natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κώδικας εταιρικής διακυβέρνησης είναι αναρτημένος στην ιστοσελίδα της εταιρείας: Αρχική Σελίδα/Η ΔΕΗ/Η Εταιρία/Εταιρική Διακυβέρνηση 
The corporate governance code is posted on the web site of the Company: Home Page/PPC/Company profile/Corporate Governance
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ την 31/12/2012 είχε ως εξής: 
The Board of Directors on 31/12/2012 consisted of:
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ / ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΜΕΙΟΨΗΦΙΑΣ 
INDEPENDENT-NON EXECUTIVE MEMBER, REPRESENTATIVE OF THE MINORITY SHAREHOLDERS
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ 
INDEPENDENT-NON EXECUTIVE MEMBER
MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ / ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ 
NON EXECUTIVE MEMBER / REPRESENTATIVE OF EMPLOYEES
Ο Κ. Θέος παρέμεινε Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος. 
Mr. K. Theos has remained as a Deputy CEO.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΕΗ Α.Ε. 
CATEGORY PPC S.A.
ΣYΝΟΛΟ την 31η Δεκεμβρίου 
TOTAL on the 31st December
ΑΔΜΗΕ Α.Ε. ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. ΣYΝΟΛΟ την 31η Δεκεμβρίου 
IPTO S.A. HEDNO S.A. PPC Renewables S.A. TOTAL on the 31st of December
4 Μετοχικό Κεφάλαιο - Μέρισμα 
4 Share capital - Dividend
Κατά τη τελευταία πενταετία δεν υπήρξε μεταβολή επί του Μετοχικού Κεφαλαίου της Εταιρείας. 
The Company's shares are traded in the «Large Cap» category of the Athens Exchange (ATHEX), while in the
ΙΚΑ-ΕΤΑΜ/ΤΑΠ-ΔΕΗ και ΤΑΥΤΕΚΩ/ΤΕΑΠΑΠ-ΔΕΗ (πρώην ΟΑΠ) 
IKA-ETAM/TAP-PPC and TAYTEKO/TEAPAP-PPC (PPC's Pension Funds)
Ευρύ επενδυτικό κοινό & θεσμικοί επενδυτές (2) 
Institutional Investors & general public (2)
Η εταιρεία δεν γνωρίζει να υπάρχουν μέτοχοι, πλην του «Ελληνικού Δημοσίου», της «Silchester International Investors LLP» και αθροιστικά των «ΙΚΑ-ΕΤΑΜ/ΤΑΠ-ΔΕΗ» και «ΤΑΥΤΕΚΩ/ΤΕΑΠΑΠ-ΔΕΗ», που να κατέχουν άμεσα ποσοστό μεγαλύτερο ή ίσο του 3% του μετοχικού της κεφαλαίου. 
The Company is not aware of any shareholders, other than the “Greek State”, the “Silchester International Investors LLP” and jointly “IKA-ETAM/TAP-PPC” and “TAYTEKO/TEAPAP-PPC” (PPC's Pension Funds) and which hold directly an amount greater than or equal to 3% of its share capital.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να προτείνει στην Τακτική Γενική Συνέλευση των Μετόχων, την καταβολή μερίσματος ύψους € 5,8 εκατ. για τη χρήση 2012. 
The Board of Directors of PPC decided to propose to the Annual General Meeting of shareholders a dividend payment of € 5.8 million for the year 2012.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τις συμμετοχές της ΔΕΗ Α.Ε. σε άλλες εταιρείες στις 31/12/2012: 
The following table presents the participation of PPC S.A. in other companies as at 31/12/2012.
Ε (πρώην ΔΕΗ Τηλεπικοινωνίες Α.Ε. ) PPC FINANCE PLC 
IPTO S.A (former PPC Telecommunications S.A.)
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Α΄- ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ 
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Α΄- ASSOCIATES AND SUBSIDIARIES
1 Ετήσια Οικονομική Έκθεση 
1 Annual Financial Report
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Β΄- ΕΤΗΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Β΄- ANNUAL FINANCIAL REPORT
Δήλωση Μελών του Διοικητικού Συμβουλίου 
Statement of Members of the Board of Directors
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Β΄- ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Β΄- STATEMENT OF MEMBERS OF THE BOARD OF DIRECTORS
Επίσης σας υποβάλλουμε για έγκριση και τις Λογιστικά Διαχωρισμένες Οικονομικές Καταστάσεις της χρήσεως 2012 (παράρτημα Ι των Ετήσιων Οικονομικών Καταστάσεων) σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν. 2773/1999, Ν.3426/2005 και Ν. 4001/2011 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία Λογιστικού Διαχωρισμού. 
Furthermore we submit for approval the unbundled financial statements for the year 2012 (Appendix I of the annual financial statements) according to the provisions of L. 2773/1999, L. 3426/2005 and L. 4001/2011 and the approved by the Energy Regulatory Authority, methodology of accounting unbundling.
• Οι συνολικές πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας της ΔΕΗ, συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών, αυξήθηκαν κατά 3.437 GWh (+7%), σε 52,8 TWh, κυρίως λόγω της ανάκτησης μεριδίου της λιανικής αγοράς, μετά την αναστολή λειτουργίας εναλλακτικών προμηθευτών, κατά κύριο λόγο τον Ιανουάριο και, σε μικρότερο βαθμό, το Μάιο του 2012. 
• PPC's total electricity sales, including exports, increased by 3,437 GWh (+7%) to 52.8 TWh, mainly due to market share recovery in the retail market, after the suspension of the operation of alternative suppliers, primarily in January, and to a lesser extent in May of 2012.
• Ο κύκλος εργασιών ανήλθε σε € 5.985,2 εκατ. από € 5.513,6 εκατ. το 2011, αυξημένος κατά € 471,6 εκατ. (+8,6%). 
• Turnover reached € 5,985.2 m, compared to € 5,513.6 m in 2011, an increase of € 471.6 m (+8.6%).
Στα μεγέθη του 2011 συμπεριλαμβάνονται € 302 εκατ. που αφορούν έσοδα για χρήση Συστήματος Μεταφοράς, ενώ τα αντίστοιχα έσοδα στο 2012 απαλείφονται λόγω απόσχισης του κλάδου Μεταφοράς. 
The 2011 figures include € 302 m. from revenues for Transmission System Usage, whereas the respective revenues in 2012 are eliminated due to the spin-off of the Transmission segment.
Εάν δεν συνυπολογισθεί η επίδραση αυτών των εσόδων για χρήση Συστήματος Μεταφοράς, τότε η αύξηση θα ήταν € 773,6 εκατ. (+14,8%). 
Thus, not accounting for the impact of the Transmission System Usage revenues, the actual increase would have been € 773.6 m (+14.8%).
Στον κύκλο εργασιών συμπεριλαμβάνεται ποσό € 112,4 εκατ. που αφορά τη συμμετοχή χρηστών του δικτύου για τη σύνδεσή τους σε αυτό. 
Turnover also includes an amount of € 112.4 m reflecting network users' contributions for their connection to the network.
Το μέγεθος αυτό είναι μειωμένο κατά € 28,2 εκατ. σε σύγκριση με το 2011. 
The abovementioned figure is reduced by € 28.2 m compared to 2011.
• Οι δαπάνες για υγρά καύσιμα, φυσικό αέριο και αγορές ηλεκτρικής ενέργειας αυξήθηκαν κατά € 771,4 εκατ. (+33,1%) σε σχέση με το 2011, κυρίως λόγω των υψηλότερων δαπανών για αγορές ενέργειας και δευτερευόντως για αγορές υγρών καυσίμων. 
• Expenditure for liquid fuel, natural gas and energy purchases increased by € 771.4 m, an increase of 33.1% compared to 2011, mainly driven by the higher expense for energy purchases and to a lesser extent for liquid fuel.
στην αγορά του καυσίμου της ΔΕΗ και € 113,3 εκατ. από αντίστοιχη επιβάρυνση στην δαπάνη 
price of PPC and € 113.3 m associated with energy purchases from natural gas IPPs).
Ακόμα πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι το συνολικό κόστος ανά MWh της ενέργειας που αγοράσθηκε από το Σύστημα αυξήθηκε κατά 25,9%, ενώ η Οριακή Τιμή Συστήματος σημείωσε μείωση κατά 4,6%, καταδεικνύοντας τη σημαντική απόκλιση μεταξύ της τιμής που διαμορφώνεται στη χονδρεμπορική αγορά, με βάση την προσφορά και ζήτηση ενέργειας και του τελικού κόστους αγοράς της ενέργειας που καλείται να πληρώσει η ΔΕΗ. 
More importantly, the total cost per MWh of the energy purchased from the System increased by 25.9%, whereas the System Marginal Price marked a decrease of 4.6%, evidencing the significant divergence between the wholesale market price, based on energy supply and demand and the final energy cost that PPC has to pay.
• Η συνολική μείωση των αμοιβών προσωπικού, συμπεριλαμβανομένης και της μισθοδοσίας που κεφαλαιοποιείται, ανέρχεται σε € 178,8 εκατ. (-14,3%), μεταξύ των δύο περιόδων. 
• The total reduction of payroll cost, including capitalized payroll, between the two periods amounts to € 178.8 m (-14.3%).
Οι παραπάνω εργαζόμενοι (240 συνολικά) δεν συμπεριλαμβάνονταν στη δύναμη προσωπικού του Ομίλου την 31/12/2011. 
The abovementioned employees (240 in total) were not included in the Group's headcount as of 31/12/2011.
Σημειώνεται ότι, παρά το μειωμένο προσωπικό, οι ώρες για υπερωρία και βάρδια μειώθηκαν κατά 2,9%. 
It is important to note that, despite the lower number of personnel, overtime and shifts (in hours) decreased by 2.9%.
• Τα καθαρά κέρδη ανήλθαν σε € 30,5 εκατ. έναντι ζημιών € 148,9 εκατ. το 2011, αυξημένα κατά € 179,4 εκατ. 
• Net income amounted to € 30.5 m compared to losses of € 148.9 m in 2011, increased by € 179.4 m.
• Οι θυγατρικές εταιρίες ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε., ΑΔΜΗΕ Α.Ε. και ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε., παρουσίασαν κέρδη προ φόρων € 29,4 εκατ, € 35,7 εκατ, και € 9,9 εκατ. αντίστοιχα. 
• The subsidiaries Hellenic Electricity Distribution Network Operator (HEDNO S.A.), IPTO S.A. and PPC Renewables S.A. posted pre-tax profits of € 29.4 m, € 35.7 m and € 9.9 m respectively.
Η φορολογική υποχρέωση που προέκυψε και για τις τρεις θυγατρικές είναι ύψους € 37,1 εκατ. 
The resulting tax obligation for all three subsidiaries amounts to € 37.1 m.
διενεργήθηκε έλεγχος απομείωσης της αξίας των παγίων περιουσιακών στοιχείων της Μεταφοράς και της Διανομής. 
an impairment test was performed on the Transmission and Distribution fixed assets.
Σαν αποτέλεσμα, τα Ίδια Κεφάλαια του ΑΔΜΗΕ, κατά την 31.12.2012, μειώθηκαν κατά € 95 εκατ. και της Μητρικής (ιδιοκτήτριας των δικτύων Διανομής) κατά € 582 εκατ. 
As a result, the equity of IPTO, on 31.12.2012, was reduced by € 95 m and the equity of the Parent Company (owner of the Distribution assets) by € 582 m.
• Με βάση τα μετά από φόρους κέρδη της Μητρικής Εταιρείας, το Διοικητικό Συμβούλιο θα προτείνει στη Γενική Συνέλευση των Μετόχων, την καταβολή μερίσματος ύψους € 5,8 εκατ. 
• Based on the net income of the Parent Company, PPC's Board of Directors will propose to the Shareholders General Assembly, a dividend payment of € 5.8 m.
Με δεδομένο ότι η εταιρική χρήση 2011 έκλεισε με ζημία δεν υφίστατο δυνατότητα διανομής υποχρεωτικού πρώτου μερίσματος. 
For the year 2011, PPC has declared losses, therefore the possibility of distribution of an obligatory first dividend did not incur.
Για τη χρήση 2012 το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας αποφάσισε να προτείνει προς την Τακτική Γενική Συνέλευση των Μετόχων τη διανομή Μερίσματος ύψους € 5,8 εκατ. (ΕΥΡΩ 0,025 ανά μετοχή). 
For the year 2012, the Parent Company's BoD decided to propose to the General Shareholders' Meeting the distribution of dividend of Euro 5.8 mil. (Euro 0.025 per share).
Το καθαρό χρέος διαμορφώθηκε σε € 4.679,0 εκατ. παραμένοντας ουσιαστικά στα επίπεδα της 31.12.2011 (€ 4.702,7 εκατ.). 
Net debt amounted to € 4,679.0 m., remaining practically at the same level compared to 31/12/2011 (€ 4,702.7 m.).
Εξέλιξη δραστηριοτήτων και Επενδυτικού Προγράμματος ΒΕΜ 
Capital Expenditure Program of Business Units
Οι συνολικές επενδύσεις της Μητρικής Εταιρείας ανήλθαν στο ποσό των € 718,5 εκατ. και κατανέμονται σε € 141,6 εκατ. στα Ορυχεία, € 275,8 εκατ. στην Παραγωγή, € 297,8 εκατ. στο Δίκτυο Διανομής, € 2,2 εκατ. στην Εμπορία και € 1,1 εκατ. στις Επιτελικές Διευθύνσεις. 
Total capital expenditure for the Parent amounted to € 718.5 m. and allocated in € 141.6 m to Mines, € 275.8 m to Generation, € 297.8 m to Distribution's Network, € 2.2 m. to the Supply and € 1.1 m. to activities of the Administrative Divisions.
Οι επενδύσεις της Μητρικής Εταιρείας του έτους 2012 είναι μειωμένες κατά € 283,8 εκατ. έναντι των επενδύσεων του 2011, μείωση 29%. 
Capital expenditure for the Parent Company of the year 2012 are decreased by € 283.8 m., compared to those of 2011, presenting a decrease of 29%.
Δαπανήθηκαν € 11,7 εκατ. ευρώ στο Λιγνιτικό Κέντρο Μεγαλόπολης, εκ των οποίων € 8,2 εκατ. αφορούν επιμηκύνσεις και βελτιώσεις κύριου εξοπλισμού και € 2,2 εκατ. τη μείωση κλίσης του πρανούς μετώπων εκμετάλλευσης. 
An amount of € 11.7 m. have been expended in Megalopolis, Euro 8.2 m. of which concern belt conveyor's elongation and improvement and € 2.2 m. to reduce slope rate of exploitation.
Στο Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας δαπανήθηκαν € 124 εκατ., εκ των οποίων € 11,8 εκατ. αφορούν επιμηκύνσεις ταινιοδρόμων, € 12,6 εκατ. για μετασκευές και αναβαθμίσεις, € 2,7 εκατ. κατασκευή νέων ταινιοδρόμων, € 39 εκατ. απαλλοτριώσεις (€ 17,2 εκατ. απαλλοτρίωση Λακκιάς, απαλλοτριώσεις Αμυνταίου € 13,4 εκατ., απαλλοτριώσεις Μαυροπηγής € 6,1 εκατ.), € 9,6 εκατ. τη διάνοιξη της προτομής Νοτίου Πεδίου, € 9,5 εκατ. την ανάπτυξη νέου Πεδίου Κλείτου, € 1 εκατ. την κατασκευή νέου κόμβου ταινιοδρόμων στο Νότιο Πεδίο, € 7,3 εκατ. για τη διάνοιξη και επέκταση ορυχείου Μαυροπηγής, € 7,7 εκατ. για την κατασκευή δαπέδων στον Τομέα 7 Νοτίου Πεδίου, € 6,1 εκατ. για την κατασκευή φράγματος αντιστήριξης των αποθέσεων, € 2,1 εκατ. για τη διακίνηση ασβεστόλιθου & κατασκευή ασφαλών πρανών, € 1,1 εκατ. την κατασκευή σταθερών δρόμων προσπέλασης Ορυχείου Πεδίου Καρδιάς. 
An amount of € 124 m. have been expended in Western Macedonia, € 11.,8 m. of which concern belt conveyor's elongation, € 12.6 m. for upgrades and construction, € 2.7 m. for new belt conveyors € 39 m. land expropriations (€ 17.2 m. for Lakkia, € 13.4 m. for Amyntaio and € 6.1 m. for Mayropigi), € 9.6 m. for first bench earthmoving works in South Field, € 9.5 m. for new Klitos mine, € 1 m. new distribution point in South Field, € 7.3 m. for the opening up and extension of mine Mavropigis and € 7.7 m. for bench floor construction in the sector of 7 in South Field, € 6,1 m. for dam construction of support of depositions, € 2.1 m. for removal of limestone and € 1.1 m. for access streets construction of mine Kardia field mine.
Οι υπόλοιπες δαπάνες αφορούν μικρότερα έργα. 
The remaining expenses are concerning smaller works.
Οι συνολικές εκσκαφές στα Ορυχεία της ΔΕΗ ανήλθαν σε 308,7 εκατ. κυβικά μέτρα ενώ η παραγωγή λιγνίτη ανήλθε σε 61,7 εκατ. τόνους. 
The total excavations in PPC Mines amounts to 308.7 m. cubic meters and the lignite production to 61.7 m. tones.
• Συνέχιση των χωματουργικών και των δομικών έργων για τη λειτουργία του νέου κόμβου ταινιοδρόμων στο ορυχείο Νοτίου Πεδίου του Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας. 
• Continuation of excavation and construction works for the operation of the new belt conveyors distribution point took place in South Field Mine of the West Macedonia Lignite Center.
• Αρχαιολογικές ανασκαφές σε περιοχή του Ορυχείου Αμυνταίου προκάλεσαν σημαντικές καθυστερήσεις στην λειτουργία των εκσκαφέων υπερκειμένων. 
• Archaeological investigation taking place in a region of Amynteo mine caused significant delays in the operation of the overburden excavators.
Εντός του 2012 έχουν εκδοθεί οι ακόλουθες Αποφάσεις: 
In 2012 the following were issued:
ΥΑ ΥΠΕΚΑ απ.πρ.οικ.202084/01.10.2012 «Έγκριση Περιβαλλοντικών Όρων του σιδηροδρομικού έργου της παραλλαγής (προσωρινής και οριστικής) της υφιστάμενης σιδηροδρομικής γραμμής ΟΣΕ ΚοζάνηςΠτολεμαΐδας-Αμυνταίου στην περιοχή ΝΔ πεδίου ορυχείων Πτολεμαΐδας». 
Ministerial Decision Ministry of Environment, Energy and Climate Change n.202084/01.10.2012 «Approval of Environmental Terms for railway project variant (temporary and permanent) of the existing railway line Kozani-Ptolemais-Amynteon in SW Field Ptolemais mines.»
ΥΑ ΥΠΕΚΑ απ.πρ.οικ.200886/26.07.2012 «Έγκριση Περιβαλλοντικών Όρων του οδικού έργου της παραλλαγής (προσωρινής και οριστικής) της Παλαιάς Εθνικής Οδού Κοζάνης-Πτολεμαΐδας: από τον κόμβο Μαυροδενδρίου έως τον κόμβο Προαστίου (στην περιοχή του ΝΔ πεδίου ορυχείων Πτολεμαΐδας) Περιφερειακή Ενότητα Κοζάνης». 
Ministerial Decision Ministry of Environment, Energy and Climate Change n.200886/26.07.2012 «Approval of Environmental Terms for road variant (temporary and permanent) of the Old National Road Kozani-Ptolemais: from Mavrodendri node to Proastion node (in the SW Field Ptolemais mines) Regional Unit of Kozani.»
Οι Κατά το έτος 2012 η συνολική καθαρή παραγωγή των Σταθμών της Γενικής Διεύθυνσης Παραγωγής ανήλθε σε 40,00 TWh και ήταν μειωμένη κατά 3,0% έναντι του έτους 2011 (41,24 TWh). 
During 2012 the total net production of General Division's Power Stations was 40.00 TWh being reduced by 3.0% in comparison with that of the year 2011 (41.24 TWh).
Η μείωση αυτή σχετίζεται με τα επίπεδα της ζήτησης και τη γενικότερη λειτουργία της Αγοράς, όπως και με την αύξηση της παραγωγής τρίτων (παραγωγή ΑΠΕ, αλλά και συμβατική). 
This reduction is related to demand levels, mainly in the Interconnected System (IS), and the operation of the Market in general as well as to third parties' production increase (conventional and renewables Power Stations) and Imports - Exports Balance.
Σε σχέση με το 2011 η παρατηρούμενη συνολική μείωση των 1,24 TWh οφείλεται κυρίως στη μείωση της παραγωγής από φυσικό αέριο, κατά 1,46 TWh. 
In comparison with 2011 the observed total reduction of 1.24 TWh is attributed mainly to Natural Gas (NG) Power Stations' production by 1.46 TWh.
Το κόστος του ενεργειακού ισοζυγίου της ΓΔ/Π, όσον αφορά την κατανάλωση φυσικού αερίου και υγρών καυσίμων, αυξήθηκε το έτος 2012, έναντι αυτού του 2011, κατά, περίπου, 8,8% ή € 112,1 εκατ. Η αύξηση αυτή οφείλεται στην αύξηση των τιμών των καυσίμων (κατά € 249,4 εκατ.) η οποία αντισταθμίστηκε μερικώς (κατά € 137,3 εκατ.) από τη μείωση των ποσοτήτων καυσίμων που καταναλώθηκαν. 
The General Division's Energy Balance cost, as it concerns NG and oil consumption, was increased during the year 2012, in comparison with that of 2011, by, approximately, 8.8% or € 112.1 m. This increase is due to increased prices for fuels (by € 249.4 m.) which was partially anticipated by reduced fuel quantities consumed (by € 137.3 m.).
Η λιγνιτική παραγωγή παρέμεινε πρακτικά στα ίδια επίπεδα ενώ η παραγωγή των υδροηλεκτρικών Σταθμών παρουσίασε ελαφρά αύξηση της τάξης του 5,9%. 
The Lignite Power Units' production remained practically at the same levels while Hydros' production rose slightly, by approximately 5.9%.
Για την κάλυψη των αυξημένων ενεργειακών αναγκών του θέρους 2012 διατέθηκε ενοικιαζόμενη ισχύς 20 MW στην Κρήτη (Αθερινόλακκος), 20 MW στη Ρόδο και 20 MW στα λοιπά μη διασυνδεδεμένα νησιά. 
In order to cover the increased summer demand of 2012 hired capacity of 20 MW, for Crete (Atherinolakkos), 20 MW, for Rhodes, and 20 MW, for other non - interconnected islands, was added.
Στα πλαίσια της υλοποίησης των Στρατηγικών Προτεραιοτήτων της ΔΕΗ Α.Ε., η ΓΔ/Π έχει αναλάβει να υλοποιήσει επενδυτικά Έργα για την αντικατάσταση των πεπαλαιωμένων Μονάδων της με νέες, περιβαλλοντικά φιλικές, σύγχρονης τεχνολογίας και υψηλότερης απόδοσης. 
In order to apply PPC S.A.'s Strategic Priorities Plan, the General Division of Generation has undertaken the implementation of Investment Projects, in order to replace obsolete Units with new ones, environmentally friendly, with state of the art technology and higher performance.
Αναφορικά με την πρόοδο των Έργων αυτών κατά το 2012, σημειώνονται τα εξής: 
As far as the Projects' progression is concerned during 2012, the following are noted:
Μονάδα Συνδυασμένου Κύκλου V στον ΑΗΣ Αλιβερίου, καθαρής ισχύος 416 MW, και συνολικού συμβατικού τιμήματος € 275 εκατ. 
Combined Cycle Unit No V of Aliveri Station, 416 MW net capacity, of € 275 m. total contractual price:
Ολοκληρώθηκε η κατασκευή των δικτύων Φυσικού Αερίου και Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας. 
The construction of Natural Gas and Transmission Lines networks has been completed.
Έχει ξεκινήσει το commissioning της Μονάδας η οποία αναμένεται να τεθεί σε Εμπορική λειτουργία τον Απρίλιο του 2013. 
The commissioning of the Unit has already been started and the Unit is expected to be under commercial operation by April, 2013.
Μονάδα Συνδυασμένου Κύκλου Μεγαλόπολης V, καθαρής ισχύος, σε συνθήκες αναφοράς, 811 MW, με καύσιμο φυσικό αέριο, και συμβατικού τιμήματος € 499,5 εκατ.: 
Megalopoli Natural Gas Combined Cycle Unit No V, 811 ΜW net capacity at reference conditions, of € 499.5 m. budgeted price.
Είναι σε εξέλιξη η κατασκευή των Έργων πολιτικού μηχανικού και η άφιξη και ανέγερση του ηλεκτρομηχανολογικού εξοπλισμού. 
The civil works construction as well as the arrival and installation of electromechanical equipment are in progress.
Η Μονάδα αναμένεται να τεθεί σε Εμπορική λειτουργία τον Απρίλιο του 2014. 
The Unit is expected to be under commercial operation by April, 2014.
Ατμοηλεκτρική Μονάδα V, του ΑΗΣ Πτολεμαΐδας, μικτής ισχύος 550 - 660 MW (+ 140 MWth για τηλεθέρμανση), με καύσιμο κονιοποιημένο λιγνίτη, και προϋπολογισμού € 1.320 εκατ.: 
Steam Electric Unit V, of Ptolemaida Station, installed capacity 550 - 660 MW (+ 140 MWth for District Heating), of pulverized lignite fuel and € 1.320 m. budget.
Το Έργο αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί μέσα σε 70 μήνες από την ημερομηνία υπογραφής της Σύμβασης. 
The Project is expected to be completed within 70 months from the date that the Contract will be signed.
Για την περαιτέρω εξέλιξη, αναμένεται σχετική απόφαση της ολομέλειας του ΣτΕ, βάσει της πρόσφατης Απόφασης (11.09.2012) του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προς το οποίο είχε απευθύνει συγκεκριμένα προδικαστικά ερωτήματα αναφορικά με τη συμβατότητα των ρυθμίσεων του παραπάνω Ν. 3481/2006 με το κοινοτικό δίκαιο. 
Further developments, namely the final judgment, will be issued by the Plenary of the Council of State after taking into consideration the recent (11.09.2012) Decision of the European Court of Justice, to which relevant preliminary questions had been addressed referring to the compatibility of the provisions of the Law 3481/2006 with the European legal framework.
Η ΔΕΗ Α.Ε. θεωρεί ότι το ΥΗΕ Μεσοχώρας είναι ανεξάρτητο από το σχήμα της Εκτροπής του ποταμού Αχελώου προς τη Θεσσαλία και δεν πρέπει να επηρεάζεται η συνέχιση και η ολοκλήρωση του Έργου από τα ανωτέρω γεγονότα. 
The Parent Company considers that the Hydroelectric Plant of Messochora is independent from the Acheloos River Diversion to Thessaly Scheme and therefore it should not be affected from the abovementioned issues.
Επίσης, εκτιμάται ότι η διαδικασία για την έκδοση ΚΥΑ ΕΠΟ θα έχει ολοκληρωθεί εντός του δεύτερου τριμήνου του 2013, με πιθανή καθυστέρηση ολίγων μηνών λόγω των απαιτούμενων διαδικασιών εγκρίσεων. 
Based on the time required for consultancy and decision making, it is estimated that the Water Management Plans will be signed by the competent Authorities in the first quarter of 2013.
Εκτιμάται ότι το Έργο θα ολοκληρωθεί το 2015. 
It is estimated that, the Project will be completed in 2015.
Με την απόφαση 191/30.08.2012 του Δ.Σ. εγκρίθηκε η κατακύρωση του Διαγωνισμού ΔΥΗΠ/ΜΤΗ-3 (Κύριος και Βοηθητικός Εξοπλισμός), με πρόβλεψη θέσης σε ισχύ της σχετικής Σύμβασης την 01.03.2013. 
According to decision 191/30.08.2012 of PPC S.A.'s Board of Directors, the award of Tender Hydroelectric Production Department/MTH-3 (Main and Secondary Equipment) has been approved with the provision of putting the relative Contract in effect on 01.03.2013.
Επίσης, έγινε η δημοπράτηση των υπολειπομένων Έργων Πολιτικού Μηχανικού (Σύμβαση ΜΤΗ-2Α), 
At the same time the Inquiry for the remaining Civil Engineering Works (Inquiry MTH-2A) was tendered.
Την 13.07.2012 έγινε η έμφραξη της Σήραγγας Εκτροπής και η έναρξη πλήρωσης του Ταμιευτήρα του ΥΗΕ. 
On 13.07.2012 the tapping of Diversion Tunnel as well as the filling the HEP's basin were done.
Μετά την επίλυση διαφόρων προβλημάτων, άρχισε η κατασκευή των έργων Πολιτικού Μηχανικού στον Υποσταθμό του Έργου, προκειμένου στη συνέχεια να προχωρήσουν οι Η/Μ εργασίες. 
After solving various problems the Civil Works construction in HEP's Substation commenced in order to be followed by the electromechanical works.
Μονάδες Ντίζελ του ΑΗΣ Αθερινόλακκου, συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 95 -105 MW, και προϋπολογισμού € 135 εκατ.: 
Diesel Units in Atherinolakkos Station, 95 -105 MW total installed capacity, € 135 m. budgeted price:
Μετά τη ματαίωση του υπόψη διαγωνισμού, με απόφαση του ΔΣ της 28.09.2011, λόγω μεταβολής των προτεραιοτήτων και των αναγκών της Επιχείρησης (μείωση της ζήτησης, συνεχιζόμενη παράλληλη σημαντική ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και διερεύνηση της δυνατότητας διασύνδεσης του Συστήματος της νήσου Κρήτης με το Ηπειρωτικό Σύστημα σε εξέλιξη) εξετάζεται η επαναπροκήρυξη του έργου στη βάση νέων δεδομένων. 
After the cancellation of the relevant Inquiry, according to the Board of Directors' decision of 28.09.2011, due to a change in the Company's priorities and needs (reduced demand, significant development of Renewables and examination of the possibility of interconnecting the Systems of Crete and Mainland in progress) the retendering of the Project, according to the new data, is examined.
Δύο Νέες Μονάδες Συνδυασμένου Κύκλου, μέγιστης ισχύος 260 MW έκαστη, που πρόκειται να κατασκευαστούν στο νέο Σταθμό της Κορακιάς: 
Two new Combined Cycle Units, 260 MW maximum Power each, to be constructed in the new Korakia Station: