natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει εκπονήσει πληθώρα μελετών για το ενεργειακό, τη λειτουργία και τη στρατηγική της ΔΕΗ και γενικότερα των Δημόσιων Επιχειρήσεων όπως επίσης για την αγορά Ηλεκτρικής Ενέργειας στην Ελλάδα. 
He has been member of the executives committee that executed the separation of the Distribution sector from PPc and implemented HeDnO's basic organization and composition, as well as its operation systems.
Είναι παντρεμένος με δύο κόρες. 
His scientific work is recognized worldwide.
Είναι απόφοιτος Γενικού λυκείου και Μέσης Τεχνικής Σχολής μηχανολογικής κατεύθυνσης. 
He has worked as financial consultant and has held managerial posts in various companies.
ΕτήΣια ΟικΟνΟΜική ΕκθΕΣή 
kyriakos Mangos, Member
Σταθμών Παραγωγής, στη διαχείριση και προμήθεια ανταλλακτικών, στην προετοιμασία τεχνικών προδιαγραφών, χρονοδιαγραμμάτων και προϋπολογισμών έργων, οδηγιών διαδικασιών. 
Kyriakos mangos is a mechanical engineer (national Technical university of Athens) and member of the Technical chamber of Greece (Tee).
Διετέλεσε επί σειρά ετών, μετά και τη συνταξιοδότησή του, μέλος της Μόνιμης Επιτροπής Ενέργειας του περιφερειακού τμήματος του ΤΕΕ - Δ. Μακεδονίας. 
He has also served, after his retirement, as a member of the Permanent energy commission of the regional department of the Technical chamber in Western macedonia.
Προεδρίας 2003 και επί 4 χρόνια εργάστηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Ενέργειας) σε προγράμματα και έργα επίδειξης στην Έρευνα και Τεχνολογία. 
Repr. of Greece to the eu in brussels, including the Greek Presidency of 2003 and 4 years in DG energy of the E. Commission on R&D demonstration projects.
Επί 15 χρόνια εργάστηκε στο υπουργείο Δημοσίων Έργων με αντικείμενο την μελέτη και κατασκευή της εγκατάστασης για την επεξεργασία της ιλύος που παράγεται στις εγκαταστάσεις του κέντρου Επεξεργασίας Λυμάτων Ψυττάλειας. 
For 15 years he was working in the ministry of Public Works for the design and the construction of the sludge disposal facility in Psyttalia Waste water Treatment Plant of Attica.
Ε στον ιδιωτικό τομέα και του ΔΣ του Τ. 
He is electrical Technician (Technical School of PPc).
ΜαΓΓΟΣ κΥΡιακΟΣ υπάλληλος ΔΕΗ α. 
SILenT SeAS S.A. Independent non executive member
ΜΟναΔα ΟΡΓανΩΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙαΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩν 
MANGOS kyRIAkOS PPc S.A. employee mechanical engineer
Προϊστάμενος του Τομέα Εφαρμογών 
mining engineer metallurgist
Μηχανολόγος - Ηλεκτρολόγος αν. καθηγητής αΠθ 
STATHAkIS LAZAROS chemical engineer TAvRIS FILIPPOS
των μελών του ΔΣ που προτείνονται στη Γενική Συνέλευση. 
Angelopoulos George, chief Financial Officer, economist.
Η Εταιρεία εργάζεται συνεχώς για την προσαρμογή της στις αρχές εταιρικής διακυβέρνησης, όπως 
Aravantinos Nikolaos, chief Officer of Support Operations Division, mechanical-electrical engineer.
διαμορφώνονται και από νέες διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας. 
Damaskos George, chief Officer of Human Resources Division - electrical engineer - economist.
ΠαΡαΡτήΜα Ορισμοί και συμφωνία των Εναλλακτικών Δεικτών Μέτρησης απόδοσης (“ΕΔΜα”) 
APPENdIX definitions and reconciliations of Alternative Performance Measures (“APMs”)
ΕναΛΛακτικΟι ΔΕικτΕΣ ΜΕτΡήΣήΣ αΠΟΔΟΣήΣ (“ΕΔΜα”) 
ALTERNATIvE PERFORMANCE MEASURES (“APMs”)
Οι εναλλακτικοί δείκτες (ΕΔΜα) θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πάντα σε συνδυασμό με τα οικονομικά αποτελέσματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τα ΔΠΧα και σε καμία περίπτωση δεν αντικαθιστούν αυτά. 
Alternative indicators (APms) should always be read in conjunction with the financial results that have been prepared in accordance with IFRS and in no way replace them.
Εναλλακτικοί Δείκτες Μέτρησης απόδοσης (“ΕΔΜα”) 
Alternative Performance Measures (“APMs”)
κατά την περιγραφή των επιδόσεων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας χρησιμοποιούνται “Προσαρμοσμένοι” δείκτες όπως: Προσαρμοσμένο EBITDA χωρίς εφάπαξ επιπτώσεις και προσαρμοσμένο περιθώριο EBITDA % χωρίς εφάπαξ επιπτώσεις. 
In discussing the Group's and the Parent company's performance, “adjusted” measures are used such as: Adjusted ebITDA without one off effects and Adjusted ebITDA margin without one off effects.
Οι προσαρμοσμένοι αυτοί δείκτες υπολογίζονται αφαιρώντας από τους οικονομικούς δείκτες, οι οποίοι έχουν υπολογιστεί από κονδύλια των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων, την επίδραση και τα κόστη που προκύπτουν από γεγονότα τα οποία συνέβησαν κατά την εκάστοτε περίοδο αναφοράς και τα οποία δεν έχουν επηρεάσει τα ποσά των προηγούμενων περιόδων. 
These adjusted measures are calculated by deducting from performance measures directly derived from amounts of the annual Financial Statement the effect and costs arising from events which have occurred during the reporting period and which have not affected the amounts of previous periods.
Το περιθώριο EBITDA (%) υπολογίζεται διαιρώντας το EBITDA με το σύνολο του κύκλου εργασιών. 
The ebITDA margin (%) is calculated by dividing ebITDA by total turnover.
Προσαρμοσμένο EBITDA (Δείκτης λειτουργικών κερδών πριν από αποσβέσεις και απομειώσεις, καθαρές χρηματοοικονομικές δαπάνες και φόρους) 
Adjusted EBITdA (Operating Income before depreciation and impairment, net financial expenses and taxes)
Το προσαρμοσμένο περιθώριο EBITDA (%) υπολογίζεται διαιρώντας το προσαρμοσμένο EBITDA με το σύνολο του προσαρμοσμένου κύκλου εργασιών. 
Adjusted ebITDA margin (%) is calculated by dividing adjusted ebITDA by total adjusted turnover.
EBIT (Δείκτης λειτουργικών κερδών πριν από καθαρές χρηματοοικονομικές δαπάνες και φόρους) Ο δείκτης EBIT εξυπηρετεί στην καλύτερη ανάλυση των λειτουργικών αποτελεσμάτων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας και υπολογίζεται ως εξής: Σύνολο κύκλου εργασιών μείον το σύνολο των λειτουργικών εξόδων. 
EBIT (Operating Income before net financial expenses and taxes) ebIT serves to better analyze the operating results of the Group and the Parent company and is calculated as follows: Total turnover minus total operating expenses. ebIT margin (%) is calculated by dividing ebIT with total turnover.
Το περιθώριο EBIT (%) υπολογίζεται διαιρώντας το EBIT με το σύνολο του κύκλου εργασιών. 
Adjusted Profit/Loss before tax without one off effects
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΟΡΚΩΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ ΛΟΓΙΣΤΗ Προς τους μετόχους της Εταιρίας «ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε.» 
INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT To the shareholders of «Public Power Corporation S.A.»
Έκθεση Ελέγχου επί των Εταιρικών και Ενοποιημένων Χρηματοοικονομικών καταστάσεων 
Report on Separate and Consolidated Financial Statements
Ελέγξαμε τις συνημμένες εταιρικές και τις ενοποιημένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις της Εταιρίας «ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε.», οι οποίες αποτελούνται από την εταιρική και ενοποιημένη κατάσταση χρηματοοικονομικής θέσης της 31ης Δεκεμβρίου 2016, τις εταιρικές και ενοποιημένες καταστάσεις αποτελεσμάτων χρήσεως και συνολικού εισοδήματος, μεταβολών ιδίων κεφαλαίων και ταμειακών ροών της χρήσεως που έληξε την ημερομηνία αυτή, καθώς και περίληψη σημαντικών λογιστικών αρχών και μεθόδων και λοιπές επεξηγηματικές πληροφορίες. 
We have audited the accompanying separate and consolidated financial statements of “Public Power Corporation S.A.”, which consist of the separate and consolidated financial position as at 31st December 2016, the separate and consolidated income statement and statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flow for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Ευθύνη της Διοίκησης για τις Εταιρικές και Ενοποιημένες Χρηματοοικονομικές καταστάσεις 
Management's Responsibility for the Separate and Consolidated Financial Statements
Η διοίκηση έχει την ευθύνη για την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση αυτών των εταιρικών και ενοποιημένων χρηματοοικονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και για εκείνες τις εσωτερικές δικλίδες, που η διοίκηση καθορίζει ως απαραίτητες, ώστε να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση εταιρικών και ενοποιημένων χρηματοοικονομικών καταστάσεων απαλλαγμένων από ουσιώδη ανακρίβεια, που οφείλεται είτε σε απάτη είτε σε λάθος. 
Management is responsible for the preparation and fair presentation of these separate and consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union and for such internal controls as management determines is necessary to enable the preparation of stand-alone and consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Η δική μας ευθύνη είναι να εκφράσουμε γνώμη επί αυτών των εταιρικών και ενοποιημένων χρηματοοικονομικών καταστάσεων με βάση τον έλεγχό μας. 
Our responsibility is to express an opinion on these separate and consolidated financial statements based on our audit.
Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Ελέγχου, πού έχουν ενσωματωθεί στην Ελληνική Νομοθεσία (ΦΕΚ/Β΄/2848/23.10.2012). 
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing that have been incorporated into the Greek Legislation (Government Gazette/Β΄/2848/23.10.2012).
Τα πρότυπα αυτά απαιτούν να συμμορφωνόμαστε με κανόνες δεοντολογίας, καθώς και να σχεδιάζουμε και διενεργούμε τον έλεγχο με σκοπό την απόκτηση εύλογης διασφάλισης για το εάν οι εταιρικές και ενοποιημένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις είναι απαλλαγμένες από ουσιώδη ανακρίβεια. 
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the stand-alone and consolidated financial statements are free from material misstatement.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει τη διενέργεια διαδικασιών για την απόκτηση ελεγκτικών τεκμηρίων, σχετικά με τα ποσά και τις γνωστοποιήσεις στις εταιρικές και τις ενοποιημένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις. 
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the separate and consolidated financial statements.
Οι επιλεγόμενες διαδικασίες βασίζονται στην κρίση του ελεγκτή περιλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ουσιώδους ανακρίβειας των εταιρικών και ενοποιημένων χρηματοοικονομικών καταστάσεων, που οφείλεται είτε σε απάτη είτε σε λάθος. 
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the separate and consolidated financial statements, whether due to fraud or error.
Κατά τη διενέργεια αυτών των εκτιμήσεων κινδύνου, ο ελεγκτής εξετάζει τις εσωτερικές δικλίδες που σχετίζονται με την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση των εταιρικών και ενοποιημένων χρηματοοικονομικών καταστάσεων της εταιρείας, με σκοπό το σχεδιασμό ελεγκτικών διαδικασιών κατάλληλων για τις περιστάσεις, αλλά όχι με σκοπό την έκφραση γνώμης επί της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών δικλίδων της εταιρείας. 
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's preparation and fair presentation of the separate and consolidated financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity's internal control.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσης την αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών αρχών και μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν και του εύλογου των εκτιμήσεων που έγιναν από τη διοίκηση, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των εταιρικών και ενοποιημένων χρηματοοικονομικών καταστάσεων. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the separate and consolidated financial statements.
Κατά τη γνώμη μας, οι συνημμένες εταιρικές και ενοποιημένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν εύλογα, από κάθε ουσιώδη άποψη, την οικονομική θέση της Εταιρίας «ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε.» και των θυγατρικών αυτής κατά την 31η Δεκεμβρίου 2016, τη χρηματοοικονομική τους επίδοση και 
In our opinion, the accompanying separate and consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the “Public Power Corporation S.A.” and of its subsidiaries as at December 31, 2016, and their financial performance and their cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union.
Ιωάννης Β. Καλογερόπουλος Α.Μ. 
John V. Kalogeropoulos REG.
Έκθεση επί Άλλων νομικών και κανονιστικών απαιτήσεων Λαμβάνοντας υπόψη ότι η διοίκηση έχει την ευθύνη για την κατάρτιση της Έκθεσης Διαχείρισης του Διοικητικού Συμβουλίου και της Δήλωσης Εταιρικής Διακυβέρνησης που περιλαμβάνεται στην έκθεση αυτή, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 5 του άρθρου 2 (μέρος Β) του Ν. 4336/2015, σημειώνουμε ότι: α. 
Report on Other Legal and Regulatory Requirements Taking into consideration that the Management is responsible for the preparation of the Management Report of the Board of Directors and the Statement of Corporate Governance included in the Report, in application of the clauses of paragraph 5 of article 2 (part B) of Law 4336/2015, we note the following: a.
Με βάση τη γνώση που αποκτήσαμε κατά το έλεγχό μας, για την Εταιρία «ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ 
According to our opinion formulated during the audit process, with regard to “Public Power
ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε.» και το περιβάλλον της, δεν έχουμε εντοπίσει ουσιώδεις ανακρίβειες στην 
Corporation S.A.” and its environment, we have not detected any material inaccuracies in the
Έκθεση Διαχείρισης του Διοικητικού της Συμβουλίου. 
Management Report of the Board of Directors.
Βεβαιώνεται ότι οι συνημμένες Ενοποιημένες και Εταιρικές Οικονομικές Καταστάσεις είναι αυτές που εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο της «Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.» την 7η Απριλίου 2017 
The attached separate and consolidated financial statements have been approved by the Board of Directors of Public Power Corporation S.A. on April 7th, 2017 and they are available on the web site of Public Power
Σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής αναφοράς όπως έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση 
In accordance with International Financial Reporting Standards adopted by the European Union
ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ της χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 
CONSOLIDATED AND SEPARATE STATEMENT OF INCOME for the year ended December 31st, 2016
(Σε χιλιάδες Ευρώ, εκτός από τα στοιχεία μετοχών και ανά μετοχή) 
(All amounts in thousands of Euro - except per share data)
Πωλήσεις Έσοδα από πωλήσεις ενέργειας 
Revenues Revenue from energy sales
Υλικά και αναλώσιμα Τέλη πρόσβασης και χρήσης συστήματος 
Materials and consumables Transmission system usage
Τέλη Διανομής Συντηρήσεις και παροχές τρίτων 
Distribution system usage Utilities and maintenance
Λοιπά (έσοδα)/έξοδα, καθαρά Καθαρό (κέρδος)/ζημία από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες 
Other (income) expenses, net Loss/(Gain) of associates and joint ventures
κέρδη/(ζημίες) χρήσης προ φόρων 
Profit/(loss) before tax
καθαρά κέρδη/(ζημίες) 
Net profit/(loss)
κατανεμόμενα σε Μετόχους της Εταιρείας 
Αttributable to Owners of the Parent
Μη ελέγχουσες συμμετοχές 
Non-controlling interests
κέρδη/(ζημίες) ανά μετοχή, βασικά και απομειωμένα 
Earnings per share, basic and diluted
ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ της χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 
CONSOLIDATED AND SEPARATE STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME for the year ended December 31st, 2016
καθαρές (ζημιές)/κέρδη χρήσης 
Profit/(loss) for the year
Λοιπά συνολικά εισοδήματα/(ζημίες) 
Other Comprehensive income/(loss) for the year
Λοιπές συνολικές (ζημίες)/εισοδήματα που μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους 
Other Comprehensive income/(loss) to be reclassified to profit or loss in subsequent periods
Κέρδη/(Ζημίες) από μεταβολή εύλογων αξιών επενδύσεων διαθέσιμων προς πώληση κατά τη διάρκεια της περιόδου 
Profit/(Loss) from change of fair values of available for sale financial assets during the year
Καθαρές λοιπές συνολικές (ζημίες)/εισοδήματα που μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους. 
Net Other Comprehensive income/(loss) to be reclassified to profit or loss in subsequent periods
Καθαρές λοιπές συνολικές (ζημίες)/εισοδήματα που μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους. 
Net Other Comprehensive income/(loss) not being reclassified to profit or loss in subsequent periods
Λοιπές συνολικές (ζημίες)/κέρδη χρήσης, μετά από φόρους 
Other Comprehensive income/(loss) for the year after tax
Σύνολο συγκεντρωτικών (ζημιών)/κερδών χρήσης μετά από φόρους 
Total Comprehensive incom/(loss) after tax
κατανεμόμενα σε Μετόχους της Εταιρείας 
Attributable to Owners of the Parent
Μη ελέγχουσες συμμετοχές 
Non controlling interests
ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ 31 Δεκεμβρίου 2016 
CONSOLIDATED AND SEPARATE STATEMENT OF FINANCIAL POSITION as of December 31st, 2016
Σύνολο Παθητικού και ιδίων κεφαλαίων 
Total Liabilities and Equity
Μη κυκλοφορούν Ενεργητικό 
Intangible assets, net
Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις 
Other non-current assets
Απαίτηση φόρου εισοδήματος 
Cash and cash equivalents
Τακτικό αποθεματικό Κεφαλαιοποιηθείσες υπεραξίες φορολογικών αναπροσαρμογών παγίων στοιχείων 
Fixed assets' statutory revaluation surplus included in share capital
Υπεραξία αναπροσαρμογής παγίων Λοιπά αποθεματικά 
Revaluation surplus Other Reserves
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 31 Δεκεμβρίου 2016 
CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN SHAREHOLDERS' EQUITY for the year ended December 31st, 2016
- Καθαρές ζημίες χρήσης - Λοιπά συνολικά εισοδήματα/ (ζημίες) χρήσης, μετά από φόρους 
- Net loss for the year - Other comprehensive income/(loss) for the year after tax
- Μερίσματα - Λοιπές κινήσεις 
- Dividends - Other movements
- Καθαρά κέρδη χρήσης 
- Net profit for the year
Συν/γματικές Διαφορές, αφορολ/τα και λοιπά αποθεματικά 
Foreign Exchange Differences, Tax-free and Other Reserve
Μη ελέγχουσες συμμετοχές 
Non Controlling Interest
ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 31 Δεκεμβρίου 2016 
STATEMENT OF CHANGES IN SHAREHOLDERS' EQUITY for the year ended December 31st, 2016
- Μεταφορές από απόσυρση περιουσιακών στοιχείων - Μερίσματα - Λοιπές κινήσεις 
- Transfers from retirements of fixed assets - Dividends - Other movements
- Λοιπά συνολικά εισοδήματα/(ζημίες) χρήσης, μετά από φόρους 
- Other comprehensive income/(loss) for the year after tax
- Μεταφορές από απόσυρση περιουσιακών στοιχείων - Σχηματισμός τακτικού αποθεματικού - Λοιπές κινήσεις 
- Transfers from retirements of fixed assets - Legal Reserve formation - Other movements
ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ της χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 
CONSOLIDATED AND SEPARATE STATEMENT OF CASH FLOWS for the year ended December 31st, 2016
ταμειακές ροές από χρηματοδοτικές δραστηριότητες Καθαρή μεταβολή βραχυπρόθεσμου δανεισμού 
Cash flows from operating activities Profit/(Loss) before tax from continuing operations
Εισπράξεις μακροπρόθεσμου δανεισμού Αποπληρωμές μακροπρόθεσμου δανεισμού 
Depreciation and amortization Amortisation of customers' contributions and subsidies
Χρηματικά διαθέσιμα, έναρξης χρήσης Χρηματικά διαθέσιμα από διακοπτόμενες δραστηριότητες 
Retirements of fixed assets and software Amortization of loan origination fees Interest expense
καθαρές ταμειακές εισροές από λειτουργικές δρασ/τες 
Net Cash used in Financing Activities
καθαρές ταμειακές εκροές από επενδυτικές δραστ/τες 
The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ 
NOTES ΤΟ THE FINANCIAL STATEMENTS
Το 1999, το Ελληνικό Δημόσιο έθεσε σε εφαρμογή το Ν. 2773/1999 («νόμος απελευθέρωσης») ο οποίος προέβλεπε, μεταξύ άλλων διατάξεων, τη μετατροπή της ΔΕΗ σε ανώνυμη εταιρεία, ενώ, βάσει του Π. 
In 1999, the Hellenic Republic enacted Law 2773/1999 (“the Liberalization Law”), which provided for, among other provisions, the transformation of PPC into a société anonyme.
Ο αριθμός των μισθοδοτηθέντων υπαλλήλων του Ομίλου την 31η Δεκεμβρίου 2016 ήταν 18.902 (2015: 18.356). 
At December 31st, 2016, the number of staff employed by the Group was 18,902 (2015: 18,356).
Ο λιγνίτης που αναλώνεται στους λιγνιτικούς ατμοηλεκτρικούς σταθμούς παραγωγής της Μητρικής Εταιρείας, εξορύσσεται σε σημαντικό ποσοστό από τα ιδιόκτητα λιγνιτωρυχεία της. 
Lignite consumed by the Parent Company's lignite-fired power stations is extracted, mainly, from its own lignite mines.
Ο Όμιλος έχει επίσης εγκαταστήσει δίκτυο Οπτικών Ινών μήκους 2.189 χιλιομέτρων επί του Συστήματος Μεταφοράς καθώς και αστικό δίκτυο Οπτικών Ινών μήκους 164 χιλιομέτρων. 
PPC Group has also installed a fibre optics network of approximately 2,189 kilometres along its transmission lines and approximately 164 kilometres of urban fibre optics network.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον Ν. 4423/2016, διευκρινίστηκε η χρονική αλληλουχία των απαιτούμενων ενεργειών για την ολοκλήρωση του πλήρους ιδιοκτησιακού διαχωρισμού και πλέον ορίζεται ότι για τη σύναψη της Σύμβασης Αγοραπωλησίας Μετοχών της ΔΕΗ με τον προτιμητέο στρατηγικό επενδυτή, δεν απαιτείται η προγενέστερη μεταβίβαση στους μετόχους της των μετοχών που κατέχει στην Εταιρεία Συμμετοχών. 
Moreover, in accordance with Law 4423/2016, the time sequence of actions required to complete the full ownership unbundling of IPTO was clarified and now is established that for PPC to sign the Share Purchase Agreement with the Preferred Strategic Investor, the earlier transfer of the shares held in the Holding Company to PPC's shareholders is not required.
ΣΥΜ)» και αφετέρου, (β) η εισφορά σε είδος του 51% των μετοχών του ΑΔΜΗΕ που κατέχει η ΔΕΗ Α.Ε. στην ΕΝ. 
SYM)”, b) the contribution in kind of the 51% of IPTO's shares held by PPC to EN.
ΣΥΜ ως αρχικό μετοχικό κεφάλαιο πλέον Ευρώ 70 σε μετρητά και (γ) η μείωση του Μετοχικού Κεφαλαίου της ΔΕΗ Α.Ε. κατά το ισόποσο με το αρχικό Μετοχικό Κεφάλαιο της ΕΝ. 
SYM as the initial share capital plus Euro 70 in cash and c) the reduction of PPC's share capital by an amount equivalent to the initial share capital of EN.
ΣΥΜ και η εις είδος διανομή των μετοχών που κατέχει στην ΕΝ. 
SYM and the distribution in kind of the shares of EN.
ΣΥΜ στους υφιστάμενους μετόχους της ΔΕΗ κατά την αναλογία συμμετοχής τους στο μετοχικό κεφάλαιο της ΔΕΗ. 
SYM to existing shareholders of PPC at their proportionate interest in the share capital of PPC.
Οι ενέργειες αυτές είναι σε εξέλιξη με τη συνεργασία και εποπτεία των αρμόδιων Αρχών (Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς και Χ.Α.). 
These actions are in progress with the cooperation and supervision of the competent Authorities (Capital Market Commission and ATHEX).
Τέλος, η Γενική Συνέλευση της ΔΕΗ για την έγκριση της μεταβίβασης του 25% στη ΔΕΣ ΑΔΜΗΕ προγραμματίζεται να διεξαχθεί τον Μάιο του 2017. 
Finally, the General Meeting of PPC's Shareholders for the authorisation of the transfer of 25% of IPTO' share capital to DES ADMIES is scheduled to take place in May 2017.
Σε περιπτώσεις δικαιούχων, των οποίων η παροχή είχε διακοπεί έως και την 31η Ιανουαρίου 2015, η παροχή επανασυνδέεται ατελώς και χωρίς καμία επιβάρυνση, οι δε ληξιπρόθεσμες οφειλές ρυθμίζονται. 
In case of beneficiaries whose supply had been disconnected till January 31st 2015, it will be connected free of charge, whilst overdue debts will be settled.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις ρύθμισης των ληξιπρόθεσμων οφειλών συμφωνούνται με Σύμβαση μεταξύ του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης και των Παρόχων ηλεκτρικής ενέργειας. 
The terms and the conditions for the settlement of overdue debts are agreed by contract between the Ministry for Labour and Social Solidarity and electricity Suppliers.
• Στο πλαίσιο της θεσμοθετημένης Υπηρεσίας Διακοπτόμενου Φορτίου (ΥΔΦ), έχει ξεκινήσει η διενέργεια δημοπρασιών για την παροχή Υπηρεσίας Διακοπτόμενου Φορτίου Τύπου ΥΔΦ1 και ΥΔΦ2 ενώ έχει επίσης αναρτηθεί από τον ΑΔΜΗΕ ο αναθεωρημένος Κανονισμός Δημοπρασιών για την εν λόγω παροχή. 
• In the context of the institutionalized Intermittent Load Service (ΥΔΦ), auctions have started for the provision of ΥΔΦ1 and ΥΔΦ2 type of Intermittent Load while the revised Auction's Regulation for the abovementioned provision has also been posted on the web by IPTO.