natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα διεταιρικά υπόλοιπα και συναλλαγές καθώς και τα μη πραγματοποιηθέντα ενδοομιλικά κέρδη και ζημίες έχουν απαλειφθεί πλήρως. 
All inter-company balances and transactions have been fully eliminated as well as unrealized intra-group gains and losses.
Σημειώνεται, ότι κάποια από τα ανωτέρω προβλεπόμενα δεν έχουν αναδρομική εφαρμογή και ως εκ τούτου οι ακόλουθες διαφορές έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις μεταφερθεί από την προηγούμενη βάση ενοποίησης: 
It is noted that certain of the abovementioned requirements have not a retrospective effect, and due to this reason the following differences are carried forward in certain instances from the previous basis of consolidation:
• Εξαγορές μη ελέγχουσας συμμετοχής που έλαβαν χώρα πριν την 1η Ιανουαρίου 2010 έχουν 
• Acquisitions of non-controlling interests, prior to January 1st, 2010, were accounted for using
καταχωρηθεί βάσει της μεθόδου επέκτασης μητρικής όπου η διαφορά μεταξύ του κόστους 
the parent entity extension method, whereby, the difference between the consideration and
• Ζημίες που αναλογούσαν σε μη ελέγχουσα συμμετοχή δεν κατανέμονταν σε αυτήν εάν το υπόλοιπο είχε καταστεί αρνητικό. 
• Losses incurred by the Group were not attributed to the non-controlling interest until the
• Οι σωρευμένες συναλλαγματικές διαφορές, που έχουν καταχωρηθεί στην Καθαρή Θέση. 
• The accumulated exchange differences, which have been recorded in Equity.
• H εύλογη αξία του τιμήματος που εισπράχθηκε. 
• The fair value of the price obtained.
• H εύλογη αξία της εναπομένουσας συμμετοχής. 
• The fair value of the remaining participation.
• Οποιοδήποτε πλεόνασμα ή έλλειμμα στην κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσεως. 
• Any surplus or deficit in the income statement.
• Το μερίδιο της μητρικής στα στοιχεία που προηγουμένως είχαν αναγνωριστεί στην κατάσταση 
• The Parent Company's share in the elements previously recognized in the comprehensive income
3.2 Μεταβολές σε λογιστικές αρχές και γνωστοποιήσεις Οι λογιστικές πολιτικές που υιοθετήθηκαν, συνάδουν με εκείνες που είχαν υιοθετηθεί κατά την προηγούμενη οικονομική χρήση εκτός από τα παρακάτω τροποποιημένα πρότυπα τα οποία ο Όμιλος έχει υιοθετήσει κατά την 1η Ιανουαρίου 2016: 
3.2 Changes in accounting policies and disclosures The accounting policies adopted are consistent with those of the previous financial year except for the following amended IFRSs which have been adopted by the Group as of January 1st 2016:
• ΔΛΠ 16 Ενσώματα πάγια και ΔΛΠ 38 Άυλα περιουσιακά στοιχεία (τροποποιήσεις): αποσαφήνιση των αποδεκτών μεθόδων απόσβεσης 
• IAS 16 and IAS 38 (Amendments) “Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation”
Η τροποποίηση αυτή αποσαφηνίζει την αρχή του ΔΛΠ 16 Ενσώματα Πάγια και του ΔΛΠ 38 Άυλα Περιουσιακά Στοιχεία ότι τα έσοδα αντανακλούν τις οικονομικές ωφέλειες που δημιουργούνται από τη λειτουργία μιας επιχείρησης (της οποίας το περιουσιακό στοιχείο αποτελεί μέρος) αντί των οικονομικών ωφελειών που καταναλώνονται μέσω χρήσης του περιουσιακού στοιχείου. 
The amendment clarifies the principle of IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets that revenues reflect the economic benefits generated by the operation of an entity (of which the asset is a part) instead of the economic benefits consumed through the use of an asset.
• ΔΛΠ 1: Πρωτοβουλία σχετικά με τις γνωστοποιήσεις (τροποποίηση) 
• IAS 1: Disclosure Initiative (Amendments)
Οι τροποποιήσεις του ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων ενθαρρύνουν περαιτέρω τις εταιρείες να εφαρμόζουν την επαγγελματική τους κρίση στον καθορισμό των πληροφοριών που πρέπει να γνωστοποιηθούν και πώς να τις παρουσιάζουν στις οικονομικές τους καταστάσεις. 
Amendments in IAS 1 further encourage entities to exercise their professional judgement in determining information to be disclosed and the way they should be presented in their financial statements.
• ΔΠΧα 10, ΔΠΧα 12 και ΔΛΠ 28 Επενδυτικές Επιχειρήσεις: Εφαρμογή της Εξαίρεσης Ενοποίησης (τροποποιήσεις) 
• IFRS 10, IFRS 12 and IAS 28 (Amendments): “Investment Entities - Applying the Consolidation Exception”
Οι τροποποιήσεις αντιμετωπίζουν τρία ζητήματα που προκύπτουν στην πράξη κατά την εφαρμογή της εξαίρεσης ενοποίησης των εταιρειών επενδύσεων. 
These amendments clarify three issues arising when applying the consolidation exception for investment entities.
Οι τροποποιήσεις διευκρινίζουν ότι η εξαίρεση από την παρουσίαση ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων ισχύει σε μητρική εταιρεία που είναι θυγατρική μιας εταιρείας επενδύσεων, όταν η εταιρεία επενδύσεων επιμετρά όλες τις θυγατρικές στην εύλογη αξία. 
More specifically, the exemption from presenting consolidated financial statements applies to a parent entity that is a subsidiary of an investment entity, even when the investment entity measures all of its subsidiaries at fair value.
Επίσης, οι τροποποιήσεις διευκρινίζουν ότι μόνο μία θυγατρική, η οποία δεν αποτελεί η ίδια μία εταιρεία επενδύσεων και παρέχει υπηρεσίες υποστήριξης στην εταιρεία επενδύσεων ενοποιείται. 
Also, the amendments clarify that only a subsidiary that is not an investment entity itself and provides support services to the investment entity is consolidated.
Όλες οι άλλες θυγατρικές της εταιρείας επενδύσεων επιμετρώνται σε εύλογη αξία. 
All other subsidiaries of an investment entity are measured at fair value.
Τέλος, οι τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 28 Επενδύσεις σε Συγγενείς επιχειρήσεις και Κοινοπραξίες επιτρέπουν στον επενδυτή, κατά την εφαρμογή της μεθόδου της καθαρής θέσης, να διατηρήσουν την επιμέτρηση της εύλογης αξίας που εφαρμόζεται από τη συγγενή εταιρεία της εταιρείας επενδύσεων ή κοινοπραξία στις συμμετοχές της σε θυγατρικές. 
Finally, the amendments in IAS 28 allow the investor, when applying the equity method, to retain the fair value measurement applied by the investment entity associate or joint venture to its interests in subsidiaries.
Το ΣΔΛΠ εξέδωσε νέο κύκλο ετήσιων αναβαθμίσεων των ΔΠΧα 2010 - 2012, το οποίο είναι μια συλλογή τροποποιήσεων των ΔΠΧΑ. 
IASB has issued a new Cycle of Annual Improvements to IFRSs 2010 - 2012, which is a collection of amendments to IFRSs.
Οι τροποποιήσεις εφαρμόζονται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1η Φεβρουαρίου 2015 και παρατίθενται παρακάτω: 
The amendments set out below, are effective for annual periods beginning on or after February 1st 2015:
• ΔΠΧα 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών: Η αναβάθμιση αυτή τροποποιεί τους ορισμούς «προϋπόθεση κατοχύρωσης» και «συνθήκες αγοράς» και προσθέτει τους ορισμούς «όρος απόδοσης» και «όρος υπηρεσίας» (που προηγουμένως ήταν μέρος του ορισμού της «προϋπόθεσης κατοχύρωσης»). 
• IFRS 2 Share-based Payment: The amendment amends the definition of a ‘vesting condition' and “market conditions” and separately defines ‘performance condition' and ‘service condition' (previously included in the definition of “vesting condition”).
• ΔΠΧα 3 Συνενώσεις Επιχειρήσεων: Η αναβάθμιση αυτή διευκρινίζει ότι το ενδεχόμενο αντάλλαγμα σε μία απόκτηση επιχείρησης που δεν κατατάσσεται στην καθαρή θέση, μεταγενέστερα επιμετράται στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων ανεξάρτητα από το εάν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΔΠΧΑ 9 Χρηματοοικονομικά Μέσα. 
• IFRS 3 Business combinations: The amendment clarifies that an obligation to pay contingent consideration in a business acquisition that is not classified in equity, is subsequently measured at fair value through profit or loss regardless of whether it falls within the scope of IFRS 9 Financial Instruments.
• ΔΠΧα 8 Λειτουργικοί τομείς: Η αναβάθμιση αυτή απαιτεί από μια οικονομική οντότητα να γνωστοποιεί τις κρίσεις της διοίκησης σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων συνάθροισης στους λειτουργικούς τομείς και διευκρινίζει ότι η οντότητα θα πρέπει να παρέχει συμφωνίες μεταξύ του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων των τομέων και των περιουσιακών στοιχείων της οντότητας μόνο εάν πραγματοποιείται τακτική αναφορά των περιουσιακών στοιχείων του τομέα. 
• IFRS 8 Operating Segments: The amendment requires from an entity to disclose the judgements made by management in aggregating operating segments and clarifies that the entity should provide reconciliation between the total assets of operating segments and total assets of the entity only if a regular reporting of the operating segment's assets is presented.
• ΔΠΧα 13 Επιμέτρηση Εύλογης αξίας: Αυτή η αναβάθμιση στην βάση συμπεράσματος του ΔΠΧΑ 13 διευκρινίζει ότι η έκδοση του ΔΠΧΑ 13 και η τροποποίηση των ΔΠΧΑ 9 και ΔΛΠ 39 δεν απομάκρυνε την δυνατότητα επιμέτρησης των βραχυπρόθεσμων απαιτήσεων και υποχρεώσεων για τα οποία δεν υπάρχει δηλωμένο επιτόκιο, στην τιμολογιακή τους αξία χωρίς προεξόφληση, εφόσον η επίπτωση της μη προεξόφλησης είναι ασήμαντη. 
• IFRS 13 Fair Value Measurement: The amendment on the basis of a conclusion of IFRS 13 clarifies that the adoption of IFRS 13 and the amendment of IFRS 9 and IAS 39 did not remove the possibility of measuring short-term assets and liabilities, for which there is no stated interest rate, at invoice amounts in cases where the impact of not discounting is immaterial.
• ΔΛΠ 16 Ενσώματα Πάγια: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι όταν ένα στοιχείο ενσώματων παγίων αναπροσαρμόζεται, η μικτή λογιστική αξία του προσαρμόζεται κατά τρόπο που να συνάδει με την αναπροσαρμογή της λογιστικής αξίας. 
• IAS 16 Property Plant & Equipment: The amendment clarifies that when the value of an item of property, plant and equipment is adjusted, its gross carrying amount is adjusted in a manner consistent with the adjustment of its book value.
• ΔΛΠ 24 Γνωστοποιήσεις Συνδεδεμένων Μερών: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι μία εταιρεία που παρέχει υπηρεσίες βασικών διοικητικών στελεχών στην αναφέρουσα οικονομική οντότητα ή στη μητρική εταιρεία της αναφέρουσας οικονομικής οντότητας, αποτελεί συνδεδεμένο μέρος της αναφέρουσας οικονομικής οντότητας. 
• IAS 24 Related Party Disclosures: The standard is amended to include, as a related party, an entity that provides key management personnel services to the reporting entity or to the parent of the reporting entity.
• ΔΛΠ 38 Άυλα Περιουσιακά Στοιχεία: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι όταν ένα άυλο περιουσιακό στοιχείο αναπροσαρμόζεται, η μικτή λογιστική αξία του προσαρμόζεται κατά τρόπο που να συνάδει με την αναπροσαρμογή της λογιστικής αξίας. 
• IAS 38 Intangible Assets: The amendment clarifies that when the value of an intangible asset is adjusted, its gross carrying amount is adjusted in a manner consistent with the adjustment of its book value.
• ΔΠΧα 5 Μη κυκλοφορούντα Περιουσιακά Στοιχεία που κατέχονται προς Πώληση και Διακοπείσες Δραστηριότητες: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι η αλλαγή από μία μέθοδο διάθεσης σε μία άλλη (πώληση ή διανομή στους ιδιοκτήτες) δεν θα πρέπει να θεωρείται ένα νέο σχέδιο πώλησης, αλλά σαν μία συνέχιση του αρχικού σχεδίου. 
• IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations: The amendment clarifies that, when an asset (or disposal group) is reclassified from ‘held for sale' to ‘held for distribution', or vice versa, this does not constitute a change to a plan of sale or distribution, but a continuation of the original plan.
Συνεπώς, δεν υπάρχει διακοπή της εφαρμογής των απαιτήσεων του ΔΠΧΑ 5. 
Therefore, there is no interruption to the application of IFRS 5 requirements.
Η τροποποίηση διευκρινίζει επίσης ότι η αλλαγή της μεθόδου διάθεσης δεν αλλάζει την ημερομηνία ταξινόμησης. 
The amendment also clarifies that changing the disposal method does not change the classification date.
• ΔΠΧα 7 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποιήσεις: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι η σύμβαση εξυπηρέτησης που περιλαμβάνει αμοιβή μπορεί να αποτελέσει συνεχιζόμενη συμμετοχή σε ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο. 
• IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures: The amendment clarifies that a service contract that includes remuneration may constitute continuing involvement in a financial instrument.
Επίσης, η τροποποίηση διευκρινίζει ότι οι γνωστοποιήσεις του ΔΠΧΑ 7 σχετικά με τον συμψηφισμό των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων δεν απαιτούνται στις συνοπτικές ενδιάμεσες οικονομικές καταστάσεις. 
The amendment also clarifies that the disclosures of IFRS 7 regarding the offsetting of financial assets and liabilities is not required for condensed interim financial statements.
• ΔΛΠ 19 Παροχές σε Εργαζομένους: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι η αξιολόγηση της ύπαρξης ενεργούς αγοράς υψηλής ποιότητας εταιρικών ομολόγων αξιολογείται με βάση το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η υποχρέωση, όχι στη χώρα όπου βρίσκεται η υποχρέωση. 
• IAS 19 Employee Benefits: The amendment clarifies that on evaluating if an active high quality corporate bond market exists, the evaluation is based on the currency in which the obligation is expressed, not in the country where the obligation arises.
Όταν δεν υπάρχει ενεργή αγορά για υψηλής ποιότητας εταιρικά ομόλογα σε αυτό το νόμισμα, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα επιτόκια των κρατικών ομολόγων. 
When no active market for high quality corporate bonds in this currency exists, then the interest rates on government bonds should be used.
• ΔΛΠ 34 Ενδιάμεσες Οικονομικές καταστάσεις: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι οι απαιτούμενες ενδιάμεσες γνωστοποιήσεις πρέπει να βρίσκονται είτε στις ενδιάμεσες οικονομικές καταστάσεις είτε να ενσωματώνονται με παραπομπές μεταξύ των ενδιάμεσων οικονομικών καταστάσεων και του σημείου όπου συμπεριλαμβάνονται στην ενδιάμεση οικονομική έκθεση (π.χ., στην Έκθεση Διαχείρισης ή στην Έκθεση Κινδύνου). 
• IAS 34 Interim Financial Reporting: The amendment clarifies that the required interim disclosures should be located either in the interim financial statements or incorporated by crossreference between the interim financial statements and the point where they are included in the interim financial report (e.g. the Management Report and the Risk Report).
Το ΣΔΛΠ διευκρίνισε ότι οι άλλες πληροφορίες, εντός της ενδιάμεσης οικονομικής έκθεσης πρέπει να είναι στη διάθεση των χρηστών με τους ίδιους όρους και την ίδια στιγμή όπως και οι ενδιάμεσες οικονομικές καταστάσεις. 
The IASB has stated that other information in the interim financial report should be available to users on the same terms and at the same time as the interim financial statements.
Εάν οι χρήστες δεν έχουν πρόσβαση στις λοιπές πληροφορίες με αυτόν τον τρόπο, τότε η ενδιάμεση οικονομική έκθεση είναι ελλιπής. 
If users do not have access to the other information in this way, the interim financial report is incomplete.
3.3 Σημαντικές λογιστικές εκτιμήσεις και κρίσεις της Διοίκησης 
3.3 Significant accounting judgments and estimates
Οι σημαντικότερες κρίσεις και εκτιμήσεις αναφορικά με γεγονότα των οποίων η εξέλιξη θα μπορούσε να μεταβάλει ουσιωδώς τα κονδύλια των οικονομικών καταστάσεων κατά την επόμενη δωδεκάμηνη περίοδο είναι τα εξής: 
The principle judgments and estimates referring to events the development of which could significantly affect the items of the financial statements during the forthcoming twelve month period are as follows:
Η Μητρική Εταιρεία παρέχει στους εργαζόμενους και στους συνταξιούχους του Ομίλου ηλεκτρική ενέργεια με μειωμένο τιμολόγιο. 
The Parent Company's employees and pensioners of the Group are entitled to the supply of electricity at reduced tariffs.
Το μειωμένο τιμολόγιο προς τους συνταξιούχους αναγνωρίζεται ως υποχρέωση και υπολογίζεται ως η παρούσα αξία των μελλοντικών παροχών μετά τη συνταξιοδότηση που θεωρούνται ότι είναι δεδουλευμένα μέχρι το τέλος της χρήσης με βάση τα δικαιώματα παροχών μετά τη συνταξιοδότηση των εργαζομένων που σωρεύονται κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας τους, υπολογίζονται δε βάσει οικονομικών και αναλογιστικών παραδοχών. 
Such reduced tariffs to pensioners are considered to be retirement obligations and are calculated at the discounted value of the future retirement benefits deemed to have accrued at year-end based on the employees earning retirement benefit rights throughout their working life.
Επιπλέον, η Διοίκηση προβαίνει σε εκτιμήσεις αναφορικά με τη συνολική και εναπομείνουσα ωφέλιμη ζωή των αποσβέσιμων παγίων οι οποίες υπόκεινται σε περιοδική επανεξέταση. 
Furthermore, the management makes estimates regarding the total and the remaining useful live of fixed assets which are subject to periodic review.
απομείωση παγίων περιουσιακών στοιχείων 
Impairment of property, plant and equipment
Ο προσδιορισμός ύπαρξης ενδείξεων απομείωσης απαιτεί από τη Διοίκηση να προβεί σε εκτιμήσεις, παραδοχές και κρίσεις αναφορικά με εξωτερικούς και εσωτερικούς παράγοντες, τον βαθμό στον οποίο επηρεάζουν την ανακτησιμότητα των περιουσιακών στοιχείων καθώς και κρίσεις αναφορικά με τον προσδιορισμό των ανεξάρτητων μονάδων δημιουργίας ταμειακών ροών. 
The determination of whether such indications exists, requires from Management to make assumptions and judgments with respect to external and internal factors that may affect the recoverability of assets, as well as assumptions on the determination of the cash flow generating units.
κόστος αποξήλωσης παγίων περιουσιακών στοιχείων 
Cost of dismantling of property, plant and equipment
Η Διοίκηση εκτιμά ότι το κόστος αποξήλωσης μπορεί, ειδικά στην περίπτωση των λιγνιτικών σταθμών και των σταθμών φυσικού αερίου, να χρηματοδοτηθεί από την εκποίηση εξοπλισμού και υλικών που θα προκύψουν από την αποξήλωση και ως εκ τούτου δεν έχει σχηματιστεί καμία πρόβλεψη έναντι του μελλοντικού κόστους αποξήλωσης όλων των ανωτέρω κατηγοριών σταθμών. 
The management estimates that the cost of dismantling may, especially in the cases of lignite fired power plants as well as gas fired stations, be funded by the proceeds of the materials that will result from such a dismantling and, on that basis has not made any provision for such costs for all categories of the above mentioned power plants.
Η πρόβλεψη σχηματίζεται με βάση το αγώγιμο ποσό και την πιθανότητα έκβασης της δικαστικής διαμάχης. 
The provision is established based on amounts claimed and the possible outcome of the legal dispute.
Η πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες σχηματίζεται για τους πελάτες Υψηλής Τάσης επί συγκεκριμένων υπολοίπων πελατών όταν υπάρχουν ενδείξεις αδυναμίας είσπραξής τους. 
Provision for doubtful debts is established for individual high voltage customers on specific balances, when there are indications that the debts will not be collected.
Για τους πελάτες μέσης και χαμηλής τάσης, η Εταιρεία σχηματίζει γενική ομαδοποιημένη πρόβλεψη για το σύνολο του ανεξόφλητου υπολοίπου τους πέραν των 3 και 6 μηνών, αντίστοιχα, ανά πελάτη. 
For medium and low voltage customers, the Parent Company establishes a general provision for the total of their outstanding balances of more than 3 and 6 months respectively, per customer.
Η πολιτική αυτή επανεξετάζεται περιοδικά προκειμένου να αναπροσαρμόζεται στις ισχύουσες συνθήκες. 
This policy is reviewed periodically in order to be readjusted according to the prevailing circumstances.
Επιπλέον λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στη Σημείωση 20. 
Additional details are included in Note 20.
Από τη χρήση 2011 η Μητρική Εταιρεία, και ορισμένες θυγατρικές της έχουν υπαχθεί στο φορολογικό έλεγχο των Ορκωτών Ελεγκτών Λογιστών που προβλέπεται από τις θεσπισμένες διατάξεις της Φορολογίας Εισοδήματος. 
From the year 2011 onwards, the Parent Company and several of its subsidiaries are audited for tax purposes by the Certified Auditors Accountants in accordance with the provisions of Income Tax Legislation.
Ο έλεγχος αυτός για τη χρήση του 2016 βρίσκεται σε εξέλιξη και η σχετική Έκθεση Φορολογικής Συμμόρφωσης προβλέπεται να χορηγηθεί μετά τη δημοσίευση των οικονομικών καταστάσεων της χρήσεως 2016. 
The audit for the year 2016 is ongoing and the relative tax conformity report will be issued after the publication of the financial statements for the year 2016.
Αν μέχρι την ολοκλήρωση του φορολογικού ελέγχου προκύψουν πρόσθετες φορολογικές υποχρεώσεις εκτιμούμε ότι αυτές δε θα έχουν ουσιώδη επίδραση στις οικονομικές καταστάσεις. 
If, at the completion of the tax audit, additional tax liabilities arise, we estimate that these will have no material effect on the financial statements.
Λογιστικός Χειρισμός απόσχισης κλάδου σε θυγατρική εταιρεία 
Accounting treatment of a business activity's spin-off to a subsidiary
Η Διοίκηση προβαίνει σε σημαντικές κρίσεις αναφορικά με την ορθότερη απεικόνιση της απόσχισης και εισφοράς κλάδου από την Μητρική Εταιρεία σε 100% θυγατρική της έναντι μετοχών, καθώς ο λογιστικός χειρισμός για παρόμοιες συναλλαγές μεταξύ εταιρειών υπό κοινό έλεγχο δεν προβλέπεται ρητά από τα ΔΠΧΑ. 
The management proceeds to significant judgments regarding the proper presentation of the spin-off and contribution of a segment by the Parent Company to a 100% subsidiary in exchange for shares, as the accounting treatment for similar transactions between companies under common control is not explicitly provided for in IFRS.
Οι απαιτήσεις και υποχρεώσεις σε ξένο νόμισμα κατά την ημερομηνία σύνταξης των οικονομικών καταστάσεων προσαρμόζονται ώστε να αντανακλούν τις τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες κατά την ημερομηνία σύνταξης των οικονομικών καταστάσεων. 
At the balance sheet dates, monetary assets and liabilities that are denominated in other currencies are adjusted to reflect the current exchange rates at the balance sheet date.
Τα μη νομισματικά στοιχεία σε ξένο νόμισμα που αποτιμώνται στο κόστος κτήσης, μετατρέπονται με τις ισοτιμίες της ημερομηνίας που αποκτήθηκαν. 
Non-monetary items in foreign currency which are valuated at acquisition cost are converted using the exchange rate of the date of acquisition.
Τα μη νομισματικά στοιχεία που επιμετρώνται στην εύλογη αξία σε ξένο νόμισμα μετατρέπονται χρησιμοποιώντας τη συναλλαγματική ισοτιμία κατά την ημερομηνία προσδιορισμού της εύλογης αξίας. 
The non-monetary elements which are measured at fair value in foreign currency are converted using the exchange rate of the fair value's calculation date.
Το κέρδος ή ζημία από την μετατροπή των μη νομισματικών στοιχείων αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζονται τα κέρδη ή ζημίες από τη μεταβολή της εύλογης αξίας των στοιχείων αυτών. 
The profit or loss from the conversion of non-monetary items is treated the same way as the profit or loss from the conversion of fair value of these elements.
ασώματες ακινητοποιήσεις Οι ασώματες ακινητοποιήσεις περιλαμβάνουν λογισμικά προγράμματα και αγορές εκπομπών CO2. 
Intangible assets Intangible assets include software and CO2 emission rights allowances.
Δικαιώματα Εκπομπών Διοξειδίου του Άνθρακα (CO2) Η Μητρική Εταιρεία προβαίνει στην αγορά δικαιωμάτων εκπομπών CO2 προκειμένου να καλύψει την υποχρέωση που προκύπτει από τις πραγματικές εκπομπές CO2 των μονάδων παραγωγής. 
CO2 Emissions Rights The Parent Company acquires CO2 emission rights in order to meet its liability stemming from the actual CO2 emissions of its generation units.
Η υποχρέωση επιμετρείται σε εύλογες αξίες στο βαθμό που η Εταιρεία έχει την υποχρέωση κάλυψης των εκπομπών της μέσω αγορών (μετά το συμψηφισμό και τυχόν δικαιωμάτων CO2 που κατέχονται από δωρεάν κατανομές). 
This liability is measured at fair values to the extent that the Parent Company has the obligation to cover its emissions through purchases (after the offset of any free CO2 emission rights held).
Μεταγενέστερα της αρχικής αναγνώρισης οι ενσώματες ακινητοποιήσεις αποτιμώνται σε εύλογες αξίες μείον σωρευμένες αποσβέσεις και απομειώσεις (εκτός από τις εκτάσεις ορυχείων και λιμνών, οι οποίες αποτιμώνται στο κόστος κτήσεως μείον σωρευμένες αποσβέσεις και απομειώσεις). 
Subsequent to their initial recognition, tangible assets (with the exception of mines and lakes which are valued at cost minus accumulated depreciation and eliminations) are valued at their fair values minus accumulated depreciation and eliminations.
Κατά την απομάκρυνση ενός αναπροσαρμοσμένου ενσώματου παγίου περιουσιακού στοιχείου, το αντίστοιχο τμήμα της αναγνωρισθείσας υπεραξίας μεταφέρεται από το αποθεματικό στα αποτελέσματα εις νέο. 
At the date of revaluation, accumulated depreciation is offset against pre depreciation accounting values and net amounts are restated according to revalued amounts.
Για όλα τα πάγια που αποσύρονται, η αξία κτήσης τους και οι σχετικές αποσβέσεις τους, διαγράφονται κατά την πώληση ή απόσυρσή τους. 
Upon disposal of a revalued tangible asset, the relevant portion of the revaluation surplus is released from the revaluation surplus directly to retained earnings.