natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ΔΠΧΑ 5 Μη κυκλοφορούντα Περιουσιακά Στοιχεία ου Κατέχονται ρος Πώληση και Διακο είσες Δραστηριότητες: Η τρο ο οίηση διευκρινίζει ότι η αλλαγή α ό µια µέθοδο διάθεσης σε µια άλλη ( ώληση ή διανοµή στους ιδιοκτήτες) δεν θα ρέ ει να θεωρείται ένα νέο σχέδιο ώλησης, αλλά σαν µια συνέχιση του αρχικού σχεδίου. 
- IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations: The amendment clarifies that changing from one of the disposal methods to the other (through sale or through distribution to the owners) should not be considered to be a new plan of disposal, rather it is a continuation of the original plan.
Συνε ώς, δεν υ άρχει διακο ή της εφαρµογής των α αιτήσεων του ΔΠΧΑ 5. 
There is therefore no interruption of the application of the requirements in IFRS 5.
Η τρο ο οίηση διευκρινίζει ε ίσης ότι η αλλαγή της µεθόδου διάθεσης δεν αλλάζει την ηµεροµηνία ταξινόµησης. 
The amendment also clarifies that changing the disposal method does not change the date of classification.
• ΔΠΧΑ 7 Χρηµατοοικονοµικά Μέσα: Γνωστο οιήσεις: Η τρο ο οίηση διευκρινίζει ότι η σύµβαση εξυ ηρέτησης ου εριλαµβάνει αµοιβή µ ορεί να α οτελέσει συνεχιζόµενη συµµετοχή σε ένα χρηµατοοικονοµικό εριουσιακό στοιχείο. 
- IFRS 7 Financial Instruments”: Disclosures: The amendment clarifies that a servicing contract that includes a fee can constitute continuing involvement in a financial asset.
Ε ίσης, η τρο ο οίηση διευκρινίζει ότι οι γνωστο οιήσεις του ΔΠΧΑ 7 σχετικά µε το συµψηφισµό των χρηµατοοικονοµικών εριουσιακών στοιχείων και υ οχρεώσεων δεν α αιτούνται στις συνο τικές ενδιάµεσες οικονοµικές καταστάσεις. 
Also, the amendment clarifies that the IFRS 7 disclosures relating to the offsetting of financial assets and financial liabilities are not required in the condensed interim financial report.
Το ΣΔΛΠ διευκρίνισε ότι οι άλλες ληροφορίες εντός της ενδιάµεσης οικονοµικής έκθεσης ρέ ει να είναι στη διάθεση των χρηστών µε τους ίδιους όρους και την ίδια στιγµή ό ως και οι ενδιάµεσες οικονοµικές καταστάσεις. 
The Board specified that the other information within the interim financial report must be available to users on the same terms as the interim financial statements and at the same time.
Εάν οι χρήστες δεν έχουν ρόσβαση στις λοι ές ληροφορίες µε αυτόν τον τρό ο, τότε η ενδιάµεση οικονοµική έκθεση είναι ελλι ής. 
If users do not have access to the other information in this manner, then the interim financial report is incomplete.
Οι τρο ο οιήσεις διευκρινίζουν ότι η εξαίρεση α ό την αρουσίαση ενο οιηµένων οικονοµικών καταστάσεων ισχύει σε µητρική εταιρεία ου είναι θυγατρική µιας εταιρείας ε ενδύσεων, όταν η εταιρεία ε ενδύσεων ε ιµετρά όλες τις θυγατρικές στην εύλογη αξία. 
The amendments clarify that the exemption from presenting consolidated financial statements applies to a parent entity that is a subsidiary of an investment entity, when the investment entity measures all of its subsidiaries at fair value.
Ε ίσης, οι τρο ο οιήσεις διευκρινίζουν ότι µόνο µία θυγατρική, η ο οία δεν α οτελεί η ίδια µια εταιρεία ε ενδύσεων και αρέχει υ ηρεσίες υ οστήριξης στην εταιρεία ε ενδύσεων, ενο οιείται. 
Also, the amendments clarify that only a subsidiary that is not an investment entity itself and provides support services to the
θυγατρικές της εταιρείας ε ενδύσεων ε ιµετρώνται σε εύλογη αξία. 
All other subsidiaries of an investment entity are measured at fair value.
Τέλος, οι τρο ο οιήσεις στο ΔΛΠ 28 Ε ενδύσεις σε Συγγενείς ε ιχειρήσεις και Κοινο ραξίες ε ιτρέ ουν στον ε ενδυτή, κατά την εφαρµογή της µεθόδου της καθαρής θέσης, να διατηρήσει η ε ιµέτρηση της εύλογης αξίας ου εφαρµόζεται α ό τη συγγενή εταιρεία της εταιρείας ε ενδύσεων ή κοινο ραξία, στις συµµετοχές της σε θυγατρικές. 
Finally, the amendments to IAS 28 “Investments in Associates and Joint Ventures” allow the investor, when applying the equity method, to retain the fair value measurement applied by the investment entity associate or joint venture to its interests in subsidiaries.
Οι τρο ο οιήσεις δεν έχουν ακόµη υιοθετηθεί α ό την Ευρω αϊκή Ένωση. 
These amendments have not yet been endorsed by the EU.
Ο Όµιλος βρίσκεται στη διαδικασία εκτίµησης της ε ίδρασης α ό την εφαρµογή της τρο ο οίησης στις οικονοµικές του καταστάσεις. 
The management of the Group is in the process of assessing the impact of this amendment on the Group's financial statements
• ΔΛΠ 1 Πρωτοβουλία σχετικά µε τις γνωστο οιήσεις (Τρο ο οίηση) 
• IAS 1: Disclosure Initiative (Amendment)
Ο Όµιλος βρίσκεται στη διαδικασία εκτίµησης της ε ίδρασης α ό την εφαρµογή της τρο ο οίησης στις οικονοµικές του καταστάσεις. 
The management of the Group is in the process of assessing the impact of this amendment on the Group's financial statements.
- Διασυνδετικά Δικαιώµατα - Ληφθείσες συµµετοχές ελατών - Υ ηρεσίες Κοινής Ωφέλειας - Έσοδα χρήσης δικτύου διανοµής - Λοι ά 
- Interconnection rights - Received customers' contributions - Public Service Obligations - Distribution Network Revenue - Other
ΗΕΠ και Διευθέτηση α οκλίσεων 
DAS and arrangements of differences
Αγορές ενέργειας α ό το εξωτερικό 
Energy imports from abroad
Λοι ές αγορές ενέργειας α ό το εσωτερικό 
Other domestic energy purchases
Καθαρή χρέωση για διασφάλιση ε αρκούς ισχύος 
Net charge to secure sufficient capacity
Κάλυψη εκ οµ ών α ό αγορασµένα EUAS 
Cover of emissions from purchased EUAS
Κάλυψη εκ οµ ών α ό αγορασµένα CERS 
Cover of emissions from purchased CERS
Κάλυψη ελλείµµατος ροηγούµενης χρήσης 
Cover of prior year deficit
Πρόβλεψη για κάλυψη ελλείµµατος χρήσης Διαχειριστικά έξοδα 
Provision for cover of current year deficit Managing expenses
Α όσβεση εξόδων σύναψης δανείων 
Amortization of loans' issuance costs
Πιστωτικοί τόκοι λογαριασµών ρεύµατος 
Interest on outstanding energy receivables
Προµήθεια εγγύησης δανείων θυγατρικής 
Commission on subsidiary loans' guarantee
Μερίσµατα α ό θυγατρικές 
Dividends from Subsidiaries
11. Λοι ά (Έσοδα)/Έξοδα, Καθαρά 
11. Other (Income) Expense, Net
Έξοδα µεταφορών και ταξιδιών 
Transportation and travel expenses
Ζηµίες α ό α οξήλωση αγίων 
Loss on disposals of fixed assets
Α οµείωση έργων υ ό κατασκευή 
Impairment of construction in progress
Έκτακτες διαγραφές λοι ών α αιτήσεων 
Other receivables extraordinary write-offs
Ποινικές ρήτρες σε ροµηθευτές/εργολάβους 
Penalties to suppliers/contractors
Ε ιχορηγήσεις εξόδων 
Subsidies on expenses
Έσοδα α ό ενοίκια 
Income from rentals
Έσοδα α ό διευθέτηση εκκρεµοτήτων µε ΔΕΠΑ 
Income from settlement with DEPA
12. Φόρος εισοδήµατος (τρέχων και αναβαλλόµενος) 
12. Income Taxes (Current and Deferred)
Τρέχων φόρος εισοδήµατος 
Current income taxes
Ο φορολογικός έλεγχος ραγµατο οιείται 
Total income tax expense
Χώρα Δραστηριο οίησης 
Unaudited years since
ΔΕΗ Α.Ε. (Μητρική Εταιρεία) 
PPC Renewables S.A.
ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. 
IPTO S.A.
PPC Quantum Energy Ltd 
PPC Bulgaria JSCo
Ονοµαστικός συντελεστής φόρου Φόρος στον ονοµαστικό συντελεστή 
Allowances for which no deferred taxes have been recognized
Ε ισφάλειες για τις ο οίες δεν έχει αναγνωριστεί αναβαλλόµενη φορολογία Ε ίδραση µεταβολής φορολογικών συντελεστών 
The tax audit is conducted on particular tax areas, specified by an audit program, according to the provisions of the tax law.
Η κίνηση των αναβαλλόµενων φόρων εισοδήµατος έχει ως εξής: 
The movement of the deferred income tax account is as follows:
(Χρέωση)/ ίστωση στα α οτελέσµατα 
Profit and loss account (debit)/credit
(Χρέωση)/ ίστωση α ευθείας στα λοι ά συνολικά εισοδήµατα 
(Debit)/Credit directly in other total income
Οι αναβαλλόµενες φορολογικές α αιτήσεις και υ οχρεώσεις στους συνηµµένους ισολογισµούς έχουν ως εξής: Όµιλος 
Deferred income tax receivables and liabilities are disclosed in the accompanying balance sheets as follows: Group
Αναβαλλόµενοι φόροι εισοδήµατος - Α αιτήσεις - Υ οχρεώσεις 
Deferred income tax - Asset - Liability
- Α οσβέσεις και ανα ρ/γή αγίων 
- Depreciation and revaluation of assets
- Παράγωγα - Συναλλαγµατικές διαφορές (κέρδη) 
- Derivatives - Foreign exchange (gains)
- Συµµετοχή σε Θυγατρική ΑΔΜΗΕ 
- Investment in IPTO S.A.
Καθαρές αναβ. φορολογικές υ οχρεώσεις 
Deferred Tax Liability net
Η χρέωση για αναβαλλόµενους φόρους στα α οτελέσµατα αναλύεται ως εξής: Όµιλος 
Deferred income tax charged in the statement of income is attributable to the following items: Group
- Υλικά και ανταλλακτικά - Εµ ορικές α αιτήσεις - Προβλέψεις για κινδύνους και δεδ/να έξοδα 
- Materials and spare parts - Trade receivables - Risks and accruals
- Ε ιχορηγήσεις - Πάγια - Παράγωγα 
- Subsidies - Fixed assets - Derivatives
- Έξοδα µακρο ρόθεσµου δανεισµού 
- Long-term debt fees and expenses
- Συναλλαγµατικές διαφορές (κέρδη) 
- Foreign exchange (gains)
- Φορολογικές ζηµίες - Λοι ά 
- Tax losses - Other
Περαιτέρω, σηµειώνεται ότι στις 31/12/2013, η Μητρική Εταιρεία αναγνώρισε αναβαλλοµένη φορολογική υ οχρέωση στη διαφορά µεταξύ της λογιστικής και φορολογικής βάσης της αξίας της συµµετοχής της στη θυγατρική εταιρεία ΑΔΜΗΕ Α.Ε. Συγκεκριµένα, η αξία της συµµετοχής στα φορολογικά βιβλία της ΔΕΗ Α.Ε. ανέρχεται σε € 38.444, ενώ στα λογιστικά βιβλία ανέρχεται σε € 916.376. 
Deferred tax liability on IPTO's investment value As of 31.12.2013, the Parent Company recognized a deferred tax liability on the difference between the accounting and tax basis of the value of its investment in the subsidiary IPTO S.A. More precisely, the value of the investment in PPC's tax books amounts to € 38,444, while the respective value in the accounting books amounts to € 916,376.
Ε ί της διαφοράς των € 877.932 µε τον τρέχοντα φορολογικό συντελεστή εισοδήµατος 26% ροκύ τει αναβαλλόµενη φορολογική υ οχρέωση ύψους € 228.262. 
By applying on the difference of € 877,932 the current income tax rate of 26%, a differed tax liability of € 228,262 is derived.
Μηχ/τα και εξο λισµός 
Fixtures and Furniture
- Προσθήκες - Α οσβέσεις 
- Additions - Depreciation expense
- Υ εραξίες/(Υ οαξίες) α ό ανα ροσαρµογή 
- Revaluation / Devaluation surplus
Αξία κτήσης Συσσωρευµένες Α οσβέσεις 
Gross carrying amount Accumulated depreciation
Ανα όσβεστο υ όλοι ο 
Net carrying amount
- Υ εραξίες/(Υ οαξίες) α ό ανα ροσαρµογή 
-Revaluation/Devaluation surplus
Η οικονοµική α αξίωση κατανεµήθηκε αντίστοιχα στα ενσώµατα άγια στοιχεία ου α οτιµήθηκαν µε βάση την ροσέγγιση του Κόστους, ό ως ροβλέ εται α ό τα Διεθνή Πρότυ α Α οτιµήσεων. 
(d) The Fair Value of land, buildings and equipment was determined by the use of the Market Approach (market-based evidence), undertaken by professionally qualified appraisers.
Υ εραξία ανα ροσαρµογής Αναβαλλόµενος φόρος (έξοδο) υ εραξίας 
Decrease due to devaluation from appraisal
Σύνολο ανα ροσαρµογής αξίας άγιων στοιχείων α ευθείας σε κατάσταση συνολικού Εισοδήµατος, καθαρή α ό αναβαλλόµενους φόρους 
Encumbrances on intangible assets: Intangible assets are held free from encumbrances and any claims against the
Υ οαξίες α οτίµησης σε κατάσταση α οτελεσµάτων χρήσης 
Group's fixed assets are deemed as not substantial.
Αναβαλλόµενος φόρος υ οαξίας 
So¬ware Emission Allowances Total
Υ εραξία ανα ροσαρµογής Υ οαξία ανα ροσαρµογής 
So¬ware Emission Allowances Total
Αξία κτήσης Σωρευµένες α οσβέσεις 
Gross carrying amount Accumulated amortization
ΔΕΗ Ανανεώσιµες Α.Ε. 
Net carrying amount
PPC BULGARIA JSCo PPC ELEKTRIK TEDARIK VE TICARET AS ΔΕΗ QUANTUM ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ LTD 
The direct subsidiaries of the Parent Company and the value of the investment are as follows: Company
PPC Finance PLC 
PPC Renewables S.A.
Ποσοστό συµµετοχής Χώρα και έτος ίδρυσης 
Country and Year of Incorporation
ΑΔΜΗΕ A.E. 
IPTO S.A.
Εµ ορία Η/Ε 
Supply of power
16. Ε ενδύσεις σε συγγενείς ε ιχειρήσεις 
16. Investments in Associates
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΝΑΝΚΟ Ενέργεια - ΜΥΗΕ Γιτάνη Α.Ε. 
PPC Renewables NANKO Energy - MYHE Gitani S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΜΕΚ Ενεργειακή Α.Ε. 
PPC Renewables MEK Energiaki S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΕΛΤΕΒ ΑΕΙΦΟΡΟΣ Α.Ε. 
PPC Renewables ELTEV AIFOROS S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες EDF EN GREECE Α.Ε. 
PPC Renewables EDF EN GREECE S.A.
Good Works Κτηµατική & Ανα τυξιακή Α.Ε. 
Good Works Real Estate and Development S.A.
Αιολικό Πάρκο ΛΟΥΚΟ Α.Ε. 
Aioliko Parko LOUKO S.A.
Renewable Energy Applications LTD 
Renewable Energy Applications LTD WASTE SYCLO S.A.
Waste Syclo Α.Ε. 
PPC Solar Solutions S.A.
Υ οχρεώσεις Ίδια Κεφάλαια 
PPC Renewables S.A.
Good Works Κτηµατική & Ανα τυξιακή Α.Ε. 
Country and year of Incorporation
Waste Syclo Α.Ε. 
PPC Renewables ROKAS S.A.
Υ οχρεώσεις Ίδια Κεφάλαια 
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΤΕΡΝΑ Ενεργειακή Α.Ε. 
PPC Renewables NANKO Energy - MYHE Gitani S.A.
Αιολικό Πάρκο ΛΟΥΚΟ Α.Ε. 
PPC Renewables EDF EN GREECE S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΡΟΚΑΣ Α.Β.Ε.Ε. 
Aioliko Parko MBAMBO VIGLIES S.A.
Good Works Κτηµατική & Ανα τυξιακή Α.Ε. 
Aioliko Parko AGIOS ONOUFRIOS S.A.
Αιολικό Πάρκο ΑΓΙΟΣ ΟΝΟΥΦΡΙΟΣ Α.Ε. 
PPC Solar Solutions S.A.
Χώρα και έτος ίδρυσης 
Renewable Energy Applications LTD
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΜΕΚ Ενεργειακή Α.Ε. 
PPC Renewables ELTEV S.A.- AIFOROS
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΕΛΤΕΒ ΑΕΙΦΟΡΟΣ Α.Ε. 
Renewable Energy Applications LTD
Αιολικό Πάρκο ΛΟΥΚΟ Α.Ε. 
PPC Renewables ROKAS S.A.
Τα υ όλοι α µε θυγατρικές και συγγενείς ε ιχειρήσεις την 31η Δεκεµβρίου 2014 και 2013 έχουν ως εξής: 31 Δεκεµβρίου 2014 
PPC balances with its subsidiaries and its associates as of December 31, 2014 and 2013 are as follows: December 31, 2014
Θυγατρικές ε ιχειρήσεις 
(Payable) Receivable (Payable)
Συγγενείς ε ιχειρήσεις/κοινο ραξίες 
PPC Renewables ROKAS S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΡΟΚΑΣ Α.Β.Ε.Ε. 
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΝΑΝΚΟ Ενέργεια - ΜΥΗΕ Γιτάνη Α.Ε. 
EEN VOIOTIA S.A. - Larco (energy, lignite and ash) Waste Syclo S.A.
Τιµολογήσεις α ό 
PPC Renewables S.A. HEDNO
Παροχή εγγυήσεων υ έρ της θυγατρικής εταιρείας ΑΔΜΗΕ Α.Ε. 
The Parent Company receives commission for rendering this service.
Όλες οι συναλλαγές µε τις υ ό κρατικό έλεγχο εταιρείες ραγµατο οιούνται σε εµ ορικούς όρους. 
All transactions with government owned entities are performed at arm's length terms.
Αµοιβές µελών Διοικητικού Συµβουλίου - Αµοιβές εκτελεστικών µελών - Αµοιβές µη εκτελεστικών µελών - Α οζηµιώσεις/έκτακτες αµοιβές - Εργοδοτικές εισφορές - Λοι ές αροχές 
Compensation of members of the Board of Directors - Executive members of the Board of Directors - Non-executive members of the Board of Directors - Compensation / Extra fees - Social security contributions - Other Benefits
Αµοιβές Ανα ληρωτών Διευθύνοντων Συµβούλων και Γενικών Διευθυντών - Τακτικές α οδοχές - Εργοδοτικές εισφορές - Α οζηµιώσεις/έκτακτες αµοιβές 
Compensation of Deputy Managing Directors and General Managers - Regular compensation - Social security contributions - Compensation / Extra fees
Οι αµοιβές µελών του Διοικητικού Συµβουλίου δεν εριλαµβάνουν τις κανονικές α οδοχές και εργοδοτικές εισφορές ου αφορούν τους εκ ροσώ ους των εργαζοµένων ου συµµετέχουν στο Διοικητικό Συµβούλιο της Μητρικής Εταιρείας. 
Compensation to members of the Board of Directors does not include standard payroll, paid to representatives of employees that participate in the Parent Company's Board of Directors and related contributions to social security funds.
Ε ίσης, δεν εριλαµβάνει την αροχή ηλεκτρικής ενέργειας µε βάση το τιµολόγιο του ροσω ικού της ΔΕΗ στα εκτελεστικά µέλη του Διοικητικού 
Also, it does not include the electricity benefit based on the PPC personnel invoice to the Board of Directors
Συµβουλίου και στους Ανα ληρωτές Διευθύνοντες Συµβούλους και Γενικούς Διευθυντές. 
members, the Deputy Managing Directors and the General Managers.
Προκαταβολές συνταξιούχων, εκκρεµής λογαριασµός 
State participation in employees' social security contributions
Α αιτήσεις α ό θυγατρικές 
Receivables from subsidiaries
Α αίτηση α ό ΔΕΠΑ 
Receivable by DEPA
Α αίτηση α ό ΛΑΓΗΕ 
Receivable by EMO/LAGIE
Ενοικίαση ο τικών ινών 
Fiber optic rentals
Πρόβλεψη για ε ισφαλείς α αιτήσεις 
Allowance for doubtful balances
Τα οσά καταβλήθηκαν ροκειµένου να υ άρχει δυνατότητα ροσφυγής στα φορολογικά δικαστήρια ως εξής: 
Medium Voltage customers are mainly industrial and commercial companies.
Το δικαστήριο α έρριψε την έφεση της ΔΕΗ, ενώ η έφεση του ΟΑΠ-ΔΕΗ εκκρεµεί. 
The amounts were paid in order for the company to be able to file a case against the tax courts.
Υ όλοι ο 1η Ιανουαρίου 
As of January 1
Υ όλοι ο 31 Δεκεµβρίου 
As of December 31
21. Ε ενδύσεις διαθέσιµες ρος ώληση 
21. Investments Available for Sale
Όλα τα ταµειακά διαθέσιµα είναι εκφρασµένα σε ευρώ. 
For the abovementioned amount, an equal provision has been established.
Ο ως άνω φόρος οσού € 19,9 εκατ. δεν ε ηρέασε τα α οτελέσµατα της τρέχουσας χρήσης, καθότι είχε καταχωρηθεί στα α οτελέσµατα της χρήσης του 2013. 
The abovementioned tax payment of € 19.9 has not burdened the current year's results since it was recorded to the 2013 results.
Κατά τα έτη 2014 και 2013 η Μητρική Εταιρεία δεν σχηµάτισε αφορολόγητα α οθεµατικά. 
For the years 2014 and 2013 the Parent Company has not formed any tax free reserves.
Σύµφωνα µε τις διατάξεις της ελληνικής εµ ορικής νοµοθεσίας, οι εταιρείες είναι υ οχρεωµένες να διανέµουν κάθε έτος µερίσµατα ου αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 35% των κερδών µετά φόρων και µετά το σχηµατισµό του κατά νόµο τακτικού α οθεµατικού. 
Under Greek corporate law, companies are required each year to declare and pay from statutory profits dividends of at least 35% of aªer-tax profit, aªer allowing for the legal reserve.
α αιτεί να ληρούνται συγκεκριµένες ροϋ οθέσεις για τη διανοµή µερίσµατος. 
Furthermore, Greek corporate law requires certain conditions to be met before dividends can be distributed.
Πιο συγκεκριµένα, α αγορεύεται η διανοµή µερίσµατος όταν (α) τα ίδια κεφάλαια της εταιρείας, ό ως εµφανίζονται στον ισολογισµό µετά α ό αυτή τη διανοµή, είναι µικρότερα α ό τα ίδια κεφάλαια λέον των µη διανεµοµένων α οθεµατικών, και (β) το ανα όσβεστο υ όλοι ο των εξόδων ρώτης εγκατάστασης είναι µεγαλύτερο α ό τα έκτακτα α οθεµατικά συν το υ όλοι ο κερδών εις νέο. 
Specifically, no dividends can be distributed (a) as long as a company's net equity, as reflected in the statutory financial statements, is, or aªer such distribution, will be less than the outstanding capital plus non-distributable reserves, and (b) as long as the unamortized balance of “Preoperating Expenses”, as reflected in the statutory financial statements, exceeds the aggregate of distributable reserves plus retained earnings.
Το ροτεινόµενο οσό για µέρισµα θα καλυφθεί α οκλειστικά α ό φορολογηµένα α οθεµατικά του Άρθρου 72 του ν. 4172/2013 χωρίς καµία άλλη φορολογική ε ιβάρυνση τόσο της Μητρικής Εταιρείας όσο και των Μετόχων της. 
The proposed dividend will be exclusively covered by the taxed reserves of art. 72 of L. 4172/2013 without any further tax burden for either the Parent Company or its shareholders.
27. Μακρο ρόθεσµος δανεισµός 
27. Interest Bearing Loans and Borrowings
Ανα όσβεστο µέρος εξόδων σύναψης δανείων 
Unamortized portion of loan issuance fees
Μείον βραχυ ρόθεσµο µέρος: - Τρα εζικά δάνεια - Οµόλογα ληρωτέα Ανα όσβεστο µέρος εξόδων σύναψης δανείων 
Less current portion: - Bank Loans - Bonds Payable Unamortized portion of loan issuance fees
Εντός ενός έτους 
Within one year
Μεταξύ τριών και έντε ετών 
In the third to fiªh years
Μετά α ό έντε έτη 
Aªer five years
29. Παροχές στο ροσω ικό 
29. Post Retirement Benefits
Το µειωµένο τιµολόγιο ρος τους συνταξιούχους αναγνωρίζεται ως υ οχρέωση και υ ολογίζεται ως η αρούσα αξία των µελλοντικών αροχών µετά τη συνταξιοδότηση ου θεωρούνται ότι είναι δεδουλευµένα µέχρι το τέλος της χρήσης µε βάση τα δικαιώµατα αροχών µετά τη συνταξιοδότηση των εργαζοµένων ου σωρεύονται κατά τη διάρκεια της υ ηρεσίας τους. 
Such reduced tariffs to pensioners are considered to be retirement obligations and are calculated at the discounted value of the future retirement benefits deemed to have accrued at year-end based on the employees earning retirement benefit rights steadily throughout the working period.
Οι σχετικές υ οχρεώσεις υ ολογίζονται στη βάση οικονοµικών και αναλογιστικών αραδοχών. 
The relevant retirement obligations are calculated on the basis of financial and actuarial assumptions.
Η καθαρή δα άνη του έτους εριλαµβάνεται στις αµοιβές ροσω ικού στην κατάσταση α οτελεσµάτων και αφορά την αρούσα αξία, το ε ιτόκιο υ ολογισµού και το κόστος ρογενέστερης υ ηρεσίας. 
Net costs for the period are included in the payroll cost in the accompanying statements of income and consist of the present value of the benefits earned in the year, interest cost on the benefit obligation, prior service cost.
Η υ οχρέωση λόγω αροχών µετά τη συνταξιοδότηση δεν χρηµατοδοτείται. 
Retirement benefit obligations are not funded.
Τρέχων κόστος υ ηρεσίας 
Mines' land restoration
Παροχές ου χορηγήθηκαν 
Liability at beginning of year
Σωρευτικό Ποσό, τέλος χρήσης 
Statement of Comprehensive income
Ε ιδικίες µε υ αλλήλους/τρίτους (Σηµ. 
Profit margin Expectancy of future services
Η κίνηση της ρόβλεψης α οκατάστασης εριβάλλοντος ορυχείων έχει ως εξής: 
The movement of the provisions for mines' restoration has as follows:
Μεταβολή µελλοντικής εκροής ( άγια) Αχρησιµο οίητη ρόβλεψη 
- Change in future outflows (fixed assets) - Reversal of unused provision
31. Συµµετοχές καταναλωτών και ε ιχορηγήσεις 
31. Deferred Customers' Contributions and Subsidies
- Εισ ράξεις - Μεταφορά στα έσοδα (Σηµείωση 7) 
- Subsidies and contributions received - Transfer to revenues (note 7)
32. Λοι ές µακρο ρόθεσµες υ οχρεώσεις 
32. Other Non-Current Liabilities
33. Εµ ορικές και λοι ές υ οχρεώσεις 
33. Trade and Other Payables
Προµηθευτές και εργολάβοι 
Suppliers and contractors
Λοι ές µακρο ρόθεσµες α αιτήσεις 
Other long term receivables
Μακρο ρόθεσµος δανεισµός ληρωτέος στην ε όµενη χρήση 
Current portion of long term borrowings
Όλες οι αρα άνω αναταξινοµήσεις κονδυλίων δεν είχαν καµία ε ίδραση στα Ίδια Κεφάλαια ή στην κατάσταση α οτελεσµάτων του Οµίλου και της Εταιρείας. 
All the above reclassifications had no impact on the Group's or Parent Company's equity or statement of income.
Εµ ορικές υ οχρεώσεις 
Investments available for sale
Εµ ορικές υ οχρεώσεις 
Payroll Cost Lignite
Τα ακίνητα αυτά (σχεδόν στο σύνολό τους) είναι εγγεγραµµένα στα µέχρι σήµερα υ άρχοντα Κτηµατολογικά Γραφεία και 
The Parent Company has completed the registration of its property through a fixed assets registry.
Προχωρεί δε και η ενηµέρωση του υφιστάµενου στην Ε ιχείρηση νέου ολοκληρωµένου ληροφοριακού της συστήµατος διαχείρισης ακινήτων. 
The update of the existent in the company new integrated information system for fixed assets management is in progress.
2. Σε αρκετές ερι τώσεις, α αλλοτριωµένη γη ου αναφέρεται σε εκθέσεις α αλλοτρίωσης διαφέρει ( οσοτικά) α ό αυτή ου η Μητρική Εταιρεία θεωρεί ως εριουσία της. 
2. In a number of cases, expropriated land, as presented in the expropriation statements, differs (in quantitative terms), with what the Parent Company considers as its property.
3. Αγροτικές εκτάσεις ου α οκτήθηκαν α ό τη Μητρική Εταιρεία µέσω α αλλοτριώσεων, µε σκο ό να χρησιµο οιηθούν για την κατασκευή υδροηλεκτρικών έργων, θα ρέ ει να µεταβιβαστούν, µετά α ό α όφαση του Διοικητικού Συµβουλίου της Μητρικής Εταιρείας και σχετική έγκριση του Υ ουργείου Ανά τυξης, στο Δηµόσιο, άνευ ανταλλάγµατος, εφόσον οι εκτάσεις αυτές δεν είναι λέον α αραίτητες στη Μητρική Εταιρεία για την εκ λήρωση των σκο ών της. 
3. Agricultural land acquired by the Parent Company through expropriation in order to be used for the construction of hydroelectric power plants, will be transferred to the State at no charge, following a decision of The Parent Company's Board of Directors and a related approval by the Ministry of Development, if such land is no longer needed by the Parent Company for the fulfilment of its purposes.
Τα άγια εριουσιακά στοιχεία του Οµίλου είναι διεσ αρµένα σε όλη την Ε ικράτεια. 
The property, plant and equipment of the Group are located all over Greece.
Ο Όµιλος δεν ασφαλίζει τα άγια εριουσιακά του στοιχεία εν λειτουργία (µε την εξαίρεση των συστηµάτων ληροφορικής), µε α οτέλεσµα µια ενδεχόµενη σηµαντική ζηµία στα εριουσιακά του στοιχεία να έχει αντίστοιχη ε ί τωση στην κερδοφορία του. 
Currently, the Group does not carry any form of insurance coverage on its property, plant and equipment, except for its information technology equipment, resulting to the fact that if a sizable damage is incurred to its property, it might affect its profitability.