natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη εθνική απογραφή εκπομπών ΑΦΘ που έχει υποβάλλει η Ελλάδα στη Γραμματεία της Σύμβασης - Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή και καλύπτει την περίοδο 1990 - 2012, οι εκπομπές ΑΦΘ από τις συμβατικές Μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού για το 2012 αποτελούν το 46% των εθνικών εκπομπών (χωρίς να ληφθούν υπόψη οι απορροφήσεις από τα δάση). 
According to the most recent national inventory of greenhouse gas emissions submitted to the Convention Secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change by Greece for the 1990 - 2012 period, greenhouse gas emissions from conventional power plants in 2012 accounted for 46% of national emissions (without taking into account absorptions from forests).
Η παρακολούθηση των εκπομπών ΑΦΘ από τις θερμικές Μονάδες παραγωγής (που αποτελούν την κύρια πηγή εκπομπών της ΔΕΗ) γίνεται στη βάση των κατευθυντήριων οδηγιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εγκα 
Greenhouse gas emissions of thermal power plants (which are the main source of PPC emissions) are monitored in line with European Commission guide
ταστάσεις που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) και στα σχέδια παρακολούθησης που αναπτύχθηκαν από τη ΔΕΗ και εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης Περιβάλλοντος και Ενέργειας (ΥΠΑΠΕΝ, πρώην Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής - ΥΠΕΚΑ). 
lines on plants participating in the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) and with monitoring plans developed by PPC and approved by the Ministry for Productive Recovery, the Environment & Energy (ex Ministry of the Environment, Energy & Climate Change).
Οι εκπομπές από τις θερμικές Μονάδες παραγωγής θεωρούνται άμεσες εκπομπές (Scope 1 σύμφωνα με την ορολογία του GHG Protocol Initiative). 
Emissions from the thermal power plants are considered to be direct emissions (Scope 1, to use the terminology of the greenhouse gas Protocol Initiative).
Οι έμμεσες εκπομπές (Scope 2) από την κατανάλωση ηλεκτρισμού στη ΔΕΗ (ιδιοκατανάλωση Μονάδων παραγωγής και κατανάλωση ηλεκτρισμού σε λοιπές εγκαταστάσεις και κτίρια της Εταιρείας) δεν υπολογίζονται καθώς έχουν ήδη συνυπολογιστεί στις άμεσες εκπομπές της Εταιρείας. 
Indirect emissions (Scope 2) from electricity consumption at PPC (self-consumption by power plants and electricity consumption at the Corporation's buildings and other facilities) are not included as they have already been included in the Corporation's direct emissions.
Τέλος, από τις λοιπές έμμεσες εκπομπές (Scope 3) υπολογίστηκαν οι εκπομπές από τα επαγγελματικά αεροπορικά ταξίδια. 
Emissions from business flights were calculated as ‘Other indirect emissions' (Scope 3).
λιγνίτης (kt co2) 
Fuel oil (kt CO2)
Mαζούτ (kt co2) 
Diesel (kt CO2)
Ντίζελ (kt co2) 
Desulphurisation (kt CO2)
Για το Δυναμικό Παγκόσμιας Αύξησης της Θερμοκρασίας (Global Warming Potential) του μεθανίου, χρησιμοποιήθηκε η τιμή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της Απόφασης 24/CP. 
To calculate the Global Warming Potential of methane, the value which appears in Annex III of Decision 24/CP.
19 (GWP = 25), ώστε να υπάρχει συμφωνία με τις σχετικές εθνικές υποχρεώσεις προς τη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή (UNFCCC) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
19 was used (GWP = 25) so that the relevant national obligations conform to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and European Commission figures.
Επανυπολογίστηκε όλη η χρονοσειρά. 
The entire time series was recalculated.
Άµεση κατανάλωση: 354.052 TJ 
Direct consumption: 354,052 TJ
Μέσος συντελεστής εκ οµ ής ΑΦΘ (σε t CO2/MWh) 
Average GHG emissions factor (t CO2/MWh)
Θερµικές µονάδες Σύνολο µονάδων 
Thermal plants All plants
Το 2014, ο μέσος συντελεστής εκπομπής CO2 των θερμικών Μονάδων της ΔΕΗ (1,26 t CO2 / MWh) μειώθηκε κατά 3,8% σε σχέση με τα επίπεδα του 2013 (1,31 t CO2 / MWh), ενώ ο μέσος συντελεστής εκπομπής του συνόλου των μονάδων (θερμικές και υδροηλεκτρικά) αυξήθηκε κατά 0,8% (από 1,11 t CO2 / MWh το 2013 σε 1,12 t CO2 / MWh το 2014). 
In 2014 the average rate of CO2 emissions by PPC thermal plants (1.26 t CO2 / MWh) was down 3.8% compared to 2013 (1.31 t CO2 / MWh) while the average emission rate for all plants (thermal and hydroelectric) was up 0.8% (from 1.11 t CO2 / MWh in 2013 to 1.12 t CO2 / MWh in 2014).
• Οι τιμές του μέσου συντελεστή εκπομπής των θερμικών μονάδων εξαρτώνται από την ποιότητα του εξορυσσόμενου λιγνίτη αλλά και τη συμμετοχή λιγνίτη και φυσικού αερίου στην παραγωγή ηλεκτρισμού. 
• The values of the average thermal plant emission rate depend on the quality of the lignite extracted and the percentage of lignite and natural gas used to produce electricity.
Το 2014, η καθαρή παραγωγή ενέργειας από τις λιγνιτικές μονάδες μειώθηκε κατά 2,25% ενώ η καθαρή παραγωγή από τις μονάδες φυσικού αερίου διατηρήθηκε πρακτικά σταθερή σε σχέση με το 2013 (μείωση κατά 3 GWh). 
In 2014, net energy production by lignite plants dropped by 2.25% while net production by natural gas plants remained practically the same as in 2013 (down just 3 GWh).
Επιπλέον, η οριστική απόσυρση παλαιών, μη αποδοτικών, μονάδων παραγωγής και η ελαχιστοποίηση της λειτουργίας άλλων (για περισσότερες πληροφορίες βλ. παρακάτω στις παραγράφους 6.3 και 6.4) είχε θετική επίδραση στις εκπομπές ΑΦΘ. 
In addition, the final withdrawal from service of old, inefficient power plants and minimal use of others had a positive impact on greenhouse gas emissions (for more information see paragraphs 6.3 and 6.4 below).
• Η τιμή του συνολικού μέσου συντελεστή επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την παραγωγικότητα των υδροηλεκτρικών μονάδων. 
• The value for the overall emission rate is affected to a major degree by the productivity of hydroelectric power plants.
Το 2014 η παραγωγή ηλεκτρισμού από τις υδροηλεκτρικές μονάδες μειώθηκε κατά 31% σε σχέση με το 2013 (το οποίο ήταν ένα έτος υψηλής υδραυλικότητας), με αποτέλεσμα η συνεισφορά των υδροηλεκτρικών μονάδων στο σύνολο 
In 2014, the quantity of electricity produced by hydroelectric power plants dropped by 31% compared to 2013 (which was a year with high hydraulicity) meaning that the contribution hydroelectric power plants made to overall power production
Συνολικά, η ΔΕΗ έχει επιτύχει τη μείωση του συντελεστή εκπομπών CO2 του συνολικού συστήματος ηλεκτροπαραγωγής κατά 15% περίπου σε σχέση με το 1990 (1,3 t CO2/ MWh). 
Overall, PPC has managed to reduce the CO2 emissions rate of its overall power production system by around 15% compared to 1990 (1.3 t CO2 / MWh).
Το 2014 οι εκπομπές όλων των αέριων ρύπων μειώθηκαν σε σχέση με το 2013. 
In 2014 all pollutant gas emissions fell compared to 2013.
Οι εκπομπές σωματιδίων παρουσίασαν τη μεγαλύτερη μείωση σε σχέση με το 2013 (19%, ενώ την περίοδο 2013/2012 υπήρξε αύξηση των εκπομπών αυτών). 
Particle emissions dropped by more than they did in 2013 (19%, while in the period 2013/2012 there had been an increase in such emissions).
Η μείωση αυτή των εκπομπών σωματιδίων, αλλά και γενικότερα η μείωση των αέριων ρύπων, οφείλεται στην οριστική απόσυρση παλαιών λιγνιτικών μονάδων (για περισσότερες πληροφορίες βλ. παρακάτω στις παραγράφους 6.3 και 6.4), καθώς και στην αύξηση του ποσοστού λειτουργίας των Μονάδων αποθείωσης. 
This drop in particle emissions and the general drop in pollutant gas emissions was due to the final withdrawal from service of old lignite plants (for more information see paragraphs 6.3 and 6.4 below) and an increase in the usage rate of desulphurisation units.
Σημείωση: Τα στοιχεία του πίνακα περιλαμβάνονται σε αυτά που δημοσιοποιεί η ΔΕΗ στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (Ε-PRTR, Κανονισμός 166/2006/ΕΚ). 
Note: The figures in the table are those that PPC publishes in the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR, Regulation (EC) No 166/2006).
Στόχος Ολοκλήρωσης Μείωση εκπομπών νΟx <200mg/Nm 
Completion target Reduce ΝOx emissions <200mg/Nm
Μείωση εκπομπών SΟ2 <200mg/Nm 
Reduce SO2 emissions <200mg/Nm
Άγιος Δημήτριος i 
Agios Dimitrios I
Άγιος Δημήτριος ii 
Agios Dimitrios II
Άγιος Δημήτριος iii 
Agios Dimitrios III
Εντός b' Εξαμήνου 2014 
Within the second half of 2014
Άγιος Δημήτριος iV 
Agios Dimitrios IV
Ειδικότερα, σημειώνονται τα ακόλουθα: 
We would cite the following points in this regard:
• Έχει αποφασιστεί η κατασκευή έργου υγρής αποθείωσης καυσαερίων στη Μονάδα V του ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου (υγρή αποθείωση εξαναγκασμένης οξείδωσης με χρήση ασβεστολίθου). 
• A decision has been taken to construct a flue gas wet desulphurisation plant at Unit V at the Agios Dimitrios steam electric plant (forced oxidation wet desulphurisation using lime).
Στις 26.2.2015 πραγματοποιήθηκε η διακήρυξη του έργου. 
The project tender notice was published on 26.2.2015.
(Προϋπολογισμός Έργου: € 75 εκατομμύρια) 
(Project budget: € 75 million).
Το έργο βρίσκεται στο στάδιο ρυθμίσεων και δοκιμών. 
The project is currently in the configuration and testing phase.
• Έχει αποφασιστεί η εφαρμογή ξηρής αποθείωσης με έγχυση ροφητικού μέσου στους αγωγούς καυσαερίων προ των νέων Η/Φ (στη βάση δοκιμών που ολοκληρώθηκαν με θετικά αποτελέσματα, το 2015, στη Μονάδα ΙΙΙ του Αγίου Δημητρίου) στις Μονάδες I έως IV του ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου. 
• It has also been decided to use dry desulphurisation at Units I to IV of the Agios Dimitrios Steam Electric Plant by injecting absorbent materials into the flue gas pipes before the new electrostatic filters (based on tests which produced positive results in 2015 at Unit III of the Agios Dimitrios Steam Electric Plant).
Σε περίπτωση αδυναμίας εφαρμογής της ξηρής αποθείωσης, θα επιλεγεί η λύση της υγρής αποθείωσης. 
If dry desulphurisation cannot be used, wet desulphurisation will be used instead.
Επενδυτικό πρόγραμμα ΔΕΗ 
is expected to be announced.
Στο πλαίσιο αυτό, με απόφαση του Αντιπροέδρου και Αναπληρωτή Διευθύνοντος Συμβούλου έχει συγκροτηθεί η Ομάδα Διαχείρισης Περιβαλλοντικών Θεμάτων Αιχμής (ΟΔΠΕΘΑ), αποτελούμενη από στελέχη των Γενικών Διευθύνσεων Παραγωγής και Ορυχείων. 
The Vice Chairman and Deputy CEO have issued a decision setting up a Critical Environmental Issues Management Team comprised of staff from the Generation and Mines Divisions.
Αντικείμενο της εν λόγω Ομάδας είναι η συνεχής παρακολούθηση των αποτελεσμάτων μετρήσεων ποιότητας της ατμόσφαιρας και η συνεχής χάραξη συγκεκριμένης στρατηγικής για τη αντιμετώπιση και τον περιορισμό στο ελάχιστο δυνατόν των υπερβάσεων των επιτρεπτών ορίων. 
The team's task is to constantly monitor the results of air quality measurements and to develop a specific strategy to deal with limit exceedances of the permissible limits to the minimum possible.
Τέλος, μέσα στο 2014 ολοκληρώθηκαν τα δύο ερευνητικά έργα, με αντικείμενο την εκτίμηση της συμμετοχής της εξορυκτικής δραστηριότητας (εκσκαφή, απόθεση, διακίνηση υλικών) στις εκπομπές και συγκεντρώσεις αιωρούμενων σωματιδίων ΡΜ10 στην ατμόσφαιρα της περιοχής, που υλοποιήθηκαν για λογαρισμό του Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας. 
In mid-2014 two research projects designed to assess the contribution of mining (excavation, dumping, and material shipments) to emissions and to concentrations of PM10 airborne particles in the atmosphere of the area being implemented on behalf of the West Macedonia Lignite Centre were completed.
Τα αποτελέσματα των παραπάνω έργων αναμένεται να αξιοποιηθούν στη μελέτη, το σχεδιασμό και την εφαρμογή μέτρων παρακολούθησης και ελέγχου των αιωρούμενων σωματιδίων που εκλύονται από τις δραστηριότητες των ορυχείων. 
The results of those projects are expected to be used in the design, planning and implementation of measures to monitor and check suspended particles emitted from mining operations.
Ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος και φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου 
Ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases
Η εγκατεστημένη ψυκτική ισχύς των κεντρικών κλιματιστικών μονάδων στα κτίρια της Αττικής είναι 2.960 RT (10,41 MW). 
PPC's installed cooling capacity for its central air-conditioners at buildings in Attica is 2,960 RT (10.41 MW).
Για τη Μονάδα αυτή (που θα αντικαταστήσει τον υφιστάμενο ΑΗΣ Πτολεμαΐδας) υπάρχει πρόβλεψη για την εγκατάσταση εξοπλισμού δέσμευσης και συμπίεσης του CO2 όταν είναι ώριμη η τεχνολογία δέσμευσης CO2 (Capture readiness). 
There are plans to install a CO2 capture and compression system at this unit (which will replace the current Ptolemaida Steam Electric Plant) when CO2 capture technology is ready.
Το 2014, συνεχίστηκε το πρόγραμμα απόσυρσης Μονάδων. 
In 2014 the plan to withdraw old units from service continued.
• Έχουν ήδη αποσυρθεί οριστικά οι λιγνιτικές Μονάδες Μεγαλόπολη Ι και ΙΙ, ΑΗΣ ΛΙΠΤΟΛ Ι και ΙΙ (απόφαση ΡΑΕ 111/2014) και ΑΗΣ Πτολεμαΐδας Ι (Δ5/ ΗΛ/Α/Φ. 
• The lignite units Megalopolis I and II, the LIPTOL I and II steam electric plants (RAE Decision No. 111/2014) and Ptolemaida I steam electric plant (Decision No. Δ5/ΗΛ/Α/Φ.
Η συνολική εγκατεστημένη ισχύς των μονάδων αυτών είναι 488 MW. 
Those units represented a total installed capacity of 488 MW.
• Έχουν ήδη αποσυρθεί οριστικά οι Μονάδες φυσικού αερίου Λαύριο ΙΙΙ και Άγιος Γεώργιος 9, συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 376,5 MW (Απόφαση ΡΑΕ 654/2014). 
• The natural gas units Lavrio III and Agios Georgios 9, with a total installed capacity of 376.5 MW have also been withdrawn from service once and for all (RAE Decision No. 654/2014).
• Το 2014, συνεχίστηκε η ελαχιστοποίηση της λειτουργίας των Μονάδων ΙΙΙ και IV του ΑΗΣ Αλιβερίου (μόνο τις απαραίτητες ώρες για την αξιοπιστία του συστήματος ή / και σε περιπτώσεις προβλημάτων τροφοδοσίας σε φυσικό αέριο) και των Μονάδων Ι και ΙΙ του ΑΗΣ Λαυρίου. 
• In 2014 Units III and IV at the Aliveri steam electric plant continued to operate only minimally (only for the hours needed to ensure system reliability and/or in cases of problems with natural gas supplies), which was also the case for Units I and II at the Lavrio steam electric plant.
Με απόφαση της ΡΑΕ οι πετρελαϊκές αυτές Μονάδες (συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 430 MW) τέθηκαν σε καθεστώς εφεδρείας εκτάκτων αναγκών, για το χρονικό διάστημα έως το τέλος του 2015. 
RAE decided that they oil-fuelled plants (with a total installed capacity of 430 MW) should operate as emergency reserves up until the end of 2015.
Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας 
Renewable energy sources
Η Εταιρεία, εκμεταλλευόμενη το έντονο φυσικό ανάγλυφο της χώρας, κατασκευάζει φράγματα και δημιουργεί τεχνητές λίμνες αξιοποιώντας το υδροδυναμικό της χώρας με σεβασμό στο ισοζύγιο προσφοράς και ζήτησης σε επίπεδο λεκάνης απορροής κάθε υδατικού διαμερίσματος. 
The Corporation takes advantage of the fact that Greece is intensely mountainous and has built dams and created reservoirs to utilise the country's hydro-potential to ensure that supply meets demand in each local catchment area.
Σήμερα, η ΔΕΗ κατέχει και διαχειρίζεται 16 μεγάλους σταθμούς υδροηλεκτρικής ενέργειας σε διάφορες περιοχές της Ελλάδας. 
Today, PPC owns and operates 16 major hydroelectric power plants in various regions of Greece.
Σημειώνεται ότι οι ΥΗΣ Σφηκιάς στον Αλιάκμονα και Θησαυρού στο Νέστο είναι αντλητικοί, δηλαδή αποθηκεύουν την περίσσεια υδροηλεκτρικής ενέργειας για να την αποδώσουν όταν υπάρχει υπερβάλλουσα ζήτηση σε σχέση με την παραγωγή. 
Note that the Sfikia hydroelectric power plant on the Aliakmon River and the Thisavros hydroelectric power plant on the Nestos River are pumping plants which store excess hydroelectric energy to distribute it when there is excess demand compared to output.
Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών 
EU Emissions Trading Scheme
Το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) αποτελεί ένα από τα βασικά εργαλεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών ΑΦΘ. 
The Emissions Trading Scheme (ETS) is one of the European Union's main tools for reducing greenhouse gas emissions.
Από το 2013 και μετά όλες οι εταιρείες παραγωγής ηλεκτρισμού είναι υποχρεωμένες να αγοράζουν το σύνολο των δικαιωμάτων που απαιτούνται για την κάλυψη των εκπομπών τους από την παραγωγή ηλεκτρισμού (σε αντίθεση με το καθεστώς της δωρεάν κατανομής που ίσχυε από το 2005 έως το 2012). 
From 2013 onwards, all electricity companies are obliged to buy all rights necessary to cover their emissions arising from electricity generation (as opposed to the free allocation that was in force from 2005 to 2012).
Περισσότερες πληροφορίες για το κανονιστικό πλαίσιο που αφορά στη λειτουργία του ΣΕΔΕ υπάρχουν στις ιστοσελίδες του ΥΠΑΠΕΝ (http://www. ypeka.gr/Default.aspx?tabid=456&language=el-GR) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://ec.europa.eu/ clima/policies/ets/index_en.htm). 
More information on the regulatory framework governing ETS operations can be found on the websites of the Greek Ministry for Productive Recovery, the Environment & Energy (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=456&language=el-GR) and the European Commission (http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/ index_en.htm).
Αναλυτικά στοιχεία για τις υπόχρεες εγκαταστάσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Συναλλαγών (http://ec.europa.eu/environment/ets/). 
Detailed data about the plants covered by the scheme in the European Union can be found in the European Transaction Log (http:// ec.europa.eu/ environment/ets/).
Τα δικαιώματα εκπομπών CO2 που είχαν εκχωρηθεί στη ΔΕΗ για το 2014 ήταν 102.836 (μόνο για τη λειτουργία των τηλεθερμάνσεων των ΑΗΣ ΛΙΠΤΟΛ, Πτολεμαΐδας, Αγίου Δημητρίου, Αμυνταίου, Μεγαλόπολης Α' και Καρδιάς), και η ΔΕΗ παρέδωσε 39,2 εκατ. δικαιώματα. 
The CO2 emission allowances allocated to PPC for 2014 were 102,836 (for running the district heating schemes at the LIPTOL, Ptolemaida, Agios Dimitrios, Amynteo, Megalopolis I and Kardia Steam Electric Plants), and PPC handed back 39.2 million allowances.
Το κόστος κτήσης των απαιτούμενων δικαιωμάτων ανήλθε σε € 216,9 εκατομμύρια, αυξημένο κατά € 29,4 εκατομμύρια σε σχέση με το 2013, λόγω αυξημένης μέσης τιμής δικαιωμάτων εκπομπής CO2. 
The cost of purchasing these allowances was € 216.9 million, up € 29.4 million compared to 2013 due to the higher average cost of CO2 emission allowances.
Ταυτόχρονα, η ΔΕΗ αναγνωρίζει τη σημασία των υδατικών πόρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και για το λόγο αυτό υλοποιεί μια σειρά μέτρων και δράσεων προληπτικού χαρακτήρα με σκοπό την προστασία και την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων, με υπευθυνότητα και με γνώμονα τη μεγιστοποίηση του συνολικού κοινωνικού και περιβαλλοντικού οφέλους. 
At the same time, PPC recognises the importance of water resources for sustainable development and, for this very reason is implementing a series of measures and preventive actions to protect and ensure integrated water management, in a responsible, with a view to maximising the overall social and environmental benefits.
Παράλληλα, η ΔΕΗ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη συστηματική παρακολούθηση του υδρολογικού δυναμικού της χώρας διατηρώντας ένα πρότυπο δίκτυο παρακολούθησης, το οποίο περιλαμβάνει ένα βροχομετεωρολογικό δίκτυο υψηλής αξιοπιστίας, με 179 σταθμούς μέτρησης συγκεντρωμένους κατά κύριο λόγο στην ορεινή χώρα, και ένα υδρομετρικό δίκτυο, με 45 σταθμούς μέτρησης της παροχής ποταμών. 
PPC also places particular emphasis on systematically monitoring the country's hydrological potential by maintaining a model monitoring network, which includes a highly reliable rain and meteorological network, with 179 metering stations primarily in mountainous areas, and a hydrometric network comprised of 45 stations that measure flow levels in rivers.
Σημειώνεται ότι το 2013 διεξήχθη ανοικτός διαγωνισμός για την τοποθέτηση δέκα αυτόματων τηλεμετρικών σταθμών μέτρησης φυσικοχημικών και μετεωρολογικών παραμέτρων. 
It should be noted that in 2013 an open tender procedure was conducted to install ten automatic telemetry stations measuring physico-chemical parameters that will be placed in different lakes nationwide.
Η εγκατάσταση και η λειτουργία των σταθμών αυτών στις τεχνητές λίμνες, αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί εντός του 2015. 
It is expected that work to install and commission these stations at reservoirs will be completed during 2015.
Τα στοιχεία του υδρομετεωρολογικού δικτύου, πέραν της αξιοποίησής τους για τις ανάγκες της Εταιρείας και για τον ασφαλή σχεδιασμό δημόσιων και ιδιωτικών έργων, παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες στις Αρχές της Χώρας και σε ενδιαφερόμενους φορείς για την υποστήριξη δράσεων διαχείρισης και προστασίας του υδατικού περιβάλλοντος. 
In addition to using data from the hydro-meteorological network for the PPC's own purposes, and to ensure safe planning of public and private works, the data also provides Greece's public authorities and other parties concerned with valuable information to help them effectively manage and protect the aqueous environment.
Στο πλαίσιο αυτό: 
In this context:
• Συνάφθηκε Σύμβαση με την Ειδική Γραμματεία Υδάτων (ΕΓΥ) για την ψηφιοποίηση βροχομετρικών και σταθμημετρικών καταγραφών του υδρομετεωρολογικού δικτύου της Διεύθυνσης Υδροηλεκτρικής Παραγωγής (ΔΥΗΠ) της ΔΕΗ, της περιόδου 1997-2012, για την ενημέρωση της Εθνικής Τράπεζας Υδρολογικής και Μετεωρολογικής Πληροφορίας (ΕΤΥΜΠ - ΥΔΡΟΣΚΟΠΙΟ) και την κάλυψη επειγουσών αναγκών της ΕΓΥ για την κατάρτιση των χαρτών πλημμυρικής επικινδυνότητας βάσει της Οδηγίας 2007/60/ΕΚ. 
• A contract was signed with the Special Secretariat for Water to digitise rainfall and water level records from the hydro-meteorological network run by PPC's Hydroelectric Production Department for the period 1997-2012, to update the National Hydrological and Meteorological Databank (HYDROSKOPIO) and meet the Special Secretariat for Water's urgent needs to prepare flood risk maps in line with Directive 2007/60/ EC.
Σημειώνεται ότι μεγάλο μέρος των ανωτέρω πληροφοριών είναι μοναδικό στον ελληνικό χώρο και απολύτως απαραίτητο για την πραγματοποίηση των Σχεδίων Διαχείρισης των Κινδύνων Πλημμύρας. 
Note that a large part of this data is unique to Greece and utterly essential to prepare flood risk management plans.
Στα πλαίσια της Σύμβασης, εξασφαλίστηκε καθ' όλο το έτος η τάχιστη ικανοποίηση αιτημάτων παροχής στοιχείων προς τους μελετητές και προχώρησε σημαντικά η ενημέρωση της ΕΤΥΜΠ. 
As part of the contract, requests for data from design consultants throughout the year will receive a quick response, and the National Hydrological and Meteorological Databank has already been updated.
Στο έργο συμμετείχε ο Τομέας Υδρολογίας (ΤΥΔ) της ΔΥΗΠ ως εταίρος από ελληνικής πλευράς, μαζί με τη Διεύθυνση Υδάτων Ηπείρου (επικεφαλής εταίρος) και το Ελληνικό Κέντρο Βιοτόπων και Υγροτόπων (ΕΚΒΥ). 
The Hydrology Sector of the PPC's Hydroelectric Production Department was one of the Greek partners in the project along with the Epirus Water Directorate (leader) and the Greek Biotope/Wetland Centre.
Ρόλος του ΤΥΔ ήταν η προμήθεια και εγκατάσταση δύο σταθμών παρακολούθησης των φυσικοχημικών παραμέτρων και της στάθμης των διασυνοριακών ποταμών Αώου και Σαρανταπόρου και η παροχή σχετικής τεχνογνωσίας στην Αλβανική πλευρά για την προμήθεια και εγκατάσταση τεσσάρων αντιστοίχων σταθμών επί του ποταμού Αώου (Vjosa). 
The Hydrology Sector's role was to procure and install two stations to monitor physico-chemical parameters and the level of water in the cross-border Aoos and Sarantaporos Rivers, and to provide the Albanian side with know-how about how to procure and install similar stations on the Vjosa (Aoos) River.
Άραχθος (Πουρνάρι Ι και ΙΙ) 
Arachthos (Pournari Ι and ΙΙ)
λάδωνας (ΥΗΣ λάδωνα) 
Ladonas (Ladonas HPP)
* Η πηγή Αλμυρός Χανίων ανήκει στην ευθύνη της ΔΕΗ Ανανεώσιμες. 
*The Almyros, Chania, source is within the PPC Renewables jurisdiction.
Πληροφορίες σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Δίκτυο NATURA 2000 υπάρχουν στη σχετική ιστοσελίδα του ΥΠΑΠΕΝ (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=432&language=el-GR). 
RA 2000 European Ecological Network can be found on the Ministry for Productive Recovery, the Environment & Energy website (http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=432&language=el-GR).
Διαχείριση νερού σε υδροηλεκτρικούς σταθμούς 
Water management at hydroelectric power plants
Το 2014 ήταν ένα έτος μέσης (προς χαμηλή) υδραυλικότητας, με τις εισροές νερού προς τους ταμιευτήρες να είναι χαμηλότερες κατά 35% περίπου σε σχέση με το 2013. 
2014 was a year with average to low hydraulicity, with water inflows to reservoirs down around 35% compared to 2013.
Θάλασσα Υ όγειοι υδροφορείς (γεωτρήσεις / ηγάδια) 
Ground aquifers (boreholes, wells)
Δηµοτικά δίκτυα ύδρευσης 
Municipal water supply networks