natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία από ανεξάρτητους φορείς οι ετήσιες επιτηρήσεις των Συστημάτων Διαχείρισης Υγείας & Ασφάλειας στην Εργασία (ΣΔΥ&ΑΕ), σύμφωνα με το Πρότυπο ΕΛΟΤ-1801 των ΑΗΣ Κομοτηνής, Αθερινόλακκου, Μελίτης, Μεγαλόπολης Β', Χανίων και Αγίου Δημητρίου. 
• Komotini, Atherinolakkos, Meliti, Megalopolis B', Chania and Agios Dimitrios SES have maintained their Occupational Health and Safety Management Systems according to ELOT - 1801 Standard, after the successful completion of relative surveillance audits by Independent Certification Bodies.
• Νέο Μηχανογραφικό Σύστημα Billing - Customer Care (SAP-ΙS-U) 
• The new IT software system Billing - Customer Care (SAP-ΙBM)
Συνέχιση της υλοποίησης του νέου Μηχανογραφικού Συστήματος (SAP) για τους πελάτες της Χαμηλής Τάσης. 
Continuation of the implementation of the IT software (SAP) for Low Voltage customers.
Έναρξη των εκπαιδεύσεων των τελικών χρηστών σε όλη την Ελλάδα, 
Initiation of end users' training all over Greece.
Ολοκλήρωση και έναρξη σε παραγωγική λειτουργία για τους πελάτες της ΜΤ και ΥΤ. 
Completion and put into operation for Medium Voltage and High Voltage customers.
• Διαμόρφωση Καταστημάτων σύμφωνα με την ενιαία οπτική ταυτότητα. 
• Stores' Renovation according to the uniform visual identity
Συνεχίζεται η διαμόρφωση των Καταστημάτων της Εμπορίας, σύμφωνα με την ενιαία οπτική ταυτότητα, που σκοπό έχει την ομοιόμορφη εικόνα η οποία ανταποκρίνεται στη σύγχρονη αντίληψη της επιχείρησης με πελατοκεντρικό προσανατολισμό, ευχάριστο και σύγχρονο περιβάλλον. 
The company Stores are being renovated, in accordance with the company's visual identity aiming at a uniform image, in accordance with the company's modern perception for a customer oriented, pleasant and modern environment.
Με την υπογραφή της Σύμβασης Συναλλαγών μεταξύ ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. και ΔΕΗ Α.Ε. ως εκπροσώπου φορτίου στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά (ΜΔΝ) και την εν συνεχεία έκδοση του Κώδικα Διαχείρισης ΜΔΝ, δρομολογήθηκαν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη λειτουργία 32 αυτόνομων Αγορών Η/Ε στα ΜΔΝ και την υλοποίηση των συναφών οικονομικών συναλλαγών μεταξύ ΔΕΗ ΠαραγωγήςΔΕΔΔΗΕ-ΔΕΗ Εμπορία. 
Following the signing of the Transactions Contract between HEDNO S.A. and PPC S.A. in its capacity as load representative in the Non-Interconnected Islands (NII) and following the issuance of the NII Code, the necessary procedures were initiated for the operation of 32 autonomous electricity markets and the implementation of the relevant financial transactions between PPC Generation-HEDNO-PPC Supply.
Για τη διαμόρφωση των θέσεων της επιχείρησης στην εξέλιξη του θεσμικού πλαισίου των Αγορών Η/Ε η Εμπορία διατύπωσε τις απόψεις της σε περισσότερες από 20 Δημόσιες Διαβουλεύσεις. 
Aiming to shape the Company's position regarding the legal framework for electricity markets, the Supply Division has given its opinion in more than 20 public consultations.
Ο Κλάδος Αγοράς Η/Ε ξεκίνησε την επεξεργασία και πιστοποίηση καμπυλών φορτίου πελατών ΜΤ και ΥΤ για τιμολόγηση από SAP. 
The Power Systems Branch started elaborating and verifying load curves of Medium Voltage & High Voltage customers for pricing by SAP.
Επίσης, στα πλαίσια του νέου SAP ERP υλοποιεί την κοστολόγηση ενέργειας της χονδρεμπορικής Αγοράς για την Εμπορία και τις ενδοεταιρικές συναλλαγές με Παραγωγή-Ορυχεία. 
Moreover, within the context of the new SAP ERP, it implements energy costing of the wholesale market for the Supply Division and the intra-company transactions with Generation and Mines.
• Υπογραφή νέων συμβάσεων προμήθειας Η/Ε με τους πελάτες Υψηλής Τάσης (ΥΤ) - ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ - ΛΑΡΚΟ. 
• Signing of new power supply contracts with High Voltage customers-ALUMINIUM-LARCO
Για την εταιρεία ΛΑΡΚΟ, η Γενική Συνέλευση των Μετόχων της, στις 30/12/2014, αποφάσισε ότι θα προχωρήσει σε υπογραφή σύμβασης προμήθειας με τη ΔΕΗ, η οποία όμως ακόμη δεν έχει υπογραφεί. 
Shareholders held on 30.12.2014 decided to proceed with the signing of a new power supply contract with PPC, which nevertheless has not been signed yet.
Η εταιρεία ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ έχει κάνει γνωστό στη ΔΕΗ ότι δεν αποδέχεται την τιμολόγηση, βάσει της από 28/2/2014 Απόφασης της Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της ΔΕΗ Α.Ε. και δεν θα προχωρήσει σε υπογραφή σύμβασης προμήθειας. 
ALUMINIUM has notified to PPC that it does not accept pricing based on the Resolution of PPC SA General Meeting dated 28.2.2014 and that it will not proceed to the signing of a power supply contract.
Τον Ιούλιο του 2014 αναπροσαρμόστηκαν οι χρεώσεις ορισμένων τιμολογίων που αφορούσαν μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και εξοχικές και δευτερεύουσες κατοικίες. 
On July 2014 the charges of some tariffs concerning small and medium sized enterprises as well as country houses and secondary residencies were readapted.
Στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις υπήρξαν μειώσεις στα τιμολόγια 1,4 εκατομμυρίων καταναλωτών (γραφεία, μικρά εμπορικά καταστήματα, φούρνοι, εργαστήρια, μικρές βιοτεχνίες, συνεργεία, κ.λπ.). 
With regard to small and medium companies there were reductions in the tariffs of 1.4 mil. customers (offices, small shops, bakeries, workshops, small craft industries, garages, etc.)
Για την υποστήριξη των μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων επεκτάθηκε για καταναλώσεις από 1/1/2015 η εκπτωτική πολιτική της ΔΕΗ πέραν της Μέσης Τάσης και στη Χαμηλή Τάση με παράλληλη διεύρυνση των ορίων κατανάλωσης. 
In order to support small and medium enterprises, PPC S.A. extended its tariff reduction policy to consumptions of Low Voltage, as well as, of 1.1.2015, by broadening at the same time consumption thresholds.
Η έκπτωση εφαρμόζεται σε όλο το ανταγωνιστικό σκέλος των τιμολογίων Μέσης και Χαμηλής Τάσης των πελατών που εμπίπτουν στην εκπτωτική πολιτική. 
The reduction is implemented to the entire competitive part of Medium and Low Voltage tariffs of the customers falling within the reduction policy.
Με γνώμονα την καλύτερη εξυπηρέτηση των πελατών αλλά και την εξοικονόμηση κονδυλίων και προσωπικού η Εμπορία προχώρησε στη συγκέντρωση των εργασιών back office σε επίπεδο Κλάδου. 
• Centralization of accounting services/back office To improve service provision to customers and save funds and personnel, the Supply Division proceeded to the centralization, of back office tasks at Branch level.
Εργασίες οι οποίες γίνονταν αποκεντρωμένα, συγκεντρώθηκαν με αποτέλεσμα την ορθότερη διαχείριση των εργασιών λογιστηρίου και την αμεσότερη εξυπηρέτηση των πελατών. 
All tasks which were carried out at a decentralized level were centralized thus resulting to a more rational management of the back office tasks, as well as to the more direct customer service provision.
Το 2014 ολοκληρώθηκε η υλοποίηση του προγράμματος κεντρικοποίησης λογιστηρίων/back office στον Κλάδου Πωλήσεων Αττικής και Κλάδου Πωλήσεων Μακεδονίας και ξεκίνησε η σταδιακή λειτουργία στους υπόλοιπους κλάδους. 
In 2014 the implementation of the back offices' centralization program at the level of the Attica Sales Branch and the Macedonia Sales Branch was completed while it was gradually extended to the remaining branches.
Τελικός στόχος είναι η συγχώνευση και η λειτουργία αυτών σε ένα κεντρικό λογιστήριο/ back office. 
The final objective is to group together and operate the above services at the level of a central back office.
Τα εναλλακτικά αυτά σημεία είναι τα ATM Τραπεζών, ΕΛΤΑ, WIND, VODAFONE, ACS, Payzone, αλυσίδες μεγάλων σουπερμαρκετ, Πρακτορεία ΟΠΑΠ, Πάγια τραπεζική εντολή (ΑΠΛΟ), Easypay. 
Said alternative locations are ATMs of approved Banks, The Hellenic Post Office, WIND shops VODAFONE shops, ACS offices, Payzone, chains of big
Επίσης, δημιουργήθηκαν σύνδεσμοι (links) με τους ιστοτόπους τραπεζών με στόχο την αυτόματη και με πλήρη ασφάλεια εξόφληση των λογαριασμών. 
supermarkets, OPAP agencies, Automatic Bill Payment (via bank payment order) and Easypay.
- Διερεύνηση όλων των τεχνικών παραγωγής του προϊόντος και των νομικών και ρυθμιστικών θεμάτων. 
- Study of production techniques as well as of all relevant legal and regulatory issues.
- Ανάπτυξη εφαρμογής στο www.dei.gr για τον υπολογισμό της οικιακής ενεργειακής κατανάλωσης και του οφέλους που μπορεί να προκύψει από επεμβάσεις ενεργειακής αναβάθμισης με διαδραστικά εργαλεία. 
- Development of an application at www.dei.gr for estimating domestic power consumption and the benefit that may result through interventions for energy upgrading by means of interactive tools.
- Συγκρότηση προτάσεων για την επιχειρηματική μορφή της εταιρείας και την επιχειρηματική της κατεύθυνση. 
- Compilation of proposals with regard to the business form and orientation of the company.
- Διεξαγωγή ποιοτικής έρευνας αγοράς και ανάλυση αποτελεσμάτων για τη διερεύνηση των αναγκών των κοινών που ενδιέφερε την Εταιρεία να απευθυνθεί. 
- Qualitative market research and results analysis of the target groups that the Company may wish to address.
- Οργάνωση της διαδικασίας επιλογής του λογοτύπου της εταιρείας. 
- Implementation of the company's logo selection procedure.
Γενική Διεύθυνση Υποστηρικτικών Λειτουργιών 
Support Operations General Division
Κατά το 2014 οι επενδύσεις της Γενικής Διεύθυνσης Υποστηρικτικών Λειτουργιών ήταν μικρής έκτασης και αφορούσαν κυρίως οικοδομικά έργα, αγορές χώρων υποσταθμών διανομής και αγορές εξοπλισμού. 
During 2014 investments of the Support Operations Division were of small scale and primarily concerning construction works, purchasing of land for Distribution substations, as well as equipment purchasing.
• Τέθηκε σε παραγωγική λειτουργία το νέο ολοκληρωμένο πληροφοριακό σύστημα της Εμπορίας SAP-IS-U στη Μέση και Υψηλή Τάση. 
• The commissioning of the new integrated SAP ISU system of the Supply Division (Medium and High Voltage clients).
• Συνεχίστηκαν και για το έτος 2014 οι επενδύσεις σε οικοδομικά έργα, αγορές χώρων Υ/Σ, αγορές εξοπλισμού και υποστήριξη στην αναβάθμιση οπτικής ταυτότητας Καταστημάτων Πωλήσεων. 
• Investments in building projects, purchasing of land for Distribution substations, equipment purchasing and support in upgrading of PPC Stores corporate identity continued for the year 2014.
• Έγινε η προμήθεια του μαζούτ, καθώς και η μεταφορά του με τα χρονοναυλωμένα πλοία ΚΑΡΠΑΘΟΣ και ΝΑΞΟΣ για πρώτη χρονιά με ικανοποιητικά οικονομικά αποτελέσματα. 
• The purchasing of Fuel Oil, for power generation in the interconnecting islands and the initiation of transportation by the time chartered ships “CARPATHOS” and “NAXOS” was carried out with satisfying economic results.
• Έγινε προμήθεια, εγκαταστάθηκε και τέθηκε σε εμπορική λειτουργία στη Σαντορίνη αεριοστρόβιλος 13MW περίπου πριν από το καλοκαίρι του 2014. 
• The purchasing, installation and commissioning of a new gas-turbine, 13 MW, before the summer of 2014 in Santorini.
Οι προκλήσεις του 2015 περιλαμβάνουν: 
The challenges for 2015 include:
• Τη θέση σε πλήρη παραγωγική λειτουργία του νέου συστήματος πελατών SAP-IS-U και στη Χαμηλή Τάση. 
• The implementation of the new SAP-IS/U customer system (for Low Voltage clients).
• Την ανάπτυξη ολοκληρωμένων πολιτικών ασφαλείας της Επιχείρησης. 
• The development of integrated safety policies of the Company.
• Τη συνέχιση του προγράμματος κατασκευής/αναβάθμισης ιδιόκτητων κτιρίων και εξορθολογισμού στεγαστικής κατάστασης μέσω αποδέσμευσης μισθωμένων κτιρίων. 
• The continuation of construction/upgrade program for the owned buildings and improvement of the housing situation through release of rent buildings.
• Τη διερεύνηση των επενδυτικών και αναπτυξιακών δυνατοτήτων της ακίνητης περιουσίας της Επιχείρησης. 
• The examination of the investment and development potential of the company's real estate.
• Τον εκσυγχρονισμό του Κέντρου Δοκιμών Ερευνών και Προτύπων ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και η αξιοπιστία των υπηρεσιών του και να γίνει ελκυστικό σε τρίτους εκτός ΔΕΗ πελάτες. 
• The modernization of the Tests, Research & Standards Center in order to improve the quality and reliability of its services and to become attractive to customers besides PPC.
• Τη μελέτη της πολιτικής για την προμήθεια Υγρών Καυσίμων και τη χρονοναύλωση πλοίων, ώστε να υπάρξει περαιτέρω οικονομικό όφελος για την Επιχείρηση. 
• The implementation for a policy for purchasing of Fuel Oil and its transportation in order to decrease total cost for the Parent Company.
• Ολοκλήρωση των διαγωνισμών και υπογραφή 3ετούς σύμβασης για τους ιμάντες των Ορυχείων. 
• The sign of a 3-year contract for the conveyor belts of the Parent Company's mines.
Ανάπτυξη & Εκμετάλλευση Δικτύων 
Development & Operation of Networks
Έτσι το δίκτυο Μέσης Τάσης εκτείνεται σε 110.600 χλμ. και το δίκτυο Χαμηλής Τάσης σε 124.500 χλμ., ενώ οι Υποσταθμοί ανήλθαν σε 161.900. 
Therefore, Medium Voltage network extends to 110,600 km and Low Voltage network extends to 124,500 km, while Substations stand at 161,900.
Οι ενεργοί χρήστες των δικτύων Διανομής ανήλθαν σε 7.414.000, από τους οποίους οι 11.400 στη Μέση Τάση. 
Active users of the Distribution network totaled 7,414,000 of which 11,400 in the Medium Voltage.
Το συγκεκριμένο έργο προσφέρει σημαντικά οφέλη στους υπόψη πελάτες Χαμηλής Τάσης, οι οποίοι με αυτό τον τρόπο αποκτούν αυξημένες δυνατότητες διαχείρισης της κατανάλωσής τους και έτσι μπορούν να μειώσουν το ενεργειακό τους κόστος. 
The completion of the above Project will offer significant benefits to Low Voltage customers, that thereby will obtain a better management of their electricity consumption and subsequently a potential reduction of their energy costs.
Παράλληλα, η τηλεμέτρηση παρέχει σημαντικά εργαλεία στον ΔΕΔΔΗΕ για βελτίωση της ποιότητας και του κόστους των σχετικών υπηρεσιών του και για καλύτερο έλεγχο των δικτύων. 
In the same time, telemetering will provide important tools to HEDNO for improving quality and costs of services provided, as well as better managing the electricity distribution network.
Χρόνοι Εξυπηρέτησης Νέων Συνδέσεων 
Turnaround Times of New Connections
Εγκαταστάθηκαν 2.600 χλμ. συνεστραμμένα καλώδια στη Χαμηλή Τάση στα πλαίσια της γενικευμένης χρήσης αυτών στη θέση των γυμνών αγωγών, με θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον. 
2,600km of twisted cables have been installed at the Low Voltage network under the generalized use in place of stripline, with positive effects on the environment.
Κυριότεροι Κίνδυνοι - Αβεβαιότητες 
Major Risks - Uncertainties
Οποιοσδήποτε από τους παρακάτω κινδύνους θα μπορούσε να έχει μια σημαντικά δυσμενή επίδραση στις εργασίες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, την οικονομική κατάσταση ή τα λειτουργικά τους αποτελέσματα. 
Any of the following risks could have a material adverse effect on the Group's and the Parent Company's business, financial condition or results of operations.
Πρόσθετοι κίνδυνοι και αβεβαιότητες, που την παρούσα χρονική στιγμή δεν είναι γνωστοί στον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία, ή που επί του παρόντος θεωρούνται μικρής σημασίας, ενδέχεται επίσης να επηρεάσουν αρνητικά σε σημαντικό βαθμό τις εργασίες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, την οικονομική κατάσταση, τα λειτουργικά αποτελέσματα και τη ρευστότητά τους. 
Additional risks and uncertainties not currently known to the Group and the Parent Company or that are currently deemed to be of minor importance may also materially adversely affect the Group's and the Parent Company's financial condition, business, results of operations and cash flows.
Η πολιτική του Ομίλου είναι να διενεργεί, κατά περίπτωση, αποκλειστικά για σκοπούς μείωσης του κινδύνου, μέσω παραγώγων πράξεων την αντιστάθμιση του κινδύνου από τη μεταβολή των κυμαινόμενων επιτοκίων ή/και των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων του χαρτοφυλακίου των δανειακών του υποχρεώσεων. 
It is our policy to hedge on a case by case basis through derivatives, solely for risk reduction purposes, against the fluctuation of floating interest rates and/or foreign currency exchange rates affecting our debt portfolio.
Οι υφιστάμενες παράγωγες πράξεις αφορούν πράξεις ανταλλαγής επιτοκίου (μετατροπή υποχρεώσεων κυμαινόμενου επιτοκίου σε υποχρεώσεις σταθερού επιτοκίου) και προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος. 
Our existing derivative transactions include interest rate swaps (conversion of floating rate liabilities to fixed rate liabilities) and forward currency contracts.
Επιπρόσθετα, η μεταβολή της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ ενδέχεται να έχει δυσμενή επίδραση στις τιμές στις οποίες η Μητρική Εταιρεία προμηθεύεται υγρά καύσιμα (ντίζελ και μαζούτ). 
Furthermore, the fluctuation of the euro against U.S. dollar exchange rate may adversely impact the prices of our liquid fuel purchases (diesel and heavy fuel oil).
Η Μητρική Εταιρεία εκτίθεται σε συναλλαγματικό κίνδυνο από την υπερτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ, καθώς οι τιμές του πετρελαίου εκφράζονται σε δολάρια ΗΠΑ. 
As oil prices are expressed in U.S. dollars, we are exposed to foreign currency risk in the event of an appreciation of the U.S. dollar against the euro.
Στην τρέχουσα συγκυρία και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο προμηθευτής φυσικού αερίου της Μητρικής Εταιρείας (ΔΕΠΑ) εισάγει σε μεγάλο ποσοστό φυσικό αέριο από την Gazprom μέσω αγωγού που διέρχεται από την Ουκρανία, υπάρχει κίνδυνος να εμφανιστούν τόσο προβλήματα στην ομαλή τροφοδοσία των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής με καύσιμο φυσικό αέριο, όσο και αύξηση του κόστους παραγωγής Η/Ε ή/και αύξηση της τιμής προμήθειας Η/Ε, η 
Currently, and taking into consideration that a large proportion of the Parent Company's supplier of natural gas (DEPA) imports are from GAZPROM from a pipeline that passes through Ukraine, there is a potential risk that problems may arise for the continuation of natural gas' supply to power generating units using natural gas as a fuel, as well as increases in electricity production costs or/ and increases in the SMT.
οποία ενδέχεται να μην είναι δυνατόν να ανακτηθεί πλήρως από τον τελικό καταναλωτή, με αποτέλεσμα να επηρεαστούν αρνητικά τα λειτουργικά αποτελέσματα και η ρευστότητα της Μητρικής Εταιρείας και του Ομίλου. 
These additional costs might not be fully recoverable through electricity bills, adversely affecting the Group's and the Parent Company's operational results and liquidity.
Σε ό,τι αφορά τον κίνδυνο από την αυξητική μεταβολή στις τιμές αγοράς Η/Ε, αυτός αντισταθμίζεται σε ολοένα και μικρότερο βαθμό από την καθετοποίηση της Μητρικής Εταιρείας (internal hedge), καθώς το μερίδιο αγοράς της ΔΕΗ Παραγωγής το 2014 ανήλθε σε 75%, ενώ για το ίδιο διάστημα, το μερίδιο στη λιανική αγορά της ΔΕΗ Εμπορίας ανέρχεται στο 98%. 
In terms of the risk arising from increased electricity purchase prices, it is hedged less and less by the vertical integration of the Parent Company (internal hedge), since PPC's Generation share in the wholesale market in 2014 amounted to 75%, while at the same period, PPC's Supply share in the retail market amounted to 98%.
Επιπλέον, οι τιμές των κυριότερων υλικών (μετάλλων κλ.π.), πέραν των καυσίμων, που χρησιμοποιεί ο Όμιλος τόσο για τη λειτουργία του, όσο και για την ανάπτυξή του, καθορίζονται από τις διεθνείς αγορές εμπορευμάτων και έχουν ως αποτέλεσμα την έκθεση του Ομίλου στον κίνδυνο διακύμανσης των σχετικών τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών. 
Additionally, the prices of the main materials (metals, etc.), except from fuel, used by the Group for its operation and development are defined by the international merchandise markets resulting to the Group's exposure to the risk of fluctuation of the relevant prices as well as the foreign currency risk.
Η λειτουργία παραγωγής Η/Ε του Ομίλου, υπόκειται στις Οδηγίες 2003/87/ΕΚ και 2009/29/ΕΚ, στα πλαίσια των οποίων καθιερώθηκε και λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών Αερίων του Θερμοκηπίου. 
Our generation business is subject to EU Directives 2003/87/EC and 2009/29/EC, which established a European Emissions Trading System (“EU ETS”).
Για την περίοδο 2013-2020, η Μητρική Εταιρεία δραστηριοποιείται στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά, για την απόκτηση δικαιωμάτων είτε μέσω Χρηματιστηρίων είτε μέσω διμερών συμβάσεων. 
For the period from 2013 to 2020, we expect to acquire such rights on both the European and international markets, either through exchange market purchases or bilateral contracts.
Η έκθεση της Μητρικής Εταιρείας στον κίνδυνο αύξησης της τιμής των δικαιωμάτων εκπομπών CO2, συνδέεται με τη δυνατότητά της να ενσωματώνει τις αυξήσεις αυτές στα τιμολόγιά της. 
Our exposure to the risk of increases in CO2 emission right prices is linked to our ability to fully incorporate these increases in our electricity tariffs.
Τα παραπάνω επηρεάζουν την τιμή των δικαιωμάτων εκπομπών και το κόστος απόκτησης αυτών. 
The above mentioned factors affect emission rights prices, as well as the cost of acquiring them.
Παρά το γεγονός ότι οι πωλήσεις Η/Ε κατανέμονται σε μεγάλο αριθμό πελατών με ευρύ φάσμα επιχειρηματικής δραστηριότητας, οι επιχειρηματικές δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα και οι χρηματορροές του Ομίλου εξαρτώνται από τη δυνατότητα αποπληρωμής των υποχρεώσεων των πελατών του. 
Despite the fact that electricity sales are dispersed over a large number of customers with a wide and diversified range of operations, our business activities, results of operations and cash flows are highly dependent on our customers' ability to repay their liabilities.
Το τρέχον οικονομικό περιβάλλον και η μεγάλη ύφεση των τελευταίων ετών είχαν σημαντική δυσμενή επίπτωση στη ρευστότητα του Ομίλου, κυρίως λόγω: 
The current economic environment and the recent intense recession had a material adverse impact on the liquidity of the Group mainly resulting from:
• Δυσχερειών πληρωμής και αύξησης καθυστερήσεων των 
• Difficulties in payment and increases in delayed
πληρωμών από πελάτες τόσο στη Χαμηλή και Μέση Τάση 
payments, by Low and Medium Voltage customers as
όσο και στην Υψηλή, που αφορά μεγάλους βιομηχανικούς 
well as High Voltage (Industrial) customers, especially
πελάτες και ειδικά αυτούς που έχουν μεγάλο ανεξόφλητο 
those with large outstanding balances.
επιχειρήσεων που σταματούν τη λειτουργία τους λόγω 
medium sized, which cease their operations due to the
της οικονομικής συγκυρίας και αφήνουν ανεξόφλητους 
economic conjecture and leave behind unpaid bills.
Επιπλέον, οι μηχανισμοί αναγκαστικής είσπραξης των απαιτήσεων της Μητρικής Εταιρείας ενδέχεται να επηρεαστούν από νομοθετικές ή άλλες διοικητικές πράξεις (όπως για παράδειγμα η μη διακοπή παροχής ρεύματος λόγω μη πληρωμής για ορισμένες κατηγορίες πελατών), γεγονός που θα επηρεάσει αρνητικά τις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα, την οικονομική κατάσταση και τις χρηματορροές της. 
Additionally, our collection enforcement mechanisms may be affected by legislation or other administrative acts (for example by restricting disconnections for nonpayment for certain categories of customers or for certain time periods), which can adversely affect our results of operations, business, financial condition and cash flows.
στην Ελλάδα έχει άμεσα επηρεάσει τα κεφαλαιακά επίπεδα, τη ρευστότητα και την κερδοφορία του Ελληνικού Χρηματοπιστωτικού Συστήματος, γεγονός που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη ρευστότητα και τη δυνατότητα εύκολης πρόσβασης του Ομίλου σε εγχώρια δανειακά κεφάλαια, καθώς επίσης και τη ρευστότητα της ελληνικής οικονομίας γενικότερα και τη δυνατότητα των πελατών του Ομίλου για πρόσβαση σε δανειακές πιστώσεις. 
Currently, the economic situation in Greece has directly affected the capital levels, liquidity and profitability of the Greek financial system, which highly affect our liquidity and access to credit as well as the liquidity of the Greek economy as a whole and our customers' ability to access credit.
Επιπλέον επηρεάζει την δυνατότητα πρόσβασης στις διεθνείς αγορές. 
In addition, the Group's access to foreign markets is limited.
Ο κίνδυνος ρευστότητας συνδέεται με την ανάγκη για επαρκή εξασφάλιση ταμειακών διαθεσίμων για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας, περιλαμβανόμενων και των αναγκών σε κεφάλαιο κίνησης, των επενδυτικών δαπανών και της εξυπηρέτησης των δανειακών υποχρεώσεων του Ομίλου. 
Liquidity risk is connected with the need to ensure adequate cash flow for the financing of our operations including working capital needs, capital expenditure, as well as the servicing of our debt.
Οι ανάγκες του Ομίλου για κεφάλαιο κίνησης ενδέχεται να αυξηθούν λόγω αριθμού παραγόντων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται: 
Our working capital needs may increase due to a number of factors, including:
• Ο αυξημένος βαθμός καθυστέρησης είσπραξης ή ακόμη 
• Increased delays in the payment or even non-payment of