natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Λειτουργικούς κινδύνους που έχουν να κάνουν με την πιστή τήρηση των διαδικασιών, την αποφυγή λαθών, τον έλεγχο και την επαλήθευση των ενεργειών, την ασφάλεια των δεδομένων και τη συνέχεια της επιχειρηματικής δράσης. 
• Operational risks related to a strict adherence of procedures, the avoidance of errors, the control and veriﬁcation of actions, data security and the continuity of its business activities.
• Επιχειρηματικούς κινδύνους που έχουν να κάνουν με τη λήψη έγκαιρων, σαφών, διαφανών και βέλτιστων επιχειρηματικών αποφάσεων. 
• Business risks related to making timely, clear, transparent and best business decisions.
• Κινδύνους χρηματικών ροών, σε συνεργασία με τις οικονομικές υπηρεσίες της Εταιρείας, ώστε να εκπληρούνται με ακρίβεια οι οικονομικές υποχρεώσεις που προκύπτουν στις καθημερινές συναλλαγές. 
• Cash ﬂow risks, in conjunction with the Company's ﬁnancial services, to accurately fulﬁll ﬁnancial obligations incurred in daily transactions.
• Συναλλαγματικούς κινδύνους που προκύπτουν από το διεθνή χαρακτήρα των συναλλαγών που διαχειρίζεται η Διεύθυνση Διαχείρισης Ενέργειας. 
• Currency risks arising from the international character of the transactions managed by the Energy Management Division.
• Ρυθμιστικούς κινδύνους από τη δυναμική φύση της ίδιας της ενεργειακής αγοράς η οποία εξελίσσεται συνεχώς. 
• Regulatory risks arising from the dynamic nature of the energy market itself, which is constantly evolving.
• Κινδύνους αντισυμβαλλομένων, που σχετίζονται με τη φερεγγυότητα των αντισυμβαλλομένων με τους οποίους συναλλάσσεται η Εταιρεία. 
• Counterparty risks related to the creditworthiness of the counterparties with whom the Company does business.
Η ΔΕΗ έχει προχωρήσει στην προμήθεια σύγχρονου πληροφοριακού συστήματος Energy Trading and Risk Mamagement (ETRM), η εγκατάσταση του οποίου ολοκληρώνεται εντός του 2016. 
PPC has proceeded to commission an up-to-date information system (Energy Trading and Risk Management - ETRM), whose installation will be completed in 2016.
Το νέο σύστημα αναμένεται να υποστηρίξει πέρα από την επιχειρηματική δραστηριότητα της Εταιρείας και τη διαχείριση των κινδύνων που προαναφέρθηκαν. 
The new system is expected to support both the Company's business operations as well as the management of the above-mentioned risks.
Τέλος, η ΔΕΗ έχει αναπτύξει και εφαρμόσει διαδικασία Καθορισμού Ουσιωδών Θεμάτων Βιώσιμης Ανάπτυξης για την αναγνώριση και ιεράρχηση των επιχειρηματικών επιδράσεων/κινδύνων της στο τρίπτυχο των θεμελιωδών αρχών της ΕΚΕ (οικονομία, κοινωνία, περιβάλλον). 
Finally, the PPC has developed and implemented a Deﬁning Essential Sustainable Development Topics Process for identifying and prioritizing its business impact / risk on the triad of the fundamental principles of CSR (economy, society, environment).
Η εν λόγω διαδικασία αναλύεται περισσότερο στην ενότητα 4.3. 
This process is further discussed in section 4.3.
Ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα ρυθμίζεται σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κανονιστικό Πλαίσιο, όπως αυτό ενσωματώνεται στην εθνική νομοθεσία, η οποία αποτελείται από Νόμους, Προεδρικά Διατάγματα, Υπουργικές Αποφάσεις και Αποφάσεις της Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας, οι οποίες λαμβάνουν νομοθετική ισχύ. 
The Company's participation in Greece's public energy policy is recognized as a key issue by the Company's management and employees, as well as the State, the Regulatory Authorities and Public Institutions.
Η περαιτέρω απελευθέρωση της αγοράς, δημιουργεί αβεβαιότητες και προκλήσεις για τη ΔΕΗ, με την Εταιρεία να εκτιμά ότι θα ενταθεί η ανάγκη για την παραγωγή αποτελέσματος στα ρυθμιστικά θέματα. 
The electricity sector in Greece is regulated in accordance with the European Regulatory Framework, as incorporated into national law, which consists of Laws, Presidential Decrees, Ministerial Decisions and Resolutions of the Energy Regulatory Authority, which acquire the force of law.
Η ΔΕΗ συμμετέχει ενεργά στη διαμόρφωση της δημόσιας πολιτικής, εκφράζοντας τις απόψεις της για μια σειρά θεμάτων που άπτονται της λειτουργίας της και, γενικότερα, αφορούν στον εκσυγχρονισμό της εγχώριας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. 
Further liberalization of the market creates uncertainty and challenges for PPC, with the Company assessing that the need to produce results in regulatory matters will be intensiﬁed.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο επηρεάζει τη λειτουργία και τις σχέσεις της ΔΕΗ με τους ανταγωνιστές της και τους πελάτες της, καθώς και τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε σχέση με τις σχεδιαζόμενες επενδύσεις σε υποδομές, τεχνολογίες και υπηρεσίες. 
The regulatory framework affects the operation and relations of electricity to its competitors and customers, as well as the decisions taken in relation to the planned investments in infrastructure, technologies and services.
Η ΔΕΗ ανταποκρίνεται σε οποιοδήποτε ρυθμιστικό θέμα προκύπτει, και για τον λόγο αυτό: 
PPC addresses any regulatory issues that arise, and for this reason it:
• Συνεργάζεται με τη Ρυθμιστική Αρχή και την Πολιτεία (Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας) για τη διαμόρφωση μίας πολιτικής η οποία ενθαρρύνει τις επενδύσεις και ενδυναμώνει τον υγιή ανταγωνισμό, συμμετέχοντας διαρκώς και ενεργά στις εθνικές διαβουλεύσεις. 
• Collaborates with the Energy Regulatory Authority and the Government (the Ministry of Environment and Energy) to formulate a policy that encourages investments and strengthens healthy competition, participating continuously and actively in national consultations.
• Υποστηρίζει τις θέσεις της κατά τις συζητήσεις για την ενσωμάτωση του νέου ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου στο εθνικό δίκαιο, καθώς και του πλαισίου του δικαίου του ανταγωνισμού. 
• Supports its positions during the discussions on the integration of the new European regulatory framework into national law, and the framework of competition legislation.
• Προσπαθεί για την αμερόληπτη αντιμετώπισή της από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας, με στόχο την άρση των ρυθμιστικών υποχρεώσεων σε υπηρεσίες που ο ανταγωνισμός έχει αναπτυχθεί επαρκώς. 
• Seeks impartial treatment by the Energy Regulatory Authority, in order to remove regulatory obligations in services where competition has developed sufﬁciently.
• Υποστηρίζει τις θέσεις της ενώπιον εθνικών και ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών, φορέων και δικαστικών αρχών για θέματα δικαίου του ανταγωνισμού. 
• Supports its positions on competition legislation issues before national and European regulatory authorities, bodies and judicial authorities.
• Διασφαλίζει την αποτελεσματική προσαρμογή της στις ρυθμιστικές υποχρεώσεις, με γνώμονα πάντα το συμφέρον της Εταιρείας. 
• Ensures its effective adaptation to the regulatory requirements, always with the interests of the Company in mind.
• Συμμορφώνεται με τις ρυθμιστικές υποχρεώσεις και συμμετέχει στην διαμόρφωση του εθνικού και ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου, μέσω των τοποθετήσεών της στις εθνικές και ευρωπαϊκές διαβουλεύσεις για ρυθμιστικά θέματα. 
• Complies with regulatory obligations and participates in the shaping of the national and European regulatory framework, through participation on national and European consultations on regulatory issues.
Τα τελευταία χρόνια η ΔΕΗ επανειλημμένα αναφέρεται τεκμηριωμένα στο θέμα του αναγκαίου εξορθολογισμού της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, με σκοπό τη διασφάλιση της ανταγωνιστικής λειτουργίας της σε ένα πραγματικά απελευθερωμένο περιβάλλον προς όφελος των καταναλωτών. 
In recent years, PPC has repeatedly brought up, with substantive argumentation, the issue of the necessary rationalization of the electricity market, with the aim of ensuring for the beneﬁt of consumers its competitive functioning in a truly liberalized environment.
Η ΔΕΗ επιχειρηματολογεί για την ανάγκη δημιουργίας μιας σύγχρονης αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία: 
PPC argues for the need to create a modern electricity market, which:
• θα λειτουργεί με διαφάνεια και προβλεψιμότητα, προκειμένου να είναι ελκυ 
• operates with transparency and predictability in order to be attractive to new
• θα ενισχύει την ανταγωνιστικότητα σε όφελος των Καταναλωτών και της Εθνι 
• enhances competitiveness in favor of Consumers and the National Economy and
Το ελληνικό μοντέλο αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να προσαρμοσθεί - λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της Ελλάδας - στο target model, δηλαδή στο ενιαίο ευρωπαϊκό μοντέλο, με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς αυτό, άλλωστε, αποτελεί υποχρέωση που απορρέει από το δίκαιο της Ε.Ε. και τις θεσμικές αλλαγές που προωθεί αυτή για τη δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας κ.λπ. 
The Greek electricity market model needs to be adapted - taking into account the speciﬁcities of Greece - to the target model, i.e. the single European model, with structural reforms, as this is, indeed, an obligation under EU law and the institutional changes that EU promotes for the creation of the Internal Electricity Market, etc.
Περαιτέρω, έχει σε εξέλιξη ένα επενδυτικό πρόγραμμα με στόχο να καταστήσει την εταιρεία ηγέτιδα στην αγορά όλων των μορφών ΑΠΕ. 
Furthermore, it has an investment program in place aiming in it becoming a market leader in all forms of renewable energy utilization.
Περισσότερα στοιχεία παρατίθενται στην ενότητα 6.4. 
More details are provided in Section 6.4.
Η θέση της Ελλάδας, οι σχέσεις της με τις γειτονικές χώρες, με ελάχιστες εξαιρέσεις, οι τεχνικές και κατασκευαστικές δυνατότητες των ελληνικών επιχειρήσεων είναι πλεονεκτήματα μεγάλης σημασίας που επιβάλλεται να αξιοποιηθούν κατά το δυνατό περισσότερο. 
Greece's geographic position, its good relations, with few exceptions with neighboring countries, together with the technical and manufacturing capabilities of Greek enterprises, are crucial advantages which should be exploited as much as possible.
Η ΔΕΗ στοχεύει να έχει πρωταγωνιστικό ρόλο, να γίνει το όχημα για τη διείσδυση στις γύρω αγορές. 
PPC aims to play a leading role and become the vehicle for penetrating surrounding markets.
Πιο συγκεκριμένα, εξετάζονται διεξοδικά όλες οι παρουσιαζόμενες ευκαιρίες ανάπτυξης των δραστηριοτήτων της Εταιρείας, τόσο μέσω εκδήλωσης ενδιαφέροντος και αυτόνομης συμμετοχής σε έργα που αναμένεται να κατασκευαστούν στην ευρύτερη περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, όσο και μέσω διεργασιών και συζητήσεων που διεξάγονται σε τακτική βάση με άλλους ενδιαφερόμενους επιχειρηματικούς φορείς. 
Speciﬁcally, all discernable development opportunities for the Company are thoroughly being examined, both via expressions of interest and participation in projects that are expected to be built in the region of Southeast Europe, on its own as well as through processes and discussions on a regular basis with other interested business operators.
Ο κύκλος εργασιών ανήλθε το 2015 σε € 5.675,4 εκατ. από € 5.796,7 εκατ. το 2014, μειωμένος κατά € 121,3 εκατ. (-2,1%). 
Turnover in 2015 stood at € 5,675.4 million compared to € 5,796.7 million in 2014, down some € 121.3 million (-2.1%).
Ουσιώδες Θέμα: Χρηματοοικονομική θέση / απόδοση Εταιρείας 
Key Issue: Company ﬁnancial position / performance
Η χρηματοοικονομική επίδοσή της έχει αναδειχθεί ως ουσιώδες θέμα κυρίως από τη Διοίκηση της Εταιρείας, τους μετόχους και επενδυτές, τους εργαζόμενους και τους ανταγωνιστές. 
The Company's ﬁnancial performance has emerged as a key issue mainly from its Management, shareholders and investors, employees and competitors.
Αποτελεί βασική προτεραιότητα της Διοίκησης. 
This constitutes a key priority for the Management.
Τα οικονομικά στοιχεία της Εταιρείας είναι διαθέσιμα στον Ετήσιο Απολογισμό 2015. 
The Company's ﬁnancial data are available on the 2015 Annual Report.
Πέραν της αξίας που δημιουργείται, είναι σημαντικό να προσδιοριστεί και η αξία που κατανέμεται στην κοινωνία και τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
It is important, beyond the value created, to determine the value allotted to the society at large and stakeholders.
Το σύνολο των δημοσιευμένων οικονομικών στοιχείων της ΔΕΗ παρουσιάζεται στον Ετήσιο Απολογισμό 2015. 
All PPC's published ﬁnancial data is available in the 2015 Annual Report.
Κύκλος εργασιών Χρηματοοικονομικά έσοδα 
Turnover Financial income
Άμεση οικονομική αξία που δημιουργείται 
Direct ﬁnancial value generated
Μισθοί και παροχές εργαζομένων συμπεριλαμβανομένων των εργοδοτικών εισφορών* 
Salaries and employee beneﬁts including employer social security contributions*
Η βιώσιμη ανάπτυξη είναι συνυφασμένη με τη λειτουργία της Εταιρείας, με τις δραστηριότητές της, την οικονομική της επίδοση, την αλληλεπίδρασή της με το περιβάλλον και την κοινωνία. 
Sustainable development is bound up with how the Corporation operates, its activities, its ﬁnancial performance, as well as its interaction with the environment and society.
Η ΔΕΗ, αν και πλέον δεν κατέχει τη μονοπωλιακή θέση του παρελθόντος, ως μόνη πλήρως καθετοποιημένη επιχείρηση στο χώρο της ηλεκτρικής ενέργειας, μεριμνά για την παρακολούθηση του συνόλου των αναγκών της επικράτειας και των μεγεθών που τις εκφράζουν (όπως είναι για παράδειγμα η ζήτηση), σε όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων, ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια εφοδιασμού τόσο στο ηπειρωτικό όσο και στο νησιωτικό μέρος της. 
Although PPC no longer enjoys the monopoly it used to as the only fully vertically integrated electricity generation company in Greece, it continues to monitor the needs of the entire country and key issues such as electricity demand, across its entire range of operations to ensure a secure energy supply for the mainland and the Greek islands.
• Τη διαρκή και έγκαιρη ενημέρωση και εκπαίδευση του προσωπικού και την αξιοποίηση κάθε τεχνολογικού μέσου που εξυπηρετεί την εκπλήρωση της αποστολής της. 
• Its' personnel receive continuous and timely information and training and it uses all technological means that serve the fulﬁllment of its mission.
• Τη συμβολή με απόψεις και δράσεις προκειμένου να ενημερωθεί τόσο το ευρύ καταναλωτικό κοινό για τις βέλτιστες πρακτικές και τάσεις στην αξιοποίηση της ηλεκτρικής ενέργειας, όσο και των νομοθετικών, ρυθμιστικών και εκτελεστικών θεσμικών οργάνων της Πολιτείας για τη συμμόρφωση του θεσμικού πλαισίου της χώρας με στόχο τη σύγκλιση στους στόχους του Ευρωπαϊκού γίγνεσθαι, ώστε να καταστεί η Ελληνική Επικράτεια πόλος έλξης και ανάπτυξης οικονομικής δραστηριότητας για την περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. 
• It contributes positions and actions in order to inform both the general public on best practices and trends in the use of electricity, as well as the legislative, regulatory and executive institutions of the State regarding the compliance of the country's institutional framework towards ensuring convergence with the objectives of European affairs, in order to make the Greek Territory a focal point for the attraction and development of economic activity in Southeast Europe.
• Τη δημιουργία συνεργιών και συνεργασιών με στόχο τη διεύρυνση των δραστηριοτήτων της και εκτός συνόρων. 
• It creates synergies and partnerships in order to also expand its business across borders.
Η Διεύθυνση Διαχείρισης Ενέργειας, σε συνεργασία με τη Διεύθυνση Στρατηγικής, παρακολουθούν την αγορά ενέργειας και τις τάσεις που διαμορφώνονται σε αυτή, και είναι υπεύθυνες για την επεξεργασία της στρατηγικής και της πολιτικής της Εταιρείας, όσον αφορά τη διαχείριση ηλεκτρικής ενέργειας και βελτιστοποίηση του συνολικού χαρτοφυλακίου της ΔΕΗ, στο πλαίσιο λειτουργίας της χονδρεμπορικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. 
The Energy Management Department working with the Strategy Department monitor the energy market and emerging trends, and are responsible for preparing Corporation strategy and policy to manage electricity and optimize PPC's overall portfolio within the context of the wholesale electricity market.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει στην Εταιρεία να παρακολουθεί τη βραχυπρόθεσμη και μέσο-μακροπρόθεσμη ζήτηση ενέργειας, και να προγραμματίζει την παραγωγή της, τις εισαγωγές ενέργειας και την αγορά καυσίμων για έγκαιρη ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς. 
This approach allows the Corporation to monitor short-term and medium to long-term energy demand, schedule generation, energy imports and the purchase of fuel to respond in good time to market needs.
Η Διοίκηση, θέλοντας να ενισχύσει τη δέσμευσή της στη βιώσιμη ανάπτυξη, προχώρησε τον Απρίλιο του 2014 στη δημοσίευση της «Πολιτικής Βιώσιμης Ανάπτυξης» της ΔΕΗ, η οποία επικοινωνήθηκε εσωτερικά στους εργαζόμενους της Εταιρείας. 
Management is interested in strengthening its commit ment to sustainability and in April 2014 released PPC's Sustainable Development Policy which was also sent to all the Corporation's employees.
Η ΔΕΗ επιβεβαίωσε το ρόλο της ως παράγοντα σταθερότητας και συνέχειας της οικονομικής και κοινωνικής ζωής της Ελλάδας. 
PPC has conﬁrmed its role as a stability and continuity factor for the economic and social life of Greece.
• Στην ανάδειξη και τεκμηρίωση των πραγματικών προβλημάτων της αγοράς, τόσο της παραγωγής όσο και της προμήθειας, καθώς και των αιτίων που τα προκαλούν, με γνώμονα πάντα τη βέλτιστη δυνατή λειτουργία της αγοράς για το συμφέρον του τελικού καταναλωτή και της οικονομίας. 
• to highlight and document the actual market problems and their causes, both in generation and supply, always with the best possible operation of the market in mind for the beneﬁt of the ﬁnal consumer and the economy.
• Στην ανάδειξη της αναγκαιότητας ενεργειακού σχεδιασμού, με τον προσδιορισμό του ρόλου και της σημασίας της λιγνιτικής παραγωγής και των ΑΠΕ, με αποφασιστική αντιμετώπιση κάθε δογματικής ή μονόπλευρης θεώρησης των σχετικών ζητημάτων. 
• to highlight the necessity of an energy plan, whilst identifying the role and importance of lignite generation and RES, and responding in a decisive manner to any dogmatic or one-sided view on related issues.
• Στην ανάδειξη του προβλήματος της εισπραξιμότητας, σε συνδυασμό με την προβολή του κοινωνικού προσώπου της Εταιρείας, καθώς και της αναγκαιότητας επαναπροσδιορισμού των σχέσεών της με τους πελάτες της. 
• to highlight the problem of arrears collectability, whilst promoting the social responsibility of the Company, and the need to redeﬁne its relations with its customers.
• Στην προβολή των θέσεων και των προβλημάτων της Ελληνικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στους Ευρωπαϊκούς θεσμούς και στα διάφορα διεθνή φόρα. 
• to make the positions and the problems of the Greek electricity market known to European institutions and in various international fora.
• Στην αναγκαιότητα επέκτασης των δραστηριοτήτων της Εταιρείας σε άλλες αγορές, προκειμένου να αντικαταστήσει τις εγχώριες απώλειες, λόγω των επιβληθέντων μέτρων για το άνοιγμα της αγοράς. 
• in view of the need for the expansion of the Company's activities in other markets to replace domestic losses due to measures imposed by the opening of the market.
• Στην αναγκαιότητα λειτουργίας της ΔΕΗ ως Α.Ε. με εξάλειψη των δεσμών του Δημοσίου. 
• In view of the necessity that PPC operates as an enterprise in the free market to eliminate its dependence to the State.
• Στην αποκατάσταση, της πραγματικής εικόνας της Εταιρείας, που διαστρεβλώνεται συστηματικά, υποβαθμίζοντας τον αναπτυξιακό και κοινωνικό της ρόλο. 
• in the restoration of the true image of the Company which has been systematically distorted, thus degrading its developmental and social role.
Ενόψει του διαφορετικού τοπίου που διαμορφώνεται στην αγορά ηλεκτρισμού στην Ελλάδα, αλλά και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κύριοι στρατηγικοί στόχοι και προοπτικές της Εταιρείας συνοψίζονται από τη Διοίκησή της στα κάτωθι: 
In view of the different landscape being shaped in the electricity market in Greece but also in the European Union, the main strategic objectives and prospects of the Company, are summarized by the Management as the following:
• Άνοιγμα της αγοράς προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας 
• Opening up of the electricity supply market
Η ΔΕΗ δεν θα είναι παθητικός παρατηρητής. 
PPC will not be a passive observer.
Αντίθετα, θα αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, ώστε το περαιτέρω υποχρεωτικό άνοιγμα της αγοράς, να γίνει κατά το δυνατό πιο ομαλά. 
Instead, it will undertake concrete initiatives so that the further compulsory opening of the market is done as smoothly as possible.
Προς αυτή την κατεύθυνση, η Εταιρεία επεξεργάζεται, μεταξύ άλλων, τη σύσταση θυγατρικών εταιρειών με τμήματα του πελατολογίου της από όλες τις κατηγορίες και τη διάθεσή τους στον ανταγωνισμό έναντι ανταλλάγματος. 
To this end, the Company is working, amongst other things, on setting up of subsidiaries for segments of all categories of its clientele and offering them to its competition at a reasonable price
Το φιλόδοξο επενδυτικό πρόγραμμα της ΔΕΗ περιλαμβάνει, κατά κύριο λόγο, την ολοκλήρωση της «Πτολεμαΐδας V», τον περιβαλλοντικό εκσυγχρονισμό των μονάδων του Αγίου Δημητρίου, την ολοκλήρωση του Υδροηλεκτρικού Σταθμού Μεσοχώρας και την ανέγερση της δεύτερης μονάδας του ΑΗΣ Μελίτης. 
PPC's ambitious investment program includes, primarily, the completion of “Ptolemaida V” power plant, the environmental upgrading of the St. Demetrios units, the completion of the Mesochora Hydroelectric Station and the construction of the second unit of Meliti TPP.
Οι επενδύσεις αυτές, σε συνδυασμό με τις προγραμματισμένες αποσύρσεις παλιών μονάδων, θα διαμορφώσουν ένα παραγωγικό χαρτοφυλάκιο, ικανό να ανταπεξέλθει στον ανταγωνισμό, με παράλληλη διασφάλιση του αναγκαίου ποσοστού λιγνιτικής παραγωγής. 
These investments, combined with the scheduled withdrawals of old units will form a productive portfolio, able to withstand competition, while ensuring the necessary rate of lignite generation.
Το επενδυτικό πρόγραμμα της «ΔΕΗ Ανανεώσιμες» θα επιταχυνθεί, σύμφωνα και με τις διεθνείς τάσεις και κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνάρτηση με την εξέλιξη της τεχνολογίας. 
The investment program of "PPC Renewables" will accelerate in line with international trends and directions of the European Union, and in relation to the evolution of technology.
Στόχος είναι η «ΔΕΗ Ανανεώσιμες» να κατακτήσει ηγετική θέση στην Ελληνική αγορά. 
The aim is for "PPC Renewables' to take a leading position in the Greek market.
Η απώλεια των εσόδων της Εταιρείας από την εγχώρια αγορά επιβάλλεται να αναπληρωθεί βραχυπρόθεσμα, αλλά - κυρίως - στρατηγικά με την επέκταση σε άλλες, εκτός Ελλάδας, αγορές και με επιχειρηματικές δραστηριότητες σε άλλα προϊόντα. 
The loss of the Company's revenues from the domestic market should be compensated in the short term, but - above all - strategically, with its expansion into other markets, outside of Greece, and with business activities in other products.
Σε ό,τι αφορά στα άλλα προϊόντα, εξετάζεται συστηματικά η δραστηριοποίηση της ΔΕΗ στην εμπορία του φυσικού αερίου σε περιοχές που δεν υπάρχει αγωγός μεταφοράς, καθώς και στα ηλεκτρικά αυτοκίνητα. 
With regards to other products, the entrance of PPC in the marketing of natural gas in areas where there is no pipeline, as well as in electric cars, are being examined.
Η νέα κατάσταση και οι νέες δραστηριότητες απαιτούν το κατάλληλο επιχειρηματικό όχημα αφενός για να τις υποστηρίξει και αφετέρου για να καταστεί η Εταιρεία πιο ανταγωνιστική. 
The new market conditions and its new activities require the appropriate business vehicle both to support them and also to make the company more competitive.
Πρώτιστη προτεραιότητα αποτελεί η απόκτηση της μέγιστης δυνατής ευελιξίας και η μείωση του κόστους στις ανταγωνιστικές της δραστηριότητες. 
The ﬁrst priority is to obtain the greatest possible ﬂexibility and cost reduction in competitive activities.
Παράλληλα, προτεραιότητα της Εταιρείας είναι η ενίσχυση της τεχνογνωσίας του δυναμικού της σε όλους τους τομείς που έχει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, ώστε να επιτευχθούν οι επιχειρηματικοί της σκοποί, καθώς και η απόκτηση νέων δεξιοτήτων, απαραίτητων για την επιτυχή ανάπτυξη των επιχειρηματικών της πρωτοβουλιών. 
At the same time, an additional priority of the Company is to enhance the potential of expertise in all areas in which it has competitive advantages so as to achieve the business objectives and the acquisition of new skills necessary for the successful development of business initiatives.
Επιπρόσθετα, λειτουργεί Τομέας Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης, ο οποίος υπάγεται στη Διεύθυνση Στρατηγικής. 
In addition, it has set up the Corporate Social Responsibility Section that is part of the Strategy Department.