natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκεκριµένη πρωτοβουλία εξοικονόµησε στην Επιχείρησηπερίπου550.000τόνουςεκποµπώνCO2σεετήσιαβάση,ενώταυτόχροναµειώθηκανσηµαντικάοιεκποµπές SO2, NOx και αιωρούµενων σωµατιδίων, µε αποτέλεσµα την βελτίωση της ποιότητας της ατµόσφαιρας στην ευρύτερη περιοχή της Πτολεµαΐδας. 
This initiative helped the Corporation save approximately 550,000 tons of CO2 emissions annually, while cutting down on SO2, NOx and particle emissions thus improving air quality in the broader region of Ptolemaida.
• Ελαχιστοποίηση λειτουργίας των πετρελαϊκών µονάδων του Διασυνδεδεµένου Συστήµατος 
• Minimizing the use of diesel units in the Interconnected System
Ο περιορισµός της λειτουργίας των πετρελαϊκών Μονάδων Αλιβερίου ΙΙΙ και ΙV και Λαυρίου Ι και ΙΙ, µόνο στις «κρίσιµες» για το ηλεκτρικό σύστηµα ηµέρες και ώρες, οδήγησε στην καθαρή παραγωγή ενέργειας 97 GWh το 2010, έναντι 1.696 GWh το 2009 και 3.484 GWh το 2008. 
By only operating diesel Units III and IV of Aliveri Plant and Units I and II of Lavrion Plant during “critical” days and hours, the net energy generation was reduced to 97GWhin2010ascomparedto1,696GWhin2009and 3,484 GWh in 2008.
• Ελαχιστοποίηση λειτουργίας των λιγνιτικών Μονάδων Ι και ΙΙ του ΑΗΣ Μεγαλόπολης 
• Minimizing the use of lignite Units I and II of Megalopolis Thermal Power Plant
Από το έτος 2008 οι Μονάδες Ι και ΙΙ του ΑΗΣ Μεγαλόπολης τέθηκαν σε καθεστώς περιορισµένης λειτουργίας, δηλαδή 20.000 ώρες λειτουργίας έως τα τέλη του 2015. 
Since 2008, Units Ι and ΙΙ of Megalopolis Thermal Power Plant have been placed under a limited operation regime, i.e. 20,000 operating hours by the end of 2015.
- Ιλαρίωνας: ισχύος 153 MW, µε πιθανό έτος ένταξης το 2012. 
- Ilarionas: with a capacity of 153 MW; possible year of operational inclusion is 2012.
- Μετσοβίτικο: ισχύος 29 MW, µε πιθανό έτος ένταξης το 2012. 
- Metsovitiko: with a capacity of 29 MW; possible year of operational inclusion is 2012.
- Μεσοχώρα: ισχύος 160 MW, µε πιθανό έτος ένταξης το 2014. 
- Mesochora: with a capacity of 160 MW; possible year of operational inclusion is 2014.
Επίσης, στρατηγικό επιχειρηµατικό µας στόχο συνιστά και η συµµετοχή µας σε διαγωνισµούς στην περιοχή των Βαλκανίων, προκειµένου να αναλάβουµε την κατασκευή και τη λειτουργία υδροηλεκτρικών σταθµών ισχύος 1.000 MW. 
Furthermore, it is a strategic business goal for us to participate in tenders held in the Balkans for the construction and operation of hydroelectric plants of a capacity of 1,000 MW.
• Ενίσχυση περιβαλλοντικών έργων σε Τρίτες Χώρες (έργαCDMκαιJI)-ΠροµήθειαπιστωτικώνορίωνCERs καιERUsσεχαµηλέςτιµέςπροςόφελοςτουτελικούκαταναλωτή. 
• Support of environmental projects in other countries (CDM and JI projects) - Obtaining CERs and ERUs emission credits at low prices, benefiting the endconsumer.
Βάσει της δυνατότητας που δίνει το EU ETS για χρήση των «ευέλικτων µηχανισµών» του Πρωτοκόλλου του Κιότο,ηΔΕΗκάνειχρήσητων«ΜηχανισµώνΚαθαρής Ανάπτυξης» (Clean Development Mechanism - CDM) και «Εφαρµογής από Κοινού» (Joint ImplementationJI), προκειµένου: 
On the basis of an option offered by the EU ETS for the use of “flexible mechanisms” under the Kyoto Protocol, PPC uses the “Clean Development Mechanism” (CDM) and “Joint Implementation” (JI) schemes in order to:
- να προµηθευτεί πιστωτικά µόρια εκποµπών (Certified Emissions Reduction - CERs ή/και Emission Reduction Units - ERUs) σε συµφέρουσες τιµές (χαµηλότερες των χρηµατιστηριακών), όφελος που τελικά περνά στον τελικό καταναλωτή και 
- obtain (Certified Emissions Reductions - CERsand/or Emission Reduction Units - ERUs) at advantageous prices (lower than stock exchange prices), benefiting the end consumer; and
- να ενισχύσει τη χρηµατοδότηση και περαιτέρω ανάπτυξητεχνολογιώνφιλικώνπροςτοπεριβάλλον(π.χ. ΑΠΕ, έργα εξοικονόµησης ενέργειας, διαχείρισης αποβλήτων κ.λπ.) σε αναπτυσσόµενες χώρες. 
- promote the financing and further development of environmentally friendly technologies (e.g. RES, energy saving projects, waste management projects, etc.) in developing countries.
Energy Wisdom, για τη χρονική περίοδο 2010-2011. 
We also participate in the fifth Energy Wisdom Program for the period 2010-2011.
τόµες τεχνολογίες, µε τις οποίες η Ηλεκτρική Βιοµηχανία συµβάλλει στους στόχους της ΕΕ για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και της σηµαντικής µείωσης των αερίων εκποµπών θερµοκηπίου. 
Electricity Industry in order to contribute to the achievement of EU's targets concerning energy efficiency and significant greenhouse gas emission reduction.
Η Επιχείρηση στον τοµέα αυτό έχει προβλέψει: 
In this area, the Corporation has made provisions for the following:
• Νασυµµετέχεισεεκδηλώσειςκαισυναντήσειςσχετικές µε τη συγκεκριµένη τεχνολογία στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. 
• The Corporation's participation in events and meetings heldinGreeceandabroadthatconcernthistechnology.
Εκποµπές ατµοσφαιρικών ρύπων (NOx, SOx, σωµατίδια, κ.λπ.) 
Atmospheric pollutant emissions (NOx, SOx, particles, etc.)
• Tο διοξείδιο του θείου (SO2): Ο σχηµατισµός του διοξειδίου του θείου κατά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από θερµικές µονάδες καύσης πραγµατοποιείται από την οξείδωση του θείου που περιέχεται στο καύσιµο. 
• Sulfur dioxide (SO2): Sulfur dioxide is formed when electricity is generated by thermal combustion plants due to the oxidation of the sulfur contained in the fuel.
Κατά συνέπεια, οι εκποµπές του έχουν άµεση σχέση µε την περιεκτικότητα του καυσίµου σε θείο. 
Consequently, its emissions are directly related to the sulfur content of the fuel.
Η πρώτηεπιλογήγιατονέλεγχοτωνεκποµπώνδιοξειδίου του θείου είναι η χρήση καυσίµου χαµηλής περιεκτικότηταςσεθείο. 
The first option for controlling sulfur dioxide emissions is to use a low sulfur content fuel.
Ηλειτουργίασυστηµάτωναποθείωσης των καυσαερίων µειώνει δραστικά τις εκποµπές διοξειδίου του θείου στην ατµόσφαιρα. 
The use of fuel desulfurization systems helps drastically to cut down on sulfur dioxide emissions in the atmosphere.
• Τα οξείδια του αζώτου (NOx): Σχηµατίζονται κατά την καύση συµβατικών καυσίµων, τόσο λόγω της οξείδωσης του αζώτου που περιέχεται στο καύσιµο, όσο και λόγω της οξείδωσης του αζώτου του ατµοσφαιρικού αέρα. 
• Nitrogen oxides (NOx): Nitrogen oxides are formed when burning conventional fuels due to the oxidation of nitrogen contained in the fuel and due to the oxidation of the nitrogen contained in the atmosphere.
και διοξείδιο του αζώτου (ΝΟ2), σε αναλογία 90-95% και 5-10%, αντίστοιχα. 
include nitrogen monoxide (ΝΟ) and nitrogen dioxide (ΝΟ2) at ratios of 90-95% and 5-10%, respectively.
Η µείωση των εκποµπών οξειδίων του αζώτου επιτυγχάνεται µε κατάλληλο έλεγχο των συνθηκών καύσης και µε τη χρήση τεχνολογιών απονίτρωσης των απαερίων καύσης. 
Reduction in nitrogen oxide emissions is achieved through properly controlled burning conditions and the use of de-nitrification technologies for flue gases.
• Oισωµατιδιακέςεκποµπές(σκόνη):Ησκόνηπαράγεται από το ανόργανο µέρος του καυσίµου. 
• Particle emissions (dust): Dust is produced by the inorganic part of the fuel.
Κατά την καύση τα ανόργανα συστατικά του καυσίµου µετατρέπονται σε τέφρα, το µεγαλύτερο µέρος της οποίας παρασύρεται από τα καυσαέρια (ιπτάµενη τέφρα). 
During combustion, inorganic constituents of the fuel are turned into ash most of which is carried away with flue gases (fly ash).
Από την καύση των στερεών καυσίµων, λόγω της σύστασής τους, δηµιουργούνται µεγαλύτερες ποσότητες σκόνης σε σχέση µε τα υγρά καύσιµα, ενώ οι αντίστοιχες εκποµπές από την καύση φυσικού αερίου θεωρούνται αµελητέες. 
Due to their composition when solid fuels are burned they create larger amounts of dust than liquid fuel, whereas the respective emissions from the combustion of natural gas are considered negligible.
Οι συνολικές ετήσιες εκποµπές οξειδίων του αζώτου και σωµατιδίων για το 2010 από τις υφιστάµενες µηχανές εσωτερικής καύσης της ΔΕΗ βρίσκονται χαµηλότερα του αντίστοιχου ετήσιου στόχου των εκποµπών οξειδίων του αζώτου και σωµατιδίων για τις εγκαταστάσεις της ΔΕΗ πουυπάγονταιστοΕθνικόΣχέδιοΜείωσηςΕκποµπών,της Οδηγίας 2001/80/ΕΚ. 
The total annual nitrogen oxide and particle emissions in 2010 from PPC's existing internal combustion engines are lower than the respective targets set for PPC plants included in the National Emission Reduction Plan referred to in Directive 2001/80/EC.
Επίσης, το έτος 2010 επιτεύχθηκε σηµαντική µείωση των εκποµπών διοξειδίου του θείου από τις υφιστάµενες µηχανέςεσωτερικήςκαύσηςτηςΔΕΗ,κυρίωςλόγωτηςλειτουργίας του συγκροτήµατος αποθείωσης της Μονάδας ΙΙΙ του ΑΗΣ Μεγαλόπολης. 
There was also a significant reduction in sulfur dioxide emissions from PPC's existing internal combustion engines in 2010, mainly due to the operation of the desulfurization system in Unit II of the Megalopolis Thermal Power Plant.
• Εξέταση της δυνατότητας περαιτέρω µείωσης των εκποµπών διοξειδίου του θείου µε τη µέθοδο της ξηρής αποθείωσης (έγχυση ξηρής υδρασβέστου στους αγωγούς καυσαερίων µεταξύ των παλαιών και νέων ηλεκτροστατικών φίλτρων) - έναρξη δοκιµών Ιανουάριος 2010 και ολοκλήρωση δοκιµών Δεκέµβριος 2011. 
• Assessing the possibility of further reducing sulfur dioxide emissions by using the dry desulfurization method (infusion of hydrated lime into flue gas pipelines between the old and new electrostatic filters) (tests began in January 2010 and run until December 2011).
Στον επόµενο πίνακα δίνονται οι εκποµπές του 2010 που δηµοσιοποιήθηκαν από τη ΔΕΗ για τις υπόχρεες µονάδες στοΕυρωπαϊκόΜητρώοΈκλυσηςκαιΜεταφοράςΡύπων (Ε-PRTR, Κανονισµός 166/2006/ΕΚ). 
The table below presents emission levels in 2010 as disclosed to the European Pollutant Release and Transfer Register (Ε-PRTR, Regulation 166/2006/EC), by PPC for its liable plants.
Οξείδια του θείου (SOx) 
Sulfur oxides (SOx)
Οξείδια του αζώτου (ΝΟx) 
Nitrogen oxides (ΝΟx)
Υγράαπόβλητακαιεκροές/ απορρίψεις νερού 
Liquid waste and water effluence /discharge
Όλοι οι σταθµοί παραγωγής ενέργειας της Επιχείρησης διαθέτουν σύγχρονα συστήµατα κατεργασίας των υγρών αποβλήτωντους,σύµφωναµεταπροβλεπόµεναστιςαποφάσεις ΕΠΟ κάθε εγκατάστασης, καθώς και µε το Εγχειρίδιο Βέλτιστων Διαθέσιµων Τεχνικών για τις Μεγάλες Εγκαταστάσεις Καύσης. 
All power plants operated by the Corporation have stateof-the-art systems for the treatment of their liquid waste in accordance with the provisions in the relevant decisions on the approval of environmental terms, as well as with the Best Available Techniques Manual for Large Combustion Plants.
Οι απορρίψεις του νερού και των επεξεργασµένων υδατικών αποβλήτων γίνονται πάντα σύµφωνα µε τις ΚΥΑ ΕΠΟ των ΑΗΣ. 
Water and treated liquid waste is always discharged in accordance with Joint Ministerial Decisions on the approval of the environmental conditions of the relevant thermal power plants.
Στο πρώτο διάγραµµα δίνονται οι ποσότητες θαλασσινού νερούπουχρησιµοποιούνται γιαψύξηστουςσταθµούςτης ΔΕΗ στο Διασυνδεδεµένο Σύστηµα και στα νησιά Κρήτη και Ρόδο και εκτιµώνται βάσει της δυναµικότητας των αντλιών σε µέγιστη φόρτιση των µονάδων και των ωρών λειτουργίας τους. 
The first graph presents the quantities of seawater used forcoolingPPC'splantsintheInterconnectedSystemand on the islands of Crete and Rhodes; these are estimated on the basis of the capacity of the pumps used by the plants at full load, and their operating hours.
Στο δεύτερο διάγραµµα δίνονται οι ποσότητες επεξεργασµένωνυγρώναποβλήτωνγιατοσύνολοτωνσταθµώντης ΔΕΗστοδιασυνδεδεµένοσύστηµακαιστανησιάΚρήτηκαι Ρόδο. 
The second graph presents the quantities of treated liquid waste for all PPC plants in the Interconnected System and on the islands of Crete and Rhodes.
Επίσης, σηµαντική ποσότητα των επεξεργασµένων αποβλήτων, περίπου 28 εκ. m3, χρησιµοποιείται σε κατάντη (downstream) χρήσεις, κυρίως άρδευση κατά τους θερινούς µήνες. 
Moreover, significant amount of treated waste of approximately 28 million m3 is used for downstream purposes, mainly for irrigation during summer months.
Πετρελαϊκές εγκαταστάσεις: 458.665 m3 
Diesel plants: 458,665 m3
Eγκαταστάσεις Φυσικού αερίου: 1.419.843 m3 
Natural gas plants: 1,419,843 m3
Επεξεργασµένα Υγρά Απόβλητα σε σύνολο 39.282.099 m3 
Treated liquid waste totaling 39,282,099 m3
Αποµακρύνθηκαν και διατέθηκαν περίπου 2.250 τόνοι χρησιµοποιηµένων ορυκτέλαιων, απόβλητων λιπαντικών ελαίων πάσης φύσεως(λιπαντικών,µονωτικών,υδραυλικώνκ. 
Approximately2,250tonsofused mineral oil, waste lubricant oil of all types (lubricants, insulating materials, hydraulic materials, etc.), as well as waste fuel (oil and diesel) was removed and disposed.
Σηµειώνεται ότι κατά τις αλλαγές και συµπληρώσεις λιπαντικών που γίνονται στην περιοχή των λιγνιτωρυχείων, λαµβάνονταιτααπαραίτηταµέτραγιατηνεξάλειψητωνδιαρροών και τη συλλογή των χρησιµοποιούµενων λιπαντικών σε δεξαµενές,οιοποίεςβρίσκονταιστουςχώρουςτων λιγνιτωρυχείων, ή τα λιπαντικά τοποθετούνται αρχικά σε βαρέλια και στησυνέχειαστιςδεξαµενές. 
Inthewastemanagementfieldweworktogetherwithalternative management system companies such as ELTEPE S.A., KEPED S.A., SYNDESIS S.A., AFIS S.A., ANAKYKLOSI SYSKEVON S.A., EDOE S.A. as well as licensed waste collection, transportation, management and utilization companies in Greece and abroad, always in compliance with the relevant laws.
Χρησιµοποιηµένοι ελαστικοί ιµάντες 
Used rubber drive belts
Απόβλητα ηλεκτρονικού εξοπλισµού 
Waste electronic equipment
ΠΑΡΑΓΩΓΗ (τεµάχια) ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 
QUANTITY PRODUCED (pieces)
ΠΑΡΑΓΩΓΗ (τόνοι) ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 
QUANTITY PRODUCED (tons)
Αγωγοί δικτύων (Al, Cu, ACSR, κ.λπ.) 
Network conduits (Al, Cu, ACSR, etc.)
Διάφοροι τύποι καλωδίων 
Different types of cables
Εκποίηση (αφού αφαιρεθούν λάδια και άλλα λιπαντικά (πλειοδ. διαγωνισµοί) 
Sale (after removing oil or other lubricants) (tenders)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΘΕΡΜΟΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ 
THERMAL POWERPLANTS OPERATIONS DEPARTMENT
Πτητική τέφρα και σκόνη λέβητα πετρελαίου 
Fly ash and dust from diesel boilers
Λάσπες από επί τόπου επεξεργασία υγρών εκροής που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες 
Sludge from onsite treatment of discharged liquids containing hazardous substances
Ορυκτέλαια παντός τύπου 
All types of mineral oil
Απορροφητικά υλικά, υλικά φίλτρων, προστατευτικός ρουχισµός, υφάσµατα σκουπίσµατος που έχουν µολυνθεί από επικίνδυνες ουσίες 
Absorptive materials, filter materials, protective clothing, wiping cloths polluted with hazardous substances
Οχήµατα στο τέλος του χρόνου ζωής τους 
Vehicles at the end of their life cycle
Οργανικά απόβλητα που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες 
Organic waste containing hazardous substances
Απορριπτόµενα οργανικά χηµικά υλικά που αποτελούνται από επικίνδυνες ουσίες ή που τις περιέχουν 
Disposable organic chemicals consisting of or containing, hazardous substances
Μπαταρίες κάθε τύπου 
All types of batteries
Απόβλητα από τον καθαρισµό δεξαµενών µεταφοράς και αποθήκευσης καθώς και βαρελιών που περιέχουν πετρέλαιο 
Waste from cleaning transportation and storage tanks and barrels containing diesel
Μπάζα εκσκαφών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες 
Debris containing hazardous substances, from excavation works
Μονωτικά υλικά που περιέχουν αµίαντο 
Insulation materials containing asbestos
Υλικά δοµικών κατασκευών που περιέχουν αµίαντο 
Construction materials containing asbestos
Σωλήνες φθορισµού και άλλα απόβλητα περιέχοντα υδράργυρο 
Fluorescent lamps and other waste containing mercury
Μεικτές µπαταρίες και συσσωρευτές 
Unsorted batteries and accumulators
Με βάση τον Ευρωπαϊκό Κανονισµό REACH (1907/ 2006/ΕΚ), οι ποσότητες των παραπροϊόντων καύσης λιγνίτη που παράγονται κυρίως από εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και διατίθενται στην αγορά, δεν πρέπει να αντιµετωπίζονται ως απόβλητα, αλλά ως χηµικές ουσίες/παρασκευάσµατα που µπορούν να χρησιµοποιηθούν ευρέως ως πρόσθετα στην παραγωγή τσιµέντου, κατευθείαν ως υποκατάστατο του τσιµέντου, στην κατασκευή δρόµων, στην ανάπλαση εξαντληµένων ορυχείων, στη βιοµηχανία παραγωγής γύψου, κ.λπ. Η ΔΕΗ έχει ήδη προχωρήσειαπότοΝοέµβριοτου2010στηνκαταχώρηση τηςτέφραςσύµφωναµετονπροαναφερθένταΕυρωπαϊκό Κανονισµό. 
In accordance with the European REACH Regulation (Regulation 1907/2006/EC) any quantities of by-products generated from the burning of lignite mainly by electricity producers, which are in turn forwarded to the market, must not be treated as waste but as chemicals substances, which could be widely used as additives in the production of cement, as direct substitutes of cement, in road construction, restoration of exhausted mines, production of gypsum, etc. PPC has already registered the ash in accordance with the above European Regulation since 2010.
Οαριθµόςκαταχώρησηςπουαποδόθηκεστην τέφρα από τον Ευρωπαϊκό Οργανισµό Χηµικών είναι 012119491179-27-0086. 
The registration number assigned to the ash by the European Chemicals Agency is 01-2119491179-27-0086.
Το 2010, από την καύση του λιγνίτη στους θερµοηλεκτρικούς σταθµούς της Επιχείρησης, παρήχθησανσχεδόν10,9εκ.τόνοιτέφρας,εκτωνοποίων9,5 εκ. τόνοι ιπτάµενης και 0,6 εκ. τόνοι υγρής τέφρας, καθώς και 0,8 εκ. τόνοι γύψου. 
The burning of lignite in the Corporation's thermal power plants during 2010 produced approximately 10.9 million tons of ash, consisting of 9.5 million tons of fly ash, 0.6 million tons of liquid ash, and 0.8 million tons of gypsum.
Από την ποσότητα αυτή, 0,75 εκ. τόνοι ιπτάµενης τέφρας πωλήθηκαν στις τσιµεντοβιοµηχανίες,ενώηυπόλοιπηποσότηταεναποτέθηκεσεχώρους απόθεσης - αποκατάστασης εδαφών, πλην ενός µικρού ποσοστού που χρησιµοποιείται για εργοταξιακές οδοποιίες και επιχώσεις στα λιγνιτωρυχεία µας. 
Of this quantity, 0.75 milliontonsofflyashweresoldtocementindustriesandthe rest was disposed in disposal - restoration areas, except for a small percentage used for worksite road construction and earth fill works in our lignite mines.
Διασυνοριακή µετακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων 
Cross-border transportation of hazardous waste
Τη µέριµνα για την πολιτική διαχείρισης των επικίνδυνων ήµηαποβλήτωνστηΔΕΗέχειηΔΥΑΕ. 
The responsibility for managing PPC's hazardous and non-hazardous waste lies with the Occupational Health and Safety Department.
Ητελικήδιαχείριση τωνενδυνάµειεπικίνδυνωναποβλήτωνγίνεταικυρίωςµε αποστολή τους στο εξωτερικό από ειδικά αδειοδοτηµένες εταιρείες. 
The disposal of potentially hazardous waste is done mainly by shipping it abroad by specially licensed companies.
Το 2010 αποµακρύνθηκαν από τις µονάδες της Επιχείρησης και διατέθηκαν προς επεξεργασία στο εξωτερικό συνολικά 201,55 τόνοι επικίνδυνων αποβλήτων. 
In 2010, a total 201.55 tons of hazardous waste was removed from the Corporation's plants to be subjected to treatment abroad.
σκονται στις υπηρεσιακές µονάδες, µετά δε από επικοινωνία µε τη ΣΥΔΕΣΥΣ οι συλλεχθείσες ποσότητες διατίθενται στο εξωτερικό. 
in special containers installed in our premises and, after contacting SYNDESIS, the gathered quantities are disposed abroad.
Για λόγους προστασίας της υγείας των εργαζοµένων, σε πολλές περιπτώσεις, χωρίς να υπάρχει σχετική υποχρέωση από το νόµο, συνεχίστηκε η αποµάκρυνση από τους εργασιακούς χώρους δεσµευµένου αµιάντου. 
In order to protect the health of employees, the removal of asbestos from workplaces was continued in many cases, even though there is no such legal obligation.
Υλοποιήσαµε πρόγραµµα αποµάκρυνσης και απολύµανσης όλων των συσκευών που περιέχουν ή είναι µολυσµένεςαπόPCBs,µεστόχοτηνπλήρηεξάλειψητωνPCBs, σύµφωνα µε όσα ορίζονται από τη νοµοθεσία. 
We implemented a program for removing and cleaning all appliances that either contain, or are polluted with PCBs, in order to eliminate them in accordance with relevant legislation.
Αµίαντος και υλικά που περιέχουν αµίαντο: 8,9 τόνοι 
Asbestos and asbestos-containing materials: 8.9 tons
Βάρος Επικίνδυνων Αποβλήτων της ΔΕΗ που διακινήθηκαν διασυνοριακά (εκτός Ελλάδος) σε σύνολο 201,55 τόνων 
Weight of PPC's Hazardous Waste transported across borders (outside of Greece) totaling 201.55 tons
Τα βασικά υλικά που χρησιµοποιεί η ΔΕΗ για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας είναι τα καύσιµα και ιδιαίτερα ο λιγνίτης που αποτελεί ουσιαστικά το µόνο ορυκτό καύσιµο που παράγεται στη χώρα µας. 
The key materials used by PPC to generate electricity are fuels, lignite in particular - in fact the only fossil fuel produced in Greece.
Το 2010 χρησιµοποιήσαµε µια µικρή σχετικά ποσότητα βιοµάζας, για την υποκατάσταση ορυκτών καυσίµων, σε ένα πιλοτικό πρόγραµµατηςΕπιχείρησηςγιατηµείωσητωνεκποµπών αερίων του θερµοκηπίου. 
We used a relatively small quantity of biomass as a substitute for fossil fuels in 2010 as part of a pilot program implemented by the Corporation for the reduction of greenhouse gas emissions.
Παράλληλα, χρησιµοποιήσαµε σηµαντικές ποσότητες ασβεστόλιθου για την αποθείωση τωναπαερίωνορισµένωνθερµικώνµονάδωνπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. 
We also used significant quantities of limestone for the desulfurization of flue gases from certain thermal power plants.
Ιδιαίτερα σηµαντική είναι, από περιβαλλοντικής άποψης, και η διαχείριση λιπαντικών και ορυκτελαίων για τους µετασχηµατιστές και το µηχανολογικό εξοπλισµό. 
The management of lubricants and mineral oils used in transformers and mechanical equipment is very important from an environmental point of view.
Σύµφωνα µε την πολιτική εξάλειψης των PCBs που ακολουθούµε, η ποσότητα χρησιµοποιούµενων λιπαντικών µε πρόσθετα PCBs έχει ελαχιστοποιηθεί και σύντοµα θα εξαλειφθεί εντελώς. 
As a result of the PCB elimination policy that we are implementing, the quantity of used PCB-containing lubricants has been minimized and is soon to be completely eliminated.
Φυσικό αέριο (kNm3) 
Natural gas (kNm3)
Λιπαντικά και ορυκτέλαια µε PCBs (χιλιόλιτρα) 
PCB lubricants and mineral oils (kilolitres)
Υποκατάσταση ορυκτών καυσίµων: πειραµατική χρήση βιοµάζας 
Substituting fossil fuels: experimental use of biomass
Συγκριµένα καλλιεργήθηκε αγριαγκινάρα µε σκοπό να εξεταστεί η δυνατότητα ενεργειακής αξιοποίησής της στον ΑΗΣ Καρδιάςσεσυνδυασµένηκαύσηµετονλιγνίτη. 
Specifically, cardoon (“wild artichoke”) was cultivated to examine its energy potential and to be used as fuel at Kardia Thermal Power Plant by being mixed with lignite.
Τοπρόγραµµα είχε σκοπό να εξεταστούν όλες οι τεχνικές, λειτουργικές και οικονοµικές παράµετροι ώστε να εξαχθούν συµπεράσµατα (βέλτιστο ποσοστό, επιπτώσεις στον εξοπλισµό, µετατροπές, διαχείριση της βιοµάζας, τιµή βιοµάζας, όφελος από εκποµπές CO2) για τη µελλοντική αξιοποίηση του εν λόγω φυτού. 
The aim of the program was to examine all technical, functional and financial parameters and reach conclusions (optimum ratio, impact on equipment,modifications,biomassmanagement,biomass price, and benefit relating to CO2 emissions) concerning the use of this vegetation plant in the future.
Οι δοκιµές προγραµµατίζεται να επαναληφθούν και το έτος 2011 για µεγαλύτερη διάρκεια. 
Plans have been made for repeated longer tests in 2011.
To 2010 ιδιοκαταναλώθηκε ποσότητα ενέργειας 1.065.417 GJ κατά τη χρήση των σταθµών παραγωγής της ΔΕΗ, καθώς και για δοκιµές παραγωγής. 
In2010,1,065,417GJofenergywasconsumedduringthe operationofPPC'spowerplantsaswellasfortrialenergy generation operations.
Στη ΔΕΗ αναγνωρίζουµε ότι η ύπαρξη και η επάρκεια των υδάτινωνπόρωνείναιάρρηκτασυνδεδεµένεςµετηδιατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος και την πρόοδο της κοινωνίας. 
PPC recognizes that the existence and adequacy of water resources is inherently linked to environmental preservationandsocialprogress.
Αναλαµβάνουµεµέτρακαιαναπτύσσουµεδράσεις προληπτικού χαρακτήρα για την προστασία και την ορθολογική διαχείριση του νερού. 
Weimplementmeasuresand develop preventive actions in order to ensure the protection and correct use of water.
Οι πρωτοβουλίες αυτές της Επιχείρησης διακρίνονται από υπευθυνότητα και υλοποιούνται µε γνώµονα τη µεγιστοποίηση του συνολικού κοινωνικού,περιφερειακού,χωροταξικούκαιπεριβαλλοντικού οφέλους από τις συνδυασµένες χρήσεις των έργων της. 
Corporation's initiatives are markedwithreliabilityandareimplementedtomaximize the overall social, regional and environmental benefits from the combined use of its projects.
Η κατασκευή φραγµάτων κατά τη ροή των ποταµών και η δηµιουργία τεχνητών λιµνών (ταµιευτήρες) που αξιοποιούντουδροδυναµικότηςχώραςαποτελούνµεγάλακατασκευαστικά έργα της Επιχείρησης, των οποίων η σπουδαιότητα και η χρησιµότητα γίνεται ακόµα µεγαλύτερη, αν αναλογιστούµε ότι οι απαιτήσεις σε νερό συνεχώς αυξά 
Corporation's major construction projects of river dams and artificial lakes (reservoirs), which make use of Greece's water potential, can be characterized as having great importance and usability, especially if we take into