natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπόψη Απόφαση του ΣτΕ έχει ως αποτέλεσμα τη μη δυνατότητα συνέχισης, ολοκλήρωσης και λειτουργίας του ΥΗΕ Μεσοχώρας. 
The abovementioned decision by the Council of State resulted to the inability to continue, complete and operate HEP Messochora.
Η ΔΕΗ Α.Ε., θεωρώντας ότι το ΥΗΕ Μεσοχώρας είναι ανεξάρτητο από το σχήμα της εκτροπής του ποταμού Αχελώου προς τη Θεσσαλία και δεν πρέπει να επηρεάζεται η συνέχιση και η ολοκλήρωση του έργου από τα ανωτέρω γεγονότα και στα πλαίσια της εξέτασης. της δυνατότητας απεμπλοκής του ΥΗΕ Μεσοχώρας 
The Parent Company (PPC S.A.), considering that the Hydroelectric Plant of Messochora is independent from the Acheloos River Diversion to Thessaly Scheme and therefore it should not be affected from the abovementioned issues and examining the possibility to disengage Messochora Power Plant from the overall Acheloos River Diversion Scheme, so that the Project can be dealt with as an independent unit and have its own environmental terms, i.e. independently from the
2. Το εγχειρίδιο των «Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών» για τις μονάδες με θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 50 MW σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία για τον ολοκληρωμένο έλεγχο και την πρόληψη της ρύπανσης στη βιομηχανία (Οδηγία IPPC), συμφωνήθηκε τον Ιούλιο του 2006 και είναι επί του παρόντος υπό αναθεώρηση. 
2. Under IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive, the Reference Document on Best Available Techniques for Large Combustion Plants (with a thermal capacity greater than 50 MW) was issued on July 2006 and is currently under revision.
Μετά την έκδοση του αναθεωρημένου εγχειριδίου ενδέχεται να απαιτηθεί η διενέργεια πρόσθετων, επιπλέον των ήδη προβλεπόμενων επενδύσεων στους σημαντικότερους θερμικούς σταθμούς. 
After the finalization of the revision process, additional to the already foreseen investments at PPC's larger thermal power plant stations may be required.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας, σύμφωνα και με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2001/80/EΚ, για τις υφιστάμενες Μεγάλες Εγκαταστάσεις Καύσης, ενέκρινε πρόγραμμα μείωσης εκπομπών αερίων ρύπων, το οποίο υποβλήθηκε στις αρμόδιες αρχές και εντάχθηκε στο Εθνικό Σχέδιο Μείωσης Εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων (ΕΣΜΕ) για την περίοδο 2008-2015, σε εφαρμογή των διατάξεων της ανωτέρω Οδηγίας. 
In accordance with European Directive 2001/80/EC, a pollutants emissions reduction plan for existing Large Combustion Plants has been approved by the Parent Company's Board of Directors, was submitted to the authorities and has been incorporated in the National Emissions Reduction Plan of the country for the period 2008-2015, according to the provisions of the aforementioned Directive.
Τελικά, σύμφωνα με τα παραπάνω, στο ΜΕΣΜΕ εντάσσονται οι ΑΗΣ Αγ. Δημητρίου, Μελίτης, Μεγαλόπολης Α' και Β', ενώ σε καθεστώς παρέκκλισης περιορισμένης διάρκειας εντάσσονται οι ΑΗΣ Αμυνταίου και Καρδιάς. 
Finally, according to the above, SES Agios Dimitrios, Meliti and Megalopolis A' and B' are included in the NERP, while SES Amyntaion and Kardia will use the limited life-time derogation.
3. Ο βαθμός ρύπανσης του υπεδάφους θα πρέπει να εκτιμηθεί από τη ΔΕΗ για αρκετές από τις λειτουργικές της εγκαταστάσεις, στο πλαίσιο των προβλεπομένων στο άρθρο 22 της Οδηγίας 2010/75/ΕΕ. 
3. The extent of land contamination has to be assessed for many of PPC's installations, following to the provisions of art. 22 of Directive 2010/75/EU.
Μέτρα αντιμετώπισης τέτοιας μορφής ρύπανσης, όμως, ενδέχεται να απαιτηθούν στο μέλλον για ορισμένους από τους πετρελαϊκούς της σταθμούς. 
Remediation, however, may be required, at some of the company's oil-fired power stations and depots, in the future.
Μετά την υποβολή από τη ΔΕΗ πλήρους Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων, το Υπουργείο Περιβάλλοντος εξέδωσε τον Μάιο του 2004 περιβαλλοντική άδεια για την κατασκευή και λειτουργία από τη ΔΕΗ σε εκτάσεις ιδιοκτησίας της στην περιοχή Πτολεμαΐδας ενός περιβαλλοντικά ελεγχόμενου χώρου Διαχείρισης Βιομηχανικών Αποβλήτων, στον οποίο γίνεται και η διαχείριση και τελική διάθεση του αμιαντοτσιμέντου, από τους ΑΗΣ του Βόρειου Συστήματος. 
Upon submission by PPC of a full environmental impact assessment study, the Ministry of Environment issued in May 2004 the environmental permit for the construction and operation from PPC, in its premises in Ptolemaida area of an environmentally-controlled landfill site for the management and final disposal of asbestos containing construction materials, from the plants of the Northern System.
Στις θέσεις προσέγγισης του κοινού και των εργαζομένων της εταιρείας οι τιμές των πεδίων αυτών βρίσκονται αρκετά χαμηλότερα από τις τιμές των ορίων. 
At places where the public or the Company's personnel might find themselves close to the abovementioned lines and substations, the values for those fields are substantially less than the limits.
Τα όρια αυτά έχουν θεσπιστεί από τη Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία από τις Μη Ιονίζουσες Ακτινοβολίες (ICNIRP) σε συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO). 
Those limits were established by the International Commission on Non Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) in collaboration with the World Health Organization (WHO).
Τα όρια αυτά έχουν γίνει οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει ενσωματωθεί στην ελληνική νομοθεσία. 
The abovementioned limits have also been adopted by the European Union as well as the Greek State.
7. Αναμένεται η έκδοση περιβαλλοντικών όρων του ορυχείου Κλειδιού. 
7. The Environmental Permit for Klidi Mine is expected to be issued.
8. Η Διεύθυνση Περιβάλλοντος Ορυχείων της Μητρικής Εταιρείας έχει προβεί σε όλες τις διαδικασίες που προβλέπονται από την περιβαλλοντική νομοθεσία, για την ανανέωση της περιβαλλοντικής αδειοδότησης των ορυχείων Αμυνταίου και Μεγαλόπολης. 
8. Furthermore the Parent Company's Mine Environmental Department has carried out all required procedures, for the renewal of Environmental Permit for Amyntaio and Megalopolis Mines.
Τον Φεβρουάριο 2014 η Μονάδα ενεγράφη στο Μητρώο Μονάδων και στο Μητρώο Κατανεμόμενων Μονάδων που τηρεί ο ΑΔΜΗΕ. 
In February 2014, the Unit was registered in both the Units' Register and IPTO's Allocated Units' Register.
Είναι σε εξέλιξη οι εργασίες της Επιτροπής Προσωρινής και Οριστικής Παραλαβής του Έργου. 
The work of the Committee for the Temporary and Final Acceptance of the Project is in progress.
Η συνολική δαπάνη για το έργο στις 31/12/2014 ανέρχεται σε € 299 εκατ. 
On 31.12.2014 the total expenditure for the project amounted to € 299 mil.
Τον Σεπτέμβριο του 2010 το ΥΠΕΚΑ εξέδωσε τη σχετική Άδεια Παραγωγής και Άδεια Διανομής Θερμικής Ενέργειας. 
In September 2010 the Ministry of Environment and Climate Change has issued the relative Generation License as well as the Distribution of Thermal Energy license.
-Του ομίλου εταιρειών ALSTOM Power Systems S.A. ALSTOM Power Systems GmbH, ALSTOM Hellas A.E., METKA A.E. και DAMCO Energy A.E. με επικεφαλής την εταιρεία ALSTOM Power Systems S.A. 
- The bid from the Consortium led by Alstom Power Systems S.A. and including also ALSTOM Power Systems GmbH, ALSTOM Hellas S.A., METKA S.A and DAMCO Energy S.A.
Η υλοποίηση της σύμβασης του έργου θα γίνει σε δύο στάδια, ήτοι: 
The realization of the project will be accomplished in two stages.
Στο πρώτο στάδιο, διάρκειας 20 μηνών από τη θέση σε ισχύ της σύμβασης, θα γίνει η μελέτη για την αδειοδότηση του έργου και η αδειοδότηση του έργου. 
In the first stage, with a duration of 20 months by the entry into force of the contract, the study for the licensing of the project as well as the licensing itself, will be realized.
Επίσης, στο πρώτο στάδιο ο ανάδοχος θα εκπονήσει τη μελέτη για την αδειοδότηση του κτιρίου του Κλιμακίου Επίβλεψης της ΔΕΗ και θα κατασκευάσει το εν λόγω κτίριο. 
The contractor will also conduct the study for the licensing as well as the construction of the building for PPC's inspection unit.
Στο δεύτερο στάδιο, διάρκειας 50 μηνών από την έκδοση της οικοδομικής άδειας, θα ολοκληρωθεί η μελέτη του έργου και θα υλοποιηθεί η κατασκευή και η έναρξη της εμπορικής λειτουργίας της Μονάδας. 
In the second stage, with a duration of 50 months by the issuance of the building permit, the project's study will be completed as well as the construction and the commercial operation of the unit.
Το δάνειο, με ετήσιο συνολικό κόστος κοντά στο 5%, έχει διάρκεια 15 έτη και θα υποστηρίζεται από τον Γερμανικό Οργανισμό Ασφάλισης Εξαγωγικών Πιστώσεων Euler Hermes. 
The loan with annual allin -costs of close to 5% has a duration of 15 years and will be supported by the German Credit Insurance Organization Euler Hermes.
Τον Δεκέμβριο του 2013 εκδόθηκε η τελική ασφαλιστική κάλυψη από τον Euler Hermes, ενώ ικανοποιήθηκαν όλες οι προϋποθέσεις εκταμίευσης του δανείου. 
In December 2013 the final insurance coverage was issued by Euler Ermes while all the prerequisites for the drawdown of the loan were satisfied.
Ολοκληρώθηκε η εκπόνηση από τον ανάδοχο των μελετών για την αδειοδότηση του έργου και η υποβολή τους στην Επιχείρηση για θεώρηση. 
There has been completed the drawing up by the Contractor of the studies for the Project licensing and their submission to the Corporation for review.
Είναι σε εξέλιξη ο έλεγχος από τους αρμόδιους φορείς των κατατεθειμένων σ' αυτούς φακέλων για τις απαραίτητες γνωμοδοτήσεις τους, οι οποίες προαπαιτούνται για την κατάθεση του φακέλου έγκρισης και άδειας δόμησης στην Πολεοδομία του Δήμου Εορδαίας. 
The review of the submitted requests by the pertinent Bodies in progress for their necessary, which are prerequisites for the submission to the authority for urban planning of the municipality of Eordaia of the request for the approval of building permit.
Η συνολική δαπάνη για το έργο στις 31/12/2014 ανέρχεται σε € 116 εκατ. 
On 31.12.2014 the total expenditure for the project amounted to € 116 mil.
Νέoς ΘΗΣ στη Νότια Ρόδο με ντηζελοηλεκτρικές Μονάδες ισχύος 115,4 MW, με καύσιμο μαζούτ 
A new diesel engine Power Plant 115,4 ΜW in South Rhodos burning heavy fuel oil with low sulphur
Με το συμπλήρωμα Νο 1 (15/12/2010) τροποποιήθηκαν ορισμένα άρθρα του συμφωνητικού της σύμβασης. 
By Supplement No. 1 (15.12.2010) certain articles of the contract were modified.
Δ/νσης Πολεοδομίας και Περιβάλλοντος της Νομαρχιακής 
to PPC for the construction of the temporary site
Αυτοδιοίκησης Δωδεκανήσου, η οποία χορηγήθηκε στη 
warehouse at the plot for the construction of the new
• Ειδικής Οικολογικής Μελέτης 
• Special ecological study
• Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΜΠΕ) 
• Environmental Impact Assessment study
• Συνοπτικής Μελέτης Αξιολόγησης Κοινωνικών Επιδράσεων. 
• Aggregate study of evaluation of social impact.
• Αίτηση αναστολής εκτέλεσης και έκδοσης προσωρινής 
• Application for the Suspension of the Works and for the
Μετά την έκδοση της ΑΕΠΟ η ΔΕΗ προέβη άμεσα στην επανέναρξη των διαδικασιών αδειοδότησης του νέου ΘΗΣ και έτσι τον Ιούνιο του 2014 εγκρίθηκαν: 
After the issuance of the new Environmental conditions, PPC proceeded promptly to the recommencement of the licensing procedures of the new Power Plant and thus in June 2014 there were approved:
• η Τεχνική Περιβαλλοντική Μελέτη (ΤΕΠΕΜ) για την 
• The Technical Environmental Study for the deposition
απόθεση των προϊόντων εκσκαφής σε χώρους του 
of the excavated soil at the areas of the nearby Military
Είναι σε εξέλιξη οι εργασίες πολιτικού μηχανικού, οι οποίες ξεκίνησαν τον Σεπτέμβριο του 2014 στο χώρο των Κύριων Εγκαταστάσεων του Σταθμού, σύμφωνα με τη ΜΠΕ και το νέο χρονοδιάγραμμα. 
Civil Works are in progress, which started in September 2014 at the area of main facilities of the Power Station in accordance with the Environmental Impact Assessment study and the new time schedule.
Η ΔΕΗ και ο ανάδοχος συνεχίζουν την προληπτική συντήρηση των μηχανών, γεννητριών και μετασχηματιστών που είναι προσωρινά αποθηκευμένα στο λιμάνι της Ελευσίνας, και προγραμματίζουν τη μεταφορά τους επί τόπου του έργου εντός του δεύτερου τριμήνου του 2015. 
PPC and the Contractor continue the preventive maintenance of engines, generators and transformers, which are temporarily stored in Elefsis port, and they are scheduling the transportation of said equipment at Project site within the second quarter of 2015.
Τον Δεκέμβριο 2014 υπεγράφη η σύμβαση σύνδεσης μεταξύ ΑΔΜΗΕ και ΔΕΗ για τη σύνδεση της Μονάδας με το Σύστημα. 
In December 2014 the Connection Contract between IPTO and PPC S.A. was signed in order for the Unit to be connected to the System.
Ολοκληρώθηκαν όλες οι απαιτούμενες εργασίες της Μονάδας για τη θέση της σε λειτουργία. 
All required works for putting the Unit into operation have been completed.
Η Μονάδα αναμένεται να τεθεί σε εμπορική λειτουργία εντός του Α' εξαμήνου του 2015. 
The Unit is expected to enter commercial operation within the first six months of 2015 are in progress.
Η συνολική δαπάνη για το έργο στις 31/12/2014 ανέρχεται σε € 494 εκατ. 
On 31.12.2014 the total expenditure for the project amounted to € 494 mil.
Τον Ιούλιο του 2012, υλοποιήθηκε με επιτυχία η έμφραξη της σήραγγας εκτροπής του Υδροηλεκτρικού Έργου Ιλαρίωνα και η έναρξη πλήρωσης του ταμιευτήρα. 
In July 2012, PPC S.A. announced the successful tapping of the diversion tunnel of the Ilarionas Hydroelectric Project and the start of the Reservoir impoundment.
Ο σταθμός αναμένεται να τεθεί σε εμπορική λειτουργία εντός του δεύτερου τριμήνου του 2015. 
The Plant is expected to be set in commercial operation in the second quarter of 2015.
Ο σταθμός διαθέτει συνολική εγκατεστημένη ισχύ 157 MW και θα παράγει ετησίως 330 περίπου GWH καθαρής ηλεκτρικής ενέργειας. 
The total installed capacity of the plant is 157 MW and it is expected to generate, on an annual basis, approximately 330 GWh of “clean” electricity.
Η συνολική δαπάνη για το υπόψη έργο στις 31/12/2014 ανέρχεται σε € 299 εκατ. 
On 31.12.2014 the total expenditure for the project amounted to € 299 mil.
Στη Σίφνο αναμένεται η εκπόνηση των μελετών και η αδειοδότηση της κατασκευής του προβλήτα από τις αρμόδιες υπηρεσίες, ώστε να ξεκινήσει η διαγωνιστική διαδικασία επιλογής αναδόχου και η υλοποίηση του έργου. 
In Sifnos the preparation of studies as well as the licensing for constructing the pier by the proper authorities is expected, in order to initiate the selection of a contractor through an RfP and the construction of the project.
Επιπλέον αναμένεται η διευθέτηση νομικών-αδειοδοτικών εκκρεμοτήτων ώστε να δοθεί εντολή έναρξης εργασιών στον ανάδοχο. 
Additionally, the arrangement of various legal and licensing pending matters is expected, in order for the contractor to commence operations.
Υβριδικό Έργο Ικαρίας 
Hybrid Project in Ikaria
Το έργο, συνολικής ισχύος 6,85 MW, συνδυάζει την ενεργειακή αξιοποίηση δύο μορφών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αιολικής και υδροηλεκτρικής. 
The project of 6.85 MW of total power, combines two renewable energy sources, Wind and Hydroelectric.
Η κατασκευή του Υβριδικού Έργου Ικαρίας αναμένεται να αποπερατωθεί και το έργο να τεθεί σε λειτουργία εντός του 2015. 
The hybrid project in Ikaria is expected to be completed and commence operation in 2015.
Φ/Β Σταθμός Μεγαλόπολης 
Megalopolis Photovoltaic (P.V) Plant
Τον Απρίλιο του 2014, με απόφαση του ΣτΕ, απορρίφθηκε αίτηση για την ακύρωση αδειών που αφορούν τον Φ/Β Σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της «ΑΡΚΑΔΙΚΟΣ ΗΛΙΟΣ ΕΝΑ Α.Ε.» στο Δήμο Μεγαλόπολης Νομού Αρκαδίας, ισχύος 39 MW. 
In April 2014, the Council of State has decided to reject an application regarding the cancellation of licenses related to the 39 MW P.V Plant of ARKADIKOS ILIOS ENA S.A. in the municipality of Megalopolis Arcadia.
Τον Μάιο του 2014, με απόφαση της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Πελοποννήσου, Δυτικής Ελλάδας και Ιονίου, αναβίωσαν οι άδειες εγκατάστασης της «ΑΡΚΑΔΙΚΟΣ ΗΛΙΟΣ ΕΝΑ Α.Ε.» 
In May 2014, by decision of the Decentralized Administration of Peloponnese, Western Greece and Ionian, the Installation Permits of “ARKADIKOS ILIOS ENA S.A.”
39 MW και «ΑΡΚΑΔΙΚΟΣ ΗΛΙΟΣ ΔΥΟ Α.Ε.» 
39 MW and “ARKADIKOS ILIOS DIO S.A.”
11 MW έως και την 1η Νοεμβρίου 2014. 
11 MW have been revived up to November 1st, 2014.
Φ/Β Σταθμοί Πτολεμαϊδας 
Ptolemaida Photovoltaic (PV) Plant
Το ΔΣ της Εταιρείας έχει εγκρίνει την αποδοχή των εκμισθώσεων, ωστόσο εκκρεμούν οι υπογραφές των συμβολαιογραφικών πράξεων με το ΥΠΕΚΑ. 
The BoD has approved the acceptance of leases, however, the notarial deeds have not been signed by the Ministry yet.
Αδειοδότηση δύο νέων Αιολικών Πάρκων στη Ροδόπη 
Production Licenses of two new Wind Parks in Rodopi
Τον Οκτώβριο 2014 εκδόθηκαν από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας, οι άδειες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για δύο νέα Αιολικά Πάρκα συνολικής ισχύος 106 MW και συνολικού προϋπολογισμού € 127,2 εκατ. στη Ροδόπη. 
In October 2014, the Regulatory Authority of Energy has issued the production licenses for two new PPC Renewables' wind parks of 106 MW total capacity and € 127.2 mil. in Rodopi region.
Κατασκευή έξι νέων Αιολικών Πάρκων σε νησιά του Αιγαίου 
Construction of six new Wind Parks in the Aegean islands
Δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά και ο διαγωνισμός προκηρύχθηκε ξανά με καταληκτική ημερομηνία κατάθεσης προσφορών την 6η Οκτωβρίου του 2014. 
No bids were submitted and the tender was reissued with a deadline for the submission of offers of October 6, 2014.
Και πάλι όμως δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά. 
Still no bids were submitted.
Ο διαγωνισμός θα επαναπροκηρυχθεί κατόπιν της θέσης των τευχών δημοπράτησης του διαγωνισμού σε δημόσια διαβούλευση. 
The tender will be issued again as soon as the relative documents are submitted to public consultation.
Ανακατασκευή (Repowering) ΜΥΗΣ Λούρου 
Repowering of SHPP Louros
Τον Μάρτιο του 2014, η ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ προκήρυξε ανοικτό διεθνή διαγωνισμό για την ανάθεση του έργου του εκσυγχρονισμού και ανακαίνισης Μικρού Υδροηλεκτρικού Σταθμού (ΜΥΗΣ) ΛΟΥΡΟΣ, ισχύος 8,84 MW, με προϋπολογισμό € 6,4 εκατ. και καταληκτική ημερομηνία κατάθεσης προσφορών την 24η Ιουνίου 2014. 
In March 2014, PPC Renewables issued a public tender concerning the assignment of the project of the modernization and renovation of SHHP LOUROS, of 8.84 MW nominal capacity, with a budget of € 6.4 mil. and a submission deadline of June 24, 2014.
Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των προσφορών για την ανάδειξη αναδόχου κατασκευής του ΜΥΗΣ προέκυψαν νέα δεδομένα όσον αφορά την ανάγκη τροποποίησης των τεχνικών προδιαγραφών του διαγωνισμού, οι οποίες οδήγησαν στην απόφαση ματαίωσης του διαγωνισμού και της επαναπροκήρυξής του εντός του 2015. 
During the evaluation of the bids, new data arose as far as the amendment of technical requirements are concerned, thus leading to the annulment of the tender and its reissuance in 2015.
Με απόφαση του ΔΣ της ΔΕΗ Α.Ε. στις 20 Φεβρουαρίου 2014 εγκρίθηκε το Επιχειρηματικό Σχέδιο της ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. για την πενταετία 2014-2018. 
On February 20, 2014, PPC's Board of Directors approved the five-year Business Plan 2014-2018 of PPC Renewables.
Σκοπός της Εταιρείας είναι με την ολοκλήρωση της εφαρμογής του, να έχει υπερδιπλασιάσει το χαρτοφυλάκιο εγκατεστημένης ισχύος που διαθέτει, και να αυξήσει σε σημαντικό βαθμό το μερίδιο της αγοράς που κατέχει. 
By completing the implementation of its Business Plan, PPCR is expected to have more than double its Installed Capacity Portfolio and to increase significantly its market share.
• Επανακαθορισμό των στοιχείων τιμολόγησης Η/Ε των λειτουργούντων σταθμών ΑΠΕ και ΣΗΘΥΑ καθώς και τροποποίηση των στοιχείων τιμολόγησης Η/Ε από σταθμούς ΑΠΕ και ΣΗΘΥΑ που τίθενται σε λειτουργία ή ενεργοποιείται η σύνδεσή τους μετά την έναρξη ισχύος του νόμου. 
• Redefinition of the compensation amount for the electricity sold by the operating RES and CHP stations, as well as by the RES and CHP stations which either turn into operational status or their interconnection is activated after the Law has entered into force.
• Την υποχρέωση έκδοσης από τους παραγωγούς ΑΠΕ πιστωτικού τιμολογίου, με το οποίο παρέχουν έκπτωση επί της συνολικής αξίας της εγχεόμενης κατά το 2013 ενέργειας. 
• Producers of RES are required to issue a credit invoice concerning a discount on the total amount of injected energy for the year of 2013.
Το ποσοστό της παρεχόμενης έκπτωσης κυμαίνεται από 20% έως και 37,5% για Φ/Β σταθμούς, ανάλογα με την ισχύ και την περίοδο σύνδεσης, ενώ για τις υπόλοιπες ΑΠΕ και ΣΗΘΥΑ διαμορφώνεται στο 10%. 
The percentage of the discount provided ranges from 20% to 37.5% for P/V stations, depending on the installed capacity and the connection quarter, while for the other RES types and CHP stands at 10%.
Το σχετικό πιστωτικό τιμολόγιο που εξέδωσε η ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. ανήλθε σε € 2,94 εκατ. 
The credit invoice issued by the PPC Renewables S.A. amounted to € 2.94 mil.
των αποτελεσμάτων της ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. από την επιβληθείσα έκτακτη εισφορά για το 2014 ανήλθε σε € 0,47 εκατ. 
As far as 2014 is concerned, the imposed tax charged to the results of PPC Renewables amounted to € 0.47 mil.
• Άρση της αναστολής χορήγησης αδειών παραγωγής και προσφοράς όρων σύνδεσης για νέους Φ/Β σταθμούς, η οποία είχε επιβληθεί με Απόφαση του Υπουργού ΠΕΚΑ τον Αύγουστο του 2012. 
• Finally, it is noted that the generation licenses and the connection terms offers suspension for the new P/V stations, which had been imposed by the Minister of Environment in August 2012, is withdrawn.
Έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία πόντισης των υποβρύχιων καλωδίων στο θαλάσσιο χώρο μεταξύ της Εύβοιας και της Νέας Μάκρης. 
Submarine cables have already been immersed in the maritime area between Evia and Nea Makri.
Η κατασκευή του έργου αποτελεί την ολοκλήρωση πολυετούς προσπάθειας της Πολιτείας, αρμόδιων φορέων και επενδυτών ΑΠΕ, την υλοποίηση του οποίου έχει αναλάβει η ΑΔΜΗΕ Α.Ε., συμβάλλοντας στις προσπάθειες της Πολιτείας για προσέλκυση νέων επενδύσεων. 
The construction of the project completes the efforts of the Greek State, governmental bodies as well as RES investors, which spanned several years, and whose realization has been undertaken by IPTO S.A., thus contributing to the effort for the attraction of investments.
Επισημαίνεται ότι το κόστος της διασύνδεσης ξεπερνά τα € 80 εκατ., ενώ οι επενδύσεις των ΑΠΕ που συνδέονται άμεσα με το συγκεκριμένο έργο ξεπερνούν τα € 700 εκατ. 
The interconnection cost is more than € 80 mil. while RES investments, which are directly connected to the project amount to more than € 700 mil.
Με την ολοκλήρωση της εναέριας γραμμής Πολυπόταμος-Νότια Εύβοια και την εγκατάσταση των υπόγειων καλωδίων μέχρι τον Υ/Σ της Νέας Μάκρης, το έργο αναμένεται να ολοκληρωθεί και να είναι έτοιμο να ηλεκτριστεί εντός του δεύτερου τριμήνου του 2015. 
With the completion of the Polypotamos to South Evia overhead cable connection and the installation of the subterranean cables up to Nea Makri's High Voltage Center, the project is expected to be completed and be ready for electrification in the second quarter 2015.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι έχει ήδη υπάρξει μεγάλη καθυστέρηση στην εγκατάσταση των υπόγειων καλωδίων από το όριο της πρώην αμερικάνικης βάσης της Νέας Μάκρης μέχρι τον Υ/Σ Ν. Μάκρης, λόγω σφοδρών αντιδράσεων του Δήμου Μαραθώνος (πρώην Ν. Μάκρης). 
It should be noted though, that there is already a significant delay in the installation of the subterranean cables by the limits of the former American Base to Nea Makri's High Voltage Center, due to considerable reactions by the Municipality of Marathonas (former Municipality of N. Makri).
Η άδεια εκσκαφής που χορηγήθηκε από το Δήμο Μαραθώνος στις αρχές Μαρτίου 2014, ανακλήθηκε από το Δήμο δύο φορές έως σήμερα αλλά με τη συνδρομή του Γ.Γ. Αποκεντρωμένης Διοίκησης Αττικής ακυρώθηκαν οι δύο αυτές ανακλήσεις και η εγκατάσταση των υπόγειων καλωδίων έχει ήδη ολοκληρωθεί και αναμένονται οι δοκιμές και η ηλέκτρισή τους προς το τέλος Μαρτίου-αρχές Απριλίου του 2015. 
The excavation license that was granted by the Marathonas municipality in the beginning of March 2014, was twice revoked by the abovementioned Municipality until today, but aided by the General Secretary for the Decentralized Administration of the Aegean Region both revocations have been annulled and the works for the subterranean cables have been completed and tests as well as their electrification is expected around late March or early April 2015.