natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνταξη των διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων απαιτεί από τη Διοίκηση να προβαίνει σε εκτιμήσεις, παραδοχές και κρίσεις που επηρεάζουν τα υπόλοιπα των λογαριασμών ισολογισμού και αποτελεσμάτων που παρουσιάζονται σε κάθε δραστηριότητα. 
The preparation of the unbundled financial statements requires management to make estimates, assumptions and judgments that affect the reported assets and liabilities for each activity.
Η μεθοδολογία που ακολουθείται για την κατάρτιση των λογιστικά διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων χωρίζεται σε διακριτές φάσεις, ως εξής: 
The methodology applied for the preparation of the unbundled financial statements consists of the following phases:
• Καθορισμός των δραστηριοτήτων στις οποίες θα πρέπει να διαχωριστεί η ολοκληρωμένη ηλεκτρική επιχείρηση. 
• Determination of activities into which the integrated electric utility should be unbundled
• Σύνταξη διαχωρισμένων ισοζυγίων. 
• Preparation of unbundled trial balances
• Σύνταξη διαχωρισμένων ισολογισμών δραστηριοτήτων και δημιουργία λογαριασμού «κεφαλαιακής παραχώρησης». 
• Preparation of unbundled balance sheets and establishment of «Capital Funding» account
• Σύνταξη διαχωρισμένων καταστάσεων αποτελεσμάτων δραστηριοτήτων. 
• Preparation of the unbundled statements of income
Οι δραστηριότητες για τις οποίες πραγματοποιείται ο λογιστικός διαχωρισμός σε πρώτο επίπεδο και σε σύνολο Ομίλου, είναι τα Ορυχεία, η Παραγωγή, η Μεταφορά, το Δίκτυο Διανομής, η Εμπορία (Προμήθεια) και το Επιτελείο. 
Determination of activities into which the integrated electric utility should be unbundled The activities for which unbundled financial statements are prepared, on a first level and for the whole Group, are Mines, Generation, Transmission, Distribution Network, Supply and Corporate.
Σε δεύτερο επίπεδο, οι δραστηριότητες αυτές, παρουσιάζονται ως εξής: 
On a second level, these activities are presented as follows:
• Σύστημα λοιπών μη διασυνδεδεμένων νησιών 
• System of other non interconnected islands
Στα Ορυχεία συμπεριλαμβάνεται η δραστηριότητα εξόρυξης λιγνίτη από τα Λιγνιτικά Κέντρα Δυτικής Μακεδονίας και Μεγαλόπολης. 
Mines include the lignite extraction activity carried out in the Lignite Centers of West Macedonia and Megalopoli.
Στη δραστηριότητα Παραγωγής περιλαμβάνεται η κατά περίπτωση (διασυνδεδεμένο σύστημα, σύστημα Κρήτης και σύστημα μη διασυνδεδεμένων νησιών) παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από τους σταθμούς παραγωγής της επιχείρησης. 
Generation includes the electricity generation activities in the interconnected system, the system of Crete in and the system of non interconnected islands.
Η Μεταφορά είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη, συντήρηση και επισκευή του δικτύου υψηλής τάσης, που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας και αμείβεται, ως ο κύριος του Συστήματος, από το Διαχειριστή του Δικτύου υψηλής τάσης (ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε.). 
Transmission is responsible for the monitoring, the maintenance and the repair of high tension grid, which is used for the transmission of electricity, and is compensated, as the owner of the grid by the Hellenic Transmission System Operator (“HTSO”).
Το Επιτελείο λειτουργεί σαν χρηματοδότης των επιχειρησιακών μονάδων και διατηρεί στο Ενεργητικό του τις «Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις» και στο Παθητικό του το σύνολο των ιδίων και δανειακών κεφαλαίων της επιχείρησης (περιλαμβανομένων των προβλέψεων). 
The Corporate acts as the lender (funding source) of all activities and retains in its balance sheet all investments in subsidiaries, associates and joint ventures and in its liabilities and shareholders' equity all equity accounts, funding and provisions of a financial nature.
Η κεφαλαιακή παραχώρηση, που επίσης εμφανίζεται στο Παθητικό του ισολογισμού του Επιτελείου, αντιπροσωπεύει τα κεφάλαια, που έχουν παραχωρηθεί από την επιχείρηση στις δραστηριότητες για την επίτευξη των επιχειρηματικών στόχων τους. 
The capital funding account which is also presented in the liabilities side of Corporate reflects the funds that have been made available to activities in order to finance their operations.
Σύνταξη διαχωρισμένων ισοζυγίων 
Preparation of unbundled trial balances
Στο λογιστικό σύστημα της Εταιρείας, το κέντρο κόστους συνιστά μία οργανωτική οντότητα, στην οποία καταγράφονται στοιχεία ισολογισμού και στοιχεία αποτελεσμάτων. 
In the Company's accounting system, each cost centre represents an organizational entity, in which the assets and liabilities are recorded.
Το ισοζύγιο Γενικής και Αναλυτικής Λογιστικής, μέσω της κωδικοποίησης ανά κέντρο κόστους, παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού και συλλογής στοιχείων, που άμεσα αποδίδονται στις δραστηριότητες και, στη συνέχεια, σύνταξης ισοζυγίων ανά δραστηριότητα. 
General and Cost Accounting trial balances, through the codification of each cost centre, provides the ability of detection and grouping of data which are directly ascribed to activities, and of composition of activities trial balances.
Τα ισοζύγια αυτά περιλαμβάνουν τα υπόλοιπα όλων των λογαριασμών ισολογισμού και αποτελεσμάτων για κάθε δραστηριότητα. 
These trial balances include the balances of all balance sheet and statement of income accounts per activity.
Προκειμένου να συνταχθούν τα ισοζύγια αυτά, πραγματοποιούνται οι ακόλουθες ενέργειες (η διαδικασία αυτή, πραγματοποιείται στον ελάχιστο βαθμό λογαριασμού Γενικής και Αναλυτικής Λογιστικής ανά λογαριασμό και κέντρο κόστους): 
In order for these trial balances to be generated, the following tasks are performed (this process is applied per account and cost centre for the minimum account degree in General and Cost Accounting):
• Διενεργείται καταγραφή και διερεύνηση των κέντρων κόστους, ώστε να προσδιοριστούν τα όρια και οι σχέσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων και στη συνέχεια να προσαρτηθούν όλα τα κέντρα κόστους στις δραστηριότητες, με τις οποίες συσχετίζονται. 
• Cost centers are recorded in order to identify the boundaries of activities and then all cost centers to be assigned to activities with which they are related to.
• Εντοπίζεται και αποτυπώνεται κάθε μεταβολή στα κέντρα κόστους και τους λογαριασμούς του ισοζυγίου, προκειμένου αυτά να ενταχθούν στις κατάλληλες δραστηριότητες ή λογαριασμούς ισολογισμού και αποτελεσμάτων αντίστοιχα. 
• Each modification in cost centers and trial balance accounts is detected and recorded in order to be embedded in the proper activities or balance sheet and income statement accounts respectively.
• Ακολουθεί η κωδικοποίηση και ομαδοποίηση των λογαριασμών του ισοζυγίου σε ενότητες του ισολογισμού και των αποτελεσμάτων, με βάση τις ανάγκες της Εταιρείας και τις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις της. 
• The trial balance accounts are codified and grouped into sections of the balance sheet and of the income statement based on company's needs and its published financial statements.
• Διασφαλίζεται ότι, όλα τα κέντρα κόστους υπάγονται σε κάποια από τις προκαθορισμένες δραστηριότητες και ταυτόχρονα δεν υπάρχει περίπτωση δύο δραστηριοτήτων, που να περιέχουν το ίδιο κέντρο κόστους. 
• It is ensured that all cost centers are subordinate to one of the predefined activities and, at the same time, there is no possibility that two distinct activities include the same cost centre.
• Συμφωνούνται τα αθροίσματα των κέντρων κόστους και λογαριασμών με το συγκεντρωτικό ισοζύγιο της Εταιρείας. 
• The sum totals of the cost centers and accounts are reconciled with the comprehensive trial balance of the Company.
• Ποσά, που εμφανίζονται στο ισοζύγιο των Διοικητικών Υπηρεσιών (περιλαμβάνουν τις κεντρικές οικονομικές υπηρεσίες, στις οποίες πραγματοποιείται σημαντικός αριθμός λογιστικών εγγραφών) και εμφανώς αφορούν τις δραστηριότητες (π.χ. σημαντικά υπόλοιπα προμηθευτών και εργολάβων, φόρων κλπ.), συσχετίζονται και αποδίδονται στις δραστηριότητες μέσω πληροφοριών, που εξάγονται από περιφερειακά υποσυστήματα (υποσύστημα δικαιούχων, παγίων, κατασκευών κλπ.). 
• The amounts that are depicted in the Corporate trial balance (which include the central financial services where a significant amount of the accounting entries is performed) and relate to the activities (e.g. significant balances of suppliers and contractors, taxes etc), are identified and ascribed in the activities based on the information extracted through the peripheral subsystems (subsystem of beneficiaries', fixed assets, constructions etc).
• Ανακατατάσσονται και αποδίδονται στις σωστές δραστηριότητες υπόλοιπα λογαριασμών, τα οποία λόγω της φύσης τους δεν αφορούν τις επιχειρησιακές μονάδες, στις οποίες αποτυπώνονται στο ισοζύγιο. 
• The account balances, which, due to their nature, do not relate to activities into which have been ascribed, are reclassified and ascribed into the correct activities.
Τα κλειδιά επιμερισμού, που χρησιμοποιούνται για αυτό το πρώτο επίπεδο επιμερισμών, προκύπτουν από μεγέθη του ισοζυγίου και είναι τα ακόλουθα: 
The allocation criteria, which are used for the first level of allocations and derived from trial balances amounts, are the following:
• Μισθοδοσία: εφαρμόζεται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που συνδέονται είτε με τη μισθοδοσία ή γενικότερα με θέματα προσωπικού (π.χ. διάφορες απαιτήσεις και υποχρεώσεις μισθοδοσίας, φόροι και τέλη μισθωτών, ασφαλιστικοί οργανισμοί, δάνεια προσωπικού κλπ.). 
• Payroll: applies for the allocation of account balances related either with payroll or with general personnel issues (e.g. various payroll receivables and obligations, social securities funds, personnel loans etc).
Το κλειδί επιμερισμού αυτό προσδιορίζεται βάσει της μισθοδοσίας των υπαλλήλων που πραγματικά απασχολήθηκαν στη δραστηριότητα αυτή (κατανεμημένη μισθοδοσία). 
The specific allocation criterion is defined based on the payroll of employees who were actually employed in this activity (allocated payroll).
Με βάση αυτό το κλειδί, κάθε δραστηριότητα λαμβάνει αναλογία από τον επιμερισμό λογαριασμών της Διοίκησης, βάσει του ποσοστού συμμετοχής της στη συνολική μισθοδοσία των δραστηριοτήτων. 
According to this criterion, each activity proportionally receives an amount from the allocated Corporate accounts, based on the percentage of its participation in the total payroll amount of activities.
• Αναλώσεις υλικών: εφαρμόζεται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που συνδέονται με το κύκλωμα των προμηθειών και αναλώσεων υλικών (π.χ. παραγγελίες εξωτερικού, απαιτήσεις από φόρους προμηθειών, αγορές υπό παραλαβή, προμηθευτές κλπ.). 
• Material consumption: applies for the allocation of account balances which are related to the materials consumption and suppliers cycle (e.g. orders from abroad, purchases in transit, suppliers etc.).
Η αναλογία κάθε δραστηριότητας σύμφωνα με αυτό το κλειδί εξαρτάται από το ύψος των αναλώσεων υλικών της δραστηριότητας ως προς τις συνολικές αναλώσεις. 
According to this criterion, each activity's proportion depends on the total amount of activity's material consumptions in terms of total consumption.
• Αναπόσβεστα πάγια: εφαρμόζεται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που συνδέονται με το κύκλωμα των παγίων (π.χ. διάφορες απαιτήσεις από έργα, προκαταβολές έργων, επιχορηγήσεις, δικαιούχοι εργολαβικών, φόροι εργολάβων κλπ.) και εκφράζει το ύψος των αναπόσβεστων παγίων της κάθε δραστηριότητας ως προς το σύνολο των αναπόσβεστων παγίων. 
• Net book value of assets: applies for the allocation of the account balances that are related to the fixed assets cycle (e.g. projects receivables, projects advances, subsidies, contractor works beneficiaries, contractors taxes etc) and reflects the total amount of assets net book value for each activity in terms of total net book value.
• Αμοιβές και έξοδα τρίτων: εφαρμόζεται για τον επιμερισμό της αντίστοιχης κατηγορίας λογαριασμών και αντανακλά την αναλογία των αμοιβών και εξόδων τρίτων κάθε δραστηριότητας προς το σύνολο. 
• Compensation and third party fees: applies for the allocation of the corresponding category of accounts and reflects the ratio of Compensation and third party fees of every activity expressed in terms of total.
• Παροχές τρίτων: χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό των λογαριασμών του ισοζυγίου, που αφορούν παροχές τρίτων (πλην εργολαβιών), όπως ενοίκια, ύδρευση, ταχυδρομικά, κλπ. 
• Third party allowances: used for the allocation of the trial balance accounts that relate to third party allowances (apart from contract works), such as rentals, water supply, postage, etc.
• Διάφορα έξοδα: χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό των υπολοίπων λογαριασμών διαφόρων εξόδων με εξαίρεση τα έξοδα κίνησης και ταξειδίων, τα οποία συνδέονται με τη μισθοδοσία, ποσοτικοποιείται δε ως η αναλογία των διαφόρων εξόδων κάθε δραστηριότητας προς το σύνολο των διαφόρων εξόδων των δραστηριοτήτων. 
• Various expenses: used for the allocation of various expenses accounts balances except for travel expenses, which relate to payroll; it is quantified as the ratio of every activity's various expenses expressed in terms of total various expenses.
• Αποσβέσεις: Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό των υπολοίπων των λογαριασμών αποσβέσεων. 
• Depreciation Expense: applies for the allocation of depreciation expense accounts balances.
Το ύψος των αποσβέσεων κάθε δραστηριότητας προς το σύνολο των αποσβέσεων αντιπροσωπεύει το ποσοστό που της αναλογεί από τον επιμερισμό. 
The value of every activity's depreciation expense expressed in terms of total depreciation expense represents the corresponding percentage from the allocation.
• Πωλήσεις: Χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που αφορούν το κύκλωμα πωλήσεων της Εταιρείας (πελάτες, πωλήσεις κλπ). 
• Sales: it is used for the allocation of accounts balances that relate to the Company's sales.
Παράλληλα, εντοπίζονται τα υπόλοιπα λογαριασμών χρηματοοικονομικής φύσης ισολογισμού και αποτελεσμάτων (διαθέσιμα, δάνεια, παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα κλπ), τα οποία εν συνεχεία συγκεντρώνονται αυτόνομα, προκειμένου να επιμεριστούν στις δραστηριότητες ομαδοποιημένα με ενιαίο τρόπο. 
The account balances of financial nature included in the balance sheet and income statement (cash and cash equivalents, loans, derivatives etc), are aggregated separately, in order to be further allocated in the activities.
Στη συνέχεια και μετά τον επιμερισμό των χρηματοοικονομικών στοιχείων, επιμερίζονται στις δραστηριότητες τα υπόλοιπα των λογαριασμών ισολογισμού, τα οποία έχουν παραμείνει στο επιτελείο της Διοίκησης (πάγια, αποθέματα, διαθέσιμα, κλπ.), βάσει του συνόλου ενεργητικού και υποχρεώσεων της κάθε δραστηριότητας. 
Then, the balance sheet accounts' balances are allocated in the activities, which have still remained to the Corporate (fixed assets, inventories, cash & cash equivalents etc.), based on total of assets and liabilities of each activity.
H Διοίκηση διατηρεί στον ισολογισμό της μόνον τα στοιχεία συμμετοχών σε θυγατρικές, κοινοπραξίες και συγγενείς επιχειρήσεις καθώς και το σύνολο των 
Corporate keeps in its balance sheet only investments in subsidiaries, joint ventures and affiliates as well as total equity and liabilities of the entity.
Η κεφαλαιακή παραχώρηση, η οποία παρουσιάζεται σε χωριστή γραμμή του παθητικού, αντιπροσωπεύει τα κεφάλαια που έχουν παραχωρηθεί από την Εταιρεία σε κάθε δραστηριότητα για την επίτευξη των επιχειρηματικών στόχων της. 
Total Capital Funding equals total equity, liabilities and provisions of the whole Company excluding the investments in related parties (subsidiaries, joint ventures and affiliates)
Τα επιμερισθέντα στοιχεία ισολογισμού του επιτελείου της Διοίκησης στις δραστηριότητες παρουσιάζονται σε διακριτή γραμμή στον ισολογισμό της κάθε δραστηριότητας. 
Income statement accounts of financial nature are allocated to activities based on Capital Funding of every activity, as calculated above.
Για τον επιμερισμό των εξόδων αυτών χρησιμοποιείται η εξής μεθοδολογία: 
For the allocation of expenses the following procedure is applied:
Όλες οι υπόλοιπες Διευθύνσεις του Επιτελείου της Διοίκησης επιμερίζονται στις δραστηριότητες βάσει των άμεσων εξόδων της κάθε μίας. 
All other Corporate Departments are allocated to activities based on direct expenses of every activity.
Οι Διευθύνσεις αυτές είναι οι ακόλουθες: 
These Departments are the following:
• Διεύθυνση Οικονομικού και Διοικητικού Ελέγχου 
• Finance & Administrative Control
• Κέντρο Δοκιμών Ερευνών και Προτύπων 
• Center for Research, Standards and Testing
Μετά την ολοκλήρωση των ανωτέρω, συντάσσονται οι καταστάσεις αποτελεσμάτων ανά δραστηριότητα με βάση τα διαχωρισμένα πλέον ισοζύγια. 
Upon completion of the above allocations, the statements of income for each activity are prepared.
Τα επιμερισθέντα έξοδα του επιτελείου της Διοίκησης στις δραστηριότητες παρουσιάζονται σε διακριτή γραμμή στην κατάσταση αποτελεσμάτων της κάθε δραστηριότητας. 
The Corporate expenses allocated to the activities are presented separately in a line item in each activity.
Ποσοτικοποίηση εσωτερικών εσόδων και εξόδων μεταξύ δραστηριοτήτων μέσω εφαρμογής ενός συστήματος εσωτερικής τιμολόγησης 
Quantification of inter-segment revenues and expenses among activities through the application of an internal pricing system
Στα πλαίσια μίας ολοκληρωμένης επιχείρησης, ανταλλάσσονται προϊόντα και υπηρεσίες μεταξύ των δραστηριοτήτων της, τα οποία θα καταγράφονταν εάν αυτές λειτουργούσαν ως ανεξάρτητες επιχειρήσεις. 
Within the framework of an integrated utility products and services are exchanged among its activities, which would be recorded if these activities would operate as independent entities.
Προκειμένου να ποσοτικοποιηθούν και να απεικονιστούν τα προϊόντα και υπηρεσίες αυτές, εφαρμόζεται ένα σύστημα εσωτερικών τιμολογήσεων μεταξύ των δραστηριοτήτων, εφόσον αυτό απαιτείται (όπου δηλαδή δεν υπάρχει εξωγενής προσδιορισμός των εσωτερικών εσόδων). 
In order for these products and services to be quantified and recorded, an internal pricing system is applied if necessary (where there is no external determination of internal exchanges).
Διασυνδεδεμένο σύστημα Λιγνίτης 
Interconnected system Lignite
Χρήση δικτύου διανομής 
Use of distribution network
Σύστημα Κρήτης Ηλεκτρική ενέργεια 
System of Crete Energy
Σύστημα λοιπών μη διασυνδεδεμένων νησιών Ηλεκτρική ενέργεια 
System of other non-interconnected islands Energy
Μέσω της εφαρμογής του συστήματος εσωτερικής τιμολόγησης ποσοτικοποιούνται τα έσοδα τα οποία πραγματοποιεί η κάθε δραστηριότητα από την πώληση προϊόντος/ παροχή υπηρεσίας σε άλλες δραστηριότητες. 
Each activity's revenues from product sales or services to another activity are quantified, through the internal pricing system.
Παράλληλα, η δραστηριότητα που λαμβάνει το προϊόν/ υπηρεσία καταγράφει την αντίστοιχη δαπάνη (έξοδο). 
Also, the activity that receives the product/ service records the related cost (expense).
Για σκοπούς σύνταξης του διαχωρισμένου ισολογισμού, θεωρείται ότι όλες οι συναλλαγές μεταξύ δραστηριοτήτων εξοφλούνται «τοις μετρητοίς» και για το λόγο αυτό δεν δημιουργούνται λογαριασμοί απαιτήσεων και υποχρεώσεων μεταξύ των δραστηριοτήτων στους ισολογισμούς τους. 
The following diagram presents the aforementioned relations on an integrated level and for the three systems for which the PPC prepares unbundled financial statements (interconnected system, system of Crete and system of other non interconnected islands).
• Προσδιορίζεται το πλήρες κόστος της κάθε δραστηριότητας (άμεσα οργανικά έξοδα της δραστηριότητας προσαυ 
All other inter-segment revenues from products and services are calculated as follows:
ξημένα κατά τα έμμεσα στοιχεία κόστους, που προέρχονται από το μερισμό των οικείων επιτελείων και του επιτελείου 
• The total cost of each activity is calculated (activity's direct operating expenses plus any indirect costs allocated and
• Τα έσοδα της Μεταφοράς προκύπτουν από τις τιμολογήσεις της χρήσης συστήματος προς το ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε. 
• The Transmission revenue reflects actual billings to HTSO for the rent of the Transmission Grid.
• Τα έσοδα της Εμπορίας προκύπτουν από την τιμολόγηση σε τελικούς καταναλωτές. 
• The Supply revenue reflects actual billings to final customers.
Στο σύστημα Κρήτης και στο σύστημα λοιπών μη διασυνδεδεμένων νησιών: 
In the system of Crete and in the system of other non-interconnected islands:
• Τα εσωτερικά έσοδα της Παραγωγής υπολογίζονται με απόδοση απασχολούμενων κεφαλαίων 2,24%. 
• The Generation internal revenue is calculated with a return on capital employed of 2.24%.
• Τα εσωτερικά έσοδα του Δικτύου Διανομής υπολογίζονται με απόδοση απασχολούμενων κεφαλαίων 2,24%. 
• The Distribution Network internal revenue is calculated with a return on capital employed of 2.24%.
Διεύθυνση Οικονομικών Λειτουργιών ΔΕΗ Α.Ε. 
Financial Department PPC S.A.
Διεύθυνση Σχεδιασμού και Απόδοσης ΔΕΗ Α.Ε. 
Planning & of Performance Management Department PPC S.A.
Επιμέλεια έκδοσης: Διεύθυνση Επικοινωνίας ΔΕΗ Α.Ε. 
Supervision of Publication Communications Department PPC S.A
Σχεδιασμός - Καλλιτεχνική επιμέλεια: INK Design 
Design - Art Supervision INK Design
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. 
PUBLIC POWER CORPORATION S.A.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. Ετήσιος Απολογισμός 2009 
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. Annual Report 2009
1. Συνοπτικά Στοιχεία Κερδοφορίας & Ισολογισμού 
1. Selected Financial & Operating Data
3. Οργανωτική Δομή, Διοίκηση - Εταιρική Διακυβέρνηση, Προσωπικό 
3. Organizational Structure, Corporate Governance, Personnel
4. Μετοχικό Κεφάλαιο - Μέρισμα 
4. Share Capital - Dividend
1. Ετήσια Έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου 
1. Executive Summary of the Board of Directors
3. Πίνακας Διάθεσης Κερδών Χρήσης 2009 
3. Distribution of Profits for the Year 2009
4. Συνοπτικά Οικονομικά Στοιχεία και Πληροφορίες της Χρήσης 01.01.2009 έως 31.12.2009 
4. Condensed Financial Data and Information for the Year 01.01.2009 - 31.12.2009
5. Ενδοεταιρικές Συναλλαγές Ομίλου ΔΕΗ 
5. Related Parties Transactions
1. ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΕΡΔΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Συνοπτικά Στοιχεία Κερδοφορίας (σε εκατ. Ευρώ) 
1. SELECTED FINANCIAL AND OPERATING DATA Summary Financials (Euro million)
Περιθώριο ΕΒΙΤ Καθαρά κέρδη / (Ζημίες) 
EBIT Margin Net Income/(Loss)
Αριθμός μετοχών (σε εκατ.) 
No of Shares (m.)
ΜΕΡΟΣ Α΄- ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΕΡΔΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
PART Α - SELECTED FINANCIAL & OPERATING DATA
(1) Το 2006, το Υπουργείο Ανάπτυξης έθεσε σε εφαρμογή ένα σύστημα παροχής οικονομικών κινήτρων για τους οικιακούς καταναλωτές, με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας. 
(1) ) In 2006, the Ministry of Development initiated a refund scheme to encourage the reduction of electricity consumption by residential customers.
ελληνικών ή ξένων και εν γένει η συμμετοχή σε 
Hellenic Republic, PPC's shares were listed on the
τούς που περιγράφονται στα ως άνω στοιχεία (α) 
In parallel, GDRs were admitted to
Στην ιδιοκτησία της ανήκει επίσης και το σύστημα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα. 
PPC is among the largest industrial enterprises in Greece in terms of assets.
Εγκατεστημένη ισχύς (GW) 
Customers served per employee
Στα νησιά, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας εξαρτάται από την απόσταση των νησιών από την ηπειρωτική Ελλάδα, και συνεπώς από τη δυνατότητα σύνδεσής τους με το σύστημα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας της ηπειρωτικής Ελλάδας. 
Most of the country's electricity is generated at power plants in Northern Greece, in close proximity to the majority of the lignite mines, which is the primary fuel source.
Τα υπόλοιπα νησιά, τα οποία αναφέρονται ως «μη διασυνδεδεμένα νησιά», εξυπηρετούνται από αυτόνομους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίοι λειτουργούν με πετρέλαιο. 
The remaining islands, which are referred to as «the non-interconnected islands», are served by autonomous generating power plants (fuel oil-fired).
Συμπληρωματικά σε ορισμένα νησιά η ζήτηση καλύπτεται από Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας. 
In some of the islands, demand is also covered by wind-powered facilities.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
INVESTOR RELATIONS DIRECTOR
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ 
ANNOUNCEMENTS & SHAREHOLDERS OFFICE
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΟΧΩΝ 
ISLANDS NETWORK OPERATION DEPARTMENT
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΝΗΣΙΩΝ 
TESTS, RESEARCH & STANDARDS CENTER
ΚΕΝΤΡΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ & ΠΡΟΤΥΠΩΝ 
OFFICE OF THE EXECUTIVE
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ & ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
CORPORATE AFFAIRS & COMMUNICATIONS DEPARTMENT
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΔΙΚΤΥΩΝ 
NETWORKS MANAGEMENT BOARD
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ & ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ 
HUMAN RESOURCES & ORGANIZATION DIVISION