natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις θα απεικονίζουν την περιουσιακή δομή, τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις των δραστηριοτήτων μιας ολοκληρωμένης ηλεκτρικής επιχείρησης, όπως αυτές θα συνέτασσαν οικονομικές καταστάσεις εάν λειτουργούσαν ως ανεξάρτητες επιχειρήσεις. 
The unbundled financial statements will reflect each activity's financial position, assets and liabilities, as if such activities prepared financial statements had they been separate (independent) legal entities.
Η ΔΕΗ, ως μια κάθετα ολοκληρωμένη ηλεκτρική επιχείρηση, τηρεί στην εσωτερική λογιστική της χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητές της και συντάσσει χωριστούς Ισολογισμούς και λογαριασμούς Αποτελεσμάτων Χρήσεως για κάθε δραστηριότητα (Ισολογισμός και κατάσταση αποτελεσμάτων προ φόρων - εφεξής «Διαχωρισμένες Οικονομικές Καταστάσεις»), όπως ακριβώς θα έπραττε εάν οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνταν από διαφορετικές επιχειρήσεις, προκειμένου να αποφεύγονται οι διακρίσεις, οι διασταυρούμενες επιχορηγήσεις και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. 
PPC, as a vertically organized integrated electric utility, keeps in its internal accounting separate accounts for its activities and prepares separate balance sheets and statements of income for each one of its activities (balance sheet and statement of income before tax - hereinaªer referred to as “unbundled financial statements”), as if these activities were carried out by different entities, in order to avoid discriminations, cross subsidization and distortion of competition.
Επιπροσθέτως, η ΔΕΗ οφείλει να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες που ασκεί στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά. 
Further to the above, PPC should keep separate accounts for its activities carried out in the Non-Interconnected Islands.
Οι λογιστικές αρχές που ακολουθήθηκαν κατά την κατάρτιση των Διαχωρισμένων Οικονομικών Καταστάσεων είναι αυτές που παρουσιάζονται στις εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας. 
The accounting principles applied for the preparation of the unbundled financial statements are those applied for the preparation of the Company's separate and consolidated financial statements.
Η μεθοδολογία που εφαρμόζεται από την Εταιρεία κατά τη σύνταξη των Λογιστικά Διαχωρισμένων Οικονομικών Καταστάσεων έχει εγκριθεί με την 266/2014 απόφαση της Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας. 
The unbundling methodology applied by the Company for the preparation of the accompanied unbundled financial statements was approved by the 266/2014 Decision of the Regulatory Authority for Energy.
2. Μεθοδολογία λογιστικού διαχωρισμού 
2. Accounting Unbundling Methology
(ε) ποσοτικοποίηση εσωτερικών εσόδων και εξόδων μεταξύ δραστηριοτήτων μέσω εφαρμογής ενός συστήματος εσωτερικής τιμολόγησης. 
The methodology applied for the preparation of the unbundled financial statements consists of the following phases:
Η δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει την παραχώρηση χρήσης (ενοικίαση) του παγίου του Δικτύου Διανομής στη 
Generation includes the electricity generation activities in the Interconnected System, the System of Crete and the System of Non Interconnected Islands.
ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. κατά περίπτωση (Διασυνδεδεμένο Σύστημα, 
Distribution Distribution Network includes the rental of assets to
Το επιτελείο αποτελεί τις διοικητικές υπηρεσίες της Μητρικής που παρέχουν υποστήριξη στις Δραστηριότητες των ΒΕΜ. 
The Corporate is the administrative departments of the Parent Company, which provide support to PPC's activities.
• Διενεργείται καταγραφή και διερεύνηση των κέντρων κόστους-κέρδους, ώστε να προσδιοριστούν τα όρια και οι σχέσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων και στη συνέχεια να προσαρτηθούν όλα τα κέντρα κόστους-κέρδους στις δραστηριότητες με τις οποίες συσχετίζονται. 
In order for these trial balances to be generated, the following tasks are performed, which are applied per account and cost/profit centre for the minimum account degree in General Accounting:
Τα στοιχεία Ισολογισμού (Ενεργητικό-Παθητικό) κάθε δραστηριότητας αναλύονται σε: 
based on Company's consolidated Financial Statements.
Διασυνδεδεμένο Σύστημα, την Κρήτη και τα λοιπά Μη 
Additionaly, the Balance Sheets of PPC's subsidiaries are depicted separately.
στις δραστηριότητες, με βάση το ύψος των δανείων της κάθε δραστηριότητας. 
Then, income statement account balances that have remained in Corporate are allocated in the activities.
Στη συνέχεια επιμερίζονται στις δραστηριότητες τα υπόλοιπα των λογαριασμών αποτελεσμάτων, τα οποία έχουν παραμείνει στο Επιτελείο (μισθοδοσία, παροχές, κ.λπ.) με κλείδα τις οργανικές δαπάνες της κάθε δραστηριότητας (που αποτελείται από τις ομάδες λογαριασμών μισθοδοσίας, υλικών, συντηρήσεων, αμοιβών τρίτων και διαφόρων εξόδων). 
For the allocation of revenues and expenses to Activities the criterion is based on direct expenses of every Activity, with the exception of expenses that relate to the system of customers' monitoring and billing that are assigned only to Supply.
Εξαιρούνται από τη Διεύθυνση Πληροφορικής τα έξοδα του συστήματος εξυπηρέτησης πελατών της Εμπορίας, που την βαρύνουν αποκλειστικά. 
Upon completion of the above allocations, the Statements of income for each Activity are prepared.
Σημειώσεις επί των λογιστικά διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων 
Quantification of inter-segment revenues and
Οι σηµαντικότερες υ ηρεσίες και ροϊόντα ου ανταλλάσσονται εσωτερικά στη ΔΕΗ µεταξύ των δραστηριοτήτων ου αρουσιάζονται στις Διαχωρισµένες Οικονοµικές Καταστάσεις είναι οι ακόλουθες: 
The most important services and products internally exchanged in PPC among its Activities, that are presented in the Unbundled Financial Statements are the following:
Έσοδα α ό ωλήσεις ΧΤ 
System of Crete
Έσοδα α ό ωλήσεις ΜΤ 
Self-consumption energy
Εσοδα α ό unbilled και λοι ά έσοδα* 
Return of receivable Public Service Obligations
Προµήθεια ΔΤ - ΔΦ - ΕΤ 
In the Non-Interconnected System:
Διευθέτηση α ωλειών - Ισoσκελισµός εκκαθάρισης 
Revenue from Medium Voltage sales
Αγορές Η/Ε α ό ΑΠΕ 
Distribution system usage
Λιγνίτης Λοι ές Υ ηρεσίες 
Revenue from Medium Voltage sales
Προµήθεια Διασυνδεδεµένου Συστήµατος 
Revenue from securing sufficient capacity
Α όδοση Υ ηρεσιών Κοινής Ωφέλειας 
Revenue from reconnection fees
Προµήθεια Διασυνδεδεµένου Συστήµατος 
Other income from consumers
Υ όλοι ο κερδών ροηγουµένων χρήσεων Φορολογηµένα α οθεµατικά άρθρου 72 του ν. 4172/2013 
Profit carried forward Previous years' taxed reserves of article 72 of Law 4172/2013
Το ροτεινόµενο οσό για µέρισµα ύψους € 11.600.000,00 θα καλυφθεί α οκλειστικά α ό φορολογηµένα α οθεµατικά του αρθρου 72 του ν. 4172/2013, χωρίς καµία άλλη φορολογική ε ιβάρυνση τόσο της Εταιρείας όσο και των Μετόχων της. 
The proposed amout of dividends of € 11,600,000.00 will be exclusively covered by previous years' taxed reserves of article 72 of Law 4172/2013, without any other tax charge of the Company and of the Company' s shareholders.
2. Πίνακας διάθεσης α οτελεσµάτων χρήσεως 2014 
2. Distribution of Profits for the year 2014
(Ποσά εκφρασµένα σε χιλιάδες €, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά) 
(All amounts in thousands of euro, unless otherwise stated)
Τα αρακάτω στοιχεία και ληροφορίες, ου ροκύ τουν α ό τις οικονοµικές καταστάσεις, στοχεύουν σε µια γενική ενηµέρωση για την οικονοµική κατάσταση και τα α οτελέσµατα της «ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ» και του ΟΜΙΛΟΥ. 
The purpose of the following data is to provide users with general financial information about the financial condition and the results of operations of "Public Power Corporation S.A." and PPC Group.
Συνιστούµε ε οµένως στον αναγνώστη, ριν ροβεί σε ο οιουδή οτε είδους ε ενδυτική ε ιλογή ή άλλη συναλλαγή µε τον εκδότη, να ανατρέξει στη διεύθυνση διαδικτύου του εκδότη, ό ου αναρτώνται οι οικονοµικές καταστάσεις καθώς και η έκθεση ε ισκό ησης του νόµιµου ελεγκτή, ό οτε αυτή α αιτείται. 
Therefore, we recommend users that, before proceeding to any kind of investing activity or transaction with the Company, to access the company's web site where the financial statements and the auditor's review report, when is required, are published.
Στοιχεία Κατάστασης Οικονοµικής Θέσης 
Data from Statement of Financial Position
Προβλέψεις/Λοι ές µακρο ρόθεσµες υ οχρεώσεις 
Provisions / other non-current liabilities
Λοι ές βραχυ ρόθεσµες υ οχρεώσεις 
Other current liabilities
Σύνολο υ οχρεώσεων (δ) ΣΥΝΟΛΟ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ (γ) + (δ) 
TOTAL LIABILITIES D TOTAL EQUITY AND LIABILITIES (c) + (d)
786301000 ( ρώην ΑΡ.Μ.Α.Ε. 
786301000 (former Company's Reg.
Υ ουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης Περιβάλλοντος & Ενέργειας 
Ministry of Reconstruction of Production, Enviroment and Energy
Τύ ος έκθεσης ελέγχου ελεγκτών: 
Type of auditors' report:
Με σύµφωνη γνώµη - Θέµατα έµφασης 
Unqualified Opinion - emphasis of matters
Πρόεδρος & Διευθύνων Σύµβουλος 
Chairman & Chief Executive Officer:
Αντι ρόεδρος του Διοικητικού Συµβουλίου & Ανα ληρωτής Διευθύνων Σύµβουλος 
Vice Chairman & Deputy Chief Executive Officer:
Ανα ληρώτρια Διευθύνουσα Σύµβουλος 
Deputy Chief Executive Officer:
Ανεξάρτητα µη εκτελεστικά µέλη: 
Independent - non executive members:
Μη εκτελεστικά µέλη: 
Non executive members:
Καραλευθέρης Παντελής Φωτό ουλος Νικόλαος 
Karale¥heris Pantelis Fotopoulos Nikolaos
Στοιχεία Κατάστασης Μεταβολών Ιδίων Κεφαλαίων 
Data from Statement of Changes in Equity
Συγκεντρωτικά συνολικά έσοδα µετά α ό φόρους 
Total comprehensive income a¥er tax
Σύσταση θυγατρικής εταιρείας Λοι ά 
Incorporation of subsidiary Other
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων λήξης χρήσης (31/12/2014 και 31/12/2013 αντίστοιχα) 
Equity at the end of the year (31.12.2014 and 31.12.2013, respectively)
Στοιχεία Κατάστασης Συνολικών Εσόδων 
Data from Statement of Comprehensive Income
Μικτά κέρδη/(ζηµίες) 
Gross operating results
Κέρδη/(ζηµίες) ρο φόρων, χρηµατοδοτικών και ε ενδυτικών α οτελεσµάτων 
Profit/(Loss) before tax, financing and investing activities
Κέρδη/(ζηµίες) ρο φόρων α ό συνεχιζόµενες δραστηριότητες 
Profit/(Loss) before tax from continuing operations
Κέρδη/(ζηµίες) µετά α ό φόρους α ό συνεχιζόµενες δραστηριότητες (α) 
Profit/(Loss) a¥er tax from continuing operations (a)
Κέρδη/(ζηµίες) µετά α ό φόρους α ό διακο τόµενες δραστηριότητες (β) 
Profit/(Loss) a¥er tax from discontinuing operations (b)
Κέρδη/(ζηµίες) µετά α ό φόρους (συνεχιζόµενες και διακο τόµενες δραστηριότητες) (α)+(β)=(γ) 
Profit/(Loss) a§er tax from (continuing and discontinuing operations) (a)+(b)=(c)
Κατανέµονται σε: - Ιδιοκτήτες µητρικής 
Distributed to: - Owners of the Parent
Λοι ά συνολικά έσοδα µετά α ό φόρους (δ) 
Other comprehensive income a¥er tax (d)
Συγκεντρωτικά συνολικά έσοδα µετά α ό φόρους (γ) + (δ) 
Total comprehensive income a¥er tax (c)+(d)
Προτεινόµενο µέρισµα ανά µετοχή - (σε ευρώ) Κέρδη/(ζηµίες) ρο φόρων, χρηµατοδοτικών, ε ενδυτικών α οτελεσµάτων και συνολικών α οσβέσεων 
Proposed dividend per share (in euro) Profit before tax, financing and investing activities and depreciation and amortisation
- Δικαιώµατα µειοψηφίας Λοι ά συνολικά έσοδα µετά α ό φόρους (δ) 
- Minority interests Other comprehensive income a¥er tax (d)
- Δικαιώµατα µειοψηφίας Κέρδη/(ζηµιές) µετά α ό φόρους ανά µετοχή - βασικά (σε ευρώ) 
- Minority interests Earnings/(Loss) per share, basic and diluted (in euro)
Προτεινόµενο µέρισµα ανά µετοχή - (σε ευρώ) Κέρδη/(ζηµιές) ρο φόρων, χρηµατοδοτικών, ε ενδυτικών α οτελεσµάτων και συνολικών α οσβέσεων 
Proposed dividend per share (in euro) Profit before tax, financing and investing activities and depreciation and amortisation
Στοιχεία Κατάστασης Ταµειακών Ροών 
Data from Statement of Cash Flow
Έµµεση µέθοδος Λειτουργικές δραστηριότητες 
Cash Flows from Operating Activities
Α οσβέσεις αγίων στοιχείων 
Depreciation and amortization
Υ οαξίες άγιων εριουσιακών στοιχείων 
Devaluation of fixed assets
Α οσβέσεις συµµετοχών καταναλωτών και ε ιχορηγήσεων 
Amortization of customers' contributions and subsidies
Πρόβλεψη ελλείµατος και α οτίµηση CO2 Ζηµία α οτίµησης µετοχών και χρεογράφων Ζηµίες/(κέρδη) α οτίµησης ράξεων αραγώγων 
Provision for CO2 emission rights Impairment loss of marketable securities Fair value (gain)/loss of derivative instruments
Ζηµίες/(κέρδη) α ό συγγενείς ε ιχειρήσεις 
Share of loss of associates
Α όσυρση ενσώµατων αγίων και λογισµικού 
Retirement of fixed assets and so¥ware
(Αύξηση)/µείωση σε: Εµ ορικές και λοι ές α αιτήσεις 
(Increase)/Decrease in: Accounts receivable, trade and other
Σύνολο εισροών/(εκροών) α ό λειτουργικές δραστηριότητες (α) 
Net Cash from Operating Activities (a)
Μη Ενο οιηµένα Στοιχεία 
Cash Flows from Investing Activities
Είσ ραξη τόκων και µερισµάτων Αγορά ενσώµατων και ασώµατων ακινητο οιήσεων 
Capital expenditure of fixed assets and so¥ware
Σύνολο εισροών/(εκροών) α ό ε ενδυτικές δραστηριότητες (β) 
Net Cash used in Investing Activities (b)
Σύνολο εισροών/(εκροών) α ό χρηµατοδοτικές δραστηριότητες (γ) 
Net Cash used in Financing Activities (c)
Καθαρή αύξηση/(µείωση) στα ταµειακά διαθέσιµα και ισοδύναµα χρήσης (α)+(β)+(γ) 
Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents (a)+(b)+(c)
Ταµειακά διαθέσιµα και ισοδύναµα έναρξης χρήσης 
Cash and cash equivalents at the beginning of the year
Ταµειακά διαθέσιµα και ισοδύναµα λήξης χρήσης 
Cash and cash equivalents at the end of the year
Πρόσθετα Στοιχεία και Πληροφορίες 
Additional Data and Information
(σε χιλιάδες €, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά) 
(All amounts in thousands of euro, unless otherwise stated)
3. Ε ί των άγιων στοιχείων του Οµίλου και της Εταιρείας δεν υφίστανται εµ ράγµατα βάρη. 
3. No burdens exist on the Parent's and the Group's fixed assets.
4. Για τις άσης φύσεως ε ιδικίες έχουν σχηµατιστεί ε αρκείς ροβλέψεις. 
4. Adequate provisions have been established for all litigation.
γ) Λοι ές ροβλέψεις 
c) Other provisions
Περισσότερες ληροφορίες αρατίθενται στη σηµείωση 1 της Ετήσιας Οικονοµικής Έκθεσης. 
Further information is presented in Note 1 of the Financial Report.
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΕ ΑΔΜΗΕ Α.Ε. 
SERVICES RENDERED TO IPTO S.A.
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΕ ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΕ ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. 
SERVICES RENDERED TO PPC RENEWABLES S.A. SERVICES RENDERED TO HEDNO S.A.
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΕ PPC Elektrik 
SERVICES RENDERED TO PPC Elektrik
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΑΔΜΗΕ Α.Ε. 
SERVICES RENDERED BY IPTO S.A.
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. 
SERVICES RENDERED BY PPC RENEWABLES S.A. SERVICES RENDERED BY ΗEDNO S.A.
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ PPC Finance PLC ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ PPC Elektrik 
SERVICES RENDERED BY PPC Finance PlC SERVICES RENDERED BY PPC Elektrik
Παρουσίαση σε Αναλυτές (29 Μαϊου 2014) 
Presentation to Analysts (May-29-2014)
1.Μήνυμα Προέδρου και Διευθύνοντος Συμβούλου 
1. Message from the Chairman and CEO
Αγαπητοί Φίλοι και Συνεργάτες, 
Dear friends and associates,
Περισσότεροι από 10 εκατομμύρια άνθρωποι βασίζονται κάθε μέρα στη ΔΕΗ προκειμένου η ζωή τους να είναι γεμάτη ενέργεια, ασφάλεια, σταθερότητα και δυνατότητες για δημιουργία. 
More than 10 million people rely on PPC every day to ensure a life packed with energy, security, and a sense of stability; a life where they have the potential to create.
Η ελληνική κοινωνία βασίζεται στη ΔΕΗ και περιμένει από αυτή και τους ανθρώπους της πολλά περισσότερα για τη δημιουργία αναπτυξιακών προοπτικών σε κάθε γωνιά της πατρίδας, τη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης για κάθε πολίτη και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών. 
Greek society relies on PPC and expects a great deal from it and its staff, to create the potential for development in every corner of our homeland, to improve the living standards of every citizen, and to improve environmental conditions.
Μια μεγάλη ευθύνη, που δεν πρέπει να αγνοούμε και ουδέποτε παραβλέψαμε. 
That's a great responsibility we cannot ignore or overlook.
Είναι ασυνήθιστο για μια εταιρεία να έχει ένα τόσο πολυδιάστατο εταιρικό και κοινωνικό ρόλο. 
It's unusual for a single company to play such a multi-faceted corporate and social role.
Στη ΔΕΗ όμως αντιλαμβανόμαστε την ανάγκη αυτή και πράττουμε με αξιοπιστία και υπευθυνότητα, επενδύουμε διαρκώς στον τόπο μας, στους ανθρώπους μας, στο περιβάλλον, στην κοινωνία, στο μέλλον. 
However, at PPC we understand that need, and act in a reliable, responsible manner, constantly investing in our home, our people, the environment, society and the future.
Για τη ΔΕΗ, τη μεγαλύτερη εταιρεία παραγωγής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα, η κοινωνική υπευθυνότητα αποτελεί μια ουσιαστική δέσμευση και προσήλωση στις πραγματικές ανάγκες της κοινωνίας και των πολιτών, μέσα από την οποία δημιουργεί βιώσιμη αξία και προοπτική. 
For PPC, Greece's largest electricity producer and supplier, social responsibility is a real commitment, and we are firmly focused on society's and citizens' real needs, to create sustainable prospects and actual value.
Η Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι του στρατηγικού μας σχεδιασμού και εκτείνεται από τις παραγωγικές μας διαδικασίες και τις εργασιακές σχέσεις, τη διαφάνεια και τη λογοδοσία, μέχρι τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές δράσεις που υλοποιούμε. 
Corporate Social Responsibility is an integral part of our approach to strategic planning and ranges from production processes and labour relations, transparency and accountability, to the social and environmental programmes we implement.
Ο Ετήσιος Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης, 5ος κατά σειρά, αποτελεί πλέον θεσμό και έμπρακτη απόδειξη των μετρήσιμων πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουμε στην πορεία για την επίτευξη σημαντικών στρατηγικών προτεραιοτήτων. 
The 5th successive Annual Corporate Social Responsibility and Sustainability Report is now a firm fixture on our calendar and proof positive of the measurable initiatives we take to achieve our major strategic priorities.
Για το σκοπό αυτό θα αναπτύξουμε τη συνεργασία μας με τους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό, και γενικά με κάθε φορέα που δραστηριοποιείται για την ανάπτυξη, το περιβάλλον, και την πολιτιστική και πνευματική ανέλιξη των περιοχών. 
Moving forward, we will cultivate our partnership with local government bodies even further, and will engage with any agency focused on development, the environment, and the cultural and intellectual growth of these areas.
Εφαρμόζουμε ένα εξαιρετικά φιλόδοξο πρόγραμμα περιβαλλοντικής αναβάθμισης παλαιότερων Μονάδων και ταυτόχρονα επενδύουμε σε μεγάλες περιβαλλοντικά φιλικές μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που θα βοηθήσουν την ανάκαμψη της ελληνικής οικονομίας μέσω της μείωσης του κόστους παραγωγής. 
We are implementing a particularly ambitious programme of environmental upgrades at our older power plants and are also investing in major, new environmentally-friendly power plants that will help the Greek economy recover by cutting production costs.
Με απόλυτη διαφάνεια η επιχείρηση θα συνεχίσει την προσπάθειά της ακόμα και κάτω από τις δύσκολες συνθήκες που έχουν διαμορφωθεί για όλους. 
The Corporation will continue its endeavours despite the difficult conditions all of us face and report these to you in a fully transparent manner.
Εκ μέρους όλων των εργαζόμενων στη ΔΕΗ Α.Ε. σας ευχαριστώ. 
On behalf of all the staff at PPC S.A. I would like to thank you.
Πρόεδρος & ΔΝΣ ΔΕΗ Α.E. 
Chairman and CEO of PPC S.A.
Ο Απολογισμός αναφέρεται στις δραστηριότητες της μητρικής εταιρείας Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε. (εφεξής «ΔΕΗ» ή «Εταιρεία») στην Ελλάδα. 
The Report refers to the activities of the parent Corporation, namely the Public Power Corporation S.A. (hereinafter «PPC» or the «Corporation») in Greece.
Όπου σημειώνονται αναθεωρήσεις στοιχείων, διευκρινίζονται οι λόγοι που οδήγησαν σε αυτές. 
Where data have been revised, the reasons for such revisions are indicated.
Ο Απολογισμός επιδιώκει να παρουσιάσει την επίδοση της ΔΕΗ στα θέματα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης (ΕΚΕ) και Βιώσιμης Ανάπτυξης, με βάση το τρίπτυχο «Οικονομία - Περιβάλλον - Κοινωνία». 
The Report seeks to present PPC's performance on Corporate Social Responsibility (CSR) and sustainable development issues, by examining the three core aspects of Economy, Environment and Society.
Επίσης, ελήφθησαν υπόψη το συμπλήρωμα για τον ενεργειακό κλάδο (GRI - Electric Utilities Sector Supplement), οι αρχές του προτύπου AccountAbility AA1000 για συμμετοχικότητα, ουσιαστικότητα και ανταπόκριση, το πρότυπο ISO 26000, οι προσδοκίες των ενδιαφερόμενων μερών και τα χαρακτηριστικά της ελληνικής κοινωνίας. 
Moreover, the GRI - Electric Utilities Sector Supplement, the principles of the Accountability AA1000 standard on inclusiveness, materiality and responsiveness, the ISO 26000 standard, stakeholders' expectations and the characteristics of Greek society were taken into consideration.
Τα συγκεντρωθέντα θέματα ιεραρχήθηκαν βάσει της 
The issues included were ranked based on their impact
επίδρασης που έχουν στην Εταιρεία και τα ενδιαφερόμενα μέρη της, όπως αυτή προκύπτει από τη διαδικασία Καθορισμού Ουσιωδών Θεμάτων Βιώσιμης Ανάπτυξης της ΔΕΗ και την επικοινωνία με τα ενδιαφερόμενα μέρη (όπως αυτές περιγράφονται στις ενότητες 4.3 και 4.4 του Απολογισμού). 
on the Corporation and stakeholders, based on the PPC sustainability materiality analysis and contact with stakeholders (as outlined in sections 4.3 and 4.4. of the Report).
Την ευθύνη της συλλογής των στοιχείων του Απολογισμού έχει ο Τομέας Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης. 
The Corporate Social Responsibility Section is responsible for coordinating the process of data collection for this Report.
Ρόλος της Επιτροπής που αποτελείται από στελέχη της Διοίκησης, είναι να διευκολύνει τη ροή των εργασιών, σε περιπτώσεις αδυναμίας επίλυσης ζητημάτων από τον Τομέα ΕΚΕ. 
The role of the Committee, that consists of Management executives, is to facilitate workflows where the Corporate Social Responsibility Section fails to resolve issues.
Ο Τομέας ΕΚΕ ακολουθεί τα βήματα της διαδικασίας Συλλογής Στοιχείων της Έκθεσης Αειφορίας που έχει θεσπιστεί, η οποία συνοδεύεται από ηλεκτρονικές φόρμες συλλογής στοιχείων και εργαλείο υπολογισμού και ενοποίησης ποσοτικών στοιχείων. 
The Corporate Social Responsibility Section follows the steps of the Sustainability Report Data Collection process that have been adopted, using electronic data collection forms and a quantitative data calculation and integration tool.
Ενεργό ρόλο στη συλλογή των δεδομένων έχει η Ομάδα ΕΚΕ που συγκροτείται από εργαζόμενους των Γενικών Διευθύνσεων και των Ανεξάρτητων Κλιμακίων. 
The Corporate Social Responsibility Team, made up of employees from the General Divisions and Independent Sections, plays an active role in collecting data for the Report.
Για τη συλλογή των στοιχείων του παρόντος Απολογισμού, χρησιμοποιήθηκαν επικαιροποιημένες φόρμες συλλογής στοιχείων, με στόχο τη βελτίωση της διαδικασίας για την κατάρτιση του Απολογισμού, και την αύξηση των προς δημοσίευση πληροφοριών. 
New updated data collection forms were used to collect the data required for this Report, to improve the Report preparation process and to increase the quantity of information disclosed.
Τα συλλεχθέντα στοιχεία εγκρίνονται από τους αρμόδιους Διευθυντές και αποστέλλονται στον Τομέα ΕΚΕ. 
are approved by the relevant Directors and sent to the Corporate Social Responsibility Section.
Σημειώνεται ότι δεν έχουν υπάρξει σημαντικές αλλαγές στις μεθόδους μέτρησης και επεξεργασίας των στοιχείων σε σχέση με τους προηγούμενους απολογισμούς. 
Note that there have not been any major changes to data measurement and processing methods used compared to those employed in the previous report.
Όπου έχει υπάρξει διαφοροποίηση, αυτή αναφέρεται ευκρινώς στην αντίστοιχη ενότητα. 
Where differences do exist, this is clearly stated in the relevant section.
Τα δεδομένα και οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στον Απολογισμό, έχουν συλλεχθεί και υπολογιστεί από τις βάσεις δεδομένων που τηρούνται κεντρικά στη ΔΕΗ και στις επιμέρους Διευθύνσεις της, με την υποστήριξη διαφόρων μηχανογραφικών συστημάτων, εφαρμογών, αρχείων και καθιερωμένων διαδικασιών. 
The data and the information presented in this Report have been collected and processed from the databases held at PPC headquarters and by its individual Divisions, with the support of different computer systems, applications, archives and established processes.