natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Στην κατανάλωση λιγνίτη περιλαμβάνεται και η κατανάλωση λιθάνθρακα, η οποία αποτελεί το 0,01% της συνολικής άμεσης κατανάλωσης. 
Note: Lignite consumption also includes coal which accounts for 0.01% of total direct consumption.
Η παραγωγή ηλεκτρισμού αναγνωρίζεται ως μία από τις κύριες πηγές εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου (ΑΦΘ) και ατμοσφαιρικών ρύπων. 
Electricity generation is recognised as one of the main sources of greenhouse gas (GHG) and air pollutant emissions.
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη εθνική απογραφή εκπομπών ΑΦΘ που έχει υποβάλει η Ελλάδα στη Γραμματεία της ΣύμβασηςΠλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή και καλύπτει την περίοδο 1990-2012, οι εκπομπές ΑΦΘ από τις συμβατικές Μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού για το 2012 αποτελούν το 46% των εθνικών εκπομπών (χωρίς να ληφθούν υπόψη οι απορροφήσεις από τα δάση). 
According to the most recent national inventory of GHG emissions submitted to the Convention Secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change by Greece for the 1990-2012 period, GHG emissions from conventional power plants in 2012 accounted for 46% of national emissions (without taking into account absorption from forests).
εκπομπών της ΔΕΗ) γίνεται στη βάση των κατευθυντήριων οδηγιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εγκαταστάσεις που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) και στα σχέδια παρακολούθησης που αναπτύχθηκαν από τη ΔΕΗ και εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής (ΥΠΕΚΑ). 
European Commission guidelines on plants participating in the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) and with monitoring plans developed by PPC and approved by the Ministry of the Environment, Energy & Climate Change.
Οι εκπομπές από τις θερμικές Μονάδες παραγωγής θεωρούνται άμεσες εκπομπές (Scope 1 σύμφωνα με την ορολογία του GHG Protocol Initiative). 
Emissions from the thermal power plants are considered to be direct emissions (Scope 1, to use the terminology of the GHG Protocol Initiative).
Στην ίδια κατηγορία ανήκουν και οι εκπομπές μεθανίου (CH4) από την εξόρυξη λιγνίτη στα ορυχεία της ΔΕΗ, καθώς και οι εκπομπές από την κατανάλωση καυσίμων σε κτίρια και οχήματα της Εταιρείας. 
Methane (CH4) emissions from the mining of lignite at PPC mines and fuel consumption at Corporation buildings and by vehicles are also included in the same category.
Οι έμμεσες εκπομπές (Scope 2) από την κατανάλωση ηλεκτρισμού στη ΔΕΗ (ιδιοκατανάλωση Μονάδων παραγωγής και κατανάλωση ηλεκτρισμού σε λοιπές εγκαταστάσεις και κτίρια της Εταιρείας) δεν υπολογίζονται, καθώς έχουν ήδη συνυπολογιστεί στις άμεσες εκπομπές της Εταιρείας. 
Indirect emissions (Scope 2) from electricity consumption at PPC (self-consumption by power plants and electricity consumption at the Corporation's buildings and other facilities) are not included as they have already been included in the Corporation's direct emissions.
Τέλος, από τις λοιπές έμμεσες εκπομπές (Scope 3) υπολογίστηκαν οι εκπομπές από τα επαγγελματικά αεροπορικά ταξίδια. 
Emissions from business flights were calculated as “Other indirect emissions” (Scope 3).
Λιγνίτης (kt CO2) 
Lignite (kt CO2)
Φυσικό αέριο (kt CO2) 
Natural gas (kt CO2)
Αποθείωση (kt CO2) 
Desulphurisation (kt CO2)
Μονάδες με καύσιμο ντίζελ εκτός ΣΕΔΕ (kt CO2) 
Plants not included in EU ETS system (kt CO2)
Εξόρυξη λιγνίτη1 (kt CO2 eq) 
Lignite Mining1 (kt CO2 eq)
Κτίρια2 (t CO2) 
Buildings2 (t CO2)
Κίνηση οχημάτων 2 (t CO2) 
Fuel for vehicles2 (t CO2)
Σημείωση: Οι λοιπές έμμεσες εκπομπές για την παραγωγή του ηλεκτρισμού που εισάγει η ΔΕΗ δεν υπολογίζονται καθώς απαιτούνται λεπτομερή στοιχεία των Μονάδων παραγωγής ή/και των συστημάτων ηλεκτροπαραγωγής που παρέχουν τις εισαγόμενες ποσότητες ηλεκτρισμού, τα οποία και δεν είναι διαθέσιμα. 
Note: Other indirect emissions from electricity imported by PPC are not counted since detailed data about the power plants and/or power systems that provide imported electricity are required, and that data is not available.
1 Έχει χρησιμοποιηθεί ο συντελεστής εκπομπής της εθνικής απογραφής εκπομπών. 
1 The emission factor from the national emissions inventory has been used.
2 Για τον υπολογισμό των εκπομπών από την κατανάλωση καυσίμων σε κτίρια και οχήματα χρησιμοποιήθηκαν οι συντελεστές εκπομπής που προτείνονται από τις Κατευθυντήριες Οδηγίες του IPCC (2006). 
2 The emission factors proposed in the IPCC Guidelines (2006) were used to calculate emissions from fuel consumption at buildings and by vehicles.
Εκ οµ ές ΑΦΘ (kt CO2) 
GHG emissions (kt CO2)
Μέσος συντελεστής εκ οµ ής ΑΦΘ (σε kt CO2/MWh) 
Average GHG emissions factor (t CO2/MWh)
Οξείδια του θείου (SOx) 
Sulphur oxides (SOx)
Οξείδια του αζώτου (ΝΟx) 
Nitrogen oxides (NOx)
Σωματιδιακές εκπομπές (PM) 
Particle emissions (PM)
Σημείωση: Τα στοιχεία του πίνακα περιλαμβάνονται σε αυτά που δημοσιοποιεί η ΔΕΗ στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (Ε-PRTR, Κανονισμός 166/2006/ΕΚ). 
Note: The figures in the table are those that PPC publishes in the European Pollutant Release and Transfer Register [E-PRTR, Regulation (EC) No 166/2006].
Μεγαλόπολης Β' και Ι του ΑΗΣ Μελίτης. 
This network will be expanded should the need arise.
Η έγκριση του τροποποιημένου ΜΕΣΜΕ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έγινε με την Απόφαση C(2014)4533final/7-7-2014. 
The European Commission issued Decision C(2014)4533final/7.7.2014 approving the amended Plan.
Μείωση εκπομπών ΝΟx <200mg/Nm3 
Reduce ΝOx emissions <200mg/Nm3
Μείωση εκπομπών SΟ2 <200mg/Nm3 
Reduce SO2 emissions <200mg/Nm3
Άγιος Δημήτριος I 
Agios Dimitrios I
Εντός Β' Εξαμήνου 2015 
Within the second half of 2015
Άγιος Δημήτριος II 
Agios Dimitrios II
Εντός Α' Εξαμήνου 2016 
Within the first half of 2016
Άγιος Δημήτριος III 
Agios Dimitrios III
Εντός Β' Εξαμήνου 2016 
Within the second half of 2016
Εντός B' Εξαμήνου 2014 
Within the second half of 2014
Άγιος Δημήτριος IV 
Agios Dimitrios IV
Άγιος Δημήτριος V 
Agios Dimitrios V
Εντός Α' Εξαμήνου 2015 
Within the first half of 2015
Εντός Β' Εξαμήνου 2017 
Within the second half of 2017
• Συνεχίστηκε η δοκιμαστική λειτουργία της πιλοτικής εφαρμογής ξηρής αποθείωσης στη Μονάδα ΙΙΙ του Αγίου Δημητρίου με επιτυχή αποτελέσματα. 
• Pilot application of the method of dry desulphurisation continued at Unit III of the Agios Dimitrios Steam Electric Plant with good results.
Τον Αύγουστο του 2014 προκηρύχθηκε το έργο «Αναβάθμιση λεβήτων Μονάδων Ι και ΙΙ ΑΗΣ Αγ. Δημητρίου για μείωση εκπομπών ΝΟx με πρωτογενή μέτρα» (προϋπολογισμός € 29,5 εκατ.). 
In August 2014 a tender procedure was launched for the project entitled “Upgrade of boilers at Units I and II of the Agios Dimitrios Steam Electric Plant to reduce NOx emissions by taking direct measures”, whose budget is € 29.5 million.
Τέλος σημειώνεται ότι οι αρμόδιοι φορείς ενημερώνονται συστηματικά για τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων, με 
It should also be noted that the relevant authorities are systematically briefed about air pollutant emissions through
Οι ποσότητες αυτές αντιστοιχούν σε εκπομπές 613 t CO2 eq. 
These quantities correspond to emission of 613 t CO2 eq.
6.4 Δράσεις για τη Μείωση των Εκπομπών Αερίων Φαινομένου του Θερμοκηπίου 
6.4 Actions to Reduce Greenhouse Gas Emissions
Αποτέλεσμα των δράσεων αυτών είναι η διαχρονική μείωση του μέσου συντελεστή εκπομπής CO2 του συστήματος ηλεκτροπαραγωγής της ΔΕΗ. 
As a result, there has been a decrease in the average CO2 emission factor of the PPC's electricity generation system over time.
Η Μονάδα αναμένεται να τεθεί σε εμπορική λειτουργία στα τέλη του 2014. 
The unit is expected to become operational at the end of 2014.
Στην παρούσα φάση υλοποίησης του έργου, βρίσκονται σε εξέλιξη ενέργειες για την αδειοδότηση του έργου. 
At present, steps are being taken to obtain authorisation for this project.
Η μείωση της λειτουργίας των παλαιών αυτών Μονάδων έχει θετική επίδραση στις εθνικές εκπομπές τόσο των ΑΦΘ όσο και των αέριων ρύπων. 
Reducing the hours that these old units are in operation has impacted positively on Greece's GHG emissions and air pollutant levels.
Σήμερα, η ΔΕΗ κατέχει και διαχειρίζεται 15 μεγάλους σταθμούς υδροηλεκτρικής ενέργειας σε διάφορες περιοχές της Ελλάδας. 
Today, PPC owns and operates 15 major hydroelectric plants in various regions of Greece.
Οι υδροηλεκτρικοί σταθμοί Σφηκιάς και Θησαυρού, στους ποταμούς Αλιάκμονα και Νέστο αντίστοιχα, λειτουργούν και ως αναστρέψιμοι-αντλητικοί σταθμοί. 
The Sfikia and Thisavros Hydroelectric Plants on the Aliakmon and Nestos Rivers respectively are pumping plants.
Με τη λειτουργία αυτή αποθηκεύουν νερό στους άνω ταμιευτήρες με άντληση κατά τις ώρες χαμηλού φορτίου, χρησιμοποιώντας ενέργεια χαμηλού κόστους και την αποδίδουν σε ώρες αιχμής, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην εξομάλυνση των αιχμών της ημερήσιας καμπύλης φορτίου, με αποτέλεσμα αφενός τη δυνατότητα κάλυψης αυξημένων ενεργειακών αναγκών τις συγκεκριμένες ώρες και αφετέρου τη μείωση του κόστους παραγωγής (βελτιστοποίηση ενεργειακού ισοζυγίου). 
They store water in the reservoirs by pumping water back into them during low load periods, using low cost energy, and release it when there is demand, thereby helping to balance out peaks in the daily load curve, making it easier to cover higher demand for energy during specific hours of the day and also reducing production costs (by optimising the energy balance).
Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών Το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) αποτελεί ένα από τα βασικά εργαλεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών ΑΦΘ. 
EU Emissions Trading Scheme The Emissions Trading Scheme (ETS) is one of the European Union's main tools for reducing GHGs emissions.
Η λειτουργία του ΣΕΔΕ ξεκίνησε το 2005 και από το 2013 εξελίσσεται η τρίτη φάση της λειτουργίας του (2013-2020). 
ETS was launched in 2005 and the third phase of its operation started in 2013 (2013-2020).
Από το 2013 και μετά όλες οι εταιρείες παραγωγής ηλεκτρισμού είναι υποχρεωμένες να αγοράζουν το σύνολο των δικαιωμάτων που απαιτούνται για την κάλυψη των εκπομπών τους από την παραγωγή ηλεκτρισμού (σε αντίθεση με το καθεστώς της δωρεάν κατανομής που ίσχυε από το 2005 έως το 2012). 
From 2013 onwards, all electricity companies are obliged to buy all rights necessary to cover their emissions arising from electricity generation (as opposed to free allocation that was in force from 2005 to 2012).
Περισσότερες πληροφορίες για το κανονιστικό πλαίσιο που αφορά στη λειτουργία του ΣΕΔΕ υπάρχουν στις ιστοσελίδες του ΥΠΕΚΑ (http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=456&language=elGR) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://ec.europa.eu/ clima/policies/ets/index_en.htm). 
More information on the regulatory framework governing ETS operation can be found on the websites of the Greek Ministry of the Environment, Energy & Climate Change (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=456&language=el-GR) and the European Commission (http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/index_en.htm).
Αναλυτικά στοιχεία για τις υπόχρεες εγκαταστάσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Συναλλαγών (http:// ec.europa.eu/environment/ets/). 
Detailed data about the plants covered by the scheme in the European Union can be found in the European Transaction Log (http://ec.europa.eu/environment/ ets/).
Τα δικαιώματα εκπομπών CO2 που είχαν εκχωρηθεί στη ΔΕΗ για το 2013 ήταν 124.747 (μόνο για τη λειτουργία των τηλεθερμάνσεων των ΑΗΣ ΛΙΠΤΟΛ, Πτολεμαΐδας, Αγίου Δημητρίου, Αμυνταίου, Μεγαλόπολης Α' και Καρδιάς), και η ΔΕΗ παρέδωσε 41,3 εκατ. δικαιώματα. 
The CO2 emission allowances allocated to PPC for 2013 were 124,747 (for running the district heating schemes at the LIPTOL, Ptolemaida, Agios Dimitrios, Amynteo, Megalopolis I and Kardia Steam Electric Plants), and PPC delivered 41.3 million allowances.
Στόχος του ερευνητικού προγράμματος (το οποίο υλοποιείται σε συνέχεια των προηγούμενων CASTOR, CESAR και iCap) είναι η ανάπτυξη νέων διαλυτών και διεργασιών για αποδοτική και οικονομική δέσμευση του CO2 μετά την καύση. 
The research programme (which is a continuation of the CASTOR, CESAR and iCap programmes) seeks to develop new solvents and processes to efficiently and cost-effectively capture CO2 after combustion.
• Από το Μάρτιο του 2011 η ΔΕΗ συμμετέχει στο πρόγραμμα GREEN e-motion διάρκειας 4 ετών (για περισσότερες πληροφορίες βλ. http://www.greenemotion-project. eu), έχοντας αναλάβει την ευθύνη δημιουργίας του πρώτου πιλοτικού έργου ηλεκτροκίνησης στην Κοζάνη, σε συνεργασία με το Δήμο Κοζάνης. 
• Since March 2011, PPC has been participating in the 4-year GREEN e-motion programme (for more information, please visit http://www.greenemotion-project.eu), as part of its first pilot electrification project in Kozani, in cooperation with the Municipality of Kozani.
• Η Εταιρεία συμμετέχει εθελοντικά στο πρόγραμμα ενεργειακής αναβάθμισης και πιστοποίησης κτιρίων «Greenbuilding» της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
• The Corporation voluntarily participates in the European Union “Greenbuilding” programme, an energy upgrade and building certification programme.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται πιλοτικά στα ιδιόκτητα κτίρια της Εταιρείας στην Καλλιθέα και στο Παγκράτι (που στεγάζουν υπηρεσίες εξυπηρέτησης κοινού), τα οποία και θα αποτελέσουν τα πρώτα πιστοποιημένα ενεργειακά αποδοτικά κτίρια της Εταιρείας. 
The programme is being implemented on a pilot basis only at the PPC buildings in Kallithea and Pagrati that house customer services, which will be the first certified energy-efficient buildings of the Corporation.
Το 2013 ολοκληρώθηκαν οι διαγωνιστικές διαδικασίες για την ανάδειξη της αναδόχου εταιρείας για την ενεργειακή αναβάθμιση του ιδιόκτητου κτιρίου της Διεύθυνσης Εμπορίας στην Καλλιθέα. 
In 2013 tender procedures to select contractors to make energy improvements to the PPC's privately-owned Supply Division building in Kallithea were completed.
• Η ΔΕΗ συνέχισε την εθελοντική συμμετοχή της στο περιβαλλοντικό πρόγραμμα Energy Wisdom της EURELECTRIC. 
• PPC continued its voluntary participation in the EURELECTRIC Energy Wisdom environmental programme.
O Κλάδος Περιβάλλοντος της Διεύθυνσης Στρατηγικής συμμετείχε στην προετοιμασία της σχετικής έκθεσης του προγράμματος 2012-2013 με αφιέρωμα στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στόχο τις προκλήσεις του 2050. 
The Environment Branch of the Strategy Department participated in preparing the report for the 2012-2013 programme on improving energy efficiency, carbon emissions reduction and the 2050 challenges.
• Η ΔΕΗ ηγείται της Ομάδας Εργασίας για την Προσαρμογή στην Κλιματική Αλλαγή (Task Force Adaptation to Climate Change) της EURELECTRIC, ενώ παράλληλα συμμετέχει στο Adaptation Steering Group της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκπροσωπώντας τη EURELECTRIC. 
• PPC is leader of the EURELECTRIC Task Force Adaptation to Climate Change and is also involved in the European Commission's Adaptation Steering Group where it represents EURELECTRIC.
Η αξιοποίηση του υδροδυναμικού της χώρας για την παραγωγή ηλεκτρισμού αποτελεί μία εκ των σημαντικών δραστηριοτήτων της ΔΕΗ, η οποία συμβάλλει στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης αλλά και στον περιορισμό των εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου και λοιπών αερίων. 
Developing Greece's hydrodynamic potential for electricity generation is one of PPC's most important activities, which contributes to reducing Greece's energy dependence and also reduces greenhouse and other gas emissions.
Ταυτόχρονα, η ΔΕΗ αναγνωρίζει τη σημασία των υδατικών πόρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και για το λόγο αυτό υλοποιεί μια σειρά μέτρων και δράσεων προληπτικού χαρακτήρα με σκοπό την προστασία και την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων, με υπευθυνότητα και με γνώμονα τη μεγιστοποίηση του συνολικού κοινωνικού και περιβαλλοντικού οφέλους. 
At the same time, PPC recognises the importance of water resources for sustainable development and, for this very reason is implementing a series of measures and preventive actions to protect and ensure integrated water management, in a responsible manner, with a view to maximising the overall social and environmental benefits.
Παράλληλα, η ΔΕΗ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη συστηματική παρακολούθηση του υδρολογικού δυναμικού της χώρας διατηρώντας ένα πρότυπο δίκτυο παρακολούθησης, το οποίο περιλαμβάνει: 
Furthermore, PPC attaches particular importance to systematically monitoring Greece's water resources and has put in place a model monitoring network, which includes:
• ένα βροχομετεωρολογικό δίκτυο υψηλής αξιοπιστίας, με 179 σταθμούς μέτρησης συγκεντρωμένους κατά κύριο λόγο στην ορεινή χώρα, και 
• A highly reliable rain gauge and weather network with 179 measurement stations grouped mainly in mountainous areas of Greece, and
Το υδρομετρικό δίκτυο παρακολούθησης της ΔΕΗ είναι μοναδικό στην Ελλάδα, καθώς μπορεί να συλλέγει συστηματικά πλήρεις και αξιόπιστες πληροφορίες για την εκτίμηση της παροχής των ποταμών, σε συνεχή ή ημερήσια βάση. 
The PPC hydrometric monitoring network is unique in Greece, as it can systematically collect comprehensive, reliable information to enable river flow to be evaluated on a continuous or a daily basis.
Τα συλλεγόμενα στοιχεία, πέραν της αξιοποίησής τους για τις ανάγκες της Εταιρείας και για τον ασφαλή σχεδιασμό δημόσιων και ιδιωτικών έργων, είναι απαραίτητα για τη συμμόρφωση της χώρας με την Οδηγία 2000/60/ΕΚ, για τη σύνταξη σχεδίων διαχείρισης των υδρολογικών λεκανών, για τη σύνταξη μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και για την εν γένει παρακολούθηση της ποιότητας του υδάτινου περιβάλλοντος. 
In addition to being used to meet the needs of PPC and to ensure the safe design of public and private projects, the data collected is essential for Greece's compliance with the Directive 2000/60/EC, for preparing river basin management plans, for environmental impact studies and for the general monitoring of the quality of the aqueous environment.
Οικολογικό Δίκτυο NATURA 2000 υπάρχουν στη σχετική ιστοσελίδα του ΥΠΕΚΑ (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=432&language=el-GR). 
Information about the NATURA 2000 European Ecological Network can be found on the Ministry of the Environment, Energy & Climate Change website (http://www.ypeka.gr/ Default.aspx?tabid=432&language=el-GR).
Αλιάκμων (Πολύφυτο, Σφηκιά) 
Aliakmon (Polyfyto, Sfikia)
Νέστος (Θησαυρός, Πλατανόβρυση) 
Nestos (Thisavros, Platanovrysi)
NATURA 2000 * Η πηγή Αλμυρός Χανίων ανήκει στην ευθύνη της ΔΕΗ Ανανεώσιμες. 
NATURA 2000 * The Almyros, Hania water source is within PPC Renewables' jurisdiction.
Σύμφωνα με σύμβαση μεταξύ ΔΕΗ και ΔΕΗ Ανανεώσιμες την ευθύνη της λειτουργίας του ΜΥΗΣ και την παρακολούθηση της ποιότητας του νερού της συγκεκριμένης λίμνης, σε εφαρμογή των ΚΥΑ ΕΠΟ του ΜΥΗΣ, έχει αναλάβει ο ΑΗΣ Χανίων. 
According to the contract between PPC and PPC Renewables, responsibility for operating the hydroelectric plant and monitoring the quality of water in the reservoir lies with the Hania Power Plant, in implementation of the Joint Ministerial Decision on the environmental terms and conditions for the plant.
Το 2013 ήταν ένα έτος μέσης υδραυλικότητας, αλλά με τις εισροές νερού προς τους ταμιευτήρες να είναι σημαντικά μεγαλύτερες σε σχέση με το 2012. 
Water management at Hydroelectric Plants 2013 was a year of average hydraulicity, but the water inflow to the reservoirs was significantly higher than in 2012.
Εισροές νερού ανά τοποθεσία ταμιευτήρα (εκατ. m3) 
Water inflows per reservoir (millions of m3)
Αλιάκµων (Πολύφυτο, Σφηκιά, Ασώµατα) 
Aliakmon (Polyfyto, Sfikia, Asomata)
Άραχθος (Πουρνάρι Ι & ΙΙ, Αώος) 
Arachthos (Pournari I & II, Aoos)
Μέσω των υδροηλεκτρικών έργων επιτυγχάνεται αντιπλημμυρική προστασία και εξυπηρετούνται ανάγκες ύδρευσης και άρδευσης παρακείμενων περιοχών. 
Hydroelectric projects ensure flood protection and cover both the water supply and irrigation needs of adjacent areas.
Επιπλέον, τα φράγματα εξασφαλίζουν μια ελάχιστη συνεχή παροχή 
In addition, dams ensure a minimum continuous
στην κοίτη του ποταμού (οικολογική παροχή), ακόμα και σε περιόδους μεγάλης ξηρασίας, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο σημαντικά στην προστασία και διαχείριση των υδατικών πόρων της χώρας. 
supply of water in the riverbed (ecological flow), even in times of severe drought, thereby contributing significantly to protecting and managing Greece's water resources.
Διαχείριση νερού στις θερμικές Μονάδες παραγωγής 
Water management at Thermal Power Plants
Στις περιοχές των θερμικών σταθμών παραγωγής γίνονται απολήψεις νερών από διάφορες πηγές και για διάφορες χρήσεις όπως η ψύξη των πύργων των σταθμών παραγωγής. 
Water is abstracted in the area around thermal power plant projects for various uses, such as for cooling the power generation towers.
Ποσότητα νερού που αντλήθηκε ανά πηγή απόληψης (εκατ. m3) 
Quantity of water drawn from abstraction sources (millions of m3)
Υ όγειοι υδροφορείς (γεωτρήσεις/ ηγάδια) 
Ground aquifers (boreholes, wells)
Ε ιφανειακά σώµατα -λίµνες 
Surface water - lakes
Οι σχετικές ποσότητες νερού που ανακυκλώνονται και επαναχρησιμοποιούνται στις παραγωγικές της Μονάδες, είναι 20,4% για τις λιγνιτικές Μονάδες και 0,3% για τις πετρελαϊκές Μονάδες. 
The relevant amounts of water recycled and reused at its power plants, are 20.4% for the lignite-fuelled plants and 0.3% for diesel plants.
Σημειώνεται ότι για την εκτίμηση των παραπάνω ποσοστών ανακύκλωσης δεν λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα του θαλασσινού νερού ψύξης. 
Please note that the estimated recycling rates above do not include the quantity of sea water used for cooling.
Στις μελέτες αυτές, πέρα από τα απολογιστικά στοιχεία των αντλήσεων της προηγούμενης χρονιάς, αποτυπώνονται οι υδρογεωλογικές συνθήκες που διαμορφώνονται στην περιοχή του κάθε ορυχείου με την πρόοδο των εξορυκτικών εργασιών, γίνεται εκτίμηση των επιπτώσεων των αντλήσεων στο υδατικό περιβάλλον της περιοχής και προτείνονται μέτρα για τον περιορισμό τους. 
In addition to containing data about the quantities of water pumped out during the previous year, these studies also show the hydrogeological conditions in the area around each mine as extraction work progresses, and an assessment of the impact of pumping activities on the aqueous environment in the area is made, and measures to limit that impact are made.
γίνεται μέσω της συνεργασίας της ΔΕΗ με εταιρείες συστημάτων εναλλακτικής διαχείρισης, που έχουν τις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία εγκρίσεις του Εθνικού Οργανισμού Ανακύκλωσης, καθώς και με αδειοδοτημένες (ανά κατηγορία αποβλήτου) εταιρείες συλλογής, μεταφοράς, διαχείρισης και αξιοποίησης αποβλήτων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. 
on PPC cooperating with alternative management system companies that have been approved by the National Recycling Organisation in line with the applicable legislation, and with collection companies that are licensed for each type of waste in relation to the transfer, management and reuse of waste in Greece and abroad.
Η ΔΕΗ λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των διαρροών και την ασφαλή συλλογή των απόβλητων λιπαντικών ελαίων και υγρών καυσίμων σε κατάλληλες δεξαμενές. 
PPC takes all necessary measures to minimise leakage and to ensure the safe collection of waste oils and liquid fuels in suitable tanks.
Κατά τη διάρκεια του 2013 διακινήθηκαν (διασυνοριακά όπου απαιτείται) επικίνδυνα απόβλητα (50,73 τόνοι αμίαντου και υλικών που περιέχουν αμίαντο, και 8,89 τόνοι επικίνδυνων υγρών αποβλήτων). 
In 2013 hazardous waste 50.73 tons of asbestos and materials containing asbestos and 8.89 tons of hazardous liquid water were shipped, some even being shipped abroad because that was necessary.
Διεύθυνση Υλικών, Καυσίμων, Προμηθειών και Μεταφορών 
Material, Fuel, Purchasing And Transportation Department
Μέταλλα (Σίδηρος, χάλυβας, συρματόσχοινα, κ.λπ.) 
Metals (iron, steel, steel ropes, etc.)
Εκποίηση μέσω πλειοδοτικών διαγωνισμών 
Sale through highest bidder tender procedures
Πλεονάζοντα υλικά (οχήματα, ανταλλακτικά, μηχανήματα, κ.λπ.) 
Surplus materials (vehicles, spare parts, machinery, etc.)
Απόβλητα Λιπαντικά Έλαια 
Waste oils/lubricants
Διεύθυνση Εκμετάλλευσης Θερμοηλεκτρικών Σταθμών 
Thermal Power Plants Operations Department
Συσκευασίες που περιέχουν κατάλοιπα επικινδύνων ουσιών ή έχουν μολυνθεί από αυτές 
Packaging containing residues of hazardous substances or that have been polluted with hazardous substances