natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η ανθρωπογεωγραφία και η κοινωνικοοικονομική δομή, και 
• human geography and the socio-economic structure, and
Τα έργα αποκατάστασης εδαφών περιλαμβάνουν δενδροφυτεύσεις , διαμορφώσεις τελικών επιφανειών, δοκιμαστικές καλλιέργειες, εξωραϊσμό και καθαριότητα των χώρων των ορυχείων. 
The land reclamation projects include tree planting, surface reconﬁgurations, test crops, landscaping and cleanliness of the mining sites.
Τα αποκατεστημένα με δενδροφυτεύσεις νέα εδάφη αποτελούν οικοσυστήματα ιδιαίτερης ομορφιάς όπου ενδημεί ποικιλία πανίδας. 
The restored, through tree planting, new lands constitute particularly beautiful ecosystems, rife with endemic fauna varieties.
Στο Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας, στο οποίο λειτουργούν τα ορυχεία Πτολεμαΐδας και Αμυνταίου, στο τέλος του 2015 είχαν αποκατασταθεί περίπου 40.000 στρέμματα. 
At the end of 2015, at the Western Macedonia Lignite Center, in which the Ptolemaida and Amyntaio mines operate, nearly 40,000 acres had been restored.
Ειδικότερα, έχουν δημιουργηθεί φυτείες με δασικά είδη σε περισσότερα από 20.000 στρέμματα, έχουν διαμορφωθεί γεωργικές και χορτολιβαδικές εκτάσεις σε περίπου 14.000 στρέμματα, ενώ περίπου 6.000 στρέμματα έχουν διαστρωθεί. 
More speciﬁcally, plantations of forest species have been created in more than 20,000 hectares, agricultural and grassland spaces have been created in about 14,000 acres and approximately 6,000 acres layered.
Το 2015 στα ορυχεία Πτολεμαΐδας αυξήθηκαν σημαντικά οι αποκατεστημένες εκτάσεις οι οποίες ανήλθαν σε 29.870 στρέμματα αυξημένες κατά 2.173 στρέμματα. 
In 2015, in the Ptolemaida mines, the amount of restored lands increased considerably totaling 29,870 hectares, an increase of 2,173 acres.
Ειδικότερα, έγιναν οι παρακάτω δράσεις: 
In particular, the following actions were taken:
• Διάστρωση - έλεγχος των κλίσεων σε κεκλιμένη έκταση 570 στρεμμάτων στην εσωτερική απόθεση του ορυχείου Πεδίου Καρδιάς. 
• Layering- control of slipage in an inclined 570 acres area of the internal deposition of Kardia Field Mine.
• Διάστρωση - εξομάλυνση 1.290 στρεμμάτων σε κεκλιμένες και οριζόντιες επιφάνειες της εξωτερικής απόθεσης του Ορυχείου Νοτίου Πεδίου προς την πλευρά του οικισμού Ακρινής. 
• Layering - leveling of 1,290 acres on inclined and horizontal surfaces of the outer deposition area of the Southern Field Mine towards the Akrini village.
• Φύτευση 140.000 δενδρυλλίων ακακίας στην εσωτερική απόθεση του Ορυχείου Πεδίου Καρδιάς και την εξωτερική απόθεση του Ορυχείου Νοτίου Πεδίου, όπου η φύτευση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τη μελέτη του Ινστιτούτου Δασών του ΕΛΓΟ Δήμητρα με τέτοιο τρόπο ώστε η ανάπτυξη των δέντρων να μη περιορίζει τη διαθέσιμη γη για βοσκή. 
• Planting of 140,000 acacia seedlings in the internal deposition area of the Kardia Field Mine and in the external deposition area of the Southern Field Mine, where planting was carried out according to a study by the Forest Institute of ELGO Dimitra so that the growth of the trees does not limit the land available for pasture.
• Φύτευση 250 δενδρυλλίων δρυός που είχαν αφαιρεθεί από το δάσος της Μαυροπηγής και είχαν συντηρηθεί σε χώρους του ΛΚΔΜ, σε τμήμα του πρανούς της εξωτερικής απόθεσης του Ορυχείου Μαυροπηγής που είναι ορατό από τη νέα Εθνική Οδό Κοζάνης- Πτολεμαΐδας. 
• Planting of 250 oak seedlings that had been removed from the forest of Mavropigi and had been preserved in areas of LKDM, on a part of the slope of the outer deposition of the Mavropigi Mine visible from the new Kozani-Ptolemais National Highway.
Επίσης δεν πραγματοποιήθηκαν διαμορφώσεις τελικών επιφανειών. 
Surface reconﬁgurations were also not carried out.
Το Λιγνιτικό Κέντρο Μεγαλόπολης έχει προχωρήσει έως σήμερα στην αποκατάσταση περίπου 7.000 στρεμμάτων, εκ των οποίων σε 5.000 στρέμματα έχουν δημιουργηθεί φυτείες με δασικά είδη και 2.000 στρέμματα έχουν διαμορφωθεί σε γεωργικές εκτάσεις. 
The Megalopolis Lignite Center has so far proceeded in the restoration of about 7,000 acres, on 5,000 acres of which forest species plantations have been created and 2,000 acres of which have been turned into farmland.
• Στην εσωτερική απόθεση Κυπαρισσίων και σε μία έκταση 815 στρεμμάτων, ξεκίνησαν και συνεχίζονται εργασίες διάστρωσης και χάραξης δρόμων για την δημιουργία 13 νέων αγροτεμαχίων. 
• In the Kyparissia inner deposition area and in an area of 815 acres, layering and paving work has began and is continuing for the creation of 13 new plots.
• Έγιναν διαγωνισμοί για την αντικατάσταση 1330 φυτών που καταστράφηκαν στην Δυτική εξωτερική απόθεση Χωρεμίου και τη φύτευση 400 καρποφόρων δέντρων στην εξωτερική απόθεση Θωκνίας, καθώς και για τη φύτευσης περίπου 25.000 φυτών στην Δυτική εξωτερική απόθεση Χωρεμίου σε τμήμα 250 στρεμμάτων που δεν είχε αποκατασταθεί. 
• Tenders were placed for the replacement of 1330 plants destroyed in the Horemi Western external deposition area and the planting of 400 fruit trees in the external deposition area of Thoknia, as well as for the planting of approximately 25,000 plants in the Horemi Western external deposition area in a 250 acres section that had been restored.
Το 2015 έγιναν οι παρακάτω εκμισθώσεις καλλιεργήσιμης γης: 
In 2015 PPC leased the following areas of cultivable land to others:
• 14 αγροτεμάχια πρότυπων αγροκτημάτων στο Λιγνιτικό Κέντρο Μεγαλόπολης 
• 14 model farmland and plots at the Megalopolis Lignite Centre.
• 7.600 στρέμματα στις αποθέσεις αγόνων υλικών των ορυχείων Πτολεμαΐδας 
• 7,600 acres at the aggregate deposition sites at the Ptolemaida Mines.
• 1.500 στρέμματα στις αποθέσεις αγόνων υλικών του ορυχείου Αμυνταίου 
• 1,500 acres at the aggregate deposition sites of the Amyntaio Mines.
Στις ειδικές χρήσεις των έργων αποκατάστασης περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, πιλοτικό θερμοκήπιο υδροπονικής καλλιέργειας με χρήση τηλεθέρμανσης σε συνεργασία με το Εθνικό Ίδρυμα Αγροτικής Έρευνας και το ΤΕΙ Φλώρινας, τεχνητοί υδροβιότοποι, δασοπονικό πάρκο, στην εξωτερική απόθεση του Ορυχείου Κύριου Πεδίου στη Δυτική Μακεδονία, με όλα τα είδη δένδρων που ευδοκιμούν στη Βόρεια Ελλάδα, πάρκα αναψυχής, εκθεσιακά κέντρα, χώροι διάθεσης απορριμμάτων, εκτροφείο μικρών πτηνών και ζώων, πίστες για αγώνες moto cross κ.λπ. 
Special purpose Rehabilitation projects included a pilot hydroponic greenhouse heated by a district heating scheme in cooperation with the National Agricultural Research Institute and the Florina Technological Educational Institute, artiﬁcial wetlands, a forestry park, outdoor disposal areas at the Main Field Mine in Western Macedonia planted with all species of trees that ﬂourish in Northern Greece, leisure parks, exhibition centers, waste disposal facilities, a nursery for small birds and animals, and motocross tracks, to name a few.
Άλλες δράσεις που υιοθετεί η ΔΕΗ για την προστασία της βιοποικιλότητας αποτελούν: 
Other actions taken by PPC to protect biodiversity include:
• η δημιουργία και παρακολούθηση τεχνητών φυτειών δασικών ειδών με κριτήριο 
• Artiﬁcial plantations of forest species based on species deemed suitable for
το είδος και την τοποθεσία εγκατάστασής τους στις αποθέσεις των ορυχείων, και 
the speciﬁc location of the mine deposition sites,
ματος υγροβιότοπου, με ανάπτυξη πληθυσμού ορνιθοπανίδας. 
Studies and research on ecosystem equilibrium and other protection / rehabilitation actions
Δράσεις προστασίας / αποκατάστασης 2015 
Protection and Rehabilitation Actions in 2015
Λίμνες επί των ποταμών: 
Lakes on the rivers: Acheloos,
Αχελώου, Αλιάκμονα, Νέστου, 
Aliakmonas, Nestos, Arachthos,
Άραχθου, Μέγδοβα, Λάδωνα, Άγρα 
Megdova, Ladon, Agra
Τακτικοί καθαρισμοί των φραγμάτων και της επιφάνειας των ταμιευτήρων στην άμεση περιοχή των φραγμάτων από ξύλα και απορρίμματα (Συνεχιζόμενη δράση). 
Regular cleaning of dams and surface reservoirs from wood and waste in the immediate area of the dams (ongoing action)
ΥΗΣ: Στράτου, Πουρναρίου ΙΙ, Λάδωνα, Πλατανόβρυσης, Ασωμάτων (Βαρβάρες) 
HPP: Strato, Pournari II, Ladon, Platanovrisi, Asomaton (Barbares)
Προγραμματισμός της λειτουργίας των μονάδων των Σταθμών Παραγωγής Ηλεκτρικής Ενέργειας με σκοπό τη διασφάλιση της παροχέτευσης ελάχιστης οικολογικής παροχής στη κοίτη του ποταμών κατάντη των έργων της ΔΕΗ (Συνεχιζόμενη δράση). 
Programming of operation of Power Plant Units to ensure the minimum ecological provision along the riverbed downstream of PPC works (ongoing action)
Ποταμός Νέστος και Ταμιευτήρες Θησαυρού και Πλατανόβρυσης 
Nestos river and Thisavros and Platanovrisi reservoirs
Σε συνεργασία της ΔΕΗ / Συγκρότημα Νέστου με το ΕΛΓΟ ΔΗΜΗΤΡΑ/Ινστιτούτο Αλιευτικής Έρευνας, πραγματοποιήθηκαν δράσεις στo πλαίσιo του έργου με τίτλο «Σύλληψη και μεταφορά ενδημικών ειδών ιχθυοπανίδας για την αντιμετώπιση της διακοπής της ελευθεροεπικοινωνίας στους πληθυσμούς τους στον ποταμό Νέστο» για την περίοδο 2014-2015 Σε συνεργασία της ΔΕΗ / Συγκρότημα Νέστου με το Διαβαλκανικό Κέντρο Περιβάλλοντος, πραγματοποιήθηκαν δράσεις για τη μέτρηση ποιοτικών και βιολογικών παραμέτρων των νερών του ποτάμιου και λιμναίου συστήματος του Νέστου (Συνεχιζόμενη δράση). 
In a PPC / Nestos Complex collaboration with ELGO DIMITRA / Fisheries Research Institute, actions took place within the framework of the project entitled "Arrest and transfer of endemic ﬁsh species/fauna in response to the disruption of freedom of communication amongst their populations on the Nestos River" for the period 2014- 2015 In a PPC / Nestos Complex collaboration with the Balkan Environment Centre, actions were performed to measure quality and biological parameters of the river water and the Nestos lake system (ongoing action).
Λειτουργία λεκάνης εγκλιματισμού ιχθυοπανίδας κατάντη του ΥΗΣ Πλατανόβρυσης πριν τις εκβολές του υδατορέματος με την ονομασία «Αρκουδόρεμα». 
Fish species/fauna acclimatization basin operation downstream of HPP Platanovrisi before the estuary of stream/river called "Arkoudorema".
Συλλογή και επεξεργασία δεδομένων αισθητηρίου μέτρησης στάθμης υδάτων του ποταμού στο ίδιο σημείο. 
Collection and processing of sensor monitoring data of river water level at the same point.
Ευρύτερη περιοχή των έργων της ΔΕΗ στον ποταμό Νέστο 
Wider range of PPC works area on the River Nestos
Συλλογή μετεωρολογικών δεδομένων μετά την εγκατάσταση δύο μετεωρολογικών σταθμών στις θέσεις που προτείνει η μελέτη Εντοπισμού Πιθανών Αλλαγών στο Μικροκλίμα της Ευρύτερης Περιοχής των Έργων της ΔΕΗ στον ποταμό Νέστο (Συνεχιζόμενη δράση). 
Collection of meteorological data after the installation of two weather stations in positions proposed by the Possible Microclimate Changes Tracking study in the Greater Area of PPC works on the Nestos River (Ongoing action).
Συσκέψεις με τους Φορείς Διαχείρισης της περιοχής για την σύμφωνη γνώμη τους ως προς την έγκριση της «Ειδικής Διαχειριστικής Μελέτης της Ευρύτερης Περιοχής των Υδροηλεκτρικών Σταθμών Νέστου» από την αρμόδια Διεύθυνση Περιβαλλοντικής Αδειοδότησης του ΥΠΕΝ. 
Meetings with Management Bodies of the area for their agreement on the adoption of the "Management Study of the Greater Area of Nestos Hydroelectric Stations" by Directorate of Environmental Licensing of the Ministry of Environment and Energy.
Εκπόνηση Ειδικής Τεχνικής Μελέτης Εφαρμογής (ΕΤΜΕ) για τη δυνατότητα ένταξης περιφερειακών του ταμιευτήρα του ΥΗΕ Ιλαρίωνα παράκτιων περιοχών και υφιστάμενων νησίδων κατάντη του φράγματος, σε καθεστώς προστασίας, με σκοπό την προσέλκυση της ορνιθοπανίδας. 
Drawing up the Special Technical Implementation Study (STIS) to allow the integration of regional reservoirs of Ilarion HEP coastal areas and islands existing downstream of the dam to a protected status, in order to attract bird species/fauna.
Μελέτη αρχιτεκτονικής τοπίου και φυτοκοινωνικής διαμόρφωσης (α) στην περιοχή του Ταμιευτήρα καθώς και κατάντη του ΥΗΕ Ιλαρίωνα στη Δημοτική Ενότητα Αιανής του Νέου Δήμου Κοζάνης και (β) στην περιοχή του Αγ. Αθανασίου (Δ.Δ. ΔήμητραςΔημοτικής Ενότητας Χασίων) του Δήμου Δεσκάτης του Νομού Γρεβενών. 
Landscape architecture and plant communities conﬁguration study (a) in the reservoir area and downstream of the Ilarion HPP in the Aiane Municipal Area of the New Municipality of Kozani and (b) in the area of Ag. Athanasios (Demetra Municipal DistrictChassia Municipal Unity) Deskati Municipality of Grevena.
Σύνταξη Δασοτεχνικών Μελετών (α) για την αποκατάσταση της δασικής βλάστησης και τη βελτίωση της αισθητικής του τοπίου από τις παρεμβάσεις για την κατασκευή του φράγματος Σκοπού - Παπαδιάς και (β) για την αποκατάσταση του δανειοθαλάμου αργίλου στην περιοχή του Αγίου Νικολάου, κατάντη του φράγματος, στο Νομό Φλώρινας. 
Editing of Forest Techniques Studies (a) to restore forest vegetation and improve the landscape aesthetics affected by the construction of the Skopos-Papadia Dam and (b) to restore the clay borrow pit in the St. Nicholas area, downstream from the dam, in the Municipality of Florina.
Σε συνεργασία της ΔΕΗ (ΥΗΣ Λάδωνα), της Ένωσης Συλλόγων της Δημοτικής Ενότητας Κοντοβάζαινας και του Δήμου Γορτυνίας, πραγματοποιήθηκε, για τέταρτη χρονιά, εθελοντικός καθαρισμός από το προσωπικό του Σταθμού και κατοίκων της περιοχής γύρω από την τεχνητή λίμνη και απομάκρυνση των απορριμμάτων. 
In a collaboration of the PPC (HPP Ladonas), the Union of Associations of the Kontovazena Municipal Unity and the Gortynias Municipality, a voluntary cleanup and waste removal by Station staff and residents of the surrounding, was held for the fourth year.
Επιπλέον, το 2015 επιβλήθηκαν στη ΔΕΗ πρόστιμα ύψους € 140.000 για θέματα σχετικά με την τήρηση των περιβαλλοντικών όρων λειτουργίας των μονάδων παραγωγής. 
In 2015 ﬁnes of € 140,000 were also imposed on PPC in relation to compliance with the environmental terms and conditions for power plants.
Για τα πρόστιμα αυτά βρίσκονται σε εξέλιξη προσφυγές της ΔΕΗ ενώπιον του ανώτερου της έκδοσης της πράξης προστίμου οργάνου ή των Διοικητικών Δικαστηρίων. 
PPC has ﬁled administrative appeals against those ﬁnes before the relevant appellate committee or before the administrative courts.
Τέλος, σημειώνεται ότι η ΔΕΗ λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα, ώστε να τηρούνται τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια θορύβου στις εγκαταστάσεις της, και εντός του 2015 δεν επιβλήθηκε στη ΔΕΗ κάποιο σχετικό πρόστιμο. 
It should also be noted that PPC takes all necessary measures to ensure that it complies with the maximum permissible noise limits at its facilities, and in 2015 no ﬁne was imposed on PPC in this regard.
Ονομασία πηγής νερού σε περιοχή NATURA 2000 
Identiﬁcation of Water Source in a NATURA 2000 Area
Έκταση ΔΕΗ που βρίσκεται εντός προστατευόμενης περιοχής (σε km 
Area of PPC's Hydroelectric Facilities within protected area (km
Τα τιμολόγια διακρίνονται ανάλογα με την τάση (υψηλή, μεσαία και χαμηλή) και ανάλογα με τη χρήση (οικιακά τιμολόγια, βιομηχανικά, γενικής χρήσης, αγροτικής χρήσης, ημερήσιων εφημερίδων, φωτισμού οδών και πλατειών). 
The tariffs depend on the voltage (high, medium and low) and on the use (residential, industrial, general, agricultural, daily newspapers and street/square lighting tariffs).
Σύμφωνα με σχετική απόφαση της ΡΑΕ, η ΔΕΗ, ως Προμηθευτής Καθολικής Υπηρεσίας, έχει αναλάβει να προμηθεύει ηλεκτρική ενέργεια σε μικρούς πελάτες, που δεν έχουν βρει κάποιο προμηθευτή ή που αδυνατούν να βρουν προμηθευτή στην απελευθερωμένη αγορά με βάση τους υφιστάμενους εμπορικούς όρους. 
RAE has decided that PPC, as the Universal Service Supplier, must undertake to supply electricity to small customers who have not found any other supplier or who cannot ﬁnd one in the deregulated market taking into account existing commercial terms and conditions.
Στους μικρούς πελάτες εντάσσονται όλοι οι οικιακοί πελάτες και οι λοιποί πελάτες με ισχύ παροχής ηλεκτρικής ενέργειας μέχρι 25kVA. 
Small customers include households and other customers whose power supply requirements are up to 25 kVA.
Η νέα τιμολογιακή πολιτική της ΔΕΗ ακολουθεί τις σύγχρονες τάσεις στη λιανική αγορά και σχεδιάστηκε με τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πελατών, τόσο μέσα από τη νέα εκπτωτική πολιτική, όσο και από τη δημιουργία νέων τιμολογιακών προϊόντων για εταιρείες και ομίλους. 
PPC's new pricing policy follows the up-to-date trends in the retail market and is designed in a way to meet customer needs, both through the new discount policy, and the creation of new pricing products for companies and groups.
Επιπλέον εγκαινιάζει ένα πρόγραμμα επιβράβευσης για τους συνεπείς στην εξόφληση του λογαριασμού τους οικιακούς καταναλωτές. 
Additionally it has launched a loyalty program for those customers who meet their residential billing payments.
• Πελάτες Μέσης Τάσης 
• Medium Voltage Customers
Επέκτεινε τα ιδιαίτερα ανταγωνιστικά τιμολόγια ΒΜ1 και ΒΜ2 που αφορούν μεγάλες εμπορικές και βιομηχανικές επιχειρήσεις με ετήσιες καταναλώσεις ανά παροχή άνω των 13GWh και στις παροχές με ετήσιες καταναλώσεις άνω των 10GWh και μείωσε τα υπόλοιπα τιμολόγια ΒΓ,ΒΥ και ΒΧ. 
PPC extended the highly competitive BM1 and BM2 price rates to large commercial and industrial enterprises with annual consumption per delivery point of over 13 GWh to cover consumers with annual consumption of over 10 GWh, and reduced the remaining BG, BV and BX rates.
• Πελάτες Χαμηλής Τάσης 
• Low Voltage Customers
Η ΔΕΗ αναγνωρίζοντας τη συνέπεια των οικιακών πελατών της που έχουν εξοφλήσει εμπρόθεσμα τους εκκαθαριστικούς λογαριασμούς του έτους 2015, θα τους επιστρέψει το διπλάσιο της αξίας της πάγιας χρέωσης σε κάθε εκκαθαριστικό λογαριασμό για το έτος 2016. 
• Rewarding Consistently Paying Customers To reward household customers who have been paying their bills on time during 2015, PPC will discount the base part of their clearing bills for 2016.
Γενικά η ΔΕΗ με τη νέα εμπορική και τιμολογιακή της πολιτική, επιβραβεύει τους συνεπείς οικιακούς πελάτες και στηρίζει μικρές, μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες, κάτω από ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες, συμβάλλουν στη διατήρηση θέσεων εργασίας και στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας. 
In general, with its new commercial and pricing policy, PPC aims to reward paying residential customers and to support small, medium and large companies, which, under particularly difﬁcult circumstances, keep contributing to maintaining jobs and to continuing economic growth of the Greek economy.
Συγκεκριμένα τον Ιούλιο του 2015, ξεκίνησε με επιτυχία η εφαρμογή του μέτρου για περίπου 83.000 πελάτες, με επέκταση στο επόμενο έτος, μετά από σχετικές Αποφάσεις της Πολιτείας. 
Speciﬁcally on July 2015, PPC initiated the implementation of this measure for about 83,000 customers, to be further expanded next year, following a relevant decision by the State.
Η ΔΕΗ από το 2011 παρέχει το Κοινωνικό Οικιακό Τιμολόγιο (ΚΟΤ) σε εφαρμογή σχετικών αποφάσεων της Πολιτείας. 
PPC has been offering since 2011 a Social Residential Tariff following government decisions on this matter.
Μετά την έκδοση των Αποφάσεων του ΥΠΕΝ αναφορικά με τον Κώδικα Προμήθειας και τον καθορισμό των κριτηρίων ένταξης των οικιακών πελατών στο μητρώο των ευάλωτων πελατών, η ΔΕΗ υιοθέτησε πλήρως τις πρόσθετες ιδιαίτερα ευνοϊκές διευκολύνσεις που πρέπει να παρέχονται στην εξόφληση των λογαριασμών των ευπαθών κοινωνικά ομάδων. 
After the Ministry of Environment & Energy issued decisions approving the Electricity Supply Code and laying down the requirements for households to enroll in the Vulnerable Customers Register, PPC put in place a series of additional, beneﬁcial arrangements to help vulnerable social groups pay their bills.
Για τους ευάλωτους πελάτες, δηλαδή τους δικαιούχους του ΚΟΤ, καθώς επίσης τις πολύτεκνες οικογένειες και τα άτομα μεγάλης ηλικίας που πληρούν τα σχετικά κριτήρια, εφαρμόζονται τα ακόλουθα: 
Vulnerable groups (i.e. persons beneﬁting from the Social Residential Tariff, large families and the elderly who meet the relevant criteria) can now enjoy the following beneﬁts:
• Παρέχεται η δυνατότητα εξόφλησης των λογαριασμών ρεύματος σε τόσες μη 
• They can pay their electricity bills in monthly interest-free installments so as to
νιαίες άτοκες δόσεις, ώστε η κάθε δόση να μην υπερβαίνει το ήμισυ της αξίας 
ensure that each installment is not more than half the value of the normal
• Γίνονται άτοκοι διακανονισμοί σε κάθε περίπτωση. 
• Interest-free repayment plans can be individually arranged.
Συνολικά μέχρι και το έτος 2015 είχαν υποβληθεί 951.863 αιτήσεις ένταξης στα ειδικά αυτά τιμολόγια, από τις οποίες εγκρίθηκαν οι 699.074 (73%). 
Up to 2015, a total of 951,863 applications for special tariffs were submitted with 699,074 (73%) of these approved.
Στόχος είναι η περαιτέρω ανάπτυξη του e-bill info λαμβάνοντας υπόψη τις καλύτερες πρακτικές (best practices) της αγοράς, ώστε σταδιακά η λήψη του λογαριασμού να είναι μόνο ηλεκτρονική. 
The aim was to further develop the e-bill information taking into account market best practices so that the bill is eventually only available online.
Οι πελάτες έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στους λογαριασμούς ΔΕΗ του τελευταίου 12μήνου και ηλεκτρονικά, και ενημέρωσης μέσω sms ή στην ηλεκτρονική τους διεύθυνση για την έκδοση κάθε νέου λογαριασμού. 
Customers are able to access their past 12 month PPC accounts both electronically, as well as receive information via sms or their email of their new bills as soon as they are issued.
Μέχρι το τέλος του 2015, 550.000 παροχές είχαν εγγραφεί στην υπηρεσία e-bill. 
By the end of 2015, 550,000 customers had registered for the e-bill service.
Οι Εγγυήσεις Προέλευσης πιστοποιούν στον ενδιαφερόμενο ότι για την ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνει στις εγκαταστάσεις του έχει παραχθεί αντίστοιχη ενέργεια από ΑΠΕ και έχει δεσμευτεί από τον Προμηθευτή, στην περίπτωσή μας από τη ΔΕΗ, στο όνομά του. 
Guarantees of origin conﬁrm to anyone concerned that the quantity of electricity consumed at his facilities has been produced from Renewable Energy Sources and has been speciﬁcally set aside by the producer (PPC in this case) in his name.
Μια Εγγύηση Προέλευσης αντιστοιχεί με 1MWh. 
Each guarantee of origin covers 1 MWh.
Το 2015 επανεξετάσθηκε όλο το νομικό πλαίσιο που διέπει τις Εγγυήσεις Προέλευσης, ώστε η Εταιρεία να είναι εξασφαλισμένη από οποιαδήποτε κακόπιστη αμφισβήτηση και οι πελάτες της, που θα λάβουν το Greenpass, να είναι κατοχυρωμένοι απέναντι σε οποιαδήποτε ανταγωνιστική παρέμβαση στην όλη διαδικασία. 
In 2015 the entire legal framework for Guarantees of Origin was reviewed, so that the Company is insured against any malicious dispute, and those of its customers who will receive the Greenpass are covered against any competitive intervention with regards to the whole issuance process.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι προσφερόμενες υπηρεσίες και να μειωθεί ο χρόνος εξυπηρέτησης των πελατών έχουν συναφθεί συμβάσεις με τρίτους για την ανάθεση της εισπρακτικής δραστηριότητας σε περισσότερα από 6.000 σημεία στην Ελλάδα, εκτός των καταστημάτων της ΔΕΗ, τα οποία αποτυπώνονται και στην ηλεκτρονική εφαρμογή Google Maps. 
To improve the services offered and reduce customer waiting time, contracts were signed with third parties to allow them to collect payments for PPC at more than 6,000 locations in Greece, exclusive of PPC branches, which can be found using the Google Maps application.
Τα εναλλακτικά αυτά σημεία είναι τα ATM Τραπεζών, ΕΛΤΑ, WIND, VODAFONE, ACS, Αλυσίδες μεγάλων Super Market, Πρακτορεία ΟΠΑΠ, Πάγια τραπεζική εντολή (ΑΠΛΟ), Μηχανήματα Τραπεζών Αυτόματων Συναλλαγών με Μετρητά. 
Those alternative channels are bank ATMs, Hellenic Post ofﬁces, WIND, VODAFONE and ACS Courier stores, large supermarkets, OPAP betting agencies, as well as bank standing orders or cash payments at automatic bill payment machines.
Η ΔΕΗ παρακολουθεί στενά την εξέλιξη της χρήσης των διαφορετικών τρόπων πληρωμής από τους πελάτες της. 
PPC is also closely watching how the use of different modes of payment by its customers is changing.
Το Νοέμβριο του 2015, η ΔΕΗ ανακοίνωσε την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών ηλεκτρονικής εξόφλησης λογαριασμών με τη χρήση πιστωτικών, χρεωστικών και προπληρωμένων καρτών, είτε μέσω της ιστοσελίδας της ΔΕΗ (www.dei.gr), είτε μέσω των συσκευών POS που θα εγκατασταθούν σύντομα στα καταστήματα της Εταιρείας. 
In November 2015, PPC announced the development of new online bill payment services using credit, debit and prepaid cards, either through the PPC website (www.dei.gr) or via POS devices, which will soon be installed in the Company's branch ofﬁces.