natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και ορισμένα από τα παραπάνω μέτρα είναι μεταβατικού χαρακτήρα, όπως ο Μηχανισμός Ανάκτησης Μεταβλητού Κόστους και ο Μηχανισμός Διασφάλισης Επαρκούς Ισχύος, δεν διασφαλίζεται ότι δεν θα υιοθετηθούν νέα μέτρα τα οποία θα δημιουργήσουν περαιτέρω στρεβλώσεις ή θα επιδράσουν δυσμενώς για τη ΔΕΗ στην αγορά. 
Although some of these measures are transitional, like the VCRM and the CAM, there can be no assurance that replacement regulatory measures (which may create new distortions or market effects that are unfavourable to us) will not be introduced.
Καθόσον τα μέτρα αυτά παραμένουν σε ισχύ ή εάν εφαρμοστούν νέα ανάλογα μέτρα, τα λειτουργικά αποτελέσματα και η κερδοφορία του Ομίλου ενδέχεται να επηρεαστούν αρνητικά. 
To the extent that such measures remain, or similar new measures are implemented, our results of operations and profitability may be negatively affected.
Να σημειωθεί ότι με τη μεταβατική πρόταση της ΡΑΕ αμείβονται μόνο μονάδες φυσικού αερίου και 582 MW υδροηλεκτρικών μονάδων, με αποτέλεσμα να δημιουργείται πλεονέκτημα για τις μονάδες φυσικού αερίου έναντι των λιγνιτικών και κατ' επέκταση πιθανοί κίνδυνοι που επιβαρύνουν τη θέση της ΔΕΗ στο μέλλον έναντι των ανταγωνιστών της που διαθέτουν μονάδες φυσικού αερίου. 
It should be noted, that based on RAE's transitory proposal, only natural gas generating units, as well as, only 582 MW of hydro generating units are compensated through this mechanism, resulting in an advantage of natural gas generating units over lignite-fired and hydro generating units and consequently risking PPC's position over its gas generating competitors in the future
Περαιτέρω, το έλλειμμα του ειδικού λογαριασμού για ΑΠΕ του ΛΑΓΗΕ που οφείλεται στο γεγονός ότι οι συνολικοί πόροι του λογαριασμού δεν επαρκούν να καλύψουν το ρυθμιζόμενο τιμολόγιο με το οποίο αποζημιώνονται οι παραγωγοί Η/Ε από ΑΠΕ, δημιουργεί αβεβαιότητα και περαιτέρω θέματα σχετιζόμενα με τη ρευστότητα στην αγορά. 
Furthermore, the deficit of HEMO for Renewables which is due to the fact that the total income of the relevant Renewables account with HEMO does not cover the regulated fixed feed-in tariff paid to Renewables producers creates uncertainty and related cash flow issues in the market.
Βασικοί πόροι του λογαριασμού αυτού αποτελούν τα ποσά που οι προμηθευτές πληρώνουν για αγορά Η/Ε από ΑΠΕ, το ειδικό τέλος ΑΠΕ (ΕΤΜΕΑΡ) με το οποίο επιβαρύνονται οι καταναλωτές -το οποίο περιορίζει, όπως προαναφέρθηκε, έτι περαιτέρω τη δυνατότητά τους να εξοφλούν εγκαίρως τους λογαριασμούς ρεύματος- καθώς και άλλα μικρότερα ποσά, όπως προβλέπονται στην κείμενη νομοθεσία. 
The primary sources of income for this account are the amounts that Suppliers pay for Renewables generated electricity, the special Renewables levy paid by Customers (ETMEAR), which as already mentioned limits their ability for the timely payment of their electricity bills and various other smaller amounts according to the relevant legislation.
Σύμφωνα με το ν. 4111/2013, το έλλειμμα αυτό θα πρέπει να έχει μηδενιστεί μέχρι το τέλος του έτους 2014 και για το λόγο αυτό έχουν ήδη ληφθεί διάφορα μέτρα, ενώ με το ν. 4254/2014 ελήφθησαν περαιτέρω μέτρα περιορισμού του ελλείμματος του Ειδικού Λογαριασμού. 
According to L. 4111/2013, the deficit should have been reduced to zero by the end of 2014 and, as such, various measures have already been taken, while further measures have been taken under the provisions of L. 4254/2014 to reduce the deficit.
Ωστόσο, στο τέλος του έτους 2014 εξακολουθεί να υφίσταται έλλειμμα του Ειδικού Λογαριασμού (αν και μειούμενο διαχρονικά), για την αντιμετώπιση του οποίου ενδέχεται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα που μπορεί να επηρεάσουν τους λογαριασμούς ρεύματος και κατ' επέκταση την εισπραξιμότητά τους και τις χρηματορροές της ΔΕΗ. 
However, by the end of 2014, a deficit still remains (although decreasing over time) and to deal with it, additional measures may be adopted, affecting electricity bills and PPC's cash flows due to increased payment delays.
Από τα ήδη επιβληθέντα μέτρα, για τη μείωση του ελλείμματος του Ειδικού Λογαριασμού ΑΠΕ, οι αγορές ενέργειας από ΑΠΕ από το Διασυνδεδεμένο Σύστημα πληρώνονται πλέον στη μεγαλύτερη τιμή μεταξύ α) Οριακής Τιμής Συστήματος, και β) του μεσοσταθμικού μεταβλητού κόστους των συμβατικών θερμικών σταθμών παραγωγής, γεγονός που είχε αρνητική επίπτωση στα λειτουργικά αποτελέσματα και τις χρηματορροές της Μητρικής Εταιρείας. 
From the measures already implemented to reduce the RES account deficit, the price that Suppliers pay to purchase electricity generated from Renewables from the Pool is the higher of: (i) the SMP, or (ii) the average variable cost of conventional thermal power plants, which had an adverse impact on the Parent Company's results of operations and cash flows.
Ο ΛΑΓΗΕ λειτουργεί έχοντας σημαντικό χρηματικό έλλειμμα, το οποίο δημιουργήθηκε κατά ένα μέρος λόγω της εξόδου από την αγορά δύο σημαντικών εναλλακτικών προμηθευτών Η/Ε το έτος 2012 χωρίς να προβούν στην αποπληρωμή των ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεών τους. 
HEMO is also operating at a considerable deficit, in part caused by the due and unpaid obligations of two major alternative energy suppliers who exited the market in 2012.
Σύμφωνα με την απόφαση 285/2013 της ΡΑΕ, το έλλειμμα που δημιουργήθηκε από την έξοδο των προαναφερθέντων εναλλακτικών προμηθευτών Η/Ε, επιμερίστηκε στους παραγωγούς Η/Ε από συμβατικούς σταθμούς στη χονδρεμπορική αγορά, ανάλογα με το μερίδιο αγοράς τους. 
Following RAE's Decision 285/2013, the deficit created by the exit of the aforementioned electricity suppliers is allocated to wholesale conventional generators, proportionally to their market share.
Η υποχρέωση της ΔΕΗ ως παραγωγού Η/Ε, στην οποία αντιτίθεται, να καλύψει αυτού του είδους το έλλειμμα (€ 97 εκατ.), εάν η απόφαση του Συμβουλίου της Επικρατείας επί της προσφυγής της είναι δυσμενής για αυτήν, θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στα αποτελέσματα και τα χρηματικά διαθέσιμα του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας. 
Our obligation, which we contest, to cover such deficit allocated to PPC, as generator (approximately € 97 mil.), if the decision by the State Council is against PPC's appeal, may result in an adverse material effect on the Group's and Parent Company's results and cash flows.
Η Επιτροπή αναστολών του ΣτΕ με προσωρινή απόφασή της διέταξε να καταβληθεί από τη ΔΕΗ μόνο το ήμισυ του προαναφερθέντος ποσού. 
The Suspension Committee of the State Council has already ordered PPC, through its interim decision, to pay half of the above mentioned amount.
Ενδεχόμενες τροποποιήσεις ή/και συμπληρώσεις του ρυθμιστικού και νομοθετικού πλαισίου που διέπει την αγορά Η/Ε, τόσο κατ' εφαρμογή των προβλέψεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσο και κατ' εφαρμογή (νέων) συμφωνιών με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους Θεσμούς, πρόσθετα δημοσιονομικά ή άλλα μέτρα, ή τροποποιήσεις υπαρχόντων μέτρων ενδέχεται να έχουν σημαντική επίπτωση στη λειτουργία, στις συμβατικές υποχρεώσεις και στα οικονομικά αποτελέσματα του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας. 
Any potential modification or/and additions of the electricity market legislation and regulatory framework, in order to implement the European Union legislation as well as for the implementation of (new) agreements between the Hellenic Republic, the European Union and the “Institutions”, or any additional fiscal and other measures or modification to existing ones, may have a significant impact on the Group's and the Parent Company's activities, contractual commitments and financial results.
Β) Δημιουργία και πώληση νέας καθετοποιημένης 
The above mentioned laws relate to:
Ο Όμιλος δεν διαθέτει ασφαλιστική κάλυψη έναντι των συνήθων κινδύνων που σχετίζονται με τους σταθμούς παραγωγής, τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής, τα ιδιόκτητα ακίνητά του και τον εξοπλισμό. 
We do not currently maintain insurance against the usual risks associated with our power plants, transmission and distribution assets, property and equipment.
Ασφαλίζονται μόνο τα μεγάλα πληροφοριακά συστήματα. 
Only major information technology equipment is insured.
Επιπλέον, δεν υπάρχει ασφαλιστική κάλυψη για τα υλικά και τα ανταλλακτικά καθώς και για υποχρεώσεις έναντι τρίτων. 
Moreover, materials and spare parts as well as liabilities against third parties are not insured.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στο εκτιμώμενο υψηλό κόστος που συνδέεται με την ασφάλιση κατά των κινδύνων αυτών σε σύγκριση με το κόστος για την αποκατάσταση των ζημιών σε περίπτωση που κάποιοι από τους υπόψη κινδύνους συμβούν, και το διεσπαρμένο δίκτυο σταθμών παραγωγής Η/Ε. 
This has been primarily due to the high costs associated with obtaining insurance against these risks comparing to the cost for remediating the damage should any of these risks occur, and our dispersed network of power plants.
Επιπλέον ο Όμιλος δεν ασφαλίζεται για υποχρεώσεις έναντι τρίτων σε σχέση με τα δίκτυα διανομής Η/Ε. 
Additionally, we do not insure third party liabilities with respect to distribution networks.
Τα ποσά μετρητών στα Καταστήματα Πώλησης της Εμπορίας ή χρηματαποστολές αυτών ασφαλίζονται έναντι κλοπών, καθώς επίσης ασφαλίζεται και η μεταφορά υγρών καυσίμων. 
Cash in offices and agencies or in transfer is insured against theft and transports of liquid fuels are also insured.
Επιπλέον, διακοπές λειτουργιών που συμβαίνουν λόγω εργατικών διαφορών, απεργιών, σεισμών, πυρκαγιών και δυσμενών καιρικών συνθηκών, μεταξύ άλλων παραγόντων, θα μπορούσαν ενδεχομένως, ανάλογα με τη σοβαρότητα και τη διάρκειά τους, να οδηγήσουν σε απώλεια εσόδων ή αύξηση του λειτουργικού κόστους. 
Additionally, business interruptions due to labor disputes, strikes, earthquakes, fires, and adverse weather conditions, among other factors, could potentially, depending on their severity and duration, result in a loss of revenues or increased costs for us.
Η δυνατότητα του Ομίλου για πρόσβαση στις κεφαλαιακές αγορές και σε άλλες μορφές χρηματοδότησης (ή αναχρηματοδότησης) καθώς και τα κόστη που συνδέονται με αυτές τις δραστηριότητες εξαρτώνται από την πιστοληπτική του ικανότητα, η οποία σχετίζεται και με αυτήν του Ελληνικού Δημοσίου. 
Our ability to access the capital markets and other forms of financing (or refinancing), and the costs associated with such activities, depend in part on our credit rating wich is closely related to that of the Greek State.
Σε περίπτωση που η αξιολόγηση του χρέους ή της πιστοληπτικής ικανότητας του Ομίλου υποβαθμιστεί από τους οίκους αξιολόγησης, ο Όμιλος ενδέχεται να μην είναι σε θέση να αντλήσει πρόσθετα κεφάλαια με όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για το υφιστάμενο χρέος ή να αντλήσει με οποιουσδήποτε όρους, και η δυνατότητά του πρόσβασης σε δανειακές πιστώσεις και στις αγορές ομολόγων ή άλλες μορφές χρηματοδότησης (ή αναχρηματοδότησης) ενδέχεται να είναι μειωμένη. 
In the event that our credit or debt ratings are lowered by the rating agencies, we may not be able to raise additional indebtedness on terms similar to our existing indebtedness or at all, and our ability to access credit and bond markets and other forms of financing (or refinancing) could be limited.
Η εξόρυξη λιγνίτη υπόκειται σε εγγενείς κινδύνους και εξαρτάται από σειρά παραγόντων πέραν του ελέγχου του Ομίλου, που μπορούν να επηρεάσουν το κόστος και το πρόγραμμα παραγωγής σε συγκεκριμένα ορυχεία. 
Lignite mining is subject to inherent risks and is dependent upon a number of conditions beyond our control that can affect our costs and production schedules at particular mines.
Αν και η Μητρική Εταιρεία θεωρεί ότι τα αποθέματα λιγνίτη είναι επαρκή για να καλύψουν τα μακροπρόθεσμα επίπεδα προμήθειας για παραγωγή Η/Ε από λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής, οι εκτιμήσεις αυτές ενδέχεται να στερούνται απόλυτης ακρίβειας και εξαρτώνται σε κάποιο βαθμό από στατιστικές και γεωλογικές παραδοχές. 
While the Parent Company estimates that lignite reserves are adequate to cover long term levels of supply required for power generation by lignite-fired thermal power plants, such estimates may lack complete precision and depend to some extent on statistical and geological inferences.
Επιπρόσθετα, ως εκμεταλλεύσιμα αποθέματα θεωρούνται αυτά από τα οποία υπάρχει η δυνατότητα νόμιμης εξόρυξης με όρους οικονομικά συμφέροντες για τον Όμιλο. 
Furthermore exploitable reserves are not considered as such unless they can be economically and legally extracted.
Η αύξηση του κόστους παραγωγής, η επιδείνωση της σχέσης εκμετάλλευσης των κοιτασμάτων και αλλαγές στο ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τις δραστηριότητες εξόρυξης, ενδέχεται να οδηγήσουν σε περιοδική αναθεώρηση των αποθεμάτων λιγνίτη ή να καταστήσουν στο μέλλον τα θεωρούμενα ως εκμεταλλεύσιμα κοιτάσματα μη εκμεταλλεύσιμα ή οικονομικά ασύμφορη την εκμετάλλευσή τους. 
Increased production costs, increased stripping ratios and changes in the regulatory regime governing our mining operations may result in revision of reserve data from time to time and may render exploitable reserves uneconomical to exploit or unexploitable.
Επίσης, η έλλειψη εξειδικευμένου και έμπειρου προσωπικού στα Ορυχεία για τη λειτουργία και την υποστήριξη του εξοπλισμού ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς την παραγωγή λιγνίτη μέσω ίδιων μέσων. 
In addition, the lack of qualified skilled personnel in mining operations to operate and support its equipment may adversely affect lignite production through our own resources.
Επιπρόσθετα, δυσμενείς μακροοικονομικές εξελίξεις όπως και οικονομικά ή λειτουργικά προβλήματα των κύριων προμηθευτών και εργολάβων του ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη δυνατότητα του Ομίλου να προμηθεύεται υγρά καύσιμα, υλικά και ανταλλακτικά καθώς και την έγκαιρη ολοκλήρωση έργων EPC (engineering, procurement and construction) και ενδέχεται να αυξήσουν τα λειτουργικά κόστη, τα κόστη συντήρησης καθώς και τους χρόνους σχεδιασμού. 
Additionally, adverse macroeconomic developments, as well as financial or operating problems of main suppliers and contractors may have a negative impact on our ability to purchase liquid fuels, spare parts and materials, have engineering, procurement and construction (“EPC”) contracts completed in a timely manner and may increase our operating and maintenance costs and planning times.
Ο Όμιλος εμπλέκεται σε σημαντικό αριθμό νομικών διαδικασιών που αφορούν τις δραστηριότητές του και οποιαδήποτε δυσμενής απόφαση κατά της ΔΕΗ ενδέχεται να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στις δραστηριότητες του Ομίλου, τη χρηματοοικονομική κατάσταση και τη φήμη του. 
The Group is involved in several legal proceedings arising from our operations, and any adverse outcome against PPC may have a negative impact on our business, financial condition and reputation.
περαιτέρω σε παρόμοιους ισχυρισμούς, ιδιαίτερα εναντίον εταιρειών στις οποίες το Ελληνικό Δημόσιο είναι ο κύριος μέτοχος και θεωρούνται ότι λειτουργούν υπέρ του δημοσίου συμφέροντος. 
the general public have generally become more sensitive to similar allegations, especially against companies in which the Hellenic Republic is a major shareholder and are viewed as operating in the public interest.
Ως αποτέλεσμα ο Όμιλος, οι εταιρικοί διευθυντές και τα διευθυντικά στελέχη του υπόκεινται επί του παρόντος και ενδέχεται στο μέλλον να υπόκεινται σε διάφορες δικαστικές ή άλλες έρευνες, οι οποίες βρίσκονται σε διάφορα στάδια διαδικαστικών εξελίξεων βασισμένες σε μια ποικιλία λόγων, οι οποίοι ανακύπτουν σε σχέση με τις δραστηριότητες του Ομίλου κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών του. 
As a result, we, and our officers and directors, are presently and from time to time, and could be in the future, subject to various criminal or other investigations at various stages of procedural advancement on a variety of grounds arising in connection with our activities in the ordinary course of business.
Αυτές οι δικαστικές έρευνες και νομικές διαδικασίες ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την καθημερινή λειτουργία του Ομίλου, δεδομένου ότι τα διευθυντικά στελέχη που ενέχονται στις προαναφερθείσες έρευνες διαθέτουν χρόνο και πόρους σχετικά. 
These investigations and legal proceedings may be disruptive to our daily operations to the extent the officers and directors involved need to spend time and resources in connection therewith.
Μέχρι σήμερα, καμία από τις δικαστικές έρευνες που διατάχθηκαν εναντίον του Ομίλου και των διευθυντικών στελεχών του δεν είχε σαν αποτέλεσμα ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις. 
To date, none of the proceedings initiated against us, our officers or directors has resulted in any criminal convictions.
Η επιβολή νέων φόρων ή η αλλαγή της ερμηνείας και της εφαρμογής των φορολογικών διατάξεων από τις φορολογικές αρχές, η εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας της Ελλάδας με αυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα πρόσθετα πληρωτέα από τον Όμιλο ποσά, που μπορεί να επιφέρουν σημαντική αρνητική επίπτωση στις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα, την οικονομική κατάσταση και τη ρευστότητά του. 
The imposition of any new taxes, or changing interpretations or application of tax regulations by the tax authorities as well as the harmonization of Greek and EU tax law and regulation may result in additional amounts being payable by us, which could have a material adverse effect on our business, results of operations, financial condition and cash flows.
Επιπρόσθετα, η Μητρική Εταιρεία επί του παρόντος καταβάλλει ένα ειδικό τέλος για την ανάπτυξη των βιομηχανικών περιοχών στις οποίες παράγεται Η/Ε από λιγνίτη, ίσο με το 0,5% του ετήσιου κύκλου εργασιών της. 
In addition, PPC pays a special levy for the development of areas where electricity is generated from lignite, equal to 0.5% of its annual turnover.
Επιπρόσθετα, από το 2012 ο Όμιλος υπόκειται σε ειδικό τέλος για την Η/Ε που παράγεται από λιγνίτη, ίσο με € 2,00/MWh καθώς και ειδικό φόρο για το φυσικό αέριο. 
Additionally, since 2012, we have been subject to a special levy for lignite generated electricity equal to 2.00 €/MWh and a special tax on natural gas.
Συνεπώς οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του ελληνικού εημόσιου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, όπως για παράδειγμα αυτές που αφορούν, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, αμοιβές και ανώτατο όριο αμοιβών, προσλήψεις, διαδικασίες προμηθειών κ.ά. 
Therefore, its operations shall continue to be subject to certain laws and regulations generally applicable to public sector companies in Greece, affecting thus specific procedures, including but not limited to personnel salaries, maximum level of salaries, recruitments of employees, as well as the procurement policies etc.
Οι εν λόγω νόμοι και διατάξεις, ιδιαίτερα στα πλαίσια της σημερινής οικονομικής συγκυρίας και των σχετικών αποφάσεων της Κεντρικής Διοίκησης, στους οποίους δεν υπόκεινται οι σημερινοί και μελλοντικοί ανταγωνιστές της Μητρικής Εταιρείας, ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργική της ευελιξία και κατ' επέκταση στα οικονομικά της αποτελέσματα, τα χρηματικά της διαθέσιμα και στη διαχείριση των επιχειρηματικών κινδύνων. 
The said laws and regulations, particularly within the framework of the current financial conjecture and the relevant decisions of the Central Administration, which are not expected to be applicable to the Parent Company's current and future competitors, may limit the Parent Company's operational flexibility and may also have significant negative impact on its financial results, cash flow and on business risk management.
Σημειώνεται ότι ο Όμιλος δεν είχε επί σειρά ετών (μέχρι και σήμερα) τη δυνατότητα πρόσληψης έμπειρου προσωπικού σε όλο το φάσμα δραστηριοτήτων του, ενώ σήμερα ο μέσος όρος ηλικίας του προσωπικού προσεγγίζει τα 48 έτη. 
It should be noted that the Group did not have for several years (till today) the possibility to recruit experienced personnel in the range of its business activities, while today's average personnel age is approximately 48 years.
Η αδυναμία στελέχωσης με εξειδικευμένα άτομα έχει δυσμενείς συνέπειες στη δυνατότητα του νέου Ομίλου ΔΕΗ να καταρτίσει και να εφαρμόσει τη στρατηγική του στο νέο ανταγωνιστικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον και να στελεχώσει επαρκώς τις βασικές υποστηρικτικές λειτουργίες του στις νέες θυγατρικές εταιρείες. 
The Group's inability to recruit specialized personnel negatively affects the ability of the new PPC Group to elaborate and implement its strategy in the new competitive and financial environment, as well as to adequately staffbasic supportive operations at the level of new subsidiaries.
Επίσης, υπάρχει ο κίνδυνος φυγής στελεχών και έμπειρου προσωπικού προς στον ανταγωνισμό, κυρίως λόγω περιορισμών στην πολιτική αμοιβών. 
Finally, there is a risk of losing managers and experts to competition mainly because of restrictions on remuneration policies.
Η βιωσιμότητα και ανάπτυξη του Ομίλου ΔΕΗ στο νέο επιχειρηματικό περιβάλλον εξαρτάται σημαντικά από την ικανότητα να προσελκύει και να διατηρεί έμπειρο και εξειδικευμένο προσωπικό και στελέχη. 
The viability and development of PPC Group in the new business environment notably depend on the ability to attract and maintain skilled and specialized personnel and executives.
Η ως άνω θεσπισθείσα, κατά νόμον διαδικασία προσλήψεων δυσχεραίνει σημαντικά την άμεση κάλυψη των αναγκών της Επιχείρησης με ανθρώπινο δυναμικό, τυχόν δε απόρριψη σχετικού υποβληθέντος αιτήματος της ΔΕΗ ή και καθυστέρηση έκδοσης των ως άνω εγκριτικών αποφάσεων, δημιουργεί κρίσιμες ελλείψεις σε προσωπικό και στελέχη και ενδέχεται να επιφέρει αρνητικές επιπτώσεις στην άσκηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας του Ομίλου. 
By the above mentioned and introduced by law hiring procedure, the Parent Company's recruitment needs are significantly hindered and any potential denial or delay of the aforementioned approval creates critical lack of personnel and managers and may have a negative impact on the implementation of the Groups' activity.
Η Διεύθυνση Διαχείρισης Κινδύνων προβλέπεται οργανωτικά στο οργανόγραμμα της Μητρικής Εταιρείας, αλλά δεν έχει ακόμη στελεχωθεί, ως αποτέλεσμα έλλειψης του κατάλληλου στελεχιακού προσωπικού, λόγω περιορισμού των προσλήψεων. 
The Parent Company has established but hasn't staffed the Risk Management Department yet, as a result of the lack of experienced staff due to constraints in hiring.
Μέχρι σήμερα, τα διευθυντικά στελέχη εμπλέκονται κατά περίπτωση στη διαδικασία αναγνώρισης και πρωταρχικής εκτίμησης των κινδύνων ώστε να εισηγηθούν στο Διοικητικό Συμβούλιο το σχεδιασμό και την έγκριση συγκεκριμένων διαδικασιών και πολιτικών Διαχείρισης Κινδύνων. 
Till today its line management, on a case by case basis, is engaged in identifying and primarily assessing risks in order to submit recommendations to the Executive Committee and Board of Directors regarding the design and approval of specific risk management procedures and policies.
Ο Όμιλος δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι οι διαδικασίες και οι πολιτικές αυτές παρέχουν πλήρη προστασία κατά των κινδύνων τους οποίους αντιμετωπίζει. 
We can provide no assurance that such procedures and policies provide full protection against risks faced by the Company.
Υγεία, ασφάλεια και περιβαλλοντικοί νόμοι και 
Health, Safety and Environmental Laws and
Το κόστος συμμόρφωσης με τη σχετική νομοθεσία και κανόνες, ενδέχεται να απαιτεί την υλοποίηση σημαντικών επενδύσεων ή/και τη δαπάνη σημαντικών ποσών για δράσεις που αφορούν στην περιβαλλοντική συμμόρφωση, αναβάθμιση και αποκατάσταση. 
The cost for complying with such legislation and regulations may require major investments and/or significant expenses for actions regarding the environmental compliance, upgrade and rehabilitation.
Αλλαγές στην περιβαλλοντική νομοθεσία είναι ενδεχόμενο να αυξήσουν το κόστος συμμόρφωσης και, τελικά, ενδέχεται να επηρεάσουν την κερδοφορία και το ταμειακό πρόγραμμα του Ομίλου. 
Changes in the environmental legislation may increase the compliance cost and eventually may have an impact on the Group's profitability as well as its cash flow program.
Επιπρόσθετα, λόγω της φύσης των εργασιών του, ο Όμιλος εμπλέκεται σε αριθμό δικαστικών ενεργειών για το περιβάλλον, που προκύπτουν στο σύνηθες πλαίσιο των δραστηριοτήτων του. 
Furthermore, due to the nature of our operations, we are involved in a number of environmental proceedings that arise in the ordinary course of business.