natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εταιρεία δημοσιοποιεί τις θέσεις της με ανακοινώσεις της Διοίκησης και δελτία τύπου, συμμετέχοντας σε διεθνή και εγχώρια συνέδρια, φορείς, εκδηλώσεις, δημόσιες διαβουλεύσεις κ.ά. 
The Corporation communicates its positions in the announcements of the Management and in its press releases, through participating in international and domestic conferences, in institutions, in events, in public consultations, etc.
Ρυθμιστικό και κανονιστικό πλαίσιο ενέργειας 
Energy regulations and regulatory framework
Σημαντική το 2012, όπως και την προηγούμενη χρονιά, ήταν η συνεργασία της ΔΕΗ με τη ΡΑΕ για τη διαμόρφωση και ολοκλήρωση της έκδοσης του Κώδικα Διαχείρισης Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών και του Κώδικα Προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες, που ξεκίνησε εντός του 2011 μέσω επιτροπών και διαβούλευσης. 
In 2012, as in the previous year, the collaboration between PPC and RAE was of significance for the formulation and completion of the publication of the Code for the Non-Interconnected Islands and the Code of Supply of electricity to customers, a process that was launched in 2011 through committees and consultations.
62 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 
62 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Ανταγωνισμός και στρεβλώσεις εγχώριας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας 
Competition and distortions in the domestic electricity market
Στο πλαίσιο της πολιτικής για μια πιο ανταγωνιστική αγορά, ο ρόλος της ΔΕΗ είναι ιδιαίτερα σημαντικός, καθώς, ως παραγωγός και προμηθευτής ηλεκτρικής ενέργειας, συμβάλλει στην ενίσχυση του ανταγωνισμού και στην άρση των «στρεβλώσεων», που προκαλούν νόθευση του υγιούς ανταγωνισμού σε βάρος τόσο των τελικών καταναλωτών όσο και της ίδιας της Εταιρείας. 
In the framework of a policy for a more competitive market, the role of PPC is particularly important because, as a company that generates and supplies electricity, it contributes to enhancing competition and removing «distortions» that distort fair competition to the detriment of both the final consumers and the company itself.
Η αφαίρεση της αδείας λειτουργίας τεσσάρων προμηθευτών ηλεκτρικής ενέργειας της λιανικής αγοράς ανέδειξε τις ανάγκες για αλλαγή και υιοθέτηση ενός «διαφορετικού μοντέλου αγοράς», αφού η εξέλιξη αυτή υποχρέωσε τη ΔΕΗ να παρέχει ηλεκτρική ενέργεια σχεδόν στο 100% των καταναλωτών ολόκληρης της χώρας, εκθέτοντάς την σε πρόσθετους κινδύνους σε μια περίοδο παρατεταμένης οικονομικής κρίσης. 
The removal of the operation licenses of the four electricity suppliers in the retail market has highlighted the need for change and for the adoption of a «different market model», since this development forced PPC to provide electricity to almost 100% of consumers throughout the country, exposing it to additional risks in a period of prolonged economic crisis.
Συγχρόνως, η ΔΕΗ, ως προμηθευτής τελευταίου καταφυγίου, ήταν υποχρεωμένη να παρέχει ηλεκτρική ενέργεια στο σύνολο των καταναλωτών αυτών, χωρίς το δικαίωμα επιλογής και με τιμές που ρυθμίζονται από την Πολιτεία. 
At the same time, as the supplier of the last resort, PPC was obliged to provide electricity to all these consumers, without the selection right and in prices regulated by the State.
Ηλεκτροπαραγωγικό δυναμικό της χώρας 
e electricity generating capacity of Greece
Πρόκειται για οικονομικά αποδοτικές επενδύσεις, βιώσιμες και με πολλαπλά οφέλη, τόσο για την ελληνική οικονομία, όσο και για τις τοπικές κοινωνίες, συμβάλλοντας στην προσπάθεια στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης. 
These cost-effective investments that are sustainable and have multiple benefits, both for the Greek economy, and our communities, contribute and support economic growth.
Διείσδυση των ΑΠΕ στο ενεργειακό μείγμα της χώρας 
RES penetration in the energy mix of Greece
Η ΔΕΗ ενισχύει τη διείσδυση των ΑΠΕ στο ενεργειακό μείγμα της χώρας, στηρίζοντας με επενδύσεις την παραγωγή τους, καθώς επίσης και μέσω της ΔΕΗ Ανανεώσιμες, με την υποστήριξη ιδιωτικών επενδύσεων. 
PPC promotes the penetration of renewables in the energy mix of the country, supporting their generation with investments, as well as through PPC Renewables that is supported by private investments.
8.2 Προγράμματα Ανάπτυξης Τοπικών Κοινωνιών 
8.2 Local Community Development Programs
Η έννοια της ΕΚΕ για τη ΔΕΗ, σχετίζεται με την ικανοποίηση των προσδοκιών των ενδιαφερόμενων μερών της (πελατών, εργαζόμενων, μετόχων, προμηθευτών, τοπικών κοινωνιών κ.λπ.). 
For PPC, the concept of corporate social responsibility is primarily related to satisfying stakeholder expectations (customers, employees, shareholders, suppliers, local communities, etc.).
Η Εταιρεία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις σχέσεις με τις τοπικές κοινωνίες και υλοποιεί σημαντικό έργο, μέσω ανάπτυξης ειδικών προγραμμάτων. 
In light of this, PPC places particular emphasis on relations with local communities and performs a particularly important task by implementing special programs.
Στην ενότητα αυτή παραθέτουμε κάποιες ενδεικτικές δράσεις της ΔΕΗ. 
In this section, we present some indicative PPC special programs.
Αντισταθμιστικά / κοινωφελή έργα 
Compensatory/public benefit projects
Στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης των περιβαλλοντικών όρων για τα έργα που εκτελεί η ΔΕΗ, πραγματοποιείται διαβούλευση με το ΥΠΕΚΑ και τους τοπικούς φορείς όπου καθορίζονται αντισταθμιστικά οφέλη / έργα για την τοπική κοινωνία. 
When obtaining the decisions approving the environmental terms and conditions for the projects it implements, PPC consults with the Ministry of the Environment and Climate Change and local bodies to specify the compensatory benefits/projects for local communities.
Στη συνέχεια αυτά ενσωματώνονται στην Κοινή Υπουργική Απόφαση με την οποία εγκρίνονται οι περιβαλλοντικοί όροι. 
Those are then included in the Joint Ministerial Decision which approves the environmental terms and conditions for those projects.
Τα έργα αυτά κατά κύριο λόγο αφορούν βελτίωση οδικών δικτύων, δενδροφυτεύσεις και ενίσχυση αρδευτικών έργων. 
These projects primarily relate to improving roads, tree planting and improving irrigation projects.
Αντισταθμιστικά / κοινωφελή έργα 
Compensatory/ public benefit projects
Συνολική διάρκεια έργου (μήνες) 
Project total duration (months)
Συντήρηση του προς μεταφορά καθολικού της Ιεράς Μονής Κοιμήσεως της Θεοτόκου Τορνικίου 
Maintenance of the Dormition of the Virgin at Torniki monastery, which was to be relocated
Αισθητική αναβάθμιση, Περιβαλλοντικοί όροι υδροηλεκτρικού έργου Ιλαρίωνα 
Aesthetic upgrade, Environmental terms and conditions for the Hilarion Hydroelectric Station
Υπολειπόμενες εργασίες στην Ιερά Μονή Παναγιάς Τορνικίου 
Remaining works at the Dormition of the Virgin at Torniki monastery
Περιβαλλοντικές Αποκαταστάσεις - Μελέτη έργου αποκατάστασης και καθορισμού ζωνών απόληψης αδρανών κοίτης Αχελώου κατάντη φράγματος Στράτου 
Environmental regeneration and demarcation of aggregate extraction zones from the bed of the River Acheloos downstream from the Stratos dam
Οικονομική Ενίσχυση, Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Αιτωλοακαρνανίας 
Financial Aid, Prefecture of Aitolia and Akarnania
Οικονομική Ενίσχυση, Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Αιτωλοακαρνανίας 
Financing Projects the Municipality of Deskatis
Έργο κοινής ωφέλειας στο πλαίσιο του νέου ΑΗΣ Αλιβερίου 
A public benefit project as part of the new Aliveri power plant
Οδός Άγιος Λουκάς - Τραχίλη Δήμου Ταμυνέων 
Agios Lucas Street - Trachili Tamineon Municipality
Οδός Μηλάκι -ΠαναγίτσαΠούντα 
Milaki Street - PanagitsaPounta
Ανάπλαση εμπορικού κέντρου Αλιβερίου 
Redevelopment of the commercial centre of Aliveri
Πολιτιστική χορηγία στο πλαίσιο του νέου ΑΗΣ Μεγαλόπολης 
Cultural grant for the new Megalopolis HPP
64 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 
64 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Ανταποδοτικά για το έργο του Αθερινόλακκου 
Compensation for the Atherinolakkos project
103.936 Αφορά στα έργα ανόρυξης γεώτρησης στη θέση Παπά και στη θέση Μελιτερό του Δήμου Σητείας 
103,936 It relates to drilling projects in the Papa location and the Melitera location of the Municipality of Sitia.
Ανέγερση βρεφονηπιακού σταθμού Λαυρίου 
Construction of a kindergarten in Lavrio.
Μνημόνιο συνεργασίας με τη 23η Εφορία Βυζαντινών Αρχαιοτήτων 
MoU with 23rd Ephorate of Byzantine Antiquities
Δημοτική Επιχείρηση Τηλεθέρμανσης Πτολεμαΐδας 
Municipal Corporation of District Heating in Ptolemais
Το 2012 στα όρια της απόθεσης του ορυχείου Βορείου Τομέα, αφού ολοκληρώθηκαν οι σχετικές εργασίες από το Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας (χωματουργικές εργασίες, περιφράξεις, φυτεύσεις, παροχή νερού, κ.λπ.), κατασκευάστηκε πίστα αγώνων motocross. 
In 2012, a motocross raceway park was built at the boundaries of the deposition of the mine of the Northern Field, after the relevant works of Western Macedonia Lignite Centre had been completed (earthworks, fences, plantings, water supply, etc.).
Ήδη, ο μοτοσυκλετιστικός όμιλος Εορδαίας ξεκίνησε τη διοργάνωση αγώνων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. 
The Eordaia motorcycle racing club has already begun organizing races at the local and regional levels.
Η ΔΕΗ, μέσω προγραμμάτων που αναπτύσσονται με τους τοπικούς δήμους και τις αρμόδιες δημοτικές επιχειρήσεις, αξιοποιεί τη θερμότητα που παράγεται από ατμοηλεκτρικούς λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής στη Δυτική Μακεδονία και την Αρκαδία, και παρέχει θερμική ενέργεια, με τη μορφή θερμού νερού, για κάλυψη των αναγκών θέρμανσης, για αστική χρήση, στην Κοζάνη, την Πτολεμαΐδα, το Αμύνταιο και τη Μεγαλόπολη. 
Through programs developed with local municipalities and the relevant municipal agencies, PPC utilizes the heat generated by the thermal lignite-fuelled power plants in Western Macedonia and Arcadia and provides the heat generated in the form of hot water to heat buildings for commercial use in Kozani, Amynteo, Ptolemais and Megalopolis.
Το κόστος παροχής θερμικής ενέργειας με τη μέθοδο της τηλεθέρμανσης είναι σημαντικά χαμηλότερο σε σχέση με άλλους συμβατικούς τρόπους θέρμανσης. 
The cost of providing energy via these programs is significantly lower than conventional heating methods.
Η παροχή υπηρεσιών τηλεθέρμανσης αποτελεί πρότυπο βιώσιμης διαχείρισης, καθώς χαρακτηρίζεται από πολλαπλά οφέλη για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, με σημαντικότερα τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, λόγω αποφυγής καύσης υδρογονανθράκων και ξυλείας για θέρμανση, και τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν για τις τοπικές κοινότητες, λόγω του μειωμένου κόστους θέρμανσης.. 
These programs are a model for sustainable management as they generate numerous benefits for all parties involved, the most important being a reduction in atmospheric pollution since hydrocarbons and wood are not burned to generate heat, and the financial benefits for local communities due to the reduced cost of heating buildings and water.
Το 2012 εντάχθηκαν στο πρόγραμμα τηλεθέρμανσης δύο ακόμα λιγνιτικές Μονάδες παραγωγής, η Καρδιά ΙΙΙ και η 
In 2012, another two lignite-fuelled power plants, the Kardia III and the Kardia IV units, joined the program and
Καρδιά IV, οι οποίες παρέχουν θερμική ενέργεια για την πόλη της Πτολεμαΐδας. 
they provide thermal energy to the town of Ptolemais.
Συνολικά, κατά το έτος 2012, για την τηλεθέρμανση παράχθηκαν / χρησιμοποιήθηκαν 1,9 εκατ. GJ ενέργειας. 
Overall, in 2012, 1.9 million GJ of energy were generated/ used in district heating.
Το λιγνιτόσημο είναι αντισταθμιστικό τέλος ανάπτυξης βιομηχανικών περιοχών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από τους θερμικούς λιγνιτικούς σταθμούς των Νομών Φλώρινας, Κοζάνης και Αρκαδίας. 
The lignite levy constitutes an offset amount in order to promote the development of industrial areas where electricity power is generated by the lignite-fuelled power plants in Florina, Kozani and Arcadia.
Με το τέλος αυτό, που από το 2012 με το νόμο 4062/2012 αυξήθηκε από 0,4% σε 0,5% επί του κύκλου εργασιών της ΔΕΗ, χρηματοδοτούνται έργα υποδομής, προστασίας του περιβάλλοντος και τόνωσης της οικονομίας στις συγκεκριμένες περιοχές οι οποίες επιβαρύνονται από την εξόρυξη και την καύση του λιγνίτη. 
This levy that since 2012 by Law 4062/2012 has increased from 0.4% to 0.5% on the PPC turnover finances infrastructure and environmental projects and works that bolster the economy in the specific areas which are affected by lignite mining and its combustion.
Η ΔΕΗ αναγνωρίζει τις ανάγκες των περιοχών στις οποίες δραστηριοποιείται, και ανταποκρίνεται με ευαισθησία σε αυτές. 
PPC recognizes the needs of the various areas of the country in which it operates and responds to these needs with sensitivity.
Πολλές από τις δράσεις μας επικεντρώνονται στις τοπικές κοινωνίες γύρω από τις εξορυκτικές και παραγωγικές μας εγκαταστάσεις. 
Many of our actions focus on local communities around our mining and power generation facilities.
Ταυτόχρονα, δεδομένου ότι το προϊόν μας φτάνει σε όλη την Ελλάδα, υλοποιούμε δράσεις και σε άλλες περιοχές της χώρας. 
At the same time, given that our products reach all corners of Greece, we run programs in other parts of the country.
Το 2012 η ΔΕΗ διέθεσε το ποσό των € 1.068 χιλ. για την κάλυψη κοινωνικών αναγκών σε διάφορους τομείς, όπως το περιβάλλον, ο αθλητισμός, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός και η παιδεία. 
In 2012, PPC provided € 1,068 thousand for projects in various sectors, such as the environment, sports, culture and education.
Ενδεικτικά αναφέρουμε τις εξής χορηγίες: 
Indicative projects include:
Το πρόγραμμα, συνολικού κόστους € 522.720, είναι τετραετούς διάρκειας και θα υλοποιηθεί σε αναγνώριση των μακροχρόνιων δεσμών συνεργασίας της ΔΕΗ με τις τοπικές κοινωνίες της Δυτικής Μακεδονίας. 
The program, totaling € 522,720 for four years, is part of the recognition of the long-term cooperation between PPC and the local communities of Western Macedonia.
Διευκρινίζεται ότι η ΔΕΗ το 2012 δεν πρόσφερε καμία δωρεά, χορηγία ή οικονομική ενίσχυση σε πολιτικό κόμμα ή πολιτικό πρόσωπο. 
It has to be clarified that PPC offered no donation, sponsorship or financial support to any political party or political figure in 2012.
Δωρεές σε είδος 
Donations in kind
Εκτός των χρηματικών χορηγιών, η ΔΕΗ προσέφερε και δωρεές σε είδος. 
In addition to financial sponsorship, PPC offered donations in kind.
Η ΔΕΗ, πιστή στην αρχή της να στηρίζει τις τοπικές κοινωνίες στις περιοχές που δραστηριοποιείται, ενίσχυσε το 51ο Δημοτικό Σχολείο, που βρίσκεται στην ευρύτερη περιοχή των κεντρικών της γραφείων, προκειμένου να καλυφθούν οι αυξημένες ανάγκες του σε υλικοτεχνική υποδομή. 
Committed to its principle of supporting the local communities in the areas it operates in, PPC supported the 51st Elementary School, located in the area of its headquarters so that its increased material and technical needs be met.
Για το σκοπό αυτό ανέλαβε την επισκευή της αίθουσας πολλαπλών χρήσεων του σχολείου, διέθεσε 10 ηλεκτρονικούς υπολογιστές για το μάθημα της πληροφορικής, ανέλαβε το κόστος μιας επίσκεψης των μαθητών σε αθλητικό κέντρο και έστειλε περισσότερα από 400 βιβλία για τον εμπλουτισμό της βιβλιοθήκης του σχολείου, τα περισσότερα από τα οποία προήλθαν από την εθελοντική προσφορά των εργαζομένων της. 
To this end, the Corporation undertook the repair of the multi-purpose hall of the school, offered 10 computers for use in the information technology classes, covered the cost of a students visit to a sports Centre and sent more than 400 books for the school library, most of which were donated by PPC staff.
66 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 
66 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Για δεύτερη συνεχή χρονιά η ΔΕΗ, με στόχο την ενημέρωση και ευαισθητοποίηση του γενικού γυναικείου πληθυσμού του Λεκανοπέδιου Δυτικής Μακεδονίας για την αξία της πρόληψης / έγκαιρης διάγνωσης του καρκίνου του μαστού υποστήριξε τη διοργάνωση του Δωρεάν Προγράμματος Προσυμπτωματικού Προληπτικού Ελέγχου, σε συνεργασία με το σύλλογο γυναικών με καρκίνο μαστού «Άλμα Ζωής» Νομού Θεσσαλονίκης, το Θεαγένειο Αντικαρκινικό Νοσοκομείο Θεσσαλονίκης και το Μποδοσάκειο Νοσοκομείο Πτολεμαΐδας. 
For the second consecutive year, in order to inform and raise awareness for breast cancer prevention/early detection in women residing in the wider area of Western Macedonia, PPC supported the Free Screening Program, in collaboration with «Alma Zois», a Women's Breast Cancer Association, Thessaloniki branch, the Thessaloniki Theagenio Cancer Hospital and the Mpodosakeio Hospital in Ptolemais.
Το πρόγραμμα που περιελάμβανε κλινική εξέταση μαστού από έμπειρους γιατρούς του Θεαγενείου και μαστογραφία, απευθυνόταν σε γυναίκες της περιοχής, ηλικίας άνω των 40 ετών και είχε πρωταρχικό σκοπό να δώσει τη δυνατότητα, κυρίως σε ανασφάλιστες γυναίκες, να εξετασθούν για καρκίνο του μαστού και να ενημερωθούν σχετικά με τους τρόπους αυτοεξέτασης. 
The program included clinical breast examination by experienced doctors from the Theageneio Hospital and mammography, for local women older than 40 years old and was primarily aimed at giving mainly uninsured women the opportunity to be tested for breast cancer and to learn about self-examination.
Επιπλέον, η ΔΕΗ το 2012 ήταν χορηγός ενός λευκώματος που εξέδωσε ο σύλλογος, με σκοπό την ευαισθητοποίηση όχι μόνο των γυναικών αλλά και των ανδρών απέναντι στον καρκίνο του μαστού. 
Moreover, in 2012 PPC sponsored the book published by the association in order to raise awareness for breast cancer in both women and men.
Σε εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο του 2012, ο σύλλογος απένειμε βραβεία σε φορείς και οργανισμούς που στήριξαν τις δράσεις του το 2011, μεταξύ των οποίων και στη ΔΕΗ. 
At an event held in February 2012, the club association awarded institutions and organizations that supported its actions in 2011, and PPC was amongst them.
Οι εθελοντές ιατροί παρείχαν προληπτικό έλεγχο και πρωτοβάθμια κλινική εξέταση σε 1.319 πολίτες που επισκέφτηκαν το περίπτερο. 
volunteer doctors provided primary care, screenings and clinical examination, for the 1,319 people who visited the booth.
Η ΔΕΗ με την υποστήριξη των εργαζομένων της διοργανώνει κάθε χρόνο εθελοντικές δράσεις αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα. 
With the support of its employees, PPC organizes volunteer initiatives every year and gives something back to society.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι το 2012 πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες δράσεις. 
In 2012, some of the indicative initiatives organized were the following:
Ενίσχυση του Κέντρου «Η Μητέρα» 
Aid to the “Mitera” centre
Το Φεβρουάριο του 2012, με σκοπό την κάλυψη των αναγκών των 528 συνολικά παιδιών ηλικίας μέχρι 18 ετών που βρίσκονται υπό την προστασία του Κέντρου «Η Μητέρα», στο Ίλιον Αττικής, συγκεντρώθηκαν από τους εργαζόμενους στη ΔΕΗ και παραδόθηκαν στις εγκαταστάσεις του ιδρύματος τρόφιμα, ρουχισμός, παιχνίδια, ηλεκτρικές μικροσυσκευές, είδη βρεφανάπτυξης και λοιπά είδη πρώτης ανάγκης. 
In February 2012, in order to meet the needs of 528 children aged up to 18 years old who are under the protection of the “Mitera” Centre in Ilion, Attica, PPC employees collected and delivered food, clothing, toys, electrical appliances, baby products and other kinds of supplies to the institution's premises.
Προσφορά τροφίμων, ρουχισμού και βιβλίων 
Donations of food, clothing and books
Οι εργαζόμενοι του ΑΗΣ Αγίου Γεωργίου στο Κερατσίνι, οι οποίοι δικαιούνται μερίδες φαγητού από το εστιατόριο του σταθμού, προσέφεραν 2.505 μερίδες φαγητού και 150 κιλά φρούτων στο 1ο Ειδικό Σχολείο Κερατσινίου, 155 μερίδες φαγητού στο συσσίτιο του ιερού ναού Αγίου Γεωργίου Κερατσινίου, 120 μερίδες φαγητού στο συσσίτιο του ιερού ναού Αγίου Φανουρίου Κερατσινίου. 
Employees of Agios Georgios TPP in Keratsini that are entitled to food rations from the restaurant of the plant offered 2,505 rations and 150 kg of fruit to the 1st Keratsini Special School, 155 food rations to the soup kitchen of the Church of Agios Georgios in Keratsini, 120 rations to the soup kitchen of the Church of Agios Fanourios in Keratsini.
Στην προσπάθεια αυτή των εργαζομένων του ΑΗΣ Αγίου Γεωργίου, συνέπραξαν και κάποιοι προμηθευτές τροφίμων του σταθμού. 
Some suppliers of the plant contributed to this effort of the employees of Agios Georgios TPP.
Οι προσφορές των προμηθευτών μας (13 κιλά κρέας, 228 κιλά φρούτα, 102 lt χυμοί και 30 κιλά γλυκά) συγκεντρώθηκαν και παραδόθηκαν στο 1ο Ειδικό Σχολείο Κερατσινίου. 
The offers from our suppliers (13 kilos of meat, 228 kilos of fruit, 102 litres of juice and 30 kilos of sweets) were collected and delivered to the 1st Keratsini Special School.
Οι εργαζόμενοι της Διεύθυνσης Μακεδονίας Θράκης στη Θεσσαλονίκη συγκέντρωσαν και δώρισαν στους Γιατρούς του Κόσμου τρόφιμα, ρουχισμό και βιβλία. 
Employees of the Department of Macedonia and Thrace in Thessaloniki collected and donated food, clothing and books to Médecins du Monde.
Από αυτές, οι 248 διατέθηκαν απευθείας για κάλυψη αναγκών της τοπικής κοινωνίας στη Δυτική Μακεδονία. 
Of these, 248 units of blood were allocated directly to cover the needs of the local community in Western Macedonia.
Για την προσφορά του, ο Σύλλογος Αιμοδοτών ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ απέσπασε από το Γενικό Νοσοκομείο «Μποδοσάκειο» έπαινο, ως αναγνώριση της συνεισφοράς στην προσέλκυση αιμοδοτών. 
For its contribution, the SPARTACUS Blood Donors Association received an award from the Mpodosakeio General Hospital in recognition of its contribution in attracting blood donors.
Πέραν των ανωτέρω, η ΔΕΗ έχει προχωρήσει και σε άλλες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της κοινωνίας. 
In addition to the above, PPC has included other initiatives in its work towards contributing to society.
Κεντρική Βιβλιοθήκη ΔΕΗ 
PPC central library
Η Κεντρική Βιβλιοθήκη της ΔΕΗ αποτελεί ένα σημαντικό κέντρο πληροφόρησης, με περίπου 10.000 τίτλους βιβλίων και 150 τίτλους περιοδικών, και 76 παραρτήματα σε όλη την Ελλάδα. 
The PPC Central Library is an important information Centre, with approximately 10,000 books and 150 periodical titles, and 76 branches throughout Greece.
Η Βιβλιοθήκη λειτουργεί δανειστικά για το προσωπικό της Εταιρείας, ενώ είναι διαθέσιμη και στο υπόλοιπο κοινό (μελετητές , φοιτητές, ακαδημαϊκούς κ.λπ.) για να μελετήσει το υλικό στο αναγνωστήριο της Βιβλιοθήκης και να φωτοτυπήσει τις πληροφορίες που χρειάζεται. 
The Library lends material to PPC staff and is open to the rest of the public (researchers, students, academics, etc.) so that they study the material in the reading room of the library and photocopy the information needed.
Η Βιβλιοθήκη μέσω της συμμετοχής της στο Δίκτυο Βιβλιοθηκών του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης, δίνει τη δυνατότητα στα μέλη του δικτύου να παραγγείλουν διαδικτυακά φωτοαντίγραφα άρθρων από περιοδικά που διαθέτει η Βιβλιοθήκη στη συλλογή της και ταυτόχρονα να ζητήσουν φωτοαντίγραφα άρθρων από τις συλλογές των άλλων βιβλιοθηκών - μελών του δικτύου. 
The Library through its participation in the Network Library of the Greek National Documentation Centre enables network members to order online photocopies of articles from journals that the Library has in its collection and simultaneously request photocopies of articles from the collections of other libraries that are members of the aforementioned network.
Ιστορικό Αρχείο ΔΕΗ 
PPC historical archives
Στο Ιστορικό Αρχείο εντάσσονται δύο ακόμη αρχειακές ενότητες ιδιαίτερης σημασίας: το Αρχείο Προφορικών Μαρτυριών που συγκεντρώνει τις πολύτιμες προσωπικές καταθέσεις στελεχών και εργαζομένων της Εταιρείας και το Αρχείο Ιστορικού Κτιριακού και Μηχανολογικού Εξοπλισμού της ΔΕΗ, το οποίο καταγράφει και τεκμηριώνει τα υλικά κατάλοιπα της παραγωγικής δραστηριότητας της Εταιρείας και της πλούσιας πολιτιστικής-βιομηχανικής κληρονομιάς της. 
The Historical Archives include two more archival sections of particular importance: the Oral History Archives that has valuable personal testimonies of PPC executives and employees and the Historical Archives of the PPC Building Facilities and Mechanical Equipment, which record and document the material remains of the generation activity of the Corporation and its rich cultural/industrial heritage.