natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειωτέον ότι στις 4 Φεβρουαρίου 2010 συζητήθηκε ενώπιον του Εφετείου Αθηνών αίτηση της αντιδίκου Τράπεζας με την οποία αυτή ζητούσε τη συμπλήρωση της ανωτέρω υπ' αριθ. 4093/2009 απόφασης του Εφετείου Αθηνών, προκειμένου να ληφθεί υπόψη από τον πραγματογνώμονα και μία ανταπαίτηση 100 εκ. δρχ. περίπου (Ευρώ 293) που είχε προτείνει η Τράπεζα σε συμψηφισμό κατά της επίδικης απαίτησης της ΔΕΗ. 
It should be noted that, on the 4th of February 2010, an application made by the Bank was heard before the Athens Court of Appeals by which, the Bank asked that it should be taken additionally into account within the context of the Decision of the said Court of Appeals Decision Nr 4093/2009, so that the Experts Report should also include a counterclaim by the Bank offered by the Bank an amount of GRD 100 m. (Euro 293) approximately, as against the claim of PPC on trial.
Η ως άνω αίτηση της αντιδίκου Τράπεζας περί συμπληρώσεως της Απόφασης του Εφετείου Αθηνών απορρίφθηκε με την με αριθ. 1732/2010 Απόφαση του ίδιου Δικαστηρίου. 
The aforementioned application of the Bank for an addition in a final judgement of the Athens Court of Appeals was rejected with the Decision 1732/2010 of the said Court.
Kατόπιν αυτών, η δίκη επί της ως άνω αγωγής συνεχίζεται και αναμένεται η έκδοση της προαναφερθείσας συμπληρωματικής πραγματογνωμοσύνης. 
Thus, the court for the above mentioned lawsuits is continued and the issuance of the abovementioned supplementary expert report is expected.
Προσφυγή κατά της Απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα δικαιώματα εκμετάλλευσης λιγνίτη 
Complaint against the European Commission's Decision regarding lignite extraction rights
Στις 13 Μαΐου 2008 η Μητρική Εταιρεία κατέθεσε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής ένωσης (ΓΕΝΔΕΕ)προσφυγή για την ακύρωση της Απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 5 Μαρτίου 2008 που αφορά στην παραχώρηση προς αυτήν δικαιωμάτων εκμετάλλευσης λιγνίτη από το Ελληνικό Δημόσιο. 
On May 13th, 2008, the parent Company filed before the General Court of the European Union (General Court), an application for annulment of the Commission's decision of March 5th 2008 regarding the granting by the Hellenic Republic of lignite extraction rights.
Υπέρ της ΔΕΗ άσκησε παρέμβαση ενώπιον του ΓΕΝΔΕΕ το Ελληνικό Δημόσιο, και υπέρ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δύο εταιρείες ανταγωνίστριες της ΔΕΗ. 
The Greek State has intervened before the aforementioned Court in favour of PPC, while two undertaking- competitors of PPC - have intervened in favour of the European Commission.
Το κείμενο της απόφασης προέβλεπε πως καθίστατο υποχρεωτική για την Ελλάδα η διοργάνωση διαγωνισμών για την παραχώρηση των δικαιωμάτων για την εκμετάλλευση των λιγνιτικών κοιτασμάτων της Δράμας, της Ελασσόνας, της Βεύης και της Βεγόρας, μέσω δημόσιου διαγωνισμού, σε άλλες οντότητες πλην της ΔΕΗ, εκτός αν δεν προέκυπτε άλλη αξιόπιστη προσφορά. 
The Commission's Decision defined as obligatory for the Hellenic Republic the launching of public tender procedures for the concession of lignite rights for the mines of Drama, Εllassona,Vevi and Vegora to third parties excluding PPC, with the exception of those cases where there are no other valid and binding offers.
Η ΔΕΗ υπέβαλε νομίμως και εμπροθέσμως (3 Μαϊου 2010) Υπόμνημα Απάντησης κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κατά της πιο πάνω από 4 Αυγούστου 2009 Απόφασης της Επιτροπής στην ως άνω υπόθεση [C (2009)6244]. 
Additionally, PPC has timely and lawfully submitted (May 3rd 2010) its observations to the European Communities and against the abovementioned Commissioners' Decision of August 4, 2009 for the said case (C (2009) 6244).
Τέλος, η ΔΕΗ Α.Ε. κατέθεσε εμπρόθεσμα, τον Ιούλιο 2010 Παρατηρήσεις επί της Αίτησης Παρέμβασης της Ελληνικής Δημοκρατίας υπέρ της ΔΕΗ, στην εν λόγω υπόθεση. 
Finally, PPC, filed lawfully (July 2010), comments on the application for assistance of the Greek Republic in favour of PPC, in this case.
Η ΔΕΗ απήντησε εμπροθέσμως στα υπόψη ερωτήματα. 
PPC replied timely to the request.
Για την περαιτέρω εξέλιξη, αναμένεται σχετική απόφαση της ολομέλειας του ΣτΕ, για τη λήψη της οποίας αναμένει απάντηση, επί συγκεκριμένων προδικαστικών ερωτημάτων, που έχει διατυπώσει προς το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναφορικά με τη συμβατότητα των ρυθμίσεων του παραπάνω Ν.3481/2006 με το κοινοτικό δίκαιο. 
Further developments, namely the final judgment, will be issued by the Plenary of the Council of State after taking into consideration the ruling of the European Court of Justice in relevant preliminary questions, already addressed to this Court, referring to the compatibility of the provisions of the Law 3481/2006 with the European legal framework.
Οι μελέτες αυτές έχουν ορίζοντα ολοκλήρωσης τον Φεβρουάριο 2012. 
These studies are expected to be completed in February 2012.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2010 το σωρευμένο ποσό για το ΥΗΕ Μεσοχώρας ανήλθε σε Ευρώ 283,9 εκατ., το οποίο σύμφωνα με τα ανωτέρω θεωρείται πλήρως ανακτήσιμο, ενώ εκτιμάται ότι θα απαιτηθούν ακόμη Ευρώ 127 εκατ. μέχρι την ολοκλήρωση του έργου, το 2014. 
On December 31, 2010 the aggregate amount for HEP Messochora is amounted to Euro 283.9 million, which according to the above is considered to be fully recoverable and is expected to require further Euro 127 million to complete the project, estimated in 2014.
2. Το εγχειρίδιο των «Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών» για τις Μονάδες με θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 50 MW σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία για τον ολοκληρωμένο έλεγχο και την πρόληψη της ρύπανσης στη βιομηχανία (Οδηγία IPPC), συμφωνήθηκε τον Ιούλιο του 2006. 
2. Under IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive, the Best Available Techniques for Large Combustion Plants (with a thermal capacity greater than 50 MW) have been defined on July 2006 at a European level.
Οι μονάδες Ι και ΙΙ του ΑΗΣ Μεγαλόπολης 
Units I and II of Megalopolis A plant
Α εντάσσονται σε καθεστώς περιορισμένης λειτουργίας (20.000 ώρες λειτουργίας μαζί ως μία εγκατάσταση) από την 1 Ιανουαρίου 2008 έως την 31 Δεκεμβρίου 2015 το αργότερο. 
will enter the status of limited hours of operation (20,000 hours both of them as one installation) from January 1, 2008 until December 31, 2015 at the latest.
ii. βλήματα του συγκροτήματος αποθείωσης των καυσαερίων της μονάδας IV του ΑΗΣ Μεγαλόπολης πρέπει να έχουν επιλυθεί. 
facing the operational problems of the flue gas desulphurisation plant in unit IV of Megalopolis B plant, should have been completed.
Μέχρι το τέλος του 2007 όλα τα μέτρα για 
Until the end of 2007, all measures for the
την εγκατάσταση και συνεχή λειτουργία του συγκροτήματος αποθείωσης των καυσαερίων της μονάδας ΙΙΙ του ΑΗΣ Μεγαλόπολης πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί. 
installation and continuous operation of the flue gas desulphurization plant in Unit III of Megalopolis A plant, should have been completed.
Μέχρι το τέλος του 2007, η υλοποίηση όλων 
Until the end of 2007, all necessary
Για τον ΑΗΣ Λινοπεραμάτων, η χρήση μαζούτ χαμηλού θείου πραγματοποιείται από 1 Ιανουαρίου 2007. 
For the Linoperamata Steam Electric Station, the use of low sulphur heavy fuel oil has already started from January 1st, 2007.
Ήδη από τον Οκτώβριο του 2007, όλοι οι πετρελαϊκοί σταθμοί που χρησιμοποιούν καύσιμο μαζούτ τροφοδοτούνται με μαζούτ χαμηλού θείου σε υλοποίηση του ως άνω αναφερόμενου (iv) μέτρου. 
From October 2007, all oil fired power plants which use heavy fuel oil, are supplied with low sulphur heavy fuel oil, as requested in measure (iv).
Μετά την υποβολή της έκθεσης αξιολόγησης των Δοκιμών Απόδοσης εκ μέρους του οριζόμενου στις Τεχνικές Προδιαγραφές Τρίτου Μέρους (TUV AUSTRIA), προέκυψε ότι τα εγγυημένα μεγέθη που συνδέονται με απόρριψη του Έργου ή επιβολή ποινικών ρητρών έχουν επιτευχθεί. 
Based on the results of performance tests' valuation report submitted by the assigned third party (TUV AUSTRIA), the guaranteed parameters of the project have been accomplished.
Το Έργο βρίσκεται σε διαδικασία Προσωρινής Παραλαβής. 
The project is now under temporal acceptance procedure.
εθνή Επιτροπή για την Προστασία από τις Μη Ιονίζουσες Ακτινοβολίες (ICNIRP) σε συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO). 
Those limits were established by the International Commission on Non Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) in collaboration with the World Health Organization (WHO).
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα όρια των ηλεκτρικών και μαγνητικών πεδίων στους κανονισμούς δεν είναι και όρια επικινδυνότητας αλλά εμπεριέχουν μεγάλους συντελεστές ασφαλείας, ώστε να καλύπτονται οι κάποιες ασάφειες από την περιορισμένη γνώση σχετικά με την επίδραση των πεδίων και να πληρούται η απαίτηση για την πρόληψη τυχόν δυσμενών επιδράσεων. 
It must be noted though, that the limits stated in the above regulations for both fields do not constitute dangerous values, but rather contain large safety factors, in order to cover for some vagueness due to the limited knowledge about both the magnetic and electric fields' influence in order to fulfil the requirement for the prevention of any adverse impacts.
4. Αναμένεται εντός του 2011, η έκδοση ΚΥΑ ΕΠΟ για το Λιγνιτωρυχείο Πτολεμαϊδας, η οποία υποβλήθηκε αναθεωρημένη τον Ιούνιο 2010, προκειμένου να αδειοδοτηθεί ο επικαιροποιημένος μεταλλευτικός σχεδιασμός, η συναπόθεση αγόνων εξόρυξης λιγνίτη και τέφρας που παράγεται από την καύση του λιγνίτη στους ατμοηλεκτρικούς σταθμούς της περιοχής Πτολεμαϊδας, καθώς και Σχέδιο Διαχείρισης Αποβλήτων σύμφωνα με την ΚΥΑ 39624/2209/Ε103/25.09.2009 (ΦΕΚ Β/2076/25.09.2009) σχετικά με τη Διαχείριση Αποβλήτων Εξορυκτικής Βιομηχανίας. 
4. In the year 2011, the issuance of permits for the Ptolemais lignite is expected, which was revised in June 2010, in order for the updated mining plan be authorized, the sterile component of lignite and ash, produced by burning coal in power stations in the region of Ptolemais and a waste management plan in accordance with KYA 39624/2209/ E103/25.09.2009 (GG V/2076/ 25.09.2009) on Waste Management Extractive Industry.
Το Νοέμβριο του 2007 η ΔΕΗ υπέβαλε στη αρμόδια αρχή 31 αιτήσεις για έκδοση αδειών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για τις υπόχρεες εγκαταστάσεις της, για την περίοδο 2008-2012. 
In November 2007, PPC submitted 31 applications to the competent authority for the issuance of the emissions permits for its bound power plants, concerning the period 2008-2012.
Το Δεκέμβριο του 2008 εγκρίθηκε το Εθνικό Σχέδιο Κατανομής Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΕΣΚΔΕ) αερίων του θερμοκηπίου της περιόδου 2008 - 2012. 
In December 2008 the Greek National Allocation Plan for the period 2008 - 2012 was approved.
Πρόσθετα δικαιώματα ύψους 0,39 MtCO2 εκχωρήθηκαν σε νεοεισερχόμενες εγκαταστάσεις της ΔΕΗ (επέκταση δυναμικού παραγωγής υφιστάμενων εγκαταστάσεων) για το έτος 2009. 
Additional allowances 0.39 Mt CO2 were allocated to PPC's new entrance units for 2009 (extension to the installed capacity of existing plants).
Επισημαίνεται ότι το ακριβές μέγεθος του ελλείμματος θα οριστικοποιηθεί μόνο μετά τη διευθέτηση της εκχώρησης πρόσθετων δικαιωμάτων σε νεοεισερχόμενες εγκαταστάσεις στα μη διασυνδεδεμένα νησιά για το έτος 2010. 
It is noted that the exact amount of the deficit will be finalised only after the arrangement of the allocation of the additional emission rights due to new entrance units in the non - interconnected islands for the year 2010.
Μονάδα Συνδυασμένου Κύκλου ισχύος 416,95 MW, με καύσιμο φυσικό αέριο, στο Αλιβέρι 
Combined cycle natural gas fired power plant of a 416.95 ΜW in Aliveri
Τον Ιούνιο 2010, τροποποιήθηκε η ΚΥΑ Έγκρισης Περιβαλλοντικών Όρων, αναφορικά με την οριοθέτηση και διευθέτηση του υφιστάμενου ρέματος, στην κοίτη του οποίου θα τοποθετηθεί το αντλιοστάσιο ψυκτικού θαλασσινού ύδατος. 
In June 2010, the Common Ministerial Decision Approval of Environmental Terms was modified with reference to the delimitation and regulation of existing stream, in the watercourse of which the pump room cooling sea water will be placed.
Τον Οκτώβριο 2010, υπογράφηκε το Συμπλήρωμα Νο3 της Σύμβασης, σύμφωνα με το οποίο επεκτείνεται η ισχύουσα περίοδος εγγύησης του Έργου, άρα και του Εξοπλισμού, κατά 2 μήνες, με την καταβολή στον Ανάδοχο ποσού ύψους Ευρώ 1,8 εκατ. και σύμφωνα με τις σχετικές προβλέψεις του Συμπληρώματος Νο2. 
In October 2010, the Supplement No3 of the Contract was signed, according to which the valid period of guarantee of the Project and consequently of the Equipment is extended for 2 months with the payment to the Contractor of the amount of Euro 1.8 million and according to the provisions of the Supplement No2.
Έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί τα Έργα Πολιτικού Μηχανικού, η παράδοση του ηλεκτρομηχανολογικού εξοπλισμού και η εκπόνηση των μελετών. 
The civil works, the delivery of electromechanical equipment and the preparation of the studies for the Project have been almost completed.
Συνεχίζεται η εγκατάσταση του κύριου ηλεκτρομηχανολογικού εξοπλισμού. 
The installation of main electromechanical equipment is on going.
Ανάθεση μελέτης, προμήθειας εξοπλισμού και ανέγερση υποσταθμού στη Σορωνή της Ρόδου 
Commission of study, procurement of equipment and construction of a “closed type” GIS substation in Soroni, Rhodes
Το έργο προβλέπονταν συμβατικά να ολοκληρωθεί σε δύο Φάσεις. 
The project was scheduled to be completed in two phases.
Όμως, λόγω καθυστέρησης έκδοσης της οικοδομικής άδειας, η οποία προβλεπόταν αρχικά να εκδοθεί τον Μάρτιο 2009, εκτιμάται ότι η Α' φάση του έργου, θα ολοκληρωθεί προς το τέλος του 2013. 
But, due to the delay of issuance of the building permit, which originally was expected to be issued by March 2009, the building phase A of the substation is estimated to be completed in the first half of 2013.
Διεθνής μειοδοτικός διαγωνισμός για την κατασκευή νέας λιγνιτικής μονάδας στη Φλώρινα. 
International tender for the construction of the new lignite station in Florina
Τον Ιούλιο 2008 προκηρύχθηκε διεθνής μειοδοτικός διαγωνισμός με αντικείμενο τη «Μελέτη, Προμήθεια, Μεταφορά, Εγκατάσταση και Θέση σε Λειτουργία Ατμοηλεκτρικής Μονάδας ΙΙ στον Ατμοηλεκτρικό Σταθμό Μελίτης, συνολικής ισχύος 420450 MW, με καύσιμο κονιοποιημένο λιγνίτη και με δυνατότητα Παροχής Θερμικής Ενέργειας ισχύος 70 MWth για Τηλεθέρμανση». 
In July 2008, an international tender regarding the “Study, procurement, transportation, installation and putting in operation of the Steam-Electric Unit II in Meliti Power Station, with a power of 420-450 MW, using pulverized lignite as fuel and with the capability of providing thermal energy of 70 MWth for district heating” was announced.
Λόγω του γεγονότος ότι δεν κατατέθηκε προσφορά από κανένα ενδιαφερόμενο, επανεξετάζονται οι βασικές τεχνικές και εμπορικές παράμετροι του Έργου, προκειμένου να επαναπροκηρυχθεί. 
to the fact that no offer was submitted, the basic technical and commercial parameters of the Project are in reconsideration, so that a new international tender shall be announced.
Διεθνής Μειοδοτικός Διαγωνισμός για την κατασκευή νέας ατμοηλεκτρικής μονάδας στην Πτολεμαΐδα 
International tender for the construction of a new Steam Electric unit in Ptolemaida
Το Μάιο 2009, το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας αποφάσισε, κατά τροποποίηση παλαιότερης απόφασής του, ότι η τεχνολογία της νέας Μονάδας θα είναι αυτή του κονιοποιημένου λιγνίτη αντί της ρευστοποιημένης κλίνης, η ισχύς της οποίας θα κυμαίνεται από 550 - 660 ΜW αντί 450MW και θα υπάρχει δυνατότητα παροχής θερμικής ισχύος 140 MWth για τηλεθέρμανση αντί 120ΜWth. 
In May 2009, modifying a previous Decision, PPCs' Board of Directors decided that the new Steam Electric unit in Ptolemaida shall be of pulverized lignite technology, instead of fluidized bed, and installed capacity of 550-660 MW, instead of 450 ΜW, with the capability of providing thermal energy of 140MWth, instead of 120 MWth, for district heating.
Τον Οκτώβριο του 2010 υποβλήθηκε στο ΥΠΕΚΑ η Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων της Μονάδας. 
In October 2010, the Study of Environmental Impacts of the Unit was submitted to the Ministry of Environment Energy and Climate Change.
Με τα Συμπληρώματα 2,3,4 και 5 η ημερομηνία υποβολής προσφορών μετατέθηκε διαδοχικά για τις 30.3.2011. 
With the Supplements 2,3,4 and 5, the deadline for the tenders was transferred successively to 30.3.2011.
Ο κύριος εξοπλισμός του έργου (μηχανές και γεννήτριες) είναι έτοιμος και έχει ζητηθεί η αναβολή μεταφοράς του από το εργοστάσιο του κατασκευαστή, προκειμένου να κατασκευαστεί από τον Ανάδοχο κατάλληλη προσωρινή αποθήκη στον τόπο του έργου. 
The main equipment of the project (engines and generators) is ready, but its transportation from the manufacturer is postponed until the completion of the construction of a temporary storage room by the Contractor.
Η κατασκευή αυτής της αποθήκης έχει ήδη ξεκινήσει. 
The aforementioned construction has already begun.
Το Μάρτιο του 2010 υπογράφηκε το μισθωτήριο του οικοπέδου μεταξύ ΚΕΔ και ΔΕΗ. 
In March 2010, the lease contract for the land was signed between Public Land Corporation and PPC.
Επειδή η απλή μίσθωση δημιουργεί αδειοδοτικά προβλήματα, συμφωνήθηκε μεταξύ ΔΕΗ και ΚΕΔ η αγορά του υπόψη οικοπέδου, και αναμένεται η υπογραφή του σχετικού συμβολαίου. 
However, due to the fact that the lease of land creates difficulties with the progress of the Licenses procedure, PPC has commonly agreed with Public Land Corporation the purchase of the above land and the conclusion of the contract is expected.
Το Σεπτέμβριο 2010 εκδόθηκε από το ΥΠΕΚΑ Απόφαση για την τροποποίηση της Άδειας Παραγωγής όσον αφορά την ισχύ (115,439 MW) και τον αριθμό των Μονάδων (7 Η/Ζ). 
In September 2010, the Decision of the Ministry of Environment Energy and Climate Change for the modification of the Generation License concerning the power (115,439 MW) and the number of units (7 generating sets) was issued.
Το Δεκέμβριο του 2010 εκδόθηκε η ΚΥΑ Έγκρισης Περιβαλλοντικών Όρων. 
In December 2010, the Common Ministerial Decision Approval of Environmental Terms was issued.
ΥΗΣ Μετσοβίτικο I, II (29MW) 
HP Metsovitiko I, II (29 MW)
Προχώρησε η σύνταξη νέων τευχών για την επαναδημοπράτηση του Έργου με τις Συμβάσεις για τον κύριο ηλεκτρομηχανολογικό εξοπλισμό και τις υπολειπόμενες εργασίες Έργων Πολιτικού Μηχανικού. 
PPC proceeded to the reissuance of the tender documents for the HP Metsovitiko project for the main electromechanical equipment and the remaining civil engineering works.
Ο Διαγωνισμός για τον κύριο Ηλεκτρομηχανολογικό εξοπλισμό διεξήχθη την 23.06.2010 και υποβλήθηκαν 6 προσφορές. 
The tender for the main electromechanical equipment was held on 23.06.2010 and received 6 bids.
Η προβλεπόμενη ημερομηνία θέσης σε παραγωγική λειτουργία του έργου είναι το έτος 2013. 
The date of putting in operation the unit is the year 2013.
Το παραπάνω χρονικό διάστημα των 13 μηνών αρχίζει για μεν την καθυστέρηση παροχής φυσικού αερίου στη Μονάδα 26 μήνες, για δε την καθυστέρηση σύνδεσής της με το δίκτυο 400 ΚV, 24 μήνες από τη θέση σε ισχύ της Σύμβασης. 
This time interval of 13 months starts, for the delay of supply of natural gas in the Unit, 26 months as from the date of signing of the Contract and for the delay of connection with the network 400 KV, 24 months as from the date of signing of the Contract.
Το Μάρτιο 2010 υποβλήθηκε αίτημα προς τη ΡΑΕ για την τροποποίηση της ισχύουσας Άδειας Παραγωγής (850ΜW) όσον αφορά την οριστική καθαρή ισχύ, σε συνθήκες αναφοράς, 811MW της εν λόγω Μονάδας. 
In March 2010, PPC submitted a request to Regulatory Authority of Energy for the modification of the current Generation Licence (850 MW) concerning the final net power, in reference conditions (811MW).
Το Μάιο 2010 εκδόθηκε η ΚΥΑ Έγκρισης Περιβαλλοντικών Όρων της εν λόγω Μονάδας. 
In May 2010, the Common Ministerial Decision Approval of Environmental Terms was issued.
Τον Ιούλιο 2010 υποβλήθηκε στο ΔΕΣΜΗΕ αίτημα για Προσφορά Σύνδεσης με το Σύστημα για την υπόψη Μονάδα. 
In July 2010, PPC submitted a request to Hellenic Transmission System Operator S.A. for the Connection Offer of the Unit.
Εκδόθηκε η Άδεια Διαμόρφωσης Χώρων για την 
The permission of space configuration for the
προσθήκη της εν λόγω Μονάδας στον ΑΗΣ Μεγαλόπολης Β'. 
addition of the Unit to SES Megalopolis B was issued.
Ο ΔΕΣΜΗΕ απέστειλε στη ΔΕΗ την Προσφορά 
Authority of Energy for the modification of Generation License.
Αναμένεται η έκδοση της Άδειας Εγκατάστασης και η υπογραφή της Σύμβασης Μακροχρόνιας Συντήρησης της εν λόγω Μονάδας. 
Issuance of the Installation License is expected and the Signing of the Contract for the Long Term Maintenance of the Unit is expected.
Υπογραφή Σύμβασης Κατασκευής υποβρυχιακής καλωδιακής γραμμής ΠΟΛΥΠΟΤΑΜΟΣ - ΝΕΑ ΜΑΚΡΗ 
Contract signed for the construction of underwater line
Το Μάιο 2010 υπεγράφη η σύμβαση με τον οίκο Nexans Norway AS για την κατασκευή της υποβρυχιακής καλωδιακής γραμμής ΠΟΛΥΠΟΤΑΜΟΣ - ΝΕΑ ΜΑΚΡΗ συνολικής προϋπολογισμένης αξίας Ευρώ 64 εκατ. Με το έργο αυτό δίνεται η δυνατότητα μεταφοράς αιολικής ενέργειας συνολικής ισχύος 400MW περίπου από την Νότια Εύβοια στην Αττική, ενώ παράλληλα ενισχύεται και η ηλεκτροδότηση της Ανατολικής Αττικής. 
In May 2010 a contract was signed with Nexans Norway AS Company for the construction of underwater lines POLYPOTAMOS - Nea Makri, with a total budget of € 64 m. With this project, there is a capability of transferring power generated by Wind Parks of about 400MW from South Evia to Attica, while the power supply of eastern Attica is reinforced.
Σύστημα DMS Αττικής 
DMS System of Attica
Από τη λειτουργία του εν λόγω Συστήματος, το οποίο θα αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα πληροφοριακά Συστήματα Υποδομής της ΔΕΗ, θα προκύψουν: 
The operation of the abovementioned system, which is one of the largest infrastructure information systems of PPC, will lead to:
Σημαντική βελτίωση της ποιότητας της παρεχόμε 
Significant improvement of the power quality
νης στους καταναλωτές ενέργειας. 
provided to consumers.
Μείωση των απωλειών της διερχόμενης από τα 
Reduce of energy losses due to the distribution
δίκτυα Διανομής ενέργειας και αντιστοίχως της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης. 
networks and reduction of the corresponding environmental burden.
Ασφαλέστερες συνθήκες εργασίας για το τεχνικό 
Safer working conditions for the technical staff
ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. 
PPC Renewables (PPCR)
Κατασκευή νέων σταθμών παραγωγής Α.Π.Ε. από τη ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. 
Construction of new RES production plants from PPCR S.A.
Διαγωνισμός για την κατασκευή Φωτοβολταϊκού Πάρκου (Φ/Β) Μεγαλόπολης 
Public Tender Procedure for the construction of Megalopolis Photovoltaic (PV) Plant
Η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των τελικών προσφορών των υποψηφίων αναδόχων ήταν η 7η Δεκεμβρίου 2010. 
The closing date of the bidders' final submission to the Public Tender Procedure was December 7th, 2010.
Το έργο βρίσκεται στο στάδιο αξιολόγησης των προσφορών των υποψηφίων αναδόχων. 
PPCR SA is currently evaluating the bids received from the potential contractors.
Στα πλαίσια της ανωτέρω συνεργασίας η ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. και η EPGE προχώρησαν στη δημιουργία της REA Ltd. με έδρα την Κύπρο με σκοπό την ανάπτυξη έργων ΑΠΕ και την υλοποίηση της συμφωνίας με την EPGE. 
In the context of the aforementioned partnership, PPCR S.A. and EPGE have jointly established REA Ltd., with headquarters based in Cyprus, aiming at the development of RES projects and the implementation of their mutual agreement.
Έγκριση πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της EDF Energies Nouvelles και της ΔΕΗ Ανανεώσιμες 
Approval of the partnership's framework between EDF Energies Nouvelles and PPCR S.A.
Το Σεπτέμβριο του 2010 η ΔΕΗ Α.Ε. ενέκρινε πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της γαλλικής EDF Energies Nouvelles, της EDF EN GREECE, της ΔΕΗ ΑΕ και της ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΑΕ, για την ανάπτυξη έργων ΑΠΕ στην Ελλάδα. 
In September 2010, PPC S.A. has approved the framework of the partnership between the French EDF Energies Nouvelles, EDF EN GREECE, PPC S.A. and PPCR S.A., to jointly develop RES projects in Greece.
Η εν λόγω συνεργασία, βασισμένη στην τεχνογνωσία και εμπειρία και των δύο Ομίλων, στοχεύει στην από κοινού ανάπτυξη και εκμετάλλευση μεγάλων, πολύπλοκων και τεχνολογικά προηγμένων έργων ΑΠΕ. 
This partnership, based on the know-how and experience of the two Groups, targets at the joint development and exploitation of large-scale, complex and technologically advanced RES projects.