natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό συνεχίστηκε η δωρεάν παροχή υδρομετεωρολογικών στοιχείων για την υποστήριξη της Εκπαίδευσης και της Έρευνας στον τομέα των υδατικών πόρων. 
Hydro-meteorological data continued to be provided free of charge to support education and research activities in the field of water resources.
οποίων εισπράχθηκαν € 650 που αφορούσαν σε αιτήματα ιδιωτών. 
fees of only € 650 were paid by private individuals in relation to these
Οι πηγές νερού που επηρεάζονται από άντληση η οποία πραγματοποιείται από τις Μονάδες παραγωγής (θερμικές και υδροηλεκτρικές) παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα, σε συνδυασμό με το καθεστώς προστασίας κάθε περιοχής (λόγω της υψηλής αξίας της βιοποικιλότητας που διαθέτει). 
The water sources affected by the pumping carried out by the PPC (for thermal and hydro power plants) are presented in the following table, together with the protection status of each area (due to the high value of their biodiversity features).
Πληροφορίες σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Δίκτυο NATURA 2000 υπάρχουν στη σχετική ιστοσελίδα του ΥΠΕΝ (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=432&language=el-GR). 
Information about the European ecological network Natura 2000 is available on the Ministry of the Environment & Energy's website (http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=432&language=el-GR).
Το 2016 ήταν ένα έτος μέσης υδραυλικότητας, με τις εισροές νερού προς τους ταμιευτήρες να είναι χαμηλότερες κατά 2,5% περίπου σε σχέση με το 2015. 
2016 was a year with average hydraulicity, with water inflows to reservoirs down around 2.5% compared to 2015.
Επιπλέον, τα φράγματα εξασφαλίζουν μια ελάχιστη συνεχή παροχή στην κοίτη του ποταμού (οικολογική παροχή), ακόμα και σε περιόδους μεγάλης ξηρασίας, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο σημαντικά στην προστασία και διαχείριση των υδατικών πόρων της χώρας. 
In addition, dams ensure a minimum continuous supply of water in the riverbed (ecological flow), even in times of severe drought, thereby contributing significantly to protecting and managing Greece's water resources.
Νέστος (Θησαυρός, Πλατανόβρυση) 
Acheloos (Kremasta, Kastraki, Stratos)
Άραχθος (Πουρνάρι Ι και ΙΙ) 
Aliakmon (Hilarion, Polyfyto, Sfikia)
Ταυρωπός (ΥΗΣ Ν. Πλαστήρα) 
Nestos (Thisavros, Platanovrysi)
Άραχθος (Πουρνάρι Ι & ΙΙ, Αώος) 
Ladonas (Ladonas HPP)
Υπόγειοι υδροφορείς (γεωτρήσεις/πηγάδια) 
Aquifers (boreholes, wells)
Σημείωση: Από τους ταμιευτήρες της ΔΕΗ υδρεύονται, κατά κύριο λόγο, η Θεσσαλονίκη, το Αγρίνιο, η Καρδίτσα, η Λευκάδα και πολλές παραλίμνιες περιοχές. 
Note: The PPC reservoirs mostly provide water to Thessaloniki, Agrinio, and Karditsa, Lefkada and many areas near the reservoirs.
Σημείωση: Συμπεριλαμβάνεται η ποσότητα θαλασσινού νερού για ψύξη (2014: 822 εκατ. m3, 2015: 903 εκατ. m3, 2016: 816 εκατ. m3). 
Note: This includes the quantity of seawater used for cooling (2014: 822 million m3, 2015: 903 million m3, 2016: 816 million m3).
Οι σχετικές ποσότητες νερού που ανακυκλώνονται και επαναχρησιμοποιούνται στις παραγωγικές της Μονάδες, είναι 10,17% για τις λιγνιτικές Μονάδες και 64,37% για τις πετρελαϊκές Μονάδες. 
The relevant amounts of water recycled and reused at its power plants, are 10.17% for the lignite-fuelled plants and 64.37% for oil plants.
Επισημαίνεται η θετική συνεισφορά της Εταιρείας στη διατήρηση της παροχής της τεχνητής τάφρου Σουλού στην περιοχή της Πτολεμαΐδας, που την καθιστά βιώσιμη και εξασφαλίζει την ισορροπία του οικοσυστήματος. 
It should be noted that the Corporation makes a positive contribution to maintaining the Soulou canal in the Ptolemaida area, ensuring that it is sustainable and guaranteeing ecosystem balance.
Στις μελέτες αυτές, πέρα από τα απολογιστικά στοιχεία των αντλήσεων της προηγούμενης χρονιάς, αποτυπώνονται οι υδρογεωλογικές συνθήκες που διαμορφώνονται στην περιοχή του κάθε ορυχείου με την πρόοδο των εξορυκτικών εργασιών, γίνεται εκτίμηση των επιπτώσεων των αντλήσεων στο υδατικό περιβάλλον της περιοχής και προτείνονται μέτρα για τον περιορισμό τους. 
In addition to containing data about the quantities of water pumped out during the previous year, these studies also show the hydrogeological conditions in the area around each mine as extraction work progresses, and an assessment of the impact of pumping activities on the aqueous environment in the area is made, and measures to limit that impact are proposed.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ - ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΑΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
WASTE MANAGEMENT - USE OF BY-PRODUCTS
Διαβροχή (δρόµων, τέφρας, κ.λπ.) 
Damping down (roads, ash, etc.)
Ύδρευση ορυχείων (ανάγκες προσωπικού και λειτουργίας κτιρίων) 
Water supply to mines (for personnel and buildings)
Η διαχείριση των αποβλήτων έχει αναγνωριστεί ως ουσιώδες θέμα από τη Διοίκηση της Εταιρείας και σχεδόν από το σύνολο των Ενδιαφερόμενων Μερών της Εταιρείας καθώς η ορθή διαχείριση συμβάλλει στην αποδοτική λειτουργία της Εταιρείας και στη συμμόρφωσή της με την περιβαλλοντική νομοθεσία, ενώ ελαχιστοποιούνται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε όλους τους αποδέκτες. 
Waste management has been recognised as a material aspect by Company management and almost all PPC stakeholders, since rational management contributes to efficient operation of the Corporation and aids its compliance with environmental legislation, while minimising the environmental impacts on all media.
Ουσιώδες Θέμα: Απόβλητα 
Material aspect: Waste
συνεργασίας της ΔΕΗ με εταιρείες συστημάτων εναλλακτικής διαχείρισης, που έχουν τις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία εγκρίσεις του Εθνικού Οργανισμού Ανακύκλωσης, καθώς και με αδειοδοτημένες (ανά κατηγορία αποβλήτου) εταιρείες συλλογής, μεταφοράς, διαχείρισης και αξιοποίησης αποβλήτων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. 
is based on PPC cooperating with alternative management system companies that have been approved by the Hellenic Recycling Agency in line with the applicable legislation, and with collection companies that are licensed for each type of waste in relation to the transfer, management and reuse of waste in Greece and abroad.
Μέταλλα (Σίδηρος, χάλυβας, Συρματόσχοινα, κ.λπ.) 
Metals (iron, steel, steel ropes, etc.)
Μηχανήματα έργου-διαλυμένα οχήματα-παροπλισμένα μηχανήματα 
Project machinery - decommissioned vehiclesdecommissioned machinery
Απόβλητα Λιπαντικά Έλαια 
Waste oils / lubricants
Πτητική τέφρα και σκόνη λέβητα πετρελαίου 
Fly ash and dust from oil boilers
Λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες 
Sludge from on-site treatment of discharged liquids containing hazardous substances
Απόβλητα υλικών αμμοβολής που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες 
Sandblasting materials containing hazardous substances
Έλαια, ελαιώδη ύδατα από διαχωριστές ελαίου/νερού 
Oils, oils mixed with water, from oil/water separators
Απορροφητικά υλικά, υλικά φίλτρων, υφάσματα σκουπίσματος, προστατευτικός ρουχισμός που έχουν μολυνθεί με επικίνδυνες ουσίες 
Absorptive materials, filter materials, wiping cloths, protective clothing polluted with hazardous substances
Απορριπτόμενες χημικές ουσίες 
Chemicals disposed of
Απορριπτόμενος εξοπλισμός που περιέχει χλωροφθοράνθρακες 
Equipment disposed of which contains CFCs
ΑΗΗΕ, σωλήνες φθορισμού και άλλα απόβλητα περιέχοντα υδράργυρο 
Waste electrical and electronic equipment, fluorescent tubes and other mercury-containing waste
Στην κατεύθυνση της αξιοποίησης των παραγόμενων απορριμμάτων, το 2016 παρουσιάστηκαν, στο Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας, τα αποτελέσματα της μελέτης «Μελέτη για τη διερεύνηση εναλλακτικών λύσεων για τη διαχείριση των χρησιμοποιημένων ιμάντων των ορυχείων των Λιγνιτικών Κέντρων Δυτικής Μακεδονίας και Μεγαλόπολης» που είχε αναθέσει η Γενική Διεύθυνση Ορυχείων. 
To better utilise the waste it generates, in 2016 the Western Macedonia Lignite Centre presented the results of a study entitled 'Study to explore alternative solutions to managing used conveyor belts at the Western Macedonia and Megalopolis Lignite Centre mines” which had been commissioned by the Mines Division.
Η μελέτη αποσκοπούσε στην καταγραφή και αξιολόγηση μεθόδων και καλών πρακτικών αξιοποίησης των χρησιμοποιημένων ιμάντων των μεταφορικών ταινιών των ορυχείων, μεταξύ των οποίων η εφαρμογή πυρόλυσης για την παραγωγή εναλλακτικών καυσίμων με ταυτόχρονη ανάκτηση των μεταλλικών μερών του οπλισμού αυτών. 
The study sought to record and evaluate methods and best practices for utilising used conveyor belts from the mines, including the use of pyrolysis to produce alternative fuels, while also recovering the metal parts from that equipment.
Τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα της ανωτέρω Μελέτης θα αποτελέσουν χρήσιμα εργαλεία, για την επιλογή της βέλτιστης λύσης, τόσο από περιβαλλοντική όσο και από τεχνικοοικονομική άποψη. 
The study's results and conclusions will serve as useful tools in choosing the optimal solution from an environmental and financial perspective.
Το κύριο παραπροϊόν της ΔΕΗ είναι η τέφρα (ιπτάμενη και πυθμένα), ενώ σε μεγάλες ποσότητες παράγεται και γύψος από τις Μονάδες αποθείωσης των θερμοηλεκτρικών σταθμών. 
The main PPC by-product is fly and bottom ash while gypsum is produced in large quantities by the desulphurisation units of thermal power plants.
Διεύθυνση Περιβάλλοντος Ορυχείων 
Mines Environment Department
Σιδηρούχα μέταλλα scrap 
Ferrous scrap metal
Χρησιμοποιημένα καλώδια χαλκού (περιεκτικότητα χαλκού 30 - 65%) και άλλα καλώδια 
Copper cables uses (30-65% copper content) and other cables
Φωτιστικά, λαμπτήρες φθορισμού και ηλεκτρικές στήλες 
Lights, fluorescent bulbs and batteries
119,64 και 21 κάδοι με λαμπτήρες φθορισμού 
119.64 and 21 bins with fluorescent bulbs
Συσκευασίες που περιέχουν απόβλητα κόλλας συγκόλλησης ιμάντων 
Packaging with waste belt fixing adhesive
Κατεστραμμένοι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης 
Damaged high pressure flexitubes
Σημείωση: Οι ποσότητες υπολογίζονται σύμφωνα με τις αναφορές στα παραστατικά των συλλογέων/μεταφορέων που προκύπτουν από ζυγολόγια, δελτία αποστολής και τιμολόγια. 
Note: The figures have been calculated based on those cited in packing lists, delivery notes and invoices from collectors / hauliers.
Για τα οχήματα που αποσύρθηκαν, από τα πιστοποιητικά καταστροφής. 
For decommissioned vehicles, the data comes from their disposal certificates.
Λόγω έλλειψης εμπορικού ενδιαφέροντος, το οποίο θα καταστήσει την εμπορία της γύψου συμφέρουσα οικονομικά, η διαδικασία καταχώρησης σύμφωνα με τον Κανονισμό REACH έχει προσωρινά ανασταλεί. 
gypsum financially advantageous, the process of registering under the REACH regulation has been temporarily suspended.
Το 2016, από την καύση του λιγνίτη στους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς της Εταιρείας, παρήχθησαν σχεδόν 6,3 εκατ. τόνοι ιπτάμενης τέφρας, 0,4 εκατ. τόνοι τέφρας πυθμένα και 0,57 εκατ. τόνοι γύψου. 
In 2016, the burning of lignite at the Corporation's thermal power plants produced nearly 6.3 million tons of fly ash, 0.4 million tons of bottom ash and 0.57 million tons of gypsum.
Στα ορυχεία του Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας συναποτέθηκαν μαζί με άγονα υλικά 4,7 εκατ. τόνοι τέφρας. 
4.7 million tons of ash were deposited along with inactive materials in the mines of the Western Macedonia Lignite Centre.
Σε ειδικά αδειοδοτημένο χώρο πλησίον του ΑΗΣ Μελίτης αποτέθηκαν 0,34 εκατ. τόνοι τέφρας και 0,07 εκατ. τόνοι γύψου. 
0.34 million tons of ash and 0.07 million tons of gypsum were deposited in a specifically licensed area near the Meliti Steam Electric Plant.
Σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο, εντός εξαντλημένου ορυχείου στο Λιγνιτικό Κέντρο Μεγαλόπολης αποτέθηκαν 1,1 εκατ. τόνοι τέφρας και 0,5 εκατ. τόνοι γύψου. 
1.1 million tons of ash and 0.5 million tons of gypsum were deposited in a specially designed area within a depleted mine at the Megalopolis Lignite Centre.
Η γύψος προς το παρόν εναποτίθεται μαζί με την τέφρα των Μονάδων σε ορυχεία της Εταιρείας. 
For the time being, the gypsum is being placed along with ash from the units at the Company's mines.
Το έργο θα λειτουργήσει πλήρως το 2ο τρίμηνο 2017. 
The project will be operational in the 2nd quarter of 2017.
Αξιοποίηση παραπροϊόντων (ποσότητες σε εκατομμύρια τόνους) 
Use of by-products (quantities in millions of tons)
Σημείωση: Η διαφορά μεταξύ της συνολικά παραχθείσας και της αξιοποιηθείσας ποσότητας τέφρας, καθώς και το σύνολο της παραγόμενης γύψου αποτίθενται στα ορυχεία της Εταιρείας και σε ειδικά διαμορφωμένους χώρους. 
Note: The difference in the quantities of total quantity of ash produced and the total quantity used, as well as all quantities of gypsum produced, are deposited in specially designed facilities at the Corporation's mines.
Ο νέος κύριος κλάδος ταινιοδρόμων (Τ/Δ) αποκομιδής της παραγόμενης τέφρας θα αντικαταστήσει τον υφιστάμενο εφεδρικό κλάδο τέφρας, του οποίου διακόπτεται πλέον η λειτουργία. 
The new conveyor belt for collecting ash will replace the existing backup ash conveyor belt which will be withdrawn from service.
Ο παλαιός κύριος κλάδος τέφρας θα λειτουργήσει εφεξής ως εφεδρικός του νέου, κύριου κλάδου. 
The old main ash line now serves as a backup for the new main line.
Η επιλογή της βέλτιστης λύσης, μεταξύ των εναλλακτικών που εξετάστηκαν, έγινε με βάση τεχνικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά κριτήρια. 
The optimum solution from among the various alternatives examined was chosen based on technical, environmental and financial criteria.
Η λύση που τελικά επιλέχθηκε αφορούσε την κατασκευή ανοιχτού, υπερυψωμένου Τ/Δ πλάτους 1.800 mm εξοπλισμένου με σύστημα διαβροχής και υδρονέφωσης. 
The solution chosen in the end entails construction of an open, raised, 1,800 mm wide conveyor belt fitted with a damping and misting system.
Ο Τ/Δ αυτής της διάστασης, χρησιμοποιείται για πρώτη φορά στην Ελλάδα για τη μεταφορά και διάθεση τέφρας, αλλά έχει χρησιμοποιηθεί για μεταφορά άλλων υλικών. 
This is the first time a conveyor belt of that size is being used in Greece to transport and dispose of ash, though one has been used to convey other materials.
Παρουσιάζει περιβαλλοντικά και λειτουργικά πλεονεκτήματα, καθώς επιτυγχάνει: Σημαντικό περιορισμό των σημείων μεταφόρτωσης της τέφρας, με συνέπεια τη μείωση τη διαφυγής αιωρούμενων σωματιδίων στο περιβάλλον. 
There are both environmental and operational advantages, since it ensures: A major drop in the number of ash transhipment sites, meaning a decline in the leakage of suspended particles to the atmosphere.
Η διάθεση των επεξεργασμένων υδατικών αποβλήτων γίνεται είτε σε φυσικούς επιφανειακούς αποδέκτες είτε υπεδάφια, ανάλογα με τη θέση της εγκατάστασης και τις σχετικές εγκρίσεις. 
Treated wastewater is either disposed of into natural bodies of surface water or ground water depending on the location of the facility and the authorisations in place.
Πετρελαϊκές Φυσικού αερίου 
Oil plants Natural gas plants
Σημείωση: Οι ποσότητες των αποβλήτων μετρώνται με παροχόμετρα και οι ποσότητες των νερών ψύξης εκτιμώνται βάσει της δυναμικότητας των αντλιών σε μέγιστη φόρτιση των Μονάδων και των ωρών λειτουργίας τους 
Note: The quantities of waste are measured by flow meters and the quantities of cooling water are estimated based on the capacity of the pumps under conditions of maximum dispatch, and length of operation.
Η ποσότητα που διατέθηκε το 2016 ήταν περίπου 800 χιλιάδες m 
The quantity disposed of in 2016 was approximately 800 million m
Η Εταιρεία λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις Αποφάσεις Έγκρισης των Περιβαλλοντικών Όρων λειτουργίας των μονάδων παραγωγής (αλλά και των τεχνικών μελετών που συνοδεύουν τις αιτήσεις που υποβάλλονται στις αρμόδιες υπηρεσίες) για τη διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος, στις περιοχές στις οποίες δραστηριοποιείται, για την εξόρυξη λιγνίτη και για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος. 
In line with the applicable legislation and decisions approving the environmental terms and conditions for running its power plants (and the technical studies that accompany the applications submitted to the competent authorities) the Corporation takes steps to manage the natural environment in those areas where it extracts lignite and generates electricity.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στη διατήρηση ή την αποκατάσταση των φυσικών βιοτόπων της αυτοφυούς χλωρίδας και της άγριας πανίδας. 
These measures seek to preserve or rehabilitate natural habitats for endemic flora and wildlife.
Στις περιοχές των ορυχείων η ΔΕΗ εφαρμόζει επί σειρά δεκαετιών εκτεταμένα προγράμματα αποκατάστασης για τα εδάφη, και φροντίζει για τη βελτιστοποίηση του τρόπου αποκατάστασης των θιγόμενων εκτάσεων και την επιλογή της πλέον κατάλληλης τελικής χρήσης, λαμβάνοντας υπόψη μια σειρά παραμέτρων, όπως: 
Around the mines, for decades now PPC has been implementing extensive soil rehabilitation schemes and takes measures to optimise the way in which affected areas are rehabilitated and to select the most appropriate final land use, taking into account a number of parameters, such as:
η μορφολογία του εδάφους και οι κλιματικές συνθήκες, 
the local terrain and the climate conditions,
οι μεταβλητές του οικοσυστήματος μετά το τέλος της εξορυκτικής δραστη 
ecosystem variables after the end of the mining activity,
οι επικρατούσες χρήσεις γης και οι ανάγκες για αυτές. 
prevailing land uses and the necessity of these uses.
Τα έργα αποκατάστασης εδαφών περιλαμβάνουν δενδροφυτεύσεις, διαμορφώσεις τελικών επιφανειών, δοκιμαστικές καλλιέργειες, εξωραϊσμό και καθαριότητα των χώρων των ορυχείων. 
Soil rehabilitation projects include tree planting schemes, landscaping the ground, planting trial crops, and cleaning and tidying up the mines.
Τα αποκατεστημένα με δενδροφυτεύσεις νέα εδάφη αποτελούν οικοσυστήματα ιδιαίτερης ομορφιάς όπου ενδημεί ποικιλία πανίδας. 
The land rehabilitated with tree plantations produces particularly beautiful ecosystems which are home to a variety of wildlife.
Καλλιέργεια λεβάντας, από την οποία έγινε εξαγωγή αιθέριου ελαίου, καθώς και άλλων αρωματικών φυτών στην εξωτερική απόθεση του Ορυχείου Κυρίου Πεδίου 
Soil tests have been carried out (in partnership with the Thessaloniki Institute of Pedology, operated by the Greek Agricultural Institute DIMITRA).
Το 2016 στο ορυχείο Αμυνταίου δεν έγιναν δενδροφυτεύσεις και δεν πραγματοποιήθηκαν διαμορφώσεις τελικών επιφανειών. 
No trees were planted at the Amynteo Mine in 2016 and no landscaping works were carried out.
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν αφορούσαν τον εξωραϊσμό και την καθαριότητα χώρων των ορυχείων καθώς και τη συντήρηση δασών (κλαδέματα, αραιώσεις, κ.λπ.) και χώρων πρασίνου (χλοοτάπητες, δενδροστοιχίες, κ.λπ.). 
The works that were carried out related to cleaning and tidying up the mines and maintaining the forests (pruning and thinning of trees, etc.) and green areas (lawns, hedges, etc.).
Στο πλαίσιο της διαμόρφωσης και διαχείρισης των αποδιδόμενων περιοχών για αγροτική γη, έγινε διάστρωση, χάραξη δρόμων και δημιουργήθηκαν 13 αγροτεμάχια σε μία έκταση 815 στρεμμάτων στην εσωτερική απόθεση Κυπαρισσίων. 
To manage the areas given over to agriculture use, new top soil was added, lanes were created and 13 plots demarcated on an area of 81.5 ha at the Kyparissia inner deposition site.
Το 2016, φυτεύτηκαν 25.000 φυτά στη δυτική εξωτερική απόθεση Χωρεμίου σε τμήμα 236 στρεμμάτων το οποίο δεν είχε αποκατασταθεί. 
During 2016, 25,000 plants were planted on the western outer deposition site at Horemi on 23.6 ha, which had not until then undergone rehabilitation.
Πριν τη φύτευση προηγήθηκε διαμόρφωση όπου ήταν απαραίτητη και περίφραξη. 
Before planting took place, the area was landscaped where needed, and fencing was installed.
Επίσης αντικαταστάθηκαν 1.314 φυτά που καταστράφηκαν στην δυτική εξωτερική απόθεση Χωρεμίου (δεντροστοιχίες αγροτικής γης) και φυτεύτηκαν 400 καρποφόρα δέντρα στην εξωτερική απόθεση Θωκνίας. 
1,314 plants which had been destroyed at the western outer deposition site at Horemi were replaced (hedges around farmland) and 400 fruit trees were planted at the Thoknia outer deposition site.
878 στρέμματα αποκατεστημένων εκτάσεων των αποθέσεων αγόνων υλικών του Ορυχείου Αμυνταίου 
87.8 ha of rehabilitated land at the aggregate deposition sites at the Amynteo Mines.
Άλλες δράσεις που υιοθετεί η ΔΕΗ για την προστασία της βιοποικιλότητας αποτελούν: η δημιουργία και παρακολούθηση τεχνητών φυτειών δασικών ειδών με κριτήριο το είδος και την τοποθεσία εγκατάστασής τους στις αποθέσεις των ορυχείων, και η κατασκευή τεχνητών βιοτόπων και φωλιών, όπως η λειτουργία μικρού συστήματος υγροβιότοπου, με ανάπτυξη πληθυσμού ορνιθοπανίδας. 
Other actions taken by PPC to protect biodiversity are: Artificial plantations of forest species have been created based on the species deemed suitable for the specific location of the mine deposition sites, and Artificial nests and habitats have been created and small wetlands developed to encourage a growth in bird populations.
Δράσεις προστασίας / αποκατάστασης 2016 
Protection / rehabilitation actions in 2016
Τακτικοί καθαρισμοί των φραγμάτων και της επιφάνειας των ταμιευτήρων στην άμεση περιοχή των φραγμάτων από ξύλα και απορρίμματα (Συνεχιζόμενη δράση) 
Dams and the surface of reservoirs in the immediate area around dams are regularly cleaned to remove wood and rubbish (ongoing action).
Παροχή μέσων (βάρκες) και προσωπικού για την δειγματοληψία- μέτρηση ποιοτικών και βιολογικών παραμέτρων των νερών όλων των λιμνών από το ΕΚΒΥ 
Boats and personnel are provided to take samples of waters from all lakes and measurements of qualitative and biological parameters are performed by the Greek Biotope-Wetland Centre.
Ποταμός Νέστος και Ταμιευτήρες Θησαυρού και Πλατανόβρυσης 
River Nestos and the Thisavros and Platanovrysi Reservoirs
Σε συνεργασία της ΔΕΗ / Συγκρότημα Νέστου με το Διαβαλκανικό Κέντρο Περιβάλλοντος, πραγματοποιήθηκαν δράσεις για τη μέτρηση ποιοτικών και βιολογικών παραμέτρων των νερών του ποτάμιου και λιμναίου συστήματος του Νέστου (Συνεχιζόμενη δράση) 
PPC/Nestos Complex is also cooperating with the Interbalkan Environment Centre to implement actions to measure quality and biological parameters on river and lake waters in the Nestos system (ongoing action).
Προγραμματισμός της λειτουργίας των μονάδων των Σταθμών Παραγωγής Ηλεκτρικής Ενέργειας με σκοπό τη διασφάλιση της παροχέτευσης ελάχιστης οικολογικής παροχής στη κοίτη του ποταμού κατάντη των έργων της ΔΕΗ ΑΕ 
The power plants are scheduled to operate so as to ensure that the minimum flow in the bed of the river downstream of the PPC S.A. Works, which is required for ecological purposes, is maintained.
Συλλογή μετεωρολογικών δεδομένων μετά την εγκατάσταση δύο μετεωρολογικών σταθμών στις θέσεις που προτείνει η μελέτη Εντοπισμού Πιθανών Αλλαγών στο Μικροκλίμα της Ευρύτερης Περιοχής των Έργων της ΔΕΗ στον ποταμό Νέστο (Συνεχιζόμενη δράση). 
Meteorological data is being collected following the installation of two meteorological stations at locations proposed in the study to identify potential changes in microclimates in the wider area of PPC projects on the Nestos River (ongoing action).
Επέκταση του δικτύου των μετεωρολογικών σταθμών (με την προσθήκη ενός ακόμη τελευταίου σταθμού) στην ευρύτερη περιοχή των έργων της ΔΕΗ ΑΕ στον ποταμό Νέστο 
The network of meteorological stations is being extended (by adding one further station) in the wider area of PPC S.A. projects along the Nestos River.
Προστατευόμενες περιοχές NATURA 
NATURA protected areas
Οι περιοχές στις οποίες αναπτύσσεται η εξορυκτική δραστηριότητα της ΔΕΗ δεν εντάσσονται στο Δίκτυο NATURA 2000 ή σε άλλες προστατευόμενες περιοχές. 
The areas where PPC engages in mining operations are not located in NATURA 2000 network areas or other protected areas.
Οι υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις της Εταιρείας που βρίσκονται εντός προστατευόμενων περιοχών (με βάση τους χάρτες NATURA του ΥΠΕΝ), κατέχουν μία έκταση 77,54 km 
The Corporation's hydroelectric facilities located within protected areas (based on Ministry of the Environment NATURA maps) cover an area of 77.54 km
Ηπείρου, Φορέα Διαχείρισης Εθνικού Πάρκου Βόρ. 
reservoirs and landscaping of the excavated slopes.
Στο επόμενο διάστημα προγραμματίζεται η υλοποίηση των προτάσεων των μελετών αυτών. 
In the near future the proposals contained in these studies will be implemented.
Σε συνεργασία με το ΕΚΒΥ, πραγματοποιήθηκαν δράσεις για τη μέτρηση ποιοτικών και βιολογικών παραμέτρων των νερών του λιμναίου συστήματος του Λάδωνα 
In partnership with Greek Biotope-Wetland Centre actions were also taken to measure quality and biological parameters on waters in the Ladonas lake system.