natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γραμμή αυτή, που συμπεριλαμβάνει δύο κυκλώματα, με εναέρια και υπόγεια τμήματα μήκους 56 και 13,5 χιλιομέτρων αντίστοιχα, έχει ήδη αναλάβει εγχύσεις ηλεκτρικής ενέργειας στο σύστημα από τη νέα μονάδα φυσικού αερίου της ΔΕΗ στο Αλιβέρι, η οποία από τις 7 Φεβρουαρίου 2014 είναι κατανεμημένη μονάδα και σε κανονική λειτουργία. 
The line which consists of two circuits, with overhead and subterranean parts, with a length of 56 and 13.5 kilometers, respectively, has already received injections of electricity by PPC's new natural gas unit in Aliveri which by February 7, 2014 is an allocated unit and is in proper operation.
• ΚΥΤ Μεγαλόπολης και αρχική σύνδεσή του με το Σύστημα 400 και150 kV 
• High Voltage Center (HVC) in Megalopolis and interconnection transmission line of 400 kV and 150 kV
Να σημειωθεί ότι υπάρχει προσφυγή κατά του ΥΠΕΚΑ στο ΣτΕ κατά της ακύρωσης της κήρυξης των αναγκαστικών απαλλοτριώσεων στην πλευρά του Αντιρρίου. 
It must be noted that there is a recourse by the Ministry of Environment in the State Council against the annulment of the obligatory land expropriations in the Antirio area.
Παράλληλα προωθούνται οι σχετικές προκαταρκτικές εργασίες κατασκευής για τη συντόμευση της υλοποίησης του έργου. 
At the same time construction works are underway aiming to shorten the period of time needed for completing the project.
Η διασύνδεση των νησιών μεταξύ τους και με το Ηπειρωτικό Σύστημα προβλέπεται να γίνει μέσω υποβρύχιων καλωδιακών συνδέσεων. 
The islands' interconnection with the mainland system as well as with each other will be realized through submarine cable connections.
Επίσης, ξεκινούν άμεσα και οι εργασίες ΕΠΜ για τον Υ/Σ GIS Σύρου. 
The construction of the civil engineer works has started on the High Voltage Station in Syros.
Ο ΑΔΜΗΕ προωθεί τις προπαρασκευαστικές ενέργειες για την υλοποίηση του έργου με στόχο την επίτευξη της διασύνδεσης μέσα στην τρέχουσα δεκαετία. 
IPTO has proceeded to preliminary actions for the implementation of the project, aiming to achieve the interconnection within the current decade.
Στις 16 Ιουνίου 2014 η ΡΑΕ έθεσε το Σχέδιο ΔΠΑ 2015-2024 σε νέα δημόσια διαβούλευση στα πλαίσια της εγκριτικής διαδικασίας, με καταληκτική ημερομηνία την 18η Ιουλίου 2014 και εκκρεμεί η έκδοση της τελικής απόφασης. 
In the context of the approval process on June 16, 2014 RAE has submitted the TYNPD 2015-2024 to a new public consultation, with a deadline of July 18, 2014, pending the final decision.
Η ένωση προσώπων ήταν ανάμεσα στα προεπιλεγέντα σχήματα σε τρεις διαγωνισμούς και συμμετείχε στη Β' Ι φάση του ανταγωνιστικού διαλόγου για τη ΒΑ Αττική (Γραμματικό) τον Ιανουάριο 2014. 
The JV was preselected in three tenders and participated in Phase B I of the competitive dialogue for the North Western Attica tender in January 2014.
Eνεργειακό έργο στο Κόσοβο 
Kosovo Energy Project
Το έργο, σύμφωνα με το RfP που εκδόθηκε στις 29 Απριλίου 2014, αφορά την κατασκευή και εκμετάλλευση νέου Σταθμού ισχύος έως 2χ320 MW. 
The project, according to the new RfP published in April 29, 2014, includes the construction and operation of a new electric power generation plant with estimated installed capacity of 2x320 MW.
H μόνη εταιρεία που κατέθεσε προσφορά ήταν η αμερικάνικη Contour Global. 
The American company Contour Global was the only company that submitted an offer.
Διεθνής διαγωνισμός στην ΠΓΔΜ 
International public tender in FYROM
H «ΔΕΗ QUANTUM ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ LTD» είναι εταιρεία που ίδρυσαν η ΔΕΗ, η Quantum Corporation και η Τράπεζα Κύπρου, με ποσοστά συμμετοχής 51%, 40% και 9% αντίστοιχα. 
PPC QUANTUM ENERGY Ltd, is a company founded by PPC, Quantum Corporation Ltd and the former Bank of Cyprus, with share capital participation 51%, 40% and 9% respectively.
Η εταιρεία αυτή έχει ορισθεί ως φορέας υλοποίησης του έργου «EuroAsia Interconnector Project» στο πλαίσιο του Κανονισμού 347/2013 της ΕΕ. 
This company has been appointed as the contractor for the “EuroAsia Interconnector” Project, according to the regulatory provisions of the European Regulation 347/2013.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις έχουν εκπληρωθεί και αναμένεται από τον ΑΔΜΗΕ η ολοκλήρωση της διαδικασίας. 
The abovementioned commitments have been fulfilled and the completion of the procedure is expected by IPTO.
Η σύσταση της ως άνω Ανώνυμης Εταιρείας έχει εγκριθεί από την Επιτροπή Ανταγωνισμού με την υπ' αριθ. 587/2014 απόφασή της. 
The establishment of the above Société Anonyme was approved by the Competition Commission by its Decision 587/2014.
Η εταιρεία έχει ήδη αρχίσει από το φθινόπωρο 2014 να δραστηριοποιείται στο διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας προς και από την Τουρκία. 
The company has already been active in cross-border trade in electricity to and from Turkey, since autumn 2014.
Κατά το έτος 2013 - και έως σήμερα - υπήρξε από πλευράς ΔΕΠΑ μονομερής καθορισμός του τρόπου εφαρμογής των νέων τιμολογίων μεταφοράς ΔΕΣΦΑ στη σύμβαση ΔΕΗ-ΔΕΠΑ σε ό,τι αφορά το κόστος χρήσης των Σημείων Εισόδου στα σύνορα και, δευτερευόντως, και στο σκέλος της τιμολόγησης της προμήθειας του φυσικού αερίου. 
For the year 2013 -and until today- DEPA has proceeded to a unilateral determination of the provisions on the contract between DEPA-PPC, of the implementation of the new DESFA tariffs, as far as the usage cost of borders' entry points is concerned as well as invoicing purchases of natural gas.
Οι ως άνω χρεώσεις δεν έχουν γίνει αποδεκτές από τη ΔΕΗ και τα αντίστοιχα ποσά των εκδοθέντων από τη ΔΕΠΑ τιμολογίων δεν έχουν καταβληθεί. 
The abovementioned charges have not been accepted by PPC and the relevant amounts of the invoices issued by DEPA, have not yet been paid.
Τα μέρη ευρίσκονται σε επαφή προκειμένου να διευθετηθεί η ως άνω εκκρεμότητα. 
Both parties are in contact in order to settle the abovementioned matter.
Το εν λόγω σχέδιο αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των δύο πλευρών. 
The draª in question is under negotiation by the two parties.
Η μείωση της τιμής συνόρων του φυσικού αερίου που προμηθεύεται η Επιχείρηση είναι της τάξης του 10% σε σχέση με την αντίστοιχη προηγούμενη τιμή. 
The reduction of the border price of natural gas the Parent Company is supplied with, amounts to 10% in relation to the previous price.
Οι επιδράσεις εμφανίζονται στα αποτελέσματα του 2014 και περιλαμβάνονται στα Λοιπά (έσοδα)/έξοδα και μειωτικά στο κόστος Καυσίμων της Κατάστασης Αποτελεσμάτων, αντιστοίχως. 
The positive effects appear in the Income Statement in Other (income)/expense and as a deduction to fuel cost in the first quarter of 2014.
Το σκέλος του ελέγχου που αφορά τον ΕΦΚ των αυτοκαταναλώσεων Η/Ε βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη. 
The audit regarding energy self-consumption is still underway.
Συνεπώς, οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του ελληνικού δημόσιου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, όπως για παράδειγμα αυτές που αφορούν ενδεικτικά και όχι περιοριστικά αμοιβές και ανώτατο όριο αμοιβών, προσλήψεις, διαδικασίες προμηθειών κ.ά. 
Therefore, its operations shall continue to be subject to certain laws and regulations generally applicable to public sector companies in Greece, affecting thus specific procedures, including but not limited to personnel salaries, maximum level of salaries, recruitments of employees, as well as the procurement policies etc.
Επίσης, υπάρχει ο κίνδυνος φυγής στελεχών και έμπειρου προσωπικού προς τον ανταγωνισμό, κυρίως λόγω περιορισμών στην πολιτική αμοιβών. 
Finally, there is a risk of losing managers and experts to competition mainly because of restrictions on remuneration policies.
Η ως άνω θεσ ισθείσα κατά νόµον διαδικασία ροσλήψεων δυσχεραίνει σηµαντικά την άµεση κάλυψη των αναγκών της Ε ιχείρησης µε ανθρώ ινο δυναµικό, τυχόν δε α όρριψη σχετικού υ οβληθέντος αιτήµατος της ΔΕΗ ή και καθυστέρηση έκδοσης των ως άνω εγκριτικών α οφάσεων δηµιουργεί κρίσιµες ελλείψεις σε ροσω ικό και στελέχη και ενδέχεται να ε ιφέρει αρνητικές ε ι τώσεις στην άσκηση της ε ιχειρηµατικής δραστηριότητας του Οµίλου. 
By the above mentioned and introduced by law hiring procedure, the Parent Company's recruitment needs are significantly hindered and any potential denial or delay of the aforementioned approval creates critical lack of personnel and managers and may have a negative impact on the implementation of the Groups' activity.
Τα οσά ου εµφανίζονται στους συνηµµένους ισολογισµούς για τα διαθέσιµα, τις βραχυ ρόθεσµες α αιτήσεις και τις βραχυ ρόθεσµες υ οχρεώσεις, ροσεγγίζουν τις αντίστοιχες εύλογές τους αξίες λόγω της βραχυ ρόθεσµης λήξης τους. 
Carrying amounts reflected in the accompanying balance sheets for cash and cash equivalents, short-term receivables, and current liabilities approximate their respective fair values due to the relatively short-term maturity of these financial instruments.
Οι λογιστικές αξίες του µακρο ρόθεσµου δανεισµού ροσεγγίζουν την εύλογη αξία τους ε ειδή τα δάνεια αυτά είναι σε το ικό νόµισµα και έντοκα κυρίως µε κυµαινόµενο ε ιτόκιο. 
Carrying amounts of the long-term borrowing approximate their fair value because these loans are in local currency and carry a floating interest rate.
Οι εργασίες του Οµίλου, τα λειτουργικά του α οτελέσµατα, η οικονοµική του κατάσταση και οι µελλοντικές του ροο τικές εξαρτώνται άµεσα α ό τις κοινωνικές και µακροοικονοµικές συνθήκες ου ε ικρατούν στην Ελλάδα, καθώς σχεδόν στο σύνολό τους οι οικονοµικές του δραστηριότητες και οι εξ αυτών ροκύ τουσες α αιτήσεις διενεργούνται στην Ελλάδα. 
The Group's business, results of operations, financial condition and prospects depend highly on the social and macroeconomic conditions in Greece, as practically almost all of our assets and economic activities are in Greece.
Παρά το γεγονός ότι οι ωλήσεις Η/Ε κατανέµονται σε µεγάλο αριθµό ελατών µε ευρύ φάσµα ε ιχειρηµατικής δραστηριότητας, οι ε ιχειρηµατικές δραστηριότητες, τα λειτουργικά α οτελέσµατα και οι χρηµατορροές του Οµίλου εξαρτώνται α ό τη δυνατότητα α ο ληρωµής των υ οχρεώσεων των ελατών του. 
Despite the fact that electricity sales are dispersed over a large number of customers with a wide and diversified range of operations, our business activities, results of operations and cash flows are highly dependent on our customers' ability to repay their liabilities.
• Του µεγάλου αριθµού κυρίως µικρών και µεσαίων 
those with large outstanding balances.
ε ιχειρήσεων ου σταµατούν τη λειτουργία τους λόγω 
• A sizeable number of enterprises, especially small and
Η ολιτική του Οµίλου είναι να διενεργεί, κατά ερί τωση, α οκλειστικά για σκο ούς µείωσης του κινδύνου, µέσω αραγώγων ράξεων την αντιστάθµιση του κινδύνου α ό τη µεταβολή των κυµαινόµενων ε ιτοκίων ή/και των συναλλαγµατικών ισοτιµιών των νοµισµάτων του χαρτοφυλακίου των δανειακών του υ οχρεώσεων. 
It is the Group's policy to hedge on a case by case basis through derivatives, solely for risk reduction purposes, against the fluctuation of floating interest rates and/or foreign currency exchange rates affecting its debt portfolio.
Οι υφιστάµενες αράγωγες ράξεις αφορούν ράξεις ανταλλαγής ε ιτοκίου (µετατρο ή υ οχρεώσεων κυµαινόµενου ε ιτοκίου σε υ οχρεώσεις σταθερού ε ιτοκίου) και ροθεσµιακές ράξεις συναλλάγµατος. 
The Group's existing derivative transactions include interest rate swaps (conversion of floating rate liabilities to fixed rate liabilities) and forward currency contracts.
Ε ι ρόσθετα, η µεταβολή της ισοτιµίας ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ ενδέχεται να έχει δυσµενή ε ίδραση στις τιµές στις ο οίες η Μητρική Εταιρεία ροµηθεύεται υγρά καύσιµα (ντίζελ και µαζούτ). 
Furthermore, the fluctuation of the euro against U.S. dollar exchange rate may adversely impact the prices of the Group's liquid fuel purchases (diesel and heavy fuel oil).
Η Μητρική Εταιρεία εκτίθεται σε συναλλαγµατικό κίνδυνο α ό την υ ερτίµηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ, καθώς οι τιµές του ετρελαίου εκφράζονται σε δολάρια ΗΠΑ. 
As oil prices are expressed in U.S. dollars, the Group is exposed to foreign currency risk in the event of an appreciation of the U.S. dollar against the euro.
Για τη διαχείριση του συναλλαγµατικού κινδύνου α ό την ροµήθεια υγρών καυσίµων, διενεργούνται κατά ερί τωση και στα λαίσια των υφιστάµενων συνθηκών ρευστότητας των αγορών ράξεις αντιστάθµισης του κινδύνου αυτού. 
In order to cover the foreign currency risk arising from liquid fuel purchases, the Group is undertaking, on a case by case basis and according to the prevailing market liquidity circumstances, hedging transactions for this risk.
Θα ρέ ει να σηµειωθεί ότι οι ό οιες διενεργούµενες ράξεις αντιστάθµισης ενδέχεται να µην αρέχουν λήρη ή ε αρκή ροστασία α ό τους κινδύνους αυτούς. 
Any hedging transactions that the Group may have in place may not provide full or adequate protection against these risks.
Το µακροοικονοµικό και χρηµατοοικονοµικό εριβάλλον στην Ελλάδα αραµένει ευµετάβλητο και αυτό είναι ιθανό να έχει σηµαντικές ε ι τώσεις στις δραστηριότητες του Οµίλου και της Μητρικής Εταιρίας, στα α οτελέσµατα των δραστηριοτήτων τους, στη χρηµατοοικονοµική κατάστασή 
Current macroeconomic and financial environment in Greece, which remains volatile, may have a considerable adverse effect on the Group's and the Parent Company's business activity, results of operation, financial position and prospects.
Η οικονοµική κατάσταση στην Ελλάδα έχει άµεσα ε ηρεάσει τα κεφαλαιακά ε ί εδα, τη ρευστότητα και την κερδοφορία του ελληνικού χρηµατο ιστωτικού συστήµατος, γεγονός ου ε ηρεάζει σε µεγάλο βαθµό τη ρευστότητα και τη δυνατότητα εύκολης ρόσβασης του Οµίλου σε εγχώρια δανειακά κεφάλαια, καθώς ε ίσης τη ρευστότητα της ελληνικής οικονοµίας γενικότερα και τη δυνατότητα των ελατών του Οµίλου για ρόσβαση σε δανειακές ιστώσεις. 
directly affected the capital levels, liquidity and profitability of the Greek financial system, which highly affect the Group's liquidity and access to credit as well as the liquidity of the Greek economy as a whole and the Group's customers' ability to access credit.
Ε ι λέον ε ηρεάζει τη δυνατότητα ρόσβασης στις διεθνείς αγορές. 
In addition, the Group's access to foreign markets is limited.
• Ο αυξηµένος βαθµός καθυστέρησης είσ ραξης ή ακόµη 
• The obligation to pay Renewables levy (ETMEAR), the
και µη είσ ραξη των λογαριασµών ρεύµατος. 
Special Consumption Tax on electricity as well as the
• Η υ οχρέωση καταβολής ανεξάρτητα της είσ ραξής 
VAT when due, irrespective of whether relevant amounts
τους, του ΕΤΜΕΑΡ, του Ειδικού Φόρου Κατανάλωσης 
from the Group's customers have been collected, and
ου ε ιβάλλεται στην Η/Ε και του ΦΠΑ, κατά την 
any difference in timing between receipt and payment or
• Ενδεχόµενη αύξηση εµ ορικών ζηµιών (µη τεχνικές ζηµίες), . 
levies that are not related to the sale of electricity such as
Βραχυ ρόθεσµα δάνεια Μακρο ρόθεσµα δάνεια 
• Potential increase of commercial losses (non-technical
Αλληλόχρεοι λογαριασµοί Βραχυ ρόθεσµα δάνεια 
Short term borrowings Long term borrowings
Αύξηση/Μείωση σε µονάδες βάσης (%) 
Increase / Decrease in basis points (%)
Ε ίδραση στα κέρδη ρο φόρων (Όµιλος) 
Effect on profit before tax (Group)
Ε ίδραση στα κέρδη ρο φόρων (Μητρική) 
Effect on profit before tax (Parent)
Υγρά Καύσιµα (τόνοι) 
Liquid Fuel (tones)
Οριακή Τιµή Συστήµατος (MW/h) 
System Marginal Price (MWH)
Μεταβολή σε τιµή µονάδας 
Change in price unit
(+ ένα λε τό του ευρώ) 
(+ one cent of euro)
Η µεταβολή της ισοτιµίας $/€ κατά 5 ¢ του δολαρίου εκτιµάται ότι θα ε ηρεάζει τα ρο φόρων α οτελέσµατα της χρήσης 2014 κατά € 33 εκατ. 
The change in the $/€ rate by 5 cents of the dollar is estimated to affect the profit before tax 2014 by € 33 mil. .
Ε άρκεια α οθεµάτων λιγνίτη 
Availability of lignite reserves
Διαµόρφωση δείκτη καθαρού χρέους Ε ί του αρόντος ο δείκτης καθαρού χρέους του Οµίλου ως ρος ίδια κεφάλαια έχει ως εξής: 
Progression of net debt ratio The Group's net debt/equity ratio is as follows:
Βραχυ ρόθεσµος δανεισµός 
Short term borrowings
Οι ληρωµές για 
PPC's Shareholders
Μέχρι σήμερα δεν έχει υπογραφεί η σχετική σύμβαση προμήθειας μεταξύ των δύο εταιρειών. 
well as methods of settling past differences between the two companies.
Τον Ιανουάριο του 2015 η Μητρική Εταιρεία άντλησε το σύνολο του ορίου ανοικτού αλληλόχρεου λογαριασμού ύψους € 50 εκατ. 
In January 2015, the Parent Company disbursed the total credit limit of an overdraft facility, amounting € 50 mil.
Τον Φεβρουάριο του 2015, ο Οίκος S&P επιβεβαίωσε την πιστοληπτική αξιολόγηση της ΔΕΗ Α.Ε. σε B, μεταβάλλοντας τη σταθερή προοπτική σε αρνητική. 
In February 2015, the rating house Standard and Poor's (S&P) confirmed the Parent Company's credit rating to B with negative outlook.
Επιπλέον, εντός του ίδιου μήνα, σε συνέχεια αντίστοιχης υποβάθμισης του Ελληνικού Δημοσίου, ο Οίκος S&P μείωσε την πιστοληπτική αξιολόγηση της ΔΕΗ ΑΕ σε Β- από Β, τοποθετώντας τη σε αρνητική επιτήρηση. 
Moreover on the same month, the rating house, following a respective downgrade of the Hellenic State, downgraded PPC to B- from B, by placing it in negative credit watch.
Έλεγχος επιστροφής ΦΠΑ 
VAT refund audit
Λογιστικά διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις 
Unbundled Financial Statements
Σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 4001/2011 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία Λογιστικού Διαχωρισμού. 
Under the provisions of L. 4001/2011 and the approved methodology of the Regulatory Authority for Energy.
Λογιστικά Διαχωρισµένος Ισολογισµός Ενο οίηση Συστηµάτων (Δεκέµβριος 2014) 
System Integration Unbundled Balance Sheets December 2014
ΠΑΓΙΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Ενσώµατες ακινητο οιήσεις Ασώµατες ακινητο οιήσεις 
NON-CURRENT ASSETS Tangible Assets Intangible Assets
Ε ενδύσεις σε θυγατρικές ε ιχειρήσεις 
Investments in subsidiaries
Ε ενδύσεις σε συγγενείς ε ιχειρήσεις 
Investments in associates
Ε ενδύσεις διαθέσιµες ρος ώληση 
Available for sale financial assets
Λοι ές µακρο ρόθεσµες α αιτήσεις 
Other non-current assets
Λοι ές α αιτήσεις 
Other receivables, net
Στοιχεία Κυκλοφορούντος Ενεργητικού Διοίκησης 
Administration current assets
Λοι ά α οθεµατικά 
Other Reserves in Equity
Στοιχεία µακρο ρόθεσµων υ οχρεώσεων διοίκησης 
Administration non-current liabilities
Στοιχεία βραχυ ρόθεσµων υ οχρεώσεων διοίκησης 
Administration current liabilities
ΟΡΥΧΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ 
GENERATION DISTRIBUTION NETWORK
Εµ ορικές α αιτήσεις 
Other current assets
Χρηµατικά διαθέσιµα Δεσµευµένες καταθέσεις 
Fixed assets' statutory revaluation surplus included in share capital
Υ εραξία ανα ροσαρµογής άγιων Λοι ά α οθεµατικά 
Deferred customers' contributions and subsidies
Α οτελέσµατα εις νέον 
Other non-current liabilities
Στοιχεία ιδίων κεφαλαίων διοίκησης ΣΥΝΟΛΟ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
Administration non-current liabilities
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Μακρο ρόθεσµος δανεισµός Παροχές στο ροσω ικό 
Current portion of interest bearing loans and borrowings
Συµµετοχές καταναλωτών και ε ιχορηγήσεις 
Administration current liabilities
Διαφορά έκδοσης µετοχών υ έρ το άρτιο Τακτικό α οθεµατικό 
Administration current assets TOTAL CURRENT ASSETS TOTAL ASSETS EQUITY AND LIABILITIES EQUITY
Υ εραξία ανα ροσαρµογής άγιων Λοι ά α οθεµατικά 
Fixed assets' statutory revaluation surplus included in share capital
Συµµετοχές καταναλωτών και ε ιχορηγήσεις 
NON-CURRENT LIABILITIES Interest bearing loans and borrowings
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Εµ ορικές και λοι ές υ οχρεώσεις 
Other non-current liabilities Administration non-current liabilities
Στοιχεία βραχυ ρόθεσµων υ οχρεώσεων διοίκησης 
Accrued and other current liabilities
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ΠΑΓΙΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Ενσώµατες ακινητο οιήσεις Ασώµατες ακινητο οιήσεις 
NON-CURRENT ASSETS Tangible Assets Intangible Assets
Παράγωγα χρηµατοοικονοµικά ροϊόντα (ενεργητικού) 
Materials, spare parts and supplies, net
Λοι ές βραχυ ρόθεσµες α αιτήσεις 
Cash and cash equivalents Restricted Cash
Συµµετοχές καταναλωτών και ε ιχορηγήσεις Λοι ές µακρο ρόθεσµες υ οχρεώσεις 
Deferred customers' contributions and subsidies Other non-current liabilities
Φόρος εισοδήµατος ληρωτέος 
Income taxes payable
Λογιστικά Διαχωρισµένη Κατάσταση Α οτελεσµάτων Ενο οίηση Συστηµάτων (Δεκέµβριος 2014) 
System Integration Unbundled Income Statement December 2014
Έσοδα α ό χρεώσεις ΥΚΩ 
PSO's revenues
Πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας χονδρεµ ορικής 
Energy sales to wholesale market
Διασφάλιση ε αρκούς ισχύος 
Capacity assurance mechanism
Παροχή λοι ών υ ηρεσιών χονδρεµ ορικής αγοράς 
Other Services to wholesale market
Έσοδα ΥΚΩ α ό Τρίτους Προµηθευτές 
PSO's revenues of other suppliers
Ε ιµερισθέντα Έσοδα Διοίκησης 
Allocated Administration Revenues
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ Λοι ές Υ ηρεσίες 
Interdepartmental Revenues Lignite yard & ash revenue
Υ ηρεσίες Κοινής Ωφέλειας 
Public Service Obligations
Λιγνιτης τρίτων - Λιθάνθρακας 
Third party lignite - Hard coal
Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας α ό τρίτους 
Energy Purchases from third party
Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας χονδρεµ ορικής αγοράς 
Energy Purchases to wholesale market
Συντηρήσεις και αροχές τρίτων Αµοιβές τρίτων 
Utilities & Maintenance Third party fees
Χρηµατοοικονοµικά έξοδα Χρηµατοοικονοµικά έσοδα 
Financial expenses Financial income
Λοι ά (έσοδα) έξοδα, καθαρά 
Other (income)/expense, net
Ζηµίες/(κέρδη) α ό α οτίµηση Χρεογράφων 
Impairment loss of marketable securities
Ζηµίες/(κέρδη) α ό συναλλαγµατικές διαφορές 
Foreign currency gains/(losses), net
Ε ιµερισθέντα Έξοδα Διοίκησης 
Allocated Administration Expenses
Λογιστικά Διαχωρισµένη Κατάσταση Α οτελεσµάτων Διασυνδεδεµένου Συστήµατος (Δεκέµβριος 2014) 
Interconnected System Unbundled Income Statement December 2014
Λοι ές Υ ηρεσίες 
Lignite yard & ash revenue
Λιγνίτης Ιδιο αραγωγής 
Own production lignite
Ζηµίες/(κέρδη) α ό α οτίµηση Χρεογράφων 
Foreign currency gains/(losses), net
Ε ιµερισθέντα Έσοδα Διοίκησης ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 
Allocated Administration Revenues
Λιγνίτης τρίτων - Λιθάνθρακας 
Third party lignite - Hard coal
Υ οαξία ανα ροσαρµ. 
Devaluation of fixed assets
Ενσώµατων Παγίων Στοιχείων 
Impairment loss of marketable securities
Λοι ά (έσοδα) έξοδα, καθαρά 
Devaluation of fixed assets
Ζηµίες/(κέρδη) α ό α οτίµηση Χρεογράφων 
Lignite yard & ash expenses
Ισολογισµοί Θυγατρικών Εταιρειών της 31ης Δεκεµβρίου 2014 
Subsidiaries Balance Sheets as of December 31, 2014
Ε ενδύσεις σε κοινο ραξίες 
Investments in joint ventures
Εµ ορικές α αιτήσεις 
Trade receivables, net
Α αιτήσεις φόρου εισοδήµατος 
Income tax receivable
Περιουσιακά στοιχεία ρος ώληση 
Assets held for sale
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Μακρο ρόθεσµος δανεισµός 
Non-Current Liabilities: Interest bearing loans and borrowings
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Εµ ορικές και λοι ές υ οχρεώσεις 
Current Liabilities: Trade and other payables
Ενο οιηµένη Κατάσταση Α οτελεσµάτων Εταιρειών Οµίλου της 31ης Δεκεµβρίου 2014 
Subsidiaries Income Statements for the year ended December 31, 2014
ΠΩΛΗΣΕΙΣ Έσοδα α ό ωλήσεις Η/Ε 
REVENUES Revenue from energy sales
Έσοδα α ό χρεώσεις Χρήσης 
Revenue from system usage
Υλικά και αναλώσιµα 
Distribution system usage
Κέρδος α ό α οτίµηση υ οχρεώσεων CO2 του ροηγούµενου έτους 
Profit from evaluation of CO2 liabilities of prior year
Λοι ά (έσοδα) έξοδα, καθαρά 
Other (income) expenses, net
Ζηµία / (κέρδος) α ό συγγενείς ε ιχειρήσεις και κοινο ραξίες, καθαρό 
Loss/(Gain) of associates and joint ventures, net
Ζηµία / (κέρδος) α ό α οτίµηση χρεογράφων 
Impairment loss of marketable securities
Καθαρά (κέρδη) / ζηµίες α ό συναλλαγµατικές διαφορές 
Foreign currency (gain)/loss, net
ΚΕΡΔΗ/(ΖΗΜΙΕΣ ) ΠΡΟ ΦΟΡΩΝ 
PROFIT/(LOSS) BEFORE TAX
Όπως προκύπτει από τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2009/72/ΕΚ, καθώς και τις διατάξεις του ν. 4001/2011 ο οποίος ενσωμάτωσε τη σχετική Ευρωπαϊκή Οδηγία στο Εθνικό Δίκαιο, Λογιστικός Διαχωρισμός είναι η διάσπαση των ενιαίων οικονομικών καταστάσεων (Ισολογισμού και Αποτελεσμάτων) μιας ολοκληρωμένης ηλεκτρικής επιχείρησης σε επιμέρους οικονομικές καταστάσεις για κάθε μία από τις δραστηριότητές της. 
According to the provisions of European Directive 2009/72/ EC, as well as the provisions of Law 4001/2011, which integrates the aforementioned European Directive into the national legislation, unbundling is the separation of financial statements (balance sheet and income statement) of an integrated electric utility into different financial statements for each one of its activities.