natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική ρόβλεψη λογιστικο οιείται στην αρούσα αξία της σχετικής υ οχρέωσης α οκατάστασης της γης σε ωφέλιµη χρήση και εριλαµβάνεται στα άγια (ορυχεία) και στις ροβλέψεις. 
It is accounted for at the present value of the related obligation to restore land back to a beneficial use and is included both in fixed assets (mines) and in provisions.
Ε ενδύσεις σε Θυγατρικές Ε ιχειρήσεις 
Investments in subsidiaries
Στις εταιρικές οικονοµικές καταστάσεις, οι ε ενδύσεις σε θυγατρικές ε ιχειρήσεις α οτιµώνται στο κόστος κτήσης µειωµένες µε τυχόν σωρευµένες ζηµίες α οµείωσης. 
In the separate financial statements, investments in subsidiaries are accounted for at cost less any impairment losses.
Σε ερι τώσεις τέτοιων συναλλαγών οι µετοχές ου λαµβάνονται αναγνωρίζονται ως ροσθήκη στο κόστος της ε ένδυσης στη θυγατρική ε ιχείρηση µε αξία ίση µε τη λογιστική αξία των καθαρών εριουσιακών στοιχείων ου εισφέρθηκαν κατά την ηµεροµηνία της συναλλαγής. 
In cases of such transactions the shares received are recognised as an addition to the cost of investment in the subsidiary with a value equivalent to the carrying value of the net assets contributed at the transaction date.
Ε ενδύσεις σε Συγγενείς Ε ιχειρήσεις 
Investments in associates
Πρόκειται ερί ε ιχειρήσεων στις ο οίες ο Όµιλος ασκεί σηµαντική ε ιρροή, ωστόσο δεν είναι θυγατρικές ή κοινο ραξίες του. 
These are entities in which the Group has significant influence and which are neither a subsidiary nor a joint venture of the Group.
Σε ερί τωση ου το µερίδιο του Οµίλου στις ζηµίες µιας συγγενούς ε ιχείρησης ισούται ή υ ερβαίνει τη συµµετοχή του στη συγγενή ε ιχείρηση, ο Όµιλος αύει να αναγνωρίζει το µερίδιό του α ό τις εραιτέρω ζηµίες. 
In case that the Group's share in an associate's losses is equal, or exceeds its participation in the associate, the Group does not recognise the losses exceeding its participation.
Η κατάσταση α οτελεσµάτων εριλαµβάνει διακριτά το µερίδιο του Οµίλου στα α οτελέσµατα των συγγενών ε ιχειρήσεων, ενώ οσά ου καταχωρούνται α ό τις συγγενείς ε ιχειρήσεις α ' ευθείας στην καθαρή τους θέση, αναγνωρίζονται α ' ευθείας και στα ίδια κεφάλαια του Οµίλου. 
The income statement reflects separately the Group's share of the results of its associates, while amounts that are registered by the associates directly to their equity are recognized directly to the Group's equity.
Τα µη ραγµατο οιηθέντα κέρδη και ζηµίες α ό συναλλαγές µεταξύ του Οµίλου και των συγγενών ε ιχειρήσεων α αλείφονται κατά το οσοστό συµµετοχής του Οµίλου στις εταιρείες αυτές. 
Non-realizable profit or loss resulting from the transactions of the Group with said associates are eliminated to the extent of the interest in the associates.
Οι λογιστικές αρχές των συγγενών ε ιχειρήσεων έχουν τρο ο οιηθεί, ό οτε κρίθηκε α αραίτητο, για να είναι συνε είς µε αυτές ου έχουν υιοθετηθεί α ό τον Όµιλο. 
The associates' accounting principles are adjusted, when necessary, in order to comply with those adopted by the Group.
Στις εταιρικές οικονοµικές καταστάσεις οι συµµετοχές σε συγγενείς ε ιχειρήσεις α οτιµώνται στο κόστος κτήσης µειωµένες µε τυχόν σωρευµένες ζηµίες α οµείωσης. 
In the separate financial statements such investments are accounted for at cost less any accumulated impairment losses.
Ο Όµιλος σε κάθε ηµεροµηνία ισολογισµού εκτιµά την ύ αρξη ή µη ενδείξεων α οµείωσης των εριουσιακών 
The Group assesses at each reporting date whether there is an indication that an asset may be impaired.
Η αξία χρήσης υπολογίζεται ως η παρούσα αξία των εκτιμώμενων μελλοντικών ταμειακών ροών χρησιμοποιώντας ένα προφόρου επιτόκιο προεξόφλησης το οποίο αντανακλά τρέχουσες εκτιμήσεις της χρονικής αξίας του χρήματος και τους κινδύνους που σχετίζονται με το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο. 
In assessing value, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessment of the time value of money and the risks specific to the asset.
Η εύλογη αξία πώλησης (μετά την αφαίρεση των εξόδων πώλησης) προσδιορίζεται βάσει της κατά περίπτωση εφαρμογής ενός μοντέλου αποτίμησης. 
The fair value of sale (aªer the deduction of sales costs) is determined, in each case, according to the implementation of a revaluation model.
Σε κάθε ημερομηνία ισολογισμού εξετάζεται το κατά πόσο ζημίες απομείωσης που είχαν αναγνωριστεί στο παρελθόν υφίστανται πλέον ή έχουν μειωθεί. 
An assessment is made at each reporting date as to whether there is any indication that previously recognized impairment losses may no longer exist or may
Το αυξημένο υπόλοιπο του περιουσιακού στοιχείου που προκύπτει από τον αντιλογισμό της ζημίας απομείωσης, δεν μπορεί να υπερβαίνει το υπόλοιπο που θα είχε προσδιοριστεί (μείον αποσβέσεις), εάν η ζημία απομείωσης δεν είχε αναγνωριστεί στο παρελθόν. 
That increased amount cannot exceed the carrying amount that would have been determined, net of depreciation, if no impairment loss had been recognized for the asset in prior years.
Μετά τον αντιλογισμό αυτόν, οι αποσβέσεις του συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου προσαρμόζονται έτσι ώστε το αναθεωρημένο υπόλοιπο (μείον την υπολειμματική αξία) να επιμεριστεί ισόποσα σε μελλοντικές περιόδους βάσει της υπολειπόμενης ωφέλιμης ζωής του περιουσιακού στοιχείου. 
After such a reversal the depreciation charge is adjusted in future periods to allocate the asset's revised carrying amount, less any residual value, to be divided equally to future time spans on a systematic basis over its remaining useful life.
Ο Όμιλος επιμετρά τα χρηματοοικονομικά μέσα, όπως τα παράγωγα και τις επενδύσεις διαθέσιμες προς πώληση, σε κάθε ημερομηνία αναφοράς και τα μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, όπως τα ακίνητα, περιοδικά (κάθε 3-5 χρόνια) στην εύλογη αξία σε κάθε ημερομηνία ισολογισμού. 
The Group measures financial instruments, such as derivatives, and its available for sale investments at each balance sheet date and non-financial assets, such as investment properties, periodically (every 3-5 years) at fair value at each balance sheet date.
Η εύλογη αξία ενός στοιχείου αποτελεί το τίμημα που θα εισπράττεται για την πώληση ενός περιουσιακού στοιχείου ή που πληρώνεται για το διακανονισμό μιας υποχρέωσης σε μια κανονική συναλλαγή και μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά κατά την ημερομηνία αποτίμησης . 
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
Η επιμέτρηση της εύλογης αξίας βασίζεται στην υπόθεση ότι η συναλλαγή της πώλησης του περιουσιακού στοιχείου ή της μεταφοράς της υποχρέωσης λαμβάνει χώρα είτε: 
The fair value measurement is based on the presumption that the transaction to sell the asset or transfer the liability takes place either:
• Σε περίπτωση απουσίας μιας κύριας αγοράς, στην πιο 
• In the absence of a principal market, in the most
συμφέρουσα αγορά για το περιουσιακό στοιχείο ή την 
advantageous market for the asset or liability.
Η εύλογη αξία ενός περιουσιακού στοιχείου ή μιας υποχρέωσης επιμετράται βάσει όλων των υποθέσεων που οι συμμετέχοντες στην αγορά χρησιμοποιούν κατά την αξιολόγηση ενός περιουσιακού στοιχείου του ενεργητικού ή του παθητικού, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά ενεργούν με κριτήριο το οικονομικό συμφέρον τους. 
The fair value of an asset or a liability is measured using the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, assuming that market participants act in their economic best interest.
Η επιμέτρηση της εύλογης αξίας ενός μη χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου λαμβάνει υπόψη την ικανότητα των συμμετεχόντων στην αγορά να δημιουργήσουν οικονομικά οφέλη από τη χρήση του περιουσιακού στοιχείου στην υψηλότερη και καλύτερη χρήση του ή την πώλησή του σε άλλο συμμετέχοντα στην αγορά που θα χρησιμοποιήσει το περιουσιακό στοιχείο για την υψηλότερη και καλύτερη χρήση. 
A fair value measurement of a non-financial asset takes into account a market participant's ability to generate economic benefits by using the asset in its highest and best use or by selling it to another market participant that would use the asset in its highest and best use.
Ο Όμιλος χρησιμοποιεί τεχνικές εκτίμησης που αρμόζουν στις περιστάσεις και για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα και επαρκή στοιχεία για τη μέτρηση της εύλογης αξίας, μεγιστοποιώντας τη χρήση των σχετικών παρατηρήσιμων εισροών και ελαχιστοποιώντας τη χρήση των μη παρατηρήσιμων εισροών. 
The Group uses valuation techniques that are appropriate in the circumstances and for which sufficient data are available to measure fair value, maximising the use of relevant observable inputs and minimising the use of unobservable inputs.
Όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού για τα οποία η εύλογη αξία επιμετρήθηκε ή γνωστοποιήθηκε στις οικονομικές καταστάσεις κατηγοριοποιούνται εντός της ιεραρχίας της εύλογης αξίας, με βάση το χαμηλότερο επίπεδο εισόδου που είναι σημαντική για την επιμέτρηση της εύλογης αξίας στο σύνολό της, όπως περιγράφεται ως εξής: 
All assets and liabilities for which fair value is measured or disclosed in the financial statements are categorized within the fair value hierarchy, described as follows, based on the lowest level input that is significant to the fair value measurement as a whole:
• Επίπεδο 1 - Εισηγμένες (μη προσαρμοσμένες) τιμές 
• Level 1 - Quoted (unadjusted) market prices in active
της αγοράς σε ενεργές αγορές για όμοια περιουσιακά 
markets for identical assets or liabilities
χαμηλότερη εισροή που είναι σημαντική για την 
input that is significant to the fair value measurement is
επιμέτρηση της εύλογης αξίας είναι άμεσα ή έμμεσα 
directly or indirectly observable
Για τα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις που αναγνωρίζονται στις οικονομικές καταστάσεις, σε τακτική βάση ο Όμιλος καθορίζει εάν έχουν επέλθει μεταβιβάσεις μεταξύ των επιπέδων της ιεραρχίας με την εκ νέου αξιολόγηση και κατηγοριοποίηση (με βάση τα στοιχεία του χαμηλότερου επιπέδου που είναι σημαντικά για την επιμέτρηση της εύλογης αξίας ως σύνολο) στο τέλος της κάθε περιόδου αναφοράς. 
For assets and liabilities that are recognised in the financial statements on a recurring basis, the Group determines whether transfers have occurred between Levels in the hierarchy by re-assessing categorization (based on the lowest level input that is significant to the fair value measurement as a whole) at the end of each reporting period.
Ο Όμιλος καθορίζει τις πολιτικές και τις διαδικασίες τόσο για επαναλαμβανόμενες μετρήσεις, όσο και για περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται προς διανομή στις διακοπείσες δραστηριότητες. 
The Group defines policies and procedures applied for both recurring measurements and assets held for distribution on discontinued operations.
Εξωτερικοί εκτιμητές συμμετέχουν στην αποτίμηση των σημαντικών περιουσιακών στοιχείων του Ομίλου και της Εταιρείας όπως τα ενσώματα περιουσιακά στοιχεία, καθώς και των σημαντικών υποχρεώσεων. 
Assets of substantial value, as tangible assets as well as substantial value liabilities are evaluated by the Group and the Parent Company with the assistance of external valuators.
Σε κάθε ημερομηνία αναφοράς, ο Όμιλος αναλύει τις μεταβολές στις αξίες των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων που υπόκεινται σε επαναεπιμέτρηση και επανεκτίμηση σύμφωνα με τις λογιστικές πολιτικές του Ομίλου. 
On each reporting date, the Group, according to its accounting policies, assesses if there is any change on the carrying values of assets and liabilities being subject to periodic reassessment and revaluation.
Για την ανάλυση αυτή, η διοίκηση επαληθεύει τις μεγάλες εισροές που εφαρμόστηκαν στην τελευταία αποτίμηση, επιβεβαιώνοντας τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στον υπολογισμό αποτίμησης με συμβάσεις και άλλα σχετικά έγγραφα. 
For the above mentioned assessment, the management verifies considerable inputs applied to the last asset or liability evaluation, confirming data used for the evaluation against contracts and other relevant documents.
Για το σκοπό των γνωστοποιήσεων της εύλογης αξίας, ο Όμιλος προσδιορίζει τις κατηγορίες των περιουσιακών στοιχείων του ενεργητικού και των υποχρεώσεων με βάση τη φύση, τα χαρακτηριστικά και τους κινδύνους του περιουσιακού στοιχείου ή της υποχρέωσης και το επίπεδο της ιεραρχίας της εύλογης αξίας, όπως εξηγήθηκε παραπάνω. 
For disclosing fair values, the Group's assets and liabilities are categorized according to their nature, characteristics, potential risks stemming from specific asset or liability categories, as well as fair value hierarchy described above.
Τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που εμπίπτουν και ρυθμίζονται από τις διατάξεις του ΔΛΠ 39, ταξινομούνται κατά την αρχική αναγνώριση, ανάλογα με τη φύση και τα χαρακτηριστικά τους, ως χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία σε εύλογη αξία μέσω αποτελεσμάτων, απαιτήσεις και δάνεια, επενδύσεις διακρατούμενες έως τη λήξη τους και διαθέσιμες προς πώληση επενδύσεις. 
Financial assets in the scope of IAS 39 are classified based on their nature and their characteristics in financial assets at fair value through profit and loss, loans and receivables, held-to-maturity investments, and available-for-sale financial assets.
Ο Όμιλος κατηγοριοποιεί τα ανωτέρω χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία μετά την αρχική αναγνώριση και, όπου επιτρέπεται, επανεξετάζει την κατηγοριοποίηση αυτή. 
The Group determines the classification of its financial assets after initial recognition and, where allowed, re-evaluates this designation at each financial year-end.
Συνήθεις αγορές ή πωλήσεις αφορούν αγορές ή πωλήσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού οι οποίες απαιτούν τη φυσική παραλαβή των στοιχείων εντός της περιόδου και διέπονται από νομοθεσία ή συμφωνία αγοράς. 
Regular way purchases or sales are purchases or sales of financial assets that require delivery of assets within the period generally established by regulation or convention in the market place.
Αφορά χρηματοοικονομικά προϊόντα με προσδιοριζόμενες ροές τα οποία δεν είναι εισηγμένα σε ενεργή αγορά. 
Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
Επενδύσεις διακρατούμενες ως τη λήξη τους 
Held to maturity investments
Τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία με προσδιοριζόμενες ροές και προκαθορισμένη λήξη κατηγοριοποιούνται σαν διακρατούμενα έως τη λήξη, όταν ο Όμιλος έχει την πρόθεση και τη δυνατότητα να τα κρατήσει έως τη λήξη. 
Financial assets with fixed payments and fixed maturity are classified as held to maturity, when the Group has the intention and the ability to hold them to maturity.
Επενδύσεις οι οποίες διακρατούνται για αόριστο ή μη προκαθορισμένο διάστημα δεν μπορούν να ταξινομηθούν στην κατηγορία αυτή. 
Held to maturity investments which are held for an infinite or nondefined maturity cannot be classified into this category.
Οι διακρατούμενες έως τη λήξη επενδύσεις αποτιμώνται, μετά την αρχική καταχώρηση, στο αναπόσβεστο κόστος με βάση τη μέθοδο του πραγματικού επιτοκίου. 
Held to maturity investments are carried at amortized cost using the effective interest method.
Μετά την αρχική αναγνώριση, οι διαθέσιμες προς πώληση επενδύσεις αποτιμώνται στην εύλογη αξία και τα προκύπτοντα κέρδη και ζημίες καταχωρούνται απ' ευθείας σε ιδιαίτερο κονδύλι στα ίδια κεφάλαια. 
After initial recognition availablefor sale investments are measured at fair value with gains or losses being recognized as a separate component of equity.
Η τρέχουσα αξία των εν λόγω επενδύσεων που εμπορεύονται σε οργανωμένη χρηματιστηριακή αγορά προκύπτει από τη σχετική χρηματιστηριακή αξία της επένδυσης κατά την ημερομηνία του ισολογισμού. 
The fair value of investments that are actively traded in organized financial markets is determined by reference to quoted market bid prices at the close of business on the balance sheet date.
Αυτές οι τεχνικές βασίζονται σε πρόσφατες αμφοτεροβαρείς συναλλαγές παρόμοιων επενδύσεων, αναφορά στη χρηματιστηριακή αξία μιας άλλης επένδυσης με παρεμφερή χαρακτηριστικά με αυτά της αποτιμώμενης, ανάλυση προεξοφλημένων χρηματοροών και μοντέλα αποτίμησης επενδύσεων. 
Such techniques include using recent arm's length market transactions; reference to the current market value of another instrument, which is substantially the same; discounted cash flow analysis and option pricing models.
Περιουσιακά στοιχεία που αποτιμώνται στο 
Assets carried at amortized cost
Τα υλικά καταχωρούνται στα αποθέματα κατά την αγορά τους και εξοδοποιούνται ή κεφαλαιοποιούνται κατά τη χρησιμοποίησή τους. 
These materials are recorded in inventory when purchased and then are expensed or capitalized to plant, as appropriate, when installed.
Στον ισολογισμό απεικονίζεται το κόστος των αποθεμάτων λιγνίτη που έχουν εξορυχθεί/αγοραστεί και δεν έχουν αναλωθεί κατά την ημερομηνία του ισολογισμού. 
The cost of lignite inventories which have been excavated/ purchased but not yet consumed at the date of the financial statements is depicted at the balance sheet.
Τα αποθέματα λιγνίτη αποτιμώνται στη χαμηλότερη τιμή μεταξύ του κόστους παραγωγής/κόστους αγοράς και της καθαρής ρευστοποιήσιμης αξίας τους, η οποία λαμβάνει υπόψη την καθαρή ρευστοποιήσιμη αξία του τελικού προϊόντος στο οποίο ενσωματώνονται, με το κόστος να προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του μέσου σταθμικού κόστους παραγωγής/αγοράς. 
Lignite inventories are stated at the lower of production cost/purchase cost and net realizable value, which takes under consideration the net realizable value of the end product in which they are incorporated with the cost being determined using the weighted average production/purchase cost method.
Το κόστος παραγωγής/αγοράς αποτελείται κυρίως από έξοδα που πραγματοποιούνται προκειμένου τα αποθέματα λιγνίτη να τεθούν σε θέση και κατάσταση ανάλωσης. 
Production/purchase cost mainly consists of expenses incurred in order for lignite inventories to be brought to its present location.
Τα υγρά καύσιμα αποτιμώνται στη χαμηλότερη αξία μεταξύ της αξίας κτήσης και της καθαρής ρευστοποιήσιμης αξίας, η οποία λαμβάνει υπόψη την καθαρή ρευστοποιήσιμη αξία του τελικού προϊόντος στο οποίο ενσωματώνονται. 
Liquid fuel is stated at the lower of cost and net realisable value which takes under consideration the net realisable value of the end product in which it is incorporated.
Απόαναγνώριση Χρηματοοικονομικών Απαιτήσεων και Υποχρεώσεων 
De-recognition of financial assets and liabilities
Οι χρηματοοικονομικές απαιτήσεις (ή κατά περίπτωση το μέρος μιας χρηματοοικονομικής απαίτησης ή το μέρος μιας ομάδας χρηματοοικονομικών απαιτήσεων) απόαναγνωρίζονται όταν (1) τα δικαιώματα για την εισροή ταμειακών πόρων έχουν εκπνεύσει, (2) ο Όμιλος διατηρεί το δικαίωμα στην εισροή ταμειακών πόρων από το συγκεκριμένο στοιχείο ενεργητικού αλλά έχει αναλάβει ταυτόχρονα μια υποχρέωση προς τρίτους να τα εξοφλήσει πλήρως χωρίς σημαντική καθυστέρηση υπό τη μορφή σύμβασης μεταβίβασης, και (3) ο Όμιλος έχει μεταβιβάσει το δικαίωμα εισροής ταμειακών πόρων από το συγκεκριμένο στοιχείο ενεργητικού, ενώ παράλληλα είτε (α) έχει μεταβιβάσει ουσιαστικά όλους τους κινδύνους και τα οφέλη είτε (β) δεν έχει μεταβιβάσει ουσιαστικά όλους τους κινδύνους και τα οφέλη, αλλά έχει μεταβιβάσει τον έλεγχο του συγκεκριμένου στοιχείου. 
A financial receivable (or, where applicable a part of a financial receivable or part of a group of similar financial receivables) is derecognized where: (1) the rights to receive cash flows from the asset have expired, (2) the Group retains the right to receive cash flows from the asset, but has assumed an obligation to pay them in full without material delay to a third party under a “pass-through” arrangement and (3) the Parent Company/Group has transferred its rights to receive cash flows from the asset and either (a) has transferred substantially all the risks and rewards of the assets, or (b) has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset, but has transferred control of the asset.
Η συνεχιζόμενη συμμετοχή η οποία έχει τη μορφή εγγύησης επί του μεταβιβαζόμενου στοιχείου αποτιμάται στη χαμηλότερη αξία μεταξύ του αρχικού υπολοίπου του στοιχείου ενεργητικού και του μέγιστου ποσού που μπορεί ο Όμιλος να κληθεί να καταβάλει. 
Continuing involvement that takes the form of a guarantee over the transferred asset is measured at the lower of the original carrying amount of the asset and the maximum amount of consideration that the Group could be required to repay.
Όταν η συνεχιζόμενη συμμετοχή είναι υπό τη μορφή δικαιωμάτων αγοράς και/ή πώλησης επί του στοιχείου ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων και δικαιωμάτων που διακανονίζονται ταμειακά), ο βαθμός συνεχιζόμενης εμπλοκής του Ομίλου είναι η αξία του μεταβιβαζόμενου στοιχείου που δύναται ο Όμιλος να επαναγοράσει, με εξαίρεση την περίπτωση ενός δικαιώματος πώλησης του στοιχείου το οποίο αποτιμάται σε εύλογες αξίες, όπου η συνεχιζόμενη συμμετοχή της Μητρικής Εταιρείας/του Ομίλου περιορίζεται στη χαμηλότερη μεταξύ της εύλογης αξίας του μεταβιβαζόμενου στοιχείου και την τιμή άσκησης του δικαιώματος. 
Where continuing involvement takes the form of a written and/or purchase option (including a cash-settled option or similar provision) on the transferred asset, the extent of the Group's continuing involvement is the amount of the transferred asset that the Group may repurchase, except that in the case of a written put option (including a cash-settled option or similar provision) on an asset measured at fair value, the extent of the Group's continuing involvement is limited to the lower of the fair value of the transferred asset and the option exercise price.
Οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις αποαναγνωρίζονται όταν η υποχρέωση διακόπτεται, ακυρώνεται ή εκπνέει. 
A financial liability is derecognized when the obligation under the liability is discharged or cancelled or expires.
Η Μητρική Εταιρεία παρέχει στους εργαζομένους και στους συνταξιούχους του Ομίλου ηλεκτρική ενέργεια σε μειωμένο τιμολόγιο. 
The Parent Company employees and pensioners of the Group are entitled to supply of energy at reduced tariffs.
Η καθαρή δαπάνη του έτους περιλαμβάνεται στις αμοιβές προσωπικού στην κατάσταση αποτελεσμάτων και αφορά την παρούσα αξία των παροχών που αναγνωρίζονται εντός της χρήσης, μειωμένες κατά το ποσό των παροχών που προσφέρθηκαν στους συνταξιούχους. 
Net costs for the period are included in the payroll cost in the statements of income and consist of the present value of the benefits earned in the year, decreased by the benefits offered to the pensioners.
Τα αναλογιστικά κέρδη ή ζημίες αναγνωρίζονται πλέον απευθείας στη κατάσταση συνολικού εισοδήματος. 
Unrecognized actuarial gains or losses of the projected benefit obligation at the beginning of each period are recognized in the comprehensive statement of income.
Επιχορηγήσεις Επενδύσεων Πάγιων Στοιχείων 
Subsidies for fixed assets
Ο Όμιλος λαμβάνει επιχορηγήσεις από το ελληνικό Κράτος και την Ευρωπαϊκή Ένωση (μέσω του προγράμματος δημόσιων επενδύσεων του ελληνικού κράτους) προκειμένου να χρηματοδοτήσει συγκεκριμένα έργα τα οποία εκτελούνται εντός συγκεκριμένων χρονικών περιόδων. 
The Group obtains subsidies from the Hellenic Republic and from the European Union (through the investment budget of the Hellenic Republic) in order to fund specific projects executed through a specific time period.
Οι επιχορηγήσεις λογιστικοποιούνται κατά την είσπραξή τους και απεικονίζονται στον ισολογισμό ως 
Subsidies are recorded upon collection and are reflected as deferred income in the accompanying balance sheet.
Η απόσβεση λογίζεται βάσει της υπολειπόμενης ωφέλιμης ζωής των αντίστοιχων παγίων και περιλαμβάνεται στις αποσβέσεις στην κατάσταση αποτελεσμάτων. 
life of the related assets, and is included in depreciation and amortization in the accompanying statements of income.
Συμμετοχές Καταναλωτών και Παραγωγών στην 
Customers and producers contributions in the