natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΣΔΛΠ εξέδωσε τροποποιήσεις του ΔΠΧΑ 10 Ενοποιημένες Οικονομικές Καταστάσεις, του ΔΠΧΑ 11 Από Κοινού Συμφωνίες και του ΔΠΧΑ 12 Γνωστοποιήσεις συμμετοχών σε άλλες επιχειρήσεις. 
The IASB issued amendments to IFRS 10 “Consolidated Financial Statements”, IFRS 11 “Joint Arrangements and IFRS” 12 “Disclosure of Interests in Other Entities”.
Οι τροποποιήσεις αλλάζουν την οδηγία μετάβασης έτσι ώστε να παρέχουν μεγαλύτερη ελάφρυνση από την πλήρη αναδρομική εφαρμογή. 
The amendments change the transition guidance to provide further relief from full retrospective application.
Η ημερομηνία της «πρώτης εφαρμογής» του ΔΠΧΑ 10 ορίζεται ως «η έναρξη της ετήσιας περιόδου στην οποία εφαρμόζεται το ΔΠΧΑ 10 για πρώτη φορά». 
The date of initial application' in IFRS 10 is defined as ‘the beginning of the annual reporting period in which IFRS 10 is applied for the first time'.
Η εκτίμηση για την ύπαρξη ελέγχου πραγματοποιείται κατά την «ημερομηνία της πρώτης εφαρμογής» αντί της έναρξης της συγκριτικής περιόδου. 
The assessment of whether control exists is made at ‘the date of initial application' rather than at the beginning of the comparative period.
Εφόσον η εκτίμηση ελέγχου είναι διαφορετική μεταξύ ΔΠΧΑ 10 και ΔΛΠ 27/Διερμηνία 12, πρέπει να καθοριστούν οι αναδρομικές προσαρμογές. 
If the control assessment is different between IFRS 10 and IAS 27/SIC-12, retrospective adjustments should be determined.
Ωστόσο, εάν η εκτίμηση ελέγχου είναι όμοια, δεν απαιτείται αναδρομική εφαρμογή. 
However, if the control assessment is the same, no retrospective application is required.
Εάν παρουσιάζονται περισσότερες από μία συγκριτικές περίοδοι, παρέχεται πρόσθετη ελάφρυνση που απαιτεί την επαναδιατύπωση μόνο μιας περιόδου. 
If more than one comparative period is presented, additional relief is given to require only one period to be restated.
Για τους ίδιους λόγους το ΣΔΛΠ τροποποίησε το ΔΠΧΑ 11 Από Κοινού Συμφωνίες και το ΔΠΧΑ 12 Γνωστοποιήσεις συμμετοχών σε άλλες επιχειρήσεις για να παρέχει ελάφρυνση κατά τη μετάβαση. 
For the same reasons IASB has also amended IFRS 11 “Joint Arrangements” and IFRS 12 “Disclosure of Interests in Other Entities” to provide transition relief.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη υιοθετήσει την οδηγία αυτή 
This guidance has not yet been endorsed by the EU.
• Επενδυτικές επιχειρήσεις (Τροποποίηση του ΔΠΧΑ 10, ΔΠΧΑ 12 και ΔΛΠ 27): 
• Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27)
Η τροποποίηση εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 2014. 
The amendment is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
Η τροποποίηση εφαρμόζεται σε μια συγκεκριμένη κατηγορία επιχειρήσεων που χαρακτηρίζονται ως επενδυτικές επιχειρήσεις. 
The amendment applies to a particular class of business that qualify as investment entities.
Το ΣΔΛΠ χρησιμοποιεί τον όρο «επενδυτική επιχείρηση» αναφερόμενο σε επιχειρήσεις με αποκλειστικό επιχειρηματικό σκοπό την επένδυση κεφαλαίων προκειμένου για απόδοση από κεφαλαιακή ανατίμηση, εισόδημα από επενδύσεις ή και τα δύο. 
The IASB uses the term ‘investment entity' to refer to an entity whose business purpose is to invest funds solely for returns from capital appreciation, investment income or both.
Η επενδυτική επιχείρηση πρέπει επίσης να αποτιμήσει την απόδοση των επενδύσεων στη βάση της εύλογης αξίας. 
An investment entity must also evaluate the performance of its investments on a fair value basis.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορούσαν να συμπεριλάβουν οργανισμούς ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων, οργανισμούς επιχειρηματικών κεφαλαίων, συνταξιοδοτικών ταμείων, κρατικών επενδυτικών κεφαλαίων και λοιπών επενδυτικών κεφαλαίων. 
Such entities could include private equity organizations, venture capital organizations, pension funds, sovereign wealth funds and other investment funds.
Σύμφωνα με το ΔΠΧΑ 10 Ενοποιημένες Οικονομικές Καταστάσεις, οι επιχειρήσεις που ετοιμάζουν οικονομικές καταστάσεις είναι υποχρεωμένες να ενοποιούν τις συμμετοχές σε άλλες επιχειρήσεις στις οποίες ασκούν έλεγχο (δηλ. όλες τις θυγατρικές). 
Under IFRS 10 “Consolidated Financial Statements”, reporting entities were required to consolidate all investees that they control (i.e. all subsidiaries).
Η τροποποίηση για τις επενδυτικές επιχειρήσεις παρέχει εξαίρεση στις απαιτήσεις ενοποίησης του ΔΠΧΑ 10 και απαιτεί από τις επενδυτικές επιχειρήσεις να επιμετρούν τις θυγατρικές αυτές σε εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων χρήσης αντί να τις ενοποιούν. 
The Investment Entities amendment provides an exception to the consolidation requirements in IFRS 10 and requires investment entities to measure particular subsidiaries at fair value through profit or loss, rather than consolidate them.
Επίσης, η τροποποίηση παραθέτει απαιτήσεις γνωστοποιήσεων για τις επενδυτικές επιχειρήσεις. 
The amendment also sets out disclosure requirements for investment entities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη υιοθετήσει την οδηγία αυτή. 
This amendment has not yet been endorsed by the EU.
ΛΑΓΗΕ (πρώην ΔΕΣΜΗΕ) - Τέλη χρήσης συστήματος μεταφοράς 
Fees charged to HTSO (currently EMO) - Transmission system fees
- Ληφθείσες συμμετοχές πελατών - Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας - Έσοδα χρήσης δικτύου διανομής 
- Received customers' contributions - Public Service Obligations - Distribution Network Revenue
Διακοπείσες Δραστηριότητες (Σημείωση 13) 
Discontinued Operations (Note 13)
Σύνολο Διακοπείσες Δραστηριότητες (Σημείωση 13) 
Discontinued Operations (Note 13)
Ν.4024/2011, «Συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις, ενιαίο μισθολόγιο - βαθμολόγιο, εργασιακή εφεδρεία και άλλες διατάξεις εφαρμογής του μεσοπρόθεσμου πλαισίου δημοσιονομικής στρατηγικής 2012-2015». 
Law 4024/2011 “Pension adjustments, single public pay scale, labor reserve and other directions of the medium term fiscal strategy 2012-2015”
Οι διατάξεις του Ν.4024/2011 εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2011. 
The provisions of law 4024/2011are applied since November 1st, 2011.
Αποσπασμένοι Μισθωτοί ΤΑΥΤΕΚΩ (πρώην ΟΑΠ-ΔΕΗ) σε Ασφαλιστικούς Φορείς. 
Tayteko (former PPC - PIO) Employees transferred to Insurance organizations
Λοιπές αγορές Σύνολο 
Other purchase Total
7. ΤΕΛΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 
7. TRANSMISSION SYSTEM USAGE
Τέλη χρήσης συστήματος μεταφοράς 
Transmission network fees
Κάλυψη ελλείμματος από αγορασμένα EUAS Κάλυψη ελλείμματος από αγορασμένα CERS Κάλυψη ελλείμματος προηγούμενης χρήσης (διαφορά τιμής αγορών με πρόβλεψη) 
Cover of deficit from purchased EUAS Cover of deficit from purchased CERS Cover of prior year deficit (difference of market price with provision)
Πρόβλεψη για κάλυψη ελλείμματος χρήσης 
Provision for cover of current year deficit
Προμήθειες εγγυητικών επιστολών 
Commissions on letter of guarantee
Χρηματοοικονομικό κόστος πρόβλεψης αποκατάστασης ορυχείων (Σημ. 
Finance cost on mine restorations provision (Note.
Πιστωτικοί τόκοι λογαριασμών ρεύματος 
Interest on outstanding energy receivables
12. ΛΟΙΠΑ (ΕΣΟΔΑ) / ΕΞΟΔΑ, ΚΑΘΑΡΑ 
12. OTHER (INCOME) EXPENSE, NET
Ζημίες από αποξήλωση παγίων 
Loss on disposals of fixed assets
Απομείωση έργων υπό κατασκευή 
Impairment of construction in progress
Ποινικές ρήτρες σε προμηθευτές/ εργολάβους 
Penalties to suppliers/ contractors
Έσοδα από διευθέτηση εκκρεμοτήτων με ΔΕΠΑ 
Income from settlement with DEPA
Με το Ν.4001/2011, ανατίθεται στoν ΑΔΜΗΕ η διαχείριση του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας («ΕΣΜΗΕ»). 
By L. 4001/2011, IPTO is being assigned with the Hellenic Transmission System Operation (HETSO) management.
Ο ΑΔΜΗΕ οργανώνεται και λειτουργεί ως Ανεξάρτητος Διαχειριστής Μεταφοράς (μοντέλο ITO - Independent Transmission Operator) κατά τις διατάξεις της Οδηγίας 2009/72/EK και ιδίως του Κεφαλαίου V αυτής, μέσω μεταβίβασης στον ΑΔΜΗΕ των δραστηριοτήτων της διαχείρισης, λειτουργίας, ανάπτυξης και συντήρησης του ΕΣΜΗΕ. 
IPTO is organized and operates as an independent transmission operator (model ITO - Independent Transmission Operator), under the provisions of Chapter V of Directive 2009/72/EK, through the Transfer to IPTO of the activities of management, operation, maintenance and development of the Hellenic Transmission System Operator (HETSO).
Τα προαναφερόμενα πραγματοποιούνται, μέσω εισφοράς στον ΑΔΜΗΕ με τη μορφή της απόσχισης: 
The above mentioned are accomplished through the contribution to IPTO by the spin - off of:
• του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων, των υποχρεώσεων και του προσωπικού της Γενικής 
• the total assets, liabilities and personnel of the General Activity of Transmission («PPC's Transmission
• όλων των δραστηριοτήτων του ΔΕΣΜΗΕ εκτός από τη λειτουργία της Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας - λειτουργία του «Ημερήσιου Ενεργειακού Προγραμματισμού» ή «ΗΕΠ». 
• all HTSO's activities except for the Electricity Market Operation - the operation of the Day-Ahead Electricity Market.
Η απόσχιση του Κλάδου Μεταφοράς ΔΕΗ, ολοκληρώθηκε εντός των προθεσμιών που ορίζονται από το Ν.4001/2011 (Νοέμβριος 2011). 
The PPC transmission activity's spin - off was concluded within the time limits defined by L. 4001/2011 (November 2011).
Συνεπεία της απόσχισης, το μετοχικό κεφάλαιο του ΑΔΜΗΕ αυξήθηκε κατά το ποσό των Ευρώ 31.925. 
The share capital of IPTO as a result of the spin-off was increased by the amount of Euro 31,925.
Η απόσχιση και εισφορά κλάδου αντιμετωπίσθηκε στις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής Εταιρείας την 31η Δεκεμβρίου 2011, ως συναλλαγή μεταξύ εταιρειών υπό κοινό έλεγχο. 
The spin -off and the contribution were accounted for in the financial statements of the Parent Company of December 31, 2011, as a transaction between companies under common control.
Απόσχιση και Εισφορά Κλάδου Διαχείρισης Συστήματος Μεταφοράς από ΔΕΣΜΗΕ (νυν ΛΑΓΗΕ) 
SPIN - OFF and Contribution of the Activity of the Management of Transmission System by HTSO (NOW EMO)
Οι δραστηριότητες που μεταφέρονται είναι όλες οι δραστηριότητες του ΔΕΣΜΗΕ εκτός από τη λειτουργία της Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας - λειτουργία του «Ημερήσιου Ενεργειακού Προγραμματισμού» ή «ΗΕΠ» - η οποία θα διενεργείται από την ανεξάρτητη εταιρεία «Λειτουργός Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας («ΛΑΓΗΕ Α.Ε.)». 
The activities that are transferred are all of HTSO's activities apart from the operation of the Electricity Market - “Daily Ahead Schedule” or “DAS”, which will be conducted by the independent “ Operator of Electricity Market” (EMO
Η ως άνω εισφορά του ΔΕΣΜΗΕ. πραγματοποιείται με απόσχιση, σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν.4001/2011, των άρθρων 68 έως 79 του Κ.Ν.2190/1920, καθώς και των άρθρων 1 έως 5 του Ν.2166/1993 του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων του ΔΕΣΜΗΕ. που αφορούν τον υπό απόσχιση κλάδο. 
HTSO's above mentioned contribution is realized through spin-off, according to L. 4001/2011, articles 68 to 79 of L. 2190/1920 as well as articles 1 to 5 of L. 2166/1993, of the aggregate of HTSO's fixed assets that pertain to the disposal group.
Σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις, το μετοχικό κεφάλαιο του ΑΔΜΗΕ. αυξάνεται λόγω της απορρόφησης κατά το ποσό της λογιστικής αξίας του ως άνω εισφερόμενου κλάδου του ΔΕΣΜΗΕ., όπως αυτή προσδιορίστηκε την ημερομηνία σύνταξης του «ισολογισμού μετασχηματισμού» της 31ης Αυγούστου 2011. 
According to the above mentioned provisions IPTO's share capital is increased, due to the absorption, to the amount of the book value of the above mentioned HTSO's contributing activity, as defined at the spin-off balance sheet date of August 31, 2011.
Με την ολοκλήρωση της απορρόφησης του κλάδου εκδίδονται από τον ΑΔΜΗΕ. νέες μετοχές, οι οποίες παραδίδονται στο ΔΕΣΜΗΕ. 
With the completion of the absorption, IPTO issues new shares, which are consigned to HTSO.
Εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ολοκλήρωση της κατά τα παραπάνω απόσχισης ο ΔΕΣΜΗΕ. μεταβιβάζει στη ΔΕΗ το σύνολο των μετοχών που θα κατέχει στον ΑΔΜΗΕ συνεπεία της απόσχισης και εισφοράς, έναντι ανταλλάγματος ίσου με την ονομαστική αξία των εν λόγω μετοχών. 
In a period of three months by the completion of the above mentioned spin - off, HTSO transfers to PPC the total of its IPTO shares due to spin off and contribution, for a return equal to the shares' nominal value.
Η εν λόγω απόσχιση και εισφορά κλάδου στη θυγατρική εταιρεία του Ομίλου ΔΕΗ δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΔΠΧΑ 3 «Συνενώσεις Επιχειρήσεων», δεδομένου ότι αν και αφορά σε απόκτηση στοιχείων που συνθέτουν μια επιχειρηματική μονάδα, εντούτοις η συναλλαγή αφορά οντότητες που βρίσκονται υπό κοινό έλεγχο. 
The above mentioned spin - off and contribution of activity to the Group's subsidiary, does not fall under the scope of IFRS 3 “Business Combinations”, given that even though it regards acquisition of elements that comprise a business units, the transaction concerns entities that are under common control.
Το μετοχικό κεφάλαιο του ΑΔΜΗΕ συνεπεία της απόσχισης και εισφοράς του κλάδου αυξήθηκε κατά το ποσό των Ευρώ 2.078. 
IPTO's share capital, due to the spin -off and the contribution of the activity, was increased by the amount of Euro 2,078.
Η λογιστική αξία των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που εισφέρθηκαν (ΔΠΧΑ) κατά την απόσχιση και εισφορά του παραπάνω κλάδου την 1η Φεβρουαρίου 2012 είχαν ως εξής: 
The book value of the assets and liabilities that were contributed (IFRS) during the spin - off on February 1st, 2012 is follows:
Μη Κυκλοφορούν ενεργητικό: 
Non -Current assets:
Σύνολο μη κυκλοφορούντος ενεργητικού 
Total Non - Current Assets
Λοιπές Μακροπρόθεσμες Υποχρεώσεις 
Other Long term Liabilities
Σύνολο μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων 
Total Long - term Liabilities
Εμπορικές και λοιπές υποχρεώσεις 
Trade and other Payables
Δεδουλευμένες και λοιπές υποχρεώσεις 
Accrued and other liabilities
Σύνολο υποχρεώσεων και ιδίων κεφαλαίων 
Total Liabilities and Equity
Τα αποτελέσματα όμως αυτά διαμορφώθηκαν χωρίς τη δημιουργία προβλέψεων αναφορικά με την ανακτησιμότητα απαιτήσεων από πελάτες των οποίων η είσπραξη δεν είναι βεβαία. 
The above mentioned results did not include provisions for the recoverability of claims by customers for whom collection is not certain.
Ο ΑΔΜΗΕ μέσω της απόσχισης και εισφοράς σε αυτόν του Κλάδου Διαχείρισης Μεταφοράς από το ΛΑΓΗΕ ΑΕ σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν.4001/2011, ανέλαβε μεταξύ άλλων και τη δραστηριότητα διαχείρισης των διασυνδέσεων με άλλες χώρες. 
IPTO through the spin -off and contribution of the activity of Transmission Management of EMO according to the provisions of L. 4001/2011, has also undertaken, among others, the activity of management of the interconnection with other countries.
Σε περίπτωση που τα έσοδα αυτά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά για τους σκοπούς (1) ή/και (2) ανωτέρω, μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό την επιφύλαξη έγκρισης από τη ρυθμιστική αρχή (μέχρις ανωτάτου ποσού που καθορίζεται από τη ρυθμιστική αρχή), ως έσοδα τα οποία λαμβάνονται υπόψη κατά την έγκριση της μεθοδολογίας για τον καθορισμό ή/και τον υπολογισμό των τιμολογίων για το σύστημα. 
In the event that the above mentioned income cannot be used effectively for objectives (1) and/or (2) they can be used, under the proviso of approval by the regulatory authority (up to a maximum defined by the regulatory authority) as income to be taken under consideration during the approval of the methodology for the definition and / or the calculation of the tariffs for the system.
Το υπόλοιπο των εισπραχθέντων ποσών διατηρείται έως ότου μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς (1) ή/και (2) ανωτέρω. 
The remainder of the collected amounts is retained for as long as it takes to be used for purposes (1) and (2) above.
Α. είτε σταδιακά εφόσον και κατά το μέρος που αφορούν σε επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν με σκοπό την αύξηση της δυνατότητας διασυνδέσεων ή, 
Α. Either gradually if they relate to the part that involves investments realized with the intention of interconnection capability, or
Β. εφάπαξ, εφόσον αφορούν σε ποσά που λήφθηκαν υπόψη κατά την έγκριση του υπολογισμού των τιμολογίων για το σύστημα. 
Β. in one lump sum payment, if they relate to amounts which were taken under consideration during the approval of the calculation of the tariffs for the system.
Σε κάθε περίπτωση, η μεταφορά των εισπραχθέντων ποσών στα αποτελέσματα (είτε εφάπαξ ή σταδιακά) προϋποθέτει την έγκριση της χρήσης τους από τη Ρυθμιστική Αρχή. 
In any case the transfer of the collected amounts to the results (either in lump sum or gradually) presuppose the approval of its use by the regulatory authority.
Η εισφορά αυτή πραγματοποιείται με βάση τις διατάξεις των Νόμων 2190/20, 2166/93 και 4001/11. 
This contribution is in accordance with the provisions of Laws 2190/20, 2166/93 and 4001/11.
• το Σχέδιο Σύμβασης Απόσχισης του ως άνω Κλάδου. 
• The Spin-off contract draft of the above mentioned Distribution Division
Τα παραπάνω εγκρίθηκαν από την Έκτακτη Γενική Συνέλευση των Μετόχων της ΔΕΗ η οποία πραγματοποιήθηκε στις 29 Μαρτίου 2012. 
The above mentioned were approved by PPC's Extraordinary General Shareholders' Meeting, which took place on March 29th, 2012.
Η απόσχιση ολοκληρώθηκε εντός των προθεσμιών που ορίζονται από το Ν.4001/2011 (23 Απριλίου 2012). 
The spin - off was completed within the deadlines set by L. 4001/2011 (April 23rd, 2012).
Το μετοχικό κεφάλαιο του ΔΕΔΔΗΕ συνεπεία της απόσχισης αυξάνεται κατά το ποσό των Ευρώ 35.342. 
HEDNO's share capital due to the spin off was increased by Euro 35,342.
Με την ολοκλήρωση της απορρόφησης του κλάδου θα εκδοθούν από το ΔΕΔΔΗΕ νέες μετοχές, οι οποίες παραδίδονται στη ΔΕΗ. 
By the completion of the absorption of the activity, HEDNO will issue new shares which will be delivered to PPC.
Η λογιστική αξία των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που εισφέρθηκαν (ΔΠΧΑ) και που αύξησαν το κόστος της επένδυσης στην θυγατρική κατά την απόσχιση κατά την 31η Δεκεμβρίου 2011 έχουν ως εξής: 
The carrying value of the assets and liabilities that were contributed (IFRS) and which increased the investment's cost in the subsidiary during the spin - off on December 31, 2011 are as follows:
Έλεγχος Απομείωσης της Αξίας των Παγίων του Ελληνικού Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΕΣΜΗΕ) και Ελληνικού Δικτύου Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΕΔΔΗΕ) 
Impairment Test for the Fixed Assets of the Hellenic Energy Transmission System (HETS) and the Hellenic Energy Distribution System (HEDN)
Σημειώνεται ότι, την 31 Δεκεμβρίου 2010, με αντίστοιχες Υπουργικές Αποφάσεις, εγκρίθηκαν ο προϋπολογισμός του Ετήσιου Κόστους και οι Μοναδιαίες Χρεώσεις Χρήσης του Συστήματος Μεταφοράς και του Δικτύου Διανομής για το 2011. 
It is noted that, on December 31st, 2010 by the respective Ministerial Decisions, the budget for the Annual Cost as well as the unit charges for the Transmission System and the Distribution Network were approved for 2011.
Η ΡΑΕ με τις σχετικές γνωμοδοτήσεις της προς το ΥΠΕΚΑ, είχε κρίνει σκόπιμο να μην συνυπολογιστεί στις παραπάνω χρεώσεις για το 2011 η υπεραξία που προέκυψε από την αναπροσαρμογή της αξίας των εν λειτουργία παγίων περιουσιακών στοιχείων των δραστηριοτήτων Μεταφοράς και Διανομής, η οποία διενεργήθηκε από ανεξάρτητη εταιρία εκτιμητών με ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2009 με βάση τα Διεθνή Εκτιμητικά Πρότυπα και τα ΔΠΧΑ. 
RAE, by its relative opinions to the Ministry of Environment and Climate Change deemed appropriate not to include the aforementioned charges for 2011 the surplus which derived by the revaluation of operating assets of the activities of Transmission and Distribution, which was conducted by an independent appraiser as of December 31st, 2009 based on the Appraisers' International Standards and IFRS.
Η υπεραξία που αναγνωρίστηκε στις οικονομικές καταστάσεις την 31η Δεκεμβρίου 2009 ανήλθε σε Eυρώ 340,5 εκατ. και Ευρώ 422,0 εκατ. για την δραστηριότητα της Μεταφοράς και της Διανομής αντίστοιχα. 
The surplus recognized in the financial statements as of December 31, 2009, amounted to Euro 340.5 mil. and Euro 422.0 mil for the activities of Transmission and Distribution, respectively.
Η παραπάνω θέση διέφερε από την μέχρι τότε πρακτική της ΡΑΕ, η οποία, για τον υπολογισμό του Ετήσιου Ανταλλάγματος του Συστήματος Μεταφοράς και του Δικτύου Διανομής λάμβανε υπόψη της τα αποτελέσματα της αναπροσαρμογής της αξίας των παγίων τόσο του 2000 όσο και του 2004. 
The above mentioned position differed from the hitherto practice of RAE, which for the calculation of the Annual Exchange for the Transmission System and the Distribution Network, took under consideration the results of the revaluation of assets of 2000 as well as 2004.
Στη συνέχεια, στα πλαίσια έγκρισης του Ετήσιου Κόστους του ΕΣΜΗΕ και του ΕΔΔΗΕ για το 2012 και 2013, καθώς και των αντίστοιχων Χρεώσεων Χρήσης, η ΡΑΕ εξακολούθησε να μην κάνει αποδεκτή την ενσωμάτωση της παραπάνω υπεραξίας στη Ρυθμιζόμενη Περιουσιακή Βάση του ΕΣΜΗΕ και του ΔΕΔΔΗΕ ενώ διατήρησε την απόδοση για τις δύο δραστηριότητες στο επίπεδο του 8%. 
In the context of approving the annual cost of for HETS and HEDN, for the years 2012 and 2013, as well as the respective unit charges, RAE continued not to accept the above mentioned charges to be included in HETS and HEDNO's Adjustable Asset Base while at the same time keeping the fair return for both activities in 8%.
• οι παραπάνω Αποφάσεις της ΡΑΕ έχουν αρνητική επίδραση στις ταμειακές ροές των δύο εταιρειών (ΑΔΜΗΕ, ΔΕΔΔΗΕ-ΔΕΗ), 
• have a negative impact to the cash flows of both companies (IPTO, HEDNO- PPC) as well as
• λόγω της τρέχουσας οικονομικής συγκυρίας έχει αυξηθεί σημαντικά ο συντελεστής προεξόφλησης των ταμειακών ροών ανά δραστηριότητα, γεγονότα που αποτελούν ενδείξεις ότι η λογιστική αξία των παγίων περιουσιακών στοιχείων των δύο δραστηριοτήτων δεν είναι ανακτήσιμη, η ΔΕΗ και ο ΑΔΜΗΕ αποφάσισαν να προχωρήσουν σύμφωνα με το ΔΛΠ 36, σε έλεγχο απομείωσης της αξίας των παγίων περιουσιακών στοιχείων του ΕΔΔΗΕ και του ΕΣΜΗΕ, αντίστοιχα. 
• the increase of the respective discount rate per activity due to the current economic conjecture, facts that are a clear indication that the fixed assets' accounting value for both activities is not recoverable, PPC and IPTO decided to proceed, according to IAS 36, to recoverability test of the net book value of the fixed assets of HEDN and HETS respectively.
Το ανακτήσιμο ποσό των ανωτέρω μονάδων δημιουργίας ταμειακών ροών προσδιορίστηκε με βάση τη μέθοδο της Αξίας λόγω Χρήσης. 
The recoverable amounts of the above mentioned cash generating units were determined, by an independent advisor, separately for each company, based on the “value in use” method.
Για την εκτίμηση της Αξίας λόγω Χρήσης εφαρμόστηκε η μέθοδος προεξόφλησης των μελλοντικών ταμειακών ροών των παραπάνω δραστηριοτήτων και χρησιμοποιήθηκε επιτόκιο προεξόφλησης (μεσοσταθμικό κόστος κεφαλαίου«WACC») 8,4%. 
For the evaluation of the value in use the method of discount cash flows was applied for the above mentioned activities, and a discount rate of (for Weighted Average Capital Cost - WACC) 8.4% was used.
Οι βασικές παραδοχές που χρησιμοποιήθηκαν είναι συνεπείς με ανεξάρτητες εξωτερικές πηγές πληροφόρησης. 
The admissions used are consistent with independent outside sources of information.
Με βάση τα αποτελέσματα του ελέγχου απομείωσης κατά την 31 Δεκεμβρίου 2012 προέκυψαν ζημίες απομείωσης ως εξής: 
The results of the impairment test on December 31, 2012 are as follows:
Για τον ΑΔΜΗΕ προσδιορίστηκε ζημία απομείωσης ύψους Ευρώ 118 εκατ. η οποία αναγνωρίστηκε στα Ίδια Κεφάλαια, μειωμένη κατά το ποσό του αναβαλλόμενου φόρου εισοδήματος ύψους Ευρώ 23 εκατ. και ειδικότερα στο Λογαριασμό Υπεραξία από Αναπροσαρμογές Παγίων. 
For IPTO an impairment loss amounting to Euro 118 mil. which was recognized in Equity, decreased by the amount of deferred income tax of Euro 23 mil. and specifically in “Re-evaluation Surplus of Fixed Assets”.
Η ζημία απομείωσης επιμερίστηκε στα ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία του ΑΔΜΗΕ. 
The impairment loss is divided among IPTO's fixed assets.
14. ΦΟΡΟΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ (ΤΡΕΧΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ) 
14. INCOME TAXES (CURRENT AND DEFERRED)
Οι φορολογικές ζημίες, στο βαθμό που γίνονται αποδεκτές από τις φορολογικές αρχές, μπορούν να συμψηφίσουν μελλοντικά κέρδη για διάστημα πέντε ετών από το έτος στο οποίο προέκυψαν. 
Tax losses, to the extent accepted by the tax authorities, can be used to offset future profits of the five fiscal years following the fiscal year to which they relate.