natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το Ελληνικό Δηµόσιο, ως κύριος µέτοχος, θα κατέχει το 51% του µετοχικού της κεφαλαίου, η ΔΕΗ θα συνεχίσειναθεωρείται,ωςπροςορισµένουςτοµείς,Επιχείρηση τουΕλληνικού Δηµοσίου τοµέα. 
As long as the Hellenic State holds 51% of its share capital, PPC will remain, in certain respects, a Greek Public Sector Enterprise.
Συνεπώς, οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόµους και διατάξεις που εφαρµόζονταισεεταιρείεςτουΕλληνικούΔηµόσιουτοµέα και επηρεάζουν συγκεκριµένες διαδικασίες. 
Consequently, its functions will continue to be subject to laws and provisions applicable to Greek Public Sector Enterprises, thus affecting certain procedures.
* Συµπεριλαµβάνεται η από την 1.11.2010 συνολική συµµετοχή τηs εταιρείας «Silchester International Investors LLP», 14.783.793 µετοχών ή 6,37% των δικαιωµάτων ψήφου της ΔΕΗ, µε την ιδιότητα του διαχειριστή επενδύσεων των παρακάτω πελατών της: 
* Includes the total holdings of Silchester International Investors LLP on 1.11.2010 which are comprised of 14,783,793 shares, representing 6.37% of PPC's voting rights, in the capacity of investment administrator for its following customers:
Πίνακας βασικών µεγεθών της ΔΕΗ Ανανεώσιµες 
Table of key PPC Renewables figures
Κέρδη προ φόρων (χιλ. €) 
Earnings before taxes (€ thousand)
Ενσώµατες ακινητοποιήσεις (χιλ. €) 
Tangible assets (€ thousand)
Μακροπρόθεσµες δανειακές υποχρεώσεις (χιλ. €) Βραχυπρόθεσµες δανειακές υποχρεώσεις (χιλ. €) 
Long-term borrowings (€ thousand) Short-term borrowings (€ thousand)
Συνολικός αριθµός τακτικού προσωπικού (συµβάσεις αορίστου χρόνου) 
Total number of regular employees (permanent employment contracts)
* Συµπεριλαµβανοµένων των συµµετοχικών έργων σε λειτουργία. 
* Including joint venture projects currently in operation.
Ευρύ επενδυτικό κοινό & θεσµικοί επενδυτές* 
General & institutional investors*
ΙΚΑ-ΕΤΑΜ/ΤΑΠ-ΔΕΗ και ΤΑΥΤΕΚΩ/ΤΕΑΠΑΠ-ΔΕΗ 
ΙΚΑ-ΕΤΑΜ/ΤΑP-PPC and ΤΑΥΤΕΚO/ΤΕΑPΑP-PPC
Mετοχική σύνθεση ΔΕΗ (31.12.2010) 
PPC shareholder structure (31.12.2010)
ΗΛΙΑΚΑ ΠΑΡΚΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 1 Α.Ε. 
ILIAKA PARKA MAKEDONIAS 1 S.A.
ΗΛΙΑΚΑ ΠΑΡΚΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 2 Α.Ε. 
ILIAKA PARKA MAKEDONIAS 2 S.A.
YHΣ ΟΙΝΟΥΣΑ Α.Ε. 
HYDROELECTRIC OINOUSA S.A.
Στις30Δεκεµβρίου2010πραγµατοποιήθηκεηΈκτακτηΓενική Συνέλευση των µετόχων της ΔΕΗ όπου λήφθηκαν οι ακόλουθες αποφάσεις: 
An Extraordinary General Assembly of of PPC Shareholders was held on 30 December 2010, passing the following resolutions:
To2010σηµαντικέςµεταβολέςστηνΔΕΗΑνανεώσιµες αφορούσαν: α) στην αλλαγή έδρας της εταιρείας (Καποδιστρίου 3, Αγία Παρασκευή, Αθήνα), β) στην αύξηση του µετοχικού της κεφαλαίου κατά 15,3 εκ. €, µε την εταιρεία να κάνει χρήση βραχυπρόθεσµου τραπεζικού δανεισµού ύψους 250,4 χιλ. €, και γ) στη συνέχιση της κατασκευής του Υβριδικού Ενεργειακού ΈργουτηςΙκαρίαςκαιτων9Α/Π(σεΠάρο,Λέσβο,Λήµνο, Σάµο (Μαραθόκαµπο και Πυθαγόρειο), Ρόδο, Κρήτη (Κοπρινό και Ακούµια) και Σίφνο). 
The following are important changes in PPC Renewables that took place in 2010: (a) headquarters were moved to 3 Kapodistriou St., Agia Paraskevi, Athens; (b) share capital was increased by €15.3million as thecompanyusedashort-termbankloanamounting to €250.4 thousand; and (c) continuing the construction of the Ikaria Hybrid Power Project and of 9 wind parksontheislandsofParos,Lesvos,Limnos,Samos (at Marathokampos and Pythagorion), Rhodes, Crete (at Koprino and Akoumia), and Sifnos.
Ησυµµετοχήµαςωςµέλοςσεεθνικούςκαιδιεθνείςφορείς, µας δίνει την ευκαιρία να συνδιαλεγόµαστε τόσο για τα σηµαντικάεπιχειρηµατικάθέµαταπουαφορούνστονενεργειακόκλάδο,όσοκαιγιατησυµβολήτουβιοµηχανικούτοµέα που δραστηριοποιούµαστε στην κατεύθυνση της βιώσιµης ανάπτυξης. 
PPC's membership in national and international official bodies enables the Corporation to discuss important businessissuesrelatedtotheenergymarketandtoensure that our industry sector contributes to sustainable development.
ΗΔΕΗσυµµετέχειµέσωτωνΔιευθύνσεώντης σε περισσότερα από 40 εθνικά και διεθνή δίκτυα, ενώσεις, συνδέσµους ή οργανισµούς. 
PPC, through its Divisions, participates in more than 40 national and international networks, associations, unions or organizations.
Ενδεικτικά, αναφέρονται οι ακόλουθοι: 
Some of these are the following:
Ευρωπαϊκή Οµοσπονδία Εθνικών Ενώσεων Εταιρειών Ηλεκτρικής Ενέργειας - EURELECTRΙC 
The Union of the Electricity Industry - EURELECTRΙC
Στη CIGRE λειτουργούν 16 Ερευνητικές Επιτροπές οι οποίες έχουν επιφορτιστεί µε αντίστοιχες περιοχές τεχνολογικούαντικειµένου. 
CIGRÉoperateswith16 Study Committees, each active in a specific technical domain.
ΚάτωαπόκάθεΕρευνητικήΕπιτροπή έχουν δηµιουργηθεί Οµάδες Εργασίας οι οποίες αναλαµβάνουν να µελετήσουν πιο συγκεκριµένα τεχνικά θέµατα. 
Working Groups have been set up under each Study Committee carrying out research on more specific technical issues.
Τα θέµατα που ερευνώνται βρίσκονται στην αιχµή της τεχνολογίας και πολλά από τα συµπεράσµατά τους αποτελούν υλικό που αξιοποιείται ακόµη και στην διαµόρφωση των νέων διεθνών κανονισµών. 
The issues which are studied are at the cutting edge of technology and many of the conclusions that are reached are used as a basis for the development of new international regulations.
Η συµµετοχή µας στη CIGRÉ εκφράζεται µέσω του αρµόδιου για τα δίκτυα Αναπληρωτή Διευθύνοντα Συµβούλου της Επιχείρησης, ο οποίος είναι και Πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής για τη Διεσπαρµένη Παραγωγή. 
PPC's Deputy CEO responsible for the networks, who is also Chairman of the Study Committee for Dispersed Generation, represents PPC in CIGRÉ.
Ελληνικός Σύνδεσµος Συµπαραγωγής Ηλεκτρισµού και Θερµότητας (ΕΣΣΗΘ) 
Hellenic Association for the Cogeneration of Heat and Power (HACHP)
Συµµετέχουµε στον ΕΣΣΗΘ, που ιδρύθηκε το Μάρτιο του 1995,ωςεπιστηµονικόςσύνδεσµοςµηκερδοσκοπικούχαρακτήρα. 
We are members of HACHP, which was established in March 1995 as a non-profit scientific association.
Το Παγκόσµιο Επιχειρηµατικό Συµβούλιο για τη Βιώσιµη Ανάπτυξηείναιέναςφορέαςπουασχολείταιαποκλειστικάµε τηναειφόροανάπτυξηστοντοµέατωνεπιχειρήσεων. 
The World Business Council for Sustainable Development is an organization dealing exclusively with business and sustainable development.
ΤοΣυµβούλιοπαρέχειµιαπλατφόρµαγιατιςεταιρείεςπροκειµένου ναδιερευνήσουντηβιώσιµηανάπτυξη,ναανταλλάξουνγνώσεις,εµπειρίες και βέλτιστες πρακτικές. 
It provides a platform for companies to explore sustainable development andtoshareknowledge,experiencesandbestpractices.
Επιπλέον µπορούν να υποστηρίξουν τις θέσεις τους σε διάφορες συναντήσεις συνεργασίας, µε κυβερνήσεις, µη κυβερνητικούς και διακυβερνητικούςοργανισµούς. 
WBCSD also gives companies the ability to support their positions in a variety of fora, working with governments and non-governmental and intergovernmental organizations.
ΗΔΕΗείναισυνδροµητικόµέλος του εν λόγω οργανισµού. 
PPC is a subscriber to the organization.
Ελληνικό δίκτυο για την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη 
Hellenic Network for Corporate Social Responsibility
Από το 2007 είµαστε µέλος του Ελληνικού Δικτύου για την ΕταιρικήΚοινωνικήΕυθύνη,τοοποίοείναιέναδίκτυοεπιχειρήσεων µε τη µορφή µη κερδοσκοπικού σωµατείου. 
Since2007,wehavebeenamemberoftheHellenicNetwork for Corporate Social Responsibility, a network of enterprises operating as a non-profit association.
Οκύριοςστόχος τουΕΙΠ, είναι να προωθήσει καινοτοµίες, ιδέες, τεχνικές και εφαρµογέςπουθαδιευρύνουν τις προοπτικές των στελεχών προµηθειώνµέσαστιςΕλληνικέςεπιχειρήσεις, βοηθώνταςταναβελτιώσουν την αποτελεσµατικότητά τους τόσο σε επίπεδο ΣτρατηγικήςόσοκαισεεπίπεδοΥλοποίησης. 
Its primary goal is to promote innovation, ideas, techniques and applications so as to increase the prospects for sales executives working with Greek enterprises by helping them improve their efficiency at strategic and implementation stages.
Ελληνική Εταιρεία Logistics 
Hellenic Logistics Society (HLS)
Συµµετέχουµε από το 2003 στην Ελληνική Εταιρεία Logistics,έναΕπιστηµονικόΣωµατείοµηκερδοσκοπικούχαρακτήρα αφοσιωµένο στην εν γένει προώθηση και υποβοήθηση της επιστήµης των Logistics και γενικότερα της εφοδιαστικής αλυσίδας (supply chain). 
We have been a member of the Hellenic Logistics Society since 2003, a non-profit scientific association committed to promote and assist the science of Logistics and the supply chain in general.
Το 2010, απενεµήθη στη ΔΕΗ έπαινος για την έκδοση της ΠεριβαλλοντικήςΈκθεσηςΔηµοσίουΦορέαµετίτλο«Περιβάλλον ο κόσµος µας! 
In 2010 PPC received an accolade for the Public Sector Environmental Report titled “The Environment - Our World!
Η ΔΕΗ στο δρόµο της Βιώσιµης Ανάπτυξης», η οποία εκδόθηκε το 2009. 
PPC on the path to Sustainable Development” (published in 2009).
Η συγκεκριµένη διάκριση έλαβε χώρα στο πλαίσιο της διοργάνωσης των βραβείων βιώσιµης ανάπτυξης «BRAVO», από το QualityNet Foundation, το Δίκτυο Υπεύθυνων Οργανισµών και Ενεργών Πολιτών. 
The accolade was given as part of the “BRAVO” sustainability awards organized by the QualityNet Foundation, the Network of Responsible Organizations and Active Citizens.
To 2010 η ΔΕΗ συµπεριελήφθη στις 250 καλύτερες εταιρείες ενέργειας του κόσµου (Platts Top 250 Global Energy Companies Rankings for 2010). 
In 2010, PPC was included in the top 250 electrical energy companies (Platts Top 250 Global Energy Companies Ranking for 2010).
Η κατάταξη της Platts γίνεται σε παγκόσµιο επίπεδο, ανά γεωγραφική περιοχή και τοµέα δραστηριότητας, βάσει 4 κύριων µεγεθών: αξία παγίων,έσοδα,κέρδηκαιαπόδοσηεπενδυµένουκεφαλαίου. 
Platts' ranking is global and considers geographical region and field of activity while considering 4 major indicators: assets value, revenue, profit and return on capital employed.
Δ/ΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ & ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
FINANCIAL & ADMINISTRATIVE CONTROL DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΕΤΑΙΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 
CORPORATE AFFAIRS & COMMUNICATIONS DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΟΡΥΧΕΙΩΝ 
MINES HUMAN RESOURCES DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΟΡΥΧΕΙΩΝ 
MINES ENVIRONMENT DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ & ANAΠΤΥΞΗΣ ΟΡΥΧΕΙΩΝ 
MINES ENGINEERING & DEVELOPMENT DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΛΙΓΝΙΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΜΕΓΑΛΟΠΟΛΗΣ 
MEGALOPOLIS LIGNITE CENTER
Δ/ΝΣΗ ΥΛΙΚΟΥ & ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΟΡΥΧΕΙΩΝ 
MINES MATERIAL & PURCHASING DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ & ΑΠΟΔΟΣΗΣ 
PLANNING, PERFORMANCE & CONTROL DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΥΛΙΚΟΥ, ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ & ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 
MATERIAL, FUEL PURCHASING & TRANSPORTATION DEPARTMENT
Δ/ΝΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ 
INVESTOR RELATIONS DIRECTOR
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ & ΜΕΤΟΧΩΝ 
CORPORATE ANNOUNCEMENTS & SHAREHOLDER SERVICES UNIT
ΓΕΝΙΚΗ Δ/ΝΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ & ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ 
HUMAN RESOURCES & ORGANIZATION DIVISION
Δ/ΝΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ 
HUMAN RESOURCES DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΥΓΕΙΑΣ & ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ 
OCCUPATIONAL HEALTH & SAFETY DEPARTMENT
ΗΔΕΗείναιοργανωµένησεσυνολικάεπτάΓενικές Διευθύνσεις από τις οποίες οι πέντε καλύπτουν τις βασικές περιοχές δραστηριοποίησήςτης,δηλαδήταΟρυχεία,τηνΠαραγωγή,τη Μεταφορά, τη Διανοµή και την Εµπορία. 
PPC is comprised of seven Divisions, five of which cover its key areas of activity, namely Mines, Generation, Transmission, DistributionandSupply.
νικήΔιεύθυνσηΟικονοµικώνΥπηρεσιώνκαιη ΓενικήΔιεύθυνσηΑνθρώπινωνΠόρωνκαιΟργάνωσης(ΓΔ/ΑΝΠΟ)καθώςκαιεπιµέρουςΔιευθύνσεις οι οποίες υπάγονται απευθείας στο Διευθύνοντα Σύµβουλο (π.χ. Διεύθυνση Στρατηγικής, Διεύθυνση Εταιρικών Σχέσεων και Επικοινωνίας), καλύπτουν το ευρύ φάσµα των επιχειρησιακών αναγκών του οργανισµού. 
manResourcesandOrganizationDivision,as well as other departments that report directly totheCEO(e.g.theStrategyDepartmentorthe Corporate Affairs and Communications Department), cover a wide range of the organization's operational needs.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΥΠΟΥ & ΜΜΕ 
MEDIA RELATIONS DIRECTOR
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Δ/ΝΣΗΣ ΔΙΚΤΥΩΝ 
NETWORKS MANAGEMENT BOARD
Δ/ΝΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ & ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ 
DISTRIBUTION PLANNING & PERFORMANCE DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΔΙΑΝΟΜΗΣ 
DISTRIBUTION HUMAN RESOURCES DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΥΛΙΚΟΥ & ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΔΙΑΝΟΜΗΣ 
DISTRIBUTION MATERIAL & PURCHASING DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΑΤΤΙΚΗΣ 
ATICCA REGION DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ - ΘΡΑΚΗΣ 
MACEDONIA - THRACE REGION DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ - ΗΠΕΙΡΟΥ 
PELOPONNESE - EPIRUS REGION DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ 
CENTRAL HELLAS REGION DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΝΗΣΙΩΝ 
ISLANDS REGION DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 
ISLANDS NETWORK OPERATIONS DEPARTMENT
ΚΕΝΤΡΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ & ΠΡΟΤΥΠΩΝ 
TESTS, RESEARCH & STANDARDS CENTER
Δ/ΝΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ & ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 
TRANSMISSION PLANNING & PERFORMANCE DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 
TRANSMISSION HUMAN RESOURCES DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 
TRANSMISSION SYSTEM DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΝΕΩΝ ΕΡΓΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 
TRANSMISSION NEW PROJECTS DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΥΛΙΚΟΥ & ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 
TRANSMISSION MATERIAL & PURCHASING DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ & ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
GENERATION PLANNING & PERFORMANCE DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
GENERATION HUMAN RESOURCES DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
GENERATION ENVIRONMENT DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΥΔΡΟΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
HYDROELECTRIC GENERATION DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΥΛΙΚΟΥ & ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
GENERATION MATERIAL & PURCHASING DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΝΗΣΙΩΝ 
ISLANDS GENERATION DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ & ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
SUPPLY PLANNING & HUMAN RESOURCES DIVISION
Δ/ΝΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
ENERGY MANAGEMENT DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
ENERGY TRANSACTIONS DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΜΕΓΑΛΩΝ ΠΕΛΑΤΩΝ 
CORPORATE CUSTOMERS DEPARTMENT
Η Γενική Συνέλευση (ΓΣ) των µετόχων της Επιχείρησης αποτελεί το ανώτατο όργανό της και δικαιούται να αποφασίζει για κάθε υπόθεση που την αφορά, εκτός αν άλλως ορίζεται στο Καταστατικό. 
The Corporation's General Assembly of Shareholders is thehighest-rankingmanagementbodyandhastheright topassresolutionsonanyissueaffectingtheCorporation, unless specified otherwise in the Statute.
Τα όργανα διοίκησης της Επιχείρησης αποτελούν: 
The Corporation's Governance bodies include:
• Το Διοικητικό Συµβούλιο (ΔΣ). 
• The Board of Directors (BoD).
• Ο Διευθύνων Σύµβουλος. 
• The Chief Executive Officer (CEO).
• Το Συµβούλιο Διεύθυνσης Ανταγωνιστικών και Επιτελικών Δραστηριοτήτων (ΣΔΑΕΔ). 
• The Competitive and Corporate Functions Management Board (CCFMB).
• Το Συµβούλιο Διεύθυνσης Δικτύων (ΣΔΔ). 
• The Networks Management Board (NMB).
ΤοΔΣτηςΔΕΗσύµφωναµετοάρθρο10τουισχύοντοςΚαταστατικού, αποτελείται από έντεκα (11) µέλη, τα οποία διακρίνονταισεεκτελεστικάκαιµηεκτελεστικά. 
According to article 10 of the Statute, PPC's BoD is comprised of eleven (11) executive and non-executive members.
Την31.12.2010 η σύνθεσή του είχε ως εξής: 
As of 31.12.2010 the BoD members were:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΕΗ Α.Ε. 
CHIEF EXECUTIVE OFFICER
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔIEYΘΥΝΟΝΤΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ 
CHIEF EXECUTIVE OFFICER OFFICE
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 
MEDIA & COMMUNICATIONS OFFICE
Δ/ΝΣΗΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥΔΥΝΑΜΙΚΟΥ & ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ 
HUMAN RESOURCES & ADMINISTRATIVE INFRASTRUCTURE DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ & ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ 
INFORMATION TECHNOLOGY & SUPPORT DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ, ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ & ΕΛΕΓΧΟΥ 
SUPPLIES, CONTRACTS & CONTROL DEPARTMENT
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 
BUSINESS DEVELOPMENT DEPARTMENT
ΓΕΝΙΚΗ Δ/ΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
FINANCIAL & SUPPORT SERVICES DIVISION
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΝΕΩΝ ΕΡΓΩΝ & ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΕΩΝ 
NEW PROJECTS & LICENSING DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ, ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ & ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
MEASUREMENTS, NATURAL RESOURCES & CERTIFICATION DEPARTMENT
ΓΕΝΙΚΗ Δ/ΝΣΗ ΕΡΓΩΝ ΑΠΕ 
RENEWABLE ENERGY PROJECTS DIVISION
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΔΡΟΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
SOLAR ENERGY DEPARTMENT
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
CHAIRMAN OF PPC S.A.
ΟΔιευθύνωνΣύµβουλοςτηςΔΕΗεκλέγεταιαπότηΓΣτων µετόχων και η θητεία του είναι τριετής. 
PPC's CEO is elected by the General Assembly of Shareholders and serves for a term of three-years.
Είναι το ανώτατο εκτελεστικό όργανο της Επιχείρησης και προΐσταται όλων τωνυπηρεσιώντης,διευθύνειτοέργοτους,αποφασίζειγια την περαιτέρω οργάνωσή της, στο πλαίσιο του Καταστατικού και των σχετικών αποφάσεων του ΔΣ, παίρνει τις αναγκαίες αποφάσεις µε βάση τις διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία της Επιχείρησης, τα εγκεκριµένα προγράµµατα και προϋπολογισµούς, το Στρατηγικό Σχέδιο, το Επιχειρησιακό Πρόγραµµα και τους όρους της Σύµβασης ΔιαχείρισηςπουέχεικαταρτίσειµετηνΕπιχείρησηκατάτοάρθρο 17 του Καταστατικού. 
He is the highestrankingexecutiveoftheCorporationandoversees all services, manages their work, decides on how to further organize it within the framework of the Statute and relevant BoD decisions, makes necessary decisions based on the provisions governing the Corporation's operation, on approved programs and budgets, on the Corporation's Strategic Plan, the Business Plan and the conditionslaidoutintheManagementContractdrawnupwith the Corporation under article 17 of its Statute.
Ο Διευθύνων Σύµβουλος υποβάλλει στο ΔΣ της εταιρείας τις προτάσεις και εισηγή 
The CEO submits proposals and recommendations to the BoD, as necessary for the achievement of the company's pur
Πρόεδρος ΔΣ και Διευθύνων Σύµβουλος Εκτελεστικό µέλος 
BoD Chairman and CEO Executive member
Αντιπρόεδρος ΔΣ Μη ανεξάρτητο µη εκτελεστικό µέλος 
Evangelos Petropoulos BoD Vice Chairman Non-independentnon-executivemember
Μέλη Αλεξάκης Παναγιώτης 
Members Panagiotis Alexakis
Ανεξάρτητο µη εκτελεστικό µέλος Εκπρόσωπος µειοψηφίας 
Independent non-executive member Minority representative
Μη ανεξάρτητο µη εκτελεστικό µέλος Εκπρόσωπος εργαζοµένων 
Ioannis Karavasilis Non-independent non-executive member Employee representative
Μη ανεξάρτητο µη εκτελεστικό µέλος Εκπρόσωπος εργαζοµένων 
Non-independentnon-executivemember Employee representative
Ανεξάρτητο µη εκτελεστικό µέλος 
Independent non-executive member
Πανέτας Kων/νος 
End of term:
ΕκπροσωπείτηνΕπιχείρηση µέσα στα όρια των αρµοδιοτήτων του βάσει του ΚαταστατικούήτωναποφάσεωντουΔΣκαιµπορείναεξουσιοδοτεί ή να παρέχει πληρεξουσιότητα σε άλλα πρόσωπα µέλη του ΔΣ ή ανώτερα ή ανώτατα στελέχη της Επιχείρησης για εκπροσώπησή του. 
He represents the Corporation within the confines of his duties specified in the the Statute or in any relevant BoD decision and may authorizeorempowerotherBoDmembersorseniorexecutives to represent him.
Το ΔΣ είναι το ανώτατο διοικητικό όργανο της ΔΕΗ, διαµορφώνει κατά κύριο λόγο τη στρατηγική και την πολιτική ανάπτυξής της και εποπτεύει και ελέγχει τη διαχείριση της περιουσίας της. 
The BoD is PPC's highest-ranking management body focusing mainly on the drawing up of the Corporation's strategy and development policy, supervising and reviewing the management of its assets.
Το ΔΣ εγκρίνει, µετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συµβούλου, τον ετήσιο προϋπολογισµό της Επιχείρησης, καταρτίζει, εγκρίνει και υποβάλλει στη ΓΣ για έγκριση τις ετήσιεςοικονοµικέςκαταστάσειςτηςΕπιχείρησηςκαισυντάσσει και υποβάλλει στη ΓΣ την ετήσια έκθεση πεπραγµένων. 
Following a proposition from the CEO, the BoD approves of the Corporation's annual budget, it draws up, approves and submits the Corporation's annual financial statements to the General Assembly for approval, and it prepares and submits the corporation's annual report to the General Assembly.
Τα Συµβούλια Διεύθυνσης λειτουργούν σύµφωνα µε τις αποφάσεις του ΔΣ, διασφαλίζοντας την απαραίτητη συλλογικότητα στην αντιµετώπιση των διοικητικών και λειτουργικών υποθέσεων της Επιχείρησης, καθώς και τη συνοχή στη λειτουργία της, καθένα στο πεδίο ευθύνης του. 
The Management Boards function in accordance with BoD decisions, ensuring that the Corporation's administrative and operational affairs are handled collectively and the Corporation's operation is coherent within each Management Board scope of activity.
Τα Συµβούλια επιλαµβάνονται των σηµαντικών θεµάτωνπουαφορούν,µεταξύάλλων,τηνπαραγωγικότητα, την απόδοση των µονάδων, την οργάνωση και λειτουργία των δραστηριοτήτων του πεδίου ευθύνης τους, τον προϋπολογισµό και το Στρατηγικό και Επιχειρησιακό Σχεδιασµό. 
The Boards deal with important issues relating, inter alia, with productivity, the performance of the different plants and business units, the organization and function of activities in their respective fields of responsibility, the budget and the Strategic and Business Plans.
Αποφασίζουν για την κατάρτιση συµβάσεων προµηθειών, έργων, παροχής υπηρεσιών και, γενικά, κάθε είδους σύµβασης οικονοµικού αντικειµένου µέχρι ποσού, που καθορίζει το ΔΣ. 
They decide on the drawing up of procurement, project and service contracts, as well as all kinds of contracts up to such amounts as set forth by the BoD.
Αποφασίζουν και ρυθµίζουν κάθε θέµα που αφορά στην εκτέλεση των συµβάσεων αυτών. 
They decide upon and regulate any issue relating to the implementation of such contracts.
Αµφότερα τα εν λόγω Συµβούλια λειτουργούν βάσει του Κανονισµού Λειτουργίας τους, ο οποίος εγκρίνεται από το ΔΣ µε πρόταση του Διευθύνοντος Συµβούλου. 
Both Boards function in accordance with their Operating Regulations, which are approved by the BoD following a proposal from the CEO.
Τα µέλη της Επιτροπής Ελέγχου ορίζονται από τη ΓΣ των µετόχων και, χωρίς να µεταβάλλονται ή να µειώνονται οι υποχρεώσειςτουςωςµελώντουΔΣ,έχουντιςυποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νοµοθεσία περί εταιρικής διακυβέρνησης. 
The members of the Audit Committee are appointed by the General Assembly of Shareholders and without altering or reducing their obligations as members of the BoD, they undertake the obligations provided for by corporate governance law.
ΗΕπιτροπήΑµοιβώναποτελείται από τον κ. Γ. Νέλλα, τον κ. Π. Αλεξάκη και τον κ. Ι. Κατσουλάκο. 
The Remunerations Committee consists of Mr. G. Nellas, Mr. P. Alexakis and Mr. I. Katsoulakos.
Η ΔΕΗ, µέσω των διοικητικών της οργάνων, εξετάζει θέµατα οικονοµίας, καθώς και κοινωνίας και περιβάλλοντος (κατά περίπτωση και οσάκις ανακύπτουν). 
Through its official management bodies PPC looks into issues relating to the economy, the society and the environment (on a case-by-case basis, and whenever such issues arise).
Μηχανισµοί επικοινωνίας των µετόχων και των εργαζοµένων µε τη Διοίκηση 
Mechanisms for shareholders and employees to communicate with the Management
Το γενικό πλαίσιο επικοινωνίας µε τους επενδυτές-µετόχουςεξυπηρετούνοιαρµόδιεςυπηρεσίεςτηςΕπιχείρησης οι οποίες επιφορτίζονται και µε το έργο της έγκυρης και ισότιµης ενηµέρωσης του επενδυτικού κοινού, µε δηµοσιοποίηση των εταιρικών γεγονότων και όλων των σηµαντικών εταιρικών εξελίξεων. 
Communication with investors/shareholders is the responsibility of the relevant department that is also responsible for providing investors with valid and balanced information about events that take place in the Corporation, as well as all important corporate developments.
Η επικοινωνία είναι αµφίδροµη και διευκολύνεται από µηχανισµούς που εφαρµόζονται σύµφωνα µε το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο. 
There exists a two-way communication facilitated by mechanisms implemented in accordance with the applicable regulatory framework.
Στη Συνέλευση αυτή αποκλείεται η παράσταση του Ελληνικού Δηµοσίου - µετόχου. 
The Hellenic State, as a shareholder, may not attend this Assembly.
Μεαίτησηµετόχωνπουεκπροσωπούντοέναπέµπτο(1/5) του µετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί και που υποβάλλεται στην Επιχείρηση τουλάχιστον πέντε (5) πλήρεις ηµέρες πριν απο τη ΓΣ, το ΔΣ υποχρεούται να παράσχει σ' αυτούς κατά τη ΓΣ ή, αν προτιµά, πριν από αυτή, σε εκπρόσωποαυτώνκαιανεξαρτήτωςεκπροσώπησήςτους στοΔΣ,πληροφορίεςπερίτηςπορείαςτωνεταιρικώνυποθέσεων και της περιουσιακής κατάστασης της Επιχείρησης. 
Upon request from shareholders representing one fifth (1/5) of the paid up share capital, which must be submitted to the Corporation at least five (5) days prior the General Assembly, the BoD is required to provide information on the progress of the Corporation's affairs and the state of the Corporation's assets to these shareholders or to a representative thereof, irrespective of their representation to the BoD, before or during the General Assembly at its discretion.
Με αίτηση µετόχων που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του µετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, η λήψη απόφασης για κάποιο θέµα της ηµερήσιας διάταξης της ΓΣ ενεργείται µε ονοµαστική κλήση. 
Upon requestfromshareholders representingonetwentieth (1/20) of the paid up share capital, a resolution concerning an item on the agenda of the General Assembly is passed with a roll-call vote.