natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραίτηση της ΔΕΗ από το Δικαίωμα Αγοράς τελεί υπό την αίρεση της ολοκλήρωσης της Αποκρατικοποίησης και της προσήκουσας καταβολής της Αποζημίωσης από το ΤΑΙΠΕΔ στη ΔΕΗ. 
The waiver of PPC's right is subject to the completion of the privatization process and to the fulfillment of the compensation payment due to PPC by HRADF.
Πώληση Μεριδίου της ΔΕΗ Α.Ε. στα πλαίσια του Προγράμματος Αποκρατικοποιήσεων 
Sale of PPC's share through the Privatization Fund
Στον Εφαρμοστικό N.3986 (ΦΕΚ Α' 152) ορίζεται ότι η παραπάνω πώληση θα γίνει μέσω του Ταμείου Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου Α.Ε. 
In Law 3986 (O.G. A'152) is stipulated that the sale will go through the Hellenic Republic Assets Development Fund (HRADF).
Με την Απόφαση της Διυπουργικής Επιτροπής Αποκρατικοποιήσεων (ΦΕΚ Β 1363/26.04.2012) παρέχεται η εξουσιοδότηση στον Υπουργό Οικονομικών να συνομολογήσει με την ανώνυμη εταιρεία «Ταμείο Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου ΑΕ» συμβάσεις με τις οποίες η τελευταία θα ασκεί για λογαριασμό του Δημοσίου τα δικαιώματα ψήφου που απορρέουν από την ιδιότητα του Δημοσίου ως κυρίου, των μετοχών της ΔΕΗ Α.Ε. που αντιστοιχούν σε ποσοστό 17% του μετοχικού κεφαλαίου (ήτοι 39.440.000 μετοχές) μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας αποκρατικοποίησής της όπως αυτή περιγράφεται στο Πρόγραμμα Αποκρατικοποιήσεων του Μεσοπρόθεσμου Πλαισίου Δημοσιονομικής Στρατηγικής 2012 -2015 (Ν. 3985/2011, ΦΕΚ Α' 151). 
By Decision of the Biministerial Committee for Privatizations (O.G B' 1363/26.04.2012), the Minister of Finance is authorized to stipulate with the “Hellenic Republic Asset Development Fund S.A.” contracts by which the aforementioned company will exercise for the Hellenic Republic the voting rights which derive by the Hellenic Republic's capacity as owner of PPC's shares which correspond to a 17% of the share capital (39,440,000 shares) up to the completion of the privatization process as described in the Privatization Program of the Medium Term Fiscal Strategy 2012 - 2015 (L. 3985/2011, O.G. A' 151).
Η εν λόγω πληρεξουσιότητα έχει διάρκεια τριάντα έξι (36) μηνών από την ημερομηνία υπογραφής της σχετικής σύμβασης εκτός αν η αξιοποίηση της Εταιρείας και άρα ο στόχος της πληρεξουσιότητας ολοκληρωθεί νωρίτερα. 
The above mentioned proxy has a duration of thirty six (36) months commencing by the signing of the relative contract, unless the Company's development and thus the proxy's aim is completed earlier.
Στο Παράρτημα Ι του νόμου με τον οποίο εγκρίθηκε το Μεσοπρόθεσμο Πλαίσιο Δημοσιονομικής Στρατηγικής 2013-2016 και ειδικότερα στο Πρόγραμμα Αποκρατικοποιήσεων 2013-2016 προβλέπεται ότι η πώληση του προαναφερόμενου ποσοστού 17% του Μετοχικού Κεφαλαίου της ΔΕΗ Α.Ε. που έχει στην κατοχή του το Ελληνικό Δημόσιο θα υλοποιηθεί εντός του 2014. 
In the Annex I of the Law by which the Medium Term Fiscal Strategy for the 2013- 2016 has been approved and specifically the Privatization Program 2013 -2016, it is provided for that the sale of the above mentioned percentage(17%) of PPC's share capital which is in the ownership of the Hellenic Republic will be accomplished in 2014.
Η τροποποίηση αυτή του Καταστατικού αφενός επιφέρει εναρμόνιση με την ισχύουσα νομοθεσία, αφετέρου καθιστά δυνατή τη μείωση του τρέχοντος ποσοστού συμμετοχής του Ελληνικού Δημοσίου στο μετοχικό κεφάλαιο της Μητρικής Εταιρείας. 
This amendment of the Articles of Incorporation on one hand harmonizes the articles with the legislation in effect, and on the other hand renders possible the reduction of the current participation percentage of the Greek State to the Parent Company's share capital.
Η Ελάχιστη Ετήσια Συμβατική Ποσότητα (take-or-pay) καθορίζεται στο 80% της εκάστοτε Ετήσιας Συμβατικής Ποσότητας, με δικαίωμα της ΔΕΗ για μείωσή της στο 75% για δύο, μη συνεχόμενα έτη, της επιλογής της, με εξάμηνη προειδοποίηση της ΔΕΠΑ. 
The Minimum Annual Contractual Quantity (take or pay clause) is defined in 80% of each Annual Contractual Quantity, with the right for PPC to reduce it to 75% for two, non - consecutive, years of each selection, with a six month notice of DEPA.
Η τιμή προμήθειας φυσικού αερίου όπως και το ύψος της παρεχόμενης από τη ΔΕΗ εγγύησης πληρωμής θα προκύπτει βάσει των μηχανισμών που εφαρμόζονται από τη ΔΕΠΑ και στους λοιπούς Ηλεκτροπαραγωγούς - πελάτες της. 
The price for the procurement of natural gas as well as the height of the payment guarantee provided by PPC, will derive by the mechanisms applied by DEPA for its other energy generating customers.
Με βάση τις εν λόγω δεσμεύσεις της ΔΕΠΑ η ΔΕΗ ήδη προχώρησε στην αναπροσαρμογή της Ετήσιας Συμβατικής Ποσότητας έτους 2013. 
Based on the above DEPA's mentioned commitments, PPC has already proceeded with the readjustment of the Annual Contractual amount for the year 2013.
Το συνολικό πρόγραμμα διαχείρισης κινδύνων εστιάζεται στην αβεβαιότητα των χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών αγορών και προσβλέπει στην ελαχιστοποίηση των δυσμενών αποτελεσμάτων στην χρηματοοικονομική θέση του Ομίλου. 
The overall financial risk management program is focused on unpredictability of financial and non-financial markets and seeks to minimize potential adverse effects in the Group's financial position.
• δυσχερειών πληρωμής και αύξησης καθυστερήσεων των πληρωμών από πελάτες τόσο στη Χαμηλή και Μέση Τάση όσο και στην Υψηλή που αφορά μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και ειδικά αυτούς που έχουν μεγάλο ανεξόφλητο υπόλοιπο. 
Despite the fact that, the electricity sales are dispersed to a large number of clients within a wide range of economic activity, the current economic conditions has a serious negative impact in the liquidity of the company mainly resulting from:
• της συνεχιζόμενης στρέβλωσης εξ' αιτίας της υπαγωγής ορισμένων τιμολογίων πώλησης Η/Ε σε καθεστώς ρυθμιστικού ελέγχου. 
as well as High voltage (Industrial) customers, especially those with large outstanding balances.
Στο πλαίσιο αυτό, η Μητρική Εταιρεία παρακολουθεί συστηματικά την επίδραση των προαναφερομένων κινδύνων και λαμβάνει κάθε δυνατό μέτρο για τον περιορισμό των επιπτώσεων, στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας και του υφιστάμενου Ρυθμιστικού Πλαισίου που διέπει την αγορά Η/Ε. 
In this context, the Parent Company is systematically monitoring the effects of the abovementioned risks and is taking every possible measure to mitigate their impact, being simultaneously in fully alignment to the existing legislation and the current regulatory framework governing the electricity market.
Οι λογιστικές αξίες του μακροπρόθεσμου δανεισμού προσεγγίζουν την εύλογη αξία τους επειδή τα δάνεια αυτά είναι σε τοπικό νόμισμα και έντοκα με κυμαινόμενο επιτόκιο. 
The carrying amounts of the long-term borrowing approximate their fair value because, the loans are in local currency and interest at a floating rate.
• την επιβάρυνση των τιμολογίων με την είσπραξη φόρων και τελών που δεν σχετίζονται με την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, 
• The burder of tariffs with the collection of taxes and levies that are not related to the sale of electricity,
Σημειώνεται ότι, το κόστος δανεισμού της Μητρικής Εταιρείας και του Ομίλου από την αγορά και η πρόσβαση σε ρευστότητα έχουν αρνητικά επηρεασθεί από την κατάσταση της Ελληνικής Οικονομίας, ενώ η αβεβαιότητα 
It is noted that the borrowing cost for the Parent Company and the Group from the market and their access to liquidity have been negatively impacted by the Greek Economy's status while the uncertainty deriving from this
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Β΄- NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
που απορρέει από την οικονομική κρίση έχει και είναι πιθανό να συνεχίσει να έχει σημαντική αρνητική επίδραση στα λειτουργικά αποτελέσματα, τις ταμιακές ροές και στην οικονομική κατάσταση της Μητρικής Εταιρείας και του Ομίλου. 
economic crisis has and it is possible to continue to have significant negative impact to the Parent Company and the Group's operating results, cash flow and financial status.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει την ανάλυση ευαισθησίας στα κέρδη προ φόρων, από πιθανές εύλογες μεταβολές στην ισοτιμία του Ελβετικού Φράγκου (CHF), με όλες τις υπόλοιπες μεταβλητές σταθερές μέσω της επίδρασης στον υφιστάμενο δανεισμό (σε εκατ. Ευρώ): 
The following table demonstrates the sensitivity to a reasonably possible changes in the Swiss Franc exchange rate, with all other variables held constant, of the Group' s profit before tax through the impact on foreign currency borrowings (€ mil.)
προ φόρων (CHF) (0,3) 
before tax (CHF) (0.3)
Ακολουθεί ανάλυση της επίδρασης από τη μεταβολή των μοναδιαίων τιμών υγρών καυσίμων, φυσικού αερίου και οριακής τιμής συστήματος. 
The sensitivity analysis on natural gas, liquid fuel and system marginal price are as follow: Liquid Fuel
Η μεταβολή της ισοτιμίας $/€ κατά 5c του δολαρίου εκτιμάται ότι θα επηρεάζει τα προ φόρων αποτελέσματα της χρήσης 2013 κατά Ευρώ 46,8 εκατ. 
The change in the $/€ rate by 5 cents of the dollar is estimated to affect the profit before tax 2013by Euro 46.8 mil.
Αποπληρωμές - Παρατάσεις Δανείων 
Loan Repayments and refinancings
Από τον Ιανουάριο 2013 και μετά την υπογραφή και δημοσίευση στο ΦΕΚ της Απόφασης του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής για το νέο διευρυμένο Κοινωνικό Οικιακό Τιμολόγιο (ΚΟΤ), η ΔΕΗ Α.Ε. παρέχει έως 42% μειωμένο τιμολόγιο σε ευπαθείς κοινωνικές ομάδες, με διευρυμένα κοινωνικά κριτήρια σε: 
Since January 2013, and following the signing and publication in the Official Gazette of the Decision of the Minister for Environment, Energy and Climate Change concerning the new extended Social Tariff, PPC provides a tariff, which is reduced up to 42% to socially vulnerable groups such as:
• Άτομα με χαμηλό εισόδημα 
• People with low income
• Άτομα με αναπηρία και σε 
• Physically challenged persons and
• Άτομα που χρειάζονται κατ΄οίκον μηχανική υποστήριξη 
• Persons in need of mechanical support through the use of medical equipment.
Συμφωνία Eurogroup με την Κυπριακή Κυβέρνηση 
Eurogroup - Cypriot Government Agreement
Κατά την 25η Μαρτίου 2013, ημερομηνία συμφωνίας του Eurogroup με την Κυπριακή Κυβέρνηση, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία δεν είχαν καταθέσεις ή άλλα χρηματοοικονομικά προϊόντα, σε Κυπριακές Τράπεζες στην Κύπρο. 
On March 25, 2013, (date of agreement between Eurogroup and the Cypriot Government) the Group and the Parent Company did not have any deposits or other financial instruments in Cypriot Banks in Cyprus.
Επιπλέον, κατά την ίδια ημερομηνία δεν υφίσταντο απαιτήσεις ή άλλα στοιχεία ενεργητικού με Κυπριακές Τράπεζες ή επιχειρήσεις. 
Furthermore, at the same date there were no receivables or other assets with Cypriot Banks or corporations.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Β΄- ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Β΄- UNDBUNDLED FINANCIAL STATEMENTS
Πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σε καταναλωτές 
Capacity assurance mechanism
Πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας χονδρεμπορικής αγοράς 
Other Services to wholesale market
Διασφάλιση επαρκούς ισχύος 
Customer's contribution
Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας χονδρεμπορικής αγοράς 
Energy Purchases to wholesale market
Ζημίες / (κέρδη) από αποτίμηση Χρεογράφων 
Impairment loss of marketable securities
Εσωτερικά έξοδα Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας. 
Interdepartmental Expenses Public Service Obligations
Διοικητικές Δαπάνες Διαχειριστών. 
Obligations from Administrators
Πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας χονδρεμπορικής αγοράς 
Energy sales to wholesale market
Παροχή λοιπών υπηρεσιών χονδρεμπορικής αγοράς 
Other Services to wholesale market
Ζημίες / (κέρδη) από αποτίμηση Χρεογράφων Ζημίες / (κέρδη) από συναλλαγματικές διαφορές 
Impairment loss of marketable securities Foreign currency gains/ (losses), net
Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας. 
Public Service Obligations
Χρέωση για διασφάλιση επαρκούς ισχύος 
Energy Purchases to wholesale market
Τέλη πρόσβασης και χρήσης Συστήματος Μεταφοράς Η/Ε 
Charge for the capacity assurance mechanism
ΔΙΚΤΥΟΥ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΟΡΥΧΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ 
GENERATION NETWORK SUPPLY ADMINISTRATORS
ΠΑΓΙΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Ενσώματες Ακινητοποιήσεις 
NON-CURRENT ASSETS Tangible Assets
Επενδύσεις σε Συνδεδεμένες Εταιρείες 
Investments in related parties
Λοιπές Μακροπρόθεσμες Απαιτήσεις 
Other Long-term Receivables
Στοιχεία Πάγιου Ενεργητικού Διοίκησης 
Administration non-current assets
ΣΥΝΟΛΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝΤΟΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ 
TOTAL ASSETS LIABILITIES AND EQUITY EQUITY
Διαφορά από έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο 
Revaluation Gain of Fixed Assets
Αποτελέσματα εις νέον 
Fixed assets' revaluation surplus
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Μακροπρόθεσμος Δανεισμός 
NON-CURRENT LIABILITIES Long-term debt
Αναβαλλόμενες Φορολογικές Υποχρεώσεις 
Deferred tax liability, long term
Λοιπές Μακροπρόθεσμες Υποχρεώσεις και Προκαταβολές Πελατών 
Other long-term liabilities & Customers' advances
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Προμηθευτές Και Πιστωτές Διάφοροι 
CURRENT LIABILITIES Accounts Payable and Various Creditors
Μακροπρόθεσμος Δανεισμός Πληρωτέος στην επόμενη χρήση 
Current portion of long-term bank loans
Δεδουλευμένες Και Λοιπές Βραχυπρόθεσμες Υποχρεώσεις 
Accrued and other current liabilities
Φόρος Εισοδήματος Πληρωτέος 
Income Tax Payable
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ΠΑΓΙΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Ενσώματες Ακινητοποιήσεις Ασώματες Ακινητοποιήσεις 
NON-CURRENT ASSETS Tangible Assets Intangible Assets
Ενεργητικού Διοίκησης ΣΥΝΟΛΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝΤΟΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΠΑΘΗΤΙΚΟ & ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ 
Administration current assets TOTAL CURRENT ASSETS TOTAL ASSETS LIABILITIES AND EQUITY EQUITY
Κεφαλαιοποιηθείσες Υπεραξίες Αναπροσαρμογής Πάγιων Περιουσιακών Στοιχείων 
Capitalised Fixed assets' tax revaluation surplus
Προβλέψεις για παροχές μετά τη συνταξιοδότηση και Προβλέψεις για κινδύνους 
CAPITAL FUNDING TO BUSINESS UNITS NON-CURRENT LIABILITIES Long-term debt
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Προμηθευτές Και Πιστωτές Διάφοροι Βραχυπρόθεσμος Δανεισμός 
CURRENT LIABILITIES Accounts Payable and Various Creditors Short-term Debt
Δεδουλευμένες Και Λοιπές Βραχυπρόθεσμες Υποχρεώσεις Φόρος Εισοδήματος Πληρωτέος 
Accrued and other current liabilities Income Tax Payable
ΠΑΓΙΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Ενσώματες Ακινητοποιήσεις Ασώματες Ακινητοποιήσεις Επενδύσεις σε Συνδεδεμένες Εταιρείες 
NON-CURRENT ASSETS Tangible Assets Intangible Assets Investments in related parties
Σημειώσεις επί των Λογιστικά Διαχωρισμένων Οικονομικών Καταστάσεων 
Notes to the Unbundled Financial Statements
Όπως προκύπτει από τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2009/72, καθώς και τις διατάξεις του Ν.4001/2011 ο οποίος ενσωμάτωσε τη σχετική Ευρωπαϊκή Οδηγία στο εθνικό δίκαιο, λογιστικός διαχωρισμός είναι η διάσπαση των ενιαίων οικονομικών καταστάσεων (ισολογισμός και κατάσταση αποτελεσμάτων) μιας ολοκληρωμένης ηλεκτρικής επιχείρησης σε επιμέρους οικονομικές καταστάσεις για κάθε μία από τις δραστηριότητές της. 
According to the provisions of European Directive 2009/72, as well as the provisions of Law 4001/2011, which integrates the aforementioned European Directive into the national legislation, unbundling is the separation of financial statements (balance sheet and income statement) of an integrated electric utility into different financial statements for each one of its activities.
Καθορισμός των δραστηριοτήτων στις οποίες θα πρέπει να διαχωριστεί η ολοκληρωμένη ηλεκτρική επιχείρηση 
Determination of activities into which the integrated electric utility should be unbundled
Οι δραστηριότητες για τις οποίες πραγματοποιείται ο λογιστικός διαχωρισμός σε πρώτο επίπεδο και σε σύνολο Ομίλου, είναι τα Ορυχεία, η Παραγωγή, το Δίκτυο, η Εμπορία (Προμήθεια) και το Επιτελείο. 
The activities for unbundled financial statements are prepared, on a first level and for the whole Group, are Mines, Generation, Distribution Network, Supply, and Corporate.
• Διασυνδεδεμένο σύστημα ■ Ορυχεία ■ Παραγωγή ■ Δίκτυο ■ Εμπορία (Προμήθεια) 
• Interconnected System ■ Mines ■ Generation ■ Distribution network ■ Supply
• Σύστημα Κρήτης ■ Παραγωγή ■ Δίκτυο ■ Εμπορία (Προμήθεια) 
• System of Crete ■ Generation ■ Distribution network ■ Supply
• Σύστημα λοιπών μη διασυνδεδεμένων νησιών ■ Παραγωγή ■ Δίκτυο ■ Εμπορία (Προμήθεια) 
• System of other non interconnected islands ■ Generation ■ Distribution network ■ Supply
Η διοίκηση λειτουργεί σαν χρηματοδότης των επιχειρησιακών μονάδων και διατηρεί στο Ενεργητικό του τις «Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις» και στο Παθητικό του το σύνολο των ιδίων και δανειακών κεφαλαίων της επιχείρησης και των προβλέψεων. 
The Corporate acts as the lender (funding source) of all activities and retains in its balance sheet all investments in subsidiaries, associates and joint ventures and in its liabilities and shareholders' equity all equity accounts, funding and provisions of a financial nature.
Η κεφαλαιακή παραχώρηση, εμφανίζεται στο Παθητικό του ισολογισμού της Διοίκησης και αντιπροσωπεύει τα κεφάλαια που έχουν παραχωρηθεί από την επιχείρηση στις δραστηριότητες για την επίτευξη των επιχειρηματικών στόχων τους. 
The capital funding account which is also presented in the liabilities side of Corporate reflects the funds that have been made available to activities in order to finance their operations.
Ο ισολογισμός και τα αποτελέσματα της Διοίκησης επιμερίζονται στις δραστηριότητες με επιλεγμένα κριτήρια επιμερισμού για τα στοιχεία ενεργητικού, παθητικού, εξόδων και εσόδων, τα οποία αναλύονται σε επόμενη ενότητα. 
The balance sheet and statement of income of the Corporate is further allocated based on certain allocation rules which are described in detail in the following pages.
Οι συνδεδεμένες και θυγατρικές εταιρείες παρουσιάζονται διακριτά στη κατάσταση του Ομίλου. 
Related parties are reflected as a separate activity in the group unbundled financial statements.
Το ισοζύγιο Γενικής και Αναλυτικής Λογιστικής, μέσω της κωδικοποίησης ανά κέντρο κόστους, παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού και συλλογής στοιχείων, που άμεσα αποδίδονται στις δραστηριότητες και στη συνέχεια σύνταξης ισοζυγίων ανά δραστηριότητα. 
General and Cost Accounting trial balances, through the codification of each cost centre, provides the ability of detection and grouping of data which are directly ascribed to activities, and of composition of activities trial balances.
φόρων κ.λπ.), συσχετίζονται και αποδίδονται στις δραστηριότητες μέσω πληροφοριών, που εξάγονται 
activities (e.g. significant balances of suppliers and contractors, taxes etc), are identified and ascribed
από περιφερειακά υποσυστήματα (υποσύστημα δικαιούχων, παγίων, κατασκευών κ.λπ.). 
in the activities based on the information extracted through the peripheral subsystems (subsystem
Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που συνδέονται είτε με τη μισθοδοσία ή γενικότερα με θέματα προσωπικού (π.χ. διάφορες απαιτήσεις και υποχρεώσεις μισθοδοσίας, φόροι και τέλη μισθωτών, ασφαλιστικοί οργανισμοί, δάνεια προσωπικού κ.λπ.). 
Αpplies for the allocation of account balances related either with payroll or with general personnel issues (e.g. various payroll receivables and obligations, social securities funds, personnel loans etc).
Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που συνδέονται με το κύκλωμα των προμηθειών και αναλώσεων υλικών (π.χ. παραγγελίες εξωτερικού, απαιτήσεις από φόρους προμηθειών, αγορές υπό παραλαβή, προμηθευτές κ.λπ.). 
applies for the allocation of account balances which are related to the materials consumption and suppliers cycle (e.g. orders from abroad, purchases in transit, suppliers etc.).
Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που συνδέονται με το κύκλωμα των παγίων (π.χ. διάφορες απαιτήσεις από έργα, προκαταβολές έργων, επιχορηγήσεις, δικαιούχοι εργολαβικών, φόροι εργολάβων κ.λπ.) και εκφράζει το ύψος των αναπόσβεστων παγίων της κάθε δραστηριότητας ως προς το σύνολο των αναπόσβεστων παγίων. 
Αpplies for the allocation of the account balances that are related to the fixed assets cycle (e.g. projects receivables, projects advances, subsidies, contractor works beneficiaries, contractors taxes etc) and reflects the total amount of assets net book value for each activity in terms of total net book value.
Παράλληλα, εντοπίζονται τα υπόλοιπα λογαριασμών χρηματοοικονομικής φύσης ισολογισμού και αποτελεσμάτων (διαθέσιμα, δάνεια, παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα κ.λπ.), τα οποία εν συνεχεία συγκεντρώνονται αυτόνομα, προκειμένου να επιμεριστούν στις δραστηριότητες ομαδοποιημένα με ενιαίο τρόπο. 
The account balances of financial nature included in the balance sheet and income statement (cash and cash equivalents, loans, derivatives etc), are aggregated separately, in order to be further allocated in the activities.
Στη συνέχεια και μετά τον επιμερισμό των χρηματοοικονομικών στοιχείων, επιμερίζονται στις δραστηριότητες τα υπόλοιπα των λογαριασμών ισολογισμού, τα οποία έχουν παραμείνει στο επιτελείο της Διοίκησης (πάγια, αποθέματα, διαθέσιμα, κ.λπ.), βάσει του συνόλου παγίου - κυκλοφορούντος ενεργητικού και συνόλου μακροπρόθεσμωνβραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων της κάθε δραστηριότητας. 
Then, the balance sheet accounts' balances are allocated in the activities, which have still remained to the Corporate (fixed assets, inventories, cash & cash equivalents etc.), based on each activity's total of non current and current assets and total non current and current liabilities.
Η Διοίκηση διατηρεί στον ισολογισμό της μόνον τα στοιχεία συμμετοχών σε θυγατρικές, κοινοπραξίες και συγγενείς επιχειρήσεις καθώς και το σύνολο των ιδίων και δανειακών κεφαλαίων της Εταιρείας. 
In Corporate's balance sheet finally remain subsidiaries, joint ventures and affiliates as well as total equity and liabilities of the entity.
Εξαιρούνται από τη Διεύθυνση Πληροφορικής τα έξοδα του συστήματος εξυπηρέτησης πελατών της Εμπορίας, που την βαρύνουν αποκλειστικά. 
The Corporate expenses and revenues allocated to the activities are presented separately in a line item in each activity.
Μετά την ολοκλήρωση των ανωτέρω, συντάσσονται οι καταστάσεις αποτελεσμάτων ανά δραστηριότητα με βάση τα διαχωρισμένα πλέον ισοζύγια. 
Quantification of inter-segment revenues and expenses among activities through the application of an internal pricing system
Τα επιμερισθέντα έσοδα και έξοδα του επιτελείου της Διοίκησης στις δραστηριότητες παρουσιάζονται σε διακριτή γραμμή στην κατάσταση αποτελεσμάτων της κάθε δραστηριότητας. 
Within the framework of an integrated utility products and services are exchanged among its activities, which would be recorded if these activities would operate as independent entities.
Μη διασυνδεδεμένων νησιών 
of Non-interconnected islands
Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας 
Public service obligations
• Στο μη διασυνδεδεμένο σύστημα με βάση τις καταμετρημένες καταναλώσεις ηλεκτρικής ενέργειας και με τιμή που ισχύει για τα εξωτερικά τιμολόγια πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας Βιομηχανικής Χρήσης Μέσης Τάσης της ΔΕΗ. 
• In the system of Crete and in the system of other non-interconnected islands the inter-segment energy sales for self-consumption are calculated with the third party sales of the same customer class.
• Τα εσωτερικά έσοδα της Παραγωγής υπολογίζονται με βάση την αντίστοιχη θερμική παραγωγή και τη σταθμική μέση οριακή τιμή του διασυνδεδεμένου συστήματος. και την πώληση της ηλεκτρικής ενέργειας στην Εμπορία. 
• The internal Generation revenues are calculated on basis of the calorific production and the estimated average marginal price of the interconnected system.
• Τα εσωτερικά έσοδα από τις Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας που εισπράττονται από την Εμπορία (διασυνδεδεμένου συστήματος και συστήματος μη διασυνδεδεμένων νησιών) και αποδίδονται στο στην Παραγωγή των μη διασυνδεδεμένων νησιών. 
• The Public Service Obligations which are collected and yielded from the Supply are yielded to the Generation of the Non-interconnected islands.