natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επενδυτικό πρόγραμμα της βΕΜ Ορυχείων για το 2016 ανήλθε σε € 225,7 εκατ. περίπου. 
capital expenditure for 2016 amounted to € 225.7 mil. approximately.
Επίσης δαπανήθηκαν € 1,4 εκατ. για κατασκευή υποδομών από αΔΜΗΕ, ΔΕΔΔΗΕ και € 4,7 εκατ. ευρώ για αγορά βοηθητικού εξοπλισμού. 
Also € 1.4 mil. was spent on infrastructure constructions by IPTO and HeDnO and € 4.7 mil. on the purchase of auxiliary equipment.
Οι υπόλοιπες δαπάνες αφορούν μικρότερα έργα. 
The remaining expenses relate to smaller projects.
Οι συνολικές εκσκαφές στα Ορυχεία της ΔΕΗ ανήλθαν σε 226,0 εκατ. κυβικά μέτρα ενώ η παραγωγή λιγνίτη ανήλθε σε 31,4 εκατ. τόνους. 
Total excavations in PPc mines amounted to 226.0 mil. cubic meters and lignite production to 31.4 mil. tones.
• Η συνέχιση των δομικών και ηλεκτρομηχανολογικών έργων για τη λειτουργία του νέου κόμβου 
• The continuation of the structural and electromechanical works for the operation of the new conveyors'
ταινιοδρόμων στο ορυχείο νοτίου Πεδίου του Λιγνιτικού κέντρου Δυτικής Μακεδονίας. 
belt distribution point took place in the South Field mine of the West macedonia Lignite center.
και τρεις αποθέτες ήδη λειτουργούν μέσου του νέου κόμβου. 
excavators and three spreaders have already been connected with it.
• Η σημαντικότερη μεταβολή σε σχέση με το 2015 αφορά τη μεγάλη μείωση της παραγωγής των λιγνιτικών Σταθμών κατά 4,5 TWh (23,3%). 
• The most notable change, in comparison with 2015, relates to lignite Power Stations' reduced electricity generation by 4.5 TWh (23.3%).
Η μείωση αυτή σημειώθηκε παρά την αυξημένη διαθεσιμότητα των λιγνιτικών Μονάδων έναντι του 2015 (77,4% έναντι 74,8%) και αποδίδεται στη χαμηλή φόρτιση των λιγνιτικών Μονάδων (μόλις 44,7%) στο πλαίσιο της λειτουργίας της αγοράς και τις σχετικά μειωμένες τιμές του φυσικού αερίου, οι οποίες οδήγησαν σε αύξηση της Παραγωγής των Μονάδων φυσικού αερίου των τρίτων κατά 143% (έναντι μόλις 27% για τις αντίστοιχες Μονάδες της ΓΔ/Π). 
This major change, despite the increased availability of Lignite Fired Power units in comparison with 2015 (77.4% to 74.8%), is due to the decreased usage of lignite units (just 44.7%) within the electricity market's operation in conjunction with the reduced natural gas prices which led to an increase of 143% for third parties natural gas units' production (while the increase of GD's natural gas units' production increased by just 27%).
Η μείωση της λιγνιτικής παραγωγής δεν κατέστη δυνατόν να αντισταθμιστεί από την υδροηλεκτρική παραγωγή, η οποία κινήθηκε στα επίπεδα των 4,8 TWh, μειωμένη κατά 10,2% έναντι του 2015. 
Decreased lignite electricity production was not offset by the hydroelectric production which was at the level of 4.8 TWh, decreased by 10.2% in comparison with 2015.
• Για την κάλυψη των αυξημένων ενεργειακών αναγκών του θέρους 2016 προστέθηκε ενοικιαζόμενη ισχύς, κατά μέγιστο, 25 MW στη Ρόδο και περίπου 5 MW στα λοιπά Μη Διασυνδεδεμένα νησιά (ΜΔν). 
• In order to cover the increased summer electricity demand in 2016, a leased capacity of 25 MW, at maximum, for Rhodes and approximately 5 mW for the other non-Interconnected Islands (nII) was added.
Έχουν ήδη εκτελεστεί δοκιμές απόδοσης της Μονάδας και προσφάτως υποβλήθηκε στη ΔΕΗ, από το Τρίτο Μέρος, η Έκθεση αξιολόγησης των υπόψη δοκιμών. 
The unit's Performance tests have already been executed and The Third Party's relevant Performance Report has been recently submitted to PPc.
Μετά την έκδοση της απόφασης 141/2010 της Επιτροπής αναστολών του ΣτΕ διεκόπησαν όλες οι εργασίες, οι οποίες εκτελούντο σύμφωνα με τον ν.3481/2006, για την ολοκλήρωση και λειτουργία του υΗΕ Μεσοχώρας. 
After the issuance of the council of State's Suspension committee's Decision 141/2010 all works related to the completion and operation of messochora Project, conducted according to Law 3481/2006, were suspended.
Στο πλαίσιο εξέτασης της δυνατότητας απεμπλοκής του υΗΕ Μεσοχώρας από το συνολικό σχήμα της εκτροπής του αχελώου προς θεσσαλία, ώστε το Έργο να αντιμετωπισθεί ως αυτοτελές και να αδειοδοτηθεί περιβαλλοντικά ανεξάρτητα από την πορεία των λοιπών Έργων του σχήματος εκτροπής, και μετά την έγκριση και δημοσίευση των αποφάσεων έγκρισης των Σχεδίων Διαχείρισης των Λεκανών απορροής Ποταμών του υδατικού Διαμερίσματος Δυτικής Στερεάς Ελλάδας και του υδατικού Διαμερίσματος θεσσαλίας, η ΔΕΗ προχώρησε στην υποβολή επικαιροποιημένης Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων στη Διεύθυνση Περιβαλλοντικής αδειοδότησης (ΔΙΠα) του υΠΕκα (τώρα υΠΕν), προκειμένου να προωθηθούν οι διαδικασίες για την έκδοση κυα ΕΠΟ. 
In the context of examining the possibility of disengaging this Project from the Acheloos River Diversion to Thessaly Scheme, in order to be considered as an autonomous Project and be environmentally licensed independently of other Projects related to the Diversion Scheme, and after the approval and publication of management Plans for Rivers Outflow basins of the Western Sterea Hellas and Thessaly Water Districts, PPc submitted an updated environmental Impact Assessment (eIA) to the Directory of environmental Permits (DeP) of the ministry of environment, energy and climate change (now ministry of environment and energy) in order to advance the procedures regarding the eIA common ministerial Decision.
Η ΔΙΠα προχώρησε σε αποστολή της Μ.Π.Ε. στους αρμόδιους Φορείς για διαβούλευση. 
DeP sent the eIA to competent bodies for consultation.
Η Περιφέρεια θεσσαλίας και η Δ/νση υδάτων Δυτικής Ελλάδας της αποκεντρωμένης Διοίκησης Πελοποννήσου, Δυτικής Ελλάδας και Ιονίου έχουν γνωμοδοτήσει θετικά για τη Μ.Π.Ε. 
The Thessaly Region and the Western Greece Water Directorate of Decentralized Administration of Peloponnese, Western Greece and the Ionian Sea have judged positively for said eIA.
Εκτιμάται ότι η διαδικασία για την έκδοση κυα ΕΠΟ για το υΗΕ Μεσοχώρας θα έχει ολοκληρωθεί εντός του πρώτου εξαμήνου του 2017. 
It is estimated that the procedure for the publication of the environmental Terms Decision for the Project will be completed within the first half of 2017.
Μετά την έκδοση της κυα ΕΠΟ θα προχωρήσει η κατασκευή των υπολειπομένων έργων και η διαδικασία για την απαλλοτρίωση των υπολειπομένων εκτάσεων, ώστε να καταστεί δυνατό να ξεκινήσει η λειτουργία του Έργου, η οποία εκτιμάται ότι θα γίνει εντός του πρώτου εξαμήνου του 2020. - ΥΗΕ Ιλαρίωνα (157 MW): 
After the publication of the environmental Terms Decision, the construction of the remaining works and the procedure for expropriation of the land still to be acquired will proceed, in order to make it possible to start the operation of the Project, in the first half of 2020. - Ilarionas HEP (157MW):
Ο Διαγωνισμός για την προμήθεια, εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία του Ηλεκτρομηχανολογικού Εξοπλισμού είναι στο τελικό στάδιο και η υπογραφή της σχετικής Σύμβασης προγραμματίζεται να γίνει εντός του πρώτου εξαμήνου του 2017. 
The Tender for the procurement, installation and operation of electromechanical equipment is in the final stage and signing of relevant contract is programmed to be done within the first half of 2017.
Η λειτουργία του Έργου εκτιμάται ότι θα ξεκινήσει εντός του δεύτερου εξαμήνου του 2019. 
The operation of the Project is estimated to begin within the second half of 2019.
- Λοιπά Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά (ΜΔΝ): 
- Other Non-Interconnected Islands:
• Σε εξέλιξη Διαγωνισμός για την προμήθεια και εγκατάσταση 3 Η/Ζ ισχύος 3,5-4 MW έκαστο στον ΑΣΠ καρπάθου. 
• Ongoing Tender for the procurement and installation of 3 G/S, of Nominal Power 3.5-4 MW each, at the Autonomous Power Station of Karpathos.
• Σε εξέλιξη Διαγωνισμός για την προμήθεια και εγκατάσταση 2 Η/Ζ ισχύος 10-12 MW έκαστο στον ΑΣΠ Λέσβου με δυνατότητα καύσης και φυσικού αερίου 
• Ongoing Tender for the procurement and installation of 2 Dual Fuel G/S, of Nominal Power 10-12 MW each, at the Autonomous Power Station of Lesvos.
• Υπογράφηκε Σύμβαση για την προμήθεια και εγκατάσταση Η/Ζ για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών στα ΜΔΝ Οθωνών (1 Η/Ζ x 180 kW), Ερείκουσας (1 Η/Ζ x 180 kW), Ανάφης (2 Η/Ζ x 250 kW), Δονούσας (2 Η/Ζ x 250 kW) και Μεγίστης (1 Η/Ζ x 250 kW). 
• Contract Sign for the procurement and installation of G/S for the Local Power Stations of Othonoi (1G/S x 180 kW), ereikousa (1G/S x 180 kW), Anafi (2 G/S x 250kW), Donousa (2 G/S x 250 kW) and megisti (1G/S x 250 kW).
• Πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία, από Ανεξάρτητους Φορείς, οι ετήσιες επιτηρήσεις των Συστημάτων Περιβαλλοντικής Διαχείρισης (ΣΠΔ) δέκα εννέα (19) ατμοηλεκτρικών και υδροηλεκτρικών Σταθμών Παραγωγής, οι οποίοι διατήρησαν τα Πιστοποιητικά που τους έχουν απονεμηθεί. 
• A total of 19 Steam and Hydro Electric Stations (SES and HES) have maintained their certificates of environmental management Systems (emS) following the successful completion of relative surveillance audits, by Independent certification bodies.
Το Δεκέμβριο του 2013 η ΔΕΗ κατέθεσε στο τότε υΠΕκα αίτηση για περιορισμένες αλλαγές στο ΜΕΣΜΕ, παράλληλα με δήλωσή της ότι θα κάνει χρήση του Άρθρου 33 της Οδηγίας περί παρέκκλισης περιορισμένης διάρκειας για συγκεκριμένες Μονάδες της. 
In December 2013, PPc submitted to the competent authority an application for several changes to the TneRP, along with its declaration to use the limited life-time derogation (Article 33) for certain Power Plants.
Η κυα για το ΜΕΣΜΕ εκδόθηκε τον αύγουστο του 2015 (κυα 34062/957/Ε1032017/2015). 
The Joint ministerial Decision for the TneRP was issued in August 2015 (Decision 34062/957/Ε1032017/2015).
Σύμφωνα με τα παραπάνω, στο ΜΕΣΜΕ εντάσσονται οι αΗΣ αγίου Δημητρίου, Μελίτης και Μεγαλόπολης α' και β' ενώ σε καθεστώς παρέκκλισης περιορισμένης διάρκειας εντάσσονται οι αΗΣ αμυνταίου και καρδιάς. 
According to the above, Aghios Dimitrios, meliti and megalopolis A and b SeSs are included in the TneRP, while Amyntaion and Kardia SeSs will follow the limited life-time derogation.
ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου για μείωση Εκπομπών ΝΟx με πρωτογενή μέτρα». 
Department), for the Project: “upgrading boiler of unit V of Aghios Dimitrios SeS to Reduce nOx emissions
- Ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση των Προσφορών του Διαγωνισμού ΔΜκθ - 11 15 5251 για το Έργο «αΗΣ αγίου Δημητρίου - Μονάδα V - Προμήθεια και εγκατάσταση Συστήματος αποθείωσης», και η Επιτροπή αξιολόγησης των Προσφορών υπέβαλε στην υπηρεσία το σχετικό Πρακτικό. 
- The evaluation of the bids of the Tender DmKTH - 11 15 5251, for the Project “Aghios Dimitrios SeS unit V “Procurement and Installation of Desulfurization Plant” has been completed, and the evaluation committee has submitted to DmKTH the relevant Protocol.
Όσον αφορά την υγεία και ασφάλεια μέσα στο 2016: 
With regard to Health and Safety, during 2016:
• Διαμόρφωση Καταστημάτων σύμφωνα με την ενιαία οπτική ταυτότητα Συνεχίζεται η διαμόρφωση των καταστημάτων της Εμπορίας, σύμφωνα με την ενιαία οπτική ταυτότητα, που σκοπό έχει την ομοιόμορφη εικόνα, η οποία ανταποκρίνεται στη σύγχρονη αντίληψη της επιχείρησης με πελατοκεντρικό προσανατολισμό, ευχάριστο και σύγχρονο περιβάλλον. 
• The PPC offices design in accordance with a uniform visual identity. customer Service offices are being designed in accordance with a unified visual identity aiming at developing a consistent corporate identity which matches the customer-oriented philosophy of the company, in a pleasant and modern environment.
Οι δράσεις της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίας στο 2016, εστιάζονται στα ακόλουθα 
The actions of the Supply division within 2016 were focused on the following
• Αγορά Η/Ε - Διατύπωση θέσεων της Εμπορίας σε περισσότερες από 25 Δημόσιες, διαβουλεύσεις, με άμεσο ή έμμεσο οικονομικό αντίκτυπο στην Επιχείρηση. 
• Purchase of Electric Energy - expression of the positions of the Supply Division in more than 25 Public consultations with direct or indirect economic impact for the company.
- ανάδειξη στο υΠΕν των υφιστάμενων ρυθμιστικών εκκρεμοτήτων σχετικά με την αναπροσαρμογή των μοναδιαίων χρεώσεων υπέρ υκΩ και την υποανάκτηση του οφειλόμενου στη ΔΕΗ ανταλλάγματος κατά τα έτη 2012-2015. 
- escalation to the ministry of environment, energy and climate change of pending regulatory issues concerning the readjustment of the unit charges in favor of Public utility Services and the partial recovery of the compensation owed to PPc for the period 2012-2015.
- Τεχνική υποστήριξη στη Δνυ σε νομικές υποθέσεις της Επιχείρησης. 
- Technical support to legal actions in progress.
- Στοχευόμενη εκπαίδευση μισθωτών του κλάδου αγοράς Η/Ε σε θέματα χρηματιστηρίων Ενέργειας. 
- Targeted training of employees in issues concerning energy stock market.
- Συμμετοχή στις δημοπρασίες της υπηρεσίας διακοπτόμενου Φορτίου για λογαριασμό της ΓΔ Ορυχείων. 
- Participation in auctions of Interrupted Load Service for the mines business unit.
- Συνδρομή στο υΠΕν για τη σύνταξη υα προς θεσμοθέτηση του «εικονικού ενεργειακού συμψηφισμού». 
- Assisting ministry of energy in writing a ministerial decision towards institutionalization of «virtual energy clearing».
- Εκπλήρωση υποχρεώσεων που απορρέουν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού κανονισμού 1227/2011 για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στη χονδρική αγορά ενέργειας (REMIT). 
- Fulfillment of obligations arising under the european Regulation 1227/2011 on the integrity and transparency of wholesale energy market (RemIT).
- Έναρξη διαδικασιών πιστοποίησης δραστηριοτήτων του κλάδου με ISO 9001 σε συνεργασία με τη ΔκυΟΡ. 
- Starting of certification Sector activities according to ISO 9001 in cooperation with the mines central Support Department.
- Έγκριση συμμετοχής του κλάδου αγοράς Η/Ε στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα “Ερευνώ-Δημιουργώκαινοτομώ” σε συνεργασία με το αΠθ, για την βελτίωση των λογισμικών πρόβλεψης Φορτίου. 
- Participation of electric energy sector in the european project «Research-create-Innovate» in cooperation with Aristotle university of Thessaloniki, to improve Load Forecasting software.
- Διερεύνηση της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών για πιθανές συνεργασίες. 
- completion and continuous updating of PPc energy Services website.
- Επίσης βρίσκεται σε εξέλιξη η νέα τιμολογιακή πολιτική για τους πελάτες της υψηλής Τάσης. 
- At the same time the Supply business unit maintains its social role, by substantially contributing to the
• Δράσεις αύξησης ρευστότητας 
• Actions for Liquidity Improvement
3. Στοχευμένες νομικές ενέργειες για οφειλέτες με μεγάλες και μακρόχρονες οφειλές. 
3. Targeted legal action for customers with high and long-term debts.
4. υπηρεσία τηλεφωνικής ειδοποίησης (soft calls) σε οφειλέτες των οποίων ένας τουλάχιστον λογαριασμός έχει καταστεί ληξιπρόθεσμος. 
4. Telephone notification Service (soft calls) in customers with at least one overdue bill.
5. Δράσεις προς φορείς του Δημοσίου για ρύθμιση οφειλών. 
5. Specific actions for government entities in order to settle their debts.
Γενική Διεύθυνση Υποστηρικτικών Λειτουργιών 
Support Operations General division
κατά το 2016 οι επενδύσεις της Γενικής Διεύθυνσης υποστηρικτικών Λειτουργιών ήταν μικρής έκτασης και αφορούν κυρίως σε οικοδομικά έργα, αγορές χώρων υποσταθμών Διανομής και αγορές εξοπλισμού. 
During 2016 investments of the Support Operations Division were of small scale and primarily concerning construction works, purchasing of land for Distribution substations, as well as equipment.
• Θέσπιση νέου σύγχρονου Πλαισίου Ασφάλειας Πληροφοριακών Συστημάτων, ασφαλέστερο εσωτερικό 
• Commencement of pilot use for the on-line system for tenders, SAP/SRM.
• Μείωση κόστους μεταφοράς ντίζελ στις νησιωτικές μονάδες με χρήση χρονοναυλωμένων από τη ΔΕΗ 
• Market opening concerning mining equipment (rollers, rubber covering of drums).
• Διενέργεια διεθνούς διαγωνισμού για την προμήθεια spot φορτίων ντίζελ. 
• Eleven new additional tests at the Testing, Research & Standards Center.
• Δρομολόγηση μέσω ανοικτού αρχιτεκτονικού διαγωνισμού της διαδικασίας ανέγερσης Διοικητηρίου ΔΕΗ 
• Launching an open tender procedure for the architectural design of the PPC Headquarters, to be built on
στα οικόπεδα του πρώην αΗΣ Φαλήρου και του υΣΟΦ. 
the former Faliron Generation Plant.
Έτσι το δίκτυο Μέσης Τάσης εκτείνεται σε 111.590 χλμ. και το δίκτυο Χαμηλής Τάσης σε 125.800 χλμ. ενώ οι εγκατεστημένοι μετασχηματιστές στο δίκτυο ανήλθαν σε 163.040. 
Therefore, the medium Voltage network extends to 111,590 km and the Low Voltage network extends to 125,800 km while transformers stand at 163,040.
Οι ενεργοί χρήστες των δικτύων Διανομής ανήλθαν σε 7.465.528, από τους οποίους οι 11.487 στη Μέση Τάση. 
Active users of the Distribution network totaled 7,465,528 of which 11,487 in the medium voltage.
Τα σημαντικότερα εξ αυτών είναι: α. 
The most significant ones are:
Χρόνοι Εξυπηρέτησης νέων Συνδέσεων 
Turnaround Times of New Connections
Εγκαταστάθηκαν 1.860 χλμ συνεστραμμένα καλώδια στη Χαμηλή Τάση στα πλαίσια της γενικευμένης χρήσης αυτών στη θέση των γυμνών αγωγών, με θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον. 
1,860km of twisted cables have been installed at the Low Voltage network under the generalized use in place of stripline, with positive effects on the environment.
κυριότεροι κίνδυνοι - αβεβαιότητες 
Major Risks - Uncertainties
Οι δραστηριότητες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας υπόκεινται σε διάφορα είδη κινδύνων. 
The Group's and the Parent company's activities are subject to various risks.
Οποιοσδήποτε από τους παρακάτω κινδύνους θα μπορούσε να έχει μια σημαντικά δυσμενή επίδραση στις εργασίες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρίας, την οικονομική κατάσταση ή τα λειτουργικά τους αποτελέσματα και τη ρευστότητά τους. 
Any of the following risks could have a material adverse effect on the Group's and the Parent company's business, financial condition or results of operations and cash flows.
Οι παρακάτω περιγραφόμενοι κίνδυνοι δεν είναι οι μόνοι που ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία αντιμετωπίζουν. 
The risks described below are not the only risks that the Group and the Parent company face.
Πρόσθετοι κίνδυνοι και αβεβαιότητες, που την παρούσα χρονική στιγμή δεν είναι γνωστοί στον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία, ή που επί του παρόντος θεωρούνται μικρής σημασίας, ενδέχεται επίσης να επηρεάσουν αρνητικά σε σημαντικό βαθμό τις εργασίες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρίας, την οικονομική κατάσταση, τα λειτουργικά αποτελέσματα και τη ρευστότητά τους. 
Additional risks and uncertainties not currently known to the Group and the Parent company or that are currently deemed to be of minor importance may also have a materially adverse effect on the Group's and the Parent company's financial condition, business, results of operations and cash flows.
Οι εργασίες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, τα λειτουργικά τους αποτελέσματα, η οικονομική τους κατάσταση, η ρευστότητά τους και οι μελλοντικές τους προοπτικές, εξαρτώνται άμεσα από τις κοινωνικές και μακροοικονομικές συνθήκες, που επικρατούν στην Ελλάδα, καθώς σχεδόν στο σύνολό τους οι οικονομικές τους δραστηριότητες και οι εξ αυτών προκύπτουσες απαιτήσεις διενεργούνται στην Ελλάδα. 
The Group's and the Parent company's business, results of operations, financial condition, cash flows and prospects depend highly on the social and macroeconomic conditions in Greece, as practically almost of the Group's assets and economic activities are in Greece.
Το τρέχον οικονομικό περιβάλλον, η επιβολή ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων και η μεγάλη και παρατεταμένη ύφεση των τελευταίων ετών είχαν σημαντικά δυσμενή επίπτωση στη ρευστότητα του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, κυρίως λόγω: 
The current economic environment, the imposition of capital controls and the recent intense recession had a material adverse impact on the Group's and the Parent company's liquidity, mainly resulting from:
• Δυσχερειών πληρωμής και αύξησης καθυστερήσεων των πληρωμών από πελάτες τόσο στη Χαμηλή και 
• Difficulties in payment and increases in delayed payments, by Low and Medium voltage customers as well
Μέση Τάση όσο και στην υψηλή Τάση. 
as High voltage customers.
την τήρηση των διακανονισμών που τυχόν έχουν συναφθεί ή θα συναφθούν, είναι αβέβαιο το ποσοστό 
they timely pay their current bills and observe any settlement concluded or to be concluded, the Parent
των πελατών που θα τηρούν τους όρους των ρυθμίσεων στις οποίες έχουν ενταχθεί. 
company cannot estimate the number of customers that will observe the terms of the settlement already
της οικονομικής συγκυρίας και αφήνουν ανεξόφλητους λογαριασμούς ρεύματος. 
the economic conjecture and leave behind unpaid bills.
• Της ενδεχόμενης αύξησης του πλήθους δικαιούχων Κοινωνικού Οικιακού Τιμολογίου (ΚΟΤ) σε συνδυασμό 
• The prospective increase of the Social Solidarity Tariff (SRT) beneficiaries along with the increased difficulty
με την αυξημένη δυσχέρεια πληρωμής που έχουν οι συγκεκριμένοι πελάτες. 
that these customers face in paying their electricity bills.
• Του γεγονότος ότι κάποιοι πελάτες με πρόφαση την τρέχουσα αρνητική οικονομική συγκυρία δεν 
• The fact that some customers under the pretext of the current economic downturn are not fulfilling their
Επιπρόσθετα, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία πιθανόν να αντιμετωπίσουν δυσκολίες ή καθυστερήσεις στην είσπραξη των λογαριασμών ρεύματος των πελατών τους, σαν αποτέλεσμα νέων μέτρων, που επιβαρύνουν το λογαριασμό ρεύματος με νέες ή αυξημένες επιβαρύνσεις υπέρ τρίτων, επί πλέον των ήδη υφισταμένων με χαρακτηριστικό παράδειγμα το Ειδικό Τέλος Μείωσης Εκπομπών αερίων Ρύπων (ΕΤΜΕαΡ), όπως μετονομάσθηκε το Ειδικό Τέλος αΠΕ. 
The Group and the Parent company may also face difficulties or delays in their ability to collect payments from their customers as a result of additional new measures that burden electricity bills with new or increased charges in favor of third parties, such as the Renewables levy (eTmeAR).
Επιπλέον επηρεάζει την δυνατότητα πρόσβασης στις Διεθνείς αγορές. 
In addition, access to foreign financial markets is limited.
Ο κίνδυνος ρευστότητας συνδέεται με την ανάγκη για επαρκή εξασφάλιση ταμειακών διαθεσίμων για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας, περιλαμβανόμενων και των αναγκών σε κεφάλαιο κίνησης, των επενδυτικών δαπανών και της εξυπηρέτησης των δανειακών υποχρεώσεων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας. 
Liquidity risk is connected with the need to ensure adequate cash flows for the financing of the Group's and the Parent company's operations, including working capital needs, capital expenditure, as well as the servicing of the Group's and the Parent company's debt.
Οι ανάγκες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας για κεφάλαιο κίνησης ενδέχεται να αυξηθούν λόγω αριθμού παραγόντων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται: 
The Group's and the Parent company's working capital needs may increase due to a number of factors, including:
• Ο αυξημένος βαθμός καθυστέρησης είσπραξης ή ακόμη και η μη είσπραξη των λογαριασμών ρεύματος. 
• The increased delays in the payment or even non-payment of electricity bills.
• Η υποχρέωση καταβολής, του ΕΤΜΕΑΡ, του Ειδικού Φόρου Κατανάλωσης που επιβάλλεται στην Η/Ε και 
• The obligation to pay Renewables levy (ETMEAR), Special Consumption Tax on electricity as well as VAT
• Η επιβάρυνση των τιμολογίων με την είσπραξη φόρων και τελών, εκτός των ανωτέρω, που δεν σχετίζονται 
• The burden associated with the collection of taxes and levies that are not related to the sale of electricity,
με την πώληση Η/Ε, όπως για παράδειγμα οι δημοτικοί φόροι - τέλη που εισπράττονται μέσω των 
such as municipal taxes and levies that are currently collected through electricity bills and the inability
εξόφληση των λογαριασμών τους δίνοντας χρονικό περιθώριο εξόφλησης. 
customers that based on decisions of the State enjoy special privileges regarding a) longer repayment
β) τη ρύθμιση των οφειλών 
periods for paying their bills.
τους με μεγαλύτερο αριθμό δόσεων και με βασικότερο προνόμιο την αδυναμία διακοπής του ρεύματος στις 
b) The settlement of their debts, through an increased number of installments
οικίες τους λόγω οφειλής σχεδόν καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. 
and the privilege not to have electricity disconnected due to debt, in their residence, almost throughout
Η/Ε από τη ΔΕΗ ως Προμηθευτή Η/Ε (π.χ. εισφορές Ειδικού Λογαριασμού αΠΕ). 
electricity for PPc as a Supplier (new charges for the ReS Account).
• Ενδεχόμενη αύξηση εμπορικών ζημιών (μη τεχνικές ζημίες) π.χ. αύξηση ρευματοκλοπών και αυθαίρετων 
• Potential increase of commercial losses (non-technical losses), i.e. increase of incidents of electricity thefts
επανασυνδέσεων στις παροχές που είναι κομμένες λόγω οφειλής. 
and arbitrary reconnection of electricity supply in cases of electricity disconnection due to debt.