natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη ΔΕΗ, η αποκατάσταση του τοπίου στις περιοχές όπου αναπτύσσεται η εξορυκτική της δραστηριότητα, η παραγωγή,ηµεταφοράκαιδιανοµήηλεκτρικήςενέργειας έχει ως στόχο τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, αλλά και τηµείωσητηςοπτικήςόχλησης,αποτελείδεθέµαµεγάλης οικολογικής, κοινωνικής και οικονοµικής σηµασίας που λαµβάνεταισοβαράυπόψηστηλήψηαποφάσεωντηςΕπιχείρησης. 
For PPC, landscape restoration in the areas where its mining, generation, transmission and distribution activities are carried out, is aimed at preserving biodiversity and reducing visual impact; it is highly important from an ecological, social, and financial point of view and thus it is taken into account quite seriously throughout the Corporation's decision-making process.
Η προσπάθεια που καταβάλλουµε αφορά στη βελτιστοποίηση του τρόπου αποκατάστασης των θιγόµενων εκτάσεων και στην επιλογή της πλέον κατάλληλης τελικής χρήσης µε βάση τις ακόλουθες παραµέτρους: 
The efforts we are makingaimatoptimizingtherestorationmethodandthe choice of the most appropriate end use in accordance with the following parameters:
• Μορφολογία εδάφους και κλιµατικές συνθήκες. 
• Soil morphology and climate.
• Μεταβλητές του οικοσυστήµατος µετά το τέλος της εξορυκτικής δραστηριότητας. 
• Ecosystem variables upon completion of the mining activity.
• Ανθρωπογεωγραφία και κοινωνικοοικονοµική δοµή. 
• Anthropogeography and socioeconomic structure.
• Επικρατούσες χρήσεις γης και ανάγκες για αυτές. 
• Prevailing land uses and the need for these uses.
Για τις περιοχές των έργων µας που βρίσκονται σε βιότοπους ή σε προστατευόµενες περιοχές εκπονούνται µελέτες και υλοποιούνται προγράµµατα για να αποκατασταθεί η φυσική ισορροπία του οικοσυστήµατος. 
For project areas within natural habitats or protected regions relevant studies are prepared and programs are implemented to restore the natural balance to the relevant ecosystems.
Οι τεχνικές αποκατάστασης που ακολουθούµε είναι απαραίτητο, εκτός απότηνεναρµόνισήτουςµετηνΕυρωπαϊκήκαιεθνικήνοµοθεσία, να συνεπικουρούνται από τις κατάλληλες επιστηµονικές µεθόδους που θα εξασφαλίζουν το βέλτιστο αποτέλεσµα. 
The restoration techniques we use, in addition to being in harmony with EU and national legislation, are also supported by appropriate scientific methods to ensure optimum results.
Ως παραδείγµατα συνεργασίας µε τρίτους φορείς για τον σχεδιασµό και την υλοποίηση αποκαταστάσεων/διαχείρισης που ξεκίνησαν ή/και ολοκληρώθηκαν µέσα στο 2010, αναφέρονται τα ακόλουθα: 
Following are some examples of cooperation with third parties in planning and implementing restoration/management programs which began and/or were completed in 2010:
• ΥπογράφτηκεµνηµόνιοσυνεργασίαςµεταξύτουΥπουργείου Πολιτισµού και Τουρισµού και της ΓΔ/ΟΡ για την πιστή εφαρµογή των περιβαλλοντικών υποχρεώσεων, σεσχέσηµετοΟρυχείοΚυπαρισσίωνπουβρίσκεταιδίπλα σε αρχαιολογικό χώρο. 
We also continued our collaboration with the Aristotelian University of Thessalonica in carrying out soil chemical analyses from the mining areas.
• ΣυνεχίστηκεησυνεργασίαµετοΙνστιτούτοΕδαφολογίας Θεσσαλονίκης, µε την εκπόνηση ειδικής δασικής - φυτοτεχνικήςµελέτηςπουπεριλαµβάνειπρότασηφυτικών συνδυασµών στην αποκατάσταση εδαφών. 
The financing will be governed by an agreementbetweenPPC,theRegionofWesternMacedonia, and the Ministry of the Environment, Energy and Climate Change.
• Αποφασίστηκε η χρηµατοδότηση στρατηγικής µελέτης µεσκοπότονολοκληρωµένοσχεδιασµόανάπτυξηςκαι βελτίωσης των περιβαλλοντικών συνθηκών, καθώς και ανάπλασης του τοπίου στον ενεργειακό άξονα Κοζάνης -Πτολεµαΐδας- Φλώρινας. 
• Wepromotedmoreenvironmentallyfriendlymaterials, e.g. by replacing bare overhead conduits with twisted cables in order to reduce the long-term environmental impact caused by distribution networks.
Η χρηµατοδότηση θα διέπεται από συµφωνητικό µεταξύ της ΔΕΗ, της Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας και του ΥΠΕΚΑ. 
By using twisted cables we reduced the need for utilizing trees derived from forests.
ΕΚΤΑΣΗ ΥΔΡΟΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΔΕΗ (km2) 
SURFACE AREA OF PPC'S HYDROELECTRIC FACILITIES (km2)
δανειοθαλάµου αργίλου, στα Ασώµατα του ποταµού Αλιάκµονα. 
apple trees, peach trees, vines, wheat, barley, oats, alfalfa, sunflower, corn and rape.
Σηµειώνεται ότι µέχρι και το 2010 καµία από τις περιοχές στις οποίες αναπτύσσεται η εξορυκτική δραστηριότητα της ΔΕΗ δεν ανήκε στο Δίκτυο NATURA 2000, ή σε προστατευµένες περιοχές. 
It should be noted that, by 2010, no areas where PPC carried out mining and extractive activities were located in the NATURA 2000 network or in protected areas.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει την έκταση των υδροηλεκτρικώνεγκαταστάσεωντηςΔΕΗπουβρίσκονται εντός των περιοχών οι οποίες, µε βάσει τους χάρτες NATURA του ΥΠΕΚΑ, έχουν χαρακτηριστεί ως προστατευόµενες περιοχές. 
The table below presents the surface area of PPC's hydroelectric facilities that are in designated protected areasinaccordancewiththeNATURAmapsoftheMinistry of the Environment, Energy and Climate Change.
Στρατηγικές και σχέδια δράσης για τη µείωση των επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα 
Strategy and action plans for reducing impacts on biodiversity
Η εθνική και Ευρωπαϊκή νοµοθεσία για την ανάπτυξη συγκεκριµένων στρατηγικών, δράσεων ή σχεδίων αποκατάστασης/ανάπλασης/διαχείρισης βιοποικιλότητας οδηγούντηΔΕΗστηνεκπόνησητωναντίστοιχωνµελετών και προγραµµάτων, που απαιτούνται από τις ΚΥΑ ΕΠΟ όπου υπάρχουν βιότοποι, όπως για παράδειγµα στους υδροηλεκτρικούςσταθµούς,µεστόχοτηνπλήρησυµµόρφωση µε την περιβαλλοντική νοµοθεσία. 
Due to national and European legislation on the development of specific biodiversity restoration/management strategy, actions or plans, PPC has prepared appropriate studies and programs (as required by the Joint Ministerial Decisions regarding the approval of environmental terms and wherever there are such habitats in its jurisdiction e.g. in hydroelectric plants) in order to fully comply with environmental legislation.
• Για την προστασία της χλωρίδας και της πανίδας υπάρχεισυνεργασίαµετουςφορείςΕΛΚΕΘΕκαιΕΘΙΑΓΕγια την εκπόνηση µελετών για την ισορροπία των οικοσυστηµάτων. 
• WeworktogetherwithHCMRandNAGREFtoprepare ecosystem balance studies for the protection of flora and fauna.
Τέτοιες µελέτες αφορούν διαχείριση ιχθυοπανίδας στους ταµιευτήρες όπου, µετά την κατασκευή των φραγµάτων και λόγω υψοµετρικής διαφοράς, διακόπηκε η επικοινωνία και δεν είναι δυνατή η κατασκευήιχθυοδιαδρόµου. 
These studies pertain to the management of fish population in reservoirs where, after the construction of dams and due to the difference in height, the travel route has been blocked and the construction of a fish canal is not possible.
Παραδείγµατατέτοιωνµελετών αναφέρονται για τον ποταµό Νέστο, για τον ποταµό Αλιάκµονα στη περιοχή κατασκευής του ΥΗΣ Ιλαρίωνα, για το συγκρότηµα λιµνών του κάτω ρού του ποταµού Αχελώου και κατάντη αυτού και για τον ταµιευτήρα του ποταµού Λάδωνα. 
For example, such studies have been prepared for Nestor river, for Aliakmonas river in the area of Ilarionas Hydroelectric Power Plant, for the complex of lakes in Acheloos riverbedanddownstreamthereofandforthereservoir in Ladonas river.
Για τη διατήρηση και προστασία της βιοποικιλότητας κατασκευάστηκαν τεχνητοί υγροβιότοποι στον ταµιευτήρα Αγίας Βαρβάρας και στον ΥΗΣ Λάδωνα. 
To preserve and protect biodiversity, artificial wetlands were created in the reservoir of Agia Varvara and at Ladonas Hydroelectric Power Plant.
• Η ΓΔ/Δ, συνεργάστηκε µε την Κτηνιατρική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστηµίου Θεσσαλονίκης για την καταγραφή περασµάτων αρκούδων (αποτυπώµατα σε ξύλινους στύλους της περιοχής Καστοριάς). 
• The Distribution Division worked together with the School of Veterinary Medicine of the Aristotelian University of Thessalonica to identify bear passages (claw imprints and marks on wooden posts in Kastoria region).
• ΗΔΕΗφροντίζειγιατηνασφαλήδιέλευσηαπότηχώραµας, αλλά και τη διαµονή, πελαργών, όπως και άλλων αποδηµητικώνάγριωνπτηνών. 
• PPC makes sure that storks and other wild birds fly through and stay inside Greece safely.
Πραγµατοποιήθηκανεντοπισµένεςεπεµβάσεις µόνωσης σε επιλεγµένα τµήµατα του δικτύουδιανοµήςσεπολλέςπεριοχέςτηςχώρας,όπουµε διαρκήσυνεργασίαµεαρµόδιουςφορείςκαιοργανώσεις (π.χ. Ορνιθολογική Εταιρεία) εξασφαλίζεται η προστασία των νεαρών πελαργών από λάθη στην προσγείωση στη φωλιάκατάτιςπρώτεςπτήσειςτους(στοιχείαΕλληνικού Κέντρου Περίθαλψης Άγριων Ζώων). 
Specific interventions were made at certain parts of the distribution network in a number of areas around Greece, where, in collaboration with the relevant authorities and bodies (e.g. the Hellenic Ornithological Society), young storks were protected when they failed to land on their nests properly during their initial attempts to fly (reported by the Hellenic Wildlife Hospital).
Στην περιοχή του Σουνίου, τοποθετήθηκαν ειδικά µονωτικά καλύµµατα στουςηλεκτροφόρουςαγωγούςγύρωαπότουςστύλους τηςΔΕΗπουχρησιµοποιούνοιπελαργοίκατάτηνετήσια µετανάστευσή τους προς την Αφρική. 
Two special insulating coverings were installed on the live conduitsaroundPPCpostsinSounionregionasthese are used by storks during their annual migration to Africa.
• Βρίσκεται σε πειραµατικό στάδιο η επένδυση, µε πλήρη µονωτικά καλύµµατα, των θέσεων των υποσταθµών στην περιοχή Χαλάστρας της Δυτικής Θεσσαλονίκης, κοντάστοΔέλτατουΑξιού,καιτωντµηµάτωντωνγραµµών που γειτνιάζουν µε δένδρα, ή είναι εγκατεστηµένα σε περάσµατα πτηνών, στο Τυχερό του Έβρου και στη Μεγάλη Πρέσπα. 
• Currently in experimental stage, PPC is implementing the installation of completely insulating coverings at substation locations in the area of Chalastra in Western Thessalonica near Axios river delta, and in parts of the lines that are near trees or are installed in bird passages, in Tychero, Evros, and in the Large Prespa lake.
• Γίνεται διαµόρφωση σταθερών οικοσυστηµάτων δασικών ειδών στις αποθέσεις των ορυχείων Πτολεµαΐδας που περιλαµβάνουν ειδικούς φυτικούς συνδυασµούς κατάλληλους για τα συγκεκριµένα εδάφη. 
• Fixed ecosystems for forest plants are created within the storage areas of Ptolemaida mines, including special vegetation plant combinations that are appropriate for the respective soil types.
• Η ΔΕΗ, σε συνεργασία µε το Πανεπιστήµιο Πάτρας, εκπονεί µελέτη µε θέµα: «Περιβαλλοντική παρακολούθηση των φυσικοχηµικών παραµέτρων των ταµιευτήρων ΥΗΣ Πουρναρίου Ι και ΙΙ και τµήµατος του ποταµού Αράχθου, µέσω εγκατάστασης και λειτουργίας πειραµατικού αυτοµατοποιηµένου τηλεµετρικού δικτύου». 
• PPC, in collaboration with the University of Patras, is preparing a study titled “Environmental monitoring of the natural and chemical parameters in the reservoirs of Pournari I and II Hydroelectric Plants and in part of Arachthos river by installing and operating an experimental automated telemetry network”.
• Γίνεται εγκατάσταση και λειτουργία πειραµατικού αυτοµατοποιηµένου σταθµού παρακολούθησης των φυσικοχηµικώνπαραµέτρωνστηντεχνητήλίµνηΚαστρακίου. 
• An automated station for monitoring the natural and chemical parameters is being installed and operated in the artificial lake of Kastrakion.
Ο σταθµός αυτός αποτελεί µέρος του δικτύου που θα εγκατασταθεί στις τεχνητές λίµνες Κρεµαστών, Καστρακίου και Στράτου και στον Ποταµό Αχελώο, µέχρι τις εκβολές. 
The station is part of the network that will be installed in the artificial lakes of Kremasta, Kastrakion and Stratos and in Acheloos river, down to its estuary.
Η µελέτη εκπονήθηκε από το Πανεπιστήµιο Ιωαννίνων. 
The relevant study was prepared by the University of Ioannina.
Εκτός των προαναφεροµένων για θέµατα βιοποικιλότητας ενισχύουµε µε χορηγίες ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις. 
In addition to the above, we also support NGOs and other organizations by offering biodiversity related sponsorships.
ΗΔΕΗΑνανεώσιµεςέχονταςωςβασικήαξίατηςεταιρείας την προστασία του περιβάλλοντος, δίνει ιδιαίτερη έµφαση στην προστασία της βιοποικιλότητας. 
With environmental protection being one of its core values,PPCRenewablesplacesparticularemphasis on the protection of biodiversity.
Πριν από την κατασκευή έργων ΑΠΕ, εκπονεί τις απαραίτητες ορνιθολογικές µελέτες και µελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπου απαιτείται. 
Before any RES projects are constructed, appropriate ornithological studies and environmental impact assessments are prepared, as appropriate.
5.2 Συµµόρφωση µε την περιβαλλοντική νοµοθεσία 
5.2 Compliance with environmental legislation
Επίσης, σύµφωνα µε γνωµοδότηση της Πολεοδοµίας ορίστηκε 
Furthermore, by virtue of an opinion issued by the Town Planning De
χρηµατικό πρόστιµο για τη ΔΕΗ αξίας 751.000 € για τη νοµιµοποίηση του Κέντρου Διανοµής Υψηλής Τάσης 150/20kV, στη θέση «Σχιστό Κορυδαλλού». 
partment, a monetary fine was imposed on PPC which amounted to €751,000 for legalizing the 150/20kV High Voltage Center at “Schisto, Korydallos”.
Εκτός των ανωτέρω, στην Επιχείρηση, για περιβαλλοντικά θέµατα, επιβλήθηκαν επιπλέον πρόστιµα ύψους 736.000 €. 
In addition to the above,finesamountingto€736,000wereimposedonthe Corporation for environmental issues.
5.3 Επιδιώκουµε τη διαρκή βελτίωση 
5.3 Pursue of constant improvement
Στη ΔΕΗ κατανοούµε πλήρως το µερίδιο που µας αναλογεί στην προσπάθεια για την εξασφάλιση ενός καλύτερου περιβάλλοντος. 
PPC is fully aware of its role in the effort to make the environment better.
Για την υλοποίηση και συνεχή αξιολόγηση της Περιβαλλοντικής µας Πολιτικής λαµβάνουµε όλα τα απαραίτηταµέτραπουεπιβάλλονται,αλλάκαιπέραναυτών, προχωρούµε εθελοντικά στη σταδιακή πιστοποίηση των Συστηµάτων ΠεριβαλλοντικήςΔιαχείρισης(ΣΠΔ)όλωντων παραγωγικών εγκαταστάσεών µας (σταθµών παραγωγής και λιγνιτικών κέντρων) κατά ISO 14001:2004. 
In implementing and constantly assessing our Environmental Policy we are taking all necessary measures and in addition, voluntarily certifying our Environmental Management Systems (EMS) for all generation facilities (power plants and lignite centers) according to ISO 14001:2004.
Η διαδικασία ανάπτυξης και εφαρµογής ΣΠΔ κατά ISO 14001 περιλαµβάνει τα εξής: 
The procedure followed for developing and implementing the EMS, according to ISO14001, includes the following:
• Καθορισµό της Περιβαλλοντικής Πολιτικής των σταθµών παραγωγής και των λιγνιτικών κέντρων. 
• Defining the Environmental Policy for our power plants and lignite centers.
• Σχεδιασµό του ΣΠΔ: 
• Designing the EMS:
- Προσδιορισµός των δραστηριοτήτων των εγκαταστάσεων που έχουν αλληλεπίδραση µε το περιβάλλον και αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πλευρών τους. 
- Identifying any activities inside the facilities that interact with the environment and assessing their environmental impacts.
- Καθορισµός των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων των εγκαταστάσεων και των ενεργειών που πρέπει να γίνουν για να βελτιωθεί η περιβαλλοντική επίδοσή τους, καθώς και σύνταξη περιβαλλοντικών προγραµµάτων. 
- Setting forth environmental objectives and goals for our facilities and the actions that need to be taken in order to improve their environmental performance as well as drafting environmental programs.
- Προγραµµατισµός δράσεων και χρονοδιάγραµµα υλοποίησής τους. 
- Planning a variety of actions and preparing a timeplan for their implementation.
• Εφαρµογή και λειτουργία του ΣΠΔ, η οποία, εκτός των άλλων, περιλαµβάνει εξειδικευµένη εκπαίδευση του προσωπικού της εγκατάστασης που εφαρµόζει ΣΠΔ κατά ISO 14001:2004, εσωτερικό έλεγχο και διορθωτικές ενέργειες. 
• Implementing and operating the EMS including, among other things, specialized training for facility employees on ISO 14001:2004, internal audit and corrective actions.
• ΑνασκόπησητουΣΠΔαπότοΣυµβούλιοΠεριβαλλοντικής Διαχείρισης κάθε σταθµού παραγωγής. 
• ReviewoftheEMSbytheEnvironmentalManagement Board of each power plant .
Επιπρόσθετα, αναλαµβάνουµε δράσεις για τη µείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της δραστηριότητάς µας, και γενικότερα µείωση του οικολογικού µας αποτυπώµατος. 
We are also taking actions in order to reduce the environmental impact of our operations and our overall ecological imprint.
Με τα έξυπνα δίκτυα, ο διαχειριστής δικτύου γνωρίζει σε κάθε δεδοµένη χρονική στιγµή ποιά είναι η βέλτιστη 
Thanks to smart grids, the network operator is aware, atanytime,oftheoptimumsolutionconcerningthecost and quantity so as to meet the energy needs of its customers.
• ΥπογράψαµεεθελοντικάτηΔιακήρυξηγιατηνκλιµατική αλλαγή της EURELECTRIC. 
• WehavevoluntarilyendorsedtheEURELECTRICDeclaration on Climate Change.
Η συγκεκριµένη Διακήρυξη είναιιδιαίτερασηµαντική,καθώςοιεταιρείεςµέλητηςEURELECTRICδεσµεύονταιναεκµηδενίσουντιςσυνέπειες από τη χρήση άνθρακα µέχρι το 2050, λαµβάνοντας όλα εκείνα τα µέτρα που απαιτούνται για να πετύχουν αυτόν τον κοινό στόχο. 
This Declaration is very importantasEURELECTRICmember-companiesare boundtoeliminatetheconsequencesofcarbonuseby 2050, by taking all measures required for the realization of this objective.
• Συµµετέχουµε στο Ευρωπαϊκό Πρόγραµµα «Green eMotion»,µε42άλλαµέληαπό12Ευρωπαϊκέςχώρες. 
• We participate in the “Green eMotion” program along with 42 other members from 12 European countries.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά φιλόδοξο πρόγραµµα, που στόχο έχει να οµογενοποιήσει όλα τα πιλοτικά έργα της Ευρώπης σχετικά µε τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα και να εφαρµόσει την συγκεκριµένη εµπειρία και τα πρότυπα σετρία(3)νέαπιλοτικάέργα,έναεκτωνοποίωνθαυλοποιηθεί στην Ελλάδα και συγκεκριµένα στην Κοζάνη. 
Thisisaveryambitiousprogramthataimsathomogenizing all pilot-programs in Europe relating to electric cars and use this experience and standards, in three (3) new pilot projects, one of them to be implemented in Kozani, Greece.
Γενική Διεύθυνση Διανοµής της ΔΕΗ 
Certified Emissions Reductions
Γενική Διεύθυνση Μεταφοράς της ΔΕΗ 
Corporate Social Responsibility
Γενική Διεύθυνση Ορυχείων της ΔΕΗ 
Hellenic Organization for Standardization
Διαχειριστής Ελληνικού Συστήµατος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας 
Unified Social Security Fund for Employees
Εθνικό Ίδρυµα Αγροτικής Έρευνας 
Electric Utilities Sector Supplement
Ελληνικό Ινστιτούτο Προµηθειών 
Fisheries Research Institute
Ελληνικό Κέντρο Θαλάσσιων Ερευνών 
Global Reporting Initiative
Σύνδεσµος Επιχειρήσεων Ηλεκτρισµού Ελλάδος 
Social Security Organization
Συµβούλιο Διεύθυνσης Ανταγωνιστικών και Επιτελικών Δραστηριοτήτων 
International Organization for Standardization
Certified Emissions Reductions (Πιστωτικά Μόρια Εκποµπών) 
National Agricultural Research Foundation
Διοξείδιο του άνθρακα 
Non-Governmental Organization
The Union of the Electricity Industry 
Networks Management Board
Joint Implementation (Από Κοινού Εφαρµογή) 
System Average Interruption Duration Index
Κυβικά µέτρα σε κανονικές συνθήκες 
Social Residential Tariff Ton
Oξείδια του αζώτου 
Thermal Power Plant
Κύρια προϊόντα και / ή υπηρεσίες 
Operational structure of the organization
Αριθµός των χωρών στις οποίες δραστηριοποιείται ο οργανισµός 
Number of countries where the organization operates
Καθεστώς ιδιοκτησίας και νοµική µορφή 
Nature of ownership and legal form
Μεγέθη του οργανισµού που εκδίδει τον απολογισµό 
Scale of the reporting organization
Σηµαντικές µεταβολές κατά τη διάρκεια της περιόδου απολογισµού όσον αφορά το µέγεθος,τη δοµή ή την ιδιοκτησία 
Significant changes during the reporting period regarding the size, structure or ownership
Εγκατεστηµένη δυναµικότητα ανά πρωτογενή πηγή ενέργειας και ανά ρυθµιστικό καθεστώς 
Installed capacity, broken down by primary energy source and by regulatory regime
Καθαρή παραγωγή ενέργειας ανά πρωτογενή πηγή ενέργειας και ανά ρυθµιστικό καθεστώς 
Net energy output, broken down by primary energy source and by regulatory regime
Αριθµός οικιακών, βιοµηχανικών και εµπορικών πελατών 
Number of residential, industrial and commercial customer accounts
Μήκος υπόγειων και υπέργειων γραµµών µεταφοράς και διανοµής ανά ρυθµιστικό καθεστώς 
Length of above and underground transmission and distribution lines by regulatory regime
Κατανοµή δικαιωµάτων εκποµπών ανά σύστηµα εµπορίας εκποµπών 
Allocation of emissions allowances, broken down by carbon trading framework
7. Πίνακας Θέσης Τυπικών Δηµοσιοποιήσεων GRI στον Απολογισµό 
7. Table of Standard GRI Disclosures in the Report
Δείκτες συµπληρώµατος για τον ενεργειακό κλάδο (GRI-EUSS). 
Indicators from the Electric Utilities Sector Supplement (GRI-EUSS).
ΠΙΝΑΚΑΣ ΘΕΣΗΣ ΤΥΠΙΚΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΕΩΝ GRΙ ΣΤΟΝ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 107 
STANDARD GRI DISCLOSURES IN THE REPORT 107
ΚΩΔΙΚΟΣ GRI ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
GRI CODE DESCRIPTION
ΣΕΛΙΔΑ ΣΧΟΛΙΑ / ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ 
PAGES COMMENTS/REFERENCES
Περίοδος απολογισµού Ηµεροµηνία του πιο πρόσφατου απολογισµού 
Reporting period Date of most recent previous report
Δεν υφίσταται προγενέστερος απολογισµός 
There are no previous reports
Σηµείο επικοινωνίας για υποβολή ερωτηµάτων σχετικά µε τον απολογισµό ή το περιεχόµενό του 
Contact point for questions regarding the report or its contents
Διαδικασία καθορισµού του περιεχοµένου του απολογισµού 
Process for defining report content
Όριο του απολογισµού 
Boundary of the report
Αναφορά τυχόν συγκεκριµένων περιορισµών ως προς το πεδίο ή το όριο του απολογισµού 
State any specific limitations on the scope or boundary of the report
Βάση για την κατάρτιση απολογισµών για τις κοινοπραξίες, τις θυγατρικές κ.λπ. 
Basis for reporting joint ventures, subsidiaries, etc.
Τεχνικές εκτίµησης δεδοµένων και βάσεις για υπολογισµούς 
Data measurement techniques and the bases of calculations
Παροχή εξήγησης για τις επιπτώσεις αναθεωρήσεων των πληροφοριών που συµπεριλήφθηκαν σε προγενέστερους απολογισµούς και τους λόγους για αυτή την αναθεώρηση 
Explanation of the effect of any re-statements of information provided in earlier reports, and the reasons for such re-statement
Η παρούσα έκδοση αποτελεί τον πρώτο απολογισµό ΕΚΕ της ΔΕΗ 
This version is the first CSR report published by PPC
Σηµαντικές αλλαγές, σε σχέση µε τις προγενέστερες περιόδους απολογισµών, στο πεδίο, στο όριο ή στις µεθόδους εκτίµησης που εφαρµόζονται 
Significant changes from previous reporting periods in the scope, boundary, or measurement methods applied in the report
Πίνακας προσδιορισµού θέσης των τυπικών δηµοσιοποιήσεων GRI που περιέχονται στον απολογισµό 
Table identifying the location of the GRI Standard Disclosures in the report
ΔΙΑΚΥΒEΡΝΗΣΗ, ΔΕΣΜΕYΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧH 
GOVERNANCE, COMMITMENTS AND ENGAGEMENT
Δοµή διακυβέρνησης του οργανισµού 
Governance structure of the organization
Υποδείξτε εάν ο Πρόεδρος του ανώτατου φορέα διακυβέρνησης κατέχει και αρµοδιότητες εκτελεστικού µέλους 
Indicate whether the Chair of the highest governance body is also an executive officer
Αριθµός των µελών του ανώτατου φορέα διακυβέρνησης, τα οποία είναι ανεξάρτητα και / ή µη εκτελεστικά µέλη 
The number of members of the highest governance body that are independent and/or non-executive members
Μηχανισµοί που χρησιµοποιούνται από τους µετόχους και τους εργαζοµένους για την παροχή συστάσεων ή υποδείξεων στον ανώτερο φορέα διακυβέρνησης 
Mechanisms for shareholders and employees to provide recommendations or direction to the highest governance body
Διαδικασίες που εφαρµόζονται από τον ανώτερο φορέα διακυβέρνησης, προκειµένου να αποφεύγεται η σύγκρουση συµφερόντων 
Processes in place for the highest governance body to ensure conflicts of interest are avoided
Διαδικασίες που εφαρµόζει ο ανώτατος φορέας διακυβέρνησης για την παρακολούθηση της ικανότητας του οργανισµού να αναγνωρίζει και να διαχειρίζεται τα θέµατα που σχετίζονται µε την οικονοµική, την περιβαλλοντική και την κοινωνική επίδοση και προσήλωση ή συµµόρφωση µε τα διεθνή πρότυπα, τους κώδικες συµπεριφοράς και τις αρχές 
Procedures of the highest governance body for overseeing the organization's identification and management of economic, environmental, and social performance and adherence or compliance with internationally agreed standards, codes of conduct, and principles
Καταστατικοί χάρτες, αρχές ή άλλες πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται εξωτερικά και σχετίζονται µε την οικονοµία, το περιβάλλον και την κοινωνία, τις οποίες αποδέχεται ή υποστηρίζει ο οργανισµός 
Externally developed economic, environmental, and social charters, principles, or other initiatives to which the organization subscribes or endorses
Ιδιότητα µέλους σε σωµατεία και/ή σε διεθνείς/εθνικές οργανώσεις προάσπισης δικαιωµάτων, στις οποίες µετέχει ο οργανισµός 
Memberships in associations and/or national/international advocacy organizations in which the organization participates
Άµεση οικονοµική αξία που δηµιουργείται και κατανέµεται 
Direct economic value generated and distributed