natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση των κοινωνικών επιδράσεων του νέου Θερμοηλεκτρικού Σταθμού της ΔΕΗ βασίστηκε μεθοδολογικά στην εφαρμογή διεθνών προτύπων και μεθοδολογιών (όπως η μεθοδολογία Social Return On Investment - SROI). 
The social impacts analysis for the new PPC power plant relied on international standards and methodologies such as the Social Return on Investment (SROI) methodology.
• Κατά τη λειτουργία / υλοποίηση των δραστηριοτήτων της ΔΕΗ 
• While PPC activities are under way / being implemented
Η μέχρι σήμερα δραστηριοποίηση της ΔΕΗ στην Δυτική Μακεδονία και η επίδρασή της στην ανάπτυξη της περιοχής, αναγνωρίσθηκε από την Εταιρεία στο ανώτατο διοικητικό επίπεδο με την σύναψη Συμφώνου Συνεργασίας με την Νομαρχία Κοζάνης από το 2007, στο οποίο καταγράφηκε η προσφορά θέσεων εργασίας και μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την ποιότητα της ζωής των κατοίκων. 
PPC's operations to date in the Western Macedonia region and its impact on development in the area have been recognised by the Corporation's senior management by concluding a MoU with the Prefecture of Kozani in 2007 which records the jobs created and measures taken to protect the environment and improve the quality of life of local residents.
Με την εκτίμηση αυτή, είναι σημαντική η συμβολή της ΔΕΗ στην υποστήριξη της απασχόλησης και της τοπικής οικονομίας της Δυτικής Μακεδονίας, προσφέροντας περισσότερο από το 25% του περιφερειακού ΑΕΠ από την παραγωγική δραστηριότητα της βιομηχανίας λιγνίτη. 
On that estimate, PPC has made a significant contribution to supporting jobs and the local economy in Western Macedonia, contributing more than 25% of regional GDP from its industrial lignite production processes.
Η Εταιρεία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις σχέσεις με τις τοπικές κοινωνίες στις οποίες δραστηριοποιείται και υλοποιεί σημαντικό έργο, μέσω ανάπτυξης ειδικών προγραμμάτων. 
PPC attaches particular importance to relations with local communities in which it operates and performs a particularly important mission by implementing special programmes and schemes.
Το πρόγραμμα αυτό σχεδιάζεται, για τις Περιφερειακές Ενότητες Κοζάνης και Φλώρινας, με έμφαση στον ενεργειακό άξονα Κοζάνη - Πτολεμαΐδα - Αμύνταιο - Φλώρινα και αποτελεί ένα «Σχέδιο δράσης - οδικό χάρτη» για τη μετάβαση στη μεταλιγνιτική περίοδο. 
The plan relates to the Kozani and Florina regional units and places emphasis on the energy axis Kozani - Ptolemaida - Amynteo - Florina and is both an action plan and roadmap for transitioning to the post-lignite period.
Οι φορείς αυτοί είναι η Περιφερειακή Ένωση Δήμων Δυτικής Μακεδονίας, το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας - Τμήμα Δυτικής Μακεδονίας, το Οικονομικό Επιμελητήριο Ελλάδας - Παράρτημα Δυτικής Μακεδονίας, το Γεωτεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας - Παράρτημα Δυτικής Μακεδονίας, τα Επιμελητήρια Κοζάνης και Φλώρινας, το Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας, το Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Δυτικής Μακεδονίας, η Οικολογική Κίνηση Κοζάνης καθώς και άλλοι φορείς των οποίων θα απαιτηθεί η συμβολή. 
Those stakeholders include the Regional Association of Municipalities of Western Macedonia, the Technical Chamber of Greece / Western Macedonia Branch, the Economic Chamber of Greece / Western Macedonia Branch, the Geotechnical Chamber of Greece / Western Macedonia Branch, the Kozani and Florina Chambers, the University of Western Macedonia, the Western Macedonia Technological Educational Institute, the Kozani Ecology Movement and other bodies whose input is needed.
Η ιδιαίτερη σημασία που έχει για τον μέλλον της περιοχής ο σχεδιασμός κατά τη μεταβατική αυτή φάση της τοπικής οικονομίας, επιβάλλει τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των πολιτών και των φορέων στη διαβούλευση για τη Μεταλιγνιτική Περίοδο. 
The particular importance the plan has for the future of the area during this transitional phase for the local economy requires the highest degree of citizen and stakeholder participation possible in the consultations on the post-lignite period.
Στο πλαίσιο αυτό δημιουργήθηκε ένας απλός και ελκυστικός διαδικτυακός χώρος διαβούλευσης, ο οποίος έχει αναρτηθεί στις ιστοσελίδες της Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας (www.pdm.gov.gr), της Περιφερειακής Ενότητας Κοζάνης (www.kozani.gr), της Περιφερειακής Ενότητας Φλώρινας (www.florina.gr) και της Αναπτυξιακής Δυτικής Μακεδονίας Α.Ε. - ΑΝΚΟ (www.anko.gr). 
To assist with this, a simple, attractive consultation portal was set up which can be accessed via the websites of the Western Macedonia Region (www.pdm.gov.gr), the Kozani Regional Unit (www.kozani.gr), the Florina Regional Unit (www.florina.gr) and Western Macedonia Development Company (ANKO) S.A. (www.anko.gr).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης των περιβαλλοντικών όρων για τα έργα που εκτελεί η ΔΕΗ, πραγματοποιείται διαβούλευση με το ΥΠΑΠΕΝ και τους τοπικούς φορείς όπου καθορίζονται αντισταθμιστικά οφέλη/έργα για την τοπική κοινωνία. 
When obtaining authorisation for the environmental terms and conditions of projects it implements, PPC consults with the Ministry for Productive Recovery, the Environment & Energy and local bodies to specify what compensatory benefits/projects for local communities will be implemented.
Συμβατική υποχρέωση υδροηλεκτρικού έργου Ιλαρίωνα 
A contractual obligation of the Hilarion HPP
Περιοχής λιμνών και Τεχνικών φραγμάτων (Κρεμαστά) 
A public benefit project as part of the new Aliveri Steam Electric Plant
Οικονομική ενίσχυση, Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση aιτωλοακαρνανίας 
The amount has been further increased and now stands at €
Ανάπλαση εμπορικού κέντρου Αλιβερίου 
Agios Loukas Football Pitch,
Οδός Αγίου λουκά - Τραχήλι Δήμου Ταμυνέων 
Road from Agii Apostoli in the Mun. of
Κατασκευή κερκίδων στα γήπεδα Νεοχωρίου και Αυλωναρίου Ινστιτούτο γ. 
Dystia to Kalamos in Mun. of Avlonas Road from Agios Loukas to Trachili,
Αναφέρονται, επίσης, κάποια ενδεικτικά έργα της Διεύθυνσης Υδροηλεκτρικής Παραγωγής: 
Some of the projects carried out by the Hydroelectric Production Department are listed below:
• Εκπόνηση μελέτης και υλοποίηση εργασιών μετακίνησης και στερέωσης του καθολικού της Ιεράς Μονής Τορνικίου στην περιοχή του ταμιευτήρα ΥΗΕ Ιλαρίωνα. 
• A study to relocate and stabilise the Katholikon (central church) of the Torniki Monastery in the area of the Hilarion HPP reservoir was prepared and the works carried out.
• Αποκατάσταση θιγόμενου και κατασκευή νέων τμημάτων οδικού δικτύου στην ευρύτερη περιοχή του ταμιευτήρα ΥΗΕ Ιλαρίωνα. 
• Sections of the road network in the wider area of the Hilarion HPP reservoir which were affected were repaired and new sections built.
• Εκπόνηση σχετικών μελετών και εργασιών για την αποκατάσταση της επικοινωνίας μεταξύ των όχθεων του ταμιευτήρα του ΥΗΕ Ιλαρίωνα, με την κατασκευή των γεφυρών Παλιουριάς, Παναγιάς και Καρπερού. 
• Studies were prepared and works carried out to restore connections between the different banks of the Hilarion HPP reservoir by building the Paliouria, Panagia and Karperos bridges.
• Εκπόνηση μελέτης και υλοποίηση κατασκευής δικτύων ύδρευσης και άρδευσης οικισμού Παλιουριάς, στην περιοχή του ταμιευτήρα του ΥΗΕ Ιλαρίωνα. 
• A study was prepared and work carried out to build a water supply and irrigation network for the village of Paliouria near the Hilarion HPP reservoir.
• Εκπόνηση Μελετών και εργασιών στερέωσης και προστασίας για τη διάσωση της σκήτης του Οσίου Νικάνορα στην περιοχή του ταμιευτήρα του ΥΗΕ Ιλαρίωνα. 
• A study was prepared and work carried out to stabilise and protect the Skete of Hosios Nikanoras in the area of the Hilarion HPP reservoir.
• Εκπόνηση μελέτης αρχιτεκτονικής τοπίου και φυτοκοινωνικής διαμόρφωσης στις περιοχές Ιεράς Μονής Ιλαρίωνα, γέφυρας Παλιουριάς, Γάβρου Παλιουριάς, Αγίου Αθανασίου Δήμητρας, Ιεράς Μονής Τορνικίου, στην περιοχή του ταμιευτήρα ΥΗΕ Ιλαρίωνα. 
• A landscape architecture and planting scheme study for the areas of the Hilarion Monastery, Paliouria bridge, Gavros Paliouria, Agios Athanasios Dimitra, Torniki Monastery -all near the Hilarion HPP reservoir- was prepared.
• Εκπόνηση μελέτης για την υδροδότηση του υδραγωγείου της δημοτικής ενότητας Μελίτης του Δήμου Φλώρινας, από τον ταμιευτήρα του φράγματος Παπαδιάς. 
• A study was prepared on water supply to the aqueduct in the Meliti Municipal Unit of the Mun. of Florina, from the Papadia Reservoir.
Μετεγκαταστάσεις και αναγκαστικές απαλλοτριώσεις 
Relocations and compulsory purchases
Σε περιπτώσεις όπου για την κατασκευή νέων παραγωγικών μονάδων ή για την επέκταση των ορυχείων, είναι απαραίτητη η αναγκαστική απαλλοτρίωση εκτάσεων ή ακόμα και η μετεγκατάσταση οικισμών, η ΔΕΗ ακολουθεί συγκεκριμένες διαδικασίες, σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία (όπως το νόμο 2882/2001 περί αναγκαστικής απαλλοτρίωσης ακινήτων και διατάξεις του Μεταλλευτικού Κώδικα - νομοθετικό διάταγμα 210/1973). 
If it is necessary to compulsorily purchase land or even relocate villages to build new power plants or to expand mines, PPC follows specific procedures that are fully in line with Greek law (such as Law 2882/2001 on compulsory purchase of land, and the provisions of the Mining Code contained in Legislative Decree 210/1973).
Αντιπροσωπευτικό παράδειγμα αποτελεί η συμμετοχή των τοπικών κοινωνιών των ενεργειακών Δήμων Αμυνταίου, Εορδαίας, Κοζάνης, Μεγαλόπολης και Φλώρινας, στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τις μετεγκαταστάσεις οικισμών λόγω της ανάπτυξης των ορυχείων της ΔΕΗ. 
One representative example is local community involvement in the Municipalities of Amynteo, Eordea, Kozani, Megalopolis and Florina, where important energy projects are located, in decision-making about relocating villages to allow PPC mines to be developed.
Κατά την ανάπτυξη των ορυχείων της ΔΕΗ στη Δυτική Μακεδονία έχουν πραγματοποιηθεί μετεγκαταστάσεις για τους οικισμούς Καρδιά, Χαραυγή, Εξοχή και βρίσκονται σε εξέλιξη τα έργα δημοσίων υποδομών στους νέους εγκεκριμένους οικισμούς για τη μετεγκατάσταση των οικισμών Κλείτου και Κομάνου. 
As PPC mines in Western Macedonia have expanded, the villages of Kardia, Haravgi, and Exochi have been relocated while public infrastructure works are now under way at new approved villages where villagers from Klitos and Komanos will relocate.
Οι θέσεις μετεγκατάστασης των οικισμών Ακρινής και Αναργύρων προσδιορίστηκαν με ευρύτατες διαδικασίες συνεργασίας της αρμόδιας Επιτροπής της ΔΕΗ με στελέχη των οικείων Δήμων. 
The relocation sites for the villages of Akrini and Anargyri were identified as part of wide-warning collaborations between the competent PPC committee and staff from the local municipalities.
Η Γενική Διεύθυνση Ορυχείων συστήνει ομάδες αποτελούμενες από στελέχη της και νομικούς, προκειμένου να διαπραγματευτεί με κατοίκους των περιοχών των ορυχείων, ζητήματα κτήσης γης. 
The Mines Division sets up teams comprised of executives from the Corporation and legal advisors, who negotiate land acquisition issues with residents in the mining areas.
Τέτοιες ομάδες έχουν ενεργοποιηθεί τόσο στην περιοχή Πτολεμαΐδας-Αμυ 
Such teams have been set up in both the Ptolemaida - Amynteo area and the Megalopolis area.
Εκτός από το κόστος της απαλλοτρίωσης, η ΔΕΗ στέκεται αρωγός των κατοίκων παρέχοντας κοινωνικό έργο στις υποδομές (δίκτυα, δρόμους κ.λπ.), τους κοινόχρηστους χώρους και τους τόπους θρησκείας (ιερούς ναούς, νεκροταφεία κ.λπ.) του νέου οικισμού, ο οποίος έχει επιλεχθεί από τους κατοίκους. 
In addition to covering the cost of compulsory purchase, PPC also supports the local residents by providing infrastructure (networks and roads), communal space as well as churches and graveyards for the new village at a site chosen by the residents.
Ταυτόχρονα, δεδομένου ότι το προϊόν μας φτάνει σε όλη την Ελλάδα, υλοποιούμε δράσεις και σε άλλες περιοχές της χώρας. 
At the same time, given that our products reach all corners of Greece, we run programmes in other parts of the country as well.
• Οικονομική ενίσχυση της μοναδικής αστικής μη κερδοσκοπικής εταιρείας στη Ελλάδα για την αντιμετώπιση διαταραχών πρόσληψης τροφής (νευρική ανορεξία, ψυχογενής βουλιμία, επεισοδιακή πολυφαγία) ΑΝΑΣΑ, με το ποσό των € 10.000. 
• Financial support for the only charity in Greece which addresses eating disorders like anorexia nervosa, bulimia, binge eating, called ANASA, which received € 10,000.
Η δωρεά ύψους € 20.000 αφορούσε στην προμήθεια και τοποθέτηση οργάνων, και την πιστοποίηση του χώρου. 
The € 20,000 donation related to the supply and installation of instruments and certification of the facilities.
• Οικονομική ενίσχυση του Πανελληνίου Πρωταθλήματος Εφήβων - Νεανίδων και Παίδων - Κορασίδων της Ελληνικής Ομοσπονδίας Άρσης Βαρών στη Φλώρινα με το ποσό των € 8.000. 
• Financial aid for the Panhellenic Adolescent and Boys and Girls Championships held by the Hellenic Weightlifting Federation in Florina, which received € 8,000.
• Οικονομική ενίσχυση της ΜΚΟ «Γιατροί του Κόσμου» για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων του πολυιατρείου τους στον Εύοσμο Θεσσαλονίκης, με το ποσό των € 12.500. 
• Financial aid for the NGO Medecins du Monde to cover the running costs of its clinic in Evosmos, Thessaloniki, which received € 12,500.
θεματικός άξονας χορηγίας/ δωρεάς 
Area sponsorship/donation relates to
Βασικοί στόχοι της διμερούς συνεργασίας είναι η ανάδειξη της Δυτικής Μακεδονίας σε πρότυπο Περιφερειακό Κέντρο της Ευρώπης για την προαγωγή της εκπαίδευσης και της έρευνας, κυρίως σε θέματα που αφορούν στον τομέα της ενέργειας, αλλά και σε άλλους τομείς οικονομικού ενδιαφέροντος, με επικέντρωση στην εκπαίδευση, πρακτική εξάσκηση και εξειδίκευση των φοιτητών, έτσι ώστε οι απόφοιτοι του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας να αποτελούν πολύ ικανά και διεθνώς ανταγωνιστικά στελέχη για να καλύπτουν τις ανάγκες της ελληνικής οικονομίας και ειδικότερα του ενεργειακού τομέα. 
The basic objectives of this MoU are to transform Western Macedonia into a model regional centre in Europe for education and research, especially on energy-related topics and in other fields of economic interests, by focusing on education, internships and specialisation for students, to allow graduates of the University of Western Macedonia to become highly capable, internationally competitive employees who can take up posts in Greece in the energy sector.
Για τέταρτη συνεχή χρονιά η ΔΕΗ, με στόχο την ενημέρωση και ευαισθητοποίηση του γυναικείου πληθυσμού του Λεκανοπέδιου Δυτικής Μακεδονίας για την αξία της πρόληψης/έγκαιρης διάγνωσης του καρκίνου του μαστού, υποστήριξε τη διοργάνωση του Δωρεάν Προγράμματος Προσυμπτωματικού Προληπτικού Ελέγ 
For the fourth consecutive year PPC supported the free pre-symptomatic check-up scheme to raise awareness and provide information to women in the Western Macedonia region about the value of prevention and early diagnosis of breast cancer.
Διευκρινίζεται ότι η ΔΕΗ το 2014 (όπως και τα προηγούμενα χρόνια) δεν πρόσφερε καμία δωρεά, χορηγία ή οικονομική ενίσχυση σε πολιτικό κόμμα ή πολιτικό πρόσωπο. 
As in previous years, in 2014 PPC did not provide any donations, sponsorships or financial aid to any political party or politician.
Εκτός των χρηματικών χορηγιών, η ΔΕΗ προσέφερε και δωρεές σε είδος για τη στήριξη των τοπικών κοινωνιών στις περιοχές που δραστηριοποιείται. 
In addition to cash sponsorship, PPC also offers donations in kind to support local communities in the areas where it operates.
Τα Λιγνιτικά Κέντρα Δυτικής Μακεδονίας και Μεγαλόπολης χορηγούν μηχανήματα και υλικά για την υλοποίηση διαφόρων έργων (π.χ. διάνοιξη και καθαρισμός αγροτικών δρόμων, διαμόρφωση δρόμων πυροπροστασίας, παροχή βυτίων νερού, επισκευές σε δημοτικά κτίρια κ.ά.) στους Δήμους Εορδαίας, Κοζάνης, Αμυνταίου, Σερβίων-Βελβεντού και Μεγαλόπολης. 
The Western Macedonia and Megalopolis Lignite Centres donated machinery and supplies for various projects (such as equipment for opening and clearing of country roads, the creation of fire gaps in forests, water tanks, and for repairs to municipal buildings, etc.) in the municipalities of Eordea, Kozani, Amynteo, Servia-Velvendos and Megalopolis.
Το 2014, το Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας προσέφερε τη συγκομιδή του πειραματικού οπωρώνα τον οποίο διατηρεί στα αποκατεστημένα εδάφη της εσωτερικής απόθεσης του ορυχείου Κυρίου Πεδίου, σε εκκλησιαστικούς, εκπαιδευτικούς και κοινωφελείς φορείς της τοπικής κοινωνίας. 
In 2014 the Western Macedonia Lignite Centre offered the entire harvest from its orchards located on rehabilitated land on the Main Field deposition sites to ecclesiastical, educational and charitable bodies in the local community.
100 περίπου εθελοντές ιατροί παρείχαν προληπτικό έλεγχο και πρωτοβάθμια κλινική εξέταση σε 1.363 πολίτες από τους 5.500 που επισκέφτηκαν το περίπτερο. 
The 100 or so volunteer doctors provided primary care and examinations for 1,363 people out of the 5,500 who visited the booth.
8.4 Συνεργασία με Αρχαιολογικές υπηρεσίες 
8.4 Partnership with Archaeological Services
Συγκεκριμένα, η Εταιρεία οφείλει να χρηματοδοτεί την αρμόδια κατά περίπτωση Αρχαιολογική Υπηρεσία για τη διενέργεια σωστικών ανασκαφικών ερευνών. 
The Corporation is obliged to finance the local archaeological service as it carries of rescue digs.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι το 2014 πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες δράσεις. 
Just some of the initiatives organised in 2014 are listed below:
Το 2014, με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα, διοργανώθηκε εθελοντική δράση των εργαζομένων για τη συλλογή γραφικής ύλης, ρούχων, υποδημάτων, τροφίμων, παιχνιδιών και φαρμάκων, αλλά και λαμπάδων και άλλων εποχικών ειδών για το «Χαμόγελο του Παιδιού». 
In 2014 to celebrate Easter PPC's employees organised a scheme to collect office supplies, clothing, footwear, food, games and medicines as well as Easter candles and other festive items for the Smile of the Child charity.
Αντίστοιχη δράση διοργανώθηκε και σε συνεργασία με το ΔΕΔΔΗΕ, όπου τα είδη παραδόθηκαν στους Γιατρούς του Κόσμου για τα παιδιά του Περάματος και τις οικογένειές τους. 
A similar scheme was run in cooperation with HEDNO and the items collected were donated to Medecins du Monde for children in Perama and their families.
Για πολλοστή χρονιά οι εργαζόμενοι της ΔΕΗ, μέσα από τους Συλλόγους Προσωπικού τους, συμμετείχαν σε εθελοντικές δράσεις αιμοδοσίας. 
For many years now PPC employees have been organising voluntary blood donation rallies through their trade unions.
κέντρο Επαγγελματικής κατάρτισης της ΔΕΗ 
PPC's Vocational Training Centre
κεντρική βιβλιοθήκη ΔΕΗ 
PPC central library
Στο Ιστορικό Αρχείο εντάσσονται δύο ακόμη αρχειακές ενότητες ιδιαίτερης σημασίας: το Αρχείο Προφορικών Μαρτυριών, που συγκεντρώνει τις πολύτιμες προσωπικές καταθέσεις στελεχών και εργαζομένων της Εταιρείας και το Αρχείο Ιστορικού Κτιριακού και Μηχανολογικού Εξοπλισμού της ΔΕΗ, το οποίο καταγράφει και τεκμηριώ 
The Historical Archives include two more archival sections of particular importance: the Oral History Archives that has valuable personal testimonies of PPC executives and employees and the Historical Archives relating to PPC Building Facilities and Mechanical Equipment, which record and document the material
Το 2014 το Ιστορικό Αρχείο (Τομέας Αρχείων) εμπλούτισε τις αρχειακές του ενότητες, καθιστώντας τις προσβάσιμες στο ευρύτερο κοινό, και υλοποίησε ποικίλες δράσεις προβολής του έργου του και συνεργασίες με αρχειακούς και άλλους φορείς: 
In 2014 the Archive Section of PPC (Historical Archives) added to its archival materials, made them accessible to the public, took a series of measures to promote its work, and developed partnerships with archival and other bodies:
• Εμπλουτισμός του Αρχείου Προφορικών Μαρτυριών του Ιστορικού Αρχείου ΔΕΗ. 
• The Oral History Archives of the PPC Historical Archives were added to.
• Οργάνωση σημαντικού τμήματος του Αρχείου Γενικής Διεύθυνσης (1950-1967) και διάθεσή του στην έρευνα. 
• A major section of the General Management Archives (1950-1967) was properly organised and made available to researchers.
• Υποδοχή και παροχή στοιχείων και αρχειακού υλικού από το Ιστορικό Αρχείο ΔΕΗ σε περισσότερους από 180 ερευνητές ποικίλων ειδικοτήτων και από ποικίλα ιδρύματα (ερευνητές και καθηγητές από το Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο, το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών κ.ά.). 
• Data and archival materials from PPC's Historical Archives were received from and provided to more than 180 researchers in various areas of specialisation and from various bodies (including researchers and professors from the National Technical University of Athens, the National and Capodistrian University of Athens and the National Research Foundation, among others).
• Εκπροσώπηση της ΔΕΗ από τον Τομέα Αρχείων στο ΔΣ του Ελληνικού Τμήματος TICCIH (The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage). 
• A representative from the Archives Section of PPC sat on the Board of Directors of the Greek Section of the International Committee for the Conservation of the Industrial heritage (TICCIH).
• Έκδοση Δελτίου για το Ιστορικό και το Κεντρικό Αρχείο ΔΕΗ. 
• A newsletter was published about the PPC's Historical and Central Archives.
• Έναρξη συνεργασιών με τα Γενικά Αρχεία του Κράτους και το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών σε ζητήματα διάσωσης και ανάδειξης ιστορικών αρχείων. 
• Cooperation with the State General Archives and the National Research Foundation commenced on how to rescue and showcase historical archives.
• Παρουσίαση ιστορίας εξηλεκτρισμού της χώρας σε ποικίλα συνέδρια και εκδηλώσεις (Ημερίδα Μανιατακείου Ιδρύματος στην Καλαμάτα, ημερίδα Συλλόγου Επιστημονικού Προσωπικού στο Γκάζι κ.λπ.). 
• The history of Greece's electrification was presented at a series of conferences and events (a workshop held by the Maniatakion Foundation in Kalamata, and one by the Scientific Staff Association in Gazi, etc.).
Αξιοποίηση του παλαιού ΑΗΣ φαλήρου 
Development of the old Faliro Steam Electric Plant
Η ΔΕΗ προέβει στην εκπόνηση μελέτης με αντικείμενο την διερεύνηση της δυνατότητας αξιοποίησης και οργάνωσης του παλαιού ΑΗΣ Φαλήρου σε μνημείο βιομηχανικής κληρονομιάς, κέντρο πολιτισμού, εκπαίδευσης και ιστορικό αρχείο ηλεκτρισμού. 
PPC has recently prepared a study to explore the potential for developing the old Faliro Steam Electric Plant and transforming it into an industrial heritage monument, a cultural and educational centre and home for the electricity historical archives.
Η εν λόγω πρόταση ανάδειξης και διαχείρισης, θα αποτελέσει αρχικό εργαλείο για περαιτέρω συζητήσεις με απώτερο στόχο την υλοποίηση ενός άρτιου Πολιτιστικού, Εκπαιδευτικού και Μουσειακού Κέντρου. 
This proposal to showcase and manage the site will allow the PPC to open dialogue and in the long run develop a comprehensive cultural-education centre and museum.
Συγκεκριμένα εμφανίστηκε στη Μεγαλόπολη σε Πασχαλινή συναυλία του Δήμου, στο Στάδιο Καραϊσκάκη προ του αγώνα Παλαιμάχων Ολυμπιακού Πειραιώς - ΔΕΗ, στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών σε εκδήλωση για την Άλωση της Κωνσταντινούπολης με έργα του συνθέτη Γιάννη Μαρκόπουλου, στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών σε σύμπραξη με τη Χορωδία του Σαν Χοσέ Καλιφόρνιας των ΗΠΑ, στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού σε έργα του Γ. Μαρκόπουλου, στην Κοζάνη στη «2η Βαλκανική Συνάντηση Χορωδιών» που συνδιοργάνωσαν η ΔΕΗ, ο ΔΕΔΔΗΕ και το σωματείο εργαζομένων Σπάρτακος, στο Ναύπλιο και τέλος σε Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση του Δήμου Αργυρούπολης Αττικής. 
It appeared in Megalopolis at the Municipality's Easter Concert, at the Karaiskaki Stadium before the Piraeus Olympiakos Oldtimers - PPC match, at the Athens Concert Hall at an event to mark the Fall of Constantinople featuring works by the composer Giannis Markopoulos, at the Athens Concert Hall alongside the San Jose Choir from California, USA, at the Odeon of Herodes Atticus Theatre performing works by G. Markopoulos, in Kozani at the 2nd Balkan Choir Meeting, jointly organised by PPC, HEDNO and the Spartacus Trade Union, in Nafplio and lastly at the Mun. of Argyroupoli Christmas festivities in Attica.
Οι εκδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της συμμετοχής και συνεισφοράς της ΔΕΗ στα πολιτιστικά δρώμενα. 
These events were held as part of PPC's involvement in and contribution to cultural events.