natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις επιστολές αυτές δεν περιλαμβάνονται στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η πλήρωση των εκ του Νόμου τιθέμενων προϋποθέσεων για τη θεμελίωση της πληρωμής ρήτρας take or pay για το έτος 2010. 
The above mentioned letters do not include any relevant data that support the eligibility by law for the foundation of the payment of the take or pay clause for the year 2010.
Η ΔΕΗ έχει προσφύγει κατά της ΔΕΠΑ στη διαιτησία που προβλέπεται από το άρθρο 23 της από 09.06.1994 Σύμβασης μεταξύ της ΔΕΠΑ και της ΔΕΗ αιτούμενη το αντισταθμιστικό αντάλλαγμα που προβλέπεται στο άρθρο 25 της ίδιας σύμβασης. 
PPC has resorted to arbitration according to the provision of article 23 of the 09.06.1994 Gas Supply Contract between DEPA and PPC requesting a compensatory return according to article 25 of the same Contract.
Τον Αύγουστο του 2010, το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας αποφάσισε την (ταμειακή) καταβολή του 85% της δαπάνης που τιμολογεί η ΔΕΠΑ για την προμήθεια του Φυσικού Αερίου, στα πλαίσια της υφιστάμενης σύμβασης, δεδομένου ότι, θεωρεί αυτή τη μειωμένη καταβολή ως καταρχήν αντικατοπτρίζουσα την ουσιώδη μεταβολή των συνθηκών, που προσδιορίζουν το συμβατικό αντάλλαγμα της ΔΕΗ, αρχής γενομένης από τα τιμολόγια που αφορούν στις καταναλώσεις του μηνός Ιουλίου 2010. 
In August 2010, the Parent Company's Board of Directors decided to proceed to the cash payment of 85% of the amount invoiced by DEPA for the procurement of natural gas, along the lines of the existing contract, given that PPC considers, in principle, that this reduced payment is reflecting the material change of circumstances, which define PPC's contractual obligation, beginning with the invoices concerning the consumption of July 2010.
Όλες οι συναλλαγές με τις υπό κρατικό έλεγχο εταιρείες πραγματοποιούνται σε εμπορικούς όρους. 
All transactions with government owned entities are performed at arm's length terms.
Οι αμοιβές των οργάνων Διοίκησης (μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και Γενικοί Διευθυντές) για τις χρήσεις που έληξαν την 31 Δεκεμβρίου 2011 και 2010 έχουν ως εξής: 
Fees concerning management members (Board of Directors and General Managers) for the year ended December 31, 2011 and 2010 have as follows:
Αμοιβές Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων και Γενικών Διευθυντών - Τακτικές αποδοχές - Εργοδοτικές εισφορές - Αποζημιώσεις/ έκτακτες αμοιβές 
Compensation of Vice Managing Directors and General Managers - Regular compensation - Contribution to defined contribution plans - Compensation / Extra fees
Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης στον οποίο υπάγεται η Εταιρεία 
Introduction Code of Corporate Governance of the Company
Οι εν λόγω νόμοι και διατάξεις, στους οποίους δεν αναμένεται να υπόκεινται οι σημερινοί ανταγωνιστές της Εταιρείας, ενδέχεται να περιορίσουν τη λειτουργική της ευελιξία και την εφαρμογή σχετικών best practices εταιρικής διακυβέρνησης. 
The said laws and provisions, to which the current competitors of the Company are not expected to be subject, may restrict its operating flexibility and the implementation of the relevant best practices of corporate governance.
Αρμοδιότητες και λειτουργία της Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων, δικαιώματα των Μετόχων, μέριμνα για την ενημέρωσή τους καθώς και αναφορά στα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 10 παράγραφος 1 της Οδηγίας 2004/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Competence and functioning of the General Meeting of Shareholders, shareholders' rights, the concern for their briefing, as well as data required in accordance with article 10 par. 1 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament.
4. Εκτός από το ΔΣ και το Διευθύνοντα Σύμβουλο, όργανα Διοίκησης είναι το Συμβούλιο Διεύθυνσης Ανταγωνιστικών και Επιτελικών Δραστηριοτήτων και το Συμβούλιο Διεύθυνσης Δικτύων (άρθρο 9 του Καταστατικού και άρθρο 3 του Κανονισμού Λειτουργίας). 
4. Apart from the Board of Directors and the CEO, the Governing Bodies of the Company include the Competitive and Corporate Functions Management Board and the Networks Management Board (article 9 of Articles of Incorporation and article 3 of Operation Regulation).
6. Μεταξύ της ΔΕΗ και του Διευθύνοντος Συμβούλου προβλέπεται ότι υπογράφεται Σύμβαση Διαχείρισης (άρθρο 17 του καταστατικού). 
6. PPC and the CEO sign a management contract (article 17 of Articles of Incorporation).
7. Ο Διευθύνων Σύμβουλος δύναται να προσλαμβάνει, δυνάμει ειδικής σύμβασης, ανεξάρτητους συμβούλους για την υποστήριξη του έργου του ή του έργου των Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων ή των Γενικών Διευθυντών. 
7. By virtue of a special contract, the CEO may hire independent consultants in order to support him or the Deputy CEOs or the General Managers in carrying out their duties.
Ο αριθμός των ανεξάρτητων συμβούλων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 10 (άρθρο 24 του Κανονισμού Λειτουργίας). 
The number of independent consultants shall not exceed 10 (article 24 of Operation Regulation).
Περιγραφή συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων της εταιρείας σε σχέση με τη διαδικασία σύνταξης οικονομικών καταστάσεων 
Description of internal audit and risk management systems in relation with the procedure of financial statements' drawing up
3.1 Δικλείδες ασφαλείας σε εταιρικό επίπεδο 
3.1 Safeguards at corporate level
Η ΔΕΕ εποπτεύεται από την Επιτροπή Ελέγχου η οποία αποτελείται από τρία ανεξάρτητα -μη εκτελεστικά μέλη του Δ.Σ., τα οποία έχουν ορισθεί από τη Γενική Συνέλευση της Εταιρείας. 
The IAD is supervised by the Audit Committee which consists of three independent-non executive members of the BoD, who have been appointed by the General Meeting of the Shareholders.
Τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου , σύμφωνα με τον Κανονισμό Λειτουργίας, έχουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την νομοθεσία περί εταιρικής διακυβέρνησης περιλαμβανομένων: 
The members of the Audit Committee, in accordance with the Operation Regulation of the Company, assume the obligations provided for by the legislation concerning corporate governance, including:
• της παρακολούθησης της διαδικασίας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, 
• follow up of the financial information procedure,
• της παρακολούθησης της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και του συστήματος διαχείρισης κινδύνων, καθώς και της παρακολούθησης της ορθής λειτουργίας της Διεύθυνσης Εσωτερικού Ελέγχου, 
• follow up of the effective operation of the internal audit system and the risk management system, as well as follow up of the proper operation of the IAD.
• της παρακολούθησης της πορείας του υποχρεωτικού ελέγχου των ατομικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων, 
• follow up of the process of obligatory audit of individual and consolidated financial statements,
• της επισκόπησης και παρακολούθησης θεμάτων συναφών με την ύπαρξη και διατήρηση της αντικειμενικότητας και ανεξαρτησίας των Ορκωτών Ελεγκτών-Λογιστών , ιδιαιτέρως όσον αφορά την παροχή από αυτούς, στην Εταιρεία και στις θυγατρικές της, άλλων υπηρεσιών. 
• review and follow up of issues relating to the existence and preservation of the objectivity and independence of chartered auditors-accountants concerning, in particular, other services rendered by them to the Company and its subsidiaries.
3.2 Δικλείδες ασφαλείας στα πληροφοριακά συστήματα 
3.2 Safeguards for information systems
3.3 Δικλείδες ασφαλείας στη διαδικασία σύνταξης των Οικονομικών Καταστάσεων και χρηματοοικονομικών αναφορών 
3.3 Safeguards for the procedure of drawing up financial statements and reports
Τα εμπλεκόμενα στελέχη έχουν σαφώς διαχωρισμένους ρόλους και περιοχές ευθύνης, ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα του Συστήματος Εσωτερικού Ελέγχου. 
The executives being involved have clearly defined roles and areas of responsibility, reinforcing thus the effectiveness of the Internal Audit System.
• Διαδικασίες λογιστικής παρακολούθησης και σύνταξης οικονομικών καταστάσεων 
• Procedures for accounting monitoring and drawing up of financial statements
Ύπαρξη διαδικασιών σχετικών με την έκδοση των οικονομικών καταστάσεων και της ενοποίησης αυτών σε επίπεδο Ομίλου. 
Procedures in relation to the issuing of financial statements and their consolidation at Group level.
Απαιτείται ειδική έγκριση από τα ανώτατα στελέχη της Εταιρείας για την διενέργεια λογιστικών εγγραφών, οι οποίες αφορούν εξειδικευμένα, μη επαναλαμβανόμενα λογιστικά γεγονότα. 
A special approval by the top executives of the Company is required for the posting of accounting entries, which concern specialized, non recurrent accounting events.
Τακτική επικοινωνία των Ορκωτών Ελεγκτών με την Διοίκηση και την Επιτροπή Ελέγχου, με θέμα την πορεία και τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου της Εταιρείας. 
Regular communication of the Chartered Auditors with the Top Management and the Audit Committee with regard to the progress and the results of the Company's obligatory audit.
• Διαδικασίες διαφύλαξης περιουσιακών στοιχείων 
• Procedures for property safekeeping
Ύπαρξη δικλείδων ασφαλείας στα πληροφοριακά συστήματα διαχείρισης των παγίων, των αποθεμάτων, των χρηματικών διαθεσίμων-επιταγών, των πελατών. 
Implementation of safeguards for fixed assets, reserves, assets-cheques and client management information systems.
• Εγκριτικά όρια συναλλαγών 
• Transaction approval limits
Η λειτουργία των Υπηρεσιών, όλων των διοικητικών επιπέδων, και των Υπηρεσιακών Οργάνων διέπεται από το Σύστημα Οικονομικών και Διοικητικών Δικαιοδοσιών με το οποίο καθορίζονται οι εγκριτικές δικαιοδοσίες των Οργάνων Διοίκησης και των Στελεχών. 
The operation of the Services, at all management levels, as well as of the Company Bodies is governed by the Financial and Administrative Jurisdictions System by which the jurisdictions in matters of approvals by the Governing Bodies and the executives of the Company are defined.
4.2 Περιορισμοί στη μεταβίβαση μετοχών της Εταιρείας 
4.2 Restrictions in transferring Company shares
Δυνάμει του άρθρου 43 παρ. 3 του Ν. 2773/1999 το ποσοστό του Ελληνικού Δημοσίου στο μετοχικό κεφάλαιο της ΔΕΗ δεν μπορεί να περιορισθεί κάτω από 51% των μετά ψήφου μετοχών της Εταιρίας, μετά από κάθε αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου. 
Pursuant to article 43 par. 3 of L. 2773/1999 the Greek State's percentage in PPC's share capital cannot be less than 51% of the shares with voting right of the Company following any increase of the share capital.
4.3 Σημαντικές άμεσες ή έμμεσες συμμετοχές κατά την έννοια των άρθρων 9 έως 11 του Ν. 3556/2007 
4.3 Significant direct or indirect participations within the meaning of articles 9 to 11 of L. 3556/2007
Μέτοχος πλειοψηφίας της Εταιρείας είναι το Ελληνικό Δημόσιο με ποσοστό 51,12%. 
Major participant is the Greek State holding 51.12%.
«Silchester International Investors LLP» (Silchester) με την ιδιότητα του διαχειριστή επενδύσεων για τους παρακάτω πελάτες της: - Silchester International Investors International Value Equity Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Taxable Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Group Trust, - Silchester International Investors Tobacco Free International Value Equity Trust, - The Calleva Trust, - The Kiltearn Global Equity Fund, - The Silchester Global Equity (Ireland) Fund. 
«Silchester International Investors LLP» in its capacity as investment manager for its clients: - Silchester International Investors International Value Equity Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Taxable Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Group Trust, - Silchester International Investors Tobacco Free International Value Equity Trust, - The Calleva Trust, - The Kiltearn Global Equity Fund, - The Silchester Global Equity (Ireland) Fund.
«Silchester International Investors LLP» («Silchester») με την ιδιότητα του διαχειριστή επενδύσεων για τον πελάτη της - Silchester International Investors International Value Equity Trust. 
«Silchester International Investors LLP» in its capacity as investment manager for its client: - Silchester International Investors International Value Equity Trust.
«Silchester International Investors LLP» (Silchester) με την ιδιότητα του διαχειριστή επενδύσεων για τους παρακάτω πελάτες της: - Silchester International Investors International Value Equity Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Taxable Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Group Trust, - Silchester International Investors Tobacco Free International Value Equity Trust, - The Calleva Trust, - The Kiltearn Global Equity Fund, - The Silchester Global Equity (Ireland) Fund 
«Silchester International Investors LLP» in its capacity as investment manager for its clients: - Silchester International Investors International Value Equity Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Taxable Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Group Trust, - Silchester International Investors Tobacco Free International Value Equity Trust, - The Calleva Trust, - The Kiltearn Global Equity Fund, - The Silchester Global Equity (Ireland) Fund
«Silchester International Investors LLP» (Silchester) με την ιδιότητα του διαχειριστή επενδύσεων για τους παρακάτω πελάτες της: - Silchester International Investors International Value Equity Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Taxable Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Group Trust, - Silchester International Investors Tobacco Free International Value Equity Trust, - The Calleva Trust. 
«Silchester International Investors LLP» in its capacity as investment manager for its clients: - Silchester International Investors International Value Equity Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Taxable Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Group Trust, - Silchester International Investors Tobacco Free International Value Equity Trust, - The Calleva Trust.
4.4 Μετοχές παρέχουσες ειδικά δικαιώματα ελέγχου 
4.4 Shares with special control rights
Δεν έχουν γνωστοποιηθεί στην Εταιρεία συμφωνίες μετόχων της. 
The Company has no knowledge of agreements existing between its shareholders.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του ισχύοντος Καταστατικού, το ΔΣ της εταιρείας αποτελείται από έντεκα (11) μέλη, τα οποία διακρίνονται σε εκτελεστικά και μη εκτελεστικά, από τα οποία: 
According to article 10 of the Company's Articles of Incorporation in force, the Company's Board of Directors is composed of eleven (11) members, divided into executive and non executive members, among which:
• Έξι (6) μέλη, μεταξύ των οποίων ο Διευθύνων Σύμβουλος, εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση του μετόχου της πλειοψηφίας (Ελληνικό Δημόσιο) στην οποία δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής οι μέτοχοι της μειοψηφίας. 
• Six (6) members, including the CEO, are elected by the General Meeting of the majority shareholder (the Greek State) in which the minority shareholders are not entitled to participate.
• Δύο (2) μέλη που εκπροσωπούν τους εργαζομένους στην εταιρεία, εκλέγονται από τα μέλη της πλέον Αντιπροσωπευτικής Οργάνωσης Προσωπικού (ΑΣΟΠ) της εταιρείας. 
• Two (2) members representing the Company's employees are elected by the members of the Most Representative Trade Union of the Company.
• Δύο (2) μέλη εκλέγονται από την Ειδική Συνέλευση των μετόχων της μειοψηφίας (άρθρο 20 ισχύοντος Καταστατικού), στην οποία δεν έχει δικαίωμα συμμετοχής το Ελληνικό Δημόσιο. 
• Two (2) members are elected by a Special General Meeting of the minority shareholders (article 20 of the Company's Articles of Incorporation in force), in which the Greek State is not entitled to participate.
• Ένα (1) μέλος υποδεικνύεται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) το οποίο προέρχεται από φορείς σχετικούς με τις δραστηριότητες της εταιρείας. 
• One (1) member is designated by the Economic and Social Committee (ESC) who is involved in agencies performing activities similar to those of the Company.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παρ. 5 α) του ισχύοντος Καταστατικού, εάν για οποιοδήποτε λόγο εκλείψει μέλος του ΔΣ που έχει εκλεγεί από τη Γενική Συνέλευση της πλειοψηφίας (διαδικασία άρθρου 10 παρ. 2α του ισχύοντος Καταστατικού), τα εναπομείναντα μέλη του ΔΣ εκλέγουν άλλο μέλος για το υπόλοιπο της θητείας του εκλιπόντος μέλους και η εκλογή του επικυρώνεται από την επόμενη Γενική Συνέλευση. 
According to article 10 par. 5a of the Company's Articles of Incorporation in force, in case that, for whichever reason, there is a vacancy in the office of a member of the Board of Directors elected by the General Meeting of the majority shareholder (Greek State) (procedure per article 10 par. 2a of the Company's Articles of Incorporation in force), the remaining Board members shall elect another member for the balance of the term of the vacant member and such election shall be certified at the next meeting of the General Meeting.
γ' του ισχύοντος Καταστατικού, εάν για οποιοδήποτε λόγο παραιτηθούν ή εκλείψουν μέλη του ΔΣ, εξ αυτών που εκλέγονται από την Ειδική Συνέλευση της μειοψηφίας, αναπληρώνονται με την ίδια διαδικασία κατά την οποία εξελέγησαν. 
c)' of the Company's Articles of Incorporation in force, in case that, for whichever reason, there is resignation or a vacancy in the office of a member of the Board of Directors elected by the Special General Meeting of the minority shareholders, they shall be substituted by means of the same procedure applied for their election.
4.8 Αρμοδιότητα του Διοικητικού Συμβουλίου για την έκδοση νέων ή για την αγορά ιδίων μετοχών 
4.8 Duties of the Board of Directors with regard to the issuance of new or the purchase of own shares
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παρ. 3 του ισχύοντος Καταστατικού, η εταιρεία μπορεί, με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, να προβεί στην έκδοση προσωρινών τίτλων μετοχών, οι οποίοι αντικαθίστανται με οριστικούς τίτλους μόλις αυτοί εκδοθούν. 
According to article 7 par. 3 of the Company's Articles of Incorporation in force, the Company may, by resolution of the Board of Directors, issue provisional share warrants, which shall be exchanged for the final ones upon their issue.
Στο ισχύον Καταστατικό της εταιρείας δεν υπάρχει ειδική πρόβλεψη σχετικά με την αρμοδιότητα του ΔΣ για την αγορά ιδίων μετοχών. 
There is no provision in the Company's Articles of Incorporation in force, concerning specifically the Board of Directors' competence for the purchase of own shares.
4.9 Σημαντικές συμφωνίες που τίθενται σε ισχύ, τροποποιούνται ή λήγουν σε περίπτωση αλλαγής ελέγχου 
4.9 Significant agreements that become effective are amended or terminated in the event of change of control
Η εταιρία έχει λυθεί και επί του παρόντος είναι σε καθεστώς εκκαθάρισης. 
SENCAP has been dissolved and is currently under liquidation.
Επιπρόσθετα, σε περίπτωση μεταβολής στη μετοχική σύνθεση της ΔΕΗ που, θα οδηγεί, σε αλλαγή του ελέγχου επί της Εταιρείας, αυτό αποτελεί «Επισπεύδον Γεγονός» βάσει του συμφωνητικού Μετόχων μεταξύ της ΔΕΗ και της εταιρείας Urbaser που αφορά την εταιρεία WASTE SYCLO S.A., και εγείρει την προβλεπόμενη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσουν οι μέτοχοι, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας. 
Finally, the change in PPC's share capital, which will lead to change in control over the Company is a reason for an “Accelerated Put/Call Event” according to the Shareholders Agreement between PPC S.A. and Urbaser, relating to WASTE SYCLO S.A., and will initiate the procedure of the “Accelerated Put/Call Notice”, within a specific deadline.
Ο έτερος μέτοχος δύναται να ασκήσει το δικαίωμά του να προβεί στην εξαγορά των μετοχών του πρώτου, με βάση την προβλεπόμενη διαδικασία του συμφωνητικού μετόχων. 
The Non Defaulting Party may require to purchase all the shares of the Defaulting Party according to the foreseen procedure in the Shareholders Agreement.
4.10 Συμφωνίες με μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ή το προσωπικό της Εταιρείας 
4.10 Agreements with members of the Board of Directors or Company Personnel.
Δεν υπάρχουν προγράμματα διάθεσης μετοχών σε μέλη του ΔΣ ή / και σε εργαζομένους της Εταιρείας. 
There are no share distribution programmes to members of the Board of Directors and/ or employees of the Company.
β) Για την εκλογή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 20 του Καταστατικού, του Διευθύνοντος Συμβούλου και των τακτικών ελεγκτών. 
b) The election of members of the Board of Directors, pursuant to articles 10 and 20 of the Articles of Incorporation, of the Chief Executive Officer and of the regular auditors.
γ) Για την έγκριση του ισολογισμού της εταιρείας. 
c) The approval of the balance sheet of the company.
δ) Για τη διάθεση των ετήσιων κερδών. 
d) The distribution of the annual profits.
ε) Για την έκδοση δανείου δια μετατρέψιμων σε μετοχές ομολογιών, με την επιφύλαξη όσων ορίζονται στο άρθρο 6 του Καταστατικού. 
e) The issue of loan through bonds convertible into shares, subject to the provisions of article 6 of the Company's Articles of Incorporation.
2. Κάθε μέτοχος πλήρως αποπληρωμένων μετοχών με δικαίωμα ψήφου συμμετέχει στη Γενική Συνέλευση των μετόχων της εταιρείας, ανάλογα με τον αριθμό των μετοχών τις οποίες κατέχει, υπό την επιφύλαξη όσων ορίζονται στο άρθρο 8 του Καταστατικού. 
2. Any holder of fully-paid up voting shares shall participate in the General Meeting of shareholders of the company only to the extent of the number of shares which he holds, without prejudice to those set forth in Art. 8 of the Articles of Incorporation.
3. Το Ελληνικό Δημόσιο ασκεί ως μέτοχος της εταιρείας τα δικαιώματα που του παρέχονται από το Καταστατικό και τις σχετικές περί ανωνύμων εταιρειών διατάξεις. 
3. The Greek State shall, as shareholder of the company, exercise the rights conferred to it by the Articles of Incorporation and by the relevant provisions pertaining to sociétés anonymes.
Στη Γενική Συνέλευση μπορεί να παρίσταται χωρίς δικαίωμα 
The Minister of Environment, Energy and Climate change or his lawful
ψήφου ο Υπουργός Περιβάλλοντος Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής ή ο νόμιμος εκπρόσωπός 
representative may attend, without voting right, the General Meeting, particularly with respect to
του, και κυρίως ως προς τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Γενικής Συνέλευσης και 
those issues, which fall within the competence of the General Meeting and are stated in paragraphs
αναφέρονται στις παραγράφους 2 α) και 5 α) του άρθρου 10 του Καταστατικού. 
2(a) and 5(a) of article 10 of the Company's Articles of Incorporation.
2. Η Γενική Συνέλευση προσκαλείται είκοσι (20) τουλάχιστον ημέρες πριν από την οριζόμενη για τη συνεδρίαση αυτής, υπολογιζόμενων και των εξαιρετέων ημερών. 
2. The General Meeting shall be convened at least twenty (20) days prior to the date set for the meeting, inclusive of days legally excluded (holidays).
Η δημοσίευση στο τεύχος Ανωνύμων 
Publication in the Bulletin of Sociétés Anonymes and
3. Η ημέρα της δημοσίευσης της πρόσκλησης της Γενικής Συνέλευσης και η ημέρα της συνεδρίασης αυτής δεν υπολογίζονται. 
3. The day of publication of the notice of invitation to attend a General Meeting and the day on which such meeting shall be held are not counted.
4. Η πρόσκληση για τη ΓΣ περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με δικαιώματα μετόχων, τη διαδικασία ψήφου διά αντιπροσώπου ή δια αλληλογραφίας ή με ηλεκτρονικά μέσα, την ημερομηνία 
4. The invitation to the General Meeting contains information on the shareholders' rights, the voting procedure by proxy or by post or electronic means, the date of registration, the place where all
καταγραφής, τον τόπο όπου θα είναι διαθέσιμα τα έγγραφα της ΓΣ και την ιστοσελίδα όπου θα είναι 
documents of the General Meeting shall be available and the webpage where all information on the
διαθέσιμες πληροφορίες για τη ΓΣ (άρθρο 3 Ν. 3884/2010). 
General Meeting shall be posted (article 3 of Law 3884/2010).
Πίνακας των μετόχων που έχουν δικαίωμα 
A list with the names of shareholders
ψήφου κατά τη ΓΣ με ένδειξη των τυχόν αντιπροσώπων τους, του αριθμού των μετοχών και ψήφων 
with voting right at the General Meeting, with indication of their proxies, the number of shares and
καθενός και των διευθύνσεων αυτών και των αντιπροσώπων τους τοιχοκολλάται σε εμφανή θέση 
votes of each shareholder as well as the addresses of the shareholders and of their proxies shall be