natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σύμβαση αναφέρονται, εκτός των άλλων, τα της αξιολόγησής τους, για την οποία ορίζει ειδικότερα ο Κανονισμός Λειτουργίας της Εταιρείας. 
The contract shall refer among others to their evaluation as provided for by the Rules of Operation of the Company.
3. Η Σύμβαση Διαχείρισης καταγγέλλεται από το Διοικητικό Συμβούλιο για τους λόγους που προβλέπονται σε αυτή, σε κάθε περίπτωση, εάν διαπιστωθεί σοβαρή απόκλιση των μεγεθών ή του χρόνου πραγματοποίησης των στόχων της που δεν δικαιολογείται επαρκώς, ή άλλος σπουδαίος λόγος. 
3. The Management Contract shall be terminated by the Board of Directors on the grounds stipulated therein, in the event that there is a substantial deviation from the financial figures or from the deadlines set for the achievement of its goals that cannot be sufficiently justified or for any other important reason.
Με την καταγγελία της Σύμβασης Διαχείρισης ο Διευθύνων Σύμβουλος εκπίπτει αυτοδικαίως από τη θέση του και από την ιδιότητα του μέλους του ΔΣ. 
Upon termination of the Management Contract, the Chief Executive Officer shall be ipso jure removed from office and relieved from his/her capacity as member of the Board of Directors.
Η μελέτη και υποβολή προτάσεων προς το Διοικητικό Συμβούλιο για τον καθορισμό των πάσης φύσεως αποδοχών και αμοιβών: α) των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, και β) των ανώτατων διευθυντικών στελεχών της Εταιρείας με τη σύμπραξη στην προκειμένη περίπτωση του Διευθύνοντος Συμβούλου, πραγματοποιείται από την Επιτροπή Αμοιβών της Εταιρείας (Ε.Α.), η οποία αποτελείται από τρία (3) μη εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, εκ των οποίων δύο (2) τουλάχιστον είναι ανεξάρτητα. 
The study and submission for approval of proposals to the Board of Directors regarding the determination of any kind of remunerations and compensations: a) of the Board Members and b) of the top executives of the Company, in this case in cooperation with the Chief Executive Officer, are effected by the Remuneration Committee of the Company (R.C.) which consists of three (3) non-executive Board Members, among which two (2) at least are independent.
1. Οι Γενικοί Διευθυντές είναι ανώτατα στελέχη της Εταιρείας και προΐστανται αυτοτελών τομέων δράσης της Εταιρείας. 
1. The General Managers shall be high-ranking executives of the Company at the head of independent sectors of the Company's business activities.
Οι Γενικοί Διευθυντές, προερχόμενοι ή μη από το προσωπικό της Εταιρείας, επιλέγονται ύστερα από δημόσια προκήρυξη, εκτός εάν, σε ειδικές περιπτώσεις, το Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρείας αποφασίσει διαφορετικά. 
The General Managers, who may or may not be employees of the Company, shall be selected through open competition, unless otherwise decided by the Board of Directors in special cases.
Οι Γενικοί Διευθυντές ορίζονται με πενταετή θητεία από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, μετά από εισήγηση του οικείου Αναπληρωτή Διευθύνοντος Συμβούλου. 
The General Managers shall be appointed for a fiveyear term of office by the Chief Executive Officer upon the recommendation of the competent Deputy Chief Executive Officer.
3. Οι Γενικοί Διευθυντές συνάπτουν με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο ειδική σύμβαση, στην οποία, μεταξύ άλλων, ορίζονται οι αποδοχές τους οι τυχόν άλλες παροχές 
3. The General Managers shall conclude a special contract with the Chief Executive Officer, by which among others their remuneration, any benefits and matters related to their evaluation shall be determined.
τους, και τα της αξιολόγησής τους, για την οποία ειδικότερα ορίζει ο Κανονισμός Λειτουργίας της Εταιρείας. 
More specifically, their evaluation is regulated by the Rules of Operation of the Company.
Στις συνεδριάσεις του συμμετέχει, κατά την κρίση του Διευθύνοντος Συμβούλου, ο Νομικός Σύμβουλος της Εταιρείας. 
The Legal Counsel of the Company may attend its meetings at the discretion of the Chief Executive Officer.
3. Το Συμβούλιο Διεύθυνσης λειτουργεί σύμφωνα με τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου, διασφαλίζοντας την απαραίτητη συλλογικότητα στην αντιμετώπιση των διοικητικών και λειτουργικών υποθέσεων της Εταιρείας, καθώς και τη συνοχή στη λειτουργία της . 
3. The Management Board shall operate in conformity with the decisions of the Board of Directors, ensuring the necessary collective handling of administrative and operational issues of the Company, as well as the consistency in its operation.
Στο πλαίσιο αυτό, επιλαμβάνεται των σημαντικών θεμάτων που αφορούν, μεταξύ άλλων, στην παραγωγικότητα, στην απόδοση των μονάδων, στην οργάνωση και λειτουργία των δραστηριοτήτων της Εταιρείας, στον προϋπολογισμό και στο Στρατηγικό και Επιχειρησιακό Σχεδιασμό. 
Within this framework, the MB shall be responsible for important matters concerning inter alia the productivity, the performance of the Company units, the organization and operation of activities of the Company, as well as for the budget and the Strategic and the Business Planning.
6.13 Επιτροπές Διοικητικού Συμβουλίου 
6.13 Management Board Committees
Σε εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας περί εταιρικής διακυβέρνησης αλλά και βέλτιστων εταιρικών πρακτικών διοίκησης, έχουν συσταθεί Επιτροπή Ελέγχου και Επιτροπή Αμοιβών, οι οποίες συγκροτούνται από μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Εταιρείας. 
In compliance with the legislation in force, as well as in line with the best practices of corporate governance, an Audit Committee as well as a Remunerations Committee have been set up.
Οι Ορκωτοί Ελεγκτές-Λογιστές οφείλουν να αναφέρουν στην Επιτροπή Ελέγχου κάθε θέμα που έχει σχέση με την πορεία και τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου και να επιδώσουν ιδιαίτερη έκθεση με τις αδυναμίες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, ιδίως με τις αδυναμίες των διαδικασιών που αφορούν τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση και τη σύνταξη των χρηματοοικονομικών καταστάσεων. 
The chartered auditors-accountants are obliged to report to the Audit Committee any issue regarding the process and results of the compulsory audit, as well as to submit a separate report on the weaknesses of the internal audit system, and in particular the weaknesses in the procedures concerning financial information and the drawing up of financial statements.
Η Επιτροπή Ελέγχου αποτελείται από τον κ. Π. Αλεξάκη (Ανεξάρτητο μη Εκτελεστικό Μέλος του ΔΣ), τον κ. Ν. Βερνίκο (Ανεξάρτητο μη Εκτελεστικό Μέλος του ΔΣ) και τον κ. Σταύρο Παπασωτηρίου (Ανεξάρτητο μη Εκτελεστικό Μέλος του ΔΣ) ο οποίος αντικατέστησε τον κ. Κωνσταντίνο Ζωντανό στις 30/10/2014. 
The Audit Committee consists of Mr. P. Alexakis (Independent - Non Executive Member of the BoD), Mr. N. Vernicos (Independent - Non Executive Member of the BoD) and Mr. S. Papasotiriou (Independent - Non Executive Member of the BoD) who replaced on 30.10.2014 the resigned Board of Directors' member Mr. K. Zontanos.
Το 2014 η Επιτροπή Ελέγχου, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της για την παρακολούθηση της ορθής λειτουργίας της Διεύθυνσης Εσωτερικού Ελέγχου, πραγματοποίησε 6 συνεδριάσεις με στελέχη τής εν λόγω Διεύθυνσης. 
In 2014 the Audit Committee, within the framework of its competencies related to the monitoring of the IAD smooth operation, met 6 times with executives of the said Department.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν 5 συνεδριάσεις της Επιτροπής Ελέγχου για θέματα σχετικά με τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών. 
In addition, the Audit Committee met 5 times to discuss issues concerning the Finance Division.
Ο κ. Αλεξάκης συμμετείχε σε 11 συνεδριάσεις, ο κ. Βερνίκος σε 10 συνεδριάσεις, ο κ. Ζωντανός σε 8 συνεδριάσεις και ο κ. Παπασωτηρίου σε 2 συνεδριάσεις. 
Mr. Alexakis participated in 11 meetings, Mr. Vernicos in 10 meetings, Mr. Zontanos in 8 meetings and Mr. Papasotiriou in 2 meetings.
Η Επιτροπή Αμοιβών της Εταιρείας αποτελείται από τρία (3) μη εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, εκ των οποίων δύο (2) τουλάχιστον είναι ανεξάρτητα. 
The Remunerations Committee of the Company consists of three (3) non-executive members of the Board of Directors, out of which two (2) at least are independent.
Είναι αρμόδια για τη μελέτη και υποβολή προτάσεων προς το Διοικητικό Συμβούλιο για τον καθορισμό των πάσης φύσεως αποδοχών και αμοιβών: α) των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, και β) των ανώτατων διευθυντικών στελεχών της Εταιρείας, με τη σύμπραξη στην προκειμένη περίπτωση του Διευθύνοντος Συμβούλου. 
They are responsible for the study and submission of proposals to the Board of Directors on the determination of any remunerations and emoluments whatsoever: a) of the members of the Board of Directors, and b) of the managers of the Company, in this case with the collaboration of the Chief Executive Officer.
Η Επιτροπή Αμοιβών αποτελείται από τον κ. Π. Αλεξάκη (Ανεξάρτητο μη Εκτελεστικό Μέλος του ΔΣ), τον κ. Ν. Βερνίκο (Ανεξάρτητο μη Εκτελεστικό Μέλος του ΔΣ) και τον κ. Σταύρο Παπασωτηρίου (Ανεξάρτητο μη Εκτελεστικό Μέλος του ΔΣ), ο οποίος αντικατέστησε τον κ. Κωνσταντίνο Ζωντανό στις 30/10/2014 
The Remunerations Committee consists of Mr. P. Alexakis (Independent - Non Executive Member of the BoD), Mr. N. Vernicos (Independent - Non Executive Member of the BoD) and Mr. S. Papasotiriou (Independent - Non Executive Member of the BoD) who replaced on 30.10.2014 the resigned Board of Directors member Mr. K. Zontanos.
Η Εταιρεία υπόκεινται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις, που έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις του ευρύτερου δημόσιου τομέα. 
The Company is subject to specific laws and regulations which apply to the wider public sector companies.
δεν ε ιτρέ εται να υ ερβαίνουν το ανώτατο όριο α οδοχών ό ως αυτό καθορίζεται α ό τους υ όψη νόµους. 
In parallel, the remunerations of the executives may in no case exceed the ceiling set forth by the said laws.
Συνε ώς οι αµοιβές των µελών του ΔΣ είναι σαφώς καθορισµένες και η Ε ιτρο ή Αµοιβών δεν µ ορεί να ασκήσει ρακτικά τις αρµοδιότητές της. 
As a result, the remunerations of the Board members are clearly defined and the Remunerations Committee practically has not the power to perform its duties.
Αυτό σηµαίνει ότι η ρύθµιση των ως άνω αµοιβών α ευθείας α ό το νόµο καθιστά σε σηµαντικό βαθµό ανενεργές τις αρµοδιότητες της Ε ιτρο ής. 
That means that the establishment of the above remunerations directly by the Law renders to a great extend inactive the duties of the said committee.
Η Ε ιτρο ή Αµοιβών δεν συνήλθε κατά το έτος 2014. 
The Remunerations Committee did not convene in 2014.
6.14 Σύνθεση (Μέλη) του Διοικητικού Συµβουλίου Διοικητικό Συµβούλιο της ΔΕΗ Α.Ε. (31/12/2014) 
6.14 Board of Directors' Composition (Members) PPC S.A. BOARD OF DIRECTORS (31.12.2014)
ΜΕΛΗ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΑΡΗ Ουρανία 
ΜEMBERS ALEXAKIS Panagiotis
Μιλάει άριστα Αγγλικά, Γαλλικά και Ιταλικά. 
President of the Athletic Centre of Halandri and Municipal
Κωσταντίνος Δόλογλου, Αντι ρόεδρος και 
Counselor of the city of Halandri.
Παραγωγής και Εµ ορίας 
He is married and has two children.
Ουρανία Αικατερινάρη, Ανα ληρώτρια Διευθύνουσα Σύµβουλος µε αρµοδιότητα την ε ο τεία των Γενικών Διευθύνσεων Οικονοµικών Υ ηρεσιών και Ανθρω ίνων Πόρων. 
She is a graduate from Aristotle University of Thessaloniki with a degree in Electrical Engineering and holds an MBA from City University Business School in London.
Αναπληρώτρια Πρόεδρος στη Μόνιμη Επιτροπή Ενέργειας του Τεχνικού Επιμελητηρίου Ελλάδος. 
He has worked as a manager in various governmental agencies, private enterprises and social security organizations.
Έχουν γίνει αναφορές στο συγγραφικό του έργο διεθνώς. 
He has led the key European renewable energy bodies.
Έχει εργαστεί ως χρηματοοικονομικός σύμβουλος και έχει αναλάβει διοικητικές θέσεις σε διάφορες εταιρείες. 
He has acted as policy advisor to Governments, EU bodies and policy fora.
Τραπέζης της Ελλάδος) ως Αντιπρόεδρος. 
• In the Board of Directors of EKA (Athens Labour Centre)
• Στο ΔΣ του ΕΚΑ (Εργατοϋπαλληλικό Κέντρο Αθήνας), από 
• In the Board of Directors and the Executive Committee
Αναπληρωτής Οργανωτικός Γραμματέας και Γραμματέας 
• In the TDE (Financial Balance Fund) - Social Security
• Στην ΠΕΕΠ & ΤΣΕ Αττικής. 
Organisation), as member of the Management
• Στην ΟΚΕ (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή). 
He participated in the following Boards of Directors:
• Του Π-ΠΣΥΓΤΕ (Προμηθευτικός και Πιστωτικός Συνεταιρισμός Υπαλλήλων ΓΤΕ-Συν ΠΕ), ως εκλεγμένος Πρόεδρος (1992-1993). 
• P-PSYGTE (Supplying and Credit Cooperative of employees of the General Bank of Greece), as elected Chairman (1992-1993).
• Του ΕΙΝ (Εθνικό Ίδρυμα Νεότητας), ως Αντιπρόεδρος (Απρίλιος 2004-Ιανουάριος 2007) και ως Πρόεδρος (Ιανουάριος 2007-Μάιος 2009). 
• EIN (National Youth Institute), as Vice Chairman (April 2004-January 2007) and as Chairman (January 2007May 2009).
• Του ΚΕΚ-ΕΙΝ, ως Πρόεδρος ΔΣ (ΕκπρόσωποςΔιαχειριστής)-(Μάιος 2004-Μάιος 2009). 
• KEK-EIN (Vocational Training Centre-NYI), as Chairman of the Board of Directors (Representative-Operator), (May 2004-May 2009).
Είναι παντρεμένος και έχει ένα γιο. 
He is married and has one son.
Είναι απόφοιτος της Νομικής Σχολής του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης με μεταπτυχιακές σπουδές στον τομέα του Δημοσίου Δικαίου στο ίδιο Πανεπιστήμιο καθώς και μεταπτυχιακές σπουδές στο φορολογικό δίκαιο. 
He is a graduate of the Law School of Aristotle University of Thessaloniki with Postgraduate Studies in Public Law and Tax Law at the same University.
Είναι ιδρυτής εταίρος της δικηγορικής εταιρείας ΒΑΣΙΛΟΓΕΩΡΓΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ, η οποία απασχολεί δώδεκα δικηγόρους και εκπροσωπεί δικαστικά και εξωδικαστικά πολλές γνωστές ελληνικές και αλλοδαπές εταιρείες. 
He is a senior partner and founder of VASSILOGEORGIS & PARTNERS Law Firm which employs twelve attorneys at law and represents before Court and out of Court many known Greek and foreign companies.
Από το 1999 έως το Νοέμβριο του 2011 κατείχε διάφορες θέσεις ευθύνης στη Νομική Διεύθυνση της τράπεζας EFG EUROBANK ERGASIAS. 
From 1999 to 2011 he held various positions of responsibility in the Legal Department of EFG EUROBANK ERGASIAS.
Νικόλαος Βερνίκος, Σύμβουλος 
Nicolas Vernicos, Member
Ο κ. Νικόλαος A. Βερνίκος, 4ης γενιάς εφοπλιστής, που κατάγεται από τη Σίφνο, είναι πρόεδρος του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου (ICC-Hellas), μέλος ΔΣ του Ναυτικού Επιμελητηρίου Ελλάδος, μέλος ΔΣ του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Πειραιώς (ΕΒΕΠ), Πρόεδρος του Τμήματος Ναυτιλιακών Δραστηριοτήτων, μέλος του Συμβουλίου Ακτοπλοϊκών Συγκοινωνιών (ΣΑΣ) του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας και Επίτιμος Πρόξενος Μεξικού Πειραιώς και Νήσων. 
Mr Nicolas A. Vernicos (NAV), is a 4th generation Shipowner from the island of Sifnos who is President of the International Chamber of Commerce (ICC-Hellas), Member of the Board of Directors of the Hellenic Chamber of Shipping, Member of the Board of Directors of Piraeus Chamber of Commerce and Industry, President of its Shipping Activities Department, member of the advisory Board to the Minister of Merchant Marine for coastal passenger services to the Greek islands and Hon. Consul of Mexico for Piraeus and the islands.
ΒΕΡΝΙΚΟΣ (NαυαγοσωστικάΡυμουλκά), που ιδρύθηκε στην Κωνσταντινούπολη τον 19ο αιώνα, αντιπρόεδρος της VERNICOS YACHTS A.E., αντιπρόεδρος της EUROCORP AEΠΕΥ και μέλος ΔΣ ΔΕΗ. 
VERNICOS Tugs & Salvage, group of maritime companies, founded in Constantinople in the 19th century, Vice President of VERNICOS YACHTS S.A., Vice President of EUROCORP INVESTMENT SERVICES S.A. Financial Services and member of the Board of Directors of Public Power Corporation (PPC).
Υπήρξε Lloyd's Underwriting Member (19772000). 
He was Lloyd's Underwriting Member (1977-2000).
Έχει εκπροσωπήσει την Ελλάδα σε συνδιασκέψεις των ΟΟΣΑ και UNCTAD. 
He has represented Greece in OCDE and UNCTAD Conferences.
Θεσσαλονίκης είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου στην Διοίκηση Επιχειρήσεων από την Ε.Ε.Δ.Ε. ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ καθώς και μεταπτυχιακού διπλώματος του Πανεπιστημίου Μακεδονίας του τμήματος Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών στην κατεύθυνση Κοινωνικές, Πολιτισμικές και Πολιτικές Δομές στην Ν.Α Ευρώπη. 
He studied Economics in the Aristotle University of Thessaloniki and holds an MA in Business Management from the Greek Management Association (GMA) of Macedonia, MA University of Macedonia, department of Balkan, Slavic and Oriental Studies, direction of SocialCultural and Political structures in Southeastern Europe.
Έχει διατελέσει υποδιευθυντής και στέλεχος Τραπεζών (Eurobank και Πειραιώς) από το 1997 έως το 2006. 
1997-2006: Worked as an Assistant Manager and Bank Executive (Eurobank, Piraeus Bank).
Ασχολήθηκε ως συντονιστής ολοκληρωμένων κοινοτικών προγραμμάτων και μελετητής οικονομολογικών έργων από το 1994 έως το 1997. 
1994-1997: Coordinator of integrated Community programs and scholar of economist projects.
Είναι Δημοτικός Σύμβουλος του Δήμου Φλώρινας και μέλος της Οικονομικής Επιτροπής. 
Currently consultant for the Municipality of Florina and Member of the financial committee.
Συμμετέχει στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ν.Π.Δ.Δ. Κοινωνικής Προστασίας και Αλληλεγγύης και Πολιτισμού του Δήμου Φλώρινας. 
Member of the management board of the public Corporation for the social protection, solidarity and culture in the Municipality of Florina.
Έχει εκλεγεί αντιπρόσωπος της Ομοσπονδίας εργαζομένων ΟΑΕΔ Ελλάδας στην ΑΔΕΔΥ. 
Elected representative of the Workers' Federation for the MEOG in the Senior Management of Public Servants.
Είναι εκλεγμένο μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ταμείου Αλληλοβοηθείας Προσωπικού ΟΑΕΔ. 
Elected member in the management board for the Solidarity Fund of the MEOG personnel.
Από το 2004 έως το 2010 διετέλεσε εκλεγμένο μέλος στην Συνέλευση των Αντιπροσώπων του Οικονομικού Επιμελητηρίου Ελλάδος. 
2004-2010: Elected member in the Representatives' meeting for the Chamber of Economics in Greece.
Παύλος Θωμόγλου, Σύμβουλος 
He is married and has three children.
Ο κος Παύλος Θωμόγλου, είναι έγγαμος και πατέρας τριών τέκνων. 
He is the owner of a Textile Dyeing and Finishing Plant
Έχει αποφοιτήσει από τη Λεόντειο Σχολή, έχει σπουδάσει Οικονομικά και Διοίκηση Επιχειρήσεων με μεταπτυχιακές σπουδές εξειδίκευσης στη Βαφική και Υφαντική Τεχνολογία και έχει συγγράψει σειρά άρθρων επί θεμάτων Ανθρωπίνων Σχέσεων, Διαχείρισης Προσωπικού και Επικοινωνίας κ.α. Μιλάει Αγγλικά και Γερμανικά. 
He graduated from Lycee Leonin and holds a bachelor's degree in Economics and Business Administration and a master's degree in Dyeing and Textile Technologies; he has written several articles and essays on Human Resource Management and Communication, Human Relationships, etc. He speaks English and German.
Κατά τις εκλογές του 2011 κατέλαβε την πρώτη θέση σε ψήφους και στη συνέχεια τη θέση του Αντιπροέδρου του ΕΒΕΑ. 
In 2011, he won the elections and was appointed Vice President of the Athens Chamber of Commerce & Industry.
Επίσης είναι Μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Βιομηχάνων Κλωστοϋφαντουργών και Μέλος του Συνδέσμου Βιομηχανιών Στερεάς Ελλάδος. 
He is also member of the Textile Industry Association of Greece, as well as member of the Industry Association of Central Greece.
Είναι τυχιούχος εργοδηγός ηλεκτρολόγος και ανήκει στο ροσω ικό των Ορυχείων της ΔΕΗ Α.Ε. 
He is qualified electrical foreman and works for PPC S.A. Mines.
Έχει εργαστεί ως τεχνικός ηλεκτρολόγος α ό το 1984 έως το 1987 στις εταιρείες κατασκευής έργων ΔΕΗ ΑΣΠΑΤΕ 
From 1984 to 1987 he worked as electrical technician at the project construction companies PPC ASPATE - ALSTHOM and BIOKAT.
Διετέλεσε ρόεδρος του Συντονιστικού Οργάνου φοιτητών Δηµοκρίτου και Κ.Ε.Τ.Ε. Θεσσαλονίκης. 
He is very interested in folklore and has made many research trips in Asia Minor, Pontus and the Black Sea.
συµµετάσχει σε ανευρω αϊκά και αγκόσµια συνέδρια για τους άνθρακες, την ενέργεια και το εριβάλλον. 
Later he was elected representative of the employees on the Board of Directors of PPC S.A.
Είναι αντρεµένος και έχει δύο αιδιά. 
He is Electrical Technician (Technical School of PPC).
P.C.D.C. Α.Ε. Ανεξάρτητο µη εκτελεστικό µέλος ΔΣ 
National Greek Committee of the International Chamber of
Ναυτικό Ε ιµελητήριο της Ελλάδος (Ν.Ε.Ε.) 
Piraeus Chamber of Commerce & Industry
Ναυτική Εταιρεία ΝΙΚΟΛΑΟΣ Ε. 
Vice President CONSORTIUM TRAVEL S.A.
ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΕΜΣΤ Μέλος ΔΣ 
Vice President NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART
ΚΑΡΑΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΝΤΕΛΗΣ Υ άλληλος ΔΕΗ Α.Ε. ΠΑΠΑΣΩΤΗΡΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΣ 
KARALEFTHERIS PANTELIS PPC S.A. employee PAPASOTIRIOU STAVROS
Προβλέ ονται, ωστόσο, άλλες συµβατικές ρυθµίσεις όσο αφορά τα εκτελεστικά µέλη ΔΣ, ό ως: - α οζηµίωση λόγω α οχώρησης σε ερί τωση ου η 
Nevertheless, there are other contractual provisions as regards the executive members of the Board of Directors, such as: - Compensation for service termination in case that the
(έξοδα ταξιδίου, κινητό τηλέφωνο, λογαριασµοί εστιατορίων 
(travel expenses, mobile phone, restaurant bills, etc.)
κ.λ .), υ ό την ροϋ όθεση ότι τα έξοδα αυτά συνοδεύονται 
provided that these expenses are accompanied by the
α ό τις α αραίτητες α οδείξεις και την έγκριση α ό την 
necessary receipts and are approved by the Company
Ετήσιο χρηµατικό bonus υ ήρξε στο α ώτερο αρελθόν και ίσχυσε για µικρό διάστηµα. 
An annual bonus was provided for in the past, valid only for a short period.
Συνε ώς, είναι σαφώς καθορισµένες και δεν εριλαµβάνουν µεταβλητά στοιχεία συνδεόµενα µε την α όδοση. 
As a result, they are clearly defined and do not include variable performance related elements.
6.17 Πληροφοριακά στοιχεία για τους Ανα ληρωτές 
6.17 Information on the Deputy CEOs and the General Managers
Συµµετοχή ως µέλος στο ΔΣ άλλων εταιρειών ή Μη Κερδοσκο ικών Οργανισµών (µε ο οιαδή οτε ιδιότητα, . 
Deputy CEO supervising the Support Operations Division, the Strategy Department and the Energy Trading Department.
χ. ανεξάρτητο µέλος, εκτελεστικό µέλος, ανεξάρτητο µη εκτελεστικό εέλος κ.λ .) 
Angelopoulos Georgios, General Manager of Finance Division, Economist.
Γενικός Διευθυντής Υποστηρικτικών Λειτουργιών, 
Professor at the University of Athens
Γενικός Διευθυντής Ορυχείων, Μηχανικός Μεταλλείων 
General Manager of Human Resources Division - Electrical
Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας Α.Ε.» 
General Manager of Generation Division, Electrical
Για το Διοικητικό Συμβούλιο Ο Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος 
General Manager of Mines Division, Mining Metallurgical
Ελέγξαμε τις συνημμένες εταιρικές και τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε., οι οποίες αποτελούνται από την εταιρική και ενοποιημένη κατάσταση οικονομικής θέσης της 31ης Δεκεμβρίου 2014, τις εταιρικές και ενοποιημένες καταστάσεις αποτελεσμάτων χρήσεως και συνολικού εισοδήματος, μεταβολών ιδίων κεφαλαίων και ταμειακών ροών της χρήσεως που έληξε την ημερομηνία αυτή, καθώς και περίληψη σημαντικών λογιστικών αρχών και μεθόδων και λοιπές επεξηγηματικές πληροφορίες. 
We have audited the accompanying separate and consolidated financial statements of Public Power Corporation S.A., which comprise of the separate and consolidated statements of financial position as of December 31, 2014, the separate and consolidated statements of comprehensive income, statements of changes in equity and cash flow for the year then ended, along with a summary of significant accounting policies and other explanatory information.
Η διοίκηση έχει την ευθύνη για την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση αυτών των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και για εκείνες τις εσωτερικές δικλείδες, που η διοίκηση καθορίζει ως απαραίτητες, ώστε να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων απαλλαγμένων από ουσιώδη ανακρίβεια, που οφείλεται είτε σε απάτη είτε σε λάθος. 
Management is responsible for the preparation and fair presentation of these separate and consolidated financial statements in accordance with the International Financial Reporting Standards, as adopted by the European Union, and for such internal controls, as management determines is necessary, to enable the preparation of separate and consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Ελέγχου. 
We conducted our audit in accordance with the International Standards on Auditing.