natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνεται ότι στον εξοπλισμό της ΔΕΗ δεν περιέχονται πλέον ποσότητες PCBs, καθώς έχει ολοκληρωθεί το πρόγραμμα απομάκρυνσης και απολύμανσης όλων των συσκευών που περιείχαν ή ήταν μολυσμένες από PCBs, σύμφωνα με όσα ορίζονται από τη νομοθεσία. 
It should be noted that there are no longer any quantities of PCBs in PPC equipment, as the program to completely remove them and decontaminate all equipment containing or contaminated by PCBs has been completed in line with the relevant provisions of law.
Στην κατανάλωση αυτή περιλαμβάνονται: 
Desulphurization limestone (tons)
Η χρήση φυσικού αερίου αποτελεί το 60% της σχετικής κατανάλωσης. 
60% of the consumption ﬁgure relates to natural gas.
Δεν περιλαμβάνεται η κατανάλωση ηλεκτρισμού στα κτίρια (6,41 GWh) καθώς οι σχετικές ποσότητες παράγονται από την ίδια την Εταιρεία και εμπεριέχονται στην κατανάλωση ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισμού. 
Electricity consumption in buildings (6.41GWh) has not been calculated as the relevant electricity is produced by the company itself and the consumption is already included in energy consumption for energy production.
Κατανάλωση Ενέργειας: 325.500 TJ 
direct Consumption: 325,500 tJ
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη εθνική απογραφή εκπομπών ΑΦΘ που έχει υποβάλλει η Ελλάδα στη Γραμματεία της Σύμβασης - Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή και καλύπτει την περίοδο 1990 - 2014, οι εκπομπές ΑΦΘ από την καύση ορυκτών καυσίμων στις θερμικές μονάδες της ΔΕΗ και των ιδιωτών για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας το 2014 ήταν 40,45 εκατομμύρια τόνοι ισοδύναμου διοξείδιου του άνθρακα (CO2,eq )και αποτέλεσαν το 40% περίπου του συνόλου των εθνικών εκπομπών, που ήταν 101,4 εκ. τόνοι CO2,eq. 
According to the most recent national inventory of GHG emissions submitted by Greece to the Secretariat of the United Nations Framework/Convention on Climate Change which covers the period 1990 - 2014, the GHG emissions from burning fossil fuels in the thermal units of PPC and by other private entities, for electricity and heat production, in 2014, were 40.45 million tons of carbon dioxide equivalent (CO2 eq) and accounted for approximately 40% of total national emissions which were 101.4 mil. tons of CO2 eq.
Η παρακολούθηση των εκπομπών ΑΦΘ από τις θερμικές Μονάδες παραγωγής (που αποτελούν την κύρια πηγή εκπομπών της ΔΕΗ) γίνεται στη βάση των κατευθυντήριων οδηγιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εγκαταστάσεις που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) και στα σχέδια παρακολούθησης που αναπτύχθηκαν από τη ΔΕΗ και εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας (ΥΠΕΝ). 
Greenhouse gas emissions of thermal power plants (which are the main source of PPC emissions) are monitored in line with European Commission guidelines on plants participating in the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) and with monitoring plans developed by PPC and approved by the Ministry of the Environment & Energy (ex Ministry of the Environment, Energy & Climate Change).
Είδος Λειτουργία μονάδων παραγωγής 
Type Running of power plants
Ανά καύσιμο (kt CO2) 
Per fuel (kt CO2)
Εξόρυξη λιγνίτη 1 (kt CO2 eq) 
Lignite Mining 1 (kt CO2 eq)
Κίνηση οχημάτων 2 (t CO2) 
Fuel for vehicles 2 (t CO2)
* Οι λοιπές έμμεσες εκπομπές για την παραγωγή του ηλεκτρισμού που εισάγει η ΔΕΗ δεν υπολογίζονται καθώς απαιτούνται λεπτομερή στοιχεία των Μονάδων παραγωγής ή/και των συστημάτων ηλεκτροπαραγωγής που παρέχουν τις εισαγόμενες ποσότητες ηλεκτρισμού, τα οποία και δεν είναι διαθέσιμα. 
Note: Other indirect emissions from electricity imported by PPC are not counted since detailed data about the power plants and/or power systems that provide imported electricity are required, and that data are not available.
1. Έχει χρησιμοποιηθεί ο αναθεωρημένος συντελεστής εκπομπής της εθνικής απογραφής εκπομπών και επανυπολογίστηκε όλη η χρονοσειρά. 
1. The revised emission factor from the national emissions inventory has been used to recalculate the whole time series.
Εκπομπές ΑΦΘ (kt CO2) 
GHG emissions (kt CO2)
Καθαρή παραγωγή θερμικών μονάδων (GWh) 
Net output of thermal plants (GWh)
• Η τιμή του συνολικού μέσου συντελεστή επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την παραγωγικότητα των υδροηλεκτρικών μονάδων. 
The Emissions Trading Scheme (ETS) is one of the main EU tools for the reduction of GHG emissions.
Το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) αποτελεί ένα από τα βασικά εργαλεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών ΑΦΘ. 
Details of the installations in the European Union can be found in the European Trade Register (http://ec.europa.eu/environment/ets/).
* Τα στοιχεία του πίνακα περιλαμβάνονται σε αυτά που δημοσιοποιεί η ΔΕΗ στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (Ε-PRTR, Κανονισμός 166/2006/ΕΚ). 
Note: The ﬁgures in the table are those that PPC publishes in the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR, Regulation (EC) No 166/2006/EK).
Επίκειται η έναρξη της Εμπορικής Λειτουργίας. 
The project is currently in the conﬁguration and testing phase.
Μετά από προκήρυξη ανοιχτού μειοδοτικού διαγωνισμού, αναλόγως του αποτελέσματος, θα εφαρμοστεί η εν λόγω μέθοδος ή άλλη τεχνικά ισοδύναμη λύση. 
Depending on the result of an open tender call, this method, or another technically equivalent solution, will be applied.
• Στους ΑΗΣ Μελίτης και ΑΗΣ Μεγαλόπολης Α και Β θα απαιτηθούν επεμβάσεις περιορισμένης κλίμακας, χωρίς αντικατάσταση καυστήρων, για τη μείωση των εκπομπών ΝΟx. 
• Limited interventions will be needed at the Meliti and Megalopolis I and II Steam Electric Plants, without the burners having to be replaced in order to achieve NOx emission reductions.
• Την 30.6.2014, προκηρύχθηκε το έργο «Διασύνδεση εναλλακτών των Μονάδων Ι-ΙΙ με τα υφιστάμενα εγκατεστημένα συστήματα ανάκτησης ενέργειας των Μονάδων ΙΙΙ-ΙV του ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου». 
• On 30.6.2014 a tender call for the project entitled “Interconnection of alternators of Units I-II with existing installed energy recovery systems of Units III-IV at the Agios Dimitrios Steam Electric Plant” was announced.
Το έργο αναμένεται να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2016. 
The project is expected to be completed by the end of 2016.
Αντικείμενο της εν λόγω Ομάδας είναι η συνεχής παρακολούθηση των αποτελεσμάτων μετρήσεων ποιότητας της ατμόσφαιρας και η συνεχής χάραξη συγκεκριμένης στρατηγικής για την αντιμετώπιση και τον περιορισμό στο ελάχιστο δυνατόν των υπερβάσεων των επιτρεπτών ορίων. 
The team's task is to constantly monitor the results of air quality measurements and to develop a speciﬁc strategy to address and limit exceedances of the permissible limits to the minimum possible.
Ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος και φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου 
Ozone-depleting substances and ﬂuorinated greenhouse gases
Τα θέματα των επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και της προώθησης των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας έχουν αναγνωριστεί ως ουσιώδη θέματα από τη Διοίκηση της Εταιρείας και το σύνολο των ενδιαφερόμενων μερών. 
Thus PPC has been investing, over time, to improve the energy efﬁciency of its thermal power plants and the characteristics of the energy mix for electricity generation and to develop hydroelectric power plants and RES projects.
Τέλος, συνεχίζει να εξετάζεται από τη ΡΑΕ το θέμα της θέσης σε καθεστώς εφεδρείας εκτάκτων αναγκών της πετρελαϊκής Μονάδας ΙΙ του ΑΗΣ Λαυρίου, η οποία όμως βρίσκεται σε κατάσταση μείζονος βλάβης (εγκατεστημένης ισχύος 300 MW) και της Μονάδας φυσικού αερίου 8 του ΑΗΣ Αγ. Γεωργίου (εγκατεστημένης ισχύος 160 MW) (απόφαση ΡΑΕ 654/2014). 
Finally, RAE continues to deliberate the placing of the oil Unit II of TPP Lavrio (installed capacity 300 MW), which however is in a state of major damage and of the natural gas Unit 8 of Ag. Georgios (installed capacity 160 MW) (RAE decision 654/2014) on emergency backup status.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το επενδυτικό πρόγραμμα της ΔΕΗ παρατίθενται στον Ετήσιο Απολογισμό 2015 (σελίδες 37-39). 
More information about the PPC Capital Expenditure Plan is included in the 2015 Annual Report (pages 37-39).
Σημειώνεται ότι οι ΥΗΣ Σφηκιάς στον Αλιάκμονα και Θησαυρού στο Νέστο είναι αντλητικοί, δηλαδή αποθηκεύουν την περίσσεια υδροηλεκτρικής ενέργειας για να την αποδώσουν όταν υπάρχει υπερβάλλουσα ζήτηση σε σχέση με την παραγωγή. 
Note that the Sﬁkia hydroelectric power plant on the Aliakmon River and the Thisavros hydroelectric power plant on the Nestos River are pumped storage plants which store excess hydroelectric energy to distribute it when there is excess demand compared to output.
• Έχουν ολοκληρωθεί οι δοκιμές λειτουργίας των Μονάδων του ΥΗΕ Ιλαρίωνα (εγκατεστημένης ισχύος 157 MW, με εκτιμώμενη καθαρή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας 330 GWh) και είναι σε εξέλιξη η διαδικασία για την εγγραφή τους στο Μητρώο Μονάδων και στο Μητρώο Κατανεμόμενων Μονάδων του ΑΔΜΗΕ, η οποία προβλέπεται να περατωθεί εντός του δευτέρου εξαμήνου του 2016. 
• The Ilarion HEP Units test runs (installed capacity 157 MW, with an estimated net electricity production 330 GWh) have been completed and an ongoing process for their registration in the Unit Register and the ITSO Dispatchable Units Register is expected to be completed within the second half of 2016.
Η ΔΙΠΑ προχώρησε σε αποστολή της Μ.Π.Ε. στους αρμόδιους Φορείς για διαβούλευση. 
The Ofﬁce of Environmental Licensing proceeded to send the EIA to the Competent Bodies for consultation.
Στη συνέχεια, η ΔΕΗ θα προχωρήσει στην εκτέλεση των υπολειπομένων εργασιών και στην ολοκλήρωση των απαλλοτριώσεων, ώστε να καταστεί δυνατή η έμφραξη της Σήραγγας Εκτροπής και η έναρξη πλήρωσης του Ταμιευτήρα, με στόχο η λειτουργία του Έργου να γίνει εντός του πρώτου εξαμήνου του 2019. 
PPC will then proceed with the execution of the remaining work and the completion of expropriations in order to allow the blockage of the Diversion Tunnel and the commencement of the ﬁlling of the reservoir, aiming at the project operation commencement to take place within the ﬁrst half of 2019.
Με στόχο τη μείωση του περιβαλλοντικού αποτυπώματος των δραστηριοτήτων της, αλλά και την ενεργή συμμετοχή στις διεθνείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής (περιορισμός εκπομπών - επιπτώσεις - προσαρμογή) η ΔΕΗ συμμετέχει σε μία σειρά από εθελοντικές πρωτοβουλίες και ερευνητικά προγράμματα και υλοποιεί σχετικές δράσεις. 
In order to reduce the environmental footprint of its operations, and to play an active role in international endeavors to combat climate change (by limiting emissions and impacts and by adapting practices), PPC participates in a number of voluntary initiatives and research programs and takes a series of relevant measures.
• Από το Μάρτιο του 2011 η ΔΕΗ συμμετέχει στο πρόγραμμα GREEN e-motion διάρκειας 4 ετών (για περισσότερες πληροφορίες βλ. http://www.greenemotion-project.eu), έχοντας αναλάβει την ευθύνη δημιουργίας του πρώτου πιλοτικού έργου ηλεκτροκίνησης στην Κοζάνη, σε συνεργασία με το Δήμο Κοζάνης. 
• Since March 2011, PPC has been participating in the 4-year GREEN e-motion program (for more information, please visit http://www.greenemotionproject.eu), as part of its ﬁrst pilot electriﬁcation project in Kozani, in cooperation with the Municipality of Kozani.
Στα δύο αυτά κτίρια υλοποιούνται δράσεις εξοικονόμησης ενέργειας συνολικού δυναμικού 288 MWh (68% περίπου της κατανάλωσης των κτιρίων πριν την υλοποίηση των μέτρων). 
Energy saving measures with a total amount of 288 MWh were implemented at these buildings (which accounts for around 68% of consumption at the buildings before the measures were taken).
Το 2015 ξεκίνησε η πλήρης ανακαίνιση του κτιρίου στην Καλλιθέα για την ενεργειακή αναβάθμισή του και στο τέλος του έτους ολοκληρώθηκε το 40% περίπου του συνόλου των εργασιών ανάμεσα στις οποίες είναι η εγκατάσταση φωτοβολταϊκών στη στέγη. 
In 2015 the complete renovation for the energy upgrade of the Kallithea building began and, at the end of the year, approximately 40% of the work was completed including the installation of photovoltaic panels on the roof.
Επίσης, ολοκληρώθηκαν οι διαγωνιστικές διαδικασίες για την ανάθεση του έργου ενεργειακής αναβάθμισης του κτιρίου στο Παγκράτι σε Ανάδοχο. 
Tender procedures to contract the energy upgrade project of the building in Pangrati were also completed.
• Η ΔΕΗ συμμετέχει στην ομάδα εργασίας για την προσαρμογή στην Κλιματική Αλλαγή της EURELECTRIC την οποία εκπροσωπεί στο Adaptation Steering Group της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
• PPC is also participating in EURELECTRIC's climate change adaptation working group, which it represents in the EU's Adaptation Steering Group.
• Η ΔΕΗ είναι μέλος του World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), συμμετέχοντας στις Ομάδες Εργασίας για τις ηλεκτρικές εταιρείες (WG Electric Utility), με θέματα ενεργειακής απόδοσης (energy efﬁciency) και έξυπνα δίκτυα (smart grids), και για το νερό (WG Water). 
• PPC is a member of the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), and sits on the working groups on electric utility (WG Electric Utility), energy efﬁciency, smart grids and water (WG Water).
Ταυτόχρονα, η ΔΕΗ αναγνωρίζει τη σημασία των υδατικών πόρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και για το λόγο αυτό υλοποιεί μια σειρά μέτρων και δράσεων προληπτικού χαρακτήρα με σκοπό την προστασία και την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων, με υπευθυνότητα και με γνώμονα τη μεγιστοποίηση του συνολικού κοινωνικού και περιβαλλοντικού οφέλους. 
At the same time, PPC recognizes the importance of water resources for sustainable development and, for this very reason is implementing a series of measures and preventive actions to protect and ensure integrated water management, in a responsible manner, with a view to maximizing the overall social and environmental beneﬁts.
Παράλληλα, η ΔΕΗ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη συστηματική παρακολούθηση του υδρολογικού δυναμικού της χώρας διατηρώντας ένα πρότυπο δίκτυο παρακολούθησης, το οποίο περιλαμβάνει ένα βροχομετεωρολογικό δίκτυο υψηλής αξιοπιστίας, με 179 σταθμούς μέτρησης συγκεντρωμένους κατά κύριο λόγο στην ορεινή χώρα, και ένα υδρομετρικό δίκτυο, με 39 σταθμούς μέτρησης της παροχής ποταμών. 
PPC also places particular emphasis on systematically monitoring the country's hydrological potential by maintaining a model monitoring network, which includes a highly reliable rain and meteorological network, with 179 metering stations primarily in mountainous areas, and a hydrometric network comprised of 39 stations that measure ﬂow levels in rivers.
Σημειώνεται ότι το 2013 διεξήχθη ανοικτός διαγωνισμός για την τοποθέτηση δέκα αυτόματων τηλεμετρικών σταθμών μέτρησης φυσικοχημικών και μετεωρολογικών παραμέτρων. 
It should be noted that in 2013 an open tender procedure was conducted to install ten automatic telemetry stations measuring physico-chemical parameters.
Η εγκατάσταση των σταθμών αυτών στις τεχνητές λίμνες Σφηκιάς, Ασωμάτων, Πολυφύτου, Ιλαρίωνα, Αγίας Βαρβάρας, Πουρναρίου Ι και ΙΙ, Πηγών Αώου, Άγρα και Λάδωνα, ολοκληρώθηκε το 2015 και ξεκίνησε η λειτουργία τους. 
The installation of these stations in the reservoirs of Sﬁkias, Asomaton, Polyfytou, Hilarion, Aghia Barbara, Pournari I and II, and in the springs of Aoos, Agra and Ladon, was completed and their operation started in 2015.
• Συνεχίζεται η συνεργασία, στο πλαίσιο συναφθέντος Μνημονίου, με το Ινστιτούτο Αστρονομίας, Αστροφυσικής, Διαστημικών Εφαρμογών και Τηλεπισκόπησης (ΙΑΑΔΕΤ) του Εθνικού Αστεροσκοπείου Αθηνών με αντικείμενο την ανάπτυξη μεθοδολογιών παρακολούθησης και διαχείρισης του κινδύνου πλημμύρας, με αρχική εφαρμογή σε υπολεκάνες του π. 
• Collaboration is continuing on the MoU that was signed with the Institute for Astronomy, Astrophysics, Space Applications and Remote Sensing (IAASARS) of the National Observatory of Athens to develop methods to monitor and manage the risk of ﬂooding.
Αράχθου, στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος BEYOND - Building Capacity for a Centre of Excellence for EO-based monitoring of Natural Disasters. 
This will be deployed initially in the sub-basins of the Arachthos River as part of the research program entitled “BEYOND - Building Capacity for a Centre of Excellence for EO-based monitoring of Natural Disasters”
Σημειώνεται ότι μεγάλο μέρος των ανωτέρω πληροφοριών είναι μοναδικό στον ελληνικό χώρο και απολύτως απαραίτητο για την πραγματοποίηση των Σχεδίων Διαχείρισης των Κινδύνων Πλημμύρας. 
Note that a large part of these data is unique to Greece and utterly essential to prepare ﬂood risk management plans.
Στα πλαίσια του Έργου εξασφαλίστηκε η τάχιστη ικανοποίηση αιτημάτων παροχής στοιχείων προς τους μελετητές και προχώρησε σημαντικά η ενημέρωση της ΕΤΥΜΠ. 
As part of the project, requests for data from design consultants throughout the year will receive a quick response, and the National Hydrological and Meteorological Databank has already been updated.
• Διατέθηκαν δωρεάν, ως προσφορά προς την τοπική κοινωνία, υδρολογικά δεδομένα της ΔΕΗ/ΔΥΗΠ για την εκπόνηση υδρολογικής μελέτης πλημμυρών, στο πλαίσιο της αναστήλωσης του παραδοσιακού γεφυριού της Πλάκας, από τη Σχολή Πολιτικών Μηχανικών του ΕΜΠ. 
• PPC / HEGD hydrological data for the preparation of a hydrological ﬂood study were made available for free in the restoration of the picturesque bridge of Plaka by the School of Civil Engineering of NTUA, as an offering to the local community.
• Συνεχίστηκε η δωρεάν παροχή υδρομετεωρολογικών στοιχείων για την υποστήριξη της Εκπαίδευσης και της Έρευνας στον τομέα των υδατικών πόρων. 
• Hydro-meteorological data continued to be provided free of charge to support education and research activities in the ﬁeld of water resources.
Ονομασία πηγής νερού 
Name of water source
Αλιάκμων (Πολύφυτο, Σφηκιά) 
Aliakmon (Polyfyto, Sﬁkia)
Εισροές νερού ανά τοποθεσία ταμιευτήρα (εκατ. m3) 
water inﬂows per reservoir (millions of m3)
Άραχθος (Αθώος, Πουρνάρι Ι & ΙΙ) 
Arachthos (Aoos, Pournari I & II)
Στις μελέτες αυτές, πέρα από τα απολογιστικά στοιχεία των αντλήσεων της προηγούμενης χρονιάς, αποτυπώνονται οι υδρογεωλογικές συνθήκες που διαμορφώνονται στην περιοχή του κάθε ορυχείου με την πρόοδο των εξορυκτικών εργασιών, γίνεται εκτίμηση των επιπτώσεων των αντλήσεων στο υδατικό περιβάλλον της περιοχής και προτείνονται μέτρα για τον περιορισμό τους. 
Waste management is based on PPC cooperating with alternative management system companies that have been approved by the National Recycling Organization in line with the applicable legislation, and with collection companies that are licensed for each type of waste in relation to the transfer, management and reuse of waste in Greece and abroad.
Πλέον αυτών η ΔΕΗ διαχειρίστηκε μέσω συστημάτων εναλλακτικής διαχείρισης 
Water supply to neighboring villages Natural bodies of water Steam Electric Plant requirements
Διεύθυνση Υλικών, Καυσίμων, Προμηθειών και Μεταφορών Μέταλλα (Σίδηρος, χάλυβας, Συρματόσχοινα, κ.λπ.) 
Material, Fuel, Purchasing and Transportation Department Metals (iron, steel, steel ropes, etc)
Διάφοροι τύποι καλωδίων Οχήματα για κυκλοφορία 
Different types of cables Vehicles for circulation
Μηχανήματα έργου-διαλυμένα οχήματα-παροπλισμένα μηχανήματα 
Surplus materials - destroyed vehicles, spare parts, machinery etc
Διεύθυνση Εκμετάλλευσης Θερμοηλεκτρικών Σταθμών Απόβλητα τόνερ εκτύπωσης που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες 
Thermal Power Plants Operations Department Print toner waste containing hazardous substances
Έλαια από διαχωριστές ελαίου/νερού 
Oil from oil/water separators
Απορροφητικά υλικά, υλικά φίλτρων, υφάσματα σκουπίσματος, προστατευτικός ρουχισμός που έχουν μολυνθεί από επικίνδυνες ουσίες 
Absorptive materials, ﬁlter materials, wiping cloths, protective clothing polluted with hazardous substances
Οργανικά απόβλητα που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες 
Organic wastes containing dangerous substances
Απόβλητα που περιέχουν υδράργυρο 
Mercury-containing waste
Εξαντλημένος ενεργός άνθρακας 
Spent activated carbon
ΑΗΗΕ και σωλήνες φθορισμού 
WEEE and ﬂuorescent tubes
Στην κατεύθυνση της αξιοποίησης των παραγόμενων απορριμμάτων, η Γενική Διεύθυνση Ορυχείων ανέθεσε μελέτη με τίτλο: «Μελέτη για τη διερεύνηση εναλλακτικών λύσεων για τη διαχείριση των χρησιμοποιημένων ιμάντων των ορυχείων των Λιγνιτικών Κέντρων Δυτικής Μακεδονίας και Μεγαλόπολης». 
To better utilize the waste it generates, the Mines Division commissioned a study entitled “Study to explore alternative solutions to managing used conveyor belts at the Western Macedonia and Megalopolis Lignite Centre mines”.
H μελέτη αυτή, ουσιαστικά ολοκληρώθηκε το 2015, και τυπικά παραδόθηκε στην αρχή του 2016. 
This study was essentially completed in 2015, and formally delivered at the beginning of 2016.
Το αποτέλεσμα της ανωτέρω Μελέτης θα αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο, για την επιλογή της βέλτιστης λύσης, τόσο από περιβαλλοντική όσο και από τεχνικοοικονομική άποψη. 
The result of this Study will prove a useful tool for selecting the best solution, both environmentally and in technical-ﬁnancial terms.
• Στα ορυχεία του Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας συναποτέθηκαν μαζί 
cially designed area within a depleted mine at the Megalopolis Lignite Centre.
Χρησιμοποιημένοι καλώδια χαλκού (περιεκτικότητα χαλκού 30 - 65%) και άλλα καλώδια 
Used copper pipes (30 - 65% copper content) and other pipes
Χρησιμοποιημένα ρυπασμένα απορροφητικά υλικά και φίλτρα 
Used contaminated absorbents and ﬁlters
Απόβλητα ηλεκτρονικού εξοπλισμού 
Waste from electric equipment
Φωτιστικά και ηλεκτρικές στήλες 
Lights and ﬂuorescent light tubes
48,41 και 65 κάδοι με λαμπτήρες φθορισμού 
48.41 and 65 bines with ﬂuorescent lamps
Μείγμα νερού - ελαίου ελαιοδιαχωριστήρων 
Mixture of water & oil separators
Απόβλητα υγρών καυσίμων 
Liquid fuel waste
Σημείωση: Οι ποσότητες υπολογίζονται σύμφωνα με τις αναφορές στα παραστατικά των συλλογέων/μεταφορέων που προκύπτουν από ζυγολόγια, δελτία αποστολής και τιμολόγια. 
Note: The amounts have been calculated in accordance with the statements in the documents of collectors / transporters included in packing lists, delivery notes and invoices.
Για τα οχήματα που αποσύρθηκαν, από τα πιστοποιητικά καταστροφής. 
For decommissioned vehicles, the data comes from their certiﬁcates of destruction.
Θαλασσινό νερό ψύξης (m 
Sea water for cooling (m
Επεξεργασμένα υγρά απόβλητα (m 
Treated liquid waste (m
Σημείωση: Οι ποσότητες των αποβλήτων μετρώνται με παροχόμετρα και οι ποσότητες των νερών ψύξης εκτιμώνται βάσει της δυναμικότητας των αντλιών σε μέγιστη φόρτιση των Μονάδων και των ωρών λειτουργίας τους 
Note: The quantities of waste are measured by ﬂow meters and the quantities of cooling water are estimated based on the capacity of the pumps at the maximum load of power plants and their hours of operation.
Αξιοποίηση παραπροϊόντων (ποσότητες σε τόνους) 
use of by-products (quantities in tons)
Πωλήσεις Ιπτάμενης τέφρας 
Sales of fly ash
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στη διασφάλιση της διατήρησης ή της αποκατάστασης σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, των φυσικών βιοτόπων και των άγριων ειδών χλωρίδας και πανίδας. 
These measures are designed to maintain or restore natural habitats and species of wild ﬂora and fauna to a favorable level of conservation.
Παράλληλα, εφαρμόζονται, στο βαθμό που είναι τεχνικά εφικτό, οι σχετικές αντιρρυπαντικές τεχνολογίες και βέλτιστες πρακτικές ώστε να περιοριστεί το παραγόμενο ρυπαντικό φορτίο σε όλους τους πιθανούς αποδέκτες και να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις των δραστηριοτήτων της Εταιρείας στο περιβάλλον και στα οικοσυστήματα. 
As far as technically feasible, it also employs pollution abatement technologies and best practices to limit the pollution load generated for all possible media and to minimize the impact of PPC operations on the environment and the ecosystem.
Στις περιοχές των ορυχείων η ΔΕΗ εφαρμόζει επί σειρά δεκαετιών εκτεταμένα προγράμματα αποκατάστασης για τα εδάφη, και φροντίζει για τη βελτιστοποίηση του τρόπου αποκατάστασης των θιγόμενων εκτάσεων και την επιλογή της πλέον κατάλληλης τελικής χρήσης, λαμβάνοντας υπόψη μια σειρά παραμέτρων, όπως: 
In the mining areas PPC has, for decades, applied extensive land rehabilitation programs, and takes measures to optimize the way in which affected areas are rehabilitated and to select the most appropriate ﬁnal land use, taking into account a number of parameters, such as:
• οι μεταβλητές του οικοσυστήματος μετά το τέλος της εξορυκτικής δραστηριότητας, 
• ecosystem variables after the end of the mining activity,