natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, καθένα απ' αυτά επιλαμβάνεται των σημαντικών θεμάτων που αφορούν, μεταξύ άλλων, στην παραγωγικότητα, στην απόδοση των μονάδων, στην οργάνωση και λειτουργία των δραστηριοτήτων του πεδίου ευθύνης του, στον προϋπολογισμό και στο Στρατηγικό και Επιχειρησιακό Σχεδιασμό. 
Within this framework, each Board is responsible for important matters concerning, inter alia, the productivity, the performance of the Company units, the organization and operation of activities within its area of responsibility, as well as for the budget, the Strategic and the Business Planning.
Αποφασίζουν για την κατάρτιση συμβάσεων προμηθειών, έργων, παροχής υπηρεσιών και, γενικά, κάθε είδους σύμβασης οικονομικού αντικειμένου μέχρι ποσού, που καθορίζει το Διοικητικό Συμβούλιο. 
Moreover, said Boards decide on the conclusion of contracts concerning supplies, assignment of projects, furnishing of services and generally any kind of financial contract up to an amount fixed by the Board of Directors.
Αποφασίζουν και ρυθμίζουν κάθε θέμα που αφορά στην εκτέλεση των συμβάσεων αυτών. 
The aforesaid Boards also make decisions and settle any matter pertaining to the execution of the said contracts.
1. Κάθε φορά που απαιτείται εκλογή εκπροσώπου της μειοψηφίας στο Διοικητικό Συμβούλιο, οι μέτοχοι της μειοψηφίας καλούνται από το Διοικητικό Συμβούλιο σε ειδική συνέλευση στην έδρα της εταιρείας με αποκλειστικό θέμα την εκλογή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου που δικαιούνται να εκλέξουν. 
1. Whenever election of a minority representative to the Board of Directors is required, the minority shareholders shall be invited by the Board to a special General Meeting at the seat of the company, having as sole item on the agenda the election of the members of the Board, who are entitled to elect the aforesaid representative.
Σε περίπτωση που για οιονδήποτε λόγο οιοσδήποτε από τους κατά παραπάνω εκλεγμένους συμβούλους μειοψηφίας παραιτηθεί ή εκλείψει, τότε, για την αναπλήρωσή του, επαναλαμβάνεται η ίδια ως άνω υπό την παράγραφο αυτή διαδικασία εκλογής. 
In the event of resignation or vacancy of the office, for any reason whatsoever, of any member of the minority shareholders elected in accordance with the procedure set forth herein, the same election procedure is repeated, as provided under the present paragraph.
Στη συνέλευση αυτή αποκλείεται η παράσταση του Ελληνικού Δημοσίου -μετόχου. 
The Greek State-shareholder shall be excluded from attending the said meeting.
6.14 Επιτροπές Διοικητικού Συμβουλίου 
6.14 Management Board Committees
Σε εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας περί εταιρικής διακυβέρνησης αλλά και βέλτιστων εταιρικών πρακτικών διοίκησης, έχουν συσταθεί Επιτροπή Ελέγχου και Επιτροπή Αμοιβών, οι οποίες συγκροτούνται από μέλη του Διοικητι 
In compliance with the legislation in force as well as in line with best practices of corporate governance, an Audit Committee as well as a Remunerations Committee have been set up.
κού Συμβουλίου της Εταιρείας. 
Each Committee is composed of members of the
της παρακολούθησης της διαδικασίας της χρη 
the follow up of the financial information
ματοοικονομικής πληροφόρησης, της παρακολούθησης της αποτελεσματικής 
procedure, the follow up of the efficient operation of
της παρακολούθησης της πορείας του υποχρε 
operation of the Internal Audit Unit,
της επισκόπησης και παρακολούθησης θεμά 
audit of individual and consolidated financial statements,
αντικειμενικότητας και ανεξαρτησίας των Ορ 
the objectivity and independence of chartered
κωτών Ελεγκτών- Λογιστών, ιδιαιτέρως όσον 
auditors-accountants, particularly with regard
αφορά την παροχή από αυτούς, στην Εταιρεία 
to other services they provide to the Company
Η πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου στη Γενική Συνέλευση για τον ορισμό Ορκωτών Ελεγκτών - Λογιστών, γίνεται μετά από σύσταση της Επιτροπής Ελέγχου. 
The proposal of the Board of Directors to the General Meeting for the appointment of chartered auditors-accountants is submitted following the recommendation of the Audit Committee.
Οι Ορκωτοί Ελεγκτές - Λογιστές οφείλουν να αναφέρουν στην Επιτροπή Ελέγχου κάθε θέμα που έχει σχέση με την πορεία και τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου και να επιδώσουν ιδιαίτερη έκθεση με τις αδυναμίες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, ιδίως με τις αδυναμίες των διαδικασιών που αφορούν 
The chartered auditors-accountants are obliged to report to the Audit Committee any issue regarding the process and results of the obligatory audit, as well as to submit a separate report on the weaknesses of the internal audit system, and in particular the weaknesses in the procedures concerning financial information and the drawing up of financial statements.
Η Επιτροπή Ελέγχου αποτελείται από τον κ. Κ. Πανέτα, τον κ. Π. Αλεξάκη και τον κ. Ι. Κατσουλάκο. 
The Audit Committee consists of Mr. K. Panetas, Mr. P. Alexakis and Mr. I. Katsoulakos.
Το 2010 η Επιτροπή Ελέγχου συνήρθε 15 φορές. 
In 2010 the Audit Committee was convened 15 times.
Τα μέλη της Επιτροπής Έλεγχου συμμετείχαν στο σύνολο των συνεδριάσεων εκτός ενός που απουσίαζε από τις δύο. 
The members of the Audit Committee participated in all meetings except for one member absent in two of the meetings.
Τα θέματα τα οποία συζήτησαν στις συνεδριάσεις τους είναι τα εξής: 
The issues discussed during said meetings are the following:
Παρακολούθηση της εφαρμογής και πιστής τή 
Follow up of the implementation and faithful
ρησης του Κανονισμού Λειτουργίας και του Καταστατικού της Εταιρείας, καθώς και της εν γένει νομοθεσίας που την αφορά, και ιδιαίτερα αυτής περί Ανωνύμων Εταιρειών και της Χρηματιστηριακής νομοθεσίας 
observance of the Operation Regulation and Articles of Incorporation of the Company, as well as of the relevant legislation and in particular the legislation concerning Societes Anonymes and stock exchange.
Έρευνα για την ύπαρξη περιπτώσεων σύγκρου 
Research on the existence of cases of conflict
σης των ιδιωτικών συμφερόντων των Υπόχρεων Προσώπων, όπως αυτά ορίζονται στον Κανονισμό Λειτουργίας, με τα συμφέροντα της Εταιρείας. 
of private interests of the Obligors, as these are set forth in the Operation Regulation, with the Company's interests.
Έλεγχος ως προς την τήρηση εκ μέρους της 
Audit concerning the observance of the
Εταιρείας των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Αποφάσεις της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς, και γενικά από κάθε ανάλογη Απόφαση των Εποπτικών Αρχών ή από τη νομοθεσία. 
obligations from the part of the Company as these derive from the Resolutions of the Capital Market Committee and generally from any relevant Resolution of the Supervisory Authorities or the law.
Έλεγχος ως προς την τήρηση των δεσμεύσεων 
Audit concerning the observance of the
που περιέχονται στα Ενημερωτικά Δελτία και τα Επιχειρηματικά Σχέδια της Εταιρείας σχετικά με τη χρήση των Κεφαλαίων που αντλήθηκαν από την Κεφαλαιαγορά. 
commitments contained in the Information Bulletins and the business plans of the Company concerning the use of funds raised in the Capital Market
Έλεγχος ως προς τη νομιμότητα των αμοιβών 
Audit concerning the lawfulness of
και των πάσης φύσεως παροχών προς τα μέλη των Οργάνων Διοίκησης και των Διευθυντικών Στελεχών, όπως αυτά ορίζονται στο Καταστατικό της Εταιρείας και τον Κανονισμό Λειτουργίας, με βάση τις σχετικές αποφάσεις των αρμοδίων οργάνων της Εταιρείας. 
remunerations and allowances of any kind to the members of the Governing Bodies and the Managers, as these are defined in the Company's Articles of Incorporation and the Operation Regulation, based on the relevant resolutions of the competent bodies of the Company.
Έλεγχος ως προς τις σχέσεις και συναλλα 
Audit concerning the relations and transactions
Εσωτερικού Ελέγχου των θυγατρικών εταιρει 
Internal Audit of the Company subsidiaries.
Η Επιτροπή Αμοιβών αποτελείται από τον κ. Γ. Νέλλα, τον κ. Π. Αλεξάκη και τον κ. Ι. Κατσουλάκο. 
The Remunerations Committee consists of Mr. G. Nellas, Mr. P. Alexakis and Mr. I. Katsoulakos.
Συνεπώς οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του Ελληνικού Δημόσιου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες. 
Consequently, its business shall continue to be subject to the laws and provisions which are applicable to the Greek Public Sector companies and shall affect specific procedures.
Με τη θέσπιση των Ν. 3833/10 και 3845/10 οι αμοιβές των μελών του ΔΣ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το ανώτατο όριο αποδοχών όπως αυτό καθορίζεται από τους υπόψη νόμους. 
By virtue of L.3833/10 and L.3845/10, the remunerations of the members of the Board of Directors are not allowed to exceed the ceiling set forth by the said laws.
Συνεπώς οι αμοιβές των μελών του Δ.Σ. είναι σαφώς καθορισμένες και η Επιτροπή Αμοιβών δεν μπορεί να ασκήσει πρακτικά τις αρμοδιότητές της. 
As a result, the remunerations of the BoD members are clearly defined and the Remunerations Committee practically has not the power to perform its duties.
Αυτό σημαίνει ότι η ρύθμιση των ως άνω αμοιβών απευθείας από το Νόμο καθιστά σε σημαντικό βαθμό ανενεργές τις αρμοδιότητες της Επιτροπής. 
That means that the establishment of the above remunerations directly by the Law renders inactive to a great extend the duties of the said committee.
Η Επιτροπή Αμοιβών δεν συνήρθε για το έτος 2010. 
The Remunerations Committee was not convened within 2010.
6.15 Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 
6.15 Board of Directors' Members
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΔΕΗ Α.Ε. 
PPC S.A. BOARD OF DIRECTORS
Μέλη ΑΛΕΞΑΚΗΣ Παναγιώτης 
Μembers ALEXAKIS Panagiotis
Η συχνότητα συμμετοχής κάθε μέλους στις συνεδριάσεις ΔΣ είναι η εξής: 
The participation frequency of each member at the BoD meetings is as follows:
Βιογραφικά μελών Δ.Σ. Αρθούρος Ζερβός, 
Members of the Board CVs Arthouros Zervos,
Ο Αρθούρος Ζερβός είναι καθηγητής στο Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο. 
Arthouros Zervos is a Professor at the National Technical University of Athens.
Το 1974 απέκτησε το Bachelor of Science in Engineering και το 1975 το Master of Science in Engineering, από το Τμήμα Αεροδιαστημικών και Μηχανολογικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Princeton στις ΗΠΑ. 
In 1974 he received his Bachelor of Science in Engineering and in 1975 his Master of Science in Engineering, both from the Department of Aerospace and Mechanical Sciences of Princeton University, U.S.A. He continued his studies at the Université P. et M. Curie in Paris, where he took his Diplôme d' Études Approfondies
Άρθρα του έχουν δημοσιευθεί σε πολλά νομικά και οικονομικά έντυπα. 
He was also a member of the Scientific Council of the Hellenic Banks
Διετέλεσε εκπαιδευτής στις Σχολές ΔΕΗ, με αντίστοιχη συγγραφή βιβλίων και εισαγωγή νέας τεχνολογίας (LASER) στην εκπαίδευση. 
He has served as trainer at PPC's Technical Training Center, wrote books on related subjects and introduced new technologies (LASER) in training.
Υπήρξε μέλος της Ανώτατης Επιτροπής του Συμβουλίου Υγιεινής και Ασφάλειας Εργασίας, του Υπουργείου Εργασίας ως εκπρόσωπος της ΓΣΕΕ. 
He was appointed member of the Supreme Committee for Occupational Health & Safety of the Ministry of Labor as representative of the GCGE (Greek General Confederation of Labor).
Εξελέγη το 1992 στο σύλλογο της Ένωσης Τεχνικών ΔΕΗ και ανέλαβε τη Θέση του Οργανωτικού Γραμματέα, του Ταμία και του Γενικού Γραμματέα. 
In 1992 he was elected to the Association of PPC Technicians, holding the positions of Organizing Secretary, Treasurer and Secretary General.
Το 2004 εξελέγη στη ΓΕΝΟΠ/ΔΕΗ ΚΗΕ ως Γενικός Γραμματέας, θέση την οποία κατείχε μέχρι το 2010 οπότε και εξελέγη μέλος στο Δ.Σ. της ΔΕΗ Α.Ε. ως εκπρόσωπος των εργαζομένων. 
In 2004 he was elected Secretary General of GENOPDEH KHE and has served in that post until he was appointed member of the Board of Directors of PPC S.A. as employees' representative, in 2010.
Eχει αναπτύξει έντονη συνδικαλιστική δράση, έχει λάβει μέρος σε συνέδρια του εσωτερικού, στα βαλκάνια και στην Ευρώπη με αντίστοιχες συνδικαλιστικές οργανώσεις. 
He is very active in the trade union movement and has participated in many conferences in Greece, in the Balkans, as well as in Europe with corresponding labor units.
Διπλωματούχος Πολιτικός Μηχανικός του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου με μεταπτυχιακές σπουδές στη Σχολή Πολιτικών Μηχανικών και Μηχανικών Περιβάλλοντος, στο Cornell University των ΗΠΑ, Master of Science (M.Sc.) σε Συγκοινωνιακά με εξειδίκευση σε Οικονομικά και Επιχειρησιακή Έρευνα. 
He holds a degree in Civil Engineering from the National Technical University of Athens and a M.Sc. in Transportation Engineering, minors in Economics and Operations Research from the School of Civil and Environmental Engineering at Cornell University USA.
Είναι μέλος του Τεχνικού Επιμελητηρίου Ελλάδος (ΤΕΕ), του Συλλόγου Πολιτικών Μηχανικών Ελλάδος (ΣΠΜΕ), του Συλλόγου Συγκοινωνιολόγων Ελλάδος (ΣΕΣ) - Μέλος ΔΣ (1990 - 1994), του Institute of Transportation Engineers (ITE), USA. 
He is a member of : the Technical Chamber of Greece, the Association of Civil Engineers of Greece, the Hellenic Institute of Transportation Engineers - BOD Member (1990 - 1994), the Institute of Transportation Engineers (ITE), USA.
Από το 2000 έως το 2005 ήταν μέλος της 
From 2000 to 2005, Mr. Panetas was member of
ENERGY POLICY & CENERATION COMMITTEE της EURELECTRIC (Union of the Electricity Industry). 
ENERGY POLICY & GENERATION COMMITTEE of EURELECTRIC (Union of the Electricity Industry).
Από το 1997 μέχρι το 2002 εργάστηκε ως Τομεάρχης προμηθειών Διανομής, ενώ από το 2002 είναι Επιτελικός Διευθυντής ΒΟΚ με αντικείμενο την παρακολούθηση θεμάτων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. 
From 1997 to 2002 he was Head of the Purchasing Section in the Distribution Division, while from 2002 he has been Staff Director at Basic Organizational Unit level, responsible for keeping track of electric energy market issues.
Έχει αναπτύξει έντονη δράση ως μέλος των ΔΣ συλλόγων και οργανώσεων της ΔΕΗ, ενώ έχει κάνει πλήθος δημοσιεύσεων και εισηγήσεων σε συνέδρια και ημερίδες για ενεργειακά θέματα και θέματα θεσμικού πλαισίου. 
He has taken intense action as member of the board of employees' associations and organizations of PPC S.A., whereas he has presented a large number of publications and presentations at conferences and meetings on energy and institutional context subjects.
DIOPHAR AE Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος 
DIOPHAR AE Independent Non Executive Member
ΚΩΤΣΑΚΗΣ ΑΕ Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος 
KOTSAKIS SA Independent Non Executive Member
Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών 
Professor at the University of Athens
PROTON BANK AE Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος 
PROTON BANK SAE Independent Non Executive Member
TA.NE.O AE Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος 
TA.NE.O SA (New Economy Development Fund S.A.)
Υπάλληλος του Πανεπιστημίου Αθηνών 
Employee of the University of Athens
Μέλος ΔΣ του Ταμείου Αρχαιολογικών Πόρων (υπαγ. στο Υπ. Πο. 
BoD Member of the Archaeological Resources Fund (Ministry of Culture)
Καθηγητής Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών 
University of Economics and
Μηχανολόγος Ηλεκτρολόγος ΕΜΠ 
University of Athens
Συμβάσεις με μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 
Contracts with Members of the Board of Directors
αποζημίωση λόγω αποχώρησης σε περίπτω 
personal use of company-provided automobile
Ετήσιο χρηματικό bonus υπήρξε στο απώτερο παρελθόν και ίσχυσε για μικρό διάστημα. 
An annual bonus was provided for in the past, valid only for a small period of time.
Με τη θέσπιση των Ν. 3833/10 και 3845/10 οι αμοιβές των εκτελεστικών μελών του ΔΣ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το ανώτατο όριο αποδοχών όπως αυτό καθορίζεται από τους υπόψη νόμους. 
By virtue of L.3833/10 and 3845/10 the remunerations of the executive members of the BoD are not allowed to exceed the ceiling established by the said Laws.
Κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας δήλωσης, οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι και οι Γενικοί Διευθυντές της ΔΕΗ Α.Ε. είναι: 
At the date of issuance of the present statement, the Deputy CEOs and the General Managers of PPC S.A. are the following:
Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος που εποπτεύει τις Γενικές Διευθύνσεις Μεταφοράς και Διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, τη Διεύθυνση Διαχείρισης Νήσων, και το Κέντρο Δοκιμών Ερευνών και Προτύπων. 
Deputy CEO supervising Transmission and Distribution Divisions, the Islands Network Operation Department and the Tests, Research & Standards Department.
Γενικός Διευθυντής Οικονομικών Υπηρεσιών, Οικονομολόγος. 
General Manager of Finance, Economist.
Γενικός Διευθυντής Διανομής, ΜηχανολόγοςΗλεκτρολόγος. 
General Manager of Distribution, MechanicalElectrical Engineer.
Γενικός Διευθυντής Μεταφοράς, ΗλεκτρολόγοΜηχανικός. 
General Manager of Transmission, Electrical Engineer.
Γενικός Διευθυντής Εμπορίας, Ηλεκτρολόγος Μηχανικός. 
General Manager of Supply, Electrical Engineer.
Γενικός Διευθυντής Παραγωγής, Ηλεκτρολόγος Μηχανικός. 
General Manager of Generation, Electrical Engineer
Γενικός Διευθυντής Ανθρωπίνων Πόρων και Οργάνωσης, Πολιτικός Μηχανικός. 
General Manager of Human Resources & Organization, Civil Engineer.
Το Μετοχικό Κεφάλαιο της Εταιρείας ανέρχεται σε Ευρώ 1.067.200.000 διαιρούμενο σε 232.000.000 κοινές μετοχές που αντιστοιχούν σε 232.000.000 δικαιώματα ψήφων, ονομαστικής αξίας Ευρώ 4,60 εκάστη. 
The Company's share capital amounts to Euro 1,067,200,000 divided into 232,000,000 ordinary registered shares, corresponding to 232,000,000 voting rights with a nominal value of Euro 4.60 each.
β) Περιορισμοί στη μεταβίβαση μετοχών της Εταιρείας 
b) Restrictions in transferring Company shares
Μέτοχος πλειοψηφίας της Εταιρείας είναι το Ελληνικό Δημόσιο με ποσοστό 51,12 %. 
Major participant is the Greek State holding 51.12%.
Επεξηγηματική έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου 
Explanatory report of board of directors
5. «BlackRock, Inc.» με την ιδιότητα του διαχειριστή επενδύσεων για τις παρακάτω εταιρίες: - BlackRock Asset Management Australia Limited. 
5. “BlackRock, Inc “ in its capacity as investment manager for the following companies: - BlackRock Asset Management Australia
- BlackRock Advisors (UK) Limited. 
- BlackRock Asset Management Japan Limited.
- BlackRock Institutional Trust Company, 
- BlackRock Advisors (UK) Limited.
δ) Μετοχές παρέχουσες ειδικά δικαιώματα ελέγχου 
d) Shares with special control rights
τόχων της εταιρείας και μόνο ο μέτοχος πλειοψηφίας- Ελληνικό Δημόσιο, στη δε δεύτερη μόνο οι μέτοχοι μειοψηφίας. 
shareholders the majority shareholder - i.e. the Greek State -, while in the other participate only the minority shareholders.
ε)Περιορισμοί στο δικαίωμα ψήφου 
e) Voting rights restrictions
οντος Καταστατικού, οι μέτοχοι της μειοψηφίας δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής στη Γενική Συ 
Articles of Incorporation in force, the minority shareholders are not entitled to participate
6. «BlackRock, Inc.» με την ιδιότητα του διαχειριστή επενδύσεων για τις παρακάτω εταιρίες: - BlackRock Asset Management Australia Limited. 
6. “BlackRock, Inc “ in its capacity as investment manager for the following companies: - BlackRock Asset Management Australia Limited.
Ως αποτέλεσμα, από την 1η Νοεμβρίου 2010, η εταιρεία «Silchester Limited» δεν ασκεί οποιοδήποτε έλεγχο στις μετοχές της ΔΕΗ. 
As of 1st November 2010, “Silchester Limited” does not exercise any control over Public Power Corp shares.
7. Β. Silchester International Investors LLP με την ιδιότητα του διαχειριστή επενδύσεων για τους πελάτες της: - Silchester International Investors International Value Equity Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Taxable Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Group Trust, - Silchester International Investors Tobacco Free International Value Equity Trust, - The Calleva Trust 
7. Β. Silchester International Investors LLP in its capacity as investment manager for the clients: - Silchester International Investors International Value Equity Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Taxable Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Group Trust, - Silchester International Investors Tobacco Free International Value Equity Trust, - The Calleva Trust
νέλευση των μετόχων της εταιρείας [μεταξύ των οποίων συμμετέχει και ο μέτοχος της πλειοψηφίας (Ελληνικό Δημόσιο)], η οποία εκλέγει έξι (6) μέλη του ΔΣ, μεταξύ των οποίων και ο Διευθύνων Σύμβουλος. 
in the General Meeting of shareholders [in which among others participate the majority shareholder (i.e.the Greek State)], by which six (6) members of the Board of Directors, the CEO included, are elected.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του ισχύοντος Κατα 
According to article 20 of the Company's Articles
στ) Συμφωνίες μεταξύ των Μετόχων της Εταιρείας 
f) Agreements between Company shareholders
Δεν έχουν γνωστοποιηθεί στην Εταιρεία συμφωνίες μετόχων της 
The Company has no knowledge of agreements existing between its shareholders
ζ) Κανόνες διορισμού και αντικατάστασης 
g) Regulations on appointing
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του ισχύοντος Καταστατικού, το ΔΣ της εταιρείας αποτελείται από έντεκα (11) μέλη, τα οποία διακρίνονται σε εκτελεστικά και μη εκτελεστικά, από τα οποία: 
According to article 10 of the Company's Articles of Incorporation in force, the Company's Board of Directors is composed of eleven (11) members, divided into executive and non executive members, among which :
Έξι (6) μέλη, μεταξύ των οποίων ο Διευθύνων 
Six (6) members, including the CEO, are
Σύμβουλος, εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση του μετόχου της πλειοψηφίας (Ελληνικό Δημόσιο) στην οποία δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής οι μέτοχοι της μειοψηφίας 
elected by the General Meeting of the majority shareholder (the Greek State) in which the minority shareholders are not entitled to participate.
Δύο (2) μέλη που εκπροσωπούν τους εργαζο 
Two (2) members representing the Company's
μένους στην εταιρεία, εκλέγονται από τα μέλη της πλέον Αντιπροσωπευτικής Οργάνωσης Προσωπικού (ΑΣΟΠ) της εταιρείας. 
employees, are elected by the members of the Most Representative Trade Union of the Company.
Η μη εκλογή ή μη έγκαιρη συμπλήρωση από οποιανδήποτε αιτία εκπροσώπων των εργαζομένων ή του εκπροσώπου της Ο. 
and Social Committee and comes from agencies performing activities similar to those of the Company.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παρ. 1 εδ. 
According to article 20 par. 1 subpar.
Έκθεση ελέγχου ανεξάρτητου ορκωτού ελεγκτή λογιστή 
Independent Certified Auditor's Accountant's Report
Ευθύνη Διοίκησης για τις Εταιρικές και Ενοποιημένες Οικονομικές Καταστάσεις 
Management's Responsibility for the Separate and Consolidated Financial Statements
Η Διοίκηση είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση αυτών των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και για εκείνες τις εσωτερικές δικλείδες που η διοίκηση καθορίζει ως απαραίτητες ώστε να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων απαλλαγμένων από ουσιώδη ανακρίβεια, που οφείλεται είτε σε απάτη είτε σε λάθος. 
Management is responsible for the preparation and fair presentation of these separate and consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union and for such internal controls as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Ευθύνη του Ελεγκτή 
Auditor's Responsibility
Τα πρότυπα αυτά απαιτούν να συμμορφωνόμαστε με κανόνες δεοντολογίας, καθώς και να σχεδιάζουμε και διενεργούμε τον έλεγχο με σκοπό την απόκτηση εύλογης διασφάλισης για το εάν οι εταιρικές και οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις είναι απαλλαγμένες από ουσιώδη ανακρίβεια. 
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the separate and consolidated financial statements are free from material misstatement.