natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2012 δεν υλοποιήθηκαν προγράμματα ενημέρωσης για θέματα Πολιτικής Σχεδίασης Εκτάκτου Ανάγκης και σοβαρές ασθένειες. 
In 2012, awareness programs on Emergency Policy Design and serious illnesses were not implemented.
Γενική Διεύθυνση Υποστηρικτικών 
Human Resources Division
Σημείωση: Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στον πίνακα αφορούν εκπαίδευση που χειρίζεται / διοργανώνει η Διεύθυνση Εκπαίδευσης (δεν περιλαμβάνουν εκπαίδευση που πραγματοποιείται επί τόπου στις Μονάδες από τις επιμέρους Διευθύνσεις). 
Note: The data in the table above relate to training programs handled and organized by the Training Department (“locally” implemented training conducted by the Divisions in PPC power plants is not included).
Το 2012 οι άνδρες παρακολούθησαν 28.250 ώρες εκπαίδευσης και οι γυναίκες 1.926 ώρες. 
In 2012, the male employees participated in 28,250 training hours, whereas female employees in 1,926 hours.
38 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 
38 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Επίδοση Υγείας και Ασφάλειας 
Health and Safety Performance
Στοιχεία Υγείας και Ασφάλειας ΔΕΗ 
PPC Health and Safety Data
Συνολικός αριθμός ατυχημάτων1 
Total number of accidents1
Δείκτης θανατηφόρων ατυχημάτων2 
Fatal accident frequency rate2
Δείκτης συχνότητας ατυχημάτων3 
Accident frequency rate3
Δείκτης σοβαρότητας ατυχημάτων4 
Accident severity rate4
Συνολικός αριθμός ημερών απουσίας από την εργασία5 
Total number of days of absence from work5
1 Στον αριθμό των ατυχημάτων και στους αντίστοιχους δείκτες έχουν περιληφθεί όλα τα ατυχήματα που έχουν συμβεί κατά την εργασία του τακτικού και εποχικού/έκτακτου προσωπικού και έχουν προκαλέσει απουσία από την εργασία άνω των τριών (3) ημερολογιακών ημερών. 
1 The number of accidents, as well as the respective indicators, includes all accidents occurring during employment of the permanent and seasonal/ temporary staff, which caused absence from work for more than three (3) calendar days.
Δεν έχουν συμπεριληφθεί τα ατυχήματα κατά τη διαδρομή από και προς την εργασία όπως και τα παθολογικά επεισόδια, τα οποία (στατιστικά) εξετάζονται χωριστά. 
No accidents occurring during traveling to and from work or pathological incidents, which are separately analyzed (statistically), are included.
Τρόπος υπολογισμού: Αριθμός θανατηφόρων ατυχημάτων ανά 10.000 εργαζόμενους. 
The fatal accident indicator is calculated based on the number of accidents per 10,000 employees.
Αριθµός θανατηφόρων ατυχηµάτων 
Number of fatal accidents
Αριθµός µη θανατηφόρων ατυχηµάτων 
Number of non fatal accidents
Ατυχήµατα εργαζοµένων ΔΕΗ Ατυχήµατα εργολάβων Ατυχήµατα τρίτων2 
PPC PPC contractors Third party accidents2
1 Υπάρχει σημαντική πιθανότητα να διαφεύγουν ατυχήματα λόγω πιθανής απόκρυψης της αναγγελίας τους εκ μέρους του εργολάβου στις αρχές και κατ' επέκταση και στη ΔΕΗ. 
1 It is quite possible that some accidents may have gone unnoticed as a contractor may have failed to report them to relevant authorities and consequently to PPC.
2 Τα ατυχήματα αυτά κυρίως αφορούν σε ηλεκτροπληξίες που προκαλούνται από ακούσια επαφή με το υπό τάση δίκτυο, είτε κατά την ανέγερση κατασκευών (οικοδομές διαφημιστικές πινακίδες κ.λπ.) είτε κατά την ανύψωση κεραιών ανυψωτικών μηχανημάτων. 
2 These accidents relate mainly to electric shocks caused by involuntary contact with “live” parts of the network either during the construction of structures (buildings, advertising posters, etc.) or during the operation of lifting equipment.
Οφείλονται κατά κανόνα σε παραβίαση των αποστάσεων ασφαλείας, και ακόμη στο γεγονός ότι δεν ζητείται εκ μέρους των ιδιωτών η διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος σε συγκεκριμένα τμήματα του δικτύου. 
These are usually due to failure to comply with safety distances or even due to the failure (by individuals) to request disconnection at specific parts of the network.
Δείκτης Σοβαρότητας Ατυχημάτων 
Accident severity rate
Λοιπές Μονάδες / Κεντρικά Γραφεία 
Other Divisions / Headquarters
Ο αριθμός των ατυχημάτων σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά μειώθηκε. 
There was a decline in the number of accidents compared to the previous year.
Τα περισσότερα ατυχήματα συμβαίνουν στα ορυχεία, την παραγωγή και τη διανομή, λόγω της φύσης των εργασιών. 
Most accidents occur in the mines, and in generation and distribution, due to the nature of the work.
Παρά τον μικρότερο αριθμό ατυχημάτων, ο δείκτης σοβαρότητας στα ορυχεία έχει αυξηθεί σημαντικά, λόγω των θανατηφόρων ατυχημάτων που σημειώθηκαν στα ορυχεία της ΔΕΗ. 
Despite the lower number of accidents, the accident severity rate in mines has considerably increased due to the fatal accidents in PPC mines.
Για την πρόβλεψη και αποφυγή άλλων παρόμοιων περιστατικών στο μέλλον, διοργανώθηκαν από τη ΔΥΑΕ, σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Ορυχείων, εκπαιδευτικά σεμινάρια για τα θέματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία, καθώς και πυρασφάλειας, στα οποία συμμετείχε το σύνολο του προσωπικού και των στελεχών του λιγνιτωρυχείου Μεγαλόπολης. 
To anticipate and prevent similar incidents in the future, in collaboration with the Mines Division, the Occupational Health and Safety Department organized training courses on occupational health and safety and fire safety, in which all the staff and executives of the Megalopolis lignite mine participated.
Ο κύκλος των σεμιναρίων ολοκληρώθηκε μέσα στο 2012. 
The courses were completed in 2012.
Επίσης έχει ξεκινήσει συντονισμένη προσπάθεια με τη Γενική Διεύθυνση Ορυχείων, τη Διεύθυνση Ανθρώπινου Δυναμικού Ορυχείων και τη Διεύθυνση Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας για την πιστοποίηση συστήματος υγείας και ασφάλειας στην εργασία. 
A coordinated effort has also been launched with the participation of the Mines Division, the Mines Human Resources Department and the Department of the Western Macedonia Lignite Centre for the certification of the occupational health and safety system.
Στο πλαίσιο αυτό διενεργούνται επιθεωρήσεις και εκπαιδεύσεις του προσωπικού. 
In this context, inspections and personnel training are taking place.
Πέραν των παραπάνω δράσεων, η ΔΕΗ, μέσω της Διεύθυνσης Εταιρικών Σχέσεων και Επικοινωνίας, ενημερώνει τους εργαζόμενούς της για την ασφαλή χρήση, την εξοικονόμηση και άλλα θέματα της ηλεκτρικής ενέργειας. 
In addition to the aforementioned, PPC informs its employees about electricity, namely its safe use, energy saving and other issues, through the Corporate Affairs and Communications Department.
Ενδεικτικά αναφέρουμε τις παρακάτω δράσεις που υλοποιήθηκαν το 2012: 
The following actions were implemented in 2012 and are indicative of our activities:
• Ενημερωτικά φυλλάδια για την εξοικονόμηση ενέργειας κατά την εργασία. 
• A monthly staff briefing on the European energy market based on the EURELECTRIC information bulletins.
• Μηνιαία ενημέρωση του προσωπικού σε θέματα Ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας βασισμένη στα πληροφοριακά δελτία της EURELECTRIC. 
• A monthly review of the energy market, which is a tool of internal communication with energy financial, statistical and other data.
• Μηνιαία επισκόπηση της αγοράς ενέργειας, ένα εργαλείο εσωτερικής ενημέρωσης με στατιστικά, χρηματιστηριακά κ.λπ. στοιχεία για την ενέργεια. 
• Availability of unpublished historical photographs from the PPC archive, accompanied with captions and short informative texts, to the PPC personnel.
• Δημοσιοποίηση στο προσωπικό της Εταιρείας ανέκδοτων ιστορικών φωτογραφιών από το φωτογραφικό αρχείο της ΔΕΗ συνοδευόμενων με λεζάντες και σύντομα ενημερωτικά κείμενα. 
• Co-organized meetings with the labor unions on the following topics: - “Lignite Memories - a Tribute to the Lignite Miners”, a
Επίσης, η ΔΕΗ κατέφυγε στα ποινικά δικαστήρια για 21 υποθέσεις κατά εργαζομένων της ή εργαζομένων σε εργολάβους της και ειδικότερα για: 
Also, PPC took legal action against its employees or employees of its contractors in 21 criminal cases.
αδίκημα της υπεξαίρεσης στην υπηρεσία κατά συρροή, με 
• Four criminal cases related to PPC employees for the
γήματος, παράβαση καθήκοντος, νόθευση εγγράφου και 
fraud, felony forgery, breach of duty, forgery of
εκμετάλλευση εμπιστευμένων πραγμάτων 
document and exploitation of trusted assets,
ή/και για συνδυασμό υπεξαίρεσης και απάτης σε βαθμό 
embezzlement, and/or a combination of embezzlement
• 14 υποθέσεις ρευματοκλοπών (κατ' εξακολούθηση ή όχι) 
• 14 cases of electricity theft (repeated or not) in which
στις οποίες η ΔΕΗ παρέστη ως πολιτική αγωγή. 
PPC applied to join the proceedings as a civil party.
Εντός του 2012 ολοκληρώθηκε η προκαταρκτική εξέταση επί μήνυσης τρίτου κατά μελών του Συμβουλίου Διεύθυνσης της ΔΕΗ για παράβαση καθήκοντος. 
In 2012, the preliminary examination on the third-party indictment against members of the PPC Management Board for breach of duty was completed.
Ασκήθηκε ποινική δίωξη και εντός του 2013 αναμένεται η εκδίκαση της υπόθεσης. 
Criminal proceedings were brought and a court is expected to hear the case in 2013.
• μήνυση τρίτου που ασκήθηκε κατά πρώην και νυν μελών 
• The third-party lawsuit against former and current
του ΔΣ της ΔΕΗ για το αδίκημα της απιστίας και της συκο 
members of the PPC BoD for the crime of embezzlement
• αυτεπάγγελτη δίωξη κατά πρώην και νυν μελών του ΔΣ, 
• Own-initiative proceedings against former and current
Γενικών Διευθυντών και μελών της Γενικής Ομοσπονδίας 
members of the BoD, against General Managers and
Προσωπικού της ΔΕΗ για το αδίκημα της απιστίας. 
members of the General Federation of PPC Personnel
εντός του 2012 και αναμένεται το απαλλακτικό ή καταδι 
process was completed in 2012 and a nolle prosequi or
Το 2012 επιβλήθηκε στη ΔΕΗ πρόστιμο ύψους € 60.919,65 για θέματα εργατικής / ασφαλιστικής νομοθεσίας. 
In 2012, a fine totaling € 60,919.65 was imposed on PPC on issues relating to labor/insurance legislation.
Τέλος, το 2012 πληρώθηκαν € 16.484,76 σε πρόστιμα που επιβλήθηκαν από την επιθεώρηση εργασίας και ασφαλιστικούς φορείς. 
Finally, in 2012, PPC paid € 16,484.76 in fines imposed by the Greek labor inspector and the Greek social insurance bodies.
Οι περισσότερες από τις δραστηριότητες της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ρυθμίζονται από αυστηρούς νόμους, κανονισμούς και άδειες σε παγκόσμιο, ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο. 
Most of the activities pertaining to electricity generation are regulated by strict laws, regulations and permits at the global, European, national and local levels.
Στην κατεύθυνση αυτή και δεδομένου του εύρους των δραστηριοτήτων της, έχουν θεσπιστεί οργανωτικές μονάδες με αντικείμενο το περιβάλλον σε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις της Εταιρείας, οι οποίες είναι: 
To this end and given the wide range of PPC's activities, organizational units related to the environment have been established in all Divisions of the Corporation, which are:
• η Διεύθυνση Περιβάλλοντος Ορυχείων, στη Γενική Διεύ 
• The Mines Environment Department in the Mines
• η Διεύθυνση Περιβάλλοντος Παραγωγής, στη Γενική Διεύ 
• The Generation Environment Department in the
θυνση Παραγωγής, και 
Generation Division, and
• ο Κλάδος Περιβάλλοντος της Διεύθυνσης Στρατηγικής 
• The Environment Branch in the Strategy Department
Επιπλέον, στις επιμέρους παραγωγικές Μονάδες (λιγνιτικά κέντρα και σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής) υπάρχουν τμήματα περιβάλλοντος. 
Furthermore, in the individual power generation units (in lignite centers and in power plants) there are environment sections.
Συστήματα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης 
Environmental Management Systems
Με στόχο τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών της επιδόσεων, η ΔΕΗ εφαρμόζει στις παραγωγικές της εγκαταστάσεις Συστήματα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης, τα οποία και πιστοποιεί σταδιακά. 
Aiming at the continuous improvement of its environmental performance, PPC implements Environmental Management Systems in its power generation facilities, which PPC also gradually certifies.
Μέχρι σήμερα η ΔΕΗ διαθέτει πιστοποιημένα Συστήματα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης (ISO 14001:2004) στο Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας και στους ακόλουθους σταθμούς, οι οποίοι παράγουν το 85% της παραγόμενης από τη ΔΕΗ ηλεκτρικής ενέργειας. 
To date, PPC has acquired ISO 14001:2004 certifications for the environmental management systems at the Western Macedonia Lignite Centre and in the following power plants that produce 85% of the PPC generated electricity.
Μονάδες φυσικού αερίου 
Natural Gas Plants
Εντός του 2012 πιστοποιήθηκαν τα Συστήματα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης των συγκροτημάτων Αλιάκμονα και Αράχθου, ενώ στα υπόλοιπα Συστήματα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης έγινε με επιτυχία η ετήσια επιθεώρηση επαναξιολόγησής τους, με αποτέλεσμα τη διατήρηση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης με το πρότυπο ISO 14001:2004 για έναν ακόμη χρόνο. 
During 2012, the Environmental Management Systems of the Aliakmon and Arachthos plants received certification, and the successful annual evaluation was carried out in other Environmental Management Systems, and as a result they retained the certification of compliance according to the ISO 14001:2004 standard for another year.
6.2 Κατανάλωση Πρώτων Υλών, Υλικών και Ενέργειας 
6.2 Consumption of Raw Materials, Fuels and Energy
Κατανάλωση πρώτων υλών και υλικών 
Use of materials and fuels
Η ΔΕΗ, ως μία μεγάλη επιχείρηση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, χρησιμοποιεί και καταναλώνει μεγάλες ποσότητες πρώτων υλών και άλλων υλικών, τόσο για τις ανάγκες της διαδικασίας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, όσο και για τις λοιπές ανάγκες της. 
As a very large organization, PPC uses and consumes large quantities of raw materials and other items, both to generate electricity and to cover other needs.
Τα νησιωτικά συστήματα παραγωγής βασίζονται στην κατανάλωση προϊόντων πετρελαίου (μαζούτ χαμηλού θείου και ντίζελ) για την παραγωγή ηλεκτρισμού. 
The island power generation systems are based on the consumption of oil products (LFO and diesel) to generate electricity.
Λιγνίτης-Στερεά ορυκτά καύσιμα (τόνοι) 
Lignite-solid fossil fuels (tons) Hard coal (tons)
Λιπαντικά και ορυκτέλαια χωρίς PCBs (τόνοι) (χιλιόλιτρα) 
Source: Finance Operations and Control Department.
42 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 
42 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Το 2012, πλέον των όσων αναφέρονται στον πίνακα, καταναλώθηκαν 45 τόνοι βελτιωτικών καύσης και ποσότητες λιπαντικών και ορυκτελαίων χωρίς PCBs (610 τεμάχια). 
In 2012, in addition to those listed in the table, 45 tons of combustion improvers and quantities of lubricants and oil without PCBs (610 pieces) were consumed.
Σημειώνεται ότι στον εξοπλισμό της ΔΕΗ δεν περιέχονται πλέον ποσότητες PCBs, καθώς έχει ολοκληρωθεί το πρόγραμμα απομάκρυνσης και απολύμανσης όλων των συσκευών που περιείχαν ή ήταν μολυσμένες από PCBs, σύμφωνα με όσα ορίζονται από τη νομοθεσία. 
It should be noted that there are no longer any PCBs quantities in the PPC equipment, as the program of the complete removal and disinfection of all equipment containing or contaminated by PCBs has been completed, according to the provisions of the legislation.
Το 2012, η κατανάλωση ενέργειας στις θερμικές Μονάδες της ΔΕΗ ανήλθε σε 408 PJ, στην οποία περιλαμβάνεται και η ιδιοκατανάλωση των Μονάδων (1,1 PJ). 
In 2012, the energy consumption in PPC thermal power plants amounted to 408 PJ, which includes the energy consumption of the Units themselves (1.1 PJ).
Η συνολική άμεση κατανάλωση ενέργειας (σε όρους πρωτογενούς ενέργειας) ανήλθε σε 422 PJ. 
The total direct energy consumption (in primary energy terms) amounted to 422 PJ.
Στην κατανάλωση αυτή περιλαμβάνεται και η συνεισφορά των υδροηλεκτρικών σταθμών παραγωγής. 
This consumption also includes the contribution of the hydroelectric power plants.
Δεν υπολογίζεται η έμμεση κατανάλωση (ηλεκτρισμός και τηλεθέρμανση) σε όρους πρωτογενούς ενέργειας, καθώς η σχετική κατανάλωση εμπεριέχεται ήδη στην άμεση κατανάλωση (από τη στιγμή που οι σχετικές ποσότητες παράγονται από την ίδια την Εταιρεία). 
The indirect consumption (electricity and district heating) is not calculated based on primary energy terms, as the relevant consumption is already included in the direct consumption (since the relevant quantities are produced by the Corporation itself).
Άµεση κατανάλωση ρωτογενούς ενέργειας 2012 
Direct energy consumption by primary energy source in 2012
Άµεση κατανάλωση: 422.300 TJ 
Direct Consumption: 422,300 TJ
Σημείωση: Στην κατανάλωση λιγνίτη περιλαμβάνεται και η κατανάλωση λιθάνθρακα, η οποία αποτελεί το 0,01% της συνολικής άμεσης κατανάλωσης 
Note: Lignite consumption includes the consumption of hard coal, which makes up 0.01% of the total direct consumption.
6.3 Εκπομπές Αερίων Φαινομένου του Θερμοκηπίου και Λοιπών Αερίων 
6.3 Greenhouse Gas and Other Gas Emissions
Η παραγωγή ηλεκτρισμού αναγνωρίζεται ως μία από τις κύριες πηγές εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου (ΑΦΘ) και ατμοσφαιρικών ρύπων. 
Electricity generation is recognized as one of the main sources of greenhouse gases (GHGs) and air pollutants emissions.
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη εθνική απογραφή εκπομπών ΑΦΘ που έχει υποβάλλει η Ελλάδα στη Γραμματεία της ΣύμβασηςΠλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή και καλύπτει την περίοδο 1990 - 2011, οι εκπομπές ΑΦΘ από τις συμβατικές Μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού για το 2011 αποτελούν το 45% των εθνικών εκπομπών (χωρίς να ληφθούν υπόψη οι απορροφήσεις από τα δάση). 
According to the most recent national inventory of GHG emissions submitted to the Convention Secretariat - United Nations Framework Convention on Climate Change by Greece for the 1990 - 2011 period, GHG emissions from conventional power plants in 2011 comprised 45% of national emissions (without taking into account absorptions from forests).
Η παρακολούθηση των εκπομπών ΑΦΘ από τις θερμικές Μονάδες παραγωγής (που αποτελούν την κύρια πηγή εκπομπών της ΔΕΗ) γίνεται στη βάση των κατευθυντήριων οδηγιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εγκαταστάσεις που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) και στα σχέδια παρακολούθησης που αναπτύχθηκαν από τη ΔΕΗ και εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής (ΥΠΕΚΑ). 
The monitoring of the GHG emissions of thermal power plants (which are the main source of PPC emissions) is based on the guidelines of the European Commission for the facilities participating in the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) and on the monitoring plans developed by PPC and approved by the Ministry of Environment, Energy and Climate Change (YPEKA).
Οι εκπομπές από τις θερμικές Μονάδες παραγωγής θεωρούνται άμεσες εκπομπές (Scope 1 σύμφωνα με την ορολογία του GHG Protocol Initiative). 
Emissions from the thermal power plants are considered to be direct emissions (Scope 1 according to the terminology of the GHG Protocol Initiative).
Στην ίδια κατηγορία ανήκουν και οι εκπομπές μεθανίου (CH4) από την εξόρυξη λιγνίτη στα ορυχεία της ΔΕΗ. 
Methane (CH4) emissions from the mining of lignite in PPC mines are also included in the same category.
Οι έμμεσες εκπομπές (Scope 2) από την κατανάλωση ηλεκτρισμού στη ΔΕΗ (ιδιοκατανάλωση Μονάδων παραγωγής και κατανάλωση ηλεκτρισμού σε λοιπές εγκαταστάσεις και κτίρια της Εταιρείας) δεν υπολογίζονται καθώς έχουν ήδη συνυπολογιστεί στις άμεσες εκπομπές της Εταιρείας. 
Indirect emissions (Scope 2) from electricity consumption in PPC (self-consumption of power generation units and electricity consumption in buildings and other facilities of the Corporation) are not included as they have been already included in the direct emissions of the Corporation.
Μονάδες παραγωγής (kt CO2) 
Power Plants (kt CO2)
Λιγνιτικές (kt CO2) 
Lignite (kt CO2)
Mαζούτ (kt CO2) 
Fuel oil (kt CO2)
Ντίζελ (kt CO2) 
Diesel (kt CO2)
Αποθείωση (kt CO2) 
Desulfurization (kt CO2)
Φυσικού αερίου (kt CO2) 
Natural Gas (kt CO2)
Μονάδες εκτός ΣΕΔΕ (kt CO2) 
Plants not included in EU ETS system (kt CO2)
Εξόρυξη λιγνίτη* (kt CO2 eq) 
Lignite Mining* (kt CO2 eq)
Σημείωση: Οι λοιπές έμμεσες εκπομπές για την παραγωγή του ηλεκτρισμού που εισάγει η ΔΕΗ δεν υπολογίζονται καθώς απαιτούνται λεπτομερή στοιχεία των Μονάδων παραγωγής ή/και των συστημάτων ηλεκτροπαραγωγής που παρέχουν τις εισαγόμενες ποσότητες ηλεκτρισμού, τα οποία και δεν είναι διαθέσιμα. 
Note: Other indirect emissions from electricity generation imported by PPC are not counted as detailed data of the power generation units and/or power systems that provide imported electricity quantities are required, and they are not available.
* Η πρωτογενής παραγωγή λιγνίτη για το 2010 προέρχεται από την εθνική απογραφή εκπομπών. 
* The primary lignite production in 2010 came from the national emissions inventory.
Έχει χρησιμοποιηθεί ο συντελεστής εκπομπής της εθνικής απογραφής εκπομπών. 
The emission factor of the national emissions inventory has been used.
Εκ οµ ές ΑΦΘ (kt CO2) 
GHG Emissions (kt CO2)
Σύνολο καθαρής αραγωγής (GWh) 
Total net output (GWh)
Καθαρή αραγωγή θερµικών µονάδων (GWh) Θερµικές µονάδες 
Net output from thermal power plants (GWh) Thermal power plants
Μέσος συντελεστής εκ οµ ής ΑΦΘ (t CO2/MWh) 
Average GHG emission factor (t CO2/MWh)
Καθαρή αραγωγή ηλεκτρισµού (σε GWh) και εκ οµ ές ΑΦΘ (σε kt CO2) α ό τις Μονάδες αραγωγής 
Net electricity generation (in GWh) and GHG emissions (in kt CO2) from power plants
Η αύξηση του μέσου συντελεστή εκπομπής CO2 των θερμικών Μονάδων (και κατ' επέκταση και του συνόλου των Μονάδων) σχετίζεται με την ποιότητα του εξορυσσόμενου λιγνίτη, αλλά και με τον περιορισμό της χρήσης φυσικού αερίου στις Μονάδες της Εταιρείας λόγω της συμμετοχής τρίτων παραγωγών ηλεκτρισμού που δραστηριοποιούνται στην ελληνική αγορά ηλεκτρισμού. 
The increase of the average CO2 emission factor of thermal power plants (and by extension of the total number of plants) is related to the quality of the mined lignite, and to the restriction of the use of natural gas in PPC Power Plants, due to the participation of thirdparty electricity producers that are active in the Greek electricity market.
Εκπομπές αερίων ρύπων 
Air Pollutant Emissions
Η κατανάλωση ορυκτών καυσίμων στις θερμικές Μονάδες παραγωγής έχει ως αποτέλεσμα τις εκπομπές αέριων ρύπων 
As a result of burning conventional fuels to generate electricity at thermal power plants the air pollutants
Η μείωση αυτή οφείλεται σε διαφορά στην παραγόμενη ενέργεια μεταξύ των ετών 2011 και 2012, στη διαφορά της ποιότητας των χρησιμοποιούμενων καυσίμων, καθώς και στην αύξηση του ποσοστού λειτουργίας της Μονάδας αποθείωσης στον ΑΗΣ Μεγαλόπολης Β'. 
This reduction was due to the difference in the quantity of electricity produced in 2011 and 2012, the difference in the quality of fuels used, and the increase in the operation rate of the FGD unit at Megalopolis II.
Οξείδια του θείου (SOx) 
Sulfur Oxides (SOx)
Οξείδια του αζώτου (ΝΟx) 
Nitrogen Oxides (ΝΟx)
Σωματιδιακές εκπομπές (PM) 
Particle Emissions (PM)
Σημείωση: Τα στοιχεία του πίνακα περιλαμβάνονται σε αυτά που δημοσιοποιεί η ΔΕΗ στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (Ε-PRTR, Κανονισμός 166/2006/ΕΚ). 
Note: The figures in the table are those that PPC publishes in the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR, Regulation EC 166/2006).
44 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 
44 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Με στόχο τον έλεγχο και τη μείωση των εκπομπών αέριων ρύπων, η ΔΕΗ υλοποιεί μία σειρά από σχετικά μέτρα και παρεμβάσεις: 
In order to control and reduce emissions of air pollutants, PPC implements a series of relevant measures and interventions:
• Λειτουργεί δίκτυο 36 σταθμών μέτρησης ποιότητας της ατμόσφαιρας και μετεωρολογικών παραμέτρων, στις ευρύτερες περιοχές των Μονάδων παραγωγής και των ορυχείων, το οποίο αναπτύσσεται περαιτέρω όταν προκύπτει ανάγκη. 
• PPC operates a network of 36 stations that measures the air quality and the meteorological parameters in the wider areas of the power plants and of the mining sites; this network is further expanded should a need arise.
• Από τον Οκτώβριο του 2007, όλοι οι πετρελαϊκοί σταθμοί που χρησιμοποιούν καύσιμο μαζούτ τροφοδοτούνται με μαζούτ χαμηλού θείου (περιεκτικότητας 1% κ.β. σε θείο). 
• Since October 2007, all oil plants using fuel oil are supplied with low sulfur fuel oil (containing 1 wt% of sulfur).