natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναλλαγματικούς κινδύνους που προκύπτουν από το διεθνή χαρακτήρα των συναλλαγών που διαχειρίζεται η Διεύθυνση Διαχείρισης Ενέργειας. 
Exchange rate risks arising from the international nature of the transactions the Energy Management Department engages in.
Ρυθμιστικούς κινδύνους από τη δυναμική φύση της ίδιας της ενεργειακής αγοράς η οποία εξελίσσεται συνεχώς. 
Regulatory risks arising from the ever-changing nature of the energy market which is constantly developing.
Κινδύνους αντισυμβαλλομένων, που σχετίζονται με τη φερεγγυότητα των αντισυμβαλλομένων με τους οποίους συναλλάσσεται η Εταιρεία. 
Counterparty Risks associated with the insolvency of counterparties the PPC does business with.
Το νέο σύστημα αναμένεται να υποστηρίξει πέρα από την επιχειρηματική δραστηριότητα της Εταιρείας και τη διαχείριση των κινδύνων που προαναφέρθηκαν. 
This new system is not only expected to support the Corporation's business operations but also to help manage the risks referred to.
Επιπλέον, η ΔΕΗ έχει αναπτύξει και εφαρμόσει διαδικασία Καθορισμού Ουσιωδών Θεμάτων Βιώσιμης Ανάπτυξης για την αναγνώριση και ιεράρχηση των επιχειρηματικών επιδράσεων / κινδύνων της στο τρίπτυχο των θεμελιωδών αρχών της ΕΚΕ (οικονομία, κοινωνία, περιβάλλον). 
PPC has also developed and implemented a process to help it identify Sustainable Development Materiality Aspects, to allow it to identify and prioritise its business impacts/risks based on the triptych of principles fundamental to Corporate Social Responsibility (economy, society and environment).
Η εν λόγω διαδικασία αναλύεται περισσότερο στην ενότητα 4.3. 
This process is analysed in more detail in section 4.3.
Στο ίδιο πλαίσιο, με στόχο τη συνεχή και απρόσκοπτη παροχή υψηλού επιπέδου υπηρεσιών στους πελάτες της, η ΔΕΗ προχώρησε στην ανάπτυξη και εφαρμογή ενός συστήματος για την έγκαιρη αναγνώριση και την αντιμετώπιση καταστάσεων που επηρεάζουν ή ενδέχεται να επηρεάσουν την επιχειρησιακή συνέχεια μιας κρίσιμης λειτουργίας της όπως αυτή των Ορυχείων του Λιγνιτικού Κέντρου Μεγαλόπολης. 
In that general context, to ensure that PPC can continue to offer customers top quality services without interruption, the Corporation developed a system to identify and respond in time to situations which affect or could affect the business continuity of critical functions, like the Mines at the Megalopolis Lignite Centre.
εφαρμογή του εν λόγω συστήματος τα ορυχεία θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν άμεσα και αποτελεσματικά σε έκτακτες καταστάσεις και απρόβλεπτα γεγονότα, πράττοντας ότι ενδείκνυται ανά περίπτωση ώστε να συνεχιστεί απρόσκοπτα η τροφοδοσία των ΑΗΣ της περιοχής. 
By rolling out this system to the mines, it will be able to provide a direct, effective response to emergencies and unexpected developments, to take the right steps in each case to enable the Steam Electric Plants in the area to be supplied with fuel without interruption.
Το Σχέδιο Επιχειρησιακής Συνέχειας της ΔΛΚΜ, περιλαμβάνει τη συνεχή και συστηματική αναγνώριση κινδύνων και απειλών, καθώς και την αποτίμηση των επιπτώσεών τους, έτσι ώστε να σχεδιάζεται και δοκιμάζεται εκ των προτέρων η αποτελεσματική αντίδραση και ανάκαμψη. 
The Megalopolis Lignite Centre Department's Business Continuity Plan includes continuous, systematic identification of risks and threats, and assessment of their impact, thereby enabling it to plan and test in advance how to best react and recover from them.
Για την επίτευξη αυτών έχουν αναπτυχθεί: 
The following tools are used in this regard:
αξιολόγηση κινδύνων, και 
Risk Assessment, and
σχέδια επιχειρησιακής συνέχειας 
Business continuity plans,
Τα Σχέδια Επιχειρησιακής Συνέχειας δοκιμάζονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα μέσω ασκήσεων ετοιμότητας για να διασφαλιστεί ότι θα ενεργοποιηθούν επιτυχώς σε έκτακτες καταστάσεις και ότι η Διεύθυνση του Λιγνιτικού Κέντρου και οι εργαζόμενοι κατανοούν τον τρόπο εφαρμογής τους, τους ρόλους τους και τις ευθύνες τους. 
Business Continuity Plans are regularly tested through drills to ensure that they can be successfully used in emergencies and that the Lignite Centre Department and employees understand how they are to be implemented, and that they also fully comprehend their roles and responsibilities.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 
ENERGY MARKET OPERATIONS AND PUBLIC POLICY
Η διαχείριση των ρυθμιστικών θεμάτων από τη ΔΕΗ αναγνωρίζεται ως ουσιώδες θέμα από τη Διοίκηση της ΔΕΗ και τους ανταγωνιστές της Εταιρείας. 
Management and company competitors have recognised PPC's involvement in managing regulatory issues as a material aspect of its operations.
Η περαιτέρω απελευθέρωση της αγοράς, δημιουργεί αβεβαιότητες και προκλήσεις για τη ΔΕΗ, με την Εταιρεία να εκτιμά ότι θα ενταθεί η ανάγκη για την παραγωγή αποτελέσματος στα ρυθμιστικά θέματα. 
Further market deregulation has created uncertainties and challenges for PPC, and the Corporation considers that the need to generate results when it comes to regulatory issues will intensify.
Οι ραγδαίες εξελίξεις σχετικά με την αγορά ενέργειας στην Ελλάδα, σε συνδυασμό με τις μνημονιακές δεσμεύσεις του Κράτους που επιφέρουν αλλαγές στο ενεργειακό τοπίο της χώρας, ενισχύουν το ενδιαφέρον της Διοίκησης και των εργαζομένων, για το ρόλο που θα διαδραματίσει η Εταιρεία στο επερχόμενο ενεργειακό και οικονομικό περιβάλλον. 
Rapid developments in the energy market in Greece, coupled with the country's commitments under the MoUs which are bringing about changes in Greece's energy landscape, have made Management and employees more interested in the role the Corporation will play in the emerging energy and economic environment.
Σκοπός της ΔΕΗ παραμένει η διασφάλιση ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος με κύριο άξονα, το όφελος των καταναλωτών. 
PPC's goal continues to be to ensure a competitive environment, where the key concern is benefit for customers.
Η συμμετοχή της ΔΕΗ στη δημόσια πολιτική της Ελλάδας για θέματα ενέργειας αναγνωρίζεται ως ουσιώδες θέμα από τη Διοίκηση και τους εργαζόμενους της Εταιρείας, καθώς και από την Πολιτεία, τις Ρυθμιστικές Αρχές και τους Δημόσιους Φορείς. 
PPC's involvement in Greece's public policy on energy issues is recognised as a material aspect by the Corporation's Management team and employees, and by the State, regulatory authorities and public agencies.
Ουσιώδη Θέματα: Ρυθμιστικά θέματα, διαχείριση νέων συνθηκών ενεργειακής αγοράς και συμμετοχή στη δημόσια πολιτική της Ελλάδας για θέματα ενέργειας 
Material aspects: Regulatory issues, managing new energy market issues and involvement in public policy in Greece on energy issues
Η ΔΕΗ ανταποκρίνεται σε οποιοδήποτε ρυθμιστικό θέμα προκύπτει, και για τον λόγο αυτό: Συνεργάζεται με τη Ρυθμιστική Αρχή και την Πολιτεία (Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας) για τη διαμόρφωση μίας πολιτικής η οποία ενθαρρύνει τις επενδύσεις και ενδυναμώνει τον υγιή ανταγωνισμό, συμμετέχοντας διαρκώς και ενεργά στις εθνικές διαβουλεύσεις. 
Greece's electricity sector is regulated in accordance with the European regulatory framework which has been transposed into Greek law and consists of various laws, Presidential Decrees, Ministerial Decisions and decisions of the Regulatory Authority for Energy that have the force of law.
Υποστηρίζει τις θέσεις της κατά τις συζητήσεις για την ενσωμάτωση του νέου ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου στο εθνικό δίκαιο, καθώς και του πλαισίου του δικαίου του ανταγωνισμού. 
The regulatory framework affects PPC's operations and its dealings with competitors and customers, and the decisions it takes about planned investments in technology, services and infrastructure.
ΥΔΡΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΙΛΑΡΙΩΝΑ - ΠΟΤΑΜΟΣ ΑΛΙΑΚΜΟΝΑΣ 
ILARION HYDROELECTRIC PLANT - ALIAKMON RIVER
Το 2016, στελέχη της ΔΕΗ συμμετείχαν σε περισσότερες από 25 δημόσιες διαβουλεύσεις, με άμεσο ή έμμεσο οικονομικό αντίκτυπο στην Εταιρεία. 
In 2016 executives from PPC took part in more than 25 public consultations on issues which had a direct or indirect impact on the Corporation.
κυστική για νέες επενδύσεις όταν και όπου αυτές χρειάζονται, 
bolsters competitiveness for the benefit of consumers and the national
Υποστήριξε το ΥΠΕΝ για τη σύνταξη Υπουργικής Απόφασης προς θεσμοθέτηση του «εικονικού ενεργειακού συμψηφισμού». 
It assisted the Ministry of the Environment and Energy prepare a ministerial decision on virtual net metering.
Εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 1227/2011 για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στη χονδρική αγορά ενέργειας (REMIT). 
It performed its obligations under Regulation (EU) No 1227/2011 on wholesale energy market integrity and transparency (the REMIT regulation).
Ενέκρινε τη συμμετοχή του Κλάδου Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα «Ερευνώ - Δημιουργώ - Καινοτομώ» σε συνεργασία με το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, για την βελτίωση των λογισμικών πρόβλεψης φορτίου. 
In partnership with the Aristotle University of Thessaloniki, it approved the Electricity Purchasing Section's involvement in the European programme entitled ‘Research - Create - Innovative' which seeks to improve load forecasting software.
ΝΕΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ 
NEW MARKETS AND INVESTMENTS
Ο Όμιλος ΔΕΗ προχώρησε το 2016 σε επενδύσεις ενίσχυσης και εκσυγχρονισμού των υποδομών του, ύψους € 868 εκατομμυρίων, έχοντας ως πρώτη προτεραιότητα τη βελτίωση του περιβαλλοντικού του αποτυπώματος. 
In 2016 the PPC Group invested € 868 million in upgrading and modernising its infrastructure, to achieve its key priority of improving its environmental footprint.
Στον τομέα των ΑΠΕ, η θυγατρική ΔΕΗ Ανανεώσιμες έχει σταθμούς συνολικής ισχύος 153 MW, συμπεριλαμβανομένης της ισχύος λόγω συμμετοχής σε κοινοπρακτικά σχήματα (≈ 2,9% του συνόλου των ΑΠΕ) ενώ το 2016 παρήγαγε περίπου 273 GWH (≈ 2,7% του συνόλου). 
In the renewables sector, the subsidiary PPC Renewables has opened stations with a 153 MW capacity in total (accounting for around 2.9% of all RES in Greece) and in 2016 it generated around 273 GWH (around 2.7% of the country's total production).
Περαιτέρω, έχει σε εξέλιξη ένα επενδυτικό πρόγραμμα, με στόχο να ενισχύσει σημαντικά τη θέση της στην αγορά όλων των μορφών ΑΠΕ. 
A major investment plan is also currently under way to significantly bolster PPC's position in the market for all types of renewable energy sources.
Περισσότερα στοιχεία παρατίθενται στην ενότητα 6.4. 
More information can be found in section 6.4.
Στο παραπάνω πλαίσιο, το Σεπτέμβριο του 2016, το ΔΣ της ΔΕΗ αποφάσισε την ίδρυση θυγατρικής εταιρείας στην Αλβανία (PPC Albania) με σκοπό αφενός την εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας και αφετέρου την παροχή ενεργειακών υπηρεσιών και την υλοποίηση ενεργειακών επενδύσεων στην Αλβανία αλλά και γενικότερα στα Δυτικά Βαλκάνια. 
With that in mind, in September 2016 PPC's Board of Directors set up a subsidiary in Albania (PPC Albania) to trade electricity and provide energy services while also making energy investments in Albania and the Western Balkans in general.
Η θέση της Ελλάδας, οι σχέσεις της με τις γειτονικές χώρες, με ελάχιστες εξαιρέσεις, οι τεχνικές και κατασκευαστικές δυνατότητες των ελληνικών επιχειρήσεων είναι πλεονεκτήματα μεγάλης σημασίας που επιβάλλεται να αξιοποιηθούν κατά το δυνατό περισσότερο. 
Greece's geographical location, its good relations with neighbouring countries -save for few exceptions- and the technical and construction capabilities of Greek businesses are major advantages that simply need to be utilised as much as possible.
Η ΔΕΗ στοχεύει να έχει πρωταγωνιστικό ρόλο, να γίνει το όχημα για τη διείσδυση στις γύρω αγορές. 
PPC seeks to play a key role; to become a vehicle for expansion into neighbouring markets.
Για τους λόγους αυτούς, βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαρκής προσπάθεια αναγνώρισης των πιθανών νέων επιχειρησιακών δραστηριοτήτων στην Ελλάδα αλλά και στο εξωτερικό, χωρίς να παραβλέπονται αντικείμενα που είναι εκτός του κύριου πυρήνα δραστηριοποίησης της ΔΕΗ. 
For those very reasons, continuous efforts are being made to identify potential new business activities in Greece and abroad, including fields which have traditionally been outside PPC's core operations.
Πιο συγκεκριμένα, εξετάζονται διεξοδικά όλες οι παρουσιαζόμενες ευκαιρίες ανάπτυξης των δραστηριοτήτων της Εταιρείας, τόσο μέσω εκδήλωσης ενδιαφέροντος και αυτόνομης συμμετοχής σε έργα που αναμένεται να κατασκευαστούν στην ευρύτερη περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, όσο και μέσω διεργασιών και συζητήσεων που διεξάγονται σε τακτική βάση με άλλους ενδιαφερόμενους επιχειρηματικούς φορείς. 
Any and all opportunities for the company to expand and grow its operations, whether by expressing interesting in and participating in projects expected to be built in the wider SE European region, or by engaging in regular discussions with other interest businesses, are examined diligently.
ΒΑΣΙΚΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
KEY FINANCIAL INFORMATION
Ο κύκλος εργασιών ανήλθε το 2016 σε € 5.155,2 εκατ. από € 5.675,4 εκατ. το 2015, μειωμένος κατά € 520,2 εκατ. (-9,2%). 
In 2016, revenues stood at € 5,155.2 million down from € 5,675.4 million in 2015 by some € 520.2 million (representing a -9.2% drop).
Αποτελεί βασική προτεραιότητα της Διοίκησης. 
It is a key priority for Management.
Τα οικονομικά στοιχεία της Εταιρείας είναι διαθέσιμα στον Ετήσιο Απολογισμό 2016. 
The Corporation's financial data is available in the 2016 Annual Report.
Πέραν όμως της αξίας που δημιουργείται, είναι σημαντικό να προσδιοριστεί και η αξία που κατανέμεται στην κοινωνία και στα Ενδια 
In addition to the value generated, it is also important to identify the value allocated to society and stakeholders.
Φόρος εισοδήματος, λοιποί φόροι, τέλη και πρόβλεψη πρόσθετων φόρων 
Income tax, other taxes, duties and provision for surtaxes
Δωρεές και χορηγίες 
Donations and sponsorship
Οικονομική αξία που κατανέμεται * Δεν περιλαμβάνεται η μισθοδοσία προσωπικού που είναι ενσωματωμένη στις ενσώματες ακινητοποιήσεις. 
Financial value allocated * Payrolling costs incorporated in tangible assets are not included.
Στοχευμένες νομικές ενέργειες για οφειλέτες με μεγάλες και μακρόχρονες οφειλές. 
Soft calls were also made to debtors if at least one bill was overdue.
Προκαταρκτικές επαφές και νομικές ενέργειες από δικηγορικά γραφεία, πιλοτικά σε πελάτες του νομού Αττικής με οφειλές άνω των € 3.000. 
Preliminary contacts were made and legal steps taken by law firms; the initial pilot scheme related to customers in the Prefecture of Attica who owed more than € 3,000.
Επικοινωνιακές ενέργειες για τα προγράμματα ρύθμισης οφειλών και το Πρόγραμμα Επιβράβευσης (πρόγραμμα παροχής κινήτρων). 
Advertising campaigns were run to publicise the debt repayment plans and the reward (loyalty) scheme.
ΑΤΜΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΛΙΒΕΡΙΟΥ V ΜΟΝΑΔΑ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ 
ALIVERI STEAM ELECTRIC PLANT NATURAL GAS UNIT V
Σκοπός της ενότητας αυτής είναι να παρουσιάσει με συνοπτικό τρόπο την προσέγγιση της ΔΕΗ στη βιώσιμη ανάπτυξη. 
The purpose of this section is to concisely present the PPC's approach to sustainable development.
Η ΔΕΗ, αν και πλέον δεν κατέχει τη μονοπωλιακή θέση του παρελθόντος, ως μόνη πλήρως καθετοποιημένη επιχείρηση στο χώρο της ηλεκτρικής ενέργειας, μεριμνά για την παρακολούθηση του συνόλου των αναγκών της επικράτειας και των μεγεθών που τις εκφράζουν (όπως είναι για παράδειγμα η ζήτηση), σε όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων, ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια εφοδιασμού τόσο στο ηπειρωτικό όσο και στο νησιωτικό μέρος της. 
Although PPC no longer enjoys the monopoly it used to as the only fully vertically-integrated electricity generation company in Greece, it continues to monitor the needs of the entire country as well as key issues, such as electricity demand, across its entire range of operations to ensure a secure energy supply for the mainland and the Greek islands.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η ΔΕΗ είναι ο Προμηθευτής Τελευταίου Καταφυγίου και ο Προμηθευτής Καθολικής Υπηρεσίας και για το λόγο αυτό έχει αυξημένη ετοιμότητα στο να αντιμετωπίζει τα προβλήματα που ανακύπτουν από τη λειτουργία του Συστήματος και του Δικτύου αλλά και από τη λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. 
PPC is the Supplier of Last Resort and the Universal Service Supplier, and for that reason is poised to deal with System and Network problems that arise, and in how the electricity market overall operates.
Τη διαρκή ενημέρωση και εκπαίδευ 
Its staff are regularly briefed
ση του προσωπικού της, σχετικά με 
and trained in how to use all
μέσου που εξυπηρετεί την εκπλή 
will help them perform their task better.
Μεριμνούμε για την παρακολούθηση του συνόλου των αναγκών της επικράτειας, ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια εφοδιασμού τόσο στο ηπειρωτικό όσο και στο νησιωτικό μέρος της 
We monitor the needs of the entire country to ensure a secure energy supply for the mainland and the Greek islands
ΑΙΟΛΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΞΗΡΟΛΙΜΝΗΣ ΣΗΤΕΙΑΣ 
KSIROLIMNI WIND FARM - SITIA
Τη σημαντική συνεισφορά στα νομοθετικά, ρυθμιστικά και εκτελεστικά όργανα της Πολιτείας για τη συμμόρφωση του θεσμικού πλαισίου της χώρας στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε η Ελλάδα να καταστεί πόλος έλξης και ανάπτυξης οικονομικής δραστηριότητας στην ευρύτερη περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. 
authorities and executive to ensure that the statutory framework here complies with the EU's targets so that Greece can become an attractive destination for the growth of economic activities in the wider SE Europe region.
Τη δημιουργία συνεργιών και συνεργασιών με στόχο την επέκταση των δραστηριοτήτων της και εκτός συνόρων. 
Synergies and partnerships are forged to enable PPC to expand its operations beyond Greece's borders.
Τη σύναψη διμερών συμβάσεων σε μηνιαία και ετήσια βάση, με τις σημαντικότερες εταιρίες ηλεκτρισμού της Ευρώπης για την ενδεχόμενη εισαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα, με κύριο σκοπό την εξασφάλιση της επάρκειας της ηλεκτρικής ενέργειας στο εγχώριο σύστημα. 
Bilateral agreements are signed on a monthly or annual basis with Europe's top energy companies to import electricity to Greece, to safeguard adequate power supply for the domestic system.
Τη συνεχή παρακολούθηση των διαθέσιμων θερμικών και υδροηλεκτρικών μονάδων της Εταιρείας, με στόχο την αδιάλειπτη και αξιόπιστη λειτουργία τους αλλά και τη βέλτιστη απόδοση τους σε καθημερινή βάση. 
The PPC's available thermal and hydroelectric units are continuously monitored to ensure that they operate reliably, without interruption, and to ensure their optimal performance every day.
Την αύξηση της εγκατεστημένης ισχύος, με την κατασκευή νέων υπερσύγχρονων μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (Μεγαλόπολη V, Πτολεμαΐδα V, Μελίτη ΙΙ) που θα εξυπηρετήσουν τις σύγχρονες ανάγκες της κοινωνίας. 
Installed capacity has been increased by building new cutting-edge power plants (Megalopolis V, Ptolemaida V, Meliti II) which will meet modern society's needs.
Την αναβάθμιση του υφιστάμενου συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην ηπειρωτική χώρα, σε συνδυασμό με την ηλεκτρική διασύνδεση των νησιών που βρίσκεται σε εξέλιξη, με σκοπό την απρόσκοπτη ηλεκτροδότηση του συνόλου της ελληνικής επικράτειας. 
The existing power transmission system is being improved on the mainland, and interconnections between islands are currently under way; all this will ensure that the entire territory of Greece can enjoy the uninterrupted supply of electricity.
Η Διεύθυνση Διαχείρισης Ενέργειας, σε συνεργασία με τη Διεύθυνση Στρατηγικής, παρακολουθούν την αγορά ενέργειας και τις τάσεις που διαμορφώνονται σε αυτή, και είναι υπεύθυνες για την επεξεργασία της στρατηγικής και της πολιτικής της Εταιρείας, όσον αφορά τη διαχείριση ηλεκτρικής ενέργειας και βελτιστοποίηση του συνολικού χαρτοφυλακίου της ΔΕΗ, στο πλαίσιο λειτουργίας της χονδρεμπορικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. 
Working with the Strategy Department, the Energy Management Department monitors the energy market and emerging trends, and both are responsible for preparing Corporation strategy and policy to manage electricity and optimise PPC's overall portfolio within the context of the wholesale electricity market.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει στην Εταιρεία να παρακολουθεί τη βραχυπρόθεσμη και μέσο-μακροπρόθεσμη ζήτηση ενέργειας, και να προγραμματίζει την παραγωγή της, τις εισαγωγές ενέργειας και την αγορά καυσίμων για έγκαιρη ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς. 
This approach allows the Corporation to monitor short-term and medium to long-term energy demand, schedule production, energy imports and the purchase of fuel, to respond to market needs in good time.
Επιπλέον, η ΔΕΗ εφαρμόζει, ως πρόγραμμα διαχείρισης ζήτησης, το νυχτερινό τιμολόγιο. 
Moreover PPC offers a night tariff as a tool for managing demand.
Πολιτική Βιώσιμης Ανάπτυξης 
Sustainable Development Policy
Η Διοίκηση, θέλοντας να ενισχύσει τη δέσμευσή της στη βιώσιμη ανάπτυξη, προχώρησε τον Απρίλιο του 2014 στη δημοσίευση της «Πολιτικής Βιώσιμης Ανάπτυξης» της ΔΕΗ, η οποία επικοινωνήθηκε εσωτερικά στους εργαζόμενους της Εταιρείας. 
Management is interested in strengthening its commitment to sustainability and in April 2014 released PPC's Sustainable Development Policy which was also sent to all the Corporation's employees.
Η Πολιτική είναι διαθέσιμη σε όλα τα Ενδιαφερόμενα Μέρη της ΔΕΗ στην ιστοσελίδα της Εταιρείας (www.dei.gr). 
The policy is available to all PPC stakeholders on the Corporation's website (www. dei.gr).
Το επιχειρηματικό μοντέλο της ΔΕΗ στοχεύει στη δημιουργία αξίας για τα Ενδιαφερόμενα Μέρη της. 
PPC's business model seeks to generate value for its stakeholders.
Η ΔΕΗ διασφαλίζει τις κατάλληλες συνθήκες ανάπτυξης, εξειδίκευσης, υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων της, οι οποίοι συμβάλουν στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της. 
The Corporation supplies electricity nationwide, contributes to the growth of RES and to reaching national targets, and actively supports society.
Φυσικό Κεφάλαιο Χρήση φυσικών πόρων και ανανεώσιµων πηγών για την παραγωγή ενέργειας 
Use of natural resources, mainly lignite, and renewable energy sources to generate electricity
Προκλήσεις και στρατηγικές προτεραιότητες 
Challenges and strategic priorities
Στόχος είναι η ΔΕΗ τα επόμενα χρόνια, παρά τους περιορισμούς που της έχουν επιβληθεί, έχοντας μικρότερο μερίδιο αγοράς στον τομέα του ηλεκτρισμού, να γίνει μεγαλύτερη και ισχυρότερη εταιρεία. 
PPC's objective for the years to come is to become a bigger, stronger company, despite the restrictions imposed on it, and the smaller share of the electricity market it now holds.
Στην προώθηση της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Ολοκλήρωσης με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Αγορά και τις Περιφερειακές Αγορές, σε συνθήκες πλήρους απελευθέρωσης. 
Promote European Energy Integration via a Single European Market in Energy as well as regional markets, which enjoy full deregulation.
Στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης, στην ασφάλεια εφοδιασμού και την εξοικονόμηση. 
Reduce energy dependence, promote the security of supply and energy savings.
Στην αναβάθμιση του ρόλου των καταναλωτών, από παθητικούς αποδέκτες του προϊόντος της ηλεκτρικής ενέργειας σε ενεργητικούς συμμέτοχους της αγοράς, «prosumers», μέσω των έξυπνων δικτύων και της διεσπαρμένης παραγωγής. 
Bolster the role of consumers, transforming them from mere recipients of electricity products into active market participants, so-called “prosumers” through smart networks and distributed generation.
Καθιέρωση των διακανονισμών, των οφειλομένων στην Εταιρεία, σε 36 δόσεις και παράλληλα χορήγηση της έκπτωσης συνέπειας του 15%. 
Debt repayment plans for monies owed to the Corporation over 36 instalments, plus a 15% discount on bills offered to regular payers.
Από το συνδυασμό αυτών των μέτρων βελτιώθηκε η εισπραξιμότητα των τρεχόντων λογαριασμών και δρομολογήθηκε η ανάκτηση σημαντικού μέρους των ληξιπρόθεσμων οφειλών, πράγμα που αποτυπώνεται στα αποτελέσματα με τη μεγάλη μείωση των επισφαλειών. 
This combination of measures improved the collection rate of current bills and helped recover a significant portion of overdue debts, which is shown in the results for the year where a large drop in bad debt can be seen.
Παράλληλα, παρά την κεφαλαιακή στενότητα των Ελληνικών Τραπεζών, η ΔΕΗ εξασφάλισε € 65 εκατομμύρια από την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος και € 80 εκατομμύρια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 
Despite the liquidity squeeze faced by Greek banks, PPC secured € 65 million from the National Bank of Greece and € 80 million from the European Investment Bank.