natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Εξετάστηκε πιλοτικά η εφαρμογή της μεθόδου ξηρής αποθείωσης πολλαπλών σημείων έγχυσης στη Μονάδα ΙΙΙ του ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου. 
• PPC looked into the pilot application of the method of dry desulfurization of multi-point injections at the Unit III of the Agios Dimitrios Steam Electric Plant.
• Ανατέθηκε σε εξειδικευμένη εταιρεία - σύμβουλο, η διενέργεια προμελέτης για τη μείωση εκπομπών SO2 σε λιγνιτικές Μονάδες στη Δυτική Μακεδονία (Μονάδες I-IV του ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου και Ι-ΙΙ του ΑΗΣ Αμυνταίου). 
• The Corporation commissioned a specialized company/ consultant to conduct a preliminary study to reduce SO2 emissions in the lignite Power Plants in western Macedonia (in Units I-IV of the Agios Dimitrios Steam Electric Plant and Units I-II of the Amynteo Steam Electric Plant).
• Το Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας υλοποιεί δύο ερευνητικά έργα, με αντικείμενο την εκτίμηση της συμμετοχής της εξορυκτικής δραστηριότητας (εκσκαφή, απόθεση, διακίνηση υλικών) στις εκπομπές και συγκεντρώσεις αιωρούμενων σωματιδίων ΡΜ10 στην ατμόσφαιρα της περιοχής. 
• The West Macedonia Lignite Centre implements two research projects, designed to assess the contribution of mining (excavation, dumping, and material handling) to emissions and to concentrations of the PM10 airborne particles in the atmosphere of the area.
Τα αποτελέσματα των παραπάνω έργων αναμένονται μέσα στο 2013 και θα αξιοποιηθούν στη μελέτη, το σχεδιασμό και την εφαρμογή μέτρων παρακολούθησης και ελέγχου των αιωρούμενων σωματιδίων. 
The results of this project are expected in 2013 and they will be used in the study, design and implementation of the monitoring and control measures to be taken for airborne particles.
6.4 Δράσεις για τη Μείωση των Εκπομπών Αερίων Φαινομένου του Θερμοκηπίου 
6.4 Actions for the Reduction of Greenhouse Gases
Αποτέλεσμα των δράσεων αυτών είναι η διαχρονική μείωση του μέσου συντελεστή εκπομπής CO2 του συστήματος ηλεκτροπαραγωγής της ΔΕΗ. 
As a result, there is a decrease of the average CO2 emission factor of the PPC electricity generation system over time.
Επενδυτικό πρόγραμμα ΔΕΗ 
PPC investment plan
Η Μονάδα αναμένεται να τεθεί σε εμπορική λειτουργία τον Απρίλιο του 2014. 
The plant is expected to start its commercial operation in April 2014.
• Ολοκληρώθηκε ο διεθνής μειοδοτικός διαγωνισμός για την κατασκευή νέας ατμοηλεκτρικής Μονάδας στην Πτολεμαΐδα (Μονάδα V) καθαρής ισχύος 615,74 MW (+ 140 MWth για τηλεθέρμανση), με καύσιμο κονιοποιημένο λιγνίτη. 
• The international tender for the construction of a new Steam Electric Plant in Ptolemais (Unit V) of 615.74 MW net power (+ 140 MWth for district heating), burning pulverized lignite, has been completed.
Το έργο αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί μέσα σε 70 μήνες από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης. 
The project is expected to be completed within 70 months from the date the contract was signed.
Για τη Μονάδα αυτή (που θα αντικαταστήσει τον υφιστάμενο ΑΗΣ Πτολεμαΐδας) υπάρχει πρόβλεψη στην περιβαλλοντική και στην κατασκευαστική μελέτη για εγκατάσταση τεχνολογίας δέσμευσης CO2. 
There is a provision in the environmental and engineering design for installing CO2 capture technology in this Unit (which will replace the existing Ptolemais Steam Electric Plant).
Το 2012, συνεχίστηκε η ελαχιστοποίηση της λειτουργίας των Μονάδων ΙΙΙ και IV του ΑΗΣ Αλιβερίου (μόνο τις απαραίτητες ώρες για την αξιοπιστία του συστήματος ή/και σε περιπτώσεις προβλημάτων τροφοδοσίας σε φυσικό αέριο) και των Μονάδων Ι και ΙΙ του ΑΗΣ Λαυρίου καθώς και του ΑΗΣ ΛΙΠΤΟΛ (ώστε να καλύπτονται μόνο οι υποχρεώσεις τηλεθέρμανσης του Σταθμού προς τους γειτονικούς δήμους). 
In 2012, we continued to reduce the operation of Units III and IV of the Aliveri Steam Electric Plant (the plant operates only during the necessary hours so as to ensure the system reliability and/or in case problems for the natural gas supply arise) and the Units I and II of Lavrion and the LIPTOL Steam Electric Plants (to cover only the obligations of the district heating station to the neighboring municipalities).
Η μείωση της λειτουργίας των παλαιών αυτών Μονάδων (κατά 3.400 GWh περίπου σε σχέση με τα κανονικά επίπεδα λειτουργίας των Μονάδων αυτών), έχει θετική επίδραση στις εθνικές εκπομπές ΑΦΘ καθώς αποφεύγονται εκπομπές 1.350 kt CO2 περίπου. 
The reduction of the operation of these old units (by 3,400 GWh compared to the normal operating levels of these units), has a positive effect on national GHG emissions as emissions of about 1,350 kt CO2 are cut down on.
Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας 
Renewable Energy Sources
Η Εταιρεία, εκμεταλλευόμενη το έντονο φυσικό ανάγλυφο της χώρας, κατασκευάζει φράγματα και δημιουργεί τεχνητές λίμνες αξιοποιώντας το υδροδυναμικό της χώρας με σεβασμό στο ισοζύγιο προσφοράς και ζήτησης σε επίπεδο λεκάνης απορροής κάθε υδατικού διαμερίσματος. 
The Corporation takes advantage of the high natural terrain of the country, and thus builds dams and creates ponds utilizing the hydro potential of Greece with respect to the supply and demand balance, at the basin level of each water district.
Σήμερα, η ΔΕΗ κατέχει και διαχειρίζεται 15 μεγάλους σταθμούς υδροηλεκτρικής ενέργειας σε διάφορες περιοχές της Ελλάδας. 
Today, PPC owns and operates 15 major hydropower plants in various regions of Greece.
Η εγκατεστημένη ισχύς του υδροηλεκτρικού έργου Ιλαρίωνα είναι 157 MW, με εκτιμώμενη καθαρή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας 330 GWh. 
The installed capacity of the Hilarion hydroelectric project is 157 MW, with an estimated net electricity generation of 330 GWh.
• Οι εργασίες για την κατασκευή του υδροηλεκτρικού έργου Μετσοβίτικου (29 MW) βρίσκονται σε εξέλιξη. 
• Work on the construction of the Metsovitiko hydroelectric project (29 MW) is in progress.
Εντός του 2012 κατακυρώθηκε η προμήθεια και εγκατάσταση του ηλεκτρομηχανολογικού εξοπλισμού και ανακηρύχθηκε προσωρινός μειοδότης, μετά από επαναδημοπράτηση, για τα υπολειπόμενα έργα Πολιτικού Μηχανικού. 
In 2012, the supply and installation of electromechanical equipment was ratified and the provisional winning tenderer was named for the procurement of the remaining civil engineering projects.
Το έργο αναμένεται να τεθεί σε εμπορική λειτουργία στο τέλος του 2015. 
The project is expected to enter into commercial operation in late 2015.
Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών 
EU Emission Trading Scheme
Το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) αποτελεί ένα από τα βασικά εργαλεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών ΑΦΘ. 
The Emissions Trading Scheme (ETS) is one of the main tools of the European Union to reduce GHGs emissions.
Η λειτουργία του ΣΕΔΕ ξεκίνησε το 2005 και από το 2013 εξελίσσεται η τρίτη φάση της λειτουργίας του (2013-2020). 
The ETS operation commenced in 2005 and the third phase of its operation started in 2013 (20132020).
Από το 2013 και μετά όλες οι εταιρείες παραγωγής ηλεκτρισμού είναι υποχρεωμένες να αγοράζουν το σύνολο των δικαιωμάτων που απαιτούνται για την κάλυψη των εκπομπών τους (σε αντίθεση με το καθεστώς της δωρεάν κατανομής που ίσχυε από το 2005 έως το 2012). 
From 2013 onwards, all electricity companies are obliged to buy all rights necessary to cover their emissions (as opposed to free allocation that was in force from 2005 to 2012).
Περισσότερες πληροφορίες για το κανονιστικό πλαίσιο που αφορά στη λειτουργία του 
More information on the regulatory framework governing the ETS operation
ΣΕΔΕ υπάρχουν στις ιστοσελίδες του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής (http://www. ypeka.gr/Default.aspx?tabid=456&language=el-GR) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://ec.europa.eu/clima/policies/ ets/index_en.htm). 
can be found on the websites of the Greek Ministry of Environment, Energy and Climate Change (http:// www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=456&language=elGR) and the European Commission (http://ec.europa. eu/clima/policies/ets/index_en.htm).
Αναλυτικά στοιχεία για τις υπόχρεες εγκαταστάσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Συναλλαγών (http://ec.europa.eu/ environment/ets/). 
Detailed data on the plants bound by legislation in the European Union can be found in the European Transaction Log (http:// ec.europa.eu/environment/ets/).
Τα δικαιώματα εκπομπών CO2 που είχαν εκχωρηθεί στη ΔΕΗ για το 2012 ήταν 43,1 εκατ., και η ΔΕΗ παρέδωσε 47,5 εκατ. δικαιώματα, δηλαδή υπήρξε ένα έλλειμμα 4,4 εκατ. δικαιωμάτων, το οποίο και καλύφθηκε μέσω της αγοράς των πρόσθετων αυτών δικαιωμάτων. 
The CO2 emission allowances allocated to PPC for 2012 were 43.1 million, and PPC delivered 47.5 million allowances, that is there was a shortfall of 4.4 million emission allowances, which was covered through the purchase of these additional allowances.
Με στόχο τη μείωση του περιβαλλοντικού αποτυπώματος των δραστηριοτήτων της, η ΔΕΗ συμμετέχει σε μία σειρά από εθελοντικές πρωτοβουλίες και ερευνητικά προγράμματα και υλοποιεί σχετικές δράσεις. 
In order to reduce the environmental footprint of its operations, PPC participates in a number of voluntary initiatives and research programs and runs relevant activity programs.
Ενδεικτικά αναφέρονται τα παρακάτω: 
Examples include the following:
• Η ΔΕΗ συνέχισε την εθελοντική συμμετοχή της στον 6ο κύκλο αναφοράς του περιβαλλοντικού προγράμματος Energy Wisdom της EURELECTRIC. 
• PPC continued its voluntary participation in the 6th reporting circle of the EURELECTRIC Energy Wisdom environmental program.
Ο Κλάδος Περιβάλλοντος της Διεύθυνσης Στρατηγικής συμμετείχε στην προετοιμασία της σχετικής έκθεσης του προγράμματος 2012-2013 με αφιέρωμα στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στόχο τις προκλήσεις του 2050 (διαθέσιμο στη διεύθυνση http:// www.eurelectric.org/media/27170/ewp_2012-13_final2012-030-0417-01-e.pdf). 
The Environment Branch of the Strategy Department participated in the preparation of the report of the 2012-2013 programs on improving energy efficiency, on carbon emissions reduction and on the 2050 challenges (available at http://www.eurelectric. org/media/27170/ewp_2012-13_final-2012-030-041701-e.pdf).
Το τμήμα πολιτικής περιβάλλοντος και βιώσιμης ανάπτυξης της EURELECTRIC διοργάνωσε εκδήλωση στο Ευρωκοινοβούλιο για την παρουσίαση του τεύχους, όπου προβλήθηκε η ΔΕΗ ανάμεσα σε 16 ευρωπαϊκές ηλεκτρικές εταιρείες. 
The EURELECTRIC environmental policy and sustainable development department organized an event at the European Parliament to present the publication, which promoted PPC among 16 European electricity companies.
• Η Εταιρεία συμμετέχει εθελοντικά στο πρόγραμμα ενεργειακής αναβάθμισης και πιστοποίησης κτιρίων «Greenbuilding» της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
• The Corporation voluntarily participates in the European Union «Greenbuilding» program, an energy upgrade and building certification program.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται πιλοτικά στα ιδιόκτητα κτίρια της Εταιρείας στην Καλλιθέα και στο Παγκράτι, τα οποία και θα αποτελέσουν τα πρώτα πιστοποιημένα ενεργειακά αποδοτικά κτίρια της Εταιρείας. 
The program is implemented on a pilot basis only in the PPC buildings in Kallithea and Pagrati, which will be the first certified energy-efficient buildings of the Corporation.
• Η ΔΕΗ είναι μέλος του World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), που αποτελεί τον παγκόσμιο εκφραστή των Επιχειρήσεων και των θέσεών τους σε θέματα Βιώσιμης Ανάπτυξης. 
Sustainable Development (WBCSD), the global exponent of businesses and their positions on sustainable development issues.
Στο πλαίσιο του WBCSD, η ΔΕΗ συμμετέχει στην Ομάδα Εργασίας για τις ηλεκτρικές εταιρείες (WG Electric Utility) με θέματα ενεργειακής απόδοσης (energy efficiency) και έξυπνα δίκτυα (smart grids). 
In the WBCSD context, PPC participates in the Working Group for electricity companies (WG Electric Utility) on issues pertaining to energy efficiency and smart grids.
Επίσης, η ΔΕΗ συμμετέχει στην ομάδα εργασίας για το νερό (WG Water) με θέμα τη διαχείριση του νερού από τις ηλεκτρικές εταιρείες. 
PPC also participates in the working group (WG Water) on water management by electricity companies.
Η αξιοποίηση του υδροδυναμικού της χώρας για την παραγωγή ηλεκτρισμού αποτελεί μία εκ των σημαντικών δραστηριοτήτων της ΔΕΗ, η οποία συμβάλλει στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης αλλά και στον περιορισμό των εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου και λοιπών αερίων. 
The development of Greece's hydrodynamic potential for electricity generation is one of the most important PPC activities, which contributes to the reduction of energy dependence and of greenhouse and other gases emissions.
Για το σκοπό αυτό, κατασκευάζονται φράγματα και δημιουργούνται τεχνητές λίμνες (ταμιευτήρες). 
For this purpose, dams are constructed and ponds (reservoirs) are created.
Ταυτόχρονα, η ΔΕΗ αναγνωρίζει τη σημασία των υδατικών πόρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και για το λόγο αυτό υλοποιεί μια σειρά μέτρων και δράσεων προληπτικού χαρακτήρα με σκοπό την προστασία και την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων, με υπευθυνότητα και με γνώμονα τη μεγιστοποίηση του συνολικού κοινωνικού και περιβαλλοντικού οφέλους. 
At the same time, PPC recognizes the importance of water resources for sustainable development and, for this reason, implements a series of measures and preventive actions for the protection and the integrated management of water, with responsibility and with a view to maximizing the total social and environmental benefits.
Παράλληλα, η ΔΕΗ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη συστηματική παρακολούθηση του υδρολογικού δυναμικού της χώρας διατηρώντας ένα πρότυπο δίκτυο παρακολούθησης, το οποίο περιλαμβάνει: 
Furthermore, PPC emphasizes on the systematic monitoring of the Greek water resources and maintains a unique monitoring network, which includes:
• ένα βροχομετεωρολογικό δίκτυο υψηλής αξιοπιστίας, με 179 σταθμούς μέτρησης συγκεντρωμένους κατά κύριο λόγο στην ορεινή χώρα, και 
• A rain gauge and weather network of high reliability, with 179 measurement stations grouped mainly in mountainous Greece, and
• ένα υδρομετρικό δίκτυο, με 39 σταθμούς μέτρησης της 
• A hydrometric network, with 39 stations measuring the
Το υδρομετρικό δίκτυο παρακολούθησης της ΔΕΗ είναι μοναδικό στην Ελλάδα, καθώς μπορεί να συλλέγει συστηματικά 
The PPC hydrometric monitoring network is unique in Greece, as it can systematically collect comprehensive
πλήρεις και αξιόπιστες πληροφορίες για την εκτίμηση της παροχής των ποταμών, σε συνεχή ή ημερήσια βάση. 
and reliable information for evaluating the water flow of rivers, on a continuous or a daily basis.
Τα συλλεγόμενα στοιχεία, πέραν της αξιοποίησής τους για τις ανάγκες της Εταιρείας και για τον ασφαλή σχεδιασμό δημόσιων και ιδιωτικών έργων, είναι απαραίτητα για τη συμμόρφωση της χώρας με την Οδηγία 2000/60/ΕΚ, για τη σύνταξη σχεδίων διαχείρισης των υδρολογικών λεκανών, για τη σύνταξη μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και για την εν γένει παρακολούθηση της ποιότητας του υδάτινου περιβάλλοντος. 
The data collected, in addition to their use for the needs of PPC and for the safe design of public and private projects, are essential for Greece's compliance with the EC Directive 2000/60/EC pertaining to designing management plans for river basins, for environmental impact studies and for the general monitoring of the water environment quality.
Σημειώνεται ότι έχει ξεκινήσει η διαδικασία σύνταξης τευχών για τον διαγωνισμό προμήθειας και εγκατάστασης δέκα αυτόματων τηλεμετρικών σταθμών μέτρησης φυσικοχημικών παραμέτρων που θα τοποθετηθούν σε διάφορες λίμνες (πιλοτική λειτουργία). 
It should be noted that tenders for the procurement and installation of ten automatic telemetry stations measuring the physicochemical parameters that will be placed in different lakes are being prepared (this will be a pilot operation).
Τα στοιχεία αυτά θα χρησιμοποιηθούν σαν βάση δεδομένων για τις μελέτες που θα γίνουν, όπου αυτές απαιτούνται. 
The collected data will form a database for future studies to be conducted as needed.
Συγχρόνως, γίνονται μετρήσεις σε όλες τις λίμνες των ΥΗΣ, με δείγματα που στέλνονται σε πιστοποιημένα εργαστήρια και τα αποτελέσματα κοινοποιούνται στις αρμόδιες υπηρεσίες. 
At the same time, measurements are made in all HPP lakes, with samples sent to accredited laboratories and the results communicated to the competent authorities.
Οι πηγές νερού που επηρεάζονται από άντληση η οποία πραγματοποιείται από τις Μονάδες παραγωγής (θερμικές και υδροηλεκτρικές) παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα, σε συνδυασμό με το καθεστώς προστασίας κάθε περιοχής (λόγω της υψηλής αξίας της βιοποικιλότητας που διαθέτει). 
Water sources affected by the pumping carried out by the PPC (thermal and hydro) power plants are presented in the following table, together with the protection status of each area (due to the high value of their biodiversity features).
Πληροφορίες σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Δίκτυο NATURA 2000 υπάρχουν στη σχετική ιστοσελίδα του ΥΠΕΚΑ (http:// www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=432&language=el-GR). 
Information in relation to the NATURA 2000 European Ecological Network can be found at the competent Ministry website (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=432&language=el-GR).
Ονομασία πηγής νερού 
Water source name
Αχελώος (Κρεμαστά, Καστράκι, Στράτος) 
Acheloos (Kremasta, Kastraki, Stratos)
Τεχνητές λίμνες Κανένα 
Artificial lakes None
Αλιάκμων (Πολύφυτο, Σφηκιά) 
Aliakmon (Polyfyton, Sfikia)
Τεχνητή λίμνη NATURA 2000 
Artificial lake NATURA 2000
Άραχθος (Πουρνάρι Ι & ΙΙ) 
Arachthos (Pournari Ι and ΙΙ)
Τεχνητή λίμνη Κανένα 
Artificial lake None
Ταυρωπός (ΥΗΣ Ν. Πλαστήρα) 
Tavropos (Plastiras HPP)
* Η πηγή Αλμυρός Χανίων ανήκει στην ευθύνη της ΔΕΗ Ανανεώσιμες. 
* The Almyros, Chania, source is within the PPC Renewables jurisdiction.
Σύμφωνα με σύμβαση μεταξύ ΔΕΗ και ΔΕΗ Ανανεώσιμες την ευθύνη της λειτουργίας του ΜΥΗΣ και την παρακολούθηση της ποιότητας του νερού της συγκεκριμένης λίμνης, σε εφαρμογή των ΚΥΑ ΕΠΟ του ΜΥΗΣ, έχει αναλάβει ο ΑΗΣ Χανίων. 
According to the contract between PPC and PPC Renewables, the responsibility for the operation of the hydroelectric plant and the monitoring of the quality of the lake water lies with the Chania Power Plant, following the Joint Ministerial Decision on the environmental terms and conditions for the plant.
48 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 
48 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Διαχείριση νερού σε υδροηλεκτρικούς σταθμούς 
Water management in Hydroelectric Plants
Το 2012 ήταν ένα έτος μέσης υδραυλικότητας, και κατά συνέπεια οι εισροές νερού προς τους ταμιευτήρες ήταν υψηλότερες του 2011 αλλά χαμηλότερες του 2010. 
2012 was a year of average hydraulicity, and consequently the water inflow to the reservoirs was higher than in 2011, but lower than in 2010.
Εισροές νερού ανά το οθεσία ταµιευτήρα 
Water inflows per reservoir
Αχελώος (Κρεµαστά, Καστράκι, Στράτος) 
Acheloos (Kremasta, Kastraki, Stratos)
Αλιάκµων (Πολύφυτο, Σφηκιά, Ασώµατα) 
Aliakmon (Polyfyto, Sfikia, Assomata)
Νέστος (Θησαυρός, Πλατανόβρυση) 
Nestos (Thisavros, Platanovrissi)
Άραχθος (Πουρνάρι Ι & ΙΙ, Αώος) 
Arahthos (Pournari I & II, Aoos)
Μέσω των υδροηλεκτρικών έργων επιτυγχάνεται αντιπλημμυρική προστασία και εξυπηρετούνται ανάγκες ύδρευσης και άρδευσης παρακείμενων περιοχών. 
The hydroelectric projects ensure flood protection and cover the needs in water and in irrigation of adjacent areas.
Επιπλέον, τα φράγματα εξασφαλίζουν μια ελάχιστη συνεχή παροχή στην κοίτη του ποταμού (οικολογική παροχή), ακόμα και σε περιόδους μεγάλης ξηρασίας, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο σημαντικά στην προστασία και διαχείριση των υδατικών πόρων της χώρας. 
In addition, dams ensure a minimum continuous supply of water in the riverbed (ecological flow), even in times of severe drought, contributing thereby significantly to the protection and management of the water resources of the country.
Διάθεση υδάτων ανά κατηγορία χρήσης 
Use of water per usage category
Άρδευση Οικολογική αροχή Ύδρευση Ψύξη 
Irrigation Ecological water flow Water supply Cooling
Σημείωση: Από τους ταμιευτήρες της ΔΕΗ υδρεύονται, κατά κύριο λόγο, η Θεσσαλονίκη, το Αγρίνιο, η Καρδίτσα, η Άρτα, και πολλές παραλίμνιες περιοχές. 
Note: The PPC reservoirs provide water, mostly to Thessaloniki, Agrinio, Karditsa, Arta, and many lakeside areas.
Διαχείριση νερού στις θερμικές Μονάδες παραγωγής 
Water management in ermal Power Plants
Στις περιοχές των θερμικών σταθμών παραγωγής γίνονται απολήψεις νερών από διάφορες πηγές και για διάφορες χρήσεις όπως η ψύξη των πύργων των σταθμών παραγωγής. 
Water is abstracted in the area around the thermal power plant projects for various uses, such as for cooling the power generation towers.
Θάλασσα Υ όγειοι υδροφορείς (γεωτρήσεις/ ηγάδια) Ε ιφανειακά σώµατα - λίµνες 
Grand water aquifers (bore holes/wells) Surface water - lakes
Ποσότητα νερού ου αντλήθηκε ανά κατηγορία θερµικών σταθµών 
Quantity of water drawn per category of facility
Λιγνιτικές Πετρελαϊκές Φυσικού αερίου 
Lignite Plants Oil Plants Natural Gas Plants
Σημειώνεται ότι για την εκτίμηση των παραπάνω ποσοστών ανακύκλωσης δεν λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα του θαλασσινού νερού ψύξης. 
Please note that the evaluation of the above recycling rates does not include the quantity of sea water used for cooling.
Επισημαίνεται η θετική συνεισφορά της Εταιρείας στη διατήρηση της παροχής της τεχνητής τάφρου Σουλού στην περιοχή της Πτολεμαΐδας, που την καθιστά βιώσιμη και εξασφαλίζει την ισορροπία του οικοσυστήματος. 
We have to note the positive contribution of the Corporation to maintaining the Soulou artificial moat in the area of Ptolemais, which makes it sustainable and ensures the ecosystem balance.
Διάθεση νερού ανά κατηγορία χρήσης 
Use of water per usage category
Διαβροχή (δρόµων, τέφρας, κλ ) 
Damping down (roads, ash, etc.)
Υδρευση ορυχείων (ανάγκες ροσω ικού και λειτουργίας κτιρίων) 
Mine water supply (employees and building operational needs
Αρδευση Υδρευση γειτονικών οικισµών 
Irrigation Water supply for nearby villages
Φυσικοί α οδέκτες 
Natural bodies of water
6.6 Διαχείριση ΑποβλήτωνΑξιοποίηση Παραπροΐοντων 
6.6 Waste ManagementUse Of By-Products
Από την παραγωγική διαδικασία της ΔΕΗ (Μονάδες παραγωγής ενέργειας και ορυχεία) προκύπτουν στερεά απόβλητα, τα οποία η Εταιρεία διαχειρίζεται σύμφωνα πάντα με τα όσα προβλέπει η νομοθεσία, με γνώμονα την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη. 
PPC power plants generate both solid and liquid waste which the Corporation ensures is suitably managed, according to the provisions of the applying legislation, the criteria being the protection of the environment and sustainable development.
Η διαχείριση γίνεται μέσω της συνεργασίας της ΔΕΗ με εταιρείες συστημάτων εναλλακτικής διαχείρισης, που έχουν τις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία εγκρίσεις του Εθνικού Οργανισμού Ανακύκλωσης, καθώς και με αδειοδοτημένες (ανά κατηγορία αποβλήτου) εταιρείες συλλογής, μεταφοράς, διαχείρισης και αξιοποίησης αποβλήτων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. 
The waste management is based on the PPC cooperation with alternative management system companies that have been approved by the National Recycling Organization according to the applicable legislation, and with licensed (by type of waste) collection companies for the transfer, management and reuse of waste in Greece and abroad.
• Η ΔΕΗ λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχι 
• PPC takes all necessary measures to minimize leakage
στοποίηση των διαρροών και την ασφαλή συλλογή των 
and to ensure the safe collection of waste oils and liquid
επικίνδυνα απόβλητα που εμπίπτουν στην κεντρική σύμβαση 
contract pertaining to hazardous waste disposal was
διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων. 
trafficked across borders.
Η εργολαβία απομάκρυν 
The contracts for the hazardous
σης επικίνδυνων αποβλήτων ολοκληρώθηκε το 2011. 
waste removal were completed in 2011.
Η ΔΕΗ λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των διαρροών και την ασφαλή συλλογή των απόβλητων λιπαντικών ελαίων και υγρών καυσίμων σε κατάλληλες δεξαμενές. 
PPC takes all necessary measures to minimize leakage and to ensure the safe collection of waste oils and liquid fuels in suitable tanks.
50 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 
50 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Ποσότητα (τόνοι) Διαχείριση 
Quantity (in tons) Disposal Method