natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λογιστικές αρχές που ακολουθήθηκαν κατά την κατάρτιση των διαχωρισμένων Οικονομικών καταστάσεων είναι αυτές που παρουσιάζονται στις εταιρικές και ενοποιημένες Οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας. 
The accounting principles applied for the preparation of the unbundled financial statements are those applied for the preparation of the Company's separate and consolidated financial statements.
• Σύστημα λοιπών Μη Διασυνδεδεμένων νησιών 
• System of other non-interconnected islands Generation
Δίκτυο Διανομής ή δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει την παραχώρηση χρήσης (ενοικίαση) του παγίου του Δικτύου Διανομής στη ΔΕΔΔήΕ α. 
Generation includes the electricity generation activities in the Interconnected System, the System of Crete and the System of Non-Interconnected Islands.
Ε. κατά περίπτωση (Διασυνδεδεμένο Σύστημα, Σύστημα κρήτης και Σύστημα Μη Διασυνδεδεμένων νησιών). 
Distribution Network includes the rental of assets to HEDNO SA in the Interconnected System, the System of Crete and the System of Non-Interconnected Islands.
Εμπορία ή Εμπορία αφορά την κατά περίπτωση (Διασυνδεδεμένο Σύστημα, Σύστημα κρήτης και Σύστημα Μη Διασυνδεδεμένων νησιών) δραστηριότητα προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στους καταναλωτές. 
Supply reflects the Company's activity which monitors relationships with final customers in the Interconnected System, the System of Crete and the System of Non-Interconnected Islands.
ή κεφαλαιακή παραχώρηση εμφανίζεται στο Παθητικό του ισολογισμού του Επιτελείου και αντιπροσωπεύει τα κεφάλαια που έχουν παραχωρηθεί από την Επιχείρηση στις δραστηριότητες για την επίτευξη των επιχειρηματικών στόχων τους. 
The capital funding account which is also presented in the liabilities side of Corporate reflects the funds that have been given to activities in order to finance their operations.
Ο ισολογισμός και τα αποτελέσματα του Επιτελείου επιμερίζονται στις δραστηριότητες με επιλεγμένα κριτήρια επιμερισμού για τα στοιχεία ενεργητικού, παθητικού, εξόδων και εσόδων, τα οποία αναλύονται σε επόμενη ενότητα. 
The Balance Sheet and Statement of Income of the Corporate is further allocated based on certain allocation rules, which are described in detail in the following pages.
Οι Συνδεδεμένες και θυγατρικές Εταιρείες παρουσιάζονται διακριτά στη κατάσταση του Ομίλου. 
Related parties are reflected as a separate activity in the group unbundled financial statements.
Σύνταξη Διαχωρισμένων Ισοζυγίων 
Preparation of unbundled trial balances
Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που συνδέονται είτε με τη μισθοδοσία ή γενικότερα με θέματα προσωπικού (π.χ. διάφορες απαιτήσεις και υποχρεώσεις μισθοδοσίας, φόροι και τέλη μισθωτών, ασφαλιστικοί οργανισμοί, δάνεια προσωπικού κ.λπ.). 
Payroll applies for the allocation of account balances related either with payroll or with general personnel issues (e.g. various payroll receivables and obligations, social securities funds, personnel loans etc).
Χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό των υπολοίπων λογαριασμών διαφόρων εξόδων με εξαίρεση τα έξοδα κίνησης και ταξιδίων, τα οποία συνδέονται με τη μισθοδοσία. 
Various expenses used for the allocation of various expenses accounts balances except for travel expenses, which relate to payroll.
Χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που αφορούν το κύκλωμα πωλήσεων της Εταιρείας (πελάτες, πωλήσεις κ.λπ.). 
Sales it is used for the allocation of accounts balances that relate to the Company's sales.
Παράλληλα, εντοπίζονται τα υπόλοιπα λογαριασμών χρηματοοικονομικής φύσης ισολογισμού και αποτελεσμάτων (διαθέσιμα, δάνεια, χρηματοοικονομικά έξοδα κ.λπ.), τα οποία εν συνεχεία συγκεντρώνονται αυτόνομα, προκειμένου να επιμεριστούν στις δραστηριότητες ομαδοποιημένα με ενιαίο τρόπο. 
The account balances of financial nature included in the balance sheet and income statement (cash and cash equivalents, loans, derivatives, financial expenses etc), are aggregated separately, in order to be further allocated in the activities.
Στη συνέχεια και μετά τον επιμερισμό των χρηματοοικονομικών στοιχείων, επιμερίζονται στις δραστηριότητες τα υπόλοιπα των λογαριασμών ισολογισμού, τα οποία έχουν παραμείνει στο Επιτελείο (πάγια, αποθέματα, διαθέσιμα, προμηθευτές, ίδια και δανειακά κεφάλαια κ.λπ.). 
Then, the Balance Sheet accounts' balances are allocated in the Activities, which have still remained to the Corporate (fixed assets, inventories, cash & cash equivalents, equity and interest bearing loans and borrowings etc.).
Μετά την ολοκλήρωση των πιο πάνω φάσεων επιμερισμών, συντάσσονται οι ισολογισμοί ανά δραστηριότητα με βάση τα διαχωρισμένα πλέον ισοζύγια. 
Upon completion of the aforementioned allocations, the balance sheets per activity are prepared.
ή κεφαλαιακή παραχώρηση, η οποία παρουσιάζεται σε χωριστή γραμμή του παθητικού, αντιπροσωπεύει τα κεφάλαια που έχουν παραχωρηθεί από την Εταιρεία σε κάθε δραστηριότητα για την επίτευξη των επιχειρηματικών στόχων της. 
Capital Funding, presented in separate line of liabilities, represents capitals been granted from the Company to every activity for the achievement of its business goals.
τα υπόλοιπα χρηματοοικονομικής φύσης των αποτελεσματικών λογαριασμών επιμερίζονται στις δραστηριότητες με βάση το ύψος της κεφαλαιακής παραχώρησης της κάθε δραστηριότητας, όπως αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με την ανωτέρω περιγραφόμενη μέθοδο. 
Preparation of the unbundled statements of income Income statement accounts of financial nature are allocated to Activities based on Capital Funding of every activity, as calculated above.
Ποσοτικοποίηση εσωτερικών εσόδων και εξόδων μεταξύ δραστηριοτήτων μέσω εφαρμογής ενός συστήματος εσωτερικής τιμολόγησης 
Quantification of inter-segment revenues and expenses among Activities through the application of an internal pricing system
Στα πλαίσια μίας ολοκληρωμένης επιχείρησης, ανταλλάσσονται προϊόντα και υπηρεσίες μεταξύ των δραστηριοτήτων της, τα οποία θα καταγράφονταν εάν αυτές λειτουργούσαν ως ανεξάρτητες επιχειρήσεις. 
Within the framework of an integrated utility products and services are exchanged among its Activities, which would be recorded if these Activities would operate as independent entities.
Προκειμένου να ποσοτικοποιηθούν και να απεικονιστούν τα προϊόντα και υπηρεσίες αυτές, εφαρμόζεται ένα σύστημα εσωτερικών τιμολογήσεων μεταξύ των δραστηριοτήτων, εφόσον αυτό απαιτείται (όπου δηλαδή δεν υπάρχει εξωγενής προσδιορισμός των εσωτερικών εσόδων - εξόδων). 
In order for these products and services to be quantified and recorded, an internal pricing system is applied if necessary (where there is no external determination of internal exchanges).
Οι σημαντικότερες υπηρεσίες και προϊόντα που ανταλλάσσονται εσωτερικά στη ΔΕή μεταξύ των δραστηριοτήτων που παρουσιάζονται στις Διαχωρισμένες Οικονομικές καταστάσεις είναι οι ακόλουθες: 
The most important services and products internally exchanged in PPC among its Activities, that are presented in the Unbundled Financial Statements are the following:
Σύστημα Κρήτης ήλεκτρική ενέργεια 
System of Crete Energy
Σύστημα λοιπών μη διασυνδεδεμένων νησιών ήλεκτρική ενέργεια 
System of other non-interconnected islands Energy
Απόδοση Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας (1ο έως και 3ο τρίμηνο 2013) 
Return of receivable Public Service Obligations (Q1 to Q3 2013)
απόδοση Υπηρεσιών κοινής Ωφέλειας 
Generation of Noninterconnected System
Εμπορία Λοιπών Μη Διασυνδεδεμένων νησιών 
Return of receivable Public Service Obligations
Μέσω της εφαρμογής του συστήματος εσωτερικής τιμολόγησης ποσοτικοποιούνται τα έσοδα τα οποία πραγματοποιεί η κάθε δραστηριότητα από την πώληση προϊόντος/παροχή υπηρεσίας σε άλλες δραστηριότητες. 
Each Activity's revenues from product sales or services to another Activity are quantified, through the internal pricing system.
Παράλληλα, η δραστηριότητα που λαμβάνει το προϊόν/υπηρεσία καταγράφει την αντίστοιχη δαπάνη (έξοδο). 
Also, the Activity that receives the product/service records the related cost (expense).
Για σκοπούς σύνταξης των διαχωρισμένων ισολογισμών, δεν καταχωρούνται λογαριασμοί απαιτήσεων και υποχρεώσεων μεταξύ των δραστηριοτήτων, για τις κινήσεις των εσωτερικών τιμολογήσεων. 
For purpose of preparation of the unbundled Financial Statements, accounts receivables and payables between the Activities are not registered, for internal billings movements.
που ισχύει για τα εξωτερικά τιμολόγια πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας Βιομηχανικής Χρήσης Μέσης τάσης της 
The Mines internal revenue is calculated in accordance of the agreement for the lignite supply between Mines and Generation.
ΔΕή. τα εσωτερικά έσοδα-έξοδα της κάθε δραστηριότητας προσδιορίζονται ως εξής: 
The lignite supply contract determines the internal lignite market, i.
Υπόλοιπο κερδών εις νέον Σύνολο 
Retained Earnings Total
(Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες Ευρώ εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά) 
(All amounts in thousands of €, unless otherwise stated)
Τα παρακάτω στοιχεία και πληροφορίες, που προκύπτουν από τις οικονομικές καταστάσεις, στοχεύουν σε μια γενική ενημέρωση για την οικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα της «ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ» και του ΟΜΙΛΟΥ. 
The purpose of the following data is to provide users with general financial information about the financial condition and the results of operations of "Public Power Corporation S.A." and PPC Group.
ημερομηνία έγκρισης από το Διοικητικό Συμβούλιο των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων: 
Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors Accountants S.A.
Ορκωτός ελεγκτής λογιστής: 
Unqualified Opinion - emphasis of matters
τύπος έκθεσης ελέγχου ελεγκτών: 
Independent - non executive members:
αναπληρώτρια Διευθύνουσα Σύμβουλος 
Karaleftheris Pantelis Fotopoulos Nikolaos
Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες € 
Available for sale financial assets
Μη Ενοποιημένα Στοιχεία 
Cash and cash equivalents TOTAL ASSETS
Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες € 
Amounts in thousands of €
κατανέμονται σε: - ίδιοκτήτες μητρικής 
Distributed to: - Owners of the Parent
- Δικαιώματα μειοψηφίας λοιπά συνολικά έσοδα μετά από φόρους (δ) 
- Minority interests Other comprehensive income after tax (d)
Προτεινόμενο μέρισμα ανά μετοχή - (σε €) κέρδη / (ζημίες) προ φόρων, χρηματοδοτικών, επενδυτικών αποτελεσμάτων και συνολικών αποσβέσεων 
Earnings / (Loss) per share, basic and diluted (in €) Interim dividend (in €) "Profit before tax, financing and investing activities and depreciation and amortisation"
κέρδη / (ζημίες) μετά από φόρους από συνεχιζόμενες δραστηριότητες (α) 
Profit / (Loss) after tax from continuing operations (a)
κέρδη / (ζημίες) μετά από φόρους ανά μετοχή - βασικά (σε €) 
- Minority interests Earnings / (Loss) per share, basic and diluted (in €)
Προτεινόμενο μέρισμα ανά μετοχή - (σε €) κέρδη / (ζημίες) προ φόρων, χρηματοδοτικών, επενδυτικών αποτελεσμάτων και συνολικών αποσβέσεων 
Interim dividend (in €) "Profit before tax, financing and investing activities and depreciation and amortisation"
Μεταβολή στις αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που αναγνωρίζονται στην κατάσταση αποτελεσμάτων λόγω του τροποποιημένου ΔλΠ 19 
Adjustment in deferred tax asset resulting from the application of the revised IAS 19
"Σύνολο ιδίων κεφαλαίων λήξης χρήσης 
"Equity at the end of the year
Λειτουργικές δραστηριότητες κέρδη / (ζημίες) προ φόρων από συνεχιζόμενες δραστηριότητες 
Cash Flows from Operating Activities Profit / (Loss) before tax from continuing operations
κέρδη προ φόρων από διακοπτόμενες δραστηριότητες 
Profit / (Loss) before tax from discontinuing operations
Ζημία απαξίωσης σε κοινοπραξία ζημίες / (κέρδη) από συγγενείς επιχειρήσεις 
Fair value (gain) / loss of derivative instruments
απόσβεση εξόδων σύναψης δανείων 
Retirement of fixed assets and software
Χρεωστικοί και λοιποί τόκοι 
Amortisation of loan origination fees
αύξηση / (μείωση) σε: 
Trade and other payables
απόσχιση κλάδου Διανομής 
Distribution business unit spin-off
Διακοπτόμενες δραστηριότητες Σύνολο εισροών / (εκροών) από επενδυτικές δραστηριότητες (β) 
Discontinuing operations Net Cash used in Investing Activities (b)
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες καθαρή μεταβολή βραχυπρόθεσμου δανεισμού 
Cash Flows from Financing Activities Net change in short-term borrowings
Καθαρή αύξηση / (μείωση) στα ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα χρήσης (α)+(β)+(γ) 
"Net increase / (decrease) in cash and cash equivalents (a)+(b)+(c) "
Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα έναρξης χρήσης 
Cash and cash equivalents at the beginning of the year
Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα λήξης χρήσης 
Cash and cash equivalents at the end of the year
10. Kατά την 1η ίανουαρίου 2012, έγινε επαναμέτρηση αναβαλλόμενης φορολογίας παγίων, χωρίς να επηρεαστούν η χρηματοοικονομική θέση και τα αποτελέσματα, τόσο της Μητρικής Εταιρείας όσο και του Ομίλου. 
10. Αs of January 1, 2012 the fixed assets' deferred tax was remeasured, without an effect on the Parent Company and the Group's financial position and income.
14. Πληροφορίες σχετικά με την απόφαση ΡαΕ 285/2013 - «Εφαρμογή Μεθοδολογίας Επιμερισμού Πληρωμών λόγω ελλειμμάτων του ημερήσιου Ενεργειακού Προγραμματισμού (ηΕΠ)», παρατίθενται στη σημείωση 37 της Ετήσιας Οικονομικής Έκθεσης. 
14. Information regarding RAE's Decision 285/2013 - “Implementation of the methodology for the allocations of payments due to shortages in the Day Ahead Schedule (DAS)” is presented in Note 37 of the Financial Report.
15. Πληροφορίες σχετικά με τον συμψηφισμό των Παραγωγών Φ/Β σε κτιριακές εγκαταστάσεις και τις διορθωτικές εκκαθαρίσεις αΔΜηΕ που αφορούν τον Ειδικό λογαριασμό του άρθρου 143 ν. 4001/2011, παρατίθενται στη σημείωση 37 της Ετήσιας Οικονομικής Έκθεσης. 
15. Information regarding the Offsets of Photovoltaic Systems Producers in buildings and the corrective settlements of IPTO concerning the Special Account of art. 143 of Law 4001/2011 are presented in Note 37 of the Financial Report.
16. Πληροφορίες σχετικά με τις διορθωτικές εκκαθαρίσεις αΔΜηΕ που αφορούν στον Ειδικό λογαριασμό του άρθρου 143 ν. 4001/2011, παρατίθενται στη σημείωση 37 της Ετήσιας Οικονομικής Έκθεσης. 
16. Information regarding the corrective settlements of IPTO concerning the Special Account of art 143 of Law 4001/2011 are presented in Note 37 of the Financial Report
Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες €, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά 
All amounts in thousands of €, unless otherwise stated
3. Επί των πάγιων στοιχείων του Ομίλου και της Εταιρείας δεν υφίστανται εμπράγματα βάρη. 
3. No burdens exist on the Parent's and the Group's fixed assets.
4. Για τις πάσης φύσεως επιδικίες έχουν σχηματιστεί επαρκείς προβλέψεις. 
4. Adequate provisions have been established for all litigation.
β) Φορολογικές προβλέψεις γ) λοιπές προβλέψεις 
b) Tax provisions c) Other provisions
Απαιτήσεις ΔΕΗ Α.Ε. από: αΔΜηΕ α. 
(Amounts in thousands of €)
Επεξηγήσεις θεμάτων ηΔ της Έκτακτης Γενικής Συνέλευσης (12 Μαρ. 2013) 
Clarifications on the Agenda of EGM (Mar 12 2013)
Εκλογή δύο νέων Μελών Δ.Σ. και συγκρότηση σε Σώμα (14 Μαρ. 2013) 
Election of two new BoD Members and formation as a Body (Mar 14 2013)
Προσθήκη Δεύτερου θέματος στην ηΔ της Έκτακτης Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων (14 Μαρ. 2013) 
Addition of second item on the Agenda of the EGM (Mar 14 2013)
Επεξηγήσεις επί του Δεύτερου θέματος στην ηΔ της Έκτακτης Γενικής Συνέλευσης (15 Μαρ. 2013) 
Clarifications on the second item on the agenda of EGM (Mar 15 2013)
ημερομηνία ανακοίνωσης Οικονομικών αποτελεσμάτων έτους 2012 (20 Μαρ. 2013) 
Release Date of FY 2012 Financial Results (Mar 20 2013)
Ορισμός αναπληρωτή ΔνΣ και Επόπτη θυγατρικών Εταιρειών Δικτύων (20 Μαρ. 2013) 
Appointment of Deputy CEO & Network΄s Supervisor (Mar 20 2013)
απάντηση σε επιστολή της Επιτροπής κεφαλαιαγοράς (28 Μαρ. 2013) 
Reply to the Capital Market Commission letter (Mar 28 2013)
Οικονομικά αποτελέσματα 12Μ 2012 (28 Μαρ. 2013) 
12M 2012 Financial Results (Mar 28 2013)
Οικονομικό ημερολόγιο έτους 2013 (28 Μαρ. 2013) 
Financial calendar for the year 2013 (Mar 28 2013)
Οικονομικές καταστάσεις 12Μ 2012 (29 Μαρ. 2013) 
12M 2012 Financial Statements (Mar 29 2013)
τροποποίηση Οικονομικού ημερολογίου έτους 2013 (17 Μαΐου 2013) 
Modification of Financial Calendar for the year 2013 (May 17 2013)
Σχολιασμός δημοσιευμάτων (20 Μαΐου 2013) 
Comment on press articles (May 20 2013)
νέα χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής τράπεζας Επενδύσεων στη ΔΕη (29 Μαΐου 2013) 
New financing by the European Investment Bank (May 29 2013)
νέα σύνθεση Δ.Σ. και σχηματισμός σε Σώμα (31 Μαΐου 2013) 
New composition of the BoD of PPC S.A. (May 31 2013)
Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2013 
Corporate Social Responsibility and Sustainability Report 2013
2. Σχετικά με τον Απολογισμό 
2. About the Report
5.1 Στοιχεία Ανθρώπινου Δυναμικού 5.2 Εκπαίδευση και Ανάπτυξη 5.3 Αξιολόγηση Εργαζομένων 5.4 Ίσες Ευκαιρίες και Σεβασμός στα Ανθρώπινα 
5.1 Human Resources Data 5.2 Training and Development 5.3 Employee Performance Evaluation 5.4 Equal opportunities and respect
5.7 Εσωτερική Επικοινωνία 5.8 Κανονιστική και Νομοθετική Συμμόρφωση 48 
5.7 Internal Communication 5.8 Regulatory And Legislative Compliance 48
και Λοιπόν Αερίων 
Fuels and Energy
7. Αγορά και Πελάτες 
7. Market and customers
7.1 Προϊόντα και Υπηρεσίες 7.2 Διαχείριση Σχέσεων με τους Πελάτες 7.3 Υπεύθυνη και Ασφαλής Χρήση Ενέργειας 7.4 Προγράμματα Επικοινωνίας Marketing 7.5 Υπεύθυνες Προμήθειες 7.6 Κανονιστική και Νομοθετική Συμμόρφωση 73 
7.1 Products and Services 7.2 Customer Relationship Management 7.3 Responsible and Safe Energy Use 7.4 Marketing Communication Plans 7.5 Responsible Procurement 7.6 Regulatory And Legislative Compliance 73
10. Οδηγίες Κατάρτισης Απολογισμού 10.1 Κατευθυντήριες Οδηγίες GRI 10.2 Πρότυπο AccountAbility AA1000 10.3 Πρότυπο ISO 26000 
10. Guidelines on Preparing the Report 10.1 GRI Guidelines 10.2 The AA1000 Accountability Standard 10.3 The ISO Standard 26000
11. Έκθεση Ανεξάρτητης Διασφάλισης 
11. External Assurance Statment
Απολογισμό Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και 
Welcome to the Public Power
Οι επιχειρησιακές λειτουργίες της ΔΕΗ συγκλίνουν προς τη συνεχή επίτευξη του στόχου αυτού με αποτέλεσμα την επιχειρηματική της υπεροχή που την καθιστά ηγέτιδα στο χώρο της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα και ανάμεσα στις μεγαλύτερες εταιρείες στην Ευρώπη. 
PPC's business is moving towards, achieving those goals, meaning that its business skill has made it a leader in the electricity sector in Greece and one of Europe's largest companies.
Μέσα στο γενικότερο περιβάλλον ύφεσης των τελευταίων ετών και σκληρής δοκιμασίας και προσαρμογής για την Ελλάδα, η ΔΕΗ συμβάλλει δυναμικά στην επανάκαμψη και ανάπτυξη της χώρας, στηρίζοντας τόσο τον επιχειρηματικό, όσο και τον κοινωνικό ιστό. 
Although there has been a general climate of recession over recent years and Greece has had to ensure harsh trials and periods of adjustment, PPC has been making a decisive contribution towards the recovery of Greece and a return to growth, supporting both businesses and the very fabric of society.
πρωτοβουλίες που κινούν το μοχλό ανάπτυξης στη χώρα και οδηγούν τις εξελίξεις στον ενεργειακό τομέα στην Ευρώπη. 
have implemented truly noteworthy initiatives to stimulate growth in Greece and to promote developments in the energy sector in Europe.
Η υπογραφή της διασύνδεσης των Κυκλάδων αποτελεί, τέλος, μια ακόμη κατάκτηση εξέχουσας σημασίας για το κοινωνικό σύνολο. 
Another improvement that is of major importance for society as a whole is the signing of the contract for the Cyclades Islands interconnection.
Μήνυμα Προέδρου και Διευθύνοντος Συμβούλου 
Message from the Chairman and CEO
δεξιοτήτων των εργαζομένων μας, προσφέροντας διαρκή επιμόρφωση και εκπαίδευση για την επαγγελματική, αλλά και την προσωπική εξέλιξή τους. 
We strive to create even better conditions and also ensure that employees nourish and develop their skills, by offering them continuous training and development for professional and personal growth.
Στον άξονα προστασίας του περιβάλλοντος, η ΔΕΗ, αναγνωρίζοντας τον αντίκτυπο που προκύπτει από τη φύση της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, ασκεί περιβαλλοντική στρατηγική που εναρμονίζεται με τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της Ελλάδας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020, καθώς και με τις θεσμικές παρεμβάσεις για την κλιματική αλλαγή και την προστασία του περιβάλλοντος. 
In the environmental protection sector, PPC acknowledges the impact on nature from generating electricity and implements an environmental strategy that is in line with Greece's and the European Union's energy policy to 2020, and with statutory reforms to combat climate change and safeguard the environment.
Επιπλέον, μελετά και υλοποιεί δράσεις και πρωτοβουλίες, που ξεπερνούν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας, αποδεικνύοντας έμπρακτα τον περιβαλλοντικό της προσανατολισμό. 
The Corporation examines and implements initiatives and action plans that go well beyond legislative requirements, thereby proving just how committed to the environment it is.
Στη ΔΕΗ καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για να μειώνουμε το περιβαλλοντικό μας αποτύπωμα: εκσυγχρονίζουμε το παραγωγικό μας δυναμικό με νέες υπερσύγχρονες μονάδες, βελτιώνουμε την περιβαλλοντική επίδοση των παλαιότερων μονάδων, αυξάνουμε την παρουσία μας στις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας και αποκαθιστούμε περιοχές μετά την εξόρυξη του λιγνίτη. 
PPC is making concerted efforts to reduce its environmental footprint by modernising its plants by building new, state-of-the-art units; by improving the environmental rating of older units; by increasing the percentage of renewable energy sources used and by rehabilitating areas affected by lignite mining.
Επιπλέον, δίνουμε ιδιαίτερη έμφαση στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων και στην ορθή διαχείριση των αποβλήτων. 
We also attach great importance to reducing natural resource consumption and to proper waste management.
Η ολοκληρωμένη στρατηγική που ακολουθείται, αποφέρει συγκεκριμένα και μετρήσιμα αποτελέσματα σε όλες τις περιβαλλοντικές πτυχές των δραστηριοτήτων: περιορισμό των εκπομπών CO2, δραστική μείωση εκπομπών συμβατικών ατμοσφαιρικών ρύπων και στερεώνυγρών αποβλήτων, μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, εξοικονόμηση ενέργειας και αποδοτικότερη χρήση πρώτων υλών, μαζική ανακύκλωση υλικών, αλλά και περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση του προσωπικού. 
The integrated strategy the Corporation has put in place generates specific, measurable results for all environmental aspects of its operations: lower CO2 emissions, a drastic reduction in conventional air pollutants and solid and liquid waste, a reduction in greenhouse gases, energy savings and more efficient use of raw materials, mass recycling and increased environmental awareness among staff.
Η προσφορά της ΔΕΗ στις τοπικές κοινωνίες είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την επιχειρηματική της δραστηριότητα. 
PPC's contribution to local communities is intimately bound up with its business operations.
Για το σκοπό αυτό τα έργα που υλοποιεί, έχουν ως κύριο αποδέκτη τις τοπικές κοινωνίες στις οποίες δραστηριοποιείται, αλλά και το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο. 
To that end, the projects it implements are primarily aimed at local communities where the PPC has facilities, but are also aimed at society as a whole.
Η φροντίδα μας για τις τοπικές κοινωνίες είναι συνεχής. 
Our interest in and concern for local communities is continuing and ongoing.
Τα σημερινά επιτεύγματα αποτελούν για εμάς δέσμευση στη δυναμική συνέχιση της μεταρρυθμιστικής μας πολιτικής με στόχο η ΔΕΗ να συνεισφέρει ουσιαστικά στην επίτευξη μιας υγιούς και περιβαλλοντικά βιώσιμης και αναπτυξιακού χαρακτήρα αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που θα είναι ένας από τους σημαντικότερους πυλώνες ανάπτυξης, αν όχι ο σημαντικότερος, της ελληνικής οικονομίας. 
Our achievements so far have stimulated us to commit to dynamically continuing our policy of reform, to help PPC make a real contribution to a robust, environmentally-sustainable type of electricity market, which will be one of the most important (if not the most important) pillars of growth for the Greek economy.
Παράλληλα, η ΔΕΗ θα συνεχίσει να εξασκεί πολιτικές για τη διαρκή βελτίωση των προσφερόμενων υπηρεσιών της προς τους πελάτες της, καθώς και τη στήριξη των τοπικών κοινωνιών, αλλά και του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου της πατρίδας μας. 
PPC will also continue to implement policies designed to constantly improve its services to customers and to support local communities and society as a whole in Greece, our homeland.
Σχέτικα Μέ τον αΠολογιΣΜο 
about the report