natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμάται ότι μετά την ολοκλήρωση των υπολειπόμενων εργασιών το έργο θα λειτουργήσει εντός του Α' εξαμήνου του 2017. 
It is estimated that, after completion of the remaining works, the Project will be operating during the first semester of 2017.
- υΗε μετσοβίτικου (29 MW): 
- Metsovitiko HEP (29MW):
Το ΥΗΕ ΜΕΤΣΟΒΙΤΙκΟΥ αναμένεται να τεθεί σε εμπορική λειτουργία στις αρχές του 2018. 
The project is expected to be operational by the beginning of 2018.
Έχουν ξεκινήσει οι απαιτούμενες δοκιμές, προκειμένου εντός του Α' εξαμήνου του 2014 να τεθούν σε εμπορική λειτουργία οι δύο Μονάδες του Σταθμού. 
Tests needed to be done have already begun and HEP's Units are expected to be put into commercial operation within the first semester of 2014.
• Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά (Κρήτη, Ρόδος, λοιπά): 
• Non-Interconnected Islands (Crete, Rhodes, Other):
- Μονάδες ντίζελ του ΑΗΣ Αθερινόλακκου, συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 95-105 MW και προϋπολογισμού € 135 εκατ.: 
- Diesel Units in Atherinolakkos Station, 95-105 MW total installed capacity, 135 mil. € budgeted price.
Μετά τη ματαίωση του υπόψη διαγωνισμού, με απόφαση του Δ.Σ. της 28/09/2011, λόγω μεταβολής των προτεραιοτήτων και των αναγκών της Επιχείρησης (μείωση της ζήτησης, συνεχιζόμενη παράλληλη σημαντική ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και διερεύνηση, σε εξέλιξη, της δυνατότητας διασύνδεσης του Συστήματος της νήσου κρήτης με το Ηπειρωτικό Σύστημα) εξετάζεται η επαναπροκήρυξη του έργου στη βάση νέων δεδομένων. 
After the cancellation of the relevant Inquiry, according to Board of Directors' decision of 28.09.2011, due to the changed priorities and needs of the Company (reduced demand, significant development of Renewables and examination of the possibility of interconnecting the Systems of Crete and Mainland in progress) the re launch of the Tender of the Project according to the new data is examined.
- Δύο νέες Μονάδες Συνδυασμένου κύκλου, μέγιστης ισχύος 260 MW έκαστη, που πρόκειται να κατασκευαστούν στον νέο Σταθμό της κορακιάς: 
- Two new Combined Cycle Units, 260 MW maximum Power each, to be constructed in the new Korakia Station.
Η υλοποίηση του έργου καθώς και η τεχνολογία των Μονάδων συναρτώνται άμεσα με τις τελικές αποφάσεις της Πολιτείας, δεδομένου ότι, στην παρούσα φάση, ο μακροχρόνιος Ενεργειακός Σχεδιασμός της κρήτης δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί, αλλά εξετάζονται διάφορες εναλλακτικές λύσεις, όπως η διασύνδεση της κρήτης με το Ηπειρωτικό Σύστημα. 
The implementation of the Project as well as the technology of the Units are directly related to the final decisions of the State taking into account that, for the time being, long term Energy Planning of Crete has not been finalized yet but various alternative solutions, such as interconnecting the Systems of Crete and that of the Mainland, are under consideration.
- νέος θΗΣ νότιας Ρόδου, ισχύος 115,4 MW, αποτελούμενος από επτά ίδια Η/Ζ με τετράχρονους κινητήρες ντίζελ, αρχικού συμβατικού τιμήματος € 182,8 εκατ. 
- New South Rhodes Station, 115.4 MW, consisting of seven similar G/S with four - stroke Diesel engines, and 182.8 mil. € initial budgeted price.
Μετά από διεθνή μειοδοτικό διαγωνισμό, το έργο ανατέθηκε στη μειοδότρια εταιρεία ΤΕΡνΑ Α.Ε. και τον Ιούλιο 2009 υπογράφηκε η σχετική Σύμβαση και ξεκίνησε η υλοποίηση του έργου. 
Following an international tender, the Project was assigned to the successful bidder, TERNA S.A. On July 2009, the relevant Contract was signed and the realization of the Project started.
Μετά από προσφυγή μίας Περιβαλλοντικής Οργάνωσης στο Συμβούλιο της Επικρατείας, η Απόφαση Έγκρισης των Περιβαλλοντικών Όρων του Σταθμού (ΑΕΠΟ) ακυρώθηκε και οι εργασίες ανεστάλησαν. 
After the appeal of an Environmental association to the Council of State, project's AEPO (Decision of Environmental Terms Approval) was canceled, and the works were suspended.
Στις 30/08/2013 δημοσιεύτηκαν στην Εφημερίδα της κυβέρνησης οι αποφάσεις χρήσης γης για την παράκτια δημόσια έκταση που είναι απαραίτητη για την ανέγερση των παράκτιων εγκαταστάσεων του Σταθμού. 
On 30.08.2013, the Decisions, relative to the use of coastal public land necessary for the erection of Station's on-shore installations, were published in the Government's Gazette.
Ο Γενικός Γραμματέας της Περιφέρειας Αιγαίου υπέγραψε στις 08/01/2014 τις «Συμβάσεις Αγοράς Γης» για την παράκτια δημόσια έκταση που είναι απαραίτητη για την ανέγερση των παράκτιων εγκαταστάσεων του Σταθμού. 
The Secretary General of the Regional Administration of Aegean has signed, on 08.01.2014, the “Land Purchase Contracts” for the coastal public property, necessary for the erection of the on-shore installations.
Η ΔΕΗ και ο Ανάδοχος συνεχίζουν την προληπτική συντήρηση των μηχανών, γεννητριών και μετασχηματιστών που είναι προσωρινά αποθηκευμένα στο λιμάνι της Ελευσίνας. 
PPC and the Contractor continue the preventive maintenance of engines, generators and transformers, which are temporarily stored in Elefsis port.
Η επανέναρξη των εργασιών αναμένεται εντός του Μαΐου 2014. 
Restart of works is expected within May 2014.
- Λοιπά Μη Διασυνδεδεμένα νησιά (ΜΔν): 
- Other Non Interconnected Islands (ΝΙΙ)
Ολοκληρώθηκε η τοπογράφηση της περιοχής, θέση «Σαρακήνα», όπου θα κατασκευαστεί ο νέος ΑΣΠ Λέσβου, καθώς και ο έλεγχος των τίτλων ιδιοκτησίας. 
The mapping of the area of “Sarakina”, where the new Lesvos APS is to be constructed, as well as checking property titles, has been finished.
Μετά την πυρκαγιά στον ΑΣΠ θήρας, για την ενεργειακή θωράκιση του νησιού και την κάλυψη των άμεσων αλλά και των μεσομακροπρόθεσμων ενεργειακών αναγκών του έχει δρομολογηθεί η προμήθεια και εγκατάσταση πρόσθετης ηλεκτροπαραγωγικής ισχύος εκτιμώμενης δαπάνης ύψους € 21 εκατ. 
After the fire that broke out in Thira APS in order to cover the medium as well as the long term electric energy needs of the island procurement and installation of extra capacity, of an estimated 21 mil. € cost, is under progress.
• Θέματα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης / Υγείας και Ασφάλειας: 
• Environmental Management / Health and Security
Τον Δεκέμβριο του 2013 η ΔΕΗ κατέθεσε στο ΥΠΕκΑ αίτηση για περιορισμένες αλλαγές στο ΜΕΣΜΕ, παράλληλα με δήλωσή της ότι θα κάνει χρήση του Άρθρου 33 της Οδηγίας περί παρέκκλισης περιορισμένης διάρκειας για συγκεκριμένες Μονάδες της. 
On December 2013, PPC submitted to the competent authority an application for several changes to the TNERP, along with its declaration to use the limited life-time derogation (Article 33) for certain Power Plants.
Μετά την αποδοχή των προτεινόμενων αλλαγών από το ΥΠΕκΑ, το αναθεωρημένο ΜΕΣΜΕ θα επανακατατεθεί από τη χώρα στην Ε.Ε. για έγκριση. 
After the approval of the competent authority the revised TNERP should be resubmitted by the country to the EU.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, προτείνεται να ενταχθούν στο ΜΕΣΜΕ οι ΑΗΣ Αγ. Δημητρίου, Μελίτης, Μεγαλόπολης Α' και Β', ενώ σε καθεστώς παρέκκλισης περιορισμένης διάρκειας προτείνεται να ενταχθούν οι ΑΗΣ Αμυνταίου και καρδιάς. 
Finally, according to the above, PPC proposed that Agios Dimitrios, Meliti and Megalopolis A' and B' SES are to be included in the TNERP, while Aminteo and Kardia SES are to use the limited life-time derogation.
Όσον αφορά την Υγεία και την Ασφάλεια μέσα στο 2013: - Πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία από ανεξάρτητους φορείς οι ετήσιες επιτηρήσεις των Συστημάτων Διαχείρισης Υγείας και Ασφάλειας στην Εργασία, σύμφωνα με το Πρότυπο ΕΛΟΤ-1801 των ΑΗΣ κομοτηνής, Αθερινόλακκου, Μελίτης, Μεγαλόπολης Β', Χανίων και ΑΗΣ Αγ. Δημητρίου. 
With regard to Health and Safety, during 2013: - Komotini, Atherinolakkos, Meliti, Megalopolis B', Chania and Agios Dimitrios SES have maintained their Job, Health And Security Management Systems according to ELOT - 1801 Standard, after the successful completion of their surveillance audits by Independent Certification Bodies.
Τον Οκτώβριο του 2013 υπογράφηκε Σύμβαση για την ανάπτυξη συστημάτων Διαχείρισης Υγείας και Ασφάλειας στην Εργασία σε έξι ακόμη ΑΗΣ (Αμυνταίου, καρδιάς, Αλιβερίου, Λαυρίου, Μεγαλόπολης Α' και Σορωνής Ρόδου). 
During October 2013 a contract was signed for the implementation of Job, Health and Security Management Systems in six more SES (Aminteo, Kardia, Aliveri, Keratea - Lavrio, Megalopolis A' and Soroni).
Οι επενδύσεις της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίας ανήλθαν σε € 2,8 εκατ. 
Investments for the Supply General Division amounted to € 2.8 mil.
• Πρόσθετα μέτρα ασφάλειας με τοποθέτηση: ° θυρών ασφαλείας ° Αλεξίσφαιρων υαλοπινάκων στους χώρους των Ταμείων ° Συστημάτων ασφαλείας, όπως κλειστών κυκλωμάτων τηλεόρασης και συστημάτων συναγερμού, ° Χρηματοκιβωτίων με χρονοκαθυστέρηση. 
• Additional security measures were implemented by installing: ° Security Doors ° Bulletproof panes in the Cashiers' sections ° Security systems, such as CCTV systems and alarm systems ° Time delayed safes.
Οι δράσεις της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίας στο 2013, εστιάζονται στα ακόλουθα: 
The actions of the Supply General Division in 2013 are focused on the following:
Με την υπ' αριθ. 141 01/08/2013 απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου της ΔΕΗ Α.Ε., εγκρίθηκαν επτά νέα Τιμολόγια για πελάτες Υψηλής Τάσης και οκτώ για πελάτες Μέσης Τάσης, τα οποία τέθηκαν σε ισχύ για καταναλώσεις από 01/11/2013. 
According to BoD Decision n.141/01.08.2013 new tariffs were approved for High and Medium Voltage Customers, specifically, seven new tariffs for High Voltage Customers and eight new tariffs for Medium Voltage Customers effective from 01.11.2013.
Δόθηκε η δυνατότητα στον πελάτη, εφόσον το επιθυμεί, να βλέπει το λογαριασμό του και ηλεκτρονικά, παράλληλα με άμεση ειδοποίησή του για την έκδοση του λογαριασμού και διευκόλυνση ηλεκτρονικής πληρωμής με link μέσω Τράπεζας. 
The Customer is given the option, in case he wishes to access electronically his bill and be immediately informed for the issuance of the bill and to be facilitated by using an electronic payment through a link to a bank.
Με την απόφαση Δ.Σ. 137-30/07/2013 επικαιροποιήθηκε ο υφιστάμενος κανονισμός, δίνοντας τη δυνατότητα στους πελάτες της Εμπορίας να διακανονίζουν τους λογαριασμούς τους σε δόσεις, βάσει κανόνων που εξαρτώνται από τη συνέπειά τους, καθώς και την κατηγορία πελάτη που ανήκουν. 
By the Company's BOD Decision 137/30.07.2013 the existing Settlements Bylaw was updated, thus enabling Supply's customers to settle their bills in installments, based on rules that depend on the customers' consistency of payments as well as the customer category in which they belong.
Έναρξη από 19/08/2013 στην Αττική και πανελλαδικά από 01/10/2013 με κυριότερο στόχο τη βελτίωση της εξυπηρέτησης των πελατών που έχουν ανάγκη την υπηρεσία αυτή, μειώνοντας τις ουρές στα καταστήματα. 
Starting from 19.08.2013 in Attica and on 01.10.2013 for the rest of Greece a new service of settlements by phone was introduced, aiming to further ameliorate the service provided to customers in need of it, thus decreasing queues in stores.
Είσπραξη του ΕΕΤΑ μέσω των λογαριασμών ρεύματος, προσπαθώντας παράλληλα να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις στην εξυπηρέτηση των πελατών και στην εικόνα της Επιχείρησης, ενισχύοντας τα καταστήματα της Εμπορίας με προσωπικό όσον αφορά την εξυπηρέτηση, καθώς και τη διαφύλαξη της ασφάλειας. 
Collection of EETA through electricity bills, while making an effort to lessen the repercussions in customer services and PPC's perception by reinforcing the Supply stores with extra personnel as far as customer service and security are concerned.
• Ανάπτυξη εμπορικότερου SITE 
• Development of a customer oriented site
Σε σημεία προβολής του site εμφανίζονται τόσο η ηλεκτρονική όσο και η τηλεφωνική εξυπηρέτηση στην οποία η Εμπορία δίνει μεγάλη βαρύτητα. 
The ways that a customer can communicate with the Company, both by phone or electronically are depicted in sections of the site.
Νέες Δραστηριότητες / Υπηρεσίες 
New Activities / Services
κατά το 2013 οι επενδύσεις της Γενικής Διεύθυνσης Υποστηρικτικών Λειτουργιών ήταν μικρής έκτασης και αφορούσαν κυρίως οικοδομικά έργα, αγορές χώρων υποσταθμών Διανομής και αγορές εξοπλισμού. 
During 2013 investments of the Support Operations Division were of small scale and primarily concerning construction works, purchasing of land for Distribution substations, as well as equipment purchasing.
Ωστόσο είναι άξια αναφοράς τα εξής σημεία: 
However, the following points are worth mentioning:
• Ενοποιήθηκαν οι προμήθειες της ΔΕΗ Α.Ε. σε μία κεντρική Διεύθυνση. 
• Integration of PPC S.A. purchasings into one Central Department.
• Τέθηκε σε παραγωγική λειτουργία το νέο ολοκληρωμένο πληροφοριακό σύστημα της Επιχείρησης SAP-ERP. 
• Commissioning of the new integrated SAP ERP system of the Company.
Οι προκλήσεις του 2014 περιλαμβάνουν: 
The challenges of 2014 include:
• Τον εκσυγχρονισμό του κέντρου Δοκιμών Ερευνών και Προτύπων ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και 
• The modernization of the Tests, Research & Standards Center in order to improve the quality and reliability of
• Τη θέση σε πλήρη παραγωγική λειτουργία του νέου συστήματος πελατών SAP-IS/U. 
• Assistance to the insurance funds which are currently supported by PPC information systems in order to become
Έτσι, το δίκτυο Μέσης Τάσης εκτείνεται σε 109.700 χλμ. και το δίκτυο Χαμηλής Τάσης σε 123.300 χλμ., ενώ οι Υποσταθμοί ανήλθαν σε 160.000. 
Consequently the Medium Voltage Network expanded to 109,700 klm. and the Low Voltage network expanded to 123,300 klm. while the number of Substations arose to 160,000.
Παράλληλα οι ενεργοί χρήστες των δικτύων Διανομής ήσαν 7.385.000, από τους οποίους οι 11.200 στη Μέση Τάση. 
Furthermore, the active users of the Distribution Networks were 7,385,000 out of which 11,200 in Medium Voltage.
Χρόνοι εξυπηρέτησης νέων συνδέσεων 
Response time for new connections
Ο μέσος χρόνος εξυπηρέτησης (μελετών-κατασκευών) για απλές νέες συνδέσεις χρηστών είναι 14 ημέρες, ενώ ο μέσος χρόνος εξυπηρέτησης για συνδέσεις που απαιτούν δίκτυο και για αιτήματα παραλλαγών δικτύου, 30 και 35 ημέρες αντίστοιχα. 
The average response time (technical studies - constructions) for common new connections is 14 days, while the average response time for connections that require network expansion and diversions' requests, are 30 and 35 days, respectively.
Οι δραστηριότητες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας υπόκεινται σε διάφορα είδη κινδύνων. 
The Group's and the Parent Company's activities are subject to various risks.
Οποιοσδήποτε από τους παρακάτω κινδύνους θα μπορούσε να έχει μια σημαντικά δυσμενή επίδραση στις εργασίες του Ομίλου, την οικονομική κατάσταση ή τα λειτουργικά του αποτελέσματα. 
Any of the following risks could have a material adverse effect on the Group's business, financial condition or results of operations.
Οι παρακάτω περιγραφόμενοι κίνδυνοι δεν είναι οι μόνοι που ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία αντιμετωπίζουν. 
The risks described below are not the only risks that the Group and the Parent Company face.
Πρόσθετοι κίνδυνοι και αβεβαιότητες, που την παρούσα χρονική στιγμή δεν είναι γνωστοί στον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία, ή που επί του παρόντος θεωρούνται άνευ σημασίας, ενδέχεται επίσης να επηρεάσουν αρνητικά σε σημαντικό βαθμό τις εργασίες του Ομίλου, την οικονομική κατάσταση, τα λειτουργικά αποτελέσματα και τη ρευστότητά του. 
Additional risks and uncertainties not currently known to the Group and the Parent Company or that are currently deemed to be immaterial may also materially adversely affect the Group's financial condition, business, results of operations and cash flows.
Οι δανειακές υποχρεώσεις του Ομίλου αποτελούνται από τραπεζικά δάνεια, ομόλογα και αλληλόχρεους λογαριασμούς. 
Our principal financial liabilities consist of bank loans, bonds and overdrafts.
Οι παράγωγες πράξεις αφορούν πράξεις ανταλλαγής επιτοκίου (μετατροπή υποχρεώσεων κυμαινόμενου επιτοκίου σε υποχρεώσεις σταθερού επιτοκίου) και προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος. 
Furthermore, the fluctuation of the € against U.S. dollar exchange rate may adversely impact the prices of our liquid fuel purchases (mainly diesel and heavy fuel oil).
Κίνδυνος τιμών εμπορευμάτων και αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (Η/Ε) 
Commodity price risk and risk from Electricity Market
Η Μητρική Εταιρεία εκτίθεται στον κίνδυνο αυξητικής μεταβολής των τιμών του πετρελαίου, του φυσικού αερίου, της Η/Ε που προμηθεύεται από το Σύστημα και το Δίκτυο, των δικαιωμάτων εκπομπών CO2, καθώς και των τιμών των απευθείας εισαγωγών Η/Ε που πραγματοποιεί. 
The Parent Company is exposed to the risk of an increase in prices of oil, natural gas, electricity purchased from the System and the Network, CO2 emission rights as well as electricity prices of direct PPC imports.
Η Μητρική Εταιρεία δεν έχει καταρτίσει πολιτική για τη διαχείριση του κινδύνου μεταβλητότητας των τιμών του φυσικού αερίου. 
The Parent Company has not established a hedging policy against the risk arising from the volatility of natural gas prices.
Το τρέχον οικονομικό περιβάλλον και η πρόσφατη ύφεση ενδέχεται να έχουν σημαντική δυσμενή επίπτωση στη ρευστότητα του Ομίλου, κυρίως λόγω: 
• Difficulties in payment and increases in delayed payments, by Low and Medium Voltage customers as well as High
• Δυσχερειών πληρωμής και αύξησης καθυστερήσεων των πληρωμών από πελάτες τόσο στη Χαμηλή και 
Voltage (Industrial) customers, especially those with large outstanding balances.
Επιπρόσθετα, ο Όμιλος πιθανόν να αντιμετωπίσει δυσκολίες ή καθυστερήσεις στην είσπραξη των λογαριασμών ρεύματος των πελατών του, ως αποτέλεσμα νέων μέτρων, όπως η ένταξη νέων υψηλών φόρων, τελών και χρεώσεων που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς ρεύματος, ή σημαντική αύξηση των υφιστάμενων φόρων, τελών (όπως το Ειδικό Τέλος ΑΠΕ) ή χρεώσεων στους λογαριασμούς αυτούς. 
We may also face difficulties or delays in our ability to collect payments from our customers as a result of additional measures such as the inclusion of new significant taxes, levies or fees included in our electricity bills or a substantial increase of the existing applicable taxes, levies such as the Renewables levy (ETMEAR) or fees in our electricity bills.
Τα παραπάνω ενδέχεται να οδηγήσουν στην επέκταση της καθυστέρησης είσπραξης των λογαριασμών ρεύματος και να δημιουργήσουν πρόσθετες ανάγκες κεφαλαίου κίνησης για τη Μητρική Εταιρεία, έχοντας επίσης υπόψη ότι το ΕΤΜΕΑΡ, μεταξύ άλλων, καταβάλλεται από τη ΔΕΗ ανεξάρτητα της είσπραξής του από τους πελάτες της. 
This might extend the delay of collecting our electricity bills and create additional needs of working capital for the Parent Company, bearing also in mind that ETMEAR, amongst others, is paid regardless of whether it has been collected from the customer.
Επιπλέον, οι μηχανισμοί αναγκαστικής είσπραξης των απαιτήσεων της Μητρικής Εταιρείας ενδέχεται να επηρεαστούν από νομοθετικές ή άλλες διοικητικές πράξεις (π.χ. απαγόρευσης της διακοπής παροχής ρεύματος λόγω μη πληρωμής για ορισμένες κατηγορίες πελατών ή για ορισμένες χρονικές περιόδους), γεγονός που θα επηρεάσει αρνητικά τις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα, την οικονομική κατάσταση και τις χρηματορροές της. 
Additionally, our collection enforcement mechanisms may be affected by legislation or other administrative acts (for example by restricting disconnections for non-payment for certain categories of customers or for certain time periods), which can adversely affect our results of operations, business, financial condition and cash flows.
Η τρέχουσα οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα έχει άμεσα επηρεάσει τα κεφαλαιακά επίπεδα, τη ρευστότητα και την κερδοφορία του ελληνικού χρηματοπιστωτικού συστήματος, γεγονός που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη ρευστότητα και τη δυνατότητα πρόσβασης του Ομίλου σε δανειακά κεφάλαια, καθώς επίσης τη ρευστότητα της ελληνικής οικονομίας γενικότερα και τη δυνατότητα των πελατών του για πρόσβαση σε δανειακές πιστώσεις. 
The current economic situation in Greece has directly affected the capital levels, liquidity and profitability of the Greek financial system, which highly affect our liquidity and access to credit as well as the liquidity of the Greek economy as a whole and our customers' ability to access credit.
Ο κίνδυνος ρευστότητας συνδέεται με την ανάγκη για επαρκή εξασφάλιση ταμειακών διαθεσίμων για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας, περιλαμβανόμενων και των αναγκών σε κεφάλαιο κίνησης, των κεφαλαιουχικών δαπανών και της εξυπηρέτησης των δανειακών υποχρεώσεων του Ομίλου. 
Liquidity risk is connected with the need to ensure adequate cash flow for the financing of our operations including working capital needs, capital expenditure, as well as the servicing of our debt.
Οι ανάγκες του Ομίλου για κεφάλαια κίνησης ενδέχεται να αυξηθούν λόγω αριθμού παραγόντων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται: 
Our working capital needs may increase due to a number of factors, including:
• Ο αυξημένος βαθμός καθυστέρησης είσπραξης ή ακόμη και η μη είσπραξη των λογαριασμών ρεύματος. 
• Increased delays in the payment or even non-payment of electricity bills.
• Η υποχρέωση καταβολής, ανεξάρτητα της είσπραξής τους, του ειδικού τέλους ΑΠΕ (ΕΤΜΕΑΡ), του Ειδικού 
• Our obligation to pay Renewables levy (ETMEAR), the Special Consumption Tax on electricity as well as the VAT
Φόρου κατανάλωσης και του Φ.Π.Α. που επιβάλλονται στην Η/Ε ενέργεια κατά την ημερομηνία οφειλής τους, 
when due, irrespective of whether we have collected the relevant amounts from our customers, and any difference
ανεξάρτητα από την είσπραξη των σχετικών ποσών από τους πελάτες και την όποια χρονική διαφορά μεταξύ 
in timing between receipt and payment or any difference in the calculation of such levies:
και διακανονισμούς πληρωμής με όρους ευνοϊκότερους (σε σύγκριση με τους άλλους καταναλωτές) των 
favourable settlements -compared to other customers- of overdue electricity bills.
όπως οι ειδικοί φόροι επί των ακινήτων και οι δημοτικοί φόροι που εισπράττονται μέσω των λογαριασμών 
special property and municipal taxes that are currently collected through electricity bills:
• Το χρέος που δημιουργήθηκε από τους εναλλακτικούς προμηθευτές Η/Ε των οποίων η λειτουργία ανεστάλη. 
• The debt incurred by the Suppliers, whose operations have been suspended.
• Ενδεχόμενη αύξηση εμπορικών ζημιών (μη τεχνικές ζημίες), π.χ. αύξηση ρευματοκλοπών. 
• Potential increase of commercial losses (non-technical losses) i.e. increase of incidents of electricity thefts.
Ο Όμιλος εκτίθεται σε κινδύνους που μπορεί να προκύψουν από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα 
The Group is exposed to risks that may arise from Financial Institutions
Η Μητρική Εταιρεία αντιμετωπίζει αυξανόμενο ανταγωνισμό κυρίως στη χονδρεμπορική αγορά, όπου η απώλεια μεριδίου αγοράς οφείλεται σε εντάξεις Μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από τρίτους ανεξάρτητους ηλεκτροπαραγωγούς καθώς και στην αυξανόμενη διείσδυση των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας στο Σύστημα και στο Δίκτυο. 
The Parent Company faces increasing competition mainly in the wholesale market where share losses are due to IPPs' power plants and the increased penetration of Renewables units in the System and Network.
Δυσμενείς αλλαγές στο ανταγωνιστικό περιβάλλον μέσω της διατήρησης των υπαρχόντων ή/και της εισαγωγής νέων ρυθμιστικών μηχανισμών στη χονδρεμπορική αγορά, που ενισχύουν τους ανταγωνιστές του Ομίλου, ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τα λειτουργικά αποτελέσματα και τη ρευστότητά του. 
It is possible that adverse changes in the competitive environment through the continuation and/or creation of regulatory mechanisms in the wholesale market which strengthen the Group's competitors might have a negative impact on our results of operations and cash flows.
Η δημιουργία μιας τέτοιας εταιρείας αναμένεται να αυξήσει τον ανταγωνισμό που η ΔΕΗ αντιμετωπίζει τόσο στη χονδρεμπορική όσο και στη λιανική αγορά Η/Ε, και ενδέχεται να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στις δραστηριότητες και τις προοπτικές της. 
Furthermore, RAE has proposed as an interim, transitional, measure to further wholesale market liberalization the introduction of NOME type of auctions that would provide access to third parties to the lignite-fired and hydropower electricity generation of PPC.
Στο επίπεδο της λιανικής αγοράς, μετά την αναστολή λειτουργίας του συνόλου σχεδόν των μεγάλων εναλλακτικών προμηθευτών, η ΔΕΗ προμηθεύει το 98,3% της ελληνικής αγοράς Προμήθειας. 
In the retail market, following the suspension of operations of almost all large alternative suppliers, PPC currently supplies 98.3% of the Greek supply market.