natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΤΣΠ Σκύρου αποτελεί τον πρώτο Σταθμό Παραγωγής της Διεύθυνσης Παραγωγής Νησιών (ΔΠΑΝ/ΔΕΗ Α.Ε.) που πιστοποιήθηκε, σύμφωνα με το ISO 14001:2004. 
The Skyros local power plant is the Island Generation Department's first power plant to obtain ISO 14001:2004 certification.
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα είχαν ως στόχο την εκπαίδευση και πιστοποίηση των εργαζομένων της Εταιρείας που εμπλέκονται ή πρόκειται να εμπλακούν καθ' οιονδήποτε τρόπο στην ανάπτυξη και λειτουργία ΣΠΔ σύμφωνα με τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου προτύπου ISO 14001:2015. 
The training courses were designed to train and certify the Corporation's staff involved in or who will be involved with the Environmental Management System in any manner in line with the requirements of the new revised ISO 14001:2015 standard.
Μονάδες φυσικού αερίου 
Natural gas plants
Επιπλέον, εκτιμάται ότι η πιστοποίηση του Συστήματος Περιβαλλοντικής Διαχείρισης που εφαρμόζεται στο Λιγνιτικό Κέντρο Μεγαλόπολης, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 14001 θα έχει ολοκληρωθεί εντός του 2017, έπειτα και από την ολοκλήρωση της αξιολόγησης, από την αδειοδοτούσα αρχή, της τροποποιημένης Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΜΠΕ) που έχει κατατεθεί για την ανανέωση των περιβαλλοντικών όρων των ορυχείων. 
Moreover, it is expected that ISO 14001 certification for the Environmental Management System at the Megalopolis Lignite Centre will be awarded in 2017 after the permitting authority completes its evaluation of the amended Environmental Impact Study submitted to renew the mines' environmental terms and conditions.
Πραγματοποιούνται αναλύσεις των παραγόμενων υγρών και στερεών αποβλήτων. 
Carry out analysis on the water and solid waste PPC generates.
ΑΤΜΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΛΙΤΗΣ - ΦΛΩΡΙΝΑ 
MELITI STEAM ELECTRIC PLANT - FLORINA
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ Α' ΥΛΩΝ, ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
CONSUMPTION OF RAW MATERIALS, FUELS AND ENERGY
Κατανάλωση Α' υλών και υλικών 
Use of materials and fuels
Το 2016, πλέον των όσων αναφέρονται στον πίνακα, καταναλώθηκαν 24,6 τόνοι βελτιωτικών καύσης και ποσότητες λιπαντικών και ορυκτελαίων χωρίς PCBs (330 τεμάχια). 
In 2016, 24.6 tons of combustion improvers and quantities of lubricants and PCB-free oil (330 containers) were consumed in addition to the products listed in the table.
Η κατανάλωση ενέργειας της ΔΕΗ αφορά κατά κύριο λόγο στην παραγωγή ηλεκτρισμού. 
PPC's own energy consumption primarily relates to power generation.
Λιγνίτης-Στερεά ορυκτά καύσιμα (τόνοι) Λιθάνθρακας (τόνοι) 
Lignite-solid fossil fuels (tons) Hard coal (tons)
Φυσικό αέριο (kNm3) 
Natural Gas (kNm3)
Ασβεστόλιθος αποθείωσης (τόνοι) Υδράσβεστος (τόνοι) 
Desulphurisation limestone (tons) Lime (tons)
για τη λειτουργία των κτιρίων της Εταιρείας (θέρμανση / ψύξη χώρων και ηλεκτρικές χρήσεις) καθώς και για την κίνηση των οχημάτων (υπηρεσιακών και εταιρικών). 
generation, to the running of the Corporation's buildings (for heating/ cooling and electrical purposes) and to use of its vehicles (service and corporate vehicles).
Η μείωση της καθαρής παραγωγής των μονάδων της ΔΕΗ στο πλαίσιο της λειτουργίας της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οριστική απόσυρση παλαιών, μη αποδοτικών, μονάδων παραγωγής, η ελαχιστοποίηση της λειτουργίας άλλων (για περισσότερες πληροφορίες βλ. παρακάτω στις ενότητες 6.3 και 6.4) και η αύξηση της συμμετοχής του φυσικού αερίου στη συνολική κατανάλωση ενέργειας έχουν συνεισφέρει στη μεταβολή αυτή. 
The drop in net production at PPC's units as part of electricity market operations, the final withdrawal of old, inefficient production plants and minimal use of others (see sections 6.3 and 6.4 below for more information about this) and the rise in the use of natural gas in overall energy consumption has all contributed to this change.
Σημειώνεται ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα το 2016 διατηρήθηκε στα επίπεδα του 2015. 
In 2016 electricity consumption levels in Greece remained at the same levels as in 2015.
Ως αποτέλεσμα των παραπάνω, η ενεργειακή ένταση (οριζόμενη ως η κατανάλωση ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισμού προς τα έσοδα από τις πωλήσεις ηλεκτρισμού) το 2016 βελτιώθηκε κατά 9% περίπου σε σχέση με το 2015 (από 58,8 MJ/€ το 2015 σε 53,3 MJ/€ το 2016). 
As a result, energy intensity (defined as energy consumed to produce electricity / revenues from the sale of electricity) in 2016 improved by around 9% compared to 2015 (from 58.8 MJ/€ in 2015 to 53.3 MJ/€ in 2016).
Στην κατανάλωση αυτή περιλαμβάνονται: Η κατανάλωση καυσίμων στις θερμικές μονάδες η οποία ανήλθε σε 248 PJ (93% περίπου της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας). 
Consumption figures can be broken down as follows: Fuel use at thermal plants was 248 PJ (accounting for 93% of overall energy consumption).
Στην κατανάλωση αυτή περιλαμβάνεται η κατανάλωση που αντιστοιχεί στην ιδιοκατανάλωση των μονάδων (0,8 PJ) όσο και η κατανάλωση για τις ανάγκες των μονάδων τηλεθέρμανσης (2,1 PJ). 
This figure includes consumption by the plants themselves (0.8 PJ) and consumption for district heating schemes (2.1 PJ).
Η παραγωγή των υδροηλεκτρικών σταθμών της ΔΕΗ (6,6% περίπου της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας). 
Electricity produced by PPC hydroelectric power plants (around 6.6% of overall energy consumption).
Η κατανάλωση καυσίμων για την κίνηση των οχημάτων (54,4 TJ) και για τις θερμικές ανάγκες των κτιρίων (5 TJ). 
Fuel consumption for vehicles (54.4 TJ) and to heat buildings (5 TJ).
Αθροιστικά οι δύο αυτές κατηγορίες αποτελούν το 0,02% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας. 
Overall, these two categories account for 0.02% of total energy consumption.
• Η ΔΕΗ λειτουργεί έναν στόλο 1.851 οχημάτων, στον οποίο περιλαμβάνονται πλέον των οχημάτων με κανονικές πινακίδες κυκλοφορίας (1.065 οχήματα), και 343 μη οδικά κινητά μηχανήματα, 176 οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο εντός των ορίων της Εταιρείας καθώς και 267 οχήματα με πινακίδες νομαρχίας. 
• PPC runs a fleet of 1,851 vehicles including 1,065 with ordinary license plates and 343 off-road mobile vehicles, 176 of which are only used within the boundaries of the Corporation's premises and 267 vehicles with license plates issued with Prefectural authorisation.
Το μεταφορικό έργο των οχημάτων αυτών ήταν 6,8 εκατ. km ή 9.955 km ανά όχημα (μείωση 5% σε σχέση με το 2015). 
Those vehicles travelled 6.8 million km or 9,955 km per vehicle (down 5% compared to 2015).
Η χρήση φυσικού αερίου αποτελεί το 53% της σχετικής κατανάλωσης. 
53% of the consumption figure relates to natural gas.
Δεν περιλαμβάνεται η κατανάλωση ηλεκτρισμού στα κτίρια (5,92 GWh) καθώς οι σχετικές ποσότητες παράγονται από την ίδια την Εταιρεία και εμπεριέχονται στην κατανάλωση ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισμού. 
This does not include energy consumption in buildings (5.92 GWh) since the quantities concerned are generated by the Corporation itself and are included in the figures for energy consumed in producing electricity.
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΕΡΙΩΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ 
GREENHOUSE GAS AND OTHER GAS EMISSIONS
Κατανάλωση ενέργειας: 265.530 TJ 
Energy consumption: 265,530 TJ
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί ένα παγκόσμιο περιβαλλοντικό πρόβλημα με επιπτώσεις οι οποίες επηρεάζουν όλους τους τομείς της ανθρώπινης ζωής (περιβάλλον, υγεία, τροφική αλυσίδα, υποδομές, οικονομία, πολιτική). 
Climate change is a global environmental problem, whose impacts affect all aspects of human life (the environment, health, the food chain, infrastructure, the economy and politics).
Για την παραγωγή ηλεκτρισμού από ορυκτά καύσιμα εκλύονται στην ατμόσφαιρα αέρια φαινομένου του θερμοκηπίου (ΑΦΘ) αλλά και ατμοσφαιρικοί ρύποι. 
When generating electricity from fossil fuels, GHGs and atmospheric pollutants are released into the air.
μέτρων περιορισμού των εκπομπών ΑΦΘ από τον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής. 
require measures to be taken to curtail GHGs in the power generation sector.
Ουσιώδες Θέμα: Κλιματική αλλαγή και εκπομπές αερίων / σωματιδίων 
Material aspect: Climate change and greenhouse gas/ particle emissions
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη εθνική απογραφή εκπομπών ΑΦΘ που έχει υποβάλλει η Ελλάδα στη Γραμματεία της Σύμβασης - Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή και καλύπτει την περίοδο 1990 - 2015, οι εκπομπές ΑΦΘ από την καύση ορυκτών καυσίμων στις θερμικές μονάδες της ΔΕΗ και των ιδιωτών για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας το 2015 ήταν 35,62 εκατομμύρια τόνοι ισοδύναμου διοξείδιου του άνθρακα (CO2,eq )και αποτέλεσαν το 37% περίπου του συνόλου των εθνικών εκπομπών, που ήταν 95,7 εκ. τόνοι CO2,eq. 
According to the most recent national survey of GHG emissions submitted by Greece to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change for the period 1990-2015, GHG emissions from burning fossil fuels and PPC's thermal power plants and by individuals to generate electricity and heat in 2015 accounted for 35.62 million tons of CO2 eq, which was around 37% of all national emissions which stood at 95.7 million tons of CO2 eq.
Η παρακολούθηση των εκπομπών ΑΦΘ από τις θερμικές Μονάδες παραγωγής (που αποτελούν την κύρια πηγή εκπομπών της ΔΕΗ) γίνεται στη βάση των κατευθυντήριων οδηγιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εγκαταστάσεις που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) και στα σχέδια παρακολούθησης που αναπτύχθηκαν από τη ΔΕΗ και εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας (ΥΠΕΝ). 
GHG emissions from thermal power plants (which are the main source of PPC emissions) are monitored in line with European Commission guidelines on plants participating in the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) and with monitoring programmes developed by PPC and approved by the Ministry of the Environment & Energy.
Τέλος, από τις λοιπές έμμεσες εκπομπές (Scope 3) υπολογίστηκαν οι εκπομπές από τα επαγγελματικά αεροπορικά ταξίδια. 
Emissions from business flights were calculated as 'Other indirect emissions' (Scope 3).
Κτίρια(2) (t CO2) 
Buildings(2) (t CO2)
Κίνηση οχημάτων(2) (t CO2) 
Fuel for vehicles(2) (t CO2)
(1) Έχει χρησιμοποιηθεί ο συντελεστής εκπομπής της εθνικής απογραφής εκπομπών. 
(1) The emission factor from the national emissions inventory has been used.
Για το Δυναμικό Παγκόσμιας Αύξησης της Θερμοκρασίας (Global Warming Potential) του μεθανίου, χρησιμοποιήθηκε η τιμή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της Απόφασης 24/ CP. 
To calculate the Global Warming Potential of methane, the value which appears in Annex III of Decision 24/CP.
(2) Για τον υπολογισμό των εκπομπών από την κατανάλωση καυσίμων σε κτίρια και οχήματα χρησιμοποιήθηκαν οι συντελεστές εκπομπής που προτείνονται από τις Κατευθυντήριες Οδηγίες του IPCC (2006). 
(2) The emission factors proposed in the IPCC Guidelines (2006) were used to calculate emissions from fuel consumption at buildings and by vehicles.
Μέσος συντελεστής εκποµπής ΑΦΘ (t CO2/MWh) 
Average GHG emissions factor (kt CO2/MWh)
Εκποµπές ΑΦΘ (kt CO2) 
GHG emissions (kt CO2)
Καθαρή παραγωγή θερµικών µονάδων (GWh) 
Net output of thermal plants (GWh)
Σύνολο καθαρής παραγωγής (GWh) 
Total net output (GWh)
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού (σε GWh) και εκπομπές ΑΦΘ (σε kt CO2) από τις Μονάδες παραγωγής 
Net output (in GWh) and greenhouse gas emissions (in kt CO2) from generation plants
Το 2016, η ΔΕΗ μείωσε τις εκπομπές CO2 κατά 17% σε σχέση με το 2015. 
In 2016 PPC reduced CO2 emissions by 17% compared to 2015.
Ο μέσος συντελεστής εκπομπής CO2 των θερμικών της Μονάδων (1,13 t CO2/MWh) μειώθηκε κατά 6,2% σε σχέση με τα επίπεδα του 2015 (1,21 t CO2 /MWh), ενώ ο μέσος συντελεστής εκπομπής του συνόλου των Μονάδων (θερμικές και υδροηλεκτρικά) μειώθηκε κατά 6,5% (από 1,02 t CO2/MWh το 2015 σε 0,95 t CO2/MWh το 2016). 
The average rate of CO2 emissions by PPC thermal plants (1.13 t CO2 / MWh) was down 6.2% compared to 2015 (1.21 t CO2 / MWh) while the average emission rate for all plants (thermal and hydroelectric) was down 6.5% (from 1.02 t CO2 / MWh in 2015 to 0.95 t CO2 / MWh in 2016).
Επιπλέον, το 2016 συνεχίστηκε η βελτίωση της έντασης των εκπομπών (οριζόμενη ως οι εκπομπές ΑΦΘ από την παραγωγή ηλεκτρισμού και την εξόρυξη λιγνίτη προς τα έσοδα από τις πωλήσεις ηλεκτρισμού) καθώς μειώθηκε κατά 8% περίπου σε σχέση με το 2015 (από 6,4 kg CO2 eq/€ το 2015 σε 5,8 kg CO2 eq/€ το 2016). 
Moreover, in 2016 emission intensity (defined as GHG emissions from electricity generation and the extraction of lignite / revenues from the sale of electricity) continued to improve, down around 8% compared to 2015 (from 6.4 kg CO2 eq/€ in 2015 to 5.8 kg CO2 eq/€ in 2016).
Οι τιμές του μέσου συντελεστή εκπομπής των θερμικών μονάδων εξαρτώνται από την ποιότητα του εξορυσσόμενου λιγνίτη αλλά και τη συμμετοχή λιγνίτη και φυσικού αερίου στην παραγωγή ηλεκτρισμού, στο πλαίσιο της λειτουργίας της αγοράς ηλεκτρισμού. 
The values of the average thermal plant emission rate depend on the quality of the lignite extracted and the percentage of lignite and natural gas used to produce electricity, in the overall context of how the electricity market operates.
Το 2016, η καθαρή παραγωγή ενέργειας από τις λιγνιτικές μονάδες μειώθηκε κατά 23,3% (4.520 GWh) ενώ η καθαρή παραγωγή από τις μονάδες φυσικού αερίου αυξήθηκε κατά 26,7% (1.179 GWh). 
In 2016, net energy production by lignite plants dropped by 23.3% (4,520 GWh) while net production by natural gas plants rose by 26.7% (1,179 GWh).
Επιπλέον, η οριστική απόσυρση παλαιών, μη αποδοτικών, μονάδων παραγωγής και η ελαχιστοποίηση της λειτουργίας άλλων (για περισσότερες πληροφορίες βλ. παρακάτω στις ενότητες 6.3 και 6.4) είχε θετική επίδραση στις εκπομπές ΑΦΘ. 
In addition, the final withdrawal from service of old, inefficient power plants and minimal use of others had a positive impact on greenhouse gas emissions (for more information see paragraphs 6.3 and 6.4 below).
Η τιμή του συνολικού μέσου συντελεστή επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την παραγωγικότητα των υδροηλεκτρικών μονάδων. 
The value for the overall emission rate is affected to a major degree by the productivity of hydroelectric power plants.
Το 2016 η παραγωγή ηλεκτρισμού από τις υδροηλεκτρικές μονάδες μειώθηκε κατά 10% σε σχέση με το 2015 (έτος μέσης υδραυλικότητας), αλλά συνολικά η συνεισφορά των υδροηλεκτρικών μονάδων στο σύνολο της ηλεκτροπαραγωγής από τις μονάδες της ΔΕΗ διατηρήθηκε στο 16% της καθαρής παραγωγής και για το 2016. 
In 2016, the quantity of electricity produced by hydroelectric power plants dropped by 10% compared to 2015 (which was a year with average hydraulicity) meaning that the contribution hydroelectric power plants made to overall power production by PPC plants remained at 16% of net output in 2016.
Συνολικά, η ΔΕΗ έχει επιτύχει τη μείωση του συντελεστή εκπομπών CO2 του συνολικού συστήματος ηλεκτροπαραγωγής κατά 27% περίπου σε σχέση με το 1990 (1,3 t CO2/MWh). 
Overall, PPC has managed to reduce the CO2 emissions rate of its overall power production system by around 27% compared to 1990 (1.3 t CO2 / MWh).
Η λειτουργία του ΣΕΔΕ ξεκίνησε το 2005 και από το 2013 εξελίσσεται η τρίτη φάση της λειτουργίας του (2013-2020). 
ETS was launched in 2005 and the third phase of its operation started in 2013 (2013 - 2020).
Από το 2013 και μετά όλες οι εταιρείες παραγωγής ηλεκτρισμού είναι υποχρεωμένες να αγοράζουν το σύνολο των δικαιωμάτων που απαιτούνται για την κάλυψη των εκπομπών τους από την παραγωγή ηλεκτρισμού (σε αντίθεση με το καθεστώς της δωρεάν κατανομής που ίσχυε από το 2005 έως το 2012). 
From 2013 onwards, all electricity companies are obliged to buy all allowances necessary to cover their emissions arising from electricity generation (as opposed to the free allocation that was in force from 2005 to 2012).
Περισσότερες πληροφορίες για το κανονιστικό πλαίσιο που αφορά στη λειτουργία του ΣΕΔΕ υπάρχουν στις ιστοσελίδες του ΥΠΕΝ (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=456&language=el-GR) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http:// ec.europa.eu/clima/policies/ets/index_en.htm). 
More information about the regulatory framework on how the EU ETS operates can be found on the websites of both the Ministry of the Environment & Energy (http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=456&language=el-GR) and the European Commission (http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/ index_en.htm).
Η ποιότητα του καταναλισκόμενου λιγνίτη αποτελεί μία σημαντική προσδιοριστική παράμετρο των παραγόμενων εκπομπών. 
The quality of the lignite uses is a major defining factor in the emissions produced.
Το 2016 οι εκπομπές όλων των αερίων ρύπων μειώθηκαν σε σχέση με το 2015. 
In 2016 all pollutant gas emissions fell compared to 2015.
Η μείωση των αερίων ρύπων, οφείλεται στη μειωμένη παραγωγή ηλεκτρισμού σε σχέση με το 2015, τη μείωση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνίτη και την απόσυρση παλαιών λιγνιτικών μονάδων (για περισσότερες πληροφορίες βλ. παρακάτω στις ενότητες 6.3 και 6.4). 
The drop in pollutant emissions was due to the reduced amount of electricity generated than in 2015, the drop in electricity produced from lignite and the decommissioning of old lignite plants (see sections 6.3 and 6.4 for more information).
Οξείδια του θείου (SOx) 
Particle emissions (PM)
As (1) Τα στοιχεία του πίνακα περιλαμβάνονται σε αυτά που δημοσιοποιεί η ΔΕΗ στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (Ε-PRTR, Κανονισμός 166/2006/ΕΚ). 
As (1) The figures in the table are those that PPC publishes in the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR, Regulation (EC) No 166/2006).
(2) Τελικά, απολογιστικά στοιχεία 
(2) Final historical data
Ειδικότερα, σημειώνονται τα ακόλουθα: Έχει αποφασιστεί η κατασκευή έργου υγρής αποθείωσης καυσαερίων στη Μονάδα V του ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου (υγρή αποθείωση εξαναγκασμένης οξείδωσης με χρήση ασβεστολίθου). 
The following points are important in this regard: A decision has been taken to construct a flue gas wet desulphurisation plant at Unit V at the Agios Dimitrios steam electric plant (forced oxidation wet desulphurisation using lime).
Έχει ολοκληρωθεί η εμπορική λειτουργία του Έργου και στο επόμενο διάστημα θα πραγματοποιηθούν οι δοκιμές απόδοσης του συστήματος. 
The project is now in commercial service, and performance testing of the system will take place in the near future.
Έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς η πιλοτική δοκιμή εφαρμογής της μεθόδου υβριδικής ξηρής αποθείωσης στη Μονάδα ΙΙΙ του ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου. 
Pilot testing of the hybrid dry desulphurisation method at Unit III of the Agios Dimitrios steam electric plant has been successfully completed.
Έχει ξεκινήσει η διαδικασία για την προκήρυξη ανοιχτού μειοδοτικού διαγωνισμού έργου ξηρής αποθείωσης στις Μονάδες Ι-IV. 
The tender notice for an open lowest bidder tender procedure for the dry desulphurisation project at Units I to IV has already been launched.
Στον ΑΗΣ Μεγαλόπολης θα απαιτηθούν ενδεχομένως επεμβάσεις περιορισμένης κλίμακας, χωρίς αντικατάσταση καυστήρων, για τη μείωση των εκπομπών ΝΟx. 
Limited scale interventions at the Megalopolis Steam Electric Plant may be needed in order to reduce NOx emissions, without the boilers having to be replaced.
Την 30.6.2014, προκηρύχθηκε το έργο «Διασύνδεση εναλλακτών των Μονάδων Ι-ΙΙ με τα υφιστάμενα εγκατεστημένα συστήματα ανάκτησης ενέργειας των Μονάδων ΙΙΙ-ΙV του ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου». 
On 30.6.2014 the project entitled “Interconnection of exchangers at Units I and II with existing energy recovery systems already installed at Units III and IV of the Agios Dimitrios Steam Electric Plant” was announced.
Αντικείμενο της εν λόγω Ομάδας είναι η συνεχής παρακολούθηση των αποτελεσμάτων μετρήσεων ποιότητας της ατμόσφαιρας και η συνεχής χάραξη συγκεκριμένης στρατηγικής για την αντιμετώπιση και τον περιορισμό στο ελάχιστο δυνατόν των υπερβάσεων των επιτρεπτών ορίων. 
The Vice Chairman and Deputy CEO have issued a decision setting up a Critical Environmental Issues Management Team comprised of staff from the Generation and Mines Divisions.
Τα φθοριούχα αέρια που χρησιμοποιούνται στις κλιματιστικές εγκαταστάσεις είναι τα R407C, R410, R134A και R404A. 
The fluorinated greenhouse gases used in air-conditioning facilities are R407C, R410, R134A and R404A.
Οι ποσότητες που συμπληρώθηκαν ήταν 197 kg, 10 kg, 12 kg και 100 kg αντίστοιχα. 
197 kg, 10 kg, 12 kg and 100 kg were used respectively to top up air-conditioners.
Οι ποσότητες αυτές αντιστοιχούν σε εκπομπές 615 t CO2 eq. 
These quantities correspond to emission of 615 t CO2 eq.
Έχουν ήδη εκτελεστεί δοκιμές απόδοσης της Μονάδας και προσφάτως υποβλήθηκε στη ΔΕΗ, από το Τρίτο Μέρος, η Έκθεση Αξιολόγησης των υπόψη δοκιμών. 
Performance testing at the plant has already been carried out and a third party recently submitted an evaluation report of those tests to PPC.
Στις 30.11.2016, ξεκίνησε η διαδικασία Προσωρινής Παραλαβής της Μονάδας. 
On 30.11.2016 provisional acceptance of the plant commenced.
Σημειώνεται ότι για τη Μονάδα αυτή (που θα αντικαταστήσει τον αποσυρθέντα ΑΗΣ Πτολεμαΐδας) υπάρχει πρόβλεψη για την εγκατάσταση εξοπλισμού δέσμευσης και συμπίεσης του CO2, όταν είναι ώριμη η τεχνολογία δέσμευσης CO2 (Capture readiness). 
There are plans to install a CO2 capture and compression system at this unit (which will replace the decommissioned Ptolemaida Steam Electric Plant) when CO2 capture technology is ready.
Ο νέος ΘΗΣ αναμένεται να αντικαταστήσει παλαιότερες και λιγότερο αποδοτικές Μονάδες του ΑΗΣ Σορωνής Ρόδου. 
The new plant is expected to replace older, less efficient units at the Soroni Steam Electric Plant on Rhodes.
Το 2016, συνεχίστηκε το πρόγραμμα απόσυρσης Μονάδων. 
In 2016 the plan to withdraw old units from service continued.
7/161/3800/9.3.2011, ΡΑΕ 654/2014, 184/2015 και 405/2016) συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 913 MW. 
7/161/3800/9.3.2011, and RAE Decisions No. 654/2014, 184/2015 and 405/2016), with a total installed capacity of 913 MW.
Οι Μονάδες φυσικού αερίου ΙΙΙ του ΑΗΣ Λαυρίου και 8 (2016) και 9 του ΑΗΣ Αγίου Γεωργίου, συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 536,5 MW (αποφάσεις ΡΑΕ 654/2014 και 405/2016). 
Natural gas-fuelled unit III at the Lavrio Steam Electric Plant and similar units 8 (2016) and 9 at the Agios Georgios Steam Electric Plant with a total installed capacity of 536.5 MW (RAE Decisions No. 654/2014 and 405/2016).
Οι πετρελαϊκές Μονάδες Ι και ΙΙ του ΑΗΣ Λαυρίου και III και IV του ΑΗΣ Αλιβερίου, συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 730 MW (απόφαση ΡΑΕ 405/2016). 
Oil-fuelled units I and II at Lavrio Steam Electric Plant and III and IV at Aliveri Steam Electric Plant with a total installed capacity of 730 MW (RAE Decision No 405/2016).
Η Εταιρεία, εκμεταλλευόμενη το έντονο φυσικό ανάγλυφο της χώρας, κατασκευάζει φράγματα και δημιουργεί τεχνητές λίμνες αξιοποιώντας το υδροδυναμικό της χώρας με σεβασμό στο ισοζύγιο προσφοράς και ζήτησης σε επίπεδο λεκάνης απορροής κάθε υδατικού διαμερίσματος. 
The Corporation takes advantage of the fact that Greece is intensely mountainous and so has built dams and created reservoirs to utilise the country's hydrodynamic potential to ensure that supply meets demand in each local catchment area.
Ταυτόχρονα, η ΔΕΗ αναγνωρίζει τη σημασία των υδατικών πόρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και για το λόγο αυτό υλοποιεί μια σειρά μέτρων και δράσεων προληπτικού χαρακτήρα με σκοπό την προστασία και την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων, με υπευθυνότητα και με γνώμονα τη μεγιστοποίηση του συνολικού κοινωνικού και περιβαλλοντικού οφέλους. 
At the same time, PPC recognises the importance of water resources for sustainable development and, for this very reason is implementing a series of measures and preventative actions to protect and ensure integrated water management, in a responsible way, with a view to maximising the overall social and environmental benefits.
Παράλληλα, η ΔΕΗ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη συστηματική παρακολούθηση του υδρολογικού δυναμικού της χώρας διατηρώντας ένα πρότυπο δίκτυο παρακολούθησης, το οποίο περιλαμβάνει ένα βροχομετεωρολογικό δίκτυο υψηλής αξιοπιστίας, με 173 σταθμούς μέτρησης συγκεντρωμένους κατά κύριο λόγο στην ορεινή χώρα, και ένα υδρομετρικό δίκτυο, με 45 σταθμούς μέτρησης της παροχής ποταμών. 
PPC also places particular emphasis on systematically monitoring the country's hydrological potential by maintaining a model monitoring network, which includes a highly reliable rain and meteorological network, with 173 metering stations primarily in mountainous areas, and a hydrometric network comprised of 45 stations that measure flow levels in rivers.