natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, για σκοπούς σύνταξης των διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων, οι υπηρεσίες που η ΔΕΗ λαμβάνει και παρέχει προς τον, Διαχειριστή Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας - ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε. (επικουρικές υπηρεσίες, διασφάλιση επαρκούς ισχύος, πώληση και αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στο σύστημα κ.λπ.) ποσοτικοποιούνται και παρουσιάζονται μεμονωμένες και όχι σε καθαρή βάση, πρακτική που ακολουθείται κατά τη σύνταξη των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων της ΔΕΗ. 
Finally, for the purpose of preparation of the unbundled financial statements, services that PPC receives / renders to / from the wholesale market (ancillary services, energy, etc.) are quantified and presented separately, and not on a net basis, a practice which is applied by PPC through the preparation process of its consolidated financial statements.
Ο υπολογισμός των σχετικών ποσών γίνεται σε μηνιαία βάση χρησιμοποιώντας συμφωνημένα και κοινά αποδεκτά ποσοτικά στοιχεία (κατανάλωση μήνα) και ποιοτικά στοιχεία (θερμογόνος δύναμη λιγνίτη παραλαβής). 
The calculation of the relative amounts takes place on the monthly basis, taking into account the monthly consumption and the calorific value of the lignite delivered.
2 Πίνακας Διάθεσης Κερδών Χρήσης 2012 
2 Distribution of Profits for the Year 2012
Τα παρακάτω στοιχεία και πληροφορίες, που προκύπτουν από τις οικονομικές καταστάσεις, στοχεύουν σε μία γενική ενημέρωση για την οικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα της ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ και του ΟΜΙΛΟΥ. 
The purpose of the following data is to provide users with general financial information about the financial condition and the results of operations of Public Power Corporation S.A. and PPC Group.
Συνιστούμε επομένως στον αναγνώστη, πριν προβεί σε οποιαδήποτε είδους επενδυτική επιλογή ή άλλη συναλλαγή με τον εκδότη, να ανατρέξει στη διεύθυνση διαδικτύου του εκδότη, όπου αναρτώνται οι οικονομικές καταστάσεις καθώς και η έκθεση επισκόπησης του νόμιμου ελεγκτή όποτε αυτή απαιτείται. 
We recommend users that, before proceeding to any kind of investing activity or transaction with the Company, to access the company's web site where the condensed financial statements and the auditor's review report, when is required are published.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Β΄- ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Β΄- CONDENSED FINANCIAL DATA AND INFORMATION FOR THE YEAR
786301000 (πρώην ΑΡ.Μ.Α.Ε. 
786301000 (former Company's Reg.
Με σύμφωνη γνώμη - Θέματα έμφασης 
Unqualified opinion - emphasis of matter
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ 
DATA FROM STATEMENT OF FINANCIAL POSITION
Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες Ευρώ 
Amounts in thousands of Euro
Άυλα περιουσιακά στοιχεία 
Other non- current asset
Λοιπά μη κυκλοφορούντα περιουσιακά στοιχεία 
Materials, spare parts and supplies
Απαιτήσεις από πελάτες 
Other current assets
Λοιπά κυκλοφορούντα περιουσιακά στοιχεία 
Available for sale financial assets
Διαφορά από έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο 
Equity attributable to shareholders of the parent (a)
Λοιπά στοιχεία ιδίων κεφαλαίων 
Minority interests (b)
Δικαιώματα μειοψηφίας (β) 
Interest bearing loans and borrowings
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων (γ) = (α) + (β) 
Provisions / other non current liabilities
Κέρδη / (ζημιές) μετά από φόρους από συνεχιζόμενες δραστηριότητες (α) 
Profit / (Loss) after tax from continuing operations (a)
Κέρδη / (ζημιές) μετά από φόρους από διακοπτόμενες δραστηριότητες (β) Κέρδη / (ζημιές) μετά από φόρους (συνεχιζόμενες και διακοπτόμενες δραστηριότητες) (α)+(β)=(γ) 
Profit / (Loss) after tax from discontinuing operations (b) Profit / (Loss) after tax from (continuing and discontinuing operations )(a)+(b)=(c)
- Δικαιώματα μειοψηφίας Λοιπά συνολικά έσοδα μετά από φόρους (δ) 
- Minority interests Other comprehensive income after tax (d)
Συγκεντρωτικά συνολικά έσοδα μετά από φόρους (γ) + (δ) 
Total comprehensive income after tax (c)+(d
Μικτά κέρδη / (ζημιές) 
Profit / (Loss) before tax,
Κέρδη / (ζημιές) προ φόρων από συνεχιζόμενες δραστηριότητες 
Profit / (Loss) before tax from continuing operations
Κέρδη / (ζημιές) μετά από φόρους από διακοπτόμενες δραστηριότητες (β) Κέρδη / (ζημιές) μετά από φόρους (συνεχιζόμενες και διακοπτόμενες δραστηριότητες) (α)+(β)=(γ) 
Profit / (Loss) after tax from discontinuing operations (b) Profit / (Loss) after tax from (continuing and discontinuing operations) (a)+(b)=(c)
Συγκεντρωτικά συνολικά έσοδα μετά από φόρους (γ) + (δ) 
Total comprehensive income after tax (c)+(d)
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων έναρξης χρήσης (01.01.2012 και 01.01.2011 αντίστοιχα) 
Total equity at beginning of the year (01.01.2012 and 01.01.2011, respectively)
Επαναμέτρηση αναβαλόμενης φορολογίας παγίων την 1η Ιανουαρίου 2012 
Remeasurment of fixed assets' deffered tax as of 1st January 2012
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων λήξης χρήσης (31.12.2012 και 31.12.2011 αντίστοιχα) 
Equity at the end of the year (31.12.2012 and 31.12.2011, respectively)
Κέρδη / (ζημιές) προ φόρων από συνεχιζόμενες δραστηριότητες 
Cash Flows from Operating Activities Profit / (Loss) before tax from continuing operations
Κέρδη προ φόρων από διακοπτόμενες δραστηριότητες 
Profit / (Loss) before tax from discontinuing operations
Ζημία αποτίμησης μετοχών και χρεογράφων 
Impairment of investments available for sale
Ζημία απαξίωσης σε κοινοπραξία 
Share of loss of joint venture
Ζημιές / (κέρδη) από συγγενείς επιχειρήσεις 
Share of loss of associates
Απόσυρση ενσώματων παγίων και λογισμικού 
Retirement of fixed assets and software
Απόσβεση εξόδων σύναψης δανείων 
Amortisation of loan origination fees
Αύξηση / (μείωση) σε: 
Increase / (decrease) in:
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ 
DATA FROM STATEMENT OF CASH FLOW
Είσπραξη επιχορηγήσεων Συμμετοχές σε θυγατρικές, συγγενείς επιχειρήσεις και λοιπές επενδύσεις 
Proceeds from customers' contributions and subsidies Investments in subsidiaries and associates
Απόσχιση κλάδου Διανομής 
Distribution business unit spin-off
Εισπράξεις μακροπρόθεσμου δανεισμού Αποπληρωμές μακροπρόθεσμου δανεισμού 
Proceeds from interest bearing loans and borrowings Principal payments of interest bearing loans and borrowings
Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα έναρξης χρήσης Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα λήξης χρήσης 
Cash and cash equivalents at the beginning of the year Cash and cash equivalents at the end of the year
Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες Ευρώ, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά 
Amounts in thousands of Euro, unless otherwise stated
Σημ. % συμμετοχής Έδρα Ανέλεγκτες χρήσεις από 
Note % participation Country of Unaudited tax incorporation Years from
ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. (πρώην ΔΕΗ ΡΟΔΟΣ Α.Ε.) 
HEDNO S.A. (ex PPC RHODES S.A.)
ΑΔΜΗΕ Α.Ε. (πρώην ΔΕΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Α.Ε.) 
ITSO S.A. (ex PPC TELECOMMUNICATIONS S.A.)
1. Η παραπάνω εταιρεία στο β' τρίμηνο του 2012 εξαγοράστηκε από τον Όμιλο. 
1. In the second quarter of 2012 the above company was acquired by the Group.
Μέχρι το α' τρίμηνο του 2012 ενοποιοείτο από την συγγενή Good Works Ενεργειακή Α.Ε. Φ/Β Έργων. 
Till the end of March 2012 it was consolidated from the associate company Good Works S.A.
2. Ενοποιείται από τη συγγενή επιχείρηση ΔΕΗ Ανανεώσιμες EDF EN GREECE Α.Ε., καθόσον συμμετέχει με ποσοστό 95% στο μετοχικό της κεφάλαιο. 
2. It is consolidated by the associate company PPC Renewables EDF en Greece S.A. as it participates by 95% in its share capital.
Περισσότερες πληροφορίες για τις ανέλεγκτες χρήσεις της Μητρικής Εταιρείας και των εταιρειών του Ομίλου, παρατίθενται στη σημείωση 14 της Ετήσιας Οικονομικής Έκθεσης. 
Further information for the unaudited tax years of the Parent Company as well as Group's companies, is presented in Note 14 of the Financial Report.
3. Επί των παγίων στοιχείων του Ομίλου και της Εταιρείας δεν υφίστανται εμπράγματα βάρη. 
3. No burdens exist on the Parent's and the Group's fixed assets.
Περισσότερες πληροφορίες παρατίθενται στη σημείωση 15 της Ετήσιας Οικονομικής Έκθεσης. 
Further information is presented in Note 15 of the Financial Report.
β) Φορολογικές προβλέψεις 
b) Tax provisions
Απομείωση παγίων στοιχείων 
Impairment of fixed assets
10. Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες ανακατατάξεις σε ποσά της προηγούμενης χρήσης της Μητρικής Εταιρείας και του Ομίλου, προκειμένου αυτά να καταστούν συγκρίσιμα με τα αντίστοιχα ποσά της 
10. Certain reclassifications have been made to prior year amounts of the Parent Company and the Group for comparative reasons.
κλειόμενης χρήσης χωρίς να έχουν επίπτωση στα αποτελέσματα. 
These reclassifications did not have any effect on prior year results.
11. Η εξέλιξη σχετικά με τους όρους προμήθειας και τιμολόγησης Ηλεκτρικής Ενέργειας μεταξύ ΔΕΗ Α.Ε. και ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ Α.Ε., παρατίθεται στη σημείωση 38 της Ετήσιας Οικονομικής Έκθεσης. 
11. The progress regarding the terms of electricity supply between PPC S.A. and ALOUMINION S.A., is presented in Note 38 of Financial Report.
13. Τον Ιούλιο του 2011 το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας ενέκρινε τη σύμβαση ρύθμισης των νέων οφειλών της ΛΑΡΚΟ από κατανάλωση Ηλεκτρικής Ενέργειας καθώς και την νέα σύμβαση προμήθειας λιγνίτη. 
13. In July 2011 the Board of Directors of the Parent Company approved the agreement for the settlement of new debts incurred by LARCO's electricity consumption as well as the new contract for the procurement of lignite.
15. Με το Ν.4001/2011, ανατίθεται στoν ΑΔΜΗΕ η διαχείριση του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΕΣΜΗΕ). 
15. According to the provisions of L. 4001/2011 IPTO is being assigned with the Hellenic transmission system operation (HETSO).
Η απόσχιση του Κλάδου Μεταφοράς ΔΕΗ, ολοκληρώθηκε εντός των 
The spin-off of PPC' s transmission activity was completed in the time
προθεσμιών που ορίζονται από το Ν.4001/2011 (Νοέμβριος 2011). 
limits defined by L. 4001/2011 (November 2011).
κεφάλαιο του ΑΔΜΗΕ Α.Ε. συνεπεία της απόσχισης και εισφοράς του κλάδου αυξήθηκε κατά το ποσό 
above mentioned contribution was realized through spin-off which was typically and fully completed
4 Ενδοεταιρικές Συναλλαγές Ομίλου ΔΕΗ 
4 Related Parties Transactions
Κατάσταση Ενδοεταιρικών Συναλλαγών Ομίλου ΔΕΗ έτους 2012 
Related Party Transactions for the Year 2012
ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. (πρώην ΔΕΗ Ρόδος Α.Ε.) 
PPC RENEWABLES S.A. HEDNO S.A. (former PPC Rhodes S.A.)
ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. 
HEDNO S.A. (former PPC Rhodes S.A.)
Το ακριβές κείμενο των ανακοινώσεων είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της ΔΕΗ Α.Ε. www.dei.gr και συγκεκριμένα στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.dei.gr/Ενημέρωση Επενδυτών. 
EXPENSES FROM SERVICES TO PPC RENEWABLES S.A. EXPENSES FROM SERVICES TO ΗEDNO S.A. (former PPC Rhodes S.A.)
Διεύθυνση Επενδυτικών Σχέσεων ΔΕΗ Α.Ε. Διεύθυνση Οικονομικών Λειτουργιών& Ελέγχου ΔΕΗ Α.Ε. 
Investor Relations Department PPC S.A. Accounts Department PPC S.A.
AΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ETΑΙΡΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 2012 
2012 CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY AND SUSTAINABILITY REPORT
Τοµέας Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης 
Corporate Social Responsibility Section
4 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 
4 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΟΝΤΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 
MESSAGE FROM THE CHAIRMAN AND CEO ABOUT THE REPORT
5.6 ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 
5.6 HEALTH AND SAFETY
6.8 ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ 
6.8 REGULATORY AND LEGISLATIVE COMPLIANCE
ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΠΕΛΑΤΕΣ 
MARKET AND CUSTOMERS
7.1 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 7.2 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΣΧΕΣΕΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ 7.3 ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 7.4 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ MARKETING 7.5 ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ 7.6 ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ 
7.1 PRODUCTS AND SERVICES 7.2 CUSTOMER RELATIONSHIP MANAGEMENT 7.3 RESPONSIBLE AND SAFE ENERGY USE 7.4 MARKETING COMMUNICATION PLANS 7.5 RESPONSIBLE PROCUREMENT 7.6 REGULATORY AND LEGISLATIVE COMPLIANCE
ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ 9.1 ΑΔΜΗΕ 9.2 ΔΕΔΔΗΕ 9.3 ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ 
SUBSIDIARIES 9.1 IPTO 9.2 HEDNO 9.3 PPC RENEWABLES
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 11.1 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ GRI 11.2 ΠΡΟΤΥΠΟ ISO 26000 
REPORTING GUIDELINES 11.1 GRI GUIDELINES 11.2 THE ISO 26000 STANDARD
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ 
EXTERNAL ASSURANCE STATEMENT
6 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 
6 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε., για τρίτη συνεχή χρονιά συνεπής στα πιστεύω της για λογοδοσία, διαφάνεια και σωστή ενημέρωση όλων των ενδιαφερόμενων μερών της, εκδίδει Απολογισμό Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης. 
The Public Power Corporation S.A. publishes its Corporate Social Responsibility and Sustainability Report for the third consecutive year, consistent with its beliefs on accountability, transparency and the proper briefing of all its stakeholders.
Παρά τις δύσκολες οικονομικές συνθήκες που εξακολουθούν να επικρατούν στη χώρα, πιστεύουμε ότι η προσήλωση στις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης είναι απαραίτητη διότι κάθε έκπτωση στην εφαρμογή των αρχών αυτών θα είχε καθοριστικές συνέπειες, τόσο για την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της ίδιας της ΔΕΗ, όσο και για ολόκληρη την κοινωνία. 
Despite the difficult economic conditions that still prevail in Greece, we believe that adherence to the principles of sustainable development is essential, because each concession on the application of these principles would have decisive consequences both on the long-term sustainability of PPC itself, and on society as a whole.
Μέσα σε ένα γενικότερο περιβάλλον ύφεσης, η ΔΕΗ καταφέρνει να βελτιώνει τις οικονομικές επιδόσεις και την παραγωγικότητά της, και με τη δυναμική παρουσία της εξακολουθεί να συμβάλει στην ανάπτυξη της χώρας. 
Against a more general backdrop of recession, PPC manages to improve its financial performance and its productivity, and, with its dynamic presence, it continues to contribute to growth in Greece.
Το 2012 έγινε μια σημαντική αλλαγή στη σύνθεση της Εταιρείας μας, αντίστοιχη αυτής του περασμένου χρόνου, δηλαδή της απόσχισης της Γενικής Διεύθυνσης Μεταφοράς και της δημιουργίας του «Ανεξάρτητου Διαχειριστή Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΑΔΜΗΕ) Α.Ε.». 
In 2012, there was a significant change in the structure of our Corporation, similar to the one that took place last year, namely the spin-off of the Transmission Division and the creation of the «Independent Power Transmission System Operator - IPTO S.A.».
Σύμφωνα με το νόμο 4001/2011 ο Κλάδος της Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας αποσχίστηκε από τη ΔΕΗ και αποτέλεσε την εταιρεία «Διαχειριστής του Ελληνικού Δικτύου Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΔΕΔΔΗΕ) Α.Ε.». 
According to Greek Law 4001/2011, the Distribution Division was separated from PPC S.A. and HEDNO S.A. (the Hellenic Electricity Distribution Network Operator S.A.) was formed.
Η νέα εταιρεία διαχειρίζεται πλέον το Ελληνικό Δίκτυο Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας και διασφαλίζει κατά τον πλέον οικονομικό, διαφανή, άμεσο και αμερόληπτο τρόπο, την πρόσβαση όλων των χρηστών στο Δίκτυο, προκειμένου να ασκούν τις δραστηριότητές τους. 
The new corporation now manages the Hellenic Electricity Distribution Network and ensures, in the most economical, transparent, prompt and impartial manner, the access of all users to the Network so that they can operate.
Για τη βιωσιμότητα της Εταιρείας μας κορυφαίο παράγοντα αποτελούν οι εργαζόμενοί μας. 
Our employees are the key to the sustainability of our Corporation.
Η παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, ενός αγαθού τόσο διαδεδομένου και απαραίτητου πλέον ώστε να θεωρείται αυτονόητο, έχει έντονο αντίκτυπο στο περιβάλλον. 
The generation of electricity, a commodity so common and so necessary that it is taken for granted, has a profound impact on the environment.
Στη ΔΕΗ, καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για να μειώνουμε το περιβαλλοντικό μας αποτύπωμα: εκσυγχρονίζουμε το παραγωγικό μας δυναμικό με νέες υπερσύγχρονες μονάδες, βελτιώνουμε την περιβαλλοντική επίδοση των παλαιότερων Μονάδων, αυξάνουμε την παρουσία μας στις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας και αποκαθιστούμε περιοχές μετά την εξόρυξη του λιγνίτη. 
In PPC, we make every effort to reduce our environmental footprint: we renew our generating capacity with new state of the art units, we improve the environmental performance of older units, we increase the use of Renewable Energy Sources and we restore areas after the mining of lignite.
Επιπλέον, δίνουμε ιδιαίτερη έμφαση στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων και στην ορθή διαχείριση των αποβλήτων. 
Moreover, we give special emphasis on conserving natural resources and on proper waste management.
Συγχρόνως, βασικό μας μέλημα είναι η βελτίωση του κοινωνικού μας αποτυπώματος: φροντίζουμε για τις τοπικές κοινωνίες στις περιοχές όπου έχουμε παρουσία, στηρίζοντας την οικονομική τους δραστηριότητα και βελτιώνοντας την ποιότητα ζωής με έργα υποδομών και ενίσχυση πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων. 
At the same time, our main concern is to improve our social footprint: we care about the communities in the areas we operate in, and therefore we support their economic activity and improve the quality of life through infrastructure works and through sponsoring cultural and sports activities.
Το 2012 ακολουθήσαμε και πετύχαμε τους στόχους που είχαμε θέσει την προηγούμενη χρονιά, πιστοποιώντας περισσότερες Μονάδες παραγωγής και δίνοντας έμφαση στις εθελοντικές δράσεις των εργαζομένων μας. 
In 2012, we pursued and achieved the goals we had set the previous year, given that we certified more power generation units and supported the voluntary initiatives of our employees.
8 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 
8 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Πεδίο και όριο 
Scope and Boundary
Δεν περιλαμβάνονται στοιχεία που αφορούν άλλες θυγατρικές εταιρείες, ενδεχόμενες κοινοπραξίες, προμηθευτές ή τρίτους. 
Data relating to other subsidiaries, possible joint ventures, suppliers or third parties have not been included in the Report.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προηγούμενοι απολογισμοί κάλυπταν τις δραστηριότητες μεταφοράς και διανομής και αναζητώντας τον καλύτερο τρόπο για ομαλή μετάβαση στη νέα κατάσταση, αποφασίσαμε να παρουσιάσουμε συνοπτικά, σε ανεξάρτητες ενότητες του Απολογισμού, τη δραστηριότητα των νέων θυγατρικών εταιρειών. 
Considering that the previous reports covered the transmission and distribution activities and seeking the best way for a smooth transition to the new state of affairs, we decided to summarize the activity of new subsidiaries in independent sections of this Report.
Επιπλέον, αναγνωρίζοντας το σημαντικό ρόλο της ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. στην επίτευξη των στόχων της ΔΕΗ στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και γενικότερα της βιώσιμης ανάπτυξης, παρουσιάζουμε για τρίτη συνεχόμενη χρονιά τη δραστηριότητα της εταιρείας, σε ξεχωριστή ενότητα του Απολογισμού. 
Furthermore, recognizing the important role of PPC Renewables S.A. in achieving the PPC objectives in the field of renewable energy resources and sustainable growth in general, we present the PPC Renewables activity in a separate section of this Report for the third consecutive year.
Η προσέγγισή μας στον καθορισμό του πεδίου και του ορίου του Απολογισμού πιστεύουμε ότι επιτρέπει στους αναγνώστες να παρακολουθήσουν την πορεία της Εταιρείας έως σήμερα και θέτει τις βάσεις για τον απολογισμό της επόμενης χρονιάς. 
We believe that our approach in defining the scope and boundary of the Report allows readers to watch the progress of the Corporation to date and lays the ground for next year's report.
Όπου σημειώνονται αναθεωρήσεις στοιχείων, διευκρινίζονται οι λόγοι που οδήγησαν σε αυτές. 
Where there are data revisions, the reasons revisions were made, are described.
Ο Απολογισμός επιδιώκει να παρουσιάσει την επίδοση της ΔΕΗ στα θέματα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης (ΕΚΕ) και βιώσιμης ανάπτυξης, με βάση το τρίπτυχο «ΟικονομίαΠεριβάλλον - Κοινωνία». 
The Report seeks to present the PPC performance in Corporate Social Responsibility (CSR) and sustainability issues, based on the following three values: EconomyEnvironment - Society.
Απευθύνεται σε όλες τις ομάδες ενδιαφερόμενων μερών (stakeholders) της Εταιρείας, όπως είναι οι πελάτες της, οι μέτοχοι και οι επενδυτές, οι συνεργάτες της, οι εργαζόμενοί της, οι θεσμικοί και δημόσιοι φορείς, οι τοπικές κοινωνίες, κ.ά. 
It addresses all stakeholder groups of the Corporation, such as its customers, its shareholders and investors, its partners, its employees, the institutional and public bodies, the local communities, etc.
Ο Απολογισμός έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες του Global Reporting Initiative (GRI - έκδοση G3.1). 
The Report has been prepared in accordance with the guidelines of the Global Reporting Initiative (GRI - version G3.1).
Ο καθορισμός των θεμάτων που περιλαμβάνονται στον Απολογισμό πραγματοποιήθηκε ακολουθώντας τις κατευθυντήριες οδηγίες GRΙ G3.1, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της συμμετοχικότητας, της ουσιαστικότητας, του πλαισίου αειφορίας και της πληρότητας, και του σχετικού Τεχνικού Πρωτοκόλλου του GRI. 
The process for defining the report content was based on the GRI G3.1 guidelines, and the principles of inclusiveness, materiality, sustainability context and completeness, and the related GRI Technical Protocols for Indicators are included.
Επίσης, ελήφθησαν υπόψη το συμπλήρωμα για τον ενεργειακό κλάδο (GRI - Electric Utilities Sector Supplement), το πρότυπο ISO 26000, οι προσδοκίες των ενδιαφερόμενων μερών και τα χαρακτηριστικά της Ελληνικής κοινωνίας. 
More than that, the GRI - Electric Utilities Sector Supplement, the ISO 26000 standard, stakeholders' expectations and the characteristics of Greek
Τέλος, εκτιμήθηκε η πληρότητα των θεμάτων και καθορίστηκε το περιεχόμενο του Απολογισμού. 
Finally, the completeness of the material topics was assessed and the content of the report was determined.
Την ευθύνη για το συντονισμό της συλλογής των στοιχείων του Απολογισμού έχει ο Τομέας Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης. 
The Corporate Social Responsibility Section is responsible for the coordination of data collection for this Report.
Ρόλος της Επιτροπής που αποτελείται από στελέχη της Διοίκησης είναι να διευκολύνει τη ροή των εργασιών, σε περιπτώσεις αδυναμίας επίλυσης ζητημάτων από τον Τομέα ΕΚΕ. 
The role of the Committee that consists of Management members is to facilitate the flow of work, in case the CSR Section fails to resolve issues.
Ο Τομέας ΕΚΕ ακολουθεί τα βήματα της διαδικασίας Συλλογής Στοιχείων της Έκθεσης Αειφορίας που έχει θεσπιστεί, η οποία συνοδεύεται από ηλεκτρονικές φόρμες συλλογής στοιχείων και εργαλείο υπολογισμού και ενοποίησης ποσοτικών στοιχείων. 
The CSR Section follows the steps of the Sustainability Report Data Collection process that has been adopted and is accompanied by electronic forms of data collection and a quantitative data calculation and integration tool.
Ενεργό ρόλο στη συλλογή των δεδομένων έχει η Ομάδα ΕΚΕ που συγκροτείται από εργαζόμενους των Γενικών Διευθύνσεων και των Ανεξάρτητων Κλιμακίων. 
The CSR Team, made up of employees from the General Divisions and Independent Sections, plays an active role in data collection for the Report.
Ο Τομέας ΕΚΕ ομαδοποιεί τα απαιτούμενα στοιχεία ανά πηγή πληροφόρησης και συντονίζει τα μέλη της Ομάδας ΕΚΕ για τη συγκέντρωση των σχετικών πληροφοριών. 
The CSR Section groups the necessary data by source of information and coordinates the CSR Team members as regards gathering the relevant information.
Τα συλλεχθέντα στοιχεία εγκρίνονται από τους αρμόδιους Διευθυντές και αποστέλλονται στον Τομέα ΕΚΕ. 
The data collected are approved by the relevant Directors and is sent to the CSR Section.
Ο Τομέας αξιολογεί τα δεδομένα και μπορεί να ζητήσει διευκρινίσεις, τροποποιήσεις ή πρόσθετες πληροφορίες, όπου κριθεί απαραίτητο. 
The Section evaluates the data and may request clarifications, modifications or additional information where necessary.
Αφού υπολογισθούν οι ποσοτικοί δείκτες, τα στοιχεία ενοποιούνται (όπου απαιτείται), και συντάσσεται ο Απολογισμός. 
After the quantitative indicators are calculated, data are consolidated (where required), and then the Report is drafted.
Το τελικό σχέδιο του Απολογισμού ελέγχεται και εγκρίνεται από την ανώτατη Διοίκηση της Εταιρείας. 
The final draft of the Report is checked and approved by the senior Management of the Corporation.