natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταβολές στην εύλογη αξία των προϊόντων που έχουν ιδιότητες για αντισταθμιστική λογιστική και τα οποία είναι αποτελεσματικά, αναγνωρίζονται και καταχωρούνται απ' ευθείας στα ίδια κεφάλαια εάν πρόκειται για αντιστάθμιση ταμειακών ροών (cash flow hedges), ενώ, το μη αποτελεσματικό τμήμα αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα του Ομίλου. 
The effective part of hedges that qualify for hedge accounting is recognized directly to equity if it is related to cash flow hedges while the ineffective part is charged to the consolidated income statement.
Για παράγωγα προϊόντα που δεν ικανοποιούν τις ιδιότητες αντισταθμιστικής λογιστικής, τα κέρδη ή ζημίες που προκύπτουν από τις μεταβολές στην εύλογη αξία μεταφέρονται απευθείας στα αποτελέσματα του ίδιου έτους. 
For derivatives that do not qualify for hedge accounting, any gains or losses arising from changes in fair value are taken directly to net profit or loss for the year.
Ορισμένα παράγωγα ενώ χαρακτηρίζονται ως αποτελεσματικά μέσα αντιστάθμισης, βάσει των πολιτικών του Ομίλου, δεν έχουν τα χαρακτηριστικά για αντισταθμιστική λογιστική σύμφωνα με τις διατάξεις του ΔΛΠ 39 και ως εκ τούτου κέρδη και ζημίες καταχωρούνται απ' ευθείας στην κατάσταση αποτελεσμάτων. 
Certain derivatives, although characterized as effective hedges based on Group policies, do not meet the criteria for hedge accounting in accordance with the provisions of IAS 39 and, therefore, gains or losses are recognized in the statements of income.
Ο αναβαλλόμενος φόρος εισοδήματος υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της υποχρέωσης σε όλες τις προσωρινές διαφορές κατά την ημερομηνία του ισολογισμού μεταξύ της φορολογικής βάσης και της λογιστικής αξίας των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων. 
Except where the deferred income tax liability arises from initial recognition of goodwill or of an asset or liability in a transaction that is not a business combination and, at the time of the transaction, affects neither the accounting profit nor taxable profit or loss.
Αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις αναγνωρίζονται για όλες τις φορολογητέες προσωρινές διαφορές εκτός εάν η υποχρέωση για αναβαλλόμενους φόρους εισοδήματος προκύπτει από την αρχική αναγνώριση υπεραξίας ή την αρχική αναγνώριση ενός στοιχείου του ενεργητικού ή παθητικού σε μία συναλλαγή, η οποία δεν είναι συνένωση εταιρειών και κατά την στιγμή της συναλλαγής δεν επηρεάζει ούτε το λογιστικό κέρδος ούτε το φορολογητέο κέρδος ή ζημία. 
Deferred tax assets are recognized for all deductible temporary differences, carried forward of unused tax credits and unused tax losses, to the extent that it is possible that taxable profit will be available against the deductible temporary differences and the carried forward of unused tax credits and unused tax losses can be utilized.
Έσοδα από την παροχή υπηρεσιών αναγνωρίζονται με βάση το στάδιο ολοκλήρωσης των υπηρεσιών που παρέχονται και το βαθμό όπου η αντίστοιχη απαίτηση θα εισπραχθεί. 
Revenue from rendering of services is recognized based on the stage of completion of the service rendered and to the extent that the related receivable will be collected.
Τα έσοδα τόκων αναγνωρίζονται με βάση την λογιστική αρχή του δεδουλευμένου, ενώ τα έσοδα από μερίσματα αναγνωρίζονται όταν τα μερίσματα αυτά έχουν εγκριθεί από τα αρμόδια όργανα της εταιρείας που τα διανέμει. 
Revenue from interest is recognized within the period incurred and revenue from dividends is recognized when the Group's right on such dividends is approved by the respective bodies of the companies' that declare them.
Ο καθορισμός του κατά πόσο μία συναλλαγή εμπεριέχει μίσθωση ή όχι βασίζεται στην ουσία της συναλλαγής κατά την ημερομηνία σύναψης της σχετικής σύμβασης, δηλαδή κατά πόσο η εκπλήρωση της συναλλαγής εξαρτάται από τη χρησιμοποίηση ενός ή περισσοτέρων περιουσιακών στοιχείων ή κατά πόσο η συναλλαγή εκχωρεί δικαιώματα χρήσης του περιουσιακού στοιχείου. 
The determination of whether an arrangement is, or contains a lease is based on the substance of the arrangement at inception date: whether fulfilment of the arrangement is dependent on the use of a specific asset or assets or the arrangement conveys a right or use the asset.
Ο Όμιλος ως εκμισθωτής 
Notes to the financial statements
τουργικές και τα μισθώματα αναγνωρίζονται ως έσοδο στην κατάσταση αποτελεσμάτων σε σταθερή βάση κατά τη διάρκεια της μίσθωσης. 
Operating lease payments are recognized as revenue in the statement of income on a straight line basis over the lease term.
Κέρδη/ (ζημίες) ανά Μετοχή 
Earnings / (Losses) per share
Τα βασικά και τα απομειωμένα κέρδη ανά μετοχή υπολογίζονται διαιρώντας τα καθαρά κέρδη με το μέσο σταθμικό αριθμό μετοχών που είχαν εκδοθεί κατά την διάρκεια της κάθε χρήσεως. 
The basic and diluted earnings per share, are computed by dividing net income by the weighted average number of shares outstanding during the relevant year.
Ο μέσος σταθμικός αριθμός μετοχών προκύπτει αθροίζοντας τις υφιστάμενες μετοχές στις οποίες διαιρείται το μετοχικό κεφάλαιο με τα δικαιώματα που δυνητικά μπορούν να ασκηθούν και τα οποία διαθέτει η εταιρεία 
The weighted average number of shares is derived by adding the existing shares, that the share capital is divided, with the rights that the Company owns and potentially could exercise.
Με βάση τον Ν.2773/1999 και Ν.3426/2005 η Εταιρεία υποχρεούται να καταρτίζει και να ενσωματώνει στις ετήσιες οικονομικές της καταστάσεις λογιστικά διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις κατά δραστηριότητα. 
According to L. 2773/1999 and L. 3426/2005, the Company is obliged to prepare and integrate in its financial statements, accounting unbundled financial statements for each sector.
Τα παρακάτω νέα Πρότυπα, τροποποιήσεις/αναθεωρήσεις στα Πρότυπα ή Διερμηνείες έχουν εκδοθεί αλλά δεν έχουν εφαρμογή στην λογιστική περίοδο που ξεκινά την 1 Ιανουαρίου 2010: 
The new standards, amendments / improvements of standards or Interpretations listed below, were issued but have not been adopted in the accounting period, beginning in January 1, 2010:
Διερμηνεία 19 «Διακανονισμός υποχρεώσεων με 
IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities
στοιχεία της καθαρής θέσης»: Εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιουλίου 2010. 
with Equity Instruments: The interpretation is effective for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
Η διερμηνεία αυτή διευκρινίζει το λογιστικό χειρισμό που ακολουθείται σε περιπτώσεις επαναδιαπραγμάτευσης των όρων μιας υποχρέωση μεταξύ εταιρείας και πιστωτή όπου ο πιστωτής αποδέχεται μετοχές της εταιρείας ή άλλα στοιχεία καθαρής θέσης της εταιρείας προκειμένου για τον μερικό ή ολικό διακανονισμό της υποχρέωσης. 
This interpretation addresses the accounting treatment when there is a renegotiation between the entity and the creditor regarding the terms of a financial liability and the creditor agrees to accept the entity's equity instruments to settle the financial liability fully or partially.
Η ΔΕΗ δεν αναμένει ότι αυτή η τροποποίηση θα έχει επίδραση στις οικονομικές της καταστάσεις εφόσον δεν έχει συνάψει τέτοιου είδους συναλλαγές. 
The amendment is to be applied retrospectively PPC does not expect that this amendment will have an impact in the financial Statements.
Αναθεώρηση του ΔΛΠ 24 «Γνωστοποιήσεις συν 
IAS 24 Related Party Disclosures (Revised):
Προκειμένου γι' αυτόν τον προσδιορισμό, η εταιρεία θα πρέπει να αναλογιστεί το βαθμό στον οποίο υπάρχει οικονομική αλληλεπίδραση μεταξύ αυτών των εταιριών. 
In assessing this, the reporting entity shall consider the extent of economic integration between those entities.
Η ΔΕΗ μελετά την πιθανή επίδραση αυτής της αναθεώρησης στις οικονομικές της καταστάσεις. 
PPC is in the process of assessing the impact of this amendment will have an impact in the financial Statements.
• ΔΠΧΑ 7 Χρηματοοικονομικά μέσα: Γνωστοποιήσεις: Γνωστοποιήσεις ως μέρος της συνολικής επισκόπησης των δραστηριοτήτων εκτός ισολογισμού (Τροποποίηση) εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιουλίου 2011. 
• IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures as part of its comprehensive review of off balance sheet activities (Amended): The amendment is effective for annual periods beginning on or after 1 July 2011.
Επίσης, η τροποποίηση απαιτεί πρόσθετες γνωστοποιήσεις σε περίπτωση που ένα δυσανάλογο ποσό των συναλλαγών μεταφοράς έχει πραγματοποιηθεί προς το τέλος της ημερομηνίας ισολογισμού. 
The amendment also requires additional disclosures if a disproportionate amount of transfer transactions are undertaken around the end of a reporting period.
Η τροποποίηση αυτή συμμορφώνει σε μεγάλο βαθμό τις απαιτήσεις γνωστοποιήσεων των ΔΠΧΑ και των Αμερικάνικων Λογιστικών Προτύπων. 
The amendments broadly align the relevant disclosure requirements of IFRSs and US GAAP.
Ο Όμιλος δεν αναμένει ότι αυτή η αναθεώρηση θα έχει επίδραση στις οικονομικές του καταστάσεις. 
The Group does not expect that this amendment will have an impact in the financial statements.
Ο σκοπός αυτής της τροποποίησης είναι να συμπεριλάβει α) την αναιρέσιμη υπόθεση ότι βάση υπολογισμού αναβαλλόμενου φόρου επί των επενδυτικών ακινήτων, τα οποία επιμετρώνται χρησιμοποιώντας το μοντέλο εύλογης αξίας βάσει του ΔΛΠ 40, είναι η ανάκτηση της λογιστικής αξίας μέσω της πώλησής τους και β) την απαίτηση ότι βάση υπολογισμού αναβαλλομένου φόρου επί των μη αποσβέσιμων περιουσιακών στοιχείων, τα οποία επιμετρώνται χρησιμοποιώντας το μοντέλο αναπροσαρμογής βάσει ΔΛΠ 16, θα πρέπει να είναι πάντα η ανάκτηση της λογιστικής αξίας μέσω της πώλησής τους. 
The aim of this amendment is to include a) a rebuttable presumption that deferred tax on investment property measured using the fair value model in IAS 40 should be determined on the basis that its carrying amount will be recovered through sale and b) a requirement that deferred tax on non-depreciable assets, measured using the revaluation model in IAS 16, should always be measured on a sale basis.
Το Μάιο του 2010 το ΣΔΛΠ εξέδωσε μια τρίτη σειρά τροποποιήσεων των ΔΠΧΑ με σκοπό την εξάλειψη ασυνεπειών καθώς και την παροχή διευκρινίσεων. 
In May 2010 the IASB issued its third omnibus of amendments to its standards, primarily with a view to removing inconsistencies and clarifying wording.
Επιτρέπεται νωρίτερη εφαρμογή για όλες τις περιπτώσεις ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υιοθετήσει αυτές τις τροποποιήσεις την 18η Φεβρουαρίου 2011. 
Early application is permitted in all cases and the EU has adopted those modification on February 18th 2011.
Επιπρόσθετα, η αναβάθμιση αυτή περιορίζει το πλαίσιο εφαρμογής για επιλογή μεθόδου επιμέτρησης (εύλογη αξία ή ποσοστιαία συμμετοχή στα αναγνωρίσιμα καθαρά περιουσιακά στοιχεία της αποκτώμενης εταιρείας βάσει της παρούσας συμμετοχής ιδιοκτησίας) μόνο στα συστατικά στοιχεία της μη-ελέγχουσας συμμετοχής που αποτελούν παρούσα συμμετοχή ιδιοκτησίας η οποία προσδίδει στους κατόχους ποσοστιαία συμμετοχή στα καθαρά περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας. 
Moreover, this improvement limits the scope of the measurement choices (fair value or at the present ownership instruments' proportionate share of the acquiree's identifiable net assets) only to the components of non-controlling interest that are present ownership interests that entitle their holders to a proportionate share of the entity's net assets.
Τέλος, απαιτεί από μια εταιρεία (σε μία συνένωση επιχειρήσεων) να λαμβάνει υπόψη την αντικατάσταση των συναλλαγών της αποκτώμενης εταιρείας για παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών (είτε υποχρεωτικές είτε εθελοντικές), δηλ., να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ του τιμήματος και των εξόδων που καταχωρούνται μετά τη συνένωση. 
Finally, it requires an entity (in a business combination) to account for the replacement of the acquiree's sharebased payment transactions (whether obliged or voluntarily), i.e., split between consideration and post combination expenses.
Η υιοθέτηση του ανωτέρω προτύπου δεν αναμένεται να έχει επίδραση στις οικονομικές καταστάσεις του Ομίλου και της Εταιρείας. 
The implementation of this IFRS, is not expected to have impact in PPC's financial statements.
ΔΠΧΑ 7 Χρηματοοικονομικά μέσα: 
IFRS 7 Financial Instruments:
σεις, εφαρμόζεται για λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 2011. 
for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
Η αναθεώρηση αυτή παρέχει διευκρινήσεις σχετικά με τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται από το ΔΠΧΑ 7 και δίνει έμφαση στην αλληλεπίδραση μεταξύ ποσοτικών και ποιοτικών γνωστοποιήσεων και της φύσης και της έκτασης των κινδύνων που σχετίζονται με τα χρηματοοικονομικά μέσα. 
This improvement gives clarifications of disclosures required by IFRS 7 and emphasises the interaction between quantitative and qualitative disclosures and the nature and extent of risks associated with financial instruments.
ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσε 
IAS 1 Presentation of Financial Statements, effective
ων, εφαρμόζεται για λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 2011. 
for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
Η αναθεώρηση αυτή διευκρινίζει το γεγονός ότι μια εταιρεία θα παρουσιάζει ανάλυση του λοιπού συνολικού εισοδήματος για κάθε στοιχείο της καθαρής θέσης, είτε στην κατάσταση μεταβολών ιδίων κεφαλαίων είτε στις σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων. 
This amendment clarifies that an entity will present an analysis of other comprehensive income for each component of equity, either in the statement of changes in equity or in the notes to the financial statements.
ΔΛΠ 27 Ενοποιημένες και Ιδιαίτερες Οικονομικές 
IAS 27 Consolidated and Separate Financial
Καταστάσεις, εφαρμόζεται για λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιουλίου 2010. 
Statements, effective for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
Διερμηνεία 13 Προγράμματα Επιβράβευσης Πελα 
IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes, effective
τών, εφαρμόζεται για λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 2011. 
for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
Πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας - Υψηλή τάση - Μέση τάση - Χαμηλή τάση - Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 
Energy sales - High voltage - Medium voltage - Low voltage - Renewable Energy Sources
ΔΕΣΜΗΕ - Τέλη χρήσης συστήματος μεταφοράς - Διοικητικές αμοιβές 
Fees charged to HTSO - Transmission system fees - Administrative fees
- Ληφθείσες συμμετοχές πελατών - Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας - Έσοδα χρήσης δικτύου διανομής Λοιπά 
- Received customers' contributions - Public Service Obligations - Distribution Network Revenue Other
Πρόβλεψη παροχής μειωμένου τιμολογίου 
Employer's social contributions
Προμήθειες εγγυητικών επιστολών 
Amortization of loans' issuance costs
Χρηματοοικονομικό κόστος πρόβλεψης 
Commissions on letters of guarantee
αποκατάστασης ορυχείων (Σημ. 
Finance cost on mine restoration provision
Πιστωτικοί τόκοι λογαριασμών ρεύματος 
Dividends from Subsidiaries
11. Λοιπά έξοδα, καθαρά 
11. Other (income) expense, net
της δραστηριότητας Διανομής της ΔΕΗ Α.Ε. 
with the existing personnel of PPC's Distribution Business Unit.
Με την ίδια απόφαση, ορίστηκε η 1 Ιανουαρίου 2011 ως ημερομηνία διενέργειας της απογραφής για τα περιουσιακά στοιχεία του εισφερόμενου κλάδου της Μεταφοράς στην προαναφερθείσα θυγατρική. 
By the same Decision, January 1st, 2011 was set as the date for the census of the assets to be transferred to the Transmission subsidiary.
Επίσης όρισε την 1 Ιανουαρίου 2011 ως ημερομηνία διενέργειας της απογραφής για τα περιουσιακά στοιχεία του εισφερόμενου κλάδου Διανομής στην ως άνω αναφερόμενη θυγατρική καθώς και της κατάρτισης του σχετικού ισολογισμού. 
Also, determined January 1st, 2011 as the date of the census of the fixed assets to be contributed to the Disposal group as well as the preparation of the respective balance sheet.
Στις 30 Δεκεμβρίου 2010 πραγματοποιήθηκε Έκτακτη Γενική Συνέλευση των Μετόχων της ΔΕΗ Α.Ε. όπου λήφθηκαν οι ακόλουθες αποφάσεις: 
On December 30th, 2010 PPC's Extraordinary Shareholders' General Assembly was convened and the following were decided:
Με βάση το θεσμοθετημένο καθεστώς την 31 Δεκεμβρίου 2010, ο φορολογικός συντελεστής το 2014 θα μειωθεί σε 20%, μειούμενος κατά 1% κατ' έτος. 
Based on the legislative regime on December 31st, 2010 the tax rate for the year 2014 will be reduced to 20%, decreasing by 1 percentage point every year.
13. Φόρος εισοδήματος (τρέχων και αναβαλλόμενος) 
13. Income taxes (current and deferred)
Πρόβλεψη πρόσθετων φόρων Σύνολο φόρου εισοδήματος 
Provision for additional taxes Total income tax expense
Για όλες τις άλλες φορολογίες εκδόθηκαν οριστικά φύλλα ελέγχου. 
As part of the said audit, a provisional audit report for Income Tax was issued as in previous fiscal
Για τις ανέλεγκτες φορολογικά περιόδους ο Όμιλος σχηματίζει πρόβλεψη στη βάση των ευρημάτων των προηγούμενων φορολογικών ελέγχων. 
For the unaudited tax periods the Group establishes a provision on the basis of the findings of prior tax audits.
ΔΕΗ Α.Ε. (Μητρική Εταιρεία) 
PPC (Parent Company)
Κέρδη προ φόρων Ονομαστικός συντελεστής φόρου 
Profit before tax Nominal tax rate
Οι αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις στους συνημμένους ισολογισμούς έχουν ως εξής: 
Deferred income tax receivables and liabilities are disclosed in the accompanying balance sheets as follows:
Αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις - Υλικά και ανταλλακτικά - Εμπορικές απαιτήσεις 
Deferred tax receivables - Materials and spare parts - Trade receivable
Μεικτές αναβ. φορολογικές απαιτήσεις Αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις - Έξοδα Μακροπρόθεσμου δανεισμού 
Deferred tax receivables Deferred tax liabilities - Long-term debt fees and expenses
- Υλικά και ανταλλακτικά - Εμπορικές απαιτήσεις 
- Materials and spare parts - Trade receivables receivable
- Θυγατρικές και συγγενείς - Αποσβέσεις παγίων 
- Subsidiaries and associates - Depreciation
Κτίρια - Τεχνικές Εγκατ/σεις 
Buildings & Technical Works
- Μεταφορές από έργα υπό κατασκευή - Μεταφορές 
- Transfers from CIP - Transfers
- Υπεραξία από εκτίμηση - Υποαξία από εκτίμηση 
- Revaluation surplus - Devaluation of fixed assets
- Λοιπές κινήσεις - Υπεραξία από εκτίμηση - Υποαξία από εκτίμηση 
- Other movements - Revaluation surplus - Devaluation of fixed assets
Ιδιοκτησιακό Καθεστώς Ακινήτων: 
Real Estate legal status:
Η ΔΕΗ βρίσκεται στη διαδικασία της λεπτομερούς καταγραφής της ακίνητης περιουσίας της και δημιουργίας ενός μητρώου ακινήτων, για να εγγράψει όλα τα ακίνητά της στα αρμόδια υποθηκοφυλακεία προκειμένου να είναι σε θέση να λάβει τίτλους ιδιοκτησίας και πιστοποιητικά βαρών. 
PPC is reviewing in detail a list of its total real estate and for that reason has created a real estate assets register according to which all pertinent properties by name shall be registered with the relevant land registries and shall obtain ownership and encumbrance certificates.
Τα ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία της ΔΕΗ είναι διεσπαρμένα σε όλη την Επικράτεια, και ως εκ τούτου, ο κίνδυνος σοβαρής απώλειας είναι μειωμένος. 
The property, plant and equipment of PPC are located all over Greece and therefore the risk of a major loss is reduced.
Ύπαρξη βαρών επί των ενσώματων ακινητοποιήσεων: 
Encumbrances on intangible assets:
Δεν υφίστανται βάρη επί των ενσώματων ακινητοποιήσεων του Ομίλου. 
The intangible assets are held free from encumbrances.
Η μέθοδος και οι σημαντικές παραδοχές που εφαρμόστηκαν από την ανεξάρτητη εταιρεία εκτιμητών ήταν οι ακόλουθες: 
(a) All properties appraised were considered to be the ownership of PPC Group, while
κυριότητα στον Όμιλο, ενώ, ακίνητα για τα 
appraiser's site inspection, were identified
οποία, ο Όμιλος γνωστοποίησε στην ανεξάρ 
as having restraints and properties for
τητη εταιρεία εκτιμητών ή κατά τις αυτοψίες 
which the legal ownership of PPC is being
των εκτιμητών διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν 
disputed at law have not been included in
(β) Οι εκτιμητές υπέθεσαν ότι για το σύνολο της ακίνητης περιουσίας του, ο Όμιλος διαθέτει 
(b) The title deeds, building permits and other similar permits, required by the Greek law,
τον Όμιλο, τόσο από τους Τομείς των Ορυ 
purposes, and are expected to be used as
χείων, Παραγωγής, Διανομής και Μεταφο 
such for their remaining useful lives.
πόμενης ωφέλιμης ζωής τους. 
special purpose buildings, machinery and
εφαρμόστηκε η Προσέγγιση της Αγοράς από 
depreciated replacement cost method
επαγγελματίες εκτιμητές (τεκμηρίωση με βά 
where adjustments were made to reflect
ση τις συνθήκες της αγοράς). 
the physical, functional and economic
ο προσδιορισμός της εύλογης αξίας έγινε με 
approach, through a Discounted Cash Flow
κότερα με τη μέθοδο του αναπόσβεστου κό 
allocated proportionally to all tangible
στους αντικατάστασης, στα πλαίσια της οποί 
Notes to the financial statements
ας έγιναν οι προσαρμογές που χρειάζεται 
assets, which were revaluated based on
Ρυθμιζόμενο Ετήσιο Αντάλλαγμα Μεταφοράς και Διανομής για το 2011 
Annual Regulated Return for Transmission and Distribution Network in 2011
Την 31 Δεκεμβρίου 2010, με αντίστοιχες Υπουργικές Αποφάσεις, εγκρίθηκαν ο προϋπολογισμός του Ετήσιου Κόστους και οι Μοναδιαίες Χρεώσεις Χρήσης του Συστήματος Μεταφοράς και του Δικτύου Διανομής. 
On December 31, 2010, with corresponding Ministerial Decisions, the budget of annual costs and the unit charges of the Transmission and Distribution Network, were approved.
Η ΡΑΕ με τις σχετικές γνωμοδοτήσεις της προς το ΥΠΕΚΑ, έκρινε σκόπιμο να μην συνυπολογιστεί στη μοναδιαία χρέωση για το 2011 η υπεραξία που προέκυψε από την αναπροσαρμογή της αξίας των εν λειτουργία παγίων περιουσιακών στοι 
RAE recommended to YPEKA that the surplus value arising from the revaluation of PPCs' assets should not be included in the Transmission and Distribution Units fixed asset base in 2011.
Στο σκεπτικό της Γνωμοδότησης αναφέρεται ότι το παραπάνω κρίθηκε σκόπιμο για λόγους προστασίας του καταναλωτή από σημαντικές και μη γραμμικές μεταβολές των χρεώσεων που αφορούν τις δραστηριότητες παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. 
In the rationale of the abovementioned opinion, it is referred that the above exemption is justified, in order to protect customers from significant nonlinear changes in charges related to the activities of electricity supply.
Η παραπάνω θέση διαφέρει από την μέχρι σήμερα πρακτική της ΡΑΕ, η οποία, για τον υπολογισμό του Ετήσιου Ανταλλάγματος του Συστήματος Μεταφοράς και του Δικτύου Διανομής έλαβε υπόψη της τα αποτελέσματα της αναπροσαρμογής της αξίας των παγίων τόσο του 2000 όσο και του 2004. 
The above rationale of RAE differs from all RAE's previous decisions that take into account the results of the assets revaluation, of 2000 and 2004 for the calculation of the Annual Return of the Transmission System and Distribution network.
Το ανακτήσιμο ποσό των ανωτέρω μονάδων δημιουργίας ταμιακών ροών προσδιορίστηκε με βάση τη μέθοδο της Αξίας λόγω Χρήσης. 
The recoverable amount of the above mentioned cash flows generating units was defined based on the Value in Use method.
Η Αξία λόγω Χρήσης υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας εκτιμήσεις μελλοντικών ταμειακών ροών των παραπάνω δραστηριοτήτων, οι οποίες προβλήθηκαν αρχικά σε περίοδο πενταετίας και μετά στο διηνεκές. 
Value due to use was calculated using estimated future cash flows for the above mentioned units, which were initially projected to a five year period and then to perpetuity.
Εκπομπών Σύνολο Λογισμικό Δικαιώματα 
Software Emission Allowances Total
Απομείωση/Αναστροφή απομείωσης 
Impairment/ Reversal of Impairment
ΔΕΗ Τηλεπικοινωνίες Α.Ε. ΔΕΗ Ρόδος Α.Ε. 
PPC Telecommunications PPC Rhodes S.A.
Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις της ΔΕΗ και των 
The consolidated financial statements include the financial statements of PPC and its subsidiaries.
Οι θυγατρικές εταιρείες που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση είναι οι εξής: 
subsidiaries included in the consolidation are the following:
Τον Ιούνιο 2006, η Τακτική Γενική Συνέλευση των Μετόχων της θυγατρικής εταιρείας «ΔΕΗ ΡΟΔΟΣ Α.Ε.» αποφάσισε την λύση και υπαγωγή της σε καθεστώς εκκαθάρισης από 1 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το εθνικό εμπορικό δίκαιο. 
In June 2006, the Annual Shareholders' General Assembly for “PPC RHODES S.A.” decided to dissolve the aforementioned company and to initiate the appropriate procedures on July 1, 2006, according to national commerce law.