natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των κεντρικών γραφείων της εταιρείας είκοσι τέσσερις (24) ώρες πριν από τη ΓΣ. 
posted in a prominent place at the registered office of the company, 24 hours prior to the General
δημοσίευσης της πρόσκλησης έως την ημέρα διεξαγωγής της ΓΣ , αναρτώνται στην ιστοσελίδα της 
As of the date of publication of the invitation and until the date of General Meeting, at
εταιρείας τουλάχιστον τα εξής: η πρόσκληση για τη σύγκληση της ΓΣ, ο συνολικός αριθμός των 
least the following information shall be posted on the webpage of the company: the invitation to
διάταξης που προτείνεται ή, εφόσον καμία απόφαση δεν έχει προταθεί προς έγκριση, σχόλιο του 
documents to be submitted to the General Meeting, a draft resolution for each item on the agenda
ΓΣ. Στην επαναληπτική ΓΣ μπορούν να μετάσχουν μέτοχοι υπό τις ίδιες ως άνω τυπικές προϋποθέσεις. 
Shareholders may attend the Repeat General Meeting in accordance with the same formal requirements set out above.
1. Η ΓΣ βρίσκεται σε απαρτία και συνεδριάζει έγκυρα επί των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης όταν παρίστανται ή αντιπροσωπεύονται σ' αυτήν μέτοχοι που εκπροσωπούν το ένα πέμπτο (1/5) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί. 
1. A quorum of the General Meeting shall be deemed to be achieved for the proper discussion of the issues on the agenda, when shareholders representing at least one fifth (1/5) of the paid-up share capital are present or represented thereat.
2. Αν δεν επιτευχθεί η απαρτία της προηγούμενης παραγράφου, η Γενική Συνέλευση συνέρχεται πάλι μέσα σε είκοσι (20) ημέρες από τη χρονολογία της συνεδρίασης που ματαιώθηκε, προσκαλούμενη 
2. If the quorum referred to in the preceding paragraph is not obtained, the General Meeting shall by held again within twenty (20) days from the date of the postponed meeting, by invitation being
απαρτία και συνεδριάζει έγκυρα επί των θεμάτων της αρχικής ημερήσιας διάταξης, οποιοδήποτε 
shall be deemed to be obtained in order to duly discuss the items set out in the original agenda,
και αν είναι το εκπροσωπούμενο σε αυτή τμήμα του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί. 
independently of the proportion of the paid-up share capital represented thereat.
Νεότερη πρόσκληση δεν απαιτείται, εάν στην αρχική πρόσκληση ορίζονται ο τόπος και ο χρόνος 
A new notice of invitation is not required, in the event that the original notice of invitation states
των επαναληπτικών εκ του νόμου προβλεπομένων συνεδριάσεων, για την περίπτωση μη επίτευξης 
the venue and date of the repeat meetings provided for by the law, in case a quorum has not been
απαρτίας, υπό την προϋπόθεση ότι μεσολαβούν τουλάχιστον δέκα (10) πλήρεις ημέρες ανάμεσα στη 
reached, provided that ten (10) full-days intervene between the postponed meeting and the repeat
3. Οι αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των ψήφων που εκπροσωπούνται σε αυτή. 
3. The resolutions of the General Meeting shall be made by absolute majority of the votes represented thereat.
5.6 Εξαιρετική απαρτία και πλειοψηφία 
5.6 Extraordinary Quorum and Majority
2. Αν δεν συντελεσθεί τέτοια απαρτία, η Γενική Συνέλευση προσκαλείται και συνέρχεται πάλι σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 25 του Καταστατικού, βρίσκεται δε σε απαρτία και 
2. If the said quorum is not obtained, a second General Meeting shall be held in accordance with the provisions of paragraph 2, article 25, of the Articles of Incorporation, a quorum of which shall be
συνεδριάζει έγκυρα επί των θεμάτων της αρχικής ημερήσιας διάταξης, όταν εκπροσωπείται σ' αυτή το 
obtained for the proper transaction of the business set out in the original agenda, when at least one
μισό (1/2) τουλάχιστον του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί. 
half (1/2) of the paid-up share capital is represented thereat.
Αν δεν συντελεσθεί και αυτή 
If such quorum is still not obtained,
η απαρτία, η Συνέλευση προσκαλούμενη και συνερχόμενη σύμφωνα με τα παραπάνω, βρίσκεται σε 
the General Meeting is held upon notice of invitation and convened as stipulated above, a quorum
πρόσκληση ορίζονται ο τόπος και ο χρόνος των επαναληπτικών εκ του νόμου προβλεπομένων 
event that the venue and time of the repeat meetings, as provided for by law, are set by the initial
5.7 Προεδρία της Γενικής Συνέλευσης 
5.7 Chairmanship of the General Meeting
1. Ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου προεδρεύει προσωρινά στη Γενική Συνέλευση. 
1. The Chairman of the Board of Directors shall preside, provisionally, as chairman at the General Meetings.
Αν αυτός κωλύεται στην εκτέλεση του καθήκοντος αυτού, αντικαθίσταται από τον αναπληρωτή του. 
If unable to perform his duties, he shall be replaced by his substitute.
Χρέη Γραμματέα της Γενικής Συνέλευσης εκτελεί προσωρινά το πρόσωπο το οποίο ορίζει ο Πρόεδρος. 
Secretarial duties at the meetings shall be performed, provisionally, by a person appointed by the Chairman.
5.8 Ημερήσια διάταξη - Πρακτικά 
5.8 Agenda - Minutes of the Meetings
1. Οι συζητήσεις και οι αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης περιορίζονται στα θέματα που αναγράφονται στη δημοσιευόμενη σύμφωνα με το άρθρο 23 του Καταστατικού ημερήσια διάταξη. 
1. Οι The discussions and the resolutions of the General Meeting shall be limited to the items on the agenda published in accordance with article 23 of the Articles of Incorporation.
Ο Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης 
Following request, if any, by any shareholder,
υποχρεούται να καταχωρεί στα πρακτικά ακριβή περίληψη της γνώμης οποιουδήποτε μετόχου, 
the Chairman shall record an exact summary of the said shareholder's opinion in the minutes.
Στο ίδιο βιβλίο καταχωρίζεται και κατάλογος των μετόχων που παραστάθηκαν ή 
of shareholders attending in person or by proxy the General Meeting established in accordance
5.9 Απαλλαγή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και των Ορκωτών Ελεγκτών 
5.9 Discharge from Liability of the members of the Board of Directors and of the Auditors
Μετά την έγκριση των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων η Γενική Συνέλευση αποφασίζει με ειδική ψηφοφορία, που ενεργείται με ονομαστική κλήση, περί απαλλαγής των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και των Ορκωτών Ελεγκτών από κάθε ευθύνη αποζημίωσης. 
Following the approval of the annual financial statements, the General Meeting shall decide by a special vote, taken by roll call, regarding the discharge of the members of the Board of Directors and of the auditors from any liability for damages.
1. Με αίτηση μετόχων, που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να συγκαλέσει έκτακτη Γενική Συνέλευση, 
1. At the request of shareholders representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital, the Board of Directors shall be bound to convene an extraordinary General Meeting, setting the date
ορίζοντας ημέρα συνεδριάσεως αυτής που να μην απέχει περισσότερο από σαράντα πέντε (45) ημέρες 
of such a meeting, which shall not be later than forty five (45) days from the date of service of
επίδοση της σχετικής αίτησης, η σύγκληση διενεργείται από τους αιτούντες μετόχους με δαπάνες της 
the expense of the company, upon decision of the Single-Member Court of First Instance at the
εταιρείας, με απόφαση του Μονομελούς Πρωτοδικείου της έδρας της εταιρείας, που εκδίδεται κατά 
company's registered seat, issued following the procedure of interim measures.
2. Με αίτηση μετόχων που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του καταβεβλημένου μετοχικού κεφαλαίου, το ΔΣ υποχρεούται να εγγράψει στην ημερήσια διάταξη της ΓΣ που έχει ήδη συγκληθεί, 
2. At the request of shareholders representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital, the Board of Director shall include on the agenda of the General Meeting that has already convened
Τα πρόσθετα θέματα πρέπει να δημοσιεύονται ή να γνωστοποιούνται, με ευθύνη του ΔΣ, 
Additional issues to be published or communicated with the responsibility of the Board, according
Η αίτηση θα πρέπει να 
The request should be
συνοδεύεται από αιτιολόγηση ή από σχέδιο απόφασης προς έγκριση από τη ΓΣ και η αναθεωρημένη 
accompanied by a justification or a draft decision for adoption by the General Meeting and the
των μετόχων, εφόσον είναι τακτική, τα ποσά, τα οποία κατά την τελευταία διετία καταβλήθηκαν 
Meeting of shareholders, provided it is an ordinary General Meeting, the amounts paid by
Διευθυντές, τους Διευθυντές ή άλλους υπαλλήλους της, καθώς και κάθε άλλη παροχή προς τα 
of Directors, to the General Managers, to the Managers or other employees of the company,
πρόσωπα αυτά ή κάθε από οποιαδήποτε αιτία υφιστάμενη σύμβαση της εταιρείας με αυτούς. 
as well as of any other benefit paid to the said persons or of any contract of the company
συγκεκριμένες πληροφορίες που ζητούνται για τις υποθέσεις της εταιρείας, στο μέτρο που είναι 
prior to the General Meeting, the Board of Directors shall be obliged to provide the requested
χρήσιμες για την πραγματική εκτίμηση των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης. 
information with respect to the company affairs, to the extent that such information is useful
5. Με αίτηση μετόχων που εκπροσωπούν το ένα πέμπτο (1/5) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί και που υποβάλλεται στην εταιρεία μέσα στην προθεσμία της προηγούμενης παραγράφου, 
5. At the request of shareholders representing one fifth (1/5) of the paid-up share capital submitted to the company within the time limit referred to in the preceding paragraph, the Board of Directors
το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να παράσχει σ' αυτούς κατά τη Γενική Συνέλευση ή, αν 
shall be obliged to provide to the said shareholders, during the General Meeting or, if it prefers,
προτιμά πριν από αυτή σε εκπρόσωπο αυτών και ανεξαρτήτως εκπροσωπήσεώς τους στο Διοικητικό 
before such meeting to their representative, and irrespective of whether they shall be represented
Συμβούλιο, πληροφορίες περί της πορείας των εταιρικών υποθέσεων και της περιουσιακής κατάστασης 
on the Board of Directors, information on the progress of the affairs and on the financial condition
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αρνηθεί την παροχή των ζητούμενων πληροφοριών 
The Board of Directors may refuse to provide the requested information, if sufficient
για αποχρώντα ουσιώδη λόγο, η δε αιτιολογία αναγράφεται στα πρακτικά. 
material grounds exist, recording the reasons for such refusal in the minutes.
6. Στις περιπτώσεις των παραγράφων 3α) και 4 της παρούσας ενότητας τυχόν αμφισβήτηση ως προς το βάσιμο της αιτιολογίας αρνήσεως του Διοικητικού Συμβουλίου λύεται από το Μονομελές Πρωτοδικείο της έδρας της εταιρείας, που δικάζει κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων. 
6. In the cases referred to in paragraphs 3a and 4 of the article herein, any issue in dispute over the validity of the reasons for such refusal by the Board of Directors shall be resolved by the SingleMember Court of First Instance at the company's registered seat, following the procedure of interim measures.
που τους παρέχουν τα παραπάνω δικαιώματα από τη χρονολογία της επίδοσης της αίτησής τους 
above rights, from the date of service of their request up to the date of the General Meeting, and in
ως τη συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης, στις δε περιπτώσεις της παρ. 5 ως και την έκδοση της 
the cases referred to in paragraphs 5, up to the date of issuance of the judgment by the appropriate
Τέτοια απόδειξη αποτελεί και η κατάθεση των μετοχών σύμφωνα με τα 
Such evidence shall also be the deposit of shares in accordance with the provisions of article
τηρούνται οι οικείες κινητές αξίες ή η πιστοποίηση της μετοχικής ιδιότητας με απευθείας σύνδεση 
the securities of the company or the confirmation of the shareholders capacity through online
Ο έλεγχος διατάσσεται αν πιθανολογείται ότι με τις καταγγελλόμενες 
seat the carrying out of an audit of the company.
Σε όλες τις περιπτώσεις οι καταγγελλόμενες πράξεις πρέπει να έγιναν σε χρόνο που να μην απέχει 
certain acts reported against the company, violate the provisions of the laws or the Articles of
10. Μέτοχοι της εταιρείας, που εκπροσωπούν το ένα πέμπτο (1/5) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, δικαιούνται να ζητήσουν από το κατά την προηγούμενη παράγραφο δικαστήριο, έλεγχο 
10. Shareholders of the company representing one fifth (1/5) of the paid-up share capital shall have the right to request from the court referred to in the preceding paragraph the carrying out of an audit
της εταιρείας, εφόσον από την όλη πορεία των εταιρικών υποθέσεων πιθανολογείται, ότι η διοίκηση 
of the company, provided it is assumed from the general progress of the company affairs, that the
των εταιρικών υποθέσεων δεν ασκείται όπως επιβάλλει η χρηστή και συνετή διαχείριση. 
management thereof is not carried out in accordance with the principles of honesty and prudence.
1. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από έντεκα (11) μέλη, τα οποία διακρίνονται σε εκτελεστικά και μη εκτελεστικά, με θητεία τριετή. 
1. The Board of Directors shall consist of eleven (11) members divided into executive and non executive members and elected for a three-year term.
Για τη διασφάλιση της συνέχειας στη διαχείριση των εταιρικών 
In order to ensure continuity in the administration of the
υποθέσεων και την εκπροσώπηση της εταιρείας, η θητεία του κάθε μέλους μπορεί να παρατείνεται 
affairs and the representation of the company, the term of office of each member may be extended
αυτοδίκαια μέχρι την πρώτη Τακτική Γενική Συνέλευση που θα λάβει χώρα μετά τη λήξη της θητείας 
ipso jure until the first Ordinary General Meeting to be held after the expiration of term of each
2. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από: 
2. The Board of Directors shall consist of:
α) Έξι (6) μέλη, ανάμεσα στα οποία και ο Διευθύνων Σύμβουλος, που εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της εταιρείας, στην οποία όμως δεν μπορούν να μετέχουν οι μέτοχοι 
a) Six (6) members, including the Chief Executive Officer, elected by the General Meeting of the shareholders of the company, in which, however, cannot participate the shareholders who are
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκλέγει από τα μέλη αυτά τον Πρόεδρο και τον 
The Board of Directors shall elect from among the said members its Chairman and Vice
Αντιπρόεδρό του, σύμφωνα με το άρθρο 15 του Καταστατικού. 
Chairman, pursuant to article 15 of the Articles of Incorporation.
Τα μέλη αυτά εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία και με το σύστημα της απλής αναλογικής, μέσα σε προθεσμία 
These members shall be elected by direct, general ballot by means of the proportional representation system, within a time
δύο (2) μηνών αφότου ειδοποιηθεί η πλέον Αντιπροσωπευτική Συνδικαλιστική Οργάνωση 
period of two (2) months from the relevant notification to the most representative trade union
Οι αρχαιρεσίες για την εκλογή των εκπροσώπων των εργαζομένων 
The election of the representatives of the employees to the Board of Directors shall be
στο Διοικητικό Συμβούλιο διεξάγονται από εφορευτική επιτροπή που ορίζεται από την πλέον 
conducted by an election committee appointed by the most representative trade union of the
αντιπροσωπευτική συνδικαλιστική οργάνωση της εταιρείας και στην οποία συμμετέχουν ένας 
company, in which (committee) at least one representative from the remaining trade unions
οι λεπτομέρειες της ψηφοφορίας και η εξαγωγή και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων αποτελούν 
votes and the announcement of the results thereof, shall be the job of said committee, which
Συνδικαλιστικές Ελευθερίες» (Φ.Ε.Κ. Α' 79). 
Unions” (Official Gazette, volume Α, issue no. 79).
Με την ίδια ως άνω διαδικασία αναδεικνύονται και 
The same procedure shall also apply to the
οι αναπληρωματικοί των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, που εκλέγονται σύμφωνα με τη 
appointment of the substitute members in replacement of the members of the Board elected
αμέσως επόμενος αναπληρωματικός του. 
occupied by his exact following substitute.
δ) Ένα (1) μέλος που υποδεικνύεται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ο.Κ.Ε.) και το οποίο προέρχεται από φορείς σχετικούς με τις δραστηριότητες της εταιρείας. 
d) One (1) member designated by the Economic and Social Committee (ESC) and coming from agencies relating to the activities of the company.
από την Ο.Κ.Ε. μέλος προτείνεται μέσα σε προθεσμία δύο (2) μηνών, αφότου ειδοποιήθηκε η 
be proposed as a member within a time period of two (2) months as from the notification to
Ο.Κ.Ε. από τον Υπουργό Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής και διορίζεται με 
the said Committee by the Minister of Environment, Energy and Climate Change and shall be
Απόφαση του Υπουργού Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής. 
appointed by virtue of Decision of the said Minister.
ακολουθείται και για την αντικατάσταση, σε περίπτωση παραίτησης ή για οποιονδήποτε λόγο 
the substitution of the said member, in the event of resignation or vacancy in the office of said
(α) το Στρατηγικό Σχέδιο, το οποίο καθορίζει τους στρατηγικούς στόχους για την εκπλήρωση των 
whatsoever, the Chief Executive Officer of the company shall temporarily act as Chairman, or if
για κάθε έτος διάρκειάς τους. 
In the event of a vacancy in
Το Διοικητικό Συμβούλιο παρακολουθεί επίσης την εφαρμογή του 
the office of both the Chairman and the Chief Executive Officer, and should no Vice Chairman
οποίες συνιστούν το ανώτατο επίπεδο διοικητικής στάθμης της οργανωτικής της διάρθρωσης, γ) για 
the Chief Executive Officer: (a) the Strategic Plan, which determines the strategic goals for the
τη θέσπιση θέσεων Γενικών Διευθυντών και τις αρμοδιότητές τους. 
attainment of the purpose of the company; (b) the Business Plan of the company of a duration
Διευθύνοντα Σύμβουλο, στους Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους, σε ένα ή περισσότερα μέλη 
management of its property and, in general, the fulfilment of its object, with the exception of those
παρίστανται ή αντιπροσωπεύονται όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και κανείς δεν αντιλέγει 
days from the submission of the relevant application, in which (application) the Chairman or his
6. Το Διοικητικό Συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις με απόλυτη πλειοψηφία των παρόντων και των αντιπροσωπευόμενων μελών του. 
6. The Board of Directors shall take its decisions by absolute majority of the members present or represented.
7. Καθένας από τους συμβούλους μπορεί μετά από έγγραφη εντολή να αντιπροσωπεύει έγκυρα μόνον έναν άλλο σύμβουλο. 
7. A member of the Board may, following a written authorization, validly represent only one member thereof.
Η αντιπροσώπευση στο Διοικητικό Συμβούλιο δεν μπορεί να ανατεθεί σε πρόσωπο που δεν είναι μέλος του Συμβουλίου. 
The representative appointed may not be a person, who is not a member of the Board.
9. Τα αντίγραφα και τα αποσπάσματα των πρακτικών του Διοικητικού Συμβουλίου υπογράφονται από τον Πρόεδρο ή, αν αυτός απουσιάζει ή κωλύεται, από τον αναπληρωτή του, χωρίς να απαιτείται άλλη επικύρωσή τους. 
9. The copies of and extracts from the minutes of the Board of Directors shall be signed by the Chairman, or, in the event he is absent or unable to perform his duties, by his substitute, without any other validation being necessary.
10. Στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου μπορεί να παρίσταται, εκτός εάν αποφασίσει διαφορετικά το Διοικητικό Συμβούλιο, ο Νομικός Σύμβουλος της εταιρείας χωρίς δικαίωμα ψήφου. 
10. The General Counsel may attend the meetings of the Board of Directors without having the right to vote, except as otherwise decided by the Board of Directors.
11. Η κατάρτιση και υπογραφή πρακτικού από όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους ισοδυναμεί με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, ακόμη και αν δεν έχει προηγηθεί συνεδρίαση. 
11. The drawing up and signing of minutes by all the members of the Board of Directors or their representatives is equal to a decision of the Board of Directors, even if no meeting has proceeded.
εταιρείας ή να είναι μέλη διοικητικού συμβουλίου, διευθυντικά στελέχη, υπάλληλοι ή αντιπρόσωποι 
occasion or by profession, without the authorization of the General Meeting of shareholders of
των εταιρειών που έχουν συναφή σκοπό με αυτούς της εταιρείας, καθώς και να μετέχουν ως εταίροι 
the company, either on their own behalf or on behalf of third parties, acts falling within the object
Από τις ανωτέρω απαγορεύσεις εξαιρούνται οι θυγατρικές εταιρείες της εταιρείας ή εταιρείες 
of companies pursuing aims similar to those of the company.
στο κεφάλαιο των οποίων αυτή συμμετέχει. 
The subsidiary companies of the
τις συζητήσεις και θέτει τα θέματα σε ψηφοφορία. 
He shall convene the Board, preside at the meetings thereof, determine the
λειτουργία της εταιρείας και τον απολογισμό των δραστηριοτήτων της. 
company stipulated by the provisions in effect and the Articles of Incorporation.
2. Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι το ανώτατο εκτελεστικό όργανο της εταιρείας και προΐσταται όλων των υπηρεσιών της, διευθύνει το έργο τους, αποφασίζει για την, στα πλαίσια του Καταστατικού και των 
2. The Chief Executive Officer shall be the highest-ranking executive officer of the company, he shall be at the head of all the services thereof, conduct their activities, decide on the further organization
σχετικών αποφάσεων του ΔΣ, περαιτέρω οργάνωση της Εταιρείας, παίρνει τις αναγκαίες αποφάσεις μέσα 
of the company within the scope of the Articles of Incorporation and the relevant decisions of the
στα πλαίσια των διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία της εταιρείας, των εγκεκριμένων προγραμμάτων 
Board of Directors, make the necessary decisions within the framework of the provisions governing
και προϋπολογισμών, του Στρατηγικού Σχεδίου (Σ.Σ.) του Επιχειρησιακού Προγράμματος (Ε.Π.) 
the operation of the company, of the approved plans and budgets, of the Strategic Plan (S.P.), of
Ο Διευθύνων Σύμβουλος εκπροσωπεί την εταιρεία μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων 
represent the company within the limits of his duties on the basis of the Articles of Incorporation or
του βάσει του Καταστατικού ή των αποφάσεων του Δ.Σ. και μπορεί να εξουσιοδοτεί ή να παρέχει 
of the decisions of the Board of Directors and may authorize or empower other persons, members
β) Αποφασίζει την κατάρτιση συμβάσεων, μέχρι του ποσού που ορίζεται εκάστοτε με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου. 
b) Make decisions on the conclusion of contracts of a value to be determined each time by decision of the Board of Directors.
6.8 Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι 
6.8 Deputy Chief Executive Officers
Διευθύνοντες Σύμβουλοι ορίζονται με απόφαση του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου μετά από 
In the event that the positions of the Chairman and of the Chief Executive Officer
του Διευθύνοντος Συμβούλου συμπίπτουν στο ίδιο πρόσωπο, η απόφαση ορισμού τους λαμβάνεται 
The Deputy Chief Executive Officers, in cases they are also members of the Board of Directors elected
από το Διοικητικό Συμβούλιο. 
recommendation by the Chief Executive Officer.
6.9 Σύμβαση Διαχείρισης και έλεγχος της τήρησής της 
6.9 Management Contract and follow-up of its implementation
1. Μεταξύ της εταιρείας, εκπροσωπούμενης από τον Πρόεδρο και σε περίπτωση που συμπίπτει η ιδιότητα του Προέδρου και του Διευθύνοντος Συμβούλου, από ειδικά εξουσιοδοτημένο Σύμβουλο, ο οποίος 
1. A Management Contract shall be entered into by and between the company, represented by the Chairman and, in the event that the positions of Chairman of the Board and Chief Executive Officer
ορίζεται με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, και του Διευθύνοντος Συμβούλου συνάπτεται 
shall coincide, by a specially authorized member of the Board designated by decision of the latter,
Με τη Σύμβαση Διαχείρισης καθορίζονται λεπτομερώς και στο πλαίσιο του 
By virtue of the said Contract, the goals which the Chief Executive
Στρατηγικού Σχεδίου και του Επιχειρησιακού Προγράμματος οι στόχοι που ο Διευθύνων Σύμβουλος 
Officer undertakes to achieve during his term of office shall be specified within the framework of
αναλαμβάνει να εκπληρώσει κατά τη διάρκεια της θητείας του. 
the Strategic Plan and the Business Plan.
2. Η Σύμβαση Διαχείρισης περιλαμβάνει ιδίως: α) Τους όρους και κανόνες για την επίτευξη των στόχων του Επιχειρησιακού Προγράμματος και τη διαδικασία ελέγχου εφαρμογής του. 
2. The Management Contract shall, in particular, include: a) The terms and rules for the achievement of the goals of the Business Plan and the procedure of follow-up of its implementation.
β) Τους όρους και τις προϋποθέσεις τροποποίησής της, ιδίως σε περίπτωση αναθεώρησης του Επιχειρησιακού Προγράμματος. 
b) The terms and conditions of its amendment, particularly in case of revision of the Business Plan.