natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό τη διατήρηση υψηλού επιπέδου, πέραν της επαγγελματικής και στην προσωπική ζωή των εργαζομένων της, η Εταιρεία, εκτός από τη βασική αμοιβή του κάθε εργαζόμενου, προσφέρει μια σειρά από πρόσθετες παροχές στο τακτικό της προσωπικό. 
In order to ensure that its employees enjoy a good professional life and decent personal life, the Corporation offers a wide range of additional benefits to employees, on top of their basic salary.
Ενδεικτικά αναφέρονται οι ακόλουθες: 
Just some of these benefits are:
• Μειωμένο τιμολόγιο κατανάλωσης ρεύματος. 
• Reduced electricity tariffs.
• Ειδικές άδειες με αποδοχές, για τις περιπτώσεις έκτακτων 
• Special paid leave when employees face emergencies.
• Κινητό τηλέφωνο στα στελέχη με δωρεάν ενδοεταιρική σύνδεση. 
• Mobile phones for staff, with free calls to other company staffmembers.
• Μεταφορά εργαζομένων με υπηρεσιακά οχήματα, στις περιπτώσεις που ο τόπος απασχόλησης απέχει σημαντικά από τα αστικά κέντρα ή τις πόλεις. 
• Shuttle buses for employees when their place of work is located at a considerable distance from urban centres or towns.
• Απονομή ηθικών επαίνων στα παιδιά των εργαζομένων της Εταιρείας που πρώτευσαν στις σπουδές τους στη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση. 
• Commendations awarded to children of PPC employees who excelled in their secondary and tertiary education studies.
• Παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού σε παιδιά εργαζομένων και συνταξιούχων της Εταιρείας. 
• Career guidance services are offered to the children of Corporation employees and retirees.
Το 2013 συμμετείχαν 73 παιδιά. 
In 2013, 73 children participated.
Η ΔΕΗ προσεγγίζει την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων της σύμφωνα με την πολιτική του Ομίλου της ΔΕΗ για την υγεία και ασφάλεια και την πολιτική πρόληψης ατυχημάτων. 
The PPC approach to the health and safety of its workers is in accordance with the PPC Group's policy on occupational health and safety and its accident prevention policy.
• Παροχή υπηρεσιών Τεχνικών Ασφάλειας, συντονισμός και 
• The provision of Safety Technicians, coordination and
• Επιθεωρήσεις εργασιακού περιβάλλοντος σε θέματα 
• Inspections of the working environment in terms of
υγείας και ασφάλειας. 
health and safety.
• Εκτέλεση μετρήσεων βλαπτικών παραγόντων. 
• Measures of hazardous agents.
• Σύνταξη προδιαγραφών και τεχνική αξιολόγηση 
• Preparation of specifications and technical evaluation of
εξοπλισμού ασφαλούς εργασίας και πυρασφάλειας. 
safe work and fire safety equipment.
• Υποστηρικτικές υπηρεσίες σε θέματα διαχείρισης 
• Support services relating to hazardous waste manage
• Καταγραφή και στατιστική ανάλυση εργατικών 
• Recording and statistically analysing occupational ac
• Παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού και υποστηρικτικές 
• Producing training material and support services on
Πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία από ανεξάρτητους φορείς οι ετήσιες επιτηρήσεις των Συστημάτων Διαχείρισης Υγείας και Ασφάλειας στην Εργασία, σύμφωνα με το Πρότυπο ΕΛΟΤ-1801 των ΑΗΣ Κομοτηνής, Αθερινόλακκου, Μελίτης, Μεγαλόπολης Β', Χανίων και ΑΗΣ Αγ. Δημητρίου. 
Annual audits of the Occupational H&S Management Systems were successfully carried out by independent bodies in line with the ELOT 1801 standard at the Komotini, Atherinolakkos, Meliti, Megalopolis II, Hania and Agios Dimitrios Steam Electric Plants.
Στην πολιτική υγείας και ασφάλειας του Ομίλου της ΔΕΗ γίνεται σαφής αναφορά στη διαρκή διαβούλευση με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις του προσωπικού και τους εκπροσώπους των εργαζομένων για τα θέματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία. 
The PPC Group's health and safety policy clearly refers to ongoing consultation with trade unions and employee representatives on occupational health and safety issues.
Η επικοινωνία της ΔΥΑΕ με τους εργαζόμενους είναι δεδομένη και συνεχής, αν και δεν διέπεται από κάποια επίσημη συμφωνία. 
Although there is no formal agreement governing the matter, the Occupational Health and Safety Department is, in fact, in constant communication with PPC employees.
• ατομική και οικογενειακή συμβουλευτική για αντιμετώπιση χρόνιων και εκτάκτων καταστάσεων που επιφέρουν απρόοπτες και σοβαρές συνέπειες σε μισθωτούς και τις οικογένειές τους, 
• Individual and family counselling for chronic situations and emergencies that entail unexpected, serious consequences for employees and their families.
• παρέμβαση για συμπαράσταση και βοήθεια σε περιπτώσεις εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών που επιφέρουν συνέπειες στη σωματική και ψυχική υγεία των παθόντων ή στα μέλη των οικογενειών τους, 
• Assistance and aid in cases of occupational accidents or diseases affecting the physical or mental health of the victim or their family members.
• στενή συνεργασία με τον Ιατρό Εργασίας σε περιπτώσεις που κατά την κρίση του απαιτείται συμπαράσταση και στήριξη, 
• Close cooperation with the occupational physician where support and assistance are required in his opinion.
• παροχή πληροφοριών και παραπομπή ατόμων σε αρμόδιες υπηρεσίες, με σκοπό την εξασφάλιση άλλων κοινωνικών ή οικονομικών παροχών εκτός της ΔΕΗ, 
• Information and referrals to the competent bodies to secure other social or financial benefits available outside of PPC.
• εξυπηρέτηση μισθωτών που στερούνται ή έχουν ακατάλληλο συγγενικό περιβάλλον και έχουν ανάγκη κοινωνικής προστασίας, 
• Support of employees with no relatives or an unsuitable family situation who need social protection.
• διενέργεια κοινωνικών ερευνών, για οποιονδήποτε λόγο η ΔΕΗ το κρίνει απαραίτητο, 
• Social surveys whenever PPC considers this necessary.
• συνεργασία με ψυχολόγους, ψυχιάτρους, κέντρα ψυχικής υγείας ή απεξάρτησης, εάν κριθεί απαραίτητο από τους αρμόδιους Ιατρούς Εργασίας. 
• Cooperation with psychologists, psychiatrists, mental health centres or addiction clinics if the occupational physicians consider this appropriate.
Επίσης, η ΔΕΗ συμμετείχε στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα «European Workplace and Alcohol - EWA» με στόχο την ευαισθητοποίηση των εργαζομένων αναφορικά με την ασφαλή χρήση του αλκοόλ. 
PPC also participated in the European Workplace and Alcohol (EWA) programme to raise awareness among employees about safe alcohol consumption.
Η υλοποίηση του Προγράμματος στην Ελλάδα έγινε από το Ινστιτούτο Προληπτικής, Περιβαλλοντικής και Εργασιακής Ιατρικής PROLEPSIS, με τη συνεργασία της Ιατρικής Σχολής Αθηνών. 
The programme is being run in Greece by the Institute of Preventive Medicine, Environmental and Occupational Health (PROLEPSIS) in association with the Athens Medical School.
Στο πλαίσιο αυτό η ΔΥΑΕ οργάνωσε ενημέρωση του προσωπικού στα κεντρικά κτίρια της ΔΕΗ. 
As part of this the Occupational Health and Safety Department briefed staffat PPC's head offices.
Εκπαίδευση πραγματοποιείται επί τόπου στις Μονάδες, όπου τα προγράμματα εκπαίδευσης καταρτίζονται με συνεργασία του Ιατρού Εργασίας, του Τεχνικού Ασφάλειας και του Διευθυντή της υπηρεσιακής Μονάδας, και μέσω εκπαιδευτικών σεμιναρίων που οργανώνονται από τη Διεύθυνση Εκπαίδευσης. 
Training courses are held at PPC plants, where training courses are designed in partnership with the Occupational Physician, the Safety Technician and the Plant Manager, or take the form of training seminars held by the Training Department.
Οι εκπαιδεύσεις καλύπτουν θέματα υγείας, ιατρικής και ασφάλειας της εργασίας, πρώτων βοηθειών, καθώς και ασφαλούς χρήσης του εργασιακού εξοπλισμού και των μέσων ατομικής προστασίας. 
The training courses include the following subjects: health, medicine, occupational safety, first aid, and the safe use of work equipment and of the personal protective equipment.
Επίσης, οι εργαζόμενοι ενημερώνονται για μεταδιδόμενα νοσήματα και συμμετέχουν σε ασκήσεις αντιμετώπισης εκτάκτων καταστάσεων, σε συνεργασία με τοπικούς φορείς, φορείς της Γενικής Γραμματείας Πολιτικής Προστασίας και κατά περίπτωση τις ένοπλες δυνάμεις. 
Furthermore, employees are informed about contagious diseases and participate in emergency drills in collaboration with local organisations, agencies of the General Secretariat for Civil Protection and in some cases the Armed Forces.
Το 2013 το 50% του εξουσιοδοτημένου προσωπικού παρακολούθησε εκπαιδεύσεις σε θέματα Πολιτικής Σχεδίασης Εκτάκτου Ανάγκης, ενώ υλοποιήθηκε το σύνολο των προγραμματισμένων εκπαιδεύσεων για τους συμμετέχοντες στα Σχέδια Αντιμετώπισης Εκτάκτων Καταστάσεων. 
In 2013 50% of our authorised staff attended training courses on contingency planning, and all courses about contingency planned which has been scheduled were held.
Οι Ιατροί Εργασίας, στο πλαίσιο της εκπαίδευσης/ ενημέρωσης στα θέματα υγείας, ιατρικής και ασφάλειας της εργασίας ενημερώνουν το προσωπικό και για σοβαρές ασθένειες. 
When training and briefing staff about health, medicine and occupational safety issues, the occupational physicians also provide information about serious illnesses.
Συμμετοχές σε εκπαιδεύσεις 
Total training man-hours
Μ.Ο. ωρών εκπαίδευσης ανά συμμετέχοντα 
Number of participants in training programmes
Συμμετοχές σε εκπαιδεύσεις 
Average training man-hours per participant
Γενική Διεύθυνση Διανομής 
Total training man-hours
Σημείωση: Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στον πίνακα αφορούν εκπαίδευση που χειρίζεται/διοργανώνει η Διεύθυνση Εκπαίδευσης (δεν περιλαμβάνουν εκπαίδευση που πραγματοποιείται επί τόπου στις Μονάδες από τις επιμέρους Διευθύνσεις). 
Note: The data in the table above relate to training courses organised and run by the Training Department (“locally” implemented training conducted by the Divisions at PPC power plants is not included).
Το 2013 οι άνδρες παρακολούθησαν 34.087 ώρες εκπαίδευσης και οι γυναίκες 5.473 ώρες. 
In 2013, the male employees participated in 34,087 training hours, whereas female employees attended 5,473 hours of training.
Συνολικός αριθμός ημερών απουσίας από την εργασία5 
Total No. of days of absence from work5
1 Στον αριθμό των ατυχημάτων και στους αντίστοιχους δείκτες έχουν περιληφθεί όλα τα ατυχήματα που έχουν συμβεί κατά την εργασία του τακτικού και εποχικού/έκτακτου προσωπικού και έχουν προκαλέσει απουσία από την εργασία άνω των τριών (3) ημερολογιακών ημερών. 
1 The number of accidents and the respective ratios includes all accidents occurring during employment of the permanent and seasonal/temporary staff, which caused absence from work for more than 3 calendar days.
Δεν έχουν συμπεριληφθεί τα ατυχήματα κατά τη διαδρομή από και προς την εργασία όπως και τα παθολογικά επεισόδια, τα οποία (στατιστικά) εξετάζονται χωριστά. 
Accidents occurring while travelling to and from work or cases of sickness, which are analysed separately (from a statistical viewpoint), are not included.
2 Τρόπος υπολογισμού: Αριθμός θανατηφόρων ατυχημάτων ανά 10.000 εργαζόμενους. 
2 The fatal accident indicator is calculated based on the number of accidents per 10,000 employees.
5 Ο συνολικός αριθμός απουσιών και ο αντίστοιχος δείκτης απουσιών αναφέρονται στην απουσία από την εργασία, η οποία έχει καταχωρισθεί ως ασθένεια και αναρρωτική άδεια. 
5 The total number of absences from work and the respective absence rate relate to absence from work, registered as absence due to illness and sick leave.
Αριθμός θανατηφόρων ατυχημάτων 
Number of fatal accidents
Αριθμός μη θανατηφόρων ατυχημάτων 
Number of non fatal accidents
1 Υπάρχει σημαντική πιθανότητα να διαφεύγουν ατυχήματα λόγω πιθανής απόκρυψης της αναγγελίας τους εκ μέρους του εργολάβου στις αρχές και κατ' 
1 It is quite possible that some accidents may have gone unnoticed as a contractor may have failed to report them to the relevant authorities and
επέκταση και στη ΔΕΗ. 
consequently to PPC.
2 Τα ατυχήματα αυτά κυρίως αφορούν σε ηλεκτροπληξίες που προκαλούνται από ακούσια επαφή με το υπό τάση δίκτυο, είτε κατά την ανέγερση 
2 These accidents mainly relate to electric shocks caused by involuntary contact with “live” parts of the network either during the construction of
κατασκευών (οικοδομές, διαφημιστικές πινακίδες κ.λπ.) είτε κατά την ανύψωση κεραιών ανυψωτικών μηχανημάτων. 
structures (buildings, advertising signs, etc.) or during the operation of lifting equipment.
Σε σύνολο 60 ατυχημάτων, τα 2 αφορούσαν γυναίκες εργαζόμενες. 
A total of 60 accidents occurred, and 2 of them involved women.
Τα περισσότερα ατυχήματα συμβαίνουν στα ορυχεία και την παραγωγή, λόγω της φύσης των εργασιών. 
Most accidents occur in the mines, and at generation facilities, due to the nature of the work.
Πέραν των παραπάνω δράσεων, η ΔΕΗ, μέσω της Διεύθυνσης Εταιρικών Σχέσεων και Επικοινωνίας, ενημερώνει τους εργαζόμενούς της για την ασφαλή χρήση, την εξοικονόμηση και άλλα θέματα της ηλεκτρικής ενέργειας. 
In addition to the steps mentioned above, PPC's Corporate Affairs and Communications Department also keeps employees well-informed about electricity, about how to use it safely, how to make energy savings and various other issues.
• Μηνιαία ενημέρωση του προσωπικού σε θέματα ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας βασισμένη στα πληροφοριακά δελτία της EURELECTRIC. 
• Information is provided on the PPC intranet about energy savings, the safe use of energy and/or general health and safety at work issues.
• Μηνιαία επισκόπηση της αγοράς ενέργειας, ένα εργαλείο εσωτερικής ενημέρωσης με στατιστικά, χρηματιστηριακά κ.λπ. στοιχεία για την ενέργεια. 
• Staff are briefed each month about European energy market issues based on the EURELECTRIC information bulletins.
• Σχεδιασμός, σύνταξη και λειτουργία ηλεκτρονικής έκδοσης με τίτλο «ΗΛΕΚΤΡΟΝ - Ο Κόσμος του Ηλεκτρισμού», μέσα από εβδομαδιαίες εκδόσεις και αποστολές τους προς το προσωπικό. 
• A monthly energy market review is conducted as a mean of internally disseminating financial, statistical and other data relating to the energy sector.
Μελέτες, εκθέσεις κ.λπ. που αφορούν στην πορεία και τις προοπτικές των εταιρειών ενέργειας και ηλεκτρισμού. 
Studies, reports and so on, about the state and prospects of energy and electricity companies.
Αναλύσεις σχετικά με τις στρατηγικές και πολιτικές που ακολουθούν μεγάλοι ενεργειακοί όμιλοι της Ευρώπης και διεθνώς προκειμένου να προσαρμοστούν καλύτερα στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον, να αντιμετωπίσουν «νέες ενεργειακές προκλήσεις», να εκσυγχρονίσουν το δυναμικό τους, να προσφέρουν καλύτερες υπηρεσίες στους πελάτες τους. 
Strategies and policies adopted by major European energy groups and international firms to best adapt to the new competitive environment, to deal with new energy challenges, to modernise their staff and offer customers better services.
• Σημειώματα και αναλύσεις σχετικά με την πορεία των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας, θεσμικών αλλαγών, εξελίξεις στον ανταγωνισμό κ.λπ. γειτονικών χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. 
• Notes and analyses are prepared about developments in the electricity market, institutional changes, developments with the competition in neighbouring countries in SE Europe.
Διεξαγωγή φιλικών ποδοσφαιρικών αγώνων μεταξύ εργαζομένων του ομίλου ΔΕΗ, καθώς και με άλλες ομάδες, με στόχο την ανάπτυξη του εθελοντισμού και την ανάπτυξη του αθλητισμού μεταξύ των εργαζομένων, αλλά και την απόδοση τιμών σε παλαιούς ποδοσφαιριστές μεγάλων ομάδων, που ήταν παράλληλα και εργαζόμενοι της ΔΕΗ. 
Friendly football matches are also held between employees of the PPC Group and other teams to promote volunteerism and encourage employees to engage in sport, and to pay tribute to old footballers from important teams who were also PPC employees.
5.8 Κανονιστική και Νομοθετική Συμμόρφωση 
5.8 Regulatory And Legislative Compliance
Η τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και των λοιπών κανονισμών είναι βασική αρχή για τη ΔΕΗ, τόσο σχετικά με θέματα ανθρώπινου δυναμικού, όσο και γενικότερα σε κάθε δραστηριότητά της. 
Complying with the applicable legislation and other regulations lies at the very core of what PPC does, both in relation to HR issues, and in general in relation to all its activities.
Ωστόσο, λόγω του μεγέθους της Εταιρείας και του εύρους των εργασιών της, εγείρονται κατά καιρούς διάφορα σχετικά ζητήματα. 
However, due to PPC's size and sheer scale of its operations, various critical issues do arise from time to time.
Εντός του 2013, ασκήθηκε πειθαρχικός έλεγχος σε 3 εργαζόμενους της Εταιρείας και επιβλήθηκαν οι εξής ποινές: 
In 2013, the following disciplinary penalties were imposed on 3 of the Corporation's employees:
• ένας (1) τέθηκε σε αργία με στέρηση αποδοχών. 
• 1 employee was suspended without pay.
Επίσης, η ΔΕΗ κατέφυγε στα ποινικά δικαστήρια για 67 υποθέσεις κατά εργαζομένων της ή εργαζομένων σε εργολάβους της. 
PPC also took legal action against several employees or employees of its contractors in 67 criminal cases.
Οι 28 υποθέσεις έχουν τεθεί στο αρχείο κατόπιν αθωωτικής απόφασης ή έχουν αναβληθεί επ' αόριστον. 
28 cases have been put on the file after the defendants were acquitted or the cases were adjourned indefinitely.
Οι 39 υποθέσεις βρίσκονται σε εξέλιξη. 
39 cases are still under way.
Οι περισσότερες από τις δραστηριότητες της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ρυθμίζονται από αυστηρούς νόμους, κανονισμούς και άδειες σε παγκόσμιο, ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο. 
Most electricity generation activities are regulated by strict laws, regulations and permits at global, European, national and local level.
• η Διεύθυνση Περιβάλλοντος Ορυχείων, στη Γενική 
• The Mines Environment Department in the Mines Divi
• η Διεύθυνση Περιβάλλοντος Παραγωγής, στη Γενική 
• The Generation Environment Department in the Genera
Διεύθυνση Παραγωγής, και 
tion Division, and
Επιπλέον, στις επιμέρους παραγωγικές Μονάδες (λιγνιτικά κέντρα και σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής) υπάρχουν τμήματα περιβάλλοντος. 
Furthermore, there are Environment Sections at the individual power generation units (at lignite centres and at power plants).
Αγίου ΔημητρίουΑθερινόλακκου Αγίου Γεωργίου Αλιάκμονα 
Agios Dimitrios Atherinolakkos Agios Georgios Aliakmon Amynteo-Filota
Επιπλέον, στo Λιγνιτικό Κέντρο Μεγαλόπολης, πέραν της πιστοποίησης του Συστήματος Περιβαλλοντικής Διαχείρισης, βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία εφαρμογής Συστήματος Διαχείρισης Ενέργειας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 50001. 
Moreover, the Megalopolis Lignite Centre not only has certifications for its Environmental Management System but is also in the process of obtaining certification for its Energy Management System in line with the ISO 50001 standard.
• Αναλύονται τα καύσιμα, τα λιπαντικά και τα νερά που χρησιμοποιεί η ΔΕΗ στις μηχανές της. 
• Analyse fuels, lubricants and water used by PPC in its engines.
• Πραγματοποιούνται αναλύσεις των παραγόμενων υγρών και στερεών αποβλήτων. 
• Carry out analysis on the water and solid waste PPC generates.
• Αναπτύσσονται νέες φωτομετρικές μέθοδοι για τον προσδιορισμό πρόσθετων περιβαλλοντικών παραμέτρων, όπως αμμωνιακών, φαινολών, εξασθενούς χρωμίου και κυανιούχων σε υγρά απόβλητα. 
• Develop new photometric methods to measure additional environmental parameters such as ammonia, phenol, weak chlorine and cyanide compound levels in liquid waste.
Για το 2013, διατηρήθηκε συνολικά το Επίσημο Πεδίο Διαπίστευσης του ΚΔΕΠ τόσο ως εργαστηρίου δοκιμών/ διακριβώσεων όσο και ως Φορέα Ελέγχου Τύπου Β. 
In 2013 the Centre retains its official scope of accreditation as a testing and calibration lab and as a type B inspection body.
6.2 Κατανάλωση Α' Υλών, Υλικών και Ενέργειας 
6.2 Consumption of Raw Materials, Fuels and Energy
Βιομάζα (τόνοι) Ασβεστόλιθος αποθείωσης (τόνοι) Υδράσβεστος (τόνοι) 
Biomass (tons) Desulphurisation limestone (tons) Lime (tons)
Λιπαντικά και ορυκτέλαια χωρίς PCBs 
Lubricants and mineral oils without PCBs
Το 2013, πλέον των όσων αναφέρονται στον πίνακα, καταναλώθηκαν 21 τόνοι βελτιωτικών καύσης και ποσότητες λιπαντικών και ορυκτελαίων χωρίς PCBs (460 τεμάχια). 
In 2013, 21 tons of combustion improvers and quantities of lubricants and PCB-free oil (460 containers) were consumed in addition to the products listed in the table.
Σημειώνεται ότι στον εξοπλισμό της ΔΕΗ δεν περιέχονται πλέον ποσότητες PCBs, καθώς έχει ολοκληρωθεί το πρόγραμμα απομάκρυνσης και απολύμανσης όλων των συσκευών που περιείχαν ή ήταν μολυσμένες από PCBs, σύμφωνα με όσα ορίζονται από τη νομοθεσία. 
It should be noted that there are no longer any quantities of PCBs in PPC equipment, as the programme to completely remove them and decontaminate all equipment containing or contaminated by PCBs has been completed in line with the relevant provisions of law.
Πολύ μικρές ποσότητες ενέργειας (σε σχέση με την κατανάλωση ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισμού) καταναλώνονται για τη λειτουργία των κτιρίων της Εταιρείας (θέρμανση/ψύξη χώρων και ηλεκτρικές χρήσεις) καθώς και για την κίνηση των οχημάτων (υπηρεσιακών και εταιρικών). 
When PPC consumes energy this is primarily related to electricity generation, to the running of the Corporation's buildings (for heating/cooling and electrical purposes) and to use of its vehicles (service and corporate vehicles).
Ως προς τη διάρθρωση της άμεσης κατανάλωσης ενέργειας ανά ενεργειακή μορφή, η σημαντικότερη διαφοροποίηση αφορά στη μείωση της συμμετοχής της κατανάλωσης λιγνίτη και στην αύξηση κατά κύριο λόγο των υδροηλεκτρικών και δευτερευόντως του φυσικού αερίου. 
The most important change in the type of energy used in direct energy consumption was the drop in the amount of lignite used and the rise in hydroelectric followed by a rise in natural gas.
Στην κατανάλωση αυτή περιλαμβάνονται: 
Consumption figures can be broken down as follows:
• Η κατανάλωση καυσίμων στις θερμικές μονάδες, η οποία ανήλθε σε 357,0 PJ (95% της συνολικής άμεσης κατανάλωσης ενέργειας). 
• Fuel use at thermal plants was 357.0 PJ (accounting for 95% of direct energy consumption).
Στην κατανάλωση αυτή περιλαμβάνεται η κατανάλωση που αντιστοιχεί στην ιδιοκατανάλωση των μονάδων (1,1 PJ) όσο και η κατανάλωση για τις ανάγκες των μονάδων τηλεθέρμανσης (2,0 PJ). 
This figure includes consumption by the plants themselves (1.1 PJ) and consumption for district heating schemes (2.0 PJ).
• Η παραγωγή των υδροηλεκτρικών σταθμών της ΔΕΗ (5% περίπου της συνολικής άμεσης κατανάλωσης ενέργειας). 
• Electricity produced by PPC hydroelectric plants (around 5% of overall direct energy consumption).
• Η κατανάλωση καυσίμων για την κίνηση των οχημάτων (0,04 TJ) και για τις θερμικές ανάγκες των κτιρίων (0,006 TJ). 
• Fuel consumption for vehicles (0.04 TJ) and to heat buildings (0.006 TJ).
Αθροιστικά οι δύο αυτές κατηγορίες, οι οποίες ποσοτικοποιούνται για πρώτη φορά, αποτελούν το 0,01% της συνολικής άμεσης κατανάλωσης (σε όρους πρωτογενούς ενέργειας). 
Adding these two categories (which have been quantified for the first time), reveals that they account for 0.01% of overall direct energy consumption (in primary energy terms).
Η ΔΕΗ λειτουργεί ένα στόλο 1.833 οχημάτων, στον οποίο περιλαμβάνονται πλέον των οχημάτων με κανονικές πινακίδες κυκλοφορίας (1.041 οχήματα), και 359 μη οδικά κινητά μηχανήματα, 153 οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο εντός των ορίων της Εταιρείας καθώς και 180 οχήματα με πινακίδες νομαρχίας. 
PPC runs a fleet of 1,833 vehicles including 1,041 with ordinary license plates and 359 off-road mobile vehicles, 153 of which are only used within the boundaries of the Corporation's premises and 180 vehicles with license plates issued with prefectural authorisation.
Τα διαθέσιμα στοιχεία κατανάλωσης και κίνησης αφορούν στο 64% των οχημάτων με κανονικές πινακίδες κυκλοφορίας. 
Data is available about fuel consumption and vehicle usage for 64% of the vehicles with ordinary license plates.
Το μεταφορικό έργο των οχημάτων αυτών ήταν 8,5 εκατ. km ή 12.700 km ανά όχημα. 
Those vehicles travelled 8.5 million km or 12,700 km per vehicle.
Η χρήση φυσικού αερίου αποτελεί το 60% της σχετικής κατανάλωσης. 
60% of the consumption figure relates to natural gas.
Δεν υπολογίζεται η έμμεση κατανάλωση (ηλεκτρισμός και τηλεθέρμανση) σε όρους πρωτογενούς ενέργειας, καθώς η σχετική κατανάλωση εμπεριέχεται ήδη στην άμεση κατανάλωση (από τη στιγμή που οι σχετικές ποσότητες παράγονται από την ίδια την Εταιρεία). 
Indirect consumption (for electricity and district heating) has not been calculated in primary energy terms since the relevant consumption figures are already included in direct consumption (given that the relevant quantities are produced by the PPC itself).
Άμεση κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας 2013 
Direct primary energy consumption 2013