natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διενέργεια αυτών των εκτιμήσεων κινδύνου, ο ελεγκτής εξετάζει τις εσωτερικές δικλείδες που σχετίζονται με την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων της Εταιρείας, με σκοπό το σχεδιασμό ελεγκτικών διαδικασιών κατάλληλων για τις περιστάσεις, αλλά όχι με σκοπό την έκφραση γνώμης επί της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών δικλείδων της Εταιρείας. 
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's preparation and fair presentation of the separate and consolidated financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity's internal control.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσης την αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που χρησιμοποιήθηκαν και του εύλογου των εκτιμήσεων που έγιναν από τη διοίκηση, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the separate and consolidated financial statements.
Κατά τη γνώμη μας, οι συνημμένες εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν εύλογα από κάθε ουσιώδη άποψη την οικονομική θέση της Εταιρείας ΔΕΗ Α.Ε. και των θυγατρικών αυτής κατά την 31 Δεκεμβρίου 2010 και τη χρηματοοικονομική τους επίδοση και τις ταμειακές τους ροές για τη χρήση που έληξε την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
In our opinion, the accompanying separate and consolidated financial statements present fairly, in all material respects the financial position of Public Power Corporation S.A. and its subsidiaries as at December 31, 2010, and their financial performance and their cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union.
Αναφορά επί Άλλων Νομικών και Κανονιστικών Θεμάτων 
Report on Other Legal and Regulatory Requirements
ΕΡΝΣΤ & ΓΙΑΝΓΚ (ΕΛΛΑΣ) ΟΡΚΩΤΟΙ ΕΛΕΓΚΤΕΣ ΛΟΓΙΣΤΕΣ Α.Ε. 11o χλμ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΔΟΥ ΑΘΗΝΩΝ-ΛΑΜΙΑΣ 144 51 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ Α.Μ. Σ.Ο.Ε.Λ. 107 
ERNST & YOUNG (HELLAS) CERTIFIED AUDITORS ACCOUNTANTS S.A. 11th km NATIONAL ROAD ATHENS-LAMIA 14451 METAMORFOSI S.O.E.L. R.N. 107
Έσοδα από πωλήσεις ενέργειας 
Chief Financial Officer
Καθαρό (κέρδος) από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες 
Loss of impairment on associate Gain of associates and joint ventures, net
Κέρδη Χρήσης Προ Φόρων 
Profit for the year before tax
Καθαρά Κέρδη Χρήσης 
Profit for the year net
Κέρδη ανά μετοχή, βασικά και απομειωμένα 
Profit Earnings per share, basic and diluted
Καθαρά Κέρδη Χρήσης 
Profit for the period, net
Λοιπά συνολικά εισοδήματα/(ζημίες) 
Other Comprehensive income / (loss) for the period
- Κέρδη/(ζημίες) επενδύσεων διαθέσιμων προς πώληση 
Profit / (Loss) from investments available for sale valuation
- Αναπροσαρμογή παγίων - Επίδραση φόρου 
Revaluation of property, plant and equipment
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα χρήσης μετά από φόρους 
Total Comprehensive income for the period, after tax
Κατάσταση συνολικού εισοδήματος της χρήσης 
Statements of comprehensive income
που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2010 
for the year ended December 31, 2010
Μη Κυκλοφορούν ενεργητικό: 
Non - Current Assets:
Επενδύσεις σε κοινοπραξίες 
Investments in joint ventures
Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις 
Investments in associates
Λοιπές μακροπρόθεσμες απαιτήσεις 
Other non- current assets
Σύνολο μη κυκλοφορούντος ενεργητικού 
Total non-current assets
Λοιπές βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις 
Other receivables, net
Σύνολο κυκλοφορούντος ενεργητικού 
Cash and cash equivalents
Υποχρεώσεις και Ίδια Κεφάλαια 
Equity and liabilities:
Σύνολο μακροπρ/σμων Υποχρεώσεων 
Deferred tax liabilities
Ενοποιημένες και εταιρικές οικονομικές καταστάσεις 
Deferred customers' contributions and subsidies
- Λοιπά συνολικά εισοδήματα περιόδου,μετά από φόρους αναγνωρισμένααπευθείας στα ίδια κεφάλαια 
Other income / (loss) after taxes for the year recognized directly in equity
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα περιόδου μετά από φόρους 
Total income and expense recognized for the period after tax
- Λοιπά συνολικά εισοδήματα/(ζημίες) περιόδου, μετά από φόρους αναγνωρισμένα απευθείας στα ίδια κεφάλαια 
Other income / (loss) after taxes for the year recognized directly in equity
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα/(ζημίες) περιόδου μετά από φόρους 
Total income and expense recognized for the period after tax
- Πληρωμή μερισμάτων - Λοιπές κινήσεις 
Dividends Other Movements
Ενοποιημένη κατάσταση μεταβολών ιδίων κεφαλαίων 
Consolidated statement of changes in shareholders'
- Καθαρά κέρδη χρήσης 
Net profit for the year
Κατάσταση μεταβολών ιδίων κεφαλαίων 
Consolidated and separate financial statements
(Σε χιλιάδες Ευρώ) 
Reversal of Fixed
Κεφαλ/μένες υπεραξίες φορολογικών αναπρ/γωνπαγίων 
Fair value of available for sale financial assets
Ζημία απαξίωσης σε κοινοπραξία Ζημίες/(κέρδη) από συγγενείς επιχειρήσεις 
Impairment loss on associate Share of loss / (profit) of associates
Λοιπές προβλέψεις Συναλλαγματικές διαφορές αποτίμησης δανείων 
Sundry provisions Unrealized foreign exchange losses on interest bearing loans an borrowings
Εμπορικές και λοιπές απαιτήσεις 
Accounts receivable, trade and other
Ενοποιημένες και εταιρικές οικονομικές καταστάσεις 
Increase/(decrease) in: Trade and other payables
Καθαρές ταμειακές εισροές από λειτουργικές δρασ/τες 
Net Cash from Operating Activities
Ταμειακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες 
Cash Flows from Investing Activities Interest received
Είσπραξη τόκων και μερισμάτων Αγορά ενσώματων και ασώματων ακινητοποιήσεων 
Capital expenditure of fixed assets and software
Είσπραξη επιχορηγήσεων Συμμετοχές σε θυγατρικές, συγγενείς επιχειρήσεις και λοιπές επενδύσεις 
Proceeds from subsidies Investments in subsidiaries and associates and investments available for sale
Καθαρή αύξηση/(μείωση) χρηματικών διαθεσίμων 
Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents
Χρηματικά διαθέσιμα, έναρξης χρήσης Χρηματικά διαθέσιμα, τέλους χρήσης 
Cash and cash equivalents at beginning of year Cash and cash equivalents at the end of the year
Σημειώσεις επί των οικονομικών καταστάσεων 
Notes to the financial statements
Η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού A.E. («ΔΕΗ» ή «η Μητρική Εταιρεία»), ιδρύθηκε το 1950 στην Ελλάδα, άνευ συγκεκριμένου χρόνου λειτουργίας, ως μία κρατική επιχείρηση παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη την Ελλάδα. 
Public Power Corporation S.A. (“PPC” or the “Parent Company”) was established in 1950 in Greece for an unlimited duration as a State owned and managed corporation for electricity generation, transmission and distribution throughout Greece.
Το 1999, το Ελληνικό Δημόσιο έθεσε σε εφαρμογή τον Ν.2773/1999 («νόμος απελευθέρωσης») ο οποίος προέβλεπε, μεταξύ άλλων διατάξεων, την μετατροπή της ΔΕΗ σε ανώνυμη εταιρεία, ενώ, βάσει του Π. 
In 1999, the Hellenic Republic enacted Law 2773/1999 (“the Liberalization Law”), which provided for, among other provisions, the transformation of PPC into a société anonyme.
Επίσης, οι προβλεπόμενες από τους Ν.2773/1999 και Ν.3426/2005 διαχωρισμένες κατά δραστηριότητα οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται στο Παράρτημα Ι αυτών των οικονομικών καταστάσεων. 
In addition, based on L. 2773/1999 and L. 3426/2005, the unbundled financial statements are presented at appendix I, of the separate and consolidated financial statements.
Ο αριθμός των μισθοδοτηθέντων υπαλλήλων του Ομίλου την 31 Δεκεμβρίου 2010, ήταν 21.845 
At December 31, 2010, the number of staff employed by the Group was approximately 21,845
(2009: 22.582), μη συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν παραχωρηθεί στο Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας Α.Ε. («ΔΕΣΜΗΕ»). 
(2009: 22,582), excluding employees engaged in Hellenic Electricity Transmission System Operator S.A. (“HTSO”).
Ως μία καθετοποιημένη ηλεκτρική εταιρεία, η ΔΕΗ, παράγει ηλεκτρική ενέργεια από τους 63 ιδιόκτητους σταθμούς παραγωγής της (επιπλέον 40 σταθμοί παραγωγής ανήκουν στη θυγατρική εταιρεία ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε.), μεταφέρει ηλεκτρική ενέργεια μέσω ιδιόκτητου δικτύου μεταφοράς (υψηλή τάση), μήκους 12.200 χιλιομέτρων και διανέμει ηλεκτρική ενέργεια μέσω ιδιόκτητου δικτύου διανομής (μέση και χαμηλή τάση), μήκους 226.456 χιλιομέτρων. 
As a vertically integrated electric utility, PPC generates electricity in its own 63 power generating stations (40 additional stations belong to PPC Renewables) facilitates the transmission of electricity through its own power lines of 12,200 kilometres (high voltage) and distributes electricity to consumers through its own distribution lines of 226,456 kilometres (medium and low voltage).
Ως Μέσο Ειδικό Κόστος Εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα λαμβάνεται το μέσο κόστος κάλυψης του ελλείμματος δικαιωμάτων εκπομπών κάθε Μονάδας. 
The Average Specific Cost of Carbon Emissions is defined as the average cost for the coverage of the deficit of emission allowances of each unit.
Θεσπίζεται διαδικασία, μέσω της οποίας, η 
A procedure is enacted, through which, RAE
ΡΑΕ θα ελέγχει απολογιστικά, εάν οι Προσφορές Έγχυσης που υποβάλλονται από Θερμικές Μονάδες αντανακλούν τουλάχιστον το Μεταβλητό Κόστος των εγκαταστάσεών τους, όπως προβλέπεται στις διατάξεις του Νόμου 2773/1999 όπως ισχύει. 
shall review, the bids submitted by thermal units, to ascertain whether they reflect at least their variable, as it is stated in the provisions of Law 2773/1999 as amended.
Παρατείνεται η ισχύς του Μηχανισμού Κά 
The validity of the Variable Cost Recovery
λυψης Μεταβλητού Κόστους. 
Mechanism is extended.
Σύμφωνα με το Μηχανισμό, όποια Κατανεμόμενη Μονάδα δέχεται εντολή κατανομής από το Διαχειριστή και εγχέει ενέργεια στο Σύστημα, δικαιούται τουλάχιστον την κάλυψη του Μεταβλητού Κόστους για την παραγωγή ενέργειας που αντιστοιχεί στις εντολές κατανομής για κάθε Περίοδο Κάλυψης Κόστους της Ημέρας Κατανομής. 
According to the Mechanism, each unit which is instructed by the TSO and generates energy for the System, is entitled to recover at least its variable cost for the generation of energy which corresponds to the instructions, for each Cost Coverage Period of the Dispatching Day.
INSTut, που μετέχει στον υπολογισμό των αποκλίσεων των μονάδων παραγωγής. 
The specific parameter is used in the calculation of the deviations of the generation units.
Θεσπίζεται χρέωση μη συμμόρφωσης για τις 
A non-compliance penalty is enacted for the
περιπτώσεις που διαπιστώνεται από το Διαχειριστή σημαντική απόκλιση μεταξύ των δηλωμένων χαρακτηριστικών μίας Μονάδας και των πραγματικών τιμών τους. 
cases that a significant deviation among the submitted values of technical characteristics and their realized values, is ascertained by the TSO.
Ορίζεται ως δεσμευτική η Δήλωση Εβδομα 
The Weekly Declaration for the management
διαίας Διαχείρισης Υποχρεωτικών Νερών, που υποβάλλεται από τους ΥΗΣ. 
of Mandatory Hydro Output, which is submitted by Hydro Plants is considered hereinafter as binding.
Παρατείνεται η ισχύς του Μεταβατικού 
The validity of the Transitory Capacity
Μηχανισμού Διασφάλισης Επαρκούς Ισχύος. 
Assurance Mechanism is extended.
Ορίζεται ότι ο υπολογισμός των χρεώσεων 
It is specified that the calculation of the non
Μετά τη λειτουργία της 5ης Ημέρας Αναφοράς κατέστη αναγκαίος ο επανακαθορισμός των διαστημάτων πραγματοποίησης των πληρωμών που προκύπτουν από την εκκαθάριση της Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας. 
After the implementation of the 5th Reference Day it became necessary that the time periods of electricity market settlement payments should be redefined.
Προκειμένου να ολοκληρωθεί το πλαίσιο των ρυθμίσεων, που απαιτούνταν για τη λειτουργία της χονδρεμπορικής αγοράς, η ΡΑΕ εξέδωσε την απόφαση 2312/2010 (ΦΕΚ Β' 2046/30-12-2010) με την οποία καθόρισε την αριθμητική τιμή της παραμέτρου TOL, που χρησιμοποιείται στη διαδικασία υπολογισμού των αποκλίσεων των μονάδων παραγωγής. 
In order to achieve the integration of the settings needed for the operation of the wholesale market, RAE issued decision 2312/2010 (OG Β' 2046/30-12-2010) by which it determined the value of parameter TOL, which is used in the calculations of the deviations of the generation units.
Η τιμή της καθορίστηκε στο 2%. 
Its value was set to 2%.
Στο ίδιο πλαίσιο η ΡΑΕ εξέδωσε και την απόφαση 2258/2010 (ΦΕΚ Β' 2046/30-12-2010) με την οποία καθορίζεται το ποσοστό προσαύξησης που υπολογίζεται στο μηχανισμό Ανάκτησης Μεταβλητού Κόστους των Μονάδων Παραγωγής στo 10%. 
In the same framework RAE issued decision 2258/2010 (OG Β' 2046/30-12-2010) by which the percentage of surcharge calculated in the Variable Cost Recovery Mechanism of the generation units is set to 10%.
Με την ίδια απόφαση καθορίζονται όλες οι ώρες του 24ώρου ως Περίοδοι Κάλυψης του μεταβλητού κόστους. 
In the same decision all 24 hours of a day are specified as variable cost Coverage Periods.
Β. Νέοι Νόμοι 
B. New Laws
Ελήφθησαν νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες με σκοπό είτε την ενσωμάτωση Οδηγιών της ΕΕ που έχουν εκδοθεί, είτε τη συμπλήρωση του θεσμικού πλαισίου που ήδη υπάρχει. 
New legislative initiatives took place, aiming at either incorporating existing EU Directives, or supplementing the existing legislative framework.
Ο συγκεκριμένος Νόμος συμπληρώνει το Νόμο 3468/2006 που ρύθμιζε θέματα που αφορούσαν παραγωγή ενέργειας από εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας. 
The specific Law amends Law 3468/2006 which regulated issues concerning energy generation from plants that use Renewable Resources of Energy.
3. Στο ΦΕΚ Α' 204 2.12.2010 δημοσιεύθηκε ο Νόμος 3894/2010 με θέμα την Επιτάχυνση και Διαφάνεια Υλοποίησης Στρατηγικών Επενδύσεων. 
3. In the OG Α' 204/2.12.2010 Law 3894/2010 was published titled Acceleration and Transparency of Strategic Investments.
Πρόκειται για το νόμο που επονομάστηκε Fast Track, στον οποίο προβλέπεται η δημιουργία του φορέα Invest in Greece, μέσω του οποίου θα επιταχύνεται η αξιολόγηση, προώθηση και υλοποίηση στρατηγικών επενδύσεων. 
It concerns the Law with the alternative name ‘Fast Track', by which the organization ‘Invest in Greece' is created, through which the evaluation, promotion and implementation of strategic investments will be achieved.
Ο Νόμος θεσπίζει συγκεκριμένα κριτήρια με τα οποία μία επένδυση χαρακτηρίζεται στρατηγική και θεσπίζει μέτρα μέσω των οποίων επιταχύνονται οι απαραίτητες διαδικασίες για την υλοποίησή τους. 
The law enacts specific criteria by which an investment is characterized as strategic and enacts measures through which the necessary procedures for their implementation are accelerated.
Για τον ίδιο σκοπό, εκδόθηκε και η ΥΑ του Υπουργού Οικονομικών ΔΕΦΚ. 
For the same purpose the Ministry of Finance issued a decision ΔΕΦΚ.
5025778ΕΞ2010 (ΦΕΚ Β' 1001/30.06.2010) με την οποία ρυθμίζονται θέματα που αφορούν την κατάθεση Δηλώσεων ΕΦΚ, τη βεβαίωση και την είσπραξη των αντίστοιχων ποσών. 
5025778ΕΞ2010 (OG Β' 1001/30.06.2010) regulating issues concerning the submission of Specific tax Declarations, the certification and the collection of the corresponding amounts.
Δ. Ρυθμίσεις που συμπληρώνουν τα κανονιστικά κείμενα της αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας. 
D. Measures which amend the regulations texts of the electricity market
Η ΡΑΕ με την Απόφασή της 4308/2009 (ΦΕΚ Β' 2612/31.12.2009) τροποποίησε διατάξεις του Εγχειριδίου Διαχείρισης Μετρήσεων και Περιοδικής Εκκαθάρισης Προμηθευτών Δικτύου. 
RAE issued Decision 4308/2009 (OG Β' 2612/ 31.12.2009) which amended provisions of the Metering Management and Periodical Network Suppliers Settlement Manual.
Οι τροποποιήσεις αφορούν κυρίως: 
The basic amendments concern:
διαδικαστικά θέματα εκπροσώπησης Πελατών 
procedural issues in the representation
μέσης τάσης και διαχείρισης των σχετικών μετρήσεων 
of medium voltage customers and the management of the related metering data
εκπροσώπηση Πελατών μέσης τάσης από πε 
representation of medium voltage customers
ρισσότερους του ενός Προμηθευτές θέματα υπολογισμού, βεβαίωσης και είσπρα 
by more than one Supplier issues concerning calculations, certification
ξης των χρεώσεων για τη χρήση του Συστήματος, του Δικτύου, λόγω παροχής ΥΚΩ, τέλους ΑΠΕ καθώς και των χρεώσεων υπέρ τρίτων. 
and collection of charges concerning, use of the System, the Network, Public Service Obligations, RES fee as well as third party charges.
Η ΡΑΕ έθεσε σε δημόσια διαβούλευση το σχέδιο του Νέου Κώδικα Προμήθειας Ηλεκτρικής Ενέργειας που έχει ως σκοπό την εναρμόνισή του με τις διατάξεις των Κοινοτικών Οδηγιών και την ανταπόκριση στις νέες απαιτήσεις της Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας: 1. 
1. RAE put to public consultation, the draft of the new Electrical Energy Supply Code, aiming at complying with EU Directives and responding to the new necessities of the electricity market.
Το σχέδιο του Κώδικα εκπονήθηκε από το Διαχειριστή των Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 23 του Νόμου 2773/1999. 
The draft of the Code was elaborated by the Network Operator of the Non Interconnected Islands according to the provisions of article 23 of Law 2773/1999.
Το εγχειρίδιο Λειτουργίας της Αγοράς (ΡΑΕ 
The Manual for the Operation of the Market
Το εγχειρίδιο Κατανομής (ΡΑΕ 546/2010 ΦΕΚ 
The Dispatching Manual (RAE 546/2010 OG
Ε. Νέα τιμολογιακή πολιτική 
E. New Tariff Policy
β. Τιμολόγια ρυθμιστικού ελέγχου 
Notes to the financial statements
τελεσματική και διαφανή διαχείριση των πό 
Fund, Ratification forest maps and other provisions.
ακής Απόδοσης Κτιρίων για έκδοση οικοδομικής άδειας. 
Efficiency of Buildings for issuing a building permit.
Η υποχρέωση διενέργειας Ενεργειακών 
The requirement of energy audits of
Επιθεωρήσεων Κτιρίων, Λεβήτων και Εγκα 
buildings, boilers and heating and air conditioning.
ταστάσεων Θέρμανσης και Κλιματισμού. 
Notes to the financial statements
Επιβολή Ειδικού Φόρου Κατανάλωσης (ΕΦΚ) στην Ηλεκτρική Ενέργεια 
Excise Tax on consumption of electricity
Ως βάση υπολογισμού του ΕΦΚ λαμβάνεται η ΜWh. 
The basis for calculating the excise tax is the MWh.
Με την ψήφιση του Ν. 3899/17.12.2010 οι συντελεστές ΕΦΚ/ΗΕ διαμορφώθηκαν σε 2,2 ευρώ/ ΜWh όταν η ηλεκτρική ενέργεια διατίθεται για οικιακή χρήση, 5 ευρώ/ ΜWh για την επιχειρηματική και μη επιχειρηματική χρήση και 2,5 ευρώ/ΜWh για την Υψηλή Τάση. 
With the enactment of Law 3899/17.12.2010 the excise tax amounts to 2.2 Euro / MWh for electricity used by domestic consumers, 5 Euro / MWh for business and non-business consumers and 2.5 Euro / MWh for Industrial consumers.
Η ηλεκτρική ενέργεια που διατίθεται για γεωργική χρήση απαλλάσσεται, από 17 Δεκεμβρίου 2010, από τον ΕΦΚ. 
Electricity used for agriculture is exempt from December 17, 2010 from excise tax.
Τα εν λόγω ποσά επιβαρύνουν τους τελικούς καταναλωτές (μέσω των λογαριασμών ρεύματος) και αποδίδονται στο Ελληνικό Δημόσιο από τους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας. 
This excise tax is charged to consumers (through their electricity bills) and attributed to the Greek state from all suppliers of electricity.
Η ΔΕΗ Α.Ε. είναι υποχρεωμένη να συνεισπράττει τον ΕΦΚ και το ειδικό τέλος με τους εκκαθαριστικούς λογαριασμούς ρεύματος και να τα αποδίδει στο Ελληνικό Δημόσιο. 
PPC is required to collect the ”excise tax and the special fee” and attribute to the Greek government.
Ρήτρα Καυσίμου - Τιμολόγια 
Fuel clause - Tariffs
Το Δεκέμβριο 2007, με απόφαση του Υπουργού Ανάπτυξης σχετικά με την αύξηση τιμολογίων πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας της ΔΕΗ και την τροποποίηση του Κώδικα Προμήθειας, θεσπίστηκε μηχανισμός διαχείρισης μεταβολών των διεθνών τιμών καυσίμων, «ρήτρα καυσίμων». 
In December 2007, by decision of the Minister of Development concerning PPC S.A. tariffs' increase and the modification of the Supply Code, a mechanism for handling changes of the international fuel prices, the ‘'fuel clause'', was established.
Οι θυγατρικές ενοποιούνται από την ημερομηνία που ο Όμιλος αποκτά ουσιαστικό έλεγχο σε αυτές και παύουν να ενοποιούνται από την ημέρα κατά την οποία ο έλεγχος αυτός παύει να υφίσταται. 
Subsidiaries are consolidated from the date on which effective control is transferred to the Group and cease to be consolidated from the date on which control is transferred out of the Group.
Τυχόν ζημίες μερίζονται σε μη ελέγχουσες συμμετοχές ακόμα και αν το υπόλοιπο καταστεί αρνητικό. 
Losses within a subsidiary are attributed to the non-controlling interest even if that results in a deficit balance.
Συναλλαγές που οδηγούν σε αλλαγές ποσοστών συμμετοχής σε θυγατρική καταχωρούνται στην καθαρή θέση. 
A change in the ownership interest of a subsidiary is accounted for as an equity transaction.
Όλα τα διεταιρικά υπόλοιπα και συναλλαγές καθώς και τα μη πραγματοποιηθέντα ενδοομιλικά κέρδη και ζημίες έχουν απαλειφθεί πλήρως. 
All significant inter-company balances and transactions have been fully eliminated as well as unrealized inter - group gains and losses.
βαν χώρα πριν την 1 Ιανουαρίου 2010 έχουν καταχωρηθεί βάσει της μεθόδου επέκτασης μητρικής όπου η διαφορά μεταξύ του κόστους κτήσεως και του λογιστικού υπολοίπου του ποσοστού της καθαρής θέσης που εξαγοράστηκε αναγνωρίστηκε ως υπεραξία. 
January 1, 2010, were accounted for using the parent entity extension method, whereby, the difference between the consideration and the book value of the share of net assets acquired were recognized as goodwill.
Ζημίες που αναλογούσαν σε μη ελέγχουσα 
Losses incurred by the Group were attributed
συμμετοχή δεν κατανέμονταν σε αυτήν εάν το υπόλοιπο είχε καταστεί αρνητικό. 
to the non-controlling interest until the balance was reduced to nil.
Οι λογιστικές αρχές βάσει των οποίων συντάσσονται οι εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις είναι συνεπείς με αυτές που εφαρμόστηκαν κατά την σύνταξη των ετήσιων εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων της χρήσης που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2009 εκτός από την υιοθέτηση των παρακάτω τροποποιημένων προτύπων και διερμηνειών κατά την 1η Ιανουαρίου 2010: 
The accounting policies applied to the separate and consolidated financial statements are the same as those applied to the annual separate and consolidated financial statements for the year ended December 31, 2009 with the exception of the following interpretations that were applied initially in January 1st, 2010:
Διερμηνεία 17, «Διανομές μη Χρηματικών Περι 
IFRIC 17 Distributions of Non-cash Assets to
ουσιακών Στοιχείων σε Μετόχους» Αναθεωρημένο ΔΠΧΑ 3 «Συνενώσεις Επιχειρή 
Owners IFRS 3 Business Combinations (Revised) and
σεων και Τροποποιημένο ΔΛΠ 27 Ενοποιημένες και Εταιρικές Οικονομικές Καταστάσεις» 
IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (Amended)
Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 2, «Παροχές που 
IFRS 2 Group Cash-settled Share-based Payment
Εξαρτώνται από την Αξία των Μετοχών» Τροποποίηση στο ΔΛΠ 39, «Χρηματοοικονομι 
Transactions (Amended) IAS 39 Financial Instruments: Recognition and
Ετήσιες Αναβαθμίσεις των ΔΠΧΑ (Μάιος 2008): 
IFRS Annual Improvements (May 2008): The
Όλες οι αναβαθμίσεις που εκδόθηκαν είχαν εφαρμογή στη χρήση 31 Δεκεμβρίου 2009, εκτός από την ακόλουθη: ΔΠΧΑ 5 Μη Κυκλοφορούντα Περιουσιακά Στοιχεία που Κατέχονται προς Πώληση και Διακοπείσες Δραστηριότητες: Η τροποποίηση αυτή διευκρινίζει το γεγονός ότι όλα τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού μίας θυγατρικής κατατάσσονται ως κατεχόμενα για πώληση, σύμφωνα με το ΔΠΧΑ 5, ακόμη και στην περίπτωση που η εταιρεία, μετά από πώληση, διατηρήσει μη ελέγχουσα συμμετοχή στη θυγατρική. 
effective dates of the improvements are for the financial year beginning December 31, 2009, apart from IFRS 5, “Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations”: The amendment clarifies that all of a subsidiary's assets and liabilities are classified as held for sale, under IFRS 5, even when the entity will retain a non-controlling interest in the subsidiary after the sale.
Τον Απρίλιο του 2009 το ΣΔΛΠ εξέδωσε μια δεύτερη σειρά τροποποιήσεων των ΔΠΧΑ με σκοπό την εξάλειψη ασυνεπειών καθώς και την παροχή διευκρινίσεων. 
In April 2009, the IASB issued its second omnibus of amendments to its standards, primarily with a view to removing inconsistencies and clarifying wording.
των Μετοχών» ΔΠΧΑ 5 «Μη-Κυκλοφορούντα Περιουσιακά 
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and
ΔΛΠ 1 «Παρουσίαση των Οικονομικών Κατα 
IAS 1 Presentation of Financial Statements