natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμετείχε σε σειρά σεμιναρίων τραπεζικής τεχνικής καθώς και σε σεμινάρια επικοινωνίας και κατάρτισης εκπαιδευτών από όπου αποφοιτώντας δίδαξε για μεγάλο διάστημα νεοεισερχόμενους υπαλλήλους. 
He participated in a series of seminars on banking techniques, as well as in seminars on Communication and Trainees' Formation, while for a long period of time he was training recently-hired employees.
Παράλληλα ασχολήθηκε με το συνδικαλισμό, εκλεγόμενος από το 1981 και στη συνέχεια: 
In parallel, he was occupied with trade-unionism; from 1981 to date he was elected:
• Στο Δ.Σ. του ΣΥΓΤΕ (Σύλλογος Υπαλλήλων Γενικής Τραπέζης της Ελλάδος) ως Αντιπρόεδρος. 
• In the Board of Directors of SYGTE (Association of Employees of the General Bank of Greece) as Vice Chairman
• Στο Γενικό Συμβούλιο της ΟΤΟΕ (Ομοσπονδία Τραπεζοϋπαλληλικών Οργανώσεων Ελλάδος). 
• In the General Council of OTOE (Greek Federation of Bank Employee Unions)
• Στο Δ.Σ. του ΕκΑ (Εργατοϋπαλληλικό κέντρο Αθήνας) από το 1995 έως το 2004 ως Αναπληρωτής Γραμματέας 
• In the Board of Directors of EKA (Athens Labour Centre) from 1995 until 2004 as Deputy Secretary and Deputy
Είναι παντρεμένος και έχει ένα γιό. 
He is married and has one son.
Νικόλαος Φωτόπουλος, Σύμβουλος 
Nikolaos Fotopoulos, Member
Ο κύριος νίκος Φωτόπουλος γεννήθηκε στα Άγνατα Ηλείας το 1962. 
Mr. Nikos Fotopoulos was born in Agnata at the Prefecture of Ilia in 1962.
Είναι απόφοιτος Τεχνικός (Ηλεκτροτεχνίτης) των σχολών της ΔΕΗ. 
He is Electrical Technician (Technical School of PPC).
Από την ηλικία των 16 ετών ασχολήθηκε με τα κοινά και την πολιτική. 
From the age of 16 he has been involved in politics and community affairs.
Επί 10 έτη διετέλεσε γραμματέας της Τομεακής Επιτροπής Ενέργειας του ΠΑΣΟκ. 
For 10 years he served as Secretary of the Energy Domain Committee of the Socialist Party (PASOK).
Από το 2007 μέχρι και σήμερα είναι πρόεδρος της ΓΕνΟΠ/ΔΕΗ και μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της EMCF. 
Since 2007 until today he has been president of the General Federation of Employees at PPC-Electricity Sector (GENOP/DEI) and member of the Executive Committee of EMCF.
Πρόεδρος Δ.Σ. / ΔΕΗ Ανανεώσιμες Πρόεδρος ΕWEA (European Wind Energy Association) 
BoD Chairman / PPC Renewables President of ΕWEA (European Wind Energy Association)
Μέλος (Μη Εκτελεστικό) Δ.Σ. ΙνΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΔΗΜΟκΡΑΤΙΑΣ «κΩνΣΤΑνΤΙνΟΣ κΑΡΑΜΑνΛΗΣ» 
“KONSTANTINOS KARAMANLIS” INSTITUTE FOR DEMOCRACY, Non Executive Member
Γεωτεχνολογική ΑΤΕ Αντιπρόεδρος Δ.Σ. 
Geotechnologiki A.T.E. Vice Chairman of the BoD
καθηγητής Παν/μίου Αθηνών 
Professor at the University of Athens
TA.NE.O. A.E. Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος 
TA.NE.O S.A. Independent Non-Executive Member
ΓεωλόγοςΥπάλληλος Παν/μίου Αθηνών 
Geologist Employee at the University of Athens
Εθνική Ελληνική Επιτροπή Διεθνούς Εμπορικού 
National Greek Committee of the International
Επιμελητηρίου (ICC-Hellas) (ΜκΟ) 
Chamber of Commerce (ICC - Hellas) (NGO)
ναυτικό Επιμελητήριο της Ελλάδος (ν.Ε.Ε.) 
Hellenic Chamber of Shipping Member of the BoD
ναυτική Εταιρεία νΙκΟΛΑΟΣ Ε. 
CONSORTIUM TRAVEL S.A. Vice President
ΒΕΡνΙκΟΣ ναυαγοσωστικά-Ρυμουλκά Πρόεδρος 
EUROCORP INVESTMENT SERVICES S.A. Vice President
ΒΕΡνΙκΟΣ κΟΤΤΕΡΑ Α.Ε. (VERNICOS YACHTS) Αντιπρόεδρος 
GLOBAL INVESTMENT Services Compagnie
Υπάλληλος ΔΕΗ Α.Ε. 
PPC S.A. employee
Υπάλληλος ΔΕΗ Α.Ε. ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΠΟΥΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Οικονομολόγος-Τραπεζικός ΜΠΟΥΖΟΥΛΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ 
PPC S.A. employee KONSTANTOPOULOS IOANNIS Economist-Bank Employee BOUZOULAS EVANGELOS
Τεχνικός ΔΕΗ Α. 
PPC S.A. employee
Δεν υπάρχουν προγράμματα διάθεσης μετοχών, δικαιωμάτων προαίρεσης επί μετοχών και παρεμφερών τίτλων σε μέλη του Δ.Σ. 
There is no provision for granting of shares, call options on the Company stocks or other similar titles for the members of the Board.
Ετήσιο χρηματικό bonus υπήρξε στο απώτερο παρελθόν και ίσχυσε για μικρό διάστημα. 
- Personal use of company-provided vehicle including driver, maintenance, insurance and fuels.
Αντιπρόεδρος του Δ.Σ., Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος που εποπτεύει τις Γενικές Διευθύνσεις Ορυχείων, Παραγωγής και Εμπορίας. 
Vice Chairman of the BoD, Deputy CEO supervising the Mines, Generation and Supply Divisions.
Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος, που εποπτεύει τη Γενική Διεύθυνση Υποστηρικτικών Λειτουργιών, τη Διεύθυνση Στρατηγικής και τη Διεύθυνση Διαχείρισης Ενέργειας. 
Deputy CEO supervising the Support Operations Division, the Strategy Department and the Energy Trading Department.
Γενικός Διευθυντής Υποστηρικτικών Λειτουργιών, Μηχανολόγος-Ηλεκτρολόγος. 
General Manager of Support Operations Division, Mechanical-Electrical Engineer.
Γενικός Διευθυντής Ανθρώπινων Πόρων, Ηλεκτρολόγος Μηχανικός - Οικονομολόγος. 
General Manager of Human Resources Division - Electrical Engineer - Economist.
Γενικός Διευθυντής, Υπεύθυνος Εταιρικών Σχέσεων με θυγατρικές Εταιρείες Δικτύων - Οικονομολόγος 
General Manager, Responsible for Corporate Relations with Network Subsidiaries, Economist.
Για το Διοικητικό Συμβούλιο 
For the Board of Directors
Η διοίκηση έχει την ευθύνη για την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση αυτών των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και για εκείνες τις εσωτερικές δικλείδες, που η διοίκηση καθορίζει ως απαραίτητες, ώστε να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων απαλλαγμένων από ουσιώδη ανακρίβεια, που οφείλεται είτε σε απάτη είτε σε λάθος. 
Management is responsible for the preparation and fair presentation of these separate and consolidated financial, statements in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union and for such internal controls as management determines it is necessary to enable the preparation of separate and consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Τα πρότυπα αυτά απαιτούν να συμμορφωνόμαστε με κανόνες δεοντολογίας, καθώς και να σχεδιάζουμε και διενεργούμε τον έλεγχο με σκοπό την απόκτηση εύλογης διασφάλισης για το εάν οι εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις είναι απαλλαγμένες από ουσιώδη ανακρίβεια. 
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan, and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the separate and consolidated financial statements are free from material misstatement.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσης την αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών αρχών και μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν και του εύλογου των εκτιμήσεων που έγιναν από τη διοίκηση, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by Management, as well as evaluating the overall presentation of the separate and consolidated financial statements.
κατά τη γνώμη μας, οι συνημμένες εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν εύλογα, από κάθε ουσιώδη άποψη, την οικονομική θέση της Εταιρείας ΔΕΗ Α.Ε. και των θυγατρικών αυτής κατά την 31η Δεκεμβρίου 2013 και τη χρηματοοικονομική τους επίδοση και τις ταμειακές τους ροές για τη χρήση που έληξε την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
In our opinion, the accompanying separate and consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of Public Power Corporation S.A. and its subsidiaries as at 31 December 2013, and their financial performance and their cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union.
1) Στη σημείωση 37 των οικονομικών καταστάσεων όπου περιγράφεται απαίτηση του ΛΑΓΗΕ έναντι της Εταιρείας συνολικού ύψους € 96,6 εκατ. αναφορικά με την εφαρμογή της μεθοδολογίας επιμερισμού πληρωμών λόγω ελλειμμάτων του ΗΕΠ στους παραγωγούς. 
1) In Note 37 of the financial statements, where the claim of Operator of Electricity Market (EMO) against the Company of amount € 96.6 mil. is described, relating to the application of Methodology for the allocation of payments to producers due to the deficit of the Day Ahead Schedule.
2) Στη σημείωση 37 των οικονομικών καταστάσεων όπου περιγράφεται απαίτηση του ΛΑΓΗΕ έναντι της Εταιρείας αναφορικά με τις διορθωτικές εκκαθαρίσεις του ΑΔΜΗΕ που αφορούν στον Ειδικό Λογαριασμό του άρθρου 143 ν. 4001/2011. 
2) In Note 37 of the financial statements, where the claim of Operator of Electricity Market (EMO) against the Company is described, with respect to the adjusting settlements of Independent Power Transmission Operator (IPTO) relating to the Special Account of article 143 of Law 4001/2011.
Όπως αναφέρεται στην ίδια σημείωση ο ΑΔΜΗΕ απέστειλε, τον Οκτώβριο του 2013, στην Εταιρεία διορθωτικές εκκαθαρίσεις για τους μήνες Μάιο, Ιούνιο, Ιούλιο και μέρος του Αυγούστου του 2013 συνολικού ύψους € 48,2 εκατ., ποσό το οποίο προκύπτει από την αναδρομική εφαρμογή της εν λόγω μεθοδολογίας. 
As also discussed in the same Note, in October 2013, IPTO sent to the Company adjusting settlements for May, June, July and part of August 2013, of amount € 48.2 mil., which derived from the retrospective application of the relevant methodology.
Επίσης, ελέγξαμε τους διαχωρισμένους κατά δραστηριότητα ισολογισμούς της Εταιρείας της 31 Δεκεμβρίου 2013, καθώς και τις διαχωρισμένες, κατά δραστηριότητα καταστάσεις αποτελεσμάτων προ φόρων για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2013 έως και 31 Δεκεμβρίου 2013. 
We have also audited the Company's unbundled balance sheets as at 31 December 2013 and the unbundled statements of income before tax for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Αυτοί οι ισολογισμοί και οι καταστάσεις αποτελεσμάτων προ φόρων (εφεξής «διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις») συντάχθηκαν με ευθύνη της Διοίκησης της ΔΕΗ σύμφωνα με τις διατάξεις του ν.4001/2011 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία λογιστικού διαχωρισμού η οποία περιγράφεται αναλυτικά στο Παράρτημα Ι των σημειώσεων επί των οικονομικών καταστάσεων. 
Management is responsible for the preparation for these balance sheets and statements of income before tax (“the unbundled financial statements”) in accordance with Law 4001/2011 and the unbundling methodology approved by the Regulatory Authority for Energy which is further discussed in detail in Appendix I in the accompanying notes.
Ο Ορκωτός Ελεγκτής Λογιστής 
The Certified Auditor Accountant
ενοποιημένες και εταιρικές οικονομικές καταστάσεις 
Consolidated and Separate Financial Statement
Σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς όπως έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση 
In accordance with International Financial Reporting Standards adopted by the European Union
Βεβαιώνεται ότι οι συνημμένες Ενοποιημένες και Εταιρικές Οικονομικές καταστάσεις είναι αυτές που εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο της «Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.» την 27η Μαρτίου 2014 και έχουν δημοσιοποιηθεί με την ανάρτησή τους στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.dei.gr. 
The attached separate and consolidated financial statements have been approved by the Board of Directors of Public Power Corporation S.A. on March 27, 2014 and they are available on the web site of Public Power Corporation S.A. at www.dei.gr
ΕΞΟΔΑ: αμοιβές προσωπικού Λιγνίτης 
Transmission system usage
Προβλέψεις απομείωσης αξίας υλικών 
Provision for slow-moving materials
Λοιπά ( έσοδα )/έξοδα, καθαρά 
Other (income)/expenses, net
καθαρό (κέρδος)/ζημία από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες 
Loss / (Gain) of associates and joint ventures, net
Ζημία από αποτίμηση χρεογράφων καθαρές ζημίες/κέρδη από συναλλαγματικές διαφορές 
Impairment loss of marketable securities Foreign currency (gains)/loss, net
κέρδη/(ζημίες) ανά μετοχή, βασικά και απομειωμένα 
Profit Earnings per share, basic and diluted
*Ορισμένα ποσά έχουν αναμορφωθεί, διαφοροποιούνται από τα δημοσιευμένα των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2012 και αντικατοπτρίζουν προσαρμογές όπως επεξηγούνται στη σημείωση 36 της ετήσιας οικονομικής έκθεσης. 
*Certain amounts have been restated and differ from the published annual financial statements of December 31, 2012 and reflect amendments which are presented in note 36 of the annual financial report
ΚΑθΑΡΕΣ (ΖΗΜΙΕΣ)/ΚΕΡΔΗ ΧΡΗΣΗΣ 
(Loss) / Profit after tax for the period
Λοιπές συνολικές (ζημίες)/εισοδήματα που μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους. 
Other Comprehensive income / (loss) to be reclassified to profit or loss in subsequent periods
κέρδη/(Ζημίες) από μεταβολή εύλογων αξιών επενδύσεων διαθέσιμων προς πώληση κατά τη διάρκεια της περιόδου 
Profit/(Loss) from change of fair values of available for sale financial assets during the period
Καθαρές λοιπές συνολικές (ζημίες)/εισοδήματα που μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους. 
Net Other Comprehensive income / (loss) to be reclassified to profit or loss in subsequent periods
Λοιπές συνολικές (ζημίες)/εισοδήματα που δε μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους. 
Items not to be reclassified to profit or loss in subsequent periods
απομείωση αξίας πάγιων στοιχείων 
Impairment of fixed assets
αναλογιστικά κέρδη/(ζημίες) αναβαλλόμενοι φόροι επί των αναλογιστικών κερδών/ (ζημιών) 
Actuarial gains/(losses) Deferred taxes on actuarial gains/ (losses)
αναβαλλόμενοι φόροι λόγω μεταβολής στον φορολογικό συντελεστή στην υπεραξία αναπροσαρμογής παγίων 
Deferred taxes due to the change of the income tax rate of fixed assets' revaluation surplus
Καθαρές λοιπές συνολικές ζημίες που δε μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους 
Net Other Comprehensive loss not being reclassified to profit or loss in subsequent periods
Λοιπές συνολικές ζημίες χρήσης, μετά από φόρους 
Other Comprehensive loss for the year after tax
Σύνολο συγκεντρωτικών ζημιών χρήσης μετά από φόρους 
Total Comprehensive loss after tax
*Ορισμένα ποσά έχουν αναμορφωθεί, διαφοροποιούνται από τα δημοσιευμένα των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2012 και αντικατοπτρίζουν προσαρμογές όπως επεξηγούνται στη σημείωση 36 της ετήσιας οικονομικής έκθεσης. 
*Certain amounts have been restated and differ from the published annual financial statements of December 31, 2012 and reflect amendments which are presented in note 36 of the annual financial report.
αναβαλλόμενος φόρος παθητικού 
Deferred customers' contributions and subsidies
Συμμετοχές καταναλωτών και επιχορηγήσεις 
Other non-current liabilities
Αφορολ/τα και λοιπά αποθεματικά 
Tax Free and Other Reserves
αλλαγές στις λογιστικές αρχές και αναμορφώσεις 
Changes in accounting policies and restatements
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα/ (ζημίες) χρήσης μετά από φόρους 
Total Comprehensive income/(loss) for the year after tax
Μεταφορές από απόσυρση περιουσιακών στοιχείων 
Transfers from retirements of fixed assets
καθαρές ζημίες χρήσης 
Net loss for the year
Λοιπά συνολικά εισοδήματα/(ζημίες) χρήσης, μετά από φόρους 
Other comprehensive income/(loss) for the year after tax.
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα/(ζημίες) χρήσης μετά από φόρους 
Total Comprehensive income/(loss) for the year after tax
Μεταφορά από αφορολόγητα αποθεματικά 
Transfers from non taxable reserves
*Ορισμένα ποσά έχουν αναμορφωθεί, διαφοροποιούνται από τα δημοσιευμένα των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2012 και αντικατοπτρίζουν προσαρμογές όπως επεξηγούνται στη σημείωση 36 της ετήσιας οικονομικής έκθεσης. 
* The above amounts have been remeasured and differ from the published annual financial statements of December 31, 2012 and reflect adjustments as explained in note 36 of the annual financial report
Εύλογη αξία διαθέσιμων προς πώληση χρημ/κών στοιχείων 
Fair value of available for salefinancial assets
Αφορολ/τα και λοιπά αποθεματικά 
Tax-free and Other Reserve
Μεταφορά υπεραξίας παγίων αποσχισμένου κλάδου 
Transfer of revaluation surplus due to spin-off
Λοιπά συνολικά εισοδήματα/(ζημίες) χρήσης, μετά από φόρους 
Other comprehensive income/(loss) for the year, after tax
*Ορισμένα ποσά έχουν αναμορφωθεί, διαφοροποιούνται από τα δημοσιευμένα των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2012 και αντικατοπτρίζουν προσαρμογές όπως επεξηγούνται στη σημείωση 36 της ετήσιας οικονομικής έκθεσης. 
* The above amounts have been remeasured and differ from the published annual financial statements of December 31, 2012 and reflect adjustments as explained in note 36 of the annual financial report.
Ταμειακές ροές από λειτουργικές δραστ/τες κέρδη/(Ζημίες) προ φόρων 
Cash flows from operating activities Profit/(Loss) before tax
Ζημία αποτίμησης πράξεων παραγώγων 
Fair value (gain) / loss of derivative instruments
Ζημίες/(κέρδη) από συγγενείς επιχειρήσεις 
Share of loss / (profit)l of associates
Πιστωτικοί τόκοι και μερίσματα 
Interest income and dividends
αύξηση/(μείωση) σε: 
Trade and other payables
Είσπραξη τόκων και μερισμάτων 
Net Cash from Operating Activities
Ταμειακές ροές από χρηματοδοτικές δραστηριότητες 
Cash Flows from Financing Activities Net change in short-term borrowings
Εισπράξεις μακροπρόθεσμου δανεισμού αποπληρωμές μακροπρόθεσμου δανεισμού 
Principal payments of interest bearing loans and borrowings
Καθαρή (μείωση) χρηματικών διαθεσίμων 
Net decrease in cash and cash equivalents
Χρηματικά διαθέσιμα, έναρξης χρήσης Χρηματικά διαθέσιμα, τέλους χρήσης 
Cash and cash equivalents at the beginning of the year
ή Δημόσια Επιχείρηση ήλεκτρισμού A.E. («ΔΕή» ή «η Μητρική Εταιρεία») ιδρύθηκε το 1950 στην Ελλάδα, άνευ συγκεκριμένου χρόνου λειτουργίας, ως μια κρατική επιχείρηση παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη την Ελλάδα. 
Public Power Corporation S.A. (“PPC” or the “Parent Company”) was established in 1950 in Greece for an unlimited duration as a State owned and managed corporation for electricity generation, transmission and distribution throughout Greece.
Στις ανωτέρω πληροφορίες περιλαμβάνονται και πληροφορίες που χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές βάσει συμβάσεων που δεσμεύουν τις εν λόγω εταιρείες, εφόσον οι συμβάσεις αυτές διέπονται από το ελληνικό δίκαιο. 
The above information also includes information classified as confidential under contracts binding these companies, where such contracts are governed by Greek law.
- Περιλαμβάνονται ρυθμίσεις θεμάτων αΠΕ και ειδικότερα: 
- RES issues ale also Included and especially:
θέματα πρόσβασης στα δίκτυα ή/Ε. 
issues on network access
ή εν λόγω μεταβολή άρχισε να εφαρμόζεται από τις 14/08/2013 οπότε δημοσιεύθηκε σε ΦΕκ η απόφαση 366/2013 της ΡαΕ με την οποία τροποποιήθηκαν τα σχετικά άρθρα του κώδικα Συναλλαγών ήλεκτρικής Ενέργειας και εξειδικεύτηκε η μεθοδολογία υπολογισμού με την οποία υλοποιήθηκε η διάταξη του νόμου. 
This change started being applied from 14.08.2013, when RAE's Decision 366/2013 was published in the Governmental Gazette amending the relevant provisions of the Power Exchange Code and specializing the calculation methodology with which the provision of law was implemented.
Έχουν τροποποιηθεί ορισμένες διατάξεις 
Certain provisions of the original Decree
μετοχικό κεφάλαιο της εν λόγω εταιρείας, διασφαλίζοντας την ύπαρξη καταστατικής μειοψηφίας. 
of the company is specified by ensuring registered minority.
επιλεγεί, θα λάβει χώρα μέχρι και την ολοκλήρωση του δεύτερου τριμήνου του 2014.το τίμημα 
preferred investor that will have been chosen will take place in the second quarter of 2014.
για την απόκτηση των μετοχών που αντιστοιχούν στο ποσοστό 34% που θα περιέλθει στο Ελληνικό 
Finally, it is noted that the price for the acquisition of the shares representing 34% that will revert
3) Σχέδιο και χρονοδιάγραμμα για την αποκρατικοποίηση της ΔΕή, το οποίο αφορά τη διάθεση των μετοχών που αντιπροσωπεύουν το 17% που κατέχει το Ελληνικό Δημόσιο, κατά προτίμηση μέσω της προσέλκυσης Στρατηγικού Επενδυτή (ολοκλήρωση εντός του πρώτου τριμήνου του 2016). 
3) Plan and timetable for the privatization of PPC, which concerns the disposal of shares representing a 17% share held by the Greek government, preferably by attracting strategic investors (completion in the first quarter of 2016).
Για όλα τα παραπάνω εξουσιοδοτήθηκαν από κοινού ο Υπουργός Οικονομικών και ο Υπουργός Περιβάλλοντος, Ενέργειας και κλιματικής αλλαγής να επιφέρουν τροποποιήσεις στο ανωτέρω Σχέδιο ή σε τμήματα αυτού, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των επί μέρους φάσεων και σταδίων, υπό τον όρο του αμετάβλητου των τριών βασικών ενοτήτων. 
For all the above the Minister of Finance and the Minister of Environment, Energy and Climate Change were jointly authorized to make amendments to this Plan or any part of it, and in particular regarding the definition and the schedule of implementation of the individual phases and stages, provided that substance of the Ministerial Act is not altered.
• ανακοινώθηκαν από τη ΡαΕ (αποφάσεις 338/2013 και 339/2013) τα ειδικά ρυθμιστικά μέτρα, περιορισμένης χρονικής διάρκειας (έως 30 Σεπτεμβρίου 2014), τα οποία έχουν ως εξής: 
• RAE announced (Decisions 338/2013 and 339/2013) the specific regulatory measures of limited duration (up to September 30, 2014), which are the following:
α) Άμεση κατάργηση του περιθωρίου του μηχανισμού ανάκτησης μεταβλητού κόστους, δηλ. από 10% που είναι σήμερα σε 0%, ενώ ο ίδιος ο μηχανισμός θα καταργηθεί πλήρως από την 1η ιουλίου 2014. 
a) Immediate withdrawal of the margin of the variable cost recovery mechanism, i.e. from 10% today to 0%, whilst the mechanism itself will be fully repealed on 1 July 2014.
β) κατάργηση, από την 1η ιανουαρίου 2014, του κανόνα του 30% σχετικά με την υποβολή προσφορών από μονάδες παραγωγής. 
b) Removal, from 1 January 2014, the 30% rule on the bidding of the plants.
γ) Άμεση αναδιοργάνωση του Μεταβατικού Μηχανισμού Διασφάλισης ισχύος. 
c) Direct reorganization of the capacity assurance transitional mechanism.
Παραμένει σε ισχύ ο υφιστάμενος μηχανισμός, με τις εξής σημαντικές διαφοροποιήσεις: 
The existing mechanism remains in force, with the following important differences:
° απεντάσσονται άμεσα από τον κατάλογο των μονάδων που λαμβάνουν πληρωμές αΔι, μονάδες της ΔΕή οι οποίες είναι πρακτικά εκτός λειτουργίας, συνολικής ισχύος 1.249 MW (UCAP). 
° The units of PPC S.A of total capacity 1,249 MW (UCAP), which are practically inoperative, are not included in the list of units receiving capacity availability payments (CAP).
Πρόκειται για τις μονάδες 3 και 4 αήΣ αλιβερίου, 1 και 2 αήΣ ΛιΠτΟΛ, 1, 2 και 3 αήΣ κερατέας-Λαυρίου, 8 και 9 αήΣ αγίου Γεωργίου και 2 αήΣ Πτολεμαΐδας. 
These are Aliveri units 3 and 4, LIPTOL 1 and 2, Keratea-Lavrio 1, 2 and 3, Aghios Georgios 8 and 9, and Ptolemais 2.
Για τις μονάδες αυτές η ΔΕή έχει ήδη αιτηθεί στη ΡαΕ την οριστική απόσυρσή τους σε συνέχεια των αποφάσεων 338 και 339/2013 της ΡαΕ. 
For these units, PPC has already applied to RAE for their final decommissioning, following the Decisions 338 & 339/2013.
Mε την πρόσφατη απόφαση ΡαΕ/111/2014, επιπλέον των μονάδων 1 και 2 του αήΣ Μεγαλόπολης α και της μονάδας 1 του αήΣ Πτολεμαϊδας που είχαν ήδη αποσυρθεί τα προηγούμενα χρόνια, επιπλέον αποσύρονται οριστικά και οι μονάδες 1 και 2 του αήΣ ΛιΠτΟΛ. 
By the recent RAE Decision 111/2014 in addition to the units 1 and 2 of Megalopoli A and unit 1 of Ptolemais, which have already been decommissioned the previous years, units 1 and 2 of LIPTOL are decommissioned.
Για τις υπόλοιπες μονάδες των οποίων τα αΔι καταργήθηκαν, εκκρεμεί σχετική γνωμοδότηση του αΔΜήΕ και στη συνέχεια έγκριση από τη ΡαΕ, για την οριστική απόσυρση ή για τη θέση κάποιων εξ αυτών των μονάδων σε καθεστώς εφεδρείας έκτακτων αναγκών, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου. 
For the rest of the units for which the capacity assurance mechanisms have been canceled, the opinion of IPTO is pending, and then its approval by RAE, or for putting some of them in an emergency backup status, in accordance with the relevant provisions of the legislative and regulatory framework.