natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η διαφορά εν προκειμένω επικεντρώνεται κυρίως στο ζήτημα αν η Επιτροπή όφειλε να προσδιορίσει μια πραγματική ή δυνητική κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσεως της προσφεύγουσας ή αν αρκούσε να αποδείξει ότι τα επίμαχα κρατικά μέτρα νόθευαν τον ανταγωνισμό δημιουργώντας κατάσταση ανισότητας ευκαιριών μεταξύ των επιχειρήσεων, υπέρ της ΔΕΗ. 
• The difference is concentrated mainly on whether the Commission should determine a real or potential abuse of the dominant position of the applicant or whether it was sufficient to prove that the disputed state measures were distorting competition by creating inequality of opportunities between businesses, favoring PPC.
• Ο ρόλος της ΔΕΗ στην αγορά προμήθειας λιγνίτη περιορίστηκε στην εκμετάλλευση των κοιτασμάτων, των οποίων τα δικαιώματα εκμεταλλεύσεως της παραχωρήθηκαν. 
• PPC's part in the lignite's supply market was limited to the exploitation of reserves for which extraction rights were granted.
• Η Επιτροπή δεν υποστήριξε ότι η ΔΕΗ εκμεταλλεύτηκε καταχρηστικώς τη δεσπόζουσα, θέση της στην εν λόγω αγορά. 
• The Commission did not support that PPC exploited its dominant position in the above mentioned market.
• Η Επιτροπή, διαπιστώνοντας απλώς ότι η ΔΕΗ, εξακολουθεί να διατηρεί δεσπόζουσα θέση, δεν προσδιόρισε ούτε απέδειξε επαρκώς την κατάχρηση. 
• The Commission by simply noting that PPC still has a dominant position does not define or adequately prove the abuse.
• Δεν προκύπτει ότι το γεγονός και μόνον ότι η ΔΕΗ βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών της, συνεπεία κάποιου κρατικού μέτρου, συνιστά αυτό καθεαυτό κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως. 
• It is not clear, that PPC is in an advantageous position opposite its competitors, in consequence of a state measure which constitutes an abuse of dominant position.
• Δεν προκύπτει ότι, για να γίνει δεκτή η ύπαρξη παραβάσεως του άρθρου 86, παρ. 1, ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 82 ΕΚ, αρκεί να αποδειχθεί ότι ένα κρατικό μέτρο νοθεύει τον ανταγωνισμό δημιουργώντας κατάσταση ανισότητας ευκαιριών μεταξύ των επιχειρήσεων, χωρίς να απαιτείται να προσδιοριστεί η κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσεως της επιχειρήσεως. 
• It is not clear that, in order to admit the existence of a violation of article 86, para. 1 EC combined with article 82 EC, is adequate, in order to prove that a state measure falsifies competition by creating a situation of inequality of opportunities, between businesses without demanding definition of abuse of dominant position.
Στην υπόθεση T 421/09, το Δικαστήριο ακύρωσε ως άνευ αντικειμένου την ως άνω απόφαση C(2009) 6244 [τελικ﻿ της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 2009, κατόπιν ακύρωσης της ως άνω απόφασης της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2008, δεδομένου ότι αφορούσε το εκτελεστικό της παραβάσεως που είχε διαπιστωθεί στην απόφαση της 5ης Μαρτίου 2008. 
As far as case T-421/09 is concerned the Court has annulled as obsolete the above mentioned Commission's Decision C(2009) 6244 (final) of August 4, 2009, following the annulment of the Commission's decision of March 5, 2008, given that, it pertained to the executive part of the violation ascertained in the decision of March 5, 2008.
Η Επιτροπή ζήτησε την αναίρεση των σχετικών αποφάσεων ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαικής Ένωσης (Υποθέσεις C-553/12 και C-554/12). 
The Commission appealed for the revision of the relevant decisions before the General Court before the European Court of Justice (Cases C-553/12 and C-554/12).
Οι αιτήσεις αναιρέσεως κοινοποιήθηκαν στη ΔΕΗ την 19η Δεκεμβρίου 2012. 
The abovementioned appeals have been notified to PPC on December 19, 2012.
Σύμφωνα με τα δικόγραφα των αναιρέσεων ως λόγοι αναίρεσης προβάλλονται νομικά σφάλματα των άνω Αποφάσεων του ΓΕΝΔΕΕ, (πλάνη περί το δίκαιο κατά την ερμηνεία των διατάξεων κοινοτικού δικαίου, ελλιπής και ανεπαρκής αιτιολογία και παρερμηνεία των στοιχείων της βάσης των αρχικών αποφάσεων της Επιτροπής). 
According to the content of the appeals the main pleas alleged by the Commission before the Court are errors of Judgment of the Decisions of the General Court (being mainly errors in law, lack of reasoning as well as insufficient reasoning and misinterpretation of the elements of the legal basis of the initial Decisions of the Commission).
Αναμένεται ο προσδιορισμός δικασίμου. 
A hearing of the case is expected to be scheduled.
Πρόσβαση τρίτων σε παραγωγή ΗΕ από λιγνίτη. 
Third Party Access to electricity generation from lignite
Στα πλαίσια της πρώτης αναθεώρησης του Δευτέρου Μνημονίου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ευρωπαικής Κεντρικής Τράπεζας-Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου το Δεκέμβριο 2012 προβλέπεται η υιοθέτηση σχεδίου εκ μέρους της Ελληνικής Κυβέρνησης για την αναδιάρθρωση της ΔΕΗ, ώστε να προετοιμαστεί η Επιχείρηση για ιδιωτικοποίηση και να καταστεί ανταγωνιστική στην απελευθερωμένη αγορά ηλεκτρισμού. 
In the context of the first revision of the Second Memorandum which was agreed upon between the Hellenic Government, the European Union, the European Central Bank and the International Monetary Fund on December 2012, the adoption by the Hellenic Government of a plan, regarding the restructuring of PPC in order for the Company to prepare for privatization and to be competitive in the liberated electricity market.
Το σχέδιο θα προβλέπει ποια τμήματα της ΔΕΗ θα ιδιωτικοποιηθούν και σε ποιους χρόνους. 
The plan will foresee which parts of PPC will be privatized and at which time.
Το σχέδιο θα περιλαμβάνει επίσης προβλέψεις για την ιδιωτικοποίηση λιγνιτικών και υδροηλεκτρικών σταθμών της ΔΕΗ. 
It will also include provisions for the privatization of PPC's lignite and hydroelectric plants.
Στο πλαίσιο ενός μεταβατικού σταδίου, μέχρι την υλοποίηση των ανωτέρω, η ΡΑΕ προτείνει, την παραχώρηση ισχύος/ενέργειας από λιγνιτικές και υδροηλεκτρικές μονάδες της ΔΕΗ σε τρίτους προμηθευτές, μέσα από δημοπρασίες «εικονικών σταθμών παραγωγής» (VPPs), ή μέσω της υιοθέτησης του μοντέλου ΝΟΜΕ, όπως αυτό εφαρμόστηκε στη Γαλλία, με στόχο η παραχωρούμενη ενέργεια να διοχετευθεί προς τους τελικούς καταναλωτές. 
More specifically, within the frame of a transitional stage until the realization of the above RAE proposes the concession of generated capacity from certain PPC's power units to Third Suppliers through transparent Market Mechanisms, such as Capacity Allocation Auctions by “Virtual Power Plants” (VPPs), or with the adaption of the NOME model as applied in France, aiming to supply the Final Consumers with the allocated capacity.
Η ΔΕΗ, στα πλαίσια της σχετικής Διαβούλευσης, έχει καταθέσει τις προτάσεις της. 
PPC in the context of the relevant consultation has submitted its proposals.
Ε, ισχυριζόμενες δέσμευση των τραπεζικών τους λογαριασμών. 
These measures consisted of guarantee provisions
Μετά από εξέταση της καταγγελίας αποφασίσθηκε ότι α) δίνεται παράταση στην προθεσμία για τη λήψη απόφασης επί της καταγγελίας κατά της ΔΕΗ Α.Ε. και β) συστήνεται στη ΔΕΗ Α.Ε. να προχωρήσει σε ουσιαστική διαπραγμάτευση με την καταγγέλλουσα, ώστε να καταλήξουν σε συμφωνία επί των χρεώσεων του ανταγωνιστικού σκέλους των τιμολογίων προμήθειας καθώς και να υπογραφεί νέα σύμβαση που να αντανακλά τους όρους που θα συμφωνηθούν στα πλαίσια της διαπραγμάτευσης. 
According to those decisions a) a time extension was given for the deadline for the decision on the complaint against PPC S.A. and b) a recommendation is made to PPC to proceed to substantial negotiations with the complainant in order to reach an agreement on charges of the competitive part of the supply tariffs, and to sign a new contract to reflect the terms agreed during the negotiation.
Μετά την πάροδο συγκεκριμένης χρονικής προθεσμίας η επιβολή προσωρινών μέτρων θα επανεξετασθεί αυτεπαγγέλτως (Αποφάσεις ΡΑΕ 266/2012 & 345/2012). 
After a specific time limit, RAE will automatically review the imposition of provisional measures (RAE's Decisions 266/2012 and 345/2012).
• Οι εταιρείες ENERGA POWER TRADING και KENTΩΡ ΕΜΠΟΡΙΟ ΛΙΑΝΙΚΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ κατήγγειλαν στις 18.04.2012 τη ΔΕΗ και συγκεκριμένα τον Διαχειριστή Δικτύου (ΔΕΔΔΗΕ) ότι σταμάτησε να αποστέλλει μετρήσεις στις εν λόγω εταιρείες, με αποτέλεσμα αυτές να μην μπορούν να εκδώσουν και να αποστείλουν εκκαθαριστικούς λογαριασμούς στους πελάτες τους. 
• ENERGA POWER TRADING and KENTOR ELECTRICITY RETAIL TRADE on 18.04.2012 reported PPC and in particular HEDNO for ceasing to send readings of electricity consumption to those companies, resulting in inability to send settlement bills to their customers.
Αυτοί, με τη σειρά τους, αρνήθηκαν να εξοφλήσουν τους «έναντι» λογαριασμούς. 
The customers, in turn, refused to pay the «versus» bills.
Το χρονικό διάστημα της καταγγελίας αφορούσε την περίοδο έναρξης λειτουργίας της υπηρεσίας ΠΤΚ (24.01.2012 - 09.03.2012). 
The period of the complaint was related to the Supplier of Last Resort commencement (24/01/2012 - 09/03/2012).
Ε» υπέβαλλε καταγγελία - αίτηση λήψης προσωρινών μέτρων κατά της ΔΕΗ Α.Ε. ισχυριζόμενη ότι η ΔΕΗ παραβλέποντας τις συστάσεις της ΡΑΕ (Απόφαση 895/2012) δεν προσέρχεται σε διαπραγματεύσεις με την Αιτούσα για τη δημιουργία εξατομικευμένου τιμολογίου. 
• «ANASTASIOS KOLIOPOULOS” Company submitted a complaint - application for interim measures against PPC, claiming that PPC ignoring RAE's recommendations (Decision 895/2012) didn't begin negotiations with the applicant to create customized tariffs.
Στην ίδια καταγγελία ζητούσε την τιμολόγησή της με το εφαρμοζόμενο τιμολόγιο ΥΤ πλέον προσαύξησης 3,2%. 
In the same complaint it requested its billing according to the applied high voltage tariff, increased by 3.2%.
Η αίτηση της εταιρείας απορρίφθηκε από τη ΡΑΕ, η οποία και κάλεσε τη ΔΕΗ να προτείνει στην Εταιρεία δύο τιμολόγια που να προσιδιάζουν στο ενεργειακό της προφίλ. 
The company's request was rejected by RAE, which in turn called PPC to propose two tariffs to the Company characterizing its energy profile.
Η Αιτούσα ταυτόχρονα οφείλει να καταρτίσει τεχνικοοικονομική μελέτη η οποία να τεκμηριώνει το επιθυμητό γι' αυτήν τιμολόγιο (Απόφαση ΡΑΕ 1025/2012). 
The Applicant must also prepare a feasibility study documenting its desired tariff (RAE Decision 1025/2012).
Η ΔΕΗ, ανταποκρινόμενη στις συστάσεις της ΡΑΕ, ανακοίνωσε στις 11.02.2013 - μέσω επιστολής προς τη ΡΑΕ - ότι βρίσκεται στο στάδιο της τελικής επεξεργασίας εναλλακτικών τιμολογιακών προτάσεων προς τους Πελάτες της τις οποίες και θα τους γνωστοποιήσει εντός του Μαρτίου 2013. 
PPC, responding to RAE's recommendations, announced on 11.02.2013 - by a letter send to RAEthat it's in the process of finalizing the alternative tariffs for its Customers, which will be notified to them in March 2013.
1. ΥΗΕ Μεσοχώρας (161,6 MW) 
1. HPP Messochora (161.6 MW)
Για την περαιτέρω εξέλιξη, αναμένεται σχετική απόφαση της ολομέλειας του ΣτΕ, βάσει της πρόσφατης Απόφασης (11.09.2012) του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προς το οποίο είχε απευθύνει συγκεκριμένα προδικαστικά ερωτήματα αναφορικά με τη συμβατότητα των ρυθμίσεων του παραπάνω Ν.3481/2006 με το κοινοτικό δίκαιο. 
Further developments, namely the final judgment, will be issued by the Plenary of the Council of State after taking into consideration the recent (11.09.2012) Decision of the European Court of Justice, to which relevant preliminary questions had been addressed referring to the compatibility of the provisions of the Law 3481/2006 with the European legal framework.
Περί τα μέσα Δεκεμβρίου 2012 αναρτήθηκαν στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Κλιματικής Αλλαγής (ΥΠΕΚΑ) οι Στρατηγικές Μελέτες Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων των Σχεδίων Διαχείρισης για διαβούλευση. 
Around mid December 2012, there were posted on the website http://wfd.ypeka.gr. the Strategic Environmental Assessment of the Water Management Plans for consulting.
Βάσει του απαιτούμενου χρόνου διαβούλευσης και λήψης σχετικών αποφάσεων, εκτιμάται ότι τα Σχέδια Διαχείρισης Λεκανών Απορροής των εμπλεκομένων Υδατικών Διαμερισμάτων θα υπογραφούν από τις αρμόδιες Αρχές εντός του δεύτερου τριμήνου του 2013. 
Based on the time required for consultancy and decision making, it is estimated that the Water Management Plans will be signed by the competent Authorities in the second quarter of 2013.
Επίσης, εκτιμάται ότι η διαδικασία για την έκδοση ΚΥΑ ΕΠΟ θα έχει ολοκληρωθεί εντός του δεύτερου τριμήνου του 2013, με πιθανή καθυστέρηση ολίγων μηνών λόγω των απαιτούμενων διαδικασιών εγκρίσεων. 
It is also estimated that the procedure for the issuance of the Environmental Permit for the project as an independent entity will be completed by the second quarter 2013, with a possible few months delay due to the required procedures for approval.
Την 31η Δεκεμβρίου 2012, το σωρευμένο ποσό για το ΥΗΕ Μεσοχώρας ανήλθε σε Ευρώ 284,7 εκατ., ενώ εκτιμάται ότι θα απαιτηθούν ακόμη Ευρώ 125 εκατ. περίπου, μέχρι την ολοκλήρωση του έργου, το 2015. 
On December 31, 2012 the aggregate amount for HPP Messochora amounted to Euro 284.7 million and is expected to require further Euro 125. million to complete the project, estimated in 2015.
Η Μητρική Εταιρεία προχώρησε, με βάση το ΔΛΠ 36, σε έλεγχο απομείωσης σχετικά με το έργο, καθώς υπήρχαν ενδείξεις ότι το κόστος του δεν ήταν ανακτήσιμο. 
The Parent Company has, under IAS 36, reviewed the recoverability of the total project, as there were indications that its book value was not recoverable.
Με βάση τα αποτελέσματα του ελέγχου απομείωσης προέκυψε ότι, η λογιστική αξία του έργου υπερβαίνει το εκτιμώμενο ανακτήσιμο ποσό του και ως εκ τούτου αναγνωρίστηκε η σχετική ζημία απομείωσης Ευρώ 8.000, που επιβάρυνε τα αποτελέσματα της χρήσης 2012. 
Based on the above mentioned audit the book value of the project exceeds its estimated recoverable amount and thus an relative impairment loss of Euro 8,000. was recognized, which had a negative impact in the results for 2012.
2. Το εγχειρίδιο των «Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών» για τις μονάδες με θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 50MW σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία για τον ολοκληρωμένο έλεγχο και την πρόληψη της 
2. Under IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive, the Best Available Techniques for Large Combustion Plants (with a thermal capacity greater than 50 MW) have been defined on
επενδύσεων στους σημαντικότερους θερμικούς σταθμούς και (β) να μειωθούν οι ώρες λειτουργίας των πετρελαϊκών μονάδων. 
at PPC's larger thermal power plant stations, and (b) reduce the permitted hours of operation of its oil fired power stations.
Για τον ΑΗΣ Λινοπεραμάτων, η χρήση μαζούτ χαμηλού θείου πραγματοποιείται από την 1η Ιανουαρίου 2007. 
For the Linoperamata Steam Electric Station, the use of low sulphur heavy fuel oil has already started from January 1st, 2007.
Το έργο (ii) ολοκληρώθηκε μέσα στο α΄ εξάμηνο του 2008, ενώ το έργο (iii) παρελήφθη οριστικά μέσα στο α΄ εξάμηνο του 2012. 
The project of measure (ii) was completed during the first semester of 2008, while the project of measure (iii) was finally accepted during the first semester of 2012.
Σε εφαρμογή του άρθρου 32 της Οδηγίας 2010/75/ΕΕ, η Χώρα επεξεργάστηκε και υπέβαλε προς έγκριση στην Ε.Ε. το Μεταβατικό Εθνικό Σχέδιο Μείωσης Εκπομπών (ΜΕΣΜΕ) και η έγκρισή του αναμένεται εντός του 2013. 
Following the provisions of Article 32 of Directive 2010/75/EC, a Transitional National Emissions Reduction Plan (TNERP) was elaborated and officially submitted by the country to the EU and its approval is expected during 2013.
και δεν ενδέχεται να απαιτηθεί για τις περιοχές όπου αναπτύσσεται η μεταλλευτική της δραστηριότητα 
short term, and it is unlikely that this will be required at the mining areas or at the lignite-fired
ή στους λιγνιτικούς της σταθμούς. 
power stations for the foreseeable future.
Μέτρα αντιμετώπισης τέτοιας μορφής ρύπανσης, όμως, ενδέχεται 
Remediation, however, may be required, at some of the
να απαιτηθούν στο μέλλον για ορισμένους από τους πετρελαϊκούς της σταθμούς. 
company's oil-fired power stations and depots, in the future.
θέσεις προσέγγισης του κοινού και των εργαζομένων της Εταιρείας οι τιμές των πεδίων αυτών 
where the public or the Company's personnel might find themselves close to the above mentioned
συναπόθεση αγόνων εξόρυξης λιγνίτη και τέφρας που παράγεται από την καύση του λιγνίτη στους 
product), the co- dumping within mine area and the Waste Management Plant according to Common
Ειδική Οικολογική Αξιολόγηση, για την έκδοση Περιβαλλοντικών Ορων. 
Ministry of Environment, Energy and Climate Change for the issuing of environmental permit.
περιβαλλοντικής αδειοδότησης της δραστηριότητας «Διαχείριση Στερεών Παραπροιόντων» από την 
renewal of environmental permit of the lignite burn for power generation in Megalopolis Power
καύση λιγνίτη στους Ατμοηλεκτρικούς Σταθμούς Μεγαλόπολης,εντός του ομώνυμου Λιγνιτωρυχείου 
Station, solid by-products management, within Megalopolis Mine area (Thoknia Mine).
Το Νοέμβριο του 2007 η ΔΕΗ υπέβαλε στη αρμόδια αρχή 31 αιτήσεις για έκδοση αδειών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για τις υπόχρεες εγκαταστάσεις της, για την περίοδο 2008 - 2012. 
In November 2007, PPC submitted 31 applications to the competent authority for the issuance of the emissions permits for its bound power plants, concerning the period 2008-2012.
Το Δεκέμβριο του 2008 εγκρίθηκε το Εθνικό Σχέδιο Κατανομής Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΕΣΚΔΕ) αερίων του θερμοκηπίου της περιόδου 2008 - 2012. 
In December 2008 the Greek National Emission Reduction Allocation Plan for the period 2008 - 2012 was approved.
Σύμφωνα με την οριστική κατανομή, στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις της ΔΕΗ εκχωρήθηκαν δικαιώματα ύψους 44,2 εκατ. τόνων CO2 για το έτος 2011. 
According to the final allocation, 44.2 Mt CO2 allowances have been allocated to PPC for 2011.
Πρόσθετα δικαιώματα ύψους 0,6 εκατ. τόνων CO2 για το έτος 2011 εκχωρήθηκαν σε νεοεισερχόμενες εγκαταστάσεις της ΔΕΗ (επέκταση δυναμικού παραγωγής υφιστάμενων εγκαταστάσεων). 
Additional allowances 0.6 Mt CO2 for the year 2011 were allocated to PPC's new entrance units (extension to the installed capacity of existing plants).
Το Μάιο του 2010, υπογράφηκε το Συμπλήρωμα Νο2 της Σύμβασης, σύμφωνα με το οποίο η ΔΕΗ θα πρέπει να καταβάλει στον Ανάδοχο Ευρώ 31,15 εκατ. για τις καθυστερήσεις του έργου, λόγω αρχαιολογικών ευρημάτων και δυσχερειών κατά την αδειοδοτική διαδικασία, καθώς και για πρόσθετες εργασίες. 
In May 2010, the Supplement No 2 of the Contract was signed, according to which PPC shall pay the Contractor the amount of Euro 31.15 m. for the delay of the Project, due to antiquities found on the construction site and difficulties about the progress of the permissions, as well as for additional works.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας, τον Οκτώβριο 2012, αποφάσισε την τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος του Εργου (έναρξη εμπορικής λειτουργίας της Μονάδας 10.04.2013), την επέκταση της περιόδου εγγύησης του Εργου κατά 11 μήνες (μέχρι 17.06.2013) με τους ίδιους όρους που προβλέπονταν στα Συμπληρώματα Νο 2, 3 και 4, την κάλυψη των οικονομικών επιβαρύνσεων του Αναδόχου με το ποσό των 5.496.611,69 € για την επέκταση του χρονοδιαγράμματος, καθώς επίσης την ανάθεση στον ανάδοχο της προμήθειας και εγκατάστασης του απαραίτητου εξοπλισμού για την κατασκευή της ρυθμιστικής διάταξης φυσικού αερίου (από 75 barg στα 38 barg). 
In October 2012, PPC's Board of Directors approved the modification of the Time-Schedule of the Project (starting of Commercial Operation: 10.04.2013), the extension of the guarantee period of the Project for 11 months (until 17.06.2013) with the same terms provided for in Supplements Nos 2, 3, 4 to the Contract, the covering of Contractor's expenses with the amount of Euro 5,496,611.69 due to the extension of the Time-Schedule of the Project, as well as the assignment to the Contractor of the supply and installation of the necessary equipment for the construction of the natural gas pressure reducing station (from 75 barg to 38 barg).
Εντός του Μαρτίου 2013 υπεγράφη η Σύμβαση Σύνδεσης μεταξύ ΑΔΜΗΕ και ΔΕΗ για τη σύνδεση της Μονάδας με το Σύστημα. 
In March 2013 the Connection Contract between IPTO and PPC S.A. was signed in order for the unit to be connected to the System.
Στην παρούσα φάση είναι σε εξέλιξη οι δοκιμές εξοπλισμού (commissioning) της Μονάδας. 
At the present phase the equipment tests are in progress (commissioning).
Η συνολική δαπάνη για το έργο την 31.12.2012 ανέρχεται σε € 281,3 εκατ. 
On 31.12.2012 the total expenditure for the project amounted to Euro 281.3 mil.
Της εταιρείας ΤΕΡΝΑ Α.E. 
The bid from TERNA S.A.
Του ομίλου εταιρειών ALSTOM Power Systems S.A, ALSTOM Power Systems GmbH, ALSTOM Hellas A.E, METKA 
The bid from the Consortium led by Alstom Power Systems S.A and including also ALSTOM Power Systems
A.E. και DAMCO Energy A.E. με επικεφαλής την εταιρεία ALSTOM Power Systems S.A. 
GmbH, ALSTOM Hellas S.A, METKA S.A and DAMCO Energy S.A.
Το Νοέμβριο 2011, το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας, αποφάσισε την κατακύρωση του έργου στη μειοδότρια εταιρεία «ΤΕΡΝΑ Α.Ε.» και την ανάθεσή του έναντι συμβατικού τιμήματος 1.394.634.137,82 Ευρώ. 
In November 2011, the Board of Directors of PPC decided to award the project to the successful bidder company «TERNA SA» and the contractual price is 1,394,634,137.82 Euro.
Για τη χρηματοδότηση της κατασκευής της Νέας Λιγνιτικής Μονάδας «Πτολεμαΐδα V», η Μητρική Εταιρεία εξετάζει μεταξύ άλλων και τη χρηματοδότηση μέρους της επένδυσης μέσω ασφάλισης της χρηματοδότησης από το γερμανικό Οργανισμό Ασφάλισης Εξαγωγικών Πιστώσεων “Euler Hermes”. 
For the financing of the construction of new lignite plant “Ptolemais V”, the Parent Company examines among others, the partial financing with the provision of insurance from the German ECA Euler Hermes.
Στις 11.12.2012, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ αποφάσισε όπως υπογραφεί η Σύμβαση του εν λόγω Έργου. 
On 11.12.2012, PPC's Board of Directors decided, that the Contract of said Project be signed.
Αναφορικά με το σχεδιασμό της χρηματοδότησης του έργου «Πτολεμαΐδα V», που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την οργάνωση κοινοπρακτικού δανείου με κάλυψη από το Γερμανικό Οργανισμό Ασφάλισης Εξαγωγικών Πιστώσεων Euler-Hermes, η Μητρική Εταιρεία έλαβε στις 26 Μαρτίου 2013, γραπτή ενημέρωση από την Τράπεζα KfW IPEXBank, διοργανώτρια του κοινοπρακτικού δανείου, ότι δόθηκε η καταρχήν έγκριση από την Euler-Hermes, η οποία αποτελεί προαπαιτούμενο για τη σύναψη του κοινοπρακτικού δανείου. 
In relation to the funding plan for the “Ptolemais V” project, including, amongst other, the arrangement of the syndicated loan with the cover of the German Export Credit Agency Euler-Hermes, the Parent Company has received on the 26th of March 2013, written confirmation by KfW IPEX-Bank, mandated lead arranger, that EulerHermes granted the preliminary approval for the insurance cover, which is a prerequisite for the arrangement of the syndicated loan.
Νέoς ΘΗΣ στη Νότια Ρόδο με ντηζελοηλεκτρικές Μονάδες ισχύος 115,4 MW, με καύσιμο μαζούτ χαμηλού θείου 
A new diesel engine Power Plant 115.4 ΜW in South Rodos burning of heavy fuel oil with low sulphur content
Μετά τα ανωτέρω είναι σε εξέλιξη η διαδικασία αγοράς του γηπέδου των παράκτιων εγκαταστάσεων. 
After that, the procedure for the purchase of the land of the coastal facilities is in progress.
Με το Συμπλήρωμα Νο 1 (15.12.2010) τροποποιήθηκαν ορισμένα Άρθρα του Συμφωνητικού της Σύμβασης. 
By Supplement No 1 (15.12.2010) certain articles of the contract were modified.
Με το Συμπλήρωμα Νο 2 (22.06.2012) ρυθμίστηκαν Θέματα μεταφοράς εξοπλισμού, Ανάθεση μελέτης και κατασκευής Προσωρινής Εργοταξιακής Αποθήκης, του κτιρίου του Κλιμακίου Εποπτείας του έργου και του Ξενώνα. 
By Supplement No 2 (22.06.2012) certain subjects regarding the transfer of equipment, the assignment of the study and construction of the temporary site warehouse, the surveyors' building as well as the guesthouse, were adjusted.
Η υλοποίηση των προβλέψεων του Συμπληρωμάτων θα προκαλέσει αύξηση του συμβατικού τιμήματος κατά 1.531.903,00 €. 
The realization of the provisions of the supplements will increase the contractual price by Euro 1,531,.903.00.