natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύπαρξη βαρών επί των ενσώματων ακινητοποιήσεων 
Encumbrances on tangible assets
Η σύσταση της θυγατρικής έγινε τον Ιανουάριο 2017 ενώ η καταβολή των Ευρώ 150 έλαβε χώρα τον Φεβρουάριο 2017. 
The set-up of the subsidiary company was held in January 2017 while the payment of Euro 150 took place in February 2017.
(Ευρώ 491.770 από εισφορά σε είδος του 51% των μετοχών του ΑΔΜΗΕ που κατέχει η ΔΕΗ Α.Ε. και Ευρώ 70 μετρητά). 
(Euro 491,770 from distribution in Kind of 51% of IPTO's shares held by PPC and Euro 70 in cash).
Χώρα και έτος ίδρυσης 
Country and Year of Incorporation
Εμπορία Η/Ε 
Supply of power
17. Επενδύσεις σε Συγγενείς Επιχειρήσεις 
17. Investments in Associates
Οι συγγενείς επιχειρήσεις του Ομίλου και της Εταιρείας κατά την 31η Δεκεμβρίου 2016 και την 31η Δεκεμβρίου 2015 είχαν ως εξής (ενοποίηση με τη μέθοδο της καθαρής θέσης): 
The Group's and the Parent Company's associates as of December 31, 2016 and December 31, 2015 are as follows (equity method):
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΝΑΝΚΟ Ενέργεια 
PPC Renewables NANKO Energy - MYHE
ΜΥΗΕ Γιτάνη Α.Ε. 
Gitani S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΕΛΤΕΒ Α.Ε. - ΣΜΥΞΙΩΤΙΚΟ 
PPC Renewables ELTEV S.A.- SMIXIOTIKO
Αιολικό Πάρκο ΜΠΑΜΠΟ ΒΙΓΛΙΕΣ Α.Ε. 
Aioliko Parko MΒAMBO VIGLIES S.A.
Το σύνολο των συγγενών επιχειρήσεων του Ομίλου και της Εταιρείας είχε ως εξής: 
The full list of the Group's and the Parent Company's associates are as follows:
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει το ποσοστό της ΔΕΗ Α.Ε. (άμεσα ή έμμεσα) στα οικονομικά μεγέθη των συγγενών επιχειρήσεων κατά την 31.12.2016 και 31.12.2015 αντίστοιχα. 
The following table presents PPC's share (directly or indirectly) of its associates' financial figures as of 31.12.2016 and 31.12.2015 respectively:
Renewable Energy Applicatιοns Ltd. 
Renewable Energy Applications LTD
49,00% 49,00% Ελλάδα, 2011 Υπηρεσίες Διαχ/σης Αποβλήτων 
49.00% 49.00% Greece, 2011 Waste Management
PPC Solar Solutions A.E. 
PPC Solar Solutions S.A.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει το ποσοστό συμμετοχής της ΔΕΗ στα έσοδα και τα αποτελέσματα των συγγενών επιχειρήσεων: 
The following table presents PPC's share of its associates' revenue and results:
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΤΕΡΝΑ Ενεργειακή Α.Ε. 
PPC Renewables ROKAS S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΝΑΝΚΟ Ενέργεια 
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΕΛΤΕΒ Α.Ε. 
PPC Renewables MEK EnergiakiS.
18. Συναλλαγές και Υπόλοιπα με Συνδεμένα Μέρη 
18. Balances and Transactions with Related Parties
Τα υπόλοιπα με θυγατρικές και συγγενείς επιχειρήσεις την 31η Δεκεμβρίου 2016 και 2015 έχουν ως εξής: 
PPC balances with its subsidiaries and its associates as of December 31, 2016 and 2015 are as follows:
Οι συναλλαγές με θυγατρικές και συγγενείς επιχειρήσεις για τις χρήσεις που έληξαν την 31η Δεκεμβρίου 2016 και 2015 έχουν ως εξής: 
PPC's transactions with its subsidiaries and its associates as of December 31st, 2016 and 2015 are as follows:
Συγγενείς επιχειρήσεις/κοινοπραξίες ΛΑΡΚΟ Γ.Μ.Μ.Α.Ε. 
Associates Larco S.A. (energy, lignite and ash)
Όλες οι συναλλαγές με τις υπό κρατικό έλεγχο εταιρείες πραγματοποιούνται σε εμπορικούς όρους. αμοιβές Διοίκησης 
All transactions with government owned entities are performed at arm's length terms.
Οι αμοιβές μελών του Διοικητικού Συμβουλίου δεν περιλαμβάνουν τις κανονικές αποδοχές και εργοδοτικές εισφορές που αφορούν στους εκπροσώπους των εργαζομένων που συμμετέχουν στο Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας. 
Remuneration to members of the Board of Directors does not include standard salaries and employer's social contribution, relating to the representatives of employees that participate in the Parent Company's Board of Directors.
Επίσης, δεν περιλαμβάνει την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας με βάση το τιμολόγιο του προσωπικού της ΔΕΗ στα εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και στους 
Also, it does not include the benefit of the electricity supply based on the PPC personnel tariff to the executive members of the Board of Director, the Deputy Managing
Αποζημιώσεις/έκτακτες αμοιβές 
Remuneration of non-executive members
Συμβούλων και Γενικών Διευθυντών 
Remuneration of Deputy Managing
Αποζημιώσεις/ έκτακτες αμοιβές 
Employer's Social Contributions
Σημειώνεται ότι στον ανωτέρω πίνακα συμπεριλαμβάνονται και οι αμοιβές μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της θυγατρικής ΑΔΜΗΕ. 
It is noted that in the above table, remuneration to members of the Board of Directors of the subsidiary IPTO is included.
Εντός του 2016 ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία διενέργησαν πρόσθετες προβλέψεις απομείωσης της αξίας υλικών και ανταλλακτικών ύψους Ευρώ 753 και Ευρώ 832 αντίστοιχα (2015: Ευρώ 9.390 και Ευρώ 8.358 αντίστοιχα). 
During 2016, the Group and the Parent Company established an additional provision for materials' and spare parts' write down amounting to Euro 753 and Euro 832 respectively, (2015: Euro 9,390 and Euro 8,358 respectively).
Τα υπόλοιπα πελατών υψηλής τάσης αφορούν (α) απαιτήσεις από πωλήσεις ενέργειας σε 81 εταιρείες συμπεριλαμβανομένων και μεγάλων βιομηχανιών οι οποίες τιμολογούνται στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα, βάσει ιδιαίτερων συμφωνιών και πραγματικών μετρήσεων και (β) απαιτήσεις από πωλήσεις ενέργειας σε πελάτες εξωτερικού. 
High voltage customer balances relate to a) receivables from sales of energy to 81 companies, including large industrial companies, which are invoiced at the end of each calendar month, based on individual agreements and actual metering and b) exports to customers abroad.
Οι πελάτες χαμηλής τάσης είναι κυρίως πελάτες οικιακής χρήσης και μικρές εμπορικές εταιρείες. 
Low voltage customers are mainly residential and small commercial companies.
Η πλειοψηφία των πελατών χαμηλής τάσης τιμολογούνται κάθε τέσσερις μήνες βάσει πραγματικών μετρήσεων, ενώ ένας ενδιάμεσος λογαριασμός εκδίδεται κάθε δύο μήνες, βάσει της κατανάλωσης που πραγματοποιήθηκε κατά την αντίστοιχη προηγούμενη χρονική περίοδο. 
The majority of Low Voltage customers are billed every four months based on actual meter readings, while interim bills are issued every two months based mainly on the energy consumed during the corresponding period in the prior year.
Λοιποί Προμηθευτές Ενέργειας 
Other energy suppliers
Υπάρχουν διάφορα τιμολόγια τόσο για τη μέση όσο και τη χαμηλή τάση ανάλογα με τη χρήση της ενέργειας (εμπορικά, οικιακά κλπ.). 
There are different types of tariffs for both Medium and Low Voltage customers with different tariff structures based on different types of energy use (commercial, residential, etc).
Τα έσοδα από την παροχή ρεύματος σε πελάτες μέσης και χαμηλής τάσης κατά το διάστημα που μεσολαβεί από την τελευταία μέτρηση ή τιμολόγηση μέχρι την ημερομηνία σύνταξης των οικονομικών καταστάσεων λογιστικοποιούνται ως ενέργεια καταναλωθείσα και μη τιμολογηθείσα. 
Revenues from the supply of electricity to Medium and Low Voltage customers provided during the period from the last meter reading or billing through each reporting date are accounted for as unbilled revenue.
Η πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες σχηματίζεται επί συγκεκριμένων υπολοίπων πελατών. 
The provision for doubtful receivables is established, on specific customer balances.
Για τους πελάτες μέσης και χαμηλής τάσης, η Μητρική Εταιρεία σχηματίζει πρόβλεψη για το σύνολο του ανεξόφλητου υπολοίπου τους πέραν των 3 και 6 μηνών αντίστοιχα ανά πελάτη. 
For Medium and Low Voltage customers, the Parent Company was establishing a provision for the total of their outstanding balances of more than 3 and 6 months respectively, per customer.
Η κίνηση της πρόβλεψης για επισφαλείς απαιτήσεις έχει ως εξής: 
The movement of the provision for doubtful receivables is as follows:
Υπόλοιπο, 1 ιανουαρίου Διακοπτόμενες Δραστηριότητες 
As at January 1 Discontinuing Operations
Πρόσθετη πρόβλεψη Αντιλογισμός πρόβλεψης 
Provision charge Reversal of unused provision
Την 31η Δεκεμβρίου 2016 και 2015, η ενηλικίωση των τιμολογημένων εμπορικών απαιτήσεων, απομειωμένες από τις σχηματισθείσες προβλέψεις της Μητρικής Εταιρείας είχε ως εξής: 
At December 31st, 2016 and 2015, the ageing analysis of the invoiced trade accounts receivable, impaired by the established provisions of the Parent Company, are as follows:
Μη ληξιπρόθεσμες και μη απομ/νες 
Non Past due and not impaired
Ληξιπρόθεσμες αλλά μη απομειωμένες εμπορικές απαιτήσεις (ημέρες) 
Past due and not impaired (days) trade receivables
Επιβληθέντες φόροι και προσαυξήσεις 
Assessed taxes and penalties
Ασφαλιστικοί οργανισμοί - εκκρεμής λογαριασμός - τρέχων λογαριασμός 
Social security funds - in dispute - current
Απαιτήσεις από εργολάβους 
Loans to employees
Απαιτήσεις από θυγατρικές 
Receivables from contractors
Απαιτήσεις από ΑΔΜΗΕ 
Receivables from subsidiaries
Απαίτηση από ΛΑΓΗΕ 
Receivable by EMO
Ενοικίαση οπτικών ινών 
Fiber optic rentals
συμψηφίστηκε με άλλες φορολογικές υποχρεώσεις. 
Social Security Funds in Dispute
Αναλαμβάνοντας η ΔΕΗ την υποχρέωση καταβολής των συντάξεων και επιδομάτων τους, απαίτησε μέρος των καταβλημένων εισφορών τους από άλλα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (κυρίως από το ΙΚΑ, που είναι το μεγαλύτερο ταμείο κοινωνικής ασφάλισης). 
As PPC undertook the obligation to cover the whole amount of their pensions and other related benefits, part of their contributions to other social security funds mainly IKA (SSI i.e. Social Security Institute), the major Greek social security fund has been claimed by PPC.
Μετά από καταψηφιστική απόφαση του δικαστηρίου η ΔΕΗ μαζί με τον ΟΑΠ-ΔΕΗ (νυν Ταμείο Ασφάλισης Υπαλλήλων Τραπεζών και Επιχειρήσεων Κοινής Ωφελείας, ήτοι ΤΑΥΤΕΚΩ βάσει Ν.3655/2008) άσκησε έφεση. 
Following an adverse court decision, PPC together with PPC - PIO (currently TAYTEKO based on L. 3655/2008) appealed against said decision before the second degree courts.
Πρόσθετη πρόβλεψη Αντιλογισμός μη χρησιμοποιηθείσας πρόβλεψης 
Provision charge Reversal of unused provision
22. Επενδύσεις Διαθέσιμες Προς Πώληση 
22. Investments Available for Sale
Ο Όμιλος συμμετείχε τον Δεκέμβριο 2015 στην αύξηση μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας Αττικής με το ποσό των Ευρώ 10 εκατ. για την αγορά 33 εκατ. μετοχών περίπου (Μητρική Εταιρεία Ευρώ 6 εκατ. για αγορά 20 εκατ. μετοχών). 
The Group participated in December 2015 to the increase in the share capital of Attica Bank with the amount of Euro 10 mil. to purchase approximately 33 mil. shares (the Parent Company with Euro 6 mil. for purchasing 20 mil. shares).
Καθότι η πίστωση των μετοχών στις οικείες μερίδες πραγματοποιήθηκε την 18.01.2016, ως συνέπεια την 31.12.2015, η εν λόγω επένδυση δεν είχε κατηγοριοποιηθεί ως διαθέσιμη προς πώληση. 
The new shares were credited to PPC's Securities Account on 18.01.2016 and as a consequence on 31.12.2015, the above mentioned investment was not classified as available for sale.
Επίσης την 31η Δεκεμβρίου 2016, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία τηρούσε σε δεσμευμένους λογαριασμούς καταθέσεων συνολικό ποσό Ευρώ 110.963 (2015: Ευρώ 127.842) 
Additionally on December 31st, 2016 the Group and the Parent Company kept in a pledged deposit account an amount of Euro 110,963 (2015: 127,842).
Το μετοχικό κεφάλαιο της ΔΕΗ την 31η Δεκεμβρίου 2016 και 2015 ανέρχεται στο ποσό των Ευρώ 1.067.200 αποτελούμενο από 232.000.000 κοινές μετοχές αξίας Ευρώ τέσσερα και λεπτά εξήντα (Ευρώ 4,60) η καθεμία και ήταν ολοσχερώς καταβλημένο. 
At December 31st, 2016 and 2015, PPC's share capital (fully authorised and issued) amounted to Euro 1,067,200 divided into 232,000,000 common shares of Euro four and sixty cents (Euro 4.60) per value each.
Την 17.01.2017, με απόφαση Έκτακτης Γενικής Συνέλευσης των μετόχων, και στα πλαίσια του “carve out” της Ανώνυμης Εταιρείας Ενεργειακών Συμμετοχών (ΕΝ. 
The Extraordinary General Shareholders' Meeting with its decision on 17.01.2017 and in the context of the carveout of the “Holding Company ENERGIAKI S.A.”(
Η μείωση αυτή θα πραγματοποιηθεί με μείωση της ονομαστικής αξίας των μετοχών της ΔΕΗ από Ευρώ τέσσερα και λεπτά εξήντα (Ευρώ 4,60) η καθεμία σε Ευρώ δυο και λεπτά σαράντα οκτώ (Ευρώ 2,48). 
This decrease will be achieved by means of decreasing the nominal value of the PPC's shares from Euro four and sixty cents (Euro 4.60) per value each to Euro two and forty-eight cents (Euro 2.48).
Μετά την ανωτέρω μείωση, το Μετοχικό Κεφάλαιο της ΔΕΗ Α.Ε. ανέρχεται σε Ευρώ 575.430 αποτελούμενο από 232.000.000 κοινές μετοχές αξίας Ευρώ 2,48 η καθεμία. 
After this decrease, PPC's share capital amounts to Euro 575,430 divided into 232,000,000 common shares of Euro two and forty-eight cents (Euro 2.48) per value each.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της ελληνικής εμπορικής νομοθεσίας, οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να διανέμουν κάθε έτος μερίσματα που αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 35% των κερδών μετά φόρων και μετά το σχηματισμό του κατά νόμο τακτικού αποθεματικού. 
Under Greek corporate law, companies are required each year to pay dividends of at least 35% of aftertax profit, after the formation of the legal reserve.
Η μη διανομή μερίσματος τελεί υπό την έγκριση τουλάχιστον του 70% των μετόχων της εταιρείας. 
However, with the consent of at least the 70% of the Company's shareholders, a company may not distribute any dividend.
Πιο συγκεκριμένα, απαγορεύεται η διανομή μερίσματος όταν (α) τα ίδια κεφάλαια της εταιρείας, όπως εμφανίζονται στον ισολογισμό μετά από αυτή τη διανομή είναι μικρότερα από τα ίδια κεφάλαια πλέον των μη διανεμομένων αποθεματικών και (β) το αναπόσβεστο υπόλοιπο των εξόδων πρώτης εγκατάστασης είναι μεγαλύτερο από τα έκτακτα αποθεματικά συν το υπόλοιπο κερδών εις νέο. 
Specifically, no dividends can be distributed a) as long as a company's net equity, as reflected in the statutory financial statements, is, or after such distribution, will be less than the outstanding capital plus non-distributable reserves, and b) as long as the unamortized balance of “Pre-operating Expenses”, as reflected in the statutory financial statements, exceeds the aggregate of extraordinary reserves plus retained earnings.
Παρουσιάζεται παρακάτω η ανάλυση του μακροπρόθεσμου δανεισμού από διακοπτόμενες δραστηριότητες (θυγατρική ΑΔΜΗΕ) την 31.12.2016. 
The table below shows the analysis of the long-term borrowing from discontinuing operations (subsidiary IPTO) on 31.12.2016.
Αναπόσβεστο μέρος εξόδων σύναψης δανείων 
Unamortized portion of loan issuance fees
Τον Νοέμβριο 2016, η Μητρική Εταιρεία άντλησε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), ποσό Ευρώ 80 εκατ., για το έργο «PPC POWER PROJECTS ON GREEK ISLANDS», από συνολική γραμμή χρηματοδότησης ύψους Ευρώ 190 εκατ., με εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου. 
In November 2016, the Parent Company drew from the European Investment Bank, the amount of Euro 80 mil., for the project «PPC POWER PROJECTS ON GREEK ISLANDS», of a total financing line of Euro 190 million, bearing the Greek Republic's guarantee.
Τον Νοέμβριο 2016 το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας ενέκρινε την διετή παράταση της διάρκειας Ομολογιακού Δανείου ποσού Ευρώ 74 εκατ. περίπου, το προϊόν του οποίου χρησιμοποιείται ως κάλυψη υπέρ της ΕΤΕπ, για λογαριασμό της Μητρικής Εταιρείας και συμπεριλαμβάνεται στις Δεσμευμένες Καταθέσεις. 
In November 2016 the Parent Company's Board of Directors approved a two-year extension of a Bond Loan of an approximate amount of Euro 74 mil., the product of which is used as cover to EIB on behalf of the Parent Company and is included in the Blocked Deposits.
Το ΔΣ της Θυγατρικής ΑΔΜΗΕ Α.Ε. ενέκρινε τον Οκτώβριο 2016 τους όρους και τις προϋποθέσεις της πρότασης χρηματοδότησης για την έκδοση Κοινοπρακτικού Ομολογιακού δανείου μεσοπρόθεσμης διάρκειας ύψους Ευρώ 337,1 εκατ. το οποίο θα αναχρηματοδοτήσει το σύνολο των δανείων με τις Ελληνικές Τράπεζες. 
In October 2016, IPTO's Board of Directors approved the terms and conditions of the financing proposal for the issuance of a medium-term syndicated bond loan of Euro 337.1 mil., which will refinance all its loans to Greek banks.
Το συνολικό ποσό τόκων δανείων για τη χρήση που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, πέραν των κεφαλαιοποιηθέντων τόκων κατασκευαστικής περιόδου ποσού Ευρώ 7,2 εκατ. περίπου (2015: 8,9 εκατ. περίπου), περιλαμβάνεται στο λογαριασμό χρηματοοικονομικών εξόδων στην κατάσταση αποτελεσμάτων (Σημείωση 9). 
The total interest expense on total debt for the period ended December 31st, 2016, besides capitalized interest expense of the construction period amounting approximately to Euro 7.2 mil. (2015: 8.9 mil approximately), is included in financial expenses in the accompanying statements of income (Note 9).
Στην κατηγορία «Ομόλογα πληρωτέα» του ανωτέρω πίνακα, περιλαμβάνεται το ποσό των Ευρώ 114.353 που αφορά στην μερική χρηματοδότηση της κατασκευής της μονάδας ΠΤΟΛΕΜΑΙΔΑ V και έχει καταχωρηθεί στον παρακάτω πίνακα στην κατηγορία «Πιστώσεις έργων» κυμαινόμενου επιτοκίου. 
In the category “Bonds Payable” in the above table, the amount of Euro 114,353 is included which concerns the partial financing of the construction of the new lignite-powered unit “PTOLEMAIDA V” and which is registered in the category “Project Financing” Floating Rate of the following table.
Τραπεζικά δάνεια και ομόλογα - Σταθερού επιτοκίου - Κυμαινόμενου επιτοκίου Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων - Σταθερού επιτοκίου - Κυμαινόμενου επιτοκίου Πιστώσεις έργων - Σταθερού επιτοκίου - Κυμαινόμενου επιτοκίου Σύνολο 
Bank loans and bonds: - Fixed rate - Floating rate European Investment Bank: - Fixed rate - Floating rate Project Financing: - Fixed rate - Floating rate Total
Ο μακροπρόθεσμος δανεισμός αντιπροσωπεύει μη εξασφαλισμένες υποχρεώσεις του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας , εξαιρουμένων παρεχόμενων από τον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία εξασφαλίσεων, με τη μορφή δεσμευμένων καταθέσεων, συνολικού ποσού Ευρώ 110.935 (31.12.2015: Ευρώ 127.814). 
Long-term borrowings represent unsecured obligations of the Group and the Parent Company, excluding services of collateral in the form of pledged deposits provided by the Group and the Parent Company, totalling Euro 110,935 (31.12.2015: Euro 127,814).
Ορισμένα δάνεια και ομόλογα περιλαμβάνουν συγκεκριμένους μη χρηματοοικονομικούς όρους, ο πιο σημαντικός από τους οποίους είναι ότι η ΔΕΗ δεν πρέπει να παύσει να ελέγχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 51% από το Ελληνικό Δημόσιο. 
Certain loans and bonds include certain non-financial terms, the most important of which is that the Company should not cease to be a corporation controlled at least 51% by the Greek State.
Σημειώνεται ότι στις δανειακές συμβάσεις που έχουν συναφθεί μετά τη ψήφιση του Μεσοπρόθεσμου Πλαισίου Δημοσιονομικής Στρατηγικής που υπεγράφη τον Ιούλιο 2011, το ποσοστό αυτό έχει διαμορφωθεί σε 34% μετά τη μεταβίβαση του 17% από το Ελληνικό Δημόσιο στο ΤΑΙΠΕΔ, στο οποίο είναι κατά 100% μέτοχος το Ελληνικό Δημόσιο. 
It is noted that in the loan agreements which have been concluded after the implementation of the Medium Term Financial Strategy Frameworkwhich was signed in July 2011, this percentage has been adjusted in 34%, following the transfer of 17% by the Greek State to HRADF, which is owned by the Greek State by 100%.
Για την παροχή της εγγύησης του Ελληνικού Δημοσίου υπέρ ΔΕΗ ΑΕ σε όλα τα δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Μητρική Εταιρεία καταβάλλει σχετική προμήθεια εγγύησης στο Ελληνικό Δημόσιο. 
For the provision of a guarantee by the Greek State in favor of PPC to all loans with the European Investment Bank, the Parent Company pays a guarantee commission to the Greek State.
Το ετήσιο πρόγραμμα αποπληρωμής του μακροπρόθεσμου δανεισμού μετά την 31η Δεκεμβρίου 2016 (βάσει των ισοτιμιών της 31ης Δεκεμβρίου 2016) είναι το ακόλουθο: 
The annual principal payments of the long-term borrowings required to be made subsequent to December 31st, 2016 (based on the exchange rates as of December 31st, 2016) are as follows:
Ακολουθεί περαιτέρω ανάλυση του μακροπρόθεσμου δανεισμού του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας: 
A further analysis of the long term borrowings of the Group and the Parent Company is presented in the table below:
Μεταξύ τριών και πέντε ετών 
Between three and five years
Στο ως άνω πρόγραμμα αποπληρωμών περιλαμβάνεται ποσό ύψους Ευρώ 73.985 το οποίο αφορά δανεισμό με αποκλειστικό σκοπό τη χρήση του ως εγγύηση για την κάλυψη υφιστάμενων χρηματοδοτήσεων και για το οποίο η Μητρική Εταιρεία τηρεί ισόποση κατάθεση σε δεσμευμένο λογαριασμό καταθέσεων. 
In the above debt redemption program, an amount of Euro 73,985 is included which concerns specific purpose financing for using it as collateral for existing financing lines, and for which the Parent Company keeps an equal amount in a pledged deposit account.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2017 ο Οίκος αξιολόγησης S&P τοποθέτησε τη ΔΕΗ σε αρνητική επιτήρηση (creditwatch negative) τονίζοντας την αναγκαιότητα της εξασφάλισης άμεσης ρευστότητας εντός του Απριλίου. 
On February 9th, 2017 the S&P credit house placed PPC on creditwatch negative,stressing the necessity of securing immediate liquidity during April.
Παράγωγα χρημ/κάπροϊόντα 
Derivatives financial instruments
Τα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν συμβόλαια ανταλλαγής επιτοκίων καθώς και πράξεις προαγοράς συναλλάγματος. 
Derivative financial instruments represent interest swap agreements as well as currency forward contracts.
Οι μεταβολές στις εύλογες αξίες των παραγώγων αυτών περιλαμβάνονται στα χρηματοοικονομικά (έξοδα) ή/και έσοδα, στις συνημμένες καταστάσεις αποτελεσμάτων. 
Changes in the fair values of these derivatives are included in financial (expense) or/and income, in the accompanying income statement.
H Μητρική Εταιρεία είχε σε ισχύ μια πράξη προαγοράς συναλλάγματος, η οποία αφορά Ιαπωνικών Γιέν αρχικού συνολικού ύψους Ευρώ 4,1 δις. το οποίο σχετίζεται με δάνειο το οποίο αποπληρώθηκε τον Ιανουάριο 2016. 
The Parent Company had an outstanding forward currency contract, concerning the purchase of an initial amount of JPY 4.1 bil. which related to an existing loan paid in January 2016.
Η καθαρή μεταβολή στις πραγματικές αξίες των παράγωγων χρηματοοικονομικών προϊόντων ανήλθε σε Ευρώ 689. 
The net movement in the fair values of derivative financial instruments amounted to Euro 689.
30. Παροχές στο Προσωπικό 
30. Post Retirement Benefits
Η Μητρική Εταιρεία παρέχει στους εργαζόμενους και στους συνταξιούχους του Ομίλου ηλεκτρική ενέργεια με μειωμένο τιμολόγιο. 
The Group's employees and pensioners are entitled to the supply of electricity (which the Parent Company provides) at reduced tariffs.
Τα αναλογιστικά κέρδη ή ζημίες καταχωρούνται πλέον στη κατάσταση συνολικού εισοδήματος βάση του αναθεωρημένου ΔΛΠ 19 (από 2013). 
The actuarial gains or losses are now recognized in other comprehensive income (OCI) based on the revised IAS 19 (effective from 2013).
Η υποχρέωση λόγω παροχών μετά τη συνταξιοδότηση δεν χρηματοδοτείται. 
Retirement benefit obligations are not funded.
Μεταβολές στη παρούσα αξία της υποχρέωσης 
Change in benefit obligation
Παροχές που χορηγήθηκαν 
Actuarial (gains)/losses
Συστατικά επιβάρυνσης αποτελεσμάτων 
Liability, end of the year
Τρέχον κόστος υπηρεσίας 
Components of net service cost
Κατάσταση συνολικού εισοδήματος 
Statement of Comprehensive income
Σωρευτικό Ποσό, αρχή χρήσης 
Cumulative amount, beginning of year
Αναλογιστικά (κέρδη)/ζημίες χρήσης 
Actuarial (gains)/losses
Σωρευτικό Ποσό, τέλος χρήσης 
Cumulative amount, end of year
τιμές Παραδοχών αναλογιστικής Μελέτης (Συνεχιζόμενες και Διακοπτόμενες δραστηριότητες) 
Assumption values, Actuarial Study (Continuing and Discontinuing Operations)
Αύξηση επιτοκίου προεξόφλησης κατά 0,5% 
Increase in discount rate by 0.5%
Κατά τη διάρκεια της χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, ο Όμιλος από συνεχιζόμενες δραστηριότητες προέβη σε επιπρόσθετη πρόβλεψη για επιδικίες με υπαλλήλους και τρίτους ύψους Ευρώ 8.067 (2015: επιπρόσθετη πρόβλεψη Ευρώ 15.699). 
During the year ended December 31st, 2016, the Group from continuing operations established an additional provision for litigation with employees and third parties by Euro 8,067 (2015: additional provision of Euro 15,699).
Παράλληλα κατά τη διάρκεια της χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 η Μητρική Εταιρεία προέβη σε επιπρόσθετη πρόβλεψη για επιδικίες με υπαλλήλους και τρίτους ύψους Ευρώ 9.013 (2015: επιπρόσθετη πρόβλεψη Ευρώ 15.699). 
In parallel during the year ended December 31st, 2016 the Parent Company proceeded to an additional provision for litigation with employees and third parties of Euro 9,013 (2015: additional provision Euro 15,699).
Μεταβολή μελλοντικής εκροής (πάγια) 
Change in future outflows (fixed assets)
Χρηματοοικονομικό κόστος (Σημείωση 9) Υπόλοιπο τέλους 
Finance cost (Note 9) Balance at the end of the year