natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- τη διατήρηση του Διαχειριστή και ιδιοκτήτη του Συστήματος ως μέρος της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης με την πρόβλεψη συγκεκριμένων κανόνων για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και του αποτελεσματικού διαχωρισμού (μοντέλο ITO). 
b) maintain the Operator and owner of the System as part of the vertically integrated company by providing for specific rules to ensure independency and effective unbundling (ITO model).
Προβλέπεται έντονος ρυθμιστικός έλεγχος για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των επιμέρους εναλλακτικών λύσεων. 
Strong regulatory control is provided for in order to ensure the various alternative solutions.
• Διαχωρισμός των Διαχειριστών των δικτύων διανομής. 
• The unbundling of the Distribution System Operators.
• Περαιτέρω εναρμόνιση των αρμοδιοτήτων των Εθνικών Ρυθμιστικών Αρχών με στόχο την ενίσχυση της ανεξαρτησίας αυτών από τυχόν παρεμβάσεις. 
• Further alignment of the responsibilities of the National Regulatory Authorities of Energy in order to empower their independency from any intervention.
• Περισσότερη διαφάνεια των λειτουργιών στην ενεργειακή αγορά. 
• More transparency on the energy market functions.
• Προστασία και πληροφόρηση καταναλωτών στην ελεύθερη αγορά Η/Ε. 
• Protection and consumer information in the liberalised energy market.
• Καθιέρωση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς τελικού καταναλωτή. 
• The establishment of a single European market of final consumer.
Πρέπει επίσης να τονισθεί ότι, το 2009, η υδροηλεκτρική παραγωγή ήταν αυξημένη κατά 2.052 GWH (+65,1%) σε σχέση με το αντίστοιχο μέγεθος του 2008, που ήταν έτος πολύ χαμηλής υδραυλικότητας, ενώ, παράλληλα, η παραγωγή Η/Ε από λιγνιτικούς σταθμούς αυξήθηκε κατά 672 GWH (+2,2%). 
It is worthwhile noting that, hydro generation in 2009 increased by 2,052 GWH (+65.1%), compared to the corresponding level of 2008, a year of poor hydro conditions, while, electricity generation from lignite power stations increased by 672 GWH (+2.2%).
• Tα κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων (EBITDA) διαμορφώθηκαν σε € 1.677,5 εκατ. έναντι € 343,6 εκατ. το 2008, αυξημένα κατά € 1.333,9 εκατ. (+388,2%). 
• ΕΒΙΤDΑ amounted to € 1,677.5 m compared to € 343.6 m in 2008, an increase of € 1,333.9 m (+388.2%).
Το περιθώριο EBITDA ανήλθε σε 27,8%, σε σύγκριση με 5,9% το 2008. 
ΕΒΙΤDΑ margin reached 27.8%, compared to 5.9% in 2008.
• Οι λειτουργικές ταμιακές ροές ήταν αυξημένες κατά € 1.531 εκατ. περίπου, έναντι του αντίστοιχου μεγέθους του 2008. 
• Operational cash flow increased by € 1,531 m, compared to the corresponding figure in 2008.
Με βάση τα μετά από φόρους κέρδη, το Διοικητικό Συμβούλιο θα προτείνει στη Γενική Συνέλευση των Μετόχων, την καταβολή μερίσματος ύψους € 1 ανά μετοχή. 
Based on the net income, PPC's Board of Directors will propose to the Shareholders General Assembly, a dividend payment of € 1 per share.
Εξέλιξη δραστηριοτήτων και Επενδυτικού Προγράμματος ΒΕΜ 
Capital Expenditure Programme of Business Units
• Λόγω καθυστέρησης ολοκλήρωσης της απαλλοτρίωσης εκτάσεων στη περιοχή Αμυνταίου μειώθηκαν οι συνολικές εκσκαφές στο Ορυχείο Αμυνταίου. 
• By the end of June, the construction of a new lignite conveyor belt line connecting South Field Mine with Kardia Power Plant was completed.
Ο αποθέτης εντάχθηκε στον νέο κόμβο ταινιόδρομων στον οποίο έχει ενταχθεί 
• In Main Field, Mavropigi's mine development, is proceeding in alignment to the respective schedules.
• Ολοκληρώθηκε η κατασκευή και τέθηκε σε λειτουργία στις αρχές του Οκτωβρίου η διασύνδεση μέσω ταινιόδρομων του εκσκαφέα της προτομής του ορυχείου Χωρεμίου του Λιγνιτικού Κέντρου Μεγαλόπολης με την αυλή λιγνίτη. 
• New Environmental Assesment Study for the Ptolemais Mines has been submitted to the competent authorities which is based in newer geological data derived from recent research program and according to which the final limits as well as the planed development of the existing and operating mines are revised.
• Φαινόμενα κατολίσθησης εμφανίστηκαν στην εσωτερική απόθεση αγόνων Ορυχείου Αμυνταίου και στα Νότια πρανή του Ορυχείου Χωρεμίου του Λιγνιτικού Κέντρου Μεγαλόπολης. 
• Landslides occured in the Amynteon Mine internal Dump and in the east slopes of Horemi mine in Lignite Center of Megalopolis.
Και στις δύο περιπτώσεις έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα και παρακολουθείται η εξέλιξη των φαινομένων. 
In both cases all appropriate actions have been taken and the developments are monitored.
Υπέρ της ΔΕΗ άσκησε παρέμβαση ενώπιον του ΠΕΚ το Ελληνικό Δημόσιο και υπέρ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δύο εταιρείες ανταγωνίστριες της ΔΕΗ. 
The Greek State has intervened before the aforementioned Court in favour of PPC, while two undertaking- competitors of PPC - have intervened in favour of the European Commission.
Στις 19 Φεβρουαρίου κατατέθηκε το Υπόμνημα της Ελληνικής Δημοκρατίας ενώπιον του άνω Δικαστηρίου. 
On February 19, the Hellenic Republic submitted its observations before the CFI.
Από το κείμενο της απόφασης προκύπτει πως καθίσταται υποχρεωτική για την Ελλάδα η διοργάνωση διαγωνισμών για την παραχώρηση των δικαιωμάτων για την εκμετάλλευση των λιγνιτικών κοιτασμάτων της Δράμας, της Ελασσόνας, της Βεύης και της Βεγόρας, μέσω δημόσιου διαγωνισμού, σε άλλες οντότητες πλην της ΔΕΗ, εκτός αν δεν προκύπτει άλλη αξιόπιστη προσφορά. 
The Commission's Decision defines as obligatory for the Hellenic Republic the launching of public tender procedures for the concession of lignite rights for the mines of Drama, Εllassona,Vevi and Vegora to third parties excluding PPC, with the exception of those cases where there are no other valid and binding offers.
Η ΔΕΗ άσκησε εμπρόθεσμα (την 19.10.09) προσφυγή ακυρώσεως κατά της πιο πάνω απόφασης της Επιτροπής ενώπιον του ΠΕΚ. 
PPC has timely (on 19.10.09) and lawfully submitted an application for annulment of the said decision of the Commission before the CFI of the European Communities.
Ήδη η Ελληνική Δημοκρατία άσκησε εμπρόθεσμα ενώπιον του ΠΕΚ παρέμβαση υπέρ της ΔΕΗ. 
Furthermore, the Hellenic Republic has timely intervened before the CFI in the said proceedings in favour of PPC.
Οι συνολικές επενδύσεις ανήλθαν σε € 266,6 εκατ. 
Total Capital expenditure for the Generation Sector amounted to Euro 266.6 m.
• Κατά το έτος 2009 η συνολική καθαρή παραγωγή των Σταθμών της ΒΕΜ Παραγωγής μειώθηκε κατά 4,4%. 
• During 2009 total net generation of GBU's Power Stations was reduced by 4.4%.
Η μείωση αυτή οφείλεται στη λειτουργία της αγοράς σε συνδυασμό με τη μείωση της ζήτησης. 
This reduction is due to market operation in combination with the reduction in demand.
Το ίδιο χρονικό διάστημα οι καθαρές παραγωγές από πετρελαϊκούς Σταθμούς και Σταθμούς φυσικού αερίου μειώθηκαν κατά 22,3% και 28,3% αντιστοίχως. 
At the same year total net generation of oil and natural gas Stations was decreased by 22.3 and 28.3% respectively.
• Το κόστος του Ενεργειακού Ισοζυγίου της ΒΕΜ Παραγωγής μειώθηκε σημαντικά το έτος 2009, έναντι αυτού του 2008, λόγω της σημαντικής μείωσης για τη δαπάνη καυσίμων τρίτων (κυρίως υγρά καύσιμα και φυσικό αέριο). 
• During 2009 GBU's cost of Energy Balance was significantly reduced, compared to that of 2008, due to reduced third parties' fuel expenditure (mainly for oil and natural gas).
Η εν λόγω μείωση της δαπάνης οφείλεται αφενός στη μείωση των τιμών των καυσίμων αυτών κατά το έτος 2009, έναντι του 2008, και αφετέρου στη μείωση των ποσοτήτων που καταναλώθηκαν για παραγωγή ενέργειας. 
This fuel expenditure reduction is due not only to reduced prices, of 2009 compared to 2008, for oil and natural gas, but also to reduced quantities consumed for electricity production.
Η μείωση των ποσοτήτων αφορά κυρίως μείωση κατανάλωσης φυσικού αερίου, ενώ πέραν της μείωσης της ζήτησης και της λειτουργίας της αγοράς αποδίδεται: 
The reduction in fuel quantities concerns mainly the natural gas whose consumption reduction, apart from lower demand and market operation, can be attributed to:
■ Στην αύξηση της λιγνιτικής και υδροηλεκτρικής παραγωγής. 
■ Increased lignite and hydro production.
■ Στην υποκατάσταση -στα νησιά- παραγωγής από diesel με παραγωγή από μαζούτ. 
■ Substitution, in the non - interconnected island, of diesel production with heavy fuel oil production.
Η αύξηση της διαθεσιμότητας των θερμικών Μονάδων του διασυνδεδεμένου Συστήματος οφείλεται κυρίως: 
■ Decreased non-availability due to other reasons (mainly attributed to better lignite quality handling).
• Στα πλαίσια της υλοποίησης του Στρατηγικού Σχεδίου της ΔΕΗ Α.Ε., η ΒΕΜ Παραγωγής έχει αναλάβει να υλοποιήσει επενδυτικά έργα για την αντικατάσταση των πεπαλαιωμένων Μονάδων με νέες, περιβαλλοντικά φιλικές, σύγχρονης τεχνολογίας και υψηλότερης απόδοσης. 
Applying PPC S.A.'s Strategic Plan, GBU has undertaken the implementation of Investment Projects in order to replace obsolete Units with new ones, environmentally friendly, with state of the art technology and higher performance.
Η ΔΕΗ θα προχωρήσει στην άμεση προκήρυξη του Διαγωνισμού για το υπόψη Έργο και η ανάθεσή του στον ανάδοχο θα πραγματοποιηθεί αμέσως μόλις εγκριθεί η υποβληθείσα Περιβαλλοντική Μελέτη των Ορυχείων (στην οποία προβλέπεται και η απαλλοτρίωση των οικισμών Ποντοκώμης - Μαυροπηγής) και υπάρχει η σύμφωνη γνώμη των Τοπικών Κοινωνιών. 
PPC will promptly proceed with announcing of the inquiry of the Project and its awarding as soon as the submitted Environmental Study of the Mines (in which the forced expropriation of Pontokomi and Mavropigi settlements is provided) will be approved and the local societies positive opinion given.
• Αναφορικά με το θέμα των λιθανθρακικών μονάδων σημειώνεται ότι μετά την εξαίρεση του λιθάνθρακα από το ενεργειακό μίγμα της χώρας έχει δρομολογηθεί η επικαιροποίηση του στρατηγικού σχεδιασμού της Επιχείρησης και κατά συνέπεια και της Στρατηγικής Παραγωγής. 
• As it concerns the hard coal Units subject it is noticed that after the exception of hard coal from the energy mix of the country PPC's strategic planning, and consequently that of Generation, is to be updated.
Σε ό,τι αφορά τα Υδροηλεκτρικά Έργα σημειώνονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: 
As it concerns the Hydroelectric Projects it is noticed, between others, that:
Ωστόσο, με την Απόφαση 141/2010 της Επιτροπής Αναστολών του ΣτΕ αποφασίστηκε η διακοπή όλων των εργασιών που σχετίζονται με την εκτροπή του ποταμού Αχελώου, συμπεριλαμβανομένων και του ΥΗΕ και ΜΥΗΕ Μεσοχώρας, μέχρι τη λήψη της τελικής απόφασης από το ΣτΕ. 
Recently, during the discussion taken place at the Supreme Court, it was decided (Decision 141/2010) that all activities with regard to the aberrance of Acheloos river, including the HPP and the SHPP of Messohora, should be stopped, till the final decision is taken by the
• O MΥΗΣ Σμοκόβου (7 + 3 = 10 MW) βρίσκεται σε πλήρη διαθεσιμότητα ισχύος. 
• The availability of Smokovo SHPP (7+3=10MW capacity) is at full force.
Έχουν ολοκληρωθεί οι δοκιμές της Μονάδας Ι (3 MW), ενώ οι τελικές δοκιμές της Μονάδας ΙΙ (7 MW) θα πραγματοποιηθούν κατά την περίοδο των αρδεύσεων, όταν θα επιτραπεί από τις Τοπικές Αρχές η παροχή νερού στα κατάντη αρδευτικά δίκτυα, μέσω του Σταθμού μας. 
The running tests of Unit I (3MW) have been completed while the final tests of Unit II (7MW) will take place during this year's irrigation period, when the local authorities will permit the water supply of downstream irrigation systems, through the SHPP.
Αναμένεται η προκήρυξη του Διαγωνισμού (έγινε τον Φεβρουάριο 2010). 
The announcement of the Inquiry is expected (it was made on February, 2010).
• Ολοκληρώθηκε η εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία Μονάδων συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 78,3 MW στα μη διασυνδεδεμένα νησιά. 
• A total of 78.3 MW was installed and put into operation in the non - interconnected islands.
• Ολοκλήρωση των εργασιών επισκευής και αναβάθμισης του Πύργου Ψύξης και θέση σε ημιεμπορική λειτουργία του Συστήματος Αποθείωσης Καυσαερίων στη Μονάδα ΙΙΙ του ΑΗΣ Μεγαλόπολης Α' (το έργο βρίσκεται ήδη στη φάση έναρξης της εμπορικής λειτουργίας). 
• Completed the repair and upgrade works of Unit's III Cooling Tower of Megalopolis A' lignite Power Station and put into semi-commercial operation the Flue Gas Desulphurization System (FGD) of the same Unit (the FGD System is already about to begin its commercial operation).
• Χρήση βελτιστοποιημένου μίγματος λιγνίτη στις Μονάδες του Βορείου Συστήματος. 
• Systematically optimized the lignite mix in the Units of the Northern System.
• Υλοποίηση σειράς Έργων αναβάθμισης των υφιστάμενων Μονάδων και του αντιρρυπαντικού εξοπλισμού τους. 
• Implemented a series of upgrade Projects in the existing Units and their pollution control equipment
• Συμβολαιοποιήθηκε και υλοποιήθηκε το Έργο: «Αποκομιδή και διάθεση στο εξωτερικό των αποβλήτων αμιαντοτσιμέντου από τις εργασίες αναβάθμισης του Πύργου Ψύξης της Μονάδας ΙΙΙ του ΑΗΣ Μεγαλόπολης Α'». 
• GBU awarded and implemented the Project “Transportation and disposal abroad of waste asbestos cement from upgrade works in Unit's III Cooling Tower of Megalopolis A' Station”.
Τελικός αποδέκτης των απόβλητων είναι οι αδειοδοτημένες εγκαταστάσεις της εταιρείας «ASD Asbestdeponie GmbH Thuringen», στη Γερμανία. 
The final disposal site of the waste was the licensed installations of “ASD Asbestdeponie GmbH Thuringen” company in Germany.
• Υπήρξε συστηματική προώθηση της προσαρμογής στο Πρότυπο «ISO 14001:2004» των ήδη λειτουργούντων Συστημάτων Περιβαλλοντικής Διαχείρισης (ΣΠΔ) των Σταθμών Παραγωγής, με στόχο την πιστοποίησή τους. 
• There was a systematic boost in adapting the already operating Environmental Management Systems (EMS) of Power Plants to “ISO 14001:2004” Standard, aiming at their certification.
Σημειώνεται ότι, συνολικά, έχουν πιστοποιηθεί τα ΣΠΔ εννέα (9) Σταθμών Παραγωγής, εκ των οποίων τα τέσσερα (4) εντός του έτους 2009. 
It should be noticed that nine (9) EMS of Power Stations, in all, have already been certified, four (4) of which within the year 2009.
Οι συνολικές επενδύσεις ανήλθαν σε € 130,4 εκατ. 
Capital expenditure amounted to Euro 130.4 m.
• Συνεχίστηκε η κατασκευή του ΚΥΤ Λαγκαδά και του ΚΥΤ Νέας Σάντας. 
• The construction of EHV Substation Lagadas and Nea Santa was continued
• Επίσης κατασκευάστηκαν οι επεκτάσεις ή ενισχύσεις σε αρκετούς Υποσταθμούς 150/20kV. 
• The expansions or reinforcements on a number of substations 150/20 kV have been completed
• Ολοκληρώθηκε η κατασκευή σημαντικών εναέριων Γραμμών Μεταφοράς (Αμφίπολη - Στάγειρα, Καρδιά - Φλώρινα κ.λπ.) καθώς και καλωδιακών γραμμών 150kV (Χαλκηδόνα - Αγ. Στέφανο, και ΚΥΤ Θεσσαλονίκης - Μουδανιά). 
• The construction of important Transmission overhead lines (Amfipoli - Stagira, Kardia - Florina etc) as well as of cable lines 150 kV (Halkidona - Agios Stefanos and HV Substation Thessaloniki - Moudania) have also been completed
• Εγκαταστάθηκε σημαντικός αριθμός πυκνωτών 20kV σε Υποσταθμούς 150/20kV για την αντιστάθμιση των άεργων φορτίων του Συστήματος καθώς και των αντίστοιχων συστημάτων ελέγχου τους. 
• A large number of capacitors banks 20 kV has been installed in substations 150/20kV for compensating the reactive loads of the System, as well as of the required, relevant to above, control systems
Ολοκληρώθηκε η περιβαλλοντική αδειοδότηση σημαντικών έργων της Μεταφοράς όπως: 
The environmental licensing of crucial Transmission Projects, such as:
Σημειώνεται ότι έχουν ήδη συνταχθεί τα τεύχη της Διακήρυξης και έχουν τεθεί σε δημόσια διαβούλευση. 
It should be noted that the tender documents have been already concluded and put under public consultation.
• Έγινε συστηματική επιθεώρηση και συντήρηση των εγκαταστάσεων της Μεταφοράς (ΚΥΤ, Υποσταθμών και Γραμμών Μεταφοράς). 
• A systematic examination and maintenance of Transmission infrastructure (EHV Substation, Substations and Transmission Lines) have been made.
• Κατασκευάστηκαν όλες οι απαραίτητες παραλλαγές των Γραμμών Μεταφοράς για την εξυπηρέτηση έργων Κοινής Ωφέλειας. 
• All the necessary modifications of the Transmission Lines, for serving the Public Utility, have been constructed.
• Έγινε ενημέρωση του προσωπικού και συστηματική εκπαίδευσή του σε θέματα Υγιεινής και Ασφάλειας Εργασίας με σκοπό την ελαχιστοποίηση των ατυχημάτων. 
• For the purpose of minimizing work accidents, the personnel of the Transmission BU has undergone a Systematic training on Health and Safety issues.
Οι συνολικές επενδύσεις ανήλθαν σε € 523,9 εκατ. 
Capital expenditure amounted to Euro 523.9 m.
Έτσι το δίκτυο Μέσης Τάσης εκτείνεται σε 104.500 χλμ. και το δίκτυο Χαμηλής Τάσης σε 117.700 χλμ. ενώ οι Υποσταθμοί ανήλθαν σε 149.000. 
Including the above expansions, the MV Network came to 104,500 km, the LV Network to 117,700 km and the Substations arise to 149,000.
Παράλληλα οι ενεργοί χρήστες των δικτύων Διανομής έφθασαν τους 7.554.289, από τους οποίους οι 9.772 στη Μέση Τάση. 
Distribution Network Users came to 7,554,289 of which 9,772 are connected to MV.
Με τα ανωτέρω, αφενός η Επιχείρηση ανταποκρίθηκε στις ανάγκες των νέων ηλεκτροδοτήσεων και αφετέρου ενισχύθηκε η αξιοπιστία και βελτιώθηκε η λειτουργία του Δικτύου Διανομής. 
With the actions mentioned above, Distribution has managed to reciprocate to the need for new connections and at the same time reinforce the credibility and improve the operation of the Distribution Network.
Για μεγάλα επώνυμα έργα δαπανήθηκαν Ευρώ 24 εκ., εκ των οποίων ξεχωρίζουν: 
For the realization of big projects Euro 24 million were invested.
Βελτίωση Χρόνων Εξυπηρέτησης 
well, and the addition of the corresponding MV
αναβαθμισμένο ιστότοπο της ΔΕΗ, για τις 
Customers' Information System for Programmed
Οι προγραμματισμένες διακοπές καταχωρούνται στην εφαρμογή, κατά τη συνήθη πρακτική της ΔΕΗ, τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την πραγματοποίησή τους, οπότε οι πολίτες οργανώνουν καλύτερα τις εργασίες τους και ελαχιστοποιείται η όχλησή τους. 
All programmed Electricity Outages are recorded in the application at least 48 hours before their realization, so that citizens can better organize their everyday activities and minimize any inconvenience that might be caused by the electricity outage.
Μέσω του υπόψη συστήματος παρέχεται η δυνατότητα στους πελάτες να λαμβάνουν μόνοι τους την ένδειξη του μετρητή και να την αναγγέλλουν στη ΔΕΗ μέσω τηλεφώνου, διαδικτύου και μηνυμάτων sms προκειμένου να εκδίδεται εκκαθαριστικός λογαριασμός αντί του «έναντι». 
Through the new system, each customer has the opportunity to take his meter's indication on his own and announce it to PPC via the telephone, internet or sms, in order to issue final bills instead of “estimated” ones.
Η πολιτική αυτή περιλαμβάνει κυρίως υπογειώσεις δικτύου και μετατροπή εναέριων Υποσταθμών Διανομής σε Υποσταθμούς εσωτερικού χώρου ή συνεπτυγμένους Υποσταθμούς, σε αισθητικά επιβαρυμένα κέντρα πόλεων, καθώς και σε παραδοσιακούς οικισμούς και οικισμούς τουριστικού ενδιαφέροντος. 
It mainly concerns the replacement of overhead by underground networks and the conversion of Aerial Distribution Substations to Indoor or Compact Type, in heavy city centers and touristic or folkloristic areas.
Οι συνολικές επενδύσεις ανήλθαν σε € 3,5 εκατ. 
Capital expenditure amounted to Euro 3.5 m.
• Κατάρτιση και υποβολή των τιμολογίων Ρυθμιστικού Ελέγχου. 
• Structuring of controllable tariffs
• Αναγραφή του Μίγματος Καυσίμου στους λογαριασμούς ρεύματος. 
• Record of fuel mix on electricity bills
2. Εκσυγχρονισμός της Εμπορίας: 
2. Supply Division's update:
• Εξυπηρέτηση από ένα σημείο (One Stop Shop) 
• Extension of payment due date
Στο πλαίσιο αυτό ολοκληρώθηκε η αναβάθμιση των Καταστημάτων Τρίπολης, Κοζάνης, Λ. Πύργου και Λέσβου, ενώ είναι σε φάση υλοποίησης τα Καταστήματα Αθήνας, Αγ. Δημητρίου και Γλυφάδας. 
Through bilateral contracts between PPC SA and photovoltaic system owners, the value of produced energy supplied in the LV network will be recorded on the customers' invoices.
• Βελτίωση στη δραστηριότητα λήψης ενδείξεων ■ Εντοπίστηκαν τα κυριότερα αίτια των προβλημάτων. 
• Advantages of demand side management in LV through smart metering devices have been presented to the Regulatory Authority of Energy.
■ Καθορίστηκαν ειδικοί δείκτες παρακολούθησης της απόδοσης. 
• New Trading Division under consideration through:
■ Προτάθηκαν λύσεις και λήφθηκαν μέτρα βελτίωσης (αναθεώρηση συμβάσεων εργολάβων καταμέτρησης, δυνατότητα αναγγελίας ένδειξης από πελάτες, κ.λπ.). 
■ collaboration with foreign partnerships ■ establishment of quarters in Sofia, Bulgaria ■ cooperation with other countries
• Στο πλαίσιο της ανάπτυξης παροχής ενεργειακών υπηρεσιών προς τους πελάτες και το εσωτερικό περιβάλλον της Επιχείρησης, έγινε προκαταρτική μελέτη για την ανάπτυξη αυτών των υπηρεσιών, καθώς και την οργανική τους ένταξη στη δομή της Επιχείρησης. 
• New Software System for Billing & Customer Care A new software system (SAP) for improving the quality of customers service has been acquired by Supply Business Unit (SAP).
Τo 2009 ολοκληρώθηκε η Β΄ φάση του έργου και έγινε η έναρξη της Γ' φάσης. 
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. Annual Report 2009
Δικαίωμα Προαίρεσης (Option) Απόκτησης Μετοχών της ΔΕΠΑ 
International tender for the construction of the new lignite station in Florina
ανέγερση υποσταθμού στη Σορωνή της Ρόδου 
Business Collaboration with URBASER
Το παραπάνω χρονικό διάστημα των 13 μηνών αρχίζει για μεν την καθυστέρηση παροχής φυσικού αερίου στη Μονάδα 26 μήνες, για δε την καθυστέρηση σύνδεσής της με το δίκτυο 400 ΚV 24, μήνες από τη θέση σε ισχύ της Σύμβασης. 
This time interval of 13 months starts, for the delay of supply of natural gas in the Unit, 26 months from the date of signing of the Contract and for the delay of connection with the network 400 KV, 24 months from the date of signing of the Contract.
• Μετατροπή για καύση με φυσικό αέριο και εκμετάλλευση δύο υφισταμένων Μονάδων στο χώρο της Χαλυβουργικής, συνολικής ισχύος 100 MVA, για κάλυψη των αυξημένων αναγκών ζήτησης του θέρους. 
• The transformation of two existing power units with a total power of 100 MVA, in order to compensate for summer's peak demand.
μεταβολή των τιμών των υγρών καυσίμων 
Oil hedging transactions
Τον Ιούνιο 2009 το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ ενέκρινε την πολιτική αντιστάθμισης των κινδύνων από τις μεταβολές των τιμών των υγρών καυσίμων που καταναλώνει η Εταιρεία. 
In June 2009, the Board of Directors of the Parent Company approved the policy of oil hedging transactions against the increasing volatility of oil prices, for the types of oil that the Company consumes.
Στο πλαίσιο αυτό η Εταιρεία προέβη στη διενέργεια αριθμού πράξεων αντιστάθμισης για πάνω από 70% της εκτιμώμενης κατανάλωσης υγρών καυσίμων του β' εξαμήνου 2009. 
In line with the above the Company hedged more than 70% of the estimated oil consumption for the second half of 2009.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται, μεταξύ άλλων, σε παραδοχή τιμής για το πετρέλαιο Brent $80/bbl και για ισοτιμία €/$1,45, έναντι $55/bbl και €/$1,25 στον Προϋπολογισμό του 2009. 
This profitability is based, among other, on assumptions for Brent oil at $80/bbl and a €/$ exchange rate of 1.45 compared to $55/bbl and €/$1.25 in the 2009 Budget.
Επισημαίνεται ότι η Εταιρεία είναι εκτεθειμένη, μεταξύ άλλων, σε κινδύνους που σχετίζονται με τις μεταβολές της ισοτιμίας €/$ και των τιμών πετρελαίου, φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και δικαιωμάτων CO2, οι οποίοι μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντική απόκλιση των αποτελεσμάτων από τα μεγέθη του προϋπολογισμού. 
It is noted that the Company is subject to various risks, which, among other, relate to €/$ exchange rate, oil, natural gas and electricity prices as well as the price of CO2 emission rights that could cause actual results to differ materially from budgeted ones.
Διατάξεις του Ν. 3833/2010 «Προστασία της εθνικής οικονομίας - Έκτακτα μέτρα για την αντιμετώπιση της δημοσιονομικής κρίσης» 
Provision of Law 3833/2010 “Additional measures to strengthen fiscal targets of Stability and Growth Programme”
Οι δραστηριότητες του Ομίλου επηρεάζονται από διάφορα είδη κινδύνων. 
The Group's activities are subject to various risks.
Ο Όμιλος έχει συνάψει παράγωγες πράξεις, όπως συγκεκριμένα επιτοκιακά παράγωγα και προαγορές συναλλάγματος με στόχο να διαχειριστεί τον κίνδυνο των επιτοκίων και των νομισμάτων που προέρχονται από τις πηγές χρηματοδότησής του. 
The Group has entered into derivative transactions, currently interest rate swaps and forward currency contracts, in order to manage the interest rate and currency risks arising from the Group's sources of finance.