natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση του Έργου καθώς και η τεχνολογία των Μονάδων συναρτώνται άμεσα με τις τελικές αποφάσεις της Πολιτείας, δεδομένου ότι, στην παρούσα φάση, ο μακροχρόνιος Ενεργειακός Σχεδιασμός της Κρήτης δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί, αλλά εξετάζονται διάφορες εναλλακτικές λύσεις, όπως η διασύνδεση της Κρήτης με το Ηπειρωτικό Σύστημα. 
The implementation of the Project as well as the technology of the Units, are directly related to the final decisions of the State, taking into account that, for the time being, the long term Energy Planning of Crete has not been finalized yet, with various alternative solutions, such as the interconnection Crete to the mainland, are under consideration.
Νέος ΘΗΣ Νότιας Ρόδου, ισχύος 115,4 MW, αποτελούμενος από επτά ίδια Η/Ζ με τετράχρονους κινητήρες Ντίζελ, και συμβατικού τιμήματος € 182,8 εκατ.: 
New South Rhodes Station, 115.4 MW, consisting of seven similar G/S with four - stroke Diesel engines, and € 182.8 m. budgeted price:
Το ΣτΕ, με Απόφασή του ακύρωσε την Έγκριση Περιβαλλοντικών Όρων εγκατάστασης και λειτουργίας του ΘΗΣ. 
According to the Council of State's Decision, the approval of Environmental Terms for installing and operating the Thermal Power Station has been cancelled.
Η ΔΕΗ προκειμένου να συνεχιστεί το Έργο θα εκπονήσει Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων σύμφωνη με την απόφαση του ΣτΕ και θα προχωρήσει σε συνεννόηση με τον Ανάδοχο για τη Διαχείριση της Σύμβασης. 
PPC, in order for the Project to be continued, will conduct an Environmental Impacts Assessment according to the above mentioned Council of State's Decision and will co-operate with Project's Contractor for the management of the Contract.
Είναι σε εξέλιξη οι διαδικασίες αγοράς της απαιτούμενης έκτασης για την κατασκευή του νέου ΑΣΠ Λέσβου στη θέση «Σαρακήνα» Μανταμάδου. 
The procedures for purchasing of the land needed for building the new Lesvos Autonomous Power Station in the location “Sarakina” in Mandamados, are in progress.
Στην κατεύθυνση βελτίωσης της περιβαλλοντικής συμπεριφοράς των Μονάδων Παραγωγής της ΓΔ/Π μέσα στο 2012 σημειώνονται τα ακόλουθα: 
As far as the improvement of the General Division's Power Generation Units environmental behavior is concerned during 2012, the following are noted:
• Εντός του 2012 πιστοποιήθηκαν από ανεξάρτητους Φορείς Πιστοποίησης τα Συστήματα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης (ΣΠΔ) του Συγκροτήματος Αράχθου και του Συγκροτήματος Αλιάκμονα. 
• During 2012 the Environmental Management Systems (EMS) of Arachthos and Aliakmonas Rivers' Hydros were certified by Independent Certification Bodies.
Συνολικά έχουν πιστοποιηθεί, έως σήμερα, από ανεξάρτητους Φορείς Πιστοποίησης, δεκαεννέα (19) ΣΠΔ τα οποία επαναξιολογούνται σε ετήσια βάση. 
A total of 19 EMS, which are reevaluated annually, have by now been certified by Independent Certification Bodies.
Για τα αποτελέσματα της παραπάνω προσπάθειας η ΓΔ/Π βραβεύτηκε με το πρώτο Βραβείο στην κατηγορία Οργάνωσης και Διοίκησης (Management Award for Sustainable Development) στο διαγωνισμό των Ελληνικών Βραβείων Επιχειρήσεων για το Περιβάλλον (2011-2012). 
As a result of the above mentioned effort the General Division has received the Management Award for Sustainable Development in the contest of Greek Enterprises' Awards for the Environment (2011 - 2012).
• Οι ΑΗΣ Κομοτηνής, Αθερινόλακκου, Μελίτης και Μεγαλόπολης Β' πιστοποίησαν το 2012 τα Συστήματα Διαχείρισης Υγείας & Ασφάλειας στην Εργασία, σύμφωνα με το Πρότυπο ΕΛΟΤ-1801. 
• Komotini, Atherinolakkos, Meliti and Megalopolis B' Steam Electric Stations (SES) have certified, in 2012, their Job Health And Security Management Systems according to ELOT - 1801 Standard.
Αντίστοιχη πιστοποίηση υπάρχει στον ΑΗΣ Αγ. Δημητρίου από το έτος 2011. 
A similar certification exists for Aghios Dimitrios SES since 2011.
Σε εφαρμογή του άρθρου 32 της Οδηγίας 2010/75/ΕΕ, η Χώρα επεξεργάστηκε και υπέβαλε προς έγκριση στην Ε.Ε. το Μεταβατικό Εθνικό Σχέδιο Μείωσης Εκπομπών (ΜΕΣΜΕ) που αφορά τις Μονάδες Ι-V του ΑΗΣ Αγ. Δημητρίου, τις Μονάδες ΙΙΙ και IV του ΑΗΣ Καρδιάς, ΙΙΙ του ΑΗΣ Μεγαλόπολης Α', IV του ΑΗΣ Μεγαλόπολης Β' και Ι του ΑΗΣ Μελίτης. 
In the course of implementing Article 32 of Directive 2010/75/EU, the State developed and submitted for approval to EU the Transitional National Emissions Reduction Plan concerning Units I-V of Aghios Dimitrios SES, Units III and IV of Kardia SES, Unit III and of Megalopolis A' SES, Unit IV of Megalopolis B' and unit I Meliti SES.
Η έγκριση του ΜΕΣΜΕ από την Ε.Ε. αναμένεται εντός του 2013. 
The approval of the above said Plan by EU is expected during 2013.
Οι επενδύσεις της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίας ανήλθαν σε € 2,2 εκατ. Ειδικότερα: 
Investments of Supply General Division have been amounted to € 2.2 m. In particular:
• Νέο Μηχανογραφημένο Σύστημα Billing - Customer Care (SAP-IBM) 
• New Software System for Billing & Customer Care (SAP-IBM)
• Συνέχιση της Υλοποίησης του νέου Μηχανογραφικού Συστήματος (SAP), στα πλαίσια βελτίωσης της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών προς τους Πελάτες. 
• In progress the ”tailor made” preparation of the new IT system (SAP) in collaboration with IT Division, to improve the quality of provided services to customers.
• Διαμόρφωση Καταστημάτων σύμφωνα με την ενιαία οπτική ταυτότητα 
• Shaping of Supply's branches under the uniform visual Corporate Identity
• Ολοκλήρωση διαδικασίας σειράς ανοιχτών μειοδοτικών διαγωνισμών για την εφαρμογή Οπτικής Ταυτότητας του Δικτύου Καταστημάτων με σκοπό: - Την ομοιόμορφη εικόνα που να ανταποκρίνεται στη σύγχρονη αντίληψη για μια επιχείρηση με πελατοκεντρικό προσανατολισμό. 
• Completion of process tendering procedures for implementation of visual Corporate Identity in our Branch Network for: ➢ Unique image that reflects the view of a contemporary store, based on customer - oriented
Οι δράσεις της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίας στο 2012, εστιάζονται στα ακόλουθα: 
Supply Division's actions for 2012 are focused on the following:
• Βελτίωση της εξυπηρέτησης των πελατών. 
• Improvement of Customer Services
• Αναβάθμιση - επέκταση λειτουργίας τηλεφωνικής πληροφόρησης Call Center, μέσω της τηλεφωνικής επιλογής 11770, σε πανελλαδική κλίμακα. 
• Broadening of Call Center's information capabilities, through phone number 11770 for the whole country.
• Υλοποίηση γενικότερου αιτήματος πελατών για βελτίωση της εικόνας καθώς και της ποιότητας πληροφόρησης στους λογαριασμούς ηλεκτρικού ρεύματος. 
• Implementation of customers' general requests for improvement of the image and quality of provided information within electricity bills.
Καθιέρωση μονόφυλλου λογαριασμού με ταυτόχρονη εξοικονόμηση πόρων. 
Implementation of single paper electricity bill with a simultaneous resource saving.
• Δημιουργία υποδομής e-bill: ασφαλής πληροφόρηση των πελατών μέσω άμεσης πρόσβασης στο λογαριασμό τους, επί 24ώρου βάσεως, παρέχοντας τη δυνατότητα για: - Άμεσα και τρέχοντα στοιχεία του λογαριασμού - Εκτύπωση αντιγράφου - Ηλεκτρονική αρχειοθέτηση στον υπολογιστή τους - Δυνατότητα πρόσβασης στους λογαριασμούς όλων των ακινήτων τους - Ιστορικό λογαριασμών τους για ένα έτος. 
• Creating Infrastructure for e-bill: secured customer information through direct access to their account, 24 hours a day, allowing for: ➢ Direct and current account data ➢ Print a copy ➢ Electronic filing on his computer ➢ Accessibility of accounts related to all of their properties ➢ Record of his accounts for a whole year
• Διαχείριση του ΕΕΤΗΔΕ προσπαθώντας παράλληλα να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις στην Εξυπηρέτηση των πελατών & στην εικόνα της Επιχείρησης, ενισχύοντας τα Καταστήματα της Εμπορίας με προσωπικό όσον αφορά την Εξυπηρέτηση, καθώς και τη διαφύλαξη της ασφάλειας. 
• Managing of extraordinary property tax imposed by the State, in collaboration with IT Division; simultaneously trying to minimize the impact of this extraordinary property tax billing on customer service as well as the company's image, ensuring security for all - customers and employees.
• Διαβουλεύσεις με πελάτες ΥΤ για την διαμόρφωση νεων τιμολογίων στο πλαίσιο της απελευθερωμένης για την συγκεκριμένη κατηγορία αγοράς. 
• Arrangement of predetermined appointments with major customers, for effective understanding and satisfaction of their needs.
Νέες Δραστηριότητες / Υπηρεσίες 
New Business & Services
Σύμφωνα με τις επιταγές της Οδηγίας 2006/32 και του Ν.3855/2010, η Γενική Διεύθυνση Εμπορίας διερευνά τις ευκαιρίες της Ελληνικής αγοράς για παροχή ενεργειακών υπηρεσιών. 
In accordance to the requirements of Directive 2006/32 and Law No 3855/2010, the General Division of Supply is exploring the Greek market opportunities in provision of services and products.
Στην κατεύθυνση αυτή δραστηριοποιείται προωθώντας Μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ ΔΕΗ ΑΕ - Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών & Εξοικονόμησης Ενέργειας (ΚΑΠΕ). 
To this direction, the General Division of Supply, promoted an MoU between PPC S.A. and the Centre for Renewable Energy Sources and Saving (CRES).
Πρόταση ανάπτυξης στρατηγικής συνεργασίας ΔΕΗ ΑΕ - DAMCO Energy - ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ 
Proposal for development of strategic cooperation between PPC - DAMCO Energy - CONTRUCTION INTERNATIONAL
Επεξεργασία και μελέτη δεδομένων για την βιωσιμότητα του εγχειρήματος. 
Processing and studying data to the sustainability of the project.
Ολοκλήρωση του νομικού και τεχνικού due Diligence. 
Completion of legal and technical due Diligence.
Γενική Διεύθυνση Υποστηρικτικών Λειτουργιών 
Support Operations Business Unit
Η σύσταση της Γενικής Διεύθυνσης Υποστηρικτικών Λειτουργιών συνέπεσε με την απόσχιση του κλάδου Διανομής και τη δημιουργία της θυγατρικής ΔΕΔΔΗΕ. 
The institution of the Support Operations Business Unit coincided in time with the spin-off of the Distribution segment and the creation of the subsidiary HEDNO.
Ως εκ τούτου οι διευθύνσεις της νέας Γενικής Διεύθυνσης συνεισέφεραν στη δημιουργία των αντιστοίχων υπηρεσιών της θυγατρικής, διαθέτοντας σημαντικό πλήθος ανθρωπίνων πόρων, προσαρμόζοντας την οργάνωσή τους στα νέα δεδομένα, καταρτίζοντας νέο στεγαστικό πρόγραμμα αλλά και παραλαμβάνοντας τα έργα δικτύου μέσης και χαμηλής τάσεως που κατασκευάζει ο ΔΕΔΔΗΕ. 
Therefore the departments of the new Business Unit contributed in the creation of the corresponding functions of the subsidiary, by providing an important amount of human resources, by adapting their organization to the new data, by compiling a new housing program and by also taking delivery of the medium and low voltage network constructed by HEDNO.
Συγχρόνως έγινε διαχωρισμός των υπαρχόντων πληροφοριακών συστημάτων σε συστήματα μητρικής - θυγατρικής χωρίς να διαταραχθεί η ομαλή λειτουργία τους, ενώ αντιμετωπίσθηκαν με επιτυχία όλα τα μεγάλα απρόβλεπτα θέματα (ΕΕΤΗΔΕ, ενεργοποίηση υπηρεσιών τελευταίου καταφυγίου και καθολικής υπηρεσίας αλλά και οι περικοπές μισθοδοσίας και συντάξεων). 
In the meantime, the existing information systems were separated into systems of the parent company and the subsidiary without disturbing their normal operation, while all the big unexpected issues (extraordinary property tax, activation of last resort and universal services as well as payroll and pension reductions) were successfully addressed.
Παρά τα παραπάνω, υπήρξαν εκσυγχρονιστικές δράσεις όπως η έκδοση μονόφυλλου και ηλεκτρονικού λογαριασμού, η αξιοποίηση της τεχνολογίας ηλεκτρονικών δημοπρασιών στις προμήθειες και η δημιουργία Market Place. 
Despite the aforementioned, there have been modernizing actions as the issuing of single sheet and electronic bills, the application of electronic auctions in purchasing and the creation of “Market Place”.
Τέλος, σε συνεργασία με άλλες αρμόδιες διευθύνσεις, διευθετήθηκαν πολυετείς εκκρεμότητες με τη ΔΕΠΑ. 
Finally, in cooperation with other competent departments, long outstanding issues were settled with DEPA.
ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. 
HEDNO S.A.
• Άδεια διαχείρισης του Δικτύου Διανομής και των Ηλεκτρικών συστημάτων των Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών (ΜΔΝ). 
• Operation license for the Distribution Network and Power Systems of the Non Interconnected Islands.
Αναφορικά με τις άδειες διαχείρισης του Δικτύου Διανομής και των Ηλεκτρικών συστημάτων των Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών (ΜΔΝ), όπως ήδη έχει αναφερθεί, ο ΔΕΔΔΗΕ υπέβαλε εμπρόθεσμα τους σχετικούς φακέλους στη ΡΑΕ και αναμένεται η έγκριση των αδειών. 
As far as the operation license of the non - interconnected islands is concerned, HEDNO has submitted in due time the relative dossier to RAE with all necessary data and the approval of the license is expected.
Σύμφωνα με τον εγκεκριμένο (Φεβρουάριος 2013) από το ΔΣ Προϋπολογισμό του Ομίλου για το 2013, και με παραδοχές για την τιμή του πετρελαίου Brent και την ισοτιμία €/$ στα $110/bbl και 1,25 αντίστοιχα, τα βασικά οικονομικά μεγέθη προβλέπεται να διαμορφωθούν ως ακολούθως: 
According to the Group's budget for 2013, approved by the Board of Directors (February 2013), and based on assumptions for Brent oil at $110/bbl and a €/$ exchange rate of 1.25 respectively, the key financials are estimated to be as follows:
Κυριότεροι κίνδυνοι - Αβεβαιότητες 
Major Risks - Uncertainties
Οι δραστηριότητες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας επηρεάζονται από διάφορα είδη κινδύνων. 
The Group's and the Parent's Company activities are subject to various risks.
Κύριο μέλημα του Διοικητικού Συμβουλίου της Μητρικής Εταιρείας είναι η διασφάλιση, μέσω της εφαρμογής των κατάλληλων συστημάτων διαχείρισης κινδύνων, του εντοπισμού των σχετικών κινδύνων και της έγκαιρης και αποτελεσματικής αντιμετώπισής τους. 
The primary objective of the Parent's Company BoD is to ensure, through the application of proper risk management systems, that potential risks are identified on time and dealt with efficiently.
Κρίνεται σκόπιμο πάντως να επισημανθεί, ότι τα συστήματα και οι πολιτικές διαχείρισης κινδύνων, από τη φύση τους, παρέχουν λελογισμένη και όχι απόλυτη ασφάλεια, διότι είναι σχεδιασμένα ώστε να περιορίζουν μεν την πιθανότητα επέλευσης των σχετικών κινδύνων και να αμβλύνουν τις επιπτώσεις τους, χωρίς ωστόσο να μπορούν να τους αποκλείσουν. 
It should be noted, nevertheless, that any risk management system and policy thereof, can only provide a relative and never an absolute safeguard since they are designed to limit the occurrence and minimize the impact of “risks” rather than eliminate them.
Η πολιτική του Ομίλου είναι να αντισταθμίζει, αποκλειστικά για σκοπούς προστασίας, μέσω 
The Group's principal financial liabilities comprise bank loans, bonds and overdrafts.
Ο κύριος κίνδυνος που προκύπτει από τη διαχείριση των δανειακών υποχρεώσεων εστιάζεται στα αποτελέσματα και στις ταμειακές ροές, ως συνέπεια κυρίως των μεταβολών των επιτοκίων, και, σε ελάχιστο βαθμό, από τις μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών, δεδομένου ότι τα τελευταία έτη, το 100% σχεδόν του χαρτοφυλακίου δανειακών υποχρεώσεων, είναι σε Ευρώ. 
The main risk arising from managing the Group's debt liabilities is focused in the financial results and cash flows, mainly as a consequence of the fluctuation of interest rates and, to a minimum extent, on foreign currency exchange rates fluctuation, considering that, in the recent years, almost 100% of the existing debt is denominated in Euro.
Κίνδυνος τιμών εμπορευμάτων και αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (Η/Ε) 
Merchandise price risk and risk from Electricity Market
Η Μητρική Εταιρεία εκτίθεται στον κίνδυνο αυξητικής μεταβολής των τιμών (commodity prices) του πετρελαίου, του φυσικού αερίου, της Η/Ε που προμηθεύεται από το Σύστημα και το Δίκτυο, των δικαιωμάτων εκπομπών CO2, καθώς και των τιμών των εισαγωγών Η/Ε που πραγματοποιεί απευθείας. 
The Parent Company is exposed to the risk of an increase in prices (commodity prices) of oil, natural gas, electricity purchased from the System and the Network, CO2 emission rights as well as electricity prices of direct PPC imports.
Η Μητρική Εταιρεία έχει πολιτική διαχείρισης του κινδύνου μεταβολής της τιμής του πετρελαίου βάσει της οποίας αποφασίζεται η διενέργεια παραγώγων πράξεων κατά περίπτωση και στο πλαίσιο των υφιστάμενων συνθηκών. 
The Parent Company has established a policy for hedging transaction for oil, based on which the implementation of specific hedging transactions is decided per case and according to the prevailing circumstances.
Η Μητρική Εταιρεία δεν έχει καταρτίσει πολιτική για την διαχείριση του κινδύνου από την αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου. 
The Parent Company has not established a hedging policy against the risk arising from the volatility of natural gas prices.
Επιπλέον, οι τιμές των κυριότερων υλικών (μετάλλων κ.λπ.), πέραν των καυσίμων, που χρησιμοποιεί ο Όμιλος τόσο για τη λειτουργία του, όσο και για την ανάπτυξή του, καθορίζονται από τις διεθνείς αγορές εμπορευμάτων και έχουν ως αποτέλεσμα την έκθεση του Ομίλου στον κίνδυνο διακύμανσης των σχετικών τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών. 
Additionally, the prices of the main materials (metals, etc.), apart from fuel, used by the Group for its operation and development are defined by the international merchandise markets resulting to the Group's exposure to the risk of fluctuation of the relevant prices as well as the foreign currency risk.
Η Μητρική Εταιρεία προβαίνει, με συστηματικό τρόπο, στην αγορά δικαιωμάτων εκπομπών CO2 προκειμένου να καλύψει τη διαφορά (έλλειμμα) μεταξύ των κατανεμηθέντων δικαιωμάτων σε αυτή και των πραγματικών εκπομπών CO2. 
The Parent Company buys systematically CO2 emission rights in order to cover the deficit between the allocated rights and the actual CO2 emissions.
Στην περίοδο 2008-2012 το έλλειμμα ήταν της τάξεως των 21 εκατ. τόνων περίπου και η Μητρική Εταιρεία το έχει καλύψει πλήρως κατά την 31.12.2012. 
During the period 2008-2012, the deficit amounted to approximately 21 million tons which is fully covered on 31.12.2012 by the Parent Company.
Αναφορικά με τη διαχείριση του κινδύνου αυξητικής μεταβολής της τιμής CO2 η Εταιρεία παρακολουθεί συστηματικά τις αγορές και τις εξελίξεις σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, δρώντας κατά περίπτωση στο πλαίσιο των υφιστάμενων συνθηκών. 
Concerning the management of the risk arising from the increase in the CO2 emission rights prices, the Company is systematically monitoring the markets and the developments in Europe, acting on an ad hoc basis and under the existing circumstances.
Παρά τη διασπορά των πωλήσεων Η/Ε σε ένα μεγάλο αριθμό πελατών με ευρύ φάσμα οικονομικής δραστηριότητας, η οικονομική κρίση και ύφεση επηρεάζει σε σημαντικό βαθμό αρνητικά τη ρευστότητα λόγω: 
Despite the fact that, the electricity sales are dispersed to a large number of clients within a wide range of economic activity, the current economic conditions has a serious negative impact in the liquidity of the company mainly resulting from:
• αύξησης του αριθμού μικρών και μεσαίων Επιχειρήσεων που σταματούν τη λειτουργία τους λόγω της οικονομικής συγκυρίας και αφήνουν ανεξόφλητους λογαριασμούς ρεύματος για τους οποίους σχηματίζονται σχετικές προβλέψεις. 
• Increased number of small and medium enterprises that stop their operations due to the economic conjecture and leave outstanding balances for which relevant provisions are established.
Επισημαίνεται ότι σύμφωνα με το ισχύον Νομοθετικό Πλαίσιο, δεν επιτρέπεται η διακοπή της ηλεκτροδότησης σε περίπτωση μη καταβολής του τέλους αλλά μόνο σε περίπτωση ληξιπρόθεσμης οφειλής από ρεύμα. 
It should be noted that under the current legislation, it is not allowed to discontinue the power supply in case the Property tax is not paid, but only in case the electricity bill is not paid.
Για την ελαχιστοποίηση του πιστωτικού κινδύνου σε ταμειακά διαθέσιμα και άλλα χρηματοοικονομικά προϊόντα και παράγωγα, ο Όμιλος παρακολουθεί τις θέσεις του, το ύψος και τη διάρκεια των συναλλαγών του και ακολουθεί πολιτική κατανομής του κινδύνου συναλλασσόμενος μόνο με αναγνωρισμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
In order to minimize the credit risk as far as cash and cash equivalents, financial instruments and derivatives are concerned the Group monitors its positions, the level and the duration of its transactions and follows a policy for the allocation of risk by conducting transactions solely with recognized financial institutions.
Ο κίνδυνος ρευστότητας συνδέεται με την ανάγκη για επαρκή εξασφάλιση ταμειακών διαθεσίμων για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας και ανάπτυξης του Ομίλου καθώς και της εξυπηρέτησης των δανειακών του υποχρεώσεων. 
Liquidity risk is connected with the need to ensure adequate cash flow for the financing of the operation and the development of the Group, as well as serving its debt.
Ο Όμιλος αντιμετωπίζει τον κίνδυνο ρευστότητας μέσω της συνεχούς παρακολούθησης και προγραμματισμού των ταμειακών του υποχρεώσεων. 
The Group manages its liquidity risk by continuously monitoring and programming its policy for fulfilling its cash flows liabilities.
Γενική επιδίωξη του Ομίλου είναι η εξασφάλιση ρευστότητας μέσω επαρκών πιστωτικών ορίων και ταμειακών διαθεσίμων, επιδιώκοντας ταυτόχρονα την επιμήκυνση της μέσης διάρκειας ζωής του χρέους του και τη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης, καθώς επίσης και με τον έλεγχο για τον περιορισμό των λειτουργικών δαπανών και τη βελτίωση της απόδοσης των πόρων του. 
General aim of the Group is to ensure sufficient credit lines and available cash, while aiming at the same time at the extension of the average maturity of its debt and the diversification of its funding sources as well as controlling operating costs and improving the efficiency of its resources.
Είναι γεγονός ότι ο εν λόγω κίνδυνος έχει ενταθεί το τελευταίο διάστημα λόγω της κατάστασης της Ελληνικής Οικονομίας και του Ελληνικού Τραπεζικού Συστήματος που χαρακτηρίζεται από σημαντικά μειωμένη έως και μηδαμινή ρευστότητα, μέχρι τουλάχιστον να ολοκληρωθεί η διαδικασία της ανακεφαλαιοποίησης των ελληνικών τραπεζών. 
As a matter of fact said risk has been intensified due to the general situation of the Greek economy and the banking sector, where the liquidity is limited or almost inexistent, until, at least, the Greek Banks recapitalization process is completed.
Έτσι, ανάγκες σε κεφάλαιο κίνησης που δημιουργούνται από: 
Thus, working capital needs caused by:
• το χρέος που δημιουργήθηκε από τους Προμηθευτές Η/Ε των οποίων η λειτουργία ανεστάλη, 
• The debt left by the alternative energy suppliers whose operation was suspended,
• την υποχρέωση της ΔΕΗ, εξ αιτίας του παραπάνω, να αναλάβει το ρόλο του Προμηθευτή Τελευταίου Καταφυγίου και Καθολικής Υπηρεσίας για τους πελάτες εναλλακτικών προμηθευτών που η λειτουργία τους ανεστάλη, επιβαρυνόμενη με επιπλέον ανάγκη ρευστότητας για τη χρηματοδότηση των αναγκών σε ενέργεια, 
• The requirement by PPC, -due to the above- to undertake the role of Last Resort Supplier as well as of Universal Service Supplier for customers of the above suppliers, overloaded with surplus liquidity needs in order to finance customers' energy needs,
• την αύξηση του βαθμού καθυστέρησης στην είσπραξη λογαριασμών ρεύματος, λόγω της συνεχιζόμενης ύφεσης, 
• Increase of delays in the collection of energy bills, due to the continued recession,
• την προβλεπόμενη από το ισχύον Ρυθμιστικό Πλαίσιο ανάκτηση μεταβλητού κόστους παραγωγής συν 10% των μονάδων των ανεξάρτητων παραγωγών 
• The provided by the present legal framework variable cost recovery plus 10% of the units of independent generators,
έχουν σαν αποτέλεσμα πρόσθετες πιέσεις στη ρευστότητα του Ομίλου, ενώ, λόγω της προαναφερθείσας κατάστασης, καθίσταται δυσχερέστερη η εξεύρεση κεφαλαίου κίνησης, καθώς και η χρηματοδότηση νέων έργων. 
result to additional pressures to the Group's liquidity, while, due to the aforementioned status, finding working capital is proved difficult as well as financing new projects.
Στο ίδιο πλαίσιο, και για την καλύτερη διαχείριση του κεφαλαίου κίνησης στις σημερινές συνθήκες ρευστότητας, είναι ενδεχόμενο να προκύψουν κίνδυνοι από τη διαχείριση αυτή. 
In the same context, for better management of the working capital, under the existing liquidity conditions, it is possible that risk might arise.