natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μελλοντικά κόστη που σχετίζονται με μέτρα επιβολής ποινών ή/και αξιώσεις τρίτων για αποκατάσταση περιβαλλοντολογικών βλαβών ή/και κόστη ασφάλισης για αξιώσεις τρίτων λόγω περιβαλλοντολογικών λόγων, πιθανόν να έχουν σοβαρή αρνητική επίπτωση στις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα και την οικονομική κατάσταση του Ομίλου. 
Future related costs as a result of enforcement actions and/or third party claims for environmental damage and/or insurance cost for environmental liability could have a material adverse effect on our business, results of operations and financial position.
Ο Όμιλος υποχρεούται επίσης να αποκτά για τη διενέργεια των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, περιβαλλοντολογικές άδειες καθώς και εγκρίσεις ασφαλείας, από διάφορες κυβερνητικές αρχές. 
We are also required to obtain environmental and safety permits for our operations from various governmental authorities.
Για ορισμένες από τις άδειες αυτές, υπάρχει η υποχρέωση περιοδικής τους ανανέωσης ή αναθεώρησης των όρων τους, καθώς επίσης και συνεχούς παρακολούθησης και αναφοράς συμμόρφωσης ως προς τους όρους αυτούς. 
Certain permits require periodic renewal or review of their environmental terms as well as continuous monitoring and reporting of compliance with such terms.
Ως αποτέλεσμα, ενδέχεται ο Όμιλος να μην επιδεικνύει σε ορισμένες περιπτώσεις πλήρη συμμόρφωση προς αυτούς, καθώς και στις σχετικές ρυθμίσεις. 
As a result, we may not at all times be in full compliance with all such applicable laws and regulations.
Ασφάλεια Πληροφοριακών Συστημάτων 
Information Technology (IT) security
Για τη μείωση των κινδύνων αυτών, ο Όμιλος λαμβάνει μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των πληροφοριακών του συστημάτων. 
In order to minimize these risks, we take measures for the enhancement of our IT security.
Ο Όμιλος πιστεύει ότι επί του παρόντος διαθέτει επαρκείς πολιτικές και διαδικασίες ασφαλείας για την κάλυψη των κινδύνων σχετικά με τη λειτουργία και συντήρηση των εγκαταστάσεων των πληροφοριακών του συστημάτων και εκτελούνται τακτικοί έλεγχοι για την ασφάλεια των συστημάτων του. 
We believe that we currently have adequate security policies in place to cover risks associated with the operation and maintenance of our IT infrastructure and perform regular audits of our systems.
Παρά ταύτα δεν διασφαλίζεται ότι θα είναι σε θέση να προλαμβάνει αστοχίες τεχνικής φύσης ή παραβιάσεις ασφάλειας έγκαιρα ή να συνεχίσει να έχει επαρκή ασφαλιστική κάλυψη ώστε να αποζημιώνεται για σχετικές απώλειες (συμπεριλαμβανομένων δικαστικών διεκδικήσεων, ευθύνης και απώλειας δεδομένων) οι οποίες θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη λειτουργία του ή να βλάψουν τη φήμη του ή να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στις εργασίες του. 
However, there can be no assurances that we will be able to prevent technology failures or IT security breaches in a timely manner or continue to have adequate insurance coverage to compensate for related losses (including litigation claims, liability and data loss), which could disrupt our operations or harm our reputation and materially adversely affect our business.
Έκτακτα γεγονότα, συμπεριλαμβανόμενων φυσικών καταστροφών, πυρκαγιών, πολέμου, τρομοκρατικών δράσεων, απεργιών κλ.π. ενδέχεται να οδηγήσουν σε βλάβη ή διακοπή της λειτουργίας των ορυχείων και των δραστηριοτήτων παραγωγής, μεταφοράς και διανομής Η/Ε. 
Unexpected events, including natural disasters, fires, war, terrorist activities, strikes, etc., may lead to a breakdown or the interruption of the operation of our mines, the generation function and electricity transmission and distribution.
Οι δραστηριότητές του Ομίλου ενέχουν κινδύνους εργατικών ατυχημάτων και εργαζόμενοι ή τρίτοι ενδέχεται να υποστούν σωματικές βλάβες ή θάνατο ως αποτέλεσμα των ατυχημάτων αυτών. 
Our operations are susceptible to industrial accidents, and employees or third parties may suffer bodily injury or death as a result of such accidents.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις αυτών των γεγονότων μπορεί τόσο να δημιουργήσουν σημαντικούς και μακροχρόνιους κινδύνους, για το περιβάλλον και την υγεία, ή ρύπανση του περιβάλλοντος, όσο και ενδέχεται να αποτελούν κίνδυνο ή ενόχληση για τους κατοίκους των γειτονικών περιοχών. 
Furthermore, the consequences of these events may create significant and long-lasting environmental or health hazards and pollution and may be harmful or a nuisance to neighboring residents.
Επίσης, ο Όμιλος μπορεί να αντιμετωπίσει αιτήσεις αποζημίωσης για αστική ευθύνη ή πρόστιμα κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών του, ως αποτέλεσμα των ζημιών σε τρίτους που προκλήθηκαν από τις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, 
We may also face civil liabilities or fines in the ordinary course of our business as a result of damages to third parties caused by the natural and man-made disasters mentioned above.
Οι διαδικασίες απόκτησης και ανανέωσης των απαραίτητων για τις δραστηριότητες του Ομίλου αδειών και εγκρίσεων, μπορούν να είναι χρονοβόρες και περίπλοκες. 
The procedures for obtaining and renewing authorizations and permits for our activities can be protracted and complex.
Η αδυναμία απόκτησης ή ανανέωσης των απαραίτητων αδειών και εγκρίσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη διακοπή ορισμένων λειτουργιών του, συμπεριλαμβανομένης και της ικανότητας του Ομίλου να λαμβάνει χρηματοδότηση για τις δραστηριότητές του. 
Failure to obtain or renew the necessary licenses and permits might result in interruptions to some of our operations, including also our ability to obtain funding for our activities.
Οποιαδήποτε αδυναμία απόκτησης, διατήρησης, ανανέωσης ή παράτασης όλων των απαραίτητων αδειών και εγκρίσεων για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και την εκτέλεση της στρατηγικής του Ομίλου ενδέχεται να έχει σημαντική αρνητική επίδραση στις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα, τον στρατηγικό και οικονομικό σχεδιασμό, την οικονομική κατάσταση και τη ρευστότητά του. 
Any failure to obtain, maintain, renew or extend all the administrative authorizations and licenses necessary for the operation of our business and execution of our strategy, could have a material adverse effect on our business, strategic and financial planning, results of operations, financial condition and cash flows.
Κίνδυνοι απομείωσης στοιχείων του Ενεργητικού Όσον αφορά την αξία των συμμετοχών στο μετοχικό κεφάλαιο θυγατρικών και συγγενών εταιρειών, καθώς και την αξία των ενσώματων ακινητοποιήσεών τους, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία εκτίθενται στους ακόλουθους κινδύνους: 
Risk from impairment of Assets In relation to the value of their participation in the share capital of subsidiaries and associates and the value of their tangible assets, the Group and the Parent Company are exposed in the following risks:
• Στον κίνδυνο σημαντικής μεταβολής ή/και μη ανακτησιμότητας της αξίας των συμμετοχών της Μητρικής Εταιρείας στο μετοχικό κεφάλαιο των θυγατρικών και συγγενών εταιρειών. 
• The risk from a significant change or/and the nonrecoverability of the value of the Parent's Company, participation in the share capital of subsidiaries and associates.
• Στον κίνδυνο σημαντικής μεταβολής της εύλογης αξίας των ενσώματων ακινητοποιήσεών τους στα πλαίσια της περιοδικής επανεκτίμησής τους. 
• The risk from a significant change in the fair value of the tangible assets in the context of their periodic reassessment.
Όσον αφορά την αροχή εγγυήσεων ή ενδοοµιλικών δανείων, η Μητρική Εταιρεία ακολουθεί την ολιτική της κατά ερί τωση εξέτασης και µόνο κατό ιν α όφασης του Διοικητικού της Συµβουλίου αροχής, σε συνδεδεµένες και συγγενείς εταιρείες. 
The Parent Company has a policy of reviewing on a case by case basis and only aªer the Decision of its Board of Directors to provide guarantees or intercompany loans only to subsidiaries or associates.
Σηµαντικές συναλλαγές µε συνδεδεµένα µέρη 
Balances and Transactions with Related Parties
Τα υ όλοι α µε θυγατρικές και συγγενείς ε ιχειρήσεις την 31η Δεκεµβρίου 2014 έχουν ως εξής: 
PPC balances with its subsidiaries and its associates as of December 31, 2014 are as follows:
ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. ( ρώην ΔΕΗ ΡΟΔΟΣ Α.Ε.) 
HEDNO (former PPC Rhodes S.A.)
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΡΟΚΑΣ Α.Β.Ε.Ε. 
PPC Renewables ROKAS S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΤΕΡΝΑ Ενεργειακή Α.Ε. 
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΜΕΚ Ενεργειακή Α.Ε. ΕΕΝ ΒΟΙΩΤΙΑ Α.Ε. 
PPC Renewables MEK Energiaki S.A.
(ενέργεια, λιγνίτης και τέφρα) 
Larco (energy, lignite and ash)
Συγγενείς ε ιχειρήσεις 
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
Παροχή εγγυήσεων υ έρ της θυγατρικής εταιρείας ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. 
All transactions with government owned entities are performed at arm's length terms.
ροσω ικού της ΔΕΗ στα εκτελεστικά µέλη του Διοικητικού Συµβουλίου και στους Ανα ληρωτές Διευθύνοντες Συµβούλους και Γενικούς Διευθυντές. 
Also, it does not include the electricity benefit based on the PPC personnel invoice to the Board of Directors
Η εταιρική διακυβέρνηση είναι ένα σύστημα αρχών, βάσει των οποίων επιδιώκεται η βέλτιστη οργάνωση, διοίκηση και λειτουργία της ανώνυμης Εταιρείας, η διαφάνεια στις σχέσεις της με τους μετόχους και γενικότερα η διαφύλαξη του εταιρικού συμφέροντος. 
The Corporate Governance is a system of principles, based on which the optimum organization, administration and operation of the société anonyme, as well as the transparency in its relations with the shareholders and in general the safeguarding of the corporate interest are pursued.
Η τήρηση των αρχών της εταιρικής διακυβέρνησης αποτελεί βασική δέσμευση και προτεραιότητα για τη ΔΕΗ Α.Ε. ενόψει και του σημαντικού ρόλου της στην ελληνική οικονομία, αλλά και του κοινωφελούς χαρακτήρα των υπηρεσιών που παρέχει. 
The observance of the principles of corporate governance constitutes an essential commitment and priority of PPC S.A. in view of its important role in the Greek Economy, as well as of the provision of services of general interest.
Σημειώνεται ότι η Εταιρεία υπόκειται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις που έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις του ευρύτερου δημόσιου τομέα, όσο το Ελληνικό Δημόσιο, ως κύριος μέτοχος, κατέχει το 51% του μετοχικού κεφαλαίου. 
It is to be noted that the Company is governed by specific laws and regulations applicable to the corporations of the wider public sector, as long as the Hellenic Republic, as the main shareholder, holds 51% of its share capital.
Συνεπώς, οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του Ελληνικού Δημόσιου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, όπως αυτές που αφορούν, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, την πολιτική αμοιβών του προσωπικού. 
Consequently, its operations shall continue to be subject to the laws and regulations applicable to the companies of the Greek public sector and affect specific procedures, as those concerning, indicatively but not limited to, the personnel remuneration policy.
Οι εν λόγω νόμοι και διατάξεις, στους οποίους δεν αναμένεται να υπόκεινται οι σημερινοί ανταγωνιστές της Εταιρείας, ενδέχεται να περιορίσουν τη λειτουργική της ευελιξία και την εφαρμογή σχετικών best practices εταιρικής διακυβέρνησης. 
The said laws and regulations, to which the current competitors of the Company are not expected to be subject, are likely to limit its operational flexibility and the implementation of the relevant “best practices” of corporate governance.
Η ΔΕΗ έχει συντάξει τον δικό της Κώδικα Εταιρικής Διακυβέρνησης, τον οποίο εφαρμόζει. 
PPC has drawn up and implements its own Code of Corporate Governance.
Η τελευταία επικαιροποίηση του Κώδικα αυτού έγινε τον Μάρτιο του 2015 και είναι αναρτημένος στην ιστοσελίδα της Εταιρείας (www.dei.gr) 
Said Code was updated in March 2015 and is posted on the Company's website (www.dei.gr).
Οι βασικοί άξονες του Κώδικα Εταιρικής Διακυβέρνησης, που εφαρμόζει η ΔΕΗ είναι οι ακόλουθοι: 
The main axes of the Code of Corporate Governance implemented by PPC are the following:
Σύνθεση των Οργάνων Διοίκησης, αρμοδιότητες και λειτουργία τους. 
Composition of the Governing Bodies, jurisdiction and functioning.
Επιτροπές του Διοικητικού Συμβουλίου και αρμοδιότητές τους. 
Committees of the Board of Directors and jurisdiction thereof.
2. Πρακτικές Εταιρικής Διακυβέρνησης που εφαρμόζει η ΔΕΗ επιπλέον του νόμου (άρθρο 43α, παρ. 3, περ. δ', υποπερ. ββ) κ. ν. 2190/1920, ως ισχύει1) 
2. Corporate Governance Practices implemented by PPC in addition to Law (article 43a, par. 3, item d sub-item bb. of C.L. 2190/1920, as applicable)1
ή την αποχώρησή του από το ΔΣ (άρθρο 13, παρ. 2, του Καταστατικού, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Απαγόρευση ανταγωνισμού - Συμμετοχή στο Δ.Σ. θυγατρικών εταιρειών»). 
Board member or his retirement from the Board of Directors (article 13, par. 2, of Articles of Incorporation, Code of Corporate Governance “Prohibition of competition - Participation in the Board of Directors of subsidiary companies”).
2) Το ΔΣ αποτελείται από διάφορες κατηγορίες μελών: 8 μέλη, ανάμεσα στα οποία και ο Διευθύνων Σύμβουλος, που εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της Εταιρείας, 2 μέλη που εκπροσωπούν τους εργαζομένους στην Εταιρεία και εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία, και 1 μέλος το οποίο υποδεικνύεται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - ΟΚΕ (άρθρο 9 του Καταστατικού, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Σύνθεση Διοικητικού Συμβουλίου»). 
2) The Board of Directors consists of different categories of members: eight (8) members, including the Chief Executive Officer, elected by the General Meeting of shareholders of the company, two (2) members representing the Company's employees elected by direct and universal ballot, one (1) member designated by the Economic and Social Committee (article 9 of Articles of Incorporation, Code of Corporate Governance “Composition of the Board of Directors”).
Η ιδιαίτερη σύνθεση του ΔΣ και ο ειδικός αυτός τρόπος ανάδειξης των μελών ΔΣ συνιστά τον δικαιολογητικό λόγο της μη σύστασης Επιτροπής Ανάδειξης Υποψηφιοτήτων του ΔΣ βάσει του ισχύοντα (από Οκτώβριο 2013) Ελληνικού Κώδικα Εταιρικής Διακυβέρνησης για τις Εισηγμένες Εταιρείες. 
This particular composition of the Board of Directors and this approach of designating the Members of the Board constitute the reason for not establishing the Committee of Candidatures' Designation of the Board of Directors based on the applicable (as of October 2013) Greek Code of Corporate Governance for Listed Companies.
3) Σε περίπτωση που οι ιδιότητες Προέδρου και Διευθύνοντος Συμβούλου συμπίπτουν στο ίδιο πρόσωπο, το ΔΣ εκλέγει και έναν Αντιπρόεδρο (άρθρο 14 του Καταστατικού, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου»). 
3) In case both positions of Chairman and CEO coincide to the same person, the Board of Directors shall also elect a Vice Chairman (article 14 of Articles of Incorporation, Code of Corporate Governance “Chairman and Vice Chairman of the Board of Directors”).
4) Εκτός από το ΔΣ και τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, όργανο Διοίκησης είναι το Συμβούλιο Διεύθυνσης (άρθρο 8 του Καταστατικού και άρθρο 3 του Κανονισμού Λειτουργίας, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Όργανα Διοίκησης»). 
4) Apart from the Board of Directors and the CEO, the Governing Bodies of the Company include the Management Board (article 8 of Articles of Incorporation, article 3 of Rules of Operation, Code of Corporate Governance “Governing Bodies”).
5) Υπάρχουν Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι οι οποίοι αναφέρονται στον Διευθύνοντα Σύμβουλο (άρθρο 15α του Καταστατικού, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι») 
5) There are Deputy CEOs reporting to the CEO (article 15a of Articles of Incorporation, Code of Corporate Governance “Deputy Chief Executive Officers”).
6) Έχει συσταθεί Επιτροπή Αμοιβών, η οποία αποτελείται από τρία (3) μη εκτελεστικά μέλη ΔΣ, εκ των οποίων τουλάχιστον δύο (2) είναι ανεξάρτητα (άρθρο 17 του Καταστατικού, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Αμοιβές και αποζημιώσεις μελών»). 
6) A Remunerations Committee has been established, consisting of three (3) non-executive members of the Board of Directors, at least two (2) of them independent (article 17 of Articles of Incorporation, Code of Corporate Governance “Remuneration and Compensation of Members”).
7) Μεταξύ της ΔΕΗ και του Διευθύνοντος Συμβούλου προβλέπεται ότι υπογράφεται Σύμβαση Διαχείρισης (άρθρο 16 του Καταστατικού, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Σύμβαση Διαχείρισης και έλεγχος της τήρησής της»). 
7) A Management Contract is signed between PPC and the CEO (article 16 of Articles of Incorporation, Code of Corporate Governance “Management Contract and follow-up of its implementation).
8) Στην Εταιρεία δύνανται να απασχολούνται για την υποστήριξη του έργου του Διευθύνοντος Συμβούλου, ή των Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων ή των Γενικών Διευθυντών, ως Ειδικοί Σύμβουλοι πρόσωπα αναγνωρισμένου επιστημονικού κύρους ή με εξειδικευμένη εμπειρία ή γνώση σε συγκεκριμένους τομείς. 
8) Persons of recognized standing or with specialized experience or expertise in specific areas may be employed as Special Consultants, in order to support the CEO or the Deputy CEOs or the General Managers in carrying out their duties.
Οι συμβάσεις πρόσληψης/ ανάθεσης των Ειδικών Συμβούλων υπογράφονται από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, ο οποίος και αποφασίζει για τη φύση της σχέσης που τους συνδέει με την Επιχείρηση και τους όρους των συμβάσεών τους, μεταξύ των οποίων η διάρκεια της σχέσης, οι αποδοχές/αμοιβές και λοιπές παροχές (άρθρο 21 του Κανονισμού Λειτουργίας). 
The employment/ assignment contracts with the Special Consultants are signed by the Chief Executive Officer, that decides upon the nature of their relationship with the Company as well as upon the terms of such contracts, indicatively the duration of the contract, remuneration/fees and other benefits (article 21 Code of Operation).
10) Με βάση τον ισχύοντα Κανονισμό Λειτουργίας της Εταιρείας που εγκρίθηκε με την Απόφαση ΔΣ αριθ. 18326/11/2013, τα μέλη του ΔΣ και κάθε τρίτο πρόσωπο, στο οποίο έχουν ανατεθεί από αυτό αρμοδιότητές του, απαγορεύεται να επιδιώκουν ίδια συμφέροντα, που αντιβαίνουν στα συμφέροντα της Εταιρείας. 
10) Based on the Company's Rules of Operation as applicable which were approved by the Resolution of the BoD no 183/26.11.2013, the Members of the Board of Directors as well as any third person to whom any competencies of the Board have been assigned by the latter, shall not be allowed to pursue own interests that are contrary to those of the Company.
Τα μέλη του ΔΣ και κάθε τρίτο πρόσωπο στο οποίο έχουν ανατεθεί αρμοδιότητες του ΔΣ, οφείλουν να αποκαλύπτουν έγκαιρα και επαρκώς στα υπόλοιπα μέλη του ΔΣ τα ίδια συμφέροντά τους, που ενδέχεται να ανακύψουν από συναλλαγές της Εταιρείας, οι οποίες εμπίπτουν στα καθήκοντά τους, καθώς και κάθε άλλη σύγκρουση ιδίων συμφερόντων με αυτά της Εταιρείας ή συνδεδεμένων με αυτήν επιχειρήσεων που ανακύπτει κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. 
Members of the Board as well as any third person to whom any competencies of the Board have been assigned, are required to disclose promptly and adequately to the rest of the Board Members their own interests, that may arise from any transactions of the Company which fall within the scope of their duties, as well as any conflict of own interests with those of the Company or of any associated company, which may arise during the performance of their duties.
Εφόσον δηλωθεί περίπτωση σύγκρουσης συμφέροντος ή συντρέχει τέτοια περίπτωση κατά τα παραπάνω, το μέλος του ΔΣ δεν δικαιούται να ψηφίσει κατά τη σχετική συνεδρίαση του ΔΣ. 
In the event that such conflict of interests is reported or occurs in accordance with the aforementioned, such Member of the Board shall have no voting right during the relevant meeting of the Board.
Τυχόν δοθείσα ψήφος κωλυόμενου μέλους του ΔΣ δεν προσμετράται για το σχηματισμό απαρτίας και πλειοψηφίας. 
Any vote cast by such Member of the Board shall not be counted toward a quorum and majority.
3. Εσωτερικός έλεγχος και διαχείριση κινδύνων σε σχέση με τη διαδικασία σύνταξης χρηματοοικονομικών καταστάσεων 
3. Description of internal audit and risk management systems in relation to the procedure of financial statements' drawing up
Τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου, σύμφωνα με τον Κανονισμό Λειτουργίας, έχουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία περί εταιρικής διακυβέρνησης, περιλαμβανομένων: 
The members of the Audit Committee, in accordance with the Operation Rules of the Company, assume the obligations provided for by law concerning corporate governance, including:
• της παρακολούθησης της διαδικασίας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, 
• The follow-up of the financial information procedure.
• της παρακολούθησης της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και του συστήματος διαχείρισης κινδύνων, καθώς και της παρακολούθησης της ορθής λειτουργίας της Διεύθυνσης Εσωτερικού Ελέγχου, 
• The follow-up of the effective operation of the internal audit and risk management system, as well as the follow-up of the proper operation of the IAD.
• της παρακολούθησης της πορείας του υποχρεωτικού ελέγχου των ατομικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων, 
• The follow-up of the process of compulsory audit of separate and consolidated financial statements.
• της επισκόπησης και παρακολούθησης θεμάτων συναφών με την ύπαρξη και διατήρηση της αντικειμενικότητας και ανεξαρτησίας των Ορκωτών Ελεγκτών-Λογιστών, ιδιαιτέρως όσον αφορά την παροχή από αυτούς στην Εταιρεία και στις θυγατρικές της άλλων υπηρεσιών, 
• The review and follow-up of issues relating to the existence and preservation of the objectivity and independence of chartered auditors-accountants, concerning, in particular, other services rendered by them to the Company and its subsidiaries.
• της παρακολούθησης της εκτέλεσης του Προϋπολογισμού της Εταιρείας (Απόφαση ΔΣ 128-18/7/2013 και 
• The follow-up of the execution of the Company's budget (BoD decision 128/18.7.2013).
• τη σύσταση της ρότασης του ΔΣ στη Γενική Συνέλευση, 
• Recommendation of the Board proposal to the General
για τον ορισµό Ορκωτών Ελεγκτών - Λογιστών 
Meeting, for the appointment of Chartered Auditors
Το ρόγραµµα ελέγχου υ οβάλλεται µέσω της Ε ιτρο ής Ελέγχου για έγκριση στο Διοικητικό Συµβούλιο. 
The audit plan is submitted to the BoD for its approval, through the Audit Committee.
Το Διοικητικό Συµβούλιο της ΔΕΗ εξετάζει τους κύριους κινδύνους ου αντιµετω ίζει η ΔΕΗ και γίνεται αναλυτική αναφορά σε αυτούς στην Ετήσια Οικονοµική Έκθεση του Διοικητικού Συµβουλίου. 
PPC's BoD considers the main risks and uncertainties that PPC may face and a detailed reference to them is included in the Annual Financial Report of the BoD.
Η Εταιρεία έχει ανα τύξει ένα Πλαίσιο Ασφαλείας Πληροφοριακών Συστηµάτων στο ο οίο καθορίζονται οι Πολιτικές Ασφαλείας των Πληροφοριακών Συστηµάτων σχετικά µε τη διαβάθµιση ληροφοριακών αγαθών, ασφάλεια σε θέµατα ροσω ικού, φυσική και εριβαλλοντική ασφάλεια, διαχείριση ε ικοινωνιών και λειτουργιών ληροφοριακών συστηµάτων, έλεγχο ρόσβασης, ανά τυξη και συντήρηση ληροφοριακών συστηµάτων, διαχείριση ε ιχειρησιακής συνέχειας, συµµόρφωση µε τις υ οχρεώσεις ου ροκύ τουν α ό το κανονιστικό-νοµοθετικό εριβάλλον. 
The Company has developed a Framework of Information Systems Security within which the policies concerning Information Systems Security are defined regarding information classification, security in matters of personnel, physical and environmental security, management of communications and information systems operations, access control, development and maintenance of information systems, business continuity management, compliance with the obligations deriving from the regulatory-legislative framework.
Ε ίσης, καθορίζονται οι ρόλοι και οι αρµοδιότητες για τη διαχείριση της ασφάλειας των Πληροφοριακών Συστηµάτων. 
Moreover, the roles and competencies concerning the information systems security are defined.
• Κατανοµή Αρµοδιοτήτων Τα εµ λεκόµενα στελέχη έχουν σαφώς διαχωρισµένους ρόλους και εριοχές ευθύνης, ενισχύοντας την α οτελεσµατικότητα του Συστήµατος Εσωτερικού Ελέγχου. 
• Allocation of Competencies The executives being involved have clearly defined roles and areas of responsibility, thus reinforcing the effectiveness of the Internal Audit System.