natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ΔΛΠ 19 «Παροχές σε εργαζομένους»: Αναθεωρεί τον ορισμό του «κόστους προϋπηρεσίας», της «απόδοσης περιουσιακών στοιχείων του προγράμματος» και των «βραχυπρόθεσμων» και «άλλων μακροπρόθεσμων» παροχών σε εργαζομένους προκειμένου να επικεντρωθεί στη χρονική στιγμή όπου η υποχρέωση πρόκειται να διακανονιστεί. 
• IAS 19, “Employee Benefits”: This amendment revises the definitions of ‘past service costs', ‘return on plan assets' and ‘short-term' and ‘other long term' employee benefits to focus on the point in time at which the liability is due to be settled.
• ΔΛΠ 20 «Λογιστική των Κρατικών Επιχορηγήσεων και Γνωστοποίηση της Κρατικής Υποστήριξης»: Δάνεια τα οποία επιχορηγούνται με μηδενικό ή πολύ χαμηλό επιτόκιο σε σχέση με την αγορά δεν θα εξαιρούνται από την απαίτηση εμφάνισης τεκμαρτού επιτοκίου. 
• IAS 20, “Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance”: Loans granted with no or low interest rates will not be exempt from the requirement to impute interest.
• ΔΛΠ 23 «Κόστος Δανεισμού»: Η τροποποίηση αναθεωρεί τον ορισμό του ‘κόστους δανεισμού' προκειμένου να ενώσει όλα τα συστατικά στοιχεία του «κόστους δανεισμού» σε ένα - το έξοδο τόκου υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο πραγματικού επιτοκίου όπως περιγράφεται στο ΔΛΠ 39. 
• IAS 23, “Borrowing Costs”: The amendment revises the definition of borrowing costs to consolidate the types of items that are considered components of ‘borrowing costs' into one - the interest expense calculated using the effective interest rate method as described in IAS 39.
• ΔΛΠ 29 «Παρουσίαση οικονομικών στοιχείων σε υπερπληθωριστικές οικονομίες»: Η τροποποίηση αυτή αναθεωρεί την περιοριστική κατάσταση των εξαιρέσεων αναφορικά με τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού που επιμετρούνται σε ιστορικό κόστος π.χ. τα ενσώματα πάγια. 
• IAS 29, “Financial Reporting in Hyperinflationary Economies”: This amendment revises the reference to the exception to measure assets and liabilities at historical cost, such that it notes property, plant and equipment as being an example, rather than implying that it is a definitive list.
• ΔΛΠ 34 «Ενδιάμεση χρηματοοικονομική αναφορά»: Η τροποποίηση αυτή διευκρινίζει ότι τα κέρδη ανά μετοχή γνωστοποιούνται στις ενδιάμεσες χρηματοοικονομικές αναφορές στην περίπτωση που η εταιρεία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 33. 
• IAS 34, “Interim Financial Reporting”: This amendment clarifies that earnings per share is disclosed in interim financial reports if an entity is within the scope of IAS 33.
- Καταργεί την αναφορά σε σπάνιες περιπτώσεις πειστικών αποδείξεων που υποστηρίζουν τη μέθοδο απόσβεσης άυλων παγίων με περιορισμένη ωφέλιμη ζωή η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον υπολογισμό λιγότερων σωρευμένων αποσβέσεων από αυτές που θα προέκυπταν με την εφαρμογή της σταθερής μεθόδου, επιτρέποντας έτσι τη χρήση της μεθόδου απόσβεσης με βάση μονάδων παραγωγής. 
- Deletes references to there being rarely, if ever, persuasive evidence to support an amortisation method for finite life intangible assets that results in a lower amount of accumulated amortisation than under the straight-line method, thereby effectively allowing the use of the unit of production method.
Ομοίως, όταν τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία 
initial recognition - are not reclassifications.
έχουν υποστεί επαναταξινόμηση ως αποτέλεσμα αλλαγής της λογιστικής πολιτικής μίας ασφαλιστικής εταιρείας σύμφωνα με την παράγραφο 45 του ΔΠΧΠ 4, «Ασφαλιστήρια Συμβόλαια», αυτό αποτελεί αλλαγή των περιστάσεων και όχι επαναταξινόμηση. 
Similarly, when financial assets are reclassified as a result of an insurance company changing its accounting policy in accordance with paragraph 45 of IFRS 4 “Insurance Contracts”, this is a change in circumstance, not a reclassification.
- Απαιτεί τη χρήση του αναθεωρημένου πραγματικού επιτοκίου (σε αντίθεση με το αρχικό πραγματικό επιτόκιο) κατά επιμέτρηση ενός χρεωστικού τίτλου μετά την παύση λογιστικής αντιστάθμισης της εύλογης αξίας. 
- Requires use of the revised effective interest rate (rather than the original effective interest rate) when remeasuring a debt instrument on the cessation of fair value hedge accounting.
• ΔΛΠ 40 «Επενδύσεις σε ακίνητα»: 
• IAS 40, “Investment property”:
- Αναθεωρεί το πεδίο εφαρμογής του (καθώς και το πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 16) όσον αφορά τα ακίνητα που βρίσκονται υπό κατασκευή ή αξιοποιούνται για μελλοντική χρήση ως επενδυτικά ακίνητα να ταξινομούνται στην κατηγορία των επενδύσεων σε ακίνητα. 
- Revises the scope (and the scope of IAS 16) such that property that is being constructed or developed for future use as an investment property is classified as investment property.
Στην περίπτωση που εταιρεία δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει την εύλογη αξία του υπό κατασκευή επενδυτικού ακινήτου, αλλά αναμένει να είναι σε θέση να προσδιορίσει την εύλογη αξία κατά την ολοκλήρωσή του, το υπό κατασκευή επενδυτικό ακίνητο θα επιμετρηθεί στο κόστος έως τη στιγμή που θα καταστεί εφικτό να προσδιοριστεί η εύλογη αξία ή θα ολοκληρωθεί η κατασκευή του. 
If an entity is unable to determine the fair value of an investment property under construction, but expects to be able to determine its fair value on completion, the investment under construction will be measured at cost until such time as fair value can be determined or construction is complete.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΡΙΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ 
SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS AND ESTIMATES
Η σύνταξη οικονομικών καταστάσεων απαιτεί από τη Διοίκηση να προβαίνει σε εκτιμήσεις και παραδοχές που επηρεάζουν τα υπόλοιπα των λογαριασμών ενεργητικού και παθητικού, τη γνωστοποίηση ενδεχόμενων απαιτήσεων και υποχρεώσεων κατά την ημερομηνία των οικονομικών καταστάσεων καθώς και τα έσοδα και έξοδα που παρουσιάζονται κατά τις υπό εξέταση χρήσεις. 
The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
Τα πραγματικά αποτελέσματα ενδέχεται να διαφέρουν από τις εκτιμήσεις αυτές. 
Actual results may ultimately differ from those estimates.
Οι σημαντικότερες κρίσεις και εκτιμήσεις αναφορικά με γεγονότα των οποίων η εξέλιξη θα μπορούσε να μεταβάλει ουσιωδώς τα κονδύλια των οικονομικών καταστάσεων κατά την επόμενη δωδεκάμηνη περίοδο είναι τα εξής: 
The principle judgments and estimates referring to events the development of which could significantly affect the items of the financial statements during the forthcoming twelve months period are as follows:
Παροχές μετά τη συνταξιοδότηση 
Post retirement benefits
Η ΔΕΗ παρέχει στους εργαζόμενους και στους συνταξιούχους της ηλεκτρική ενέργεια σε μειωμένο τιμολόγιο. 
PPC's employees and pensioners are entitled to supply of energy at reduced tariffs.
Εύλογες αξίες και ωφέλιμες ζωές των ενσώματων 
Fair value and useful lives of property, plant and
Η ΔΕΗ αποτιμά τα ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία σε αναπροσαρμοσμένες αξίες (εκτιμώμενες εύλογες αξίες) όπως αυτές προσδιορίζονται από εταιρεία ανεξάρτητων εκτιμητών. 
PPC carries its property, plant and equipment at revalued amounts (estimated fair values) as determined by an independent firm of appraisers.
Ο προσδιορισμός των εύλογων αξιών των ενσώματων πάγιων περιουσιακών στοιχείων απαιτεί τη διενέργεια εκτιμήσεων, παραδοχών και κρίσεων αναφορικά με την κυριότητα, αξία εν χρήσει καθώς και την ύπαρξη τυχόν οικονομικής, 
The determination of the fair values of property, plant and equipment requires from management to make assumptions, estimates and judgements with respect to the ownership, the value in use and the existence
Επιπλέον, η Διοίκηση προβαίνει σε εκτιμήσεις αναφορικά με την ωφέλιμη ζωή των αποσβέσιμων παγίων. 
Furthermore, the management has to make certain estimates with respect to the useful lives of depreciable assets.
Απομείωση παγίων περιουσιακών στοιχείων 
Impairment of property, plant and equipment
Η ΔΕΗ σε κάθε ημερομηνία ισολογισμού, εκτιμά την ύπαρξη ή μη ενδείξεων απομείωσης των μακροπρόθεσμων περιουσιακών της στοιχείων. 
PPC assesses at each reporting date whether there is an indication that an asset may be impaired.
Ο προσδιορισμός ύπαρξης ενδείξεων απομείωσης απαιτεί από τη Διοίκηση να προβεί σε εκτιμήσεις, παραδοχές και κρίσεις αναφορικά με εξωτερικούς και εσωτερικούς παράγοντες, τον βαθμό στον οποίο επηρεάζουν την ανακτησιμότητα των περιουσιακών της στοιχείων καθώς και κρίσεις αναφορικά με και τον προσδιορισμό των ανεξάρτητων μονάδων δημιουργίας ταμειακών ροών. 
The determination of whether such indications exists, require assumptions and judgements with respect to external and internal factors that may affect the recoverability of its assets, as well as assumption on the determination of its cash generating units.
Κόστος αποξήλωσης παγίων περιουσιακών στοιχείων Βάσει των διατάξεων του ΔΛΠ 16 «Ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία», η αξία κτήσης ενός παγίου περιουσιακού στοιχείου περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και την αρχική εκτίμηση για τις απαιτούμενες δαπάνες αποξήλωσης και απομάκρυνσης του περιουσιακού στοιχείου αυτού. 
Cost of dismantling of property, plant and equipment Based on the provisions of IAS 16 “Property, plant and equipment” the cost of an item of property, plant and equipment includes, among others, the initial estimate of the costs required for the dismantling and removal of such an item.
Οι δαπάνες αυτές ποσοτικοποιούνται και αναγνωρίζονται στις οικονομικές καταστάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του ΔΛΠ 37 «Προβλέψεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις και ενδεχόμενες απαιτήσεις». 
These costs are quantified and recognised in the financial statements in accordance with the provisions of IAS 37 “Provisions, contingent liabilities and contingent assets”.
Η Διοίκηση εκτιμά ότι το κόστος αποξήλωσης μπορεί, ειδικά στην περίπτωση των λιγνιτικών σταθμών και των σταθμών φυσικού αερίου, να χρηματοδοτηθεί από την εκποίηση των υλικών που θα προκύψουν από την αποξήλωση (κυρίως σίδηρος) και ως εκ τούτου δεν έχει σχηματιστεί καμία πρόβλεψη έναντι του μελλοντικού κόστους αποξήλωσης όλων των ανωτέρω κατηγοριών σταθμών. 
The management estimates that the cost of dismantling may, especially in the cases of lignite fired power plants as well as gas fired stations, be funded by the proceeds of the materials that will be resulted from such a dismantling and, on that basis has not made any provision for such costs.
Προβλέψεις για κινδύνους 
Provisions for risks
στις φορολογικές αρχές, χρησιμοποιώντας τους θεσμοθετημένους φορολογικούς συντελεστές κατά την ημερομηνία του ισολογισμού. 
paid to the taxation authorities, using the tax rates that have been enacted by the balance sheet date.
Η πρόβλεψη φόρου εισοδήματος περιλαμβάνει τον τρέχοντα φόρο εισοδήματος για κάθε χρήση όπως προκύπτει από τη δήλωση φόρου εισοδήματος και τους εκτιμώμενους πρόσθετους φόρους που πιθανόν να προκύψουν σε φορολογικούς ελέγχους των ανέλεγκτων φορολογικά χρήσεων, στη βάση ευρημάτων προηγούμενων φορολογικών ελέγχων. 
Provision for income taxes includes taxes reported in the respective income tax returns and potential additional tax assessments that may be imposed by the tax authorities upon settlement of the open tax years on the basis of the findings of prior tax audits.
Ως εκ τούτου, η τελική εκκαθάριση των φόρων εισοδήματος πιθανόν να αποκλίνει από τα σχετικά ποσά τα οποία έχουν καταχωρηθεί στις οικονομικές καταστάσεις. 
The final settlement of the income taxes might differ from the income taxes that have been accounted for in the financial statements.
Αναβαλλόμενοι φόροι ενεργητικού αναγνωρίζονται επί των φορολογικών ζημιών στο βαθμό που είναι πιθανό ότι θα προκύψουν φορολογικά κέρδη έναντι των οποίων οι ζημίες δύνανται να συμψηφιστούν. 
Deferred taxes are recognized on carried forward tax losses to the extent that it is probable that future taxable profits will be reported to offset carried forward tax losses.
Οι αναβαλλόμενοι φόροι ενεργητικού που θα αναγνωριστούν απαιτούν σημαντική κρίση της διοίκησης αναφορικά με το ύψος και τον χρόνο πραγματοποίησης μελλοντικών φορολογητέων κερδών. 
Deferred tax assets that are recognized require management to make assessments as to the time and level of realization of future taxable profits.
Τα έσοδα αναγνωρίζονται στο βαθμό που είναι πιθανό ότι τα οικονομικά οφέλη από αυτά θα εισρεύσουν στον Όμιλο και εφόσον μπορούν να υπολογισθούν αξιόπιστα. 
Revenue is recognized to the extent that it is probable that the economic benefits will flow to the Group and the revenue can be reliably measured.
Τα έσοδα από όλες τις κατηγορίες πωλήσεων ηλεκτρικής ενέργειας λογιστικοποιούνται σε δεδουλευμένη βάση. 
Revenue from all types of electricity sales is accounted for on an accrual basis.
Τα πραγματικά ποσά που τελικά τιμολογούνται μπορεί να διαφέρουν από αυτά που προβλέφθηκαν. 
Actual amounts finally billed may differ from those provided for.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ 
PRINCIPAL ACCOUNTING POLICIES
Μετατροπή Ξένων Νομισμάτων 
Foreign currency translation
Το νόμισμα λειτουργίας και παρουσίασης όλων των εταιρειών του Ομίλου είναι το Ευρώ. 
The functional and reporting currency of all the Group entities is the Euro.
Τα κέρδη ή οι ζημίες που προκύπτουν από τις προσαρμογές αυτές, περιλαμβάνονται στα κέρδη (ζημίες) από συναλλαγματικές διαφορές στην κατάσταση αποτελεσμάτων. 
Gains or losses resulting from foreign currency adjustments are reflected in foreign currency gains (losses), net, in the accompanying statements of income.
Σε περίπτωση απόσυρσης ή πώλησης, η αξία κτήσεως και οι αποσβέσεις, διαγράφονται. 
For all assets retired or sold, their acquisition cost and related depreciation are removed from the accounts.
Κάθε κέρδος ή ζημία που προκύπτει από τη διαγραφή περιλαμβάνεται στην κατάσταση αποτελεσμάτων. 
And any gain or loss is included in the statement of income.
Η απόσβεση του λογισμικού λογίζεται βάσει της σταθερής μεθόδου απόσβεσης και εντός περιόδου πέντε ετών. 
Software costs are amortized on a straightline basis over a period of five years.
Οι ενσώματες ακινητοποιήσεις αρχικά αναγνωρίζονται στο κόστος κτήσης τους το οποίο περιλαμβάνει όλες τις άμεσα επιρριπτέες δαπάνες για την απόκτηση ή κατασκευή τους. 
Tangible assets (with the exception of mines and lakes which are valued at cost minus accumulated depreciation and eliminations) are valued at their fair values minus accumulated depreciation and eliminations.
Κατά την ημερομηνία της αναπροσαρμογής οι σωρευμένες αποσβέσεις συμψηφίζονται με την προ αποσβέσεων λογιστική αξία τους και τα καθαρά ποσά επαναδιατυπώνονται σύμφωνα με τα αναπροσαρμοσμένα ποσά. 
Any decrease is first offset against an earlier valuation increase in respect of the same fixed asset and thereafter charged to the income statement.
Μεταγενέστερες δαπάνες κεφαλαιοποιούνται εφόσον ικανοποιούνται τα κριτήρια αναγνώρισής τους ως περιουσιακά στοιχεία. 
Subsequent future expenditures are capitalized when they increase the asset's useful life, improve its productivity or decrease its operational cost.
Από την 1η Ιανουαρίου 2009, τα κόστη δανεισμού που σχετίζονται άμεσα με την αγορά, κατασκευή ή την παραγωγή ενός περιουσιακού στοιχείου το οποίο χρειάζεται μία σημαντική περίοδο ώστε να καταστεί διαθέσιμο προς χρήση ή πώληση κεφαλαιοποιούνται ως μέρος του κόστους κτήσης των σχετικών περιουσιακών στοιχείων. 
From January 1st, 2009, borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset that needs a substantial period of time to get ready for its intended use or sale, is capitalised as part of the cost of the relevant assets.
Η νέα λογιστική αυτή αρχή εφαρμόζεται επί παγίων που αναγνωρίζονται από την 1 Ιανουαρίου 2009 εφεξής (νέες κατασκευές). 
The new accounting policy is implemented on fixed assets recognized from January 1, 2009 herein (new constructions).
Όλα τα υπόλοιπα κόστη δανεισμού αναγνωρίζονται ως έξοδα της χρήσης κατά την οποία πραγματοποιούνται. 
All the remaining borrowing costs are recognized as expenses in the period in which they are incurred.
Οι αποσβέσεις των παγίων στοιχείων λογίζονται με τη μέθοδο της σταθερής απόσβεσης βάσει της εκτιμώμενης υπολειπόμενης ωφέλιμης ζωής των παγίων. 
Depreciation is calculated on a straight-line basis over the average estimated remaining useful economic life of the assets.
Η συνολική ωφέλιμη ζωή (σε έτη) που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό των αποσβέσεων έχει ως εξής: 
The useful lives (in years) applied for the calculation of depreciation, have as follows:
Μηχανήματα και λοιπός εξοπλισμός 
Machinery and Equipment
Αυτόνομοι σταθμοί παραγωγής 
Autonomous diesel power plants
Δίκτυα χαμηλής και μέσης τάσης 
Low and medium voltage distribution network
Η ΔΕΗ έχει στην κατοχή της και λειτουργεί λιγνιτωρυχεία. 
PPC owns and operates open-pit lignite mines.
Τα έξοδα έρευνας, αναζήτησης καθώς και τα έξοδα μετά-λειτουργικής ανάπτυξης βαρύνουν το κόστος παραγωγής του λιγνίτη της χρήσης που αφορούν. 
Exploration, evaluation and ongoing development costs are charged to the cost of lignite production as incurred.
Πρόβλεψη για αποκατάσταση περιβάλλοντος έχει σχηματισθεί προς κάλυψη των παρόντων υποχρεώσεων του Ομίλου για την αποκατάσταση της γης που έχει προσβληθεί, και υπολογίζεται βάσει της προσβληθείσας μέχρι σήμερα επιφάνειας και του μέσου κόστους αποκατάστασης ανά μετρική μονάδα. 
A provision for land restoration is established for the Group's estimated present obligation for restoration and is calculated based on the surface disturbed to date and the average cost of restoration per metric unit.
Στις εταιρικές οικονομικές καταστάσεις, οι επενδύσεις σε θυγατρικές επιχειρήσεις αποτιμώνται στο κόστος κτήσεως μειωμένες με τυχόν σωρευμένες ζημίες απομείωσης. 
Investments in subsidiaries In the separate financial statements, investments in subsidiaries are accounted for at cost less any impairment losses.
Επενδύσεις σε Συγγενείς Επιχειρήσεις 
Investments in associates
Πρόκειται περί επιχειρήσεων στις οποίες ο Όμιλος ασκεί σημαντική επιρροή, ωστόσο δεν είναι θυγατρικές ή κοινοπραξίες του. 
These are entities in which the Group has significant influence and which are neither a subsidiary nor a joint venture of the Group.
Οι λογιστικές αρχές των συγγενών επιχειρήσεων έχουν τροποποιηθεί, όποτε κρίθηκε απαραίτητο, για να είναι συνεπείς με αυτές που έχουν υιοθετηθεί από τον Όμιλο. 
The associates' accounting principles are adjusted, when necessary, in order to comply with those adopted by the Group.
Στις εταιρικές οικονομικές καταστάσεις οι συμμετοχές σε συγγενείς επιχειρήσεις αποτιμώνται στο κόστος κτήσεως μειωμένες με τυχόν σωρευμένες ζημίες απομείωσης. 
In the separate financial statements such investments are accounted for at cost less any accumulated impairment losses.
Συμμετοχές σε κοινοπραξίες 
Investments in joint ventures
Ο Όμιλος συμμετέχει σε κοινοπραξίες οι οποίες αποτελούν από κοινού ελεγχόμενες οντότητες με άλλες επιχειρήσεις με τις οποίες ο Όμιλος έχει συμβληθεί. 
The Group has interests in joint venture which are jointly controlled entities with other companies with which the Group has a contract.
Η κατάσταση αποτελεσμάτων περιλαμβάνει διακριτά το μερίδιο του Ομίλου στα αποτελέσματα των κοινοπραξιών, ενώ ποσά που καταχωρούνται από τις κοινοπραξίες απ' ευθείας στην καθαρή τους θέση, αναγνωρίζονται απ' ευθείας και στα ίδια κεφάλαια του Ομίλου. 
The consolidated statement of income reflects the Group's share of the results of its joint ventures while amounts that are registered by the joint ventures directly to their equity are recognized directly to the Group's equity.
Στις εταιρικές οικονομικές καταστάσεις οι συμμετοχές σε κοινοπραξίες αποτιμώνται στο κόστος κτήσεως μειωμένες με τυχόν σωρευμένες ζημίες απομείωσης. 
In the separate financial statements such investments are accounted for at cost less any impairment losses.
Η ΔΕΗ σε κάθε ημερομηνία ισολογισμού, εκτιμά την ύπαρξη ή μη ενδείξεων απομείωσης των περιουσιακών της στοιχείων. 
PPC assesses at each reporting date whether there is an indication that an asset may be impaired.
Σε περίπτωση όπου υπάρχουν ενδείξεις, ή για τα περιουσιακά στοιχεία όπου απαιτείται ετήσιος έλεγχος απομείωσης, η ΔΕΗ υπολογίζει το ανακτήσιμο ποσό του περιουσιακού στοιχείου. 
If any such indication exists, or when annual impairment testing for an asset is required, the Group makes an estimate of the asset's recoverable amount.
Η αξία εν χρήσει υπολογίζεται ως η παρούσα αξία των εκτιμώμενων μελλοντικών ταμειακών ροών χρησιμοποιώντας ένα προ-φόρου επιτόκιο προεξόφλησης το οποίο αντανακλά τρέχουσες εκτιμήσεις της χρονικής αξίας του χρήματος και τους κινδύνους που σχετίζονται με το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο. 
In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessment of the time value of money and the risks specific to the asset.
Η εύλογη αξία πώλησης (μετά την αφαίρεση των εξόδων πώλησης) προσδιορίζεται βάσει της, κατά περίπτωση, εφαρμογής ενός μοντέλου αποτίμησης. 
The fair value of sale (after the deduction of sales costs) is determined, in each case, according to the implementation of a revaluation model.
Οι ζημίες απομείωσης από συνεχιζόμενη λειτουργία αναγνωρίζονται στα αποτελέσματα χρήσης. 
Impairment losses of continuing operations are recognized to the income statement.
Σε κάθε ημερομηνία ισολογισμού εξετάζεται το κατά πόσο ζημίες απομείωσης που είχαν αναγνωριστεί στο παρελθόν υφίστανται πλέον ή έχουν μειωθεί. 
An assessment is made at each reporting date as to whether there is any indication that previously recognized impairment losses may no longer exist or may have decreased.
Ζημίες απομείωσης οι οποίες έχουν αναγνωριστεί στο παρελθόν, αντιλογίζονται μόνο σε περίπτωση όπου υπάρχουν αλλαγές στις εκτιμήσεις που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό του ανακτήσιμου ποσού από την αναγνώριση της τελευταίας ζημίας απομείωσης. 
A previously recognized impairment loss is reversed only if there has been a change in the estimates used to determine the assets' recoverable amount since the last impairment loss was recognized.
Το αυξημένο υπόλοιπο του περιουσιακού στοιχείου που προκύπτει από 
If that is the case, the carrying amount of the asset is increased to its recoverable amount.
τον αντιλογισμό της ζημίας απομείωσης, δεν μπορεί να υπερβαίνει το υπόλοιπο που θα είχε προσδιοριστεί (μείον αποσβέσεις), εάν η ζημία απομείωσης δεν είχε αναγνωριστεί στο παρελθόν. 
That increased amount cannot exceed the carrying amount that would have been determined, net of depreciation, if no impairment loss had been recognized for the asset in prior years.
Ο αντιλογισμός της απομείωσης αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα χρήσης εκτός εάν το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο αποτιμάται σε εύλογες αξίες, οπότε ο αντιλογισμός αντιμετωπίζεται ως αύξηση της ήδη αναγνωρισμένης υπεραξίας. 
Such reversal is recognized in profit and loss unless the asset is carried at revalued amounts in which case the reversal is treated as a revaluation increase.
Μετά τον αντιλογισμό αυτό, οι αποσβέσεις του συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου προσαρμόζονται έτσι ώστε το αναθεωρημένο υπόλοιπο (μείον την υπολειμματική αξία) να επιμεριστεί ισόποσα σε μελλοντικές περιόδους βάση της υπολειπόμενης ωφέλιμης ζωής του περιουσιακού στοιχείου. 
After such a reversal the depreciation charge is adjusted in future periods to allocate the asset's revised carrying amount, less any residual value, on a systematic basis over its remaining useful life.
Τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που εμπίπτουν και ρυθμίζονται από τις διατάξεις του ΔΛΠ 39, ταξινομούνται κατά την αρχική αναγνώριση, ανάλογα με τη φύση και τα χαρακτηριστικά τους, ως χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία σε εύλογη αξία μέσω αποτελεσμάτων, απαιτήσεις και δάνεια, επενδύσεις διακρατούμενες έως τη λήξη τους, και διαθέσιμες προς πώληση επενδύσεις. 
Financial assets in the scope of IAS 39 are classified based on their nature and their characteristics in financial assets at fair value through profit and loss, loans and receivables, held-to-maturity investments, and available-for-sale financial assets.