natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2012 ο Τομέας Αρχείων - Ιστορικό Αρχείο προχώρησε στον εμπλουτισμό του Αρχείου Προφορικών Μαρτυριών με νέες συνεντεύξεις, προετοίμασε νέες αρχειακές ενότητες (π.χ. το αρχείο Ebasco, δηλαδή της αμερικανικής εταιρείας στην οποία η Ελληνική κυβέρνηση ανέθεσε το 1950 τη συγκρότηση της ΔΕΗ και την ανάπτυξη εθνικού συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας) προκειμένου να καταστούν προσβάσιμες στην επιστημονική και ερευνητική κοινότητα. 
In 2012, the Files - Historical Archives Section enriched the Oral History Archives with new interviews, developed new archive modules (e.g. the Ebasco file, namely the U.S. company the Greek government commissioned in 1950 to create PPC and develop the national electricity system) in order to become accessible to the scientific and research community.
Επίσης, το Ιστορικό Αρχείο ΔΕΗ συνεργάστηκε με το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών και το Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο σε ζητήματα εκπαίδευσης στην ιστορική τεκμηρίωση και ανάδειξης της βιομηχανικής κληρονομιάς. 
Also, the PPC Historical Archives collaborated with the National and Kapodistrian University of Athens and the National Technical University on training in historical documentation and the promotion of industrial heritage.
Το Ιστορικό Αρχείο είναι διαθέσιμο στο ευρύτερο κοινό. 
The Historical Archives are open to the general public.
Συνεργασία με το Σωματείο Επιχειρηματικότητας Νέων 
Cooperation with the Association of Young Entrepreneurs
Έξι στελέχη της Εταιρείας συμμετείχαν εθελοντικά στα Εκπαιδευτικά Προγράμματα του Σωματείου Επιχειρηματικότητας Νέων για να βοηθήσουν νέους να αποκτήσουν βασικές γνώσεις που αφορούν τον κόσμο των επιχειρήσεων, την έννοια της επιχειρηματικότητας, τη σημασία της οικονομίας και το ρόλο των επιχειρήσεων στην παγκόσμια οικονομία. 
Six members of the Corporation voluntarily participated in the educational programs of the Association of Young Entrepreneurs to help young people acquire basic knowledge related to the business world, to entrepreneurship, to the importance of the economy and the role of business in the global economy.
Στο Ετήσιο Πανευρωπαϊκό Συνέδριο Επιχειρηματικότητας Νέων που διοργανώθηκε για πρώτη φορά στην Αθήνα, οι εργαζόμενοι εθελοντές βραβεύτηκαν για τη συμβολή τους από τον Πρόεδρο του ΔΣ του Σωματείου Επιχειρηματικότητας Νέων / Junior Achievement Greece και τη Διευθύνουσα Σύμβουλο του Οργανισμού Ευρώπης. 
At the Annual European Congress of Young Entrepreneurs that was organized for the first time in Athens, the executives who had volunteered received awards for their contribution that were presented by the President of the Board of Directors of the Association of Youth Entrepreneurship/ Junior Achievement Greece and the Organization's Europe Branch CEO.
Προώθηση του Εταιρικού Εθελοντισμού 
Promoting corporate volunteerism
Η ΔΕΗ, μέλος του Ελληνικού Δικτύου για την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη, συμμετείχε στην ομάδα εργασίας που είχε ως στόχο να καθορίσει το πλαίσιο και να θέσει τις βάσεις για την ανάπτυξη και καθιέρωση της έννοιας του εταιρικού 
PPC, a member of the Hellenic Network for Corporate Social Responsibility, participated in the working group aiming to define the framework and lay the groundwork for the development and introduction of the concept of corporate volunteerism, not only in the
68 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 
68 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Ξενάγηση στις εγκαταστάσεις της ΔΕΗ 
Tour of the PPC facilities
Η Διεύθυνση Εκπαίδευσης ξενάγησε μαθητές και σπουδαστές εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στα Εκπαιδευτικά Κέντρα της ΔΕΗ, με σχετική ενημέρωση για τις δραστηριότητες της Εταιρείας και την κοινωνική της δράση, καθώς και για θέματα που αφορούν εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας και προστασία του Περιβάλλοντος. 
The Training Department organized tours of the PPC Training Centers, and relevant briefings on the PPC activities, its social initiatives, and on issues relating to saving electricity and protecting the environment to pupils and students of educational institutions.
Επίσης, το 2012 επισκέφθηκαν, στο πλαίσιο εκπαιδευτικών προγραμμάτων, τις περιοχές των περιβαλλοντικών αποκαταστάσεων του Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας, φοιτητές από τα τμήματα Βιολογίας και Χημικών Μηχανικών του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και από το Πολυτεχνείο Κρήτης. 
More than that, as part of educational programs in 2012, students from the Department of Biological and Chemical Engineering, Aristotle University of Thessaloniki and the Technical University of Crete visited the areas that were environmentally restored in the Western Macedonia Lignite Centre.
• Για τη συντήρηση του Συστήματος: 
generation - demand balance .
τουργία του Συστήματος, μέσω της εκτέλεσης των απαραίτητων εργασιών συντήρησης των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού του Συστήματος. 
Care for the safe, reliable and effective System Operation via implementing the necessary maintenance works at the System's installation facilities and equipment .
Την παροχή πρόσβασης στο Σύστημα στους κατόχους αδειών παραγωγής, προμήθειας ή εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας. 
Provision of access to the System to the license holders of electricity production, supply or trade.
Την εκτέλεση έργων ανάπτυξης του Συστήματος, σύμφωνα με το δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης καθώς και έργων σύνδεσης των χρηστών. 
Implementation of the development projects of the System according to the Ten-year Development program and of the Users' connection works.
τουργό της Αγοράς και στον οποίο καθορίζονται ο τρόπος, η διαδικασία και οι όροι συνεργασίας μεταξύ του Διαχειριστή του ΕΣΜΗΕ και του Λειτουργού της Αγοράς για την ομαλή λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνάρτηση με την αδιάκοπη, αξιόπιστη και οικονομικά αποδοτική λειτουργία του ΕΣΜΗΕ. 
conducted in accordance with the provisions of the Electricity Exchange Code that is drawn up by the Market Operator and that establishes the manner, the process and the terms of cooperation between the Operator of the Hellenic Electricity Transmission System and the Market Operator for the smooth operation of the electricity market in line with the continuous, reliable and cost effective operation of HETS.
Ο ΑΔΜΗΕ λειτουργεί, σε συνεργασία με το ΛΑΓΗΕ και τον Διαχειριστή Ελληνικού Δικτύου Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΔΕΔΔΗΕ), την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και διαχειρίζεται όλες τις εκτός του ημερήσιου ενεργειακού προγραμματισμού λειτουργίες της αγοράς. 
IPTO operates the Hellenic electricity market, in collaboration with LAGIE and the Hellenic Electricity Distribution Network Operator (HEDNO), and manages all market operations, not included in the Day Ahead Scheduling.
Α οθηκών, Προµηθειών & 
Purchasing & Logistics Department
Στη Διεύθυνση Στρατηγικής και Ρυθμιστικών Θεμάτων λειτουργεί Τομέας Εταιρικής Επικοινωνίας και Κοινωνικής Ευθύνης, ο οποίος είναι υπεύθυνος εκτός άλλων για τη διαχείριση των θεμάτων βιώσιμης ανάπτυξης της εταιρείας. 
The Corporate Communications and Social Responsibility Section, which is part of the Strategy and Regulatory Issues Department, is responsible, among other things, for managing the sustainable development issues of the company.
Τα συνολικά έσοδα του ΑΔΜΗΕ για το 2012 ανήλθαν σε € 325 εκατ. και το περιθώριο EBITDA ανήλθε σε 35%. 
The company's total revenues for 2012 amounted to € 325 million and the EBITDA margin came up to 35%.
Βασικά οικονομικά στοιχεία (χιλ. €) 
Key Financial Information (€ thousand)
Κέρδη προ φόρων 
Earnings before tax
* Δίνεται η αναπόσβεστη αξία. 
* Refers to unamortized value.
Το σύνολο των δημοσιευμένων οικονομικών στοιχείων του ΑΔΜΗΕ παρουσιάζεται στον Ετήσιο Απολογισμό του 2012 (www.admie.gr). 
The total IPTO published financial information is presented in the 2012 Annual Report (www.admie.gr).
Δεν περιλαμβάνεται το έργο του Πολυποτάμου. 
The Polypotamos project is not included.
Στις επενδύσεις της επόμενης τριετίας συμπεριλαμβάνονται: 
The following projects are included in the investment plan for the next three years:
• Η σύνδεση Νέας Μάκρης - Πολυπόταμος - Νότια Εύβοια. 
• The connection of Nea Makri - Polypotamos - South Evia.
• Η διασύνδεση των Κυκλάδων με το Ηπειρωτικό Σύστημα. 
• The interconnection of the Cyclades with the Continental System.
• Η κατασκευή πρώτης σύνδεσης 400kV για τη σύνδεση του ΚΥΤ Μεγαλόπολης με το Σύστημα και τα συνοδά έργα. 
• The construction of the first 400kV connection to link the Megalopolis Centre of Extra High Voltage to the System and to supplementary works.
Ο ΑΔΜΗΕ στοχεύει στη βιώσιμη λειτουργία του, δίνοντας έμφαση στην οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική του επίδοση. 
IPTO aims at its sustainable operation, focusing on its economic, environmental and social performance.
Η εταιρεία παρακολουθεί τις αλλαγές του θεσμικού πλαισίου της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και είναι σε συνεχή επαφή με τη ΡΑΕ, το ΛΑΓΗΕ, τη ΔΕΗ και τους συμμετέχοντες στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας. 
The company monitors changes in the institutional framework of the electricity market and is in constant contact with RAE, LAGIE, PPC and the participants in the electricity market.
Ο ΑΔΜΗΕ συνεργάζεται με την τοπική αυτοδιοίκηση, αλλά και με τη ΔΕΗ, κατά τον σχεδιασμό των έργων, με στόχο την ομαλή υλοποίησή τους. 
IPTO works with the local authorities , but also with PPC on the design of projects and aims at their smooth implementation.
Κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού και της κατασκευής των απαιτούμενων έργων, ο ΑΔΜΗΕ έρχεται σε επαφή με τους φορείς της τοπικής κοινωνίας, ενημερώνοντάς τους για το όφελος που προκύπτει από τα συγκεκριμένα έργα και επιδιώκοντας τη συνεργασία τους για την επίλυση όλων των σχετικών ζητημάτων, ώστε να αντιμετωπιστούν τυχόν αντιδράσεις στην αδειοδότηση, κατασκευή και λειτουργία εγκαταστάσεων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας. 
During the design and construction of the required projects , IPTO is in contact with the local community representatives, informing them of the benefits resulting from these projects and seeking their cooperation to resolve all relevant issues so as to handle any reactions to the licensing, construction and operation of the electricity transmission facilities.
Επιπλέον, ο ΑΔΜΗΕ είναι σε συνεχή επικοινωνία με τους βασικούς προμηθευτές του για την ενημέρωσή τους σχετικά με την συμπεριφορά του προμηθευόμενου εξοπλισμού και τη μεταφορά τεχνογνωσίας, με σκοπό τη βελτίωση του προϊόντος τους. 
Moreover, IPTO is in constant contact with its key suppliers to inform them about the behavior of procured equipment and the transfer of know-how in order to improve their products.
Για λόγους διαφάνειας δημοσιεύει στο διαδίκτυο τις προδιαγραφές των έργων και τις διακηρύξεις των διαγωνισμών, καθώς και τις αναθέσεις μεγάλων προμηθειών και έργων. 
For transparency reasons, the company publishes the project specifications, the invitation for tenders and the assignments of large supplies and projects on its website .
Η εταιρεία συμμετέχει σε Ελληνικούς και διεθνείς οργανισμούς, συνδέσμους και ενώσεις, με στόχο την ενημέρωσή της σε θέματα μεταφοράς ενέργειας, επιχειρηματικότητας και βιώσιμης ανάπτυξης, αλλά και την επικοινωνία των θέσεών της. 
The company participates in Greek and international organizations, associations and unions in order to obtain information on energy transmission issues, on entrepreneurship and sustainable development, but also to communicate its positions.
Είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ENTSO-E), του Διεθνούς Συμβουλίου Μεγάλων Ηλεκτρικών Δικτύων (CIGRÉ), της Εταιρείας Υπηρεσιών Κατανομής Ισχύος (CASC), του Γραφείου Κεντρικής Κατανομής (CAO), του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών (EBEA), του Συνδέσμου Επιχειρήσεων και Βιομηχανιών (ΣΕΒ) και του Ελληνικού Ινστιτούτου Επιχειρηματικότητας και Αειφόρου Ανάπτυξης (ΙΕΑ). 
It is a member of the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), the International Council of Large Electric Networks (CIGRÉ), the Capacity Allocating Service Company (CASC), the Central Allocation Office (CAO), the Commercial and Industrial Chamber of Athens (EBEA), the Hellenic Federation of Enterprises (SEV) and the Greek Institute of Entrepreneurship and Sustainable Development (IEA).
72 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 
72 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Συμμετοχές σε εκπαιδεύσεις 
Participants in Training
• Χορήγηση οικονομικών βοηθημάτων για σοβαρούς λόγους υγείας. 
• financial aid for serious health reasons.
Ο ΑΔΜΗΕ υποχρεούται βάσει του νόμου 3850/2010 να παρέχει υπηρεσίες προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στους εργαζόμενούς του. 
Under Law 3850/2010, IPTO is legally bound to provide services for the health and safety of its employees.
Στις Υπηρεσιακές Μονάδες τηρούνται τα προβλεπόμενα από τη νομοθεσία και θεωρημένα από τις αρμόδιες Επιθεωρήσεις Εργασίας Βιβλία Έγγραφων Υποδείξεων Τεχνικού Ασφάλειας και Γιατρού Εργασίας. 
In the Business Units , the Books of the Written Recommendations of the Safety Technician and Occupational Physician are kept, as provided by law and certified by the competent Greek Labor Inspectorates.
Επίσης γίνονται επιθεωρήσεις υγείας και ασφάλειας κατά την κατασκευή και λειτουργία έργων καθώς και εξαγωγή συμπερασμάτων επί των ατυχημάτων και τήρηση στατιστικών στοιχείων. 
Inspections on health and safety also take place during the construction and operation of works and conclusions on accidents are drawn and statistics are recorded.
Το 2012 δεν υπήρξαν θανατηφόρα εργατικά ατυχήματα στο προσωπικό του ΑΔΜΗΕ, καταγράφηκαν όμως δύο θανατηφόρα παθολογικά επεισόδια στο χώρο εργασίας. 
In 2012, there were no fatal accidents involving IPTO staff, but there were two recorded fatal incidents due to pathological reasons in the workplace.
Κανένα από τα ατυχήματα στο χώρο εργασίας δεν αφορούσε γυναίκες εργαζόμενες. 
None of the accidents in the workplace included female employees.
Στοιχεία Υγείας και Ασφάλειας 
IPTO Health and Safety Data
Δείκτης θανατηφόρων ατυχημάτων2 
Fatal accident rate2
Δείκτης συχνότητας ατυχημάτων (βάση: ώρες έκθεσης)3 
Accident frequency rate (based on hours of exposure)3
Δείκτης συχνότητας ατυχημάτων (βάση: αριθμός εργαζόμενων)4 
Accident frequency rate (based on employee numbers)4
Δείκτης σοβαρότητας ατυχημάτων5 
Accident severity rate5
Μέθοδος υπολογισμού: Συνολικός αριθμός ατυχημάτων επί 100 προς το συνολικό αριθμό εργαζομένων. 
The accident frequency indicator is calculated based on the total number of accidents by 100 per total number of employees.
Για την ενημέρωση των εργαζομένων σε θέματα υγείας και ασφάλειας, το 2012: 
In order to brief employees on health and safety issues, the company implemented the following in 2012:
• Λήφθηκε μέριμνα και απεστάλησαν οδηγίες και εγκύκλιοι 
• Instructions and circulars on the protection and
για μέτρα προστασίας και πρόληψης από τον ιό του Δυτικού Νείλου. 
prevention from the West Nile virus were sent out to employees.
• Λήφθηκε μέριμνα και απεστάλησαν οδηγίες και εγκύκλιοι για μέτρα προστασίας και πρόληψης από τον καύσωνα και τη θερμική καταπόνηση των εργαζομένων. 
• Instructions and circulars on the protection and prevention from the heat and heat stress of the employees.
Διενεργήθηκε προμήθεια και εφοδιασμός όλων των Υπηρεσιακών Μονάδων με τα κατάλληλα Μέσα Ατομικής Προστασίας. 
After procurement, all Business Units have appropriate personal protective equipment
• Εκδόθηκε εγχειρίδιο Πρώτων Βοηθειών και κατάλογος εφοδίων φαρμακείων εργασιακών χώρων και υπηρεσιακών οχημάτων. 
• The company published a First Aid manual and a list of pharmacy supplies for the workplace and for official vehicles.
Ο ΑΔΜΗΕ αναγνωρίζει τις επιδράσεις των έργων του στο περιβάλλον και έχει εντάξει στη λειτουργία του δράσεις με στόχο την ελαχιστοποίηση τυχόν αρνητικών επιπτώσεων / οχλήσεων και τη διερεύνηση τεχνικών λύσεων, σύμφωνων με το φυσικό περιβάλλον. 
IPTO recognizes the impact of its works effects on the environment and has included in its operation actions to minimize any negative effects / nuisances and to look into technical solutions that do not impact the natural environment.
Ο ΑΔΜΗΕ αντιμετωπίζει με κοινωνική και περιβαλλοντική ευαισθησία τη χωροθέτηση υποσταθμών. 
IPTO imbeds social and environmental awareness in its site planning of substations.
Χαράσσει τις νέες γραμμές μεταφοράς μακριά από θεσμοθετημένα όρια οικισμών και περιοχές NATURA, αρχαιολογικές περιοχές και καλλιεργημένες εκτάσεις. 
The company maps the new transmission lines away from institutionalized settlement boundaries and NATURA areas, archaeological sites and farms.
Κοντά σε κατοικημένες περιοχές, σχεδιάζει και κατασκευάζει μικρότερους και κλειστού τύπου υποσταθμούς, και χρησιμοποιεί μετασχηματιστές μειωμένου θορύβου για τη μείωση της ηχορύπανσης. 
It designs and constructs smaller closed-type substations, and uses reduced noise transformers, ideal for noise reduction, near residential areas.
Στοχεύει στην ελαχιστοποίηση των οπτικών οχλήσεων, την κατά το δυνατό ελάχιστη διάνοιξη των απαιτούμενων δασικών δρόμων και λαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό της έντασης των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων. 
It aims to minimize the visual impact, to plan the minimum required opening of forest roads and to take measures to reduce the intensity of the electromagnetic fields.
Δραστηριότητα σε ειδικές περιοχές 
Activities in Special Areas
Έκταση περιοχών σε km2 
Size of Areas in km2
Περιοχές ειδικής προστασίας (SPA) 
Special Protection Areas (SPA)
Για τον περιορισμό της οπτικής όχλησης, ο ΑΔΜΗΕ έχει λάβει πρωτοβουλίες για τη μελέτη, σχεδίαση και κατασκευή χαλύβδινων ιστών, για αντικατάσταση πύργων γραμμών μεταφοράς 150 kV διπλού κυκλώματος σε ευαίσθητες περιοχές (περιαστικές, αρχαιολογικές, φυσικού κάλους κ.λπ.). 
In order to minimize visual impact, IPTO has taken initiatives to study, design and construct steel fibers to replace the tower transmission lines of 150 kV double circuit in sensitive areas (peri-urban, archaeological, of natural beauty, etc.).
Όπου απαιτείται, κατασκευάζονται υποσταθμοί και ΚΥΤ με νέες τεχνολογίες, φιλικές προς το περιβάλλον (GIS), εγκαθίστανται δε υπόγειες αντί για εναέριες γραμμές μεταφοράς, πετυχαίνοντας με τον τρόπο αυτό τόσο τη βελτίωση της αισθητικής επίδρασης στο περιβάλλον, όσο και την πλήρη απουσία ηλεκτρικού πεδίου. 
Where required, substations and the Extra High Voltage Centres with new technologies friendly to the Environment (GIS) are constructed and underground instead of overhead transmission lines are installed, achieving in this way both an improvement of the aesthetic impact on the environment, and the complete absence of any electric field.
Οι αρχιτεκτονικές μελέτες προσαρμόζονται στις ιδιαιτερότητες κάθε περιοχής (χρώματα, υλικά επένδυσης, διασπάσεις όγκου) και ταυτόχρονα γίνονται προσπάθειες, στα έργα πολιτικού μηχανικού των υποσταθμών, ελαχιστοποίησης των εκσκαφών και εναρμόνισης των εγκαταστάσεων με το γεωμορφολογικό ανάγλυφο της περιοχής. 
The architectural studies are adapted to the specific characteristics of each region (colors, linings, volume divisions) and simultaneously efforts are made in the civil engineering works of the substation to minimize excavations and to harmonize the facilities with the geomorphological terrain of the area.
Η μεταφορά ενέργειας, όπως αναφέρθηκε, καλύπτει σχεδόν το σύνολο της επικράτειας, φέρνοντας τον ΑΔΜΗΕ σε επαφή με πολλές και διαφορετικών χαρακτηριστικών τοπικές κοινωνίες. 
Energy transmission, as mentioned, covers almost the entire Greek territory, bringing IPTO in contact with many different local communities.
Ο ΑΔΜΗΕ πραγματοποιεί διερευνητικές επαφές με τους τοπικούς φορείς για την εξεύρεση θέσεων κοινά αποδεκτών για τα έργα γραμμών μεταφοράς, με σεβασμό στην αισθητική της εκάστοτε περιοχής (π.χ. Κυκλάδες). 
IPTO makes preliminary contacts with local stakeholders to find mutually acceptable positions for the project transmission lines, with respect to the aesthetics of the area (e.g. the Cyclades).
Γίνονται προσπάθειες συνεννόησης με τις τοπικές κοινωνίες για την ελαχιστοποίηση των αντιδράσεων και για την μεγιστοποίηση της πιθανότητας υλοποίησης των έργων γραμμών μεταφοράς, ενώ ο ΑΔΜΗΕ, εάν υπάρξουν συγκεκριμένες αντιδράσεις, έχει αποδείξει ότι είναι πρόθυμος να τροποποιήσει τις μελέτες όδευσης των εναέριων γραμμών μεταφοράς, για την επίτευξη συναινετικών λύσεων. 
Attempts are made to reach agreements with local communities to minimize reactions and to maximize the likelihood of the realization of transmission line projects, while, if there are specific reactions, IPTO has proven that the company is willing to amend the studies regarding the routing of overhead transmission lines so that consensus solutions can be found.
Στη διάρκεια εργασιών εγκατάστασης για τη διέλευση καλωδίων, προβλέπονται αυστηροί κανόνες ώστε να ελαττώνονται στο ελάχιστο οι οχλήσεις στις τοπικές κοινωνίες. 
During the installation works for the routing of cables, there are strict rules as to reduce to a minimum the disturbance to local communities.
Κάποιες φορές, κατά την εκτέλεση των έργων είναι πιθανόν να απαιτηθεί η χρήση εκτάσεων που ανήκουν σε ιδιώτες. 
Sometimes, when carrying out projects, it is likely that the use of land owned by individuals is required.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο ΑΔΜΗΕ ενημερώνει υπεύθυνα τους θιγόμενους ιδιοκτήτες ως προς τα δικαιώματά τους για είσπραξη αποζημιώσεων και εφαρμόζει ειδική διαδικασία για την άμεση πληρωμή τους. 
In these cases, IPTO responsibly informs the affected owners on their rights to recover damages and the special procedures for prompt payment.
Το ίδιο ισχύει και με τις αγροζημιές (καταστροφή παραγωγής), όπου είναι άμεση η αποζημίωση των θιγόμενων ιδιοκτητών. 
The same is true with the destruction of agricultural production, where the compensation to affected owners is immediate.
ράς, εκτελεί εργασίες προς όφελος της τοπικής κοινωνίας, συμμετέχει στα προγράμματα πολιτικής προστασίας, χορηγεί μηχανήματα σε τοπικούς φορείς (π.χ. Οργανισμοί Τοπικής Αυτοδιοίκησης, εκκλησίες κ.λπ.), συνδράμει με τους εργαζόμενούς του σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης κ.ά. 
When constructing electricity transmission system projects, IPTO performs tasks for the benefit of the local community, participates in civil protection programs, donates equipment to local bodies (e.g. Local Authorities Agencies, churches, etc.), assists employees in emergency situations, etc.
Η εταιρεία ξεκίνησε τη λειτουργία της την 1η Μαΐου 2012. 
The company started its operations on May 1st 2012.
Με τον νόμο 4001/2011 διαμορφώθηκε το νομικό πλαίσιο λειτουργίας του ΔΕΔΔΗΕ. 
Law 4001/2011 establishes the legal framework for the HEDNO operation.
Ειδικότερα ορίσθηκε ότι ο ΔΕΔΔΗΕ θα είναι ο Διαχειριστής του Ελληνικού Δικτύου Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας (εφεξής «ΕΔΔΗΕ»). 
More specifically, it was stipulated that HEDNO shall be the operator of the Hellenic Electricity Distribution Network (thereinafter “HEDN”).
Η κυριότητα του ΕΔΔΗΕ ανήκει αποκλειστικά στη ΔΕΗ, στην οποία χορηγείται Άδεια Αποκλειστικότητας της κυριότητας του Δικτύου, η οποία καλύπτει και μελλοντικές επεκτάσεις. 
The HEDN ownership exclusively belongs to PPC, which is granted an Exclusivity License of the Network ownership that also covers future extensions.
Ο ΔΕΔΔΗΕ είναι υπεύθυνος για την ανάπτυξη, τη λειτουργία και τη συντήρηση υπό οικονομικούς όρους του ΕΔΔΗΕ, ώστε να διασφαλίζεται η αξιόπιστη, αποδοτική και ασφαλής λειτουργία του, καθώς και η μακροπρόθεσμη ικανότητά του να ανταποκρίνεται σε εύλογες ανάγκες ηλεκτρικής ενέργειας. 
HEDNO S.A. is responsible for the development, operation and maintenance of HEDN under economically advantageous terms so as to assure its reliable, efficient and safe operation as well as its longterm capability to respond to the reasonable demands for electricity.
Ο ΔΕΔΔΗΕ είναι ο Διαχειριστής του ΕΔΔΗΕ και ως εκ τούτου παρέχει όλες τις αναγκαίες υπηρεσίες λειτουργίας, συντήρησης και ανάπτυξης του Δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη την Ελλάδα και διασφαλίζει τη διαφανή και αμερόληπτη πρόσβαση των καταναλωτών και γενικότερα όλων των χρηστών του Δικτύου. 
HEDNO S.A. is the operator of HEDN and therefore provides all the necessary services for the operation, maintenance and development of the electricity distribution Network throughout Greece.