natgillin/translations-raw huggingface dataset:
° το σύνολο των υπόλοιπων διαθέσιμων μονάδων, συνολικής ισχύος 10.339 MW (UCAP), δικαιούνται πληρωμής από τον Μεταβατικό Μηχανισμό Διασφάλισης ισχύος βάσει των ισχυόντων. 
° The total of the remaining available units, of total capacity 10,339 MW (UCAP), are entitled to receive payments from the transitional capacity assurance mechanism as valid now.
° Οι μονάδες φυσικού αερίου (συνδυασμένοι κύκλοι και αεριοστρόβιλοι ανοικτού κύκλου), συνολικής ισχύος 3.998 ΜW (UCAP), εκδίδουν δεύτερο αΔι για τη διαθέσιμη ισχύ τους και δικαιούνται επίσης πληρωμής από τον Μεταβατικό Μηχανισμό Διασφάλισης ισχύος κατ' αναλογία των ισχυόντων. 
° The natural gas plants (combined cycle and open cycle gas turbine), of total capacity 3,998 MW (UCAP), issue a second CAP for their available capacity and are also entitled to get payment from the transitional capacity assurance Mechanism.
Οι νέοι αυτοί μηχανισμοί αφορούν ιδίως την πρόσβαση τρίτων στη λιγνιτική και υδροηλεκτρική παραγωγή, μέσω δημοπρασιών τύπου νΟΜΕ. 
These new mechanisms are referring particularly to the third party access to lignite and hydro-production through NOME type auctions.
Ο Σύμβουλος που θα επιλεγεί, θα εκτελέσει τις ακόλουθες εργασίες: 
The selected Consultant will perform the following tasks:
Επισκόπηση της διεθνούς πρακτικής και εμπειρίας 
Overview of international practice and experience
Εντοπισμός βέλτιστων πρακτικών 
Identification of best practices
Χρεώσεις Σύνδεσης Παραγωγών στο Σύστημα Μεταφοράς και στο Δίκτυο Διανομής ήλεκτρικής Ενέργειας 
Charges for access to networks: a comparative analysis and recommendations
ΕΛΛΗνΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Η/Ε (ΕΣΜΗΕ) 
Network Usage Charges (Transmission and Distribution)
• καθορίστηκε το Μοναδιαίο κόστος απωλειών στο πλαίσιο της εφαρμογής του Μηχανισμού αντιστάθμισης μεταξύ των Διαχειριστών των Συστημάτων Μεταφοράς ήλεκτρικής Ενέργειας (ITC) για το έτος 2013 στα 68,119 €/MWh, έναντι των 65,07 €/MWh που ίσχυαν για το 2012 (απόφαση ΡαΕ 21/2013 - ΦΕκ Β΄ 41525/02/2013). 
• The Unit Cost of Losses was defined in the context of implementation of the compensation mechanism between Electricity Transmission System Operators for the year 2013, to 68.119 €/MWh, versus 65.07 €/ MWh which was in force for 2012 (RAE's Decision 21/2013-OG B' 415/25.02.2013).
Οι προϋποθέσεις, το ελάχιστο υποχρεωτικό περιεχόμενο των Συμβάσεων, οι λόγοι ενεργοποίησης της υπηρεσίας Διακοπτόμενου Φορτίου, ο τρόπος, ο χρόνος και οι προϋποθέσεις καταβολής του οικονομικού αντισταθμίσματος προϋποθέτουν νέα απόφαση του Υπουργού ΠΕκα, η οποία δεν έχει εκδοθεί ακόμη. 
The conditions, the minimum mandatory content of the Contracts, the activation reasons of the Interruptible Load service, the way, the time and the conditions of the financial compensation payment require a new Ministerial Decision, not issued yet.
• Μετά τη θετική Γνωμοδότηση της ΡαΕ (Γνωμοδότηση 10/2012) εγκρίθηκε από το ΥΠΕκα η ευρείας κλίμακας σταδιακή αντικατάσταση των υφιστάμενων συστημάτων μέτρησης της τελικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στο Ελληνικό Δίκτυο Διανομής ήλεκτρικής Ενέργειας (ΕΔΔήΕ) με αντίστοιχα ευφυή συστήματα μέτρησης σύμφωνα με το άρθρο 59 του ν. 4001/2011 (α΄ 179) (ΦΕκ Β' 297-13/02/2013). 
• Following the positive opinion of RAE (Opinion 10/2012), the Ministry of Environment, Energy and Climate Change approved the large scale gradual replacement of the existing metering systems of the end-customer electricity consumption in the HEDN with respective intelligent metering systems, in accordance with Article 59 of N. 4001/2011(A' 179) (OG B' 297/13.02.2013).
ή αντικατάστασή τους θα αρχίσει το αργότερο μέχρι την 01/07/2014 και μέχρι την 30/06/2017 θα έχει αντικατασταθεί το 40% του συνόλου των υφιστάμενων μετρητών, ενώ μέχρι την 31/12/2020 θα έχει λάβει χώρα η αντικατάσταση τουλάχιστον του 80% των υφιστάμενων μετρητών με τα αντίστοιχα ευφυή συστήματα μέτρησης. 
The replacement will start no later than 01.07.2014 and until 30.06.2017 40% of the existing systems will have been replaced and up to 31.12.2020 at least 80% of the existing ones will have been replaced with corresponding intelligent ones.
• Σε συνέχεια της δημόσιας διαβούλευσης, η ΡαΕ δημοσίευσε τη μεθοδολογία υπολογισμού του ανταλλάγματος που οφείλεται στους δικαιούχους που παρέχουν τις Υπηρεσίες κοινής Ωφέλειας (ΥκΩ) στα μη διασυνδεδεμένα νησιά (ΜΔν) (απόφαση ΡαΕ 14/2014 - ΦΕκ Β' 270-07/02/2014). 
• Following a public consultation, RAE has published the methodology for the calculation of the return for PSOs in the Non-Interconnected islands (RAE Decision 14/2014, OG B' 270/07.02.2014).
Για το έτος 2014 (και μέχρι την αναπροσαρμογή της απόδοσης για τις μονοπωλιακές δραστηριότητες της διαχείρισης του ΕΣΜήΕ και του ΕΔΔήΕ) για την εφαρμογή της παραπάνω μεθοδολογίας καθώς και για την εφαρμογή των ανωτέρω Συμβάσεων και αφετέρου των προβλεπόμενων στον κώδικα ΜΔν Συμβάσεων για τη συμμετοχή παραγωγών στην αγορά ΜΔν, ως εύλογη απόδοση (r) για τη δραστηριότητα της παραγωγής στα ΜΔν καθορίζεται καταρχήν ονομαστικό προ φόρων επιτόκιο ύψους 8%. 
For the year 2014 (and till the readjustment of the return for the monopolistic activities of transmission and distribution systems) the nominal pre-tax rate of 8 % will be applied as the reasonable return for the same methodology implementation, for the Contracts and for the participation of the producers in the NII.
Εγκρίθηκε επίσης το Εγχειρίδιο του κώδικα Συναλλαγών ήλεκτρικής Ενέργειας (ΦΕκ Β' 52-16/01/2013). 
The Manual of the Power Exchange Code was also approved (OG B' 52/16.01.2013).
• Εγκρίθηκε επίσης ο νέος κώδικας Προμήθειας ήλεκτρικής Ενέργειας (ΦΕκ Β' 832-09/04/2013), η ισχύς και η εφαρμογή του οποίου ξεκινούν από τη δημοσίευσή του στο εν λόγω ΦΕκ. 
• The new Electricity Supply Code was approved the (OG B' 832/09.04.2013), the validity and application of which start from the publication in this Gazette.
ή προσαρμογή των υφιστάμενων Συμβάσεων στις διατάξεις του θα πρέπει να ολοκληρωθούν σε διάστημα τριών (3) μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης. 
The adaptation of existing contracts to its provisions should be completed within three (3) months from the date of publication.
Επίσης καθορίστηκαν οι μοναδιαίες χρεώσεις, οι συντελεστές προσαύξησης και οι λοιπές παράμετροι για τον υπολογισμό των Χρεώσεων Μη Συμμόρφωσης λόγω μη νόμιμων προσφορών και δηλώσεων για το ημερολογιακό έτος 2014, όπου το όριο ανοχής BAL_TOL για την περίπτωση της ΔΕή παραμένει σταθερό σε 11% (απόφαση ΡαΕ 638/2013 - ΦΕκ Β' 3346-30/12/2013). 
The unit charges, accretion rates and other parameters for the calculation of non-compliance rate for non-legal tender and statements for the calendar year 2014 have been also fixed, where the BAL_TOL tolerance in the case of PPC remains stable at 11% (RAE's Decision 638/2013-OG B' 3346/30.12.2013).
• τροποποιήθηκαν οι διατάξεις του κώδικα Συναλλαγών ή/Ε, αναφορικά με τη μεθοδολογία επιμερισμού των πληρωμών στους Παραγωγούς λόγω ελλειμμάτων του ήμερήσιου Ενεργειακού Προγραμματισμού (ήΕΠ) (απόφαση ΡαΕ 58/2013 - ΦΕκ Β'1792-25/07/2013). 
• The provisions of the Power Exchange Code and Manual, with respect to the methodology for the allocation of payments to producers due to DAS deficits, were modified (RAE Decision 58/2013 - OG B'1792/25.07.2013).
• Ο Λειτουργός της αγοράς ανήρτησε στην ιστοσελίδα του νέα έκδοση (2.3) του κΣήΕ, η οποία περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις σχετικά με: - τη μεταβατική διαδικασία Εκκαθάρισης ήΕΠ (άρθ. 92), - το πρόσθετο έσοδο του ειδικού λογαριασμού για τις αΠΕ κατά τον ν. 4152 (άρθ.72), - την κατάργηση του «κανόνα 30%» για τις Προσφορές Έγχυσης των θερμικών Μονάδων και - τις Δηλώσεις Προτεραιότητας κατανεμόμενων Μονάδων ΣήθΥα. 
• The Market Operator published on its website a new version (version 2.3) of the Power Exchange Code, which includes changes related to: - the transitional DAS Settlement process (art.92), - the additional income of the special account for the RES according to L.4152 (art.72), - the abolition of the “Rule of 30%" for the thermal units energy offers, and - the Priority Declarations of the dispatched CHP Units.
• ή ΡαΕ ενέκρινε την πρόταση τροποποίησης του κώδικα Συναλλαγών ήλεκτρικής Ενέργειας (κΣήΕ) και του Εγχειριδίου του κΣήΕ που είχε υποβάλει ο ΛαΓήΕ, σχετικά με το «Μηχανισμό Περιορισμού του Χρηματοοικονομικού κινδύνου από τη Λειτουργία του ήΕΠ». 
• RAE has approved the proposal to amend the Power Exchange Code and the Manual of the Power Exchange Code submitted by the Market Operator (LAGIE) regarding the "Mechanism for limiting the financial risk by DAS operation".
• Με συμπλήρωση των διατάξεων του κώδικα Διαχείρισης ΕΣΜήΕ, ο αΔΜήΕ θα έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει την κάλυψη του Μεταβλητού κόστους Μονάδας σε κάθε περίπτωση λειτουργίας της κατόπιν εντολής του για την αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών, εφ' όσον η κάλυψη του μεταβλητού της κόστους δεν δύναται να προκύψει από τη Δήλωση τεχνικοοικονομικών στοιχείων (απόφαση ΡαΕ 489/2013 - ΦΕκ Β' 2991-25/11/2013). 
• By supplementing the provisions of the Grid Control Code, the IPTO will be able to cover the Unit Variable Cost in each case of its operation on command due to an emergency, as long as the coverage of the variable costs may not be derived from the technical-financial data Declaration (RAE's Decision 489/2013 - OG 2991/25.11.2013 B).
• τροποποιήθηκαν διατάξεις του κώδικα Διαχείρισης ΕΣΜήΕ και του Εγχειριδίου Εκκαθάρισης αγοράς σχετικά με την εφαρμογή του Μηχανισμού αντιστάθμισης μεταξύ Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς ήλεκτρικής Ενέργειας (Μηχανισμός ITC), τη διαμετακόμιση ενέργειας, τους Λογαριασμούς προσαυξήσεων ΛΠ-2 και ΛΠ3, το χρονοδιάγραμμα εκκαθάρισης αποκλίσεων, το Λογαριασμό Λ-Β για τα έσοδα από έκτακτες εισαγωγές περίσσειας ενέργειας και τέλος την υποχρέωση του αΔΜήΕ κάθε χρόνο να συντάσσει τον προϋπολογισμό για το κόστος χρήσης συστήματος του επόμενου έτους (απόφαση ΡαΕ 639/2013 - ΦΕκ Β' 3346-30/12/2013). 
• The provisions of the Grid Control Code and of the Handbook of Market Settlement on the implementation of the compensation mechanism between Transmission System Operators for Electricity (Instrument ITC), on the energy transit, on the Uplift Accounts LP -2 and LP-3, on the schedule of deviations settlement, on the Account L-B for revenues from temporary imports of excess energy and on the requirement of IPTO to prepare yearly the budget for the cost of System use for the following year were amended (RAE's Decision 639/2013 - OG B' 3346/30.12.2013).
- ή εφαρμογή των τιμολογίων ή μεθοδολογιών αυτών προϋποθέτει τη συναίνεση της ΡαΕ σε ετήσια βάση, με στόχο να διασφαλίζεται ότι αντανακλούν τις επικρατούσες συνθήκες στη χονδρεμπορική, αλλά και τη λιανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, καθ' όλο το διάστημα των 5 ετών. 
- The implementation of the tariffs or the methodologies requires the consent of RAE on an annual basis in order to ensure that they reflect the prevailing conditions in the wholesale and retail electricity market, throughout the period of 5 years.
- Προσαύξηση του συνόλου των εκάστοτε χρεώσεων των Πελατών Υτ κατά ποσοστό 5%, για την προμήθεια υπό καθεστώς Πτκ. 
- Increase of all applicable High Voltage Customers charges at 5%, for the supply under the SLR regime.
- Προσαύξηση κατά 12%, τόσο επί των εκάστοτε εν ισχύ τιμολογίων προμήθειας των Πελατών Μτ και Χτ για την προμήθεια υπό καθεστώς Πτκ, όσο και επί των εν ισχύ τιμολογίων των συγκεκριμένων κατηγοριών πελατών Χτ της ΔΕή (οικιακοί πελάτες, καθώς και μικρές επιχειρήσεις με ισχύ παροχής μέχρι και 25kVA) που δικαιούνται την καθολική υπηρεσία. 
- Increase by 12% on both the applied supply tariffs of MV & LV Customers for the supply under the SLR regime, and on valid tariffs for specific LV customers category of PPC (household customers and small businesses with supply power up to 25kVA) who are entitled to universal service.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙνΗΣ ωΦΕΛΕΙΑΣ (ΥΚω) 
PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS (PSOs)
• Στη συνέχεια η ΡαΕ γνωμοδότησε προς τον Υπουργό ΠΕκα για τη μείωση των εύλογων, συνολικών προς ανάκτηση δαπανών της ΔΕή α. 
Meanwhile, the tariffs concerning the special categories customers (social household tariff, large families tariffs) were not modified.
Στην περίπτωση που υφίσταται τέτοια υπέρβαση, για το τμήμα της τετραμηνιαίας κατανάλωσης από 2.001 kWh και άνω θα ισχύουν οι τιμές του εκάστοτε ισχύοντος οικιακού τιμολογίου του Προμηθευτή, που αντιστοιχούν στη συνολική κατανάλωσή τους. 
In case of such exceedance, that part of the quarterly consumption of 2001 kWh and above will be priced at the Supplier's occasional household tariff, corresponding to the total consumption.
Εφόσον δε, η μέση τετραμηνιαία κατανάλωση σε ετήσια κυλιόμενη βάση, βάσει καταμετρημένων ενδείξεων, δεν θα υπερβαίνει τα όρια κατανάλωσης που προβλέπονται για κάθε κατηγορία δικαιούχου, το ίδιο θα ισχύει και για τις υπόλοιπες κατηγορίες δικαιούχων του κΟτ (ΦΕκ Β' 295721/11/2013). 
If, then, the average quarterly consumption on an annual rolling basis, according to the measured data, will not exceed the consumption limits for each category of beneficiary, the same will apply to the rest of the beneficiaries categories of SHT (OG B' 2957/21.11.2013).
Οι τυχόν ληξιπρόθεσμες οφειλές θα εξακολουθούν να ισχύουν και δεν θα διαγράφονται. 
The inclusion in the new special tariff will be valid for one quarter of the year.
Σε νεότερη ανακοίνωση του ΥΠΕκα αναφέρθηκε ότι για διπλάσιο αριθμό ημερών σε σχέση με τις ημέρες εφαρμογής των βραχυπρόθεσμων μέτρων η χρέωση της κατανάλωσης ενέργειας ως προς το ανταγωνιστικό σκέλος του κΟτ θα είναι μηδενική (ΦΕκ Β' 2957-21/11/2013). 
According to these provisions it was reported that for twice the number of days in relation to the days of the implementation of the shortterm measures, the cost of energy for the competitive part of the SHT will be zero (OG B' 2957/21.11.2013).
ή επίπτωση αυτής της χρέωσης θα καλυφθεί από τον κρατικό προϋπολογισμό (απόφαση Δ5/ήΛ/Β/Φ29/οικ. 
The impact of this charge will be covered from the state budget (Decision D5/IL/V/F29/oik.
• Εγκρίθηκε ο Πίνακας Ποσών Εγγυήσεων για το έτος 2013, ανά κατηγορία Συμμετέχοντα στην αγορά, ο οποίος και καθορίζεται με απόφαση του αΔΜήΕ (απόφαση ΡαΕ 56/2013). 
• The guarantees table for the year 2013 were approved, per participant category, which are determined by the IPTO (RAE Decision 56/2013).
Σύμφωνα με τον συγκεκριμένο Πίνακα, το ποσό ελάχιστης εγγύησης Προμηθευτών ισούται με € 90, ενώ το ποσό ελάχιστης εγγύησης των Εμπόρων ισούται με € 40. 
According to that table, the minimum guarantee amount for Suppliers equals € 90 , while the minimum guarantee amount for Traders is equal to € 40.
Μέχρι τώρα η αρμοδιότητα επιστροφής των ως άνω ποσών ανήκε στον εκάστοτε Προμηθευτή ή/Ε. 
The procedure for the confirmation, any exemption or disconnection from the consumption account and its payment is the same with that of EETIDE.
3 | 1 βΑΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ Δήλωση Συμμόρφωσης 
3 | 1 BASIS OF PREPARATION Statement of compliance
Οι οικονομικές καταστάσεις τελούν υπό την αίρεση της έγκρισης της τακτικής Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της Μητρικής Εταιρείας. 
These financial statements are subject to approval by the Parent Company's General Assembly of shareholders.
βάση Σύνταξης των Οικονομικών Καταστάσεων 
Basis of preparation of financial statements
Οι οικονομικές καταστάσεις έχουν συνταχθεί σύμφωνα με την αρχή του ιστορικού κόστους (εκτός από τα πάγια περιουσιακά στοιχεία, τα χρηματοοικονομικά στοιχεία διαθέσιμα προς πώληση και τα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα τα οποία αποτιμήθηκαν σε εύλογες αξίες) και την αρχή της συνέχισης της λειτουργίας της επιχείρησης. 
The accompanying financial statements have been prepared under the historical cost convention (except for tangible assets, financial assets “held-for-sale” and derivative financial assets that have been measured at fair value), assuming that PPC and its subsidiaries will continue as a going concern.
Οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε χιλιάδες ευρώ και όλα τα κονδύλια στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη χιλιάδα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά. 
The financial statements are presented in thousands of € and all values are rounded to the nearest thousand, except when otherwise indicated.
την 31η Δεκεμβρίου 2013, το σύνολο των βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας υπερβαίνουν το σύνολο του βραχυπρόθεσμου ενεργητικού κατά το ποσό των περίπου € 1.181 εκατ. και € 1.124 εκατ. αντίστοιχα. 
As at December 31, 2013, the total current liabilities of the Group and the Parent Company exceed the total current assets by the amount of approximately € 1,181 mil. and € 1,124 mil., respectively.
την 21η Μαρτίου 2014, η Μητρική Εταιρεία συμφώνησε και υπέγραψε τους βασικούς όρους («term sheet») για ομολογιακό δάνειο ύψους € 2.228 εκατ. και λήξης μέχρι το 2019 με κοινοπραξία ελληνικών τραπεζών, η σύμβαση του οποίου αναμένεται να υπογραφεί το αργότερο εντός του επόμενου μήνα. 
On March 21, 2014 the Parent Company agreed and signed the basic terms (“term sheet”) for a bond loan amounting to € 2,228 m., maturing until 2019, with a syndication of Greek Banks and for which the contract will be signed at the latest within the next month.
Με το ομολογιακό αυτό δάνειο η Μητρική Εταιρεία ολοκληρώνει την αναχρηματοδότηση του συνόλου των υφιστάμενων δανειακών υποχρεώσεων με τις συμμετέχουσες τράπεζες, συμπεριλαμβανομένων και των βραχυπρόθεσμων δανειακών υποχρεώσεών της προς αυτές, συνολικού ύψους € 1.295 εκατ. κατά συνέπεια, μετά την ολοκλήρωση της αναχρηματοδότησης των δανειακών της υποχρεώσεων, οι βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις της Μητρικής Εταιρείας δεν θα υπερβαίνουν τις βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις της. 
With this bond loan, the Parent Company completes the refinancing of all of its existing loan obligations with the syndicated banks, including its short term loan obligations to them, amounting to € 1,295 mil. Consequently after the conclusion of the refinancing of its loan obligations, the Parent Company's current liabilities will not exceed its current assets.
Επιπλέον, τον Μάρτιο του 2014 η Μητρική Εταιρεία υπέγραψε την πρώτη σύμβαση ύψους € 235 εκατ. με την Ευρωπαϊκή τράπεζα Επενδύσεων, στο πλαίσιο μιας συνολικής εγκεκριμένης από την τράπεζα γραμμής χρηματοδότησης ύψους € 415 εκατ. ταυτόχρονα, η Μητρική Εταιρεία εξετάζει το ενδεχόμενο έκδοσης ομολόγου μέσω των διεθνών κεφαλαιαγορών εντός του 2014, υπό την επιφύλαξη των συνθηκών της αγοράς. 
Furthermore, in March 2014 the Parent Company signed the first agreement for € 235 mil. with the European Investment Bank, within the context of a total, approved by the bank, line of credit of € 415 mil. At the same time, the Parent Company is examining the possibility of issuing a bond in the international capital markets within 2014, subject to market conditions.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Διοίκηση της Μητρικής Εταιρείας και του Ομίλου εκτιμά ότι οι προαναφερόμενες αναχρηματοδοτήσεις θα ολοκληρωθούν επιτυχώς και, ως εκ τούτου, οι οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής Εταιρείας και του Ομίλου έχουν καταρτιστεί στη βάση της δυνατότητας ομαλής συνέχισης των δραστηριοτήτων τους. 
In light of the above, the management of the Parent Company and the Group expect that the above-mentioned refinancings will be successfully concluded and therefore the financial statements of the Parent Company and the Group have been prepared on the basis of the continuation as a going concern.
Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής Εταιρείας και των θυγατρικών της, έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους. 
The consolidated financial statements comprise the financial statements of the Parent Company and its subsidiaries, drawn up to December 31 each year.
Όλα τα διεταιρικά υπόλοιπα και συναλλαγές καθώς και τα μη πραγματοποιηθέντα ενδοομιλικά κέρδη και ζημίες έχουν απαλειφθεί πλήρως. 
Losses within a subsidiary are attributed to the non-controlling interest even if that results in a deficit balance.
• Ζημίες που αναλογούσαν σε μη ελέγχουσα συμμετοχή δεν κατανέμονταν σε αυτήν, εάν το υπόλοιπο είχε καταστεί αρνητικό. 
extension method whereby the difference between the consideration and the book value of the share of net
• ή λογιστική αξία της μη ελέγχουσας συμμετοχής. 
• The assets (including the surplus value) and liabilities of the subsidiary
• H εύλογη αξία του τιμήματος που εισπράχθηκε. 
• The fair value of the price obtained
• H εύλογη αξία της εναπομένουσας συμμετοχής. 
• The fair value of the remaining participation
• Οποιοδήποτε πλεόνασμα ή έλλειμμα στην κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσεως. 
• Any surplus or deficit in the income statement
• το μερίδιο της μητρικής στα στοιχεία που προηγουμένως είχαν αναγνωριστεί στην κατάσταση λοιπών 
• The Parent Company's share in the elements previously recognized in the comprehensive income statement,
συνολικών εσόδων, στην κατάσταση αποτελεσμάτων ή αποτελέσματα εις νέο, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο. 
in the income statement or the retained earnings where that is judged necessary.
• ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των Οικονομικών καταστάσεων (τροποποίηση) - Παρουσίαση των στοιχείων του Λοιπού 
• IAS 1 Financial Statement Presentation (Amended) - Presentation of Items of Other Comprehensive Income.
ή τροποποίηση επηρεάζει μόνο την παρουσίαση και δεν έχει καμία επίδραση στην οικονομική θέση της Εταιρείας/Ομίλου ή στη δραστηριότητα. 
The amendment affects presentation only and has no impact on the Group's financial position or performance.
ΔΛΠ 19 Παροχές σε εργαζομένους (αναθεώρηση) 
IAS 19 Employee Benefits (Revised)
Άλλες τροποποιήσεις περιλαμβάνουν νέες γνωστοποιήσεις, όπως ποσοτικές γνωστοποιήσεις ευαισθησίας. 
Other amendments include new disclosures, such as quantitative sensitivity disclosures.
Για τον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία η επίδραση αυτής της τροποποίησης παρουσιάζεται αναλυτικά στη Σημείωση 36. 
In case of the Group, the effect of this amendment is included in note 36.
ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση Εύλογης Αξίας 
IFRS 13 Fair Value Measurement
Απομείωση πάγιων περιουσιακών στοιχείων 
Impairment of property, plant and equipment
Ο Όμιλος εκτιμά σε κάθε ημερομηνία ισολογισμού την ύπαρξη ή μη ενδείξεων απομείωσης των μακροπρόθεσμων περιουσιακών του στοιχείων. 
The Group assesses at each reporting date whether there is an indication that an asset may be impaired.
Ο προσδιορισμός ύπαρξης ενδείξεων απομείωσης απαιτεί από τη Διοίκηση να προβεί σε εκτιμήσεις, παραδοχές και κρίσεις αναφορικά με εξωτερικούς και εσωτερικούς παράγοντες, το βαθμό στον οποίο επηρεάζουν την ανακτησιμότητα των περιουσιακών στοιχείων καθώς και κρίσεις αναφορικά και με τον προσδιορισμό των ανεξάρτητων μονάδων δημιουργίας ταμειακών ροών. 
The determination of whether such indications exist, requires assumptions and judgments with respect to external and internal factors that may affect the recoverability of its assets, as well as assumption on the determination of its cash generating units.
Βάσει των διατάξεων του ΔΛΠ 16 «Ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία», η αξία κτήσης ενός πάγιου περιουσιακού στοιχείου περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και την αρχική εκτίμηση για τις απαιτούμενες δαπάνες αποξήλωσης και απομάκρυνσης του περιουσιακού στοιχείου αυτού. 
Based on the provisions of IAS 16 “Property, plant and equipment”, the cost of an item of property, plant and equipment includes, among others, the initial estimate of the costs required for the dismantling and removal of such an item.
ή Διοίκηση εκτιμά ότι το κόστος αποξήλωσης μπορεί, ειδικά στην περίπτωση των λιγνιτικών σταθμών και των σταθμών φυσικού αερίου, να χρηματοδοτηθεί από την εκποίηση εξοπλισμού και υλικών που θα προκύψουν από την αποξήλωση, και ως εκ τούτου δεν έχει γίνει καμία πρόβλεψη έναντι του μελλοντικού κόστους αποξήλωσης όλων των ανωτέρω κατηγοριών σταθμών. 
The management estimates that the cost of dismantling may, especially in the cases of lignite fired power plants as well as gas fired stations, be funded by the proceeds of the materials that will result from such a dismantling, and, on that basis has not made any provision for such costs for all categories of the above mentioned power plants.
Ο Όμιλος σχηματίζει προβλέψεις για κινδύνους που αφορούν αγωγές τρίτων κατά των εταιρειών του Ομίλου και η έκβαση των οποίων ενδέχεται να οδηγήσει σε εκροή πόρων για το διακανονισμό τους. 
The Group is establishing provisions concerning claims by third parties against companies of the Group and which might lead to an outflow of resources for their settlement.