natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Διαδικασίες λογιστικής αρακολούθησης και σύνταξης οικονοµικών καταστάσεων - Ύ αρξη ενιαίων ολιτικών αρχών λειτουργίας των λογιστηρίων του Οµίλου. 
• Procedures for accounting monitoring and drawing up of financial statements - Integrated policy principles for the operation of the Accounting Services of the Group.
- Ύ αρξη διαδικασιών σχετικών µε την έκδοση των οικονοµικών καταστάσεων και της ενο οίησης αυτών σε ε ί εδο Οµίλου. 
- Procedures in relation to the issuing of financial statements and their consolidation at Group level.
- Α αιτείται ειδική έγκριση α ό τα ανώτατα στελέχη της Εταιρείας για τη διενέργεια λογιστικών εγγραφών, οι ο οίες αφορούν εξειδικευµένα, µη ε αναλαµβανόµενα λογιστικά γεγονότα. 
- A special approval by the top executives of the Company is required for the posting of accounting entries, which concern special, non-recurring accounting events.
- Τακτική ε ικοινωνία των Ορκωτών Ελεγκτών µε τη Διοίκηση και την Ε ιτρο ή Ελέγχου, µε θέµα την ορεία και τα α οτελέσµατα του υ οχρεωτικού ελέγχου της Εταιρείας. 
- Regular communication of the Chartered Auditors with the Top Management and the Audit Committee with regard to the progress and the results of the Company's compulsory audit.
Ενδεικτικά αναφέρεται η ύ αρξη αναλυτικών διαδικασιών και ελεγκτικών µηχανισµών για τη διενέργεια της ετήσιας α ογραφής υλικών. 
Indicatively we mention the existence of detailed procedures and audit mechanisms for carrying out the annual materials' inventory.
Η λειτουργία των Υ ηρεσιών, όλων των διοικητικών ε ι έδων, και των Υ ηρεσιακών Οργάνων διέ εται α ό το Σύστηµα Οικονοµικών και Διοικητικών Δικαιοδοσιών µε το ο οίο καθορίζονται οι εγκριτικές δικαιοδοσίες των Οργάνων Διοίκησης και των Στελεχών. 
The operation of all departments, at all management levels, as well as the Company Bodies' is governed by the Financial and Administrative Jurisdictions System by which the jurisdictions in matters of approvals by the Governing Bodies and the executives of the Company are defined.
Η εν λόγω ληρεξουσιότητα είχε διάρκεια τριάντα έξι (36) µηνών α ό την ηµεροµηνία υ ογραφής της σχετικής σύµβασης, εκτός αν η αξιο οίηση της Εταιρείας και άρα ο στόχος της ληρεξουσιότητας ολοκληρωνόταν νωρίτερα. 
The duration of such proxy was thirty six (36) months as of the date of signing of the relevant agreement, unless the objective of the proxy was achieved earlier.
Η µεταβίβαση ανακοινώθηκε στις 11 Α ριλίου 2014 κατό ιν εκτέλεσης εξωχρηµατιστηριακής συναλλαγής, η ο οία ραγµατο οιήθηκε στις 9 Α ριλίου 2014. 
The transfer was announced on April 11, 2014 following execution of an over-the-counter transaction effected on April 9, 2014.
Σε συνέχεια της ανωτέρω µεταβίβασης, η ροαναφερθείσα ληρεξουσιότητα έ αψε να είναι σε ισχύ. 
Following the transfer, the abovementioned proxy agreement is no longer in effect.
4.4 Μετοχές αρέχουσες ειδικά δικαιώµατα ελέγχου Δεν υ άρχουν µετοχές ου να αρέχουν ειδικά δικαιώµατα ελέγχου stricto sensu. 
4.4 Shares with special control rights There are no shares granting special control rights, stricto sensu.
4.5 Περιορισµοί στο δικαίωµα ψήφου Δεν υ άρχουν εριορισµοί στο δικαίωµα ψήφου. 
4.5 Voting rights restrictions There are no restrictions on voting rights.
4.6 Συµφωνίες µεταξύ των Μετόχων της Εταιρείας Δεν έχουν γνωστο οιηθεί στην Εταιρεία συµφωνίες µετόχων της. 
4.6 Agreements between Company's shareholders The Company has no knowledge of agreements existing between its shareholders.
4.7 Κανόνες διορισµού και αντικατάστασης Σύµφωνα µε το άρθρο 9 του Καταστατικού, το ΔΣ της Εταιρείας α οτελείται α ό έντεκα (11) µέλη, τα ο οία διακρίνονται σε εκτελεστικά και µη εκτελεστικά, α ό τα ο οία: 
4.7 Regulations on appointing and replacing members of the Board of Directors According to article 9 of the Company's Articles of Incorporation, the Company's Board of Directors is composed of eleven (11) members, divided into executive and non-executive members, among which:
• Οκτώ (8) µέλη, ανάµεσα στα ο οία και ο Διευθύνων Σύµβουλος, ου εκλέγονται α ό τη Γενική Συνέλευση των µετόχων της Εταιρείας. 
• Eight (8) members, including the Chief Executive Officer, are elected by the General Meeting of the shareholders of the company.
Το Διοικητικό Συµβούλιο εκλέγει α ό τα µέλη αυτά τον Πρόεδρο και τον Αντι ρόεδρό του, σύµφωνα µε το άρθρο 14 του Καταστατικού. 
The Board of Directors shall elect from among the said members its Chairman and Vice Chairman, pursuant to article 14 of the Company's Articles of Incorporation.
• Δύο (2) µέλη ου εκ ροσω ούν τους εργαζοµένους στην Εταιρεία, εκλέγονται µε άµεση και καθολική ψηφοφορία αφότου ειδο οιηθεί η λέον Αντι ροσω ευτική Οργάνωση Προσω ικού (ΑΣΟΠ) της Εταιρείας. 
• Two (2) members representing the Company's employees are elected by direct and universal ballot aªer having notified the most Representative Trade Union (ASOP) of the Company.
• Ένα (1) µέλος υ οδεικνύεται α ό την Οικονοµική και Κοινωνική Ε ιτρο ή (ΟΚΕ) και ροέρχεται α ό φορείς σχετικούς µε τις δραστηριότητες της Εταιρείας και διορίζεται µε Α όφαση του Υ ουργού Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιµατικής Αλλαγής. 
• One (1) member, who is involved in bodies related to the Company's activities, is designated by the Economic and Social Committee (ESC) and is appointed by decision of the Minister of the Environment, Energy and Climate Change.
Η µη εκλογή ή µη έγκαιρη συµ λήρωση α ό ο οιαδή οτε αιτία εκ ροσώ ων των εργαζοµένων ή του εκ ροσώ ου της ΟΚΕ ή/και ο µη διορισµός µέσα στην ροθεσµία των δύο 
In the event that for any reason whatsoever any representative of the employees or the representative of ESC is not elected, or in the event any vacancy in the office
Η ιο άνω εξουσία του Διοικητικού Συµβουλίου είναι δυνατόν να ανανεώνεται α ό τη Γενική Συνέλευση για χρονικό διάστηµα ου δεν µ ορεί να υ ερβαίνει τα έντε έτη για κάθε ανανέωση. 
The amount of the increase cannot exceed the amount of the original share capital or of the share capital which shall have been paid up on the date of the decision by the General Meeting on the renewal of the relevant power of the Board of Directors.
Οι διατάξεις του άρθρου 16 και 16α του κ. ν. 2190/1920, ό ως τρο ο οιηµένος ισχύει, ροβλέ ουν το δικαίωµα της Εταιρείας για αγορά ιδίων µετοχών, µε ευθύνη του Διοικητικού Συµβουλίου µετά α ό έγκριση της Γενικής Συνέλευσης, µε τους όρους ου εξειδικεύονται στο συγκεκριµένο άρθρο. 
The provisions of article 16 and 16a of Codified Law 2190/1920, as amended and currently in force, provide for the Company's ability to purchase own shares, with the Board of Directors responsibility, under the requirements specifically indicated by the above article.
Στο Καταστατικό της Εταιρείας δεν υ άρχει ειδική ρόβλεψη σχετικά µε την αρµοδιότητα του ΔΣ για την αγορά ιδίων µετοχών. 
There is no provision in the Company's Articles of Incorporation, concerning specifically the Board of Directors' competence for the purchase of own shares.
4.9 Σηµαντικές συµφωνίες ου τίθενται σε ισχύ, τρο ο οιούνται ή λήγουν σε ερί τωση αλλαγής ελέγχου 
4.9 Significant agreements that become effective, are amended or are terminated in the event of
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να συγκαλέσει και εκτάκτως τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της Εταιρείας όποτε το επιβάλλουν σχετικές ειδικές διατάξεις ή όποτε το κρίνει σκόπιμο. 
The Board of Directors may convene an Extraordinary Shareholders' General Meeting, whenever this is required by special provisions or whenever the Board considers it appropriate.
2. Μέσα σε δέκα (10) ημέρες από την υποβολή αίτησης των ελεγκτών στον Πρόεδρο του ΔΣ, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να συγκαλεί τη Γενική Συνέλευση των μετόχων, ορίζοντας ως αντικείμενο ημερήσιας διάταξης αυτό που περιέχεται στην αίτηση. 
2. Within ten (10) days from the submittal by the auditors of a request to the Chairman of the Board of Directors, the Board of Directors shall be bound to convene the Shareholders' General Meeting having for items on the agenda those listed in the submitted request.
Συμβούλιο για την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου 
b) the total number of shares and voting rights on the
Νεότερη πρόσκληση δεν απαιτείται, εάν στην αρχική πρόσκληση ορίζονται ο τόπος και ο χρόνος των επαναληπτικών εκ του νόμου προβλεπόμενων συνεδριάσεων, για την περίπτωση μη επίτευξης απαρτίας, υπό την προϋπόθεση ότι μεσολαβούν τουλάχιστον δέκα (10) πλήρεις ημέρες ανάμεσα στην εκάστοτε ματαιωθείσα συνεδρίαση και σε κάθε επαναληπτική. 
A new notice of invitation is not required, in the event that the original notice of invitation states the venue and date of the repeat meetings provided for by the law, in case a quorum has not been reached, on condition that at least ten (10) full days intervene between the postponed meeting and the repeat one.
Χρέη Γραμματέα της Γενικής Συνέλευσης εκτελεί προσωρινά το πρόσωπο το οποίο ορίζει ο Πρόεδρος. 
Incorporation, and k) any amendment to the section herein and in any
Η αίτηση πρέπει να αναφέρει με ακρίβεια τα θέματα τα οποία θα περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη. 
Following request, if any, by any shareholder, the Chairman shall record an exact summary of the said shareholder's opinion in the minutes.
Στην απόφαση αυτή ορίζονται ο τόπος και ο χρόνος της συνεδρίασης, καθώς και η ημερήσια διάταξη. 
The results of the voting shall be posted on the Company's website under the
Υποχρέωση παροχής πληροφοριών δεν υφίσταται όταν οι σχετικές πληροφορίες διατίθενται ήδη στην ιστοσελίδα της Εταιρείας, ιδίως με τη μορφή ερωτήσεων και απαντήσεων. 
The request for the insertion of additional items in the agenda shall be accompanied by the reasoning or a draft resolution to be approved by the General Meeting.
εκλέγει από τα μέλη αυτά τον Πρόεδρο και τον 
to the extent that such information is useful for
Τα μέλη αυτά εκλέγονται με άμεση και 
shareholders' requests having the same content.
καθολική ψηφοφορία και με το σύστημα της απλής 
There shall be no obligation to provide information,
αφότου ειδοποιηθεί η πλέον Αντιπροσωπευτική 
on the Company's website, especially in question
εργαζομένων στο Διοικητικό Συμβούλιο διεξάγονται 
may refuse to provide the requested information,
από εφορευτική επιτροπή που ορίζεται από την 
if sufficient material grounds exist, recording the
πλέον αντιπροσωπευτική συνδικαλιστική οργάνωση 
reasons for such refusal in the minutes.
της Εταιρείας και στην οποία συμμετέχουν ένας 
In all cases, the petitions requesting an audit shall be filed within
διαδικασία των αρχαιρεσιών, ο καθορισμός των 
polling, as well as the counting of the votes and the
τοπικών εφορευτικών επιτροπών, ο χρόνος και οι 
announcement of the results thereof, shall be the
λεπτομέρειες της ψηφοφορίας και η εξαγωγή και 
job of said committee, which shall be presided over
ανακοίνωση των αποτελεσμάτων αποτελούν έργο 
by a judicial functionary pursuant to the provision
δικαστικό αντιπρόσωπο σύμφωνα με τη διάταξη του 
“Democratization of the Trade-union Movement
Με την ίδια ως άνω διαδικασία αναδεικνύονται και 
to the appointment of the substitute members in
οι αναπληρωματικοί των μελών του Διοικητικού 
replacement of the members of the Board elected
Συμβουλίου, που εκλέγονται σύμφωνα με τη 
in accordance with the procedure set forth in the
που για οιονδήποτε λόγο παραιτηθεί ή εκλείψει και το 
resigns or leaves his office vacant, for any reason
αναπληρωματικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, 
whatsoever, his position shall be occupied by the
τότε τη θέση του καταλαμβάνει ο αμέσως επόμενος 
substitute member who follows next in order.
από τον Υπουργό Περιβάλλοντος, Ενέργειας και 
the Minister of Environment, Energy and Climate
Κλιματικής Αλλαγής, και διορίζεται με απόφαση του 
Change, and shall be appointed by virtue of Decision
Η ίδια διαδικασία ακολουθείται και για 
apply to the substitution of the said member, in the
την αντικατάσταση, σε περίπτωση παραίτησης ή για 
event of resignation or vacancy in the office of said
οποιονδήποτε λόγο έκλειψης του μέλους αυτού, 
member for any reason whatsoever as well as to
καθώς και για την τυχόν ανάκλησή του. 
the revocation of said member.
3. Η μη εκλογή ή μη έγκαιρη συμπλήρωση για οποιαδήποτε αιτία εκπροσώπων των εργαζομένων ή του εκπροσώπου της ΟΚΕ μέσα στην προθεσμία των δύο (2) μηνών από την ειδοποίηση των φορέων δεν παρακωλύει τη συγκρότηση και τη λειτουργία του Διοικητικού Συμβουλίου χωρίς τα μέλη αυτά. 
3. In the event that for any reason whatsoever any representative of the employees or the representative of ESC is not elected or in the event any vacancy in the office of the aforesaid representatives is not promptly filled within the time limit of two (2) months as of the notification of the agencies, this shall not impede the constitution and functioning of the Board of Directors.
4. α) Αν για οποιονδήποτε λόγο εκλείψει μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου που έχει εκλεγεί με τη 
4. a) In case that for any reason whatsoever there shall be a vacancy in the office of a Board Member
Συμβουλίου εκλέγουν άλλο μέλος για το υπόλοιπο 
Board shall elect another member for the remaining
αυτή αναρτάται στις ιστοσελίδες της Εταιρείας και 
on the websites of the company and the General
του Γενικού Εμπορικού Μητρώου (ΓΕΜΗ), και 
Electronic Commercial Registry (GEMI) and shall
ανακοινώνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο στην 
be announced by the Board of Directors at the next
επόμενη Γενική Συνέλευση. 
meeting of the General Meeting.
β) Σε περίπτωση που για οποιονδήποτε λόγο εκλείψει ο Διευθύνων Σύμβουλος, χρέη Διευθύνοντος 
b) In the event of a vacancy in the office of the Chief Executive Officer for any reason whatsoever, the
Συμβούλου εκτελεί προσωρινά ο Πρόεδρος του 
Chairman of the Board of Directors shall temporarily
Διοικητικού Συμβουλίου ή, αν συμπίπτουν οι 
act as Chief Executive Officer or if the posts of
ιδιότητες του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου 
Chairman of the Board of Directors and of Chief
και του Διευθύνοντος Συμβούλου στο ίδιο πρόσωπο, 
Executive Officer coincide to the same person, the
ο Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, 
Vice Chairman of the Board of Directors, appointed
Συμβούλιο συγκαλεί το συντομότερο δυνατό τη 
a meeting of the General Meeting of shareholders
Γενική Συνέλευση των μετόχων για την εκλογή του 
within the shortest possible time for the election of
νέου Διευθύνοντος Συμβούλου. 
the new Chief Executive Officer.
γ) Σε περίπτωση που για οποιονδήποτε λόγο εκλείψει ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, χρέη 
c) In the event of a vacancy in the office of the Chairman of the Board of Directors for any reason whatsoever,
Προέδρου εκτελεί προσωρινά ο Διευθύνων 
the Chief Executive Officer of the Company shall
Σύμβουλος της Εταιρείας ή, αν συμπίπτουν οι 
temporarily act as Chairman, or, if the posts of
Αν εκλείψουν τόσο ο Πρόεδρος όσο 
a vacancy in the office of both the Chairman and the
και ο Διευθύνων Σύμβουλος και δεν έχει εκλεγεί 
Chief Executive Officer, and should no Vice Chairman
Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, τον 
of the Board of Directors have been elected, the
Πρόεδρο αναπληρώνει ο αρχαιότερος των μελών 
Chairman shall be substituted by the senior member
δ) Εάν ο Διευθύνων Σύμβουλος ή ο Πρόεδρος απουσιάζουν ή κωλύονται προσωρινά, αναπληρώνονται 
d) In the event that the Chief Executive Officer or the Chairman are absent or temporarily unable to
από τον Αντιπρόεδρο και, εάν αυτός δεν υπάρχει, 
perform their functions, the Vice Chairman and,
από πρόσωπο που ορίζει το Διοικητικό Συμβούλιο 
if there is no Vice Chairman, a person designated
Γενική Συνέλευση σύμφωνα με το άρθρο 9, παρ. 2α 
accordance with Article 9, par. 2a) of the Articles of
5. Η μη ανάρτηση στις ιστοσελίδες της Εταιρείας και του ΓΕΜΗ και η μη ανακοίνωση της εκλογής ή αντικατάστασης μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου στη Γενική Συνέλευση δεν επηρεάζει το κύρος των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου που ελήφθησαν με τη συμμετοχή του. 
5. Failure to post on the websites of the company and of the GEMI and to announce the election or the substitution of a Board Member by the General Meeting shall not invalidate the resolutions of the Board of Directors taken with the participation of the said member.
6.2 Αρμοδιότητες του Διοικητικού Συμβουλίου 
6.2 Jurisdiction of the Board of Directors
2. Το Διοικητικό Συμβούλιο εκπροσωπεί την Εταιρεία, είναι αρμόδιο να αποφασίζει για κάθε πράξη και να ασκεί κάθε εξουσία που αφορά τη διοίκηση της Εταιρείας, τη διαχείριση της περιουσίας της και γενικά την επιδίωξη του σκοπού της, χωρίς κανέναν περιορισμό, με εξαίρεση τα θέματα που από το νόμο ή το Καταστατικό υπάγονται ρητά στην αρμοδιότητα της Γενικής Συνέλευσης. 
2. The Board of Directors shall represent the Company and shall be vested with unlimited authority to decide on any act and to exercise full power concerning the management of the Company, the management of its property and in general the fulfillment of its object, with the exception of those issues which, either by law or by the Articles of Incorporation, expressly fall within the jurisdiction of the General Meeting.
4. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει μετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου: α) για την αναγκαιότητα θέσπισης θέσεων Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων, καθώς και τον αριθμό και τις αρμοδιότητές τους, β) για τη βασική οργάνωση της Επιχείρησης σε Γενικές Διευθύνσεις, οι οποίες συνιστούν το ανώτατο επίπεδο διοικητικής στάθμης της οργανωτικής της διάρθρωσης, γ) για τη θέσπιση θέσεων Γενικών Διευθυντών και τις αρμοδιότητές τους. 
4. The Board of Directors shall, upon the recommendation of the Chief Executive Officer decide on: a) the necessity of creating positions of Deputy Chief Executive Officers, as well as on their number and competences thereof, b) the basic organization of the Company divided into General Divisions, which constitute the highest administrative level of its organizational structure, c) the creation of positions of General Managers and their competences.
5. Το Διοικητικό Συμβούλιο, μετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου, μπορεί να αναθέτει την άσκηση μέρους των αρμοδιοτήτων του, εκτός από αυτές που σύμφωνα με τον κ. ν. 2190/1920 και το Καταστατικό απαιτούν συλλογική ενέργεια ή εμπίπτουν στη σύμφωνα με το άρθρο 15 του Καταστατικού αποκλειστική αρμοδιότητα του Διευθύνοντος Συμβούλου, καθώς και τη διαχείριση, διοίκηση ή διεύθυνση των υποθέσεων ή την εκπροσώπηση της Εταιρείας στον Πρόεδρο, στον Διευθύνοντα Σύμβουλο, στους Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους, σε ένα ή περισσότερα μέλη του, στο Συμβούλιο Διεύθυνσης, στους Γενικούς Διευθυντές, στους διευθυντές ή σε υπαλλήλους της Εταιρείας. 
5. The Board of Directors may, upon recommendation of the Chief Executive Officer delegate part of its competences, except for those which, pursuant to Codified Law 2190/1920 and to the Articles of Incorporation, require collective action or fall within the exclusive jurisdiction of the Chief Executive Officer in accordance with Article 15 of the Articles of Incorporation, as well as the administration, management or supervision of the affairs or the representation of the Company, to the Chairman, to the Chief Executive Officer, to the Deputy Chief Executive Officers, to one or more of its members, to the Management Board, to the General Managers, to the Managers or the employees of the Company.
Τα πρόσωπα αυτά, στα οποία ανατίθενται οι αρμοδιότητες της παρούσης παραγράφου και που δεν έχουν την ιδιότητα του μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου, έχουν έναντι της Εταιρείας την ίδια ευθύνη που έχουν τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου σύμφωνα με την παρ. 6 του άρθρου 22α του κ. ν. 2190/1920, ως ισχύει, και του άρθρου 12 του Καταστατικού. 
The aforesaid persons to whom the competences of the paragraph herein are delegated and who have not the capacity of Board Member carry the same responsibility towards the Company as the members of the Board of Directors, pursuant to par. 6, article 22a of Codified Law 2190/1920, as applicable, and to article 12 of the Articles of Incorporation.
6.3 Συγκρότηση και Λειτουργία του Διοικητικού Συμβουλίου 
6.3 Convocation and Functioning of the Board of
Η αντιπροσώπευση στο Διοικητικό Συμβούλιο δεν μπορεί να ανατεθεί σε πρόσωπο που δεν είναι μέλος του Συμβουλίου. 
The representation to the Board of Directors may not be assigned to a person who is not a member of the Board of Directors.
8. Για τις συζητήσεις και τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου τηρούνται πρακτικά, σύμφωνα με το νόμο (άρθρο 20, παρ. 6 κ. ν. 2190/1920 ως ισχύει). 
8. Minutes of the proceedings and decisions of the Board of Directors shall be kept in accordance with the Law (Article 20, par. 6 of Codified Law 2190/1920, as applicable).
Τα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο και τους συμβούλους που παρίστανται στη συνεδρίαση και επικυρώνονται σε επόμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου. 
The minutes are signed by the Chairman and the members of the Board present at the relevant meeting and are certified at the next meeting of the Board of Directors.
10. Στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου μπορεί να παρίσταται, εκτός εάν αποφασίσει διαφορετικά το Διοικητικό Συμβούλιο, ο Νομικός Σύμβουλος της Εταιρείας χωρίς δικαίωμα ψήφου. 
10. The Legal Counsel may attend the meetings of the Board of Directors without having the right to vote, except as otherwise decided by the Board of Directors.
2. Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου υποχρεούνται να τηρούν απόλυτη εχεμύθεια για εμπιστευτικά θέματα της Εταιρείας, των οποίων έλαβαν γνώση με την ιδιότητά τους ως συμβούλων. 
2. The Board Members shall be bound to keep absolute secrecy with regard to all confidential information in respect of the affairs of the Company coming to their knowledge in their capacity as Board Members.
Στην περίπτωση που οι ιδιότητες του Προέδρου του Δ.Σ. και του Διευθύνοντος Συμβούλου συμπίπτουν στο ίδιο πρόσωπο, το Διοικητικό Συμβούλιο εκλέγει και έναν Αντιπρόεδρο. 
In the event that the aforesaid positions shall coincide to the same person, the Board shall elect a Vice Chairman too.
2. Ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου εκπροσωπεί την Εταιρεία και παρακολουθεί την εφαρμογή των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου. 
2. The Chairman shall represent the Company and follow up the implementation of the decisions of the Board of Directors.
Επίσης, ο Πρόεδρος υποβάλλει κατά περιοδικά διαστήματα τις προβλεπόμενες από τις ισχύουσες διατάξεις και το Καταστατικό εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία της Εταιρείας και τον απολογισμό των δραστηριοτήτων της. 
The Chairman shall also submit, at regular intervals, the reports regarding the conduct of business and the activities of the Company stipulated by the standing provisions and the Articles of Incorporation.
2. Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι το ανώτατο εκτελεστικό όργανο της Εταιρείας και προΐσταται όλων των υπηρεσιών της, διευθύνει το έργο τους, αποφασίζει για την, στα πλαίσια του Καταστατικού και των σχετικών αποφάσεων του ΔΣ, περαιτέρω οργάνωση της Εταιρείας, παίρνει τις αναγκαίες αποφάσεις μέσα στα πλαίσια των διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία της Εταιρείας, των εγκεκριμένων προγραμμάτων και προϋπολογισμών, του Στρατηγικού Σχεδίου (Σ.Σ.) του Επιχειρησιακού Προγράμματος (Ε.Π.) και των όρων της Σύμβασης Διαχείρισης που έχει καταρτίσει με την Εταιρεία κατά το άρθρο 16 του Καταστατικού. 
2. The Chief Executive Officer shall be the highestranking executive officer of the Company, he/she shall be at the head of all the services thereof, conduct their activities, decide on the further organization of the Company within the scope of the Articles of Incorporation and the relevant resolutions of the Board of Directors, make the necessary decisions within the framework of the provisions governing the operation of the Company, of the approved plans and budgets, of the Strategic Plan (S.P.), of the Business Plan (B.P.), and of the terms of the Management Contract he/ she has entered into with the Company pursuant to Article 16 of the Articles of Incorporation.
Η θητεία τους είναι τριετής, οι δε αποδοχές και λοιπές παροχές τους αποφασίζονται από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, με τον οποίο υπογράφουν σχετική σύμβαση, με την επιφύλαξη του άρθρου 17 του Καταστατικού. 
Their term of office shall be for three years; their remuneration and other benefits shall be decided by the Chief Executive Officer, who shall sign the relevant contract subject to article 17 of the Articles of Incorporation.