natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιπροσωπευτικό παράδειγμα αποτελεί η συμμετοχή των τοπικών κοινωνιών των ενεργειακών Δήμων Αμυνταίου, Εορδαίας, Κοζάνης, Μεγαλόπολης και Φλώρινας, στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τις μετεγκαταστάσεις οικισμών λόγω της ανάπτυξης των ορυχείων της ΔΕΗ. 
One representative example is the local community involvement in the Municipalities of Amyntaio, Eordaia, Kozani, Megalopolis and Florina, where important energy projects are located, in decision-making about relocating villages to allow PPC mines to be developed.
Οι θέσεις μετεγκατάστασης των οικισμών Ακρινής και Αναργύρων προσδιορίστηκαν με ευρύτατες διαδικασίες συνεργασίας της αρμόδιας Επιτροπής της ΔΕΗ με στελέχη των οικείων Δήμων. 
The relocation sites for the villages of Akrini and Anargyri were identiﬁed as part of wide-warning collaborations between the competent PPC committee and staff from the local municipalities.
Τέτοιες ομάδες έχουν ενεργοποιηθεί τόσο στην περιοχή Πτολεμαΐδας-Αμυνταίου, όσο και στην περιοχή Μεγαλόπολης. 
Such teams have been set up in both the Ptolemaida - Amyntaio area and the Megalopolis area.
Παράδειγμα αποτελεί η ομάδα διαπραγμάτευσης για πρόσκτηση εκτάσεων στην περιοχή οικισμού Τριποτάμου, Μεγαλόπολης, όπου προγραμματίζεται η επέκταση του Ορυχείου Χωρεμίου. 
One example is the negotiating team tasked with acquiring land in the area of the village of Tripotamos near Megalopolis, where there are plans to expand the Choremi Mine.
Oλοκληρώθηκε εντός του 2015 η απαλλοτρίωση του οικισμού Κλειδιού του Δήμου Αμυνταίου, της Περιφερειακής Ενότητας Φλώρινας, για σκοπούς κοινής ωφέλειας, ήτοι την εξόρυξη του λιγνιτικού κοιτάσματος από το υπέδαφος του οικισμού. 
In 2015 the expropriation of the settlement of Kleidia of the Amyntaio Municipality, Florina Regional Unit for general interest purposes, namely the extraction of the lignite deposit from the subsoil settlement was completed.
Εκτός από το κόστος της απαλλοτρίωσης, η ΔΕΗ στέκεται αρωγός των κατοίκων παρέχοντας κοινωνικό έργο στις υποδομές (δίκτυα, δρόμους κ.λπ.), τους κοινόχρηστους χώρους και τους τόπους θρησκείας (ιερούς ναούς, νεκροταφεία κ.λπ.) του νέου οικισμού, ο οποίος έχει επιλεχθεί από τους κατοίκους. 
In addition to covering the cost of expropriation, PPC also supports the local residents by providing infrastructure (networks and roads), communal space as well as churches and graveyards for the new villages at a site chosen by the residents.
Διαμόρφωση αγροτικών περιοχών και παραχώρησή τους σε αγρότες 
Conﬁguration and allocation of agricultural areas to farmers
Μέσα στο γενικότερο περιβαλλοντικό σχεδιασμό, εκτάσεις, οι οποίες έχουν αποκατασταθεί, διαμορφώνονται σε αγροτικές περιοχές και παραχωρούνται σε αγρότες της περιοχής προς εκμετάλλευση. 
Within the overall environmental design, areas that have been restored are being conﬁgured into agricultural areas and are allocated to farmers in the region to farm.
Χαρακτηριστική είναι η περίπτωση της δυτικής εξωτερικής απόθεσης Χωρεμίου, για την οποία εκπονήθηκε ειδική μελέτη, ώστε να γίνουν, με γνώμονα τη σωστή διαχείριση της αγροτικής γης, όλα τα απαραίτητα τεχνικά έργα υποδομής (δρόμοι, λίμνες) και να διαμορφωθεί στις επιφάνειες ομαλό ανάγλυφο, κατάλληλο για γεωργία και κτηνοτροφία. 
A typical case is that of the external western deposit of Horemi, for which a special study, based on proper rural land management principals, has been carried out in order to construct all the necessary technical infrastructure (roads, lakes) and landscape surfaces into smooth terrain suitable for agriculture and livestock.
Η ΔΕΗ αναγνωρίζει τις ανάγκες των περιοχών στις οποίες δραστηριοποιείται επί μακρόν, και ανταποκρίνεται με ευαισθησία σε αυτές. 
PPC recognizes the needs of the various areas of the country in which it operates, and responds to these needs with sensitivity.
Ταυτόχρονα, δεδομένου ότι το προϊόν μας φτάνει σε όλη την Ελλάδα, υλοποιούμε δράσεις και σε άλλες περιοχές της χώρας. 
At the same time, given that our products reach all corners of Greece, we run programs in other parts of the country as well.
Το 2015 η ΔΕΗ διέθεσε το ποσό των € 928 χιλ. για την κάλυψη κοινωνικών αναγκών σε διάφορους τομείς, όπως ο αθλητισμός, η κοινωνία, η ενέργεια, το περιβάλλον, ο πολιτισμός και η παιδεία. 
In 2015, PPC provided € 928 for projects to address needs in various sectors, such as sports, society, energy, environment, culture and education.
διαφέροντος, με επικέντρωση στην εκπαίδευση, πρακτική 
Area sponsorship/donation refers to
Σε ειδική ημερίδα, οι μαθητές της περιοχής ενημερώθηκαν, από έμπειρους προπονητές ασκήσεων ορθοσωματικής εκγύμνασης, για θέματα υγιεινής διατροφής και προπονήσεων. 
In a special meeting, the students of the region were briefed by experienced orthosomatic ﬁtness coaches on healthy nutrition and workout issues.
Την άνοιξη του 2015 η ΔΕΗ, με την Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας, το Δήμο Κοζάνης και το Δήμο Εορδαίας υποστήριξαν τους αγώνες των Πανελληνίων Πρωταθλημάτων Καλαθοσφαίρισης Νεανίδων και Εφήβων που υλοποιήθηκαν σε Κοζάνη και Πτολεμαΐδα. 
In the spring of 2015 PPC, together with the Western Macedonia Region, the Kozani Municipality and the Municipality of Eordaia, supported the Panhellenic Basketball Championship Games for boys and girls, which took place in Kozani and Ptolemaida.
Τον Ιούνιο του 2015 πραγματοποιήθηκε το 3ο Διεθνές Rally Greece Off Road στην Φλώρινα με τη συμμετοχή 31 πληρωμάτων από την Ελλάδα, το Ισραήλ, την Ιταλία, τη Βουλγαρία και την Τουρκία. 
In June 2015 the 3rd International Off Road Rally of Greece took place in Florina involving 31 crews from Greece, Israel, Italy, Bulgaria and Turkey.
Το ράλλυ περιελάμβανε ειδικές διαδρομές με φόντο τους σταθμούς παραγωγής της ΔΕΗ και σε κακοτράχαλους δρόμους γύρω από τα ορυχεία λιγνίτη. 
The rally included special sections with background views of PPC plants and rocky roads around the lignite mines.
Ο αγώνας υποστηρίχθηκε από την Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας, τη ΔΕΗ, τον Ελληνικό Οργανισμό Τουρισμού, το Δήμο Φλώρινας και το Δήμο Γρεβενών. 
The Western Macedonia Region, PPC, the Greek National Tourism Organization, the Municipality of Florina and the Municipality of Grevena supported the event.
Τον Αύγουστο του 2015, η ΔΕΗ στήριξε τους αγώνες της Εθνικής Ομάδας Πετοσφαίρισης Γυναικών, που πραγματοποιήθηκαν στη Μεγαλόπολη, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Πετοσφαίρισης Γυναικών 2015. 
In August 2015, PPC supported the National Women's Volleyball Team to participate in the 2015 European Women's Volleyball Championships, held in Megalopolis.
Οι αγώνες διοργανώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Βόλεϊ, την Ελληνική Ομοσπονδία Πετοσφαίρισης, το Δήμο Μεγαλόπολης και ήταν υπό την αιγίδα της Περιφέρειας Πελοποννήσου. 
The event was organized by the European Federation of Volleyball, the Greek Volleyball Federation, and the Municipality of Megalopolis and was held under the auspices of the Peloponnese Region.
Διευκρινίζεται ότι η ΔΕΗ το 2015 (όπως και τα προηγούμενα χρόνια) δεν πρόσφερε καμία δωρεά, χορηγία ή οικονομική ενίσχυση σε πολιτικό κόμμα ή πολιτικό πρόσωπο. 
As in previous years, in 2015 PPC did not provide any donations, sponsorships or ﬁnancial aid to any political party or politician.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι η ΔΕΗ δώρισε εξοπλισμό πληροφορικής από τον πάγιο εξοπλισμό της, 10 ποδήλατα σε παιδικό διαγωνισμό για την οδική αγωγή και ασφάλεια στην Κοζάνη κ.ά. 
For example, PPC donated some of its IT equipment and 10 bikes to a children's contest on road regulations and safety in Kozani etc.
Στην 80η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης, η ΔΕΗ, αντί της όποιας άλλης εταιρικής παρουσίας, δημιούργησε ένα πολυιατρείο, το οποίο παραχώρησε στους Γιατρούς του Κόσμου, ώστε να προσφέρουν δωρεάν πρωτοβάθμιες ιατρικές εξετάσεις. 
At the 80th Thessaloniki International Fair, in place of another corporate exhibit, PPC set up a clinic that it turned over to “Medecins du Monde” so that they could provide free primary care medical tests.
Ο ειδικά διαμορφωμένος χώρος φιλοξένησε τέσσερα ιατρεία, γενικό ιατρείο (παθολογικό-καρδιολογικό), παιδιατρικό, δερματολογικό και γυναικολογικό -ενώ στο εξωτερικό ειδικά διαμορφωμένο χώρο υπήρξε Κινητή Οδοντιατρική Μονάδα. 
The specially designed area hosted four clinics, a general surgery (general-heart), pediatric, dermatological and gynecological - while in an especially designed outside area a Mobile Dental Unit was operating.
Στα τέσσερα ιατρεία εξετάστηκαν 1.052 άτομα, και στην Κινητή Οδοντιατρική Μονάδα 128 παιδιά και ενήλικες. 
1,052 people were examined in these four units, and 128 children and adults in the Mobile Dental Unit.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Αρχαιολογικού Νόμου 3028/2002 «για την προστασία των αρχαιοτήτων και εν γένει της πολιτιστικής κληρονομιάς» και την Εγκύκλιο της Γενικής Γραμματείας του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού σχετικά με τη «διενέργεια σωστικών ανασκαφών σε τεχνικά έργα τρίτων», η ΔΕΗ οφείλει να μεριμνά για την προστασία των αρχαιολογικών ευρημάτων που αποκαλύπτονται κατά την εξέλιξη των εργασιών εξόρυξης του λιγνίτη. 
The provisions of the Archaeology Law (Law 3028/2002 on protection of antiquities and the cultural heritage) and the circular from the General Secretariat of the Ministry of Culture and Tourism on the preservation digs on third party technical works state that PPC is obliged to protect archaeological ﬁnds discovered when mining for lignite.
Το 2015 εκπονήθηκε «Προμελέτη Προστασίας και ανάδειξης Οχυρωμένης Αρκαδικής Πόλης Κλασικών Χρόνων», η οποία έχει εντοπιστεί πλησίον του Ορυχείου Κυπαρισσίων Μεγαλόπολης. 
A "Preliminary Study for the Protection and enhancement of the Arcadian Fortiﬁed Classical Era City” which is located near the Kyparissia Megalopolis minewas drafted in 2015.
Η προμελέτη αναμένεται να εγκριθεί από το Κεντρικό Αρχαιολογικό Συμβούλιο. 
The preliminary design is expected to be approved by the Central Archaeological Council.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι το 2015 πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες δράσεις. 
Some of the initiatives organized in 2015 are listed below:
Οι εργαζόμενοι στο Ορυχείο Νοτίου Πεδίου στο Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας της ΔΕΗ, το Νοέμβριο του 2015, προσέφεραν 600 λίτρα γάλα και 200 κιλά αρτοσκευασμάτων στους πρόσφυγες που βρίσκονταν στα σύνορα Ελλάδας - Σκοπίων, στην Ειδομένη. 
In November 2015, workers in the Southern Field Mine of PPC's Western Macedonia Liginite Centre offered 600 liters of milk and 200 kg of bakery products to refugees who were in Idomeni, on the Greece - FYROM border.
Για πολλοστή χρονιά οι εργαζόμενοι της ΔΕΗ, μέσα από τους Συλλόγους Προσωπικού τους, συμμετείχαν σε εθελοντικές δράσεις αιμοδοσίας. 
For many years now PPC employees have been organizing voluntary blood donation rallies through their trade unions.
Συγκεκριμένα, μέσα από τον Πανελλαδικό Σύλλογο Υπαλλήλων (ΠΑΣΥΠ), την Ένωση Τεχνικών (ΕΤΕ), την Ένωση Διοικητικού και Οικονομικού Προσωπικού (ΕΔΟΠ) και το Σωματείο ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ στη Δυτική Μακεδονία, το 2015 συγκεντρώθηκαν 1.303 μονάδες αίματος. 
More speciﬁcally, employee associations such as the Panhellenic Employee Association (PASYP), the Association of Technicians (ETE), the Association of Administrative and Financial Employees (EDOP) and the SPARTACUS Association in Western Macedonia organized rallies and collected in 2015, 1,303 units of blood.
Πέραν των ανωτέρω, η ΔΕΗ έχει προχωρήσει και σε άλλες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της κοινωνίας. 
In addition to the above, PPC initiated other initiatives in its effort to of give something back to society, namely:
Ιδιωτικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Κατάρτισης ΔΕΗ Ενεργειακό Ινστιτούτο 
Private Vocational Training Institute PPC Energy Institute
Η Βιβλιοθήκη λειτουργεί δανειστικά για το προσωπικό της Εταιρείας, ενώ είναι διαθέσιμη και στο υπόλοιπο κοινό (μελετητές, φοιτητές, ακαδημαϊκούς κ.λπ.) για να μελετήσει το υλικό στο αναγνωστήριο της Βιβλιοθήκης και να φωτοτυπήσει τις πληροφορίες που χρειάζεται. 
The Library lends material to PPC staff and is open to the rest of the public (researchers, students, academics, etc.) to study the material in the reading room of the library and photocopy any information needed.
Η Βιβλιοθήκη, μέσω της συμμετοχής της στο Δίκτυο Βιβλιοθηκών του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης, δίνει τη δυνατότητα στα μέλη του δικτύου να παραγγείλουν διαδικτυακά φωτοαντίγραφα άρθρων από περιοδικά που διαθέτει η Βιβλιοθήκη στη συλλογή της, και ταυτόχρονα να ζητήσουν φωτοαντίγραφα άρθρων από τις συλλογές των άλλων βιβλιοθηκών-μελών του δικτύου. 
Thanks to its participation in the Greek National Documentation Centre's Network of Libraries, the PPC Central Library enables network members to order photocopies of articles online from journals that the Library has in its collection and simultaneously request photocopies of articles from the collections of other libraries that are members of the aforementioned network.
Ο εξοπλισμός της Εταιρείας (κτίρια-εγκαταστάσεις, μηχανές, εργαλεία, άλλα αντικείμενα που σχετίζονται με την παραγωγική διαδικασία και τη γενικότερη δράση της ΔΕΗ), εκτός από περιουσιακό της στοιχείο, αποτελεί ένα σημαντικό τεκμήριο της ιστορίας της, των ανθρώπων της, καθώς και γενικότερα της ιστορίας της τεχνολογίας στην Ελλάδα. 
The Company's facilities (buildings-installations, machines, tools and other items associated with the production process and the overall activities of PPC), beyond their asset value, constitute an important testimonial of its history, its people, and in general the history of technology in Greece.
Το 2015 ο Τομέας Αρχείων/Ιστορικό Αρχείο κατέστησε προσβάσιμες στην επιστημονική κοινότητα αλλά και στο ευρύτερο κοινό τις εξής αρχειακές του ενότητες: Αρχείο Παλαιών Ηλεκτρικών Εταιρειών (1887-1960), Αρχεία Εξαγορών Ηλεκτρικών Εταιρειών των πρώην Διευθύνσεων Δικαστικού και Εκμεταλλεύσεως Διανομής (1900-1960), Αρχείο Βιομηχανικών Καταναλωτών Ηλεκτρικής Εταιρείας Αθηνών Πειραιώς (1930-1970), Αρχείο Α. Καρατζά, πρώτου διευθυντή του Λιγνιτωρυχείου Αλιβερίου (δωρεά στο Ιστορικό Αρχείο ΔΕΗ) (1948-1967), Αρχείο Ebasco (1950-1960), Αρχείο Διεύθυνσης Εμπορίας Μη Επιλεγόντων Πελατών: ηλεκτροδοτήσεις οργανισμών, βιομηχανικών πελατών, εξηλεκτρισμός υπαίθρου (1954-1990). 
In 2015 the Historical Archives Section of the Archives Department made accessible to the scientiﬁc community and the general public the following archival units: the Archive of Old Electrical Companies (1887-1960), the Electrical Company Acquisitions of the former Legal and Distribution and Exploitation Divisions (1900-1960), the Industrial Consumer Archive of the Electric Company of AthensPiraeus (1930-1970), the Archive of A.Karatzas, ﬁrst Director of Aliveri Lignite Mine 1948-1967 (donation to the PPC Historical Archives) the Ebasco Archive (1950-1960), and the Non- Eligible Customer Division Supply ﬁles: electriﬁcation of agencies, industrial customers, rural electriﬁcation (1954-1990).
Παράλληλα συνεχίστηκαν οι εργασίες, που αφορούσαν: τον εμπλουτισμό του Αρχείου Προφορικών Μαρτυριών και την τελική ταξινόμηση του Αρχείου της Γενικής Διεύθυνσης, (1951-1967). 
Meanwhile work continued, concerning the enrichment of the Oral History Archive and the ﬁnal classiﬁcation of the General Administration Division Archive (1951-1967).
• Εκπροσώπηση της ΔΕΗ, μέσω του Τομέα Αρχείων, στο Δ.Σ. του Ελληνικού Τμήματος της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διάσωση της Βιομηχανικής Κληρονομιάς (TICCIH). 
• Representation of PPC, through the Archives Section, to the Board of the Greek Department of the International Committee for the Preservation of Industrial Heritage (TICCIH).
• Συνεργασία με ιδρύματα και φορείς ανάδειξης και αξιοποίησης της βιομηχανικής κληρονομιάς (ΕΜΠ, MONUMENTA και Ίδρυμα «Σταύρος Νιάρχος» κ.ά.). 
• Cooperation with institutions and bodies promoting and utilizing industrial heritage (NTUA, MONUMENTA"Stavros Niarchos" Foundation, etc.).
• Συνέχιση της συνεργασίας στα μεταπτυχιακά προγράμματα επιμόρφωσης, που υλοποιεί το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. 
• Continuing cooperation with the National and Kapodistrian University of Athens in their implementation of graduate training programs.
• Συνεργασία με τα κατά τόπους Γενικά Αρχεία του Κράτους (ΓΑΚ Νομού Κυκλάδων, Νομού Μεσσηνίας, Νομού Κεφαλληνίας κ.ά.), με άλλους αρχειακούς φορείς, καθώς και με πολιτιστικά ιδρύματα (Μανιατάκειον Ίδρυμα, Σύλλογος Φίλων Κάστρου Μεθώνης, Ίδρυμα Βασίλη Κωνσταντακόπουλου - Ναυαρίνο κ.ά.). 
• Cooperation with local General State Archives (GAK of Prefectures of Cyclades, Messinia, Kefallinia etc.), with other archival institutions, as well as cultural institutions (Maniatakeion Foundation, Friends of Castle of Methoni Association, Vassili Constantakopoulos Foundation - Navarino etc.).
• Υποδοχή και παροχή στοιχείων και αρχειακού υλικού από το Ιστορικό Αρχείο ΔΕΗ σε περισσότερους από 210 ερευνητές διαφόρων ειδικοτήτων και βαθμίδων από το Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο, το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών κ.ά. 
• Hosting and opening of data and archival material from the PPC History ﬁle to more than 210 researchers of different disciplines and levels from the National Technical University, National University of Athens, the National Research Institute etc.
• Παροχή τεχνογνωσίας στα Ελληνικά Πετρέλαια για τη συγκρότηση του Οπτικοακουστικού Αρχείου τους και συνεργασία με την ΕΥΔΑΠ για τη δημιουργία αρχειακής πολιτικής και τη διάσωση των αρχείων της. 
• Provision of expertise to Greek Petroleum Company for the creation of their Audiovisual Archive and collaboration with the Water Authority (EYDAP) for the creation of its archival policy and the preservation of its records.
• Συμμετοχή στο πρόγραμμα ΔΥΑΣ της Ακαδημίας Αθηνών για τη δημιουργία βάσης δεδομένων φορέων που σχετίζονται με τη μελέτη των ανθρωπιστικών επιστημών. 
• Participation in the DYAS program of the Academy of Athens for the creation of a database of stakeholders associated with the study of the humanities.
• Καταγραφή-τεκμηρίωση ιστορικού εξοπλισμού και εγκαταστάσεων ΑΗΣ Ν. Φαλήρου και διατύπωση πρότασης, σε συνεργασία με τη Διεύθυνση Υπηρεσιών Στέγασης, για την αξιοποίηση του ιστορικού-διατηρητέου συγκροτήματος του Ατμοηλεκτρικού Σταθμού Ν. Φαλήρου με τη δημιουργία Μουσείου Εξηλεκτρισμού και τη στέγαση του Ιστορικού Αρχείου ΔΕΗ. 
• Recording-documenting of historical equipment and installations of TPP N. Faliro and drafting of a proposal, in collaboration with the Department of Housing Services, for the utilization of the historic complex of the Steam Electric station of N. Faliron, with the creation of an Electriﬁcation Museum and the housing of the PPC History Archive.
Αξιοποίηση του παλαιού ΑΗΣ Φαλήρου 
Development of the old Faliro Steam Electric Plant
Η ΔΕΗ προέβει στην εκπόνηση μελέτης με αντικείμενο την διερεύνηση της δυνατότητας αξιοποίησης και οργάνωσης του παλαιού ΑΗΣ Φαλήρου σε μνημείο βιομηχανικής κληρονομιάς, κέντρο πολιτισμού, εκπαίδευσης και ιστορικό αρχείο ηλεκτρισμού. 
PPC has recently prepared a study to explore the potential for the development of the old Faliro Steam Electric Plant and its transformation into an industrial heritage monument a cultural and educational centre and a home for the electricity historical archives.
Η Χορωδία, που ιδρύθηκε και λειτουργεί συνεχώς από το 1978, στελεχώνεται από μισθωτούς, συνταξιούχους, παιδιά μισθωτών καθώς και εκτός ΔΕΗ επαγγελματίες του χώρου. 
The Choir, founded and operating continuously since 1978, is comprised of employees, pensioners, employees' children and non-PPC professionals.
Όλα αυτά τα χρόνια η «Μικτή Χορωδία ΔΕΗ ΔΕΔΔΗΕ», κατάφερε να αναπτύξει μια πολύ σημαντική παρουσία στα μουσικά δρώμενα της πατρίδας μας και πραγματοποιεί ένα πολύ σημαντικό πολιτιστικό έργο και έχει τύχει ευρύτατης αποδοχής και ευνοϊκότατων σχολίων από τον Αθηναϊκό και Περιφερειακό Τύπο. 
All these years the “PPC-HEDNO Choir" has managed to establish a very strong presence in the musical life of our country, performs a very important cultural role, and has received widespread acceptance and highly favorable reviews in the national and local press.
Η Χορωδία ξεκίνησε με πρωτοβουλία ομάδας υπαλλήλων της και η σχετική πρωτοβουλία υποστηρίχθηκε ενεργά από την Εταιρεία. 
The Choir began as an initiative of a group of employees, and has been actively supported by the Company.
• Εκδήλωση «Συνάντηση Χορωδιών» στις 4-5 Δεκεμβρίου 2015, η οποία συνδιοργανώθηκε με το σωματείο Εργαζομένων ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ, με τη συμμετοχή χορωδιών από την Πτολεμαΐδα και την Κοζάνη. 
• The "Meeting of Choirs" event on 4-5 December 2015, organized in conjunction with the SPARTAKOS Workers union, with the participation of choirs from Ptolemaida and Kozani.
Η ΔΕΗ προσφέρει τη δυνατότητα σε φοιτητές Ανώτατων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΑΕΙ) και Τεχνικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ), καθώς και σε μαθητές των προγραμμάτων του Οργανισμού Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) να πραγματοποιήσουν την πρακτική τους άσκηση στις Μονάδες της Εταιρείας. 
PPC allows students of universities and technical educational institutes, as well as students of Hellenic Manpower Employment Agency programs, to carry out their internships at the Corporation's plants and units.
Το 2015 απασχολήθηκαν στη ΔΕΗ 68 φοιτητές ΑΕΙ, στο πλαίσιο του προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση», το οποίο χρηματοδοτείται από το ΕΣΠΑ, 100 φοιτητές ΤΕΙ, κυρίως μέσω του προγράμματος επιδότησης από τον ΟΑΕΔ, και 130 μαθητές των Επαγγελματικών Σχολών Μαθητείας του ΟΑΕΔ. 
In 2015 PPC hosted 68 university students as part of its life-long learning program ﬁnanced by the National Strategic Reference Framework (NSRF), 100 students from technological educational institutes under a program ﬁnanced by the Hellenic Manpower Employment Agency, and 130 students from the Hellenic Manpower Employment Agency's Vocational Apprenticeship Schools.
Επαγγελματικός προσανατολισμός νέων Νομών Kοζάνης και Εορδαίας 
Career guidance for young people from the Prefectures of Kozani and Eordaia
Η ΔΕΗ, το 2015, ξεκίνησε τη δράση παροχής υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού σε 100 και πλέον μαθητές Β' Λυκείου από σχολεία των Νομών Κοζάνης και Εορδαίας. 
In 2015, PPC ran a career guidance event for 100 junior-year students from schools of the Prefectures of Kozani and Florina.
Σκοπός της δράσης ήταν να βοηθήσει τους νέους να γνωρίσουν τον εαυτό τους, τα ενδιαφέροντά τους και τις ικανότητές τους, ώστε να πάρουν τις κατάλληλες αποφάσεις για τις σπουδές και την καριέρα τους. 
The event was designed to help young people get to know themselves, their own interests and abilities better, and to enable them to take decisions about their studies and careers.
Ο επαγγελματικός προσανατολισμός είναι μια διαδικασία που περιλαμβάνει τεστ ικανοτήτων, επαγγελματικών ενδιαφερόντων, επαγγελματικής προσωπικότητας και εργασιακών αξιών. 
Career guidance is a process that tests for skills, professional interests, professional personality and work values.
Το Δεκέμβριο του 2015 πραγματοποιήθηκαν δύο εκδηλώσεις στις οποίες ενημερώθηκαν μαθητές της Β' Λυκείου από τα σχολεία των Δήμων Κοζάνης και Εορδαίας σχετικά με τις διαδικασίες του επαγγελματικού προσανατολισμού και τα οφέλη του. 
On December 2015, two events were organized in which junior year high school students of the Municipalities of Kozani and Eordaia were informed of the vocational guidance process and its beneﬁts.
Διεύθυνση Πωλήσεων της ΔΕΗ 
Local Power Plant
Τοπικός Σταθμός Παραγωγής 
Emissions Trading Scheme
Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εθνικών Ενώσεων Εταιρειών Ηλεκτρικής Ενέργειας 
European Union of the Electricity Industry
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΜΕ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΥΠΑ 
ALIGNMENT WITH STANDARDS AND PRINCIPLES
Στους πίνακες που ακολουθούν, παρατίθεται η αντιστοίχηση του περιεχομένου του Απολογισμού Εταιρικής Υπευθυνότητας και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2015 της ΔΕΗ με τους δείκτες του GRI - G4 και του συμπληρώματος για τον ενεργειακό κλάδο (GRI - EUSS). 
The following tables link the contents of the 2015 PPC Corporate Social Responsibility and Sustainability Report with the GRI - G4 indicators and with the supplement on the energy sector (GRI- EUSS).
Ενότητα Σχόλια/Παραπομπές 
Section Comments/References
Δήλωση Προέδρου και Διευθύνοντος Συμβούλου Προφίλ Οργανισμού 
Statement from the Chairman and CEO Organizational Proﬁle
Κύριες μάρκες, προϊόντα ή/και υπηρεσίες 
Primary brands, products and/or services
Χώρες δραστηριοποίησης οργανισμού 
Countries the organization operates in