natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιπροσώπευση στο Διοικητικό Συμβούλιο δεν μπορεί να ανατεθεί σε πρόσωπο που δεν είναι μέλος του Συμβουλίου. 
The representation to the Board of Directors may not be assigned to a person who is not member of the Board of Directors.
9. Τα αντίγραφα και τα αποσπάσματα των πρακτικών του Διοικητικού Συμβουλίου υπογράφονται από τον Πρόεδρο ή, αν αυτός απουσιάζει ή κωλύεται, από τον αναπληρωτή του, χωρίς να απαιτείται άλλη επικύρωσή τους. 
9. The copies of and the excerpts from the minutes of the Board of Directors shall be signed by the Chairman or, in the event he is absent or unable to perform his duties, by his substitute without any other validation being necessary.
11. Η κατάρτιση και υπογραφή πρακτικού από όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους ισοδυναμεί με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, ακόμη και αν δεν έχει προηγηθεί συνεδρίαση. 
11. The drawing up and the signing of the minutes by all the members of the Board of Directors or their representatives is equal to a resolution of the Board of Directors, even if no meeting has proceeded.
6.4 Ευθύνη μελών του Δ.Σ. 
6.4 Liability of the Board Members
6.5 Απαγόρευση ανταγωνισμού - Συμμετοχή στο Δ.Σ. θυγατρικών εταιρειών 
6.5 Prohibition of competition - Participation in the Board of Directors of subsidiary companies
για δικό τους λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων, πράξεις που υπάγονται στους σκοπούς της 
occasion or by profession without the authorization of the General Meeting of shareholders of
εταιρείας ή να είναι μέλη διοικητικού συμβουλίου, διευθυντικά στελέχη, υπάλληλοι ή αντιπρόσωποι 
the company, either on their own behalf or on behalf of third parties, acts falling within the object
των εταιρειών που έχουν συναφή σκοπό με αυτούς της εταιρείας, καθώς και να μετέχουν ως εταίροι 
of the company or be members of Boards of Directors, executives, employees or representatives
στο κεφάλαιο των οποίων αυτή συμμετέχει. 
the abovementioned prohibition.
2. Η ανωτέρω απαγόρευση ισχύει για μια διετία μετά την κατά οποιονδήποτε τρόπο λήξη της θητείας του μέλους του Δ.Σ. ή την αποχώρησή του από το Δ.Σ., ή μετά την αποχώρηση στελέχους ή υπαλλήλου από την εταιρεία σε περίπτωση που συμμετείχε στο Συμβούλιο Διεύθυνσης της εταιρείας ή στο Δ.Σ. 
2. The prohibition referred to above shall be valid for a period of two years following expiry for any reason whatsoever of the term of office of the Board Member or following his/her retirement from the Board or following retirement from the company of an officer or employee, who had participated in the Management Board of the company or in the Board of Directors.
6.6 Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου 
6.6 Chairman and Vice Chairman of the Board of Directors
1. Το Διοικητικό Συμβούλιο εκλέγει τον Πρόεδρό του, η ιδιότητα του οποίου είναι δυνατόν να συμπίπτει με αυτήν του Διευθύνοντος Συμβούλου. 
1. The Board of Directors shall elect its Chairman, whose position may coincide with that of the Chief Executive Officer.
Στην περίπτωση που οι ιδιότητες του Προέδρου του Δ.Σ. και του Διευθύνοντος Συμβούλου συμπίπτουν στο ίδιο πρόσωπο το Διοικητικό Συμβούλιο εκλέγει και έναν Αντιπρόεδρο. 
In the event that the aforesaid positions shall coincide to the same person, the Board shall elect a Vice Chairman too.
τις συζητήσεις και θέτει τα θέματα σε ψηφοφορία. 
items on the agenda, conduct the meetings and put said items under vote.
διαστήματα τις προβλεπόμενες από τις ισχύουσες διατάξεις και το Καταστατικό εκθέσεις σχετικά με τη 
submit, at regular intervals, the reports regarding the conduct of business and the activities of the
λειτουργία της εταιρείας και τον απολογισμό των δραστηριοτήτων της. 
company stipulated by the standing provisions and the Articles of Incorporation.
2. Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι το ανώτατο εκτελεστικό όργανο της εταιρείας και προΐσταται όλων των υπηρεσιών της, διευθύνει το έργο τους, αποφασίζει για την, στα πλαίσια του Καταστατικού και των 
2. The Chief Executive Officer shall be the highest-ranking executive officer of the company, he/she shall be at the head of all the services thereof, conduct their activities, decide on the further organization
σχετικών αποφάσεων του ΔΣ, περαιτέρω οργάνωση της Εταιρείας, παίρνει τις αναγκαίες αποφάσεις 
of the company within the scope of the Articles of Incorporation and the relevant resolutions of the
μέσα στα πλαίσια των διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία της εταιρείας, των εγκεκριμένων προ 
Board of Directors, make the necessary decisions within the framework of the provisions governing
γραμμάτων και προϋπολογισμών, του Στρατηγικού Σχεδίου (Σ.Σ.) του Επιχειρησιακού Προγράμματος 
the operation of the company, of the approved plans and budgets, of the Strategic Plan (S.P.), of the
Ο Διευθύνων Σύμβουλος εκπροσωπεί την εταιρεία μέσα στα όρια των αρμοδιοτή 
represent the company within the limits of his duties on the basis of the Articles of Incorporation or
των του βάσει του Καταστατικού ή των αποφάσεων του Δ.Σ. και μπορεί να εξουσιοδοτεί ή να παρέχει 
of the resolutions of the Board of Directors and may authorize or empower other persons, members
α) Υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο της εταιρείας τις προτάσεις και εισηγήσεις, που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των σκοπών της εταιρείας, όπως αυτοί εξειδικεύονται στο Στρατηγικό Σχέδιο και στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα. 
He/She shall: a) Submit to the Board of Directors of the company the proposals and recommendations required for the attainment of the company's objects, as specified in the Strategic Plan and the Business Plan.
1. Οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι αναφέρονται στο Διευθύνοντα Σύμβουλο και προΐστανται ευρύτατων τομέων δραστηριοτήτων διαρθρωμένων σε Γενικές Διευθύνσεις. 
1. The Deputy Chief Executive Officers shall report to the Chief Executive Officer and shall be at the head of wider business activities structured into Divisions.
Είναι δυνατό να είναι μέλη του ΔΣ, από εκείνα που εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της εταιρείας. 
They may be members of the Board of Directors among those elected by the General Meeting of the shareholders of the company.
2. Ο αριθμός και οι αρμοδιότητες των Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων καθορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο με εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου. 
2. The number and duties of the Deputy Chief Executive Officers shall be determined by the Board of Directors upon recommendation of the Chief Executive Officer.
3. Οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι επιλέγονται μετά από δημόσια προκήρυξη, εκτός εάν, σε ειδικές περιπτώσεις, το Διοικητικό Συμβούλιο της εταιρείας αποφασίσει διαφορετικά. 
3. The Deputy Chief Executive Officers shall be selected through open competition, unless otherwise decided by the Board of Directors in special cases.
Διευθύνοντες Σύμβουλοι ορίζονται με απόφαση του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου μετά από 
appointed by decision of the Chairman of the Board of Directors, upon the recommendation of the
εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου. 
Chief Executive Officer.
Στην περίπτωση, στην οποία οι ιδιότητες του Προέδρου και 
In the event that the positions of the Chairman and of the Chief Executive
του Διευθύνοντος Συμβούλου συμπίπτουν στο ίδιο πρόσωπο, η απόφαση ορισμού τους λαμβάνεται 
Officer coincide to the same person, the decision for their appointment shall be made by the Board
Οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι, στις περιπτώσεις που είναι 
The Deputy Chief Executive Officers, in case they are also members of the Board of
και μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εκλεγμένα από τη Γενική Συνέλευση των Μετόχων, ορίζονται 
Directors elected by the Shareholders' General Meeting, shall be appointed by decision of the Board
με απόφαση του ΔΣ, μετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου. 
of Directors and upon recommendation by the Chief Executive Officer.
Η θητεία τους είναι τριετής, 
Their term of office shall
οι δε αποδοχές και λοιπές παροχές τους αποφασίζονται από το Διευθύνοντα Σύμβουλο, με τον οποίο 
be for three years; their remuneration and other benefits shall be fixed by the Chief Executive
υπογράφουν σχετική σύμβαση, με την επιφύλαξη του άρθρου 17 του Καταστατικού. 
Officer, who shall sign the relevant contract subject to article 17 of the Articles of Incorporation.
αναφέρονται, εκτός των άλλων, τα της αξιολόγησής τους, για την οποία ορίζει ειδικότερα ο Κανονισμός 
contract shall refer among others to their evaluation as provided for by the Rules of Operation of
ορίζεται με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, και του Διευθύνοντος Συμβούλου συνάπτεται 
coincide, by a specially authorized member of the Board of Directors designated by decision of the
Με τη Σύμβαση Διαχείρισης καθορίζονται λεπτομερώς και στο πλαίσιο του 
By virtue of the said Contract, the goals which the
Στρατηγικού Σχεδίου και του Επιχειρησιακού Προγράμματος οι στόχοι που ο Διευθύνων Σύμβουλος 
Chief Executive Officer undertakes to achieve during his/her term of office shall be specified within
αναλαμβάνει να εκπληρώσει κατά τη διάρκεια της θητείας του. 
the framework of the Strategic Plan and the Business Plan.
2. Η Σύμβαση Διαχείρισης περιλαμβάνει ιδίως: α) Τους όρους και κανόνες για την επίτευξη των στόχων του Επιχειρησιακού Προγράμματος και τη διαδικασία ελέγχου εφαρμογής του. 
2. The Management Contract shall in particular include: a) The terms and rules for the achievement of the goals of the Business Plan and the procedure of follow-up of its implementation.
γ) Τις εξαιρετικές περιπτώσεις υλικής ή ηθικής επιβράβευσης του Διευθύνοντος Συμβούλου κατά τη λήξη της διαχειριστικής περιόδου ή και κατά τη λήξη της θητείας του. 
c) Special occasions of material or moral reward to the Chief Executive Officer at the end of the financial year and/or at the expiry of his/her term of office.
Η επιβράβευση αυτή δίδεται όταν οι ετήσιοι ή οι συνολικοί στόχοι του Επιχειρησιακού Προγράμματος επιτεύχθηκαν σε βαθμό που υπερβαίνει τα προβλεπόμενα στη Σύμβαση Διαχείρισης λόγω της ιδιαίτερης ικανότητας, πρωτοβουλίας και επιμέλειας που αυτός επέδειξε. 
This reward is given in such cases where the annual or overall goals of the Business Plan have been achieved to a degree higher than the one provided for in the Management Contract thanks to his/her special skills, initiatives and diligence.
χρόνου πραγματοποίησης των στόχων της, που δεν δικαιολογείται επαρκώς ή άλλος σπουδαίος 
deadlines set for the achievement of its goals that cannot be sufficiently justified or for any other
Ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν έχει δικαίωμα ψήφου κατά τη λήψη της απόφασης καταγγελίας 
The Chief Executive Officer shall have no voting right in the meeting for the
Σύμβουλος εκπίπτει αυτοδικαίως από τη θέση του και από την ιδιότητα του μέλους του Δ.Σ.. 
As regards his/her substitution up until the election of a new Chief Executive Officer by the General
Το σύνολο των αμοιβών και των τυχόν αποζημιώσεων των μη εκτελεστικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου αναφέρονται σε χωριστή κατηγορία στο προσάρτημα των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων και στην ετήσια έκθεση της εταιρείας (δήλωση αποδοχών), η οποία εντάσσεται και στο διαδικτυακό τόπο της εταιρείας. 
All remunerations and compensations of the non executives Board Members shall be stated in a separate category in the Appendix of the annual financial statements and the annual report of the company (remuneration report), which shall be also posted on the company website.
Η μελέτη και υποβολή προτάσεων προς το Διοικητικό Συμβούλιο για τον καθορισμό των πάσης φύσεως αποδοχών και αμοιβών: α) των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, και β) των ανώτατων διευθυντικών στελεχών της εταιρείας με τη σύμπραξη στην προκειμένη περίπτωση του Διευθύνοντος Συμβούλου, πραγματοποιείται από την Επιτροπή Αμοιβών της εταιρείας (Ε.Α.), η οποία αποτελείται από τρία (3) μη εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, εκ των οποίων δύο (2) τουλάχιστον είναι ανεξάρτητα. 
The study and submission for approval of proposals to the Board of Directors regarding the determination of any kind of remunerations and compensations: a) of the Board Members and b) of the top executives of the company, in this case in cooperation with the Chief Executive Officer, are effected by the Remuneration Committee of the company (R.C.) which consists of three (3) non executive Board Members, among which two (2) at least are independent.
1. Οι Γενικοί Διευθυντές είναι ανώτατα στελέχη της εταιρείας και προΐστανται αυτοτελών τομέων δράσης της εταιρείας. 
1. The General Managers shall be high-ranking executives of the company at the head of independent sectors of the company's business activities.
Σύμβουλος μπορεί να αναθέτει την προσωρινή άσκηση των καθηκόντων του σε άλλο Γενικό 
whatsoever, the temporary execution of his/her duties may be assigned by the Chief Executive
2. Ο αριθμός και οι αρμοδιότητες των Γενικών Διευθυντών, καθώς και των Γενικών Διευθύνσεων αποφασίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο με εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου. 
2. The number and duties of the General Managers, as well as of the Divisions shall be determined by the Board of Directors upon recommendation of the Chief Executive Officer.
Διευθυντές, προερχόμενοι ή μη από το προσωπικό της ΔΕΗ, επιλέγονται ύστερα από δημόσια 
who may or may not be employees of the company, shall be selected through open competition,
προκήρυξη, εκτός εάν, σε ειδικές περιπτώσεις, το Διοικητικό Συμβούλιο της εταιρείας αποφασίσει 
unless otherwise decided by the Board of Directors in special cases.
Οι Γενικοί Διευθυντές ορίζονται με πενταετή θητεία από το Διευθύνοντα Σύμβουλο, μετά 
appointed for a five-year term of office by the Chief Executive Officer upon the recommendation of
από εισήγηση του οικείου Αναπληρωτή Διευθύνοντος Συμβούλου. 
the competent Deputy Chief Executive Officer.
3. Οι Γενικοί Διευθυντές συνάπτουν με το Διευθύνοντα Σύμβουλο ειδική σύμβαση, στην οποία, μεταξύ άλλων, ορίζονται οι αποδοχές τους, οι τυχόν άλλες παροχές τους, και τα της αξιολόγησής τους, για την οποία ειδικότερα ορίζει ο Κανονισμός Λειτουργίας της εταιρείας. 
3. The General Managers shall conclude a special contract with the Chief Executive Officer, by which among others their remuneration, any benefits and matters related to their evaluation shall be
3. Το Συμβούλιο Διεύθυνσης λειτουργεί σύμφωνα με τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου, διασφαλίζοντας την απαραίτητη συλλογικότητα στην αντιμετώπιση των διοικητικών και λειτουργικών 
3. The Management Board shall operate in conformity with the decisions of the Board of Directors, ensuring the necessary collective handling of administrative and operational issues of the company,
υποθέσεων της εταιρείας, καθώς και τη συνοχή στη λειτουργία της. 
as well as the consistency in its operation.
των σημαντικών θεμάτων που αφορούν, μεταξύ άλλων, στην παραγωγικότητα, στην απόδοση των 
important matters concerning inter alia the productivity, the performance of the company units, the
μονάδων, στην οργάνωση και λειτουργία των δραστηριοτήτων της εταιρείας, στον προϋπολογισμό και 
organization and operation of activities of the company, as well as for the budget and the Strategic
Αποφασίζει και ρυθμίζει κάθε θέμα που αφορά στην εκτέλεση των συμβάσεων αυτών. 
It shall also make decisions and settle any matter pertaining to the execution of said contracts.
4. Το εν λόγω Συμβούλιο λειτουργεί σύμφωνα με τον Κανονισμό Λειτουργίας του, ο οποίος εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο με πρόταση του Διευθύνοντος Συμβούλου. 
4. The MB shall operate in accordance with its Rule of Operation, as approved by the Board of Directors upon recommendation by the Chief Executive Officer.
1. Κάθε φορά που απαιτείται εκλογή εκπροσώπου της μειοψηφίας στο Διοικητικό Συμβούλιο, οι μέτοχοι της μειοψηφίας καλούνται από το Διοικητικό Συμβούλιο σε ειδική συνέλευση στην έδρα της εταιρείας 
1. Whenever election of a minority representative to the Board of Directors is required, the minority shareholders shall be invited by the Board of Directors to a special General Meeting at the seat of
προτείνει τουλάχιστον τρεις (3) πλήρεις ημέρες προ της συνεδρίασης της Γενικής Συνέλευσης και να 
to propose at least three (3) full days prior to the General Meeting and vote the members he/
ψηφίσει τους συμβούλους που επιθυμεί, ανεξάρτητα από τον αριθμό των μετοχών που κατέχει. 
she/it wishes, irrespective of the number of shares held by the latter.
περίπτωση που για οιονδήποτε λόγο οιοσδήποτε από τους κατά παραπάνω εκλεγμένους συμβούλους 
or vacancy of the office, for any reason whatsoever, of any member of the minority shareholders
μειοψηφίας παραιτηθεί ή εκλείψει, τότε, για την αναπλήρωσή του, επαναλαμβάνεται η ίδια ως άνω 
elected in accordance with the procedure set forth herein, the same election procedure is repeated,
υπό την παράγραφο αυτή διαδικασία εκλογής. 
as provided under the present paragraph.
Σε εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας περί εταιρικής διακυβέρνησης αλλά και βέλτιστων εταιρικών πρακτικών διοίκησης, έχουν συσταθεί Επιτροπή Ελέγχου και Επιτροπή Αμοιβών, οι οποίες συγκροτούνται από μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Εταιρείας. 
In compliance with the legislation in force as well as in line with the best practices of corporate governance, an Audit Committee as well as a Remunerations Committee have been set up.
Τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου ορίζονται από τη Γενική Συνέλευση των Μετόχων και χωρίς να μεταβάλλονται ή να μειώνονται οι υποχρεώσεις τους ως μελών του Διοικητικού Συμβουλίου έχουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία περί εταιρικής διακυβέρνησης περιλαμβανομένων: 
The members of the Audit Committee are appointed by the General Meeting of the Shareholders and, without altering or restricting their obligations as members of the Board of Directors, they undertake the obligations provided for by the law on corporate governance, including:
• της παρακολούθησης της πορείας του υποχρεωτικού ελέγχου των ατομικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων, 
• the follow up of the process of compulsory audit of individual and consolidated financial statements,
Η πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου στη Γενική Συνέλευση για τον ορισμό Ορκωτών Ελεγκτών - Λογιστών, γίνεται μετά από σύσταση της Επιτροπής Ελέγχου. 
The recommendation by the Board of Directors to the General Meeting with regard to the appointment of chartered auditors-accountants is submitted following recommendation of the Audit Committee.
Οι Ορκωτοί Ελεγκτές - Λογιστές οφείλουν να αναφέρουν στην Επιτροπή Ελέγχου κάθε θέμα που έχει σχέση με την πορεία και τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου και να επιδώσουν ιδιαίτερη έκθεση με τις αδυναμίες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, ιδίως με τις αδυναμίες των διαδικασιών που αφορούν τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση και τη σύνταξη των χρηματοοικονομικών καταστάσεων. 
The chartered auditors-accountants are obliged to report to the Audit Committee any issue regarding the process and results of the compulsory audit, as well as to submit a separate report on the weaknesses of the internal audit system, and in particular the weaknesses in the procedures concerning financial information and the drawing up of financial statements.
Η Επιτροπή Ελέγχου αποτελείται από τον κ. Π. Αλεξάκη, τον κ. Ηλ. Αντωνίου και τον κ. Ν. Βερνίκο. 
The Audit Committee consists of Mr. P. Alexakis, Mr. Il. Antoniou and Mr. N. Vernicos.
Το 2012 η Επιτροπή Ελέγχου, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της για την παρακολούθηση της ορθής λειτουργίας της Διεύθυνσης Εσωτερικού Ελέγχου, πραγματοποίησε 18 συνεδριάσεις με στελέχη της εν λόγω Διεύθυνσης. 
In 2012 The Audit Committee, within the framework of its competencies related to the monitoring of the IAD smooth operation, met 18 times with executives of the said Department.
Ο κ. Π. Αλεξάκης συμμετείχε σε 22 συνεδριάσεις, ο κ. Ηλ. Αντωνίου σε 20 συνεδριάσεις και ο κ. Ν. Βερνίκος σε 22 συνεδριάσεις. 
Mr. P. Alexakis participated in 22 meetings, Mr. I. Antoniou in 20 meetings and Mr. N. Vernicos in 22 meetings.
Η Επιτροπή Αμοιβών αποτελείται από τον κ. Π. Αλεξάκη, τον κ. Ν. Βερνίκο και τον κ. Ι. Κωνσταντόπουλο. 
The Remunerations Committee consists of Mr. P. Alexakis, Mr. Ν. Vernikos and Mr. I. Konstantopoulos.
Η Εταιρεία υπόκεινται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις που έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις του ευρύτερου δημόσιου τομέα. 
The Company is subject to specific laws and regulations which apply to the wider public sector companies.
Με τη θέσπιση των Ν. 3833/10, 3845/10 και 4092/12 οι αμοιβές των μελών των συλλογικών οργάνων διοίκησης και των μελών ΔΣ μειώθηκαν κατά 50% ανά συνεδρίαση. 
By virtue of L.3833/10, L.3845/10 and 4092/12, the remunerations of the collective governing bodies and of the members of the Board of Directors were reduced by 50% per meeting.
Παράλληλα οι αμοιβές των στελεχών, σε κάθε περίπτωση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το ανώτατο όριο αποδοχών όπως αυτό καθορίζεται από τους υπόψη νόμους. 
In parallel, the remunerations of the executives may in no case exceed the ceiling set forth by the said laws.
Συνεπώς οι αμοιβές των μελών του Δ.Σ. είναι σαφώς καθορισμένες και η Επιτροπή Αμοιβών δεν μπορεί να ασκήσει πρακτικά τις αρμοδιότητές της. 
As a result, the remunerations of the Board members are clearly defined and the Remunerations Committee practically has not the power to perform its duties.
Αυτό σημαίνει ότι η ρύθμιση των ως άνω αμοιβών απευθείας από το Νόμο καθιστά σε σημαντικό βαθμό ανενεργείς τις αρμοδιότητες της Επιτροπής. 
That means that the establishment of the above remunerations directly by the Law renders to a great extend inactive the duties of the said committee.
Η Επιτροπή Αμοιβών συνήλθε για το έτος 2012 με αντικείμενο την γενική ενημέρωσή της όσον αφορά τη διαμόρφωση της μισθοδοσίας και του μισθολογικού κόστους των στελεχών της ανώτατης διοίκησης και των μελών του Δ.Σ. 
The Remunerations Committee was convened in 2012 for briefing purposes concerning the pay roll and the salary cost of top executives and the members of the BoD.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΔΕΗ Α.Ε. (31/12/2012) 
PPC S.A. BOARD OF DIRECTORS (31/12/2012)
MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ / 
NON EXECUTIVE MEMBER /
Επιπλέον, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ Α.Ε., αποφάσισε την εκλογή του κ. Κωνσταντίνου Δόλογλου ως Αντιπροέδρου του Δ.Σ. 
Moreover, the Board of Directors of PPC S.A. also decided the election of Mr. Konstantinos Dologlou to the position of Vice Chairman of the BoD.
1 ΖΕΡΒΟΣ ΑΡΘΟΥΡΟΣ 2 ΘΕΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ 3 ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΑΡΗ ΟΥΡΑΝΙΑ 4 ΑΛΕΞΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ 5 ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΗΛΙΑΣ 6 ΒΑΣΙΛΟΓΕΩΡΓΗΣ ΧΑΡΙΛΑΟΣ 7 ΒΕΡΝΙΚΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ 8 ΘΕΟΚΛΗΤΟΣ ΛΕΩΝΙΔΑΣ 9 ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΠΟΥΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ 10 ΘΩΜΟΓΛΟΥ ΠΑΥΛΟΣ 11 ΚΑΡΑΒΑΣΙΛΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ 12 ΜΠΟΥΖΟΥΛΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ 
1 ZERVOS ARTHOUROS 2 THEOS KONSTANTINOS 3 EKATERINARI OURANIA 4 ALEXAKIS PANAGIOTIS 5 ANTONIOU ILIAS 6 VASSILOGEORGIS CHARILAOS 7 VERNIKOS NIKOLAOS 8 THEOKLITOS LEONIDAS 9 KONSTANTOPOULOS IOANNIS 10 THOMOGLOU PAVLOS 11 KARAVASSILIS IOANNIS 12 BOUZOULAS EVANGELOS
Βιογραφικά μελών Δ.Σ. 
CVs of the Board Members
Από το 2003 είναι υπεύθυνος του τομέα της εξειδίκευσης Αιολικής Ενέργειας του Εuropean Renewable Energy Master, που έχει οργανωθεί από τον οργανισμό «European Renewable Energy Centers Agency - EUREC Agency» σε συνεργασία με οκτώ Ευρωπαϊκά Πανεπιστήμια. 
He is responsible for the Wind Energy Specialization of the European Renewable Energy Master, organized by EUREC - Agency in collaboration with eight European Universities since 2003.
Ο καθηγητής Ζερβός είναι συντάκτης περισσοτέρων από 180 δημοσιευμάτων σε διεθνή περιοδικά και πρακτικά συνεδρίων, ενώ έχει συγγράψει ή έχει συμμετάσχει στη συγγραφή 50 επιστημονικών εκδόσεων. 
He is the author of more than 180 publication in international magazines and conference proceedings and author, co-author,editor, contributor, coordinator of 50 publications.
Είναι μέλος του Συμβουλευτικού Συμβουλίου του International Journal of Sustainable Energy, και μέλος των Συντακτικών Επιτροπών των διεθνών περιοδικών Wind Energy Journal και ΙΕΤ Renewable Power Energy Journal. 
He is member of the Advisory Board of the International Journal of Sustainable Energy, member of the Editorial Board of the Wind Energy Journal, as well as member of the Editorial Board of the IET Renewable Power Energy Journal.
Έχει διατελέσει Πρόεδρος 18 Διεθνών Συνεδρίων, ενώ έχει συμμετάσχει σε περισσότερα από 220 Διεθνή Συνέδρια - σε 170 από αυτά ως προσκεκλημένος ομιλητής. 
He has been the Chairman of 18 international conferences, participated and presented at more than 220 international conferences, in 170 of them as invited speaker.