natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εύλογη αξία των επενδύσεων διαθέσιμων προς πώληση, των δεσμευμένων καταθέσεων, των ταμειακών διαθεσίμων και των παράγωγων χρηματοοικονομικών προϊόντων, ισούνται με τις λογιστικές τους αξίες. 
The fair value of investments available for sale, of restricted cash, of cash and cash equivalents, as well as of financial derivative instruments equals their carrying amount.
Η εύλογη αξία των εμπορικών απαιτήσεων και των εμπορικών υποχρεώσεων προσεγγίζει τις λογιστικές τους αξίες. 
The fair value of trade receivables and trade accounts payable approximates their carrying amounts.
Η εύλογη αξία των λοιπών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων, προσδιορίζεται με βάση την προεξόφληση των μελλοντικών ταμειακών ροών χρησιμοποιώντας είτε άμεσα ή έμμεσα παρατηρήσιμα στοιχεία και περιλαμβάνονται στο Επίπεδο 2 της ιεραρχίας εύλογης αξίας. 
The fair value of the remaining financial assets and financial liabilities is based on future cash flows discounted using either direct or indirect observable inputs and are within the Level 2 of the fair value hierarchy.
Την 31η Δεκεμβρίου 2016, ο Όμιλος και η Εταιρεία κατείχαν τα παρακάτω χρηματοοικονομικά μέσα που αποτιμώνται στην εύλογη αξία: 
As of December 31st, 2016, the Group and the Parent Company held the following financial instruments measured at fair value:
ιεραρχία Εύλογης αξίας 
Fair value Hierarchy
Επενδύσεις διαθέσιμες προς πώληση 
Investments available for sale
Παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα 
Financial derivative instruments
Η τραπεζική αργία έληξε στις 20.07.2015, ενώ παραμένουν σε ισχύ οι έλεγχοι στην κίνηση κεφαλαίων, οι οποίοι ωστόσο σταδιακά ομαλοποιούνται. 
The bank holiday ended on 20.07.2015, while capital controls remain in effect, however they are smoothed gradually.
Οι έλεγχοι στην κίνηση κεφαλαίων περιλαμβάνουν ποσοτικούς περιορισμούς τόσο στην ανάληψη μετρητών, όσο και στις πληρωμές στο εξωτερικό. 
Capital controls include both quantitative restrictions on cash withdrawals and on payments abroad.
Καθώς ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία δραστηριοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά στην Ελλάδα, οποιαδήποτε μεταβολή και εξέλιξη στο μακροοικονομικό καθώς και μικροοικονομικό περιβάλλον της χώρας, επηρεάζει άμεσα και σε πολύ σημαντικό βαθμό τις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα, την οικονομική κατάσταση και τις χρηματορροές τους. 
As the Group and the Parent Company are active almost exclusively in Greece, any change and development at the macroeconomic and microeconomic environment of the country, affects directly and significantly the activities, the operating results, the financial condition and their cash flows.
Οι εργασίες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, τα λειτουργικά τους αποτελέσματα, η οικονομική τους κατάσταση, η ρευστότητά τους και οι μελλοντικές τους προοπτικές, εξαρτώνται άμεσα από τις κοινωνικές και μακροοικονομικές συνθήκες, που επικρατούν στην Ελλάδα, καθώς σχεδόν στο σύνολό τους οι οικονομικές τους δραστηριότητες και οι εξ αυτών προκύπτουσες απαιτήσεις διενεργούνται στην Ελλάδα. 
The Group's and the Parent Company's business, results of operations, financial condition, cash flows and prospects depend highly on the social and macroeconomic conditions in Greece, as practically almost of the Group's assets and economic activities are in Greece.
Παρά το γεγονός ότι οι πωλήσεις Η/Ε κατανέμονται σε μεγάλο αριθμό πελατών με ευρύ φάσμα επιχειρηματικής δραστηριότητας, οι επιχειρηματικές δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα και οι χρηματορροές του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας εξαρτώνται από τη δυνατότητα αποπληρωμής των υποχρεώσεων των πελατών τους. 
Despite the fact that, electricity sales are dispersed over a large number of customers with a wide and diversified range of operations, the Group's and the Parent Company's business activities, results of operations and cash flows are highly dependent on their customers' ability to repay their obligations.
• Δυσχερειών πληρωμής και αύξησης καθυστερήσεων των πληρωμών από πελάτες τόσο στη Χαμηλή και 
• Difficulties in payment and increases in delayed payments, by Low and Medium voltage customers
Μέση Τάση όσο και στην Υψηλή Τάση. 
as well as High voltage customers.
Παρά την ένταξη πολύ μεγάλου αριθμού καταναλωτών στους 
Despite the fact that a large number of the Parent Company's
ευνοϊκούς διακανονισμούς που έχουν συναφθεί για την εξόφληση των ληξιπρόθεσμων λογαριασμών 
customers have concluded favorable settlements for the payment of their overdue electricity bills and
τους, καθώς και τη χορήγηση ενιαίας έκπτωσης 15% σε οικιακούς και επαγγελματικούς καταναλωτές 
the granting of a uniform discount of 15% to all Low and Medium Voltage residential and business
Χαμηλής και Μέσης Τάσης με προϋπόθεση την εμπρόθεσμη εξόφληση των τρεχόντων λογαριασμών 
consumers, provided they timely pay their current bills and observe any settlement concluded or to be
λόγω της οικονομικής συγκυρίας και αφήνουν ανεξόφλητους λογαριασμούς ρεύματος. 
• A sizeable number of enterprises, especially small and medium sized which cease their operations due
• Της ενδεχόμενης αύξησης του πλήθους δικαιούχων Κοινωνικού Οικιακού Τιμολογίου (ΚΟΤ) σε 
to the economic conjecture and leave behind unpaid bills.
συνδυασμό με την αυξημένη δυσχέρεια πληρωμής που έχουν οι συγκεκριμένοι πελάτες. 
• The prospective increase of the Social Solidarity Tariff (SRT) beneficiaries along with the increased
• Του γεγονότος ότι κάποιοι πελάτες με πρόφαση την τρέχουσα αρνητική οικονομική συγκυρία δεν 
difficulty that these customers face in paying their electricity bills.
Τα παραπάνω, ενδέχεται να οδηγήσουν στην επέκταση της καθυστέρησης είσπραξης των λογαριασμών ρεύματος και να δημιουργήσουν πρόσθετες ανάγκες κεφαλαίου κίνησης για τη Μητρική Εταιρεία, έχοντας επίσης υπόψη ότι το ΕΤΜΕΑΡ, μεταξύ άλλων, καταβάλλεται από τη ΔΕΗ ανεξάρτητα της είσπραξής του από τους πελάτες της. 
This might extend the delay of collecting electricity bills and create additional needs of working capital for the Parent Company, bearing also in mind that ETMEAR, amongst others, is paid to the competent authorities regardless of whether it has been collected from the Parent Company's customers.
Επιπρόσθετα, η μεταβολή της ισοτιμίας Ευρώ/Δολαρίου ΗΠΑ ενδέχεται να έχει δυσμενή επίδραση στις τιμές στις οποίες η Μητρική Εταιρεία προμηθεύεται υγρά καύσιμα (ντίζελ και μαζούτ). 
Furthermore, the fluctuation of the Euro against the U.S. dollar exchange rate may adversely impact the prices of the Parent Company's liquid fuel purchases (diesel and heavy fuel oil).
Η Μητρική Εταιρεία εκτίθεται σε συναλλαγματικό κίνδυνο από την υπερτίμηση του Δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ, καθώς οι τιμές του πετρελαίου εκφράζονται σε Δολάρια ΗΠΑ. 
As oil prices are expressed in U.S. dollars, the Parent Company is exposed to foreign currency risk in the event of an appreciation of the U.S. dollar against the euro.
Για τη διαχείριση του συναλλαγματικού κινδύνου από την προμήθεια υγρών καυσίμων, εξετάζεται η διενέργεια κατά περίπτωση και στα πλαίσια των υφιστάμενων συνθηκών ρευστότητας των αγορών πράξεων αντιστάθμισης του κινδύνου αυτού. 
In order to mitigate the foreign currency risk arising from liquid fuel purchases, the Parent Company examines the possibility of undertaking, on a case by case basis and according to the prevailing market liquidity circumstances, hedging transactions for this risk.
αύξηση/Μείωση σε μονάδες βάσης (%) 
Increase/Decrease in basis points (%)
Το μακροοικονομικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον στην Ελλάδα, ιδιαίτερα μετά την επιβολή ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων, παραμένει ευμετάβλητο και αυτό είναι πιθανό να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις δραστηριότητες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρίας, στη χρηματοοικονομική κατάστασή τους και τις προοπτικές τους. 
Current macroeconomic and financial environment in Greece, especially after the imposition of capital controls, which remains volatile, may have a considerable adverse effect on the Group's and the Parent Company's business activity, financial position and prospects.
Οι οικονομικές συνθήκες στην Ελλάδα έχουν άμεσα επηρεάσει τα κεφαλαιακά επίπεδα, τη ρευστότητα και την οικονομική κατάσταση του Ελληνικού Χρηματοπιστωτικού Συστήματος, γεγονός που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη ρευστότητα και τη δυνατότητα πρόσβασης του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας σε δανειακά κεφάλαια, καθώς επίσης και τη ρευστότητα της Ελληνικής Οικονομίας γενικότερα και τη δυνατότητα των πελατών του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας για πρόσβαση σε δανειακές πιστώσεις. 
Currently, the economic situation in Greece has directly affected the capital levels, liquidity and financial position of the Greek financial system, which highly affect the Group's and the Parent Company's liquidity and access to credit as well as the liquidity of the Greek economy as a whole and the Group's as well as the Parent Company's customers' ability to access credit.
Ο κίνδυνος ρευστότητας συνδέεται με την ανάγκη για επαρκή εξασφάλιση ταμειακών διαθεσίμων για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας, περιλαμβανόμενων και των αναγκών σε κεφάλαιο κίνησης, των επενδυτικών δαπανών και της εξυπηρέτησης των δανειακών υποχρεώσεων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας. 
Liquidity risk is connected with the need to ensure adequate cash flow for the financing of the Group's and the Parent Company's operations, including working capital needs, capital expenditure, as well as the servicing of the Group's and the Parent Company's debt.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το κόστος δανεισμού για την πρόσβαση και εξεύρεση ρευστότητας (αναχρηματοδότηση υφιστάμενου χρέους ή/και νέα ρευστότητα) του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, σε εγχώριο και διεθνές επίπεδο επηρεάζεται από την κατάσταση της Ελληνικής Οικονομίας τα τελευταία έτη. 
It should also be noted that the Group's and the Parent Company's borrowing costs for, and access to, liquidity (for both the refinancing of the existing debt or/and new liquidity) are negatively impacted by the current status of the Greek economy.
Ωστόσο σημειώνεται ότι, τον Απρίλιο 2017 υπεγράφησαν οι βασικοί όροι (“term sheet”) κοινοπρακτικού δανείου Ευρώ 200 εκατ. μεταξύ της Μητρικής Εταιρείας και Ελληνικών Τραπεζών. 
However, it is noted that in April 2017, the basic terms (“term sheet”) of the syndicated bond loan of Euro 200 mil. between the Parent Company and Greek Banks were signed.
Σημειώνεται ότι, στις 31.12.2016, οι δανειακές υποχρεώσεις του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας προς το Ελληνικό Τραπεζικό σύστημα, ανέρχονταν σε 38% και 34,8% του συνόλου των δανειακών υποχρεώσεων αντίστοιχα. κίνδυνος αγοράς 
It should be noted that as of 31.12.2016 the Group's and the Parent Company's debt obligations towards the Greek banking sector amounted to 38% and 34.8% respectively of their total loan obligations.
Μεταβολή σε τιμή μονάδας 
System Marginal Price (MWh)
O δείκτης καθαρού χρέους του Ομίλου ως προς ίδια κεφάλαια έχει ως εξής: 
Progression of net debt ratio The Group's net debt/equity ratio is as follows:
Στο μακροπρόθεσμο δανεισμό όπως παρουσιάζεται ανωτέρω δεν περιλαμβάνεται το αναπόσβεστο μέρος των εξόδων σύναψης δανείων ποσού Ευρώ 30 εκατ. περίπου (2015: 36,6 εκατ. περίπου) (Σημείωση 28). 
In long term loans, as presented above, the unamortized portion of loan issuance fees of Euro 30 mil., approximately is not included (2015: 36.6 mil. approximately) (Note 28).
Ο Νόμος 4336/2015 αναφέρει ότι «…οι αρχές: α) θα λάβουν μη αναστρέψιμα μέτρα (συμπεριλαμβανομένης της ανακοίνωσης της ημερομηνίας για την υποβολή δεσμευτικών προσφορών) για την ιδιωτικοποίηση της επιχείρησης μεταφοράς ηλεκτρικής ενεργείας, ΑΔΜΗΕ, εκτός εάν προταθεί εναλλακτικό σχέδιο, με ισοδύναμα αποτελέσματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό και τις προοπτικές επενδύσεων, σύμφωνα με τις βέλτιστες ευρωπαϊκές πρακτικές και σε συμφωνία με τους θεσμούς για την επίτευξη πλήρους ιδιοκτησιακού διαχωρισμού από τη ΔΕΗ (βασικό παραδοτέο)». 
Risks relating to IPTO's ownership unbundling Law 4336/2015 provides that “... the authorities: a) will take irreversible measures (including the announcement of the date for the submission of binding offers) for the privatization of the electricity transmission business, IPTO, unless an alternative plan, with equivalent effects on competition and investment prospects, according to the best European practices and in agreement with the Institutions to achieve full ownership unbundling of IPTO (standard delivery) is proposed”.
Με το Νόμο 4389/2016 «Επείγουσες διατάξεις για την εφαρμογή της συμφωνίας δημοσιονομικών στόχων και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και άλλες διατάξεις», όπως τροποποιήθηκε και ισχύει, και συγκεκριμένα στα άρθρα 142-149 και 152 αυτού, ορίστηκαν οι διατάξεις για την εφαρμογή του ιδιοκτησιακού διαχωρισμού του ΑΔΜΗΕ από τη ΔΕΗ. 
With Law 4389/2016 “Urgent Provisions for the implementation of the Financial Targets and Structural Reforms Agreement and other provisions”, as amended and in force, and in particular with articles 142-149 and 152, the provisions for the implementation of IPTO's ownership unbundling from PPC were determined.
Πιο συγκεκριμένα, οι διατάξεις του Νόμου προβλέπουν ότι με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης Μετόχων της ΔΕΗ, η ΔΕΗ οφείλει: 
More specifically, the Law provides that with PPC's Shareholders' General Meeting decision, PPC shall:
Με την ολοκλήρωση της μεταβίβασης από τη ΔΕΗ στους μετόχους αυτής των μετοχών που κατέχει στην Εταιρεία Συμμετοχών, η εταιρεία αιτείται αμελλητί την εισαγωγή της στο Χρηματιστήριο, έχοντας προβεί προς τούτο σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες. 
Upon the completion of the transfer by PPC to its shareholders of the shares held in the holding company, the company requests without undue delay its listing in the Athens Stock Exchange, having taken all necessary steps to this end.
• Να πωλήσει μέσω διεθνούς πλειοδοτικού διαγωνισμού κατ' ελάχιστο 20% και κατά μέγιστο 24% των μετοχών της ΑΔΜΗΕ σε στρατηγικό επενδυτή (ο οποίος θα είναι είτε α) Διαχειριστής Ευρωπαϊκού Συστήματος Μεταφοράς ή Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς που συμμετέχει σε Διαχειριστή Ευρωπαϊκού Συστήματος Μεταφοράς, είτε β) κοινοπραξία στην οποία θα συμμετέχει και Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς, όπως αυτός αναφέρεται στην περίπτωση α). 
• Sell, through an international tender, at least 20% (up to max. 24%) of IPTO's shares in a strategic investor who will be either a) a European Transmission System Operator or Transmission System Operator participating in a European Transmission System Operator, or b) a consortium in which a Transmission System Operator, as a) above, will be participating.
• Να πωλήσει τουλάχιστον 25% των μετοχών της ΑΔΜΗΕ σε εταιρεία του ελληνικού δημοσίου (με ονομασία Δημόσια Εταιρεία Συμμετοχών ΑΔΜΗΕ - ΔΕΣ ΑΔΜΗΕ). 
• Sell at least 25% of IPTO's shares in a Greek public company (named Public Holding Company of IPTO).
τιμολόγηση πελατών Υψηλής τάσης 
High Voltage Tariffs
Από σύνολο 24 παροχών στην Υ.Τ., οι οποίες αντιστοιχούν σε καταναλώσεις πλέον του 99% του συνόλου των καταναλώσεων Υ.Τ., η ΔΕΗ είχε προβεί αρχικά σε υπογραφή συμβάσεων προμήθειας για 22 παροχές. 
Out of the 24 High Voltage supplies, that represent, in terms of consumption, more than 99% of the total of High Voltage consumption, PPC initially proceeded in signing 22 supply contracts.
Κατά την ίδια ημερομηνία υπεγράφη και η σύμβαση προμήθειας Η/Ε. 
At the same date the contract for the supply of energy, was signed as well.
Συγκεκριμένα: α) Δημιουργία Νέου Εταιρικού Τιμολόγιου 
New tariffs for medium and low voltage customers
νέα τιμολογιακή Πολιτική Υψηλής τάσης για τη διετία 2016-2017 
New High Voltage Tarrifs for the period 2016-2017
Οι Τιμοκατάλογοι ισχύουν για καταναλώσεις ηλεκτρικής ενέργειας από την 01.01.2016 έως και την 31.12.2017, παρέχεται δε η δυνατότητα επιλογής από τον πελάτη χρέωσης της ισχύος σε μηνιαία ή σε δεκαήμερη βάση. 
These tariffs are applicable for electricity consumption for the period 01.01.2016 up to 31.12.2017 and customers are entitled to choose between a monthly and a ten day period billing.
Οι νέοι Τιμοκατάλογοι συνοδεύονται από παροχή κινήτρων (εκπτώσεων) προς τους πελάτες Υ.Τ. για υψηλή κατανάλωση (ενέργεια) στη Ζώνη Ελαχίστου Φορτίου (νύχτα, Σαββατοκύριακα & αργίες). 
These new tariffs are accompanied by incentives (discounts) to HV customers for high electricity consumption during the Minimum Load Zone (nights, weekends and holidays).
Πέραν των παραπάνω, η Έκτακτη Γενική Συνέλευση (ΕΓΣ) των Μετόχων της ΔΕΗ της 07.12.2015 αποφάσισε για το χρονικό διάστημα ισχύος των νέων Τιμοκαταλόγων, την παροχή εκπτώσεων όγκου επί των ανταγωνιστικών χρεώσεων ισχύος και ενέργειας με βάση τη συνολική ετήσια κατανάλωση της παροχής ή των παροχών στην Υψηλή Τάση κάθε Εταιρείας ή Ομίλου Εταιρειών. 
In addition to the above, the Extraordinary General Meeting of PPC's Shareholders of 07.12.2015 decided on the duration period for the new tariffs, on the provision of volume discounts for the competitive load and energy charges based on the total annual HV electricity consumption for individual Companies or Group of companies.
Για τον πελάτη ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ, μετά την απόφαση 621/2015 της Επιτροπής Ανταγωνισμού, βρίσκονταν σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις και μέχρι την επίλυση της διαφοράς καθ' οιονδήποτε τρόπο τιμολογείτο όπως και για τη διετία 2014 - 2015. 
For ALOUMINION, following decision 621/2015 of the Competition Committee, negotiations are in progress and until the solution of the dispute, this customer will be billed the same way as for the period 2014 - 2015.
Για τους λοιπούς πελάτες Υψηλής Τάσης, με 42 εγκαταστάσεις Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, έχουν υπογραφεί οι συμπληρωματικές συμβάσεις. 
For the remaining High Voltage customers, namely 42 renewable energy facilities, supplementary contracts have been signed.
Επιπλέον, ενέκρινε από την 01.10.2016 έως και 31.10.2016 για τους πελάτες με αποκοπή λόγω οφειλής, οι οποίοι παραβιάζουν τον μετρητή τους, η οφειλή τους θα ρυθμίζεται με άμεση καταβολή του 15% της οφειλής και 12 μηνιαίες δόσεις. 
Moreover, it decided that from 01/10/2016 - 31/10/2016 for disconnected due to debts customers, which violate the metering device, their debt will be settled by the direct payment of the 15% of the debt and 12 monthly installments for the remaining amount.
Έκδοση - αποπληρωμή Δανείων 
Repayment of loans and new loans
Εντός της περιόδου 01.01.2017 - 07.04.2017, ο Όμιλος προέβη σε αποπληρωμή χρεολυσίων Ευρώ 147,1 εκατ. (Μητρική Εταιρεία Ευρώ 147,1 εκατ.). 
Within the period 01.01.2017 - 07.04.2017, the Group proceeded to debt repayments of loan installments amounting to Euro 147.1 mil. (Parent Company Euro 147.1 mil.).
Τον Απρίλιο 2017, υπεγράφησαν οι βασικοί όροι (“term sheet”) Κοινοπρακτικού Ομολογιακού Δανείου ύψους Ευρώ 200 εκατ. μεταξύ Μητρικής Εταιρείας και Ελληνικών Τραπεζών. 
In April 2017, the basic terms (“term sheet”) of the syndicated bond loan of Euro 200 mil. between the Parent Company and Greek Banks were signed.
Σημειώνεται ότι δεν υφίσταται υποχρέωση δημιουργίας “escrow account”, με την έννοια δημιουργίας λογαριασμού, η κίνηση του οποίου υπόκειται στην έγκριση των Τραπεζών και εφόσον δεν έχει επέλθει γεγονός καταγγελίας, η Μητρική Εταιρεία έχει το δικαίωμα κίνησης όλων των λογαριασμών της και χρήσης των ποσών που καταβάλλονται σε αυτούς από τους εν λόγω εταιρικούς πελάτες της. 
It is noted that there is no obligation to create “escrow account”, namely the creation of an account, the movement of which is subject in the approval of Banks and provided that an event of default has not been occurred, the Parent Company has the right to move all its accounts and use the amounts paid to them by those corporate customers.
Τον Μάρτιο 2017, η Θυγατρική Εταιρεία ΑΔΜΗΕ προέβη στην αναχρηματοδότηση υφιστάμενων δανειακών υποχρεώσεων συνολικού ύψους Ευρώ 337,1 εκ. περίπου , μέσω της Έκδοσης ισόποσου Κοινοπρακτικού Ομολογιακού δανείου. 
In March 2017, the subsidiary company IPTO S.A. proceeded in refinancing existing loan obligations totaling Euro 337.1 mil. approximately, through the issuance of the syndicated bond loan of an equal amount.
Η Κοινοπραξία αποτελείται από υφιστάμενες δανείστριες Ελληνικές Τράπεζες. 
The Joint Venture consists of existing Greek Banks which lent us.
Το δάνειο είναι κυμαινομένου επιτοκίου λήξεως το έτος 2021 με σταδιακές αποπληρωμές. 
The loan, maturing in 2021, is of floating rate with gradual repayments.
Χορήγηση προκαταβολών στη ΔΕή έναντι οφειλών Φορέων Γενικής κυβέρνησης 
Advance payments in PPC against debts of General Government Entities
Η εν λόγω προκαταβολή επιστρέφεται από τη Μητρική Εταιρεία, τμηματικά, ύστερα από την εξόφληση των υποχρεώσεων από τους φορείς, και σε κάθε περίπτωση το εναπομείναν υπόλοιπο επιστρέφεται μέχρι τις 29.12.2017. 
The above mentioned advance payment will be refunded by the Parent Company in installments, after the debt repayments by the General Government Entities, and in each case the remaining balance should be refunded until 29.12.2017.
Επιπλέον, εντός του Μαρτίου 2017, η Μητρική Εταιρεία έλαβε από το Γενικό Λογιστήριο του Κράτους Ευρώ 80 εκατ. ως προκαταβολή έναντι των καταναλώσεων Η/Ε της χρήσης 2017 από φορείς της Γενικής Κυβέρνησης. 
Furthermore, in March 2017, the Parent Company received from the State General Accounting Office Euro 80 mil. as an advance payment on electricity consumed by the General Government Entities, for the year 2017.
Τον Ιανουάριο 2017, το ΔΣ της ΔΕΗ αποφάσισε την παροχή νέων κινήτρων για πελάτες συνεπείς στην εξόφληση των λογαριασμών τους. 
In January 2017, PPC's BoD decided to provide new incentives to consistent customers who pay their bills.
Συγκεκριμένα, επιβραβεύει με έκπτωση 6% όσους πελάτες προπληρώσουν τους λογαριασμούς ρεύματος ενός έτους και τυχόν ληξιπρόθεσμες οφειλές. 
In particular, it rewards with a discount 6% those customers who will prepay the total value of one year electricity bills and any arrears.
Η εφαρμογή του Προγράμματος “Προπληρωμή Λογαριασμού”, ξεκίνησε για τις μεγάλες επιχειρήσεις και ενώ στο αμέσως επόμενο διάστημα θα εφαρμοστεί και για τα νοικοκυριά, επαγγελματίες και μικρές επιχειρήσεις. 
The implementation of the “Prepaid Account” Program was launched for large companies while in the near future it will also be applied for households, business customers and small businesses.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν. 4001/2011 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία Λογιστικού Διαχωρισμού. 
Under the provisions of L.4001/2011 and the approved methodology of the Regulatory Authority for Energy.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Λογιστικά Διαχωρισμένες Οικονομικές Καταστάσεις 
APPENDIX Ι Unbundled Financial Statements
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ Δεκεμβρίου 2016 
SYSTEM INTEGRATION UNBUNDLED BALANCE SHEETS December 2016
(Ποσά σε εκ. Ευρώ) 
(Expressed in million Euro)
Στοιχεία παγίου ενεργητικού διοίκησης 
Administration non-current assets
Σύνολο Παγίου Ενεργητικού 
Total Non-Current Assets
Εμπορικές απαιτήσεις Λοιπές απαιτήσεις 
Materials, spare parts and supplies, net
ΠΑθήτΙκΟ & ΙΔΙΑ κΕΦΑΛΑΙΑ 
Total Current Assets Total Assets
Αναβαλλόμενος φόρος παθητικού 
Deferred tax liability
Στοιχεία μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων διοίκησης 
Administration non-current liabilities
Βραχυπρόθεσμο μέρος μακροπρόθεσμου δανεισμού 
Current portion of interest bearing loans and borrowings
Φόρος εισοδήματος πληρωτέος 
Income taxes payable
Στοιχεία βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων διοίκησης 
Administration current liabilities
Σύνολο Βραχυπρόθεσμων Υποχρεώσεων 
Total Current Liabilities
Σύνολο Παθητικού & Ίδια κεφάλαια 
Total Liabilities And Equity
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Δεκεμβρίου 2016 
INTERCONNECTED SYSTEM UNBUNDLED BALANCE SHEET December 2016
Σύνολο κυκλοφορούντος Ενεργητικού 
Administration current assets
Γενικό Σύνολο Ενεργητικού 
Total Current Assets
Κεφαλαιοπ. υπεραξ. φορολογ. αναπροσ. παγίων στοιχ. 
Fixed assets' statutory revaluation surplus included in share capital
Σύνολο Βραχυπρόθεσμων Υποχρεώσεων Σύνολο Παθητικού & Ίδια κεφάλαια 
Total Current Liabilities Total Liabilities And Equity
Επενδύσεις σε θυγατρικές επιχειρήσεις 
Administration non-current assets
Επενδύσεις διαθέσιμες προς πώληση 
Total Non-Current Assets
Στοιχεία παγίου ενεργητικού διοίκησης 
Materials, spare parts and supplies, net
Σύνολο Παγίου Ενεργητικού 
Trade receivables, net
Λοιπές βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις 
Administration current assets
Υπεραξία αναπροσαρμογής παγίων 
Other Reserves in Equity