natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ερωτήματα προς τη διοίκηση προκειμένου να κατανοηθούν οι διεργασίες της Εταιρείας σχετικά με τον καθορισμό των ουσιωδών θεμάτων για τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη της. 
• Inquiries of management to gain an understanding of the Company's processes for determining the material issues for its key stakeholder groups.
• Συνεντεύξεις με τα αρμόδια διοικητικά στελέχη της Εταιρείας σχετικά με τη στρατηγική και τις πολιτικές βιώσιμης ανάπτυξης για τον χειρισμό ουσιωδών θεμάτων, και την εφαρμογή τους εντός της επιχείρησης. 
• Interviews with relevant managerial staff at Company level concerning sustainability strategy and policies for material issues, and the implementation of these across the business.
11. Έκθεση Ανεξάρτητης Διασφάλισης 
11. External Assurance Statement
• Επισκόπηση των πληροφοριών που παρουσιάζονται στην ενότητα «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης προκειμένου να καθοριστεί εάν είναι σε αντιστοιχία με τη συνολική γνώση και αποκτηθείσα εμπειρία μας σχετικά με την επίδοση της Εταιρείας σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης. 
• Reading the information presented in the section “Key CSR Performance Data” of the Report to determine whether it is in line with our overall knowledge of, and experience with, the sustainability performance of the Company.
Σημειώνεται ότι για τους οικονομικούς δείκτες και τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που αναφέρονται στην ενότητα «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης, και συγκεκριμένα για τον «κύκλο εργασιών», το «σύνολο παθητικού και ιδίων κεφαλαίων», το «σύνολο υποχρεώσεων», το «σύνολο ιδίων κεφαλαίων», τα «χρηματοοικονομικά έσοδα», τους «μισθούς και παροχές εργαζομένων συμπεριλαμβανομένων των εργοδοτικών εισφορών», τις «πληρωμές μερισμάτων», τα «κέρδη (ζημιές) προ φόρων», τις «μακροπρόθεσμες δανειακές υποχρεώσεις», τις «βραχυπρόθεσμες δανειακές υποχρεώσεις» και τα «δικαιώματα εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (CO2)», η εργασία της KPMG περιορίστηκε στον έλεγχο της αξιοπιστίας της μεταφοράς των δεικτών αυτών από τη δημοσιευμένη/ εγκεκριμένη «Ετήσια Οικονομική Έκθεση 2013» ή τον «Ετήσιο Απολογισμό 2013» της Εταιρείας, στην ενότητα «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης. 
It is noted that for the financial indicators and data reported in the section “Key CSR Performance Data” of the Report and specifically for the “turnover”, the “total liabilities and equity”, the “total liabilities”, the “total equity”, the “financial income”, the “payroll cost including employee benefits and employer's social security contribution”, the “dividend payments”, the “earnings (losses) before taxes”, the “long-term borrowings”, the “short-term borrowings” and the “emission allowances (CO2)”, KPMG's work was limited to the reliability check of the transfer of these data from the published / approved “Financial report 2013” or the “Annual report 2013” of the Company, to the section “Key CSR Performance Data” of the Report.
Επιπρόσθετα, το εύρος της εργασίας μας δεν περιλάμβανε την επισκόπηση/έλεγχο της λειτουργικής αποτελεσματικότητας των χρησιμοποιούμενων πληροφοριακών συστημάτων για τη συλλογή και σύνθεση των στοιχείων της ενότητας «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης. 
In addition, the scope of our work did not include the review / testing of the operational effectiveness of the information systems used to collect and aggregate data in the section “Key CSR Performance Data” of the Report.
Το πεδίο εφαρμογής/εύρος των διαδικασιών συλλογής στοιχείων οι οποίες εκτελούνται για τη διασφάλιση περιορισμένου εύρους (limited assurance) είναι λιγότερο εκτενές από αυτό που σχετίζεται με τη διασφάλιση εύλογου εύρους (reasonable assurance) και κατά συνέπεια παρέχει χαμηλότερου επιπέδου διασφάλιση. 
The extent of evidence gathering procedures performed in a limited assurance engagement is less than that for a reasonable assurance engagement, and therefore a lower level of assurance is provided.
Βάσει των διαδικασιών που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια της επισκόπησής μας, όπως αυτές περιγράφηκαν ανωτέρω, δεν περιήλθε στην αντίληψή μας οτιδήποτε που θα μας οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι η ενότητα 4.7 με τίτλο «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. για την περίοδο 1η Ιανουαρίου 2013 - 31η Δεκεμβρίου 2013, δεν είναι διατυπωμένη με ακρίβεια, σε όλα τα ουσιώδη θέματα σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Οδηγίες GRI. 
Based on the procedures performed, as described above, nothing has come to our attention that causes us to believe that the section 4.7 titled “Key CSR Performance Data” of the Report of Public Power Corporation S.A. for the period 1 January 2013 - 31 December 2013 is not, presented fairly, in all material respects, in accordance with the Sustainability Reporting Guidelines of the Global Reporting Initiative.
Η εργασία μας διενεργήθηκε ώστε να είναι δυνατό να παρουσιάσουμε στην Εταιρεία τα θέματα στα οποία αναφέρεται η έκθεση διασφάλισης περιεχομένου, και για κανέναν άλλο σκοπό. 
Our work has been undertaken so that we might state to the Company those matters we have been engaged to state in this assurance report and for no other purpose.
Ευχαριστούμε τον συνάδελφο Δημήτρη Ρίζο για τις φωτογραφίες. 
Advisory Services for Report Preparation
Για εμάς είναι ιδιαίτερα σημαντική η γνώμη των αναγνωστών του Απολογισμού. 
What readers think of this Report is very important to us.
Καλωσορίζουμε τα σχόλιά σας, τις ερωτήσεις καθώς και οποιαδήποτε απορία, διευκρίνιση ή πρόταση για βελτίωση. 
We welcome your comments, questions, any queries, clarifications or proposals for improvement that you may have.
Σε ποια ομάδα ενδιαφερόμενων μερών της ΔΕΗ ανήκετε; 
Which PPC stakeholder group do you belong to?
Ποια είναι η συνολική εντύπωση που αποκομίσατε από τον Απολογισμό; 
What is your overall impression of this Report?
Σχετικά με τον Απολογισμό 
About The Report
Τομέας Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης Διεύθυνση Στρατηγικής 
Corporate Social Responsibility Section Strategy Department
Όλα τα στοιχεία που θα προκύψουν από το παρόν έντυπο επικοινωνίας θα χρησιμοποιηθούν αυστηρά και μόνο για εσωτερική αξιολόγηση από την αρμόδια Διεύθυνση της ΔΕΗ. 
All data collected from this feedback form will be used by the relevant PPC Division for internal evaluation purposes only.
Τα προσωπικά στοιχεία προστατεύονται, όπως ορίζει ο νόμος περί προσωπικού απορρήτου. 
Personal data is protected in the manner laid down by the privacy legislation.
Λειτουργικά κέρδη/(ζηµίες) (ΕΒΙΤ) 
Profit/(Loss) before Taxes & Fin. Expenses (EBIT)
Καθαρά κέρδη/(ζηµίες) 
Net Income/(Loss)
Αριθµός µετοχών (σε εκατ.) 
No of Shares (mil.)
Συνο τικά Στοιχεία Ισολογισµού και Ε ενδύσεων (σε εκατ. €) 
Summary Balance Sheet & Capex (€ mil.)
(1) Για λόγους συγκρισιµότητας έχουν γίνει ανακατατάξεις. 
1 Reclassifications have taken place for comparative reasons
Σύµφωνα µε το άρθρο 3 του Καταστατικού της, σκο ός της Εταιρείας σήµερα είναι: α) Η άσκηση εµ ορικής και βιοµηχανικής δραστηριότητας στον τοµέα της ενέργειας, στην Ελλάδα και το εξωτερικό. 
In accordance with article 3 of the Articles of Incorporation, currently the objective of the Company is: a) The engagement in commercial and industrial activities in the energy sector, in Greece and abroad.
Στη δραστηριότητα αυτή εριλαµβάνονται ενδεικτικά: 
These activities shall include, but not be limited to:
• η άσκηση εµ ορικής και βιοµηχανικής δραστηριότητας στον τοµέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στην Ελλάδα και το εξωτερικό, 
• the engagement in commercial and industrial activities in the electricity sector, in Greece and abroad,
• η µελέτη, η ε ίβλεψη, η κατασκευή, η εκµετάλλευση, η συντήρηση και η λειτουργία εργοστασίων αραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, 
• the design, supervision, construction, exploitation, maintenance and operation of power plants,
• η ροµήθεια καθώς και η ώληση ηλεκτρικής ενέργειας και 
• the supply and sale of electricity as well as of energy products and services,
γ) Η ίδρυση εταιρειών, η συµµετοχή σε κοινο ραξίες καθώς και η α όκτηση µετοχών άλλων εταιρειών, ελληνικών ή ξένων, και εν γένει η συµµετοχή σε ε ιχειρήσεις ου έχουν σκο ό αρεµφερή µε αυτούς ου εριγράφονται στα ως άνω στοιχεία (α) και (β) ή των ο οίων η δραστηριότητα συνδέεται άµεσα ή έµµεσα µε τους σκο ούς της Εταιρείας ή ου έχουν ως σκο ό την αξιο οίηση της εριουσίας, κινητής ή ακίνητης της Εταιρείας και την εκµετάλλευση των όρων της, εριλαµβανοµένης και της συµµετοχής σε δηµόσιους διαγωνισµούς Συµβάσεων Σύµ ραξης Δηµοσίου και Ιδιωτικού Τοµέα (ΣΔΙΤ), ως και της ίδρυσης ή της συµµετοχής στο µετοχικό κεφάλαιο Εταιρειών Ειδικού Σκο ού εντός του λαισίου και σε εκτέλεση ΣΔΙΤ. 
c) The establishment of companies, the participation in joint ventures, as well as the acquisition of shares of other companies, Greek or foreign, and, in general, the participation in enterprises pursuing aims similar to those under a) and b) of the present paragraph or the activities of which (enterprises) are directly or indirectly related to the objective of the company or whose objective is the profitable use of the movable or immovable assets of the company and the development of its resources, including the participation in public tendering procedures of Contracts for Public-Private Partnerships (PPPs), as well as the establishment or participation in the share capital of Special Purpose Companies within the framework and in execution of PPPs.
«Παραγωγή, µετάδοση και διανοµή ηλεκτρικής ενέργειας», 35.1 
«Generation, transmission and distribution of electricity», 35.1
Η ΔΕΗ ιδρύθηκε το 1950 µε αντικείµενο την αραγωγή, µεταφορά και διανοµή ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη την ελληνική ε ικράτεια. 
PPC was established in 1950 having as purpose to generate, transmit and distribute electricity throughout the Greek territory.
Πριν την ίδρυση της ΔΕΗ, το δικαίωµα της αραγωγής, µεταφοράς και διανοµής ηλεκτρικής ενέργειας είχε αραχωρηθεί α ό την Ελληνική Κυβέρνηση σε ιδιωτικές εταιρείες και δηµοτικές ε ιχειρήσεις. 
Prior to the establishment of PPC, the right to generate, transmit and distribute electricity had been assigned by the Greek Government to private and municipal electricity companies.
Η ΔΕΗ ξεκίνησε τη λειτουργία της το 1953 αράγοντας και ουλώντας ηλεκτρικό ρεύµα στις ροαναφερόµενες ιδιωτικές εταιρείες και δηµοτικές ε ιχειρήσεις. 
PPC started its operation in 1953 by generating and selling electricity to the abovementioned private and municipal electricity companies.
Παράλληλα ξεκίνησε η δια ραγµάτευση Διεθνών Α οθετηρίων Εγγράφων (GDRs) στο Χρηµατιστήριο του Λονδίνου. 
PPC is Greece's largest electricity generator and the principal supplier of electricity in Greece.
Διαθέτει µια µεγάλη υ οδοµή σε εγκαταστάσεις ορυχείων λιγνίτη, αραγωγής, µεταφοράς και διανοµής ηλεκτρικής ενέργειας. 
The Hellenic Electricity Transmission System, o°en referred as the “Interconnected System”, spreads over the mainland of Greece.
Εγκατεστηµένη ισχύς (GW) 
Installed Capacity (GW)
Ποσοστό της συνολικής εγκατεστηµένης ισχύος στην Ελλάδα1 
Percentage of total installed capacity in Greece1
Kαθαρή Παραγωγή (ΤWh)2 
Net Generation (ΤWh)2
Πωληθείσα Ηλεκτρική Ενέργεια στους τελικούς καταναλωτές (TWh)4 
Electricity sold to end customers (TWh)4
Αριθµός ελατών (σε εκατ.) 
Customers (in mil.)
Αριθµός µισθοδοτούµενου ροσω ικού 
Number of employees on payroll
Πελάτες ανά εργαζόµενο 
Customers served per employee
Πωλήσεις ανά εργαζόµενο (MWh) 
Electricity sold per employee (MWh)
Η καθαρή αραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ισούται µε τη συνολική αραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, µείον την εσωτερική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ου οφείλεται στη διαδικασία αραγωγής. 
Net electricity generation equals gross generation of electricity less energy consumed internally in the generating process.
τµήµα της χώρας, κοντά στα µεγάλα λιγνιτωρυχεία, τα ο οία α οτελούν την κυριότερη ηγή καυσίµου. 
responsible for the management, operation, development and maintenance of the Hellenic Electricity Distribution Network.
Συµ ληρωµατικά σε ορισµένα νησιά η ζήτηση καλύ τεται α ό ΑΠΕ. 
of wind farms, small scale hydroelectric plants and photovoltaic plants.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
CHIEF EXECUTIVE OFFICER
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
INTERNAL AUDIT DEPARTMENT
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΤΑΙΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΜΕ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΔΙΚΤΥΩΝ 
RESPONSIBLE FOR CORPORATE RELATIONS WITH NETWORK SUBSIDIARIES
• Τα κύρια χαρακτηριστικά των συστηµάτων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων της Εταιρείας σε σχέση µε τη διαδικασία σύνταξης χρηµατοοικονοµικών καταστάσεων. 
• the main characteristics of the Company's internal audit and risk management systems in relation with the procedure of financial statements' preparation.
Ο κώδικας εταιρικής διακυβέρνησης είναι αναρτηµένος στην ιστοσελίδα της Εταιρείας: (Αρχική Σελίδα / Η ΔΕΗ / Η Εταιρεία / Εταιρική Διακυβέρνηση) 
The corporate governance code is posted on the web site of the Company (Home Page/PPC/Company profile/ Corporate Governance).
Η σύνθεση του Διοικητικού Συµβουλίου της ΔΕΗ στις 31/12/2014 είχε ως εξής: 
The Board of Directors on 31.12.2014 consisted of:
Η εταιρική διακυβέρνηση είναι ένα σύστηµα αρχών, βάσει των ο οίων ε ιδιώκεται η βέλτιστη οργάνωση, διοίκηση και λειτουργία της Εταιρείας, η διαφάνεια στις σχέσεις της µε τους µετόχους και γενικότερα η διαφύλαξη του εταιρικού συµφέροντος. 
The Corporate Governance constitutes a system of principles, based on which the optimum organization, management and operation of the Company is pursued along with transparency in its relations with the shareholders and more generally the safeguarding of corporate interests.
Η ΔΕΗ έχει συντάξει τον δικό της κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης τον ο οίο εφαρµόζει και στον ο οίο εριγράφονται: 
The corporate governance code, dra°ed and applied by PPC provides a description of the following:
• Η σύνθεση των Οργάνων Διοίκησης, οι αρµοδιότητες και λειτουργία τους, καθώς και οι Ε ιτρο ές του Διοικητικού Συµβουλίου και οι αρµοδιότητές τους. 
• the composition, competence and functioning of the governing bodies, the Committees of the Board of Directors and their competences.
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ 
INDEPENDENT- NON EXECUTIVE MEMBER
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ 
NON EXECUTIVE MEMBER - REPRESENTATIVE OF EMPLOYEES
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ / ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ ΟΚΕ* 
INDEPENDENT - NON EXECUTIVE MEMBER
MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ / ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ 
INDEPENDENT - NON EXECUTIVE MEMBER
ΣΥΝΟΛΟ την 31η Δεκεµβρίου ΑΔΜΗΕ Α.Ε. 
TOTAL on the 31st of December IPTO S.A.
Η ΔΕΗ συµµετέχει σήµερα σε λήθος δεικτών ό ως: Γενικό Δείκτη ΧΑ, ΔΟΜ, FTSE, ΣΑΓΔ, FTSEA, ΔΚΩ, GT30P, GT30R, GT30TP, GT30TR, FTSECE, FTSECEU, TR_FTSECE, TR_ FTSECEU, FTSENTR, HELMSI, MSCI-Greece, SBBMGLU, XBCGG. 
The company's shares are included in a number of indices such as: GD, DOM, FTSE, SAGD, FTSEA, DKO, GT30P, GT30R, GT30TP, GT30TR, FTSECE, FTSECEU, TR_FTSECE, TR_ FTSECEU, FTSENTR, HELMSI, MSCI- Greece, SBBMGLU, XBCGG.
Ταµείο Αξιο οίησης Ιδιωτικής 
Hellenic Republic Asset Development
ΙΚΑ-ΕΤΑΜ/ΤΑΠ-ΔΕΗ και ΤΑΥΤΕΚΩ/ 
IKA-ETAM/TAP-PPC and TAYTEKO/
ΤΕΑΠΑΠ-ΔΕΗ ( ρώην ΟΑΠ) 
TEAPAP-PPC (PPC's Pension Funds)
Ευρύ ε ενδυτικό κοινό και θεσµικοί ε ενδυτές(2) 
Institutional Investors & general public (2)
Η Εταιρεία, στις 31/12/2014, δεν γνώριζε την ύ αρξη µετόχων, λην του «Ελληνικού Δηµοσίου», του «ΤΑΙΠΕΔ», της «Silchester International Investors LLP» και αθροιστικά των «ΙΚΑ-ΕΤΑΜ/ΤΑΠ-ΔΕΗ» και «ΤΑΥΤΕΚΩ/ΤΕΑΠΑΠΔΕΗ», ου να κατείχαν άµεσα οσοστό µεγαλύτερο ή ίσο του 3% του µετοχικού της κεφαλαίου. 
On 31.12.2014, the Company was not aware of any shareholders, other than the “Greek State”, “HRADF”, the “Silchester International Investors LLP” and jointly “IKAETAM/ TAP-PPC” and “TAYTEKO/TEAPAP-PPC” (PPC's Pension Funds) and which held directly an amount greater than or equal to 3% of its share capital.
Στις 31/12/2014, τα Μέλη του Διοικητικού Συµβουλίου της Ε ιχείρησης δεν είχαν συµµετοχή στο µετοχικό κεφάλαιο της ΔΕΗ Α.Ε. 
The Members of the Board on 31.12.2014 did not participate in PPC's share capital.
Το Διοικητικό Συµβούλιο α οφάσισε να ροτείνει στην Τακτική Γενική Συνέλευση των Μετόχων, την καταβολή µερίσµατος ύψους € 11,6 εκατ. για τη χρήση 2014. 
The Board of Directors of PPC decided to propose to the Annual General Meeting of Shareholders a dividend payment of € 11.6 mil. for the year 2014.
ΜΕ ΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ - ΜΕΡΙΣΜΑ 
SHARE CAPITAL - DIVIDEND
ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. 
PPC RENEWABLES S.A.
PPC QUANTUM ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ LTD PPC Bulgaria JSCo 
PPC QUANTUM ENERGY LTD PPC Bulgaria JSCo
PPC Elektrik ve Tedarik Anonim Sirketi ΛΑΡΚΟ Γ.Μ.Μ.Α.Ε. 
PPC Elektrik ve Tedarik Anonim Sirketi LARCO S.A.
WASTE SYCLO A.Ε. 
WASTE SYCLO S.A.
SOLAR SOLUTIONS A.E. 
SOLAR SOLUTIONS S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες Α.Ε. 
PPC Renewables S.A.
ΦΟΙΒΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ Α.Ε. 
PHOIBE ENERGIAKI PHOTOVOLTAIKA S.A.
ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΤΕΡΝΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ Α.Ε. 
PPC RENEWABLES TERNA ENERGIAKI S.A.
ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΡΟΚΑΣ Α.Β.Ε.Ε. 
PPC RENEWABLES ROKAS S.A.
ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΝΑΝΚΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑ - ΜΥΗΕ ΓΙΤΑΝΗ Α.Ε. ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΜΕΚ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ Α.Ε. «ΒΟΡΕΙΝΟ ΠΕΛΛΗΣ Α.Ε.» 
PPC RENEWABLES NANKO ENERGY - MYHE GITANI S.A. PPC RENEWABLES MEK ENERGIAKI S.A. “VORINO PELLIS S.A.”
ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ EDF EN GREECE Α.Ε. 
PPC RENEWABLES EDF EN GREECE S.A.
ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΕΛΤΕΒ ΑΕΙΦΟΡΟΣ A.E. 
PPC RENEWABLES ELTEV - AEIFOROS S.A.
ΑΙΟΛΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΛΟΥΚΟ Α.Ε. 
AIOLIKO PARKO LOUKO S.A.
ΑΙΟΛΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΜΠΑΜΠΟ ΒΙΓΛΙΕΣ Α.Ε. 
AIOLIKO PARKO BAMBO VIGLIES S.A.
RENEWABLE ENERGY APPLICATIONS LTD ΕΕΝ ΒΟΙΩΤΙΑ Α.Ε. 
RENEWABLE ENERGY APPLICATIONS LTD EEN VOIOTIA S.A.
Σ ΥΝΔΕ ΔΕΜΕΝΕ Σ Ε ΤΑ Ι Ρ Ε Ι Ε Σ 
A S S O C I AT E S AND SUBSIDIARIES
Δηµόσια Ε ιχείρηση Ηλεκτρισµού Α.Ε. 
Public Power Corporation S.A.
Ε ΤΗΣΙΑ Ο ΙΚΟ Ν Ο Μ ΙΚ Η Ε ΚΘ Ε Σ Η 
F IN A NC I A L REP ORT
β. Η συνημμένη Έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου απεικονίζει κατά τρόπο αληθή την εξέλιξη, τις επιδόσεις και τη θέση της «Δημόσια Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε.», καθώς και των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση εκλαμβανομένων ως σύνολο, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των κυριότερων κινδύνων και αβεβαιοτήτων που αντιμετωπίζουν. 
b. the accompanying Board of Directors' Report, truthfully depicts the development, the performance and the status of Public Power Corporation S.A. and the companies included in the consolidation, as well as a description of the confronted major risks and uncertainties.
Δήλωση Μελών του Διοικητικού Συμβουλίου 
Statetment of Members of the Board of Directors
(σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 του ν. 3556/2007) 
(according to article 4, par. 2 of Law 3556/2007)
Παναγιώτης Αλεξάκης, Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου 
Panagiotis Alexakis, Member of the Board of Directors, hereby
Αναλυτική καταγραφή των μεταβολών στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο περιέχεται στη Σημείωση 2 των Οικονομικών Καταστάσεων. 
All detailed amendments in the current legal framework are presented in Note 2 to the Financial Statements.
Τα κέρδη προ τόκων φόρων και αποσβέσεων (EBITDA) το 2014 αυξήθηκαν κατά € 140,5 εκατ. (15,9%) σε σχέση με το 2013, με το περιθώριο EBITDA να διαμορφώνεται σε 17,4%, έναντι 14,8% το 2013. 
ΕΒΙΤDΑ in 2014 increased by € 140.5 mil. (or by 15.9%) compared to 2013, with the respective margin settling at 17.4% compared to 14.8% in 2013.
Σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ), ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία έχουν επιλέξει από την εισαγωγή στο Χρηματιστήριο να αποτιμούν τα πάγια περιουσιακά στοιχεία με βάση αποτιμήσεις της εύλογης αξίας τους. 
According to the International Financial Reporting Standards (IFRS), the Group and the Parent Company selected since the listing in the Stock Exchange to value their fixed assets on their fair values.
Τα αποτελέσματα της τελευταίας αποτίμησης ενσωματώθηκαν στις ετήσιες Οικονομικές Καταστάσεις του 2009. 
Results of the previous appraisal were recorded in the 2009 annual financial statements.
Παράλληλα, ορισμένες επιμέρους υποαξίες που προέκυψαν για κάποια πάγια περιουσιακά στοιχεία επιβάρυναν -σύμφωνα με τα ΔΠΧΠ- τα κέρδη προ φόρων της χρήσης 2014 του Ομίλου και της Μητρικής κατά € 60,6 εκατ. και € 29,3 εκατ., αντίστοιχα. 
In addition, due to reduced fair values of certain fixed assets, the pre-tax profits of 2014 were charged (according to IFRS) with an amount of € 60.6 mil. for the Group and € 29.3 mil. for the Parent Company.
Χωρίς τις προαναφερθείσες εφάπαξ επιπτώσεις, το EBITDA του 2014 διαμορφώνεται σε € 1.047,2 εκατ. έναντι € 987,1 εκατ. το 2013, αυξημένο κατά € 60,1 εκατ. και το περιθώριο EBITDA σε 17,9% έναντι 16,5% αντίστοιχα. 
Excluding the abovementioned one-off items, 2014 EBITDA amounts to € 1,047.2 mil. compared to € 987.1 mil. in 2013, increased by € 60.1 mil., and the corresponding margin settles at 17.9% compared to 16.5% respectively.
Σημειώνεται ότι οι συνολικές ελεγχόμενες δαπάνες (δαπάνη μισθοδοσίας και δαπάνες για εργολαβίες τρίτων και ανάλωση υλικών) μειώθηκαν σημαντικά κατά € 70,7 εκατ., συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση της λειτουργικής κερδοφορίας. 
It is noted that total controllable expenses (payroll and expenses for third party contractors and materials' consumption) posted a significant reduction by € 70.7 mil., thus contributing to the improvement of the operating profitability.
Στον κύκλο εργασιών περιλαμβάνεται ποσό € 72,1 εκατ. που αφορά στη συμμετοχή χρηστών του δικτύου για τη σύνδεσή τους σε αυτό, έναντι € 90,2 εκατ. το 2013. 
Turnover includes an amount of € 72.1 mil. reflecting network users' participation for their connection to the network versus € 90.2 mil. in 2013.
• Η συνολική ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας μειώθηκε κατά 5,1% (3.043 GWh) το 2014, στις 57.032 GWh έναντι 60.075 GWh το 2013. 
• Total electricity demand decreased by 5.1% (3,043 GWh) in 2014, to 57,032 GWh versus 60,075 GWh in 2013.
Αν εξαιρέσουμε τις εξαγωγές και την άντληση, η μείωση της ζήτησης είναι 0,6% (326 GWh). 
Excluding exports and pumping, electricity demand decreased by 0.6% (326 GWh).
Η ελαφρά χαμηλότερη ζήτηση, σε συνδυασμό με τη μείωση του μεριδίου της ΔΕΗ στη λιανική αγορά σε 97,9% από 98,3%, είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του όγκου των εγχώριων πωλήσεων της ΔΕΗ κατά 384 GWh (0,8%), σε 49.434 GWh, κυρίως λόγω του χαμηλότερου όγκου πωλήσεων στους πελάτες Χαμηλής Τάσης [καθαρή μείωση κατά 434 GWh λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πωλήσεις προς τους δικαιούχους του Κοινωνικού Οικιακού Τιμολογίου (ΚΟΤ) αυξήθηκαν κατά 413 GWh]. 
The slightly lower demand, combined with the reduction of PPC's retail market share to 97.9% from 98.3%, resulted to the decrease of PPC's domestic electricity sales volume by 384 GWh (0.8%) to 49,434 GWh, mainly due to reduced volume sales to Low Voltage customers (a net reduction of 434 GWh taking into account that sales to beneficiaries of the Social Residential tariff increased by 413 GWh).
Οι πωλήσεις προς τους πελάτες Υψηλής Τάσης αυξήθηκαν κατά 173 GWh. 
Sales to High Voltage customers increased by 173 GWh.
Επιπλέον, οι πωλήσεις προς πελάτες Υψηλής Τάσης αυξήθηκαν κατά 95 GWh και οι πωλήσεις προς τους δικαιούχους του ΚΟΤ αυξήθηκαν κατά 71 GWh. 
In addition, sales to High Voltage customers increased by 95 GWh and sales to beneficiaries of the Social Residential Tariff increased by 71 GWh.
• Η παραγωγή και οι εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας της ΔΕΗ κάλυψαν το 66,9% της συνολικής ζήτησης, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό το 2013 ήταν 66%. 
• PPC's electricity generation and imports covered 66.9% of total demand, while the corresponding percentage in 2013 was 66%.
Η παραγωγή των μονάδων με καύσιμο λιγνίτη μειώθηκε κατά 2,2%, ενώ η παραγωγή από φυσικό αέριο παρέμεινε ουσιαστικά στα επίπεδα του 2013 και συγκεκριμένα στις 3.940 GWh. 
Lignite-fired generation decreased by 2.2%, whereas gas-fired generation remained practically at the 2013 level, settling at 3,940 GWh.
Παρά ταύτα, η παραπάνω μείωση υπεραντισταθμίστηκε από τις αυξημένες εισαγωγές από τη ΔΕΗ (276 GWh) και τρίτους εισαγωγείς (1.372 GWh), καθώς και από την αυξημένη υδροηλεκτρική παραγωγή (35,1% ή 268 GWh), λόγω βελτιωμένων υδρολογικών συνθηκών. 
However, said reduction was more than offset by increased imports by PPC (276 GWh) and from third parties (1,372 GWh), as well as by higher hydro generation (35.1% or 268 GWh) due to improved hydrological conditions.
Οι προ αποσβέσεων λειτουργικές δαπάνες μειώθηκαν κατά € 247,7 εκατ. (4,9%), από € 5.089,2 εκατ. το 2013, σε € 4.841,5 εκατ. το 2014. 
Operating expenses before depreciation, decreased by 247.7 mil. (4.9%) from € 5,089.2 mil. in 2013 to € 4,841.5 mil. in 2014.