natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται ότι στην Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΔΕΗ Α.Ε., που έχει εγκρίνει το Συνυποσχετικό Παραπομπής Διαφοράς στη Διαιτησία της ΡΑΕ και η οποία έχει γνωστοποιηθεί στην ΑτΕ το Νοέμβριο του 2011, είχε τεθεί ως απόλυτη προϋπόθεση η μέχρι την Απόφαση της Διαιτησίας τιμολόγηση προσωρινά και εμπρόθεσμη εξόφληση των καταναλώσεων της ηλεκτρικής ενέργειας πλέον των νομίμων χρεώσεων και επιβαρύνσεων για το σύνολο των 8.760 ωρών ετησίως, κατά τα επί μέρους προβλεπόμενα στο από 04.08.2010 Πλαίσιο Συμφωνίας, ανεξάρτητα από την παραπομπή του ζητήματος στη Διαιτησία στη ΡΑΕ. 
It is should be mentioned that in the relevant Decision of the BoD of PPC which approved the relevant Agreement for recourse to Arbitration at RAE, and which has been made known to ALOUMINION in November 2011, it was set as necessary condition that until a Decision is issued by the Court of Arbitration at RAE, ALOUMINION would be under an obligation to pay regularly to PPC all sums due under the existing Agreement for the supply of energy including all sums owed for fees for the total of 8.760 hours annually, as provided by the said Agreement dated 04.08.2010, and irrespective to the recourse of the matter to the Arbitration at RAE.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να σταλεί εξώδικη όχληση υπερημερίας προς την ΑτΕ κατ΄άρθρον 11 παρ. 12 του ισχύοντος Κώδικα Προμήθειας για καταβολή των οφειλομένων ποσών. 
PPC's Board of Directors decided to address a Judicial Reminder of debtor's default to ALOUMINION in accordance with the provision of article 11 para. 12 of the existing Code for Supply for the payment of sums due from ALOUMINION to PPC.
Περαιτέρω, αποφασίσθηκε να προβεί η Επιχείρηση στην άσκηση ασφαλιστικών μέτρων και τακτικής αγωγής για τη διασφάλιση και είσπραξη των οφειλομένων ποσών. 
Furthermore, it was decided that PPC will file interim measures as against ALOUMINION as well as an action due to debtor's default in payment before the competent Courts in order to safeguard the payment of sums due to PPC.
Περαιτέρω, την 27.07.2011 κοινοποιήθηκε στη ΔΕΗ η με αριθ. Ε(2011) 4916/ 13.07.2011 Απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατόπιν έρευνάς της για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης (C2/2010) υπέρ της Αλουμίνιον της Ελλάδος και της διαδόχου της ΑτΕ, απευθυνόμενη προς την Ελληνική Δημοκρατία και με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε ότι υφίσταται κρατική ενίσχυση ύψους Ευρώ 17,4 εκατ. υπέρ της Αλουμίνιον της Ελλάδος. 
Furthermore, on 27.07.2011 PPC received notification of the Decision No. E (2011) 4916/13.07.2011 of the European Commission after investigation on whether state aid (C2/2010) exists in favour of ALOUMINION of Greece and its successor ALOUMINION S.A., addressed to the Hellenic Republic, with which the Commission decided that state aid of the amount of Euro 17.4 m. was granted in favour of ALOUMINION of Greece.
Σύμφωνα με την Απόφαση αυτή η Ελληνική Δημοκρατία οφείλει να εξασφαλίσει την επιστροφή αυτής εντός τεσσάρων μηνών από τη δημοσίευσή της Απόφασης. 
According to this Decision, the Hellenic Republic shall ensure that this recovery takes place within four months from the date of the notification of the Decision.
Η κρατική ενίσχυση, κατά την Απόφαση, έλαβε χώρα μέσω των μειωμένων τιμολογίων ηλεκτρικού ρεύματος που χορήγησε η κρατικής ιδιοκτησίας ΔΕΗ, στην Αλουμίνιον της Ελλάδος κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο 2007 έως τον Μάρτιο 2008 και τα οποία προσέφεραν αδικαιολόγητο πλεονέκτημα στην εταιρεία Αλουμίνιον της Ελλάδος, κατά παράβαση των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων. 
According to the Decision, the state aid was granted in the form of reduced electricity tariffs, which the state-controlled PPC supplied to ALOUMINION of Greece from January 2007 up to March 2008, and which provided an unjustified advantage to ALOUMINION of Greece Company, thus violating EU state aid regulations.
Επισημαίνεται ότι κατά την Απόφαση, η Ελληνική Δημοκρατία οφείλει να τηρεί ενήμερη την Επιτροπή και να παράσχει συγκεκριμένες πληροφορίες (περιγραφή ακριβών ποσών μετά των τόκων και μέτρων που θα ληφθούν για την εφαρμογή της Απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) εντός διμήνου από την κοινοποίηση της Απόφασης στην Ελληνική Δημοκρατία. 
It is noted that, according to the Decision, the Hellenic Republic must keep the European Commission informed and provide specific information (detailed description of the amounts including interest, and measures taken for the implementation of the Decision of the European Commission) within a two month period from the date of its notification to the Hellenic Republic.
Η πιο πάνω ενίσχυση πρέπει να επιστραφεί νομιμοτόκως στη ΔΕΗ σύμφωνα με το δίκαιο περί κρατικών ενισχύσεων. 
The above mentioned aid must be refunded to PPC S.A. with the addition of statutory interest in accordance with the law on state aid.
Το ποσό αυτό, κατά το ίδιο εξώδικο της ΑτΕ, και κατά δήλωσή της, αντιστοιχεί σε πλήρη και ολοσχερή εξόφληση των καταναλώσεων ηλεκτρικής ενέργειας των βιομηχανικών εγκαταστάσεων της για το χρονικό διάστημα Αυγούστου 2011 έως και Φεβρουαρίου 2012, επιφυλασσόμενη για τη συνολική ρύθμιση των οικονομικών εκκρεμοτήτων μεταξύ των μερών που τυχόν θα προκύψουν μετά την έκδοση της Απόφασης από τη ΡΑΕ για τον προσδιορισμό της προσωρινής τιμής και εν τέλει της διαιτητικής απόφασης που θα εκδοθεί. 
According to the content of the above mentioned judicial statement and summoning , this sum corresponds to and is offered as full payment of all sums due by ALOUMINION to PPC for the electricity supply of the industrial installations of ALOUMINION for the period from August 2011 to February 2012, reserving its rights as regards the total (final) settlement of any financial pending issues between the parties that may arise after the issuing of the Decision by RAE for the determination of a temporary price for the supply of energy by PPC to ALOUMINION and, finally, by the Decision to be issued by the Court of Arbitration.
Τέλος με την ίδια εξώδικο καλεί τη ΔΕΗ να απόσχει από τις ενέργειες που στηρίζονται στην ως άνω όχληση υπερημερίας. 
Finally by the same Judicial Reminder of debtor's default and Summoning invites PPC to refrain from actions that are based on the above mentioned default notice.
Πρώην Τράπεζα Κρήτης 
Old Bank of Crete
Από το 1989 υφίσταται εκκρεμότητα με την παλιά «Τράπεζα Κρήτης», όταν αυτή βρισκόταν υπό καθεστώς εκκαθάρισης. 
The dispute with the old “Bank of Crete” is dating back to 1989, when the bank was under liquidation.
Συγκεκριμένα, με πράξη του τότε Προσωρινού Επιτρόπου της Τράπεζας ορίστηκε ότι οι απαιτήσεις της ΔΕΗ κατά της Τράπεζας μετατρέπονται υποχρεωτικά σε συμμετοχή της ΔΕΗ στο μετοχικό κεφάλαιο της Τράπεζας και σε αναγκαστικό δάνειο προς αυτήν. 
More precisely, by an action of the then trustee of the Bank, the claims of PPC were obliged to be converted to stakeholding in the share capital of the Bank and to obligatory credit to the Bank.
Η ΔΕΗ με την από 22 Ιουλίου 1991 αγωγή της κατά της Τράπεζας ζήτησε να καταδικαστεί η τελευταία να της καταβάλει το ποσό των 2,2 δις δρχ. περίπου (Ευρώ 6,5 εκατ.), για το λόγο ότι η ανωτέρω Πράξη του Επιτρόπου ήταν ανίσχυρη. 
PPC by its July 22, 1991 lawsuit against the bank asked to be compensated for GRD 2.2 billion approximately, (Euro 6.5 mil.) plus legal interest for the reason that the above mentioned Act of the trustee of the Bank was held invalid.
Η αγωγή απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο και η ΔΕΗ άσκησε έφεση που επίσης απορρίφθηκε από το Εφετείο. 
The action was rejected by the Multimember Court of Athens and PPC appealed against the said Decision of the Court which was also rejected by the Athens Appeal Court.
Στη συνέχεια η αντίδικος άσκησε αναίρεση, η οποία έγινε δεκτή από τον Άρειο Πάγο, και έτσι η υπόθεση αναπέμφθηκε και πάλι στο Εφετείο, το οποίο με την υπ' αριθ. 4093/2009 μη οριστική απόφασή του διέταξε τη συμπλήρωση της λογιστικής πραγματογνωμοσύνης που είχε διεξαχθεί. 
However, a petition for review before the Supreme Court was filed against the aforementioned Decision which was then accepted by the Supreme Court and then was resubmitted to the Court of Appeals which by its inconclusive decision (Nr 4093/2009) ordered the completion of the expert report.
Η ανωτέρω πραγματογνωμοσύνη αναφέρεται αφενός μεν στον υπολογισμό των τόκων που οφείλονται από την Τράπεζα στη ΔΕΗ, αφετέρου δε στον υπολογισμό ανταπαιτήσεων της Τράπεζας κατά της ΔΕΗ, οι οποίες συμψηφίστηκαν με την επίδικη απαίτηση της ΔΕΗ και το ύψος των οποίων, επομένως, μειώνει την επίδικη απαίτηση της ΔΕΗ. 
The above mentioned expert report deals with the calculation of interest owed by the Bank of Crete to PPC as well as with the calculation of the Bank's counterclaims which were offset with PPC's claim and which reduce the aforementioned claim.
Η Εταιρεία με δεδομένο ότι δεν έχει ακόμα λάβει γνώση του επίσημου κειμένου της πραγματογνωμοσύνης, δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει τις πιθανές συνέπειες της έκθεσης αυτής. 
The Parent Company, given that it has not yet been informed of the official expert report, is not able to estimate the possible consequences of the above mentioned report.
Στις 13 Μαΐου 2008 η Μητρική Εταιρεία κατέθεσε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής ‘Ενωσης (ΓΕΝΔΕΕ) προσφυγή για την ακύρωση της Απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 5 Μαρτίου 2008 που αφορά στην παραχώρηση προς αυτήν δικαιωμάτων εκμετάλλευσης λιγνίτη από το Ελληνικό Δημόσιο. 
On May 13th, 2008, the parent Company filed before the General Court of the European Union (General Court), an application for annulment of the Commission's decision of March 5th 2008 regarding the granting by the Hellenic Republic of lignite extraction rights.
Η Απόφαση επίσης προέβλεπε ότι η Ελλάδα υποχρεούται να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις που θα αναδειχθούν νικήτριες στους διαγωνισμούς αυτούς δεν θα πωλούν στη ΔΕΗ τον λιγνίτη τον οποίον θα εξορύσσουν από τα συγκεκριμένα κοιτάσματα, εκτός αν δεν προκύπτει άλλη αξιόπιστη προσφορά. 
The Hellenic Republic was also obliged to assure that the third parties that would be awarded the relevant extraction rights, would not sell to PPC the extracted lignite from the specific mines with the exception of those cases where there would be no other valid and binding offers.
Όσον αφορά στα ανωτέρω αναφερόμενα λιγνιτωρυχεία, η απόφαση της 4 Αυγούστου 2009 περαιτέρω όριζε ότι οι εν λόγω διαγωνισμοί έπρεπε να προκηρυχθούν το αργότερο εντός έξι (6) μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης, και να χορηγηθούν τα σχετικά δικαιώματα στους επιτυχόντες υποψηφίους το αργότερο εντός δώδεκα (12) μηνών από την απόφαση. 
With regard to the above mentioned mines, the Decision of August 4 2009, defined that the tender procedures should be launched within six (6) months from the notification of the decision and the extraction rights should be awarded to the successful bidders within twelve (12) months from the date of notification of the decision.
(ΔΕΗ), Ελληνική Δημοκρατία παρεμβαίνουσα κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Ενεργειακής Θεσσαλονίκης Α.Ε. παρεμβαίνουσας, και Ελληνικής Ενέργειας και Ανάπτυξης («HE&D SΑ»)), η 6η Απριλίου 2011. 
The hearing of the case took place before the General Court on the scheduled date, namely on April 6, 2011 with a cross hearing of all litigant parties.
Μετά την υπουργοποίηση του Προέδρου της σύνθεσης του Δικαστηρίου που εκδίκασε τις δύο προσφυγές, το ΓΕΝΔΕΕ, αποφάσισε να αναβάλει την έκδοση των σχετικών αποφάσεων και στη συνέχεια με πράξη του καθόρισε νέα δικάσιμο για την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας υπό νέα σύνθεση τη συζήτηση και των δύο ως άνω υποθέσεων την 2 Φεβρουαρίου 2012. 
Due to the fact that the Chairman of the composition of the Court that heard the two appeals became Minister, the General Court of the European Union, decided to postpone the issuance of the relevant Decisions, and by an action determined a new trial date (February 2nd, 2012) for the repetition of the hearing under its new composition for both the above mentioned cases.
Επίδικες διαφορές με την ΔΕΠΑ Α.Ε. 
Litigation with DEPA S.A.
Στα πλαίσια κατάρτισης νέας σύμβασης προμήθειας φυσικού αερίου, η Διοίκηση της ΔΕΗ και της ΔΕΠΑ βρίσκονται σε διαπραγμάτευση για την ολική εξέταση των αμοιβαίων απαιτήσεων που απορρέουν από την μεταξύ τους υφιστάμενη σύμβαση προμήθειας φυσικού αερίου, περιλαμβανομένης και της απαίτησης take or pay για τη χρονική περίοδο έως το 2011. 
In the context of the conclusion of a new contract for purchase of natural gas, the management of PPC and DEPA are in negotiation for the overall examination of their mutual claims which derive from the already existing purchase contract for natural gas, including the take or pay clause, for the period until 2011.
Η Διοίκηση της ΔΕΗ εκτιμά ότι το τελικό αποτέλεσμα θα είναι θετικό για την Μητρική Εταιρεία και τον Όμιλο. 
PPC's management estimates that the final outcome will be positive for the Parent Company and the Group.
Πρόσβαση τρίτων σε παραγωγή ΗΕ από λιγνίτη 
Third Party Access to electricity generation from lignite
Η Ελληνική Δημοκρατία, υπό την ιδιότητα της τόσο του μετόχου όσο και του νομοθέτη, βρίσκεται σε συζητήσεις με τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο υλοποίησης της συγκεκριμένης δέσμευσης του Μνημονίου, εξετάζοντας παράλληλα, μαζί με άλλα μέτρα και την πώληση λιγνιτικών σταθμών της ΔΕΗ. 
The Hellenic Republic in its capacity as shareholder and legislator is in discussions with the DG Competition of the EU in order to implement the respective commitment undertaken in the Memorandum, examining in parallel, together with other measures, the selling of lignite units.
Η ΔΕΗ εξετάζει τις επιλογές της στη διαμορφούμενη νέα κατάσταση. 
PPC is examining its options in the new environment.
Οι τρίτοι μπορούν να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά την παραγωγή από λιγνίτη στην ελληνική αγορά. 
Third parties are able to use effectively electricity generation from lignite.
Απόφαση του Συμβουλίου της Επικρατείας (ΣτΕ) για την ανάκτηση των ΥΚΩ 
Decision of the Supreme Court for the recovery of Public Service Obligations
Η Μητρική Εταιρεία έχει καταχωρήσει ισόποση πρόβλεψη που επιβάρυνε τα αποτελέσματα της τρέχουσας χρήσης. 
The Parent Company has recorded an equivalent provision which had a negative impact on the current year's results.
Από τη διαγραφή των δύο ως άνω εταιρειών από το μητρώο προμηθευτών ενέργειας τον Ιανουάριο του 2012 ο ΔΕΣΜΗΕ υπέστη ζημίες οι οποίες ενδέχεται να χρεωθούν αναλογικά στους υπόλοιπους προμηθευτές ενέργειας. 
By the deletion of the two above mentioned companies from the Register of participants in the supply of power in January 2012, HTSO has suffered losses which might be charged proportionally to the other suppliers of power.
Η Διοίκηση της Μητρικής Εταιρείας πιστεύει ότι επί του παρόντος δεν μπορεί να εκτιμηθεί αν υφίσταται σχετική υποχρέωση καθώς και το ύψος αυτής. 
The management of the Parent Company judges that for the present it cannot be estimated if a relative obligation exists or the amount of this obligation.
Οι βασικές παράμετροι που ενδέχεται να επηρεάσουν το τελικό ύψος των περιβαλλοντικών επενδύσεων, οι οποίες θα απαιτηθεί να πραγματοποιηθούν κατά την επόμενη δεκαετία, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: 
Key uncertainties that may influence the final level of environmental investment which the Group will be required to make, over the forthcoming decade, include:
Θεσσαλία, στα οποία είναι ενταγμένο και το Υδροηλεκτρικό Εργο (ΥΗΕ) Μεσοχώρας, η τήρηση των 
HP is included, were approved and their fulfilment is a prerequisite for the implementation of the
οποίων αποτελούσε προϋπόθεση για την υλοποίηση των έργων και υποχρέωση του φορέα εκτέλεσης 
projects and for which responsibility lies with the administrator, responsible for construction and
Η ΔΕΗ Α.Ε. θεωρεί ότι το ΥΗΕ ΜΕΣΟΧΩΡΑΣ είναι ανεξάρτητο από το σχήμα της Εκτροπής του ποταμού Αχελώου προς Θεσσαλία και δεν πρέπει να επηρεάζεται η συνέχιση και η ολοκλήρωση του Έργου από τα ανωτέρω γεγονότα. 
PPC S.A. considers that the Hydroelectric Plant of MESSOCHORA is independent from the Acheloos River Diversion to Thessaly Scheme and therefore it should be not affected from the abovementioned issues.
Η μελέτη αυτή εκτιμάται ότι θα ολοκληρωθεί περί τον Οκτώβριο του 2012. 
This is estimated that it will be completed by October 2012.
Επίσης, εκτιμάται ότι η διαδικασία για την έκδοση ΚΥΑ ΕΠΟ θα έχει ολοκληρωθεί έως τον Δεκέμβριο του 2012. 
It is also estimated that the procedure for the issuance of the Environmental Permit for the project as an independent entity will be completed by December 2012.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2011 το σωρευμένο ποσό για το ΥΗΕ ΜΕΣΟΧΩΡΑΣ ανήλθε σε Ευρώ 283,9 εκατ., το οποίο σύμφωνα με τα ανωτέρω θεωρείται πλήρως ανακτήσιμο, ενώ εκτιμάται ότι θα απαιτηθούν ακόμη Ευρώ 125,3 εκατ. μέχρι την ολοκλήρωση του έργου, το 2015. 
On December 31, 2011 the aggregate amount for HEP MESSOCHORA is amounted to Euro 283.9 million, which according to the above is considered to be fully recoverable and is expected to require further Euro 125.3 million to complete the project, estimated in 2015.
ενδέχεται: (α) να απαιτηθεί η διενέργεια πρόσθετων, επί πλέον των ήδη προβλεπόμενων, επενδύσεων 
These may: (a) require additional to the already foreseen investments at
στους σημαντικότερους θερμικούς σταθμούς και (β) να μειωθούν οι ώρες λειτουργίας των πετρελαϊκών 
PPC's larger thermal power plant stations, (b) reduce the permitted hours of operation of its oil fired
ii Μέχρι το τέλος του 2007 τα λειτουργικά προβλήματα του συγκροτήματος αποθείωσης των καυσαερίων της μονάδας IV του ΑΗΣ Μεγαλόπολης πρέπει να έχουν επιλυθεί. 
ii Until the end of 2007, all measures for facing the operational problems of the flue gas desulphurisation plant in unit IV of Megalopolis plant, should have been completed.
iii Μέχρι το τέλος του 2007 όλα τα μέτρα για την εγκατάσταση και συνεχή λειτουργία του συγκροτήματος αποθείωσης των καυσαερίων της μονάδας ΙΙΙ του ΑΗΣ Μεγαλόπολης πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί. 
iii Until the end of 2007, all measures for the installation and continuous operation of the flue gas desulphurization plant in Unit III of Megalopolis plant, should have been completed.
iv Μέχρι το τέλος του 2007, η υλοποίηση όλων των απαιτούμενων ενεργειών για τη δυνατότητα καύσης μαζούτ χαμηλού θείου από τις υφιστάμενες πετρελαϊκές ατμοηλεκτρικές μονάδες που εντάσσονται στο Πρόγραμμα Μείωσης πρέπει να έχουν εφαρμοσθεί. 
iv Until the end of 2007, all necessary modifications for using low sulphur heavy fuel oil, in all the existing oil fired plants included in the pollutants emissions reduction plan, should have been implemented.
Το ανωτέρω πρόγραμμα μείωσης εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων υποβλήθηκε στις αρμόδιες αρχές και εντάχθηκε στο Εθνικό Σχέδιο Μείωσης Εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων (ΕΣΜΕ), σε εφαρμογή των διατάξεων της ανωτέρω Οδηγίας. 
PPC's emission reduction plan was submitted to the authorities and has been incorporated in the National Emissions Reduction Plan of the country, according to the provisions of the aforementioned Directive.
Το έργο (ii) ολοκληρώθηκε μέσα στο α΄ εξάμηνο του 2008, ενώ για το έργο (iii) η περίοδος εμπορικής λειτουργίας του έληξε στις 29.03.2010. 
The aforementioned measure (ii) was completed during the first semester of 2008, while about measure (iii) on 29.03.2010 its commercial operation period was finished.
Πρόσθετες επενδύσεις, που ενδεχομένως απαιτούνται στις υφιστάμενες μονάδες, αξιολογούνται με βάση και τον υπολειπόμενο χρόνο ζωής των μονάδων αυτών. 
Additional investments that might be required to the already existing units will be assessed, taking into account remaining operational life of the units.
και δεν ενδέχεται να απαιτηθεί για τις περιοχές όπου αναπτύσσεται η μεταλλευτική της δραστηριότητα 
and it is unlikely that this will be required at the mining areas or at the lignite-fired power stations for
ή στους λιγνιτικούς της σταθμούς. 
the foreseeable future.
Μέτρα αντιμετώπισης τέτοιας μορφής ρύπανσης, όμως, ενδέχεται 
Remediation, however, may be required, at some of the company's oil-fired
4. Η ΔΕΗ έχει διενεργήσει περιορισμένης έκτασης μελέτες στις εγκαταστάσεις της, αναφορικά με την ύπαρξη υλικών που περιέχουν αμίαντο. 
4. PPC has performed limited studies on the presence of asbestos-containing materials, at its premises.
περιβαλλοντικά ελεγχόμενου χώρου Διαχείρισης Βιομηχανικών Αποβλήτων, στον οποίο γίνεται και η 
premises in Ptolemaida area of an environmentally - controlled landfill site for the management and
διαχείριση και τελική διάθεση του αμιαντοτσιμέντου, από τους ΑΗΣ του Βορείου Συστήματος. 
final disposal of asbestos containing construction materials, from the plants of the Northern System.
5. Κατά την λειτουργία του Συστήματος Μεταφοράς Γραμμών, Υποσταθμών και ΚΥΤ δεν υπάρχει ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία αλλά δύο ανεξάρτητα πεδία, το ηλεκτρικό και το μαγνητικό. 
5. During the operation of the Transmission Lines, Substations and Hyperhigh Voltage Centers, there is no electromagnetic radiation, but two separate fields, the magnetic and the electric field.
Επιτροπή για την Προστασία από τις Μη Ιονίζουσες Ακτινοβολίες (ICNIRP) σε συνεργασία με την 
lines and substations, the values of those fields are substantially less than the limits.
έχει ενσωματωθεί στην Ελληνική Νομοθεσία. 
collaboration with the World Health Organization (WHO).
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα όρια των ηλεκτρικών 
The above mentioned limits have also
και μαγνητικών πεδίων στους κανονισμούς δεν είναι και όρια επικινδυνότητας αλλά εμπεριέχουν 
been adopted by the European Union as well as the Greek State.
δραστηριότητας «Διαχείριση Στερεών Παραπροιόντων από την καύση λιγνίτη στους Ατμοηλεκτρικούς 
Megalopolis Power Station, solid by-products management, within Megalopolis Mine area (Thoknia
Με βάση τα προσωρινά απολογιστικά στοιχεία, ο συνολικός όγκος εκπομπών CO2 των υπόχρεων εγκαταστάσεων της Επιχείρησης κατά το χρονικό διάστημα 01.01.2011 - 31.12.2011 ανέρχεται σε 46,9εκατ. τόνους CO2. 
According to the temporary results, the CO2 emissions of PPC's bound plants for the period 01.01.201131.12.2011 amounts to 46.9 Mt CO2.
Από τα εν λόγω δικαιώματα θα επιστραφούν περίπου 0,5 εκατ. τόνοι CO2 λόγω της οριστικής διακοπής λειτουργίας της Μονάδας Πτολεμαΐδα Ι. Τα μέχρι σήμερα συνολικά διαθέσιμα δικαιώματα για το έτος 2011 ανέρχονται περίπου σε 44,3 εκατ. τόνοι CO2. 
PPC will return approximately 0.5 Mt CO2 due to the closure of the Unit Ptolemaida I. Consequently, the total allowances available so far for the year 2011 are amounted to approximately 44.3 MtCO2.
Επισημαίνεται ότι το ακριβές μέγεθος του ελλείμματος για το 2011 θα οριστικοποιηθεί μόνο μετά τη διευθέτηση της εκχώρησης πρόσθετων δικαιωμάτων σε νεοεισερχόμενες εγκαταστάσεις στα μη διασυνδεδεμένα νησιά για το έτος 2011. 
It is noted that the exact amount of the deficit for year 2011 will be finalised only after the arrangement of the allocation of the additional emission rights due to new entrance units in the non - interconnected islands for the year 2011.
Το Μάιο 2010, υπογράφηκε το Συμπλήρωμα Νο2 της Σύμβασης, σύμφωνα με το οποίο η ΔΕΗ θα πρέπει να καταβάλει στον Ανάδοχο Ευρώ 31,15 εκατ. για τις καθυστερήσεις του έργου, λόγω αρχαιολογικών ευρημάτων και δυσχερειών κατά την αδειοδοτική διαδικασία, καθώς και για πρόσθετες εργασίες. 
In May 2010, the Supplement No 2 of the Contract was signed, according to which PPC shall pay the Contractor the amount of Euro 31,15 m. for the delay of the Project, due to antiquities found on the construction site and difficulties about the progress of the permissions, as well as for additional works.
Τον Οκτώβριο 2010, υπογράφηκε το Συμπλήρωμα Νο3 της Σύμβασης, σύμφωνα με το οποίο επεκτείνεται η ισχύουσα περίοδος εγγύησης του έργου, άρα και του Εξοπλισμού, κατά 2 μήνες, με την καταβολή στον Ανάδοχο ποσού ύψους Ευρώ 1,8 εκατ. και σύμφωνα με τις σχετικές προβλέψεις του Συμπληρώματος Νο2. 
In October 2010, the Supplement No3 of the Contract was signed, according to which the valid period of guarantee of the Project and consequently of the Equipment is extended for 2 months with the payment to the Contractor of the amount of Euro 1,8 mil. and according to the provisions of the Supplement No2.