natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΛαΓΗΕ, λειτουργεί έχοντας σημαντικό χρηματικό έλλειμμα, το οποίο δημιουργήθηκε κατά ένα μέρος λόγω της εξόδου από την αγορά δυο σημαντικών εναλλακτικών προμηθευτών Η/Ε το έτος 2012, χωρίς να προβούν στην αποπληρωμή των ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεών τους. 
energy by Suppliers in the future, which could have a material adverse effect on the Group's results of operations and financial condition. emO is operating at a considerable deficit, in part caused by the due and unpaid obligations of two major alternative energy suppliers who exited the market in 2012.
Η ΔΕΗ θεωρούσε ότι η φερόμενη αξίωση του ΛαΓΗΕ παραβιάζει θεμελιώδεις αρχές του δικαίου, ενώ ταυτόχρονα, δεν τεκμηριώνεται το ύψος και οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η αξίωση αυτή. 
PPc considered that emO's alleged claim violates fundamental principles of law, while simultaneously neither the amount nor the reasons for this claim are substantiated.
Επιπρόσθετα, η σχετική απόφαση της ΡαΕ αμφισβητήθηκε δικαστικώς. 
In addition, the relevant RAe Decision was contested in court.
Συγκεκριμένα, είχε ασκηθεί αίτηση ακύρωσης της απόφασης ΡαΕ 285/2013 ενώπιον του Συμβουλίου της Επικρατείας καθώς και αίτηση αναστολής μέχρι την έκδοση τελικής δικαστικής κρίσης από το Συμβούλιο της Επικρατείας. 
In particular, PPc had already filed an application for annulment of RAe's Decision 285/2013, before the council of State, as well as, an action for suspension of such Decision, until a final judgment is issued by the council of State.
Στο μεταξύ, το Συμβούλιο της Επικρατείας είχε εκδώσει ενδιάμεση απόφαση (Εα ΣτΕ 62/2014), η οποία ανέστειλε την υποχρέωση καταβολής του 50% του ποσού των Ευρώ 96,6 εκατ. το οποίο αναλογεί στη ΔΕΗ. 
In the meantime, the council of State had issued an interim Decision (n. 62/2014), which suspended the payment of 50% of the amount of euro 96.6 mil., which is attributable to PPc.
Η υπόθεση αυτή εξαρτάτο από την απόφαση του ΣτΕ για το κύρος της απόφασης της ΡαΕ 285/2013, η οποία αποτελεί τη νομική βάση της αντιδικίας στο Πρωτοδικείο. 
The above mentioned case depended on the State council's decision for the validity of RAe's Decision 285/2013, which constitutes the legal basis of the dispute in the court.
Η ΔΕΗ ακολουθώντας την ενδιάμεση απόφαση του ΣτΕ, έχει αναγνωρίσει στα βιβλία της από το 2014 πρόβλεψη ίση με το 50% του ποσού των Ευρώ 96,6 εκατ., λόγω εκτιμώμενης αδυναμίας ανάκτησης του ποσού αυτού στο μέλλον. 
PPc, following the State council's interim decision, has recognized in its books since 2014 a provision of 50% of the amount of euro 96.6 mil. due to the uncertainty of the recoverability of this amount in the future.
Το Σεπτέμβριο 2016, με την απόφαση 1761/2016 του Δ' τμήματος του Συμβουλίου της Επικρατείας απορρίφθηκε η αίτηση ακύρωσης της ΔΕΗ. 
In September 2016, PPc's application for annulment was rejected by the State council (Section D', decision 1761/2016).
Ωστόσο μετά την έκδοση της ανωτέρω οριστικής απόφασης του ΣτΕ, ο ΛαΓΗΕ εφαρμόζοντας τις ρυθμίσεις του Άρθρου 61 του κώδικα Συναλλαγών Η/Ε, επιμέρισε οριστικά το σύνολο του ως άνω ελλείμματος ύψους 129.277.769,18. € στους Προμηθευτές (Εκπροσώπους Φορτίου) κατά το μέτρο του τότε μεριδίου τους στην αγορά προμήθειας Η/Ε. 
However, after the issuance of such final decision of the State council, emO implementing the provisions of Article 61 of the electricity Trade code, allocated the whole deficit amounting to euro 129,277,769.18 to electricity Suppliers (Load Representatives) taking into account their share in the electricity supply market at the time the deficit arose.
Εκ του ως άνω ελλείμματος ποσό ύψους 126.385.001,02 € επιμερίστηκε στη ΔΕΗ ως Προμηθευτή. 
The allocated to PPc deficit amounted to euro 126,385,001.02.
Η Επιχείρηση με την επιφύλαξη παντός νομίμου δικαιώματος της ενέκρινε την καταβολή του υπολοίπου εκ του ως άνω ελλείμματος ύψους 71.766.679,78 € σε 12 ισόποσες άτοκες δόσεις αρχής γενομένης από τον Ιανουάριο του 2017. 
PPc reserving all its legal rights, approved the payment of the remaining deficit of euro 71,766,679.78 in 12 equal interest free installments starting in January 2017.
Η προαναφερθείσα ή παρόμοιες μελλοντικές αποφάσεις της ΡαΕ, για τη διευθέτηση ελλειμμάτων στην αγορά Η/Ε, μέσω επιμερισμού των υποχρεώσεων αυτών στους άλλους συμμετέχοντες, για παράδειγμα απαγορεύοντας το συμψηφισμό απαιτήσεων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας έναντι του ΛαΓΗΕ με απαιτήσεις του ΛαΓΗΕ έναντι του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας ενδέχεται να έχουν σημαντικά δυσμενή επίπτωση στην οικονομική κατάσταση, τις χρηματορροές και τα χρηματικά τους διαθέσιμα. 
This or any similar decisions by RAe in the future, addressing electricity market deficits , through allocation of these obligations to other parties, for example by prohibiting by setting off amounts the Group and the Parent company owe to HemO with amounts owed to the Group and the Parent company by HemO may have a material adverse effect on their financial condition, cash flows and cash.
κίνδυνος σχετικά με την ενδεχόμενη υλοποίηση μέτρων για την εναρμόνιση της αγοράς ή/Ε και φυσικού αερίου με τις Ευρωπαϊκές Πρακτικές και νομοθεσία 
Risk from the Potential Implementation of Measures Relating to the Electricity and Natural Gas Market Harmonization to the European Legislation and Practices
Οι διαπραγματεύσεις της Ελλάδας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή κεντρική Τράπεζα, τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας και το Διεθνές νομισματικό Ταμείο για την επανεξέταση των όρων του προγράμματος χρηματοδότησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, προβλέπουν αποφάσεις και σχετικές δράσεις στα θέματα της αγοράς Η/Ε. 
negotiation between the Hellenic Republic, the european union, the european central bank, the european Stability mechanism and the International monetary Fund for reviewing the terms for Greece's financing program provides for decisions and relevant actions for the electricity market.
Ο ανεπιτυχής αναλυτικός σχεδιασμός ή/και εφαρμογή τους, ενδέχεται να δημιουργήσει σημαντικούς κινδύνους για τον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία. 
The unsuccessful analytical planning and/or implementation of these actions may create significant risks for the Group and the Parent company.
• Να δημιουργήσει μια Εταιρεία Συμμετοχών, στην οποία θα μεταβιβάσει το 51% των μετοχών της ΑΔΜΗΕ 
• Create a holding company, to which it will transfer 51% of IPTO's Shares.
Μοναδικός μέτοχος της Εταιρείας Συμμετοχών θα είναι αρχικά η ΔΕΗ και στη συνέχεια οι μέτοχοι της 
shareholder of that company and later on PPc will transfer all shares of the company to its shareholders.
μετοχών της αΔΜΗΕ σε στρατηγικό επενδυτή ο οποίος θα είναι είτε α) Διαχειριστής Ευρωπαϊκού Συστήματος 
participating in a european Transmission System Operator, or b) a consortium in which a Transmission
Δημόσια Εταιρεία Συμμετοχών αΔΜΗΕ - ΔΕΣ αΔΜΗΕ). 
stake, by an independent valuator.
αναλυτικότερα, μετά τις επιβληθείσες αλλαγές στη μετοχική σύνθεση του αΔΜΗΕ, δεν θα συμπεριλαμβάνονται εφεξής στις οικονομικές καταστάσεις του νέου Ομίλου: 
Following the imposed new shareholder structure, IPTO's financial figures will no longer be consolidated in the financial statements of PPc Group. more specifically:
• πάγια αξίας Ευρώ 1.582 εκατ. και αντίστοιχα δανειακές υποχρεώσεις ποσού Ευρώ 498 εκατ, με ημερομηνία 
• Fixed assets of a value of Euro 1,582 mil., as well as loan liabilities amounting to Euro 498 mil., as of
• η λειτουργική κερδοφορία (EBITDA) του νέου Ομίλου θα είναι μειωμένη κατά Ευρώ 174 εκατ. περίπου σε 
• Operating profitability (EBITDA) of the new PPC Group will be reduced by about € 174 mil. on an annual
ετήσια βάση (μέσος όρος της τελευταίας τετραετίας), καθώς ο αΔΜΗΕ ως ρυθμιζόμενη εταιρεία Συστήματος 
basis (the average ebITDA of the last four years), as IPTO, being a regulated electricity transmission
Η Επιτροπή ανταγωνισμού θα εκτιμήσει τη δυνατότητα εκπλήρωσης του ανωτέρω στόχου έως την 01.01.2019 και στην περίπτωση αδυναμίας επίτευξης θα προτείνει τα κατάλληλα μέτρα. 
The competition commission will assess the possibility of achieving the above mentioned objective by 01/01/2019 and in case of failure to achieve it, will propose appropriate measures.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των εταιρειών θα επιβάλλεται πρόστιμο ύψους 5% έως 10% επί του ετήσιου κύκλου εργασιών τους κατά το προηγούμενο έτος. 
In case of the companies' non-compliance, fines amounting to 5% up to 10% on the annual turnover of the previous year will be imposed.
182348 (ΦΕκ β' 2848/07.09.16) καθορίστηκε η μεθοδολογία προσδιορισμού της κατώτατης τιμής προσφοράς (τιμή εκκίνησης) των δημοπρατούμενων προθεσμιακών προϊόντων καθώς και η εξ αυτής προκύπτουσα τιμή για την πρώτη περίοδο εφαρμογής του μηχανισμού, η οποία ανέρχεται σε 37,37 €/MWh. 
182348 (OG b' 2848/07.09.16) the methodology for the determination of the starting forward products auction's prices was established as well as the therefrom resulting price for the first period of implementation of the mechanism, which amounted to € 37.37/mWh.
Η τιμή αυτή προέκυψε λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική λιγνιτική και υδροηλεκτρική παραγωγή του έτους 2015 καθώς και τα μεταβλητά στοιχεία κόστους της ΔΕΗ, όπως αναλυτικά ορίζονται στη συγκεκριμένη κυα. 
The abovementioned price was set considering the total lignite and hydroelectric production for 2015 as well as PPc's variable costs as further defined in this Joint ministerial Decision.
Η τιμολόγηση των Δημοπρασιών Προθεσμιακών Προϊόντων, στο βαθμό που θα απέχει σημαντικά από την οριακή τιμή, θα οδηγεί την ΔΕΗ σε υπέρμετρες απώλειες στην παραγωγή και θα αποτελεί σταυροειδή επιδότηση των εναλλακτικών παρόχων, με ό,τι αυτό συνεπάγεται για τον ελεύθερο ανταγωνισμό. 
This risk appears particularly high, since the already set starting auction price for auctions is based only on variable cost of lignite and hydroelectric production, and specifically only on the variable costs of lignite mines, so it is uncertain whether the remaining fixed costs can be recovered through auctions (capital costs, salaries, depreciation, etc. of the production units and lignite mines).
Τα ποσά μετρητών στα καταστήματα Πώλησης της Εμπορίας ή χρηματαποστολές αυτών, ασφαλίζονται έναντι κλοπών, καθώς επίσης ασφαλίζεται και η μεταφορά υγρών καυσίμων. 
Only major information technology equipment is insured. moreover, materials and spare parts as well as liabilities against third parties are not insured.
Η εξόρυξη λιγνίτη υπόκεινται σε εγγενείς κινδύνους και εξαρτάται από σειρά παραγόντων πέραν του ελέγχου του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, που μπορούν να επηρεάσουν το κόστος και το πρόγραμμα παραγωγής σε συγκεκριμένα ορυχεία. 
The evolution of hydrologic conditions is a completely unpredictable factor and has a very significant impact on the Group's and the Parent company's profitability, taking into account, of course, that PPc has an accumulated experience and expertise that allows managing in the best possible way the water resources in its reservoirs.
αν και η Μητρική Εταιρεία θεωρεί ότι τα αποθέματα λιγνίτη είναι επαρκή για να καλύψουν τα μακροπρόθεσμα επίπεδα προμήθειας για παραγωγή Η/Ε από λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής, οι εκτιμήσεις αυτές ενδέχεται να στερούνται απόλυτης ακρίβειας και εξαρτώνται σε κάποιο βαθμό από στατιστικές και γεωλογικές παραδοχές. 
Lignite Mining Risks and Availability of Lignite Reserves Lignite mining is subject to inherent risks and is dependent upon a number of conditions beyond the Group's and the Parent company's control that can affect costs and production schedules at particular mines.
Επιπρόσθετα, ως εκμεταλλεύσιμα αποθέματα θεωρούνται αυτά από τα οποία υπάρχει η δυνατότητα νόμιμης εξόρυξης με όρους οικονομικά συμφέροντες για τον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία. 
While the Parent company estimates that lignite reserves are adequate to cover long term levels of supply required for power generation by lignite-fired thermal power plants, such estimates may lack complete precision and depend to some extent on statistical and geological inferences.
Περιορισμοί που τίθενται από την εθνική νομοθεσία στη δυνατότητα πρόσληψης προσωπικού μπορεί να οδηγήσουν στο μέλλον σε έλλειψη εξειδικευμένου και έμπειρου προσωπικού στα Ορυχεία, χρήσιμου για τη λειτουργία και την υποστήριξη του εξοπλισμού, γεγονός που ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς την παραγωγή λιγνίτη μέσω ίδιων μέσων. 
Restrictions imposed by national legislation on the Parent company's ability for new recruitments may result in the future in a shortage of skilled and qualified personnel in mining operations to operate and support its equipment and may adversely affect lignite production through the Parent company's own resources.
Ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία αντιμετωπίζουν κινδύνους σχετιζόμενους με την κατασκευή των εγκαταστάσεών τους παραγωγής Η/Ε, περιλαμβανόμενων και των κινδύνων που σχετίζονται με τη 
The Group and the Parent company face risks relating to the construction of electricity generation facilities, including risks relating to the availability of equipment from reliable suppliers, availability of
Ενδέχεται επίσης να αντιμετωπίσουν διάφορες καθυστερήσεις, όπως δυσμενείς καιρικές συνθήκες, δυσκολίες σύνδεσης στα δίκτυα μεταφοράς, κατασκευαστικά λάθη, αδυναμίες παράδοσης παραγγελιών από τους προμηθευτές τους, απρόσμενες καθυστερήσεις στην απόκτηση αδειών και εγκρίσεων ή ασκούμενες από τρίτους δικαστικές ενέργειες. 
They may also encounter various setbacks such as adverse weather conditions, difficulties in connecting to electricity transmission grids, construction defects, delivery failures by suppliers, unexpected delays in obtaining zoning and other permits and authorizations or legal actions brought by third parties.
Επιπρόσθετα, δυσμενείς μακροοικονομικές εξελίξεις όπως και οικονομικά ή λειτουργικά προβλήματα των κύριων προμηθευτών και εργολάβων τους, ιδιαίτερα μετά την επιβολή ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων, ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην δυνατότητά του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας να προμηθεύονται υγρά καύσιμα, υλικά και ανταλλακτικά καθώς και την έγκαιρη ολοκλήρωση έργων EPC (engineering, procurement and construction) και ενδέχεται να αυξήσουν τα λειτουργικά κόστη, τα κόστη συντήρησης καθώς και τους χρόνους σχεδιασμού. 
Additionally, adverse macroeconomic developments, as well as financial or operating problems of main suppliers and contractors especially after the imposition of capital controls, may have a negative impact on the Group's and the Parent company's ability to purchase liquid fuels, spare parts and materials, have engineering, procurement and construction (“ePc”) contracts completed in a timely manner and may increase the Group's and the Parent company's operating and maintenance costs as well as planning times.
κίνδυνος ενδεχόμενης ανάληψης ασφαλιστικών υποχρεώσεων 
Risk from Potential Undertaking of Social Security Liabilities
Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία δεν έχουν την υποχρέωση μελλοντικής κάλυψης οποιουδήποτε ελλείμματος μεταξύ εσόδων και εξόδων των ασφαλιστικών φορέων του προσωπικού της ΔΕΗ, δεν μπορεί να υπάρξει διαβεβαίωση ότι το καθεστώς αυτό δεν θα αλλάξει στο μέλλον. 
Despite the fact that under the current legislation the Group and the Parent company do not have any obligation to cover in the future any deficit whatsoever between income and expenses (deficit) to PPc's personnel Social Security Funds, there can be no assurance that this regime will not change in the future.
Επιπρόσθετα, ως Όμιλος που συγκροτείται από εταιρείες κοινής ωφέλειας με (απώτερο) κύριο μέτοχο το Ελληνικό Δημόσιο, υπόκειται σε κανόνες νόμους και κανονισμούς, που αποβλέπουν στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος όπως η νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων ή περί προστασίας του περιβάλλοντος. 
Violation of legislation, rules or regulations, entail, among others, criminal sanctions for the board of Directors members and executive officers as well as the employees of the companies and utilities that are subject to those rules.
αυτού του είδους οι πρακτικές έχουν ενταθεί κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, δεδομένου ότι οι Εισαγγελικές αρχές και το κοινό έχουν ευαισθητοποιηθεί περαιτέρω σε παρόμοιους ισχυρισμούς, ιδιαίτερα εναντίον εταιρειών στις οποίες το Ελληνικό Δημόσιο είναι ο κύριος μέτοχος και θεωρούνται ότι λειτουργούν υπέρ του δημοσίου συμφέροντος. 
These practices have intensified during the recent economic crisis, as public prosecutors and the general public have generally become more sensitive to similar allegations, especially against companies in which the Hellenic Republic is a major shareholder and are viewed as operating in the public interest.
διευθυντικά στελέχη που ενέχονται στις προαναφερθείσες έρευνες διαθέτουν χρόνο και πόρους σχετικά. 
They may also adversely affect the Group's and the Parent company's reputation.
Οι έρευνες αυτές επίσης ενδέχεται να βλάψουν τη φήμη του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας. 
To date, none of the proceedings initiated against the Group and the Group's officers or directors has resulted in any criminal convictions.
Το φορολογικό καθεστώς στην Ελλάδα, όσον αφορά τη φορολογία των εταιρικών κερδών, υπόκειται σε συχνές αναθεωρήσεις και ο Όμιλος ενδέχεται στο μέλλον να αντιμετωπίσει αυξημένα ποσοστά φόρου. 
The imposition of any new taxes, or changing interpretations or application of tax regulations by the tax authorities as well as the harmonization of Greek and eu tax law
Η εφαρμογή του όποιου νέου καθεστώτος δικαιωμάτων εκμετάλλευσης θα απαιτούσε την κατάργηση του παρόντος καθεστώτος και ο Όμιλος δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι οποιαδήποτε μορφή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, τελών παραχώρησης ή λοιπών τελών στη λιγνιτική και την υδροηλεκτρική του παραγωγή δεν θα επιβληθεί από το Ελληνικό Δημόσιο στο μέλλον. 
The application of any new royalty regime may require the abolishment of the current regime and the Group cannot guarantee that any form of royalties, concession fees or other fees on its lignite or hydropower production will not be introduced by the Greek Government in the future.
Επιπρόσθετα, λόγω της υφιστάμενης ύφεσης στην Ελλάδα, ακόμη και στην περίπτωση που ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία μετακυλήσουν την επίδραση πιθανών νέων φόρων και τελών στους πελάτες τους, αυτού του είδους οι φόροι και τα τέλη ενδέχεται να επιδράσουν στα ποσοστά εισπραξιμότητας των λογαριασμών ηλεκτρικού ρεύματος ή να έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια μεριδίου αγοράς λόγω του ανταγωνισμού. αντιθέτως, εάν ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία δεν αυξήσουν τα τιμολόγιά τους ώστε να αντισταθμίσουν την αύξηση της φορολογίας, ενδέχεται να υπάρξει σημαντική οικονομική επιβάρυνση στα οικονομικά τους αποτελέσματα. 
Additionally, due to the current recession in Greece, even if the effect of any new taxes, levies, etc. is passed onto the Group's and the Parent company's customers, such taxes, levies, etc. may impact collection rates for PPc's electricity bills or result in a loss of market share due to competition. conversely, if the Group and the Parent company do not increase tariffs to match an increase in taxation, an adverse impact on their financial results will follow.
Ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία υπόκειται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις που έχουν εφαρμογή στις δημόσιες επιχειρήσεις 
The Group and PPC are subject to certain laws and regulations generally applicable to companies of the broader public sector
Εφόσον το Ελληνικό Δημόσιο θα κατέχει, άμεσα ή έμμεσα, το 51% του μετοχικού της κεφαλαίου, η ΔΕΗ θα συνεχίσει να θεωρείται ως προς ορισμένους τομείς εταιρεία του Ελληνικού Δημόσιου τομέα. 
As long as the Hellenic Republic, as the major shareholder of PPc, holds 51% of its share capital, the company shall, in some respects, continue to be considered a public sector company in Greece.
Σημειώνεται ότι, ο Όμιλος δεν είχε επί σειρά ετών (μέχρι και σήμερα) τη δυνατότητα πρόσληψης έμπειρου προσωπικού σε όλο το φάσμα δραστηριοτήτων του, ενώ σήμερα ο μέσος όρος ηλικίας του προσωπικού προσεγγίζει τα 49 έτη. 
It should be noted that the Group did not have for several years (till today) the ability to recruit experienced personnel in the range of its business activities while, today's average personnel age is approximately 49 years.
Η αδυναμία στελέχωσης με εξειδικευμένα άτομα έχει δυσμενείς συνέπειες στη δυνατότητα του νέου Ομίλου ΔΕΗ να καταρτίσει και να εφαρμόσει τη στρατηγική του στο νέο ανταγωνιστικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον και να στελεχώσει επαρκώς τις βασικές υποστηρικτικές λειτουργίες του στις νέες θυγατρικές εταιρείες. 
The Group's inability to recruit specialized personnel negatively affects the ability of the new PPc Group to elaborate and implement its strategy in the new competitive and financial environment, as well as to adequately staff basic supportive operations at the level of new subsidiaries.
Επίσης, υπάρχει ο κίνδυνος φυγής στελεχών και έμπειρου προσωπικού προς στον ανταγωνισμό, κυρίως λόγω περιορισμών στην πολιτική αμοιβών. 
Finally, there is a risk of losing managers and experienced personnel to the competition mainly because of restrictions on remuneration policies.
Ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία δεν είναι σε θέση να εγγυηθούν ότι οι διαδικασίες και πολιτικές αυτές παρέχουν πλήρη προστασία κατά των κινδύνων τους οποίους αντιμετωπίζουν. 
The Group and the Parent company can provide no assurance that such procedures and policies provide full protection against the risks that they face.
Υγεία, ασφάλεια στην εργασία και περιβαλλοντικοί νόμοι και ρυθμίσεις 
Health, Safety at Work and Environmental Laws and Regulations
Οι δραστηριότητες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας υπόκεινται στην Ελληνική και Ευρωπαϊκή νομοθεσία και τους σχετικούς κανονισμούς που αφορούν την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων, καθώς και το περιβάλλον. 
The Group's and the Parent company's operations are subject to national as well as european laws and regulations regarding employees' health and safety as well as environmental issues.
Το κόστος συμμόρφωσης με τη σχετική νομοθεσία και κανόνες, ενδέχεται να απαιτεί την υλοποίηση σημαντικών επενδύσεων ή / και τη δαπάνη σημαντικών ποσών για δράσεις που αφορούν στην περιβαλλοντική συμμόρφωση, αναβάθμιση και αποκατάσταση. αλλαγές στην περιβαλλοντική νομοθεσία είναι ενδεχόμενο να αυξήσουν το κόστος συμμόρφωσης και, τελικά, ενδέχεται να επηρεάσουν την κερδοφορία και το ταμειακό πρόγραμμα του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας. 
The cost for complying with such legislation and regulations may require major investments and/or significant expenses for actions regarding the environmental compliance, upgrade and rehabilitation. changes in the environmental legislation may increase the compliance cost and eventually, may have an impact on the Group's and the Parent company's profitability as well as its cash flow program.
Επιπρόσθετα, λόγω της φύσης των εργασιών τους, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία εμπλέκονται σε αριθμό δικαστικών υποθέσεων για το περιβάλλον, που προκύπτουν στο σύνηθες πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους. 
Furthermore, due to the nature of their operations, the Group and the Parent company are involved in a number of environmental proceedings that arise in the ordinary course of business.
Οι υποθέσεις αυτές πιθανόν να μην περιλαμβάνουν χρηματικά πρόστιμα και επομένως δεν είναι εφικτό να ποσοτικοποιηθούν επί του παρόντος. 
These proceedings may not involve financial penalties and therefore cannot be quantified.
Τα μελλοντικά κόστη, που σχετίζονται με μέτρα επιβολής ποινών ή / και αξιώσεις τρίτων για αποκατάσταση περιβαλλοντολογικών βλαβών ή / και κόστη ασφάλισης για αξιώσεις τρίτων λόγω περιβαλλοντολογικών λόγων, πιθανόν να έχουν σοβαρή αρνητική επίπτωση στις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα και την οικονομική κατάσταση του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας. 
Future related costs as a result of enforcement actions and/or third party claims for environmental damage and/or insurance cost for environmental liability could have a material adverse effect on the Group's and the Parent company's business, results of operations and financial position.
ασφάλεια Πληροφοριακών Συστημάτων 
Information Technology (IT) Security
Μεγάλο μέρος των λειτουργιών του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας βασίζεται στα πληροφοριακά τους συστήματα. 
A large portion of the Group's and the Parent company's operations are based on information systems.