natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προβλέψεις της νέας οδηγίας πρέπει να εξετασθούν διεξοδικά από τις αρμόδιες Υπηρεσίες της Επιχείρησης, ώστε σε συνεργασία με τις συναρμόδιες αρχές της χώρας να προωθηθούν έγκαιρα οι κατάλληλες στρατηγικές για την ηλεκτροδότηση των νησιών με τεχνικά και οικονομικά βιώσιμες λύσεις, οι οποίες πρέπει, επίσης έγκαιρα, να έχουν υλοποιηθεί, και σε κάθε περίπτωση πριν την εκπνοή των προβλεπομένων από την Οδηγία προθεσμιών. 
The provisions of the new Directive should be thoroughly examined by the competent services of PPC, so as together with the competent Greek authorities to timely promote the appropriate strategies for the electrification of the islands with technically and economically viable solutions which should also be promptly implemented, and in any case before the expiry of the deadline laid down by the Directive.
Ενδεικτικά αναφέρουμε, ότι μεγάλα έργα, όπως οι διασυνδέσεις των νησιών, θα πρέπει να προγραμματιστούν και να εκτελεσθούν με τρόπο, ώστε να καλύπτουν πλήρως τις ανάγκες όλων των νησιών σε ηλεκτρική ενέργεια ενώ οι τυχόν εναπομείνασες μονάδες παραγωγής να λειτουργούν εφεδρικά μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και να μην υπερβαίνουν τις 500 ώρες λειτουργίας ετησίως. 
Indicatively, major projects such as the islands' interconnection, should be planned and implemented in such a way as to fully cover the needs of all islands in electricity, while any remaining production units will be used as a backup solution and will be operating only in an emergency, not exceeding 500 hours of operation per year.
4. Ο βαθμός ρύπανσης του υπεδάφους θα πρέπει να εκτιμηθεί από τη ΔΕΗ για αρκετές από τις λειτουργικές της εγκαταστάσεις, στο πλαίσιο των προβλεπομένων στο άρθρο 22 της Οδηγίας 2010/75/ΕΕ. 
4. The extent of land contamination has to be assessed for many of PPC's installations, following the provisions of art. 22 of Directive 2010/75/EU.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα απαιτηθεί να πραγματοποιηθούν έργα αντιμετώπισης της ρύπανσης του εδάφους στις λειτουργικές της εγκαταστάσεις στο εγγύς μέλλον και δεν ενδέχεται να απαιτηθεί για τις περιοχές όπου αναπτύσσεται η μεταλλευτική της δραστηριότητα ή στους λιγνιτικούς της σταθμούς. 
At present, there appears to be no requirement for large-scale remediation projects at PPC's sites, and it is unlikely that this will be required at the mining areas or at the lignite-fired power stations for the foreseeable future.
Μέτρα αντιμετώπισης τέτοιας μορφής ρύπανσης, όμως, ενδέχεται να απαιτηθούν στο μέλλον για ορισμένους από τους πετρελαϊκούς της σταθμούς. 
Remediation, however, may be required, at some of the company's oil-fired power stations in the future.
Ήδη, στο πλαίσιο της παύσης λειτουργίας του ΑΗΣ Αγ. Γεωργίου υποβλήθηκε τον Νοέμβριο του 2016 μελέτη εξυγίανσης - αποκατάστασης του υπεδάφους και του υπογείου νερού στον ΑΗΣ, για έγκριση από τις αρμόδιες αρχές. 
In the context of decommissioning of the Unit Agios Georgios in Keratsini, a remediation study for the land and the underground water in the Unit was submitted in November 2016 for approval from the Competent Authorities.
Το κόστος αποκατάστασης εκτιμάται σε Ευρώ 213. 
The remediation cost is estimated at Euro 213.
5. Η ΔΕΗ έχει διενεργήσει περιορισμένης έκτασης μελέτες στις εγκαταστάσεις της, αναφορικά με την ύπαρξη υλικών που περιέχουν αμίαντο. 
5. PPC has performed limited studies on the presence of asbestos-containing materials, at its premises.
6. Κατά τη λειτουργία του Συστήματος Μεταφοράς Γραμμών, Υποσταθμών και ΚΥΤ δεν υπάρχει ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία αλλά δύο ανεξάρτητα πεδία, το ηλεκτρικό και το μαγνητικό. 
6. During the operation of the Transmission Lines, Substations and Hyperhigh Voltage Centers, there is no electromagnetic radiation, but two separate fields, the magnetic and the electric field.
Στις θέσεις προσέγγισης του κοινού και των εργαζομένων της εταιρείας οι τιμές των πεδίων αυτών βρίσκονται αρκετά χαμηλότερα από τις τιμές των ορίων. 
At places where the public or the Company's personnel might find themselves close to the above mentioned lines and substations, the values for those fields are substantially less than the limits.
8. Η Διεύθυνση Περιβάλλοντος Ορυχείων της Μητρικής Εταιρείας έχει προβεί σε όλες τις διαδικασίες που προβλέπονται από την Περιβαλλοντική Νομοθεσία, για την ανανέωση της περιβαλλοντικής αδειοδότησης των ορυχείων Αμυνταίου και Μεγαλόπολης. 
8. Furthermore the Parent Company's Mine Environmental Department has carried out all required procedures, for the renewal of Environmental Permit for Amyntaio and Megalopolis Mines.
Τον Νοέμβριο του 2015 ανακλήθηκε η άδεια του ΑΗΣ ΛΚΔΜ λόγω οριστικής παύσης λειτουργίας της μονάδας, με αποτέλεσμα οι υπόχρεες εγκαταστάσεις της Επιχείρησης να είναι πλέον 30. 
By November 2015 the license of the Lignite Centre of Western Macedonia thermal station was revoked due to its decommissioning and as a result PPC's bound installations amount to thirty (30).
Την 01.07.2015 εκδόθηκε η Άδεια Δόμησης του Έργου και ενημερώθηκε σχετικά ο Ανάδοχος. 
On 01.07.2015 the Building Permit was issued and the Contractor was informed accordingly.
Στη συνέχεια, η ΔΕΗ κατέβαλε στον Ανάδοχο την πρώτη προκαταβολή ύψους Ευρώ 198 εκατ. έναντι Εγγυητικής Επιστολής Προκαταβολής για ποσό ίσο με Ευρώ 227 εκατ., που κατέθεσε ο Ανάδοχος, προκειμένου να ξεκινήσει το δεύτερο Στάδιο (κατασκευή) του Έργου. 
Following that, PPC paid to the Contractor the first advance payment of Euro 198 mil. against a Letter of Guarantee of Advance Payment of Euro 227 mil., which was submitted to PPC by the Contractor, in order for the second stage (construction) of the Project to start.
Η κατασκευή του Έργου προβλέπεται να ολοκληρωθεί σε χρονικό διάστημα 50 μηνών από την έκδοση της Άδειας Δόμησης και την υπογραφή σχετικού Πρωτοκόλλου για την ανεμπόδιστη πρόσβαση στο Εργοτάξιο και στις αναγκαίες παροχές (νερό, ηλεκτρικό ρεύμα). 
The construction on the Project will be completed within 50 months as from the date of issuance of the Building Permit and the signing of the relevant Protocol for unhindered access to the Worksite and the necessary utilities (water, power).
Το εν λόγω πρωτόκολλο υπογράφηκε στις 24.11.2015. 
The above mentioned Protocol was signed on 24.11.2015.
Είναι σε εξέλιξη οι εργασίες των Έργων Πολιτικού Μηχανικού. 
Civil engineer works at the site are underway.
Επίσης είναι σε εξέλιξη η εξέταση από τη ΔΕΗ του υποβληθέντος, από τον Ανάδοχο, επικαιροποιημένου χρονοδιαγράμματος του δευτέρου Σταδίου υλοποίησης του Έργου. 
Moreover, PPC's examination of the submitted by the Contractor updated time schedule for the second stage of the Project is in progress.
Τον Οκτώβριο 2016, η Μητρική Εταιρεία κατέθεσε στο Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων ποσό ύψους Ευρώ 144,1 εκατ. περίπου για την αποζημίωση δικαιούχων ιδιοκτησιών για την μετεγκατάσταση της Ποντοκώμης στο πλαίσιο αξιοποίησης των υποκείμενων λιγνιτικών κοιτασμάτων τα οποία θα τροφοδοτήσουν τη νέα Μονάδα «Πτολεμαΐδα V». 
In October 2016, the Parent Company submitted in the Deposits and Loans Fund an amount of Euro 144.1 mil., for the compensation of owners of properties, for the relocation of Pontokomi village in order to be able to utilize underlying lignite deposits for the new «Ptolemaida V» Unit.
νέος θήΣ στη νότια Ρόδο με ντηζελοηλεκτρικές Μονάδες ισχύος 115,4 MW, με καύσιμο μαζούτ χαμηλού θείου 
A new diesel engine Power Plant 115.4ΜW in South Rhodos burning of heavy fuel oil with low sulphur content
Στις 30.11.2016, ξεκίνησε η διαδικασία Προσωρινής Παραλαβής της Μονάδας. 
On 30.11.2016, the Temporary Acceptance Procedure of the Unit was started.
Η συνολική δαπάνη για το έργο την 31.12.2016 ανέρχεται σε Ευρώ 514 εκατ. 
On 31.12.2016 the total expenditure for the Project amounted to Euro 514 mil.
Το έργο συνολικής ισχύος 6,85 MW συνδυάζει την ενεργειακή αξιοποίηση δύο μορφών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, Αιολικής και Υδροηλεκτρικής. 
The project of a 6.85 MW total capacity combines the utilization of two renewable energy sources, Wind and Hydroelectric.
Το αιολικό πάρκο εκτιμάται ότι θα τεθεί σε λειτουργία το 2017 και το συνολικό έργο το 2019. 
The wind park is expected to be in operation in 2017 and the whole project to be in operation in 2019.
Μέχρι και σήμερα, οι προμήθειες υλικών και οι εργασίες, έχουν πραγματοποιηθεί σε ποσοστό περίπου 85%. 
Until today, material supplies and works have been completed at a rate of about 85%.
Δικαιώματα εκμετάλλευσης γεωθερμικών πεδίων 
Exploitation Rights of the geothermal fields
Η τροποποίηση της άδειας αφορά στην αλλαγή της θέσης εγκατάστασης του σταθμού βιομάζας, η οποία είναι στο «Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας της Δημοτικής Ενότητας Φιλώτα, του Δήμου Αμυνταίου, της Περιφερειακής Ενότητας Φλώρινας». 
The amendment of the license refers to the installation area of the biomass power plant, which is in the “Western Macedonia Lignite Center of the Municipal Unity Filota, on the municipality of Amyntaio, Florina Regional Unity”.
ανακατασκευή (Repowering) ΜΥήΣ Λούρου 
Repowering of SHPP Louros
Εν συνεχεία η ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ προχώρησε σε πρόσκληση για συμμετοχή σε διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς δημοσίευση προκήρυξης για την ανάθεση των έργων. 
Subsequently, PPC Renewables S.A. proceeded in an invitation for participation in a negotiation procedure, without any publication of a Tender for the above mentioned Projects.
νέες επενδύσεις αΔΜήΕ στο Σύστημα Μεταφοράς ή/Ε 
New investments by IPTO in the Energy Transmission System
Το εναέριο τμήμα της διασύνδεσης από τον Υ/Σ Πολυποτάμου έως τη Νότια Εύβοια (Υ/Σ Εύβοια 7) έχει παραληφθεί με παρατηρήσεις. 
The overhead cable of the interconnection between the Polypotamos High Voltage Center and South Evia (Evia 7 High Voltage Center) has been received with some qualifications.
Παραμένουν σε εκκρεμότητα μικρά έργα πολιτικού μηχανικού στο Τερματικό Πολυποτάμου και τον Υποσταθμό Πολυποτάμου τα οποία δεν παρεμποδίζουν σε περίπτωση που το Έργο τεθεί σε εμπορική λειτουργία. 
Small civil engineer works to the Terminal Polypotamos and to the Polypotamos Substation which do not impede in case of the Interconnection put into commercial operation are pending.
Μέχρι σήμερα έχουν υπογραφεί Συμβάσεις Σύνδεσης με 8 εκ των συνολικά 41 Χρηστών του Έργου που κατέχουν Άδεια Παραγωγής. 
Until today IPTO proceeded in signing interconnection contracts with only 8 of the 41 users of projects who have production license.
Ολοκληρώθηκε πρόσφατα και έχει τεθεί σε λειτουργία το νέο σύγχρονο «κλειστού τύπου» (GIS) Κέντρο Υπερυψηλής Τάσης (ΚΥΤ) Αλιβερίου που εξυπηρετεί τη νέα θερμική μονάδα ηλεκτρισμού και παραγωγούς ΑΠΕ στην Εύβοια. 
The construction of Aliveri's (GIS) HVC, which will serve the new thermal power unit and RES generators in Evia, was concluded and is in operation.
Στις 24.12.2015 ολοκληρώθηκε ταυτόχρονα η προσωρινή και οριστική παραλαβή του ΚΥΤ. 
On 24.12.2015 the temporary as well as the final acceptance of the HVC were concluded.
Τα υποβρύχια καλώδια της διασύνδεσης Λαύριο-Σύρος (Ομάδα Α) και Σύρος-Μύκονος, Σύρος-Πάρος και Σύρος-Τήνος (Ομάδα Β) έχουν κατασκευαστεί, ποντιστεί, δοκιμαστεί και προσωρινά παραληφθεί από τον ΑΔΜΗΕ. 
The submarine cables of the interconnection of Lavrio-Syros (Group A) and Syros - Mykonos, SyrosParos and Syros-Tinos (Group B) have been constructed, immersed, tested and temporarily accepted by IPTO.
Έχει επίσης κατασκευαστεί και εγκατασταθεί το υπόγειο καλώδιο επί της Τήνου. 
The submarine cable on Tinos has also been constructed and installed.
Οι εργασίες εγκατάστασης των υπογείων τμημάτων των καλωδιακών συνδέσεων βρίσκονται σε κατάσταση αναμονής καθώς ακόμα δεν έχει ολοκληρωθεί η κατασκευή των Υ/Σ GIS. 
The installation works of underground parts of the cable connections are pending since the construction of the High Voltage Stations have not been completed yet.
Οι εργασίες Πολιτικού Μηχανικού (ΕΠΜ) στους Υ/Σ GIS Λαυρίου, Σύρου, Πάρου και Μυκόνου (Ομάδα Γ) βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη ενώ έχουν ξεκινήσει και οι Η/Μ εγκαταστάσεις. 
Civil engineer works on the High Voltage Stations in Lavrio, Syros, Paros and Mykonos (Group C) are in progress while the E/M instalations have begun.
Oι Εργασίες Πολιτικού Μηχανικού (ΕΠΜ) όπως επίσης και το μεγαλύτερο τμήμα των Η/Μ εργασιών του Συγκροτήματος Αυτόματης Αντιστάθμισης Αέργου Ισχύος - SVC (Ομάδα Δ) έχουν ολοκληρωθεί, δοκιμασθεί και προσωρινά παραληφθεί από τον ΑΔΜΗΕ με εξαίρεση τμήματα της εγκατάστασης που αφορούν στα σημεία διεπαφής με τον Υ/Σ GIS Σύρου τα οποία θα δύναται να ολοκληρωθούν όταν ολοκληρωθεί η Κατασκευή του Υ/Σ GIS Σύρου. 
Civil engineer works as well as most of the E/M works of the Automatic Compensation of Reactive Power - SVC (Group D) have been completed, tested and temporarily accepted by IPTO, with the exception of installation parts concerning to interfaces spots with the High Voltage Station in Syros, which may be completed when the construction of the High Voltage Station in Syros will be completed.
• Διασύνδεση της κρήτης με το Διασυνδεδεμένο Σύστημα Μεταφοράς της ήπειρωτικής Χώρας. 
• Interconnection of Crete to the Mainland Transmission System
Στη βάση του πιο πάνω πλαισίου, έχει εκπονηθεί για την κύρια διασύνδεση (Σ.Ρ) προκαταρκτική μελέτη βυθού σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Πατρών. 
In the abovementioned context, a seabed's preliminary study for the main interconnection (DC) has been conducted in collaboration with the University of Patras.
Ρ, 150 kV, 200 MVA να συνδέει το νότιο άκρο του Ακρωτηρίου Μαλέα με την παραλία εντός του κόλπου Κισσάμου Χανίων καi από εκεί υπογείως να καταλήγει στον Υ/Σ Χανίων. 
Ρ, 150 kV, 200 MVA will connect the Southern tip of Cape Malea with the beach in Kissamos Bay Chania and from there will terminate to the High Voltage Center (HVC) of Chania.
Το ΚΥΤ Νέας Σάντας αποτελεί ένα έργο μείζονος σημασίας για την περιοχή της Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης. 
The “Nea Santa” HVC is a project of extreme importance for the Eastern Macedonia and Thrace areas.
Οι εργασίες κατασκευής ξεκίνησαν τον Αύγουστο 2014 και ολοκληρώθηκαν εντός συμβατικού χρόνου τον Οκτώβριο 2016. 
The construction works began in August 2014 and were completed within the contractual time in October 2016.
Πρόκειται για έργο που συγχρηματοδοτείται από το ΕΣΠΑ 2014-2020. 
The project is being co-financed by the NSRF 2014 - 2020.
• Έργο αναβάθμισης του Συστήματος 400 kV - Έργα αντικατάστασης διακοπτικού εξοπλισμού 400kV στα ΚΥΤ Παλλήνης, Καρδιάς, Λάρισας, Θεσσαλονίκης, Λάρυμνας και Διστόμου. 
• Project of upgrading System 400 kV - Projects for the replacement of switches 400kV in HVC Pallini, Κardia, Larissa, Thessaloniki, Larimna and Distomo.
Έχουν ήδη ολοκληρωθεί οι εργασίες στα ΚΥΤ Παλλήνης, Καρδιάς και Λάρυμνας. 
Works on HVC Pallini, Kardia and Larimna have already been completed.
Ειδικότερα οι διακόπτες 400kV μονώσεις αέρος, παλαιάς τεχνολογίας, αντικαθίστανται με νέους διακόπτες μονώσεως SF6. 
In particular, obsolete switches 400kV of air insulation replaced with new ones SF6.
- Έργα αντιστάθμισης αέργου ισχύος ΓΜ 400kV με εγκατάσταση Αυτεπαγωγών 400kV. 
- Projects Compensation of Reactive Power of the transmission line 400kV with installation of selfinductors 400kV.
Στη συνέχεια και αφού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της ως άνω δημόσιας διαβούλευσης, ο ΑΔΜΗΕ θα υποβάλει το Σχέδιο ΔΠΑ 2018 - 2027 στη ΡΑΕ. 
Following that and after taking under consideration the outcome of the above mentioned public consultation, IPTO will submit the draft of the Ten Year Network Development Plan (TYNDP) 2018-2027 to RAE.
Αρχικά η δυνατότητα συνεργασίας θα εξεταστεί στην Κρήτη, Ρόδο, Πάτρα, Λέσβο και Σάμο, ενώ μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες περιοχές. 
Possible cooperation will be initially explored in Crete, Rhodes, Patra, Lesvos and Samos, while it may expand to other areas.
Στο κοινό σχήμα σχεδιάζεται να συμμετάσχουν και ιδιώτες παραχωρησιούχοι - κάτοχοι αδειών εκμετάλλευσης ορυχείων λιγνίτη της περιοχής. 
Planning of the company includes the participation of other partners with mining activities in the area.
Η συμμετοχή του καθενός εκ των συμμετεχόντων θα είναι αναλογική με την αξία των εισφορών του στο κοινό εταιρικό σχήμα. 
Participation of each of the participants in the company will be proportional to the value of the assets that will be contributed.
Για να επιτευχτεί αυτή η απώλεια μεριδίου, προβλέπονται δημοπρασίες τύπου ΝΟΜΕ, μέσω των οποίων η ΔΕΗ θα διαθέτει δική της ενέργεια προς τρίτους, σε πολύ χαμηλές τιμές. 
In order to be achieved this share loss, PPC through NOME type of auctions will provide access to third parties on its electricity generation in very low prices.
Το σχεδιαζόμενο έργο αφορά στη διάθεση τμήματος του χαρτοφυλακίου πελατών της ΔΕΗ σε τρίτους προμηθευτές με διεθνή διαγωνισμό. 
The planned project involves the disposal of a segment of PPC's customer portfolio in third parties through an International Tender.
Στόχος της ΔΕΗ είναι να επιτύχει την μείωση του μεριδίου της στην αγορά, διατηρώντας μεγαλύτερο έλεγχο στο μείγμα του πελατολογίου της, καθώς επίσης και ανακοπή των αρνητικών επιπτώσεων της εφαρμογής των δημοπρασιών ΝΟΜΕ στην κερδοφορία της. 
PPC's aim, is to achieve a reduction of its market share by maintaining greater control over its client mix, as well as preventing the adverse effect of NOME auctions on its profitability.
Ε. στο Διαγωνισμό παραχώρησης του συγκροτήματος ΥήΣ Menzelet και Kilavuzlu στην τουρκία 
PPC's Participation in the Concession Tender of HPP Menzelet and Kilavuzlu in Turkey
Συμβατικό πλαίσιο συνεργασίας με τη ΔΕΠα α. 
Collaboration framework with DEPA S.A.
Σε συνέχεια δεσμεύσεων της ΔΕΠΑ, τις οποίες απεδέχθη η Επιτροπή Ανταγωνισμού, σχετικά με τις υφιστάμενες συμβατικές ποσοτικές υποχρεώσεις των πελατών της ΔΕΠΑ, η Επιχείρηση προχώρησε και για τα έτη 2015, 2016 και 2017 σε αναπροσαρμογή της Ετήσιας Συμβατικής Ποσότητας σύμφωνα με τις πραγματικές της ανάγκες. 
Following DEPA's commitments, which were accepted by the Competition Commission in relation to the existing contractual quantitative obligations by DEPA's clients, the Parent Company proceeded for the years 2015, 2016 and 2017 to the readjustment of the Annual Contractual Quantity according to its real needs.
Από το έτος 2013 - έως και σήμερα - υπήρξε από πλευράς ΔΕΠΑ μονομερής καθορισμός του τρόπου εφαρμογής των νέων τιμολογίων μεταφοράς ΔΕΣΦΑ στη Σύμβαση ΔΕΗ-ΔΕΠΑ σε ό,τι αφορά το κόστος χρήσης των Σημείων Εισόδου στα σύνορα και, δευτερευόντως, και στο σκέλος της τιμολόγησης της προμήθειας του φυσικού αερίου. 
Since 2013 -and until today- DEPA has proceeded to the unilateral determination of the implementation of the new DESFA tariffs on the contract between DEPA - PPC, as far as the usage cost of borders' entry points is concerned, as well as the pricing of natural gas purchases.
Οι ως άνω χρεώσεις δεν έχουν γίνει αποδεκτές από τη ΔΕΗ και τα αντίστοιχα ποσά των εκδοθέντων από τη ΔΕΠΑ τιμολογίων δεν έχουν καταβληθεί. 
The above mentioned charges have not been accepted by PPC and the relevant amounts of the invoices issued by DEPA, have not yet been paid.
Οι διαπραγματεύσεις των Μερών για τη διευθέτηση της ως άνω εκκρεμότητας βρίσκονται σε τελικό στάδιο. 
The negotiations between the parties for the settlement of the aforementioned abeyance are in their final stages.
Περαιτέρω, εκκρεμεί η προβλεπόμενη από τη Σύμβαση ΔΕΗ-ΔΕΠΑ πιστοποίηση από Ανεξάρτητο φορέα των τύπων τιμολόγησης του φυσικού αερίου βάσει των δεδομένων των μακροχρόνιων συμβάσεων της ΔΕΠΑ με τους Προμηθευτές της για τα προηγούμενα έτη (2012-2015). 
Furthermore, the certification of the relevant calculation formulae by an independent verifier, in accordance with the long term contracts between DEPA and its suppliers, is still pending for the previous years (2012-2015).
Μετά τη δημοσίευση του αναθεωρημένου Κώδικα Λειτουργίας του Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου και σύμφωνα αφενός με τα συμβατικά προβλεπόμενα και αφετέρου με τις δεσμεύσεις της ΔΕΠΑ έναντι της Επιτροπής Ανταγωνισμού, η τελευταία έχει αποστείλει στη ΔΕΗ και σχέδιο Σύμβασης Προμήθειας φυσικού αερίου χωρίς την υπηρεσία της μεταφοράς του μέσω του ΕΣΦΑ. 
Following the publication of the revised Operational Code for the National Gas System and in accordance to both the contractual provisions as well as DEPA's commitments to the Competition Commission, the latter has sent to PPC a draft version of the contract for the supply of natural gas without the inclusion of transportation service through the national network.
Το συγκεκριμένο ποσό είναι πληρωτέο στη ΔΕΠΑ σε 12 άτοκες ισόποσες μηνιαίες δόσεις αρχής γενομένης από τον Οκτώβριο του 2016. 
This amount is payable to DEPA in twelve (12) equal monthly interest free installments, starting from October 2016.
Ειδικός Φόρος κατανάλωσης ήλεκτρικής Ενέργειας 
Special Consumption Tax on Electricity
Η Μητρική Εταιρεία θα συνεχίσει να καταβάλει με επιφύλαξη τον ΕΦΚ ιδιοκαταναλώσεων μέχρι της τελικής διευθέτησης του θέματος από τη Δικαιοσύνη. 
The Parent Company will continue to pay with recourse, the relevant special consumption tax on self-consumed electricity until a final decision by the court is issued.
Ο Όμιλος υπόκειται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις που έχουν εφαρμογή στις δημόσιες επιχειρήσεις 
The Group and PPC are subject to certain laws and regulations generally applicable to companies of the broader public sector
Εφόσον το Ελληνικό Δημόσιο θα κατέχει, άμεσα ή έμμεσα, το 51% του μετοχικού της κεφαλαίου, η ΔΕΗ θα συνεχίσει να θεωρείται ως προς ορισμένους τομείς εταιρεία του Ελληνικού Δημόσιου τομέα. 
As long as the Hellenic Republic, as the major shareholder of PPC, holds 51% of its share capital, the Company shall, in some respects, continue to be considered a public sector company in Greece.
Συνεπώς οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται στο Δημόσιο τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, όπως για παράδειγμα αυτές που αφορούν ενδεικτικά και όχι περιοριστικά αμοιβές και ανώτατο όριο αμοιβών, προσλήψεις, διαδικασίες προμηθειών κ.α. 
Therefore, its operations shall continue to be subject to certain laws and regulations generally applicable to public sector, affecting thus specific procedures, including but not limited to personnel salaries, maximum level of salaries, recruitments of employees, as well as the procurement policies etc.
Σημειώνεται ότι, ο Όμιλος δεν είχε επί σειρά ετών (μέχρι και σήμερα) τη δυνατότητα πρόσληψης έμπειρου προσωπικού σε όλο το φάσμα δραστηριοτήτων του, ενώ σήμερα ο μέσος όρος ηλικίας του προσωπικού προσεγγίζει τα 49 έτη. 
It should be noted that the Group did not have for several years (till today) the ability to recruit experienced personnel in the range of its business activities while, today's average personnel age is above 49 years.
Η αδυναμία στελέχωσης με εξειδικευμένα άτομα έχει δυσμενείς συνέπειες στη δυνατότητα του νέου Ομίλου ΔΕΗ να καταρτίσει και να εφαρμόσει τη στρατηγική του στο νέο ανταγωνιστικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον και να στελεχώσει επαρκώς τις βασικές υποστηρικτικές λειτουργίες του στις νέες θυγατρικές εταιρείες. 
The Group's inability to recruit specialized personnel negatively affects the ability of the new PPC Group to elaborate and implement its strategy in the new competitive and financial environment, as well as to adequately staff basic supportive operations at the level of new subsidiaries.
Η ως άνω θεσπισθείσα, κατά νόμο, διαδικασία προσλήψεων δυσχεραίνει σημαντικά την άμεση κάλυψη των αναγκών της Επιχείρησης με ανθρώπινο δυναμικό, δημιουργεί κρίσιμες ελλείψεις σε προσωπικό και στελέχη και ενδέχεται να επιφέρει αρνητικές επιπτώσεις στην άσκηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας του Ομίλου. 
By the above mentioned and introduced by law hiring procedure, the Parent Company's recruitment needs are significantly hindered, creating critical lack of personnel and managers and may have a negative impact on the implementation of the Groups' activity.
38. Χρηματοοικονομικά Μέσα και Πολιτικές Διαχείρισης Χρηματοοικονομικών κινδύνων 
38. Financial Instruments and Financial Risk Management
Εύλογη αξία και ιεραρχία εύλογης αξίας 
Fair value and fair value hierarchy
ΕτήΣια ΟικΟνΟΜική ΕκθΕΣή 
Short term borrowings