natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ολοκλήρωση της εγγραφής του ως RRM, ο ΛΑΓΗΕ θα είναι σε θέση να αναλάβει εκ μέρους των συμμετεχόντων, έπειτα από σχετική συμφωνία, την υποχρέωση αποστολής στον ACER, των σχετικών αναφορών των συναλλαγών τους στην ελληνική χονδρεμπορική αγορά ενέργειας, ικανοποιώντας τις απαιτήσεις του Κανονισμού REMIT. 
The REMIT Regulation applies to wholesale energy products trading and sets the framework for identifying and avoiding abusive practices affecting wholesale energy markets and establishes rules for the requirement of publishing details of trading energy products in the wholesale market.
Ενεργοποιήθηκε επίσης ο σύνδεσμος με την πλατφόρμα CEREMP (Central European Registry of Energy Market Participants) για εγγραφή των συμμετεχόντων στις χονδρεμπορικές αγορές ενέργειας σύμφωνα με τις προβλέψεις του Κανονισμού. 
In this context LAGIE started the registration process with ACER for being included in the list of “Registered Mechanisms Reference” (Registered Reporting Mechanisms-RRM).
Σκοπός των συμφωνιών που υπογράφηκαν είναι η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών, της εμπειρίας και της τεχνογνωσίας όσον αφορά τη ρύθμιση των ενεργειακών αγορών, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κόμβων αερίου (gas hubs). 
The purpose of the agreements signed is the exchange of best practices, experience and expertise regarding the regulation of energy markets, including the development of gas hubs.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών, η ΡΑΕ υπέγραψε Μνημόνιο Συνεργασίας με την CREG, προκειμένου να εργαστούν από κοινού στα σημαντικά θέματα τα οποία οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας καλούνται να αντιμετωπίσουν κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και των εθνικών κανονιστικών πλαισίων. 
Under these agreements, RAE has signed a Memorandum of Understanding with the CREG, in order to work together on important issues that the national energy regulatory authorities are facing, in the course of implementing Community legislation and national regulatory frameworks.
Με την υπογραφή του Μνημονίου Συνεργασίας, η ΡΑΕ και η CREG υιοθετούν ως στόχο το αποτελεσματικό και αποδοτικό, για τους καταναλωτές και την οικονομία, άνοιγμα της ενεργειακής αγοράς, καθώς και τη δημιουργία κατάλληλων επενδυτικών συνθηκών, λαμβάνοντας υπ' όψην τους μακροπρόθεσμους εθνικούς και κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους. 
By signing the MoU, RAE and CREG target towards the effective and efficient energy market opening and the creation of the appropriate investment conditions for the benefit of the consumers and the economy, taking into account the long-term national and Community energy objectives.
3. Βάση παρουσίασης των οικονομικών καταστάσεων και βασικές λογιστικές αρχές 
3. Basis of Preparation and Principal Accounting Policies
Οι οικονομικές καταστάσεις έχουν συνταχθεί σύμφωνα με την αρχή του ιστορικού κόστους (εκτός από τα πάγια περιουσιακά στοιχεία, τα χρηματοοικονομικά στοιχεία διαθέσιμα προς πώληση και τα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα τα οποία αποτιμήθηκαν σε εύλογες αξίες) και την αρχή της συνέχισης της λειτουργίας της επιχείρησης. 
The financial statements have been prepared under the historical cost convention (except for tangible assets, financial assets “held-for-sale” and derivative financial assets that have been measured at fair value), assuming that PPC will continue as a going concern.
Οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε χιλιάδες ευρώ και όλα τα κονδύλια στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη χιλιάδα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά. 
The financial statements are presented in thousands of euros and all values are rounded to the nearest thousand, except when otherwise indicated.
Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής Εταιρείας και των θυγατρικών της, έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους. 
The consolidated financial statements include the financial statements of the Parent Company and its subsidiaries, drawn up to December 31 each year.
Συναλλαγές που οδηγούν σε αλλαγές ποσοστών συμμετοχής σε θυγατρική, καταχωρούνται στην καθαρή θέση. 
A change in the ownership interest of a subsidiary is accounted for as an equity transaction.
Όλα τα διεταιρικά υπόλοιπα και συναλλαγές καθώς και τα μη πραγματοποιηθέντα ενδοομιλικά κέρδη και ζημίες έχουν απαλειφθεί πλήρως. 
All significant inter-company balances and transactions have been fully eliminated as well as unrealized inter-group gains and losses.
• Εξαγορές μη ελέγχουσας συμμετοχής που έλαβαν χώρα 
• Acquisitions of non-controlling interests, prior to
πριν την 1η Ιανουαρίου 2010 έχουν καταχωρηθεί βάσει 
January 1st, 2010, were accounted for using the parent
της μεθόδου επέκτασης μητρικής όπου η διαφορά μεταξύ 
entity extension method, whereby, the difference
του κόστους κτήσεως και του λογιστικού υπολοίπου 
between the consideration and the book value of the
του ποσοστού της καθαρής θέσης που εξαγοράστηκε 
share of net assets acquired were recognized as
Σε περίπτωση που ο Όμιλος χάσει τον έλεγχο μιας θυγατρικής τότε: 
non-controlling interest until the balance was reduced
• Τα περιουσιακά στοιχεία (συμπεριλαμβανομένης και της 
Any further excess losses were attributed to the
υπεραξίας) και οι υποχρεώσεις της θυγατρικής. 
parent, unless the non-controlling interest had a biding
• H εύλογη αξία του τιμήματος που εισπράχθηκε. 
• The assets (including the surplus value) and liabilities of
(τροποποίηση) - Συμψηφισμός Χρηματοοικονομικών 
the income statement or the retained earnings where
Η αναθεώρηση δεν έχει καμία επίδραση στην οικονομική θέση του Ομίλου ή τη δραστηριότητά του. 
The amendment has no impact on the Group's financial position or performance.
• ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: 
• IAS 32 Financial Instruments: Presentation
Παρουσίαση (τροποποίηση) - Συμψηφισμός 
(Amended) - Offsetting Financial Assets and
Οι τροποποιήσεις αυτές διευκρινίζουν την έννοια «υφίσταται στο παρόν νομικά επιβαλλόμενο δικαίωμα για συμψηφισμό». 
These amendments clarify the meaning of “currently has a legally enforceable right to set-off”.
Η τροποποίηση δεν έχει καμία επίδραση στην οικονομική θέση του Ομίλου ή τη δραστηριότητά του. 
The amendment has no impact on the Group's financial position or performance.
• ΔΠΧΑ 10 Ενοποιημένες Οικονομικές Καταστάσεις, ΔΛΠ 27 Ατομικές Οικονομικές Καταστάσεις 
• IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements
Το ΔΠΧΑ 10 αντικαθιστά το μέρος του ΔΛΠ 27 Ενοποιημένες και Ατομικές Οικονομικές Καταστάσεις που σχετίζεται με τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις. 
IFRS 10 replaces the portion of IAS 27 “Consolidated and Separate Financial Statements” that addresses the accounting for consolidated financial statements.
Επίσης, αναφέρεται σε θέματα που αναπτύσσονται στη Διερμηνεία 12 Ενοποίηση - Οικονομικές Οντότητες Ειδικού Σκοπού. 
It also addresses the issues raised in SIC-12 “ConsolidationSpecial Purpose Entities”.
Οι αλλαγές που εισάγονται από το ΔΠΧΑ 10 απαιτούν από τη Διοίκηση να ασκεί σημαντική κρίση προκειμένου να καθορίσει ποιες οντότητες ελέγχονται και, συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενοποιηθούν από τη μητρική, συγκρινόμενες με τις απαιτήσεις που βρίσκονταν στο ΔΛΠ 27. 
The changes introduced by IFRS 10 will require management to exercise significant judgment to determine which entities are controlled and therefore are required to be consolidated by a parent, compared with the requirements that were in IAS 27.
Το πρότυπο δεν έχει καμία επίδραση στην οικονομική θέση του Ομίλου ή τη δραστηριότητά του. 
The amendment has no impact on the Group's financial position or performance.
Το ΔΠΧΑ 11 αντικαθιστά το ΔΛΠ 31 Συμμετοχή σε Κοινοπραξίες και τη Διερμηνεία 13 Από κοινού ελεγχόμενες οικονομικές οντότητες - Μη χρηματικές συνεισφορές από κοινοπρακτούντες. 
ΤIFRS 11 replaces IAS 31 “Interests in Joint Ventures” and SIC-13 “Jointly-controlled Entities - Non-monetary Contributions by Venturers”.
Οι γνωστοποιήσεις αυτές σχετίζονται με τη συμμετοχή μιας εταιρείας σε θυγατρικές εταιρείες, σε από κοινού συμφωνίες, σε συγγενείς εταιρείες και δομημένες 
These disclosures relate to an entity's interests in subsidiaries, joint arrangements, associates and structured entities.
Παραγώγων και η συνέχιση της Λογιστικής 
Recognition and Measurement - Novation of
Το ΣΔΛΠ προέβη σε περιορισμένης έκτασης τροποποίηση του ΔΛΠ 39, ώστε να επιτραπεί η συνέχιση της λογιστικής αντιστάθμισης σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες αλλάζει ο αντισυμβαλλόμενος ενός αντισταθμιστικού μέσου, προκειμένου για την εκκαθάριση του μέσου αυτού. 
The IASB made a narrow-scope amendment to IAS 39 to permit the continuation of hedge accounting in certain circumstances in which the counterparty to a hedging instrument changes in order to achieve clearing for that instrument.
ποσού μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών 
- Recoverable Amount Disclosures for Non
Η τροποποίηση αυτή απομακρύνει τις ακούσιες επιπτώσεις του ΔΠΧΑ 13 στις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται από το ΔΛΠ 36. 
These amendments remove the unintended consequences of IFRS 13 on the disclosures required under IAS 36.
Επιπρόσθετα, η τροποποίηση απαιτεί γνωστοποίηση του ανακτήσιμου ποσού των περιουσιακών στοιχείων ή των ΜΔΤΡ για τα οποία έχει αναγνωριστεί απομείωση ή αναστραφεί απομείωση κατά τη διάρκεια της περιόδου. 
In addition, these amendments require disclosure of the recoverable amounts for the assets or CGUs for which impairment loss has been recognised or reversed during the period.
Η Επιτροπή Διερμηνειών κλήθηκε να εξετάσει πώς μια οικονομική οντότητα θα πρέπει να λογιστικοποιεί στις οικονομικές της καταστάσεις τις υποχρεώσεις για πληρωμή τελών που επιβάλλονται από τις κυβερνήσεις, εκτός από φόρους εισοδήματος. 
The Interpretations Committee was asked to consider how an entity should account for liabilities to pay levies imposed by governments, other than income taxes, in its financial statements.
Η διερμηνεία αυτή είναι μια διερμηνεία του ΔΛΠ 37 Προβλέψεις, Ενδεχόμενες Υποχρεώσεις και Ενδεχόμενα Περιουσιακά Στοιχεία. 
This Interpretation is an interpretation of IAS 37 “Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets”.
Το ΔΛΠ 37 καθορίζει τα κριτήρια για την αναγνώριση μιας υποχρέωσης, ένα εκ των οποίων είναι η απαίτηση να υπάρχει παρούσα υποχρέωση ως αποτέλεσμα ενός παρελθόντος γεγονότος (γνωστό και ως δεσμευτικό γεγονός). 
IAS 37 sets out criteria for the recognition of a liability, one of which is the requirement for the entity to have a present obligation as a result of a past event (known as an obligating event).
Η διερμηνεία διευκρινίζει ότι το δεσμευτικό γεγονός που δημιουργεί την υποχρέωση καταβολής ενός τέλους είναι η δραστηριότητα που περιγράφεται στη σχετική νομοθεσία που ενεργοποιεί την πληρωμή του τέλους. 
The Interpretation clarifies that the obligating event that gives rise to a liability to pay a levy is the activity described in the relevant legislation that triggers the payment of the levy.
Η διερμηνεία δεν έχει καμία σημαντική επίδραση στην οικονομική θέση του Ομίλου ή τη δραστηριότητά του. 
The interpretation has no significant impact on the Group's financial position or performance.
Σημαντικές λογιστικές εκτιμήσεις και κρίσεις της διοίκησης 
Actual results may ultimately differ from those estimates.
τη γνωστοποίηση ενδεχόμενων 
Post-retirement benefits
απαιτήσεων και υποχρεώσεων κατά την ημερομηνία των οικονομικών καταστάσεων καθώς και τα έσοδα και έξοδα που παρουσιάζονται κατά τις χρήσεις αναφοράς. 
The Parent Company's employees and pensioners of the Group are entitled to supply of electricity at reduced tariffs.
Η Μητρική Εταιρεία παρέχει στους εργαζόμενους και στους συνταξιούχους του Ομίλου ηλεκτρική ενέργεια με μειωμένο τιμολόγιο. 
The above mentioned obligations are calculated on the basis of financial and actuarial assumptions.
Επιπλέον λεπτομέρειες αναφορικά με τις βασικές υποθέσεις και εκτιμήσεις περιλαμβάνονται στη Σημείωση 29. 
Further details, according to the basic assumptions and estimates, are included in Note 29.
Ο Όμιλος αποτιμά τα ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία σε αναπροσαρμοσμένες αξίες (εκτιμώμενες εύλογες αξίες) όπως αυτές προσδιορίζονται από εταιρεία ανεξάρτητων εκτιμητών. 
The Group carries its property, plant and equipment at revalued amounts (estimated fair values) as determined by an independent firm of appraisers.
Την 31η Δεκεμβρίου 2014, ο Όμιλος προέβη στην αναπροσαρμογή των εν λειτουργία ενσώματων πάγιων περιουσιακών στοιχείων όπως αυτά είχαν κατά την ημερομηνία. 
On December 31, 2014, the Group has conducted a revaluation of its property, plant and equipment.
Η προηγούμενη αναπροσαρμογή είχε διενεργηθεί με ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2009. 
The previous revaluation has been conducted on December 31, 2009.
Οι συνολικές ωφέλιμες ζωές όπως αυτές έχουν εκτιμηθεί περιλαμβάνονται στη Σημείωση 3.4. 
The appraised useful lives in total, as estimated are included in note 3.4.
Η Διοίκηση εκτιμά ότι το κόστος αποξήλωσης μπορεί, ειδικά στην περίπτωση των λιγνιτικών σταθμών και των σταθμών φυσικού αερίου, να χρηματοδοτηθεί από την εκποίηση εξοπλισμού και υλικών που θα προκύψουν από την αποξήλωση και ως εκ τούτου δεν έχει σχηματιστεί καμία πρόβλεψη έναντι του μελλοντικού κόστους αποξήλωσης όλων των ανωτέρω κατηγοριών σταθμών. 
The management estimates that the cost of dismantling may, especially in the cases of lignite fired power plants as well as gas fired stations, be funded by the proceeds of the materials that will result from such a dismantling and, on that basis, has not made any provision for such costs for all categories of the abovementioned power plants.
Η πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες σχηματίζεται για τους πελάτες Υψηλής Τάσης επί συγκεκριμένων υπολοίπων πελατών όταν υπάρχουν ενδείξεις αδυναμίας είσπραξής τους. 
Provision for doubtful debts is established for individual High Voltage customers on specific balances, when there are indications that the debts will not be collected.
Ο έλεγχος αυτός για τη χρήση του 2014 βρίσκεται σε εξέλιξη και η σχετική Έκθεση Φορολογικής Συμμόρφωσης προβλέπεται να χορηγηθεί μετά τη δημοσίευση των οικονομικών καταστάσεων της χρήσεως 2014. 
The audit for the year 2014 is ongoing and the relative tax conformity report will be issued aªer the publication of the financial statements for the year 2014.
Αν μέχρι την ολοκλήρωση του φορολογικού ελέγχου προκύψουν πρόσθετες φορολογικές υποχρεώσεις, εκτιμούμε ότι αυτές δε θα έχουν ουσιώδη επίδραση στις οικονομικές καταστάσεις. 
If, at the completion of the tax audit, additional tax liabilities result, we estimate that these will have no material effect on the financial statements.
Οι αναβαλλόµενες φορολογικές α αιτήσεις ου θα αναγνωριστούν α αιτούν σηµαντική κρίση της Διοίκησης αναφορικά µε το ύψος και το χρόνο ραγµατο οίησης µελλοντικών φορολογητέων κερδών. 
Deferred tax receivables that are recognized require Management to make assessments as to the time and level of realization of future taxable profits.
Η Διοίκηση ροβαίνει σε σηµαντικές κρίσεις αναφορικά µε την ορθότερη α εικόνιση της α όσχισης και εισφοράς κλάδου α ό τη Μητρική Εταιρεία σε 100% θυγατρική της έναντι µετοχών, καθώς ο λογιστικός χειρισµός για αρόµοιες συναλλαγές µεταξύ εταιρειών υ ό κοινό έλεγχο δεν ροβλέ εται ρητά α ό τα ΔΠΧΑ. 
The management proceeds to significant judgments regarding the proper presentation of the spin-off and contribution of a segment by the Parent Company to a 100% subsidiary in exchange for shares, as the accounting treatment for similar transactions between companies under common control is not explicitly provided for in IFRS.
Τα έσοδα αναγνωρίζονται στο βαθµό ου είναι ιθανόν ότι τα οικονοµικά οφέλη α ό αυτά θα εισρεύσουν στον Όµιλο και εφόσον µ ορούν να υ ολογιστούν αξιό ιστα. 
Revenue is recognized to the extent that it is probable that the economic benefits will flow to the Group and the revenue can be reliably measured.
Τα έσοδα α ό όλες τις κατηγορίες ωλήσεων ηλεκτρικής ενέργειας λογιστικο οιούνται σε δεδουλευµένη βάση. 
Revenue from all types of electricity sales is accounted for on an accrual basis.
Τα ραγµατικά οσά ου τελικά τιµολογούνται µ ορεί να διαφέρουν α ό αυτά ου ροβλέφθηκαν. 
Actual amounts finally billed may differ from those provided for.
Μετατρο ή Ξένων Νοµισµάτων 
Foreign currency translation
Το νόµισµα λειτουργίας και αρουσίασης όλων των εταιρειών του Οµίλου είναι το ευρώ. 
The functional and reporting currency of all the Group entities is the euro.
Οι συναλλαγές σε άλλα νοµίσµατα µετατρέ ονται σε ευρώ χρησιµο οιώντας τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες οι ο οίες ίσχυαν κατά την ηµεροµηνία των συναλλαγών. 
Transactions involving other currencies are converted into euro using the exchange rates, which were in effect at the time of the transactions.
Οι α αιτήσεις και υ οχρεώσεις σε ξένο νόµισµα κατά την ηµεροµηνία σύνταξης των οικονοµικών καταστάσεων ροσαρµόζονται ώστε να αντανακλούν τις τρέχουσες συναλλαγµατικές ισοτιµίες κατά την ηµεροµηνία σύνταξης των οικονοµικών καταστάσεων. 
At the balance sheet dates, monetary assets and liabilities that are denominated in other currencies are adjusted to reflect the current exchange rates at the balance sheet date.
Τα κέρδη ή οι ζηµίες ου ροκύ τουν α ό τις ροσαρµογές αυτές, εριλαµβάνονται στα κέρδη (ζηµίες) α ό συναλλαγµατικές διαφορές στην κατάσταση α οτελεσµάτων. 
Gains or losses resulting from foreign currency adjustments are reflected in foreign currency gains (losses), net, in the accompanying statements of income.
Τα µη νοµισµατικά στοιχεία ου ε ιµετρώνται στην εύλογη αξία σε ξένο νόµισµα µετατρέ ονται χρησιµο οιώντας τη συναλλαγµατική ισοτιµία κατά την ηµεροµηνία ροσδιορισµού της εύλογης αξίας. 
The non-monetary elements which are measured at fair value in foreign currency are converted using the exchange rate at the date of definition of fair value.
Τα κέρδος ή ζηµία α ό την µετατρο ή των µη νοµισµατικών στοιχείων αντιµετω ίζεται µε τον ίδιο τρό ο ου αντιµετω ίζονται τα κέρδη ή ζηµίες α ό τη µεταβολή της εύλογης αξίας των στοιχείων αυτών. 
The profit or loss from the conversion of non-monetary elements is handled the same way that profit or loss by the conversion of fair value of these elements are handled.
Οι ασώµατες ακινητο οιήσεις εριλαµβάνουν λογισµικά ρογράµµατα και αγορές εκ οµ ών CO2. 
Intangible assets include soªware and CO2 emission rights allowances.
Τα λογισµικά ρογράµµατα α οτιµώνται στο κόστος κτήσεως µείον σωρευµένες α οσβέσεις και α οµειώσεις. 
Soªware programs are depicted at their acquisition cost minus accumulated depreciation and impairments.
Σε ερί τωση α όσυρσης ή ώλησης, η αξία κτήσεως και οι α οσβέσεις διαγράφονται. 
For all assets retired or sold, their acquisition cost and related depreciation are removed from the accounts.
Η α όσβεση του λογισµικού λογίζεται βάσει της σταθερής µεθόδου α όσβεσης και εντός εριόδου έντε ετών. 
Soªware costs are amortized on a straight-line basis over a period of five years.
Η υ οχρέωση ε ιµετράται σε εύλογες αξίες στο βαθµό ου η Εταιρεία έχει την υ οχρέωση κάλυψης των εκ οµ ών της µέσω αγορών (µετά το συµψηφισµό και τυχόν δικαιωµάτων CO2 ου κατέχονται α ό δωρεάν κατανοµές). 
This liability is measured at fair values to the extent that Parent Company has the obligation to cover its emissions through purchases (aªer the offset of any free CO2 emission rights held).
Οι ενσώµατες ακινητο οιήσεις αρχικά αναγνωρίζονται στο κόστος κτήσης τους, το ο οίο εριλαµβάνει όλες τις άµεσα ε ιρρι τέες δα άνες για την α όκτηση ή κατασκευή τους. 
Tangible assets are initially recognised at their acquisition cost which includes all direct attributable expenses for their acquisition or construction.
Μεταγενέστερα της αρχικής αναγνώρισης οι ενσώµατες ακινητο οιήσεις α οτιµώνται σε εύλογες αξίες µείον σωρευµένες α οσβέσεις και α οµειώσεις (εκτός α ό τις εκτάσεις ορυχείων και λιµνών, οι ο οίες α οτιµώνται στο κόστος κτήσεως µείον σωρευµένες α οσβέσεις και α οµειώσεις). 
Subsequent to their initial recognition, tangible assets (with the exception of mines and lakes which are valued at cost minus accumulated depreciation and eliminations) are valued at their fair values minus accumulated depreciation and eliminations.
Εκτιµήσεις της εύλογης αξίας ραγµατο οιούνται σε εριοδική βάση α ό ανεξάρτητους εκτιµητές (κάθε τρία µε έντε χρόνια) ροκειµένου να διασφαλίζεται ότι η εύλογη αξία δεν διαφέρει σηµαντικά α ό το ανα όσβεστο υ όλοι ο. 
Estimations of fair values are performed periodically by independent appraisers (every three to five years) in order to ensure that fair value does not differ significantly from the net value of the asset.
Κάθε αύξηση της αξίας ιστώνεται σε α οθεµατικό στα ίδια κεφάλαια, καθαρή α ό αναβαλλόµενους φόρους εισοδήµατος. 
Any valuation increase is credited to the revaluation surplus net of deferred taxes.
Κατά την ηµεροµηνία της ανα ροσαρµογής οι σωρευµένες α οσβέσεις συµψηφίζονται µε την ρο α οσβέσεων λογιστική αξία τους και τα καθαρά οσά ε αναδιατυ ώνονται σύµφωνα µε τα ανα ροσαρµοσµένα οσά. 
At the date of revaluation, accumulated depreciation is offset against pre-depreciation accounting values and net amounts are restated according to restated amounts.
Τυχόν µειώσεις ρώτα συµψηφίζουν ροκύψασες υ εραξίες α ό ροηγούµενες ανα ροσαρµογές και κατά το ενα οµείναν οσό βαρύνουν τα α οτελέσµατα χρήσεως. 
Any decrease is first offset against an earlier valuation increase in respect of the same fixed asset and thereaªer charged to the income statement.
Κατά την α οµάκρυνση ενός ανα ροσαρµοσµένου ενσώµατου άγιου εριουσιακού στοιχείου, το αντίστοιχο τµήµα της αναγνωρισθείσας υ εραξίας µεταφέρεται α ό το α οθεµατικό στα α οτελέσµατα εις νέο. 
Upon disposal of revalued tangible asset, the relevant portion of the revaluation surplus is released from the revaluation surplus directly to retained earnings.
Α ό την 1η Ιανουαρίου 2009, τα κόστη δανεισµού ου σχετίζονται άµεσα µε την αγορά, κατασκευή ή την αραγωγή ενός εριουσιακού στοιχείου το ο οίο χρειάζεται µια σηµαντική ερίοδο ώστε να καταστεί διαθέσιµο ρος χρήση ή ώληση, κεφαλαιο οιούνται ως µέρος του κόστους κτήσης των σχετικών εριουσιακών στοιχείων. 
From January 1st, 2009, borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset that needs a substantial period of time to get ready for its intended use or sale, are capitalised as part of the cost of the relevant assets.
Η λογιστική αυτή αρχή εφαρµόζεται ε ί αγίων ου αναγνωρίζονται α ό την 1η Ιανουαρίου 2009 και εφεξής (νέες κατασκευές). 
The new accounting policy is implemented on fixed assets recognized from January 1st, 2009 herein (new constructions).
Όλα τα υ όλοι α κόστη δανεισµού αναγνωρίζονται ως έξοδα της χρήσης κατά την ο οία ραγµατο οιούνται. 
All the remaining borrowing costs are recognized as expenses in the period in which they are incurred.
Οι α οσβέσεις των άγιων στοιχείων λογίζονται µε τη µέθοδο της σταθερής α όσβεσης βάσει της εκτιµώµενης υ ολει όµενης ωφέλιµης ζωής των αγίων. 
Depreciation is calculated on a straight-line basis over the average estimated remaining useful economic life of the assets.
Η συνολική ωφέλιµη ζωή (σε έτη) ου εφαρµόζεται για τον υ ολογισµό των α οσβέσεων έχει ως εξής: 
The useful lives (in years) applied for the calculation of depreciation, have as follows:
Κτίρια γενικής χρήσης 
Buildings of general use
Μηχανήµατα και λοι ός εξο λισµός 
Machinery and Equipment
Αυτόνοµοι σταθµοί αραγωγής 
Autonomous diesel power plants
Υ οσταθµοί Δίκτυα Χαµηλής και Μέσης Τάσης 
Low and medium voltage distribution network
Το κόστος κτήσης (κυρίως µέσω α αλλοτριώσεων) και 
Land acquisition (mainly through expropriation) and initial
Τα έξοδα έρευνας, αναζήτησης καθώς και τα έξοδα µεταλειτουργικής ανά τυξης βαρύνουν το κόστος αραγωγής του λιγνίτη της χρήσης ου αφορούν. 
Exploration, evaluation and ongoing development costs are charged to the cost of lignite production as incurred.
Πρόβλεψη για α οκατάσταση εριβάλλοντος έχει σχηµατιστεί ρος κάλυψη των αρόντων υ οχρεώσεων του Οµίλου για την α οκατάσταση της γης ου έχει ροσβληθεί, και υ ολογίζεται βάσει της ροσβληθείσας µέχρι σήµερα ε ιφάνειας και του µέσου κόστους α οκατάστασης ανά µετρική µονάδα. 
A provision for land restoration is established for the Group's estimated present obligation for restoration and is calculated based on the surface disturbed to date and the average cost of restoration per metric unit.