natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάλιστα, βάσει των τελευταίων προβλέψεών της, θετικός ΕνΔΤΚ θα υπάρξει εκ νέου το 2016 (αν και μειωμένος σε σχέση με τις προηγούμενες προβλέψεις). 
In fact, based on the latest projections, the HICP will be increased again in 2016 (although at a lower rate, compared with previous projections).
Προφανώς, η άρση της αβεβαιότητας στην ελληνική οικονομία, προκειμένου να υπάρξει αναθέρμανση της οικονομικής δραστηριότητας και ανάκαμψη, θα συνδράμει σημαντικά στη σταδιακή αποκατάσταση του ρυθμού πληθωρισμού. 
The restoration of stability and confidence in Greece will increase economic activity and hence, it will put upward pressure on prices.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Εκτιμήσεις και προβλέψεις για την πορεία του ΕνΔΤΚ της Ελλάδας 
TABLE 2 Estimations and projections for the HICP in Greece
% μεταβολές, ετήσια βάση 
Year-over-year percent change
Εισηγητική Έκθεση Προϋπολογισμού 2015 
State Budget 2015
Φθινοπωρινές Προβλέψεις Ευρ. Επιτροπής 
European Economic Forecast (autumn 2014)
Χειμερινές Προβλέψεις Ευρ. Επιτροπής 
European Economic Forecast (winter 2015)
Πηγή: Εισηγητική Έκθεση Προϋπολογισμού 2015, Φθινοπωρινές (2014)και Χειμερινές (2015) Προβλέψεις Ευρ. Επιτροπής 
Source: State Budget 2015, European Commission European Economic Forecast autumn 2014 & winter 2015
Επίσης, τον Ιανουάριο η τιμή του Δείκτη ήταν -0,6% και το Φεβρουάριο -0,3%, σε ετήσια βάση. 
The Index was -0.6% in January 2015, -0.3% in February and -0.1% in March44 (year-over-year percentage change).
Μάλιστα, προβλέπεται πλέον ο Δείκτης να είναι αρνητικός το 2015 (-0,1%) και θετικός εκ νέου το 2016 (1,3%), αλλά χαμηλότερος από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί. 
The decline in price levels in the euro area can be mainly attributed not only to the great fall in oil prices, but also to the anemic growth in the euro area.
Η πορεία αυτή του ΕνΔΤΚ αποδίδεται κατά κύριο λόγο στην πτώση της διεθνούς τιμής του πετρελαίου (όπως αναδεικνύει και η προηγούμενη παράγραφος), αλλά και στην αναιμική ανάπτυξη στη ζώνη του Ευρώ. 
According to the economic theory, there are problems and benefits that are associated with deflation both at a microeconomic and a macroeconomic level.
Ειδικά για χώρες με προβλήματα χρέους, όπως η Ελλάδα που αντιμετωπίζει έναν υψηλό λόγο χρέους προς ΑΕΠ, η μείωση του ονομαστικού ΑΕΠ διογκώνει περαιτέρω το λόγο50. 
Especially for countries with high debt to GDP ratios (e.g. Greece), the decline in nominal GDP increases the ratio further45.
Αντίθετα, η πτώση των τιμών που παρατηρείται τα τελευταία χρόνια στη χώρα βελτίωσε την ανταγωνιστικότητά της ενισχύοντας σημαντικά καίριους τομείς της οικονομικής της δραστηριότητας, όπως ο τουρισμός. 
On the other hand, the fall in prices in the recent years has improved significantly the competitiveness of Greece, enhancing key sectors of economic activity (such as tourism).
Τα δύο τελευταία χρόνια μάλιστα (το 2013 και ειδικά το 2014) ο τουρισμός εκτινάχθηκε παρέχοντας σημαντική στήριξη στην εθνική οικονομία, ενώ θετικές είναι οι προοπτικές και για το τρέχον έτος. 
The last two years (2013 and especially 2014) tourism skyrocketed providing remarkable support to the national economy, while there are positive signs for the current year as well.
Τέλος, η μείωση των τιμών σε αγαθά και υπηρεσίες αυξάνει το πραγματικό εισόδημα και άρα την αγοραστική δύναμη του καταναλωτή (υπό την προϋπόθεση ότι δε θα υπάρξει παράλληλη μείωση του ονομαστικού μισθού). 
Finally, the fall in prices of goods and services increases real income and thus consumers' purchasing power (provided that there will be no wage cuts).
Με τον τρόπο αυτόν, τονώνεται η κατανάλωση και η ζήτηση. 
Hence, consumption and demand are increased.
Ειδικά για την Ελλάδα λοιπόν, όπου τα εισοδήματα έχουν πληγεί σημαντικά την τελευταία πενταετία, η εξέλιξη αυτή είναι θετική για τη διαβίωση των νοικοκυριών, λειτουργώντας εν μέρει ως «αντιστάθμισμα» των περικοπών, που έχουν υποστεί σε επίπεδο ονομαστικών εισοδημάτων. 
Especially for Greece, where nominal incomes have been significantly reduced over the last five years, the fall in prices is a positive development for households, serving as a kind of compensating variation to the nominal income.
50 Βλ. την ενδιάμεση έκθεση του ΓΠΚΒ και ειδικά τα Παραρτήματα αυτής «ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΡΕΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ «ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ», Οκτώβριος 2013. 
1.9 The loose monetary policy and the Quantitative Easing Program resulted in the depreciation of the euro
Να σημειωθεί επίσης πως η ΕΚΤ, με την επιφύλαξη του στόχου του πληθωρισμού, «μεριμνά» και για τη γενικότερη σταθερότητα και ευημερία στη ζώνη του Ευρώ. 
The definition was confirmed in May 2003 as well.
Ενδεικτική προς αυτήν την κατεύθυνση ήταν και η παλιότερη δήλωση (07/2012) του επικεφαλής της ΕΚΤ Μάριο Ντράγκι ότι θα κάνει ό,τι χρειαστεί προκειμένου να προστατευτεί το ευρώ. 
Moreover, it should be noted that without prejudice to the objective of price stability, the ECB shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the objectives of the Union.
Συγκεκριμένα, είχε δηλώσει: «Στο πλαίσιο της εντολής μας, θα κάνουμε τα πάντα προκειμένου να προστατεύσουμε το Ευρώ και πιστέψτε με, θα είναι αρκετό». 
In this context, the President of the ECB had stated on July 2012 that "within our mandate, the ECB is ready to do whatever it takes to preserve the euro.
2. Επιτόκιο διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων: -0,20% (από -0,10%) 
2. Main refinancing operations (fixed rate) 0.05% (from 0.15%)
3. Επιτόκιο διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης: 0,30% (από 0,40%) 
3. Deposit facility 0.20% (from -0.10%)
Το πρόγραμμα θα έχει διάρκεια τουλάχιστον δύο ετών και ξεκίνησε στα τέλη του προηγούμενου Οκτωβρίου με αγορά καλυμμένων ομολόγων και συνεχίστηκε το Νοέμβριο με αγορά τιτλοποιημένων δανείων. 
First the ECB launched the credit easing program through the purchase of covered bonds in euros and simple Asset Backed Securities (ABS).
Μαζί με τις στοχευμένες πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (TLRO'S), το πρόγραμμα αγοράς θα ενισχύσει περαιτέρω τους μηχανισμούς μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής. 
The technical details of the program were announced in the ECB Press Release on October 2, 2014.
Θα διευκολύνει την παροχή πιστώσεων στις οικονομίες της ζώνης του ευρώ, τη δημιουργία θετικών δευτερογενών συνεπειών σε άλλες αγορές και, ως εκ τούτου, θα διευκολύνει τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ. 
The program will last at least two years and began at the end of last October with the purchase of covered bonds and continued in November with the purchase of ABS.
Αυτά τα μέτρα θα έχουν σημαντική επίπτωση στον ισολογισμό του Ευρωσυστήματος και θα συμβάλουν στην αποκατάσταση των ρυθμών πληθωρισμού σε επίπεδα κοντά στο 2%. 
Along with the targeted longer-term refinancing operations (TLRO'S), the purchase program will further strengthen the monetary policy transmission mechanisms.
που επί του παρόντος δεν είναι αποδεκτά ως ενέχυρα, θα υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες με μέτρα μείωσης του κινδύνου (risk mitigating measures). 
These measures will have a significant impact on the balance sheet of the Eurosystem and will push the inflation rate closer to 2%.
Δεκτοί θα γίνονται τίτλοι διάρκειας μεταξύ δύο και τριάντα ετών. 
The remaining maturity of the eligible bonds should be between two and thirty years.
Με άλλα λόγια, η ΕΚΤ δε θα αγοράσει περισσότερο από το 25% κάθε έκδοσης και όχι περισσότερο από 33% του χρέους του κάθε εκδότη. 
In other words, the ECB will not buy more than 25% of each issue and not more than 33% of the debt of each issuer.
Η ανακοίνωση για το πρόγραμμα έγινε με Δελτίο Τύπου στις 22 Ιανουαρίου 2015, ενώ ξεκίνησε στις αρχές Μαρτίου. 
The program was announced through a Press Release on January 22, 2015, and was launched in early March.
Πριν την ΕΚΤ όμως, «γενναία» προγράμματα ποσοτικής χαλάρωσης είχαν εφαρμοστεί και από τις κεντρικές τράπεζες των ΗΠΑ, Ηνωμένου Βασιλείου και Ιαπωνίας. 
Before the ECB, expanded quantitative easing programs had been implemented by the Central Banks in the US, the UK and Japan.
Οι αγορές περιουσιακών στοιχείων παρέχουν νομισματική στήριξη στην οικονομία σε ένα πλαίσιο όπου τα βασικά επιτόκια της ΕΚΤ έχουν διαμορφωθεί στο κατώτερο όριό τους και κρίνεται αναποτελεσματική η περαιτέρω μείωσή τους. 
Asset purchases provide liquidity to the economy in a context where the key ECB interest rates have almost reached the so-called "zero lower bound" and their further reduction will be ineffective.
Οι αγορές αυτές οδηγούν δε, σε περαιτέρω χαλάρωση των νομισματικών και των χρηματοπιστωτικών συνθηκών, μειώνοντας το κόστος πρόσβασης των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών σε χρηματοδότηση. 
Moreover, these purchases lead to a further easing of monetary and financial conditions and facilitate the access to financing for firms and households.
Το γεγονός αυτό τείνει να στηρίζει τις επενδύσεις και την κατανάλωση - και γενικότερα την οικονομική δραστηριότητα και το ρυθμό μεγέθυνσης. 
This tends to boost investment and consumption, and the economic activity in general.
Στη συνέχεια, η ανάπτυξη θα ασκήσει αυξητική πίεση στις τιμές και εντέλει, θα συμβάλλει στην επάνοδο των ρυθμών πληθωρισμού σε επίπεδα πλησίον του 2%. 
Thereafter, economic growth will put upward pressure on prices and ultimately will bring inflation rates close to 2%.
Οι αγορές θα γίνονται με χρήμα της Κεντρικής Τράπεζας στη δευτερογενή αγορά, καθώς απαγορεύεται ρητά η πληθωριστική χρηματοδότηση του δημοσίου χρέους των χωρών- μελών. 
The purchases will be made in the secondary market against money of the Central Bank, since it is explicitly forbidden for the ECB to buy bonds in the primary market.
Έτσι, οι οργανισμοί που προέβησαν στην πώληση τίτλων θα μπορούν να αγοράσουν άλλα περιουσιακά στοιχεία και να διευρύνουν την παροχή πιστώσεων στην πραγματική οικονομία. 
Thus, organizations that had sold these assets can purchase other assets and expand the provision of credit to the real economy.
Οι ανακοινώσεις αλλά και η έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος ποσοτικής χαλάρωσης προκάλεσε τη σημαντική πτώση της ισοτιμίας του ευρώ με το δολάριο ΗΠΑ (1,04959 στις 13 Μαρτίου 2015). 
The announcements and the launch of the QE program resulted in a significant depreciation of the euro against the US dollar (the exchange rate was 1.04959 on March 13, 2015).
Όσον αφορά την Ελλάδα, δεν είναι δυνατή προς το παρόν η συμμετοχή της στο πρόγραμμα της ποσοτικής χαλάρωσης. 
Greece's participation to the program is not possible at present.
1.10 Οι Ληξιπρόθεσμες Οφειλές των Ιδιωτών προς το Δημόσιο εξακολουθούν να αυξάνονται 
1.10 The arrears of the Private Sector towards the State are still rising
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γενικής Γραμματείας Δημοσίων Εσόδων, τα συνολικά χρέη των ιδιωτών προς το Δημόσιο από φόρους ανέρχονται μέχρι και τα τέλη Μαρτίου 2015 στα € 76,45 δισ. ή στο 41,35% του ΑΕΠ (η εκτίμηση για το ΑΕΠ του 2015 είναι στα € 184,87 δισ.). 
According to data provided by the Secretary General for Public Revenue, the total private sector's arrears to the State (due to taxes) till the end of March 2015 amounted to € 76.45 bn (41.35% of GDP, while the corresponding GDP estimate for 2015 is € 184.87 bn).
Από αυτό το ποσό τα € 72,98 δισ. αφορούν σε χρέη που δημιουργήθηκαν μέχρι και το Νοέμβριο του 2014 (παλαιό ληξιπρόθεσμο χρέος). 
In particular, € 72.98 bn of these arrears were accumulated until the end of November 2014 (old debt).
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 17: Συσσώρευση νέων ληξιπρόθεσμων οφειλών ιδιωτών προς το Δημόσιο 2014, 2015 (σωρευτικά σε δισ. €). 
GRAPH 17: Accumulation of the private sector current economic activity arrears, 2014 and January - March
Η αύξηση αυτή προέρχεται από: 
This increase was due to:
Μέχρι και το Μάρτιο εισπράχθηκε το 15,4% (ή τα € 0,31 δισ. από τα € 2,02 δισ. του «αποτελεσματικού» νέου ληξιπρόθεσμου χρέους). 
(fines), 36 (rents), 36 (loans), 37 (in favor to other third parties), 38 (other non-tax fines), 39 (fees), 41 (charges) and 49 (other non-tax Revenue).
Από το παλαιό ληξιπρόθεσμο χρέος 52, από τον Ιανουάριο μέχρι και το Μάρτιο του 2015 εισπράχθηκαν συνολικά € 0,59 δισ. Για το 2014 οι εν λόγω εισπράξεις ανήλθαν σωρευτικά στα € 1,56 δισ. (βλ. 
47 Revenues from the past economic activity arrears: Revenues (in €) collected within the current year (since 1/1/2015) compared to the total arrears to the State that were due at 30/11/2014 without being paid.
1.600 
1.800
1.400 
1.600
1.200 
1.400
1.000 
1.200
800 
1.000
600 
800
400 
600
200 
400
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών, Γενική Γραμματεία Εσόδων 
Source: Ministry of Finance, General Secretariat for Public Revenue
<sT ^ 
^eP'
Ως "Παλαιό Ληξιπρόθεσμο Χρέος" ορίζεται το ληξιπρόθεσμο υπόλοιπο την 30/11 του προηγούμενου έτους από το έτος αναφοράς 
The target for the whole year is to complete 500 such audits (in 2014, 446 such audits had been completed while the target was 680 audits).
Επίσης, το ποσοστό είσπραξης φόρων και προστίμων54 (σε μεγάλες επιχειρήσεις) σε σχέση με εκείνα που έχουν βεβαιωθεί ανήλθε μέχρι και το Μάρτιο του 2015 στο 75,13%. 
The target for 2015 is for 900 such audits to be completed (in 2014, 693 audits had been completed).
Σε σχέση με τους μερικούς ελέγχους55 που έχουν διενεργηθεί, ο αριθμός τους ανέρχεται σε 37 μέχρι και το Μάρτιο του 2015. 
48 Number of full tax audits: Number of audits (tax and financial audits) that were completed within the current year.
Ο στόχος για ολόκληρο το έτος είναι να διενεργηθούν 500 μερικοί έλεγχοι, ενώ συνολικά για το 2014 ανήλθαν στους 446 (ο στόχος για το 2014 ήταν για 680 ελέγχους). 
49 Revenues from full audits ( as a percentage): The revenues collected within the current year as a percentage of the arrears (taxes and penalties) that were revealed after the completion of full tax audits during the current year.
Σχετικά με τους φορολογικούς ελέγχους σε φυσικά πρόσωπα που κατέχουν μεγάλο πλούτο, Offshore εταιριών και Εμβασμάτων, μέχρι και το Μάρτιο του 2015 πραγματοποιήθηκαν 123 έλεγχοι. 
Finally, in the first quarter of 2015, according to the available data, there were 117 reports on cases of asserted tax evasion51, while the reports on the cases of asserted tax evasion for over € 50,00052 were 103.
-15 
85.98%
-15 
13
ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ 
37
Είσπραξη παλαιών οφειλών σωρευτικά (εκατ. €) 
% Revenues from partial audits
204 
41,831.39%
353 
122.26%
589 
56.72%
589 
207.82%
15,4% 
13.38%
Πλήθος πλήρων ελέγχων 
Reports on cases of asserted tax evasion
117,45% 
8.000
85,98% 
7.000
13 
4,251
37 
4,553
ΕΙΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ. 
*
52 
1000
27 
900
44 
800
123 
700
66 
742 745
117 
O O
12 
755
27 
O
64 
648
103 
O
43 
<?
Το Φεβρουάριο του 2015 σε σύγκριση με τον Ιανουάριο του 2015 οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των Οργανισμών Κοινωνικής Ασφάλισης αυξήθηκαν κατά € 71 εκατ. ή κατά 3,91%. 
The following Graph shows the year-over-year percentage change of the main GDP components, the deflator and the growth rate of Greece's real GDP for the twelve-year period 2003 - 2014.
Στα Νοσοκομεία παρατηρείται μείωση των ληξιπρόθεσμων οφειλών τους το Φεβρουάριο του 2015 (€ 787 εκατ.) κατά € 100 εκατ. ή κατά 11,27% σε σχέση με το Φεβρουάριο του 2014 (€ 887 εκατ.). 
There is a graphical separation of the six-year period (2008-2013) in which the Greek economy shrank significantly (see below).
Ωστόσο, το Φεβρουάριο του 2015 σε σύγκριση με τον Ιανουάριο του 2015 οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των Νοσοκομείων αυξήθηκαν κατά € 79 εκατ. ή κατά 11,16%. 
The figures are from the Hellenic Statistical Authority, at constant prices of 2010, according to the recently launched European System of Accounts 2010 (ESA 2010).
Υπάρχει ένας άτυπος διαχωρισμός της εξαετούς περιόδου 2008 - 2013, κατά την οποία η ελληνική οικονομία συρρικνώθηκε σημαντικά. 
On page 27, the State Budget of 2015 reports55:
«Η αναθεώρηση από την ΕΛΣΤΑΤ των εθνικών λογαριασμών για την περίοδο 1996-2013, με την εφαρμογή του ESA 2010, βασίστηκε σε μεθοδολογικές αλλαγές, με κυριότερες τον υπολογισμό της «Ερευνας και Ανάπτυξης» ως πάγιο στοιχείο ενεργητικού, τον υπολογισμό των «στρατιωτικών εξοπλισμών» ως Ακαθάριστο Σχηματισμό Παγίου Κεφαλαίου, καθώς και λοιπές μεθοδολογικές και στατιστικές αλλαγές. 
Regarding the growth rate of the Greek GDP, the revision of the figures resulted in a higher growth rate for the years 1996 to 1999, 2003, 2004 and 2006 and in a lower growth rate (deeper recession) for the years 2008-2011."
Η πιο λεπτομερής ανάλυση των στοιχείων αναδεικνύει τα εξής: 
Subsequently, during the six-year period of
Το ΑΕΠ στην υπό εξέταση δωδεκαετία μειώθηκε σωρευτικά κατά 13,9%. 
55 For further details, see the State Budget of 2015, Chapter 3, pages 168-172.
Στη συνέχεια, κατά την εξαετή περίοδο της συρρίκνωσης (2008-2013), η ελληνική οικονομία έχασε το 26,1% του ΑΕΠ της. 
During this period, there were extremely negative growth rates, especially in 2010 (-5.4%), 2011 (-8.9%) and 2012 (6.6%).
Σημειώθηκαν ιδιαίτερα αρνητικοί ρυθμοί οικονομικής μεγέθυνσης, ειδικά τα έτη 2010 (-5,4%), 2011 (-8,9) και 2012 (-6,6%). 
In the last year of the period under review (2014), Greece returned to growth, recording a positive growth rate of GDP (0.8%).
Ο αποπληθωριστής του ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 16,6% στη δωδεκαετία σωρευτικά. 
GDP deflator increased by 16.6% in the period under review.
Η Ιδιωτική Κατανάλωση στη δωδεκαετία 2003-2014 μειώθηκε σωρευτικά κατά 9,8%. 
Private consumption declined cumulatively by 9.8% in the period under review.
Μέχρι και το 2008 αυξανόταν με ετήσιο ρυθμό από 2,9% μέχρι 4,6%. 
Until 2008, it recorded positive growth rates that ranged between 2.9% and 4.6%.
Την περίοδο 2008-2013 μειώθηκε κατά 25,7%, σημειώνοντας συνεχείς αρνητικούς ρυθμούς μεταβολής, ειδικά το 2010 (-7,1%), το 2011 (-10,6%) και το 2012 (-7,8%). 
During the great recession of the Greek economy (2008-2013) it declined cumulatively by 25.7%, recording extremely negative growth rates in 2010 (-7.1%), in 2011 (-10.6%) and in 2012 (-7.8%).
Την πενταετία μέχρι και το 2007, μεγεθυνόταν με σημαντικούς ετήσιους ρυθμούς μεταξύ 4,2% και 5,7%. 
Public consumption declined cumulatively by 5.7% in the period under review.
Στη συνέχεια, μέχρι και το τέλος της περιόδου (2014) συρρικνώθηκε σωρευτικά κατά 20% περίπου, με συνεχείς αρνητικούς ρυθμούς μεταβολής, με μόνη εξαίρεση το 2009 (1,6%). 
Between 2003 and 2007, it increased with remarkable growth rates which ranged between 4.2% and 5.7%.
Το 2014 ο ρυθμός μεταβολής έγινε εκ νέου θετικός (2,7%). 
It should also be highlighted that there were snap elections in 2009.
Όπως υποδεικνύει και η οικονομική θεωρία, η συνιστώσα αυτή σε σχέση με τις υπόλοιπες παρουσιάζει τη μεγαλύτερη μεταβλητότητα. 
Gross Fixed Capital Formation decreased cumulatively by 55% in the whole period.
Στην εξαετία 2008-2013 όμως υποχώρησαν κατά 12%, κυρίως λόγω της τεράστιας μείωσής τους το 2009 (-18,5%), παρά μάλιστα το γεγονός ότι κατά τα υπόλοιπα έτη της περιόδου σημειώνονταν μη αρνητικοί ρυθμοί μεταβολής. 
As the economic theory suggests, this component shows the highest volatility among the main components of GDP.
Επιπλέον, εντυπωσιακή ήταν κι η αύξησή τους κατά 9% το 2014. 
This conclusion is in full accordance with the figures above.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 22 Ανάλυση του ρυθμού μεγέθυνσης του πραγματικού ΑΕΠ της Ελλάδας και ΕνΔΤΚ, 2002-2016 
It also depicts in lines the growth rate of real GDP (year-over-year
Ενδεικτικά, στην περίοδο 2002-2014, η Κατανάλωση αποτελεί περί το 85% με 90% του ΑΕΠ της χώρας. 
There is also a graphical separation of the great six-year recession of the Greek economy (2008-2013).
6 
-5
5 
%
2 
1
-5 
-1
1 
-2
Ιδιωτική Κατανάλωση 
Balance of Goods and Services
Αντίθετα, κατά την εξαετία της συρρίκνωσης 2008-2013, με εξαίρεση το πρώτο έτος της περιόδου, το Ισοζύγιο επιδρά σε σημαντικό βαθμό αυξητικά στη διαμόρφωση του ρυθμού μεγέθυνσης του πραγματικού ΑΕΠ, περιορίζοντας μάλιστα την έντονα αρνητική επίδραση της Κατανάλωσης αλλά και του Ακαθάριστου Σχηματισμού Παγίου Κεφαλαίου κατά την εν λόγω περίοδο. 
It is also important to note that the Balance of Goods and Services had a negative impact on the growth rate of the Greek economy in the period 2002-2007, except for the years 2004 and 2005 when it had a positive contribution, mainly due to the organization of the Olympic Games of Athens.
Πρέπει να σημειωθεί τέλος, ο συνεχής περιορισμός της Δημόσιας Κατανάλωσης από το 2010, που προβλέπεται να συνεχιστεί, εφόσον βέβαια υπάρξει θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων. 
It seems that the return to growth in 2014 was based on the positive contribution of Balance of Goods and Services and Private Consumption.
63 Εδώ το παραγωγικό κενό είναι εκπεφρασμένο ως ποσοστό του δυνητικού ΑΕΠ, ενώ τα δύο προαναφερθέντα απόλυτα μεγέθη είναι σε σταθερές τιμές έτους 2010. 
Finally, we should highlight the continuous decline of Public Consumption since 2010, which is projected to continue till the end of the period under review.
Το δυνητικό ΑΕΠ στη μακροοικονομία αντιστοιχεί σε ένα σημείο πάνω στην καμπύλη παραγωγικών δυνατοτήτων για μια οικονομία στο σύνολό της, γεγονός που αντικατοπτρίζει φυσικούς, τεχνολογικούς και θεσμικούς περιορισμούς. 
Here the output gap is expressed as a percentage of potential GDP, while GDP and potential GDP are at 2010 constant prices.
Αν το ΑΕΠ ξεπερνά το δυνητικό ΑΕΠ (θετικό παραγωγικό κενό), τότε στην οικονομία η συνολική ζήτηση υπερβαίνει τη συνολική προσφορά και οι παραγωγικοί συντελεστές της υπερχρησιμοποιούνται. 
If actual GDP exceeds potential GDP (positive output gap), then aggregate demand exceeds aggregate supply and factors of production are overused.
Πιθανότατα θα παρατηρηθεί αυξανόμενος πληθωρισμός (απουσία ελέγχου στις τιμές και τους μισθούς) και πολύ υψηλοί ρυθμοί μεγέθυνσης. 
Probably a rise of the inflation rate (in the absence of price and wage controls) and very high growth rates are observed as well.
Στην αντίθετη περίπτωση (αρνητικό παραγωγικό κενό), παρατηρείται ύφεση και αποπληθωρισμός, ενώ οι παραγωγικοί συντελεστές της οικονομίας υποαπασχολούνται. 
Otherwise (negative output gap), there is recession and deflation, while the factors of production of the economy are underemployed.
Ως εκ τούτου, το παραγωγικό κενό των ετών αυτών κινούταν πέριξ του μηδενός (παίρνοντας μικρές θετικές αλλά και αρνητικές τιμές). 
Between 2006 and 2008, the Greek economy performed significantly above its potential and hence the output gap widened remarkably, getting larger positive values.
Ακολούθησε μια τριετία (2006-2008) όπου η ελληνική οικονομία βρισκόταν σημαντικά πάνω από τις δυνατότητές της, με το παραγωγικό κενό να διευρύνεται παίρνοντας μεγαλύτερες θετικές τιμές. 
Furthermore, 2008 was the first year (of the six-year period 2008-2013) that the Greek economy recorded a negative growth rate of real GDP (-0.4%).
Το 2008 μάλιστα ήταν το πρώτο έτος (από την εξαετία 2008 - 2013) που σημειώθηκε αρνητικός ρυθμός μεγέθυνσης του πραγματικού ΑΕΠ της χώρας (-0,4%). 
57 In economics, potential output (or potential GDP) refers to the highest level of real Gross Domestic Product that can be sustained in the long- run.
50 
44
τότητές της, υποχρησιμοποιώντας διαθέσιμους πόρους και παραγωγικούς συντελεστές (εργασία, κεφάλαιο, γη). 
Since 2009, the Greek economy has been experiencing the longest and deepest economic crisis of the last century.
Ειδικότερα, την περίοδο 2010-2015 το ΑΕΠ υπολειπόταν (και αναμένεται να υπολείπεται) σημαντικά σε σχέση με το δυνητικό ΑΕΠ, με διευρυμένα αρνητικά παραγωγικά κενά κατά την αντίστοιχη περίοδο. 
Since 2010, the Greek economy performs well below its potential, under-employing available resources and factors of production (labor, capital, land).
64 Οι αυξήσεις όμως στην έμμεση φορολογία, αλλά και οι ατέλειες στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών, δεν επέτρεψαν την πτώση των τιμών σε σημαντικό βαθμό, παρά μόνο από το 2012. 
In particular, between 2010 and 2015, Greece's GDP was (and is expected to be) much lower than the potential GDP, showing wide negative output gaps in the corresponding period59.
Το «κλείσιμο» όμως του παραγωγικού κενού εδράζεται στη μεγέθυνση κατά το έτος 2014 (0,8%), αλλά και στην πρόβλεψη για σημαντική μεγέθυνση κατά τα έτη 2015 (2,5%) και 2016 (3,6%). 
Regarding the last year of the period under review (2016), actual GDP is projected to fall short from its potential by approximately € 2 bn, while the output gap is projected to be close to zero.