natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προτάσεις του ΔΝΤ), οπότε η ελληνική οικονομία θα μπει ξανά σε έναν φαύλο κύκλο ύφεσης. 
the fact that even if growth rates are achieved (but at a lower rate, at about 1%), in the long-term the debt sustainability is negatively affected and the economy will return to recession.
Σε κάθε περίπτωση όμως, υψηλόβαθμα στελέχη του ΔΝΤ δηλώνουν ότι ένα «κούρεμα»χρέους είναι εντελώς απαραίτητο για να καταστεί το ελληνικό χρέος βιώσιμο. 
In any case, high rank IMF officials make clear that a nominal debt "haircut" is completely necessary so that Greek debt enters into a sustainable path.
98 
90
4.4 Βιωσιμότητα, δημοσιονομικά μέτρα και πρωτογενή πλεονάσματα 
4.4 Debt sustainability, fiscal measures and primary surpluses
Ένα από τα πλέον κρίσιμα ζητήματα που συμφωνήθηκαν στο Eurogroup ήταν ο Αυτόματος Μηχανισμός Δημοσιονομικής Προσαρμογής του Προϋπολογισμού της Γενικής Κυβέρνησης99 που θα ενεργοποιηθεί άμεσα σε περίπτωση που υπάρξει απόκλιση από τους στόχους για τα πρωτογενή πλεονάσματα. 
One of the most crucial issues included in the Eurogroup agreement was the contingent fiscal mechanism91 which will be activated automatically in case a deviation from the defined surplus target is identified; the fiscal measures (up to 2% of the GDP) will equal the deviation.
100 Τα μέτρα που θα υλοποιηθούν θα είναι ίσα με την απόκλιση από τον στόχο (με όριο όμως το 2% του ΑΕΠ) που έχει τεθεί. 
Concerning the primary surpluses, the PBO argues that lower targets should be set, around 1% to 2% of GDP (see the three basic scenarios in Box 1).
Αναφορικά με τα πρωτογενή πλεονάσματα, η γνώμη του ΓΠΚΒ είναι ότι πρέπει κυμανθούν σε χαμηλότερα επίπεδα, της τάξεως του 1%-2% (βλ. τα τρία βασικά σενάρια στο Πλαίσιο Ι). 
The excessive surpluses cause an "asphyxiation" of the economy - through increased taxation, expenditures cuts - thus reducing liquidity; as a result, growth rate decreases and the economy enters into a vicious cycle of stagnation and/or of recession.
Για την ανάλυση της συσχέτισης του δημοσίου χρέους σε σχέση με τους ρυθμούς ανάπτυξης και τα πρωτογενή πλεονάσματα εφαρμόζουμε την ακόλουθη δυναμική εξίσωση χρέους που χρησιμοποιεί και το ΔΝΤ:101 
90 Amna.gr: "Greek debt unsustainable, needs generous relief, Velculescu says", 22 June 2016; Reuters, "IMF says Greek debt 'highly unsustainable', debt relief essential", 12 April 2016
d0 είναι το αρχικό επίπεδο χρέους 
Box 1 Debt - primary surpluses (3basic scenarios).
Για την ανάλυση της βιωσιμότητας, στηριζόμαστε σε τρεις μεταβλητές (τα επιτόκια δανεισμού, τα πλεονάσματα και τους ρυθμούς ανάπτυξης)102 και σε τρία υποθετικά σενάρια (βλ. 
For the sustainability analysis, we take into consideration 3 factors: borrowing interest rates, primary surpluses and growth rates,93 assuming 3 scenarios (see Σφάλμα!
Διάγραμμα 8). 
Το αρχείο προέλευσης της αναφοράς δεν βρέθηκε.).
Η συνολική περίοδος 2016-2030 (2016-2040 για το 3ο σενάριο) χωρίζεται σε τέσσερις 5ετίες (2016-2020, 2021-2025, 2026-2030, ενώ στο 3ο σενάριο προστίθενται οι περίοδοι 2031-2035 και 2036-2040). 
Initially, we split the period 2016-2030 (2016-2040 for the 3rd scenario) into 5-year periods (20162020, 2021-2025, 2026-2030, while for the 3rd scenario 2031-2035 and 2036-2040 periods are included).
Τρία σενάρια 
Scenarios
1ο Σενάριο (Πίνακας Α) 
1st scenario (Table A)
Υποθέτουμε ότι το χρέος μειώνεται σταδιακά από τα τωρινά επίπεδα του 176,9% στο 110% το 2030 (ένα σενάριο που έχει επεξεργαστεί και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή103), υιοθετώντας όμως χαμηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης για την περίοδο 2016-2020 και υψηλότερους για το διάστημα 2025-2030 (στη λογική ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις έχουν αρχίσει πλέον να αποδίδουν καρπούς). 
We assume that debt/GDP decreases gradually from the present rate of 176.9% to 110% in 2030 (a target that was also set in a European Commission Greek debt sustainability scenario94) but with lower growth rates for the 2016-2020 period and higher for the 2025-2030 period (assuming that results from structural reforms will be visible).
Επίσης, υποθέτουμε επιτόκιο δανεισμού της Ελλάδας 1,3% (δηλαδή μια ρεαλιστική τιμή με βάση τη σημερινή κατάσταση). 
Moreover, we assume Greek borrowing rates at 1.3% (a realistic assumption).
Με αυτά τα δεδομένα, για να επιτευχθεί ο στόχος μείωσης του χρέους στο 110% το 2030, θα πρέπει τα ετήσια πρωτογενή πλεονάσματα να ανέρχονται σε επίπεδα άνω (ή πολύ κοντά) του 4% κατά μέσο όρο για το διάστημα 2016-2030. 
Based on these, in order to reduce debt to 110% in 2030, the annual primary surplus should exceed 4% for the period 2016-2030.
Το σενάριο αυτό θεωρείται υπερβολικά αισιόδοξο καθώς ο στόχος του πρωτογενούς πλεονάσματος είναι ανέφικτος. 
This is a highly optimistic scenario, as the primary surplus target is practically unfeasible.
Πίνακας Α: 1ο Σενάριο 
Table A: First Scenario
2016-2020 
2016-2020
2021-2025 
2021-2025
2026-2030 
2026-2030
Επιδιωκόμενο επίπεδο χρέους * 
Debt target (debt/GDP)*
176,90%** 
176.90%**
155.8% 
155.8%
132% 
132%
110% 
110%
Ρυθμός ανάπτυξης σε ονομαστικούς όρους 
Growth rate in nominal rates
Επιτόκιο δανεισμού 
Nominal interest rate
4,39% 
4.47%
4,47% 
3.80%
2ο Σενάριο (Πίνακας Β) 
** 2015 actual debt
Υποθέτουμε τους ίδιους ρυθμούς ανάπτυξης και επιτόκια όπως στο 1ο σενάριο, αλλά έχοντας ως στόχο τη μείωση του χρέους στο 140% το 2030. 
In the 2nd scenario (Table B) we assume similar growth rates and interest rates with the 1st scenario, but set as a target to reduce debt to 140% in 2030.
Τα απαιτούμενα πρωτογενή πλεονάσματα ανέρχονται σε 2,55%, 1,68% και 2,27% για τις περιόδους 2016-2020, 2021-2025 και 2026-2030 αντίστοιχα. 
The required primary surpluses are 2.55%, 1.68% and 2.27% for 2016-2020, 2021-2025 and 2026-2030 respectively.
Το 2ο σενάριο είναι ρεαλιστικότερο σε σχέση με το 1ο σενάριο αναφορικά με την επίτευξη των πρωτογενών πλεονασμάτων, αν και το 140% ως ποσοστό χρέους είναι ιδιαίτερα υψηλό. 
While this scenario sets more realistically feasible targets (in comparison to the 1st scenario), still the debt remains at high levels (140%).
Πίνακας Β: 2ο Σενάριο 
Table B: Second Scenario
165% 
165%
155% 
155%
145% 
145%
Ρυθμός ανάπτυξης σε ονομαστικούς όρους 
Growth rate in nominal terms
Επιτόκιο δανεισμού 
Nominal terms
Επιδιωκόμενο πρωτογενές αποτέλεσμα (+πλεόνασμα,-έλλειμμα) 
Primary balance (+surplus,deficit)
2,27% 
2.27%
Στη βάση αυτή, τα πλεονάσματα κυμαίνονται κατά μέσο όρο στο 2,18%. 
To achieve this, the required primary surplus is (on average) 2.18%.
Το 3ο σενάριο είναι πιο ρεαλιστικό τόσο ως προς τα απαιτούμενα πρωτογενή πλεονάσματα όσο και ως προς το στόχο του χρέους ως ποσοστό του ΑΕΠ. 
As far as primary surpluses and debt level target are concerned, the 3rd scenario is more realistic.
Πίνακας Γ: 3ο Σενάριο 
Table C: Third Scenario
2031-2035 
2031-2035
2036-2040 
2036-2040
176,90%** 
176.90%*
130% 
130%
1,85% 
1.85%
2,14% 
2.14%
2,67% 
2.67%
** Υπάρχον χρέος. 
130% in 2040)
102 Στη λογική του προγράμματος προσαρμογής που εφαρμόζεται στην Ελλάδα τα τελευταία 7 χρόνια, το σχεδιαζόμενο οικονομικό μοντέλο βασίζεται στη μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των δημοσίων δαπανών και - μέσω της αποκατάστασης της ανταγωνιστικότητας - στην αύξηση των εξαγωγών. 
Thus, the projection that Greece's access to markets (where the interest will be substantially higher in comparison to ESM financing, reaching levels of about 5%) will gradually be restored over time should be ruled out.
Σύμφωνα με την ακαδημαϊκή έρευνα, οι εξαγωγές έχουν θετικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα - ιδιαίτερα των εμπορεύσιμων προϊόντων/υπηρεσιών - καθώς και στην προώθηση της εξειδίκευσης. 
95 Moreover, the model demonstrates that the most important factor for debt reduction is the growth rate.
Επίσης, δημιουργούν οικονομίες κλίμακας - κάτι σημαντικό για μια μικρή χώρα όπως η Ελλάδα - και συνδράμουν τόσο στην παραγωγή γνώσης όσο και στην διάχυση αυτής, λειτουργώντας πολλαπλασιαστικά. 
In case growth rates decrease (or even worse, if the economy returns to recession) results deteriorate significantly.
Συνολικά, μέσω της αύξησης της παραγωγής, αυξάνονται τα εισοδήματα και η αποταμίευση, κάτι που επηρεάζει θετικά τις επενδύσεις. 
This is of utmost importance as it demonstrates the fragile trajectory of the Greek debt, thus making a nominal debt "haircut" a necessity.
Στο πλαίσιο αυτό, εξαγωγές - ανάπτυξη - βιωσιμότητα είναι άμεσα συνδεδεμένες. 
Apart from Greece's internal advancements, developments at a European -
First Review, 9 June 2016. 
The required primary surpluses skyrocket to rates of 7% - 8%
54 
45
κια, συγκριτικά με τη χρηματοδότηση από τον ESM, πιθανώς κοντά στο 5%) θα πρέπει να αποκλεισθεί. 
but also at a global - level should be taken into consideration.
170,00% 
170%
160,00% 
160%
150,00% 
150%
140,00% 
140%
130,00% 
130%
120,00% 
120%
110,00% 
110%
100,00% 
100%
176,90% 
165%
12,00% 
145%
165,00% 
140%
155% 
130%
130% 
12%
2,67% 
10%
10,00% 
8%
8,00% 
6%
6,00% 
4%
4,00% 
2%
2,00% 
0%
Πηγή : ΓΠΚΒ 
Source; PBO
Πρωτογενές αποτέλεμσα 2ου σεναρίου Χρέος-1ο σενάριο Χρέος- 3ο σενάριο 
4.5 IMF Participation in Greece's financing
Στο πρόσφατο παρελθόν, υψηλόβαθμα στελέχη του ΔΝΤ είχαν απορρίψει την περαιτέρω συμμετοχή του ΔΝΤ στην χρηματοδότηση της Ελλάδας εάν δεν υλοποιηθεί άμεσα μια σοβαρή αναδιάρθρωση («κούρεμα») του ελληνικού χρέους. 
In the recent past, high rank IMF officials had rejected a further IMF participation in Greece's financing unless a nominal "haircut" was implemented straightaway.
109 Στη βάση αυτή θα κριθεί η συμμετοχή του ΔΝΤ πριν το τέλος του 2016. 
96 Reuters, "IMF will lower growth forecast for German economy after Brexit, official says", 29 June 2016.
Σε κάθε περίπτωση ενδεχόμενη αναδιάρθρωση - η οποία όμως θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ - προϋποθέτει την πιστή εφαρμογή των συμφωνηθέντων. 
97 Reuters, "S&P lowers long-term rating on supranational institution the European Union to 'AA' on Brexit referendum", 30 June 2016.
Επομένως, στην παρούσα φάση δεν μπορούμε ουσιαστικά να ποσοτικοποιήσουμε την ελάφρυνση. 
4.6 Was the agreement a step forward?
Επίσης, σημαντικές αποφάσεις θα ληφθούν προς το τέλος του 2016 στη βάση της αναθεωρημένης ανάλυσης βιωσιμότητας που θα υλοποιηθεί από τους θεσμούς. 
As was described in the previous section, the debt relief measures will be decided after the adjustment program review completion.
Παρά την όποια ελάφρυνση που θα προέλθει από τα μέτρα, το ελληνικό χρέος ήταν - και παραμένει - μη βιώσιμο. 
Thus, in the current stage a debt relief quantitative assessment cannot be carried out.
Ασφαλώς, κάθε απόφαση για επιμήκυνση των δανείων, της περιόδου χάριτος ή μείωσης των επιτοκίων ωφελεί την Ελλάδα όπως έχει γίνει και στο παρελθόν. 
Moreover, important advancements will take place towards the end of 2016, based on an updated Greek debt sustainability analysis.
Το ζητούμενο είναι ποια ακριβώς θα είναι τα μέτρα (κυρίως σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, τα οποία θα ληφθούν βασισμένα σε μελέτη βιωσιμότητας που θα εκπονηθεί στους επόμενους μήνες) που θα υλοποιηθούν. 
Despite any measures implemented in the short-term, without doubt the Greek debt is not sustainable; of course, any decision on debt reprofiling favors Greece.
Επίσης, δίνονται λύσεις σε ζητήματα που ταλανίζουν την ελληνική οικονομία για χρόνια και αποτελούν τροχοπέδη για την οικονομική ανάκαμψη. 
In this way, political uncertainty decreases, contributing to the stabilization of the economy while ruling out negative advancements similar to those that took place during the previous summer (bank holiday and capital controls).
109 Αναφορικά με την εξέταση της βιωσιμότητας του χρέους, θα πρέπει επίσης να σημειώσουμε ότι η Ελληνική Βουλή αποφάσισε στις 5 Ιουλίου 2016 τη σύσταση και συγκρότηση υποεπιτροπής (της Διαρκούς Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων) με θέμα «Το χρέος και η απομείωσή του». 
Moreover, stabilization attempts are reinforced by advancements in various serious issues, such as the non-performing loans (issues that have been undermining economic recovery so far).
110 "The Eurogroup reconfirms that nominal haircuts are excluded, and that all measures taken will be in line with existing EU law and the ESM and EFSF legal frameworks. 
98 "The Eurogroup reconfirms that nominal "haircuts" are excluded , and that all measures taken will be in line with existing EU law and the ESM and EFSF legal frameworks.
", European Council, Eurogroup Statement on Greece, 9 May 2016. 
", European Council, Eurogroup Statement on Greece, 9 May 2016
57 
47
5 Η επόμενη περίοδος: τα εργασιακά 
5 The next challenges: labor market reform
5.1 Η κατάσταση στην αγορά εργασίας 
5.1 The conditions of the labor market
Το ποσοστό ανεργίας111 για την Ελλάδα παραμένει υψηλό σε σχέση με την ΕΕ των 28, την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία και την Κύπρο, παρά το γεγονός ότι είναι μειωμένο σε σχέση με τα έτη 2013 και 2015 (βλ. 
The unemployment rate99 in Greece remains high compared to the EU-28, Ireland, Spain, Italy and Cyprus, although it is lower compared to 2013 and 2015 (Graph 9).
Διάγραμμα 10). 
(Graph 10).
Την ίδια στιγμή η έκθεση του Bertelsmann112 για την μακροχρόνια ανεργία στην ΕΕ των 28, αναφέρει ότι η Ελλάδα καταγράφει ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας 18%, δηλαδή σημαντικά πιο πάνω από το ευρωπαϊκό μέσο όρο (4,3%). 
At the same time and according to Bertelsmann100 report on longterm unemployment in the EU-28 states that Greece records long-term unemployment of 18%, which is significantly above the European average (4.3%).
60 57 
15,1
50 
13,8
40 
EU 28
20 
35,1
47,5 47,• 
20 19,8
55,1 
24,2
2 23,2 23,3 
2013 2014 2015
65+ 
30,1 29,3
111 
23,2 23,3
112 
18,4 18,2
113 
101
■ Αλλοιλόγοι 
Source: ELSTAT
Μετατροπές συμβάσεων εργασίας από πλήρη απασχόληση σε εκ περιτροπής απασχόληση με μονομερή απόφαση του εργοδότη 
This increase is considered to be primarily from seasonal employment (tourism and agriculture).
114 
49
Διάγραμμα 13: Προσλήψεις ανά είδος Σύμβασης Εργασίας από 01.01.2016-31.05.2016 140.000 
Graph 13 Hiring by type of employment contract for the period 01.01.2016-31.05.2016
120.000 
140.000
100.000 
120.000 100.000
80.000 
80.000
60.000 
60.000
40.000 
40.000
20.000 
20.000 0
Οι διαρθρωτικές πολιτικές για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης περιλαμβάνουν τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας. 
Structural policies for enhancing competitiveness and growth include labor market reform.
Πιο συγκεκριμένα, η μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας συνδέεται με την καταβολή της δόσης των € 2,8 δισ. τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους. 
In particular, labor market reforms are associated with the tranche of € 2,8 bn. in September.
Οι αλλαγές στις εργασιακές σχέσεις λαμβάνουν χώρα ήδη από την δεκαετία του 1990 με τη διαφορά ότι κατά την διάρκεια των μνημονίων συντελούνται μεταρρυθμίσεις με μεγαλύτερη ένταση, προκειμένου η αγορά εργασίας να γίνει πιο ευέλικτη αλλά και για να ανταπεξέλθει σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον. 
Changes in labor relations are already taking place since the 1990s but under the adjustment programs, reforms are of greater intensity, in order for the job market to become more flexible and to cope with the rapidly changing socio-economic environment.
Η ελληνική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να ακολουθήσει τις βέλτιστες πρακτικές115 που αφορούν την μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας και παράλληλα να καλλιεργήσει το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων. 
The Greek government pledged to follow best practices103 regarding labor market reform while fostering dialogue between social partners.
Με την συμμετοχή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων καθώς και διεθνών οργανισμών, όπως είναι η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας θα επανεξεταστεί το υπάρχον πλαίσιο λειτουργίας της αγοράς εργασίας. 
The existing labor market framework104 will be reviewed with the participation of independent experts and international organizations such as the International Labor Organization.
116 Πιο συγκεκριμένα, τα βασικά ζητήματα της διαπραγμάτευσης με τους θεσμούς αφορούν: 
In particular, the key issues of the negotiation with the institutions are:
• Τις ομαδικές απολύσεις. 
• Collective dismissals.
• Τις συλλογικές διαπραγματεύσεις. 
103 Best practices of countries like France, Germany, Spain and Belgium
Ο ελάχιστος χρόνος απασχόλησης για να διεκδικήσει ένας εργαζόμενος αποζημίωση είναι οι 12 μήνες και όχι 2 που ίσχυε μέχρι και πριν την έναρξη της κρίσης. 
The minimum working time for an employee to claim compensation are 12 months instead of 2.
Επιπλέον, οι εργοδότες απέκτησαν την δυνατότητα να αποζημιώνουν τους απολυμένους εργαζόμενους σε περισσότερες αλλά και πιο χαμηλές δόσεις. 
Furthermore, employers have the ability to compensate the dismissed persons in more and smaller tranches.
121 
109
Οι θεσμοί απαιτούν αύξηση του ορίου των ομαδικών απολύσεων έως 10%, όπως ορίζει η κοινοτική οδηγία122 και μάλιστα σε επιχειρήσεις που απασχολούν από 100 έως 300 άτομα,123 διότι με αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται οι μαζικές απολύσεις. 
Institutions require a higher limit of collective dismissals to 10%, aligned with the applicable EU directive110 and even in enterprises employing 100-300 people,111 because in that way collective dismissals are avoided.
Επίσης, ζητούν την κατάργηση του δικαιώματος του Υπουργού (Υπουργικό Veto) να παρέχει την τελική εξουσιοδότηση για τη διενέργεια των απολύσεων. 
Also institutions, seek the abolition of the Minister's right (Ministers Veto) to provide the final authorization for conducting dismissals.
Η πολιτική προέγκριση των ομαδικών απολύσεων ισχύει στην Ελλάδα και στην Ολλανδία. 
The administrative pre-approval of collective dismissals applies only to Greece and Netherlands.
124 Μάλιστα υπάρχει και η πρόσφατη πρόταση του γενικού εισαγγελέα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που υποστηρίζει ότι η ελληνική νομοθεσία για τις ομαδικές απολύσεις δε συνάδει με το κοινοτικό δίκαιο. 
112 Indeed there is the recent proposal of the Advocate General of the European Court claiming that the Greek legislation on collective dismissals is not consistent with EU legislation.
125 Η απλοποίηση της διαδικασίας των απολύσεων βραχυχρόνια μπορεί να αποτρέψει το κλείσιμο των επιχειρήσεων που δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στις συνθήκες της αγοράς εργασίας. 
113 Simplifying the process of dismissals in short term can prevent the closure of enterprises that face difficulties in adapting to labor market conditions.
Το δεύτερο σημαντικό ζήτημα αφορά στον συνδικαλιστικό νόμο. 
The second crucial issue concerns the industrial law.
119 Συνήθως μόνο τα τραπεζικά καταστήματα απασχολούν πάνω από 150 εργαζόμενους. 
This, along with the state ills leads to the society separation in privileged and non-privileged.
120 Ν.3863/2010 άρθρο 74. 
106 Refers to L.4172 / 2013 Article 103.
Κ), σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις άνω των 20 ατόμων μπορούν να προβούν σε νόμιμες απολύσεις σε ποσοστό 10% από 5% που ισχύει. 
110 EU (98/59 / EK), according to which the companies with more than 20 people can make legitimate dismissals in 10% of 5% that is applicable.
123 Βλ. σχετικά υποσημ. 
111 See Footnote .8
125 Πρόκειται για την υπόθεση ΑΓΕΤ Ηρακλής. 
113 This is the case of AGET HRAKLIS.
126 Ν.1264/1982. 
114 L.1264/1982.
Το τρίτο ζήτημα αφορά στις συλλογικές διαπραγματεύσεις131 για τις οποίες οι θεσμοί μέσω του τρίτου Μνημονίου αναφέρουν ρητά ότι δεν μπορούν να επέλθουν αλλαγές132 έως ότου ολοκληρωθεί η επανεξέτασή τους. 
A series of laws121 have brought significant changes122 in the context of collective agreements and the process of minimum wage setting.
129 Βλ. https://laborsta.ilo.org/applv8/data/TUM/UNIONS2014.xlsx και αναλυτικότερα σε: http://www.ilo.org/global/ docs/WCMS 408983/lang--en/index.htm. 
For the minimum wage in Greece, institutions claim to be higher as a percentage of GDP than other member states.
135 Ο κατώτατος μισθός είναι προϊόν συμφωνίας της Κυβέρνησης με τους θεσμούς (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) και ορίζεται στο Μνημόνιο. 
According to Belot & van Ours, non-successful countries with regard to labor market reform characterized by high union density.
Εκτός όμως από τον χώρο των επιχειρήσεων, η αδήλωτη απασχόληση είναι έντονη στον γεωργικό αλλά και στον κατασκευαστικό τομέα. 
Compulsory extension of CA or DA, ended or terminated.
Το Μάϊο του 2016 θα έπρεπε να έχουν ληφθεί μέτρα για την καταπολέμηση της αδήλωτης απασχόλησης στον αγροτικό τομέα και το Σεπτέμβριο του 2016 στον κατασκευαστικό αλλά και άλλους τομείς. 
123 The amount of the minimum wage is determined by the working class and age, it is estimated about 40 hours of work per week.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ελληνικής αγοράς εργασίας περιλαμβάνεται και η ενδυνάμωση της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης. 
124 INE / GSEE, Greek economy and Employment, Annual Report 2016, p.143.
133 Ν.4046/2012, ΠΥΣ. 
52
Η υποχρεωτική παράταση ισχύος ΣΣΕ ή ΔΑ, που έληξε ή καταγγέλθηκε, εξακολουθεί να είναι τρεις μήνες και κατά το διάστημα της μετενέργειας ισχύουν οι όροι που προβλέπει η ΠΥΣ 6/2012. 
125 Specifically until July 2016, the government should have adopted an action plan to combat undeclared work126 in order to strengthen enterprises' competitiveness, to protect workers and to increase tax revenues.
135 Το ύψος του κατώτατου μισθού καθορίζεται από την εργασιακή κατηγορία και ηλικία, ενώ υπολογίζεται για 40 ώρες εργασίας την εβδομάδα. 
Apart from business, undeclared employment is strong in agriculture and construction.
138 Το σχέδιο θα καταρτιστεί με την βοήθεια της Διεθνής Οργάνωσης Εργασίας. 
Vocational education and training is included in the Greek labor market reform.
Η δια βίου εκπαίδευση έχει πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις διότι βελτιώνεται η παραγωγικότητα και συνεπώς η ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών όταν το ανθρώπινο δυναμικό εισέρχεται σε μια διαδικασία συνεχούς εκπαίδευσης. 
Lifelong learning has advantages for businesses when people enter a continuous learning process because the productivity is improved and therefore the quality of products and services.
Βέβαια στην Ελλάδα λίγες επιχειρήσεις δίνουν βαρύτητα στην δια βίου εκπαίδευση των εργαζομένων. 
Certainly in Greece few businesses give importance to lifelong learning for workers.
Αυτό συμβαίνει λόγω της μειωμένης οικονομικής δυνατότητας άλλα και παράλληλα της έλλειψης σχετικής κουλτούρας. 
This occurs because of reduced economic capacity and the lack of the relevant culture.
Οι θεσμοί, όσον αφορά στη δια βίου εκπαίδευση ζητούν:139 
Institutions with regard to lifelong education require:127
• Μετρήσιμους στόχους για τα έτη 2016-2017 και 2017-2018.140 
• Quantified targets for 2016/17 and 2017/18.128
• Την υλοποίηση μικρής κλίμακας πιλοτικών προγραμμάτων μαθητείας για το 2016/2017. 
• Launching two small-scale pilot projects of apprenticeships for 2016/17.
• Υλοποίηση προγραμμάτων μαθητείας σε επιχειρήσεις στο πλαίσιο συνεργασίας του Υπουργείου Εργασίας με τον ΟΑΕΔ. 
• The Ministry of Labour with the support of OAED and relevant stakeholders will develop, adopt the framework for, and launch a series of major VET partnerships.
• Μέχρι τον Ιούνιο του 2016 η Κυβέρνηση θα πρέπει να συμπεριλάβει στην εθνική στρατηγική για την ανάπτυξη, τη διάσταση του ανθρωπίνου κεφαλαίου, που είναι ιδιαίτερα σημαντική για την οικονομική ανάπτυξη της χώρας. 
• In addition the government will include a human capital dimension to the national growth strategy by June 2016 and adopt an integrated plan for Human Capital development, addressing economic growth supported by the VET Reform.
141 
129
Τον προσεχή Νοέμβριο θα πρέπει να έχει επιτευχθεί η θεσμική ικανότητα του Υπουργείου Εργασίας να προωθεί και να ελέγχει τις αλλαγές αλλά και η αναδιοργάνωση του ΟΑΕΔ. 
Public employment services (OAED) will be restructured and reinforced through the completion of the existing initiative on the re-engineering of OAED, by end 2016.
Το Μνημόνιο επίσης προβλέπει την δημιουργία μηχανισμών οι οποίοι θα έχουν ως κύρια αρμοδιότητα την διάγνωση των αναγκών της αγοράς εργασίας. 
The MoU also provides for the creation of mechanisms that will have the primary responsibility for the diagnosis of labor market needs.
Είναι σαφές ότι η ελληνική αγορά εργασίας χρειάζεται μεταρρυθμίσεις έτσι ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στις νέες κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις. 
It is clear that the Greek labor market needs to be reformed in order to respond to the new socio-economic developments.