natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8,65 
10%
7,24 
5%
6,23 
0%
5,89 
44%
5,19 
36%
5,23 
22%
4,33 
26%
4,21 
23% 22%
3,56 
18%
3,47 
38%
2,36 
25%
2,48 
21%
.^VVVV0" <?' 
16%
^ ^ </' °*" J1' ^ # # # # # & 
11%
- την αύξηση κατά € 0,66 δισ. του νέου ληξιπρόθεσμου χρέους προς το δημόσιο, 
1.10 Private Sector's arrears towards the State are still rising
48 
34
Για το 2014 οι εν λόγω εισπράξεις ανήλθαν σωρευτικά στα € 1,56 δισ. (βλ. 
Until June 2015, 18.8% (or € 0.68 bn of the € 3.73 bn) of the "effective" new arrears had been collected.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 20: Είσπραξη Ληξιπρόθεσμων Παλαιών Οφειλών 2014, 2015 (σωρευτικά σε εκατ. €) 
For the whole year of 2014, € 1.56 bn had been collected (see Graph 20).
1.800 
1.800
1.600 
1.600
1.400 
1.400
1.200 
1.200
800 
600
600 
400
400 
200
I 
I
1.561 
1,479
1.479 
1,417
1.417 
1,336
1.139 
1
994 
1
995 
1
852 
1
870 
994
702 
995
721 
852
561 
1 870
589 
702
401 
721
353 
561
205 
589
204 
401
Ο ετήσιος στόχος για το 2015 είναι να πραγματοποιηθούν 400 πλήρεις έλεγχοι μεγάλων επιχειρήσεων, ενώ συνολικά για το 2014 ολοκληρώθηκαν 411 σχετικοί έλεγχοι (ο στόχος το 2014 ήταν για 500 ελέγχους). 
Regarding the large firms' full tax audits, the official data show that in the January - June 2015 period, 238 full audits44 were completed.
48 Το "Αποτελεσματικό Νέο Ληξιπρόθεσμο Υπόλοιπο" διαμορφώνεται βάσει των παραμέτρων: α) Δεν περιλαμβάνει Πτωχούς οφειλέτες, Δημόσιες- Δημοτικές επιχειρήσεις, καθώς και μηδενικά και πλασματικά Α.Φ.Μ., β) Περιλαμβάνει μόνο στοιχεία εντός προϋπολογισμού. 
The target for the whole year of 2015 is 400 full tax audits to be competed (in 2014, 411 full tax audits had been completed, while the corresponding target was 500).
49 Ως "Παλαιό Ληξιπρόθεσμο Χρέος" ορίζεται το ληξιπρόθεσμο υπόλοιπο την 30/11 του προηγούμενου έτους από το έτος αναφοράς 
The target for the whole year is that 500 audits to be completed (in 2014, 446 audits had been completed while the target was 680).
Επίσης, το ποσοστό είσπραξης φόρων και προστίμων51 (σε μεγάλες επιχειρήσεις) σε σχέση με εκείνα που έχουν βεβαιωθεί ανήλθε μέχρι και τον Ιούνιο του 2015 στο 47,55%. 
According to available data about the tax audits on those who hold considerable wealth, on Off-shore firms and on Remittances, up to June 2015, 283 such audits (full and partial) had
Οι εισπράξεις από τους μερικούς ελέγχους ως ποσοστό των βεβαιωθέντων φόρων και προστίμων ανήλθαν στο 66,55% μέχρι και τον Ιούνιο του 2015. 
44 Number of full tax audits: Number of audits (tax and financial audits) that were completed within the current year.
Σχετικά με τους φορολογικούς ελέγχους σε φυσικά πρόσωπα που κατέχουν μεγάλο πλούτο, Offshore εταιριών και Εμβασμάτων, μέχρι και τον Ιούνιο του 2015 πραγματοποιήθηκαν 283 έλεγχοι. 
45 Revenues from full audits (as a percentage): The revenues collected within the current year as a percentage of the arrears (taxes and penalties) that were revealed after the completion of full tax audits during the current year.
Τέλος, μέχρι και τον Ιούνιο του 2015, οι αναφορές για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή53 ανήλθαν στις 240, ενώ οι αναφορές για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή άνω των € 50.00054 ανήλθαν στις 218. 
The revenue that will come from the full and partial tax audits on individuals who hold considerable wealth, on Off-shore firms and on Remittances, as a percentage of the asserted taxes and penalties, amounted - in the first six months of 2015 - to 18.23%.
41 
37
Μάϊος -15 
May -15
204 
204
353 
353
870 
870
995 
995
% Είσπραξης έναντι «αποτελεσματικού» νέου ληξιπρόθεσμου χρέους 
%Revenues from "effective" new economic activity arrears
15,4% 
15.4%
17,3% 
17.3%
17,9% 
17.9%
18,8% 
18.8%
ΕΛΕΓΧΟΙ & ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 
AUDITS AND REVENUES FROM LARGE COMPANIES
Πλήθος πλήρων ελέγχων 
Number of full audits
238 
238
% Είσπραξης από πλήρεις ελέγχους 
% Revenues from full audits
46,12% 
46.12%
117,45% 
117.45%
85,98% 
85.98%
8,64% 
8.64%
208,12% 
208.12%
8,98% 
8.98%
47,55% 
47.55%
Πλήθος μερικών ελέγχων 
Number of partial audits
% Εισπράξεις από μερικούς ελέγχους 
% Revenues from partial audits
41.831,39% 
41,831.39%
122,26% 
122.26%
56,72% 
56.72%
25,43% 
25.43%
244,16% 
244.16%
57,75% 
57.75%
66,55% 
66.55%
Πλήθος πλήρων και μερικών ελέγχων 
Number of full and partial audits
283 
283
% Είσπραξης από πλήρεις και μερικούς ελέγχους 
% Revenues collected from the full and partial audits
13,38% 
13.38%
24,86% 
24.86%
11,89% 
11.89%
23,68% 
23.68%
17,74% 
17.74%
24,60% 
24.60%
18,23% 
18.23%
Σύνολο αναφορών για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή 
Reports on cases of asserted tax evasion
Αναφορές για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή άνω των 50.000 € 
Reports on asserted tax evasion over € 50,000
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών, Γενική Γραμματεία Εσόδων 
Source: Ministry of Finance, Secretary General for Public Revenue.
1.11 Οι Ληξιπρόθεσμες Οφειλές του Δημοσίου προς Τρίτους αυξάνονται 
1.11 The General Government Arrears to Third Parties Increase
Οι Ληξιπρόθεσμες Υποχρεώσεις της Γενικής Κυβέρνησης55 προς τους προμηθευτές της ανήλθαν τον Μάϊο του 2015 (με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία) στα € 4.307 εκατ. παρουσιάζοντας μείωση κατά € 376 εκατ. ή κατά 8,03% σε σχέση με το Μάϊο του 2014 (€ 4.683 εκατ.). 
The General Government49 Arrears amounted in May 2015 to € 4,307 mil., recording a decrease of € 376 mil. or by 8.03% compared with May 2014 (€ 4,683 mil.).
Ωστόσο, τον Μάϊο του 2015 σε σύγκριση με τον Δεκέμβριο του 2014 οι ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις της Γενικής Κυβέρνησης αυξήθηκαν κατά € 1.283 εκατ. ή κατά 42,43% (βλ. 
However, In May 2015 compared with December 2014, the General Government Arrears recorded an increase of € 1,283 mil. or by 42.43%, (see Graph 21).
Ωστόσο, τον Μάϊο του 2015 σε σύγκριση με τον Δεκέμβριο του 2014 οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των Οργανισμών Κοινωνικής Ασφάλισης αυξήθηκαν κατά € 465 εκατ. ή κατά 26,32%. 
However, in May 2015 (compared with December 2014) the General Government Arrears of the Social Security Funds increased by € 465 mil. or by 26.32%.
Στα Νοσοκομεία παρατηρείται αύξηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών τους τον Μάϊο του 2015 (€ 1.023 εκατ.) κατά € 213 εκατ. ή κατά 26,3% σε σχέση με τον Μάϊο του 2014 (€ 810 εκατ.). 
As far as Hospitals Arrears are concerned, an increase has been observed in May 2015 (€ 1,023 mil.) by € 213 mil. or by 26.3% compared with May 2014 (€ 810 mil.).
Τέλος, τον Μάϊο του 2015 σε σύγκριση με τον Δεκέμβριο του 2014 οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των Νοσοκομείων αυξήθηκαν κατά € 416 εκατ. ή κατά 68,5%. 
However, the Hospitals Arrears recorded an increase in May 2015 of € 416 mil. or by 68.5% compared with December 2015.
Όσον αφορά το οικονομικό σκέλος, η ύφεση (σε όρους μείωσης του πραγματικού ΑΕΠ) ήταν πολύ μεγαλύτερη του αναμενομένου τόσο σε διάρκεια όσο και σε ένταση58. 
Another significant consequence of the recession and the related fiscal adjustment was the nosedive of the fiscal measures effectiveness to contain the fiscal deficit.
Ενδεικτικά, επισημαίνεται ότι αναμενόταν η Ελλάδα να επιστρέψει σε θετικούς και επιταχυνόμενους ρυθμούς οικονομικής μεγέθυνσης ήδη από το 2012. 
The achievement of the fiscal targets was becoming gradually more difficult, as the figures from the Bank of Greece depict in above Graph.
Αυτό επετεύχθη τελικά το 2014 (0,8%), αλλά με ισχυρότατες τάσεις αναστροφής, όπως φαίνεται. 
Specifically, while in 2010 for every 100 euro of fiscal measures the
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις προβλέψεις, η Ελλάδα αναμενόταν να απωλέσει μόνο 3,5% του πραγματικού ΑΕΠ της σωρευτικά την περίοδο 2009-2013. 
51 The examination of the social consequences of the economic crisis in Greece is beyond the scope of this section.
58 Το ΓΠΚ έχει επίσης ασχοληθεί με τις αιτίες που οδήγησαν σε αυτήν τη δυσμενή κατάσταση. 
52 The PBO has also released several studies on the factors that contributed significantly to this adverse situation.
Βλ. σχετικά τη δεύτερη τριμηνιαία έκθεση του ΓΠΚ Απρίλιος- Ιούνιος 2013, Κεφάλαιο 5, καθώς και την πρώτη τριμηνιαία έκθεση του ΓΠΚ Ιανουάριος- Μάρτιος 2013, ενότητα 1.1. 
See the quarterly report April- June 2013, Chapter 5 and the quarterly report January - March 2013, section 1.1.
Βλ. ακόμα την παρουσίαση του Συντονιστή του ΓΠΚ καθηγητή Παναγιώτη Λιαργκόβα στο συνέδριο του Ινστιτούτου Levy στην Αθήνα, 21 και 22 Νοεμβρίου 2014 http://www.levyinstitute.org/-conferences/athens2014/. 
See also the presentation by professor Panagiotis Liargovas in the Levy Institute Conference in Athens, 21-22 November 2014 http://www-.levyinstitute.org/-conferences/athens2014/.
Μία άμεση συνέπεια της ύφεσης, αλλά και της αλληλεπίδρασης της ύφεσης με τη δημοσιονομική προσαρμογή ήταν η κατακόρυφη πτώση της αποδοτικότητας των δημοσιονομικών παρεμβάσεων για τη βελτίωση του πρωτογενούς αποτελέσματος. 
primary deficit was reduced by 66 euro, in 2011 it dropped down to 33 euros and in 2012 it was dramatically reduced to 14 euro.
Με άλλα λόγια, η επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων, όπως δείχνουν και τα στοιχεία από την Τράπεζα της Ελλάδος στο ανωτέρω σχετικό διάγραμμα, γινόταν ολοένα και πιο δύσκολη. 
In 2013, a slight recovery was projected (reaching a level of 27 euro).
Αρχικά, το 2013 αναμενόταν να ανακάμψει, παραμένοντας όμως πολύ χαμηλά (27 ευρώ) και όπως επισημαίνεται στην έκθεση της Τράπεζας της Ελλάδος, αυτή η βελτίωση οφείλεται στο γεγονός ότι οι παρεμβάσεις ήταν κατά 70% στο σκέλος των δαπανών, που βάσει της διεθνούς βιβλιογραφίας, επιτυγχάνουν περισσότερο διατηρήσιμα και λιγότερο υφεσιακά αποτελέσματα όσον αφορά τη δημοσιονομική προσαρμογή. 
According to the Bank of Greece, this improvement was due to the followed fiscal policy path: 70% of the measures were affecting the expenditures, which according to the relevant literature, can have more sustainable and growth friendly (less recessionary) effects as regards the fiscal adjustment.
2.2 Οι μεταβολές του λόγου του Δημοσίου Χρέους59 
2.2 The change in the General Government Debt-to-GDP ratio53
-5 
-20
-10 
-30
-15 
-40
Γίνεται ένας γραφικός διαχωρισμός της περιόδου 2008-2013, όπου η Ελλάδα παρουσίαζε αρνητικούς ρυθμούς μεγέθυνσης του πραγματικού ΑΕΠ. 
There is also a graphical separation of the period 2008-2013, when Greece had negative real GDP growth rates.
Τα στοιχεία προέρχονται από την έκθεση του Διοικητή της Τράπεζα της Ελλάδος για το 2014. 
One key conclusion is the constant burden that the Public Sector's poor performance (as measured by the primary deficit) levied on the Public Debt.
Στη συνέχεια, λόγω της δημοσιονομικής προσαρμογής μειώθηκαν σημαντικά και μάλιστα, το 2014 εμφανίστηκε εκ νέου πρωτογενές πλεόνασμα, ασκώντας μειωτική επίδραση στο λόγο του χρέους, παρ' όλο που ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το στόχο λόγω κυρίως της κορύφωσης του εκλογικού κύκλου. 
53 For the better comprehension of the current section, the reader is strongly recommended to see also the PBO's interim report "The Public Debt after the end of the Memorandum", Athens, October 2013.
Όσον αφορά το 2013, η Ελλάδα παρουσίασε και τότε πρωτογενές πλεόνασμα 2,2% του ΑΕΠ αν δε συνυπολογιστούν οι κρατικές ενισχύσεις προς τις τράπεζες60. 
54 Greece recorded a primary surplus of 2.2% of GDP in 2013, if the support to financial institutions is not taken into account.
Να σημειωθεί εδώ επίσης ότι, την περίοδο προ κρίσης, η ευνοϊκή συγκυρία για τη σχέση ρυθμού μεγέθυνσης του ονομαστικού ΑΕΠ και ονομαστικού επιτοκίου, σταθεροποίησε το λόγο του χρέους- σε υψηλά όμως επίπεδα- καθιστώντας με τον τρόπο αυτόν την ελληνική οικονομία εξαιρετικά ευάλωτη σε διαταραχές. 
In other words, it was the recession in nominal terms that caused the explosion of the debt ratio and its increase even in 2014, where despite growth of 0.8% in real terms, nominal GDP declined further.
10 
43
-5 
10
Πηγή: Τράπεζα της Ελλάδος, Έκθεση του Διοικητή για το 2014 & ΔΝΤfiscal monitor, Απρίλιος 2015 
Source: Bank of Greece Governor's Annual Report for 2014 & IMF fiscal monitor April 2015
Το ανωτέρω διάγραμμα απεικονίζει το διαρθρωτικό (ΤτΕ) και το κυκλικά προσαρμοσμένο (ΔΝΤ) πρωτογενές αποτέλεσμα ως ποσοστό του δυνητικού ΑΕΠ για την Ελλάδα την περίοδο 2009-2014. 
Graph 26 depicts Greece's structural primary balance (Bank of Greece) and cyclically adjusted primary balance (IMF) as a percentage of potential GDP over a six year period, 2009-2014.
Τα δύο αυτά μεγέθη αποτελούν εναλλακτικά μέτρα για την εκτίμηση του μεγέθους της δημοσιονομικής προσαρμογής και πολιτικής γενικότερα. 
Both can be regarded as alternative measures for the estimate of fiscal adjustment and for the fiscal policy assessment.
Στην περίπτωση της Ελλάδας λοιπόν, το διαρθρωτικό πρωτογενές αποτέλεσμα βελτιώθηκε κατά 17,2 ποσοστιαίες μονάδες την περίοδο 2010-2013. 
In particular, Greece's structural primary balance has improved by 17.2 percentage points between 2010 and 2013.
Χρησιμοποιείται για την καλύτερη εκτίμηση της κατεύθυνσης της δημοσιονομικής πολιτικής (fiscal stance). 
The cyclically adjusted budget balance is also used in the EU fiscal framework.
49 
44
3.1 Η γενική εικόνα στο πρώτο εξάμηνο του 2015 
3.1 The overall assessment for the 1st half of 2015
Ο Τακτικός Προϋπολογισμός (έσοδα - δαπάνες) παρουσιάζει πρωτογενές πλεόνασμα € 1 δισ. ή 0,5% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (με τους τόκους) € 2,3 δισ. ή 1,2% του ΑΕΠ. 
The Ordinary Budget (OB) (revenues-expenditures) presents a Primary Surplus of € 1 bn or 0.5% of GDP and a total deficit (including net interest payments) of € 2.3 bn or 1.2% of GDP.
Το συνολικό έλλειμμα του Τακτικού Προϋπολογισμού είναι μικρότερο κατά € 1,39 δισ. ή κατά 37,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (έλλειμμα € 3,68 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2015. 
The total deficit of Ordinary Budget is lower by € 1.39 bn or by 37.7% compared with the corresponding estimate as set in the State Budget of 2015 for the 1st half of 2015 (a deficit of € 3.68 bn) for the 1st half of 2015.
Συνεπώς, ο Κρατικός Προϋπολογισμός εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 1,88 δισ. ή 1,02% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (συνυπολογίζοντας και τους τόκους) € 1,41 δισ. ή 0,8% του ΑΕΠ. 
Therefore, the State Budget (SB) shows a Primary Surplus of € 1.88 bn or 1.02% of GDP and a Total Deficit (including interest payments) of € 1.41 bn or 0.8% of GDP.
Το Πρωτογενές Αποτέλεσμα (πλεόνασμα) του Κρατικού Προϋπολογισμού είναι μεγαλύτερο κατά € 3,12 δισ. ή κατά 252,6% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (έλλειμμα € 1,24 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2015. 
The State's budget Primary outcome (surplus) is higher by € 3.12 bn or by 252.6% compared with the corresponding estimate as set in the State Budget of 2015 (a deficit of € 1.24 bn) for the 1st half of 2015.
Αντιστοίχως, μικρότερο έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ -4,61 δισ.) κατά € 3,19 δισ. ή κατά 69,3% εμφανίζεται και το συνολικό έλλειμμα του Κρατικού Προϋπολογισμού (€ -1,41 δισ. ή 0,8% του ΑΕΠ) στο πρώτο εξάμηνο του 2015. 
Lower than the corresponding estimate as set in the State Budget of 2015 (€ -4.61 bn) by € 3.19 bn or by 69.3% appears to be the total deficit of the State Budget (€-1.41 bn or 0.8% of GDP) in the 1st half of 2015.
3.1.1 Τα Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού 
3.1.1 The Revenues of the State Budget (SB)
Τα Καθαρά Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού (καθαρά έσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού και έσοδα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων) διαμορφώθηκαν στα € 21,83 δισ. ή 3,9% μικρότερα έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 22,73 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2015. 
The State's budget net revenues (net revenues of the OB plus revenues from the PIP) amounted to € 21.83 bn and are lower by 3.9% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 22.73 bn) for the 1st half of 2015.
Τα καθαρά έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 19,8 δισ. και είναι μικρότερα κατά 1,66 δισ. ή κατά 7,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 21,46 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2015. 
The OB net revenues amounted to € 19.8 bn and are lower by 1.66 bn or by 7.7% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 21.46 bn) for the 1st half of 2015.
50 
45
Πιο αναλυτικά, οι Άμεσοι Φόροι ανήλθαν σε € 6,95 δισ. εμφανίζοντας υστέρηση κατά € 1,65 δισ. ή κατά 19,2% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 8,6 δισ.), ενώ οι Έμμεσοι Φόροι ανήλθαν σε € 10,43 δισ. εμφανίζοντας υστέρηση κατά € 0,71 δισ. ή κατά 6,4% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015(€ 11,14 δισ.). 
More specifically, the Direct taxes amounted to € 6.95 bn and appear to be lower by € 1.65 bn. or by 19.2% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 8.6 bn) while indirect taxes amounted to € 10.43 bn and are lower by € 0.71 bn or by 6.4% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 11.14 bn).
Από τους Άμεσους Φόρους υστέρηση κατά € 1,43 δισ. ή κατά 26,9% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης εμφανίζει ο Φόρος Εισοδήματος. 
As far as Direct taxes are concerned, Income Tax appears to be lower by € 1.43 bn. or by 26.9% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015.
Η υστέρηση αυτή οφείλεται στην υστέρηση κατά € 468 εκατ. ή κατά 13,3% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης που παρουσιάζουν τα έσοδα από το Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων και στην σημαντική υστέρηση κατά € 883 εκατ. ή κατά 84,0% που παρουσιάζουν τα έσοδα από το Φόρο Εισοδήματος Νομικών Προσώπων. 
This is due to the shortfall by € 468 mil. or by 13.3% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 of the revenues from the Personal income tax and the shortfall by € 833 mil. or by 84.0% of the revenues from the Corporate income tax.
Οι Άμεσοι Φόροι ΠΟΕ εμφανίζουν υστέρηση κατά € 389 εκατ. ή κατά 25,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015. 
The Direct tax arrears appear to be lower by € 389 mil. or by 25.7% compared with their corresponding estimate.
Τέλος, οι Φόροι στην Περιουσία εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 185 εκατ. ή κατά 23,0% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως και οι Λοιποί Άμεσοι Φόροι υστέρηση κατά € 17 εκατ. ή κατά 1,8% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 για το πρώτο εξάμηνο του 2015. 
The Property taxes appear to be higher by € 185 mil. or by 23.0% compared with their corresponding estimate and the Other Direct Taxes appear to be lower by € 17 mil. or by 1.8% compared with their corresponding estimate set in the State Budget of 2015 for the 1st half of 2015.
Εδώ θα πρέπει να επισημάνουμε την υστέρηση κατά € 533 εκατ. ή κατά 8,0% έναντι της εκτίμησης που παρουσιάζουν τα έσοδα από ΦΠΑ, οφειλόμενη κατά το μεγαλύτερο μέρος στην υστέρηση κατά € 474 εκατ. ή κατά 8,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 που εμφανίζει ο ΦΠΑ λοιπών αγαθών. 
At this point we should also mention that the VAT revenues appear to be lower by € 533 mil. or by 8.0% compared with the corresponding estimate, which, in most part, is due to the shortfall by € 474 mil. or by 8.7% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (concerning VAT revenues from other products).
Στην κατηγορία των Φόρων Κατανάλωσης, υστέρηση παρουσιάζει ο φόρος ασφαλίστρων κατά € 31 εκατ. ή κατά 19,1% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015, ενώ τα Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων και οι ΕΦΚ Ενεργειακών Προϊόντων εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 38 εκατ. ή κατά 108,6% και κατά € 18 εκατ. ή κατά 0,9% αντίστοιχα έναντι των αντίστοιχων εξαμηνιαίων στόχων-εκτιμήσεων. 
In the category of revenues from Consumption Taxes, a shortfall of revenues from the taxes on Insurance Premiums by € 31 mil. or by 19.1% compared with the corresponding estimate as set in the State Budget 2015, while the revenues from Road Duties and the Excise tax on fuel appear to be higher by € 38 mil. or by 108.6% and by € 18 mil. or by 0.9% respectively, compared with their estimate set in the State Budget of 2015.
Τα Μη Τακτικά Έσοδα εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 359 εκατ. ή κατά 36,0%, έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (στόχος-εκτίμηση € 0,99 δισ.) και ανήλθαν στα € 1,36 δισ.. 
The "Non-recurring revenues" appear to be higher by € 359 mil. or by 36.0% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (the estimate was € 0.99 bn) and amounted to € 1.36 bn.
Οι Επιστροφές Εσόδων εμφανίζουν υστέρηση κατά € 121 εκατ. ή κατά 8,3% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015. 
The Tax Returns appear to be lower by € 121 mil. or by 8.3% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015.
Τέλος, τα έσοδα του ΠΔΕ ανήλθαν σε € 2,03 δισ. μεγαλύτερα κατά € 0,76 δισ. ή κατά 59,8% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (1,27 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2015. 
Finally, the PIP revenues amounted to € 2.03 bn and appear to be higher by € 0.76 bn or by 59.8% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (1.27 bn) for the 1st half of 2015.
3.1.2 Οι Δαπάνες του Κρατικού Προϋπολογισμού στο πρώτο εξάμηνο του 2015 
3.1.2 The State Budget Expenditure
Οι Δαπάνες του Κρατικού Προϋπολογισμού (δαπάνες Τακτικού Προϋπολογισμού και δαπάνες ΠΔΕ) ανέρχονται στα € 23,24 δισ., μικρότερες κατά € 4,09 δισ. ή κατά 15,0% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 27,33 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2015. 
The State's Budget Expenditures (OB expenditures + expenditures of the PIP) amounted to € 23.24 bn, lagging behind by € 4.09 bn or by 15.0% compared with their corresponding estimatepa set in the State Budget of 2015 (€ 27.33 bn) for the 1st half of 2015.
Ειδικότερα, οι Δαπάνες του Τακτικού Προϋπολογισμού ανέρχονται στα € 22,09 δισ. μικρότερες κατά € 3,04 δισ. ή κατά 12,1% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 25,13 δισ.), με ποσοστό εκτέλεσης 44,8%. 
In particular, OB's expenditures amounted to € 22.09 bn and they lag behind by € 3.04 bn or by 12.1% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 25.13 bn) for the twelve month period of 2015, with an execution percentage of 44.8%.
Πιο αναλυτικά, οι Πρωτογενείς Δαπάνες ανήλθαν σε € 18,28 δισ. και εμφανίζονται μειωμένες κατά € 2,63 δισ. ή κατά 12,6% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 20,91 δισ.) με ποσοστό εκτέλεσης 43,6%, οι δαπάνες για Εξοπλιστικά Προγράμματα είναι μειωμένες κατά € 295 εκατ. ή κατά 92,2% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, οι Τόκοι είναι μειωμένοι κατά € 73 εκατ. ή κατά 2,2% και οι Καταπτώσεις Εγγυήσεων είναι μειωμένες κατά € 74 εκατ. ή κατά 14,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015. 
The expenditures for military procurement lag behind by € 295 mil. or by 92.2% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015, the interest payments appear to be lower by € 73 mil. or by 2.2% against the corresponding estimate and the "Guarantees Called" appear to also lag behind by € 74 mil. or by 14.7% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 for the 1st half 2015.
Αντιστοίχως, οι δαπάνες του ΠΔΕ ανέρχονται σε € 1,15 δισ. και εμφανίζονται μικρότερες κατά € 1,05 δισ. ή κατά 47,5% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 2,2 δισ.), με ποσοστό εκτέλεσης 18,0% για το σύνολο του έτους. 
The PIP expenditures amounted to € 1.15 bn and appear to be lower by € 1.05 bn or by 47.5% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 2.2 bn) for the 1st half 2015 with an execution percentage of 18.0% for the whole year.