natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε ότι Κυβέρνηση οφείλει να επεξεργαστεί ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα ενίσχυσής τους ώστε τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που διαθέτουν οι συγκεκριμένοι κλάδοι, να μετατραπούν γρήγορα σε ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για τη χώρα. 
We believe that government should work out a specific program to strengthen them so that the comparative advantages that these particular industries possess become competitive advantages for the country.
Για όλα αυτά υπάρχουν πλέον και εξειδικευμένες μελέτες στις οποίες κωδικοποιούνται συγκεκριμένα μέτρα και οι οποίες συχνά δεν αξιοποιούνται. 
For all these, there are now specialized studies in which specific measures are drafted.
Στο μεταξύ η κυβέρνηση βρίσκεται στη διαδικασία σχεδιασμού των επόμενων βημάτων με στόχο τη διαμόρφωση ενός «εθνικού αναπτυξιακού προτύπου».24 Αυτό καταρτίζεται υπό την εποπτεία διυπουργικής επιτροπής και θα στηριχθεί σε τρεις πυλώνες: (α) Την προώθηση της ανάπτυξης παραγωγικών αλυσίδων αξίας, (β) τις πολιτικές ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και (γ) τη δημιουργία φιλικού περιβάλλοντος στο επιχειρείν. 
Meanwhile, the government is in the process of planning the next steps in order to create a "national development model".23 This model is processed under the supervision of an interministerial committee and will be based on three pillars: (a) to promote the development of productive value chains, (b) policies to strengthen competitiveness and (c) to create a friendly business environment.
Τα κύρια εργαλεία για την επίτευξη των στόχων είναι το ΕΣΠΑ 2014-2020 και η αλλαγή της κανονιστικής ρυθμιστικής της οικονομίας (κίνητρα για εξωστρέφεια, αδειοδοτήσεις, χωροταξικές παρεμβάσεις κ.α.). 
The main tools for the achievement of these goals is the NSRF 2014-2020 and the change of economy's regulatory system (incentives for openness, licensing, spatial planning interventions, etc.).
Defining Greece's new growth model and strategy», Athens 2011, Κέντρο Αριστείας Jean Monnet του Πανεπιστημίου Αθηνών «Η έξοδος από την κρίση με εφαρμόσιμες εναλλακτικές προτάσεις», εκδόσεις Παπαζήση, Αθήνα 2014. 
Undoubtedly, this roadmap serves the need for a long-term "plan" or vision for the Greek economy until 2020 or 2030.24 In this plan the state will have its role.
Κλαδικές μελέτες έχουν επίσης γίνει στο ΚΕΠΕ και στο ΙΟΒΕ. 
25 In general, the rele-
15 
23
25 Στο σχέδιο αυτό το κράτος θα έχει τον ρόλο του. 
See among others Mac Kinsey «Greece 10 years ahead.
26 Γενικά, η σχετική πολιτική θα πρέπει να είναι εξωστρεφής, να στηρίζεται δηλαδή στα συγκριτικά πλεονεκτήματα της χώρας (πραγματικά και δυνητικά!) και στην καινοτομία ώστε η ανάπτυξη να εξαρτάται λιγότερο από την εσωτερική ζήτηση. 
Defining Greece's new growth model and strategy », Athens 2011, Jean Monnet Centre of Excellence of the University of Athens " The way out of the crisis with applicable alternatives recommendations " Papazisis , Athens 2014 .
Ο στόχος τους ήταν να δοθούν κάποια σημεία προσανατολισμού της ιδιωτικής επιχειρηματικότητας καθώς και να διαμορφωθούν σταθερές προτεραιότητες για «στοχευμένες» δημόσιες επενδύσεις και πολιτικές κινήτρων και όχι να αντικατασταθεί η αγορά. 
See Institute for Employment / GSEE " Income redistribution and growth to emerge from the crisis of the Greek economy, " at the monthly publication INE / GSEE Update ,vol. 178 , December 2010.
Αυτό αναγνωρίζεται πλέον από κυβέρνηση και αξιωματική αντιπολίτευση. 
See extensive presentation in the newspaper Nafthemporiki 4/23/2014.
Βλ. δηλώσεις του υπουργού Ι. Στουρνάρα στην εφημερίδα τα Νέα 22.6.2012. 
This is now recognized by the government and the opposition party.
26 Το σημείο αυτό τονίζει και ο Γιάννης Δραγασάκης. 
See statements by the Minister J. Stournaras in the newspaper the News 6/22/2012.
1.1. 
15
Η ύφεση επιβραδύνεται 
1. Current Economic Situation
Στην Ελλάδα, όλες οι μετρήσεις δείχνουν ότι μετά από έξι χρόνια ύφεσης, η οικονομία εισέρχεται σε φάση ανάκαμψης. 
According to data presented below, Greek economy's current status has contradicting features.
Οι εκτιμήσεις από τους διάφορους οργανισμούς για την συνολική αύξηση του ΑΕΠ στο τέλος του έτους κυμαίνονται μεταξύ 0 και 0,6%. 
In particular, we note that the economic recession is slowing down, employment begins to rise and the unemployment rate has marginally decreased, but still remains at a high level.
Π.Α αναπτύσσονται με μεγαλύτερο από τον προσδοκώμενο ρυθμό (το προηγούμενο εξάμηνο η αύξηση του ΑΕΠ διαμορφώθηκε στο 3%), ενώ εξακολουθούν να αναπτύσσονται δυναμικά η Κίνα και οι αναπτυσσόμενες χώρες. 
In Greece, all measurements show that after six years of economic recession, economy enters a period of recovery.
Ε.Ε 
16
Η απασχόληση αρχίζει να αυξάνεται, η ανεργία όμως εξακολουθεί να βρίσκεται στα ύψη 
Employment begins to rise but unemployment is still high
Το σύνολο των απασχολούμενων κατά τον Ιανουάριο του 2014 εκτιμάται ότι ανήλθε σε 3.613.286 άτομα. 
Employment amounted to 3,613,286 persons in January 2014.
Οι άνεργοι ανήλθαν σε 1.317.848 άτομα, ενώ ο οικονομικά μη ενεργός πληθυσμός ανήλθε σε 3.386.498 άτομα. 
Unemployment amounted to 1,317,848 while the number of inactive to 3,386,498 persons.
Οι απασχολούμενοι μειώθηκαν κατά 14.913 άτομα σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2013 (μείωση 0,4%) και αυξήθηκαν κατά 40.119 άτομα σε σχέση με το Δεκέμβριο του 2013 (μείωση 1,1%). 
Employment decreased by 14,913 persons compared to January 2013 (a 0.4% rate of decrease) and increased by 40,119 persons compared to December 2013 (a 1.1% rate of increase).
Οι άνεργοι αυξήθηκαν κατά 6.815 άτομα σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2013 (αύξηση 0,5%) και μειώθηκαν κατά 17.446 άτομα σε σχέση με το Δεκέμβριο του 2013 (μείωση 1,3%). 
Unemployment increased by 6,813 persons (a 0.5% rate of increase) compared to January 2013 and decreased by 17,446 persons compared to December 2013 (a 1.3% rate of decrease).
Οι παραπάνω εξελίξεις στο ποσοστό ανεργίας συνδυάζονται με την σταθεροποίηση της απασχόλησης σε ετήσια βάση με βάση τα στοιχεία της Έρευνας Εργατικού Δυναμικού (στα 3,61 εκατ. τον Ιανουάριο 2014, όσο και στον Ιανουάριο 2013) και με τη μεγάλη αύξηση της μισθωτής απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα της οικονομίας στο πρώτο 3μηνο 2014 σύμφωνα με τα στοιχεία των ροών απασχόλησης (προσλήψεις μείον απολύσεις μείον οικειοθελείς αποχωρήσεις) που καταγράφονται στο σύστημα ΕΡΓΑΝΗ. 
The above changes in the unemployment rate are associated with the employment stabilization on an annual basis according to the Labor Force Survey (to 3.61 million in January 2014 as it was in January 2013) and the large increase in wage employment in the economy's private sector in the first quarter of 2014 according to the data of employment flows (recruitments minus redundancies minus voluntary departures) which are recorded in the system of ERGANI.
Σύμφωνα με αυτά τα στοιχεία, στο πρώτο 3μηνο 2014 σημειώθηκε καθαρή αύξηση της απασχόλησης κατά 40,9 χιλ., έναντι πτώσης της απασχόλησης κατά -8,8 χιλ. στο πρώτο 3μηνο 2013.28 
According to these figures, in the first quarter of 2014, there was a net increase in employment of 40.9 thousand, compared to a fall of 8.8 thousands in the first quarter of
Ειδικότερα, προκύπτει ότι από τον Ιανουάριο του 2012 μέχρι τον Ιανουάριο του 2014 το ποσοστό ανεργίας έχει αυξηθεί κατά 25,8%. 
In Particular, it is obvious that from January 2012 to January 2014 the unemployment rate has increased by 25.8%.
Ν.Τ προβλέπεται το ποσοστό ανεργίας να φθάσει στο 26,3% το 2014 και το 24,4% το 2015.29 
However, according to the IMF's report it is forecasted that the unemployment rate will reach at 26.3% in 2014 and 24.4% in 2015.28
7 Δελτίο τύπου στις 10/04/2014: «Έρευνα Εργατικού Δυναμικού: Ιανουάριος 2014». 
26 Press Release issued on the 10/10/2014:"Labor Force Survey: January 2014".
Μτ (2014):World Economic Outlook (2014) 
28 See IMF (2014): World Economic Outlook (2014).
Στους πίνακες 1 και 2 παρουσιάζεται το ποσοστό ανεργίας, κατά φύλο και ομάδες ηλικιών από τον Ιανουάριο του 2009 έως τον Ιανουάριο του 2014. 
Tables 1 and 2 show the unemployment rate by gender and age groups from January 2009 to January 2014.
Συγκεκριμένα, τον Ιανουάριο του 2014 η ανεργία των ανδρών ήταν 24,1% έναντι των γυναικών που ήταν 30,2%. 
Specifically, in January 2014 the unemployment rate for men was 24.1% compared to women which was 30.2%.
Αντίθετα, τον Ιανουάριο του 2009 το ποσοστό ανεργίας είχε διαμορφωθεί στο 6,4% και στις γυναίκες στο 12,4%. 
Instead, in January 2009 the unemployment rate reached 6.4% for men and 12.4% for women.
Επομένως, πρόκειται για μια αύξηση του ποσοστού ανεργίας από τον Ιανουάριο 2009 μέχρι τον Ιανουάριο 2014 της τάξης του 58,9% για τους άνδρες και 73,4% για τις γυναίκες. 
Therefore, the unemployment rate from January 2009 to January 2014 increased by 58.9% for men and 73.4% for women.
2011 
2009
2012 
2010
2013 
2011
2014 
2012
6,4 
2014
23,9 
8.2
12,4 
18.8
14,7 
23.9
18,5 
24.1
10,9 
18.5
14,9 
25.6
21,7 
30
26,5 
30.2
19 
10.9
30,3 
18
11,6 
2010
14,2 
2011
21,4 
2012
29,4 
2013
34,3 
2014
6,9 
25.9
9,1 
30.3
12,3 
37.8
18,2 
52.7
23,8 
60.4
23,7 
56.8
7,3 
11.6
10,2 
14.2
15,6 
21.4
20,5 
29.4
20,5 
34.3
7,2 
6.9
11,6 
9.1
16,9 
12.3
1,0 
23.7
3,6 
5.3
7,5 
7.3
8,9 
15.6
10,9 
20.5
14,9 
20.5
ΕΛ.ΣΤΑΤ 
5.3
20 
16.9
40 ♦ * ♦ 46 47 
1.0
♦ ♦ 
1.4
60 65 67 
2.0
♦ ♦ 
3.6
83 
7.5
80 . 90 91 
11.6
36 38 35 37 
14.9
» * » 46 47 
21.7
65 67 
26.5
21 
29
1.4. 
29
Το οικονομικό κλίμα συνέχισε να βελτιώνεται το Φεβρουάριο και το Μάρτιο του 2014. 
During the last twenty year, the Greek economy created an average of 45,000 jobs per year.
Αξίζει στο σημείο αυτό να αναφέρουμε ότι ο δείκτης οικονομικού κλίματος για το μήνα Μάρτιο του 2014 έφθασε στο υψηλότερο σημείο του από το Σεπτέμβριο του 2008. 
If this experience is repeated in the future, tackling unemployment will take many years, so this cyclical unemployment will turn into a long-term unemployment with horrendous consequences for social cohesion.
Αντίθετα, εμφανίζεται πτώση στο λιανικό εμπόριο και σχετική σταθερότητα στις Υπηρεσίες. 
See also PBO, Quarterly Report, April-June 2013, www.pbo.gr See.
Οι αυξήσεις στις υπηρεσίες και στο λιανικό εμπόριο ήταν συγκριτικά μέτριες ενώ το κλίμα στη βιομηχανία και τις κατασκευές παρέμεινε σε γενικές γραμμές αμετάβλητο για το μήνα Φεβρουάριο. 
Improving Greece's competitiveness position in 2013 compared to 2012 reflects the improvement in the macroeconomic environment and the reforms boost, particularly in the labor market.
Συγκεκριμένα, στη βιομηχανία το κλίμα παρέμεινε αμετάβλητο (+0,2) ενώ στις κατασκευές κατέγραψε οριακά αρνητική μεταβολή (-0,3). 
The continuing index deterioration from 2001 to 2012 confirms the importance and necessity of the structural reforms.
Τους τελευταίους 21 μήνες παρατηρείται μια ραγδαία μείωση των επιτοκίων δανεισμού (spreads) της χώρας (Διάγραμμα 6 ). 
Thus, the most problematic factor is the access to financing at a rate of 22.4% of respondents, significantly higher compared to previous years.
Ειδικότερα, από το 26,52% που είχαν διαμορφωθεί τον Ιούνιο του 2012 μειώθηκαν κάτω του 5,6% τον Μάρτιο του 2014. 
The second largest problem is bureaucracy at a rate of 21.2% which is slightly increased.
Επομένως, είναι φανερό πως η βελτίωση των spreads είναι πολύ μεγάλη και συγκεκριμένα της τάξης του 78,88%. 
The third largest problem is tax regulations at a rate of 14.5% which is significantly increased compared to the previous years.
23 
20
Η μείωση των spreads δεν είναι η μόνη θετική εξέλιξη για την ελληνική οικονομία. 
Specifically, in March 2014 the Economic Sentiment Indicator in Greece reached at 97.5 points compared to the 94.8 points in February 2014 (Graph 5).
Ανοδική πορεία φαίνεται να ακολουθεί και ο χρηματιστηριακός δείκτης για πάνω από 1 Ά χρόνο όπως απεικονίζεται και στο Διάγραμμα 7. 
At this point it is important to mention that the Economic Sentiment Indicator in March 2014 reached its highest point since September 2008.
Πιο αναλυτικά, τον Ιούνιο του 2012 ο χρηματιστηριακός δείκτης είχε διαμορφωθεί στις 611,16 μονάδες για να φθάσει τον Μάρτιο του 2014 στις 1.336 μονάδες. 
The improvement of economic climate index in Greece is mainly due to the individual indices of industry, construction and consumer.
1400 
120
800 
96.7
600 
100
400 
104.6
200 
67
Οι καταθέσεις των επιχειρήσεων και νοικοκυριών παρουσιάζουν συνεχή μείωση από τον Δεκέμβριο του 2013 (Διάγραμμα 8). 
Also, the Stock Exchange General index seems to follow an upward trend for more than 1 Ά year as shown in Graph 7.
Τα δάνεια στην Ελλάδα για το μήνα Φεβρουάριο του 2013 διαμορφώθηκαν στα € 216,2 δισ. μειωμένα κατά 0,44% σε σχέση με τον Ιανουάριο και κατά 4,85% σε σχέση με το Δεκέμβριο του 2012 (Διάγραμμα 9). 
The private sector financing (loans to business & households) from domestic banks continues to decline during the first two months of 2014 due to the negative rate of credit growth which according to the Bank of Greece stood at -4.0% in February 2014, remaining unchanged from the previous month.
Από το σύνολο των δανείων του Φεβρουαρίου τα € 102,3 δισ. αφορούν επιχειρηματικά δάνεια και € 100,3 δισ. δάνεια προς νοικοκυριά. 
Overall, the credit net flow to the private sector was negative, by € 8.3 bn compared with that in the same month of the previous year.
Τον Φεβρουάριο του 2014, το μέσο σταθμισμένο επιτόκιο του συνόλου των νέων καταθέσεων παρέμεινε οριακά αμετάβλητο , ενώ το αντίστοιχο επιτόκιο των νέων δανείων μειώθηκε. 
Of the loans directed to households, € 28.2 bn are consumption loans and € 70.8 bn are mortgage loans.
Ειδικότερα, το μέσο σταθμισμένο επιτόκιο του συνόλου των νέων καταθέσεων διαμορφώθηκε στο 1,74% το Φεβρουάριο του 2014 από 1,77% που ήταν τον προηγούμενο μήνα. 
In February 2014, the overall weighted average interest rate on new deposits remained basically unchanged, while the one on new loans decreased.
Παρόμοια εικόνα παρουσιάζουν και οι ιδιωτικές επενδύσεις, οι οποίες το 2007 πήραν και αυτές τη μέγιστη τιμή τους και έκτοτε υποχωρούν συνεχώς. 
As far as private investments are concerned, they made a peak in 2007, but have been in a continued decreasing trend since then, too.
Ενδεικτικά, από τα € 44 δισ. το 2008, έπεσαν στα € 22 δισ. περίπου το 2012. 
In particular, from € 44 bn in 2008, private investments reached € 22 bn in 2012.
Πιο συγκεκριμένα, ο κινεζικός τηλεπικοινωνιακός κολοσσός ΖΤΕ προγραμματίζει επενδύσεις στον Πειραιά το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους. 
This center will be the only one in Northeastern Europe and will cooperate with other similar IBM's centers around the world.
Επιπλέον, η GOOGLE σχεδιάζει ίδρυση ερευνητικού κέντρου στην Ελλάδα ("google campus") με σκοπό την ανάπτυξη των νεοφυών επιχειρήσεων. 
It will end in Crete and will deliver the gas to the continental Europe.
Προγραμματίζεται επίσης, η κατασκευή υποθαλάσσιου καλωδίου υψηλής τάσης για μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος πάλι εντός του τριγώνου Ελλάδας, Κύπρου και Ισραήλ. 
Apart from job creation, the technology spillover and their positive contribution to GDP, these investments result in the further stabilization of domestic economy.
Η αναπτυξιακή γραμμή τουρισμός- πολιτισμός- κρουαζιέρα- αγροδιατροφή μπορεί να γίνει μοναδική και να λειτουργεί 12 μήνες το χρόνο. 
If these conditions are satisfied, then it is very likely that the "painful" labor market reforms will bear fruit soon.
32 
1.8.
Οι επενδύσεις αυτές, εκτός από τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, τη διάχυση τεχνολογίας και τη συμβολή τους στο ΑΕΠ, οδηγούν σε περαιτέρω εδραίωση της εμπιστοσύνης για τη χώρα. 
According to Bank of Greece (BoG), trade deficit reached € 3.2 bn this year compared to € 3.1 bn of the last year, as exports decreased slightly and imports increased also .
1.8. 
26
Οι εισπράξεις από τον τουρισμό στο πρώτο δίμηνο του 2014 διαμορφώθηκαν στα € 294,1 εκατ. από € 250 εκατ. πέρυσι το ίδιο διάστημα, ενώ και οι εισπράξεις από τη ναυτιλία αυξήθηκαν στα € 2,05 δισ. από € 1,9 δισ.. 
However, it should be noted that the overall decline in exports in the first two months comes in full contrast to their rise by more than 10% in the first two months of 2013.
Ύστερα από αυτή την εξέλιξη στο 1ο δίμηνο 2014 οι μεν εισαγωγές μειώνονται σε ετήσια βάση 4,2%, οι δε εξαγωγές μειώνονται 5,6% αντίστοιχα. 
The opposite happened with timports, that is they increased by 3.7% from the E.U and remained unchanged from the Third World countries.
Πρέπει να τονιστεί ότι η συνολική μείωση των εξαγωγών κατά το 1ο δίμηνο βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με την άνω του 10% άνοδό τους το 1ο δίμηνο του 2013. 
However, excluding oil sector , exports are decreased by 2.1% to Third countries and 7.4% to the E.U, while imports have increased by 53% from Third World countries, remaining essentially unchanged from the E.U (1%).
Αν αφαιρέσουμε τα πετρελαιοειδή, η κατάσταση δεν αλλάζει από πλευράς εξαγωγών (5,6% τον Φεβρουάριο και -5% το α' δίμηνο σε ετήσια βάση), όμως οι εισαγωγές αυξάνονται ταχύτερα (16,4% τον Φεβρουάριο και 6,3% το α' δίμηνο). 
For the whole of 2013, current account recorded a surplus of € 1.2 bn or 0.7% of GDP from a deficit of € 4.6 bn in 2012 and € 20.6 bn in 2011.
Τον Φεβρουάριο οι συνολικές εξαγωγές προς Τρίτες Χώρες μειώθηκαν 12,4% ενώ προς την Ε.Ε. παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητες (0,4%). 
It was the first time after 1948, in which there exist available data, that a current account surplus has been recorded.
Με τις εισαγωγές συνέβη το αντίθετο, δηλαδή αυξήθηκαν 3,7% από την Ε.Ε. και έμειναν αμετάβλητες από τις Τρίτες Χώρες. 
As shown in Graph 12, the surplus creation is mainly due to the improvement in the trade balance, since last year trade deficit fell to € 17.2 bn, from € 44 bn which was in 2008.
Πάντως, χωρίς τα πετρελαιοειδή οι εξαγωγές μειώνονται 2,1% προς τις Τρίτες Χώρες και 7,4% προς την Ε.Ε., ενώ οι εισαγωγές αυξάνουν 53% από τις Τρίτες Χώρες, παραμένοντας ουσιαστικά αμετάβλητες από Ε.Ε. (1%). 
However, this adjustment came mainly from the drastic reduction of € 24.1 mil. of imports (from € 63.8 bn in 2008 to € 39.7 bn last year) and not so from the increase in exports which reached € 2.7 bn (from € 19.8 bn in 2008 to € 22.5 bn in 2013).
Για ολόκληρο το 2013, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών κατέγραψε πλεόνασμα ύψους € 1,2 δισ. ή 0,7% του ΑΕΠ, από έλλειμμα € 4,6 δισ. το 2012 και € 20,6 δισ. το 2011. 
Imports shrank substantially due to the great recession that Greece has experienced in the last six years, since disposable income have shrank causing consumption and imports to decline.
Ήταν η πρώτη φορά μετά το 1948 που υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία που σημειώθηκε πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών. 
As for the services balance , this has increased last year to € 161.8 bn from € 15.1 bn in 2012.
Επί της ουσίας, οι εισαγωγές συρρικνώθηκαν εξαιτίας της μεγάλης ύφεσης που βίωσε την τελευταία εξαετία η Ελλάδα, αφού συρρικνώθηκε το διαθέσιμο εισόδημα και κατ' επέκταση η κατανάλωση και οι εισαγωγές. 
According to Bank of Greece, the surplus reached € 4.4 bn last year from € 1.4 bn the year before because of the increase in capital transfers by the E.U from € 4 bn in 2012 to € 6.4 bn in 2013.
Σε ότι αφορά το ισοζύγιο υπηρεσιών, αυτό αυξήθηκε πέρυσι στα € 16,8 δισ. από € 15,1 δισ. το 2012. 
Another factor that led to the current account surplus of 2013 from its high deficit in 2008, is interest payments.
Η αύξηση αυτή προήλθε από τις εισπράξεις από τον τουρισμό που ενισχύθηκαν κατά € 1,5 δισ. και από τις μειωμένες πληρωμές στη ναυτιλία. 
In 2008 Greece paid for interests € 15.8 bn and € 5.9 bn last year, despite the fact that the 2012 interest payments were lower (€ 4.9 bn).
Το ισοζύγιο τρεχουσών μεταβιβάσεων ήταν πλεονασματικό το 2013 και μάλιστα αυξήθηκε κατά 212,7% σε σχέση με το 2012. 
the PSI and the bonds repurchasing program which were put into force in the spring of 2012 and in the December of the same year.
Η μείωση αυτή αποδίδεται στο PSI και το πρόγραμμα επαναγοράς ομολόγων που πραγματοποιήθηκαν την άνοιξη του 2012 και τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους. 
The worst performance of Greece is in the areas of access to foreign markets (97th place with a score of 1.9) and the operating environment (79th place with a score 4.0).
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 12: Το Ισοζύγιο Τρεχουσών Συναλλαγών έγινε πλεονασματικό (σε δισ.€ αριστερα, σε % ΑΕΠ δεξιά) 
TABLE 3: Greece's classification under "Enable Trading Index
0,70% 
67
2011 2012 2013 
4,0
■■ Εμπορικό Ισοζύγιο Ισοζύγιο Υπηρεσιών 
Α. Access to markets
Πηγή: Τράπεζα της Ελλάδος 
1.Domestic
2% 
46
0% 
4,9
-2% 
28
30 
59 4,6
ΠΙΝΑΚΑΣ 3: Η θέση της Ελλάδας στη συνολική κατάταξη του 
3. Efficiency and Transparen59 4,6
«Enable Trading Index» 
cy
Κατάταξη 
C. Infrastructures
Βαθμολογία (1-7) 
4. Availability and quality of
Α. Πρόσβαση σε αγορές 
5. Availability and quality of
Β. Τελωνειακή διοίκηση 
D. Operating environment
6. Διαθεσιμότητα και χρήση ICTs 
- the number of different tariff/taxation charges (1,755!)
79 
29
Το μεγαλύτερο -με διαφορά- πρόβλημα για τις ελληνικές εξαγωγές, όπως προκύπτει από την έκθεση, είναι η πρόσβαση σε χρηματοδότηση (24,6%). 
- the quality of roads (60th place with a score of 2,7)
Ως συγκριτικό πλεονέκτημα προσμετράται η αποτελεσματικότητα και η αμεροληψία των δικαστικών αρχών στην επίλυση εμπορικών διαφορών (26η θέση). 
The insistence on the reduction of labor cost did not bring the desired results, was counterproductive and this fact was early mentioned by the PBO33.
- την πρόσβαση σε χρηματοδότηση (121η θέση με βαθμολογία 2,9) και, ειδικότερα, την ευκολία πρόσβασης σε δάνεια (136η θέση με βαθμολογία 1,6) 
• The Public Gas Corporation S.A. (DEPA) will return to all customers part of 2013 profits , by offsetting the price of the natural gas.
1.9. 
33
Η βαριά βιομηχανία εξακολουθεί να απειλείται από το υψηλό ενεργειακό κόστος 
This can be recognized as one of the main "defects" of the First Program.
Η 
30
Αυτή η ασυμβατότητα εντείνεται στην περίπτωση που η προσαρμογή βασιστεί σε αυξήσεις φόρων, όπως στην πρόσφατη περίπτωση της Ελλάδας. 
• The so- called "Special Levy for Emission Reduction" will be the same for both the medium- voltage (60 industries) and the high- voltage industries.
Με απλά λόγια η διακοψιμότητα σημαίνει ότι ο διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας θα προειδοποιεί πέντε λεπτά πριν ότι θα διακόπτει το ρεύμα σε μια βιομηχανική μονάδα για μία ή περισσότερες ώρες με αντάλλαγμα εκπτώσεις στην τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος. 
Nevertheless, troika expressed objections to the above measures, especially to the measure of the so- called "interruptibility", as it believes that it constitutes State aid, which distorts competition and thus is prohibited by the European law34.
• Η επιστροφή μέρους των κερδών της Δημόσιας Επιχείρησης Αερίου (ΔΕΠΑ) του 2013 σε όλους τους πελάτες της, συμπεριλαμβανομένων και των οικιακών, μέσω συμψηφισμού στην τιμή του φυσικού αερίου. 
For its part, the Government sent a detailed report which shows that the package is compatible with the requirements of European law on free competition and that it does not entail any fiscal burden on the State Budget35.
Η πολιτική ηγεσία του ΥΠΕΚΑ απέφυγε να αποκαλύψει το ποσοστό των κερδών που θα επιστραφεί και περιορίστηκε στο να το χαρακτηρίσει «σημαντικό». 
Although these measures are a positive first step36, do not solve the problem completely.
Σήμερα το ΕΤΜΕΑΡ για τη μέση τάση είναι € 8,87 /μεγαβατώρα, ενώ στην υψηλή τάση € 1,79/μεγαβατώρα. 
They provide a significant number of jobs, but more crucial is the fact that it is sustainable entrepreneurship associated with an explicit production base.
• Μεγάλοι πελάτες φυσικού αερίου, ακόμη και αν δεν τηρούν πλέον τα κριτήρια, μπορούν να παραμείνουν σε αυτή την κατηγορία έως τις 31/12/2015. 
The economy's recovery cannot be achieved without a strong secondary sector of production (heavy industry).
Να τονιστεί πως καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη αυτής της συμφωνίας έπαιξε ο ίδιος ο πρωθυπουργός, ο οποίος οριστικοποίησε τη συμφωνία σε συνάντησή του με το Ρώσο πρόεδρο. 
It is also clear that a strong political will for dynamic actions (similar to those taken to boost tourism37 during the last summer) is required.
Παρ' όλα αυτά, η τρόικα διατύπωσε ενστάσεις όσον αφορά τα παραπάνω μέτρα, ειδικά στο μέτρο της διακοψιμότητας, καθώς θεωρεί ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και άρα απαγορεύεται από το ευρωπαϊκό δίκαιο35. 
Actions targeted and properly designed in order to avoid incompatibilities with the existing EU competition law, but also with the objectives set by the State Budget, which is lately in surplus.