natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευελιξία θεωρείται ότι έχει θετική συμβολή στην απασχόληση (στο βαθμό που δεν οδηγεί απλά σε επισφάλεια, γεγονός το οποίο πέραν της μεγέθυνσης της άνισης κατανομής εισοδήματος οδηγεί και σε μείωση της παραγωγικότητας). 
Flexibility is considered to have a positive contribution to employment (to the extent that it results in precarity, which in addition to the growth of inequality of income distribution leads to lower productivity).
Ο όρος που 
125 L.4336/2015 p.1026
139 Supplemental Memorandum of Understanding, 16.06.2016, σελ.26. 
126 The plan will be prepared with the ILO's assistance.
140 Μέχρι και τον Ιούνιο του 2016. 
127 Supplemental Memorandum of Understanding, 16.06.2016, p.26.
64 
53
Ο κοινωνικός διάλογος είναι ιδιαίτερα σημαντικός. 
Social dialogue is particularly important.
Χώρες που διαθέτουν ισχυρούς θεσμούς κοινωνικού διαλόγου είναι πιο αποτελεσματικές και ανταγωνιστικές. 
Countries with strong institutions of social dialogue are more effective and competitive.
Η οικονομική κρίση αποδυνάμωσε τους θεσμούς του κοινωνικού διαλόγου αλλά σήμερα απαιτείται ενίσχυση του ρόλου τους. 
The economic crisis has weakened the institutions of social dialogue but today strengthening their role is needed.
Στην Ελλάδα, το Σύνταγμα προβλέπει στο άρθρο 82 παρ.2 τη λειτουργία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ)142 για την διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου και την διατύπωση γνώμης επί των νομοσχεδίων που άπτονται της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής (εργασιακές σχέσεις, κοινωνική ασφάλιση κλπ.). 
In Greece, Constitution provides in Article 82 paragraph 2 the operation of the Economic and Social Committee (ESC) 130for conducting social dialogue and an opinion on draft laws relating to economic and social policy (labor relations, social security, etc.).
Επιπλέον, η Ελλάδα έθεσε και πάλι σε λειτουργία το Συμβούλιο απασχόλησης και το Συμβούλιο κοινωνικής προστασίας. 
Furthermore, Greece relaunched the employment and social protection council.
143 
131
Η κυβέρνηση θα πρέπει να μεταρρυθμίσει την αγορά εργασίας, όπως συμβαίνει και σε άλλη κράτη-μέλη της ΕΕ. 
The government should reform the labor market, as in other member states of the EU.
Βέβαια όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, το ότι πέτυχαν οι μεταρρυθμίσεις σε κάποιες χώρες δε σημαίνει αυτομάτως ότι θα συμβεί το ίδιο και στην Ελλάδα, διότι υπάρχουν διαφορετικά θεσμικά χαρακτηριστικά και διαφορετική εργασιακή κουλτούρα. 
Of course, as mentioned above, the success of several reforms in other countries does not necessarily guarantee their success in Greece, due to different institutional features and different working culture.
144 Οι βέλτιστες πρακτικές πετυχαίνουν υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις και για αυτό είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε ποιες είναι και ποια αποτελέσματα θα είχαμε εάν τις εφαρμόζαμε. 
132 Best practices succeed under certain conditions and it is useful to know them as well as their results.
142 Ν.2232/1994, (ΦΕΚ 140 Α'). 
130 L.2232/1994,
143 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Εργασιακές σχέσεις στην Ευρώπη του 2014, Συνοπτική έκθεση, σελ.11. 
131 European Commission Industrial Relations in Europe 2014, Summary Report, p.11
144 Nickell, S.J and Layard R.,1999, Labor market institutions and economic performance, in: Ashenfelter, O. and Card, D., Handbook of Labor Economics, Amsterdam, North-Holland, 3029-3084. 
132 Nickell, S.J and Layard R.,1999, Labor market institutions and economic performance, in: Ashenfelter, O. and Card, D., Handbook of Labor Economics, Amsterdam, North-Holland, 3029-3084.
Τα σχετικά ερωτήματα είναι πολλά. 
Why did we fail?
Επιπλέον, σε όλες τις χώρες εφαρμόστηκε η ίδια περίπου συνταγή: δημοσιονομική προσαρμογή, δηλαδή λιτότητα και μεταρρυθμίσεις. 
These countries faced different problems, but each had a "rather inefficient sector".
Η εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών και οι μεταρρυθμίσεις θα οδηγούσαν σε βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και μελλοντικά στην ανάπτυξη. 
Moreover, in all countries the "treatment" was almost the same: fiscal adjustment, i.e. austerity and structural reforms.
Αυτό δεν θα γινόταν αυτόματα καθώς η δημοσιονομική προσαρμογή σε πρώτη φάση θα οδηγούσε σε ύφεση και μόνο στη συνέχεια σε ανάπτυξη. 
The consolidation of public finances combined with structural reforms would improve competitiveness and in the long run sustainable economic growth would be achieved.
Επίσης ήταν γνωστό ότι οι μεταρρυθμίσεις χρειάζονται χρόνο για να δώσουν αποτελέσματα. 
It is also widely acknowledged that reforms take time to produce results.
Επομένως κανείς δεν προσδοκούσε ότι αμέσως μετά την εφαρμογή των μνημονίων θα έχουμε θετικά αποτελέσματα. 
Therefore, no one expected that immediately after the implementation of the programs there would have been positive results.
Αυτό αναμενόταν στο τέλος της τριετίας. 
These were expected by the end of the three year period.
Η καμπύλη μεταβολής του ΑΕΠ θα είχε σχήμα «U», δηλαδή αρχικά πέφτει, αλλά στη συνέχεια επανακάμπτει. 
The GDP growth rate should have been shaped as a «U», i.e. an initial decline, but a subsequent increase.
Η δημόσια οικονομία θα έχει εξυγιανθεί και η χώρα θα έχει γίνει περισσότερο ανταγωνιστική. 
The economy would have recovered and the country would have improved its competitiveness.
Λίγο-πολύ αυτό έγινε στις τρεις χώρες που βγήκαν από τα Μνημόνια. 
More or less this is what happened in the three other countries that were under adjustment programs.
Δεν έγινε όμως στην Ελλάδα. 
But it did not happened in Greece.
Τα ελλείμματα του κρατικού και εξωτερικού τομέα ήταν τεράστια. 
The General Government deficit and the current account deficit were huge.
Το χρέος επίσης. 
The Public debt was also huge.
Η δημόσια διοίκηση αδύναμη. 
The Public administration was inefficient.
Οι θεσμοί δεν λειτουργούσαν αποτελεσματικά και ο κρατικοδίαιτος ιδιωτικός τομέας είχε απαξιωθεί. 
The domestic institutions did not function effectively and the State- depended Private sector did not contribute to a sustainable growth.
Η αύξηση της φορολογίας αποθαρρύνει την ανάπτυξη. 
They affect the economic agents' incentives, increase tax
Αλλοιώνει τα κίνητρα των ατόμων, αυξάνει τη φοροδιαφυγή, διώχνει επιχειρήσεις και δυναμικά στοιχεία από τη χώρα. 
133 Authors of this special chapter are P.Liargovas and P.Kazakos
Αυτό αποδεικνύεται από την ραγδαία αύξηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών των ιδιωτών προς το δημόσιο, που σωρευτικά ανέρχονται στα € 88 δισ. περίπου. 
The constant tax increases exhausted the tax paying capacity even of the consistent taxpayers.
Μια τρίτη διαφορά ήταν ότι εκτός των δημοσιονομικών-φορολογικών μέτρων, τα περισσότερα διαρθρωτικά μέτρα δεν εφαρμόστηκαν όπως έπρεπε. 
This is evident by the rapid growth of the private sector arrears towards the public sector, which cumulatively amount to approximately € 88 bn.
Οι ελεγκτικοί μηχανισμοί της ΕΕ ικανοποιούνταν βλέποντας την ψήφιση των σχετικών νόμων. 
A third difference was that besides the financial-fiscal measures, the majority of the structural measures was not properly implemented.
Όμως οι σχετικές εφαρμοστικές ρυθμίσεις (Υπουργικές αποφάσεις και εγκύκλιοι) δεν έβγαιναν και επομένως τίποτε δεν άλλαζε. 
The EU mechanisms were satisfied by observing the enactment of relevant laws.
145 Την κύρια ευθύνη για την συγγραφή του παρόντος ειδικού θέματος έχουν οι Π.Λιαργκόβας και Π.Καζάκος. 
But the relevant applicable arrangements (ministerial decisions and circulars letters) were not brought into effect and therefore nothing was changing.
Έπληξε περισσότερο τις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες (π.χ. νέους, ηλικιωμένους, γυναίκες, φτωχούς) και άφησε άθικτη τη φοροδιαφυγή. 
Vulnerable social groups (e.g. young people, elderly, women, poor) were more affected while the tax evasion was not tackled.
Το αποτέλεσμα ήταν να διογκωθούν οι εισοδηματικές ανισότητες, δηλαδή το χάσμα ανάμεσα στους πλουσιότερους και τους φτωχότερους. 
As a result, income inequalities increased, i.e. the gap between the richest and the poorest.
146 Όμως, η διόγκωση των ανισοτήτων εξουδετερώνει την ανάπτυξη, την οποία επιδιώκει η ίδια η δημοσιονομική εξυγίανση. 
134 But, increasing inequalities neutralize growth, which is the objective of the fiscal consolidation efforts.
Σήμερα υπάρχουν σοβαρές αποδείξεις ότι η ανισότητα μειώνει και το ύψος, αλλά και την βιωσιμότητα της ανάπτυξης. 
Today, there is substantial evidence that the inequality reduces both the level and the sustainability of growth135.
Η κυβέρνηση έχει δεσμευτεί απέναντι στους θεσμούς -αρχικά- και απέναντι στο ελληνικό Κοινοβούλιο στη συνέχεια, να εφαρμόσει μια νέα δανειακή σύμβαση επί τη βάσει ενός νέου, του τρίτου κατά σειρά Μνημονίου. 
The government has committed towards the Institutions initially and then towards the Hellenic Parliament to put in effect a new loan agreement on the basis of a new, third Memorandum.
Η συμφωνία αυτή, παρά τις πολιτικές δυσκολίες, ήταν και παραμένει, προτιμότερη από την παράταση της εκκρεμότητας ή από μια ενδεχόμενη άτακτη χρεοκοπία. 
This agreement, despite the political difficulties, was and remains preferable to a strategic default.
6.3 Γ ιατί δεν πέτυχαν τα προηγού μενα προγράμματα που εφαρμόστηκαν στην Ελλάδα; 
6.3 Why didn't the previous programs of Greece bring the desired results?
Το τρίτο Μνημόνιο εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση της χώρας μας για τρία χρόνια. 
The third MoU ensures the financing of the country for three years.
Δίνει χρόνο για να ανακοπεί η ύφεση και να ληφθούν εκείνα τα μέτρα, που θα επιτρέψουν την επιστροφή στην ανάπτυξη. 
It gives time to halt the recession and to take those steps that will allow the return to growth.
Όμως παρόμοιες προσδοκίες, είχαμε και για τα δύο προηγούμενα Μνημόνια. 
But these were exactly the expectations we also had from the previous two Economic Adjustment Programs.
Παρόλα αυτά, η ελληνική κρίση δεν ξεπεράστηκε, μολονότι, τα χρόνια που πέρασαν μειώθηκαν τα τεράστια δημοσιονομικά και εξωτερικά ελλείμματα και πραγματοποιήθηκαν κάποιες μεταρρυθμίσεις. 
However, the Greek crisis continued, although through these years Greece has decreased the huge fiscal and current account deficits and has also implemented some structural reforms.
Αυτή η απάντηση συνδέεται με την εσφαλμένη υπόθεση ότι αρκεί να σταματήσει η «λιτότητα» (ή να καταργηθούν τα Μνημόνια) για να ανακάμψει η χώρα. 
This response is also associated with the false assumption that it is sufficient to stop "austerity" (or to abolish the Memoranda) for the country to recover.
Βέβαια, για την επιτυχία του Μνημονίου απαιτείται ο ενστερνισμός του προγράμματος μεταρρυθμίσεων από τις ελληνικές αρχές, κάτι που συχνά δεν φαίνεται. 
Of course, the success of the Memorandum requires the ownership of the adjustment program by the Greek authorities, which is not always obvious.
Τα προβλήματα εφαρμογής που καταγράφονται (π.χ. «κόκκινα» δάνεια, ιδιωτικοποιήσεις κ.ά.) δείχνουν ότι η οικονομική φιλοσοφία του Μνημονίου συχνά αμφισβητείται στην πράξη. 
Problems in the implementation (e.g. NPLs, privatizations etc.) show that the economic philosophy of the Memorandum is not always applied properly.
Το γεγονός αυτό, αυξάνει ακόμη περισσότερο την αβεβαιότητα. 
This fact further increases the uncertainty.
Η ιστορική μας εμπειρία έχει δείξει ότι τα πράγματα μπορούν να πάνε καλύτερα όταν επικρατεί σταθερότητα. 
Our historical experience has shown that stability is a necessary condition for economic growth.
Αυτό φάνηκε κατά την περίοδο του β' εξαμήνου του 2012 μέχρι το α' εξάμηνο του 2014, όταν μειώνονταν τα δημοσιονομικά και εξωτερικά ελλείμματα και γίνονταν κάποιες μεταρρυθμίσεις. 
This was obvious during the second half of 2012 until the first half of 2014, when there was a successful effort to fix fiscal and external deficits and some structural reforms were implemented as well.
Η οικονομία άρχισε το 2014 να ανακάμπτει, ενώ οι προοπτικές της για το 2015 εμφανίζονταν καλύτερες. 
The economy began to recover in 2014 and the outlook for 2015 was even better.
Αυτό οφειλόταν σε παράγοντες, όπως η συνέπεια και η εμπιστοσύνη, που είχαν αρχίσει να ενισχύονται. 
This was due to factors such as consistency and confidence, which were on the rise.
Όμως, αυτό δεν κράτησε πολύ: από το β' εξάμηνο του 2014, η αβεβαιότητα επέστρεψε και οι μεταρρυθμίσεις πάγωσαν. 
But this did not last for long: from the second half of 2014, uncertainty returned and the implementation of structural reforms stopped.
Το τρίτο Μνημόνιο περιλαμβάνει μεταρρυθμίσεις, που εκκρεμούν από το παρελθόν και δημοσιονομικά μέτρα, πολλά εκ των οποίων, είναι οριζόντια (π.χ. αύξηση του ΦΠΑ) και επιτείνουν την ύφεση. 
The third MoU provides for structural reforms that had not been implemented in the past and other fiscal measures, many of which are horizontal (e.g. the increase of the standard VAT rate) tending to fuel recession.
Σε γενικές γραμμές, τα φορολογικά μέτρα έχουν αποφασισθείχωρίς να εκτιμάται το γεγονός αν μπορούν να εφαρμοστούν, πού μπορούν να εφαρμοστούν, τί επιπτώσεις θα έχουν αν εφαρμοστούν και, βεβαίως, τί επιπτώσεις θα έχουν εάν δεν εφαρμοστούν από όλους. 
In general, these tax measures have been adopted without assessing the possibility, the field, the impact of their implementation as well as the consequences of their partial implementation.
Παράλληλα, διαπιστώνεται ότι εξαντλείται πλέον η φοροδοτική ικανότητα των συνεπών πολιτών, ενώ οι αυξήσεις των φορολογικών συντελεστών και ενδεχομένως νέοι φόροι μπορεί να ενισχύσουν τη φοροδιαφυγή. 
At the same time, citizens' tax paying capacity has almost been exhausted, while increases in tax rates along with new taxes can increase tax evasion.
Συμπερασματικά, τα επόμενα δύο χρόνια θα είναι (και πάλι) πολύ δύσκολα. 
In conclusion, the next two years will be rather hard.
Η κυβέρνηση έχει να εφαρμόσει ένα πολύπλοκο πρόγραμμα με αρκετά προβλήματα. 
The government has to implement a complex program with several problems.
Η μοναδική λύση για να απαλλαγούμε γρήγορα από αυτό (και να παραμείνουμε στην ευρωζώνη) είναι τα το εφαρμόσουμε πιστά. 
The only way to get rid of it quickly (and to remain a member of the eurozone) is to apply it consistently.
6.4 Είναι το πρόγραμμα νεοφιλελεύθερο; 
6.4 Is the program neoliberal?
Το πρόγραμμα δεν είναι νεοφιλελεύθερο συνολικά, μολονότι έχει μερικά νεοφιλελεύθερα χαρακτηριστικά. 
The program as a whole is not neoliberal, despite its some neoliberal elements.
Δεν είναι όμως κατά τούτα, ότι συνδέεται με μεταφορές πόρων (ΕΣΠΑ κ.ά.), τείνει να μειώσει κοινωνικές αδικίες και δεν θεωρεί ότι χωρίς «κοινές παρεμβάσεις» λύνεται το ζήτημα της αστάθειας. 
It is associated with transfers (NSRF etc.), tends to reduce social injustice and considers that "joint actions" are a necessary condition for stability.
Και είναι παραπλανητικό να τα βάζουμε όλα στο πιθάρι ενός πλασματικού νεοφιλελευθερισμού. 
And it is rather misleading to consider them all as neoliberal.
Ο νεοφιλελευθερισμός βασίζεται σε δύο πυλώνες: Ο πρώτος είναι ο αυξημένος ανταγωνισμός που επιτυγχάνεται μέσω της απορρύθμισης και του ανοίγματος των αγορών. 
Neoliberalism has two pillars: The first is the increased competition through market deregulation and liberalization.
Συναφώς, στο καθαρό νεοφιλελεύθερο πλαίσιο παραβλέπεται ή υποτιμάται ο κίνδυνος της αστάθειας σε 
The second relates to the reduced role of the state which can be
68 
57
ορισμένες αγορές, οι αυξανόμενες εισοδηματικές ανισότητες θεωρούνται εργαλείο της ανάπτυξης (!) και οι εξωτερικότητες (externalities) απλά αγνοούνται. 
achieved through privatizations and fiscal adjustment.
Παρακολουθώντας την παγκόσμια τάση από τη δεκαετία του 1980, το εκκρεμές της πολιτικής έχει γύρει στις περισσότερες χώρες (στην Ελλάδα μόνο εν μέρει τα προηγούμενα χρόνια καθώς πολλές αγορές παρέμεναν κλειστές και υπό κρατικό έλεγχο) στην πλευρά των φιλελεύθερων πολιτικών επιλογών. 
Therefore the pure neoliberal framework ignores or underestimates the risk of instability in certain markets, increasing income inequality which are thought to boost growth (!) and externalities are just ignored as well.
Η απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων έχει βέβαια πολλά οφέλη ιδιαίτερα για τις φτωχές χώρες που προσφέρουν επενδυτικές ευκαιρίες αλλά δεν έχουν τα απαραίτητα αποταμιευτικά κεφάλαια προκειμένου να τις χρηματοδοτήσουν. 
Opening up of capital flows has certainly many benefits especially for poor countries that offer investment opportunities but lack the necessary funds to finance them.
Η ακαδημαϊκή εμπειρία και έρευνα ωστόσο, διαπιστώνει ότι η σχέση ανάπτυξης και ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων είναι πολύ πιο σύνθετη, εμπεριέχει δηλαδή και κινδύνους. 
The academic experience and research, however, finds that the relationship between growth and free movement of capital is much more complex, involving several risks.
Οι κίνδυνοι αυτοί δεν συνδέονται με τις ξένες άμεσες επενδύσεις, δηλαδή με τις μακροχρόνιες κινήσεις κεφαλαίων που προάγουν την μεταφορά τεχνολογίας και αυξάνουν τις θέσεις απασχόλησης αλλά με τις βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων (χρηματιστηριακές, κερδοσκοπικές, τραπεζικές κλπ) που όχι μόνο δεν ενισχύουν την ανάπτυξη αλλά προκαλούν και ύφεση: από το 1980, υπήρξαν περίπου 150 περιπτώσεις μεγάλων εισροών κεφαλαίων σε περισσότερες από 50 αναδυόμενες οικονομίες. 
These risks are not related to foreign direct investment, ie long-term capital movements which promote technology spillovers and increase employment but with shortterm capital movements (stocks, speculation, banking, etc) which are very likely to bring the economy into recession: since 1980 there have been about 150 cases of large capital inflows in more than 50 emerging economies.
Ένα μεγάλο ποσοστό των περιπτώσεων αυτών (γύρω στο 20%) συνοδεύτηκε από οικονομική κρίση και μεγάλη πτώση του ΑΕΠ. 
A large percentage of these cases (around 20%) was accompanied by an economic crisis and sharp drop of GDP.
149 Επιπλέον, υπάρχουν σήμερα ισχυρές αποδείξεις ότι οι βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων έχουν ισχυρές αναδιανεμητικές επιδράσεις οξύνοντας τις οικονομικές ανισότητες. 
137 In addition, there are now strong evidence that short-term capital movements have strong distributional impact that increase economic inequality.
150 
138
Η λιτότητα, από την άλλη πλευρά, θεωρείται το βασικό εργαλείο της δημοσιονομικής εξυγίανση. 
On the other hand, austerity, is considered to be the main tool of fiscal consolidation.
Σε κάποιες περιπτώσεις (π.χ. σε μικρές ανοικτές ευρωπαϊκές οικονομίες όπως η Δανία, η Ολλανδία κ.ά. στη δεκαετία του 1980) η δημοσιονομική εξυγίανση μέσω λιτότητας φαίνεται να λειτούργησε. 
In some cases (eg in small open European economies like Denmark, the Netherlands and others in the 1980s) fiscal consolidation through austerity seems to have brought the desired results.
Η επιτυχία αυτή έσπρωξε πολλές χώρες και ευρωπαϊκούς θεσμούς (π.χ. Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΕΚΤ) να την υιοθετήσουν μέσα όμως σε ένα διαφορετικό θεσμικό περιβάλλον, αυτό της ευρωζώνης. 
This success has pushed many countries and European institutions (eg European Commission, ECB) to adopt it but in a different institutional framework (Eurozone).
Στο περιβάλλον αυτό, όμως, δημοσιονομική εξυγίανση επιτείνει αντί να αμβλύνει τον οικονομικό κύκλο, ακριβώς γιατί η Ευρωζώνη είναι ένα «υβριδικό μοντέλο» στο οποίο η δημοσιονομική πολιτική είναι κατά κύριο λόγο εθνική υπόθεση αλλά οι αποφάσεις για το είδος της δημοσιονομικής πολιτικής λαμβάνονται από κοινού στα θεσμικά όργανα, όπως το Eurogroup και τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια. 
However, in this environment, fiscal consolidation exacerbates rather than mitigates the economic cycle, precisely because the euro zone is a "hybrid model" in which fiscal policy is primarily a national issue but decisions on the type of fiscal policy are taken in the context of institutions such as the Eurogroup and the European Councils.
Σε αυτά όμως τα όργανα, η κάθε χώρα υποστηρίζει τα δικά της συμφέροντα και όχι αναγκαστικά τα κοινά συμφέροντα της Ευρωζώνης. 
But in these institutions, each country maintains its own interests rather than the common interests of the Eurozone.
149 Βλ. σχετικά Ghosh, Atish R., Jonathan D. Ostry, and Mahvash S. Qureshi, 2016, "When Do Capital Inflow Surges End in Tears?" 
137 See Ghosh, Atish R., Jonathan D. Ostry, and Mahvash S. Qureshi, 2016, "When Do Capital Inflow Surges End in Tears?"
American Economic Review, Vol. 106, No. 5. 
American Economic Review, Vol. 106, No. 5.
150 Furceri,Davide, and Prakash Loungani, 2015, "Capital Account Liberalization and Inequality," IMF Working Paper 15/243 (Washington: International Monetary Fund). 
138 Furceri,Davide, and Prakash Loungani, 2015, "Capital Account Liberalization and Inequality," IMF Working Paper 15/243 (Washington: International Monetary Fund).
69 
58
Ο συντονισμός της δημοσιονομικής πολιτικής δεν γίνεται συμμετρικά αλλά σε βάρος των ασθενέστερων. 
139 That is, the benefits of austerity seem to have been overrated.
151 Δηλαδή, τα οφέλη της λιτότητας φαίνεται να έχουν υπερτονιστεί. 
The short-term costs in terms of recession, unemployment and welfare are underestimated.
147. 
59
7 Παραρτημα Διαγραμμάτων και Πινάκων 
Graphs
Διάγραμμα 14: Η πορεία του Δείκτη Οικονομικού Κλίματος (ΔΟΚ) και των υποκατηγοριών του στην Ελλάδα, 1/2010 - 6/2016 
Graph 14 ESI and main components of Greece, Jan. 2010 - Jun. 2016.
Διάγραμμα 15: Σωρευτική μείωση των μεγεθών στην Ελλάδα, 2010 - 2015 
Graph 15 Cumulative decline, Greece, 2010 - 2015.
71 
60
Διάγραμμα 16: Η εξέλιξη των νέων ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων των Ιδιωτών προς το Δημόσιο, σωρευτικά, σε € δισ. 
Graph 16 The evolution of new arrears towards the State, cumulative per year, Jan. 2015 - Apr. 2016, in € bn.
14 
1
12 
14
10 
13,48
8 
11,83
6 
12
4 
10,38
2 
10
2015 
8
2016 
1
2016, % 
1
72 
1
73 
6
16.000 
1
15.000 
1
14.000 
4,33
13.000 
4
12.000 11.000 10.000 
3,47
9.000 
3,60
8.000 
2,48
7.000 
2,75
6.000 
2
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015* 2016** 
1,32
4.500 
^
4.563 
2016
3.326 
61
74 
62
140 
OGA, ΙΚΑ, 2009-2016
120 
5.000
100 
4.500
80,5 79 
4.000
80 - 
3.500
60 
3.000
40 
2.500
20 
2.000
20,00% 
500
10,00% 
4,563
5,00% 
4,640 4,660
0,00% 
4,235
-5,00% 
3,982
-10,00% 
3,190 3,191
-15,00% 
2,907 2,848
-20,00% 
3,277 3,326
-25,00% 
,935
■ Μεταβολή εξαγωγών ■ Μεταβολή αεπ 
Source: Ministry of Finance
75 
■ OGA IKA
7.2 Πίνακες 
The Greek Public Debt
Πίνακας 6: Εκτέλεση Κρατικού Προϋπολογισμού το πρώτο Εξάμηνο 2016: Ιανουάριος-Ιούνιος 2016 (Προσωρινά Στοιχεία) 
Graph 22 Percentage change in Greek exports and GDP (2005-2015)
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ -! 
20%
ΟΥΝΙΟΣ ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
15%
2015 
10%
2016 
5%
2015 
-5%
2016 
-10%
Εκτιμήσεις (όπως αποτυπώνονται στην Εισηγητική έκθεση του Προϋπολογισμού 2016) 
8 64o/ 9,35% 10,80%
2015- 2016 
5,85% 6,81%
Πραγματοπ/θεντα (προσωρινά στοιχεία) 
r "
(1) 
-1,84%
(2) 
5,82%
(3) 
3,74%
(4)=[(2)- 
0,61%
(3)] 
-1,57% -0,87%
(5)={[(2)- 
-5,66%
(1)]/(1)} 
-4,84%
(6)=[(4)/(3)] 
-8,41% -7,64%
(7) 
-8,66%
(8) 
-20,24%
(9)={[(8)-(7)]/(7)} 
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
I. Καθαρά 'Εσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού (1α+2πΔΕΕ) 
■ percentage change in exports ■ percentage change in gdp
23.000 
64
0,6% 
2015
51.421 
2016
4,1% 
2016
1α. 
Changes
Καθαρά 'Εσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού (Α+Β-Γ) 
in mn € (modified cash basis)
20.929 
(1)
22.388 
(2)
21.332 
(3)
1.056 
(4)=[(2)-(3)]
5,0% 
(6)=[(4)/(3)] !
49.257 
(7)
50.573 
(8)
2,7% 
(9)={[(8)-(7)]/(7)}
Β. Έσοδα αποκρατικοποιήσεων 
1. State Budget Net Revenue (la+2piBNR)
201 
21,829
55 
23,000
143 
22,853
-88 
147
-72,64% 
5.36%
-61,5% 
0.6% !
254 
51,421
1.802 
53,527
609,4% 
4,1%
Γ. Επιστροφές φόρων 
la. Ordinary Budget Net Revenue (A+B-C)
1.330 
19,800
1.471 
20,972
1.292 
20,183
179 
789
10,60% 
5.92%
2.922 
49,107
3.268 
5,4%
2.029 
21,332
2.028 
1,056
2.670 
6.97%
-642 
5.0%
-0,05% 
49,257
-24,0% 
50,573
4.832 
2,7%
-8,5% 
201
1.762 
143
1.904 
-88
2.542 
-61.5%
-638 
254
8,06% 
1,802
-25,1% 
609,4%
4.170 
1,330
6,9% 
1,471
267 
179
124 
10.60%
128 
13.9% !
-4 
2,922
-53,56% 
3,268
-3,1% 
11,8%
-73,2% 
2,029
23.243 
-642
23.996 
-0.05%
27.346 
-24.0% !
-3.350 
4,832
3,24% 
1
-12,3% 
4,420
54.950 
-8,5%
1,5% 
1,762
76 
2,542
22.089 
4,170
22.694 
6,9%
-9,8% 
-53.56%
48.544 
-3.1% !
0,9% 
-73,2%
Α. Πρωτογενείς δαπάνες 
ll.State Budget Expenditure (lb+2piBE)
18.277 
23,243
18.830 
23,996
20.930 
27,346
-2.100 
-3,350
3,03% 
3.24%
-10,0% 
-12.3% !
41.298 
54,950
41.861 
55,751
1,4% 
1,5%
Β. Εξοπλισακά προγράμματα (σε ταμειακή βάση) 
lb. Ordinary Budget Expenditure (a+b+c+d+e)
25 
22,089
40 
22,694
348 
25,161
-308 
-2,467
60,00% 
2.74%
598 
49,001
5,8% 
0,9%
Γ. Καταπτώσεις εγγυήσεων, εκ των οποίων 
A. Primary Expenditure
428 
18,277
304 
18,830
373 
20,930