natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: Εισπράξεις Ληξιπρόθεσμων Οφειλών-Επιχειρήσεων-Φυσικών Προσώπων Μεγάλου Πλούτου-Λοιποί Στόχοι Ελέγχων ΙΑΝ. 
TABLE 2: Revenues from arrears of companies and individuals with considerable wealth- Other targeted audits, January - September 2014
Ιαν. 
Mar-14
-14 Φεβ. 
Apr-14
-14 Μαρ.-14 Απρ. 
May-14
-14 Μάιος-14 Ιούν. 
Jun-14
-14 Ιούλ. 
July-14
-14 Αύγ. 
Aug-14
-14 Σεπτ. 
Sept-14
-14 Σύνολο ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ 
REVENUES (cumulative)
401 
205
561 
401
702 
561
852 
702
994 
852
1.139 
994
1.238 
1,139
1.336 
1,238
1.336 
1,336
9,0% 
6.4%
9,3% 
9%
10,1% 
9.3%
11,4% 
10.1%
12,0% 
11.4%
13,1% 
12.0%
13,4% 
13.1%
14,2% 
13.4%
14,2% 
14.2%
31 
14
50 
31
36 
50
22 
36
41 
22
38 
41
18 
38
33 
18
283 
33
% Είσπραξης από πλήρεις ελέγχους 4 
% Revenues from full audits
8,5% 
8.5%
151,8% 
151.8%
57,7% 
57.7%
73,5% 
73.5%
75,9% 
75.9%
16,5% 
16.5%
119,1% 
119.1%
1,2% 
1.2%
69,5% 
69.5%
89,3% 
89.3%
333,6% 
333.6%
33,6% 
33.6%
32,2% 
32.2%
7,7% 
7.7%
646,0% 
646.0%
3,1% 
3.1%
17 
57
86 
22
175 
86
105 
175
30 
105
35 
30
547 
35
179,3% 
15.7%
37,7% 
61.2%
55,8% 
33.7%
11,9% 
55.8%
4,4% 
11.9%
29,7% 
4.4%
37,4% 
29.7%
22,9% 
37.4%
25,1% 
22.9%
22 
78
9 
25
5 
9
22 
5
13 
22
8 
13
203 
8
42 
21
12 
7
21 
16
7 
10
5 
7
10 
1,336
7 
14.2%
126 
283
7. Σύνολο αναφορών για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή: Πλήθος Αναφορών προς την Αρχή καταπολέμησης της Νομιμοποίησης Εσόδων από Εγκληματικές Δραστηριότητες και Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας και Ελέγχου των Δηλώσεων Περιουσιακής Κατάστασης βάσει του Ν.3691/2008. 
Dec-11 Dec-12 Dec-13 Jan-14 Feb-14 Mar-14 Apr-14 May-14 Jun-14 Jul-14 Aug-14 Source: Ministry of Finance
8. Αναφορές για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή άνω των 50.000 €: Πλήθος αναφορών άνω των 50.000 € προς την Αρχή Καταπολέμησης της Νομιμοποίησης Εσόδων από Εγκληματικές Δραστηριότητες και Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας και Ελέγχου των Δηλώσεων Περιουσιακής Κατάστασης βάσει του Ν.3691/2008 (Δράση Μ.Ο^. 
Specifically, General Government Arrears of the Social Security Funds amounted to € 2.26 bn in August 2014, decreased by € 546 mn or by 19.45% compared to January 2014 (€ 2.81 bn) and decreased by € 289 mn or by 11.34% compared to December 2013 (€ 2.55 bn).
2.3.5.2 ) (Στοιχεία από 01/08/2013 βάσει της παρ. 8 του αριθ. 68 του ν.4174/2013) 
Arrears of the Social Security Funds decreased in August 2014 by € 33 mn or by 1.4% compared to July 2014.
Οι Ληξιπρόθεσμες Υποχρεώσεις της Γενικής Κυβέρνησης65 προς τους προμηθευτές της ανήλθαν τον Αύγουστο του 2014 στα € 3.931 εκατ. παρουσιάζοντας μείωση κατά € 532 εκατ. ή κατά 11,92% σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2014 (€ 4.463 εκατ.) και μείωση κατά € 202 εκατ. ή κατά 4,9% σε σχέση με το Δεκέμβριο του 2013 (€ 4.133 εκατ.). 
Outstanding tax refunds amounted to € 745 mn in August 2014, showing an increase by € 292 mn or by 64.46% compared to January 2014 (€ 453 mn) and an increase by € 226 mn or by 43.54% compared to December 2013 (€ 519 mn).62 Outstanding tax refunds in August 2014 in-creased by € 3 mn or by 0.4% compared to July 2014. (see Graph ...)
Τον Αύγουστο σε σύγκριση με τον Ιούλιο του 2014 οι ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις της Γενικής Κυβέρνησης αυξήθηκαν κατά € 16 εκατ. ή κατά 0,41% (βλ. 
61 General Government includes three subsets: Central Government, Local Authorities and Social Security Funds, in accordance with the rules and criteria of the European System of Accounts (ESA).
8.000 
500
7.000 
400
4.000 
100
Ο 
459
Ο 
O
Ο 
742
1 
O
(βλ. 
Medical care -ΕΟPΥΥ
1000 
534
800 
127
600 
6,399
400 
793
200 
7,192
100 
37
901 
7.48
- ο 
Finland ~
724 
7.13
ο 
Denmark ~
519 
7.06
453 
6.96
437 
6.63
742 
6.61
531 549 
6.55
745 
6.34
1.145 
5.36
Νοσοκομεία 
um
1.294 
5.03
Κράτος-Υπουργεία 
Spain -
Ο δείκτης κοινωνικής δικαιοσύνης που κατασκευάζει το ίδρυμα Bertelsmann, είναι ένας σύνθετος σταθμισμένος δείκτης που βασίζεται σε 35 κριτήρια τα οποία συγκαταλέγονται σε έξι επιμέρους δείκτες: καταπολέμηση της φτώχιας, ισότητα στην εκπαίδευση, πρόσβαση στην αγορά εργασίας, κοινωνική συνοχή και αποφυγή διακρίσεων, βελτίωση της υγείας και ισότητα μεταξύ των γενεών. 
The Bertelsmann Foundation Social Justice Index, is a composite weighted index based on 35 criteria covering the following six dimensions: poverty, education, employment, health, generational justice-fair allocation of opportunities between the old and young as well as social cohesion and non-discrimination among the 28 EU states.
Ειδικότερα, βρίσκεται στην 28η θέση αναφορικά με την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την κοινωνική συνοχή και την αποφυγή διακρίσεων, και την ισότητα μεταξύ των γενεών. 
Out of these dimensions , in four (access to education, access to the labor market, social cohesion and non-discrimination and intergenerational equity) Greece came last.
28η 
Position
28η 
_c
28η 
fN
Πρόληψη της φτώχειας 
_c
Πηγή: Bertelsmann Stiftung 
r\i
7.48 
38
6.96 
_C
6.63 
00
6.34 
-C
5.5 
00
5.16 
-C
43 
39
2 Μεταρρυθμίσεις που επηρεάζουν την πορεία της δημοσιονομικής προσαρμογής 
2 Structural reforms with budgetary relevance
2.1 Η Απλοποίηση των διαδικασιών για την αδειοδότηση επιχειρήσεων. 
2.1 The simplification of the licensing procedures
Με το νόμο αυτόν καλύπτονται σχεδόν όλες οι δραστηριότητες (πχ υποδομές, παραγωγικές μονάδες, βιομηχανικές εγκαταστάσεις, αγροτοκτηνοτροφικές μονάδες, τουριστικές εγκαταστάσεις, πολυκαταστήματα, καταστήματα υγειονομικού ενδιαφέροντος). 
The new Law covers most of the activities (production facilities, infrastructure, industrial plants, tourism facilities, catering services and supermarkets).
Βασικές εξαιρέσεις αποτελούν επιμέρους κατηγορίες που απαιτούν ειδικά καθεστώτα αδειοδότησης, όπως οι Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (ΑΠΕ) και οι τηλεπικοινωνιακές υποδομές. 
Basic exceptions are sub-categories that require special licensing regimes, such as renewable resources and the communication infrastructure.
Η πρόοδος είναι σημαντική, αλλά σε κάθε περίπτωση δεν αποτελεί το τέλος της διαδρομής. 
There has been significant progress, but this is not the end of the road.
Παρ' όλα αυτά, στην Ελλάδα χρειάζονται 14 ημέρες για την έναρξη επιχείρησης έναντι 11.1 των χωρών του ΟΟΣΑ. 
However, the average number of days to start a business in Greece (14) is still larger than the respective of the OECD countries (11.1).
Βελτίωση επίσης υπήρξε ως προς την προστασία των επενδυτών με άνοδο 33 θέσεων (από την 113η στην 80η). 
The country also recorded impressive performance in protecting investors improving its ranking by 33 positions.
Εντατικότερη προσπάθεια ωστόσο απαιτείται ως προς τη δήλωση της περιουσίας (registering property), την εφαρμογή των συμβάσεων, την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την έκδοση οικοδομικών αδειών. 
Further efforts are needed in registering property, enforcing contracts, access to financing and construction permits.
Η γενικότερη βελτίωση αποτυπώθηκε και στην άνοδο κατά 10 θέσεις στην κατάταξη του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ (από την 91η στην 81η). 
The overall Greece's progress was also reflected in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum improving its ranking by 10 positions (from 91st to 81st).
Βλέπε την έκθεση για την Ελλάδα για τα έτη 2013 και 2014. 
64 The gradual abolition of nuisance taxes (presented more analytically below) aims at further improving the domestic business climate.
Οι περιπτώσεις τέτοιων χρεώσεων που υπεδείχθησαν από τους πολίτες, όπως διευκρινίζεται, θα μπουν σε στάδιο διερεύνησης και αξιολόγησης κι όχι απαραιτήτως σε απευθείας κατάργηση. 
For this reason the government created an online application inviting people to report any cases of nuisance charges that they find out in their transactions.
3 Η Εκτέλεση του Προϋπολογισμού κατά το εννεάμηνο 
3 The execution of the State Budget in the nine month period of 2014
3.1 Η γενική εικόνα 
3.1 The overall assessment
Ο Τακτικός Προϋπολογισμός (έσοδα - δαπάνες) παρουσιάζει πρωτογενές πλεόνασμα € 2,77 δισ. ή 1,5% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (με τους τόκους) € 2,05 δισ. ή 1,1% του ΑΕΠ. 
The Ordinary Budget (OB) (revenues-expenditures) presents a Primary Surplus of € 2.77 bn or 1.5% of GDP and a total deficit (including net interest payments) of € 2.05 bn or 1.1% of GDP.
Το συνολικό έλλειμμα του Τακτικού Προϋπολογισμού είναι μικρότερο κατά € 1,63 δισ. ή κατά 44,4% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (έλλειμμα € 3,68 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014. 
The total deficit of the Ordinary Budget is lower by € 1.63 bn or by 44.4% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (a deficit of € 3.68 bn).
Αντιστοίχως, το ΠΔΕ εμφανίζει έλλειμμα € 240 εκατ. (€ 3,41 δισ. έσοδα - € 3,65 δισ. δαπάνες) ή 0,13% του ΑΕΠ έναντι πλεονάσματος € 17 εκατ. ή 0,01% του ΑΕΠ που αποτυπώνεται ως στόχος στο ΜΠΔΣ 2015-2018 για το εννεάμηνο του 2014. 
Correspondingly, the Public Investment Program (PIP) presents a deficit of € 0.24 bn (€ 3.41 bn revenues - € 3.65 bn expenditures) or 0.13% of GDP against a surplus of € 17 mil. or 0.01% of GDP which is the target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014.
Συνεπώς, ο Κρατικός Προϋπολογισμός εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 2,53 δισ. ή 1,39% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (συνυπολογίζοντας και τους τόκους) € 2,29 δισ. ή 1,3% του ΑΕΠ. 
Therefore, the State Budget (SB) shows a Primary Surplus of € 2.53 bn or 1.39% of GDP and a Total Deficit (including interest payments) of € 2.29 bn or 1.3% of GDP.
Το Πρωτογενές Αποτέλεσμα (πλεόνασμα) του Κρατικού Προϋπολογισμού είναι μεγαλύτερο κατά € 0,98 δισ. ή κατά 63,2% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (πλεόνασμα € 1,55 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014. 
The State's budget Primary outcome (surplus) is higher by € 0.98 bn or by 63.2% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (a surplus of € 1.55 bn).
Αντιστοίχως, μικρότερο έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 3,66 δισ.) κατά € 1,38 δισ. ή κατά 37,6% εμφανίζεται και το συνολικό έλλειμμα του Κρατικού Προϋπολογισμού (€ 2,29 δισ. ή 1,3% του ΑΕΠ) στο εννεάμηνο του 2014. 
Correspondingly, lower than the target set in the MTFS 2015-2018 (€ -3.66 bn) by € 1.38 bn or by 37.6% appears to be the total deficit of the State Budget (€ 2.29 bn or 1.3% of GDP) in the nine month period of 2014.
Τα Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού 
The Revenues of the State Budget
Τα Καθαρά Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού (καθαρά έσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού και έσοδα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων) διαμορφώθηκαν στα € 37,28 δισ. ή 1,1% μικρότερα έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 37,68 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014. 
The State's budget net revenues (net revenues of the OB plus revenues from the PIP) amounted to € 37.28 bn and are lower by 1.1% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 37.68 bn) for the nine month period of 2014.
Τα καθαρά έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 33,87 δισ. και είναι μικρότερα κατά 327 εκατ. ή κατά 1,0% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 20152018 (€ 34,19 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014. 
The OB net revenues amounted to € 33.87 bn and are lower by € 327 mil. or by 1.0% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 34.19 bn) for the nine month period of 2014.
Τα Τακτικά Έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 34,96 δισ. και εμφανίζονται μικρότερα κατά € 119 εκατ. ή κατά 0,3% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 35,08 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014. 
The OB's ordinary revenues amounted to € 34.96 bn and appear to be lower by € 119 mil. or by 0.3% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 35.08 bn) for the nine month period of 2014.
Ειδικότερα το σκέλος των φορολογικών εσόδων (άμεσοι + έμμεσοι φόροι) υπολογίστηκε σε € 32,11 δισ. μικρότερο κατά € 567 εκατ. ή κατά 1,7% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 32,68 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014. 
Specifically, tax revenues from the Direct and Indirect taxes amounted to € 32.11 bn and appear to be lower by € 0.57 bn or by 1.7% compared to the target set in the MTFS 20152018 (€ 32.68 bn) for the nine month period of 2014.
Πιο αναλυτικά, οι Άμεσοι Φόροι ανήλθαν σε € 15,17 δισ. εμφανίζοντας υστέρηση κατά € 575 εκατ. ή κατά 3,7% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 15,75 δισ.) ενώ οι Έμμεσοι Φόροι ανήλθαν σε € 16,94 δισ. εμφανίζοντας υπέρβαση κατά € 8 
More analytically, Direct taxes amounted to € 15.17 bn and appear to be lower by € 575 mil. or by 3.7% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 15.75 bn) while the Indirect taxes amounted to € 16.94 bn and appear to be higher by € 8 mil. or by 0.05% compared to their corresponding target set in the MTFS 2015-2018 (€ 16.93 bn).
46 
42
ο Φόρος Εισοδήματος Νομικών Προσώπων εμφανίζει υστέρηση κατά € 480 εκατ. ή κατά 19,9% έναντι του στόχου ενώ ο Φόρος Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων εμφανίζει υπέρβαση κατά € 416 εκατ. ή κατά 7,6% έναντι του στόχου. 
The Corporate Income Tax appears to be lower by € 480 mil. or by 19.9% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 while the Personal Income Tax appears to be higher by € 416 mil. or by 7.6% compared to its corresponding target.
Τα Μη Τακτικά Έσοδα εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 98 εκατ. ή κατά 7,0%, έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (στόχος € 1,41δισ.) και ανήλθαν στα € 1,51 δισ.. 
The "Non-recurring revenues" appear to be higher by € 98 mil. or by 7.0% against their target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (the target was set for € 1.41 bn) and amounted to € 1.51 bn..
Οι Επιστροφές Εσόδων εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 304 εκατ. ή κατά 13,2% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018. 
The Tax Returns appear to be higher by € 304 mil. or by 13.2% compared to their target set in the MTFS 2015-2018.
Τέλος, τα έσοδα του ΠΔΕ ανήλθαν σε € 3,41 δισ. μικρότερα κατά € 76 εκατ. ή κατά 2,2% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (3,48 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014. 
Finally, the PIP revenues amounted to € 3.41 bn and appear to lag behind by € 76 mil. or by 2.2% compared to their target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (€ 3.48 bn).
Οι Δαπάνες του Κρατικού Προϋπολογισμού (δαπάνες Τακτικού Προϋπολογισμού και δαπάνες ΠΔΕ) ανέρχονται στα € 39,56 δισ., μικρότερες κατά € 1,78 δισ. ή κατά 4,3% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 41,34 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014. 
State Budget Expenditures (OB expenditures + expenditures of the PIP) amounted to € 39.56 bn lagging behind by € 1.78 bn or by 4.3% against their target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (€ 41.34 bn).
Ειδικότερα, οι Δαπάνες του Τακτικού Προϋπολογισμού ανέρχονται στα € 35,92 δισ. μικρότερες κατά € 1,96 δισ. ή κατά 5,2% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 20152018 (€ 37,87 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014 με ποσοστό εκτέλεσης 72,2%. 
In particular, OB's expenditures amounted to € 35.92 bn and they lag behind by € 1.96 bn or by 5.2% against their target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (€ 37.87 bn) with an execution percentage of 72.2%.
47 
43
Πιο αναλυτικά, οι Πρωτογενείς Δαπάνες ανήλθαν σε € 30,41 δισ. και εμφανίζονται μειωμένες κατά € 1,24 δισ. ή κατά 3,9% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 20152018 (€ 31,65 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014 με ποσοστό εκτέλεσης 71,4%. 
More specifically, the Primary Expenditures amounted to € 30.41 bn and they appear to lag behind by € 1.24 bn or by 3.9% compared to their target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (€ 31.65 bn) with an execution percentage of 71.4%.
Οι δαπάνες για Εξοπλιστικά Προγράμματα είναι μειωμένες κατά € 247 εκατ. ή κατά 65,9% έναντι του στόχου, οι Τόκοι μειωμένοι κατά € 395 εκατ. ή κατά 7,6% και οι Καταπτώσεις Εγγυήσεων είναι μειωμένες κατά € 70 εκατ. ή κατά 11,8% έναντι του αντίστοιχου στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018. 
The expenditures for military procurement lag behind by € 247 mil. or by 65.9% against their target, interest payments appear to lag behind by € 395 mil. or by 7.6% against their target and the "Guarantees Called" appear to also lag behind by € 70 mil. or by 11.8% against their corresponding target set in the MTFS 2015-2018 .
Ειδικότερα, από τις επιμέρους Πρωτογενείς Δαπάνες του Τακτικού Προϋπολογισμού, οι Αποδοχές και Συντάξεις εμφανίζουν ποσοστό κάλυψης 74,3% των ετήσιων εκτιμήσεων όπως αποτυπώνονται στο ΜΠΔΣ 2015-2018, η Ασφάλιση, Περίθαλψη, Κοινωνική Προστασία 75,9%, οι Λειτουργικές και Λοιπές Δαπάνες 63,8% και οι Αποδιδόμενοι Πόροι 69,0%. 
Specifically, from the individual Primary Expenditures of the Ordinary Budget, expenditure for Salaries and Pensions appear a coverage rate of 74.3% of their annual estimates reported in the MTFS 2015-2018, the Social Protection a coverage rate of 75.9%, Operational Expenditures of 63.8% and Earmarked Revenues of 69.0%.
Όσον αφορά τα Ασφαλιστικά Ταμεία, η επιχορήγηση στον Ο. 
Especially, with respect to social security funds, subsidies to the wage earners fund (IKA) reached 85.6% of its annual estimation.
Συμπερασματικά, παρατηρείται μια μείωση των Δαπανών του Κρατικού Προϋπολογισμού στο εννεάμηνο του 2014 έναντι του αντίστοιχου στόχου κατά € 1,78 δισ. ή κατά 4,3%, η οποία κατά κύριο λόγο οφείλεται στη μείωση των Πρωτογενών Δαπανών κατά € 1,24 δισ. ή κατά 3,9% έναντι του στόχου τους, όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018. 
In conclusion, the better than expected performance in the State Budget Expenditures (a reduction by € 1.78 bn or by 4.3% compared to the corresponding target set in the MTFS 2015-2018) for the nine month period of 2014 was mainly due to the restraining of the corresponding Primary Expenditures by € 1.24 bn or by 3.9% compared to their target set in the MTFS 2015-2018.
48 
44
Στόχοι 
Targets set in the
ΜΠΔΣ 
MTFS
20152018 
2015-2018
Ποσοστιαία 
Percentage change of outcomes
(5)={[(2)- 
(5)={[(2)-
(1)]/(1)} 
(1)]/(1)}
(9) 
(9)
(10)={[(8)-(7)]/(7)} 
(10)={[(8)-(7)]/(7)}
1. Καθαρά 'Εσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού 
I. State Budget Net Revenue
(1α+2πήΕΕ) 
(1a+2PIBNR)
38.728 
38,728
37.278 
37,278
37.681 
37,681
-403 
-403
-3,74% 
-3.74%
-1,1% 
-1.1%
55.935 
55,935
5,5% 
5.5%
Καθαρά 'Εσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού (Α+Β-Γ) 
Ordinary Budget Net Revenue (A+B-C)
34.716 
34,716
33.870 
33,870
34.197 
34,197
-327 
-327
-2,44% 
-2.44%
50.783 
50,783
4,9% 
4.9%
36.116 
36,116
36.470 
36,470
36.493 
36,493
-23 
-23
0,98% 
0.98%
-0,1% 
-0.1%
53.689 
53,689
1.490 
1,490
2.600 
2,600
2.296 
2,296
304 
304
74,50% 
74.50%
13,2% 
13.2%
3.136 
3,136
1,0% 
1.0%
2πδεε. 
2pibnr.
'Εσοδα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων 
Public Investment Budget Net Revenues
4.012 
4,012
3.408 
3,408
3.484 
3,484
-76 
-76
-15,05% 
-15.05%
-2,2% 
-2.2%
5.152 
5,152
12,1% 
12.1%
3.951 
3,951
3.353 
3,353
3.350 
3,350
-15,14% 
-15.14%
4.952 
4,952
9,6% 
9.6%
-79 
-79
-9,84% 
-9.84%
41.386 
39,563
39.563 
41,341
41.341 
-1,778
-1.778 
-4.40%
-4,40% 
-4.3%
-4,3% 
58,459
58.459 
56,542
56.542 
56,248
56.248 
-3.3%
-3,3% 
-3.8%
38.620 
38,620
35.915 
35,915
37.874 
37,874
-1.959 
-1,959
-7,00% 
-7.00%
49.742 
49,742
-4,0% 
-4.0%
32.259 
32,259
30.407 
30,407
31.648 
31,648
-1.241 
-1,241
-5,74% 
-5.74%
-3,9% 
-3.9%
42.612 
42,612
183 
183
128 
128
375 
375
-247 
-247
-30,05% 
-30.05%
-65,9% 
-65.9%
765 
765
-70 
-70
-31,76% 
-31.76%
456 
456
398 
398
-12,72% 
-12.72%
309 
309
-43 
-43
-60,19% 
-60.19%
-25,9% 
-25.9%
5.289 
5,289
4.816 
4,816
5.211 
5,211
-395 
-395
-8,94% 
-8.94%
-7,6% 
-7.6%
Ε. Προμήθεια εκταμίευ- 
E. Loan disbursement fee to EFSF
-66,13% 
-66.13%
-12,5% 
-12.5%
49 
45
2.766 
3,648
3.648 
3,467
3.467 
181
181 
31.89%
31,89% 
5.2%
5,2% 
6,650
6.650 
6,800
6.800 
2.3%
259 
221
221 
318
318 
-97
-97 
-14.67%
-14,67% 
-30.5%
-30,5% 
783
783 
700
700 
-10.6%
2.507 
3,427
3.427 
3,149
3.149 
278
278 
36.70%
36,70% 
8.8%
8,8% 
5,867
5.867 
6,100
6.100 
4.0%
4,0% 
ΙΙΙ.
ΜΙ. Αποτέλεσμα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων (2πδεε-2πδεδ) 
Public Expenditure Budget Balance
1.246 
(2PIBNR-2PIBE)
-240 
1,246
17 
-240
-257 
17
-119,26% 
-257
-1511,8% 
-119.26%
-2.054 
-1511.8%
-1.648 
-2,054
-1.798 
-1,648
-19,8% 
-1,798
-12,5% 
-19.8%
0,01% 
0.7%
-0,1% 
-0.13%
-1,1% 
0.01%
-0,9% 
-1.1%
-1,0% 
-0.9%
-19,8% 
-1.0%
! 
-12.5%
V. Αποτέλεσμα Τακτικού Προϋπολογισμού (1α-1β) 
V. Ordinary Budget Balance (1α-1β)
-3.904 
-3,904
-2.045 
-2,045
-3.677 
-3,677
1.632 
1,632
-47,62% 
-47.62%
-3.386 
-3,386
1.041 
1,041
-130,7% 
-130.7%
-107,2% 
-107.2%
-2,0% 
-2.0%
0,9% 
-47.67%
0,6% 
0.6%
V. Πρωτογενές Αποτέλεσμα Τακτικού Προϋπολογισμού (1α-1β+Δ) 
V. Ordinary Budget Primary Balance (Ια-Ιβ+D)
1.385 
1,385
2.771 
2,771
1.237 
1,237
100,07% 
100.07%
80,6% 
80.6%
6.941 
6,941
161,1% 
161.1%
Πρωτογενές Aποτέλεσμα ^ / ΑΕΠ 
Ordinary Budget Primary Balance/GDP
3,8% 
3.8%
160,9% 
160.9%
140,4% 
140.4%
VI. Αποτέλεσμα Κρατικού Προϋπολογισμού (III) 
VI. State Budget Balance (I-II)
-2.658 
-2,658
-2.285 
-2,285
-3.660 
-3,660
1.375 
1,375
-14,03% 
-14.03%
-37,6% 
-37.6%
-607 
-607
-88,8% 
-88.8%
-1,5% 
-1.5%
-1,3% 
-1.2%
0,8% 
-3.0%
-3,0% 
-0.3%
-0,3% 
-0.8%
-0,9% 
-88.9%
-88,9% 
-71.5%
2.631 
2,631
2.531 
2,531
1.551 
1,551
980 
980
-3,80% 
-3,80%
63,2% 
63.2%
5.293 
5,293
776,3% 
776.3%
1,4% 
1.4%
1,39% 
0.8%
0,9% 
-3.89%
0,5% 
0.3%
0,3% 
2.9%
2,9% 
2.5%
2,5% 
775.5%
182.054 
182,911
182.231 
183,089
50 
46
Τα έσοδα από τον Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων στο εννεάμηνο του 2014 ανήλθαν στα € 5,86 δισ., μεγαλύτερα κατά 7,6% έναντι του αντίστοιχου στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 και μεγαλύτερα κατά 7,5% έναντι του εννεαμήνου του προηγούμενου έτους. 
Revenues from the Personal Income Tax for the nine month period of 2014 amounted to € 5.86 bn and appear to be higher by 7.6% against their corresponding target as this is set in MTFS 2015-2018 and higher by 7.5% against the nine month period of the previous year.
Συνολικά για το 2014 εκτιμώνται εισπράξεις από τον Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων ύψους € 7,4 δισ., ποσό που υστερεί κατά 7,3% έναντι των αντίστοιχων μη οριστικοποιημένων μεγεθών του 2013. 
It is noteworthy that for the whole year, revenues from the Personal Income Tax are estimated to reach € 7.4 bn an amount which lags behind by 7.3% against to the estimated realized corresponding 2013 revenues.
Αρνητική είναι η εξέλιξη των εσόδων από τον φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων στο εννεάμηνο του 2014, αφού εισπράχτηκαν € 1,93 δισ., μικρότερα κατά € 480 εκατ. ή κατά 19,9% έναντι του στόχου. 
Negative is the evolution of the realized revenues from Corporate Income Tax in the nine month period of 2014, since € 1.93 bn were collected, an amount which is lower by € 480 mil. or by 19.9% compared to the corresponding target.
Ωστόσο, τα έσοδα αυτά εμφανίζονται σημαντικά υψηλότερα κατά 76,8% συγκριτικά με το εννεάμηνο του προηγούμενου έτους. 
These revenues appear to be substantially higher by 76.8% compared to the corresponding nine month period of the previous year.
Συνολικά για το 2014, εκτιμώνται εισπράξεις από τον Φόρο Εισοδήματος Νομικών Προσώπων ύψους € 4,04 δισ., ποσό υψηλότερο κατά 140,5% έναντι των αντίστοιχων (μη οριστικοποιημένων) εσόδων του 2013. 
The 2014 estimation for Corporate Income Tax revenues is for € 4.04 bn to be collected, an amount that is higher by 140.5% compared to the corresponding estimated (un-finalized) amount for 2013.
Τα έσοδα από Φόρους στην Περιουσία παρουσιάζουν σημαντική υστέρηση έναντι του αντίστοιχου στόχου τους όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 κατά 14,4% για το εννεάμηνο του 2014. 
Revenues collected from the Property Taxes appear to be lower by 14.4% compared to their corresponding target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, η υπερβολική φορολόγηση της περιουσίας των πολιτών αυξάνει το κίνητρο της φοροδιαφυγής ενώ οδηγεί πολλούς φορολογούμενους στη διαμόρφωση νέων ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων απέναντι στο δημόσιο λόγω αδυναμίας πληρωμής (βλ. ενότητα «Οι ληξιπρόθεσμες Οφειλές των Ιδιωτών προς το Δημόσιο»). 
It should be noted that property's over-taxation increases the incentives for tax evasion and results to an increase of the overdue obligations of many tax-payers because of their inability to pay (see also the section for the "Private sector arrears").