natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάλιστα, υπό αναγκαστικά μέτρα είσπραξης βρίσκονται ήδη 788.947 φορολογούμενοι, αυξημένοι κατά 14.626 σε σχέση με τον Αύγουστο του 2016 και κατά 33.141 σε σχέση με το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2016. 
Indeed, under forced collection measures are already 788,947 taxpayers, increased by 14,626 compared to August 2016 and by 33,141 compared with the end of the first half of 2016.
Οι πιο προβληματικοί παράγοντες για τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με την έρευνα, είναι η αστάθεια των εφαρμοζόμενων πολιτικών («policy instability»), οι φορολογικοί συντελεστές, η γραφειοκρατία και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση («access to financing»). 
The most problematic factors for business, according to the report, are policy instability, tax rates, bureaucracy and access to financing.
Συνολικά η χώρα φαίνεται να υστερεί σημαντικά όσον αφορά τους θεσμούς, το μακροοικονομικό περιβάλλον, την ανάπτυξη χρηματοοικονομικού τομέα («financial market development») και θέματα που σχετίζονται με την καινοτομία. 
Overall, the country seems to lag significantly in terms of institutions, macroeconomic environment, financial market development and innovation.
Αντίθετα, εμφανίζει ισχυρές επιδόσεις σε υποδομές, υγεία και πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ανώτατη εκπαίδευση και τεχνολογική ετοιμότητα («technological readiness»). 
Instead, it shows strong performance in infrastructure, health and primary education, higher education and technological readiness.
Τα ανωτέρω αναδεικνύουν αφενός, τα χρόνια διαρθρωτικά προβλήματα της ελληνικής οικονομίας και αφετέρου, την αναγκαιότητα υιοθέτησης και εφαρμογής των κρίσιμων μεταρρυθμίσεων που θα βελτιώσουν ουσιαστικά την ανταγωνιστικότητά της. 
These highlight not only the persistent structural problems of the Greek economy but also the need to adopt and implement critical reforms that will substantially improve its international competitiveness.
2.1 Η εκτέλεση του Κρατικού Προϋπολογισμού (ΚΠ) το εννεάμηνο 2016 (σε ταμειακή βάση) 
2.1 The Execution of the State Budget (SB) in the nine month period of 2016 (on a cash basis)
Ο Κρατικός Προϋπολογισμός (ΚΠ) το εννεάμηνο του 2016 εμφανίζει (σε τροποποιημένη ταμειακή βάση) πρωτογενές πλεόνασμα € 5,44 δισ. ή 3,09% του ΑΕΠ (εκτίμηση Προσχεδίου ΚΠ 2017) και δευτερογενές έλλειμμα (συνυπολογίζοντας και τους τόκους € 4,85 δισ.) € 0,59 δισ. ή 0,3% του ΑΕΠ. 
The State Budget (SB) in the nine month period of 2016 presents a primary surplus of € 5.44 bn or 3.09% of GDP41 and a secondary deficit (including interest payments of € 4.85 bn) of € 0.59 bn or 0.3% of GDP.
Ο Τακτικός Προϋπολογισμός (ΤΠ) εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 5,55 δισ., ενώ το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων (ΠΔΕ) έλλειμμα € 0,1 δισ. 
The Ordinary Budget (OB) presents a primary surplus of € 5.55 bn and the Public Investment Program (PIP) a deficit of € 0.1 bn.
Το πρωτογενές πλεόνασμα του ΚΠ είναι μεγαλύτερο κατά 77,1% σε ετήσια βάση και κατά 185,1% σε σύγκριση με τον στόχο του Προϋπολογισμού 2016. 
The Primary Surplus of the SB is higher by 77.1% y-o-y and by 185.1% compared with the target of the SB 2016.
Το πρωτογενές πλεόνασμα του ΤΠ είναι μεγαλύτερο κατά 74,8% σε ετήσια βάση και μεγαλύτερο κατά 231,5% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016, ενώ το πλεόνασμα του ΠΔΕ είναι μεγαλύτερο κατά 4,9% σε ετήσια βάση και μικρότερο κατά 145,5% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016 αντίστοιχα. 
The Primary surplus of the OB is higher by 74.8% y-o-y and higher by 231.5% compared with the target of the SB 2016, while the PIP surplus is higher by 4.9% y-oy and lower by 145.5% compared with the corresponding target of the SB 2016.
Συμπερασματικά, το πρωτογενές πλεόνασμα του ΚΠ το εννεάμηνο του 2016 παρουσιάζει αύξηση τόσο σε ετήσια βάση όσο και σε σχέση με τον στόχο του ΚΠ 2016. 
In conclusion, the primary surplus of the SB in the nine month period of 2016 presents an increase both y-o-y and in comparison with the target of the SB 2016.
Η βελτίωση αυτή, οφείλεται στην μείωση των δαπανών του ΤΠ (σε σύγκριση με τον στόχο) και πιο συγκεκριμένα στη μείωση των πρωτογενών δαπανών του ΤΠ (σε σύγκριση με τον στόχο), στη μείωση των καταπτώσεων εγγυήσεων, στη μείωση των δαπανών για εξοπλιστικά προγράμματα (σε σύγκριση με το στόχο) καθώς και στην αύξηση των Εσόδων προ επιστροφών φόρων 
This improvement, can be attributed, on the expenditure side, to the reduction of the OB expenditures (compared with the target), and specifically to the reduction of the Primary expenditures of the OB (compared with the target), of the Military procurements (compared with the target) and of the Guarantees called, while on the revenue side to the increase of the Revenue before Tax Refunds.
Τα καθαρά έσοδα του ΚΠ παρουσίασαν αύξηση το εννεάμηνο κατά 10,3% σε ετήσια βάση και αύξηση κατά 1,4% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον ΚΠ 2016. 
The Net Revenue of the SB has been increased in the nine month period of 2016 by 10.3% yo-y and by 1.4% compared with the target of the SB 2016.
Η αύξηση σε ετήσια βάση οφείλεται κυρίως στην αύξηση των εσόδων προ επιστροφών φόρων κατά € 3,3 δισ. ή κατά 9,68% σε ετήσια βάση (υπερκαλύπτοντας και τον στόχο του Προϋπολογισμού 2016 κατά € 1,54 δισ. ή κατά 4,3%). 
This increase (y-o-y) can be attributed mainly to the increase of the Net Revenue (revenue - tax refunds) of the OB by € 3.3 bn or by 9.68% y-o-y (exceeding the corresponding target of the SB of 2016 by € 1.54 bn or by 4.3%).
Οι επιστροφές φόρων είναι αυξημένες κατά 6,28% σε ετήσια βάση και μειωμένες κατά 0,8% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016. 
The Tax Refunds have been increased by 6.28% y-o-y and reduced by 0.8% compared with the target of the SB 2016.
26 
41
Τα συνολικά φορολογικά έσοδα (άμεσοι και έμμεσοι φόροι) το εννεάμηνο του 2016 εμφανίζονται αυξημένα κατά 11,6% σε ετήσια βάση και αυξημένα κατά 3,3% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016, ενώ τα μη φορολογικά έσοδα εμφανίζονται αυξημένα κατά 25,5% και αυξημένα κατά 28,9% αντίστοιχα. 
The total Tax Revenue (Direct and Indirect taxes) in the nine month period of 2016 has been increased by 11.6% y-o-y and by 3.3% compared with the target of the SB 2016, while the Non-Tax Revenue appears to have been increased by 25.5% and by 28.9% respectively.
Τα έσοδα από τους άμεσους φόρους το εννεάμηνο του 2016 εμφανίζονται αυξημένα κατά 12,9% σε ετήσια βάση και αυξημένα κατά 3,3% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016 ενώ τα έσοδα από τους έμμεσους φόρους αυξημένα κατά 10,6% σε ετήσια βάση και αυξημένα κατά 3,4% αντίστοιχα. 
The revenue from Direct taxes in the nine month period of 2016 appears to be higher by 12.9% on an annual basis and increased by 3.3% compared with the target of the SB 2016 while the revenue from Indirect taxes appears to be higher by 10.6% on an annual basis and increased by 3.4% compared with the target of the SB 2016.
Από τους άμεσους φόρους αύξηση σε ετήσια βάση κατά € 0,56 δισ. παρουσιάζουν τα έσοδα από το φόρο εισοδήματος, ενώ τα έσοδα από τους φόρους στην περιουσία εμφανίζονται αυξημένα σε ετήσια βάση κατά € 1,07 δισ. Η αύξηση των έμμεσων φόρων σε ετήσια βάση οφείλεται στην αύξηση των εσόδων από τους φόρους συναλλαγών και συγκεκριμένα από τον ΦΠΑ λοιπών αγαθών κατά € 1,29 δισ., στην αύξηση των εσόδων από τους φόρους κατανάλωσης κατά € 0,32 δισ. καθώς και στην αύξηση των εσόδων από τους έμμεσους φόρους ΠΟΕ κατά € 0,23 δισ. 
As regards Direct taxes, an increase on an annual basis by € 0.56 bn presents the Personal Income tax revenue while the revenue from Property taxes appears to be higher by € 1.07 bn. The increase of the Indirect taxes on an annual basis is due to the increase of the Transaction Taxes and in particular of the VAT from other goods by € 1.29 bn, to the increase of the revenue form the Consumption taxes by € 0.32 bn and to the increase of the revenue from the Indirect Tax Arrears by 0.23 bn.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από το επίπεδο και το ρυθμό συνεχόμενης αύξησης των ληξιπρόθεσμων οφειλών των ιδιωτών προς το δημόσιο, η φοροδοτική ικανότητα των πολιτών έχει εξαντληθεί. 
However, as can be concluded from the level and the rate of the continuous increase of the tax arrears of the private sector towards the public sector the tax-paying capacity of the citizens has been exhausted.
Οι συνολικές δαπάνες του ΚΠ, παρουσίασαν αύξηση το εννεάμηνο κατά € 1,04 δισ. ή κατά 2,86% σε ετήσια βάση και μείωση κατά 7,7% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον Προϋπολογισμό 2016. 
In the nine month period of 2016 the total expenditure of the SB increased by € 1.04 bn or by 2.86 % y-o-y and reduced by 7.7% compared with the target of the SB 2016.
Η αύξηση των δαπανών του ΤΠ σε ετήσια βάση οφείλεται στην αύξηση των πρωτογενών δαπανών κατά € 0,86 δισ. ή κατά 3,02% (μείωση κατά 6,1% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον ΚΠ 2016). 
The increase of the OB expenditures y-o-y is due to the increase of the Primary Expenditures by € 0.86 bn or by 3.02% (a reduction by 6.1% compared with the target of the SB 2016).
Αντίθετα, οι δαπάνες για καταπτώσεις εγγυήσεων είναι μειωμένες κατά € 0,16 δισ. ή κατά 33,89% (μείωση κατά 23,7% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον ΚΠ 2016), οι δαπάνες για τόκους εμφανίζονται μικρότερες κατά € 0,13 δισ. ή κατά 2,57% σε ετήσια βάση (μείωση κατά 1,7% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον ΚΠ 2016) και οι δαπάνες για προμήθειες τραπεζών, προμήθειες EFSF και λοιπές δαπάνες δημοσίου χρέους εμφανίζονται μικρότερες κατά € 86 εκατ. ή κατά 65,65% σε ετήσια βάση (μείωση κατά 30,8% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον ΚΠ 2016). 
On the contrary, the expenditure of the Guarantees Called has been reduced by € 0.16 bn or by 33.89% (reduced by 23.7% compared with the target of the SB 2016), the interest payment expenditures appear to be lower by € 0.13 bn or by 2.57% y-o-y (and by 1.7% compared with the target of the SB 2016) and the Loan disbursement fee to EFSF, banking fees and other public debt expenditures appear to be lower by € 86 mn or by 65.65% y-o-y ( reduced by 30.8% compared with the target set in the SB 2016).
Η αύξηση των πρωτογενών δαπανών σε ετήσια βάση είναι αποτέλεσμα των αυξήσεων των δαπανών για ασφάλιση, περίθαλψη και κοινωνική προστασία κατά € 380 εκατ., των λειτουργικών και λοιπών δαπανών κατά € 136 εκατ. και των αποδιδόμενων πόρων κατά € 577 εκατ., ενώ οι δαπάνες για αποδοχές και συντάξεις εμφανίζονται μειωμένες σε ετήσια βάση κατά € 238 εκατ. 
The increase of the Primary Expenditure y-o-y is due to the increase of the Grants to social security sector by € 380 mn, to the increase of the Operational and other expenditure by € 136 mn, to the Earmarked revenues by € 577 mn, while the expenditures for Salaries and Pensions have shown a y-o-y reduction by € 238 mn.
Ωστόσο, η μείωση των πρωτογενών δαπανών του ΚΠ θα πρέπει να συνεκτιμηθεί με την εξέλιξη και το επίπεδο των ληξιπρόθεσμων οφειλών του δημοσίου προς τους προμηθευτές του. 
However, the Primary Expenditure reduction should be assessed by taking also into account the level and the rate of increase of the tax arrears of the public sector towards the private sector.
Ως το τέλος του Αυγούστου οι φορείς της Γενικής Κυβέρνησης έχουν χρηματοδοτηθεί με ποσό ύψους € 1,43 δισ.44 
Until the end of August the General Government entities have been funded with a total amount of € 1.43 bn42.
Οι οφειλές προς τα ασφαλιστικά ταμεία ξεπέρασαν τα € 30 δισ. 
Ι) The sustainability of the Pension Funds
τρείς μήνες του 2016 που απομένουν, οι μόνες πηγές εσόδων του ΟΑΕΕ είναι οι ασφαλιστικές εισφορές (που όμως δεν επαρκούν καθώς με βάση τα στοιχεία του Tαμείου, από τους 701 χιλ. ασφαλισμένους, οι 538 χιλ. είναι είτε οφειλέτες είτε έχουν κάνει διακοπή και οφείλουν εισφορές στο Ταμείο) και το ΑΚΑΓΕ (Ασφαλιστικό Κεφάλαιο Αλληλεγγύης των Γενεών). 
For the three last months of 2016 the only sources of revenue of the Fund are the insurance contributions which nevertheless are not sufficient, since according to the Fund, from its 701 thousand insured, the 538 thousand are either debtors or they have stopped their insurance payments and the AKAGE.
Το 2017, το Ταμείο αναμένεται ότι θα αντιμετωπίσει τεράστια προβλήματα, καθώς η εισπραξιμότητα των εισφορών θα πρέπει να ανέλθει στο 85% από το 52% που είναι σήμερα προκειμένου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του. 
In 2017 the Fund is expected to face severe economic problems since the collectability of the insurance contributions should have to increase to 85% up from its current level of 52% in order to meet its obligations.
ΙΙ) Οι συνολικές (εκκαθαρισμένες και υπό εκκαθάριση) ληξιπρόθεσμες οφειλές του Δημοσίου προς ιδιώτες 
ΙΙ) The Total Arrears of the Public Sector towards the Private Sector
Σύμφωνα με τα δημοσιευμένα στοιχεία του Υπουργείου Οικονομικών45 οι ληξιπρόθεσμες οφειλές του Δημοσίου προς ιδιώτες (συμπεριλαμβανομένων των εκκρεμών επιστροφών φόρων) ανήλθαν στα € 6,3 δισ. μέχρι και τον Αύγουστο του 2016. 
According to the published data of the Ministry of Finance the Arrears of the Public Sector towards the Private Sector (including the pending tax refunds amounted to € 6.3 bn until August 2016) (see Graph 2 and Graph 3).
Ειδικότερα, προστίθεται επιπλέον € 1,8 δισ. για αιτήσεις επιστροφές φόρων, οι οποίες δεν έχουν ακόμα εγκριθεί και € 1,4 δισ. για καθυστερούμενες συντάξεις, ο αριθμός των οποίων ξεπερνά τις € 300.000. 
Specifically, an amount € 1.8 bn is added concerning pending requests for tax refunds which have not been yet processed by the authorities and € 1.4 bn for pending requests for pensions, the total number of which exceeds 300 thousands.
ΙΙΙ) Πιθανός επερχόμενος εξορθολονισμός-μειώσεις σε προνοιακά επιδόματα 
ΙΙΙ) A Possible Forthcoming Rationalization - Reduction of the Welfare Benefits
Σύμφωνα με έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας,46 τα προνοιακά και κοινωνικά επιδόματα θα πρέπει να διαφοροποιηθούν σε τρεις διακριτές κατηγορίες, ώστε εν συνεχεία να αξιολογηθούν, να κοστολογηθούν και να ενσωματωθούν στο κοινωνικό επίδομα αλληλεγγύης ή και πιθανότατα να καταργηθούν. 
According to a study by the World Bank, the Welfare and Social Benefits should be differentiated into three distinct categories, so that can be evaluated, integrated into the social solidarity allowance or even canceled.
45 Βλ. Δελτίο Μηνιαίων Στοιχείων Γενικής Κυβέρνησης, Αυγούστου 2016, σελ. 23 
A corresponding list43 includes the following Welfare and Social Benefits:
46 Βλ. Ναυτεμπορική (25.10.2016) στο http://www.naftemporiki.gr/finance/story/1163483/tin-katargisi-15-pronoiakonepidomaton-proteinei-i-pagkosmia-trapeza 
See Newspaper Naftemporiki http://www.naftemporiki.gr/finance/story/1163483/tin-katargisi-15-pronoiakon epidomaton-proteinei-i-pagkosmia-trapeza.
30 
24
IV) Η συνεχής απώλεια εσόδων στις αστικές συγκοινωνίες θέτει σε κίνδυνο τη βιωσι- 
IV) The continuous loss of revenue in urban transports enterprises affects their economic sustainability
Το 2015 στην εταιρεία ΣΤΑΣΥ (Σταθερές Συγκοινωνίες Α.Ε.), δηλ. τη θυγατρική του ΟΑΣΑ, που διαχειρίζεται το Mετρό, τον ΗΣΑΠ και το Τραμ οι καθαρές ζημιές ανήλθαν σε € 78,2 εκατ. από € 36,4 εκατ. το 2014. 
In 2015 in the company STASY (Stable Transports SA) i.e. the subsidiary of OASA, which manages the ATTICO METRO S.A, the ISAP and the TRAM, the net losses amounted to € 78.2 mn up from € 36.4 mn in 2014.
Την ίδια στιγμή, από τα 450 τρόλεϊ της εταιρείας ΟΣΥ μόλις 180-190 κυκλοφορούν στους δρόμους. 
At the same time, from the 450 trolleys of OSY only 180-190 are currently operational.
31 
25
Βάσει χρονοδιαγράμματος, η διορία για την κατάθεση δεσμευτικών προσφορών από τους υποψήφιους επενδυτές λήγει το Νοέμβριο του 2017. 
Greece has faced a considerable reduction of the number of public employees in the last years.
47 Υποδομές (μαρίνες, αεροσκάφη, εταιρείες) και εκτάσεις γης (http://www.hradf.com/el). 
Equally positively is evaluated the coordination of this
32 
44
Επιπλέον, μεταφέρθηκαν στην Εταιρεία Δημοσίων Συμμετοχών ΑΕ (ΕΔΗΣ ΑΕ), που βρίσκεται υπό τον έλεγχο της προαναφερθείσας «εταιρείας», οι ακόλουθες ΑΕ: ΕΥΔΑΠ, ΕΥΑΘ, ΚΤΙΡΙΑΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ, ΑΤΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ, ΔΕΗ και η ΑΒΕ ΕΛΒΟ. 
OECD (2016), "OECD Economic Surveys: Greece", March 2016, see https://www.oecd.org/eco/surveys/GRC% 02016%20Qverview%20EN.pdf [last access: 09.09.2016].
48 
26
Σε μία χώρα όπου, μετά τη σημαντική μείωση του αριθμού των δημοσίων υπαλλήλων τα τελευταία χρόνια, το πρόβλημα πλέον δεν είναι εάν είναι μεγάλος ή μικρός ο αριθμός τους, αλλά εάν είναι σωστά κατανεμημένοι,50 η κινητικότητα των δημοσίων υπαλλήλων αποτελεί μια αναγκαιότητα άσχετη με τα Μνημόνια. 
According to the draft law, the digital organizational chart will be a database in a central portal where each agency will be responsible to register its own data while the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction in cooperation with the Ministry of Finance will manage its infrastructure (art. 16).
Εφόσον, βέβαια, υλοποιηθεί ορθολογικά, θα αποβεί επωφελής και για τους ίδιους τους δημοσίους υπαλλήλους, αλλά και για την κοινωνία και την οικονομία. 
A related issue is the successful evaluation of the structures of the agencies and organizations which will participate in the system of mobility and the drafting of job description (art. 4).
Ειδικότερα, ως προς το συγκεκριμένο νομοσχέδιο, αυτό αφορά στην εθελούσια κινητικότητα δηλαδή τη μετακίνηση του υπαλλήλου μετά από δική του θέληση. 
The evaluation should not be superficial and it should be undertaken by experts and be completed within a reasonable timetable.
Είναι γεγονός ότι και αυτής της μορφής η κινητικότητα έχει εφαρμοστεί μέχρι σήμερα με προβληματικό τρόπο, αφού δε συνδυάζεται με ένα συνολικό και σε περιοδική βάση προγραμματισμό των αναγκών του δημοσίου αλλά γίνεται με αποσπασματική βάση και χωρίς αντιστοίχιση της επιθυμίας του υπαλλήλου με τις ανάγκες του κράτους. 
Finally, there are some issues which should be given due consideration: first, the frequency with which the call for interest will be published every year, as the provision of the law for three times a year seems over-optimistic, taking into account the time that each step will require.
Για το λόγο αυτό, το ΓΠΚΒ κρίνει θετικά τη βασική επιλογή του νομοσχεδίου να υπάρχει ένας μηχανισμός περιοδικής συλλογής, ταξινόμησης και αξιολόγησης των αναγκών του δημοσίου 
Second, the salaries of the employees to be relocated should not be affected negatively so that the employees are not discouraged from expressing their interest.
49 «Ενιαίο Σύστημα Κινητικότητας στη Δημόσια Διοίκηση, κωλύματα επιλογής και υποχρεώσεις των προσώπων που στελεχώνουν τις θέσεις των άρθρων 6 και 8 του Ν. 4369/2016 προς ενίσχυση της ακεραιότητας και προς πρόληψη των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων και λοιπές διατάξεις περί Δημόσιας Διοίκησης». 
As regards the discussion that took place in the Greek Parliament for the "3rd Action Plan on Open Governance, 2016-2018" in July 201648 as well as the discussions which are under way to update the National Strategy Plan for Administrative Reform,49 PBO states the following:
Για τα σχόλια στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης του εν λόγω νομοσχεδίου βλ. http://www.opengov.gr/ypes/?p=3974 [πρόσβαση: 13.09.2016]. 
i. Programming and task-setting, as well as accountability in relation to their achievement are typical characteristics of every modern Public Administration and are necessary conditions for its efficient operation to the benefit of the state, the economy and the citizens.
33 
50
Επιπρόσθετα, το νομοσχέδιο θίγει και ένα άλλο κρίσιμο ζήτημα για την αποτελεσματική εφαρμογή τόσο της κινητικότητας όσο και των μεταρρυθμίσεων στη Δημόσια Διοίκηση, αυτό του ψηφιακού οργανογράμματος. 
Joint session of the Committees of Public Administration, Public Order and Justice, Institutions and Transparency and Research and Technology (12/7/2016).
Συναφές είναι το θέμα της επιτυχούς αξιολόγησης των δομών των Οργανισμών που θα μετέχουν στο σύστημα κινητικότητας και η κατάρτιση περιγραμμάτων θέσεων εργασίας (άρθρο 4) του εν λόγω νομοσχεδίου. 
It is indicatively noted that on 5.9.2016 the Government Council on Public Administration was convened under the chairmanship of the Prime Minister.
51 Για την ανάγκη να συνδυάζεται η κινητικότητα με ένα αίσθημα ασφάλειας, βλ. 
The latter however are not enough to have a comprehensive picture of the problems and the possible solutions.
Ν. Παπαδάκης (2016), «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού και Reskilling στη Δημόσια Διοίκηση: διεθνείς τάσεις και καλές πρακτικές», Πρακτικά Συνεδρίου ΓΠΚΒ, όπ. 
After all, the participation of the citizens to the consultation process will contribute to more political support for the reforms, which is a necessary condition for their success.
52 Κοινή συνεδρίαση των Επιτροπών Δημόσιας Διοίκησης, Δημόσιας Τάξης και Δικαιοσύνης, Θεσμών και Διαφάνειας και Έρευνας και Τεχνολογίας (12.07.2016). 
The procedures for the appointment of non-political staff in high ranking administrative positions have been launched, and their implementation will contribute to the continuity of Public Administration.
Θα είναι χρήσιμο να επιδιωχθεί η συμμετοχή στις διαδικασίες αυτές διαβούλευσης και των ίδιων των πολιτών γιατί συνήθως διατυπώνουν τις απόψεις τους κυρίως οι δημόσιοι υπάλληλοι και οι αντίστοιχοι φορείς που βεβαίως έχουν πολλά να συνεισφέρουν με την εμπειρία τους, αλλά δεν αρκούν για να σχηματιστεί μία συνολική εικόνα. 
On the other hand, as already highlighted by the PBO, privatizations- in order to serve the public interest- should be transparent, and should also take into account the market conditions to make deals at sensible prices and avoid to transform public monopolies into private.
Εξ άλλου, η συμβολή των πολιτών στη διαμόρφωση της διοικητικής μεταρρύθμισης θα συμβάλει στη μεγαλύτερη πολιτική στήριξη των μεταρρυθμίσεων κάτι που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία τους. 
Lately, in the context of Greece's third Economic Adjustment Programme, significant privatizations have been promoted- despite any delays- such as the Port of Piraeus, the regional airports and Hellinikon.
35 
28
4.1 Η κατάσταση της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας 
4.1 Employment and labor market.
Σύμφωνα με το πληροφοριακό σύστημα ΕΡΓΑΝΗ, τον Σεπτέμβριο του 2016 οι προσλήψεις αυξήθηκαν κατά 230.580 δηλαδή, 54.626 θέσεις εργασίας περισσότερες από τον Σεπτέμβριο του 2015 (175.954). 
According to ERGANI system, in September 2016 hirings increased by 230,580 i.e. 54,626 more jobs compared to September 2015 (175,954).
Οι αποχωρήσεις τον Σεπτέμβριο του 2016 ανήλθαν σε 222.792 αυξημένες κατά 34,195 σε σχέση με τον Σεπτέμβριο του 2015 (188.957). 
Staff dismissals in September 2016 amounted to 222,792, increased by 34,195 compared to September 2015 (188,957).
Από τα παραπάνω προκύπτει θετικό ισοζύγιο 7.788 θέσεων εργασίας σε σύγκριση με τον Σεπτέμβριο του 2015 που είχε καταγράφει αρνητικό ισοζύγιο -13.003 θέσεων εργασίας. 
The figures above show a positive balance of 7,788 jobs compared to September 2015 when a negative balance of -13,003 jobs had been recorded.
Ως προς τις μορφές απασχόλησης, η μερική απασχόληση το Σεπτέμβριο του 2016 ανέρχεται σε ποσοστό 46,75%, η εκ περιτροπής απασχόληση σε 14,35% και η πλήρης απασχόληση σε 38,90%.57 Παρατηρείται μια τάση υποκατάστασης των θέσεων πλήρους απασχόλησης με ευέλικτες μορφές απασχόλησης. 
With regard to forms of employment, part-time employment in September 2016 amounted to 46,75%, shift work to 14,35% and full employment to 38,90%.54 There is a trend where full-time employment is replaced by flexible forms of employment.
Σύμφωνα με το Ινστιτούτο Μικρών Επιχειρήσεων της ΓΣΒΕΕ μεγάλες απώλειες θέσεων απασχόλησης σημείωσαν επιχειρήσεις με πολλά έτη λειτουργίας, ενώ στις μικρές επιχειρήσεις χάθηκαν 4.200 θέσεις εργασίας και αναμένεται χειροτέρευση της κατάστασης. 
According to the Institute of Small Enterprises (GSVEE) large job losses have been recorded in companies with many years of operation, while at the same time small businesses lost 4,200 jobs and the conditions ahead are deteriorating.
58 
55