natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Ειδικό θέμα: Πολιτικές Ελάχιστου Εισοδήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ελλάδα: μια Συγκριτική Ανάλυση72 
4 Minimum Income Schemes In European Union And Greece: A Comparative Analysis
Η Ελλάδα βιώνει, εδώ και έξι χρόνια, μια βαθύτατη οικονομική κρίση που έχει σε σημαντικό βαθμό αποδιαρθρώσει τον κοινωνικό ιστό της χώρας. 
For six successive years Greece is facing a deep economic crisis that has significantly dismantled the country's social tissue.
Αντίθετα όμως με άλλες Ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες εφαρμόζουν προγράμματα αντιμετώπισης των κοινωνικών ανισοτήτων, η Ελλάδα, που αντιμετωπίζει οξύτατα φαινόμενα ακραίας φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, βραδυπορεί. 
However, unlike other European countries that implemented programs in order to cope with social inequalities, Greece despite the fact that faces severe situations of extreme poverty and social exclusion, seems to move slowly.
Η ζήτηση για κοινωνική μέριμνα από την πλευρά των πολιτών είναι έντονη ενώ η προσφορά από το κράτος χαρακτηρίζεται από αποσπασματικότητα και διοικητικές δυσλειτουργίες. 
The citizen's demand for social care is strong while the state's supply is characterized by fragmentation and administrative problems.
Έτσι το δίχτυ κοινωνικής ασφάλειας χαρακτηρίζεται από αναποτελεσματικότητα ενώ παράλληλα δεν προβλέπεται αναπλήρωση των εισοδηματικών απωλειών από την οικονομική ύφεση στο άμεσο μέλλον. 
Thus the social safety net is characterized by inefficiency while there is no replenishment of income losses in the near future due to the economic downturn.
Κοινωνικές ομάδες όπως, οι μακροχρόνιοι άνεργοι, οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά εργασίας, οι εργαζόμενοι χωρίς ασφάλεια, οι οικογενειάρχες με χαμηλό εισόδημα, οι αυτοαπασχολούμενοι, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με αναπηρία χρήζουν ειδικής μέριμνας. 
Society's groups such as the long-term unemployed, the new entrants to the labour market, workers without security, family men with low income, self-employed, the elderly and the disabled need special care.
Πρόκειται για ομάδες που βιώνουν τη συσσώρευση χρεών, τη μείωση της αγοραστικής τους δύναμης, τη μείωση των εισοδημάτων και την αύξηση των φόρων. 
These groups are experiencing debts accumulation, the loss of purchasing power, income reduction and taxes increase.
Το Μέτρο του Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος ήρθε στην Ελλάδα καθυστερημένα. 
The measure of Guaranteed Minimum Income came to Greece late.
Η πρώτη ανεπιτυχής προσπάθεια να θεσμοθετηθεί το Ελάχιστο Εγγυημένο Εισόδημα (E.E.E.), έγινε το 2000 κατά την περίοδο διακυβέρνησης Σημίτη. 
The first unsuccessful attempt to institutionalize the Guaranteed Minimum Income, took place in 2000 during Simitis Governance.
Το 2005 ο ΣΥΡΙΖΑ κατέθεσε στο κοινοβούλιο δεύτερο σχέδιο νόμου για την καθιέρωση του Ε.Ε.Ε. το οποίο επίσης δεν προχώρησε. 
In 2005 SYRIZA submitted in Parliament a second law draft for the establishment of G.M.I, which also did not proceed.
Στην παρούσα μελέτη εξετάζονται οι πολιτικές ελάχιστου εισοδήματος στις χώρες της ΕΕ με ιδιαίτερη αναφορά στο Ελάχιστο Εγγυημένο Εισόδημα και στα βασικά ζητήματα που αφορούν την υλοποίηση του. 
This study examines the Minimum income schemes in EU countries with a particular reference to Guaranteed Minimum Income and key issues related to its implementation.
4.1 Οι Πολιτικές του Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος στην ΕΕ 
4.1 Guaranteed Minimum Income Schemes In The EU
Λόγω της απουσίας ενός βασικού εισοδήματος για όλους τους πολίτες, οι Ευρωπαϊκές χώρες προκειμένου να αντιμετωπίσουν τη φτώχεια προσανατολίστηκαν σε προγράμματα Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος. 
In the absence of a basic minimum income for all citizens, the European countries in order to cope with poverty initiated GMI schemes.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες οι πολιτικές αυτού του τύπου έχουν αλλάξει από παθητικές σε ενεργητικές. 
In recent decades, such policies have changed from passive to active.
Δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι κάθε κράτος έχει διαφορετικό επίπεδο διαβίωσης συνεπώς εφαρμόζει διαφορετική πολιτική Ε.Ε.Ε. 
The B.G.I. paid in cash at regular periods and provided on an individual basis regardless of income level.
Κοινή προϋπόθεση των προγραμμάτων Ε.Ε.Ε. προκειμένου να χορηγηθεί εισοδηματική στήριξη είναι ο έλεγχος των οικονομικών πόρων των υποψήφιων δικαιούχων καθώς και η παροχή στήριξης για την επανένταξη τους στην αγορά εργασίας. 
Finally, B.G.I. is related to policies such as the negative income tax ,the social dividend , participation income, unemployment benefits and the minimum wage.
Επίσης, το δικαίωμα αφορά τους μόνιμα εγκατεστημένους πολίτες της χώρας, ενώ είναι έντονο το φαινόμενο της διοικητικής αποκέντρωσης των προγραμμάτων. 
Fitzpatrick classifies B.G.I. based on social policies and conditions without preconditions, thus clarifying any social measure associated with the B.G.I policy.
Η ανάπτυξη συστημάτων Ε.Ε.Ε. είναι έντονη την τελευταία 20ετία με κύριο χαρακτηριστικό την σημαντική διαφοροποίηση από χώρα σε χώρα. 
It is no coincidence that the majority of countries implement G.M.I policies.
Η ποικιλομορφία αυτή σχετίζεται με την συνολική πολιτική που ακολουθεί κάθε χώρα σε θέματα κοινωνικής προστασίας. 
Exceptions are Italy, which unsuccessfully attempted to implement this measure, and Greece.
Εδώ να τονίσουμε, ότι το Β.Ε.Ε. δεν έρχεται σε αντίθεση με την εγγύηση της απασχόλησης. 
More specifically it is granted at the request of the interested person or family.
Το Β.Ε.Ε. το συναντάμε στην Αλάσκα των ΗΠΑ καθώς και στην Μογγολία, υπό την μορφή μερίσματος των δημόσιων φυσικών πόρων. 
All countries have made statutory provisions to meet the needs of citizens that are in need because they luck income from employment or other sources.
Ο Fitzpatrick, ταξινομεί το Β.Ε.Ε. με βάση κοινωνικές πολιτικές με προϋποθέσεις και χωρίς προϋποθέσεις, αποσαφηνίζοντας έτσι κάθε κοινωνικό μέτρο που συνδέεται με πολιτική Β.Ε.Ε. 
Hence the attempt to compare these systems is extremely difficult for the following reasons: (a) different approaches with respect to the minimum subsistence level, b) different entities each time, for the financing, management and GMI's delivery.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων, τα συστήματα ελάχιστων πόρων στην ΕΕ χωρίζονται σε τέσσερις κατηγορίες. 
On the basis of the expert's reports, the minimum resource schemes can be divided into four groups.
Στην πρώτη κατηγορία εντάσσονται χώρες οι οποίες χαρακτηρίζονται από απλά αλλά περιεκτικά συστήματα74 (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχία, Γερμανία, Δανία, Φιλανδία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σουηδία, Ολλανδία) τα οποία απευθύνονται σε άτομα τα οποία δεν διαθέτουν τα αναγκαία μέσα διαβίωσης. 
In the first group there are those countries that have simple and comprehensive schemes70( AT,BE,CY,DE,CZ,DK,FI,NL,PT,RO,SI,SE) which are open to people with insufficient means.
Στην δεύτερη κατηγορία, συναντούμε χώρες (Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβακία) οι οποίες διαθέτουν συστήματα τα οποία ορίζονται ως μη κατηγορικά. 
In the second group, there are those countries (EE, HU, LT, LV, PL, SK) that have systems which are defined as non-categorical.
Στην τρίτη κατηγορία περιλαμβάνονται χώρες (Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Μάλτα, Ηνωμένο Βασίλειο) οι οποίες έχουν αναπτύξει ένα σύνθετο δίκτυο από διαφορετικά και συχνά επικαλυπτόμενα συστήματα. 
In the third group there are those countries (ES, FR, IE, MT, UK) that have developed a complex network of different and often overlapping schemes.
Τα συστήματα αυτά απευθύνονται σε κοινωνικές κατηγορίες που έχουν επείγουσα ανάγκη υποστήριξης. 
These schemes mainly cover those in urgent need.
Στην τελευταία κατηγορία βρίσκονται χώρες (Βουλγαρία, Ελλάδα, Ιταλία) που χαρακτηρίζονται από περιορισμένες και αποσπασματικές διατάξεις οι οποίες απευθύνονται σε συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες. 
In the last group, there are those countries (BG, EL, IT) who have limited and piecemeal arrangements which are restricted to quite narrow categories of people in need.
75 
71
Για παράδειγμα, η Λετονία διαθέτει ένα γενικό μη ανταποδοτικό ελάχιστο σύστημα, που ενσωματώνεται στην κεντρική (εθνική) νομοθεσία. 
Every European country has a system of guaranteed minimum resources.
Το υπουργικό συμβούλιο καθορίζει το επίπεδο του ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος. 
Greece acquired such a system in recent years.
Ωστόσο οι δήμοι έχουν την δυνατότητα να αποκλίνουν από τις εθνικές κατευθυντήριες γραμμές και να καθιερώνουν ένα υψηλότερο επίπεδο ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος. 
Specifically it provided a rental fee, paid to unsecured and financially weak elderly persons or in couples that do not own a house.
Αυτό αντανακλά εν μέρει την αλληλεπίδραση μεταξύ του εθνικού και τοπικού επιπέδου πολιτικής. 
For example Latvia has a general non-contributory minimum scheme, incorporated in central (national) legislation.
Μια παρόμοια τεχνική παρατηρείται στη Νορβηγία: στην περίπτωση αυτή το Ε.Ε.Ε. δεν καθορίζεται από το νόμο αλλά από το Υπουργείο Εργασίας το οποίο εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα ποσά που απαιτούνται για ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης. 
The cabinet of ministers fixes the GMI level, while the municipalities are allowed to deviate from these national guidelines and can establish a higher GMI lever but not higher level than 50% of the minimum benefit for persons receiving old-age and disability pensions.
74Missoc Analysis (2011), Guaranteed Minimum Income Resources, For the European Commission DG Employment, Social Affairs & Inclusion, May 2011 
This reflects a certain degree of interaction between national and local policy level.
75Βλέπε: H. Frazer and E. Marlier (2009) 'Minimum Income Schemes Across EU Member States' (Synthesis Report) for EU Network of National Independent Experts on Social Inclusion, available at:http://www.peer-review-social-inclusion.eu/networkof-independent-experts/2009 
There is a similar technique in Norway: there is no fixed amount of the minimum level by law but the Norwegian ministry of labour issues guidelines on reasonable amounts in order to live decently.
Κράτη-Μέλη ΕΕ 
European-Members EU
Γενικά συστήματα/Πολιτικές 
General Schemes
Νομοθεσία σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο 
Legislation at local or regional level
Εδαφική Διευθέτηση 
Territorial arrangement
Ειδικά συστήματα/Πολιτικές 
Specific Schemes
Συνδυασμός συστημάτων 
Combination of General
Νομοθεσία σε κεντρικό 
and Specific Schemes
επίπεδο 
Legislation at central Level
Πηγή: Missoc (2011). 
Source: Missoc(2011).
Στην Ιταλία, η νομοθετική αρμοδιότητα έχει μεταφερθεί από το εθνικό επίπεδο στις περιφέρειες ή στους δήμους. 
As we can see in Italy legislative competence has been transferred from the national level to regions or to the municipalities.
Αυτό μεταφράζεται σε ένα «μωσαϊκό» από διάφορα τοπικά συστήματα, είτε γενικού είτε ειδικού χαρακτήρα. 
This is translated as a «mosaic» of various locally applicable schemes, either of a general or specific nature.
Η εδαφική διαφοροποίηση είναι αισθητή κυρίως σε κράτη μέλη με από ομοσπονδιακή δομή. 
We can support that territorial diversification is mostly seen in countries with federal structure.
Στο Βέλγιο για παράδειγμα, οι παροχές οργανώνονται σε ομοσπονδιακό επίπεδο. 
On the other hand in Belgium the benefits are organized at the federal level.
Αντίθετα στην Ισπανία, οι αρμοδιότητες εκτείνονται τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, για ειδικά συστήματα. 
On the contrary, in Spain for specific schemes the competences are spread over both the national and the regional level.
Τέλος, στην Αυστρία το Ελάχιστο Εγγυημένο Εισόδημα ρυθμίζεται από διαφορετικές-νομοθετικές πράξεις και κανονισμούς των εννέα ομοσπονδιών. 
Finally, the G.M.I in Austria is regulated by different legislative acts and regulations of the nine federations.
Παροχές σε μετρητά/σε είδος και υπηρεσίες ή συνδυασμός των παραπάνω; 
Benefits In Cash/Benefits In Kind And Services, Or A Combination Of The Two?
Ε.Ε αποτελούν ένα συνδυασμό παροχών σε είδος και παροχών σε χρήμα. 
The G.M.I systems are a combination of benefits in kind and benefits in cash.
Η πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ προκρίνει την αρχή των παροχών σε χρήμα. 
The big majority of EU Members uphold the principle of cash benefits.
Αντίθετα τα κράτη μέλη που είναι εξοικειωμένα με τις παροχές σε χρήμα και σε είδος, αποτελούν μειονότητα. 
Unlike, Members states that are familiar with benefits in cash, benefits in kind are a minority.
Για παράδειγμα στην Κύπρο, οι παροχές σε είδος αφορούν την δωρεάν ιατρική περίθαλψη. 
For example in Cyprus, benefits in kind are related to free medical care.
Υπάρχουν κράτη μέλη τα οποία εκτός από τις καθαρές παροχές σε χρήμα κάνουν χρήση των λεγόμενων top-up παροχών. 
There are Member states which apart from cash benefits make use of so-called, top up benefits.
Οι παροχές αυτές αποτελούν επιπλέον συμπλήρωμα εισοδημάτων από εργασία, συντάξεις και επιδόματα 
Top up benefits are considered a supplement on top of other incomes that comes from employment, pensions and allowances.
ΠΙΝΑΚΑΣ 9: Παροχές σε χρήμα 
TABLE 9: Benefits in cash
Παροχές σε χρήμα ως ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα 
Benefits in cash as guaranteed minimum income
Εφάπαξ ή μεταβλητό ποσό σε χρήμα 
Lump sum or variable amount of cash
top-up παροχές 
Top-up benefits
Συνδυασμός και των δύο 
Combination of cash benefits and Top up benefits
Παροχές σε χρήμα για ουσιώδη έξοδα (εξαιρουμένων των κατοικιών και της θέρμανσης των ιατρικών εξόδων ή άλλες πρόσθετες επιστροφές) 
Benefits in cash as reimbursement or contribution for life essential expenses(excluding housing and heating allowances , medical expenses or other additional refunds))
Η Ελβετία είναι το μόνο κράτος μέλος που προβλέπει top-up παροχές σε χρήμα. 
Switzerland is the only Member state that provides for top up benefits.
Ορισμένα κράτη μέλη συνδυάζουν και παροχές σε χρήμα και top-up παροχές. 
Some Member states combine both cash benefits and top up benefits.
Για παράδειγμα η Κύπρος παρέχει ειδικό επίδομα, το ποσό του οποίου εξαρτάται από την κανονική ή κοινωνική σύνταξη που λαμβάνει ο δικαιούχος. 
For instance, Cyprus has the special allowance, of which the amount depends on the pension level (regular or social) that the applicant enjoys.
Στην Πορτογαλία υπάρχει το επίδομα κοινωνικής αλληλεγγύης για τους ηλικιωμένους είτε έχουν δικαίωμα για ανταποδοτική σύνταξη είτε όχι. 
In Portugal there is the solidarity supplement that is paid to the elderly whether or not they are entitled to a contributory pension.
Στη Γαλλία, συναντάται το επίδομα ειδικής αλληλεγγύης το οποίο εγγυάται ένα ελάχιστο εισόδημα για τα άτομα ικανά να εργαστούν καθώς και πλήρης αποζημίωση όταν το εισόδημα είναι κάτω από ένα ορισμένο όριο. 
France has the allowance of specific solidarity that guarantees a minimum income for persons capable of working and full allowance when income is below a certain ceiling.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο συναντάται η εισοδηματική στήριξη, δηλαδή εισόδημα που χρηματοδοτείται από τους φόρους και παρέχει οικονομική βοήθεια σε άτομα που δεν έχουν πλήρη απασχόληση και το εισόδημα των οποίων , ανεξαρτήτως πηγής, είναι κάτω από ένα ελάχιστο επίπεδο. 
On the other hand United Kingdom has the income support, an income that is tax financed and provides financial help to persons who are not fully employed or their income from all sources is below a set minimum level.
Η Νορβηγία, η Σουηδία και η Αυστρία εφαρμόζουν συστήματα κοινωνικής πρόνοιας τα οποία εκτός των άλλων καλύπτουν καθορισμένες και μετρήσιμες δαπάνες. 
On the other side Norway, Sweden and Austria apply social assistance systems that cover well defined and estimated expenses.
Οι δαπάνες αυτές αφορούν την καθημερινότητα και περιλαμβάνουν την κάλυψη βασικών αναγκών όπως, τρόφιμα και ποτά, ρούχα και παπούτσια, είδη υγιεινής, καθημερινή εφημερίδα, τηλεφωνικά έξοδα, έξοδα που σχετίζονται με τη συμμετοχή σε δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου και κόστους μεταφοράς. 
These expenses include expenses in daily life such as food and drink, clothes and shoes, a daily newspaper, telephone expenses and expenses re-
66 
72
Το ύψος της εισοδηματικής στήριξης υπόκειται σε περιοδική αναθεώρηση και προσαρμογή (τιμαριθμική αναπροσαρμογή). 
The amount of income support is subject to periodic review and adjustment (indexation).
Τα περισσότερα κράτη-μέλη εφαρμόζουν την αυτόματη ρύθμιση με βάση τον δείκτη τιμών καταναλωτή. 
Most Member states apply an automatic adjustment following the consumer price index.
Ειδικότερα σε ορισμένες χώρες η αύξηση πραγματοποιείται μόνο εάν ο δείκτης τιμών του καταναλωτή αυξάνεται πάνω από ένα ορισμένο ποσοστό (Τσεχία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο). 
In some countries an increase will take place only if the consumer index is raised by a certain percentage (CZ, LU, CH, BE).
Επίσης, η περιοδικότητα της ρύθμισης διαφέρει από χώρα σε χώρα, έξι μήνες στη Σλοβενία και Ουγγαρία, ένας χρόνος στην πλειονότητα των κρατών-μελών, κάθε 2 ή 3 χρόνια στην Πολωνία, και ανά τακτά χρονικά διαστήματα στη Λιθουανία και Εσθονία. 
As for the adjustment periodicity, it varies from country to country, six months for Slovenia and Hungary, to one year almost in all member states, to two or three years in Poland and at regular intervals in Lithuania and Estonia.
Οι όροι επιλεξιμότητας 
Criteria For Eligibility
Η Κατοικία 
(a) Residence
Οι περισσότερες χώρες προβλέπουν ως απαραίτητη προϋπόθεση για την πρόσβαση στο σύστημα του Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος την κατοικία στην χώρα. 
Almost all countries demand legal residence in order to provide the GMI.
Οι μόνες εξαιρέσεις είναι η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
The only exceptions are Sweden and the United Kingdom.
Στη Σουηδία, οι δικαιούχοι πρέπει να διαθέτουν άδεια παραμονής ενώ στο Η.Β. αρκεί μόνο η παρουσία τους στη χώρα. 
In Sweden, the beneficiaries must have residence permission while in the UK just their presence in the country.
Σε άλλες χώρες η νόμιμη διαμονή θα πρέπει να υπερβαίνει ένα καθορισμένο χρονικό όριο, για παράδειγμα 7 χρόνια στη Δανία, 5 χρόνια στο Λουξεμβούργο, και από 3 έως 5 χρόνια στην Ισπανία. 
In other countries, the legal residence should not exceed a specified time limit, for example in Denmark seven years, five years in Luxembourg, and 3-5 years in Spain.
Σε ορισμένες χώρες, γίνεται αναφορά στην αναγκαιότητα της «μόνιμης κατοικίας», χωρίς ωστόσο, να προσδιορίζεται η ακριβής χρονική διάρκεια: αυτή είναι η περίπτωση της Γαλλίας καθώς και πολλών άλλων κρατών μελών της ΕΕ, όπως είναι η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβενία. 
In some countries, a reference is made for to the necessity of "Permanent residence", without, however, specifying the exact time: this is the case of France and many other EU Member States, such as Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovenia.
Είναι πιθανό αυτός ο όρος να έχει ως στόχο τον αποκλεισμό των πολιτών που διαμένουν σε άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης για πολλούς μήνες του έτους από την πρόσβαση σε μέτρα Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος. 
It is possible that this condition aims the exclusion of citizens living in other countries of Western Europe for many months of the year by accessing measures of Guaranteed Minimum income.
Η Ιθαγένεια 
(b) Nationality
Όσον αφορά την ιθαγένεια, μπορούν να προσδιοριστούν τρεις ομάδες χωρών. 
Concerning citizenship we identify three groups of countries.
Μια δεύτερη κατηγορία χωρών καλύπτει και τους αλλοδαπούς, υπό την προϋπόθεση ότι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια τους. 
These are Finland, Luxembourg, Spain, Norway, Bulgaria, Netherlands, Portugal, United Kingdom, Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Sweden.
Αυτές είναι η Φινλανδία, το Λουξεμβούργο, η Ισπανία, η Νορβηγία, η Βουλγαρία, η Ολλανδία, η Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Σουηδία. 
In Ireland, foreign nationals are required to have a simple «residence permit», while in Cyprus citizenship is not required in order to take guaranteed minimum income.
να έχουν μια απλή «άδεια παραμονής», ενώ στην Κύπρο η ιθαγένεια δεν είναι υποχρεωτική για να λάβει κάποιος το Ελάχιστο Εγγυημένο Εισόδημα. 
72Missoc Analysis 2011, Guaranteed Minimum Income Resources, For the European Commission DG Employment, Social Affairs Inclusion, May 2011:
Συχνά, όμως, η απουσία ενός ορίου ηλικίας είναι μόνο «τυπική» και όχι ουσιαστική, με την έννοια ότι δεν μεταφράζεται αυτόματα σε υποκειμενικό δικαίωμα του ανηλίκου. 
Often, however, the lack of an age limit is only "typical" and not essential in the sense that it does not automatically been translated into a subjective right of the minor.
Για παράδειγμα στις Σκανδιναβικές χώρες (Νορβηγία, Δανία, Σουηδία και Φινλανδία), όλοι οι νόμοι για το Ε.Ε.Ε. αναφέρουν ως υποχρέωση των γονέων να βοηθούν οικονομικά τα ανήλικα τέκνα τους78. 
For example in the Nordic countries (Norway, Denmark, Sweden and Finland), all laws for G.M.I mention as parents obligation to assist financially their minor children.
Στην Κύπρο αυτός ο κανόνας αφορά μόνο την περίπτωση των παιδιών με ειδικές ανάγκες. 
74 In Cyprus, this rule applies only to children with special needs.
Υπάρχουν βέβαια εξαιρέσεις που αφορούν έγγαμους ανήλικους με παιδιά όπως είναι το Βέλγιο και η Πορτογαλία. 
There are of course exceptions involving married minors with children such as, in Belgium and Portugal.
Ανώτατο ηλικιακό όριο, για την πρόσβαση στο μέτρο προβλέπεται ρητά μόνο στην Ισπανία ( άνω των 65 ετών) και στη Μάλτα (άνω των 60 ετών). 
Maximum age limit for admission, expressly provided only in Spain (over 65 years) and Malta (over 60 years).
Ειδικότερα στη Γερμανία και την Ολλανδία τα άτομα ηλικίας άνω των 65 εντάσσονται σε ειδικά μέτρα. 
Especially in Germany and the Netherlands people aged over 65 come under specific measures.
79 
75
Σύνδεση του Ελάχιστου εγγυημένου Εισοδήματος με την ένταξη στην απασχόληση 
The link between Guaranteed Minimum Income and the integration to the labour market
Τα περισσότερα ευρωπαϊκά προγράμματα Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος μεριμνούν για την κοινωνική και την επαγγελματική ένταξη των δικαιούχων. 
Most GMI's European programs ensure the beneficiaries' social and vocational integration.
Ακόμα και μέτρα κοινωνικής προστασίας που θεσπίστηκαν κατά την μεταπολεμική περίοδο έχουν πρόσφατα τροποποιηθεί προς την κατεύθυνση αυτή. 
Even social protection measures adopted in the postwar period have recently been amended in this direction.
Η αντιμετώπιση του κινδύνου της φτώχειας και της κατάστασης του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτεί ένα ισορροπημένο μείγμα πολιτικών ένταξης στην εργασία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε εκείνους που δεν εργάζονται ή που εμπλέκονται σε επισφαλή εργασία. 
Addressing the poverty risk and social exclusions requires a balanced mix of policies for work integration with particular attention to those who are not employed or are being engaged in precarious work.
80 Η πλειονότητα των κρατών μελών συνδέει το δικαίωμα για παροχές με ένα ελάχιστο βαθμό δέσμευσης για εύρεση εργασίας. 
76 The majority of Member States link the right to benefits with a minimum level of commitment for employment.
Η Ελβετία δεν εφαρμόζει τέτοιες πολιτικές επειδή η μέριμνα αφορά ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρία. 
On the other hand, Slovakia emphasizes on the beneficiaries' willingness to work.
Από την άλλη πλευρά, η Σλοβακία δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στην προθυμία των δικαιούχων για εργασία. 
Finally, in Spain reintegration programs are not related to the G.M.I payment.
Τέλος, στην Ισπανία τα προγράμματα επανένταξης στην εργασία δεν σχετίζονται με την καταβολή Ε.Ε.Ε. 
Most of the Member states' legislation prescribes that registering as a job seeker in the public employment offices is mandatory.
77Giannluca Busilacchi, «The different regimes of minimum income policies in the enlarged Europe», BIEN conference,2008 , pp.5 
As a rule, every applicant for social assistance benefits must either actively search for income or at least be available for job offers.
78 Norwegian Children Act of 1981 
All Member States primarily focus on obtaining an income from an employment contract.
79European Parliament (2006), Policy Department Economic and Scientific Policy, The role of minimum income for social inclusion in the European Union, pp.35 
In Romania, for example, one of the family members is obliged to work in the interest of the local authority, aiming social integration.