natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιστροφή στην ύφεση οφείλεται κυρίως στις ασφυκτικές συνθήκες ρευστότητας (και λόγω των περιορισμών στην κίνηση κεφαλαίων), στην καθυστέρηση της ολοκλήρωσης της αξιολόγησης που ενέτεινε την αβεβαιότητα, στην επίδραση που μεταφέρθηκε από το β' εξάμηνο του 2015, αλλά και στην προεξόφληση της υφεσιακής επίδρασης των νέων μέτρων. 
The return to recession can be mainly attributed to capital controls, the delay in the completion of the program review that increased uncertainty, the carry- over effect from the second half of 2015 and the expectations for the recessionary impact of the new fiscal measures.
Η υφεσιακή υποτροπή της ελληνικής οικονομίας αποτυπώνεται και στις διαγραφές και συστάσεις επιχειρήσεων στο Γενικό Εμπορικό Μητρώο (ΓΕΜΗ), όπως δείχνει και ο Πίνακας 2. 
The recessionary relapse of the Greek economy is also reflected in the figures by the Ministry of Development (GEMI), in Table 2 below.
Πίνακας 1: ΑΕΠ και συνιστώσες της Ελλάδας, 2013 - 2016 q1 
Table 1 Greece: GDP and main components, 2013 - 2019 q1.
ποσοστιαία μεταβολή 
percent change
2016 q1 y-o-y 
2016 Q1 y-o-y
2016 q1 q-o-q 
2016 Q1 q-o-q
Ιδιωτική Κατανάλωση 
Private Consumption
Δημόσια Κατανάλωση 
Public Consumption
-6,5 
-6.5
-9,4 
-9.4
-6,8 
-6.8
Εξαγωγές Αγαθών & Υπηρεσιών 
Exports of Goods & Services
-3,8 
-3.8
-11,7 
-11.7
Εισαγωγές Αγαθών & Υπηρεσιών 
Imports of Goods & Services
-6,9 
-6.9
-12,8 
-12.8
Ονομαστικές Τιμές (δισ. €) 
current prices (€ bn)
180,389 
180389
177,559 
177559
176,023 
176023
43,415 
43415
ρυθμός μεταβολής (%) 
growth rate (%)
Σταθερές Τιμές 2010 (δισ. €) 
constant prices (€ bn)
184,305 
184305
185,511 
185511
185,081 
185081
45,784 
45784
Κατά το 1ο τρίμηνο του 2016, όλες οι συνιστώσες του ΑΕΠ σημείωσαν πτώση σε ετήσια βάση. 
In the first quarter of 2016, the main components of GDP recorded a decline y-o-y.
Ωστόσο, ως ιδιαίτερα ανησυχητική κρίνεται η μείωση κατά 11,7% των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών. 
In this context, exports of goods and services recorded a sharp decline of 11.7%.
Συγκεκριμένα, οι εξαγωγές υπηρεσιών μειώθηκαν κατά 23,4%, ενώ οι εξαγωγές αγαθών αυξήθηκαν οριακά κατά 1,7%. 
Specifically, exports of services decreased by 23.4%, while exports of goods increased marginally by 1.7%.
Επίσης, η μείωση των εισαγωγών κατά 12,8% είναι ενδεικτική της εμβάθυνσης της ύφεσης. 
Also, the reduction in imports by 12.8% reflects the deepening recession.
Ανησυχητική εξέλιξη θεωρείται όμως και η μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης κατά 1,3%, καθιστώντας πλέον σαφές ότι μόνη της δεν μπορεί να στηρίξει βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση, ιδιαίτερα μάλιστα σε μια περίοδο με μείωση τόσο των ονομαστικών (λόγω αύξησης φορολογίας και περικοπών συντάξεων) όσο και των πραγματικών (λόγω εκτεταμένων αυξήσεων των έμμεσων φόρων) εισοδημάτων. 
The decline of 1.3% in private consumption is one more alarming development, making it clear that consumption alone cannot support sustainable economic growth, especially in a period of decline in both nominal (due to tax increases and pension cuts) and real (due to widespread increases in indirect taxes) incomes.
36 ΕΛΣΤΑΤ, Τριμηνιαίοι Εθνικοί Λογαριασμοί: 1ο τρίμηνο 2016 (προσωρινά στοιχεία), 30/05/2016. 
36 ELSTAT, Quarterly National Accounts: q1 2016, provisional data, 30/05/2016.
Με άλλα λόγια, η αύξηση της φορολογίας σε περιβάλλον ύφεσης, πέραν των ιδιαίτερα υφεσιακών επιπτώσεων, θέτει σε αμφιβολία την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων, τροφοδοτώντας με τον τρόπο αυτόν ένα νέο κύκλο αβεβαιότητας. 
In other words, tax increases during a recession, apart from their recessionary impact, put into question the achievement of the budget targets, thus fueling a new cycle of uncertainty.
Διάγραμμα 1: Τριμηνιαίο ΑΕΠ και τριμηνιαίο ποσοστό ανεργίας της Ελλάδας, 2008 q1 - 2016 q1 
Graph 1 Greece: quarterly GDP and quarterly unemployment rate, q1 2008 - q1 2016, %, s.a.
-10 
%
Πηγή: ΕΛΣΤΑΤ 
Jf‘ " 1
30 
4%
25 
-10
20 
30
15 
25
τριμηνιαίο ποσοστο ανεργίας % (δευτερεύων άξονας) 
quarterly unemployment rate (%) rhs
Συνολικά για το 2016, όλοι οι επίσημοι φορείς και η ελληνική κυβέρνηση προβλέπουν περαιτέρω συρρίκνωση της ελληνικής οικονομίας. 
For 2016, all official projections (including the Greek Government) show further contraction of the Greek economy.
Οι επικείμενες δράσεις της ΕΚΤ (επιλεξιμότητα εκ νέου για τα ελληνικά ομόλογα, συμμετοχή στο πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωσης) και η πορεία του τουρισμού (παρά τα προβλήματα σε ορισμένα νησιά και στην κρουαζιέρα), σε συνδυασμό με τη σταδιακή εξόφληση των οφειλών του Δημοσίου αναμένεται να μετριάσουν εν μέρει την ιδιαίτερα υφεσιακή επίπτωση του μίγματος της προσαρμογής. 
The upcoming ECB actions (waiver for Greek bonds, participation in the quantitative easing program) and the favorable developments in tourism (despite any problems in some islands and cruise), along with the gradual repayment of General Government arrears to the Private Sector could moderate the recessionary impact of the new fiscal measures.
Περαιτέρω προβλήματα ενδέχεται να προκληθούν από μια πιθανή επιδείνωση του προσφυγικού - μεταναστευτικού, όπως και από τις εξελίξεις μετά το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Βρετανία. 
Further problems may be caused by adverse developments in the refugee crisis, as well as by the developments after the referendum in the UK.
Πιο συγκεκριμένα, οι επιπτώσεις από το αποτέλεσμα του Βρετανικού δημοψηφίσματος θα είναι βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες. 
In particular, the impact of its outcome will be both short and long term.
Στις βραχυπρόθεσμες, οι επιπτώσεις θα αφορούν τις οικονομικές σχέσεις των δύο χωρών, δηλαδή τις διασυνδέσεις επιχειρήσεων και τραπεζών με την Βρετανική αγορά καθώς και τον τουρισμό. 
In the short term, the impact will be on the economic relations between the two countries, namely between firms, tour operators and banks.
Στη Βρετανία κατευθύνεται το 1,7% των εγχώριων εξαγωγών συνολικής αξίας €2,5 δισ. Αφορούν κυρίως τρόφιμα, φρέσκα και τυποποιημένα. 
The UK absorbs 1.7% of Greece's exports (about € 2,5 bn), mainly on fresh and processed foods.
Επίσης, το 0,3% των μετοχών στο βρετανικό χρηματιστήριο ανήκει σε ελληνικά χέρια και σημαντικός αριθμός των Ελλήνων πολιτών διατηρεί ισχυρούς δεσμούς με το βρετανικό τραπεζικό σύστημα. 
Moreover, 0.3% of the shares in the London Stock Exchange belongs to Greek investors and a considerable number of Greek citizens maintain strong ties with the British banking system.
Υψηλή είναι και η τραπεζική διασύνδεση των δύο χωρών, η οποία αριθμεί στο 24% του ελληνικού ΑΕΠ. 
The banking systems of the two countries are also strongly interrelated, amounting to 24% of Greek GDP.
Η έξοδος της Βρετανίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), ενισχύει το ρεύμα εναντίον της ΕΕ και υπέρ των Ευρωσκεπτιστών. 
Brexit could fuel further Euroscepticism, marking the failure of the "bureaucratic" EU to integrate the consequences of globalization and new technologies.
Σηματοδοτεί την αποτυχία της «γραφειοκρατικής» ΕΕ να ενσωματώσει προς όφελός της τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης και των νέων τεχνολογιών. 
Namely to address the ever-widening income inequalities, high unemployment, falling competitiveness and declining living standards, especially as regards the middle class.
Βάσει των στοιχείων της ΕΛΣΤΑΤ,37 το ποσοστό ανεργίας κατά το 1ο τρίμηνο του 2016 αυξήθηκε στο 24,9%, από 24,4% το 4ο τρίμηνο του 2015, ενώ παρουσιάζει μείωση σε σχέση με το 1ο τρίμηνο του 2015 (26,6%), (Διάγραμμα 1). 
Based on ELSTAT data37, the unemployment rate in the first quarter of 2016 increased to 24.9% from 24.4% in the fourth quarter of 2015, declined compared to the first quarter of 2015 (26.6%) (Graph 1).
Εξαιρετικά ανησυχητικό είναι το ποσοστό ανεργίας των νέων (15 - 24 ετών) που παραμένει άνω του 50%, αν και μειωμένο κατά 1 ποσοστιαία μονάδα σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο πέρυσι (51,9%). 
Extremely alarming is the unemployment rate of young people (1524 years old) standing above 50%, despite its decline by about 1 percentage point compared to the same period last year (51.9%).
Επίσης, εκτός των νέων, και οι γυναίκες φαίνεται να πλήττονται περισσότερο από την ανεργία, αντιμετωπίζοντας ποσοστό 29,5%, έναντι 21,2% των ανδρών. 
Apart from young people, women also seem to be more affected by high unemployment, facing a rate of 29.5%, against 21.2% of men.
Αντίθετα, οι απόφοιτοι Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και οι κάτοχοι μεταπτυχιακού ή διδακτορικού τίτλου αντιμετωπίζουν σημαντικά χαμηλότερο από το γενικό ποσοστό ανεργίας (18,4% και 11,3% αντίστοιχα). 
However, graduates of Higher Education and MSc or PhD holders face a significantly lower- than the overallunemployment rate (18.4% and 11.3% respectively).
Όπως έχει επισημάνει το ΓΠΚΒ, η μακροχρόνια ανεργία πέραν των κοινωνικών επιπτώσεων, έχει και σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις, όπως η μείωση του ρυθμού μεγέθυνσης του δυνητικού ΑΕΠ. 
The only viable solution is to attract foreign investment through the creation and consolidation of a business friendly environment, with less bureaucracy, stable tax system, easy access to financing and political stability.
Ο μόνος βιώσιμος τρόπος μείωσης της ανεργίας σε οικονομικά και κοινωνικά ανεκτό επίπεδο είναι το κλείσιμο του κενού επενδύσεων που έχει δημιουργηθεί την περίοδο της κρίσης στην ελληνική οικονομία. 
In this context, effective management of the new development law, the social economy and the EU financial instruments can only act to support and no means enough to address the problem.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι η προσέλκυση ξένων επενδύσεων μέσω της δημιουργίας και εμπέδωσης ενός φιλικού περιβάλλοντος για την επιχειρηματικότητα, με κύρια χαρακτηριστικά τη μείωση της γραφειοκρατίας, τη σταθερότητα του πλαισίου λειτουργίας, την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την πολιτική σταθερότητα. 
Note, however, that extensive tax increases and contributions do not help recover the country's competitiveness, so as to increase exports, as well as to attract new investments in the country.
Στο πλαίσιο αυτό, η αποτελεσματική διαχείριση του νέου αναπτυξιακού νόμου, της κοινωνικής οικονομίας και των χρηματοδοτικών εργαλείων της ΕΕ μπορούν να δράσουν μόνον υποστηρικτικά και σε καμία περίπτωση δεν αρκούν για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα. 
In this context, effective management of the new development law, the social economy and the funds from the EU are not enough to address the problem alone.
Σημειώνεται πάντως, ότι οι εκτεταμένες αυξήσεις φόρων και εισφορών δε βοηθούν την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας της χώρας, τόσο ως προς την αύξηση των εξαγωγών, όσο και ως προς την προσέλκυση νέων επενδύσεων στη χώρα. 
Note, however, that extensive increases in taxes and contributions do not help to restore the country's competitiveness, so as to increase exports, as well as to attract new investments in the country.
Α' εξάμηνο 2015 
Jan - Jun 2014
Α' εξάμηνο 2016 
Jan - Jun 2015
2015 
2016/2015
2016/ 
2016/2014
21137 
18228
18228 
14092
15319 
-23%
-16% 
-33%
17749 
12544
12544 
16713
17833 
33%
42% 
-6%
38 
21
Όσον αφορά στο Δείκτη Οικονομικού Κλίματος (ΔΟΚ), εμφανίζεται να έχει ανακάμψει σε σχέση με το χαμηλό 7ετίας του Αυγούστου του 2015 (76,1 μονάδες) και τον Ιούνιο του 2016 διαμορφώθηκε στις 89,7 μονάδες (αμετάβλητος σε σχέση με το Μάιο), οριακά μειωμένος σε σχέση με τον Απρίλιο (90,3 μονάδες). 
As regards the Economic Sentiment Indicator (ESI), it appears to have recovered compared with the 7 year- low in August 2015 (76.1 units) and in June 2016 ESI stood at 89.7 units (unchanged compared to May) and marginally reduced compared to April (90.3 units).
Παρά τη βελτίωση όμως που παρουσιάζει σε σχέση με τον Αύγουστο του 2015, ο ΔΟΚ παραμένει σε χαμηλό επίπεδο, όπως δείχνει και το Διάγραμμα 14 στο Παράρτημα 7.1. 
Despite its improvement compared to August 2015, ESI remains low, as shown in Graph 14 in the Appendix.
Σε αντίθεση με το ΔΟΚ και τις άλλες υποκατηγορίες του, η καταναλωτική εμπιστοσύνη δεν ακολουθεί την ίδια πορεία, όπως δείχνει και το σχετικό διάγραμμα. 
Unlike ESI and most of its components, Consumer Confidence does not follow the same path, as shown in the relevant graph.
Έχει σημειώσει σημαντική υποχώρηση σε σχέση με το Φεβρουάριο του 2015 (-30,6), ευρισκόμενη τον Ιούνιο του 2016 στις -68 μονάδες, υποχωρώντας μάλιστα περαιτέρω από το καλοκαίρι του 2015. 
It has declined significantly compared to February 2015 (-30.6), standing at -68 units in June 2016, even lower compared to the summer of 2015.
Η εξέλιξη αυτή αντανακλά κυρίως την αβεβαιότητα και τις δυσμενείς προσδοκίες των νοικοκυριών για την οικονομική τους κατάσταση το επόμενο διάστημα. 
This mainly reflects the uncertainty and negative expectations of households about their financial situation in the coming period.
Οι υπόλοιπες 4 υποκατηγορίες φαίνεται να επανέρχονται σταδιακά περίπου στο επίπεδο πριν τη γενίκευση της αβεβαιότητας το περασμένο καλοκαίρι. 
The remaining 4 components appear to gradually return approximately to the level before the adverse developments last summer.
Στο πλαίσιο αυτό, η ελληνική οικονομία εξακολουθεί να βρίσκεται σε αποπληθωρισμό. 
In this context, the Greek economy is still in deflation.
Ο Γενικός Δείκτης Τιμών Καταναλωτή το Μάιο του 2016 παρουσίασε μείωση κατά 0,9% σε ετήσια βάση και κατά 0,4% σε μηνιαία βάση, ενώ τον Ιούνιο υποχώρησε κατά 0,7% σε ετήσια βάση, αλλά αυξήθηκε κατά 0,8% σε μηνιαία. 
The Consumer Price Index (CPI) in May 2016 decreased by 0.9% y-o-y and by 0.4% m-o-m, while in June CPI fell by 0.7% y-o-y, but increased by 0.8% m-o-m.
Όμως, τον Ιούνιο, σημείωσε οριακά θετική μεταβολή 0,2% σε ετήσια βάση και σημαντική αύξηση κατά 1,3% σε μηνιαία βάση. 
But in June, HCPI increased marginally by 0.2% y-o-y and by 1.3% m-o-m.
Στις επιμέρους κατηγορίες, τη μεγαλύτερη μείωση σε ετήσια βάση σημείωσε η κατηγορία της στέγασης (-4,3%), ενώ σημαντικά υποχώρησαν και οι μεταφορές (-1,6%). 
As regards its main components, the largest decline y-o-y was recorded in housing (-4.3%), while transport also recorded a significant decline (-1.6%).
Αντίθετα, αύξηση σημείωσε η διατροφή και τα μη αλκοολούχα ποτά (0,7%) και τα ξενοδοχεία- καφέεστιατόρια (3%). 
Conversely, an increase was recorded in food and nonalcoholic beverages (0.7%) and hotels- cafe- restaurants (3%).
Στη ζώνη του Ευρώ, ο εν λόγω δείκτης παρουσίασε οριακά θετική μεταβολή κατά 0,1% τον Ιούνιο, από -0,2% τον Απρίλιο και -0,1% το Μάιο. 
In the Eurozone, HCPI showed a marginally positive change of 0.1% in June, up from -0.2% in April and -0.1% in May.
Οι αυξήσεις στην έμμεση φορολογία αναμένεται να τονώσουν τον πληθωρισμό στην ελληνική οικονομία -εξέλιξη κρίσιμη για μια χώρα με πρόβλημα χρέους- αλλά θα μετριάσουν τη θετική επίδραση του αποπληθωρισμού στην αγοραστική δύναμη των καταναλωτών. 
Increases in indirect taxes are expected to boost inflation in the Greek economy - a critical development for a highly indebted country- but will mitigate the positive impact of deflation in consumer purchasing power.
Στο πλαίσιο αυτό, η παραγωγικότητα της εργασίας υποχώρησε περαιτέρω το 1ο τρίμηνο του 2016 κατά 4,7%, συνεχίζοντας την έντονα πτωτική της πορεία τα τελευταία χρόνια (βλ. 
In this context, Labor Productivity declined further in the first quarter of 2016 by 4.7%, continuing its sharp decline in recent years (Graph 15 in the Appendix).
Συγκεκριμένα, τον Απρίλιο του 2016 ανήλθαν σε € 4,33 δισ., από € 3,636 δισ. το Μάρτιο. 
Specifically, in April 2016 they amounted to € 4.33 bn., up from € 3,636 bn. In March.
Η Δημοσιονομική Διαχείριση 
The fiscal Management
Η επίδραση του μη συνυπολογισμού της Καθαρής Κρατικής Υποστήριξης προς τα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα (ΚΚΥΧΙ) στη διαμόρφωση του Πρωτογενούς αποτελέσματος 
The effect of the non-calculation of the recapitalization of Greek banks on the GG Budget Primary outcome.
Η ΕΛΣΤΑΤ όπως και η Eurostat, χρησιμοποιεί το Ευρωπαϊκό Λογιστικό Σύστημα (ESA 2010) για την καταγραφή των δημοσίων οικονομικών. 
The Hellenic Statistical Authority (ELSTAT) just like EUROSTAT adopts the European System of Accounts (ESA 2010) for the calculation of Public Finances.
Βάσει του συστήματος αυτού, η ΕΛΣΤΑΤ στο Δελτίο Δημοσιονομικών Στοιχείων (21.4.2016) για τη περίοδο 2012-2015 αναφέρει ότι η Ελλάδα το 2015 παρουσίασε Δημοσιονομικό έλλειμμα € 12,8 δισ. ή 7,2% του ΑΕΠ συνυπολογίζοντας την Καθαρή Κρατική Υποστήριξη προς τα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα (ΚΚΥΧΙ) συνολικού ύψους 7,16 δισ. ή 4,1% του ΑΕΠ. 
ELSTAT, according to this system, in its Fiscal data Bulletin (21.5.2016) covering the period 2012-2015 reports that in 2015 Greece had a Fiscal deficit of € 12.8 bn or 7.2% of GDP by taking into account the recapitalization of Greek banks (RGB) amounting to 7.16 bn or 4.1% of GDP.
-9,0% 
-7.22%
ΑΕΠ 
4.0%
Ο Τακτικός Προϋπολογισμός (ΤΠ) εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 1,75 δισ. ενώ το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων (ΠΔΕ) πλεόνασμα € 0,73 δισ. 
The General Government interest Expenditure (ESA-2010) in 2015 amounted to € 6.9 bn or 3.9% of GDP.
Το πρωτογενές πλεόνασμα του ΚΠ είναι μεγαλύτερο κατά 31,58% σε ετήσια βάση και κατά 340,0% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016. 
Therefore, the GG Budget Primary outcome in 2015 (including the RGBj was a deficit of € 5.85 bn or 3.3% of GDP.
Το Πρωτογενές πλεόνασμα του ΤΠ είναι μεγαλύτερο κατά 73,74% σε ετήσια βάση και μεγαλύτερο κατά 215,5% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016, ενώ το πλεόνασμα του ΠΔΕ είναι μικρότερο κατά 
However, the Government and the Institutions, by deviating from ESA 2010, have agreed that for the calculation of the GG Budget Primary outcome the non-permanent revenue and expenditure should be excluded.
Το 2014, δηλαδή πριν την παρέλευση της πενταετίας, Alpha Bank και Τράπεζα Πειραιώς προχώρησαν στην αποπληρωμή των προνομιούχων μετοχών που κατείχε το Ελληνικό Δημόσιο και είχαν εκδοθεί στο πλαίσιο του Ν. 3723/2008. 
According to the data announced by ELSTAT (21.5.2016), in 2015 Greece provided for its banks recapitalization an amount of € 7.16 bn or 4.1% of GDP.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι εκκρεμείς Επιστροφές Φόρων παρουσίασαν αύξηση κατά 70,46% το Δεκέμβριο του 2015 σε σχέση με το Δεκέμβριο του 2014 και αύξηση κατά 71,53% τον Μάϊο του 2016 σε σύγκριση με τον Μάϊο του 2015, προσεγγίζοντας τα € 1,26 δισ. (βλ. 
This is due to the fact that the accrued compensation from the guarantees of interbank lending and the system of bond lending and the revenue from the preference shares of banks were higher than the accrued expenses.
1.500 
2012
1 
2013
78,24% 
2014
0,8 
2015
1.300 
-5,267
700 
-19,171
500 
136
900 
-7,158
0,2 
-2.8%
0,4 
-10.6%
0,6 
-4.1%
519 
GDP
-0,2 
191,204
-28,31% 
177,559
-0,4 
176,023
Ποσ. 
Source: ELSTAT
Επίσης, όπως προκύπτει από το επίπεδο και το ρυθμό συνεχόμενης αύξησης των ληξιπρόθεσμων οφειλών των ιδιωτών προς το Δημόσιο, η φοροδοτική ικανότητα των πολιτών έχει εξαντληθεί. 
The PIB surplus which is higher by € 241 mn compared with the target also contributes to a higher Primary Surplus of the SB compared with the corresponding target.
Οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των ιδιωτών προς το δημόσιο ανήλθαν μέχρι και τον Απρίλιο του 2016 στο ποσό των € 88 δισ. 
The y-o-y increase of the OB Net Revenue(by € 1.17 bn) exceeds the increase of the OB expenditures (by € 0.6 bn)
o Οι δαπάνες του ΚΠ 
o The Revenue of the SB
Το πρώτο εξάμηνο του 2016, οι συνολικές δαπάνες του ΚΠ ανήλθαν στα € 24,0 δισ. αυξημένες κατά 3,24% σε ετήσια βάση και μειωμένες κατά 12,3% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον Προϋπολογισμό 2016. 
The Net Revenue of the SB has been increased in the first half of 2016 by 5.92% y-o-y and by 3.9% compared with the target of the SB 2016.
Οι υπόλοιπες κατηγορίες δαπανών του ΤΠ δεν εμφανίζουν αξιοσημείωτες μεταβολές σε ετήσια βάση. 
The tax arrears of the private sector towards the public sector amounted in April 2016 to € 88 bn.
30 
25
Συγκεκριμένα, προβλέπεται η τακτοποίηση υποχρεώσεων παρελθόντων ετών φορέων της ΓΚ από την ειδική πίστωση € 5.500 εκατ. το 2016 (Πίνακας 3.19, σελ. 96, της Εισηγητικής Έκθεσης του Προϋπολογισμού 2016). 
As regard the arrears of the General Government towards the Private sector, they amounted to € 5.8 bn in May 2016 up from € 4.69 bn in December 2015 increased by 23.11%, while y-oy they have been increased by 32.67% (Graph 4).
Η ολοκλήρωση της πρώτης αξιολόγησης του νέου Ελληνικού Προγράμματος οδηγεί στην εκταμίευση ποσού συνολικού ύψους € 10,3 δισ. το οποίο θα καταβληθεί τμηματικά σε δύο δόσεις. 
Graph 4 General Government Arrears (in mn €) towards its suppliers and its percentage change y-o-y.
31 
0,8
Η μείωση της καταναλωτικής δαπάνης αναπόφευκτα θα δυσχεράνει την επίτευξη θετικών ρυθμών ανάπτυξης και συνεπώς την επίτευξη των ιδιαίτερα φιλόδοξων δημοσιονομικών στόχων ενώ αναπόφευκτα θα οδηγήσει σε αύξηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών των ιδιωτών προς το Δημόσιο. 
The first installment of € 7.5 bn will be released in June, from which € 1.8 bn will be directed to the repayment of the public sector arrears towards the private sector.
Την περίοδο 2010-15, παρά τις συνεχείς αυξήσεις των φόρων, τα έσοδα του κράτους από τους έμμεσους φόρους μειώθηκαν κατά 24%, και τα έσοδα από τους άμεσους φόρους μειώθηκαν κατά 5,24%. 
The second installment is expected to be released in September 2016, from which € 1.7 bn will be directed to the repayment of the public sector arrears towards the private sector as well.
Το 2015 σε σχέση με το 2014 τα συνολικά φορολογικά έσοδα μειώθηκαν κατά € 1,7 δισ. 
b) The New Fiscal measures and their impact on Incomes
Η λύση στο πρόβλημα των μειωμένων εσόδων του Κρατικού Προϋπολογισμού βρίσκεται στη καλύτερη υλοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας με έμφαση στην καταπολέμηση της παραοικονομίας, της φοροαποφυγής, της φοροδιαφυγής, καθώς και μέσω της αποτελεσματικότερης λειτουργίας του φοροεισπρακτικού μηχανισμού (καταπολέμηση διαφθοράς, κλπ.), και όχι στην επιβολή νέων φόρων. 
Due to the new indirect and direct taxes, taxpayers are forced to reduce their consumption expenditure in order to meet their old and new tax obligations while the incentives for tax avoidance and tax evasion are likely to increase.
Για παράδειγμα, το 2011, η μέγιστη απώλεια εσόδων για την Ελλάδα από την ανεπαρκή εφαρμογή του τότε ισχύοντος Φ. 
In the period 2010-2015, despite the continuous tax increases, the State revenues from the Indirect taxes have been reduced by 24% and the revenues from Direct taxes have been reduced by 5.24%.
Η μείωση μόνο και όχι η εξάλειψη της φοροδιαφυγής, της φοροαποφυγής και της παραοικονομίας, στη περιφέρεια Αττικής θα μπορούσε να αποφέρει το 2013, τουλάχιστον € 1 δισ. παραπάνω έσοδα Φ. 
The reduction, rather than the complete eradication of tax evasion, tax avoidance and the shadow economy could contribute to the State Budget, only in 2013, at least € 1 bn more revenue from VAT.
γ) Μέτρα για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής41 
c) Measures for tackling tax evasion38
Το ΓΠΚΒ στην (4η) ενδιάμεση έκθεσή του με τίτλο «Συγκριτική μελέτη για την έμμεση φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The PBO in its Interim Report entitled "Comparative study on indirect taxation in EU.
Αναφορικά με τη φοροδιαφυγή σχετιζόμενη με την άμεση φορολογία στην Ελλάδα, οι Nikolaos Artavanis, Adair Morse και Margarita Tsoutsoura στη μελέτη τους «Measuring Income Tax Evasion using Bank Credit: Evidence from Greece» Σεπτέμβριος'2015, αναφέρουν ότι περίπου το 43% - 45% του εισοδήματος των αυτοαπασχολουμένων (δικηγόροι, γιατροί, μηχανικοί, δημοσιογράφοι κλπ.) δεν δηλώνεται και συνεπώς δεν φορολογείται. 
Concerning tax evasion related to Direct taxation in Greece, Nikolaos Artavanis, Adair Morse and Margarita Tsoutsoura in their paper "Measuring Income Tax Evasion using Bank Credit: Evidence from Greece" September, 2015, show that approximately 43% - 45% of the income of the self-employed (lawyers, doctors, engineers, journalists etc.) is not reported and therefore not taxed.
Αυτό συνεπάγεται ότι για παράδειγμα τη τετραετία 2006-2009 το Κράτος δεν εισέπραξε σωρευτικά € 40,6 δισ. λόγω φοροδιαφυγής όταν μάλιστα οι φορολογικοί συντελεστές ήταν χαμηλότεροι από τους σημερινούς (με τους υψηλότερους συντελεστές πάντα να αυξάνουν το κίνητρο για φοροδιαφυγή). 
This means that, for example in the period 2006-2009, when the tax rates were lower than today (higher rates always increase the incentives for tax evasion) the State has lost revenues from Direct taxes of approximately € 40.6 bn.