natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 9: Εμπορικό ισοζύγιο (Καύσιμα, Πλοία, λοιπά αγαθά, δις.ευρω) 28 
GRAPH 2: Qt/Qt-4 %change of GDP (sa,ref year 2010) 18
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 10: Δείκτης Οικονομικού Κλίματος στην ΕΖ και στην Ελλάδα 30 
GRAPH 3: Forecasts of GDP %change (before capital controls) 20
εκ. ευρώ) 31 
GRAPH 6: Industrial Production Index (seasonally adjusted) 22
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 12: Καταθέσεις και αποδόσεις 10ετους ομολόγου του Ελληνικού Δημοσίου (Νοέμβριος 2014- 
GRAPH 7: Industrial Production Index of Greece - European countries (seasonally adjusted, base year
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 13: Καταθέσεις μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων και νοικοκυριών στις εγχώριες τράπεζες κατά 
GRAPH 8: Current account balance & its components (as a percentage of GDP) 24
τη διάρκεια της ελληνικής κρίσης 33 
GRAPH 9: Trade balance (Fuel, Ships, Other goods, bil.euro) 24
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 14: Χρηματοδότηση των Ελληνικών τραπεζών μεςω ELA 34 
GRAPH 10: Economic Sentiment Indicator EA, Greece 26
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 15 Η πορεία του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) σε Ελλάδα και ζώνη του 
GRAPH 11: Gross fixed capital formation (current prices, seasonally adjusted, mil. Euro) 27
Ευρώ, μηνιαία δεδομένα, ετήσια βάση 35 
GRAPH 12: Deposits and 10-year Greek bond yields (from November 2014 to June 2015) 29
συγκριτικά με το 2007 37 
GRAPH 14: Financing of Greek Banks through ELA 30
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 17: Εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση και στα πολίτικα κόμματα στις ευρωπαϊκές χώρες μέλη του 
GRAPH 15 The evolution of the Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) in Greece and the Euro area,
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 18: Ποσό αρνητικοί είναι οι Ευρωπαίοι για την Ευρωπαϊκή Ένωση 38 
GRAPH 16: Trust in national governments (2007-2014) 33
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 19: Συσσώρευση νέων ληξιπρόθεσμων οφειλών ιδιωτών προς το Δημόσιο 2014, 2015 (ςωρευτικα 
GRAPH 17: Trust in government and in political parties in European OECD member countries (2013) 33
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 21: Ληξιπρόθεσμες Υποχρεώσεις Γενικής Κυβέρνησης (σε εκατ. €) 43 
GRAPH 20: Revenues from the collection of the arrears of the economic activity of the previous years
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 22: Εκκρεμείς Επιστροφές Φορών (σε εκατ. €) 44 
(since 1.1.2014, cumulative in € mil.), 2014 and January - June 2015 36
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 23 Πραγματοποιήσεις και προβλέψεις για το ρυθμό μεγέθυνσης του πραγματικού ΑΕΠ της 
GRAPH 21: General Government Arrears to Third Parties (in mil. €) 39
Ελλάδας και η αποδοτικοτητα της δημοσιονομικής προσαρμογής 45 
GRAPH 22: Outstanding Tax Refunds (in mil. €) 40
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 24 Οι μεταβολές του λόγου του Δημοσίου Χρέους προς το ΑΕΠ για την Ελλάδα, 2004-2014 .... 46 
GRAPH 23 Actual and projected growth rate of Greece's real GDP and the performance of fiscal measures 41
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 27: AπΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΕΣΠΑ 65 
GRAPH 27: NSRF funds absorption 61
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 28: Διαχρονική απορρόφηση ΕΣΠΑ 66 
GRAPH 28: NSRF absorption timeline 62
Στόχοι και Επιστημονική Επιτροπή του Γραφείου 
The Targets And Scientific Committee Of The Office
Το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή (Γ.Π.Κ.) ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 36Α (όπως ισχύει) του Κανονισμού της Βουλής (ΦΕΚ 139/Α'/10.08.2010) και το ν. 3871 (ΦΕΚ 141/Α'/17-8-2010). 
The Parliamentary Budget Office (P.B.O.) was established in accordance with article 36A (as applicable) of Parliament's Rules (Government Gazette 139/A/10.08.2010) and law 3871 (Government Gazette 141/A/17.8.2010).
Αποτελεί ανεξάρτητη οργανική μονάδα της Βουλής και λειτουργεί σύμφωνα με τον Ειδικό Κανονισμό για την Εσωτερική Λειτουργία και οργάνωσή του (ΦΕΚ 309/Β'/12-2-2014). 
It is an independent organic unit of the Parliament and operates in accordance with the Special Regulations for the Internal Functioning and organization (Government Gazette 309/B/12.2.2014).
Έργο του Γ.Π.Κ. είναι η παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του κράτους, η στήριξη του έργου δύο Επιτροπών της Βουλής (της Ειδικής Διαρκούς Επιτροπής του Απολογισμού και του Γενικού Ισολογισμού του Κράτους και Ελέγχου της Εκτέλεσης του Προϋπολογισμού του Κράτους, καθώς και της Διαρκούς Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων) και η σύνταξη και υποβολή, προς τις ανωτέρω Επιτροπές, τακτικών τριμηνιαίων και ετήσιων εκθέσεων, που αφορούν στην τήρηση των δημοσιονομικών στόχων, οι οποίοι τίθενται στα Μεσοπρόθεσμα Δημοσιονομικά Πλαίσια Στρατηγικής. 
The Office is responsible for the monitoring of the State's Budget implementation, the assistance to the workings of the two Committees of the Parliament (the Special Committee on the Financial Statement and the General Balance Sheet of the State and on the Control of the Implementation of the State Budget and the Standing Committee on Economic Affairs) and the drawing up and submission to the above committees, of quarterly and annual reports regarding the observance of the fiscal targets, which are set in the Mid-Term Programs of Fiscal Strategy.
Οι αναλύσεις του Γ.Π.Κ. επικεντρώνονται στα κυριότερα ζητήματα της ελληνικής οικονομίας και γίνονται υιοθετώντας τη συγκριτική ανάλυση. 
Parliamentary Budget Office analyses, focus on Greece's economy main issues by adopting comparative analysis.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ανάδειξη και συζήτηση προβλημάτων από τη σκοπιά της σύγχρονης ακαδημαϊκής έρευνας. 
Particular emphasis is given to the highlight and discussion of problems from the standpoint of modern academic research.
Συντονιστής του Γ.Π.Κ. είναι ο κ. Παναγιώτης Λιαργκόβας, Καθηγητής του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, ο οποίος είναι επικεφαλής της Επιστημονικής Επιτροπής που απαρτίζεται από τα εξής μέλη: 
Coordinator of Parliamentary Budget Office is Mr. Panagiotis Liargovas, Professor of Peloponnese University, who heads the Scientific Committee composed of the following members:
• Πάνος Καζάκος, Ομότιμος Καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών 
• Panos Kazakos, Emeritus Professor, University of Athens
• Σπύρος Λαπατσιώρας, Επίκουρος Καθηγητής του Πανεπιστημίου Κρήτης 
• Spyros Lapatsioras, Assistant Professor, University of Crete
• Ναπολέοντας Μαραβέγιας, Καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών 
• Napoleon Maravegias, Professor, University of Athens
• Μιχάλης Ρηγίνος, Αναπληρωτής Καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών 
• Michael Riginos, Associate Professor, University of Athens
Επικεντρώνεται στο δεύτερο τρίμηνο 2015. 
It focuses on the second quarter of 2015.
Η έκθεση συντάχθηκε με βάση το σημερινό πλαίσιο πολιτικής, όπως αυτό διαμορφώνεται από τις συμφωνίες που έχει πραγματοποιήσει η κυβέρνηση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Ε.Κ.Τ.), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Ε.Ε.) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (Δ.Ν.Τ.). 
The report was drawn according to the present policy framework, as it is formed by the Memorandums that the Greek Government has signed with the European Central Bank (ECB), the European Commission (EU) and the International Monetary Fund (IMF).
Λαμβάνει, επίσης, υπόψη της όλη την τρέχουσα συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την αναθεώρηση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα της Ευρωζώνης. 
Moreover, the report takes into account the current debate on the revision of economic governance, of the EU and the Euro zone in particular.
Ο Συντονιστής και τα μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι γενικά στην οικονομική πολιτική αντιπαρατίθενται διαφορετικές οικονομικές φιλοσοφίες και πως ό,τι είναι αναγκαίο με οικονομικά κριτήρια δεν είναι απαραίτητα εφικτό με πολιτικά. 
The Coordinator and the Members of the Scientific Committee of the Office recognize that there are many different approaches within economic policy and that something that is necessary on economic terms is not necessarily politically feasible.
Επίσης, ό,τι είναι επιθυμητό πολιτικά δεν είναι πάντοτε οικονομικά αποτελεσματικό. 
Furthermore, something that is politically desirable is not always efficient in economic terms.
Στην παρούσα έκθεση το ειδικό κεφάλαιο-σημείωμα αφορά στην απορρόφηση των κοινοτικών κονδυλίων στην παρούσα οικονομική κρίση. 
In the current report the "special note" focuses on "EU funds during the current economic crisis".
Ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα συνεισφέρουμε καλύτερα στις εργασίες των αρμόδιων Επιτροπών της Βουλής, στην ενημέρωση του Κοινοβουλίου και των πολιτών της χώρας γενικότερα. 
We hope that in this way, we can contribute better to the workings of the two relevant Parliamentary Committees and inform the Hellenic Parliament and the Greek citizens.
Χρεοκοπία και Grexit δεν είναι αναπόφευκτο να συμβούν 
Default and Grexit are not yet inevitable
Ι. Εισαγωγή. 
I. Introduction
Η κατάσταση της οικονομίας το πρώτο εξάμηνο του 2015 χειροτέρευσε καθώς η χώρα επανήλθε σε υφεσιακή τροχιά. 
Greece's economy deteriorated as the country returned to a recessionary trend in the first half of 2015.
Οι αιτίες είναι πολλές: Η εκλογική διαδικασία πρώτα και, στη συνέχεια, η μη συμφωνία με τους θεσμούς (=τρόικα) επηρέασε τελικά τις επενδυτικές αποφάσεις των επιχειρήσεων και, μετά από μια μικρή αναλαμπή τον Φεβρουάριο, τους καταναλωτές. 
There are many reasons for this development: First, the elections and then the non-agreement with the institutions (=troika) eventually affected businesses investment decisions, as well as consumption.
Παράλληλα ο συνδυασμός της φειδωλής παροχής ρευστότητας από τον ELA (Emergency Liquidity Assistance) και της αυξημένης εκροής καταθέσεων που οδηγούσε σε αποθησαύριση του χρήματος επιδείνωνε ακόμη περισσότερο την κατάσταση. 
Additionally, the combination of lean liquidity by ELA (Emergency Liquidity Assistance) and the increased deposits outflow from Greek banks exacerbated the situation further.
Γεγονός είναι ότι συνεχίσθηκε το κλείσιμο επιχειρήσεων και η ανεργία άρχισε να αυξάνεται πάλι, ενώ οι διάφορες εκκρεμότητες άρχισαν να απειλούν και τον τουρισμό. 
In fact, business closures continued and unemployment started to rise again, while tourism is also threatened.
1 Εν ολίγοις, η αβεβαιότητα αποτέλεσε τον βασικό προσδιοριστικό παράγοντα για την υφεσιακή τροχιά. 
1 In sum uncertainty was the main reason that led the country back to recession.
Η αποχώρηση από τις διαπραγματεύσεις, η λήξη του προγράμματος προσαρμογής (τέλος Ιουνίου 2015), η διακοπή της αποπληρωμής δανείων στο ΔΝΤ και η προκήρυξη του δημοψηφίσματος της 5ης Ιουλίου επιδείνωσαν την οικονομική κατάσταση. 
The economic situation aggravated due to the government's withdrawal from negotiations, the adjustment program expiration (late June 2015), the discontinuation of loans repayment to the IMF, capital controls and the referendum of July 5.
Προς στιγμή, η χώρα φάνηκε να βαδίζει προς μια χαοτική χρεοκοπία. 
Momentarily, the country seemed to be moving towards a chaotic default.
Όπως δήλωσε ο πρωθυπουργός στη Βουλή (15.7.2015)2 η χώρα βρέθηκε, αντιμέτωπη με το δίλημμα ή να αποδεχθεί μια νέα συμφωνία με τους εταίρους, όπως και έγινε τελικά στις 12 Ιουλίου,3 ή να χρεοκοπήσει και να βρεθεί εκτός Ευρωζώνης αποκομμένη από τους μηχανισμούς αλληλεγγύης της ΕΕ. 
As recognized by the Prime Minister in a Parliamentary speech (15.07.2015),2 the country faced the dilemma either to accept a new agreement with the EU partners (as eventually happened on July 12)3 or go bankrupt and leave the Eurozone, detached from EU solidarity mechanisms.
Το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή (ΓΠΚΒ) είχε εξ αρχής υποστηρίξει (πριν και μετά από τις εκλογές του Ιανουαρίου 2015) ότι έπρεπε να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατό συμφωνία με τους θεσμούς. 
The Parliamentary Budget Office (PBO) has supported the view (before and after the elections of January 2015) that an agreement with the institutions was both urgent and feasible.
4 Επίσης, σε προηγούμενες εκθέσεις μας είχαμε υποστηρίξει ότι ήταν απαραίτητο ένα τρίτο πρόγραμμα στήριξης, που θα εξασφάλιζε τις χρηματοδοτικές ανάγκες τις χώρας σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, στο βαθμό που δεν ήταν εφικτή η προσφυγή στις αγορές. 
4 Also, in previous reports we had suggested that Greece needed a third bailout program that would fully satisfy its financial needs in the long run given that it was not possible to raise funds from the international markets.
Όπως αναφέραμε επίσης, το πρόγραμμα αυτό θα έπρεπε να συνοδευτεί και με αναδιάρθρωση του χρέους. 
The office had also mentioned that this program should include specific provisions for debt relief.
5 Σειρά κειμένων που παρουσίασε διαδοχικά η ελληνική πλευρά στις διαπραγματεύσεις έδειχναν επίσης ότι οι διαφορές μεταξύ Ελλάδας και εταίρων μειώνονταν. 
The Office had also noted that during the negotiations, Greece as a debtor country, was initially in an unfavorable situation compared to its partners.
4 Βλ. ενδεικτικά τις εκθέσεις των δύο προηγούμενων τριμήνων στο www.pbo.gr. 
We hope that eventually the government will reach an agreement with the ESM and that the
Είναι δηλαδή προτιμότερη ακόμα και με καθαρά οικονομικά κριτήρια. 
Euro Summit Statement, Brussels, 12 July 2015.
Επίσης, η κοινωνία δεν θα τα αποδεχθεί όσο η πολιτική ηγεσία του τόπου δεν εκπέμπει και δεν εξηγεί ένα σαφές μήνυμα (ή όραμα) και όσο δεν υπάρχει ιδιοκτησία (ownership) των μεταρρυθμίσεων που νομοθετούνται. 
However, international experience shows that any results that have been achieved will not be permanent if society does not accept them, a fact that can only take place if the country's political leadership gives a clear message (narrative) and has the ownership of the reforms.
Σημαντικές, πηγές ανησυχίας για την επιτυχία, αποτελούν, η οριακή κατάσταση που βρίσκεται ο κρατικός μηχανισμός στο σύνολό του και η εξάντληση του κοινωνικού σώματος από τα συσσωρευμένα αποτελέσματα της κρίσης που έχει περιέλθει η ελληνική οικονομία από το 2010. 
Several doubts about the program success are also raised due to the problems of the public administration and the society's exhaustion because of the crisis accumulated burdens since 2010.
ΙΙ. Το καλό νέο: Η προκαταρκτική συμφωνία νια τα επόμενα βήματα. 
II. The good news: The preliminary agreement for the upcoming steps
Η δήλωση της Συνόδου Κορυφής6 καθόρισε ουσιαστικά έναν οδικό χάρτη για να επιτευχθεί μέσα σε λίγες εβδομάδες μια νέα τριετής συμφωνία με χρηματοδοτική στήριξη και πρόγραμμα προσαρμογής με τον ΕΜΣ στη βάση του προβλεπόμενου «μνημονίου συνεννόησης» (Memorandum of Understanding). 
According to the Euro-Summit statement,6 Greece essentially adopted a roadmap to reach in a few weeks from now, a three-year agreement with the ESM including financial support and an economic adjustment program on the basis of the planned "Memorandum of Understanding».
Περιλαμβάνει όμως προαπαιτούμενα και χρηματοδοτική κάλυψη επειγουσών αναγκών («χρηματοδοτική γέφυρα»). 
This roadmap includes prior actions and an initial financing scheme for urgent financing needs (" bridge financing").
Στο πλαίσιο αυτό θα χορηγηθεί νέο δάνειο στην Ελλάδα (βλ. πιο κάτω) , στο οποίο θα συμπεριλαμβάνονται και τα ποσά που δεν αξιοποιήθηκαν του προηγούμενου (δεύτερου) προγράμματος («μνημονίου»). 
In this context, a new loan will be granted to Greece (see below), which includes the funds of the second adjustment program that were not used.
Επομένως είναι μια συμφωνία για το πώς θα καταλήξουμε σε συμφωνία εντός αφόρητα στενών προθεσμιών. 
Therefore, it is an agreement on how to reach a final agreement in unbearably tight deadlines.
Και ασκεί μεγάλη πίεση στο πολιτικό μας σύστημα. 
And exerts great pressure on the political system.
Οι τελικές επιλογές θα αποτυπωθούν στο νέο μνημόνιο συνεννόησης με τον ΕΜΣ και το ΔΝΤ. 
In all these there is room for interpretation of the Euro-Summit statement.
Μέχρι τη Σύνοδο Κορυφής, η ελληνική κυβέρνηση είχε να αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα αξιοπιστίας στο εξωτερικό. 
The final agreement will be reflected in the new MoU with the ESM and the IMF.
Αντίστοιχα, πράξη ευθύνης αποτελεί και η στήριξη που παρείχαν κόμματα της αντιπολίτευσης. 
Act of "responsibility and accountability" was also the support offered by the opposition parties.
Το προ-σύμφωνο της 12ης Ιουλίου χαρακτηρίζεται από μια προφανή εγγενή ασυμμετρία: Τα φορολογικά και άλλα μέτρα έχουν υφεσιακό χαρακτήρα. 
The agreement of July 12 is characterized by an obvious inherent asymmetry: The fiscal and other measures are recessionary.
Αντίθετα, οι μεταρρυθμίσεις, που θα εξουδετέρωναν αυτές τις επιπτώσεις, αποδίδουν μόνο σε βάθος χρόνου και μάλιστα υπό τον όρο ότι θα έχουμε πολιτική και κοινωνική σταθερότητα. 
Instead, the structural reforms that will offset these effects will bear fruit in the midterm and only under the condition that there will be political and social stability.
Συναφώς, εκκρεμούν αλλαγές στο μέγεθος και τις δομές του κράτους (π.χ. κατάργηση οργανισμών και ολόκληρων τμημάτων που δεν έχουν σήμερα λόγο ύπαρξης) καθώς και αλλαγές στο πλαίσιο λειτουργίας του ιδιωτικού τομέα και συναφώς της σχέσης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα. 
In that regard, pending changes in the size (e.g. the abolition of state bodies) and in the state's structure are necessary, as well as improvements in private sector operation and hence in the relationship between the public and the private sector.
Τέλος, η συμμετοχή στο πρόγραμμα Juncker για την ανάπτυξη θέλει χρόνο για να οργανωθεί και να αποδώσει. 
Also, as pointed out by the General Inspector of Public Administration Leandros Rakintzis in his last annual
Όμως, παρά ταύτα, η προκαταρκτική συμφωνία θα πρέπει να κριθεί στο σύνολό της, όπως τονίζει και ο υπουργός οικονομικών Ε. Τσακαλώτος. 
7 The agreement reached at the Euro summit prevented several plans to create parallel liquidity (e.g. issuing IOUs) or return to
Εφημερίδα «Καθημερινή» 26.7.2015 και συνέντευξη του Γιάνη Βαρουφάκη στην εφημερίδα «Daily Telegraph» 27.7.2015. 
However, these reforms should be concrete, before a new MoU is concluded.
8 Γενικός Επιθεωρητής Δημόσιας Διοίκησης , Ετήσια Έκθεση 2014, Αθήνα Ιούλιος 2015. 
The road is long.
κονομικές, κοινωνικές και πολιτικές επιπτώσεις και ενδεχόμενη έξοδο από την Ευρωζώνη. 
Furthermore, we highlight the following:
Αν μάλιστα καταλήξουμε σε επιστροφή στη δραχμή, η χώρα κινδυνεύει να εμπλακεί σε ένα φαύλο κύκλο υποτιμήσεων και πληθωρισμού. 
If Greece returns to drachma, the country will be trapped in a spiral of devaluations and inflation.
• Τα μέτρα, ως σύνολο, αντέχουν στην οικονομική κριτική καθώς δεν περιορίζονται σε αυξήσεις φόρων. 
• The measures, as a whole, withstand economic criticism since they are not limited to tax increases.
Επομένως ο συμβιβασμός, μπορεί να καταστεί οικονομικά βιώσιμος, δεδομένου κιόλας ότι περιέχει μια σημαντική αναπτυξιακή πτυχή (ορισμένες κρίσιμες μεταρρυθμίσεις + χρηματοδοτήσεις) και μπορεί να μειώσει γρήγορα την αβεβαιότητα. 
Therefore the compromise, despite problems, is economically viable, given that it contains a very important growth aspect (some critical reforms plus financing).
Ο φόβος ότι θα αποτύχει ή ότι «έχει ήδη αποτύχει» ελέγχεται ως προς τη δυνατότητά του να συμπεριλάβει όλες τις πτυχές ή ως προς την ορθότητά του. 
The fear that it will fail or that "it has already failed" is not based on economic criteria.
Ειδικά τα στοιχεία της συμφωνίας που αφορούν σε χρηματοδοτήσεις, βοήθεια και επενδύσεις είναι κρίσιμα για να εξουδετερωθούν (αν όχι το 2015, το 2016) οι υφεσιακές επιπτώσεις των νέων μέτρων. 
The agreement's specific elements related to funding, financial assistance and investment are crucial to neutralize the recessionary impact of the new tax measures.
Η συμφωνία θα ανοίξει τον δρόμο για ομαλή εφαρμογή του ΕΣΠΑ και εν μέρει πρόσθετες χρηματοδοτήσεις μέσω του προγράμματος αγοράς κρατικών ομολόγων της ΕΚΤ («πρόγραμμα Draghi»)11 και εφόσον η Ελλάδα αρχίσει να βγαίνει στις αγορές. 
The agreement will pave the way for NSRF's smooth implementation and additional funding through the ECB's government bond purchase program («Draghi's Programme"11).
11 Βλ. έκθεση του ΓΠΚΒ του προηγούμενου τριμήνου. 
10 See.
Βλ. εφημερίδα η Καθημερινή 14.7.2015. 
PBO's Previous report.
10 
12
Η Δήλωση εκείνη έχει υπογραφεί από την ελληνική κυβέρνηση μετά από προηγούμενη εξουσιοδότηση της Βουλής για διαπραγμάτευση με μεγάλη πλειοψηφία, και κυρώθηκε από τη Βουλή με νόμο! 
• It is misleading to compare the Euro-Summit statement with Versailles treaty which imposed to Germany huge compensations for damages caused to other countries.
Εκτός τούτου, υπήρχε εναλλακτική επιλογή η οποία θα οδηγούσε σε παράταση του αδιεξόδου στις διαπραγματεύσεις, με πιθανές εκβάσεις την άτακτη χρεοκοπία και την έξοδο από την Ευρωζώνη, την οποία κυβέρνηση και πλειοψηφία στη Βουλή και - όπως δείχνουν οι δημοσκοπήσεις - η κοινή γνώμη απέρριπταν. 
• The characterization of Euro-Summit Agreement as a "coup"14 is incorrect and misleading and does not facilitate government's political choices, since it prevents rational discussion on specific measures such as the new civil procedure code and the country's incorporation to the single European framework for banks resolution.
Άλλως, το βάρος θα πέσει πάλι στη μείωση των μισθών που επιδρά δυσμενώς στις μακροπρόθεσμες προοπτικές. 
This will stimulate a return to sustainable growth in conjunction with further flow of external financing for growth.
Σε βραχυχρόνια οπτική αναμένουμε, υιοθετώντας τη συμβατική οικονομική προσέγγιση, ότι, με την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης (στο βαθμό που θα επιτευχθεί γοργά) και την επιταχυμένη εισροή πόρων της Ένωσης, θα συγκρατηθεί η πτώση του ΑΕΠ εφέτος και πολύ περισσότερο το 2016 γιατί, απλά, και η καταναλωτική ζήτηση θα σταθεροποιηθεί και μέρος τουλάχιστον των αποταμιεύσεων θα επιστρέψει στις τράπεζες. 
In the short run, we expect that by restoring confidence and by accelerating EU funds absorption, GDP decline will be contained this year ( and improve further in 2016), as demand will recover and at least a part of savings will return to the banks.
Οι κίνδυνοι δεν είναι εγγενώς οικονομικοί, αλλά πολιτικοί. 
The question is, in other words, whether political system will last.
• το Eurogroup ενέκρινε στις 17 Ιουλίου μια ενδιάμεση χρηματοδότηση της χώρας ύψους €7 δισ. από τον ΕΜΣ προκειμένου να εκπληρώσει η Ελλάδα άμεσες υποχρεώσεις κυρίως προς ΔΝΤ και ΕΚΤ. 
• Eurogroup adopted on July 17 a bridge financing of € 7 bn to the country from the ESM in order Greece to fulfill its financial obligations mostly to the IMF and ECB.
• Ταυτόχρονα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε μέτρα για την επιτάχυνση και διευκόλυνση της εισροής πόρων από τα Ταμεία της ΕΕ. 
• Meanwhile, the European Commission announced measures to accelerate and facilitate EU funds inflow to Greece.
Ακολουθούν οι αναγκαίες πληροφορίες και εξηγήσεις. 
Necessary explanations and details are following:
Οικονομική και δημοσιονομική εξέλιξη, δέυτερο τρίμηνο και πρώτο εξάμηνο 2015. 
Economic and fiscal development over the second quarter and first semester of
Η κατάσταση της οικονομίας το πρώτο εξάμηνο του 2015 χειροτέρευσε καθώς η χώρα επανήλθε σε υφεσιακή τροχιά. 
The economic situation during the first half of 2015 worsened, as the country returned to a recessionary trend.
Η πτώση του ΑΕΠ επιταχύνθηκε στα τέλη Ιουνίου για τους λόγους που αναφέραμε. 
The fall of GDP accelerated in late June (for the reasons mentioned above).
Το αποτέλεσμα είναι ότι προβλέπεται ύφεση από -2% έως -4% για ολόκληρο το 2015 και από -0,5 έως -1,75% το 2016.17 Λίγους μήνες νωρίτερα, τον Απρίλιο 2015 οι προβλέψεις για αύξηση του ΑΕΠ κατά μόλις 0,5% το 2015 ήταν «καλύτερες». 
Recession is being estimated from -2% to -4% for the whole year and from -0.5% to -1.75% for 2016.17 A few months earlier (in April 2015) GDP was projected to grow by 0.5%.
Η γρήγορη χειροτέρευση των τελευταίων μηνών πρέπει να αποδοθεί στις επιλογές πολιτικής. 
The rapid deterioration in the recent months must be attributed to policy choices.
Επίσης, σημειώνουμε ότι το 2014 είχε επιτευχθεί ένας μικρός μεν ρυθμός μεγέθυνσης του ΑΕΠ, ο οποίος όμως υποδήλωνε ότι η οικονομία ανέκαμπτε και οι προβλέψεις για το 2015 ήταν αισιόδοξες καθώς υπέδειχναν ότι θα επιτυγχανόταν ισχυρότερος ρυθμός μεγέθυνσης (+2,5%).18 Σε απόλυτους αριθμούς οι απώλειες του ΑΕΠ θα ανέλθουν το 2015 από € 4 έως € 10 δισ. ανάλογα με το ποσοστό ύφεσης (-2 έως-4%). 
Also, we note that in 2014 the GDP increased slightly which indicates that the economy was recovering while forecasts for 2015 were optimistic showing that higher growth rate would be achieved (+ 2.5%).18 In absolute terms, GDP losses in 2015 will amount to around € 10 bn (based on a - 4% forecast).
Μεγάλες ήταν μάλιστα οι απώλειες μετά τους ελέγχους στην κίνηση κεφαλαίων. 
Moreover, large losses were registered after the introduction of the capital controls.