natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα τα έσοδα από αυτήν την πηγή ανήλθαν στα € 1,76 δισ. το πρώτο εξάμηνο του 2015, αυξημένα κατά € 0,71 δισ. έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης. 
Specifically, the revenues from the EU amounted to € 1.76 bn in the 1st half of 2015 increased by € 0.71 bn compared with the corresponding estimate.
Από την άλλη πλευρά, οι δαπάνες του ΠΔΕ διαμορφώθηκαν στα € 1,15 δισ. το 2015 μειωμένες κατά 51,14% σε σχέση με το αντίστοιχο εξάμηνο του 2014 (€ 2,36 δισ.) και μειωμένες κατά 47,5% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 2,2 δισ.). 
On the other side, the expenditures of the PIP amounted to € 1.15 bn in the 1st half of 2015 decreased by 51.14% compared with the corresponding period of 2014 (€ 2.36 bn) and decreased by 47.5% compared with the corresponding estimate as this was set in the State Budget of 2015 (€ 2.2 bn).
64 
60
4 Ειδικό σημείωμα: H αξιοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων στην παρούσα οικονομική κρίση64 
4 Special note: Benefiting from EU funds during the current economic crisis58
Η παρούσα χρονική περίοδος έχει ένα κρίσιμο χαρακτήρα σε ό,τι αφορά το Εταιρικό Σύμφωνο για το Πλαίσιο Ανάπτυξης (ΕΣΠΑ) καθώς σηματοδοτεί την ολοκλήρωση του προηγούμενου προγράμματος (2007-2013) και την προσπάθεια μιας ταχύτερης, από ό,τι συνήθως, εφαρμογής του νέου (2014-2020). 
The current period is crucial as far as the National Strategic Reference Framework (NSRF) is concerned since the 2007-2013 framework is being concluded and the new one (2014-2020) is being launched, a process that should be implemented at a faster pace than in the past.
Η κρισιμότητα αυτής της περιόδου για το ΕΣΠΑ καθίσταται ακόμη εντονότερη εάν λάβει κανείς υπ' όψη ότι: 
How critical this period is for the NSRF's implementation is also highlighted by three factors:
α) η διενέργεια εκλογών τείνει να προκαλεί καθυστερήσεις στην υλοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων, όπως συνέβη το 2012 και 2014 (βλ. 
a) 2015 was an election year; historically, elections tend to cause delays in the implementation of the EU programs in Greece (as 2012 and 2014 data show, see Graph 27).
Διάγραμμα 27). 
GRAPH 27: NSRF funds absorption
5.000 
4.000
4.500 
3.500
4.000 
3.000
3.500 
2.500
3.000 
2.000
2.500 
1.500 1.000
2.000 
500
500 
2009
64 Το παρόν κείμενο συνέταξε η κα Βαρβάρα Γεωργοπούλου. 
59 Statement of Ms Annika Breidthardt, spokeswoman for Commissioner Pierre Moscovici.
Ευχαριστεί τους Κώστα Παγώνη και Πάνο Καζάκο για τα πολύτιμα σχόλιά τους σε προηγούμενη έκδοση. 
See http://www.kathimerini.gr/820623/article/oikonomia/ellhnikh-oikonomia/anaptv3iako-paketo-35-dis-meta-to-kleisimo-ths-svmfwnias.
65 
61
4.1 ΕΣΠΑ (2007-2013) 
4.1 NSRF 2007-2013
90 
72 73
50 
17 18
30 
49 50
20 
33 34
10 
37 38
Α' 
5
Β' 
2015
ths-symfwnias [πρόσβαση: 27.06.2015]. 
- is obvious.
67 Βλ. όπως πριν, υποσημ. 
61 Ibid.
3, σελ. 9. 
62 Ibid.
66 
62
παρατηρήθηκε κατά το 2014 υποχώρησε σε 2% το πρώτο τρίμηνο του 2015 και 0% το δεύτερο. 
something which was not achieved due to various reasons.
Φυσικά, καθυστερήσεις έχουν παρατηρηθεί και στο παρελθόν (π.χ. προς το τέλος του 2008 η απορροφητικότητα του Γ' ΚΠΣ 2000-2006 ήταν περίπου 77%)69, αλλά στις παρούσες συνθήκες οι συνέπειες των καθυστερήσεων θα γίνουν πιο αισθητές. 
Table 564 presents NSRF funds allocation details: total budget of projects per sector (first column), signed contracts (second column) and payments made (third column).
ΠΙΝΑΚΑΣ 5: Απορρόφηση ΕΣΠΑ 
TABLE 5: NSRF funds allocation
Συμβάσεις 
Contracts
Ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού 
Human Resource Development
3.977.969.659 € 
3.977.969.659 €
3.672.880.382 € 
3.672.880.382 €
2.765.390.405 € 
2.765.390.405 €
Αστική αναγέννηση 
Urban Regeneration
1.164.192.099 € 
1.164.192.099 €
917.611.850 € 
917.611.850 €
644.934.129 € 
644.934.129 €
Διοικητική μεταρρύθμιση 
Public Administration Reform
87.925.115 € 
87.925.115 €
66.394.368 € 
66.394.368 €
34.764.987 € 
34.764.987 €
Δράσεις περιβάλλοντος 
Environment Activities
5.193.906.449 € 
5.193.906.449 €
3.159.397.534 € 
3.159.397.534 €
1.954.018.628 € 
1.954.018.628 €
Εκπαίδευση & δια βίου μάθηση 
Education and Lifelong Learning
3.152.874.975 € 
3.152.874.975 €
2.807.583.730 € 
2.807.583.730 €
2.148.077.418 € 
2.148.077.418 €
1.789.533.048 € 
1.789.533.048 €
1.664.985.787 € 
1.664.985.787 €
1.177.945.793 € 
1.177.945.793 €
Επιχειρηματικότητα 
Entrepreneurship
4.851.339.116 € 
4.851.339.116 €
4.834.526.072 € 
4.834.526.072 €
3.129.180.821 € 
3.129.180.821 €
Έρευνα & τεχνολογία 
Research and Technology
763.518.142 € 
763.518.142 €
704.972.585 € 
704.972.585 €
424.341.826 € 
424.341.826 €
Καθαρές αστικές μεταφορές 
Clean urban transportation
2.719.639.135 € 
2.719.639.135 €
2.231.275.729 € 
2.231.275.729 €
825.850.232 € 
825.850.232 €
Μεταφορές 
Transports
13.043.216.394 € 
13.043.216.394 €
10.596.673.909 € 
10.596.673.909 €
6.495.677.914 € 
6.495.677.914 €
Ναυτιλία 
Shipping
348.287.340 € 
348.287.340 €
296.776.717 € 
296.776.717 €
174.636.075 € 
174.636.075 €
Πολιτισμός 
Culture
865.849.334 € 
865.849.334 €
772.193.937 € 
772.193.937 €
538.844.320 € 
538.844.320 €
Τεχνική υποστήριξη 
Technical Support for Implementation
837.763.432 € 
837.763.432 €
736.524.432 € 
736.524.432 €
593.437.895 € 
593.437.895 €
260.584.247 € 
260.584.247 €
191.535.277 € 
191.535.277 €
105.333.701 € 
105.333.701 €
Υγεία και κοινωνική μέριμνα 
Health and Social Care
992.190.123 € 
992.190.123 €
743.486.680 € 
743.486.680 €
474.763.041 € 
474.763.041 €
Ψηφιακή σύγκλιση 
Digital Convergence
2.008.569.506 € 
2.008.569.506 €
1.205.836.155 € 
1.205.836.155 €
695.448.742 € 
695.448.742 €
Πηγή: http://www.anaptyxi.gov.gr/ 
Source: http://www.anaptyxi.gov.gr/
69 Βλ. στο http://www.express.gr/news/finance/73272oz 2008091073272.php3 [πρόσβαση: 25.07.2015]. 
63 See http://www.express.gr/news/finance/73272oz 2008091073272.php3 [access: 25.07.2015].
70 Βλ. κατανομή του ΕΣΠΑ σήμερα στο http://www.anaptyxi.gov.gr/ [πρόσβαση: 10.07.2015]. 
64 See "NSRF allocation today" in http://www.anaptyxi.gov.gr/ [access: 10.07.2015].
71 Βλ. Υπουργείο Οικονομικών, Δελτίο Τύπου «Εκτέλεση Κρατικού Προϋπολογισμού 12-μήνου Ιανουαρίου - Μαίου 2015», 25.06.2015. 
65 See Ministry of Finance, Press Release «Execution of State Budget January - May 2015», 25.06.2015.
72 Βλ. Υπουργείο Οικονομικών, Δελτίο Τύπου «Εκτέλεση Κρατικού Προϋπολογισμού 12-μήνου Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2014», 14.01.2015. 
66 See Ministry of Finance, Press Release «Execution of State Budget January - December 2014», 14.01.2015.
67 
63
76 
72
Επιπρόσθετα, λόγω της τραπεζικής αργίας, πρόβλημα δημιουργήθηκε στις εργοληπτικές εταιρίες, καθώς δεν μπορούσαν να λάβουν τις απαραίτητες εγγυητικές επιστολές που είναι προϋπόθεση για τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς. 
The new NSRF,74 covering the period 2014-2020, has a total budget of €19 bil. and gives emphasis to the achievement of Cohesion Policy and the Strategy "Europe 2020" goals.
76 Την παράταση της περιόδου επιλεξιμότητας/ολοκλήρωσης όλων των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΕΣΠΑ της περιόδου 2007-2013 μέχρι το τέλος του 2016, έχει ζητήσει και το Δ.Σ. της ΚΕΔΕ. 
Recently, the above Directorate General, was positively evaluated - having implemented various changes in its structure , something which contribute to the disbursement of community funds (up to €100 mil).
Βλ. στο http://www.kedke.gr/?p=10847 [πρόσβαση: 10.07.2015]. 
See http://www.capital.gr/story/3033631 [access: 08.07.2015].
Γενικά, για τα προβλήματα στις επιχειρήσεις από την τραπεζική «αργία» βλ. στο σχετικό δελτίο τύπου του ΣΕΒ στο http://www.sev.org.gr/grafeio-typou/deltia-typou/ta-provlimata-ton-epicheiriseon-apo-ta-capital-controls/ [πρόσβαση: 10.7.2015]. 
(EU contribution) of which €8,2 bil. come from the European Fund of Regional Development, €3,9 bil. come from the European Social Fund and €3,2 bil. come from the Cohesion Fund.
4.2 ΕΣΠΑ (2014-2020) 
75
Πιο αναλυτικά, τα Προγράμματα που εγκρίθηκαν έχουν συνολικό προϋπολογισμό € 15,3 δισ. σε όρους κοινοτικής συνδρομής (βλ. πίνακα 2): € 8,2 δισ. από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης,€ 3,9 δισ. από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, € 3,2 δισ. από το Ταμείο Συνοχής. 
One of the pending issues, in relation to the NSRF 2014-2020 launch, is the disbursement of a €1 bil. loan to Greece to cover its national contribution and the submission of eligible project proposals so that this loan becomes available within the second half of 2015.
Σε αυτά πρέπει να προστεθούν € 4,2 δισ. του Προγράμματος Αγροτικής Ανάπτυξης και του Προγράμματος Αλιείας και Θάλασσας, των οποίων οι εγκρίσεις ακολουθούν, καθώς επίσης και € 1,3 δισ. από άλλα Προγράμματα («Συνδέοντας την Ευρώπη», Ευρωπαϊκή Εδαφική Συνεργασία, Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Απόρους). 
With the same reasoning, i.e. to facilitate the initiation of the new NSRF, the European Commission decided to follow a front-loaded strategy, allocating €2 bil. through expedited procedures, given that a list of concrete and eligible proposed projects is submitted for funding.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6: Χρηματοδότηση της ΕΕ, που διατίθεται στην ελληνική οικονομία και την κοινωνία (2014-2020, σε εκατ. ευρώ) 
The proposals have a total budget of €1,5 bil. and are related to four sectors of the economy.
ΜΕΡΟΣ 1: Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ), ΠΑΝ, FEAD, ΕΓΤΕ 
Among these is the long-awaited electricity connection project of Crete with the mainland.
Ήδη καταβληθέντα ποσά 2014 έως τη 12η Ιουλίου 2015 
PART 1: European Structural and Investment (ESIFs), YEI, FEAD, EAGF
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) 
Amounts programmed
230 
2014-2020
Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) 
2014 up to 12 July 2015
104 
3.247
172 
3.691
54 
104
Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ-FEAD) 
Youth Employment Initiative (YEI)
281 
172
31 
54
Η τροπολογία αφορούσε την αποπληρωμή έργων του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. 
Fund for European Aid to the Most
69 
31
Γεωργία 
Agriculture
°74 
15.074
3.972 
3.972
4.483 
35.969
Ήδη καταβληθέντα ποσά 2014 έως τη 12η 
Amounts paid already
Ιουλίου 2015 
2014 up to 12 July 2015
Ορίζων 2020 
Horizon 2020
163,9 
163,9
Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» 
Connecting Europe Facility
Ενεργειακά έργα για την ενίσχυση της οικονομικής ανάκαμψης 
Energy Projects to Aid Economic Recovery
Erasmus για όλους 
Erasmus for All
50,2 
50,2
Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και μικρομεσαίες επιχειρήσεις (COSME) 
Competitiveness of Enterprises and Small and medium-Sized Enterprises
Κοινωνική αλλαγή και καινοτομία 
Social Change and Innovation
Τελωνεία, Fiscalis και Καταπολέμηση της απάτης 
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
Life + 
Life +
12,8 
12,8
Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας 
Asylum and Migrations Fund and Internal Security Fund
28,2 
28,2
Δημιουργική Ευρώπη 
Creative Europe
Ευρώπη για τους πολίτες 
Europe for Citizens
Υγεία για την Ανάπτυξη και προστασία των καταναλωτών 
Health for Growth and consumer protection
Δικαιώματα και Ιθαγένεια και Δικαιοσύνη 
Rights and Citizenship and Justice
Πολιτική προστασία 
Civil protection
Τρόφιμα και ζωοτροφές 
Food and Feed
Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση 
European Globalisation Adjustment Fund
28,6 
28,6
Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης 
European Solidarity Fund
Υποσύνολο Μέρος 2 
Subtotal part 2
311,4 
311,4
4.794 
4.794
Πηγή: COM (2015) 400 τελικό - Παράρτημα 
Πηγή: COM (2015) 400 final - Annex
81 
66
Στην ίδια λογική είναι και τα € 2 δισ. που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως εμπροσθοβαρή χρηματοδότηση προς τη χώρα μας, δηλαδή εκταμίευση χρημάτων μέσα από ταχείες διαδικασίες, από το νέο ΕΣΠΑ και τα οποία απαιτούν με τη σειρά τους, καταλόγους με συγκεκριμένα έργα. 
According to the proposals, the national contribution to the NSRF 2007-2013 is to be eliminated, saving up to €2 bil. that could be allocated to cover other needs through the State's budget.
Ως ενδιαφέρουσα εξέλιξη των τελευταίων μηνών θα πρέπει να θεωρηθεί η απόφαση που ελήφθη στο πλαίσιο επίσκεψης στην Αθήνα της Ευρωπαίας Επιτρόπου Περιφερειακής Πολιτικής Κορίνας Κρέτσου για τη σύσταση Κοινής Ομάδας Εργασίας με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ελληνικών Αρχών για την αξιοποίηση των ευρωπαϊκών κονδυλίων. 
Another step in the front-loaded strategy is to make immediately available to the Greek State the share of the funds (5%) that is usually held until the completion of the programs.
Επίσης, επιχειρείται να γίνει περισσότερο εμπροσθοβαρής η απορρόφηση των πόρων του, δηλαδή να διοχετευθούν περισσότεροι πόροι από όσο συνήθως στα πρώτα στάδια της προγραμματικής περιόδου. 
The asymmetry refers to the phenomenon where during the projects' initial stage (2-4 years), funds absorption is slow, while at the latest stages, absorption rate increases.
Συμπληρωματικά έπρεπε να ολοκληρωθεί το προηγούμενο ΕΣΠΑ 2007-2013 καθώς τον Ιούλιο ήταν φανερό ότι υπήρχε κίνδυνος να υπάρξουν απώλειες πόρων. 
For example, between 2007-2011, absorption rate for the NSRF 2007-2013 was about 22% (see Graph 28).
Και η πρόβλεψη αυτή ενισχύει τον εμπροσθοβαρή χαρακτήρα του ΕΣΠΑ. 
The Commission's proposals attempt to deal with exactly this problem.
Υπό τις συνθήκες αυτές υπάρχει 
4.3 NSRF and financial adjustment
72 
68
ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ 
HELLENIC PARLIAMENT PARLIAMENTARY BUDGET OFFICE
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ - ΜΑΡΤΙΟΣ 2016 
HELLENIC PARLIAMENT
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 5 
THE TARGETS AND SCIENTIFIC COMMITTEE OF THE OFFICE 4
ΠΡΟΛΟΓΟΣ 6 
PREFACE 5
ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 7 
EXECUTIVE SUMMARY 6
1 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΓΚΥΡΙΑ: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΥΦΕΣΗ ΜΕ ΔΥΣΜΕΝΕΙΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 20 
1 CURRENT ECONOMIC CONDITIONS: BACK IN RECESSION WITH A NEGATIVE OUTLOOK 18
1.1 Εξελίξεις στο 4Ο τρίμηνο και στο σύνολο του 2015 20 
1.1 Developments in Q4 2015 and the whole year 18
1.2 Οι εξελίξεις κατα το 1ο τρίμηνο του 2016 και οι μεσοπρόθεσμες προβλέψεις 22 
1.2 Developments in Q1 2016 and the mid-term outlook 20
1.3 Το ΕΣΠΑ δημιουργεί προσδοκίες για μετριαςμο της ύφεσης 25 
1.3 NSRF could mitigate recession 22
2 Ο ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ (ΚΠ) ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΡΙΜΗΝΟ ΤΟΥ 2016 29 
2 THE STATE BUDGET (SB) IN THE FIRST QUARTER OF 2016 26
2.1 Τα Έσοδα του ΚΠ 29 
2.1 The Revenue of the SB 26
2.2 Οι δαπάνες του ΚΠ 31 
2.2 The Expenditure of the SB 28
3 ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 33 
3 STRUCTURAL REFORMS 29
3.1 Η καθυστέρηση της ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ μεταρρύθμισης αυξάνει τους κινδύνους στην οικονομία 33 
3.1 The delay in Social Security reform increases the risks to the economy 29
3.2 Κλειδί τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια για την επανεκκίνηση της οικονομίας 37 
3.2 NPLs resolution: a key to revive the economy 33
3.3 Ελπίδες και ανησυχίες για τις προοπτικές της Δημοσίας Διοίκησης 44 
3.2.1 The approach of the Greek government and of the Institutions 33
3.5 Η φορολογική μεταρρύθμιση πλήττει την πραγματική οικονομία 49 
3.3 Hopes and Concerns for the Prospects of Public Administration 37
4 ΕΙΔΙΚΟ ΘΕΜΑ: ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΡΕΟΣ - ΤΟ ΣΙΣΥΦΕΙΟ ΒΑΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ 53 
3.4 PRIVATIZATIONS ARE ON TRACK BUT THE TARGET OF € 50 BN WILL NOT BE ACHIEVED 40
5.2 Πίνακες 67 
Tables 56
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ 
GRAPHS
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΡΙΜΗΝΟ 2016: Ιανουαριοσ-Μαρτιος 2016 67 
Table 5 State Budget Execution: January - March 2016 56
Πινακας 6 Έσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού το Πρωτο Τρίμηνο 2016: Ιανουάριος - Μάρτιος 2016 69 
Table 6 State Budget Revenue: January - March 2016 57
Πίνακας 7 Δαπάνες Κρατικού Προϋπολογισμού το Πρωτο Τρίμηνο 2016: Ιανουάριος - Μάρτιος 2016 71 
Table 7 State Budget Expenditure: January - March 2016 58
Το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή (ΓΠΚΒ) ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 36α (όπως ισχύει) του Κανονισμού της Βουλής (ΦΕΚ 139/Α'/10.08.2010) και το ν. 3871 (ΦΕΚ 141/Α'/17-8-2010). 
The Parliamentary Budget Office (P.B.O.) was established in accordance with article 36A (as applicable) of Parliament's Rules (Government Gazette 139/A/10.08.2010) and law 3871 (Government Gazette 141/A/17.8.2010).
Αποτελεί ανεξάρτητη οργανική μονάδα της Βουλής και λειτουργεί σύμφωνα με τον Ειδικό Κανονισμό για την Εσωτερική Λειτουργία και Οργάνωσή του (ΦΕΚ 309/Β'/12-2-2014). 
It is an independent organic unit of the Parliament and operates in accordance with the Special Regulations for the Internal Functioning and organization (Government Gazette 309/B/12.2.2014).
Έργο του ΓΠΚΒ είναι η παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του κράτους, η στήριξη του έργου δύο Επιτροπών της Βουλής (της Ειδικής Διαρκούς Επιτροπής του Απολογισμού και του Γενικού Ισολογισμού του Κράτους και Ελέγχου της Εκτέλεσης του Προϋπολογισμού του Κράτους, καθώς και της Διαρκούς Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων) και η σύνταξη και υποβολή, προς τις ανωτέρω Επιτροπές, τακτικών τριμηνιαίων και ετήσιων εκθέσεων, που αφορούν στην τήρηση των δημοσιονομικών στόχων, οι οποίοι τίθενται στα Μεσοπρόθεσμα Δημοσιονομικά Πλαίσια Στρατηγικής. 
The Office is responsible for the monitoring of the State's Budget implementation, the assistance to the workings of the two Committees of the Parliament (the Special Committee on the Financial Statement and the General Balance Sheet of the State and on the Control of the Implementation of the State Budget and the Standing Committee on Economic Affairs) and the drawing up and submission to the above committees, of quarterly and annual reports regarding the observance of the fiscal targets, which are set in the Mid-Term Programs of Fiscal Strategy.
Οι αναλύσεις του ΓΠΚΒ επικεντρώνονται στα κυριότερα ζητήματα της ελληνικής οικονομίας και γίνονται υιοθετώντας τη συγκριτική ανάλυση. 
Parliamentary Budget Office analyses, focus on Greece's economy main issues by adopting comparative analysis.
Συντονιστής του ΓΠΚΒ είναι ο κ. Παναγιώτης Λιαργκόβας, Καθηγητής του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, ο οποίος είναι επικεφαλής της Επιστημονικής Επιτροπής που απαρτίζεται από τα εξής μέλη: 
Coordinator of Parliamentary Budget Office is Mr. Panagiotis Liargovas, Professor of Peloponnese University, who heads the Scientific Committee composed of the following members:
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων της ελληνικής οικονομίας που τίθενται στον Κρατικό Προϋπολογισμό και στα Μεσοπρόθεσμα Δημοσιονομικά Πλαίσια Στρατηγικής, τα οποία έχουν ψηφιστεί από την Βουλή των Ελλήνων. 
The current report monitors the evolution of the Greek fiscal aggregates in relation to the targets set in the State Budget and in the Mid-term Fiscal Strategy Frameworks.
Επικεντρώνεται στο πρώτο τρίμηνο του 2016. 
It focuses on the first quarter of 2016.
Η έκθεση συντάχθηκε με βάση το σημερινό πλαίσιο πολιτικής, όπως αυτό διαμορφώνεται από τις συμφωνίες που έχει πραγματοποιήσει η κυβέρνηση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Ε.Κ.Τ.), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Ε.Ε.), τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (Ε.Μ.Σ.) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (Δ.Ν.Τ.). 
The report was drawn according to the present policy framework, as it is formed by the Memorandum that the Greek Government has signed with the European Central Bank (ECB), the European Commission (EU) and the International Monetary Fund (IMF).
Καταβάλουμε κάθε προσπάθεια να αναδεικνύουμε τα προβλήματα και να εκθέτουμε τις απαντήσεις που δίνονται σε αυτά όχι μόνο στο κυρίως σώμα της έκθεσης, αλλά πολλές φορές και σε ειδικό κεφάλαιο στο τέλος της. 
Our effort is to present the problems and propose solutions to crucial issues, not only in the main body, but also usually in a special chapter at the end of each report.
Ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα συνεισφέρουμε καλύτερα στις εργασίες των αρμόδιων Επιτροπών της Βουλής, στην ενημέρωση του Κοινοβουλίου και των πολιτών της χώρας γενικότερα. 
We hope that in this way, we can contribute better to the workings of the competent Parliamentary Committees and inform the Hellenic Parliament and the Greek citizens.
Μετά την «αξιολόγηση»: Αποφεύγουμε παράταση της ύφεσης; 
Following "Review": Will we avoid continuing Recession?
1. Οι αναμενόμενες (υπό όρους) θετικές επιπτώσεις της αξιολόγησης 
1. Expected positive impact
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες η διαπραγμάτευση με τους θεσμούς ολοκληρώνεται αν δεν συμβούν αιφνίδιες πολιτικές εκπλήξεις,1 επομένως θα προχωρήσει τότε η πρώτη αξιολόγηση της εφαρμογής του τρίτου προγράμματος προσαρμογής (=Μνημονίου) και θα ακολουθήσει η εκταμίευση δόσεων της δανειακής σύμβασης. 
According to all indications and information available, negotiations with the Troika are about to be concluded, thus proceeding to review of the third adjustment programme implementation, and disbursement of loan agreement tranches.
Αν όλα πάνε καλά θα αφήσουμε πίσω τη φάση κατά τη διάρκεια της οποίας πολλοί πολιτικοί «φλέρταραν με αυταπάτες» - για να χρησιμοποιήσουμε την ειλικρινή δήλωση του Προέδρου της Βουλής Ν. Βούτση. 
If all goes well,1 we will leave behind the phase during which many politicians "were flirting with illusion", in the words of the Hellenic Parliament Speaker, Mr. Voutsis.
Αυτό μπορεί να συμβάλει σε σταθεροποίηση ή/ και βελτίωση του πολιτικού και οικονομικού κλίματος την επόμενη περίοδο και, επομένως, στην αποκατάσταση της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας στην πολιτική (αν δεν εξουδετερωθεί από άλλες ενυπάρχουσες τάσεις και δομές). 
This may contribute to the stabilization or even optimization of the political/economic climate in the coming period, and, therefore, to the restoration of political credibility and effectiveness (if not neutralized by inherent structures and trends).
Η αναμενόμενη πλέον ρύθμιση των «κόκκινων δανείων» θα συμπληρώσει την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών και την εξομάλυνση των συνθηκών χρηματοδότησης της οικονομίας από το τραπεζικό σύστημα. 
The expected regulation for non-performing loans ("red-loans") will supplement bank recapitalization, as well as the normalization of financing economy by the banking system.
Λογικά αναμένουμε ότι θα δοθεί επιπλέον ώθηση στις οικονομικές δραστηριότητες, αν, όπως διαφαίνεται αρχίσουν να υλοποιούνται και άλλες μεταρρυθμίσεις, για τις οποίες η χώρα δεσμεύθηκε το καλοκαίρι, όπως για παράδειγμα, οι ιδιωτικοποιήσεις. 
A further boosting of economic activities is logically expected if implementation of additional reforms is launched - such as privatizations, for which our country has committed in summer 2015.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει ήδη εξαγγείλει ότι θα εντάξει και την Ελλάδα στο περιβόητο πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωσης (= επαναγοράς κρατικών ομολόγων) που ήδη τρέχει για άλλες χώρες. 
The European Central Bank has announced that Greece will be included in the infamous "quantitative easing" (QE) namely, state bond buy-back programme, already underway for many countries.
Τέλος, μετά από μια συμφωνία, θα επιταχυνθεί η άρση των περιορισμών στην κίνηση κεφαλαίων. 
Moreover, upon agreement conclusion, lifting of capital control limitations will be accelerated.
Εκτός τούτου η συμφωνία θα επιτρέψει την εκταμίευση των επόμενων δόσεων της δανειακής σύμβασης αποτρέποντας μια καταστροφική νέα κρίση ρευστότητας στο Δημόσιο και στην ιδιωτική οικονομία. 
• Furthermore, the agreement will allow for disbursement of upcoming tranches, thus averting a potential destructive liquidity crisis both in the public and the private sectors.
Η σημασία τους μπορεί καλύτερα να καταδειχθεί, αν λάβουμε υπόψη ότι μέρος τους προορίζεται για να εξοφλήσει το Κράτος οφειλές του προς τους προμηθευτές, πράγμα που θα συμβάλει στην ανάκαμψη της οικονομίας. 
The importance of expected funding is best illustrated if taking into consideration that part of resources will be used by the state to pay its debts to suppliers, which will, in turn, contribute to economic recovery.
Το 2015 δόθηκαν στην Ελλάδα € 26 δισ., μέρος των οποίων κάλυψε την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών και μερικές ληξίπρόθεσμες οφειλές. 
In 2015 Greece was granted € 26 bn., part of which covered the banking system recapitalization and certain State's arrears.
Είναι αλήθεια ότι τα προβλεπόμενα μέτρα στη φορολογία και στο ασφαλιστικό θα επηρεάσουν υφεσιακά την οικονομία. 
It is true that new measures in the fields of taxation and social security will bear a recessionary impact on the Greek economy.
Όμως δεν πρέπει να απομονώνεται η επίδραση αυτή για να ασκηθεί κριτική. 
Yet, this effect should not be assessed in isolation.
Η υπό διαμόρφωση συμφωνία με τους θεσμούς πρέπει να κρίνεται συνολικά και να μην παραβλέπονται οι θετικές επιπτώσεις που αναφέραμε. 
The agreement under negotiation must be evaluated in its total, not overlooking aforementioned positive effects.