natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της φοροδιαφυγής έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των εκτιμώμενων εσόδων από Φόρους Συναλλαγών (ΦΠΑ και λοιποί φόροι συναλλαγών) για το 2014. 
Tax evasion increase means a reduction of estimated revenues (2014) from the transaction taxes (VAT and other transaction taxes).
Εκτιμάται συνεπώς ότι το 2014 θα συλλεχθούν € 14,04 δισ. Τα πραγματοποιηθέντα έσοδα μειώθηκαν κατά 5,2% έναντι του τριμηνιαίου στόχου και μειώθηκαν κατά 1,4% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2013. 
The realized revenues of the 1st quarter are lower by 5.2% compared to their corresponding target and also lag behind by 1.4% against to that of the corresponding period of 2013.
Όσον αφορά την διάρθρωση των εσόδων του ΦΠΑ, τα έσοδα από ΦΠΑ στον καπνό και τα πετρελαιοειδή μειώθηκαν κατά 27,4% και 12,9% αντίστοιχα έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2013. 
Regarding the structure of VAT revenues, the revenues from VAT on tobacco and petroleum products appear to be lower by 27.4% and 12.9% respectively compared to that for the corresponding period of 2013.
Οι Λοιποί Φόροι Συναλλαγών μειώθηκαν κατά 15,9% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2013. 
Other transaction taxes decreased by 15.9% compared to that of the corresponding period of 2013.
Το Υπουργείο Οικονομικών εκτιμά ότι θα συλλέξει (εκτίμηση πραγματοποιήσεων αποτυπωμένη στην εισηγητική έκθεση του Π/Υ του 2014) € 9,13 δισ. από Φόρους επί της Κατανάλωσης, δηλαδή ποσό χαμηλότερο από το Φόρο Εισοδήματος επί των Φυσικών και Νομικών Προσώπων μαζί κατά € 1,64 δισ. Η εκτίμηση αυτή εμφανίζει τα έσοδα από αυτό το φόρο αυξημένα μόνο κατά 1,5% έναντι των εκτιμημένων πραγματικών εσόδων του 2013. 
The Ministry of Finance estimates (estimation of outcomes presented in the State's Budget draft of 2014) to collect € 9.13 bn from consumption taxes, an amount which is lower than the sum of personal income and corporate income Tax by € 1.64 bn. This estimation shows the revenues from this tax to be higher only by 1.5% compared to the corresponding estimated realized revenues of 2013.
Οι εισπράξεις του πρώτου τριμήνου όμως παρουσιάστηκαν μειωμένες, έναντι του αντίστοιχου τριμήνου του 2013 κατά 6,8%. 
The realized revenues of the 1st quarter of 2014 appear to be lower compared to the 1st quarter of 2013 by 6.8%.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται κυρίως στην πτώση των εσόδων από τον ΕΦΚ Ενεργειακών Προϊόντων κατά 5,9%, στην πτώση των εσόδων από τους Λοιπούς Φόρους Κατανάλωσης κατά 12,8%, καθώς και στη σημαντική πτώση των εσόδων από τα Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων κατά 49,0%. 
This result is mainly due to the decline by 5.9% of the revenues from the energy excise tax on fuel, the decline in revenues by 12.8% from other consumption taxes and the significant drop in revenues by 49.0% from Road Duties.
Το 2014 εκτιμάται ότι θα εισπραχθούν από τα τέλη κυκλοφορίας έσοδα ύψους € 1,06 δισ., έναντι εκτιμήσεων για έσοδα ύψους € 1,18 δισ. το 2013. 
The 2014 estimation for road duties is for € 1.06 bn to be collected, compared to the estimated un-finalized corresponding revenues of € 1.18 bn of 2013.
Τα έσοδα από τους Έμμεσους Φόρους Παρελθόντων Οικονομικών Ετών ανήλθαν το πρώτο τρίμηνο στα € 186 εκατ., εμφανίζοντας μείωση κατά 18,8% σε σύγκριση με τα πραγματοποιηθέντα έσοδα του πρώτου τριμήνου του 2013 και μείωση κατά 34,3% σε σύγκριση με τον στόχο για το ίδιο διάστημα του 2014. 
Revenues from Indirect Tax Arrears amounted to € 186 mil. in the 1st quarter of 2014, showing a reduction by 18.8% compared to the realized outcome of the corresponding period of 2013 and a reduction by 34.3% compared to their target for the corresponding period of 2014.
(θ) Έσοδα Προϋπολογισμού Δημοσίων Επενδύσεων 
(i) Public Investment Budget (PIB)Revenue
Οι εισροές από την ΕΕ για το πρώτο τρίμηνο του 2014 ανήλθαν στα € 2 δισ. έναντι εισροών € 1,57 δισ. της αντίστοιχης περιόδου του 2013 σημειώνοντας αύξηση κατά 28,5%. 
The transfer of revenues from the EU amounted to € 2.0 bn in the 1st quarter of 2014 compared to revenues of € 1.57 bn of the corresponding period of 2013 showing an increase by 28.5%.
(ι) Επιστροφές Φόρων 
(j) Tax Refunds
Στο πρώτο τρίμηνο του 2014, οι Επιστροφές Φόρων ήταν αυξημένες κατά € 0,49 δισ. ή κατά 230% σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του 2013 και αυξημένες κατά € 0,35 δισ. ή κατά 102,6% έναντι του στόχου του πρώτου τριμήνου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014. 
In the 1st quarter of 2014, tax refunds appear to be increased by € 0.49 bn. or by 230% compared to the corresponding period of 2013 and increased by € 0.35 bn or by 102.6% compared to the target set in the Draft of the State Budget for the same period.
45 
43
ΠΙΝΑΚΑΣ 6: Έσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού - Τρίμηνο: Ιανουάριος - Μάρτιος 2014 
TABLE 6: State Budget Revenue-
ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
JANUARY - MARCH
2013 
ANNUAL
2014 
2013
Μεταβολές 
Changes
Πραγμ. 
in mn € (modified cash basis)
Στόχοι όπως αποτυπώνονται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού οικονομικού έτους 2014 
Targets set in the Draft of the 2014 State Budget
2013-2014 
2013-2014
Ποσοστιαία διαφορά Πραγμ. έναντι του Στόχου 
Percentage change outcome against the target 2014
Ετήσια μη οριστικ/μένα έσοδα και ετήσιες δαπάνες 
Annual unfinalised revenues and annual expenditures
(1) 
(1)
(3) 
(3)
(4)=([2)- 
(4)=[(2)-
(3)] 
(3)]
54.695 
138
3,2% 
3.1%
10.291 
10,724
10.757 
10,679
11.188 
11,406
-431 
-727
4,5% 
-0.4%
-3,9% 
-6.4%
47.172 
48,424
48.705 
49,693
3,2% 
2.6%
4.229 
10,290
1,4% 
11,188
-1,5% 
-431
20.066 
4.5%
21.574 
-3.9%
7,5% 
47,172
1.995 
3.2%
-6,7% 
4,229
11.497 
4,293
12.908 
-64
12,3% 
1.4%
1.573 
20,066
1.422 
21,574
1.415 
7.5%
0,5% 
1,995
7.979 
1,911
6.880 
2,049
-13,8% 
-138
28,6% 
12,908
-87,5% 
12.3%
131,5% 
1,573
44 
7
15,2% 
-9.6%
10,5% 
0.5%
1.837 
7,979
2.137 
6,880
16,3% 
-13.8%
2. Φόροι στην περιουσία 
Corporate income tax
708 
21
932 
27
949 
216
-17 
-189
31,6% 
28.6%
-1,8% 
-87.5%
2.991 
1,681
3.937 
3,891
31,6% 
131.5%
1.049 
401
853 
462
935 
418
-82 
44
-18,7% 
15.2%
-8,8% 
10.5%
2.826 
1,837
1.967 
2,137
-30,4% 
16.3%
5. Λοιποί άμεσοι φόροι 
2. property taxes
419 
708
533 
932
360 
949
173 
-17
27,2% 
31.6%
48,1% 
-1.8%
2.752 
2,991
2.762 
3,937
0,4% 
31.6%
5.437 
1,049
5.893 
853
-456 
935
-3,8% 
-82
-7,7% 
-18.7%
24.549 
-8.8%
24.087 
2,826
-1,9% 
1,967
3.601 
419
-186 
533
-1,4% 
360
-5,2% 
173
14.666 
27.2%
14.040 
48.1%
3.355 
2,762
3.325 
0.4%
-0,9% 
5,648
-5,6% 
5,437
13.848 
5,893
13.533 
-456
-2,3% 
-3.7%
-288 
24,087
-12,9% 
-1.9%
καπνού 
Tobacco
-34 
-34
-27,4% 
-27.4%
-25,8% 
-25.8%
682 
682
λοιπών 
Other
2.739 
2,739
2.614 
2,614
3,0% 
3.0%
4,8% 
4.8%
10.942 
10,942
10.425 
10,425
-4,7% 
-4.7%
Λοιποί φόροι συναλλαγών, από τους οποίους 
Other transaction taxes, of which
79 
79
-15,9% 
-15.9%
13,9% 
13.9%
818 
818
-38,0% 
-38.0%
48 
65
25 
48
23 
25
-26,2% 
23
42 
200
0,0% 
42
313 
41
307 
41
1.886 
0.0%
1.758 
313
1.949 
307
9.134 
1,886
1,5% 
1,758
76 
-191
4,1% 
-9.8%
5,6% 
8,995
1,3% 
1.5%
11 
73
17 
76
11 
72
6 
4
54,5% 
4.1%
54,5% 
5.6%
56 
316
48 
320
-14,3% 
1.3%
ΕΦΚ ενεργειακών προϊόντων 
On vehicles
1.038 
11
977 
17
1.114 
11
-137 
6
-5,9% 
54.5%
-12,3% 
54.5%
4.228 
56
4.384 
48
3,7% 
-14.3%
-3 
977
-2,7% 
1,114
-0,5% 
-137
2.908 
-5.9%
2.990 
-12.3%
2,8% 
4,228
-46,9% 
584
1.183 
568
1.057 
571
-10,7% 
-3
-12,8% 
2,990
-18,1% 
2.8%
10,2% 
102
229 
98
186 
-46
-18,8% 
-46.9%
-34,3% 
1,183
18,6% 
-10.7%
4. Λοιποί 'Εμμεσοι Φόροι 
Other consumption taxes
72 
78
78 
68
60 
83
18 
-15
8,3% 
-12.8%
30,0% 
-18.1%
355 
304
281 
335
-20,8% 
10.2%
Σύνολο Φορολογικών Εσόδων (Ι+ΙΙ) 
3. Indirect tax arrears
9.820 
229
9.666 
186
10.186 
283
-520 
-97
-1,6% 
-18.8%
-5,1% 
-34.3%
44.615 
533
45.661 
632
2,3% 
18.6%
27 
72
13 
78
32 
60
-19 
18
-51,9% 
8.3%
-59,4% 
30.0%
183 
355
279 
281
52,5% 
-20.8%
IV. Λοιπά μη Φορολογικά Έσοδα 
Total tax revenue (I+II)
444 
9,819
1.078 
9,666
970 
10,186
108 
-520
142,8% 
-1.6%
11,1% 
-5.1%
2.374 
44,615
2.765 
45,661
16,5% 
2.3%
471 
III.
-69 
27
98,1% 
13
-6,9% 
32
2.557 
-19
3.044 
-51.9%
19,0% 
-59.4%
585 
183
624 
279
565 
52.5%
10,4% 
444
4.271 
1,078
3.547 
970
-17,0% 
108
237 
11.1%
225 
2,374
209 
2,765
16 
16.5%
-5,1% 
44
II. Έσοδα Προγράμματος Ενίσχυσης της Ρευστότητας Λόγω Χρημ/κής Κρίσης 
1. Revenue of incorporated off- budget accounts
317 
-17.0%
6,6% 
13 20 0 20 53.8% 600 164
0,0% 
-72.7%
-2,7% 
-35.2%
11.753 
213
-3,2% 
1,574
51.528 
40
52.482 
703
1,9% 
2,043
213 
21
703 
347
230,0% 
1,130
102,6% 
48
3.105 
356
2.789 
865
-10,2% 
892
1.614 
-27
2.043 
230,0%
1.178 
26,6%
865 
28,5%
26,6% 
-47,5%
73,4% 
102.6%
4.596 
73.4%
5.002 
78.9%
8,8% 
-56.3%
1.574 
3,105
2.022 
4,596
1.130 
4,520
892 
76
28,5% 
2,789
78,9% 
5,002
4.520 
4,802
4.802 
200
6,2% 
-10.2%
76 
45
Ειδικότερα οι μισθοί μειώθηκαν κατά 3,1%, οι μισθοί προσωπικού νοσοκομείων κατά 4,3%, ενώ οι πληρωμές για συντάξεις αυξήθηκαν κατά 2,0% σε ετήσια βάση για το πρώτο τρίμηνο (συνολικά για το έτος εκτιμάται αύξηση των δαπανών για συντάξεις της κεντρικής διοίκησης κατά 3,2%). 
Specifically, salaries fell by 3.1%, hospital personnel salaries fell by 4.3%, and pension payments increased by 2.0% on an annual basis (for the whole year it is estimated an increase in pension expenditures of the central government by 3.2%).
(β) Στις επιχορηγήσεις των Ασφαλιστικών Ταμείων (ΑΤ) 
(b) Grants to Social Security Funds (SSF)
Οι δαπάνες αυτές είναι σημαντικά μειωμένες στα € 2,72 δισ. το πρώτο τρίμηνο του 2014, από € 3,73 δισ. το αντίστοιχο τρίμηνο του 2013 και απορρόφησαν το 25,6% της συνολικής επιχορήγησης για το 2014. 
These expenses have been significantly reduced to € 2.72 bn in the 1st quarter of 2014, compared to the € 3.73 bn of the corresponding period of 2013 and have absorbed the 25.6% of the total grant scheduled for 2014.
Η δραστική μείωση των πηγών χρηματοδότησης των ΑΤ συνεπάγεται αναπόφευκτα και μείωση των παροχών αυτών των Ταμείων δεδομένου ότι η επιχορήγηση των Ταμείων από τον ΤΠ δεν μπορεί και ούτε πρέπει να αυξηθεί περισσότερο από ότι έχει προγραμματιστεί για το 2014. 
The significant reduction of SSF's funding sources, implies the services reduction provided by these funds, given that the State grant of these funds from the OB could not and should not exceed the amount scheduled for 2014.
Επιπλέον, η συνέχιση της χρηματοδότησης των ΑΤ και του ΕΟΠΥΥ από τον ΤΠ, προαπαιτεί τη σταθεροποίηση και στη συνέχεια αύξηση των εσόδων από τους Άμεσους και τους Έμμεσους φόρους του κράτους. 
Moreover, the continuation of pension funding and EOPYY funding from OB, presupposes the stabilization and increase of the revenues from the state's Direct and the Indirect taxes.
Η επιχορήγηση του Ο.Α.Ε.Ε. μειώθηκε κατά 45,7% το πρώτο τρίμηνο του 2014 σε σχέση με το 2013, η οποία καλύπτει το 31,9% της συνολικής εκτιμώμενης επιχορήγησης για το 2014. 
The grant towards the Insurance Fund for the Self Employed (OAEE) was reduced by 45.7% in the 1st quarter of 2014 compared to 2013, and covers 31.9% of the total estimated grant for 2014.
Συγκεκριμένα, η συνολική επιχορήγηση για το 2014 ανέρχεται στο € 0,8 δισ.. 
More specifically, the total grant for 2014 is estimated to reach € 0.8 bn.
Η επιχορήγηση του Ε.Ο.Π.Π.Υ. ανήλθε στα € 194 εκατ. το πρώτο τρίμηνο του 2014 η οποία καλύπτει το 25,1% της συνολικής εκτιμώμενης επιχορήγησης για το 2014. 
The grant for the Single Health Services Organization (EOPYY) amounted to € 194 mil. in the 1st quarter of 2014, covering 25.1% of the total estimated grant for 2014.
Σημειώνεται ότι, το 2013 ο οργανισμός εκτιμάται ότι εισέπραξε € 1,1 δισ. ενώ για το 2014 εκτιμάται ότι θα εισπράξει € 0,77 δισ. δηλαδή η ετήσια επιχορήγηση το 2014 εκτιμάται ότι θα μειωθεί κατά 30,1% σε σχέση με το 2013. 
It should be noted that for 2013, the organization is estimated to have received € 1.1 bn, while for 2014 it is estimated to receive € 0.77 bn. i.e. the annual grant for 2014 is estimated to be reduced by 30.1% compared to 2013.
Στον Ο.Γ.Α., η επιχορήγηση ανήλθε στα € 0,7 δισ. το πρώτο τρίμηνο του 2014 η οποία καλύπτει το 28,9% της συνολικής εκτιμώμενης επιχορήγησης για το 2014. 
The grant for the Insurance Fund for the Agricultural Sector (OGA) amounted to € 0.7 bn in the 1st quarter of 2014 and covers 28.9% of the total estimated grant for 2014.
Προϋποθέσεις για την επίτευξη της ισορροπίας του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων είναι η αύξηση των εσόδων των ασφαλιστικών ταμείων από εισφορές καθώς και η αύξηση των εσόδων από έμμεσους φόρους. 
The necessary conditions for achieving a sustainable social security system are to increase revenues of pension funds from contributions and to increase revenues from indirect taxes.
Οι δαπάνες αυτές εμφανίζονται μειωμένες κατά 27,0% έναντι του πρώτου τρίμηνου του 2013. 
These expenditures appear to have been decreased by 27.0% in the 1st quarter of 2014 compared to the corresponding period of 2013.
Για το έτος συνολικά, οι επιχορηγήσεις φορέων εκτιμάται ότι θα ανέλθουν στα € 1,53 δισ. μειωμένες κατά 20,8% σε σχέση με την εκτίμηση για τις αντίστοιχες διαμορφωθείσες δαπάνες του 2013(€ 1,94 δισ.). 
For the whole year, transfers to entities are estimated to amount to € 1.53 bn, reduced by 20.8% compared to the estimated corresponding expenditures for 2013(€ 1.94 bn).
Οι Καταναλωτικές Δαπάνες είναι σημαντικά μειωμένες κατά 28,9% και οι αντικριζόμενες δαπάνες μειωμένες κατά 28,1% έναντι του αντίστοιχου τριμήνου του 2013. 
Consumption expenditures appear to be significantly reduced by 28.9% and the conditional expenditures also appear reduced by 28.1% compared to the corresponding 1st quarter of 2013.
Οι δαπάνες για Καταπτώσεις Εγγυήσεων ανήλθαν στα € 0,4 δισ. στο πρώτο τρίμηνο του 2014, αυξημένες κατά 194,78% σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2013 (€ 0,13 δισ.) και μειωμένες κατά € 30 εκατ. ή κατά 7,1% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014. 
Expenditures for "guarantees called" amounted to € 0.4 bn in the 1st quarter of 2014, and appear to be increased by 194.78% compared to the corresponding quarter of 2013 (€ 0,13 bn) and reduced by € 30 mil. or by 7.1% compared to the target set in the Draft of the State Budget of 2014.
Οι δαπάνες για Εξοπλιστικά Προγράμματα ανήλθαν στα € 5 εκατ. στο πρώτο τρίμηνο του 2014, μειωμένες κατά € 102 εκατ. ή κατά 95,3% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 (€ 107 εκατ.). 
Expenditures for military equipment procurement amounted to € 5 mil. In the 1st quarter of 2014, they were reduced by € 102 mil. or by 95.3% compared to the target set in the Draft of the State Budget for the 1st quarter of 2014 (€ 107 mil.).
Οι δαπάνες για Τόκους ανήλθαν στα € 1,99 δισ. στο πρώτο τρίμηνο του 2014, αυξημένες κατά € 115 εκατ. ή κατά 6,14% σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2013 (€ 1,874 δισ.) και αυξημένες κατά € 22 εκατ. ή κατά 1,1% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014. 
Interest expenditures amounted to € 1.99 bn in the 1st quarter of 2014, increased by € 115 bn or by 6.14% compared to the corresponding quarter of 2013 (€ 1.874 bn ) and increased by € 22 mil. or by 1.1% compared to the target set in the Draft of the State Budget for 2014.
Τέλος, δεν καταγράφηκαν δαπάνες για προμήθεια εκταμίευσης δανείων στο EFSF το πρώτο τρίμηνο του 2014 ενώ στο στόχο όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 αποτυπώνονταν δαπάνες ύψους € 17 εκατ. 
Finally, no expenditures have been recorded for loans disbursement fee to EFSF in the 1st quarter of 2014, while the target set in the Draft of the State Budget for 2014, was for € 17 mil.
49 
47
2013 
2014
-Μαρτ. 
Outcome Outcome
Ετήσιες μη οριστικοποιημένες πραγματοποιηθείσες δαπάνες 
Annual un-finalised revenues and annual expenditures
Ετήσιες εκτιμήσεις πραγμ/σεων αποτυπωμένες στην εισηγητική έκθεση Π/Υ 2014 
Annual estimates set in the draft of the 2014 State Budget
(2) 
(1) (2)
(3)={[(2)-(1)]/(1)} 
(3)={[(2)-(1)]/(1)}
(4) 
(4)
(5) 
(5)
(6)=[(2)/(5)] 
(6)={[(5)-(4)]/(4)}
(7)={[(5)-(4)]/(4)} 
(7)=[(2)/(5)]
Συνολικές Δαπάνες Κρατικού Προϋπολογισμού (1+ 2) 
Total State Budget Expenditure (1+2)
58.463 
58,463
56.250 
56,250
23,4% 
-3.79%
-3,8% 
23.4%
1. Συνολικές Δαπάνες Τακτικού Προϋπολογισμού (Ι+ ΙΙ+ ΙΙΙ+ IV+ V+ VI) 
1. Total Ordinary Budget Expenditure (I+N+m+IV+V+VI)
-7,3% 
13,213 12,251
51.813 
-7.3%
49.450 
51,813
24,8% 
49,450
-4,6% 
-4.56%
11.181 
24.8%
9.862 
11,180 9,862
-11,8% 
-11.8%
44.234 
44,234
41.948 
41,948
23,5% 
-5.17%
-5,2% 
23.5%
Α. Αποδοχές και Συντάξεις (1+ 2+ 3) 
A. Salaries and Pnesions (1+2+3)
18.424 
18,424
18.413 
18,413
24,8% 
-0.06%
-0,1% 
24.8%
1. Αποδοχές και Συντάξεις Κεντρικής Διοίκησης 
1. Salaries and Pensions of Central Government Personnel
16.094 
16,094
16.159 
16,159
25,2% 
0.40%
0,4% 
25.2%
9.447 
9,447
9.292 
9,292
25,0% 
-1.64%
-1,6% 
25.0%
100 
101 100
-1,0% 
-1.0%
123 
123
141 
141
70,9% 
14.63%
14,6% 
70.9%
Εργοδοτική εισφορά υπέρ ΕΟΠΥΥ 
Employer contribution to EOPYY
-2,1% 
-2.1%
380 
380
399 
399
23,3% 
5.00%
5,0% 
23.3%
2,0% 
2.0%
5.850 
5,850
6.040 
6,040
25,0% 
3.25%
3,2% 
25.0%
Λοιπές παροχές 
Other allowances
-16,9% 
-16.9%
294 
294
287 
287
17,1% 
-2.38%
-2,4% 
17.1%
492 
498 492
-1,2% 
-1.2%
2.330 
2,330
2.247 
2,247
21,9% 
-3.56%
-3,6% 
21.9%
Μισθοί προσωπικού νοσηλευτικών ιδρυμάτων 
Salaries for hospital personnel
-4,3% 
-4.3%
1.892 
1,892
1.843 
1,843
25,1% 
-2.59%
-2,6% 
25.1%
12 
0 12
237 
237
263 
263
4,6% 
10.97%
11,0% 
4.6%
Λοιπές παροχές προσωπικού νοσηλευτικών ιδρυμάτων 
Other allowances for Hospital personnel
4,7% 
-5.56%
-5,6% 
4.7%
23,2% 
-49.55%
-49,5% 
23.2%
-21,2% 
-21.2%
15.923 
15,923
13.271 
13,271
25,1% 
-16.66%
-16,7% 
25.1%
4. Δαπάνες Περίθαλψης 
4. Medical care
-40,0% 
-40.0%
15,5% 
-13.43%
-13,4% 
15.5%
5. Επιχορηγήσεις Ασφαλιστικών Ταμείων 
5. Grants to social security funds
-27,0% 
-27.0%
12.740 
12,740
10.622 
10,622
25,6% 
-16.62%
-16,6% 
25.6%
705 
880 705
-19,9% 
-19.9%
3.190 
3,190
2.442 
2,442
28,9% 
-23.45%
-23,4% 
28.9%
-27,9% 
-27.9%
3.191 
3,191
2.230 
2,230
27,8% 
-30.12%
-30,1% 
27.8%
-29,7% 
-29.7%
1.108 
1,108
25,1% 
-30.14%
-30,1% 
25.1%
240 
350 240
-31,4% 
-31.4%
1.040 
1,040
24,0% 
-3.85%
-3,8% 
24.0%
255 
470 255
-45,7% 
-45.7%
1.440 
1,440
800 
800
31,9% 
-44.44%
-44,4% 
31.9%
132 
255 132
-48,2% 
-48.2%
24,7% 
0.00%
0,0% 
24.7%
5,0% 
5.0%
477 
477
505 
505
24,8% 
5.87%
5,9% 
24.8%
Αντιπαροχή έναντι περιουσίας στους τομείς ασφάλισης ΔΕΗ 
Insurance fund of public power corporation (OAP- DEH)
190 
190 137
137 
-27.9%
-27,9% 
621
621 
579
579 
-6.76%
23,7% 
23.7%
-6,8% 
48
ΕΚΑΣ (πλην συνταξιούχων δημοσίου) 
Complementary pension allowance (EKAS) (excl. civil servants pensioners)
256 
256
241 
241
-5,9% 
-5.9%
795 
795
516 
516
46,7% 
-35.09%
-35,1% 
46.7%
Κοινωνική χρηματοδότηση 
social funding
320 
1
18 
69
44,4% 
15
Λοιπές δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης 
Grant to intergenerational solidarity fund (AKAGE)
895 
53
17800,0% 
2
6. Δαπάνες Κάλυψης Ελλειμμάτων Νοσοκομείων και Εξόφλησης Παλαιών Οφειλών τους 
C. Operational and other expenditures (8+9+10)
23,8% 
75
1.654 
0.0%
1.111 
320
45,0% 
320
-32,8% 
0.00%
1.462 
18
1.480 
26
6,2% 
44.44%
1,2% 
0.0%
15 
5
-100,0% 
17800.00%
190 
139
42,6% 
190
36,7% 
36.69%
2 
11
12,0% 
-31.34%
-31,3% 
12.0%
-27,0% 
327
6.338 
253
-15,3% 
1,937
80 
50
372 
372
260 
260
19,2% 
-30.11%
-30,1% 
19.2%
-16,2% 
-16.2%
25,9% 
-19.19%
-19,2% 
25.9%
Λοιπές επιχορηγήσεις και εισφορές σε Διεθνείς Οργανισμούς 
international organizations and other transfers
-18,9% 
-18.9%
1.169 
1,169
954 
954
12,6% 
-18.39%
-18,4% 
12.6%
9. Καταναλωτικές Δαπάνες και Δαπάνες υπό Κατανομή 
9. Consumption and non- allocated expenditure
128 
91
1.732 
1,732
1.754 
1,754
5,2% 
1.27%
1,3% 
5.2%
10. Αντικριζόμενες Δαπάνες 
10. conditional expenditure
992 
992
713 
713
-28,1% 
-28.1%
2.669 
2,669
2.082 
2,082
34,2% 
-21.99%
-22,0% 
34.2%
Αποδόσεις στην ΕΕ 
payments to EU
-24,4% 
-24.4%
2.155 
2,155
1.700 
1,700
39,1% 
-21.11%
-21,1% 
39.1%
Επιδοτήσεις γεωργίας 
agricultural subsidies
-57,1% 
-57.1%
12,6% 
-25.68%
-25,7% 
12.6%
Δ. Αποδιδόμενοι Πόροι 
D. Earmarked revenues
886 
886
3.549 
3,549
3.774 
3,774
24,3% 
6.34%
6,3% 
24.3%
Ε. Αποθεματικό 
E. Contigency reserve
1.120 
1,120
0,0% 
0.0%
ΙΙ. Τόκοι (καθαρή βάση) 
II. Net interest expenditure
6,1% 
6.1%
32,3% 
1.75%
1,8% 
32.3%
24 
III.
127 
24
0,0% 
-100.0%
583 
0.0%
233 
529
5,6% 
365
-36,2% 
583
2,3% 
466
Πηγή: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους 
Source: General Accounting Office
Οι Δημόσιες Επενδύσεις 
Public Investments Program (PIP)
Το πρώτο τρίμηνο του 2014 παρατηρήθηκε πλεόνασμα στο ΠΔΕ συνολικού ύψους € 1,12 δισ. έναντι πλεονάσματος € 1,14 δισ. του αντίστοιχου τριμήνου του 2013. 
In the 1st quarter of 2014 a surplus of the PIP of € 1.12 bn was recorded compared to a surplus of € 1.14 bn in the 1st quarter of 2013.
Οι Πραγματοποιηθείσες εισροές από την Ε.Ε. ήταν αυξημένες έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014. 
The realized revenues from the EU were increased compared to the target set in the Draft of the State Budget for 2014.
Πιο συγκεκριμένα τα έσοδα από αυτήν την πηγή ανήλθαν στα € 2 δισ. το πρώτο τρίμηνο του 2014, αυξημένα κατά € 0,89 δισ. έναντι του στόχου. 
Specifically, the revenues from the EU amounted to € 2 bn in the 1st quarter of 2014 increased by € 0.89 bn compared to the target.
Από την άλλη πλευρά, οι δαπάνες του ΠΔΕ διαμορφώθηκαν στα € 0,92 δισ. το 2014 αυξημένες κατά 91,84% σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2013(€ 0,48 δισ.) και αυξημένες κατά 52,8% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 (€ 0,6 δισ.). 
On the other side expenditures of the PIP amounted to € 0.92 bn increased by 91.84% compared to the corresponding quarter of 2013(€ 0.48 bn) and increased by 52.8% compared to the target set in the Draft of the State Budget for 2014 (€ 0.6 bn).
Σε πρόσφατη εγκύκλιο του υπουργείου Ανάπτυξης με τίτλο «Για την έγκριση και χρηματοδότηση του ΠΔΕ 2014 και τον προγραμματισμό δαπανών ΠΔΕ 2015 - 2017 σύμφωνα με το Μεσοπρόθεσμο Πλαίσιο Δημοσιονομικής Στρατηγικής 2014 - 2017», το ΠΔΕ του 2014 διαμορφώνεται σε € 6,8 δισ. από το οποίο τα € 6,1 δισ. αφορούν σε έργα που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
In a recent circular issued by the Ministry of Development with the title "For the approval and the funding of the PIP 2014 and the PIP spending plans from 2015 to 2017 under the Medium Term Fiscal Strategy 2014-2017", the PIP of 2014 amounts to € 6.8 bn from which the € 6.1 bn concern projects which are co-funded from the EU41.
42 Όπως όμως φαίνεται στον επόμενο Πίνακα 8 για το 2015, η αντίστοιχη δαπάνη περιορίζεται κατά € 400 εκατ., στα € 6,4 δισ. με ισόποση μείωση του συγχρηματοδοτούμενου σκέλους, και τούτο μάλιστα σε μία περίοδο που θεωρητικά πρέπει να ξεκινήσει εμπροσθοβαρώς το νέο ΕΣΠΑ αλλά και να κλείσει το προηγούμενο χωρίς απώλειες. 
As it seems, from Table 8 below for 2015, the corresponding expenditure will be reduced by € 400 mil., to € 6,4 bn with an equivalent reduction of the co-funded part, and this in a period in which at least theoretically, the "new ESPA" must run on full potential.
Βλ. http://www.pedmede.gr/site/index.php?option=com content&view=article&id=1351:2014-2015-2017&catid=94:2013- 
See: http://www.pedmede.gr/site/index.php?option=com content&view=article&id=1351:2014-2015-2017&catid=94:2013-
03-31-19-07-28&Itemid=520&lang=el 
03-31-19-07-28&Itemid=520&lang=el
53 
50
Συγχρηματ/μενο 
Co-funded
ΠΔΕ 
PIP
Εθνικό ΠΔΕ 
Total
0,00 
2017
0,00 
2.00
2,00 
PIP
12,00 
10.00
142,00 
2.00
130,00 
2.00
12,00 
8.00
142,00 
12.00
130,00 
5.00
12,00 
7.00
142,00 
10.00
55,00 
2.00
0,00 
9.00
55,00 
12.00
50,00 
6.00
0,00 
10.00
0,00 
845.00
50,00 
205.00
50,00 
1,050.00
0,00 
954,00
50,00 
226,00
8,00 
230,00
8,00 
1,100,00
0,00 
3.00
8,00 
2.00
8,00 
233,00
2,00 
130.00
8,00 
12.00
5,00 
142.00
7,00 
12.00
6,00 
142.00
3,00 
130.00
9,00 
12.00
8,00 
55.00
2,00 
0.00
10,00 
55.00
10,00 
50.00
12,00 
50.00
( 
0.00
205,00 
8.00
1.050,00 
1.00
954,00 
9.00
226,00 
8.00
1.180,00 
0.00
1.075,00 
8.00
230,00 
8.00
1.305,00 
0.00
1.100,00 
8.00
233,00 
8.00
1.333,00 
0.00
1.080,00 
9.00
120,00 
12.00
1.200,00 
1.333,00
1.128,00 
1,080.00
1.848,00 
120.00
1.900,00 
135.00
137,00 
1.140.00
2.037,00 
2.025.00
2.025,00 
350.00
350,00 
340.00
10,00 
10.00
360,00 
350.00
340,00 
330.00
330,00 
330.00
340,00 
340.00
340,00 
400.00
400,00 
490.00
90,00 
385.00
490,00 
91.00
385,00 
476.00
91,00 
375.00
476,00 
92.00
375,00 
467.00
92,00 
375.00
467,00 
93.00
375,00 
468.00
82,00 
30.00
30,00 
112.00
112,00 
75.00
75,00 
20.00
20,00 
95.00