natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η νομική αναποτελεσματικότητα βρίσκεται πίσω από την υψηλή ανεργία μεταξύ των ειδικευμένων και των μορφωμένων. 
They usually lack the necessary political or other interfaces to overcome obstacles in the legal system.
97Η νομική αναποτελεσματικότητα είναι ιδιαίτερα επιβλαβής για τις εξαγωγικές επιχειρήσεις γιατί οι οικονομικές τριβές θέτουν στο περιθώριο εκείνες τις επιχειρήσεις που πρόκειται να εισέλθουν στις διεθνείς αγορές. 
98 Efforts of the Greek government to attract large scale foreign investments through a fast track process while is clearly in the right direction will not yield much if it is not accompanied by a significant restructuring of the legal system.
Επιπλέον, σε παγκόσμιο επίπεδο, μόνο οι πιο παραγωγικές επιχειρήσεις ασχολούνται με το διεθνές εμπόριο και καθώς η νομική αναποτελεσματικότητα μειώνει την παραγωγικότητα οι εν λόγω επιχειρήσεις και οι επιχειρηματίες που πρόκειται να εξάγουν τίθενται στο περιθώριο. 
The reluctance of Chinese and Arab funds to invest in major problems despite the concessions of the Greek government is not surprising, since these investments face significant legal obstacles and uncertainty .99
93 
(2003).
Alfaro, Laura; Kalemli-Ozkan, Sebnem, and Volosovych, Vadym. 
98Alfaro, Laura; Kalemli-Ozkan, Sebnem, and Volosovych, Vadym.
"Why Doesn't Capital Flow from Rich to Poor Countries? 
"Why Doesn't Capital Flow from Rich to Poor Countries?
An Empirical Investigation." 
An Empirical Investigation."
Review of Economics and Statistics, 90(2): 347-368. 
Review of Economics and Statistics, 90(2): 347-368.
Papaioannou Elias (2011):The Injustice of the Justice System. 
99Papaioannou Elias (2011):The Injustice of the Justice System.
(2007). 
43
Η αφανής νομοθεσία επιτρέπει στους γραφειοκράτες να δέχονται παράνομες πληρωμές. 
For example, legal inefficiency prevents new investments in areas with growing demand worldwide as biotechnology, information technology and energy.
Όλες οι εμπειρικές μελέτες εκτιμούν μια εξαιρετικά μεγάλη αρνητική επίδραση της διαφθοράς στην οικονομική ανάπτυξη. 
So the economy is "stuck" in traditional sectors facing increasing global competition from producers with lower labor cost.
99 
102
Θεωρητικές και εμπειρικές μελέτες αποκαλύπτουν ότι η νομική ανεπάρκεια σχετίζεται με την αυξημένη ανισότητα. 
However, in Greece the biggest cost of corruption and legal inefficiency lies in how people perceive justice.
2.2.2 Προτάσεις βελτίωσης του συστήματος Δικαιοσύνης 
2.2.2 Proposals to improve the justice system
Η δικαιοσύνη προκειμένου να εκπληρώσει τη συνταγματική της αποστολή οφείλει να είναι πλήρης και αποτελεσματική αλλά και να απονέμεται σε εύλογο χρονικό διάστημα. 
The crucial importance of justice for growth and economy has been expressed both by Oli Rehn and Viviane Reding.
Η καίρια σημασία απονομής της δικαιοσύνης για την ανάπτυξη και την οικονομία εκφράστηκε και από τον Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Oli Rehn) αρμόδιο για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις; « Η ύπαρξη ενός ανεξάρτητου και αποτελεσματικού συστήματος δικαιοσύνης συμβάλλει καθοριστικά σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που ευνοεί την ανάπτυξη», αλλά και από την Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Viviane Reding), αρμόδια για θέματα Δικαιοσύνης; «Η ελκυστικότητα μιας χώρας ως ένα μέρος πραγματοποίησης επενδύσεων και ανάπτυξης αναμφίβολα ενισχύεται από την ύπαρξη ενός ανεξάρτητου και αποτελεσματικού δικαστικού συστήματος».101 
According to the first (Vice President of Economic and Monetary Affairs) : "The existence of an independent and effective justice system is a key element in a business environment conducive to growth" according to the latter (Commissioner of the European Commission of Justice :'' the attractiveness of a country as a place for investment and growth undoubtedly strengthened by the existence of an independent and efficient judicial system".105
• Ένα σημαντικό πρόβλημα του ελληνικού δικαστικού συστήματος είναι η ευκολία του συστήματος να επιτρέπει την αναβολή υποθέσεων. 
• A major problem of the Greek Judicial System is the easiness of the system to allow the postponement of cases.
Δεν είναι μάλιστα ασυνήθιστο περιπτώσεις διοικητικών και φορολογικών υποθέσεων να αναβάλλονται 6 ή 7 φορές. 
It is not even unusual for cases in administrative and tax courts to be postponed 6 or 7 times.
Θα μπορούσε να μπει ένα ανώτατο όριο σχετικά με τον αριθμό των αναβολών όπου οι δικαστές να γράφουν μια επίσημη επιστολή εξηγώντας γιατί χορήγησαν αναβολή. 
An upper limit on the number of postponements could be put where the judges should write a formal letter explaining why they postponed the cases.
102 
(2007).
8 Ciccone, Antonio, and Papaioannou, Elias. 
102Ciccone, Antonio, and Papaioannou, Elias.
(2006), "Adjustment to Target Capital, Finance, and Growth", CEPR DP 5969. 
(2006), "Adjustment to Target Capital, Finance, and Growth", CEPR DP 5969.
99 Papaioannou Elias (2011):The Injustice of the Justice System. 
103 103Papaioannou Elias (2011):The Injustice of the Justice System.
100 Glaeser, Edward; Scheinkman, Jose, and Shleifer, Andrei. 
104Glaeser, Edward; Scheinkman, Jose, and Shleifer, Andrei.
(2003). 
(2003).
"The Injustice of Inequality" Journal of Monetary Economics: Carnegie-Rochester Series on Public Policy, 50(1): 199-222. 
"The Injustice of Inequality" Journal of Monetary Economics: Carnegie-Rochester Series on Public Policy, 50(1): 199-222.
101 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-285_en.htm?locale=en. 
105 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-285_en.htm?locale=en.
50 
106
104 
108
• Μια άλλη πιθανή βελτίωση του δικαστικού συστήματος θα ήταν η αναθεώρηση των απαιτήσεων επιλεξιμότητας για την άσκηση του δικαστικού επαγγέλματος. 
• Another possible improvement of the judicial system would be the review of the eligibility requirements for the exercise of the judicial profession.
Ειδικότερα, στην Αμερική είναι σύνηθες για τους δικαστές πρώτα να αποκτούν το διδακτορικό τους και μετά να λειτουργούν ως δικηγόροι πριν από την εκτέλεση των δικαστικών καθηκόντων. 
For example, in U.S.A it is common for judges first to obtain a PhD and then to work as lawyers before the exercise of the judicial profession.
105 
109
• Μια άλλη πρόταση είναι να εφαρμοστούν τεχνολογίες πληροφορικής για την επιτάχυνση των διοικητικών εργασιών. 
• Another proposal is to implement information technology to accelerate the administrative tasks.
Ιστοσελίδες που παρέχουν σε πραγματικό χρόνο πληροφορίες για το πρόγραμμα των δικαστηρίων και τις ακροάσεις θα διευκολύνει δικηγόρους και ενάγοντες. 
Websites that provide real-time information about the project in the courts and the hearings will facilitate the confusion between lawyers and plaintiffs.
Για να αποθαρρυνθούν τέτοιες επιλογές θα πρέπει να υπάρξει λελογισμένη αύξηση του κόστους προσφυγής στα δικαστήρια καθώς επίσης και να επιδικάζονται τα πραγματικά δικαστικά έξοδα. 
111In 2009 the trial fee was only € 15 while the average cost of a judicial award was only €1,161.112,113
105 
107
"Do judiciaries matter for development? 
Evidence from India."
Evidence from India." 
Journal of Comparative Economics, Vol.
Journal of Comparative Economics, Vol. 37, No. 2, June 2009, pp. 230-50. 
37, No. 2, June 2009, pp. 230-50.
Papaioannou Elias (2011):The Injustice of the Justice System. 
108 Papaioannou Elias (2011):The Injustice of the Justice System.
Colville Megan : The inefficiencies of the Greek legal system. 
109 Colville Megan : The inefficiencies of the Greek legal system.
Papaioannou Elias (2011):The Injustice of the Justice System. 
110 Papaioannou Elias (2011):The Injustice of the Justice System.
Koussoulis, Konstantinos. 
111 Koussoulis, Konstantinos.
Personal communication with Supreme Administrative Court Justice, May 20, 2011. 
Personal communication with Supreme Administrative Court Justice, May 20, 2011.
Μελέτη περίπτωσης από Mitsopoulos Pelagidis (2012 p.28) 
112 Case Study from Mitsopoulos Pelagidis (2012 p.28)
Φορτσάκης Θεόδωρος: Η επιτάχυνση της δικαιοσύνης. 
113 Fortsakis Theodoros:The Speed up of justice.
Φορτσάκης Θεόδωρος: Η επιτάχυνση της δικαιοσύνης. 
114 Fortsakis Theodoros:The speed up of justice.
51 
45
3 Η Εκτέλεση του προϋπολογισμού 
3 The Execution of The State Budget
3.1 Η γενική εικόνα στο πρώτο εξάμηνο του 2014 
3.1 Overall assessment for the 1st half of 2014
Ο Τακτικός Προϋπολογισμός (έσοδα - δαπάνες) παρουσιάζει πρωτογενές πλεόνασμα € 99 εκατ. ή 0,1% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (με τους τόκους) € 3,03 δισ. ή 1,7% του ΑΕΠ. 
The Ordinary Budget (OB) (revenues-expenditures) presents a Primary Surplus of € 99 mil. or 0.1% of GDP and a total deficit (including net interest payments) of € 3,03 bn or 1.7% of GDP.
Το συνολικό έλλειμμα του Τακτικού Προϋπολογισμού είναι μικρότερο κατά € 1,3 δισ. ή κατά 30,1% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (έλλειμμα € 4,33 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2014. 
The total deficit of the Ordinary Budget is lower by € 1.3 bn or by 30.1% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 for the 1st half of 2014 (a deficit of € 4.33 bn).
Αντιστοίχως, το ΠΔΕ εμφανίζει πλεόνασμα € 0,61 δισ. (€ 2,97 δισ. έσοδα - € 2,36 δισ. δαπάνες) ή 0,33% του ΑΕΠ έναντι πλεονάσματος € 0,48 δισ. ή 0,26% του ΑΕΠ που αποτυπώνεται ως στόχος στο ΜΠΔΣ 2015-2018 για το πρώτο εξάμηνο του 2014. 
Correspondingly, the Public Investment Program (PIP) presents a surplus of € 0.61 bn (€ 2.97 bn revenues - € 2.36 bn expenditures) or 0.33% of GDP against a surplus of € 0.48 bn or 0.26% of GDP which is the target set in the MTFS 2015-2018 for the 1st half of 2014.
Συνεπώς, ο Κρατικός Προϋπολογισμός εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 0,71 δισ. ή 0,4% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (συνυπολογίζοντας και τους τόκους) € 2,42 δισ. ή 1,3% του ΑΕΠ. 
Therefore, the State Budget (SB) shows a Primary Surplus of € 0.71 bn or 0.4% of GDP and a Total Deficit (including interest payments) of € 2.42 bn or 1.3% of GDP.
Το Πρωτογενές Αποτέλεσμα (πλεόνασμα) του Κρατικού Προϋπολογισμού είναι μεγαλύτερο κατά € 1,34 δισ. ή κατά 211,4% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 20152018 (έλλειμμα € 634 εκατ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2014. 
The State's budget Primary outcome (surplus) is higher by € 1.34 bn or by 211.4% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 for the 1st half of 2014 (a deficit of € 0.63 bn).
Αντιστοίχως, μικρότερο έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 3,86 δισ.) κατά € 1,43 δισ. ή κατά 37,2% εμφανίζεται και το συνολικό έλλειμμα του Κρατικού Προϋπολογισμού (€-2,42 δισ. ή 1,3% του ΑΕΠ) στο πρώτο εξάμηνο του 2014. 
Correspondingly, lower than the target set in the MTFS 2015-2018 (€ -3.86 bn) by €1.43 bn or by 37.2% appears to be the total deficit of the State Budget (€ -2.42 bn or 1.3% of GDP) in the 1st half of 2014.
3.1.1 Τα Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού στο πρώτο εξάμηνο του 2014 
3.1.1 Revenues of the State Budget (SB) in the 1st half of 2014
Τα Καθαρά Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού (καθαρά έσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού και έσοδα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων) διαμορφώθηκαν στα € 23,61 δισ. ή 1% μεγαλύτερα έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 23,37 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2014. 
The State's budget net revenues (net revenues of the OB plus revenues from the PIP) amounted to € 23.61 bn and are higher by 1% compared to the target set in the MTFS 20152018 (€ 23.37 bn) for the 1st half of 2014.
Τα καθαρά έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 20,65 δισ. και είναι μεγαλύτερα κατά 65 εκατ. ή κατά 0,3% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 20152018 (€ 20,58 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2014. 
The OB net revenues amounted to € 20.65 bn and are higher by € 65 mil. or by 0.3% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 20.58 bn) for the 1st half of 2014.
Τα Τακτικά Έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 21,06 δισ. και εμφανίζονται μεγαλύτερα κατά € 265 εκατ. ή κατά 1,3% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 20,80 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2014. 
The OB's ordinary revenues amounted to € 21.06 bn and appear to be higher by € 0.27 bn or by 1.3% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 20.80 bn) for the 1st half of 2014.
Ειδικότερα το σκέλος των φορολογικών εσόδων (άμεσοι + έμμεσοι φόροι) υπολογίστηκε σε € 19,02 δισ. και παρουσιάζει υπέρβαση κατά € 100 εκατ. ή κατά 0,53% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 18,92 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2014. 
Specifically, tax revenues from the Direct and Indirect taxes amounted to € 19.02 bn and appear to be higher by € 0.1 bn or by 0.53% compared to the target set in the MTFS 20152018 (€ 18.92 bn) for the 1st half of 2014.
Η υπέρβαση αυτή έναντι του στόχου οφείλεται στην υπέρβαση κατά € 170 εκατ. ή κατά 18,8% έναντι του στόχου που εμφανίζει ο Φόρος Εισοδήματος Νομικών Προσώπων καθώς και στην υπέρβαση κατά € 144 εκατ. ή κατά 5,1% έναντι του αντίστοιχου στόχου που εμφανίζει ο Φόρος Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων. 
Additionally, revenues from the Property Taxes appear to be higher by € 158 mil. or by 13.6% compared to their corresponding target as is the case for the revenues from the Other Direct Taxes which appear to be higher by € 58 mil. or by 5.6% compared to their corresponding target.
Επιπρόσθετα, υπέρβαση κατά € 158 εκατ. ή κατά 13,6% έναντι του στόχου εμφανίζουν οι Φόροι στην Περιουσία όπως επίσης υπέρβαση κατά € 58 εκατ. ή κατά 5,6% έναντι του αντίστοιχου στόχου τους εμφανίζουν οι Λοιποί Άμεσοι Φόροι. 
The revenue from the Direct tax Arrears appear to be lower by € 47 mil. or by 3.4% compared to their corresponding target set in the MTFS 2015-2018 for the 1st half of 2014.
Οι Άμεσοι Φόροι ΠΟΕ εμφανίζουν υστέρηση κατά € 47 εκατ. ή κατά 3,4% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018. 
Among Indirect Taxes, lower by € 99 mil. or by 1.5% compared to their target appear to be the revenues from the Transaction Taxes.
Από τους Έμμεσους Φόρους, υστέρηση έναντι του στόχου εμφανίζουν οι Φόροι Συναλλαγών κατά € 99 εκατ. ή κατά 1,5%, οι Φόροι Κατανάλωσης κατά € 246 εκατ. ή κατά 6,8% και οι Έμμεσοι Φόροι ΠΟΕ κατά € 19 εκατ. ή κατά 5,9% . 
On the contrary, revenues from Other Indirect Taxes appear to be higher by € 13 mil. or by 7.9% compared to their corresponding target set in the MTFS 2015-2018 for the 1st half of 2014 (for more details see below).
Αντίθετα, υπέρβαση κατά € 13 εκατ. ή κατά 7,9% έναντι του στόχου εμφανίζουν οι Λοιποί Έμμεσοι Φόροι (Για πιο αναλυτικά στοιχεία βλ. παρακάτω). 
At this point we should also mention that the VAT revenues lag behind by € 125 mil. or by 1.9% against their target.
Τα Μη Τακτικά Έσοδα εμφανίζουν υστέρηση κατά € 101 εκατ. ή κατά 8,1%, έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (στόχος € 1,24 δισ.) και ανήλθαν στα € 1,14 δισ.. 
"Non-recurring revenues" appear to lag behind by € 101 mil. or by 8.1% against their target set in the MTFS 2015-2018 for the 1st half of 2014 (the target was set for € 1.24 bn) and amounted to € 1.14 bn.
Οι Επιστροφές Εσόδων εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 96 εκατ. ή κατά 6,6% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018. 
Tax Returns appear to be higher by € 96 mil. or by 6.6% compared to their target set in the MTFS 2015-2018 for the 1st half of 2014.
Τέλος, τα έσοδα του ΠΔΕ ανήλθαν σε € 2,97 δισ. μεγαλύτερα κατά € 176 εκατ. ή κατά 6,3% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (2,79 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2014. 
Finally, PIP revenues amounted to € 2.97 bn and appear to be higher by € 0.18 bn or by 6.3% compared to their target set in the MTFS 2015-2018 for the 1st half of 2014 (€ 2.79 bn).
3.1.2 Οι Δαπάνες του Κρατικού Προϋπολογισμού στο πρώτο εξάμηνο του 2014 
3.1.2 State Budget Expenditure in the 1st half of 2014
Οι Δαπάνες του Κρατικού Προϋπολογισμού (δαπάνες Τακτικού Προϋπολογισμού και δαπάνες ΠΔΕ) ανέρχονται στα € 26,04 δισ., μικρότερες κατά € 1,19 δισ. ή κατά 4,4% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 27,23 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2014. 
State Budget Expenditures (OB expenditures + expenditures of the PIP) amounted to € 26.04 bn lagging behind by € 1.19 bn or by 4.4% against their target set in the MTFS 2015-2018 for the 1st half of 2014 (€ 27.23 bn).
Αντιστοίχως, οι δαπάνες του ΠΔΕ ανέρχονται σε € 2,36 δισ. και εμφανίζονται μεγαλύτερες κατά € 45 εκατ. ή κατά 1,9 % έναντι του στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 20152018. (€ 2,32 δισ.), με ποσοστό εκτέλεσης 34,7% για το σύνολο του έτους. 
Correspondingly, PIP expenditures amounted to € 2.36 bn and appear to be higher by € 45 mil. or by 1.9% against their target as this is set in the MTFS 2015-2018 for the 1st half of 2014 (€ 2.32 bn), with an execution percentage of 34.7% for the whole year.
Ειδικότερα, από τις επιμέρους Πρωτογενείς Δαπάνες του Τακτικού Προϋπολογισμού, οι Αποδοχές και Συντάξεις εμφανίζουν ποσοστό κάλυψης 49,5% των ετήσιων εκτιμήσεων όπως αποτυπώνονται στο ΜΠΔΣ 2015-2018, η Ασφάλιση, Περίθαλψη, Κοινωνική Προστασία 48,5%, οι Λειτουργικές και Λοιπές Δαπάνες 42,9% και οι Αποδιδόμενοι Πόροι 47,9%. 
Specifically, from the individual Primary Expenditures of the Ordinary Budget, expenditure for Salaries and Pensions appear a coverage rate of 49.5% of their annual estimates reported in the MTFS 2015-2018, Social Protection of 48.5%, Operational Expenditures of 42.9% and Earmarked Revenues of 47.9%.
Ο.Π.Υ.Υ στο 50,0%, στο ΝΑΤ στο 48,0%, στον Ο.Α.Ε.Ε. στο 66,3%, στον ΤΑΠ-ΟΤΕ 49,3% και στον Ο.Α.Ε.Δ. στο 45,0%. 
To the insurance fund of the self-employed (ΟΑΕΕ) 66.3%, to the insurance fund for agricultural sector (OGA) 56.5%, to the seamen's pension fund (ΝΑΤ) 48.0%, to the insurance fund of the Hellenic telecommunications organization (TAP-ΟΤΕ) 49.3% and to the Manpower Employment Organization (OAED) 45.0%, respectively.
Συμπερασματικά, παρατηρείται μια μείωση των Δαπανών του Κρατικού Προϋπολογισμού στο πρώτο εξάμηνο του 2014 έναντι του αντίστοιχου στόχου κατά € 1,19 δισ. ή κατά 4,4%, η οποία κατά κύριο λόγο οφείλεται στη μείωση των Πρωτογενών Δαπανών κατά € 0,94 δισ. ή κατά 4,5% έναντι του στόχου τους, όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 20152018. 
In conclusion, the better than expected performance in the State Budget Expenditures (a reduction by € 1.19 bn or by 4.4% compared to the corresponding target set in the MTFS 2015-2018) for the 1st half of 2014 was mainly due to the restraining of the corresponding Primary Expenditures by € 0.94 bn or by 4.5% compared to their target set in the MTFS 2015-2018.
54 
48
ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
JANUARY-JUNE
Μεταβολές 
Outcome Outcome
2013-2014 
(3)
Ετήσια μη οριστικοποιημένα έσοδα και ετήσιες δαπάνες 
Percentage change of outcomes 2013-2014
ΜΠΔΣ 20152018 
(1)]/(1)}
Ετήσιες εκτιμήσεις όπως αποτυπώνονται στην Εισηγητική Έκθεση του Προϋπολογισμού 2014 
Percentage change outcome against the MTFS 2015-2018 target
των μη οριστικ/μένων μεγεθών του 2013 
Annual unfinalised revenue and annual expenditure
(1) 
2014
(3) 
(7)
(5)={[(2)- 
(8)
(7) 
(9)
(10)={[(8)- 
(7)]/(7)}
I. Καθαρά Έσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού 
C. Tax refunds
(1α+2ΠΔΕΕ) 
2pibnr.
23.614 
600
23.373 
1,730
241 
1,558
4,62% 
2,969
1,0% 
1,462
53.019 
2,793
55.935 
96
54.695 
176
5,5% 
159.67%
3,2% 
71.62%
20.841 
3,105
20.645 
4,596
20.580 
3,136
65 
5,152
-0,94% 
2,789
0,3% 
5,002
48.423 
1.0%
50.783 
12.1%
2,6% 
(Α+B+C+D+E)
21.376 
23,673
22.203 
24,911
22.042 
-1,238
161 
-8.21%
3,87% 
-5.0%
0,7% 
51,809
51.442 
49,742
53.689 
49,448
52.252 
-4.0%
4,4% 
(11)={[(9)-
1,6% 
(7)]/(7)}
Β. Ειδικά έσοδα από εκχώρηση αδειών και δικαιωμάτων του Δημοσίου 
I. State Budget Net Revenue (1a+2PIBNR)
65 
22,571
-100,00% 
4.62%
86 
1.0%
230 
53,019
230 
55,935
167,4% 
54,695
167,4% 
5.5%
96 
20,841
159,67% 
20,645
6,6% 
20,580
3.105 
65
3.136 
-0.94%
2.789 
0.3%
1,0% 
48,423
-10,2% 
50,783
1.730 
2.62%
176 
21,376
71,62% 
22,203
6,3% 
22,042
4.596 
161
5.152 
3.87%
5.002 
0.7%
12,1% 
51,442
8,8% 
53,689
1.683 
4.4%
2.934 
1.57%
2.725 
65
4.520 
-100.00%
4.952 
86
4.802 
230
9,6% 
230
6,2% 
167.4%
47 
-10.18%
35 
8.83%
-33 
1,683
-25,53% 
2,934
-48,5% 
2,725
76 
209
200 
74.33%
200 
7.7%
163,2% 
4,520
163,2% 
4,952
27.563 
6.24%
27.228 
47
-1.193 
35
-5,54% 
68
-4,4% 
-33
58.459 
-25.53%
56.542 
-48.5%
56.248 
76
-3,3% 
200
-3,8% 
200
25.791 
27,563
23.673 
26,035
24.911 
27,228
-1.238 
-1,193
-8,21% 
-5.54%
-5,0% 
-4.4%
51.809 
58,459
49.742 
56,542
49.448 
56,248
-4,0% 
-3.3%
-4,6% 
-3.78%
20.057 
21,407
21.000 
20,057
-943 
21,000
-6,31% 
-943
-4,5% 
-6.31%
44.230 
-4.5%
42.612 
44,230
41.946 
42,612
-3,7% 
41,946
-5,2% 
-3.7%
Β. Εξοπλισακά προγράμματα (σε ταμειακή βάση) 
Β. Military Procurement (on a cash basis)
165 
165
-129 
-129
-38,98% 
-38.98%
-78,2% 
-78.2%
533 
533
733 
733
482 
482
-61 
-61
-42,56% 
-42.56%
-12,7% 
-12.7%
642 
642
(καθαρή βάση) 
to bodies classified outside General Government
438 
438
390 
390
411 
411
-21 
-21
-10,96% 
-10.96%
-5,1% 
-5.1%
439 
439
-14,6% 
-14.6%
295 
295
-41 
-41
-89,49% 
-89.49%
-56,9% 
-56.9%
-44,4% 
-44.4%
3.480 
3,480
3.127 
3,127
3.221 
3,221
-94 
-94
-10,14% 
-10.14%
5.900 
5,900
-2,4% 
-2.4%
-11 
-11
-71,43% 
-71.43%
-25,6% 
-25.6%
-56,7% 
-56.7%
1.772 
1,772
2.362 
2,362
2.317 
2,317
33,30% 
33.30%
1,9% 
1.9%
137 
126
192 
137
-55 
192
8,73% 
-55
-28,6% 
8.73%
783 
-28.6%
700 
783
-10,6% 
700
1.646 
-10.60%
2.225 
49
100 
1,646
35,18% 
2,225
4,7% 
2,125
5.867 
100
6.100 
35.18%
6.100 
4.7%
4,0% 
5,867
ΙΙΙ. 
6,100
-42 
4.0%
607 
3.97%
476 
111.
-2.054 
-42
-1.648 
607
-1.798 
476
-19,8% 
131
0,0% 
27.5%
0,33% 
-2,054
0,26% 
-1,648
0,1% 
-1,798
-1,1% 
-19.8%
-0,9% 
-12.46%
! 
0.0%
-4.950 
0.26%
-3.028 
-1,1%
-4.331 
-0,9%
1.303 
-1,0%
-38,83% 
-19.8%
-30,1% 
-12.55%
245 
-4,950
-130,7% 
-3,028
-2,7% 
1,303
-1,7% 
-38.83%
-2,4% 
-30.1%
0,7% 
-3,386
-1,9% 
1,041
0,6% 
245
0,1% 
-130.7%
-130,7% 
-107.24%
V. Πρωτογενές Αποτέλεσμα Τακτικού Προϋπολογισμού (1α-1β+Δ) 
Ordinary Budget Balance/GDP
-1.470 
-2.7%
99 
-1.7%
-1.110 
-2.4%
1.209 
-38.89%
-106,73% 
-1,9%
-108,9% 
0,6%
2.658 
0,1%
6.941 
-130.7%
6.395 
-107.23%
-0,8% 
-1,470
0,1% 
99
-0,6% 
-1,110
0,7% 
1,209
1,5% 
-106.73%
3,8% 
-108.9%
3,5% 
2,658
160,9% 
6,941
(I-II) _ 
161.1%
-4.992 
140.59%
1.434 
-0.8%
-51,50% 
0.1%
-37,2% 
-0.6%
-5.440 
0.7%
-607 
1,5%
-1.553 
3,8%
-88,8% 
3,5%
ΑΕΠ 
140.36%
-2,1% 
-4,992
0,8% 
-2,421
-3,0% 
-3,855
-0,3% 
1,434
-0,8% 
-51.50%
-88,9% 
-37.2%
10,2% 
-5,440
-20,5% 
-607
-9,3% 
-1,553
-36,2% 
-88.8%
1,8% 
-71.45%
2,3% 
-2.7%
-10,6% 
-1.3%
4,0% 
-2.1%
-12,5% 
-3,0%
-12,5% 
-0,3%
-107,2% 
-0,8%
-107,2% 
-88.9%
140,6% 
-71.48%
-71,5% 
-1,512
56 
706
VII. 
-634
-1.512 
-211.4%
706 
604
-634 
5,293
1.340 
4,597
-146,69% 
776.3%
-211,4% 
661.09%
4.597 
-0.8%
776,3% 
0.4%
-0,8% 
-146.65%
0,4% 
0,3%
-0,3% 
2,9%
0,7% 
2,5%
0,3% 
775.5%
2,9% 
GDP
182.911 
183,089
183.089 
182,911
183.089 
0.1%
57 
50
3.2 Τα Φορολογικά Έσοδα κατά κατηγορίες 
3.2 Tax Revenue by Categories
Η υπερφορολόγηση των εισοδημάτων και της ακίνητης περιουσίας των πολιτών σε συνδυασμό με τις οριζόντιες περικοπές δαπανών δυσχεραίνουν τελικά τη σταθεροποίηση της οικονομίας. 
The over taxation imposed on incomes and citizens' property, together with the horizontal cuts of public expenditures eventually hinder the economy's stabilization.
Τα έσοδα από τον Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων στο πρώτο εξάμηνο του 2014 ανήλθαν στα € 2,94 δισ., μεγαλύτερα κατά 5,1% έναντι του αντίστοιχου στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 και μεγαλύτερα κατά 1,6% έναντι του πρώτου εξαμήνου του προηγούμενου έτους. 
Revenues from the Personal Income Tax for the 1st half of 2014 amounted to € 2.94 bn and appear to be higher by 5.1% against their corresponding target as this is set in MTFS 20152018 and higher by 1.6% against the 1st half of the previous year.
Συνολικά για το 2014 εκτιμώνται εισπράξεις από τον Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων ύψους € 7,4 δισ., ποσό που υστερεί κατά 7,3% έναντι των αντίστοιχων μη οριστικοποιημένων μεγεθών του 2013. 
It is noteworthy that for the whole year, revenues from the Personal Income Tax are estimated to reach € 7.4bn an amount which lags behind by 7.3% against to the estimated realized corresponding 2013 revenues.