natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΑΕΠ το 2013 εκτιμάται ότι θα μειωθεί δραματικά στα € 183 δισ., γεγονός που εξηγεί και την άνοδο του λόγου χρέους προς ΑΕΠ σε σχέση με το 2012 (€ 300 δισ. ή 154,8%). 
The poorest Greeks were on average 56.5% poorer in 2012 compared to those who were in poverty in 2009.
Για το 2014, το ΔΝΤ προβλέπει ότι το χρέος θα αυξηθεί στα € 317,5 δισ. ή 172,6% του ΑΕΠ. 
The poor, in short, have become even poorer and the rich richer.
12 
2009
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 10: Χρηματοδότηση Ιδιωτικού Τομέα από τα Εγχώρια ΝΧΙ (εκτός της Τράπεζας της Ελλάδος) σε εκατ. ευρώ 
S90/S20 Proportion of Income per
232.642 
10.3
230.000 
10.4
230.279 
12.3
227.263 
17.4
224.597 
13.6
223.771 
13.8
222.063 
13.7
220.594 
15.2
215.000 
11.9
< L~J 
25.5
Ο 
18
D 
11
< 
1.10.
Από τα € 218,5 δισ. τα € 103,7 δισ. είναι επιχειρηματικά και τα € 100,9 δισ. είναι δάνεια προς τα νοικοκυριά. 
Of the € 218.5 bn. the € 103.7 bn. are loans to businesses and the € 100.9 bn. are loans to households.
12 Το 2010 (προ Μνημονίου) το χρέος ήταν συνολικά € 327,4 δισ. ή 147,4% του ΑΕΠ. 
In 2010 (before the MoU) the public debt amounted to € 327.4 bn. or 147.4% of GDP.
2. Η Εκτέλεση του προϋπολογισμού 
2. The Execution Of The State Budget
Η γενική εικόνα στο δωδεκάμηνο 
The overall assessment for the twelve months period
Ο Τακτικός Προϋπολογισμός (έσοδα - δαπάνες) παρουσιάζει πρωτογενές πλεόνασμα € 2,66 δισ. ή 1,45% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (με τους τόκους) € 3,38 δισ. ή 1,9% του ΑΕΠ. 
The Ordinary Budget (OB) (revenues-expenditures) presents a Primary Surplus of € 2.66 bn. or 1.45% of GDP and a total deficit (including interests) of € 3.38 bn. or 1.9% of GDP.
Το συνολικό έλλειμμα του Τακτικού Προϋπολογισμού είναι μικρότερο κατά € 1,18 δισ. ή 25,9% έναντι του επικαιροποιημένου στόχου μετά τη ψήφιση του Προϋπολογισμού του 2014 (έλλειμμα € 4,57 δισ.). 
The Total deficit of the Ordinary Budget is lower by € 1.18 bn. or by 25.9% compared to the updated target set after the voting of the State Budget of 2014 (deficit of € 4.57 bn.).
Το Πρωτογενές Αποτέλεσμα (πλεόνασμα) είναι μεγαλύτερο κατά € 0,59 δισ. ή 3920% έναντι του επικαιροποιημένου στόχου μετά τη ψήφιση του Προϋπολογισμού του 2014 που προέβλεπε πρωτογενές πλεόνασμα € 15 εκατ. 
So the State Budget (SB) shows a Primary Surplus of € 0.63 bn. or 0.3% of GDP and a Total Deficit (including interests) of € 5.44 bn. or 3% of GDP.
Αντιστοίχως, μικρότερο από τον επικαιροποιημένο στόχο μετά τη ψήφιση του Προϋπολογισμού του 2014 (€ -6,08 δισ.) κατά € 0,64 δισ. ή κατά 10,6% εμφανίζεται και το συνολικό έλλειμμα του Κρατικού Προϋπολογισμού (€-5,4 δισ. ή 3% του ΑΕΠ). 
The Primary outcome (surplus) is higher by € 0.59 bn. or by 3,920% compared to the updated target for 2013 after the voting of the State Budget of 2014 which forecasted a primary surplus of € 15 mil..
Τα Καθαρά Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού (καθαρά έσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού και έσοδα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων) είναι € 53,02 δισ. ή 0,4% σε σχέση με τον επικαιροποιημένο στόχο μετά τη ψήφιση του Προϋπολογισμού του 2014 (€ 53,02 δισ.). 
The net revenues of the SB (net revenues of the OB plus revenues from the PIP) are € 53.02 bn., lower by 0.4% compared to the updated target set for 2013 after the adoption of the State Budget of 2014.
Ειδικότερα το σκέλος των φορολογικών εσόδων (άμεσοι + έμμεσοι φόροι) υπολογίστηκε σε € 44,61 δισ. και παρουσιάζει υπέρβαση κατά € 212 εκατ. ή 0,4% έναντι του επικαιροποιημένου στόχου μετά τη ψήφιση του Προϋπολογισμού του 2014 (€ 44,40 δισ.). 
The ordinary revenue of the OB amounted to € 47.17 bn. higher by € 318 mil. or by 0.7% compared to the updated target set for 2013 after the adoption of the State Budget of 2014 (€ 46.85 bn.).
Πιο αναλυτικά οι άμεσοι φόροι ανήλθαν σε € 20,07 δισ. εμφανίζοντας υπέρβαση κατά € 182 εκατ. ή 0,9% έναντι του επικαιροποιημένου στόχου μετά τη ψήφιση του Προϋπολογισμού του 2014 (€ 19,88 δισ.) ενώ οι έμμεσοι φόροι ανήλθαν σε € 24,55 δισ. υπερβαίνοντας κατά € 30 εκατ. ή 0,1% τον επικαιροποιημένο στόχο μετά τη ψήφιση του Προϋπολογισμού του 2014 (€ 21,52 δισ.). 
Especially for the part of tax revenues (direct + indirect taxes), these amounted to € 44.61 bn. and are higher by € 212 mil. or by 0.4% compared to the updated target set for 2013 after the adoption of the State Budget of 2014 (€ 44.40 bn.).
Η υστέρηση αυτή οφείλεται κυρίως στην υστέρηση κατά € 116 εκατ. έναντι του στόχου που παρουσιάζουν τα έσοδα από το φόρο ειδικών κατηγοριών. 
This shortfall is due to the deviation from the updated target of the revenues from the other direct income taxes by € 116 mil.
Αντίθετα, υστέρηση κατά 129 εκατ. ή 1,4% έναντι του στόχου εμφανίζουν οι φόροι κατανάλωσης14, και κατά 39 εκατ. ή 6,8% έναντι του στόχου εμφανίζουν οι φόροι κατανάλωσης (Για πιο αναλυτικά στοιχεία βλ. παρακάτω). 
On the contrary, the Consumption taxes show a shortfall of € 129 mil. or by 1.4% compared to the updated target13 and the indirect tax arrears lag behind by 39 mil. or 6.8% against the updated target (for more details see below).
Πιο αναλυτικά οι Πρωτογενείς Δαπάνες ανέρχονται σε € 44,23 δισ. και εμφανίζονται μειωμένες κατά € 0,6 δισ. ή 1,3% έναντι του επικαιροποιημένου στόχου μετά την ψήφιση του Π/Υ 2014 (€ 44,83 δισ.) με ποσοστό εκτέλεσης 98,7%, οι δαπάνες για εξοπλιστικά προγράμματα είναι μειωμένες κατά € 121 εκατ. ή 18,6%, οι τόκοι € 56 εκατ. ή 0,9% και οι καταπτώσεις εγγυήσεων κατά € 77 εκατ. ή 8,1% σε σχέση με τον επικαιροποιημένο αντίστοιχο στόχο μετά την ψήφιση του Π/Υ 2014. 
In particular, the expenditures of the OB amounted to € 51.81 bn. and they lag behind by € 0.87 bn. or by 1.6% compared to the updated target set for 2013 after the adoption of the State Budget of 2014 (€ 52.68 bn.) with an execution percentage of 98.4%.
13 Εδώ θα πρέπει να επισημάνουμε την υπέρβαση κατά € 204 εκατ. ή 1,5% στα έσοδα από ΦΠΑ που οφείλεται αποκλειστικά στην υπέρβαση κατά € 336 εκατ. ή 3,2% που εμφανίζει ο ΦΠΑ λοιπών. 
We should note at this point that the current debate about the use of the Primary Surplus bypasses the crucial, from the growth perspective, issue of investment as the need for "correcting injustices" is being emphasized.
Ειδικότερα, από τις επιμέρους Πρωτογενείς Δαπάνες τα χαμηλότερα ποσοστά κάλυψης έναντι του ετήσιου στόχου έχουν τα εξοπλιστικά προγράμματα (81,4%), η κοινωνική προστασία (92,2%) με το επίδομα θέρμανσης να έχει ποσοστό κάλυψης 80,3%, οι καταναλωτικές δαπάνες (79,6%), οι εφημερίες γιατρών (88,1%) και οι λοιπές παροχές προσωπικού νοσηλευτικών ιδρυμάτων (84,9%). 
2 Here we should note the overrun by € 204 mil. or by 1.5% of the revenues from VAT caused solely by an excess of € 336 mil. or by 3.2% by the Other VAT revenue.
Αντιθέτως, οι αντικριζόμενες δαπάνες παρουσιάζουν ποσοστό εκτέλεσης 103,4%, οι καταπτώσεις εγγυήσεων σε φορείς εντός γενικής κυβέρνησης σε καθαρή βάση παρουσιάζουν ποσοστό εκτέλεσης 98,5% και οι επιχορηγήσεις ασφαλιστικών ταμείων παρουσιάζουν ποσοστό εκτέλεσης 100,7%. 
13 In this category, Excise tax on fuel lag behind by € 148 mil. or by 4.8% compared to the updated target after the voting of the State Budget of 2014 and road tax show an excess of € 83 mil. or by 7.5%.
Συμπερασματικά, η καλύτερη του αναμενομένου πορεία των δαπανών του Κρατικού Προϋπολογισμού οφείλεται κυρίως στην συγκράτηση των Δαπανών για Κοινωνική Προστασία (ποσοστό κάλυψης 92,2%), των Λειτουργικών Δαπανών (95,7%), των Δαπανών για Εξοπλιστικά Προγράμματα (81,4%), των Καταπτώσεων Εγγυήσεων σε Φορείς Εκτός Γενικής Κυβέρνησης (84,1%) και των καταναλωτικών Δαπανών (79,6%). 
On the contrary, the Conditional Expenditures present an execution percentage of 103.4%,the guarantees called to bodies classified inside the General Government, on a net basis, appear an execution percentage of 98.5% and the grants to the social security sector an execution percentage of 100.7%.
σε εκατ. € (τροποποιημένη ταμειακή βάση) 
in mn € (modified cash basis)
Ποσοστιαία Διαφορά μεταβολή 2012-2013 
lb. Ordinary Budget Expenditure
Εκτιμήσεις διαφορά Εκτιμήσεις Πραγμ/σεων Εκτιμήσεων 
Β. Military Procurement (on a cash basis)
Επικαιροποιημένου αποτυπ/νες Πραγμ/σεων 
C. Guarantees called
ΜΠΔΣ 2013-2016 στον Π/Υ 2013 έναντι 2014 του Πραγμ. 
to bodies classified inside General Government
(5)={[(2)- 
ΙΙΙ.
(10)={[(7)- 
JANUARY-DECEMBER
(1)]/(1)} 
ANNUAL
51.925 
2012
53.018 
2013
-224 
2013
48.324 
MTFS 20132016
-3,3% 
(10)={[(7)-
1,0% 
2012-2013
49.542 
(5)={[(2)-
50.921 
(1)]/(1)}
Β. Ειδικά έσοδα από εκχώρηση αδειών και δικαιωμάτων του Δημοσίου 
presented in the State Budget of 2014
0,0% 
(1)]/(1)}
86 
(1)
86 
(2)
473,3% 
(3)
473,3% 
(4)=[(2)-(3)]
3.172 
(7)
3.105 
(8)
2.901 
51,925
204 
53,018
-2,11% 
53,242
7,0% 
-224
2.901 
2.10%
2.901 
-0.4%
-8,5% 
51,863
-8,5% 
53,242
3.601 
48,324
4.595 
48,423
5.136 
48,106
-541 
317
27,60% 
0.20%
-10,5% 
0.7%
5.136 
46,727
42,6% 
-0.5%
42,6% 
-3.3%
67.614 
50,921
58.459 
521
59.327 
-0.08%
-868 
1.0%
-13,54% 
49,542
-1,5% 
50,921
60.307 
-1.1%
59.327 
-3.8%
-12,3% 
15
-10,8% 
86
61.500 
47,529
47.529 
44,230
679 
-601
51.809 
-6.94%
44.230 
-1.3%
514 
44,831
52.677 
-5.7%
44.831 
-5.0%
650 
410
956 
529
522 
650
-868 
-121
-601 
29.02%
-121 
-18.6%
-77 
750
-8 
650
-15,76% 
58.5%
-6,94% 
82.9%
29,02% 
796
10,43% 
879
-24,30% 
956
-1,6% 
-77
-1,3% 
10.43%
-18,6% 
-8.1%
-8,1% 
1,027
-1,5% 
956
53.457 
20.1%
45.150 
29.0%
750 
679
1.027 
514
558 
522
52.677 
-8
44.831 
-24.30%
650 
-1.5%
956 
558
-14,3% 
-23.1%
-5,7% 
-17.8%
58,5% 
117
20,1% 
365
-23,1% 
434
-13,1% 
-69
-5,0% 
211.97%
82,9% 
-15.9%
29,0% 
469
-17,8% 
434
25 
270.9%
117 
12,224
365 
6,044
434 
6,100
-69 
-56
211,97% 
-50.56%
-15,9% 
-0.9%
270,9% 
6,100
300,9% 
-50.1%
6.044 
127
6.100 
140
-56 
-13
-50,56% 
-76.52%
-0,9% 
-9.3%
-50,1% 
-74.1%
-47,6% 
-76.0%
140 
6,650
-76,52% 
0.0%
-9,3% 
6,850
-74,1% 
8.8%
-76,0% 
12.0%
! 
23
V. Πρωτογενές Αποτέλεσμα Κρατικού Προϋπολογισμού (I-II+Δ) 
IV. State Budget Primary Balance (I-II+D)
-2.513 -2.055 -1.514 -541 -18,23% 35,7% -1.714 -1.514 -39,8% -31,8% 
-3,465 603 15 588 -117.40% 3920.0% -2,044 15
Πρωτογενές αποτέλεσμα ΚΠ / ΑΕΠ 
V. Ordinary Budget Balance (1α-1β)
-1,8% 0,3% 0,0% -118,46% 3920,0% -1,1% 0,0% -100,5% -37,4% 
-13,176 -3,386 -4,571 1,185 -74.30% -25.9% -6,730 -4,571
(I-ii) 
State Budget Balance/ GDP
-15.689 -5.441 -6.085 644 -65,32% -10,6% -8.444 -6.085 -61,2% -46,2% 
-8.1% -3.0% -3.3% -63.22% -4.6% -3.3%
194.003 182.911 182.911 182.911 182.911 182.911 
194,003 182,911 182,911 182,911 182,911 182,911
Πηγή : Γενικό Λογιστήριο του Κράτους 
Source: General Accounting Office (GAO)
26 
24
Τα Φορολογικά Έσοδα κατά κατηγορίες 
Tax Revenues by categories
Στα εισοδήματα του 2013, στη φορολογία και στα πρόστιμα του 2014 προβλέπεται ολόκληρη σειρά αλλαγών (κατάργηση αφορολόγητου ορίου μισθωτών και συνταξιούχων, νέα κλίμακα φορολόγησης, αυτοτελής φορολόγηση για τα εισοδήματα από ενοίκια κ.α.). 
In the incomes of 2013 and in the taxation and fines of 2014 a whole series of changes ( abolishment of any tax-free threshold for employees and retirees, new taxation rates, an autonomous taxation on income from rents , etc. ) is scheduled.
Η εξέλιξη αυτή οδηγεί σε πρόσθετα φορολογικά βάρη συνολικά. 
This development leads to additional tax burden altogether.
Ένα ερώτημα είναι αν με τον τρόπο αυτό και σε συνδυασμό με τις περικοπές δαπανών δυσχεραίνεται τελικά η σταθεροποίηση της οικονομίας. 
One question is whether in this way and combined with the spending cuts it is more difficult to stabilize the economy.
Ένα άλλο ερώτημα είναι ότι οι αλλαγές στο φορολογικό σύστημα τροφοδοτούν την αστάθεια, πράγμα που δεν θα συνέβαινε με μια γενναία φορολογική μεταρρύθμιση που θα άντεχε στο χρόνο. 
Another question is that the fragmented reforms in the tax system fuel the instability, which could have been avoided with an overall tax reform that would have withstand in time.
Τέλος, η φορολογία δεν απλοποιήθηκε, μολονότι αυτό είναι ένα αίτημα πολλών. 
Finally, the taxation system has not been simplified, although this is a request made by many.
Τα έσοδα από τον Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων στο δωδεκάμηνο του 2013 διαμορφώθηκαν στα € 7,979 δισ., χαμηλότερα κατά 0,04% έναντι του επικαιροποιημένου στόχου και κατά 20,0% συγκριτικά με το δωδεκάμηνο του προηγούμενου έτους. 
The revenues from the Personal Income Tax for the twelve-month of 2013 amounted to € 7,979 bn. This amount lags behind by 0.04% compared to the updated target and by 20.0% compared to the corresponding period of the previous year.
Για το σύνολο του 2013 εκτιμήθηκαν εισπράξεις από τον Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων ύψους € 7,982 δισ., ποσό που υστερεί κατά 19,9% έναντι των αντίστοιχων πραγματοποιηθέντων εσόδων του 2012. 
It is noteworthy that the estimation for the revenues from the Personal Income Tax for 2013 was 7,982 bn. an amount which lags behind by 19.9% compared to the actually realized corresponding 2012 revenues.
(β) Φόρος Εισοδήματος Νομικών Προσώπων 
(b) Corporate Income tax
Θετική είναι και η εξέλιξη των εσόδων από τον φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων στο δωδεκάμηνο του 2013, αφού εισπράχτηκαν € 1,68 δισ., υψηλότερα κατά 2,5% έναντι του στόχου και χαμηλότερα κατά 2% συγκριτικά με το δωδεκάμηνο του προηγούμενου έτους. 
Positive is the evolution of the realized revenues from the Corporate Income Tax in 2013, since € 1.68 bn. were collected which are higher by 2.5% compared to the updated target but lag behind by 2% compared to corresponding period of the previous year.
Για το σύνολο του 2013 εκτιμήθηκαν εισπράξεις από τον Φόρο Εισοδήματος Νομικών Προσώπων ύψους € 1,64 δισ., ποσό που υστερεί κατά 4,4% έναντι των αντίστοιχων πραγματοποιηθέντων εσόδων του 2012. 
The 2013 estimation for the Corporate Income Tax revenues was for € 1.64 bn., an amount that lags behind by 4.4% compared to the corresponding figure for 2012.
(γ) Φόροι στην Περιουσία 
(c) Property Taxes
Ό,τι σημειώσαμε νωρίτερα για τη γενικότερη αστάθεια των φορολογικών ρυθμίσεων ισχύει και για τον φόρο περιουσίας ανεξάρτητα από τις τεχνικές λεπτομέρειες. 
What we have noted for the general instability of the tax reforms is also valid for the Property tax regardless of the technical details.
Τα έσοδα από Φόρους στην Περιουσία παρουσιάζουν θετική υπέρβαση έναντι του επικαιροποιημένου στόχου κατά 7,4% για το δωδεκάμηνο του 2013. 
The revenues collected from the Property taxes appeared to be higher by 7.4% compared to their updated target for the twelve-month period of 2013.
Τα παραπάνω έσοδα ανήλθαν στα € 2,99 δισ.. 
The aforementioned revenues amounted to € 2.99 bn..
Το ποσό αυτό είναι αυξημένο κατά 4,7% σε σχέση με το δωδεκάμηνο του 2012, όπου είχε εισπραχθεί το μεγαλύτερο μέρος του ΕΕΤΗΔΕ του 2011. 
This amount is higher by 4.7% compared to the corresponding period of 2012 when the largest part of EETHDE of 2011 had been collected.
Για το σύνολο του έτους, τα παραπάνω φορολογικά έσοδα εκτιμήθηκαν ότι θα ανέρχονταν στα € 2,78 δισ., ποσό μικρότερο κατά 2,6% σε σύγκριση με τα αντίστοιχα πραγματοποιηθέντα έσοδα του 2012. 
The Property Taxes were one of the few categories of tax revenues that had been expected to exceed in 2013 the corresponding amount of 2012.
φορολογούμενους σε ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις απέναντι στο δημόσιο λόγω αδυναμίας πληρωμής. 
(d) Direct Taxes Arrears
Εντός του 2013 εκτμήθηκε ότι θα ανέρχονταν στα € 2,69 δισ., ήτοι 48,5% περισσότερα συγκριτικά με τα αντίστοιχα πραγματοποιηθέντα έσοδα του 2012. 
Within 2013, it was expected that the collected taxes will amount to € 2.69 bn., higher by 48.5% compared to the corresponding period of 2012.
Τα έσοδα από Άμεσους Φόρους ΠΟΕ περιορίζουν την πτώση των Δημοσίων Εσόδων για το 2013 κατά € 2,83 δισ. 
The revenues from Direct Taxes Arrears had contributed, in 2013, an amount of € 2.83 bn. to the Public Revenue.
(ε) Έμμεσοι Φόροι 
(e) Indirect Taxes
Τα έσοδα από Έμμεσους Φόρους ιστορικά ήταν πάντα υψηλότερα από τα έσοδα από Άμεσους Φόρους και συνεπώς η διακύμανση τους επηρεάζει σημαντικά την εκτέλεση του Κρατικού Προϋπολογισμού. 
The revenues from Indirect Taxes are historically higher than the revenues from Direct Taxes and therefore their volatility significantly affects the execution of the SB.
Για το 2013, τα συνολικά έσοδα από Έμμεσους Φόρους εκτιμήθηκε ότι θα ήταν μειωμένα έναντι των αντίστοιχων εσόδων του 2012 κατά 6%, θα ανέρχονταν δε στο ποσό των € 24,52 δισ. Εντός του δωδεκαμήνου συλλέχθηκαν από Έμμεσους Φόρους € 24,55 δισ., ποσό μεγαλύτερο έναντι του επικαιροποιημένου στόχου κατά 0,1% και μειωμένο έναντι του δωδεκαμήνου του 2012 κατά 5,9%. 
The 2013 total revenues from Indirect Taxes were estimated to be reduced by 6% compared to that of the corresponding period of 2012 and thus to amount to € 24.52 bn. During the twelve-month period of 2013 an amount of € 24.55 bn. was actually collected from Indirect Taxes, which is higher by 0.1% compared to the updated target and lower by 5.9% compared to the twelvemonth of 2012.
(στ) Φόροι Συναλλαγών 
(f) Transaction Taxes
Η περαιτέρω μείωση του ΑΕΠ και η αύξηση της φοροδιαφυγής έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των εκτιμώμενων εσόδων από Φόρους Συναλλαγών (ΦΠΑ και λοιποί φόροι συναλλαγών) για το 2013. 
The further decline of the GDP and the increase in tax evasion had led to the reduction of the 2013 estimated revenues from Transaction Taxes (VAT and other transaction taxes).
Στο σύνολο του τρέχοντος έτους εκτιμήθηκε ότι τα παραπάνω έσοδα θα ήταν μειωμένα κατά 7,7% έναντι του 2012, μετά την πτώση τους κατά 11,4% το 2012 έναντι του 201115, εκτιμήθηκε συνεπώς ότι το 2013 θα συλλέγονταν € 14,48 δισ.. 
The 2013 updated estimation for these revenues was to decrease by 7.7% compared to 2012, following the reduction of 11.4% in 2012 compared to 201114 and thus it was expected an amount of € 14.48 bn. to be collected.
Τα πραγματοποιηθέντα έσοδα αυξήθηκαν κατά 1,2% έναντι του δωδεκαμηνιαίου στόχου και μειώθηκαν κατά 6,5% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2012. 
The realized revenues increased by 1.2% compared to the twelve-month period target and lag behind by 6.5% compared to that of the corresponding period of 2012.
Όσον αφορά την διάρθρωση των εσόδων του ΦΠΑ του δωδεκαμήνου, τα έσοδα από ΦΠΑ στον καπνό και τα πετρελαιοειδή μειώθηκαν κατά 6,4% και 13,4% αντίστοιχα έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2012. 
Regarding the structure of revenues for the twelve-month period, the revenues from VAT on tobacco and petroleum products have been decreased by 6.4% and 13.4% respectively compared to that for the corresponding period of 2012.
Οι λοιποί φόροι συναλλαγών αυξήθηκαν κατά 11,9% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2012. 
The other transaction taxes increased by 11.9% compared to that of the corresponding period of 2012.
(ζ) Φόροι Κατανάλωσης 
(g) Consumption Taxes
Το Υπουργείο Οικονομικών εκτίμησε ότι θα συνέλλεγε (εκτίμηση πραγματοποιήσεων αποτυπωμένη στον Π/Υ του 2014) € 9,12 δισ. από Φόρους επί της Κατανάλωσης, δηλαδή ποσό χαμηλότερο από το Φόρο Εισοδήματος επί των Φυσικών και Νομικών Προσώπων μαζί κατά € 0,5 δισ.. 
The Ministry of Finance expected (estimate of outcomes presented in the State Budget of 2014) to collect € 9.12 bn. from Consumption taxes, a slightly lower amount than the sum of Personal Income and Corporate Income Tax by € 0.5 bn..
Η επικαιροποιημένη εκτίμηση εμφανίζει τα έσοδα από αυτό το φόρο μειωμένα μόνο κατά 5,2% έναντι των πραγματικών εσόδων του 2012. 
This updated estimation shows the revenue from this tax to be lower only by 5.2% compared to the actualized outcome of 2012.
Οι εισπράξεις του δωδεκαμήνου όμως παρουσιάστηκαν μειωμένες, έναντι του αντίστοιχου πραγματικού ποσού του 2012, δηλαδή κατά 6,6%. 
However, the collection of Consumption Taxes in the twelve-month period has been reduced compared to the corresponding 2012 real outcome, (i.e. reduced by 6.6%).
(η) Έμμεσοι Φόροι Παρελθόντων Οικονομικών Ετών (ΠΟΕ) 
(h) Indirect Tax Arrears
Αν και μικρή σε απόλυτο μέγεθος, πολύ σημαντική ήταν η αύξηση των Έμμεσων Φόρων ΠΟΕ το δωδεκάμηνο του 2013. 
Although small in absolute figures, the Indirect Tax Arrears were significantly increased during the twelve-month period of 2013.
Συγκεκριμένα τα έσοδα από τον παραπάνω φόρο ήταν € 81 εκατ., υψηλότερα κατά 17,9% σε σύγκριση με τα πραγματικά έσοδα του δωδεκαμήνου του 2012 και μειωμένα κατά 6,8% σε σύγκριση με τον επικαιροποιημένο στόχο για το ίδιο διάστημα του 2013. 
The amount collected from the aforementioned tax was € 81 mil., which is higher by 17.9% compared to the realized outcome of the corresponding period of 2012 but lower by 6.8% compared to the updated target for the twelve-month period of 2013.
Πάντως, για το σύνολο του 2013 εκτιμήθηκε (εκτίμηση πραγματοποιήσεων αποτυπωμένη στον Π/Υ του 2014) αύξηση κατά 26,5% σε σύγκριση με τα αντίστοιχα πραγματικά έσοδα του 2012. 
However, for the whole year of 2013 these revenues had been estimated (estimation of outcomes presented in the State Budget of 2014) to increase by 26.5% compared to the corresponding 2012 realized revenues.
(θ) Έσοδα Προϋπολογισμού Δημοσίων Επενδύσεων 
(i) Public Investment Budget Revenue
Η συγκεκριμένη αύξηση οφείλεται στην αύξηση των εισροών από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
This increase was due to the increase of the transfers from the EU.
Οι εισροές από την ΕΕ ήταν € 4,52 δισ. έναντι εισροών € 3,43 δισ. της αντίστοιχης περιόδου του 2012. 
The transfer of revenues from the EU amounted to € 4.52 bn. compared to the € 3.43 bn. of the corresponding period of 2012.
(ι) Επιστροφές Φόρων 
(j) Tax Returns
Στο δωδεκάμηνο του 2013, οι επιστροφές φόρων ήταν μειωμένες κατά € 67 εκατ. σε σχέση με το δωδεκάμηνο του 2012. 
In the twelve-month period of 2013, the tax refunds were reduced by € 67 mil. compared to the corresponding period of 2012.
29 
27
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
JANUARY - DECEMBER
Στόχοι 
Changes
2013 έναντι του Επικ. 
the adoption of
Πραγμ/σεων 2013 έναντι των Πραγμ. 
the State Budget
διαφορά 
of 2014
ΜΠΔΣ 2013 
(3)
έναντι του 
Difference
2014 
(1)]/(1)}
2012 
(10)={[(7)-
(3)] 
51,925
(5)={[(2)- 
53,020
(1)]/(1)} 
53,242
(9)={[(8)- 
-222
(1)]/(1)} 
2.1%
(10)={[(7)- 
-0.4%
(1)]/(1)} 
51,863
(1) 
53,242
(2) 
2.5%
(3) 
-0.1%
(7) 
48,325
(8) 
48,424
51.925 
48,106
53.019 
318
53.242 
0.2%
-223 
0.7%
2,1% 
46,727
-0,4% 
48,106
51.863 
-0.5%
53.242 
-3.3%
48.325 
49,662
48.424 
47,172
48.106 
46,854
0,2% 
-5.0%
0,7% 
0.7%
46.727 
47,114
-0,5% 
-5.7%
-3,3% 
-5.1%
Α. Τακτικά Έσοδα (Ι+ ΙΙ+ ΙΙΙ+ IV) 
I. Direct Taxes
49.662 
21,096
47.172 
20,066
46.854 
19,884
318 
182
-5,0% 
-4.9%
0,7% 
0.9%
47.114 
20,117
-5,7% 
-5.7%
-5,1% 
-4.6%
Ι. Άμεσοι Φόροι 
1. Income tax
21.096 
13,311
20.066 
11,497
19.884 
11,575
182 
-78
-4,9% 
-13.6%
0,9% 
-0.7%
20.117 
11,065
-5,7% 
-13.0%
-4,6% 
-16.9%
1. Φόρος Εισοδήματος 
Personal income tax
13.311 
9,968
11.497 
7,979
11.575 
7,982
-78 
-3
-13,6% 
-20.0%
-0,7% 
0.0%
11.065 
7,759
-13,0% 
-19.9%
-16,9% 
-22.2%
Φυσικών προσώπων 
Corporate income tax
9.968 
1,715
7.979 
1,681
7.982 
1,640
-3 
41
-20,0% 
-2.0%
-0,04% 
2.5%
7.759 
1,479
-19,9% 
-4.4%
-22,2% 
-13.8%
Νομικών προσώπων 
Other
1.715 
1,628
1.681 
1,837
1.640 
1,953
41 
-116
-2,0% 
12.8%
2,5% 
-5.9%
1.479 
1,827
-4,4% 
20.0%
-13,8% 
12.2%
Ειδικών κατηγοριών 
2. property taxes
1.628 
2,857
1.837 
2,991
1.953 
2,784
-116 
207
12,8% 
4.7%
-5,9% 
7.4%
1.827 
3,176
20,0% 
-2.6%
12,2% 
11.2%
καπνού 729 682 714 -32 -6,4% -4,5% 725 714 -2,1% -0,5% 
3. Direct tax arrears
10.942 
2,826
10.606 
2,690
336 
136
-6,1% 
56.0%
3,2% 
5.1%
10.445 
3,307
-9,0% 
48.5%
-10,4% 
82.5%
Λοιποί φόροι συναλλαγών, από 
4. other direct taxes
731 
3,116
818 
2,752
842 
2,835
-24 
-83
11,9% 
-11.7%
-2,9% 
-2.9%
615 
2,569
15,2% 
-9.0%
-15,9% 
-17.6%
τους οποίους 
II. Indirect Taxes
387 
24,549
503 
24,519
528 
30
-25 
-5.9%
30,0% 
0.1%
-4,7% 
24,604
341 
24,519
528 
-6.0%
36,4% 
-5.7%
313 
14,666
315 
14,486
-2 
180
-8,5% 
-6.5%
-0,6% 
1.2%
272 
14,372
-7,9% 
-7.7%
-20,5% 
-8.4%
30 
VAT
9.627 
13,848
8.995 
13,644
9.124 
204
-129 
-7.4%
-6,6% 
1.5%
-1,4% 
13,757
9.506 
13,644
9.124 
-8.8%
-5,2% 
-8.0%
327 
2,324
-11 
-100
-10,2% 
-13.4%
-3,4% 
-4.3%
315 
2,587
-7,1% 
-9.5%
-10,5% 
0.8%
Τέλος ταξινόμησης οχημάτων 
Tobacco
53 
729
56 
682
49 
714
7 
-32
5,7% 
-6.4%
14,3% 
-4.5%
45 
725
-7,5% 
-2.1%
-15,1% 
-0.5%
ΕΦΚ ενεργειακών προϊόντων 
Other
4.464 
11,659
4.228 
10,942
4.277 
10,606
-49 
336
-5,3% 
-6.1%
-1,1% 
3.2%
4.550 
10,445
-4,2% 
-9.0%
1,9% 
-10.4%
Λοιποί ΕΦΚ (καπνού κτλ) 
Other transaction taxes, of which
3.114 
731
2.908 
818
3.056 
842
-148 
-24
-6,6% 
11.9%
-4,8% 
-2.9%
3.055 
615
-1,9% 
15.2%
-1,9% 
-15.9%
Τέλη κυκλοφορίας οχημάτων 
Capital transfers
1.305 
387
1.183 
503
1.100 
528