natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγγελία του δημοψηφίσματος, το κλείσιμο των τραπεζών και οι κεφαλαιακοί έλεγχοι είχαν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία: 
The referendum announcement, the extended bank holiday and the capital controls had a significant negative effect on the economy, as they:
17 Βλ. European Commission Greece- Request for Stability Support in the Form of an ESM Loan Assessment, Brussels, 10 July 2015. 
Damage on the Greek economy will continue in the coming months.
18 Βλ. τις εκθέσεις του ΓΠΚΒ των προηγούμενων δύο τριμήνων. 
The agreement of July 12 will not immediately restore confidence in the Greek politics and banks.
• Επιδείνωσαν τα αλληλοτροφοδοτούμενα προβλήματα τραπεζών, ιδιωτικού τομέα και κράτους. 
ness profits, luxury tax, etc.)
Ο κίνδυνος είναι οι επιχειρήσεις αυτές να φύγουν ή να κλείσουν και να ανακοπεί έτσι η πολλά υποσχόμενη δραστηριότητά τους. 
17 European Commission Greece- Request for Stability Support in the Form of an ESM Loan Assessment, Brussels, 10 July 2015.
Απειλείται δηλαδή ένα από τα δυναμικότερα τμήματα της παραγωγικής μηχανής. 
18 See PBO's reports of the previous two quarters.
Δεν έχει γίνει σαφές ότι το τίμημα των καθυστερήσεων από το Φθινόπωρο 2014 μέχρι τις 12 Ιουλίου 2015 δεν περιορίζεται μόνο στις απώλειες ΑΕΠ και σε στάσιμη απασχόληση, αλλά περιλαμβάνει και τη χειροτέρευση των προοπτικών της χώρας τα επόμενα 3-5 χρόνια! 
It has not been clear that the price of delays from autumn 2014 until July 12, 2015 is not confined just to GDP losses and stagnant employment; rather it affects - in a negative way - the country's prospects for the next 3-5 years!
Οι καθυστερήσεις τροφοδότησαν την αντίληψη στο εσωτερικό και εξωτερικό ότι η Ελλάδα είναι ένα αποτυχημένο κράτος, που δεν είναι σε θέση να εφαρμόσει διαρθρωτικές αλλαγές και θεσμικές βελτιώσεις που αποκαθιστούν την αξιοπιστία της οικονομικής πολιτικής και οδηγούν την οικονομία σε διατηρήσιμη ανάκαμψη. 
Such delays fueled the perception - held inside and outside the country - that Greece is a "failed state", unable to implement structural changes and institutional improvements that can restore economic policy credibility and lead the economy to a sustainable recovery.
Σημειώστε ότι οι μεταρρυθμίσεις αποδίδουν σε βάθος χρόνου. 
Note that reforms pay off in the midterm.
Η Γερμανία π.χ. χρειάσθηκε 5 χρόνια προτού δει την περιβόητη Agenda 2010, που υιοθέτησε η κυβέρνηση Σοσιαλδημοκρατών και Πρασίνων, να αποδίδει. 
Germany for example, needed five years before seeing the Agenda 2010 - adopted by the Social Democrats and Greens government - having a positive effect.
2. Εξέλιξη και γενικός προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής. 
2. Fiscal developments
Η δημοσιονομική κατάσταση παρά τα διάφορα μέτρα επηρεάσθηκε αρνητικά από τη γενικότερη επιδείνωση της ύφεσης. 
The fiscal situation - despite the various implemented measures - was negatively affected by the recession.
(α) Το πρωτογενές πλεόνασμα εξαλείφθηκε. 
(a) The primary surplus was eliminated.
Μάλιστα αναμένεται να έχουμε πρωτογενές έλλειμμα, πράγμα βέβαια που επηρεάζει άμεσα τις δανειακές ανάγκες, το χρέος και τη βιωσιμότητά του. 
A primary deficit is projected, which of course directly affects financing needs, debt and its sustainability.
Κατά την Επιτροπή, το 2015 μπορεί να καταγραφεί τελικά ένα πρωτογενές έλλειμμα της τάξης του 1% ΑΕΠ. 
According to the Commission, in 2015 a primary deficit of 1% GDP is forecasted.
Φυσικά, η εξέλιξη αυτή επηρέασε τα δημοσιονομικά «προαπαιτούμενα» της Συνόδου Κορυφής. 
Of course, this development has affected Euro summit financial "prior actions".
20 Η έκθεση του Ιουνίου 2015 βρίσκεται στο: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/NomPol20142015.pdf 
Finally various new tax burdens were imposed, a fact that is rather problematic.
Οι δημόσιες δαπάνες 
Public expenditures
Αυτές συνεχώς συρρικνώνονται. 
Public expenditures constantly decline.
Το πώς, έχει σημασία. 
How this happens is of a great importance.
Στην εμφάνιση μειωμένων δαπανών του Κρατικού Προϋπολογισμού σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η μη αποπληρωμή των ληξιπρόθεσμων οφειλών του Δημοσίου προς τους προμηθευτές του, συμπεριλαμβανομένων των εκκρεμών επιστροφών φόρων. 
According to the monthly bulletin, this is due to the non-payment of arrears from the State to its suppliers and to the outstanding tax refunds.
23 Αυτές ανήλθαν μέχρι τον Μάιο 2015 που υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία στα € 5,04 δισ. παρουσιάζοντας αύξηση κατά € 1,3 δισ. ή κατά 33,3% σε σχέση με τον Δεκέμβριο του 2014 (€ 3,78 δισ.). 
23 Until May 2015, these amounted to € 5.04 bn, registering an increase of € 1.3 bn or by 33.3% compared with December 2014 (€ 3.78 bn).
Η μη αποπληρωμή των ληξιπρόθεσμων οφειλών του Δημοσίου προς τους προμηθευτές του στερεί πολύτιμους πόρους από τον ιδιωτικό τομέα (επιχειρήσεις και νοικοκυριά) ο οποίος στα χρόνια της κρίσης έχει πληγεί σχεδόν ανεπανόρθωτα ενώ πλήττει και την αξιοπιστία του κράτους προς τους πολίτες του. 
The non-payment of arrears from the State to its suppliers deprives valuable resources from the private sector (businesses and households) who during the crisis have been affected almost irreparably, hurting at the same time State's credibility towards the citizens.
Για το 2016, τα αντίστοιχα ποσοστά εκτιμώνται σε 2,40% και 3.93%.25 
Special report should be made to the interest payments on government loans (general government debt).
23 Βλ. ενότητα 1.11 της παρούσας έκθεσης για λεπτομερέστερη ανάλυση 
This figure (in terms of GDP percentage) is much higher than the euro area average.
25 Το 2014 ήταν 2,64% στην Ευρωζώνη και 3,90% στην Ελλάδα. 
For 2016, the estimated figures are 2.40% and 3.93% respectively.
14 
25
Στο μεταξύ η πρόβλεψη για τους τόκους ως ποσοστό του ΑΕΠ το 2016 θα πρέπει να αναθεωρηθεί προς τα πάνω λόγω της ραγδαίας επιδείνωσης της οικονομικής δραστηριότητας. 
Meanwhile the forecast for interest payments as a GDP percentage in 2016 should be revised upwards due to the rapid deterioration of the economic activity.
Τα δημόσια έσοδα. 
Public revenues
Τα δημόσια φορολογικά έσοδα βρίσκονται σε «ελεύθερη πτώση». 
Tax revenues are in a "nosedive".
Με δεδομένη μάλιστα την υστέρηση του πρώτου εξαμήνου που ξεπερνά τα € 2,36 δισ., είναι ορατός πλέον ο κίνδυνος διεύρυνσης της «μαύρης τρύπας» που θα επιτείνει τα προβλήματα. 
Given the shortfall (over € 2.36 bn) registered over the first half of 2015, there is high risk that the "black hole" revenues will become bigger, a fact that will accentuate the problems.
Συναφώς και σύμφωνα με τα στοιχεία της Γενικής Γραμματείας Δημοσίων Εσόδων, τα συνολικά χρέη των ιδιωτών προς το Δημόσιο από φόρους ανέρχονταν μέχρι και τα τέλη Ιουνίου 2015 στα € 78,37 δισ. ή στο 42,39% του ΑΕΠ (η εκτίμηση για το ΑΕΠ του 2015 είναι στα € 184,87 δισ.). 
According to General Secretariat of Public Revenue data, individuals total debt to the state from taxes amounted (till June 2015) to € 78.37 bn or 42.39% of GDP.
Από αυτό το ποσό τα € 72,48 δισ. αφορούν σε χρέη που δημιουργήθηκαν μέχρι και το Νοέμβριο του 2014 (παλαιό ληξιπρόθεσμο χρέος). 
Of this amount, € 72.48 bn is related to accumulated debt incurred up to November 2014 (old overdue debt).
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου του 2015 οι νέες ληξιπρόθεσμες οφειλές των ιδιωτών προς το Δημόσιο (νέο χρέος) ανήλθαν σε € 5,89 δισ., ενώ για το σύνολο του 2014 αυτές ανήλθαν στα € 13,77 δισ. 
For the period January - June 2015 new arrears of individuals towards the State (new debt) amounted to € 5.89 bn, while for 2014 they amounted to € 13.77 bn.
Πρέπει να τονίσουμε ότι στις συζητήσεις για δαπάνες και φόρους επικράτησε η βραχυχρόνια οπτική και έτειναν να παρακαμφθούν μείζονα ζητήματα που προκύπτουν από την αστάθεια του φορολογικού συστήματος και τις μακροχρόνιες πιέσεις για δαπάνες (συντάξεις, υγεία) που σχετίζονται με τη δυσμενή δημογραφία της χώρας και την αδυναμία της να εντάξει παλαιό (άνεργους) και νέο εργατικό δυναμικό (μετανάστες) στον οικονομικό ιστό. 
We must emphasize that during the discussions about expenditures and taxes, a short-term approach prevailed and major issues such as the tax system instability and the long-term pressures for expenditures (pensions, health care) associated with the country's unfavorable demographics and the inability to integrate old (unemployed) and new labor (immigrants) in the economy were bypassed.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, κρίσιμη σημασία για την επιτυχία της προσπάθειας υπέρβασης της κρίσης έχει η αξιοποίηση των κονδυλίων που προορίζονται για τη χώρα μας και προέρχονται από το ΕΣΠΑ και τις αγροτικές επιδοτήσεις. 
Within this context, the use of funds from the NSRF and from agricultural subsidies become of significant importance for overcoming the crisis.
Η εμπειρία από το παρελθόν δείχνει ότι οι εκλογικές χρονιές επηρεάζουν ανασταλτικά το ρυθμό απορρόφησης των κονδυλίων. 
Experience from the past shows that elections inhibit fund absorption rate.
26 Βλ. Διάγραμμα 27 στην ενότητα 4 της παρούσας έκθεσης. 
24 KEPE Economic Developments, Issue 27, June 2015 Analysis of Chr. Triantopoulos.
27 Βλ. για περισσότερες λεπτομέρειες την ενότητα 4 της παρούσας έκθεσης. 
25 In 2014 it was 2.64% in the Eurozone and 3.90% in Greece.
επιτείνοντας τη δύσκολη κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει ο κατασκευαστικός και ο μελετητικός κλάδος στην Ελλάδα. 
Graph 27 in section 4 of this report.
28 
13
Θετικά, πάντως, κρίνεται η εξαγγελία, τον Ιούνιο, της σύστασης Κοινής Ομάδας Εργασίας με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ελληνικών Αρχών για την αξιοποίηση των ευρωπαϊκών κονδυλίων για πραγματοποίηση επενδύσεων με ταυτόχρονη ενίσχυση της απόδοσης της Δημόσιας Διοίκησης στα ζητήματα αυτά στη χώρα μας. 
Regarding the NSRF's implementation pace - which is being completed - according to the Bank of Greece the total transfers from the EU in the first quarter of 2015 decreased, in comparison with the corresponding periods of 2014 and 2013.
Στα πρώτα 2-4 έτη των προγραμμάτων αυτών σημειώνεται αργή απορρόφηση των πόρων που επιταχύνεται προς το τέλος. 
Indeed, for the period 2014-2020 a € 35 bn package is being projected for Greece.
Υπό τις συνθήκες αυτές υπάρχει ο κίνδυνος η αναπτυξιακή ώθηση που αναμένουμε από το ΕΣΠΑ 2014-2020 να είναι μικρή και να μη μπορεί να αντισταθμίσει την υφεσιακή επίπτωση των φορολογικών μέτρων. 
However, funds inflow - as well as the completion of the previous NSRF - are subject to a broader agreement that includes an economic adjustment program agreed with the institutions.
Όμως, η σταθεροποίηση της οικονομίας ως το 2016 και η επιστροφή στην ανάπτυξη από το 2017 θα εξαρτηθεί όχι μόνον από την ταχύτητα αξιοποίησης των πόρων των ΕΣΠΑ αλλά και από άλλες δράσεις - π.χ. την ενεργό και ταχεία συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, την ποσοτική χαλάρωση της ΕΚΤ και την εξομάλυνση των τραπεζικών συνθηκών. 
In accordance with Article 23 of the 1303 Regulation (EU) No. 1303 / 17.12.2013, the Council may decide to suspend payments partially or entirely if a Member State: i) has not taken effective action to correct the excessive deficit and ii) does not comply with the macroeconomic adjustment program.
Ιδιωτικοποιήσεις 
Privatizations
Ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο είναι οι ιδιωτικοποιήσεις όπου συμπυκνώνονται όχι μόνο ζητήματα εσόδων, αλλά και σχέσεων κράτους και επενδυτών και ανάπτυξης. 
Privatizations is a special issue, where - apart from revenues - investors and State have a major role.
Επιβάλλουν αποσαφήνιση του ρόλου του κράτους και του ιδιωτικού τομέα. 
Such a process requires clarification of the state's and the private sector's role.
Το πρώτο εξάμηνο του 2015, οι ιδιωτικοποιήσεις περιήλθαν σε ουσιαστική στασιμότητα. 
The first half of 2015, privatizations have come to a halt.
Ταυτόχρονα, οι καθυστερήσεις επιβαρύνουν το ήδη αρνητικό επιχειρηματικό κλίμα. 
At the same time, such delays hinder the negative business climate.
Το «χρηματοδοτικό κενό» ... σχεδόν διπλασιάσθηκε. 
The "financing gap"
Με τον όρο αυτόν εννοούμε τις ανάγκες για εξωτερικό δανεισμό 
... almost doubled.
προκειμένου να καλυφθούν δαπάνες για τόκους και ληξιπρόθεσμες οφειλές στο εσωτερικό και εξωτερικό και να γίνει ανακεφαλαίωση των τραπεζών. 
This refers to the financing needs so as to meet interest payments and arrears and banks recapitalization.
Για το λόγο αυτό επιβλήθηκαν πρόσθετα δημοσιονομικά μέτρα ώστε να καλυφθεί το δημοσιονομικό κενό. 
For this reason, additional fiscal measures were imposed to cover the financing gap.
Το χρέος 
The Public Debt
Η διευθέτηση του χρέους σε βάθος χρόνου είναι αναγκαία μολονότι το 2012 μετατέθηκε η έναρξη αποπληρωμής των δανείων προς τους εταίρους στην περίοδο μετά το 2022, ενώ τα επιτόκια είναι εξαιρετικά χαμηλά (κάτω από το 3%). 
In the long-term, debt restructuring will be necessary, although in 2012 loan repayments were transferred beyond 2022, while interest rates are extremely low (below 3%).
Το θεμελιώδες ερώτημα παραμένει αν είναι «διατηρήσιμο» ή όχι. 
The fundamental question is whether it is "sustainable" or not.
Οι απαντήσεις διαφέρουν. 
The answers vary.
Αλλά η μελλοντική διαχείριση εξαρτάται από τους ρυθμούς μεγέθυνσης της ελληνικής οικονομίας. 
Its management depends on Greek economy's future growth rates.
Η κυβέρνηση ορθώς επιδίωξε λύση στο ζήτημα του χρέους. 
The government rightly sought debt relief.
29 
28
IV. Ο δρόμος μπροστά uac: Μεταρρυθμίσεις (εσωτερική) εμπιστοσύνη και πολιτική σταθερότητα. 
IV. The Way ahead: Reforms, trust and political stability
Οι μεταρρυθμίσεις συνδέονται άμεσα με αντιλήψεις για την ανάπτυξη. 
Reforms are directly linked to growth.
Σύμφωνα με τα «μνημόνια» η ανάπτυξη θα προέλθει από το άνοιγμα των αγορών, τις ιδιωτικοποιήσεις που οδηγούν σε νέες επενδύσεις και σειρά ολόκληρη μεταρρυθμίσεων: Εφαρμογή των νόμου για την επιτάχυνση της δικαιοσύνης που ήδη ψηφίσθηκε, εκλογίκευση του ρυθμιστικού συστήματος (βλ. εργαλειοθήκη του ΟΟΣΑ που ήδη έχει αποδεχθεί η κυβέρνηση), αναμόρφωση του ασφαλιστικού συστήματος ώστε να διασφαλισθεί η βιωσιμότητά του, αναμόρφωση των εργασιακών σχέσεων, καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της διαφθοράς κ.α. Τις μεταρρυθμίσεις και την ανάπτυξη μπορούν να υποστηρίξουν οι βοήθειες των διαρθρωτικών ταμείων, η τεχνική βοήθεια, τα ευρωπαϊκά επενδυτικά προγράμματα. 
According to the 'memoranda', growth will come from market liberalization, from privatizations leading to new investments and from other reforms: the Law for the justice system acceleration that has already being voted, regulatory system rationalization (see OECD toolkit already accepted by the government), social security system reform so as to ensure its sustainability, changes in labor relations etc. Reforms and growth can be supported by the structural funds, technical assistance and European investment programs.
Το πολιτικό σύστημα στη χώρα μας δεν έδωσε την απαραίτητη σημασία στην οικοδόμηση ισχυρών και ανεξάρτητων θεσμών. 
The political system in Greece did not give the necessary importance to the establishment of strong and independent institutions.
Αυτή θα πρέπει να επιτευχθεί στο μέλλον. 
This should be achieved in the future.
32 
91
Τέλος, η εμπειρική έρευνα βρίσκει ότι υπάρχει στενή σχέση ανάμεσα σε οικονομική και πολιτική σταθερότητα. 
Finally, empirical research supports a close relationship between economic and political stability.
32 Προς την κατεύθυνση αυτή θα συμβάλει και η αναθεώρηση του Συντάγματος. 
And we shou ld not forget: “Things are never so bad that they cannot be made worse."
Πλαίσιο Ι. Τα κύρια σημεία της Δήλωσης της Συνόδου Κορυφής 
Additional € 5 bn will be needed by mid -August.
«Προαπαιτούμενα». 
[Relevant decisions
[Εκκρεμούνσχετικές αποφάσεις. 
are pending.
Είναι φανερό ότι παρακολουθείται στενά η εφαρμογή των προαπαιτούμενων. 
It is clear that the implementation of the prior actions is closely monitored.
Η ΕΚΤ μπορεί επίσης να συνδράμει με νέα επέκταση της έκτακτης βοήθειας ρευστότητας (ΕίΆ)μετά τις αποφάσεις της ελληνικής Βουλής για τα πρώτα προαπαιτούμενα. ]. 
ECB may also extent with the emergency liquidity assistance (ELA) following Greek parliament's decision for the first package of prior actions].
Στη συνέχεια: Επεξεργασία ενός ξεκάθαρου χρονοδιαγράμματος για νομοθέτηση και υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία (Memorandum of Understanding) με τον ESM. 
Time-table: Editing a clear timetable for legislation and implementation of structural reforms in order to reach an agreement (Memorandum of Understanding) with the ESM.
Οι θεσμοί τις υπολογίζουν κατ' αρχάς σε € 82-86 δισ. Στο πακέτο αυτό είναι βέβαια ενσωματωμένες οι δόσεις των προηγούμενων δανείων που δεν εκταμιεύθηκαν. 
Total financing needs (until 2018): Institutions estimate that € 82-86 bn will be needed.
Με τα δάνεια αυτά θα καλυφθούν οι υποχρεώσεις της χώρας 
This package includes installments of previous loans that were not disbursed.
Οι εκταμιεύσεις θα αρχίσουν μόλις ψηφισθεί η τελική συμφωνία με τον ΕΜΣ. 
Disbursements will become available once the final agreement with the ESM is voted.
Αποκλείει όμως ονομαστικό κούρεμα των δανείων. 
The Eurosummit stressed that nominal haircuts on the debt cannot be under taken.
Γεγονός είναι ότι ο λόγος χρέους θα ανέλθει σε πάνω από το 200% ΑΕΠ και ως το 2022 ακόμα και αν όλα πάνε καλά δεν πρόκειται να κατέβει σε επίπεδα που θα το καθιστούν βιώσιμο. 
The fact is that the debt ratio will rise to over 200% of GDP and in 2022, even if all goes well it is not going to come down to levels that would make it sustainable.
[Το ΔΝΤ υποστηρίζει ότι τα χαμηλότερα πρωτογενή πλεονάσματα, η απουσία μεταρρυθμίσεων και εσόδων από ιδιωτικοποιήσεις, επιστροφή της οικονομίας στην ύφεση και οι δυσμενέστερες προβλέψεις μετά τους κεφαλαιακούς ελέγχους κατέστησαν το χρέος μη βιώσιμο (IMF Greece. 
IMF argues that lower primary surpluses, lack of reforms and privatization revenues, recession and unfavorable forecasts after capital controls, made debt definitively unsustainable (IMF Greece.
Preliminary Draft Debt Sustainability Analysis, June 26 2015)]. 
Preliminary Draft Debt Sustainability Analysis, June 26 2015)].
Ουσιαστικά η «τρόικα» επιστρέφει και ο ρόλος της δεν είναι μόνο συμβουλευτικός: Η κυβέρνηση «οφείλει να διαβουλεύεται και συμφωνεί με τους θεσμούς όλα τα νομοσχέδια στους σχετικούς τομείς». 
The government needs to consult and agree with institutions on all draft legislation in relevant areas.
Επίσης η Ελλάδα δεσμεύθηκε να ζητήσει ως τις 20 Ιουλίου τεχνική βοήθεια από τους θεσμούς και κράτη μέλη (δηλαδή ουσιαστικά μια νέα task force) ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντονίζει τις σχετικές δραστηριότητες. 
The Greek side also committed to request of 20 July support from the institutions and member states for technical assistance and asks the European Commission to coordinate this support from Europe.
Βασική πηγή: Euro Summit Statement, Brussels, 12 July 2015. 
Main source: Euro Summit Statement, Brussels, 12 July 2015.
1.1 Η οικονομία επιστρέφει στην ύφεση. 
1.1 Greece's economy fell back into recession
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2015 το εποχικά διορθωμένο ΑΕΠ33 μειώθηκε κατά 0,2% σε σχέση με το ΑΕΠ του προηγουμένου τριμήνου, ενώ αυξήθηκε κατά 0,4% σε σχέση με το ΑΕΠ του αντιστοίχου τριμήνου του 2014. 
During the first quarter of 2015 the seasonal adjusted GDP32 decreased by 0.2% compared with the previous quarter; however, GDP increased by 0.4% compared with the same quarter of the previous year.
Στο διάγραμμα 1 που ακολουθεί αποτυπώνεται η μεταβολή του εποχικά διορθωμένου ΑΕΠ σε σχέση με το προηγούμενο τρίμηνο ενώ στο διάγραμμα 2 αποτυπώνεται η μεταβολή σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του προηγούμενου έτους. 
Graph 1 and Graph 2 show the Qt/Qt-1 and Qt/Qt-4 percentage change of the seasonal adjusted GDP respectively.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1: Ποσοστιαία μεταβολή Ελληνικού ΑΕΠ (Qt/Qt-1, εποχικά διορθωμένοι αλυσωτοί δείκτες όγκου, 
GRAPH 2: Qt/Qt-4 %change of GDP (sa,ref year 2010)
33 ΕΛΣΤΑΤ Δελτίου Τύπου 29/5/2015 
32 EL.STAT Press Release 29/5/2015
Στην ευρωζώνη34 κατά το πρώτο τρίμηνο του 2015, το εποχικά διορθωμένο ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 0,4% σε σχέση με το προηγούμενο τρίμηνο και κατά 1% σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του 2014. 
In the euro area,33 the seasonal adjusted GDP of the 2015 first quarter increased by 0.4% compared with the last quarter of 2014 and by 1% compared with the same quarter of 2014.
«... εξακολουθούν να υφίστανται διαρθρωτικοί περιορισμοί. 
«... structural constraints remain.
Το χρέος του δημόσιου τομέα συνέχισε να αυξάνεται, αν και με βραδύτερο ρυθμό, και αναμένεται να παραμείνει σε υψηλά επίπεδα σε ορισμένες χώρες. 
Public sector indebtedness has continued to increase, albeit at a slower pace, and is expected to stay at high levels in some countries.
Οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας, ενώ γενικά βελτιώνονται, θα συνεχίσουν να επισκιάζονται από την υψηλή διαρθρωτική ανεργία σε ορισμένες χώρες. 
Labour market developments, while generally improving, will remain overshadowed by high structural unemployment in some countries.
Συνολικά, ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ, σύμφωνα με τις προβολές, αναμένεται ότι θα επιταχυνθεί σημαντικά, από 0,9% το 2014 σε 1,5% το 2015, 1,9% το 2016 και 2,0% το 2017.» 
Overall, the real GDP growth is projected to increase substantially, from 0.9% in 2014 to 1.5% in 2015, 1.9% in 2016 and 2.0% in 2017.»
Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με την ΕΚΤ36 σε κοινό έγγραφο αξιολόγησης του αιτήματος χορήγησης δανείου της Ελλάδας από τον ESM, εκτιμούν ότι η ύφεση για την χώρα το 2015 θα κυμανθεί μεταξύ 2% και 4%, ενώ για το 2016 προβλέπουν ύφεση από 0,5% έως 1,75%. 
The very last Greek GDP estimate made by the ECB and the EC projects a decrease of between 2% to 4% in 2015, while for 2016 a more moderate decrease of between 0.5% to 1.75% is projected.
Αυτή η βαθιά ύφεση στην οποία βυθίζεται η οικονομία αποτυπώνεται και στις επόμενες εκτιμήσεις. 
Based on the following assumptions, GDP losses are estimated.
Υποθέσεις: 
Assumptions:
1. Χρήση του υπέρ αισιόδοξου σεναρίου ότι το ΑΕΠ στο τρίτο τρίμηνο του 2015 θα ήταν το ίδιο με το ΑΕΠ του 2014 της αντίστοιχης περιόδου (€ 46.803 εκ.- έτος βάσης 2010). 
1. The calculations are based on the optimistic assumption that third quarter GDP will be the same with the last year's one (€ 46,803 million - base year 2010).
2. Η ιδιωτική και δημόσια κατανάλωση εξακολουθούν να αποτελούν το 90% του ΑΕΠ. 
2. The public and private consumption continue to account for 90% of the GDP.
3. Η μείωση της κατανάλωσης κυμαίνεται μεταξύ 50% και 80% (αυθαίρετη αλλά πιθανή εκτίμηση λόγω της καθολικής καθίζησης της ιδιωτικής κατανάλωσης). 
3. The decrease in final consumption will be of between 50% to 80%.
4. Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα rebound effect (ενδεχόμενη μικρότερη ετήσια επίδραση). 
4. No rebound effect will take place (a smaller annual impact may be possible).
5. Οι συνιστώσες του ακαθάριστου σχηματισμού πάγιου κεφαλαίου και του ισοζυγίου δεν εξετάζονται, αν και αναμένουμε αρνητική επίδραση στο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου και θετική επίδραση στο εξωτερικό ισοζύγιο μιας και παγώνουν οι εισαγωγές. 
Taking into account these assumptions, the mean weakly GDP is calculated at about 3.9 billion euro.
Η αναγωγή του τριμηνιαίου ΑΕΠ της περιόδου Ιουλίου-Σεπτεμβρίου σε εβδομαδιαία βάση ανέρχεται στα 3,9 δις (46,8/12 εβδομάδες - Θεωρούμε ότι όλες οι εβδομάδες είναι ισοδύναμες). 
Thus, the shrinkage of weakly GDP could be of between 1.75 to 2.8 billion, depending on whether the decrease of consumption is 50% or 80% respectively.
80% 
19
Μείωση ΑΕΠ/εβδομάδα: 
Consumption decrease
Επίδραση ανά εβδομάδα στο Ετήσιο ΑΕΠ: 
GDP/week decrease:
2.5 
-0,9%
2.0 
-1,5%
2,9 
3,5
2015 2016 
2015 2016
IMF OECD AMECO 
IMF OECD AMECO
Πηγές: IMF (Debt Sustainability Analysis, JUNE2015), OECD(JUNE 2015), AMECO Database (5 MAY 2015) 
Sources: IMF (Debt Sustainability Analysis, JUNE 2015), OECD(JUNE 2015), AMECO Database (5 MAY 2015)
Η καταγραφή των επιπτώσεων στις επιχειρήσεις από την επιβολή του ελέγχου κεφαλαίων, που έχει αποτυπωθεί από τον ΣΕΒ37, αναδεικνύει το πλήγμα που δέχεται ο συγκεκριμένος πυλώνας της οικονομίας. 
The current situation in the banking and in the private business sector, the increase in the public sector arrears, in addition to the high unemployment rates, define the destructive vortex into which the economy has entered.
Στο διάγραμμα 4 που ακολουθεί φαίνεται η εξέλιξη του ποσοστού ανεργίας. 
35 ELSTAT Press Release - Labour Force Survey March 2015 (4 Jun-2015).