natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klaus Schrader, David Bencek and Claus-Friedrich Laaser (2013) "Greece: Back on Track?", Kiel Policy Brief, 68, 
McKinsey & Co. (2012) Greece 10 Years Ahead; Defining Greece's New Growth Model and Strategy, Athens Office.
Εκθεση Γραφείου Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή, Ιούλιος, 2014, 32 
November, 30, available online
Η παρούσα ανάλυση της περίπτωσης της Φινλανδίας βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην εργασία των Boschma και Sotarota (2005). 
Dimitri B. Papadimitriou, Michalis Nikiforos and Gennaro Zezza (2014) "Will tourism save Greece?," Levy Economics Institute of Bard College.
Ταυτόχρονα, αναπτύχθηκε ο δημόσιος τομέας και ενισχύθηκαν σημαντικά οι κρατικές κοινωνικές παροχές. 
The economic crisis in Finland in early 1990s
Από την άλλη μεριά, η χαλάρωση των χρηματοπιστωτικών κανονισμών στα μέσα της δεκαετίας του 1980 έδωσε την δυνατότητα σε πολίτες και οργανισμούς να δανειστούν φτηνότερα από το εξωτερικό. 
In the early 1990s, Finland - after a five-year period of high growth - went into a deep recession, a crisis that no other OECD country had faced since the end of the Second World War.
Ως αποτέλεσμα, ο δανεισμός των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών μεγεθύνθηκε και αυξήθηκε η ζήτηση στην κτηματαγορά. 
During the crisis that lasted three years, Finnish GDP decreased by 13% and unemployment exploded to 18% (3% before the crisis).
Καθώς η οικονομία μπήκε σε φάση ύφεσης, σε μικρο-επίπεδο πολλές επιχειρήσεις έκλεισαν και τα νοικοκυριά δεν μπορούσαν να αποπληρώσουν τα χρέη τους. 
Through high investments and new technologies that were introduced, Finland became a world leader in the sector.
Ως αποτέλεσμα, ο τραπεζικός τομέας επλήγη ιδιαίτερα και η φινλανδική κυβέρνηση αναγκάστηκε να υλοποιήσει σχέδιο διάσωσης των τραπεζών, επιβαρύνοντας περαιτέρω το δημοσιονομικό έλλειμμα. 
In this context, related sectors were also developed (paper and chemical industry, electricity, consulting etc.), as was also the case with the public sector and the considerable expansion of public benefits.
Παρά το μέγεθος του ευρύτερου τομέα της δασοκομίας, λόγω της χαμηλής του παραγωγικότητας, η συμβολή του στην ανάκαμψη ήταν δυνητικά μικρή. 
On the other hand, the ease of financial regulations in mid 1980s led to increased borrowing from foreign banks at lower cost.
Η ανάγκη για την εξεύρεση ενός εναλλακτικού μοντέλου για την οικονομική ανάπτυξη έγινε επιτακτική. 
Thus, household and business borrowing increased significantly.
Το βάρος - ώστε να αποκτηθεί το συγκριτικό πλεονέκτημα - δόθηκε στην εγκαθίδρυση μιας «οικονομίας της γνώσης» (knowledge economy) και στην ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας, κυρίως στον τομέα της Τεχνολογίας, της Πληροφορικής και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ).50 Σύντομα, μια καινούρια φάση «βιομηχανοποίησης» ξεκίνησε με κύριο μοχλό τον κλάδο της ΤΠΕ. 
As fiscal deficits were augmenting, it became evident that the decreasing industrial production and exports - the collapse of the Soviet Union which was a significant trade partner had a considerable impact on exports' decline - could not sustain the then standard of living.
Το ενδιαφέρον ερώτημα που τίθεται είναι πώς έγινε εφικτή η ταχύτατη αυτή παραγωγική μεταστροφή. 
As Boschma and Sotarauta47 argue, the economic crisis ignited changes in deep-rooted economic, political and business policies.
Όπως αναφέρουν οι Boschma και Sotarauta, στην ουσία η διαδικασία αυτή είχε ξεκινήσει πολύ νωρίτερα μέσω θεσμικών παρεμβάσεων και της εκπαίδευσης. 
The new approaches aimed at the establishment of a knowledge economy - so as to create a comparative advantage - and primarily in the development of innovative high-valued products, mainly in the ICT48 sector.
Seppo Honkapohja, Erkki A. Koskela, Willi Leibfritz and Roope Uusitalo, Economic Prosperity Recaptured: The Finnish Path from Crisis to Rapid Growth (Cambridge: MIT Press,2009), p.89 
Boschma and Sotarauta's analysis is based on a evolutionary economic geography framework Information and communications technology (ICT)
Το νομοσχέδιο στοχεύει στην αναμόρφωση και στον εκσυγχρονισμό του θεσμικού πλαισίου που διέπει τα θέματα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας ώστε να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη μέσω του ανθρώπινου και γνωστικού κεφαλαίου, της δημιουργικότητας. 
Similarly, emphasis was given on the formation of specialized personnel (on electronics and telecommunication engineering sectors) through the educational process - at an enterprise level and through the national education system, especially at a university level.
Όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική έκθεση, το υπάρχον θεσμικό πλαίσιο έχει καταστεί δύσχρηστο, δεν ανταποκρίνεται στις σύγχρονες ανάγκες και στην ουσία είναι αναποτελεσματικό. 
On the other hand, public policies established a framework for technological research and supported cooperation between research centers and businesses.
Το νέο νομοσχέδιο έρχεται να αντικαταστήσει το παρόν βασικό πλαίσιο - που στην ουσία έχει θεσμοθετηθεί το 1985 με τον νόμο 1514/1985 και τις πολλαπλές τροποποιήσεις του. 
In this context, during the 1990s a national support plan for innovation was implemented.
Αν και το 2008 είχε ψηφιστεί ένας νέος νόμος (3653/2008), στην πράξη παρέμεινε αδρανής. 
The question is whether a similar strategy can be implemented in Greece and whether a transformation can be induced.
Γιάννης Καλογήρου, "Ο κρίκος που λείπει στη σύνδεση των πανεπιστημίων με τις επιχειρήσεις", ΤΟ ΒΗΜΑ, 7 Σεπτεμβρίου 2014 (Ηλεκτρονική Έκδοση) http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=628938 
However, in Greece rather than following a longterm plan, fragmented policies have been implemented over the last decades.
Και όλα αυτά συνέβαιναν σε παραγωγικούς τομείς όπου σε παγκόσμιο επίπεδο οι εξελίξεις είναι ταχύτατες και με τη διάχυση της τεχνολογίας και της τεχνογνωσίας, το συγκριτικό πλεονέκτημα μπορεί να χαθεί πολύ γρήγορα, κάνοντας την συνεχή και αδιάκοπη εξέλιξη-προσαρμογή μια βασική προϋπόθεση για την επιτυχία. 
The new law aims at the reformation and the modernization of the legal framework that covers the issues of research, technological advance and innovation so as to promote economic development based on human and knowledge capital and creativity.
Από την άλλη μεριά, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας - και ιδιαίτερα των καινοτόμων δραστηριοτήτων - χρειάζονται πολύ περισσότερα από ένα συγκεκριμένο θεσμικό πλαίσιο που προωθεί τέτοιες κινήσεις. 
As it is being stated in the preamble of the law, the existing legal framework cannot cope with the current needs and is in fact ineffective.
Το ζητούμενο είναι αν στην περίπτωση της Ελλάδας υπάρχουν αυτές οι προϋποθέσεις. 
The present law (1514/1985) has been in force since 1985, although it has been modified various times.
Όπως παρουσιάζεται και στον ΠΙΝΑΚΑΣ 1, βασικά απαραίτητα στοιχεία (όπως οι συνεργασίες πανεπιστημίων - βιομηχανιών, η πρόσβαση σε χρηματοδότηση) λείπουν. 
In 2008, although another law for the promotion of research was voted (3653/2008), it was never entered into force.
Από την άλλη μεριά, παρότι σε θεσμικό επίπεδο αναφέρεται ότι η καινοτομία είναι μια από τις προτεραιότητες της κυβερνητικής πολιτικής, εύλογες απορίες προκαλεί η πρόσφατη κυβερνητική κίνηση για περικοπή 10 εκ. ευρώ από ερευνητικά έργα που έχουν ήδη ενταχθεί στα προγράμματα ΕΣΠΑ, Αριστεία Ι και ΙΙ, Θαλής και ERC. 
50 In this analysis, the focus is on the conditions and the changes that took place in the productive and industrial sectors in Finland, with an emphasis on the technological development and innovation, and not the fiscal reforms that followed.
Π.Α (5η θέση), Καναδάς (12η), Ταϊβάν (14η), Ιρλανδία (15η), Ηνωμένο Βασίλειο (22η),Ινδία (45η). 
In the 2014-2015 report, the country ranked 81st among 144 countries (91st in the previous year).
Δείκτης 
Index
Κατάταξη 2014-2015 
Rank 2014-2015
Κατάταξη 2013-2014 
Rank 2013-2014
Θεσμοί 
Institutions
t 
t
103 
103
Υποδομές 
Infrastructure
Μακροοικονομικό Περιβάλλον 
Macroeconomic environment
Ψ 
41
Αποτελεσματικότητα αγοράς εργασίας 
Labor market efficiency
118 
118
Δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια και επαγγελματική εκπαίδευση 
Higher education and training
Ψ 
Φ
Μέγεθος αγοράς 
Market size
Αποτελεσματικότητα αγοράς προϊόντων 
Goods market efficiency
Ανάπτυξη χρηματοπιστωτικής αγοράς 
Financial market development
Τεχνολογικό επίπεδο ανάπτυξη 
Technological readiness
Επιχειρηματική τεχνολογία γνωστικό επίπεδο 
Business sophistication
74 
74
Καινοτομία 
Innovation
87 
87
- αναφορικά με την οικονομική ανάπτυξη - όπως οι θεσμοί (π.χ. διαφάνεια στην χάραξη κυβερνητικής πολιτικής, αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος, στην επιβάρυνση από την πολυπλοκότητα των κανονισμών). 
Despite the improvement, Greece has deficiencies in sectors of significant importance for economic development - such as institutions (transparency of government policymaking, efficiency of legal framework, burden of government regulations.
Επίσης στην υποκατηγορία της καινοτομίας η Ελλάδα κατατάσσεται σε χαμηλή θέση - 109η - αν και η ποιότητα των ερευνητικών ιδρυμάτων εμφανίζεται σε πολύ καλύτερη (70η). 
Concerning the innovation factor, Greece ranks 109st - although in the quality of the scientific research institutions it ranks 70th.
Στο πλαίσιο αυτό, η έρευνα και η ανάπτυξη στις επιχειρήσεις επίσης εμφανίζεται προβληματική (114η θέση), όπως επίσης και η συνεργασίες πανεπιστημίων - βιομηχανιών (111η θέση). 
In this context, companies' research and development (114th position) and universities-industries collaboration (111th position) remain problematic.
Τέλος, χαμηλή είναι η κατάταξη της χώρας στις υποκατηγορίες αναφορικά με τις χρηματοδοτήσεις (π.χ. ευκολία πρόσβασης σε δάνεια (136η θέση), διαθεσιμότητα κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών (135η θέση)). 
Moreover, Greece faces challenges over financial market development (136th position in the ease of access to loans and in venture capital availability (135st)).
1.6 Το επιχειρηματικό κλίμα επιδεινώνεται 
1.6 The business climate is worsening
Το οικονομικό κλίμα το 3ο τρίμηνο του 2014 κατέγραψε πτώση τόσο στη Ζώνη του ευρώ όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The economic sentiment during the third quarter worsened at both the Euro area and in the European Union.
Συγκεκριμένα, ο σχετικός δείκτης υποχώρησε στις 99,9 μονάδες το Σεπτέμβριο έναντι 100,6 τον Αύγουστο και 102,1 τον Ιούλιο στην Ζώνη του Ευρώ και στις 105,8, 104,6 και 103,6 αντίστοιχα στην ΕΕ. 
Specifically, the economic sentiment indicator fell in the Euro area to 99.9 points in September compared to 100.6 points in August and 102.1 in July while in the European Union the economic sentiment indicator fell to 105.8, 104.6 και 103.6 points respectively.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 9: Δείκτης Οικονομικού Κλίματος στην ΕΕ, ΕΖ, Ελλάδα 
CHART 9: Economic Sentiment Indicator EU,EA, Greece
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το οικονομικό κλίμα αποδυναμώνεται για το 3ο τρίμηνο του 2014 με τις μεγαλύτερες οικονομίες της ΕΕ εκτός της ζώνης του ευρώ (Ηνωμένο Βασίλειο (-0,9), Πολωνία (-0,4), Σουηδία (-2,6) να εμφανίζουν αρνητικό κλίμα. 
In the European Union confidence strengthened only in the construction sector, remained unchanged in services and faded in the retail trade, in the financial sector and among consumers.
Ο Δείκτης Οικονομικού Κλίματος στην Ελλάδα το Σεπτέμβριο κινήθηκε πτωτικά και διαμορφώθηκε στις 99,3 μονάδες από 102,0 μονάδες που ήταν τον Αύγουστο και 103,0 τον Ιούλιο. 
In September, the economic sentiment indicator declined and stood at 99.3 points from 102.0 points in August and 103.0 points in July.
Η μείωση αυτή οφείλεται στην επιδείνωση όλων των επιμέρους δεικτών που προσδιορίζουν το δείκτη του οικονομικού κλίματος. 
All indicators - that determine the index of the economic climate - followed a downward trend.
Παρόλα αυτά, εντονότερη εμφανίζεται η μείωση στους τομείς του λιανικού εμπορίου και των κατασκευών και πιο ήπια στον τομέα των υπηρεσιών και της βιομηχανίας. 
However, the decline appears stronger in the retail trade sector and in the construction confidence and softer in services and in the industry confidence.
Όσον αφορά την καταναλωτική εμπιστοσύνη, παρατηρείται έντονη αποδυνάμωση το τελευταίο εξάμηνο η οποία οφείλεται κυρίως στις αυξημένες φορολογικές υποχρεώσεις των πολιτών. 
As far as the consumer confidence is concerned, it weakens significantly during the second semester due to increased citizens' tax obligations.
Ωστόσο, παρά τη μείωση αυτή ο δείκτης οικονομικού κλίματος για το Σεπτέμβριο του 2014 παραμένει σε υψηλά επίπεδα αν τον συγκρίνει κανείς και με προηγούμενα έτη. 
However, despite the decline, the economic sentiment indicator for September 2014 remained at high levels compared to the previous years.
Αυτό σημαίνει ότι οι προσδοκίες παγιώνονται και η ένταση της ύφεσης ολοένα και μειώνεται. 
This could be attributed to the consolidation of expectations and to the deceleration of recession.
1.7 Οι τραπεζικές καταθέσεις αυξήθηκαν αλλά ο χρηματιστηριακός δείκτης πέφτει και τα spreads αυξάνονται 
1.7 Bank deposits increased, the Stock Market Index fell and spreads rose
Πρόκειται για τον έκτο συνεχόμενο μήνα ενίσχυσης των καταθέσεων. 
Firms and households' bank deposits increased from March 2014 to August 2014, amounting to € 164.22 billion (Graph).
Ουσιαστικά, με την αύξηση αυτή των καταθέσεων καλύπτεται η απώλεια κατά περίπου €3 δισ. που σημειώθηκε κατά το τρίμηνο Δεκ13-Φεβ-14. 
Eventually, this increase covered the deposit drop (approximately € 3 billion) that had taken place during December 2013 to February 2014.
Επιπλέον, η αύξηση των καταθέσεων έχει ήδη οδηγήσει σε δραστική μείωση της χρηματοδότησης των ελληνικών τραπεζών από την ΕΚΤ, ενώ αναμένεται να συμβάλει και στην αύξηση των τραπεζικών χορηγήσεων προς τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά από τις αρχές του 2015. 
Moreover, the increase in the deposits has already led to a significant reduction in the funding of Greek banks by the ECB, whereas it is also expected that it will contribute to the growth of bank lending to businesses and households from the beginning of 2015.
Ωστόσο, οι διαρροές καταθέσεων τον τελευταίο χρόνο έχουν αποδοθεί στις αναλήψεις που αναγκάστηκαν να πραγματοποιήσουν οι φορολογούμενοι προκειμένου να καλύψουν τις φορολογικές τους υποχρεώσεις. 
However, the reduction of savings during this year is attributed to the drawings that taxpayers made to meet their tax obligations.
33 
29
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 10: Καταθέσεις Επιχειρήσεων και Νοικοκυριών (σε δισ. €) 
CHART 10: Deposits of Firms & Households (bl.
164,22 
€)
163,41 
165.00
163,25 
164.00
163,02 
163.00
162,39 
159.00
162,21 
158.00
162,10 
163.41
161,35 161,40 
162.67.
161,04 161,03 161,02 
164.22
160,38 160,54 
163.25
165.00 
163.02
164.00 
163.22
163.00 
162.39
162.00 161,00 160,00 
162.21
159.00 
162.10
158.00 
161.35 161.40
••. 
161.04 161.03 161.02
/' Λ / ' . 
160.38
^ νρ* Ν0ύ> ^ ^ ^ ^ ^ Νθ^ Ν0^ ^ 
✓ J ^ ^ f O* ^ </ J J J ^ ^
Πηγή:ΙΤράπεζα της Ελλάδος 
Source: Bank of Greece
Επιπροσθέτως, τον Αύγουστο του 2014 το μέσο σταθμισμένο επιτόκιο του συνόλου των νέων καταθέσεων παρουσίασε πτώση. 
Additionally, in August 2014 the overall weighted average interest rate on new deposits decreased.
Ειδικότερα, το μέσο σταθμισμένο επιτόκιο του συνόλου των καταθέσεων μειώθηκε κατά 11 μονάδες βάσης σε σχέση με τον Ιούλιο του 2014 και διαμορφώθηκε στο 1,34%. 
In particular, the overall weighted average interest rate on total deposits decreased by 11 basis points compared to July 2014 and stood at 1.34%.
Τέλος, το περιθώριο επιτοκίου αυξήθηκε κατά 5 μονάδες βάσης σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα και διαμορφώθηκε στις 3,97 εκατοστιαίες μονάδες. 
Finally, the interest margin increased by 5 basis points compared to the previous month and stood at 3.97 percentage points.
Τον Σεπτέμβριο του 2014 η χρηματιστηριακή αγορά παρουσίασε πτώση εν μέσω της πολιτικής αβεβαιότητας, αλλά και του γενικότερου οικονομικού κλίματος ανησυχίας. 
In September 2014, the stock market index dropped due to political uncertainty.
Ειδικότερα, o χρηματιστηριακός δείκτης από τις 1214,31 μονάδες που είχε διαμορφωθεί τον Ιούνιο του 2014 έφθασε στις 1161,81 μονάδες. 
In particular, the stock market index dropped from 1214.31 points (June 2014) to 1161.81 points (September 2014), decreasing by 4.32% (Graph 11).
Αναταράξεις υπήρξαν και στην αγορά των ελληνικών ομολόγων με το κόστος δανεισμού να αυξάνεται σημαντικά και με τις αποδόσεις των 10ετών ομολόγων να φθάνουν στο τέλος του μήνα (Σεπτέμβριος 2014) στο 6,81%, επίπεδο το οποίο δεν είχε αγγίξει για παραπάνω από 4 μήνες. 
However, apart from the stock market index drop, there were also turbulences in the bond market; borrowing cost for Greece rose significantly with the yield on the 10-year government bond reaching 6.81%.
Επιπλέον, και τα spreads των ελληνικών ομολόγων CDS συνέχισαν να διευρύνονται (Διάγραμμα 12). 
Furthermore, CDS spreads continued to widen.
1.8 Οι Ληξιπρόθεσμες οφειλές των ιδιωτών προς το Δημόσιο εξακολουθούν να αυξάνονται 
1.8 Arrears of the Private Sector towards the State are still rising
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γενικής Γραμματείας Δημοσίων Εσόδων, τα συνολικά χρέη των ιδιωτών προς το Δημόσιο από φόρους ανέρχονται μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου 2014 στα € 70,16 δισ. ή στο 38,5% του ΑΕΠ (η εκτίμηση για το ΑΕΠ είναι στα € 182,23 δισ.). 
According to data provided by Secretary General for Public Revenue, the total private sector's arrears to the State (due to taxes) amounted to € 70.16 bn or 38.5% of GDP, until the end of September 2014 (the GDP estimation for 2014 is to amount to € 182.23 bn).
Από αυτό το ποσό τα € 60,48 δισ. αφορούν σε χρέη που δημιουργήθηκαν μέχρι και το Νοέμβρη του 2013 (παλιό ληξιπρόθεσμο χρέος). 
In particular, € 60.48 bn of these were created until the end of November 2013 (old debt).
35 
30.09.2014
Η αύξηση αυτή προέρχεται από: 
This increase came from:
- τη μείωση του παλαιού ληξιπρόθεσμου χρέους (αυτού που κατέστη ληξιπρόθεσμο μέχρι και το Νοέμβρη του 2013) κατά € 105 εκατ. το Σεπτέμβριο, στα € 60,48 δισ. έναντι € 60,59 δισ. τον Αύγουστο, εξαιτίας των εισπράξεων που κατάφερε να κάνει η Εφορία (συνολικά € 1,34 δισ. τη περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2014). 
- The further reduction in September by € 105 mn of the arrears of the economic activity of the previous years (which were due until the end of November of 2013) thus amounting to € 60.48 bn from € 60.59 bn in August (the tax-authorities managed to collect € 1.34 bn in total for the period January-September).
Με βάση το στόχο του υπουργείου Οικονομικών θα πρέπει να εισπραχθεί το 16% των νέων οφειλών μέχρι 30/6/2014 και το 25% των νέων οφειλών μέχρι 31/12/201457. 
According to the target set by the Ministry of Finance, in the first half of the year, 16% of the current economic activity arrears53 should have been collected, while the target for the whole year is for 25% of these to be collected.
Από το παλαιό ληξιπρόθεσμο χρέος59 ο στόχος για το πρώτο εξάμηνο ήταν να εισπραχθούν € 1 δισ. (ο στόχος για ολόκληρο το έτος είναι να εισπραχθούν € 2 δισ.). 
With respect to arrears of the economic activity of the previous years,55 the target for the first half of the year was to collect € 1 bn, while the target for the whole year is for € 2 bn to be collected.
58 τα € 9,57 δισ. προκύπτουν μετά την αφαίρεση από τα € 9,68 δισ. του νέου ληξιπρόθεσμου χρέους (σωρευτικά μέχρι και το Σεπτέμβριο του 2014) των διαγραφών επί του νέου ληξιπρόθεσμου χρέους ύψους € 0,107 δισ.. 
The € 9.57 bn result after the deduction from the € 9.68 bn of the current economic activity arrears (until September of 2014) of € 0.11 bn which represents deletions on the current economic activity arrears.
Από τον Απρίλιο 2013 και μετά ο υπολογισμός των παλαιών οφειλών άλλαξε. 
Since April 2013 the way they are calculated has changed.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 14: Είσπραξη (από 1.1.2014) Ληξιπρόθεσμων Παλαιών Οφειλών το εννεάμηνο του 2014 
CHART 14: Revenues from the collection of the arrears of the economic activity of the previous years
(σωρευτικά σε εκατ. €) 
(since 1.1.2014, cumulative in € mn)
Σε ότι αφορά στο σκέλος των ελέγχων που πρέπει να γίνουν σε μεγάλες επιχειρήσεις, μέχρι και το Σεπτέμβριο, οι πλήρεις60 έλεγχοι που ολοκληρώθηκαν σε μεγάλες επιχειρήσεις ήταν 283. 
With respect to the full tax audits which have been completed in large companies, according to the official data, up to June, 283 full audits56 were completed.
Ο στόχος για το πρώτο εξάμηνο ήταν να ανέλθουν στους 250 (ο ετήσιος στόχος είναι να πραγματοποιηθούν 500 πλήρεις έλεγχοι μεγάλων επιχειρήσεων). 
The target for the first half of the year was for 250 full audits to be completed, while for the whole year is 500.
Επίσης, το ποσοστό είσπραξης φόρων και προστίμων61 (σε μεγάλες επιχειρήσεις) σε σχέση με εκείνα που έχουν βεβαιωθεί ανήλθε μέχρι και το Σεπτέμβριο 2014 στο 13,05%. 
Moreover, revenues from taxes and penalties57 (in large corporations) compared to what had been asserted amounted, up to September, to 13.05%.
Ο στόχος για το πρώτο εξάμηνο όπως και για το σύνολο του έτους είναι να εισπραχθεί το 65% των βεβαιωθέντων φόρων και προστίμων που θα επιβληθούν σε μεγάλες επιχειρήσεις. 
The target for both the first half and the whole 2014 is to collect 65% of asserted taxes and penalties imposed on large companies.
Οι εισπράξεις από τους μερικούς ελέγχους ως ποσοστό των βεβαιωθέντων φόρων και προστίμων ανήλθαν στο 28,8% μέχρι και το Σεπτέμβριο 2014. 
The revenue that resulted from partial audits, as a percentage of the asserted taxes and penalties, amounted in September 2014 to 28.8%.
O στόχος τόσο για το πρώτο εξάμηνο του 2014 όσο και για το σύνολο του έτους είναι οι εισπράξεις ως ποσοστό των βεβαιωθέντων φόρων και προστίμων να ανέλθουν στο 65%. 
However, the target for both the first half and the whole year is for 65% of the asserted taxes and penalties to be collected.
Σχετικά με τους φορολογικούς ελέγχους σε φυσικά πρόσωπα που κατέχουν μεγάλο πλούτο, μέχρι και το Σεπτέμβριο του 2014 πραγματοποιήθηκαν 547 έλεγχοι. 
The revenue that will come from the full and partial tax audits on individuals who hold considerable wealth, as a percentage of the asserted taxes and penalties, amounted up to September 2014 to 25.1%.
Ο στόχος για το πρώτο εξάμηνο ήταν για 307 ελέγχους (πλήρεις και μερικούς) ενώ για το σύνολο του έτους ο στόχος είναι να πραγματοποιηθούν 720 έλεγχοι. 
The target for the revenue that will come from these audits, both for the first half and the whole year 2014, is for 50% of the asserted taxes and penalties to be collected.
60 
56
61 
57
62 
58
Πλήθος πλήρων ελέγχων: Αριθμός πλήρων φορολογικών ελέγχων (έλεγχος όλων των κατηγοριών φορολογίας και λοιπών οικονομικών στοιχείων) που ολοκληρώθηκαν στο τρέχον έτος. 
Number of full tax audits: Number of audits (tax and financial audits) that were completed within the current year.
Ποσοστό είσπραξης από πλήρεις ελέγχους: Ποσοστό είσπραξης που πραγματοποιήθηκε μέσα στο τρέχον έτος, ως προς τα οφειλόμενα ποσά (βεβαιωθέντες φόροι, πρόστιμα, κλπ.) που προέκυψαν από πλήρεις φορολογικούς ελέγχους του τρέχοντος έτους. 
Revenues from full audits (percentage): The revenues collected within the current year as a percentage of the arrears (taxes and penalties) that were revealed after the completion of full tax audits during the current year.
Πλήθος μερικών ελέγχων: Αριθμός μερικών φορολογικών ελέγχων (έλεγχος συγκεκριμένων κατηγοριών φορολογίας) που ολοκληρώθηκαν στο τρέχον έτος. 
Number of partial audits: Number of partial tax audits (audits on specific taxation classes) that took place within the current year.
Οι εισπράξεις από τους μερικούς και πλήρεις ελέγχους σε φυσικά πρόσωπα που κατέχουν μεγάλο πλούτο ως ποσοστό των βεβαιωθέντων φόρων και προστίμων ανήλθαν στο 25,1% μέχρι και το Σεπτέμβριο του 2014. 
Finally, up to September 2014, according to the available data, there were 203 reports on cases of asserted tax evasion59, while the reports on the cases of asserted tax evasion for over € 50,00060 were 126.
Τέλος, μέχρι και το Σεπτέμβριο του 2014, οι αναφορές για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή63 ανήλθαν στις 203, ενώ οι αναφορές για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή άνω των € 50.00064 ανήλθαν στις 126. 
This was also an M.O.U. prior action (2.3.5.2.).
2.3.5.2 ) (Στοιχεία από 01/08/2013 βάσει της παρ. 8 του αρθ. 68 του ν.4174/2013) 
(Figures since 8/1/2013, according to par. 8, art. 68 of the Law 4174/2013).
38 
34