natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Καθαρά έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού (Καθαρά έσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού και Έσοδα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων) ανέρχονται στα € 22,6 δις και είναι μειωμένα κατά € 852 εκατ. ή 3,6% σε σχέση με το στόχο του επικαιροποιημένου ΜΠΔΣ (€ 23,4 δις). 
The net revenue of the SB (net revenue of the OB plus revenue from the Public Investment Program) was € 22.6 bn, that is 852 mn or 3.6% less against the target of € 23.4 bn set on the revised MTFS for 2013.
Τα έσοδα αυτά υπολείπονται κατά € 903 εκατ. (ή κατά 4,2%) από το στόχο του επικαιροποιημένου ΜΠΔΣ που είχε τεθεί για το πρώτο εξάμηνο του έτους69. 
These revenue falls short by € 903 mn (or by 4.2%) from the target set in the first half of 201340.
Η εξέλιξή τους εξακολουθεί να είναι αρνητική, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μεγάλη πτώση των άμεσων και έμμεσων φόρων. 
Their evolution is still negative, particularly in the large decline of direct and indirect taxes.
Ας προσθέσουμε ότι δεν είναι ικανοποιητικός ούτε ο αριθμός συμμετοχής στις ρυθμίσεις εξόφλησης οφειλών προς το ΙΚΑ. 
Let us add to the previous, that the number of participation in debt repayment arrangements to the Wage Earner's Fund (IKA) is also not sufficient.
Προφανώς, η ύφεση της οικονομίας και η πτώση των εισοδημάτων, η αύξηση των φορολογικών βαρών παντός είδους και οι δυσκολίες στη δανειοδότηση επιχειρήσεων δυσκολεύουν αντικειμενικά πολλούς στην προσπάθεια να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους. 
Obviously, the recession of the economy and the fall in incomes, the increase of the tax burdens of any kind and the difficulties in the lending of businesses, make it more difficult for many to meet their obligations.
Οι ειδικότερες κατηγορίες εσόδων έχουν ως εξής: 
The specific categories of revenue are:
(α) Φόρος Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων 
(a) Personal Income Tax
Τα έσοδα από τον Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων για το πρώτο εξάμηνο του 2013 διαμορφώθηκαν στα € 2,9 δις, χαμηλότερα κατά 9% έναντι του στόχου και κατά 14,6% συγκριτικά με το πρώτο εξάμηνο του προηγούμενου έτους. 
The revenue from Personal Income Tax for the first half of 2013 amounted to € 2.9 bn. This amount was 9% lower against the six months target and 14.6% lower compared to the corresponding first half of the previous year.
Εντύπωση προκαλεί το γεγονός ότι στο σύνολο του 2013, εκτιμάται τα έσοδα από τον Φόρο Φυσικών Προσώπων θα είναι μειωμένα κατά 22,2% συγκριτικά με το 2012 και σε συνέχεια όλων των προηγούμενων μειώσεων70. 
It is noteworthy that the forecast for the 2013 revenue from the Personal Income Tax is for them to decrease by 22.2% compared to the 2012 revenue and in addition to all the previous reductions41.
Η χαμηλή απόδοση στην περισυλλογή φορολογικών εσόδων φανερώνει την τεράστια έκταση της φοροδιαφυγής που με τη σειρά της τροφοδοτείται από την άρνηση πληρωμής ακόμη και του βεβαιωμένου φόρου από ένα μεγάλο μέρος φορολογουμένων. 
The poor results in the collecting of tax revenue, illustrate the extensive magnitude of tax evasion which in turn is powered from the denial of payments, from a big part of tax payers, even of the verified taxes.
(β) Φόρος Εισοδήματος Νομικών Προσώπων 
(b) Corporate Income Tax
8 Στο σύνολο του έτους, ο στόχος για το 2013, με βάση τον Προϋπολογισμό, είναι € 46,3 δις, μειωμένος σε σχέση με τα περσινά πραγματικά αποτελέσματα κατά € 2 δις ή 4,1%, συνέπεια της συνεχώς μειούμενης οικονομικής δραστηριότητας. 
The yearly target for 2013, as stated in the Budget, is € 46.3 bn and is decreased by € 2 bn or 4.1% compared to last year's actual results as a consequence of the ongoing shrinkage of the economic activity.
70 Συνεπώς, για το τρέχον έτος, ο στόχος είναι να συλλεχθούν € 7,9 δις από τον παραπάνω φόρο. 
41 Consequently, for the current year, the goal is that € 7.9 bn from the above tax to be collected.
μισά από αυτά που είχαν εισπραχτεί στο πρώτο εξάμηνο του 2012 (€ 630 εκατ.). 
The revenue collected from Property Taxes exceeded significantly its target by 19.8% for the first six months of 2013.
Για το σύνολο του 2013 έχουν προβλεφτεί εισπράξεις από τον Φόρο Εισοδήματος Νομικών Προσώπων ύψους € 1,5 δις, ποσό που υστερεί κατά 13,8% έναντι των αντίστοιχων πραγματοποιηθέντων εσόδων του 2012. 
For the whole year, the above tax revenues are expected to amount to € 3.2 bn, an amount which is higher by 11.2% compared to that in the corresponding period of 2012.
(γ) Φόροι στην Περιουσία 
(d) Direct Taxes Arrears
Σημαντική ήταν η θετική υπέρβαση του στόχου στα έσοδα από Φόρους στην Περιουσία κατά 19,8% για το πρώτο εξάμηνο του 2013. 
The revenues from Direct Taxes Arrears were higher by 28.5% in the first half of 2013, compared to the corresponding period of 2012.
Τα παραπάνω έσοδα ανήλθαν στα € 1,4 δις. 
However, they were lower by € 234 mn or 13.4 % compared to the target.
Παρουσίασαν υστέρηση ωστόσο κατά € 234 εκατ. ή 13,4% έναντι του στόχου, λόγω της καθυστέρησης είσπραξης των προϋπολογισθέντων εσόδων του ΦΑΠ 2011. 
Regarding the first six months revenue breakdown, the most important development was the unexpected decline in revenues from VAT on tobacco and
(ε) Έμμεσοι Φόροι 
(g) Consumption Taxes
Εντός του πρώτου εξαμήνου συλλέχθηκαν από Έμμεσους Φόρους € 11,2 δις, ποσό μικρότερο έναντι του στόχου κατά 3,6% και έναντι του πρώτου εξαμήνου του 2012 κατά 10,5%. 
The current situation of the insurance system is indeed unstable end the adverse trend can only be reversed only if new measures and initiatives that aim at restarting the economy (NSRF, public construction projects etc.) become fruitful.
Α. Τακτικά έσοδα (Ι+ ΙΙ+ ΙΙΙ+ IV) 
(i) Public Investment Budget Revenue
Λοιποί άμεσοι φόροι 
evasion.
2012 
32
21.689 
TABLE 5.
4.697 
JANUARY -JUNE
3.388 
ANNUAL
5.856 
2013
ΜΠΔΣ 
(3)
2012 
(5)
ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
(7)
(2) 
22.655
(3) 
20.237
(4)={[(2)-(1)]/(1)} 
21.238
(5) 
-10,7%
(6) 
49.662
(7) 
47.114
(8)={[(7)-(5)]/(5)} 
46.709
22.570 
-5,9%
20.237 
8.852
7.848 
7.848
4.076 
8.377
2.895 
-11,3%
322 
21.096
859 
20.117
1.411 
19.877
I. 513 848 
-5,8%
23.423 
679
21.743 
859
21.238 
806
8.377 
26,5%
4.533 
1.628
3.181 
1.827
1.178 
2,8%
-2,7% 
1.411
-3,9% 
1.178
-10,7% 
-27,3%
-11,3% 
2.857
-13,2% 
3.176
-14,6% 
3.176
-48,9% 
11,2%
-27,3% 
7.861
28,5% 
6.978
-18,3% 
7.110
-10,5% 
-11,2%
-11,2% 
15.686
-12,9% 
14.372
-21,1% 
14.368
-14,0% 
-8,4%
-11,0% 
VAT
51.925 
7.561
48.325 
6.582
49.662 
6.813
21.096 
-12,9%
13.311 
14.955
9.968 
13.757
729 
13.717
II. 659 
-8,3%
46.727 
1.356
47.114 
1.070
20.117 
1.276
11.065 
-21,1%
7.759 
2.567
1.479 
2.587
1.827 
2.582
3.176 
0,6%
2.569 
349
24.604 
300
14.372 
322
13.757 
-14,0%
2.587 
729
725 
725
10.445 
690
177 
-5,3%
4.240 
5.856
2.171 
5.215
3.743 
11.659
2.027 
10.445
172 
-10,4%
159 
300
28 
396
2.164 
297
69,5% 
32,0%
-46,7% 
731
-11,7% 
615
-17,5% 
651
0,0% 
-10,9%
387 
177
342 
300
9.627 
172
352 
69,5%
53 
387
4.464 
341
341 
341
272 
-11,9%
315 
122
45 
65
4.550 
115
51.458 
-46,7%
46.322 
342
46.709 
272
19.877 
272
11.042 
-20,5%
1.479 
4.240
1.673 
3.743
3.176 
4.153
3.307 
-11,7%
2.352 
9.627
24.430 
9.506
14.368 
9.336
13.717 
-3,0%
690 
166
10.445 
137
341 
159
272 
-17,5%
9.336 
352
315 
315
45 
315
4.532 
-10,5%
-13,8% 
III.
82,5% 
810
-24,5% 
1.138
-6,3% 
1.750
-8,4% 
40,5%
-8,3% 
1.820
0,6% 
2.428
-5,3% 
2.428
-10,4% 
33,4%
Λοιποί φόροι συναλλαγών, από τους οποίους 
I. Revenue of incorporated off- budget accounts
300 
409
396 
449
297 
391
32,0% 
9,8%
731 
783
615 
703
651 
703
-10,9% 
-10,2%
-15,1% 
23.465
1,5% 
21.440
38 
23.027
1.469 
51.497
1.296 
49.628
1.387 
49.223
-11,8% 
-4,4%
3.055 
1.776
2.903 
600
-6,8% 
1.284
251 
2.901
-50,2% 
2.901
1.305 
-8,5%
-5,9% 
1.503
164 
15,1%
-18,7% 
3.600
339 
5.136
313 
5.136
313 
42,7%
236 
34
22,4% 
3.2.1.
435 
3.3.
291 
36
20.020 
46
-9,1% 
'12: € 0).
2.237 
46
2.166 
37
-3,2% 
TABLE 6.
1.162 
JANUARY
1.218 
- JUNE
-7,8% 
ANNUAL
2.483 
2012
2.393 
2013
2.402 
2012
-3,3% 
2013
Β. Μη Τακτικά έσοδα (Ι+Μ+ΙΠ+IV) 
Percentage change of
33,4% 
2013- 2016
Γ. Ειδικά έσοδα από εκχώρηση αδειών και δικαιωμάτων του δημοσίου 
in mn € (modified cash basis)
86 
2013
23.465 
(1)
21.440 
(2)
51.497 
(4)
49.628 
(5)
49.223 
(6)
-4,4% 
(7)
600 
35.667
1.284 
27.562
-66,2% 
-22,7%
3.172 
67.613
2.901 
60.306
2.901 
62.652
-8,5% 
-4.961
2. Έσοδα Προϋπολογισμού Δημοσίων Επενδύσεων (Α+Β) 
1. Total Ordinary Budget Expenditure (I+N+m+IV+V+VI)
1.680 
33.634
15,1% 
25.790
3.600 
-23,3%
5.136 
61.499
5.136 
53.456
42,7% 
55.802
1.422 
24.201
1.683 
21.406
1.580 
-11,5%
18,4% 
47.137
3.434 
45.149
4.936 
45.050
4.936 
-2.087
100 
9.212
-42,0% 
-7,4%
200 
18.591
20,5% 
18.491
Για την πιο αναλυτική απεικόνιση των λογαριασμών βλ. 
1. Salaries and Pensions of Central Government
Δελτίο Εκτέλεσης Προϋπολογισμού Ιαν. 
Personnel
2013 ΓΛΚ 
8.055
39 
-7,0%
2013. 
5.129
3.2. 
-7,7%
3.3. 
9.437
41 
-1.005
(α) Στις μισθολογικές αποδοχές και συντάξεις. 
Extraordinary salaries of juridical personnel
42 
103
79 
100
Βλ. εφημερίδα « η Καθημερινή» 7.7.2013. 
Employer contribution to EOPYY
43 
210
44 
409
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ - 
392
ΙΟΥΝΙΟΣ 
392
ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
-17
2013 
3.192
2012 
2.897
2013 
-9,2%
2012 
5.763
Ποσοστό εκτέλεσης (%) 
Other allowances
- 
235
σε εκατ. ευρώ (τροποποιημένη ταμειακή βάση) 
2. Salaries for hospital personnel and other government bodies
2012-2013 
1.157
2013-2016 
-9,7%
(1) 
2.798
(2) 
2.553
(3)={[(2)-(1)]/(1)} 
2.553
(4) 
-245
(6) 
1.057
(7) 
956
(8)=[(2)/(5)] 
-9,6%
ΙΙΙ+ IV+ V+ VI) 
-236
I. Πρωτογενείς δαπάνες Τακτικού Προϋπολογισμού (Α+ Β+ Γ+ Δ+ Ε) 
On call duty of Hospital Doctors
210 
-14
134 
38
103 
37
191 
-2,6%
2.897 
88
132 
82
-9,0% 
82
-9,2% 
-6
409 
82
6.564 
-18,0%
235 
245
100 
256
392 
256
5.763 
11
8.679 
9.763
6.713 
7.590
-22,7% 
-22,3%
14.466 
16.742
12.654 
15.613
392 
-1.367
324 
13
12.605 
29
-17 
123,1%
-801 
61
89 
61
1.281 
61
2.553 
8.679
2.553 
6.713
-245 
-22,7%
1.057 
12.654
956 
12.605
-9,6% 
-1.861
1.931 
2.600
-236 
1.732
86 82 -4,7% 298 284 284 -14 
4.235
38 37 -2,6% 88 82 82 -6 
2.801
13 29 123,1% 61 61 61 0 
1.505
-1.861 
-41,0%
Ο.Γ.Α. 
3.982
2.600 
2.600
1.732 
2.200
-33,4% 
-1.782
3.140 
546
2.801 
552
-1.434 
1,1%
Ι.Κ.Α. 
1.023
2.549 
1.108
1.505 
808
-41,0% 
-215
2.600 
604
2.200 
587
-1.782 
-2,8%
Ε.Ο.Π.Υ.Υ. 
1.000
546 
1.000
552 
1.000
1.023 
(8)=(2)/(5)
1.108 
45,7%
808 
48,2%
-215 
47,4%
45,7% 
49,6%
48,2% 
50,3%
47,4% 
50,1%
49,6% 
103,0%
50,3% 
48,7%
50,1% 
50,3%
103,0% 
40,7%
48,7% 
45,3%
50,3% 
49,5%
40,7% 
28,9%
45,3% 
45,1%
49,5% 
32,0%
28,9% 
48,6%
45,1% 
47,5%
32,0% 
53,1%
48,6% 
55,2%
47,5% 
57,9%
53,1% 
49,8%
55,2% 
58,7%
45 
720
Ν.Α.Τ. 
779
604 
8,2%
587 
1.430
-2,8% 
1.300
1.000 
800
1.000 
-630
1.000 
59,9%
720 
361
779 
360
8,2% 
-0,3%
1.430 
535
1.300 
535
800 
535
ΤΑΠ-ΟΤΕ 
67,3%
360 
304
-0,3% 
237
535 
-22,0%
535 
499
535 
471
Ο.Α.Ε.Δ. 
-29
304 237 -22,0% 499 471 470 -29 
50,3%
6. Δαπάνες κάλυψης ελλειμμάτων νοσοκομείων και εξόφλησης παλαιών οφειλών τους 
6. Other healthcare expenses (cover of hospital deficit)
2.986 
1.341
2.834 
1.341
-5,1% 
52,7%
6.307 
397
6.307 
141
-103 
-64,5%
779 
1.368
212 
162
842 
9,1%
169 
2.986
8,1% 
2.834
-20,3% 
-5,1%
1.882 
6.410
453 
6.307
1.878 
6.307
382 
-103
9. Καταναλωτικές δαπάνες και δαπάνες υπό κατανομή 
8. Transfers to other entities
563 
842
1.644 
8,1%
448 
1.882
1.544 
1.878
-20,4% 
1.878
-6,1% 
-4
2.066 
44,8%
1.892 
212
2.537 
169
304 
453
169 
382
-44,4% 
382
631 
-71
561 
44,2%
ΙΙ. Τόκοι (καθαρή βάση) 
Special grant to Local Government
3.480 
198
12.223 
396
6.400 
396
! 
396
V. Καταπτώσεις εγγυήσεων σε φορείς εκτός γενικής κυβέρνησης 
International organizations and other transfers
45 
475
129 
-16,2%
295 
1.429
438 
1.100
555,6% 
1.100
239,5% 
-329
117 
43,2%
469 
1.644
558 
1.544
1.878 
-6,1%
382 
2.462
1.892 
2.537
2.537 
2.537
561 
75
8.900 
60,9%
558 
1.340
-4 
1.375
-71 
2,6%
198 
1.976
396 
69,6%
396 
304
567 
169
475 
-44,4%
-16,2% 
631
1.429 
561
1.100 
561
1.100 
-70
-329 
30,1%
75 
1.506
1.340 
17,5%
1.375 
3.474
2,6% 
3.538
1.831 
3.777
1.976 
303
1.976 
50,0%
1.770 
1.100
17,5% 
1.100
3.474 
1.100
3.538 
0,0%
303 
9.160
1.100 
8.900
1.100 
-3.323
1.100 
54,4%
-3.323 
III.
ΜΙ. Προμήθεια εκταμίευσης δανείων από EFSF 
Loan disbursement fee to EFSF
130 
130
75 
75
-466 
-466
99 
86,2%
59 
99
-40,4% 
45
750 
129
-12,8% 
59
6.114 
295
6.850 
438
6.850 
1.772
736 
-40,4%
58,7% 
555,6%
59,9% 
239,5%
67,3% 
-12,8%
50,3% 
410
52,7% 
117
9,1% 
679
44,9% 
6.114
44,8% 
750
44,2% 
469
50,0% 
558
43,2% 
6.850
23,7% 
750
60,9% 
469
69,6% 
558
30,1% 
6.850
50,0% 
340
0,0% 
352
54,4% 
-121
86,2% 
736
7,9% 
7,9%
62,9% 
62,9%
78,5% 
78,5%
25,9% 
25,9%
Πηγή: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (επεξεργασία στοιχείων) 
Source: General Accounting Office
Στα € 3,4 δις ανήλθαν οι αποπληρωμές των ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων του Δημοσίου προς τους προμηθευτές του έως το τέλος Ιουνίου, παρά το γεγονός ότι το Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (ΓΛΚ) έχει εγκρίνει για το ίδιο διάστημα αιτήματα για την αποπληρωμή € 4,6 δις82. 
The repayment of arrears of the State to its suppliers until the end of the June reached € 3.4 bn, despite the fact that for the same period the General Accounting Office (GAO) has approved requests for the repayment of € 4.6 bn47.
Από το τέλος Δεκεμβρίου 2012 έως και το τέλος Ιουνίου 2013, το ΓΛΚ είχε εγκρίνει αιτήματα χρηματοδότησης ύψους € 4,6 δις, ικανοποιώντας το 85% των αιτημάτων των Υπουργείων, ενώ βρίσκονται σε διαδικασία αξιολόγησης και επίκειται η ολοκλήρωσή τους αιτήματα ύψους 800 εκατ. ευρώ. 
From the end of December 2012 until the end of June 2013, the GAO has approved funding requests of € 4.6 bn, satisfying the 85% of the Ministries requests, while requests of €800 mn are under the process of evaluation and their completion is imminent.
Ωστόσο, μέχρι τα τέλη Ιουνίου είχαν φθάσει στην αγορά μόλις τα € 3,4 δις. 
However, until the end of June only € 3.4 bn had reached the market.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα στη διοχέτευση στην αγορά των κεφαλαίων εντοπίζεται στην υγεία (κυρίως ΕΟΠΥΥ) και στους ΟΤΑ. 
The biggest problem channeling the funds on the market is identified in the sector of Health (mainly in ΕΟΠΥΥ) and in OTA.
Συνολικά για το Υπουργείο Υγείας έχουν εγκριθεί αιτήσεις ύψους € 1,9 δις, αλλά έχει αποπληρωθεί το € 1,1 δις. 
For the Ministry of Health, requests of € 1.9 bn, in total, have been approved, but only € 1.1 bn has been repaid.
Σε ότι έχει να κάνει με τα νοσηλευτικά ιδρύματα του ΕΣΥ, εκτιμάται ότι μέχρι το Σεπτέμβριο τα νοσηλευτικά ιδρύματα θα έχουν εξοφλήσει πλήρως όλες τις παλαιές οφειλές προς τους προμηθευτές τους. 
Concerning the hospitals of the ESY, it is estimated that until the September the hospitals will have fully repaid all old debts to their suppliers.
Συνολικά, μέχρι τώρα έχουν εγκριθεί € 1,1 δις και έχουν αποπληρωθεί τα 750 εκατ. ευρώ. 
In total, until now € 1.1 bn have been approved and € 750 mn have been repaid.
Για τον ΕΟΠΥΥ έχουν εγκριθεί από το ΓΛΚ αιτήματα 724 εκατ. ευρώ, αλλά τελικά έχουν αποπληρωθεί 426 εκατ. ευρώ έως το τέλος Ιουνίου. 
The GAO for the EOPYY has approved € 724 mn, but until the end of June only € 426 mn have been repaid.
Στο υπουργείο Εσωτερικών που χειρίζεται το θέμα της αποπληρωμής των χρεών των ΟΤΑ έχουν εγκριθεί πιστώσεις 504 εκατ. ευρώ, αλλά έχουν αποπληρωθεί χρέη 268 εκατ. ευρώ. 
In the Ministry of Interior, which handles the issue of the repayment of debts of OTA, credits of € 504 mn, have been approved, but € 268 mn of debts have been repaid.
Μόνο τον Ιούνιο οι πληρωμές ληξιπρόθεσμων χρεών του Δημοσίου ανήλθαν στα 570 εκατ. ευρώ, ενώ αναφορικά με την εξόφληση των εφάπαξ των δημοσίων υπαλλήλων κατά το πρώτο εξάμηνο χορηγήθηκαν 13.531 εφάπαξ. 
For the June only, the repayment of arrears of the State to its suppliers amounted to € 570 mn, while with respect to the repayment of retirement compensations of civil servants, 13.531 retirement compensations have been granted in the first half of the year.
Επίσης, είχε πληρωθεί το 81% των συνολικών ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων του Μετοχικού Ταμείου Στρατού, του ΝΙΜΤΣ και των Στρατιωτικών Νοσοκομείων, καθώς και το 65% των υποχρεώσεων των νοσοκομείων του ΕΣΥ (750,3 εκατ. ευρώ από συνολικές υποχρεώσεις € 1,1 δις). 
Moreover, 81% of the total outstanding liabilities of the Army Pension Fund, the ΝΙΜΤS and the Military Hospitals, and the 65% of the total outstanding liabilities of hospitals of ESY (€ 750.3 mn of € 1.1 bn) has been repaid.
Οι Δημόσιες Επενδύσεις εξακολουθούν να υποχωρούν 
Public Investment continues to decline
Έτσι τα έσοδα από αυτήν την πηγή ανήλθαν στα € 1,73 δις το πρώτο εξάμηνο του 2013, έναντι στόχου για έσοδα € 1,68 δις. 
So the revenue from this source was € 1.73 bn in the first half of 2013, while the target for this revenue was only € 1.68 mn.
Από την άλλη πλευρά, οι δαπάνες του ΠΔΕ σημείωσαν μεγάλη υστέρηση που διαμορφώθηκαν μόλις στα € 1,8 δις το πρώτο εξάμηνο 2013 έναντι στόχου για € 2,9 δις και έναντι € 2,0 δις στο πρώτο εξάμηνο του 2012. 
On the other hand, the Public Investment Expenditure lagged considerably behind and was only € 1.8 bn in first six months of 2013 compared to the target of € 2.9 bn and € 2.0 bn in the first half of 2012.
Ο περιορισμός των δαπανών του ΠΔΕ έχουν συμβάλει στη συγκράτηση του ελλείμματος του ΚΠ στην υπό εξέταση περίοδο. 
The less expenditure of the Public Investment Program has played a significant role in restraining the deficit of the SB at the period under review.
Κατά συνέπεια, εάν στο υπόλοιπο του έτους ομαλοποιηθεί (όσον αφορά τις δαπάνες) η εκτέλεση του ΠΔΕ, αυτό πιθανότατα θα οδηγήσει σε διεύρυνση του ελλείμματος του ΚΠ. 
As a result, if the execution of the Public Investment Program goes smoothly (on the expenditure side) by the end of the year, the State Budget may end up with a larger deficit.
82 
47
Βλ. εφημερίδα «Καθημερινή», 04-07-13. 
See newspaper Kathimerini, 04-07-13.
47 
40
Η απορρόφηση των κοινοτικών κονδυλίων 
The absorption of the European Community Funds
Η πορεία εξέλιξης του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων ως κύριος μοχλός της αναπτυξιακής πολιτικής μετά τις αλλεπάλληλες συρρικνώσεις του Εθνικού Σκέλους, ταυτίζεται ουσιαστικά με την πορεία εξέλιξης των συγχρηματοδοτούμενων πράξεων και ειδικότερα με του ΕΣΠΑ. 
The Public Investment Program (PIP) as the main leverage instrument for growth coincides essentially with the progression of co-financed projects and particularly with the NSRF.
Η αναγκαιότητα της προκαθορισμένης εξαμηνιαίας απορροφητικότητας των κοινοτικών πόρων όπως αυτή αποτυπώνεται στο Μνημόνιο θέτει νέες προκλήσεις τόσο στην επίτευξη υψηλών στόχων αποδοτικότητας όσο και στην διαχειριστική δεινότητα που απαιτείται σε επίπεδο προγραμματισμού και υλοποίησης. 
The necessity for a 6-month mandatory absorption rate as inscribed in the Memorandum of Understanding is setting new challenges both for achieving high standards of effectiveness, as well for exerting the required skillful management, in the fields of programming and implementation.
Επιπλέον ο πολυπλοκότερος αρχιτεκτονικός σχεδιασμός της περιόδου 2007 - 2013 με το πολυπλοκότερο σύστημα διαχείρισης καθώς επίσης και η οικονομική κρίση με το σοβαρό πρόβλημα ρευστότητας που δημιούργησε στην υλοποίηση των έργων, ενέτειναν την καθυστέρηση απορρόφησης. 
Moreover, the complex architecture adopted in the 2007-2013 programming period leading to a more complex management system, combined with the financial crisis (which led to liquidity shortages), have intensified the delay in the absorption.
Όλα τα ποσά του πίνακα είναι σε εκατομμύρια ευρώ. 
All amounts are expressed in millions of Euros.
εξάμηνο 2013 
1st Semester Claims
(Α) (Β) 
(Β)
(Γ) 
(C)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και Ταμείο Συνοχής 
European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund
57% 
57%
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό 
European Social Fund (ESF)
890 451 
890
51% 
451
Στόχος του πρώτου 
Target of first half of the year
1.284 2.175 
1.284
169% 
2.175
Συνολικός ετήσιος στόχος 
Total annual target
56% 
56%
Αξίζει να σημειωθεί ότι κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012 υπήρχε υστέρηση από τον αντίστοιχο στόχο της τάξης του 40%. 
It is worth mentioning that during the 1st semester of 2012 there was a shortage of 40% against the respective goal.
Η υπερκάλυψη του στόχου του πρώτου εξαμήνου κατά 70% καθιστά αρκετά ευκολότερη την επίτευξη του αντίστοιχου ετήσιου στόχου. 
The 70% surplus that has been achieved in the 1st semester makes the respective annual goal easier to achieve.
Η απορροφητικότητα των κοινοτικών κονδυλίων του ΕΣΠΑ με βάση τα αιτήματα πληρωμής, έχει φτάσει στο 59% στα τέλη Ιουνίου του 2013. 
The overall absorption rate of Community NSRF subsidies based upon the Payment Claims has reached 59% by the end of June 2013.
Ένα μέρος αυτής της απορροφητικότητας είναι τεχνικής φύσεως και σχετίζεται με την διοχέτευση ενός μέρους του προϋπολογισμού των προγραμμάτων στις δράσεις ενίσχυσης επιχειρηματικότητας και ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων μέσω δημιουργίας ταμείων. 
Part of this absorption rate is technical and has to do with partially diverting the Operational Programs Budgets in the entrepreneurship/ competitiveness actions through the creation of funds.
Ένα άλλο μέρος αυτής της απορροφητικότητας σχετίζεται με την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων κατά 10% λόγω των οικονομικών συνθηκών. 
Another portion of this absorption rate is attributed to the increase of co-financing to a 10% level, due to financial shortcomings.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του ΟΠΣ ΕΣΠΑ στα τέλη Ιουνίου : 
In accordance with data supplied by the NSRF MIS Service, as of end of June 2013:
• το ύψος του συγχρηματοδοτούμενου προϋπολογισμού των ενταγμένων πράξεων στο ΕΣΠΑ έφτασε τα € 33,9 δις υπερβαίνοντας κατά 41% την εγκεκριμένη συγχρηματοδοτούμενη δημόσια δαπάνη του ΕΣΠΑ ύψους € 24 δις. 
• The magnitude of co-financed budget as regards the NSRF approved projects reached € 33.9 bn. It exceeded by 41% the approved NSRF co-financed public expenditure, which originally amounted to € 24 bn
• το ύψος της συγχρηματοδοτούμενης δημόσιας δαπάνης των νομικών δεσμεύσεων βρίσκεται στα € 23,1 δις και αντιστοιχεί στο 95,6% του συγχρηματοδοτούμενου τμήματος του ΕΣΠΑ. 
• The magnitude of co-financed public expenditure of contracts reached € 23.1 bn, representing 95.6% of the co-funded NSRF portion
• Ενώ το ύψος της πραγματοποιηθείσας συγχρηματοδοτούμενης δημόσιας δαπάνης ανέρχεται στα € 13,3 δις και αντιστοιχεί στο 55,6% της εγκεκριμένης συγχρηματοδοτούμενης δημόσιας δαπάνης του ΕΣΠΑ 
• While the magnitude of co-financed paid expenditure reached € 13.3 bn, representing 55.6% of the NSRF's public expenditure.
Σε διοικητικό επίπεδο το τελευταίο διάστημα ενεργοποιήθηκαν εξελίξεις που μπορεί να έχουν θετική επίδραση στην απορροφητικότητα. 
Recently, there have been administrative developments with a potentially positive impact on absorption rates.
• Περεταίρω ενίσχυση επιχειρηματικότητας (δημιουργία ταμείου «Επιχειρηματική Επανεκκίνηση») 
• Further strengthening of entrepreneurship (creation of a "Enterprises Restart Fund")
• Επανεκκίνηση μεγάλων έργων 
• Restart of Major Construction Projects
Στο προσεχές διάστημα θα μπορέσει να γίνει αποτίμηση του κατά πόσο οι συγκεκριμένες ενέργειες επηρεάζουν τον ετήσιο μέσο ρυθμό απορροφητικότητας 
In the near future it will be possible to assess to what extent these measures have an impact on the annual average of absorption rates.
Μελλοντικές επικινδυνότητες 
Forthcoming risks
Η προσπάθεια επίτευξης υψηλών στόχων απορρόφησης δημιουργεί πιέσεις στο διαχειριστικό επίπεδο με σοβαρά μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα. 
The effort for achieving high absorption targets puts pressure on management, with considerable mid-term consequences.
• Είναι αναγκαίο να παρακολουθείται η χρονική διάρθρωση των Νομικών Δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται, να υπολογίζονται οι συνολικές δεσμεύσεις που προκύπτουν για τα επόμενα χρόνια και να γίνεται εκτίμηση για το ύψος του Εθνικού σκέλους του ΠΔΕ που ενδεχομένως απαιτείται τα αντίστοιχα χρόνια. 
• It is necessary to monitor the time structure of Legal Commitments, to calculate the overall commitments that arise for future years, and to forecast the extent of the National Portion of PIP that will be needed over the coming years.
Στην περίπτωση ύπαρξης ασυμβατότητας μεταξύ των προβλέψεων και των δυνατοτήτων του Εθνικού σκέλους κάτω από τις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες θα πρέπει να λαμβάνονται άμεσα μέτρα. 
In the event of discrepancies between the forecast and the actual capability of the National Portion under present financial circumstances, immediate measures should be taken.