natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.474 
28.3%
3,7% 
2,855
2.855 
2,710
2.710 
-5.1%
5.437 
5,437
5.413 
5,413
-232 
-232
-0,4% 
-0.4%
-4,1% 
23,776
23.776 
25,154
25.154 
5.8%
3.415 
3,415
3.306 
3,306
-3,2% 
-241
-6,8% 
-3.2%
14.224 
14,224
15.085 
15,085
3.325 
3,325
3.214 
3,214
-3,3% 
-239
-6,9% 
-3.3%
13.618 
13,618
14.411 
14,411
429 
488
495 
429
-66 
495
-12,1% 
-66
-13,3% 
-12.1%
2.055 
2,055
2.309 
2,309
144 
98
99 
144
45 
99
46,9% 
45
45,5% 
46.9%
676 
676
2.642 
2,642
-3,5% 
-217
-7,6% 
-3.5%
10.930 
10,930
11.426 
11,426
-2,1% 
606
606 
674
50 
54
4 
50
12,5% 
4
8,0% 
12.5%
277 
277
42 
38
-4 
42
-7,3% 
-4
-9,5% 
-7.3%
327 
327
1.758 
1,758
1.802 
1,802
1.735 
1,735
3,9% 
8,702
8.702 
8,922
8.922 
2.5%
-7,8% 
305
305 
314
35,3% 
35.3%
27,8% 
86
86 
87
30 
982
3,6% 
30
3,1% 
3.6%
4.113 
4,113
4.267 
4,267
575 
575
0,7% 
2,809
2.809 
2,833
2.833 
0.9%
212,5% 
1,119
1.119 
1,156
1.156 
3.3%
68 
68
0,0% 
270
270 
265
265 
-1.9%
226 
226
284 
284
-58 
-58
21,5% 
21.5%
-20,4% 
469
469 
756
756 
61.2%
0,0% 
381
381 
391
391 
2.6%
-7,4% 
10,061
44.240 
-748
-6,1% 
54
196 
III.
1.078 
13
1.366 
46
937 
49
429 
-3
26,7% 
253.8%
45,8% 
196
3.383 
231
3.060 
17.9%
Σύνολο μη Φορολογικών Εσόδων (III+IV) 
IV. Other non- tax revenue
1.091 
1,078
1.412 
1,366
986 
937
426 
429
29,4% 
26.7%
43,2% 
3,383
3.579 
3,060
3.291 
-9.5%
Β. Μη Τακτικά Έσοδα (Ι+Μ+ΙΙΙ+IV) 
Total non- tax revenue (III+IV)
625 
1,091
451 
1,412
519 
986
-68 
426
-27,8% 
29.4%
-13,1% 
3,579
1.817 
3,291
2.847 
-8.0%
I. Έσοδα Καταργηθέντων Ειδικών Λογαριασμών 
B. Non- Recurring revenue (I+II+III+IV)
225 
625
74 
451
210 
519
-136 
-68
-67,1% 
-27.8%
-64,8% 
1,817
749 
2,847
709 
56.7%
II. Έσοδα Προγράμματος Ενίσχυσης της Ρευστότητας Λόγω Χρημ/κής Κρί20 
I. Revenue of incorporated offbudget accounts
56 
225
18 
74
38 
210
180,0% 
-136
211,1% 
-67.1%
428 
749
123 
709
30 
20
30 
18
-28,6% 
38
338 
428
291 
123
-13,9% 
III.
580 
42
2.015 
30
-62 
60
Σύνολο Εσόδων προ Μείωσης Επιστροφών (Α+Β+Γ) 
IV. ANFA Revenue
11.382 
338
11.366 
291
11.818 
291
-0,1% 
-13.9%
-3,8% 
580
50.020 
2,015
53.749 
247.4%
Δ. Επιστροφές Εσόδων 
C. Revenue from Privatizations
796 
190
661 
252
135 
-62
13,2% 
384
20,4% 
577
3.370 
50.3%
2.043 
11,382
1.449 
11,366
770 
11,818
679 
-452
-29,1% 
-0.1%
88,2% 
50,020
4.716 
53,749
4.732 
7.5%
Α. Εισροές από την Ε.Ε. 
D. Tax refunds
2.022 
703
1.398 
796
720 
661
678 
135
-30,9% 
13.2%
94,2% 
3,370
4.649 
2,877
3.982 
-14.6%
Β. Ίδια έσοδα 
2. Public Investment Budget Revenue (A+B)
21 
2,043
51 
1,449
50 
770
1 
679
142,9% 
-29.1%
2,0% 
4,716
67 
4,732
750 
0.3%
Πηγή: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους 
A. E.U. Flows
0,9% 
2,022
3,3% 
1,398
-1,9% 
720
61,2% 
678
2,6% 
-30.9%
6,3% 
4,649
17,9% 
3,982
-9,5% 
-14.3%
-5,3% 
21
-71,3% 
51
-100,0% 
50
247,4% 
1
50,3% 
142.9%
7,5% 
67
-14,6% 
750
0,3% 
1019.4%
62 
55
3.3 Οι Δημόσιες Δαπάνες αναλυτικά 
3.3 The Public Expenditures in details
Υπήρξε αύξηση κατά 2,0% σε ετήσια βάση για το πρώτο τρίμηνο του 2015. 
(a) Salaries and pensions
Αθροιστικά, οι δαπάνες για αποδοχές και συντάξεις εκτιμάται ότι θα ανέλθουν στα € 18,77 δισ. το 2015 από € 18,48 δισ. το 2014, ενώ το πρώτο τρίμηνο του 2015 ανήλθαν στα € 4,66 δισ. 
For the whole year, the expenditure for salaries and pensions was estimated (estimate as set in the State Budget of 2015) to amount to € 18.77 bn, while in the 1st quarter of 2015, these expenses amounted to € 4.66 bn.
Οι δαπάνες αυτές είναι αυξημένες στα € 2,79 δισ. το πρώτο τρίμηνο του 2015, από € 2,72 δισ. το αντίστοιχο τρίμηνο του 2014 και απορρόφησαν το 24,6% της συνολικής επιχορήγησης για το 2015. 
These expenses have increased to € 2.79 bn in the 1st quarter of 2015, compared with € 2.72 bn of the corresponding period of 2014 and have absorbed 24.6% of the total grant projected for 2015.
Η συνέχιση της χρηματοδότησης των ΑΤ και του ΕΟΠΥΥ από τον ΤΠ, προαπαιτεί τη σταθεροποίηση και στη συνέχεια αύξηση των εσόδων από τους Άμεσους και τους Έμμεσους φόρους του κράτους. 
The continuation of pension funding and EOPYY funding from the OB, presupposes the stabilization and increase of the revenues from the state Direct and Indirect taxes.
Βέβαια για το 2015 ως σύνολο η επιχορήγηση του ΙΚΑ εκτιμάται ότι θα διαμορφωθεί στα € 2,51 δισ. από € 2,85 δισ. που ανήλθε το 2014. 
For the whole year (2015), the grant towards the Wage Earner's Fund was estimated to be reduced to € 2.51 bn (from € 2.85 bn in 2014).
Η επιχορήγηση του Ο.Α.Ε.Ε. αυξήθηκε κατά 13,7% το πρώτο τρίμηνο του 2015 σε σχέση με το 2014, η οποία καλύπτει το 34,8% της συνολικής εκτιμώμενης επιχορήγησης για το 2015. 
The grant towards the Insurance Fund for the Self Employed (OAEE) increased by 13.7% in the 1st quarter of 2015 compared with 2014, covering 34.8% of the total estimated grant for 2015 (estimate as indicated in State Budget of 2015).
Συγκεκριμένα, η συνολική επιχορήγηση για το 2015 ανέρχεται στο € 0,83 δισ. 
More specifically, for 2015 the grant is estimated to amount to € 0.83 bn.
Η επιχορήγηση του Ε.Ο.Π.Π.Υ. ανήλθε στα € 87 εκατ. το πρώτο τρίμηνο του 2015, η οποία καλύπτει το 16,5% της συνολικής εκτιμώμενης επιχορήγησης για το 2015. 
The grant for the Single Health Services Organization (EOPYY) amounted to € 87 mil. in the 1st quarter of 2015, covering the 16.5% of the estimated grant for 2015.
Σημειώνεται ότι, το 2014 ο οργανισμός εκτιμάται ότι εισέπραξε € 0,66 δισ., ενώ για το 2015 εκτιμάται ότι θα εισπράξει € 0,53 δισ., δηλαδή η ετήσια επιχορήγηση το 2015 εκτιμάται ότι θα μειωθεί κατά 19,8% σε σχέση με το 2014. 
It should be noted that for 2014, it is estimated that the organization received € 0.66 bn, while for 2015 it was estimated to receive € 0.53 bn, i.e. the annual grant for 2015 was estimated to be reduced by 19.8% compared with 2014.
Στον Ο.Γ.Α., η επιχορήγηση ανήλθε στα € 0,88 δισ. το πρώτο τρίμηνο του 2015, η οποία καλύπτει το 26,9% της συνολικής εκτιμώμενης επιχορήγησης για το 2015. 
The grant for the Insurance Fund for the Agricultural Sector (OGA) amounted to € 0.88 bn in the 1st quarter of 2015 and covers 26.9% of the total estimated grant for 2015 (estimate as presented in the State Budget of 2015).
Σημειώνεται ότι για το 2014 ο οργανισμός εκτιμάται ότι εισέπραξε € 2,91 δισ., ενώ για το 2015 εκτιμάται ότι θα εισπράξει συνολικά € 3,28 δισ., δηλαδή η ετήσια επιχορήγηση το 2015 εκτιμάται ότι θα αυξηθεί κατά 12,7% σε σχέση με το 2014. 
It should be noted that in 2014, OGA is estimated to have received € 2.91 bn, while for 2015 it is estimated to receive € 3.28 bn and therefore the annual grant is estimated to be increased by 12.7% compared to 2014.
63 
56
Οι Καταναλωτικές Δαπάνες εμφανίζονται αυξημένες κατά 39,6% και οι αντικριζόμενες δαπάνες αυξημένες κατά 13,3% έναντι του αντίστοιχου τριμήνου του 2014. 
The Consumption Expenditures appear to be higher by 39.6% and the Conditional Expenditures appear to be higher by 13.3% compared with the corresponding twelve-month period of 2014.
Στο πρώτο τρίμηνο του 2015, δεν καταγράφηκαν δαπάνες για Εξοπλιστικά Προγράμματα, και συνεπώς, συγκριτικά, είναι μειωμένες κατά € 130 εκατ. ή κατά 100,0% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 130 εκατ.). 
In the 1st quarter of 2015 no expenditures for military equipment procurement have been recorded and therefore compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015, expenditures are to be reduced by € 130 mil. (- 100.0%).
Οι δαπάνες για Τόκους ανήλθαν στα € 2,24 δισ. στο πρώτο τρίμηνο του 2015, αυξημένες κατά € 246 εκατ. ή κατά 12,37% σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2014 (€ 1,99 δισ.) και αυξημένες κατά € 5 εκατ. ή κατά 0,2% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015. 
The Interest expenditures amounted to € 2.24 bn in the 1st quarter of 2014, increased by € 246 mil. (+12.37%) compared with the corresponding period of 2014 (€ 1.99 bn) and increased by € 5 mil. ( +0.2%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015.
Τέλος, δεν καταγράφηκαν δαπάνες για προμήθεια εκταμίευσης δανείων στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EFSF) το πρώτο τρίμηνο του 2015, ενώ στην αντίστοιχη εκτίμηση, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015, αποτυπώνονταν δαπάνες ύψους € 0 εκατ. 
Finally, in the 1st quarter of 2015 no expenditures for loans' disbursement fee to EFSF have been recorded, a fact that matches the corresponding estimate for 2015.
64 
57
ΠΙΝΑΚΑΣ 7: Δαπάνες Κρατικού Προϋπολογισμού - 1ο Τρίμηνο 2015: Ιανουάριος - Μάρτιος 
TABLE 7 : State Budget Expenditure- 1st Quarter: January - March 2015
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ - ΜΑΡΤΙΟΣ ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
JANUARY- MARCH
2014 2015 2014 2015 
ANNUAL
(προσωρινά στοιχεία) 
Percentage change of outcomes 20142015
Εκτιμήσεις σύμφωνα με τον Προϋπολογισμό 2015 
Actual annual revenue and annual expenditure (provisional data)
Ποσοστιαία μεταβολή εκτιμήσεων 2015 έναντι πραγματοποιηθέντων 2014 
Estimations according to the Introductory Report of the State Budget 2015
Ποσοστό εκτέλεσης (%) 
Execution rate (%)
(6)={[(5)-(4)]/(4)} 
(6)={[(5)-(4)]/(4)}
(7)=[(2)/(5)] 
(7)=[(2)/(5)]
13.168 
13,168
12.524 
12,524
-4,9% 
-4.9%
55.064 
54,557
55.706 
55,706
1,17% 
2.1%
1. Συνολικές Δαπάνες Τακτικού Προϋπολογισμού (Ι+ ΙΙ+ ΙΙΙ+ IV+ V+ VI) 
1. Total Ordinary Budget Expenditure (I+n+m+IV+V+VI)
12.251 
12,251
11.982 
11,982
48.472 
47,965
49.306 
49,306
1,72% 
2.8%
24,3% 
24.3%
ΚΠρωτογενείς Δαπάνες Τακτικού Προϋπολογισμού (Α+ Β+ Γ+ Δ+ Ε) 
I. Ordinary Budget Primary Expenditure (A+B+C+D+E)
9.862 
9,862
9.344 
9,344
41.929 
41,422
41.888 
41,888
-0,10% 
1.1%
22,3% 
22.3%
4.563 
4,563
4.655 
4,655
18.478 
18,478
18.766 
18,766
1,56% 
1.6%
24,8% 
24.8%
4.071 
4,071
4.171 
4,171
16.198 
16,198
16.472 
16,472
1,69% 
1.7%
25,3% 
25.3%
2.321 
2,321
2.357 
2,357
9.333 
9,333
0,11% 
0.1%
Έκτακτες αναδρομικές παροχές μισθών και συντάξεων 
Extraordinary salaries of juridical personnel
-43,0% 
-43.0%
122 
122
13,11% 
13.1%
41,3% 
41.3%
-0,54% 
-0.5%
25,0% 
25.0%
1.508 
1,508
6,8% 
6.8%
6.093 
6,093
6.349 
6,349
4,20% 
4.2%
25,4% 
25.4%
280 
280
274 
274
-2,14% 
-2.1%
19,7% 
19.7%
2.280 
2,280
2.284 
2,284
0,18% 
0.2%
21,2% 
21.2%
473 
473
1.925 
1,925
1.898 
1,898
-1,40% 
-1.4%
24,9% 
24.9%
10,87% 
10.9%
12,33% 
12.3%
Ιδρυμάτων πρόνοιας, κλήρου και νπδδ 
Welfare institutions, clergy and other government bodies
-5,77% 
-5.8%
22,4% 
22.4%
/0! 
10
2.930 
2,930
-11,9% 
-11.9%
14.422 
13.915
13.933 
13,933
-3,39% 
0.1%
0,00% 
0.0%
8,6% 
8.6%
2.724 
2,724
2.786 
2,786
11.101 
11.101
11.313 
11,313
1,91% 
1.9%
24,6% 
24.6%
705 
705
2.907 
2.907
3.277 
3,277
12,73% 
12.7%
26,9% 
26.9%
620 
620
15,0% 
15.0%
2.848 
2.848
2.505 
2,505
-12,04% 
-12.0%
194 
194
-55,2% 
-55.2%
-19,82% 
-19.8%
950 
950
5,26% 
5.3%
290 
290
13,7% 
13.7%
1.138 
1.138
834 
834
-26,71% 
-26.7%
34,8% 
34.8%
-24,0% 
-24.0%
431 
431
74,01% 
74.0%
Αντιπαροχή έναντι περιουσίας στους 
Insurance fund of public power corporation (OAP- DEH)
-28,2% 
-28.2%
721 
721
-28,43% 
-28.4%
33,5% 
33.5%
-6,7% 
-6.7%
21,9% 
21.9%
56,25% 
56.3%
446 
446
-91,4% 
-91.4%
1.450 
1.450
-22,90% 
-22.9%
1.813 
1.306
1.444 
1,444
-20,35% 
10.6%
6,6% 
6.6%
650 
650
23,34% 
23.3%
427 
427
454 
454
6,32% 
6.3%
-2,5% 
-2.5%
206 
206
1,94% 
1.9%
37,6% 
37.6%
9,1% 
9.1%
146 
146
-10,96% 
-11.0%
9,2% 
9.2%
506 
506
-100,00% 
-100.0%
Γ. Λειτουργικές και Λοιπές Δαπάνες (8+ 9+ 10) 
C. Operational and other expenditures (8+9+10)
1.151 
1,151
8,9% 
8.9%
5.734 
5,734
5.393 
5,393
-5,95% 
-5.9%
21,3% 
21.3%
253 
253
216 
216
1.666 
1,666
1.387 
1,387
-16,75% 
-16.7%
15,6% 
15.6%
18,0% 
18.0%
282 
282
242 
242
-14,18% 
-14.2%
24,4% 
24.4%
-31,3% 
-31.3%
271 
271
228 
228
-15,87% 
-15.9%
1.113 
1,113
-17,61% 
-17.6%
10,9% 
10.9%
91 
91
1.746 
1,746
1.565 
1,565
-10,37% 
-10.4%
8,1% 
8.1%
808 
808
2.322 
2,322
2.441 
2,441
5,12% 
5.1%
33,1% 
33.1%
743 
743
11,7% 
11.7%
2.005 
2,005
1.850 
1,850
-7,73% 
-7.7%
40,2% 
40.2%
35,4% 
35.4%
591 
591
86,44% 
86.4%
608 
608
-33,7% 
-33.7%
3.295 
3,295
-15,14% 
-15.1%
21,7% 
21.7%
2.235 
2,235
12,4% 
12.4%
5.569 
5,569
5,94% 
5.9%
37,9% 
37.9%
102,90% 
102.9%
-53,8% 
-53.8%
4,14% 
4.1%
50,90% 
50.9%
59,5% 
59.5%
-40,9% 
-40.9%
-2,91% 
-2.9%
23,8% 
23.8%
-1,41% 
-1.4%
11,1% 
11.1%
5.882 
5,882
5.700 
5,700
-3,09% 
-3.1%
66 
60
3.4 Οι Δημόσιες Επενδύσεις 
3.4 Public Investments
Το πρώτο τρίμηνο του 2015 παρατηρήθηκε πλεόνασμα στο ΠΔΕ συνολικού ύψους € 0,91 δισ. έναντι πλεονάσματος € 1,13 δισ. του αντίστοιχου τριμήνου του 2014. 
In the 1st quarter of 2015 a surplus of € 0.91 bn of the PIP was recorded compared with a surplus of € 1.13 bn in the corresponding period of 2014.
Οι Πραγματοποιηθείσες εισροές από την Ε.Ε. ήταν αυξημένες έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015. 
The realized revenues from the EU were higher compared with the corresponding estimate as this was set in the State Budget of 2015.
Πιο συγκεκριμένα τα έσοδα από αυτήν την πηγή ανήλθαν στα € 1,4 δισ. το πρώτο τρίμηνο του 2015, αυξημένα κατά € 0,68 δισ. έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης. 
Specifically, the revenues from the EU amounted to € 1.4 bn in the 1st quarter of 2015, increased by € 0.68 bn compared with the corresponding estimate.
Από την άλλη πλευρά, οι δαπάνες του ΠΔΕ διαμορφώθηκαν στα € 0,54 δισ. το 2015 μειωμένες κατά 40,89% σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2014 (€ 0,92 δισ.) και μειωμένες κατά 24,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 0,72 δισ.). 
On the other hand, the expenditures of the PIP amounted to € 0.54 bn in the 1st quarter of 2015, decreased by 40.89% compared with the corresponding period of 2014 (€ 0.92 bn) and decreased by 24.7% compared with the corresponding estimate as this was set in the State Budget of 2015 (€ 0.72 bn).
67 
61
4 Ειδικό θέμα: Η Δημοσιονομική Πολιτική στην Ελλάδα διαχρονικά65 
4 Special Chapter: The intertemporal fiscal policy in Greece60
4.1 Η φορολογία στην Ελλάδα 
4.1 The Tax Policy in Greece
4.1.1 Η φορολογική πολιτική στην Ελλάδα τις τελευταίες δεκαετίες 
4.1.1 The Tax Policy in Greece in the last decades
Στην περίπτωση των συνολικών φορολογικών εσόδων ως ποσοστό του ΑΕΠ, η ανάλυση των διαχρονικών δεδομένων δείχνει ότι η συσχέτισή τους με το ΑΕΠ λαμβάνει τη τιμή -0,378,68 αποδεικνύοντας την ισχυρή προκυκλικότητα της φορολογικής πολιτικής (από τη σκοπιά της εισπραξιμότητας των φορολογικών εσόδων ως ποσοστό του ΑΕΠ). 
In the case of total tax revenues as a percentage of GDP, the analysis of the data shows that the correlation with the GDP is -0,37863, therefore proving the strong procyclical behavior of the tax policy.
Στην περίπτωση των φορολογικών συντελεστών, για την ανάλυσή μας, κατασκευάσαμε μια βάση δεδομένων για τους βασικούς φορολογικούς συντελεστές69 της χώρας. 
As far as tax rates are concerned, in the present analysis we constructed a database on Greece's tax rates64.
Η βάση δεδομένων περιλαμβάνει την περίοδο 1986 - 2012, σε ετήσια συχνότητα, στις τρεις βασικές κατηγορίες: 
Our database is constructed for the period 1986- 2012 (at an annual frequency) and includes three tax rates:
• Φόρος εισοδήματος Φυσικών Προσώπων (μέγιστος) 
> Personal income tax rate (highest).
• Φόρος εισοδήματος Νομικών Προσώπων (μέγιστος) 
> Corporate income tax rate (highest).
• Φόρος Προστιθέμενης Αξίας (κύριος) 
> Value-added-Sales Tax (main).
Τα δεδομένα προέρχονται από τη βάση δεδομένων του ΟΟΣΑ. 
60 Authors of this Special Chapter are Michael Stavrakas and Alexander Lyras.
Δυστυχώς, αυτό οδηγεί αρκετές φορές σε λανθασμένα συμπεράσματα (Vegh and Vuletin, 2013), αλλά η διαχρονική άσκηση προκυκλικής φορολογικής πολιτικής μπορεί να υποστηριχθεί κι από άλλους παράγοντες όπως οι φορολογικοί συντελεστές. 
62 In spite of this fundamental problem, many researchers have relied on data on tax revenues - or, more frequently, tax revenues as a proportion of GDP, which could theoretically be construed as an 'implicit tax rate' - to analyze the cyclical properties of tax policy.
Ωστόσο, στη περίπτωση της Ελλάδας το επιχείρημα για τη προκυκλικότητα της φορολογικής πολιτικής επαληθεύεται ακόμα και αν χρησιμοποιήσουμε ως εργαλείο στην ανάλυσή μας τα συνολικά φορολογικά έσοδα ως ποσοστό του ΑΕΠ. 
Unfortunately, however, doing so conveys a highly misleading picture (Vegh and Vuletin 2013), although in Greece our argument on procyclical tax policy is further supported.
Τα δεδομένα καλύπτουν την περίοδο 1970 - 2012 και προέρχονται από τη βάση δεδομένων του ΟΟΣΑ (revenue statistics comparative tables). 
63 The data cover the period 1970- 2012 and come from the OECD database (revenue statistics- comparative tables).
Για να απομονώσουμε την κυκλική συνιστώσα μιας χρονοσειράς χρησιμοποιούμε το φίλτρο Hodrick Prescott (HP). 
To isolate the cyclical component of a time series we used the filter Hodrick- Prescott (HP).
Είναι σημαντικό να σημειώσουμε ότι η προκυκλική φορολογική πολιτική υπονοεί μια αρνητική συσχέτιση μεταξύ των φορολογικών εσόδων ως ποσοστό του ΑΕΠ ή/και των φορολογικών συντελεστών με το ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου. 
It is important to note that a pro-cyclical fiscal policy implies a negative correlation between tax revenues as a percentage of GDP and / or tax rates with respect to GDP over the economic cycle.
Η ορολογία αυτή διαφέρει από αυτή της βιβλιογραφίας για τους πραγματικούς οικονομικούς κύκλους σύμφωνα με την οποία κάθε μεταβλητή θετικά (αρνητικά) συσχετιζόμενη με τη κυκλική συνιστώσα του ΑΕΠ αναφέρεται ως προκυκλική (αντικυκλική). 
This terminology differs from the Real Business Cycles literature according to which each variable positively (negatively) correlated with the cyclical component of GDP is referred to as pro-cyclical (counter-cyclical).
Τα δεδομένα προέρχονται από τη βάση δεδομένων του ΟΟΣΑ. 
64 The Data have been obtained from OECD.
68 
62
Η προκυκλική φορολογική πολιτική που ακολουθεί η Ελλάδα, όπως δείξαμε, έρχεται σε αντίθεση με τη φορολογική πολιτική που ακολουθούν διαχρονικά οι περισσότερες χώρες της Ευρωζώνης, που είναι κατά κανόνα ακυκλική. 
The pro-cyclical fiscal policy followed in Greece, as we have shown, contradicts the intertemporal fiscal policy followed in most eurozone countries, which is generally acyclic.
70 Η εμπειρική αυτή παρατήρηση συμπληρώνει τη διαπίστωση ότι η Δημόσια κατανάλωση ως ποσοστό του ΑΕΠ στην Ελλάδα είναι συγκριτικά με τις υπόλοιπες χώρες της Ευρωζώνης οριακά αντικυκλική (η συσχέτισή της με το ΑΕΠ είναι -0,168) για την περίοδο 1970 - 2012 κυρίως αν συγκριθεί με αυτή της Γερμανίας (η συσχέτιση με το ΑΕΠ είναι -0,625, επομένως έντονα αντικυκλική) και την πληθυσμιακά σταθμισμένη μέση τυπική απόκλιση της αντίστοιχης μεταβλητής για τις 18 χώρες της Ευρωζώνης (η πληθυσμιακά σταθμισμένη μέση συσχέτιση της μεταβλητής αυτής με το ΑΕΠ είναι -0,494, συνεπώς σημαντικά αντικυκλική) (βλ. σχετικά το Β μέρος του Κεφαλαίου για τις στατιστικές ιδιότητες των οικονομικών κύκλων της Ελλάδας). 
70 This empirical observation is complemented by the remark that Government Consumption as a percentage of GDP in Greece is, in comparison with the other Eurozone countries, marginally countercyclical (its correlation with the GDP is -0.168) for the period 1970-2012, especially if we compare it with that of Germany (the correlation with the GDP is -0.625, therefore strongly countercyclical) and the population-weighted average standard deviation of the corresponding variable of the 18 countries of the Euro-zone (the population weighted average correlation of this variable with GDP is -0.494, therefore significantly countercyclical) (see sub-section 4.2 for a comparison on the statistical properties of business cycles in Greece with other countries).
Ωστόσο, αυτή μετατρέπεται σε σαφώς προκυκλική αν απομονώσουμε τη περίοδο 1990 - 2012 (η συσχέτιση με το ΑΕΠ είναι 0,176). 
However, this turns into clearly procyclical if we isolate the period 1990 - 2012 (the correlation with the GDP is 0.176).
Το τελευταίο έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την ισχυρά αντικυκλική συμπεριφορά της Δημόσιας κατανάλωσης ως ποσοστό του ΑΕΠ που παρατηρείται στις περισσότερο ανεπτυγμένες χώρες της Ευρωζώνης (Γερμανία -0,63 και Ευρωζώνη (18 χώρες) -0,49). 
The latter is in stark contrast to the strong countercyclical strategy of the Government Consumption (as a percentage of GDP) observed in other Eurozone countries (Germany -0.63 and Eurozone (18 countries) -0.49).
Οι περισσότερες χώρες της Ευρωζώνης φαίνεται να αποκλίνουν λιγότερο- σε σχέση με την Ελλάδα- από την Κεϋνσιανή προσέγγιση που προβλέπει αύξηση των Δημοσίων δαπανών σε περιόδους ύφεσης και περικοπή τους σε περιόδους ανάπτυξης της οικονομίας, προκειμένου για τη ταχύτερη σταθεροποίηση της οικονομίας. 
Based on these, we reach the conclusion that fiscal policy in Greece (as far as taxes and expenditures are concerned) tends to strengthen economic cycles compared with other Eurozone countries (see subsection 4.2 in which we make a comparison of the statistical properties of business cycles between Greece and other countries).
Όλα τα παραπάνω μας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η δημοσιονομική πολιτική στην Ελλάδα (τόσο από την πλευρά των φόρων όσο κι από την πλευρά των δαπανών) τείνει να ενισχύει τους οικονομικούς κύκλους, σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες της Ευρωζώνης 
Taking into consideration the existing uncertainties in the current international environment and the strong disturbances currently affecting the economies of the Eurozone countries, the implementation of a procyclical fiscal policy (or - at least - of a not quite strong countercyclical policy) deprives governments of an effective stabilizing macroeconomic tool.
Το αρνητικό για την Ελλάδα είναι ότι, ιδιαίτερα κατά την περίοδο της κρίσης η δημοσιονομική πολιτική παραμένει ουσιαστικά και σε μεγάλο βαθμό προκυκλική καθώς περιλαμβάνει εκτεταμένες περικοπές στις Δημόσιες δαπάνες και συνεχείς αυξήσεις φόρων εν μέσω πρωτοφανούς συρρίκνωσης της Ελληνικής οικονομίας .71 
66 Briefly, taxes distort economic decisions of people because these decisions are influenced not only from the real economic costs and benefits (the first best) but also from taxation.
Επιπλέον, εξαιτίας των υψηλών φορολογικών συντελεστών στην Ελλάδα (βλ. τριμηνιαία έκθεση του ΓΠΚΒ Οκτώβριος- Δεκέμβριος 2013) και της εξαιρετικά στρεβλωτικής φύσης τους,72 τα κίνητρα των ατόμων για φοροδιαφυγή και μειωμένη εργασία, επενδύσεις και κατανάλωση έχουν αυξηθεί73 (βλ. 
67 In this context the choice between work and leisure is also influenced, the choice of the country for the realization of an investment, for migration, for savings and consumption.
ΠΙΝΑΚΑΣ 8: Κατάταξη των χωρών βάσει του συνολικού εταιρικού φορολογικού συντελεστή και την επίδραση των φόρων στα κίνητρα για εργασία και επένδυση 
TABLE 8: Ranking of countries based on the total corporate tax rate and the distortionary effect of taxes on work incentives and investment
ΓΕΡΜΑΝ. 
USA
ΑΥΣΤΡΑΛ. 
GERM.
ΤΣΕΧΙΑ 
AUSTRAL.
ΙΑΠΩΝ. 
REP.
ΣΟΥΗΔ. 
JAPAN
ΑΥΣΤΡ 
SWED.
ΒΕΛΓ. 
AUSTRIA
Συντελεστής 
Tax Rate
121 
121
142 
142
110 
110
Επίδραση στην εργασία 
Effect on Labor
Πηγή: Παγκόσμιος Δείκτης Ανταγωνιστικότητας, Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, 2013 
Source: Global Competitiveness Index, World Economic Forum, 2013
Από τον Πίνακα 8 φαίνεται ότι η συνολική φορολογική επιβάρυνση των επιχειρήσεων στην Ελλάδα είναι χαμηλότερη συγκριτικά με τις ΗΠΑ, τη Γερμανία, την Τσεχία, την Αυστραλία, τη Σουηδία, την Αυστρία, το Βέλγιο και την Ιαπωνία. 
The overall tax burden on firms in Greece is lower in comparison with the USA, Germany, Czech Republic, Australia, Sweden, Austria, Belgium and Japan (Table 8).
Παρεμβαίνει δηλαδή σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό στις αποφάσεις για επενδύσεις και εργασία στην Ελλάδα από ό,τι (οι υψηλότεροι εταιρικοί φόροι) στις προαναφερθείσες χώρες, αποτελώντας ένα ισχυρό αντικίνητρο για εργασία και επενδύσεις στην ελληνική οικονομία. 
However, it seems that this type of taxation, while relatively lower, is significantly distorting as it affects - at a much greater extent - the decisions to invest and work in Greece68.
Για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων της φορολογικής πολιτικής, υπάρχουν στη διεθνή βιβλιογραφία διάφοροι δείκτες. 
To assess the effects of fiscal policy, the relevant literature provides us with several indicators.
Βλ. επίσης "Are countercyclical fiscal policies counterproductive?" των David B. Gordon και Eric M. Leeper (NBER Working Paper No. 11869), που δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο του 2005. 
In Greece (see Graph 24), tax revenues as a share of GDP intertemporally fell short compared with the corresponding average of the EU and the Eurozone.