natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41 ΕΛΣΤΑΤ, Δείκτης Βιομηχανικής Παραγωγής: Φεβρουάριος 2016, Πειραιάς, 8 Απριλίου 2016. 
41 ELSTAT, Press Release: February 2016, 8-4-2016.
που σημειώθηκε τον Ιούλιο του 2015. 
only € 854 mn above the low of 12.5 years in July 2015.
Οι εξαγωγές υποχώρησαν. 
Exports declined.
Η συνολική αξία των εξαγωγών - αποστολών,42 τον Φεβρουάριο του 2016 παρουσίασε μείωση, σε ευρώ, 7% σε ετήσια βάση, ενώ χωρίς τα πετρελαιοειδή σημειώθηκε αύξηση 3,7%. 
42 The total value of Exports - Dispatches, in February 2016 decreased by 7% y-o-y, while excluding oil, there was an increase of 3.7%.
Τα αντίστοιχα μεγέθη για το πρώτο δίμηνο είναι -7,6% και -7,8%. 
The corresponding figures for the first two months were -7.6% and -7.8%, respectively.
Έτσι, το έλλειμμα του Εμπορικού Ισοζυγίου το Φεβρουάριο του 2016 παρουσίασε αύξηση, σε ευρώ, 14,3% σε ετήσια βάση, ενώ χωρίς τα πετρελαιοειδή παρατηρήθηκε αύξηση κατά 26,3%, ενώ για το δίμηνο η μεταβολές ήταν +5,2% και +15,4%. 
Thus, the deficit of the Trade Balance in February 2016 showed an increase of 14.3% y-o-y, while excluding oil there was an increase of 26.3%, and for two months the changes were + 5.2% and + 15.4%.
Ο αποπληθωρισμός συνεχίστηκε (Διάγραμμα 11 στο Παράρτημα). 
Deflation continued (Graph 10 in the Appendix).
Συγκεκριμένα, ο Γενικός Δείκτης Τιμών Καταναλωτή43 το Μάρτιο υποχώρησε κατά 1,5% σε σχέση με το Μάρτιο του 2015, ενώ αυξήθηκε κατά 1,3% σε σχέση με το Φεβρουάριο. 
Specifically, the General Index of Consumer Prices43 in March declined by 1.5% compared with March 2015, while it increased by 1.3% compared with February 2016.
Οι μεταβολές για τον Ιανουάριο ήταν -0,7% και -1,9% και για το Φεβρουάριο -0,5% και -0,4%, αντίστοιχα. 
The respective changes in January were -0.7% and -1.9%, and in February -0.5% and -0.4%, respectively.
Επίσης, ο Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή44 το Μάρτιο μειώθηκε κατά 0,7% σε σχέση με το Μάρτιο του 2015, ενώ αυξήθηκε σε σχέση με τον Ιανουάριο κατά 1,1%. 
Moreover, the Harmonised Index of Consumer Prices44 in March decreased by 0.7% compared with March 2015, while it increased by 1.1%compared with January.
Σημειώνεται πάντως ότι τόσο η ζώνη του Ευρώ όσο και η Ευρωπαϊκή Ένωση45 επέστρεψαν -μετά από 4 συνεχόμενους μήνες- σε αρνητικό πληθωρισμό -0,2% το Φεβρουάριο, από 0,3% τον Ιανουάριο, σε ετήσια βάση, ενώ το Μάρτιο η μεταβολή ήταν μηδενική. 
Note, however, that both the Eurozone and the European Union45 returned - after four consecutive months -to negative inflation rates of -0.2% in February, down from 0.3% in January y-o-y, while in March the rate remained unchanged.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΔΣ της ΕΚΤ στις 10 Μαρτίου έλαβε αποφάσεις για περαιτέρω χαλάρωση της νομισματικής πολιτικής. 
In this context, ECB on March 10 decided to expand the Quantitative Easing Program.
46 Σημειώνεται τέλος, ότι ο αποπληθωρισμός καθιστά δυσκολότερη την εξυπηρέτηση ιδιωτικού και δημοσίου χρέους. 
Note finally that deflation makes it harder to service private and public debt.
Για το 2016 συνολικά, προβλέπεται περαιτέρω πτώση του ΑΕΠ της χώρας από όλους τους επίσημους φορείς. 
For 2016 Greece's GDP is projected by all official institutions to decline further.
Συγκεκριμένα, στην Εισηγητική Έκθεση του Προϋπολογισμού 2016 προβλέπεται ύφεση 0,7%, ενώ ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας αναμένεται από το β' εξάμηνο του έτους, υπό όρους47. 
Specifically, the Budget 2016 provides for a decline of -0.7%, while economic recovery is expected in the second half of the year, subject to conditions.
Ο ΟΟΣΑ σε πρόσφατη έκθεσή του για την Ελλάδα προβλέπει οριακή ύφεση -0,1%,48 ενώ προβλέπει να επιτευχθεί σημαντική μεγέθυνση το 2017 κατά 1,9%. 
46 The OECD in its recent report on Greece provides for a marginal decline of -0.1%47 and expects Greece to achieve significant growth (1.9%) in 2017.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις χειμερινές της προβλέψεις49 υιοθετεί την πρόβλεψη του Προϋπολογισμού για το 2016 (-0,7%), ενώ προβλέπει υψηλό ρυθμό μεγέθυνσης 2,7% για το 2017, όπως και το ΔΝΤ,50 το οποίο όμως για το 2016 προβλέψει ύφεση 0,6%. 
The European Commission in its winter forecast48 adopts the provision of the Budget 2016 (-0.7%), while providing for a high growth rate of 2.7% in 2017, like the IMF,49 which expects a recession of -0,6% in 2016 though.
42 ΕΛΣΤΑΤ, Εμπορευματικές Συναλλαγές της Ελλάδος, Φεβρουάριος 2016, Πειραιάς, 7 Απριλίου 2016. 
Spreads of Greek bonds were on the rise by mid-February (Graph 2).
47 Κυρίως έγκαιρη ολοκλήρωση της αξιολόγησης, κυβερνητική σταθερότητα. 
42 ELSTAT, Press Release: February 2016, 7-4-2016.
49 European Commission, European Economic Forecast, Winter 2016, Institutional Paper 020, σελ. 81. 
44 ELSTAT, Harmonised Index of Consumer Prices, March 2016, 8-4-2016.
Ειδικότερα, σημείωναν από την αρχή του έτους έως και τις 11 Φεβρουαρίου συνεχή άνοδο, πριν ξεκινήσει η αποκλιμάκωσή τους. 
48 European Commission, European Economic Forecast, Winter 2016, Institutional Paper 020, page 81.
Διάγραμμα 2 Απόδοση 10- ετών ομολόγων, Καταθέσεις και Γενικός Δείκτης 
49 IMF, World Economic Outlook, April 2016.
Μη ικανοποιητική κρίνεται η προβλεπόμενη αποκλιμάκωση της ανεργίας τα επόμενα χρόνια (ΟΟΣΑ- 2016: 24,7% και 2017: 23,8%, Ευρωπαϊκή Επιτροπή- 2016: 24% και 2017: 22,8%, Προϋπολογισμός- 2016: 25,4%, ΔΝΤ- 2015 και 2016: 25%). 
(OECD; 2016: 24.7% and 2017: 23.8%, European Commission; 2016: 24% and 2017: 22.8%, State Budget; 2016: 25.4 %, IMF; 2015 and 2016: 25%).
Έκτοτε, ανακάμπτει σταθερά και στις 31 Μαρτίου, διαμορφώθηκε στις 577 μονάδες. 
Since then, the Index is on a constant upward trend reaching 577 units on March 31.
Σε αυτό το υφεσιακό περιβάλλον, οι ληξιπρόθεσμες οφειλές αυξάνονται περαιτέρω (Διάγραμμα 12 στο Παράρτημα). 
In this recessionary environment, arrears increase further (Graph 12 in the Appendix).
Συγκεκριμένα, οι ληξιπρόθεσμες οφειλές ιδιωτών προς το Δημόσιο από € 1,46 δισ. τον Ιανουάριο, αυξήθηκαν σε € 2,8 δισ. το Φεβρουάριο. 
Specifically, Private Sector arrears51 towards the State increased to € 2,8 bn in February up from € 1.46 bn in January.
Αντίστοιχα, αλλά όχι ισόποσα, αυξήθηκαν και οι ληξιπρόθεσμες οφειλές της γενικής Κυβέρνησης από € 4,814 δισ. τον Ιανουάριο σε € 5,401 δισ. το Φεβρουάριο, ενώ στο τέλος του 2015 ανέρχονταν σε € 4,685 δισ. 
Respectively, there was also an increase in the arrears of the General Government52 to € 5,401 bn in February up from € 4,814 bn in January.
1.3 Το ΕΣΠΑ δημιουργεί προσδοκίες για μετριασμό της ύφεσης 
1.3 NSRF could mitigate recession.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2016 δεν υπήρξαν ουσιαστικές μεταβολές στο ύψος των πληρωμών σε έργα ΕΣΠΑ σχέση με το τέλους του έτους. 
In the first quarter of 2016 there were no significant changes in the level of payments in NSRF projects compared with the end of the previous year.
Το γεγονός αυτό δεν εκπλήσσει μιας και ακολουθεί την βασική τάση όπου το πρώτο τρίμηνο του έτους είναι το πιο «αργό» σε σχέση με τις πλη ρωμές. 
This is not surprising since it follows the basic trend where the first quarter is considered to be rather "slow" as regards payments.
Αντιθέτως ο συνολικός προϋπολογισμός των ενταγμένων έργων για την περίοδο 2014 - 2020 αυξήθηκε κατά € 417,5 εκατ.52 
Instead, the total budget of the approved projects for the period 2014 - 2020 increased by € 417.5 mn
Το ΕΣΠΑ φέρει, ως κύριος μοχλός ανάπτυξης, ένα σημαντικό βάρος των προσδοκιών για την τόνωση της απασχόλησης, την στήριξη της επιχειρηματικότητας και της εξωστρέφειας της οικονομίας. 
The NSRF is the main force of growth and thus it is expected to stimulate employment, to support entrepreneurship and the extroversion of the Greek economy.
Προς αυτή την κατεύθυνση θεωρούμε ότι θετική συνεισφορά θα έχουν τα τέσσερα νέα προγράμματα που προκηρύχθηκαν στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα, Επιχειρηματικότητα & Καινοτομία»: 
To this end, positive contribution are expected to have the four new programs under the "Competitiveness, Entrepreneurship & Innovation" Program:
• το πρόγραμμα "Ενίσχυση της αυτοαπασχόλησης πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης" προϋπολογισμού € 50 εκατ. στοχεύει στην υποστήριξη πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, είτε ανέργων είτε αυτοαπασχολούμενων, για την έναρξη/υποστήριξη της άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας συναφούς με την ειδικότητά τους σε αυτοτελή επαγγελματικό χώρο. 
• "Strengthening Self - employment of graduates" with a budget of € 50 mn aims to support graduates either unemployed or self-employed, for starting / support of professional activity related to their field of specialization in an independent workplace.
• το πρόγραμμα "Νεοφυής Επιχειρηματικότητα" προϋπολογισμού € 120 εκατ. στοχεύει στη δημιουργία πολύ μικρών και μικρών, βιώσιμων επιχειρήσεων με έμφαση σε καινοτόμα επιχειρηματικά σχέδια και στην ενίσχυση της απασχόλησης με τη δημιουργία βιώσιμων νέων θέσεων απασχόλησης. 
• "Promoting Startups" with a budget of € 120 mn aims to create micro enterprises and small, sustainable businesses focusing on innovative business projects and boost employment by creating sustainable new jobs.
• το πρόγραμμα "Αναβάθμιση πολύ μικρών & μικρών υφιστάμενων επιχειρήσεων με την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους στις νέες αγορές" προϋπολογισμού € 130 εκατ. θα ενισχύσει υφιστάμενες πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε στρατηγικούς τομείς όπως: Αγροδιατροφή / Βιομηχανία Τροφίμων, Πολιτιστικές και Δημιουργικές Βιομηχανίες (ΠΔΒ), Υλικά / Κατασκευές, Εφοδιαστική Αλυσίδα, Ενέργεια, Περιβάλλον, Τεχνολογίες Πληροφορικής και Επικοινωνίας ΤΠΕ, Υγεία. 
• "Strengthening small and medium sized enterprises (SMEs) in Tourism to modernize and improve the quality of their services" with a budget of € 70 mn aims to boost investment projects by existing micro, small and medium-sized tourism enterprises in all sectors to modernize their infrastructure and their operation.
1.4 Η προσφυγική κρίση δοκιμάζει τις αντοχές της χώρας 
• "Strengthening micro & small enterprises to develop their capacity in new markets"
Η εξωτερική πολιτική 
51 General Secretariat of Information Systems (GSIS).
52 Στοιχεία ΟΠΣ 15-3-2016. 
52 Ministry of Finance.
Ήδη από τα μέσα του 2015 ο αριθμός των εκτοπισμένων Σύρων άγγιξε τα 11 εκατ. Οι αιτήσεις ασύλου από Σύρους, από το 2012 έως σήμερα ξεπερνούν τις 220.000, ενώ μόνο 24.000 έχουν γίνει δεκτές. 
However, apart from the above, an important role in mitigating the recession will also play the targeted actions in collaboration with other Institutional Financial Institutions such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and IFC, and private investors.
Καθημερινά φτάνουν σε ελληνικό έδαφος 2.000 με 3.000 άτομα. 
EU foreign policy is fragmented and inadequate.
Ήδη 53.800 πρόσφυγες βρίσκονται στην ελληνική επικράτεια εκ των οποίων οι 29.298 στη Βόρεια Ελλάδα και οι 10.232 στην Ειδομένη. 
Asylum applications from Syrians, since 2012 exceed 220,000, while only 24,000 have been accepted.
55 Ο κύριος όγκος των αλλοδαπών κατά τους δύο πρώτους μήνες του 2016 συνεχίζει να προέρχεται από την Συρία (61.022), το Αφγανιστάν (32.776) αλλά και το Ιράκ (21.907). 
In the first two months of 2016 there is a percentage variation of 2573.82% in the number of foreigners arrested for illegal entry and stay, derived from Turkish marine border.
Σύμφωνα με στοιχεία της Ύπατης Αρμοστείας το Φεβρουάριο του 2016, οι καταγεγραμμένοι Σύριοι ήταν παιδιά σε ποσοστό 47%, γυναίκες (23%) και άνδρες (30%). 
55 The vast majority of foreigners in the first two months of 2016 continues to come from Syria (61. 022), Afghanistan (32.776) and Iraq (21.907).
Οι άνδρες σε ποσοστό 20% ανήκουν ηλικιακά στην κατηγορία μεταξύ 25 και 59 ετών. 
According to the UNHCR in February 2016, the recorded Syrians were children (47%), women (23%) and men (30%).
Η κύρια αίτια μετανάστευσης είναι η βία και ο πόλεμος. 
Men at 20% belong to the age category between 25 and 59 years.
Οι προσφυγικές και μεταναστευτικές ροές συνεχίζουν αμείωτες, δημιουργώντας μια ανεξέλεγκτη κατάσταση, με χιλιάδες ανθρώπους να κοιμούνται στην ύπαιθρο χωρίς στοιχειώδεις υποδομές. 
Refugee and migration flows continue unabated, creating an uncontrollable situation, with thousands of people sleeping outdoors without basic infrastructure.
• Τα βόρεια σύνορα της Ελλάδας κλείνουν οριστικά. 
The key points of the Summit Meeting on March 18 are:
• Οι 50.000 πρόσφυγες και μετανάστες που ήρθαν στην Ελλάδα πριν τις 20 Μαρτίου, θα παραμείνουν στην Ελλάδα. 
53 From refugee flows registration, on 23.04.2016, at 8:00.
53 Από καταγραφή των προσφυγικών ροών, στις 23/4/2016, ώρα 8:00. 
57 UNHCR, Profiling of Syrian Arrivals on Greek islands in February 2016, www.unhcr.gr
54 http://www.iefimerida.gr/news/256544/43719-prosfvges-kai-metanastes-vriskontai-stin-ellada-oi-plithvsmoi-ana-periohi- 
58 United Nations Survey for refugee's profile
55 Στοιχεία από την Ελληνική Αστυνομία 
• The northern border of Greece closed.
56 Τα στοιχεία προέρχονται από την καταγραφή 736 Σύριων από 1 έως 29 Φεβρουαρίου στην Χίο, Λέσβο, Λέρο και Σάμο. 
• The 50,000 refugees and migrants arrived in Greece before March 20, will remain in Greece.
• Οι μετανάστες θα μπορούν να επιβάλλουν αίτημα ασύλου στην Ελλάδα. 
• For each Syrian refugee that will return to Turkey one will leave Turkey for EU.
• Οικονομική ενίσχυση της Τουρκίας (εκταμίευση € 3 δισ.59 έως τα τέλη Μαρτίου και άλλα € 3 δισ. στο τέλος του 2018). 
• Financial aid for Turkey (disbursement of € 3 bn.59 by the end of March and the other € 3 bn at the end of 2018).
• Οι έλεγχοι των εσωτερικών συνόρων συνεχίζουν να υφίστανται. 
• Internal borders control will continue.
• Η Ελλάδα και η Τουρκία με τη βοήθεια των ευρωπαϊκών αρχών θα συνάψουν διμερείς συμφωνίες (εγκατάσταση τούρκων αξιωματούχων στην Ελλάδα και Ελλήνων στην Τουρκία). 
• Greece and Turkey with European authorities' contribution will conclude bilateral agreements (such as the establishment of Turkish officials in Greece and the opposite).
• Εφόσον η Τουρκία τηρήσει τις δεσμεύσεις της θα επιταχυνθεί από τα κράτη-μέλη της ΕΕ η απελευθέρωση της βίζας έως και τον Ιούνιο του 2016. 
• Since Turkey fulfill its commitments visa liberalization will be accelerated by the EU Member states until June 2016.
• Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα ανοίξουν εκ νέου χωρίς όμως να αναιρούνται οι δεσμεύσεις της Τουρκίας προς την Κύπρο. 
• The negotiations about becoming an EU member will reopen but Turkey will have to meet obligations towards Cyprus.
• Θα υπάρχει εποπτεία της συμφωνίας σε μηνιαία βάση. 
• There will be an agreement supervision on a monthly basis.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη της συμφωνίας είναι να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και οι τρείς εμπλεκόμενες πλευρές. 
A necessary prerequisite for the agreement's achievement is the three parties involved to honor their commitments.
Ουσιαστικά η λύση είναι να αντιμετωπιστεί το Συριακό ζήτημα και να αναληφθούν σημαντικές πολιτικές αποφάσεις. 
Essentially, the solution is to address the Syrian issue and to take important political decisions.
Αντίθετα αυτό που προκύπτει από την Συμφωνία είναι ότι η Ευρώπη απλά αναλαμβάνει το ρόλο χρηματοδότη, η Τουρκία με ανταλλάγματα θα αναλάβει να τερματίσει τις ροές και η Ελλάδα θα αναλάβει να διαχειριστεί έναν τεράστιο όγκο προσφύγων και μεταναστών για μεγάλο χρονικό διάστημα που δύναται να οδηγήσει σε ανεπανόρθωτα και μη διαχειρίσιμα προβλήματα. 
Instead what emerges from the agreement is that Europe simply assumes the financier role, Turkey in turn undertakes the flows termination and Greece will have to manage a vast amount of refugees and migrants for a long time that may lead to irreversible and unmanageable problems.
60 Κατά την διάρκεια του 2015 οι αιτήσεις ασύλου αυξήθηκαν κατά 40% και το 2016 αναμένεται μεγαλύτερη αύξηση. 
60 In 2015 asylum applications increased by 40% in 2016 and are projected to increase further.
Η διαδικασία θα πρέπει να είναι fast ΐΓ3θΙ<,γεγονός που προϋποθέτει ισχυρή νομική βάση και παράλληλα εξειδικευμένο προσωπικό. 
The process should be fast track, which requires strong legal basis and also professional staff.
Η δευτεροβάθμια επιτροπή προσφύγων δε λειτουργεί από το καλοκαίρι του 2015 και μάλιστα υπάρχει πρόβλημα στελέχωσής της, γεγονός που σημαίνει ότι θα υπάρξει μεγάλη καθυστέρηση. 
The Secondary refugee committee does not operate since the summer of 2015, due to a staffing problem, resulting in long delays.
Θα ήταν πιο σκόπιμο να υπάρξει ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου που θα αφορά στο σύνολο της ΕΕ προκειμένου να επιτυγχάνεται η ίση μεταχείριση των αιτούντων άσυλο. 
It would be more appropriate to initiate a European asylum policy that will cover the whole EU in order to achieve equal treatment of asylum seekers.
Ως προς τα Hotspots και σύμφωνα με έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής62 για την εφαρμογή τους στην Ελλάδα, από τα πέντε Hotspot αποτελεσματικά λειτουργεί αυτό της Λέσβου. 
As regards Hotspots and according to the European Commission62 report on the implementation in Greece, only one Hotspot in Lesvos (out of five) operates effectively.
59 Με βάση το σχέδιο Facility for Refugees 
59 Based on the Facility for Refugees plan
60 Η αδικία του Δουβλίνου συνεχίζει να υφίσταται. 
60 The injustice of Dublin persists
61 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για τη Μετανάστευση,σελ.22, 13.5.2015 
61 European Commission, European Agenda for Migration, p.22, 13.05.2015
62 European Commission, Communication from the commission to the European Parliament and the Council, Progress Report on the Implementation of the Hotspots in Greece, 15.12.2015, pp. 5. 
62 European Commission, Communication from the commission to the European Parliament and the Council, Progress Report on the Implementation of the Hotspots in Greece, 15.12.2015, pp. 5.
63 Λειτουργεί σύστημα καταγραφής, λήψης αποτυπωμάτων και δυνατότητα αίτησης ασύλου. 
63 Operates recording system, fingerprinting and opportunity for asylum
Ως προς την σύνδεση της οικονομίας με το προσφυγικό, είναι κατανοητό ότι η ελληνική οικονομία επιβαρύνεται. 
It is realized that the refugee crisis deteriorates the economic situation.
Το ότι η χώρα δοκιμάζεται από την προσφυγική κρίση δε σημαίνει ότι θα αλλάξουν οι δημοσιονομικοί στόχοι. 
But facing the refugee crisis does not mean that the fiscal targets will change.
Δεν υπάρχει, ωστόσο αμφιβολία ότι μακροπρόθεσμα το προσφυγικό-μεταναστευτικό ζήτημα και με δεδομένη την οικονομική κρίση και την πολιτική αστάθεια που δοκιμάζει την Ελλάδα θα επηρεάσει δυσμενώς την οικονομία δημιουργώντας μεγαλύτερο δημοσιονομικό πρόβλημα. 
There is however no doubt that longterm refugee issue, given the economic crisis and political instability in Greece, is very likely to have a negative impact on the economy by creating bigger fiscal problems.
Σύμφωνα με την έκθεση του ΟΟΣΑ για την Ελλάδα, η προσφυγική κρίση μπορεί να δημιουργήσει τεράστια προβλήματα στην Ελλάδα και πιο συγκεκριμένα εάν η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση δεν είναι επαρκής, τότε ο κρατικός προϋπολογισμός θα πιεστεί ακόμα περισσότερο. 
According to the OECD report on Greece, the refugee crisis can create huge problems in Greece, especially if European funding is not sufficient, then the state budget will be even more pressed.
64 Για το έτος 2015 το κόστος της προβλέφθηκε σε 0,35% του ΑΕΠ. 
64 For 2015 the cost is estimated at 0.35% of GDP.
Όμως και ο Διοικητής της ΤτΕ Γ. Στουρνάρας τόνισε ότι το κόστος για το 2016 θα ξεκινήσει από τα € 600 εκατ. και επιπλέον € 160 εκατ. για διάσωση και έρευνα. 
But the Governor of BoG Mr. Stournaras stressed that the cost for 2016 will be at least € 600 mn plus € 160 mn for rescue and investigation.
Μάλιστα το κόστος θα αυξάνεται όλο και περισσότερο όσο οι ροές θα συνεχίζουν. 
Indeed, the cost will increase more and more as migration flows continue.
Επίσης δεν λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες που καλύφθηκαν από τις εθελοντικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών που όλο αυτό το διάστημα μεριμνούν για αυτούς τους ανθρώπους. 
Also are not taken into account the costs covered by voluntary organizations and civil society during this period.
65 Επιπλέον, το προσφυγικό -μεταναστευτικό πρόβλημα προβλέπεται να επηρεάσει και τον τουρισμό. 
65 Moreover, the refugee problem is expected to negatively affect tourism.
Νησιωτικοί προορισμοί που δέχονται μεταναστευτικές ροές αναμένεται να παρουσιάσουν πτώση στις αφίξεις τουριστών. 
Island destinations which receive migration flows and are expected to see a decline in tourist arrivals.
Συμπερασματικά, η κατάσταση που βιώνει η χώρα σε συνδυασμό με την όλο και επιδεινούμενη οικονομική κρίση μπορεί να λάβει ανεξέλεγκτες διαστάσεις. 
In conclusion, the combination of the refugee crisis and the economic crisis could have an extremely negative impact on the country.
Η Συμφωνία είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί ενώ μετά και από το τρομοκρατικό χτύπημα στο Βέλγιο καθίσταται ακόμα πιο προβληματική. 
The agreement is very difficult to be implemented and becomes even more problematic after the terrorist attack in Belgium.
Οι διαδικασίες επανεγκατάστασης άλλα και επανοπροώθησης θα καθυστερήσουν. 
The resettlement procedures and relocation will be delayed.
Η Ελλάδα θα πρέπει να κάνει μαραθώνιο για να δημιουργήσει δομές φιλοξενίας και να χειριστεί έναν τεράστιο όγκο αιτήσεων ασύλου. 
Greece will have to do a marathon to create accommodation structures and handle a huge number of asylum applications.
Θα χρειαστεί τεχνική βοήθεια και ανθρώπινο δυναμικό. 
Technical assistance and human resources will be needed.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν οφέλη από την παρουσία προσφύγων- μεταναστών αλλά κάτι τέτοιο είναι αδύνατον με δεδομένη την οικονομική και πολιτική κρίση, την υψηλή ανεργία και τον αδύναμο παραγωγικό ιστό. 
There could be benefits from refugees, but this is not very likely given the economic and political crisis, high unemployment and narrow production base.
64 OECD, Economic Surveys Greece, March 2006, pp.19 
64 OECD, Economic Surveys Greece, March 2006, pp.19
65 www.capital.gr Μισό € δισ. το κόστος του προσφυγικού του 2015, 24/2/2016. 
65 www.capital.gr, € 0.5 bn the cost of refugees for 2015, 24.2.2016.
28 
25
2 Ο Κρατικός Προϋπολογισμός (ΚΠ) το πρώτο τρίμηνο του 2016 
2 The State Budget (SB) in the first quarter of 2016
Ο Κρατικός Προϋπολογισμός (ΚΠ)66 το πρώτο τρίμηνο του 2016 εμφανίζει (σε τροποποιημένη ταμειακή βάση) πρωτογενές πλεόνασμα € 2,67 δισ. ή 1,53% του ΑΕΠ και δευτερογενές πλεόνασμα (συνυπολογίζοντας και τους τόκους € 2,46 δισ.) € 0,22 δισ. ή 0,1% του ΑΕΠ. 
The State Budget (SB)66 in the first quarter of 2016 presents a primary surplus of € 2.67 bn or 1.53% of GDP and a secondary surplus (including interest payments of € 2.46 bn.) of € 0.22 bn. or 0.1% of GDP.
Ο Τακτικός Προϋπολογισμός (ΤΠ) εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 1,7 δισ. ενώ το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων (ΠΔΕ) πλεόνασμα € 0,97 δισ. 
The Ordinary Budget (OB) presents a primary surplus of € 1.7 bn and the Public Investment Program (PIP) a surplus of € 0.97 bn.
Το πρωτογενές πλεόνασμα του ΚΠ είναι μεγαλύτερο κατά 54,27% σε ετήσια βάση και κατά 143,8% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016. 
The Primary Surplus of the SB is higher by 54.27% on an annual base and by 143.8% compared with the target of the State Budget 2016.
Το Πρωτογενές πλεόνασμα του ΤΠ είναι μεγαλύτερο κατά 105,82% σε ετήσια βάση και μικρότερο κατά 795,9% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016, ενώ το πλεόνασμα του ΠΔΕ είναι μεγαλύτερο κατά 7,39% σε ετήσια βάση και μικρότερο κατά 27,3% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016 αντίστοιχα. 
The Primary surplus of the OB is higher by 105.82% on an annual basis and lower by 795.9% compared with the target of the SB 2016, while the PIP surplus is higher by 7.39% on an annual basis and lower by 27.3% compared with the target of the SB 2016.
Συμπερασματικά, το πρωτογενές πλεόνασμα του ΚΠ το πρώτο τρίμηνο του 2016 παρουσιάζει αξιοσημείωτη αύξηση τόσο σε ετήσια βάση όσο και σε σχέση με τον στόχο του Προϋπολογισμού 2016. 
In conclusion, the primary surplus of the SB in the first quarter of 2016 presents a significant increase both on an annual basis and in comparison to the target of the SB 2016.