natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε τέλος ότι υπάρχουν δυνατότητες λύσεων εντεύθεν των άκρων, ώστε να διορθωθούν προφανείς δυσλειτουργίες του σημερινού ρυθμιστικού συστήματος, όσον αφορά στην τήρηση της νομοθεσίας (αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων εργασίας, την αδήλωτη εργασία, τη δομή των συνδικάτων κ.λπ.), δηλαδή τις συγκεκριμένες εκδηλώσεις της θεσμικής αναιμίας της χώρας, το οποίο αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων. 
To conclude, we deem that there are sustainable solutions presenting possibilities for correcting palpable malfunctions of the current regulatory system, in what concerns observing legislation (effectiveness of labor inspectorates, undeclared work, the syndicates' structure etc.), in other words, the precise manifestations of the country's institutional/structural deficiency/anemia, which is the prerequisite towards reforms' success.
Οι ομαδικές απολύσεις ως παράδειγμα 
The example of collective redundancies
Διευκρινίζουμε τα προηγούμενα στο ευαίσθητο θέμα των ομαδικών απολύσεων. 
We exemplify the aforementioned in the sensitive issue of collective redundancies.
Συνδέονται ακόμα και τότε με τις διαρθρωτικές προσαρμογές, που χαρακτηρίζουν τον καπιταλισμό. 
Even in such cases, they are associated with structural adjustments characterizing capitalism.
Είναι αναμφίβολα πιθανότερες όταν οι οικονομίες περιέρχονται σε ύφεση ή βαθιά κρίση. 
Collective redundancies are more likely to occur in economies going through recession or deep crisis.
Δεν έχει γίνει όμως σαφές ότι η διοικητική απαγόρευσή τους αυξάνει την ανεργία σε περίοδο της κρίσης! 
Yet, it has not been made clear that banning them administratively increases unemployment in a period of crisis!
Πολιτικοί και δημόσιοι υπάλληλοι είναι οι λιγότερο κατάλληλοι για την έγκριση κάποιου ποσοστού καθώς, συνήθως, δεν έχουν καλύτερη πληροφόρηση από τους ίδιους τους παράγοντες της οικονομίας - επιχειρηματίες και μισθωτούς. 
Politicians and civil servants are the less suitable for some percentage's approval, as, usually they are no better informed than the very actors of economy-businessmen and employees.
Οι δημόσιες υπηρεσίες είναι συχνά εγκλωβισμένες στην τυπική τήρηση των νόμων, ενώ η νομοθεσία ενσωματώνει με χρονική υστέρηση την πληροφόρηση που έχουν οι παράγοντες της αγοράς. 
Public services are usually trapped in typical law compliance, whereas legislation incorporates with lag information possessed by market actors.
Αλλά, οι ομαδικές απολύσεις προκαλούν τρανταγμούς, η άμβλυνση των οποίων απαιτεί ένα ελάχιστο εμπιστοσύνης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και κατάλληλους θεσμούς! 
Nevertheless, collective redundancies produces repercussion, the mitigation of which requires a minimum of trust between social partners, as well as appropriate institutions!
Αυτή η αναγκαία εμπιστοσύνη θα ενισχυόταν: 
This mutual trust would be strengthened:
(α) αν θεσπιζόταν ένα «κοινωνικό σχέδιο» (όπως για παράδειγμα αυτό που ισχύει στη Γερμανία), που θα κάλυπτε τους απολυμένους κατά τα πρότυπα της σχετικής πρακτικής στις περισσότερες δυτικές χώρες. 
a. If a "social plan" was devised (such as the one operating in Germany), that would back up those dismissed, in line with standards applicable in most western countries.
(β) αν εξετάζονταν έγκαιρα εναλλακτικές δυνατότητες. 
b. If alternatives were to be examined in time.
Μια τέτοια δυνατότητα, σύμφωνα με την επιτροπή εμπειρογνωμόνων, είναι η μείωση των ωρών εργασίας - μια μορφή ευελιξίας. 
An example of such a possibility, according to the Committee of Experts, would be reducing working hours- a form of flexibility.
Με τον τρόπο αυτόν, οι μεν επιχειρήσεις θα μπορούσαν να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στις συνθήκες της αγοράς (ή να επιβιώσουν στην κρίση), ενώ οι εργαζόμενοι θα διατηρούσαν τις θέσεις εργασίας τους και το κράτος δεν θα επιβαρυνόταν με νέα επιδόματα ανεργίας. 
market conditions (or survive the crisis), while, on the other hand, employees would keep their jobs and the state would not be burdened with granting new unemployment benefits.
Επαναλαμβάνουμε ότι η πολιτική (και η αποτελεσματική διοίκηση) έχουν βεβαίως ρόλους με κυριότερο τη μείωση των κινδύνων ομαδικών απολύσεων (και γενικά απολύσεων και κλεισίματος επιχειρήσεων). 
We repeat that politicians (and effective administration) certainly have a role to play, mainly for limiting the risk of collective redundancies (and in general, dismissals as well as closing down of businesses).
Αυτός συνίσταται στο να διαμορφώνουν συνθήκες που ευνοούν τις επενδύσεις και επομένως την ανάπτυξη και τη βελτίωση των συνθηκών στις αγορές. 
Their role consists of formulating conditions favoring investments, and, therefore, growth and market conditions' enhancement.
Όταν στην ελληνική αγορά εργασίας υπάρχουν 432 χιλ. εργαζόμενοι με μεικτό μηνιαίο μισθό κάτω από € 510,27 είναι κρίσιμης σημασίας για την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων η εφαρμογή των νόμων, ειδικά όσον αφορά την ασφάλεια των εργαζομένων. 
Given that in the Greek labor market there are 432,000 employees working for under €510 gross salary,24 law enforcement- especially concerning employee security- is crucial for achieving successful reforms.
6. Το Ζήτημα του χρέους 
6. The Public Debt
Η μόνιμη λύση του προβλήματος βιωσιμότητας του χρέους θα εξάλειφε ένα σημαντικό παράγοντα αβεβαιότητας για το μέλλον της οικονομίας και της οικονομικής πολιτικής που επηρεάζει τις επενδύσεις. 
A final solution of debt sustainability would wipe out an essential factor of uncertainty regarding the future of economy and economic policy which affects investments.
Άμεσα επίσης θα άνοιγε τον δρόμο για τη συμμετοχή της χώρας στο πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωσης, θα μείωνε τα επιτόκια δανεισμού και θα διευκόλυνε την επιστροφή στις αγορές, δηλαδή την απεξάρτηση της χώρας από Μνημόνια. 
It would also immediately open the way for the country's participation in the quantitative easing (QE) program, also reducing lending interest rates and facilitating return to markets, in other words the country's disengagement from Memoranda.
Το αποτέλεσμα θα ήταν να ενισχυθούν οι πιθανότητες ανάπτυξης το 2017, σύμφωνα με τις προβλέψεις του Προσχεδίου Προϋπολογισμού 2017. 
This would result in strengthening growth possibilities for 2017, according to 2017 Preliminary Draft Budget forecasting.
Επομένως, η κυβέρνηση ορθώς θέτει το ζήτημα. 
Therefore, it is only fair that the government raises the issue.
Η προκαταρκτική συμφωνία για το χρέος στην Ευρωομάδα28 δεν έπεισε το ΔΝΤ και τις αγορές ότι έλυσε το ζήτημα της βιωσιμότητας του χρέους. 
The Eurogroup preliminary debt arrangement25 has not convinced either the IMF or the markets over its potential to resolve the issue of debt sustainability.
Όπως έχει υποστηρίξει το ΓΠΚΒ σε προηγούμενες εκθέσεις του, μια σοβαρή αναδιάρθρωση του ελληνικού χρέους είναι απαραίτητη για να επανέλθει η χώρα σε τροχιά οικονομικής ανάπτυξης. 
As we have argued in previous reports, a serious debt restructuring is required for the country to get back onto the path of growth.
29 Η διεθνής εμπειρία υποδεικνύει ότι, πρώτον, η αναδιάρθρωση του υπερβολικού χρέους μιας χώρας καθίσταται επιτακτική, όταν πλέον είναι φανερό ότι η εξυπηρέτησή του δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω της δημοσιονομικής προσαρμογής30 ή της αναμενόμενης ανάπτυξης, ενώ και η παροχή ρευστότητας (μέσω νέων δανείων) δεν είναι αποτελεσματική 
26 International experience suggests that, first, restructuring a country's excessive debt is dictated when it becomes apparent that serving the debt cannot be achieved via fiscal adjustment/consolidation27 or expected growth, while providing liquidity via new loans is not an effective solution in the long run.
Γενικά, αναδιάρθρωση και περικοπή δημοσίων χρεών γίνεται στο πλαίσιο διεθνών μηχανισμών («Paris Club») πάντοτε σε συνεργασία με το ΔΝΤ. 
See the PBO interim report on the Public Debt (October 2013), as well as the special chapter in the quarterly report April - June 2013.
Το κύριο εμπόδιο στην ελληνική περίπτωση είναι ότι η χώρα είναι μέλος της ΕΕ και της Ευρωζώνης. 
As regards the service of the Greek debt, see the PBO quarterly report April - June 2016, "Debt sustainability, fiscal measures and primary surpluses", page 43.
31 Eduardo A. Cavallo, Eduardo Fernandez-Arias and Andrew Powell (2014), "Is the Eurozone on the Mend? 
The main obstacle in the Greek case, is that the country is a member of the EU and the Eurozone.
Latin American examples to analyze the Euro question," Inter-American Development Bank, σ. 
However, if Greece fulfils its obligations and commitments, a solution shall be reached, or, at least, pressures for finding a solution shall be shifted towards the EU.
32. 
31
Ωστόσο, η νομική συζήτηση φαίνεται ότι ανέδειξε δυνατότητες εύκαμπτης ερμηνείας αυτού του νομικού τείχους. 
However, the Greek government wishes for something more.
Ο Ισημερινός π.χ. το Εκουαδόρ, που έτυχε να κάνω κάποιες συζητήσεις μαζί τους, πέρασαν και αυτοί οδυνηρές εμπειρίες, έχουν βάλει στο Σύνταγμά τους ένα όριο για το χρέος. 
Yet, a debt ceiling/limit entrenched in the Greek Constitution may strengthen the existing community frame restrictions, also reinforcing the country's credibility in international negotiations and the markets.
Το περιβόητο «Δημοσιονομικό Σύμφωνο» («fiscal compact») προβλέπει ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν τον κανόνα του ισοσκελισμένου προϋπολογισμού. 
However, the legal debate seems to have highlighted the possibility of flexible interpretation of this legal wall.
Όλα αυτά έχουν λοιπόν τη σημασία τους, αλλά το χρέος δεν είναι ο μόνος παράγοντας αβεβαιότητας. 
Also, the assumption that the Greek debt is unsustainable (and possibly that of other countries) requires the search for solutions.
Υπάρχουν και πολλοί άλλοι; η γραφειοκρατία, οι δυσκολίες χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, οι φορολογικοί συντελεστές, η αστάθεια στη νομοθεσία, οι δυσλειτουργίες στις αγορές προϊόντων και στη δικαιοσύνη. 
See the statement by Yiannis Dragasakis at the parliamentary committee for the public debt, Kathimerini, 14 September, 2016.
Επομένως, η επενδυτική ώθηση που χρειάζεται η χώρα θα προέλθει όχι μόνον από τη ρύθμιση του χρέους, αλλά και από το σύνολο των μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στο Μνημόνιο (με όσες βελτιώσεις μπορούν να γίνουν). 
Mr Dragasakis in his speech at the parliamentary committee on the public debt insisted on the need for a constitutional provision of a debt brake.
Καζάκος, Π. 
A summary by prof.
«Οικονομικές διαστάσεις της συνταγματικής αναθεώρησης σε συνθήκες κρίσης», στο ΓΠΚΒ, Οικονομικές διαστάσεις της συνταγματικής αναθεώρησης σε συνθήκες κρίσης, πρακτικά συνεδρίου 15-16 Δεκεμβρίου 2016, στο www.pbo.gr . 
Panos Kazakos " Economic dimension of the constitutional review during a crisis" can be found on www.pbo.gr.
Με βάση τα στοιχεία της ΕΛΣΤΑΤ,38 η ύφεση στην ελληνική οικονομία συνεχίστηκε και κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2016. 
Based on the data by ELSTAT,35 recession in the Greek economy continued in the second quarter of 2016.
Συγκεκριμένα, το ΑΕΠ σε σταθερές τιμές 2010, μειώθηκε για τέταρτο συνεχόμενο τρίμηνο, σε ετήσια βάση, κατά 0,9%, όπως δείχνει το Διάγραμμα 1 και ο Πίνακας 11. 
More specifically, the second quarter of 2016 was the fourth consecutive quarter that GDP at constant 2010 prices recorded a y-o-y decline (0.9%, as shown in Graph 1 and Table 1).
Αντίθετα, σε τριμηνιαία βάση (με εποχική διόρθωση) παρατηρήθηκε οριακή μεγέθυνση του ΑΕΠ κατά 0,2%. 
However, seasonally adjusted quarterly GDP recorded a slight growth q-o-q of 0.2%.
Σημειώνεται πάντως ότι τα ανωτέρω αποτελούν την επί τα χείρω αναθεώρηση των στοιχείων που είχαν προηγουμένως ανακοινωθεί από την ΕΛΣΤΑΤ. 
Note that the figures above are the downward revision of the previous announcements by ELSTAT.
Ιδιαίτερα ανησυχητική κρίνεται πάντως η διψήφια πτώση που παρουσιάζουν οι εξαγωγές σε ετήσια βάση, για δεύτερο συνεχόμενο τρίμηνο, όπως δείχνει και ο Πίνακας 11. 
Moreover, of particular concern is the double-digit y-o-y drop in exports, for the second consecutive quarter, as shown in Table 1.
Επίσης, η περαιτέρω υποχώρηση της κατανάλωσης δείχνει ότι δεν μπορεί πλέον μόνη της να στηρίξει διατηρήσιμη μεγέθυνση, λόγω των πρόσφατων, αλλά και των επικείμενων, δημοσιονομικών μέτρων. 
Also, the further reduction of consumption shows that the main component of GDP cannot support alone the return to sustainable growth, mainly due to the recent, and the upcoming, fiscal measures.
Αντίθετα, θετική κρίνεται η αύξηση των επενδύσεων τόσο σε ετήσια όσο και σε τριμηνιαία βάση. 
On the other hand, the positive growth in investment both y-o-y and q-o-q is a positive sign for the Greek economy.
Επίσης, κατά το β' τρίμηνο, υπήρξε αύξηση του ΑΕΠ σε ονομαστικές τιμές κατά 0,5% σε ετήσια βάση και κατά 1,3% σε τριμηνιαία βάση. 
Also in the second quarter of 2016, there was an increase of the in nominal GDP by 0.5% y-oy and by 1.3% q-o-q.
Σημειώνεται πάντως ότι, με βάση και τα τελευταία στοιχεία για το ΑΕΠ, φαίνεται πως τα τελευταία σχεδόν δύο χρόνια, η ελληνική οικονομία συρρικνώνεται, γίνεται πιο κλειστή (μεγάλη μείωση εισαγωγών και εξαγωγών), με μειωμένη ιδιωτική κατανάλωση, αλλά αυξημένη δημόσια και τέλος, χωρίς ανάκαμψη των επενδύσεων. 
Nevertheless, based on the last figures on Greece's GDP, it seems that during almost the last two years, the Greek economy shrinks, becomes more closed (significant decline in both imports and exports) with reduced private consumption, but increased public consumption and finally, without substantial recovery of investment.
Δηλαδή ανετράπησαν οι τάσεις που είχαν δημιουργηθεί προηγουμένως (Πίνακας 3 / Παράρτημα). 
In other words, it seems that the previous trends have been reversed (Table 3 / Annex).
Πίνακας 1 Η μεταβολή του ΑΕΠ και των συνιστωσών του, στην Ελλάδα, 2013 - 2016 q2, % 
Table 1 Greece's GDP and main components, 2013 - 2016 q2, %.
2016 q1 
2016 q1
2016 q2 
2016 q2
y-o-y 
y-o-y
q-o-q 
q-o-q
Ακαθάριστος Σχηματισμός Παγίου Κεφαλαίου 
Gross Fixed Capital Formation
-11,4 
-11.4
-7,1 
-7.1
43665 
43415
44242 
44242
-1 
-1.5
-0,2 
-0.4
45999 
45784
46075 
46075
-1 
-1.4
-0,2 
-0.5
38 ΕΛΣΤΑΤ, Δελτίο τύπου, Τριμηνιαίοι εθνικοί λογαριασμοί: 2ο τρίμηνο 2016, 29.08.2016. 
ELSTAT, Press Release, Quarterly National Accounts: 2nd quarter 2016, 29.08.2016.
-4 
15
V'" 1 ^ 
10
2016 και στο 20,4% το 2011 (σε εθνικολογιστική βάση), ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις εαρινές της προβλέψεις εκτιμά ότι το ποσοστό θα διαμορφωθεί στο 24,1% το τρέχον έτος, ενώ το 2011 προβλέπεται να μειωθεί οριακά στο 23,6%. 
Finally, in the Eurozone, after a four- month period (April July) remaining almost unchanged, ESI recorded a marginal deterioration in August down to 103.5 points, but in September there was an improvement to 104.9 points.
Ως προς τις επιμέρους κατηγορίες, η Στέγαση (-3,8%) και η Διατροφή και τα μη αλκοολούχα ποτά (-1,3%) άσκησαν τη μεγαλύτερη καθοδική επίδραση στον Δείκτη. 
It should be highlighted that the recent, as well as the forthcoming early next year, increases in indirect taxes, are expected to have an upward impact on the index.
Συγκεκριμένα, βάσει του προσχεδίου Κρατικού Προϋπολογισμού 2017, ο ΕνΔΤΚ το 2016 αναμένεται να παρουσιάσει μηδενική μεταβολή, από -1,1% το 2015, ενώ το 2017 προβλέπεται να ανακάμψει οριακά (+0,6%). 
Specifically, according to the Draft State Budget 2017, the HICP in 2016 is expected to remain unchanged, up from -1.1% in 2015, while in 2017 it is projected to recover marginally (+0.6%).
Αντίστοιχα, στη ζώνη του Ευρώ, ο Σεπτέμβριος (0,4%) του 2016 ήταν ο τέταρτος συνεχόμενος μήνας με θετική μεταβολή του δείκτη, σε ετήσια βάση. 
Respectively, in the Eurozone, September (+0.4%) of 2016 was the fourth consecutive month with positive y-o-y change in the index.
Οι τραπεζικές καταθέσεις επιχειρήσεων και νοικοκυριών παρουσιάζουν δυσκολία ως προς την ουσιαστική ανάκαμψή τους. 
The bank deposits of households and corporations have not yet recovered substantially.
Συγκεκριμένα, το Σεπτέμβριο του 2016 διαμορφώθηκαν στα € 123,472 δισ., μειωμένες κατά € 423 εκατ. σε σχέση με τον Αύγουστο (Διάγραμμα 22 / Παράρτημα). 
Specifically, in September 2016 they amounted to € 123,472 bn, reduced by € 423 mn compared with August (Graph 22/ Annex).
Η μείωση αυτή αποδίδεται κυρίως στη μείωση κατά € 438 εκατ. στην κατηγορία «Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και Ταμεία Επαγγελματικής Ασφάλισης», δεδομένου ότι οι υπόλοιπες κατηγορίες παρέμειναν σχεδόν αμετάβλητες σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα. 
This is mainly attributable to a decrease of € 438 mn in the category "Insurance corporations and Pension Funds", as the other categories remained almost unchanged compared to the previous month.
Τον Αύγουστο είχαν παρουσιάσει σημαντική αύξηση κατά € 1,316 δισ., σε σχέση με τον Ιούλιο, που αποδίδεται κυρίως στην αύξηση στην κατηγορία «Μη Χρηματοπιστωτικές Επιχειρήσεις» κατά € 900 εκατ. (και λόγω της κορύφωσης της τουριστικής περιόδου). 
In August there was a significant increase of € 1,316 bn, compared with July, mainly due to the increase in the category "Non-Financial Corporations" by € 900 mn (peak of the tourist season).
Συνολικά, στο τέλος του γ'τριμήνου εμφανίζονται αυξημένες κατά € 729 εκατ. σε σχέση με το τέλος του προηγούμενου τριμήνου. 
Overall, at the end of the third quarter there was an increase of € 729 mn compared with the end of the previous quarter.
Σε κάθε περίπτωση, η διαμόρφωση των τραπεζικών καταθέσεων του ιδιωτικού τομέα το Σεπτέμβριο του 2016 σε επίπεδο υψηλότερο μόλις κατά € 2,64 δισ. από το χαμηλό του Ιουλίου του 2015 αντανακλά την πολύ βραδύτερη του αναμενομένου αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην ελληνική οικονομία. 
Besides, bank deposits of the private sector in September 2016 are € 2,64 bn above the low of July 2015 reflecting the much slower-than-expected restoration of confidence in the Greek economy.
Σε αυτό το στενό πλαίσιο ρευστότητας, η τραπεζική χρηματοδότηση του εγχώριου ιδιωτικού τομέα το Σεπτέμβριο υποχώρησε με τον ίδιο ρυθμό του Αυγούστου (-1,7% σε ετήσια βάση). 
Given these severe liquidity constraints, bank financing to the domestic private sector in September fell by -1.7% y-o-y.
Επίσης, η μηνιαία καθαρή ροή της 
The rate remained unchanged compared to August.
Ο Γενικός Δείκτης (ΓΔ) Τιμών του Χρηματιστηρίου Αθηνών κατά το τρίτο τρίμηνο του 2016 κινήθηκε μεταξύ των 530 και 580 μονάδων, με μικρούς ημερήσιους όγκους συναλλαγών και μικρή μεταβλητότητα. 
The General Index of the Athens Stock Exchange in the third quarter of 2016 moved between 530 and 580 units, with small trading volumes and low volatility.
Παρ' όλο που έχει ανακάμψει σημαντικά από το χαμηλό στις 11 Φεβρουαρίου (440 μονάδες στο κλείσιμο), βρίσκεται σημαντικά χαμηλότερα σε σχέση με ένα χρόνο πριν (13%), ενώ και σε επίπεδο εξαμήνου παρουσιάζει επίσης πτωτική τάση. 
Although it has rebounded significantly from the low of February 11, 2016 (440 units), it is significantly lower compared to a year ago (-13%), while in the first half of 2016 there is also a downward trend.
Ενδεικτική μάλιστα της στασιμότητας και των αβεβαιοτήτων στην ελληνική οικονομία είναι και η σημαντικά χαμηλότερη αποτίμηση των τραπεζικών μετοχών σε σχέση με τις τιμές της τελευταίας ανακεφαλαιοποίησης τον περασμένο Νοέμβριο. 
The significantly lower valuation of bank shares (compared to the last recapitalization prices) indicates the stagnation and the uncertainties in the Greek economy.
Με άλλα λόγια, παρά τα σημάδια σταθεροποίησης που εμφανίζονται, η πορεία του ΓΔ δε φαίνεται να προεξοφλεί σημαντικές θετικές εξελίξεις για την ελληνική οικονομία το προσεχές διάστημα. 
In other words, despite any signs of stabilization, the stock index does not seem to expect significant positive developments in the Greek economy in the near future.
Σχεδόν παρόμοια εικόνα παρουσιάζει και το δεκαετές ομόλογο του ελληνικού δημοσίου. 
Almost the same goes for the ten-year bond yield of the Greek government.
Η μέση μηνιαία τιμή του έχει ανακάμψει από το Φεβρουάριο του 2016, οπότε σημείωσε το χαμηλό έτους για το 2016 (€ 58,62) και το Σεπτέμβριο διαμορφώθηκε στα € 70,05. 
The average monthly price has recovered since February 2016, when it recorded a low for 2016 (€ 58,62) and in September stood at € 70.05.
Η εξέλιξη των τιμών και των αποδόσεων των ελληνικών δεκαετών ομολόγων, καθώς και η αρνητική μεταξύ τους σχέση, φαίνεται στο Διάγραμμα 26 / Παράρτημα. 
Obviously, the yields of the Greek bonds are significantly higher compared to other countries of Southern Europe (Spain, Portugal, Italy), revealing the difficulty for Greece to return to financial markets.
Προφανώς, οι αποδόσεις αυτές είναι πολλαπλάσιες σε σχέση με άλλες χώρες του Νότου (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιταλία), επιβεβαιώνοντας τον αποκλεισμό της χώρας από τις διεθνείς αγορές. 
The second quarter of 2016 was the second consecutive quarter with an increase of 0.8% in the compensation per employee39, after a marginal increase in the first quarter by 0.1% y-o-
Το μοναδιαίο κόστος εργασίας αυξήθηκε για τέταρτο συνεχόμενο τρίμηνο κατά 2,5% σε ετήσια βάση το δεύτερο τρίμηνο του 2016, ενώ προβλέπεται αύξησή του συνολικά για το 2016, για δεύτερο συνεχόμενο έτος μετά από μια τετραετία πτώσης (2011 - 2014). 
y. Unit labor costs in the second quarter of 2016 increased for the fourth consecutive quarter by 2.5% y-o-y and an increase is also projected for the whole year (2016), after a four- year decline (2011-2014).
Στο πλαίσιο αυτό, η παραγωγικότητα της εργασίας υποχώρησε περαιτέρω το δεύτερο τρίμηνο του 2016 κατά 2,6%, συνεχίζοντας την έντονα πτωτική της πορεία τα τελευταία χρόνια (Διάγραμμα 23 / Παράρτημα). 
In this context, labor productivity declined further in the second quarter of 2016 by 2.6%, continuing its sharp decline in recent years (Graph 23/ Annex).
Οι εξελίξεις αυτές είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές τόσο για την ανταγωνιστικότητα της ελληνικής οικονομίας όσο και για τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές μεγέθυνσής της. 
These developments are particularly alarming both for the competitiveness and the medium- and longterm growth prospects of the Greek economy.
Στο υφεσιακό αυτό περιβάλλον, η περαιτέρω αύξηση στις συνολικές νέες ληξιπρόθεσμες οφειλές προς το δημόσιο στο εννεάμηνο Ιανουάριος - Σεπτέμβριος 2016 (Διάγραμμα 24 / Παράρτημα), αναδεικνύει την εξάντληση της φοροδοτικής ικανότητας των πολιτών, δημιουργώντας ταυτόχρονα εύλογες αμφιβολίες για την αποτελεσματικότητα των νέων μέτρων. 
In this recessionary environment, the further increase in total new arrears towards the Public Sector in January-September 2016 (Graph 24/ Annex) reveals the exhaustion of citizens taxpaying capacity, raising reasonable doubts about the effectiveness of the new tax measures.
Συγκεκριμένα, το Σεπτέμβριο του 2016 ανήλθαν σωρευτικά σε € 10,34 δισ., από € 8,986 δισ. τον Αύγουστο και € 7,618 δισ. τον Ιούλιο. 
Specifically, in September 2016 they cumulatively amounted to € 10.34 bn, up from € 8.986 bn in August and € 7.618 bn in July.
Επιπλέον, οι παλιές ληξιπρόθεσμες οφειλές προς το δημόσιο ανέρχονταν σωρευτικά το Σεπτέμβριο σε € 82,418 δισ., ενώ οι εισπράξεις έναντι αυτού του χρέους αυξήθηκαν στο τέλος Σεπτεμβρίου στα € 2 δισ., από € 1,48 δισ. στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2016. 
Moreover, the old arrears towards the Public Sector cumulatively amounted to € 82.418 bn in September, while receipts against this debt increased at the end of September to € 2 bn, from € 1.48 bn at the end of the first half of 2016.
Ως εκ τούτου, το ιδιωτικό χρέος (προς τράπεζες, εφορία, ασφαλιστικά ταμεία, ΔΕΚΟ κτλ) πιθανώς να λειτουργήσει αποσταθεροποιητικά, αν δεν αντιμετωπιστεί έγκαιρα και αποτελεσματικά. 
Therefore, private debt (towards banks, tax authorities, social security funds, state- owned enterprises etc.) is likely to be destabilizing, if not treated effectively.
Συγκεκριμένα, βάσει των στοιχείων της Γενικής Γραμματείας Δημοσίων Εσόδων, στο τέλος Σεπτεμβρίου του 2016 συνολικά 4.374.475 φορολογούμενοι έχουν ληξιπρόθεσμες οφειλές προς το δημόσιο, αυξημένοι κατά 343.565 σε σχέση με τον Αύγουστο του 2016 και κατά 371.103 σε σχέση με το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2016. 
Specifically, based on the data of the General Secretariat of Public Revenue at the end of September 2016 a total of 4,374,475 taxpayers have arrears towards the Public Sector, increased by 343,565 compared to August 2016 and by 371,103 compared to the end of the first half 2016.