natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 Έτσι, ο κατώτατος μισθός και το κατώτατο ημερομίσθιο, με το οποίο θα αμείβονται εργαζόμενοι που δεν καλύπτονται από σύμβαση εργασίας, θα επανακαθορίζεται πλέον κάθε έξι μήνες, ανάλογα με τις συνθήκες (προοπτικές απασχόλησης κλπ). 
As a result, the minimum wage (with which employees beyond the General Collective Agreement are paid) is going to be reformed every six months depending on the circumstances (employment outlooks etc).
Επίσης, ο νομοθετημένος κατώτατος μισθός θα διαφοροποιείται με συγκεκριμένους συντελεστές που εφαρμόζονται για την ηλικία (νέοι κάτω των 25 ετών) και την προϋπηρεσία του εργαζομένου. 
Furthermore, there will be specific coefficients that will be applied on the minimum wage concerning the age and the work experience of the employee.
Τέλος, όσον αφορά τα μη- μισθολογικά κόστη, μειώθηκαν μεταξύ άλλων, οι ασφαλιστικές εισφορές, πάγωσαν οι ωριμάνσεις έως ότου η ανεργία πέσει κάτω από το 10%, μειώθηκαν το κόστος απόλυσης και ο διοικητικός φόρτος των επιχειρήσεων κ.α. 
Finally, as far as the non- wage costs are concerned, the social security contributions, the dismissal costs and the administrative burden for the firms are reduced, while maturity allowances are frozen at the current level until the unemployment rate drops below 10%.
Με τα παραπάνω μέτρα, επιχειρήθηκε να επιτευχθεί η λεγόμενη εσωτερική υποτίμηση, καθώς αναμενόταν ότι μέσω της μείωσης του κόστους εργασίας θα έπεφταν και οι τιμές. 
With these policy measures, the so- called internal (or real) devaluation was attempted to be achieved, since it was expected that, after the fall of the unit labour cost, prices would fall, too.
Με άλλα λόγια, η εσωτερική υποτίμηση υποκαθιστά το εργαλείο της ονομαστικής υποτίμησης το οποίο λόγω της συμμετοχής της χώρας στο ευρώ, έχει απολεσθεί. 
In other words, the internal devaluation substitutes the instrument of the nominal devaluation, which has been lost given that Greece is a member of the Eurozone and has delegated the monetary policy to the European Central Bank (ECB).
Όσον αφορά δηλαδή την ανταγωνιστικότητα κόστους, ο στόχος επετεύχθη ως ένα βαθμό: η πτώση των μισθών έριξε και το μοναδιαίο κόστος εργασίας, πράγμα που πιθανόν ευνόησε τις εξαγωγές. 
As far as the cost competitiveness is concerned, the target was achieved to an extent: the wage reductions caused a fall of the unit labour cost, which is likely to have favoured exports.
11 Βλ. νόμο 4093/2012, ΦΕΚ 222, τ. πρώτο, 12/11/2012. 
See the law 4093/2012, Government Gazette, first issue, November12, 2012.
Πάγιο κεφάλαιο; 14,1% 
GRAPH 6: Decomposition of Final Price Index (ex. VAT)
Μισθοί; 21,7% 
Ren•
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 6: Ανάλυση των παραγόντων διαμόρφωσης της τελικής 
Fixed capital; 14.10 %
τιμής του προϊόντος 
Intermediate goods 42.7%
Επιτόκιο; 1,6% 
Profits 15.8 %
Μερίσματα και ενοίκια; 4,1% 
Wages 21,7%
Ενδιάμεσα αγαθά 42,7% 
1.60 % Interest
Κέρδη προ φόρων; 15,8% 
4.10 % Dividents &
Όπως γίνεται εύκολα αντιληπτό λοιπόν, για να κερδηθεί το στοίχημα της ανταγωνιστικότητας της χώρας, τόσο για την αύξηση των εξαγωγών όσο και για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων, απαιτούνται περαιτέρω δράσεις, κυρίως διαρθρωτικού χαρακτήρα. 
As can be seen, in order to improve the competitiveness of the country (and hence boost exports and attract foreign investments), further action is needed and in particular, acceleration of the structural reforms.
Στο πλαίσιο αυτό, αρκετά διαφωτιστικός φαίνεται να είναι ο Παγκόσμιος Δείκτης Ανταγωνιστικότητας, ο οποίος καταρτίζεται σε ετήσια βάση από το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ. 
In this framework, the Global Competitiveness Index (GCI), which is compiled by the World Economic Forum (WEO) every year, seems to be very instructive.
Η εξέλιξή του απεικονίζεται στο ακόλουθο Διάγραμμα 7. 
Its findings are depicted in the following GRAPH 7.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 7: Κατάταξη της Ελλάδας βάσει της διεθνούς 
GRAPH 7: Greece's classification under international competitiveness
Πηγή: Παγκόσμιος Δείκτης Ανταγωνιστικότητας, Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ 
Source: Global Competitiveness Index, World Economic Forum
2011- 2012 2012- 2013 
15,0 2011-12 I
Επομένως, η έμφαση που δόθηκε στη μείωση του κόστους εργασίας και στις θεσμικές μεταβλητές ήταν υπερβολική και, πιθανόν, αντιπαραγωγική. 
Therefore, the emphasis on reducing labour costs and on other institutional variables was excessive and probably, counterproductive.
Το συμπέρασμα είναι συμβατό και με το τμήμα της έκθεσης για την ανταγωνιστικότητα από το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, το οποίο φέρει τον τίτλο «οι πιο προβληματικοί παράγοντες για το επιχειρείν στην Ελλάδα».12 Συγκεκριμένα για την Ελλάδα, ως πιο προβληματικός παράγων είναι η γραφειοκρατία σε ποσοστό 21% των ερωτώμενων, αν και ελαφρώς χαμηλότερο σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά. 
Essentially, only one factor was overemphasized, while others, such as the recession (which is the reason why the unemployment rate did not drop after the wage reductions), the feedback of the recession caused by the wage reductions, the positive role of some labour institutions in a world with imperfections (oligopolies and/ or monopolies), were not taken into serious consideration.
Εδώ κρίνεται σκόπιμο να προβάλλουμε την αξιοσημείωτη βελτίωση που έχει επιτευχθεί ως προς τον αριθμό των ημερών και διαδικασιών που απαιτούνται για έναρξη επιχείρησης (απλούστευση των διαδικασιών)13. 
The conclusion drawn is compatible with the section of World Economic Forum's report on competitiveness entitled "the most problematic factors for doing business in Greece"10.
Επόμενος πιο προβληματικός παράγοντας είναι η δυσκολία χρηματοδότησης, εμφανώς υψηλότερη από πέρυσι λόγω της συνεχιζόμενης ύφεσης, με ποσοστό 19,8%. 
In particular, bureaucracy seems to be the most problematic factor in Greece (21%, but it is slightly reduced compared to the previous year).
Ως τρίτο κατά σειρά πρόβλημα εμφανίζεται η πολιτική αστάθεια, όπου το ποσοστό ανέρχεται σε 14% και είναι αυξημένο σε σύγκριση με το περσινό και ακολουθούν οι φορολογικές διατάξεις με ποσοστό 11,9% (αμετάβλητο σε σχέση με πέρυσι), 
It is appropriate to point out the remarkable improvement that Greece has achieved concerning the number of days and procedures needed to start a business (procedures simplification)11.
12 Βλ. World Economic Forum (2012), The Global Competitiveness Report 2012-20013 στο: http://www.weforum.org/issues/global-competitiveness. 
The next most problematic factor is the (limited) access to financing (19.8%), which is significantly higher than the previous year due to the ongoing recession.
14 
10
οι φορολογικοί συντελεστές με ποσοστό 7,4% που όμως βελτιώθηκε συγκριτικά με το προηγούμενο έτος. 
See World Economic Forum (2012), The Global Competitiveness Report 2012- 2013 in the website:
Βέβαια, προσπάθειες για διαρθρωτικές αλλαγές που θα βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον γίνονται. 
http://www.weforum.org/issues/global-competitiveness.
Η Παγκόσμια Τράπεζα σε πρόσφατη έκθεσή της κατέταξε την Ελλάδα στις 10 χώρες παγκοσμίως με τη μεγαλύτερη βελτίωση (για το έτος 2011- 2012), αλλά επισημαίνεται ότι ο δρόμος για την επιστροφή στην ανάπτυξη θα είναι μακρύς. 
In a World Bank's recent report, Greece was ranked among the ten countries worldwide with the greatest improvement (for the year 2011- 2012), but it is clarified that the road to growth is still long.
16 
14
Τα παραπάνω ευρήματα, όπως σημειώσαμε, ανταποκρίνονται στην επικρατούσα φιλοσοφία, αλλά συστηματικά δείχνουν ότι ο μισθός έχει λιγότερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα από άλλους παράγοντες! 
These findings, as noted above, respond to the prevailing view, but systematically show that the wages are of less importance for competitiveness than other factors.
Το εξωτερικό ισοζύγιο, αν και βελτιώνεται, παραμένει ελλειμματικό 
The Current Account is improved, but it still has a deficit
Η τροφοδοτούμενη από τον υπερβολικό δανεισμό (χρέος) ανάπτυξη κατά το μεγαλύτερο μέρος της προηγούμενης δεκαετίας οδήγησε σε υπερβολικά ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών. 
The country's growth during the last decade was fueled by excessive lending (debt) and this led to excessive deficit of the Current Account.
Το έλλειμμα του Ισοζυγίου Τρεχουσών Συναλλαγών αυξήθηκε από 7,2% του ΑΕΠ το 2001 στο 14,9% το 2008. 
In particular, the deficit rose from 7.2% of the GDP in 2001 to 14.9% in 2008.
Οι σημαντικότερες επιδράσεις στις εξωτερικές ανισορροπίες φαίνεται ότι προήλθαν από τη διεύρυνση των ελλειμμάτων (αύξηση της αρνητικής αποταμίευσης) του Δημοσίου (παγιδεύοντας την οικονομία στα δίδυμα ελλείμματα), τη μείωση της ιδιωτικής αποταμίευσης και τη χειροτέρευση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας. 
The most significant impacts on the external imbalances seem to have come from the rise in public sector's deficits (increase in the dissaving and this fact traps the economy into twin deficits), the decrease in the private savings and the deterioration of the Greek economy's competitiveness.
Η γήρανση του πληθυσμού φαίνεται ότι ήδη αποτελεί σημαντικό διαρθρωτικό παράγοντα προσδιορισμού της αποταμίευσης και, συνεπώς, της κατάστασης του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών. 
The aging population seems to be a significant structural factor, which determines the savings level and consequently, the outcome of the Current Account.
Διάγραμμα 9). 
(See GRAPH 10)
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 9: Ισοζύγιο Τρεχουσών Συναλλαγών (ως ποσοστό του ΑΕΠ), 2009-2012 
GRAPH 10: Trade Balance of goods & goods ex.oil (%GDP), 2009- 2012
2009 2010 2011 2012 
2009 2010 2011 2012
Στην εξέλιξη αυτή συνέβαλαν και οι δύο συνιστώσες - το εμπορικό ισοζύγιο και το ισοζύγιο εισοδημάτων. 
However, the value of exports (excluding oil) remains almost constant (in bn €) compared to the year before the crisis (2008).
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 10: Εμπορικό ισοζύγιο αγαθών και αγαθών χωρίς καύσιμα (ως ποσοστό του ΑΕΠ), 2009-2012 
was the second most important factor that contributed to the decrease in the Current Account deficit for the years 2011 and 2012.
17 
5 WZ
Βελτίωση παρουσιάζει το οικονομικό κλίμα στην Ελλάδα το πρώτο τρίμηνο του 2013 έπειτα από μια μακρά περίοδο οπισθοχώρησης. 
The improvement of the Greek ESI was due to the improvement of the sub- indexes of industry and retails.
Συνολικά στην Ευρωζώνη το οικονομικό κλίμα επιδεινώνεται ελαφρά τον Μάρτιο, κυρίως λόγω της εξασθένησης των επιχειρηματικών προσδοκιών σε όλους τους τομείς, με την καταναλωτική εμπιστοσύνη να παραμένει σχεδόν αμετάβλητη. 
Throughout the Eurozone, the economic sentiment is slightly deteriorated due to the business expectations weakening in all sectors and the almost unchanged consumer confidence.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 14: Καταθέσεις επιχειρήσεων και νοικοκυριών (σε εκατ. €) 
GRAPH 14: Firms' and households deposits (mn €)
175.000 
175.000
170.000 
170.000
140.000 
1.7.
Πολιτικός Κίνδυνος: Ένας βασικός κίνδυνος αφορά την μειούμενη πολιτική στήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
IMF Country Report No. 13/20.
Επιπλέον τα οφέλη από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις παραμένουν αβέβαια, λόγω ενδεχόμενης καθυστέρησης της προσαρμογής των τιμών, δεδομένων των ισχυρών κλαδικών συμφερόντων. 
Delayed recovery of confidence: Even without a complete political failure, the risk of disorderly default/euro exit may have a strong effect on confidence and investment.
(January 2013), "Greece: First and Second Reviews Under the Extended Arrangement Under the Extended Fund Facility, Request for Waiver of Applicability, Modification of Performance Criteria, and Rephasing of Access-Staff Report; Staff Supplement; Press Release on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Greece" 
Furthermore, gains from structural reforms remain uncertain, as it could take longer for wage adjustment to translate into price adjustment, given still strong vested interests, and it could take longer for stronger competitiveness to translate into higher net exports.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο προχώρησε σε μερική αναθεώρηση των εκτιμήσεων του τον Απρίλιο του 201318. 
The International Monetary Fund partly revised its estimates in April 201316.
Στο αναθεωρημένο κείμενο αναφέρεται ότι η μεγέθυνση του παγκόσμιου ΑΕΠ εκτιμάται να συνεχίσει εντός του 2013, παρ' όλα αυτά, η μεγέθυνση αυτή εκτιμάται πλέον να είναι οριακά μικρότερη από ότι είχε αρχικά εκτιμηθεί (3,3% έναντι της αρχικής εκτίμησης για 3,6%). 
The revised text states that growth of the world GDP is estimated to continue in 2013, however, growth is now estimated to be marginally lower than the original estimate (3.3% rather than 3.6%).
Όσον αφορά την περιφερειακή κατανομή της μεγέθυνσης για το 2013, η Ευρωζώνη εκτιμάται ότι θα δει αρνητικούς ρυθμούς μεγέθυνσης (-0,13%) μέσα στο 2013 εν αντιθέσει με την αρχική εκτίμηση που ήθελε οριακή μεγέθυνση (0,2%). 
Regarding the regional distribution of growth in 2013, the euro area is expected to experience negative growth rates (-0.13%) in 2013 as opposed to the initial estimate that foresaw marginal growth (0.2%).
Οι ΗΠΑ προβλέπεται να συνεχίσουν στο μονοπάτι της μεγέθυνσης (1,9% έναντι αρχικής εκτίμησης 2,1%). 
The U.S. GDP is expected to continue to grow (by 1.9% instead of 2.1% initially estimated).
Θετικά συμβάλουν στην παγκόσμια μεγέθυνση οι αναδυόμενες αγορές και οι αναπτυσσόμενες οικονομίες με πρόβλεψη για το 2013 ρυθμού 5,3% (μικρότερος κατά 0,3% σε σχέση με την εκτίμηση του Οκτωβρίου). 
The emerging markets and developing economies are expected to grow in 2013 by 5.3% (lower by 0.3% compared with October's estimate).
Η συνέχιση της ύφεσης στην Ευρωζώνη αποτελεί αρνητική συγκυρία για την εκτέλεση του Ελληνικού Προϋπολογισμού. 
The continued recession in the Eurozone consists a negative juncture for the execution of the Greek budget.
Μια άλλη έκθεση του ΔΝΤ του περασμένου μήνα, που παρακολουθεί τις δημοσιονομικές εξελίξεις,19 αναφέρει ότι παρ' όλο που τα δύο τελευταία τρίμηνα του 2012 οι οικονομικές και χρηματοοικονομικές συνθήκες βελτιώθηκαν, η προοπτική της μεγέθυνσης δεν επηρεάστηκε, όπως φαίνεται από διάφορους δείκτες βιομηχανικής παραγωγής, καθώς και δείκτες εμπορικών συναλλαγών. 
Another IMF report issued last month which monitors budgetary developments17, mentions that although the last two quarters of 2012, the economic and financial conditions improved, the prospect of growth was not affected, as shown by various indicators, industrial production and trade.
Επιπτώσεις από την κυπριακή κρίση 
The effects from the crisis in Cyprus
Η πρόσφατη κυπριακή κρίση αναμφίβολα θα επηρεάσει -σε κάποιο βαθμό- την ελληνική οικονομία, δεδομένου ότι μεταξύ των δύο χωρών έχουν αναπτυχθεί ισχυροί εμπορικοί και επιχειρηματικοί δεσμοί. 
Undoubtedly, the recent crisis in Cyprus will affect the Greek economy to some extent, given that there are strong economic and business ties between the two countries.
Ωστόσο, το ακριβές μέγεθος της επίδρασης δεν μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια καθώς αυτές αναμένονται να είναι μεσοπρόθεσμες. 
However, the exact size of the effect cannot be specified at the time being since it is expected in the medium- run.
Αναλυτικότερα, οι συνολικές επενδύσεις των ελληνικών επιχειρήσεων στην Κύπρο ξεπερνούν τα $ 3 δις και αυτή η αλληλεξάρτηση θα κάνει ακόμη πιο δύσκολο τον οικονομικό σχεδιασμό τους, που δοκιμάζεται από τη μεγάλης διάρκειας ύφεση στην ελληνική οικονομία. 
In particular, Greek firms have invested more than $3 bn in Cyprus and this interrelationship makes their economic planning even harder, which is already suffering from the ongoing recession of the Greek economy.
Η τελική επίπτωση της κυπριακής κρίσης για την ελληνική οικονομία θα επηρεαστεί και από το γενικό οικονομικό, πολιτικό πλαίσιο που θα διαμορφωθεί στην Ευρωζώνη. 
The final impact of the Cyprus crisis on the Greek economy will also be affected by the general political and financial framework in the Eurozone.
Σημειώνουμε ότι, οι αποφάσεις της ΕΕ για την περίπτωση της Κύπρου δεν φάνηκε να υπακούουν σε κάποιο αποσαφηνισμένο πολιτικό σχέδιο. 
We note that, the EU's decisions for Cyprus did not seem to be made according to any particular political plan.
Στο παρελθόν κινητοποιήθηκαν κάθε φορά μόνο μπροστά στην απειλή μιας καταστροφής. 
In the past, they were mobilized only before the threat of an upcoming disaster.
and-economics.html 
and-economics.html.
21 
20
Στις 18 Φεβρουαρίου 2013 ψηφίστηκε στη Βουλή το νομοσχέδιο για την επικαιροποίηση του Μεσοπρόθεσμου Προγράμματος Δημοσιονομικής Πολιτικής, η ψήφιση του οποίου αποτελούσε προαπαιτούμενο για την έγκριση και την εκταμίευση των € 2,8 δις της δόσης του Φεβρουαρίου. 
In February 18, 2013, the Hellenic Parliament adopted the revised MPFS 2013- 2016, which was a prerequisite for the approval and disbursement of the February's installment (€2.8 bn).
Η σύνταξη του μεσοπρόθεσμου καθιερώθηκε στη χώρα μας με τον νόμο του 2010, στοχεύοντας στην απεικόνιση της δημοσιονομικής στρατηγικής της γενικής κυβέρνησης ως ένα ενιαίο πλέον σύνολο και όχι μόνο σε επίπεδο κράτους, σε πολυετή ορίζοντα. 
The drawing- up of the MPFS was introduced in Greece by law of 2010 aiming to illustrate the General Government's fiscal policy as a unified framework, not only at the state level, in the long- run.
Συγκεκριμένα, 
In particular, the MPFS
• παρουσιάζονται τα δημοσιονομικά όρια και οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί μέχρι το 2016 
• Exposes the fiscal limits and the commitments until 2016,
• περιγράφονται οι βασικές πολιτικές κατευθύνσεις και προτεραιότητες και 
• Outlines the main policy directions and priorities and
• καθορίζονται συγκεκριμένοι στόχοι, χρονοδιαγράμματα, δείκτες υλοποίησης στην προσπάθεια ελέγχου των δαπανών και σταδιακής μείωσης του ελλείμματος με την υιοθέτηση ανωτάτων ορίων δαπανών σε όλους τους φορείς της γενικής κυβέρνησης. 
• Sets specific goals, timelines and implementation indicators in an effort to control costs and gradual reduction of the deficit by adopting expenditure ceilings in all general government entities.
Τα παραπάνω ανώτατα όρια δαπανών είναι δεσμευτικά για τα έτη 2013 και 2014, πλην όμως, σε περίπτωση επίτευξης καλύτερου πρωτογενούς αποτελέσματος σε σχέση με το στόχο, εφόσον εκτιμάται ότι θα είναι διατηρήσιμο, θα αναπροσαρμοστούν αντιστοίχως. 
The expenditure ceilings are binding for the years 2013 and 2014, but, if a better primary outcome relative to the target is achieved (in the case in which it is estimated that it will be sustainable) it will be adjusted accordingly.
Τότε, η έμφαση θα είναι στην ενίσχυση των χαμηλών εισοδηματικών στρωμάτων και την υποστήριξη της οικονομικής ανάκαμψης της αγοράς. 
Then, the focus will be on supporting low-income people and the market's recovery.
Σε αυτή την περίπτωση θα χρησιμοποιηθεί ποσοστό τουλάχιστον 30% του καλύτερου από το αναμενόμενο αποτελέσματος για να επιταχυνθεί η πορεία αποκλιμάκωσης του δημόσιου χρέους. 
In this case, at least 30% of the better than expected outcome will be used to accelerate the reduction of the public debt.
Στο νέο μεσοπρόθεσμο πλαίσιο αποτυπώνεται το δημοσιονομικό όφελος που προκύπτει από τις αποφάσεις των θεσμικών οργάνων της Ε.Ε., να μειώσουν ακόμη περισσότερο τα επιτόκια με τα οποία δανείστηκε η χώρα από το πρόγραμμα της επαναγοράς του χρέους, αλλά και την απόδοση στη χώρα μας των κερδών από τη διακράτηση ελληνικών ομολόγων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, καθώς και από τις Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες. 
The new Mid-Term framework reflected the fiscal benefits that came from the decisions of the EU institutions, to further reduce the interest rates that the country borrowed from the program to repurchase debt, but also the restoration of the profits of holding Greek bonds by the European Central Bank and the national central banks back to our country.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα παραπάνω στοιχεία, ειδικά όσον αφορά το δημοσιονομικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση από την ανακεφαλαιοποίηση του τραπεζικού κλάδου. 
It should be noted that the above data, especially those regarding the general government's fiscal deficit, do not include the effect of the recapitalization of the banking sector.
Έτσι, σύμφωνα με ανακοίνωση της Eurostat, που αφορά τα προσωρινά απολογιστικά δημοσιονομικά στοιχεία των χωρών της Ευρωζώνης, το δημοσιονομικό έλλειμμα φαίνεται να έκλεισε το 2012 στο 10% όταν ο στόχος του προϋπολογισμού για το 2012 ήταν για έλλειμμα 6,6% του ΑΕΠ. 
Thus, according to an announcement by Eurostat, regarding the temporary fiscal results of the Eurozone countries, the fiscal deficit seems to be 10% of the GDP in 2012, while the target set in the budget of 2012 was a deficit of 6.6% of the GDP.
Όμως, αν αφαιρεθεί η επίπτωση τη ς στή ριξη ς των τραπεζών, το έλλειμμα ανέρχεται σε 6%. 
But if the impact of bank support is removed, then the deficit is 6% of the GDP.
Η στή ριξη των τραπεζών είναι μια «εφάπαξ» (one-off) ενέργεια, δεν θα επηρεάσει τα επόμενα έτη τη δημοσιονομική εξέλιξη και άρα δεν θα απαιτηθούν νέα μέτρα. 
The banks recapitalization is a "single" (oneoff) action, which will not affect the state budget over the next years and therefore, new measures will not be required.
Εν τούτοις, η εξέλιξη αυτή αναδεικνύει τον φαύλο κύκλο που έχει δημιουργηθεί λόγω της μεθόδου που ακολουθείται και σε άλλες χώρες (Ισπανία): Η διάσωση τραπεζών προκαλεί νέες δυσκολίες στη δημοσιονομική διαχείριση (ελλείμματα), μεταφέρει δηλαδή το κόστος διάσωσης τραπεζών στο κράτος, που 
From our point of view, the Greek government has soundly called for speeding up the procedures for "banking union" in the EU.
ΤΟΚΟΙ 
1,468.6
δεδουλευμένη βάση % ΑΕΠ 
C. Total Package (A+B)
10.800 11.200 
9,700 10,800 11,200
5,8% 5,7% 
5.3% 5.8% 5.7%
Προϋπολογισμού 
Cash basis 6,400
% ΑΕΠ 
DEFICIT
Γενικής 
General
Κυβέρνησης 
Government
% ΑΕΠ 
-4.4%
% ΑΕΠ 
318,829
23 
174.7%
24 
-1034
Δημιουργείται επομένως θετική διαφορά από τον στόχο για το πρωτογενές ισοζύγιο της ΚΚ ύψους € 2,9 δις από το πρώτο τρίμηνο του έτους. 
It is widely supported that the VAT rate of 23% in catering businesses has a grave effect on the competitiveness of Greek tourism industry, given the much lower rates in competing countries.
Το αποτέλεσμα αυτό επιτεύχθηκε παρά τη μεγάλη υστέρηση που σημειώθηκε στα καθαρά έσοδα και ιδιαίτερα στα έσοδα από έμμεσους φόρους, όπως στον ΦΠΑ, στον ΕΦΚ καπνού και πετρελαιοειδών. 
However, due to the circumstances, it is unlikely that the reduction in VAT rate would lead to lower prices in the restaurant and catering business.
Πηγές αβεβαιότητας ωστόσο, δημιουργούν οι χαμηλότερες έναντι του στόχου επιστροφές φόρων, καθώς και τα μεγαλύτερα -έναντι των στόχωνέσοδα του προγράμματος δημοσίων επενδύσεων που όμως δεν συμβαδίζουν με τις αντίστοιχες δαπάνες. 
In contrast, the effective fight against tax evasion could facilitate a milder fiscal adjustment that takes into account the competitiveness of the economy and the state of domestic demand.
Εν τούτοις, λόγω συνθηκών, δεν είναι βέβαιο ότι η μείωση του συντελεστή θα οδηγούσε σε χαμηλότερες τιμές στην εστίαση. 
This rate should be compared to an increase of 2.9% in the first quarter of 2012 (TABLE 5).
Αναλυτικότερα, ως προς τις επιμέρους κατηγορίες του ΚΠ, παρατηρούμε ότι ο τακτικός προϋπολογισμός παρουσιάζει πρωτογενές έλλειμμα € 616 εκατ. ή 0,34% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (με τους τόκους) € 2,5 δις ή 1,36% του ΑΕΠ. 
With respect to individual categories of the State Budget, we observe that the ordinary budget shows a primary deficit of € 616 mn or 0.34% of GDP and an overall deficit (including interest payments) of € 2.5 bn or 1.36% of the GDP.
Τα ελλείμματα του τακτικού προϋπολογισμού εξισορροπούνται από το πλεόνασμα € 1,13 δις που παρουσιάζει το αποτέλεσμα του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων. 
The deficits of the ordinary budget are balanced from surplus of € 1.13 bn that is the outcome of the Public Investment Program.
25 
23
ΠΙΝΑΚΑΣ 4. 
TABLE 4.
σε εκατ. € (τροποποιημένη ταμειακή βάση) 
Three months January-
Μεταβολή 
January- March
2013 
2012
Ποσοστιαία 
Changes
-Μαρ. 
Changes
Ποσοστιαία 
percentage
Επικαιροποιημένου 
Outcome
Πραγμ. 
Outcome
Επικαιροποιη μένο υ 
Revised MTFS Targ
Προϋπολογισμού 
Outcome
Πραγμ. 
Estimate
2012 (8)={[(7)(5)]/(5)} 
2012
(4)={[(2)- 
(1)
(1) 
(2)
(2) 
(3)
(6) 
(5)
(7) 
(6)
I. Καθαρά έσοδα τακτικού προϋπολογισμού (Α+Β-Γ) 
I. State Budget Net Revenue (1+2)
12.840 
51.926
11.443 
51.863
11.961 
51.458
12.338 
-0,9%
11.353 
11.443
10.563 
10.724
11.223 
10.563
-3,9% 
-6,28%
-6,3% 
48.325
-9,1% 
46.727
51.926 
46.322
48.325 
-4,1%
46.727 
11.961
49.542 
10.875
518 
11.223
1.397 
-9,08%
20.119 
51.482
19.631 
49.542
12.578 
49.137
213 
-4,6%
680 
62
790 
20
15.538 
15
14.388 
86
12.271 
86