natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,77% 
0.77%
243 
243,00
0,46% 
0.46%
717 
717,00
0,51% 
0.51%
960 
960,00
6650 
6,650
12,57% 
12.57%
18113 
18,113
12,77% 
12.77%
24763 
24,763
12,72% 
12.72%
194689 
141,789
* Τα ποσά αναφέρονται σε εκατομμύρια ευρώ 
Source: IESEG, European Commission
Στο πλαίσιο των δανείων (τα οποία προφανώς η Ελλάδα δεν μπορεί να κουρέψει μονομερώς) μία πιθανή στρατηγική είναι η επέκταση της περιόδου αποπληρωμής των δανείων και της περιόδου χάριτος καθώς και η μείωση του επιτοκίου. 
As far as loans are concerned, Greece cannot unilaterally impose a haircut; however, a possible solution is to extend the repayment and the grace periods, in addition to reducing the interest rate.
Η λύση αυτή έχει ακολουθηθεί στο πρόσφατο παρελθόν, από την οποία η Ελλάδα είχε σημαντικά οφέλη. 
Such a solution has been implemented in the recent past, out of which Greece gained considerably.
168 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Σλοβακία αποφάσισε τη μη συμμετοχή της στο μηχανισμό, ενώ η Ιρλανδία και η Πορτογαλία εξαιρέθηκαν μιας και είχαν ζητήσει οι ίδιες χρηματοδοτική βοήθεια. 
In June 2011, interest was reduced by 100 basis points, while grace period and maturity were extended to 4.5 and 10 years respectively.
169 European Commission (2010), The Economic Adjustment Programme for Greece, Occasional Papers 61, p.26 
159 In March 2012, lending terms improved further, reducing the Greek debt servicing cost.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι μέσω των συμβάσεων δανεισμού, η Ελλάδα - όντας αποκλεισμένη από την αγορά ομολόγων από το 2010 - απολάμβανε επιτόκια δανεισμού πολύ χαμηλότερα από αυτά που θα μπορούσε - θεωρητικά - να δανειστεί. 
157 It should be noted that Slovakia decided not to participate in the GLF scheme, while Ireland and Portugal were excluded as they were in financial distress and sought for financial assistance
Από την άλλη πλευρά, το ΔΝΤ δανείζει στην Ελλάδα με αρκετά υψηλότερο - συγκριτικά με τους ευρωπαϊκούς μηχανισμούς στήριξης - κυμαινόμενο επιτόκιο (για παράδειγμα, στις αρχές 2015, το επιτόκιο ήταν 3,6%).171 
158 European Commission (2010), The Economic Adjustment Programme for Greece, Occasional Papers 61, p.26
Η περίοδος αποπληρωμής του GLF ολοκληρώνεται το 2041. 
159 ESM (2015), 2014 Annual Report, p.29
Όπως σημειώνουν, η κίνηση αυτή μπορεί να λάβει χώρα χωρίς να επιβαρυνθεί το χρέος των χωρών που έχουν δανείσει την Ελλάδα. 
160 It should be underlined that Greece - through the stability mechanism - could borrow with a much lower interest from what - in theory - the market would require
Βάσει του καταστατικού του το ΔΝΤ, το οποίο υποστηρίζει σθεναρά την αναγκαιότητα ενός κουρέματος, έχει προτεραιότητα στην αποπληρωμή. 
4.3 Greek debt restructuring: a politically difficult task
Επομένως, το βάρος θα πρέπει να πέσει στους ευρωπαϊκούς μηχανισμούς, δηλαδή κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις στους ευρωπαίους 
The distribution of the Greek debt indicates that for any restructuring to take place, tough political interventions - from all actors - are a prerequisite.
Στο ίδιο πλαίσιο, ο πρωθυπουργός της Φινλανδίας έχει δηλώσει την αντίθεσή του σε πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του ελληνικού χρέους, 175ενώ και άλλες χώρες της ευρωζώνης κινούνται στο ίδιο πλαίσιο. 
164 Moreover, the European institutions do not wish to give a false picture by accepting a debt restructuring, as this could be considered by member-states as a "loosening" of fiscal rules.
Επίσης, οι ευρωπαϊκοί θεσμοί δεν θέλουν σε καμιά περίπτωση να περάσει το μήνυμα ότι μια αναδιάρθρωση του χρέους προσφέρεται ως λύση, μιας και αυτό πιθανώς να λειτουργήσει ως «κίνητρο χαλάρωσης» της δημοσιονομικής πολιτικής από τις κυβερνήσεις των κρατών-μελών της ΕΕ. 
Another important political aspect is that a debt restructuring might be considered as an early "debt unification mechanism", a premature advancement that politically might be unacceptable due to the lack of economic governance mechanisms at a European level.
5 Παραρτημα Πινάκων και Διαγραμμάτων 
Graph 6 Contributions to real GDP growth, Greece, 2000 - 2017
5.1 Διαγράμματα 
i
ΑΕΠ 
50
Ιανουάριος 2008 - Μάρτιος 2016 
March 2016.
260 
250
240 
190
220 
170
200 
150
180 
130
160 
110
140 
2008 2009
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
% 
3
2012 2013 2014 2015 2016 
2012 2013 2014 2015 2016
ζώνη του Ευρώ (19) Ελλάδα 
Eurozone (19) Greece
220.000 
105
180.000 
100
140.000 
95
100.000 
90
213.103 
85
208.130 
80
211.637 
2010 2011 2012 2013 2014 2015
202.802 
52
205.190 
53
Ν* J? 
3500
J? 
3000
J? 
2500
❖ ,❖ J? 
2000
J? 
1500
/ ^ ^ ^ 
1000
^ ^ / 4 
500
64 
100
Διάγραμμα 14 Χορήγηση νέων δανείων (€ εκατ.) 
Feb-11
1363 
130 56
302 378 
74 87
233 303 
60 37 12
301 
3275
130 
1479
56 
363
408 
937
74 87 20 
408
291 
378
60 37 12 
302
Διάγραμμα 15 Κόστος Δανεισμού των ελληνικών νοικοκυριών και των ελεύθερων επαγγελματιών 
Graph 15 Cost of lending for Greek households and self-employed
65 
54
5% 
6%
5,62% 
4%
5,23% 
3%
Μέχρι € 250000 Από €250000 έως €1000000 
Source: Bank of Greece
■ Ελλάδα Ευρωπαϊκός Μέσος όρος 
■ Greece EU average
Άνω του €1000000 
Over€1000000
66 
55
5.2 Πίνακες 
Tables
Πίνακας 5 Εκτέλεση Κρατικού Προϋπολογισμού το πρώτο τρίμηνο 2016: Ιανουάριος-Μάρτιος 2016 
Table 5 State Budget Execution: January - March 2016
Εκτιμήσεις (όπως αποτυπώνονται στην Εισηγητική έκθεση του Προύπολογισμού 2016) 
Estimations according to the State Budget 2016
Ποσοστιαία μεταβολή των Εκτιμήσεων (όπως αποτυπώνονται στην Εισηγητική 'Εκθεση του Προύπολογισμού 2016) έναντι των Πραγματοπ/θέντων του 2015 
Percentage change: Estimations according to the State Budget 2015 over the actual annual
(3) 
(1)
(4)=[(2)- 
(2)
(3)] 
(3)
(5)={[(2)- 
(4)=[(2)-(3)]
I. Καθαρά 'Εσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού (1α+2πΔΕΕ) 
I. State Budget Net Revenue (1a+2PiBNR)
12.496 
12,496
12.573 
12,573
-77 
-77
3,96% 
3.96%
51.421 
51,421
53.527 
53,527
10.573 
10,573
369 
369
3,51% 
3.51%
46.589 
46,589
49.107 
49,107
11.663 
11,663
11.300 
11,300
363 
363
4,35% 
4.35%
49.257 
49,257
50.573 
50,573
2,7% 
2.7%
-5 
-5
-78,42% 
-78.42%
609,4% 
609.4%
773 
773
-4,27% 
-4.27%
2.922 
2,922
3.268 
3,268
11,8% 
11.8%
1.554 
1,554
7,25% 
7.25%
4.832 
4,832
4.420 
4,420
-8,5% 
-8.5%
1.505 
1,505
1.956 
1,956
-451 
-451
7,65% 
7.65%
-23,1% 
-23.1%
4.170 
4,170
-3,92% 
-3.92%
250 
250
-73,2% 
-73.2%
12.281 
12,281
13.907 
13,907
-1.626 
-1,626
-1,93% 
-1.93%
54.950 
54,950
55.751 
55,751
11.701 
11,701
13.247 
13,247
-1.546 
-1,546
-2,34% 
-2.34%
48.544 
48,544
49.001 
49,001
9.202 
9,202
10.546 
10,546
-1.344 
-1,344
-1,51% 
-1.51%
41.298 
41,298
41.861 
41,861
193 
193
565 
565
-37 
-37
-93,55% 
-93.55%
-58,7% 
-58.7%
-24,3% 
-24.3%
-94,21% 
-94.21%
655 
655
-42,0% 
-42.0%
-36 
-36
-50,00% 
-50.00%
-92,3% 
-92.3%
216,7% 
216.7%
2.457 
2,457
2.430 
2,430
9,93% 
9.93%
5.800 
5,800
5.930 
5,930
Ε. Προμήθειες τραπεζών, προμήθειες EFSF, και λοιπές δαπάνες δημοσίου χρέους 
E. Loan disbursement fee to EFSF
-93,3% 
-93.3%
178 
178
-55,1% 
-55.1%
660 
660
-80 
-80
7,01% 
7.01%
6.406 
6,406
6.750 
6,750
10,26% 
10.26%
83,0% 
83.0%
681 
681
10,1% 
10.1%
494 
494
613 
613
6,47% 
6.47%
-19,4% 
-19.4%
5.725 
5,725
Αποτέλεσμα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων (2ΠΔΕΕ- 
Public Expenditure Budget Balance (2pibnr-2pibe)
907 
907
974 
974
1.340 
1,340
-366 
-366
7,39% 
7.39%
-27,3% 
-27.3%
-1.574 
-1,574
-2.330 
-2,330
0,56% 
0,56%
0,77% 
0,77%
-0,21% 
-0,9%
-759 
-759
-2.674 
-2,674
-46,17% 
-46.17%
-71,6% 
-71.6%
-1.955 
-1.955
-105,4% 
-105.4%
ΑΕΠ 
-0,8%
-0,8% 
-0,4%
-0,4% 
-1,5%
-1,5% 
-45.79%
1,1% 
-1,1%
-1,1% 
0,1%
0,1% 
-105.5%
1.698 
1,698
-244 
-244
1.942 
1,942
105,82% 
105.82%
-795,9% 
-795.9%
3.845 
3,845
6.036 
6,036
57,0% 
57.0%
1,0% 
1,0%
-0,1% 
-0,1%
1,1% 
1,1%
2,2% 
2,2%
3,5% 
3,5%
58,1% 
58.1%
-1.334 
-1,334
1.549 
1,549
-142,74% 
-142.74%
-116,1% 
-116.1%
-3.529 
-3,529
-2.224 
-2,224
-37,0% 
-37.0%
Αποτέλεσμα ΚΠ / 
State Budget Balance/ GDP
ΑΕΠ 
-0,3%
-0,3% 
0,1%
0,1% 
-0,8%
-0,8% 
-2,0%
0,9% 
-1,3%
-2,0% 
-36.5%
1.732 
2,672
2.672 
1,096
1.096 
1,576
1.576 
54.27%
54,27% 
143.8%
143,8% 
2,271
2.271 
3,706
3.706 
63,2%
1,0% 
0.6%
1,53% 
55.35%
0,63% 
1.3%
0,9% 
2.12%
1,3% 
64.3%
2,12% 
GDP
ΑΕΠ 
175,658
175.658 
174,438
174.438 
174,438
174.438 
175,658
174.438 
-0.7%
68 
56
Πίνακας 6 Έσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού το Πρώτο Τρίμηνο 2016: Ιανουάριος - Μάρτιος 2016 
Table 6 State Budget Revenue: January - March 2016
Εκτιμήσεις (όπως αποτυπώνονται στην Εισηγητική έκθεση του Προύπολογισμού 2016) 
Estimations according to the Draft of the State Budget 2016
Ποσοστιαία διαφορά πραγμ. έναντι των εκτιμήσεων (όπως αποτυπώνονται στην Εισηγητική έκθεση του Προύπολογισμού 2016) 
Percentage change outcome against Estimations (according to the State Budget 2015)
Πραγματοπ/ντα 
Actual annual
Εκτιμήσεις (όπως αποτυπώνονται στην Εισηγητική Έκθεση του Προύπολογισμού 2016) 
Estimations according to the Draft of the State Budget 2016
Ποσοστιαία μεταβολή Εκτιμήσεων (όπως αποτυπώνονται στην Εισηγητική Έκθεση του Προύπολογισμού 2016) έναντι των Πραγματοπ/θέντων (προσωρινά στοιχεία) του 2015 
Percentage change: Estimations according to the State Budget 2015 over the Actual annual revenue and annual expenditure
(9)={[(8)-(7)]/(7)} 
(11)={[(9)-(7)]/(7)}
51.419 
51,419
53.528 
53,528
10.941 
10,941
46.587 
46,587
49.108 
49,108
Α. Τακτικά Έσοδα (Ι+ ΙΙ+ ΙΙΙ+ IV) 
A. Recurring Revenue (I+M+MI+IV)
11.178 
11,178
10.833 
10,833
4,2% 
4.2%
47.431 
47,431
48.305 
48,305
3.873 
3,873
3.958 
3,958
-85 
-85
19.758 
19,758
20.028 
20,028
1.871 
1,871
1.988 
1,988
-117 
-117
12.093 
12,093
12.025 
12,025
1.548 
1,548
1.644 
1,644
-96 
-96
-5,8% 
-5.8%
7.817 
7,817
7.834 
7,834
2.895 
2,895
325 
325
-20 
-20
1.381 
1,381
1.246 
1,246
2. Φόροι στην περιουσία 
2. Property taxes
997 
997
-147 
-147
3.180 
3,180
3.788 
3,788
19,1% 
19.1%
640 
640
493 
493
29,8% 
29.8%
1.379 
1,379
5. Λοιποί άμεσοι φόροι 
4. Other direct taxes
512 
512
6,4% 
6.4%
2.785 
2,785
2.836 
2,836
5.690 
5,690
5.838 
5,838
-148 
-148
5,1% 
5.1%
23.773 
23,773
24.738 
24,738
3.649 
3,649
-165 
-165
14.254 
14,254
14.875 
14,875
3.402 
3,402
3.558 
3,558
-156 
-156
13.629 
13,629
14.376 
14,376
429 
429
-92 
-92
-21,7% 
-21.7%
-21,5% 
-21.5%
1.747 
1,747
662 
662
686 
686
2.987 
2,987
10,7% 
10.7%
11.213 
11,213
11.943 
11,943
6,5% 
6.5%
-9,9% 
-9.9%
625 
625
499 
499
-20,2% 
-20.2%
-7 
-7
-13,0% 
-13.0%
310 
310
-37,1% 
-37.1%
-7,9% 
-7.9%
-3,5% 
-3.5%
1.803 
1,803
1.895 
1,895
8.759 
8,759
9.102 
9,102
42,3% 
42.3%
378 
378
20,8% 
20.8%
1.012 
1,012
1.008 
1,008
-47 
-47
-5,0% 
-5.0%
4.175 
4,175
4.124 
4,124
601 
601
2.872 
2,872
14,0% 
14.0%
-53 
-53
10,4% 
10.4%
-41,7% 
-41.7%
528 
528
84,6% 
84.6%
41,6% 
41.6%
71,1% 
71.1%
-24 
-24
-22,4% 
-22.4%
9.313 
9,313
9.563 
9,563
9.796 
9,796
-233 
-233
43.531 
43,531
44.766 
44,766
213,0% 
213.0%
800,0% 
800.0%
-24,1% 
-24.1%
1.366 
1,366
1.471 
1,471
3.472 
3,472
1.412 
1,412
1.615 
1,615
1.037 
1,037
578 
578
14,4% 
14.4%
55,7% 
55.7%
3.539 
3,539
Β. Μη Τακτικά Έσοδα (Ι+Μ+ΙΠ+IV) 
B. Non- Recurring revenue (I+II+III+IV)
467 
467
7,3% 
7.3%
1.824 
1,824
2.269 
2,269
-14,9% 
-14.9%
-16,3% 
-16.3%
-67,9% 
-67.9%
-25,0% 
-25.0%
1.165 
1,165
-74,2% 
-74.2%
375 
291
0,0% 
28.9%
291 
0.0%
1.691 
291
481,1% 
1,691
41 
190
46 
41
-5 
46
-78,4% 
-5
11.366 
11,366
11.703 
11,703
11.346 
11,346
357 
357
49.509 
49,509
52.376 
52,376
1.555 
1,555
-445 
-445
250 
932
-73,2% 
0.0%
70 
57
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ -ΜΑΡΤΙΟΣ 
ANNUAL
ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
2015
2015 
2016
Ποσοστιαία μεταβολή 2015-2016 
Percentage change of outcomes
Εκτιμήσεις (όπως αποτυπώνονται στην Εισηγητική Έκθεση του Προϋπολογισμού 2016) 
Estimations according to the State Budget 2015
(5)=[(2)/(4)] 
(5)=[(2)/(4)]
55.752 
55,752
22,0% 
22.0%
1. Συνολικές Δαπάνες Τακτικού Προϋπολογισμού (Ι+ ΙΙ+ ΙΙΙ+ IV+ V+ VI) 
1. Total Ordinary Budget Expenditure (I+M+NI+IV+V+VI)
49.002 
49,002
Ι.Πρωτογενείς Δαπάνες Τακτικού Προϋπολογισμού (Α+ Β+ Γ+ Δ+ Ε) 
I. Ordinary Budget Primary Expenditure (A+B+C+D+E)
41.862 
41,862
Α. Αποδοχές και Συντάξεις (1+ 2+ 3) 
A. Salaries and Pensions (1+2+3)
4.644 
4,644
4.482 
4,482
18.161 
18,161
24,7% 
24.7%
4.015 
4,015
16.252 
16,252
2.261 
2,261
9.010 
9,010
25,1% 
25.1%
6.467 
6,467
-1,3% 
-1.3%
1.864 
1,864
1.862 
1,862
Λοιπές παροχές προσωπικού νοσηλευτικών ιδρυμά0 
Other allowances for Hospital personnel
45 
10
Β. Ασφάλιση, Περίθαλψη, Κοινωνική Προστασία (4+ 5+ 6+ 7) 
B. Grants to social security sector (4+5+6+7)
3.029 
3,029
3,4% 
3.4%
14.247 
14,247
40,0% 
40.0%
2.635 
2,635
-5,4% 
-5.4%
11.107 
11,107
860 
860
3.326 
3,326
25,9% 
25.9%
2.217 
2,217
50,6% 
50.6%
526 
1,000
24,9% 
13.1%
1.000 
834
18,0% 
21.6%
-17,2% 
-17.2%
15,8% 
15.8%
505 
750
21,8% 
14.7%
31,2% 
31.2%
678 
516
14,3% 
14.3%
7,1% 
4.0%
573 
446
6. Επιχορηγήσεις Νοσοκομείων, ΥΠΕ- ΠΕΔΥ 
6. Grants to Hospitals YPE-PEDY
453,5% 
453.5%
1.631 
1,160
14,6% 
20.5%
1.451 
1,444
10,3% 
10.3%
400,0% 
400.0%
470 
454
-32,9% 
-32.9%
105 
210
50,5% 
25.2%
127 
130
7,9% 
7.7%
Έκτακτη οικονομική ενίσχυση για την αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κρίσης 
Exceptional financial assistance to address the humanitarian crisis
1.162 
1,162
993 
993
-14,5% 
-14.5%
5.200 
5,351
19,1% 
18.6%
205 
205
-9,7% 
-9.7%
1.295 
1,345
15,8% 
15.2%
281 
242
22,4% 
26.0%
-77,2% 
-77.2%
75 
228
17,3% 
5.7%
939 
875
13,7% 
14.7%
1.567 
1,565
8,0% 
8.1%
-18,1% 
-18.1%
2.338 
2,441
28,3% 
27.1%
-27,6% 
-27.6%
1.818 
1,850
29,6% 
29.1%
90,8% 
90.8%
520 
591
23,8% 
21.0%
14,8% 
14.8%
3.254 
2,796
21,5% 
25.0%
9,9% 
9.9%
5.930 
5,850
41,4% 
42.0%
80 
1
598 
700
2,5% 
2.1%
V. Καταπτώσεις Εγγυήσεων σε Φορείς Εκτός Γενικής Κυβέρνησης 
V. Guarantees called to bodies classified outside the General Government
-50,0% 
-50.0%
152 
151
VI. Καταπτώσεις Εγγυήσεων σε Φορείς Ev^ Γενικής Κυβέρνησης (καθαρή βάση) 
VI. Guarantees called to bodies classified inside the General Government (on a net basis)
-94,2% 
-94.2%
380 
667
6,1% 
3.4%
6.750 
6,400
8,6% 
9.1%
750 
700
11,5% 
12.3%
6.000 
5,700
8,2% 
8.7%
73 
59
ΑΠΡΙΛΙΟΣ - ΙΟΥΝΙΟΣ 2016 
QUARTERLY REPORT
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ 
APRIL - JUNE 2016
Ιούλιος 2016 
July 2016
1 
CONTENTS
1 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΓΚΥΡΙΑ: Η ΥΦΕΣΗ ΒΑΘΑΙΝΕΙ ΜΕ ΑΝΗΣΥΧΗΤΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ 21 
1 CURRENT ECONOMIC CONDITIONS: DEEPENING RECESSION WITH ALARMING SIGNS 19
2 Η ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 26 
2 THE FISCAL MANAGEMENT 23
3 ΟΙ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 38 
3 STRUCTURAL REFORMS 32
3.3 Δεν ΕΙΝΑΙ ΝΟΗΤΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΧΩΡΙΣ ΜΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ 43 
3.3 Modern and effective Public Administration as a necessary condition for economic growth .... 36
3.4 Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της Δικαιοσύνης καθυστερούν 45 
3.4 The delay in Justice reform 38
4 ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΟΥ ΧΡΕΟΥΣ 48 
4 THE GREEK PUBLIC DEBT 40
4.1 Η απόφαση του Eurogroup (25/5/2016) 48 
4.1 The Eurogroup Statement (25/5/2016) 40
4.3 Βιωσιμότητα του ελληνικού χρέους: η έκθεση του ΔΝΤ (Μαϊος 2016) 51 
4.3 Greek debt sustainability: The IMF report (May 2016) 42
4.4 Βιωσιμότητα, δημοσιονομικά μέτρα και πρωτογενή πλεονάσματα 52 
4.4 Debt sustainability, fiscal measures and primary surpluses 43
4.5 Η Συμμετοχή του ΔΝΤ στο πρόγραμμα χρηματοδότησης της Ελλάδας 56 
4.5 IMF Participation in Greece's financing 46
5 Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ: ΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΚΑ 58 
5 THE FOLLOWING PERIOD: THE LABOR MARKET REFORM 48
5.2 Η μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας με βάση το τρίτο Μνημόνιο 60 
5.2 The labor market reform under the third Memorandum 50
6 ΕΙΔΙΚΟ ΘΕΜΑ: ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ 66 
6 SPECIAL CHAPTER: THE ECONOMIC ADJUSTMENT PROGRAMS 55
6.1 Γιατί οι άλλες χώρες με πρόγραμμα τα καταφεραν; 66 
6.1 Why did the other countries succeed through implementing similar programs?
7.1 Διαγράμματα 71 
Graphs 60
7.2 Πίνακες 76 
Tables 65
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1: ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ ΑΕΠ ΚΑΙ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ, 2008 Q1 - 2016 Ql 22 
Graph 1 Greece: quarterly GDP and quarterly unemployment rate, q1 2008 - q1 2016, %, s.a 20
Διαγραμμα 3: Εκκρεμείς Επιστροφές Φορων (σε εκατ. €) και Ποσοστιαία Μεταβολή τους σε ετήσια βάση 30 
Graph 3 Outstanding Tax Refunds (in mn €) and its annual percentage change 25
Διάγραμμα 4: Ληξιπρόθεσμες Οφειλές Γενικής Κυβέρνησης (σε εκατ. €) προς τους προμηθευτές της και 
Graph 4 General Government Arrears (in mn €) towards its suppliers and its percentage change y-o-y.
Διάγραμμα 5: Εξέλιξη των εσόδων των ασφαλιστικών εισφορών (ως ποσοστό του ΑΕΠ) των κυρίων φορέων 
Graph 5 Evolution of insurance revenues (as percentage of GDP) of the main security institutions from
ασφάλισης 2009-2015 και οι εκτιμήσεις του βασικού σεναρίου για το 2016-2019 41 
2009 to 2015 and estimates under the baseline scenario for 2016-2019 34
Διάγραμμα 6: Εξέλιξη ςυνταξιοδοτικης δαπάνης (ως ποσοστό του ΑΕΠ) κυριών και επικουρικών συντάξεων για 
Graph 6: Pension expenditure evolution (as a percentage of GDP) of main and supplementary pensions for
την περίοδο 2009-2015 και οι προβολές του βασικού σεναρίου για το 2016-2019 42 
the period 2009 to 2015 and projections of the baseline scenario for 2016-2019 35
Διάγραμμα 7: Ετήσιες χρηματοδοτικές ανάγκες 2016 ως % του ΑΕΠ (πρόβλεψη) 49 
Graph 7 Gross financing needs as a percentage of GDP (2016 estimates) 41
Διάγραμμα 9: Το ποσοστό ανεργίας 2013-2015 58 
Graph 9 Unemployment rate 2013-2015 48
Διάγραμμα 10: Ανεργία κατά φυλό και ομάδες ηλικιών 58 
Graph 10 Unemployment by sex and age group 48
Διάγραμμα 11: Το ποσοστό της μερικής απασχόλησης 59 
Graph 11 Percentage of part-time employment 49
Διάγραμμα 12: Οι συμβάσεις πλήρους απασχόλησης που μετατραπηκαν σε μερική και εκ περιτροπής απασχόληση 
Graph 12 Full-time contracts converted into part-time and shift employment (April-May 2016) 49
Διάγραμμα 15: Σωρευτικη μείωση των μεγεθών στην Ελλάδα, 2010 - 2015 71 
Graph 15 Cumulative decline, Greece, 2010 - 2015 60
Διάγραμμα 16: Η εξέλιξη των νέων ληξιπροθέσμων υποχρεώσεων των Ιδιωτών προς το Δημόσιο, ςωρευτικα, σε 
Graph 16 The evolution of new arrears towards the State, cumulative per year, Jan. 2015 - Apr. 2016, in €
Διάγραμμα 19: Επιχορηγήσεις προς τα Ασφαλιστικά Ταμεία 2009-2016 σε € εκατ 74 
Graph 19 Grants to Social Security Funds 2009-2016 in € mn 62
Διάγραμμα 21: Εξαγωγές ως ποσοστό του ΑΕΠ 2004-2015 (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιταλία, Γερμάνια, Ιρλανδία, 
Graph 21 Exports to GDP, 2004-2015 (Greece, Portugal, Italy, Germany, Ireland, Cyprus) 63
3 
TABLES
ΠΙΝΑΚΑΣ 6: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟ ΠΡΩΤΟ Εξαμηνο 2016: Ιανουαριοσ-Ιουνιος 2016 
Table 7 Tax Evasion in Greece 66
Πίνακας 8: Αντιςτοιχιςη Αιτίων Φοροδιαφυγής - Προτάσεων για την αντιμετώπιση της 83 
Table 9 "A Toolkit" of Specialized Measures for Combating Tax Evasion 70
Το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή (ΓΠΚΒ) ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 30Α του Κανονισμού της Βουλής (Μέρος Β'), όπως ισχύει μετά την τροποποίησή του (άρθρο 21, ΦΕΚ 122/Α'/30.06.2016) και το ν. 3871 (ΦΕΚ 141/Α'/17-8-2010). 
The Parliamentary Budget Office (P.B.O.) was established in accordance with article 36A (as applicable) of Parliament's Rules (Government Gazette 139/A/10.08.2010) and law 3871 (Government Gazette 141/A/17.8.2010).
Αποτελεί ανεξάρτητη οργανική μονάδα της Βουλής και λειτουργεί σύμφωνα με τον Ειδικό Κανονισμό για την Εσωτερική Λειτουργία και Οργάνωσή του, όπως ενσωματώθηκε στον Κανονισμό της Βουλής, Μέρος Β' (άρθρο 53, ΦΕΚ 122/Α'/30.06.2016). 
It is an independent organic unit of the Parliament and operates in accordance with the Special Regulations for the Internal Functioning and organization (Government Gazette 309/B/12.2.2014).
Συντονιστής του ΓΠΚΒ είναι ο κ. Παναγιώτης Λιαργκόβας, Καθηγητής του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, ο οποίος είναι επικεφαλής της Επιστημονικής Επιτροπής, που απαρτίζεται από τα εξής μέλη: 
Coordinator of Parliamentary Budget Office is Mr. Panagiotis Liargovas, Professor of Peloponnese University, who heads the Scientific Committee composed of the following members:
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων της ελληνικής οικονομίας, που τίθενται στον Κρατικό Προϋπολογισμό και στα Μεσοπρόθεσμα Δημοσιονομικά Πλαίσια Στρατηγικής, τα οποία έχουν ψηφιστεί από τη Βουλή των Ελλήνων. 
The current report monitors the evolution of the Greek fiscal aggregates in relation to the targets set in the State Budget and in the Mid-term Fiscal Strategy Frameworks.
Επικεντρώνεται στο πρώτο εξάμηνο του 2016. 
It focuses on the first half of 2016.
Ο Συντονιστής και τα Μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι γενικά στην οικονομική πολιτική αντιπαρατίθενται διαφορετικές οικονομικές φιλοσοφίες και πως ό,τι είναι αναγκαίο με οικονομικά κριτήρια δεν είναι απαραίτητα εφικτό με πολιτικά. 
The Coordinator and the Members of the Scientific Committee of the Office recognize that there are many different approaches within economic policy and that something that is necessary on economic terms is not necessarily politically feasible.
Στο τέλος της έκθεσης αυτής, σε ειδικό θέμα με τίτλο «Προγράμματα Οικονομικής Προσαρμογής», απαντούμε σε ερωτήματα Βουλευτών, όπως αυτά τέθηκαν κατά την παρουσίαση της έκθεσης του προηγούμενου τριμήνου στην Επιτροπή Απολογισμού και Γενικού Ισολογισμού του Κράτους και Εκτέλεσης του Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή των Ελλήνων, στις 25.5.2016. 
At the end of this report, there is a Special Chapter entitled "The Economic Adjustment Programs", which tries to provide answers to questions by MPs during the meeting of the Special Standing Committee on the Financial Statement and the General Balance Sheet and the implementation of the State Budget, on 25.05.2016.
Ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα συνεισφέρουμε καλύτερα στις εργασίες των αρμόδιων Επιτροπών της Βουλής και στην ενημέρωση του Κοινοβουλίου και των πολιτών της χώρας γενικότερα. 
We hope that in this way, we can contribute better to the workings of the competent Parliamentary Committees and inform the Hellenic Parliament and the Greek citizens.
1. Δεν υπάρχουν καλύτερες λύσεις νια την ανάπτυξη από την εφαρμογή του νέου Μνημονίου 
1. There are no better solutions towards development than the new MoU implementation
Στις 16 Ιουνίου 2016, Ελλάδα και Ευρωπαϊκοί θεσμοί κατέληξαν σε ένα «Συμπληρωματικό Μνημόνιο Συνεννόησης» (Supplemental MoU), αφού προηγουμένως η Βουλή των Ελλήνων ψήφισε σειρά «προαπαιτούμενων»1 και η κυβέρνηση υιοθέτησε συναφείς υπουργικές αποφάσεις2 για την ολοκλήρωση της πρώτης αξιολόγησης. 
On June 16, 2016, Greece and EU institutions have concluded a "Supplemental MoU", following adoption by the Hellenic Parliament of a series of preconditions-prior obligations,1 as well as adoption by the Government of relevant ministerial decisions2 for concluding the first assessment/review.
Μετά την εξέλιξη αυτή, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ) ενέκρινε την εκταμίευση μιας υποδόσης ύψους € 7,5 δισ. 
After that, the European Stability Mechanism approved disbursement of a sub-tranche of 7,5 euros.
Το έργο της προσαρμογής δεν έχει τελειώσει. 
Adjustment work is still incomplete.
Εκκρεμούν κρίσιμες αποφάσεις για τους επόμενους μήνες ως την αξιολόγηση του Νοεμβρίου 2016. 
There are pending, critical decisions to be made within the coming months, until November's assessment.
Όμως, η συμφωνία αποτελεί ένα βήμα στην πορεία επιστροφής στην ομαλότητα και, αν εφαρμοσθεί με συνέπεια, θα ανοίξει προοπτικές ανάκαμψης. 
However, this agreement is a step towards normalization and, if implemented accordingly, shall open up new prospects for recovery.
Το τρίτο Μνημόνιο και το «συμπληρωματικό Μνημόνιο» ισοδυναμούν με δύο νέες προσπάθειες για αλλαγή και σταθεροποίηση ενός νέου «παραδείγματος» οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής. 
The third MoU and the "Supplemental MoU" represent two fresh efforts towards changing and stabilizing a new social and economic policy "paradigm".
Αν οι αλλαγές ολοκληρωθούν θα επιφέρουν θεμελιώδη μεταβολή όχι μόνο του περιεχομένου, αλλά και των θεσμών της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής. 
If these changes are completed they will bring about a fundamental transformation not only in context, but also of social and economic policy institutions.
Τα κρίσιμα ερωτήματα είναι: 
Crucial questions arise:
- αν αυτή η διαδικασία αλλαγής κατεύθυνσης και θεσμών συνεχισθεί και 
- Whether this process of changing course and institutions will continue and
- αν στην περίπτωση αυτή η Ελλάδα θα αποφύγει τον κίνδυνο «στασιμοχρεοκοπίας», που άλλωστε δεν είναι εξ ορισμού σταθερή κατάσταση. 
- If this is the case, whether Greece can avoid the danger of secular stagnation which by definition is not a stable state.