natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές σχετίζονται με τις ριζικές αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας του κράτους, στη γραφειοκρατία, στο επιχειρηματικό περιβάλλον, στην αγορά, στη δικαιοσύνη, στην παιδεία, στην πάταξη της διαφθοράς και της φοροδιαφυγής. 
The reforms are linked to the radical changes in the functioning of the State, the bureaucracy, the business environment, the market, the judicial system, the educational system, the fight against corruption and tax evasion, etc..
Για παράδειγμα, ο στόχος της εσωτερικής υποτίμησης επιδιώχθηκε σχεδόν αποκλειστικά μέσω των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και κυρίως με τη μείωση του μοναδιαίου κόστους εργασίας ενώ αγνοήθηκε (ή δεν επιδιώχθηκε επιτυχώς) η ταυτόχρονη μεταρρύθμιση στην αγορά αγαθών. 
For example, the goal for an internal devaluation was almost exclusively pursued through the labor market reform and in particular through the reductions in the labor unit cost, while ignoring (or not pursuing successfully) the simultaneous goods market reform.
Έτσι οι τιμές δεν έπεσαν επαρκώς, ένα μικρό μέρος της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας διαβρώθηκε από την ανατίμηση του ευρώ και το βιοτικό επίπεδο των καταναλωτών μειώθηκε δραματικά. 
As a result, market prices have not been significantly reduced, a small part of the competitiveness improvement has been eroded by the appreciation of the euro and the standard of living has dramatically fallen.
Η αναντιστοιχία ουσιαστικής προόδου στον τομέα των μεταρρυθμίσεων σε σχέση με τον δημοσιονομικό τομέα, είχε σαν αποτέλεσμα τη διαφαινόμενη σταθεροποίηση μεν της οικονομίας, με ταυτόχρονη όμως εξασθένιση των μακροχρόνιων προοπτικών για ανάκαμψη, τη διεύρυνση των κοινωνικών ανισοτήτων και τη διόγκωση της ανεργίας σε πρωτοφανή επίπεδα: προβλήματα τα οποία μπορούν να εξελιχθούν σε κινδύνους για την μετέπειτα πορεία της χώρας. 
The mismatch between the substantial progress in the structural reforms compared to the fiscal sector reforms, resulted in the seemingly stabilization of the economy but at the same time, weakened the long-term prospects for recovery, widening social inequality and soaring unemployment to unprecedented levels: problems that can be transformed into risks in the subsequent course of the country.
Σημειώνουμε ότι η διαπραγμάτευση της Κυβέρνησης με την Τρόικα για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την εκταμίευση των δόσεων κρατά ήδη έξι μήνες! 
We note that the negotiation of the Government with the Troika already lasts for six months!
Η ελληνική κυβέρνηση ήλπιζε τουλάχιστον να ολοκληρώσει τη διαπραγμάτευση ως το τέλος του 2013 πριν από την έναρξη της ελληνικής προεδρίας στην ΕΕ για να μη βρεθεί στη δύσκολη θέση να προεδρεύει και ταυτόχρονα να διαπραγματεύεται ζωτικά θέματα για την ίδια και για την Ευρώπη. 
The Greek government hoped to at least complete the negotiations until the end of 2013 before the start of the Greek presidency in the EU so as not to be found in the awkward position to hold the Presidency while negotiating key issues for Greece and for Europe.
Όμως τελικά δεν επιτεύχθηκε συμφωνία το 2013 για το «δημοσιονομικό κενό» του 2014, τις μεταρρυθμίσεις που η Τρόικα εκτιμούσε ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί (κινητικότητα και απολύσεις στον ευρύτερο δημόσιο τομέα, επιπτώσεις στον προϋπολογισμό του φόρου ακινήτων που η κυβέρνηση αποφάσισε μονομερώς, αλλαγές στο ρυθμιστικό σύστημα) και προγραμματισμό των μέτρων μεσοπρόθεσμα. 
However, an agreement was not accomplished within 2013 for the "fiscal gap" of 2014, the implementation of the necessary reforms (mobility and layoffs in the public sector, budgetary implications of property tax that the government decided unilaterally, changes in the regulatory system) and the planning of medium term measures.
Η ελληνική πλευρά μάλιστα μέσω του υπουργού Οικονομίας κ. Ι. Στουρνάρα κατηγόρησε την Τρόικα για αντιπαραγωγικό «μαξιμαλισμό»3, πράγμα που δείχνει και τις δυσκολίες της διαπραγμάτευσης. 
The Greek side, even through the Minister of Economy, Mr. I. Stournaras, accused the troika for counterproductive "maximalism"2 , which also reveals the difficulties of the negotiations.
Επίσης δεν είναι λίγοι όσοι εκτιμούν ότι το πρωτογενές πλεόνασμα του 2013 δεν είναι διατηρήσιμο. 
The main opposition party ends up into similar conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μάλιστα, θέτει ευρύτερα ζητήματα που αφορούν στο πλαίσιο των δεσμεύσεων και της γενικότερης πολιτικής προσαρμογής (βλ. πιο κάτω). 
The European Parliament goes further and raises broader issues with respect to the framework of the commitments and the general adjustment policy (see below).
Πηγές αβεβαιοτήτων: Πολιτική πόλωση και εξασθένιση της κοινωνικής συνοχής. 
Sources of uncertainties: Political polarization and weakening social cohesion
Άλλες αβεβαιότητες σχετίζονται με την πολιτική σταθερότητα. 
Other uncertainties are related to the political stability.
Η ενδιάμεση έκθεση της ΤτΕ για τη νομισματική πολιτική αναφέρει ότι το πολιτικό κλίμα, που παρουσιάζει στοιχεία πόλωσης, δημιουργεί προβλήματα σε μια περίοδο μάλιστα που απαιτούνται ευρύτερες συναινέσεις στο εσωτερικό. 
The interim report of the Bank of Greece for the monetary policy states that the political climate, which shows elements of polarization, creates problems in a period in which a broad political consensus is required
Ευρωκοινοβούλιο, ΔΝΤ, κλπ.) χωρίς να εξαιρέσουμε και την συζήτηση που διεξάγεται στο πλαίσιο της ακαδημαϊκής κοινότητας; Και, από την άλλη πλευρά, μπορεί η αξιωματική αντιπολίτευση να αποδεχθεί συγκλίσεις με βάση τη διακηρυγμένη θέση της ότι δεν επιδιώκει την έξοδο της Ελλάδας από τη Ζώνη του Ευρώ; 
In the European discussion, the issue of a minimum internal political consensus is obviously linked to the need for continuity in the key elements of the currently followed economic policy for at least the next two years.
Και είναι γεγονός ότι η βαθιά ύφεση οξύνει τα κοινωνικά προβλήματα: η ανεργία έχει αναρριχηθεί σε απαράδεκτα ύψη, η ανασφάλεια διογκώθηκε, η φτώχεια το ίδιο6 και οι ανισότητες διευρύνονται. 
And, on the other hand, can the main opposition accept convergences based on its publicly expressed position that it does not seek the exit of Greece from the Eurozone?
7 Αυτό είναι το κοινωνικόοικονομικό υπόβαθρο της πολιτικής πόλωσης και εκεί πρέπει να συγκροτηθούν κοινωνικές και πολιτικές συναινέσεις για να αναζητηθούν λύσεις. 
The empirical research finds that there exists a close link between the economic and the political stability.
4 Αυτό αντανακλάται και σε ρεπορτάζ του περιοδικού der Spiegel από 6.1.2014. που υποστηρίζει ότι «πολλοί δείκτες έχουν βελτιωθεί, αλλά οι άνθρωποι ζουν σε μια χώρα χωρίς κράτος». 
The deep recession intensifies social unrest and this by its turn put pressure on politics.
Ανάλογες ήταν οι παρεμβάσεις των ακαδημαϊκών που συμμετείχαν στην ημερίδα του Γραφείου Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή στις 19 Νοεμβρίου 2013 με θέμα «Δημοσιονομική Προσαρμογή: Πόσο δίκαιη είναι η κατανομή των βαρών;». 
6 This is the socio-economic background of the political polarization and in this area a political and social consensus should be established to explore for possible solutions
Η έκθεση αναδεικνύει σημαντικά προβλήματα σε σχέση με την κατάσταση στην αφετηρία (το 2010), τον τρόπο λειτουργίας της Τρόικας και τις επιλογές της μέχρι σήμερα. 
This report highlights significant problems in relation to the situation at the starting point (in 2010), how the Troika functions and its choices until today.
Η πολιτική σημασία του κειμένου προκύπτει από το γεγονός ότι σε αυτό αντικατοπτρίζεται μια ευρεία συναντίληψη στην Ευρώπη για την Ελλάδα και τις λοιπές χώρες, στις οποίες παρασχέθηκε δανειακή συνδρομή με όρους. 
The political importance of the text results from the fact that there is a broad consensus in Europe towards Greece and other countries, in which assistance in the form of loans (but with terms) has been provided.
• μια γενικότερη επανεξέταση της «συνταγής» στην ΕΕ που όμως έχει ήδη δρομολογηθεί. 
Monetary policy, interim report, December 2013
Η έκθεση (προσχέδιο) του Ε.Κ. ανανέωσε την κριτική στο μοντέλο χρηματοδοτικής συνδρομής (δανείων) υπό όρους οικονομικής πολιτικής που υιοθετήθηκε ιδίως στα πρώτα στάδια της κρίσης. 
See estimates of the team for the Analysis of Public Policy at the Athens University of Economics which is coordinated by professor Manos Matsanganis.
Περιέχει σειρά ολόκληρη σημείων που συναντούμε στη σχετική ακαδημαϊκή έρευνα και έχουν επισημανθεί από το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή σε προηγούμενες εκθέσεις του: 
See the data presented by the ELSTAT on the deterioration of a selected inequality index from 2010 to 2012.
• Αναγνωρίζει λάθη, δυσλειτουργίες και σοβαρές αστοχίες, όπως η βαθιά ύφεση, η μεγάλη άνοδος της ανεργίας και η αύξηση του δημοσίου χρέους ως ποσοστό του ΑΕΠ, παρά την δημοσιονομική προσαρμογή. 
It raises a whole series of issues met in the relevant academic research and which have been also highlighted by the Parliamentary Budget Office in its previous reports:
• Αναγνωρίζει ότι από το 2008 η κατανομή του εισοδήματος έχει χειροτερεύσει και η φτώχεια έχει αυξηθεί σε όλες τις χώρες της προσαρμογής. 
• It recognizes that in all countries in which the austerity program was implemented the public debt has been increased.
• Προτείνει αλλαγή των δημοσιονομικών στόχων και λιγότερη λιτότητα για τις χώρες σε μνημόνιο όπως η Ελλάδα, επειδή η ύφεση αποδείχτηκε πολύ μεγαλύτερη απ' όσο αρχικά είχε εκτιμηθεί. 
Indeed the EP expresses its regret for the occasional overly optimistic assumptions of the Troika, in particular for those concerning the recession/growth of the economy.
Η εμπειρική έρευνα πρόσθεσε ότι τα μοντέλα είχαν υποτιμήσει τις επιπτώσεις της δημοσιονομικής προσαρμογής στο ΑΕΠ και, κατά επέκταση, στην ανεργία. 
The empirical research added that the models had underestimated the impact of fiscal consolidation on GDP and, by extension, to unemployment.
Με άλλα λόγια η δημοσιονομική λιτότητα οδήγησε σε πολύ βαθύτερη ύφεση από όση είχε αρχικά προβλεφθεί. 
In other words, fiscal austerity has led to much deeper recession than that anticipated.
Αυτή η συζήτηση επηρέασε το πολιτικό κλίμα γύρω από την πολιτική λιτότητας. 
This debate has affected the political climate in regards to the austerity policy.
Όμως, ο σπουδαιότερος παράγοντας που έφερε τη βραδεία μετατόπιση της οπτικής γωνιάς το 2013 ήταν η διαπίστωση ότι η γενικευμένη πολιτική λιτότητας, όπως εφαρμόσθηκε, προκαλεί ζητήματα αποδοχής από την κοινωνία (= νομιμοποίησης), αναθερμαίνει τον λαϊκισμό παντού και απειλεί το ευρωπαϊκό οικοδόμημα. 
However, the major factor that brought the slow shift of perspective in 2013 was the acknowledgment that the overall austerity policy, as implemented, raises issues of acceptance by the society (= legitimation), reheats populism everywhere and threatens the European structure.
Σχεδόν όλα αυτά αποτελούν και θέματα της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης, παρά τις ρητορικές με την οποία επενδύονται. 
Almost all of these are issues that the government and the opposition should consider despite the rhetoric used by each party.
Οι διαφορές οφείλονται εν πολλοίς στους ρόλους κυβέρνησης-αντιπολίτευσης. 
The differences are largely due to the roles of the government and the opposition.
Όλα αυτά, αποτελούν στοιχεία μιας πραγματικής σύγκλισης στα μείζονα ερωτήματα που θα διασφάλιζε τη δημιουργική συνέχεια με μεγαλύτερη κοινωνική ισορροπία και αποτελεσματικότητα. 
All these constitute evidence of a real convergence on the major questions that would provide a creative continuation with greater social balance and effectiveness.
Το ζητούμενο είναι η ανάπτυξη. 
The real challenge is growth
Το ζητούμενο από εδώ και στο εξής είναι η ανάπτυξη της οικονομίας. 
The challenge from now on is the growth of the Greek economy.
Θεωρούμε όμως ότι δεν μπορεί να επέλθει ουσιαστική ανάπτυξη στην ελληνική οικονομία όσο αυτή εξακολουθεί να είναι παγιδευμένη σε ένα ξεπερασμένο παραγωγικό πρότυπο, όσο δεν έχουν εξασφαλιστεί ευρύτερες πολιτικές και κοινωνικές συναινέσεις για την μελλοντική πορεία και τις στρατηγικές επιλογές της και όσο, βέβαια, δεν υπάρχει επαρκής ρευστότητα. 
However, we believe that no sufficient growth can come in the economy while it continues to be trapped in an outdated production model, when a political and social consensus has not been ensured for the future direction and the strategic options and while, of course, there exists insufficient liquidity in the market.
Οι εγχώριες και διεθνείς επενδύσεις προϋποθέτουν την ικανοποίηση όλων αυτών των συνθηκών, ενώ οι εξαγωγές από μόνες τους δεν έχουν το κρίσιμο μέγεθος ώστε να βοηθήσουν με την αύξησή τους την αναπτυξιακή πορεία της χώρας. 
Domestic and international investments require the fulfillment of all of these conditions, while exports alone do not have the critical size to contribute substantially to the growth of the economy.
Η κυβέρνηση οφείλει να επισπεύσει τον ήδη δρομολογημένο μακροχρόνιο αναπτυξιακό προγραμματισμό9 που θα είχε ως στόχο να μετασχηματίσει την ελληνική οικονομία με βάση τα μεγάλα συγκριτικά πλεονεκτήματα που διαθέτει η χώρα μας στο ανθρώπινο κεφάλαιο, στις νέες τεχνολογίες, στην ενέργεια, στον τουρισμό, στη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, κ.ά. 
The Government should expedite the already deployed long run development planning8 in order to transform the Greek economy, based on its large comparative advantages in human capital, new technologies, energy, tourism, processing of agricultural products etc.
Η ανεργία, εάν δεν αντιμετωπιστεί άμεσα, θα προκαλέσει την πλήρη οικονομική απαξίωση και τη φυσική καταστροφή του πιο σημαντικού παραγωγικού συντελεστή της οικονομίας, του ανθρώπινου δυναμικού της. 
The unemployment, if not treated immediately, it will cause the complete economic obsolescence and the physical destruction of the most important production factor of the economy, its human capital.
Μεσοπρόθεσμα, οι προσωρινές ενεργητικές πολιτικές ανάσχεσης της ανεργίας δεν αρκούν. 
In the medium term, temporary active policies towards the halting of the unemployment are not sufficient.
Αναγκαία προϋπόθεση για να δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης είναι το πέρασμα σε υψηλούς θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης. 
The only way to create jobs is the transition to positive growth rates.
Επείγει ακόμα να αντιμετωπισθούν συστηματικά φαινόμενα ακραίας κοινωνικής αδικίας, φτώχειας και ανισοτήτων, που διογκώθηκαν μετά την ύφεση και τη λιτότητα και απειλούν την κοινωνική σταθερότητα. 
It is also urgent to address the systematically observed phenomena of extreme social injustice, of poverty and inequality, which were exacerbated after the recession and the ongoing fiscal austerity and which threaten the social stability.
Η επαναφορά θετικών ρυθμών ανάπτυξης θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση τέτοιων φαινομένων. 
Prerequisite for dealing with these phenomena is the return to positive growth rates.
Επίσης, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι, παρά το μέγεθος της δημοσιονομικής προσαρμογής, το δημόσιο χρέος παραμένει στα δυσθεώρητα ύψη του 170% λειτουργώντας αποτρεπτικά για τους πιθανούς επενδυτές (άρα και για την ανάπτυξη). 
We must also not forget that, despite the size of the fiscal adjustment, the Public debt remains in the rocketing level of 170% acting as a deterrent to potential investors (and hence for growth).
Η Ελλάδα, από μόνη της, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, δηλαδή να πληρώσει τους τόκους και να αποπληρώσει ληξιπρόθεσμα δάνεια ως το 2020 ή 2022 χωρίς μια διεθνή-Ευρωπαϊκή ρύθμιση αντιμετώπισης του χρέους. 
Greece, by itself, will be unable to fulfill its obligations, i.e. to pay interest and repay overdue loans until 2020 or 2022 without an international-European arrangement for dealing with its debt issue.
Η εξυπηρέτησή του ώστε να γίνει βιώσιμο μόνο με τις δικές μας δυνάμεις προϋποθέτει ένα συνδυασμό υψηλών ρυθμών μεγέθυνσης και εξ ίσου μεγάλων πρωτογενών πλεονασμάτων για πολλά χρόνια που όμως η επίτευξή τους είναι δύσκολη. 
The servicing of the debt in order to be sustainable exclusively with our own resources requires a combination of high growth rates and high primary surpluses for many years, a combination that is very difficult to be achieved.
Προϋποθέτει επίσης δυνατότητα αναχρηματοδότησης από τις αγορές με λογικούς όρους. 
It also assumes the potential of the refinancing by the markets on reasonable terms.
1. Η Οικονομική συγκυρία 
1. The Current Economic Situation
Στο τέλος του 2013 η Ελλάδα κατάφερε να μειώσει αισθητά, να μηδενίσει ή και να μετατρέψει σε πλεονάσματα όλα τα ελλείμματα που είχε και πριν από την κρίση 
At the end of 2013, Greece was able to significantly reduce, to eliminate or even turn to surpluses all the deficits which had even before the crisis.
Τόσο το δημοσιονομικό έλλειμμα όσο και το εξωτερικό έλλειμμα, που υπήρξαν δύο από τις μεγαλύτερες παθογένειες της ελληνικής οικονομίας, εμφανίζονται μηδενικά ή ελάχιστα θετικά σε σχέση με την προ κρίσης εποχή (Διάγραμμα 1). 
Both the fiscal and the external deficit, which were two of the major problems of the Greek economy, appear to be zero or slightly positive compared to the pre-crisis period (Graph 1).
Συγκεκριμένα, το έλλειμμα της Γενικής Κυβέρνησης μειώθηκε από 15,6% του ΑΕΠ το 2009 σε 4,6% του ΑΕΠ το 2013 (εκτίμηση Π/Υ 2014). 
Specifically, the general government deficit has been reduced from 15.6% of GDP in 2009 to 4.6% of GDP in 2013 (estimation reported in the State Budget of 2014).
Η μείωση αυτή επιτεύχθηκε κατά κύριο λόγο επειδή μετατράπηκε το πρωτογενές έλλειμμα (10,4% του ΑΕΠ) σε πλεόνασμα (0,20% του ΑΕΠ). 
This reduction was primarily achieved because the primary deficit (10.4% of GDP) has been converted to a surplus (0.20% of GDP).
Έτσι, η χώρα δεν δημιουργεί πλέον καινούργιες δανειακές ανάγκες. 
Thus, the country no longer raises new borrowing needs.
Δεν παρουσιάζει πλέον τις χειρότερες δημοσιονομικές επιδόσεις στην Ευρωζώνη 
Greece is not the black sheep of fiscal performance in the Eurozone
Συγκρινόμενη με τις άλλες χώρες, η Ελλάδα δεν εμφανίζει τις χειρότερες δημοσιονομικές επιδόσεις (Πίνακας 1). 
Compared to other Euro-Area countries, Greece does not show the worst fiscal performance (Table 1).
Για παράδειγμα, η Ελλάδα δεν είναι η χώρα με τα μεγαλύτερα ελλείμματα στην Ευρωζώνη. 
For example, Greece is no longer the country with the largest deficits in the Eurozone.
Αναφορικά με το έλλειμμα της Γενικής Κυβέρνησης, η Ελλάδα καταλαμβάνει την 5η χειρότερη θέση. 
Regarding the General Government deficit, Greece is in the the 5th worst position.
Στην περίπτωση του πρωτογενούς ελλείμματος, η Ελλάδα είναι στην 11η χειρότερη θέση, ενώ στο εξωτερικό έλλειμμα η Ελλάδα είναι στην 3η χειρότερη θέση. 
In the case of the primary deficit, Greece is in the 11th worst position while regarding the external deficit, Greece is in the 3rd worst position .
Ακόμη και στην περίπτωση του συνολικού χρέους, δηλαδή δημόσιου και 
Even in the case of the total debt, i.e.
ιδιωτικού10, η Ελλάδα βρίσκεται στην 10η θέση (Πίνακας 2). 
public and private9, Greece is positioned in the 10th place (Table 2).
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: Η Ελλάδα δεν είναι η Χώρα με τα Μεγαλύτερα Ελλείμματα στην Ευρωζώνη 
TABLE 1: Greece is no longer the Country with the Highest Deficits in the Eurozone
(ως ποσοστό του ΑΕΠ) 
(as percentage of GDP)
Κατάταξη 
Govern.
Έλλειμμα Γενικής Κυβέρνησης 
Current Account Deficit
-4,57 
-4.57
-3,41 
0.2
Έλλειμμα! -)/Γενικής Κυβέρνησης 
EA-17 (average)
0,20 
-3.41
-1,01 
-1.01
11 
1.9
Έλλειμμα Ισοζυγίου Τρεχουσών 
Worst Ranking
0,27 
11
1,90 
3
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: Συνολικό Χρέος (Ιδιωτικό και Δημόσιο) ως Ποσοστό του ΑΕΠ (ΕΕ -27, 2012) 
TABLE 2: Total Debt (Private and Public) % of GDP (EU-27)
Κατάταξη 
Ranking
Έτος 2012 
Year 2012
449,2 
449.2
392,4 
392.4
392,1 
392.1
378,7 
378.7
347,6 
347.6
300,0 
300.0
292,7 
292.7
292,5 
292.5
288,8 
288.8
286,0 
286.0
Πηγή: Eurostat, http://wsj.com 
Source: Eurostat, http:// wsj.com
Το επιχειρηματικό κλίμα έχει βελτιωθεί 
The Economic Climate has been improved
Από την αρχή του έτους, ο Δείκτης Οικονομικού Κλίματος (ΔΟΚ) παρουσιάζει βελτίωση. 
Since the beginning of the year, the Economic Sentiment Indicator(ESI) has been improved.
Όπως φαίνεται στο Διάγραμμα 2, στο δωδεκάμηνο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου ο ΔΟΚ εμφάνισε μια ποσοστιαία αύξηση της τάξης του 5,94%. 
As can be seen in Graph 2, concerning the period January-December, the ESI presented a percentage increase of 5.94%.
Ωστόσο θα πρέπει να σημειώσουμε ότι το επίπεδο του οικονομικού κλίματος εμφανίζει από τον Σεπτέμβριο του 2013 πτωτική τάση και κινείται σε επίπεδα χαμηλότερα από το υψηλότερο σημείο του έτους (Μάιος 2013). 
However, it should be noted that the ESI from September 2013 shows a downward trend to levels lower than its highest point of the year (May 2013).
10 Το Δημόσιο Χρέος ορίζεται στη συνθήκη του Maastricht ως το ενοποιημένο ακαθάριστο χρέος της Γενικής Κυβέρνησης στην ονομαστική του αξία που εκκρεμεί στο τέλος του έτους. 
Public debt is defined in the Maastricht Treaty as consolidated general government gross debt at nominal value, outstanding at the end of the year.
Τα δεδομένα για τον τομέα της Γενικής Κυβέρνησης είναι ενοποιημένα ανάμεσα στους υποτομείς της σε εθνικό επίπεδο. 
Data for the general government sector are consolidated between sub-sectors at the national level.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα είναι το σύνολο των δανειακών υποχρεώσεων που έχουν οι τομείς των μη χρηματοοικονομικών εταιριών (S.11), των νοικοκυριών και των μη κερδοσκοπικών οργανισμών που προσφέρουν υπηρεσίες στα νοικοκυριά. 
The series are measured in euro and presented as a percentage of GDP.
Τους τελευταίους 18 μήνες περίπου (από τον Ιούνιο του 2012) παρατηρείται μια ραγδαία μείωση των επιτοκίων δανεισμού και άρα των spread της χώρας (Διάγραμμα 3). 
Data are presented in non-consolidated terms, i.e. taking into account transactions within the same sector.
Αυτό, σε συνδυασμό με την επίτευξη πρωτογενούς πλεονάσματος έχει πιέσει ισχυρά τα spreads προς τα κάτω. 
In the first half of 2013 amounted to € 565 bn. or 301% of GDP.
14 
12
15 
98.4
1400 
91.4
1200 
90.9
1000 
89
800 
89.7
600 
89.2
400 
88.1
200 
85.8
Η αισιοδοξία περί επανιδιωτικοποίησης των τραπεζών και επιστροφής των χρημάτων που δανείστηκαν πίσω στο Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΤΧΣ) έχουν μεταξύ άλλων συνεισφέρει σημαντικά. 
More specifically, the interest rate spread fell from 26.52% in June 2012 to below 6.9% in December of 2013.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να επισημάνουμε τη μεγάλη μεταβλητότητα (volatility) που παρουσιάζει ο γενικός δείκτης από την αρχή του χρόνου. 
It is therefore apparent that the progress concerning the spreads is enormous, of the order of 74.13%.
Αυτό μπορεί να αποδοθεί είτε σε απόπειρες κερδοσκοπίας από επενδυτές είτε στο ασταθές κλίμα και στις αβεβαιότητες που ενυπάρχουν ακόμα στην ελληνική οικονομία. 
This, coupled with the achievement of a primary surplus have strongly pressured the spreads downwards.
Σε κάθε περίπτωση όμως, αυτή η άνοδος, ιδιαίτερα του τραπεζικού κλάδου, (αν δεν πρόκειται περί πρόσκαιρης κερδοσκοπικής δραστηριότητας) είναι πιθανόν να αποτελεί προάγγελο καλών μηνυμάτων για την ελληνική οικονομία και τον τραπεζικό τομέα, καθώς ο χρηματιστηριακός δείκτης θεωρείται από πολλούς ένας αξιόπιστος προεξοφλητικός μηχανισμός. 
In addition, the reduction of the Greek interest rates (equivalent to the reduction of the spreads given the minimal volatility of the German interest rates) also reflects the country's continuously decreasing probability of default.
1.5. 
13
Η φυγή καταθέσεων ανακόπηκε 
yS' ^ ^ ν' ^ <Τ ν ^ ^ ν
16 
24
1.6. 
10
17 
38
2005) 
54
* Εκτίμηση 
2 fa
Ιρλανδία 
5 fa
Η ανεργία αυξήθηκε δραματικά 
Source: European Central Bank
Εάν οι συνθήκες στο μέλλον δεν είναι καλύτερες απ'ότι στο παρελθόν, η παρούσα ανεργία θα μετατραπεί σε μακροχρόνια ανεργία με τρομακτικές συνέπειες για την κοινωνική συνοχή. 
Workhorse to this impressive increase is the banking sector index whose impressive performance drifts upwards the general price index.
18 
14
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 7: Εξέλιξη Ποσοστού Ανεργίας 
GRAPH 4: The Upward Trend of the Athens Stock Exchange General
25.00 
1400
20.00 
1,195.68
15.00 
1200
10.00 5,00 0,00 
1,188.17 1,162.68
Πηγή: ΔΝΤ 
Source: www.capital.gr
1.8. 
1.5.
2009 2010 2011 2012 
1.7.
Εισοδηματική Ανισότητα 
Unemployment has dramatically increased
S80/S20 Αναλογία Εισοδήματος ανά 
Unemployment at ages 55 and older is also very high.
11,9 15,8 19,7 25,5 
X 26.50
19 
12.76
2005 
10.00
1.9. 
0.00
• Ελλάδα ■ Ιρλανδία 
Greece
*Εκτίμηση 
Estimation
Πηγή: ΔΝΤ ^ Πορτογαλία )( Ισπανία 
Source: IMF
20 
1.8.