natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την περίοδο 2013-2016 αποτυπώνεται ένα μικρότερο σφάλμα πρόβλεψης στην πρόβλεψη των δαπανών του ΚΠ. 
The revenues of the SBs were intertemporally (with an exception for 2007 and 2013) overestimated (lower revenues were actually collected than the initial forecasts).
Για το 2016 οι πραγματοποιήσεις τόσο των εσόδων όσο και των δαπανών του ΚΠ (και άρα και του ισοζυγίου του ΚΠ) σε ταμειακή βάση αποτυπώνονται στο Προσχέδιο του ΚΠ 2017 ως εκτιμήσεις πραγματοποιήσεων. 
For 2016 the realizations of both the revenue and the expenditure of the SB (and therefore of the Secondary Balance of the SB) on a cash basis are reflected in the Draft of the SB 2017 as estimates of final realizations.
Ενδιαφέρον προκαλεί το γεγονός ότι σε σύγκριση με την πρόβλεψη των αντίστοιχων μεγεθών στην εισηγητική του ΚΠ 2016 τα μεγέθη αυτά εμφανίζουν πολύ μικρές αποκλίσεις ή σφάλματα πρόβλεψης (για το 2016, έσοδα ΚΠ: -2,0%, δαπάνες ΚΠ: 0,1%, ισοζύγιο ΚΠ: -2,1%). 
It is interesting that compared with the Forecasts of the corresponding fiscal variables in the Introductory report of the SB 2016 there seems to be small deviations or forecast errors (for 2016, Revenue of the SB: -2.0%, Expenditure of the SB: 0.1%, Secondary Balance of the SB: -2.1%).
Αυτό συνεπάγεται ότι είτε ο ΚΠ 2016 όπως αποτυπώνεται στο Προσχέδιο του ΚΠ 2017 σε ταμειακή βάση έχει εκτελεστεί και εκτιμάται ότι θα συνεχίζεται να εκτελείται με μεγάλη συνέπεια είτε ότι οι εκτιμήσεις για τις πραγματοποιήσεις των αντίστοιχων δημοσιονομικών μεγεθών είναι υπερβολικά αισιόδοξες ως προς την τήρηση των αρχικών στόχων. 
This implies that either the SB of 2016 as reflected in the Draft of the SB 2017 has been executed (on a cash basis) and is expected to continue to being executed very consistently or that the estimates of the realizations of the respective fiscal variables are too optimistic concerning the compliance with the original forecasts- targets.
15,0% 
138
10,0% 
43
5,0% 
5%
0,0% 
0%
-5,0% 
-5%
-10,0% 
-10%
-15,0% 
-15%
-20,0% 
-20%
-25,0% 
-25%
5,0% 
-30%
0,0% 
-35%
-5,0% 
-40%
-30,0% 
-2.4%
-35,0% 
-8,7%
-40,0% 
-36.3%
0,0% 
44
-5,0% 
2%
-10,0% 
0%
-35,0% 
0.5%
-40,0% 
0.0%
2,3% 
-2%
0,6% 
-4%
-2,4% 
-2.3%
I 
-6%
-8,7% 
-8%
-2,3% -2,6% 
-5.6%
-5,0% -5,5% 
-4.5%
-7,3% -6,8% 
-6.0%
-36,3% 
-12%
52 
-14%
-2% 
-18%
-4% 
2006
-6% 
2007
-8% 
2008
-14% 
2009
-16% 
2010
-18% 
2011
0,7% 0,6% 
2012
0,5% 
2013
0,0% 
2014
-10,3% 
2015
Στους εξωγενείς παράγοντες θα μπορούσαμε να εντάξουμε αυτούς που είναι εκτός ελέγχου της εγχώριας οικονομικής πολιτικής, όπως για παράδειγμα η τιμή του πετρελαίου ή/και μια φυσική καταστροφή όπως ένας σεισμός146 ή μια πλημμύρα που μπορεί να αυξήσουν σημαντικά τις δημόσιες δαπάνες πλέον του προβλεπόμενου ύψους. 
Exogenous factors are outside the control of the domestic economic policy, such as oil prices, a natural disaster e.g. an earthquake140 which can substantially increase the public expenditures above what was initially forecasted.
Οι ενδογενείς παράγοντες σχετίζονται με λάθη στην οικονομική πολιτική όπως ένα λάθος πρόβλεψης του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ147 ή η μη υλοποίηση της αρχικά υποσχόμενης (συνέχιση της προσπάθειας δημοσιονομικής εξυγίανσης) οικονομικής πολιτικής (βλ. εκλογικούς κύκλους) ή μια ακολουθία άστοχων πολιτικών που οδηγούν σε αποσταθεροποίηση του οικονομικού περιβάλλοντος όπως για παράδειγμα ο περιορισμός στη διακίνηση κεφαλαίων («Capital Controls») και η ανάπτυξη αρνητικών προσδοκιών για την πραγματική οικονομία. 
The endogenous factors are related to economic policy errors such as a forecast error on the growth rate of GDP141 or the non-implementation of the initially announced (e.g. a continuation of the fiscal consolidation) economic policy (see the electoral-political cycles and the problem of time inconsistency) or a sequence of misguided policies which could lead to the destabilization of the economic environment such as Capital Controls and the negative expectations for the Greek economy.
Τα πιο πάνω μεγέθη δεν έχουν ακόμα σταθεροποιηθεί και συνεχίζουν να αυξάνονται ακολουθώντας αντίστροφη πορεία σε σχέση με τη μεταβολή του ΑΕΠ της χώρας. 
In June 2016 compared with June 2015 the business and household deposits increased by 1.75 bn with the level of deposits of July to represent a historic low of thirteen years.
> Την υλοποίηση δομικών μεταρρυθμίσεων στην Ελληνική οικονομία με στόχο την εξάλειψη των στρεβλώσεων και την αύξηση της παραγωγικότητας. 
The previous numbers have not yet been stabilized and continue to increase showing a negative correlation compared to the GDP growth rate.
Ωστόσο, η αποσπασματική εφαρμογή των δομικών μεταρρυθμίσεων σε κάποιους τομείς ή η μη εφαρμογή τους σε άλλους ήταν επακόλουθο να μην αποτελέσουν τον προβλεπόμενο ανασχετικό παράγοντα στην έντονη ύφεση που προκάλεσε η ακολουθούμενη προκυκλική πολιτική (αύξηση φόρων και μείωση δαπανών σε περιβάλλον ύφεσης).150 
In the first quarter of 2016 the NPL increased by € 600 mn but a slowdown trend is starting to appear, since the increase in the 12 month period of 2015 exceeded €4 bn."
149 Τον Ιούλιο του 2016 σε σχέση με τον Ιούλιο του 2015 (αποτελεί χαμηλό 13 ετών) οι καταθέσεις επιχειρήσεων και νοικοκυριών αυξήθηκαν κατά 1,75 δισ. με το επίπεδο καταθέσεων του Ιουλίου να αποτελεί ιστορικό χαμηλό δεκατριών ετών. 
However, the fragmented implementation of the structural reforms in some sectors or the nonimplementation in others has failed to stop the deepening of the recession caused by the procyclical policy (increase of taxes and expenditure reduction during a recession)144
Η εκτιμώμενη σωρευτική επίδραση των μέτρων στην οικονομική δραστηριότητα ήταν -25,7% μετρούμενη ως προς το ΑΕΠ του 2009. 
> The strengthening of the social cohesion network through the fair redistribution of the burdens of the fiscal adjustment between the social groups.
Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας μαζί με την ανασφάλιστη εργασία δημιουργούν τεράστιο πρόβλημα οικονομικής βιωσιμότητας των ασφαλιστικών ταμείων λόγω της απώλειας εισφορών με αποτέλεσμα την σταδιακή περικοπή των παροχών τους προς τους ασφαλισμένους. 
The European Commission report of 2014 entitled "Employment and Social Developments", points that the contraction of the labor market by 1 mn jobs from 2008 until 2014 has further intensified the existing and pre-crisis income inequalities.
> Την εξόφληση των ληξιπρόθεσμων οφειλών του Δημοσίου ώστε να ενισχυθεί η ρευστότητα στην πραγματική οικονομία. 
For 2016, according to the Draft of the SB 2017, the final realization of the OB is presented as an estimate.
Διάγραμμα 8 Προβλέψεις και πραγματοποιήσεις ισοζυγίου ΤΠ 
Graph 8 Realizations and Forecasts of the OB Balance
5.000 
5.000
245 
-5.000
I 
-15.000
■■ 
-20.000
-5.000 
-25.000
-3.8: 
-30.000
-2.977 
,23
-2.061 -2.3-11.4197 
-3,640 -4,190 -3,5
-10.000 
-6,580
9.480 
,706
-15.000 
I II ■ ■
-20.000 
-10,423
-26.082 
-13,326
-30.000 
-16,096
55.000 
245
50.000 
9,962
45.000 
-15,9
Έσοδα ΤΠ Δαπάνες ΤΠ ΤΠ (δεξιός άξον ας) 
Forecast Errors in the Revenue of the SB on a cash basis
29.000 
29.000
27.000 
27.000
25.000 
25.000
23.000 
23.000
21.000 19.000 
21.000
19.065 
17.000
19.450 
15.000
17.°°° 181704 
26,720
19|32 
22,040
20.863 
24,213
23.725 
19,450
24.213 
19,065
20.2 
20,880 21.
20.3 
21,574
18 
20.664
21 
21,880
21.880 
20,028
19.985 
23,725
20.356 
21.432
15.000 
20.863
Στο Διάγραμμα 12 καταγράφονται τόσο οι προβλέψεις (μέχρι και το 2017) όσο και οι πραγματοποιήσεις (το 2016 η πραγματοποίηση αποτυπώνεται ως εκτίμηση) των εσόδων από Έμμεσους φόρους. 
Graph 12 shows the Forecasts (until 2017) and the realizations (in 2016 the realization is an estimate) of the revenue from Indirect taxes.
35.000 
35.000
30.000 
30.000
34.195 
25.000
32.605 
20.000
28.580 
15.000
30.222 
34,195
25.54028.573 25.°°° 26.287 
31.042 30,420
20.000 
28.573
15.000 
28,580
28.293 
26.287 25,540
31.980 
26,268
28.632 
23.784 23.773 24,738
29.088 
24,430
26.083 
24,087
25.153 24.738 
32,605
24.804 
31,980
26.268 
30.222
23.773 
29,088
Μετά το 2010 παρατηρείται μείωση των εσόδων από έμμεσους φόρους λόγω μείωσης της κατανάλωσης συνέπεια του περιορισμού των εισοδημάτων των νοικοκυριών αλλά και της αύξησης των φορολογικών συντελεστών. 
After 2010 a reduction of the Revenue from Indirect taxes is observed due to the reduction of consumption which in turn can be attributed to both the reduction of the households income (lower wages or unemployment) and the increase of the tax rates.
Το πρώτο εξάμηνο του 2016 η ιδιωτική κατανάλωση μειώθηκε εκ νέου κατά 1,4% σε ετήσια βάση. 
In the first half of 2016 Private Consumption was once again reduced by 1.4% on an annual base.
Οι προβλέψεις για την εξέλιξη των εσόδων σε ταμειακή βάση από άμεσους ή έμμεσους φόρους είναι συνήθως υπερεκτιμημένες (δηλ. οι πραγματοποιήσεις ήταν χαμηλότερες από τις προβλέψεις) με εξαίρεση μικρές υποεκτιμήσεις τα έτη 2006, 2007 και 2013. 
The forecasts for the revenue from Direct or Indirect taxes are usually overestimated (i.e. the final realizations are usually lower from the initial corresponding forecasts) with few underestimations in the years 2006, 2007 and 2013.
Οι αποκλίσεις ή σφάλματα πρόβλεψης ως ποσοστό του συνολικού μεγέθους του ΚΠ παρουσιάζονται στο παρακάτω Διάγραμμα 13. 
The deviations or Forecast errors as a percentage of the total size of the SB are presented in Graph 13.
Για το 2016 οι πραγματοποιήσεις των εσόδων από άμεσους και έμμεσους φόρους αποτυπώνονται στο Προσχέδιο του ΚΠ 2017 ως εκτιμήσεις πραγματοποιήσεων. 
For 2016 the realizations of the revenue from Direct and Indirect Taxes appear in the Draft of the SB 2017 as estimates of final realizations.
Οι άμεσοι φόροι θεωρούνται δικαιότεροι από τους έμμεσους, καθώς είναι φόροι ανάλογοι του εισοδήματος και όχι φόροι στην κατανάλωση, όπως οι έμμεσοι. 
The Direct taxes are considered more socially fair than the Indirect taxes since they are taxes on income and not on consumption like the Indirect.
Ο λόγος τους αποτελεί ένδειξη της πρόθεσης της δημοσιονομικής πολιτικής να ενισχύσει την αναδιανομή του εισοδήματος προς όφελος των χαμηλών εισοδημάτων. 
Their ratio is an indication of the intention of fiscal policy to strengthen the income redistribution in favor of the lower incomes.
Αυτό σημαίνει ότι όσο μικρότερος είναι ο λόγος τόσο πιο κοινωνικά δίκαιη είναι η φορολογία. 
This means that the lower is this ratio the more socially fair is taxation.
Όπως φαίνεται στο Διάγραμμα 14 ο λόγος έμμεσων προς άμεσους φόρους μειώνεται συνεχώς μετά το 2010 και μέχρι το 2014, ενώ μετά το 2014 και μέχρι και το 2016 αυξάνεται. 
As can be seen in Graph 14 the ratio of Indirect to Direct taxes has been continuously decreasing after 2010 and until 2014, while after 2014 and until 2016 it is in an upward trend.
151 Σφάλμα = Λόγος Έμμεσων προς Αμεσους Πραγματοποιηθέντες Φόρους - Λόγος Έμμεσων προς Αμεσους Προϋπολογισθέντες Φόρους 
Graph 14 Deviation or Forecast Error of the Ratio of Indirect to Direct Taxes
59 
145
Σημείωση: Στο Προσχέδιο του ΚΠ 2017 η ομαδοποίηση των πρωτογενών δαπανών για τα έτη 2015-2017 διευρύνεται και περιλαμβάνει και τις καταπτώσεις εγγυήσεων σε φορείς εντός και εκτός της Γενικής Κυβέρνησης, τις δαπάνες ανάληψης χρεών φορέων, τις δαπάνες ανάληψης δανείων από τον ΕΜΣ και παράλληλων δαπανών δημοσίου χρέους και τις δαπάνες εξοπλιστικών προγραμμάτων. 
Note: In the Draft of the SB 2017 the category of Primary Expenditures for the years 2015-2017 becomes wider and it also includes the Guarantees called to bodies classified inside and outside the GG, the Loan disbursement fee to EFSF, the expenditure for the debt of other bodies and other Public debt expenditures as well as the Military Procurement expenditure.
Συνεπώς στο Διάγραμμα 11, μετά τη διακεκομμένη γραμμή από το 2015 έως το 2017 το μέγεθος των πρωτογενών δαπανών εμφανίζεται να αυξάνεται λόγω ευρύτερης ομαδοποίησης. 
Therefore, in Graph 11, after the dotted line from 2015 until 2017 the size of the Primary Expenditure appear to increase due to a wider grouping.
Χρησιμοποιώντας την ομαδοποίηση των πρωτογενών δαπανών που εφαρμόστηκε μέχρι και την εισηγητική του ΚΠ 2016, το 2014 οι πρωτογενείς δαπάνες ανήλθαν σε € 41.919 εκατ., ενώ το 2015 μειώθηκαν σε €41.298 εκατ., το 2016 με βάσει την εκτίμηση του ΚΠ 2017 θα ανέλθουν σε € 41.881 και το 2017 προβλέπεται να ανέλθουν στα € 42.023 εκατ. Επίσης, για το 2015 για λόγους συγκρισιμότητας με την αντίστοιχη πρόβλεψη έχει γίνει προσαρμογή σε καθαρή βάση των καταπτώσεων εγγυήσεων σε φορείς εντός της Γενικής Κυβέρνησης. 
Moreover, while until 2009 usually there was an underestimate of the Primary Expenditure of the OB (and thus of the Balance of the OB) i.e. the realized expenditure was greater than the initial forecast, from 2010 and until 2013 there was an overestimation of the expenditure (the realized expenditures were lower from the corresponding forecasts) confirming the commitment to a restrictive fiscal policy.
Το 2015 και το 2016 (εκτίμηση πραγματοποιήσεων) αποτυπώνεται εκ νέου υποεκτίμηση των πρωτογενών δαπανών του ΤΠ (και άρα του ΤΠ) δηλαδή οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες ήταν το 2015 και εκτιμάται ότι θα είναι το 2016 μεγαλύτερες των προβλέψεων του ΚΠ. 
The contribution of the forecast errors of the Primary expenditure of the OB to the total Forecast error of the Balance of the OB as a percentage of the total size of the SB is reflected in Graph 16.
Διάγραμμα 16 Συμβολή σφαλμάτων πρόβλεψης πρωτογενών δαπανών και τόκων στη συνολική απόκλιση των δαπανών ΤΠ ως % του συνολικού μεγέθους του ΚΠ 
Graph 16 Contribution of Forecast Errors of Primary Expenditure and Interest Payments to the Total Forecast Error of the Ordinary Budget Expenditure
15,0% 
15%
10,0% 
10%
0,0% 
2.7%
-5,0% 
0%
-10,0% 
-5%
10,0% 
-10%
ο 
basis
(Ν 
-7.000
(Ν 
,100
Ο 
-5.382
(Ν 
-6,440
61 
4%
-3.934 
1.6%
-4.606 
0.7%
-5.382 
-0.5%
-2.786 
-0.1%
-2.374 
0.2%
-2.595 
-0.1%
-7.548 
-2%
4% 
-3.6%
3% 
2009
2% 
2010
1% 
2011
0% 
2012
-1% 
2013
-2% 
2014
-3% 
2015
-4% 
2016
Η υπερεκτίμηση των δαπανών στα έτη 2010-2014 απορροφά μέρος της υπερεκτίμησης των εσόδων και έτσι η συνολική απόκλιση στον ΠΔΕ μειώνεται. 
The overestimation of the expenditures in the period 2010-2014 cancels out part of the overestimation of the revenues and thus the total deviation of the Balance of PIP is reduced.
4% 
3%
-1% 
2%
-2% 
1%
-3% 
0%
-4% 
-1%
Στον Πίνακα 2 καταγράφονται ανά περίοδο οι μέσοι όροι του σφάλματος των εσόδων και των δαπανών του ΠΔΕ. 
In Table 2 we present for selected periods of time the corresponding average Forecast errors of the revenue and the expenditure of the PIP.
Περίοδος 
Period
Έσοδα ΠΔΕ 
PIP Revenue
Δαπάνες ΠΔΕ 
PIP Expenditure
1982 - 2005 
1982 - 2005
-0,87% 
-0.87%
-0,68% 
-0.68%
1982 - 1992 
1982 - 1992
-0,48% 
-0.48%
-0,31% 
-0.31%
1993 - 2005 
1993 - 2005
-1,19% 
-1.19%
2006 - 2016 
2006 - 2016
-0,40% 
-040%
-0,70% 
-0.70%
Η αύξηση των αποκλίσεων μετά το 1992 αντανακλά τόσο την αύξηση του μεγέθους του ΠΔΕ ως ποσοστό του προϋπολογισμού, όσο και την επίδραση των Β' και Γ' Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης (ΚΠΣ), που ήταν πολύ μεγαλύτερα από τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα (ΜΟΠ) και το Α' ΚΠΣ των προηγούμενων ετών. 
The increase of the deviations or Forecast errors after 1992 reflects both the increase of the size of the PIP and the effect of the second and third Community Support Framework (CSF), which were much greater from the Integrated Mediterranean Programmes and the first CSF of the previous years.
Οι Προϋπολογισμοί του ΠΔΕ όφειλαν να προβλέπουν την πραγματοποίηση των απαραίτητων δαπανών για την ολοκλήρωση των έργων που συγχρηματοδοτούνταν από την κοινότητα και την είσπραξη των αντίστοιχων εσόδων από τα ευρωπαϊκά ταμεία. 
The PIP budgets were obliged to monitor the realizations of the necessary expenditures for the fulfillment of the projects which were funded by the European Community and the collection of the corresponding revenue from the European Funds.
63 
ANNEX
4.000 
80
2.000 
75
7 Παραρτημα 
construction
40 110 
55
Διάγραμμα 22 Η εξέλιξη των τραπεζικών καταθέσεων επιχειρήσεων και νοικοκυριών σε € δισ., στην Ελλάδα, 1/2008 - 8/2016 
Graph 25 HICP in Greece and the Eurozone, 01/2012 - 09/2016, %, monthly data, annual change.
260 
%
240 
3
220 
-4
200 
2012 2013
160 
2014 2015
100 
2016
1996 - 
2009-
2009 - 
2001
2015 
2008
13q2- 
13q1
14q4 
14q4
14q4 16q2 
16q2
-17,0 
-17
-22 
-22
-18,0 
-18
-19,0 
-19
-38,0 
-38
6,0 
6
-13,0 
-13
-16 
-16
-14,0 
-14
-12,2 
-12.2
Πηγή: ΕΛΣΤΑΤ& υπολογισμοί ΓΠΚΒ 
Source: ELSTAT& PBO calculations
67 
57