natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δημόσια συζήτηση πάντως και υπό την επίδραση της κριτικής και της διογκούμενης ανεργίας προτείνεται τώρα από πολλές πλευρές η «επανεξισορρόπηση» (rebalancing) των επιταγών της δημοσιονομικής εξυγίανσης και των επιταγών της ανάπτυξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Under the pressure of criticism and increasing unemployment it is publicly debated, whether, a rebalancing of the imperatives of fiscal consolidation and the imperatives of development at the European level is needed.
Στο μεταξύ η έρευνα προσθέτει ευρήματα που συνηγορούν υπέρ μιας τέτοιας επιλογής. 
Meanwhile the research adds findings in favor of such a choice.
Αν το όριο ξεπερασθεί η διόρθωση ή αυτοαναιρείται ή στην πραγματικότητα γίνεται μικρότερη της ονομαστικής. 
If the limit is exceeded, the real adjustment is either self-defeating or at least less than expected.
Όμως τα «μνημόνια» στην Ελλάδα στόχευσαν πρότειναν ή επέβαλαν διορθώσεις πάνω από το 3% του ΑΕΠ. 
However the Memoranda in Greece aimed, recommended or imposed adjustments greater than 3% of the GDP.
Αυτή η «επανεξισορρόπηση» αποφασίσθηκε εν μέρει για την Ελλάδα τον Φεβρουάριο του 2012 (και επιβεβαιώθηκε τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους) καθώς η Τρόικα δέχθηκε να παραταθεί η περίοδος προσαρμογής κατά δύο χρόνια (2014-2015) καθώς και για Ολλανδία, Γαλλία και Ισπανία! 
This "rebalancing" was partly decided for Greece in February 2012 (and confirmed in Greece on December of the same year), since the Troika agreed to extend the adjustment period by two year (2014-2015) for Greece as well as for the Netherlands, France and Spain!
Σημειώνουμε ότι το πρόβλημα προσαρμογής των δύο πρώτων δεν συγκρίνεται ως προς την κλίμακά του με το ελληνικό. 
It should be noted that the Dutch and French problem cannot be compared in scale with the Greek.
Ταυτόχρονα συζητούνται άλλες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες (έκτακτο πρόγραμμα κατά της ανεργίας, σύσταση νέων χρηματοδοτικών μηχανισμών για τις ΜΜΕ κ.α.). 
Simultaneously, other development initiatives are discussed (a special program against unemployment, creating new financial instruments for Small and Medium-size Enterprises etc).
Με άλλα λόγια δεν τίθεται σε συζήτηση αν η δημοσιονομική εξυγίανση είναι αναγκαία, αλλά αν γίνεται με υπερβολική ταχύτητα και μέσω ενός μη ικανοποιητικού μείγματος μέτρων. 
In other words, it is not debated if fiscal consolidation is necessary, but rather, if it is done too rapidly and through a suboptimal mix of measures.
Θα επανέλθουμε στο ζήτημα του χρέους στην επόμενη έκθεση. 
We will address this issue in our next report.
ΠΙΝΑΚΑΣ 9: Δημόσιο χρέος ως %ΑΕΠ και ρυθμοί μεγέθυνσης στην Ελλάδα 1990-2013. 
TABLE 9: Debt ratio and growth rate of Greece, 1990-2012.
Έτος 
'Ετος
Δημόσιο χρέος ως %ΑΕΠ 
Debt ratio
Ρυθμοί μεγέθυνσης 
Growth rate
1990 
1990
71.7 
71.7
0.0 
0.0
1991 
1991
74.0 
74.0
1992 
1992
79.1 
79.1
0.7 
0.7
99.2 
99.2
-1.6 
-1.6
1994 
1994
97.2 
97.2
97.9 
97.9
2.1 
2.1
1996 
1996
100.3 
100.3
2.4 
2.4
97.5 
97.5
95.4 
95.4
94.9 
94.9
104.4 
104.4
104.7 
104.7
4.2 
4.2
102.6 
102.6
98.4 
98.4
5.9 
5.9
99.8 
99.8
4.4 
4.4
101.2 
101.2
2.3 
2.3
107.5 
107.5
5.5 
5.5
107.2 
107.2
112.9 
112.9
-0.2 
-0.2
129.7 
129.7
148.3 
148.3
170.3 
170.3
-7.1 
-7.1
156.9 
156.9
-6.4 
-6.4
Πηγή: AMECO, Παγκόσμια Τράπεζα 
Πηγή: Ameco, World Bank
68 
59
2.5 Διασφαλίσεις για την υλοποίηση των δημοσιονομικών υποχρεώσεων 
2.5 Safeguards for the delivery of fiscal commitments
Μνημόνιο 
Action
Μέτρο 
Quarter
τρίμηνο 
Deadline
2.5.1 Ενίσχυση των εθνικών δημοσιονομικών κανόνων σύμφωνα με το Δημοσιονομικό Σύμφωνο της Ε.Ε. 
2.5.1 Enhancing national budgetary rules in line with the EU's Fiscal Compact
MoU 
MoU
2.5.1.1 
2.5.1.1
Η Κυβέρνηση θα θεσπίσει την απαραίτητη νομοθεσία για την ενσωμάτωση των διατάξεων του Δημοσιονομικού Συμφώνου με σκοπό την καθιέρωση ενός κανόνα ισοσκελισμού του διαρθωτικού ελλείμματος του προϋπολογισμού με αυτόματο μηχανισμό διόρθωσης 
The Government will adopt the necessary legislation to transpose the Fiscal Compact provisions with a view to introducing a structural budget balance rule with an automatic correction mechanism.
Αύγουστος 2013 
August 2013
2.5.2 Κατάρτιση του Προϋπολογισμού και υλοποίηση 
2.5.2 Budget preparation and implementation
2.5.2.1 
2.5.2.1
Η Κυβέρνηση θα υιοθετήσει ένα διοικητικό ημερολόγιο για την προετοιμασία της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής στρατηγικής (ΜΠΔΣ) 
The Government adopt an administrative calendar for the preparation of the medium-term fiscal strategy (MTFS)
Μάιος 2013 
May 2013
2.5.2.2 
2.5.2.2
Θα τροποποιήσει τον οργανωτικό νόμο για τον προϋπολογισμό για να εισαγάγει: 
The Government will modify the organic budget law by August 2013 to introduce:
2.5.2.2.i 
2.5.2.2.i
Ανώτατα όρια δαπανών για τα κύρια υπουργεία και τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και κάθε χρόνο ένα ανώτατο όριο για ένα επιπλέον έτος θα προστεθεί, ενώ τα ήδη καθορισμένα ανώτατα όρια (δηλαδή για τα δύο πρώτα έτη της κυλιόμενης τριετούς περιόδου που καλύπτεται από τα ανώτατα όρια) θα παραμείνουν όπως καθορίστηκαν προηγουμένως. 
The MTFS will set fixed expenditure ceilings for line ministries and the health care sector and every year a ceiling for an additional year will be added while the already set ceilings (i.e. for the first two years of the rolling three-year period covered by the ceilings) would remain as previously fixed.
2.5.2.2.ii 
2.5.2.2.ii
Καθιέρωση δεσμευτικών ετήσιων στόχων ισολογισμού του προϋπολογισμού για την τοπική αυτοδιοίκηση. 
Establish binding annual budget balance targets for local governments;
2.5.2.2.iii 
2.5.2.2.iii
Προσδιορισμό στόχων απόδοσης για ΔΕΚΟ. 
identify performance targets for SOEs
2.5.2.2.iv 
2.5.2.2.iv
Προβλέψεις για το εκ των προτέρων πάγωμα του 10% των διακριτικών πιστώσεων ανά γραμμή του Προϋπολογισμού, στο πλαίσιο της ΜΠΔΣ. 
Provisions to freeze ex-ante 10% of discretionary appropriations per budget line as part of the MTFS.
Οι παγωμένες πιστώσεις θα αποδεσμευτούν το δεύτερο εξάμηνο του έτους κατόπιν τηρήσεως των δημοσιονομικών στόχων. 
The frozen appropriations would be released in the second half of the year conditional upon meeting the fiscal targets.
Η πρώτη εφαρμογή θα πρέπει να αφορά τον προϋπολογισμό του 2014. 
The first application should concern the 2014 budget.
2.5.2.2. 
2.5.2.2.
V 
V
3ο-2013 
The first application should concern the 2014 budget.
MEFP (9) 
MEFP (9)
(i) Τη θέσπιση τριετών ανώτατων ορίων δαπανών για τα υπουργεία και τον τομέας της υγείας (σε κυλιόμενη βάση και δεσμευτική για τα δύο πρώτα έτη). 
(i) establishing three-year expenditure ceilings for line ministries and the health care sector (on a rolling basis and binding for the first two years);
MEFP (9) 
60
(iii) Τον προσδιορισμό των στόχων επιδόσεων για τις κρατικές επιχειρήσεις. 
(iii) identifying performance targets for state enterprises;
(iv) Θα απαιτεί ότι σε μελλοντικούς προϋπολογισμούς το 10 τοις εκατό των πιστώσεων του κρατικού προϋπολογισμού που δίνονται με διακριτική ευχέρεια θα είναι παγωμένο εκ των προτέρων (και θα αποδεσμεύεται το δεύτερο εξάμηνο του έτους, εφόσον πληρούνται οι δημοσιονομικοί στόχοι γενικής κυβέρνησης). 
(iv) it will requiring that in future budgets 10 percent of discretionary state budget appropriations be frozen ex-ante (and released in the second half of the year provided general government fiscal targets are met),
(v) Θα ενισχύει τη λειτουργία των μητρώων ανάληψης υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένης της μεταχείρισης της μεταφοράς των αναλήψεων υποχρεώσεων που εκκρεμούν στο τέλος του έτους. 
(v) it will strengthen the functioning of commitment registers, including their treatment of carryover of end-year outstanding commitments.
Η κυβέρνηση θα εκδώσει μια Κοινή Υπουργική Απόφαση για μια κοινή μεθοδολογία για την προετοιμασία του προϋπολογισμού των ΟΤΑ και την έγκριση του προϋπολογισμού έως το τέλος του έτους. 
The Government will issue a Joint Ministerial Decision indicating a common methodology for local government budget preparation and budget adoption by year - end.
Ιούνιος 2013 
June 2013
Θα λαμβάνει μέτρα που θα περιορίζουν τη δυνατότητα συσσώρευσης ληξιπρόθεσμων οφειλών, μεταξύ άλλων: (i) αυξάνοντας τον αριθμό των φορέων με λειτουργικό μητρώο ανάληψης υποχρεώσεων (εστιάζοντας στα 41 ταμεία κοινωνικής ασφάλισης) και επεκτείνοντας τα μητρώα στους προϋπολογισμούς δημοσίων επενδύσεων. 
The government will continue to take steps that will limit the possibility of accumulation of arrears, including by: (i) expanding the number of entities with functioning commitment registers (focusing on all 41 social security funds) and expanding the registers to public investment budgets;
(ii) Θα ολοκληρώσει μέχρι το τέλος Ιουνίου 2013, με κοινή υπουργική απόφαση τις οργανωτικές δομές των Γενικών Διευθύνσεων Οικονομικών Υπηρεσιών (ΓΔΟΥ) (ως επόμενο βήμα, θα στελεχώσει πλήρως τις ΓΔΟΥ σε όλα τα αρμόδια υπουργεία). 
(ii) It will finalize by end-June 2013 with a joint ministerial decree the organizational structures of the General Directorates of Financial Services (GDFS) (as the next step, we will fully staff the GDFSs in all line ministries);
(iii) Θα συμπληρώσει τις θέσεις των οικονομικών διευθυντών που έχουν πρόσφατα κενωθεί. 
(iii) It will file accounting officer positions that have recently become vacant.
Επιπλέον, για την ενίσχυση των ελέγχων ανάληψης υποχρεώσεων και τη συντήρηση και την υποβολή εκθέσεων από τα μητρώα ανάληψης υποχρεώσεων, μέχρι τον Οκτώβριο θα εκδώσει νέα εγκύκλιο προκειμένου να αποσαφηνιστούν ζητήματα και να παρασχεθεί καθοδήγηση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς δεσμεύσεων που εκκρεμούν στο τέλος του έτους στο επόμενο έτος. 
Furthermore, to strengthen commitment controls and maintenance of and reporting from commitment registers, by October the government will issue a new circular to clarify issues and provide guidance on functioning of the system, including carry-over of end-year outstanding commitments to the following year
Οκτώβριος 2013 
October 2013
Θα παρουσιάσει το λεπτομερές σύστημα δημοσιονομικής αναφοράς στους ΟΚΑ 
The Government will roll out the detailed fiscal reporting system to the SSFs
Σεπτέμβριος 2013 
September 2013
και ΕΟΠΥΥ ώστε να εξασφαλιστεί πως οι δημοσιονομικές εκθέσεις είναι συνεπείς με τα GFSM και ESA95. 
and EOPYY by end-2013 to ensure GFSM- and ESA95-consistent fiscal reporting.
Δεκέμβριος 2013 
December 2013
Κατά το τρίτο τρίμηνο του 2013 θα αρχίσει η υποβολή εκθέσεων προς την ΕΚ / ΕΚΤ / ΔΝΤ (σε δεδουλευμένη βάση) για όλες τις υφιστάμενες αιτήσεις επιστροφής φόρου, σύμφωνα με την ημερομηνία κατά την οποία προέκυψαν. 
In the third quarter of 2013 the Government will begin reporting to the EC/ECB/IMF (on accrual basis) all existing tax refund claims according to the date in which they were incurred.
MEFP (10) 
61
Με βάση τα πορίσματα αυτής της ομάδας, έως τον Ιούνιο του 2013, θα προσδιορίσει τις δράσεις που θα μειώσουν αμέσως κάποιες διαδικασίες. 
On the basis of the findings of this group, by June 2013 we will identify actions that will immediately shorten some procedures,
MEFP (10) 
MEFP (10)
Από Οκτώβρη 2013 θα αντλήσει μεσοπρόθεσμες συστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της συνοδευτικής νομοθεσίας (όπου απαιτείται) για την εφαρμογή της. 
By October 2013 we will draw medium term recommendations, including accompanying legislation (where required) to implement it.
Τέλος, για να εξασφαλιστεί ότι τίποτα δεν παραλείπεται, το Υπουργείο Οικονομικών θα προβεί σε έλεγχο των μητρώων ανάληψης υποχρεώσεων και των αρχείων ληξιπρόθεσμων οφειλών που σχετίζονται με την υγεία και διατηρούνται από τον ΕΟΠΥΥ και τους ΟΚΑ. 
Finally, to ensure that nothing is being omitted, the Ministry of Finance will conduct an audit of commitment registers and health related arrears records maintained by EOPYY and the SSFs
Το Υπουργείο Υγείας θα προκηρύξει διαγωνισμό για έναν ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή για τον έλεγχο των ανεξόφλητων υπολοίπων των πληρωτέων λογαριασμών του ΕΟΠΥΥ προς τρίτους. 
The Ministry of Health will launch a tender for an independent external auditor by September 2013 to control outstanding stock of accounts payable of EOPYY's towards third parties.
Ολοκλήρωση του ελέγχου των ανεξόφλητων υπολοίπων των πληρωτέων λογαριασμών του ΕΟΠΥΥ προς τρίτους μέχρι το τέλος Μάρτιο του 2014 (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του προϋπάρχοντος ΟΚΑ πριν από τη δημιουργία του ΕΟΠΥΥ τον Ιανουάριο του 2012). 
By end-March 2014, the Ministry of Health should complete an audit of EOPYY's outstanding stock of accounts payable towards third parties (including those of predecessor SSF's before the creation of EOPYY on January 2012).
Μάρτιος 2014 
March 2014
2.5.3 Παρακολούθηση και αναφορά 
2.5.3 Monitoring and reporting
2.5.3.1 
2.5.3.1
Η Κυβέρνηση θα προσδιορίσει άλλες περιοχές λειτουργικών δαπανών, όπου μηχανισμοί παρακολούθησης σε πραγματικό χρόνο θα μπορούσαν να εισαχθούν ή να ενισχυθούν. 
The Government will identify other areas of operational expenditure where real time monitoring mechanisms could be introduced or strengthened.
Θα αφαιρέσει όλους τους μη δικαιούμενους συντάξεων από τους καταλόγους συνταξιούχων. 
It will remove all remaining ineligible pensioners from the pension rolls.
Θα εξετάσει τη μείωση ορισμένων φορολογικών συντελεστών (π.χ. του ΦΠΑ σε τρόφιμα και υπηρεσίες τροφοδοσίας), υπό την προϋπόθεση ότι η εξαιρετική επίδοση δημιουργεί διατηρήσιμη δημοσιονομική προοπτική/ χώρο. 
It will consider reduction in certain tax rates (e.g., VAT on food and catering), provided that over-performance generates sustainable fiscal space.
Ο δημοσιονομικός χώρος για το μέτρο αυτό θα πρέπει να εκτιμηθεί στο πλαίσιο της επόμενης αναθεώρησης του προγράμματος. 
The fiscal space for this measure will be assessed in the context of the next program review.
(11) 
MEFP (11)
Η κυβέρνηση θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών μέσω των διαρθρωτικών ορόσημων για το τέλος Ιουνίου του 2013 (Παράρτημα IV). 
The Government will continue to monitor implementation of PFM reforms through structural benchmarks for end-June 2013 (Annex IV)
4ο-2013 
December 2013
Δεκέμβριος 2013 
Ministry of Finance General Accounting Office
ΥΠΟΙΚ ΓΛΚ 
62
2.5.4 Διορθωτικοί μηχανισμοί και μηχανισμοί επιβολής κυρώσεων 
2.5.4 Corrective and sanctioning mechanisms
2.5.4.1 
2.5.4.1
3ο-2013 
September 2013
2.5.4.2 
2.5.4.2
Επανεξέταση της λειτουργίας του προσφάτως αναθεωρηθέντος νόμου περί αποκρατικοποιήσεων, μέσω συγκεκριμένων Ποιοτικών Κριτηρίων Επίδοσης (QPCs) που θα επιβληθούν τη στιγμή που το σχέδιο αποκρατικοποιήσεων εκτροχιαστεί. 
Reviewing the functioning of the recently amended privatization law, through specific QPCs to be enforced the moment the privatization plan derails.
Συνεχής 
Continuous
Τριμηνιαία 
Quarterly
2.5.4.2.ii 
2.5.4.2.ii
Λήψη, σε συνεργασία με ΕΕ/ΕΚΤ/ΔΝΤ των αναγκαίων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων και αλλαγών στην υφιστάμενη νομοθεσία και/ή στη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου, προκειμένου να διασφαλιστεί και να ενισχυθεί η ανεξαρτησία και η λειτουργία του ΤΑΙΠΕΔ, σε περίπτωση που δεν επιτευχθούν με σημαντική απόκλιση οι στόχοι για αποκρατικοποίηση περιουσιακών στοιχείων για δύο συνεχόμενα τρίμηνα. 
Taking, in cooperation with EC/ECB/IMF, appropriate steps, including changes in existing legislation and/or in the composition of the Board, to safeguard and strengthen the independence and the functioning of the HRADF, if targets for the sale of assets to be privatized were missed substantially for two consecutive quarters.
Σε κάθε περίπτωση, το ΤΑΙΠΕΔ παραμένει εκ των υστέρων πλήρως υπόλογο έναντι του Κοινοβουλίου σε ότι αφορά ζητήματα ακεραιότητας που σχετίζονται με κάθε πράξη αποκρατικοποίησης. 
In all circumstances, the HRADF remains fully accountable to parliament on an ex-post basis for the integrity of every privatization sale.
Της αυτόματης αύξησης του στόχου του πρωτογενούς πλεονάσματος, στην περίπτωση που υπάρξει υστέρηση εσόδων από αποκρατικοποιήσεις που οφείλεται στην καθυστέρηση της πώλησης συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος για δύο συνεχόμενα τρίμηνα. 
Increasing automatically the primary surplus target, should there be a shortfall of privatization proceeds due to the delay in sales of specific assets compared to programme targets for two consecutive quarters.
Κάθε υστέρηση στα έσοδα από αποκρατικοποίηση αυξάνει ceteris paribus την ανάγκη χρηματοδότησης και το λόγο χρέους. 
Any shortfall in privatization proceeds ceteris paribus increases the financing need and the debt ratio.
Για την άμβλυνση αυτής της ανεπιθύμητης εξέλιξης, εκτός αν συμφωνηθούν άλλες ρυθμίσεις με την ΕΕ/ΕΚΤ/ΔΝΤ, ο στόχος του πρωτογενούς πλεονάσματος θα αυξηθεί με άμεση ισχύ κατά το 50 τοις εκατό του ελλείμματος των εισπράξεων, και θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω των περικοπών στις τρέχουσες δαπάνες της γενικής κυβέρνησης. 
To mitigate this undesirable outcome, unless other adjustments are agreed with the EC/ECB/IMF, the primary surplus target would be raised with immediate effect by 50 percent of the shortfall in proceeds, and should be achieved by means of current expenditure cuts in the general government.
Η προσαρμογή σε κάθε έτος δεν θα μπορεί να υπερβεί το 1 δις ευρώ. 
The adjustment within any year would be capped at €1billion.
2.5.4.3.i 
2.5.4.3.i
Ενίσχυση του διορθωτικού μηχανισμού για την τοπική αυτοδιοίκηση με την έκδοση Κοινής Υπουργικής Απόφασης που θα παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση από το Παρατηρητήριο των προϋπολογισμών της τοπικής αυτοδιοίκησης 
Enhance the corrective mechanism for local governments by issuing Joint Ministerial Decision providing guidelines for the Observatory's assessment of the local government's budgets .
2.5.4.3.ii MEFP (9) 
2.5.4.3.ii MEFP (9)
2ο-2013 
June 2013
Ιούνιος 2013 
Ministry of Finance -General Accounting Office
ΥΠΟΙΚ ΓΛΚ 
63
2.5.5 Διαφάνεια, Λογοδοσία και Παρακολούθηση 
2.5.5 Transparency, accountability, and oversight
2.5.5.1 
2.5.5.1
Η κυβέρνηση θα αυξήσει τη διαφάνεια και λογοδοσία προς το κοινό / Κοινοβούλιο, μέσω, πχ έκδοσης εκθέσεων για την κατάσταση σχετικά με την εφαρμογή των θεσμοθετημένων δημοσιονομικών μέτρων, της δημοσίευσης αριθμού προσλήψεων, της κατάλληλης δημοσιονομικής αξιολόγησης των επιπτώσεων της νομοθεσίας, της ανάλυσης των κύριων πηγών των δημοσιονομικών κινδύνων που σχετίζονται με αλλαγές σε βασικές οικονομικές παραδοχές των προβλέψεων, καθώς και αξιολόγηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων από τις κύριες πηγές του δημοσιονομικού κινδύνου συμπεριλαμβανομένων των κρατικών εγγυήσεων και άλλων ενδεχόμενων υποχρεώσεων, κλπ. 
The Government will increase transparency and accountability to the public/parliament, by e.g. releasing status reports on the implementation of the legislated fiscal measures, publication of hiring numbers, proper fiscal impact assessment of legislation, statement of the main sources of fiscal risks related to changes in key economic assumptions in the forecast, as well as an assessment of the fiscal impact of the main sources of fiscal risk including government guarantees and other contingent liabilities, etc.
2.5.5.2 
2.5.5.2
Η κυβέρνηση θα λάβει μέτρα για την ενίσχυση της φήμης του υφιστάμενου Κοινοβουλευτικού Γραφείου Προϋπολογισμού, της ανεξαρτησίας και της τεχνικής επάρκειας για ένα πλήρες δημοσιονομικό συμβούλιο (π.χ. παροχή / έγκριση των προβλέψεων για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους δημοσιονομικούς στόχους και τους δημοσιονομικούς κανόνες, την παροχή ανεξάρτητων αξιολογήσεων των δημοσιονομικών εξελίξεων και προκλήσεων, κλπ.), με βάση τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές. 
The Government will take steps to strengthen the reputation of the existing Parliamentary Budget Office, independence and technical competence towards a fully-fledged fiscal council (e.g. provision/ endorsement of forecasts for the budget preparation, monitoring of compliance with budgetary targets and fiscal rules, provision of independent assessments of fiscal developments and challenges, etc.), building on best international practices.
2.5.6 Λογαριασμός εξυπηρέτησης χρέους 
2.5.6 Debt servicing account
Ο Νόμος 4063/2012 θέσπισε ένα χωριστό λογαριασμό στην Τράπεζα της Ελλάδα. 
Law 063/2012 established a segregated account in the Bank of Greece.
Σύμφωνα με το νόμο, οι εκταμιεύσεις από αυτόν το λογαριασμό δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς εκτός από την εξυπηρέτηση του χρέους. 
By law, disbursements to this account cannot be used for any other purposes than debt servicing.
Μέσω αυτού του λογαριασμού καταβάλλονται οι δαπάνες πληρωμής των τοκοχρεολυσίων των δανείων των ΥΕ, πράξεις διαχείρισης του χρέους και παραγώγων, MoU καθώς και κάθε παράλληλο κόστος (αμοιβές και λοιπά έξοδα) 2.5.6.1 που σχετίζεται με την εξυπηρέτηση του χρέους και γενικότερα τη διαχείριση του δημοσίου χρέους. 
Via this account the amortization and interest payment costs of all HR's loans, debt management transactions and derivatives, as well as any parallel cost (fees and other expenses) related to debt servicing and in general to Public Debt Management are paid.
Τα έσοδα του λογαριασμού αυτού είναι η εκταμίευση των δανείων του EFSF, με την επιφύλαξη προκήρυξης για την αποδοχή EFSF, καθώς και οι συνεισφορές της Ελληνικής Δημοκρατίας στην εξυπηρέτηση του χρέους, περιλαμβανομένων όλων των εσόδων από την ιδιωτικοποίηση των κρατικών περιουσιακών στοιχείων και τουλάχιστον το 30% των απροσδόκητων εσόδων. 
The proceeds of this account are the disbursement of EFSF's loans, subject to an EFSF acceptance notice, as well as the Hellenic Republic's contributions to debt servicing, including all revenues from the privatization of State assets and at least 30% of windfall revenues.
Όλες οι πληρωμές από αυτόν τον λογαριασμό θα υπόκεινται σε προηγούμενη λεπτομερή αναφορά στην επιβεβαίωση του EFSF/ESM και εκ των υστέρων επιβεβαίωση από τον κάτοχο του λογαριασμού 
All payments from this account will be subject to prior detailed reporting to the EFSF/ESM and ex-post confirmation by the account holder.
Συνεχής 
Continuou
Συνεχής 
s
74 
64
75 
65
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
QUARTERLY REPORT
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 3 
THE TARGETS AND SCIENTIFIC COMMITTEE OF THE OFFICE 3
ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 5 
EXECUTIVE SUMMARY 5
1. Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΓΚΥΡΙΑ 13 
1. THE CURRENT ECONOMIC SITUATION 12
Η ανάσχεση της ύφεσης στην Ευρωζώνη αλλά και στην Ελλάδα ξεκίνησε 13 
Euro area and Greece are expected to return to growth 12
Δημιουργούνται πρωτογενή πλεονάσματα μετά από πολλά χρόνια 16 
After many years Primary Surpluses are created 15
Ο Δείκτης Επιχειρηματικού Κλίματος μειώθηκε οριακά 16 
The Economic Sentiment Indicator has been marginally decreased 15
Η Χρηματοδότηση του ιδιωτικού τομέα συνεχίζει να υποχωρεί 17 
The financing of the private sector continues to decline 16
Οι καταθέσεις των τραπεζών αποδυναμώνονται οριακά 19 
The deposits of banks have weakened marginally 17
Τα spreads μειώνονται και ο χρηματιστηριακός δείκτης ανεβαίνει 19 
The spreads on the Greek bonds decline and the Athens Stock Exchange General Index rises 18
2. Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 23 
2. THE EXECUTION OF THE STATE BUDGET 21
Η γενική εικόνα 23 
The overall assessment 21
Τα Φορολογικά Έσοδα κατά κατηγορίες 27 
Tax Revenues by categories 25
Οι Δημόσιες Δαπάνες αναλυτικά 32 
Public Expenditures in detail 30
Οι Δημόσιες Επενδύσεις εξακολουθούν να υποχωρούν 37 
Public Investment continues to decline 34
3. ΕΙΔΙΚΟ ΘΕΜΑ: ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΡΕΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ «ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ»(2014) 38 
3. SPECIAL TOPIC: THE PUBLIC DEBT AFTER THE END OF THE "MEMORANDUM" (2014) 35
Δύο διαφορετικά προβλήματα: «Δημοσιονομικό κενό» και Δημόσιο Χρέος 38 
Two different problems: "Fiscal gap" and Public Debt 35
Διευκόλυνση Εξυπηρέτησης του Δημοσίου Χρέους: Μείωση επιτοκίων κλπ 39 
Facilitating the Public debt service: Reduction of interest rates etc 36
Νέα επίσημη αναδιάρθρωση (=διαγραφή) του χρέους για να είναι «βιώσιμο» 40 
A new formal restructuring (= deletion) of the debt to become "sustainable" 37
Ευρωπαϊκά εργαλεία για τη μείωση του αποθέματος χρέους 43 
European tools for the reduction of the stock of Public debt 40
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 46 
APPENDICES 43
Παράρτημα 1 47 
Appendix 1 44
Παράρτημα ΙΙ 48 
Appendix II 45
Παράρτημα ΙΙΙ 49 
Appendix Ill 46
Παράρτημα IV. 
Appendix IV 49
52 
2