natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Συγκλίσεις γύρω από ένα νέο αναπτυξιακό «αφήγημα»; 
4. Convergences around the new narrative for development
Επικαιροποιήθηκε με το συμπληρωματικό Μνημόνιο της 16.6.2016. 21 
updated by the supplemental memorandum of 16.6.2016.21
Στις 16 Ιουνίου ο Πρωθυπουργός περιέγραψε το σχέδιο της κυβέρνησης για την ανάπτυξη σε ομιλία του με τίτλο «Ελλάδα 2021: Δίκαιη ανάπτυξη και παραγωγική ανασυγκρότηση».22 Σε γενικές γραμμές ουσιαστικά το σχέδιο σηματοδοτεί προγραμματική κατ' αρχάς σύγκλιση προς την επικρατούσα τάση στην ΕΕ και δημιουργεί προϋποθέσεις για προγραμματικές συγκλίσεις στο εσωτερικό της χώρας. 
On June 16 the Prime Minister described the government's plan for development in its speech titled "Greece 2021: Fair development and productive reconstruction".22 In general, the plan signals an initial programming convergence to the prevailing trend in the EU, also creating the conditions for programming convergence inside the country.
18 Βλ. ν.4389 (ΦΕΚ 94/Α/27.05.2016) «Επείγουσες διατάξεις για την εφαρμογή της συμφωνίας δημοσιονομικών στόχων και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και άλλες διατάξεις», άρθρο 1 και μετά. 
Concerning targets, the strategy for development is consistent- to a certain degree- to orthodox economics: for example it recognizes the need for making best use of the country's labor force also focusing on the country's comparative advantages in certain areas.
Σε αυτό προσδιορίζονται επίσης οι δημόσιοι οργανισμοί και επιχειρήσεις που θα πρέπει να μεταβιβασθούν στο νέο Ταμείο, δηλαδή τΠν Ελληνική Εταιρεία Συμμετοχών και Περιουσίας Α.Ε.: ΕΥΑΘ,ΕΥΔΑΠ, ΕΛΒΟ, Αττικό μετρό, ΔΕΗ, ΑΔΜΗΕ, ΕΑΒ και περιουσιακά στοιχεία. 
It acknowledges the role of private investments and announces the establishment of a welcoming climate together with measures for attracting them, part of which is included in the new law on development.
Ο Υπουργός Οικονομίας Γ. Σταθάκης έχει επιπλέον εξαγγείλει περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες ώστε να δημιουργηθεί, όπως δήλωσε, «ένα νέο θεσμικό περιβάλλον ευνοϊκό προς τις υγιείς επενδυτικές προτάσεις».24 Από τις εξαγγελθείσες πρωτοβουλίες ξεχωρίζουμε τη θεσμοθέτηση υπηρεσιών μιας στάσης για την ίδρυση επιχειρήσεων με ηλεκτρονική επαφή και την προσαρμογή του καθεστώτος συμβάσεων και προμηθειών στα κοινοτικά δεδομένα. 
we accept that, in the coming years, investments must make up for the lost ground (in terms of GDP percentage, they decreased from 20.7% in 2009 to 11,1% in 2014 and to 11% in 2015), it is, moreover dictated to create a climate of trust in economic policy and improve expectations of investors-businessmen concerning the country's growth prospects.
Όμως, ο αναπτυξιακός νόμος προβλέπει τη σύσταση ενός «δυσκίνητου αναπτυξιακού συμβουλίου» κατά το πρότυπο του «συμβουλίου ανταγωνιστικότητας», που είχε συσταθεί το 2004.25 
If that does not happen, the necessary wide-scale investments are not going to happen.
Μόνο ο νόμος δεν αρκεί για να αλλάξει δραστικά το επενδυτικό κλίμα. 
Emphasis on growth is not a device; it is a necessity.
Στις συνθήκες που επικρατούν σήμερα στην ελληνική οικονομία (άκαμπτοι θεσμοί, ύφεση) και πολιτική (διάχυτη αμφιθυμία), ευλόγως υπάρχουν αμφιβολίες για το αν μπορεί ο νόμος να αποδώσει τα αναμενόμενα. 
As stated by the Minister for Finance Mr. Tsakalotos, if economy does not return to the path of growth the latest within a year “we will have failed",26 even though responsibility shall be shared by both sides.
Άλλως δεν θα πραγματοποιηθούν οι απαιτούμενες επενδύσεις σε ευρεία κλίμακα. 
A new failure would have immeasurable consequences for the country's future.
Μια νέα αποτυχία θα είχε πλέον ανυπολόγιστες συνέπειες για το μέλλον της χώρας. 
The Prime Minister stressed, correctly, that “new, steady and well-paid jobs must be guaranteed for".
Επίσης, ο στόχος της ανάπτυξης δεσμεύει την καθημερινή πολιτική αν θέλει να είναι αξιόπιστη. 
Yet, do fragmentary changes having taken place in educational policy meet such high standards?
Αυτή θα έπρεπε να είναι η αφετηρία για κάθε πρωτοβουλία στην εκπαίδευση. 
This generally concerns the field of “law and order" and specifically independent authorities.
Εκτιμάμε επίσης ότι η κυβέρνηση θα πρέπει να αποσαφηνίσει τη «θεσμική φιλοσοφία» της. 
It also entails institutions setting barriers to corruption, self-serving appropriation and waste of resources, in-
Σημαίνει ακόμα θεσμούς που εμποδίζουν την ιδιοτελή οικειοποίηση πόρων (διαφθορά και σπατάλη). 
26 See the interview in Euronews, which was reproduced in http://bankingnews.gr on 14/06/2016 - 20:23.
Το αντίθετο είναι οι θεσμοί που διανέμουν αυθαίρετα εύνοιες σε άτομα και ομάδες, ενώ αποκλείουν άλλα και άλλες και οδηγούν στην οικονομική παρακμή (extractive).27 
On the other end are institutions arbitrarily favoring individuals and teams, while excluding others, thus leading to economic decline (extractive).27
5. Ο κίνδυνος αποτυχίας δεν έχει εξαλειφθεί. 
5. The risk of failure has not been eliminated
Οι συνιστώσες του ΑΕΠ, κατανάλωση, εξαγωγές και οι επενδύσεις βρίσκονται το πρώτο εξάμηνο 2016 σε καθοδική πορεία. 
GDP components, namely consumption, exports and investments have been on a downward track during the first six months of 2016.
Δεν υπάρχει δείκτης που να επιτρέπει αισιοδοξία, κατ' αρχάς για τους επόμενους μήνες. 
There are no indices allowing for optimism, at least for the coming months.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι μάλιστα η μείωση των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών το πρώτο τρίμηνο 2016 κατά 11,7% σε ετήσια βάση. 
Decrease in export of goods and services in the first trimester of 2016 by 11,7% on an annual basis is very concerning.
Άλλοι δείκτες δείχνουν ότι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης είναι τουλάχιστον βραδύτερη της αναμενόμενης: Η δυσκολία ουσιαστικής ανάκαμψης των τραπεζικών καταθέσεων28, η υποχώρηση της χρηματοδότησης του ιδιωτικού τομέα, η πτώση της παραγωγικότητας, η αύξηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών προς το Δημόσιο κ.ά., σε συνδυασμό και με τα ανησυχητικά μηνύματα από τον τουρισμό (βλ. πιο κάτω ενότητα 1 για την οικονομική συγκυρία). 
Other indices show that restoring trust is much slower than expected: the difficulty of bank deposit substantial recovery,28 the withdrawal of private sector funding, the fall in productivity, the increase in non-enforcement of public-law debts, combined to distressing messages in the field of tourism.
Αλλά και στο μικροεπίπεδο υπάρχουν δυσοίωνα σημάδια: χρεοκόπησαν μεγάλες εταιρείες, πολλές από τις οποίες άνθισαν στο παρελθόν υπό κρατική προστασία και οιωνεί προστασία. 
At the micro-level as well signs are ominous: many businesses going bankrupt, which used to flourish in the past when they were under state and quasi protection.
Ταυτόχρονα κλείνουν χιλιάδες μικρές επιχειρήσεις (κλείνουν περισσότερες από όσες ανοίγουν) ενώ άλλες μεταναστεύουν σε γειτονικές χώρες για να αποφύγουν την υψηλή φορολογία και τους κεφαλαιακούς ελέγχους που επιδεινώνουν την ανταγωνιστικότητά τους. 
At the same time, thousands of small businesses are closing down (more closing down than starting business), while others move to neighboring countries to avoid high taxation and capital controls, thus aggravating their competitiveness.
Την εικόνα συμπληρώνει η έξοδος στο εξωτερικό χιλιάδων ειδικευμένων εργαζομένων, κυρίως νέων, ανέργων ή απλά απογοητευμένων από τις προοπτικές. 
The picture is completed by young professionals migrating from the country due to unemployment or disappointment from circumstances and grim prospects.
Διαφαίνεται καθαρά ο κίνδυνος να μην ανακάμψει η οικονομία, αλλά να παγιδευτεί σε μια κατάσταση στασιμότητας. 
There is visible risk for economy not to recover, but remain trapped in a state of stagnation.
Οι προοπτικές είναι τουλάχιστον ασαφείς και μεσοπρόθεσμα. 
Prospects are in the best case- unclear in the medium-term as well.
Οι έλεγχοι κεφαλαίων που λειτουργούν ανασχετικά στην οικονομία μάλλον θα αρθούν πλήρως αργότερα από όσο έλπιζε η κυβέρνηση μεταξύ άλλων και λόγω της κατάστασης του τραπεζικού συστήματος («κόκκινα δάνεια» και δυσκολία ουσιαστικής ανάκαμψης των καταθέσεων λόγω γενικότερης αβεβαιότητας). 
Capital controls hindering economy shall be fully lifted later than hoped by the government, inter alia due to the situation in the banking system (non-performing "red" loans and difficulty in bank deposit substantial recovery, due to a general climate of uncertainty.)
Στα παραπάνω πρέπει να προσθέσουμε τα δυσμενή ποιοτικά χαρακτηριστικά των νέων επιχειρήσεων που ιδρύονται και που πάντως είναι λιγότερες από αυτές που κλείνουν. 
In addition to the aforementioned we must add the adverse qualitative features of new businesses, which, moreover are less than those closing down.
Όπως επισημαίνει η μελέτη, δεν φαίνεται το πότε θα τερματιστεί η διαδικασία εξόδου. 
As stated in the study, it is unclear when migration will cease.
Όλα αυτά είναι δυσοίωνα για τις μακροχρόνιες προοπτικές της ελληνικής οικονομίας, η οποία φαίνεται ότι απειλείται από αυτό που ο Larry Summers30 ονόμασε δυνητική στασιμότητα (secular stagnation). 
All the aforementioned are ominous concerning the Greek economy's prospects, which seems to be threatened from what Larry Summers30 named 'secular stagnation'.
Θεωρούμε, λοιπόν, ότι επείγει η αντιμετώπιση του προβλήματος. 
Tackling this issues, is, therefore urgent in our opinion.
Από τη σκοπιά της θεωρίας έχει ενδιαφέρον να σημειώσουμε ότι τα χαρακτηριστικά της εξόδου (και της Ευρωζώνης) εμφανίζονται καταρχάς να είναι σε πλήρη αντίθεση με την άποψη του Robert Mundell περί «Άριστων Νομισματικών Περιοχών» ότι η κινητικότητα της εργασίας μπορεί να συμβάλλει στην υπέρβαση μιας κρίσης σε ένα τμήμα (χώρα ή περιφέρεια) νομισματικής ένωσης! 
On the theoretical side, it is interesting to note that exit features (also the Eurozone's) appear initially to be in full opposition to Robert Mundell's view on "Optimal Currency Areas",31 holding that labor mobility may contribute to overcoming crisis at a monetary union part (country or region).
31 Με δεδομένους τους περιορισμούς στις μεταφορές πόρων και τις στρεβλές κεφαλαιακές ροές (προς τα εκτός κρίσης τμήματα της Ευρωζώνης) η έξοδος που παρατηρείται στην Ελλάδα απλά εξασθενίζει απελπιστικά τις μακροχρόνιες ελπίδες για σταθερή ανάπτυξη! 
Given limitations in funds' transfer and perverse capital flows (towards Eurozone parts not affected by the crisis) exit recorded in Greece desperately weakens hopes for stable growth in the long run.
(δ) Στα προηγούμενα πρέπει να προστεθούν οι αβεβαιότητες που πηγάζουν από τα χρονοδιαγράμματα και τους όρους των Μνημονίων. 
d. Uncertainties stemming from Memoranda timelines and conditions must be added to the above.
Τυπικό παράδειγμα ο Αυτόματος Μηχανισμός Δημοσιονομικής Προσαρμογής του Προϋπολογισμού της Γενικής Κυβέρνησης. 
The Automatic Fiscal Adjustment Mechanism (on the General Government Budget) is a typical example.
Θα ενεργοποιείται την Άνοιξη κάθε έτους με βάση έκθεση του Υπουργού Οικονομικών και πρότασή του για σχετικό ΠΔ για τυχόν απόκλιση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού από τον στόχο του πρωτογενούς πλεονάσματος του προηγούμενου έτους. 
It will be activated each spring on basis of the Minister's of Finance Report and ensuing proposal for a Presidential Decree concerning the event of deviation of state budget execution from the previous year's primary surplus target .
Η κυβέρνηση ελπίζει ότι δεν θα χρειασθεί να τον εφαρμόσει, όμως μπορεί να αναγκασθεί να τον ενεργοποιήσει, πράγμα που θα υπέσκαπτε τις προοπτικές σταθερής ανάκαμψης. 
The government hopes that there will be no need to resort to it, yet, it may be forced to activate it, something that would undermine prospects for steady recovery.
Και μπορεί να αναγκασθεί να το κάνει αν σημειωθούν υστερήσεις στα φορολογικά έσοδα (λόγω υψηλών φόρων). 
There is a chance that activation will be necessary in case of tax revenue lagging (due to heavy taxation).
Εκτός τούτου, ακόμα και μόνη της η προοπτική ενεργοποίησής του θα επενεργεί αποτρεπτικά σε κατανάλωση και δευτερογενώς σε επενδύσεις! 
Therefore, even per se, the prospect of its activation shall have a deterring effect on consumption and investments.
Βέβαια, σε περίπτωση απόκλισης από τους δημοσιονομικούς στόχους, η κυβέρνηση έχει τη δυνατότητα, να προλάβει περικοπές στις δαπάνες που προβλέπει ο μηχανισμός επισπεύδοντας την εφαρμογή ορισμένων φορολογικών μέτρων που έχουν ήδη ψηφισθεί (βλ. πιο κάτω) ή εξετάζοντας το ενδεχόμενο νέων μέτρων από το 2017. 
Of course, in case of failure to meet the objectives, the government has the possibility to avoid expenditure cuts envisaged by the mechanism, by speeding up implementation of certain tax measure already adopted or exploring the possibility for introducing new measures starting from 2017.
Αυτό όμως δεν θα έκανε τα πράγματα καλύτερα. 
However, this would not make the situation any better.
Οι αβεβαιότητες αυτές οφείλονται στον υψηλό και μη ρεαλιστικό στόχο πρωτογενούς πλεονάσματος 3,5% του ΑΕΠ ως το 2018 ο οποίος μάλιστα πρέπει να επιτευχθεί μέσω βαρύτατων φορολογικών μέτρων. 
29 Sophia Lazaretou "Fleeing human capital: contemporary migration tendency of the Greeks in the years of crisis," Bank of Greece, 2016.
Το ΓΠΚΒ έχει υποστηρίξει σε ανύποπτο ήδη χρόνο (από το 2013!) ότι πρωτογενή πλεονάσματα της τάξης του 3,5% του ΑΕΠ ή υψηλότερα και μάλιστα διαρκείας 
30 See Larry Summers (2016) "What to Do About Secular Stagnation" Foreign Affairs, March-April, at https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2016-02-15/age-secular-stagnation.
(ε) Η προσαρμογή προσκρούει σε αλλεπάλληλες γραμμές άμυνας της ελληνικής πολιτικής οικονομίας. 
e. Adjustment comes up against successive lines of the Greek political economy defense.
Οι πολύμορφες αντιδράσεις στις μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη αποφασισθεί συνεχίζονται, μερικές φορές με τεχνάσματα που δυσκολεύουν κεντρικές πολιτικές επιλογές (βλ. υπόθεση Cosco). 
Multiform reaction against reforms already decided upon persists, often through tricks making central policy choices difficult (such as the Cosco case).
Παρατείνουν την αβεβαιότητα και έτσι υπονομεύουν το ευνοϊκό κλίμα που πηγαίνει να δημιουργηθεί με τη συμφωνία του Ιουνίου. 
They prolong uncertainty, thus undermining the positive climate that had started to emerge following June agreement.
Εκτός από την προγραμματική της κληρονομιά, η κυβέρνηση έχει επιπλέον να αντιμετωπίσει τους προσοδοθηρικούς θεσμούς και τους γύρω από αυτούς διαμορφωμένους συσχετισμούς επιρροής που είχαν εμπεδωθεί τις προηγούμενες δεκαετίες σε αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και στον ευρύτερο δημόσιο τομέα. 
Further to the legacy of its programming agenda, the government has, additionally, to deal with profit-seeking institutions and surrounding power relations, formed and consolidated in the previous decades in product and services markets, also in the wider public sector.
Οι διαπλοκές κορυφής ήταν μόνον η κορυφή του παγόβουνου. 
Top level networking of interests has been only the tip of the iceberg.
Οι καθυστερήσεις στην απονομή της λόγω διαφόρων προβλημάτων επηρεάζουν ακόμη και υποθέσεις μεγάλου οικονομικού, κοινωνικού και πολιτικού ενδιαφέροντος35 με αποτέλεσμα να δημιουργείται η εντύπωση στην κοινή γνώμη εσκεμμένων καθυστερήσεων, κάτι που υπονομεύει την αξιοπιστία της Πολιτείας. 
Delays due to various problems affect cases of major economic, social and political interest,35 resulting in creating the impression of deliberate delays, which, in turn, undermines state credibility.
(στ) Η έκβαση του δημοψηφίσματος για το Brexit προκαλεί νέες αβεβαιότητες για την εξέλιξη της ελληνικής οικονομίας και απρόβλεπτες εξελίξεις στην ΕΕ. 
The Brexit referendum outcome causes new uncertainties concerning the Greek economy's course and unpredictable developments within the EU.
Οι διακυμάνσεις της στερλίνας δημιουργούν προβλήματα στις ελληνικές τουριστικές υπηρεσίες για τους Βρετανούς, καθώς και σε ορισμένες κατηγορίες Ελληνικών εξαγωγών προς το ΗΒ και τροφοδοτούν την τάση αποφυγής ρίσκου από τους επενδυτές ιδίως σε χώρες όπως η Ελλάδα. 
Fluctuations of the British pound sterling create issues in Greek tourist services to the British, as well as to certain categories of exports to the UK, also nourishing the tendency for avoiding risk on the part of investors, especially to countries such as Greece.
Εάν δεν ηρεμήσουν οι αγορές, οι τάσεις αποφυγής ρίσκου θα ενταθούν και αυτό ίσως δυσκολέψει την πλήρη άρση των κεφαλαιακών ελέγχων. 
If the markets do not return to normality, such tendencies shall be intensified, and that may make difficult the full lifting of capital controls.
Όμως, οι επιπτώσεις θα εξαρτηθούν από τη διάρκεια της αναταραχής στις αγορές και από τις αντιδράσεις κυβερνήσεων και νομισματικών αρχών. 
However, effects shall depend on the duration of markets' turmoil, as well as governments' and monetary authorities' responses.
Εκτός τούτων, θα δρομολογηθούν πιθανόν αλλαγές στην αρχιτεκτονική της ΕΕ και της Ευρωζώνης, τις οποίες αδυνατούμε τώρα να προβλέψουμε. 
It might also trigger changes in EU and Eurozone architecture, which are now impossible to predict.
Επιπλέον, η αποτυχημένη απόπειρα στρατιωτικού πραξικοπήματος και όσα είναι σε εξέλιξη στην Τουρκία μπορεί να δημιουργήσουν νέα προβλήματα στη χώρα μας, πράγμα που δείχνει 
Moreover, the unsuccessful military coup d etat in Turkey and developments underway, may generate problems for our country, which points to the need for creating the necessary con-
32 Βλ. http://www.kathimerini.gr/866381/article/oikonomia/ellhnikh-oikonomia/pazari-gia-to-pleonasma-meta-to-2018 
32 See http://www.kathimerini.gr/866381/article/oikonomia/ellhnikh-oikonomia/pazari-gia-to-pleonasma-meta-to-2018.
33 Βλ. συνέντευξή του στους Financial Times 14.06.2016. 
33 See his interview in Financial Times 14.06.2016.
34 Βλ. World Bank, Doing business, 2015. 
34 See World Bank, Doing business, 2015.
35 Το πρόσφατο παράδειγμα με τη δίκη της «Siemens», που χρειάστηκε 11 χρόνια για να φτάσει στο ακροατήριο και εκεί σημειώνονται νέες καθυστερήσεις, δεν είναι το μόνο. 
35 There are several cases: e.g. the recent example of the trial of «Siemens», which took 11 years to reach the audience and there still are marked further delays.
πόσο αναγκαίο είναι η χώρα να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για επιτυχή αντιμετώπιση απρόβλεπτων διεθνών κραδασμών. 
ditions for successfully responding to international turbulence.
Το διεθνές και ευρωπαϊκό οικονομικό περιβάλλον επιβαρύνεται ακόμα περισσότερο από τα προβλήματα που παρουσίασε το τραπεζικό σύστημα σε Ιταλία και Γερμανία, τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Γαλλία, τα νέα ελλείμματα σε Ισπανία και Πορτογαλία και τα προβλήματα εφαρμογής του ΣΣΑ. 
The international and the European economic environments are further aggravated by banking system issues arising in Italy and Germany, the terrorist attacks in France, the new deficits in Spain and Portugal, and SGP (Stability and Growth Pact) implementation problems.
Τέλος, εκκρεμούν αποφάσεις σε εξαιρετικά ευαίσθητους τομείς που θα προκαλέσουν κατά πάσα πιθανότητα νέες αναταράξεις. 
Last, there are pending decisions to be made in very sensitive areas, likely to cause new turbulence.
Θα πρέπει να προετοιμασθεί το έδαφος για τη δεύτερη αξιολόγηση με κεντρικό θέμα τον νέο νόμο για τις εργασιακές σχέσεις. 
The ground must be prepares for a second review, focusing on the new labor relations' law.
Οι επόμενοι μήνες θα φέρουν νέες δοκιμασίες για την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση. 
The coming months shall bring about new trials and challenges for the government and the major opposition as well.
Επίσης, θα πρέπει να εφαρμοσθούν πραγματικά ορισμένα μέτρα (π.χ. η τελική συμφωνία για το Ελληνικό προβλέπεται να ολοκληρωθεί τον Νοέμβριο 2016). 
Moreover, certain measures really need to be implemented (for example, the final agreement on the old Hellenikon Airport has to be concluded in November 2016).
Σε άλλες περιπτώσεις θα πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα. 
In any other case, additional measures will have to be taken.
Μας ανησυχεί τέλος ότι το Μεσοπρόθεσμο 2017-2020 δεν έχει ακόμα συνταχθεί ή έστω γνωστοποιηθεί. 
WE are also concerned over the fact that the Medium-term 2017-2020 programme has not yet been drafted or at least publicized.
Το Μεσοπρόθεσμο έπρεπε να είχε ήδη συνταχθεί για να δίνει προοπτική στην τρέχουσα οικονομική και κοινωνική πολιτική. 
The Medium-term 2017-2020 programme should have been drafted by now, to provide the guidelines and prospect for the current economic and social policy.
Συνολικά, το θεσμικό μας πλαίσιο δεν έχει ακόμα σταθεροποιηθεί και αυτό, σε συνδυασμό με την αμφιθυμία τμημάτων της κυβέρνησης, τη σκληρή στάση πάσης φύσης ομάδων συμφερόντων και τη διάχυτη απογοήτευση των πολιτών, εμποδίζει την ανάκαμψη. 
In its total, our institutional frame is not yet stabilized and that, combined to (part of) the government's ambivalence, the hardcore stance of all kinds of pressure-interest groups, as well as the citizens' generalized disappointment, obstruct growth and development.
Ειδικά στο φορολογικό σύστημα συνεχώς αναγγέλλονται νέοι φόροι ή/ και αναθεωρούνται οι όροι για οικονομικές δραστηριότητες (π.χ. των εγγυημένων τιμών σε επιχειρήσεις ΑΠΕ, των δόσεων για τον ΕΝΦΙΑ). 
Especially in the field of taxation, new taxes are being announced all the time and conditions and norms on economic activities are being revised (for example guaranteed pricing for Renewables or Property Tax arrangements etc).
Σημειώνουμε ότι δεν εξετάζουμε αν οι αποφάσεις αυτές είναι δικαιολογημένες, αλλά ότι διαιωνίζουν την αστάθεια της κρατικής δράσης και, επομένως, την αβεβαιότητα. 
It must be noted that it is not our purpose to examine whether these decisions are grounded or not, but draw attention to the fact that state action instability is protracted, and, therefore, uncertainty.
Η ολοκλήρωση της πρώτης αξιολόγησης ήταν μεν ένα θετικό βήμα, αλλά η ανάκαμψη των επενδύσεων που τόσο χρειάζεται η χώρα και η επιστροφή στην ανάπτυξη θα χρειασθεί χρόνο. 
Completion of the first assessment/review has been a positive step, yet, restoring investments so much needed by the country and return to growth shall take time.
Και θα καθυστερεί όσο παραμένουν οι αβεβαιότητες για τα επόμενα βήματα. 
And, as long as there are persisting uncertainties over the next steps, growth will be stalled.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην οικονομική πολιτική και στο μέλλον της χώρας, δεν επιτυγχάνεται από τη μια μέρα στην άλλη και θα αποτραπεί πλήρως αν συνεχισθεί από ορισμένα κυβερνητικά στελέχη η επιδέξια χρήση νομικών εργαλείων και πολιτικών τεχνασμάτων για την αποφυγή συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων. 
Restoring trust to economic policy and the country's future cannot be achieved from one day to the next, and it will be fully averted if certain government executives keep up manipulative practices of using legislative instruments or political devises/tricks in order to avoid certain reforms.
Επτά χρόνια διαπραγματευτικών «σκαμπανεβασμάτων», έχουν προκαλέσει ισχυρές επιφυλάξεις σε καταναλωτές, μισθωτούς, επιχειρηματίες και τροφοδοτούν την απαισιοδοξία τους. 
Seven years of negotiation "ups and downs" have caused reservations on the part of consumers, employees and businessmen, moreover nourishing pessimism.
1 Οικονομική Συγκυρία: Η ύφεση βαθαίνει με ανησυχητικές ενδείξεις 
1 Current economic conditions: deepening recession with alarming signs
Το 1ο τρίμηνο του 2016 η ύφεση στην ελληνική οικονομία βάθυνε. 
In the first quarter of 2016, the recession in the Greek economy deepened.
Συγκεκριμένα, με βάση το σχετικό Δελτίο Τύπου της ΕΛΣΤΑΤ36, το ΑΕΠ σε σταθερές τιμές 2010 μειώθηκε κατά 1,4% σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 2015, ενώ σε σχέση με το 4ο τρίμηνο του 2015 η μείωση ήταν 0,5% (Πίνακας 1). 
Specifically, according to ELSTAT36, GDP at constant 2010 prices decreased by 1.4% compared to the same period of 2015, while compared to the fourth quarter of 2015 the decline was 0.5% (Table 1).
Σημειώνεται ότι το 1ο τρίμηνο του 2016 αποτελεί το τρίτο συνεχόμενο τρίμηνο όπου η ελληνική οικονομία καταγράφει αρνητικό ρυθμό μεγέθυνσης του τριμηνιαίου ΑΕΠ σε ετήσια βάση. 
Note that the first quarter of 2016 is the third consecutive quarter in which the Greek economy recorded a negative growth rate of the quarterly GDP y-o-y.
Πριν την υφεσιακή υποτροπή από το 3ο τρίμηνο του 2015, η ελληνική οικονομία είχε καταγράψει για 6 συνεχόμενα τρίμηνα θετικούς ρυθμούς μεγέθυνσης (Διάγραμμα 1). 
Before the recessionary relapse starting from the third quarter of 2015, the Greek economy had recorded for 6 consecutive quarters of positive growth rates (Graph 1).