natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κανόνα, κάθε υποψήφιος δικαιούχος για παροχές κοινωνικής βοήθειας θα πρέπει είτε να αναζητά ενεργά εργασία, είτε να είναι διαθέσιμος για οποιαδήποτε εργασία. 
European Parliament (2006), Policy Department Economic and Scientific Policy, The role of minimum income for social inclusion in the European Union, pp.35:
Όλα τα κράτη μέλη εστιάζουν κυρίως στην απόκτηση εισοδήματος μέσω σύναψης σύμβασης εργασίας. 
http://www.europarl.gr/resource/static/files/projets pdf/minimum income social inclusion.pdf
Στην Ολλανδία, οι σύντροφοι/σύζυγοι των ανέργων θα πρέπει επίσης να αναζητήσουν εργασία. 
as persons living together with them have to resort to all possibilities in order to end or improve their situation of need.
Βέβαια, ορισμένες κατηγορίες απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις αυτές και αφορούν άτομα που δεν είναι ικανά για εργασία, για διάφορους λόγους. 
Some Member states establish terms, after which vocational training should be attended if the job search turns out to be unsuccessful.
Στην περίπτωση που η αναζήτηση για εργασία αποτύχει, τα περισσότερα από τα κράτη μέλη προβλέπουν μια «εναλλακτική οδό», κυρίως μέσω της παρακολούθησης προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης. 
For example in Ireland, all persons who are unemployed for three months must participate in the National Employment Action Plan designed with the view to reenter the labour market.
Ορισμένα κράτη-μέλη μάλιστα καθορίζουν συγκεκριμένους όρους όπου κάποιος μπορεί να παρακολουθήσει ένα πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης. 
Apart from vocational training, some Member states employ other ways of support.
Εκτός από την επαγγελματική κατάρτιση, κάποια κράτη μέλη εφαρμόζουν και άλλους τρόπους υποστήριξης των δικαιούχων. 
For instance in Germany, local authorities can offer debt counseling, psychological support or addiction counseling.
Ειδικότερα στην Γερμανία, οι τοπικές αρχές μπορούν να παρέχουν συμβουλές διαχείρισης χρέους ή ψυχολογική υποστήριξη και συμβουλευτική κατά του εθισμού σε ουσίες. 
In Malta, there are rehabilitation programs for alcohol and drugs, while in Slovenia the beneficiary must sign a contract with the Social Work Center.
Στην Μάλτα αντίστοιχα, υπάρχουν προγράμματα αποτοξίνωσης για τα ναρκωτικά και το αλκοόλ, ενώ στην Σλοβενία ο δικαιούχος υποχρεούται να συνάψει σύμβασης με το Κέντρο Κοινωνικής Εργασίας. 
Some countries take it a step further and involve the public administration and bodies to ensure activation:
• Νορβηγία: η υπηρεσία εργασίας και πρόνοιας μπορεί να θέσει προϋποθέσεις για τη χορήγηση κοινωνικής και οικονομικής βοήθειας, παραδείγματος χάριν, την εργασία στο Δήμο. 
• Romania: One of the family members is obliged to work in the interest of the local authority, aiming at social integration, under certain conditions.
• Ρουμανία: ένα από τα μέλη της οικογένειας είναι υποχρεωμένο να εργάζεται προς το συμφέρον της τοπικής αυτοδιοίκησης, με στόχο την κοινωνική ένταξη. 
• Bulgaria: Unemployed persons in order to receive the monthly social assistance allowance, have to participate in programs organized by the municipal administration to provide social services.
81 
77
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη επιβάλλουν κυρώσεις τιμωρώντας την "απρόθυμη συμπεριφορά για εργασία». 
Almost all of the Member States' schemes impose sanctions and thus penalize "reluctant behavior or attitude".
Στη Βουλγαρία, η άρνηση να συμμετάσχουν οι υποψήφιοι δικαιούχοι σε προγράμματα επανένταξης έχει ως αποτέλεσμα την διακοπή της οικονομικής βοήθειας. 
In Bulgaria, refusal to participate in programs organized by the administration, results in the withdrawal of the financial social assistance.
Η επιβολή κυρώσεων καθορίζεται από νομοθετικές πράξεις, οι οποίες είτε παρέχουν έναν «κενό κανόνα» είτε συνοψίζουν τους λόγους και τις καταστάσεις για τις οποίες πρέπει να επιβληθούν κυρώσεις. 
The legislative acts for imposing sanctions either provide a 'blank norm' or sum up the reasons and situations when sanctions are likely to be imposed.
Παράδειγμα της πρώτης κατηγορίας αποτελεί η Κύπρος όπου η άρνηση συμμετοχής σε πρόγραμμα κατάρτισης ή η απόρριψη θέσης εργασίας σημαίνει την διακοπή της βοήθειας. 
Examples of the first category can be found in Cyprus that refusals to undertake training or a job offer could lead to public assistance's withdrawal.
Το ίδιο συμβαίνει και στην περίπτωση της Δανίας. 
The same happens in Denmark.
Στη δεύτερη κατηγορία κατατάσσεται η Ουγγαρία, όπου το δικαίωμα στις παροχές τερματίζεται αυτόματα αν το πρόσωπο διαγραφεί από το μητρώο αναζήτησης εργασίας. 
Hungary could be classified into the second category, that the entitlement to benefits is automatically terminated if the person is deleted from the registry of job seekers.
Εάν η συμπεριφορά αυτή παρατηρηθεί για πρώτη φορά τότε προβλέπεται αναστολή της πληρωμής για ένα μήνα, ενώ αν παρατηρηθεί για δεύτερη φορά, τότε αυτό συνεπάγεται τον τερματισμό της παροχής. 
If this situation is being noticed for the first time, that means 1 month suspension, if noticed for the second time, it means provision's termination.
82 
78
Τα ζητήματα της κάλυψης και της μη ανάληψης 
Coverage and Non - Take Up
Σε μια προσέγγιση με γνώμονα το δικαίωμα σε ένα καθολικό έσχατο δίχτυ ασφάλειας, η παροχή ελάχιστων πόρων πρέπει όχι απλώς να προσφέρεται αλλά να εξασφαλίζεται σε όλους τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη ώστε διασφαλιστεί με αυτόν τον τρόπο η ανθρώπινη αξιοπρέπεια. 
In an approach driven right into a universal safety net of last resort, the provision of minimum resources must not simply be offered, but guaranteed to all people who are in need in order to ensure the human dignity.
Τα συστήματα Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος πρέπει να καλύπτουν ιδανικά το σύνολο του πληθυσμού, ανεξάρτητα από την καταγωγή, την εθνικότητα ή το νόμιμο (ή μη) της διαμονής τους στη χώρα . 
The G.M.I systems should ideally cover the entire population, regardless of their origin, nationality or legal (or not) of their stay in the country.
Παρ όλα αυτά, στην πράξη δύο κύριοι παράγοντες τείνουν να περιορίσουν αυτή την καθολική κάλυψη. 
Nevertheless, in practice, two major factors tend to limit this universal coverage.
Ο πρώτος σχετίζεται με τα θεσμικά χαρακτηριστικά των συστημάτων που περιορίζουν το δικαίωμα των ατόμων. 
The first relates to the systems' institutional characteristics that limit a person's right.
Για να είναι αποτελεσματικό ένα μέτρο πρέπει ταυτόχρονα να διασφαλίζει ότι θα προσεγγίσει εκείνους που πραγματικά έχουν ανάγκη. 
To be effective, a measure must also ensure that it will reach those who really need it.
Αυτή η ισορροπία είναι στην πράξη πολύ δύσκολο να επιτευχθεί. 
This balance is in practice very difficult to be achieved.
Τις τελευταίες δεκαετίες η εντονότερη πίεση σε όλες τις χώρες της ΕΕ για τον έλεγχο και τη μείωση των δημόσιων δαπανών έχει προκαλέσει περικοπές της κοινωνικής πρόνοιας. 
In recent decades, the intense pressure on all EU countries for the control and reduction of public spending has caused cuts in social welfare.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν ακόμα πολλοί άνθρωποι με ιδιαίτερα χαμηλά εισοδήματα οι οποίοι δεν έχουν πρόσβαση σε αυτά τα συστήματα. 
In some countries there are still many people with very low incomes who do not have access to these systems.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένες χώρες έχουν συστήματα που εξασφαλίζουν αρκετά περιεκτική κάλυψη του μεγαλύτερου μέρους του πληθυσμού ενώ σε άλλες η κάλυψη είναι πολύ περιορισμένη και μερική. 
On the other hand, some countries have schemes which provide fairly comprehensive coverage of the most population, while in others the coverage is very limited and partial.
Βασικός λόγος αυτής της διαφοροποίησης είναι η ύπαρξη ισχυρών περιφερειακών διαφορών στην κάλυψη. 
The main reason for this difference is the existence of strong regional differences in coverage.
83 
79
Κατά κανόνα, χώρες με περιεκτικά συστήματα όπως η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν την τάση να επιτυγχάνουν την πλήρη κάλυψη όλων των ανθρώπων που έχουν ανάγκη. 
In general, countries with comprehensive systems such as Austria, Belgium, Denmark, Germany, Finland and Sweden tend to achieve full coverage of all the people in need.
Για παράδειγμα, στο Βέλγιο "το δικαίωμα στην κοινωνική ενσωμάτωση, είναι οιονεί καθολικό". 
For example, in Belgium, "the right to social integration is quasi-universal».
Οι Φιλανδοί εμπειρογνώμονες σχολιάζουν ότι «η συνολική κάλυψη δεν θεωρείται ότι είναι ένα σημαντικό πρόβλημα στη Φινλανδία διότι όλοι οι ενήλικες καλύπτονται από έναν τύπο ελάχιστου εισοδήματος». 
The Finnish experts comment that "the overall coverage is not considered to be a significant problem in Finland because all adults are covered by a type of minimum income."
Στη Σουηδία, αποδέκτες κοινωνικής πρόνοιας είναι σε μεγάλο βαθμό νέοι και μετανάστες (περίπου πενήντα τοις εκατό των δικαιούχων γεννήθηκαν εκτός της Σουηδίας). 
In Sweden, welfare recipients are largely young and immigrants (about fifty percent of the beneficiaries were born outside of Sweden).
84 
79
Οι κίνδυνοι της μη αφομοίωσης/μη ανάληψης είναι μεγαλύτεροι για ορισμένες ομάδες. 
This is the issue of non-coverage/non-take up.
Ένας από τους στόχους ήταν να εισαχθεί η έννοια της ενεργοποίησης στην αγορά εργασίας. 
One of the objectives was to introduce the concept of activating persons into labor market.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα την σύνδεση χορήγησης του επιδόματος με την σύναψη σύμβασης μεταξύ του υποψήφιου δικαιούχου και κάποιου φορέα εργασίας. 
This resulted in connecting the benefit grant with the contract between the applicant and a labour organization.
Το μέτρο έχει διάρκεια για όσο διάστημα ο δικαιούχος βρίσκεται σε κατάσταση ανάγκης, με την προϋπόθεση ότι οι δικαιούχοι θα πρέπει να είναι έτοιμοι ανά πάσα στιγμή να εργαστούν. 
The measure lasts as long as the recipient is in need, provided that the beneficiaries should be ready at any time to work.
Η ηλικία δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση συνεπώς και οι ανήλικοι μπορούν να είναι δικαιούχοι, ενώ μετά τα 65 έτη αντικαθίσταται από άλλη κοινωνική βοήθεια. 
Age is not a prerequisite and therefore minors may be eligible, while after 65 years the allowance is being replaced by another social assistance.
Ο σκοπός της κοινωνικής βοήθειας για άτομα που αναζητούν εργασία είναι να ενισχύσει την ατομική ευθύνη εκείνων που έχουν ανάγκη από βοήθεια και να συμβάλλει στην πορεία τους προς την οικονομική ανεξαρτησία. 
Social assistance's purpose for job seekers is to enhance individual accountability for those who need help and contribute to progress towards their economic independence.
Το επίδομα υπολογίζεται με βάση τα χαρακτηριστικά των νοικοκυριών και των συγκεκριμένων αναγκών τους. 
The benefit is calculated based on the household characteristics and specific needs.
Η τυπική δομή του επιπέδου πληρωμής περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: 
The standard payment rate structure includes the following elements:
1) Κανονικός συντελεστής για τον «αρχηγό» της οικογένειας (ο αιτών) 
- Standard rate for the head of household (the applicant)
2) Κανονικός συντελεστής για άλλους ενήλικες στο νοικοκυριό 
- Standard rate for other adults in households
3) Κατ 'αποκοπή συντελεστές για κάθε παιδί (ανάλογα με την ηλικία) 
- Standard rates for each child (depending on age)
4) Αύξηση της αποζημίωσης για τους δικαιούχους σε συγκεκριμένες καταστάσεις 
- Increased need allowance for claimants in specific situations
5) Δαπάνες ενοικίου και θέρμανσης 
- Cost of rent and heating
6) Πρόσθετες ενισχύσεις 
- Additional payments.
Το ποσό υπολογίζεται με βάση: 
The amount of the allowance is calculated according to the following scheme:
1. Τις βασικές ανάγκες: τρόφιμα, είδη ένδυσης, ενοίκιο, ηλεκτρικό ρεύμα, νερό, φυσικό αέριο (συμπεριλαμβανομένου ως εκ τούτου και του κόστους θέρμανσης), το κόστος των επισκευών (π.χ. ψυγεία, πλυντήρια πιάτων, ποδήλατα) και το κόστος δραστηριοτήτων αναψυχής. 
1) Primary needs: food, clothing, rent, electricity, water, gas (including heating costs), cost of repairs (e.g. refrigerators, dishwashers, bicycles) and the cost of leisure activities
ΠΙΝΑΚΑΣ 10: Ποσό ελάχιστου εισοδήματος 
TABLE 10: Amount of Minimum Income
Ποσό 
Amount
Καθορισμένο ποσό ενίσχυσης για τον αρχηγό του νοικοκυριού/Μεμονωμένο άτομο 
Standard rate for the head of household (the applicant) or a person alone
€ 345 ( Δυτική Γερμανία), 
€ 345 (West),
€ 331( Ανατολική Γερμανία) 
€ 331 (East)
Άνω των 14 ετών 
After 14 years old
80% του καθορισμένου επίπεδου € 276( Δυτική Γερμανία), 
80% of the standard rate
€ 265 ( Ανατολική Γερμανία) 
€ 276 (West), € 265 (East)
Πηγή: http://www.sozialhilfe24.de 
Source: http://www.sozialhilfe24.de
Προσαύξηση 
Increament
Άνω των 65 ετών 
• After the age of 65
Άτομα με αναπηρία άνω των 65 ετών 
• Persons not able to work under 65 years old
Γυναίκες στην 12ο εβδομάδα κύησης 
• Pregnant women after 12a week
17% του ποσού για βασικές ανάγκες 
17% of the rate for primary needs
Μονογονεϊκές οικογένειες με ένα παιδί > των 
• Lone parents with children
16% του ποσού για βασικές ανάγκες 
16% of the rate for basic needs
Ανάπηροι 
Disabled
35% του ποσού για βασικές ανάγκες 
35% of the rate for primary needs
Δαπάνη διατροφής 
subjects that require a costly feeding
Μεταξύ 20 και 100 ευρώ 
Between 20 - 100 euro
Πηγή: http://www.sozialhilfe24.de 
Sourc: http://www.sozialhilfe24.de
3. Τις ειδικές ανάγκες 
3) Special needs
4. Τα έξοδα κατοικίας (οι παροχές που χορηγούνται για τη στέγαση, θέρμανση και άλλες επιβαρύνσεις που αφορούν την κατοικία, διαμορφώνονται πέραν του καθορισμένου ποσού σε μηνιαία βάση) 
4) Housing costs (The benefits provided for housing, heating and other charges relating to housing are granted in addition to the standard rate on a monthly basis)
5. Την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για μακροχρόνια φροντίδα μελών της οικογένειας 
5) Medical assistance for long term care in the family
Να αναφέρουμε εδώ ότι ο υποψήφιος δικαιούχος πρέπει να «εκμεταλλευτεί» την περιουσία του προτού προβεί σε αίτηση κοινωνικής βοήθειας. 
We should mention at this point that the applicant must take advantage of all his /her property before applying for social assistance.
ΠΙΝΑΚΑΣ 12: Βασικά χαρακτηριστικά Ελάχιστου Εισοδήματος - Γερμανία 
Main Characteristics
Βασικά χαρακτηριστικά 
Minimum income
Ελάχιστο Εισόδημα 
Sozialhilfe(Social assistance)
Κράτος 
State
Εδαφική διαφοροποίηση κατά την υλοποίηση του μέτρου 
Territorial variability of implementation
Χρηματοδότηση 
Financing
Τύπος χρηματοδότησης 
Type of financing
Φορολογία 
Taxation
Όροι/Προϋποθέσεις 
Conditions
Κατοικία 
Residence
Δικαιούχος ενίσχυσης 
Beneficiary
Αρχηγός ή μέλος μονάδας νοικοκυριού 
Individual or member of a household unit
Ηλικιακό όριο 
Age
Διάρκεια ενίσχυσης 
Duration of the benefits
Ποσό ενίσχυσης 
- €345 per month
€ 345 το μήνα 
- 100% for the head of the household
100% για τον αρχηγό του νοικοκυριού 
- 60% for members of the household aged under 14
60% για τα μέλη κάτω των 14 ετών 
- 80% for members of the household aged 14 and above
Προθυμία δικαιούχου για εργασία 
81European Parliament (2006) pp.68
Προγράμματα κοινωνικής ένταξης 
Social inclusion programs
Φορολόγηση ελάχιστου εισοδήματος 
Taxation
Πηγή: Policy Department Economic and Scientific Policy 
Source: Policy Department Economic and Scientific Policy
Το Γαλλικό σύστημα Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος ακολουθεί την δομή του Γερμανικού και θέτει ως απαραίτητη προϋπόθεση την σύνδεση της εισοδηματικής στήριξης με μέτρα κοινωνικής ένταξης των δικαιούχων. 
The French G.M.I system follows the structure of the German and sets as a prerequisite the linking between income support measures with measures for the beneficiaries' social integration.
Παρέχει ένα βασικό εισόδημα σε κάθε άτομο άνω των 25 ετών ή μικρότερης ηλικίας εάν είναι γονέας. 
It provides a basic income to every person aged 25 years or younger if he or she is a parent.
Απευθύνεται όχι μόνο σε όσους είναι ανίκανοι να εργαστούν άλλα στηρίζει και τους ανέργους. 
Addressed not only to those who are unable to work but also supports the unemployed.
Σε περίπτωση που διαθέτουν εισόδημα ή πόρους κάτω από το εγγυημένο ποσό τότε μπορούν να αποδεχτούν ένα ατομικό πρόγραμμα επανένταξης στην αγορά εργασίας. 
In case they have income or other resources under the guaranteed amount, they can accept an individual rehabilitation program in the labour market.
Ήδη από το 1988 η Γαλλία εφαρμόζει πολιτικές Ε.Ε.Ε. με επιτυχία υλοποιώντας τα εξής προγράμματα: 
Already since 1988, France applies successfully G.M.I policies and implementing the following programs:
• Ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα για ηλικιωμένους 
- Guaranteed minimum income for the elderly
• Βασικό επίδομα για άτομα με ειδικές ανάγκες (handicapped adult allowance) 
- Handicapped adult allowance
• Επίδομα για μονογονεϊκές οικογένειες (single parent allowance) 
- Single parent allowance
• Επίδομα συνοχής (integration allowance) 
- Integration allowance
• Ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα ή κατώτατο επίδομα ένταξης (Revenu Minimum d' Insertion-RMI) 
- Guaranteed minimum income benefit or minimum integration benefit
Οι πόροι αυτοί μπορεί να είναι διάφορων ειδών: 
These resources can be of various kinds:
• Ημερήσια αποζημίωση από την Κοινωνική Ασφάλιση, λόγω ασθένειας ή εργατικού ατυχήματος 
- Daily allowance from Social Security due to illness or working accident
• Επιδόματα ανεργίας 
- Unemployment allowance
• Οικογενειακά επιδόματα 
- Family allowance
• Επίδομα για άτομα με ειδικές ανάγκες 
- Disability allowance
• Έσοδα από κινητή και ακίνητη περιουσία καθώς και από τόκους κεφαλαίων 
- Income from movable and immovable property and from interest funds
• Έσοδα από άλλες δραστηριότητες 
- Revenue from other activities
Το ποσό που εισπράττεται είναι η διαφορά μεταξύ του ποσού του Ε.Ε.Ε. και των μηνιαίων προσωπικών πόρων. 
The amount received is the difference between the amount of RMI and monthly personal resources.
ΠΙΝΑΚΑΣ 13: Μέγιστο ποσό Ελάχιστου Εισοδήματος ανά νοικοκυριό, από τον Ιανουάριο 2007 
82European Parliament (2006), pp. 28-32.
Χωρίς μείωση 
After reduction for package housing
Άτομο 
Without reduction
Ζευγάρια 
Single
Άτομο 
Couples
387,96 
387.96
555,48 
555.48
440,86 
440.86
661,29 
661.29
Ένα παιδί 
One child
662,61 
662.61
793,55 
793.55
Δύο παιδιά 
Two children
794,87 
794.87
925,81 
925.81
Τρία Παιδιά 
Three children
838,95 
838.95
971,21 
971.21
969,89 
969.89
1.102,15 
1,102.15
Τέσσερα παιδιά 
Four children
1.015,29 
1,015.29
1.147,55 
1,147.55
1.146,23 
1,146.23
1.278,49 
1,278.49
Πέντε παιδιά 
Five children
1.191,63 
1,191.63
1.323,89 
1,323.89
1.322,57 
1,322.57
1.454,83 
1,454.83
Κάθε επιπλέον παιδί 
Every additional children
176,34 
176.34
Πηγή: Report by the National Observatory on Poverty and Social Exclusion 2005-2006 
Source: Report by the National Observatory on Poverty and Social Exclusion 2005-2006
Ο υπολογισμός των πόρων επανεξετάζεται ανά τρίμηνο. 
Resources calculation is reviewed periodically (quarterly) to determine the amount.
Εάν οι πόροι του δικαιούχου υπερβούν το ποσό του Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος, η πληρωμή διακόπτεται από την πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα. 
Except the case of professional activity, as soon as the recipient's resources exceed the RMI's amount, the payment is interrupted on the first day of the following month.
ΠΙΝΑΚΑΣ 14: Βασικά χαρακτηριστικά Ελάχιστου Εισοδήματος Γαλλία 
TABLE 14: GMI'S main characteristics - France
Βασικά χαρακτηριστικά 
Main characteristics
Ελάχιστο Εισόδημα 
Minimum income
Όχι 
State
86European Parliament (2006), pp. 28-32. 
Territorial variability of implementation
Χρηματοδότηση 
State
Όροι/προϋποθέσεις 
Conditions
Νοικοκυριό και εξαρτώμενα μέλη άνω των 
Yes, household (dependants under 25 years)
25 ετών 
Age
3 μήνες, με πιθανότητα επέκτασης από 3 μήνες σε ένα χρόνο 
Three months, possibility to be extended for periods of between three months and one year
Ποσό ενίσχυσης 
Amount
€440,86 το μήνα 
€440.86 per month
100% για τον αρχηγό του νοικοκυριού +50% ζευγάρι χωρίς παιδιά +30% ζευγάρι με ένα παιδί +30% ζευγάρι με 2 παιδιά +40% ζευγάρι με τρία παιδιά 
100% Single person +50%Couple without children +30% Couple with one child +30% Couple with two children +40% Couple with three children
Προθυμία δικαιούχου για εργασία 
Willingness to work
Ναι, συμβόλαιο κοινωνικής ένταξης 
Yes, integration contract
Άλλα δικαιώματα σε συνδυασμό με την εισοδηματική στήριξη 
Associated rights
Επίδομα στέγασης 
Social housing allowance
όχι 
No
Το ελάχιστο εισόδημα στην Ιταλία θεσπίστηκε σε εθνικό επίπεδο το 1999 και εφαρμόστηκε πιλοτικά το διάστημα από το 1999 έως το 2004, σε 39 δήμους αρχικά και στη συνέχεια επεκτάθηκε σε 305 δήμους, κυρίως στην Νότια Ιταλία. 
The minimum income was introduced in Italy at national level in 1999 and piloted the period from 1999 to 2004, in 39 municipalities initially and then expanded into 305 municipalities, mainly in southern Italy.
Το 2004 η κυβέρνηση σχεδίασε ένα νέο σύστημα ελάχιστης στήριξης του εισοδήματος, με την ονομασία «Reddito di ultimaistanza», αλλά στο τέλος δεν το χρηματοδότησε. 
In 2004, the government designed a new system of minimum income support, called «Reddito di ultimaistanza», but in the end the government did not fund it.
Το 2001, μετά από αναθεώρηση του Συντάγματος, οι περιφέρειες ανέλαβαν την άσκηση κοινωνικής πολιτικής αφήνοντας στο Εθνικό Κοινοβούλιο μόνο τον ορισμό των «εθνικών ελάχιστων προτύπων της ποιότητας και της διαθεσιμότητας της κοινωνικής βοήθειας». 
In 2001, after Constitution's revision, regions undertook social policy's implementation, leaving in the National Assembly only the definition of 'national minimum standards of social assistance's quality and availability'.
Οι δυνητικοί δικαιούχοι ήταν οικογένειες με εισόδημα κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο διαμορφωμένο με βάση μια κλίμακα ισοδυναμίας που λάμβανε υπόψη την σύνθεση του νοικοκυριού και δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα άτομα με αναπηρία και τα παιδιά. 
Potential beneficiaries were families with incomes below a certain threshold configured by an equivalence scale that took into account the household's composition and paying special attention to people with disabilities and children.
88 
84
Η συμμετοχή σε προγράμματα κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης ήταν υποχρεωτική, αλλά στην πραγματικότητα σε πολλούς δήμους οι δυσκολίες που ανέκυψαν κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των προγραμμάτων την κατέστησε τυπική. 
Participation in social and vocational integration programs was mandatory, but in fact in many municipalities the difficulties that encountered during the formulation and implementation of programs made it formal.
Το ποσό της επιδότησης ανά δικαιούχο υπολογίζεται με βάση τη διαφορά του ορίου που είναι διαμορφωμένο με βάση την κλίμακα ισοδυναμίας και του μηνιαίου εισοδήματος της οικογένειας. 
The amount of subsidy per beneficiary is calculated based on the difference in threshold that is configured based on the equivalence scale and family's monthly income.
Κατά την περίοδο 2000-2003, ωφελήθηκαν από το μέτρο 44.765 οικογένειες (δηλ. το 60% του συνόλου των αιτήσεων). 
During the period 2000-2003, 44,765 families were benefited (i.e. 60% of all applications).
Ο αριθμός των δικαιούχων αντιπροσώπευε το 1,7% των ιταλικών οικογενειών που βρίσκονταν κάτω από το καθορισμένο κατώφλι της φτώχειας. 
The number of beneficiaries estimated at 1.7% of Italian families that was below the specified poverty line.
Κατά τη διάρκεια της πιλοτικής φάσης, 28.000 άτομα έλαβαν μέρος σε προγράμματα κοινωνικής ένταξης: αυτό συνέβη κυρίως στο Βόρειο τμήμα της Ιταλίας, σε αντίθεση με το Νότιο όπου οι τοπικές αρχές δεν ήταν κατάλληλα προετοιμασμένες για το σχεδιασμό τέτοιων προγραμμάτων. 
During the pilot phase, 28,000 people took part in social inclusion programs: this happened mainly in the North Italy, in contrast to the South where local authorities were not properly prepared for such programs.
Το 43% των προγραμμάτων αφορούσε κοινωνικές δραστηριότητες, το 21% την οικογενειακή φροντίδα και υποστήριξη και ένα 10% την βασική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση. 
43% of programs related to social activities, 21% to family care and support and a 10% to basic education and vocational training.
89 
85
ΠΙΝΑΚΑΣ 15: Βασικά χαρακτηριστικά Ελάχιστου Εισοδήματος-Ιταλία 
TABLE 15: GMI'S main characteristics - Italy
Minimum income (Reddito di base o reddito di cittadinanza) 
Minimum income (Reddito di base o reddito di cittadinanza)
Φορέας για την υλοποίηση του μέτρου 
Level of government responsible for the measure
Δήμος ή Περιφέρεια 
Municipality