natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Βλ. συνέντευξη του Προέδρου της Βουλής στην εφημερίδες η Καθημερινή 28.2.2016 και Εφημερίδα των Συντακτών 1.3.2016. 
2 See the interview of Mr Nikolaos Voutsis in the journals Kathimerini (28/2/2016) and Efimerida ton Sintakton (1/3/2016).
Για τους ίδιους λόγους, το ΓΠΚΒ υποστήριξε σε όλες τις εκθέσεις του ότι τα μέτρα εφαρμογής του Μνημονίου έπρεπε να συμφωνηθούν με τους θεσμούς το ταχύτερο δυνατόν ώστε να κλείσει η πρώτη αξιολόγηση. 
For the same reasons, our Office has stated in all its reports that MoU implementation measures should have been agreed upon the soonest possible in order to conclude the first review.
Επιπροσθέτως όμως υποστηρίζουμε ότι η οικονομία δεν θα ανακάμψει αυτόματα μετά την πρώτη αξιολόγηση και τις επενδύσεις από το πακέτο Juncker αν δεν εξαλειφθεί η αβεβαιότητα για την κατεύθυνση της πολιτικής στο μέλλον και, ειδικότερα, αν δεν αλλάξουν οι κανόνες διακυβέρνησης της χώρας και δε γίνουν οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις. 
At the same time, though, we deem that there will be no automatic economic recovery, upon first review and Juncker package investments, if uncertainty is not lifted concerning future political directions and, in particular, if the country's governance rules and norms remain unchanged and if the necessary reforms do not take place.
Η Ελλάδα δεν έχει άλλη επιλογή από το να εφαρμόσει το τρίτο «Μνημόνιο» (με τις κατάλληλες βελτιώσεις όπου αυτές είναι δυνατές). 
Greece has no other choice than to implement the third MoU (with some improvements, where possible).
Αυτό άλλωστε έδειξε και η εμπειρία του α' εξαμήνου 2015 και του α' τριμήνου 2016. 
This has been demonstrated through the experience of the first half of 2015 and the first quarter of 2016.
Σε ένα περιβάλλον αστάθειας και αβεβαιοτήτων, η Ελλάδα θα πρέπει να αποφύγει ο,τιδήποτε θα μπορούσε να προκαλέσει μεγαλύτερη σύγχυση για το δέον γενέσθαι. 
In a context of uncertainty and instability Greece must avoid anything that might cause further confusion over due action.
2. Το κόστος της καθυστέρησης 
2. The cost of delay
Ως προς το κόστος της παρατεταμένης διαπραγμάτευσης που μάλλον έχει υποτιμηθεί έναντι του «πολιτικού οφέλους»: Η ύφεση συνεχίζεται και το 2016, πράγμα που προκαλεί και δημοσιονομικά προβλήματα. 
The cost of prolonged negotiation has been underestimated against its alleged "political benefit"; recession still continues in 2016, causing fiscal problems as well.
Είναι κοινός τόπος ότι σε τροχιά ύφεσης του ΑΕΠ τα φορολογικά έσοδα μειώνονται και επομένως απειλούνται οι στόχοι για πρωτογενές πλεόνασμα. 
We are well aware that during a recession, tax revenues are reduced, thus jeopardizing targeted primary surplus.
Η κατάληξη ήταν νέα φορολογικά μέτρα που όμως είναι αμφίβολο αν θα αποδώσουν. 
This ended up in new tax measures, yet of doubtful return.
Η δρομολογημένη νέα συμφωνία με τους θεσμούς προβλέπει νέα φορολογικά μέτρα € 5,4 δισ. και € 3,6 δισ. μέτρα υπό αίρεση όπως συζητείται αυτήν τη στιγμή, τα οποία θα ασκήσουν πιέσεις στις αναπτυξιακές προοπτικές. 
The new agreement under way envisages new tax measures of € 5,4 bn, as well as € 3,6 bn conditional measures, which will exert pressures on prospects for growth.
Ας προσθέσουμε ότι όσο παρατείνεται η ύφεση, τόσο μετατίθενται στο μέλλον κάποιες δυνατότητες για αντικυκλικά μέτρα από την πλευρά της ζήτησης με προσφυγή και στους ευρωπαϊκούς μηχανισμούς χρηματοπιστωτικής στήριξης! 
As long as recession is prolonged, any possibilities for counter-cyclical measures on the side of demand, via resorting to European financial support mechanisms are pushed further into the future.
Μετά την υφεσιακή υποτροπή 2015-2016, περιορίστηκαν περαιτέρω οι δυνατότητες για μέτρα από την πλευρά της ζήτησης. 
Recession relapse in 2015-2016, has further limited the possibilities for such measures, on the demand side.
To 2016 θα είναι συνολικά το ένατο έτος μιας πρωτόγνωρης οικονομικής κρίσης με πτώση του ΑΕΠ από το 2008 που πλησιάζει το 28% αθροιστικά και ανεργία της τάξης πάνω από 24%. 
2016 will be the ninth year of an unprecedented economic crisis, characterized by GNP dropping -since 2008- close to 28% (viewed in accumulation) and unemployment rates of 24%.
Δεν υποτιμούμε τις δυσκολίες για δραστική βελτίωση της κατάστασης. 
We do not underestimate the difficulties for drastically improving this situation.
Η χώρα είναι αντιμέτωπη με συσσωρευμένες υστερήσεις δεκαετιών (και της περιόδου των προηγούμενων Μνημονίων) στα μεταρρυθμιστικά ζητήματα και με ένα σαθρό υπόβαθρο της δημόσιας οικονομίας- επίσης κληρονομημένο από το παρελθόν. 
The country is faced with accumulated shortages/shortcomings of decades (also of the previous MoUs period) concerning reforms, together with an ill-founded public finances' background-also inherited by the past.
Η οικονομική πολιτική, όπως εφαρμόστηκε, δε συμβάδισε με το στόχο να μειωθεί η ανεργία σε ανεκτά επίπεδα. 
Economic policy, as already mentioned, has not met the target of reducing unemployment to acceptable levels.
Το ποσοστό της εξακολουθεί να κινείται πάνω από το 24% το 4ο τρίμηνο του 2015 (από 26 % το αντίστοιχο τρίμηνο του προηγούμενου έτους). 
Its rate still remains over 24% at 2015 fourth quarter (from 26% the same time last year).
Ο αριθμός των ανέργων ανέρχεται σε 1.174.000! 
The number of the unemployed mounts to 1.174.000!
Το υψηλό ποσοστό ανεργίας επηρεάζει αρνητικά τις συνθήκες απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα. 
High unemployment rates also negatively affect employment conditions in the private sector.
Διάγραμμα Ι: Η εξέλιξη του τριμηνιαίου ποσοστού της μακροχρόνιας ανεργίας στην Ελλάδα 
Graph I: The evolution of long term unemployment rate in Greece, Q1 2006 - Q4 2015.
Επιπλέον, η δομή της απασχόλησης χειροτέρευσε καθώς αυξήθηκε η μερική απασχόληση και άλλες μορφές επισφαλούς προσωρινής εργασίας. 
Moreover, employment forms and structures have deteriorated, as part-time and other types of temporary, insecure employment have increased.
Ο συνδυασμός υψηλού ποσοστού ανεργίας και μακροχρόνια ανέργων προκαλεί σε μείωση του ρυθμού μεταβολής του δυνητικού προϊόντος της ελληνικής οικονομίας. 
5 See the analysis by Stylianos Gogos and Olga Kosma, in Eurobank 7 Hmeres Oikonomia, 159/24.3.2016.
5 
8
Συνολικά κρίνοντας την οικονομική πολιτική στην περίοδο της κρίσης (και εκ του αποτελέσματος) συμπεραίνουμε ότι δεν ήταν προτεραιότητά της η σοβαρή μείωση της ανεργίας. 
Assessing economic policy as a whole during the crisis period, we reach the conclusion that combatting unemployment has not really been a priority.
Δεν έχουν γίνει κατανοητοί οι παράγοντες που θα επέφεραν αισθητή αύξηση της απασχόλησης και μείωση της ανεργίας βραχυ- και μεσοπρόθεσμα. 
Factors that would bring about a marked rise in employment and reduction of unemployment both short-term and medium-term, have not been fully understood.
Η μείωση της ανεργίας μακροπρόθεσμα θα είναι αποτέλεσμα της οικονομικής μεγέθυνσης σε σταθερή βάση και η μεγέθυνση αυτή, με δεδομένους τους δημοσιονομικούς περιορισμούς στην ΕΕ, θα προκύψει κυρίως από τη δημιουργία σταθερού πλαισίου για ιδιωτικές επενδύσεις σε ευρεία κλίμακα. 
Unemployment reduction in the long run shall be the outcome of economic growth on a steady and solid basis; this kind of growth, given EU fiscal limitations, shall come from the establishment of a sound and steady frame for private investments of a large scale.
4. Οι δυσλειτουργίες στο πεδίο των μεταρρυθμίσεων 
4. Failure and dysfunction at the level of Reforms
Τις προοπτικές της χώρας επηρεάζουν αρνητικά η αμφισημία και οι αναβολές στο πεδίο των μεταρρυθμίσεων. 
Ambiguities and postponement in the field of reforms negatively affect the country's prospects.
6 Η βιωσιμότητα του ασφαλιστικού είναι σήμερα το μείζον (αν και όχι το μοναδικό) κριτήριο για την αξιολόγηση του νομοσχεδίου. 
The final form of the draft law submitted by the Minister for Labor a few days ago will be a decisive factor.
5 Βλ. ανάλυση των Στ. Γώγου και Όλγας Κοσμά στο Eurobank 7 Ημέρες Οικονομία, τεύχος 159/24.3.2016). 
This makes difficult credit provision to economy, something that we have analyzed thoroughly in previous PBO reports.
6 Βλ. πιο κάτω στην παρούσα Τριμηνιαία Έκθεση κεφάλαιο 3: Μεταρρυθμίσεις. 
The state mechanism has not exhibited the necessary cohesion in crucial reform issues.
Αυτές οι διαφοροποιήσεις δεν βοηθούν την κυβέρνηση να εκπέμψει ένα μήνυμα σταθερότητας όσον αφορά στην κατεύθυνση της οικονομικής πολιτικής και να άρει τη γενικευμένη δυσπιστία για τις προθέσεις της. 
Such diversifications certainly do not help the government to convey a message of stability in what concerns economic policy directions and lift the generalized mistrust over its intentions.
Εκτιμούμε γενικότερα ότι το ζήτημα της ανάπτυξης δεν έχει ως τώρα την αναγκαία προτεραιότητα στην κυβερνητική πολιτική. 
We generally deem that so far the issue of growth has not been prioritized sufficiently in state policy.
Ας το διατυπώσουμε απλά: Η ανάπτυξη προϋποθέτει νέες επενδύσεις. 
It is simple to illustrate this: new investments are necessary for growth.
Αυτές θα προέλθουν κυρίως από τον ιδιωτικό τομέα, αφού ο δημόσιος έχει πλέον σαφή όρια. 
These will come from the private sector, as the public sector is under clear limitations.
Οι ξένες επενδύσεις θα παίξουν κρίσιμο ρόλο. 
Foreign investments shall play a crucial role.
Αλλά τις επενδύσεις θα αποτρέπουν: 
Yet, they are discouraged by the following factors:
Η άλλη όψη αυτής της κατάστασης είναι ότι δεν υπάρχει ακόμα ένα σταθερό πλαίσιο ή πλέγμα κανόνων του παιγνιδιού για τη λειτουργία της επιχειρηματικότητας. 
• The other side of this situation is the lack of a stable framework or set of norms for entrepreneurship function.
Όμως η δημιουργία τέτοιων κανόνων (και όχι απλά η απορρύθμιση) ανήκει στο κύριο έργο που πρέπει να επιτελέσει μια κυβέρνηση. 
The establishment of such norms- and not deregulationis one of the major tasks to be carried out by the government.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και οι κανόνες του παιγνιδιού είναι στο κέντρο της διεθνούς και ευρωπαϊκής συζήτησης για την ανάπτυξη. 
Structural reforms and the rules of the game are at the center of the international and European debate on growth and development.
Οι έρευνες αναδεικνύουν τις θετικές επιπτώσεις μεγάλης κλίμακας μεταρρυθμίσεων. 
Related research has demonstrated the positive impact of major scale reforms.
Διαπιστώνουμε σχετικά ότι σε διεθνείς θεσμούς και ερευνητικά ινστιτούτα υπάρχει μια εντυπωσιακή θεμελιώδης σύγκλιση απόψεων («συναίνεση»), παρά τις διαφοροποιήσεις σε επιμέρους «τεχνικά» θέματα. 
This view is shared ("consent") by both international institutional organizations and research institutions, in spite of their differentiated views on partial "technical" issues.
7 Επίσης, εφαρμόζονται πολλά πρότυπα μεταρρυθμίσεων, την τελευταία δεκαετία τουλάχιστον, που θα μπορούσε να λάβει υπόψη της η κυβέρνηση. 
7 Moreover, numerous reform models have been implemented in the last decade, which could be taken into consideration by the government.
Τα τελευταία χρόνια, οι αδιάκοπες διαπραγματεύσεις συγκροτούσαν προσπάθειες για γεφύρωση των διαφορών μεταξύ Ελλάδας και θεσμών, που διαπιστώθηκαν εκατέρωθεν σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων φορολογίας, κοινωνικής ασφάλισης, ενέργειας, ιδιωτικοποιήσεων κλπ. 
Continuing negotiations in the last years reflect endeavors towards bridging mutually recognized differences between Greece and its international partners, on a broad spectrum of fields such as taxation, social security, energy, privatizations etc.
Για το λόγο αυτόν, θεωρούμε αναγκαίο να υπενθυμίσουμε, συμπυκνωμένα, γιατί έχουν τέτοια κρίσιμη σημασία. 
These reforms are a matter of the country's very survival.
i. θα επιτρέψουν την ενίσχυση της ζήτησης μέσω της συμμετοχής σε πάσης φύσης προγράμματα της ΕΕ, και 
• Shall allow for amplifying demand via participation in various EU programmes.
ii. από την πλευρά της προσφοράς, θα βελτιώσουν την παραγωγικότητα και θα ενθαρρύνουν τις επενδύσεις καθώς θα εδραιώσουν κλίμα εμπιστοσύνης στη χώρα μας. 
• On the offer side, they will enhance productivity and encourage investments, as they will consolidate a climate of trust in the Greek economy.
Πρέπει να βελτιωθεί η «τεχνολογία» των μεταρρυθμίσεων, ώστε να επιτυγχάνεται ταχύτερη πρόοδος. 
It is vital to improve reform "technology" in order to achieve more rapid growth.
Προσθέτουμε ότι οι καθυστερήσεις εμπεριέχουν και έναν ακόμα κίνδυνο που φαίνεται ότι έχει υποτιμηθεί. 
Delays present one more risk that seems to have been underscored.
Οι όποιες μεταρρυθμίσεις τελικά αποφασισθούν και εφαρμοσθούν, αφορούν γενικά την πλευρά της προσφοράς, και χρειάζονται κατά κανόνα χρόνια για να αρχίσουν να αποδίδουν. 
Whatever reforms shall be decided upon, they need years to return results.
Οι Πισαρίδης και Ιωαννίδης υπολογίζουν 4-5 χρόνια. 
Pissarides and Ioannides estimate that process as extending to 4-5 years.
9 Τυπικό παράδειγμα η Γερμανία της προηγούμενης δεκαετίας (AGENDA 2010). 
9 An illustrative example is Germany of the last decade (AGENDA 2010).
Αυτό σημαίνει ότι όσο οι μεταρρυθμίσεις καθυστερούν τόσο θα αναβάλλονται οι θετικές επιπτώσεις στην πλευρά της προσφοράς και επομένως στην απασχόληση, και θα παγιώνονται παράγοντες ακαμψίας (βλ. πιο πάνω για το φαινόμενο της «υστέρησης»), ενώ η κοινωνία θα υφίσταται τις αρνητικές συνέπειες των δημοσιονομικών μέτρων! 
In other words, as long as reforms are stalled, the more their anticipated positive impact -on the supply side- is pushed to the future; especially concerning employment, factors of rigidity (e.g. "hysteresis") shall persist, while society will suffer fiscal measures' negative impact.
Το ίδιο όμως ισχύει και αν δεν εφαρμοσθούν με συνέπεια. 
However, the same will happen if reforms are not implemented in a consistent way.
Αυτό όμως δυστυχώς συμβαίνει σε διάφορα ζητήματα με εμφανέστερο τον ενδοϋπηρεσιακό «πόλεμο τριβής» στις ιδιωτικοποιήσεις, στη χωροθέτηση των ΧΥΔΑ στην Πελοπόννησο κλπ. Έτσι η δέσμευση της κυβέρνησης στο Μνημόνιο να το «ενστερνισθεί» 10 πρέπει να ερμηνευθεί ότι δεν αφορά μόνο τον πρωθυπουργό αλλά όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης. 
8 The third Memorandum includes several best international and European practices that Greece could follow in the labor market and human capital, product market and business environment, transportation and logistics, privatizations, Public Administration, banking governance and income tax.
Τέλος, οι μαζικές εισροές μεταναστών (βλ. πιο κάτω) αποτελούν πλέον μια μόνιμη πρόκληση τόσο για τη χώρα μας όσο και για την ΕΕ. 
The abolition of good sense measures taken in the past11 will certainly not contribute to the creation of a climate favoring growth.
Και ορισμένες κυβερνήσεις επιδεινώνουν τα πράγματα εμποδίζοντας 
Instead, the government should build upon progress achieved so far.
9 Yannis M. loannides and Christopher A. Pissarides Is the Greek debt crisis one of supply or demand?, Brookings Papers on 
The greatest danger, though, is the consolidation of a pessimistic climate in society, due to delays, which will avert the creation of conditions towards return to growth within 2016.
economic activity, October 2015. 
Moreover, the international horizon and our surroundings are blurry.
την υιοθέτηση συλλογικών πολιτικών για την αντιμετώπιση του προβλήματος και μερικές φορές αναζητούν αποδιοπομπαίους τράγους για να συγκαλύψουν τις δικές τους ευθύνες. 
What is more, certain governments cause the situation to deteriorate by preventing adoption of collective policies for dealing with the issue, sometimes looking for scapegoats to cover up their responsibilities.
Η κυβέρνηση πέτυχε να ξεπεράσει τους δημοσιονομικούς στόχους του 2015 και αυτό μάλλον θα συνεχισθεί το 2016. 
The Greek Government has achieved to exceed the fiscal targets of 2015 and this is likely to continue in 2016.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, το 2015 καταγράφεται τελικά πρωτογενές πλεόνασμα που διέψευσε τις απαισιόδοξες προβλέψεις ακόμα και του Κρατικού Προϋπολογισμού για το 2015 και ανήλθε σε 0,7 % του ΑΕΠ. 
More specifically, according to Eurostat data, 2015 records a primary surplus defeating the pessimistic forecasts even of the State Budget for 2015, mounting to 0,7% of the GDP.
12 Επίσης, το πρωτογενές πλεόνασμα του ΚΠ το πρώτο τρίμηνο του 2016 παρουσιάζει αξιοσημείωτη αύξηση τόσο σε ετήσια βάση όσο και σε σχέση με τον στόχο του Προϋπολογισμού 2016. 
12 Moreover, State Budget primary surplus for the first quarter of 2016, presents a remarkable increase both on an annual basis and as compared to 2016 State Budget targets.
Ως πρόσφατα το ΔΝΤ αμφισβητούσε κάθε θετικό μέγεθος, μεταξύ άλλων γιατί συνεκτιμούσε την αύξηση των ανεξόφλητων υποχρεώσεων του Δημοσίου προς τους προμηθευτές του. 
Until recently, the IMF has disputed any positive numbers, calculating as well the increase of the State's overdue debt payments to suppliers.
Το Ταμείο εκτιμούσε συγκεκριμένα πως ο προϋπολογισμός του 2015 έκλεισε με πρωτογενές έλλειμμα 0,6% του ΑΕΠ. 
IMF assessment was that 2015 budget closed with a primary deficit 0,6% of the GDP.
Πρέπει πάντως να ξεκαθαρισθεί ποιοι από τους παράγοντες που ευνόησαν το πρωτογενές πλεόνασμα έχουν προσωρινό ή μόνιμο χαρακτήρα! 
Yet, what must be clarified is which factors that have favored the primary surplus are of a temporary or permanent nature.
Η επιβεβαίωση των θετικών εξελίξεων από την Eurostat στις 21.4.2016 χωρίς αστερίσκους δείχνει ότι αναγνωρίζεται τα τελευταία χρόνια η πρόοδος στην ποιότητα των ελληνικών στατιστικών. 
Eurostat's confirmation of positive developments on 21.4.2016 seems to recognize progress concerning the quality of Greek statistics.
Επίσης και συναφώς, τα φορολογικά έσοδα του πρώτου τριμήνου 2016 εξελίσσονται καλύτερα από όσο προβλέπονταν. 
11 Professor D. Manitakis insisted at a recent conference of the PBO that there should be continuity in the process of structural reforms.
13 Βλ. πιο κάτω στην παρούσα Τριμηνιαία Έκθεση κεφάλαιο 2: Ο κρατικός προϋπολογισμός το α' τρίμηνο 2016. 
The PBO positively assesses the fact that the government sticks by the goal of fiscal consolidation as stipulated in the third MoU.
Το ΓΠΚΒ εκτιμά ότι προέχει η βιωσιμότητα και όχι η πρόσκαιρη επίτευξη δημοσιονομικών στόχων. 
The PBO prioritizes sustainability against the temporary achievement of fiscal goals.
Για τον λόγο αυτόν επιβάλλεται ο τουλάχιστον μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός της δημοσιονομικής πολιτικής. 
For this reason, a medium-term (at least) fiscal policy planning and programming is imperative.
Επίσης, η βιωσιμότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις μεταρρυθμίσεις είτε ευθέως (βλ. ασφαλιστικό!) είτε εμμέσως, δηλαδή μέσω της ανάπτυξης. 
Moreover, sustainability depends to a large extent on reforms either directly (social security) or indirectly, that is, via growth.
Συναφώς, εκτιμούμε ότι υπάρχουν ακόμα περιθώρια για εκλογίκευση των δημοσίων δαπανών (π.χ. διαφάνεια στις δημόσιες προμήθειες κ.α.). 
In this respect, we deem that there is still room for public expenditure rationalization (e.g. transparency in public procurement etc.).
Ο γρίφος: Πρωτογενή πλεονάσματα, νέα μέτρα και βιωσιμότητα του χρέους. 
The Riddle: Primary surpluses, new measures and debt sustainability
Κατά τη διαπραγμάτευση με τους θεσμούς για τα δημοσιονομικά, το ζήτημα του πρωτογενούς πλεονάσματος των επόμενων ετών συνδέθηκε με το ζήτημα της βιωσιμότητας του χρέους. 
During negotiations over fiscal matters, the issue of forthcoming years' primary surplus has been linked to debt sustainability.
Σημειώνουμε σχετικά τα εξής: 
In this respect we note the following:
(α) Το τρίτο Μνημόνιο θέτει ως στόχο την επίτευξη ενός διαρκούς πρωτογενούς πλεονάσματος της τάξης του 3,5% του ΑΕΠ από το 2018. 
The third MoU sets the goal of achieving at steady primary surplus of 3,5% of GNP starting from 2018.
Όμως από το 2014 το ΓΠΚΒ εκτίμησε ότι τέτοιοι στόχοι και μάλιστα διαρκείας δεν είναι ρεαλιστικοί. 
However, the PBO has estimated since 2014 that such goals are not realistic.
16 Σύμφωνα με διάφορες έρευνες, μόνο κατ' εξαίρεση κατάφερε μια χώρα τόσο υψηλά πλεονάσματα για πάνω από 2 χρόνια! 
16 According to relevant research data, only exceptionally has any country achieved such high surpluses for over 2 years.
Στην περίπτωση της Ελλάδας ακόμα και η προσέγγιση του στόχου ως το 2018 γίνεται λιγότερο πιθανή λόγω της παρατεινόμενης ύφεσης, των αβεβαιοτήτων και του «μείγματος πολιτικής» (δηλαδή νέων φορολογικών μέτρων και μεταρρυθμιστικών υστερήσεων). 
In the case of Greece, even approaching that goal until 2018 is less likely, due to continuing recession, uncertainty and the "policy mix" (new taxation and reform failures).
Και εδώ άρχισαν τα προβλήματα: Η μείωση του στόχου μετριάζει μεν την πίεση στην ελληνική δημόσια οικονομία (δηλαδή, συνεπάγεται ότι λαμβάνονται λιγότερα δημοσιονομικά μέτρα), αλλά ταυτόχρονα επιβάλλει «διευκόλυνση» της εξυπηρέτησης του ελληνικού χρέους κυρίως από τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωζώνης. 
Therefore, IMF proposal for decreasing targeted primary surplus to 1,5% or 2,5% of GDP17 seems -at first hand -a rational choice, as limiting fiscal measures needed for its achievement, thus leaving room for growth.
Το ίδιο ισχύει και για τις εκταμιεύσεις των επόμενων δόσεων. 
18 Occasionally, the IMF has asked for debt restructuring.
(γ) Την πολυπλοκότητα των ζητημάτων και τη σύγχυση γύρω από τους στόχους και τα μέσα επέτεινε η διαφωνία μεταξύ των θεσμών για τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Ελλάδα. 
Complexity of issues as well as confusion over goals and means have been aggravated by institutions' disagreement over measures due to be taken by Greece.
Κυρίως υπήρξε διχογνωμία μεταξύ της ΕΕ και του ΔΝΤ για το ύψος των πρωτογενών πλεονασμάτων σε σχέση με την ελάφρυνση του χρέους. 
The main issue of controversy between the EU and the IMF was primary surplus levels as related to debt relief.
19 Με βάση το τρίτο Μνημόνιο, δηλαδή τη συμφωνία ΕΕ-ΕΚΤ και ελληνικής κυβέρνησης, παραμένει ο στόχος για πρωτογενές πλεόνασμα 3,5% του ΑΕΠ από το 2018. 
19 On third MoU basis -namely the agreement between Greece, the EU and the ECB- the goal for primary surplus 3,5% of GDP to be achieved starting from 2018, still stands.
Τελικά, διαφαίνεται ένας συμβιβασμός με τη μορφή «διορθωτικού μηχανισμού»: Η ελληνική πλευρά θα σχεδιάσει πρόσθετα μέτρα ύψους € 3-3,5 δισ. για την περίπτωση που η πορεία της δημόσιας οικονομίας αποκλίνει τα επόμενα χρόνια από τους στόχους και δεν αποδώσουν τα μέτρα που έχει ήδη αποφασίσει. 
A compromise in the form of "correction mechanism" seems to be emerging: the Greek side to devise additional measures of € 3-3,5 bn., to cover the case in which public finances' course declines goals set and measures decided upon do not return results.
Εκκρεμεί το ερώτημα αν τα προληπτικά μέτρα πρέπει να ανακοινωθούν συγκεκριμένα και να ψηφισθούν ήδη σήμερα. 
Question is whether preventive measures should be specifically announced and adopted right away.
21 Όμως έχει απέναντί της τη δυσπιστία του ΔΝΤ μετά από όσα συνέβησαν. 
21 However, the IMF holds reservations and mistrust after everything happened so far.
(δ) Αυτοί οι κατά βάση μακροοικονομικής φύσης υπολογισμοί αναδείχνουν μόνο τις ποσοτικές πτυχές των προβλημάτων. 
18 The Government has already made concrete proposals with an emphasis on the technical aspects.
Αυτό γίνεται ιδιαίτερα εμφανές στο ασφαλιστικό: Ενώ υπάρχει συμφωνία για την «εξοικονόμηση» 1% του ΑΕΠ (περίπου € 1,8 δισ.), δεν υπάρχει συμφωνία για το πώς θα επιτευχθούν οι εξοικονομήσεις αυτές. 
20 Initially, it seems that the European Commission would raise this "fiscal gap" at € 6 bn, while the Greek government estimated, based on the expected returns of the measures already taken that it does not exceed € 5 bn (Or 3% of GDP)!
Γενικά, το ασφαλιστικό αναδεικνύεται ως κρίσιμη πηγή αβεβαιοτήτων καθώς ένας συνδυασμός παραγόντων(δημογραφία, ανεργία, εκκρεμείς συντάξεις, εισφοροδιαφυγή κ.α.) τείνει 
All the aforementioned calculations of a macro-economic nature just illustrate the quantitative side of issues.
19 Κατά το ΔΝΤ, το ύψος των πρωτογενών πλεονασμάτων είναι αντιστρόφως ανάλογο με την ελάφρυνση του χρέους. 
Another, equally crucial aspect, is measures' quality for achieving whatever goals are finally agreed upon.