natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχουμε αναλύσει στην προηγούμενη έκθεσή μας, οι μεταρρυθμίσεις (όπως και η δημοσιονομική εξυγίανση) συνεπάγονται διαφορετικά οφέλη και κόστη για τις κοινωνικές ομάδες, αβεβαιότητες για το μέλλον και οπωσδήποτε, ιδεολογικές προκλήσεις. 
As we have analyzed in our previous report, reforms (like fiscal consolidation) involve different costs and benefits for various social groups, uncertainties about the future and of course, ideological challenges.
Σε απλούστερη διατύπωση εξυπηρετείται ένα πολύμορφο πλέγμα συμφερόντων πχ. από την αδυναμία της αντιμετώπισης της φοροδιαφυγής, τη διαφθορά, τη σπατάλη στο Δημόσιο κλπ. 
In simpler terms, this satisfies a complex grid of vested interests, e.g. the inefficient fight against tax evasion, the over-expenditure in the public sector, corruption etc.
Η αλλαγή του φορολογικού συστήματος της Ελλάδας έπρεπε να είναι εξ αρχής η πρώτη προτεραιότητα της πολιτικής οικονομικής προσαρμογής. 
The tax system reform should have been the top priority of the fiscal adjustment policy.
Η σταθερότητα του φορολογικού συστήματος είναι κρίσιμη για την ανάπτυξη. 
A stable tax system is a crucial factor of competitiveness which boosts growth.
Εκτιμούμε, ότι η ριζική αναδιάρθρωσή του φορολογικού συστήματος μπορεί να γίνει αντικείμενο μιας διεξοδικής διαβούλευσης με την συντριπτική πλειοψηφία της Βουλής, παρά τις αναπόφευκτες διαφοροποιήσεις των κομμάτων. 
We firmly believe that a radical restructuring of the tax system can be the subject of a detailed consultation with the overwhelming majority of the Hellenic Parliament, despite the inevitable variations among the constitutional parties.
Δ.Ν.Τ. και Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάζονται και παραδίδουν στις αρμόδιες υπηρεσίες ολοκληρωμένες προτάσεις φορολογικής μεταρρύθμισης. 
The IMF and the European Commission have worked on some complete proposals regarding the tax system reform3 and have delivered them to the relevant government officials.
3 Προς την ίδια κατεύθυνση κινήθηκε και η Task Force. 
The Task Force was in the same direction.
Κλειδί για τον εκσυγχρονισμό είναι η δημιουργία προϋποθέσεων για την αποτροπή πολιτικών-κομματικών παρεμβάσεων. 
The key to modernization is to create conditions to prevent political and/or partisan interventions.
Συνολικά η φορολογική διοίκηση θα πρέπει να είναι όσο γίνεται πιο μακριά από την (εκάστοτε) κυβέρνηση, η οποία βεβαίως έχει άλλη αποστολή: Να θέτει σταθερούς, λογικούς και εφαρμόσιμους κανόνες παιχνιδιού. 
Overall, the tax administration should be as far as possible away from each government, which of course has another mission: To set stable, reasonable and enforceable rules of the ''game''.
Επίσης, θα πρέπει να εκδικάζονται ταχύτερα οι φορολογικές υποθέσεις και να καλλιεργείται φορολογική συνείδηση. 
Moreover, Justice must complete trials regarding tax cases much faster and tax morality should be promoted, too.
Ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση έγινε με τον ορισμό του μόνιμου Γενικού Γραμματέα εσόδων (βλ. πρώτη έκθεση του Γραφείου Προϋπολογισμού του Κράτους) και με τον πρόσφατα ψηφισθέντα Κώδικα Φορολογίας Εισοδήματος στις 17 Ιουλίου 2013. 
A first step was made with the appointment of the Secretary General for public revenues (see the PBO report for the first quarter Jan. - Mar. 2013).
Η επιστροφή σε διατηρήσιμη ανάπτυξη θα αποδειχθεί απατηλό όραμα αν δεν εφαρμοστούν κρίσιμες μεταρρυθμίσεις. 
Finally, the government passed a draft law for the Income Tax Code in early July 2013.
Όσο καιρό διαπιστώνεται από παντού εκτεταμένη διαφθορά στο Δημόσιο, η Δικαιοσύνη υπολειτουργεί και το φορολογικό σύστημα παραμένει ασταθές, δύσκολα θα επενδύονται παραγωγικά κεφάλαια στην Ελλάδα. 
The return to sustainable growth will turn out to be an "elusive dream" as long as critical reforms are not implemented.
Από την άλλη μεριά αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες που έτειναν να βελτιώσουν το οικονομικό κλίμα και να επηρεάσουν θετικά την πορεία της οικονομίας. 
On the other hand, some initiatives have already been taken and tend to improve the economic sentiment.
Ξεχωρίζουν η δημιουργία επενδυτικού ταμείου για τις ΜμΕ, η μείωση του ΦΠΑ στην εστίαση από το 23% στο 13% από τον Αύγουστο του 2013,4 οι συμφωνίες και επενδύσεις της Cosco και ο αγωγός ΤΑΡ. 
The decision to establish an investment fund for SME's, the decrease of VAT in the restaurant sector from 23% to 13% in August 20134, the agreed investments by Cosco along with the TAP pipeline can be distinguished among others.
Αλλά αυτές οι κινήσεις θα αποδώσουν περισσότερο αν υπάρξει ουσιαστική πρόοδος σε ορισμένους μεταρρυθμιστικούς τομείς (κανονιστική ρύθμιση, υποδομές, Δικαιοσύνη κλπ). 
However, it is not sure that the lower VAT rate (13%) will lead to lower prices in the restaurant sector.
Από πλευράς πιθανών επενδυτών φαίνεται ότι υπάρχει ενδιαφέρον για επενδύσεις στην Ελλάδα, όμως τηρείται στάσης αναμονής περιμένοντας να σταθεροποιηθεί η οικονομική πορεία. 
On the other hand, the effective fight against tax evasion could facilitate a smoother fiscal adjustment that takes the level of domestic demand and the country's competitiveness into account.
Τέλος, αγκάθι στην όλη προσπάθεια παραμένει η διάχυτη αίσθηση άνισης μεταχείρισης των πολιτών, πράγμα που ανέδειξε και η συζήτηση στις αρμόδιες επιτροπές της Βουλής για την πρώτη μας έκθεση. 
We should note that at the time the agreement for the TAP was announced, two major Greek enterprises closed (KATSELIS, Neoset) - a clear warning about the difficulties that the Greek economy is facing.
Όμως, δεν είναι βέβαιο ότι η μείωση του συντελεστή στο 13% θα οδηγήσει σε χαμηλότερες τιμές στην εστίαση. 
Various potential investors have shown an interest for investing in Greece, but they keep waiting until the economy is stabilized.
6 Το φαινόμενο των εξωχώριων εταιριών, που εγκαθίστανται σε «φορολογικούς παράδεισους και άλλα χρηματοπιστωτικά κέντρα εξασφαλίζοντας φοροασυλία των εύπορων αρχίζει πλέον να ανεβαίνει και στην ατζέντα της ΕΕ αφού η πίεση της κοινής γνώμης αυξάνεται. 
EU has recently placed high in the agenda the issue of offshore companies which settle in "tax havens" and other financial centers in order to avoid taxation.
Ένα νέο έναυσμα στη συζήτηση έδωσε ο κατάλογος με πολλά ελληνικά ονόματα που δημοσίευσε το International Consortium Investigative Journalists. 
A new dimension to the debate was given by the list of many Greek names published by the International Consortium Investigative Journalists.
Στην Ελλάδα η δημοσίευση προκάλεσε ερώτηση στο Κοινοβούλιο βουλευτών του ΣΥΡΙΖΑ. 
In Greece, this publication caused a question put by the Parliament members of the Coalition of the Radical Left (SYRIZA).
Για μια κριτική ανάλυση βλ. 
See www.greekreporter.com May 21, 2013.
Η ύφεση στην Ελλάδα συνεχίζεται και ξεκίνησε στην Ευρωζώνη 
Recession in Greece is continued and started in the Eurozone
Κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2013 το γενικότερο οικονομικό κλίμα δεν άλλαξε. 
During the second quarter of 2013, the overall economic climate hasn't changed.
Στην Ευρωζώνη οι περισσότερες οικονομίες παρουσιάζουν αρνητικούς ρυθμούς ανάπτυξης. 
Most economies in the Eurozone face negative growth rates.
Πρόκειται για το έκτο συνεχές τρίμηνο με την οικονομία της Ευρωζώνης σε ύφεση. 
This is the sixth consecutive quarter during which the Eurozone economy is into recession.
Οι τάσεις αυτές προβλέπεται να συνεχιστούν και να διαμορφώσουν έναν αρνητικό ρυθμό ανάπτυξης για το 2013 της τάξης του -0,6%. 
These trends are expected to continue and finally, to go down by -0.6% for this year.
Παρά ταύτα, για το 2014 προβλέπεται αντιστροφή του κλίματος και επιστροφή σε ρυθμό ανάπτυξης της τάξης του 1%. 
Nevertheless, a climate reversal is projected for 2014 with a growth rate of about 1%.
Σύμφωνα με την έκθεση της EUROSTAT, η συρρίκνωση που παρατηρείται εξηγείται από την αρνητική συνεισφορά των δημοσίων δαπανών (-0.1%), των επενδύσεων (-1,6%) και των εξαγωγών (0,8%) , παρά τους θετικούς ρυθμούς αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης (0,1%).7 
According to EUROSTAT, the observed contraction can be explained by the negative contribution of public expenditure (-0.1%), investments (-1.6%) and exports (-0.8%), despite the positive growth rate of private consumption (0.1%).
Το ΑΕΠ μειώθηκε κατά 5,7% το 4ο τρίμηνο του 2012 ενώ σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία σε ετήσια βάση η μεταβολή του ΑΕΠ για το 2012 είναι -6,4%. 
GDP decreased by - 5.7% during the 4th quarter of 2012 while according to the most recent figures the change of GDP for 2012 was 6.4%, on annual basis.
Οι εκτιμήσεις από τους διάφορους οργανισμούς για την συνολική μείωση του ΑΕΠ στο τέλος του έτους κυμαίνονται μεταξύ 4% και 5% (Βλ. Διάγραμμα 1). 
The 1st quarter's performance may be regarded as a positive surprise, given the reduced liquidity of the economy due to:
Η επιστροφή σε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για την επιτυχία της ασκούμενης οικονομικής πολιτικής. 
e) the delay in restarting of major public projects.
7 Eurostatistics: Data for short-term economic analysis Issue number 06/2013, στο: http://bookshop.europa.eu/en/eu rostatistics. 
The overall reduction of GDP for this year is estimated, by various organizations, to be about 4% and 5% (graph 1).
-4,80% 
0.00%
ΕΛΣΤΑΤ ΟΟΣΑ 
-1.00%
-4,20% 
-3.00%
-3,90% 
-4.00%
-4,60% 
-5.00%
IOBE 
10
Ανεργία και αδήλωτη εργασία: Η πιο σκοτεινή πλευρά της προσαρμογής 
The Darkest Side of adjustment: unemployment
Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα εποχιακά προσαρμοσμένα στοιχεία της ΕΛ.ΣΤΑΤ9, η ανεργία κατά τον Απρίλιο του 2013 διαμορφώθηκε στο 26,9% έναντι 23,1% τον αντίστοιχο μήνα του 2012 (αύξηση κατά 16,5%) και έναντι 26,8% τον Μάρτιο του 2013 (αύξηση κατά 0,4%). 
According to the latest seasonally adjusted data of Hellenic Statistical Authority7, unemployment in April was 26.9% vs 23.1% of the corresponding month of 2012 (an increase of 16.5%) and 26.8% in March 2013 (an increase of 0.4%).
Ο συνολικός αριθμός των ανέργων ανήλθε στα 1.337.621 άτομα. 
The total number of unemployed persons was 1,355,237.
Αντίστοιχα οι απασχολούμενοι (3.636.042 άτομα) μειώθηκαν κατά 4,2% σε σχέση με τον Απρίλιο του 2012, ενώ αυξήθηκαν κατά 1,2% σε σχέση με τον Μάρτιο 2013. 
Respectively the number of employed (3,595,921 persons) decreased by 4.2% compared to the corresponding number of April 2012 and 2.3% compared to that of March 2013.
Στρέφοντας την προσοχή μας στο πρώτο τρίμηνο του 201312 όπου έχουμε πιο αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την δομή της ανεργίας ανά φύλο, ηλικιακή ομάδα, εκπαιδευτικό επίπεδο κλπ. παρατηρούμε ότι το ποσοστό ανεργίας των γυναικών (31%) είναι σημαντικά υψηλότερο έναντι αυτού των ανδρών (24,7%). 
Turning our attention to the first quarter8, when the figures are more complete, we observe that the unemployment rate for women (31%) is considerable higher than that of men (24.7%).
Το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας παρατηρείται στους νέους και στις γυναίκες κάτω των 25 ετών (60% και 66,3% αντίστοιχα). 
The highest unemployment rate is observed among young people and women (60% and 66.3% respectively).
Πέρα από το πρόβλημα της ανεργίας, οι νέοι αντιμετωπίζουν επιπλέον το πρόβλημα της δυσκολίας εισόδου στην αγορά εργασίας, της υποαπασχόλησής τους, για λόγους ανάγκης σε εργασίες ξένες προς τις επιλογές τους καθώς και της ανασφάλιστης εργασίας (βλέπε παρακάτω). 
Apart from unemployment, young people faced also the difficulty to enter into the workforce, the problem of underemployment as well as the problem of working uninsured (see below).
Αξίζει επίσης να σημειωθεί η ραγδαία αύξηση της ανεργίας (+ 258% σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του 2012) στους άνδρες άνω των 64 ετών - μια δημογραφική κατηγορία που ποτέ στο παρελθόν δεν είχε αντιμετωπίσει προβλήματα 
Also it is worth noting the rapid increase of unemployment (an increase of 258% compared to the first quarter of 2012) for men over 65, a demographic group that had never before faced such a problem.
Το Δελτίο Τύπου μπορεί να βρεθεί μέσω του ακόλουθου συνδέσμου: 
TABLE 1: Unemployment rate (%), by sex and age groups
f 
1st quarter
Το αντίστοιχο ποσοστό το 2007 ήταν λίγο μικρότερο του 1. 
Men Women Total Men Women Total
Η εκτόξευση της ανεργίας σε κρίσιμες δημογραφικές και κοινωνικές ομάδες αποτελεί την πιο σκοτεινή πλευρά της προσαρμογής. 
Total 19,7 26,5 22,6 24,7 31,0 27,4
25-29 33,3 
65+ 2,4
30-44 18,1 
4,8
45-64 13,9 
3,2
65+ 2,4 
8,6
4,8 3,2 8,6 5,1 7,5 
5,1
Το αντίστοιχο νούμερο για το 2012 ήταν 19.309 γεγονός που σημαίνει ότι αν δεν έχει αυξηθεί η εποχικότητα στις προσλήψεις και αποχωρήσεις, ίσως παρατηρήσουμε σύντομα τη μείωση της ανεργίας. 
This suggests that if there is no change in seasonality of hiring and firing pattern, we may see a decrease of unemployment soon.
Σε κάθε περίπτωση, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας που παρατηρήθηκε στο πρώτο εξάμηνο του 2013 είναι μακράν η υψηλότερη επίδοση πρώτου εξαμήνου έτους μετά το 2008. 
In any case the amount of new jobs created during the first quarter is the highest, compared to the corresponding ones of previous years, since 2008.
μπορεί να βρεθεί μέσω του ακόλουθου συνδέσμου: http://www.ypakp.gr/uploads/docs/6809.zip 
Press release issued on 8/7/2013: "Finding of Information System "ERGANH" June 2013"
Δελτίο Τύπου στις 20/5/2013: «Η Εξέλιξη των Συμβάσεων Εργασίας και η Ελεγκτική Δράση του Σώματος Επιθεώρησης Εργασίας για το Α' Τρίμηνο του Έτους 2013». 
The undeclared work consists a different aspect of the problem that some demographic and social groups have to deal with.
Το Δελτίο Τύπου μπορεί να βρεθεί μέσω του ακόλουθου συνδέσμου: http://crisisobs.gr/wp-content/uploads/2013/05/%CE%A3%CE%95%CE%A0%CE%95 %CE%B1- 
According to a recent Labour's Inspectorate10 press release for employment during the first quarter, the undeclared work is 39.4%.
Θα αποδώσουν τα προγράμματα κατά της ανεργίας; 
Will the programs against unemployment succeed?
15 Στις 26 Ιουνίου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ένα ποσό € 6 δις για τη διετία 2013-14 για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων κυρίως μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. 
An amount of € 6 bn will be available during the first three years (2014-2016) of the next Multiannual Financial Framework, instead of being spread over its entire seven-year duration.
17 Πολλά θα εξαρτηθούν από την ανάκαμψη των οικονομιών και την εφαρμογή μιας λιγότερο περιοριστικής δημοσιονομικής και νομισματικής πολιτικής. 
But we also note that the EU, even slowly, moving towards a new economic policy 'mix' with several ongoing initiatives: financing SMEs, greater involvement of the EIB, facilitation of restrictive fiscal policy to stimulate demand, etc.
Αλλά, σημειώνουμε, ότι η ΕΕ, έστω με βραδείς ρυθμούς, κινείται προς την κατεύθυνση ενός νέου «μίγματος» οικονομικής πολιτικής με διάφορες υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες: Χρηματοδότηση των ΜμΕ, μεγαλύτερη εμπλοκή της ΕΤΕπ, χαλάρωση της περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής για την τόνωση της ζήτησης κλπ. 
Taking historic evidences into account, it is valuable to note that during the last twenty years the Greek economy has created an average of about 45,000 jobs per year.
Άρα, οι προσωρινές ενεργητικές πολιτικές ανάσχεσης δεν αρκούν. 
This also requires growth of the rest of Europe.
16 Βλ. εφημερίδα η Αυγή, 29.6.2013. 
See "Avgi" newspaper , 29.6.2013 13
17 Βλ. ανάμεσασε άλλα Andre Sapir 'Youth unemployment: It's growth stupid!", Bruegel, 27th 2013. 
See among others, Andre Sapir "Youth unemployment: It's growth stupid!", Bruegel, 27th 2013.
13 
12
Οι ιδιωτικές επενδύσεις υποχωρούν και οι δημόσιες περικόπτονται 
Private investment declines, public is cut
Μεταξύ άλλων, παρατίθενται στοιχεία σχετικά με την εισροή, αλλά και την εκροή άμεσων ξένων επενδύσεων των χωρών. 
Regarding Greece, there seems to be a significant increase in inflows.
Επίσης, οι εισροές κεφαλαίων αφορούσαν και- σε πολύ μικρότερο βαθμό όμως στην περίπτωση της Ελλάδας συγκεκριμένα- συμμετοχή σε αυξήσεις μετοχικού κεφαλαίου εταιριών ή απόκτηση φτηνών περιουσιακών στοιχείων. 
Also, the capital inflows to Greece in order to acquire cheap assets, or for participation in share capital increases of companies, are not important.
Έτσι, η Ελλάδα βρίσκεται στην κατηγορία $ 1 έως 9 δις εισροών μαζί με χώρες όπως η Ιταλία, η Γερμανία, η Ελβετία, η Ιαπωνία, η Ρουμανία και άλλες. 
So, Greece is in category 1 to 9 bn dollar inflows along with countries such as Italy, Germany, Switzerland, Japan, Romania and others.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά την εκροή άμεσων ξένων επενδύσεων, η Ελλάδα παρουσιάζει αισθητά διαφορετική εικόνα, καθώς από τα $ 5,2 δις το 2007, έχει πέσει στα $ -39 εκατ. το 2012, σημειώνοντας ραγδαία πτώση, όπως φαίνεται στο ακόλουθο διάγραμμα. 
On the other hand, as regards the outflow of FDI, Greece presents a considerably different picture; from 5,246 bn dollars in 2007 it has fallen to -39 mn dollars in 2012, noting a rapid decline, as shown in the following graph.
Δηλαδή, η Ελλάδα όχι μόνο δεν επένδυσε στο εξωτερικό νέα κεφάλαια, αλλά ελληνικές επιχειρήσεις πούλησαν θυγατρικές τους στο εξωτερικό προκειμένου να εξασφαλίσουν την απαραίτητη ρευστότητα για να καλύψουν τις εγχώριες ανάγκες τους. 
Namely, Greece not only avoided investing abroad, but Greek firms sold some of their subsidiaries abroad in order to ensure the necessary liquidity to meet their domestic needs.
14 
4500
4.500 
-500
2.500 
2055
1.500 
1558
500 
1772
-500 
-39
Τρεις όψεις του φαινομένου αυτού επισημαίνονται από τους συντάκτες της έκθεσης του ΟΗΕ: η έξοδος και μετεγκατάσταση επιχειρήσεων από τις χώρες σε κρίση (πχ φυγή της Carrefour από την Ελλάδα), η κεφαλαιακή ενίσχυση μητρικών στις θυγατρικές τους για κάλυψη ζημιών (πχ η ενίσχυση από την Barclays στις ισπανικές θυγατρικές της) και η απόκτηση περιουσιακών στοιχείων σε αρκετά χαμηλές τιμές λόγω της κρίσης (πχ η εξαγορά της Bulgari από τη γαλλική LVMH). 
Three different aspects of this phenomenon are highlighted in the report: exit and relocation of companies from the countries in crisis (e.g. Carrefour that left Greece), the capital support of affiliates to cover losses (e.g. the financial aid from Barclays to the Spanish subsidiaries) and the acquisition of assets at fairly low prices due to the crisis (e.g. the acquisition of Bulgari from French LVMH).
Αρκετά ανησυχητική κρίνεται επιπλέον και η σημαντική μείωση της εισροής άμεσων ξένων επενδύσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη κι όχι μόνο στις χώρες που διέρχονται από κρίση. 
In addition, it is quite worrying to see the significant reduction of the FDI inflow in the whole Europe and not only in countries in crisis.
Επίσης23, αυξημένη κινητικότητα παρατηρείται στη ναυτιλία, η οποία αποτελεί βασικό πυλώνα για την ελληνική οικονομία. 
Also, there are several developments in shipping, which is a key pillar of the Greek economy.
Συγκεκριμένα για το πρώτο τρίμηνο του έτους, τα στοιχεία δείχνουν πως οι Έλληνες εφοπλιστές έχουν προβεί στην αγορά 72 πλοίων όλων των τύπων (επένδυση ύψους 1 δις δολαρίων). 
Specifically for the first quarter of the year, the figures show that Greek shipowners have bought 72 ships of all types (1 bn dollars investment).
Οι τιμές βρίσκονται σε χαμηλά επίπεδα κι έτσι δημιουργούνται ευκαιρίες, τις οποίες οι Έλληνες εφοπλιστές δεν αφήνουν ανεκμετάλλευτες. 
Due to low prices new opportunities are created, which the Greek shipowners do not leave untapped.
Επιπλέον, ξένοι επενδυτές συνεργάζονται με Έλληνες και αγοράζουν είτε μεταχειρισμένα πλοία, είτε καινούρια οικολογικά, τα οποία προσφέρουν πολλαπλά οφέλη, κυρίως λόγω της χαμηλής κατανάλωσης τους. 
In addition, foreign investment funds affiliated with Greek shipowners purchase either used ships, either new ecological ones which offer multiple benefits mainly due to lower fuel consumption.
Να σημειωθεί ότι αυτές οι κινήσεις χρηματοδοτούνται κυρίως από ίδια κεφάλαια, δεδομένου ότι η τραπεζική χρηματοδότηση είναι πολύ περιορισμένη. 
It should be noted that these moves are largely financed from own funds, since bank financing is very limited.
Από την άλλη πλευρά, ένας άλλος πυλώνας της ελληνικής οικονομίας, θεμελιώδης μέχρι πρότινος, οι κατασκευές, φαίνεται να παρουσιάζει επιδείνωση. 
On the other hand, another pillar of the Greek economy, the construction sector, is deteriorating.
Στον ενεργειακό τομέα, οι πρόσφατες εξελίξεις που αφορούν τον αγωγό ΤΑΡ αναμένεται να προσδώσουν πολλαπλά οφέλη στην ελληνική οικονομία, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα. 
In the energy sector, the recent developments related to TAP pipeline are expected to bring both short and long term benefits to the Greek economy.
Σύμφωνα με μελέτη του ΙΟΒΕ24, το όφελος για την ελληνική οικονομία από την κατασκευή και λειτουργία του αγωγού φυσικού αερίου TAP για τα επόμενα 50 χρόνια ανέρχεται στα € 33 με € 36 δις για την ελληνική οικονομία (από άμεσους ή έμμεσους τρόπους). 
According to a Foundation for Economic and Industrial Research (IOBE) study, the benefit for the Greek economy from the construction and operation of TAP for the next 50 years amounts to 33 to 36 billion euros (either direct or indirect ways).
Μάλιστα όπως αναφέρει η έκθεση η επένδυση του ΤΑΡ θα δημιουργήσει 8.000 με 10.000 θέσεις εργασίας κατά τη διάρκεια της κατασκευής του και περίπου 4.300 με 4.800 θέσεις εργασίας κατά μέσον όρο ετησίως στα επόμενα 50 χρόνια. 
According to the study, the TAP project will create 8,000 to 10,000 jobs during the construction period and about 4,300 with 4,800 jobs on average per year for the next 50 years.
Δεδομένου ότι γύρω από τις περιοχές κατασκευής του αγωγού θα υπάρχουν πολλοί εργαζόμενοι, γίνεται αντιληπτό ότι έχουν τη δυνατότητα να αναπτυχθούν και εταιρίες που δραστηριοποιούνται στο εμπόριο, στα καταλύματα, στα τρόφιμα, στις υπηρεσίες υγείας κ.λπ. Σημαντική θα είναι η επίπτωση και στον κλάδο των μηχανημάτων και εξοπλισμού, με το ΙΟΒΕ να εκτιμά πως θα είναι αυτός με τη μεγαλύτερη αύξηση στην απασχόληση. 
The benefits of the project are gathered in places with unprecedented levels of unemployment and depression (Macedonia and Thrace). it is understood that positive conditions are formed for businesses to grow especially for those engaged in Commerce, accommodation, food, health services, etc. The machinery and equipment sector will be the one with the largest increase in employment.
Το ΙΟΒΕ επισημαίνει τέλος ότι θα υπάρχουν μακροπρόθεσμα οφέλη, που θα προκύψουν από τη λειτουργία του αγωγού, καθώς θα ενισχύσει τις τοπικές οικονομίες και θα δημιουργήσει νέες ανάγκες και περιφερειακές εργασίες. 
Final, IOBE notes that the pipeline's operation will boost local economies and create new needs and regional projects.
Όσον αφορά τις δαπάνες του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων (βλ. επίσης ενότητα 3.4), ανήλθαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013 στα € 1.772 εκατ. (ποσοστό εκτέλεσης 25,87%) έναντι € 2.033 εκατ. του αντίστοιχου περσινού πρώτου εξαμήνου επιβεβαιώνοντας την σταθερή πτωτική πορεία που ακολουθούν τα τελευταία χρόνια λόγω της δημοσιονομικής προσαρμογής. 
As regard the expenditures of Public Investment Program (see also chapter 3.4.) at the end of the first semester were € 1,772 mn which is about € 250 mn less than those of the previous year, a confirmation of a declining trend observed due to the fiscal adjustment.
Οι δείκτης επιχειρηματικού κλίματος και οι καταθέσεις, παρά τους κλυδωνισμούς, σταθεροποιούνται 
The business climate and the bank deposits, despite the shocks, are stabilized
Η βελτίωση του οικονομικού κλίματος στην Ελλάδα το δεύτερο τρίμηνο του 2013, παρά τους πρόσφατους πολιτικούς κλυδωνισμούς, συνεχίζεται ακολουθώντας την ανάκαμψη που παρατηρήθηκε το πρώτο τρίμηνο του 2013. 
The economic sentiment in Greece during the second quarter was further improved, despite the recent (March - June) political shocks.
Πρέπει ωστόσο να σημειώσουμε ότι υπήρξε μικρή οπισθοδρόμηση του σχετικού δείκτη στο 93,5 τον Ιούνιο, από 93,8 τον Μάιο του 2013, η οποία αποδίδεται στην πρόσκαιρη αναταραχή που υπήρξε από την Κυβερνητική αναδιάρθρωση τον προηγούμενο μήνα. 
However, it should be noted that there was a small decrease of the index value from 93.8 (May level) down to 93.5 (June level), caused by the last month cabinet's reshuffle.
Η διατήρηση του δείκτη οικονομικού κλίματος στην Ελλάδα σε υψηλά επίπεδα οφείλεται κυρίως στη βελτίωση των επιμέρους δεικτών της βιομηχανίας, των υπηρεσιών καθώς και της καταναλωτικής εμπιστοσύνης. 
The ESI remains at high levels, which is mainly due to the improvement of sub-indexes of industry, services and consumer confidence.