natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα από Έμμεσους Φόρους ιστορικά ήταν πάντα υψηλότερα από τα έσοδα από Άμεσους Φόρους και συνεπώς η διακύμανση τους επηρεάζει σημαντικά την εκτέλεση του Κρατικού Προϋπολογισμού. 
The Revenues from Indirect Taxes are historically higher than the revenues from Direct Taxes and therefore their volatility significantly affects the State's Budget execution.
Για το 2014, τα συνολικά έσοδα από Έμμεσους Φόρους εκτιμώνται ότι θα είναι μειωμένα έναντι των αντίστοιχων εκτιμώμενων εσόδων του 2013 κατά 1,1%. 
For 2014, the total revenue from Indirect Taxes it is estimated to be lower by 1.1% compared to that of the corresponding period of 2013 and thus to amount to € 24.28 bn. In
Εκτιμάται ότι το 2014 θα ανέλθουν στα € 24,28 δισ. Το εννεάμηνο συλλέχθηκαν από Έμμεσους Φόρους € 16,94 δισ., ποσό μικρότερο έναντι του στόχου κατά 0,05% και μειωμένο έναντι του εννεαμήνου του 2013 κατά 1,4%. 
the nine month period of 2014 an amount of € 16.94 bn was actually collected from indirect taxes, which is lower compared to the corresponding target by 0.05% and lower by 1.4% compared to the corresponding period of 2013.
Η αύξηση της φοροδιαφυγής έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των εκτιμώμενων εσό-δων από Φόρους Συναλλαγών (ΦΠΑ και λοιποί φόροι συναλλαγών) για το 2014. 
The increase in tax evasion has as a consequence the reduction of estimated revenues (2014) from the transaction taxes (VAT and other transaction taxes).
Εκτιμάται συνεπώς ότι το 2014 θα συλλεχθούν € 14,25 δισ. Τα πραγματοποιηθέντα έσοδα είναι μεγαλύτερα κατά 1,3% έναντι του στόχου εννεαμήνου και μικρότερα κατά 1,5% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2013. 
The Realized revenues for the nine month period of 2014 are lower by 1.3% compared to their corresponding target and also lag behind by 1.5% against to that of the corresponding period of 2013.
Όσον αφορά την διάρθρωση των εσόδων του ΦΠΑ, τα έσοδα από ΦΠΑ στον καπνό και τα πετρελαιοειδή μειώθηκαν κατά 9,4% και 1,9% αντίστοιχα έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2013. 
Regarding the structure of VAT revenues, revenues from VAT on tobacco and petroleum products appear to be lower by 9.4% and 1.9% respectively compared to that for the corresponding period of 2013.
Τα έσοδα από τους Λοιπούς Φόρους Συναλλαγών μειώθηκαν κατά 22,3% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2013. 
Other transaction taxes appear to be lower by 22.3% compared to that of the corresponding period of 2013.
Οι εισπράξεις του εννεαμήνου όμως παρουσιάστηκαν μειωμένες, έναντι του εννεαμήνου του 2013 κατά 1,1%. 
The realized revenues of the nine month period of 2014 appear to be lower compared to the corresponding period of 2013 by 1 .
Τα έσοδα από τους Έμμεσους Φόρους Παρελθόντων Οικονομικών Ετών ανήλθαν το εννεάμηνο στα € 399 εκατ., εμφανίζοντας μείωση κατά 11,3% σε σύγκριση με τα πραγματοποιηθέντα έσοδα του εννεαμήνου του 2013 και μείωση κατά 15,3% σε σύγκριση με τον στόχο για το ίδιο διάστημα του 2014. 
The Revenues from the Indirect Tax Arrears amounted to € 399 mil. in the nine month period of 2014, showing a reduction by 11.3% compared to the realized revenue of the corresponding period of 2013 and a reduction by 15.3% compared to their target for the corresponding period of 2014.
τά 22,5% σε σύγκριση με τα αντίστοιχα εκτιμημένα πραγματοποιηθέντα (μη οριστικοποιημένα) έσοδα του 2013. 
(i) Public Investment Budget (PIB) Revenue
Η συγκεκριμένη μείωση οφείλεται στα μικρότερα ίδια έσοδα έναντι του στόχου κατά 59,0%. 
This decrease is due to the estimated decrease of the own resources of the PIB by 59.0%.
Οι εισροές από την ΕΕ για το εννεάμηνο του 2014 ανήλθαν στα € 3,35 δισ. έναντι εισροών € 3,95 δισ. της αντίστοιχης περιόδου του 2013 σημειώνοντας μείωση κατά 15,1%. 
The Flows from the EU amounted to € 3.35 bn in the nine month period of 2014 compared to revenues of € 3.95 bn of the corresponding period of 2013 showing a decrease by 15.1%.
Στο εννεάμηνο του 2014, οι Επιστροφές Φόρων ήταν αυξημένες κατά € 1,11 δισ. ή κατά 74,5% σε σχέση με το εννεάμηνο του 2013 και αυξημένες κατά € 304 εκατ. ή κατά 13,2% έναντι του στόχου του εννεαμήνου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-18. 
In the nine month period of 2014, Tax Refunds appear to be increased by € 1.11 bn or by 74.5% compared to the corresponding period of 2013 and increased by € 304 mil. or by 13.2% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 for the same period.
53 
49
Μεταβολές 
Outcome
Πραγμ. 
Difference
Πραγμ. 
Percentage change of outcomes 20132014
Στόχοι 
Percentage change outcome
Διαφορά 
annual expenditure
Ποσοστιαία 
Annual estimates set in
μεταβολή 
the MTFS
ΜΠΔΣ 20152018 
MTFS 2015-2018
(10)={[(8)- 
(10)={[(8)-
(7)]/(7)} 
(7)]/(7)}
Σύνολο Καθαρών Εσόδων Κρατικού Προϋπολογισμού (1+2) 
Total State Budget Net Revenue (1+2)
38.729 
38,729
37.679 
37,679
-401 
-401
1. Καθαρά Έσοδα Τακτικού προϋπολογισμού (Α+Β+Γ-Δ) 
1. Ordinary Budget Net Revenue (A+B+CD)
34.717 
34,717
34.195 
34,195
-325 
-325
Α. Τακτικά Έσοδα (Ι+ ΙΙ+ ΙΙΙ+ IV) 
A. Recurring Revenue (I+M+III+IV)
32.889 
32,889
34.963 
34,963
35.082 
35,082
-119 
-119
6,3% 
6.3%
Ι. Άμεσοι Φόροι 
I. Direct Taxes
13.916 
13,916
15.171 
15,171
15.746 
15,746
-575 
-575
9,0% 
9.0%
20.066 
20,066
22.568 
22,568
21.574 
21,574
12,5% 
12.5%
7,5% 
7.5%
1. Φόρος Εισοδήματος 
1. Income tax
7.969 
7,969
9.131 
9,131
9.321 
9,321
-190 
-190
14,6% 
14.6%
11.497 
11,497
13.529 
13,529
12.908 
12,908
17,7% 
17.7%
12,3% 
12.3%
Φυσικών προσώπων 
Personal income tax
5.451 
5,451
5.862 
5,862
5.446 
5,446
7,6% 
7.6%
7.979 
7,979
7.399 
7,399
6.880 
6,880
-7,3% 
-7.3%
-13,8% 
-13.8%
Νομικών προσώπων 
Corporate income tax
1.093 
1,093
1.932 
1,932
2.412 
2,412
-480 
-480
76,8% 
76.8%
1.681 
1,681
4.043 
4,043
3.891 
3,891
140,5% 
140.5%
131,5% 
131.5%
Ειδικών κατηγοριών 
Other
1.425 
1,425
1.337 
1,337
1.463 
1,463
-126 
-126
-6,2% 
-6.2%
-8,6% 
-8.6%
1.837 
1,837
2.087 
2,087
2.137 
2,137
13,6% 
13.6%
16,3% 
16.3%
2. Φόροι στην περιουσία 
2. property taxes
2.011 
2,011
2.187 
2,187
2.555 
2,555
-368 
-368
-14,4% 
-14.4%
2.991 
2,991
3.842 
3,842
3.937 
3,937
31,6% 
31.6%
3. Αμεσοι φόροι ΠΟΕ 
3. Direct tax arrears
2.251 
2,251
1.683 
1,683
1.708 
1,708
-25 
-25
-25,2% 
-25.2%
2.826 
2,826
2.078 
2,078
-26,5% 
-26.5%
-30,4% 
-30.4%
5. Λοιποί άμεσοι φόροι 
4. other direct taxes
1.685 
1,685
2.170 
2,170
2.162 
2,162
0,4% 
0.4%
2.752 
2,752
3.119 
3,119
2.762 
2,762
13,3% 
13.3%
ΙΙ. Έμμεσοι φόροι 
II. Indirect Taxes
17.182 
17,182
16.941 
16,941
16.933 
16,933
0,05% 
0.0%
24.549 
24,549
24.281 
24,281
24.087 
24,087
1. Φόροι Συναλλαγών 
1. Transaction taxes
10.739 
10,739
10.583 
10,583
10.446 
10,446
14.666 
14,666
14.245 
14,245
14.040 
14,040
ΦΠΑ 
VAT
10.152 
10,152
10.127 
10,127
10.085 
10,085
-0,2% 
-0.2%
13.848 
13,848
13.766 
13,766
13.533 
13,533
-0,6% 
-0.6%
-2,3% 
-2.3%
πετρελαιοειδών 
Fuel
1.562 
1,562
1.532 
1,532
-100 
-100
-6,1% 
-6.1%
2.224 
2,224
2.343 
2,343
2.410 
2,410
5,4% 
5.4%
8,4% 
8.4%
500 
500
453 
453
-9,4% 
-9.4%
-0,7% 
-0.7%
668 
668
8.089 
8,089
8.142 
8,142
7.997 
7,997
10.755 
10,755
-1,7% 
-1.7%
587 
587
361 
361
-22,3% 
-22.3%
26,3% 
26.3%
479 
479
-41,4% 
-41.4%
Μεταβιβάσεις κεφαλαίων 
Capital transfers
376 
376
201 
201
-46,5% 
-46.5%
39,6% 
39.6%
503 
503
172 
172
-65,8% 
-65.8%
-60,2% 
-60.2%
Χαρτόσημο 
Stamp duty
254 
254
21,0% 
21.0%
313 
313
299 
299
307 
307
-4,5% 
-4.5%
2. Φόροι Κατανάλωσης 
2. Consumption taxes
5.741 
5,741
5.678 
5,678
5.757 
5,757
8.995 
8,995
9.034 
9,034
9.134 
9,134
Φόρος ασφαλίστρων 
On insurance premiums
243 
243
236 
236
231 
231
2,2% 
2.2%
316 
316
Τέλος ταξινόμησης οχημάτων 
On vehicles
56,4% 
56.4%
45,2% 
45.2%
-1,8% 
-1.8%
-14,3% 
-14.3%
54 
50
ΕΦΚ ενεργειακών προϊόντων 
Excise tax on fuel
2.946 
2,946
3.018 
3,018
3.067 
3,067
-49 
-49
2,4% 
2.4%
-1,6% 
-1.6%
4.228 
4,228
4.334 
4,334
4.384 
4,384
3,7% 
3.7%
Λοιποί ΕΦΚ (καπνού κτλ) 
Other excise taxes
2.157 
2,157
2.080 
2,080
2.114 
2,114
-3,6% 
-3.6%
2.908 
2,908
2.893 
2,893
2.990 
2,990
2,8% 
2.8%
Τέλη κυκλοφορίας οχημάτων 
Road duties
129 
129
81 
81
-37,2% 
-37.2%
1.183 
1,183
1.139 
1,139
1.057 
1,057
-10,7% 
-10.7%
Λοιποί φόροι κατανάλωσης 
Other consumption taxes
227 
227
202 
202
335 
335
3. Έμμεσοι Φόροι ΠΟΕ 
3. Indirect tax arrears
450 
450
471 
471
-72 
-72
-11,3% 
-11.3%
-15,3% 
-15.3%
653 
653
18,6% 
18.6%
4. Λοιποί 'Εμμεσοι Φόροι 
4. Other indirect taxes
259 
259
11,5% 
11.5%
355 
355
349 
349
-20,8% 
-20.8%
Σύνολο Φορολογικών Εσόδων (Ι+ΙΙ) 
Total tax revenue (I+II)
31.098 
31,098
32.112 
32,112
32.679 
32,679
-567 
-567
3,3% 
3.3%
44.615 
44,615
46.849 
46,849
45.661 
45,661
Απολήψεις από ΕΕ 
Drawings from E.U.
74,1% 
74.1%
279 
279
52,5% 
52.5%
IV. Λοιπά μη Φορολογικά Έσοδα 
IV. Other non- tax revenue
1.737 
1,737
2.757 
2,757
2.306 
2,306
58,7% 
58.7%
19,6% 
19.6%
2.374 
2,374
2.788 
2,788
2.765 
2,765
17,4% 
17.4%
Σύνολο μη Φορολογικών Εσόδων (III+IV) 
Total non- tax revenue (III+IV)
1.791 
1,791
2.851 
2,851
2.403 
2,403
448 
448
59,2% 
59.2%
2.557 
2,557
3.044 
3,044
19,9% 
19.9%
19,0% 
19.0%
Β. Μη Τακτικά Έσοδα (Ι+Μ+ΙΙΙ+iV) 
B. Non- Recurring revenue (I+II+III+IV)
3.228 
3,228
1.507 
1,507
1.409 
1,409
-53,3% 
-53.3%
7,0% 
7.0%
4.271 
4,271
3.773 
3,773
3.547 
3,547
-11,7% 
-11.7%
-17,0% 
-17.0%
I. Έσοδα Καταργηθέντων Ειδικών Λογαριασμών 
I. Revenue of incorporated off- budget accounts
607 
607
568 
568
6,9% 
6.9%
902 
902
753 
753
707 
707
-16,5% 
-16.5%
-21,6% 
-21.6%
II. Έσοδα Προγράμματος Ενίσχυσης της Ρευστότητας Λόγω Χρημ/κής Κρίσης 
II. Liquidity support plan proceeds
331 
331
268 
268
-19,0% 
-19.0%
25,2% 
25.2%
358 
358
-40,3% 
-40.3%
-72,7% 
-72.7%
Έσοδα από ΝΑΤΟ 
NATO Income
57,6% 
57.6%
10,6% 
10.6%
-35,2% 
-35.2%
580 
2,182
0,0% 
-73.4%
2.715 
0.0%
2.608 
2,715
2.641 
2,608
-3,9% 
2,641
-2,7% 
-3.9%
Σύνολο Εσόδων προ Μείωσης Επιστροφών (Α+Β+Γ) 
Total revenue before tax refunds (A+B+C)
36.207 
36,207
36.491 
36,491
51.528 
51,528
53.919 
53,919
52.482 
52,482
4,6% 
4.6%
Δ. Επιστροφές Εσόδων 
D. Tax refunds
74,5% 
74.5%
2. Έσοδα Προϋπολογισμού Δημοσίων Επενδύσεων (Α+Β) 
2. Public Investment Budget Revenue (A+B)
-15,1% 
-15.1%
Α. Εισροές από την Ε.Ε. 
A. E.U. Flows
Β. Ίδια έσοδα 
B. Own resources
-9,8% 
-9.8%
55 
51
3.3 Οι Δημόσιες Δαπάνες αναλυτικά 
3.3 Public Expenditure in details
Η μείωση των Πρωτογενών Δαπανών στο εννεάμηνο του 2014 κατά 5,74% σε σύγκριση με το αντίστοιχο διάστημα του 2013 εντοπίζεται σε συγκεκριμένες επιμέρους κατηγορίες δαπανών, ως εξής: 
The reduction in Primary Expenditures in the nine month period of 2014 by 5.74% compared to the corresponding period of 2013 can be identified to specific sub-categories of expenses, as follows:
(α) Στις μισθολογικές αποδοχές και συντάξεις. 
(a) Salaries and pensions
Υπήρξε μείωση κατά 0,2% σε ετήσια βάση για το εννεάμηνο του 2014. 
There was a reduction in salaries and pensions by 0.2% on an annual basis for the nine month period of 2014.
Ειδικότερα οι μισθοί μειώθηκαν κατά 3%, οι μισθοί προσωπικού νοσηλευτικών ιδρυμάτων αυξήθηκαν κατά 1,3%, ενώ οι πληρωμές για συντάξεις αυξήθηκαν κατά 4,5% σε ετήσια βάση για το εννεάμηνο. 
Specifically, salaries fell by 3%, hospital personnel salaries increased by 1.3%, and pension payments increased by 4.5% on an annual basis for 2014.
Αθροιστικά, οι δαπάνες για αποδοχές και συντάξεις εκτιμάται (εκτίμηση όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018) ότι θα ανέλθουν στα € 18,49 δισ. το 2014 από € 18,42 δισ. το 2013, ενώ το εννεάμηνο του 2014 ανήλθαν στα € 13,74 δισ.. 
For the whole year, the expenditure for salaries and pensions it is estimated (estimation as indicated in the MTFS 2015-2018) to amount to € 18.49 bn in 2014 from € 18.42 bn in 2013, while in the nine month period of 2014 these expenses amounted to€ 13.74 bn.
Οι δαπάνες αυτές είναι σημαντικά μειωμένες στα € 8,29 δισ. το εννεάμηνο του 2014, από € 9,82 δισ. το αντίστοιχο εννεάμηνο του 2013 ή κατά 15,6% και απορρόφησαν το 76,9% της συνολικής επιχορήγησης για το 2014. 
These expenses have been significantly reduced to € 8.29 bn in the nine month period of 2014, compared to € 9.82 bn of the corresponding period of 2013 or by 15.6% and have absorbed the 76.9% of the total grant scheduled for 2014.
Η δραστική μείωση των πηγών χρηματοδότησης των ΑΤ συνεπάγεται αναπόφευκτα και μείωση των παροχών αυτών των Ταμείων δεδομένου ότι η επιχορήγηση των Ταμείων από τον ΤΠ δεν μπορεί και ούτε πρέπει να αυξηθεί περισσότερο από ότι έχει προγραμματιστεί για το 2014. 
The significant reduction of SSF's funding sources, implies unavoidably the services reduction provided by these funds, given that the State grant of these funds from the OB could not and should not exceed the amount scheduled for 2014.
Η επιχορήγηση του Ι.Κ.Α. ανήλθε στα € 2,03 δισ., είναι μειωμένη κατά 10,3% σε σχέση με το αντίστοιχο εννεάμηνο του 2013 (€ 2,27 δισ.) και απορρόφησε το 85,6% της συνολικής επιχορήγησης για το 2014. 
The grant towards the Wage Earner's Fund (IKA) amounted to € 2.03 bn in the nine month period of 2014 and is reduced by 10.3% compared to the corresponding period of 2013 (€ 2.27 bn).
Η επιχορήγηση του Ο.Α.Ε.Ε. μειώθηκε κατά 27,4% το εννεάμηνο του 2014 σε σχέση με το 2013, η οποία καλύπτει το 106,3% της συνολικής εκτιμώμενης (εκτίμηση όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018) επιχορήγησης για το 2014. 
The grant towards the Insurance Fund for the Self Employed (OAEE) was reduced by 27.4% in the nine month period of 2014 compared to 2013, and covers 106.3% of the total estimated grant for 2014 (estimation as indicated in the MTFS 2015-2018).
Συγκεκριμένα, η συνολική επιχορήγηση για το 2014 εκτιμάται ότι θα ανέλθει στα € 0,8 δισ.. 
More specific, for 2014 it is estimated to reach € 0.8 bn.
Η επιχορήγηση του Ε.Ο.Π.Π.Υ. ανήλθε στα € 563 εκατ. το εννεάμηνο του 2014 η οποία καλύπτει το 72,7% της συνολικής εκτιμώμενης επιχορήγησης για το 2014. 
The grant for the Single Health Services Organization (EOPYY) amounted to € 563 mil. in the nine month period of 2014, covering 72.2% of the total grant for 2014.
Σημειώνεται ότι, το 2013 ο οργανισμός εκτιμάται ότι εισέπραξε € 1,1 δισ., ενώ για το 2014 εκτιμάται ότι θα εισπράξει € 0,77 δισ. δηλαδή η ετήσια επιχορήγηση το 2014 εκτιμάται ότι θα μειωθεί κατά 30,1% σε σχέση με το 2013. 
It should be noted that for 2013, the organization is estimated to have received € 1.1 bn, while for 2014 it is estimated to receive € 0.77 bn i.e. the annual grant for 2014 is estimated to be reduced by 30.1% compared to 2013.
Στον Ο.Γ.Α., η επιχορήγηση ανήλθε στα € 2,11 δισ. το εννεάμηνο του 2014 η οποία καλύπτει το 86,2% της συνολικής εκτιμώμενης (εκτίμηση όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018) επιχορήγησης για το 2014. 
The grant for the Insurance Fund for the Agricultural Sector (OGA) amounted to € 2.11 bn in the nine month period of 2014 and covers 86.2% of the total estimated grant for 2014 (estimation as reflected in the MTFS 2015-2018).
56 
2013.
Προϋποθέσεις για την επίτευξη της ισορροπίας του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων είναι η αύξηση των εσόδων των ασφαλιστικών ταμείων από εισφορές καθώς και η αύξηση των εσόδων από έμμεσους φόρους. 
The necessary conditions for achieving a sustainable social security system are to increase revenues of Pension Funds from contributions and to increase revenues from Indirect Taxes.
(γ) Στις Λειτουργικές Δαπάνες του ΤΠ 
(c) Operational Expenditures
Οι δαπάνες αυτές εμφανίζονται μειωμένες κατά 17,1% έναντι του εννεαμήνου του 2013. 
These expenditures appear to have been decreased by 17.1% in the nine month period of 2014 compared to the corresponding period of 2013.
Για το έτος συνολικά, οι επιχορηγήσεις φορέων εκτιμάται (εκτίμηση όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018) ότι θα ανέλθουν στα € 1,56 δισ. μειωμένες κατά 19,3% σε σχέση με την εκτίμηση για τις αντίστοιχες διαμορφωθείσες δαπάνες του 2013 (€ 1,94 δισ.). 
For the whole year, transfers to entities are estimated to amount to € 1.56 bn, reduced by 19.3% compared to the estimated corresponding expenditures for 2013 (€ 1.94 bn).
Οι Καταναλωτικές Δαπάνες είναι αυξημένες κατά 3,9% και οι Αντικριζόμενες Δαπάνες σημαντικά μειωμένες κατά 29% έναντι του αντίστοιχου εννεαμήνου του 2013. 
Consumption Expenditures appear to be higher by 3.9% and Conditional Expenditures appear to be significantly reduced by 29% compared to the corresponding nine month period of 2013.
Οι δαπάνες για Εξοπλιστικά Προγράμματα ανήλθαν στα € 128 εκατ. στο εννεάμηνο του 2014, μειωμένες κατά € 247 εκατ. ή κατά 65,9% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 375 εκατ.). 
The expenditures for military equipment procurement amounted to € 128 mil. in the nine month period of 2014, reduced by € 247 mil. or by 65.9% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 375 mil.).
Οι δαπάνες για Τόκους ανήλθαν στα € 4,82 δισ. στο εννεάμηνο του 2014, μειωμένες κατά € 473 εκατ. ή κατά 8,94% σε σχέση με το αντίστοιχο εννεάμηνο του 2013 (€ 5,29 δισ.) και μειωμένες κατά € 395 εκατ. ή κατά 7,6% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018. 
Interest expenditures amounted to € 4.82 bn in the nine month period of 2014, reduced by € 473 bn or by 8.94% compared to the corresponding period of 2013 (€ 5.29bn) and reduced by € 395 mil. or by 7.6% compared to the target set in the MTFS 2015-2018.
Τέλος, οι δαπάνες για προμήθεια εκταμίευσης δανείων στο EFSF ανήλθαν στα € 42 εκατ. στο εννεάμηνο του 2014, μειωμένες κατά € 82 εκατ. ή κατά 66,13% σε σχέση με το αντίστοιχο εννεάμηνο του 2013 (€ 124 εκατ.) και μειωμένες κατά € 6 εκατ. ή κατά 12,5% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018. 
Finally, expenditures for loans disbursement fee to EFSF amounted in the nine month period of 2014 to € 42 mil. and are reduced by € 82 mil. or by 66.13% compared to the corresponding period of 2013 (€ 124 mil.) and reduced by € 6 mil. or by 12.5% compared to the target set in the MTFS 2015-2018.
57 
53
ΠΙΝΑΚΑΣ 7: Δαπάνες Κρατικού Προϋπολογισμού στο εννεάμηνο Ιανουάριος- Σεπτέμβριος 2013 
TABLE 7: State Budget Expenditure - January - September 2014
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ - 
JANUARY -
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 
SEPTEMBER
ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
ANNUAL
Ποσοστιαία μεταβολή Ιαν. 
Outcome
-Ιουνίου. 
Outcome
Ετήσιες μη οριστικοποιημένες πραγματο- 
Percentage change of outcomes January -September 20132014
Ετήσιες εκτιμήσεις όπως αποτυπώνονται 
Annual unfinalised
ποιηθείσες δαπάνες 
set in the draft of
στο ΜΠΔΣ 2015-2018 
the 2014 State Budget
ση Π/Υ 2014 
of 2014 over the unfinalized outcome of 2013
στικοποιημένες δαπάνες 2013 
Execution rate (%)
(6) 
(6)
{(7)=[(5)-(4)]/(4)]} 
(7)={[(5)-(4)]/(4)}
(8)=[(2)/(5)] 
(8) = [(2)/(5)]
41.384 
41,384
39.561 
39,561
-4,4% 
-4.4%
56.543 
56,543
-3,3% 
-3.3%
70,0% 
70.0%
VI) 
38,618
38.618 
35,913
35.913 
-7.0%
-7,0% 
51,813
51.813 
49,743
49.743 
49,450
49.450 
-4.0%
-4,0% 
72.2%
32.257 
32,257
30.406 
30,406
42.613 
42,613
71,4% 
71.4%
13.763 
13,763
13.738 
13,738
18.487 
18,487
74,3% 
74.3%
12.109 
12,109
12.075 
12,075
16.268 
16,268
74,2% 
74.2%
7.164 
7,164
6.948 
6,948
9.280 
9,280
74,9% 
74.9%
Έκτακτη παροχή δικαστικών 
Extraordinary salaries of juridical personnel
104 
104
240 
240
95,1% 
95.1%
43,3% 
43.3%
286 
286
278 
278
-2,8% 
-2.8%
4.360 
4,360
4.558 
4,558
4,5% 
4.5%
6.101 
6,101
4,3% 
4.3%
74,7% 
74.7%
195 
195
187 
187
-4,1% 
-4.1%
273 
273
68,5% 
68.5%
2. Αποδοχές Νοσοκομείων, Ιδρυμάτων Πρόνοιας, νπδδ 
2. Salaries for hospital personnel and other government bodies
1.654 
1,654
1.663 
1,663
2.212 
2,212
75,2% 
75.2%
1.443 
1,443
1.805 
1,805
79,9% 
79.9%
Εφημερίες ιατρών ΕΣΥ 
On call duty of Hospital Doctors
143 
143
11,0% 
11.0%
54,4% 
54.4%
-19,3% 
-19.3%
-5,6% 
-5.6%
54,1% 
54.1%
Ιδρυμάτων πρόνοιας, κλήρου καινπδδ 
Welfare institutions, clergy and other government bodies
-46,8% 
-46.8%
3. Νέες Προσλήψεις 
3. New recruitment
11.521 
11,521
10.442 
10,442
13.757 
13,757
-13,6% 
-13.6%
-17,1% 
-17.1%
-13,4% 
-13.4%
58,6% 
58.6%
9.820 
9,820
8.291 
8,291
-15,6% 
-15.6%
10.777 
10,777
-15,4% 
-15.4%
76,9% 
76.9%
2.532 
2,532
2.106 
2,106
-16,8% 
-16.8%
-23,4% 
-23.4%
86,2% 
86.2%
2.265 
2,265
2.032 
2,032
-10,3% 
-10.3%
85,6% 
85.6%
563 
563
-32,0% 
-32.0%
-30,1% 
-30.1%
72,7% 
72.7%
827 
827
720 
720
-12,9% 
-12.9%
1.170 
1,170
850 
850
106,3% 
106.3%
465 
465
-14,8% 
-14.8%
74,0% 
74.0%
352 
352
515 
515
8,0% 
8.0%
68,3% 
68.3%
-13,3% 
-13.3%
621 
621
579 
579
-6,8% 
-6.8%
72,2% 
72.2%
-35,1% 
-35.1%
121,7% 
121.7%
235 
235
70,3% 
70.3%
Λοιπά ασφαλιστικά ταμεία 
other social security funds
-85,7% 
-85.7%
50,0% 
50.0%
Λοιπές δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης 
other social security funds expenditure
895 
895
17800,0% 
17800.0%
6. Δαπάνες Κάλυψης Ελλειμμάτων Νοσοκομείων και Εξόφλησης Παλαιών Οφειλών τους 
6. Other healthcare expenses (cover of hospital deficit)
1.021 
1,021
1.022 
1,022
1.155 
1,155
1.111 
1,111
-30,2% 
-30.2%
88,5% 
88.5%
7. Κοινωνική Προστασία 
7. Social protection
639 
639
1.095 
1,095
1.462 
1,462
1.767 
1,767
1.480 
1,480
20,9% 
20.9%
62,0% 
62.0%
Επιδόματα πολυτέκνων 
Allowances to families with many children
489 
489
350 
350
-28,4% 
-28.4%
738 
738
511 
511
755 
755
-30,8% 
-30.8%
Ασφαλιστικό Κεφάλαιο Αλληλεγγύης Γενεών 
Grant to intergenerational solidarity fund (AKAGE)
443 
443
12,2% 
12.2%
Επίδομα Θέρμανσης 
Allowances for heating needs
116 
116
46,8% 
46.8%
36,7% 
36.7%
61,1% 
61.1%
Λοιπές εισοδηματικές ενισχύσεις 
Other social protection income support
29,6% 
29.6%
-26,9% 
-26.9%
93,9% 
93.9%
Κοινωνικό Μέρισμα 
Social dividend
483 
483
92,0% 
92.0%
4.344 
4,344
3.602 
3,602
6.338 
6,338
5.645 
5,645
5.370 
5,370
-10,9% 
-10.9%
63,8% 
63.8%
8. Επιχορηγήσεις Φορέων 
8. Transfers to other entities
1.258 
1,258
1.141 
1,141
1.937 
1,937
1.564 
1,564
73,0% 
73.0%
Συγκοινωνιακοί φορείς 
public transport agencies
159 
159
-31,2% 
-31.2%
61,2% 
61.2%
Ειδική επιχορήγηση ΟΤΑ 
special grant to Local Government
-31,6% 
-31.6%
-19,2% 
-19.2%
63,4% 
63.4%
779 
779
6,7% 
6.7%
984 
984
-15,8% 
-15.8%
79,2% 
79.2%
3,9% 
3.9%
1.928 
1,928
11,3% 
11.3%
44,1% 
44.1%
2.268 
2,268
1.611 
1,611
-29,0% 
-29.0%
2.153 
2,153
74,8% 
74.8%
1.888 
1,888
-17,8% 
-17.8%
79,1% 
79.1%
211 
211
-44,5% 
-44.5%
-25,7% 
-25.7%
55,2% 
55.2%
2.629 
2,624
2.624 
-0.2%
-0,2% 
3,549
3.549 
3,801
3.801 
3,774
3.774 
7.1%
7,1% 
69.0%
923 
1,120
1.120 
0.0%
5.289 
4,816
4.816 
-8.9%
-8,9% 
6,044
6.044 
5,900
5.900 
6,150
6.150 
-2.4%
-2,4% 
81.6%
81,6% 
III.
ΜΙ. Προμήθεια Εκταμίευσης Δανείων από EFSF 
Loan disbursement fee to EFSF
-66,1% 
-66.1%
76,4% 
76.4%
! 
55
V. Εξοπλιστικά Προγράμματα Υπουργείου Εθνικής Άμυνας (ταμειακή βάση) 
IV. Payments for military equipment procurement (cash basis)
-30,1% 
529
529 
533
533 
583
583 
0.8%
0,8% 
24.0%
V. Καταπτώσεις Εγγυήσεων σε Φορείς Εκτός Γενικής Κυβέρνησης 
outside the General Government
60,6% 
60.6%
90,7% 
90.7%
2. Συνολικές Δαπάνες Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων 
2. Total Public Investment budget expenditure
2.766 
2,766
3.648 
3,648
31,9% 
31.9%
53,6% 
53.6%
221 
221
-14,7% 
-14.7%
2.507 
2,507
3.427 
3,427
56,2% 
56.2%
3.4 Οι Δημόσιες Επενδύσεις αυξήθηκαν 
3.4 Public Investments have increased
Στο εννεάμηνο του 2014 παρατηρήθηκε έλλειμμα στο ΠΔΕ συνολικού ύψους € 240 εκατ. έναντι πλεονάσματος € 1,25 δισ. του αντίστοιχου εννεαμήνου του 2013. 
In the nine month period of 2014 a deficit of the PIP of € 0.24 bn was recorded compared to a surplus of € 1.25 bn in the corresponding period of 2013.
Οι πραγματοποιηθείσες εισροές από την Ε.Ε. ήταν αυξημένες κατά € 3 εκατ. έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018. 
The realized revenues from the EU were higher by € 3 mil. compared to the target set in the MTFS 2015-2018.
Πιο συγκεκριμένα τα έσοδα από αυτήν την πηγή ανήλθαν στα € 3,35 δισ. το εννεάμηνο του 2014. 
Specifically, the revenues from the EU amounted to € 3.35 bn in the nine month period of 2014.
Ωστόσο τα ίδια έσοδα του ΠΔΕ εμφανίζονται μειωμένα κατά € 79 εκατ. ή κατά 59,0% έναντι του στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018. 
However, the Own Revenues of the PIP appear to be lower by € 79 mil. or by 59.0% compared to the target set in the MTFS 2015-2018.
Από την άλλη πλευρά, οι δαπάνες του ΠΔΕ διαμορφώθηκαν στα € 3,65 δισ. το εννεάμηνο του 2014 αυξημένες κατά 31,89% σε σύγκριση με το αντίστοιχο εννεάμηνο του 2013 (€ 2,77 δισ.) και αυξημένες κατά 5,2% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 3,47 δισ.). 
On the other side, the expenditures of the PIP amounted to € 3.65 bn in the nine month period of 2014 increased by 31.89% compared to the corresponding period of 2013 (€ 2.77bn) and increased by 5.2% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 3.47 bn).