natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, ειδικά για το 2015 υπάρχουν ήδη ισχυρές αμφιβολίες για την επίτευξη του φιλόδοξου αυτού στόχου για μεγέθυνση 2,5%, λόγω των γενικότερων πολιτικο - οικονομικών εξελίξεων στη χώρα. 
But the reduction of the output gap is based on the positive growth rate in 2014 (0.8%) and the projection for significant growth in 2015 (2.5%) and in 2016 (3.6%).
Με άλλα λόγια, οι προβλέψεις για το σχεδόν πλήρες «κλείσιμο» του παραγωγικού κενού τα επόμενα χρόνια ενδεχομένως να μην επιβεβαιωθούν. 
However, there are already strong doubts about the ambitious target for the growth rate of 2015 (2.5%), due to the political and economic developments in the country.
Η κατάσταση αυτή, με τα μακροχρόνια (αρνητικά) παραγωγικά κενά, συνδέεται με εξαιρετικά επιβλαβείς καταστάσεις για την εθνική οικονομία κυρίως για τους εξής λόγους: 
But long-term negative output gaps are associated with severe consequences for the national economy due to the following reasons:
• Όσο μεγαλύτερο και διατηρήσιμο είναι το παραγωγικό κενό, για τόσο μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, η αγορά εργασίας θα «υπολειτουργεί», αφού τα παραγωγικά κενά αφήνουν αυτούς που αναζητούν εργασία αδρανείς, δεδομένου ότι η οικονομία δεν παράγει βάσει των δυνατοτήτων της. 
• The longer the output gap persists, the longer the labor market will underperform, since output gaps show that workers who intend to work remain instead unemployed due to the fact that the economy is not producing to capacity.
Προκαλείται δηλαδή σημαντική αύξηση της ανεργίας. 
Thus the unemployment rate does not decline.
• Επιπλέον, και σε άμεση σχέση με το προηγούμενο, αν η παραμονή στην ανεργία είναι μακροχρόνια, τότε προκαλείται και απαξίωση του ανθρωπίνου δυναμικού της χώρας, αλλά και μετανάστευση αυτού, όπως συνέβη και τα τελευταία χρόνια στην Ελλάδα. 
• The longer a large output gap persists, the greater is the damage that will be caused to the potential of the economy in the long- run due to the so-called "hysteresis effect".
«Ατροφούν» δηλαδή οι δεξιότητες του ανθρωπίνου δυναμικού και σε ακραία περίπτωση ενδέχεται τελικά αυτό να καταστεί μη δυνάμενο να εργασθεί (unemployable). 
If workers and capital remain idle for long (due to a negative large output gap), severe consequences are very likely to be caused to them and the economy as a whole.
Η φυγή εργατών και επιστημόνων, αλλά και η γενικότερη επιδείνωση της ποιότητας του ανθρωπίνου δυναμικού της χώρας απειλεί σοβαρά τις μακροχρόνιες προοπτικές της οικονομίας, αφού ένας από τους πιο βασικούς συντελεστές παραγωγής καθίσταται αναποτελεσματικός και ανεπαρκής. 
E.g. the longer jobless workers remain unemployed, the more their skills may weaken, potentially rendering these workers unemployable.
• Τέλος, υπάρχουν συνέπειες και για τα δημόσια οικονομικά, καθώς οι άνεργοι ή/και οι υποαπασχολούμενοι καταβάλλουν λιγότερους φόρους σε σχέση με αυτούς που θα κατέβαλλαν αν εργάζονταν πλήρως. 
• The longer the output gap persists, the longer the labor market will underperform, since output gaps show that workers who intend to work remain instead unemployed due to the fact that the economy is not producing to capacity.
Η μείωση του δυνητικού ΑΕΠ της χώρας αποδίδεται κυρίως στην απαξίωση του φυσικού και ανθρώπινου κεφαλαίου της χώρας (χωρίς την απαραίτητη αναπλήρωσή τους) δηλαδή στην αποεπένδυση και στην αύξηση του ρυθμού μετανάστευσης του ειδικευμένου τεχνικού και πανεπιστημιακού προσωπικού. 
The decline of Greece's potential GDP can be mainly attributed to the depreciation of the physical and human capital of the country (without the necessary replenishment) i.e. the disinvestment and the increasing rate of brain drain.
Το συνολικό έλλειμμα του Τακτικού Προϋπολογισμού είναι μικρότερο κατά € 0,75 δισ. ή κατά 34,8% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (έλλειμμα € 2,16 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2015. 
The total deficit of the Ordinary Budget is lower by € 0.75 bn (-34.8%) compared with the corresponding estimate as set in the State Budget of 2015 for the 1st quarter of 2015 (a deficit of € 2.16 bn).
Αντιστοίχως, το ΠΔΕ εμφανίζει πλεόνασμα € 0,91 δισ. (€ 1,45 δισ. έσοδα - € 0,54 δισ. δαπάνες) ή 0,49% του ΑΕΠ έναντι πλεονάσματος € 50 εκατ. ή 0,03% του ΑΕΠ, όπως αποτυπώνεται ως εκτίμηση στον προϋπολογισμό 2015 για το πρώτο τρίμηνο του 2015. 
The Public Investment Program (PIP) presents a surplus of € 0.91 bn (€ 1.45 bn revenues - € 0.54 bn expenditures) or 0.49% of GDP against a surplus of € 50 mil. or 0.03% of GDP which is the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 for the 1st quarter of 2015.
Συνεπώς, ο Κρατικός Προϋπολογισμός εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 1,73 δισ. ή 0,94% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (συνυπολογίζοντας και τους τόκους) € 0,5 δισ. ή 0,3% του ΑΕΠ. 
Therefore, the State Budget (SB) shows a Primary Surplus of € 1.73 bn (0.94% of GDP) and a Total Deficit (including interest payments) of € 0.5 bn (0.3% of GDP).
Το Πρωτογενές Αποτέλεσμα (πλεόνασμα) του Κρατικού Προϋπολογισμού είναι μεγαλύτερο κατά € 1,61 δισ. ή κατά 1355,5% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (πλεόνασμα € 0,12 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2015. 
The State budget Primary outcome (surplus) is higher by € 1.61 bn (+ 1355.5%) compared with the corresponding estimate as set in the State Budget of 2015 (a surplus of € 0,12 bn) for the 1st quarter of 2015.
3.1.1 Τα Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού 
The Revenues of the State Budget (SB)
Τα Καθαρά Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού (καθαρά έσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού και έσοδα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων) διαμορφώθηκαν στα € 12,02 δισ. ή 0,8% μεγαλύτερα έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 11,93 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2015. 
The State budget net revenues (net revenues of the OB plus revenues from the PIP) amounted to € 12.02 bn and are higher by 0.8% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 11.93 bn) for the 1st quarter of 2015.
Τα καθαρά έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 10,57 δισ. και είναι μικρότερα κατά 0,59 δισ. ή κατά 5,3% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 11,16 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2015. 
The OB net revenues amounted to € 10.57 bn and are lower by 0.59 bn (-5.3%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 11.16 bn) for the 1st quarter of 2015.
Τα Τακτικά Έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 10,73 δισ. εμφανίζοντας υστέρηση κατά € 0,32 δισ. ή κατά 2,9% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 11,05 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2015. 
The OB ordinary revenues amounted to € 10.73 bn and appear to be lower by € 0.32 bn (2.9%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 11.05 bn) for the 1st quarter of 2015.
Η υστέρηση αυτή οφείλεται στην υστέρηση κατά € 168 εκατ. ή κατά 9,3% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης που παρουσιάζουν τα έσοδα από το Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων και στην υστέρηση κατά € 14 εκατ. ή κατά 42,4%, που παρουσιάζουν τα έσοδα από το Φόρο Εισοδήματος Νομικών Προσώπων. 
This is due to the shortfall of the revenues from the Personal income tax by € 168 mil. (-9.3%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 and the shortfall of € 14 mil. (-42.4%) of the revenues from the Corporate income tax.
Οι Άμεσοι Φόροι Παρελθόντων Οικονομικών Ετών (ΠΟΕ) εμφανίζουν υστέρηση κατά € 355 εκατ. ή κατά 37,2% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015. 
The Direct tax arrears appear to be lower by € 355 mil. (-37.2%) compared with their corresponding estimate.
Τέλος, οι Φόροι στην Περιουσία εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 4 εκατ. ή κατά 0,5% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως και οι Λοιποί Άμεσοι Φόροι κατά € 17 εκατ. ή κατά 3,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 για το πρώτο τρίμηνο του 2015. 
The Property taxes appear to be higher by € 4 mil (+0.5%) compared with their corresponding estimate and the Other Direct Taxes appear to be higher by € 17 mil. (+3.7%) compared with their corresponding estimate set in the State Budget of 2015 for the 1st quarter of 2015.
Εδώ θα πρέπει να επισημάνουμε την υστέρηση κατά € 239 εκατ. ή κατά 6,9% έναντι της εκτίμησης που παρουσιάζουν τα έσοδα από ΦΠΑ, οφειλόμενη κατά το μεγαλύτερο μέρος στην υστέρηση κατά € 217 εκατ. ή κατά 7,6% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015, που εμφανίζει ο ΦΠΑ λοιπών αγαθών. 
At this point we should also note that the VAT revenue appear to be lower by € 239 mil. (6.9%) compared with the corresponding estimation, which, in most part, is due to the shortfall of the VAT revenue from other products by € 217 mil. (--7.6%) compared with the corresponding estimation set in the State Budget of 2015.
Στην κατηγορία των Φόρων Κατανάλωσης, υστέρηση παρουσιάζει ο φόρος ασφαλίστρων κατά € 6 εκατ. ή κατά 7,8% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015, ενώ τα Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων και οι ΕΦΚ Ενεργειακών Προϊόντων εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 34 εκατ. ή κατά 212,5% και κατά € 30 εκατ. ή κατά 3,1% αντίστοιχα έναντι των αντίστοιχων τριμηνιαίων στόχων. 
As far as revenues from Consumption Taxes are concerned, taxes from Insurance Premiums decreased by € 6 mil. (-7.8%) compared with the corresponding estimate as set in the State Budget 2015, while the revenues from Road Duties and the Excise tax on fuel appear to be higher by € 34 mil. (+212.5%) and by € 30 mil. (+3.1%) compared respectively with their estimates set in the State Budget of 2015.
Τα Μη Τακτικά Έσοδα εμφανίζουν υστέρηση κατά € 68 εκατ. ή κατά 13,1%, έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (στόχος € 0,52 δισ.) και ανήλθαν στα € 0,45 δισ. 
The "Non-recurring revenues" appear to be lower by € 68 mil. (-13.1%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (the estimate was for € 0.52 bn) and amounted to € 0.45 bn.
Οι Επιστροφές Εσόδων εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 135 εκατ. ή κατά 20,4% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015. 
The Tax Returns appear to be higher by € 135 mil. (+20.4%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015.
Τέλος, τα έσοδα του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων (ΠΔΕ) ανήλθαν σε € 1,45 δισ. μεγαλύτερα κατά € 0,68 δισ. ή κατά 88,2% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (0,77 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2015. 
Finally, the PIP revenues amounted to € 1.45 bn and appear to be higher by € 0.68 bn (+88.2%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 0.77 bn) for the 1st quarter of 2015.
54 
3.1.2.
Αντιστοίχως, οι δαπάνες του ΠΔΕ ανέρχονται σε € 0,54 δισ. και εμφανίζονται μικρότερες κατά € 0,18 δισ. ή κατά 24,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 0,72 δισ.), με ποσοστό εκτέλεσης 8,5% για το σύνολο του έτους. 
Similarly, the PIP expenditures amounted to € 0.54 bn and appear to be lower by € 0.18 bn (24.7%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 0.72 bn) for the 1st quarter 2015 with an execution percentage of 8.5% for the whole year.
55 
48
Εκτιμήσεις 
Estimations
2014-2015 
2014-2015
Πραγματοπ/θεντα (προσωρινά στοιχεία) 
revenue and annual expenditure (provisional data)
Εκτιμήσεις όπως αποτυπώνονται στην Εισηγητική Έκθεση του Προϋπολογισμού 2015 
Estimations according to the Introductory Report of the State Budget 2015
Ποσοστιαία μεταβολή Εκτιμήσεων όπως αποτυπώνονται στον Προϋπολογισμό 2015 έναντι των Πραγματοπ/θέντων (προσωρινά στοιχεία) του 2014 
Percentage change: Estimations according to the Introductory Report of the State Budget 2015 over the actual annual revenue and expenditure 2014
(4)=[(2)- 
(4)=[(2)-
I. Καθαρά Έσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού 
I. State Budget Net Revenue (1a+2P!
12.020 
12,020
11.927 
11,927
-5,51% 
-5.51%
51.366 
51,366
55.603 
55,603
8,2% 
8.2%
10.571 
10,571
11.157 
11,157
-586 
-586
-1,00% 
-1.00%
-5,3% 
-5.3%
46.650 
46,650
50.871 
50,871
11.177 
11,177
11.566 
11,566
-389 
-389
-1,79% 
-1.79%
-3,4% 
-3.4%
49.636 
49,636
53.171 
53,171
7,1% 
7.1%
Β. Έσοδα αποκρατικοποιήσεων 
B. Revenue from Privatizations
-62 
-62
-24,6% 
-24.6%
577 
577
50,3% 
50.3%
796 
796
661 
661
13,23% 
13.23%
20,4% 
20.4%
3.370 
3,370
2πδεε. 
2PiBNR.
1.449 
1,449
770 
770
679 
679
-29,07% 
-29.07%
88,2% 
88.2%
4.716 
4,716
4.732 
4,732
1.398 
1,398
678 
678
-30,86% 
-30.86%
94,2% 
94.2%
4.649 
4,649
3.982 
3,982
142,86% 
142.86%
750 
750
1019,4% 
1019.4%
12.523 
12,523
14.038 
14,038
-1.515 
-1,515
-4,89% 
-4.89%
-10,8% 
-10.8%
55.063 
55,063
55.705 
55,705
11.981 
11,981
13.318 
13,318
-1.337 
-1,337
-2,20% 
-2.20%
-10,0% 
-10.0%
48.471 
48,471
49.305 
49,305
1,7% 
1.7%
9.343 
9,343
10.523 
10,523
-1.180 
-1,180
-5,25% 
-5.25%
-11,2% 
-11.2%
41.928 
41,928
41.887 
41,887
Β. Εξοπλίσακά προγράμματα (σε ταμειακή βάση) 
Β. Military Procurement (on a cash basis)
-130 
-130
345 
345
102,9% 
102.9%
435 
435
-32 
-32
2,03% 
2.03%
-7,4% 
-7.4%
39,4% 
39.4%
σε φορείς εντός της Γενικής Κυβέρνησης(καθαρή βάση) 
to bodies classified inside General Government
3,93% 
3.93%
442 
442
667 
667
50,9% 
50.9%
σε φορείς εκτός της Γενικής Κυβέρνησης 
to bodies classified outside General
6 
13
40 
6
-34 
40
-53,85% 
-34
-85,0% 
-53.85%
145 
-85.0%
151 
145
4,1% 
151
2.235 
1,989
2.230 
2,235
5 
2,230
12,37% 
5
0,2% 
12.37%
5.569 
0.2%
5.900 
5,569
5,9% 
5,900
56 
5.9%
2πδεδ. 
2pibe.
542 
542
-178 
-178
-40,89% 
-40.89%
-24,7% 
-24.7%
6.592 
6,592
6.400 
6,400
-14 
-14
23,81% 
23.81%
-15,2% 
-15.2%
710 
710
464 
464
-164 
-164
-45,67% 
-45.67%
-26,1% 
-26.1%
5.882 
5.882
5.700 
5.700
907 
1,126
50 
907
857 
50
-19,45% 
857
1714,0% 
-19.45%
-1.876 
1714.0%
-1.668 
-1.876
-11,1% 
-1,668
0,49% 
0.6%
0,03% 
0.49%
0,5% 
0.03%
-1,0% 
0.46%
-0,9% 
-1.0%
! 
-0.9%
-1.572 
-1,572
-1.410 
-1,410
-2.161 
-2,161
751 
751
-10,31% 
-10,31%
-34,8% 
-34,8%
-1.821 
-1,821
1.566 
1,566
-186,0% 
-186.0%
Aποτέλεσμα TΠ / ΑΕΠ 
Ordinary Budget Balance/GDP
-0,8% 
-1.2%
-1,2% 
0.4%
0,4% 
-13,18%
69 
69
756 
756
97,84% 
97,84%
1095,7% 
1095,7%
3.748 
3,748
7.466 
7,466
99,2% 
99.2%
Πρωτογενές Aποτέλεσμα τπ / ΑΕΠ 
Ordinary Budget Primary Balance/GDP
2,1% 
2.1%
-503 
-503
-2.111 
-2,111
1.608 
1,608
12,78% 
12,78%
-76,2% 
-76,2%
-3.697 
-3,697
-97,2% 
-97.2%
0,9% 
0.9%
1.613 
1,613
12,25% 
12,25%
1355,5% 
1355,5%
1.872 
1,872
5.798 
5,798
209,7% 
209.7%
0,94% 
0.9%
3,14% 
3.1%
178.944 
178,944
184.870 
184,870
3.2 Τα Φορολογικά Έσοδα κατά κατηγορίες 
3.2 Tax Revenues by Categories
Η υπερφορολόγηση των εισοδημάτων και της ακίνητης περιουσίας των πολιτών σε συνδυασμό με τις οριζόντιες περικοπές δαπανών δυσχεραίνουν τελικά τη σταθεροποίηση της οικονομίας. 
The over taxation imposed on incomes and on the property of the citizens, in addition to the horizontal cuts of public expenditure, eventually hinder the stabilization of the economy.
Οι συνεχείς αλλαγές στο φορολογικό σύστημα τροφοδοτούν την αστάθεια, γεγονός που δεν θα συνέβαινε με μια γενναία φορολογική μεταρρύθμιση, που θα άντεχε στο χρόνο. 
The continuous fragmented reforms in the tax system fuel instability, a fact which could have been avoided through an overall tax reform that would had withstood over time.
Τα έσοδα από το Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων στο πρώτο τρίμηνο του 2015 ανήλθαν στα € 1,64 δισ., μικρότερα κατά 9,3% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 και μεγαλύτερα κατά 15,3% έναντι του πρώτου τριμήνου του προηγούμενου έτους. 
The Revenues from the Personal Income Tax in the 1st quarter of 2015 amounted to € 1.64 bn, being lower by 9.3% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 and higher by 15.3% compared with the 1st quarter of the previous year.
Συνολικά για το 2015 εκτιμώνται εισπράξεις από το Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων ύψους € 8,74 δισ., ποσό που υπερβαίνει κατά 11,4% τις αντίστοιχες εκτιμήσεις πραγματοποιηθέντων εσόδων του 2014. 
It is noteworthy that for the whole year, the revenues from the Personal Income Tax were estimated to reach € 8.74 bn, higher by 11.4% compared with the realized (not finalized) corresponding revenues of 2014.
Αρνητική είναι και η εξέλιξη των εσόδων από το Φόρο Εισοδήματος Νομικών Προσώπων στο πρώτο τρίμηνο του 2015, αφού εισπράχθηκαν € 19 εκατ., χαμηλότερα κατά € 14 εκατ. ή κατά 42,4% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015. 
Realized revenues from Corporate Income Tax in the 1st quarter of 2015 amounted to € 19 mil., lower by € 14 mil. (-42.4%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015.
Τα έσοδα αυτά εμφανίζονται μικρότερα κατά 29,6% συγκριτικά με το πρώτο τρίμηνο του προηγούμενου έτους. 
These revenues appear to be substantially lower (-29.6%) compared with the corresponding period of the previous year.
Συνολικά για το 2015, εκτιμώνται εισπράξεις από τον Φόρο Εισοδήματος Νομικών Προσώπων ύψους € 2,74 δισ., ποσό υψηλότερο κατά 3,2% έναντι των αντίστοιχων εκτιμήσεων πραγματοποιηθέντων εσόδων (μη οριστικοποιημένων) του 2014. 
The 2015 estimate for Corporate Income Tax Revenues was € 2.74 bn, an amount which is higher by 3.2% compared with the corresponding realized amount of 2014.
Ό,τι σημειώσαμε νωρίτερα για τη γενικότερη αστάθεια των φορολογικών ρυθμίσεων ισχύει και για τον φόρο περιουσίας ανεξάρτητα από τις τεχνικές λεπτομέρειες. 
What has been highlighted for the general tax reforms instability, applies also to the property tax (regardless of the technical details).
Τα έσοδα από Φόρους στην Περιουσία παρουσιάζουν οριακή υπέρβαση έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015, κατά 0,5% για το πρώτο τρίμηνο του 2015. 
The Revenues collected from the Property Taxes appear to be marginally higher by 0.5% compared with their corresponding estimate set in the State Budget of 2015 for the 1st quarter of 2015.
Τα παραπάνω έσοδα ανήλθαν στα € 0,78 δισ. Το ποσό αυτό είναι μειωμένο κατά 16,7% σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του 2014. 
The aforementioned revenues amounted to € 0.78 bn. This amount is lower by 16.7% compared with the corresponding period of 2014.
Συνολικά για το 2015 τα παραπάνω φορολογικά έσοδα εκτιμώνται ότι θα ανέλθουν στα € 3,51 δισ., ποσό μεγαλύτερο κατά 1,1% σε σύγκριση με τις εκτιμήσεις για τα αντίστοιχα πραγματοποιηθέντα έσοδα του 2014. 
For 2015, the above tax revenue is estimated to reach € 3.51 bn, higher by 1.1% compared with the total amount of the corresponding period of 2014.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, η υπερβολική φορολόγηση της περιουσίας των πολιτών αυξάνει το κίνητρο της φοροδιαφυγής, ενώ οδηγεί πολλούς φορολογούμενους στη διαμόρφωση νέων ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων απέναντι στο δημόσιο λόγω αδυναμίας πληρωμής. 
It should be noted that the over- taxation of the property increases the incentives for tax evasion and results in an increase of the overdue obligations of many taxpayers because of their inability to pay (see also the section for the "Private sector arrears").
Τα έσοδα από τους Άμεσους Φόρους ΠΟΕ εμφανίζονται μειωμένα κατά 29,8% το πρώτο τρίμηνο του 2015, έναντι του αντίστοιχου τριμήνου του 2014. 
The Revenues from the Direct Taxes Arrears appear to be lower by 29.8% in the 1st quarter of 2015, compared with revenues of the corresponding period of 2014.
Η αύξηση της φοροδιαφυγής έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των εκτιμώμενων εσόδων από Φόρους Συναλλαγών (ΦΠΑ και λοιποί φόροι συναλλαγών) για το 2015. 
For 2015, it is estimated that revenues from transaction taxes will be increased by 6.1% compared with 2014 revenues.
Όσον αφορά στη διάρθρωση των εσόδων του ΦΠΑ, τα έσοδα από ΦΠΑ στον καπνό αυξήθηκαν κατά 46,9%, στα πετρελαιοειδή μειώθηκαν κατά 12,1% και στα λοιπά προϊόντα μειώθηκαν κατά 3,5% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2014. 
Regarding VAT revenue, the revenue from VAT on tobacco appear to be higher by 46.9%, on petroleum products lower by 12.1% and on other products lower by 3.5%, compared with revenues for the corresponding period of 2014.
Οι Λοιποί Φόροι Συναλλαγών αυξήθηκαν κατά 2,2% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2014. 
The Other transaction taxes appear to be higher by 2.2% compared with taxes of the corresponding period of 2014.
Το Υπουργείο Οικονομικών εκτιμά ότι θα συλλέξει (εκτίμηση πραγματοποιήσεων αποτυπωμένη στην εισηγητική έκθεση του Π/Υ του 2015) € 8,9 δισ. από Φόρους επί της Κατανάλωσης, δηλαδή ποσό χαμηλότερο από το Φόρο Εισοδήματος επί των Φυσικών και Νομικών Προσώπων μαζί κατά € 2,56 δισ. Η εκτίμηση αυτή εμφανίζει τα έσοδα από αυτό το φόρο αυξημένα μόνο κατά 2,5% έναντι των εκτιμημένων πραγματοποιηθέντων εσόδων του 2014. 
The Ministry of Finance estimates (set in the State Budget of 2015) to collect € 8.9 bn from Consumption Taxes, an amount which is lower than the sum of Personal Income and Corporate Income Tax by € 2.56 bn. This estimate shows the revenues from this tax to be higher by 2.1%, compared with the corresponding realized revenues in 2014.
Οι εισπράξεις του πρώτου τριμήνου παρουσιάστηκαν αυξημένες, έναντι του αντίστοιχου τριμήνου του 2014 κατά 2,5%. 
The realized revenues on the 1st quarter of 2015 appear to be higher compared with the corresponding period of 2014 by 2.5%.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται κυρίως στην αύξηση των εσόδων από τους Ειδικός Φόρος Κατανάλωσης (ΕΦΚ) Ενεργειακών Προϊόντων κατά 3,6%, στην πτώση των εσόδων από το Φόρο Ασφαλίστρων κατά 6,6%, στην αύξηση του Τέλους Ταξινόμησης Οχημάτων κατά 35,3%, καθώς και στη μείωση των εσόδων από τα Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων κατά 3,8%. 
The revenue from the Energy Excise Tax on fuel appear to be higher by 3.6%, the revenue from taxes on Insurance Premiums appear to be lower by 6.6% while the revenue from Road Duties appear to be lower by 3.8%.
Πάντως, για το σύνολο του 2015 εκτιμάται (εκτίμηση πραγματοποιήσεων, όπως αποτυπώνονται στην εισηγητική έκθεση του Π/Υ 2015) αύξηση κατά 61,2 % σε σύγκριση με τα αντίστοιχα εκτιμημένα πραγματοποιηθέντα έσοδα του 2014. 
However, for 2015, these revenues were estimated to be higher by 61.2% compared with the corresponding realized revenue of 2014.
Η συγκεκριμένη αύξηση οφείλεται στην εκτιμώμενη μείωση των εισροών από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά 14,3%, αλλά και στην εκτιμώμενη αύξηση των ιδίων εσόδων κατά 1019,4%. 
This projected increase is due to the combined effect of the estimated increase of the PIB own resources by 1019.4% and of the estimated decrease of the flows from the EU by 14.3%.
Στο πρώτο τρίμηνο του 2015, οι Επιστροφές Φόρων ήταν αυξημένες κατά € 93 εκατ. ή κατά 13,23% σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του 2014 και αυξημένες κατά € 0,14 δισ. ή κατά 20,4% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015. 
In the 1st quarter of 2015, Tax Refunds appear to be higher by € 93 mil. (+13.23%) compared with the corresponding period of 2014 and increased by € 0,14 bn (+20.4%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget for 2015.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6: Έσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού - 1ο Τρίμηνο 2015: Ιανουάριος - Μάρτιος 
TABLE 6: State Budget Revenue - 1st Quarter 2015: January - March 2015
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ - ΜΑΡΤΙΟΣ ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
JANUARY- MARCH ANNUAL
Διαφορά 
Estimations
Ποσοστιαία μεταβολή Εκτιμήσεων όπως αποτυπώνονται στον Προϋπολογισμό 2015 έναντι των Πραγματοπ/ντων (προσωρινά στοιχεία) του 2014 
Percentage change: Estimations according to the Introductory Report of the State Budget 2015 over the actual annual revenue and expenditure 2014
(5)={[(2)- 
(3)]
(8) 
(7)
(9)={[(8)-(7)]/(7)} 
(8)={[(7)-(6)]/(6)}
12.722 
12,722
12.019 
12,019
-5,5% 
-5.5%
0,8% 
51,366
51.366 
55,604
55.604 
8.3%
10.679 
10,679
10.570 
10,570
-587 
-587
-5,3% 
46,650
46.650 
50,872
50.872 
9.1%
10.757 
10,757
10.725 
10,725
11.047 
11,047
-322 
-322
-2,9% 
47,819
47.819 
50,325
50.325 
5.2%
4.229 
4,229
3.900 
3,900
4.416 
4,416
-516 
-516
-7,8% 
-7.8%
-11,7% 
20,464
20.464 
21,880
21.880 
6.9%
1.911 
1,911
2.044 
2,044
2.226 
2,226
-182 
-182
-8,2% 
12,207
12.207 
13,184
13.184 
8.0%
1.422 
1,422
1.640 
1,640
1.808 
1,808
-168 
-168
15,3% 
15.3%
-9,3% 
7,849
7.849 
8,744
8.744 
11.4%
-29,6% 
-29.6%
-42,4% 
2,655
2.655 
2,740
2.740 
3.2%
462 
385
385 
385
932 
932
776 
776
772 
772
-16,7% 
-16.7%
0,5% 
3,474
3.474 
3,512
3.512 
1.1%
853 
853
599 
599
-355 
-355
-29,8% 
-29.8%
-37,2% 
1,928
1.928 
2,474