natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία της ΤτΕ, τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια (NPLs) ανέρχονται στο ποσό των € 72,3 δισ.100 Πιο συγκεκριμένα, στα επιχειρηματικά δάνεια το ποσοστό είναι 
The resolution of the non-performing loans (NPLs) is the next vital step for the stabilization and the effective operation of the Greek banking system - after the November 2015 banks recapitalization - and a prerequisite for Greece's return to growth.
98 Σύμφωνα με στοιχεία του ΟΟΣΑ το ποσοστό εξάρτησης των ηλικιωμένων το 2075 θα αγγίξει το 59,7% ενώ το ποσοστό γονιμότητας μέχρι και το 2060 θα είναι της τάξης του 1,80 ( OECD, Pensions at a Glance 2015, σελ. 159). 
Analytically, NPLs rate in the corporate sector reached at 43.3%, in the mortgage sector reached at 39.8% and consumer loans at 55.4%.100 As the Bank of Greece (BoG) Governor Mr. Yannis Stournaras underlined, BoG has set the target of reducing NPLs by 30% over the next three years (to 25%, from 35.5% in December 2015).
99 Dirk Schoenmaker (2015), "Stabilising and Healing the Irish Banking System: Policy Lessons," Paper prepared for the CBI-CEPR- 
It should be noted that in the pre-crisis era, NPLs rate was considerably lower, at about 7%.
Σύμφωνα με την ΤτΕ «Στα μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα περιλαμβάνονται τα δάνεια σε καθυστέρηση αλλά και τα δάνεια (ανοίγματα) που είναι μεν ενήμερα ή εμφανίζουν καθυστέρηση μικρότερη των 90 ημερών, αλλά υπάρχουν ενδείξεις ότι ο οφειλέτης ενδέχεται να μην εκπληρώσει πλήρως τις δανειακές υποχρεώσεις του χωρίς τη ρευστοποίηση των σχετιζόμενων εξασφαλίσεων.», ΤτΕ, Νομισματική Πολιτική 2014-2015, Ιούνιος 2015, σελ.14. 
Similarly, lending volumes have decreased significantly (for example, in February 2016 new loans to businesses have decreased by 90%, in comparison to February 2011, Graph 14 in the Appendix) as banks are more reluctant to lend to businesses, setting more strict criteria.
Το υψηλό επίπεδο ΜΕΔ στερεί από τις τράπεζες τα απαραίτητα κεφάλαια που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην ενίσχυση της οικονομίας που βρίσκεται σε ύφεση για μία ακόμα χρονιά. 
Thus, while the target is clearly defined (the decrease of NPLs rate), negotiations between the Greek government and the institutions about the strategic approach that will be followed are on-going.
Σε αυτό θα πρέπει να προστεθεί και η μεγάλη μείωση των καταθέσεων. 
3.2.1 The approach of the Greek government and of the Institutions
Διάγραμμα 14 στο Παράρτημα), με τις τράπεζες να θέτουν πιο αυστηρά κριτήρια για τη χορήγηση νέων δανείων προς επιχειρήσεις (πάντως, σύμφωνα με στοιχεία της ΤτΕ καταγράφεται με μια μικρή εξομάλυνση το τελευταίο τρίμηνο του 2015). 
At first, it should be noted that the high NPLs level was considered in the August 2015 MoU, setting the requirements - such as the establishment of the legal framework for NPLs management - to tackle the problem.
Όμως, παρότι ο στόχος είναι δεδομένος (η μείωση δηλ. των ΜΕΔ), η στρατηγική που τελικά θα ακολουθηθεί αποτελεί αντικείμενο σκληρής διαπραγμάτευσης μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης και των θεσμών. 
Analytically, the law provides incentives for SME's (with an annual turnover of less than € 2.5 mn) to
3.2.1 Οι θέσεις των Θεσμών 
99 The NPLs affect both consumption and investment level.
Κατ' αρχάς θα πρέπει να σημειωθεί ότι το θέμα των ΜΕΔ περιλαμβάνεται στο μνημόνιο του Αυγούστου 2015, όπου και ορίζονται τα προαπαιτούμενα για την διευθέτηση τους. 
See for example: Dirk Schoenmaker (2015), "Stabilising and Healing the Irish Banking System: Policy Lessons," Paper prepared for the CBI-CEPR-IMF Conference Ireland-Lessons from its Recovery from the Bank-Sovereign Loop, 19 January 2015, Dublin
Στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης που έχει ξεκινήσει, η ελληνική κυβέρνηση υποστηρίζει σθεναρά την προστασία από πλειστηριασμούς δανείων που σχετίζονται με την πρώτη κατοικία. 
102 SYRIZA's initial position favored the establishment of a "bad bank", ruling out the participation of distressed funds, Avgi, 8 August 2015
102 Δελτίο Τύπου ΕΚΤ:https://www.ecb.europa.eu/press/pdf/mfi/mir1604.pdf?97b73681b97e7f4cbff3440e869a21f2 
reach settlement agreements with creditors and restructure loans.
103 Η αρχική θέση του ΣΥΡΙΖΑ είχε ως κεντρικό σημείο την δημιουργία μιας εταιρείας (Asset Management Company- AMC) στην οποία θα πέρναγαν τα ΜΕΔ και η οποία θα αναλάμβανε την διαχείρισή τους ενώ δεν προβλεπόταν η είσοδος ιδιωτικών εταιρειών διαχείρισης δανείων (distress funds) και η δημιουργία αγοράς ΜΕΔ. 
In essence, the Ministry of Development aims to constitute the "Dendias law" - with a few amendments such as the protection of SME's loans (up to €500.000) and self-employed loans (up to €250.000) and the promotion of out-of-court restructuring - the main pillar for NPLs resolution.
(γνωστός κι ως νόμος «Δένδια»)104 που αναφέρεται στην διευθέτηση των κόκκινων δανείων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 
104 Overall, while the Greek government attempts to protect the largest share of borrowers, it is obliged to implement the August 2015 agreement.
Συγκεκριμένα, ο νόμος παρέχει κίνητρα για μικρές επιχειρήσεις και επαγγελματίες (με τζίρο μέχρι € 2,5 εκατ.) για να ενταθούν σε πρόγραμμα ρύθμισης/διαγραφής μέρους των οφειλών. 
Regardless of what is the most appropriate path, the NPLs resolution constitutes a good example of the "ownership" issue over the solutions that are finally implemented.
Ουσιαστικά, στόχος του υπουργείου Οικονομίας είναι ο νόμος «Δένδια» να αποτελέσει τη βάση - αφού εισαχθούν κάποιες τροποποιήσεις όπως η απαγόρευση πώλησης δανείων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (έως € 500.000) και ελεύθερων επαγγελματιών (έως € 250.000), η προώθηση διαδικασιών εξωδικαστικού συμβιβασμού. 
As far as the advancements in the related legal framework are concerned, in October 2015 the first step was made with the enactment of the code of conduct for the NPLs.
Πάντως, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία, φαίνεται ότι ένας ελάχιστος αριθμός επιχειρήσεων αξιοποίησαν το νόμο «Δένδια»: αν και στον σχεδιασμό αναφερόταν ότι θα διευκολύνει περίπου 180.000 μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στην πράξη μόλις 100 υπάχθηκαν στις διατάξεις του. 
It should be noted that in a report - ordered by the Ministry of Development - from NOMURA consulting, the establishment of a distress market for NPLs was proposed - among others - as an appropriate solution.
105 Στο πλαίσιο αυτό, σχέδιο της κυβέρνησης είναι η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων ώστε να δημιουργηθεί ένα πιο αποτελεσματικό πλαίσιο για την αξιοποίηση του μέτρου. 
105 Moreover, on the 19th November 2015, the law concerning the agreed August 2015 prior actions about NPLs and the primary residence was passed.
Συνοπτικά, αφενός η κυβέρνηση προσπαθεί να προστατέψει το μεγαλύτερο ποσοστό δανειοληπτών, αφετέρου καλείται να εφαρμόσει τα προβλεπόμενα από τη συμφωνία του Αυγούστου. 
A month later, the second step took place and a secondary market for NPLs was established.
Ανεξάρτητα του τί είναι περισσότερο αποτελεσματικό, τίθεται για μία ακόμα φορά θέμα πολιτικής «ιδιοκτησίας» (ownership) των στρατηγικών που τελικά επιλέγονται-επιβάλλονται. 
106 In March 2016, BoG's framework was published, laying out the main context for distressed funds operation.
Σημειώνεται ότι είχε προηγηθεί σχετική μελέτη της εταιρείας συμβούλων Nomura προς το υπουργείο Οικονομίας η οποία ανεδείκνυε - μεταξύ άλλων - τη λύση των distress funds ως την πιο αποτελεσματική. 
In Hungary, mortgage loans were sold up to 54% (but their volume is significantly small), and consumer loans between 12%-15%, while in Romania between 6%-10%.
107 Στις 19 Νοεμβρίου 2015 ψηφίστηκε το νομοσχέδιο για τα προαπαιτούμενα της συμφωνίας του Αυγούστου όπου τροποποιήθηκαν οι διατάξεις για τα δάνεια και την προστασία της πρώτης κατοικίας. 
On the other hand, due to the low prices at which the distress funds buy NPLs, Greek banks prefer not to sell the NPLs at bulk.
104 Αυγή. 
106 Law 4354/2015
105 Καθημερινή, «Στο συρτάρι έμεινε ο νόμος Δένδια για την ρύθμιση επιχειρηματικών δανείων», 4 Μαρτίου 2016 
than selling the NPLs at low prices - favor holding the NPLs and waiting for an economic upturn.
106 Για παράδειγμα, αν μία εταιρεία διαχείρισης ΜΕΔ αγοράσει χαρτοφυλάκιο δανείων ονομαστικής αξίας €1 δισ. στο 10% της αξίας του (δηλ. πληρώνοντας € 100 εκατ.) και καταφέρει να ανακτήσει το 30% της αξίας των δανείων, κερδίζει €200 εκατ. 
108 Moreover, concerning NPLs in the business sector, HCCE's President proposed that rather than being sold to distress funds - solutions out-of-court- should be sought between creditors and borrowers, a strategy that will profit both sides.
109 Το πλεονέκτημα αυτής της μεθόδου είναι ότι έτσι τα τραπεζικά ιδρύματα ενισχύουν άμεσα την ρευστότητά τους, ενώ ο δανειολήπτης μπορεί να πετύχει καλύτερους όρους αποπληρωμής. 
Apart from Greece, various other countries - in the EU and the Eurozone but also at global level - had to face the issue of high NPLs levels.
110 Ασφαλώς, η κρίσιμη παράμετρος είναι η τιμή στην οποία θα μεταβιβασθούν τα δάνεια (για αυτό άλλωστε σε πολλές περιπτώσεις χρησιμοποιείται η ορολογία για τις εταιρείες αυτές «γύπες» ή «κοράκια»). 
At European level, NPLs market has recently been established and is rather small in size (at the end of 2013, value of distressed debt transactions amounted to € 64 bn).
Στο πλαίσιο αυτό ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι τιμές στις οποίες πουλήθηκαν ΜΕΔ στην Ευρώπη τα προηγούμενα χρόνια:111 στην Πολωνία, τα καταναλωτικά πουλήθηκαν μεταξύ 11%14% της ονομαστικής τους αξίας ενώ τα επιχειρηματικά μεταξύ 6%-10%. 
On the other hand, in the US, the NPLs market is well developed and the value of such transactions amounted to € 469 bn (2013), despite the fact that NPLs levels are lower (in comparison to Europe).109
Θα πρέπει όμως να σημειωθεί ότι η αξία των χαρτοφυλακίων που πωλήθηκαν ήταν μικρή, κοντά στα € 2,5 δισ. το 2012 και το 2013. 
As the debate continues, one could pose the question: is selling the NPLs to distress funds a prerequisite for a country's economic recovery?
Στην Τσεχία και στην Σλοβακία, τα καταναλωτικά πουλήθηκαν στο 19%21% της αξίας τους. 
Focusing on countries that were crisis-hit but managed to recover can shed light on the issue.
Η θέση αυτή των τραπεζών για διακράτηση των χαρτοφυλακίων έχει θεωρητική βάση: σύμφωνα με σχετικές έρευνες,113 το ύψος των ΜΕΔ επηρεάζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την γενικότερη πορεία των μακροοικονομικών μεγεθών. 
112 Such an approach - where even a debt write-off was possible for special cases - had as a target the implementation of long-term solutions for debt servicing.
Στο ίδιο πλαίσιο, ο Πρόεδρος της ΕΣΕΕ πρότεινε για τα επιχειρηματικά δάνεια - αντί της πώλησης των δανείων στις εξειδικευμένες εταιρείες - την εξ ιδίων εύρεση λύσης μεταξύ τραπεζών - επιχειρηματιών (μέσω συμφωνίας απομείωσης του δανείου, χωρίς τη μεσολάβηση άλλων ιδιωτικών εταιρειών), κάτι που ήταν προς όφελος τόσο των τραπεζών όσο και των υπερχρεωμένων επιχειρήσεων. 
113 After Ireland exited the adjustment program, the NPLs market started to grow at high rate (€ 28 bn in 2014 and € 25.5 bn in 2015).114 In practice, it became evident that competition among distressed funds pushed NPLs prices higher: for example, secured NPLs in the retail sector increased from 29% (in 2014) to 49% in 2015.115
Κάτι που θα οδηγήσει σε αύξηση της ρευστότητας των τραπεζικών ιδρυμάτων. 
108 According to the literature, NPLs levels are strongly related to macroeconomic performance.
109 Ναυτεμπορική. 
For example, see Nir Klein (2013),
«Στο ΦΕΚ η απόφαση για τις εταιρείες διαχείρισης των «κόκκινων δανείων», 11 Μαρτίου 2016 
Non-Performing Loans in CESEE: Determinants and Impact on Macroeconomic Performance, IMF, WP/13/72
110 Όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική έκθεση του νόμου 4351/2015, «η δημιουργία μιας τέτοιας αγοράς θα είναι ωφέλιμη τόσο για τα πιστωτικά ιδρύματα όσο και για τους οφειλέτες. 
109 Aiyar et al. (2015), A Strategy for Resolving Europe's Problem Loans, IMF, SDN/15/19
111 Πηγ;ή: Deloitte (2014), "Restructuring central Europe: NPL markets to gain momentum", Deloitte Hungary. 
110 http://ec.europa.eu/ireland/kev-eu-policv-areas/economv/irelands-economic-crisis/index en.htm
112 Καθημερινή, «Τράπεζες: Ευελιξία στην πώληση δανείων», 11 Φεβρουαρίου 2016 
111 Dirk Schoenmaker, ibid
113 Για παράδειγμα, Nir Klein (2013), Non-Performing Loans in CESEE: Determinants and Impact on Macroeconomic Performance, IMF, WP/13/72 
112 IMF (2015), MULTI-COUNTRY REPORT HOUSING RECOVERIES: CLUSTER REPORT ON DENMARK, IRELAND, KINGDOM OF THE NETHER-LANDS-THE NETHERLANDS, AND SPAIN, Country Report No. 15/1
Ασφαλώς, το πρόβλημα των κόκκινων δανείων δεν είναι μόνο ελληνικό φαινόμενο αλλά εντοπίζεται τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στην ΕΕ - αλλά και την ευρωζώνη. 
114 For reference, in 2014, commercial real estate NPLs were sold between 20%-40% of their face value.
114 
35
Χώρες που επλήγησαν από την κρίση, ζήτησαν βοήθεια και στη συνέχεια κατάφεραν να επιστρέψουν στην ανάπτυξη μπορούν να αποτελέσουν παραδείγματα μελέτης. 
Graph 3 Non performing loans as a percentage of total loans (Greece, Cyprus, Ireland and Portugal
40 
45
35 
40
30 
35
25 
30
20 
25
15 
20
44,9 
15
2011 
5
Στα τέλη του έτους αυτού, η Ιρλανδία εφαρμόζοντας αποτελεσματικά το πρόγραμμα προσαρμογής κατάφερε να ανακάμψει και να σημειώσει θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης. 
Similarly, Cyprus launched a 3-year adjustment program in 2013 which was terminated successfully in early 2016.
120 FT, Investors snap up European bank loans, 24 March 2015 
116 Law 169(I)/2015
122 http://www.sigmalive.com/simerini/business/312034/simadia-meiosis-ton-kokkinon-daneion 
See http://ec.europa.eu/economy finance/eu/countries/cyprus en.htm
123 http://ec.europa.eu/economy finance/eu/countries/cyprus en.htm 
119 Fitch, "Cypriot Banks in the Aftermath of a Deep Restructuring", October 2015
127 Η επίλυση του προβλήματος έχει επείγον χαρακτήρα για έναν ακόμα λόγο: αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση - μαζί με το συνταξιοδοτικό - για να προχωρήσει η αξιολόγηση του προγράμματος από τους θεσμούς. 
system - for the completion of the first review of the adjustment program by the institutions.
Μία διαδικασία που όσο πιο πολύ καθυστερεί, τόσο περισσότερο βυθίζει την ελληνική οικονομία στην αβεβαιότητα. 
A process that the longer is delayed, the worst for the economy.
Όπως επισημαίνεται και στην έκθεση της ΤτΕ, αφενός πολλοί δανειολήπτες εκμεταλλεύονται τις αδυναμίες του θεσμικού πλαισίου, αφετέρου προβλήματα στο δικαστικό σύστημα (έλλειψη εξειδικευμένων δικαστηρίων) και χρονοβόρες γραφειοκρατικές διαδικασίες συντελούν στην διόγκωση του προβλήματος. 
However, solutions should also take into consideration the moral aspect of the NPLs issue:121 banks recapitalization has been funded - at large - by the state budget (thus, the tax-payers).
Το «παράδοξο» αυτό καθιστά τον όσο το πιο δυνατόν δίκαιο επιμερισμό των βαρών περισσότερο επιτακτικό. 
This "paradox" makes the fair resolution of the NPLs issue more imperative.
131 
124
Από την άλλη πλευρά τίθεται το ερώτημα για το ποια είναι η βέλτιστη λύση. 
The question that comes up is which is the optimal solution.
Τέλος, θα πρέπει να αναφερθεί ότι - όπως προβλέπει ο νόμος - οι εταιρείες που διαχειρίζονται τα ΜΕΔ θα μπορούν να μπαίνουν στο μετοχικό κεφάλαιο των δανειοδοτημένων επιχειρήσεων - και σε πολλές περιπτώσεις να αναλαμβάνουν και τον έλεγχο. 
• legitimization of its action in the eyes of the citizens by acting in a way corresponding to their legitimate expectation; the latter must have the possibility to express their views on the operation of public administration and civil servants,
Εάν γίνει αυτό, πολλές υπερχρεωμένες επιχειρήσεις αναμένεται να αλλάξουν ιδιοκτήτη ή να οδηγηθούν σε εκκαθάριση αν δεν είναι δυνατή η βιώσιμη λειτουργία τους, κάτι που θα επηρεάσει άμεσα και την ελληνική οικονομία. 
• accountability, which means that there must be a periodic report on the work produced, the problems encountered and the future programming.
3.3 Ελπίδες και ανησυχίες για τις προοπτικές της Δημόσιας Διοίκησης 
121 BoG, Economic Bulletin, 41, July 2015
• νομιμότητα, δηλαδή τήρηση των κανόνων δικαίου στο πλαίσιο του αυτονόητου Κράτους Δικαίου, 
123 BoG, Monetary Policy, December 2015, p.131
• λογοδοσία, δηλαδή δημόσιο απολογισμό σε τακτά χρονικά διαστήματα για το έργο που παράγεται, τα προβλήματα που παρατηρούνται και τον προγραμματισμό για το μέλλον. 
124 On the other hand, in their turn banks may delay the launch of internal re-organization and adaptation processes.
134 Βλ. ενδεικτικά Minogue, Μ., Polidano, C. & Hulme, D. (1998), Beyond the New Public Management. 
Polidano, C. & Hulme, D. (1998), Beyond the New Public Management.
Changing Ideas and Practices in Governance, Cheltenham and Northampton: Edward Elgar. 
Changing Ideas and Practices in Governance, Cheltenham and Northampton: Edward Elgar.
44 
37
πτώσεις που αυτή έχει στην αποδοτικότητα και τις συνθήκες εργασίας των δημοσίων υπαλλήλων, αναποτελεσματικές πειθαρχικές διαδικασίες κ.λπ.). 
On the basis of these criteria, the Greek public administration is negatively evaluated.
136 Οι κατά καιρούς επιχειρηθείσες μεταρρυθμίσεις στην ελληνική δημόσια διοίκηση προσομοιάζουν σε μοντέλα που έχουν περιγραφεί απαξιωτικά στη διεθνή βιβλιογραφία με τα εξής χαρακτηριστικά: οι στόχοι είναι αμφίσημοι, οι επιλογές των μέσων δε στηρίζονται σε σαφή γνώση της κατάστασης ή εκτίμηση της σχέσης μέσων (εργαλείων) και στόχων, οι δε παρεμβάσεις υπακούουν σε συμβολισμούς και συγκυριακούς συσχετισμούς επιρροής (ή συμφερόντων) και ιδιοτελείς σκοπούς. 
With these remarks in mind, the PBO will evaluate in this sub-chapter law 4369/2016 (Official Gazette nr. 33Α'/27.02.2016) titled "National Registry of Senior Public Administration Officials, grading structure, systems of evaluation, promotion and managers' selection (transparency-meritocracy and effectiveness of Public Administration) and other provisions" the enactment of which was completed in February 2016.
Βλ. ενδεικτικά στα Etzioni, A. (1967), "Mixed-scanning - A third approach to decision-making", Public Administration Review, 27, pp. 385-392 και Cohen, D. 
Initially, it must be noted positively that there was a long consultation period before being submitted to the Parliament.
M., March, G. J. and Olsen, P. J. (1972), "A Garbage Can Model of Organizational Choice", Administrative Science Quarterly, Vol. 17, No. 1, pp. 1-25. 
Many citizens as well as institutional entities took part in this consultation, such as the social partners, the Economic and Social Council of Greece, the public employees' trade unions etc.129
137 Oikonomou, G. and Lampropoulou, Μ. (2016), «Theoretical Models of Public Administration and Patterns of State Reform in Greece», International Review of Administrative Sciences, published online before print March 14, 2016, pp. 1-21 και Ongaro, E. (2009), Public Management Reform and Modernization: trajectories of administrative change in Italy, France, Greece, Portugal and Spain, Cheltenham and Northampton: Edward Elgar. 
Furthermore, during the parliamentary debate and elaboration of the law, the procedure lasted for three weeks -a development rather rare in recent years during which many crucial laws were enacted through an urgent procedure- and all views were heard while some of the opposition's suggestions were adopted by the government.
Κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου, είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις και να συμβάλουν σε αυτή τη διαβούλευση υπουργοί, βουλευτές, πανεπιστημιακοί, στελέχη της διοίκησης, καθώς και των δικαστικών και ανεξαρτήτων διοικητικών αρχών. 
13 sectors" and Makridimitris, A. & Michalopoulos, N. (1998), Experts' reports on Public Administration 1950-1998 (in Greek), Athens: Papazisis editions, which is cited by the explanatory report of law 4369/2016.
139 Η κυβέρνηση απέσυρε δύο άρθρα του νομοσχεδίου, που δέχθηκαν έντονη κριτική από τα κόμματα της αντιπολίτευσης. 
127 The various reform in the area of public administration are similar to the models described negatively in international literature
Βλ. πρακτικά της συνεδρίασης στην Ολομέλεια της Βουλής στο http://www.hellenicparliament.gr/Praktika/Synedriaseis-Olomeleias?sessionRecord=0bb1f180-aaa7-45ad-abc8- 
M., March, G. J. and Olsen, P. J. (1972), "A Garbage Can Model of Organizational Choice", Administrative Science Quarterly, Vol. 17, No. 1, pp. 1-25.
Σε ό,τι αφορά την αιτιολογική έκθεση του νομοσχεδίου, και ήδη νόμου, αυτή αναγνωρίζει τις χρόνιες «παθογένειες» της ελληνικής δημόσιας διοίκησης (βλ. ανωτέρω) και, ως εκ τούτου, ορθά θέτει ως βασικούς στόχους την αντιμετώπιση του προβλήματος της «κομματικοποίησης», της «διοικητικής τελμάτωσης και γραφειοκρατικής παραλυσίας» και τη δημιουργία ενός «ολοκληρωμένου και συμπαγούς» συστήματος αξιολόγησης δομών και προσώπων και ανάδειξη στελεχών. 
(2016), "Theoritical Models of Public Administration and Patterns of State Reform in Greece", International Review of Administrative Sciences, published online before print March 14, 2016, pp. 1-21 και Ongaro, E. (2009), Public Management Reform and Modernization: trajectories of administrative change in Italy, France, Greece, Portugal and Spain, Cheltenham and Northampton: Edward Elgar.
Από αυτό το Μητρώο θα αναδεικνύονται από επιτροπή ειδικής σύνθεσης τα επιλέξιμα στελέχη ανάμεσα στα οποία ο εκάστοτε υπουργός θα μπορεί να ορίσει τα ανώτατα στελέχη του δημοσίου, όπως γενικούς και ειδικούς γραμματείς και διοικητές δημόσιων οργανισμών. 
129 It must be noted that it was in the context of the consultation that the Greek PBO organized a Conference on «Reforms in Public Administration and Development: experiences and prospects'» (8-9 February 2016).
Ως εκ τούτου, αποτελούν ένα κατ' αρχήν θετικό βήμα αν και θα έπρεπε να διευρυνθεί ο κύκλος όσων μπορούν να ενταχθούν σε αυτό (π.χ. με στελέχη από τον ιδιωτικό τομέα και με επιστημονικό προσωπικό του δημοσίου τομέα πέραν αυτού των Ανεξάρτητων Αρχών). 
During this Conference, many ministers, MPs, academics, public administration officials as well as judges and members of independent administrative authorities had the opportunity to exchange views and experiences, contributing to this consultation.
Ως προς τα άλλα ζητήματα, που θίγονται στο νόμο, το ΓΠΚΒ αξιολογεί θετικά ρυθμίσεις όπως: 
130 The government withdrew two of the bill' articles (article 32 and article 48), which were heavily criticized by the opposition.
Συγκεκριμένα, με νομοτεχνική βελτίωση της τελευταίας κυριολεκτικά στιγμής, εξαιρέθηκαν οι παραδοσιακοί γενικοί και ειδικοί γραμματείς και υπήχθησαν σε αυτή μερικές δεκάδες νέες θέσεις υπηρεσιακών γραμματέων. 
Basic tool for the attainment of these goals is the creation of a National Registry of Senior Public Administration Officials.
Μολονότι τα προσόντα αυτά είναι πράγματι χρήσιμα στην αρχική φάση της σταδιοδρομίας ενός δημοσίου υπαλλήλου όπως η πρόσληψη και ενδεχομένως η τοποθέτηση στη θέση προϊσταμένου τμήματος, στις επόμενες φάσεις, όταν θα υπάρχει καταγεγραμμένη και η διευθυντική ικανότητά του στο επίπεδο τμήματος, θα πρέπει να επικρατούν τα ουσιαστικά προσόντα, δηλαδή η ουσιαστική αξιολόγηση. 
More particularly, with a last minute "law ameliorating technique" the state secretaries and the special secretaries were exempted from the application of the law and, instead, some tenths of new positions of rank and file secretaries were suddenly created and were submitted to the ambit of the law.
• Μολονότι υπάρχει πρόβλεψη για στοχοθεσία, οι παραδοσιακές νοοτροπίες στη δημόσια διοίκηση δημιουργούν τον εύλογο φόβο πως είτε η διαδικασία αυτή θα αναβληθεί επ' αόριστον ή, στην καλύτερη περίπτωση, θα περιοριστεί σε μια τυπική, αόριστη και διεκπεραιωτική υπόθεση. 
Thus, not only the -already numerous- positions of state secretaries in the Greek public administration were increased, but also the danger of overlapping authorities between these officials has been created, accentuating even more the complicated allocation of authority in the ministries.
Θα πρέπει να επιδειχθεί ισχυρή βούληση από πλευράς της πολιτικής ηγεσίας, ώστε πράγματι να αρχίσει να λειτουργεί η διοίκηση με βάση μετρήσιμους στόχους και στη συνέχεια η αξιολόγηση να συναρτάται από την επίτευξη αυτών των στόχων. 
In fact, what happened was that the task of the bill on a main aspect of the law was invalidated.