natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΔΗΓΙΑ 2011/85/ΕΕ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοεμβρίου 2011 
Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011
Οι βασικές πηγές δεδομένων είναι: 
The main data sources are:
-Εκτέλεση Κρατικού Προϋπολογισμού μέσω του FMIS (πληροφοριακό σύστημα του Υπ.Οικ.) 
-State Budget Execution through FMIS (information System - Ministry of Finance)
-Λογιστικό σύστημα του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους 
-General Government: questionnaires and FMIS
-Γενική Κυβέρνηση: ερωτηματολόγια και FMIS 
-Extra Budgetary Accounts at Central Bank
Χρησιμοποιούνται πρωτογενή δεδομένα, τα οποία παράγονται ως εξής: 
Primary Data are used, that are produced on the following basis:
Αυτά τα στοιχεία προσαρμόζονται για: 
These data are adjusted for:
Ταμειακές συναλλαγές εκτός του κυκλώματος εκτέλεσης προϋπολογισμού που καταγράφονται στην λογιστική 
Cash Transactions outside the budget execution circuit that are recorded in the accounting system
Εκτός Προϋπολογισμού ειδικούς λογαριασμούς στην Τράπεζα της Ελλάδος 
Extra-budgetary accounts at Bank of Greece
Εκτός Προϋπολογισμού ειδικούς λογαριασμούς σε λοιπές τράπεζες 
Extra-budgetary accounts at other Banks
Β: Oι λοιποί Φορείς Γενικής Κυβέρνησης (πλην του Κράτους) αποστέλουν στοιχεία σε ταμειακή βάση. 
B: Non-State General Government entities report on a cash basis.
Εντούτοις, ένας αριθμός Φορέων Ιδιωτικού Δικαίου και αναταξινομημένων Δημόσιων Επιχειρήσεων και Οργανισμών (ΔΕΚΟ), που χρησιμοποιούν διπλογραφικό λογιστικό σύστημα του ιδιωτικού τομέα παρέχουν στοιχεία σε δεδουλευμένη βάση. 
However a number of Entities of Private Law and of the reclassified State Owned Enterprises (SoEs), which use the double-entry commercial accounting system, provide data on an accrual basis.
Αυτά τα στοιχεία προσαρμόζονται κατά προσέγγιση για να έρθουν σε συμφωνία με τις αντίστοιχες ταμειακές ροές. 
These are roughly adjusted in order to be in line with the corresponding cash flows.
Χρήση Εκτιμήσεων για δεδομένα που λείπουν 
Estimations used for missing data
Όπου δεν υπάρχουν στοιχεία για κάποιον φορέα, αυτά εκτιμώνται με βάση τη συμμετοχή του φορέα στις συνολικές ετήσιες δαπάνες του αντίστοιχου υποτομέα, της προηγούμενης χρονιάς, εξαιρώντας όπου υπάρχουν ακραίες τρέχουσες τιμές. 
For entities that data are missing, we estimate them based on their participation into the annual total previous year expenses of the associated subsector, excluding occasional extreme current values.
Αν υπάρχουν διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία από συναλλασσόμενους του φορέα, οι εκτιμήσεις διορθώνονται ανάλογα εαν είναι απαραίτητο. 
If counterparts' data are available, the estimations are corrected accordingly, if necessary.
Κάθε μήνα, με την δημοσίευση των καινούργιων στοιχείων, αναθεωρούνται όλοι οι προηγούμενοι μήνες σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία 
Every month, at the time of publication of new data, all previous months are revised according to the latest information
Α. Συμφωνία καταθέσεων με διατραπεζικά στοιχεία (της Τραπέζης Ελλάδος) 
A. Reconciliation of Bank deposits with monetary statistics
Μεταβατικές πληρωμές (ενδιάμεσες καταθέσεις πριν την τελική πληρωμή) 
Money in Transit (deposited in banks before "final" payment)
Β. Μετατροπή ταμειακών στοιχείων σε δεδουλευμένων 
B. conversion of cash to accrual data
Διαφορά μεταξύ ταμειακών και δεδουλευμένων τόκων 
Difference between interest accrued and paid
Δεδουλευμένα φορολογικά έσοδα 
Accrual Tax Revenue
Δεδουλευμένα έσοδα από Ε. 
Accrual EU Revenue
Απλήρωτες οφειλές υπουργείων 
Payables of the ministries
Δεδουλευμένα έσοδα από πρόγραμμα στήριξης τραπεζών 
Bank support scheme accrual revenues
Δεδουλευμένα έσοδα ANFA και SMP 
Accrual ANFA and SMP revenues
Λοιπές προσαρμογές σε δεδουλευμένη βάση 
Other accrual adjustments
Γ. Προσαρμογές ΕΣΛ: διαφορές από ταξινόμηση συναλλαγών 
C. ESA adjustments: differences in split between Financial/non Financial Transactions
Ακυρώσεις swap που συμπεριλαμβάνονται στα έσοδα/έξοδα 
Swap cancellations recorded in the WB
Αυξήσεις μετοχικού κεφαλαίου (ΑΜΚ) μέσω ΠΔΕ 
Share Capital increase included in PIB
Συνεχόμενες καταπτώσεις εγγυήσεων και αναλήψεις χρέους 
Guarantee consecutive cash calls and debt assumptions
Δ. Διορθώσεις για κωδικούς προϋπολογισμού με μικτές συναλλαγές 
D. Split of Budget Excecution Codes with mixed transactions
Εισπράξεις Χρεολυσίων που περιλήφθηκαν στα έσοδα 
Bond Amortization receipts included in revenues
Μισθοδοσίες τρίτων φορέων που πληρώνονται από την Κεντρική Διοίκηση 
Salaries of other entities' employees paid by the State
Ε. Υπηρεσίες ειδικού σκοπού 
E. Special Purose State Agencies
Συναλλαγές του ΕΛΕΓΕΠ (ειδική διαχείριση) 
Inclusion of ELEGEP Special purpose account
Ειδικοί Λογαριασμοί ΕΤΕΑΝ 
ETEAN Special purpose accounts
Συναλλαγές ΤΑΙΠΕΔ για λογαριασμό του Κράτους 
Inclusion of TAIPED transactions on behalf of the State
Αναταξινόμηση συναλλαγών ΕΤΧΣ 
Reclassification of HFSF transactions
ΣΤ. Λοιποί Υποτομείς πλην Κεντρικής Διοίκησης 
F. Other than the State Subsectors
Προσαρμογή Εσόδων ΟΤΑ για καταθέσεις στο ΤΠΔ 
Adjustment of LG revenue for money in transit (Loans & Consignment Fund)
Απλήρωτες οφειλές υποτομέα 
Payables of subsector
Μισθοδοσίες που πληρώνονται από την Κεντρική Διοίκηση 
Salaries paid by the State (adj of Revenues and Expenses)
Εισπρακτέα έσοδα υποτομέα 
Receivables of subsector