natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση του Προέδρου της Βουλής συγκροτούνται, μετά από έγγραφη αίτηση των Βουλευτών, Κοινοβουλευτικές Ομάδες Φιλίας στις οποίες μετέχουν, κατά το δυνατόν, Βουλευτές από όλες τις Κοινοβουλευτικές Ομάδες. 
By virtue of a Speaker's formal decision, MPs may request, in writing, the setting up of parliamentary Friendship Groups which include members of all Parliamentary Groups.
Αντικείμενο των Κοινοβουλευτικών Ομάδων Φιλίας είναι η ενίσχυση της κοινοβουλευτικής διπλωματίας σε διεθνές διμερές επίπεδο, καθώς και η προβολή και προώθηση των θέσεων της xώρας σε εθνικά και διεθνή θέματα. 
Parliamentary Friendship Groups aim at enhancing parliamentary diplomacy at a global and bilateral level while promoting Greek views on issues of national and international significance.
Οι Κοινοβουλευτικές Ομάδες Φιλίας αποτελούν πρακτική όλων των Κοινοβουλίων, που ενθαρρύνεται και από το Καταστατικό της Διακοινοβουλευτικής Ένωσης με σκοπό την ενδυνάμωση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων Κοινοβουλίων. 
Parliamentary Friendship Groups are an international institution, practiced by all parliaments and propped up by the statutes of IPU aiming at closer relations between the various Parliaments.
Εφημερίς της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) 
Official Government Gazette
Η Συλλογή περιλαμβάνει όλα τα τεύχη της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως από το 1833 έως σήμερα: 
The Collection includes all the issues of the Official Government Gazette since 1833:
Τχ. Α': δημοσιεύονται το Σύνταγμα, οι νόμοι, οι διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες τη χώρας κ.ά. 
Issue Α': includes the Constitution, the laws, the international treaties and international agreements
Τχ. Β': δημοσιεύονται οι κανονιστικές αποφάσεις του Πρωθυπουργού, των υπουργών, των υφυπουργών κ.ά. 
Issue Β': includes regulatory decisions by the Prime Minister and the Members of the Cabinet
Τχ. Γ': δημοσιεύονται σε περίληψη, ατομικά διατάγματα και πράξεις διορισμού, μετάταξης κ.ά. 
Issue Γ': includes personal and private Acts and Public Employee Assignments
τχ. Δ': δημοσιεύονται οι πράξεις παραχώρησης δημοσίων κτημάτων, καθορισμού χρήσης γης κ.ά. 
Issue Δ': includes acts determining public-owned real estate transfers and land use
τχ. Οικονομικών των Πολιτικών Κομμάτων και Συνασπισμών Πολιτικών Κομμάτων (Ο. 
Issue on the financing of the Political Parties and of Political Party Alliances (Ο.
Ίδρυση Υπηρεσίας Ασύλου και Υπηρεσίας Πρώτης Υποδοχής, προσαρμογή της ελληνικής νομοθεσίας προς τις διατάξεις της Οδηγίας 2008/115/ΕΚ «σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών» και λοιπές διατάξεις 
Establishment of Asylum Agency and Initial Reception Agency, harmonization of the greek legislation to the provisions of Directive 2008/115/EC “on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals” and other provisions
Έκθεση της Επιστημονικής Υπηρεσίας της Βουλής 
Description: Προϋποθέσεις άδειας ίδρυσης φροντηστηρίων ( αρ.
Περιγραφή: Ρυθμίσεις σχετικά με τα ΚΕΠΥ ( Κέντρα Πρώτης Υποδοχής),( σχετικά με τη χρησιμοποίηση στρατοπέδων που δε χρησιμοποιούνται πλέον από τη Στρατιωτική Υπηρεσία). 
Description: Ρυθμίσεις σχετικά με τα ΚΕΠΥ ( Κέντρα Πρώτης Υποδοχής),( σχετικά με τη χρησιμοποίηση στρατοπέδων που δε χρησιμοποιούνται πλέον από τη Στρατιωτική Υπηρεσία).
Τροπολογίες από υπουργεία 
Amendments submitted by ministries
O κoινoβoυλευτικός έλεγχoς ασκείται από τη Boυλή σε Oλoμέλεια δύo τoυλάχιστoν φoρές την εβδoμάδα σύμφωνα με τo άρθρo 53 παρ. 1 . 
The Plenum exercises parliamentary control at least twice a week by virtue of article 53 par. 1 . of the Standing Orders.
Ο κοινοβουλευτικός έλεγχος μπορεί να ασκείται και από το Τμήμα διακοπής των εργασιών της Βουλής (σύμφωνα με την παρ. 1 του άρθρου 29 του ΚτΒ ) και τις διαρκείς επιτροπές της συνόδου, σύμφωνα με τα άρθρα 128Β και επόμενα. 
Recess sections exercise parliamentary control, pursuant to par. 1 of article 29 of the Standing Orders , and standing committees under article 128Β and onwards.
Tα έγγραφα με τα oπoία ασκoύνται τα μέσα κoινoβoυλευτικoύ ελέγχoυ υπoβάλλoνται στη Boυλή και πρέπει να αναφέρoυν τoν Yπoυργό στoν oπoίo απευθύνoνται. 
The appropriate Hellenic Parliament Department shall enter them by date (in chronological order) to special volumes, one for each different category, numbering them in continuous sequence.
H αρμόδια υπηρεσία της Boυλής τα καταχωρίζει με τη χρoνoλoγική σειρά κατάθεσής τoυς σε ιδιαίτερo για κάθε κατηγoρία βιβλίo συνεχoύς αρίθμησης. 
The Minister receives a copy of the document submitted, i.e. of the parliamentary control medium used.
Aντίγραφo τoυ εγγράφoυ πoυ κατατέθηκε διαβιβάζεται στoν Yπoυργό στoν oπoίo απευθύνεται. 
Parliamentary control means and written responses to such means may be also come in electronic format.
Στην περίπτωση αυτή η πρoθεσμία για απάντηση στη Boυλή από τoν αρμόδιo Yπoυργό αρχίζει πέντε ημέρες μετά την ημερoμηνία τoυ διαβιβαστικoύ εγγράφoυ. 
In this case the deadline for a reply starts five days posterior to the date of the forwarded document.
Tα μέσα κoινoβoυλευτικoύ ελέγχoυ ισχύoυν για τη σύνoδo στην oπoία κατατέθηκαν με την επιφύλαξη των άρθρων 130 και 138 . 
Parliamentary control means shall be processed within the regular session they were presented, with the reservation of articles 130 and 138 of the Standing Orders.
H κατάθεση και επανακατάθεση των μέσων κoινoβoυλευτικoύ ελέγχoυ κατά τo χρoνικό διάστημα πoυ μεσoλαβεί μεταξύ των δύo τακτικών συνόδων αρχίζει από την ημέρα πoυ ακoλoυθεί την έναρξη λειτoυργίας τoυ Tμήματoς διακoπής των εργασιών της Boυλής με την επιφύλαξη των άρθρων 125 παρ. 6 , 126 παρ.5 , 130 παρ. 8 και 138 παρ.2. 
The deadline for submitting or re-submitting the same means of parliamentary control in the interval between two regular sessions starts one day after the Recess Section resumes (with the reservation of articles 125 par. 6 , 126 par.5 , 130 par. 8 and 138 par.2.
Στην περίπτωση αυτή η σειρά καταχώρισής τoυς στo αντίστoιχo βιβλίo καθoρίζεται από τη σειρά κατάθεσης ή επανακατάθεσης, η δε προθεσμία προς απάντηση αρχίζει από την επομένη της ενάρξεως των εργασιών της νέας Συνόδου της Oλομέλειας της Bουλής, με την επιφύλαξη των άρθρων 125 παρ. 6 και 126 παρ. 5. 
) In such a case their sequence number depends on the order in which they were submitted or resubmitted and the deadline for a response starts the day after the new Plenum resumes its work (with the reservation of articles 125 par. 6 και 126 par. 5. )
Tα έγγραφα των μέσων κoινoβoυλευτικoύ ελέγχoυ της παραγράφoυ 4 τυπώνoνται σε ιδιαίτερoυς πίνακες και διανέμoνται περιoδικά στoυς Boυλευτές. 
Lists and tables on relevant documents for exercising parliamentary control under par. 4 are forwarded to MPs regularly.
Για την υποβοήθηση του ασκουμένου από την Oλομέλεια ή το Τμήμα διακοπής των εργασιών της Bουλής κοινοβουλευτικού ελέγχου, οι διαρκείς επιτροπές ασκούν και την κατά το άρθρο 41A αρμοδιότητα. 
To assist the Plenum or the Recess Section with their parliamentary control workload, standing committees also exercise capacities as specified in article 41A of the Standing Orders.
( άρθρα 84-88 και 93-107 του ΚτΒ ) 
( articles 84-88 and 93-107 of the Standing Orders )
Η νομοθετική πρωτοβουλία ασκείται είτε από την Κυβέρνηση (με νομοσχέδια) είτε από την ίδια τη Βουλή των Ελλήνων (με προτάσεις νόμων). 
The legislation initiative lies in the government, which introduces Bills, and the Parliament which introduces Law Proposals.
Στην τελευταία περίπτωση η Ολομέλεια απλώς συζητά και ψηφίζει σε μια ενιαία συνεδρίαση το νομοσχέδιο ( άρθρο 72 παρ.4 του Συντ. ). 
In case of the latter, the Plenum subsequently meets to have a debate and vote, in one session ( article 72 par. 4 of the Constitution ) .
Το άρθρο 72 παρ. 1 του Συντάγματος αναφέρει ποια νομοσχέδια (με βάση το περιεχόμενό τους) συζητούνται και ψηφίζονται από την Ολομέλεια (πχ. τα νομοσχέδια που οργανώνουν την προστασία ενός ατομικού δικαιώματος ή εκείνα που ερμηνεύουν αυθεντικά έναν προηγούμενο νόμο ή ο εκλογικός νόμος κλπ.). 
Article 72 par. 1 of the Constitution enumerates Bills and Law Proposals, which depending on their content, belong to the exclusive competence of the Plenum, such as those on the protection of individual rights, the electoral law, or Bills and Law Proposals on the authentic interpretation of statutes.
Τα νομοσχέδια και οι προτάσεις νόμων συνοδεύονται υποχρεωτικά από αιτιολογική έκθεση (η οποία αναλύει τους σκοπούς των προτεινόμενων ρυθμίσεων) και από το κείμενο των ισχυουσών διατάξεων που καταργούνται ή τροποποιούνται. 
It is mandatory that an explanatory report is attached to Bills and Law Proposals, as such report elaborates on the purpose of the proposed legislation and indicates the exact wording of current legislation to be amended or repealed.
Επίσης, το νομοσχέδιο ή η πρόταση νόμου που συνεπάγεται επιβάρυνση του προϋπολογισμού, συνοδεύεται από έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους η οποία καθορίζει το ύψος της δαπάνης, καθώς και από έκθεση του Υπουργού Οικονομικών και του προτείνοντος Υπουργού για τον τρόπο με τον οποίο θα καλυφθεί η δαπάνη αυτή (ή η τυχόν ελάττωση των εσόδων). 
If a Bill or a Law Proposal incurs additional expenses for the State Budget, it then has to be accompanied by a General Accounting Office's report specifying the amount of the expenditure involved If a Bill results in expenditure or reduction of revenues, a special report regarding the coverage of the expense is attached and it is signed by both the Minister of Finance and the competent Minister.
Τα νομοσχέδια συνοδεύονται, επίσης, υποχρεωτικά, από έκθεση αξιολόγησης των συνεπειών της ρύθμισης και από έκθεση επί της δημόσιας διαβούλευσης που έχει προηγηθεί της κατάθεσής τους. 
Bills must also be accompanied by an Impact Assessment Report and by a report on the results of the public consultation that took place prior to the submission of the Bill.
Τέλος, τα νομοσχέδια αποστέλλονται στη Διεύθυνση Επιστημονικών Μελετών της Επιστημονικής Υπηρεσίας της Βουλής, η οποία υποβάλλει έκθεση με τις παρατηρήσεις της. 
Furthermore Bills and Law Proposals may be transmitted to the Scientific Agency of the Hellenic Parliament, which submits a review on the proposed provisions..
Τροπολογίες που υποβάλλονται από Υπουργούς συνοδεύονται και από συνοπτική έκθεση αξιολόγησης των συνεπειών της ρύθμισης. 
Amendments submitted by Ministers are also accompanied by a brief Impact Assessment Report.
Η παλαιότερη ιστορικά, αλλά και σημαντικότερη αρμοδιότητα της Βουλής των Ελλήνων είναι η νομοθετική, δηλαδή η θέσπιση κανόνων δικαίου. 
The historically oldest and most significant capacity of the Parliament is its power to enact legislation.
Τη νομοθετική αρμοδιότητα αυτή δεν θα πρέπει να την εννοήσουμε μόνον με τη στενή έννοια, δηλ. την ψήφιση τυπικών νόμων. 
This legislative capacity should not be perceived in the strict sense of voting for formal laws.
Έτσι, στη συνέχεια θα παρουσιαστούν όλες οι προβλεπόμενες από το Σύνταγμα περιπτώσεις όπου η Βουλή παράγει γενικούς και απρόσωπους κανόνες δικαίου. 
The following list includes instances in which, as specified by the Constitution the Hellenic Parliament enacts general and impersonal rules of law.
Η διαδικασία της αναθεώρησης εκτείνεται σε δύο συνεχόμενες περιόδους (άρα σε δύο συνεχόμενες Βουλές) και περιγράφεται αναλυτικά στο άρθρο 110 του Συντάγματος και στο άρθρο 119 του Κανονισμού της Βουλής. 
The revision process which spans two terms in a row, is set forth in article 110 of the Constitution and in article 119 of the Standing Orders.
Το Σύνταγμα του 1975 έχει αναθεωρηθεί μέχρι σήμερα τρεις φορές: το 1986 (Α' και Β' Ψήφισμα), το 2001 και το 2008. 
To date, the Constitution of 1975 has been revised thrice: in 1986, 2001 and 2008.
Το Προεδρείο της Βουλής των Ελλήνων αποτελείται από: 
the Speaker of the Hellenic Parliament
Κύριο χαρακτηριστικό είναι η διακομματική του σύνθεση. 
The Presidium's fundamental feature is its multi-partisan composition.
Έτσι, ο πρώτος, ο δεύτερος και ο τρίτος Αντιπρόεδρος, δύο Κοσμήτορες και τέσσερις Γραμματείς προέρχονται από τη συμπολίτευση, ο τέταρτος Αντιπρόεδρος, ένας Κοσμήτορας και ένας Γραμματέας προέρχονται υποχρεωτικά από την Αξιωματική Αντιπολίτευση, ο πέμπτος Αντιπρόεδρος και ένας Γραμματέας από τη δεύτερη σε δύναμη Κοινοβουλευτική Ομάδα της Αντιπολίτευσης, ο έκτος Αντιπρόεδρος από την τρίτη σε δύναμη Κοινοβουλευτική Ομάδα της Αντιπολίτευσης και ο έβδομος Αντιπρόεδρος από την τέταρτη σε δύναμη Κοινοβουλευτική Ομάδα της Αντιπολίτευσης. 
Thus the first, second and third Deputy Speaker, two of the Deans and four of the Secretaries are affiliated to the governing party; the fourth Deputy Speaker, one dean and a Secretary belong to the major opposition party; the fifth Deputy Speaker and one Secretary are members of the second-biggest opposition party; the sixth Deputy Speaker is affiliated with the third-largest party of the opposition, and the seventh Deputy Speaker belongs to the fourth.
Τα μέλη του Προεδρείου είναι υποχρεωτικά Βουλευτές, ενώ η ιδιότητα μέλους του Προεδρείου είναι ασυμβίβαστη με αυτή του Υπουργού ή του Υφυπουργού. 
A member of the Presidium, who must certainly be an elected MP, cannot be a Cabinet member (Minister or Under-Secretary).
Αν ένα μέλoς τoυ Πρoεδρείoυ αποδεχθεί θέση Yπoυργoύ ή Yφυπoυργoύ, θεωρείται πως παραιτείται αυτοδικαίως από μέλος του Προεδρείου της Βουλής. 
Should a Presidium member agree to assume ministerial or Undersecretarial duties, then ipso facto he/she has to step down from the post.
Ο Πρόεδρος της Βουλής και οι επτά Αντιπρόεδροι εκλέγονται στην αρχή κάθε περιόδου και για όλη τη διάρκειά της. 
The Speaker and the Deputy Speakers are elected at the beginning of each term for the entire duration of that term.
Η θητεία των Κοσμητόρων και των Γραμματέων διαρκεί όσο και η τακτική Σύνοδος της Βουλής των Ελλήνων για την οποία εκλέχθηκαν. 
Deans and Secretaries' terms last for as long as the regular session period for which they were elected lasts.
Ευρωπαϊκές Περιφερειακές Διασκέψεις και Συνεργασίες 
European Regional Cooperation Conferences and Partnerships
Διεθνείς Δραστηριότητες : Ευρωπαϊκή Ένωση 
Int'l Relations : European Union
Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Μεσογείου (ΡΑΜ) 
Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM)
Η Διεύθυνση της Βιβλιοθήκης της Βουλής των Ελλήνων σε συνεργασία με το Ίδρυμα της Βουλής για τον Κοινοβουλευτισμό και τη Δημοκρατία παρουσιάζει στην αίθουσα «Ελευθέριος Κ. Βενιζέλος» και στο Περιστύλιο του Μεγάρου του Κοινοβουλίου την Έκθεση «Η Δημοκρατία δικαίω ουδέποτε κατελύθη, 40 χρόνια από την αποκατάσταση της Δημοκρατίας». 
The Library of the Hellenic Parliament in cooperation with the The Hellenic Parliament Foundation for Parliamentarism and Democracy presents, in the Eleftherios Venizelos Room and the Peristylion of the Megaron of the Hellenic Parliament, the exhibition titled “ Democracy was never righteously abolished : 40 years since the restoration of Democracy”.
Η Έκθεση εγκαινιάστηκε στις 24 Ιουλίου 2014 από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Κάρολο Παπούλια, παρουσία της πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας της χώρας και εκπροσώπων Αντιστασιακών Αντιδικτατορικών Οργανώσεων. 
The exhibition was inaugurated on the 24th of July 2014 by the President of the Hellenic Republic Mr Karolos Papoulias, with the presence of the political and military leadership of the country and representatives of Resistance Contra-dictatorship / Antidictatorial Organizations.
Μέσα από τα επίσημα συνταγματικά και νομοθετικά κείμενα, τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων και τις σελίδες των περιοδικών, τα φωτογραφικά και κινηματογραφικά τεκμήρια της εποχής, τα πρωτότυπα έγγραφα και τα άλλου είδους πολιτικά τεκμήρια, όπως αφίσες, κομματικές προκηρύξεις, ψηφοδέλτια των εθνικών εκλογών του Νοεμβρίου 1974 και του δημοψηφίσματος για το πολιτειακό , επιχειρείται η παρουσίαση του πρώτου έτους που ακολούθησε την τραγωδία της Κύπρου και την κατάρρευση της δικτατορίας, στις 24 Ιουλίου 1974. 
Through the formal constitutional and legal documents, the front pages of newspapers and magazines, the photographic and cinematographic evidence of the era, the original documents and political exhibits, such as posters, party tracts, ballots of the national elections of 1974 and of the referendum for the regime, an attempt is made to present the affairs of the first year following the Cyprus tragedy and the fall of dictatorship on the 24th of July 1974.
Στο Περιστύλιο της Βουλής, παρουσιάζεται και η πνευματική και πολιτιστική δημιουργία της εποχής στην οποία σημαντική θέση κατέχουν οι μαζικές μουσικές συναυλίες, οι πρωτοποριακές παραστάσεις και εικαστικές εκθέσεις, η πλούσια κινηματογραφική παραγωγή και η εκδοτική έκρηξη που όλα μαζί συνθέτουν το κλίμα ελευθερίας και ενθουσιασμού που κυριάρχησε στον τομέα της πνευματικής δημιουργίας. 
In the Peristylion, the intellectual and cultural production of the period is exhibited, in which the massive concerts, innovative theatrical performances, art exhibitions, rich cinema production and publishing boom hold an important place and create the spirit of freedom and enthusiasm, which prevailed in the field of intellectual creation of the era.
Διεθνείς Δραστηριότητες : Ευρωπαϊκή Ένωση : Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων 
Int'l Relations : European Union : Committee on European Affairs
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου 1 της Συνθήκης της Λισαβόνας για το Ρόλο των Εθνικών Κοινοβουλίων, "Διάσκεψη κοινοβουλευτικών οργάνων ειδικευμένων στις υποθέσεις της Ένωσης δύναται να υποβάλει οποιαδήποτε εισήγηση κρίνει σκόπιμη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής." 
According to article 10 of Protocol 1 annexed to the Treaty of Lisbon regarding the role of national parliaments ‘A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate to the attention of the European Parliament, the Council and the Commission'.
«Βία κατά εκπροσώπων του λαού: 50 χρόνια από τη δολοφονία του Γρηγόρη Λαμπράκη» 
Violence against delegates of the people: 50 years from the assassination of Grigoris Lambrakis
Επιτροπή δημοσίων επιχειρήσεων, τραπεζών, οργανισμών κοινής ωφελείας και φορέων κοινωνικής ασφάλισης ( ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ) 
Committee on state-owned enterprises, banks, public utility enterprises and social security agencies ( OTHER COMMITTEES )
Οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί ορίζονται περιοριστικά στον Κανονισμό της Βουλής (ΚτΒ άρθ. 49 Α παρ. 6). 
The enterprises and the agencies are exhaustively determined in the Standing Orders of the Parliament (article 49A par. 6).
Η επιτροπή συγκροτείται από δεκαπέντε (15) βουλευτές, στους οποίους περιλαμβάνονται ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι της Βουλής. 
The committee is composed of fifteen (15) MPs including the Speaker and the Deputy Speakers of the Parliament.
Ιστορία | Υπηρεσίες | Συχνές Ερωτήσεις 
History | Services | FAQs
Η Βιβλιοθήκη είναι γενική βιβλιοθήκη, με κύριο σκοπό την υποστήριξη του κοινοβουλευτικού έργου. 
The Library of the Hellenic Parliament is a general library, aiming mainly to support the parliamentary work.
Στηρίζει ειδικά τους βουλευτές και τους επιστημονικούς συνεργάτες τους, καθώς και όλες τις υπηρεσίες της Βουλής των Ελλήνων, παρέχοντας: 
It especially corroborates the MPs and their assistants, as well as all the departments of the Hellenic Parliament, offering:
πληροφόρηση και υπηρεσίες έρευνας και τεκμηρίωσης για θέματα κοινοβουλευτικού ενδιαφέροντος, και σε συνεργασία με άλλους δημόσιους φορείς, 
Information, research and documentation for parliamentary issues, in cooperation with other public Services,
έντυπο και ηλεκτρονικό υλικό μέσω γενικών και εξειδικευμένων βάσεων δεδομένων και ηλεκτρονικών περιοδικών, 
Printed and digital material, accessible via general and specialized databases and electronic publications,
υπηρεσίες δανεισμού και διαδανεισμού, 
Loan and inter-loan services,
εκπαίδευση και ενημέρωση για τις δυνατότητες πληροφόρησης μέσω της Βιβλιοθήκης. 
Training and support for search facilities throughout the extensive primary collection of the Library.
Παράλληλα, είναι ανοικτή και στο κοινό, το οποίο μπορεί να επισκεφθεί τους χώρους της και να μελετήσει τις συλλογές της στα αναγνωστήριά της. 
The Library is also open to the public, which can visit its premises and collections at the reading rooms.
Η Βιβλιοθήκη καθοδηγεί και διευκολύνει την πρόσβαση στις έντυπες συλλογές της και στο ηλεκτρονικό υλικό, που παρέχεται μέσω της ιστοσελίδας της Βουλής των Ελλήνων, αλλά δεν πραγματοποιεί εξειδικευμένη έρευνα. 
The Library staff guides and facilitates access to the Library's printed and electronic collections but does not undertake third party research.
Οι χρήστες μπορούν να υποβάλλουν τα ερωτήματά τους τηλεφωνικά, με φαξ και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. 
Library users can query our librarians via phone, fax and email.
Η Βιβλιοθήκη έχει και την ευθύνη της διοργάνωσης των εκθέσεων της Βουλής στην Αίθουσα «Ελευθερίου Βενιζέλου» στο Κτήριο του Κοινοβουλίου. 
The Library organizes exhibitions at the “Eleftherios Venizelos Hall” of the Parliament Building.
Αξιοποιώντας, κυρίως, το υλικό των Ειδικών Συλλογών, και σε συνεργασία με άλλους φορείς, η Βιβλιοθήκη έχει διοργανώσει, από το 1994 έως σήμερα, περισσότερες από 20 εκθέσεις, πολιτικού και ιστορικού περιεχομένου, οι οποίες συνοδεύονται από λευκώματα και επιστημονικές εκδόσεις, οδηγούς, εκπαιδευτικά φυλλάδια, αναμνηστικά μετάλλια, οπτικοακουστικό υλικό και εκθέσεις παιδικής ζωγραφικής. 
Since 1994, based mainly on the Special Collections, the Library has successfully organized more than 20 political and historical exhibitions, producing albums, promotional leaflets, special academic editions, guides, memorabilia, audiovisual material and children's exhibitions.
Το Σύνταγμα δεν προσδιορίζει επακριβώς τον αριθμό των Βουλευτών ( άρθρο 51 παρ. 1 Σ. ), αλλά προβλέπει ότι οι Βουλευτές δεν μπορεί να λιγότεροι από διακόσιοι (200) ούτε περισσότεροι από τριακόσιοι (300). 
The Constitution does not determine the total number of parliamentarians ( article 51 par. 1 ), but does stipulate that there shall be no less than two hundred (200) or more than three hundred (300).
Από το 1952 έχει καθιερωθεί οι Βουλευτές να είναι τριακόσιοι (300). 
Since 1952 the overall number of Hellenic Parliament MPs has been 300.
Οι Βουλευτές αποκτούν το αξίωμά τους από την ημέρα της εκλογής τους. 
Members of Parliament get their title and privileges on the day they are elected.
Απόκτηση του βουλευτικού αξιώματος 
Standing for Elections
Τα κωλύματα εκλογιμότητας 
Disqualifications to stand for Elections
Ως κωλύματα εκλογιμότητας νοούνται κάποιες ιδιότητες οι οποίες εάν συντρέχουν στο πρόσωπο κάποιου, αυτός δεν μπορεί να ανακηρυχθεί υποψήφιος Βουλευτής. 
Should individuals have assumed certain capacities linked to disqualifications to stand for elections, they cannot be nominated as candidates.
Τα κωλύματα εκλογιμότητας σκοπό έχουν να εμποδίσουν την άσκηση επιρροής από κάποιον ο οποίος κατέχει κρατική θέση και προτίθεται να είναι υποψήφιος Βουλευτής. 
The purpose of restricting eligibility for membership in Parliament is to ensure that candidates who stand for election will not abuse their power as holders of certain public offices.
Το απόλυτο κώλυμα αποκλείει την ανακήρυξη κάποιου ως Βουλευτή για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, ακόμη και εάν αυτός παραιτηθεί προηγουμένως από την ιδιότητα που δημιουργεί το κώλυμα. 
An absolute impediment excludes an MP from holding office for a certain period of time, even if he has in the meantime resigned from the post that leads to their disqualification.
Το σχετικό κώλυμα απαιτεί από τον υποψήφιο να παραιτηθεί από την ιδιότητα που του δημιουργεί το κώλυμα πριν από την ανακήρυξή του ως υποψηφίου. 
A relative impediment makes it imperative that a candidate resign from public office before being nominated.
Εδώ εντάσσονται, μεταξύ άλλων, οι δημόσιοι υπάλληλοι, οι στρατιωτικοί, οι κατέχοντες διευθυντικές θέσεις σε δημόσιους οργανισμούς ή σε δημόσιες επιχειρήσεις και άλλοι. 
This regards, among others, civil servants, military personnel, directors of public sector agencies or public sector enterprises etc.