natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Σύστημα διαχείρισης Ποιότητας των προϊόντων 
1.Product Quality Management System
Το ΙΕΤΑ διασφαλίζει ότι κατά την παραγωγή των προϊόντων του, εφαρμόζονται συστήματα αυστηρών προδιαγραφών που διασφαλίζουν σε όλα τα στάδια της παραγωγής άριστη και σταθερή ποιότητα. 
Given its commitment to delivering products of high and stable quality, the IETA ensures that strict technical standards are applied during every stage of production.
Η πιστή εφαρμογή του διασφαλίζεται μέσω συχνών εσωτερικών επιθεωρήσεων αλλά και των τακτικών επιθεωρήσεων που διενεργούν όχι μόνο ο ΕΛΟΤ, αλλά και τα αρμόδια όργανα του Ευρωσυστήματος. 
Rigorous application of this system is ensured through frequent internal audits, as well as through regular inspections carried out by the ELOT and the relevant bodies of the Eurosystem.
Με το Σύστημα Διαχείρισης Ποιότητας αποσκοπείται μεταξύ άλλων: 
The main objectives of the Quality Management System include:
ο συνεχής και αποτελεσματικός έλεγχος της ποιότητας των πρώτων υλών και των προϊόντων, σε κάθε στάδιο της παραγωγής 
constant and effective control of the quality of raw materials and products in every stage of production
η συμμόρφωση με πρότυπα και ειδικές τεθείσες τεχνικές προδιαγραφές 
compliance with relevant standards and specifications
η συμμόρφωση με νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κ.λ.π. 
compliance with legislative and regulatory provisions, etc.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών το ΙΕΤΑ εφαρμόζει αυστηρά ποιοτικά standards που ορίζονται από την ΕΚΤ για όλα τα Εκτυπωτικά Εργοστάσια που αναλαμβάνουν την εκτέλεση εργασιών για λογαριασμό του Ευρωσυστήματος και εξασφαλίζει όλους τους απαιτούμενους πόρους, όπως: 
To achieve these objectives, the IETA applies the strict quality standards specified by the ECB for all the printing works and mints involved in projects of the Eurosystem, and ensures availability of all the required resources, i.e.:
άρτια εκπαιδευμένο και εξειδικευμένο προσωπικό 
highly qualified and experienced personnel
εξοπλισμό σύγχρονης τεχνολογίας 
state of the art equipment
υλικά άριστης ποιότητας και προδιαγραφών που διασφαλίζουν την ποιότητα των τελικών προϊόντων ή εξειδικευμένα που επιβάλλονται από συμβατικές υποχρεώσεις. 
materials of top quality and features that guarantee the high quality of final products, or special materials required by contractual arrangements.
2. Σύστημα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης 
2. Environmental Management System
η πρωτοπορία σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος 
The main objectives of its environmental policy are:
η λελογισμένη χρήση των διαθέσιμων φυσικών πόρων 
rational use of natural resources
η ελαχιστοποίηση των αποβλήτων και η ορθή διαχείρισή τους. 
minimisation and proper management of waste.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΙΕΤΑ: 
In this context, the IETA:
επιδιώκει την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τις δραστηριότητές του με τη χρήση προηγμένων τεχνολογιών και υλικών, κατά το δυνατόν, φιλικών προς το περιβάλλον 
seeks to minimise the environmental impact of its activities by using, to the greatest possible extent, advanced and environment-friendly technologies and materials
παρακολουθεί και εφαρμόζει τις εξελίξεις στο νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο 
stays abreast of and implements developments in the relevant legislative and regulatory frameworks
συμμετέχει ενεργά σε μελέτες που εκπονεί το Ευρωσύστημα αλλά και τα αρμόδια εθνικά όργανα σχετικά με τις επιπτώσεις των προϊόντων του στο περιβάλλον κατά τη διάρκεια του κύκλου της ζωής τους 
actively participates in studies conducted by the Eurosystem and/or relevant national authorities that assess the environmental impact of its products during their complete life cycle
ενθαρρύνει την επαναχρησιμοποίηση των υλικών και ανακυκλώνει σημαντικό μέρος των αποβλήτων των 
encourages reutilisation of materials and recycles a significant part of its waste
προωθεί την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής συνείδησης του προσωπικού 
promotes environmental awareness among its staff.
Πρωταρχικό μέλημα και προτεραιότητα της πολιτικής του ΙΕΤΑ αποτελεί η προάσπιση της Υγείας και της Ασφάλειας των εργαζομένων του. 
Safeguarding the health and safety of its staff is a key priority of the IETA quality policy.
Για το σκοπό αυτό, παρακολουθεί και εφαρμόζει τις εξελίξεις στη σχετική νομοθεσία, διαθέτει τους απαιτούμενους πόρους για την εξασφάλιση των κατάλληλων συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας στους χώρους του και φροντίζει για τη διαρκή βελτίωση τους. 
To this end, the IETA continuously monitors and implements developments in the relevant legislation, allocates resources to ensure a healthy and safe workplace and is committed to constant improvement in this field.
χρησιμοποιεί μηχανολογικό εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας εφοδιασμένο με όλα τα απαιτούμενα συστήματα ασφαλείας και συναγερμού, τα οποία συντηρούνται τακτικά ώστε να διασφαλίζεται η καλή λειτουργία τους 
uses state-of-the-art machinery fitted with all the required safety and warning devices and ensures regular maintenance for safe operation
διαθέτει προηγμένα συστήματα πυροπροστασίας 
uses advanced fire protection systems
μεριμνά για την ύπαρξη και συντήρηση της αναγκαίας προειδοποιητικής σήμανσης ασφαλείας στους χώρους του 
ensures the existence and maintenance of the necessary safety signs and signals in its premises
επιδιώκει την ελαχιστοποίηση της χρήσης επιβλαβών ουσιών 
seeks to minimise the use of hazardous substances
παρέχει στους εργαζομένους όλα τα αναγκαία Μέσα Ατομικής Προστασίας (μάσκες, ειδικές στολές, γυαλιά προστασίας) και τους ενημερώνει για την ορθή χρήση τους 
supplies its staff with all the necessary personal safety equipment (masks, special uniforms, goggles, etc.) and provides training in proper use
φροντίζει για την εκπαίδευση των εργαζομένων σε θέματα χειρισμού μηχανημάτων και υλικών 
provides staff training in the safe operation of machinery and handling of materials
έχει θεσμοθετημένη συνεργασία με εταιρεία παροχής εξωτερικών υπηρεσιών πρόληψης και προστασίας (ΕΞΥΠΠ) για την παροχή υπηρεσιών Τεχνικού Ασφαλείας και Ιατρού Εργασίας, σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία, καθώς και διαδικασία διαχείρισης των τυχόν υποδείξεων των δύο παραπάνω οργάνων. 
has established cooperation arrangements with an external health and safety service provider, according to the legislation in force, and procedures for addressing any recommendations by the Safety Officer and/or Occupational Physician.
Παράλληλα προετοιμάζεται για την ένταξη του Συστήματος Διαχείρισης Υγιεινής και Ασφάλειας, στο διεθνές πρότυπο ISO 18000. 
At the same time, preparations are under way in order to obtain ISO 18000 certification for the IETA's Health and Safety Management System.
Επιτόκια - 'Ογκοι Πράξεων Νομισματικής Πολιτικής 
Interest Rates and Volumes of Monetary Policy Operations
Επιτόκια και Όγκοι Πράξεων Κύριας και Πιο Μακροπρόθεσμης Αναχρηματοδότησης 
Interest Rates and Volumes of Main and Longer-Term Refinancing Operations
Επιτόκια Πάγιων Διευκολύνσεων 
Standing Facilities Interest Rates
[Απόσπασμα από την έκδοση της Τράπεζας της Ελλάδος «Τα πρώτα πενήντα χρόνια της Τραπέζης της Ελλάδος 1928-1978», Αθήνα 1978] 
[Excerpt from the book “The first fifty years of the Bank of Greece 1928-1978”, Bank of Greece, Athens 1978]
Το κατέβαλε η Εθνική Τράπεζα, η οποία το ανέλαβε ολόκληρο σύμφωνα με του όρους του άρθρου 2 της σχετικής συμβάσεώς της με το Ελληνικό Δημόσιο. 
The capital was paid up in full and acquired by the National Bank of Greece, under the terms of Article 2 of its agreement with the Greek State.
Η Εθνική Τράπεζα εξέδωσε αργότερα αυτό το κεφάλαιο σε δημόσια εγγραφή, με δικαίωμα προτιμήσεως για τους δικούς της μετόχους σε αναλογία δύο μετοχών της Εθνικής προς μία μετοχή της Τραπέζης της Ελλάδος. 
Subsequently, the National Bank of Greece issued this capital by public offering, giving its shareholders the pre-emptive right to acquire one share of the Bank of Greece for every two shares held in the National Bank of Greece.
Η έκδοση του πρώτου τμήματος του κεφαλαίου έγινε σε τιμή 5.000 δρχ. κατά μετοχή, ενώ του δεύτερου και του τρίτου σε τιμή 7.500 δραχμές. 
The stock issue price was set at 5,000 drachmas per share for the first tranche and 7,500 drachmas per share for the second and third.
Τη διαφορά τη μοιράστηκαν η Εθνική Τράπεζα και το Ελληνικό Δημόσιο…» 
The premium was shared between the National Bank of Greece and the Greek State …”.
Οι μετοχές της Τράπεζας της Ελλάδος είναι ονομαστικές και εισηγμένες στην Χρηματιστήριο Αθηνών Α.Ε. από 12 Ιουνίου 1930. 
The shares of the Bank of Greece are registered and have been listed on the Athens Exchange since 12 June 1930.
Πληροφορίες για ενημέρωση των μετόχων: 
For Shareholders' Information, please contact:
• Τράπεζα της Ελλάδος 
• Bank of Greece
Εσωτερική Οικονομία - Τιμές 
Domestic Economy - Prices
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή 
Consumer Price Index
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) καταρτίζεται από την Ελληνική Στατιστική Αρχή (ΕΛΣΤΑΤ) και χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των μεταβολών του γενικού επιπέδου των τιμών των αγαθών και υπηρεσιών που συνθέτουν το "καλάθι της νοικοκυράς". 
The Consumer Price Index (CPI) is compiled by the National Statistical Service of Greece (NSSG) and is used for the measurement of the changes of the general level of prices of the goods and services that make up the “household basket”.
Ο Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή 
Harmonized Index of Consumer Prices
Ο Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) καταρτίζεται από την ΕΛΣΤΑΤ, παράλληλα με τον ΔΤΚ, στο πλαίσιο του βασικού Κανονισμού του Συμβουλίου ΕΚ 2494/95 και άλλων 11 Κανονισμών που θεσπίζουν συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής για την κατάρτισή του. 
The Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) is also compiled by the NSSG together with the CPI, in the frame of the basic Council Regulation EC 2494/95 and of other 11 Regulations which lay down particular implementing measures governing the compilation of HICPs.
Ο ΕνΔΤΚ, μαζί με τους αντίστοιχους δείκτες των χωρών-μελών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), υπεισέρχεται στον υπολογισμό του Monetary Union Index of Consumer Prices (MUICP) για τη μέτρηση του πληθωρισμού της ζώνης του ευρώ για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής, όπως ορίζονται από τη Συνθήκη για την ΟΝΕ. 
The HICP, together with the respective indices of the member-states of the Monetary Union, enters into the computations of the Monetary Union Index of Consumer Prices (MUICP) for the measurement of inflation in the eurozone for the purposes of monetary policy, as the treaty for the Economic and Monetary Union establishes.
Ο σύνθετος δείκτης οικονομικής δραστηριότητας 
The coincident indicator of economic activity
Ο σύνθετος δείκτης οικονομικής δραστηριότητας καταρτίζεται από την Τράπεζα της Ελλάδος χρησιμοποιώντας μια παραλλαγή της μεθοδολογίας που ανέπτυξαν οι Stock και Watson για την κατάρτιση δεικτών δραστηριότητας. 
The coincident indicator of economic activity is compiled by the Bank of Greece based on the general methodological framework developed by Stock and Watson for the construction of short-run summary indicators of economic activity.
Ο σύνθετος δείκτης εξάγεται ως η «κοινή συνιστώσα» οκτώ βασικών βραχυχρόνιων δεικτών που αφορούν σε επιμέρους κλάδους ή τομείς που γενικά αντανακλούν την τρέχουσα δραστηριότητα. 
The coincident indicator is derived as the “single common component” of eight main short-run indicators which reflect the current economic activity of representative individual sectors.
Ειδικότερα, χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθοι δείκτες: Η ιδιωτική οικοδομική δραστηριότητα με βάση τις άδειες οικοδομών (ΕΛΣΤΑΤ), η παραγωγή τσιμέντου (ΕΛΣΤΑΤ), ο όγκος λιανικού εμπορίου (ΕΛΣΤΑΤ), η βιομηχανική παραγωγή (ΕΛΣΤΑΤ), οι ταξιδιωτικές εισπράξεις (Τράπεζα της Ελλάδος), οι εξαγωγές αγαθών χωρίς πετρελαιοειδή (Τράπεζα της Ελλάδος), τα δάνεια προς τον ιδιωτικό τομέα (Τράπεζα της Ελλάδος) καθώς και το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΕΛΣΤΑΤ). 
More specifically, the short-run indicators used are the following: Private building activity according to construction permits (NSSG), cement production (NSSG), the retail trade volume (NSSG), the industrial production index (NSSG), travel receipts (Bank of Greece), non-oil exports of goods (Bank of Greece), loans to the private sector (Bank of Greece) and the Gross Domestic Product (NSSG).
Ο δείκτης παρουσιάζεται σε μηνιαίους ρυθμούς μεταβολής που έχουν αναχθεί σε ετήσια βάση και κανονικοποιηθεί στον ρυθμό μεταβολής του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος. 
The indicator is expressed in monthly rates of change on an annualised basis and normalised on the GDP growth rate.
- τα θέματα μακροπροληπτικής πολιτικής, στο πλαίσιο της μακροπροληπτικής αρμοδιότητας της Τράπεζας της Ελλάδος και των συναφών με αυτήν υποχρεώσεών της (συμπεριλαμβανομένων της εισήγησης της στρατηγικής, του κανονιστικού πλαισίου και των κατάλληλων μέτρων) σύμφωνα με τις Συστάσεις και Οδηγίες των αρμόδιων για το θέμα ευρωπαϊκών οργάνων, 
- macroprudential policy matters within the scope of Bank of Greece's macroprudential competence and its relevant mandate and obligations ensuing from the Recommendations and Guidelines of relevant EU bodies (this includes proposing the strategy, the regulatory framework and the appropriate measures);
- την παρακολούθηση και ποσοτικοποίηση των συστημικών κινδύνων του πιστωτικού συστήματος, την ανάλυση των εξελίξεων που τους επηρεάζουν, υπό το πρίσμα της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, και τη διαμόρφωση συναφών προτάσεων πολιτικής, 
- monitoring and measuring systemic risks in the financial system, analyzing underlying developments from the perspective of financial stability and formulating relevant policy proposals;
- την αξιολόγηση των υποδομών του χρηματοπιστωτικού συστήματος και την επίβλεψη των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού και των χρησιμοποιούμενων μέσων πληρωμής, με σκοπό τη διασφάλιση της αξιοπιστίας τους και τον περιορισμό του συστημικού κινδύνου σύμφωνα και με το κανονιστικό πλαίσιο του Ευρωσυστήματος, 
- assessment of financial market infrastructures and oversight of payment and settlement systems and payment instruments with the objective of ensuring their reliability and soundness and reducing systemic risk, in accordance with the Eurosystem's regulatory framework;
Ο τόμος έχει τίτλο South-Eastern European Monetary and Economic Statistics from the Nineteenth Century to World War II και κυκλοφόρησε το Δεκέμβριο του 2014. 
The data volume is entitled South-Eastern European Monetary and Economic Statistics from the Nineteenth Century to World War II and appearead in 2014.
Αυτός ο νέος τόμος στατιστικών στοιχείων παρέχει ιστορικά μακροοικονομικά στοιχεία για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη το 19ο και τον 20ό αιώνα. 
This new statistical data volume provides historical macroeconomic data on South-Eastern Europe in the 19th and 20th centuries.
Τα στατιστικά στοιχεία καταρτίστηκαν από τις κεντρικές τράπεζες της Αλβανίας, της Βουλγαρίας, της Ελλάδος, της Σερβίας, της Τουρκίας και της Αυστρίας. 
These statistical data were compiled by the central banks of Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Serbia, Turkey and Austria.
Με σκοπό την προαγωγή της γνώσης της νομισματικής ιστορίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης 
Promoting Knowledge of South-Eastern European Monetary History
Στο South-East European Monetary History Network (SEEMHN) συμμετέχουν οικονομικοί και νομισματικοί ιστορικοί, οικονομολόγοι και στατιστικολόγοι. 
The South-East European Monetary History Network (SEEMHN) brings together financial and monetary historians, economists and statisticians.
Ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 2006 με πρωτοβουλία της Bulgarian National Bank και της Τράπεζας της Ελλάδος. 
It was established in April 2006 upon the initiative of the Bulgarian National Bank and the Bank of Greece.
Κύριος σκοπός του είναι να προαγάγει τη γνώση της νομισματικής ιστορίας και πολιτικής της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ως αναπόσπαστου μέρους της ευρωπαϊκής ιστορίας. 
Its main objective is to promote knowledge of South-Eastern European monetary history and policy as an integral part of European history.
Στο πλαίσιο αυτό, το δίκτυο διοργανώνει ετήσια συνέδρια με αντικείμενο τη μελέτη συγκεκριμένων φαινομένων και γεγονότων στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, τόσο από ιστορική όσο και από συγκριτική σκοπιά. 
Against this backdrop, the network organises annual conferences that focus on the study of specific phenomena and events connected with South-Eastern European countries, both from a historical and a comparative perspective.
Δημιουργία μιας μοναδικής βάσης δεδομένων με ιστορικές χρονοσειρές για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη 
Establishing a Unique Historical Time Series Database for South-Eastern Europe
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για αξιόπιστα στοιχεία που θα αποτελέσουν τη βάση εμπειρικών μελετών, η Bank of Albania, η Τράπεζα της Ελλάδος, η Bulgarian National Bank, η Central Bank of the Republic of Turkey, η National Bank of Romania, η National Bank of Serbia και η Oesterreichische Nationalbank συνεργάζονται από το 2006 για τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με νομισματικά και χρηματοπιστωτικά στοιχεία για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη το 19ο και τον 20ό αιώνα. 
Recognising the need for reliable data as a basis for empirical studies, the Bank of Albania, the Bank of Greece, the Bulgarian National Bank, the Central Bank of the Republic of Turkey, the National Bank of Romania, the National Bank of Serbia and the Oesterreichische Nationalbank have cooperated since 2006 to establish a database of 19th and 20th century monetary and financial data for South-Eastern Europe.
Ο παρών τόμος αποτελεί ορόσημο στην κοινή προσπάθεια για την έκδοση εναρμονισμένων μακροχρόνιων χρονοσειρών για τις νομισματικές, χρηματοπιστωτικές και άλλες μακροοικονομικές μεταβλητές. 
This data volume represents a milestone in the joint endeavour to publish harmonised long-run time series on monetary, financial and other macroeconomic variables.
Aντισυμβαλλόμενα Πιστωτικά Ιδρύματα 
Supervision of Private Insurance
Αυτά τα κριτήρια είναι ομοιόμορφα και έχουν σχεδιαστεί ώστε: 
These criteria are uniform and have been designed to:
να προσφέρουν πρόσβαση στις πράξεις νομισματικής πολιτικής σε μεγάλο εύρος πιστωτικών ιδρυμάτων, 
offer to a broad range of institutions access to the monetary policy operations,
να εξασφαλίζουν ίση μεταχείριση των πιστωτικών ιδρυμάτων σε όλη τη ζώνη του ευρώ, 
ensure equal treatment of institutions across the euro area.
Τα πιστωτικά ιδρύματα που πληρούν τα προαναφερόμενα κριτήρια έχουν, γενικώς, πρόσβαση στις πάγιες διευκολύνσεις και συμμετέχουν στις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος. 
Credit institutions fulfilling the above-cited criteria, have, in general, access to the Eurosystem standing facilities and participate in the regular Eurosystem's open market operations.
Το Ευρωσύστημα περιορίζει το εύρος των αντισυμβαλλομένων στις πράξεις εξομάλυνσης βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας βάσει ορισμένων κριτηρίων, όπως η δραστηριότητά τους στην αγορά χρήματος, η αποδοτικότητα του trading desk τους κ.λπ. 
The Eurosystem has limited the range of counterparties for fine-tuning operations on the basis of different criteria, such as their activity in the money market, the efficiency of their trading desk, etc.
Υπάρχουν δύο πάγιες διευκολύνσεις διαθέσιμες στους αποδεκτούς αντισυμβαλλομένους με πρωτοβουλία τους: η πάγια διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης και η πάγια διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων . 
There are two standing facilities available to eligible counterparties on their own initiative: the Marginal Lending Facility and the Deposit Facility.
Αποσκοπούν στον περιορισμό των υπερβολικών διακυμάνσεων των επιτοκίων διάρκειας μιας ημέρας (overnight) παρέχοντας (πάγια διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης) ή απορροφώντας (πάγια διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων) ρευστότητα και στη σηματοδότηση της θέσης της νομισματικής πολιτικής. 
They aim at limiting excessive movements of market Overnight (O/N) rates by providing (Marginal Lending Facility) or absorbing liquidity (Deposit Facility) and to signal the stance of monetary policy.
Οι αντισυμβαλλόμενοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν την πάγια διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης για να λάβουν ρευστότητα από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) σε προκαθορισμένο επιτόκιο έναντι αποδεκτού ενεχύρου. 
Counterparties may use marginal lending facility to obtain liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets.
Υπό κανονικές συνθήκες, το επιτόκιο αυτής της διευκόλυνσης προσδιορίζει το ανώτατο όριο για το επιτόκιο αγοράς διάρκειας μιας ημέρας. 
Under normal conditions, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Οι αντισυμβαλλόμενοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη διευκόλυνση για να κάνουν κατάθεση διάρκειας μιας ημέρας στις ΕθνΚΤ. 
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
Οι καταθέσεις έχουν προκαθορισμένο επιτόκιο. 
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
Υπό κανονικές συνθήκες, το επιτόκιο αυτής της διευκόλυνσης προσδιορίζει το κατώτατο όριο επιτόκιο αγοράς διάρκειας μιας ημέρας. 
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
Δεν δίνεται ενέχυρο στον αντισυμβαλλόμενο για την κατάθεση. 
No collateral is given to the counterparty in exchange fore the deposits.
Υποδιοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος 
Deputy Governor of the Bank of Greece
Έχει στο ενεργητικό του δεκαετή ακαδημαϊκή προϋπηρεσία σε γνωστά Βρετανικά Πανεπιστήμια (Λονδίνο, Σαουθάμπτον, Εδιμβούργο), ενώ υπήρξε επισκέπτης Καθηγητής σε αμερικανικά και ευρωπαϊκά Πανεπιστήμια. 
He previously held academic positions at well-known British universities (in London, Southampton, and Edinburgh) and was a Visiting Professor at US and European Universities.
Έχει Διδακτορικό από το Πανεπιστήμιο του Λονδίνου και είναι απόφοιτος του ΑΠΘ και του LSE. 
He holds a PhD from the University of London and is a graduate of the LSE.
Θεωρείται ειδήμων σε θέματα που αφορούν την Οικονομική και Νομισματική Ένωση στην Ευρώπη και είναι συγγραφέας τριών βιβλίων στο αντικείμενο αυτό, με τελευταίο το δίτομο έργο «Η Διπλή Κρίση Δημόσιου Χρέους-Τραπεζών» (2014). 
He is an expert on the Economic and Monetary Union in Europe and the author of three books on this topic; the most recent is the two-volume book: “The double sovereign debt and banking crisis” (2014).
Έχει διατελέσει Υφυπουργός Οικονομικών (2011-2012), Οικονομικός Σύμβουλος του Έλληνα Πρωθυπουργού και Διευθυντής του Οικονομικού του Γραφείου (2012-2014). 
Professor Mourmouras served as Deputy Finance Minister of Greece (2011-2012) and was Chief Economic Advisor to the Greek Prime Minister, as well as Head of the PM's Economic Office (2012- 2014).
Το τελευταίο διάστημα έχει δώσει διαλέξεις με θέμα την ευρωπαϊκή κρίση χρέους και τα προγράμματα προσαρμογής, μεταξύ άλλων, στα εξής διεθνούς φήμης πανεπιστήμια και ιδρύματα: Harvard University, Council on Foreign Relations (New York), Brookings Institution, Institute of International Finance (Washington DC), LSE, Bruegel Institute, OMFIF και European Economics and Financial Centre. 
In the recent past, he has been invited to give a series of lectures on the European debt crisis in world-renowned universities and institutions, inter alia, Harvard University, the Council on Foreign Relations (New York), the Brookings Institution, the Institute of International Finance (Washington DC), LSE, Bruegel Institute, OMFIF and European Economics and Financial Centre.
Από το Σεπτέμβριο του 2014 είναι Υποδιοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος, με αρμοδιότητες την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής, τις διεθνείς αγορές κεφαλαίου, τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού, καθώς και την εξυγίανση τραπεζών. 
In September 2014, he was appointed Deputy Governor of the Bank of Greece with responsibilities pertaining to the implementation of monetary policy, international capital markets, payment and settlement systems, and bank resolution.