natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/ΟΡΚΟΜΩΣΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΣΑΝ (ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠ' ΑΡΙΘΜΟΝ 30/2008) 
/NURSING OFFICERS ACADEMY GRADUATES OATH-TAKING CEREMONY (PRESS RELEASE No. 30/2008)
Την τελετή έχουν προσκληθεί να τιμήσουν με την παρουσία τους, εκπρόσωποι της Πολιτικής, Πολιτειακής, Θρησκευτικής και Στρατιωτικής Ηγεσίας της χώρας. 
Representatives from political, state, religious and military leaderships, have been invited to grace the ceremony with their presence.
/ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ - ΣΥΝΟΔΩΝ ΣΥΝΘΗΚΗΣ CFE ΣΤΟ ΠΚΕΕΥΕ (ΚΙΛΚΙΣ) 
/INSPECTORS/ESCORTS CFE COURSE OF MPSOTC AT KILKIS IN MACEDONIA
Κατά τη διάρκειά του, οι σπουδαστές παρακολουθούν θεωρητικά αντικειμένα, κατά τα οποία αναπτύσσονται λεπτομερώς βασικά θέματα που αφορούν στη συνθήκη CFE. 
During the course, students attend academic classes, where issues relevant to CFE Treaty are addressed and explained in detail.
Επιπλέον οι εκπαιδευόμενοι έχουν την ευκαιρία, να εκτελέσουν καθήκοντα Επιθεωρητού - Συνοδού συνθήκης CFE, στα πλαίσια δύο εκπαιδευτικών επιθεωρήσεων που έχουν προγραμματιστεί. 
In the second week students have the opportunity to carry out Inspectors/Escorts Duties during two Training Inspections, designed to make training as realistic as possible.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στην Ελλάδα οι εκπαιδευόμενοι συμμετέχουν σε σειρά πολιτιστικών δραστηριοτήτων και, εκτός των άλλων, έχουν την ευκαιρία να επισκεφτούν τον αρχαιολογικό χώρο της Βεργίνας και άλλα αξιοθέατα. 
Moreover, a tentative program with social events allows trainees to visit the famous Greek antiquities in the site of Vergina where King Phillip's tomb (Alexander's the Great father) is located and other sightseeing.
Γενικά Στοιχεία για ΟΑΣΕ - Συνθήκη CFE 
OSCE and Greece's participation and status
Η διαδικασία ύφεσης της δεκαετίας του 1970 στις σχέσεις μεταξύ του ΝΑΤΟ και του Συμφώνου της Βαρσοβίας οδήγησε το 1975 στην υπογραφή της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και τη δημιουργία της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ). 
The era of detente in relations between NATO and the Warsaw Pact in the 1970s led to the signing of the Helsinki Final Act in 1975 and the creation of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
Το νέο κλίμα που επεκράτησε στις διεθνείς σχέσεις, μετά την κατάρρευση των καθεστώτων της Ανατολικής Ευρώπης και η δημιουργία των νέων ανεξαρτήτων κρατών από τη διάλυση της τότε Σοβιετικής Ένωσης, οδήγησαν στη μετατροπή της «Διάσκεψης» σε «Οργανισμό» (πλέον Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη-ΟΑΣΕ) το 1995. 
The new climate prevailing in international relations following the collapse of Eastern European regimes and the creation of new independent states from the dissolution of the Soviet Union led to the transformation of the Conference into an Organization in 1995 (now the Organization for Security and Cooperation in Europe - OSCE).
ΙΙ. της οικονομικής-περιβαλλοντικής και 
II. the economic and environmental, and
ΙΙΙ. της ανθρώπινης διάστασης. 
III. the human dimension.
Το γεγονός ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τα συμμετέχοντα κράτη, είναι πολιτικές και όχι νομικώς δεσμευτικές, δεν μειώνει τη σημασία τους και δεν πρέπει να αφαιρεί τίποτε από την αποτελεσματικότητά τους. 
In Greece's view, the fact that decisions taken by its participating states are political and not legally binding does not diminish their importance, and should not limit their effectiveness.
Η χώρα μας, από την εποχή του Ελσίνκι μέχρι σήμερα, με συνέπεια εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα συμβατικά κείμενα που έχουν εκπονηθεί στο πλαίσιο ΔΑΣΕ/ΟΑΣΕ, ενώ με ενεργό τρόπο συμμετέχει στις δραστηριότητες αυτού, είτε αυτόνομα, είτε μέσω της ιδιότητάς της ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Greece is fulfilling the obligations arising from the contractual texts drawn up within the framework of the CSCE/OSCE from Helsinki to this day, and it also participates actively in the Organization's activities, either autonomously or in its capacity as a member state of the European Union.
Κορυφαίος θεσμός του ΟΑΣΕ είναι η Προεδρία, η οποία έχει ενιαύσια διάρκεια και ασκείται δια του Υπουργού των Εξωτερικών. 
The leading institution of the OSCE is the annual Chairmanship, exercised by the Foreign Minister.
Η Ελλάδα ασκεί την Προεδρία κατά το τρέχον έτος. 
This year the Chairmanship is held by Greece.
Η πολιτικο-στρατιωτική διάσταση του ΟΑΣΕ 
The political-military dimension of the OSCE
Στη συνολική προσέγγιση Ασφάλειας του ΟΑΣΕ περιλαμβάνονται δεσμεύσεις των συμμετεχόντων κρατών και μηχανισμοί που άπτονται των πολιτικο-στρατιωτικών θεμάτων. 
The overall approach to security on the part of the OSCE includes commitments by the participating states as well as mechanisms that relate to political-military matters.
Η διάσταση αυτή στοχεύει στην ενίσχυση της ασφάλειας, με την προώθηση της συνεργασίας και της διαφάνειας μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών. 
This dimension aims at strengthening security, promoting partnership and transparency among participating states.
Ειδικότερα, η προσέγγιση αυτή επιχειρείται μέσω: 
In particular, this approach is followed through:
Κύριους στόχους του Φόρουμ αποτελούν: η συνεργασία και οι διαπραγματεύσεις επί ελέγχου εξοπλισμών, αφοπλισμού και οικοδόμησης ασφάλειας και εμπιστοσύνης, καθώς και εφαρμογής συμφωνημένων επί τούτου μέτρων. 
The Forum's main objectives are: cooperation and negotiations on arms control, disarmament, security and confidence building, as well as the implementation of agreed-upon measures.
Στα μέτρα περιλαμβάνονται η ανταλλαγή και επαλήθευση πληροφοριών για τις ένοπλες δυνάμεις και τις στρατιωτικές δραστηριότητες καθώς και η εφαρμογή μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών. 
These measures include the exchange and confirmation of information on armed forces and military activities and the establishment of mechanisms for cooperation between participating states.
Η Ελλάδα συμμετέχει ενεργώς στις εργασίες του Φόρουμ, αλλά και στην εφαρμογή των Μέτρων Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης, από συστάσεώς του. 
Since the Forum's establishment, Greece participates actively in its proceedings and in the implementation of confidence-building measures.
Αποτελεί σύνθετο, νομικώς δεσμευτικό κείμενο για την εγκαθίδρυση ισορροπίας των συμβατικών Δυνάμεων στην Ευρώπη. 
This is a complex, legally binding text aimed at striking a balance between Europe's conventional Armed Forces.
Η τήρηση της Συνθήκης παρακολουθείται από την Κοινή Συμβουλευτική Ομάδα (Joint Consultative Group) καθώς και τεχνικές ομάδες. 
A Joint Consultative Group, along with technical groups, monitors the observance of the Treaty.
Περιλαμβάνει καθεστώς πτήσεων παρατήρησης από ειδικά αεροσκάφη, εφοδιασμένα με εξειδικευμένα συστήματα παρατήρησης. 
This includes a regime of observation flights by special aircraft equipped with specialised observation systems.
Η τήρηση της Συνθήκης παρακολουθείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Ανοικτών Ουρανών (Open Skies Consultative Commission). 
The Open Skies Consultative Commission is monitoring the implementation of the Treaty.
Η Ελλάδα είναι από τα ιδρυτικά μέλη και συμμετέχει με ειδικό αεροσκάφος στις συγκεκριμένες πτήσεις. 
Greece is one of its founding members and participates with a special aircraft in these flights.
Ανακοινώνεται ότι, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Ναύαρχος Παναγιώτης Χηνοφώτης ΠΝ θα συμμετάσχει στην 157η Σύνοδο της Στρατιωτικής Επιτροπής του ΝΑΤΟ, σε επίπεδο Αρχηγών ΓΕΕΘΑ, η οποία θα λάβει χώρα την 9η και 10η Μαίου 2007, στις Βρυξέλλες. 
It is announced that the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, Admiral Panagiotis Chinofotis HN, will attend the 157th Meeting of the NATO Military Committee, in Chiefs of Staff session, to be held on the 9th and 10th of May 2007, in Brussels.
Τα θέματα, τα οποία σε γενικές γραμμές θα απασχολήσουν τη Σύνοδο, αφορούν στις τρέχουσες επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ KFOR (Kόσοβο) και ΙSAF (Αφγανιστάν), στις επιχειρησιακές δυνατότητες της δύναμης ταχείας επεμβάσεως (ΝΑΤΟ Response Force-NRF), στο μετασχηματισμό της Συμμαχίας και στα προγράμματα Εκπαίδευσης και Επιμόρφωσης καθώς επίσης και στην διαχείριση πόρων και δυνατοτήτων. 
The issues to be discussed during the meeting will concern in general the current NATO operations, KFOR (Kosovo) and ISAF (Afganistan), the operational capabilities of the NATO Response Force (NRF), the transformation of the Alliance, training and educational programmes and management of resources and capabilities.
Θα πραγματοποιηθούν επίσης Συναντήσεις της Στρατιωτικής Επιτροπής ΝΑΤΟ, σε επίπεδο Αρχηγών, με Αρχηγούς ΓΕΕΔ των Χωρών του Μεσογειακού Διαλόγου, του Euro Atlantic Partnership Council (EAPC), της Ρωσίας και της Ουκρανίας. 
There will also take place meetings of the Chiefs of Defence of the Mediterranean Dialogue Countries, the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC), the NATO-Russia Counsil, as well as with Ukraine.
Σε αυτές θα συζητηθούν θέματα συνεργασίας του ΝΑΤΟ με χώρες εταίρους σε επιιχειρήσεις ΝΑΤΟ, καθώς και τα σχετικά προγράμματα Συνεργασίας. 
The issues to be discussed will refer to cooperation with Partners in NATO current operations and the related Cooperation Programs.
Επιπρόσθετα, ο Aρχηγός ΓΕΕΘΑ θα ενημερώσει τους ομολόγους του για τα αποτελέσματα της 1ης Συνόδου των Αρχηγών ΓΕΕΘΑ των Βαλκανικών χωρών, που έλαβε χώρα από 17 έως 19 Απριλίου 2007 στη Θεσσαλονίκη. 
Additionally, the Chief of the Hellenic National Defence General Staff will inform his counterparts of the outcome of the 1st Balkan CHODs Conference, which took place from 17 to 19 April 2007, at Thessaloniki .
Aνακοινώνεται ότι σήμερα, 17 Μαι 2007, περατώθηκε με επιτυχία η Τακτική Άσκηση Μετά Στρατευμάτων (ΤΑΜΣ) ΄΄EVROPI II/07΄΄, την οποία διεξήγαγε ο Σχηματισμός Μάχης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (EU Battle Group) HELBROC BG (Hellas-Bulgaria-Romania-Cyprus Βαttle Group). 
It is announced that today, 17 May 2007, the live crisis management exercise (LIVE CME) “EVROPI II/07” was successfully concluded, by the European Union HELlas - Bulgaria - ROmania - Cyprus Battle Group (EU HELBROC BG).
Η άσκηση αυτή αποτελούσε συνέχεια της Τακτικής Άσκησης Άνευ Στρατευμάτων (ΤΑΑΣ) ΄΄EVROPΙ I/07΄΄, η οποία διεξήχθη από 07 έως 12 Μαι 2007, στην έδρα του Ελληνικού Στρατηγείου Επιχειρήσεων της ΕΕ, στη Λάρισα. 
This exercise was a continuation of the Command Post Exercise (CPX) “EVROPI I/07”, which took place from 07 to 12 May 2007, at the Hellenic Operational Headquarters, in the city of Larisa.
Οι δύο ασκήσεις διεξήχθησαν στο πλαίσιο της αξιολογήσεως- πιστοποιήσεως του Ελληνικού Στρατηγείου Επιχειρήσεων (ΟΗQ), του Στρατηγείου Δυνάμεων (FHQ) και του HELBROC BG, για τη δυνατότητα αναλήψεως επιχειρήσεων αντιμετωπίσεως κρίσεων (Final Operational Capability-FOC) και ειδικότερα επιχειρήσεων παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και εκκενώσεως αμάχου πληθυσμού. 
Both exercises took place in the framework of evaluation of the Hellenic Operational Headquarters (OHQ), the Force Headquarters (FHQ) and HELBROC BG on their capability to conduct EU-led Crisis Management Operations and specifically humanitarian assistance and evacuation operations, including Non-Combatant Evacuation Operations (NEO).
Την τελική φάση της ασκήσεως ΄΄EVROPI II΄΄, παρακολούθησε ο Ναύαρχος Παναγιώτης Χηνοφώτης ΠΝ, Αρχηγός ΓΕΕΘΑ της Ελλάδος, ο Στρατηγός Zlatan Kirilov Stoykov, Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων της Βουλγαρίας, ο Nαύαρχος Gheorghe Marin, Αρχηγός ΓΕΕΘΑ της Ρουμανίας και ο Αντιστράτηγος Κωνσταντίνος Μπισμπίκας, Αρχηγός της Εθνικής Φρουράς της Κύπρου. 
The Chief of the Hellenic National Defence General Staff, Admiral Panagiotis Chinofotis HN, the Chief of General Staff of the Bulgarian Armed Forces, General Zlatan Kirilov Stoykov, the Chief of the Romanian General Staff, Admiral Gheorghe Marin and the Chief of National Guard of Cyprus Lieutenant General Constantinos Bisbikas attended the final phase of the exercise.
Ανακοινώνεται ότι, ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων (ΓΕΕΔ) των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, Αντιστράτηγος Hamad Mohammed Thani Al Rumaithy, θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στη χώρα μας, από 11 έως 12 Μαρτίου 2007, ως επίσημος προσκεκλημένος του Έλληνα Αρχηγού ΓΕΕΘΑ, Ναυάρχου Παναγιώτη Χηνοφώτη ΠΝ. 
It is announced that the Chief of the Armed Forces of the United Arab Emirates , Lt. General Hamad Mohammed Thani Al Rumaithy, will pay an official visit to Greece from 11 to 12 March 2007, officially invited by the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, Admiral Panagiotis Chinofotis HN.
Ο Αρχηγός ΓΕΕΔ των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, μετά την επίσημη υποδοχή του στο Στρατόπεδο «ΠΑΠΑΓΟΥ», θα συνεργασθεί με τον Έλληνα Αρχηγό ΓΕΕΘΑ επί θεμάτων αμοιβαίου στρατιωτικού ενδιαφέροντος και της προοπτικής περαιτέρω αναπτύξεως της στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. 
Following the full honour ceremony at “PAPAGOU” military camp, the Chief of the Armed Forces of the United Arab Emirates will have cooperation with the Chief/HNDGS on issues of mutual military interest and the prospect οf further developing military cooperation between the two countries.
Επίσης, οι δύο Αρχηγοί θα υπογράψουν συμφωνία στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. 
Additionally, both Chiefs will sign a military cooperation agreement.
Ο Αντιστράτηγος Hamad Mohammed Thani Al Rumaithy, θα γίνει δεκτός από τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας κο Ευάγγελο Μεϊμαράκη. 
Lieutenant General Hamad Mohammed Thani Al Rumaithy will have a courtesy call with the Minister of Hellenic National Defence, Mr. Evangelos Meimarakis.
Ανακοινώνεται ότι, ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων (ΓΕΕΔ) του Καμερούν, Υποστράτηγος Rene Claude Meka, θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στη χώρα μας, από 27 έως 31 Μαρτίου 2007, ως επίσημος προσκεκλημένος του Έλληνα Αρχηγού ΓΕΕΘΑ, Ναυάρχου Παναγιώτη Χηνοφώτη ΠΝ. 
It is announced that the Chief of the Armed Forces of Cameroon, Major General Rene Claude Meka, will pay an official visit to Greece, from 27 to 31 March 2007, officially invited by the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, Admiral Panagiotis Chinofotis HN.
Ο Αρχηγός ΓΕΕΔ του Καμερούν, μετά την επίσημη υποδοχή του στο Στρατόπεδο «ΠΑΠΑΓΟΥ», θα συνεργασθεί με τον Έλληνα Αρχηγό ΓΕΕΘΑ επί θεμάτων αμοιβαίου στρατιωτικού ενδιαφέροντος και της προοπτικής περαιτέρω αναπτύξεως της στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. 
The Chief of the Armed Forces of Cameroon, following a full Honours Ceremony at "PAPAGOY" Military Base, will have cooperation with the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, on issues of common military interest and the prospect of further developing military cooperation between the two countries.
Πρόκειται επίσης να επισκεφθεί Στρατιωτικές Μονάδες και Κέντρα Εκπαιδεύσεως, Στρατιωτικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα, το 424 Γενικό Στρατιωτικό Νοσοκομείο και εγκαταστάσεις της Ελληνικής αμυντικής βιομηχανίας. 
Additionally he will visit Military Units, Training Centres, Military Academies, the 424 General Military Hospital and facilities of the Hellenic Defence industry.
Η Ελλάδα, από το 1967, έχει αναπτύξει σε μεγάλo βαθμό τη στρατιωτική συνεργασία με το Καμερούν και ιδιαίτερα σε θέματα εκπαιδεύσεως. 
Since 1967, Greece and Cameroon have greatly evolved in developing their military cooperation and particularly in training related issues.
Μέχρι σήμερα, 180 στελέχη των ΕΔ του Καμερούν έχουν αποφοιτήσει από Ελληνικά στρατιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα, ενώ κατά το τρέχον ακαδημαϊκό έτος, 10 στελέχη φοιτούν σε Ελληνικά στρατιωτικά σχολεία. 
Up to date, 180 cadres of the Cameroon Armed Forces have graduated from Hellenic Military Training Institutes, whilst this academic year, 10 cadres are attending cources at Hellenic Military Schools.
Ο Υποστράτηγος Rene Claude Meka, θα γίνει δεκτός από τον Υφυπουργό Εθνικής Άμυνας κο Βασίλειο Μιχαλολιάκο. 
General Rene Claude Meka will also have a courtesy call with the Deputy Minister of National Defence, Mr Vasilios Mihaloliakos.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη χώρα μας, ο Αρχηγός ΓΕΕΔ του Καμερούν θα ξεναγηθεί σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους. 
During his visit in Greece, General Rene Claude Meka will also have guided tours at museums and archaeological sites.
Το 1996 για πρώτη φορά διοργανώθηκε το Σεμινάριο Διαχείρισης Κρίσεων με την επωνυμία «ΑΘΗΝΑ», ενταγμένο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας “In the spirit of PfP” του ΝΑΤΟ. 
In 1996, it was the first time that a Seminar on Crisis Management was organized with the name “ATHENA” and it was integrated “in the spirit of PfP” initiative of NATO.
Τα επόμενα χρόνια το σεμινάριο διεύρυνε τον κύκλο συμμετεχόντων του περιλαμβάνοντας και χώρες εκτός του της πρωτοβουλίας PfP και καθιερώθηκε ως ένα από τα βασικά σεμινάρια του είδους διεξαγόμενο σε ετήσια βάση. 
Over the years, the seminar enlarged its range of participants arriving to include also countries outside the PfP initiative and it was established as one of the main seminars of the kind, to be organized on an annual basis.
Μετά από μια δεκαετή διαδρομή ως εξειδικευμένο Σεμινάριο Χειρισμού Κρίσεων, το 2007 μετονομάστηκε σε Διεθνές Συνέδριο Χειρισμού Κρίσεων και τέθηκε υπό την αιγίδα του ΥΠΕΘΑ. 
Having completed a decennial history as a specialized Seminar on Crisis Management, it has been renamed in 2007 “International Conference on Crisis Management” and was submitted under the authority of the Ministry of National Defence.
Με αυτή την πρωτοβουλία το «ΑΘΗΝΑ» άνοιξε τις θύρες του σε ακαδημαϊκούς και αναλυτές διεθνούς κύρους, μεταπίπτοντας από ένα καθαρά επιχειρησιακό-στρατηγικό σεμινάριο σε ένα διεθνές forum εποικοδομητικών συζητήσεων επί θεμάτων διαχείρισης κρίσεων σε γεωστρατηγικό και γεωπολιτικό επίπεδο. 
Following this initiative, the “ATHENA” Conference opened its doors to academic personnel and analyzers of international prestige, being transformed from a purely operational-strategic seminar to an international forum of constructive discussions on issues pertaining to crisis management at a geostrategic and geopolitical level.
Από το 2010 και εντεύθεν αποφασίστηκε ότι η διεξαγωγή του συνεδρίου θα πραγματοποιείται ανά διετία με σκοπό την βελτιστοποίηση της παρακολουθούμενης θεματολογίας αλλά και την όσο το δυνατό ευρύτερη συμμετοχή προσωπικοτήτων εγνωσμένου κύρους από την Ελλάδα και το εξωτερικό. 
From 2010 and afterwards, it was decided that the above mentioned conference should be organized every two years with the aim of improving the monitoring of relevant issues and developments and achieving a wider participation of prominent personalities coming from Greece and abroad.
Η ποιοτική αναβάθμιση και προβολή του Συνεδρίου συνεχίστηκε το 2011 με την δημιουργία ομάδων εργασίας (syndicates) επί εξειδικευμένων θεμάτων, η οποία αύξησε κατακόρυφα την προστιθέμενη αξία του στους κόλπους της διεθνούς κοινότητας, παρέχοντας στην χώρα μας ένα ισχυρό “brand name”, αντίστοιχο μεγάλων συνεδρίων ασφαλείας του εξωτερικού. 
The qualitative upgrading and the promotion of the Conference has been continued also during 2011 with the establishment of working groups (“syndicates”) focusing on specialized issues, something that increased enormously the conference's added value within the International Community, providing Greece with a strong “brand name”, equivalent to other important security conferences of the world.
/ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠ΄ΑΡΙΘΜΟΝ 12/2008) 
/OFFICIAL VISIT OF THE EU/MC CHAIRMAN (PRESS RELEASE No. 12/2008)
Ανακοινώνεται ότι, ο Πρόεδρος της Στρατιωτικής Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης, Στρατηγός Henri Bentegeat, θα πραγματοποιήσει τετραήμερη επίσημη επίσκεψη στη χώρα μας, από 16 έως 19 Απριλίου 2008, ως επίσημος προσκεκλημένος του Έλληνα Αρχηγού ΓΕΕΘΑ, Στρατηγού Δημητρίου Γράψα. 
It is announced that the EU/MC Chairman, General Henri Bentegeat, will pay a four-day official visit to Greece, from 16-19 April 2008, as a guest invited by the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, General Dimitrios Grapsas.
Στη συνέχεια πρόκειται να γίνει δεκτός από τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας κ. Ευάγγελο Μεϊμαράκη. 
Later on, he will have a courtesy call with the Greek MoD, Mr Evanghelos Meimarakis.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη χώρα μας, ο Γάλλος Στρατηγός θα επισκεφθεί το Επιχειρησιακό Στρατηγείο της Λάρισας (EU OHQ), όπου θα ενημερωθεί για την οργάνωση και τη λειτουργία του. 
During his stay in Greece, General Bentegeat, will visit the EU OHQ in Larissa, where he will be briefed on its structure and function.
Ανακοινώνεται ότι, ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων (ΓΕΕΔ) του Μαυροβουνίου, Αντιστράτηγος Jovan Lakcevic, θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στη χώρα μας, από 05 έως 07 Φεβρουαρίου 2007, ως επίσημος προσκεκλημένος του Έλληνα Αρχηγού ΓΕΕΘΑ, Ναυάρχου Παναγιώτη Χηνοφώτη ΠΝ. 
It is announced that the Chief of the Armed Forces of Montenegro, Lieutenant General Jovan Lakcevic, will pay an official visit to Greece from 05 to 07 February 2007, officially invited by the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, Admiral Panagiotis Chinofotis HN.
Ο Αρχηγός ΓΕΕΔ του Μαυροβουνίου, μετά την επίσημη υποδοχή του στο Στρατόπεδο «ΠΑΠΑΓΟΥ», θα συνεργασθεί με τον Έλληνα Αρχηγό ΓΕΕΘΑ επί θεμάτων αμοιβαίου στρατιωτικού ενδιαφέροντος και της προοπτικής περαιτέρω αναπτύξεως της στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. 
Following a full honour ceremony at “PAPAGOU” military base, the Chief of the Armed Forces of Montenegro will have formal discussion with the Chief of the Hellenic National Defence General Staff on issues of mutual military interest and the possibility for further development of military cooperation between the two countries.
Eπίσης θα επισκεφθεί το Κέντρο Εκπαιδεύσεως Ειδικών Δυνάμεων (ΚΕΕΔ), εγκαταστάσεις της Ελληνικής Αμυντικής Βιομηχανίας, καθώς και το Εθνικό Κέντρο Συντονισμού Έρευνας και Διάσωσης (ΕΚΣΕΔ). 
Additionally, Lt. General Jovan Lakcevic will visit the Special Forces Training Center, Hellenic Defence Industry facilities and the National Center for Coordination of Search and Rescue.
Ο Αντιστράτηγος Jovan Lakcevic θα γίνει επίσης δεκτός από τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας κο Ευάγγελο Μεϊμαράκη. 
The Chief of the Armed Forces of Montenegro will also have courtesy call with the Minister of National Defence, Mr Evangelos Meimarakis.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη χώρα μας, ο Αρχηγός ΓΕΕΔ του Μαυροβουνίου θα ξεναγηθεί σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους. 
During his stay in Greece, the Chief of the Armed Forces of Montenegro will have guided tours at museums and archaeological sites.
/ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ ΝΕΩΝ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΩΝ (ΣΣΑΣ) (ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠ΄ΑΡΙΘΜΟΝ 67/2007) 
/OATH-TAKING OF THE GRADUATES OF THE CORPS OFFICERS MILITARY ACADEMY (PRESS RELEASE No. 67/2007)
Εφέτος αποφοιτούν από τη Σxoλή 113 Έλληνες και Ελληνίδες Αξιωματικοί. 
The graduates of the current academic year are 113 Greek men and women Officers.
Συγκεκριμένα ορκίζονται 68 νέοι Αξιωματικοί Υγειονομικού, οι οποίοι κατανέμονται στους τρεις Κλάδους των Ενόπλων Δυνάμεων ως εξής: 27 στο Στρατό Ξηράς (23 ιατροί, 3 οδοντίατροι και 1 φαρμακοποιός), 13 στο Πολεμικό Ναυτικό (12 ιατροί και 1 φαρμακοποιός) και 28 στην Πολεμική Αεροπορία (22 ιατροί, 4 οδοντίατροι και 2 φαρμακοποιοί), 42 Αξιωματικοί Οικονομικού, οι οποίοι κατανέμονται ως εξής: 14 στο ΣΞ, 19 στο ΠΝ και 9 στην ΠΑ, καθώς και 3 Ανθυπολοχαγοί του Στρατολογικού Σώματος. 
More specifically 68 newly sworn-in Officers of the Medical Corps, are to be allocated to the three Services of the Armed Forces as follows: 27 to the Army (23 doctors,3 dentists, and 1 pharmacist ), 13 to the Navy (12 doctors and 1 pharmacist) and 28 to the Air Force (22 doctors, 4 dentists and 2 pharmacist) , 42 Finance Corps Officers, allocated as follows: 14 to the Army, 19 to the Navy and 9 Officers to the Air Force, and also 3 graduating Recruiting Lieutenants to the Recruiting Corps.
Ο συνολικός αριθμός των γυναικών που αποφοιτούν εφέτος από τη Σχολή ανέρχεται σε 39, περιλαμβανομένης της Αλβανίδας του Οικονομικού. 
The number of women who graduated the Academy amounts to 39, including the Albanian Finance Corps Officer.
Η Σχολή ιδρύθηκε στην Αθήνα το 1926, με την ονομασία «Στρατιωτική Ιατρική Σχολή», όπου λειτούργησε μέχρι το 1940. 
The Academy was established in Athens, in 1926, and operated until 1940 as «Military Medical School».