natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ίδια στιγμή όμως δεν βυθίζει βάρκες με πρόσφυγες, αφού κάτι τέτοιο θα ήταν κατάφωρη παραβίαση των ευρωπαϊκών αξιών και των διεθνών συνθηκών. 
By the same token, however, Greece does not sink boats carrying refugees, because this would be a flagrant violation of European values and international conventions.
Ο κ. Νίκος Ξυδάκης θα επισημάνει τη συνεισφορά της Ελλάδας στο προσφυγικό (τη διάσωση, σε συνεργασία με τη Frontex, περισσοτέρων από 105 .000 ανθρώπων) και θα ζητήσει την εφαρμογή των πρόσφατων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την από κοινού διαχείριση της ιστορικής κρίσης, με αναλογικότητα και αλληλεγγύη. 
Mr. Xydakis will highlight Greece's contribution on the refugee issue (the rescuing, in collaboration with Frontex, of over 105,000 persons) and will ask for the implementation of the European Council's recent decisions on the joint handling of this historic crisis, with proportionality and solidarity.
Θα ζητήσει επίσης την περαιτέρω συνδρομή των Ευρωπαίων εταίρων, υλική και ηθική, η οποία βεβαίως έρχεται σε αντίθεση με κάθε σκέψη για άρση της Ζώνης Σένγκεν, σφράγισμα των συνόρων και ύψωση ενός νέου Σιδηρού Παραπετάσματος, που θα έθετε σε μεγάλο κίνδυνο το ιστορικό εγχείρημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
He will also ask for further material and moral assistance from the European partners; assistance that contrasts with any thought of suspending the Schengen Area, closing borders or hanging a new iron curtain, which would greatly jeopardize the historic endeavor of the European Union.
Έτοιμη η Ελλάδα να δεχθεί αυξημένο αριθμό τουριστών από τη Ρωσία και άλλες χώρες που δεν ανήκουν στη Ζώνη Σένγκεν 
Greece ready to receive an increased number of tourists from Russia and other countries that are not in the Schengen Area
Με νομοθετική ρύθμιση του Υπουργείου Εξωτερικών που συζητείται, σήμερα, στη Βουλή ολοκληρώνεται η διαδικασία προετοιμασίας της χώρας για την υποδοχή τουριστών από τη Ρωσία και άλλες χώρες που δεν ανήκουν στη Ζώνη Σένγκεν. 
With a legal regulation of the Foreign Ministry that is being debated in Parliament today, the country's preparations are being completed for receiving tourists from Russia and other countries that do not belong to the Schengen Area.
Πιο συγκεκριμένα, από φέτος -για πρώτη φορά- η έκδοση τουριστικής θεώρησης εισόδου (visa) γίνεται με λήψη βιομετρικών δεδομένων των αιτούντων και ηλεκτρονικό έλεγχο των αιτήσεων, για λόγους ενίσχυσης της ασφάλειας. 
More specifically, as of this year - for the first time - the issuing of a tourist visa is done via collection of applicants' biometric data and digital vetting of applications, in order to enhance security.
Το νέο Πληροφοριακό Σύστημα Θεωρήσεων (VIS) εφαρμόζεται σε όλες τις χώρες της Ζώνης Σένγκεν και είναι ιδιαιτέρως απαιτητικό ως προς τη διαχείριση των αιτήσεων. 
The new Visa Information System (VIS) is being implemented in all Schengen Area countries and is very demanding as regards management of applications.
Ήδη, από τα μέσα Δεκεμβρίου, συστάθηκε με εντολή του Αναπληρωτή Υπουργού Εξωτερικών, κ. Νίκου Ξυδάκη, Ομάδα Εργασίας, με καθήκον να εξετάσει τα νέα δεδομένα και να εισηγηθεί (όπως και έπραξε, στις 5 Ιανουαρίου 2016) τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβεί το Υπουργείο ώστε οι αρμόδιες Προξενικές Αρχές να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του νέου Συστήματος. 
Already, as of mid-December, on the instructions of Alternate Foreign Minister Xydakis, a Working Group was set up to examine the new state of affairs and recommend (as it did, on 5 January 2016) the actions the Ministry must take to ensure that the competent Consular Authorities are in a position to meet the demands of the new System.
Ως αποτέλεσμα, προβλέφθηκε η άμεση ενίσχυση των Προξενικών μας Αρχών με πρόσθετους σταθμούς εργασίας (πρόκειται για πλήρεις μονάδες με το κατάλληλο hardware/software λήψης και διασταύρωσης βιομετρικών δεδομένων). 
As a result, provision was made for the immediate bolstering of our Consular Authorities with additional work stations (complete units with the necessary hardware/software for taking and crosschecking biometric data).
Η σχετική προμήθεια εντάχθηκε σε συγχρηματοδοτούμενο, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρόγραμμα (ISF Visa) κατά συνέπεια επιβαρύνει, εν μέρει, το ελληνικό δημόσιο. 
The relevant procurement was incorporated into a programme (ISF Visa) co-funded by the European Union, with the Greek state consequently sharing a part of the cost.
Επιπλέον, προβλέφθηκε η επείγουσα ενίσχυση του Γενικού Προξενείου Μόσχας με έμπειρο προσωπικό που αποσπάται από το Υπουργείο Εξωτερικών και το Υπουργείο Προστασίας Πολίτη, ενώ με τροπολογία που κατατέθηκε στη Βουλή και συζητείται σήμερα, 23 Φεβρουαρίου 2016, δίνεται πρώτη φορά η δυνατότητα στους Προξένους της χώρας μας στο εξωτερικό, να προσλαμβάνουν, επιτοπίως, εποχικό προσωπικό με ολιγόμηνες συμβάσεις για τη στελέχωση της υπηρεσίας έκδοσης θεωρήσεων. 
Also provided for was the urgent reinforcement of the Moscow Consulate General with experienced personnel seconded from the Foreign Ministry and the Ministry of Citizen Protection, while an amendment submitted to Parliament and being debated today, 23 February 2016, enables our country's Consulates abroad, for the first time, to hire local, seasonal personnel, on short-term contracts of a few months, to staff visa issuing services.
Τέλος, δόθηκε οδηγία στις προξενικές Αρχές στη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη να ζητήσουν από τον τοπικό συνεργάτη της χώρας (πάροχο) να αυξήσει κατά 50% τον αριθμό των κέντρων παραλαβής αιτημάτων των Ρώσων πολιτών, ώστε να διευκολυνθούν ακόμα περισσότεροι που επιθυμούν να επισκεφθούν την Ελλάδα. 
Finally, the consular Authorities in Moscow and Saint Petersburg have been instructed to ask that the country's local collaborator (provider) increase by 50% the number of centers where Russian citizens can apply for visas, thus even further facilitating those who wish to visit Greece.
Στην ίδια κατεύθυνση, αξιοποιούνται πλήρως οι κινητές μονάδες κατάθεσης αιτημάτων που, ήδη, διαθέτει ο «πάροχος» στη Ρωσία. 
In the same direction, optimum use is being made of the mobile visa application units the “provider” already has in Russia.
Σχετικά, ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών δήλωσε: «Ο τουρισμός είναι -ίσως- ο πιο δυναμικός τομέας της οικονομίας μας. 
With regard to this, Alternate Foreign Minister Xydakis stated that “Tourism is perhaps our economy's most dynamic sector.
Κάθε αύξηση στο τουριστικό εισόδημα, ιδιαίτερα την περίοδο που διανύουμε, έχει εξαιρετικά θετικές επιπτώσεις στην κοινωνία και στη μείωση της ανεργίας. 
Any increase in revenues from tourism, particularly during the period we are going through, has exceptionally positive repercussions for society and the reduction of unemployment.
Το Υπουργείο Εξωτερικών κάνει τη δουλειά που του αντιστοιχεί, ώστε να μην υπάρξει έστω και ένας χαμένος τουρίστας για τη χώρα, το 2016. 
The Foreign Ministry is doing its job, so that the country does not lose even one potential tourist in 2016.
Από εκεί και πέρα, είναι η σειρά της τουριστικής μας βιομηχανίας να δουλέψει ποιοτικά και παραγωγικά, όπως γνωρίζει δηλαδή, ώστε οι τουρίστες αυτοί να φύγουν με άριστες εντυπώσεις και να γίνουν οι καλύτεροι διαφημιστές της χώρας μας για το μέλλον». 
Beyond that, it is in the hands of our tourism industry to work qualitatively and productively - as it knows how to do, that is - so that these tourists leave with excellent impressions and become the country's best advertisements for the future.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για τον βανδαλισμό της Ιεράς Μονής Τιμίου Προδρόμου στη Δυτική Όχθη 
Foreign Ministry announcement on the vandalization of the Monastery of St. John the Baptist and Forerunner, in the West Bank
Καταδικάζουμε απερίφραστα τους βανδαλισμούς που διέπραξαν άγνωστοι, στις 13 Μαρτίου, στην Ιερά Μονή Τιμίου Προδρόμου της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη, όπως και κάθε πράξη μισαλλοδοξίας και βανδαλισμού που καταστρέφει ανεκτίμητης αξίας θρησκευτικά μνημεία και τραυματίζει τις προσπάθειες αλληλοκατανόησης και διατήρησης του θρησκευτικού πλουραλισμού στη Μέση Ανατολή. 
We unequivocally condemn the vandalism perpetrated by unknown persons, on 13 March, at the Monastery of St. John the Baptist and Forerunner, on the West Bank of the River Jordan, as we do all acts of intolerance and vandalism that destroy invaluable religious monuments and strike at the efforts towards mutual understanding and the maintaining of religious pluralism in the Middle East.
Η Ελλάδα αναγνωρίζει τον ιστορικό ρόλο του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων, το οποίο και στηρίζει διαχρονικά, είναι υπέρμαχος του θρησκευτικού πλουραλισμού και της ειρηνικής συμβίωσης όλων των δογμάτων και θρησκειών και αναμένει από τις αρμόδιες Αρχές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τον εντοπισμό και τη σύλληψη των ενόχων. 
Greece recognizes the historical role of the Patriarchate of Jerusalem - which it has always supported - it champions religious pluralism and the peaceful coexistence of all doctrines and religions, and it expects that the competent authorities will make every possible effort to locate and arrest the guilty parties.
Κέντρο Ανάλυσης Σχεδιασμού 
Centre for Analysis and Planning
2. Αρμοδιότητες και τρόπος εργασίας 
2. Responsibilities and working method
Βάσει του «Οργανισμού» του ΥΠΕΞ, το ΚΑΣ αναλαμβάνει: 
According to the MFAs statutes, the APC:
§ Να μελετά ειδικά θέματα. 
• draws up crisis management plans;
§ Να επεξεργάζεται σχέδια αντιμετώπισης κρίσεων. 
• monitors and supports the work of the Parliaments Permanent Committee for
Βεβαίως σε αντίθεση με τις Διευθύνσεις, που - κατά λόγο - αρμοδιότητας έχουν επιφορτισθεί με την παρακολούθηση των τρεχόντων θεμάτων, συχνά επειγούσης φύσεως, το ΚΑΣ προσεγγίζει τα εν λόγω θέματα από τη σκοπιά της μεσο - μακροπρόθεσμης προοπτικής. 
It follows that in contrast to the Directorates, which are mandated with monitoring current issues, often of an urgent character, the APC approaches such issues under a mid/long-term perspective.
Η διαφοροποίηση αυτή, αντανακλά τη διαφορά στη φύση της αποστολής του ΚΑΣ σε σχέση με τα υπόλοιπα, πλέον «παραδοσιακά» τμήματα του ΥΠΕΞ. 
This differentiation reflects the difference between the mission of the APC and the missions of other, more traditional, MFA departments.
Μια άλλη πτυχή της καθημερινής δραστηριότητας του ΚΑΣ αφορά στη συνεργασία του με ερευνητικά Ινστιτούτα και άλλα Ιδρύματα (π.χ. Πανεπιστήμια) και δεξαμενές σκέψης, με επιστήμονες που δραστηριοποιούνται τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής. 
Another aspect of the APCs daily activity concerns its co-operation with research and other institutes (e.g. Universities), think tanks, and foreign policy experts working either in Greece or abroad.
Η εν λόγω συνεργασία συχνά καταλήγει στην ανάθεση ερευνητικού έργου σε δεξαμενές σκέψης ή/και Πανεπιστήμια ή στην από κοινού δραστηριοποίηση και τη συγγραφή εγγράφων πολιτικής (policy papers) ή τη διοργάνωση εκδηλώσεων (σεμινάρια, ημερίδες κ.α.). 
This co-operation often leads to think tanks and/or Universities being entrusted with research, to joint activities and drafting of policy papers, or to events being organised (seminars, meetings, etc.).
Το ΚΑΣ δραστηριοποιείται στο διεθνή χώρο. 
The APC is active at the international level.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει ήδη οργανώσει αριθμό διεθνών συναντήσεων στην Ελλάδα για συγκεκριμένα θέματα εξωτερικής πολιτικής, με τη συμμετοχή δεξαμενών σκέψης και άλλων Ιδρυμάτων, καθώς και ειδικευμένων επιστημόνων από το εξωτερικό. 
In this context, it has organized a number of international meetings in Greece on specific foreign policy issues with the participation of think tanks and other institutions, and of foreign experts.
Τέλος, προωθεί συστηματικά και την αποκατάσταση επαφών και συνεργασίας με ομοειδή κέντρα των ΥΠΕΞ άλλων κρατών. 
Finally, it systematically seeks to promote contacts and co-operation with similar centres operating under the Ministries of Foreign Affairs of other countries.
3. Θεσμική ανάμειξη ΚΑΣ σε άλλα σώματα - Επιπλέον δραστηριοποίηση Διευθυντού ΚΑΣ 
3. Institutional Involvement of the APC in other bodies Additional responsibilities of the APC Director
Όπως προβλέπει ο «Οργανισμός» του ΥΠΕΞ, ο επικεφαλής του ΚΑΣ είναι υπάλληλος του διπλωματικού κλάδου με πρεσβευτικό βαθμό και τοποθετείται στη θέση αυτή από τον Υπουργό Εξωτερικών. 
According to the Statutes of the MFA, the Director of the APC is an employee of the diplomatic branch with the rank of consul and is appointed to the post by the Minister of Foreign Affairs.
Μεταξύ άλλων αρμοδιοτήτων, υποβάλλει τα πορίσματα των μελετών ή / και του εν γένει ερευνητικού έργου του ΚΑΣ προς τον Υπουργό Εξωτερικών, συνοδευόμενα, ενδεχομένως από εισαγωγικό σημείωμα του ιδίου. 
It is part of his responsibilities to submit to the Minister of Foreign Affairs the findings of studies and/or of overall research carried out by the APC, often accompanied by an introductory note written by the Director himself.
Αναλαμβάνει επίσης σε ad hoc βάση, ειδικές αποστολές, σχετιζόμενες με συγκεκριμένα θέματα της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής. 
Moreover, he assumes, on an ad hoc basis, other missions related to specific issues of Greek foreign policy.
Έτσι, επιπρόσθετα από την κύρια αποστολή του, το ΚΑΣ εμπλέκεται, μέσω του προϊσταμένου του, στις εργασίες και άλλων θεσμών: 
Thus, in addition to its main mission, the APC is involved, through its head, in the works of other agencies:
§ Στη Μόνιμη Μικτή Μονάδα Διαχείρισης Κρίσεων, η οποία αποτελεί οργανικό τμήμα του ΥΠΕΞ, παρά τη διυπουργική σύνθεσή του (άρθρο 13 «Οργανισμού»), με αποστολή τη συμβολή στην ετοιμότητα του κράτους να αντιμετωπίσει και να διαχειρισθεί καταστάσεις κρίσεων, μεταξύ άλλων, μέσω της διοργάνωσης ασκήσεων βασισμένων στις προβλέψεις με τις αναλύσεις του ΚΑΣ. 
• In the Permanent Joint Unit for Crisis Management, which, in spite of its interministerial composition, is an integral part of the MFA (Statutes, Article 13), and whose mission is to contribute to the readiness of the state to respond to and manage crises, through, inter alia, organizing exercises based on the forecasts using the APCs analyses.
Παράλληλα, η Μονάδα έχει επιφορτισθεί με την παρακολούθηση της εφαρμογής κυβερνητικών αποφάσεων που αφορούν στον τομέα αρμοδιότητάς της. 
The Unit is also entrusted with monitoring the implementation of governmental decisions related to its area of responsibility.
Ο ιδρυτικός νόμος Ν.3132/2003 ΦΕΚ Τ. 
The law establishing it, 3132/2003 Gov. Gaz.
Α' 84/11-4-2003 προνοεί για τη σύνδεση και την αποστολή του ΕΣΕΠ, στο οποίο συμμετέχει ex officio ο Προϊστάμενος του ΚΑΣ, ενώ έτερο στέλεχός του ασκεί καθήκοντα γραμματέως. 
A. 84/11-4-2003, provides for the composition and the mission of the NCFP, where the Head of the APC participates ex officio, while another officer of the Centre acts as secretary.
Τέλος, προβλέπεται και η θέση του Επιστημονικού Διευθυντή, έργο του οποίου είναι η επιστημονική υποστήριξη του ΚΑΣ, επιβλέποντας το σύνολο των επιστημονικών εργασιών που αναλαμβάνει το Κέντρο και συντονίζοντας τους συνεργάτες αυτού με την πανεπιστημιακή και την εν γένει ερευνητική κοινότητα. 
Finally, the Scientific Director is responsible for providing scientific support to the APC, supervising all scientific work conducted by the Centre and acting as co-ordinator between his associates and the university and research community in general.
Παράλληλα, επιβλέπει την επεξεργασία και την εκπόνηση των εισηγήσεων πολιτικής που υποβάλλονται προς τον Υπουργό των Εξωτερικών. 
He also oversees the elaboration and drafting of policy proposals submitted to the Minister of Foreign Affairs.
Ο Γενικός Γραμματέας Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων κ. Γιώργος Τσίπρας μίλησε, στις 4 Νοεμβρίου 2015, στο Πολυσυνέδριο «Capital & Vision - Εξωστρέφεια και Ελληνική Οικονομία: Η ώρα της ανασυγκρότησης», το οποίο διοργανώθηκε από το Ελληνογερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο, την εφημερίδα «Κεφάλαιο», την πύλη Capital.gr και την εταιρεία Συμεών Γ. Τσομώκος Α.Ε. 
On 4 November 2015, the Foreign Ministry's Secretary General for International Economic Relations, Giorgos Tsipras, addressed the Capital & Vision multi-congress on “Extroversion and Greek Economy: Time of reconstruction”, which was organized by the Greek-German Chamber of Commerce and Industry, the Greek daily “Capital”, the Capital.gr portal, and the Symeon G.
Ο.Σ. υπογράμμισε την ανάγκη ύπαρξης στρατηγικού σχεδιασμού για την ελληνική εξωστρέφεια - δεδομένων, μάλιστα, των ιδιαιτέρων παραμέτρων της ελληνικής οικονομίας - ο οποίος θα μπορούσε να προσφέρει σαφή ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα σε εξαγωγικούς κλάδους που δεν λειτουργούν με βέλτιστο τρόπο. 
Tsipras also underscored the need for strategic planning for Greek extroversion - given the special parameters of the Greek economy - which could provide clear competitive advantages for export sectors not operating in an optimum manner.
Τόνισε, δε, ότι, αντίθετα με κάποιες αντιλήψεις, οι υψηλές εξαγωγές ορισμένων χωρών της Ε.Ε. με πληθυσμιακό και οικονομικό μέγεθος ανάλογο με εκείνο της Ελλάδας οφείλονται ακριβώς σε αυτόν τον κεντρικό σχεδιασμό που ακολουθούν οι χώρες αυτές. 
He stressed that, contrary to some views, the high exports of certain EU countries with populations and economies of comparable size to those of Greece are due precisely to the central planning followed by those countries.
Τέλος, ο κ. Γ.Γ. Δ. 
Finally, Mr. G.
Ο.Σ. έκανε μνεία στην απαιτούμενη αναβάθμιση στις συνέργειες τομέων και φορέων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, με σκοπό τον απαραίτητο συντονισμό με τα ζητούμενα της πραγματικής οικονομίας. 
Tsipras made mention of the necessary upgrading of synergies between sectors and agencies of the public and private sectors, with the aim of achieving the necessary coordination with the needs of the real economy.
Συνέντευξη Υπουργού Εξωτερικών Ν. Κοτζιά στο δημοσιογράφο Βασίλη Σκουρή της εφημερίδας Real News 
Foreign Minister Kotzias' interview in “Real News” with journalist Vasilis Skouris
Δημοσιογράφος: Ανησυχείτε ότι το προσφυγικό μπορεί ακόμα και να διαλύσει την Ευρωπαϊκή Ένωση, τουλάχιστον όπως τη γνωρίσαμε έως σήμερα, κ. υπουργέ; 
JOURNALIST: Are you worried that the refugee crisis might even break up the European Union, at least as we know it today, Mr. Minister?
Δεν φρόντισε, όμως τις διαδικασίες δημοκρατικής και κοινωνικά δίκαιης εμβάθυνσης. 
But it did not attend carefully enough to democratic processes and socially just deepening.
Μάλιστα, στα τελευταία έξι χρόνια ακολούθησε μια πολιτική λιτότητας έχοντας ως οδηγό τα δόγματα του νεοφιλελευθερισμού. 
In fact, over the past six years it has followed an austerity policy, guided by the doctrines of neoliberalism.
Αυτό επέτρεψε την εμφάνιση αρχικά του οικονομικού εθνικισμού και στη συνέχεια, στην εποχή της προσφυγικής κρίσης ενός ακροδεξιού πολιτικού εθνικισμού. 
This allowed the emergence, initially, of economic nationalism and, later, in the era of the refugee crisis, an extreme right political nationalism.
Και οι δύο τάσεις τείνουν να αποδιαρθρώσουν την Ε.Ε. και, ασφαλώς, προκαλούν ανησυχίες. 
Both trends incline towards the dismantling of the EU, certainly giving rise to concerns.
Το αποτέλεσμα είναι κάποιοι να επαναφέρουν τη θεωρία της Ευρώπης των πολλών ταχυτήτων, όπως αυτή εκφράστηκε σε κείμενα του 1992 και του 1996, ή να παίζουν με διάφορες σκέψεις όπως «μικρή Σένγκεν», έξοδο από σειρά διαδικασιών ολοκλήρωσης. 
The result is that there are people who are bringing back the theory of a Europe of multiple speeds, as this theory was expressed in texts of 1992 and 1996, or they are playing with various thoughts like a “small Schengen,” an exit from a number of integration processes.
Τα σχέδια αυτά οδηγούν, πιθανόν, σε αποσάθρωση της Ε.Ε. 
These plans lead, in all likelihood, to the erosion of the EU.
Δημοσιογράφος: Πώς εξηγείτε τη στάση της Αυστρίας; 
JOURNALIST: How do you explain Austria's stance?
Αυτή που εκφράζεται από τον Πρόεδρό της Φίσερ, φίλο της Ελλάδας και της ευρωπαϊκής ενοποίησης. 
The one expressed by President Fischer, a friend of Greece and of European unification.
Δυστυχώς οι δηλώσεις αυτής της πρώτης Αυστρίας δεν εμφανίζονται σε πολλά ελληνικά MME. 
Unfortunately, the statements of this first Austria do not appear that often in the Greek news media.
Δημοσιογράφος: Κάποιοι σας κατηγορούν ότι ασκείτε «σκληρή» εξωτερική πολιτική. 
JOURNALIST: There are some who allege that you exercise “hardline” foreign policy.
Φαίνεται ότι για κάποιους είναι σκληρός όποιος είναι πατριώτης και ευρωπαϊστής. 
I seems that, to some, anyone who is a patriot and Europeanist is a hardliner.
Για μένα πραγματικά σκληρή είναι η πολιτική του νεοραγιαδισμού και της άνευ όρων παράδοσης της χώρας σε ισχυρά ξένα συμφέροντα. 
To me, what is really harsh is the policy of neo-servility and unconditional surrender of the country to foreign interests.
Κάποιοι στη Ν.Δ. θεωρούν τον στρουθοκαμηλισμό ως το ανώτατο πνευματικό πεδίο της πολιτικής. 
There are those in New Democracy who consider hiding one's head in the sand to be the highest spiritual field of politics.
Δικαίωμά τους να έχουν τις συνήθειες και τις δεσμεύσεις τους. 
It is their right to have their own routines and commitments.
Δημοσιογράφος: Η Ν.Δ. σάς κατηγορεί άτι με κινήσεις, όπως η επιστροφή της Πρέσβεώς μας από τη Βιέννη, οδηγείτε τη χώρα σε απομονωτισμό. 
JOURNALIST: New Democracy alleges that, through moves like the recalling of our Ambassador to Vienna, you are leading the country into isolation.
Αλήθεια, θα συνεχίσετε έτσι; 
Will you really continue in this way?
Στη συνέχεια σιώπησαν. 
Then they fell silent.
Διότι όλοι μας είδαμε ότι ταρακουνήθηκε η κοινή γνώμη της Τσεχίας. 
Because we all saw public opinion shaken in the Czech Republic.
Ότι αυτοκριτικά ο Πρωθυπουργός της καθώς και ο Υπουργός Εξωτερικών ομολόγησαν δημόσια ότι δεν ευθύνεται η Ελλάδα για την οικονομική κρίση ή το προσφυγικό πρόβλημα. 
The Prime Minister and the Foreign Minister humbly admitted, publicly, that Greece is not responsible for the economic crisis or the refugee problem.
Αυτή ήταν μια μεγάλη διπλωματική επιτυχία. 
This was a major diplomatic success.
Αλλά εκεί στη Ν.Δ. δεν διδάχτηκαν κάτι από αυτή την κίνηση. 
But New Democracy didn't learn anything from that move.
Στη βάση της ίδιας λογικής λένε τα ίδια και χειρότερα ως προς την ανάκληση της Πρέσβεώς μας από τη Βιέννη. 
Based on the same thinking, they are saying the same things, and worse, regarding the recalling of our Ambassador to Vienna.
Αποσιωπούν, δε, τη δημόσια κριτική που έκανε στη συνέχεια της κίνησης μας ο Πρόεδρος της Αυστρίας στην κυβέρνησή του και τη σαφή διαφοροποίηση σειράς κυβερνητικών παραγόντων, όπως ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας. 
But they are hushing up the public criticism subsequently leveled by the Austrian President at his government and the clearly differentiated stance expressed by a number of government figures, like the Defence Minister.
Όλες αυτές οι επιλογές μας -και πολλές περισσότερες που δεν βλέπουν τα φώτα της δημοσιότητας- βοήθησαν την ελληνική διπλωματία. 
All of these choices of ours - and many more that aren't caught in the spotlight - bolster Greek diplomacy.
Τώρα αν η Ν.Δ. ενοχλείται που αντιστεκόμαστε σε δυνάμεις που θέλουν να διαλύσουν την Ε.Ε., είναι δικό της πρόβλημα. 
Now, if New Democracy is annoyed at our standing up to forces that want to dissolve the EU, that's their problem.
Δημοσιογράφος: Και η απομόνωση; 
JOURNALIST: And the isolation?
Στη συνέχεια με κατηγόρησαν γιατί τάχα δεν το έθεσα και στη συνέχεια λένε ότι έτσι όπως το θέτω απομονώνω τη χώρα. 
Subsequently, they accused me of supposedly not raising it, and then they say that, because of the way of am raising the issue, I am isolating the country.
Από διεθνείς οργανισμούς όπως η Διεθνής Αμνηστία. 
We have support from international organizations such as Amnesty International.
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Support from the European Commission and the European Parliament.
Στη συνάντηση, η απόφαση υποστήριξης της Ελλάδας ως προς τη στάση μας στο προσφυγικό ήταν ομόφωνη. 
At this meeting, there was a unanimous decision to support Greece with regard to our stance on the refugee crisis.
Μας υποστηρίζει ακόμα και ο Πάπας, πνευματικός ηγέτης των Αυστριακών. 
We are even supported by the Pope, the spiritual leader of the Austrians.