natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση - που δεν νομίζω και που απεύχομαι - που υπάρξουν διαφορετικές εξελίξεις, τα προσφυγικά ρεύματα δεν θα προορίζονται μόνο για την Ελλάδα. 
Should there be different developments - and I hope and don't think this will be the case - the refugee flows will not be headed to just Greece.
Το λέω αυτό για να υπογραμμίσω ότι το προσφυγικό πρόβλημα δεν είναι ελληνικό και, εάν τυχόν υπάρξει κάποια παρέκκλιση, δεν θα αφορά μόνο την Ελλάδα. 
I say this to underscore that the refugee problem is not a Greek problem, and should there be any deviation from the agreement, it won't concern Greece alone.
Να κάνω ακόμα δυο μικρές παρατηρήσεις, αν μου επιτρέπετε. 
I would like to make two more brief observations, if I may.
Το δεύτερο είναι ότι αυτό που μας ενώνει με τη Σλοβακία είναι ότι ούτε εκείνη, ούτε εμείς είμαστε η αιτία αυτών των πολέμων. 
The second is that what unites us with Slovakia is that neither of us is the cause of these wars.
Απλώς τους πληρώνουμε εμείς. 
We are just paying for them.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα ήθελα να ρωτήσω τον υπουργό κ. Lajčák εάν υποστηρίζει ένα μοντέλο ανάλογο της συμφωνίας που έχει υπογραφεί με την Τουρκία ανάμεσα στην ΕΕ και τις χώρες της Βόρειας Αφρικής. 
JOURNALIST: I would like to as Minister Lajčák whether he supports a model similar to the agreement that has been signed with Turkey for an agreement between the EU and the countries of North Africa.
LAJČAK: Ξέρετε ότι πρόσφατα στη Βαλέτα έγινε μια συνδιάσκεψη των χωρών της ΕΕ και των αφρικανικών κρατών και αναμένουμε να τεθούν σε εφαρμογή τα αποτελέσματα αυτής της διάσκεψης. 
LAJČAK: You know that, recently, in Valetta, there was a conference of EU and African states, and we are expecting the results of that conference to go into effect.
Η μετανάστευση και η μεταναστευτική κρίση είναι ένα πολύπλοκο θέμα. 
Migration and the migration crisis are a complex issue.
Η συμφωνία που υπογράφηκε με την Τουρκία είχε κυρίως ως στόχο να αποστερήσει από προσφυγικές και μεταναστευτικές ροές τη λεγόμενη «βαλκανική οδό», από την Τουρκία μέσω της Ελλάδας προς τα Βαλκάνια, αλλά, από ό,τι φαίνεται, υπάρχουν και άλλες, εναλλακτικές οδοί. 
The agreement signed with Turkey was principally aimed stopping the refugee and migration flows on the so-called Balkan route - from Turkey, through Greece, towards the Balkans - but apparently there are also other, alternative routes.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση στον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών. 
JOURNALIST: A question for the Greek Foreign Minister.
Εγώ πρέπει να σκεφτώ πώς θα χορέψω καλά με το ταίρι μου. 
I have to think about how to dance well with my partner.
Δεν πρέπει συνεχώς να σκέφτομαι τι θα συμβεί αν με πατήσει. 
I can't think constantly about what will happen if she steps on my feet.
Και δεν χρειάζεται να το λέω και δημόσια, αν το σκέφτομαι. 
And if I do think about it, I don't have to say so in public.
Βουλή και Εξωτερική Πολιτική 
Parliament and Foreign Policy
Η εξωτερική πολιτική αποτελεί αντικείμενο συζήτησης και ελέγχου σε τακτική βάση από το Ελληνικό Κοινοβούλιο. 
Foreign policy is regularly discussed and monitored by the Hellenic Parliament.
Η Βουλή είναι το βήμα, από το οποίο διατυπώνονται οι αρχές και αξίες της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής, αλλά και παρακολουθούνται και κρίνονται οι εξελίξεις στην εφαρμογή της, με ιδιαίτερη έμφαση στα ζητήματα εθνικού ενδιαφέροντος για τους Έλληνες. 
The Parliament is the forum where the principles and values of Greece's foreign policy are elaborated, where developments in foreign policy implementation are followed and assessed, with a particular emphasis on matters of Greek national interests.
Την κοινοβουλευτική διάσταση της άσκησης εξωτερικής πολιτικής φωτίζουν οι ομιλίες της πολιτικής ηγεσίας του ΥΠΕΞ στη Βουλή και οι απαντήσεις του Υπουργού Εξωτερικών σε Ερωτήσεις βουλευτών στα πλαίσια της θεσμοθετημένης άσκησης δημοσίου ελέγχου στα πρόσωπα, στις δραστηριότητες και στη λειτουργία του ΥΠΕΞ. 
The parliamentary dimension of foreign policy implementation is highlighted by the Ministry political leadership's speeches before the Hellenic Parliament and the Minister's answers to MP questions as part of the institutionalized process of parliamentary control on Foreign Ministry officials, their activities and the Ministry's operation.
Στις αρμοδιότητες του Υπουργείου Εξωτερικών δεν εμπίπτει μόνο η άσκηση εξωτερικής πολιτικής. 
The Foreign Ministry's competencies extend beyond foreign policy.
Αντίθετα, μια πολύ σημαντική διάσταση της καθημερινής του λειτουργίας αφορά στην παροχή υπηρεσιών στους πολίτες τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. 
An important dimension of our day-to-day operations concerns the provision of services to citizens in Greece and abroad.
Αν είστε Έλληνας πολίτης που αναζητά πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχουν οι Προξενικές μας Αρχές, αν έχετε επιχείρηση με εξαγωγική δραστηριότητα, αν συμμετέχετε σε Μη Κυβερνητική Οργάνωση που δραστηριοποιείται στο χώρο της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, αν ενδιαφέρεστε για ευκαιρίες σταδιοδρομίας σε διεθνείς οργανισμούς ή αν απλά ενδιαφέρεστε να ταξιδέψετε στο εξωτερικό και δεν ξέρετε αν χρειάζεστε visa, διατρέξτε αυτό το τμήμα της ιστοσελίδας. 
If you are a Greek citizen seeking information on the services provided by our Consular Missions, if you have a business involved in export activities, if you participate in an NGO active in the international development cooperation sector, if you are interested in career opportunities in international organizations, or if you are simply interested in travelling abroad and don't know whether you need a visa, this section of our webpage will provide you with the information you are seeking.
Έλληνας πολίτης είναι όποιος έχει εγγραφεί σε δημοτολόγιο Δήμου του Ελληνικού Κράτους. 
A Greek citizen is a person who is duly registered in the Records of a Municipality of the Hellenic Republic.
Η νομική βάση της Ελληνικής υπηκοότητας είναι η εγγραφή στα δημοτολόγια Δήμου του Ελληνικού Κράτους. 
Registration in the Municipal Records of the Hellenic Republic is the legal proof for Greek Citizenship.
Η εγγραφή του γάμου των γονέων και της γέννησης των ενδιαφερομένων στα δημοτολόγια Δήμου του Ελληνικού Κράτους είναι προϋπόθεση για την έκδοση πιστοποιητικών δημοτολογίου. 
Both the registration of the parents' marriage, as well as, the registration of the applicant's birth, are prerequisites for the issuance of the Certificate of Registration.
Τα Ελληνικά Προξενεία και το Προξενικό Γραφείο της Πρεσβείας θα εξειδικεύσουν τις διατάξεις της Ελληνικής νομοθεσίας στην ατομική σας περίπτωση και θα σας εξηγήσουν εάν υπάρχουν οι προϋποθέσεις που θεμελιώνουν δικαίωμά σας στην Ελληνική ιθαγένεια και ποιες είναι οι διαδικασίες που θα σας επιτρέψουν να το ασκήσετε. 
The Greek Consulates and the Embassy's Consular Office in Australia will apply the relevant Greek legislative provisions to your specific case and provide explanation as to the existence of prerequisites for Greek Citizenship and requisite procedure for the exercise of this right.
Σε κάθε περίπτωση η οριστική διαπίστωση της ιθαγένειας δεν γίνεται από τα Προξενεία αλλά από τις Αποκεντρωμένες Διοικήσεις στην Ελλάδα και το Υπουργείο Εσωτερικών. 
In all instances, it is not the Consulates that ascertain citizenship, as this falls within the jurisdiction of the Decentralized Administrations in Greece and the Greek Ministry of Interior.
Για την αρτιότερη εξυπηρέτησή σας παρακαλείσθε όπως απευθύνεστε στις Ελληνικές Προξενικές Αρχές εγγράφως (με mail, με fax ή με επιστολή). 
For optimum service, contacting your nearest Greek Consular office either electronically, via facsimile or by post is highly recommended.
Τέλος, παρακαλούμε όπως έχετε υπ' όψιν σας ότι, σύμφωνα με την Ελληνική νομοθεσία, η ιθαγένεια είναι δικαίωμα, το οποίο ενυπάρχει εκ γεννήσεως για τα τέκνα Ελλήνων πολιτών. 
Finally, it should be noted that, in accordance with Greek Law, the Greek citizenship is an inherent right of persons born to a parent who is a Greek citizen.
Η εγγραφή στα δημοτολόγια Δήμου της Ελλάδας συνιστά την αναγνώριση του δικαιώματός σας στην ιθαγένεια από το Ελληνικό Κράτος. 
An individual's registration in the records of a Greek Municipality constitutes the recognition of his/her right to citizenship by the Greek State, and, therefore, the entitlement to a Greek Passport.
Για το λόγο αυτό η Ελλάδα αναπτύσσει και εφαρμόζει μια συνεκτική περιφερειακή πολιτική που απώτατο στόχο έχει την εμπέδωση της ειρήνης και της ασφάλειας και την επέκταση της ευημερίας σε όλη την άμεση περιφέρειά της. 
For this reason, Greece is developing and implementing a cohesive regional policy, the ultimate goal of which is to consolidate peace and security, and spread prosperity, throughout our immediate neighbourhood.
Η συμμετοχή της Ελλάδας στις κοινές αυτές δράσεις είναι ενεργός και αποτελεί έμπρακτη συνέπεια των αρχών της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής. 
Greece's participation in joint efforts in these areas is a practical extension of the principles of Greek foreign policy.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτουν τα παγκόσμια ζητήματα αποτελεί κριτήριο για την πρόοδο της διεθνούς κοινότητας και του παγκόσμιου πολιτισμού. 
The meeting of the challenges posed by global issues is vital to the progress of the international community and global civilization.
Κατά τη διάρκεια της ιδιαίτερα φιλικής συνάντησης, οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν την ανάγκη και την ευκαιρία περαιτέρω σύσφιξης των διμερών σχέσεων. 
During the very friendly meeting, the two sides reaffirmed the need and opportunity to further tighten Greek-Finnish bilateral relations.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στις τρέχουσες εξελίξεις, με κυρίαρχα θέματα το ελληνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και την προσφυγική/μεταναστευτική κρίση. 
The conversation focused on current developments and in particular on the issues of the Greek reform programme and the refugee/migration crisis.
Ο ΑΝΥΠΕΞ ενημέρωσε την κα Mäntylä για την πορεία του ελληνικού προγράμματος και τις πρωτοβουλίες της ελληνικής κυβέρνησης για την ολοκλήρωσή του. 
Mr. Xydakis briefed Ms. Mäntylä on the course of the Greek programme and the Greek government's initiatives for completing it.
«Μετά από έξι χρόνια σκληρής λιτότητας βρισκόμαστε σε ένα σημείο καμπής, στο οποίο γίνονται εμφανείς οι διαφορές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Θεσμών και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου. 
“After six years of harsh austerity, we are at a turning point where the differences between the European Institutions and the IMF are becoming apparent.
Η ελληνική κυβέρνηση έχει παρουσιάσει αναλυτικά τις προτάσεις της με στόχο να ξεπεραστούν τα ζητήματα που έχουν ανακύψει και δημιουργούν καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση της αξιολόγησης», σημείωσε ο κ. Ξυδάκης. 
The Greek government has presented its proposals in detail, with the aim of overcoming issues that have arisen and are creating delays in the completion of the review,” Mr. Xydakis noted.
Η κα Mäntylä μετέφερε στον ΑΝΥΠΕΞ την εμπειρία και την κατανόηση της Φινλανδικής Κυβέρνησης, η οποία αναμένεται να εφαρμόσει, επίσης, δύσκολες μεταρρυθμίσεις. 
Ms. Mäntylä conveyed to Mr. Xydakis the experience and understanding of the Finnish government, which is also expected to implement difficult reforms.
Η Φινλανδή Υπουργός έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις εξελίξεις στο προσφυγικό και μεταναστευτικό ζήτημα και ιδιαίτερα για την εφαρμογή της συμφωνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης - Τουρκίας, ενώ σημείωσε πως η Ευρώπη βρίσκεται ενώπιον μιας παγκόσμιας κρίσης. 
Ms. Mäntylä showed particular interest in the developments in the refugee and migration issue, and especially in the implementation of the EU-Turkey agreement, while she noted that Europe is faced with a global crisis.
Με τη σειρά του, ο ΑΝΥΠΕΞ επεσήμανε πως η τρέχουσα συμφωνία παραμένει εύθραυστη αλλά αποτελεί ίσως τη μόνη λύση υπό τις υπάρχουσες συνθήκες. 
In turn, Mr. Xydakis underscored that the current agreement remains fragile but is perhaps the only solution under the existing circumstances.
«Η Ευρώπη χρειάζεται την Τουρκία και η Τουρκία την Ευρώπη αυτή τη δύσκολη περίοδο κρίσης και αστάθειας», σημείωσε ο κ. Ξυδάκης. 
“Europe needs Turkey and Turkey needs Europe at this difficult time of crisis and instability,” Mr. Xydakis noted.
Επιπλέον, τόνισε πως το προσφυγικό ζήτημα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με προτάσεις που απευθύνονται μόνο σε τρέχοντα προβλήματα. 
He also stressed that the refugee issue cannot be dealt with through proposals that address only current problems.
Οι δύο Υπουργοί συμφώνησαν πως είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παραμείνουν ενωμένα και αλληλέγγυα ώστε να εργαστούν προς μια κοινή κατεύθυνση επίλυσης της προσφυγικής κρίσης, με σεβασμό προς τους ανθρώπους που βρίσκονται σε δεινή κατάσταση. 
The two Ministers agreed that the member states of the European Union must remain united and mutually supportive so that they can work in a common direction towards resolving the refugee crisis, with respect for the people in a dire situation.
Στο σημείο αυτό, ο κ. Ξυδάκης απηύθυνε θερμές ευχαριστίες προς την κυβέρνηση της Φινλανδίας για τη συμβολή της στην επίλυση του ζητήματος. 
At this point, Mr. Xydakis conveyed warm thanks to the Finnish government for its contribution to solving the problem.
«Δεν ξεχνάμε πως η Φινλανδία δείχνει την αλληλεγγύη της όχι μόνο συνεισφέροντας με προσωπικό στην ενίσχυση της FRONTEX αλλά και συμμετέχοντας στο ευρωπαϊκό σχέδιο επανεγκατάστασης, υποδεχόμενη πρόσφυγες. 
“We do not forget that Finland is showing its solidarity not just through contributing personnel to Frontex, but also by participating in the European relocation plan, accepting refugees.
Αυτή η στάση αποτελεί παράδειγμα για όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμβολικά και ουσιαστικά», τόνισε ο κ. Ξυδάκης. 
This stance is a symbolic and substantial example to all of the countries of the European Union,” Mr. Xydakis stressed.
Ειδικός Γραμματέας Θρησκευτικής και Πολιτιστικής Διπλωματίας 
Special Secretary for Religious and Cultural Diplomacy
Είναι Διδάκτωρ (PhD) του Τμήματος Θεολογίας ΑΠΘ. 
He holds a PhD from the Faculty of Theology AUTH.
Αντικείμενο της μεταδι-δακτορικής του έρευνας είναι οι όψεις της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής και της θρησκευτικής διπλωματίας κατά την περίοδο πολιτικής και εκκλησιαστικής διοίκησης του Αρχιεπισκόπου Δαμασκηνού. 
Subjects of his postdoctoral research are the aspects of the Greek foreign policy and religious diplomacy during the period of political and ecclesiastical administration of the Archbishop of Athens and All Greece Damaskinos.
Επίσης, είναι κάτοχος δύο μεταπτυχιακών τίτλων στην Εκκλησιαστική Ιστορία και Χριστιανική Γραμματεία (MTheol) και στις Late Antique and Byzantine Studies (MPhil) του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου και του Royal Holloway - University of London (με υποτροφία της Ιεράς Συνόδου Εκκλησίας της Ελλάδος και συνεποπτεία του King's College London και του University College London) αντίστοιχα. 
Also, he holds two postgraduate degrees on Church History and Christian Literature (MTheol) and Late Antique and Byzantine Studies (MPhil), from the Aristotle University and the Royal Holloway - University of London (on scholarship of the Holy Synod of the Church of Greece and co-proctorship of King's College London and University College London) respectively.
Επιπρόσθετα, έχει ειδικευθεί στην Παλαιογραφία και την Κωδικολογία. 
Additionally, he has undergone specialized training on Palaeography and Codicology.
Επιστημονικά έχει μελετήσει την ιστορική πορεία των ιδεολογικών σχέσεων μεταξύ Εκκλησίας και Πολιτείας και την ιδεολογική χρήση εκκλησιαστικών προτύπων, ενώ αντικείμενο της διδακτορικής του διατριβής υπήρξε η πορεία της μεταβυζαντινής λογιοσύνης στη Δύση. 
Scientifically he has studied the historical course of the ideological relations between Church and State and the ideological use of ecclesiastical models, while the subject of his doctoral thesis was the development of the post-Byzantine scholarship in the West.
Για αρκετά χρόνια ασχολήθηκε με την επιμέλεια επιστημονικών εκδόσεων, κομίζοντας στο ενεργητικό του πλέον των εβδομήντα ελληνικών και ξενόγλωσσων εκδόσεων από το σύνολο των αντικειμένων των κλασσικών σπουδών (Δίκαιο, Φιλοσοφία, Θεολογία, Ιστορία, Λαογραφία, Θρησκειολογία κ.α.) και, συνάμα, είχε την επιστημονική και οργανωτική ευθύνη συνεδρίων και ακαδημαϊκώνεκδηλώσεων στην Ελλάδα και το εξωτερικό. 
For several years he worked as Editor of scientific publications, registering to his credit more than seventy Greek and foreign publications from the branches of the Classical Studies and Humanities (Law, Philosophy, Theology, History, Laography, Religious Studies etc.) and, at the same time, he had the scientific and organizational responsibility for conferences and academic events in Greece and abroad.
Έχει συνεργασθεί για την πραγματοποίηση πολιτιστικών και μορφωτικών δράσεων και ακαδημαϊκών πρωτοβουλιών με το Οικουμενικό Πατριαρχείο, την Εκκλησία της Ελλάδος, τα πρεσβυγενή Πατριαρχεία και επίσημους φορείς άλλων θρησκευτικών ομολογιών. 
He has collaborated for the realization of cultural and educational activities and academic initiatives with the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the Church of Greece, the ancient Patriarchal Sees of the East and official authorities of other religious confessions.
Η Ελλάδα και η Γαλλία 
Greece and China
Πολιτιστικές Σχέσεις και Ελληνική Ομογένεια 
Cultural Relations and Greek Community
Ελλάδα - Η Ελλάδα και η Γαλλία 
Greece - Greece and China
Οι στενοί δεσμοί πολιτιστικής συνεργασίας ευνοούν την ενίσχυση και προώθηση των καλλιτεχνικών ανταλλαγών. 
Greek-Chinese bilateral cultural relations are based on the Cultural Cooperation Agreement in effect and the relevant Cultural Exchange Programmes.
Πάσχα και Θρησκευτικός Τουρισμός στην Ελλάδα 
Easter and Religious Tourism in Greece
Πλάκα: Η συνοικία των Θεών 
Plaka: Around the district of Gods
Είναι η πιο παλιά συνοικία της Αθήνας, με ξεχωριστή γραφικότητα. 
It is the oldest district in Athens, with outstanding scenery.
Όπως γνωρίζετε, η πρώτη μου επίσκεψη πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, και χαίρομαι ιδιαίτερα που ο κ. Υπουργός αποδέχθηκε την... 
JOURNALIST: To start with, I would like to ask you about the extremely problematic situation prevailing in the Aegean, particularly of late.
Είμαι ευτυχής που σας καλωσορίζω στη Βιέννη, στην πρώτη σας διμερή επίσκεψη, και ταυτόχρονα καλωσορίζω εγκάρδια στη Βιέννη και την Πρέσβη, η οποία επέστρεψε στην Αυστρία. 
I am very pleased to have had the opportunity to meet for the third time in the past three months with my Greek counterpart and friend, Minister Kotzias.
Εγκαινιάσαμε μια συζήτηση για τη διασυνοριακή συνεργασία... 
I am happy to have welcomed you in Vienna, on your first bilateral visit, and at the...
Η εξωτερική πολιτική της χώρας έχει αρχές. 
The country's foreign policy is principled.
Στηρίζεται σε αξίες. 
It is founded on values.
Υπηρετεί το καλό της χώρας και του λαού. 
It serves the good of the country and the people.
Συμβάλλει στην ανακούφιση της κοινωνίας. 
In contributes to providing relief to society.
Παράγει σταθερότητα, σοβαρότητα, αισιοδοξία. 
It produces stability, seriousness, optimism.
Προασπίζεται την κυριαρχία, την ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα της χώρας. 
It defends the country's sovereignty, independence and territorial integrity.
Κριτήριά της είναι το εθνικό συμφέρον, ο πατριωτισμός, η πορεία της ΕΕ και οι διεθνείς εξελίξεις, το διεθνές δίκαιο, ο διεθνισμός. 
Its criteria are the national interest, patriotism, the course of the EU and international developments, international law, internationalism.
Είναι η πολιτική μιας χώρας κράτους-μέλους της ΕΕ η οποία ταυτόχρονα, διαθέτει ειδικές ιστορικές και πολιτισμικές σχέσεις, παραδόσεις και κοινή κληρονομιά με σειρά κρατών εκτός της Δύσης. 
It is a policy of a country that is a member state of the EU and that, at the same time, has special historical and cultural relations, traditions and a common heritage with a number of states beyond the West.
Η Ελλάδα επιδιώκει να αποτελέσει γέφυρα συνεργασίας ανάμεσα στη δύση και την ανατολή. 
Greece is endeavoring to be a bridge of cooperation between the west and the east.
Η ανάπτυξη των σχέσεών μας με αυτά τα κράτη, διευρύνει τις οικονομικές και γεωστρατηγικές μας δυνατότητες. 
The development of our relations with these states expands our economic and geostrategic potential.
Η Ελλάδα στηρίζει χωρίς ναι μεν αλλά τη δημιουργία παλαιστινιακού κράτους. 
Greece supports - with no ifs ands or buts - the creation of a Palestinian state.
Διατηρεί αδελφικές σχέσεις με τον αδελφό παλαιστινιακό λαό, ενώ σύντομα θ αναγνωρίσει η ελληνική βουλή, όπως ελπίζω, την Παλαιστίνη. 
It maintains brotherly relations with the Palestinian people, and the Hellenic Parliament will soon, it is my hope, recognize Palestine.
Ενώ λίγες μέρες θα διεξαχθεί η τριμερή συνάντηση με Ισραήλ και Κύπρο στη Λευκωσία. 
And in a few days the trilateral meeting with Israel and Cyprus will be taking place in Nicosia.
Χάρη σε αυτή τη πολυδιάστατη πολιτική γίναμε αποδεκτοί στο Ιράν ως πραγματικοί φίλοι με χιλιετηρίδες κοινής και πολυτάραχης ιστορίας. 
Thanks to this multidimensional policy, we were received by Iran as real friends with thousands of years of common and turbulent history.
Βάλαμε μπρος τη μηχανή για την ανάπτυξη των οικονομικών, πολιτισμικών και κοινωνικών σχέσεων. 
We started the engine for the development of economic, cultural and social relations.
Γνωρίζω ότι πολλοί έχουν πρόβλημα με την πολυδιάστατη πολιτική. 
I am aware that many have a problem with the multidimensional policy.
Μόλις βλέπουμε τους αμερικάνους μας λένε αμερικανόφιλους. 
As soon as we see the Americans, we are pro-American.
Την επομένη στη Μόσχα μας λένε ρωσόφιλους. 
Next, in Moscow, they call us pro-Russian.
Πάμε στην Κίνα μας λένε κινεζόφιλους. 
We go to China, we are called pro-Chinese.
Αυτό το εκτιμούν όλοι. 
Everyone appreciates this.
Από ότι μου είπαν ήμουν ο πρώτος ξένος υπουργός που έκανε ομιλία στο πανεπιστήμιο της Τεχεράνης. 
From what they told me, I was the first foreign minister to speak at the University of Tehran.
Ερωτώμενος από το κοινό και ενώπιον των καναλιών της χώρας αναφέρθηκα στις φιλικές σχέσεις με Ισραήλ καθώς και στον διάλογο μας με την Τουρκία χωρίς δεύτερο σχόλιο από ιρανικής πλευράς. 
Asked by the audience, and on the country's channels, I referred to the friendly relations with Israel and the dialogue with Turkey, without a second comment from the Iranian side.
Μια ορισμένη εγχώρια κριτική στη δράση μας θυμίζει κακόγουστα παραμύθια, στα οποία ο κακός και «άσχετος» δράκος φτερουγίζει μόνος του απευθείας από το Ισραήλ στο Ιράν. 
A certain domestic criticism of our activities is reminiscent of a tasteless fairy tale, in which the evil and “irrelevant” dragon flies alone directly from Israel to Iran.
Βλέπετε, όταν δεν υπάρχει κριτική ουσία υπάρχει άκριτη ανοησία. 
You see, when there isn't any substantial criticism, there is uncritical nonsense.
Το αστικό μικροπολιτικό εννοιολογικό ζευγάρι «σχετικός - άσχετος», κενού περιεχομένου και χωρίς ουσία, διαπίστωσα ότι υποκαθιστά και την διαλεκτική και τον ιστορικό υλισμό. 
I found that the bourgeois, petty conceptual pairing of “relevant-irrelevant”, void of content and without substance, also supplants dialectic and historical materialism.
Το ότι καταφέραμε να έχουμε καλές σχέσεις ταυτόχρονα με χώρες που βρίσκονται σε αντίθεση, ακόμα και αντιπαλότητα, είναι αποτέλεσμα της δραστήριας, πολυδιάστατης εξωτερικής πολιτικής που πράττουμε. 
That we managed to have good relations, in tandem, with countries that are in opposition, even in conflict, is the result of the proactive, multidimensional foreign policy we are exercising.
Αντίστοιχα, στα διεθνή φόρα και στον ΟΗΕ ψηφίζουμε με βάση τα δικά μας συμφέροντα και επιλογές. 
Correspondingly, in international forums and at the UN, we vote based on our interests and choices.
Δεν είμαστε για κανέναν δεδομένοι εκτός για τον ελληνικό λαό, με αυτόν και στην υπηρεσία του. 
We are not a given for anyone apart from the Greek people, whom we serve.
Στηρίξαμε την ανάρτηση της σημαίας της Παλαιστίνης, καθώς και τα ψηφίσματα για το χρέος. 
We supported the raising of the Palestinian flag, as well as the debt resolutions.