natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτή την εποχή των προκλήσεων και της ιστορικής για το έθνος ευθύνης, καλούμεθα όλοι, 
At this time of challenges and of a historical responsibility for our nation, we all must
να υπερβούμε τις «ελλειμματικές» νοοτροπίες του παρελθόντος, 
overcome the “insufficient” mentality of the past
Η θλιβερή παρένθεση της επταετούς δικτατορίας, που προσέβαλε την τιμή και τους δεσμούς ενότητας του ελληνικού λαού με τις Ένοπλες Δυνάμεις, αποτελεί πλέον ένα μακρινό παρελθόν. 
This distressing interlude of the seven years' dictatorship which offended the honour and unity bonds of the Greek people with the Armed Forces is now a remote past.
Σήμερα οι Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας, όπως αναγνωρίζεται από όλους, αποτελούν στυλοβάτη του Έθνους και των δημοκρατικών θεσμών. 
Today the Armed Forces of our country, as everybody acknowledges it, are the pillar of the Nation and of democratic institutions.
Με απόλυτη προσήλωση και αφοσίωση στο εθνικό καθήκον, όλοι εσείς, μόνιμα στελέχη, κληρωτοί και πολιτικό προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων, συνθέτετε ένα αξιόπιστο και στιβαρό εθνικό αμυντικό σύστημα το οποίο εγγυάται όχι μόνο την ακεραιότητα και ανεξαρτησία της χώρας μας, αλλά και την ευρύτερη σταθερότητα στην περιοχή της Ν.Α. Μεσογείου και των Βαλκανίων. 
Through your absolute loyalty and devotion to the national duty, you all, permanent cadres, conscripts and civilians of the Armed Forces, you form a reliable and strong national defence system which guarantees not only the integrity and independence of our country, but the wider stability in the region of SE Mediterranean and Balkans.
Σε ξηρά, θάλασσα και αέρα, ημέρα και νύκτα, διασφαλίζετε τα συμφέροντα του απανταχού Ελληνισμού και υποστηρίζετε αθόρυβα το σύνολο των εθνικών προσπαθειών για εμπέδωση της ειρήνης, της διεθνούς νομιμότητας και της οικονομικής μας ευημερίας. 
In land, sea and air, day and night, you ensure the interests of the entire Greek people and you support every national effort for the consolidation of peace, international legitimacy and of our financial prosperity.
Συναισθανόμενοι το βάρος της ευθύνης και την υψηλή σας αποστολή δεν επιτρέψατε στους εαυτούς σας να καμφθείτε από την εσωστρέφεια και τις δυσκολίες της εποχής. 
Realising the burden of this responsibility and your high mission you did not allow yourselves to be discouraged by the introversion and the adversities of our time.
Με τη στάση και το παράδειγμά σας, αποτελείτε υπόδειγμα φρονήματος και ήθους, ανιδιοτελούς προσφοράς στον πολίτη και το κοινωνικό σύνολο, άξιοι συνεχιστές όλων εκείνων που πριν από σαράντα και πλέον έτη έδωσαν ευγενή αγώνα για την αποκατάσταση της Δημοκρατίας και την εκπλήρωση των προσδοκιών του ελληνικού λαού. 
With your attitude and your example, you are an example of strength and moral values, unselfish help to citizens and society, worthy successors of those who gave a noble struggle for the restoration of the democracy and the accomplishment of the Greek people's expectations about forty years ago.
Ολοκληρώθηκε η περιοδεία του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου στις Περιοχές Ευθύνης των 79 και 96 Ανωτέρων Διοικήσεων Ταγμάτων Εθνοφυλακής (ΑΔΤΕ). 
The visit of the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos to the Areas of Responsibility of the 79th and 96th Higher National Guard Battalion Commands has been completed.
Ο κ. Αβραμόπουλος συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο και τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Χρίστο Μανωλά επισκέφθηκε στρατιωτικά φυλάκια και μονάδες στη Χίο, τις Οινούσες, την Παναγιά, την Ικαρία, το Αγαθονήσι και τη Σάμο, ενημερώθηκε για το έργο και την αποστολή τους και απηύθυνε χαιρετισμό στο προσωπικό τους, όπου μεταξύ άλλων τόνισε: 
Mr. Avramopoulos, accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos and the Chief of HAGS Lieutenant General Christos Manolas, visited military outposts and units on Chios, Oinouses, Panaghia, Ikaria, Agathonisi and Samos Islands, he was briefed on their duties and missions and addressed their personnel, stressing among others:
«Έχοντας την πολιτική ευθύνη για τις Ένοπλες Δυνάμεις, αλλά και ως πολίτης αυτής της χώρας αισθάνομαι πραγματικά υπερήφανος, ασφαλής και αυτό οφείλεται σε εσάς. 
“As a person, who bears the political responsibility for the Armed Forces, as well as a citizen of this country, I feel really proud, safe and I owe this to you.
Απευθύνω εκ μέρους όλων μας ένα εγκάρδιο χαιρετισμό σε εσάς, τις οικογένειές σας, το στελεχιακό μας δυναμικό, τους αξιωματικούς, τους υπαξιωματικούς, το πολιτικό προσωπικό, τους κληρωτούς που βρίσκονται και υπηρετούν στην ακριτική ζώνη, στο ακριτικό τόξο από τον Έβρο μέχρι το Καστελόριζο. 
On behalf of all of us I would like to extend a cordial greeting to you, to your families, to our personnel, to our officers, NCOs, civilian personnel, conscripts who live and serve in the frontiers, in the frontier line that stretches from Evros to Kastellorizo.
Η ελληνική Πολιτεία σας σέβεται και αναγνωρίζει το σπουδαίο εθνικό έργο που επιτελείτε. 
The Greek State respects you and acknowledges the great national duties you perform.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι τόσο η πολιτική, όσο και η στρατιωτική σας ηγεσία νοιαζόμαστε και φροντίζουμε έτσι ώστε να αποκατασταθούν όλες οι αδικίες που σημειώθηκαν, το συντομότερο δυνατόν. 
I wish to assure you that the political and the military leadership as well, we care about you and try to redress all grievances that have been committed as soon as possible.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε και για τα οποία είμαι διαρκώς ενήμερος σε αγαστή συνεργασία με τη φυσική σας ηγεσία, τα αντιμετωπίζουμε και σταδιακά αποκαθίστανται..... 
I am being constantly informed about the problems you are dealing with through the excellent cooperation with your leaders; and we face them and they are gradually solved…
…Στο μέτωπο ρευστότητας και αστάθειας που καλύπτει όλη τη περιοχή μας, από τον Καύκασο, την Ουκρανία, μέχρι και όλο το εύρος της Βορείου Αφρικής, με κορύφωση τα όσα γίνονται αυτόν τον καιρό στη Συρία, αλλά και στο Ιράκ, υπάρχει μία όαση ασφάλειας, που είναι η Ελλάδα. 
… On the front of volatility and instability that extends all over our region, from Caucasus, Ukraine up to the entire area of Northern Africa, culminated by the developments in Syria, there is an oasis of security which is Greece.
Όαση σταθερότητας, με σταθεροποιητικό ρόλο, οσάκις αυτό χρειαστεί. 
An oasis of stability, with a stabilizing role for as many times as it will be needed.
Γι' αυτό και από κοινού με την στρατιωτική ηγεσία κάθε φορά που μας ζητείται, ανταποκρινόμαστε θετικά σε ο,τιδήποτε μπορεί να συνδράμει τη Διεθνή Κοινότητα με βάση τις αρχές του Διεθνούς Δικαίου, αλλά και τις συμβατικές μας υποχρεώσεις απέναντι στη Συμμαχία και την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
This is why along with the military leadership, every time we are asked to we respond positively to everything may contribute to the International Community according to the principles of the International Law, as well as to our conventional commitments towards the Alliance and the European Union.
Απευθύνουμε διαρκές μήνυμα, προς τις ηγεσίες των γειτονικών χωρών, ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει και ότι αυτό που επιδιώκουν οι λαοί είναι η ειρήνη, η ασφάλεια, η ευημερία. 
We constantly send a message to the leaders of our neighbouring countries that things have changed and that what people seek for are peace, security, prosperity.
Θέλω να θυμίσω, ότι κανείς δεν περίμενε πριν από χρόνια ότι εκατομμύρια γειτόνων μας θα επισκέπτονταν τη πατρίδα μας φιλειρηνικά, για να μοιραστούν μαζί μας τη φιλοξενία μας και τις ομορφιές της πατρίδας μας. 
I wish to remind you that several years ago nobody expected that millions of our neighbours would visit our country peacefully to share with us our hospitality and the beauties of our countries.
Αυτό είναι ένα βαθύτερο μήνυμα που στέλνουν οι λαοί προς τις ηγεσίες τους και τους καλούν να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί. 
This is a deeper message that peoples send to their leaders and ask them to be particularly careful.
Να κάνουν ένα άλμα στο μέλλον, να πάρουν τα μηνύματα που οι καιροί τούς στέλνουν, να προσαρμοστούν σε αυτά και να ανταποκριθούν στη φιλειρηνική, εγκάρδια και ειλικρινή πολιτική που εδώ και πάρα πολλά χρόνια έχει υιοθετήσει η Πατρίδα μας….. 
To make a jump to the future, to receive the messages that our times send them, to adapt themselves to them and respond to the peaceful, cordial and honest policy which our Homeland has adopted since many years…
Τα τελευταία χρόνια έχουν αυξηθεί σημαντικά οι ασκήσεις που διοργανώνονται και πραγματοποιούνται σε όλη την επικράτεια. 
Over the last years exercises which are organized and conducted all over our territory have increased significantly.
Και αυτό δεν γίνεται μονάχα για να δείχνουμε τι διαθέτουμε, ούτε για να στείλουμε μηνύματα φόβου και ανησυχίας στη γειτονιά μας, αλλά το κυριότερο να στείλουμε μηνύματα ασφάλειας και σιγουριάς στους Έλληνες πολίτες. 
And this doesn't happen only because we want to demonstrate what we have, nor because we want to send messages of fear and distress to our neighbourhood, but mostly to send messages of security and safety to the Greek people.
Συνάμα, δε, να θυμίσουμε ότι η Ελλάδα πέρα και πάνω από την κρίση, διαθέτει, χάρη στις θυσίες του ελληνικού λαού και στη δική σας καθημερινή προσπάθεια, ένα από τα πιο αξιόπιστα αμυντικά συστήματα στην Ευρώπη. 
At the same time, we wish to remind you that Greece, beyond and above the crisis, thanks to the sacrifices of the Greek people and your everyday efforts, still has one of the most reliable defence systems in Europe.
Αυτό το σύστημα πέραν του βασικού του σκοπού έχει και ένα άλλο: να υπηρετεί την υπόθεση της ειρήνης, της συνεργασίας, της καλής γειτονίας. 
This system, except its main objective, has also another one: to serve the cause of peace, cooperation, good neighbourhood.
Έτσι, δεν διστάζω μία ακόμα φορά να πω ότι αυτό που βιώνουμε στον χώρο των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων, των βασικών συντεταγμένων δομών ασφάλειας της χώρας, εκπέμπει ένα μήνυμα ειρήνης στην ευρύτερη περιοχή. 
So, I do not hesitate to say once more that what we experience within the Hellenic Armed Forces, within the main coordinated security structures of the country, sends a message of peace to the wider area.
Από την άλλη μεριά είμαστε και έτοιμοι. 
On the other hand, we are also ready.
Την ετοιμότητα λοιπόν την εγγυάται το σύστημα των Ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων, του οποίου η καρδιά όπως είπα, είστε εσείς». 
This readiness is guaranteed by the system of the Hellenic Armed Forces whose heart, as I said, are you.”
Δήλωση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου για τους Αξιωματικούς της Π.Α. που έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάρκεια του καθήκοντος 
Defence Minister Panos Kammenos' statement about the Hellenic Air Force Officers who lost their lives while on duty
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος παρέστη στην εξόδιο ακολουθία για τους δύο αξιωματικούς της Πολεμικής Αεροπορίας που έχασαν τη ζωή τους, στο Αλμπαθέντε της Ισπανίας, κατά τη διάρκεια του καθήκοντος. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos attended the Funeral Mass for the two officers of the Hellenic Air Force who lost their lives in Albacete, Spain, while on duty.
Συγκαταλέγονται μαζί με όλους εκείνους τους ήρωες της Πολεμικής Αεροπορίας, των Ενόπλων Δυνάμεων, σε εκείνους που έπεσαν για την ασφάλεια όλων μας, για τη προάσπιση της Εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας. 
They are among all those heroes of the Hellenic Air Force, of the Armed Forces, among those who fell for our security, for the protection of our National sovereignty and our country's territorial integrity.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ έχετε μια εικόνα για το πότε θα έχουμε τα ακριβή αιτία για τα αποτελέσματα, μια εικόνα; 
JOURNALIST: Minister, do you have any information about when we will know the exact causes for the accident?
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Βρέθηκε το δεύτερο μαύρο κουτί που αναζητούμε; 
JOURNALIST 2: Has the second box we are looking for been found?
«Οι εθνικές επέτειοι έχουν αξία από την ώρα που επικαιροποιούν διαχρονικά μηνύματα της Ιστορίας. 
"The value of the national holidays lies in the fact that they revive messages from throughout history.
Σήμερα, εδώ στη Θεσσαλονίκη, ζήσαμε όμορφες στιγμές. 
Today, here, in Thessaloniki, we lived beautiful moments.
Μοιραστήκαμε ανώτερα και ευγενή αισθήματα με τους χιλιάδες Θεσσαλονικείς που παρακολούθησαν μαζί μας αυτή την εντυπωσιακή παρέλαση. 
We shared supreme and noble emotions with thousands of citizens of Thessaloniki who attended this impressive parade with us.
Νιώσαμε να δυναμώνει το φρόνημα του λαού μας και να παίρνουμε όλοι δύναμη, μπροστά στις δύσκολες καταστάσεις που έχουν δημιουργηθεί. 
We felt our people's morale was strengthened and we all took strength against the difficult circumstances that have arisen.
Η σημερινή εκδήλωση στέλνει ένα μήνυμα σημαντικό σε ολόκληρο τον ελληνικό λαό: ενότητα, ομοψυχία και αλληλεγγύη. 
Today's event sends an important message to the entire Greek people: unity, togetherness and solidarity.
Η Ελλάδα στο παρελθόν έχει περάσει πολύ πιο δύσκολα και τα έχει καταφέρει. 
Greece has experienced much harder difficulties in the past and has succeeded.
Και τώρα θα βγει νικήτρια μέσα από αυτή τη δοκιμασία. 
And now it will come out of this difficulty as a winner.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας είναι εγγυήτριες της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της Ελλάδας. 
The country's Armed Forces are the guarantee for independence and integrity of Greece.
Είναι προασπιστές της ίδιας της Δημοκρατίας και των κατακτήσεων του λαού μας. 
They are the defenders of the very democracy and of our people's conquests.
Σήμερα, εδώ στη Θεσσαλονίκη, λαός και στρατός στάθηκαν ενωμένοι μπροστά στην κοινή μας απόφαση να οδηγηθούμε σε καλύτερους καιρούς. 
Today, here, in Thessaloniki, people and army united backed our common decision to claim a better future.
Η Κυβέρνηση δίνει μία μεγάλη και δύσκολη μάχη. 
The government is fighting a big and hard battle.
Στο πλευρό της καλούνται να σταθούν όλοι. 
Everybody is called to stand at its side.
Να αφήσουμε στην άκρη τα μικρά και τα ασήμαντα και να μην διολισθαίνουμε στο να μικραίνουμε τα μεγάλα και να μεγαλώνουμε τα μικρά. 
We must leave aside the petty and unimportant things and not be induced to lessen great things and magnify little things.
Σήμερα στείλαμε ένα μήνυμα στην ευρύτερη περιοχή μας που διέρχεται μία ιστορική φάση αστάθειας, ρευστότητας και αβεβαιότητας: η Ελλάδα είναι ισχυρή. 
Today, we sent a message to our wider neighborhood which goes through an unprecedented period of instability, volatility and uncertainty: Greece is strong.
Είναι ισχυρός σταθεροποιητικός παράγοντας, πάντοτε στην υπηρεσία του διεθνούς δικαίου. 
It is a strong stabilizing factor, always at the service of the international law.
Στέλνουμε μήνυμα προς τους γείτονές μας. 
We send a message to our neighbours.
Στέλνουμε μήνυμα προς όλους τους φίλους μας μέσα στους κόλπους της μεγάλης μας χώρας, της Ευρώπης, θυμίζοντας ότι αυτή η χώρα έχει μεγάλη Ιστορία, μία σημαντικότατη συνεισφορά στην κατάκτηση της ελευθερίας και της Δημοκρατίας στον ελεύθερο κόσμο. 
We send a message to all our friends all over our larger country, Europe, reminding them that this country has a great history, a quite important contribution to the conquest of freedom and Democracy within the free world.
Και έτσι θα συνεχίσουμε. 
And we will go on like this.
Είχαμε κοντά μας τον Κύπριο Υπουργό Εθνικής Αμύνης. 
The Cypriot Minister of Defence was with us.
Μοιράστηκε μαζί μας τα ανώτερα ευγενή νοήματα αυτής της επετείου. 
He shared with us the supreme and noble meanings of this holiday.
Είμαι βέβαιος ότι θα μεταφέρει στον κυπριακό ελληνισμό ένα μήνυμα αλληλεγγύης της πατρίδας μας και του λαού μας. 
I am sure that he will convey a message of solidarity from our people to the Greeks of Cyprus.
Σήμερα δυναμώθηκε και ενισχύθηκε το φρόνημα του λαού μας. 
Today our people's morale was strengthened and enhanced.
Αποδώσαμε τιμή στα στρατευμένα παιδιά μας και στις ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις. 
We paid tribute to our young conscripts and to the Hellenic Armed Forces.
Και το σημαντικό που αξίζει να επισημανθεί: οι Θεσσαλονικείς με την παλλαϊκή συμμετοχή τους σε αυτή την παρέλαση, ήρθαν να στείλουν το δικό τους μήνυμα εκ μέρους του ελληνικού λαού που περιμένει από εμάς, από όλους, από σύσσωμη την πολιτική τάξη της χώρας, να δυναμώσουμε τις σχέσεις αλληλεγγύης ανάμεσά μας, να εμβαθύνουμε την ψυχική μας ενότητα και να ορθώσουμε ένα κοινό μέτωπο στις προκλήσεις της εποχής. 
And one important thing that is worth noticing: People of Thessaloniki, by largely attending this parade, came to send their own message on behalf of the Greek people who expect us, all, our country's entire political class, to reinforce the relations of solidarity among us, to deepen our unity and form a common front against the challenges of our times.
Και θα τα καταφέρουμε. 
And we will succeed.
Η Ελλάδα και από αυτή την κρίση θα βγει νικήτρια. 
Greece will come out of this crisis victorious.
Ο λαός μας θα βρει και πάλι την προοπτική του, την ελπίδα του και δεν θα αργήσει η μέρα που θα ξημερώσει ένα καλύτερο μέλλον για το λαό μας και κυρίως για τις νεότερες γενεές. 
Our people will regain their perspective, their hope and soon will come the day when a better future will emerge for our people and, mostly, for our young generations.
Ομιλία ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στα Ανώτατα Συμβούλια των κλάδων των Ενόπλων Δυνάμεων 
Speech addressed by the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos to the Supreme Councils of the Branches of the Armed Forces
«Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που μπήκατε στον κόπο, κυρίως όσοι έρχεστε από τις διάφορες γωνιές της Ελλάδος, για αυτή τη συνάντηση των Ανωτάτων Συμβουλίων των τριών Κλάδων. 
“I wish to thank you, mostly those of you who came from different parts of Greece, for this meeting of the Supreme Councils of the three branches.
Όπως θυμάστε, έτσι είχαμε ξεκινήσει πριν από ενάμιση περίπου χρόνο, με μια τέτοια συνάντηση όπου είχα την ευκαιρία να σας δώσω βασικές κατευθύνσεις για την αμυντική μας πολιτική, συγχρόνως όμως να ενημερωθώ. 
As you may remember, this is how we started about one and a half year ago, with such a meeting in which I had the opportunity to give you the main guidelines for our defence policy and to be briefed at the same time.
Σήμερα βέβαια, ο χαρακτήρας αυτής της συνάντησης είναι διαφορετικός και πράγματι πιστεύω ότι έτσι πρέπει να λειτουργούμε. 
Today, of course, the character of this meeting is different and I believe that this is how we must work.
Για αυτό συχνά πυκνά αναφέρομαι στην ανάγκη να επανέλθει γενικότερα στο εθνικό σύστημά μας η θεσμική τάξη. 
This is why I often refer to the need for the institutional order to return generally to our national system.
Σήμερα βρίσκομαι εδώ μαζί με την πολιτική και τη στρατιωτική ηγεσία του Υπουργείου, σε αυτή την αποχαιρετιστήρια συνάντησή μας. 
Today, I am here with the political and military leadership of the Ministry, in this farewell meeting.
Θέλω να γνωρίζετε ότι όπως είχα πει την πρώτη φορά που αναλάμβανα τα καθήκοντά μου ως Υπουργού Εθνικής Αμύνης, στην πρώτη μου θητεία, έτσι αισθάνομαι και τώρα. 
I want you to know that, as I said also at the first time when I took office as Minister of Defence on my first tenure, this is how I feel now too.
Τήρησα αυτό που είχα πει, ότι καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου θα ήμουν και εγώ κομμάτι αυτής της μεγάλης οικογένειας των Ενόπλων Δυνάμεων. 
I kept my word that during this period I would be too a part of this big family of the Armed Forces.
Η Εθνική Άμυνα αποτελεί ύψιστης προτεραιότητας πολιτική για το Έθνος μας, για την Ελληνική Πολιτεία και αισθάνομαι πραγματικά ιδιαίτερα τυχερός, που για δεύτερη φορά, βρέθηκα επικεφαλής του σημαντικότερου ίσως Υπουργείου της Πατρίδος μας. 
National defence is a top priority policy for our Nation, for the Greek state and I feel really lucky that for the second time I was in charge of perhaps the most important Ministry of our country.
Είμαι υπερήφανος για την ηγεσία, τα στελέχη και το προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων και του στρατιωτικού και του πολιτικού τομέα. 
I am proud of the leadership, the personnel and the cadres of the Armed Forces, of both military and civilian.
Πέρα και πάνω από τον καθημερινό τους αγώνα για την προάσπιση της ανεξαρτησίας της χώρας, προσφέρουν μεγάλο, σπουδαίο και καίριας σημασίας κοινωνικό έργο για την Πατρίδα, χωρίς να χάνουν ούτε στιγμή την προσήλωσή τους από τη βασική τους αποστολή. 
Beyond and above their everyday struggle to defend our country's independence, they offer a big, great and significant social work for the country, without losing for even one moment their devotion to their main mission.
Το γνωρίζετε ότι η Ελλάδα βρίσκεται σε ένα στρατηγικής αξίας, αλλά ασταθές και εκρηκτικό πολλές φορές γεωπολιτικό σταυροδρόμι. 
You know that Greece is in a strategically significant, yet unstable and often volatile geopolitical crossroad.
Παρότι διαχρονικά αποτελεί νησίδα σταθερότητας και παράγοντα ειρήνης στην περιοχή, εν τούτοις οφείλει διαρκώς να διατηρεί σε υψηλό επίπεδο τις Ένοπλες Δυνάμεις της, προκειμένου να αποτρέψει κάθε αναθεωρητική άποψη οποιουδήποτε θελήσει να επιβουλευθεί συμφέροντα του ελληνισμού. 
Although it is a permanent islet of stability and a factor of peace in the region, it must constantly keep its Armed Forces at a high level to deter any views to change the situation by anybody who wants to covet the interests of the Greek people.
Σε όλη την περίοδο της δημοσιονομικής προσαρμογής της χώρας σε νέες και πιο στέρεες οικονομικές βάσεις, οι Ένοπλες Δυνάμεις στάθηκαν στο ύψος των περιστάσεων. 
During the entire period of the financial adaptation of our country on new and more stable financial bases, the Armed Forces responded effectively.
Από τον Ιούνιο του 2013 που ανέλαβα για δεύτερη φορά το χαρτοφυλάκιο του Υπουργού Εθνικής Άμυνας και από κοινού με την ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων, σε αγαστή, καθημερινή συνεργασία, θέσαμε προς υλοποίηση από την πρώτη κιόλας στιγμή της ανάληψης των καθηκόντων μου, ένα φιλόδοξο σχέδιο ανάταξης και ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας του στρατεύματος συνολικά. 
Since June 2013, when I took office as a Minister of National Defence for the second time, along with the leadership of the Armed Forces in an excellent every day cooperation from the very first moment I took office, we scheduled the implementation of an ambitious plan for the revision and reinforcement of the total effectiveness of the army.
Εξορθολογήσαμε την λειτουργία του, εξοικονομήσαμε πόρους, ενισχύσαμε τη διακλαδικότητα και τη διαλειτουργικότητα, καθώς και τη μαχητική ικανότητα των Ενόπλων Δυνάμεων. 
We rationalized its function, we saved resources, we reinforced the jointness and interoperability, as well as the operational capability of the Armed Forces.
Ενδιαφερθήκαμε για τις ανάγκες του προσωπικού, επιλύσαμε χρόνια και δυσεπίλυτα προβλήματα θεσμικής φύσεως, ενώ τέλος αποδώσαμε προς χρήση σύγχρονα οπλικά συστήματα που για πολλά χρόνια παρέμεναν αναξιοποίητα. 
We were interested in the personnel's needs, we solved old and complex problems of institutional nature while at the end we delivered modern weapon systems which remained unused for years.