natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσιονομική συγκυρία έχει ασφυκτικά πιέσει και τις Ένοπλες Δυνάμεις. 
The financial circumstance has pressured to suffocation the Armed Forces.
Οι περικοπές είναι πάρα πολύ μεγάλες. 
The budget cuts are very big.
Κρίνεται και θίγεται σε ένα μεγάλο βαθμό ακόμα και η άσκηση του δικαιώματος στη ζωή με αξιοπρέπεια των στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων. 
At a certain point, the very exercise of the right to life with dignity is ventured and offended for the personnel of the Armed Forces.
Εμείς που έχουμε την ευθύνη για την διαχείριση των πραγμάτων πρέπει να σας πω ότι αυτό το έχουμε λάβει πολύ σοβαρά υπόψη. 
I have to tell you that, since we have the responsibility to administrate the situation, we have taken seriously into consideration all that.
Και δεν χάνω ευκαιρία όπου και αν βρίσκομαι αυτό να το μεταφέρω σαν ένα μήνυμα. 
I never miss a chance to convey that message, no matter where I am.
Ότι από κοινού πολιτική και στρατιωτική ηγεσία έχουμε ορθώσει ένα ανάχωμα έτσι ώστε το κακό να σταματήσει εδώ και σταδιακά, όταν οι συνθήκες το επιτρέψουν, να αποκαταστήσουμε πολλές εκ των αδικιών που έχουν γίνει. 
The political and military leadership have set a limit so as to stop this damage here and, when the circumstances will allow, to restore progressively many of the injustices done.
Ανθίσταται, λοιπόν, ο χώρος των Ενόπλων Δυνάμεων και στην πραγματικότητα που βιώνει η ελληνική κοινωνία σήμερα, αλλά γενικότερα και σε ο,τιδήποτε μπορεί να εκφραστεί ως απειλή για την πατρίδα μας. 
Therefore, the Armed Forces resist to the reality the Hellenic society is currently experiencing, and also generally to anything might manifest as a threat to our country.
Για αυτό σας είπα πρωτύτερα ότι αν ως προς κάτι έχουν αξία αυτά τα λόγια που ανταλλάσσουμε, είναι γιατί ακριβώς μεταφέρουν έννοιες που έχουν να κάνουν και με τη δημόσια αποστολή μας, αλλά και με αυτό που νιώθω και εγώ ως πολίτης αυτής της χώρας. 
For this reason I told you earlier that, if there is a certain value to the words we say today, that is exactly because they relate to our public mission, as well as to what I fell as a citizen of this country.
Ευχαριστώ για το όμορφο δώρο που με συνοδεύει σήμερα στη συμμετοχή μου σε αυτή την συνδυασμένη με συμβολισμούς εκδήλωση. 
Thank you for the beautiful gift that accompanies me today to my participation in this celebration, which is full of symbolisms.
Η ημέρα της Αεροπορίας μας είναι μια σύνθεση της μυθολογίας, της χριστιανικής πίστης και της Ιστορίας και πραγματικά κάνει όλους εμάς να είμαστε υπερήφανοι για το ένδοξο αυτό σώμα, για τα άξια στελέχη του, τη μεγάλη του συνεισφορά στην προάσπιση των δικαίων της πατρίδας. 
The day dedicated to our Armed Forces is a synthesis of mythology, Christian faith and History, and it really makes all of us proud for this glorious branch, its competent personnel and its great contribution to defending our country's rights.
Κύριε Αρχηγέ, πρέπει να είμαστε πολύ υπερήφανοι γιατί ξέρουμε πόσο αξιόπιστο και ισχυρό είναι το αμυντικό σύστημα της χώρας. 
Chief, we have to be very proud since we know how dependent and powerful is this country's defence system.
Ένα από τα καλύτερα που υπάρχουν στην Ευρώπη παρά τα όποια προβλήματα αντιμετωπίζουμε. 
One of the best in Europe, despite any problems we might be facing.
Δεν σας κρύβω ότι αυτό είναι ένα στοιχείο το οποίο πάντα μεταφέρω στις διεθνείς επαφές μου. 
I do not hide from you that this is something I always assert to the contacts I have internationally.
Αυτά όμως δεν κρατιούνται όρθια και δεν λειτουργούν αν δεν υπάρχει όπως, πολύ σωστά επισημάνατε και στην ημερήσια διαταγή που αναγνώσατε, η ψυχή και το φρόνημα. 
However, these do not live through and cannot function if there is no spirit and morale, as you correctly mentioned in the Order of the Day you read earlier.
Και αυτό είναι κάτι που ξεχωρίζει κανείς σε όλα τα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων. 
This is something that can easily be discerned to the entire personnel of the Armed Forces.
Θα μου επιτρέψετε να κάνω μια ειδική αναφορά. 
Allow me to make a special reference.
Δεν είναι για το θεαθήναι όλα αυτά. 
These do not just happen for reasons of diversion.
Αυτή την απόφαση τη στήριξε και η στρατιωτική ηγεσία και τελικά το αποτέλεσμα είναι αυτό που νιώσατε και που συζητήσατε στα σπίτια σας και στις συντροφιές σας και που μας ήρθε και εμάς ως ένα ενθαρρυντικό μήνυμα. 
It was a decision that was supported by the military leadership and finally the result is the one you felt and discussed with your families and friends, the one we received and perceived as an encouraging message.
Διότι η αποκατάσταση της θεσμικής τάξης, η αποκατάσταση της λειτουργίας των θεσμών είναι ευθύνη όλων μας, σε όποιο επίπεδο και αν εκπροσωπούμε την πολιτεία. 
Because the re-establishment of institutional order is a responsibility we all have, at any level of representation of this state.
Τα τελευταία χρόνια όλα αυτά έχουν χαλαρώσει. 
During the past years, all these have loosened.
Και αυτά που σας περιέγραψα πριν, τα βιώνουμε καθημερινά και νιώθουμε θλίψη και απογοήτευση. 
The situation I described earlier is the one we experience everyday and makes us feel grief and disappointment.
Έρχεται, λοιπόν, η άλλη Ελλάδα να μας ανεβάσει το φρόνημα, να μας δυναμώσει την ψυχή, να μας δείξει δρόμους. 
A different Greece is coming, to raise our spirit, strengthen our soul and show us the path.
Η Ελλάδα του καθήκοντος είναι εδώ. 
Greece of duty is here.
Στέλνει το μήνυμά της στην άλλη Ελλάδα μέχρι να έρθει η ώρα που αυτά τα δύο θα συνδυαστούν μπροστά στη νέα προοπτική. 
It emits its message to the other Greece, until the time will come that these two will combine in view of a new perspective.
Θέλω να πιστεύω ότι με τη συλλογική προσπάθεια όλων των Ελλήνων, μέσα σε πνεύμα ομοψυχίας και ενότητας, θα καταφέρουμε να ξαναβρούμε και πάλι ως χώρα και ως έθνος και το βηματισμό και τον προσανατολισμό και το κύρος και τη λαβωμένη μας αξιοπρέπεια. 
I would like to believe that with the mutual effort of all Greeks, in the spirit of unity and accord, we will manage to find again, as a country and as a nation, our pace and direction, our prestige and injured dignity.
Κύριε Αρχηγέ, ευχαριστώ και πάλι και εύχομαι χρόνια πολλά σε όλους, δύναμη σε αυτό το σπουδαίο έργο που επιτελείτε. 
Chief, thank you once more and I wish many happy returns to everyone and strength for the great task you accomplish.
Και σε εσάς προσωπικά, συγχαρητήρια για τον επάξιο τρόπο με τον οποίο ασκείτε τα ηγετικά σας καθήκοντα. 
I would like to congratulate you personally for the well-merited way you exercise your leadership.
Συνάντηση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου με την Αμερικανίδα ΥΦΕΞ Βικτόρια Νούλαντ 
Defence Minister Panos Kammenos' meeting with the U.S. Assistant Secretary of State Victoria Nuland
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος συναντήθηκε με την αμερικανίδα Υφυπουργό Εξωτερικών για θέματα Ευρώπης και Ευρασίας Βικτόρια Νούλαντ. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos met with the U.S. Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Victoria Nuland.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας μετά την συνάντηση έκανε την εξής δήλωση: 
The Minister of National Defence made the following statement:
«Συναντήθηκα με την αμερικανίδα υφυπουργό Εξωτερικών με την οποία είχαμε μια πολύ εποικοδομητική συζήτηση επάνω στα θέματα που αφορούν την άμυνα και όχι μόνο. 
"I met with the U.S. Assistant Secretary of State, with whom I had a very constructive discussion on matters pertaining to defence, among others.
Υπάρχουν δυνατότητες πολλαπλών συνεργασιών και στον τομέα της ενέργειας και στον τομέα της άμυνας . 
There are possibilities for multiple cooperation in the energy and defence sectors.
Οι Έλληνες περιμένουμε από τις Ηνωμένες Πολιτείες-μια σύμμαχο που μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο με το σχέδιο Μάρσαλ βοήθησε την Ελλάδα να σταθεί στα πόδια της-τη συνεργασία, την ειλικρινή συνεργασία. 
From the United States - an ally who, after World War II, helped Greece to stand on its feet with the Marshall Plan - we expect cooperation, sincere cooperation.
Πιστεύω ότι θα το καταφέρουμε». 
I believe that we can make it".
Παρουσία ΥΕΘΑ Ιωάννη Γιάγκου στην τελετή παράδοσης-παραλαβής καθηκόντων Αρχηγού ΓΕΕΘΑ 
Defence Minister Ioannis Giagkos' presence at the HNDGS Chief Handover ceremony
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Ιωάννης Γιάγκος, παρέστη στην τελετή παράδοσης - παραλαβής καθηκόντων Αρχηγού Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας, από τον Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο στο Ναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη ΠΝ, στις εγκαταστάσεις της Στρατιωτικής Σχολής Ευελπίδων (ΣΣΕ), στη Βάρη Αττικής. 
The Minister of National Defence Ioannis Giagkos attended the Chief of the Hellenic National Defence General Staff handover ceremony, where the outgoing General Michail Kostarakos handed over to Admiral Evangelos Apostolakis HN, at the facilities of the Hellenic Army Academy in Vari-Attica.
Στην τελετή παρέστησαν επίσης ο Αναπληρωτής Υπουργός Ναυτιλίας Χρήστος Ζώης, ο πρόεδρος των Ανεξάρτητων Ελλήνων και πρώην Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, βουλευτές, οι Αρχηγοί των Γενικών Επιτελείων των Ενόπλων Δυνάμεων και Σωμάτων Ασφαλείας, εκπρόσωποι Αρχηγών Ενόπλων Δυνάμεων ξένων κρατών, Επίτιμοι Αρχηγοί καθώς και Ανώτατοι και Ανώτεροι Αξιωματικοί των Ενόπλων Δυνάμεων. 
The ceremony was also attended by the Alternate Minister of Shipping Christos Zois, the Leader of the ‘Independent Greeks' party and former Minister of National Defence Panos Kammenos, MPs, the Chiefs of the Hellenic Armed Forces and Security Corps General Staffs, delegates of foreign Armed Forces Chiefs, Honorary Chiefs, as well as Higher and Supreme Officers of the Armed Forces.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας επεσήμανε τα εξής: 
The Minister of National Defence underlined the following:
«Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά και να συγχαρώ τον Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο για την μέχρι τώρα άκρως επιτυχή θητεία του στον Στρατό Ξηράς και στη συνέχεια την άκρως επιτυχή θητεία του γενικότερα στις Ένοπλες Δυνάμεις, ως Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας. 
“I would like to warmly thank and congratulate General Michail Kostarakos for his exceedingly successful tenure at the Land Army, and thereafter his extremely successful tenure at the Armed Forces in general, as Chief of the Hellenic National Defence General Staff.
Επιπλέον, θέλω να τον συγχαρώ για την πάρα πολύ μεγάλη επιτυχία του να αναδειχθεί σε Πρόεδρο της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια θέση η οποία δεν τιμά μόνο τον ίδιο και αναδεικνύει την αξία του, αλλά τιμά τις Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας και ολόκληρη την Ελλάδα. 
Moreover, I would like to congratulate him on being selected as Chairman of the EU Military Committee, a post which honours him and accentuates his value, but also honours the Greek Armed Forces and the entire Greece.
Τελειώνοντας, μιας και αναφέρθηκαν στις ημερήσιες διαταγές ορισμένα θέματα σχετικά με την οικονομική κρίση, θέλω να τονίσω και να επισημάνω ότι τα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων έχουν ήδη συνεισφέρει τα μέγιστα για την αντιμετώπιση της κρίσης και δεν υπάρχουν άλλα περιθώρια. 
Concluding, since within the Orders of the Day certain issues concerning the financial crisis were touched, I would like to underline and note that the Armed Forces' personnel have already contributed to the maximum for overcoming the crisis and there is no room left for more.
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στην ημερίδα με θέμα: «Τεχνολογική έρευνα και καινοτομία στα ΑΣΕΙ» 
Defence Minister Panos Kammenos attended the conference "Technological research and innovation in Military Higher Education Institutions"
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος κήρυξε την έναρξη των εργασιών της ημερίδας με θέμα: «Τεχνολογική έρευνα και καινοτομία στα ΑΣΕΙ-Δυνατότητες και προοπτικές στην υπηρεσία της Εθνικής Άμυνας», που πραγματοποιήθηκε στη Σχολή Ικάρων. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos declared the conference “Technological research and innovation in Military Higher Education Institutions - Capabilities and challenges in service of National Defence”, which took place at the Hellenic Air Force Academy, open.
Στην ημερίδα παρέστησαν, επίσης, ο Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Βίτσας, ο Γενικός Γραμματέας του ΥΠΕΘΑ Γιάννης Ταφύλλης και ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Χρήστος Βαΐτσης. 
The conference was attended by the Alternate Minister of National Defence Dimitris Vitsas, the Secretary General of the Ministry of National Defence Giannis Tafillis and the Chief of the Hellenic Air Force General Staff, Lieutenant General Christos Vaitsis.
«Κύριε Αναπληρωτή Υπουργέ, 
Mister Secretary General,
Κύριε Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας, 
Chief of the Hellenic Air Force General Staff,
Αγαπητέ Συνάδελφε Βουλευτή και μέλος της Επιτροπής Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων, 
Dear colleague MP and member of the Committee on National Defence and Foreign Affairs,
Πτέραρχοι, Ναύαρχοι, Στρατηγοί, 
Army and Air Force Generals, Admirals,
Η σημερινή παρουσία, η δική μου, του Αναπληρωτή Υπουργού και του Γενικού Γραμματέα, τεκμηριώνει την πολιτική βούληση για την ανάπτυξη της έρευνας στις Ένοπλες Δυνάμεις και μάλιστα μέσω των Ανωτάτων Στρατιωτικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων, αξιοποιώντας τόσο το υψηλού επιπέδου εκπαιδευτικό προσωπικό όσο και τους αποφοίτους, αλλά και τους σπουδαστές. 
My presence here today, as well as the presence of the Alternate Minister and the Secretary General, testifies the political will for the development of research in the Armed Forces, through the Military Higher Education Institutions, utilising the high quality academic personnel, as well as the graduates and cadets.
Ιδιαίτερα στις σημερινές συνθήκες οικονομικής κρίσης που βιώνει η χώρα, η σπουδαιότητα που έχει για εμάς η έρευνα και η καινοτομία έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία. 
During the present circumstances of the financial crisis experienced by our country, the importance of research and innovation is even more crucial for us.
Η έρευνα μπορεί να στηρίξει το μέλλον της χώρας, να δώσει προοπτική και ελπίδα, ιδιαίτερα στους νέους επιστήμονες και ερευνητές. 
Research can uphold the country's future, provide perspective and hope for new scientists and researchers.
Το χειρότερο αποτέλεσμα της οικονομικής και ανθρωπιστικής κρίσης είναι ότι σ' αυτά τα πέντε χρόνια έφυγαν από τη χώρα μας τα περισσότερα νέα παιδιά τα οποία ήθελαν να ασχοληθούν με την έρευνα. 
The worst result of the financial and humanitarian crisis is that, during these five years, the majority of our youth who wanted to work on research, have left the country.
Η χώρα μας έχασε πάνω από 300 χιλιάδες νέους επιστήμονες, οι οποίοι βρίσκονται πλέον στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο. 
Greece has lost more than 300 thousand young scientists, who are now in the United States of America, in Europe and the rest of the world.
Οι νέοι επιστήμονες αποτελούν το μεγαλύτερο κεφάλαιο για το μέλλον της χώρας μας, το οποίο υποχρεούμαστε να το επαναφέρουμε στην πατρίδα μας. 
Young scientists are the greatest capital for the country's future, and we should bring it back.
Αν δεν επαναφέρουμε αυτούς τους 300 χιλιάδες νέους επιστήμονες και δεν τους εντάξουμε στη νέα προσπάθεια ανόρθωσης της χώρας, θα έχουμε όλοι αποτύχει. 
If we do not manage to attract these 300 thousand new scientists and include them to the effort to restore the country, we will have failed.
Σε αυτή την προσπάθεια, το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας και οι Ένοπλες Δυνάμεις είναι εδώ. 
The Ministry of National Defence and the Armed Forces will be present to this effort.
Ως πρώτη κίνηση, όσοι νέοι κατατάσσονται για να υπηρετήσουν τη στρατιωτική τους θητεία και έχουν πτυχία, επιστημονικά προσόντα, έχουν συμμετάσχει σε έρευνες, τα βιογραφικά τους επιλέγονται από τα Επιτελεία και στέλνονται σε μια ομάδα στρατηγικού σχεδιασμού που έχουμε δημιουργήσει στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, η οποία αποτελείται από νέους επιστήμονες, και εντάσσονται άμεσα σε ομάδες οι οποίες θα είναι στη διάθεση των ΑΣΕΙ, προκειμένου να μπορούν να δώσουν στη στρατιωτική τους θητεία, έστω σε αυτούς τους εννέα μήνες που υπηρετούν, ό,τι καλύτερο μπορούν για την ανάπτυξη και το σχεδιασμό του αύριο. 
As a first step, the CVs of young people who enlist for their military service and possess university degrees, and scientific qualifications, and have participated in researches, will be selected by the General Staffs and get sent to a strategic planning team we have created in the Ministry of National Defence and is also comprised of young scientists, and be immediately included in teams that will be at the disposal of our Military Academies, so as to give their best for the development and planning of the future, even throughout the short period of nine months of their military service.
Θα δώσουμε σε αυτά τα νέα παιδιά, τα οποία έχουν να αντιμετωπίσουν την επόμενη ημέρα μετά το τέλος της στρατιωτικής τους θητείας, τη δυνατότητα να εντάσσονται με την ιδιότητα του Οπλίτη Βραχείας Ανακατάταξης (ΟΒΑ), που σε συνεργασία και υπό την καθοδήγηση των ΑΣΕΙ θα μπορούν να οικοδομήσουν όλο αυτό που ονομάζουμε καινοτομία και έρευνα. 
We shall give to these young people, who have to face the day after the end of their military service, the opportunity to enlist as Short Term Re-enlisting Privates who, in cooperation with and under the guidance of the Military Academies, will be able to construct what we call Innovation and Research.
Η καινοτομία που προκύπτει από την έρευνα, με τις κατάλληλες πολιτικές, μπορεί να παράξει πλούτο που θα επιστρέψει στην κοινωνία. 
Innovation originating from research, along with the apposite policies, can produce wealth that will return to society.
Η επίτευξη αυτού του τελευταίου στόχου είναι και το μεγάλο στοίχημα, όχι μόνο για το παρόν, αλλά και για το μέλλον της χώρας. 
Achieving this goal is our big stake, not only for the present, but also for the future of this country.
Επιπλέον, η υψηλής ποιότητας επιστημονική έρευνα, μπορεί να αποτελέσει τον καλύτερο πρεσβευτή της χώρας στο διεθνές περιβάλλον. 
Moreover, high quality scientific research can be the country's best ambassador at international level.
Η διατήρηση και η βιώσιμη ανάπτυξη της έρευνας για την άμεση και αποτελεσματική υποστήριξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της χώρας, αποτελεί βασικό μοχλό για την επαύξηση της αποτρεπτικής ικανότητας των Ενόπλων Δυνάμεων και για την διατήρηση της αποτελεσματικότητάς τους σε περίοδο κρίσης. 
Research's continuation and sustainable growth for the immediate and effective support of the country's military capabilities is a key lever for the enhancement of the Armed Forces' deterrence capability and for the preservation of their efficiency during the financial crisis.
Οι μελλοντικές αμυντικές δυνατότητες βασίζονται σε αναδυόμενες τεχνολογίες αιχμής, καθώς και στην εξασφάλιση της τεχνολογικής αυτονομίας. 
Future defence expenditures are based on emerging cutting-edge technologies, as well as on ensuring technological autonomy.
Τελικός στόχος, δύσκολος αλλά εφικτός, είναι η Ελλάδα να καταστεί αυτάρκης με δυνατότητα ανάπτυξης δικών της πολεμικών πλοίων, αεροσκαφών και οπλικών συστημάτων. 
The ultimate goal, a difficult yet feasible one, is for Greece to become self-sufficient, capable of developing its own warships, aircraft and weapon systems.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να δώσω δύο παραδείγματα. 
At this point, I would like to present two examples.
Αποτελεί λαμπρό παράδειγμα το Πολεμικό Ναυτικό, το οποίο μετά από την περιπέτεια των Ναυπηγείων Σκαραμαγκά κατάφερε να καθοδηγήσει τους εργαζόμενους των ναυπηγείων και να τελειώσει τα υποβρύχια 214, όπως επίσης και την αναβάθμιση των υποβρυχίων 209. 
The Hellenic Navy is bright example as, after the adventure of the Skaramangas Shipyards, managed to lead its employees and complete the construction of the 214 submarines, as well as the upgrade of the 209 submarines.
Κανείς δεν πίστευε ότι αυτό το πρόγραμμα μπορεί να ολοκληρωθεί. 
No one believed that this programme would be completed.
Θέλουμε να ενθαρρύνουμε τη διασύνδεση των ΑΣΕΙ με τα ερευνητικά κέντρα και την εγχώρια αμυντική βιομηχανία. 
We would like to encourage the interconnection of Military Higher Education Institutions with research centres and domestic defence industry.
Για εμάς εγχώρια αμυντική βιομηχανία δεν είναι μόνο η κρατική αμυντική βιομηχανία, δηλαδή η ΕΑΒ, τα Ελληνικά Αμυντικά Συστήματα, η ΕΛΒΟ, τα ναυπηγεία μας, αλλά και οι ιδιωτικές εταιρείες αμυντικών συστημάτων, τις οποίες πλέον έχουμε συμπεριλάβει στο σχεδιασμό μας, στη νέα πολιτική που χαράσσει το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας. 
For us, domestic defence industry is more than the state defence industry, HAI, Hellenic Defence Systems ELVO S.A. and our shipyards, but also the private defence systems companies which we have now included to our planning, to the new policy designed by the Ministry of National Defence.
Οι ελληνικές βιομηχανίες, είτε δημόσιες είτε ιδιωτικές, αποτελούν εκείνον το βραχίονα τον οποίο στηρίζει η ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και παράλληλα ζητούμε να στηριχθούν απ' όλους τους Έλληνες ΑΚΑΜ σε οποιαδήποτε χώρα βρίσκονται. 
Greek industries, public or private, are the pillar that the leadership of the Defence Ministry supports and, at the same time, we ask all Greek Defence Attaches to support them in the country they are.
Το ακαδημαϊκό και ερευνητικό δυναμικό της χώρας μας είναι εξαιρετικό, πρέπει να καταστεί ανταγωνιστικό με το αντίστοιχο ευρωπαϊκό και να οδηγηθούμε στην παραγωγή καινοτόμων προϊόντων και καινοτόμων διεργασιών με αποτελέσματα ορατά σε ένα σύντομο χρονικό ορίζοντα. 
Our country's academic and research personnel are excellent; it must also become competitive to the respective European one and lead us to the production of new innovative procedures and product, with tangible results in the near future.
Τα χρήματα που χάθηκαν όλα αυτά τα χρόνια είναι ένα έγκλημα σε βάρος του ελληνικού λαού. 
The money that has been lost during the past years is a crime committed against the Greek people.
Είμαστε εμείς εκείνοι που πληρώσαμε τα περισσότερα οπλικά συστήματα στον κόσμο. 
We are the ones who have paid for the most weapon systems in the world.
Τα ΝΗ-90 βρίσκονταν στα χαρτιά όταν παραγγέλθηκαν από την Ελλάδα και ενώ η χώρα μας πλήρωνε προκαταβολή 70% για ένα σύστημα που δεν υπήρχε, τελικά, αντί να μπορέσει να απολαύσει τα δικαιώματα που προκύπτουν από τη χρηματοδότηση αυτής της τεχνολογίας, έχουμε φτάσει στο σημείο το 90% των ελικοπτέρων να βρίσκεται στο έδαφος. 
The NH-90 Helos only existed in papers when they were ordered from Greece and, while our country made a 70% advance payment for a system that did not exist, finally instead of being able to enjoy the rights emerging from the funding of this technology, actually 90% of these Helos are on ground.
Η Ελλάδα χρηματοδότησε το πρόγραμμα των υποβρυχίων 214. 
Greece funded the 214 submarines programme.
Χθες καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη ο πρώην Γενικός Γραμματέας Εξοπλισμών. 
Yesterday, the former Armaments Secretary General was sentenced for life.
Δηλαδή, ουσιαστικά πλήρωσε την έρευνα και το σχεδιασμό ενός νέου υποβρυχίου. 
In effect, they paid for the research and design of this submarine.
Ο ελληνικός λαός πλήρωσε το σχεδιασμό νέων μέσων, ενώ θα μπορούσαν τα χρήματα αυτά να δοθούν στις ελληνικές βιομηχανίες, προκειμένου να παραχθούν δικά μας οπλικά συστήματα. 
The Greek people paid for the design of new means, when this money could be allocated to Greek industries to produce our own weapon systems.
Έχουμε αποδείξει ότι μπορούμε να το κάνουμε. 
We have proved that we can do it.
Τα νέα πλοία που σχεδίασε και υλοποίησε το Πολεμικό Ναυτικό είναι τα πλέον αξιόμαχα πλοία που βρίσκονται σήμερα στη θάλασσα. 
The new vessels designed and materialised by the Hellenic Navy are the most efficient currently at sea.
Θυμάμαι έναν Υποσμηναγό της Πολεμικής Αεροπορίας, οποίος εδώ, στο Τατόι, κατασκεύασε μόνος του στην ταράτσα ενός κτηρίου ένα πρότυπο αεροσκάφος, το οποίο και πέταξε. 
I also remember an Air Force Lieutenant who here, at Dekeleia, designed by himself a prototype aircraft on the roof of a building, and made it fly.
Επιδίωξή μας λοιπόν είναι η έρευνα και η καινοτομία να μπορέσουν να αποτελέσουν έναν βασικό πυλώνα ανάπτυξης της χώρας. 
Therefore, our intention is for research and innovation to become the pillar of the country's development.
Οι δαπάνες για την έρευνα και ανάπτυξη αποτελούν επένδυση για το μέλλον. 
The expenditures for research and development are an investment for our future.