natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε εκ νέου ότι η ανακάλυψη σημαντικών αποθεμάτων υδρογονανθράκων στην Ανατολική Μεσόγειο, συμπεριλαμβανομένης της πρόσφατης ανακάλυψης του κοιτάσματος φυσικού αερίου «Ζohr» στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Αιγύπτου, μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή. 
We wish to re-emphasize that the discovery of important hydrocarbon reserves in the Eastern Mediterranean, including the recent discovery of the “Zohr” gas field in Egypt's Exclusive Economic Zone, can serve as a catalyst for peace and stability in the region.
Ο εν λόγω σκοπός θα εξυπηρετείτο καλύτερα μέσω της προσχώρησης των χωρών της περιοχής στις παγιωμένες αρχές του διεθνούς δικαίου. 
This objective would be better served through the adherence by the countries of the region to well established principles of international law.
Αναγνωρίζοντας τον οικουμενικό χαρακτήρα της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS), στην οποία και οι τρείς χώρες είμαστε συμβαλλόμενα μέρη, συμφωνούμε να επιταχύνουμε τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τα εκκρεμή ζητήματα της οριοθέτησης των παρακείμενων θαλάσσιων ζωνών των τριών χωρών μας. 
Recognizing the universal character of the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), to which all three countries are State-Parties, we agree to accelerate negotiations on the outstanding issues related to the delimitation of our three counties' adjacent maritime zones.
Αναγνωρίζοντας ότι η ναυτιλία και ο τουρισμός αποτελούν ζωτικά στοιχεία της οικονομίας των χωρών μας, συμφωνήσαμε να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στενά με σκοπό να ενισχύσουμε την συνεργασία μας στην υλοποίηση κοινών έργων, με τη συμμετοχή φορέων τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κοινών τουριστικών πακέτων και κρουαζιέρων και της ενίσχυσης της θαλάσσιας σύνδεσης μεταξύ των τριών χωρών για τη μεταφορά τόσο εμπορευμάτων όσο και επιβατών. 
Recognizing that maritime industry and tourism are vital components of the economy of our countries, we agreed to continue working closely together with a view to strengthening our cooperation on common projects, with the involvement of both state and private actors, including developing joint tourism packages and cruises and enhancing the maritime connection between the three countries for the transfer of both cargo and passengers.
Εκφράζουμε την ανησυχία μας για την καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς των χωρών της Μέσης Ανατολής καθώς και για την οργανωμένη λεηλασία και παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, στις οποίες εμπλέκεται, μεταξύ άλλων, το Ισλαμικό Κράτος(ISIS/Da'esh). 
We express our concern with regard to the destruction of cultural heritage of countries in the Middle East as well as the organized looting and illicit trafficking of cultural objects, carried out, among others, by ISIS/Da'esh.
Συμφωνούμε να εντατικοποιήσουμε τις δράσεις μας για την αντιμετώπιση αυτού του ανησυχητικού φαινομένου και υπογραμμίζουμε την ανάγκη για μία ισχυρή Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που θα προβλέπει περιορισμούς με παγκόσμια ισχύ σχετικά με την εμπορία και τη μεταφορά αντικειμένων τέχνης που προέρχονται από όλες τις εμπόλεμες ζώνες, με την υποχρέωση απόδειξης της νομιμότητας της εμπορίας να βαρύνει τους εμπόρους, τους οίκους δημοπρασιών και τους αγοραστές και όχι τα κράτη προέλευσης. 
We agree to intensify our work towards tackling this alarming phenomenon and underline the need for a robust UNSC Resolution envisioning world-wide limitations on the trade and transfer of artifacts from all conflict zones, with the burden of proof of legitimate trade remaining upon the traders, auction houses and buyers and not on the originating states.
Παραμένουμε πεπεισμένοι για τον στρατηγικό χαρακτήρα αυτής της τριμερούς συνεργασίας και θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στενά προκειμένου να απελευθερωθεί το πλήρες δυναμικό της συνεργασίας μας, προς όφελος των λαών μας και της ευρύτερης περιοχής. 
We remain convinced of the strategic nature of this trilateral cooperation and we will continue to work closely towards the fullest exploitation of its potential, to the benefit of our peoples and the wider region.
Για το σκοπό αυτό, αποφασίσαμε τη δημιουργία μιας διαρκούς Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας, η οποία θα διαμορφώσει, θα αναπτύξει και θα προωθήσει πρακτικά σχέδια τριμερούς ενδιαφέροντος. 
In this regard, we have decided to establish a standing Joint Committee of Cooperationwhich will formulate,develop, and promote practical projects of trilateral interest.
Στο πλαίσιο τακτικών πολιτικών διαβουλεύσεων μεταξύ Ελλάδος και Τουρκίας, ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών, Πρέσβης κ. Δημήτριος Παρασκευόπουλος, θα συναντηθεί την Δευτέρα, 29 Φεβρουαρίου, στο Υπουργείο Εξωτερικών, με τον Υφυπουργό Εξωτερικών της Τουρκίας Πρέσβη κ. Feridun Sinirlioglu. 
Within the framework of the regular political consultations between Greece and Turkey, the Foreign Ministry's Secretary General, Ambassador Dimitris Paraskevopoulos, will meet with the Under Secretary of the Turkish Foreign Ministry, Feridun Sinirlioglu, on Monday, 29 February, at the Foreign Ministry.
Κατά την συνάντηση θα συζητηθούν διμερή και ευρωπαϊκά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, καθώς και οι εξελίξεις σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο. 
The meeting will focus on European issues of mutual interest, as well as on developments on a regional and international level.
Πολιτικές διαβουλεύσεις μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας (Σκόπια, 11.12.15) 
Political Consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and of the Hellenic Republic (Skopje, 11.12.15)
Τα Υπουργεία Εξωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας είχαν, στις 11 Δεκεμβρίου 2015, πολιτικές διαβουλεύσεις, στα Σκόπια, στο πλαίσιο της διαδικασίας των Μέτρων Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης. 
The Ministries of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and of the Hellenic Republic held political consultations, on 11 December 2015, in Skopje, as part of the process of Confidence Building Measures.
Των διαβουλεύσεων συμπροήδρευσαν η Γενική Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, κυρία Elena Kuzmanovska και, από ελληνικής πλευράς, ο Πολιτικός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, Πρέσβης κ. Πέτρος Μαυροειδής. 
The consultations were co-chaired by the State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mrs. Elena Kuzmanovska, while on the Greek part, by the Political Director at the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Ambassador Mr. Petros Mavroidis.
Κατά τις διαβουλεύσεις έγινε ανταλλαγή απόψεων και θέσεων σχετικά με τη συνεχιζόμενη μεταναστευτική κρίση και, σε αυτό το πλαίσιο, υπογραμμίσθηκε η ανάγκη να συνεχισθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και η διοργάνωση τακτικών συναντήσεων μεταξύ των εκπροσώπων της μεθοριακής αστυνομίας των δύο χωρών. 
At the consultations, there were views and positions exchanged on the on-going migrant crisis and in this context it was underlined that it was necessary to continue exchanging information and convening regular meetings between representatives of the border police of the two countries.
Επιπλέον, υπήρξε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική, αλλά και αναφορικά με τις περιφερειακές εξελίξεις και άλλα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος. 
There was also an exchange of views about the current developments in the Middle East and North Africa, as well as about regional developments and other issues of common interest.
Οι συνομιλίες διεξήχθησαν σε ειλικρινές και εποικοδομητικό κλίμα. 
The talks were held in an open and constructive atmosphere.
Συμφωνήθηκε να συνεχιστεί η πρακτική των πολιτικών διαβουλεύσεων μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας με την απαιτούμενη δυναμική. 
It was agreed that the practice of convening political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and of the Hellenic Republic continue under the required dynamic.
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ, Κ. Κούτρα, σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με όσα αναφέρει ο Πρόεδρος της ΠΓΔΜ Γκ. Ιβανόφ σε σημερινή συνέντευξή του 
Foreign Ministry spokesperson Koutras' response to journalists' questions regarding statements FYROM President Gjorge Ivanov made in an interview today
Ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, Κωνσταντίνος Κούτρας, απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με όσα αναφέρει ο Πρόεδρος της ΠΓΔΜ, Γκιόργκι Ιβανόφ, σε σημερινή συνέντευξή του, δήλωσε τα εξής : 
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras stated the following in response to journalists' questions regarding statements the President of FYROM, Gjorge Ivanov, made in an interview today:
«Η ελληνική κυβέρνηση δεν είναι αρμόδια για να εξασφαλίζει τις απαραίτητες πληροφορίες στον Πρόεδρο της FYROM. 
“The Greek government is not responsible for ensuring that the President of FYROM be adequately informed.
Ασφαλώς δε, δεν ευθύνεται για το ότι είναι ανενημέρωτος για την πορεία των σχέσεων των δύο κρατών». 
And it is certainly not responsible for his being uninformed with regard to the course of the relations between the two states.”
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με αναρτήσεις στο διαδίκτυο περί δήθεν κατάργησης του νομοθετικού πλαισίου της «Διαύγειας» 
Foreign Ministry spokesperson's response to journalists' questions regarding Internet posts concerning the alleged abolition of the legislative framework of “Diavgia”
Ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, Κωνσταντίνος Κούτρας, απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με αναρτήσεις στο διαδίκτυο περί δήθεν κατάργησης του νομοθετικού πλαισίου της Διαύγειας από το Υπουργείο Εξωτερικών, δήλωσε τα εξής: 
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras made the following statement in response to journalists' questions regarding Internet posts concerning the alleged abolition of the legislative framework of “Diavgia”:
«Η προτεινόμενη διάταξη Νόμου τακτοποιεί το πρόβλημα της μη εκκαθάρισης συγκεκριμένων δαπανών του Υπουργείου Εξωτερικών και μάλιστα προηγουμένων ετών. 
“The proposed article of Law settles the problem of the non-clearance of specific expenditures of the Foreign Ministry, and of previous years, in fact.
1. Αφορά σε μη εκκαθαρισμένες, για γραφειοκρατικούς λόγους, δαπάνες των ετών 2013 και 2014 ύψους 282.592,58 ευρώ. 
1. It concerns expenditures of the years 2013 and 2014, in the amount of €282,592.58, that, for reasons of bureaucracy, were not cleared.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για 41 συμψηφιστικά εντάλματα, που δεν αναρτήθηκαν εκ παραδρομής στο Πρόγραμμα «Διαύγεια» και άλλα 240 συμψηφιστικά εντάλματα, τα οποία αναρτήθηκαν μετά την πραγματοποίηση της δαπάνης. 
Specifically, it concerns 41 cumulative orders that were inadvertently not posted on the “Diavgia” Programme and a further 240 cumulative orders that were posted after the spending was carried out.
2. Πρόκειται αποκλειστικά και μόνο για δαπάνες Αρχών του Εξωτερικού. 
2. They are solely and exclusively expenditures of Missions Abroad.
Στην πλειονότητά τους καλύπτουν λειτουργικές ανάγκες των Αρχών και ικανοποιούν πλήρως όλες τις λοιπές προϋποθέσεις νομιμότητας και κανονικότητάς τους. 
Most of them cover operating needs of the Missions and they fully satisfy all of the other legal and regulatory conditions.
Είναι δε στη διάθεση οιουδήποτε ενδιαφερόμενου. 
Moreover, they are at the disposal of any interested party.
3. Δεν υπήρχε άλλη δυνατότητα να αποκατασταθεί το συγκεκριμένο γραφειοκρατικό πρόβλημα, πλην την νομοθετικής ρύθμισης. 
3. There was no other way to correct the specific bureaucratic problem, other than the legal regulation.
4. Η ανάρτηση των δαπανών του Υπουργείου Εξωτερικών στην Διαύγεια συνεχίζεται κανονικά βάσει της κείμενης νομοθεσίας. 
4. The posting of the Foreign Ministry's expenditures on Diavgia continues as usual, based on the existing legislation.
Το Υπουργείο Εξωτερικών πρωτοστατεί σε θέματα διαφάνειας και δεν πρόκειται να ανεχθεί ή να επιτρέψει καμία δημοσιονομική σκιά στο έργο του». 
The Foreign Ministry is a leader on issues of transparency and will not tolerate or allow any financial blemish on its work.
Ανακοίνωση για τη Νέα Έκδοση του Υπουργείου Εξωτερικών «Οι Έλληνες Δίκαιοι των Εθνών» 
New Foreign Ministry publication: “The Greek Righteous Among the Nations”
Το Υπουργείο Εξωτερικών, σε συνεργασία με το Ίδρυμα για τη Μνήμη των Μαρτύρων και Ηρώων του Ολοκαυτώματος Yad Vashem, εξέδωσε τον Τόμο «Οι Έλληνες Δίκαιοι των Εθνών», εκδόσεις Μίλητος. 
The Foreign Ministry, in collaboration with the Foundation for the Memory of the Martyrs and Heroes of the Holocaust YadVashem, published the volume “The Greek Righteous Among the Nations,” Militos Editions.
Πρόκειται για τον τελευταίο τόμο της τριλογίας, αφιερωμένης στην ιστορική διαδρομή των εβραϊκών κοινοτήτων της χώρας μας, την καταστροφή τους με το Ολοκαύτωμα και τη διάσωση δεκάδων συμπολιτών μας από Έλληνες χριστιανούς. 
It is the final installment in a trilogy dedicated to the historical course of the Jewish communities of our country, their destruction in the Holocaust and the rescuing of dozens of our fellow citizens by Greek Christians.
Οι τόμοι, με τίτλο «Οι Έλληνες Εβραίοι μέσα από τα διπλωματικά έγγραφα του Υπουργείου Εξωτερικών» και «Οι Έλληνες στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου», εκδόθηκαν για πρώτη φορά το 1998 και το 2009 αντίστοιχα. 
The volumes entitled “The Greek Jews through diplomatic documents of the Foreign Ministry” and “The Greeks of Auschwitz-Birkenau” were first published in 1998 and 2009, respectively.
Στην έκδοση διερευνάται ο ρόλος της Εκκλησίας, της Εθνικής Αντίστασης, εκπροσώπων της Αυτοδιοίκησης, της Αστυνομίας και άλλων Αρχών στη διάσωση Ισραηλιτών της χώρας μας. 
The new volume explores the role of the Church, the National Resistance, representatives of local government, the police and other authorities in saving the Jews of our country.
Επίσης, αποτυπώνεται η ταυτότητα των Ελλήνων πολιτών που διέσωσαν Ισραηλίτες συμπολίτες τους και επιχειρείται η αποκατάσταση της ιστορικής αλήθειας όσον αφορά την απόδοση ισραηλιτικών περιουσιών στους δικαιούχους τους. 
Moreover the book delves into the identity of the Greeks who saved their Jewish fellow citizens and attempts to restore the historical truth with regard to returning the property of Jews to the rightful beneficiaries.
Ξεχωριστά κεφάλαια αφιερώνονται στη διάσωση της εβραϊκής Κοινότητας Ζακύνθου καθώς και στην περίπτωση διάσωσης του Yitzhak Persky, πατέρα του τέως Προέδρου του Ισραήλ, Shimon Peres. 
Separate chapters are dedicated to the rescue of the Jewish community of Zakynthos and to the case of the rescue of Yitzhak Persky, the father of former president of Israel Shimon Peres.
Η έκδοση σχεδιάζεται να κυκλοφορήσει, επίσης, στην αγγλική γλώσσα. 
The volume is also to be published in an English-language version.
Παραβίαση βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών 
Systematic destruction of cultural heritage in occupied Cyprus
Οι συνεχείς και συστηματικές καταστροφές της ελληνικής και χριστιανικής πολιτιστικής κληρονομιάς στις κατεχόμενες περιοχές της Κύπρου είναι μέρος προσχεδιασμένης πολιτικής, η οποία επιδιώκει να καταστρέψει και να εξαφανίσει τα ίχνη ενός πολιτισμού με ιστορία χιλιάδων ετών και να μετατρέψει την κατεχόμενη ζώνη σε μια ακόμα τουρκική επαρχία, μέσω μιας συστηματικής διαδικασίας εκτουρκισμού της. 
The ongoing and systematic destruction of the Greek and Christian cultural heritage in the occupied area of Cyprus by Turkey is part of a pre-planned policy aimed at eradicating and destroying every trace of a culture that dates back thousands of years, and at transforming occupied Cyprus into just another Turkish province, through a systematic process of Turkification.
Σημαντικοί αρχαιολογικοί χώροι, που βρίσκονται στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου από το 1974, έχουν πλήρως εγκαταλειφθεί και βρίσκονται υπό το μόνιμο κίνδυνο καταστροφής και λεηλασίας. 
Important archaeological sites in the occupied area of Cyprus have, since 1974, been completely abandoned and left open to the constant risk of looting and destruction.
Παράνομες ανασκαφές είναι συχνές στη Σαλαμίνα, την Κερύνεια, την Αμμόχωστο και τη χερσόνησο της Καρπασίας. 
Illegal excavation is a frequent occurrence in Salamina, Kyrenia, Famagusta and the Karpasian Peninsula.
Εκτός των ανασκαφών αυτών, οι παράνομες αρχές των κατεχομένων προβαίνουν ενίοτε και σε καταστροφές αρχαιολογικών χώρων. 
Moreover, at times, the illegal authorities in occupied Cyprus also destroy archaeological sites.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι οι καταστροφές που υπέστη νεολιθικός οικισμός, στην περιοχή Κάστρο στο ακρωτήρι του Αγίου Ανδρέα. 
A typical example of such destruction was suffered by a Neolithic settlement in the vicinity of Castro, on the Agios Andreas promontory.
Την πιο βίαιη και συστηματική επίθεση έχουν υποστεί οι ελληνορθόδοξες εκκλησίες, που αποτελούν τα πιο φανερά και αναγνωρίσιμα σύμβολα της πολιτιστικής ταυτότητας της περιοχής. 
The most violent and systematic attack has been suffered by Greek Orthodox churches, which are the most obvious and easily recognizable symbols of the area's cultural identity.
Συνολικά, από τις 275 εκκλησίες που βρίσκονται στα κατεχόμενα, οι 75 μετατράπηκαν σε τεμένη, 141 βεβηλώθηκαν, 13 μετατράπηκαν σε αποθήκες και μάντρες, 3 σε μουσεία εικόνων, 4 σε πολιτιστικά κέντρα για προπαγανδιστικούς σκοπούς, ενώ άλλες 20 χρησιμοποιούνται από το κατοχικό καθεστώς σαν αποθήκες πολεμικού υλικού, κοιτώνες, εστιατόρια και στρατιωτικά νοσοκομεία. 
In all, of the 275 churches in occupied Cyprus, 75 have been converted into mosques, 141 have been desecrated, 13 have been converted into storage spaces or livestock pens, 3 into icon museums, and 4 into cultural centres for propaganda purposes , whilst a further 20 are used by the occupying regime as military depots, barracks, restaurants and military hospitals.
Εκκλησίες σε ολόκληρη την κατεχόμενη περιοχή έχουν απογυμνωθεί από το περιεχόμενό τους και μετατραπεί σε τεμένη (όπως η εκκλησία του Αποστόλου Ανδρέα στη Νεάπολη), νοσοκομεία, νυχτερινά κέντρα, μάντρες, αποθήκες και στάβλους. 
Churches throughout occupied Cyprus have been stripped of their contents and converted into mosques (as in the case of the church of Andreas the Apostle in Neapolis), hospitals, night clubs, livestock pens, warehouses and stables.
Εικόνες, τοιχογραφίες, αγιογραφίες, πολύτιμα και μοναδικά ψηφιδωτά έχουν λεηλατηθεί ή καταστραφεί. 
Icons, murals, hagiographic paintings, and precious and unique mosaics have been looted or destroyed.
Αναφέρεται χαρακτηριστικά η περίπτωση της εκκλησίας της Αγίας Αναστασίας στην κατεχόμενη Λάπηθο, η οποία ανεγέρθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα και η οποία έχει μετατραπεί σε ξενοδοχείο - καζίνο. 
A case in point is the 19th-century church of Agia Anastasia - in occupied Lapithos - which has been converted into a hotel and a Casino.
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΝΙΚΟΣ ΞΥΔΑΚΗΣ 
ALTERNATE FOREIGN MINISTER for EUROPEAN AFFAIRS NIKOS XYDAKIS
Βασ. Σοφίας 1, 9ος Όροφος 
Vasilissis Sofias 1, 9th floor
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗ ΥΠΟΥΡΓΟΥ κου ΞΥΔΑΚΗ 
ALTERNATE MINISTER XYDAKIS' DIPLOMATIC CABINET
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΥ κ. ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΡΔΑ 
DEPUTY FOREIGN MINISTER MARDAS' DIPLOMATIC CABINET
Βασιλίσσης Σοφίας 1 - 5ος όροφος 
Vasilissis Sofias 1, 5th floor
ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ κ. ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ 
DEPUTY FOREIGN MINISTER IOANNIS AMANATIDIS
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΥ κ. ΑΜΑΝΑΤΙΔΗ 
DEPUTY FOREIGN MINISTER AMANATIDIS' DIPLOMATIC CABINET
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ 
SECRETARY GENERAL'S OFFICE
Μιχαήλ Σπινέλλης, Πρέσβυς 
Αlternate Secretary General's Office
ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 
SECRETARY GENERAL FOR EUROPEAN AFFAIRS
Α6 Δ/ΝΣΗ ΑΡΑΒΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ & ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ 
A6 Directorate for Arab Countries and the Middle East
ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ 3, 1ος ΟΡΟΦΟΣ 
Akadimias 3, 1st floor
Παναγιώτης Ζάραγκας, Σύμβουλος Ο.Ε.Υ. Α' 
America, Oceania, Japan, E.U. and EEC
Ο.Σ.ΜΕ ΧΩΡΕΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ & ΝΟΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,ΥΠΟΣΑΧ. 
Directorate General of International Development Cooperation Department-YDAS
ΥΔΑΣ-4 ΜΚΟ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 
E4 Directorate for the Olympiad and International Athletic Relations
Β6 Δ/νση - Διεθνών Οικονομικών Οργανισμών, Νομισματικών Υποθέσεων, Αποζημιώσεων & Ειδικών θεμάτων 
B6 Directorate of International Economic Organizations, Monetary Affairs and Compensations
Η Β6 Δ/νση είναι αρμόδια για τις σχέσεις της χώρας μας με τους διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς, για νομισματικές υποθέσεις, για θέματα αποζημιώσεων και άλλα ειδικά θέματα. 
B6 Division is in charge of relations between Greece and International Economic Organizations, as well as monetary affairs and ad-hoc issues.
Στις αρμοδιότητες της Β6 Δ/νσης περιλαμβάνονται: 
The main activities of B6 Division are the following:
Η διαχείριση θεμάτων που αφορούν διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς και η εκπροσώπηση της χώρας μας σε αυτούς. 
Representation of Greece in International Organizations and dealing with relevant issues.
Οι πολυμερείς οικονομικές συμβάσεις και συμφωνίες, καθώς και κάθε είδους οικονομικά συνέδρια ή διασκέψεις. 
Multilateral conventions and agreements, as well as international congresses and conferences.
Η συγκέντρωση, επεξεργασία, μελέτη και αξιοποίηση πληροφοριών που αναφέρονται στις δραστηριότητες διεθνών οικονομικών οργανισμών. 
Collecting, processing and studying information related to the activities of international organizations.
Υποψηφιότητες σε διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς. 
Candidatures in International Economic Organizations.
Η ενημέρωση των άλλων υπουργείων και των διαφόρων υπηρεσιών ή οργανισμών για θέματα που αφορούν σε διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς. 
Reporting to other Ministries, Authorities or Organizations concerning activities of International Organizations.
Η παρακολούθηση της δραστηριότητας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ). 
Observation of activities in World Trade Organization (WTO).
Η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, σε συνεργασία με το Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας. 
Observation of activities of International Maritime Organization in cooperation with the Ministry of Mercantile Marine.
Απαιτήσεις Ελλήνων υπηκόων από ξένες κυβερνήσεις για αποζημιώσεις που προκύπτουν από ζημιές που υπέστησαν, λόγω ενεργειών ή μέτρων τους. 
Compensation claims of Greek citizens against foreign Governments for losses or damages due to their actions or measures.
Κληροδοτήματα, δωρεές και εισφορές υπέρ του Ελληνικού Δημοσίου από Έλληνες του εξωτερικού. 
Endowments, donations and contributions to the Greek State by expatriate Greeks.
Θέματα κοινωνικής ασφάλισης ελλήνων του εξωτερικού. 
Social Insurance issues concerning expatriate Greeks.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, αρμόδιος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, κ. Νίκος Ξυδάκης, παρέστη, ως κεντρικός ομιλητής, εκπροσωπώντας την ελληνική κυβέρνηση, σε τελετή μνήμης για τα 71 χρόνια από την απελευθέρωση του στρατοπέδου συγκέντρωσης Ravensbrück. 
The Alternate Foreign Minister for European Affairs, Nikos Xydakis, represented the Greek government, as a keynote speaker, at the memorial ceremony marking the 71st anniversary of the liberation of Ravensbrück concentration camp.
Η τελετή περιλάμβανε ομιλίες από επιζώντες ή απόγονους επιζώντων του στρατοπέδου, το δήμαρχο της πόλης και μέλη της τοπικής κυβέρνησης. 
The ceremony included speeches from survivors or descendants of survivors of the concentration camp, the mayor of Ravensbrück and members of the local government.
Στις εκδηλώσεις μνήμης, συμμετείχαν, επίσης, αντιπροσωπείες από πολλές χώρες της Ευρώπης, εκπρόσωποι της καθολικής και της εβραϊκής εκκλησίας, αντιφασιστικοί σύλλογοι και εκπρόσωποι κινημάτων για τα πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα. 
The memorial events were also participated in by representatives of many European countries, representatives of the Catholic Church and Judaism, anti-fascist associations, and representatives of political- and social-rights movements.