natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας είχε την ευκαιρία να συνομιλήσει με το στρατιωτικό προσωπικό σχετικά με την αποστολή τους, όπως και με τους έφεδρους οπλίτες που υπηρετούν εκεί, διαπιστώνοντας το υψηλό ηθικό τους και το άρτιο επίπεδο της εκπαιδεύσεώς τους. 
The Minister of National Defence had the opportunity to discuss with the military personnel, as well as with the reserve officers serving there, on their mission and ascertain their high spirit and perfect level of training.
Στη Σάμο, ο κ. Δένδιας ανταποκρίθηκε στο αίτημα των τοπικών φορέων να συνδράμει ο Στρατός ώστε να καλυφθεί η έλλειψη δεύτερου ασθενοφόρου στο νησί δηλώνοντας τα ακόλουθα: 
At Samos, Mr. Dendias responded to the request of local agents for the Army to contribute so as to cover the lack of a second ambulance in the island, stating the following:
«Ως Υπουργός Εθνικής Άμυνας θεωρώ απαραίτητη τη συνεργασία Στρατού και Κράτους. 
“As Minister of National Defence, I consider necessary the cooperation between the Army and the state.
Για το λόγο αυτό θα συνδράμει ο Στρατός αφού και η Ταξιαρχία διαθέτει δύο ασθενοφόρα και επτά γιατρούς». 
For this reason, the Army will contribute since the Brigade has two Ambulances and seven doctors”.
Αργότερα ο ΥΕΘΑ επισκέφθηκε το φυλάκιο του Αγαθονησίου όπου απηύθυνε χαιρετισμό προς το προσωπικό του, σημειώνοντας τα εξής: 
Later, the Minister visited the Guard post of Agathonissi, where he addressed the personnel, underlining the following:
«Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο σημαντικό είναι αυτό που κάνετε. 
“I do not need to tell you how important what you do is.
Υπερασπίζεστε όρια, όχι γεωγραφικού χώρου αλλά εθνικού χώρου. 
You defend the limits, not of our geographical space, but of our national space.
Αυτό είναι τεράστια τιμή για εσάς αλλά και ύψιστη υπηρεσία προς την Πατρίδα και την ελληνική κοινωνία, μάλιστα σε περιόδους που πιθανόν κάποιος μπορεί να θεωρήσει ότι η χώρα βρίσκεται σε αδυναμία. 
This is a huge honour for you, but also the ultimate service to the Country and to Greek society, especially during times when someone might consider that the country is experiencing weakness.
Σας ευχαριστώ εκ μέρους της ελληνικής κοινωνίας και του ελληνικού λαού για αυτό που κάνετε και είμαι σίγουρος ότι κάνετε τη δουλειά σας κατά τον πιο άψογο τρόπο». 
I would like to thank you on behalf of the Greek society and the Greek people for what you do and I am certain that you do your job in the best possible way”.
Στο Αγαθονήσι, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας είχε σύντομη συνάντηση με τον δήμαρχο του νησιού Ευάγγελο Κοττορό από τον οποίο ενημερώθηκε για τα ζητήματα που απασχολούν τους κατοίκους του ακριτικού νησιού. 
At Agathonissi, the Minister of National Defence had a brief meeting with the island's Mayor Evangelos Kottoros, from whom he was briefed on matters preoccupying the borderline island's inhabitants.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, επισκέφθηκε την Κύπρο για να παραστεί στις εκδηλώσεις της Εθνικής επετείου της 1ης Απριλίου 1955. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HAGS Lieutenant General Vassilios Tellidis, visited Cyprus so as to attend the celebrations on the occasion of the Cypriot National Anniversary of April 1st 1955.
«Με πολύ σεβασμό στους ήρωες και στους αγωνιστές της ΕΟΚΑ, βρισκόμαστε εδώ στην Κύπρο για να προσκυνήσουμε στα Φυλακισμένα Μνήματα τους αγωνιστές που αντιστάθηκαν κρατώντας ψηλά τη σημαία του ελληνισμού, δίνοντας το αίμα τους για την εθνική ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα. 
“Feeling great respect towards the heroes and fighters of EOKA, we are here in Cyprus in order to pay homage to the ‘Imprisoned Graves' and the fighters who resisted, holding the flag of Hellenism up, giving their blood for national independence and territorial integrity.
Ο ελληνισμός ενωμένος προχωρά στο μέλλον. 
Hellenism, united, marches towards the future.
Θέλω να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας αλλά και όλους τους πολίτες της Κύπρου που με σκληρούς αγώνες έβγαλαν την Κύπρο από το μνημόνιο. 
I would like to congratulate the President of the Cypriot Republic, as well as all the citizens of Cyprus who, through hard fights, helped Cyprus exit the Memorandum.
Ήρθε πλέον η σειρά της Ελλάδας. 
Now it's Greece's time.
Αυτό σημαίνει ότι από εδώ και πέρα έρχονται πολύ καλύτερες μέρες για όλον τον ελληνισμό. 
This means that, from now on, better days are coming for the entire Hellenism.
Παρακολουθούμε τις συνομιλίες για το κυπριακό, στηρίζουμε την Κυπριακή Δημοκρατία στις αποφάσεις τις οποίες θα λάβει και είμαστε δίπλα της για μια λύση βιώσιμη η οποία, βεβαίως, θα διασφαλίζει τα εθνικά δίκαια». 
We follow closely the talks on the Cyprus issue, we support the Republic of Cyprus on the decisions it will take and we are by its side for a viable solution which will ensure national rights”.
Συνάντηση ΑΝΥΕΘΑ Φώφης Γεννηματά με τον βοηθό Υπουργό Άμυνας των ΗΠΑ 
Alternate Defence Minister Fofi Gennimata's meeting with the US Secretary of the Army
Με τον βοηθό Υπουργό Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών (Secretary of the Army) John M. 
The Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata met with the Secretary of the Army John M.
Τον Αμερικανό αξιωματούχο συνόδευε ο Πρέσβης των ΗΠΑ στην Αθήνα David D. 
The US official was accompanied by the Ambassador of the USA to Athens David D.
Pearce ενώ από ελληνικής πλευράς συμμετείχαν ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ και ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς. 
Pearce whereas the meeting was also attended by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, the Chief of HAFGS Lieutenant General Evangelos Tournas, the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis and the Chief of HAGS Lieutenant General Christos Manolas.
Η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας αναφέρθηκε ιδιαίτερα στο ρόλο που μπορεί να παίξει η Ελλάδα σε επίπεδο διπλωματίας τόσο στην Ουκρανία, όσο και στη Μέση Ανατολή όπου η κατάσταση είναι εκρηκτική. 
The Alternate Minister of National Defence also referred to the role that Greece can play at a diplomatic level both in Ukraine and in the Middle East where the situation is critical.
«Η άνοδος των εξτρεμιστών ισλαμιστών, η συνολική κατάσταση στη Συρία και το Ιράκ, αλλά και η αδυναμία συγκρότησης βιώσιμης κυβέρνησης στη Λιβύη δημιουργούν εστίες πολέμου και ανθρωπιστικών κρίσεων. 
“The rise of Islamic extremists, the overall situation in Syria and Iraq, as well as the impossibility to form a viable government in Libya create spots of war and humanitarian crises.
Η συνεχιζόμενη κρίσιμη κατάσταση στην Παλαιστίνη επιτείνει το πρόβλημα», σημείωσε η κα Γεννηματά. 
The long critical situation in Palestine exacerbates the problem”, Mrs. Gennimata noted.
Πρόσθεσε ακόμη ότι: 
She also added:
«Σε όλα αυτά έχει προστεθεί και το τεράστιο πρόβλημα της Ουκρανίας. 
“Apart from that, the huge problem of Ukraine has also been added.
Αποτελεί μονόδρομο η εξεύρεση λύσης για την ειρήνη στην περιοχή. 
Finding a solution for peace in the region is the only possible action.
Μια χώρα, με ηγετικές δυνατότητες, αλλά όχι ηγεμονικές βλέψεις στα Βαλκάνια. 
It's a country with leading capabilities, but not with imperial intentions over the Balkans.
Η γεωστρατηγική θέση της Ελλάδας την καθιστά ένα σημαντικό σύμμαχο για την προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας στην Ανατολική Μεσόγειο και για την επίτευξη σημαντικών στόχων κοινού ενδιαφέροντος στην ευρύτερη περιοχή». 
Greece's geostrategic position makes it a significant ally for the promotion of peace, stability and security in Eastern Mediterranean and for the achievement of important goals of common interest in the wider area.”
Η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας αναφέρθηκε ακόμη στις επαφές που θα έχει τον Οκτώβριο στην Ουάσιγκτον, όπου θα επισκεφθεί τη Διεθνή Έκθεση Αμυντικής Βιομηχανίας AUSA 2014. 
The Alternate Minister of National Defence referred also to the meetings she will have in Washington in October where she will visit the International Defence Industry Exposition AUSA 2014.
Από την πλευρά του ο βοηθός Υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ, ευχαρίστησε για τη διαρκή και πολύπλευρη συνεργασία. 
On his side, the Secretary of the Army of the USA thanked for the continuous and multifaceted cooperation.
Τόνισε ότι τις δυο χώρες συνδέουν κοινές αρχές και δεσμοί φιλίας και ιστορικής συμμαχίας και ότι λόγω της γεωστρατηγικής της θέσης, η Ελλάδα μπορεί να παίξει ιδιαίτερο ρόλο στις εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή. 
He also stressed that the two countries are connected by common values and friendly and historical ties and that due to its strategic position Greece may play a particular role in the developments in the wider area.
Συναντήσεις ΑΝΥΕΘΑ Φώφης Γεννηματά στην Ουάσιγκτον με Βοηθούς Υπουργούς Άμυνας των ΗΠΑ 
Alternate Defence Minister Fofi Gennimata's meetings in Washington with US Under Secretaries of Defence
Οι συναντήσεις διεξήχθησαν σε πολύ θερμό κλίμα και όπως ανέφερε η Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας, ανάμεσα στην Ελλάδα και στις Ηνωμένες Πολιτείες διανοίγονται νέες προοπτικές για την ενίσχυση της συνεργασίας, ιδίως τον τομέα της Αμυντικής Βιομηχανίας, όπου εξετάστηκαν κυρίως οι πιθανότητες συμπαραγωγής αμυντικού υλικού μεταξύ Αμερικανικών και Ελληνικών εταιριών. 
The meetings took place in very cordial atmosphere and, as mentioned by the Alternate Minister of National Defence, new perspectives emerge for the enhancement of cooperation between Greece and the United States, particularly in the field of Defence Industry, where the prospects for defence materiel coproduction between US and Greek industries were looked into.
Συζητήθηκαν ακόμη ζητήματα εκπαίδευσης και ανταλλαγής προσωπικού, καθώς και θέματα υγειονομικής πολιτικής και έρευνας - τεχνολογίας. 
Moreover, issues pertaining to training and personnel exchange, as well as matters of health care policy and research-technology, were also discussed.
Όσον αφορά τις διεθνείς εξελίξεις, εκφράστηκε ταύτιση απόψεων και τονίστηκε η γεωστρατηγική θέση της Ελλάδας. 
As far as international developments are concerned, a concurrence of views was conveyed and Greece's geostrategic position was underlined:
«Πιστεύουμε ότι η Ελλάδα και οι Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες έχουν μακρόχρονη παραδοσιακή φιλία, μπορούν το επόμενο διάστημα να ενισχύσουν ακόμη περισσότερο τη συνεργασία τους στο χώρο της άμυνας, με αιχμή του δόρατος την αμυντική βιομηχανία», σημείωσε η κα Γεννηματά. 
“We believe that Greece and the United States, which have a long traditional friendship, can enhance in the future even more their cooperation in the field of defence, and defence industry will be the spearhead of this cooperation”, said Ms Gennimata.
Η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας, στα πλαίσια της επίσημης επίσκεψης της στις Ηνωμένες Πολιτείες, κατέθεσε στεφάνι στο Εθνικό Νεκροταφείο του Arlington. 
The Alternate Minister of National Defence, in the context of her official visit to the United States, laid a wreath at the Arlington National Cemetery.
Παρέμβαση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στη Σύνοδο των Υπουργών Άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Defence Minister Panos Kammenos' intervention at the EU Defence Ministers Meeting
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος έκανε την εξής παρέμβαση στη Σύνοδο των Υπουργών Άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες: 
The Minister of National Defence Panos Kammenos made the following intervention at the EU Defence Ministers Meeting in Brussels:
«Λόγω της πολυμορφίας των αποστολών και των επιχειρήσεων της Ε.Ε. στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Άμυνας και Ασφάλειας (ΚΠΑΑ), τόσο σε ό,τι αφορά περιοχές, όσο και σε τομείς δράσης, καταφέραμε να αποκτήσουμε πολύτιμη πείρα. 
“Due to the variety in regions, as well as in areas of action, of EU's missions and operations in the context of Common Security and Defence Policy (CSDP), we managed to obtain valuable experience.
Αναγνωρίζουμε εντούτοις, ότι είναι αναγκαίο να βελτιώνουμε διαρκώς και να αξιοποιούμε τις δυνατότητες που διαθέτουμε στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας για αυτό το σκοπό. 
However, we recognise that it is necessary to constantly enhance and exploit the possibilities we have in the area of defence and security to that effect.
Μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες μας είναι η διεξαγωγή των επιχειρήσεων της Κοινής Πολιτικής Άμυνας και Ασφάλειας στο Κέρας της Αφρικής, όπου αναλάβαμε δράση κατά της πειρατείας με επιτυχία. 
One of our greatest accomplishments is the conduct of CSDP operations at the Horn of Africa, where we successfully assumed action against piracy.
Παρότι έχει επιτευχθεί μια σχετική σταθερότητα και ασφάλεια στη περιοχή, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να διατηρήσουμε την παρουσία μας. 
Even though a relative stability and security in the area has been established, we believe that we should preserve our presence there.
Η πιθανή αναζωπύρωση της πειρατείας, δεδομένου ότι οι πραγματικοί λόγοι εμφάνισής της δεν έχουν ακόμα εκλείψει εντελώς, θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις σε τομείς όπως το διαμετακομιστικό εμπόριο, την ενεργειακή ασφάλεια και εν τέλει στην ευρωπαϊκή οικονομία. 
A possible resurgence of piracy, given the fact that the true reasons for its manifestation have not yet completely disappeared, will have unfortunate in areas such as the transit trade, energy security and, ultimately, European economy.
Όσον αφορά την επιχείρηση EUFOR ALTHEA, προτού επανεξετάσουμε τον τρόπο δράσης μας, θα πρέπει να αξιολογήσουμε την κατάσταση στην ευρύτερη περιοχή των Βαλκανίων, έπειτα και από τα πρόσφατα γεγονότα. 
As far as the EUFOR ALTHEA operation is concerned, before rethinking the way we act, we should assess the situation in the broader region of the Balkans, particularly after the recent events.
Επωφελούμενος από την παρουσία του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι οι δύο οργανισμοί θα πρέπει να συνεργαστούν σε πολιτικό επίπεδο, με στόχο τον περιορισμό του εξτρεμισμού, του φονταμενταλισμού, του αλυτρωτισμού και των εθνικιστικών ιδεών που αποσταθεροποιούν την περιοχή των Βαλκανίων. 
Taking advantage of NATO's Secretary General presence here, I would like to underline that the two organizations should cooperate at political level, aiming at confining extremism, fundamentalism, irredentism and nationalistic ideas who destabilize the Balkan area.
Επίσης πέραν των εξωτερικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων και των τζιχαντιστών μαχητών που επιστρέφουν από τη Μέση Ανατολή, είναι εμφανές ότι και ορισμένοι κύκλοι εντός των χωρών αλλά και στον περίγυρο της περιοχής ενθαρρύνουν τις αποσταθεροποιητικές ενέργειες. 
Moreover, beyond the external factors, including the jihadist fighters who return from the Middle East, it is obvious that certain circles inside the countries but also in the surrounding areas encourage the destabilizing actions.
Κατά την άποψή μου, ο επόμενος εφιάλτης για την Ευρώπη θα είναι: 
According to my point of view, the next nightmare for Europe will be:
1. Η τρομοκρατία των Τζιχαντιστών που ήδη γεννιέται μέσα στους κόλπους της Ευρωπαϊκής οικογένειας και απαιτεί άμεσες λύσεις. 
1. Terrorism of Jihadists who is already forming within the European family and demand immediate solution.
2. Η παράνομη διακίνηση ανθρώπων από τις περιοχές της Βορείου Αφρικής και της Μέσης Ανατολής προς τον ευρωπαϊκό χώρο και ειδικά των Νοτίων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
2. Human trafficking from North Africa and the Middle East towards the European area and especially the South countries of the European Union.
Επισημαίνω ότι από την άλλη πλευρά του Αιγαίου περιμένουν 3,5 εκατομμύρια μετανάστες. 
I underline that on the other side of the Aegean, 3.5 million immigrants are waiting.
3. Η πιθανή εκμετάλλευση των πραγματικών ή φανταστικών μειονοτήτων από τρίτους». 
3. The possible exploitation of real or imaginary minorities by third parties”.
Με την παρουσία του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Νίκου Δένδια πραγματοποιήθηκε σήμερα το πρωί στη Λέσχη Αξιωματικών Ενόπλων Δυνάμεων (ΛΑΕΔ) ειδική εκδήλωση για την Παγκόσμια Ημέρα των Ατόμων με Αναπηρία (ΑΜΕΑ). 
At the presence of the Minister of National Defence Nikos Dendias, this morning at the Hellenic Armed Forces Officer's Club, a special event for the International Day of Persons with Disabilities took place.
Παρόντες στην εκδήλωση ήταν ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ, ο Αρχηγός ΓΕΑ (Ι) Αντιπτέραρχος Ευάγγελος Τουρνάς και ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς. 
The event was also attended by the the Chief of HNGS Evangelos Apostolakis, the Chief of HAFGS Evangelos Tournas and the Chief of HAGS Christos Manolas.
Στην εκδήλωση συμμετείχε αντιπροσωπεία Αναπήρων Πολέμου, καθώς και ΑΜΕΑ τέκνα ή γονείς του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού των Ενόπλων Δυνάμεων. 
Present at the event were also a delegation of the Disabled War Veterans, as well as Persons with Disabilities children or parents of the military and civilian Armed Forces' personnel.
Κατά τον χαιρετισμό του, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας επισήμανε τα ακόλουθα: 
During his address, the Minister of National Defence underlined the following:
«Με ιδιαίτερα μεγάλη χαρά και συγκίνηση προσέρχομαι σήμερα, σε αυτή τη συνάντησή μας. 
“It is a special joy and emotion to come today to our meeting.
Μια συνάντηση όπως την αισθάνομαι εγώ, θα μου επιτρέψετε, κομβικής σημασίας, γιατί έχει σαν επίκεντρο το παιδί, τον άνθρωπο και την κοινωνική αλληλεγγύη, αν θέλετε, τη σχέση μεταξύ μας. 
A meeting, allow me to characterize it in the way that I feel it, of great importance, since its focal point is the child, the person and social solidarity, the relation we can have among us.
Βρισκόμαστε εδώ και ενώνουμε τις δυνάμεις μας σε ένα εξαιρετικά ευαίσθητο έργο, αυτό της αναγνώρισης και του σεβασμού προς την διαφορετικότητα και προς την κοινωνική συμμετοχή. 
We are here and we unite our forces in a very sensitive task, that of recognition and respect to diversity and social participation.
Ο τρόπος που η κοινωνία αντιμετωπίζει τα παιδιά και την εκπαίδευσή τους είναι συνήθως ενδεικτικός του επιπέδου ανάπτυξής της. 
The way society treats children and their education is usually indicative of the level of its development.
Ακόμα περισσότερο, το επίπεδο της Ειδικής Αγωγής που εφαρμόζεται και ο τρόπος εξέλιξής της σε μια κοινωνία είναι στην ουσία, η ίδια η πορεία αυτής της κοινωνίας, καθρεφτίζει τις κοινωνικές στάσεις, τις συμπεριφορές και τις αντιλήψεις. 
Even more, the level of Special Needs Education applied and its evolution in a society is essentially the course itself of society; it mirrors social attitudes, conducts and perceptions.
Η επένδυση στην παιδική ηλικία είναι η πιο αποτελεσματική επένδυση που μπορεί να κάνει ένα Κράτος. 
Investing to childhood is the most efficient investment a State can make.
Έτσι μπορεί να σπάσει τον κύκλο της ανέχειας, κάθε κράτος, κάθε σύγχρονο κράτος. 
In this way, every state, every modern state can break the circle of indigence.
Επενδύοντας στα παιδιά η Πατρίδα μας, επενδύει στο μέλλον, στο αύριο. 
By investing to children, our country invests in the future, in prospect.
Και στο σημείο αυτό είναι καθοριστική η συμβολή όλων μας, θα μου επιτρέψτε να πω, και των Ενόπλων Δυνάμεων της Πατρίδας μας, ώστε να προωθηθούν πολιτικές συνδεδεμένες με τις πραγματικές συνθήκες που βιώνουν τα παιδιά μας, σήμερα, στη δύσκολη, πιεσμένη, φορτισμένη καθημερινότητά τους. 
At this point, everybody's contribution, as well as the Armed Forces' contribution, is decisive, so as to promote policies related to the real circumstances our children experience today, in their hard, pressured, electric routine.
Είναι υποχρέωση όλων και βασική προτεραιότητα της σημερινής Κυβέρνησης, σε αυτή την προσπάθεια εθνικής σωτηρίας, η δημιουργία μιας κοινωνίας αλληλεγγύης και αρμονικής συνύπαρξης, μιας κοινωνίας που θα χαρακτηρίζεται από ανθρωπιά και από αλτρουισμό, με όλους τους πολίτες ενεργούς. 
It is everybody's obligation and the current Government's basic priority, in this effort for national salvation, to form a society of solidarity and harmonious coexistence, a society that will be characterised by humanity and altruism, where all citizens will be active.
Έχει γίνει πλέον κατανοητό ότι το πρόβλημα των ατόμων με ειδικές ανάγκες δεν πηγάζει από φυσικούς ή νοητικούς περιορισμούς, αντίθετα πηγάζει από περιορισμούς που θέτει η κοινωνική απάθεια και η αδιαφορία. 
It had become understandable that the problem of Persons with Disabilities does not emanate from physical or mental limitations, but from the limitations set by social apathy and indifference.
Πρέπει να ξεπεράσουμε αναχρονιστικές αντιλήψεις, να αντιληφθούμε ότι δεν μας περισσεύει κανείς, ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι καθ' αυτά και καθ' όλα ισότιμα μέλη της κοινωνίας μας. 
We should overcome anachronistic ideas and realise that there is never one too many, that persons with disabilities are in every way equal members of our society.
Εμείς οφείλουμε να επενδύσουμε στις ιδιαίτερες ικανότητές τους, να βελτιώσουμε τις συνθήκες ζωής και το φυσικό και κοινωνικό μας περιβάλλον, ώστε να αυξηθεί η απόδοση και η συμμετοχή των ατόμων αυτών στην κοινωνική ζωή. 
We owe to invest in their special capabilities, to improve their life conditions and our natural and social environment, so as to increase these persons' performance and participation in social life.
Και επειδή μας τιμούν με την παρουσία τους και ανάπηροι πολέμου, άνθρωποι που κατέβαλαν το υψηλότερο τίμημα στην υπηρεσία της Πατρίδας, η βελτίωση όλων αυτών των συνθηκών και η διευκόλυνση της καθημερινότητας των ανθρώπων με ειδικές ανάγκες συνιστά υποχρέωση και αναγνώριση και αυτής της τεράστιας συνεισφοράς. 
And, since the disabled war veterans honour us with their presence, people who have paid the highest price in service of their country, the improvement of all those conditions and the facilitation of persons with disabilities' everyday life are an obligation and recognition of their major contribution.
Είστε εσείς η ζωντανή ιστορία του τόπου μας, υπόμνηση ηρωϊσμού στο βωμό της εθνικής αλλά και της ατομικής αξιοπρέπειας. 
You are our country's living history, a reminder of heroism on the altar of national and individual dignity.
Η Πατρίδα, το Κράτος οφείλει να πράττει τα δέοντα με τον προσήκοντα σεβασμό. 
The country, the state must deliver, with the respect you deserve.
Στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, με ιδιαίτερο αίσθημα ευθύνης, παίρνουμε μέτρα διευκόλυνσης του προσωπικού και των οικογενειών με Άτομα με Ειδικές Ανάγκες, συμμετέχουμε ενεργά και προχωρούμε σε δράσεις που διασφαλίζουν την κοινωνική ισότητα και δικαιοσύνη ανάμεσα στους πολίτες, παράλληλα προωθούν τα μέτρα αυτά, την ιδέα της αμοιβαίας υποστήριξης, της κοινωνικής αλληλεγγύης. 
At the Ministry of National Defence, feeling the responsibility, we take measures to facilitate the personnel and the families of persons with disabilities, we actively participate and take action that ensure social equality and justice between citizens, and promote at the same time the concept of mutual support and solidarity.
Η επαφή αυτή μαζί σας, πολλές φορές, δείχνει το δρόμο σε όλους μας, πως μπορούμε να γίνουμε καλλίτεροι άνθρωποι, σωστότεροι στις αποφάσεις μας. 
The contact with you often shows the way to us all, how to become better people, wiser in our decisions.
Επιτρέψτε μου, να χαιρετήσω θερμά τη σημερινή μας συνάντηση και τα δείγματα που αυτή η συνάντηση μπορεί να προσφέρει. 
Allow me to warmly welcome our meeting today and the feeling this meeting can offer us.
Συμπαραστέκομαι με όλη μου τη δύναμη σε όσους προσφέρουν στο παιδί και στο μέλλον του τόπου μας, όσους υπηρετούν τον άνθρωπο και υπηρετούν αξίες, όσους δείχνουν διάθεση για ενεργό συμμετοχή στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των Ελλήνων πολιτών, τελικά στη βελτίωση της ψυχής όλων μας». 
With all my heart, I stand by all those who offer to children, to our country's future; those who serve people and values, those who show their intention to actively participate to the improvement of the Greek citizens' life quality; to the improvement of everybody's soul”.
Μπεγλίτη στη συνεδρίαση της Βουλής (26.07.2011) 
Beglitis, during parliamentary session of 26.07.2011
Παρέμβαση Υπουργού Εθνικής Άμυνας, κ. Π. 
Intervention by the Minister of National Defence, Mr P.
Μπεγλίτη στη συνεδρίαση της Βουλής (26.07.2011)επί των άρθρων και του συνόλου του σχεδίου νόμου: 
Beglitis, during parliamentary session of 26.07.2011 carried out on the articles and complete text of the bill: