natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) «Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας σχετικά με τη Διεξαγωγή Στρατιωτικών Ασκήσεων και Εκπαίδευσης και την Παροχή Υποστήριξης Φιλοξενούντος Έθνους». 
a) “Ratification of Memorandum of Understanding between the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic and the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the Conduct of Military Exercises and Training and Host Nation Support”
β) «Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ της Κυβέρνησης της Ρουμανίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας όσον αφορά στην Παροχή Υποστήριξης Έθνους Υποδοχής για την Εκτέλεση των Επιχειρήσεων και Ασκήσεων του ΝΑΤΟ». 
b) “Ratification of Memorandum of Understanding between the Government of Romania and the Government of the Hellenic Republic on Host Nation Support for the conduct of NATO Operations and Exercises”
γ) «Κύρωση της Τεχνικής Διευθέτησης μεταξύ της Διοίκησης Συμμαχικών Δυνάμεων της Νάπολης και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με την Εγκαθίδρυση της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας στο Λιμένα της Σούδας». 
c) Ratification of Technical Arrangement between Allied Joint Force Command - Naples and the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic on the Establishment of the Advanced Logistics Base in the Port of Souda”
δ) «Νομοθετική κύρωση του Πέμπτου Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στη Συμφωνία για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη Νοτιοανατολικής Ευρώπης». 
d) Legislative ratification of the Fifth Additional Protocol to the Agreement for Multinational Peace Force South-Eastern Europe”
“Στη Διαρκή Επιτροπή Εξωτερικών και Άμυνας είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε κατά τρόπο πλήρη, επαρκή και εκτενέστατο και τις τέσσερις αυτές συμφωνίες. 
“The Standing Committee on National Defence and Foreign Affairs discussed in a comprehensive, sufficient and extensive way all four of the aforementioned agreements.
Γνωρίζω πολύ καλά τις απόψεις των κομμάτων της Αντιπολίτευσης, κυρίως των δύο κομμάτων της παραδοσιακής Αριστεράς. 
I am fully aware of the position of the opposition parties, mainly of the two traditional left-wing ones.
Επίσης, στη Διαρκή Επιτροπή δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσω σ' όλα τα ζητήματα που τέθηκαν από τους συναδέλφους Βουλευτές. 
In addition, before the said Committee, I was given the chance to answer to all issues raised by my colleagues MPs.
Είναι γνωστό ότι τόσο το Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδος όσο και ο ΣΥΡΙΖΑ επαναλαμβάνουν θέσεις και επιχειρήματα, τα οποία δεν βρίσκουν κανένα βηματισμό με τις σύγχρονες διεθνείς εξελίξεις και γενικότερα δεν βρίσκουν κανένα βηματισμό και δεν συνδέονται με τα εθνικά συμφέροντα. 
It is well-known that both the Communist Party of Greece (KKE) and the Coalition of the Radical Left (SYRIZA) repeat positions and arguments which do not keep pace with the modern, international developments; nor are they related to the national interests in general.
Διαφωνούμε ριζικά, διαφωνούμε στρατηγικά και πιστεύουμε ότι αν σήμερα επικρατούσαν στη χώρα μας πλειοψηφικά ανάλογες αντιλήψεις, θα την οδηγούσαν σε βαθιά απομόνωση, δηλαδή ουσιαστικά θα στρέφονταν κατά των εθνικών της συμφερόντων. 
We disagree with the strategy and we do believe that if such positions prevailed in our country, Greece would be condemned to isolation and turned against its own national interests.
Σε μια περίοδο μεγάλων ανακατατάξεων, σε μια περίοδο που όλες οι χώρες πασχίζουν να ενταχθούν σε περιφερειακούς, ευρωπαϊκούς και διεθνείς θεσμούς ασφάλειας και άμυνας, το Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδος και ο ΣΥΡΙΖΑ ζητούν να βγούμε από αυτούς τους οργανισμούς και να αναζητήσουμε κάπου μοναχικά την ειρήνη, την ασφάλεια και την υπεράσπιση των εθνικών συμφερόντων. 
In a period of great changes, when all countries strive to join regional, European and international institutions of security and defence, KKE and SYRIZA ask that we withdraw from these organizations to seek peace, security and protection of our national interests in a lonely place.
Πρόκειται για μια αδιέξοδη στρατηγική που επιχειρεί να αναβιώσει παλιές αντιλήψεις ενός κόσμου που σήμερα μόνο το ιστορικό ενδιαφέρον συναντά. 
This is an ineffective strategy, reviving old perceptions of a world that can only be approached historically.
Παλιά, κύριε Πρόεδρε, είχαμε μια αντίληψη με χαρακτήρα μανιχαϊστικό, «το καλό Σύμφωνο της Βαρσοβίας», «οι κακοί ιμπεριαλιστές της Ατλαντικής Συμμαχίας». 
Mr President, in the past, we shared a Manichaean concept of the world; the good “Warsaw Pact”, the “bad imperialists of the Atlantic Alliance”.
Τώρα, ελλείψει αντιπάλου, παραμένει με έναν τρόπο ιστορικά ντετερμινιστικό ο μόνος εχθρός που είναι, κατά το Κομμουνιστικό Κόμμα, η Ατλαντική Συμμαχία. 
Nowadays, lack of rival, the only enemy that remains in a historically deterministic way is, according to KKE, the Atlantic Alliance”.
Αντιλαμβάνομαι τα επιχειρήματά τους, υπό την έννοια ότι συγκροτούν στη σύγχρονη εποχή ένα πολιτικό και ιδεολογικό κεφάλαιο, το οποίο όμως δεν μπορεί να εξαργυρωθεί για λόγους ρεαλισμού και πραγματικότητας. 
I think of their arguments as a political and ideological chapter which, however, cannot be fulfilled in terms of realism and reality.
Σήμερα αυτά τα επιχειρήματα δεν βρίσκουν πουθενά έδαφος. 
Today, these arguments are totally unfounded.
Όλες οι χώρες, όπως είπα προηγουμένως, αναζητούν συμμαχίες, αναζητούν να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση ευνοϊκών συσχετισμών για τα συμφέροντά τους. 
All countries, just like I mentioned earlier, are after alliances; they try to participate in the shaping of relations favorable to their own interests.
Για την Κυβέρνησή μας είναι βέβαιο -όπως και για την ευρύτερη πλειοψηφία των πολιτικών δυνάμεων της χώρας- ότι τα εθνικά συμφέροντα τα υπερασπιζόμαστε μέσα από την ενεργό συμμετοχή στους διεθνείς, ευρωπαϊκούς και περιφερειακούς οργανισμούς. 
For our Government, just like for the vast majority of the country's political forces, it is more than certain that we defend our national interests through our active participation in the international, European and regional organizations.
Μπορεί κανείς να αντιληφθεί τι θα σήμαινε για τη χώρα η απουσία της από τα κέντρα λήψεως αποφάσεων, από τα κέντρα όπου λαμβάνονται οι αποφάσεις, όπου διαμορφώνονται οι συσχετισμοί, όπου λαμβάνονται κρίσιμες στρατηγικές αποφάσεις για το μέλλον της περιοχής μας; 
Could anyone realize what it would mean for our country to stay away from the decision-making centers, where decisions are made, where relations are forged, where critical strategic decisions are made regarding the future of our area?
Υπερψηφίζουμε αυτές τις συμφωνίες γιατί η θέση της χώρας είναι μέσα σε αυτούς τους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, γιατί μέσα από αυτές τις συμφωνίες αξιοποιούμε καλύτερα τα συγκριτικά στρατηγικά πλεονεκτήματα της χώρας μας, τη στρατηγική προστιθέμενη αξία της χώρας μας. 
We vote for these agreements, because the country belongs with these regional and international organizations; because through these agreements, we take advantage of the comparative strategic advantages of our country and its strategic added value.
Πιστεύω -επιτρέψτε μου να πω- ότι είναι μια αφελής προσέγγιση να θεωρούμε ότι η υπεράσπιση των εθνικών συμφερόντων περνά μέσα από τον απομονωτισμό. 
I strongly believe - allow me to say - that it is naïve to consider that to better defend our national interests we should confine to ourselves.
Είναι ένας επικίνδυνος δρόμος και αυτό το δρόμο δεν τον ακολουθούμε. 
That is a dangerous route we are not willing to take.
Αντίθετα, πιστεύουμε ότι σήμερα αλλάζοντας ο κόσμος μπορούμε να καταστήσουμε πολύ πιο ισχυρές τις θέσεις μας, να αξιοποιήσουμε τη στρατηγική μας θέση και αυτό κάνουμε. 
We believe that in this changing world we can reinforce our positions, exploit our strategic position, and this is what we do.
Η Σούδα αποτελεί πραγματικά ένα στρατηγικό χώρο που μέσα από την αξιοποίησή του μπορούμε να υπερασπιστούμε τα εθνικά μας συμφέροντα και -όπως δήλωσα στη Διαρκή Επιτροπή Εξωτερικών και Άμυνας- είναι πολλές και σημαντικές οι εξελίξεις μέσα από την αξιοποίηση της Σούδας από τη χώρα μας. 
Souda bay constitutes a strategic area, the exploitation of which could enable us to defend our national interests and - like I stated in the Standing Committee of National Defence and Foreign Affairs - the developments due to this exploitation are several and important.
Αναφέρομαι σε εξελίξεις που συνδέονται και με την Τουρκία και με γνωστές και πάγιες μέχρι σήμερα πρακτικές της Τουρκίας, σε σχέση με την αεροπορική συμπεριφορά της στην ευρύτερη περιοχή του Αιγαίου. 
I am referring to those related to Turkey as well; related to well-known and well-established practices, with regard to the Turkish air force activity in the wider Aegean Sea area.
Άρα, οι συνάδελφοι του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού δεν πρέπει να φοβούνται ή να προβληματίζονται ως προς την υπεράσπιση των συμφερόντων της χώρας, των εθνικών και κυριαρχικών της δικαιωμάτων μέσα από την αρχή της αμοιβαιότητας. 
Therefore, the colleagues of Popular Orthodox Alert Party (LAOS) should not be afraid or worried as regards defence of the country's interests or its national and sovereign rights, thanks to the principle of reciprocity.
Το θέμα για την Βαλκανική Ταξιαρχία τέθηκε με ένα φοβικό τρόπο από την πλευρά του Κομμουνιστικού Κόμματος για το αν αυτή θα συμμετάσχει στις επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν. 
The issue of the participation of the Balkan Brigade in Afghanistan was raised in a phobic way on behalf of KKE.
Σας διαβεβαιώ πως όχι, κύριε Παφίλη. 
I can assure you that no, Mr Pafilis.
Συμμετέχουμε στο Αφγανιστάν ως χώρα, μέσα από τη διεθνή ειρηνευτική αποστολή και υπό την νομιμοποιητική κάλυψη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, με τεχνικούς συμβούλους και εκπαιδευτές, στο πλαίσιο της ανασυγκρότησης του αφγανικού στρατού. 
We participate in Afghanistan as a country, in the international peacekeeping operation and under the legalizing umbrella of the UN and the decisions of the Security Council, with technical advisors and trainers, in the frame of the Afghan Army reorganization.
Παράλληλα, παρακολουθούμε πολύ στενά τις εξελίξεις και λαμβάνουμε υπ' όψιν αυτές τις εξελίξεις, ιδιαίτερα υπό το φως της πρόσφατης απόφασης της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών, του κ. Ομπάμα, για τη σταδιακή αποχώρηση των αμερικανικών στρατευμάτων από την αφγανική επικράτεια, μια εξέλιξη σημαντική και θετική που ανοίγει το δρόμο για σημαντικές εξελίξεις στην περιοχή. 
At the same time, we follow closely the developments and we take them into consideration; especially, those having to do with the recent decision taken by the Obama Administration in the USA, regarding the gradual withdrawal of US troops from Afghanistan, which constitutes a very important and positive development, making way for equally important developments in the area.
Αυτές τις εξελίξεις, όπως είπα, τις λαμβάνουμε υπ' όψιν και θα καθορίσουμε και τη δική μας θέση, πάντα με βάση το εθνικό συμφέρον, όταν οι συνθήκες το επιτρέψουν. 
Like I said, these developments are taken into consideration, and we will define our own position, always according to our national interests, when the situation allows us to.
Ανάλογη στάση θα κρατήσουμε και ως προς τη συμμετοχή μας στην ειρηνευτική αποστολή στο Κοσσυφοπέδιο. 
A respective position must be maintained as regards our participation in the peacekeeping operation in Kosovo.
Τέθηκε το ζήτημα της χρηματοδότησης και των δαπανών για το θέμα της φιλοξενίας της τεχνικής διευθέτησης στη Σούδα. 
The issue of funding and spending with regard to the technical arrangement of Souda bay was also raised.
Γνωρίζω την δύσκολη οικονομική συγκυρία, αλλά φοβάμαι ότι εγκλωβιζόμαστε, όταν έχουμε να υπερασπιστούμε τα εθνικά συμφέροντα σε ένα κόστος που κατά την άποψή μου -και θα το εξηγήσω στην συνέχεια- είναι ελάχιστο μπροστά στην ανάδειξη της στρατηγικής σημασίας της χώρας μας. 
I am aware of the difficult financial circumstances, but I am afraid that although we try to defend our national interests, we are however concerned about a cost which in my opinion is the least we can spend on the promotion of our country's strategic importance.
Ναι, συμμετέχουμε με 1,5 εκατομμύριο ευρώ ετησίως για την επόμενη πενταετία στη συμφωνία αυτή. 
According to this agreement, we will be participating with 1,5 million euro per year for the next five years.
Είπα όμως, και εξήγησα στην Επιτροπή ότι αυτό το ποσό συμμετοχής αφαιρείται από το ποσοστό συμμετοχής στον προϋπολογισμό του ΝΑΤΟ. 
However, I explained before the Standing Committee that the participation cost is deducted from the participation percentage in NATO budget.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, στον προϋπολογισμό του ΝΑΤΟ συμμετέχουμε κατά ένα ποσοστό. 
As we all know, we do participate in this budget with a certain percentage.
Αυτό είναι επίσης, σημαντικό διότι με τα χρήματα αυτά κατασκευάζουμε υποδομές που μένουν στη χώρα, που είναι προς όφελος της εθνικής άμυνας της πατρίδας μας. 
This is equally important, because this money is used to build infrastructure that stays within the country; that is to the benefit of our country's national defence.
Τελειώνω, θέλοντας να διαβεβαιώσω την Ολομέλεια, ότι η Kυβέρνησή μας, η Κυβέρνηση του ΠΑΣΟΚ χειρίζεται τα θέματα της άμυνας, της εθνικής ασφάλειας και ευρύτερα της εξωτερικής πολιτικής με μόνο γνώμονα την υπεράσπιση των εθνικών μας συμφερόντων, την υπεράσπιση των θεμελιωδών αρχών του Διεθνούς Δικαίου, το σεβασμό των διεθνών συνθηκών, των εθνικών κυριαρχικών δικαιωμάτων της χώρας. 
Finally, I would like to assure this Plenary Session that the Government of the Panhellenic Socialist Movement (PASOK) deals with the issues related to defence, national security and foreign policy in general, having as its guide our national interests, the fundamental principles of International Law, the respect of international treaties and our national sovereign rights.
Η υπεράσπιση αυτή είναι αποτελεσματικότερη μέσα από τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, μέσα από μία ενεργό, εξωστρεφή, δυναμική και, θα έλεγα, πολυδιάστατη εξωτερική και αμυντική πολιτική. 
Defending the aforementioned will be achieved through international and regional organizations, through an active, extrovert, dynamic and multi-dimensional, foreign and defence policy.
Αυτή τη δυνατότητα δεν μπορούμε να την αποστερήσουμε από την Ελλάδα, από τον ελληνικό λαό, στο όνομα της οποιασδήποτε πολιτικής, ιδεολογικής ή -να μου επιτρέψετε να πω- ιδεοληπτικής προσέγγισης και τοποθέτησης. 
We cannot deprive Greece or the Greek people of this capability, in the name of any policy, ideological or - allow me to say - obsessive approach and concept.
Θα ήταν πολυτέλεια, κύριε Πρόεδρε, να στερήσουμε τη χώρα από τις πολλαπλές δυνατότητες που διαθέτει στην ευρύτερη περιοχή των Βαλκανίων και της Νοτιοανατολικής Μεσογείου στο όνομα κάποιων ιδεολογικών αντιλήψεων, που πλέον αποτελούν αντικείμενο της ιστορίας και των ιστορικών. 
Mr President, we do not have the luxury to deprive the country of the multiple capabilities found in the wider area of the Balkans and the south-eastern Mediterranean, in the name of some ideological perceptions that now make up a study subject for history and historians.
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό, δεν θα το κάνουμε αυτό. 
We will not allow this, we will not do this.
Θα συνεχίσουμε την εξωτερική και αμυντική μας πολιτική χαράζοντας πάντα τους γενικούς στρατηγικούς προσανατολισμούς μας με βασικό στρατηγικό γνώμονα τα συμφέροντα της χώρας. 
We will maintain our foreign and defence policy, always shaping our general strategic orientations, with the interests of the country being our guide.
Δήλωση ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου μετά την επίσκεψη του στην 114 Πτέρυγα Μάχης 
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' statement after his visit at the 114 Combat Wing
Η σημερινή επίσκεψη στην Τανάγρα είχε ένα συγκεκριμένο σκοπό. 
Today's visit to Tanagra had a particular goal.
Να ενημερωθώ επιτόπου για τη συνεργασία που είναι σε εξέλιξη ανάμεσα στην Ελληνική Πολεμική Αεροπορία και την Πολεμική Αεροπορία του Κατάρ. 
I was briefed on the ongoing cooperation between the Hellenic Air Force and the Qatar Emiri Air Force, on the spot.
Αυτή η συνεργασία έχει ξεχωριστή σημασία. 
This cooperation is of special importance.
Αποδεικνύουμε ότι παρά την κρίση και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε, εξακολουθούμε να έχουμε ένα αμυντικό σύστημα από τα καλύτερα, που το εμπιστεύονται και ξένες χώρες. 
We demonstrate that, besides the crisis and the problems we are facing, we still have one of the best defence systems, also trusted by foreign countries.
Η συνεργασία που έχει αναπτυχθεί ανάμεσα στις δύο αεροπορίες είναι πολύ συγκεκριμένη και βέβαια η ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών και η εκπαίδευση πιλότων του Κατάρ από Έλληνες πιλότους, πάνω στα μαχητικά αεροπλάνα του κοινού τύπου που διαθέτουν και οι δύο πολεμικές αεροπορίες. 
The cooperation developed between the two Air Forces is very specific as, of course, the exchange of knowledge and experience, as well as the training of Qatari pilots by Greek pilots on common combat aircraft the two Air Forces have.
Θα ήθελα, για μία ακόμα φορά, με την ευκαιρία της εδώ επίσκεψης, να υπογραμμίσω την ξεχωριστή σημασία που έχει για τη χώρα μας το αμυντικό μας σύστημα. 
Once more, on the occasion of this visit here, I would like to underline the great importance that our defence system has for our country.
Σήμερα η Πολεμική μας Αεροπορία. 
Today, we visited our Air Force.
Και αξίζουν πράγματι συγχαρητήρια σε όλα τα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων, διότι παρά τις αντίξοες συνθήκες και την πίεση που ασκείται από τη δημοσιονομική συγκυρία, ανταποκρίνονται στο καθήκον τους με αξιοπρέπεια, με αποτελεσματικότητα, με επαγγελματισμό, πάνω απ'όλα όμως, με πατριωτική ψυχή. 
The entire personnel of the Armed Forces deserve congratulation since, despite the complicated conditions and the pressure exerted by the fiscal circumstance, they respond to their duty with dignity, efficiency, professionalism and, above all, with patriotic spirit.
Διότι το εθνικό αμυντικό μας σύστημα, με το άριστο στελεχιακό δυναμικό, με τις εξαίρετες υποδομές, πραγματικά έχει αποδειχθεί ότι είναι ένας παράγοντας ασφάλειας, ειρήνης, συνεργασίας και σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή και πάντοτε στην υπηρεσία του διεθνούς δικαίου και της διεθνούς νομιμότητας. 
As our national defence system, with the best human resources and excellent infrastructure, has really been proven to be an agent of security, peace, cooperation and stability in the broader area, always at the service of international law and international legality.
Με νομοσχέδιο του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας επέρχονται τροποποιήσεις στο νόμο 3978/2011 ως εξής: 
By the Ministry of National Defence's government bill, the law 3978/2011 is amended as follows:
-Στο πλαίσιο της διαδικασίας σύναψης σύμβασης προμήθειας στρατιωτικού εξοπλισμού η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να συνάψει ταυτόχρονα με τη σύμβαση αυτή και σύμβαση «εν συνεχεία υποστήριξης» (follow on support-FOS) του προς προμήθεια στρατιωτικού εξοπλισμού με τον ίδιο ή άλλο οικονομικό φορέα. 
-In the context of the procedure for the conclusion of a supply contract for military equipment, the contracting authority is required to conclude, together with this contract, a contact for the “follow-on support” (FOS) of the military equipment to be supplied, with the same or a different economic operator.
Η «εν συνεχεία υποστήριξη» αφορά σε συντήρηση, ανταλλακτικά, εκπαίδευση, πυρομαχικά, εκσυγχρονισμό, παράταση διάρκειας ζωής και αναβάθμιση του προς προμήθεια στρατιωτικού εξοπλισμού. 
The “follow-on support” regards the maintenance, spare parts, training, ammunition, modernisation, lifetime extension and upgrading of the military equipment to be supplied.
-Καθορίζεται η ανάθεση αρμοδιοτήτων στα Γενικά Επιτελεία των τριών κλάδων των Ενόπλων Δυνάμεων για τη διενέργεια διαδικασιών που απαιτούνται σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων προμήθειας και υπηρεσιών στον τομέα της Άμυνας, οι οποίες λόγω χρηματικού ύψους δεν εμπίπτουν στην οδηγία 2009/81 της ΕΚ, που σήμερα ανέρχεται στο ποσόν των 414.000 ευρώ. 
-The assignment of responsibilities is appointed to the General Staffs of the three branches of the Armed Forces, for the conduct of the procedures needed concerning the conclusion of supply and services contracts in the field of Defence which, due to elevated funds, do not come under the directive 2009/81 of the EC, currently reaching the sum of 414,000 Euros.
Με την πρώτη τροποποίηση επιλύεται ένα χρόνιο πρόβλημα στην υποστήριξη των στρατιωτικών εξοπλισμών και εξασφαλίζεται η ομαλή και εύρυθμη λειτουργία των οπλικών συστημάτων που θα προμηθευτούν οι Ένοπλες Δυνάμεις από εδώ και πέρα. 
The first amendment resolves the perennial problem of support for military equipment and ensures the normal and smooth functioning of weapon systems that will be obtained by the Armed Forces from now on.
Με τη δεύτερη τροποποίηση αντιμετωπίζονται άμεσα τα προβλήματα συντήρησης και υποστήριξης των μέσων και συστημάτων των Ενόπλων Δυνάμεων, με αποτέλεσμα την αύξηση της διαθεσιμότητας τους και την πληρέστερη επιχειρησιακή τους εκμετάλλευση. 
The second amendment resolves the imminent problems of maintenance and support of means and systems of the Armed Forces, leading to the increase of their availability, as well as to their enhanced operational utilisation.
«Σήμερα, εδώ στη Θεσσαλονίκη, μέσα σε μια ατμόσφαιρα περηφάνιας επέδωσα τα ξίφη στους αποφοιτήσαντες της ΣΣΑΣ. 
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' statement after the oath taking ceremony in the Military Academy of Corps Officers in Thessaloniki
Τα ξίφη είναι σύμβολα τιμής και θυσίας για τα νέα αυτά παιδιά που αποφάσισαν να ενταχθούν στις τάξεις των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων. 
“Today, here, in Thessaloniki, in an atmosphere of pride, I awarded the swords to the graduates of the Military Academy of Corps Officers.
Και οι Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας αυτό το μήνυμα εκπέμπουν διαχρονικά. 
And this is the message that our country's Armed Forces always send.
Μήνυμα ασφάλειας, ακεραιότητας για την πατρίδα μας, προάσπισης των ανώτερων και ευγενών αξιών που μας κληροδότησε η ιστορία μας, προάσπισης της ακεραιότητας της ανεξαρτησίας της χώρας, αλλά και της ίδιας της Δημοκρατίας μας». 
A message about our country's security and integrity, about defending the supreme and noble values we inherited from our history, about defending our country's integrity and independence, yet our very democracy.”
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ, για την παρέλαση θα θέλατε να μας πείτε δυο κουβεντούλες; Για τα άρματα… 
REPORTER: Minister, as far as the parade is concerned, would you like to say a few words?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Οι παρελάσεις πρέπει να γίνονται με την δόξα και την τιμή που αναλογεί στις σπουδαίες αυτές στιγμές που γιορτάζουμε στον τόπο μας. 
D.AVRAMOPOULOS: Parades must be conducted with the glory and honour that these great moments we celebrate in our country are worth of.
Χωρίς μιζέρια, αλλά με υψηλό αίσθημα υπερηφάνειας, δυναμώνοντας το φρόνημα του ελληνικού λαού, αλλά και των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων. 
Without any misery, but with a high sense of pride, strengthening the morale of the Greek people and of the Hellenic Armed Forces as well.
Και η απόφαση που πήρα φέτος, η παρέλαση να γίνει όπως αναλογεί στην ιστορική αυτή επέτειο, στην ίδια την πόλη της Θεσσαλονίκης, στις ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις και ανταποκρινόμενος στο βαθύτερο αίσθημα του ελληνικού λαού, είναι μια απόφαση που αγκάλιασε πάνω από όλα ο ελληνικός λαός. 
And the decision I made this year, to conduct this parade as it is appropriate to this historical anniversary, the city of Thessaloniki itself, the Hellenic Armed Forces and as a response to a deeper feeling of the Greek people, is a decision which was embraced largely by the Greek people.
Και είμαι βέβαιος ότι οι Θεσσαλονικείς όχι μονάχα το δέχτηκαν με χαρά, αλλά και με τη μαζική παρουσία τους θα στείλουν το δικό τους μήνυμα προς όλους μας, προς την πολιτική τάξη της χώρας και προς την ελληνική κοινωνία. 
And I am certain that the citizens of Thessaloniki not only accepted it gladly, but, by attending it massively, they will send their own message to us all, to the politicians of the country and to the Greek society.