natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά, λοιπόν, τιμής η σημερινή εκδήλωση αλλά και επικαιροποίησης όλων αυτών των ανώτερων νοημάτων και μηνυμάτων που έρχονται μέσα από την Ιστορία, θέτοντας όλους εμάς προ των δικών μας ευθυνών. 
So, today's event is a reference of honour and of updating all those supreme notions and messages coming through history, which put us all in front of our responsibilities.
Με πρώτη εκείνη που είναι και ο όρκος που έχουμε δώσει ανεξάρτητα από το ποια θέση κατέχει ο καθένας από εμάς, να κρατήσουμε αυτή τη χώρα υπερήφανη και ανεξάρτητη. 
The first of them is the oath we took, no matter what our position is, to keep this country proud and independent.
Κύριε Διοικητά, απευθυνόμενος σε εσάς θέλω να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία και φαντάζομαι εκπροσωπώ το σύνολο όσων παρευρίσκονται σε αυτή την εκδήλωση. 
Commander, addressing to you, I would like to thank you for the hospitality and I imagine I represent everybody who is present at this event.
Σας ευχαριστώ και εύχομαι χρόνια πολλά σε όλους σας. 
Thank you and Happy St. George's Day to everybody.”
Εισαγωγική ομιλία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στη συνέντευξη τύπου για το προσφυγικό - μεταναστευτικό 
Defence Minister Panos Kammenos' introductory speech at the Press Conference on the refugee-migrant issue
«Κυρίες και κύριοι καλημέρα σας, 
«Ladies and Gentlemen good morning,
αρχίζει η συνέντευξη Τύπου, την οποία είχαμε υποσχεθεί την ημέρα που με απόφαση της Διυπουργικής Επιτροπής το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας και οι Ένοπλες Δυνάμεις ανέλαβαν την ευθύνη του συντονισμού της δημιουργίας των πέντε hotspots και των δύο relocation centers σε συνεργασία με τα συναρμόδια Υπουργεία Μεταναστευτικής Πολιτικής και Προστασίας του Πολίτη. 
we begin this press conference as we had promised on the day when, by decision of the Interministerial Committee, the Ministry of National Defence and the Armed Forces assumed the responsibility to coordinate the construction of five hotspots and two relocation centres, cooperating with the two equally apposite Ministries, the Ministry of Migration Policy and the Ministry of Citizen Protection.
Είμαστε όλοι εδώ σήμερα. 
We are all present here today.
Από πλευράς Υπουργών, ο Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Βίτσας, ο οποίος οφείλω να πω δημόσια ότι σήκωσε το μεγαλύτερο βάρος κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου, λόγω συμμετοχής μου στο Συμβούλιο Υπουργών Άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ, ο Αναπληρωτής Υπουργός Μεταναστευτικής Πολιτικής κ. Μουζάλας, ο Αναπληρωτής Υπουργός Προστασίας του Πολίτη κ. Τόσκας και ο Υφυπουργός Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων κ. Σγουρίδης, ο οποίος έχει αναλάβει και το έργο των διαγωνισμών, ιδίως για την προμήθεια των σπιτιών. 
As far as the Ministers are concerned, the Alternate Minister of National Defence Mr. Vitsas who, I should publicly say, bore the biggest part of the burden during this difficult period, due to my obligations at the EU and NATO Defence Ministers Meetings; the Alternate Minister of Migration Policy Mr. Mouzalas, the Alternate Minister of Citizen Protection Mr. Toskas and the Deputy Minister of Infrastructure, Transport and Networks Mr. Sgouridis, who is responsible for the tender procedures, especially for the procurement of the houses.
Θέλω να συγχαρώ δημόσια τις Ένοπλες Δυνάμεις, τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Ναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη, τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, όπως επίσης και τον Υποστράτηγο Κωνσταντίνο Φλώρο, ο οποίος είχε όλη τη διοίκηση, ως συντονιστής αυτής της μεγάλης επιχείρησης. 
I would also like to publicly congratulate the Chief of HNDGS Admiral Evangelos Apostolakis, the Chief of HAGS Lieutenant General Vassilios Tellidis, as well as Major General Konstantinos Floros, the commander of this huge operation acting as coordinator.
Ήταν μία επιχείρηση αρκετά δύσκολη, στην οποίααπό τη μια πλευράαντιμετωπίσαμε αντιδράσεις σε δύο περιοχές, στην Κω και τα Διαβατά, αλλά παράλληλα οφείλω να πω ότιλάβαμε και τεράστια βοήθεια από ορισμένους παράγοντες της τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίοι σε συνεργασία με τα συναρμόδια Υπουργεία και τους ανθρώπους τους, αλλά και τις τοπικές κοινωνίες, βοήθησαν στην περάτωση του έργου. 
This has been a rather difficult operation; on one hand, we faced reactions in two places, Kos Island and Diavata; I must admit though that we also received great help by certain partners of the local government administration who, in cooperation with the apposite Ministries and their personnel, as well as with the local communities, they assisted the completion of the works.
Θέλω να αναφερθώ ονομαστικά στον Δήμαρχο Λέρου, ο οποίος- μαζί με όλο τον πληθυσμό του νησιού - βοήθησεστην αποπεράτωση του έργο και στους αντιπεριφερειάρχες της Χίου και της Σάμου, που ήταν συνεχώς παρόντες κατά τη διεξαγωγή των εργασιών και μας βοήθησαν σε τοπικό επίπεδο. 
I would like to mention the Mayor of Leros Island who - along with all the islanders - facilitated the completion of the project, as well as the Deputy Heads of Region of Chios and Samos Islands, who were constantly present during the works and helped us at regional level.
Επίσης, να αναφερθώ στα στελέχη του Υπουργείου Προστασίας του Πολίτη, της Ελληνικής Αστυνομίας και του Λιμενικού Σώματος - Ελληνικής Ακτοφυλακής, αλλά παράλληλα και στους μηχανικούς του Υπουργείου Προστασίας του Πολίτη που είχαν αναλάβειπριν από μας το θέμα της ανάθεσης των έργων. 
I would also like to mention the personnel of the Ministry of Citizen Protection, the Hellenic Police and the Hellenic Coast Guard, as well as the engineers from the Ministry of Citizen Protection who had assumed, before us, the issue of project assignment.
Υπήρχε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κατά τόπους στελέχη, αλλά και με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες. 
We cooperated closely with the European Union and the local personnel, as well as with the UN High Commissioner for Refugees.
Συναντηθήκαμε με την πλειοψηφία των μη κυβερνητικών οργανώσεων και συνεργαστήκαμε σε όλα τα επίπεδα. 
We met with the majority of NGOs and collaborated with them at all levels.
Και βεβαίως, θέλω να συγχαρώ δημόσιατους Αξιωματικούς, τους Υπαξιωματικούς, τους άντρες και τις γυναίκες των Ενόπλων Δυνάμεων, για την εξαιρετική δουλειά που έκαναν. 
Of course, I would like to publicly congratulate the Officers, NCOs, the men and women in the Armed Forces, for the impeccable job they did.
Ιδιαίτερη αναφορά επιτρέψτε μου να κάνω στον Διευθυντή του Υπουργού Προστασίας του Πολίτη για όλη την βοήθεια την οποία είχαμε. 
Please allow me to make special reference to the Director at the Minister of Citizen protection, for the assistance he offered us.
Το αποτέλεσμα ως προς τη δημιουργία των υποδομών των πέντε hotspotsκαι των δύο relocation centers,θα το παρουσιάσει o Υποστράτηγος Κωνσταντίνος Φλώρος,με φωτογραφίες και video, αλλά βεβαίως θέλω να καλέσω και όλα τα μέσα ενημέρωσης που το επιθυμούν, μετά από την συνέντευξη Τύπου, να είμαστε μαζί εκεί, προκειμένου να τα δείτε με τα ίδια σας τα μάτια. 
The products of the construction of infrastructure in the five hotspots and the two relocation centres will be presented by Major General Konstantinos Floros, with photos and videos, but I would also like to invite to this presentation the media who wish to attend it, after the Press Conference, so that you can see them too.
Είμαστε στη διάθεσή σας όχι μόνο για τα κέντρα για τα οποία έχουμε προγραμματίσει τις επισκέψεις, αλλά και για εκείνα που δεν έχουμε προγραμματίσει να επισκεφθούμε, για να διαπιστώσετε και μόνοι σας την πορεία των εργασιών. 
We are at your disposal, not only for the centres we have scheduled visits to, but also for the ones we haven't schedule to visit, so that you can discover for yourself the progress of the works.
Τα τέσσερα από τα πέντε hotspots είναι έτοιμα να λειτουργήσουν και να φιλοξενήσουν άμεσα πρόσφυγες. 
Four out of five hotspots are ready to function and host refugees without delay.
Το πέμπτο hotspot- και αναφέρομαι στην Κω - θα είναι έτοιμο σε πέντε ημέρες, λόγω των αντιδράσεων που υπήρχαν. 
The fifth hotspot - I refer to the one at Kos Island - will be ready in five days, due to certain reactions.
Αρχίζοντας από τη Μυτιλήνη θα δείτε ότι λειτουργεί σε ένα πάρα πολύ μεγάλο ποσοστό. 
Starting with the case of Mytilene, you will see that it is operational to a great extent.
Στη Σάμο αντιμετωπίσαμε ένα θέμα σε σχέση με τις συνεχείς βροχοπτώσεις, με αποτέλεσμα να υπάρχει μία καθυστέρηση στη διαμόρφωση κάποιων χώρων. 
In Samos we faced a problem concerning the continuous rainfalls, leading to a delay of the configuration of certain spaces.
Ήδη λειτουργεί η Σάμος, αλλά στις 23 του μηνός θα λειτουργεί σε πλήρη ανάπτυξη. 
The installations in Samos are already operational, and on the 23rd of this month it will be completely functioning.
Βεβαίως, παραδείγματα υποδομών είναι η Χίος και το Σχιστό που θα επισκεφθούμε. 
Naturally, the exemplary infrastructure is at Chios and Schisto, which we will visit.
Στα Διαβατά έχει γίνει η περισσότερη δουλειά, είναι σχεδόν έτοιμο, μπορεί να φιλοξενήσει άμεσα όλες τις υπηρεσίες. 
At Diavata, most of the works have been made, it is almost ready, it can immediately host all services.
Παράλληλα, δεχθήκαμε και το αίτημα των έξι δημάρχων και παρότι δεν είχαμε ξεκινήσει να το φτιάξουμε, ήδη, ένα μεγάλο μέρος της προετοιμασίας στον ΟΛΘ έχει διαμορφωθεί, προκειμένου, εάν καλύπτει τις ανάγκες, να μπορεί να αποτελέσει μία λύση. 
At the same time, we received a request by six mayors and, before even beginning the construction, most of the preparation at the THPA has been made, so that it can be an alternative solution, provided that it can cover the needs.
Θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα το «Χαμόγελο του Παιδιού», γιατί ήταν ένας πολύτιμος συνεργάτης στο σχεδιασμό και βεβαίως στην εκτέλεση του έργου που έχει να κάνει με την προστασία που πρέπει να παρέχουμε στα παιδιά. 
I would like to thank “The Smile of the Child”, as it has been a valuable partner to the planning and execution of this project which concerns the protection that we should ensure for the children.
Δέκα χιλιάδες παιδιά έχουν χαθεί. 
Ten thousand children have been lost.
Αυτό, για εμάς,για τις Ένοπλες Δυνάμεις,αποτελεί μεγάλο στοίχημα. 
And this is a bet that we, the Armed Forces, have to win.
Έτσι, από το χώρο της συνέντευξης Τύπου, μπορείτε να δείτε την παρουσίαση ενός συστήματος βιομετρικής ταυτοποίησης, το οποίο έχει να κάνει με την υποχρέωσή μας να υπάρξει ένα σύστημα καταγραφής για τα παιδιά, που δεν καλύπτεται αυτή τη στιγμή με το Eurodac. 
Therefore, you can see from the Conference hall the presentation of a biometric identification system which regards our obligation to have a registration system for the children, which is not currently covered by the Eurodac.
Δεν είναι δεδομένο ότι θα είναι η εταιρεία που θα αναλάβει το έργο. 
It is not given that the company will be the one to assume the project.
Ήδηέχουμε τρεις προσφορές, θα ακολουθηθούν όλες οι διαδικασίες διαγωνισμού που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
We already have three tenders and all the procedures provided by the European Union for the call for tenders will be respected.
Στο σημείο αυτό επιτρέψτε μου να πω, γιατί έχουν λεχθείδιάφορα και ξέρω ότι έχουν έρθει διάφορες αναφορές,ότι δεν υπάρχει πουθενά απευθείας ανάθεση. 
Allow me to say at this point, since much has been said and I am informed that various reports have been received, that no direct award has ever been made.
Θέλω,επίσης, να ευχαριστήσω την Ελληνική Ψυχιατρική Εταιρεία, η οποία θα βοηθήσει ιδιαίτερα στο έργο μας, γιατί ένας σημαντικός παράγοντας που έχει να κάνει με την ανθρώπινη αντιμετώπισηπερνά και από την προσέγγιση αυτώντων ανθρώπων,καθώς πολλοί εξ αυτών μέχρι να έρθουν στην πατρίδα μαςέχουν βιώσει ένα μεγάλο δράμα. 
I would also like to thank the Hellenic Psychiatric Association which will help our task, considering that a key factor affecting the humanitarian aspect also involves the way we should approach these people, since many among them have experienced a great tragedy before reaching our country.
Παράλληλα με όλη αυτή την προετοιμασία θεωρούμε κορυφαία τη συμφωνία που έγινε στο πλαίσιο της Συνόδου των Υπουργών Άμυνας του ΝΑΤΟ, η οποία ουσιαστικά αποτελεί και την τελική λύση για την αντιμετώπιση του προσφυγικού. 
In addition to all this preparation, we consider that the agreement reached at the context of the NATO Defence Ministers Meeting is very significant; it actually is the final solution to addressing the refugee issue.
Αποτελεί τη λύση, διότι αυτό το οποίο ζητούσε από την πρώτη στιγμή η Ελλάδα ήταν η αντιμετώπιση του προσφυγικού προβλήματος στα παράλια της Μικράς Ασίας. 
And we consider it to be the solution since, what Greece asked from the very beginning was to address the refugee issue at the coast of Minor Asia.
Δεν υπήρχε κανένας λόγος αυτοί οι άνθρωποι και ιδίως οι πρόσφυγες να περάσουν με τις οικογένειές τους αυτήν την τεράστια δοκιμασία του Αιγαίου, σε δύσκολες καιρικές συνθήκες, με ανύπαρκτα μέσα και να έχουμε τόσους πολλούς νεκρούς. 
There was no reason for these people, particularly entire families of refugees, to experience all this suffering in the Aegean Sea, in rough weather conditions, without the proper means, thus leading to several casualties.
Το ΝΑΤΟ δεν πρόκειται να κάνει συλλήψεις, ούτε πολεμικό έργο. 
NATO will not proceed to arrestments, nor will it perform war activities.
Θα έχει καθαρά το έργο της επιτήρησης, της προειδοποίησης της τουρκικής ακτοφυλακής, προκειμένου να σταματούν οι ροές πριν τον απόπλου των πλοίων. 
It will specifically have the task to observe and warn the Turkish Coast Guard, so as to stop the flows before the ships' departure.
Είναι σημαντικό για εμάς ότι τα άτομα τα οποία θα διασώζονται θα οδηγούνται στην Τουρκία σε προγραμματισμένους χώρους φιλοξενίας υπό την εποπτεία όλων των διεθνών οργανισμών. 
It is important for us to ensure that the people that will be rescued will be led to Turkey, to designed hosting spaces, under the supervision of all international organizations.
Και βεβαίως, αυτό δεν σημαίνει ότι στην Ελλάδα δεν θα υπάρχει κάποιος αριθμός προσφύγων που μπορεί η Ελλάδα να αντέξει, τους οποίους θα φιλοξενούμε σε συνθήκες που προβλέπονται από τους κανόνες ανθρωπιάς, αλλά και από τις διεθνείς συμφωνίες». 
Of course, this does not mean that there will not also be in Greece a certain number of refugees that Greece can accept and host, ensuring for them the conditions that humanitarianism as well as international agreements provide for”.
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στα εγκαίνια έργου της ΜΟΜΑ στην Ικαρία - Εσπευσμένη επιστροφή στην Αθήνα λόγω των πυρκαγιών 
Defence Minister Panos Kammenos attends the inauguration of a project of the Joint Command for the Construction of Works DIDERGON on Ikaria - Prompt return to Athens due to the fires
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο, τον Αρχηγό ΓΕΝ Αντιναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη ΠΝ και τον Αρχηγό ΓΕΑ Αντιπτέραρχο (Ι) Χρήστο Βαΐτση, πραγματοποίησε προγραμματισμένη επίσκεψη στην Ικαρία για τα εγκαίνια των εργασιών της πρώτης αποστολής της «ΔΙΔΕΡΓΩΝ» (πρώην ΜΟΜΑ) που αφορά την διάνοιξη και βελτίωση δρόμου που συνδέει το χωριό Καρκινάγρι με το χωριό Μαγγανίτη στο νότο τμήμα του νησιού. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis and the Chief of HAFGS Lieutenant General Christos Vaitsis paid a scheduled visit to Ikaria for the inauguration of the first mission assumed by “DIDERGON” which includes widening and improvement of the road connecting the villages Karkinagri and Magganitis in the south of the island.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας επιστρέφει εσπευσμένα στην Αθήνα λόγω της κατάστασης που δημιουργήθηκε από τις πυρκαγιές. 
The Minister of National Defence returns to Athens hurriedly due to the developments caused by the fires.
Ολοκλήρωση επίσημης επίσκεψης ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στο Ισραήλ 
Completion of Defence Minister Dimitris Avramopoulos' official visit to Israel
Επίσημη επίσκεψη στο Ισραήλ πραγματοποίησε ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος. 
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos paid an official visit to Israel.
Ολοκληρώθηκε με τον τρόπο αυτό η διυπουργική Ελλάδας-Ισραήλ, που πραγματοποιήθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2013, χωρίς τη συμμετοχή των Υπουργών Άμυνας των δύο χωρών, καθώς ο Ισραηλινός Υπουργός βρίσκονταν σε προγραμματισμένη επίσκεψη στο εξωτερικό. 
This visit concluded the Greek-Israeli ministerial meeting which took place on October 8, 2013 and was not attended by the Defence Ministers of the two countries, since the Israeli Minister was in a scheduled visit abroad.
Παράλληλα ανταποδόθηκε και η επίσκεψη που πραγματοποίησε προ διετίας στην Ελλάδα, ο Ehud Barak ως Υπουργός Άμυνας του Ισραήλ. 
Moreover, the visit that Ehud Barak as Israel's Defence Minister paid to Greece two years ago was reciprocated.
Στη διάρκεια της 24ωρης παραμονής του στο Ισραήλ, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο του Ισραήλ Shimon Peres και συναντήθηκε με τον Ισραηλινό Υπουργό Άμυνας Mose Ya'alon. 
During his 24-hour visit to Israel, the Minister of National Defence was received by the President of Israel Shimon Peres and met the Israeli Defence Minister Mose Ya'alon.
Ο κ. Αβραμόπουλος επισκέφθηκε ακόμη τον Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο Γ΄ και εξήρε τον ρόλο του Πατριαρχείου, ως παράγοντα συνεννόησης και γέφυρα επικοινωνίας λαών και θρησκειών και ως διαρκούς πρέσβη του Οικουμενικού Ελληνισμού. 
Mr. Avramopoulos paid also a visit to the Patriarch of Jerusalem Theophilos III and praised the role of the Patriarchate as a factor of understanding and a bridge of communication among peoples and religions, as well as a permanent ambassador of the Ecumenical Hellenism.
Με τις συναντήσεις του Υπουργού Εθνικής Άμυνας επιβεβαιώθηκε η βούληση Ελλάδας και Ισραήλ να συνεργαστούν για τη σταθερότητα, την ειρήνη και την ανάπτυξη στην περιοχή. 
During the meetings of the Minister of National Defence, Israel and Greece confirmed their willingness to cooperate for stability, peace and development in the region.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στον τομέα της Έρευνας και της Τεχνολογίας και των διαδικασιών αξιοποίησης του έμψυχου δυναμικού και επιμόρφωσης, στο πλαίσιο των Ενόπλων Δυνάμεων. 
They stressed the significance of Research and Technology and of the procedures of employing personnel and training in the Armed Forces.
Στην κατεύθυνση αυτή συμφωνήθηκαν οι διαδικασίες σταθερής ανταλλαγής θέσεων και απόψεων. 
In this context, they agreed upon the procedures of a permanent exchange of views.
Τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας συνόδευε ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος. 
The Minister of National Defence was accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos.
Πριν την έναρξη των συνομιλιών μεταξύ των αντιπροσωπειών των δύο χωρών, οι κ.κ. Αβραμόπουλος και Ya'alon έκαναν δηλώσεις προς τους εκπροσώπους των ΜΜΕ: 
Before the beginning of the talks between the delegations of the two countries, Mr. Avramopoulos and Mr. Ya'alon addressed the following statements to representatives of the media:
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Είμαι πολύ ευτυχής που επισκέπτομαι και πάλι το Ισραήλ. 
AVRAMOPOULOS: I am more than happy to be back in Israel.
Όπως γνωρίζετε, είχα επισκεφθεί την χώρα ως Υπουργός Εξωτερικών. 
As you know I visited the country as Minister of Foreign Affairs.
Αυτό το αίσθημα της επανόδου είναι βαθύ και ειλικρινές. 
But this feeling of return is very profound and sincere.
Στο μεταξύ πραγματοποιήθηκε και συνάντηση G2G, η οποία στέφθηκε με μεγάλη επιτυχία και εγκαινίασε μια νέα περίοδο στις διμερείς μας σχέσεις σε όλα τα επίπεδα: στους τομείς της οικονομίας, των επενδύσεων, της ενέργειας και, φυσικά, στον τομέα της άμυνας. 
In the meantime we had the G2G meeting which was crowned by great success and it has inaugurated a new period in our bilateral relations at all levels: in the field of economy, investments, energy and of course, in the field of defence.
Το Ισραήλ και η Ελλάδα είναι δύο χώρες οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ως σταθεροί παράγοντες σε αυτή την ευαίσθητη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου. 
Israel and Greece are two countries that can be considered as stable factors in this very sensitive neighbourhood of eastern Mediterranean.
Τα τελευταία χρόνια έχουμε εδραιώσει άριστες σχέσεις τις οποίες έχουμε αναβαθμίσει και βαδίζουμε μαζί σε αυτή την πορεία προς την ειρήνη, τη φιλία, τις καλές σχέσεις γειτονίας και την αλληλεγγύη. 
During the last years we have established excellent relations, we have upgraded them and we march together this course of peace, friendship, good neighbourly relations and solidarity.
Είμαστε έθνη με πολύ μακρά ιστορία. 
We are nations with a very long history.
Οι δρόμοι μας συναντήθηκαν πριν από πολλές χιλιάδες χρόνια. 
Our paths met each other many thousand years ago.
Όσον αφορά στον τομέα της Άμυνας, όπως είχα τονίσει στην προηγούμενη θητεία μου, όταν πριν από δύο χρόνια με είχε επισκεφθεί ο Ehud Barak στην Αθήνα, αυτή η στρατηγική συνεργασία δεν συνιστά απειλή για κανέναν. 
In the field of defence, as I had said during my previous mandate during Ehud Barak's visit to Athens two years ago, this strategic operation does not constitute any threat to anyone.
Φέρνουμε τα δύο αμυντικά συστήματα πιο κοντά το ένα στο άλλο, με σκοπό να αναλάβουμε νέο ρόλο στο πλαίσιο των στόχων μας για την περιοχή, που είναι η ειρήνη, η συνεργασία και η σταθερότητα. 
We are bringing the two defence systems closer to each other in order to assume a new role in the name of what we are looking for in our region: for peace, cooperation and stability.
Όπως γνωρίζετε, η Ελλάδα, πέρα και πάνω από την οικονομική κρίση, διατηρεί ένα από τα πλέον αξιόπιστα και αποτελεσματικά αμυντικά συστήματα στην Ευρώπη. 
As you know, Greece beyond and above the economic crisis, maintains one of the most reliable and efficient defence systems in Europe.
Απόλυτη προτεραιότητα του αμυντικού μας συστήματος είναι η προστασία και η προάσπιση της εθνικής μας ασφάλειας και ανεξαρτησίας. 
The top priority of our defence system is to defend and protect our national security and independence.
Ωστόσο, έχουμε θέσει το αμυντικό μας σύστημα στην υπηρεσία των ευγενών μας στόχων, στο όνομα του διεθνούς δικαίου. 
But, on the other hand, we have put our defence system to the service of our noble causes to the name of international law.
Αυτό είναι κάτι που μας φέρνει πιο κοντά. 
So, this is what brings us closer to each other.
Αυτό είναι το πνεύμα που διέπει τις σχέσεις μας. 
So, this is actually the spirit that prevails in our bilateral relations.
Είμαι πολύ ευτυχής για την συνάντηση με τον ομόλογό μου κ. Ya'alon, και πιστεύω ότι, πέραν των όσων θα αποφασιστούν σήμερα, θα εδραιώσουμε μια πολύ καλή προσωπική φιλική σχέση. 
I am more than happy to meet my counterpart Mr. Ya'alon and I believe that, beyond what we are going to decide today, we are going to establish also a very good personal friendly relation.
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη και τις ευχαριστίες μου στον κ. Ya'alon, για την θερμή υποδοχή, αλλά και σε όλους τους συναδέλφους του στην Κυβέρνηση. 
I want to express my gratitude my thanks to Mr. Ya'alon for this warm reception and to all his colleagues in the government.
Προσβλέπω στην επίσκεψη του κ. Ya'alon το συντομότερο δυνατόν στην Αθήνα, όπου θα έχουμε τη δυνατότητα να ανταποδώσουμε τη φιλοξενία και να συνεχίσουμε την παρακολούθηση της εξέλιξης όσων θα συζητηθούν σήμερα. 
I look forward to welcoming Mr. Ya'alon as soon as possible in Athens where we shall have also the opportunity to offer him our hospitality and give a follow-up of what we are going to discuss here today.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη σημερινή μας συνάντηση και ευελπιστώ να σας ξαναδώ. 
Thank you very much for this meeting today and I look forward to see you again.
YA'ALON: Καλώς ήρθατε στη χώρα μας. 
YA'ALON: Welcome to our country.
Τα δύο έθνη μας, όπως αναφέρατε, έχουν κοινή ιστορία. 
Our two nations, as you mentioned, have common history.
Είναι μακραίωνα έθνη και τα δύο. 
Both of them are old nations.