natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυπριακής Δημοκρατίας για συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή των τελωνειακών διοικήσεων (Ν.2847 δημοσίευση σε ΦΕΚ 237/31.10.2000) 
Agreement between the Governments of the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus on cooperation and mutual assistant to customs authorities (Law no.2847 publication in OJ 237/31.10.2000)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας Λετονίας σε διμερές επίπεδο έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες: 
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Latvia:
Συμφωνία για την Προώθηση και Αμοιβαία Προστασία των Επενδύσεων (1998). 
Agreement on Promotion and Mutual Protection of Investments (1998)
Συμφωνία Διεθνών Οδικών Μεταφορών επιβατών και Αγαθών (1998) (Ν. 2591/18-3-98). 
Agreement on International Road Transportation of Passengers and Commodities (1998) (Law no. 2591/18-3-98).
Στις 6 - 7/5/2004 πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα η Σύγκληση της Μικτής Επιτροπής Ελλάδας - Λετονίας σε θέματα Οδικών - Εμπορευματικών Μεταφορών οπότε και υπεγράφη σχετικό πρωτόκολλο για θέματα Διεθνών Εμπορευματικών και Επιβατικών Μεταφορών. 
The Meeting of the Joint Committee between Greece and Latvia regarding issues of Road - Commodities Transports took place in Athens on 6-7/5/2004, where a relevant Protocol on matters of International Transportations of Passengers and Commodities was signed.
Συμφωνία Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (2000). 
Agreement of Economic and Technological Cooperation (2000).
Συμφωνία Ναυτιλιακής Συνεργασίας (27-29/3/2002). 
Agreement of Maritime Cooperation (27-29/3/2002).
Συμφωνία Συνεργασίας στον Τουριστικό τομέα (20/2/1997) 
Agreement of Cooperation in the Tourism Sector (20/2/1997)
Συμφωνία Συνεργασίας των Οργανισμών Τηλεπικοινωνιών των δυο χωρών (1995) 
Agreement of cooperation between the Telecommunications Organizations of the two countries (1995)
Συμφωνία Συνεργασίας στον τομέα Διεθνών Οδικών Μεταφορών Επιβατών και Αγαθών (29/6/2000) 
Agreement of Cooperation in the sector of International Road Transportation of Passengers and Commodities (29/6/2000)
Συμφωνία Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (Ν. 2457/1997/ΦΕΚ 14/Α/16.5.1997, σε ισχύ από 1/5/1998). 
Agreement of Economic, Industrial and Technological Cooperation (Law no. 2457/1997/OJ 14/Α/16.5.1997, in effect since 1/5/1998).
Συμφωνία Προώθησης και Αμοιβαίας Προστασίας των Επενδύσεων (Ν.2483/1997 ΦΕΚ 74/Α/16.5.1997, σε ισχύ από 10/7/1997) 
Agreement of Promotion and Mutual Protection of Investments (Law no. 2483/1997 OJ 74/Α/16.5.1997, in effect since 10/7/1997)
Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας Εισοδήματος (Απρίλιος 2002). 
Agreement on the Avoidance of Double Taxation with respect to Income (April 2002).
Συμφωνία Συνεργασίας στον αμυντικό τομέα (23/9/2003) 
Agreement of Cooperation in the Defence Sector (23/9/2003)
Επιπλέον του Κοινοτικού θεσμικού πλαισίου, οι διμερείς σχέσεις των δύο χωρών διέπονται από τα εξής συμβατικά κείμενα: 
Apart from the community institutional framework, the economic relations between the two countries are governed mostly by the following contractual texts:
Συμφωνία Πολιτιστικής, Επιστημονικής και Τεχνoλογικής Συνεργασίας, 
Agreement on Educational, Scientific and Technological Cooperation
Συμφωνία Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικής Συνεργασίας, 
Economic, Industrial and Scientific Cooperation Agreement
Η Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας Εισοδήματος, υπογράφηκε τον Οκτώβριο του 2006 από τους Υπουργούς Εξωτερικών των δύο χωρών. 
The Agreement on the Avoidance of Double Taxation, was signed in October 2006 by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries.
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας - Ολλανδίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες: 
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and the Netherlands:
Συνθήκη Ναυτιλίας μετά δύο πρωτοκόλλων και πρωτοκόλλου υπογραφής (12.5.1926, ΦΕΚ 320/1926, έναρξη ισχύος ΦΕΚ 131/1927) 
Shipping Agreement followed by two protocols and a protocol of signature (12.5.1926, OJ 320/1926, entry in force OJ 131/1927)
Συμφωνία Αεροπορικών Μεταφορών (1947, ΦΕΚ 250/1948) 
Agreement on Air Transports (1947, OJ 250/1948)
Συμφωνία πληρωμών ( Υπογραφή: Χάγη 14/8/1951) 
Agreement on Payments (Signed in Hague, on 14/8/1951)
Εμπορική Συμφωνία (Αθήνα, 5/2/1953,ΦΕΚ 278/1953, Παράταση: Αθήνα 5-14/7/1955 ΦΕΚ 302/1956 και 
Trade Agreement (Athens, 5/2/1953, OJ 278/1953, Extension: Athens 5-14/7/1955 OJ 302/1956 and
Εμπορική συμφωνία δι' ανταλλαγής επιστολών Αθήνα, 16/5/1956 - 23/6/1956 ΦΕΚ 263/1956) 
Trade Agreement via exchange of letters Athens, 16/5/1956 - 23/6/1956 OJ 263/1956)
Συμφωνία Απαλλαγής Διπλής Φορολογίας Αεροπορικών Επιχειρήσεων (1951, ΦΕΚ 115/1952) 
Agreement on the Avoidance of Double Taxation of Air Service Companies (1951, OJ 115/1952)
Συμφωνία περί αμοιβαίας απαλλαγής φορολογίας ορισμένων κερδών προερχομένων εκ ναυτιλιακών διεθνών επιχειρήσεων (1951, ΦΕΚ 115/28.4.1952) 
Agreement on mutual release from taxation of certain profits from international shipping enterprises (1951, OJ 115/28.4.1952)
Εμπορική Συμφωνία Ελλάδος και κρατών BEΝELUX (9/3/1960, ΦΕΚ 128/1963) και Συμπληρωματική της Συμφωνία δι' ανταλλαγής επιστολών (30/10/1961,ΦΕΚ 128/1963) 
Trade Agreement between Greece and the BEΝELUX states (9/3/1960, OJ 128/1963) and Complementary Agreement via exchange of letters (30/10/1961, OJ 128/1963)
Συμφωνία επί των Κοινωνικών Ασφαλίσεων (1966, ΦΕΚ 91/Α/1966) 
Agreement on Social Security (1966, OJ 91/Α/1966)
Συμφωνία Οδικών Μεταφορών μεταξύ Ελλάδος και Κάτω Χωρών (1973, ΦΕΚ 162/1974) 
Agreement on Road Transports between Greece and the Netherlands (1973, OJ 162/1974)
Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας και Αποτροπής της Φοροδιαφυγής εν σχέσει προς τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου μετά του πρωτοκόλλου αυτής (1981, N.1455/1984, ΦΕΚ 89/Α/18.6.1984). 
Agreement on the Avoidance of Double Taxation and Prevention of Tax Evasion with regard to income and capital taxes, along with a protocol thereof (1981, Law no. 1455/1984, OJ 89/Α/18.6.1984).
Στις 18.1.2006 υπεγράφη Πρωτόκολλο τροποποίησης της εν λόγω Συμφωνίας, το οποίο ετέθη σε ισχύ από 1.7.2006 (N3464/2006, ΦΕΚ124/Α/16-6-06). 
A Protocol amending the latter Agreement was signed on 18.1.2006 and entered into force on 1.7.2006 (Law no. 3464/2006, OJ 124/Α/16-6-06).
Επιπλέον του Κοινοτικού θεσμικού πλαισίου, από τις συναφθείσες διμερείς συμφωνίες, επισημαίνονται οι ακόλουθες: 
Apart from the Community institutional framework, some of the bilateral agreements concluded by and between the two countries are underlined below:
Συμφωνία Αεροπορικών Μεταφορών (1947) 
- Agreement on Air Transports (1947)
Συμφωνία Απαλλαγής Διπλής Φορολογίας Αεροπορικών Επιχειρήσεων (1951) 
- Agreement on the Avoidance of Double Taxation of Air Service Enterprises (1951)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας -Oυγγαρίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες: 
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and the Hungary:
Αεροπορική Συμφωνία (1963, Ν Δ 4338/1964 ΦΕΚ 190/Α/64/1964) 
Air Service Agreement (1963, L.D 4338/1964 OJ 190/Α/64/1964)
Συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές (1977, Ν847/1978 ΦΕΚ 229/Α/21.12.1978) 
Agreement on international road transports (1977, Law no. 847/1978 OJ 229/Α/21.12.1978)
Συμφωνία για την Προώθηση και Προστασία των Επενδύσεων (1989 ΦΕΚ 173/α/20.11.1991) 
Agreement on Promotion and Protection of Investments (1989 OJ 173/A/20.11.1991)
Συμφωνία για την Αποφυγή Διπλής Φορολογίας (υπογραφή 20/11/87, κύρωση με τον Ν.1939/1991 και δημοσίευση σε ΦΕΚ 37/13.3.91. 
Agreement on the Avoidance of Double Taxation (signed on 20/11/87, ratified by Law no.1939/1991 and published in OJ 37/13.3.91.
Συμφωνία για την προώθηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων (υπογραφή 14.10.92, κύρωση με το Ν. 2281/1995, δημοσίευση σε ΦΕΚ 11Α/1995. 
Agreement on promotion and mutual protection of investments (signed on 14.10.92, ratified by Law no. 2281/1995, published in OJ 11Α/1995.
Συμφωνία Εμπορίου και Ναυτιλίας (Ν. 4901/31, ΦΕΚ 77Α/31) 
Agreement on Trade and Shipping (Law no. 4901/31, OJ 77Α/31)
Συμφωνία Οικονομικής, Επιστημονικής και Τεχνικής Συνεργασίας Ελλάδας -Πολωνίας στον τομέα της Γεωργίας και της Οικονομίας Τροφίμων (υπογραφή 7.9.95, κύρωση με το Ν. 2389/96, δημοσίευση σε ΦΕΚ 52Α/1996) 
Agreement of Economic, Scientific and Technical Cooperation between Greece and Poland in the sectors of Agriculture and Food Economy (signed on 7.9.95, ratified by Law no. 2389/96, published in OJ 52Α/1996)
Συμφωνία Φιλίας και Συνεργασίας μεταξύ Ελλάδος και Πολωνίας (1996) 
Agreement of Friendship and Cooperation between Greece and Poland (1996)
Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, (υπογραφή 1998) 
Agreement on scientific and technological cooperation (signed in 1998)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας - Πορτογαλίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες: 
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Portugal:
Συμφωνία Μορφωτικής και Επιστημονικής Συνεργασίας, (1980) 
Agreement of Educational and Scientific Cooperation (1980)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας -Σλοβενίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες: 
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and the Slovenia:
Κατά τη διάρκεια επίσημης επίσκεψης του Προέδρου της Σλοβενίας κ. Kukan στην Αθήνα (5-6. 
During the official visit of the Slovenian President, Mr. Kukan, in Athens (5-6.
6.2001), υπεγράφη νέα Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας, η οποία περιλαμβάνει άρθρο για την απαλλαγή των ναυτιλιακών κερδών από τη διπλή φορολογία με κριτήριο τη σημαία του πλοίου, το οποίο και εξυπηρετεί πλήρως τα ναυτιλιακά μας συμφέροντα. 
6.2001), a new Agreement on the Avoidance of Double Taxation, which included a provision regarding exemption of the shipping profits from double taxation according to the ship's flag, was signed, serving fully our shipping interests.
Μνημόνιο Κατανόησης Τουριστικής Συνεργασίας Ελλάδος-Σλοβενίας (υπεγράφη την 23.4.2007) 
Memorandum of Understanding regarding Tourism Cooperation between Greece and Slovenia (signed on 23.4.2007)
Μνημόνιο για την συνεργασίας μεταξύ του σλοβενικού Υπουργείου Μεταφορών και της Ελληνικής Υδρογραφικής Υπηρεσίας (υπεγράφη την 23.4.2007) 
Memorandum of Cooperation between the Slovenian Ministry of Transports and the Greek Hydrographic Service (signed on 23.4.2007)
Μνημόνιο συνεργασίας στο πλαίσιο του Κέντρου Sealth των Αθηνών (Athens Multinational Sealift Coordination Center) και Τεχνικής Συμφωνίας εφαρμογής (υπεγράφη την 23.4.2007). 
Memorandum of Cooperation in the context of the Sealth Centre of Athens (Athens Multinational Sealift Coordination Center) and Technical Agreement regarding implementation thereof (signed on 23.4.2007).
1. Συμφωνία Διεθνών Οδικών Μεταφορών Επιβατών και Εμπορευμάτων (1975) 
1. Agreement on International Road Transportation of Passengers and Commodities (1975)
3. Συμφωνία εκμεταλλεύσεως τακτικών γραμμών εναερίου κυκλοφορίας (1947) 
3. Agreement of exploitation of regular air traffic lines (1947)
4. Συνθήκη Εμπορίου, Ναυτιλίας και Εγκατάστασης (1926-ΦΕΚ 96/25.5.1927). 
4. Convention on Trade, Shipping and Establishment (1926-OJ 96/25.5.1927).
Συμφωνία για την Συνεργασία και την Αμοιβαία Συνδρομή στον Τελωνειακό Τομέα (Ν.2191/94 ΦΕΚ 32/94). 
Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in the Customs Sector (Law no. 2191/94 OJ 32/94)
Συμφωνία Διεθνών Οδικών Μεταφορών. 
Agreement on International Road Transports.
Στα πλαίσια αυτής, στις 7-8/12/2004, πραγματοποιήθηκε συνάντηση της Μικτής Επιτροπής μεταφορών Ελλάδος-Τσεχίας. 
In the context thereof, on 7-8/12/2004, a meeting of the Joint Committee of transportations of Greece and the Czech Republic took place.
Mνημόνιο Ελληνο-Τσεχικής Συνεργασίας για την Οικονομική Ανασυγκρότηση και Ανάπτυξη της περιοχής της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (2000). 
Memorandum of Greek-Czech Cooperation regarding the Economic Reconstruction and Development of the region of South Eastern Europe (2000).
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας και Φινλανδίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι Συμφωνίες: 
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Finland:
Αεροπορική Συμφωνία (Ν.465/4.11.1976 ΦΕΚ 297/Α/10.11.1976) 
Air Service Agreement (Law no. 465/4.11.1976 OJ 297/Α/10.11.1976)
Μνημόνιο Εμπορικής & Βιομηχανικής Συνεργασίας, Αθήνα 18.10.1983 (δεν χρήζει κυρώσεως) 
Memorandum of Trade and Industrial Cooperation, Athens 18.10.1983 (not requiring ratification)
Συνθήκη Εμπορίου μετά παραρτημάτων (ΦΕΚ 231/1927 και συμπληρωματική σε αυτή Συμφωνία (ΦΕΚ 179/1938). 
Trade Convention and Annexes thereto (OJ 231/1927 and Complementary Agreement thereof (OJ 179/1938).
(Καταργήθηκαν τα άρθρα 8,9,10,11,13,15, κ.α αυτής με την ένταξη της χώρας μας στην ΕΟΚ). 
(The articles 8, 9, 10, 11, 13, 15, etc, there of have been abrogated upon out country's integration in the EEC).
Εμπορική Συμφωνία (ΦΕΚ 42/1969. 
Trade Agreement (OJ 42/1969.
Τα άρθρα 1,2,3,4 και οι πίνακες Α και Β καταργούνται λόγω ένταξης μας στην ΕΟΚ) 
Articles 1, 2, 3, 4 and tables A and B are abrogated due to our integration in the EEC)
Συνθήκη Ναυτιλίας μετά παραρτημάτων (ΦΕΚ 231/1927. 
Shipping Convention and Annexes thereto (OJ 231/1927.
Συμπληρωματική Συμφωνία εις την από 18.12.1926 Συνθήκη Ναυτιλίας (ΦΕΚ 179/1938) 
Agreement complementing the Shipping Convention dated 18.12.1926 (OJ 179/1938)
Συμφωνία οδικών μεταφορών (Ν.845/1978 ΦΕΚ 227/21.12.1978) 
Agreement on road transports (Law no. 845/1978 OJ 227/21.12.1978)
Συμφωνία αποφυγής διπλής φορολογίας κεφαλαίου και εισοδήματος (Ν.1191/1981 ΦΕΚ 206/31.7.1981) 
Agreement on the avoidance of double taxation and income (Law 1191/1981 OJ 206/31.7.1981)
Συμφωνία αμοιβαίας απαλλαγής φόρου δωρεών (Ν.2410/1996 ΦΕΚ 121/Α/17.6.1996). 
Agreement of mutual exemption of donations from tax (Law no. 2410/1996 OJ 121/Α/17.6.1996).
Η τουρκική εισβολή και κατοχή έχει προσδώσει μία καίρια ανθρωπιστική διάσταση στο Κυπριακό λόγω της κατάφωρης παραβίασης από την Τουρκία διεθνών συμβάσεων προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου. 
The Turkish invasion and occupation has added a major humanitarian dimension to the Cyprus issue due to the flagrant violation on the part of Turkey of international conventions for the protection of human rights and international humanitarian law.
Η παράμετρος αυτή αφορά τα δικαιώματα των Ελληνοκυπρίων προσφύγων, των αγνοουμένων και των συγγενών τους, καθώς και των εγκλωβισμένων. 
This parameter concerns the rights of Greek Cypriot refugees, missing persons and their relatives, as well as the enclaved.
Η υπαιτιότητα της Τουρκίας έχει πιστοποιηθεί από μία σειρά αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το οποίο αποφάνθηκε ότι η Τουρκία ασκεί τον πραγματικό έλεγχο επί του εδάφους της βορείου Κύπρου και, κατά συνέπεια, «η ευθύνη της δεν μπορεί να περιορισθεί μόνο στις πράξεις των δικών της στρατιωτών ή αξιωματούχων στη βόρεια Κύπρο, αλλά προκύπτει και από τις πράξεις της τοπικής διοίκησης, η οποία συνεχίζει να υφίσταται λόγω της τουρκικής στρατιωτικής και άλλης στήριξης». 
It should be noted that Turkey's responsibility has been confirmed in a series of judgments by the European Court of Human Rights, which ruled that: “having effective overall control over northern Cyprus, [Turkey's] responsibility cannot be confined to the acts of its own soldiers or officials in northern Cyprus but must also be engaged by virtue of the acts of the local administration which survives by virtue of Turkish military and other support.”
Στις 13 Μαίου 2014, εξεδόθη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) με την οποία η Τουρκία καλείται, μεταξύ άλλων, να καταβάλει μέσα στο επόμενο τρίμηνο αποζημιώσεις ύψους 30 εκατ. ευρώ στους συγγενείς των Αγνοουμένων και 60 εκατ. ευρώ στους εγκλωβισμένους Καρπασίας. 
On 13 May 2014, European Court of Human Rights (ECHR) judgment was issued, calling on Turkey to, among other things, pay compensation to the amount of €30 million, over the next three months, to the relatives of the Missing, and €60 million to the enclaved of the Karpas area.
Η απόφαση του ΕΔΑΔ καθιστά επίσης σαφές ότι η Τουρκία εξακολουθεί να δεσμεύεται από την απόφαση του Δικαστηρίου επί της Τέταρτης Διακρατικής Προσφυγής της Κύπρου εναντίον της Τουρκίας (2001). 
The ECHR judgment also makes it clear that Turkey continues to be bound by the Court's judgment on Cyprus's Fourth Inter-State Application against Turkey (2001).
Ειδικότερα αναφέρεται ότι απόφαση του Δικαστηρίου για την «Υπόθεση Δημόπουλος» (2010), κατά το σκέλος που αυτή αφορούσε την απόρριψη ατομικών προσφυγών λόγω μη εξάντλησης των εσωτερικών ενδίκων μέσων, «δεν μπορεί να θεωρηθεί από μόνη της ότι εξαντλεί το ζήτημα της συμμόρφωσης της Τουρκίας με τα ευρήματα του Δικαστηρίου στην Τέταρτη Διακρατική». 
More specifically, it states that the Court's judgment regarding the “Demopoulos Case” (2010), and especially that part of the judgment that concerns the rejection of individual applications due to failure to exhaust domestic remedies, “cannot be considered, on its own, to dispose of the question of Turkey's compliance with section III of the operative provisions of the principal judgment in the inter-State case.”
Με ανακοίνωσή του το τουρκικό Υπουργείο Εξωτερικών δήλωσε «μη δυνατότητα» εφαρμογής της απόφασης, από τουρκικής πλευράς, γεγονός που συνιστά νέα ευθεία παραβίαση διεθνούς συμβατικής της υποχρέωσης, ως συμβαλλόμενης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. 
In an announcement, the Turkish Foreign Ministry stated the Turkish side's “inability” to comply with the judgment, which constitutes an outright violation of its international contractual obligation as a signatory party to the European Convention on Human Rights.
Πέραν τούτου, δεδομένου ότι οι αποφάσεις του ΕΔΑΔ αποτελούν προφανώς μέρος του κεκτημένου της ΕΕ, η ρητή άρνηση εφαρμογής τους εκ μέρους της Τουρκίας, συνιστά παραβίαση των υποχρεώσεών της ως υποψήφιας χώρας και δη των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
In addition, given that ECHR judgments are obviously part of the European acquis, Turkey's express refusal to implement said decisions constitutes a violation of a) its obligations as a candidate state and b) the Copenhagen criteria, which include respect for human rights.
Επίσκεψη ΥΠΕΞ, Ν. Κοτζιά, στην Αίγυπτο και συμμετοχή του στο MED Group στην Κύπρο 
Foreign Minister Kotzias to visit Egypt and participate in the MED Group in Cyprus
Ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Νίκος Κοτζιάς, θα αναχωρήσει, αύριο, Τρίτη, 23 Φεβρουαρίου 2016, για την Αίγυπτο, όπου θα έχει επαφές με την αιγυπτιακή ηγεσία. 
Foreign Minister Nikos Kotzias will depart tomorrow, Tuesday, 23 February 2016, for Cairo, where he will have meetings with the Egyptian leadership.
Ο κ. Κοτζιάς, την Τετάρτη, 24 Φεβρουαρίου, θα γίνει δεκτός από τον Πρόεδρο της Αιγύπτου, κ. Abdel Fattah Al-Sisi και στη συνέχεια, από τον Πρωθυπουργό της χώρας, κ. Sherif Ismail. 
On Wednesday, 24 February, Mr. Kotzias will be received by the President of Egypt, Abdel Fattah Al-Sisi, and, subsequently, by Prime Minister Sherif Ismail.
Θα ακολουθήσει συνάντηση του Υπουργού Εξωτερικών με τον Αιγύπτιο ομόλογό του, κ. Sameh Shoukry, μετά το πέρας της οποίας θα πραγματοποιηθεί κοινή συνέντευξη Τύπου των δύο Υπουργών. 
He will then have a meeting with Egyptian Foreign Minister Sameh Shoukry, after which the two ministers will hold a joint press conference.
Η επίσκεψη στην Αίγυπτο θα ολοκληρωθεί με επαφές του κ. Υπουργού με εκπροσώπους της ομογένειας και του Πατριαρχείου Αλεξανδρείας. 
Mr. Kotzias will wind up his visit to Egypt with meetings with representatives of the Greek Egyptian community and the Patriarch of Alexandria.
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ σε ερώτηση δημοσιογράφου σχετικά με τις δηλώσεις του Προέδρου της Τσεχίας 
Foreign Ministry spokesperson's response to journalists' questions regarding statements from the President of the Czech Republic
Απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με τις δηλώσεις του Προέδρου της Τσεχίας κ. Zeman στο Σλοβακικό Πρακτορείο Ειδήσεων TASR, στις 15 Δεκεμβρίου 2015, ότι «η Τσεχία θα προσχωρήσει στην ζώνη του ευρώ την πρώτη ημέρα μετά την αποχώρηση, ει δυνατόν, από αυτήν, της Ελλάδας» και ότι είναι «εξαιρετικά απογοητευμένος που οι καλοκαιρινές διαπραγματεύσεις μεταξύ Ελλάδας και δανειστών της δεν οδήγησαν, τελικά, μολονότι τούτο διαφαινόταν αρκετά πιθανό, σε έξοδο της Ελλάδας από την ζώνη του Ευρώ», ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, Κωνσταντίνος Κούτρας, δήλωσε τα εξής: 
In response to journalists' questions regarding statements made by the President of the Czech Republic, Mr. Zeman, to the Slovakian New Agency TASR, on 15 December 2015, that “the Czech Republic will join the eurozone the first day after the departure, if possible, of Greece from the eurozone,” and that he is “extremely disappointed that the summer negotiations between Greece and the lenders did not lead, in the end - despite its appearing quite probable - to Greece's exiting the eurozone,”Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras made the following statement:
«Η Τσεχία είναι κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης χάρις και στην Ελλάδα. 
“The Czech Republic is a member state of the European Union thanks to Greece as well.
Ουδέν περαιτέρω σχόλιο, επί του παρόντος». 
No further comment, for the time being.”
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) 
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Σκοπός της ΚΕΠΠΑ είναι η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της Ένωσης, η ενίσχυση της ασφάλειάς της, η διατήρηση της ειρήνης και η ενδυνάμωση της διεθνούς ασφάλειας σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Η.Ε., την Τελική Πράξη του Ελσίνκι και τους στόχους της Χάρτας των Παρισίων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν στα εξωτερικά σύνορα. 
The objectives of the Common Foreign and Security Policy are to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union, to strengthen its security, to maintain peace and to enhance international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on the external borders.
Η δράση της Ε.Ε. στη διεθνή σκηνή στοχεύει στην προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και των αρχών της ισότητας και της αλληλεγγύης. 
The European Union's action on the international scene is aimed at promoting democracy, rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and the principles of equality and solidarity.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από τη Συνθήκη του Maastricht η ΚΕΠΠΑ αναπτύχθηκε μέσω ενός εξειδικευμένου συστήματος οργάνων και συγκεκριμένων δράσεων. 
Since the Treaty of Maastricht, the CFSP has developed through a specialised system of organs and specific actions.
Με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας (τέθηκε σε ισχύ το 2009) επήλθαν σημαντικές θεσμικές αλλαγές στον τομέα της ΚΕΠΠΑ. 
The Treaty of Lisbon, which entered into force in 2009, introduced significant institutional changes with regard to the CFSP.
Ειδικότερα, αντικαταστάθηκε το σύστημα της εκ περιτροπής εξαμηνιαίας Προεδρίας από τα κράτη-μέλη, με μια μόνιμη Προεδρία υπό τον Ύπατο Εκπρόσωπο για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας, ο οποίος φέρει παράλληλα ιδιότητα Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
In particular, the system of the rotating six-month Presidency by the member states was replaced by a permanent Presidency under the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who also holds the position of Vice-President of the European Commission.