natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα δώσουμε μαζί τον αγώνα για την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας καθώς και για την ενίσχυση των στρατιωτικών δυνατοτήτων της Ε.Ε. που αποτελούν και για την Κύπρο τομείς υψηλής προτεραιότητας. 
We will fight together for the common security and defence policy as well as for the reinforcement of EU's military capabilities which are fields of high priority for Cyprus.
Κύριε Υπουργέ, αγαπητέ μου φίλε. 
Minister, my dear friend,
Η παρουσία μου σήμερα εδώ, όπως πολύ σωστά επεσήμανες πρωτύτερα, διατρανώνει τους ισχυρούς δεσμούς αλληλεγγύης, αδελφικών σχέσεων ανάμεσα στον Κυπριακό και τον Ελλαδικό ελληνισμό. 
My presence here today, as you correctly stressed before, demonstrates the strong ties of solidarity, brotherly relations among Greek people in Greece and Cyprus.
Έχουμε να περάσουμε πολλά δύσκολα ακόμα. 
There are still many difficulties to come.
Αλλά να μην ξεχνάμε ότι ο Ελληνισμός στο παρελθόν έχει περάσει ακόμα πιο δύσκολες στιγμές και τα έχει καταφέρει. 
But let us not forget that Greek people went through much more difficult times in the past and they have survived.
Και στο τέλος αυτής της δύσκολης διαδρομής είναι βέβαιον ότι θα ζήσουμε να γίνεται πράξη το κοινό μας όνειρο για μία ανεξάρτητη, αδιαίρετη, ισχυρή και ενιαία Κύπρο σε ένα περιβάλλον σιγουριάς, ασφάλειας και συνεργασίας για όλους τους λαούς της περιοχής. 
And at the end of this hard course it is sure that we will see our common dream of an independent, indivisible, powerful and unified Cyprus within an environment of certainty, security and cooperation for all the peoples of this region, coming true.
Το εύχομαι με την καρδιά μου και αυτό θα είναι το μήνυμα και η ευχή που θα δώσουμε αύριο σε αυτή τη σπουδαία στιγμή για την Κυπριακή Δημοκρατία. 
I wish it from the depths of my heart and this will be the message and the wish we will send tomorrow at this great moment for the Republic of Cyprus.
Και πάλι σας ευχαριστώ για την φιλοξενία. 
Thank you again for your hospitality.
Να σημειώσουμε για τους φίλους δημοσιογράφους ότι η αρχική πρόσκληση ήταν για να συνεορτάσουμε την Ημέρα της Ανεξαρτησίας, αλλά το συνδυάσαμε και με λίγη παραπάνω δουλειά σήμερα. 
Let's remind to our journalist friends that the initial invitation was to celebrate the Independence Day together, but we combined it with some more work today.
Για αυτό προηγήθηκαν αυτές οι σημαντικές συσκέψεις που μας έφεραν και πάλι κοντά, συνεχίζοντας την ήδη πολύ καλή συνεργασία που ξεκινήσαμε με τον κύριο Φωτίου από την πρώτη κιόλας ημέρα που ανέλαβε τα καθήκοντά του. 
This is why before we held those important meetings that brought us closer again, continuing our already very good cooperation we started with Mr. Photiou since the very first day he assumed his duties.
Εύχομαι σύντομα να τον έχουμε στην Ελλάδα. 
I wish he comes to Greece soon.
Του απηύθυνα μάλιστα πρόσκληση, εφ' όσον το πρόγραμμά του το επιτρέπει, αύριο να έρθει μαζί μας για να παρακολουθήσει μία από τις μεγαλύτερες ασκήσεις που θα διεξαχθούν στην Ελλάδα, στον Έβρο και στα νησιά, την άσκηση «Παρμενίων». 
I extended him an invitation, if his schedule allows it, to come with us tomorrow and attend one of the biggest exercises to be conducted in Greece, in Evros and on the islands, the “Parmenion” exercise.
Και πάλι σας ευχαριστώ για τη συνεργασία μας και εύχομαι τα καλύτερα για την Κύπρο μας. 
Thank you again for our cooperation and I wish all the best to our Cyprus.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος συγκάλεσε σήμερα κοινή συνεδρίαση των νεοσυσταθέντων Ανωτάτων Συμβουλίων των τριών Κλάδων των Ενόπλων Δυνάμεων που προέκυψαν από τις πρόσφατες κρίσεις. 
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' address during the joint meeting of the newly-created Supreme Councils of the three branches of the Armed Forces
Είναι η πρώτη φορά που πραγματοποιείται κοινή συνεδρίαση των Ανωτάτων Συμβουλίων των Κλάδων. 
It is the first time a joint meeting of the Supreme Councils of the three branches took place.
Στον χαιρετισμό που απηύθυνε ο κ. Αβραμόπουλος αφού συνεχάρη τους Ανώτατους Αξιωματικούς για την ανάληψη των καθηκόντων τους, επισήμανε την αμέριστη στήριξη του Πρωθυπουργού και της Κυβέρνησης στο δύσκολο έργο το οποίο καλούνται να φέρουν εις πέρας, εν μέσω μάλιστα της δύσκολης δημοσιονομικής περιόδου που διανύει η χώρα. 
During the address he made Mr. Avramopoulos, after congratulating the Senior Officers for assuming their duties, he pointed out the Prime Minister's and the Government's unreserved support to the hard task they are called to carry out, especially amidst the difficult fiscal period our country is experiencing.
Στη συνέχεια, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας αναφέρθηκε στην συνολική προσπάθεια της Κυβέρνησης για την ανασυγκρότηση της χώρας, ενώ υπογράμμισε στα ανώτατα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων, τους άξονες προτεραιότητας για το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας που είναι η υπεράσπιση των εθνικών μας συμφερόντων, η προσφορά στη παγκόσμια ειρήνη και σταθερότητα, η αναβάθμιση των σχέσεων καλής γειτονίας και ειρηνικής συνύπαρξης και η ενίσχυση των υφιστάμενων συμμαχιών της χώρας αλλά και η ανάπτυξη νέων, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στην Πολιτική Εθνικής Άμυνας. 
Afterwards, the Minister of National Defence referred to the Government's overall effort for the reformation of our country, while also underlining to the higher personnel of the Armed Forces the priority axes for the Ministry of National Defence, which are to defend our national interests, to contribute to world peace and stability, to upgrade good neighbourly relations and peaceful coexistence, and to enhance the country's existing alliances but also promote new ones, in accordance with what is stipulated by National Defence Policy.
Ο κ. Αβραμόπουλος επισήμανε ότι η Ελλάδα οφείλει να διευρύνει το ρόλο της ως σταθεροποιητικό παράγοντα στην ευρύτερη περιοχή, μέσα από την αναβαθμισμένη συμμετοχή της στους Διεθνείς Οργανισμούς, καθώς στόχοι της συμμετοχής μας είναι η εξασφάλιση του μέγιστου εθνικού οφέλους, η δημιουργία ικανών συνθηκών προβολής της εθνικής ισχύος και η ενεργός συμμετοχή μας στη συνδιαμόρφωση των όρων ασφαλείας του περιφερειακού και διεθνούς περιβάλλοντος. 
Mr. Avramopoulos emphasized that Greece ought to expand its role as a stabilising agent in the broader region, through its enhanced participation in International Organisations, since among our participation's goals is to ensure maximum national interest and to actively participate in co-configuring security provisions within the regional and international environment.
Προέτρεψε ακόμη τους Ανώτατους Αξιωματικούς να είναι εξωστρεφείς στην άσκηση των καθηκόντων τους, ώστε να αναβαθμίζουν με την παρουσία τους το κύρος της Ελλάδας και των Ενόπλων Δυνάμεων. 
He also encouraged the Senior Officers to be extrovert while exercising their duties, so as to upgrade with their presence the status of Greece and of the Armed Forces.
Ο κ. Αβραμόπουλος έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην αμυντική διπλωματία, προσθέτοντας ότι η πολιτική του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας είναι η παράσταση σημαίας της χώρας στις διεθνείς ειρηνευτικές πρωτοβουλίες για την προστασία της διεθνούς νομιμότητας και των αρχών του Καταστατικού Χάρτη του ΟΗΕ. 
Mr. Avramopoulos especially highlighted defence diplomacy, adding that the Ministry of National defence's policy is the Greek flag's attendance to international peace initiatives for the protection of international rule of law and the principles of the United Nations charter.
Υπογράμμισε επίσης, την προτεραιότητα της εγγύησης της ασφάλειας του Κυπριακού Ελληνισμού, καθώς και της εξασφάλισης των δικαιωμάτων των απανταχού Ελλήνων. 
He also emphasized the priority to guarantee the Cypriot Hellenism's security, as well as to guarantee the rights of Greeks everywhere in the world.
Επιπρόσθετα, τόνισε την ανάγκη για ομοψυχία και συνεργασία όλων των στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων, δίνοντας έμφαση στην επίλυση των προβλημάτων του μόνιμου προσωπικού, των εφέδρων (κληρωτών) καθώς και του επί θητεία προσωπικού. 
Moreover, he stressed the need for togetherness and cooperation among all personnel of the Armed Forces, emphasizing the solution of problems faced by permanent personnel, reserve personnel (conscripts) and personnel in service.
Έδωσε επίσης έμφαση στην εφαρμογή της κάθετης δομής διοίκησης, στην ενίσχυση της διακλαδικότητας Δυνάμεων-Επιτελείων-Επιχειρήσεων και στην διαλειτουργικότητα. 
He also highlighted the implementation of vertical structure in command, the enhancement of jointness between Forces-Staffs-Operations, and interoperability.
Έθεσε ως πολιτική προτεραιότητα την ουσιαστική συνεργασία μεταξύ των Κλάδων, με κοινή επιχειρησιακή σχεδίαση, κοινή επιχειρησιακή εκπαίδευση και υλοποίηση διακλαδικής υποστήριξης και διοικητικής μέριμνας. 
He set essential cooperation between branches as a political priority, through joint operational planning, joint operational training and implementation of joint support and logistics.
Ο κ. Αβραμόπουλος υπογράμμισε με έμφαση ότι η συντεχνιακή νοοτροπία και ο εγκλωβισμός σοβαρών θεμάτων σε κλαδικό επίπεδο, είναι πέρα και έξω από τη λογική τόσο της πολιτικής, όσο και της φυσικής ηγεσίας των Ενόπλων Δυνάμεων. 
Mr. Avramopoulos also emphasized the fact that sectional mentality and hemming of critical issues at departmental level are beyond the sense of both political and military leaderships of the Armed Forces.
Υπενθύμισε ότι η αμυντική θωράκιση της χώρας είναι μια υπόθεση σοβαρή και πολύ δαπανηρή, υπογραμμίζοντας ότι όλον αυτό τον καιρό γίνονται μεγάλες προσπάθειες για την ορθολογική διαχείριση του ήδη μειωμένου προϋπολογισμού του ΥΠΕΘΑ. 
He reminded that the country's defence shielding is a vital and a very costly issue, underlining that all this time great efforts have been made for rational management of the, already reduced, MOD budget.
Ζήτησε από τα ανώτατα στελέχη να υπολογίζουν τη σχέση κόστους-αποτελέσματος, σε κάθε απόφασή τους, που βεβαίως, δικαιολογεί κάτι τέτοιο. 
He asked of senior personnel to calculate cost effectiveness at every decision involving it.
Τέλος, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας εξέφρασε την αισιοδοξία του για το μέλλον των Ενόπλων Δυνάμεων, εμπιστευόμενος την αξιοσύνη της ηγεσίας, τον επαγγελματισμό και τις ικανότητες των στελεχών και των κληρωτών των Ενόπλων Δυνάμεων της πατρίδας μας. 
Finally, the Minister of National Defence expressed his optimism as far as the future of the Armed Forces is concerned, trusting the leadership's capability, but also the Greek Armed Forces personnel's and conscripts' professionalism and potential.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, παρέστη στην τελετή αποκαλυπτηρίων ανδριάντα Μονίμου Υπαξιωματικού, που πραγματοποιήθηκε στο Άλσος Ελληνικού Στρατού στο Γουδί. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos accompanied by the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis attended the inauguration ceremony of the statue to the honour of Career NCOs, which was held at the Hellenic Army Park, Goudi.
Στην τελετή παρέστη ο Επίτιμος Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος. 
The ceremony was also attended by the Honorary Chief of HNDGS General Michail Kostarakos.
Στον χαιρετισμό του ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας είπε τα εξής: 
In his address, the Minister of National Defence stated the following:
«Κύριε Επίτιμε Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας, 
“Mr. Honorary Chief of the Hellenic National Defence General Staff,
Κύριε Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου Στρατού, 
Mr. Chief of the Hellenic Army General Staff,
Κύριοι Πρόεδροι των Ενώσεων Αποστράτων, 
Mr. Chairmen of the Associations of retired officers and NCOs,
Κύριε πρώην Δήμαρχε Παπάγου 
Former Mayor of Papagou,
Τέτοιες ενέργειες και πρωτοβουλίες, όπως η σημερινή, κρατούν ζωντανή τη μνήμη και προβάλλουν την προσφορά του Έλληνα Υπαξιωματικού, την αγάπη του για την Πατρίδα, τη δημοκρατία και την ελευθερία. 
Actions and initiatives, such as this one, keep a live memory and demonstrate the contribution of Greek NCOs, their love for their Homeland, democracy and freedom.
Από το 1884 που ιδρύθηκε το «Προπαρασκευαστικόν Υπαξιωματικών Σχολείον» μέχρι τη σημερινή Σχολή Υπαξιωματικών, αποτέλεσε το λίκνο μέσα στο οποίο γεννήθηκε και ανδρώθηκε ο Υπαξιωματικός του Στρατού μας. 
Since 1884, when the “Preliminary School of NCOs” was founded until the foundation of the contemporary School of NCOs, it was the cradle in which our Army's Non Commissioned Officers were born and educated.
Ο ανδριάντας, που σήμερα έχω την τιμή να αποκαλύψω, μαζί με τους Αρχηγούς και τον Πρόεδρο, αποτελεί ελάχιστο φόρο τιμής στον Έλληνα Υπαξιωματικό. 
The statue that I have today the honour to inaugurate, together with the Chiefs and the President, is a least tribute to the Greek NCOs.
Στον αφανή αυτό ήρωα που με πνεύμα αυταπάρνησης και αγνού πατριωτισμού υπηρετεί την πατρίδα μας και δίνει έναν καθημερινό αγώνα για την προάσπιση των εθνικών μας συνόρων. 
To this unsung hero who serves our country with a spirit of self-denial and pure patriotism, and gives an everyday struggle to defence our national borders.
Στον μικρό ηγήτορα, στον οποίο το Έθνος εμπιστεύεται τα στρατευμένα του παιδιά στην ειρήνη και στον πόλεμο, με την υποχρέωση να τους εκπαιδεύσει, να τους καθοδηγήσει και να τους παραδώσει όχι μόνον υγιείς αλλά και ώριμους, ευσυνείδητους πολίτες. 
To the junior leader, to whom our Nation entrusts its conscript youth in peace and in war time, so that he will train them, guide them and deliver them not only healthy, yet also mature and conscientious citizens.
Σε αυτόν που η πατρίδα εμπιστεύεται εξοπλισμό δεκάδων εκατομμυρίων και που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο πάνω στον οποίο οικοδομείται όλο το στράτευμα. 
To him, to whom our country confides armament worth of tenths of millions and who is the backbone that supports the entire edifice of the Army.
Σε όλο το Αιγαίο, στις βραχονησίδες μας, σε κάθε Φυλάκιο του Στρατού Ξηράς που είχα την τιμή να επισκεφθώ αυτούς τους τελευταίους επτά μήνες, βλέπει κανείς ότι επικεφαλής είναι συνήθως ένας Έλληνας Μόνιμος Υπαξιωματικός. 
All over the Aegean, on the islets, in every outpost of the Army that I had the honour to visit over these last seven months, one can see that it is usually a Career NCO who is in charge.
Στην κατεύθυνση αυτή το Υπουργείο αντιλαμβανόμενο τον πολύπλευρο ρόλο του υπαξιωματικού προσανατολίζεται αφενός στην καθιέρωση της τριετούς διάρκειας σπουδών και την εμπέδωση ενός σύγχρονου εκπαιδευτικού προγράμματος στο πλαίσιο των ΑΣΕΙ και αφετέρου στην αναβάθμιση της στρατιωτικής και ακαδημαϊκής εκπαίδευσης, σύμφωνα με τις πλέον σύγχρονες μεθόδους της παιδαγωγικής επιστήμης. 
To this direction, the Ministry, realizing the multi-faceted role of the NCO is considering, on the one hand, to establish a three-year course of studies and to consolidate a modern academic programme as part of the education provided in military academies and, on the other hand, to upgrade the military and academic education in compliance with the modern methods of the educational science.
Θα συνεχίσουμε επίσης τις δράσεις που ξεκινήσαμε στην προηγούμενη θητεία μας για να βελτιώσουμε τις συνθήκες διαβίωσης, να επαναφέρουμε το βιοτικό επίπεδο, να ενισχύσουμε την αξιοκρατία και να αποκρυσταλλώσουμε τη διαφάνεια. 
We will keep the initiatives that we took during our previous tenure to improve the living conditions, to restore the living standards to previous levels, to reinforce meritocracy and establish transparency.
Σε αυτό το πλαίσιο είδατε την επαναφορά του επιδόματος παραμεθορίου που είναι μόνο μια μικρή αρχή. 
In this context, you probably saw that the benefit of service in the borderline area was restored, which is only a small start.
Θέλω να ζητήσω από τον Πρόεδρο της Ενώσεως, αλλά και από τους άλλους Προέδρους των Ενώσεων, όπως επίσης και από τα εν ενεργεία στελέχη, να ξεκινήσουμε έναν διάλογο στο πλαίσιο της νέας αναδιάταξης των δομών των Ενόπλων μας Δυνάμεων για να δούμε πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε καλύτερα τη διεθνή εμπειρία που υπάρχει και στο θέμα των υπαξιωματικών. 
I wish to ask the Chairman of the Association, as well as the Chairmen of other Associations, as well as the active personnel, to initiate a debate, in the framework of the new transformation of the structure of the Armed Forces and see how we can use the international experience about NCOs in the best possible manner.
Αν, δηλαδή, θα μπορούσαμε να συζητήσουμε για ένα αμερικανικό μοντέλο, με τη δυνατότητα εξέλιξης των υπαξιωματικών σε μία δική τους ξεχωριστή επετηρίδα, όπου θα φθάνουν πλέον στο βαθμό του Στρατηγού. 
We should consider whether we can descuss about an American model with the possibility for NCOs to be promoted according to a separate register of their own, in which they might also reach the rank of General.
Δεν κατοικούμε σε γειτονιά αγγέλων. 
We do not live in an angels' neighbourhood.
Περιβαλλόμαστε από αστάθεια και δυνάμεις που μας επιβουλεύονται. 
We are surrendered by instability and force that try to covet us.
Γι' αυτό οφείλουμε να έχουμε υψηλό μαχητικό φρόνημα και ισχυρό στρατό. 
This is why we must have high battle morale and a powerful army.
Γι' αυτό οφείλουμε να διατηρήσουμε μια στρατιωτική δύναμη υψηλής επιχειρησιακής ικανότητας για την προάσπιση της εδαφικής ακεραιότητας και της ασφάλειας, αλλά και της διεθνούς ειρήνης. 
This is why we must keep a military force of high operational readiness to defend the territorial integrity and security, as well as global peace.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις αποτελούν, ταυτόχρονα, την εγγύηση και την ασπίδα των εθνικών συμφερόντων, τα οποία υπηρετούν ανυποχώρητα με αποφασιστικότητα και αποτελεσματικότητα, σύμφωνα πάντοτε με τους κανόνες δικαίου, το Σύνταγμα και τους νόμους του κράτους. 
The Armed Forces are, in parallel, a guarantee and a shield of our national interests which they serve decisively and steadily, always according to the rule of law, the constitutional provisions and the state legislation.
Τιμούμε σήμερα τον Έλληνα Υπαξιωματικό. 
Today, we honour the Greek NCOs.
Γιατί όπως λέει ο ποιητής «θέλει αρετή και τόλμη η ελευθερία» και οι Έλληνες Υπαξιωματικοί έχουν αποδείξει μέσα από τις αιματηρές μάχες και τους ένδοξους αγώνες που έχει δώσει ο Ελληνικός Στρατός, πως διαθέτουν περίσσεια και από τα δύο. 
Because, as our poet wrote “freedom requires virtue and boldness” and Greek NCOs have proved, through the bloody battles and glorious struggles that the Greek Army gave, that they have too much of both.
Μετά τη συνάντηση των δύο Υπουργών και τις συνομιλίες των αντιπροσωπειών των δύο χωρών, ακολούθησαν δηλώσεις: 
After the meeting the two Ministers had, and the discussions which took place among the two counties' delegations, the following statements were made:
MARINUTA (ανεπίσημη μετάφραση): Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την επίσκεψή σας στη χώρα μου, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και για τη συνάντησή μας. 
MARINUTA: I would like to thank you for your visit to my country, the republic of Moldova, and for our meeting.
Αγαπητέ Υπουργέ, η επίσκεψή σας πραγματοποιείται σε μια χρονική περίοδο που βρισκόμαστε εν αναμονή της επίσκεψης του Πρωθυπουργού της Ελλάδας. 
Dear Minister, your visit takes place while we are expecting the visit of the Prime Minister of Greece.
Όσον αφορά τις συνομιλίες μας, θα ήθελα να εκφράσω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις διμερείς μας σχέσεις, αλλά και σχετικά με τη διατήρηση της συνεργασίας στρατιωτικής εκπαίδευσης μεταξύ των Υπουργείων μας. 
As far as our discussions are concerned, I would like to express my sincere thanks for our exchange of views on our bilateral relations, but also on the continuance of our cooperation in military training between our Ministries.
Από το 1995, όταν υπεγράφη η συμφωνία συνεργασίας, πολλά στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας μου, έχουν επισκεφθεί την Ελληνική Δημοκρατία για εκπαιδευτικούς σκοπούς. 
Since 1995, when a cooperation agreement was signed, numerous personnel of my country's Armed Forces have visited the Hellenic Republic for educational purposes.
Είναι σημαντική η συνεισφορά σας στη διαμόρφωση του εθνικού αμυντικού μας συστήματος. 
Your contribution to the formation of our national defence system has been significant.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ και στο προσωπικό που ετοιμάζεται να αναχωρήσει για την αποστολή της KFOR στο Κοσσυφοπέδιο, υπό την διοίκηση Αντισυνταγματάρχη μας, αποφοίτου της Ελληνικής Σχολής Ευελπίδων. 
I would also like to refer to the personnel who are getting ready to depart with the KFOR mission to Kosovo, under the leadership of a Moldovan Lieutenant Colonel who has graduated from the Hellenic Military Academy.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στο σύνολο της αποστολής που επισκέφθηκε τη χώρα μας. 
Finally, I would like to express my gratitude to the entire Greek delegation that visited our country.
Είμαι πεπεισμένος ότι τα αποτελέσματα των συνομιλιών μας, θα δώσουν νέα ώθηση στη συνεργασία μας και θα αντικατοπτρισθούν σύντομα στις σχέσεις των χωρών μας. 
I am convinced that the results of our discussions will give a new boost to our cooperation and will soon be reflected in the relations between our countries.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στον συνάδελφό μου, Υπουργό Άμυνας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, κ. Βιτάλι Μαρινούτα για την θερμότατη υποδοχή που μας επεφύλαξε, καθώς και για τις φιλικές, ειλικρινείς και εποικοδομητικές συνομιλίες που είχαμε. 
AVRAMOPOULOS: I would like to express my warmest thanks to my colleague, the Minister of Defence of the Republic of Moldova Mr. Vitalie Marinuta, for his very cordial reception and the friendly, deep, sincere, fruitful and constructive discussions we had today.
Σήμερα συνάντησα για πρώτη φορά έναν πολλά υποσχόμενο, δυναμικό πολιτικό, ο οποίος αντλεί έμπνευση φυσικά από την αγάπη του για την πατρίδα του, με τον οποίο όμως επίσης μας συνδέουν τα κοινά ευρωπαϊκά όνειρα και προοπτικές. 
I met today for the first time a very promising and inspired politician, inspired from the love for his country of course, but also linked to me in our common European dreams and perspectives.
Τα κράτη μας συνδέονται ιστορικά με στενούς δεσμούς φιλίας, που έχουν σφυρηλατηθεί μέσω των αγώνων τους για ελευθερία, εθνική ανεξαρτησία και κοινωνική δικαιοσύνη. 
As we all know, our two nations are historically bound with close ties of friendship, forged throughout the centuries with their struggles for freedom, national independence and social justice.
Εμείς οι Έλληνες, έχουμε πάντα στην καρδιά και στο μυαλό μας ότι έπειτα από την Άλωση της Κωνσταντινούπολης, χιλιάδες Έλληνες κινήθηκαν προς τον Βορρά, έφτασαν εδώ στη Μολδαβία, ενώ επιφανείς Έλληνες Φαναριώτες ορίστηκαν κυβερνήτες των δύο Ηνωμένων Πριγκιπάτων, της Μολδαβίας και της Βλαχίας. 
Us Greeks, we keep in our heart and our minds that after the fall of Constantinople, thousands of Greeks at that time, moving to the north, arrived here in Moldavia, while eminent Phanariote Greeks had been assigned as governors of the two United Principalities of Moldavia and Walachia.
Και ως ιστορικός λαός, έχουμε έντονη ιστορική και συναισθηματική μνήμη. 
We Greeks, as a historical nation, we have a very strong historical and sentimental memory.
Εκείνη την εποχή, στη φιλόξενη χώρα σας, οι Έλληνες έτυχαν φιλικής και θερμής υποδοχής, ζώντας σε περιβάλλον πλήρους ελευθερίας και εγκάρδιας φιλοξενίας. 
At that time, in your hospitable country, Greeks found a friendly and warm reception, living in an environment of full freedom and cordial hospitality.
Ακόμα πιο σημαντικό, και ποτέ δεν το ξεχνάμε, είναι το γεγονός ότι η πρώτη Ελληνική Σημαία του Αγώνα της Ανεξαρτησίας υψώθηκε στη χώρα σας. 
Even more important, we never forget that the very first Hellenic Flag of the Independence Struggles was raised in your country.
Τον Φεβρουάριο του 1821, ο Αλέξανδρος Υψηλάντης, περνώντας από τη Ρωσία στη Μολδαβία, κήρυξε την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης. 
It was in February 1821, when Alexander Ypsilantis moving from Russia to Moldavia announced the outbreak of the Greek Revolution.
Οι σχέσεις μεταξύ των χωρών μας βασίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό, την εμπιστοσύνη, την αλληλεγγύη και τη φιλία. 
The relations between our two countries are based on mutual respect, trust, solidarity and friendship.
Σηματοδοτεί ένα νέο ξεκίνημα και ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο συνεργασίας. 
It marks a new beginning and opens a new chapter of cooperation.