natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με προτάσεις και συγκεκριμένες τοποθετήσεις αποτυπώθηκαν εκείνες οι παράμετροι, με τις οποίες μπορούμε να προσεγγίσουμε καλλίτερα τις κρίσεις της εποχής μας και να τις διαχειριστούμε με το μικρότερο δυνατόν κόστος. 
All these ideas, concepts and approaches may contribute to the coverage of institutional, political and military weaknesses in the field of military and civilian crisis management, especially at European level.
Ιδιαίτερα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οφείλουμε να δούμε, αφενός, πώς συνδέονται διαλεκτικά τα θέματα άμυνας και ασφάλειας, πώς εξελικτικά περνούμε από τα ζητήματα άμυνας στον ευρύτερο χώρο, το χώρο της ασφάλειας, και αφετέρου, να κατανοήσουμε ότι η ευρωπαϊκή αμυντική θωράκιση, και γενικότερα η πολιτική ασφάλειας και άμυνας, εμφανίζεται ως άμεση συνάρτηση της κοινωνικής συνοχής. 
And by mentioning the European Union policies and strategies, we have to take into account that the above mentioned comprehensiveness is more critical and more relevant at European level, because the security and defence issues exceed the strict military boundaries and are closely related to broader sociopolitical and cohesion imperatives.
Βεβαίως υπήρξε εμφανής η αμφιβολία εάν υφίσταται σήμερα αυτή η συνοχή, ή εάν μπορεί να επιτευχθεί, σε μια δοκιμασμένη από τις δημοσιονομικές στενότητες κοινωνία των πολιτών. 
Of course such cohesion cannot be taken for granted, cannot be limited to dialectic schemes, especially in times of severe economic recession.
Επιπλέον για δεύτερη συνεχόμενη φορά οργανώθηκαν και λειτούργησαν περίπτερα (info stands) από τα Γενικά Επιτελεία, σε κατάλληλα διαµορφωµένο χώρο, µε σκοπό την προβολή του έργου των Ενόπλων Δυνάµεων. 
The aforementioned initiative reaffirmed the longstanding links of the Ministry of National Defence and the Armed Forces in particular, to the academic community and enhanced the Conference's prestige.
Ο Αρχηγός ΓΕΕΔ της Ιορδανίας, μετά την επίσημη υποδοχή του στο Στρατόπεδο «ΠΑΠΑΓΟΥ», θα συνεργασθεί με τον Έλληνα Αρχηγό ΓΕΕΘΑ επί θεμάτων αμοιβαίου στρατιωτικού ενδιαφέροντος και της προοπτικής περαιτέρω αναπτύξεως της στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. 
The Chief of the Armed Forces of Jordan, following a full honour ceremony at “PAPAGOU” military camp, will have cooperation with the Chief of the Hellenic National Defence General Staff on issues of common military interest and the prospect of further developing military cooperation between the two countries.
Πρόκειται επίσης να επισκεφθεί Στρατιωτικές Μονάδες, Στρατιωτικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα και εγκαταστάσεις της Ελληνικής αμυντικής βιομηχανίας. 
The Chief of the Armed Forces of Jordan will also visit military units, Military Academies and facilities of the Hellenic Defence Industry.
Στο Αμάν λειτουργεί σχολείο εκμάθησης της Ελληνικής γλώσσας, στο οποίο σήμερα σπουδάζουν 12 Ανώτεροι Αξιωματικοί. 
Another 12 senior Officers attend courses at the Greek language school, situated in Amman.
Σημειώνεται ότι η Ιορδανία, μαζί με άλλες 6 χώρες (Αίγυπτο, Αλγερία, Ισραήλ, Μαρόκο, Μαυριτανία, Τυνησία) είναι χώρα του Μεσογειακού Διαλόγου, στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ. 
To note that Jordan, together with 6 more countries (Algeria, Egypt, Israel, Mauritania, Morocco and Tunisia) is a member of NATO's Mediterranean Dialogue.
Ο Αρχηγός του Σερβικού ΓΕΕΔ, μετά από την επίσημη υποδοχή του στο Στρατόπεδο «ΠΑΠΑΓΟΥ», θα συνεργασθεί με τον Έλληνα Αρχηγό ΓΕΕΘΑ επί θεμάτων αμοιβαίου στρατιωτικού ενδιαφέροντος και της προοπτικής διευρύνσεως της στρατιωτικής συνεργασίας των δύο χωρών. 
The Chief of the Serbian Armed Forces, following a Full Honors Welcome ceremony at “PAPAGOS” camp, will have cooperation with the Hellenic Chief of Defence on bilateral military issues, and the perspective of further broadening cooperation between the two countries.
Eπίσης θα υπογραφεί και το πρόγραμμα στρατιωτικής συνεργασίας έτους 2007. 
The 2007 Military Cooperation Program will also be signed .
Ο Υποστράτηγος Zdravko PONOS, θα γίνει επίσης δεκτός από τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας κο Ευάγγελο Μεϊμαράκη. 
Major General Zdravko PONOS will also have a courtesy call to the Hellenic Minister of National Defence, Mr. Evangelos Meimarakis.
Επιπρόσθετα, κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην χώρα μας, θα ξεναγηθεί σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους. 
Additionally, during his visit in Greece, he will have guided tours at museums and archaeological sites.
Αντιστράτηγος Κων/νος Γκατζογιάννης 
Lieutenant General Konstantinos Gkatzogiannis
Ο Αντιστράτηγος Γκατζογιάνης Κων/νος γεννήθηκε το 1960 στο Τσοτύλι Κοζάνης, όπου και ολοκλήρωσε τις γυμνασιακές του σπουδές. 
Lieutenant GeneraI Gkatzogiannis Konstantinos was born in the village of Tsotyli, in the area of Kozani, in 1960, where he graduated from the High School.
Είναι απόφοιτος του Σχολείου Βασικής και Προκεχωρημένης Εκπαιδεύσεως της Σχολής Τεθωρακισμένων, της Ανωτάτης Σχολής Πολέμου και της Σχολής Εθνικής Άμυνας. 
He has graduated from the Armor School, Basic and Advanced Training Courses, the Army War CoIIege and the National Defense College.
Υπηρέτησε επίσης ως επιτελής στην Πολυεθνική Ταξιαρχία Ανατολικής Ευρώπης (SEEBRIG) και ως Αναπληρωτής Στρατιωτικός Αντιπρόσωπος της Ελλάδος στην Ευρωπαική Ένωση (ΣΑ/ΕΕ). 
He has also served as Staff Officer in the South-Eastern Europe Brigade (SEEBRIG) Multinational Peace Force and Deputy Military Representative to the EU Military Committee for Greece.
Έχει τιμηθεί με όλα τα προβλεπόμενα για το βαθμό του στρατιωτικά μετάλλια, παράσημα και διαμνημονεύσεις. 
He has been awarded with all decorations, commendations and medals provided for his rank.
Ο Αντιστράτηγος Γκατζογιάννης Κων/νος, είναι παντρεμένος και έχει τρία παιδιά. 
Lieutenant General Gkatzogiannis Konstantinos is married and he has three children.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην εξασφάλιση του ηλεκτρονικού εξοπλισμού για παρουσίαση, μελέτη και προετοιμασία των διαλέξεων, αλλά και των εργασιών των σπουδαστών. 
Main focus is on appropriate electronic equipment, needed for student's studies and for preparation and presentation of their works.
/ΗΜΕΡΑ ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ (DV DAY) ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ «MILEX ‘09» 
/«MILEX ‘09» DISTINGUISHED VISITORS DAY (DV DAY)
Η άσκηση «ΣΑΡΙΣΑ», είναι Εθνική Διακλαδική Άσκηση μεγάλης κλίμακας, σχεδιάζεται από το Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας, διευθύνεται από το Β΄ Σώμα Στρατού και διεξάγεται σε ετήσια βάση, με σκοπό την εξάσκηση των Διοικήσεων - Επιτελείων και Μονάδων, στη διεξαγωγή διακλαδικών επιχειρήσεων. 
The « SARISA » exercise is a National, Joint, Large Scale FTX at Formation Level of full force deployment, planed by the Hellenic Army General Staff, conducted on an annual bases and directed by the B' Army Corps with intent the training of Commands - General Staffs and Units in Joint Operations and interoperability .
Για την υλοποίηση της συγκεκριμένης άσκησης συμμετείχαν 4.019 άνδρες, 942 άρματα-ερπυστριοφόρα και οχήματα παντός τύπου, 46 Ε/Π (που πραγματοποίησαν 422 ώρες πτήσεως) και 29 Α/Φ της ΠΑ (που εκτέλεσαν 109 εξόδους). 
For the conduct of the specific exercise 4.019 men, 942 tanks - tracked vehicles and auxiliary vehicles, 46 helicopters (implementing 422 flight hours) and 29 aircraft of the Hellenic Air Force (conducting 109 sorties)
Κατά την εκτέλεση της άσκησης διαπιστώθηκαν τα παρακάτω: 
During the exercise the following were ascertained:
• Λειτούργησε αποτελεσματικά το Σύστημα Διοίκησης και Ελέγχου, με αποτέλεσμα να επιτευχθεί πλήρως, ο σχεδιασμός, η σύζευξη και η συνεργασία των Μονάδων του Στρατού Ξηράς, με αυτές της Πολεμική Αεροπορίας και του Πολεμικού Ναυτικού, στο διακλαδικό επιχειρησιακό περιβάλλον που διαμορφώθηκε για τις ανάγκες της άσκησης. 
• The successful operation of the Command and Control System, resulting in achieving totally, planning, joint ness and cooperation among Units of the Army, with those of the Air Force and the Navy, in a joint operational environment which was fashioned for the needs of the exercise.
• Υλοποιήθηκε αποδοτικά το Σύστημα Διοικητικής Μέριμνας, με όλα εκείνα τα στοιχεία που συντελούν ώστε οι Μονάδες να εισέρχονται στον αγώνα, υπό τις ευνοϊκότερες συνθήκες. 
Additionally the testing of all types of communications of the Army Corps in an electronic warfare environment, with results being quite satisfactory.
• Επιτεύχθηκε ο συντονισμός των κινήσεων και ενεργειών των επιτιθέμενων δυνάμεων με τα πολλαπλά μέσα πυρός και υποστήριξης και διαπιστώθηκε ο υψηλός βαθμός συνεργασίας Πεζικού, Αρμάτων και Πυροβολικού. 
• The successful achievement of movement and measures coordination of advancing forces using different means of fire power and support, conforming the high degree of cooperation among the Infantry, Armour and Artillery.
• Δοκιμάσθηκε και αξιολογήθηκε με επιτυχία η τακτική χρησιμοποίηση των σύγχρονων οπλικών συστημάτων (σύγχρονα άρματα, ΕΕ/Π APACHE, Α/Τ όπλα, με την υποστήριξη των Α/Φ της ΠΑ), ενώ έγινε ευρεία χρήση των καταδεικτών LASER και συστημάτων μετάδοσης δεδομένων, από τα επίγεια τμήματα, που συνεργάστηκαν με τα ΕΕ/Π και τα Α/Φ της ΠΑ. 
• Trial and successful evaluation of contemporary weapon systems tactical incorporation (modern armour, AH Apache, A/T weapons with Hellenic Air Force aircraft as support), laser targeting and data transmitting systems were widely used by the ground forces in conjunction with the Attack Helicopters and Air Force aircraft .
• Καταδείχθηκε, η ευελιξία και ευκαμψία, που έχουν αποκτήσει οι Ένοπλες Δυνάμεις μας, καθώς και η διακλαδική συνέργεια, ως πολλαπλασιαστής, της μαχητικής του ισχύος. 
• Proof of the manoeuvrability and resilience that has been obtained by our Armed Forces as well there Joint ness Cooperation, acting as an intensifier to combat potency.
• Επιβεβαιώθηκε στην πράξη, η άριστη συνεργασία των Εφέδρων Αξκών και Οπλιτών, με τους υπηρετούντες συναδέλφους τους. 
• The excellent cooperation of the Reserve Officers and soldiers with there serving colleges was once more reconfirmed.
Η μελέτη είναι γραμμένη στα αγγλικά αλλά περίληψη της μελέτης διατίθεται στα γερμανικά και στα γαλλικά. 
select distinct banner.bannerid, banner.gifurl, banner.redirurl, banner.weight , banner.
(Αεροσκάφη και Drones) 
(All aircraft including Drones)
Η Αεροφωτογράφιση στην Κύπρο προϋποθέτει την εξασφάλιση έγκρισης από το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας. 
Aerial Photography in Cyprus requires a permit from the Department of Civil Aviation.
Με την αίτηση απαιτείται η επισύναψη πιστοποιητικών που να αποδεικνύουν την καταλληλότητα της εταιρείας που θα εκτελέσει τις πτήσεις της αεροφωτογράφισης, την καταλληλότητα του αεροσκάφους και του χειριστή, χάρτες των διαδρομών και περιοχών φωτογράφισης, την περίοδο αεροφωτογράφισης, κλπ. 
The application should be accompanied by certificates proving the suitability of the aviation agency, responsible for the execution of the flights, the suitability of the aircraft and the pilot, details of the routes and shooting areas, including relevant maps, information on the dates and times of the operation etc.
Το Τμήμα προβαίνει σε εξέταση της αίτησης θέτοντας συγκεκριμένους όρους λαμβάνοντας υπόψη κανονισμούς που σχετίζονται με την ασφάλεια των πτήσεων. 
After examining the application, the Department will set specific conditions taking into account the applicable regulations relating to flight safety.
Απαιτείται η γραπτή αποδοχή του αιτητή για αυστηρή τήρηση όλων των όρων και κανονισμών που θέτει τόσο το Τμήμα όσο και οι άλλες εμπλεκόμενες υπηρεσίες του κράτους. 
The written confirmation of the applicant for acceptance and strict compliance with all terms and conditions set by both the Department and other concerned Departments of the State is required.
Σε περίπτωση που οι εργασίες της αεροφωτογράφισης διεξάγονται από αλλοδαπό αεροπορικό οργανισμό, το Τμήμα συστήνει όπως για διευκόλυνση των διαδικασιών έγκρισης και συντονισμού διεκπεραίωσης της αεροφωτογράφισης εξουσιοδοτείται εγχώριος αντιπρόσωπος. 
In the case the aerial photography work will be carried out by a foreign aviation agency, it is advisable, that a local representative is employed, for the purpose of facilitating the approval and flight coordination with the Civil Aviation and Military Authorities involved.
Σε περίπτωση που η περιοχή αεροφωτογράφισης δεν εμπίπτει σε ελεγχόμενο χώρο πτήσεων δυνατόν να απαιτείται η υποβολή σχετικού αιτήματος στο ειδικό έντυπο σύμφωνα με την εγκύκλιο AIC Α004/2010 - FLEXIBLE USE OF AIRSPACE IN CYPRUS για δέσμευση του συγκεκριμένου εναέριου χώρου και έκδοση σχετικής αεροναυτικής αγγελίας . 
In the case when the areas to be photographed are not included within the defined Cyprus controlled airspace, then a request should be submitted to the Cyprus Airspace Management Cell (AMC) in accordance with AIC A004/2010 - FLEXIBLE USE OF AIRSPACE IN CYPRUS for the purpose of reserving the specific aerial photography airspace and issue a relevant NOTAM.
Τοπικό Εθνολογικό Μουσείο Φικάρδου 
Fikardou Ethnological Museum
Το Τοπικό Εθνολογικό Μουσείο Φικάρδου στεγάζεται στην Οικία Κατσινιόρου, στο χωριό Φικάρδου, το οποίο βρίσκεται 40 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της Λευκωσίας, στο ανατολικό τμήμα της οροσειράς του Τροόδους. 
The Fikardou Ethnological Museum is housed in the House of Katsiniorou, in Fikardou village, which is located 40 kilometres southwest of Lefkosia, on the eastern slopes of the Troodos mountain range.
Το χωριό, το οποίο είχε σχεδόν ολοκληρωτικά εγκαταλειφθεί από τους κατοίκους του, αναστηλώθηκε από το Τμήμα Αρχαιοτήτων και κηρύχθηκε ολόκληρο σε Αρχαίο Μνημείο Δευτέρου Πίνακα. 
The whole village has been restored by the Department of Antiquities and has been declared an “Ancient Monument”.
Η Οικία Κατσινιόρου, το όνομα της οποίας προέρχεται από τον τελευταίο ιδιοκτήτη, είναι ένα διώροφο αγροτικό αρχοντικό με ξύλινη αμφικλινή στέγη και πολλά αρχιτεκτονικά στοιχεία της βενετοκρατίας. 
Following the traditional arrangement of space, the upper floor functioned as the living area of the house while the ground floor was destined for pressing grapes, for the storage of wine and other agricultural products as well as for tools.
Η οικία επιπλώθηκε σύμφωνα με τα δεδομένα της εποχής της, έτσι ώστε να αντανακλά την εικόνα της καθημερινής ζωής σε μια αγροτική οικία. 
Tools and utensils connected with rural life have been collected and are exhibited on the ground floor, providing a picture of rural life and the inhabitants' activities.
Τα εργαλεία και τα σκεύη που συγκεντρώθηκαν στο ισόγειο δίνουν μια εικόνα της αγροτικής ζωής και των καθημερινών ασχολιών των κατοίκων του χωριού. 
An exhibition of photographs, drawings and texts concerning the houses of the village and the process of their restoration by the Department of Antiquities is also on display.
Χαιρετισμός Υπουργού Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων 
Greeting of the Minister of Transport, Communications and Works
Μέσα στα πλαίσια της αναβάθμισης των επικοινωνιακών δυνατοτήτων όλων των Τμημάτων του Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων και της προσαρμογής τους στη σύγχρονη τεχνολογία, εμπίπτει και η ανάπτυξη της ιστοσελίδας του Τμήματος Αρχαιοτήτων. 
The development of the website of the Department of Antiquities falls within the aim of upgrading the communication potentials of all the Departments of the Ministry of Transport, Communications and Works, in accordance with modern technology.
Σκοπός της παρούσας ιστοσελίδας είναι η εύκολη και γρήγορη ενημέρωση των χρηστών του διαδικτύου για θέματα που αφορούν τις αρμοδιότητες του Τμήματος Αρχαιοτήτων. 
The aim of this website is to provide fast and easily accessible information to the users of the Internet, on matters which fall within the responsibilities of the Department of Antiquities.
Η ιστοσελίδα απευθύνεται τόσο σε ειδικούς όσο και στο ευρύτερο κοινό, σε πολίτες της Κυπριακής Δημοκρατίας αλλά και σε ξένους περιηγητές που αναζητούν πληροφορίες για τα μουσεία, τα μνημεία και τους επισκέψιμους αρχαιολογικούς χώρους της Κύπρου. 
The website addresses specialists and the general public, locals and tourists who seek information on the public museums, the ancient monuments and Cyprus' accessible archaeological sites.
Πρόθεσή μας είναι η συνεχής ενημέρωση και ο εμπλουτισμός της ιστοσελίδας και κύριο μέλημά μας η έγκυρη πληροφόρηση και η εξυπηρέτηση του κοινωνικού συνόλου. 
Our intention is to continuously update and enrich our website and our primary concern is to provide the public with reliable information and to serve towards the general public interest.
Δάσος Ραντίδι, Πάφος 
Rantidi Forest Excavations
ΑΝΑΣΚΑΦΕΣ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΡΑΝΤΙΔΙ, 2012 
RANTIDI FOREST EXCAVATIONS, 2012
Georgia Bonny Bazemore, Καθηγήτρια Jeffers R. 
Chertok Professor of Ancient History at Eastern Washington University, USA.
Μετά από μια δεκαετία επισκοπήσεων και ανασκαφών έχουν εντοπιστεί αρκετές σημαντικές θέσεις στο Δάσος Ραντίδι, 6 περίπου χιλιόμετρα ανατολικά της αρχαίας Πάφου. 
A decade of survey and excavation has located several major sites in the Rantidi forest, located 6 kilometers to the east of ancient Pafos.
Η σημαντικότερη θέση η οποία διερευνάται είναι το ιερό που βρίσκεται στην κορυφή του λόφου Λιγκρίν του Διγενή. 
The primary site under investigation is the sanctuary complex located on the hilltop of Lingrin tou Dhigeni.
Στο ιερό αυτό λατρευόταν ανδρική θεότητα της προφητείας η οποία ήταν επίσης συνοδός της θεάς Αφροδίτης. 
This sanctuary boasted an important cult of the male deity of prophecy, who was also the consort of the goddess Aphrodite.
Έχουν βρεθεί χιλιάδες πήλινα αγάλματα, σε φυσικό μέγεθος αλλά και υπερμεγέθη όπως και περισσότερες από 200 Κυπρο-συλλαβικές επιγραφές. 
Thousands of life-sized and over life-size terracotta statue fragments have been recovered here, as well as more than 200 inscriptions in the writing system unique to Cyprus, the so-called syllabary.
Από το άκρο του ιερού μέχρι την παραλία εκτεινόταν ένα μεγάλο δάσος. 
A large sacred forest extended from the temple boundaries to the coast.
Οι φετινές επισκοπήσεις εντόπισαν εκτεταμένα μεσαιωνικά κατάλοιπα στα ανατολικά του δάσους, στην περιοχή Λάκκος του Φράγκου. 
Survey this year revealed extensive medieval remains located at the eastern area of the Rantidi Forest known as Lakkos tou Frankou.
Καταγράφηκαν λαξευμένοι λίθοι και τουλάχιστον ένα τμήμα τοίχου που σώζεται σε ύψος. 
Scatters of dressed building stone and at least one partially standing wall were recorded.
Στις περιοχές αυτές συλλέχθηκε μεγάλη ποσότητα εφυαλωμένης μεσαιωνικής κεραμικής sgraffito που είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική της περιόδου όπως και θραύσματα από μεγάλους πίθους που υποδηλώνουν ότι στην περιοχή υπήρχαν αποθηκευτικοί χώροι τροφίμων. 
These areas have produced large numbers of sgraffito ware, the very fine, highly decorated glazed pottery which characterizes this time period, associated with numbers of large pithoi fragments, indicating the storage of necessary food items.
Τα ευρήματα αυτά συνάδουν με τα μεσαιωνικά κατάλοιπα που είχαν βρεθεί προηγουμένως στα δυτικά του Δάσους Ραντίδι, όπου υπήρχε μικρός μεσαιωνικός οικισμός στη θέση του οποίου βρίσκεται σήμερα ξενοδοχείο και γήπεδο γκολφ. 
These new findings correlate well with the medieval remains found earlier at the western end of the Rantidi Forest, where a small medieval settlement existed; today, this area lies beneath a hotel and golf club.
Τα αποτελέσματα των ερευνών δείχνουν ότι η μεσαιωνική δραστηριότητα στην περιοχή, όπως φανερώνει και το κτίριο του σημερινού μουσείου στα Κούκλια και ο ζαχαρόμυλος, εκτεινόταν προς νότο και ανατολή, μέσα στο Δάσος Ραντίδι. 
The results of the Rantidi Forest Excavations indicate that the medieval activity in ancient Pafos, attested by the castle keep which is now the museum of Kouklia, and the adjacent sugar mill, extended to the south and east into the Rantidi Forest.
Στο Λάκκο του Φράγκου τα μεσαιωνικά κατάλοιπα ίσως να είχαν αμυντικό χαρακτήρα, και από εδώ να ελεγχόταν η μόνη τότε πρόσβαση στην περιοχή της Πάφου. 
This medieval presence at Lakkos tou Frangou may have been defensive in nature, guarding the only route which existed at that time which accessed the Pafian region.
Αν δεν υπάρξουν αυτά τα πρώτα τολμηρά βήματα που χρειάζονται όραμα και αποφασιστικότητα, δεν θα γίνουν ούτε τα επόμενα που ενδεχομένως να είναι και ευκολότερα. 
During this last field season, the team opened two new excavation trenches at the northern part of the assemblage, which is most likely the stern area of the ancient ship.
Επίσης συνεχάρη τόσο το ΤΕΠΑΚ όσο και την Εταιρεία Αστικών Λεωφορείων Λεμεσού γιατί πέτυχαν να υλοποιήσουν αυτό το πρωτοποριακό σχέδιο. 
This is of prime importance, as it places this wreck among the very few in the Mediterranean that can provide information on shipbuilding during the Classical period.
Ο τρόπος με τον οποίο λύθηκε αυτό το πρόβλημα, είπε ο κ. Νικολαΐδης, θα μας οδηγήσει στην ανάλογη επίλυση παρόμοιων προβλημάτων: είναι απλός και στον έλεγχο και στην εφαρμογή με τη χρήση απλά της φοιτητικής ταυτότητας. 
Together with the Chian wine amphorae, the ship's main cargo, a secondary type was also transported on the Mazotos ship: wine jugs, which were stowed among the amphorae found in the aft part of the hold.
Ο ρόλος των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της ανώτατης εκπαίδευσης είναι να πηγαίνουν μπροστά, να πρωτοπορούν και να εφαρμόζουν μέτρα τα οποία θα έχουν αντίκτυπο σε ολόκληρη την κοινωνία. 
These vessels must have belonged to the crew or the passengers of the ship; one of them bears two inscribed letters, most probably the initials of someone's name.
Το νέο αυτό μέτρο, είπε ο κ. Νικολαΐδης, συμβάλει ουσιαστικά στην ευρύτερη προσπάθεια που σκοπό έχει να οδηγήσει στο μείζονα στόχο που είναι οι καθολικές δημόσιες συγκοινωνίες. 
The photogrammetric mapping of the site was conducted in collaboration with the Department of Civil Engineering and Geomatics at the Cyprus University of Technology, Limassol, under the direction of Dr Dimitris Skarlatos.
Επίσης ευχαρίστησε τον Υπουργό Συγκοινωνιών για την έμπρακτη στήριξή του προς το ΤΕΠΑΚ. 
The Greek Forces of Cyprus kindly provided their complex of buildings at Agios Theodoros to accommodate the team.
Ομιλίες / Δημοσιογραφικές Διασκέψεις 
Speeches / Press Conferences
Δεν συμβαίνει πολύ συχνά ολόκληρη η διεθνής κοινότητα αεροπορίας να συμμετέχει σε ένα γεγονός ούτε είναι εύκολο να συγκεντρώσεις τόσους πολλούς επαγγελματίες από όλους τους τομείς της βιομηχανίας των αεροπορικών μεταφορών. 
It is not very often that practically the whole international aviation community is jointly participating in one single event, and it is not easy to assemble so many professionals from all sectors of the air transport industry.
Ως εκ τούτου θα ήθελα να ευχαριστήσω το Μεσογειακό Ίδρυμα Ασφάλειας Πτήσεων για την εξαίρετη δουλεία που κάνει στην προαγωγή της ασφάλειας στην Κύπρο και στην περιοχή. 
In this respect, I would like to congratulate the Flight Safety Foundation Mediterranean for the excellent work it is doing in promoting safety in Cyprus and the region.
Εκτός από τη σημασία των θεμάτων που θα συζητηθούν, εκδηλώσεις όπως αυτή προάγουν την περιφερειακή συνεργασία στην αεροπορία, γεγονός που είναι εξαιρετικής σημασίας για την ανάπτυξη αυτού του τομέα. 
Apart from the importance of the topics to be discussed, events like this also promote regional cooperation in aviation, something that is of paramount importance for the development of the sector.
Η στρατηγική θέση της Κύπρου και το ότι είναι μέλος του Eurocontrol και της ΕΕ, της επιτρέπει να παίζει ένα δυνητικά ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας τέτοιας συνεργασίας. 
The strategic location of Cyprus and its status as a member of EUROCONTROL and the European Union, allows it to play a potential leading role in developing such regional cooperation.
Κάτι, που στην πραγματικότητα είναι και η πολιτική της Κυπριακής Κυβέρνησης. 
Indeed, this is the policy of the Cyprus Government.
Οι αερομεταφορές είναι συγκριτικά ένας νέος τρόπος μεταφορών που διευκολύνει τη γρήγορη διακίνηση ανθρώπων και φορτίων και η εμπορευματοποίηση του τις τελευταίες δεκαετίες έχει αλλάξει το σκηνικό. 
It is an enabler for the fast movement of people and cargo, and its commercialization, in the last few decades, has changed the transport scene.
Η παγκόσμια οικονομία και η κοινωνική αλληλεπίδραση εξαρτώνται τώρα σε μεγάλο βαθμό από την απόδοση της βιομηχανίας αυτής. 
World economy and social interaction are now depending heavily on the performance of the industry.