natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της πολυδιάστατης πολιτικής μας έχουμε καλές σχέσεις με τη Ρωσία, όπως έδειξαν και οι πρόσφατες ανακοινώσεις του ομόλογου μου, Σ. Λαβρώφ, αλλά και με τις ΗΠΑ, όπως απέδειξε η χθεσινή συνέντευξη του Τζων Κέρρυ. 
In the context of our multidimensional policy, we have good relations with Russia - as was shown by the recent statements from my counterpart Sergey Lavrov - as well as with the U.S., as shown by yesterday's press conference with John Kerry.
Μάλιστα ο αμερικάνος ΥΠΕΞ υπογράμμισε ενώπιον διεθνών ΜΜΕ ότι το προσφυγικό δεν είναι ελληνικό πρόβλημα, αλλά παγκόσμιο. 
In fact, the U.S. Secretary of State underscored for the international news media that the refugee issue is not a Greek problem, but a global problem.
Ότι είναι ένα πρόβλημα ειρήνευσης στην ίδια τη Συρία, όπου υποστηρίζουμε μια πολιτική λύση, βασισμένη σε ένα νέο σύνταγμα, με τίμιες εκλογές στις οποίες θα συμμετάσχουν και οι πρόσφυγες. 
That it is a problem of bringing peace to Syria itself, where we support a political solution, based on a new constitution, with fair elections in which the refugees, too, will participate.
Προκειμένου δε, να μην υπάρξουν παρανοήσεις, απορρίψαμε κατηγορηματικά κάθε σκέψη εμπλοκής της Ελλάδας σε στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Συρία, αλλά και την συμμετοχή μας σε κάτι τέτοιο μέσω του ΝΑΤΟ. 
So that there should be no misunderstanding, we categorically rejected any thought of Greece's involvement in military operations in Syria or our participation in any such thing via NATO.
Σήμερα συλλέγουμε τους καρπούς μας για τις πρωτοβουλίες που πήραμε για την υπεράσπιση των θρησκευτικών και πολιτισμικών κοινοτήτων στην Μέση Ανατολή. 
Today we are gathering the fruit of the initiatives we took for the protection of the religious and cultural communities in the Middle East.
Μιλάμε εκεί με όλους: όλους τους πατριάρχες, τους προκαθήμενους του Ισλάμ, του Ιουδαϊσμού, της καθολικής και προτεσταντικής εκκλησίας, με πολιτικούς και επιστημονικά κέντρα από την Ολλανδία μέχρι το Πακιστάν και την Ινδία. 
We are talking to everyone there: all of the patriarchates, leaders of Islam, Judaism, of the Catholic and Protestant churches, with political and scientific centers from Holland to Pakistan and India.
Συμφωνήσαμε δε, να συγκροτηθεί στην Αθήνα ένα διεθνές φόρουμ-παρατηρητήριο των δικαιωμάτων αυτών των κοινοτήτων και της υποστήριξής τους. 
And we agreed to set up, in Athens, an international forum/observatory for the rights of these communities and to support them.
Στην πρόσφατη συνάντηση ΑΣΙΑ και ΕΕ, η κινέζικη πλευρά μας ευχαρίστησε θερμά για τον μεσολαβητικό ρόλο που παίξαμε με επιτυχία προκειμένου να υπάρξει υπέρβαση αντιθέσεων. 
At the recent ASEAM, the Chinese side thanked us warmly for the successful mediating role we played so that disagreements could be overcome.
Ιδιαίτερη σημασία και αρκετά προβλήματα έχει για την ελληνική εξωτερική πολιτική οι σχέσεις μας με την Τουρκία. 
Our relations with Turkey are of particular importance and present a number of problems in Greek foreign policy.
Συνόδευσα τον πρωθυπουργό στην Κωνσταντινούπολη και Άγκυρα σε συναντήσεις με παραγωγικό περιεχόμενο. 
I accompanied the Prime Minister to Istanbul and Ankara, to meetings with productive content.
Υπογραμμίσαμε την ανάγκη να σταματήσουν οι υπερπτήσεις και οι παραβιάσεις των χωρικών υδάτων. 
We underscored the need for the flyovers and violations of territorial waters to stop.
Ταυτόχρονα επανακινήσαμε τις σχέσεις μας. 
At the same time, we jump-started our relations.
Θα υπάρξουν εκατέρωθεν επισκέψεις. 
There will be reciprocal visits.
Το κύριο ζητούμενο, βέβαια, για την ΕΕΠ, είναι η δίκαιη λύση του Κυπριακού. 
The main issue, of course, for Greek foreign policy, is the just resolution of the Cyprus issue.
Εμείς, σε αντίθεση με την Τουρκία δεν παρεμβαίνουμε στα εσωτερικό της μεγαλονήσου. 
In contrast to Turkey, we are not intervening in the island's domestic issues.
Προστατεύουμε την ανεξαρτησία και κυριαρχία της. 
We protect its independence and sovereignty.
Η εξωτερική πολιτική της Ελλάδας είναι ενεργητική. 
Greece's foreign policy is proactive.
Σε αντίθεση με πολλούς δεν πιστεύουμε ότι η αδράνεια οδηγεί κάπου αλλού πέρα από το να λιμνάζουν τα προβλήματα και να βρωμίζουν τα νερά. 
In contrast to many, we do not believe that inertia leads anywhere beyond the stagnation of problems and the fouling of the water.
Η ζωή έδειξε ότι χρειάζονται πρωτοβουλίες, τολμηρές πολιτικές και σταθερή προώθησή τους. 
Life has shown that we need initiatives, bold policies and their consistent promotion.
Η πείρα δείχνει ότι όπου υπάρχει αδράνεια, εκεί παρεμβαίνουν τρίτοι. 
Experience shows that wherever there is inertia, third parties intervene.
Σήμερα προχωρούμε όχι μόνο στην επανεργοποίηση του άξονα Ρουμανίας-Βουλγαρίας και Ελλάδας που ορθά προωθήθηκε από προηγούμενες κυβερνήσεις ως μια βαλκανική συνεργασία, αλλά σχεδιάζουμε και υλοποιούμε τη δημιουργία μιας συμμαχίας περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΕ, ως προς τις εσωτερικές εξελίξεις στην ίδια την ΕΕ. 
Today we are moving ahead not only to the reactivation of the Romania-Bulgaria and Greece line of cooperation, which was correctly promoted by previous governments as a Balkan cooperation, but we are also planning and implementing the creation of an alliance of more EU member states with regard to the internal developments within the EU itself.
Την άνοιξη έκανα δημόσια πρόταση στη FYROM να ξεκινήσουμε μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης προκειμένου να υπάρχει διασυνοριακή συνεργασία. 
This past spring, I made a public proposal to FYROM that we should begin confidence-building measures in order for their to be cross-border cooperation.
Η ιδέα αυτή αρχικά απορρίφθηκε τόσο από τα Σκόπια, όσο και από τρίτους. 
Initially, this idea was rejected by both Skopje and third parties.
Η ζωή μας δικαίωσε. 
Life vindicated us.
Πιστεύω βαθιά ότι η Ελλάδα πρέπει να διδάσκεται από την ιστορία της, να πιστεύει σε αυτή και να την αξιοποιεί. 
It is my deep belief that Greece must learn from its history, believe in it and capitalize on it.
Να φροντίζει για τη συνέχειά της χωρίς να γίνεται φυλακισμένη της. 
It must ensure its continuity without becoming its prisoner.
Αυτό ισχύει και για τις σχέσεις μας με την Αλβανία. 
This also holds true for our relations with Albania.
Ασφαλώς για να γίνει αυτό θα πρέπει να διασφαλίζονται τα δικαιώματα της γηγενούς ελληνικής μειονότητας. 
Of course, for this to happen, the rights of the indigenous Greek minority must be safeguarded.
Η Ελλάδα πρέπει να κρατά τα γκέμια για πρωτοβουλίες αρχών, σταθερά και να μην προσφεύγει σε λύσεις που σήμερα φαίνονται εύκολες, αλλά το κόστος αύριο θα είναι μεγάλο. 
Greece must hold the reins for initiatives of principles, firmly, and not have resort to solutions that look easy today but will have a high cost tomorrow.
Ακολουθούμε μια πολιτική που δεν ανέχεται πιέσεις. 
We are following a policy that does not tolerate pressures.
Προωθεί δε, την ειδίκευσή μας ως δύναμης διαπραγμάτευσης, διαιτησίας και διαμεσολάβησης ανάμεσα σε κράτη που έχουν δυσκολία συνεννόησης, ανάμεσα σε αντιτιθέμενες δυνάμεις. 
It promotes our specialization as a force for negotiation, arbitration and mediation between states that have difficulty communicating, between opposing powers.
Πιστεύουμε σε αυτές τις αρετές-πρακτικές, αλλά δεν είναι πρακτικές για δημόσιες δηλώσεις. 
We believe in these virtues/practices, but they are not practices for public statements.
Μόνο τον τελευταίο μήνα είχαμε τρεις μεγάλες νίκες διεθνώς: εκλογή στην διεύθυνση της UNESCO, πρώτη σε ψήφους, εκλογή αντίστοιχη στον διεθνή οργανισμό μετανάστευσης, εκλογή του καθηγητή Ράϊκου στο δευτεροβάθμιο δικαστήριο του ΟΗΕ. 
In the last month alone, we have had three major international victories: election to the board of UNESCO, with the most votes; corresponding election to the IMO; the election of Professor Raikos to the UN appeals tribunal.
Άφησα ως τελευταίο, αλλά μέγιστης σημασίας, να μιλήσω για την ΕΕ. 
Last but not least, I want to talk about the EU.
Καταβάλουμε προσπάθειες να ξαναβρεί τις αξίες και τις αρχές της. 
We are endeavoring to help it find its values and principles again.
Εκείνη την συγκολλητική ουσία που μπορεί να την κρατήσει μαζί προς έναν δημοκρατικό και κοινωνικά δίκαιο δρόμο. 
That cohesive substance that can hold it together on a democratic and socially just path.
Ενάντια στον σημερινό νεοφιλελεύθερο δογματισμό της. 
Against its current neoliberal dogmatism.
Είναι επιτακτική ανάγκη να ξεφύγει η ΕΕ από μια αντίληψη που περιορίζει την εξωτερική της δράση σε κυρώσεις, αποκλεισμούς και τιμωριτικές πράξεις. 
There is an imperative need for the EU to break out of a mindset that limits its external action to sanctions, embargoes and punitive actions.
Αντίληψη που συχνά συνοδεύεται από απειλές. 
A mindset that is often accompanied by threats.
Η Ευρώπη οφείλει να αλλάξει προς το πιο κοινωνικό, το πιο προοδευτικό. 
Europe needs to change towards the more social, the more progressive.
Και για αυτό παλεύουμε. 
And this is what we are fighting for.
Σταθερά προτείνουμε μια συζήτηση ανοικτή και δημοκρατική για το ίδιο το μέλλον της. 
We are consistently proposing an open and democratic debate on the future of Europe itself.
Για το τι Ευρώπη θέλουμε στον 21ο αιώνα, για την ίδια την αρχιτεκτονική της ασφάλειας της ηπείρου συνολικά. 
On what Europe we want in the 21st century, on the security architecture of the continent as a whole.
Η εξωτερική μας πολιτική έκανε ένα βήμα μπροστά. 
Our foreign policy has taken a step forward.
Και αυτό παρά τα οικονομικά της προβλήματα. 
And this is in spite of the economic problems.
O Υφυπουργός Γιάννης Αμανατίδης 
Deputy Minister Ioannis Amanatidis
Ο Γιάννης Αμανατίδης γεννήθηκε στις 2 Ιουνίου του 1961 στο Κιλκίς. 
Ioannis Amanatidis was born on 2 June 1961, in Kilkis.
Το 1981 ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο τμήμα Χημικών Πετρελαίου Καβάλας και το 1985 αποφοίτησε από την Παιδαγωγική Ακαδημία Θεσσαλονίκης. 
He completed his studies in from the Petroleum Chemical Department of T.E.I. Kavalas in 1981 and graduated from the Teachers΄ Training College of Thessaloniki in 1985.
Από το 1985 εργάστηκε ως δάσκαλος σε σχολεία της Καλαμαριάς. 
Since 1985, he has worked as a teacher in schools in Kalamaria.
Κατέχει τη θέση του Γενικού Γραμματέα της Διακοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ορθοδοξίας, ενός παγκόσμιου οργανισμού, σκοπός του οποίου είναι η ενθάρρυνση επαφών κοινοβουλευτικών, πολιτικών, εκκλησιαστικών, ακαδημαϊκών και πνευματικών προσωπικοτήτων ή θεσμών τόσο για την ανάπτυξη της Ορθόδοξης πολιτιστικής κληρονομιάς, όσο και για τη συμβολή της στον σύγχρονο παγκόσμιο διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ειρηνική συνύπαρξη των λαών. 
He holds the position of Secretary General of the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy, a global organization aimed at encouraging contacts between parliamentary, political, church, academic and spiritual figures and institutions in order to develop Orthodox cultural heritage and contribute to the global dialogue on human rights and the peaceful coexistence of peoples.
Ήταν αυτός που συνόδευσε τον Αλέξη Τσίπρα, στην πρώτη του επίσκεψη στο Άγιον Όρος τον Αύγουστο του 2014, ενώ ορίστηκε εκπρόσωπός του στη θρονική εορτή του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως τον Νοέμβριο του 2014, όπου είχε την ευκαιρία να συναντηθεί με τον Πάπα Φραγκίσκο. 
He accompanied Alexis Tsipras on his first visit to Mount Athos, in August 2014, and was appointed Alexis Tsipras' representative to the November 2014 enthronement feast-day celebrations of the Ecumenical Patriarchate, in Istanbul, where he had the opportunity to meet with Pope Francis.
Τελευταία ενημέρωση Τετάρτη, 23 Σεπτέμβριος 2015 
Last Updated Wednesday, 23 September 2015
Η Ελλάδα στους Διεθνείς Οργανισμούς 
Greece in International Organizations
Παγκόσμιος Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (UNESCO) 
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (U.N.E.S.C.O.)
Η χώρα μας συμμετέχει ενεργά στη χάραξη και εφαρμογή πολιτικών που σχετίζονται με τους βασικούς άξονες δράσης του Οργανισμού, όπως η ποιοτική εκπαίδευση και η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού, η προώθηση της βιοηθικής και της ηθικής των επιστημών και των κοινωνικών μετασχηματισμών, η αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών σε τόπους ή μνημεία παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς κοκ. 
Our country participates actively in the shaping and implementation of policies related to the Organization's fundamental actions, including qualitative education, combating illiteracy, promoting bioethics and the ethics of science and social transformations, predicting and tackling natural disasters in vulnerable regions.
Η Ελλάδα υποστηρίζει ιδιαίτερα τις προσπάθειες της ΟΥΝΕΣΚΟ, μεταξύ άλλων, για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς, για την ενίσχυση του διαπολιτισμικού διαλόγου με στόχο την πρόληψη των συρράξεων και την εμπέδωση της ειρήνης, καθώς και για την προστασία και προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών. 
Greece lends particular support to UNESCO's efforts for the protection of World Heritage through the implementation of the relevant Conventions that have been ratified with a view to strengthening intercultural dialogue in order to avert conflicts and consolidate peace, and to protect and promote cultural diversity.
Η Ελληνική Πολιτιστική Διπλωματία έχει ως στόχο να αναδείξει, να προβάλει και να αξιοποιήσει ένα πανανθρώπινο σύστημα αξιών για τις διακρατικές σχέσεις, το οποίο στηρίζεται στην οικουμενικότητα του Ελληνικού Πολιτισμού. 
Greece's Cultural Diplomacy is aimed at highlighting, promoting and capitalizing on a pan-human system of values for inter-state relations, which is founded on the ecumenical nature of Hellenic Culture.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο της ΟΥΝΕΣΚΟ: 
More specifically, within the framework of UNESCO:
α) Ιδιαίτερο βάρος αποδίδει η χώρα μας στη λειτουργία της Διακυβερνητικής Επιτροπής της ΟΥΝΕΣΚΟ για την «Επιστροφή των Πολιτιστικών Αγαθών στις Χώρες Προέλευσής τους ή την Απόδοσή τους σε Περίπτωση Παράνομης Κτήσης» (ICPRCP), όπου το Υπουργείο Εξωτερικών εκπροσωπείται, δια της Ειδικής Νομικής Υπηρεσίας του, και συμμετέχει στην παγίως διεξαγόμενη διαπραγμάτευση με την βρετανική πλευρά για το θέμα της επιστροφής των Γλυπτών του Παρθενώνα, το οποίο απασχολεί την ΟΥΝΕΣΚΟ από το 1984, όταν η τότε Υπουργός Πολιτισμού Μελίνα Μερκούρη κατέθεσε το ελληνικό αίτημα ενώπιον της ως άνω Διακυβερνητικής Επιτροπής. 
a) Greece puts particular emphasis on the functioning of the UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation (ICPRCP), in which the Foreign Ministry is represented through its Special Legal Service, and participates in the ongoing negotiations with the British side regarding the issue of the return of the Parthenon Marbles, which UNESCO has been addressing since 1984, when then Culture Minister Melina Mercouri submitted the Greek demand to the aforementioned Intergovernmental Committee.
Για πρώτη φορά, κράτη μέλη της Επιτροπής, αλλά και Κράτη με καθεστώς παρατηρητή στην Επιτροπή, εξήραν αυτήν την πρωτοβουλία και υποστήριξαν το δίκαιο ελληνικό αίτημα, καταδεικνύοντας με αυτό τον τρόπο μια δυναμική η οποία ήδη έχει δημιουργηθεί υπέρ της επανένωσης των Μαρμάρων του Παρθενώνα, δυναμική την οποία τόσο η Μ. Βρετανία, όσο και η διεθνής κοινότητα, οφείλουν να λάβουν σοβαρά υπόψη τους. 
The important difference between this year's Recommendation and older ones lies in its calling on the British side to examine the Greek proposal for the opening of an official Mediation process, providing, at the same time, for UNESCO's assistance so that further meetings can take place between the two sides for the resolution of the issue.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδει, επίσης, η Ελλάδα, σύμφωνα και με σχετικές αποφάσεις των οργάνων της Συμβάσεως, στην μελλοντική προώθηση υποψηφιοτήτων από κοινού με άλλες, γειτονικές της κυρίως χώρες, για εγγραφή κοινών άυλων στοιχείων και εθιμικών πρακτικών στους οικείους Καταλόγους της Συμβάσεως. 
In accordance with the decisions of the Convention's relevant organs, Greece also puts particular emphasis on the joint future promotion of candidacies together with other, mainly neighbouring countries, for listing of common elements of intangible heritage and customs in the relevant Lists of the Convention.
Στη συνέχεια, κατά την 37η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Γαλλοφωνίας (Κογκό, 6-8 Ιουλίου 2011), η Ελλάδα εντάχθηκε σε αυτήν, ως πλήρες μέλος, και τον Μάρτιο του 2012, η Βουλή των Ελλήνων φιλοξένησε τη σύνοδο της Διευθυντικής Επιτροπής του Δικτύου γυναικών κοινοβουλευτικών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της Γαλλοφωνίας (Comité Directeur du Réseau des femmes parlementaires de l'Assemblée Parlementaire de la Francophonie). 
At the 37th meeting of the OIF Parliamentary Assembly (Congo, 6-8 July 2011), Greece joined the OIF Parliamentary Assembly as a full member, hosting, in Athens, the March 2012 meeting of the Steering Committee of the Network of Women Parliamentarians of the Parliamentary Assembly of the OIF (Comité Directeur du Réseau des femmes parlementaires de l'Assemblée Parlementaire de la Francophonie).
Η απόφαση της Ελλάδας για την ένταξή της στον Οργανισμό Γαλλοφωνίας υπαγορεύτηκε από την προσφερόμενη δυνατότητα συμμετοχής σε ένα σημαντικό forum με κοινή γλώσσα -τα γαλλικά- και ένα χώρο κοινών αξιών και αλληλεγγύης, βασικούς στόχους του οποίου αποτελούν η προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η εμπέδωση της ειρήνης και της ασφάλειας, καθώς και η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και της γλωσσικής πολυμορφίας. 
Greece's decision to join La Francophonie was dictated by the prospect of participation in a significant forum based on a common language (French) and an area of common principles and solidarity, the main aims of which are to promote democracy, rule of law and respect for human rights, to consolidate peace and security, and to protect cultural heritage and linguistic diversity.
Ακόμα και η επιβίωση των εθνικών πολιτισμών στηρίζεται εν πολλοίς στην διαφύλαξη αυτών των αρχών. 
It is on the preservation of these principles that the survival of nations and their cultures is more or less dependent.
Η Ελλάδα συνεισφέρει ενεργά και σε πρακτικό επίπεδο στην προώθηση των σκοπών της Γαλλοφωνίας. 
Greece contributes actively and on a practical level to the promotion of the goals of Francophonie.
Τέλος, η επιτόπια συνεργασία εκπροσώπων κρατών-μελών της Γαλλοφωνίας σε διάφορα μέρη του κόσμου, στην οποία οι ελληνικές Διπλωματικές Αρχές λαμβάνουν πάντοτε μέρος ενεργά και εποικοδομητικά, κρίνεται ως ιδιαίτερα χρήσιμη. 
Finally, the local cooperation of representatives of OIF member states in various parts of the world - cooperation in which Greek diplomatic missions always take part actively and constructively - is deemed very useful.
Και συνεισφέρετε στην ανάπτυξη, διατηρώντας ηγετική θέση στην εθνική προσπάθεια για ανάταξη της εθνικής οικονομίας από την ύφεση. 
For us, the interest demonstrated by the Korean Financial Investment Association, is the most significant reward in our assignment.
Δεν είναι τυχαίο ότι μετά από αυτά, αρχίζει να αποκαθίσταται η διεθνής εμπιστοσύνη στην ελληνική οικονομία. 
It is mainly, to illustrate the potential offered to foreign investors, by the newly reformed, business friendly, competitive and full of opportunities Greek economy.
Ποιος θα το διανοείτο αυτό πέρυσι τέτοια εποχή; 
Ladies and gentlemen, dear guests,
Η κρίση, παρόλα αυτά, αποτέλεσε κίνητρο προς τις ελληνικές εταιρείες, να ξεφύγετε από τα στενά όρια της εγχώριας αγοράς και να στραφείτε στο διεθνές εμπόριο. 
Prospects that arose after a long standing reform effort, that came at a great cost, since it coincided with deep recession, suppressing our growth rates for six consecutive years.
• Οργανώνουμε επιχειρηματικές αποστολές, στις οποίες οι Έλληνες επιχειρηματίες έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν τους εκπροσώπους των εταιριών με τις οποίες μπορούν να συνεργαστούν. 
These measures, along with labor market reforms and the liberalization of closed professions, create new business opportunities and improve drastically the business climate in Greece.
Εκεί μπορούν να συζητήσουν ουσιαστικά μέχρι και λεπτομέρειες επιχειρηματικών συνεργασιών πριν κάνουν το βήμα. 
Key objective of the Greek Government is to encourage and attract direct foreign investment.
Γνωρίζουν επακριβώς τη λειτουργία, τις ιδιαιτερότητες, τις ανάγκες, τους ανθρώπους. 
• Significant state owned real estate assets are already being publicly auctioned.
Και είναι παρόντες για να σας προσφέρουν τις πληροφορίες που χρειάζεστε. 
• Unique investment opportunities have opened regarding marinas, ports and regional airports.
Η Αρμενία περιελήφθη στην ομάδα αυτή με την ευκαιρία της επανενεργοποίησης του Ελληνο-Αρμενικού Εμπορικού Επιμελητηρίου, για την οποία εργάστηκε με ζήλο ο πρόεδρός του κ. Τσολακιάν, που βρίσκεται σήμερα ανάμεσά μας. 
This process has already attracted some world leading hedge funds, like yourselves, which are pouring money into the Greek banking sector, in expectation of huge potential returns.
Θα ήθελα επίσης να χαιρετίσω την παρουσία σήμερα εδώ, του Αρμένιου πρέσβη στην Αθήνα κ. Γκαλατσιάν. 
Already, three out of the four systemic Greek banking institutions (NBG, Alpha, Piraeus Bank), have raised the capital needed to avoid state control.
Παρουσία, που συμβολίζει άλλωστε την προσδοκία που μοιραζόμαστε με την κυβέρνηση της Αρμενίας: 
Yet, I deeply believe that what has really brought you to Greece, is Greece itself.
Ελπίζουμε ότι σε έναν χρόνο από σήμερα, σε μια ανάλογη εκδήλωση να μπορούμε να μιλάμε για πολλαπλάσιο όγκο συναλλαγών. 
Major companies, such as COSCO or Hewlett Packard have invested in making Greece a hub for the shipping and distribution of their products.
Αυτή η διαπίστωση κατευθύνει τις πρωτοβουλίες μας. 
We all, worldwide, live a radical change era.
Αυτή η αρχή θεμελιώνει μια νέα στρατηγική: 
New economic powers rise, claiming larger share of the global market.
Αρχική / Ενημέρωση / Ανακοινώσεις τύπου / Ανακοινώσεις Τύπου 
Defence Minister Panos Kammenos visits islands off the beaten track
Είναι ένα δημοκρατικό και πατριωτικό καθήκον όλων μας απέναντι στα στελέχη μας». 
Teachers of foreign languages, in cooperation with the Ministry of Education, will be able to fill the gaps, mainly on small islands.
Επιπρόσθετα, συζητήθηκαν θέματα βελτίωσης και περαιτέρω ανάπτυξης των διμερών σχέσεων. 
The two CHODs also discussed ways for further improvement and development of bilateral relations.
Ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ συζήτησε επίσης τους τομείς συνεργασίας με τον ομόλογο του, τόσο στο πλαίσιο του Μεσογειακού Διαλόγου, όσο και σε διμερές επίπεδο. 
They also discussed sectors for cooperation, in the framework of the Mediterranean Dialogue and at bilateral level.
Παράλληλα υπεγράφη το Πρόγραμμα Στρατιωτικής Συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, για το έτος 2007. 
The 2007 Military Cooperation Program between the two countries has also been signed.
Ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ επισκέφθηκε τον Μητροπολίτη Φιλαδελφείας κ.κ Βενέδικτο, στη Μητρόπολή του, στο Αμμάν, καθώς και το Κέντρο Έρευνας και Τεχνολογίας της Ιορδανίας. 
Admiral Panagiotis Chinofotis visited the Bishop of Philadelphia rev. Venedictos, at his See in Amman, as well as the Jordanian Research and Technology Center.
Δημητρίου Σπυρίδων ΠΝ 2 Μαρ 15 έως 20 Μαρ 15 
Dimitriou Spyridon HN 2 Mar 15 until 20 Mar 15
Ράμμος Νικόλαος 21 Μαρ 15 έως σήμερα 
Rammos Nikolaos 21 Mar 15 until today
Η αποδυνάμωση μιας ή περισσοτέρων συνιστωσών, ως αποτέλεσμα μιας καταστροφής μεγάλης έκτασης, μπορεί να οδηγήσει στην (μικρής ή μεγαλύτερης διάρκειας) κατάρρευση του κρατικού μηχανισμού, με απρόβλεπτες συνέπειες». 
• The interconnection between the current geopolitical realities and the energy and trade routes of stability and security, as a parameter of national power building.
Κοινή αποδοχή, μετά και τις ομιλίες και παρεμβάσεις των τριών ημερών του Συνεδρίου, ήταν ότι, σε εθνικό, σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο, έχουμε να αντιμετωπίσουμε πολύ μεγάλες και σύνθετες προκλήσεις, που συνεχώς αναφύονται και προϋποθέτουν συναίνεση, διάλογο, προβληματισμό και διαρκή αναζήτηση. 
Additionally the conference served as a unique pool of proposals and parameter settings for the evolution of modern crisis management systems, based on the principles of efficiency building and cost-effective management.