natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πραγματοποίησή του σηματοδοτεί την επιθυμία, τη βούληση και την αποφασιστικότητα των δύο Κυβερνήσεων να ενισχύσουν και να εμβαθύνουν ακόμα περισσότερο τη συνεργασία τους και τις σχέσεις τους σε όλα τα επίπεδα. 
This is a collaboration that points to the desire, the will and the determination of the two governments to strengthen and deepen their cooperation and their relations even further on all levels.
Πρόκειται για μία συνεργασία, η οποία, πρώτα απ' όλα, δημιουργεί οφέλη για τους δύο λαούς, για τις δύο κοινωνίες, αλλά λειτουργεί και ως καταλύτης συνεργασίας ευρύτερα στην περιοχή μας, στη Νοτιο-ανατολική Ευρώπη, ενώ μας δίνει και την ευκαιρία να συντονίζουμε τις προσπάθειές μας στο ευρωπαϊκό επίπεδο. 
This is a relationship that, above all, creates benefits for the two peoples, the two societies, while also functioning as a catalyst for cooperation in our wider region, the Balkans, and giving us the opportunity to coordinate our efforts on the European level.
Στο πλαίσιο του Ανωτάτου Συμβουλίου Συνεργασίας, θα γίνουν συναντήσεις των Πρωθυπουργών των δύο χωρών, αλλά και μεταξύ των συναρμόδιων Υπουργών Ελλάδας-Βουλγαρίας. 
In the framework of the High Level Cooperation Council, there will be meetings between the two countries' Ministers who are participating, including the two Prime Ministers.
Θα υπάρξει φυσικά και μία συνάντηση του Υπουργού Εξωτερικών του κυρίου Αβραμόπουλου με τον Υπουργό Εξωτερικών της Βουλγαρίας τον κύριο Mladenov. 
There will naturally be a meeting of the two Foreign Ministers, Mr. Avramopoulos and Mr. Mladenov.
Θα προχωρήσουν οι συζητήσεις σε πάρα πολλά θέματα και προγραμματίζεται η υπογραφή σειράς συμφωνιών σε κάποιους συγκεκριμένους τομείς, ακριβώς δείχνοντας την βούλησή μας να προχωρήσουμε ακόμα περισσότερο την μεταξύ μας συνεργασία. 
Discussions will move ahead on a large number of issues, and we will have the signing of a number of agreements in specific sectors, showing our will to bolster our cooperation even further.
Την Πέμπτη 20 Δεκεμβρίου, ο Υπουργός Εξωτερικών θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στη Λιβύη, όπου θα έχει επαφές με την πολιτική ηγεσία της χώρας. 
On Thursday, 20 December, Foreign Minister Avramopoulos will carry out a visit to Libya, where he will have meetings with the country's political leadership.
Και εκεί πρόκειται για μία πρωτοβουλία της Ελλάδας, η οποία αντανακλά τη σταθερή επιθυμία μας να ενισχύσουμε τις σχέσεις με τις χώρες της Βορείου Αφρικής. 
And this is a Greek initiative borne of our firm desire to strengthen our relations with the countries of North Africa.
Υπάρχουν πολύ μεγάλες δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και της Λιβύης, τόσο στον οικονομικό τομέα όσο και σε άλλους τομείς, καθώς η Λιβύη ξαναχτίζει ουσιαστικά τις δομές και τις υποδομές της και επιδιώκει και εκείνη τη συνεργασία με την πλευρά μας. 
There is great potential for Greek-Libyan cooperation, in the economic sector as well as in other sectors, as Libya essentially rebuilds its structures and infrastructures, and is pursuing cooperation with the Greek side.
Σε αυτό το πλαίσιο θα υπάρξει δυνατότητα με αυτήν την επίσκεψη να γίνουν συζητήσεις για όλα τα θέματα στη διμερή μας agenda αλλά και σχετικά με τις περιφερειακές εξελίξεις. 
Within this framework, this visit will provide the opportunity for talks on all the issues on our bilateral agenda, as well as regarding regional developments.
Την Πέμπτη 20 Δεκεμβρίου θα απευθύνει χαιρετισμό σε Συνέδριο της Ελληνικής Εταιρίας Διεθνούς Δικαίου και Διεθνών Σχέσεων, επίσης στο Υπουργείο Εξωτερικών. 
On Thursday, 20 December, Mr. Kourkoulas will give a welcome speech and a Hellenic Society of International Law & International Relations conference, also at the Foreign Ministry.
Η Ελλάδα έχει τηρήσει μία συνεπή στάση όλα αυτά τα χρόνια, εποικοδομητική στάση στην κατεύθυνση της επίλυσης του ζητήματος της ονομασίας, μία εποικοδομητική στάση η οποία έχει καταγραφεί και από όλους τους διεθνείς συνομιλητές μας. 
Greece has maintained a consistent and firm stance throughout these years; a constructive stance in the direction of resolution of the name issue; a constructive stance that has been acknowledged by all our international collocutors.
Κορύφωση αυτής της στάσης είναι η πρόσφατη πρόταση, που έκανε η ελληνική πλευρά για την υπογραφή ενός μνημονίου κατανόησης μεταξύ των δύο χωρών, που ορίζει το πλαίσιο και τις παραμέτρους της επιδιωκόμενης λύσης. 
The crowning initiative of this stance is the Greek side's recent proposal for the signing of a memorandum of understanding between the two countries, setting out the framework and parameters for the solution we are pursuing.
Χάρη σε αυτήν την πρωτοβουλία υπήρξε κινητοποίηση της διαδικασίας στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, στην οποία συμμετέχουμε, όπως είπα προηγουμένως, εποικοδομητικά και ελπίζουμε να δούμε να φέρνει ουσιαστικά αποτελέσματα. 
Thanks to this initiative, there has been movement in the process within the framework of the UN, in which we are participating constructively - as I have already said - and we hope to see it bring substantial results.
Θα συνεχίσουμε να στηρίζουμε και την εντολή του κυρίου Nimetz, αλλά και τις προσπάθειές του, προκειμένου να μπορέσουμε να φτάσουμε σε λύση. 
We will continue to support Mr. Nimetz's mandate, as well as his efforts, so that we can reach a solution.
Ελπίζουμε ότι αυτό το μήνυμα, το οποίο έστειλε ξεκάθαρα η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα γίνει αντιληπτό στα Σκόπια, προκειμένου να δούμε μία αλλαγή στάσης και πλέον μία εποικοδομητικότερη συμμετοχή στις διαδικασίες, ώστε να μπορέσουμε να φτάσουμε σε λύση. 
We hope that this clear message the European Union has sent is received by Skopje, so that we can see a change in stance and constructive participation in the process, and so that we can reach a solution.
Η Ελλάδα θα συνεχίσει σταθερά να εργάζεται προς αυτήν την κατεύθυνση, έχοντας την πεποίθηση ότι η επίλυση του ζητήματος της ονομασίας θα συμβάλλει αποφασιστικά στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ Ελλάδας και Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αλλά θα συνεισφέρει, επίσης, και στην ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας, όπως ρητά αναφέρεται στην απόφαση 817 του Συμβουλίου Ασφαλείας, αλλά και στην πρόοδο της ευρωπαϊκής προοπτικής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. 
Greece will continue to work steadily in this direction, in the belief that the resolution of the name issue will contribute decisively to strengthening the relations between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while also contributing to the strengthening of regional stability - as expressly stated in UN Security Council Resolution 817 - and to progress in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's European perspective.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Έχουμε μία ανοικτή agenda, στην οποία θα συζητήσουμε όλα τα θέματα και φυσικά και αυτό είναι ένα από τα θέματα που θα συζητήσουμε. 
DELAVEKOURAS: We have an open agenda, on which we will discuss all the issue, and that issue will naturally be among the issues we discuss.
Όπως γνωρίζετε, ο Υπουργός Εξωτερικών είχε ήδη στο παρελθόν επικοινωνία με τον Υπουργό Εξωτερικών της Λιβύης και είναι ένα θέμα, το οποίο ενδιαφέρει και τις δύο χώρες να διευθετηθεί το ταχύτερο δυνατόν και με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 
As you know, Mr. Avramopoulos has already been in contact with the Libyan Foreign Ministry, in the past, and this is an issue that both countries are interested in settling at the soonest possible time and in the best possible manner.
Ήδη έχει υπάρξει κάποια πρόοδος και περιμένουμε, χάρη και στις πολύ καλές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των δύο χωρών, να δούμε ακόμα μεγαλύτερη πρόοδο με αυτήν την ευκαιρία της επίσκεψης, ώστε να κλείσει οριστικά αυτό το ζήτημα. 
There has already been some progress, and we are expecting, thanks to the very good relations that exist between the two countries, to see significant progress during this visit, so that we can close this matter definitively.
Αλλά θέλω να σημειώσω ότι πέρα από αυτό το σημαντικό θέμα, στις διμερείς μας σχέσεις έχουμε και πάρα πολλά άλλα θέματα, τα οποία θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε, καθώς η Λιβύη και οι λιβυκές αρχές κάνουν αυτή τη στιγμή τη μεγάλη προσπάθεια, όπως είπα και προηγουμένως, να ξαναχτίσουν ουσιαστικά τη χώρα. 
But I want to note that, although this is certainly an important issue in our bilateral relations, we also have many other issues that we will have the opportunity to discuss, as Libya and the Libyan authorities are making this great effort right now, as I said, to essentially rebuild the country.
Η Λιβύη βγήκε από τη σύγκρουση με πολύ μεγάλες πληγές. 
Libya emerged from the conflict with major wounds.
Η Ελλάδα της συμπαραστάθηκε αποφασιστικά σε όλο το διάστημα της κρίσης και στον ανθρωπιστικό τομέα. 
Greece stood by Libya with resolve throughout the duration of the revolution in the humanitarian sector as well.
Θυμίζω ότι περισσότεροι από 6.000 Λίβυοι δέχτηκαν βοήθεια στην Ελλάδα από ελληνικά νοσηλευτικά ιδρύματα. 
Let me just remind you that over 6,000 Libyans received assistance in Greece from Greek hospitals.
Η Ελλάδα όμως θέλει να στηρίξει τη Λιβύη και τώρα, που κάνει αυτά τα βήματα για να ξαναχτίσει τις υποδομές της και να μπορέσει να ολοκληρώσει αυτό που ξεκίνησε με την επανάσταση. 
But Greece also wants to support Libya now, as the country takes these steps to rebuild infrastructure so that it can complete what started with the revolution.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Όπως γνωρίζετε, πολιτική της Ελλάδας είναι η οριοθέτηση όλων των θαλασσίων ζωνών με όλους τους γείτονές της και αυτό το επιδιώκουμε όχι μόνο για τα προφανή οικονομικά οφέλη που έχει, αλλά και γιατί είναι ένα αποφασιστικό βήμα για την ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας στην περιοχή μας. 
DELAVEKOURAS: As you know, Greece's policy is the delimitation of all maritime zones with all its neighbours, and we are pursuing this not just for the obvious economic benefits it has, but also because it is a decisive step toward strengthening regional stability.
Αυτές οι συμφωνίες είναι συμφωνίες που ενισχύουν την ειρήνη και γι' αυτό το λόγο είμαστε σε συνομιλίες με όλους τους γείτονές μας. 
These agreements are agreements that essentially strengthen peace, and that is why we are in talks with all our neighbours.
Όπως σας είπα προηγουμένως πηγαίνουμε με ανοικτή agenda για να συζητήσουμε όλα τα θέματα και δεδομένης και της αμοιβαίας επιθυμίας να υπάρξει πρόοδος σε αυτό το ζήτημα, πιστεύω ότι θα συζητηθεί και αυτό το θέμα. 
As I said earlier, we are going to Libya with an open agenda to discuss all the issues, and - given the mutual desire for progress on this issue - I believe we will be talking about this issue as well.
Ως προς την Αίγυπτο, επίσης να σας αναφέρω ότι οι δύο χώρες, Ελλάδα και Αίγυπτος, βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις εδώ και αρκετά χρόνια. 
With regard to Egypt, let me also tell you that the two countries, Greece and Egypt, have been in negotiations for some years now.
Και σε αυτή την περίπτωση είχαμε σημαντικές αλλαγές. 
There, too, with the revolution, we had major changes.
Στις επαφές που είχε ο Υπουργός Εξωτερικών με τον ομόλογό του της Αιγύπτου έχουν ήδη συζητήσει και γι' αυτό το θέμα, και το ενδιαφέρον και των δύο πλευρών είναι σαφές, να μπορέσουμε να προχωρήσουμε, πάντα μέσα στο πλαίσιο που ορίζει η Σύμβαση για το Δίκαιο της Θάλασσας που και οι δύο χώρες έχουν κυρώσει και εφαρμόζουν. 
And, as you know, political developments are continuing, but in the meetings Mr. Avramopoulos has had with his Egyptian counterpart, they have already discussed this issue, and the interest of both sides is clear: that we be able to move ahead, always within the framework determined by the Convention on the Law of the Sea, which both sides have ratified and are implementing.
Ο Βουλευτής της Χρυσής Αυγής, ο κύριος Παναγιώταρος, κάνοντας την ερώτησή του προς τον κύριο Τσιάρα, χρησιμοποίησε τον όρο «γυφτοσκοπιανοί». 
Golden Dawn MP Panagiotaros, asking a question of Mr. Tsiaras, used the term “Gyftoskopiani”.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Είμαι Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, οπότε ο ρόλος μου δεν είναι να σχολιάζω τη στάση των κομμάτων στην Ελλάδα. 
DELAVEKOURAS: I am the Foreign Ministry spokesperson, so my role is not to comment on the stances of political parties in Greece.
Όλες αυτές οι επαφές των ανθρώπων μεταξύ τους, της κοινωνίας των πολιτών, αποδεικνύουν ότι η Ελλάδα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία μπορούν να είναι οι καλύτεροι φίλοι στην περιοχή. 
All these contacts between the two peoples, civil society, show that Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia can be the best friends in the region.
Εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας επισκέπτονται την Ελλάδα κάθε χρόνο, το ίδιο κάνουν Έλληνες, επισκέπτονται την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. 
Hundreds of thousands of citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia visit Greece every year, and Greeks do the same, visiting the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι άνθρωποι μεταξύ τους έχουν αποδείξει ότι μπορούν να μιλούν, να συνεργάζονται και να προχωρούν προς τα εμπρός. 
The people have shown that amongst themselves they can talk, work together and move ahead.
Αυτό που χρειάζεται είναι και οι Κυβερνήσεις να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους. 
What is needed is for the governments to follow their example.
Η Ελληνική Κυβέρνηση με κάθε ευκαιρία αποδεικνύει την εποικοδομητική της διάθεση και την επιθυμία της να φτάσουμε σε λύση. 
At every opportunity, the Greek government shows its constructive spirit and desire to reach a solution, and we cannot let these opportunities be missed.
ΑΝΤΩΝΙΟΥ: Ήθελα να ρωτήσω το εξής, τί σηματοδοτεί η απόφαση του Υπουργείου Εξωτερικών να αποπέμψει ουσιαστικά την Πρέσβειρα της Συρίας στην Αθήνα, και αν η Ελλάδα με τη συμμετοχή της στη συνάντηση των φίλων της Συρίας, χθες, και τη συνυπογραφή της υποθέτω στο κείμενο συμπερασμάτων εκεί, πλέον αναγνωρίζει ως επίσημους εκπροσώπους του συριακού λαού τις αντικαθεστωτικές δυνάμεις, να το πω έτσι; Ευχαριστώ. 
DELAVEKOURAS: Since the outbreak of the crisis in Syria, we have expressed our concern at the developments there, at the danger created to the Syrian people, at the vast humanitarian cost to the Syrian people, at the pressure Syria's neighbours are under, at the risk of the crisis spreading.
Αυτές τις θέσεις τις έχουμε εκφράσει σε κάθε διεθνή οργανισμό στον οποίο συμμετέχουμε, τονίζοντας ταυτόχρονα ότι η όποια λύση, η όποια πολιτική διαδικασία, θα πρέπει να γίνει με ένα τρόπο που θα σέβεται και θα προστατεύει τα δικαιώματα και την ασφάλεια των κοινοτήτων, που ζουν στη χώρα, θρησκευτικών και εθνικών. 
We are especially concerned about the issue of protection, of the security, of the Greek Orthodox community, which lost its spiritual leader a few days ago and is currently facing great challenges.
Έχω πει και στο παρελθόν ότι ο συριακός και ο ελληνικός λαός συνδέονται με δεσμούς φιλίας και σεβασμού. 
I have said before that the Syrian and Greek people are linked by bonds of friendship and respect; traditional bonds of friendship.
Θα είμαστε στο πλευρό του συριακού λαού σε αυτές τις δύσκολες ώρες, αλλά θα πρέπει να είναι σαφές ότι αυτό το καθεστώς το οποίο επιτίθεται στο λαό του, δεν μπορεί να το κάνει, δεν μπορεί να συνεχίσει να το κάνει, πρέπει να σταματήσει. 
We will be at the Syrian people's side in these difficult hours, but it needs to be clear that this regime that is attacking its people cannot do so, cannot continue to do so, and must stop.
Πρέπει να επιτρέψει επιτέλους να ξεκινήσει αυτή η πολιτική διαδικασία για την οποία μιλάμε. 
At long last, this regime needs to allow the political process we are talking about to start.
Ελπίζουμε ότι θα μπορέσει να ξεκινήσει μία πολιτική διαδικασία, στην οποία όλες οι κοινωνικές ομάδες, όλες οι πολιτικές δυνάμεις της χώρας θα μπορέσουν να καθίσουν στο ίδιο τραπέζι και θα μπορέσουν να βρουν μία λύση για το καλό του δικού τους τόπου, για το μέλλον του συριακού λαού. 
We hope a political process can be launched so that all the social groups, all the political forces of the country can sit at the same table and find a solution for the good of their country, for the future of the Syrian people.
Αλλά σίγουρα η Ελλάδα, με κάθε ευκαιρία, όπου κι αν βρίσκεται, θα συνεχίζει να στηρίζει τις προσπάθειες για την έναρξη αυτής της ειρηνικής πολιτικής διαδικασίας. 
But Greece, wherever we are and at every opportunity, will continue to support the efforts toward launching this peaceful political process.
ΠΟΥΛΙΔΟΥ: Ως προς αυτό το τελευταίο, και άλλες ευρωπαϊκές χώρες έδιωξαν τους διπλωμάτες από τις διπλωματικές αντιπροσωπίες της Συρίας, πρώτον. 
POULIDOU: Regarding this last topic, other European countries have expelled diplomats from Syria's diplomatic representations, first.
Ως προς την Τουρκία, ο σχεδιασμός μας είναι να γίνει το Ανώτατο Συμβούλιο Συνεργασίας εντός του Ιανουαρίου. 
Regarding Turkey, the plan is for the High Level Cooperation Council to meet within January.
Όταν προσδιοριστεί επακριβώς η ημερομηνία, φυσικά θα το ανακοινώσουμε. 
Beyond that, when the exact dates are determined, we will announce them, naturally.
Γραφείο Προώθησης Ελληνικών Υποψηφιοτήτων σε Διεθνείς και Υπερεθνικούς Οργανισμούς 
Office for Promotion of Greek Nominations in International and Supranational Organizations
Γραφείο Προώθησης Ελληνικών Υποψηφιοτήτων σε Διεθνείς και Υπερεθνικούς Οργανισμούς 
Office for Promotion of Greek Candidacies in International and Supranational Organizations
Το Γραφείο Προώθησης Ελληνικών Υποψηφιοτήτων σε Διεθνείς και Υπερεθνικούς Οργανισμούς ασχολείται με: 
The Office for Promotion of Greek Candidacies in international and supranational organizations deal with:
Τη στατιστική καταγραφή, κατ' αριθμό και θέση, των Ελλήνων υπαλλήλων στους διεθνείς και υπερεθνικούς οργανισμούς, έτσι ώστε η Κεντρική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών να έχει πλήρη εικόνα της ελληνικής παρουσίας σε αυτούς και ως προς τις θέσεις που αναλογούν στην Ελλάδα. 
The recording by number and position of the Greek personnel in international and supranational organizations, so that the Central Service of the Ministry of Foreign Affairs has a complete picture of the Greek presence in relation to the positions corresponding to Greece.
Την ενημέρωση για προκηρύξεις υποψηφιοτήτων και την παρακολούθηση των προκηρύξεων των υποψηφιοτήτων σε όργανα των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών. 
Notification regarding calls for candidates and monitoring of calls for candidates for the organs of international and supranational organizations.
Την υποβοήθηση της προσπάθειας εισδοχής Ελλήνων υπαλλήλων σε διεθνείς και υπερεθνικούς οργανισμούς, τηρουμένων των διατάξεων, που προβλέπουν τα Καταστατικά των Διεθνών και Υπερεθνικών Οργανισμών. 
Assisting the efforts toward entry of Greek personnel into international and supranational organizations, in compliance with the statutes of the charters of international and supranational organizations.
Τη συνεργασία με φορείς του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, με σκοπό την ανεύρεση καταλλήλων προσώπων για τις ως άνω υποψηφιότητες και την υποστήριξή τους σε διεθνείς και υπερεθνικούς οργανισμούς και οργανώσεις. 
Cooperation with public agencies and the private sector to find suitable persons for these candidacies, and support of these candidacies in international and supranational institutions and organizations.
Οι σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Δημοκρατίας της Κορέας βασίζονται σε κοινές αρχές και αξίες, είναι εγκάρδιες και παραδοσιακά φιλικές με ισχυρούς ιστορικούς δεσμούς λόγω συμμετοχής του ελληνικού εκστρατευτικού σώματος στον Κορεατικό Πόλεμο 1950-1953. 
The relations between the Hellenic Republic and the Republic of Korea, based on common principles and values, are cordial with strong historical ties, due to the participation of the Greece in the Korean War (1950-1953).
Η Ελληνική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Κορέας συνεργάζονται στο πλαίσιο του ΟΗΕ. 
The Hellenic Republic and the Republic of Korea cooperate within the framework of the United Nations.
Η ανάθεση διοργανώσεως στην πόλη Πιεονγκτσάνγκ (PyeongChang) της Δημοκρατίας της Κορέας των χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων το 2018 διανοίγει προοπτικές για ανταλλαγή επισκέψεων και παροχή τεχνογνωσίας. 
In addition, the assignment of the 2018 Winter Olympic Games to Pyeongchang gives an impetus to exchange of visits on a bilateral basis and transfer of know how.
Ο τομέας της ναυτιλίας είναι ένας από τους παραδοσιακά πιο ακμαίους τομείς της ελληνικής οικονομίας και οι ναυπηγοεπισκευαστικές εργασίες και ναυπηγήσεις μεγάλου αριθμού πλοίων ελληνικών συμφερόντων σε ν/κορεατικά ναυπηγεία ενδυναμώνουν τη διμερή μας σχέση. 
Shipping and Merchant Marine are traditionally one of the most significant sector of the Greek economy, while shipbuilding projects and repairs of a great number of Greek-owned ships, assigned to South Korean shipyards, strengthen our bilateral relations.
Ωστόσο, ο όγκος διμερούς εμπορίου παραμένει ελλειμματικός σε βάρος της Ελλάδος. 
However, the volume of bilateral trade continues to present a deficit to the detriment of Greece.
Σημαντικές προοπτικές αμοιβαίας συνεργασίας σημειώνονται, εν προκειμένω, στους τομείς της καινοτομίας και της υψηλής τεχνολογίας με νέες ανθίζουσες ελληνικές εταιρείες με υψηλής επάρκειας επιστημονικό δυναμικό. 
In this regard, significant perspectives for mutual cooperation open up in the fields of Innovation and High-Technology with new, flourishing/promising greek companies staffed with highly qualilfied scientific human resources.
Η Ελλάδα αποβλέπει επίσης στην ενίσχυση του τουριστικού ρεύματος ν/κορεατών πολιτών προς ελληνικούς προορισμούς. 
Greece also welcomes the touristic flows of South Korean citizens to greek destinations.
Σημειώνεται ότι δεν απαιτείται θεώρηση (visa) για είσοδό τους στον χώρο Schengen, ενώ για ταχύτερη εξυπηρέτηση τρίτων πολιτών έχει τεθεί σε εφαρμογή, από 12 Οκτωβρίου 2015, το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις Εισόδου (Visa Information System-VIS) στο πλαίσιο Συνθήκης Schengen. 
It is to be noted that no visa is required for South Koreans to enter the Schengen area, whereas for speedier services to third countries' citizens, the Visa Information System (VIS) has been put in place since October 12, 2015.
Το Προξενικό Γραφείο λειτουργεί εντός της Πρεσβείας της Ελλάδος στη Σεούλ. 
The Consular Section is located within the premises of the Embassy of Greece in Seoul.
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις διμερείς οικονομικές σχέσεις, μπορείτε να επισκεφθείτε τη σχετική σελίδα της διαδικτυακής Πύλης AGORA 
For further information on bilateral economic relations, you can visit the AGORA internet portal.
Οι μορφωτικές σχέσεις της Ελλάδος με τη Δημοκρατία της Κορέας ρυθμίζονται από τη Μορφωτική Συμφωνία που υπεγράφη στην Σεούλ στις 28 Φεβρουαρίου 1967 και υλοποιείται έκτοτε μέσω ανανεούμενων ανά τριετία Μορφωτικών Προγραμμάτων. 
Greek-South Korean cultural relations are regulated by the Cultural Agreement signed on 28 February 1967, which is implemented via Cultural Programmes, renewed every three years.
Η Ιερά Μητρόπολη Κορέας διατηρεί επτά ναούς και δύο μοναστήρια (ανδρών και γυναικών). 
The University of Athens has signed cooperation agreements with four universities of the Republic of Korea.
Σχετικά με την υποχρέωση (ή μη) κατοχής θεώρησης εισόδου για πολίτες της Ν. Κορέας που επιθυμούν να ταξιδέψουν στην Ελλάδα, δείτε εδώ... 
The Orthodox Metropolitanate of Korea maintains seven churches and two convents (one for monks and one for nuns).
Η Υπηρεσία Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΥΔΑΣ) 
Directorate General of International Development Cooperation-Hellenic Aid
Ως εκ τούτου, είναι αρμόδια: 
Accordingly, Hellenic Aid:
Για την εκπροσώπηση της χώρας στα θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας εντός του πλαισίου της Ε.Ε., της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (D.A.C.) του Ο.Ο.Σ.Α. και των λοιπών Διεθνών ή Περιφερειακών Οργανισμών, Διεθνών Ταμείων, Περιφερειακών Αναπτυξιακών Τραπεζών και Διεθνών Διασκέψεων που ασχολούνται με θέματα ανάπτυξης. 
Represents the Country, in matters of international development, at the relevant international fora and organizations (European Union, OECD/DAC and other international organizations and funds of global or regional character)