natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανασκαφές στον περίβολο και στο εσωτερικό του ναού απεκάλυψαν μαρμάρινες σαρκοφάγους και κιβωτιόσχημους τάφους, μερικοί εκ των οποίων φαίνονται στην κρύπτη της εκκλησίας. 
Moreover, excavation work in the enclosure and inside the church brought to light marble sarcophagi and box-shaped tombs, some of which can still be seen inside the church's crypt.
Σύμφωνα με περιηγητικά κείμενα του 16ου αιώνα, ένα όρυγμα που βρισκόταν κάτω από το Ιερό λατρευόταν ως ο τάφος του Αγίου Λαζάρου και αποτελούσε πανορθόδοξο προσκύνημα. 
According to the 16th century travellers' notes, an opening under the bema was worshipped as the Saint's tomb and had become a place of pan-orthodox pilgrimage.
Ο αρχιτεκτονικός τύπος του ναού ανήκει στην κατηγορία του σύνθετου σταυροειδούς εγγεγραμμένου με τρούλο. 
The architectural type of the church belongs to the category of the composite, domed cross-in-square structure.
Κατά το 15ο-16ο αιώνα ένα γοτθικό προστώο προστέθηκε κατά μήκος του νότιου τοίχου του ναού. 
During the 15th-16th century, a gothic porch was added along the church's south wall.
Ενδέχεται την ίδια περίοδο ο ναός να μετατράπηκε σε καθολικό μοναστήρι και ο χώρος του προαυλίου του σε κοιμητήριο. 
It is possible that during this period the church was turned into a catholic monastery and its enclosure into a cemetery.
Κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας ο ναός μετατράπηκε σε ισλαμικό τέμενος και το 1589 πουλήθηκε στην ορθόδοξη κοινότητα έναντι 3.000 άσπρων. 
During the period of the Ottoman occupation the church was turned into a mosque and in 1589 it was sold back to the orthodox community for the amount of 3.000 aspres.
Μέχρι το 1784 ο ναός χρησιμοποιείτο και από τους καθολικούς, οι οποίοι λειτουργούσαν στο ναό μόνο δύο μέρες το χρόνο. 
Up until 1784 the church was also used by the catholics, who performed mass twice a year.
Το κωδωνοστάσιο του ναού είναι κτίσμα του 1857 με νεογοτθικά και νεοκλασσικά στοιχεία. 
The belfry was built in 1857 and is characterised by neo-gothic and neo-classical elements.
Μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα σώζονταν στο εσωτερικό του ναού σπαράγματα τοιχογραφιών. 
Fragments of frescoes in the church's interior survived until the beginning of the 20th century.
Σήμερα, κάποια από τα κελλιά της υπόστυλης πτέρυγας που σώζεται στα νότια του ναού, λειτουργούν ως μουσείο στο οποίο εκτίθενται εκκλησιαστικά κειμήλια από το ναό του Αγίου Λαζάρου, φορητές εικόνες, παλαίτυπα και σταυροί. 
Nowadays, some of the cells of the hypostyle porch, still standing to the south of the church, are used as a museum where ecclesiastic heirlooms from the church of Agios Lazaros are displayed, together with portable icons, old printed books and crosses.
Το πρόσκτισμα που διατηρείται στη δυτική πλευρά του ναού λειτουργούσε από το 1858 μέχρι το 1910 ως αλληλοδιδακτικό σχολείο, ενώ σήμερα χρησιμοποιείται ως χώρος εκδηλώσεων. 
The annex still standing to the west of the church, was used from 1858 until 1910 as a school, whilst today it is used as a place for various functions.
Εκκλησία Αγίων Βαρνάβα και Ιλαρίωνα 
Church of Agios Varnavas and Ilarionas, Peristerona
Ο ναός των Αγίων Βαρνάβα και Ιλαρίωνα είναι κτισμένος στη δυτική όχθη του παραπόταμου του Σερράχη, Περιστερώνα, του ομώνυμου χωριού, το οποίο βρίσκεται στον κάμπο της Μεσαορίας στην επαρχία Λευκωσίας. 
The church of Agios Varnavas and Ilarionas is built on the west bank of Serrahis' tributary river, Peristeronas, of the homonymous village situated in the valley of Mesaoria.
Μαζί με την εκκλησία της Αγίας Παρασκευής στη Γεροσκήπου, αποτελούν τις μοναδικές πεντάτρουλες εκκλησίες της Κύπρου. 
Along with the church of Agia Paraskevi of Geroskipou, they constitute the only five-domed churches of Cyprus.
Ο ναός των Αποστόλων Βαρνάβα και Ιλαρίωνα, στη σημερινή του μορφή, χρονολογείται στα τέλη του 11ου - αρχές 12ου αιώνα. 
The church of Agios Varnavas and Ilarionas, is dated to the end of the 11th - beginning of the 12th century.
Πιθανόν να αντικατέστησε παλαιότερη εκκλησία, η οποία είχε τη μορφή τρίκλιτης καμαροσκέπαστης βασιλικής. 
It is quite possible that it replaced an earlier church, which probably belonged to the type of the three-aisled, barrel-vaulted basilica.
Το 1959, κατά τη διάρκεια περιορισμένης ανασκαφικής έρευνας στο εσωτερικό του ναού, βρέθηκε ημικυκλικό σύνθρονο εντός της αψίδας, καθώς επίσης και η βάση του τέμπλου. 
In 1959, during the course of restricted excavation work in the church's interior, a semi-circular synthronon was found within the apse, along with the base of a templon screen.
Μέρος του βορείου τοίχου του αρχικού ναού διατηρείται σήμερα ενσωματωμένο στο δυτικό τμήμα του τοίχου του υφιστάμενου ναού. 
Part of the original church's north wall still survives, incorporated in the western part of the wall of the existing church.
Εκκλησία Αγίων Βαρνάβα και Ιλαρίωνα, Περιστερώνα. 
Church of Agios Varnavas and Ilarionas, Peristerona
Η εκκλησία ανήκει στον τύπο της καμαροσκέπαστης τρίκλιτης βασιλικής. 
The church belongs to the type of the three-aisled, barrel-vaulted basilica.
Ο νάρθηκας, αποτελεί μεταγενέστερη προσθήκη με σύγχρονες επισκευές. 
Church of the Agios Varnavas and Ilarionas, Peristerona
Στο νάρθηκα εκτείθενται γύψινα τεμάχια τέμπλου της Μέσης Βυζαντινής περιόδου από την πρώτη αρχιτεκτονική φάση του ναού. 
The plaster fragments of the templon screen belonging to the church's first architectural phase, dated to the Middle Byzantine period, are on display in the narthex.
Εκκλησία Αγίων Βαρνάβα και Ιλαρίωνα, Περιστερώνα. 
Church of Agios Varnavas and Ilarionas,
Γαλλική Αποστολή στη θέση Κλήμονα στον Άγιο Τύχωνα, επαρχία Λεμεσού 
French mission excavations at the site of Klimonas at Ayios Tychonas, Limassol District
Οι έρευνες διεξήχθησαν από τη Γαλλική Αρχαιολογική Αποστολή υπό τη διεύθυνση των Jean Guilaine (Collège de France), François Briois (EHESS) και Jean-Denis Vigne (CNRS-Muséum national d'Histoire naturelle). 
The investigations were conducted by the French Archaeological Mission led by Jean Guilaine (Collège de France), François Briois (EHESS) and Jean-Denis Vigne (CNRS-Muséum national d'Histoire naturelle).
Μέχρι στιγμής, τα πρωιμότερα γνωστά Νεολιθικά χωριά στην Κύπρο χρονολογούνται μεταξύ 8300 - 8400 π. 
Until now, the earliest known Neolithic villages in Cyprus are dated to 8300-8400 cal.
Χ. και έχουν συνδεθεί με την πρώιμη καλλιέργεια δημητριακών και όσπριων και με την εξημέρωση βοοειδών και αιγών. 
BC, and have been associated with early cereal and pulse agriculture and with early domestic cattle and goats.
Αρχαιολόγοι έχουν πρόσφατα ανακαλύψει στοιχεία που επιβεβαιώνουν την ανθρώπινη παρουσία στην Κύπρο πριν από την προαναφερθείσα περίοδο παρόλο που λίγα πράγματα γνωρίζουμε για τον τρόπο που ζούσαν οι ομάδες αυτές. 
Archaeologists have recently discovered that people were living in Cyprus before the above date, but they know very little about their way of life.
Οι πρόσφατες ανακαλύψεις της Γαλλικής Αποστολής στη θέση Κλήμονας καταδεικνύει ότι θα υπήρχαν στο νησί μόνιμα εγκατεστημένες ομάδες, που έχουν κοινά χαρακτηριστικά με αυτές της ύστερης προ-κεραμικής Νεολιθικής Α στη Μέση Ανατολή. 
The discoveries of the French team at Klimonas indicate that these were sedentary villagers, very similar to those of the late PPNA in the Levant.
Οι μελλοντικές έρευνες στη θέση θα μας δώσουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση των εγκαταστάσεων και τον τρόπο ζωής (γεωργικές δραστηριότητες, έλεγχος ζώων) των πρωιμότερων αυτών κατοίκων της Κύπρου. 
Future excavations will certainly provide more information concerning the organisation of the village and the way of life (agriculture, animal control) of these earliest Cypriot villagers.
"Neolithization Mission" του Υπουργείου Εξωτερικών της Γαλλίας, 
"Neolithization Mission" of the French Ministry of Foreign Affairs,
του CNRS και του National muséum of Natural History στο Παρίσι 
the CNRS and the National muséum of Natural History in Paris.
Το 1955 η αποικιακή Κυβέρνηση της Κύπρου λόγω της σπουδαιότητας και ανάπτυξης των αερομεταφορών δημιούργησε το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας. 
Due to the importance and development of air transport, the colonial Government of Cyprus established the Department of Civil Aviation in 1955.
Επειδή ο αερολιμένας Λευκωσίας χρησιμοποιείτο από τη Βασιλική Πολεμική Αεροπορία (RAF) ορισμένες υπηρεσίες όπως ο έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας και μετεωρολογίας γινόταν από τους στρατιωτικούς. 
As Nicosia airport was used by the Royal Air Force (RAF), certain services such as Air Traffic Control and meteorology were carried out by the military.
Το προσωπικό του Τμήματος τότε αριθμούσε 107 άτομα. 
The Department was staffed with 107 people.
Το 1960, αμέσως μετά την Ανεξαρτησία, ο μοναδικός αερολιμένας της Κύπρου, εκείνος της Λευκωσίας, χρησιμοποιείτο τόσο από πολιτικές πτήσεις όσο και από στρατιωτικές πτήσεις της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας (RAF). 
In 1960, immediately after Independence, the only airport in Cyprus, the one of Nicosia, was used for both civil and military flights from the Royal Air Force (RAF).
Δρομολόγια εκτελούσαν τότε επτά διεθνείς αεροπορικές εταιρείες. 
At that time, seven international airlines performed scheduled flights.
Το 1960 η επιβατική κίνηση ανήλθε σε 147.000 και οι αεροπορικές κινήσεις σε 6.615. 
In 1960 passenger traffic amounted to 147,000 and air transport movements to 6,615.
Το κτίριο επιβατών ήταν πολύ μικρό σε χωρητικότητα, και μάλλον πρωτόγονο σε εμφάνιση και διευκολύνσεις. 
The capacity of the terminal building was limited, and rather primitive in both appearance and facilities offered.
Ο αριθμός πτήσεων μέσω της Περιοχής Πληροφοριών Πτήσεων (FIR) Λευκωσίας ήταν μόλις 32.637. 
The number of flights through the Flight Information Region (FIR) of Nicosia was only 32,637.
Η Κύπρος έχει καταστεί μέλος του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ - ICAO) λίγο μετά την ανεξαρτησία της το Φεβρουάριο του 1961. 
Cyprus became a member of the International Civil Aviation Organization (ICAO), an agency of the United Nations, shortly after its independence in February 1961.
Ο Διεθνής Οργανισμός μας έχει εμπιστευθεί το έργο και μας έχει αναθέσει την ευθύνη για παροχή υπηρεσιών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σε ένα χώρο έκτασης 175.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων, που είναι πολλαπλάσιος από το μέγεθος της Κύπρου. 
ICAO has entrusted and delegated to the Department of Civil Aviation the responsibility to provide air traffic control services in a space of an area covering 175,000 square kilometers, which is several times the size of Cyprus.
Το ίδιο έτος η επιβατική κίνηση ανήλθε στις 283.000, παρουσιάζοντας αύξηση 100% σχεδόν σε σύγκριση με το 1960 και το Κέντρο Ελέγχου Περιοχής Λευκωσίας πρόσφερε υπηρεσίας σε 61.783 πτήσεις. 
In the same year, passenger traffic reached 283,000, representing an increase of almost 100% compared to 1960 figures while the Nicosia Area Control Centre provided services to 61,783 flights.
Το 1973, το τελευταίο ολοκληρωμένο έτος πριν την τουρκική εισβολή, η επιβατική κίνηση ανήλθε σε 785.564 και το Κέντρο Ελέγχου Περιοχής εξυπηρέτησε 81.563 πτήσεις. 
In 1973, the last full year before the Turkish invasion, passenger traffic was 785,564 while the Area Control Center served 81,563 flights.
Με την Τουρκική εισβολή τον Ιούλιο του 1974, ολόκληρη η υποδομή της Πολιτικής Αεροπορίας είτε καταστράφηκε είτε καταλήφθηκε από τα τουρκικά στρατεύματα. 
As a result of the Turkish invasion in July 1974, the entire civil aviation infrastructure was either destroyed or occupied by Turkish troops.
Συγκεκριμένα ο μοναδικός αερολιμένας τέθηκε εκτός λειτουργίας και παραδόθηκε στις δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών. 
Specifically, the one and only airport of the island was shut down and handed over to United Nations forces.
Για έξι ολόκληρους μήνες η Κύπρος παρέμεινε χωρίς αεροπορικές συγκοινωνίες και απομονώθηκε σχεδόν από τον υπόλοιπο κόσμο. 
For a period of six months Cyprus remained without air transport and was almost isolated from the rest of the world.
Το Κέντρο Ελέγχου Περιοχής φιλοξενήθηκε προσωρινά στην κουζίνα του κτιρίου της Αρχής Τηλεπικοινωνιών Κύπρου στην Ακρόπολη με υποτυπώδη εξοπλισμό. 
The Area Control Center was temporarily accommodated in the kitchen of the Cyprus Telecommunications Authority building located in Acropolis and had rudimentary equipment.
Παρά την έλλειψη τεχνικών μέσων ωστόσο, η λειτουργία του Κέντρου αποκαταστάθηκε δεκαπέντε μέρες μετά την καταστροφή. 
Despite the lack of technical means, the functioning of the Centre was restored two weeks after the disaster.
Η επιβατική κίνηση το 1975 ήταν μόλις 179,000 επιβάτες, δηλαδή το 1/4 της κίνησης του προηγούμενου έτους. 
Passenger traffic in 1975 was only 179.000 passengers, i.e. 1/4 of traffic of the previous year.
Αναμφίβολα ο αερολιμένας Πάφου συνέβαλε θετικά και ουσιαστικά στην τουριστική ανάπτυξη της επαρχίας με ευεργετικές επιπτώσεις στη γενικότερη οικονομία του τόπου. 
Pafos airport has undoubtedly contributed positively and substantially to development of tourism in the district with beneficial effects on the overall economy of the country.
Η αύξηση που παρατηρείται στους αριθμούς διακίνησης επιβατών από τους αερολιμένες μας και στην προσφορά υπηρεσιών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας αντανακλά κατά την άποψη μας δύο πολύ βασικούς και θετικούς παράγοντες για τη χώρα μας. 
The observed increase in numbers of passenger traffic at our airports, and the demand for air traffic control services, in our opinion, reflects two very basic and positive factors for our country.
Ο άλλος συναρτάται με το γεωγραφικό πλεονέκτημα που η Κύπρος κατέχει και που μπορεί να αξιοποιήσει αναδεικνυόμενη και ως διαμετακομιστικός σταθμός για τις αερομεταφορές. 
The other is related to the natural geographical advantage that Cyprus holds which can be exploited, positioning Cyprus as an emerging transit point for air travel.
Μετά την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση το καθεστώς πραγματοποίησης πτήσεων εντός της Ένωσης έχει ελευθεροποιηθεί με αποτέλεσμα την αύξηση του ανταγωνισμού. 
After the accession of Cyprus to the European Union, the status of the operation of flights within the Union has been liberalized resulting in an increase in competition.
Παράλληλα η δημιουργία εταιρειών χαμηλού κόστους, συμμαχιών αεροπορικών εταιρειών καθώς και η παγκόσμια οικονομική ύφεση έχουν διαφοροποιήσει τις συνθήκες στις αερομεταφορές και επιβάλουν τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής ποιότητας συντελεστών παραγωγής: την αποδοτικότερη εργασία, το φθηνότερο κεφάλαιο, την καλύτερη υποδομή. 
Additionally the creation of low-cost airlines and airline alliances as well as global recession have altered conditions in air transport and it is now necessary to ensure the best possible quality of factors of production: an efficient labor force, low cost capital, superior infrastructure.
(Build, Operate, Transfer) και τη διαχείριση των πιο πάνω αερολιμένων για 25 χρόνια υπογράφοντας σχετική συμφωνία στις 12 Μαΐου 2006. 
As a result, the management of the above airports has been undertaken by the aforementioned consortium for a time span of 25 years ratified by an agreement that was signed on May 12, 2006.
Μέχρι την αποπεράτωση των έργων η κοινοπραξία ανέλαβε τη διαχείριση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων στις οποίες έγιναν βελτιώσεις ώστε να ικανοποιήσουν τις ανάγκες μέχρι την κατασκευή των νέων εγκαταστάσεων. 
The consortium had temporarily taken over existing facilities after having made improvements to them, up until the completion of the project and construction of the new facilities.
Η εταιρεία Hermes ολοκλήρωσε την ανέγερση των νέων εγκαταστάσεων στη Λάρνακα και Πάφο σύμφωνα με το γενικό ρυθμιστικό σχέδιο που εκπονήθηκε από την εταιρεία ADP (Aeroport de Paris). 
The Hermes company completed the construction of the new facilities at Larnaca and Pafos under the general master plan prepared by the company ADP (Aeroport de Paris).
Ο αερολιμένας Λάρνακας λειτούργησε το Νοέμβριο του 2009 και στην πρώτη φάση έχει δυνατότητα εξυπηρέτησης 7,5εκ επιβατών ετησίως. 
The new Larnaca airport started operations in November 2009 and in the first phase it has the capacity to serve 7.5m. passengers per year.
Υπάρχει η δυνατότητα περαιτέρω επέκτασης και παράλληλη κατασκευή δεύτερου διαδρόμου προσγείωσης όταν αυτό κριθεί αναγκαίο. 
There is potential for further expansion and construction of a second parallel runway when this is deemed necessary.
Τα νέα κτίρια του αερολιμένα Πάφου λειτούργησαν το Νοέμβριο του 2008 και έχουν τη δυνατότητα εξυπηρέτησης 2,7εκ επιβατών ετησίως. 
The new buildings of Pafos airport operated in November 2008 and have the ability to serve 2.7m. passengers per year.
Καλύτερη Απεικόνιση με MS Internet Explorer 5.5+, Netscape Navigator 6.2+. 
This site is best viewed with Internet Explorer 5.5+, Netscape Navigator 6.2+.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει τη λήξη της φετινής (2014) ανασκαφικής έρευνας στη θέση Ερήμη-Λαόνιν του Πόρακου που διεξήχθη από την Ιταλική Αρχαιολογική Αποστολή στην Ερήμη (Università degli Studi di Firenze). 
The Department of Antiquities (Ministry of Communications and Works) announces the completion of the 2014 fieldwork season undertaken by the Italian Archaeological Mission at Erimi (Università degli Studi di Firenze) at the site of Erimi-Laonin tou Porakou.
Οι φετινές έρευνες διήρκησαν από τις 21 Ιουλίου μέχρι τις 18 Αυγούστου 2014. 
This year's investigations took place from July 21st to August 18th 2014.
Οι έρευνες του 2014 επικεντρώθηκαν σε τρεις σημαντικές περιοχές, διαφορετικού χαρακτήρα η κάθε μια: στην Περιοχή Α στην κορυφή του λόφου όπου εντοπίστηκε εκτεταμένο σύμπλεγμα εργαστηρίων, στην Περιοχή Β, οικιστικού χαρακτήρα και στην Περιοχή Ε που περιλαμβάνει το νότιο νεκροταφείο. 
The focus of the 2014 season was on the investigation of three significant areas, different in character with regards to their use: the top hill area (Area A), where an extended workshop complex was identified; the domestic quarter (Area B) and the southern cemetery (Area E).
Οι ανασκαφές στο εργαστηριακό σύμπλεγμα είχαν ενδιαφέροντα αποτελέσματα και παρουσίασαν νέα στοιχεία για την αρχιτεκτονική, τις τεχνικές οικοδόμησης και τη στρωματογραφία της Εποχής του Χαλκού στην περιοχή αυτή. 
The excavation in the workshop complex yielded positive results and new data related was collected relating to the architecture, the building techniques and the stratigraphy of the Bronze Age occupation of this productive area.
Στο σημείο αυτό, το εργαστήριο απλώνεται σε μια περιοχή 30Χ30 μέτρων η οποία βρίσκεται υπό διερεύνηση. 
At this point, the whole workshop complex extends over the 30x30 m. area currently under investigation.
Μια περιοχή υπαίθριων εργαστηρίων εντοπίστηκε στο ανατολικό τμήμα του συμπλέγματος ενώ διερευνήθηκαν και δύο μεγάλα, ορθογώνια τμήματα στη δυτική και ανατολική πτέρυγα του χώρου, όπου αποκαλύφθηκε ένα αλώνι η επιφάνεια του οποίου αποτελείται από έναν μεγάλο λίθο, σύστημα με άξονα και εξαρτήματα κλειδώματος. 
A complete open-air working area extends towards the eastern area of the complex, while a series of two new large rectangular units were cleared on the western and eastern wings with a completely preserved monolithic stone threshold, as well as a pivot system and locking devices.
Όλα τα κατάλοιπα βρέθηκαν στην αρχική τους θέση αφού οι τοίχοι είχαν καταρρεύσει ξαφνικά, καλύπτοντάς τα. 
A sudden collapse of the wall structures allowed the preservation of materials in their original place.
Οι ανάλυση των βοτανολογικών καταλοίπων μαζί με στοιχεία που φανερώνουν βιοτεχνικές ασχολίες (λεκάνες, αγωγοί) και αντικείμενα (σφοντύλια, χρηστικά αγγεία με προχοές, αποθηκευτικά αγγεία) ενισχύουν τη υπόθεση ότι στο σύμπλεγμα αυτό διεξάγονταν εργασίες σχετικές με την υφαντουργία και τη βαφή υφασμάτων. 
The analysis of botanical remains from significant contexts, together with the evidence for working installations (basins, channels) and assemblages of objects (spindle-whorls, pouring vessels, containers) strengthen the hypothesis that weaving and textile dying were the main activities performed in the complex.
Οι έρευνες στην πρώτη, χαμηλότερη αναβαθμίδα της Περιοχής Β, που αποτελεί την οικιστική περιοχή, έφεραν στο φως τα θεμέλια ενός συμπλέγματος που φαίνεται να είναι και αυτό οικιστικού χαρακτήρα (20Χ15 μέτρα). 
The investigation of the first lower terrace, where the domestic quarter is located (Area B), exposed the foundation structures of what appears to be a large housing area, extending over the 20x15 m. area currently being explored.
Διερευνήθηκε σειρά από πέντε στεγασμένες οικιστικές μονάδες (1-3, 5, 7) οργανωμένες γύρω από ανοικτές ορθογώνιες εσωτερικές αυλές (Αυλές 4, 6) εξοπλισμένες με μικρές εργαστηριακές εγκαταστάσεις (βάσεις αγγείων και λεκάνες λαξευμένες μέσα στον ασβεστολιθικό φυσικό βράχο). 
A series of five roofed domestic units (Units 1-3, 5, 7) are organized around open rectangular courts (Courts 4, 6), equipped with small working installations (pots emplacements and basins carved into the limestone bedrock).
Η ανάλυση της στρωματογραφίας στη Μονάδα 3 φανέρωσε δύο φάσεις κατοίκησης κατά τη Μέση Εποχή του Χαλκού, σύγχρονες με το εργαστηριακό σύμπλεγμα στην κορυφή του λόφου. 
The investigation of a stratigraphic deposit within Unit 3 evidenced a sequence of two main phases of occupation in the Middle Bronze Age, contemporary with the workshop complex at the top of the hill.
Η νότια περιοχή του νεκροταφείου (Περιοχή Ε) απλώνεται πάνω από σειρά αναβαθμίδων που κλίνουν προς τα ΝΑ του οικισμού. 
The southern cemetery area (Area E) extends over a series of terraces sloping towards the South-East of the settlement.
Η ομάδα των τάφων περιλαμβάνει λαξευτούς λακκοειδείς και θαλαμωτούς τάφους σύγχρονους με τον οικισμό. 
The funerary cluster is characterized by a series of rock-cut pit and chamber tombs, dated back to the same chronological horizon of the settlement.
Φέτος, ανασκάφηκαν δύο τάφοι με ενδιαφέροντα αρχιτεκτονικά στοιχεία και ενδείξεις για ασυνήθιστα ταφικά έθιμα. 
Two interesting graves were investigated this season, characterized by unusual architectural features and burial rituals.
Ο λακκοειδής τάφος 427 φαίνεται να λειτουργούσε ως οστεοφυλάκιο. 
Pit tomb 427 appears to have been a bone repository, probably connected with secondary inhumations.
Ο θαλαμοειδής τάφος 428 (Εικ. 
Chamber tomb 428 (FIG.
Όσον αφορά στα ταφικά κτερίσματα, στον τάφο αυτό βρέθηκε πλούσιο σύνολο κεραμικών αγγείων: κύπελλα, οινοχόες, κλειστά αγγεία με πλαστική και εγχάρακτη κόσμηση όπως και αριθμός πήλινων σφοντυλιών με κόσμηση, χάνδρες λίθινες και μια ακέραιη λεπίδα εγχειριδίου (μαχαιριού). 
The repertoire includes small and medium size bowls, juglets and jars with applied and incised decoration as well as a collection of clay decorated spindle-whorls, stone beads and a complete bronze dagger blade with a rat-tail tang.
Στο σύνολο αυτό υπάρχουν και αγγεία που πιθανόν να προέρχονται από την κεντρική και δυτική Κύπρο που χρονολογούνται από τις αρχές μέχρι τα τέλη της Μέσης Εποχής του Χαλκού, γεγονός που επιβεβαιώνει τη μακρά διάρκεια χρήσης του θαλάμου αυτού για την ταφή των νεκρών. 
The ceramic assemblage includes possibly imported vessels from central and western Cyprus, whose date ranges from the beginning to the very end of Middle Bronze Age period, thus confirming the long-term use of this chamber for multiple burials.
Η φετινή ερευνητική ομάδα αποτελείτο από αρχαιολόγους από το Πανεπιστήμιο του Τορίνο, τέσσερις ανθρωπολόγους και πέντε συντηρητές από το Πανεπιστήμια του Τορίνο και της Φλωρεντίας. 
The fieldwork season involved a team of archaeologists of the University of Turin with the support of four anthropologists and a team of five restorers from the Universities of Turin and Florence.
Μια ομάδα από τρεις τοπογράφους από το Ge. 
A team of three topographers from the Ge.
Co. Institute (Ιταλία) διεξήγε χαρτογράφηση του οικισμού και των τάφων με laser scanning. 
Co Institute (Italy) performed the laser-scanner mapping of the settlement and of the funerary structures.
Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας 
Department of Merchant Shipping
Βρίσκεστε στη σελίδα: Αρχική Σελίδα 
Department of Merchant Shipping
Το 2009 υπήρχαν εγγεγραμμένα στο Κυπριακό νηολόγιο 1.853 πλοία, ολικής χωρητικότητας 21.581.424 κοχ. 
In 2009, there were 1.853 vessels totalling 21.581.424 GT registered in the Cyprus Register.