natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρασυρόμεθα από τους γενναίους, σαν τον Ηλιάκη, που κάνουν τα πολύ δύσκολα να φαίνονται τόσο απλά. 
We are inspired by brave people, like Iliakis, who make the very difficult things to look so simple.
Μας θυμίζει και μας ορίζει την αποστολή μας, σε μια δύσκολη εποχή. 
He reminds us and defines our mission, in a difficult period of time.
Πρέπει όλοι οι νέοι να πιστέψουν στην Πατρίδα, να υπερασπιστούμε την Πατρίδα, είτε ως στρατιώτες είτε ως πολίτες, και αυτά πρέπει να τα περάσουμε στα παιδιά μας. 
All younger people should believe in the Country, we should defend the Country, as soldiers or as citizens, and we should pass such beliefs to our children as well.
Πρέπει να προσανατολιστούμε ξανά σε έννοιες όπως το καθήκον και το εθνικό συμφέρον. 
We should redefine our course towards notions such as duty and national interest.
Και έχουμε ιερή υποχρέωση να το κάνουμε αυτό, για τους “Μάρτυρες”, που έχουν χύσει το αίμα τους σε κάθε σπιθαμή αυτού του τόπου, σε χώμα, αέρα και νερό. 
We have the holy obligation to do it for all those “martyrs” who have shed their blood on every inch of this land, on ground, air and water.
Αλλά και γιατί δεν έχουμε το δικαίωμα να απαξιώνουμε την αγάπη και την αγωνία του απλού Έλληνα για το τι θα απογίνουν όλα αυτά, που “γι' αυτά πολεμήσαμε”, να απαξιώνουμε την αγωνία των παιδιών του Κωνσταντίνου Ηλιάκη, να μην πάει χαμένη η θυσία του πατέρα τους. 
But also for one more reason; because we do not have the right to disdain every simple Greek citizen's love and agony for what will become of all that we have fought for, to disdain the agony that Konstantinos Iliakis' children feel as for the fate of their father's sacrifice.
Η μεγαλοσύνη, η προσφορά, η ευτυχία, η αλληλεγγύη δεν είναι οικονομικά μεγέθη και δεν έχουν κλίμακες μέτρησης. 
Greatness, sacrifice, happiness and solidarity are not economic sizes and they have no measurement scales.
Αυτό μας διδάσκει η ιστορία, αυτό μας διδάσκει ο ήρωας που τιμούμε σήμερα. 
This is what History teaches us, this is what the hero we honour today taught us.
Και θυμίζω ότι όποτε, υστερόβουλα, κάποιοι τα αποτίμησαν υλιστικά και τα μέτρησαν, προκάλεσαν την οργή Θεού και ανθρώπων. 
I would like to remind you that whenever some people with ulterior motives assessed them materialistically and measured them, they finally caused the wrath of God and man.
Επιτρέψτε μου, με τη δική μου φωνή, να συνοδεύσω τη φωνή όλων των Ελλήνων και όλων των Ελληνίδων, να συνοδεύσω και τη δική σας σκέψη, τη σκέψη των κατοίκων της Καρπάθου και όλων των ακριτικών μας περιοχών και να φωνάξουμε όλοι μαζί ΑΘΑΝΑΤΟΣ». 
Please allow me to accompany with my voice the voice of all Greeks, to accompany your thought, the thought of all inhabitants of Karpathos and all borderline islands, and shout along with you all: “IMMORTAL”.
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στον εορτασμό των Θεοφανείων στη Φ/Γ Κουντουριώτη 
Defence Minister Panos Kammenos' presence at the Epiphany Celebration on Frigate Kountouriotis
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, ο Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Βίτσας, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Ναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ και ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Γεώργιος Γιακουμάκης ΠΝ παρέστησαν στην Τελετή Αγιασμού των Υδάτων που πραγματοποιήθηκε στη Φ/Γ ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΩΤΗΣ, η οποία πλέει ανοικτά της Ύδρας στο πλαίσιο Φυλακής Σκοπούντος. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos, the Alternate Minister of National Defence Dimitris Vitsas, the Chief of HNDGS Admiral Evangelos Apostolakis HN and the Chief of HNGS Vice Admiral Georgios Giakoumakis HN attended the Blessing of Waters which took place on the Frigate KOUNTOURIOTIS, sailing off the coast of Hydra Island, in the context of offshore guard duty.
Στη συνέχεια, στο εκκλησάκι του Αγίου Νικολάου στη βραχονησίδα Δοκό τελέστηκε Tρισάγιο για τους αποθανόντες κατοίκους και Αρτοκλασία στην οποία παρέστη και η μοναδική κάτοικος του νησιού. 
Afterwards, at the tabernacle of Saint Nikolaos on Dokos islet, a memorial service was performed for the deceased inhabitants as well as the blessing of the Holy Bread, also attended by the islet's only inhabitant.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας, μετά την Τελετή Αγιασμού των Υδάτων, έκανε την εξής δήλωση: 
The Minister of National Defence, after the Blessing of Waters, made the following statement:
«Με τον Αναπληρωτή Υπουργό Εθνικής Άμυνας κ. Δημήτρη Βίτσα, τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας και τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Ναυτικού είμαστε σήμερα εδώ, στη Φ/Γ ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΩΤΗΣ, μαζί με τον Κυβερνήτη, τον Ύπαρχο, τους Αξιωματικούς, τους Υπαξιωματικούς και τους Ναυτοδίοπες του Πολεμικού Ναυτικού. 
“Along with the Alternate Minister of National Defence Mr Dimitris Vitsas, the Chief of HNDGS and the Chief of HNGS, we are here today, on the Frigate KOUNTOURIOTIS, with the Captain, the First Mate, the Officers, NCOs and Seamen of the Hellenic Navy.
Θέλω, λοιπόν, εκ μέρους του Πρωθυπουργού, της Πολιτικής και Στρατιωτικής Ηγεσίας, να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τα Στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων, τα οποία στη θάλασσα, στον αέρα, στη στεριά, 365 ημέρες το χρόνο, 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, δίνουν την ψυχή τους για να είμαστε εμείς ασφαλείς. 
Therefore, on behalf of the Prime Minister, the Political and Military Leadership, I would like to thank the personnel of the Armed Forces who on land, sea and in the air, 365 days a year, 24 hours a day, give their soul so that we are safe.
Θέλω να τους πω ένα μεγάλο ευχαριστώ. 
I wish to say ‘Thank you'.
Εκ μέρους του ελληνικού λαού, τους ευχαριστούμε και τους ζητούμε ένα μεγάλο συγγνώμη για όλα αυτά που έχουν υποστεί και εκείνοι, ως μέλη της ελληνικής κοινωνίας, από τη μεγάλη οικονομική κρίση. 
On behalf of the Greek people, we thank them and we apologise for all that they have experienced, also being members of the Greek society, due to the great financial crisis.
Πιστεύω ότι με αυτό το μήνυμα της ημέρας, που δίνει ελπίδα, περνάμε σε μία καινούργια εποχή, σε καινούργιες μέρες, όπου θα επανέλθει το χαμόγελο, η ελπίδα, όπου θα χτίσουμε ξανά την πατρίδα μας όπως της αξίζει. 
I believe that with this message for the day, which gives hope, we enter a new era, new days, when the smile will return, with the hope that we shall reconstruct our country to what it deserves.
Είμαστε μπροστά από ένα νησί το οποίο κάποτε κατοικείτο από 60 οικογένειες. 
We are before an island that was inhabited by 60 families.
Τελικά, παρέμεινε ένας κάτοικος, ο οποίος απεβίωσε πριν από τρία χρόνια. 
Finally, one inhabitant was left, who passed away three years ago.
Τον αντικατέστησε η μητέρα του. 
He was replaced by his mother.
Θέλω, λοιπόν, πέραν του μηνύματος που έστειλα για τις Ένοπλες Δυνάμεις, να στείλω ένα μήνυμα και για όλους εκείνους οι οποίοι «φυλάττουν Θερμοπύλες», προφυλάσσοντας τα μικρονήσια μας. 
Therefore, besides the message I extended to the Armed Forces, I would like to send a message to all those who “guard Thermopylae”, protecting all our islets.
Η παρουσία τους, είτε σε ακριτικά νησιά είτε σε άλλα νησιά τα οποία δεν βρίσκονται στην ακριτική Ελλάδα, δίνει τη δυνατότητα αυτά τα νησιά να έχουν υφαλοκρηπίδα επειδή έχουν οικονομική ζωή. 
Their presence on borderline islands and other islands which are not on the borderline, give them the possibility to have a financial life, since they have a continental shelf.
Αυτούς τους ανθρώπους, τους οποίους θυμόμαστε καμιά φορά το καλοκαίρι, πρέπει να τους θυμόμαστε όλο το χρόνο. 
Those people, that we only remember some times in the summer, should be remembered all year long.
Να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ και σε όλους εκείνους οι οποίοι φυλάσσουν την πατρίδα, όχι από τις Ένοπλες Δυνάμεις, αλλά ως κάτοικοι αυτών των βραχονησίδων. 
I would like to say a warm ‘thank you' to all those who protect our country, not as members of the Armed Forces, but as inhabitants of those islets.
Χρόνια πολλά σε όλους και στις οικογένειές σας». 
Many happy returns to you and to your families”.
Επίσημη επίσκεψη ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στο Ισραήλ 
Defence Minister Panos Kammenos' official visit to Israel
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψης που πραγματοποιεί στο Ισραήλ συναντήθηκε με τον Ισραηλινό ομόλογο του Moshe Ya' Alon. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos met with his Israeli counterpart Moshe Ya' Alon in the context of his official visit to Israel.
Στη συνάντηση, οι δυο Υπουργοί, συζήτησαν θέματα που αφορούν την θαλάσσια ασφάλεια και την ασφάλεια των ενεργειακών πηγών στην ΑΟΖ Ελλάδας, Κύπρου, Ισραήλ, θέματα συνεργασιών στην αμυντική βιομηχανία και σε ότι αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς τεχνολογίας όχι μόνο στον τομέα "Goverment to Goverment" αλλά και "Business to Business". 
During their meeting, the two Ministers discussed about issues pertinent to maritime security and to the security of the energy resources within the EEZ of Greece, Cyprus and Israel; issues of cooperation in the field of defence industry and issues regarding energy transfer, not only at a “Government to Government” level, but at a “Business to Business” level as well.
Συζητήθηκαν επίσης και άλλα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος όπως θέματα ασφάλειας περιοχής Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής. 
They also discussed about other topics of common interest, such as security issues in the Middle East and Northern Africa.
Υπεγράφη συμφωνία από τους δυο υπουργούς για το καθεστώς που διέπει την διαμονή στις δυο χώρες κατά τη διάρκεια μετακίνησης προσωπικού στο πλαίσιο στρατιωτικών ασκήσεων και συνεργασιών. 
The two Ministers also signed an agreement about the regulations to be applied for personnel travelling and residing in the two countries in order to participate in military exercises and cooperation.
Ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ, που συνοδεύει τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας στην επίσκεψη του, θα υπογράψει συμφωνία με τον Ισραηλινό ομόλογο του για τη συνεργασία των υδρογραφικών υπηρεσιών των δυο χωρών. 
The Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis, who accompanies the Minister of National Defence in his visit, will sign an agreement with his Israeli counterpart on the cooperation of the hydrographic services of the two countries.
Ημερήσια Διαταγή ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου για την Εθνική Επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940 
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' Order of the Day on the national anniversary of October 28 1940
Αξιωματικοί, Υπαξιωματικοί, Στρατιώτες, Ναύτες, Σμηνίτες και Πολιτικό Προσωπικό, 
Officers, NCOs, Soldiers, Airmen, Seamen and Civilian personnel of the Armed Forces,
Στη μακραίωνη και ένδοξη ιστορία μας, ξεχωριστή θέση κατέχει η 28η Οκτωβρίου 1940. 
During our long and glorious history, the day of October 28th 1940 has a special place.
Είναι ημέρα εθνικής μνήμης και ανάτασης για τον απανταχού Ελληνισμό και για αυτό την εορτάζουμε με υπερηφάνεια και εθνική ομοψυχία. 
It is a day of national memory and exaltation for all Greeks, and for these reasons we celebrate it with pride and national unity.
Το «ΟΧΙ» του 1940, ενσαρκώνει την συλλογική αντίσταση του λαού μας, στις πλέον κρίσιμες ιστορικές στιγμές του, και με συναρπαστικό τρόπο προβάλλει την ακλόνητη απόφαση του Ελληνικού Έθνους για την υπεράσπιση της ελευθερίας και των υψηλών αξιών του πολιτισμένου κόσμου. 
The “NO” said in 1940 incarnates our nation's collective resistance at its most critical historic moments and brings forth, in the most exciting way, the solid decision taken by the Greek Nation to defend freedom and the supreme values of the civilised world.
Η μικρή σε αριθμούς αλλά μεγάλη σε αξίες Ελλάς, γι΄ άλλη μια φορά, ύψωσε το ανάστημά της, στάθηκε όρθια ενάντια στο φασισμό, στη βαρβαρότητα και την αλαζονεία. 
Small in numbers, yet great in values, Greece once more set its face against fascism, barbarity and arrogance.
Δέχθηκε τα συντονισμένα πυρά δύο υπερδυνάμεων, που έδειξαν απροκάλυπτα το πρόσωπο της επιθετικότητας εν ονόματι της διεκδίκησης ζωτικού χώρου, και βυθίστηκε στη καταστροφή, τη δυστυχία και την ανέχεια για αρκετό καιρό, αλλά άντεξε. 
It received coordinated fire from two superpowers that openly showed the face of aggressiveness, in the name of claiming lebensraum, and it sank to destruction, misfortune and privation for a long time, yet it survived.
Το όραμα της ελεύθερης και αδούλωτης πατρίδας δεν έσβησε ούτε στιγμή από τις ψυχές των Ελλήνων. 
The vision of a free and unconquered country did not slip the soul of the Greeks, not for one moment.
Αυτό, όμως, προϋποθέτει πίστη σε ιδανικά, που ποτέ δεν έλειψαν από την ελληνική ζωή μας. 
This, however, presupposes faith to ideals which our life as Greek people never lacked.
Τιμούμε, λοιπόν, σήμερα αυτή την αυτοθυσία των προγόνων μας, αλλά πάνω από όλα τιμούμε την παρακαταθήκη που μας άφησαν. 
Today, therefore, we honour this self-sacrifice of our ancestors, but most o fall we honour their legacy.
Τιμούμε το πνεύμα ενότητας, γιατί ενωμένοι έχουμε πετύχει όλα τα θαύματα της ιστορίας μας, ενωμένοι νικήσαμε το 1940 και ενωμένοι πρέπει να είμαστε αυτές τις δύσκολες ώρες για τον τόπο και το λαό μας. 
We honour the spirit of unity because we were united when we achieved all our historical miracles, we were united when we won in 1940 and we must be united at these difficult times for our people and our country.
Τιμούμε την πίστη στην ελευθερία και τη δημοκρατία, γιατί η Ελλάς είναι ταυτόσημη με τέτοιες εμπνευσμένες στιγμές της ανθρωπότητας, είναι ταυτισμένη με παραδόσεις πανανθρώπινες. 
We honour the faith to liberty and democracy because Greece is identified with such inspired moments for humanity, it is identified with traditions belonging to the entire humanity.
Η Ελλάς είναι η γη του ανθρώπου, δεν είναι κτήμα κανενός κατακτητή. 
Greece is the land of man, it is not the possession of any conqueror.
Τέτοιες ένδοξες στιγμές προστασίας της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, προβάλλουν και χαρακτηρίζουν τη χώρα μας διεθνώς και αποτελούν ανεξίτηλη υπογραφή της διεθνούς μας ταυτότητας. 
Such glorious moments of protections of human dignity demonstrate and characterize our country worldwide and they are a fadeless signature of our international identity.
Η Ελλάς δεν επρόδωσε σύμμαχο ποτέ, όσο και εάν της κόστισε τούτο. 
Greece never betrayed an ally, no matter how expensive it paid for it.
Για αυτό και σήμερα, με την επέτειο αυτή, τιμούμε φίλους και συμμάχους. 
This is why today, with this anniversary, we honour friends and allies.
Τιμούμε όλους όσοι αγωνίστηκαν μαζί μας, ενάντια στη βαρβαρότητα και τη μισαλλοδοξία. 
We honour all those people who struggled with us against atrociousness and intolerance.
Από κοινού ανοίξαμε το δρόμο για τη μεγάλη νίκη των συμμάχων, μια νίκη που εγκαινίασε μια μακρά περίοδο ειρήνης και έθεσε τα θεμέλια της νέας μεγάλης Ευρώπης. 
We opened together the way to the big win of our allies, to a win that inaugurated a long peaceful period and set the fundaments of a new bigger Europe.
Η Ελλάς, σήμερα, εξακολουθεί να αποτελεί έναν αξιόπιστο και σταθερό σύμμαχο των φιλελεύθερων δυνάμεων ανά τον κόσμο, εξακολουθεί να προωθεί τη στενή συνεργασία με όλους τους γείτονες για μια πραγματική Ευρωπαϊκή γειτονιά ασφάλειας και δημιουργίας. 
Greece is still today a reliable and steady ally of liberal forces all over the world, it keeps promoting permanent cooperation with all neighbours for a real European neighbourhood of security and creativity.
Όπως και τότε η χώρα μας πρωτοστάτησε, με δυσανάλογα βαρύ τίμημα, κατά του πολιτικού αμοραλισμού και του αιμοδιψή στρατιωτικού επεκτατισμού, έτσι και σήμερα, που επικρατεί απαισιοδοξία για το μέλλον της Ευρώπης, θεωρεί καθήκον της να εργαστεί από κοινού για την αναζωογόνηση της πίστης στο ευρωπαϊκό όραμα, αγνοώντας τις επικίνδυνες σειρήνες του ευρωσκεπτικισμού, του λαϊκισμού και του εθνικισμού. 
As it happened also back then when our country was among the first to oppose, paying an expensive prize, to political immoralism and bloodthirsty military expansionism, thus today when pessimism prevails about the future of Europa, it sees as its duty to cooperate for the revitalization of the loyalty to the European vision, ignoring the dangerous sirens of euroscepticism, populism and nationalism.
Και έχει μεγάλη σημασία να στεκόμαστε με ετοιμότητα και πνευματική αγρύπνια στην ανήσυχη Ευρώπη που ζούμε, που ο φασισμός και ο εθνικισμός δεν έχει πάψει να απειλεί τους λαούς, πίσω από μάσκες δημοκρατίας, προόδου και δήθεν πατριωτισμού. 
And it is of great importance to stand ready and spiritually alert to a worrying Europe we live in, where fascism and nationalism have not stopped to threaten the peoples, hidden behind masks of democracy, progress and allegedly patriotism.
Πατριωτισμός σημαίνει ότι αγαπώ την πατρίδα μου, εθνικισμός όμως σημαίνει ότι εχθρεύομαι την πατρίδα του άλλου. 
Patriotism means that I love my homeland, but nationalism means I hate somebody else's homeland.
Άνδρες και Γυναίκες των Ενόπλων μας Δυνάμεων, 
Men and women of our Armed Forces,
Τιμή και δόξα σε αυτούς που έδωσαν τη ζωή τους για να μην «μικρύνει» η Πατρίδα μας. 
Honour and glory to those who gave their lives for our country not to become smaller.
Δημόσιος έπαινος σε όλους όσοι υπηρετούν στις Ένοπλες Δυνάμεις, σε όλους εσάς που έχετε αφιερώσει τη ζωή σας στην υπηρεσία της πατρίδος και την εκτέλεση του καθήκοντος. 
Public praise to all those who serve the Armed Forces, to all you who have dedicated your lives to the service of our country and to fulfilling your duty.
Με τη διάθεση προσφοράς και την αυταπάρνηση που επιδεικνύετε καθημερινά, δικαιούστε το σεβασμό, την αγάπη και την εμπιστοσύνη, με τα οποία σας περιβάλλει ο Ελληνικός λαός. 
With the willingness to offer and the self-denial you show every day you deserve the respect, the love and confidence of the Greek people.
Θέλω να γνωρίζετε ότι το χρονικό διάστημα των δυο θητειών μου στις τάξεις της μεγάλης οικογένειας των Ενόπλων Δυνάμεων αισθάνθηκα τη στήριξη και την εμπιστοσύνη, από όλους σας, από όλες τις βαθμίδες της ιεραρχίας, και με τιμή και υπερηφάνεια σας διαβεβαιώνω ότι θα στέκομαι στο πλευρό σας, στη συλλογική προσπάθεια να κρατήσουμε το εθνικό μας αμυντικό σύστημα στο ύψος που οι ελπίδες και οι θυσίες των Ελλήνων αλλά και το εθνικό μας χρέος επιβάλλει. 
I want you to know that during the time of my two tenures in the big family of the Armed Forces I felt the support and confidence from all of you, from all ranks of the chain of command and with pride and honour I assure you that I will be at your side, in a collective effort to keep our national defence system at the level imposed by Greek people's hopes and sacrifices as well as by our national commitment.
Και σαν έρθει η σύντομη τούτη ώρα που θα ξεπεραστούν οι δύσκολες στιγμές για τον τόπο μας, οι Ένοπλες Δυνάμεις μας θα είναι στην πρώτη γραμμή των προτεραιοτήτων, έτσι ώστε όλα τα κενά, που άφησε η δημοσιονομική συγκυρία, να καλυφθούν. 
And when the moment comes when the difficult times for our country will be overcome, our Armed Forces will stand at the frontline of priorities so that all gap created by the financial circumstances will be filled in.
Rasmussen μετά τη συνάντησή τους στο ΥΠΕΘΑ 
Rasmussen after their meeting at the MOD
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η επίσκεψη του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ, κ. Anders Rasmussen, μια πράγματι σημαντική, σπουδαία προσωπικότητα με σημαντικό έργο στην Ατλαντική Συμμαχία, αποτελεί πρόσθετη επιβεβαίωση της ιδιαίτερης σημασίας που η Συμμαχία αποδίδει στο ρόλο της χώρας μας, ως αξιόπιστου εταίρου και παράγοντα σταθερότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και τη Μεσόγειο. 
AVRAMOPOULOS: The visit of the Secretary general of NATO, Mr. Anders Rasmussen, a truly significant personality with prominent work in the Atlantic Alliance, is an additional affirmation of the special importance that the Alliance attributes to the role of our country, being a reliable ally and an agent of stability in South-Eastern Europe and the Mediterranean.
Η Ελλάδα σε όλη τη σύγχρονη διαδρομή της έχει τιμήσει τις εταιρικές και συμμαχικές υποχρεώσεις της, αγωνιζόμενη στο πλάι των Εθνών, που προάσπισαν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη Δημοκρατία και την Ελευθερία. 
Greece, during its contemporary historical course, has honoured its partner and allied commitments, fighting by the side of all those nations that defended human rights, Democracy and Freedom.
Το ελληνικό αμυντικό σύστημα, οι ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις είναι από τις πλέον αξιόμαχες σε διεθνή κλίμακα και η χώρα μας διαθέτει ένα από τα ισχυρότερα, με αποτρεπτική δύναμη, αμυντικά συστήματα στην Ευρώπη και ίσως στον κόσμο. 
The Hellenic defence system, the Hellenic Armed Forces are among the most effective at international scale and our country disposes one of the strongest defence systems in Europe, even maybe worldwide.
Με βάση τα δημοσιονομικά μας δεδομένα και τον απαραίτητο εξορθολογισμό των αμυντικών δαπανών σε όλα τα κράτη της Δύσης, καθιερώσαμε και αξιοποιούμε στο πλαίσιο της Συμμαχίας, την αρχή της «έξυπνης άμυνας», το «smart defense». 
Based on our fiscal data and the necessary rationalisation of defence expenditures in all Western nations, we have established and we develop, within the framework of the Alliance, the principle of “smart defence”.
Μια πρωτοβουλία, η οποία πιστώνεται στον κ. Rasmussen, και που έδωσε στο ΝΑΤΟ ένα καινούριο περιεχόμενο και μια νέα δυναμική προοπτική. 
An initiative that is attributed to Mr. Rasmussen and that gave NATO new substance and a new dynamic prospect.
Ανάλογα ενεργούμε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, με την αρχή της συγκέντρωσης και από κοινού αξιοποίησης πόρων και δεδομένων, το «pooling and sharing». 
We act accordingly in the framework of the European Defence Agency, based on the principle of “pooling and sharing”.
Η ενδυνάμωση της εταιρικής συνεργασίας, ανάμεσα στο ΝΑΤΟ και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφαλείας, θα συμβάλει στο να υιοθετούμε τις αποδοτικότερες για τις αμυντικές ανάγκες των κρατών μελών, λύσεις. 
The reinforcement of the allied cooperation between NATO and EDA will contribute to the adoption of the most effective solutions as for the member-states' defence needs.
Σε ένα διεθνές περιβάλλον διαρκών, βαθύτατων μεταβολών, το ΝΑΤΟ έχει κληθεί και έχει συμβάλει στη διατήρηση της ειρήνης και την εκπλήρωση των διεθνών αποστολών τους. 
In an international environment of constant, deep modifications, NATO has been called and it has contributed to the keeping of peace and the accomplishment of international missions.
Είχα την ευκαιρία να ενημερώσω τον Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ για την υποψηφιότητα της Κύπρου να ενταχθεί στην εταιρική «Σχέση για την Ειρήνη», (PFP) κάτι που θα είναι προς όφελος της ειρήνης και της ασφάλειας στην ευρύτερη περιοχή. 
I had the opportunity to inform the Secretary General of NATO on Cyprus' candidature for accession in “Partnership for Peace” (PfP), something that will be to the benefit of peace and security in the broader region.
Η χώρα μας, με τον διαρκή, σταθερό και σταθεροποιητικό της ρόλο, με βάση πάντα τις αρχές του Διεθνούς Δικαίου και τιμώντας και τηρώντας τις συμμαχικές της υποχρεώσεις, προσφέρει καίρια, ουσιαστικά και σημαντικά στη Συμμαχία και στην υπόθεση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας. 
Our country, with its continuous stable and stabilising role, always based on the principles of International Law and honouring and abiding by its allied commitments, contributes appropriately, essentially and decisively to the Alliance and to the issue of international peace and security.
Θέλω να τον διαβεβαιώσω ότι θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στο πνεύμα το οποίο συνοδεύει τις δικές μας σχέσεις όλα αυτά τα χρόνια, αλλά και τη δική μας προσωπική φιλία, η οποία είναι ισχυρή και παίζει το δικό της ρόλο στις σχέσεις μας στο πεδίο που συναντώνται τα συμφέροντα της Ελλάδας με το ΝΑΤΟ και ο σύγχρονος ρόλος της Ατλαντικής Συμμαχίας. 
I would like to assure him that we will carry on cooperating in the spirit that accompanies our relations all these years, as well as our personal friendship which is strong and plays its own role to the field where Greece's and NATO's interests, as well as the North-Atlantic Alliance's modern role, meet.
RASMUSSEN: Υπουργέ, κύριε Αβραμόπουλε, αγαπητέ Δημήτρη, σε ευχαριστώ για την πολύ γόνιμη συνάντηση, αλλά και για τα καλά σου λόγια. 
RASMUSSEN: Minister, Mr. Avramopoulos, dear Dimitrios, thank you for a very fruitful meeting this morning and thank you for your kind words.
Συζητήσαμε για τις επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ, στις οποίες η Ελλάδα έχει σημαντική συνεισφορά. 
We discussed NATO's operations, where Greece is making a valuable contribution.