natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, Κωνσταντίνος Κούτρας, απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με τους χθεσινούς απαράδεκτους χαρακτηρισμούς του Εκπροσώπου του Τουρκικού Υπουργείου Εξωτερικών αναφορικά με δηλώσεις της Πολιτειακής και Πολιτικής ηγεσίας της Ελλάδας, ανέφερε τα εξής : 
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras stated the following in response to journalists' questions regarding yesterday's unacceptable comments from the Turkish Foreign Ministry spokesperson on statements from the state and political leadership of Greece:
«Φαίνεται πως η Τουρκία πιστεύει ότι αν η Ιστορία δεν συμφωνεί με όσα αυτή υποστηρίζει, τόσο το χειρότερο για την Ιστορία. 
“Turkey appears to believe that if history does not agree with its claims, so much the worse for history.
Οι στιγμές όμως είναι πολύ κρίσιμες για ανέξοδη και υποκριτική ρητορική. 
But this is too precarious a time for cheap and hypocritical rhetoric.
Η Τουρκική Δημοκρατία πρέπει, προφανώς, να εγκαταλείψει τις εμμονές της και να συμφιλιωθεί με το ιστορικό της παρελθόν. 
Obviously, the Republic of Turkey must abandon its obsessions and come to terms with its historical record.
Στο δύσκολο αυτό έργο η Ελλάδα θα είναι στο πλάι της». 
Greece will be at Turkey's side in this difficult task.”
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Κοτζιά, το Χριστιανοκοινωνικό σκέλος της Ένωσης και μέρος του Χριστιανοδημοκρατικού, θέλουν να κλείσουν τα γερμανικά σύνορα για τους πρόσφυγες. 
JOURNALIST: Mr. Kotzias, the Christian social part of the Union and part of the Christian democratic faction want to close the German borders to refugees.
Τι θα σήμαινε αυτή η εξέλιξη; 
What would such a development mean?
Οι πρόσφυγες θα έβρισκαν παρά ταύτα ακόμη περισσότερες οδούς διέλευσης προς τη Γερμανία. 
The refugees would nevertheless find more transit routes towards German.
Οι Αυστριακοί όρισαν ένα ανώτατο αριθμητικό όριο για τους πρόσφυγες που θα δεχθούν. 
The Austrian's have put a ceiling on the number of refugees they will accept.
Δεν σας διακατέχει ο φόβος ότι η Ελλάδα θα μείνει με υπερβολικά μεγάλο αριθμό προσφύγων; 
Aren't you afraid that Greece will be left with an extremely large number of refugees?
Αυτό δείχνει η περίπτωση των ΗΠΑ, που είναι η πλουσιότερη χώρα στον κόσμο. 
This is shown by the case of the U.S., which is the richest country in the world.
Αυτό το προοδευμένο έθνος έχει κατασκευάσει έναν υπερσύγχρονο ηλεκτροφόρο φράκτη στα σύνορά του με το Μεξικό και συνεπώς θα πρέπει κανείς να διασχίσει μια έρημο που εκτείνεται σε Τέξας και Νέο Μεξικό. 
This advanced nation has constructed a state-of-the-art electronic fence on its border with Mexico, and consequently one would have to cross a desert that stretches to Texas and New Mexico.
Κανένα τείχος δεν μπορεί να αποκλείσει τους πρόσφυγες. 
No wall can keep out the refugees.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αλλά όσο περισσότεροι είναι οι φράκτες στην Ευρώπη, τόσο ακριβότερη καθίσταται η φυγή. 
JOURNALIST: But the more fences there are in Europe, the more expensive fleeing is.
Πολλοί Σύροι δεν θα μπορούσαν να αντέξουν πλέον το οικονομικό βάρος της πορείας προς την Γερμανία. 
Many Syrians would no longer be able to afford the path to Germany.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Γιατί οι διακινητές θα ζητήσουν διαφορετικά ανταλλάγματα. 
KOTZIAS: Because the traffickers will ask for other kinds of payment.
Αυτή τη στιγμή θέλουν μόνον χρήματα. 
Right now they just want money.
Θα μπορούσαν όμως μετά για παράδειγμα να ζητήσουν τμήματα του σώματος, όπως ας πούμε ένα νεφρό. 
But they might later, for example, ask for body parts, like a kidney, let's say.
Σε αυτού του είδους τις μαφιόζικες οργανώσεις λειτουργεί ένα είδος φαντασίας που εσείς και εγώ δεν διαθέτουμε. 
In these types of criminal organizations there is a kind of imagination at work; a kind of imagination that you and I don't have.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Μα αυτό το κάνουμε ήδη, αλλά δεν αποδίδει κάτι. 
KOTZIAS: But we are already doing that, and its isn't achieving anything.
Όμως το καλοκαίρι ήρθαν τόσοι πολλοί πρόσφυγες που σε κάποια από τα νησιά υπήρχαν έως και 23 φορές περισσότεροι πρόσφυγες από ό,τι κάτοικοι. 
But so many refugees were arriving in the summer that on some islands there were as many as 23 times more refugees than residents.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Απλώς υπήρχαν πάρα πολλοί πρόσφυγες. 
KOTZIAS: There were simply a great number of refugees.
Και πάλι ένα παράδειγμα: Και η ίδια η υπερσύγχρονη, αποτελεσματική Γερμανία δεν ήταν επί μακρόν σε θέση να καταγράψει τους πρόσφυγες που έρχονταν από την Αυστρία. 
And another example: Ultramodern and efficient Germany itself was for a long time not in a position to register the refugees who were coming from Austria.
Επιπλέον τα γερμανο-αυστριακά σύνορα είναι πολύ μικρότερης έκτασης από ό, τι τα δικά μας θαλάσσια σύνορα με την Τουρκία. 
What's more, the German-Austrian border is much smaller than our maritime border with Turkey.
Ένα μεγάλο λάθος ήταν η μη επαρκής χρηματοδότηση των χώρων συγκέντρωσης και φιλοξενίας των προσφύγων σε Λίβανο και Ιορδανία. 
One of the big mistakes was the inadequate funding of the reception and accommodation spaces for the refugees in Lebanon and Jordan.
Είχα απευθύνει σχετική προειδοποίηση, ήδη από μήνες πριν, ότι 320.000 άνθρωποι θα εγκατέλειπαν αυτούς τους χώρους επειδή ήταν τόσο απελπισμένοι. 
I stated a relevant warning, months ago, that 320,000 people would leave these spaces because they were so desperate.
Και αυτό ακριβώς συνέβη. 
And this is exactly what happened.
Για τους Σύρους θα ήταν καλύτερα να μπορούσαν να μείνουν πλησιέστερα στη χώρα τους. 
It would be better for the Syrians if they could stay closer to their country.
Και ένα επιπλέον σημείο: Μόνο 55% των προσφύγων που έχουν περάσει από Ελλάδα από το Δεκέμβριο του 2015 είναι συριακής καταγωγής. 
And another point: Only 55% of the refugees who have passed through Greece since December 2015 are of Syrian origin.
Έρχονται ακόμη και Μαροκινοί και Αλγερινοί, που ελπίζουν σε μια καλύτερη ζωή στην Ευρώπη. 
They even come from Morocco and Algeria, hoping for a better life in Europe.
Πετούν με 40 ευρώ στην Κωνσταντινούπολη και έπειτα δίνουν άλλα 10 για ένα εισιτήριο λεωφορείου με προορισμό τις τουρκικές ακτές. 
For €40 they fly to Istanbul and then give another €10 for a bus ticket to the Turkish coast.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η γερμανική κυβέρνηση θέλει να κηρύξει τώρα το Μαρόκο και την Αλγερία «ασφαλείς χώρες προέλευσης». 
JOURNALIST: The German government now wants to declare Morocco and Algeria “safe countries of origin”.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Θα ήταν πολύ αποδοτικότερο να κινηθεί η τουρκική κυβέρνηση προς την κατεύθυνση της καθιέρωσης της υποχρέωσης για άδεια εισόδου και διέλευσης (visa) σε Μαροκινούς και Αλγερινούς πολίτες. 
KOTZIAS: It would be much more effective for the Turkish government to move in the direction of establishing the requirement of an entry and transit visa for Moroccan and Algerian nationals.
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα μπορούσε κανείς απλώς να πετάξει ως την Κωνσταντινούπολη και να μπει σε ένα φουσκωτό πλοιάριο. 
In this way, no one could simply fly to Istanbul and then get into an inflatable boat.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τον προηγούμενο χρόνο έφτασαν στην Ελλάδα περί το ένα εκατομμύριο πρόσφυγες. 
JOURNALIST: Some one million refugees reached Greece last year.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Έχουμε δαπανήσει περί τα 2 δισεκατομμύρια ευρώ. 
KOTZIAS: We have spent approximately €2 billion.
Για καταλύματα, σίτιση, μεταφορά και υγειονομική περίθαλψη. 
For shelters, food, transportation and healthcare.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εξ αιτίας αυτών των σχεδιαζόμενων περικοπών, απεργούν οι εργαζόμενοι στις θαλάσσιες μεταφορές, οι αγρότες κλείνουν τους δρόμους, ελεύθεροι επαγγελματίες όπως δικηγόροι και γιατροί δεν εργάζονται και πραγματοποιούν εκδηλώσεις διαμαρτυρίας. 
JOURNALIST: Because of these planned cuts, maritime transport employees are striking, farmers are blocking roads, self-employed professionals, like lawyers and doctors, aren't working and are holding demonstrations.
Θα επιβιώσει η κυβέρνησή σας; 
Will your government survive?
Η οικονομία υπονομεύεται από τη συνεχή λιτότητα. 
The economy is being undermined by the ongoing austerity.
Στο μεταξύ, 200.000 επιστήμονες με πολύ υψηλό μορφωτικό επίπεδο έχουν εγκαταλείψει τη χώρα. 
Meanwhile, 200,000 highly-trained scientists have abandoned the country.
Αυτό μεταφράζεται σε μία απώλεια της τάξης των 14 δισεκατομμυρίων ευρώ, αν κανείς υπολογίσει τα κόστη για τη μόρφωσή τους από τον παιδικό σταθμό ως απόκτηση ενός διδακτορικού τίτλου. 
This translates into a loss on the order of €14 billion, if one calculates the cost of educating them from nursery school through their doctoral degree.
Για αυτούς τους αριθμούς δεν έχει ειπωθεί λέξη με την Τρόϊκα. 
Not a word has been said with Troika about these numbers.
Αλλά άλλες χώρες, μεταξύ των οποίων και η Γερμανία, επωφελούνται αυτής της κατάστασης, καθώς δέχονται τους γιατρούς μας χωρίς να έχουν ξοδέψει ούτε ένα σεντ για την εκπαίδευσή τους. 
But other countries, including Germany, are benefitting from this situation, as they are taking our doctors without having spent a cent on their education.
Αλλά οι δημοσκοπήσεις γίνονται με εντολή της συντηρητικής παράταξης. 
But the polls are carried out at the behest of the conservative party.
Τα κατευθυνόμενα από αυτούς Ινστιτούτα είναι τα ίδια που προέβλεπαν στο δημοψήφισμα για το Grexit ότι θα υπερίσχυε η άποψη των συντηρητικών. 
The institutes controlled by the conservatives are the same ones that predicted that the conservative view would win out in the referendum on the Grexit.
Ως γνωστόν, το αποτέλεσμα ήταν διαφορετικό. 
As you know, the result was different.
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ, Κ. Κούτρα, σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με τοποθετήσεις του Πρωθυπουργού και Αρχηγών κομμάτων της Σλοβακίας κατά της Ελλάδας 
Foreign Ministry spokesperson Koutras' response to journalists' questions regarding stances against Greece expressed by the Prime Minister and party heads of Slovakia
Απάντηση Εκπροσώπου Υπουργείου Εξωτερικών, κ. Κωνσταντίνου Κούτρα, σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με τις τοποθετήσεις Αρχηγών κομμάτων της Σλοβακίας εναντίον της Ελλάδας, κατά τη διάρκεια προεκλογικής τηλεοπτικής αναμέτρησης. 
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras' response to journalists' questions regarding stances against Greece expressed by heads of Slovak political parties during a pre-election televised debate.
«Η θέση της Ελλάδας στην Ευρώπη και η διαχείριση ενός τόσο σύνθετου ζητήματος, όπως η προσφυγική και μεταναστευτική κρίση, δεν πρέπει και δεν μπορεί να αποτελούν αντικείμενο εσωτερικής πολιτικής αντιπαράθεσης. 
“Greece's position in Europe and the handling of an issue as complex as the refugee and migration crisis should not and cannot be the subject of domestic political controversy.
Τέτοιες μικροπολιτικές τακτικές προφανώς γίνονται για να εξυπηρετήσουν πολιτικές σκοπιμότητες αλλά ουσιαστικά βλάπτουν όχι μόνο τη Σλοβακία και τις σχέσεις με την Ελλάδα, αλλά και την ίδια την Ευρώπη». 
Such petty political tactics are obviously aimed at serving political expediencies, but they essentially harm not only Slovakia and its relations with Greece, but also Europe itself.”
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, αρμόδιος για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, κ. Νίκος Ξυδάκης, κατά την ομιλία του στο πρώτο Ελληνο-Ρωσικό Τουριστικό Forum που διοργανώθηκε σήμερα από το Υπουργείο Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού και τον ΕΟΤ, με θέμα «Ελλάδα-Ρωσία: Πραγματικότητα και Προοπτικές της συνεργασίας στον τομέα Τουρισμού», τόνισε ότι «το Υπουργείο Εξωτερικών δίνει τη μάχη για να ανταποκριθεί με επιτυχία στην αύξηση του αριθμού των Ρώσων τουριστών, όχι μόνο για τον τουρισμό και τη στήριξη της εθνικής μας οικονομίας, αλλά γιατί οι επισκέπτες από τη μια χώρα στην άλλη, φέρνουν πιο κοντά τους δυο λαούς και βοηθούν να χτίσουμε μια σταθερή, ανοιχτή, φιλική, δημιουργική σχέση ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Ρωσία, σε ένα κόσμο που στις μέρες μας κλυδωνίζεται από αστάθμητους παράγοντες». 
The Alternate Foreign Minister for European Affairs, Nikos Xydakis, stressed in his speech at the first Greek-Russian Tourism Forum - which was co-hosted today by the Ministry of Economy, Development & Tourism and the Greek National Tourism Organization (EOT) - on “Greece-Russia: Reality and Prospects for Cooperation in the Tourism Sector,” that “the Ministry of Foreign Affairs is striving to respond successfully to the increase in the numbers of Russian tourists, not just for tourism and to support the national economy, but because visitors from one country to another bring our two peoples closer together and help to build a stable, open, friendly, creative relationship between Greece and Russia, in a world that is currently plagued by imponderable factors.”
Ο κ. Ξυδάκης ενημέρωσε για τις πρωτοβουλίες του Υπουργείου Εξωτερικών για την βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών προς τους Ρώσους πολίτες που θέλουν να επισκεφθούν την Ελλάδα και την επίλυση των ζητημάτων που ανέκυψαν με την εισαγωγή του νέου συστήματος χορήγησης ταξιδιωτικής θεώρησης (VIS). 
Mr. Xydakis briefed the forum on the Foreign Ministry's initiatives for improving visa services for Russian citizens who want to visit Greece and for resolving the issues that arose with the introduction of the new visa issuing system (VIS).
«Τα προξενεία σε όλο τον κόσμο, αλλά κυρίως αυτό της Μόσχας, ενισχύθηκαν καίρια. 
“The consulates throughout the world, but mainly the one in Moscow, were bolstered in good time.
Στη Μόσχα επεκτάθηκε σε ένα επιπλέον όροφο, διπλασιάστηκε ο αριθμός των σταθμών εργασίας, βελτιώνεται καθημερινά το λογισμικό θεωρήσεων και, πάνω από όλα, ενισχύθηκε αποφασιστικά σε προσωπικό, ώστε από 5-6 άτομα το Δεκέμβριο στο τμήμα θεωρήσεων να έχει σήμερα περισσότερα από 40, ενώ θα ξεπεράσει τα 100 μέσα στο Μάιο και θα ενισχύεται διαρκώς όσο χρειάζεται». 
In Moscow, the consulate expanded to an additional floor, the number of work stations was doubled, the visa software is being improved from day to day, and, above all, it was decisively bolstered with personnel, so that from 5 or 6 people in December, the visa section currently has over 40 personnel, while that number will increase to over 100 within May and be continuously bolstered as needed.”
Ο κ. ΑΝΥΠΕΞ σημείωσε ότι «ως το Δεκέμβριο τα σχετικά κέντρα, τα λεγόμενα Visa Application Centers ήταν 20, ένα στη Μόσχα και 19 σε άλλες μεγάλες πόλεις. 
Mr. Xydakis noted that “up until December there were 20 visa application centers (VACs) - one in Moscow and 19 in major cities.
Και με τις ενέργειες του Υπουργείου προς τον Πάροχο έγιναν ήδη 28, τα δύο πλέον στη Μόσχα για αποσυμφόρηση της μεγαλύτερης πόλης της Ρωσίας, τα υπόλοιπα σε 26 ακόμα πόλεις. 
And due to the Ministry's moves towards the provider, there are now 28, with two in Moscow to meet demand in Russia's largest city, and the others in 26 more cities.
Και κάνω γνωστό για πρώτη φορά από αυτό το βήμα ότι με την επιμονή μας να εξυπηρετηθεί ο Ρώσος πολίτης σε όσο το δυνατόν ευρύτερες γεωγραφικές ενότητες, ο Πάροχος ανοίγει μικρά Visa Application Centers (VAC), τα λεγόμενα mini-Vac κυρίως εντός τραπεζών και αποκλειστικά για την Ελλάδα, στο Σουργκούτ στις 16 Μαΐου, στο Τομσκ στις 3 Ιουνίου, στο Τσελιαμπίνσκ στις 17 Ιουνίου και στο Τιουμέν (Tyumen) την 1η Ιουλίου. 
And I am announcing here, for the first time, that with our insistence on serving the Russian citizen in as many places as possible, the provider is opening small VACs - mini-VACs - mainly in banks and exclusively for Greece, in Surgut, on 16 May; in Tomsk, on 3 June; in Chelyabinsk, on 17 June; and in Tyumen, on 1 July.
Η προσπάθειά μας θα συνεχιστεί, γιατί γνωρίζουμε ότι οι μονάδες κινητής βιομετρίας μπορούν μεν να εξυπηρετήσουν και το τελευταίο χωριό, πλην όμως κοστίζουν στον πολίτη περισσότερο». 
Our effort will continue, because we know that the mobile biometric units can serve even the most remote village, though they cost more for the citizen.”
«Ακόμα, στην ίδια κατεύθυνση, εκδίδουμε ήδη θεωρήσεις διάρκειας ενός έτους πολλαπλής εισόδου και προοδευτικά, στο βαθμό που μας το επιτρέπει ο κανονισμός Σένγκεν, σε μια δύσκολη και ευαίσθητη περίοδο, οι θεωρήσεις θα έχουν μεγαλύτερη διάρκεια. 
“Also, in the same direction, we are already issuing long-term visas for multiple entries over the course of a year, and, progressively, to the degree allowed by the Schengen regulations, at a difficult and sensitive time, visas will be for greater periods of time.
Γιατί η χώρα μας αντιμετωπίζει το Ρώσο πολίτη ως αυτό που πραγματικά είναι: καλός και αξιόπιστος τουρίστας. 
Because our country sees Russian citizens for what they really are: good and reliable tourists.
Δεν είναι στις προθέσεις μας να τον ταλαιπωρούμε στα VAC κάθε χρόνο, ούτε θέλουμε να τον επιβαρύνουμε με το επαναλαμβανόμενο κόστος θεώρησης. 
We do not want to drag them to the VACs every year, and nor do we want to burden them with repeated visa costs.
Τον θέλουμε κοντά μας, εύκολα, απλά, με αξιοπρέπεια και σεβασμό στην προσωπικότητά του», τόνισε ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών. 
We want them close to us, easily, simply, with dignity and respect for their person,” Mr. Xydakis stressed.
Δήλωση Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη, στις εκδηλώσεις για την Εθνική Επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940 
Deputy FM Amanatidis' statement at the events marking the National Anniversary of 28 October 1940
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Γιάννης Αμανατίδης, ως εκπρόσωπος της Κυβέρνησης στις εκδηλώσεις για την εθνική επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940 στο Κιλκίς, προέβη στην ακόλουθη δήλωση: 
Representing the Greek government at the events in Kilkis marking the national anniversary of 28 October 1940, Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis made the following statement:
Μία μικρή χώρα στάθηκε η εμπροσθοφυλακή για την υπεράσπιση των αξιών του πολιτισμένου κόσμου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που καταπατούνταν από τη βία και την αυθαιρεσία του φασισμού. 
A small country stood as the vanguard in defence of the values of the civilized world and of the human rights being violated by the violence and arrogance of fascism.
Σήμερα η Ελλάδα συνεχίζει να πορεύεται με τα ίδια ιδανικά μέσα στην ενωμένη Ευρώπη και τον κόσμο. 
Today Greece continues on its course with the same values, within a united Europe and the world.
Μέρα τη μέρα ξαναβρίσκουμε την αυτοπεποίθηση, την εξωστρέφεια και την τόλμη μας, και καθιστούμε τη χώρα αξιόπιστο σύμμαχο στην καρδιά των διεθνών οργανισμών. 
Day by day we are recovering our self-confidence and courage, making the country a trusted ally in the heart of international organizations.
Στόχος μας είναι μια Ελλάδα που θα απολαμβάνει τον θαυμασμό και τον σεβασμό τόσο για την ιστορία της, όσο και για τα σύγχρονα επιτεύγματά της». 
Our goal is a Greece that is admired and respected, not only for its history, but also for its current achievements.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Έχουμε μεγάλη ιστορία διμερών σχέσεων. 
KOTZIAS: We have a long history of bilateral relations.
Ο χριστιανισμός και το αλφάβητό σας έχουν πολλά κοινά με τους Έλληνες Ιεραποστόλους που ήρθαν στην περιοχή αυτή. 
Christianity and your alphabet have a lot in common with the Greek missionaries who came to this region.
Έχουμε πολύ καλές σχέσεις. 
We have very good relations.
Τα συζητήσαμε και κατά τη διάρκεια των επισκέψεων του δικού σας Υπουργού κ. Miroslav Lajčák στην Αθήνα. 
We also discussed them during the visit of your Foreign Minister, MiroslavLajčák, to Athens.
Συμφωνήσαμε ότι θέλουμε να βρούμε ευρωπαϊκές λύσεις στα ευρωπαϊκά προβλήματα. 
We agreed that we want to find European solutions to European problems.
Η Σλοβακία, όπως και η Ελλάδα είναι χώρες φιλοευρωπαϊκές. 
Slovakia, like Greece, is a pro-European country.
Είναι σημαντικό να τονίζεται ότι κανένα από τα κράτη μας δεν ευθύνεται για την προσφυγική κρίση. 
It is important to stress that neither of our states is responsible for the refugee crisis.
Στη γειτονιά μας έχουμε πολέμους, αλλά κανένα από τα κράτη μας δεν ευθύνεται για αυτούς. 
We have wars in our neighbourhood, but our states aren't responsible for those wars.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Ήρθατε στην Μπρατισλάβα από την Αυστρία, όπου κατά τους τελευταίους μήνες ακουγόταν το ίδιο που ακουγόταν και στη Σλοβακία, ότι δηλαδή η Ελλάδα θα έπρεπε υπό ορισμένες συνθήκες να εγκαταλείψει το Σένγκεν. 
JOURNALIST: You came to Bratislava from Austria, where, in recent months, the same thing was being heard as in Slovakia: that Greece should, under certain conditions, leave the Schengen area.
Συζητείται ακόμη η πρόταση αυτή; 
Is that proposal still being discussed?
Ακούγονται λιγότερο τέτοιες δηλώσεις για την Ελλάδα. 
Fewer such statements about Greece are being heard.
Είναι, όμως, περίεργο να λέγεται ότι δεν θα έπρεπε να είμαστε στο Σένγκεν. 
But it is strange to say that we shouldn't be in the Schengen area.
Δεν είναι ωραίο, να ακούμε τώρα για εμάς το ότι θα έπρεπε να εγκαταλείψουμε το Σένγκεν. 
Isn't it nice to hear now, about us, that we should leave the Schengen area.
Eργαστήκαμε συστηματικά για να γίνει η Σλοβακία μέλος της Ένωσης. 
We worked systematically for Slovakia to become a member of the Union.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Πάντα μπορεί κάτι να επανέλθει στο τραπέζι αλλά αν εξηγηθεί ότι κάτι τέτοιο δεν είναι λογικό, τότε αυτό δεν συμβεί. 
KOTZIAS: Something can always be returned to the table, but if it is explained that something like this isn't logical, then it won't happen.
Για την προσφυγική κρίση πάντα έλεγα ότι η προστασία των θαλασσίων συνόρων είναι κάτι πολύ διαφορετικό από την προστασία των χερσαίων συνόρων. 
I always said about the refugee crisis that protection of maritime borders is something very different from guarding land borders.
Πρέπει να έχουμε πάντα κατά νου τι θα συνέβαινε με τους ανθρώπους που έρχονται. 
We always have to bear in mind what would happen to the people who are coming.
Αυτό θα ήταν παράνομο. 
That would be illegal.
Απηύθυνα το ερώτημα αυτό στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν η Ελλάδα πρέπει να συμπεριφέρεται κατά τον τρόπο αυτό. 
I posed this question to the Council of the European Union: whether Greece should conduct itself in such a manner.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Πώς σας απάντησαν; 
JOURNALIST: What was their reply?
Θα ήθελαν να μας πουν να χρησιμοποιήσουμε το ναυτικό μας και να απωθήσουμε τους ανθρώπους, παραβιάζοντας έτσι το διεθνές δίκαιο. 
They would like to tell us to use our navy and to push these people back, thus violating international law.
Κανένας, όμως, δεν θέλει να προβεί σε μια τέτοια δήλωση. 
But no one wants to make such a statement.
Εκτός αυτού, υποστηρίζω ότι οι πρόσφυγες που έρχονται για να βρουν μια καλύτερη ζωή για τα παιδιά τους, θα βρουν τελικά το δρόμο για την Ευρώπη. 
Apart from that, I argue that refugees who are coming to find a better life for their children will, in the end, find their way to Europe.
Δεν έρχονται όμως για τη Σλοβακία, ούτε θέλουν να παραμείνουν στην Ελλάδα. 
But they aren't coming to live in Slovakia or Greece.
Οι Αμερικάνοι έχτισαν στα σύνορα με το Μεξικό τείχος με υπερσύγχρονες προδιαγραφές, όπου υπάρχει έρημος και μπορεί κανείς να επιτηρεί τα πάντα. 
The Americans built a high-tech wall on their border with Mexico, where there is only desert and one can monitor everything.
Παρά το γεγονός αυτό, οι άνθρωποι από την Λατινική Αμερική περνούν τα σύνορα, διότι αναζητούν εργασία. 
Nevertheless, people from Latin America cross the border, because they are looking for work.
Όσοι διαφεύγουν από πόλεμο έχουν ακόμη μεγαλύτερο κίνητρο να περάσουν τα τείχη. 
Anyone fleeing from war has an even greater incentive to get past the wall.
Ήδη από τον Ιανουάριο του 2015 μιλούσα για πρόσφυγες και οικονομικούς μετανάστες. 
I spoke with refugees and economic migrants as early as January 2015.
Όλοι μου έλεγαν τότε ότι αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα. 
Everyone said it wasn't a problem.
Μιλούσα γι' αυτό, επειδή ήθελα να επιστήσω ειδικά σε αυτό την προσοχή που τότε εστιαζόταν μόνο στην Ουκρανία. 
I said this because I wanted to draw attention to this when attention was focused on Ukraine.
Έλεγα ότι το ζήτημα της Ουκρανίας αποτελεί πολύ σημαντικό θέμα για την εξωτερική πολιτική της Ένωσης, αλλά επέμενα ότι η μετακίνηση προσφύγων θα επηρεάσει ακόμη και την εσωτερική μας πολιτική. 
I said that the Ukraine issue is a very important issue for the Union's foreign policy, but I insisted that the movement of refugees would affect even our internal policy.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Μετά το κλείσιμο της βαλκανικής οδού βρίσκονται στην Ελλάδα δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες. 
JOURNALIST: Following the closure of the Balkan route, there are tens of thousands of refugees in Greece.