natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος εκπροσώπησε την Κυβέρνηση στην εκδήλωση που έγινε χθες στο Μουσείο Αντιδικτατορικού Αγώνα «Α/Τ Βέλος» στο Άλσος Ελληνικής Ναυτικής Παράδοσης στη Μαρίνα του Φλοίσβου, για τον εορτασμό της επετείου του Κινήματος του Ναυτικού το Μάιο του 1973. 
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos represented the Government at the commemoration which took place yesterday at the Museum for Anti-dictatorial struggle “HNS Velos” at the Park of Maritime Tradition in Floisvos Marina, for the celebration of the anniversary for the Velos Mutiny in May 1973.
Στην εκδήλωση παρέστησαν, ο Πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων Ευάγγελος Μεϊμαράκης, μέλη του Κοινοβουλίου, καθώς και η ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων και των Σωμάτων Ασφαλείας. 
The celebration was attended by the Speaker of the Hellenic Parliament Evangelos Meimarakis, members of the parliament, as well as the leadership of the Armed Forces and Security Corps.
Ακολουθούν σημεία από την ομιλία του κ. Αβραμόπουλου: 
Excerpts from Mr. Avramopoulos' speech:
«Το Κίνημα του Ναυτικού και η Ανταρσία του «ΒΕΛΟΣ» και μάλιστα στα πλαίσια συμμαχικής άσκησης, έπληξε καίρια το δικτατορικό καθεστώς. 
“The Navy anti-junta movement and the “VELOS” mutiny, yet in the context of an Allied exercise, gave a crucial hit to the dictatorship regime.
Ακύρωσε τη βασική επίκληση νομιμοποίησης της συνταγματικής εκτροπής και τον ισχυρισμό των Πραξικοπηματιών ότι εκπροσωπούν και ενεργούν εν ονόματι των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας. 
It cancelled the main plea of legalization of the constitutional drift and the Dictators' claim that they represent and act in the name of the Armed Forces of the country.
Όταν το «ΒΕΛΟΣ» αποσπάσθηκε από την ΝΑΤΟϊκή μοίρα, το μήνυμα ήταν βαρύ για τους Πραξικοπηματίες. 
When “VELOS” broke out of the NATO squadron, the message was hard for the Dictators.
Όσο και εάν φαίνεται οξύμωρο, πρώτο θύμα των Πραξικοπηματιών ήταν οι ίδιες οι Ένοπλες Δυνάμεις. 
Although it sounds ironic, the first victim of the Dictators was the Armed Forces themselves.
Με τους νομιμόφρονες Αξιωματικούς να είναι τα πρώτα θύματα εκκαθαρίσεων, και την πειθαρχία στην Ιεραρχία να καταρρακώνεται από μια μειοψηφική ομάδα που στην κυριολεξία εγκατάστησε κατοχικό καθεστώς στον χώρο των Ενόπλων Δυνάμεων. 
Loyal officers were the first victims of the purge and discipline to the Chain of Command was torn down by a minority group who literally established an occupational regime in the Armed Forces.
Θέλω να επιμείνω στην απόφαση του Νίκου Παππά να σηκώσει την Σημαία της Αντιδικτατορικής Εξέγερσης την ώρα που το «ΒΕΛΟΣ», όπως προείπα, συμμετείχε σε άσκηση του ΝΑΤΟ. 
I wish to insist on Nikos Pappas' decision to raise the flag of the anti-dictatorship insurgency at the time when “VELOS”, as I said before, participated in a NATO exercise.
Με την ηρωική τους ανταρσία, οι άντρες του Πολεμικού Ναυτικού ανέδειξαν την ηθική και πατριωτική διάσταση του εγχειρήματός τους, καθώς η κίνηση αυτή κατέστη η πρώτη σοβαρή προσπάθεια ανατροπής της δικτατορίας. 
Through this heroic insurgency, the men of the Hellenic Navy pointed out the moral and patriotic dimension of their endeavour, since this movement became the first serious effort to overthrow the dictatorship.
Αυτά, όλα αυτά, ανήκουν βέβαια στο πρόσφατο ηρωικό παρελθόν της χώρας μας. 
All this, of course, belongs to our country's recent past.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις αποτελούν σήμερα, μέσα από το συνταγματικό τους ρόλο και αποστολή, εγγυητή της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας μας, που είναι και η προϋπόθεση για την πλήρη λειτουργία της Δημοκρατίας μας και της ελεύθερης άσκησης των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων του λαού μας. 
Today, the Armed Forces, through their constitutional role and mission, are the safeguard of our country's territorial integrity, which is also a prerequisite for the full function of our Republic and for the free exercise of political, economic and social rights of our people.
Γιατί καμία Δημοκρατία δεν μπορεί να λειτουργεί σωστά και αποτελεσματικά προς όφελος των ανθρώπων της, εάν δεν εξασφαλίζονται όροι ασφάλειας και ειρήνης. 
Because no Republic can function properly and effectively to the benefit of its people, if conditions of security and peace are not ensured.
Γιατί καμία Δημοκρατία δεν μπορεί να λειτουργήσει και να πάει μπροστά, χωρίς οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική καταξίωση και δικαιοσύνη, χωρίς Ένοπλες Δυνάμεις δυνατές και αποτελεσματικές, με πίστη στο Σύνταγμα και την πατρίδα. 
Because no Republic can function and move on without any economic growth, social recognition and justice, without strong and effective Armed Forces loyal to the Constitution and the country.
Και αυτό είναι το βαθύτερο μήνυμα της σημερινής Επετείου. 
And this is the deepest message of today's Anniversary.
Στη δύσκολη συγκυρία που περνάμε πολλά μπορούν να εκτεθούν σε κινδύνους. 
In these difficult circumstances we are going through, many things may be at risk.
Σίγουρα όμως δεν μπορεί να εκτεθεί σε κανέναν κίνδυνο η ακεραιότητα, η ασφάλεια και η ανεξαρτησία της χώρας, αλλά και η ίδια η Δημοκρατία. 
But definitely the integrity, the security and the independence of our country, as well as Republic itself cannot be at any risk.
Διότι οι εγγυητές της, είναι οι Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις για τις οποίες πρέπει όλοι οι Έλληνες να αισθανόμαστε και υπερήφανοι και ασφαλείς». 
Because their safeguards are the Hellenic Armed Forces of which all Greeks must feel proud and safe”.
Δήλωση ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου μετά την λήξη της Άσκησης «Λευκός Αετός 2013» στην Κρήτη 
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' statement after the completion of the exercise “Lefkos Aetos 2013” in Crete
Την ισχυρή βούληση της Ελλάδας να εγγυηθεί την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή απέδειξε η επιτυχής βολή των πυραύλων S-300 από την Κρήτη, η οποία πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά. 
The strong resolve of Greece to ensure peace, security and stability in the broader region was proven by the successful shot of the S-300 missiles in Crete, which took place for the first time.
Αυτό είναι το νόημα της δήλωσης που έκανε ο Υπουργός Εθνικής Αμύνης Δημήτρης Αβραμόπουλος, ο οποίος διαβεβαιώνει τον ελληνικό λαό ότι οι Ένοπλες Δυνάμεις εγγυώνται την ακεραιότητα, τη σταθερότητα και τη γαλήνη. 
This was the concept of the statement made by the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos, who ensures the Greek people that the Armed Forces guarantee integrity, stability and peace.
Ειδική αναφορά έκανε ο κ. Αβραμόπουλος στην ιδιαίτερη συνεισφορά που έκαναν οι Κύπριοι αδελφοί μας, προσφέροντας τους S-300 στην Ελλάδα για να ενισχύσουν τους μηχανισμούς αποτροπής οποιασδήποτε απειλής. 
Mr. Avramopoulos made special reference to the exceptional contribution made by our Cypriot brothers, offering the S-300 systems to Greece, so as to reinforce the interdiction mechanisms against any possible threat.
Το πλήρες περιεχόμενο της δήλωσης που έκανε ο Υπουργός Εθνικής Αμύνης έχει ως ακολούθως: 
The entire content of the statement made by the Minister of National Defence was the following:
«Σήμερα εδώ στην Κρήτη ζήσαμε ένα μεγάλο γεγονός. 
“Today, here in Crete, we experienced a great event.
Και ο σκοπός τους είναι να είναι έτοιμα να ανταποκριθούν εφόσον χρειαστεί στην αποστολή τους. 
You all saw the outcome; the shot was crowned with impressive success.
Το απέδειξε η εκπαίδευση, η κατάρτιση, η ετοιμότητα, η καλή προετοιμασία των μονάδων που έχουν επιφορτιστεί με την ευθύνη να κρατούν αυτό το σύστημα ζωντανό, όρθιο και έτοιμο. 
This was proven by the training, instruction, readiness, good preparedness of units that have been charged with the responsibility to keep this system alive, standing and ready.
Αυτό είναι το μήνυμα προς την ελληνική κοινωνία: Παρά τις δυσκολίες της εποχής ο ελληνικός λαός μπορεί να αισθάνεται ασφαλής και σίγουρος. 
This is the message addressed to Greek society: Despite the difficulties, the Greek people may feel safe and sure.
Το εθνικό αμυντικό μας σύστημα είναι πάντοτε στην υπηρεσία των ανώτερων και ευγενών σκοπών που από κοινού καλούμεθα να υπηρετήσουμε σε μια περιοχή που τον τελευταίο καιρό διέρχεται φάση αβεβαιότητας, ρευστότητας και μεγάλης ανασφάλειας. 
Our national defence system is always at the service of supreme and noble goals we are jointly called to serve, in a region that experiences lately a phase of uncertainty, fluidity and great insecurity.
Η Ελλάδα είναι εδώ με το αμυντικό της σύστημα, με το στράτευμά της, με την πολιτική της και με τις παρεμβάσεις της. 
Greece is here with its defence system, with its Armed Forces, its politics and interventions.
Διαδραματίζει, όπως κατ΄ επανάληψη έχω πει, αυτό που της αναλογεί ως μια χώρα αξιόπιστη και σοβαρή, το ρόλο του παράγοντα ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας στην περιοχή. 
It plays, as I have repeatedly said, its corresponding role, since it is a reliable and serious country, the role of a peace, security and stability actor in the region.
Δήλωση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου μετά το πέρας των εορταστικών εκδηλώσεων για την Ημέρα των Ενόπλων Δυνάμεων 
Statement by the Minister of National Defence Panos Kammenos after the celebration on the Armed Forces' Day
Εύχομαι να έχει υπό τη Σκέπη της όλους τους Αξιωματικούς, Υπαξιωματικούς, Στρατιώτες, Ναύτες και Σμηνίτες, τους Εθνοφύλακες, τους Αποστράτους αλλά και τους Εφέδρους, προκειμένου να συνεχίζουν την υπεράσπιση της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας. 
I wish that She keeps under her protection all Officers, NCOs, Privates, Seamen and Airmen, National Guards, Retired personnel, as well as Reservists, to continue defending our country's national sovereignty and territorial integrity.
Σήμερα, η σκέψη όλων πηγαίνει στους ήρωες των Ενόπλων Δυνάμεων που έπεσαν σε καιρό πολέμου αλλά και σε καιρό ειρήνης. 
Today, our thoughts are about the heroes of the Armed Forces who fell in war or in peace time.
Είμαστε δίπλα στα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων, που δίνουν κάθε μέρα τη δική τους μάχη για να είμαστε όλοι ασφαλείς. 
We stand by the personnel of the Armed Forces who give every day their own battle to keep us all safe.
Οφείλω, όμως, να κάνω σήμερα μια ιδιαίτερη αναφορά στις οικογένειες των στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων, οι οποίες έχουν το δικό τους σημαντικό ρόλο στη διατήρηση του υψηλού ηθικού, του επαγγελματισμού, του φρονήματος και του πατριωτισμού των στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων. 
I ought, however, to make a special reference to the families of the Armed Forces' personnel who play their own important role in preserving the high morale, professionalism, strength and patriotism of the Armed Forces' personnel.
Επίσκεψη ΑΝΥΕΘΑ Δημήτρη Βίτσα στα οχυρά Ρούπελ και Ιστίμπεη 
Alternate Defence Minister Dimitris Vitsas' visit to the forts Roupel and Istibey
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Βίτσας, σήμερα Σάββατο 14 Μαΐου 2016, συνοδευόμενος από τον Διοικητή του Γ' Σώματος Στρατού, Αντιστράτηγο Αλκιβιάδη Στεφανή, παρέστη στις εκδηλώσεις υπό τον τίτλο ΡΟΥΠΕΛ 1941 - Η ΑΝΑΒΙΩΣΗ. 
The Alternate Minister of National Defence Dimitris Vitsas, accompanied by the Commander of the C' Army Corps, Lieutenant General Alkiviadis Stefanis, attended today Saturday May 14 2016, the celebrations entitled ROUPEL 1941 - THE REVIVAL.
Οι εκδηλώσεις, που διοργανώνονται στο Ιστίμπεη και στο Ρούπελ, το διήμερο 14-15 Μαΐου, από το Δήμο Σιντικής, τελούν υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και του Υπουργείου Εσωτερικών και Διοικητικής Ανασυγκρότησης. 
The celebrations which took place at the Forts of Roupel and Istibey for the weekend May 14-15 and are organised by the Municipality of Sintiki, are under the auspices of the Ministry of National Defence and the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction.
Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων έγινε σήμερα στο Ιστίμπεη αναπαράσταση της Μάχης των Οχυρών αλλά και της απόδοσης τιμών από τα γερμανικά στρατεύματα εισβολής στους Έλληνες μαχητές για την ανδρεία και τον ηρωισμό που επέδειξαν. 
In the framework of the celebrations, a reenactment of the Battle of the Forts, as well as of the honour attributed by the German invasion army to Greek combattants for their courage and heroism, took place at Fort Istibey today.
Ο ΑΝΥΕΘΑ σε δήλωσή του ανέφερε: Σήμερα είναι μια μέρα γιορτής, τιμής και ανάμνησης. 
The Alternate Minister said during his statement: "Today is a day of celebration, honour and reminiscence.
Τιμάμε τα ιστορικά γεγονότα που δείχνουν την ανδρεία των Ελλήνων που έδωσαν τη ζωή τους σε αυτά τα οχυρά. 
We honour the historic events which demonstrate the bravery of those Greeks who gave their life in the Forts.
Συγχρόνως είναι και μια ευκαιρία για την ανάδειξη του πλούτου αυτού του τόπου. 
At the same time, it is an opportunity to promote the wealth of this place.
Οι δυνατότητες που μας δίνει η Ιστορία αλλά και ο χώρος ο ίδιος, θα πρέπει να γίνουν στοιχεία ανάπτυξης της περιοχής. 
The prospects we are offered by History, as well as the area itself, should trigger growth in the region.
Έχουμε υποβάλει τις πρώτες προτάσεις μας, ώστε να υπάρχουν έργα που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΣΠΑ. 
We have subitted our first proposals for projects which will be funded by the Partnership Agreement for the Development Framework.
Επίσης βρισκόμαστε σε επικοινωνία με τις ομοσπονδίες βετεράνων σε όλο τον κόσμο για την ενίσχυση της επισκεψιμότητας και τη διεθνή προβολή της περιοχής. 
We are also in contact with veteral federations across the world, so as to enhance the frequency of visit to the forts and to globally promote the region.
Παράλληλα, μας ενδιαφέρει περισσότερο, η νέα γενιά να μάθει την Ιστορία του τόπου αλλά και να δει το χώρο και να τον απολαύσει. 
In parallel, what most interests us is for the new generation to learn the History of this land, visit the area and enjoy the experience".
Αύριο Κυριακή 15 Μαΐου 2016, ο ΑΝΥΕΘΑ θα εκπροσωπήσει την κυβέρνηση στις εκδηλώσεις, οι οποίες θα λάβουν χώρα παρουσία του Προέδρου της Δημοκρατίας Προκόπη Παυλόπουλου, για τον εορτασμό του πολιούχου της πόλης της Λάρισας Αγίου Αχιλλείου. 
Tomorrow, on Sunday May 15 2016, the Alternate Minister will represent the government to the celebrations, which will take place in the presence of the President of the Hellenic Republic Prokopis Pavlopoulos, in honour of the city's patron saint, Saint Achilles.
Αρχική / Ενημέρωση / Ανακοινώσεις τύπου / Συνεντεύξεις ΜΜΕ 
Home / News Section / Press Releases / Interviews
Συνέντευξη του Υπουργού Εθνικής Άμυνας κ. Δημήτρη Αβραμόπουλου στην εφημερίδα «ΒΗΜΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ» και στον δημοσιογράφο κ. Άρη Ραβανό 
Interview of the Minister of National Defence Mr. Dimitris Avramopoulos to the Newspaper “TO VIMA TIS KYRIAKIS” & the journalist Mr. Aris Ravanos
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η πλειονότητα των πολιτών, με βάση και τις μετρήσεις, επιθυμεί να υπάρξει μετά τις εκλογές συνεργασία των κομμάτων, ιδίως της Ν.Δ. και του ΠαΣοΚ. 
JOURNALIST: The citizen's majority, according to polls, would like to see after the election a cooperation between the political parties, especially between ‘Nea Demokratia' and ‘PASOK'.
Πιστεύετε το ίδιο; 
Are you of the same opinion?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η συνεργασία και η συνεννόηση ανάμεσα στα κόμματα κρίνεται απαραίτητη, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα των εκλογών. 
AVRAMOPOULOS: Cooperation and understanding between the political parties stand necessary, regardless of the election result.
Αυτό το έχει δηλώσει και ο Αντώνης Σαμαράς, ο οποίος είναι ο εν δυνάμει Πρωθυπουργός της χώρας. 
That was also the statement made by Antonis Samaras, who is the country's potential Prime Minister.
Πρέπει να αντιληφθούν ότι η αυτοδυναμία είναι πολιτικός στόχος και όχι αυτοσκοπός. 
They should all realize that a self-sufficient government is a political goal, yet not an end in itself.
Είναι εργαλείο και μέσον άσκησης της εξουσίας σε μια κρίσιμη περίοδο για την Ελλάδα, ώστε να διασφαλίζονται η πολιτική σταθερότητα, η κοινωνική ειρήνη και η προοπτική. 
It is a tool and a vehicle for the exertion of authority during a critical period for Greece, so as to ensure political stability, social peace and perspective.
Να σημειωθεί ότι η κατάκτηση της αυτοδυναμίας δεν αναιρεί την ανάγκη για συνεργασίες υπεύθυνες και πατριωτικές. 
It should be noted here that achieving majority does not recant the need for responsible and patriotic co operations.
Παράλληλα, να σημειώσω με έμφαση ότι κάθε πολιτική μας κίνηση θα είναι στην κατεύθυνση της εθνικής ενότητας. 
At the same time, I would like to underline that each one of our political moves shall be made in the direction towards national unity.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πως μπορεί να γίνει πράξη η συνεργασία των δυο κομμάτων; 
JOURNALIST: How could cooperation between the two political parties become actual practice?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Νομίζω ότι απάντησα πριν. 
AVRAMOPOULOS: I believe I already answered.
Σήμερα, με την μεταβατική κυβέρνηση Παπαδήμου, τα δύο κόμματα εξουσίας συνεργάζονται στα βασικά ζητήματα που εμπεριέχονται στην εντολή που έχει λάβει η κυβέρνηση από τη Βουλή, διατηρώντας τις απαραίτητες για τη δημοκρατία, απόψεις και θέσεις τους, τις οποίες εκφράζουν μέσα από έναν εποικοδομητικό κοινοβουλευτικό λόγο και διαδικασίες. 
Currently, with the transitional government under Papademos, the two political parties cooperate as far as the basic issues inhered in the mandate the government has received by the Hellenic Parliament, while at the same time maintaining their, necessary for democracy, views and positions, which they express through a constructive parliamentary utterance and procedures.
Η κουλτούρα της συνεννόησης, της σύνθεσης και της συνεργασίας δεν αναιρεί τις ιδεολογικές διαφορές των κομμάτων ούτε τις διαφορετικές προσεγγίσεις σε πολιτικά και ιδεολογικά ζητήματα. 
The culture of understanding, synthesis and cooperation does not recant the ideological differences of the parties, nor the different approaches to political and ideological issues.
Και αυτό είναι καθ' όλα φυσιολογικό. 
And all this is absolutely normal.
Η σημερινή κυβέρνηση, πέραν των στόχων που υπηρετεί, θα αφήσει ως κληρονομιά και την αντίληψη της εθνικής συνεννόησης. 
The current government, beyond the goals it is serving, it shall also leave the perception of national understanding as legacy.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στόχος της Ν.Δ. είναι η αυτοδυναμία και είναι λογικό. 
JOURNALIST: The goal of the ‘Nea Demokratia' party is self-sufficient government and it is normal.
Στην περίπτωση αυτοδυναμίας αποκλείεται η συνεργασία; 
In case of majority, is cooperation out of the question?
Θα εξαρτηθεί όμως σε μεγάλο βαθμό και από το βαθμό συνειδητοποίησης της ανάγκης για εθνική συνεννόηση, από τις άλλες πολιτικές δυνάμεις, που η κρισιμότητα της εποχής επιβάλλει και που οι Έλληνες πολίτες ζητούσαν από την πρώτη στιγμή. 
However, it will greatly depend on the degree the other political authorities will comprehend the need for national understanding, required by this era's critical condition, and asked for by the Greek citizens, since the very beginning.
Μήπως αργήσαμε; Θα έπρεπε να γίνει νωρίτερα; 
Should this have already taken place earlier?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Το έχω πει πολλές φορές. 
AVRAMOPOULOS: I have repeated this many times.
Αν η συνεργασία είχε επιτευχθεί όταν υπήρχε ο χρόνος να κινηθούμε όλοι μαζί προς μια κατεύθυνση, πιο κοινωνική και αναπτυξιακή και λιγότερο λιτότητας που επιτείνει την ύφεση, η Ελλάδα δεν θα βρισκόταν στη σημερινή κατάσταση. 
If cooperation had been achieved when there was time to be all directed towards one path, more social and developing and less austere and recession-intensifying, Greece wouldn't have found itself in the current situation.
Μια κατάσταση για την οποία υπάρχουν διαχρονικές ευθύνες, αλλά που η τελευταία διετία την επιδείνωσε τραυματίζοντας την κοινωνική μας συνοχή, το διεθνές κύρος και την αξιοπιστία της χώρας μας . 
A situation for which there are traditional responsibilities, but that was aggravated by the past two years, traumatising our national cohesion, international prestige and the country's credibility.
Πόσο διαφορετικά θα ήταν τα πράγματα αν είχαν εισακουστεί οι συνετές φωνές που την πρότειναν… Θα ήμασταν εμείς το παράδειγμα για την Ιταλία και όχι το αντίθετο. 
How different would things be if the wise voices that had suggested it, had been heard… We would have set the example for Italy, not the other way round.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπεραμύνεστε της σύνθεσης. 
JOURNALIST: You overdefend this synthesis.
Ο κ. Σαμαράς κήρυξε πανστρατιά. 
Mr. Samaras has declared a general mobilization.
Πρέπει να γυρίσουν στη Ν.Δ. η κυρία Μπακογιάννη και άλλα στελέχη; 
Should Ms Dora Bakoyiannis and other party members return to the ‘Nea Demokratia' party?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Αναφορές σε πρόσωπα θεωρώ ότι αλλοιώνουν το ευρύτερο μήνυμα που έστειλε ο Αντώνης Σαμαράς. 
AVRAMOPOULOS: I believe that references made to individuals degrade the broader message sent forth by Antonis Samaras.
Η πανστρατιά που κήρυξε ο Πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας αυτή την έννοια έχει. 
This is the significance in the general mobilization declared by the President of the ‘Nea Demokratia” party.
Σύνθεση και συνεννόηση, κάτω όμως από συγκεκριμένους κανόνες συμπεριφοράς, πολιτικούς στόχους και κυβερνητικές επιλογές. 
Synthesis and understanding, under specific rules of conduct, political goals and governmental choices though.
Η Νέα Δημοκρατία είναι η μεγάλη κεντροδεξιά Παράταξη, το κατ' εξοχήν ευρωπαϊκό κόμμα χωρίς φοβικές και εσωστρεφείς συμπεριφορές. 
The ‘Nea Demokratia' party is the great centre-right party, the European Party par excellence, free of phobic and introvert behaviours.
Έχει ξεκάθαρη πολιτική και ιδεολογική ταυτότητα, ρεαλιστικές και εφαρμόσιμες θέσεις και διαπνέεται από μια νέα αντίληψη για το ρόλο της. 
It has a definite policy and ideological identity, realistic and applicable positions and it is driven by a new perception of its role.
Έχει τις πόρτες της ανοιχτές, να δεχθεί όλους όσοι αποδέχονται, ενστερνίζονται και συνυπογράφουν το αξιακό και προγραμματικό της πλαίσιο. 
It keeps its doors open, in order to take in all those who accept, embrace and countersign its principles and framework programme.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο κ. Σαμαράς επετέθη με πρωτοφανή σφοδρότητα για αρχηγό κεντροδεξιού κόμματος στην Αριστερά. 
JOURNALIST: Mr. Samaras attacked the Left with unprecedented severity for a leader of a Centre-right party.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Νομίζω ότι κάποιες έννοιες έχουν χάσει την αξία τους σε αυτόν τον τόπο. 
AVRAMOPOULOS: I believe that, in this corner, some of the concepts have lost their value.
Η Ελλάδα είναι μια Δημοκρατία αστικού και δυτικού τύπου που ανήκει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Ευρωατλαντικό Σύμφωνο. 
Greece is a civil and western Democracy which belongs to the European Union and the Euro-Atlantic Treaty.
Όλα λοιπόν τα κόμματα που συμμετέχουν στη Βουλή οφείλουν να σέβονται, ανεξαρτήτως του αν διαφωνούν ή όχι, την πραγματικότητα αυτή, που είναι κατοχυρωμένη από το Σύνταγμα και τις διεθνές δεσμεύσεις της χώρας μας. 
Consequently, all the parties participating in the Parliament have to respect, regardless of whether they agree or not, this reality, which is established by the Constitution and our country's international commitments.
Και πιστεύω ότι όλα τα κοινοβουλευτικά κόμματα της αριστεράς, στέκονται με σεβασμό απέναντι στο Σύνταγμα και στη λαϊκή βούληση που εκφράζεται στις δυτικές δημοκρατίες, μέσα από τις εκλογές. 
And I believe that all parliamentary leftist parties stand with respect vis-à-vis the Constitution and the popular will which is expressed in Western democracies by the elections.
Δεν έχουμε «μέτωπο», εναντίον της αριστεράς. 
We have no “front” against the Left.