natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Η Ελλάδα αποτελεί έναν από τους ασφαλέστερους τουριστικούς προορισμούς στον κόσμο και είναι προφανές ότι λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος για τους τουρίστες που επισκέπτονται τη χώρα μας. 
DELAVEKOURAS: Greece is one of the safest tourist destinations in the world and it is obvious that all the necessary security measures are being taken so that there be no danger for the tourists who visit our country.
ΚΑΛΑΡΡΥΤΗΣ: Επειδή τα συγκεκριμένα άτομα που αναφέρονται στο συγκεκριμένο δημοσίευμα έχουν ειδοποιηθεί, είστε, επαναλαμβάνω, σίγουρος ότι δεν εξετάζεται η σύσταση της συγκεκριμένης Επιτροπής με τα συγκεκριμένα άτομα; Σας ρωτώ διότι τα συγκεκριμένα άτομα έχουν ειδοποιηθεί και έχουν ειδοποιηθεί από αρμόδιες κυβερνητικές Αρχές. 
KALARRYTIS: As the specific persons referred to in the specific article have been notified, are you sure, I repeat, that the setting up of this committee is not being considered - this committee with the specific persons?
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Ήταν προγραμματισμένη από πριν, δεν έχει σχέση με την επίθεση. 
DELAVEKOURAS: It was scheduled beforehand - it has nothing to do with the attack.
Επίσης, για το ενδεχόμενο επίσκεψης του Προέδρου του Ισραήλ, όπως γνωρίζετε τέτοιες επισκέψεις, στο ανώτατο επίπεδο, στο επίπεδο των αρχηγών κρατών, ανακοινώνονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες, οπότε δεν είμαι σε θέση αυτή τη στιγμή να σας ανακοινώσω κάτι. 
Regarding an upcoming visit from the Israeli President, as you know, such visits, at the highest level, on the level of heads of state, are announced by the competent authorities, so I am not in a position at this time to announce anything.
ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ: Κύριε Εκπρόσωπε, θα επιμείνω λίγο γιατί διαβάσαμε στο «Βήμα» ότι ο Υπουργός Εξωτερικών τέλος πάντων ηγείται αυτής της πρωτοβουλίας, είναι σε επαφή με τους Ελληνοαμερικανούς. 
PAPATHANASIOU: Mr. Spokesman, I will insist a little, because we read in “To Vima” that the Foreign Minister is leading this initiative, is in contact with Greek Americans.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Βεβαίως. 
DELAVEKOURAS: Of course.
Πρώτα από όλα να επαναλάβω ότι πρόκειται για μία ιδιωτική πρωτοβουλία και μία σημαντική πρωτοβουλία. 
First of all I will repeat that it is a private initiative and a major initiative.
Από την πλευρά του Υπουργείου Εξωτερικών, όπως έχει κατ' επανάληψη δηλώσει και ο κύριος Αβραμόπουλος και στις προγραμματικές δηλώσεις, αλλά και σε κάθε ευκαιρία στις συναντήσεις που είχε μέχρι σήμερα, για την Ελλάδα είναι πάρα πολύ σημαντικό να αποκτήσει μία δυναμική, εξωστρεφή εξωτερική πολιτική, η οποία να είναι συνολική και να μπορεί να αναδείξει όλα τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της χώρας μας. 
On the part of the Foreign Ministry, as Mr. Avramopoulos has repeatedly stated, in the policy papers as well as at every opportunity in the meetings he has had to date, it is very important for Greece to gain a dynamic, extroverted foreign policy that is comprehensive and can point up all of Greece's comparative advantages.
Μη ξεχνάμε ότι η Ελλάδα είναι στη γειτονιά της η πιο ανεπτυγμένη χώρα, με τις καλύτερες υποδομές, το καλύτερο ανθρώπινο δυναμικό και είναι μία χώρα η οποία μπορεί να εκπέμψει ασφάλεια, σταθερότητα και να δημιουργήσει προϋποθέσεις ανάπτυξης για ολόκληρη την περιοχή. 
Let's not forget that Greece is the most developed country in its neighborhood, with the best infrastructure, the best human resources, and it is a country that can support security, stability and can create conditions of development for the whole region.
Αυτά τα χαρακτηριστικά της Ελλάδας, τα οποία τείνουμε να τα ξεχάσουμε λόγω της οικονομικής κρίσης και της αρνητικής προβολής που υπάρχει έναντι της χώρας μας εδώ και πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να τα ξαναθυμίσουμε. 
These characteristics of Greece, which we tend to forget due to the economic crisis and negative media coverage we have been getting for a long time now, have to be brought back to mind.
Διαπιστώνουμε δηλαδή ότι υπάρχει ένα αυξημένο ενδιαφέρον για τις δυνατότητες οικονομικής συνεργασίας και επενδύσεων στη χώρα μας. 
That is, we see that there is increased interest in the potential for economic cooperation and investment in our country.
Βασικό εργαλείο, πολύτιμο εργαλείο σε αυτήν την προσπάθεια που κάνει η χώρα, είναι η ομογένεια. 
Greeks abroad are a principal, invaluable tool in this effort Greece is making.
Η ομογένεια αποτελεί πηγή αστείρευτης δύναμης, η οποία μπορεί να βοηθήσει, να αγκαλιάσει, να στηρίξει και να προωθήσει στις χώρες που τη φιλοξενούν όλες αυτές τις προσπάθειες που θα κάνει η Ελλάδα για την ανόρθωση της εικόνας της και για την προσέλκυση οικονομικού ενδιαφέροντος. 
The Greek communities abroad are an inexhaustible source of strength that can help, can embrace, can support and promote these efforts Greece is making - efforts to rehabilitate our image and attract economic interest - in the countries where they live.
Αυτή είναι μια κεντρική επιλογή διότι η Ελλάδα έχει αποφασίσει να επικοινωνήσει σε όλο τον κόσμο το μήνυμα ότι η χώρα είναι αποφασισμένη να βγει από αυτήν την κρίση, να δώσει τη μάχη της και να την κερδίσει. 
This is a central choice, because Greece has decided to communicate to the whole world the message that the country is determined to come out of this crisis, to fight it and win.
Είναι σημαντικό σε αυτήν την προσπάθεια να έχουμε συμμάχους όλους αυτούς τους εταίρους: τους εταίρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τους φίλους μας στον αραβικό κόσμο, στη γειτονιά μας, στα Βαλκάνια. 
It is important for us to have all of our partners as allies in this effort: the partners in the EU, our friends in the Arab world, in our neighborhood, the Balkans.
Όλες αυτές οι χώρες μπορούν να βοηθήσουν την Ελλάδα να βγει από την κρίση. 
All of these countries can help Greece to exit the crisis.
Ν. ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΟΥ: Από ό,τι γνωρίζω δεν είναι η πρώτη φορά που ομογενείς, ιδιαίτερα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους να στηρίξουν τη δοκιμαζόμενη από την κρίση Ελλάδα. 
PAPACHRISTOU: As far as I know, this is not the first time Greeks abroad, and particularly from the U.S., have shown their interest in supporting Greece in this crisis.
Φαίνεται όμως ότι οι πρόσφατες προσπάθειές τους σκόνταψαν σε εγγενείς αδυναμίες της ελληνικής πλευράς να εξυπηρετήσει τους επιχειρηματίες. 
But it seems that their recent efforts faltered due to the inability of the Greek side to serve these businesspersons.
Αυτό προϋποθέτει την καλύτερη λειτουργία του κρατικού μηχανισμού έτσι ώστε να προσελκύει τις επενδύσεις, να αναδεικνύει τα πλεονεκτήματα που υπάρχουν, να δημιουργεί συνθήκες για μία επιχειρηματικότητα η οποία θα μπορεί να είναι ουσιαστική και αμοιβαία επωφελής, να δημιουργεί θέσεις εργασίας, να δημιουργεί ανάπτυξη. 
This presupposes better functioning of the state mechanism so as to attract investments, to point up the advantages that exist, to create conditions for entrepreneurship that can be substantial and mutually beneficial, to create jobs, to create growth.
Όλα αυτά είναι πρώτη προτεραιότητα, έχουν τεθεί ως πρώτη προτεραιότητα και θα υλοποιηθούν. 
All of these are top priorities - they have been set as a top priority and will be achieved.
Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει εκ των πραγμάτων ένα συντονιστικό ρόλο, ένα κεντρικό ρόλο σε αυτήν την προσπάθεια, διότι είναι ο βασικός πυλώνας της εξωστρέφειας της χώρας μας. 
The Foreign Ministry has a central, coordinating role in this effort, because it is the basic pillar of our country's extroversion.
Είναι και ήδη νομίζω ότι φάνηκε με τις πρώτες κινήσεις που έγιναν, όπως ήταν η συνάντηση του Υπουργού Εξωτερικών με την Υπουργό Τουρισμού και η συνεργασία που ανακοινώθηκε σε αυτό το επίπεδο. 
And I think this has already become apparent with the first moves that were made, like the Foreign Minister's meeting with the Tourism Minister and the collaboration that was announced on that level.
Χρειάζεται να υπάρχει διάδραση μεταξύ των Υπουργείων και των φορέων προκειμένου να μπορούμε να πετυχαίνουμε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα. 
There needs to be interaction between the ministries and agencies so that we can achieve the optimum results.
Το Υπουργείο Εξωτερικών λοιπόν θα βοηθήσει, θα σταθεί αρωγός σε κάθε προσπάθεια που έχει να κάνει είτε με σοβαρές επιχειρηματικές προτάσεις και επενδύσεις στη χώρα μας αλλά και στην προώθηση των εξαγωγών, έχοντας το δίκτυο των Πρεσβειών μας, 140 περίπου Αρχών σε όλο τον κόσμο, οι οποίες μπορούν να λειτουργούν ως πομποί αυτού του μηνύματος που στέλνει η Ελλάδα σε όλους τους εταίρους μας. 
So, the Foreign Ministry will assist every effort that has to do with serious business proposals and investments in our country, as well as the promotion of exports, having the network of some 140 missions throughout the world, which can function as relays for this message Greece is sending to all its partners.
Ταυτόχρονα, στον τουρισμό, που αποτελεί ένα τεράστιας αξίας αναπτυξιακό εργαλείο για τη χώρα, εκεί, όπως είπαμε και την περασμένη εβδομάδα, έχουμε αναλάβει ήδη πρωτοβουλίες για να απλοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διαδικασία χορήγησης θεωρήσεων, εξαντλούμε όλες τις δυνατότητες που δίνει το πλαίσιο της Schengen και ταυτόχρονα συνεργαζόμαστε προκειμένου, από κοινού με το Υπουργείο Τουρισμού, να μπορούμε να αντιμετωπίσουμε όποια προβλήματα προκύπτουν σε συγκεκριμένες αγορές, για να έχουμε ταχεία αντίδραση, να λύνονται τα προβλήματα άμεσα, ώστε να μη δημιουργούν εμπόδια στη ροή του τουρισμού προς τη χώρα μας. 
At the same time, in tourism, which is a development tool of huge value for our country, we have already undertaken - as we said last week - initiatives to simplify the visa regime as much as possible; we are exhausting the potential provided in the Schengen framework and at the same time we are collaborating, with the Tourism Ministry so that we can handle any problems that arise in specific markets, so that we can react fast and resolve problems immediately, thus removing obstacles to the flow of tourists into our country.
Ήδη, είναι ενδεικτικό και το αναφέρω, ότι έχουμε πολύ καλά αποτελέσματα από σημαντικές αγορές για τον ελληνικό τουρισμό στον τομέα των θεωρήσεων, δηλαδή είχαμε σημαντικές αυξήσεις και στη Ρωσία και στην Ουκρανία και στην Τουρκία στη χορήγηση θεωρήσεων και ενώ ξεκινούσαμε από ένα ήδη υψηλό ποσοστό. 
We already have very good results from important markets for Greek tourism in the visa sector - that is, we have significant increases in Russia and Ukraine and in Turkey regarding the issuing of visas, even though we started from an already high percentage.
Σίγουρα υπήρχαν προβλήματα τη φετινή χρονιά με την εικόνα της χώρας, τα οποία όμως, έχουμε δείγματα, ότι μπορούμε να τα αντιμετωπίσουμε και να κάνουμε μία καλή χρονιά. 
There were certainly problems this year with the country's image, but we have indications that we can confront these and have a good year.
RISTOVSKA: Κύριε Εκπρόσωπε, την επόμενη εβδομάδα θα έχει συνάντηση ο κύριος Βασιλάκης με τον κύριο Nimetz στη Θεσσαλονίκη. 
RISTOVSKA: Mr. Spokesman, Mr. Vassilakis will be meeting with Mr. Nimetz in Thessaloniki next week.
Πιστεύουμε ότι ο ΟΗΕ ακριβώς αυτό το μήνυμα θα στείλει και είναι το μήνυμα το οποίο θα στηρίξει και η Ελλάδα. 
We believe that the UN will send precisely this message, and it is the message that Greece will support.
Το να επιτίθεσαι την μία ημέρα εναντίον της Ελλάδας με τους χειρότερους χαρακτηρισμούς, την επομένη να κάνεις προτάσεις συνεργασίας, τη μεθεπομένη να επιτίθεσαι ξανά στην Ελλάδα και σε όλη αυτήν τη διαδικασία να μην μπαίνεις ποτέ σε μία ουσιαστική κίνηση ως προς τις διαπραγματεύσεις, μια κίνηση συμβιβασμού στο ζήτημα της ονομασίας, προφανώς δεν πρόκειται να μας οδηγήσει σε λύση. 
If on one day you attack Greece in the harshest of terms, the next day you make cooperation proposals, and the day after you again attack Greece - while at no time in this process making a substantial move towards the negotiations, a move of compromise on the name issue - we obviously won't move towards a solution.
Για να φτάσουμε σε λύση, πρέπει και οι δύο πλευρές να κάτσουν στο τραπέζι και να είναι αποφασισμένες ότι θα φτάσουν σε ένα κοινά αποδεκτό αποτέλεσμα. 
If we are to reach a solution, both sides need to sit at the table and be determined to reach a mutually acceptable result.
Η Ελλάδα έχει κάνει τεράστια βήματα από την πλευρά της για να το πετύχει αυτό. 
Greece has taken huge steps toward achieving this.
Αυτό που περιμένουμε είναι να γίνει αντίστοιχη κίνηση και από την πλευρά της Κυβέρνησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. 
What we are waiting for is for a similar move to be made by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Από την πλευρά μας, υπάρχει η βούληση και η ετοιμότητα αλλά χρειαζόμαστε έναν ειλικρινή συνομιλητή ο οποίος θα θέλει πραγματικά να κάνουμε πρόοδο. 
We are ready and willing, but we need a sincere collocutor who truly wants to make progress.
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε θετικά μηνύματα. 
Let's hope that we will have positive messages.
Όπως ξέρετε, στηρίζουμε τη διαδικασία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και εργαζόμαστε για την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης. 
As you know, we support the UN process and we are working to achieve a mutually acceptable solution.
Περιμένουμε να δούμε εάν έχουμε συνομιλητή. 
Let's wait and see whether we have a collocutor.
Υπάρχουν εμπορικές ανταλλαγές, υπάρχει πολύ μεγάλη βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου αλλά και του διμερούς εμπορίου μεταξύ των δύο χωρών. 
There are trade transactions, there is great improvement in the balance of trade, as well as of trade between the two countries.
Υπάρχει σημαντική αύξηση στον τουρισμό, που είναι πάρα πολύ σημαντική, γιατί όχι μόνο αποτελεί αναπτυξιακό εργαλείο αλλά φέρνει και σε επαφή τους δύο λαούς, τους βοηθάει να γνωρίσουν καλύτερα η μια χώρα την άλλη. 
There is a significant increase in tourism, which is very important, because it is not only a development tool, but also brings the two peoples into contact, helping the two countries get better acquainted with one another.
Υπάρχουν επαφές, υπάρχει συνεργασία, ακόμα και σε τομείς δύσκολους όπως είναι ο τομέας της λαθρομετανάστευσης, όπου θέλουμε πολύ καλύτερη συνεργασία και πολύ καλύτερα αποτελέσματα διότι η Ελλάδα δέχεται τεράστια πίεση, μεταναστευτική πίεση, η οποία βασικά προέρχεται από την Τουρκία και για αυτό υπάρχουν πολλά ακόμα περιθώρια για βελτιώσεις. 
There are meetings, there is cooperation, even in difficult sectors like illegal migration, where we want to have much better cooperation and much better results, because Greece is under huge pressure from migration, which basically comes from Turkey, and that is why there is still a lot of room for improvement.
Όλα αυτά, λοιπόν, αποτελούν μια πτυχή, βασική, των Ελληνοτουρκικών σχέσεων την οποία θέλουμε και είναι προς όφελος και των δύο χωρών να προωθήσουμε. 
All of this is one basic aspect of Greek-Turkish relations that it will benefit both countries to promote.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στο σημείο της προετοιμασίας. 
Right now we are at the point of preparation.
Προετοιμασία σημαίνει ότι η Δημόσια Διοίκηση στις δύο χώρες κάνει την ανάλυση των δεδομένων προκειμένου να εντοπίσει ποια είναι τα σημεία στα οποία μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος. 
Preparation means that the Public Administrations of the two countries are analyzing the data in order to identify the points where progress can be made.
Θα συνεχίσουμε αυτήν την προετοιμασία και θα ανακοινωθούν τα επόμενα βήματα καθώς θα ολοκληρώνονται. 
We will continue this preparation and we will announce the next steps as soon as they are worked out.
ΚΑΛΑΡΡΥΤΗΣ: Με την Τουρκία να έχει σε ισχύ το casus belli στο Αιγαίο, να μην αναγνωρίζει την Κυπριακή Προεδρεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την υπόλοιπη συμπεριφορά στην οποία αναφερθήκατε, πιστεύετε ότι μπορεί να γίνει, δικαιολογείται από άποψη ελληνικών συμφερόντων και εντυπώσεων προς τρίτα κράτη αυτή η συνεδρίαση του κοινού Υπουργικού Συμβουλίου; 
KALARRYTIS: With Turkey having the casus belli in effect in the Aegean, not recognizing the Cypriot Presidency of the European Union, and the rest of its conduct that you referred to, do you believe that there is justification, from the point of view of Greek interests and the impressions of third countries, for the convening of a Ministerial Council?
Εννοείται, ότι το casus belli είναι ένας αναχρονισμός ο οποίος πρέπει να εξαφανιστεί. 
It goes without saying that the casus belli is an anachronism that must be withdrawn.
Είναι αδιανόητο δύο χώρες που είναι σύμμαχοι στο ΝΑΤΟ, ο ένας να απειλεί τον άλλον με πόλεμο για την εξάσκηση αυτονόητων δικαιωμάτων που προβλέπονται στο Διεθνές Δίκαιο. 
It is unthinkable that we have two Nato allies and one is threatening the other with war for the exercising of self-evident rights provided for by international law.
Είναι αυτονόητο ότι η Τουρκία δεν μπορεί να προσβάλλει με αυτόν τον τρόπο ένα θεσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως η Προεδρία, διότι η συμπεριφορά της αυτή δεν προσβάλει μόνο την Κυπριακή Δημοκρατία την οποία αρνείται να αναγνωρίσει, προσβάλει ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, κάθε έναν από εμάς, κάθε έναν εταίρο από εμάς οι οποίοι συμμετέχουμε στη Ευρωπαϊκή Ένωση. 
It is obvious that Turkey cannot affront in this manner an EU institution like the Presidency, because this conduct is an affront not only to the Republic of Cyprus, which Turkey refuses to recognize, but also to the whole of the European Union, each of us, each partner who is participating in the European Union.
Από εκεί και πέρα, σας ξαναλέω ότι αυτήν τη στιγμή βρισκόμαστε σε ένα στάδιο προετοιμασίας προκειμένου να δούμε πώς θα προχωρήσουμε στα επόμενα βήματα. 
Beyond that, I repeat that at this time we are at the preparation stage, so that we can see what the next steps are for moving ahead.
Όταν θα είμαστε σε θέση να κάνουμε συγκεκριμένες ανακοινώσεις, προφανώς και θα γίνουν. 
When we are in a position to make specific announcements, they will obviously be made.
Κάτι ανάλογο όμως δεν έχει γίνει για τις εξαγωγές και τι εννοώ, δηλαδή για την ενίσχυση της εξωστρέφειας και τι εννοώ. 
But hasn't something similar been done with regard to imports - the internationalization of businesses.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Συγνώμη, αλλά πριν συνεχίσετε, αυτό είναι μια απλούστευση την οποία δεν τη δέχομαι. 
DELAVEKOURAS: Excuse me, but before you go on, that is an oversimplification that I don't accept.
Δηλαδή το γεγονός ότι κάποια στελέχη του Υπουργείου Εξωτερικών βρίσκονται στην Αθήνα, δε σημαίνει ότι κάθονται, όπως και το διπλωματικό προσωπικό που είναι στην Αθήνα δεν κάθεται. 
That is, the fact that some Foreign Ministry staff are in Athens doesn't mean they are just sitting around - and the diplomatic staff in Athens aren't just sitting around.
Όχι, όχι δεν κάθονται, έχετε δίκιο. 
KOURBELA: No, no, you're right.
Καταρχήν μιλούν ότι είναι υποστελεχωμένα τα γραφεία εκεί, δεν μπορούν να κάνουν δουλειά οι άνθρωποι, μου το λένε ξεκάθαρα έτσι, ένα αυτό. 
First of all, they say that the commercial bureaus are understaffed, they can't do their work - they tell me this outright.
Πρώτα απ' όλα, στον τομέα των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων το Υπουργείο Εξωτερικών δίνει πολύ μεγάλη προτεραιότητα. 
First of all, the Foreign Ministry puts great emphasis on the sector of economic and trade relations.
Καταρχήν, επειδή γνωρίζω τις προσπάθειες που κάνει το Υπουργείο Εξωτερικών για την ενίσχυση της εξωστρέφειας και είναι πολύ σημαντικές, γι' αυτό θέτω το θέμα, τι μπορεί να κάνει περισσότερο διότι υπάρχουν ανεκμετάλλευτες αγορές -απ' ό,τι μου λένε στην πράξη και διαβάζω- οι οποίες πράγματι θα ήταν μια ανάσα για την Ελληνική οικονομία αν αξιοποιούνταν καλύτερα και επειδή στον τουρισμό γίνονται προσπάθειες, κάτι ανάλογο ρωτώ αν θα γίνει και για την εξωστρέφεια. 
First of all, because I am aware of the efforts being made by the Foreign Ministry to strengthen international business activities - and these efforts are very important - that is why I raise the issue: What more can it do, because there are unexploited markets - from what they tell me and from what I read - that would really bring relief to the Greek economy if they were better exploited and because efforts are being made in tourism, I'm asking if something similar is happening with the internationalization of enterprises.
Πραγματικά υπάρχουν, εντοπίζουμε αγορές, στις οποίες μπορούμε να έχουμε καλύτερα αποτελέσματα και εκεί προωθούμε πρωτοβουλίες, προκειμένου να πετύχουμε αυτά τα αποτελέσματα. 
We are identifying markets where we can get better results, and we are promoting initiatives there so that we can achieve those results.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΣ: Κύριε Εκπρόσωπε, θέλω να σας ρωτήσω, επειδή έχουμε υπογράψει και συμφωνία στρατιωτικής συνεργασίας με το Ισραήλ, σε περίπτωση Αμερικανικής ή Ισραηλινής επίθεσης κατά της Συρίας και του Ιράν, η Ελληνική Κυβέρνηση προτίθεται να τη συνδράμει με οποιονδήποτε τρόπο μέσω παροχής διευκολύνσεων και πιστεύετε ότι κάτι τέτοιο είναι προς το εθνικό συμφέρον της Ελλάδας; 
KONSTANTAKOPOULOS: Mr. Spokesman, I want to ask, because we have signed an agreement on military cooperation with Israel, in the case of an American or Israeli attack on Syria and Iran, does the Greek government intend to assist in any way via the provision of facilitations, and do you believe that this would be in Greece's national interest?
Μόνο μια πολιτική λύση μπορεί να φέρει τη σταθερότητα που χρειάζεται ο Συριακός λαός αυτή τη στιγμή, για να ξανασταθεί στα πόδια του. 
Only a political solution can bring the stability needed by the Syrian people right now, so that they can stand on their feet again.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Σας είπα ότι δεν μπαίνω σε «πολεμικά σενάρια». 
DELAVEKOURAS: I said I won't go into “war scenarios”.
Απάντησα ότι η Ελλάδα στηρίζει διπλωματικές λύσεις. 
I answered that Greece support diplomatic solutions.
Ως προς το Ιράν, γνωρίζετε ότι υπάρχουν συζητήσεις εδώ και πολύ μεγάλο διάστημα και ελπίζουμε να μπορέσει να βρεθεί λύση. 
As for Iran, you are aware that there are discussions that have been under way for some time now, and we hope a solution can be found.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να οικοδομηθεί αυτή η εμπιστοσύνη που χρειάζεται μεταξύ των έξι, και του Ιράν, ώστε να φτάσουμε σε μία συνεννόηση. 
We believe that there is a need to build the necessary trust among the six and Iran so that we can reach an understanding.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΣ: Ναι, αλλά εγώ θέλω να σας ρωτήσω το εξής, από τον τρόπο που μου απαντήσατε, υπάρχουν δύο δυνατές, ας το πούμε, ερμηνείες. 
KONSTANTAKOPOULOS: Yes, but I want to ask you this: from the manner in which you answered me, there are two possible interpretations.
Η μία ερμηνεία είναι ότι η Ελλάδα δε θα συνεργαστεί με κανένα τρόπο σε πολεμικά σενάρια. 
One is that Greece will not cooperate in any way in war scenarios.
Η δεύτερη ερμηνεία είναι ότι άμα γίνει πόλεμος, θα υπάρχουν άλλα πράγματα για τα οποία δε μας μιλάτε τώρα. 
The second interpretation is that if there is a war, there will be other things you aren't talking to us about right now.
Πιστεύουμε ότι και στην περίπτωση του ζητήματος του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, πρέπει, αυτές οι συνομιλίες που είναι σε εξέλιξη να καρποφορήσουν και είναι πολύ σημαντικό γι' αυτό να γίνει ένας ειλικρινής διάλογος που να φτάσει σε αποτελέσματα. 
We believe that in the case of Iran's nuclear programme, as well, these talks that are under way need to bear fruit, and that is why it is very important for there to be a sincere dialogue that will produce results.
Είναι έξω της δεοντολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Statements they shouldn't have made.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΣ: Εγώ μία ανακοίνωση διάβασα. 
KONSTANTAKOPOULOS: I read one announcement.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Μπορώ να απαντήσω, παρακαλώ; 
Are these demarches effective?
Είναι σημαντικό να υπάρχει ενότητα μεταξύ των Ευρωπαίων σε αυτήν την προσπάθεια που κάνουμε. 
It is important for there to be unity among the Europeans in this effort we are making.
Αυτό το ζήτημα που αντιμετωπίζουμε σήμερα, η κρίση στην Ευρώπη, ξεπερνά τα όρια της Ελλάδας κατά πολύ και αυτό πρέπει να γίνει αντιληπτό από όλους, ότι δηλαδή χρειάζεται ενότητα, χρειάζεται αποφασιστικότητα, χρειάζεται συνέπεια προκειμένου να μπορέσουμε να ξεπεράσουμε αυτήν την κρίση όλοι μαζί. 
This issue we are facing today, the crisis in Europe, goes far beyond Greece's borders, and this has to be seen by everyone: we need unity, we need resolve, we need diligence if we are to get through this crisis all together.