natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα αεροσκάφη αναγνωρίστηκαν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες κατά πάγια πρακτική. 
All violating aircraft were intercepted and identified, according to the relevant international rules and procedures.
Βορειοανατολικό, Κεντρικό και Νοτιοανατολικό Αιγαίο 
Northeneastern, Central nd Southeastern Aegean Sea
ΑΣΚΗΣΗ «NOBLE DINA 2015» 
EXERCISE «NOBLE DINA 2015»
Από 29 Απριλίου έως 14 Μαΐου 2015, διεξάγεται η προγραμματισμένη, σε ετήσια βάση, πολυεθνική άσκηση «Noble Dina 15» με τη συμμετοχή μονάδων του Πολεμικού Ναυτικού και της Πολεμικής Αεροπορίας της Ελλάδος, των ΗΠΑ και του Ισραήλ. 
From April 29 to May 14, 2015, the scheduled, annual, multinational maritime exercise «Noble Dina 15» is being conducted with the participation of Hellenic, US and Israeli Navy and Air forces.
Η άσκηση θα εκτελεστεί σε τρείς φάσεις, όπως παρακάτω: 
The exercise will be carried out in three phases, as follows:
-Β΄ Φάση (4 - 11 Μαΐου), διεξάγεται στη θαλάσσια περιοχή του Κρητικού Πελάγους και της Ανατολικής Μεσογείου και εν όρμω, στις εγκαταστάσεις του Ναυστάθμου στην Χάιφα Ισραήλ. 
-Phase B (4-11 May), which is carried out in the Cretan and Eastern Mediterranean Sea and the Haifa Naval Base premises.
-Γ΄ Φάση (11 - 14 Μαΐου), διεξάγεται στη θαλάσσια περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου. 
-Phase C (11-14 May), which is carried out in the ​​Eastern Mediterranean Sea.
Σκοπός της άσκησης είναι η αξιολόγηση και ανάπτυξη του επιπέδου της συνεργασίας των συμμετεχόντων σε επιχειρησιακό και τακτικό/τεχνικό επίπεδο σε αντικείμενα: 
The purpose of the exercise is to assess and increase the cooperation level of the participants in operational and tactical / technical level at-sea drills such as:
- Ανθυποβρυχιακού (Α/Υ) Πολέμου, με χρήση και Αεροσκαφών Ναυτικής Συνεργασίας (ΑΦΝΣ) 
- Anti-Submarine warfare, using Maritime Patrol Aircrafts
- Διοικητικής Μέριμνας (ΔΜ) εν πλω, με χρήση και των οργανικών Ελικοπτέρων (Ε/Π) 
- Replenishment At Sea, using also the on board Helicopters
- Ηλεκτρονικού Πολέμου (Η/Π) και Επικοινωνιών 
- Electronic Warfare and Communications
- Επιχειρήσεων Ναυτικής Αποτροπής 
- Maritime Interdiction Operations
Οι συμμετέχουσες δυνάμεις αποτελούνται από πολεμικά πλοία διαφόρων τύπων [Φρεγάτες (Φ/Γ), Κορβέτες (Κ/Β), Ταχέα Περιπολικά Κατευθυνομένων Βλημάτων (ΤΠΚ), Πετρελαιοφόρα (Π/Φ)], , Υποβρύχια (Υ/Β)], ελικόπτερα (Ε/Π) και αεροσκάφη διαφόρων τύπων (μαχητικά, ναυτικής συνεργασίας). 
The participating forces consist of various types naval vessels [Frigates, Guided Missile Destroyers, Corvettes, Fast Patrol Guided Missiles, Fleet Replenishment Oilers, Submarines], Helicopters and various types of Aircrafts (Fighters, Maritime Patrol Aircrafts).
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα: "Κύπριδα Αφροδίτη" στο Επαρχιακό Μουσείο Λεμεσού 
Educational Programme: "Kyprida' Aphrodite" at the Lemesos District Museum
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού: 
For more information please visit the Ministry of Education and Culture's website:
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα: "Πίσω από΄τις Πολεμίστρες" στο Μεσαιωνικό Μουσείο (Κάστρο Λεμεσού) 
Educational Programme: "Behind the Battlements" at the Cyprus Medieval Museum (Lemesos Castle)
Ανακαλύπτουν οικόσημα, όπλα, πανοπλίες, πολεμικές μηχανές, κανόνια και αντλούν πληροφορίες για τη ζωή των ιπποτών. 
The students notice the castle's coats of arms, shields, war machines, canons etc. In this way they learn about the lives of medieval knights.
Στο τέλος ντυμένοι κι αυτοί σαν ιππότες ανεβαίνουν στις πολεμίστρες και υπερασπίζονται το κάστρο. 
Finally, dressed as knights in shining armour, the students climb to the battlements and defend the castle.
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα: "Θάλασσα, Θάλασσα ... 
Educational Programme: "Thalassa, Thalassa...
Πρόσκληση σε ένα Αρχαιολογικό Συμπόσιο" στο Επαρχιακό Μουσείο Λάρνακος 
Invitation to an Archaeological Banquet" at the Larnaka District Museum
Στο τέλος, περιμένει τα παιδιά μια έκπληξη: ο Ζήνωνας και η Ασπασία εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους για τη βοήθεια των παιδιών και, χρησιμοποιώντας αντίγραφα αγγείων του μουσείου σε θεατρικό παιχνίδι, τα προσκαλούν σε ένα αρχαίο συμπόσιο!.. 
Finally, a surprise awaits the children: Zeno and Aspasia show their gratitude to the children by inviting them to an ancient banquet for which replicas of ancient pottery are used.
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα: "Ταξιδεύοντας με την Κυρά της Λέμπας" στο Επαρχιακό Μουσείο Πάφου 
Educational Programme: "Travelling with the Lady of Lemba" at the Pafos District Museum
Μέσα από εξερευνήσεις, παιχνίδι θησαυρού, θεατρικό παιχνίδι και δραματοποίηση γίνονται μέτοχοι της προϊστορικής καθημερινότητας. 
Through exploring, finding hidden treasures and theatre the students become part of prehistoric daily life.
Τέλος, αναχωρούν παίρνοντας μαζί τους γνώση και όμορφες εμπειρίες. 
They take back home their new knowledge and happy memories.
Στις σελίδες μας μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στην ελληνική και στην αγγλική για το ιστορικό, την αποστολή και τις αρμοδιότητες του Τμήματος Αρχαιοτήτων. 
On our website you can find information, both in Greek and English, concerning the history, the mission and the responsibilities of the Department of Antiquities.
Περιλαμβάνονται επίσης έντυπα που αφορούν την υποβολή αιτήσεων για θέματα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Τμήματος Αρχαιοτήτων. 
The site also includes downloadable applications on matters that concern the Department of Antiquities.
Το μεγαλύτερο μέρος της ιστοσελίδας περιλαμβάνει πληροφορίες για τα κρατικά μουσεία και για όλα τα επισκέψιμα αρχαία μνημεία και τους αρχαιολογικούς χώρους. 
The largest part of the website contains information concerning public museums and all visitable ancient monuments and archaeological sites.
Εκτός από τα ιστορικά και αρχαιολογικά στοιχεία, παρέχονται και πρακτικές πληροφορίες όπως είναι τα ωράρια, οι αργίες και οι τιμές των εισιτηρίων. 
Apart from the historical and archaeological facts, practical information regarding the opening hours, public holidays and ticket prices are included.
Θα καταβληθεί προσπάθεια ούτως ώστε η ιστοσελίδα μας να εμπλουτίζεται με νέα στοιχεία και να περιλαμβάνει ανακοινώσεις που αφορούν τις δραστηριότητες του Τμήματος Αρχαιοτήτων και άλλα θέματα της αρχαιολογίας της Κύπρου. 
The Department of Antiquities' website will be constantly enriched with new information and will include announcements concerning the activities of the Department of Antiquities and other matters related to the archaeology of Cyprus.
Ιάκωβος Γκανούλης, Ειδικός Γραμματέας Υδάτων 
Jacques Ganoulis, Special Secretary for Water
Έχει πάνω από 35 χρόνια εμπειρία σε θέματα ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδατικών πόρων, ανάλυσης επικινδυνότητας και κλιματικής αλλαγής καθώς και της διαχείρισης διασυνοριακών νερών, υπόγειων υδροφορέων και της επίλυσης διαφορών και διενέξεων. 
He has more than 35 years experience in integrated water resources management, risk analysis, climate change and transboundary water management, including transboundary aquifer resources and conflict resolution.
Γεννήθηκε στη Σιάτιστα Κοζάνης και είναι έγγαμος με δύο παιδιά. 
He was born in Siatista Kozanis and is married with two children.
Tον Ιούλιο του 2013 τιμήθηκε από τη Γαλλική Κυβέρνηση με το Παράσημο του Ιππότη του Τάγματος του Ακαδημαϊκού Φοίνικα. 
In July 2013, the French Government, in recognition of his outstanding contribution in the field of water-environmental sciences, has granted to him the title of “Knight of the Academic Order”.
Ο Γιάννης Τσιρώνης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1958. 
Yiannis Tsironis was born in Athens in 1958.
Διατέλεσε μέλος του συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Πράσινου Κόμματος, ως εκπρόσωπος της Ελλάδας από το 1999 μέχρι το 2006. 
He was the Greek delegate at the Council of the E.F.G.P. / European Green Party from 1999 until 2006.
Μεθοδος συντήρησης υδατοκορεσμένων οργανικών υλικών με λάδια σιλικόνης 
Methods of Conserving watterlogged organic materials with silicone oil method.
H μέθοδος της σιλικόνης περιλαμβάνει την αντικατάσταση του νερού που έχει απορροφηθεί από το αντικείμενο με ακετόνη και συνέχεια αντικατάσταση της ακετόνης με λάδια σιλικόνης και έκθεση του αντικειμένου σε καταλύτη. 
The silicone oil method for stabilizing waterloggged materials involves a displacement of the water trapped with acetone,followed by the replacement of acetone with an hydroxyl-ended functional polymer and crosslinker.
Σχετικά με την προέλευση των φουντουκιών πρόκειται για υλικό που προέρχεται από τις έρευνες που διενήργησε η Ε. 
When considering a conservation strategy ,the best long -term interest of an artifact should always been the main concern and complete reversibility a desirable goal.
Σχετικά με την προέλευση του ξύλου πρόκειται για υλικό από το Ναυάγιο νομισμάτων του 3αι.μ.Χ. στην Ν.Σύρνα, όρμος Κασσιόπη. 
The method has been used for-Wood from the 3th century A.D Wreck of Syrna ,Kassiope Bay,near Astepalea
Στο εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο ανήκει στα επιδοτούμενα προγράμματα «τέταρτης γενιάς», ενσωματώνονται τα Προγράμματα «Πολιτισμός 2007-2013» και «MEDIA». 
"Culture 2007-2013” and “MEDIA” programmes which belong to the "fourth generation" subsidized programmes have been integrated into this programme.
Ο συνολικός προϋπολογισμός για όλη τη διάρκεια του Προγράμματος ανέρχεται στο ποσό των 1.462 εκ. €. 
The total budget for the entire duration of the programme is 1,462 million €.
Το Πρόγραμμα περιλαμβάνει τρεις κατηγορίες δράσεων: το υποπρόγραμμα ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, για το οποίο αρμόδιο είναι το τμήμα Ευρωπαϊκής Ένωσης της Διεύθυνσης Διεθνών Σχέσεων και Ευρωπαϊκής Ένωσης του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού, το υποπρόγραμμα MEDIA, για το οποίο αρμόδιο είναι το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου (ΝΠΙΔ του ΥΠΟΠΑΙΘ) και τη διατομεακή συνιστώσα, η οποία θα ξεκινήσει από το 2016 και θα λειτουργήσει ως μηχανισμός εγγυοδοσίας, ο οποίος θα διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα και των μη κερδοσκοπικών οργανισμών. 
The Programme includes three strands: CULTURE sub-programme, the competent authority of which is the EU Department of the Directorate of International Affairs and the European Union of the Ministry of Culture and Sports, the sub-programme MEDIA, the competent authority of which is the Greek Film Centre (Ministry of Culture and Sports) and the cross-sectoral strand, which will be in force from 2016 and will act as a security mechanism that will facilitate access to finance for small-medium sized enterprises in the cultural and creative sectors and non-profit organisations.
Ο μηχανισμός εγγυοδοσίας, ο οποίος συμπεριλαμβάνεται στο γενικό πλαίσιο των δράσεων του προγράμματος πρόκειται να ανατεθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων. 
The guarantee mechanism, which is included in the general context of the actions will be assigned by the Commission to the European Investment Fund.
Στο Πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν τα 28 Κράτη-Μέλη της ΕΕ, οι υπό ένταξη χώρες, oι υποψήφιες για ένταξη χώρες, οι χώρες της ΕΖΕΣ και οι χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας. 
The 28 EU member-states, the candidates countries, the potential candidate countries, the EFTA countries and the European Neighborhood Policy countries can participate in the programme.
Συντονιστικός φορέας του Γραφείου Δημιουργική Ευρώπη στην Ελλάδα είναι το Τμήμα Ευρωπαϊκής Ένωσης της Διεύθυνσης Διεθνών Σχέσεων και Ευρωπαϊκής Ένωσης του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού. 
Coordinating body of the Creative Europe Desk in Greece is the EU Department of the Directorate of International Relations and European Union of the Ministry of Culture and Sports.
Χρηματοδότης: Ευρωπαϊκή Ένωση 
Funding: European Union
Η έρευνα στον «κλειστό» πολεμικό λιμένα της Θάσου διήρκεσε οκτώ χρόνια και διενεργήθηκε από την Εφορεία Εναλίων Αρχαιοτήτων διά της καταδυόμενης αρχαιολόγου Δρ. Αγγελικής Σίμωσι και του τότε Γενικού Γραμματέα της Γαλλικής Αρχαιολογικής Σχολής Dr Jean - Yves Empereur. 
The research in the 'enclosed' military harbour of Thasos lasted eight years and was operated by the Ephorate of Underwater Antiquities via the maritime archaeologist Dr Aggeliki Simossi and the at that time Secretary-General of the French Archaeological School Dr Jean - Yves Empereur.
Ο αρχαίος «κλειστός» πολεμικός λιμένας της Θάσου, δημιουργήθηκε στο μέσον του ανατολικού τμήματος της αρχαίας πόλης και αποτελεί την συνέχεια των χερσαίων τειχών μέσα στη θάλασσα. 
The ancient 'enclosed' military harbour of Thasos, was created in the middle of the east part of the ancient city, and constitutes the continuation of the land walls in the sea.
Η λιμενολεκάνη προστατεύεται από την επιθαλάσσια και παραθαλάσσια οχύρωση, που ενισχύεται με κυκλικούς πύργους ανά διαστήματα αλλά και στο στόμιο (είσοδος) του λιμένα. 
The basin is protected by the marime and coastal fortification, strengthened by circular towers in certain intervals and in the entrance of the harbour as well.
Η επιθαλάσσια οχύρωση χρονολογείται στις αρχές του 5ου π.Χ. αι, ενώ οι πύργοι και μία προσθήκη στη δυτική πλευρά έξω από το λιμάνι χρονολογούνται στο τέλος του 4ου αι.. 
The marine fortification is dated at the beginning of 5th century B.C., while the towers and an extension at the west side outside the harbour are dated at the end of 4th century.
Νέες διευθετήσεις έγιναν κατά την παλαιοχριστιανική περίοδο, κατά την οποία μεταφέρθηκε η είσοδος του λιμένα. 
New arrangements came during the Early Christian period, when the entrance of the harbour was transferred.
Στο μυχό του λιμανιού εντοπίστηκαν κατάλοιπα των νεωρίων που χρονολογούνται σε δύο φάσεις: αυτή των αρχών του 5ου π.Χ. αι., και μία δεύτερη στο τέλος του 4ου π.Χ. αιώνα. ενώ η παρουσία ενός ιερού στη Θεά Σωτείρα Ελλιμενίας που χρονολογείται μεταξύ 6ου π.Χ. και 5ου π.Χ. αι. μας μεταφέρει σε μία κατά τα άλλα ιερή υπόσταση των «κλειστών» πολεμικών λιμένων, που δεν μπορεί να έλειπε από αυτούς αφού ήταν το προπύργιο της άμυνας αλλά και της επίθεσης της κάθε πόλης. 
Inside the harbours basin the remains of ship sheds were traced, these are dated in two phases: that of the beginninng of 5th cent. B.C., and a second phase at the end of 4th cent. B.C. The sanctuary of Goddess Soteira Ellimenias, dated between 6th cent. B.C. and 5th cent. B.C. indicates a sacred essence of the 'enclosed' military harbor, that couldn't be absent in the bastion of defence and attack of the city.
Γενικότερα το μνημείο αυτό αναφέρεται ως παράδειγμα για την γνώση των «κλειστών» πολεμικών λιμένων, που αποτελούσαν αναπόσπαστο κομμάτι των αρχαίων πόλεων και κατασκευάζονταν καθ' όλη τη διάρκεια της αρχαιότητας από τους αρχαϊκούς χρόνους έως και την ύστερη ελληνιστική περίοδο. 
In general that monument is mentioned as an example for information about the 'enclosed' military harbors that were holding an integral part in the ancient cities and were constructed during the antiquity, from the archaic period to the late hellenistic period.
Η σημαντικότητα του μνημείου έγκειται στους εξής λόγους: 
The significance of this monument lies on the following reasons:
1. Αποτελεί το πρώτο είδος πολεμικού ναυστάθμου αφού εντός αυτού διαχείμαζαν οι πολεμικές τριήρεις. 
1. It is the first kind of military naval base since there the military triremes wintered.
Το καράβι ήταν φορτηγό και μετέφερε οικοδομικά υλικά, όπως κεραμίδια από τη Μασσαλία, τούβλα και σακιά ασβέστου. 
The cargo ship transported construction material such as roof tiles from Marseille, bricks and bags containing lime.
Οι σωζόμενες διαστάσεις του είναι 40Χ16 μέτρα. 
The preserved dimensions are 40X16 m.
Τμήματα από το ξύλινο σκαρί του καραβιού γίνονται ορατά στον αμμώδη πυθμένα, ενώ το μεγαλύτερο μέρος του, βρίσκεται θαμμένο στην άμμο. 
Parts of its wooden hull remain at the surface of the sandy seabed whereas its main part is buried in the sand.
Τα κεραμίδια φέρουν επιγραφή του εργοστασίου παραγωγής τους. 
The tiles have inscriptions from the production factory.
Τον 19ο αι. είναι γνωστό το εμπόριο εισαγωγής των φημισμένων κεραμιδιών της Μασσαλίας, τα οποία κοσμούσαν τις στέγες των νεοκλασικών σπιτιών της χώρας μας. 
During the 19th century imported roof tiles from Marseille were used to decorate the Greek new classical houses.
Κατά τη διάρκεια της υποβρύχιας έρευνας ανελκύστηκαν δείγματα από το φορτίο και το σκαρί του, για περαιτέρω μελέτη. 
During the underwater research samples of the ship's cargo and its hull have been recovered for further investigation.
Η υποβρύχια έρευνα πραγματοποιήθηκε ύστερα από υπόδειξη του κ. Χρήστου Νιώκου. 
The underwater research had been conducted after a citizen indicated the position of the shipwreck.
Στις περισσότερες περιπτώσεις είτε έχει καταναλωθεί σε προϊόντα διάβρωσης ή έχει αποκολληθεί λόγω των προϊόντων του χαλκού του υποκείμενου στρώματος. 
Yet in only some coins the silver layer is preserved partially; in most cases it has been either disappeared due to corrosion or has been detached due to the bronze products of the underlying layer.
Η συντήρησή τους έγινε στο εργαστήριο μετάλλου της Εφορείας Εναλίων Αρχαιοτήτων. 
The conservation process took place in the laboratory of the Ephorate of Underwater Antiquities.
Η επιλογή της μεθόδου συντήρησης έγινε με άξονα την προσπάθεια διατήρησης της αρχικής επιφάνειας όπου αυτή σώζεται καθώς και του στρώματος αργύρου στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό. 
Considering the applied conservation method of the coins the main issue has been the preservation of their initial surface and of the silver layer, wherever it was possible.
Η μέθοδος συντήρησης που επιλέχθηκε είναι συνδυασμός χημικού και μηχανικού καθαρισμού. 
Thus the applied conservation method combined chemical and mechanical cleaning of the coins.
Για την περίπτωση του χλωριούχου αργύρου χρησιμοποιήθηκε διάλυμα θειοθειικού αμμωνίου 15% κ.β. σε νερό, ενώ για το μωβ κρυσταλλικό βρωμιούχο και ιωδιούχο προϊόν του αργύρου έγινε χρήση silver dip (διάλυμα θειουρίας και μυρμικικού οξέως). 
Solution of ammonium thiosulfate 15% by weight in water has been used for the case of silver cloride whereas a silver dip has been used against the purple crystal silver bromide and silver iodite.
Σε κάθε περίπτωση η εφαρμογή έγινε ελεγχόμενα με τη χρήση κομπρέσας και τα χημικά διαλύματα εφαρμόστηκαν είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό. 
The chemical solutions were applied either individually or in combination using compresses.
Στις περιπτώσεις που παρατηρήθηκε ενεργός διάβρωση έγινε σταθεροποίηση του νομίσματος με εμβάπτιση σε διάλυμα βενζοτριαζόλης 3% κ.β. σε αιθανόλη. 
The coins were stabilized -in case of active corrosion- using solution of benzotriazole 3% by weight in ethanol.
Στις περιοχές που σώζεται το στρώμα αργύρου η επιφάνεια είναι λεία. 
Cracks appeared at the surface of the coins.
Σε κάποιες περιπτώσεις παρατηρούνται ρηγματώσεις και σπασίματα, ενώ συχνά η επιφάνεια είναι κρακελαρισμένη. 
The mechanical durability of the coins consider to be medium due to concretion on and around the coins.
Σε αρκετές περιπτώσεις παρατηρείται ορυκτοποίηση του υλικού στην επιφάνεια και την περιφέρεια, γεγονός που μειώνει την μηχανική αντοχή τους. 
By the end of the conservation process the details of the reliefs appeared whereas the surface of the coins is stable.
Μετά τη συντήρηση η επιφάνεια των νομισμάτων εμφανίζεται σταθερή και είναι εμφανείς οι λεπτομέρειες του αναγλύφου. 
As a conclusion, the scholars have a basis to study the coins due to the great number of the conserved coins.
Στο ερευνητικό πρόγραμμα Νότιος Ευβοϊκός, που διενεργείται από την Εφορεία Εναλίων Αρχαιοτήτων, σε συνεργασία με το ΙΕΝΑΕ, έχουν εντοπιστεί σε σύνολο περίπου είκοσι πέντε ναυάγια που χρονολογούνται από τους Κλασικούς έως και τους ύστερους Βυζαντινούς χρόνους. 
During the research programme 'South Euboean' that is organized by the Ephorate of Underwater Antiquities, in cooperation with the Hellenic Institute of Marine Archaeology, about twenty five in total wrecks dated from the Classical to the Late Byzantine Era have been detected.
Τα τελευταία χρόνια οι έρευνες επικεντρώθηκαν στην Μακρόνησο και στον Θορικό (Λαυρεωτική) όπου εδώ έχουν εντοπιστεί τα έξι από το σύνολο των είκοσι πέντε ναυαγίων. 
In the last years the research has been focused on Makronisos and on Thorikos (Lavreotiki), where six out of the twenty five wrecks have been indicated.
Μεταξύ αυτών σημαντικό είναι το ναυάγιο της ύστερης ελληνιστικής περιόδου στη νήσο Στύρα του Νοτίου Ευβοϊκού. 
Amongst them, the wreck of Late Hellinistic period at the island Styra in the South Euboean is important.
Το ναυάγιο κατάφορτο από εμπορικούς αμφορείς, που χρονολογούνται στα τέλη του 2ου ή τις αρχές του 1ου αιώνα π.Χ., είχε αξιολογηθεί ως ιδιαίτερα ενδιαφέρον, τόσο λόγω του φορτίου του όσο και λόγω της αυξημένης πιθανότητας εύρεσης των ξύλινων λειψάνων του σκαριού. 
The wreck, fully loaded with trade amphorae that are dated in the end of 2nd or beginning of 1st cent. B.C., was assessed as partcularly interesting, so much due to the cargo as due to the high potential of finding the wooden remains of the vessel.
Ολοκληρώθηκε η αποτύπωση των επιφανειακών ευρημάτων του ναυαγίου με χρήση φωτογραμμετρικής μεθόδου, εκπονήθηκαν φωτομωσαϊκά υψηλής ευκρίνειας και διενεργήθηκαν δύο προκαταρκτικές ανασκαφικές τομές στη βαθιά και ρηχή ζώνη του ναυαγίου, προκειμένου να γίνει κατανοητή η διαστρωμάτωση ευρημάτων και ιζηματογενών αποθέσεων. 
The survey of the visible finds of the wreck was completed by means of photogrammetry, photomosaics of high resolution were prepared and two preliminary trenches in the deep and shallow zone of the wreck were excavated, in order to comprehend the stratification of artifacts and sedimentary depositions.
Από το χώρο του ναυαγίου ανελκύστηκαν χαρακτηριστικοί αμφορείς τύπου Brindisi, αγγεία βρώσεως και πόσεως, λίθινη λεκάνη (νιπτήρας), μπρούντζινα και σιδερένια καρφιά, τμήματα της εξάρτησης του πλοίου και τμήματα κεράμων που πιθανότατα προέρχονται από στεγασμένη υπερκατασκευή της πρύμνης. 
From the area of the shipwreck characteristic amphorae of Brindisi type, vessels for eating and drinking, stone bowl (wash-basin), bronze and iron nails, parts of the vessel's componenents and parts of tiles that probably come from a roofed superstructure on the stern were brought aboard.
Ιδιαίτερης σημασίας θεωρούνται τα ευρεθέντα, μικρά τμήματα χάλκινων αγαλμάτων φυσικού μεγέθους, καθώς και τα δύο πόδια ανακλίντρου που συλλέχθηκαν εν μέσω του φορτίου των αμφορέων. 
Of partcular significance are considered the small parts of life -sized bronze statues and the two legs of a couch that were collected among the amphora cargo.
Η παρουσία τους φαίνεται να υποδηλώνει ότι εκτός του κεραμικού φορτίου, στο πλοίο μεταφέρονταν και είδη πολυτελείας, ενδεχομένως και γλυπτά σε ακέραιη ή αποσπασματική κατάσταση. 
Their presence indicates that apart from the pottery load in the ship, luxury items ,possibly also complete or fragmented sculptures, were transferred as well.
Τέλος, μέσα στις αποθέσεις της άμμου, αποκαλύφθηκαν σε καλή κατάσταση λείψανα του ξύλινου σκαριού (νομείς και πέτσωμα). 
Finally, remains of the wooden hull (frame and planking) in good condition were uncovered in the depositions of sand.
Στην έρευνα συμμετείχαν συνολικά 36 καταδυόμενοι ερευνητές, επτά διαφορετικών ειδικοτήτων (αρχαιολόγοι, αρχιτέκτονες, τοπογράφοι, συντηρητές, φωτογράφοι, επαγγελματίες δύτες, φυσικοί). 
In the research participated in total 36 diving researchers, of seven different specialities (archaeologists, architects, topographers, conservators, photographers, professional divers, physicists).
Η νήσος Σκιάθος μέχρι το 2012 ήταν ανεξερεύνητη υποβρυχίως, παρά το γεγονός ότι το σύμπλεγμα των νησιών των Βορείων Σποράδων έχει ενδελεχώς ερευνηθεί από την Εφορεία Εναλίων Αρχαιοτήτων. 
The Island of Skiathos till 2012 was underwater unexplored, even though the complex of the islands of North Sporades has been thoroughly researched by the Ephorate of Underwater Antiquities.
Από το 2012 και μετά, η θαλάσσια περίμετρος του νησιού ερευνάται συστηματικά με πολύ σημαντικά αποτελέσματα. 
Since 2012 the sea perimeter of the island is being systematically researched with significant results.
Σε βραχονησίδες στην ευρύτερη θαλάσσια περιοχή του νησιού εντοπίστηκε ναυάγιο, με εμπορικούς αμφορείς του 4ουαι πΧ. 
At islets in the broader sea room of the island a wreck with trade amphorae of the 4th century B.C. was detected.