natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφερόμενος στις ανθρωπιστικές κρίσεις που λαμβάνουν χώρα σε Ιράκ, Συρία, Νότιο Σουδάν και Ουκρανία, επισήμανε την υποχρέωση της διεθνούς κοινότητας και των διεθνών οργανισμών να συνδράμουν χώρες που αδυνατούν να προλάβουν και να αντιμετωπίσουν ανθρωπιστικές κρίσεις. 
Referring to the humanitarian crises taking place in Iraq, Syria, South Sudan and Ukraine, he noted the obligation of the international community and international organizations to assist countries that are unable to confront humanitarian crises in a timely manner.
Διευκρίνισε, τέλος, ότι η πρωταρχική ευθύνη προστασίας των πληθυσμών ανήκει στις εθνικές Αρχές. 
He clarified, finally, that the primary responsibility to protect resides with national authorities.
Η ΕΕ υποστηρίζει την Ευθύνη Προστασίας και επιθυμεί να διατηρείται ζωηρό το ενδιαφέρον για την εν λόγω Αρχή. 
The EU supports the Responsibility to Protect and wants to maintain heightened interest in the Principle in question.
Η Ελλάδα περιλαμβάνεται μεταξύ των χωρών που έχουν ορίσει Εθνικό Σύνδεσμο για την Ευθύνη Προστασίας και μετέχει πάντοτε ενεργά και με εποικοδομητικό πνεύμα στις σχετικές συζητήσεις, τόσο εντός της ΕΕ, όσο και ευρύτερα. 
Greece is among the countries that have appointed a National Liaison for the Responsibility to Protect and always participates actively and in a constructive spirit in the relevant discussions, both within and beyond the EU.
Συνέντευξη ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στην «Καθημερινή της Κυριακής» στον δημοσιογράφο Βασίλη Νέδο 
Defence Minister Panos Kammenos' interview to the newspaper «Kathimerini tis kiriakis» to the journalist Vasilis Nedos
Τις τελευταίες εβδομάδες παρατηρείται έξαρση της τουρκικής παραβατικότητας πάνω από το Αιγαίο. 
During the last weeks, we observe an outburst of Turkish violations over the Aegean Sea.
Πιστεύετε ότι κάποιοι κύκλοι της γειτονικής χώρας μπορεί να επιθυμούν θερμό επεισόδιο; 
Do you believe that certain circles of the neighbouring country might wish for a hot incident?
Η Ελλάδα γνωρίζει ότι υπάρχουν δυνάμεις που θέλουν να προκαλέσουν ένταση και ίσως θερμό επεισόδιο αλλά και ατύχημα, εξαιτίας των συνεχών εμπλοκών. 
Greece knows that there are forces that want to incite tension, or even a hot incident or an accident, due to continuous complications.
Ωστόσο, με σοβαρότητα και σεβασμό στο διεθνές δίκαιο, η Ελλάδα ενημερώνει τους συμμάχους αλλά και τη διεθνή κοινότητα, δεν παρασύρεται σε ενέργειες που μπορεί να οδηγήσουν στην απώλεια των δικαίων της και παράλληλα εφαρμόζει τους πάγιους σχεδιασμούς της, αναχαιτίζει τα εισερχόμενα αεροσκάφη, εμπλέκεται στις παραβιάσεις των χωρικών υδάτων και αναγιγνώσκει τα προβλεπόμενα κείμενα, με μόνο σκοπό να προασπίσει την εθνική κυριαρχία. 
However Greece, acting with sobriety and respecting international law, is not drifted to actions that might lead to a loss of its rights but, at the same time, it implements its standing plans, it intercepts violating aircraft, it gets involved in case of violations of its territorial waters and it studies all documentation concerned, only aiming at defending its national sovereignty.
Τη Δευτέρα του Πάσχα μίλησα τηλεφωνικά με τον γενικό γραμματέα του NATO. 
On Easter Monday, I had a telephone discussion with NATO Secretary General.
Ο κ. Γενς Στόλτενμπεργκ, ύστερα από την ενημερωτική επιστολή που έστειλε το υπουργείο Εξωτερικών στο NATO, ζήτησε να μιλήσει μαζί μου. 
Mr. Jens Stoltenberg, after an information letter sent by the Ministry of Foreign Affairs to NATO, asked to contact me.
Τον ενημέρωσα για ό,τι συμβαίνει πάνω από το Αιγαίο. 
I briefed him on the current situation over the Aegean Sea.
Του εξήγησα ότι τουρκικά ελικόπτερα πετούν πάνω από κατοικημένα ελληνικά νησιά σε ύψος 200 ποδιών, δηλαδή 70 μέτρων πάνω από το έδαφος. 
I explained to him that Turkish helos fly over inhabited Greek islands at 200 feet, which means 70 meters over the ground.
Του είπα ότι η Ελλάδα ζητεί ομαλοποίηση και ζήτησα την παρέμβασή του και των συμμαχικών χωρών για να σταματήσει αυτό το επικίνδυνο παιχνίδι. 
I also told him that Greece wishes for a stabilisation of this situation and I asked for an intervention by him and by the allied countries, so that this risky game will come to an end.
Του επισήμανα, τέλος, ότι δεν πρόκειται να αφήσουμε αναπάντητες τις προσπάθειες αμφισβήτησης τα εθνικής μας κυριαρχίας. 
Finally, I underlined that we will not leave unanswered such efforts that contest our national sovereignty.
Το ίδιο έκανε τουρκική τορπιλάκατος σε ολλανδικό πλοίο. 
This was also what a Turkish torpedo boat did to a Dutch vessel.
Έσβησε τα φώτα, κινήθηκε με ταχύτητα σε πολύ κοντινή απόσταση και αυτό το επικίνδυνο περιστατικό έχει καταγραφεί και αποτελεί μέρος της αναφοράς του Ολλανδού πλοιάρχου προς το NATO. 
It switched its lights off, moved swiftly at a very close distance and this dangerous incident has been recorded and is a part of the Dutch captain's report to NATO.
Αυτές οι συμπεριφορές δημιουργούν κίνδυνο τουλάχιστον ατυχήματος. 
The least that such behaviours could create is the risk of an accident.
Και παραβιάζουν τους κανόνες ναυσιπλοΐας και αεροπλοΐας. 
They also violate the rules of navigation and aviation.
Θυμίζω ότι η Τουρκία κάνει τα ίδια και σε συνθήκες μάχης. 
I remind you that Turkey has the same behaviour in battle conditions.
Όπως τότε που, παραβιάζοντας τη Συνθήκη της Γενεύης, πυροβόλησαν και σκότωσαν τον Ρώσο πιλότο που είχε εγκαταλείψει το αεροσκάφος του πάνω από τη Συρία. 
For example like they did when, violating the Geneva Convention, they shot and killed a Russian pilot who had abandoned his aircraft over Syria.
Συμφωνείτε με την εκτίμηση ότι η παρουσία των πλοίων του NATO στο Αιγαίο λειτούργησε ως «μαγνήτης» για την ανάδειξη της τουρκικής παραβατικότητας; 
Do you agree with the estimation claiming that the presence of NATO ships in the Aegean Sea has worked like a ‘magnet', bringing out Turkish violations?
Η παρουσία του NATO στην περιοχή, και ιδιαίτερα μελών του NATO που είναι και μέλη της Ε.Ε., τα οποία έχουν υπογράψει τη συμφωνία του 2008, αναγνωρίζοντας τα ελληνικά σύνορα ως ευρωπαϊκά σύνορα, βοηθάει στην απόδειξη των δίκαιων θέσεων της Ελλάδος και την από τουρκικής πλευράς προκλητική συμπεριφορά. 
NATO's presence in the region, particularly the presence of NATO members which are also EU members and have signed the 2008 agreement which recognises the Greek borders as European borders, helps prove Greece's righteous positions and Turkey's provocative behaviour.
Στις επαφές που έχετε με τους ξένους, εταίρους και συμμάχους μας, τι σας λένε όταν τους παρουσιάζετε τα στοιχεία. 
During your contacts with our foreign partners and allies, what do they say to you when you present to them such evidence?
Οι συμμαχικές χώρες έχουν ξεκάθαρη εικόνα για την προκλητικότητα της Τουρκίας. 
The allied countries now have a clear picture of Turkey's aggression.
Έχουμε βίντεο που προέρχονται από συμμαχικά πλοία και αναφορές προς το ΝΑΤΟ κυβερνητών συμμαχικών πλοίων που περιγράφουν την προκλητική στάση τα Τουρκίας. 
We have videos from allied vessels and reports from allied vessels' captains to NATO which describe Turkey's provocations.
Αυτό επιβεβαιώνει τις ελληνικές θέσεις για μια συμπεριφορά της Τουρκίας που δεν άρχισε σήμερα, αλλά μέχρι τώρα υπήρχαν μόνο ελληνικές αναφορές. 
This affirms the Greek claims for Turkey's behaviour which did not start today, yet was only reported by Greece so far.
Θεωρώ, λοιπόν, ότι η παρουσία των νατοϊκών πλοίων στο Αιγαίο ενισχύει ξεκάθαρα με τις αναφορές που γίνονται τις ελληνικές θέσεις. 
Therefore, I believe that the presence of NATO vessels in the Aegean clearly consolidates the Greek reports.
Η Ελλάδα συμφωνεί με την επέκταση της νατοϊκής επιχείρησης νότια της Κρήτης, προκειμένου να αποφευχθεί πιθανή άνοδος των προσφυγικών ρευμάτων από τη Λιβύη και τη Βόρεια Αφρική, γενικότερα; 
Does Greece agree with the extension of the NATO operation south of Crete, so as to avoid a possible advance of migration flows from Libya and North Africa?
Η Ελλάδα έχει δώσει διπλωματική άδεια για όλα τα χωρικά ύδατά της. 
Greece has granted a blanket diplomatic clearance for all its territorial waters.
Όσον αφορά την επέκταση των επιχειρήσεων νότια της Κρήτης, θεωρώ ότι οι δύο προϋποθέσεις που έθεσε ο κ. Κοτζιάς καλύπτουν τις ελληνικές θέσεις: Πρώτον, η μη μεταφορά προσφύγων και μεταναστών στην Κρήτη και, δεύτερον, ο απόλυτος σεβασμός των ελληνικών κυριαρχικών δικαιωμάτων στην περιοχή. 
As far as the extension of the operation south of Crete is concerned, I believe that the two prerequisites set by Mr. Kotzias cover the Greek positions: First, the non transport of refugees to Crete and, second, the absolute respect of Greek sovereign rights in the region.
Το προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων ενεπλάκη ενεργά και διασφάλισε την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της χώρας για το προσφυγικό. 
The Armed Forces' personnel were actively involved and they assured the fulfilment of Greece's obligations concerning the refugee issue.
Ήδη έχετε θεσμοθετήσει τη συμμετοχή της ΜΟΜΑ σε έργα στην περιφέρεια. 
You have already established MOMA's participation to projects throughout the Greek territory.
Πού αρχίζει και πού σταματάει, τελικά, ο ρόλος των Ενόπλων Δυνάμεων; 
Where does the Armed Forces' role begin and where does it end?
Πιστεύετε ότι βρισκόμαστε κοντά στο κλείσιμο της αξιολόγησης; 
Do you believe that we are close to closing the evaluation?
Θεωρώ ότι εντός των επομένων ημερών ή ωρών θα λήξει αισίως για τη χώρα μας η αξιολόγηση. 
I believe that within the next days, or even hours, the evaluation will close in favour of our country.
Αρχική / Ενημέρωση / Ανακοινώσεις τύπου / Ομιλίες 
Home / News Section / Press Releases / Press Releases
Ομιλία ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στη Βουλή κατά τη συζήτηση επί της προτάσεως του ΣΥΡΙΖΑ για τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής σχετικά με την παραχώρηση των Ναυπηγείων Σκαραμαγκά 
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' speech in the Parliament during the discussion of SYRIZA's proposal to establish a committee of inquiry into the assignment of Skaramagas Shipyards
Και είμαι βέβαιος, ότι όλες οι πολιτικές δυνάμεις μέσα σε αυτόν τον χώρο, έναν στόχο έχουμε: 
And I am certain that all political forces in this room have one goal:
Να γίνουν κατανοητές όλες οι πτυχές και διαστάσεις αυτού του προβλήματος, χωρίς περιττές αντιπαλότητες, διαξιφισμούς και να βρεθεί λύση για να προχωρήσουμε τελικά μπροστά. 
To make all aspects and dimensions of this topic understood without any unnecessary argues, disputes and to find out a solution and finally move on.
Δεκαπέντε χρόνια είναι πολλά και ίσως εγείρεται και ένα ερώτημα κατά πόσο και εμείς εδώ είμαστε σε θέση να δίνουμε λύσεις. 
Fifteen years is a long time and perhaps it might raise a question as to whether we are able to find solutions here.
Είναι αλήθεια ότι στα τέλη της δεκαετίας του '90 και μετά, πολιτικοί χειρισμοί εκείνης της περιόδου, οδήγησαν τα Ναυπηγεία Σκαραμαγκά αλλά και συνολικότερα την ναυπηγοκατασκευαστική βιομηχανία της χώρας, σε μια βαθειά προβληματικότητα, χωρίς οι πολλές προσπάθειες που έγιναν από τότε από όλες τις πλευρές, να έχουν μέχρι σήμερα αποδώσει. 
It is true that since late 90's and on, the political decisions of that time led Skaramagas Shipyard, as well as our country's entire ship-building and maintenance industry, into a deeply problematic situation and most efforts made ever since have not yet led to positive results.
Η ψήφιση του κυρωτικού νόμου 3885/2010, οπωσδήποτε απετέλεσε ένα νέο σταθμό στην προσπάθεια να επιλυθούν τα μακροχρόνια προβλήματα της λειτουργίας των ναυπηγείων με τη συμβατική πρόβλεψη για την ολοκλήρωση των προγραμμάτων ναυπήγησης και παράδοσης των νέων υποβρυχίων, τη διασφάλιση της λειτουργίας των ναυπηγείων Σκαραμαγκά και βέβαια, τη διασφάλιση των θέσεων εργασίας. 
The voting of the ratification law 3885/2010 was definitely a new milestone in the effort to solve the long-lasting problems of the shipyards' by introducing a contractual provision about the completion of the projects of shipbuilding and delivery of the new submarines, by ensuring the function of Skaramagas Shipyards and, of course, by ensuring its job posts.
Επιπλέον, και πρέπει να το υπογραμμίσω αυτό, η συμφωνία αυτή είχε σαν αποτέλεσμα την θέση σε μάχιμη υπηρεσία του υποβρυχίου «ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΗΣ», το οποίο τόσο πολύ είχε ταλαιπωρήσει το πολιτικό σύστημα και την κοινή γνώμη. 
Moreover - and I must stress this - this agreement resulted in assigning the submarine PAPANIKOLIS to an operational position which had distressed the political system and the public opinion for a long while.
Ένα πραγματικό στολίδι για το ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό, το οποίο είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ και να διαπιστώσω την τεχνολογική αρτιότητα του σημαντικού αυτού πλεονεκτήματος του Ναυτικού μας, αλλά και της χώρας μας γενικότερα, σε μια περίοδο που η ασφάλεια του θαλάσσιου χώρου είναι προτεραιότητα. 
It was a real ornament for the Hellenic Navy and I had the opportunity to visit it and see by myself the technological faultlessness of this significant asset of our Navy, and our country, in a period when security at sea is a matter of priority.
Για τα υποβρύχια -επειδή ακούστηκαν κάποια πράγματα πριν- θα ήθελα να σας πω ότι αυτή τη στιγμή είναι σε επιχειρησιακή ετοιμότητα εννέα υποβρύχια, που αν χρειαστεί, διασφαλίζουν πλήρως την υπεροχή της χώρας μας στο θαλάσσιο χώρο, όχι μονάχα του Αιγαίου αλλά και της Ανατολικής Μεσογείου. 
As far as the submarines are concerned - because many things were said earlier - I would like to tell you that at this moment nine submarines are in operational readiness and, if need be, they can ensure fully our country's supremacy at sea, not only in the Aegean Sea, but in the Eastern Mediterranean as well.
Συνεπώς μην ακούγονται πράγματα εδώ, που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. 
Therefore, things which do not reflect reality should not be said here.
Το αμυντικό σύστημα της χώρας, παρά και πέρα από την οικονομική κρίση, κρατιέται σε υψηλό επίπεδο και αυτό χάρη στις άοκνες προσπάθειες του στελεχιακού μας δυναμικού, των Ενόπλων Δυνάμεων αλλά και του τρόπου με τον οποίο διαχειριζόμαστε την υπόθεση της Άμυνας. 
Our country's defence system, above and beyond the financial crisis, remains at a high level and this is due to the tireless efforts of our Armed Forces' personnel, as well as to the manner in which we administer the Defence.
Είναι δε, ένα από τα συγκριτικά πλεονεκτήματά μας στις γεωπολιτικές εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή. 
Yet, it is one of our comparative advantages in the geopolitical developments in the wider area.
Όταν αναλάμβανα την πρώτη θητεία μου στο Υπουργείο Άμυνας, είχα ζητήσει από τον Αρχηγό του Πολεμικού Ναυτικού τότε, να με ενημερώσει για το ζήτημα αυτό, δηλαδή την καθυστέρηση της κατασκευής των υποβρυχίων, ώστε να έχω στα χέρια μου, στη διάθεσή μου, όλα τα απαραίτητα εκείνα στοιχεία, που θα μου επέτρεπαν να λάβω τις αποφάσεις που έπρεπε. 
When I took office, for the first time, as Defence Minister, I asked the Chief of the Hellenic Navy back then to brief me on this matter, that is on the delay of building the submarines, so as to possess all the necessary data which would allow me to make the decisions I had to.
Ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Ναυτικού, με σημείωμά του στις 9 Δεκεμβρίου 2011, επί κυβερνήσεως Παπαδήμου, εκτιμούσε τα εξής: 
The Chief of the Hellenic Navy General Staff, in a notice dated from December 9, 2011 to Papadimos' government, expressed the following estimations:
Ότι είναι υπηρεσιακή ανάγκη του Πολεμικού Ναυτικού η παραλαβή των τεσσάρων υποβρυχίων. 
That the delivery of those four submarines to the Hellenic Navy was operational requirement.
Σε περίπτωση καταγγελίας των συμβάσεων από τον ανάδοχο, καθίσταται εξαιρετικά δύσκολη η παραλαβή τους από το Πολεμικό Ναυτικό. 
That in case the contractor terminates the contracts, the delivery of the submarines to the Hellenic Navy becomes extremely difficult.
Σε περίπτωση καταγγελίας θα απαιτηθούν νέες πιστώσεις για την ολοκλήρωση των εργασιών που παραμένουν ανεκτέλεστες. 
In case of a contract termination new credits will be required for the execution of works which remain unaccomplished.
Συνεχίζω να πιστεύω, κάτι που είχα πει και στην απάντησή μου στην επίκαιρη ερώτηση του Προέδρου της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης, την 17η Οκτωβρίου. 
I still believe what I had also said in my answer to the topical question raised by the Leader of the Official Opposition on October 17.
Το θέμα των υποβρυχίων πρέπει να αντιμετωπισθεί άμεσα, με ριζικές και διάφανες προσεγγίσεις και λύσεις. 
The shipyards' issue must be solved immediately through fundamental and transparent approaches and solutions.
Για το λόγο αυτό, σήμερα, υπό τις συνθήκες που έχουν διαμορφωθεί, το ξεχωρίζω ως Υπουργός Εθνικής Άμυνας, από το γενικότερο θέμα των Ναυπηγείων. 
This is the reason why today I separate it from the general issue of the shipyards as Defence Minister, under the currently formed circumstances.
Αποδίδοντας ωστόσο, τεράστια σημασία, κεφαλαιώδη θα έλεγα, και στο θέμα των εργαζομένων, κάτι που το έχω αποδείξει έμπρακτα και κατά την προηγούμενη και κατά τη σημερινή θητεία μου στο Υπουργείο Άμυνας. 
And I also pay a huge attention, vital if I may say, to the issue of the employees, and I have proved it actively during my previous and current services in the Ministry of National Defence.
Των ανθρώπων αυτών, που βρίσκονται σήμερα χωρίς δουλειά και χωρίς μισθό, ενώ πλησιάζουν τα Χριστούγεννα, και συνεχίζουν -και με τη βοήθεια του Δημοσίου όταν χρειάζεται- να φυλάσσουν και να προστατεύουν τα υποβρύχια, αυτήν την ιδιαίτερη και σημαντική περιουσία του ελληνικού λαού και του ελληνικού Έθνους, αλλά και γενικότερα να κρατούν τα Ναυπηγεία Σκαραμαγκά «ανοιχτά», όταν μάλιστα -σημειώστε το αυτό- τα έχουν κλείσει οι ίδιοι, οι ιδιοκτήτες τους. 
The problem of these people who have no job and salary today, just before Christmas, and they keep - assisted also by the state when needed - safeguarding and protecting the submarines, these special and significant property assets of the Greek people and nation and, generally, keep the shipyards “open”, when - and this should be noted - their very owners closed them.
Κάτι, που καθιστά βέβαια, δύσκολη έως αδύνατη οποιαδήποτε άμεση συνεννόηση μαζί τους, σε επίπεδο καθημερινότητας των Ναυπηγείων, με αποτέλεσμα ακόμα και τα λιγότερο σημαντικά θέματα που αφορούν στην οποιαδήποτε σημερινή λειτουργία τους, να βρίσκουν δύσκολα λύσεις. 
This is something, of course, that makes any direct communication with them about everyday matters of the shipyards difficult or even impossible and, as a result, even the less important issues which regard any aspect of their function today is difficult to be solved.
Το 2011, εγώ προσωπικά κάλεσα τον κ. Σάφα στην Αθήνα, προκειμένου να βρούμε λύση. 
In 2011, I personally invited Mr.Safas to Athens so that we can find a solution.
Συναντηθήκαμε στο γραφείο μου, στο Υπουργείο Εθνικής Αμύνης. 
We met in my office, at the Ministry of National Defence.
Το θυμόσαστε εξάλλου διότι είχαμε κάνει και δημόσιες ανακοινώσεις. 
You remember it because we had also made public statements.
Τη συνάντηση αυτή, μού την είχε ζητήσει και ο Πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ τότε, στην αλληλογραφία που ανταλλάξαμε την περίοδο εκείνη, κατά την οποία ο κ. Βενιζέλος -όπως θυμόσαστε- ήταν Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Οικονομικών. 
I was asked to organise that meeting also by then PASOK's Chairman in our correspondence during that period, in which as you may remember, Mr. Venizelos was Vice-President of the Government and Minister of Finance.
Την επιστολή αυτή, έχω καταθέσει διαμέσου της κοινοβουλευτικής διαδικασίας, μετά από σχετικό ερώτημα που μου υπέβαλλε ο ΣΥΡΙΖΑ. 
I have already presented this letter through the parliamentary procedure after a relevant question submitted by SYRIZA.
Κάλεσα λοιπόν τον κ. Σάφα στο γραφείο μου στην Αθήνα και του ζήτησα να προχωρήσει άμεσα η εκτέλεση των εργασιών. 
So, I invited Mr. Safas in my office in Athens and I asked him to proceed immediately to the execution of the works.
Του ξεκαθάρισα ότι δεν είναι δυνατόν να γίνουν άλλες εκταμιεύσεις, χωρίς συγκεκριμένο και εγγυημένο χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης και παράδοσης των τεσσάρων υποβρυχίων και της ναυπήγησης των δύο νέων υποβρυχίων, τύπου «214». 
I made him clear that it was not possible to incur more payments without having a concrete and guaranteed timeline for the completion and delivery of the four submarines and for the construction of two new “214”-type submarines.
Σημασία έχει ότι συμφώνησε μαζί μου, καθώς και στην πρότασή μου για τη σύσταση μιας κοινής Επιτροπής. 
What matters is that he agreed with me and with my proposal to establish a joint Committee.
Απόφαση που δώσαμε στη δημοσιότητα με ανακοίνωση. 
It was a decision we announced together.
Στόχος της Επιτροπής ήταν να βρει λύση στο θέμα της διασύνδεσης των πληρωμών με την εξέλιξη των εργασιών, ώστε να είναι δυνατή η εκταμίευση της δόσης, κάτω από νέους όρους που είχαν ως προϋπόθεση βέβαια την τροποποίηση του Νόμου του 2010. 
The purpose of the Committee was to find out a solution for the connection of payments with the accomplishment of the works, which would enable tranches to be paid under new terms which required the amendment of 2010's Law.
Δηλαδή, ότι «δεν τηρείται» η καταβολή των δόσεων, ανεξάρτητα εάν έχουν γίνει εργασίες ή όχι. 
That is, the payment of tranches “is not performed”, regardless whether the works were accomplished or not.
Κάτι που ωστόσο, ο κ. Σάφα είχε αποδεχθεί κατά τη συνάντησή μας. 
This was something that, however, Mr.Safas had accepted in our meeting.
Διότι αυτό ακριβώς ήταν και το βασικό αντικείμενο της Επιτροπής που συστάθηκε και που θα οδηγούσε αναπόφευκτα το ανέφερα και πρωτύτερα, σε τροποποίηση του Νόμου 3885/2010. 
Because this was exactly the main subject of the Committee which was established and would inevitably result, as I stated before, in an amendment of the Law 3885/2010.
Στην προστασία των χρημάτων του Δημοσίου, και 
a. the protection of public money, and
Στην παραλαβή και ενεργοποίηση των τεσσάρων υποβρυχίων που βρίσκονται στον Σκαραμαγκά σε φάση τελικών δοκιμών. 
The delivery and operation of the four submarines which are at the stage of final tests in Skaramagas.
Επανερχόμενος δε, τον Ιούνιο του 2013 στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, διαπίστωσα ότι συνεχιζόταν η διακοπή της λειτουργίας των Ναυπηγείων. 
When in June 2013 I returned to the Ministry of National Defence, I found out that the shipyards were still not functioning.
Είχαν μάλιστα προσφύγει στο Διεθνές Διαιτητικό Δικαστήριο (ICC) κατά του ελληνικού Δημοσίου και κατά των γερμανικών εταιρειών, ενώ οι προσπάθειες που είχαν γίνει ανάμεσα στους εκπροσώπους του ελληνικού κράτους και των εκπροσώπων των ΕΝΑΕ, δεν είχαν καταλήξει σε αποτέλεσμα. 
Yet, they had appealed to the International Criminal Court against the Greek state and the German companies, whereas the efforts made between representatives of the Greek state and of HSY did not reach any conclusions.
Με λίγα λόγια, διαπίστωσα πλέον και θεσμικό αδιέξοδο. 
In brief, they were also at an institutional dead end.
Να μη χαθούμε δηλαδή σε αδιέξοδες συζητήσεις, αντιπαραθέσεις, που δεν θα οδηγήσουν πουθενά. 
We should not exhaust our efforts in non-concluding discussions, debates which will not lead us anywhere.
Τίθενται επομένως κάποια ερωτήματα: 
Therefore, we face the following questions:
Ερώτημα 1ο: Υπάρχει πρόβλημα στην εκτέλεση αυτής της συμφωνίας; 
Question 1: Is there a problem with the execution of this agreement?
Είναι αλήθεια ότι την περίοδο εκείνη δεν υπήρχε άλλη λύση, από το να ξεκινήσει μία νέα περίοδος στο θέμα των υποβρυχίων. 
It is true that at that time there was no other solution than beginning a new period for the shipyards issue.
Σε αυτό προσέβλεπε ο Νόμος 3885/2010, ο οποίος είναι αλήθεια ότι εγκαινίασε ένα νέο κεφάλαιο. 
This is what the Law 3885/2010 aimed at and it is true that it inaugurated a new chapter.
Στην εφαρμογή του όμως, υπήρξαν πολλές δυσκολίες σε συνδυασμό και με τη μη τήρηση, από την εργοδοσία των Ναυπηγείων, των υποχρεώσεών της. 
Its application though has faced many difficulties related also to the employer of the shipyards not acting in compliance with its commitments.