natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα φάση των δικοινοτικών συνομιλιών, ξεκίνησε με την Κοινή Διακήρυξη της 11ης Φεβρουαρίου 2014, η οποία, μεταξύ άλλων, προβλέπει αλληλένδετη διαπραγμάτευση εφ' όλων των διαφόρων πτυχών του κυπριακού προβλήματος, περιλαμβανομένων των ενοτήτων διακυβέρνησης και καταμερισμού αρμοδιοτήτων, του περιουσιακού, θεμάτων Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και οικονομίας, του εδαφικού και της διεθνούς πτυχής της ασφάλειας. 
The present phase of the bicommunal talks began with the Joint Declaration of 11 February 2014, which provides for, among other things, interdependent negotiation of all of the various aspects of the Cyprus problem, including the chapters on governance and power sharing, the property issue, European Union and economy matters, territory and the international aspect of security.
Η Διακήρυξη, προβλέπει επίσης, ρητά, ότι μόνο μία συμπεφωνημένη λύση μπορεί εν συνεχεία να τεθεί προς έγκριση σε χωριστά και ταυτόχρονα δημοψηφίσματα των δύο κοινοτήτων και ότι «οποιασδήποτε μορφής επιδιαιτησία αποκλείεται». 
The Declaration also stipulates that only an agreed settlement can be subsequently put to separate and simultaneous referenda in the two communities, and that “Any kind of arbitration is excluded.”
Οι συνομιλίες διεκόπησαντον Οκτώβριου του 2014, εξαιτίας νέων τουρκικών προκλήσεων και παραβιάσεων της κυπριακής ΑΟΖ που διήρκεσαν συνολικά επτά σχεδόν μήνες. 
The talks were suspended in October 2014, due to renewed Turkish provocations and violations of the Cypriot EEZ that lasted for nearly seven months.
Η επανέναρξή τους, υπό τη διεύθυνση του Προέδρου Αναστασιάδη και του τ/κ ηγέτη κ. Ακιντζί, κατέστη δυνατή στις 15 Μαίου 2015. 
The resumption of the talks, under the direction of President Anastasiades and Turkish Cypriot leader Akinci was made possible on 15 May 2015.
Έκτοτε, οι συνομιλίες συνεχίζονται με εντατικούς ρυθμούς. 
Since then, the talks continue at an intensive pace.
Στις 25 Νοεμβρίου, ο Πρόεδρος Αναστασιάδης και ο κ. Ακιντζί πραγματοποίησαν την έκτη κατά σειρά εντός του τρέχοντος μηνός συνάντησή τους. 
On 25 November, President Anastasiades and Mr. Akinci held their sixth meeting in that month.
Σε κοινή δήλωση που ακολούθησε γίνεται λόγος για «περαιτέρω πρόοδο», χωρίς αναφορά σε συγκεκριμένα θέματα. 
In a joint statement issued following the meeting, “further progress” is mentioned, without reference to specific issues.
Αντ' αυτού, η δήλωση δίνει έμφαση σε επιτευχθείσα συμφωνία για συγκρότηση νέας Τεχνικής Επιτροπής, με αντικείμενο τον ρόλο της εκπαίδευσης σε ζητήματα, όπως η καταπολέμηση των προκαταλήψεων καθώς και η δημιουργία ενός μηχανισμού για τον «συντονισμό των δύο εκπαιδευτικών συστημάτων». 
Instead, the statement emphasizes the agreement reached on the setting up of a new Technical Committee on the role of education in issues such as fighting prejudice and creating a mechanism for coordination of the two education systems.
Στην κοινή δήλωση, αναφέρεται και ότι οι διαπραγματευτές δύο κοινοτήτων θα συνεχίσουν να συναντώνται σε καθημερινή σχεδόν βάση και ότι οι δύο ηγέτες συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν τρείς τουλάχιστον συναντήσεις, στις 4, 15 και 20 Δεκεμβρίου καθώς και μία κοινή επίσκεψή τους στο εργαστήριο της Διερευνητικής Επιτροπής Αγνοουμένων, στις 20 Δεκεμβρίου. 
It is mentioned in the joint statement that the negotiators for the two communities will continue to meet on a nearly daily basis, and that the two leaders agreed to hold at least three meetings in December, on the 4th, 15th and 20th of the month, as well as a joint visit to the Committee on Missing Persons (CMP) laboratory, on 20 December.
• Ο τερματισμός της τουρκικής κατοχής και του εποικισμού και η εξεύρεση συνολικής, αμοιβαία αποδεκτής, δίκαιης και βιώσιμης λύσης του κυπριακού προβλήματος, αποτελεί κορυφαία εθνική προτεραιότητα της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής, με προφανή σημασία για ε/τ σχέσεις και την ειρήνη και σταθερότητα ευρύτερης περιοχής. 
The termination of the Turkish occupation and colonisation of the occupied part of Cyprus, and the finding of a comprehensive, mutually acceptable, just and viable settlement of the Cyprus problem is a top national priority of Greek foreign policy, with obvious significance for Greek-Turkish relations and the peace and stability of the wider region.
• Παρά τις απογοητεύσεις του παρελθόντος και τις συνεχιζόμενες δυσκολίες, οι δικοινοτικές συνομιλίες, με την συνδρομή των διευκολυντικού χαρακτήρα Καλών Υπηρεσιών του ΓΓΗΕ, παραμένουν η μόνη αποδεκτή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μέθοδος συμπεφωνημένης επίλυσης του Κυπριακού. 
Despite past disappointments and the ongoing difficulties, the bicommunal talks, with the contribution of the UN Secretary General's Good Offices, which have a facilitative character, remain the only method accepted by all interested parties for negotiating an agreed settlement of the Cyprus problem.
• Η Ελλάδα απορρίπτει τετραμερή ή παρεμφερή σχήματα διαπραγμάτευσης, τα οποία αγνοούν την Κυπριακή Δημοκρατία, επί πλέον δε, στην ουσία, αποσκοπούν στη διαιώνιση του αναχρονιστικού συστήματος εγγυήσεων του 1960 και στην απαράδεκτη εξίσωση των ευθυνών της κατοχικής δύναμης που είναι η Τουρκία με τις προσπάθειες της Ελλάδας να υπερασπίσει την Κυπριακή Δημοκρατία, κράτος-μέλος του ΟΗΕ και της ΕΕ και να συνδράμει στην διαπραγματευτική προσπάθεια επίλυσης του κυπριακού προβλήματος. 
Greece rejects quadrilateral or similar negotiation schemas, which ignore the Republic of Cyprus and, furthermore, are essentially aimed at perpetuating the anachronistic 1960 system of guarantees and at the unacceptable equation of the responsibilities of the occupation power that is Turkey with Greece's efforts to defend the Republic of Cyprus - a member state of the UN and the EU - and assist the effort to resolve the Cyprus problem through negotiations.
• Η Ελλάδα στηρίζει τις συνομιλίες που διεξάγονται υπό την διεύθυνση του Προέδρου Αναστασιάδη και του τ/κ ηγέτη κ. Ακιντζί, για την εξεύρεση συνολικής και συμπεφωνημένης, δίκαιης και βιώσιμης λύσης του κυπριακού προβλήματος. 
Greece supports the talks being carried out under the direction of President Anastasiades and the Turkish Cypriot leader, Mr. Akinci, to find a comprehensive, just and viable solution to the Cyprus problem.
• Τη βάση λύσης του προβλήματος, προσδιορίζουν οι συμφωνίες κορυφής των δύο κοινοτήτων και οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. 
The basis for a settlement is determined by the high-level agreements of the two communities and the resolutions of the UN Security Council.
• Η όποια λύση πρέπει επίσης να συνάδει πλήρως με το κοινοτικό κεκτημένο. 
Any solution must also be fully compatible with the EU acquis.
Μόνιμες αποκλίσεις από το κεκτημένο δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές, όχι μόνον από την Κυπριακή Δημοκρατία αλλά από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της. 
Permanent derogations from the acquis cannot be accepted by either the Republic of Cyprus or the European Union as a whole.
• Συνολική και συμπεφωνημένη λύση του κυπριακού προβλήματος, δεν νοείται χωρίς την πλήρη αποχώρηση των κατοχικών τουρκικών στρατευμάτων και την κατάργηση του αναχρονιστικού συστήματος εγγυήσεων του 1960. 
There can be no comprehensive agreed settlement of the Cyprus problem without the full withdrawal of Turkish occupation forces and the termination of the anachronistic system of guarantees of 1960.
• Η Ελλάδα δεν παρεμβαίνει στη διαπραγμάτευση εσωτερικών πτυχών του κυπριακού προβλήματος, η οποία αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της κυπριακής κυβέρνησης. 
Greece does not intervene in the negotiation of internal aspects of the Cyprus problem, for which the Cypriot government has exclusive competence.
• Η υδατική σύνδεση Τουρκίας-κατεχομένων με υποθαλάσσιο αγωγό που εγκαινιάσθηκε τον Οκτώβριο 2015 , αποσκοπεί στην εδραίωση της κατοχής και τη μεγιστοποίηση της τουρκικής επιρροής και ελέγχου επί της Κύπρου. 
The offshore water pipeline linking Turkey and occupied Cyprus, which was inaugurated in October 2015, is aimed at consolidating the occupation and maximizing Turkish influence on and control over Cyprus.
Πρόκειται για μία ακόμα μονομερή και παράνομη ενέργεια η οποία επιβεβαιώνει την εμμονή της Τουρκίας στη μάταιη προσπάθεια επιβολής τετελεσμένων. 
It is yet another unilateral and illegal action that confirms Turkey's persistence in the vain effort to impose faits accomplis.
Ως εκ τούτου, μόνο αρνητικές συνέπειες μπορεί να έχει στις δικοινοτικές συνομιλίες. 
As such, it can have only negative repercussions for the bicommunal talks.
• Η Ελλάδα επιδιώκει να αποτελέσει χώρα διέλευσης κυπριακού, αιγυπτιακού και ισραηλινού φ/α προς Ευρώπη, είτε μέσω πλοίων μεταφοράς LNG από εξαγωγικούς σταθμούς σε Κύπρο, Αίγυπτο ή και Ισραήλ, είτε μέσω του αγωγού “East Med”. 
Greece is endeavouring to become a transit country for Cypriot, Egyptian and Israeli natural gas en route to Europe, whether via vessels transporting LNG from export terminals in Cyprus, Egypt and/or Israel, or via the “East Med” pipeline.
Στο πλαίσιο αυτό τίθεται και η ανάπτυξη του πλέγματος των υφιστάμενων τριμερών συνεργασιών καθώς και η διεύρυνσή τους, κατ' αρχήν προς Ιορδανία. 
This is the framework for the development of the network of existing trilateral collaborations, as well as for their extension, initially to Jordan.
• Η Ελλάδα στηρίζει τα κυριαρχικά δικαιώματα της Κυπριακής Δημοκρατίας στην ΑΟΖ της τα οποία δεν συνδέονται με την διαδικασία επίλυσης του Κυπριακού. 
Greece supports the Republic of Cyprus's sovereign rights in its EEZ, which are not linked to the process for resolving the Cyprus problem.
Ανακοινώσεις - Δηλώσεις - Ομιλίες 
Current Affairs - Announcements - Statements - Speeches
Δέσμευσή μας παραμένει η αποτελεσματική προώθηση των κοινών μας αξιών και συμφερόντων και η συνέχιση του έργου μας για τη βελτίωση της τριμερούς μας διαβούλευσης σε όλους τους τομείς. 
We remain committed to effectively promoting our common values and interests and continuing to work towards enhancing our tripartite consultation at all levels.
Αυτό το πλαίσιο χρησιμεύει ως πρότυπο περιφερειακού διαλόγου, μέσω, μεταξύ άλλων, στενού συντονισμού και συνεργασίας στα πολυμερή φόρα, καθώς και μέσω των προσπαθειών περαιτέρω προώθησης των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Αραβικού κόσμου. 
This framework serves as a model for regional dialogue, including through close coordination and cooperation in the framework of multilateral fora, as well as through efforts to further promote relations between the EU and the Arab world.
Αναγνωρίζουμε τον αμοιβαία επωφελή χαρακτήρα της σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αιγύπτου. 
We acknowledge the mutually beneficial nature of the European Union -Egypt relationship.
Συμφωνούμε ότι είναι ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει πολιτικά και οικονομικά την Αίγυπτο, συμπεριλαμβανομένου του αγώνα της τελευταίας κατά της τρομοκρατίας, αναγνωρίζοντας τον κεντρικό της ρόλο για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην Ανατολική Μεσόγειο. 
We agree on the need for the European Union to support Egypt politically and economically, including in its fight against terrorism, acknowledging its pivotal role for the security and stability in the East Mediterranean region.
Σε αυτό το πλαίσιο, αναγνωρίζουμε την ολοένα αυξανόμενη σημασία της ευρωμεσογειακής συνεργασίας για τις χώρες της περιοχής και υπογραμμίζουμε με την ευκαιρία της 20ης επετείου της Διακήρυξης της Βαρκελώνης, τον ενισχυμένο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Ένωση για τη Μεσόγειο προς αυτό το σκοπό, όπως αποτυπώνεται στο Κοινό Ανακοινωθέν της ΕΕ σχετικά με την Αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας της 18ης Νοεμβρίου 2015. 
In this context we acknowledge the ever increasing importance of the Euro-Mediterranean cooperation for the countries of the region and stress, on the occasion of the 20th anniversary of the Barcelona Declaration, the enhanced role the Union for Mediterranean can play to this end, as reflected in the Joint Communication of the EU on the Review of the European Neighbourhood Policy of 18th November 2015.
Χαιρετίζουμε την πρόσφατη Υπουργική Σύνοδο της Ένωσης στη Βαρκελώνη. 
We welcome the recent Ministerial Meeting of the Union in Barcelona
Υπό το φως των πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων στη Μέση Ανατολή, την Ευρώπη και την Αφρική, θα θέλαμε να επαναλάβουμε την πλήρη στήριξή μας στη συνολική, συλλογική και στοχευμένη δράση της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας. 
In view of the recent terrorist attacks in the Middle East, Europe and Africa, we wish to reiterate once more our full support to the comprehensive, collective and focused action of the international community towards fighting international terrorism.
Καταδικάζουμε απερίφραστα όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες και απευθύνουμε έκκληση σε όλα τα κράτη να αντιμετωπίσουν ενεργά και αποτελεσματικά αυτή την απειλή και να επιταχύνουν τη συνεργασία σε ζητήματα ασφάλειας με σκοπό να ηττηθούν αυτές οι οργανώσεις και να αποκαλυφθούν οι κύριοι υποστηρικτές τους. 
We strongly condemn all terrorist actions and call upon all states to actively and effectively confront this threat and to step up cooperation on security matters with a view to defeating these groups and exposing their major supporters.
Η διεθνής τρομοκρατία συνιστά παγκόσμια και πρωτοφανή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια. 
International terrorism constitutes a global and unprecedented threat to international peace and security.
Σε αυτό το πλαίσιο, επιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας για τη συλλογική διεθνή προσπάθεια του Παγκόσμιου Συνασπισμού κατά του Ισλαμικού Κράτους (ISIS/Da'esh) καθώς και άλλων τρομοκρατικών οργανώσεων, σύμφωνα με τις προβλέψεις τους διεθνούς δικαίου και υπογραμμίζουμε την ανάγκη ενίσχυσης των προσπαθειών για να σταματήσει η ροή ξένων μαχητών και να αντιμετωπιστεί η προπαγάνδα του Ισλαμικού Κράτους (ISIS/Da' esh) αλλά και να διακοπεί η παροχή οικονομικής και στρατιωτικής βοήθειας σε τρομοκρατικές οργανώσεις. 
In this context we reaffirm our commitment to the collective international effort of the Global Coalition to combat ISIS/Da'esh as well as other terrorist groups in accordance with the provisions of international law, and we underline the need to enhance efforts to end the flow of foreign terrorist fighters and to counter ISIS/Da' esh propaganda as well as to disrupt the provision of financial and military support to terrorist groups.
Οι αυξημένες μεικτές μεταναστευτικές ροές, αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης αναταραχής στη γειτονία μας, χρειάζεται να αντιμετωπιστούν μέσω μιας προσέγγισης ολιστικής και συνολικής που θα εστιάζει στα γενεσιουργά αίτια του προβλήματος και ειδικότερα στην επίλυση των συρράξεων, την εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης. 
The increased mixed migratory flows as a result of the ongoing turmoil in our neighborhood need a holistic and comprehensive approach, addressing the roots of the problem, especially the resolution of conflicts, eradicating poverty and promoting socio-economic development.
Εκφράζουμε τη δέσμευσή μας να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αποτραπεί, ως ζήτημα προτεραιότητας, οποιαδήποτε άλλη απώλεια ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης και να καταπολεμηθούν οι δραστηριότητες των διακινητών. 
We affirm our commitment to exert every effort to prevent, as a matter of priority, any further loss of life at sea, in cooperation with the countries of origin and transit, and to combat the activities of smugglers.
Εκφράζουμε εκ νέου την ετοιμότητά μας να συμβάλουμε στην αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών πτυχών της συνεχιζόμενης προσφυγικής κρίσης, σε συνεργασία με όλες τις εμπλεκόμενες χώρες. 
We reiterate our readiness to contribute towards addressing the humanitarian aspects of the ongoing refugee crisis, in cooperation with all countries concerned.
Η κινητοποίηση της ΕΕ και όλων των κρατών μελών της είναι πρωταρχικής σημασίας καθώς η προσφυγική κρίση συνιστά σημαντική πρόκληση που μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μόνο εάν συνεργαστούμε στενά και παραμείνουμε ενωμένοι στις προσπάθειές μας, επιδεικνύοντας αλληλεγγύη και υιοθετώντας μια γνήσια προσέγγιση συνεργασίας και επιμερισμού των ευθυνών και των βαρών. 
The mobilization of the EU and all of its Member States is of primary importance since the refugee crisis represents a major challenge that we can overcome only if we work closely together and remain united in our efforts with solidarity and with the adoption of a genuine approach of partnership, shared responsibility and burden.
Υποστηρίζουμε σθεναρά την ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα της Συρίας και πιστεύουμε ότι οι συμμετέχοντες στη Διαδικασία της Βιέννης πρέπει να απέχουν από ενέργειες που ουσιαστικά υπονομεύουν το πνεύμα της συμφωνίας που υπογράψαμε εκεί. 
We strongly support the unity and territorial integrity of Syria and we are of the opinion that the participants to the Vienna process should abstain from acts that in essence undermine the spirit of what was agreed there.
Συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε τις προσπάθειες του Staffan de Mistura, Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών για τη Συρία και θεωρούμε ότι οι δύο σύνοδοι της Βιέννης αποτέλεσαν σημαντικό βήμα προόδου τόσο για τη δέσμη των συμφωνηθέντων αρχών για τημελλοντική κατάσταση της Συρίας, αλλά και για το χρονοδιάγραμμα που έχει οριστεί σχετικά με τα βήματα που πρέπει να γίνουν στο άμεσο μέλλον προκειμένου να σταματήσει η αιματοχυσία. 
We continue to support the efforts of the United Nations Special Envoy for Syria Staffan de Mistura and we consider the two Vienna meetings as a contributing step forward, both for the set of principles agreed on the future state of Syria as well as the timetable set for the steps to be taken in the immediate future to end the bloodshed.
Εκφράζουμε τις σοβαρές μας ανησυχίες για την κατάσταση της ασφάλειας στη Λιβύη, η οποία επηρεάζει την ασφάλεια και τη σταθερότητα στις γειτονικές χώρες. 
We express our serious concern about the security situation in Libya which affects security and stability in neighboring countries.
Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες του Martin Kobler, Ειδικού Εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και απευθύνουμε έκκληση σε όλα τα μέρη να εργαστούν εποικοδομητικά με σκοπό τον άμεσο σχηματισμό Κυβέρνησης Εθνικής Συμφωνίας. 
We support the efforts of the UNSG Special Representative Martin Kobler and we call upon all parties to work constructively towards a swift formation of a Government of National Accord
Επαναλαμβάνουμε τη στήριξή μας στη νόμιμη κυβέρνηση της Υεμένης και τη διατήρηση της ενότητας και της εδαφικής ακεραιότητάς της. 
The situation in Yemen is still posing a threat to the stability of the wider Middle East.
Υπογραμμίζουμε την ανάγκη να αντιμετωπιστεί με αποφασιστικότητα η απειλή των εξτρεμιστικών και τρομοκρατικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στην Υεμένη. 
We stress the need to address with determination the threat of extremist and terrorist groups present in Yemen.
Ανησυχούμε για την ανθρωπιστική κρίση και απευθύνουμε έκκληση για την ανεμπόδιστη πρόσβαση όλου του άμαχου πληθυσμού στην ανθρωπιστική βοήθεια. 
We are worried about the humanitarian crisis and we call for unrestricted access to humanitarian aid for the civilian population.
Επιβεβαιώνουμε τη στήριξή μας στην κυβέρνηση του Ιράκ και στις προσπάθειες που καταβάλλει για την επίτευξη σταθερότητας, ειρήνης και πολιτικής συνοχής, καθώς και για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. 
We reaffirm our support to the government of Iraq in its efforts to achieve stability peace and political cohesion as well as its fight against terrorism.
Η εδαφική ακεραιότητα, η κυριαρχία και η ενότητα του Ιράκ πρέπει να τύχουν σεβασμού. 
The territorial integrity, sovereignty and unity of Iraq should be respected.
Καλούμε την ιρακινή κυβέρνηση να επιταχύνει τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων μερών, χωρίς αποκλεισμούς. 
We call upon the Iraqi government to speed up the national reconciliation process with inclusive participation.
Θεωρούμε ότι η συμφωνία που υπεγράφη από την ομάδα των χωρών E3/EU+3 και το Ιράν στη Βιέννη σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του τελευταίου αποτελεί σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση της διεθνούς και περιφερειακής ασφάλειας. 
We consider the agreement reached by the E3/EU+3 and Iran in Vienna on the latter's nuclear program a significant step towards strengthening the international and regional security.
Προσμένουμε την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 
We look forward to its implementation according to schedule.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας για τη λύση των δύο Κρατών η οποία θα εγγυηθεί στον Παλαιστινιακό λαό ένα βιώσιμο, κυρίαρχο, ανεξάρτητο και με εδαφική συνέχεια Κράτος στασύνορα του 1967 και με την Ανατολική Ιερουσαλήμ ως πρωτεύουσά του, το οποίο θα συμβιώνει σε συνθήκες ειρήνης και ασφάλειας με όλους τους γείτονές του. 
We reiterate our commitment to the two State solution which will guarantee for the Palestinian People a viable, sovereign, independent and contiguous State, on the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with all its neighbors.
Εκφράζουμε τη σταθερή πεποίθησή μας ότι το ιστορικό καθεστώς όλων των ιερών τόπων στην Ανατολική Ιερουσαλήμ πρέπει να γίνει πλήρως σεβαστό. 
We express our firm belief that the historic status quo of all holy sites, in East Jerusalem, must be fully respected.
Ανησυχούμε βαθύτατα για την τρέχουσα κλιμάκωση της βίας. 
We are deeply concerned about the current escalation of violence.
Εκφράζουμε την ετοιμότητά μας να συνεργαστούμε στενά και με τις δύο πλευρές και τη διεθνή κοινότητα προκειμένου να βοηθήσουμε στην αποκατάσταση της ηρεμίας. 
We express our readiness to work closely with both sides and the international community, to help restore calm.
Η βία μπορεί να αντιμετωπιστεί μέσω της επανέναρξης, το ταχύτερο δυνατό, μιας αξιόπιστης πολιτικής διαδικασίας που θα δημιουργεί τις συνθήκες ενός ξεκάθαρου πολιτικού τοπίου για την επίτευξη συνολικής συμφωνίας. 
Violence can be addressed through restarting, as soon as possible, a credible political process that provides a clear political horizon for reaching a comprehensive settlement.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο ρόλος της Αιγύπτου παραμένει ζωτικός. 
To that respect, the role of Egypt remains crucial.
Δεδομένου του πολιτικού κενού στο Λίβανο, υπογραμμίζουμε την επείγουσα ανάγκη για την εκλογή νέου Προέδρου. 
Given the political vacuum in Lebanon, we underline the urgent need for the election of a new President.
Υποστηρίζουμε σθεναρά τις προσπάθειες του Πρωθυπουργού, κ.Salam να διατηρήσει την κυβέρνηση σταθερή και λειτουργική και στεκόμαστε σταθερά στο πλευρό του Λιβάνου στον αγώνα που καταβάλλει κατά της τρομοκρατίας και στις προσπάθειές του για τη διατήρηση της ασφάλειας στη χώρα. 
We strongly support the efforts of Prime Minister Salam to keep the government stable and functioning, and stand firm by Lebanon in its fight against terrorism and its efforts to maintain security in the country.
Εκφράζουμε την πλήρη και αταλάντευτη στήριξή μας στη συνεχιζόμενη διαπραγματευτική διαδικασία, υπό την Αποστολή Καλών Υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, για μια δίκαιη,βιώσιμη και συνολική επίλυση του κυπριακού ζητήματος, βάσει του διεθνούς δικαίου και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. 
We express our full and unwavering support to the ongoing negotiation process, under the United Nations Good Office Mission, for a just, lasting and comprehensive settlement of the Cyprus problem based on international law, andthe relevant United Nations Security Council Resolutions.
Μια τέτοια λύση, η οποία θα επανενώσει τη νήσο, επί τη βάση του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών όλων των Κυπρίων, δεν θα ήταν μόνο προς όφελος του κυπριακού λαού στο σύνολό του, αλλά θα συνέβαλε επίσης σημαντικά στη σταθερότητα και την ειρήνη στην περιοχή. 
Such a settlement, which will reunify the island, based on the respect of democratic principles and the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots, would not only benefit the people of Cyprus as a whole, but would also significantly contribute to the stability and peace in the region.