natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρεκκλήσιο κτίστηκε και διακοσμήθηκε, σύμφωνα με μια χαμένη σήμερα επιγραφή, στα 1421/22. 
According to an inscription, which is lost today, the Chapel was built and decorated with wall-paintings in 1421/22.
Εδώ θα πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει και η (εύλογη) άποψη ότι το παρεκκλήσιο ήταν αφιερωμένο στο Πάθος του Σωτήρος. 
It must be noted that it is justly argued by some researchers that the chapel was dedicated to the Passion of the Saviour.
Πρόκειται για ένα μικρών διαστάσεων, μονόχωρο και καμαροσκέπαστο κτίσμα χωρίς αψίδα. 
The chapel is a small, single-aisled vaulted structure without an apse.
Παλαιότερα θα πρέπει να υπήρχε στοά που εκτεινόταν στις τρεις του πλευρές, εκτός της ανατολικής. 
In the past there existed a portico that enclosed it on all sides except for the east side.
Μέχρι τα τέλη τουλάχιστον του 19ου αιώνα ο ναός περιβαλλόταν από ερείπια που θα ανήκαν σε κάποια έπαυλη ή μονή που θα σχετιζόταν με το παρεκκλήσιο. 
Up to the end of the 19th century the ruins of a manor house or a monastery attached to the chapel were visible.
Σήμερα σώζονται μόνο ίχνη από αυτά. 
Today only traces of these survive.
Εδώ βλέπουμε ότι η τεχνοτροπία αυτή παρουσιάζεται και σε λατινικά μνημεία. 
With the “Royal Chapel” we realize that the aforementioned style also appearsin Latin monuments.
Ενδεχομένως να πρόκειται για Έλληνα ζωγράφο ο οποίος χρησιμοποίησε και μερικά δυτικά στοιχεία. 
It might be the case that the painter was a Greek who used some western elements for the decoration of this chapel.
Οι γαλλικές επιγραφές αποδίδονται φωνητικά και είναι παραφθαρμένες, έτσι συμπεραίνουμε ότι έμαθε τα γαλλικά εξ ακοής. 
Moreover, the French inscriptions are written in a phonetic way, so we assume that the painter had learnt the language acoustically.
Η μορφή που γονατίζει στα πόδια του Χριστού στην παράσταση του Επιτάφιου Θρήνου είναι ενδεχομένως ο Ούγος Λουζινιάν, αδελφός του Ιανού και Λατίνος επίσκοπος Λευκωσίας. 
A figure kneeling by the feet of Jesus at the scene of the Entombment could be Hugh Lusignan, brother of Janus and Latin bishop of Nicosia.
«Βασιλικό Παρεκκλήσι» της Αγίας Αικατερίνης, Πυργά 
“Royal Chapel” of Agia Aikaterini (St. Catherine),
Το ΄Οραμα του Τμήματος είναι: 
The Department´s Vision is:
Nα κάνουμε τη διακίνηση των πολιτών στο οδικό δίκτυο πιο σύντομη, άνετη και ασφαλή. 
To make the movement of citizens in the road network quicker, comfortable and safe.
Να εξασφαλίσουμε στον πολίτη πιο άνετες και αξιοπρεπείς συνθήκες εξυπηρέτησης σε σύγχρονα δημόσια κτίρια. 
To ensure that the citizen receives decent and comfortable conditions of service in modern public buildings.
Να συμβάλουμε - με τα έργα μας - στην ανάπλαση του κοινωνικού περιβάλλοντος, σε αρμονία με το φυσικό περιβάλλον. 
To contribute to in the regeneration of social environment, in harmony with the natural environment.
Μέσα στα πλαίσια της εκπλήρωσης της αποστολής του, το Τμήμα έχει τις ακόλουθες κυριότερες δραστηριότητες: 
Within the framework of achieving its mission, the Department has the following main activities:
1. Μελέτες ή διαχείριση μελετών που εκπονούνται από ιδιώτες μελετητές, επίβλεψη και διαχείριση των συμβολαίων κατασκευής και συντήρησης μεγάλων οδικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των αυτοκινητόδρομων και άλλων κύριων και δευτερευόντων δρόμων. 
1. Design or management of designs that are carried out by the private sector, supervision and management of the contracts for the construction and maintenance of road works, including motorways and other primary and secondary roads.
2. Μελέτες ή διαχείριση μελετών που εκπονούνται από ιδιώτες μελετητές, επίβλεψη και διαχείριση των συμβολαίων κατασκευής, βελτίωσης και συντήρησης κυβερνητικών κτιρίων και άλλων οικοδομικών έργων. 
2. Design or management of designs that are carried out by the private sector, supervision and management of the contracts for the construction,, improvement and maintenance of government and other buildings.
3. Διαχείριση της Συμφωνίας Παραχώρησης για την ανάπτυξη, και συντήρηση των αερολιμένων Λάρνακας και Πάφου. 
3. Management of the Concession Agreement for the development, and maintenance works of Larnaca and Paphos airports.
4. Μελέτη, επίβλεψη και διαχείριση των συμβολαίων κατασκευής έργων προστασίας της παραλίας και αλιευτικών καταφυγίων. 
4. Design, supervision and management of the contracts for the construction works for coastline defence and fishing shelters.
5. Ετοιμασία κυκλοφοριακών μελετών σε αστικές και αγροτικές περιοχές σε συνεργασία με άλλα Κυβερνητικά Τμήματα, Τοπικές Αρχές και Συμβούλους Μηχανικούς. 
5. Preparation of traffic studies in urban and rural regions in collaboration with other Government Departments, Local Authorities and Consulting Engineers.
6. Μελέτη και κατασκευή αντιπλημμυρικών έργων. 
6. Design and construction of flood-prevention projects.
7. Μελέτη, κατασκευή και/ή επίβλεψη της κατασκευής οδικών έργων σε βιομηχανικές περιοχές, κυβερνητικούς οικισμούς και συνοικισμούς αυτοστέγασης. 
7. Design, construction and/or supervision of construction of road projects in industrial zones and social housing estates.
8. Συντήρηση κατοικιών και κτιρίων σε προσφυγικούς οικισμούς καθώς και επίβλεψη των κατοικιών που κατασκευάζονται στα πλαίσια του Σχεδίου Αυτοστέγασης και έκδοση των σχετικών πιστοποιητικών προόδου. 
8. Maintenance of residences and other buildings in refugee housing estates as well as supervision of construction of residences that are built as part of the Plan for Selfbuiltshelter and issuing of the relevant progress certificates.
9. Κατασκευή και συντήρηση αμυντικών έργων και άλλων έργων στρατωνισμού της Εθνικής Φρουράς, καθώς και επιδιόρθωση και συντήρηση εγκαταστάσεων της Ειρηνευτικής Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο. 
9. Construction and maintenance of defence works and other projects within the Military Camps, as well as repair and maintenance of installations of the UN Peace Force in Cyprus.
10. Εργαστηριακός έλεγχος (έρευνες, δοκιμές κλπ.) οικοδομικών υλικών και υλικών οδοποιίας τόσο για έργα του Τμήματος όσο και για ιδιωτικά για σκοπούς εφαρμογής των σχετικών Προτύπων. 
10. Laboratory testing (investigations, trials etc.) of construction materials both for projects carried out by the Department and the private sector, in accordance with the relevant specifications.
11. Έλεγχος των δημόσιων κτιρίων και των αποθηκεύσεων πετρελαιοειδών, σύμφωνα με τη σχετική Νομοθεσία. 
11. Checking of public buildings and the facilities for storing petroleum products, according to the relevant Legislation.
12. Θεώρηση αιτήσεων για πολεοδομικές άδειες ή για άδειες οικοδομής για σκοπούς διαχωρισμού γης. 
12. Review of applications for planning and building permits for land division purposes.
13. Εξέταση και επίλυση προβλημάτων/αιτημάτων κοινοτήτων ή ιδιωτών που προκύπτουν από την εκτέλεση έργων οδοποιίας. 
13. Examination and resolution of problems / requests of local communities or private individuals resulting from the implementation of road projects.
14. Παροχή τεχνικών συμβουλών σε άλλα Υπουργεία, Τμήματα, Υπηρεσίες, Οργανισμούς, καθώς και σε ιδιώτες. 
14. Provision of technical advice to other Ministries, Departments, Services, Organisations as well as to private individuals.
15. Συμμετοχή και εκπροσώπηση του Τμήματος σε διάφορες Τεχνικές Επιτροπές όπως την Επιτροπή Κυπριακών Προτύπων, την Κεντρική Επιτροπή για Αλλαγές και Απαιτήσεις, την Επιτροπή Ενοικίων, Κριτικές Επιτροπές Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών κλπ 
15. Participation and representation of the Department in various Technical Committees such as the Committee of Cypriot Standards, the Central Committee for Variations and Claims, the Rent Committee, Judging Committees for Architectural Competitions etc.
Τμήμα Δημοσίων Έργων, Λεωφ. Στροβόλου 165, 2048 Στρόβολος 
Department of Puplic Works, 165 Strovolos Avenue, 2048 Strovolos
Επικοινωνία Γραμματεία/ΥπεύθυνοΤομέα 
ContactUs Secretarial/HeadoftheSector
Η Σύμβαση για την Προστασία της Παγκόσμιας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς της UNESCO, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1972 από την Γενική Συνδιάσκεψη της UNESCO, έχει επικυρωθεί μέχρι στιγμής από 188 Κράτη Μέλη, γεγονός που την καθιστά την πιο ευρέως αναγνωρισμένη διεθνή συνθήκη για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς. 
The Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which was adopted by the General Conference of UNESCO in 1972, has been ratified to date by 188 States Parties making it the most widely recognized international treaty for heritage protection.
Η Σύμβαση προωθεί την καταγραφή, προστασία και συντήρηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς που θεωρείται εξαιρετικά σημαντικής αξίας για ολόκληρη την ανθρωπότητα. 
The Convention promotes the identification, protection and preservation of cultural and natural heritage considered of great importance for humanity.
Βασική αποστολή της αποτελεί ο καθορισμός της παγκόσμιας αυτής κληρονομιάς, με τη δημιουργία ενός καταλόγου από χώρους των οποίων η «εξέχουσα οικουμενική αξία» πρέπει να προφυλαχτεί για ολόκληρη την ανθρωπότητα και η διασφάλιση της προστασίας των χώρων αυτών με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων εθνών. 
Its primary mission is to define the world's heritage by drawing up a list of sites whose “outstanding universal values” should be preserved for all mankind and to ensure their protection through a closer cooperation among nations.
Η Κυπριακή Δημοκρατία επικύρωσε τη Σύμβαση το 1975, αναλαμβάνοντας έτσι δέσμευση για την από κοινού προστασία με τα υπόλοιπα Κράτη Μέλη των χώρων Παγκόσμιας Κληρονομιάς. 
The Republic of Cyprus ratified the Convention in 1975, undertaking a shared responsibility with other Member States to protect World Heritage sites.
Υπήρξε επίσης ένα από τα πρώτα Κράτη Μέλη της Σύμβασης που κατάφερε να περιληφθούν χώροι και μνημεία της στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομίας. 
Cyprus was also one of the first Member States to achieve the inclusion of monuments and sites on the World Heritage List.
Μέχρι στιγμής η Κύπρος έχει τρείς εγγραφές: 
So far, Cyprus has three sites listed:
Η πρώτη εγγραφή έγινε το 1980 και αφορά στην Πάφο περιλαμβάνοντας τη σημερινή Κάτω Πάφο (αρχαία Νέα Πάφος) και την κοινότητα των Κουκλιών (αρχαία Παλαίπαφος). 
The first listing was concluded in 1980 and concerns Paphos site, including Kato Paphos (Ancient Nea Paphos) and Kouklia village (ancient Palaepaphos).
Τα αρχιτεκτονικά κατάλοιπα των οικιών, των λουτρών, του θεάτρου, των βασιλικών, των κάστρων και των λαξευτών περίστυλων τάφων αποδεικνύουν τις εξαιρετικές αρχαιολογικές και ιστορικές αξίες του αρχαίου κόσμου και αποτελούν κλειδί για την κατανόηση της αρχαίας αρχιτεκτονικής, τρόπου ζωής και νόησης. 
The architectural remains of villas, palaces, baths, theatres, basilicas, fortresses and rockhewn peristyle tombs demonstrate the exceptional archaeological and historical values of the ancient world, as they are one of the keys of our understanding of ancient architecture, ancient way of life and mind.
Κριτήριο (vi): Η παγκόσμια θρησκευτική και πολιτιστική σημασία της λατρείας της Αφροδίτης, τοπικής θεάς της γονιμότητας της Πάφου, η οποία εξελίχθηκε στην παγκόσμια θεά του έρωτα και της ομορφιάς, αποτελεί ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός το οποίο συνεισφέρει στην εξέχουσα αξία αυτών των χώρων. 
Criterion (vi): The universal religious and cultural importance of the cult of Aphrodite, local fertility deity of Palaepaphos, which developed into the world goddess of love and beauty, is an indisputable fact that contributes to the outstanding value of these properties.
Η δεύτερη εγγραφή έγινε το 1985 και περιελάμβανε αρχικά εννέα Βυζαντινές και Μεταβυζαντινές τοιχογραφημένες εκκλησίες της οροσειράς του Τροόδους, με την προσθήκη μιας δέκατης εκκλησίας το 2001. 
The second listing was concluded in 1985, initially including nine Byzantine and Post Byzantine Churches of the Troodos mountain range, to which a tenth church was added in 2001.
Η εγγραφή των δέκα τοιχογραφημένων εκκλησιών της οροσειράς του Τροόδους έγινε σύμφωνα με τα κριτήρια (ii), (iii) και (vi) όπως πιο κάτω: 
The World Heritage Committee inscribed the site “Painted Churches in the Troodos Region” on the World Heritage List on the basis of criteria (ii), (iii) and (iv) as below:
Κριτήριο (ii): Παρόλο που δεν μπορεί να τεκμηριωθεί η ύπαρξη άμεσης επίδρασης, κατά το 12ο αιώνα υπήρξε μια στενή σχέση μεταξύ της ζωγραφικής τέχνης στην Κύπρο και της Δυτικής χριστιανικής τέχνης (στυλιστικές σχέσεις υπάρχουν στην περίπτωση των τοιχογραφιών στο Νικητάρι και εικονογραφικές σχέσεις στην περίπτωση των τοιχογραφιών στα Λαγουδερά). 
Criterion (ii): Although the existence of any direct influence cannot be confirmed, there did, during the 12th century, exist very close relationships between painting in Cyprus and Western Christian art (stylistic relationships in the case of Nikitari paintings; iconographical relationships in the case of the paintings of Lagoudera).
Έτσι, υπάρχουν όντως κάποιες απαντήσεις στο πολύ πολύπλοκο ερώτημα σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ ανατολικής και δυτικής χριστιανικής τέχνης. 
Thus, there do exist some answers to the very complex question of ties between the two Christianities.
Αυτές οι απαντήσεις βρίσκονται στα ίδια τα κυπριακά μνημεία, τα οποία προηγούνται της εγκαθίδρυσης του Λουζινιανικού Βασιλείου της Κύπρου, που υπήρξε θεμελιώδης σύνδεσμος στις καλλιτεχνικές ανταλλαγές μεταξύ Ανατολής και Δύσης. 
These answers take the form of Cypriot monuments, which precede the constitution of the Frankish Lusignan Kingdom, which was a fundamental link in the chain of East-West artistic exchanges.
Κριτήριο (iii): Οι τοιχογραφίες της περιοχής του Τροόδους παρέχουν μια εξέχουσα μαρτυρία για τον Βυζαντινό πολιτισμό κατά την περίοδο των Κομνηνών, η οποία είναι εμφανής κυρίως στα τοιχογραφημένα σύνολα στο Νικητάρι και στα Λαγουδερά. 
Criterion (iii): The paintings of the region of Troodos bear an oustanding testimony to the Byzantine civilization at the time of the Comnenes, thanks to the Nikitari and Lagoudera ensembles.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην πρώτη περίπτωση όπου το όνομα Αλέξης Κομνηνός αναφέρεται σε κτητορική επιγραφή, οι τοιχογραφίες εκτελέσθηκαν από Κωνσταντινουπολίτες ζωγράφους, και στη δεύτερη περίπτωση οι τοιχογραφίες εκτελέσθηκαν κατά την περίοδο της πτώσης του Ισαάκιου Κομνηνού από την εξουσία και της πώλησης της Κύπρου στον Guy de Lusignan. 
It should be noted that the former, where the name Alexis Comnene is mentioned in a dedication, was probably executed by artists from Constantinople and the latter was painted at the very time of the fall of Isaac Comnene and the sale of Cyprus to Guy de Lusignan.
Κριτήριο (iv): Οι εκκλησίες της οροσειράς του Τροόδους αποτελούν ένα καλοδιατηρημένο παράδειγμα εκκλησιαστικής αρχιτεκτονικής της υπαίθρου κατά την Βυζαντινή περίοδο. 
Criterion (iv): The churches of the region of Troodos are a well conserved example of rural religious architecture during the Byzantine period.
Ο εξαιρετικός εσωτερικός γραπτός τους διάκοσμος έρχεται σε αντίθεση με την απλότητα της κατασκευής τους. 
The refinement of their décor provides a contrast with their simplicity of structure.
Μόνο οι τελευταίοι μεταβυζαντινοί ζωγράφοι, με το πιο επαρχιώτικο στυλ που τους χαρακτηρίζει, βρίσκονται κάποιες φορές σε αρμονία με την παραδοσιακή αυτή αρχιτεκτονική. 
The latest post-Byzantine painters alone, with their “rustic” style, are at times in harmony with this vernacular architecture.
Η τρίτη εγγραφή της Κύπρου έγινε το 1998 και αφορά στο Νεολιθικό οικισμό της Χοιροκοιτίας. 
The third listing was concluded in 1998 and concerns the Neolithic Settlement of Choirokoitia.
Η εγγραφή της Χοιροκοιτίας έγινε σύμφωνα με τα κριτήρια (ii), (iii) και (vi) όπως πιο κάτω: 
The World Heritage Committee inscribed Choirokoitia on the World Heritage List on the basis of criteria (ii), (iii) and (iv) as below:
Κριτήριο (ii): Κατά την Προϊστορική περίοδο, η Κύπρος διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην μετάδοση του πολιτισμού από την Εγγύς Ανατολή στον ευρωπαϊκό χώρο. 
Criterion (ii): In the prehistoric period, Cyprus played a key role in the transmission of culture from the Near East to the European world.
Κριτήριο (iii): Η Χοιροκοιτία είναι ένας εξαιρετικά καλοδιατηρημένος αρχαιολογικός χώρος, ο οποίος προσέφερε και θα εξακολουθήσει να προσφέρει, επιστημονικά δεδομένα μεγάλης σημασίας για την εξάπλωση του πολιτισμού από την Ασία στην περιοχή της Μεσογείου. 
Criterion (iii): Choirokoitia is an exceptionally well preserved archaeological site that has provided, and will continue to provide, scientific data of great importance relating to the spread of civilization from Asia to the Mediterranean world.
Κριτήριο (iv): Τόσο τα κατάλοιπα που έχουν ανασκαφεί όσο και ο μη ανεσκαμμένος χώρος της Χοιροκοιτίας δείχνουν καθαρά τις αρχές της μόνιμης εγκατάστασης στο μεσογειακό χώρο αλλά και πέραν αυτού. 
Criterion (iv): Both the excavated remains and the untouched part of Choirokoitia demonstrate clearly the origins of proto-urban settlement in the Mediterranean region and beyond.
Αμαθούντα, Λιμάνι: Γαλλική Σχολή Αθηνών 
Amathus (Harbour): French School at Athens
(Υπεύθυνος Έρευνας: Δρ. Ludovic Thély) 
(Dir.: Dr. Ludovic Thély)
Από το 1975, έτος κατά το οποίο η Γαλλική Σχολή Αθηνών ξεκίνησε την αρχαιολογική διερεύνηση της πόλης Αμαθούντας, οι αρχαιολόγοι ερμηνεύουν την χαμηλής στάθμης παράκτια ζώνη στα νότια της κάτω πόλης σαν τη θέση όπου διαμορφώθηκε στις αρχές της Ελληνιστικής περιόδου μία εσωτερική λεκάνη που ίσως στην αρχαιότητα συνδεόταν με τον εξωτερικό λιμένα. 
Since 1975, when the French School at Athens began excavations at the ancient city of Amathus, archaeologists interpreted the big flat zone (a kind of depression flowing into the sea) as the location of an internal harbour, perhaps connected to the military port built in the Hellenistic period.
Στη ζώνη αυτή, διενεργήθηκε το 2014 γεωμορφολογική έρευνα και ανοίχθηκαν ανασκαφικές τομές, στα νοτιο-δυτικά της Αγοράς και σε απόσταση 80 μ. 
In 2014 a geomorphological study and two archaeological soundings were conducted in this area, located about 80 meters to the south-west of the Amathus Agora.
Είναι πλέον βέβαιο, με βάση τις έρευνες που έγιναν, ότι η φυσική αυτή λεκάνη συνδεόταν αρχικά με τη θάλασσα, πριν αποκοπεί από το φυσικό της περιβάλλον με τον σχηματισμό ενός παράκτιου φράγματος που είχε σαν συνέπεια τη δημιουργία μίας λιμνοθάλασσας. 
As a result of the investigations, it is now certain that this cove was once linked to the sea, before being separated from its natural environment with the creation of a coastal dam, which resulted in the formation of a lagoon.
Κατά το 2014 διανοίχθηκαν δύο ανασκαφικές τομές: η πρώτη, η νοτιότερη, φαίνεται να επιβεβαιώνει το όριο μεταξύ των κτισμάτων της Αγοράς και της φυσικής επίχωσης της εσωτερικής λεκάνης. 
In 2014 two test trenches were opened: the first one, in the south, seems to confirm the limits between the constructed area of the city and the cove's colluvial deposits.
Δεν εντοπίστηκε οποιαδήποτε κατασκευή σ' αυτή τη θέση και η πολύ ομοιογενής στρωματογραφία παραπέμπει σε ομοιόμορφη επίχωση. 
No built features were identified in this area and the homogeneous stratigraphy suggests a uniform landfill.
Η δεύτερη τομή, αποκάλυψε δύο επιβλητικές κατασκευές (υπολογ. πλάτος 1,80 μ. 
The second test trench revealed two imposing structures, (approximate width: 1,80 m.) running parallel to each other.
Η Αμαθούς, παρά την εγκατάλειψη του μεγάλου στρατιωτικού της λιμένα στα μέσα της Ελληνιστικής περιόδου, φαίνεται ότι διατηρούσε μία πολύ έντονη εμπορική δραστηριότητα, γεγονός που την καθιστά ισάξια των μεγάλων εμπορικών πόλεων της Κύπρου κατά τη Ρωμαϊκή περίοδο. 
Despite the abandonment of its large military harbour in the middle of the Hellenistic period, Amathus seems to have maintained its trading activity, remaining in the same league as Cyprus' other large cities in the Roman Period.
Καταλιόντας Κούρβελλος: Πανεπιστήμιο της Γενεύης 
Kataliondas- Kourvellos: University of Geneva
Το Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων, Τμήμα Αρχαιοτήτων, ανακοινώνει τη λήξη της δεύτερης και τελικής ερευνητικής περιόδου του Πανεπιστημίου της Γενεύης στη θέση Καταλιόντας Κούρβελλος, υπό τη διεύθυνση του Δρ. Julien Beck. 
The Ministry of Communications and Works, Department of Antiquities, announces the completion of the second and last season of excavations of the University of Geneva at the site of Kataliondas Kourvellos, under the direction of Dr Julien Beck.
Οι φετινές ανασκαφές επικεντρώθηκαν ξανά στις πλαγιές του βραχώδους εξάρματος στο χώρο όπου το 2010 είχαν διανοιχθεί οι τομές A και F. 
This year's investigations focussed once more on the slopes at the base of the bedrock knob, where trenches A to F were opened in 2010.
Στα ΝΔ του χώρου επεκτάθηκαν οι τομές C και D οι οποίες αποτελούν το ΝΔ τμήμα του χώρου. 
To the southwest, trenches C and D were expanded to form the SW sector.
Διερευνήθηκαν τα κατάλοιπα της λίθινης κατασκευής που είχε αποκαλυφθεί το 2010 η οποία αποτελείται από μακρύ αναλημματικό τοίχο μήκους πέραν των τριών μέτρων. 
The remains of the stone structure found in 2010 were investigated, revealing a more than three-meter long retaining wall.
Ανασκάφηκαν επίσης και τοίχοι της Κύπρο-Κλασσικής περιόδου οι οποίοι είναι κτισμένοι κάθετα στους πιο πάνω διαχωριστικούς τοίχους. 
Regular, Cypro-Classical stonewalls were discovered as well, perpendicular to the aforementioned rock-cut partition walls.
Στα ΒΔ του χώρου η τομή Ε επεκτάθηκε για να διερευνηθεί το ΒΔ τμήμα του χώρου. 
To the northwest, trench E was expanded to create the NW sector.
Οι έρευνες αποκάλυψαν και άλλα στοιχεία λαξευμένα στο φυσικό βράχο όπως μια κυκλική κόγχη, πασσαλότρυπες και μια σειρά από ορθογώνιες κοιλότητες που εντοπίστηκαν σε έναν από τους διαχωριστικούς τοίχους που είναι λαξευμένοι στο φυσικό βράχο, μεταξύ δύο δωματίων. 
Other rock-cut, smaller structures include a circular niche, postholes, and a series of rectangular cavities in one of the bedrock partition walls between chambers.
Διανοίχθηκαν επίσης και δύο νέες τομές. 
Two new trenches were sunk as well.
Στην τομή G στα ΒΑ, αποκαλύφθηκαν τα κατάλοιπα ενός ακόμη Κύπρο-Κλασσικού τοίχου ο οποίος είχε κτιστεί απευθείας πάνω στο φυσικό βράχο και βρέθηκε και μια σχετικά μεγάλη ποσότητα Νεολιθικών ευρημάτων. 
In trench G, to the northeast, remains of yet another Cypro-Classical wall were found, built directly on the bedrock, and also a rather high proportion of Neolithic finds.
Στην τομή Η, που βρίσκεται σε κάποια απόσταση από το βραχώδες έξαρμα, ανασκάφηκε, ακριβώς πάνω από το φυσικό βράχο, στρώμα που αποτελείται από κιτρινωπό χώμα χωρίς αρχαιολογικά ευρήματα. 
In trench H, slightly further away from the bedrock knob, a layer of yellowish earth was uncovered under the topsoil, devoid of archaeological finds, and lying directly on the bedrock.
Όπως είχε σημειωθεί και κατά τις ανασκαφές του 2010, σε κάθε τομέα του χώρου υπάρχουν ευρήματα που χρονολογούνται στη Νεολιθική περίοδο, τα οποία όμως βρίσκονται πάντα ανάμεικτα με ευρήματα της Κύπρο-Κλασσικής περιόδου μεταξύ των οποίων και τμήματα χάλκινων και σιδερένιων όπλων. 
As in 2010, in every sector or trench Neolithic remains were retrieved, mixed with finds from the Cypro-Classical period, including, once again, elements of bronze and iron weaponry.
Χ. και μερικά εισηγμένα αγγεία από τον ελληνικό χώρο. 
Further analysis should also help determine the site's function for each period.
Ημιυπόγεια δωμάτια λαξευμένα στο φυσικό βράχο. 
Semi-subterranean rock-cut chambers.
Κύπρο-Κλασσικής περιόδου. 
Cypro-Classical period.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, ανακοινώνει τη λήξη της φετινής ερευνητικής περιόδου του Πανεπιστημίου της Γενεύης στη θέση Καταλιόντας Κούρβελλος, υπό τη διεύθυνση του Δρ. Julien Beck. 
The Ministry of Communications and Works, Department of Antiquities, announces the completion of the first season of excavations of the University of Geneva at the site of Kataliondas Kourvellos, under the direction of Dr Julien Beck.
Η θέση Καταλιόντας Κούρβελλος χρονολογείται στην Ακεραμική Νεολιθική εποχή και βρίσκεται στους ανατολικούς πρόποδες της οροσειράς του Τροόδους, περίπου είκοσι χιλιόμετρα από τη Λευκωσία. 
Kataliondas Kourvellos is a Pre-Pottery Neolithic site located in the eastern Troodos foothills, about twenty kilometres from Nicosia.