natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεισφορά της στην οικονομία, στην εργοδότηση, στην κατασκευή αεροδιαστημικών προϊόντων, στην έρευνα και ανάπτυξη είναι αδιαμφισβήτητα μεγάλη. 
Its contribution to the economy in terms of employment, manufacturing of aerospace products, research and development, is undoubtedly immense.
Την ίδια στιγμή τα αεροπορικά ταξίδια συνεχίζουν να αποτελούν το ασφαλέστερο μέσο μεταφοράς. 
At the same time, air travel continues to be the safest mode of transport.
Παρά τον αυξανόμενο αριθμό των πτήσεων το ποσοστό ατυχημάτων συνεχίζει να μειώνεται. 
Despite the increasing number of flights, the rate of accidents continues to diminish.
2%, δηλαδή ένα ατύχημα για κάθε πέντε εκατομμύρια πτήσεις. 
2%, that is to say one accident for every five million flights.
Αξίζει να σημειωθεί πως καθημερινά τελούνται 100.000 πτήσεις ανά τον κόσμο, εκ των οποίων τουλάχιστον οι 35.000 γίνονται στην Ευρώπη. 
It is worth mentioning that everyday there are 100.000 flights in the world of which at least 35.000 take place in Europe.
Αυτές οι βελτιώσεις στα πρότυπα ασφαλείας είναι, βεβαίως, αποτέλεσμα τεχνολογικών και θεσμικών εξελίξεων, βελτιωμένων κανονιστικών πρακτικών και πρωτίστως συνεργασίας με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο. 
These improvements in safety standards are of course a result of technological and institutional developments, improved regulatory practices and above all cooperation with all parties concerned at national, regional and international level.
Μέτρα υπάρχουν για τη χορήγηση αδειών σε αερομεταφορείς, το πλήρωμα πτήσεων, τη συντήρηση και την αξιολόγηση αεροσκαφών τρίτων χωρών. 
Measures exist on the licensing of air carriers, flight crew, maintenance and third countries aircraft assessment.
Πρόσφατα, ο EASA επέκτεινε την αρμοδιότητά του στους τομείς του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και της πιστοποίησης των αερολιμένων. 
More recently EASA extended its competency in Air Traffic Control and Airport Certification.
Αυτά τα μέτρα τηρούνται και παρακολουθούνται από τις Εθνικές Αρχές Πολιτικής Αεροπορίας του κάθε κράτους μέλους. 
These measures are adhered to and are monitored by the National Aviation Authorities of each member state.
Αναφορικά με τις οικονομικές πτυχές της βιομηχανίας, χρειάζεται να απαντηθούν ορισμένα ερωτήματα: 
As regards the economic aspects of the industry, several questions need to be answered:
• Αναμένουμε η οικονομική κρίση στην Ευρώπη να επηρεάσει δυσμενώς τη συμβολή του ανθρώπινου παράγοντα στις πτήσεις; 
· Do we expect the economic crisis in Europe to adversely affect the human input into the flight?
• Και τι αναμένουμε από τους ρυθμιστές να πράξουν σε αυτή την περίπτωση; 
· And what do we expect the regulators to do in this case?
• Χρειάζεται να υιοθετήσουν μια προληπτική στάση ή να αγνοήσουν την κρίση και να εφησυχάσουν; 
· Do they have to take a proactive stance or disregard the crisis and be complacent?
• Σε επίπεδο αεροπορικής εταιρείας, η οικονομική πίεση που δέχονται, αποτελεί παράγοντα που θα αλλάξει τον τρόπο σκέψης; 
· At the airline company level is the economic pressure a factor that will change the way of thinking?
Αναμένω ότι αυτά τα ερωτήματα καθώς και πολλά άλλα θα απαντηθούν στα πλαίσια του συνεδρίου. 
I expect that these questions and many others will be addressed at the conference.
Εκλεκτοί προσκεκλημένοι, κυρίες και κύριοι, 
Distinguished guests, ladies and gentlemen,
Καθώς το θέμα του συνεδρίου αυτού σχετίζεται με την ασφάλεια πτήσεων, θα ήταν παράλειψή μου να μην αναφερθώ στις ανησυχίες για την ασφάλεια στο FIR Λευκωσίας οι οποίες προκύπτουν από την άρνηση της τουρκικής πολιτικής αεροπορίας να επικοινωνεί ή να έχει οποιαδήποτε επαφή με τις κυπριακές Αρχές, κατά παράβαση των προνοιών της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (ICAO) και των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Since the topic of this conference relates to aviation safety, it would be an omission not to mention the safety concerns in the Nicosia FIR, which result from the refusal of the Turkish civil aviation authorities to communicate with or have any contacts with the Cyprus authorities, contrary to the provisions of the ICAO Convention and the policies of the European Union.
Επιπρόσθετα, το παράνομο Κέντρο Ελέγχου της Τύμπου παρεμβάλλεται συνεχώς στην κυκλοφορία στο FIR Λευκωσίας, περιπλέκοντας κατ' αυτό τον τρόπο περαιτέρω την κατάσταση. 
In addition the illegal Tymbou Control Centre constantly interferes with traffic in the Nicosia FIR, thus complicating the situation further.
Οι ανησυχίες αυτές αποτελούν επίσης ανησυχίες των διεθνών οργανισμών που ασχολούνται με την αεροπορία και οι οποίοι προσπάθησαν κατά το παρελθόν να εξεύρουν κάποιες πρακτικές λύσεις τουλάχιστον που θα μετρίαζαν τους κινδύνους για την ασφάλεια. 
These concerns are also the concerns of the international organizations that deal with aviation and which tried in the past to find at least some technical solutions that would alleviate the dangers to safety.
Εμείς, από την πλευρά μας, συνεργαστήκαμε με πολύ θετικό τρόπο για την εξεύρεση τέτοιων λύσεων και θα συνεχίσουμε να το πράττουμε, σύμφωνα πάντα με το διεθνές δίκαιο και τη Σύμβαση ICAO. 
We, on our part, cooperated very positively in finding such solutions and we shall continue to do so, always of course in compliance with international law and the ICAO Convention.
Δυστυχώς, οι προσπάθειες αυτές δεν έχουν αποδώσει καρπούς λόγω της επιμονής της Τουρκίας να εμπλέξει το παράνομο κέντρο ελέγχου. 
Regrettably these efforts have not produced any results due to the insistence of Turkey to involve the illegal control centre.
στους μαθητές της προδημοτικής ιδιωτικού νηπιαγωγείου στο Δάλι 
Dear Mr Hallkvist, President of OverHorizon,
Ακόμα και αν το όχημα στο οποίο επιβαίνει ένα μη προσδεμένο παιδί εμπλακεί σε ένα ελαφριάς μορφής δυστύχημα, οι συνέπειες μπορεί να είναι τραγικές. 
Without getting into the details, I believe that this agreement is balanced and provides OverHorizon with ample time to establish its presence on the market before having to fulfill certain financial obligations.
Ευχαριστώ θερμά τη Διευθύντρια, τους εκπαιδευτικούς και πάνω απ' όλα τα παιδιά, για τη θερμότατη υποδοχή. 
Mr Hallkvist will tell you more about OverHorizon, the project and the spectrum of services they will offer.
Το σύνθημα της Δεκαετίας για την Οδική Ασφάλειας είναι «Μαζί μπορούμε να σώσουμε ζωές». 
Once again, I will like to thank you all for your presence here.
Λόφος της Φάμπρικας (Νέα Πάφος): Πανεπιστήμιο της Avignon 
Fabrika Hill (Nea Pafos): University of Avignon
(Υπεύθυνη έρευνας Δρ. Claire Balandier) 
(Dir.: Dr. Claire Balandier)
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει την ολοκλήρωση των ανασκαφών για το 2015 της Γαλλικής Αρχαιολογικής Αποστολής του Πανεπιστημίου της Avignon et des Pays du Vaucluse, (MafaP), στην περιοχή του λόφου Φάμπρικα στην Πάφο. 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces the completion of the 2015 “Mission Archéologique Française à Paphos” (MafaP) at Fabrika Hill, under the direction of Dr. Claire Balandier, Professor of Ancient History and Archaeology at the University of Avignon et des Pays de Vaucluse, France.
Οι ανασκαφές διεξήχθηκαν υπό τη διεύθυνση της Δρος Claire Balandier, Καθηγήτρια Αρχαίας Ιστορίας και Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου, σε συνεργασία με το Τμήμα Αρχαιοτήτων Κύπρου, στα πλαίσια των εργασιών για το «Πάφος 2017, Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα». 
The excavations were conducted in collaboration with the Department of Antiquities, within the framework of improvement works for “Paphos 2017, European Capital of Culture”.
Οι σωστικές ανασκαφές διεξήχθησαν σε τρία σημεία της περιοχής του λόφου Φάμπρικα: 
Rescue excavations were conducted in three different sites in the Fabrika hill area:
- στη νότια πλευρά του νέου κυκλικού κόμβου, όπου βρέθηκε ένα παχύ στρώμα οικοδομικού υλικού, 
- on the southern side of the round-about, where a thick layer of rubble was excavated;
- στο χώρο όπου προγραμματίζεται η ανέγερση της γέφυρας που θα ενώνει το λόφο Φάμπρικα με τον αρχαιολογικό χώρο της Νέας Πάφου. 
- in the area of the planned construction of a bridge (that will link Fabrika hill with the archaeological site).
Στο σημείο αυτό ανασκάφηκαν δύο ταφές της ύστερης Μεσαιωνικής περιόδου, μια παιδική και μια εφηβική, και 
In this area, two late medieval burials, one of a child and the other of a teenager were excavated;
- στην κορυφή του λόφου Φάμπρικα, γύρω από το βοτσαλωτό ελληνιστικό ψηφιδωτό που κοσμούσε το δάπεδο μιας ‘αίθουσας συμποσίων' (που ανασκάφηκε αρχικά το 1997 από το Τμήμα Αρχαιοτήτων). 
- on the top of Fabrika hill, around the Hellenistic pebble mosaic floor that once decorated a ‘banquet room' (initially excavated in 1997 by the Department of Antiquities).
Η ανασκαφική έρευνα απέδειξε ότι η αίθουσα με το ψηφιδωτό δάπεδο ανήκε σε ένα κτήριο της Ελληνιστικής περιόδου και ότι υδροδοτείτο από έναν πήλινο αγωγό που διατηρείται σε πολύ καλή κατάσταση. 
The excavations, which took place around the ‘banquet room', showed that this room belonged to a Hellenistic building, which received water from a very well-preserved clay water pipe.
Οι κυρίως ανασκαφικές έρευνες επικεντρώθηκαν στη Ρωμαϊκή οικία, η οποία ανασκάπτεται από το 2010, και η ανασκαφή διήρκησε εννέα εβδομάδες. 
The main archaeological investigations took place over a period of nine weeks and the works concentrated on the Roman house, whose first wall was discovered in 2010.
Κάτω από τα στοιχεία αυτά, η ανασκαφική έρευνα εντόπισε τη βάση του ελληνιστικού λατομείου. 
Underneath, the team found the bottom of the Hellenistic quarry.
Επίσης, δύο ακόμη δωμάτια ήλθαν στο φως στη νότια πλευρά του χώρου, ενώ ερευνήθηκε και μια κλίμακα στη βορειο-ανατολική γωνία της εσωτερικής αυλής. 
Two more rooms were brought to light in the south and a staircase was investigated in the north-east corner of the courtyard.
Μια προκαταρκτική μελέτη των κινητών ευρημάτων και της στρωματογραφίας της περιοχής χρονολογούν την πρώτη φάση του κτιρίου στις αρχές του 1ου αιώνα μ. 
A preliminary study of the artefacts and the area's stratigraphy date the first phase of the building to the early 1st c.
Λίγο μετά την ανέγερσή της, η οικία υπέστη μεγάλες ζημιές, πιθανόν ως αποτέλεσμα σεισμού. 
The house suffered severe structural damages, probably as a result of an earthquake, not long after its construction.
Στη συνέχεια, κατά το τρίτο τέταρτο του 1ου αι. μ. 
It was then partly rebuilt during the third quarter of the 1st c.
Αργότερα, ορισμένα δωμάτια στο πίσω μέρος επιχωματώθηκαν, ορισμένα άλλα δωμάτια διακοσμήθηκαν με τοιχογραφίες, ενώ μειώθηκε το άνοιγμα ορισμένων θυρών. 
Then, some backrooms were filled, others were decorated with new wall paintings, and doorways were narrowed.
Η εγκατάλειψη του κτηρίου δεν μπορεί ακόμη να χρονολογηθεί. 
It is still unknown when the building was abandoned.
Διάφορα ανασκαφικά ευρήματα υποδεικνύουν ότι το κτήριο χρησιμοποιήθηκε για στέγαση εργαστηρίων αλλά και ως στάβλος. 
Various pieces of evidence show that the house was reused for artisanal works and as stables.
Κατά τη Μεσαιωνική περίοδο, το ανατολικό τμήμα των ερειπίων της οικίας καλύφθηκε από δρόμο και στη συνέχεια από τη σημερινή οδό Αγίας Κυριακής. 
The eastern part of the remains were covered by a medieval road and then by the modern Ayia Kyriaki Street.
Το κτίριο αυτό έχει πολλές ομοιότητες με τη λεγόμενη «Ελληνιστική Οικία» που ανέσκαψε η Πολωνική Αρχαιολογική Αποστολή του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας στην περιοχή Μαλούτενα της Κάτω Πάφου. 
In many ways, the building is similar to the so-called “Hellenistic House”, excavated by the Polish Archaeological Mission of the Warsaw University in the Maloutena area of Kato Pafos.
Οι εργασίες ανοικοδόμησης χορηγήθηκαν από τον Αυτοκράτορα Αύγουστο, και για το λόγο αυτό, η πόλη έλαβε τον τίτλο Σεβαστή. 
The city's rebuilding was funded by Emperor Augustus from whom the city took the name ‘Sebaste'.
Γνωρίζουμε ότι κατά την περίοδο αυτή ο λόφος Φάμπρικα μετετράπη σε μια πολύ σημαντική συνοικία της πόλης, η οποία περιελάμβανε νέα κτίρια και βασικά έργα υποδομής, όπως εγκαταστάσεις υδροδότησης. 
We know that at this time Fabrika hill became an important quarter of the city, filled with new buildings and important water supplies.
Επίσης, εντός του 2015 συνεργεία του Τμήματος Αρχαιοτήτων προέβησαν σε έργα στερέωσης και συντήρησης των ερειπίων της Ρωμαϊκής οικίας. 
Furthermore, in 2015 the Department of Antiquities conducted important restoration works on this large Roman building.
Η Γαλλική Αρχαιολογική Αποστολή και το Τμήμα Αρχαιοτήτων εκφράζουν τις ευχαριστίες τους στο Υπουργείο Εξωτερικών της Γαλλίας και στο Δήμο Πάφου για την οικονομική στήριξη της συντήρησης της Ρωμαϊκής οικίας. 
The French Expedition and the Department of Antiquities wish to thank the French Ministry of Foreign Affairs and the Municipality of Pafos for their financial contribution towards the restoration of the Roman building.
(Υπεύθυνη ανασκαφής: Δρ. Sabine Fourrier) 
(Dir.: Dr Sabine Fourrier)
Κύριος στόχος της φετινής ανασκαφικής περιόδου ήταν η ανασκαφή του αρχαϊκού τάφου, του οποίου ο δρόμος είχε μερικώς ερευνηθεί το 2013. 
The main aim of this year's excavations was the exploration of the Archaic tomb, whose dromos (passage leading to the chamber) had been partially explored in 2013.
Ο τάφος ήταν ασύλητος. 
The tomb proved to be intact.
17 άτομα είχαν ενταφιαστεί στον θάλαμο. 
17 individuals were buried in the chamber.
Τα κεραμικά αγγεία που βρέθηκαν μέσα στο θάλαμο και τον δρόμο του τάφου, χρονολογούνται στην Κυπρο-Αρχαϊκή Ι περίοδο. 
The ceramic vessels found in the tomb's chamber and dromos date to the Cypro-Archaic I period.
Επίσης βρέθηκαν πολλά λεπτότεχνα, εισηγμένα, φοινικικά αγγεία (όπως αμφορείς, πρόχοι Δίχρωμης και Ερυθρόχριστης κεραμεικής και πιάτα τύπου «Samaria ware»). 
Many fine Phoenician imports were found (e.g. jars, Bichrome Ware and Red Slip jugs and “Samaria ware” dishes).
Κατά τη φετινή ανασκαφική περίοδο, βρέθηκαν πάλι κόγχες λαξευμένες μέσα στα τοιχώματα των δρόμων. 
Recesses cut in the walls of the dromoi were also found again this year.
Περιείχαν, ως συνήθως, μικρά αγγεία και μικρά χάλκινα κοσμήματα. 
They contained, as usual, small ceramic vases and small pieces of bronze jewelry.
Δύο ασυνήθιστες κόγχες εντοπίστηκαν στα νότια της ανεσκαμμένης περιοχής. 
Two unusual recesses were found to the South of the excavated area.
Ήταν λαξευμένες, όχι στα τοιχώματα ενός δρόμου, αλλά στην επιφάνεια του βράχου, χωρίς σαφή συσχετισμό με συγκεκριμένο τάφο. 
They were cut, not in the walls of a dromos, but in the surface of the rock, with no clear association with a specific tomb.
Δεν γνωρίζουμε πότε και από ποιον ιδρύθηκε η πόλη. 
The archaeological area of Kition consists of two sites: Kathari and Pampoula.
Χ. εξελίχθηκε σε μια σημαντική πόλη-βασίλειο. 
A plaster cast of the stele is exhibited in the Larnaka Museum.
Ανέσκαψε πολλούς τάφους διαφόρων περιόδων και τρεις βασιλικούς κτιστούς τάφους της αρχαϊκής περιόδου, από τους οποίους οι δύο σώζονται σήμερα. 
The excavations at the site of Pampoula, have shown that the area was continuously inhabited from the end of the Geometric to the Hellenistic period.
Συγκεκριμένα αποκαλύφθηκε μέρος των ισχυρών τειχών που περιέβαλλαν την πόλη κατά την αρχαϊκή περίοδο, ιερά και εγκαταστάσεις επεξεργασίας χαλκού. 
During the Classical period, large-scale construction work was commissioned in the city of Kition, such as monumental public buildings which formed part of an ambitious public works project.
Φαίνεται ότι υπήρχαν πολλά άλλα ιερά γύρω από την Ταμασσό, τα οποία όμως δεν έχουν ακόμη ερευνηθεί. 
The ramps used to tow the ships into the harbor for repair or for safe keeping, still exist.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον αποτελεί η εξαιρετικά σπάνια διακόσμηση ενός κτηρίου, όπου διακρίνονται δύο ανθρώπινες μορφές με υψωμένα χέρια. 
Appreciating this gesture of solidarity, the Cyprus Department of Antiquities offered the foreign archaeological missions new locations for excavation in the unoccupied areas.
Οι διατροφικές ανάγκες των κατοίκων καλύπτονταν από την κτηνοτροφία, τη γεωργία, το κυνήγι και τη συλλογή άγριων καρπών. 
The Cyprus Department of Antiquities continuously keeps an eye on the world trade of antiquities so that any Cypriot object on sale is located and repatriated.
Τα εργαλεία που χρησιμοποιούσαν ήταν φτιαγμένα από λίθο και οστά. 
This is made possible with the assistance and support of Museum directors internationally.
Πρώτον, η Κυπριακή Δημοκρατία ήθελε να γίνει πλήρες μέλος των Συνδυασμένων Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας. 
Over the last six years he held a managerial position at Piraeus Bank (Cyprus).
Η Μονάδα Ασφάλειας Πτήσεων υπάγεται στο Διευθυντή Πολιτικής Αεροπορίας. 
During his studies he was the recipient of many awards.
(Υπεύθυνη ανασκαφής: Δρ. Φρύνη Χατζηχριστοφή) 
(Supervision: Dr Fryni Hadjichristophi)
Η εικονική σκηνή περιλαμβάνει τέθριππα, στα οποία απεικονίζεται όρθιος ο ηνίοχος, τα οποία αγωνίζονται γύρω από τον εύριπο (spina). 
The mosaic depicts a chariot scene taking place in the hippodrome (circus scene) and rich geometric decoration.
Στην ανατολική άκρη του εύριπου διακρίνεται η meta, δηλαδή το σημείο στροφής των αρμάτων, η οποία αποδίδεται ως ένα κυκλικό βάθρο πάνω στο οποίο στηρίζονται τρεις κώνοι που απολήγουν σε ωό. 
At the east end of the spina stand the meta, that is the point from which the quadrigae could turn, consisting of a circular platform on which three cones stand, each topped with an egg.
Πάνω στον εύριπο απεικονίζονται επίσης τρεις κίονες που απολήγουν σε τρία χάλκινα δελφίνια, από τα οποία ρέει νερό, και ένας ναΐσκος. 
On the spina we also find three columns, each topped with a dolphin from which flows water, and an aedicule.
Ανάμεσα στα άρματα εμφανίζονται ένας έφιππος άνδρας και δύο πεζοί άνδρες που κρατούν ο ένας μαστίγιο και ο άλλος αγγείο με νερό. 
Between the quadrigae there is an equestrian figure and two standing figures, one holding a whip and the other a vessel with water.
Παρόλο που το κτίριο δεν έχει ακόμη ταυτιστεί, η παρουσία αυτού του ψηφιδωτού δαπέδου σε μια απομακρυσμένη περιοχή της ενδοχώρας προσφέρει νέα σημαντικά στοιχεία για αυτήν την περίοδο στην Κύπρο και προσθέτει στις γνώσεις μας για τη χρήση ψηφιδωτών δαπέδων στο νησί. 
Although the revealed building cannot yet be identified, the presence of this mosaic in a remote area of the island provides new important evidence for this period in Cyprus that adds to our knowledge on the use of mosaic pavements on the island.
Η έρευνα στο χώρο θα συνεχιστεί τις επόμενες εβδομάδες μέχρι την πλήρη αποκάλυψη του ψηφιδωτού δαπέδου. 
Research at Akaki will continue in the coming weeks until the complete exposure of the mosaic floor.
Ομιλίες / Δημοσιογραφικές Διασκέψεις 
Licensing Review Authority
Η νέα εταιρεία, όπως ανέφερε, θα αναλάβει τις υπηρεσίες ελέγχου του εθνικού εναέριου μας χώρου αλλά και την αναδιάρθρωση του τμήματος. 
According to the relevant law after the examination of the appeal the Licensing Review Authority may issue one of the following decisions:
Εκκλησία της Παναγίας της Αγγελόκτιστης, Κίτι 
Church of Panagia (Our Lady) tis Aggeloktistis, Kiti
Ο ναός της Παναγίας της Αγγελόκτιστης βρίσκεται στο βορειοδυτικό άκρο του χωριού Κίτι, 12 χιλιόμετρα περίπου νοτιοδυτικά της πόλης Λάρνακος και του αρχαίου Κιτίου. 
The church of Panagia tis Aggeloktistis is situated in the northwestern end of the village of Kiti, 12 kilometres to the northwest of the city of Larnaka and the ancient city of Kition.
Κτίστηκε τον 11ο αιώνα πάνω στα ερείπια μίας παλαιοχριστιανικής βασιλικής του 5ου αιώνα. 
It was built in the 11th century over the ruins of a 5th century early Christian basilica.
Η βασιλική είχε ημικυκλικό σύνθρονο, που σώζεται μέχρι σήμερα στον χώρο του Ιερού Βήματος του ναού του 11ου. 
The basilica had a semi-circular synthronon, still surviving in the bema of the 11th century church.
Με την έναρξη των εργασιών διαπίστωσαν ότι κατά την διάρκεια της νύκτας τα θεμέλια του ναού μετακινούνταν σε διαφορετική τοποθεσία. 
While building the church, they realised that the foundations had moved to a different location overnight.
Σύμφωνα πάντα με την παράδοση, οι κάτοικοι μετέφεραν το ναό αλλού και διαπίστωσαν πως τη νύκτα κατέβαιναν στρατιές αγγέλων και έκτιζαν το ναό, εξού και το προσωνύμιο Αγγελόκτιστη. 
After the miracle had occured the villagers then changed the location of the church and noticed that an army of angels was coming down at night to build it; hence the name 'Aggeloktisti' ('built by Angels').
Ναός της Παναγίας της Αγγελόκτιστης, Κίτι 
Church of Panagia (Our Lady) tis Aggeloktistis, Kiti
Ο αρχιτεκτονικός τύπος του σημερινού ναού ανήκει στην κατηγορία του εγγεγραμμένου σταυροειδούς με τρούλο. 
The architectural plan of the church belongs to the type of the domed, cross-in-square structure.
Η σημερινή του μορφή οφείλεται σε προσθήκες και μετατροπές που έγιναν με την πάροδο του χρόνου. 
Its current form is a result of later additions and alterations.
Το 12ο αιώνα, βόρεια του ναού, κτίστηκε καμαροσκέπαστο παρεκκλήσι αφιερωμένο στους ιαματικούς Αγίους Αναργύρους, Κοσμά και Δαμιανό. 
In the 12th century, a barrel-vaulted parekklesi (chapel) was built to the north of the temple, dedicated to the healer saints Anargiroi, Kosmas and Damianos.
Στα τέλη του 13ου- αρχές 14ου αιώνα, κτίστηκε στη νότια πλευρά του ναού, το λεγόμενο Λατινικό παρεκκλήσι για την εξυπηρέτηση των θρησκευτικών αναγκών των νέων ηγεμόνων της Κύπρου. 
In the end of the 13th/beginning of the 14th century, another chapel (the so-called Latiniko parekklesi (Latin Chapel), was built to the south of the church of Panagia, in order to serve the religious needs of the then rulers of Cyprus.
Στο εσωτερικό του σώζεται η εγχάρακτη ταφόπλακα της Simone Renier de Gibelet, που αποδήμησε το 1302. 
The inscribed tombstone of Simone Renier de Gibelet, who died in 1302 still survives inside the chapel.
Ενδέχεται το παρεκκλήσι να είναι σύγχρονο της ταφής της και να είχε και αυτό, όπως και ο ναΐσκος, κοιμητηριακό χαρακτήρα. 
It is quite possible that the chapel was contemporary to her burial and that it also had a funerary character.
Στο εσωτερικό του, ο ναός της Παναγίας της Αγγελόκτιστης κοσμείται με σημαντικές τοιχογραφίες του 13ου αιώνα, φορητές εικόνες διαφόρων εποχών και με το περίφημο ψηφιδωτό της Παναγίας της Αγγελόκτιστης. 
The interior of the church is decorated with significant frescoes of the 13th century, icons dated to various periods and the famous mosaic of Panagia tis Aggeloktistis.
Το ψηφιδωτό βρίσκεται στο τεταρτοσφαίριο της αψίδας του Ιερού. 
The mosaic is on the conch of the apse, inside the bema.
Πρόκειται για την αρχαιότερη σωζόμενη, μνημειώδη απεικόνιση της Παναγίας ιστάμενης Αριστεροκρατούσας. 
On the inscription she is referred to as "H AGIA MARIA" (Holy Mary).
Η εικονογράφιση της Παναγίας πιθανόν να αποτελεί πρόδρομο του μετέπειτα γνωστού τύπου της Παναγίας της Οδηγήτριας. 
This particular representation of Panagia is probably the forerunner of the later known type of Panagia Odegetria.
Ναός της Παναγίας της Αγγελόκτιστης, Κίτι 
Church of Panagia (Our Lady) tis Aggeloktistis, Kiti: Mosaic
Τοπικό Εθνολογικό Μουσείο Παραδοσιακής Κεντητικής και Αργυροχοϊας, Λεύκαρα 
Local Archaeological Museum of Marion-Arsinoe, Polis Chrysochous
Από την αριστερή γωνία της αυλής μια σκάλα οδηγεί στον πάνω όροφο ο οποίος περιλαμβάνει τρία δωμάτια. 
Based on present evidence Marion was inhabited towards the end of the Neolithic and throughout the Chalcolithic period.
· Η χρήση και η πρόσβαση στο διαδίκτυο έχει αυξηθεί ραγδαία την τελευταία δεκαετία, στενεύοντας την ψηφιακή απόσταση μεταξύ των φύλων, όμως στις περισσότερες χώρες οι γυναίκες ακόμα δεν έχουν τα ίδια επίπεδα προσβασιμότητας που έχουν οι άντρες. 
As a way of presenting persistent challenges, let me put before you some statistics, which will help identify and guide us to the areas where gender equality and the situation of women and girls around the world still remains an issue of grave concern.
· Κατά μέσο όρο παγκόσμια μόνο μία σε κάθε έξι υπουργούς είναι γυναίκα. 
• Violence against women is a universal phenomenon.
· Οι γυναίκες βρίσκονται πολύ πίσω όσο αφορά την αντιπροσώπευση τους σε θέσεις λήψεως αποφάσεων σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης. 
• Women are subjected to different forms of violence - physical, sexual, psychological and economic - both within and outside their homes.