natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο να δώσει ώθηση στη διαδικασία του ΟΗΕ και στο να φέρει τα δύο μέρη σε ένα κοινό σημείο αναφοράς που θα περιγράφει, πολύ συγκεκριμένα, το πλαίσιο μέσα από το οποίο θα πετύχουμε τη λύση. 
That of imparting momentum to the UN process and bringing the two sides to a single point of reference that will very specifically set out the framework within which we will achieve a solution.
Ελπίζουμε να δούμε πρόοδο στο επόμενο διάστημα. 
We hope to see progress in the coming time.
Αυτή είναι η επιθυμία της Ελλάδας. 
This is what Greece wants.
RISTOVSKA : Μία ερώτηση που αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
RISTOVSKA: A question concerning the EU.
Ποια θα είναι η στάση της Ελλάδας; Πριν ένα μήνα περίπου, νομίζω, είπατε ότι η Επιτροπή έκανε την έκθεση αλλά την τελευταία λέξη την έχει το σύνολο. 
About a month ago, I think, you said that the Commission issued a report, but that the Council has the last word.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Θέλω πρώτα από όλα να σχολιάσω κάτι που είπατε. 
DELAVEKOURAS: First of all, I want to comment on something you said.
Ο κύριος Fule είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Mr. Füle is a member of the European Commission.
Δεν τίθεται θέμα πίεσης εκ μέρους του κυρίου Fule, τουλάχιστον όχι προς την Ελλάδα. 
There is no issue of pressure from Mr. Füle - at least not on Greece.
Αυτό όμως, το οποίο θα πρέπει να συγκρατήσουμε και το έχω πει και στο παρελθόν είναι ότι η Επιτροπή έχει ένα συγκεκριμένο ρόλο σε αυτήν τη διαδικασία, ο οποίος είναι πολύ σημαντικός. 
Beyond that, the member states, within the framework of the European Council, are responsible for taking decisions based on their assessments.
Φυσικά, η εκπλήρωση του κριτηρίου των σχέσεων καλής γειτονίας βρίσκονται στην κορυφή. 
Naturally, meeting the criterion of good neighbourly relations is at the top.
Σε αυτό το πλαίσιο ο Υπουργός Εξωτερικών, ο κύριος Αβραμόπουλος, παρουσίασε συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Αραβικό Σύνδεσμο, ο οποίος παίζει καταλυτικό ρόλο στη διαχείριση της κρίσης, όπως επίσης και για τη σύσφιξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αίγυπτο. 
Within this framework Foreign Minster Avramopoulos presented specific proposals for the development of the EU's relations with the Arab League, which plays a catalytic role in handling the crisis, as well as for tightening the EU's relations with Egypt.
Γι' αυτό το λόγο και υπάρχουν πολύ πυκνές επαφές με την αιγυπτιακή πλευρά: να αναφερθώ στις δύο επισκέψεις που έχει πραγματοποιήσει ο Υπουργός Εξωτερικών στην Αίγυπτο τους τελευταίους δύο μήνες, στην επίσκεψη του Προέδρου της Δημοκρατίας και τη συνάντηση που είχε με τον Πρόεδρο της Αιγύπτου, τον κύριο Morsi, αλλά και την τηλεφωνική συνομιλία που είχαν μόλις χθες, οι δύο Υπουργοί Εξωτερικών, αμέσως μετά την ανακοίνωση της επίτευξης συμφωνίας για την εκεχειρία στη Γάζα. 
For this reason, there are frequent meetings with the Egyptian side: there are the two visits the Foreign Minister has carried out to Egypt in the past two months, there is the visit of the President of the Republic and the meeting he had with Egyptian President Morsi, as well as the telephone talks the two Foreign Ministers had yesterday, right after the announcement of the ceasefire agreement in Gaza.
Βρισκόμαστε σε κρίσιμη φάση αυτή τη στιγμή. 
We are at a critical phase right now.
Η εκεχειρία επετεύχθη μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, δύσκολες συνομιλίες, και θα πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να τη διαφυλάξουμε. 
The ceasefire was achieved after difficult negotiations, difficult talks, and we need to do everything in our power to safeguard the agreement.
Αυτό φυσικά προϋποθέτει, πρώτα και κύρια, τόσο οι Ισραηλινοί όσο και οι Παλαιστίνιοι να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να τηρήσουν αυστηρά τους κανόνες που θέτει η συμφωνία της εκεχειρίας. 
This naturally presupposes - first and foremost - that both the Israelis and the Palestinians show self-restraint and comply strictly with the rules set down in the ceasefire agreement.
Δεν μπορούμε βέβαια να αγνοήσουμε τους κινδύνους που υπάρχουν και που επηρεάζουν συνολικά την περιοχή. 
Of course, we cannot ignore the threats that exist and that impact the whole region.
Η κατάσταση στη Συρία είναι πολύ άσχημη, μιλάμε για συνθήκες εμφυλίου πολέμου, με τεράστιο κόστος σε ανθρώπινες ζωές μεταξύ του άμαχου πληθυσμού. 
The situation in Syria is very bad - we're talking about a state of civil war, at a huge cost in human lives among the civilian population.
Η ανθρωπιστική κρίση είναι τεράστια, όπως επίσης είναι υπαρκτός και άμεσος ο κίνδυνος διάχυσης της κρίσης στο εξωτερικό, στις γειτονικές χώρες της Συρίας. 
The humanitarian crisis is vast, and there is a clear and present danger of the crisis's spreading abroad, to Syria's neighbouring countries.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει η Διεθνής Κοινότητα και ειδικά η Ευρωπαϊκή Ένωση -και γι' αυτό η Ελλάδα θα συνεχίσει να εργάζεται ακατάπαυστα- να δώσουν όλη τη βοήθεια που μπορούν, προκειμένου να κατευθύνουμε τα πράγματα σε μια πορεία εκτόνωσης της κρίσης και της έντασης. 
That is why the international community - and the EU in particular, which is why Greece is working tirelessly - needs to give all the assistance it can to guide things on a course that will defuse the crisis and the tension.
Σε αυτό το πλαίσιο, θέλουμε να έχουμε δίπλα μας τους Άραβες εταίρους μας και γι' αυτό είναι σημαντική η πρωτοβουλία που σας ανέφερα προηγουμένως για ενίσχυση και των πολιτικών διαβουλεύσεων της ΕΕ με τον Αραβικό Σύνδεσμο και την Αίγυπτο, πέρα από την τομεακή συνεργασία σε θέματα οικονομίας, που αναπτύσσουμε ως Ευρωπαϊκή Ένωση. 
In this context, we want to have our Arab partners at our side, and therein lies the importance of the initiative I mentioned to you for strengthening the political consultations between the EU and the Arab League and Egypt, beyond the sectoral cooperation on issues of economy, which we are developing as the European Union.
Ως προς το ρόλο της Ελλάδας συγκεκριμένα, η Ελλάδα ακολουθεί μία πολιτική αρχών τόσο στο Μεσανατολικό όσο και ευρύτερα, μία πολιτική σεβασμού του Διεθνούς Δικαίου και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. 
As for Greece's role in particular, Greece follows a policy of principles on the Middle East and other issues; a policy of respect for international law and the decisions of the UN Security Council.
Αυτός είναι ο βασικός άξονας πάνω στον οποίο στηρίζουμε την πολιτική μας και αυτό είναι γνωστό σε όλους τους εταίρους μας, τόσο στην αραβική πλευρά -και συγκεκριμένα στην παλαιστινιακή πλευρά- όσο και στην ισραηλινή πλευρά. 
This is the basic axis on which we base our policy, and this is well known to all our partners, on both the Arab side - and specifically the Palestinians - and the Israeli side.
Γι' αυτό το λόγο και η Ελλάδα είναι ένας αξιόπιστος συνομιλητής, ο οποίος μπορεί να συμβάλλει εποικοδομητικά στην αναζήτηση συμβιβασμών και λύσεων, που αυτή τη στιγμή είναι απολύτως απαραίτητοι. 
That is why Greece is a trusted collocutor who can contribute constructively to the search for compromises and solutions, which at this time is absolutely vital.
Με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουμε, με τις επαφές που έχουμε - και θυμίζω εδώ ότι πριν από δύο εβδομάδες είχαμε την επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών της Παλαιστινιακής Αρχής- τις επαφές που έχουμε τόσο με το Ισραήλ όσο και με τους Άραβες εταίρους μας, προσπαθούμε να βοηθήσουμε ώστε να βρεθούν κοινά σημεία αναφοράς, κοινός τόπος, για να γίνουν αυτά τα βήματα που χρειάζονται, ώστε να εμπεδωθεί η ειρήνη και ασφάλεια στην περιοχή μας, χωρίς όμως να παραγνωρίζουμε τις πολύ δύσκολες συνθήκες που επικρατούν αυτή τη στιγμή. 
With the initiatives we have taken, with the contacts we have - and I remind you here that two weeks ago we had a visit from the Palestinian Authority's Foreign Minister - the contacts we have with both Israel and our Arab partners, we are trying to help find a common point of reference, common ground, so that the necessary steps can be taken and peace and security in our region can be consolidated, but without ignoring the very difficult conditions prevailing at this time.
Το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει κατ' επανάληψη τονίσει, με ομόφωνες αποφάσεις, την ανάγκη επίλυσης του ζητήματος της ονομασίας και είναι κάτι για το οποίο η Ελλάδα εργάζεται συστηματικά. 
The EU Council of Ministers has repeatedly stressed, in unanimous decisions, the need to resolve the name issue, and this is something Greece is working on systematically.
Αυτό είναι το πνεύμα μέσα στο οποίο κινείται η ελληνική εξωτερική πολιτική και το αποδεικνύει και στο επίπεδο των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, όπως απέδειξε και η πρόσφατη πρωτοβουλία μας για την υπογραφή μνημονίου κατανόησης μεταξύ των δύο χωρών. 
This is the spirit within which Greek foreign policy is moving, and we have shown this on the level of the negotiations at the UN, as shown by our recent initiative for the signing of a memorandum of cooperation between the two countries.
Θα πρέπει όμως -και δεν πρέπει να το ξεχνούμε αυτό ποτέ- να γίνονται σεβαστά όλα τα κριτήρια, όλες οι προϋποθέσεις, οι όροι που έχουν τεθεί ομόφωνα από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
But - and we mustn't forget this - all the criteria, prerequisites, conditions set unanimously by the EU must be respected.
Αυτό είναι βασική αρχή στη διαδικασία της διεύρυνσης και φυσικά εφαρμόζεται και σε αυτή την περίπτωση. 
This is a fundamental principle in the enlargement process, and it is naturally being implemented in this case.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΣ: Ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Εκπρόσωπε, με το θέμα της… Υπάρχουν πληροφορίες ότι έχουν απευθυνθεί στην Ελληνική Κυβέρνηση εκπρόσωποι χριστιανικών εκκλησιών της Συρίας. 
KONSTANTAKOPOULOS: I wanted to ask, Mr. Spokesman, with the issue of … There are reports that the Greek government has been approached by the representatives of Christian churches of Syria.
Σημειώνω επίσης, ότι για την Ελλάδα, η προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων αποτελεί βασική παράμετρο και προτεραιότητα στο πλαίσιο της οποιασδήποτε προσπάθειας επίλυσης της κρίσης στη Συρία. 
I also note that, for Greece, the protection of the rights of the minorities is a basic parameter and priority within the framework of any effort to resolve the Syrian crisis.
Αυτήν τη στιγμή η κατάσταση είναι άσχημη και είναι αυτονόητο ότι οι χριστιανικές κοινότητες, όπως όλες οι κοινότητες της Συρίας, έχουν μεγάλη ανησυχία διότι βρίσκονται στο μέσο ενός εμφυλίου πολέμου, που, όπως είπα, έχει τεράστιο ανθρωπιστικό κόστος. 
The situation is bad right now, and it is obvious that the Christian communities, like all the communities of Syria, are very concerned, because they are in the middle of a civil war that, as I said, is taking a huge humanitarian toll.
Γι' αυτόν το λόγο και σε όλα τα fora στα οποία συμμετέχει η Ελλάδα, σε όλους τους οργανισμούς στους οποίους συμμετέχει η Ελλάδα, έχουμε πάντα θέσει στην κορυφή των προτεραιοτήτων τη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, και συγκεκριμένα της χριστιανικής κοινότητας στη Συρία. 
For this reason, in all the fora in which Greece participates, in all the organizations in which Greece participates, we have always set as a top priority the protection of the rights of minorities, and specifically the Christian communities in Syria.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή όμως, είναι αυτονόητο ότι η Ελλάδα θα λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διαφυλάξει την ακεραιότητα και την κυριαρχία της. 
But until that time, it is obvious that Greece will take all the necessary measures to ensure the integrity of its sovereignty.
Ως προς το συγκεκριμένο περιστατικό στο οποίο αναφερθήκατε, όπου βλήματα όλμων έπληξαν περιοχές της Τουρκίας, είναι σαφές -και αυτό ήταν μία τοποθέτηση του ΝΑΤΟ συνολικά- ότι η Συμμαχία εξέφρασε την αλληλεγγύη της προς την Τουρκία που είχε δεχθεί αυτήν την επίθεση. 
As for the specific incident to which you referred, where shells hit regions in Turkey, it is clear - and this was a stance from NATO as a whole - that the Alliance expressed its solidarity with Turkey after this attack.
Από εκεί και πέρα, δεν έχει γίνει συζήτηση για ενεργοποίηση του άρθρου 5. Οι συζητήσεις που γίνονται, γίνονται στη βάση του άρθρου 4 και ελπίζουμε -και γι' αυτό εργαζόμαστε, και γι' αυτό προσπαθούμε ως Ελλάδα- να πετύχουμε την εκτόνωση της κρίσης. 
Beyond that, There has been no discussion of activating article 5. The discussions taking place are based on article 4, and we hope - and Greece is working in this direction - to achieve a defusing of the crisis.
Αυτό είναι το βασικό μας μέλημα, διότι διαφορετικά ολόκληρη η Μέση Ανατολή κινδυνεύει από μία πολύ επικίνδυνη κλιμάκωση για την σταθερότητα και την ειρήνη στην περιοχή. 
This is our main aim, because otherwise the whole Middle East risks a very dangerous escalation that threatens stability and peace in the region.
Να σας αναφέρω ως παράδειγμα ότι από πέρυσι μέχρι φέτος οι εξαγωγές της Ελλάδας προς την Αργεντινή -για την οποία τυχαίνει να μιλάμε τώρα, μια που είχε χθες τη συνάντηση ο Υπουργός Εξωτερικών- έχουν πενταπλασιαστεί. 
For example, from last year to this year, Greek exports to Argentina - which we happen to be talking about right now because of Mr. Avramopoulos's meeting yesterday - have grown fivefold.
Μιλάμε δηλαδή για πραγματικά μεγάλες δυνατότητες, αρκεί και εμείς να δημιουργήσουμε το πλαίσιο και τις προϋποθέσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της οικονομικής συνεργασίας. 
So we are talking about really major potential, as long as we create the framework and conditions for further development of these economic relations.
Και στο πολιτικό επίπεδο, βέβαια, πρέπει να γνωρίζετε ότι η Ελλάδα με τις χώρες αυτές έχει πολύ καλές σχέσεις, πολύ καλό συντονισμό και συνεργασία στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών στους οποίους συμμετέχουμε. 
And on the political level, of course, we have to acknowledge that Greece has very good relations with these countries; very good coordination and cooperation in the framework of the international organizations we participate in.
Ενδεικτικό της σημασίας που αποδίδει ο Υπουργός Εξωτερικών στην ανάπτυξη των σχέσεων με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής είναι και η πρόθεσή του να συμμετάσχει στη σύνοδο που θα γίνει στη Χιλή το 2013, της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής. 
Another indication of how important Mr. Avramopoulos considers the development of relations with the countries of Latin America to be is his intention to participate in the EU-Latin America summit set to take place in Chile, in 2013.
Αυτό, όπως έχετε ενημερωθεί, έχει δημιουργήσει μία αναστάτωση στους Έλληνες μειονοτικούς της Βορείου Ηπείρου, που συνταξιοδοτούνται μέσω ειδικού καθεστώτος του ΟΓΑ. 
As you have been informed, this has imacted the Greek minorities of Northern Epirus, who receive pensions via special status under the agricultural social insurance organization (OGA).
Να ξεκινήσω με το πρόγραμμα της πολιτικής ηγεσίας. 
I'll start with the programme for the coming week.
Την Τετάρτη, 10 Οκτωβρίου, ο κύριος Αβραμόπουλος θα έχει συνάντηση με τον Υπουργό Εξωτερικών της Τουρκίας Ahmet Davutoglu, ο οποίος θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στη χώρα μας. 
On Wednesday, 10 October, Mr. Avramopoulos will meet with Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu, who will be carrying out a visit to Greece.
Το πρόγραμμα αυτής της επίσκεψης δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμα και θα ανακοινωθεί τις προσεχείς ημέρες. 
The programme for that visit has not yet been finalised, but we will get the details to you as soon as they are worked out.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Κούρκουλας θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στο Ισραήλ από τις 9 έως τις 11 του μηνός, έπειτα από πρόσκληση του ομολόγου του. 
From 9 to 11 October, Deputy Foreign Minister Kourkoulas will carry out a visit to Israel at the invitation of his Israeli counterpart.
Το πρόγραμμα του κυρίου Κούρκουλα περιλαμβάνει συνάντηση με τον Υφυπουργό Εξωτερικών του Ισραήλ Daniel Ayalon, καθώς και με τον Διευθυντή του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας Yaakov Amidror. 
Mr. Kourkoulas's itinerary includes meetings with Israeli Deputy Foreign Minister Daniel Ayalon and with the Deputy Director of the National Security Council, Eran Lerman.
Ο κύριος Υφυπουργός πρόκειται ακόμα να συναντηθεί με τον Πατριάρχη Ιεροσολύμων κ. Θεόφιλο. 
He will also meet with Patriarch Theophilos of Jerusalem.
Αύριο Παρασκευή, 5 Οκτωβρίου, διοργανώνεται στο Υπουργείο Εξωτερικών Ημερίδα με θέμα την πολιτική των Ελληνικών Κυβερνήσεων των τελευταίων ετών για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ανεξιθρησκία, τη διατήρηση της μνήμης του ολοκαυτώματος και την καταπολέμηση του αντισημιτισμού. 
Tomorrow, 5 October, the Foreign Ministry is hosting a conference on the policy of Greek governments in recent years on sustaining the memory of the Holocaust, respect for human rights, religious tolerance, and the combating of anti-Semitism.
Την έναρξη των εργασιών της Ημερίδας θα κηρύξει ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Πρέβσης Βασίλης Κασκαρέλης και ο Βέλγος Πρόεδρος του Διεθνούς Οργανισμού International Task Force, Πρέσβης Jan Deboutte. 
The conference will be opened by the Ministry's Secretary General, Ambassador Vassilis Kaskarelis, and the Belgian Chair of the International Task Force on Holocaust Education, Remembrance, and Research, Jan Deboutte.
Τις εκθέσεις που θα παρουσιαστούν στο πλαίσιο της ημερίδας θα εγκαινιάσει ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Κούρκουλας. 
The exhibits to be presented within the framework of the conference will be opened by Deputy Foreign Minister Kourkoulas.
Η Κυβέρνηση πήρε μία σημαντική πρωτοβουλία προκειμένου να δώσει ώθηση στη διαπραγματευτική διαδικασία που προβλέπεται στις αποφάσεις 817 και 845 του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, για την οριστική επίλυση του ζητήματος της ονομασίας. 
The government took an important initiative to impart momentum to the negotiation process provided for by UN Resolutions 817 and 845 on the definitive resolution of the name issue.
Μία πρωτοβουλία που αποδεικνύει έμπρακτα ότι η Ελλάδα έχει την αποφασιστικότητα και την πολιτική βούληση να εργαστεί για να φθάσουμε σε λύση με αμοιβαίο σεβασμό στην ιστορία και τον πολιτισμό του καθενός. 
An initiative that shows in practice that Greece has the resolve and political will to work so that we can reach a solution with mutual respect for the history and culture of each party.
Είναι η σειρά των Σκοπίων τώρα να ξεκαθαρίσουν τη θέση τους και να αποδείξουν εάν πράγματι επιθυμούν την επίτευξη λύσης. 
It is Skopje's turn now to clarify their position and show whether they really want to achieve a solution.
Βασική προϋπόθεση για αυτό είναι να συμφωνήσουμε στο πλαίσιο και τις βασικές παραμέτρους της. 
A fundamental prerequisite for this is our agreeing on the framework and its basic parameters.
Αυτό θα γίνει με το μνημόνιο κατανόησης που προτείναμε στην Κυβέρνηση των Σκοπίων. 
This will be achieved through the memorandum of understanding we proposed to the government in Skopje.
Η υπογραφή του μνημονίου για την οποία έχουμε ενημερώσει τον προσωπικό απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών κύριο Nimetz αλλά και τους συνομιλητές μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ΝΑΤΟ και τις Ηνωμένες Πολιτείες, θα αποτελέσει ένα αποφασιστικό βήμα για την εμπέδωση σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ των δύο χωρών. 
The signing of the memorandum - regarding which we have notified the UN Secretary General's special envoy, Matthew Nimetz, as well as our collocutors in the EU, NATO and the U.S. - will be a decisive step in strengthening good neighbourly relations between the two countries.
Θα απελευθερώσει το δυναμικό των σχέσεών μας, διότι οι δύο χώρες έχουν πράγματι πολύ μεγάλες δυνατότητες περαιτέρω εμβάθυνσης και διεύρυνσης της συνεργασίας τους επ' ωφελεία των λαών μας και φυσικά θα δώσει δυναμική στις ευρωατλαντικές και ευρωπαϊκές φιλοδοξίες των Σκοπίων. 
It will free up the dynamic in our relations, because the two countries really do have great potential for further deepening and expansion of their cooperation, to the benefit of our peoples, and it will naturally give momentum to Skopje's Euroatlantic and European aspirations.
Το πιο σημαντικό όμως είναι ότι θα αποτελέσει ηχηρή απάντηση σε αυτούς που καλλιεργούν την εχθρότητα, τον εθνικισμό, ακόμη και το μίσος, όπως δυστυχώς είδαμε πολύ πρόσφατα με τη μαζική παραπληροφόρηση της κοινής γνώμης της γειτονικής μας χώρας περί ενός ανύπαρκτου περιστατικού. 
But the most important thing is that it will be a loud response to those cultivating hostility, nationalism, and even hatred, as, for instance, we unfortunately saw recently with the mass misinformation of public opinion in our neighbouring country regarding an incident that had not taken place.
Θέλω να πιστεύω ότι στην πραγματικότητα οι γείτονές μας επιθυμούν καλές σχέσεις με την Ελλάδα. 
I would like to believe that, in reality, our neighbours want good relations with Greece.
Το αποδεικνύουν οι επαφές των ανθρώπων μεταξύ τους, οι εκατοντάδες χιλιάδες τουρίστες που περνάνε τα σύνορα κάθε χρόνο, οι επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται και στις δύο χώρες, η κοινωνία των πολιτών που έχει καταφέρει να ξεπεράσει τις κυβερνήσεις και να μιλήσει ψύχραιμα για τις σχέσεις μας. 
This is indicated by the contacts between people, the hundreds of thousands of tourists who cross the borders every year, the businesspersons active in both countries, and civil society, which has bypassed the governments to talk calmly about our relations.
Το επιβάλλει το κοινό μας μέλλον στην ευρωπαϊκή οικογένεια, το όραμα της ευρωπαϊκής τους ενσωμάτωσης, στη διαδικασία της οποίας η Ελλάδα θα είναι ο σημαντικότερός τους σύμμαχος με την επίτευξη της λύσης στο ζήτημα της ονομασίας. 
This is made imperative by our common future in the European family, the vision of their European integration - a process in which Greece will be their most important ally with the resolution of the name issue.
Η Κυβέρνηση των Σκοπίων έχει πολύ μεγάλη ευθύνη, έχει τεράστια ευθύνη, διότι κρατάει στα χέρια της αυτό το όραμα. 
The government in Skopje bears great responsibility, vast responsibility, because it holds this vision in its hands.
ΠΕΛΩΝΗ: Θα ήθελα να σας ρωτήσω τί σας κάνει να πιστεύετε ότι με αυτήν την επιστολή και το μνημόνιο μπορεί να ξεπεραστεί το αδιέξοδο και αν αυτό σημαίνει ότι πάμε σε μία νέου τύπου διαπραγμάτευση, διότι πλέον ξεφεύγουμε από τον κύριο Nimetz. 
PELONI: I would like to ask you what makes you believe that this letter and the memorandum can get us round the impasse, and whether this means that we are starting a new type of negotiations, because we are now bypassing Mr. Nimetz.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Το αντίθετο θα έλεγα. 
DELAVEKOURAS: I would say the opposite.
Όπως είπα ξεκάθαρα, εντάσσεται απολύτως στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στις αποφάσεις 817 και 845 του Συμβουλίου Ασφαλείας. 
As I clearly stated, it is fully within the framework of the process provided for by UN Security Council Resolutions 817 and 845.
Αυτό που θέλουμε είναι να δημιουργήσουμε το πλαίσιο και να συμφωνήσουμε τις βασικές παραμέτρους της λύσης, όπως περιγράφεται αναλυτικά στο μνημόνιο που έχουμε προτείνει. 
What we want to do is create the framework and agree on the basic parameters of the solution, as described in detail in the memorandum that we have proposed.
Με βάση αυτό λοιπόν θα μπορούσε να δοθεί μία πολύ μεγάλη ώθηση στη διαπραγματευτική διαδικασία, ώστε γρήγορα να φτάσουμε σε επίλυση του ζητήματος της ονομασίας. 
So, based on this we could impart a lot of momentum to the negotiation process, so that we can quickly reach the resolution of the name issue.
Είναι σημαντικό να ξεκαθαρίσουν οι θέσεις και να ξέρουμε ότι μιλάμε σε συγκεκριμένη βάση για να φτάσουμε σε συγκεκριμένο αποτέλεσμα. 
It is important for them to make their positions clear and for us to know that we are talking on a specific basis so that we can get a specific result.
Αυτό θα μπορούσε να μας επιτρέψει να φτάσουμε και συντομότερα στη λύση. 
This might enable us to reach a solution sooner.
Άρα, για να κλείσω, επαναλαμβάνω ότι αυτή η πρωτοβουλία είναι ενισχυτική των προσπαθειών του κυρίου Nimetz. 
Thus, to close, I repeat that this initiative is an enhancement of Mr. Nimetz's efforts.
Η Ενδιάμεση Συμφωνία είναι μία διεθνής συμφωνία που έχουν υπογράψει τα δύο μέρη. 
The Interim Accord is an international agreement that the two sides have signed.