natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση των τιμών του πετρελαίου είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική βελτίωση του ισοζυγίου καυσίμων, ενώ η μείωση των συναλλαγών που αφορούν αγοραπωλησίες πλοίων οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη διεξαγωγή των σχετικών συναλλαγών εκτός του ελληνικού τραπεζικού συστήματος, μετά την επιβολή των περιορισμών στην κίνηση κεφαλαίων. 
The fall in oil prices resulted in a significant improvement in the oil balance, while the reduction in transactions concerning purchases and sales of ships is largely due to the fact that they are conducted outside the Greek banking system, following the imposition of capital controls.
Τέλος, σημειώνεται ότι οι εξαγωγές αγαθών χωρίς καύσιμα και πλοία δεν μεταβλήθηκαν σημαντικά, ενώ οι αντίστοιχες εισαγωγές μειώθηκαν κατά 1,4%. 
Finally, it should be noted that exports of goods excluding oil and ships remained effectively flat, while the corresponding imports declined by 1.4%.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου υπηρεσιών περιορίστηκε το α΄ τρίμηνο, καθώς παρατηρήθηκε μείωση των καθαρών εισπράξεων από μεταφορές, οφειλόμενη επίσης σε μεγάλο βαθμό στους περιορισμούς στην κίνηση κεφαλαίων. 
The surplus of the services balance shrank in the first quarter, as net transport receipts registered a decline, which is also largely attributable to capital controls.
Η εξέλιξη αυτή αντισταθμίστηκε εν μέρει από τη βελτίωση των ισοζυγίων ταξιδιωτικών και λοιπών υπηρεσιών. 
This development was partly offset by an improvement in the travel and other services balance.
Σημειώνεται ότι οι συνολικές αφίξεις μη κατοίκων ταξιδιωτών περιορίστηκαν κατά 6,2% και οι αντίστοιχες εισπράξεις έμειναν στάσιμες. 
It should be noted that total non-residents' arrivals decreased by 6.2% and the corresponding receipts remained unchanged.
Η βελτίωση αυτή αντιστάθμισε τον περιορισμό του πλεονάσματος του ισοζυγίου λοιπών πρωτογενών εισοδημάτων. 
This improvement offset the contraction in the surplus of the other primary income account.
Τέλος, το ισοζύγιο δευτερογενών εισοδημάτων βελτιώθηκε και αυτό. 
Finally, the secondary income account also improved.
Συνολικό Ισοζύγιο Τρεχουσών Συναλλαγών και Κεφαλαίων 
Combined current and capital account
Το α΄ τρίμηνο του 2016, το έλλειμμα περιορίστηκε κατά 1,2 δισεκ. ευρώ και διαμορφώθηκε σε 1,6 δισεκ. ευρώ. 
In the first quarter of 2016, the deficit shrank by €1.2 billion, to stand at €1.6 billion.
Το Μάρτιο του 2016, στην κατηγορία των άμεσων επενδύσεων, οι καθαρές απαιτήσεις των κατοίκων στο εξωτερικό σημείωσαν αύξηση 336 εκατ. ευρώ. 
In March 2016, under direct investment, residents' net external assets rose by €336 million.
Οι σημαντικότερες συναλλαγές αφορούν την αγορά ύψους 245 εκατ. ευρώ νέων μετοχών της NBG Finance PLC (Μεγάλη Βρετανία) από την Εθνική Τράπεζα και την αγορά ύψους 55 εκατ. ευρώ νέων μετοχών της Eurobank Bulgaria (Βουλγαρία) από την Eurobank. 
The most important transactions concern the purchase (€245 million) of new stocks of NBG Finance PLC (Great Britain) by National Bank of Greece and the purchase (€55 million) of new stocks of Eurobank Bulgaria (Bulgaria) by Eurobank.
Οι άμεσες επενδύσεις μη κατοίκων στην Ελλάδα δεν σημείωσαν αξιόλογες μεταβολές. 
Non-residents' direct investment in Greece did not record any remarkable change.
Στις επενδύσεις χαρτοφυλακίου, σημειώθηκε καθαρή αύξηση των απαιτήσεων των κατοίκων έναντι του εξωτερικού κατά 587 εκατ. ευρώ, η οποία οφείλεται κυρίως στην άνοδο κατά 764 εκατ. ευρώ των τοποθετήσεων κατοίκων σε ομόλογα και έντοκα γραμμάτια εξωτερικού (η οποία στο μεγαλύτερο μέρος της αντικατοπτρίζει τοποθετήσεις της Τράπεζας της Ελλάδος). 
Under portfolio investment, a net increase of €587 million was recorded in residents' external assets, which is mainly attributable to a rise of €764 million in residents' holdings of foreign bonds and Treasury bills (mostly reflecting Bank of Greece holdings).
Στην πλευρά των υποχρεώσεων σημειώθηκε καθαρή αύξηση κατά 486 εκατ. ευρώ, η οποία οφείλεται κυρίως σε άνοδο των τοποθετήσεων μη κατοίκων σε ομόλογα και έντοκα γραμμάτια του Ελληνικού Δημοσίου. 
On the liabilities side, a net increase of €486 million was recorded, which is mainly accounted for by a rise in non-residents' holdings of Greek government bonds and Treasury bills.
Στην κατηγορία των λοιπών επενδύσεων, η καθαρή μείωση των απαιτήσεων των κατοίκων κατά 1,6 δισεκ. ευρώ είναι αποτέλεσμα κυρίως της μείωσης κατά 888 εκατ. ευρώ των τοποθετήσεων των εγχώριων πιστωτικών ιδρυμάτων και θεσμικών επενδυτών σε καταθέσεις και repos στο εξωτερικό και της στατιστικής προσαρμογής που συνδέεται με την έκδοση τραπεζογραμματίων. 
Under other investment, a net decline of €1.6 billion in residents' assets is mainly the result of a decrease of €888 million in resident credit institutions' and institutional investors' deposit and repo holdings abroad and of the statistical adjustment related to the issuance of banknotes.
Η καθαρή μείωση των υποχρεώσεων κατά 125 εκατ. ευρώ αντανακλά τη μείωση κατά 1,2 δισεκ. ευρώ των δανειακών υποχρεώσεων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα προς μη κατοίκους (περιλαμβάνεται η αποπληρωμή χρεολυσίων 871 εκατ. ευρώ προς το ΔΝΤ) και τη στατιστική προσαρμογή. 
A net decline of €125 million in liabilities reflects a drop of €1.2 billion in the outstanding debt of the public and the private sector to non-residents (including principal payments of €871 million to the IMF) and the statistical adjustment.
Οι κινήσεις αυτές αντισταθμίστηκαν εν μέρει από την καθαρή αύξηση κατά 1,6 δισεκ. ευρώ των καταθέσεων και repos μη κατοίκων στην Ελλάδα (περιλαμβάνεται και ο λογαριασμός TARGET). 
These developments were partly offset by a €1.6 billion net increase in non-residents' deposit and repo holdings in Greece (including the TARGET account).
Το α΄ τρίμηνο του 2016, οι καθαρές απαιτήσεις των κατοίκων από άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό σημείωσαν αύξηση κατά 427 εκατ. ευρώ, ενώ οι αντίστοιχες υποχρεώσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν άμεσες επενδύσεις μη κατοίκων στην Ελλάδα, σημείωσαν μείωση κατά 30 εκατ. ευρώ. 
In the first quarter of 2016, residents' net assets from direct investment abroad rose by €427 million, while the corresponding liabilities that represent non-residents' direct investment in Greece dropped by €30 million.
Στην κατηγορία των επενδύσεων χαρτοφυλακίου, η καθαρή αύξηση κατά 2,5 δισεκ. ευρώ των απαιτήσεων των κατοίκων έναντι του εξωτερικού οφείλεται κυρίως στην άνοδο κατά 2,9 δισεκ. ευρώ των τοποθετήσεών τους σε ομόλογα και έντοκα γραμμάτια έκδοσης μη κατοίκων. 
Under portfolio investment, a net increase of €2.5 billion in residents' external assets is mainly due to a rise of €2.9 billion in their holdings of foreign bonds and Treasury bills.
Επίσης, οι καθαρές υποχρεώσεις κατοίκων έναντι του εξωτερικού αυξήθηκαν κατά 91 εκατ. ευρώ, κυρίως λόγω της ανόδου των τοποθετήσεων μη κατοίκων σε μετοχές ελληνικών επιχειρήσεων. 
Moreover, residents' net external liabilities grew by €91 million, mainly on account of a rise in non-residents' investment in shares of Greek firms.
Στην κατηγορία των λοιπών επενδύσεων, η καθαρή μείωση των απαιτήσεων κατοίκων έναντι του εξωτερικού αντανακλά σε μεγάλο βαθμό τη στατιστική προσαρμογή που συνδέεται με την έκδοση τραπεζογραμματίων ( 1 ), αλλά και τη μείωση των τοποθετήσεων των εγχώριων πιστωτικών ιδρυμάτων και θεσμικών επενδυτών σε καταθέσεις και repos στο εξωτερικό. 
Under other investment, a net decline in residents' external assets largely reflects the statistical adjustment related to the issuance of banknotes ( 1 ), as well a fall in resident credit institutions' and institutional investors' deposit and repo holdings abroad.
Στην πλευρά των υποχρεώσεων σημειώθηκε καθαρή αύξηση κατά 2,8 δισεκ. ευρώ, η οποία οφείλεται στην αύξηση των καταθέσεων και repoς μη κατοίκων στην Ελλάδα (περιλαμβάνεται και ο λογαριασμός TARGET) και τη μείωση των δανειακών υποχρεώσεων κατοίκων κατά 1,7 δισεκ. ευρώ. 
On the liabilities side, a net increase of €2.8 billion was recorded, which is attributable to a rise in non-residents' deposit and repo holdings in Greece (the TARGET account included), as well as a decrease of €1.7 billion in residents' outstanding debt.
Στο τέλος Μαρτίου 2016, τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της χώρας διαμορφώθηκαν σε 6,6 δισεκ. ευρώ, έναντι 6,1 δισεκ. ευρώ τον αντίστοιχο μήνα του 2015. 
At end-March 2016, Greece's reserve assets stood at €6.6 billion, compared with €6.1 billion in the corresponding month of 2015.
Σημείωση: Τα στατιστικά στοιχεία για το Ισοζύγιο Πληρωμών του μηνός Απριλίου 2016 θα ανακοινωθούν στις 21 Ιουνίου 2016. 
Note: Balance of payments data for April 2016 will be released on 21 June 2016.
Ομιλία σε εκδήλωση του Ελληνικού Παρατηρητηρίου (Hellenic Observatory) του London School of Economics με θέμα: «Getting Policy Knowledge Into Government» 
Speech in a Conference organized by the Hellenic Observatory of the London School of Economics on: “Getting Policy Knowledge Into Government”
Τίτλος ομιλίας: Παρούσα κατάσταση και προτάσεις για τα επόμενα βήματα 
Title: Present situation and proposals to move forward
Προτού ξεκινήσω την παρουσίασή μου, θα ήθελα να συγχαρώ το Ελληνικό Παρατηρητήριο στο London School of Economics (LSE), τον Καθηγητή κ. Kevin Featherstone και τους συναδέλφους του για τα είκοσι χρόνια της πολύτιμης συμβολής τους στην καλύτερη κατανόηση της ελληνικής οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας. 
Before I begin my presentation I would like to congratulate the Hellenic Observatory at the LSE, Professor Kevin Featherstone and his colleagues, for twenty years of valuable contribution to a better understanding of economic and social realities in Greece.
Οι διαλέξεις, οι δημοσιεύσεις και το ερευνητικό έργο του Παρατηρητηρίου μάς έδωσαν τη δυνατότητα να δούμε την Ελλάδα μέσα από τη ματιά ενός εξωτερικού, ανεξάρτητου παρατηρητή, αποστασιοποιημένου από τις καθημερινές μας ενασχολήσεις. 
The lectures, publications and research work of the Observatory allowed us to look at Greece through the lens of an outside, independent observer, detached from our everyday entanglements.
Με αφορμή αυτή τη χαρμόσυνη επέτειο της συμπλήρωσης 20 χρόνων λειτουργίας του, επιθυμώ να ευχαριστήσω το Ελληνικό Παρατηρητήριο για την προσφορά του και να σας ευχηθώ πολλά ακόμα χρόνια δημιουργικής δραστηριότητας. 
On this happy occasion of your 20th anniversary I would like to thank the Hellenic Observatory for that contribution and wish you many more years of creative activity.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, 
Ladies and Gentlemen, dear colleagues,
Οι ομιλητές που ανέβηκαν στο βήμα κατά τις προηγούμενες συνεδρίες κάλυψαν την ευρωπαϊκή και την ελληνική εμπειρία, διαφωτίζοντάς μας για τα πρότυπα και τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν. 
The speakers who took the floor in the preceding panels have covered the European and Greek experiences, giving us powerful insights into the respective patterns and methods used.
Όλες οι αναλύσεις συνέκλιναν στην εκτίμηση ότι, αν οι κυβερνήσεις αναγνωρίσουν, αξιοποιήσουν και εσωτερικεύσουν την εξωτερική γνώση και τεχνογνωσία, τόσο η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού χάραξης πολιτικής όσο και η ποιότητα των αποφάσεων θα βελτιωθούν σημαντικά. 
All discussions converged in the assessment that, if governments recognize, accommodate and internalize outside knowledge and technical expertise, the efficiency of policy making mechanism, as well as the quality of the decisions should be greatly improved.
Αυτό οδηγεί άμεσα στο συμπέρασμα ότι, για να προχωρήσουμε μπροστά, πρέπει να βελτιώσουμε και να εμπλουτίσουμε αυτή την εποικοδομητική σχέση, εξαλείφοντας τα υπάρχοντα εμπόδια. 
This leads directly to the conclusion that, in order to move forward, we must improve and enrich this fruitful relationship, removing existing obstacles.
Επιτρέψτε μου τώρα να μοιραστώ μαζί σας κάποιες γενικές σκέψεις επί του θέματος, με βάση την ελληνική εμπειρία. 
Allow me now to share with you some general thoughts on the subject, based on the Greek experience.
Θα ξεκινήσω με μια σύντομη περιγραφή της φύσης και των χαρακτηριστικών της εξωτερικής γνώσης. 
I will begin by describing briefly the nature and the characteristics of outside knowledge.
Στη συνέχεια, θα εστιάσω στην προσφορά και τις πηγές της γνώσης και ιδιαίτερα στο διττό ρόλο της Τράπεζας της Ελλάδος. 
Then I will focus on the supply and sources of knowledge and particularly on the dual position of the Bank of Greece.
Εξωτερική γνώση - τεχνογνωσία 
Outside knowledge -technical expertise
Αντιλαμβάνομαι την εξωτερική γνώση και την τεχνογνωσία ως γνώσεις που αναπτύσσονται εκτός των κυβερνητικών μηχανισμών χάραξης πολιτικής. 
I understand outside knowledge and expertise as knowledge developed outside the Government policy mechanisms.
Μακροπρόθεσμα, μπορεί κανείς βάσιμα να υποστηρίξει ότι η εξωτερική γνώση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των ασκούμενων οικονομικών πολιτικών, οι οποίες εδράζονται σε θεωρίες που έχουν αναπτυχθεί εκτός της πολιτικής σφαίρας και συγκεκριμένα στον τομέα της επιστήμης. 
In the long - run one can rightfully advocate that outside knowledge is the cornerstone of economic policies, which are based on theories developed outside politics, in the field of science.
Όμως δεν βρισκόμαστε εδώ για να συζητήσουμε το αιώνιο ζήτημα της σχέσης μεταξύ επιστήμης και πολιτικής, γι' αυτό και θα περιορίσω την ανάλυση στο βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα. 
But, as we are not here to discuss the perennial question of the relationship of science and politics, I must confine the analysis to the short and medium run.
Στο δεδομένο χρονικό πλαίσιο, η εξωτερική γνώση θα πρέπει, κατά πρώτον, να θεωρείται δημόσια γνώση, δηλαδή ως το υπάρχον σύνολο των ερευνητικών αποτελεσμάτων, των δημοσιεύσεων, των κριτικών και των προτάσεων που προέρχονται μεν από πολλές και διάφορες πηγές, αλλά έχουν ένα κοινό στοιχείο: είναι σημαντικά και δυνητικά χρήσιμα στη διαμόρφωση των ασκούμενων οικονομικών πολιτικών σήμερα. 
In this time-frame, outside knowledge should be seen firstly as public knowledge, i.e. as the existing corpus of research results, publications, criticisms and proposals coming from a variety of sources but sharing a common element: they are relevant and potentially useful in the formulation of present-day economic policies.
Τα βασικά χαρακτηριστικά της δημόσιας γνώσης είναι ότι πρόκειται για ένα ελεύθερο αγαθό, στη διάθεση όχι μόνο των κυβερνήσεων αλλά και της κοινωνίας γενικότερα. 
The basic characteristics of public knowledge is that it is a free good, available not only to governments but to the society at large.
Από την άποψη αυτή, είναι ένας σημαντικός παράγοντας που διαμορφώνει στάσεις, ιδέες και αντιλήψεις, που μπορεί να νομιμοποιήσει ή να απορρίψει οικονομικές πολιτικές. 
In that respect, it is an important factor shaping attitudes, ideas and conceptions that can legitimize or reject economic policies.
Από την άλλη πλευρά, ως εξωτερική τεχνογνωσία νοείται το σύνολο των δεξιοτήτων και τεχνικών ικανοτήτων που διατίθεται εφόσον ζητηθεί. 
External expertise on the other hand refers to the total of skills and technical abilities that are available on demand.
Η προσφορά εξωτερικής γνώσης 
The supply of outside knowledge
Στην Ελλάδα όπως και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η προσφορά εξωτερικής γνώσης και τεχνογνωσίας προέρχεται από πανεπιστήμια, μεμονωμένους πανεπιστημιακούς, εμπορικές τράπεζες, ινστιτούτα ερευνών (think-tanks) και επαγγελματικές ενώσεις. 
In Greece, as in other European countries, the supply of outside knowledge and expertise comes from universities, individual academics, commercial banks, think-tanks and business associations.
Το ΚΕΠΕ, το Κέντρο Προγραμματισμού και Οικονομικών Ερευνών, θα μπορούσε κάλλιστα να συμπεριληφθεί στον κατάλογο αυτό, παρόλο που θεσμικά εντάσσεται στη δημόσια διοίκηση. 
KEPE, the Centre of Planning and Economic Research, may also be included in the list, although institutionally is part of public administration.
Όλοι οι παραπάνω φορείς δημοσιεύουν μελέτες σχετικά με επίκαιρα θέματα, τακτικές εκθέσεις για την κατάσταση της οικονομίας, συστάσεις πολιτικής, προβλέψεις και αξιολογήσεις των τρεχουσών πολιτικών. 
All of them publish studies on topical issues, regular reports on the state of the economy, policy recommendations, forecasts and evaluations of current policies.
Η Τράπεζα της Ελλάδος είναι ένα ανεξάρτητο ίδρυμα, με συγκεκριμένα καθήκοντα και αρμοδιότητες που περιλαμβάνουν τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής. 
The Bank of Greece is an independent institution with specific tasks and responsibilities, which include safeguarding financial stability and implementing monetary policy.
Ως εκ τούτου, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του μηχανισμού χάραξης πολιτικής και η τεχνογνωσία της θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη χάραξη και εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής. 
It is therefore an indispensable part of the policy making apparatus and its technical expertise on these issues should be considered as internal to the formation and implementation of economic policy.
Ο θεσμικός ρόλος της Τράπεζας της Ελλάδος καταδεικνύεται με σαφήνεια από το γεγονός ότι όλα τα μνημόνια της κρίσης φέρουν δύο υπογραφές: του υπουργού Οικονομικών και του Διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος. 
The institutional importance of the Bank of Greece is clearly demonstrated by the fact that all Memorandi of the crisis bear two signatures: that of the Minister of Finance, alongside with the Governor's of the Bank of Greece.
Στο ίδιο πλαίσιο, σύμφωνα με την αποστολή της, η Τράπεζα της Ελλάδος οφείλει να συνεπικουρεί και να στηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική υπό τον όρο ότι η πολιτική αυτή δεν θίγει την επίτευξη του πρωταρχικού σκοπού της Τράπεζας, που είναι η διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών. 
In the same context, according to its mandate, the Bank of Greece should assist and support general economic policy on condition that the Bank's primary goal of safeguarding price stability is not jeopardized.
Επιτελεί το ρόλο της ενεργώντας ως εξωτερική πηγή γνώσης επί θεμάτων γενικής οικονομικής πολιτικής. 
It fulfils this role, acting as an outside source of knowledge on general economic policy issues.
Αυτό επιτυγχάνεται κυρίως μέσω των τακτικών και έκτακτων δημοσιεύσεών της ή/και των δημόσιων παρεμβάσεών της, όπως ενδεικτικά: 
This is done mainly through its regular and extraordinary publications and/or public interventions including:
• η Ετήσια Έκθεση του Διοικητή, όπου επισκοπείται η κατάσταση της οικονομίας, 
• the Governor's Annual Report on the state of the economy;
• η εξαμηνιαία Έκθεση Νομισματικής Πολιτικής, η οποία υποβάλλεται στη Βουλή των Ελλήνων και το Υπουργικό Συμβούλιο, 
• the biannual Monetary Policy Report, submitted to the Greek Parliament and the Cabinet;
• ακροάσεις του Διοικητή ενώπιον της Βουλής των Ελλήνων, 
• testimonies by the Governor before the Greek Parliament;
• άρθρα, ομιλίες, δηλώσεις και συνεντεύξεις του Διοικητή, 
• articles, speeches, statements and interviews of the Governor;
• μελέτες σχετικά με θέματα οικονομικής πολιτικής, 
• studies on economic policy relevant issues;
• δελτία Τύπου, τα οποία παρέχουν πληροφόρηση και γνωστοποιούν στο κοινό τη θέση της Τράπεζας σχετικά με επίκαιρα θέματα. 
• press releases, which provide information and communicate the Bank's position on topical issues.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες γνωστοποιούν στο ευρύ κοινό την επίσημη θέση της Τράπεζας για οικονομικά θέματα, η οποία αποτελεί προϊόν συλλογικής εργασίας όλων των Διευθύνσεων, και ιδιαίτερα της Διεύθυνσης Οικονομικής Ανάλυσης και Μελετών, με την έγκριση των οργάνων λήψης αποφάσεων της Τράπεζας. 
All these activities communicate to the public the Bank's stance on economic issues, which is the outcome of collective work carried out by all departments, particularly the Economic Analysis and Research Department, and endorsed by the Bank's decision-making bodies.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης η Τράπεζα της Ελλάδος διέκρινε την ανάγκη να αρθρώσει ένα ακόμη ισχυρότερο δημόσιο λόγο και να αυξήσει τη συχνότητα των παρεμβάσεών της, με σκοπό: 
In the years of the crisis the Bank of Greece saw a need to enhance its public discourse and increase the frequency of interventions, with a view to:
- να προειδοποιήσει για τους σημαντικούς κινδύνους που, αν και βρίσκονταν σαφώς προ των πυλών, δεν είχαν γίνει αντιληπτοί από το ευρύ κοινό και αγνοούνταν από τις κυβερνήσεις και 
- warn about major risks which although clearly looming, had not been realized by the general public and were ignored by the governments.
- να ευαισθητοποιήσει το κοινό σχετικά με την πολυπλοκότητα της κατάστασης και την ανάγκη να αλλάξει η πορεία της οικονομίας, συμβάλλοντας έτσι στη διαμόρφωση πολιτικών για την πιο αποτελεσματική διαχείριση της κρίσης. 
- raise awareness of the complexity of the situation and the need to change the course of the economy, thus contributing to the formulation of policies for a more effective management of the crisis.
Ο δημόσιος λόγος της Τράπεζας της Ελλάδος έχει εμπλουτιστεί με νέα στοιχεία, καθώς η Τράπεζα επιδίωξε να ενισχύσει το συμβουλευτικό της ρόλο απέναντι στην κοινωνία, επικοινωνώντας άμεσα με το κοινό, το οποίο την περίοδο εκείνη κατακλυζόταν από αντικρουόμενες και ανακριβείς πληροφορίες και ενδείξεις, που συχνά προκαλούσαν σύγχυση και αυξημένη αβεβαιότητα. 
The Bank of Greece's public discourse has been enriched with new elements since the Bank has sought to strengthen its role as an advisor to society, communicating directly with the public, which in that period was inundated with conflicting and inaccurate information and signals that often resulted in confusion and higher uncertainty.
Μέσω της ισχυρής παρουσίας των ανακοινώσεών της και της συμμετοχής της στο δημόσιο διάλογο, η Τράπεζα της Ελλάδος επιδίωξε να παρουσιάσει την αλήθεια με ένα εύληπτο τρόπο, να λύσει τυχόν παρανοήσεις και παρεξηγήσεις, καθώς και να προσφέρει σε όλους τους πολίτες αξιόπιστη και έγκαιρη πληροφόρηση σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές και τις συνακόλουθες επιπτώσεις τους. 
Through its statements and its participation in the public debate, the Bank of Greece has aimed to present the true facts in a comprehensible manner, dispel misconceptions and misunderstandings and provide all citizens with reliable and timely information on the available options and implications thereof.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες κεντρικές τράπεζες εφήρμοσαν αντίστοιχες αλλαγές στην επικοινωνιακή πολιτική τους και - ανταποκρινόμενες στις συνθήκες της κρίσης - εγκατέλειψαν το παραδοσιακό επικοινωνιακό μοντέλο τους, σύμφωνα με το οποίο ο λόγος τους απευθυνόταν σε ένα κλειστό κύκλο ειδικών και ήταν συχνά δυσνόητος. 
It should be noted that most central banks undertook similar changes regarding their communication policies, which - in response to the conditions of the crisis - have shifted away from the traditional communication model whereby their discourse was addressed to a close circle of experts and was often cryptic.
Συνοψίζοντας, θεωρώ ότι η διαθέσιμη προσφορά δημόσιας γνώσης στην Ελλάδα είναι πολύ μεγάλη και ότι μπορεί να ωφελήσει τη χώρα μας. 
To sum up, I am convinced that Greece has an abundant supply of public knowledge that can benefit our country.
Σ' αυτήν θα πρέπει να προστεθεί και η μη εγχώρια γνώση που φθάνει στο κοινό μέσα από πλήθος εκθέσεων, μελετών, αναλύσεων, προτάσεων και προβλέψεων για την Ελλάδα που δημοσιεύουν διεθνείς οργανισμοί, think-tanks και ερευνητικά ιδρύματα. 
Non-domestic knowledge should also be added, as it is communicated to the public by numerous reports, studies, analyses, proposals and forecasts for Greece published by international organisations, think-tanks and research bodies.
Συνεπώς, μπορεί κανείς να θεωρήσει δεδομένο ότι οι ελληνικές κυβερνήσεις έχουν στη διάθεσή τους μεγάλο όγκο γνώσης που μπορεί να αξιολογηθεί και να αξιοποιηθεί - αν κριθεί σκόπιμο - κατά τη χάραξη της οικονομικής πολιτικής. 
Thus, one can safely assume that Greek governments have at their disposal a bulk of knowledge that can be evaluated and used - if it is considered to be helpful - in the formulation of economic policies.
Η πλευρά της ζήτησης 
The demand side
Και τώρα περνάω στην πλευρά της ζήτησης, δηλαδή στην προθυμία των κυβερνήσεων να αναγνωρίσουν τη χρησιμότητα της εξωτερικής γνώσης, ιδίως της δημόσιας γνώσης, όπως την περιέγραψα. 
Let me now discuss the demand side, i.e. governments' willingness to recognize the usefulness of outside knowledge, particularly public knowledge as I have described it.