natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διεύθυνση Στατιστικής συλλέγει, επεξεργάζεται και δημοσιεύει στατιστικά στοιχεία σχετικά με (α) τα νομισματικά και πιστωτικά μεγέθη, (β) το ισοζύγιο πληρωμών και τη διεθνή επενδυτική θέση της χώρας, (γ) τους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς και (δ) τα αναλυτικά στοιχεία πιστοδοτήσεων. 
The Statistics Department collects, compiles and publishes data on: (a) money and credit, (b) Greece's balance of payments and international investment position, (c) financial accounts and (d) loan-by-loan credit data.
Η συλλογή στατιστικών στοιχείων αποβλέπει στην έγκυρη πληροφόρηση του κοινού και των ερευνητών στην Ελλάδα και το εξωτερικό, στην εκπλήρωση των σχετικών υποχρεώσεων προς το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και άλλους κοινοτικούς και διεθνείς οργανισμούς όπως, επίσης, και στην κάλυψη των αναγκών της ίδιας της Τράπεζας για στατιστική πληροφόρηση. 
The Department's mission is to provide reliable information to the general public and professionals and researchers in Greece and abroad and meet its reporting obligations to the European System of Central Banks (ESCB) and other EU and international organisations, while covering the Bank's own needs for statistical information.
Το δεοντολογικό πλαίσιο που διέπει τη συλλογή στατιστικών στοιχείων καθορίζεται από τη δημόσια δέσμευση του ΕΣΚΤ σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές, όπως περιγράφεται από την ΕΚΤ: 
The ethical framework for the collection of statistics is determined by the public commitment on European Statistics by the ESCB, as described by the ECB:
Η συλλογή στοιχείων αποσκοπεί στην διευκόλυνση των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ στην παρακολούθηση των σχετικών δραστηριοτήτων των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά, καθώς και στην πρόβλεψη των εξελίξεων στον κύκλο ζωής των μετρητών. 
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά θα πρέπει να παρέχουν τακτικά και σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο Τεύχος Τεχνικών Προδιαγραφών Μηχανογράφησης , στην Τράπεζα της Ελλάδος, τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα IV της Απόφασης ΕΚΤ σχετικά με τα ακόλουθα: 
Cash handlers regularly provide the Bank of Greece with the following information, according to Annex IV to the ECB Decision, in line with the procedure described in the IT Technical Specifications Booklet:
τις εγκαταστάσεις όπου τελείται ο χειρισμός μετρητών, όπως τα υποκαταστήματα, 
on establishments where cash is handled such as branch offices;
τον όγκο των συναλλαγών με χρήση μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και αυτόματης ανάληψης μετρητών, 
on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and cash dispensers;
απομακρυσμένα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων, με χαμηλό όγκο συναλλαγών, στα οποία οι έλεγχοι καταλληλότητας διενεργούνται χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων. 
on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually.
Εποπτεία Ιδιωτικής Ασφάλισης 
Bank Deposit and Loan Interest Rates
Eπιτόκια Kαταθέσεων και Δανείων 
Supervision of Private Insurance
Η νέα αυτή σειρά των επιτοκίων ενημερώνεται την 26η εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται τα στοιχεία και είναι διαθέσιμη στην παρούσα ιστοσελίδα, ενώ δημοσιεύεται και στο Στατιστικό Δελτίο Οικονομικής Συγκυρίας (Πίνακας IV. 
The new series of interest rates is updated on the 26th working day following the end of the reference month; it is available on this website and it is published in the Bulletin of Conjunctural Indicators (Table IV.
Επειδή είναι γνωστές οι ανάγκες των ερευνητών για ενιαίες μακροχρόνιες σειρές, η ΕΚΤ, σε συνεργασία με την Τράπεζα της Ελλάδος, προχώρησε σε στατιστικές εκτιμήσεις των επιτοκίων για την προ του Σεπτεμβρίου 2002 περίοδο. 
For this reason the European Central Bank in co-operation with the Bank of Greece, calculated statistical estimates οf interest rates for the period prior to September 2002.
Οι εκτιμήσεις αυτές εκτείνονται μέχρι τον Ιανουάριο 1980 (Πίνακας 3). 
These historical estimates go back to 1980 (Table 3).
Τονίζεται ότι οι εκτιμήσεις αυτές είναι ‘θεωρητικά επιτόκια' που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οικονομετρικά υποδείγματα, αλλά δεν αποδίδουν πραγματικά ιστορικά δεδομένα επιτοκίων της ελληνικής τραπεζικής αγοράς κατά την περίοδο 1980-2002. 
It should be emphasised that these estimates are ‘theoretical interest rates' that can be used in econometric models but do not portray actual historical data on deposit and lending rates that existed in the Greek market over the period 1980-2002.
Αναλυτικές πληροφορίες για τον τρόπο συλλογής των νέων σειρών των επιτοκίων και τη σχέση τους με τα προ του 2002 στοιχεία δίνονται στο επισυναπτόμενο σημείωμα «Μεθοδολογικές παρατηρήσεις». 
More information on the collection method of the new series of interest rates and how they are related to the pre-2002 rates can be found in the attached “Methodological Note”.
Ρυθμίσεις σε εξέλιξη - Διαβουλεύσεις 
Supervisory arrangements in progress - Consultations
Εδώ η Τράπεζα της Ελλάδος δημοσιοποιεί σχέδια κανονιστικών αποφάσεων (όπως Πράξεων Διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος, αποφάσεων της Επιτροπής Τραπεζικών και Πιστωτικών Θεμάτων) οι οποίες αφορούν στο πλαίσιο ίδρυσης και λειτουργίας των εποπτευόμενων από αυτήν προσώπων. 
In this section, the Bank of Greece publishes draft regulatory decisions (such as Bank of Greece Governor's Acts, Banking and Credit Committee decisions) relating to the framework that governs the establishment and operation of supervised entities.
Τα σχέδια αυτά είναι διαθέσιμα μέσω της επιλογής "Έγγραφα Διαβούλευσης" στο menu αριστερά. 
These drafts are available in the section "Consultation Papers" of the left-hand menu.
Σκοπός της εν λόγω δημοσίευσης είναι η παροχή της δυνατότητας στους φορείς της αγοράς να αποστείλουν σχόλια, τα οποία συνεκτιμώνται από την Τράπεζα της Ελλάδος κατά την οριστικοποίηση του κειμένου των εν λόγω αποφάσεων. 
The purpose of this publication is to enable market participants to make comments, which are taken into consideration by the Bank of Greece in the finalisation of the relevant texts.
Επίσης, πατώντας στην επιλογή "Διαβουλεύσεις άλλων φορέων", οι ενδιαφερόμενοι έχουν πρόσβαση σε ενημερωτικά κείμενα σχετικά με ευρωπαϊκούς και διεθνείς φορείς (όπως η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Ένωση, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο), καθώς και σε σχετικούς συνδέσμους προκειμένου να ενημερώνονται οι ενδιαφερόμενοι για τυχόν δημοσιεύσεις και διαβουλεύσεις των εν λόγω φορέων. 
Moreover, in "Consultations of other organisations", informative texts and relevant links of other European and international organisations are available (such as the European Central Bank, the European Union and the International Monetary Fund), with a view to informing the public on such organisations' publications and consultations.
• παρέχει την υποδομή για τη μεταφορά κεφαλαίων και την εκτέλεση εντολών πληρωμών στο εσωτερικό της χώρας και το εξωτερικό, για λογαριασμό του Δημοσίου, των Δημοσίων Οργανισμών και των Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου. 
• provides the infrastructure for the transferring of funds, transmission of money orders for domestic and cross-border payments on behalf of the Greek government and of legal entities in public law;
• παρακολουθεί την κίνηση των δανειακών κεφαλαίων του προγράμματος οικονομικής στήριξης και μεριμνά για τις τοποθετήσεις των διαθεσίμων του Δημοσίου. 
• monitors capital flows related to the financial support programme for Greece, while facilitating the placement of government reserves to credit institutions;
• διαχειρίζεται το ενεργητικό του Κοινού Κεφαλαίου των Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου και Ασφαλιστικών Φορέων. 
• manages the financial assets of the legal entities in public law and social security funds in the context of the collective investment fund “Common Capital”;
• παρέχει υπηρεσίες φύλαξης τίτλων και θεματοφυλακής χρεογράφων προς το Ελληνικό Δημόσιο, τους Ασφαλιστικούς Φορείς και τα εκ του νόμου προβλεπόμενα Νομικά Πρόσωπα Δημοσίου και Ιδιωτικού Δικαίου. 
• provides custody and depository services to the Greek government, social security funds and other legal entities specified by domestic law.
Τουρκικά αεροσκάφη πετούν πάνω από ελληνικά νησιά, πλοία δέχ... 
How do they impact Slovak-Greek relations?...
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ, E. 
Foreign Ministry spokesperson E.
Ευθυμίου, σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με απαράδεκτες απόψεις για την κατάσταση στη Θράκη σε συνέδριο που οργανώθηκε στη Σαμψούντα 
Efthymiou's response to journalists' questions regarding unacceptable views on the situation in Thrace, expressed at a conference held in Samsun
Ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, κ. Ευστράτιος Ευθυμίου, απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με απαράδεκτες απόψεις που διατυπώθηκαν για την κατάσταση στη Θράκη σε συνέδριο που οργανώ... 
Foreign Ministry spokesperson Efstratios Efthymiou stated the following in response to journalists' questions regarding unacceptable views on the situation in Thrace, expressed at a conference held in...
Ανακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών για τις σημερινές πολύνεκρες τρομοκρατικές επιθέσεις στο Ιράκ 
Foreign Ministry announcement on today's deadly terrorist attacks in Iraq
Καταδικάζουμε απερίφραστα τις σημερινές πολύνεκρες τρομοκρατικές επιθέσεις στη Βαγδάτη. 
We unequivocally condemn today's deadly terrorist attacks in Baghdad.
Θέλω να πω ότι αυτή η πρωτοβουλία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, ξεκίνησε με πολύ δουλειά και κέφι του Αναπληρωτή Υπουργού του κ. Ήσυχου τον οποίο και συγχαίρω. 
I would like to say that this initiative of the Ministry of National Defence started with a lot of work and enthusiasm by the Alternate Minister Mr. Isihos, whom I congratulate.
Είναι απλώς η αρχή πρωτοβουλιών που θα πάρει το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας στα πλαίσια της προσπάθειας που γίνεται για την ανάδειξη των αγώνων του Έθνους που πέρα από τις ιστορικές μνήμες, οι Ένοπλες Δυνάμεις σε κάθε στιγμή, ενώνουν τους Έλληνες. 
It is only the first of a series of initiatives that will be taken by the Ministry of National Defence in the context of the effort made so as to bring out the Nation's struggles; besides, apart from the historic memories, the Armed Forces unite the Greek people, at all times.
Είναι σημείο αναφοράς για όλο το Έθνος, είναι το πεδίο ομόνοιας, αλληλεγγύης και Εθνικής Συνοχής. 
They are a benchmark for the entire Nation, they are the field of concord, solidarity and National cohesion.
Ο Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος, ο καταστροφικότερος και πλέον φονικός πόλεμος της νεότερης Ιστορίας, επέφερε τα χειρότερα δεινά που γνώρισε η ανθρωπότητα, σε σύντομο μάλιστα χρονικό διάστημα. 
World War II, the most disastrous and murderous war in modern history, induced the worst evils humanity has ever known, within a very short period of time.
Τα αίτια του Πολέμου, αποδίδονται σε ευρύτερες πολιτικές και ιδεολογικές εντάσεις, ανταγωνισμούς δυνάμεων και συμφερόντων, εθνικιστικές επιδιώξεις, εγκαθίδρυση ολοκληρωτικών καθεστώτων και ρεβανσισμό. 
The causes of this war are attributed to general political and ideological tension, powers' and interests' rivalries, nationalistic pursuits, the establishment of totalitarian regimes and revanchism.
Κυρίως, αποδίδεται στην καταστροφική μανία των ναζί. 
Mainly, it is attributed to the Nazi's catastrophic mania.
Βασική, παράμετρος υπήρξε η επιθετικότητα των μεγάλων δυνάμεων του Άξονα, ιδιαίτερα εκείνη της γερμανικής ηγεσίας, η οποία παγίδευσε τον λαό σε σοβινιστικές ιδεοληψίες για αποκατάσταση της τραυματισμένης εθνικής αξιοπρέπειας, από τις ολέθριες γι' αυτόν συνέπειες του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. 
A basic parameter was the Axis great powers' aggressiveness, particularly the one shown by the German leadership, which trapped the people to chauvinist obsessions for the restoration of a traumatised national dignity, which was caused by the devastating consequences of World War I.
Συνέπειες οι οποίες φαίνεται ότι δεν δίδαξαν εκείνους που ζήτησαν εκδίκηση με τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 
However, these consequences were not educational for those who sought for revenge with World War II.
Οι πληγές που άφησε ο Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος σε ολόκληρη την ανθρωπότητα και ιδιαίτερα στον ευρωπαϊκό χώρο, ήταν αναμφίβολα τεράστιες. 
The wounds left by World War II to the entire humanity, and especially the European region, were undoubtedly enormous.
Αρκεί να αναλογισθούμε απλώς ότι, για λόγους εξασφάλισης περαιτέρω «εθνικού ζωτικού χώρου», η Ευρώπη έφτασε να θρηνήσει πάνω από 50 εκατομμύρια ψυχές. 
We could simply consider that, so as to ensure more “lebensraum”, Europe got as far as mourning for more than 50 million victims.
Παράλληλα, δεν πρέπει και να λησμονήσουμε ότι το πλήγμα που κατέφερε ο Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος στο αίσθημα δικαίου και ανθρωπιάς ήταν συγκλονιστικό, αφού πανανθρώπινες αξίες, με διαχρονικό χαρακτήρα, χάθηκαν από τη μια στιγμή στην άλλη. 
At the same time, we should not forget that the injuries inflicted by World War II to the sense of justice and humanity were shocking, since global values with a traditional character were lost from one moment to another.
Η Ελλάδα πλήρωσε δυσανάλογα βαρύ τίμημα, για το μέγεθός της, στα πλαίσια του ευρύτερου αυτού ανταγωνισμού συμφερόντων. 
Greece paid a very heavy price, disproportional to its size, in the framework of this broader rivalry of interests.
Δέχθηκε τα συντονισμένα πυρά δύο υπερδυνάμεων και βυθίστηκε στην καταστροφή, τη δυστυχία, το λιμό και την ανέχεια για αρκετά χρόνια. 
It received the coordinated fire from two superpowers and it was immerged for several years into devastation, suffering, famine and poverty.
Και δεν έφτασε μονό αυτό, αλλά είχαμε και πράξεις του ελληνικού δράματος, κάθε μια ξεχωριστή, στα Καλάβρυτα, στο Δίστομο, στο Λεβίδι, στον Κάνδανο και σε τόσες άλλες περιοχές και χωριά, με εκτελέσεις άμαχου πληθυσμού, πυρπολήσεις σπιτιών και ολοκληρωτική καταστροφή. 
As if this was not enough, we also had the separate acts of Greek drama, in Kalavrita, Distomo, Levidi, kandanos and many other regions and villages, with the executions of civilians, the setting on fire of houses and the total disaster.
Μιλώ γι΄ αυτή την μαύρη περίοδο της κατοχής, την περίοδο των θυσιών, του αίματος, των δακρύων, των εκτελέσεων και των ομαδικών τάφων. 
I refer to this black period of the occupation, a period of sacrifices, blood, tears, executions and mass graves.
Μιλώ για τα θύματα των βαρβάρων με μελανούς χιτώνες και σβάστικες, που αιματοκύλισαν την Ευρώπη και την ανθρωπότητα και βίασαν κάθε ιδανικό και κάθε ανθρώπινη αξία. 
I refer to the victims of the barbarians with the black shirts and the swastikas, who massacred Europe and humanity, and violated all ideals and human value.
Ο τόπος μας πλήρωσε με τον χειρότερο τρόπο τα ναζιστικά εγκλήματα. 
Our country paid in the worst possible way the Nazi crimes.
Δυστυχώς όμως υπάρχουν και σήμερα νοσταλγοί του Χίτλερ, νοσταλγοί του φασισμού και του ναζισμού, και το χειρότερο, προσπαθούν να καπηλευτούν και να διαστρέψουν, διότι περί διαστροφής πρόκειται, κάθε έννοια αγάπης προς την πατρίδα. 
Unfortunately however, there are those who yearn for Hitler, fascism and Nazism and, the worst of all, they are trying to exploit and distort, since it is a distortion, all concepts of love to the country.
Τέτοια φαινόμενα εμφανίστηκαν τα τελευταία χρόνια και στην πατρίδα μας και είναι φαινόμενα τα οποία αφορούν το σύνολο του έθνους. 
Such phenomena emerged the past years in our country as well and they are phenomena that concern the entire nation.
Η Ελλάδα, παρά τις τρομερές πληγές που υπέστη, εξήλθε νικήτρια από τον Πόλεμο. 
Greece, despite the terrible wounds it suffered, came out a winner from this War.
Και αυτά δεν μας τα χάρισαν. 
These were not just offered to us.
Αντιθέτως, γνώριζαν ότι η σημερινή Ευρώπη δημιουργήθηκε πάνω στις τρομακτικές εμπειρίες του πολέμου και των βίαιων καθεστώτων, όπως του Ναζισμού και του φασισμού. 
On the contrary, they knew that modern Europe was created on the tremendous experience of war and the fascist regimes, such as Nazism and fascism.
Γνώριζαν, ότι η Ελλάς είχε προσφέρει τα πάντα, και είχε θυσιάσει τα πάντα, ώστε η Ευρώπη να είναι σήμερα ένας μεγάλος χώρος ειρήνης και δημοκρατίας. 
They knew that Greece has offered everything and sacrificed everything so that Europe would be today a great field of peace and democracy.
Γνώριζαν, ότι ανέκαθεν η Ελλάς ήταν ο προμαχώνας και το σύνορο του Πολιτισμού. 
They knew that Greece has always been the rampart and the borderline of Civilisation.
Δεν πρέπει να λησμονείται αυτό από κανέναν. 
This should never be forgotten by anyone.
Μας χρωστάνε πολλά που σίγουρα δεν αποτιμώνται σε Ευρώ. 
They owe us a lot, and they cannot be valued in Euros.
Ήταν ένας αγώνας δύσκολος, επώδυνος για τον πολυβασανισμένο ελληνικό λαό. 
The struggle was difficult, excruciating for the suffering Greek people.
Είχε όμως ο λαός μας μία σημαντική ιδιότητα που του επέτρεψε να αναθαρρήσει και να ανακτήσει την ελευθερία του: αναφέρομαι στο υψηλό εθνικό του φρόνημα, το φρόνημα του «εν ελευθερία πολιτεύεσθαι», που δεν το παρέδωσε σε καμιά κατοχή. 
However, our people had a unique property that allowed them to buoy up and regain their freedom: I refer to their high national spirit, the spirit allowing to “enjoy liberty under a free constitution” which was not relinquished to any occupation.
Ένα φρόνημα που και σήμερα παίζει το δικό του ρόλο στις πολιτικές εξελίξεις. 
A spirit which currently plays its role to political developments.
Είχαμε τους μάρτυρες, που η θυσία τους, λειτουργεί σαν άξονας αναφοράς της ευθύνης της δικής μας, ως πολίτες τούτου του τόπου, μέτρο για να συγκρίνονται και να αξιολογούνται οι πράξεις μας ή οι παραλήψεις μας. 
We had martyrs, whose sacrifice serves as a point of reference for our own responsibility, being citizens of this country, a benchmark for our actions or omissions to be compared to and evaluated by.
Υπάρχουν καινούργια στοιχεία για την ελληνική δικονομία αλλά και για το διεθνές δίκαιο, που μας επιτρέπουν να ξεκινήσουμε τη διαδικασία. 
There is new evidence for the Greek legal procedure, as well as for international law, which allow us to begin the procedure.
Δεν θα κάνουμε πίσω σε απαράγραπτες αξιώσεις προς τον ελληνικό λαό και θα θέσουμε το θέμα με όρους που ανταποκρίνονται στη λογική. 
We will not recede to unalienable claims towards the Greek people and we will bring up this issue, with the terms which respond to common sense.
Δεν υπάρχει τίποτα κοινό με το θέμα του χρέους της Ελλάδας, εδώ πρόκειται για την ιστορική μνήμη και τη δικαίωση. 
There is nothing in common with Greece's debt; in this case, we refer to historical memory and justification.
Εμείς στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας έχουμε ξεκινήσει αυτό το έργο, υπό τον αναπληρωτή Υπουργό κ. Ήσυχο. 
At the Ministry of National Defence, we have begun this undertaking, which is regulated by the Alternate Minister Mr. Isihos.
Τα στοιχεία που έχουν προκύψει ,ιδίως από τα στοιχεία της Βέρμαχτ που πήραμε από τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι συγκλονιστικά. 
The evidence that have emerged, particularly Wehrmacht's facts we collected from the United States, are shocking.
Αναφέρονται σε κάθε χωριό, αναφέρονται σε κάθε πόλη, αναφέρονται σε πρόσωπα, αναφέρονται σε οικογένειες. 
They refer to each village, to each town, to persons, to families.
Είναι τέτοια στοιχεία τα οποία υποχρεώνουν, όλες οι υποθέσεις, ακόμα και αυτές που έχουν δικαστεί, να ξανανοίξουν και όλα αυτά τα στοιχεία θα είναι στην διάθεση των τοπικών πληθυσμών υπό την παρακολούθηση του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας. 
Such evidence compels all cases to reopen, even the ones that have already been adjudicated, and it will be at the disposal of local populations, under the Ministry of National Defence's supervision.
Θέλω, κλείνοντας, να αφιερώσουμε σε όλα θύματα του ναζισμού και του Πολέμου αυτού, ως ελάχιστο φόρο τιμής, και τη σημερινή εκδήλωση που φέρνει μνήμες κοινές στο μυαλό και την καρδιά όλων των Ευρωπαίων πολιτών. 
Concluding, as a minimum homage I would like us to dedicate today's commemoration, which brings common memories to all European citizens' hearts and minds, to all the victims of Nazism and this war.
Τονίζει τη σημασία της συνεννόησης καθώς και της ειρηνικής επίλυσης των προβλημάτων που αναφύονται στην διεθνή πολιτική σκηνή. 
It underlines the importance of understanding and peaceful resolution of the problems emerging at the international political stage.
Άλλωστε και η ίδια η ιστορία του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου αποδεικνύει ότι η αλαζονεία της ισχύος, ειδικά όταν εκδηλώνεται στις σχέσεις μεταξύ κρατών, εκτρέφει εξαιρετικά επικίνδυνα φαινόμενα, που έχουν ολέθριες συνέπειες για τις κοινωνίες και τα άτομα. 
Besides, the history of World War II has proved that the arrogance of authority, especially when it is expressed in the relations between the countries, engenders extremely perilous phenomena, with devastating consequences for societies and peoples.
Σας ευχαριστώ πολύ». 
Thank you very much”.
Η προσπάθεια αυτή θα έχει μια συνέχεια. 
It will be an effort that will have a progression.
Η συνέχεια αυτής της προσπάθειας δεν θα μείνει κλειστή στις αίθουσες των Πανεπιστημίων ή διαφόρων φορέων ή άλλων κέντρων εντός της χώρας, αλλά φιλοδοξούμε αυτή τη προσπάθεια να ανοίξει τα φτερά της σε ολόκληρο τον ελληνικό λαό, ιδιαίτερα στην ελληνική νεολαία, η οποία πρέπει να πάρει κάποια μηνύματα - από αυτή την επέτειο που έχουμε σήμερα και στις 27 του Απρίλη, με την εισβολή των στρατευμάτων της Βέρμαχτ στην Αθήνα - τα οποία θα της δώσουν όραμα για το σήμερα και το αύριο. 
The progression of this effort will not stay indoor the halls of Universities, or various other institutions and centres across the country; our aspiration is that this effort will unfold its wings to the entire Greek people and particularly Greek youth, who should receive the messages - from this commemoration today and another one on April 27, the invasion of the Wehrmacht troops in Athens - which will give them a vision for the present and the future.
Ένα όραμα για μια Ευρώπη χωρίς ναζισμό και φασισμό, χωρίς πολέμους, μια Ευρώπη με οικονομική και κοινωνική συνοχή, τέτοια που δεν θα διαιρεί τους λαούς σε προνομιούχους και μη. 
A vision for a Europe without Nazism and fascism, without wars, a Europe with financial and social cohesion, which will not discriminate the peoples to privileged and non-privileged.
Όπου και σήμερα ακόμα, στην καρδιά της Ευρώπης, στη σημερινή Ουκρανία - μεγάλα γεωπολιτικά συμφέροντα λαμβάνουν χώρα εκεί - βιώνουν έναν πόλεμο. 
Where even today, at the heart of Europe, at modern Ukraine - as great geopolitical interests take place - they are experiencing a war.
Ένας πόλεμος που δεν γίνεται μόνο στην καρδιά της Ευρώπης, αλλά λαμβάνει χώρα και στην Βόρεια Αφρική, στην μαρτυρική Παλαιστίνη, στην περιοχή της Μέσης Ανατολής. 
A war that does not only take place in the heart of Europe, but it also takes place in North Africa, in tormented Palestine, in the region of the Middle East.
Είναι ο νέος κίνδυνος του τζιχαντισμού, που περικλείει τη Μεσόγειο σε μια σφικτή θηλιά μεγάλων κινδύνων και μεσαιωνικών αντιλήψεων για την ανθρωπότητα. 
It is the new threat of jihadism, which encompasses the Mediterranean in a tight loop made by great peril and medieval concepts for humanity.
Επομένως το μήνυμα που στέλνουμε σήμερα στον ελληνικό λαό και ιδιαίτερα στη νέα γενιά, είναι ότι μια χώρα που δεν έχει ιστορική μνήμη, δε μπορεί να έχει παρόν και μέλλον. 
Therefore, the message we convey today to the Greek people and particularly the youth is that a country with no historical memory cannot have a present, or a future.
Αυτό θέλω να το τονίσω ιδιαίτερα, διότι πολλές φορές, κάποιοι, μπορεί να θεωρούν ότι τέτοιου είδους εκδηλώσεις ή προσπάθειες ή στρατηγικές μια νέας πολιτικής ηγεσίας, εντάσσονται σε μια προσπάθεια εκδικητικής ιστορικής μανίας. 
I would like to underline this, since many times some people might consider such manifestations or efforts and strategies by a new political government as signs of an avenging historical obsession.
Σε καμία περίπτωση. 
However, this is not the case.