natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει κάποια συνάντηση προγραμματισμένη, αυτό βέβαια θα το δούμε και επιτόπου, αλλά αυτό που μας ενδιαφέρει είναι η ουσία. 
No meeting has been scheduled - we will see when we are there, of course - but what interests us is substance.
Ουσία σημαίνει ότι θα κάτσουν οι δύο πλευρές στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και θα αποδείξουν έμπρακτα ότι υπάρχει πολιτική βούληση να δοθεί λύση στο ζήτημα. 
Substance means that the two sides sitting at the negotiating table and showing, in practice, that there is political will to resolve the issue.
Αυτό είναι κάτι το οποίο θα απελευθερώσει δυνάμεις στη διμερή μας σχέση και θα βοηθήσει στην ευρωπαϊκή και ευρωαντλαντική προοπτική της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. 
This will free up the dynamic in our bilateral relationship and will help the Former Yugoslav Republic of Macedonia's European and Euroatlantic perspective.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το συνειδητοποιήσει η ηγεσία της χώρας αυτής, ότι κρατάει στα χέρια της το ευρωπαϊκό μέλλον του λαού της. 
The leadership of our neighbouring country needs to realize this: that it holds in its hands the European future of its people.
Επειδή, δυστυχώς, παρακολουθούμε ότι σε πολλούς τομείς έχουμε μία αντίστροφη πορεία αντί να βλέπουμε πρόοδο, βλέπουμε νέες ελλείψεις και νέα προβλήματα, γι' αυτό το λόγο θεωρούμε πολύ σημαντικό ότι πρέπει επιτέλους να μιλήσει η ηγεσία της γειτονικής χώρας με ειλικρίνεια, να δει ποια είναι τα προβλήματα και να εργαστεί για τη λύση τους. 
Because we unfortunately see that in many sectors there is backsliding rather than progress, we see new shortfalls and new problems - for this reason we think it is very important that the leadership of the neighbouring country speak sincerely, at long last, and look at what the problems are and work to solve them.
Ως προς τη δεύτερη ερώτηση που θέσατε, όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων για ζητήματα διεύρυνσης, έχει λάβει συγκεκριμένες αποφάσεις, τις οποίες έχει επαναλάβει διαδοχικά το 2009, το 2010 και το 2011, και οι οποίες υπογραμμίζουν την ανάγκη σεβασμού των κανόνων καλής γειτονίας. 
Regarding the second question you raised, as you know, the Council of the European Union, which is responsible for decision-making on enlargement issues, has made specific decisions that it repeated successively in 2009, 2010 and 2011; decisions that underscore the need for respecting the rules of good neighbourly relations.
Αυτό θα πρέπει σαφέστατα να προβληματίσει. 
This should clearly cause concern.
Η Ελλάδα, όλα αυτά τα χρόνια, έχει εργαστεί για αυτόν το σκοπό και με σημαντικά αποτελέσματα. 
Greece has worked throughout these years towards this end, and with significant results.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει ευρωπαϊκή προοπτική χάρη στη «Στρατηγική της Θεσσαλονίκης», χάρη δηλαδή στις προσπάθειες της τότε Ελληνικής Προεδρίας, ώστε να βοηθήσει ολόκληρη τη γειτονιά μας να προχωρήσει προς τους ευρωπαϊκούς θεσμούς. 
The Former Yugoslav Republic of Macedonia has a European perspective thanks to the Thessaloniki Agenda - thanks, in other words, to the efforts of the Greek EU Presidency at the time to help integrate our neighbourhood and move it toward European institutions.
Αυτό δε μας οδηγεί πουθενά. 
This is leading us nowhere.
Οι δύο λαοί έχουν κάθε όφελος να συνεργαστούν. 
The two peoples will benefit from cooperation.
Πρέπει οι πολίτικες τους ηγεσίες να αποδείξουν έμπρακτα ότι θέλουν λύση, γι' αυτό και περιμένουμε μια αλλαγή στάσης από την Κυβέρνηση των Σκοπίων. 
Their political leaderships must show in practice that they want a solution, and that is why we are waiting for a change in stance from the government in Skopje.
ΑΝΤΩΝΙΟΥ: Ήθελα ένα σχόλιό σας σε σχέση με τα σημερινά δημοσιεύματα του τουρκικού Τύπου, ότι ο δράστης της προχθεσινής βομβιστικής επίθεσης στο αστυνομικό τμήμα της Κωνσταντινούπολης εκπαιδεύτηκε -και μάλιστα σχετικά πρόσφατα, το 2010- σε τρομοκρατικό στρατόπεδο στην Ελλάδα. 
ANTONIOU: I would like your comment on an item in today's Turkish press: that the perpetrator of the bombing attack the day before yesterday in Istanbul was trained - and relatively recently, in 2010 - at a terrorist camp in Greece.
Δεν υπάρχει κανένα κέντρο εκπαίδευσης, κανενός τρομοκράτη, στην Ελλάδα και γι' αυτό το λόγο νομίζω ότι πρέπει να σταματήσει και αυτή η συνεχής αναπαραγωγή τέτοιων ψευδών ειδήσεων, οι οποίες παραπληροφορούν και οι οποίες σίγουρα επιβαρύνουν και το κλίμα στις σχέσεις των δύο χωρών. 
There is no training center of any terrorist in Greece, and so we think that there needs to be a stop this constant rehashing of such false news reports, which misinform and certainly hurt the climate in the relations between the two countries.
Πραγματοποιηθείσα συνάντηση ΥΦΥΠΕΞ Γ. Αμανατίδη με τον Γενικό Γραμματέα του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών, Αιδεσιμότατο Olav Fykse Tveit 
Deputy FM Amanatidis meets with the General Secretary of the World Council of Churches, Rev. Olav Fykse Tveit
Στο περιθώριο της Διεθνούς Διάσκεψης για την Πρόληψη του Βίαιου Εξτρεμισμού, ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Γιάννης Αμανατίδης συναντήθηκε στην έδρα του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών στη Γενεύη, στις 8 Απριλίου 2016, με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, Αιδεσιμότατο Olav Fykse Tveit. 
On the margins of the Geneva Conference on Preventing Violent Extremism - The Way Forward, Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis met on 8 April 2016, at the headquarters of the World Council of Churches (WCC), in Geneva, with the General Secretary of the WCC, Rev. Dr Olav Fykse Tveit.
Επιπλέον, ο κ. Αμανατίδης ευχαρίστησε το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών για την πρωτοβουλία αποστολής «ανοιχτής επιστολής» με το 'Συνέδριο Ευρωπαϊκών Εκκλησιών' (CEC) και την Επιτροπή Εκκλησιών για τους Μετανάστες στην Ευρώπη (CCME) -σε συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες (UNCHR), με βασικό αίτημα «την κινητοποίηση δυνάμεων για την υποβοήθηση της επανεγκατάστασης των προσφύγων», μέσω της οποίας επιδιώκεται η ουσιαστική στήριξη της Ελλάδας στο μεταναστευτικό και υπογράμμισε ότι θα μεταφέρει την εν λόγω σημαντική είδηση στον Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και πάσης Ελλάδος. 
Moreover, Mr. Amanatidis thanked the WCC for the initiative of sending an “open letter”, with the Conference of European Churches and the Churches' Commission for Migrants in Europe - in cooperation with the UN Refugee Agency (UNHCR) - with the basic request for “mobilization of forces to assist in the relocation of refugees,” in pursuit of substantial support for Greece on the refugee issue, and he underscored that he will convey this important news to the Archbishop of Athens and All Greece.
Από την πλευρά του, ο κ. Olav Fykse Tveit, αφού καλωσόρισε τον Υφυπουργό Εξωτερικών, τόνισε ότι οι περισσότερες Εκκλησίες στην Ευρώπη βρίσκονται στην «πρώτη γραμμή», προσπαθώντας να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη και την κοινωνία των πολιτών έναντι της μεταναστευτικής/ προσφυγικής κρίσης, η οποία συνιστά «ανθρωπιστική κρίση». 
Rev. Tveit, having welcomed Mr. Amanatidis, stressed that most of the Churches in Europe are on the “front line,” trying to raise the awareness among citizens and civil society regarding the migration/refugee crisis, which constitutes a “humanitarian crisis.”
Ειδικότερα, δε δίστασε να χαρακτηρίσει την επιβολή περιορισμών ως είδος «συλλογικής τιμωρίας», υπογράμμισε την ανάγκη επίδειξης ανθρωπισμού και συμπόνιας προς τους πρόσφυγες, ενώ κάλεσε την Ευρώπη να προσφέρει μεγαλύτερη στήριξη και αλληλεγγύη προς την Ελλάδα. 
More specifically, he did not hesitate to describe the imposition of restrictions as a kind of “collective punishment,” underscoring the need to show charity and compassion to the refugees and calling on Europe to provide greater support for and solidarity with Greece.
«Οι Εκκλησίες παγκοσμίως εμφανίζονται ιδιαίτερα 'δραστήριες' στο μεταναστευτικό/ προσφυγικό ζήτημα, αναλαμβάνοντας- με σχετικές αποστολές τους- ρόλο όχι απλώς συμβουλευτικό αλλά και εκτελεστικό/ επιχειρησιακό, ενώ επιζητούν μια ευρωπαϊκή διαχείριση στο πρόβλημα στη λογική του «burden sharing»», διευκρίνισε ο Γενικός Γραμματέας του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών. 
“Churches worldwide appear very active on the migration/refugee issue, taking on - through relevant missions - a role that is not just advisory, but also executive/operational, while they are seeking European management of the problem in terms of “burden sharing,” Rev. Tveit clarified.
Επιπλέον, χαρακτήρισε την προαναφερόμενη «ανοιχτή επιστολή» ως «πρωτοβουλία για κινητοποίηση δυνάμεων μέσω της οποίας παρέχεται ενδελεχής ενημέρωση προς τις Εκκλησίες, ανά τον κόσμο, προκειμένου να ευαισθητοποιούν και συσστρατευθούν στο εν λόγω πεδίο». 
Moreover, he characterized the aforementioned “open letter” as an initiative for mobilizing forces through which Churches around the world are kept abreast of developments, so that they can raise awareness and rally support in the field in question.
Ολοκληρώνοντας, ο Γενικός Γραμματέας, Αιδεσιμότατος Olav Fykse Tveit, δήλωσε εντυπωσιασμένος από τη δραστηριοποίηση της Εκκλησίας της Ελλάδος, καθώς και από τη γενναιοδωρία και τη συμπόνια του ελληνικού λαού προς τους πρόσφυγες. 
Concluding, Rev. Tveit stated that he was impressed by the activation of the Church of Greece, as well as by the Greek people's generosity towards and compassion for the refugees.
Ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, κ. Ευστράτιος Ευθυμίου, απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με απαράδεκτες απόψεις που διατυπώθηκαν για την κατάσταση στη Θράκη σε συνέδριο που οργανώθηκε στη Σαμψούντα δήλωσε τα εξής: 
Foreign Ministry spokesperson Efstratios Efthymiou stated the following in response to journalists' questions regarding unacceptable views on the situation in Thrace, expressed at a conference held in Samsun:
«Η Ελλάδα ακολουθεί πολιτική ισοπολιτείας και ισονομίας για όλους τους Έλληνες πολίτες ανεξαρτήτως θρησκεύματος, εξασφαλίζοντάς τους ευημερία, αξιοπρέπεια και σεβασμό όλων των δικαιωμάτων τους. 
"Greece follows a policy of egalitarianism and equality before the law for all Greek citizens, regardless of religion, guaranteeing them prosperity, dignity and respect for all their rights.
Απόδειξη τούτου είναι ότι η μουσουλμανική μειονότητα που διαβιεί στην Θράκη, απολαμβάνει πλήρως όλα τα δικαιώματά της και αναπτύσσεται απρόσκοπτα. 
Proof of this is that the Muslim minority residing in Thrace fully enjoys all of its rights and unhindered development.
Η Ελληνική κυβέρνηση με σεβασμό στις επιμέρους ιδιαιτερότητες των μουσουλμάνων πολιτών της προβαίνει σε στοχευμένες δράσεις, ώστε να είναι όλοι σε θέση να επωφελούνται των ευκαιριών που προσφέρει η Ελληνική Δημοκρατία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Greek government, with respect for the individual particularities of its Muslim citizens, proceeds to targeted actions to ensure that everyone is in a position to benefit from the opportunities provided by the Hellenic Republic within the European Union.
Εμπρηστικές πρωτοβουλίες και δηλώσεις που αποσκοπούν στο να δημιουργήσουν κλίμα αναστάτωσης και αβεβαιότητας προφανώς δεν βοηθούν κανέναν, ούτε βεβαίως το ακροατήριο στο οποίο απευθύνονται». 
Inflammatory initiatives and statements that are aimed at creating a climate of disruption and uncertainty obviously help no one, not even, of course, the audience to which they are addressed".
Αθλητική Διπλωματία - Ολυμπιακοί Αγώνες 
Sports Diplomacy - Olympic Games
Η Ελλάδα, η γενέτειρα των Ολυμπιακών Αγώνων, της Ολυμπιακής Ιδέας και του κλασσικού αθλητισμού, διαθέτει μεγάλη παράδοση οργάνωσης και συμμετοχής στα μεγαλύτερα αθλητικά γεγονότα. 
Greece, the birthplace of the Olympic Games, the Olympic Idea and classical athletics, has a long tradition of organizing and participating in major sporting events.
Το Υπουργείο Εξωτερικών χειρίζεται, από κοινού με άλλους συναρμόδιους φορείς, θέματα που αφορούν τις διεθνείς αθλητικές σχέσεις και εκδηλώσεις, τους Ολυμπιακούς Αγώνες, την πρωτοβουλία της Ολυμπιακής Εκεχειρίας, καθώς και την προετοιμασία και σύναψη διεθνών συμφωνιών αθλητικής συνεργασίας. 
The Foreign Ministry, together with other, co-competent Ministries, handles issues that concern international sports relations and events, the Olympic Games, the Olympic Truce initiative, and the preparation and conclusion of international sports cooperation agreements.
Στο ίδιο αυτό γενικό πλαίσιο αρμοδιοτήτων εντάσσονται: 
Included in this general framework are:
- Η συνεργασία, σε διεθνείς οργανισμούς, με την εκάστοτε χώρα που διοργανώνει Ολυμπιακούς Αγώνες, για την έκδοση ψηφισμάτων με θέμα την Ολυμπιακή Εκεχειρία. 
• Cooperation, in international organizations, with the given country hosting Olympic Games, on issuing the Olympic Truce resolution.
Στο πλαίσιο αυτό, στην 24η Σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γενεύη, υιοθετήθηκε, ενόψει των χειμερινών Αγώνων του Sochi, το ψήφισμα «Promoting human rights through Sports and the Olympic Ideal». 
In this context, at the 24th Meeting of the Human Rights Council, in Geneva, the resolution on “Promoting human rights through Sports and the Olympic Ideal” was adopted ahead of the Sochi Winter Olympics.
Επίσης, τον Οκτώβριο του 2015, η Γεν. Συνέλευση του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη υιοθέτησε το ψήφισμα «Building a peaceful and better world through Sports and the Olympic Ideal». 
Moreover, in October 2015, in New York City, the UN General Assembly adopted the resolution on “Building a peaceful and better world through Sports and the Olympic Ideal.”
- Η εξέταση της πορείας των υποψηφιοτήτων για τη διοργάνωση μελλοντικών, διεθνών αθλητικών οργανώσεων και η παρακολούθηση της προετοιμασίας των διοργανώσεων, ο τόπος διεξαγωγής των οποίων έχει ήδη αποφασιστεί. 
• Examination of the course of candidacies for the hosting of future international sporting events and monitoring of the preparations for events once a venue has been chosen.
- Η συνεργασία με την Ελληνική Ολυμπιακή και Παραολυμπιακή Επιτροπή και με τις κατά άθλημα Ομοσπονδίες και Συλλόγους. 
• Cooperation with the Greek Olympic and Paralympic Committees and with the Federations and Associations of individual sports.
- Η συνεργασία με το Διεθνές Κέντρο Ολυμπιακής Εκεχειρίας. 
• Cooperation with the International Olympic Truce Centre.
- Η συνεργασία με τις ξένες Πρεσβείες στην Ελλάδα και η συνεννόηση για την αντιμετώπιση και λήψη ειδικότερων μέτρων ασφαλείας για ξένες αθλητικές αποστολές που αγωνίζονται στη χώρα μας. 
• Cooperation with Embassies in Greece and consultation on the taking of special security measures for sports delegations competing in our country.
- Η προετοιμασία διεθνών συμφωνιών αθλητικής συνεργασίας. 
• Preparation of international agreements on sports cooperation.
Η χώρα μας διατηρεί υψηλό επίπεδο συνεργασίας σε διεθνή και περιφερειακά θέματα, στο πλαίσιο του ΟΗΕ, διεθνών οργανισμών και σε διάφορα διεθνή βήματα. 
Our country has a high level of cooperation on international and regional issues within the framework of the United Nations, international organisations and on various other international forums.
Η πολιτιστική παρουσία υλοποιείται με εκδηλώσεις που διοργανώνει η Πρεσβεία με την συνδρομή της Δ/νσης Μορφωτικών Σχέσεων του ΥΠΕΞ. 
Our Embassy has a cultural presence in the country and holds events funded by the Foreign Ministry's Directorate of Educational Relations.
Υπάρχει Ορθόδοξος Ναός στη Λίμα, ο οποίος κτίστηκε από Ρώσους μετανάστες και έχει περιέλθει στην δικαιοδοσία της Ελληνορθόδοξου Αρχιεπισκοπής Νοτίου Αμερικής με έδρα το Μπουένος Άιρες. 
They are concentrated mostly in Lima and include many entrepreneurs and business executives, most of which are second and third generation Greeks.
Η Ορθόδοξη Κοινότητα του Περού αποτελείται από Ορθόδοξους: Έλληνες, Ρώσους, Παλαιστίνιους, Ουκρανούς, Σέρβους, Ρουμάνους, και Περουβιανούς 
There is a Greek Community established in Lima, which seeks to gather all the Greeks by organizing various events.
Σχετικά με την υποχρέωση (ή μη) κατοχής θεώρησης εισόδου για πολίτες του Περού που επιθυμούν να ταξιδέψουν στην Ελλάδα, δείτε εδώ... 
The Orthodox Community of Peru mostly consists of: Greek, Russian, Palestinian, Ukrainian, Romanian and Peruvian Christian Orthodox.
To Yπουργείο Εξωτερικών, μέσω της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών Σχέσεων, προωθεί και στηρίζει τις προσπάθειες και δράσεις των ελληνικών φορέων και επιχειρήσεων στο εξωτερικό. 
The Foreign Ministry, through the competent Directorate General for Economic Relations, promotes and supports the efforts and actions of Greek agencies and businesses abroad.
Οι εξωστρεφείς φορείς και επιχειρήσεις καλούνται να υποβάλουν στην αρμόδια Διεύθυνση (Β8 Δ/νση, τηλ: 210 368 2765-2766, email: 
Agencies and businesses active abroad are invited to submit to the competent Directorate (Β8 Directorate, tel: 210 368 2765-2766, email:
) τις προτάσεις τους, τα αιτήματά τους αλλά και τις ιδέες τους για ενίσχυση της ελληνικής επιχειρηματικότητας στο εξωτερικό (επενδύσεις - εξαγωγές). 
) their proposals, requests and ideas for strengthening Greek entrepreneurship abroad (investments/exports).
Οι προτάσεις θα αξιολογούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου Εξωτερικών, με σκοπό την ενδεχόμενη στήριξή τους ή την, από κοινού με το Υπουργείο, υλοποίησή τους. 
The proposals will be evaluated by the competent services of the Foreign Ministry, with the prospect of their being supported by or implemented jointly with the Ministry
Aπάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ, Κωνσταντίνου Κούτρα, σε χθεσινές δηλώσεις εκπροσώπου Καγκελαρίας για την ανάγκη ύπαρξης «συντεταγμένης» κατάστασης στο Αιγαίο για την αντιμετώπιση του προσφυγικού ζητήματος 
Foreign Ministry spokesperson Koutras' response to yesterday's statements from a spokesperson for the Chancellor regarding the need for a “coordinated” scheme in the Aegean for confronting the refugee issue
«Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε στους φίλους και εταίρους μας στην ΕΕ και στο ΝΑΤΟ ότι χρόνια τώρα η Ελλάδα, η οποία βρίσκεται στο σταυροδρόμι της προσφυγικής κρίσης, υπογραμμίζει την ανάγκη μιας «συντεταγμένης» ευρωπαϊκής δράσης όσον αφορά στη διαχείριση της προσφυγικής και μεταναστευτικής κρίσης. 
“We would like to remind our friends and partners in the EU and NATO that, for years now, Greece, which is at the crossroads of the refugee crisis, has been underscoring the need for “coordinated” European action with regard to the management of the refugee and migration crisis.
Μιας δράσης που θα συνίσταται, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση της FRONTEX, στην αναθεώρηση του ανεφάρμοστου καθεστώτος του Δουβλίνο ΙΙ, στην ενίσχυση των χωρών διέλευσης και υποδοχής προσφύγων, στην εφαρμογή του Ελληνοτουρκικού πρωτοκόλλου επανεισδοχής αλλά και της Συμφωνίας Επανεισδοχής ΕΕ-Τουρκίας. 
Action that consists in, among other things, strengthening FRONTEX, revision of the inapplicable status of the Dublin II agreement, the supporting of refugee transit and reception countries, the implementation of the Greek-Turkish readmission protocol and the EU-Turkey Readmission Agreement.
Πρέπει να γίνει κατανοητό από όλους ότι η Ελλάδα, με τεράστιο κόστος, προστατεύει τα σύνορά της που είναι τα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης. 
It has to be understood by everyone that Greece, at a huge cost, is protecting its borders, which are the external borders of Europe.
Εξυπακούεται ότι η ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής συνεισφοράς σε αυτή την απαιτητική αποστολή είναι όχι μόνο καλοδεχούμενη αλλά και αναγκαία. 
It goes without saying that the strengthening of the European contribution to this demanding mission would not only be welcome, but is also vital.
Η κρίση αυτή είναι προφανώς ένα φλέγον ευρωπαϊκό, αν όχι παγκόσμιο, πρόβλημα και σε ένα πρόβλημα ευρωπαϊκό πρέπει να δοθεί ευρωπαϊκή λύση. 
This crisis is obviously an urgent European, if not global, problem, and a European problem requires a European solution.
Η μεγάλη ευρωπαϊκή πρόκληση αναφορικά με το προσφυγικό ζήτημα συνίσταται στη διαμόρφωση μιας «συντεταγμένης» κατάστασης στις χώρες από τις οποίες προέρχονται οι πρόσφυγες, στις χώρες από τις οποίες διέρχονται οι πρόσφυγες και, βεβαίως, στην Ευρώπη, τα ανθρωπιστικά ιδεώδη της οποίας επιβάλλουν την υποδοχή των προσφύγων πολέμου. 
The great European challenge with regard to the refugee issues lies in the shaping of a “coordinated” state of affairs in refugees' countries of origin, in countries the refugees transit, and, of course, in Europe, whose humanitarian ideals render imperative the reception of war refugees.
Θέση της Ελλάδας είναι ότι πρέπει να εξετασθούν τα αίτια του προβλήματος και σύσσωμη η ΕΕ να εργαστεί εντατικά και εποικοδομητικά για την εξεύρεση μιας δίκαιης και δημοκρατικής πολιτικής λύσης όχι μόνο στο συριακό πρόβλημα αλλά και στο ζήτημα της Λιβύης. 
Greece's position is that we need to examine the root causes of the problem, and that the whole of the EU needs to work intensively and constructively to find a just and democratic political solution not just to the Syrian problem, but also to the Libyan issue.
Η ΕΕ πρέπει, παράλληλα, να διαμορφώσει μια συνολική στρατηγική για τη στήριξη της Ιορδανίας και του Λιβάνου - χώρες που επίσης δέχονται τεράστιες προσφυγικές ροές - αλλά και της σταθερότητας στην Αίγυπτο. 
At the same time, the EU needs to shape a comprehensive strategy for supporting Jordan and Lebanon - countries that are also receiving huge refugee flows - as well as stability in Egypt.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ελληνική Κυβέρνηση επιδιώκει πολυεπίπεδη συνεργασία με την Τουρκία για την καλύτερη αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης και την πάταξη των δικτύων παράνομης διακίνησης. 
In this context, the Greek government is pursuing multilevel cooperation with Turkey to optimize management of the refugee crisis and crack down on trafficking networks.
Αυτό, όμως, εξυπακούεται ότι μπορεί να γίνει μόνο οργανωμένα σε τομείς όπως π.χ. η ανταλλαγή πληροφοριών ή η επανεισδοχή. 
But it is understood that this can be done in an organized manner only in areas such as exchange of information or readmission.
Παρέλκει, τέλος, να επισημάνουμε ότι η Ελλάδα, η οποία φυλάσσει τα σύνορα της Ευρώπης στο Αιγαίο και τη Μεσόγειο, ουδέποτε διανοήθηκε να αναθέσει στο πολεμικό της ναυτικό ή στις ένοπλες δυνάμεις της, γενικότερα, την αντιμετώπιση των προσφύγων πολέμου ούτε μπορεί να συζητήσει καν καινοφανείς ιδέες που έχουν δει το φως της δημοσιότητας εσχάτως, όπως αυτή της κοινής ελληνοτουρκικής περιπολίας των θαλασσίων συνόρων. 
Finally, we need hardly say that Greece, which guards Europe's borders in the Aegean and the Mediterranean, never considered assigning to its navy or armed forces in general the task of confronting refugees of war, and nor can it even discuss the novel ideas expressed lately, such as that of joint Greek-Turkish patrolling of maritime borders.
Ήρθε η ώρα να σταματήσει επιτέλους το παιχνίδι απόδοσης ευθυνών και να επικεντρωθούμε στην λύση». 
The time has arrived, at long last, to stop playing the blame game and focus on the solution.”
Θα σας ενημερώσουμε για τα τηλέφωνα επικοινωνίας μαζί του με email. 
I'll let you know his contact information.
Ξεκινώ με το πρόγραμμα της ηγεσίας του Υπουργείου. 
I'll start with the programme for the coming week.
Την Παρασκευή 7 Δεκεμβρίου ο κ. Υπουργός θα έχει συνομιλίες με τον Υπουργό Εξωτερικών του Λιβάνου, Adnan MANSOUR, στο πλαίσιο πραγματοποίησης επίσημης επίσκεψης στην Ελλάδα του Προέδρου του Λιβάνου, Στρατηγού Michel Sleiman. 
On Friday, 7 December, Foreign Minister Avramopoulos will have talks with his Lebanese counterpart Adnan Mansour, within the framework of Lebanese President Michel Sleiman's state visit to Greece.
Στις 10 και 11 Δεκεμβρίου, ο Υπουργός Εξωτερικών θα βρίσκεται στις Βρυξέλλες, προκειμένου να συμμετάσχει στις εργασίες των Συμβουλίων Εξωτερικών και Γενικών Υποθέσεων. 
On Monday and Tuesday, 10 and 11 December, Mr. Avramopoulos will be in Brussels to participate in the proceedings of the Foreign Affairs and General Affairs Councils (FAC/GAC).
Τον κ. Υπουργό θα συνοδεύσει ο Υφυπουργός Εξωτερικών Δημήτρης Κούρκουλας. 
He will be accompanied by Deputy Foreign Minister Kourkoulas.
Τη Δευτέρα 10 Δεκεμβρίου ο Υπουργός Εξωτερικών θα παρακαθίσει σε γεύμα εργασίας του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, κατά το οποίο θα συζητηθεί η ειρηνευτική διαδικασία στην Μέση Ανατολή. 
At the FAC working luncheon on Monday, 10 December, the Foreign Ministers will discuss the Middle East peace process.