natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και παραμένει άγνωστος ο προορισμός του καραβιού, η ανεύρεσή του σε ρηχά νερά και η Ρωμαϊκή παρουσία στην περιοχή του Κάβο Γκρέκο και ακόμη πιο βόρεια σε θέσεις όπως η Λεύκολλα, αποτελούν ενδείξεις ότι, είτε το καράβι πλησίαζε κάποιο λιμάνι είτε συμμετείχε σε εμπορικές δραστηριότητες, μεταφέροντας προϊόντα σε μικρές αποστάσεις από και προς την ακτή. 
Where the ship was heading remains unclear, but its location in shallow waters, and the Roman presence in the area of Cape Greco and further north at sites like Lefkolla, suggest that either the vessel was nearing an intended port-of-call, or else was engaged in a coasting trade, moving products to market over short distances up and down the coast.
Αν και σκορπισμένα, τα ευρήματα αποτελούν σημαντικές ενδείξεις για τις τοπικές και τις περιφερειακές εμπορικές επαφές αυτού του ειρηνικού αλλά ακμάζοντος Ρωμαϊκού νησιού, αλλά ακόμη μας δίνουν πληροφορίες και για τις μακρινές εμπορικές επαφές. 
Though scattered, the remains provide significant insight into the local, regional, and even long-distance commercial connections of this peaceful but prosperous Roman island.
Τα μελλοντικά σχέδια για περαιτέρω έρευνες στη θέση αυτή περιλαμβάνουν μια εκτενή επισκόπηση στα ρηχά νερά σε συνδυασμό με την εφαρμογή της μεθόδου τηλεανίχνευσης για την ανεύρεση καλύτερα διατηρημένων θέσεων σε βαθύτερα, πιο αμμώδη στρώματα σε μεγαλύτερη απόσταση από την ακτή. 
Plans for future work in the area include a full shallow-water survey in the Cape Greco area, combined with a remote sensing search for better preserved sites in the deeper sandy seabed farther offshore.
Η αξιόλογη ιστορία της περιοχής του Κάβο Γκρέκο αποδεικνύεται όχι μόνο με την ανεύρεση ναυαγίων, αγκύρων και άλλων ευρημάτων που έχουν σημειωθεί κατά μήκος της ακτής, αλλά και από τις μαρτυρίες ντόπιων δυτών και από συγκεκριμένα ιστορικά γεγονότα. 
The Cape Greco area's prominent maritime history is testified not only by the shipwrecks, anchors, and other finds recorded so far along the coast, but also by reports from local divers and specific events in the historical record.
Παρόλο που ο Πτολεμαίος τελικά επέστρεψε νικητής, καταλαμβάνοντας το νησί για όλη την υπόλοιπη Ελληνιστική περίοδο, σχεδόν εκατόν πολεμικά σκάφη είχαν δηλωθεί βυθισμένα κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης, γεγονός που δίνει ελπίδες στους αρχαιολόγους που διεξάγουν έρευνες στα βαθύτερα νερά της περιοχής αυτής. 
Although Ptolemy eventually returned, proved victorious, and controlled the island through the rest of the Hellenistic period, nearly one hundred warships reported as sunk during the combat provide another hopeful target for archaeologists working in deeper waters offshore.
Δύτες καταγράφουν τα κατάλοιπα του Ρωμαϊκού ναυαγίου 
Divers record the Roman shipwreck's remains
σε ένα από τα άκρα της θέσης 
near one end of the scattered site.
Μονάδα Οδικής Ασφάλειας 
Road Safety Unit
Η Μονάδα Οδικής Ασφάλειας έχει την ευθύνη χειρισμού των θεμάτων που εμπίπτουν στον τομέα της οδικής ασφάλειας και αποτελούν αρμοδιότητα του Υπουργείου αυτού. 
The Road Safety Unit is responsible for handling all matters in the field of road safety which are under the jurisdiction of the Ministry of Transport, Communications and Works.
Το Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων είναι το καθ΄ ύλην αρμόδιο Υπουργείο για την οδική ασφάλεια και ο Υπουργός Μεταφορών, Επικοινωνιών και ΄Εργων προεδρεύει του Συμβουλίου Οδικής Ασφάλειας που είναι το θεσμικό όργανο συντονισμού όλων των εμπλεκομένων κρατικών υπηρεσιών. 
The Ministry of Trasport, Communications and Works is the competent authority for road safety and the Minister of Transport, Communications and Works chairs the Road Safety Council which is the national statutory body for the coordination of all government authorities involved in road safety.
Η Μονάδα Οδικής Ασφάλειας λειτουργεί, επιπρόσθετα από τις άλλες τις αρμοδιότητες, ως Μονάδα Υποστήριξης του Συμβουλίου Οδικής Ασφάλειας για την υλοποίηση του Στρατηγικού Σχεδίου για την Οδική Ασφάλεια 2005-2010. 
The Road Safety Unit functions, in addition to its other responsibilities, as the supporting unit of the Road Safety Council for the implementation of the Strategic Plan for Road Safety 2005-2010.
Η Μονάδα αποτελεί εκτελεστικό, διοικητικό και συντονιστικό όργανο του Συμβουλίου Οδικής Ασφάλειας. 
The unit is the executive, administrative and coordinating instrument of the Road Safety Council.
• Επιτροπή Ασφάλειας Δρόμων 
The six committees are the following:
• Επιτροπή Εκπαιδεύσεως και Εξέτασης Οδηγών 
• Committee for Road Infrastructure Safety.
• Επιτροπή Διαφώτισης και Κυκλοφοριακής Αγωγής 
• Committee for Training and Testing Candidate Drivers.
Η Μονάδα Οδικής Ασφάλειας εκπροσωπεί την Κύπρο σε διάφορες Επιτροπές και Ομάδες Εργασίας και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για θέματα οδικής ασφάλειας. 
The Road Safety Unit represents Cyprus in various committees and working groups for road safety of the European Union.
Συγκεκριμένα, ο προϊστάμενος της μονάδας είναι μέλος της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Οδική Ασφάλεια της Γενικής Διεύθυνσης Μεταφορών και Ενέργειας (DG TREN) και οι δύο λειτουργοί συμμετέχουν σε δύο ομάδες εργασίας για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Οδική Ασφάλεια. 
Specifically the head of the unit is a member of the Road Safety High Level Group of the General Directorate for Transport and Energy (DG TREN) and the two officers of the unit participate in two working groups for the establishment of the European Road Safety Observatory.
Η Μονάδα είναι επίσης συνδεδεμένη με την ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τα οδικά δυστυχήματα, CARE και προβαίνει σε σχετικές αναλύσεις. 
The unit is also connected to the European road accident database (CARE) and performs relevant analyses.
Η Μονάδα Οδικής Ασφάλειας συνεργάζεται στενά με το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού και την Αστυνομία, για τη σύνταξη των βοηθημάτων κυκλοφοριακής αγωγής και την ένταξη του θέματος στη δημόσια εκπαίδευση. 
The unit cooperates closely with the Police and the Ministry of Education and Culture for the drafting of road safety books for teachers and students and for the introduction of road safety education in public schools.
Η Μονάδα συντάσσει επίσης νομοσχέδια που αφορούν ειδικά στην οδική ασφάλεια και συνεργάζεται με την Αστυνομία και το Τμήμα Οδικών Μεταφορών του Υπουργείου Συγκοινωνιών και ΄Εργων για την έκδοση νέου Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας και τη συνεχή επικαιροποίηση του. 
The Road Safety Unit also drafts proposals for new legislation which relate specifically to road safety and cooperates with the Police and the Department of Road Transport of the Ministry of Communications and Works for the drafting and publication of a new Road Traffic Code and for its regular updating.
Η Μονάδα Οδικής Ασφάλειας διοργανώνει διάφορες διαφωτιστικές δραστηριότητες οδικής ασφάλειας, σεμινάρια οδικής ασφάλειας και δραστηριότητες κυκλοφοριακής αγωγής. 
The unit organizes various road safety awareness activities, road safety seminars and road safety education activities.
Εκκλησία Παναγίας του Άρακος, Λαγουδερά 
Church of Panagia (Our Lady) tou Arakos, Lagoudera
Στα βουνά της οροσειράς του Τροόδους, στο κεντρικό τμήμα της Κύπρου, βρίσκονται μερικά από τα σπουδαιότερα μνημεία για την ιστορία της βυζαντινής ζωγραφικής. 
In the central part of Cyprus, in the mountains of the Troodos range, some of the most important monuments of the history of Byzantine painting have survived.
Πρόκειται για τοιχογραφημένες εκκλησίες που διασώζουν ως τις μέρες μας έξοχα δείγματα των διαφόρων ρευμάτων της βυζαντινής και μεταβυζαντινής μνημειακής ζωγραφικής, από τον 11ο μέχρι και το 19ο αιώνα. 
These are the painted churches which have, to this day preserved brilliant examples of various trends of Byzantine and post-Byzantine monumental art, from the 11th to the 19th century.
Η εκκλησία της Παναγίας του Άρακος βρίσκεται σε κεντρική περιοχή της οροσειράς του Τροόδους, στο γεωγραφικό διαμέρισμα της Πιτσιλιάς, μεταξύ των χωριών Λαγουδερά και Σαράντι. 
The church of Panagia tou Arakos is situated in a central area of the Troodos mountain range, in the area of Pitsilia, between the villages of Lagoudera and Saranti.
Από το 1985 περιλαμβάνεται, μαζί με εννέα άλλες τοιχογραφημένες βυζαντινές εκκλησίες του Τροόδους, στον κατάλογο των Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. 
In 1985 it was inscribed on the UNESCO World Heritage List, which includes nine other painted Byzantine churches of the Troodos range.
Σύμφωνα με άλλες γραπτές πηγές, το μοναστήρι εξακολούθησε να λειτουργεί μέχρι τις πρώτες δεκαετίες του 19ου αιώνα. 
According to other written sources, the monastery survived until the first decades of the 19th century.
Σήμερα, εκτός από την εκκλησία, σώζεται και ένα διώροφο μοναστηριακό κτήριο στη βόρεια της πλευρά, το οποίο χρησιμοποιείται ως κατοικία του ιερέα. 
Today, apart from the church, a two-storeyed monastery building survives to the north, used as the priests' residence.
Παρ' όλα αυτά, δεν είναι σαφές ότι η εκκλησία είχε ιδρυθεί ως μοναστήρι˙ενδέχεται να ήταν αρχικά ένα ιδιωτικό παρεκκλήσιο. 
It is not clear however, whether it was intended for the church to be a monastic one.
Αργότερα, ίσως μέσα στο 14ο αιώνα, η εκκλησία καλύφθηκε με ξύλινη αμφικλινή στέγη, στρωμένη με επίπεδα αγκιστρωτά κεραμίδια. 
Sometime, probably in the 14th century, it was covered with a protective timber roof with flat tiles.
Η προέκταση της στέγης δημιουργεί στις τρεις πλευρές του ναού, εκτός από τη δυτική, μια στεγασμένη στοά κλειστή με ξύλινο δικτυωτό. 
The steep-pitched roof extends beyond the main structure on three sides, thus forming a portico with latticed woodwork.
Ο τρούλος καλύπτεται από ξεχωριστή στέγη, σε αντίθεση με άλλες εκκλησίες της οροσειράς του Τροόδους. 
The dome is covered by a separate wooden roof, a feature which is unique amongst the churches of Troodos.
Κατά το 18ο αιώνα κατεδαφίστηκε ο δυτικός τοίχος και έγινε επέκταση του ναού. 
During the 18th century, the west wall was demolished and the church was extended.
Σύμφωνα με επιγραφή που βρίσκεται πάνω από τη βόρεια είσοδο του ναού, η εκκλησία διακοσμήθηκε με δαπάνη του Λέοντος Αυθέντη το Δεκέμβριο του 1192. 
According to an inscription above the north entrance, the church was decorated with the donations of Leon Afthentis in December 1192.
Πρόκειται για εξαιρετικής ποιότητας υστεροκομνήνειες τοιχογραφίες, οι οποίες αποτελούν την πιο ολοκληρωμένη σειρά τοιχογραφιών της Μέσης Βυζαντινής περιόδου στην Κύπρο και εκφράζουν τις σύγχρονες τάσεις που διέπουν την τέχνη της Κωνσταντινούπολης. 
The paintings are of exceptional quality and follow the late Comnenian style constituting the most complete series of frescoes of the Middle Byzantine period in Cyprus.
Εκτός από την τεχνοτροπία, ο ναός συνδέεται με την πρωτεύουσα και μέσω του εικονογραφικού του προγράμματος. 
Both the style and the iconographic programme express the trends of the art of Constantinople.
Ο ζωγράφος της Παναγίας του Άρακος ταυτίζεται από μερικούς μελετητές με το Θεόδωρο Αψευδή, ο οποίος στα 1183 ζωγράφισε την Εγκλείστρα του Αγίου Νεοφύτου στην Πάφο. 
It is believed by some that the painter is Theodoros Apsevdis, the same artist who in 1183 painted the Enkleistra of Agios Neophytos in Pafos.
Δύο φορητές εικόνες, του Χριστού και της Παναγίας της Αρακιώτισσας, που εκτίθενται στο Βυζαντινό Μουσείο του Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ στη Λευκωσία, προέρχονται από το ναό αυτό και αποδίδονται στον ίδιο ζωγράφο. 
Two portable icons, which represent Jesus Christ and Panagia Arakiotissa and are exhibited in the Byzantine Museum of the Archbishop Makarios III Foundation in Lefkosia, come from this church and are attributed to the same painter.
Οι παραστάσεις της Παναγίας με τους Αρχαγγέλους και τους Ιεράρχες στην αψίδα του Ιερού Βήματος διαφέρουν τεχνοτροπικά από τις υπόλοιπες τοιχογραφίες του ναού και πιθανόν να εκτελέστηκαν από άλλο καλλιτέχνη λίγο νωρίτερα από το 1192. 
The frescoes in the apse of the bema are of a different style to those in the rest of the church, and it is believed that they were painted by another artist a little earlier than 1192.
Μια σπάνια απεικόνιση αποτελούν τα πορτραίτα των επτά Κυπρίων Αγίων που κοσμούν τον ημικυκλικό τοίχο της αψίδας. 
A rarity worth noting is the depiction of the seven Cypriot saints painted on the semi-cylindrical apse wall.
Η Θεοτόκος στο τυφλό τόξο πάνω από τη βόρεια είσοδο και μερικές άλλες παραστάσεις ανήκουν στο 14ο αιώνα. 
The Virgin on the blind arch above the north entrance and some other scenes were painted in the 14th century.
Η τελευταία διακόσμηση της εκκλησίας έγινε το 17ο αιώνα και σε αυτό το σύνολο ανήκουν οι μορφές των Aγίων στον εξωτερικό βόρειο τοίχο καθώς και το ξυλόγλυπτο τέμπλο που χρονολογείται στα 1673. 
The church was decorated for the last time in the 17th century and it is during this last phase that the Saints on the exterior north wall and the wooden iconostasis, which dates to 1673, were created.
Ποια είναι η διεύθυνση και το τηλέφωνο του Τμήματος Αρχαιοτήτων; 
What is the Department of Antiquities' address?
Πώς μπορώ να κρατήσω κάποιο αρχαιολογικό χώρο για να πραγματοποιηθεί μια εκδήλωση (θεατρική παράσταση, μουσική εκδήλωση, δείπνο κτλ); 
How can I book an archaeological site or monument for an event (theatre, music, dinner etc)?
Πως μπορώ να εξασφαλίσω άδεια φωτογράφησης ή κινηματογράφησης σε αρχαιολογικούς χώρους και μουσεία; 
How can I receive a permit to photograph or record scenes in archaeological sites and museums?
Πώς μπορώ να εξασφαλίσω ελεύθερη είσοδο στους αρχαιολογικούς χώρους και στα μουσεία; 
How can I receive free admission to archaeological sites and museums?
Πού βρίσκεται το Φωτογραφικό Αρχείο του Τμήματος Αρχαιοτήτων; 
Where is the Photographic Archive of the Department of Antiquities situated?
Το Φωτογραφικό Αρχείο του Τμήματος Αρχιοτήτων βρίσκεται στο Κυπριακό Μουσείο στη Λευκωσία (Μουσείου 1, 1516). 
The Photographic Archive of the Department of Antiquities is located in the Cyprus Museum in Lefkosia (1 Museum Street, 1516).
Τι φωτογραφικό υλικό διαθέτει το Τμήμα Αρχαιοτήτων; 
What photographic material does the Department of Antiquities have?
Το Φωτογραφικό Αρχείο έχει μια πλούσια συλλογή από ασπρόμαυρες και έγχρωμες φωτογραφίες αρχαίων αντικειμένων, εκκλησιών, κτιρίων παραδοσιακής αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικών ανασκαφών. 
The Department's Photographic Archive has a very rich collection of both black and white and colored photos of ancient objects, monuments and archaeological sites.
Πώς μπορώ να παραγγείλω φωτογραφίες από το Τμήμα Αρχαιοτήτων; 
How can I order photos from the Department of Antiquities?
Για να παραγγείλει κάποιος φωτογραφίες από το Φωτογραφικό Αρχείο, θα πρέπει πρώτα να υποβάλει αίτημα στο Διευθυντή του Τμήματος Αρχαιοτήτων. 
In order for photos to be aquired from the Photographic Archive, you will first need to send a letter to the Director of the Department of Antiquities.
Ο αιτητής πρέπει να αναφέρει το όνομά του, την ταχυδρομική του διεύθυνση και τους λόγους για τους οποίους θέλει τις φωτογραφίες (π.χ. για έρευνα, δημοσίευση κτλ.). 
Your name, postal address should be noted on the letter as well as the reasons why you wish to acquire the specific photographs (e.g. for publication, for research etc).
Οι φωτογραφίες ετοιμάζονται σε πολύ καλή ποιότητα (τουλάχιστον 300 dpi) και αποθηκεύονται σε ψηφιακό δίσκο ως TIFF ή JPEG. 
The photographs are of high (at least 300 dpi) and are stored and delivered on a CD in TIFF or JPEG form.
Πόσο κοστίζουν οι φωτογραφίες από το Τμήμα Αρχαιοτήτων; 
How much do photographs cost from the Department of Antiquities?
Το κόστος ετοιμασίας του ψηφιακού δίσκου ανέρχεται στα €8,54 για τη σάρωση (scanning) της κάθε φωτογραφίας και €5,13 για κάθε φωτογραφία που είναι ήδη σαρωμένη. 
The scanning of each photograph to a CD costs €8,54 and €5,13 for photographs that have already been scanned.
Ο πελάτης προτού παραλάβει το ψηφιακό δίσκο θα πρέπει να ξοφλήσει το τιμολόγιο που θα του σταλεί από το Λογιστήριο του Τμήματος Αρχαιοτήτων. 
Prior to receiving the CD the customer will have to have previously paid the invoice to the Accounting Department of the Department of Antiquities.
Αυτό θα συμπεριλαμβάνει το κόστος ετοιμασίας των φωτογραφιών και τυχόν ταχυδρομικά έξοδα αποστολής. 
The invoice will also include any postage costs if they exist.
Η πληρωμή μπορεί να γίνει είτε με επιταγή στο όνομα του Διευθυντή του Τμήματος Αρχαιοτήτων Κύπρου, ή να κατατεθεί το ποσό με πίστωση στο λογαριασμό της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Τράπεζα που θα υποδείξει το Λογιστήριο στο τιμολόγιο. 
Payment can be made either by cheque (addressed to the Director of the Department of Antiquities) or the amount can be deposited in the Republic of Cyprus' Bank account (which will be printed on the invoice).
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων Κύπρου έχει επιφορτιστεί με μια εξαιρετικά σημαντική, πολύπλευρη και δύσκολη αποστολή: τη διαχείριση της πολιτιστικής μας κληρονομιάς. 
The Department of Antiquities, Cyprus, has by definition a very important, manifold and difficult mission: the management of our cultural heritage.
Είναι πολύ καλά γνωστό ότι η γεωγραφική θέση και οι ιστορικές συγκυρίες που βίωσε το νησί διά μέσου των αιώνων, οδήγησαν στη δημιουργία ενός πολιτισμού ο οποίος άφησε πλούσια κατάλοιπα τόσο στην επιφάνεια όσο και στα σπλάχνα της κυπριακής γης. 
It is very well known that due to its geographical position and the historical circumstances that prevailed, the island developed a civilization which left rich remains both on the surface as well as in the ground of the Cypriot land.
Από την ίδρυση του στα 1935, το Τμήμα Αρχαιοτήτων είναι αρμόδιο για την ανασκαφή, τη συντήρηση και την προβολή των αρχαιολογικών καταλοίπων και ταυτόχρονα για τη συντήρηση, αποκατάσταση και προβολή των αρχαίων μνημείων ολόκληρης της Κύπρου. 
Since its establishment in 1935, the Department of Antiquities is responsible for the excavation, conservation and promotion of ancient remains, and at the same time for the conservation, restoration and promotion of Cyprus' ancient monuments as a whole.
Είναι επίσης υπεύθυνο για τη λειτουργία, τον εμπλουτισμό, την επέκταση και την ίδρυση κρατικών αρχαιολογικών μουσείων. 
It is also responsible for the function, the enrichment, the expansion and the establishment of public archaeological museums.
Δυστυχώς λόγω της τουρκικής εισβολής του 1974, το Τμήμα δεν δύναται να ασκήσει τις αρμοδιότητες του στο κατεχόμενο μέρος της Κύπρου. 
Unfortunately, due to the Turkish invasion of 1974, the Department cannot exercise its authority in the occupied areas of Cyprus.
Στην ιστοσελίδα μας θα βρείτε πληροφορίες που αφορούν το ιστορικό και τις αρμοδιότητες του Τμήματος Αρχαιοτήτων, καθώς και τα μουσεία, τα μνημεία και τους αρχαιολογικούς χώρους της Κύπρου. 
On our website one can find information concerning the history and the responsibilities of the Department of Antiquities, as well as information on the public museums, the ancient monuments and the archaeological sites of Cyprus.
Επιπλέον υπάρχουν πληροφορίες για τις ανασκαφές που διεξάγονται στο νησί, τις εκδόσεις του Τμήματος, τη νομοθεσία, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και έντυπα που αφορούν την εξυπηρέτηση του πολίτη. 
There is also information on the excavations that take place on the island, the Department's publications, legislation, educational programmes and application forms that are related to our services to the public.
Στόχος μας είναι η άμεση και εύκολη παροχή πληροφοριών για τα πιο πάνω θέματα και ταυτόχρονα ο εμπλουτισμός και η βελτίωση της ιστοσελίδας μας. 
Our aim is the direct and easy access to information concerning the above matters and simultaneously the enrichment and improvement of our website.
Το θέμα της αρχαιολογίας της Κύπρου παραμένει ένα δυναμικά εξελισσόμενο αντικείμενο με το οποίο ασχολούνται συστηματικά επιστήμονες και ερευνητικά κέντρα ανά την υφήλιο. 
The subject of the archaeology of Cyprus remains a dynamically developing issue and scientists as well as research departments all over the world deal with it systematically.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, ως κύριος διαχειριστής και θεματοφύλακας της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, πρέπει να έχει δυναμική παρουσία και στο χώρο της ηλεκτρονικής πληροφόρησης για να μπορέσει ευκολότερα να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της σύγχρονης κοινωνίας. 
The Department of Antiquities, as the primary manager and trustee of our cultural heritage, must have a dynamic presence in the area of electronic information in order to better respond to the demands of modern society.
Δρ. Μαρίνα Σολομίδου-Ιερωνυμίδου 
Dr. Marina Solomidou-Ieronymidou
Αλάμπρα-Μούττες: Πανεπιστημίου του Queensland 
Alampra Mouttes:University of Queensland
Στην τοποθεσία Μούττες της Αλάμπρας είχαν εντοπιστεί ήδη από τον 19ο αιώνα κατάλοιπα οικισμού της Πρώιμης και Μέσης Εποχής του Χαλκού. 
The site had been identified as preserving the remains of an Early and Middle Bronze Age settlement already since the 19th century.
Ωστόσο, η πρώτη διερεύνηση του χώρου με επιστημονική μεθοδολογία διενεργήθηκε μόλις κατά τις δεκαετίες του 1970 και 1980, από μια αμερικάνικη αποστολή του Πανεπιστημίου Cornell. 
However, the first investigation on a scientific basis at the site was conducted during the 1970s and 1980s, when an archaeological mission of Cornell University excavated a part of the ancient settlement.
Η νέα αποστολή του Πανεπιστημίου του Queensland το 2012 διενήργησε μικρές τομές σε σημεία που του υπέδειξε το Τμήμα Αρχαιοτήτων. 
In 2012, the Queensland Alampra Archaeological Mission conducted a small scale excavation by opening trial trenches at locations defined by the Department of Antiquities.
Εκείνες οι ανασκαφές επιβεβαίωσαν πως διατηρούνται στον χώρο αρχιτεκτονικά κατάλοιπα του αρχαίου οικισμού. 
This investigation confirmed that architectural remains of the ancient settlement were preserved at the site.
Διενεργήθηκαν εννέα τομές, οι οποίες επιβεβαίωσαν πως η ερμηνεία των αποτελεσμάτων της γεωφυσικής έρευνας ήταν ορθή στις περισσότερες περιπτώσεις. 
Nine excavation trenches were investigated, which confirmed that the interpretation of the geophysical survey data was accurate in most cases.
Εντοπίστηκαν τόσο τμήματα κτηρίων όσο και τάφοι. 
Remains of buildings as well as tombs were revealed.
Τα αποτελέσματα ήταν ενθαρρυντικά για τη συνέχιση της έρευνας στον χώρο και το Τμήμα Αρχαιοτήτων αναμένει από την αποστολή υποβολή πρότασης για τον τρόπο και τους στόχους της έρευνας που θα ακολουθήσει. 
After these promising results, the Department of Antiquities awaits a comprehensive proposal by the Queensland mission concerning the aims and methodology of further research.
Karageorghis, V., Excavations at Kition I. 
Acts of the International Seminar Sponsored by UNESCO
Nicolaou, I. and Mørkholm, O., Paphos I. 
Nicolaou, I. and Mrkholm, O., Paphos I.
Πολιτικό - Κοκκινόροτσος: Πανεπιστήμιο La Trobe Μελβούρνης 
Politiko-Kokkinorotsos: La Trobe University, Melbourne
Δίπλα ανευρέθηκε βαθύ φυσικό κοίλωμα με γέμισμα από πέτρες, κεραμεική και οστά. 
Beside them a large deep natural hollow was found, filled with stone, pottery and animal bone.
Περισυλλέχθηκαν περίπου 54.000 όστρακα που ζυγίζουν πάνω από ένα τόνο και πολλά λίθινα αντικείμενα. 
Altogether 54,000 fragments of pottery - weighing over one tonne - were excavated, along with many stone artefacts.
Η σημασία των ανασκαφών αυτών έγκειται στο γεγονός ότι η Χαλκολιθική περίοδος είναι γνωστή μόνο από τα ευρήματα στη ΝΔ Κύπρο. 
The importance of these excavations lies in the fact that the Chalcolithic period is hardly known away from the southwest of the island.
Η έρευνα της Αυστραλιανής αποστολής απέδειξε ότι υπήρχαν σημαντικές διαφοροποιήσεις στο υλικό και στην κοινωνικο-οικονομική οργάνωση των κοινωνιών της εποχής στις διάφορες περιοχές της Κύπρου. 
The work of the Australian team suggests that there were significant difference in both material culture and economy in different parts of Cyprus at this time.
«Βασιλικό Παρεκκλήσι» της Αγίας Αικατερίνης, Πυργά 
“Royal Chapel” of Agia Aikaterini (St. Catherine), Pyrga
Το «Βασιλικό Παρεκκλήσιο» της Αγίας Αικατερίνης βρίσκεται σε μικρή απόσταση από τον αυτοκινητόδρομο Λευκωσίας-Λεμεσού, στο δυτικό άκρο του χωριού Πυργά. 
The “Royal Chapel” of Agia Aikaterini is situated off the Lefkosia-Lemesos motorway, at the west end of the village of Pyrga.
Είναι κτισμένο σε ένα χαμηλό ύψωμα που δεσπόζει έναν παραπόταμο του ποταμού Τρίμιθου. 
It is built on a small barrow which overlooks a branch of the river Trimithos.