natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα του ονόματος προέκυψε το 1991, όταν η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αποσχίστηκε από την ομοσπονδιακή Γιουγκοσλαβία και ανακήρυξε την ανεξαρτησία της υπό το όνομα «Δημοκρατία της Μακεδονίας». 
The name issue arose in 1991, when the Former Yugoslav Republic of Macedonia seceded from Yugoslavia and declared its independence under the name “Republic of Macedonia”.
Ιστορικά, ο όρος «Μακεδονία», ο οποίος, σημειωτέον, είναι ελληνική λέξη, αναφέρεται στο Βασίλειο και τον πολιτισμό των αρχαίων Μακεδόνων, που ανήκουν στο ελληνικό έθνος και αποτελούν αδιαμφισβήτητο κομμάτι της ελληνικής ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. 
Historically, the term “Macedonia”, which is a Greek word, refers to the Kingdom and culture of the ancient Macedonians, who belong to the Hellenic nation and are unquestionably part of Greek historical and cultural heritage.
Γεωγραφικά, ο όρος αυτός αναφέρεται σε μια ευρύτερη περιοχή που εκτείνεται στο σημερινό έδαφος διάφόρων βαλκανικών χωρών, με το μεγαλύτερο τμήμα της να βρίσκεται στην Ελλάδα και άλλα μικρότερα τμήματά της στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βουλγαρία και την Αλβανία. 
Geographically, the term “Macedonia” refers to a wider region extending into the current territory of various Balkan countries, with the largest part of the region being in Greece and smaller sections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria and Albania.
Παράλληλα, άρχισε να καλλιεργεί την ιδέα ενός χωριστού και διακριτού «μακεδονικού έθνους». 
At the same time, he started to cultivate the idea of a separate and discrete “Macedonian nation”.
Ο Στρατάρχης Τίτο είχε βεβαίως πολλούς λόγους να προβεί σε αυτές τις ενέργειες, με κυριότερο την πρόθεσή του να θεμελιώσει μελλοντικές εδαφικές διεκδικήσεις της Γιουγκοσλαβίας στην ευρύτερη περιοχή της Μακεδονίας και να εξασφαλίσει διέξοδο στο Αιγαίο. 
Tito of course had many reasons for making these moves, the main one being to lay the foundations for future Yugoslavian territorial claims in the wider region of Macedonia and secure an opening on the Aegean.
Οι βλέψεις του Στρατάρχη Τίτο στην ευρύτερη Μακεδονία είχαν επιβεβαιωθεί ήδη από το 1944, όταν ανήγγειλε δημόσια ότι στόχος του ήταν να επανενώσει «όλα τα τμήματα της Μακεδονίας που διασπάστηκαν το 1912 και 1913 από τους βαλκάνιους ιμπεριαλιστές». 
Tito's intentions in the wider Macedonian region had been confirmed as early as 1944, when he declared publicly that his goal was to reunify “all the sections of Macedonia that were broken up in 1912 and 1913 by the Balkan imperialists.”
Τον Δεκέμβριο του 1944 τηλεγράφημα του State Department προς αμερικανικές Αρχές, με υπογραφή του τότε αμερικανού Υπουργού Εξωτερικών Stettinius, έγραφε, μεταξύ άλλων, ότι: « Η (αμερικανική) Κυβέρνηση θεωρεί ότι αναφορές του τύπου μακεδονικό «έθνος», μακεδονική «Μητέρα Πατρίδα» ή μακεδονική «εθνική συνείδηση» αποτελούν αδικαιολόγητη δημαγωγία που δεν αντικατοπτρίζει καμία πολιτική πραγματικότητα και βλέπει σε αυτές την αναγέννηση ενός πιθανού μανδύα που θα υποκρύπτει επιθετικές βλέψεις εναντίον της Ελλάδας». 
A December 1944 State Department dispatch to the U.S. authorities, signed by the US Secretary of State at the time, Stettinius, noted, among other things, that “This [US] Government considers talk of Macedonian "nation", Macedonian "Fatherland", or Macedonian "national consciousness" to be unjustified demagoguery representing no ethnic, nor political reality, and sees in its present revival a possible cloak for aggressive intentions against Greece.”
Σε αυτό το ιστορικό υπόβαθρο, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ανακήρυξε την ανεξαρτησία της το 1991, βασίζοντας την ύπαρξη της ως ανεξάρτητο κράτος στην τεχνητή και ψευδεπίγραφη έννοια του «μακεδονικού έθνους», η οποία καλλιεργήθηκε συστηματικά μέσω της πλαστογράφησης της ιστορίας και της καπηλείας της αρχαίας Μακεδονίας, για λόγους καθαρής πολιτικής σκοπιμότητας. 
Against this historical background, the Former Yugoslav Republic of Macedonia declared its independence in 1991, basing its existence as an independent state on the artificial and spurious notion of the “Macedonian nation”, which was cultivated systematically through the falsification of history and the exploitation of ancient Macedonia purely for reasons of political expediency.
Η Ελλάδα αντέδρασε έντονα στην υποκλοπή της ιστορικής και πολιτιστικής της κληρονομιάς και στις υφέρπουσες εδαφικές και αλυτρωτικές βλέψεις της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και το θέμα ήλθε στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο με δύο αποφάσεις του [ 817(1993) και 845(1993) ] συνιστά την εξεύρεση ταχείας διευθέτησης για το καλό των ειρηνικών σχέσεων και της καλής γειτονίας στην περιοχή. 
Greece reacted strongly to the theft of its historical and cultural heritage and the treacherous territorial and irredentist intentions of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the issue came before the UN Security Council, which, in two resolutions [ 817(1993 ) and 845(1993 )] recommended that a settlement be found quickly, for the sake of peaceful relations and good neighbourliness in the region.
Το 1993, κατόπιν της σύστασης του Συμβουλίου Ασφαλείας, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έγινε δεκτή, με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης , στα Ηνωμένα Έθνη με αυτήν την προσωρινή ονομασία έως ότου εξευρεθεί μια συμφωνημένη λύση. 
In 1993, following a recommendation from the Security Council, the Former Yugoslav Republic of Macedonia was accepted, by decision of the General Assembly , into the United Nations under this provisional name, until such time as an agreed solution is reached.
Το 1995, η Ελλάδα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συνομολόγησαν μια Ενδιάμεση Συμφωνία , η οποία επέβαλε έναν δεσμευτικό «κώδικα συμπεριφοράς». 
In 1995, Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concluded an Interim Accord, which imposed a binding “code of conduct”.
Κατά το χρονικό διάστημα που έχει παρέλθει από την υπογραφή της Ενδιάμεσης Συμφωνίας, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας παραβιάζει συστηματικά το γράμμα και το πνεύμα της Συμφωνίας και, βεβαίως, τις υποχρεώσεις της που πηγάζουν από αυτήν: 
In the time that has elapsed since the signing of the Interim Accord, the Former Yugoslav Republic of Macedonia has systematically violated the letter and spirit of the Accord, as well as the obligations deriving from it:
• προβάλλοντας μεγαλοϊδεατικές εδαφικές βλέψεις κατά της Ελλάδας, μέσω της απεικόνισης σε χάρτες, σχολικά εγχειρίδια, βιβλία ιστορίας κλπ. ελληνικών εδαφών στην εδαφική επικράτεια μιας «μεγάλης» Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας κατά παράβαση των άρθρων 2, 3, 4 και 7.1, 
• by promoting territorial designs against Greece through the portrayal on maps, in school books, in history books, etc., of Greek territory as being within the territory of a “greater” Former Yugoslav Republic of Macedonia, in violation of articles 2, 3, 4 and 7.1;
• ενισχύοντας αλυτρωτικές διεκδικήσεις και υποδαυλίζοντας εθνικιστικά αισθήματα εντός της ελληνικής επικράτειας, κατά παράβαση του άρθρου 6.2, 
• by supporting irredentist claims and inciting nationalistic feeling within Greece, in violation of article 6.2;
• χρησιμοποιώντας την ονομασία «Δημοκρατία της Μακεδονίας» στους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων και των Ηνωμένων Εθνών, στους οποίους έχει προσχωρήσει υπό την προϋπόθεση να χρησιμοποιεί την προσωρινή ονομασία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, κατά παράβαση της σχετικής δεσμεύσεως που προβλέπει το άρθρο 11.1 (ακόμα και από το βήμα της 62ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, ο τότε Πρόεδρος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Branko Crvenkovski, είχε δηλώσει ότι «το όνομα της χώρας μου είναι και θα είναι Δημοκρατία της Μακεδονίας»), 
• by using the name “Republic of Macedonia” in international organizations - including the United Nations - that it has joined under the condition that it use the provisional name “Former Yugoslav Republic of Macedonia”, in violation of the relevant commitments provided for in article 11.1 (even from the podium of the 62nd UN General Assembly, the then-president of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Branko Crvenkovski, stated that “the name of my country is and shall remain the Republic of Macedonia”);
Βασική αρχή κάθε διαπραγμάτευσης μεταξύ κρατών είναι ότι τα εμπλεκόμενα μέρη πρέπει να διαπραγματεύονται με καλή πίστη και εποικοδομητικό πνεύμα και να εξαντλούν κάθε δυνατότητα προκειμένου να καταλήξουν σε συμβιβαστική λύση. 
A fundamental principle of every negotiation between states is that the involved parties must negotiate in good faith and a constructive spirit, and exhaust every possibility of reaching a compromise solution.
Η Ελλάδα είναι σταθερή στην ειλικρινή επιθυμία της για την επίτευξη μιας βιώσιμης συμφωνίας στο ζήτημα του ονόματος της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. 
Greece is firm in its sincere will to achieve a viable solution of the issue of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Ελληνική Κυβέρνηση έχει προτείνει ένα ρεαλιστικό και βιώσιμο πλαίσιο διευθέτησης, το οποίο στοχεύει στην εξεύρεση οριστικής λύσης στο θέμα του ονόματος. 
The Greek government has proposed a realistic and viable settlement framework that is aimed at the finding of a definitive solution to the issue of the name.
Η θέση μας είναι σαφής: σύνθετη ονομασία με γεωγραφικό προσδιορισμό πριν από τη λέξη «Μακεδονία» που θα ισχύει έναντι όλων (erga omnes), για κάθε χρήση, εσωτερική και διεθνή, 
Our position is clear: a compound name with a geographical qualifier before the word “Macedonia”, which will be used in relation to everyone (erga omnes), for all uses domestic and international.
Η ελληνική Κυβέρνηση πήρε τον Οκτώβριο 2012 μία σημαντική πρωτοβουλία προκειμένου να δώσει ώθηση στη διαπραγματευτική διαδικασία για την επίλυση του ονοματολογικού ζητήματος. 
In October 2012, the Greek government took a major initiative aimed at imparting momentum to the negotiation process for the resolution of the name issue.
Ο Ελληνας Υπουργός Εξωτερικών απέστειλε επιστολή προς τον ομόλογό του της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, με την οποία πρότεινε την υπογραφή μεταξύ των δύο χωρών Μνημονίου Κατανόησης, που θα θέσει το πλαίσιο και τις βασικές παραμέτρους για την οριστική επίλυση του ζητήματος της ονομασίας. 
The Greek Foreign Minister sent a letter to his Former Yugoslav Republic of Macedonia counterpart, proposing that the two countries sign a Memorandum of Understanding that would set out the framework and basic parameters for the definitive resolution of the name issue.
Η ανταπόκριση διεθνώς υπήρξε θετική. 
The international response to this proposal was positive.
Στην απάντησή της, η πλευρά της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αν και ευχαριστεί για την ελληνική πρωτοβουλία, επαναλαμβάνει τις πάγιες θέσεις της και επί της ουσίας αντιπαρέρχεται πλήρως την ελληνική πρόταση. 
In its response, the side of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while thanking the Greek side for its proposal, reiterated its longstanding positions, essentially dismissing the Greek proposal.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δεν έχει, μέχρι στιγμής, ανταποκριθεί στις κινήσεις της Ελλάδας και εμμένει κατά τρόπο αδιάλλακτο στην αρχική θέση της, την οποία προσπαθεί να επιβάλει de facto διεθνώς, με αποτέλεσμα να μην έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται επί 19 χρόνια υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών. 
The Former Yugoslav Republic of Macedonia has so far not responded to Greece's moves and insists intransigently on its initial position, which it is attempting to impose de facto internationally, with the result that substantial progress has not been made in the 19 years of negotiations under the auspices of the United Nations.
Είναι προφανές ότι, με τη στάση της, η πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας δεν σέβεται την αρχή της καλής γειτονίας. 
It is clear that through this stance the Former Yugoslav Republic of Macedonia is failing to respect the principle of good neighbourly relations.
Στο πλαίσιο αυτό, κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του ΝΑΤΟ στο Βουκουρέστι τον Απρίλιο του 2008 τα μέλη της Συμμαχίας αποφάσισαν με συλλογική και ομόφωνη απόφαση ότι θα απευθυνθεί πρόσκληση στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για ένταξή της εφόσον λυθεί το ζήτημα του ονόματος, κατά τρόπο αμοιβαίως αποδεκτό. 
Within this framework, at the Bucharest NATO Summit in April 2008, the members of the Alliance decided in a collective and unanimous decision that an accession invitation will be extended to the Former Yugoslav Republic of Macedonia only if the name issue has been resolved in a mutually acceptable manner.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκε και επαναλήφθηκε σε όλες τις μεταγενέστερες Συνόδους Κορυφής της Συμμαχίας στο Στρασβούργο (2009), στη Λισσαβώνα (2010) και στο Σικάγο (2012). 
This decision has been reaffirmed and reiterated at all subsequent NATO Summits, including those in Strasbourg (2009), Lisbon (2010), and Chicago (2012).
Η Σύνοδος Κορυφής της Ουαλίας (2014) δεν είχε διευρυνσιακή χροιά. 
The Wales Summit Meeting (2014) did not have an enlargement tone.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προσέφυγε στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης κατά της Ελλάδας την 17η Νοεμβρίου 2008, ισχυριζόμενη ότι η χώρα μας πρόβαλε αντίρρηση στην ένταξη της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο ΝΑΤΟ κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Συμμαχίας στο Βουκουρέστι τον Απρίλιο του 2008. 
On 17 November 2008, the Former Yugoslav Republic of Macedonia applied to the International Court of Justice (ICJ) in The Hague against Greece, alleging that Greece raised objection to the Former Yugoslav Republic of Macedonia's accession to NATO at the Bucharest Summit in 2008.
Το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης στην υπόθεση αυτή δεν υπεισήλθε στην ουσία της ονοματολογικής διαφοράς, σημειώνοντας ότι δεν έχει τη σχετική δικαιοδοσία και ότι η διαφορά πρέπει να επιλυθεί στο πλαίσιο που ορίζουν οι Αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, μέσω διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα του ΟΗΕ. 
In this case, the International Court of Justice in The Hague did not go into the substance of the name dispute, noting that it does not have the relevant jurisdiction, and that the dispute must be resolved within the framework determined by the resolutions of the UN Security Council: through negotiations under the auspices of the UN.
Κάλεσε, επίσης, τα δύο μέρη να εμπλακούν σε ουσιαστικές διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα των ΗΕ. 
The ICJ also called on the two sides to engage in substantial negotiations under the auspices of the UN.
Η Απόφαση δεν αφορά και δεν θα μπορούσε να αφορά τη διαδικασία λήψης απόφασης στο ΝΑΤΟ, ούτε τα ουσιαστικά κριτήρια και τις απαιτήσεις που θέτει η Συμμαχία για την εισδοχή νέων μελών σε αυτή. 
The Ruling does not concern and could not concern the NATO decision-making process or the criteria and requirements the Alliance sets for countries aspiring to NATO membership.
Από πλευράς ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2008, με συλλογική και ομόφωνη απόφασή του, αποφάσισε ότι η λύση του ζητήματος του ονόματος κατά τρόπο αμοιβαίως αποδεκτό αποτελεί θεμελιώδη αναγκαιότητα προκειμένου να γίνουν περαιτέρω βήματα στην ενταξιακή πορεία της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας προς την ΕΕ. 
At the June 2008 European Council the EU decided, in a collective and unanimous decision , that the resolution of the name issue in a mutually acceptable manner is a fundamental necessity if further steps are to be taken on the Former Yugoslav Republic of Macedonia's EU accession course.
Τον Δεκέμβριο 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με συλλογική και ομόφωνη απόφασή του αποφάσισε ότι η έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων της ΕΕ με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εξαρτάται από την εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, την προώθηση και τον σεβασμό των σχέσεων καλής γειτονίας και την επίλυση του ονοματολογικού, στο πλαίσιο των υπό τον ΟΗΕ διαπραγματεύσεων. 
In December 2012, the European Council decided, in a collective and unanimous decision, that the opening of EU accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia hinges on implementation of the necessary reforms, promotion of and respect for good neighbourly relations, and the resolution of the name issue within the framework of the negotiations under the UN.
Με τον τρόπο αυτό, η επίλυση του ζητήματος της ονομασίας τίθεται ως προϋπόθεση για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και κριτήριο για τη διατήρηση σχέσεων καλής γειτονίας με την Ελλάδα. 
The resolution of the name issue is thus set as a prerequisite for the opening of accession's negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and as a criterion for the maintaining of good neighbourly relations with Greece.
Τον Δεκέμβριο 2013 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με συλλογική και ομόφωνη απόφασή του, δεν αποδέχθηκε την εισήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για απόδοση ημερομηνίας έναρξης ενταξιακών διαπραγματεύσεων. 
In December 2013, the European Council, in a collective and unanimous decision, did not accept the European Commission's recommendation to grant a date for the opening of accession negotiations.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα επανεξετάσει την προοπτική αυτή εντός του 2014, στη βάση νέας ενημέρωσης από την Επιτροπή για την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων και την πραγματοποίηση απτών βημάτων, από τα Σκόπια, για την προώθηση των σχέσεων καλής γειτονίας και την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης στο θέμα του ονόματος στο πλαίσιο των, υπό τον ΟΗΕ, διαπραγματεύσεων. 
The Council decided that it would re-examine this prospect within 2014, based on a new briefing from the Commission on the progress of reforms and the taking of tangible steps by Skopje to promote good neighbourly relations and the finding of a mutually acceptable solution to the issue of the name, within the framework of the negotiations under the auspices of the UN.
Η Ελλάδα όχι μόνον δεν αντιτίθεται στην ευρωπαϊκή και ευρω-ατλαντική προοπτική της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αλλά αντιθέτως την υποστηρίζει. 
Greece supports rather than opposes the Former Yugoslav Republic of Macedonia's European and Euroatlantic perspective.
Με ελληνική συναίνεση η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας απέκτησε καθεστώς υποψήφιας χώρας στην ΕΕ και έφθασε στα πρόθυρα της ένταξης στο ΝΑΤΟ. 
It was also with Greece's consent that the visa requirement for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia was abolished.
Βασική αντικειμενική προϋπόθεση, όμως, για τη συνέχιση και ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής και ευρω-ατλαντικής πορείας κάθε υποψήφιου κράτους είναι να ασπάζεται και να σέβεται στην πράξη τις θεμελιώδεις αρχές πάνω στις οποίες στηρίζεται ο οργανισμός στον οποίο επιδιώκει την ένταξή του, και ιδίως την αρχή των σχέσεων καλής γειτονίας που αποτελεί τη βάση μιας εταιρικής ή συμμαχικής σχέσης μεταξύ κρατών. 
But the basic objective prerequisite for the continuation and completion of the European and Euroatlantic courses of every candidate country is adoption of and respect in practice for the fundamental principles of the organization they want to join, and particularly the principle of good neighbourly relations, which is the basis for a partnership or alliance between states.
Αντί η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να αναγνωρίσει και να εκτιμήσει την ελληνική υποστήριξη στην ευρωπαϊκή και ευρω-ατλαντική πορεία της, συνήθως απαντά στις ελληνικές υποστηρικτικές χειρονομίες με νέες προκλήσεις και σκλήρυνση της στάσης της. 
Instead of acknowledging and appreciating Greece's support for its European and Euroatlantic course, the Former Yugoslav Republic of Macedonia usually answers Greece's gestures of support with fresh provocations and a hardened stance.
Η Ελλάδα επιθυμεί και επιδιώκει την ταχύτερη δυνατή επίλυση του ζητήματος του ονόματος κατά τρόπο αμοιβαίως αποδεκτό, σαφή και οριστικό, ο οποίος δεν θα δημιουργεί εστίες μελλοντικών τριβών. 
Greece desires and is pursuing the mutually acceptable, clear and definitive resolution of the name issue - through a solution that will not create tensions in the future - at the soonest possible time
Η ελληνική Κυβέρνηση καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή. 
The Greek government is making every effort towards this direction.
H Ελλάδα παραμένει σταθερά προσηλωμένη στη διαπραγματευτική διαδικασία υπό τον Ειδικό Μεσολαβητή του ΟΗΕ, κ. Nimetz. 
Greece remains steadfastly dedicated to the negotiation process under UN special envoy Matthew Nimetz.
Παρά την ύπαρξη του σοβαρού αυτού ζητήματος που επηρεάζει τις σχέσεις των δύο χωρών, η Ελλάδα εξακολουθεί να έχει εξέχουσα οικονομική παρουσία στη γειτονική χώρα, η οποία συμβάλλει ουσιαστικά και σημαντικά στην ανάπτυξή της, με τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την κατασκευή υποδομών κ.λπ. 
Despite the existence of this serious issue, which impacts the relations between the two countries, Greece continues to have a prominent economic presence in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, contributing substantially and significantly to development, job creation, infrastructure construction, etc., in our neighbouring country.
Η επίλυση του ζητήματος του ονόματος θα άρει ένα σημαντικό σημείο τριβής στις σχέσεις των δύο χωρών και θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση του μεγάλου δυναμικού που ενέχει η συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών. 
The resolution of the name issue will remove a major point of friction from the relations between the two countries and will allow for full realization of the great potential for cooperation between the two countries.
Ομιλία του Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη, κατά την «Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αυστραλίας 
Deputy FM Amanatidis' speech during the “Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Australia regarding the regulation of issues pertaining to the Work and Holiday Visa”
Η αποκατάσταση της διεθνούς εικόνας της χώρας και η ενίσχυση δηλαδή του εθνικού μας «brand name» περνά μέσα από τα μάτια των «άλλων», κυρίως όσων γνωρίζουν εκ του σύνεγγυς την Ελλάδα, τον πολιτισμό, την παιδεία και τις ομορφιές της. 
The restoration of the country's international image and the strengthening, that is, of our national “brand name” runs through the eyes of “others,” mainly those who have first-hand experience of Greece, its culture, education and beauty.
Αυτήν την ευκαιρία γνωριμίας με την Ελλάδα προσφέρει η Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αυστραλίας, για τη ρύθμιση θεμάτων σχετικών με θεωρήσεις εισόδου για τη κινητικότητα των νέων (Work and Holiday Visa), για την οποία βρισκόμαστε εδώ σήμερα. 
This opportunity to get to know Greece is offered by the Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Australia regarding the regulation of issues pertaining to the Work and Holiday Visa, regarding which we are here today.
Πολύ περισσότερο όταν η σύμβαση επιτρέπει τη βιωματική γνώση της Ελλάδας για τους νέους ανθρώπους της Αυστραλίας, αλλά και δίνει τη δυνατότητα ενδυνάμωσης της επικοινωνίας της ελληνικής ομογένειας, που διαβιεί εκεί, με το μητροπολιτικό κέντρο. 
This is all the more true when the agreement allows for experiential knowledge of Greece for the young people of Australia, while also providing the potential for the strengthening of the Greek Australian community's communication with our homeland.
Παράλληλα, μέσα από την κύρωση ««Μνημονίου Κατανόησης» με την Κυβέρνηση της Αυστραλίας εγκαινιάζουμε ένα σταθερό δίαυλο επικοινωνίας με τις Αρχές της, επενδύοντας στο πολιτιστικό μας κεφάλαιο και ανατροφοδοτώντας τις διαχρονικά ισχυρές διμερείς μας σχέσεις. 
At the same time, through the ratification of the “Memorandum of Understanding” with the Government of Australia, we are inaugurating a stable channel of communication with its authorities, investing in our cultural capital, and fueling our longstanding, strong bilateral relations.