natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζουμε ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε ομοφώνως τα εν λόγω Συμπεράσματα, τα οποία είναι σχεδόν ταυτόσημα με αυτά του Ιουλίου 2015 και επαναλαμβάνουν πάγιες θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
We make the reminder that the Council unanimously adopted the Conclusions in questions, which are almost identical to those of July 2015 and reiterate the European Union's longstanding positions.
Τα κακόβουλα αυτά δημοσιεύματα έρχονται σε συνέχεια άλλων, που στο παρελθόν είχαν διατυπωθεί, ως προς τη δήθεν μη συμμετοχή του Υπουργού Εξωτερικών, κ. Νίκου Κοτζιά, στην τελετή έπαρσης της σημαίας της Παλαιστίνης στα Ηνωμένα Έθνη και τη στάση της Ελλάδας ως προς το ζήτημα της σήμανσης των προϊόντων που προέρχονται από εποικισμούς σε κατεχόμενα εδάφη, προϊόντα τα οποία η Ελλάδα δεν εισάγει. 
These malicious articles follow on others published in the past regarding Foreign Minister Nikos Kotzias' alleged non-participation in the ceremony for the raising of the Palestinian flag at the United Nations and Greece's stance on the matter of the labelling of products from settlements in the occupied territories; products that Greece does not import.
Θα συνιστούσαμε σε όλους να είναι πιο προσεκτικοί κατά την εξαγωγή συμπερασμάτων ως προς την ελληνική στάση στο Παλαιστινιακό ζήτημα, η οποία είναι αταλάντευτη. 
We would recommend to everyone that more care be exercised in drawing conclusions regarding the Greek stance on the Palestinian question; a stance that is unwavering.
Η Ελλάδα, σεβόμενη το Διεθνές Δίκαιο, ουδέποτε αναγνώρισε τους εποικισμούς στη Δυτική Όχθη και τάσσεται, διαχρονικά, υπέρ της προώθησης της Ειρηνευτικής Διαδικασίας για τη διευθέτηση του Μεσανατολικού και την εγκαθίδρυση ενός ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους, που θα συνυπάρχει ειρηνικά με το Ισραήλ, εντός διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων με βάση την προ του 1967 γραμμή και με πρωτεύουσα τα Ανατολικά Ιεροσόλυμα. 
Respecting international law, Greece never recognized the settlements in the West Bank and has always been in favor of promotion of the Peace Process for the settlement of the Middle East issue and the establishment of an independent Palestinian state that will coexist peacefully with Israel, within internationally recognized borders on the basis of the pre-1967 line, and with East Jerusalem as its capital.
Δεν πρέπει να λησμονείται, άλλωστε, η διακηρυγμένη ετοιμότητα της Ελλάδας να προσφέρει τις καλές της υπηρεσίες - ως έντιμος διαμεσολαβητής, χώρα εταίρος του Ισραήλ, αλλά και παραδοσιακά φιλική προς τις αραβικές χώρες και τον παλαιστινιακό λαό - ώστε να συνεισφέρει εποικοδομητικά προς αυτή την κατεύθυνση. 
Moreover, we must not forget Greece's declared readiness to provide its good offices - as an honest mediator, a partner of Israel, and a country with a tradition of friendship towards the Arab countries and the Palestinian people - so that it may contribute constructively in this direction.
Να ξεκινήσω με το πρόγραμμα της ηγεσίας. 
I'll start with the programmes of the political leadership.
Τη Δευτέρα 28 Ιανουαρίου ο κύριος Υπουργός θα παραστεί στην εκδήλωση για την ημέρα μνήμης Ελλήνων Εβραίων μαρτύρων και ηρώων του ολοκαυτώματος, που θα πραγματοποιηθεί στο Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού. 
On Monday, 28 January, Mr. Avramopoulos will attend an event marking Memorial Day for the Greek-Jewish victims and heroes of the Holocaust, at the Foundation of the Hellenic World (IME).
Την Πέμπτη 31 Ιανουαρίου ο Υπουργός Εξωτερικών θα βρίσκεται στις Βρυξέλλες προκειμένου να συμμετάσχει στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
On Thursday, 31 January, Mr. Avramopoulos will be in Brussels to participate in the EU Foreign Affairs Council.
Η θεματολογία του Συμβουλίου περιλαμβάνει τις τελευταίες εξελίξεις στη Συρία, τις σχέσεις με την Αίγυπτο, το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή. 
The FAC agenda includes the latest developments in Syria and Egypt, Iran's nuclear programme, and the Middle East peace process.
Από τις Βρυξέλλες ο Υπουργός θα μεταβεί απευθείας στο Ταλλίν της Εσθονίας όπου την Παρασκευή 1 Φεβρουαρίου θα πραγματοποιήσει συνομιλίες με τον Εσθονό ομόλογό του κύριο Urmas Paet, ενώ θα έχει συνάντηση με τον Πρωθυπουργό της χώρας κύριο Andrus Ansip και τον Μητροπολίτη Εσθονίας κύριο Στέφανο. 
From Brussels, the Minister will travel directly to Tallinn, Estonia, where, on Friday, 1 February, he will hold talks with his Estonian counterpart and meet with Estonian Prime Minister Andrus Ansip and Metropolitan Stephanos of Estonia.
Από το Ταλλίν θα αναχωρήσει απευθείας για το Μόναχο, όπου το Σάββατο 2 και την Κυριακή 3 Φεβρουαρίου θα συμμετάσχει στην 49η Διάσκεψη για την Ασφάλεια στην οποία θα συμμετάσχουν δεκάδες ηγέτες από όλο τον κόσμο. 
From Tallinn he will depart directly for Munich, where, on Saturday and Sunday, 2 and 3 February, he will take part in the 49th Munich Security Conference, which will be attended by dozens of leaders from around the world.
Τη Δευτέρα 4 και την Τρίτη 5 Φεβρουαρίου ο Υπουργός Εξωτερικών θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στο Παρίσι όπου θα έχει συνάντηση με το Γάλλο ομόλογό του κύριο Laurent Fabius. 
On Monday and Tuesday, 4 and 5 February, Mr. Avramopoulos will carry out an official visit to Paris, where he will meet with his French counterpart, Laurent Fabius.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Κούρκουλας την Πέμπτη 31 Ιανουαρίου θα έχει συνάντηση με τον Επίτροπο για τα ανθρώπινα δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης κύριο Nils Muiznieks. 
Deputy Foreign Minister Kourkoulas will meet on Thursday, 31 January, with Council of Europe Human Rights Commissioner Muižnieks.
Την Παρασκευή 1 Φεβρουαρίου ο κύριος Υφυπουργός θα έχει διαβουλεύσεις με την Ινδή ομόλογό του κυρία Preneet Kaur. 
On Friday, 1 February, Mr. Kourkoulas will have consultations with his Indian counterpart Preneet Kaur.
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων θα υπογραφεί διμερής συμφωνία αμοιβαίας απαλλαγής θεωρήσεων για τα διπλωματικά διαβατήρια. 
Within the framework of the consultations, they will sign a bilateral agreement on mutual waiving of visa requirements for diplomatic passports.
Θα έχει επίσης συναντήσεις με τους εκπροσώπους των ελληνικών κοινοτήτων στην Κολωνία και το Ντίσελντορφ καθώς και με τον Μητροπολίτη Γερμανίας κύριο Αυγουστίνο. 
He will also have meetings with the representatives of the Greek communities in Cologne and Düsseldorf, as well as with Metropolitan Augustine of Germany.
Την Τετάρτη 30 Ιανουαρίου ο κύριος Υφυπουργός θα έχει συνάντηση με το Μητροπολίτη Χαλεπίου κύριο Παύλο. 
On Wednesday, 30 January, Mr. Tsiaras will meet with Metropolitan Paul of Aleppo.
Ο Γενικός Γραμματέας Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων και Αναπτυξιακής Συνεργασίας κύριος Μίχαλος, την Τετάρτη 23 Ιανουαρίου, θα έχει συνάντηση με την κυρία Suzanne Helm, Αντιπρόεδρο του Council on Foreign Relations, ενώ τη Δευτέρα 28 Ιανουαρίου θα συναντήσει στελέχη της Κινεζικής εταιρίας Cinda Asset Management. 
The Foreign Ministry's Secretary General for International Economic Relations and Development Cooperation, Peter Mihalos, met on Wednesday, 23 January, with Suzanne Helm, the Vice President for Development at the Council on Foreign Relations, and on Monday, 28 January, he will meet with executives from the China Cinda Asset Management company.
ΤΑΣΟΥΛΗ: Κύριε Εκπρόσωπε, με αφορμή τις τελευταίες δηλώσεις του Υπουργού ότι αναλαμβάνει η χώρα πρωτοβουλίες με σχεδιασμό και στρατηγική, με αφορμή το γεγονός ότι μέσα σε ένα μήνα έχει επισκεφθεί το Υπουργείο ο Πρωθυπουργός και δύο αρχηγοί κομμάτων, ήθελα να ρωτήσω αν μπορείτε να μας πείτε κάτι περισσότερο γι' αυτές τις διπλωματικές πρωτοβουλίες, για τις οποίες μάλιστα απαιτείται ο υψηλότερος βαθμός συνεννόησης με τα κόμματα της αντιπολίτευσης. 
TASOULI: Mr. Spokesman, based on the Minister's recent statements that the country is taking initiatives with planning and strategy, and on the fact that within a month the Ministry has been visited by the Prime Minister and the heads of two political parties, I would like to ask if you can tell us anything more about these diplomatic initiatives, on which the highest level of communication with the opposition parties is required.
Είναι προφανές ότι ο Υπουργός Εξωτερικών είναι σε συνεχή επαφή, συντονισμό και συνεργασία με τον Πρωθυπουργό, ενώ ενημερώνει τους πολιτικούς αρχηγούς, στο ανωτέρω πνεύμα. 
It is obvious that the Foreign Minister is in ongoing contact, coordination and cooperation with the Prime Minister, while he also briefs the heads of the political parties in the same spirit.
Είναι μία δύσκολη συγκυρία για την Ελλάδα. 
It is a difficult state of affairs for Greece.
Σίγουρα η κρίση έχει δημιουργήσει εμπόδια, ωστόσο μπορούμε να πούμε ότι ο σκληρός πυρήνας των εθνικών θεμάτων, των συμφερόντων της χώρας παραμένει αλώβητος. 
The crisis has certainly raised hurdles, but we can say that the hard core of our country's national issues and interests remain intact.
Η Ελλάδα συνεχίζει να αποτελεί ένα σταθερό και σταθεροποιητικό παράγοντα στην περιοχή της, σε μία περιοχή η οποία αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζει πολύ μεγάλες προκλήσεις. 
Greece continues to be a stable and stabilizing factor in its region; in a region that is currently facing major challenges.
Στην περιοχή των Βαλκανίων, όπου βλέπουμε να αναδύεται ξανά ο εθνικισμός, η μεγαλύτερη απειλή για τη γειτονιά μας, η Ελλάδα έχει ακολουθήσει όλα αυτά τα χρόνια μία σταθερή πολιτική για την ενίσχυση της ειρήνης και της ασφάλειας, για τη δημιουργία προϋποθέσεων ανάπτυξης, για την αύξηση του εμπορίου, για την αύξηση των επαφών μεταξύ των λαών της περιοχής, για τη σταθερή πρόσδεση αυτής της γειτονιάς με την Ευρωπαϊκή Ένωση, το μεγάλο πολιτικό εγχείρημα που μας ενώνει όλους. 
In the Balkan region, where we are seeing the re-emergence of nationalism, the greatest threat to our neighbourhood, Greece has, throughout these years, followed a firm policy for strengthening peace and security, for increasing contacts among the peoples of the region, for anchoring this neighbourhood firmly to the European Union, the great political endeavor that unifies us all.
Χάρη σε αυτές τις προσπάθειες έχουν γίνει σημαντικά βήματα, όμως υπάρχουν και σοβαρές απειλές. 
Thanks to these efforts, major steps have been taken, but there are also serious threats.
Τόσο η λεγόμενη «διευρυνσιακή κόπωση» στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και η κόπωση των μεταρρυθμίσεων στις βαλκανικές χώρες, θέτουν εμπόδια στα βήματα που θέλουμε να κάνουμε προς τα εμπρός και αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 
Both so-called enlargement fatigue in the European Union and reform fatigue in Balkan countries are hindering steps that we want to take forward, and we have to confront this.
Γι' αυτό και έχουμε θέσει πολύ ψηλά στις προτεραιότητές μας, κατά την ελληνική Προεδρία το 2014, το θέμα της προσέγγισης των Δυτικών Βαλκανίων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
That is why the issue of bringing the Western Balkans closer to the European Union is so high among our priorities for the Greek EU Presidency in 2014.
Αλλά και στην Ανατολική Μεσόγειο υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις. 
But there are also major challenges in the Eastern Mediterranean.
Γι' αυτό το λόγο, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουμε αναλάβει πρωτοβουλίες ώστε να φέρουμε πιο κοντά τον Αραβικό Σύνδεσμο με την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και κάθε χώρα της περιοχής με την Ευρωπαϊκή Ένωση, να στρέψουμε το βλέμμα και το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς αυτήν την περιοχή. 
That is why, within the EU framework, we have taken initiatives to bring the Arab League closer to the European Union, to bring every country in the region closer to the European Union, to direct the European Union's gaze and interest towards this region.
Μ. ΚΟΥΡΜΠΕΛΑ: Κύριε Εκπρόσωπε, θέλω να σας ρωτήσω για δύο θέματα. 
KOURBELA: Mr. Spokesman, I want to ask you about two issues.
Το ένα αφορά τις διαβουλεύσεις που γίνονται αυτόν τον καιρό μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών για την υπογραφή συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου, αν η Ελλάδα εκεί μετέχει ενεργά. 
One concerns the consultations taking place at this time between the EU and the U.S. on the signing of a free trade agreement - whether Greece has participated actively.
Η δεύτερη ερώτηση αφορά τη διευκόλυνση, μία πιο ελαστική πολιτική ευρωπαϊκή σχετικά με τις θεωρήσεις εισόδου, την οποία εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση και την προωθεί συστηματικά. 
The second question concerns facilitation - a more elastic European policy - for entry visas, which the EU is implementing and promoting systematically.
Σκοπός μας είναι να πετυχαίνουμε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα για την Ευρώπη, το οποίο είναι αντίστοιχα και το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα για την Ελλάδα. 
Our goal is to get the best possible result for Europe, which corresponds to the best possible result for Greece.
Ως προς το δεύτερο ερώτημα, στο οποίο αναφερθήκατε, θέλω να σας πω ότι η Ελλάδα έχει αναλάβει πρωτοβουλίες μέσα στα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να κινηθούμε στην κατεύθυνση της διευκόλυνσης του καθεστώτος θεωρήσεων -μέσα στα πλαίσια που ορίζει το Schenghen, αλλά και ενδεχομένως βελτιώσεων του συστήματος αυτού- προκειμένου να μπορέσουμε να διευκολύνουμε την επαφή των ανθρώπων, την επαφή των λαών. 
Regarding your second question, I want to say that Greece has undertaken initiatives within the competent organs of the European Union to move in the direction of easing the visa regime - within the regime determined by Schengen, but possibly with improvements to that system - so that we can facilitate contacts between people, between peoples.
Ουσιαστικά, και ένα παράδειγμα σε αυτήν την περίπτωση είναι οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, η απελευθέρωση των θεωρήσεων δημιουργεί μία γέφυρα επικοινωνίας, τους δίνει την ευκαιρία να δουν την ευρωπαϊκή πραγματικότητα, να αντιληφθούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα και στη συνέχεια να τα διεκδικήσουν, να εργαστούν γι' αυτά μέσα από τις μεταρρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν, στις δικές τους χώρες, ώστε οι χώρες αυτές να έρθουν τελικά πιο κοντά στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα. 
Essentially - and the countries of Southeast Europe are one example of this - the liberalization of visas creates a bridge of communication; it gives them the opportunity to see the European reality first hand, to see European standards and then to strive for them through the reforms that have to be carried out in their own countries, so that these countries can come closer to the European reality.
Επιπλέον, το σύστημα των θεωρήσεων έχει και άμεση σχέση με τον τουρισμό. 
The visa system also directly impacts tourism.
Εμείς πιστεύουμε ότι πρέπει με σημαντικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης να γίνουν όλα αυτά τα βήματα που χρειάζονται, ώστε να πετύχουμε τη φιλελευθεροποίηση του καθεστώτος θεωρήσεων και να διευκολύνουμε με αυτόν τον τρόπο την επικοινωνία και τα ταξίδια. 
We believe that all the necessary steps should be taken with the European Union's major partners so that we can achieve a liberalization of the visa regime and in this way facilitate communication and travel.
Με τη Ρωσική Ομοσπονδία, παραδείγματος χάρη, έχουμε συζητήσει, έχουμε ανταλλάξει πληροφορίες, έχουμε κάνει συντονισμό, προκειμένου να κάνουμε πιο γρήγορα βήματα και να προωθήσουμε τη σχετική συζήτηση στο πλαίσιο της ΕΕ. 
With the Russian Federation, for example, we have discussed this, we have exchanged information, we have coordinated so that we can take faster steps and promote the relevant discussion within the framework of the EU.
ΧΑΤΖΗ: Κύριε Εκπρόσωπε, ήθελα να ρωτήσω, ήδη έχει αργήσει το Δεύτερο Ανώτατο Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας. 
HATZI: Mr. Spokesman, the second Greek-Turkish High-Level Cooperation Council has already been put back.
Ωστόσο, θέλω να τονίσω ότι ισχύει η διακηρυγμένη βούληση των δύο Κυβερνήσεων να πραγματοποιηθεί το Συμβούλιο και ελπίζω ότι θα είμαστε σύντομα σε θέση να ανακοινώσουμε και τις ημερομηνίες. 
But I want to stress that there is express will from both governments to hold the Council, and I hope that we are in a position to announce dates soon.
Έχουμε επίσης δηλώσει, ότι επί της αρχής δεν είμαστε αντίθετοι σε καμία συνάντηση, αλλά αυτές οι συναντήσεις πρέπει να έχουν νόημα, πρέπει να έχουν καλή προετοιμασία και πρέπει να οδηγούν σε αποτελέσματα. 
We have also stated that in principle we are not opposed to any meeting, but that these meetings must have a point, they must be well prepared and they must lead to a result.
Γι' αυτό το λόγο δίνουμε πολύ μεγάλη έμφαση στην επίλυση του ζητήματος της ονομασίας, η οποία θα προέλθει μέσα από τη συμφωνημένη διαδικασία στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, όπως προβλέπεται στις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ. 
That is why we are putting great emphasis on the resolution of the name issue via the agreed process at the UN, as provided for by the resolutions of the UN Security Council.
Ελπίζουμε ότι στην προσεχή συνάντηση, που θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη στα τέλη Ιανουαρίου, θα υπάρξει μία αλλαγή στάσης από την πλευρά των Σκοπίων που θα μας επιτρέψει να δούμε πρόοδο στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. 
We hope that at the next meeting, which is to take place in New York at the end of January, there will be a change in stance on the part of Skopje; a change in stance that will allow us to see progress at the negotiating table.
Αυτό που θα πρέπει, τώρα, να γίνει είναι οι δύο πλευρές να συμμετάσχουν ενεργά, εποικοδομητικά και, το σημαντικότερο, με πολιτική βούληση ώστε να πάμε προς τα εμπρός. 
What needs to happen now is for both sides to participate actively, constructively and, most important of all, with political will so that we can move forward.
Αυτό περιμένουμε και αυτή είναι η επιθυμία μας. 
This is what we are anticipating and this is what we want.
Θέλω, με αφορμή το ερώτημά σας, να κάνω και ένα σχόλιο για μία δήλωση που είδα ότι έχει αποδοθεί στον Πρόεδρο της Βουλγαρίας, βάσει της οποίας -εάν αποδίδεται σωστά- «η Βουλγαρία δεν είναι σε πόλεμο με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία, σε αντιδιαστολή με την Ελλάδα». 
I want to take the opportunity of your question to make a comment on a statement I saw that was attributed to the President of Bulgaria, based on which - if it is reported correctly - “Bulgaria is not at war with the Former Yugoslav Republic, unlike Greece.”
Θέλω να ξεκαθαρίσω -και αυτό να είναι σαφές σε όλους- ότι μάλλον ο Πρόεδρος της Βουλγαρίας θα έχει μπερδευτεί, γιατί η Ελλάδα είναι σίγουρα η χώρα που δεν απειλεί την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. 
I want to make it clear - and this should be clear to everyone - that the Bulgarian President seems to have got confused, because Greece is certainly the country that is not threatening the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Ελλάδα έχει εργαστεί για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στη γειτονική μας χώρα, για να έρθει η τελευταία βήματα πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να γίνει μέρος της ευρωπαϊκής οικογένειας. 
Greece has worked for the security and stability of our country's neighbourhood, to bring its neighbourhood closer to the European Union, to make it part of the European family.
Γι' αυτόν το λόγο θα πρέπει όλοι να είναι πιο προσεκτικοί στα σχόλια που κάνουν. 
For that reason, everyone needs to be more careful in the comments they make.
Ως προς το δεύτερο ερώτημα που θέσατε, σχετικά με τον αγωγό TAP, θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι οι διαβουλεύσεις συνεχίζονται για την υπογραφή διακυβερνητικής συμφωνίας μεταξύ των τριών χωρών -της Ελλάδας, της Αλβανίας και της Ιταλίας. 
Regarding your question on the TAP, I would like to inform you that the consultations are continuing on the signing of an intergovernmental agreement between the three countries - Greece, Albania and Italy.
Είναι ένα στρατηγικό σχέδιο πολύ μεγάλης σημασίας και για τις τρεις χώρες, αλλά όχι μόνο γι' αυτές. 
It is a strategic plan of major importance to all three countries.
Είναι ένα σχέδιο στρατηγικής σημασίας για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ενεργειακή της ασφάλεια και ελπίζουμε ότι θα έχουμε θετική πρόοδο στο επόμενο διάστημα και ότι θα μπορέσουμε να δούμε αυτό το έργο να υλοποιείται με πολύ θετικά οφέλη για όλες τις χώρες και την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
But it is also a plan of strategic importance to the European Union itself and its energy security, and we hope to see positive progress in the coming time, and that we will be able to see this project carried out with very positive benefits for all the countries and the European Union itself.
Πώς αντιμετωπίζει το ζήτημα στις έξωθεν επαφές η ηγεσία του Υπουργείου μας; 
How is your Ministry dealing with this in your foreign contacts?
Τα αρμόδια Υπουργεία, οι αρμόδιες αρχές στην Ελλάδα, λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα και έχουν γίνει οι σχετικές εξαγγελίες από το Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη, προκειμένου να εφαρμοστεί ο νόμος. 
The competent Ministries, the competent authorities in Greece, are taking all the necessary measures, and the relevant announcements have been made by the Citizen Protection Ministry so that the law is enforced.
Προκειμένου να μη συνεχιστεί αυτή η κατάσταση. 
So that this situation won't continue.
Σε αυτό είμαστε κάθετοι. 
We are adamant on this.
ΠΟΥΛΙΔΟΥ: Θα ήθελα να σας ρωτήσω δύο πράγματα, δεν ξέρω αν είναι ακριβώς η αρμοδιότητά σας. 
POULIDOU: I would like to ask you two things - I don't know whether they are precisely within your competencies.
Πρώτα από όλα, ως προς θέματα προγραμματισμού σχετικά με επισκέψεις στο επίπεδο Προέδρου Δημοκρατίας και Πρωθυπουργού, δεν είμαι αρμόδιος να σας απαντήσω. 
First of all, I am not competent on issues concerning the scheduling of visits on the level of President of the Republic and Prime Minister.
Όμως, σε καμία περίπτωση δε θα δεχτώ το χαρακτηρισμό «γενικότητες που θα συζητηθούν». 
But in no case will I accept the characterization “generalities that will be discussed.”
Θέλω να διευκρινίσω ότι με τη Γαλλία η Ελλάδα έχει μία πάρα πολύ στενή σχέση συνεργασίας, ότι έχουμε εργαστεί από κοινού σε πάρα πολλούς τομείς, όχι μόνο της εξωτερικής πολιτικής, και ότι στην παρούσα φάση, στην παρούσα συγκυρία που η Ευρώπη αντιμετωπίζει αυτήν τη μεγάλη κρίση, Ελλάδα και Γαλλία εργάζονται από κοινού προκειμένου να μπορέσουμε όχι μόνο να προχωρήσουμε, να αντιμετωπίσουμε την κρίση σήμερα, αλλά να βάλουμε τις βάσεις για μία καλύτερη Ευρώπη αύριο. 
I want to clarify that Greece has very close cooperation with France, that we have worked together in many, many sectors, not just on foreign policy, and that in the present phase, the present state of affairs - with Europe facing this major crisis - Greece and France are working together so that we can not only move ahead, facing the crisis today, but also lay the foundations for a better Europe tomorrow.
Για μία Ευρώπη η οποία θα έχει ισχυρή φωνή στο διεθνές στερέωμα, θα είναι μία Ευρώπη ανταγωνιστική, δυναμική, η οποία θα μπορέσει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις των δεκαετιών που έρχονται με επιτυχία. 
For a Europe with a strong voice on the global stage, a Europe that is competitive and dynamic, and that can successfully meet the challenges of the decades to come.
Ως προς την εξαγγελία του Πρωθυπουργού του Ηνωμένου Βασιλείου, θέλω να πω ότι κάθε κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει δικαίωμα να κάνει τις επιλογές του. 
As for the UK Prime Ministers announcement, I want to say that each EU member state has the right to make its choices.
Ωστόσο, η ενωμένη Ευρώπη είναι μία κατάκτηση των ευρωπαϊκών λαών, ένα πολιτικό εγχείρημα που κανένας δεν πρέπει να αποδυναμώσει, και δυστυχώς αυτή η εξέλιξη δεν κινείται προς αυτήν την κατεύθυνση. 
However, the united Europe is an achievement of the European peoples, a political endeavour that no one should weaken, and unfortunately this development is not moving in this direction.
Εμείς πιστεύουμε ότι, ιδίως στη σημερινή συγκυρία, πρέπει να μετατρέψουμε την κρίση σε ευκαιρία πολιτικής εμβάθυνσης και στενότερης ένωσης των ευρωπαϊκών λαών. 
We believe that, particularly in the current state of affairs, we need to convert the crisis into an opportunity for deepened political relations and closer union of the European peoples.
RISTOVSKA: Κύριε Εκπρόσωπε, μετά την συνάντηση του κυρίου Nimetz εδώ στην Αθήνα, ο Nimetz είπε ότι είναι αισιόδοξος για επίλυση. 
RISTOVSKA: Mr. Spokesman, following Mr. Nimetz's meeting here in Athens, Mr. Nimetz said that he was optimistic about a solution.