natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα των επεμβάσεων που εντάχθηκαν στο ΕΣΠΑ (2011- 2015) περιλαμβάνει την αποκατάσταση των γωνιών του θριγκού της δυτικής πλευράς του Παρθενώνα, την αποκατάσταση της κατώτατης στρώσης (ορθοστατών) του βόρειου τοίχου του σηκού, την ολοκλήρωση της κατάξεσης των ραβδώσεων στα νέα συμπληρώματα των κιόνων της βόρειας κιονοστοιχίας (2009-13) και των δύο κιόνων του προνάου, την δομική αποκατάσταση δύο λίθων του υπερθύρου της δυτικής θύρας του σηκού, καθώς και την αποκατάσταση των δοκών της οροφής του δυτικού πτερού. 
The program of interventions that was approved under the National Strategic Reference Framework - NSRF (2011 - 2015) includes the restoration of the corners of the entablature of the west side of the Parthenon, the restoration of the lowest course (orthostates) of the northern wall of the cella, the completion of carving the flutes on the new supplements of the columns of the northern colonnade (2009-13) and on the two columns of the pronaos, the structural restoration of two blocks of the lintel of the west door of the cella, as well as the restoration of the roof beams of the western pteron.
Στα μελλοντικά προγράμματα του Παρθενώνα περιλαμβάνονται η αποκατάσταση του αντιθηματικού τοίχου του τυμπάνου του αετώματος της δυτικής πλευράς, η αποκατάσταση του εγκάρσιου τοίχου μεταξύ κυρίως ναού και οπισθοδόμου, καθώς και η αποκατάσταση των πλευρικών τοίχων του σηκού. 
Future programs on the Parthenon contain restoration interventions at the backing wall of the tympanum on the pediment of the west side, the transverse wall between the cella and the opisthodomos, as well as the side walls of the cella.
Για περισσότερα βλ. http://www.ysma.gr 
For more information please visit http://www.ysma.gr
Το άγαλμα βρέθηκε δυτικά της νήσου Κύθνου, σε βάθος 450 μέτρων από τους αλιείς Α. 
The statue was found west of Kythnos island, in depth of 450m by the fishermen A.
Εικονίζεται έφηβος με στάσιμο σκέλος το δεξί, ενώ το αριστερό φέρεται πλάγια και προς τα πίσω, έντονα λυγισμένο στο γόνατο και με τα δύο χέρια σε δράση. 
It depicts an adolescent with the right leg standing while the left is moved aside and backwards,with marked bent knee and two arms in action.
Λείπουν η κεφαλή από τη βάση του λαιμού, το δεξί χέρι από των ώμο, το δεξί πόδι από το μέσο του μηρού, καθώς και τμήμα της πλάτης. 
The head and the neck base, the right arm, the right leg from mid thigh and part of the back are missing.
Βρέθηκε σε σχετικά καλή κατάσταση με περισσότερη διάβρωση στην πλάτη και το δεξιό γλουτό. 
It was found in a good state, mainly the back and the right thigh were eroded.
Στο εσωτερικό του είχαμε μεγάλη συγκέντρωση λάσπης και πυλού, ενώ στο εσωτερικό του ποδιού από τον αστράγαλο και κάτω υπάρχει μολύβι. 
On the inside there was big concentration of mud and clay, while on the inside of the leg from the ankle downwards there is lead.
Στην επιφάνεια σκληρές επικαθίσεις. 
On the surface tough deposits.
Κατά τόπους εκδορές και απολεπίσεις. 
In some places scrapes and exfoliations.
Έγινε σταδιακή αφαλάτωση με νερό ύδρευσης και κατόπιν απιονισμένο, ενώ παράλληλα αφαιρέθηκαν μηχανικά οι επικαθίσεις. 
It underwent gradual desalination with water and afterwards with sterile water, while at the same time the depositions were mechanically removed.
Η αφαλάτωση ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2004 και ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2005. 
The desalination begun in October 2004 and completed in April 2005.
Έγιναν αναλύσεις κράμματος με φθορισιμετρία ακτίνων Χ και ραδιογράφηση στα εργαστήρια Δημόκριτος. 
Alloy analysis were undertaken my means of X-Ray Floresence and radiographical test at Demokritos laboratories.
Επίσης έγιναν ακτινογραφίες. 
Furthermore X-rays were taken.
Κατόπιν έγινε καλό πλύσιμο-καθάρισμα, κυρίως εσωτερικά από όπου πάρθηκαν δείγματα λάσπης και επικαθίσεων για χημικές αναλύσεις, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο Δημόκριτο τo Φεβρουάριο του 2006. 
Afterwards it was well washed- cleaned mainly on the inside, from where samples of mud and depositions were taken for chemical analysis performed at Demokritos in February 2006.
Ακολουθεί λεπτομερής μηχανικός καθαρισμός, αφύγρανση με υπέρυθρη ακτινοβολία και φιξάρισμα με διάλειμμα Paraloid B72. 
Then follows detailed mechanical cleaning, dehumidification by infrared radiation and fixation with solution Paraloid B72.
Οι προσπάθειες για την ενοποίηση των αρχαιολογικών χώρων της Αθήνας ανάγονται στις πρώτες προσπάθειες σχεδιασμού της νέας ελληνικής πρωτεύουσας και συνεχίζονται στις πρώτες δεκαετίες του αιώνα. 
Attempts to unify the archaeological sites of Athens go back to the first efforts at planning the new Greek capital which continued into the first decades of this century.
Την 31 Μαρτίου 1833, δηλαδή δύο μήνες μετά την εκλογή του Όθωνα ως βασιλιά και τρεις μήνες προ του ορισμού της δια διατάγματος ως πρωτεύουσας η Αθήνα γίνεται ανεξάρτητη. 
Athens won her independence on the 31st of March, 1833, two months after the election of Othon as king and three months before the edict designating Athens as capital.
Την 29 Ιουνίου 1833 υπογράφεται διάταγμα ορίζον την Αθήνα πρωτεύουσα και εγκρίνεται το από αυτούς εκπονηθέν σχέδιο με ελαφρές μόνο τροποποιήσεις. 
On the 29th of June 1833 the decree was signed proclaiming Athens as the capital and the plan drawn up by Kleanthes and Schaubert was accepted with a few minor adjustments.
Εάν η σημερινή (οικονομική) κατάσταση της Ελλάδος δεν επιτρέπει την άμεση έναρξη ανασκαφών, δεν πρέπει οι επερχόμενες γενεές να κατηγορήσουν τους σημερινούς για έλλειψη προνοητικότητας. 
If the present (economic) situation of Greece does not permit excavations to begin immediately, future generations must not blame our generation for lack of foresight.
Ως εκ τούτου, αναμένεται η ανεύρεση όχι μόνο των θεμελίων παλαιών κτηρίων αλλά και σημαντικά κατάλοιπα όπως στην περίπτωση των Αέρηδων. 
Between the monuments excavations should proceed to the ground level of the ancient city in order to reveal the ancient road network with its roads and squares.
Μεταξύ των μνημείων πρέπει να γίνουν ανασκαφές μέχρι του εδάφους της αρχαίας πόλης, ούτως ώστε να αποκαλυφθεί το αρχαίο οδικό σύστημα με τους δρόμους και τις πλατείες. 
At intervals, the ruins of some small picturesque church of Byzantine mediaeval times might be retained as a pleasing contrast to the works of the ancients.
Θα πρέπει να παρατηρήσουμε ότι πολλά από τα (με την σημερινή κατάσταση ανάδειξης) αρχαία στην περιοχή της Αθήνας, τα χρωστάμε σε εκείνο το πρώτο σχέδιο του Ελληνικού Κράτους. 
It should be noted that many of the antiquities (in their present state of display) in the area of Athens, we owe to that first plan of the Greek State.
Μέσα στο σχέδιο αυτό είναι εμφανής η ιδέα της ενοποίησης των αρχαιολογικών χώρων και του αρχαιολογικού πάρκου. 
The plan clearly contains the idea of unification of the archaeological sites and the archaeological park.
Οι αντιδράσεις σ' αυτό το σχέδιο, κυρίως λόγω των απαλλοτριώσεων, οδηγούν την Κυβέρνηση στην μετάκληση του σύμβουλου του Λουδοβίκου της Βαυαρίας Αρχιτέκτονα Leo von Klenze και στη σύνταξη νέου σχεδίου το οποίο εγκρίνεται την 18 Σεπτεμβρίου 1834. 
Opposition to the plan, especially to the expropriations, led the Government to recall the advisor to Ludwig of Bavaria, the architect Leo von Klenze, and to the drawing up of a new plan which was accepted on 18 September 1834.
Το σχέδιο αυτό, ενώ δεν έχει ουσιώδες διαφορές από το πρώτο, περιορίζει το πλάτος των οδών, το μέγεθος των πλατειών και την έκταση της αρχαιολογικής ζώνης. 
This plan, while not greatly different from the first, limits the width of the roads, the size of the squares and the area of the archaeological zone.
Παρά ταύτα διατηρεί σε σημαντική έκταση τους γύρω από την Ακρόπολη αρχαιολογικούς χώρους και χώρους πρασίνου. 
Even so, it retained an area of considerable extent around the Acropolis for the archaeological sites and verdant areas.
Μία ατελείωτη σειρά τροποποιήσεων του αρχικού σχεδίου της Αθήνας ακολούθησε με την έκδοση υπερδισχιλίων διαταγμάτων, με την ιστορία των οποίων ασχολήθηκε ο γνωστός αρχιτέκτων - πολεοδόμος Κώστας Μπίρης. 
The archaeological area was further exposed, beginning shortly before the war and continuing after the war, in the area of the Ancient Agora by the American School of Classical Studies in Athens.
Μεταξύ αυτών και εκείνα των μετακληθέντων από το Δήμαρχο Σπύρο Μερκούρη: 
The Kerameikos was excavated by the German Archaeological Institute beginning in the previous century.
Tomas Manson το 1918, που παρουσιάζει ορισμένες ομοιότητες με το προηγούμενο . 
Tomas Manson in 1918, who makes some proposals similar to the previous one.
Ο Κώστας Μπίρης, διευθυντής σχεδίου πόλεως του Δήμου Αθηναίων, ο οποίος συνέταξε και μελέτες και προτάσεις για την βελτίωση της πολεοδομικής καταστάσεως των Αθηνών με την μελέτη του: 
Kostas Biris, director of City- Planning for the Municipality of Athens, drafted studies and proposals for the improvement of city-planning in Athens:
- Σχέδιον ανασυγκροτήσεως της Πρωτευούσης, Αθήνα ,1946. 
Plan for the Reorganisation of the Capital, Athens 1946.
- Για την σύγχρονη Αθήνα μελέτες και αγώνες, Αθήνα, 1958. 
Studies and Struggles for Contemporary Athens, Athens 1958.
Από την πρώτη προέρχεται και το σχέδιο που αφορά στην δημιουργία αρχαιολογικού πάρκου στις περιοχές Ακροπόλεως, Πλάκας, Δημοσίου Σήματος, Ιεράς Οδού. 
In the first of these two books is the plan for creating an archaeological park in the areas of the Acropolis, Plaka, the Demosion Sema, the Sacred Way.
Από τότε έχουν υπάρξει διάφορες προτάσεις και μελέτες. 
From that time on there have been various proposals and studies.
Όλες, πάντως, είχαν παραμείνει σε γενικό επίπεδο επεξεργασίας και δεν έφθασαν σε συγκεκριμένο πρόγραμμα υλοποίησης. 
All, however, have remained incompleted; none have reached the stage of a specific programme for realising the proposal.
Η πρώτη επίσημη ένταξη από το κράτος της ενοποίησης των αρχαιολογικών χώρων σε συγκεκριμένο προγραμματικό πλαίσιο, έγινε με το Ρυθμιστικό Σχέδιο της Αθήνας του 1985 μετά από πρόταση του Υπουργείου Πολιτισμού, το οποίο προέβλεπε βασικές ρυθμίσεις της ενοποίησης και τη θεωρούσε ως μια από τις βασικές παρεμβάσεις για την αναβάθμιση του αθηναϊκού χώρου. 
The first official involvement on the part of the State in the Unification of the Archaeological Sites with a specific programme, came about with the City-Planning Programme for Athens of 1985 following a proposal by the Ministry of Culture.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει το σύνολο των αρχαιολογικών χώρων και των μνημείων της περιοχής και τα παραδοσιακά σύνολα του Ιστορικού Κέντρου (Πλάκα, Ψυρρή, Θησείο), καθώς και την περιοχή του Εμπορικού Τριγώνου και του Ιστορικού Κέντρου της Αθήνας. 
To make this possible requires some other measures, such as replacing a number of streets with pedestrian roadways, for example Vasilissas Olgas, Dioysiou Areopagitou, Apostolos Pavlou, part of Ermou and the Sacred Way.
Μέσα στην περιοχή αυτή οι αρχαιολογικοί χώροι και τα μνημεία αποκτούν κυρίαρχο χαρακτήρα, αναδεικνύονται και εντάσσονται στην καθημερινή ζωή. 
Within this area the archaeological sites and monuments will assume their true importance, dominating the landscape, as they become part of everyday life.
Η παρέμβαση προσφέρει στους Αθηναίους ένα αισθητικά, περιβαλλοντικά, πολιτιστικά, αναβαθμισμένο περιβάλλον. 
The plan offers Athenians an environment that is aesthetically, environmentally and culturally much improved.
Τα πολιτιστικά, περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά αποτελέσματα του προγράμματος αυτού θα είναι σημαντικότατα. 
The cultural, environmental, social and economic results of this programme will be of enormous importance.
Με τον όρο HE-FRA είναι σήμερα ευρύτερα γνωστή η «Ελληνο-Γαλλική Συνεργασία στον τομέα της Πολιτικής Προστασίας». 
The term “HE-FRA” refers today to the widely known “Hellenic - France Joint Working Group for Civil Protection”.
Στην παρούσα φάση δε, αποσκοπεί στην ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας κατ' αρχήν στον τομέα των δασικών πυρκαγιών. 
For the time being, it aims, to start with, at enhancing the bilateral cooperation in forest firefighting.
Οι δύο χώρες αντιμετωπίζουν κάθε καλοκαίρι καταστροφικές δασικές πυρκαγιές με κοινά χαρακτηριστικά. 
The two countries face every summer disastrous forest fires with common characteristics.
Η αναγνώριση αυτής της κοινής απειλής και η σημαντική εμπειρία που έχει συσωρρευθεί τα τελευταία χρόνια μέσω κοινών εκπαιδεύσεων, αλλά κυρίως μέσω κοινών επιχειρήσεων στα πλαίσια της αλληλο-συνδρομής, οδήγησε τις Πολιτικές Ηγεσίες των δύο χωρών, στην ενδυνάμωση αυτής της συνεργασίας. 
The recognition of this common threat and the significant experience that has been accumulated in the past years through joint trainings but, mainly, through joint operations in the context of mutual assistance offered, has led the political leaders of the countries to the enhancement of this cooperation.
Τα αποτελέσματα αυτών των επίσημων συναντήσεων έχουν ως εξής: 
The results of these official meetings are the following:
• Στις 27/11/2007, υπογράφηκε ειδικό Μνημόνιο Αμοιβαίας Συνδρομής μεταξύ των δύο χωρών σε εναέρια μέσα (CL-415) για την κατάσβεση δασικών πυρκαγιών. 
On 27/11/2007 a special Memorandum of Mutual Assistance in aerial means (CL - 415) was signed between the two countries to combat forest fires.
Οι δύο χώρες έχουν σημαντική εμπειρία σε θέματα αμοιβαίας συνδρομής εναερίων μέσων. 
The two countries have significant experience in matters of mutual assistance in aerial means.
Στις 30/10/2007 αποφασίσθηκε και στις 27/11/2007 επικυρώθηκε η «Κοινή Απόφαση» των δύο εθνικών αρχών Πολιτικής Πστασίας, με τη οποία δημιουργείται η «Κοινή Ελληνο-Γαλλική Ομάδα Εργασίας Πολιτικής Προστασίας» η γνωστή HE-FRA/J1. 
The Common Decision, which was taken by the two national authorities on 30/10/2007 and ratified on 27/11/2007 established the Hellenic - France Joint Working Group for Civil Protection; the well known “HE-FRA/J1”.
Στην Κοινή αυτή Απόφαση, καθορίζονται η αποστολή, η σύνθεσή της καθώς και ειδικότερες λεπτομέρειες λειτουργίας. 
Its mission, composition as well as further operational details are defined in this Decision.
• Η Κοινή Απόφαση των δύο εθνικών αρχών, είναι η μοναδική που έχει υπογραφεί μέχρι σήμερα στην ιστορία του θεσμού, τόσο από γαλλικής, όσο και από ελληνικής πλευράς, δείγμα της πολιτικής σημασίας που δίνουν οι δύο κυβερνήσεις στη συνεργασία αυτή. 
The Common Decision of the two national authorities is the unique to be signed so far in the history of this institution by Greece and France; thus underlining the importance given by the two governments in this cooperation.
Η HE-FRA/J1 τελεί υπό την προεδρία Ανώτερου Αξιωματούχου της Γ.Γ.Γ.Π. και συμμετέχουν Αξιωματικοί της Πολεμικής Αεροπορίας και του Πυροσβεστικού Σώματος. 
HE-FRA/J1 is held under the presidency of a senior official at the General Secretariat for Civil Protection while other officials from Air Force and Fire Service of Greece are also participating.
Και στις δύο συμμετείχαν τα εξουσιοδοτημένα μέλη της HE-FRA/J1, συμπεριλαμβανομένων όμως και μιας σειράς προσκεκλημένων συμμετεχόντων. 
In both meetings took part authorized members of HE-FRA/J1 as well as other invited participants.
Η HE-FRA/J1 περιλαμβάνει ακόμη, ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων των Κέντρων Επιχειρήσεων Πολιτικής Προστασίας, κοινές εκπαιδεύσεις και ασκήσεις με χερσαίες και εναέριες δυνάμεις στην Ελλάδα και τη Γαλλία, καθώς και την υλοποίηση ενός ειδικού «προκεχωρημένου» προγράμματος εκπαίδευσης για Ανώτερους Αξιωματικούς του Π.Σ. 
HE-FRA/J1 also includes exchanges of experts of the Civil Protection Operational Centers of the two countries, joint trainings, exercises with ground and aerial means in Greece and France, as well as the implementation of a special training programme for high - ranking officials of the Fire Service.
Πρωτοβουλία Αδριατικής & Ιονίου 
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
Αρχική σελίδα / Διεθνής Συνεργασία 
Home / International Cooperation
Πρωτοβουλία Αδριατικής & Ιονίου 
Adriatic & Ionian Initiative
Η Πρωτοβουλία Αδριατικής Ιονίου (ΠΑΙ) παρουσιάστηκε από την Ιταλία κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Tampere, επί Φιλανδικής προεδρίας, τον Οκτώβριο 1999 και υποστηρίχθηκε από την ΕΕ και την Ελλάδα. 
The Adriatic & Ionian Initiative (AII) was presented from Italy during the works of the European Council, under Finnish Presidency, in October 1999 and was supported by the EU and Greece.
Ο σκοπός και τομείς συνεργασίας καθορίστηκαν στην Ανκόνα το 2000 με τη συμμετοχή των παράκτιων χωρών Αδριατικής και Ιονίου. 
Its aims and fields of cooperation were defined in Ancona in 2000 with the participation of coastal countries of the Adriatic and Ionian Sea.
Η Διακήρυξη της Ανκόνα προσδιορίζεται από δύο πυλώνες: (1) την ασφάλεια και τις δράσεις κατά του εγκλήματος στην περιοχή και (2) τη σταδιακή αλλά συστηματικά προγραμματισμένη ανάπτυξη της περιοχής. 
The Declaration of Ancona is defined by two pillars: (1) the security and actions against crime in the area and (2) the gradual but systematic scheduled development of the area.
Οι συναντήσεις των χωρών καθορίζονται από την προεδρεύουσα χώρα και μέχρι στιγμής είναι συναντήσεις στρογγυλής τραπέζης, όπου όλα τα θέματα τίθενται για συζήτηση με τη σειρά με την παρουσία όλων των εκπροσώπων και των εμπειρογνωμόνων των χωρών. 
The countries' meetings are determined by the presiding country and have been round table discussions so far, where all issues are bound to be discussed in a row and with the presence of all the representatives and experts of the countries.
Ο καθορισμός των νέων προτεραιοτήτων της ΠΑΙ έγινε σε συνάντηση στο Split το Μάρτιο 2008. 
The definition of the new priorities of AII was made at a meeting held in Split, in March 2008.
Τα θέματα προτεραιότητας είναι: 
The priority issues are those regarding:
1. Θέματα Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων 
1. Small and Medium Size Enterprises (SMEs)
3. Θέματα τουρισμού, πολιτιστικά και διαπανεπιστημιακής συνεργασίας 
3. Tourism, culture, trans-university cooperation
4. Περιβάλλον και πυροπροστασία. 
4. Environment and fire safety.
Η Ελληνική Προεδρία συνέπεσε χρονικά με την έναρξη της λειτουργίας της Μόνιμης Γραμματείας της Πρωτοβουλίας που έχει αναλάβει η Ιταλία. 
The Greek Presidency coincided with the initiation of the operation of the Permanent Secretariat that was undertaken by Italy.
Συναντήσεις της Στρογγυλής Τράπεζας για τη Συνεργασία για την Πυροπροστασία 
ROUNDTABLE DISCUSSIONS FOR THE COOPERATION ON FIRE SAFETY
Τις εργασίες της Στρογγυλής Τράπεζας για τη συνεργασία για την Πυροπροστασία ανέλαβε η Γενική Γραμματεία Πολιτικής Προστασίας (ΓΓΠΠ). 
The General Secretariat for Civil Protection (GSCP) undertook the works of these roundtable discussions for the cooperation on fire safety.
Πιο συγκεκριμένα το προτεινόμενο πεδίο συνεργασίας ήταν ο καθορισμός των παραμέτρων και πληροφοριών που θα διευκολύνουν την παροχή εναερίων μέσων πυρόσβεσης. 
More importantly, the proposed cooperation field was the definition of the parameters and information that would facilitate the provision of aerial forest firefighting means.
Αρχική σελίδα / Διεθνής Συνεργασία 
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «COM(2010) 600 τελικό» Αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των καταστροφών: ο ρόλος της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας (SEC(2010) 1243 SEC(2010) 1242) 
Commission Notice to the European Parliament and the European Council «COM (2010) 600 final», towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance (SEC (2010) 1243 SEC (2010) 1242)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοεμβρίου 2007 περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (αναδιατύπωση). 
Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast).
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Αυγούστου 2007 για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των διατάξεων περί μεταφοράς που περιέχονται στην απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας. 
Commission Decision of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument.
Αρχική σελίδα / Παρουσίαση Φορέα 
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
Η απόφαση ενοποιεί σε ένα νομοθετικό κείμενο τη χρηματοδότηση τόσο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας (παροχή βοήθειας με χρηματοδότηση των μεταφορικών μέσων, εκπαίδευση εμπειρογνωμόνων του Μηχανισμού κλπ) όσο και της δράσης της Επιτροπής να χρηματοδοτεί μελέτες και ασκήσεις. 
This Decision unifies in a legislative text the funding deriving from the European Civil Protection Instrument (assistance offered through funding of transportation means, training of experts of the Mechanism etc) as well as from the Commission's actions to fund surveys and exercises.
• τις δράσεις του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας 
The European Civil Protection Mechanism's actions
• την εκπαίδευση στελεχών για τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό ΠΠ 
The staff's training on the European Civil Protection Mechanism
• το πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων 
The EU “Exchange of Experts” Programme
• τη χρηματοδότηση μελετών, ασκήσεων 
The financing of studies and projects
Πιο συγκεκριμένα,βάσει του Χρηματοδοτικού Μέσου για την Πολιτική Προστασία υποστηρίζονται δράσεις στο πεδίο των επεμβάσεων του Μηχανισμού, όπως η λειτουργία των MIC και CECIS, η αποστολή εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης και συντονισμού σε πληγείσες περιοχές, καθώς και σχετικού υλικού υποστήριξης, ιδίως επικοινωνιακών εργαλείων και χρηματοδότηση πρόσθετων μεταφορικών μέσων. 
More precisely, the Civil Protection Financial Instrument is supporting actions in the field of the interventions of the Mechanism like the operation of MIC and CECIS, the dispatch of evaluation and coordination experts in affected areas, as well as the relevant support material; especially communication tools and financing of additional transportation means.
Χρηματοδότηση Μελετών & Ασκήσεων Πολιτικής Προστασίας 
Financing of studies and Civil Protection Exercises
Σύμφωνα με το Χρηματοδοτικό Μέσο για την Πολιτική Προστασία ένα κράτος μέλος ή μία χώρα του ΕΟΧ μπορεί να ζητήσει τη χρηματοδότηση δράσεων στα πεδία της εκπαίδευσης για το Μηχανισμό, των ασκήσεων, προγραμμάτων, μελετών και σεμιναρίων. 
According to the Civil Protection Financial Instrument, one Member State or a country from the European Economic Area (EEA) can ask for the financing of actions in the fields of the training on the Community Mechanism, the exercises, programmes, studies and seminars.
Οι δικαιούχοι μπορεί να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου, ενώ αρμόδια Διεύθυνση για το χρηματοδοτικό μέσο είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή/Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας. 
The beneficiaries can be natural or legal persons, of private or public law, while the competent Directorate for the Instrument is the European Commission/ DG Humanitarian Aid and Civil Protection.
Αρχική σελίδα / Εθελοντισμός 
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
Είναι ένας από τους τρόπους με τους οποίους οι άνθρωποι όλων των κοινωνικοοικονομικών τάξεων και ηλικιών μπορούν να συμβάλλουν στη θετική εξέλιξη και αλλαγή, μπορεί να αξιοποιηθεί ως εργαλείο προώθησης της ενεργής και υπεύθυνης κοινωνικής συμμετοχής και των κοινωνικών δικτύων του ατόμου, ενώ συνιστά μείζονα δύναμη ενδυνάμωσης της τοπικής ανάπτυξης και της Κοινωνίας Των Πολιτών. 
It is one of the ways with which people coming from all the socio-economic classes and ages can contribute to the positive development and change, it can be used as a tool promoting active and responsible social participation and the individual's social networks, while it comprises a major power able to reinforce the local development and Civil Society.