natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί λοιπόν να χαράξουμε μια κοινή διακομματική πολιτική ώστε να αντιμετωπίσουμε τον πραγματικά υπεύθυνο του προβλήματος, επιχειρούμε, με την πρόταση για τη σύσταση Εξεταστικής Επιτροπής κατά συγκεκριμένων πράξεων, να γίνουμε εμείς οι ίδιοι, μέρος του προβλήματος, προς μεγάλη ικανοποίηση των πραγματικών υπευθύνων, δηλαδή των ιδιοκτητών των Ναυπηγείων. 
So, instead of drawing a common policy among parties to face the really responsible for the problem, we attempt, through the proposal to establish a Committee of Inquiry into specific actions, to become ourselves part of the problem, to the great satisfaction of those who are really responsible, that is the owners of the shipyards.
Απάντηση: Χωρίς αμφιβολία, ναι. 
Answer: Undoubtedly, yes.
Όλοι συμφωνούμε γι' αυτό. 
We all agree upon that.
Ερώτημα 3ο: Πρέπει να συζητήσουμε το παρόν και το μέλλον της ναυπηγικής και της αμυντικής βιομηχανίας της χώρας; 
Question 3: Should we discuss about the present and future of our country's defence industry?
Αναμφίβολα, η απάντηση είναι ναι. 
Undoubtedly, the answer is yes.
Ερώτημα 4ο: Πρέπει να προστατέψουμε την απασχόληση στον κλάδο αυτό; 
Question 4: Should we protect the employment in this sector?
Ερώτημα 5ο: Θα απαντήσει θετικά στα σημαντικά αυτά ζητήματα η Εξεταστική Επιτροπή που ζητείται σήμερα από τη Βουλή; 
Question 5: Shall the Inquiry Committee that the Parliament asks for today will respond positively to these important issues?
Απαντώ: Φυσικά όχι. 
Answer: Of course, no.
Υπάρχουν δυνατότητες και διαδικασίες να συζητήσουμε και να κάνουμε πολιτικό διάλογο στο πλαίσιο της Βουλής, χωρίς να επιχειρούμε κινήσεις πόλωσης μιας αρνητικής εξέλιξης. 
There are capabilities and procedures we may discuss and conduct a political debate in the Parliament without trying to polarise a negative development.
Άλλωστε, οι ευθύνες εκείνων που πράγματι προκάλεσαν το πρόβλημα, αποδόθηκαν και αποδίδονται από την ελληνική Δικαιοσύνη με σειρά καταδικαστικών αποφάσεων. 
Furthermore, the Hellenic Justice has issued and still issues a series of condemning decisions against those who really caused the problem.
Προτείνω λοιπόν να παραμερίσουμε τις κομματικές στρατηγικές. 
This is my commitment before the Parliament.
Μια πραγματική επιτ&upsilo 
Thank you very much».
Απάντηση ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου σε επίκαιρη ερώτηση Προέδρου ΣΥΡΙΖΑ Αλέξη Τσίπρα για τα ναυπηγεία Σκαραμαγκά 
Answer by Defence Minister Dimitris Avramopoulos to a topical question raised by the Leader of SYRIZA party Alexis Tsipras concerning the Skaramangas shipyards
«Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πρώτα απ' όλα να σας πω, ότι πράγματι το θέμα αυτό, το οποίο συζητούμε σήμερα, είναι μείζονος εθνικής σημασίας. 
“Mister Speaker of the Hellenic Parliament, mister Chairman of the official Opposition, ladies and gentlemen, first of all I would like to say that the issue we are discussing today is, indeed, of great national significance.
Πριν από λίγες μέρες, επισκεφθήκατε και εσείς το χώρο των ναυπηγείων. 
A few days ago, you also visited the venues of the shipyards.
Είχατε μία άμεση επαφή, τόσο με τους εργαζόμενους, αλλά και μία άμεση πληροφόρηση για το πώς έχουν εξελιχθεί τα πράγματα. 
You had direct meetings with the employees, as well as immediate information on how things have evolved.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω κύριε Πρόεδρε, για τη κατανόηση που δείξατε την προηγούμενη εβδομάδα, όταν υποβάλατε αυτήν την επίκαιρη ερώτηση, αλλά λόγω της επίσκεψης Άσμουσεν, δεν ήταν δυνατόν να απαντηθεί την Παρασκευή και σας ευχαριστώ για τη μετάθεση αυτής της συζήτησης για σήμερα. 
I would like to thank you, mister Chairman, for the understanding you showed last week, when you submitted this topical question yet, due to the visit Asmussen paid, it couldn't be answered on Friday and I would like to thank you for the transfer of this conversation today.
Σας θυμίζω ότι με την εκτελεστική συμφωνία για τα ναυπηγεία που κυρώθηκε με το Ν. 3385/2010, ρυθμίστηκαν οι διαδικασίες, οι δικαστικές μάλλον διαφορές που προϋπήρχαν, η μεταβίβαση των μετοχών, η επίλυση του θέματος των κρατικών ενισχύσεων των ΕΝΑΕ, τα αναθεωρημένα προγράμματα ναυπήγησης των υποβρυχίων στα ναυπηγεία, καθώς και οι πληρωμές και το χρονοδιάγραμμα για τη παράδοση. 
I remind you that the implementing agreement for the shipyards, validated by the Law 3385/2010, regulated the procedures, or rather the existing litigations, the transfer of shares, the resolution to the issue of State aid to the Hellenic Shipyards S.A (HSY), the reviewed programmes for submarine building in the shipyards, as well as the payments and the delivery time schedule.
Σκοπός τότε ήταν να δοθεί τέλος στις αρχικές, αμαρτωλές συμβάσεις για τα υποβρύχια, συμπεριλαμβανομένων και των αντισταθμιστικών ωφελημάτων, που λειτούργησαν, ναι, ως αγωγός ύποπτων πληρωμών. 
At the time, the aim was to bring to an end the initial, corrupt contracts for submarines - offset benefits included - that served as a channel for suspicious payments.
Η εκτελεστική συμφωνία με τα ΕΝΑΕ, περιλαμβάνει 6 τμήματα, ανάμεσα στα οποία οι συμβάσεις ναυπήγησης των υποβρυχίων του προγράμματος ΑΡΧΙΜΗΔΗΣ και ΠΟΣΕΙΔΩΝ 2 αντίστοιχα. 
The implementing agreement with HSY includes 6 parts, among which the contracts for submarine building of the projects ARCHIMEDES and POSEIDON 2 respectively.
Το Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, δια των αρμοδίων οργάνων για τη ναυπήγηση και παραλαβή των υποβρυχίων που βρίσκονται στα ναυπηγεία, έχει ως προτεραιότητά του την ολοκλήρωση της ναυπήγησης και της παραλαβής των υποβρυχίων. 
The Ministry of National Defence's priority, via the apposite bodies for the building and taking delivery of the submarines in the shipyards, is to complete the building and taking delivery of the submarines.
Αυτό επιδιώκει το Υπουργείο μας, μέσα πάντοτε σε αυστηρά πλαίσια νομιμότητας και εξυπηρέτησης του εθνικού και δημοσίου συμφέροντος, τόσο από σκοπιά δημοσιονομικής, όσο και αμυντικής πολιτικής της χώρας. 
That is our Ministry's aspiration, always within the precise framework of legality and service of national and public interest, in the aspect of the country's both fiscal and defence policies.
Στόχος ήταν και παραμένει να διαφυλαχθεί και να ενισχυθεί η ναυπηγική υποδομή της χώρας, όσο και η περιουσία του ελληνικού κράτους και πιο συγκεκριμένα, του Πολεμικού Ναυτικού, που έχει καταβάλει τεράστια ποσά χωρίς να έχει παραλάβει τίποτα. 
The aim was, and still is, to safeguard and enhance the country's shipbuilding infrastructure, as well as the Hellenic State's resources, particularly the ones belonging to the Hellenic Navy, that has paid enormous amounts without having taken delivery of anything.
Η λειτουργία των ναυπηγείων και τα προβλήματα ιδιοκτησίας, ανήκουν στην αρμοδιότητα των Υπουργείων Οικονομίας και του Υπουργείου Ανάπτυξης. 
The operation of the shipyards and the problems of property are of the Ministry of Finance's and the Ministry of Development's pertinence.
Από τον Ιούνιο του 2011 και μετά, εμφανίστηκε μία νέα γενιά εμπλοκών στις σχέσεις μεταξύ ναυπηγείων, υπό τη νέα διοίκησή τους και των Γερμανών υποκατασκευαστών, καθώς και στις σχέσεις αυτών των δύο, με το ελληνικό Δημόσιο. 
Since June 2011 and afterwards, a new line of complications surfaced to the relations between the shipyards, under their new command, and the German sub-contractors, as well as to the relations between them two and the Hellenic Public Sector.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν γίνει μέχρι τώρα, η κατάσταση δεν έχει απεμπλακεί, κάτι που είναι για εμάς το ζητούμενο. 
Despite the attempts that have been made so far, the situation has not been straightened out, which is our objective.
Τα ΕΝΑΕ και ο μέτοχός τους έχουν σήμερα όπως γνωρίζετε προσφύγει στη διαιτησία, απαιτώντας αποζημίωση 1 δισ. ευρώ, η οποία εκκρεμεί ενώπιον του Διεθνούς Διαιτητικού Δικαστηρίου. 
Currently, the HSY and their shareholder have resorted to arbitration, demanding a compensation of 1 billion Euros, which is pending before the International Court of Arbitration.
Επιδίωξη του Υπουργείου μας είναι η απεμπλοκή των συμβάσεων ναυπήγησης από τα προβλήματα που έχουν προκύψει με την ιδιοκτησία των ναυπηγείων και βέβαια η συνέχιση της λειτουργίας τους. 
Our Ministry's objective is to disengage the shipbuilding contracts from the problems that have occurred concerning the shipyards' ownership but also, of course, to ensure the continuation of their operation.
Κύριε Πρόεδρε, το Υπουργείο Εθνικής Αμύνης είναι - επιτρέψτε μου να πω- «πελάτης» των ναυπηγείων. 
Mister Chairman, the Ministry of National Defence is the shipyards' customer - if I may say so.
Η θέση μας λοιπόν είναι άλλο διαιτησία, άλλο παράδοση των υποβρυχίων στο Πολεμικό μας Ναυτικό. 
Therefore, our position is that the arbitration is one issue, yet the delivery of submarines to the Hellenic Navy is a whole different issue.
Ο ίδιος ο νόμος -μην το ξεχνάμε αυτό- ξεχωρίζει τη διαδικασία προσφυγής στη διαιτησία ως προς τα υποβρύχια. 
The law itself - let us not forget about this - differentiates the procedure of resort to arbitration as far as the submarines are concerned.
Στην περίπτωση των υποβρυχίων οι ρήτρες διαιτησίας είναι διαφορετικές σε κάθε επίπεδο. 
In the case of the submarines, the arbitration clauses are different at all levels.
Με ρητή πρόβλεψη, ότι στις διαφορές που προκύπτουν από τις συμβάσεις ναυπήγησης των υποβρυχίων, να εφαρμόζονται οι ρήτρες που προβλέπονται για αυτό. 
By explicit provision, in the disputes emerging by the submarine building contracts, the clauses provided should be implemented.
Το ζήτημα της καταγγελίας των ναυπηγικών συμβάσεων είναι, και φαντάζομαι συμφωνείτε με αυτό, ένα περίπλοκο νομικό ζήτημα από μόνο του λόγω της σύνδεσής τους με το σύνολο των συμφωνιών για την πώληση των ναυπηγείων. 
The issue of terminating shipbuilding contracts is, and my guess is that you agree with that, a complicated legal issue by itself, due to their connection to all agreements concerning the shipyards' selling.
Όπως είναι γνωστό, το Υπουργείο Εθνικής Αμύνης είχε αποφασίσει τη μη συνέχιση των καταβολών των προβλεπόμενων δόσεων από τον Αύγουστο του 2011. 
As you all know, the Ministry of National Defence had decided to not continue the payments of provided tranches since August 2011.
Σας θυμίζω ότι και πάλι τότε ήμουν σε αυτή τη θέση και είχα πάρει αυτή την απόφαση. 
I remind you that back then, I was in this position and I had made this decision.
Έκτοτε δεν έχει καταβληθεί κανένα ποσόν και θα ήθελα σήμερα να κάνω μια δημόσια δήλωση, ότι ούτε πρόκειται να γίνει εάν δεν επιλυθούν οι διαφορές. 
Ever since, no amount has been paid and I would like today to make a public statement that none will be paid if the dispute is not resolved.
Και όλα αυτά μετά από ενημέρωση των ναυπηγείων ότι είχαν διακόψει τη συμφωνία τους με την HDW, τη γερμανική εταιρία η οποία είχε και την αποκλειστική ευθύνη της εκτέλεσης των εργασιών στα υποβρύχια. 
All this occurred after the briefing, by the shipyards, that they had disrupted their agreement with the HDW, the German company that was exclusively responsible for carrying out the works to the submarines.
Επαναλαμβάνω, λοιπόν, ότι η μη καταβολή των δόσεων συνεχίζεται μέχρι και σήμερα με μια μοναδική εξαίρεση την καταβολή μιας δόσης, τον Μάιο του 2011. 
Therefore, I repeat that non payment of the tranches carries on until today, with the single exception of the payment of one tranche, in May 2011.
Έτσι είχε κρίνει τότε το Υπουργείο Άμυνας ότι έπρεπε να πράξει, ώστε να μην δοθεί στα ΕΝΑΕ η δυνατότητα να εφαρμόσουν σχετική διάταξη της συμφωνίας που προέβλεπε καταγγελία σε περίπτωση μη καταβολής τριών συνεχών δόσεων. 
The Ministry of National Defence at the time had decided that it should act like that, so as to not give the HSY the possibility to implement the relative clause of the agreement that provided for termination in case of non payment of three consecutive tranches.
Και βέβαια, το επαναλαμβάνω, ουδεμία μεταβολή πρόκειται να γίνει στο θέμα των πληρωμών, εάν όλα τα εκκρεμή ζητήματα δεν επιλυθούν. 
Of course, I repeat, no changes will be made as far as the issue of payments is concerned, before all pending issues are resolved.
Κύριε Πρόεδρε, όπως έπραξα ως Υπουργός Άμυνας τότε, δεσμεύομαι ότι καμία συμφωνία και καμία λύση του υπάρχοντος σήμερα σοβαρού προβλήματος για την άρση της εμπλοκής, δεν πρόκειται να υπάρξει χωρίς ενημέρωση και έγκριση της Βουλής, τόσο στο επίπεδο της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής, όσο και της ολομέλειας, η οποία θα κληθεί να κυρώσει τυχόν τροποποίηση της σύμβασης του 2010. 
Mister Chairman, as I did when I was Minister of National Defence back then, I pledge that no agreement and no solution regarding the currently existing serious issue concerning the withdrawal of engagement, will materialize without informing or getting the approval of the Parliament, at the level of the apposite parliamentary committee, but also of the plenary session that will be called to validate potential amendment to the contract of 2010.
Εκτιμώ ότι αν και παλαιότερα είχε περισσότερο ενεργοποιηθεί και η κοινοβουλευτική διαδικασία, πολλά από εκείνα που μας συνοδεύουν σήμερα σε αυτή την περιπέτεια θα είχαν αποφευχθεί. 
I believe that, even though in the past the parliamentary procedure was further activated, many of the things accompanying us today in this venture could have been avoided.
Εάν δεν επανέλθει η κανονική λειτουργία στα ναυπηγεία στο άμεσο διάστημα, τότε θα λάβουμε κύριε Πρόεδρε, μέτρα για να προστατεύσουμε όλα τα δίκαια του ελληνικού Δημοσίου προβαίνοντας σε όλες τις νόμιμες ενέργειες. 
If normal operation of the shipyards is not restored in the near future, then mister Chairman we will take measures so as to protect all rights of the Hellenic Public Sector, proceeding to all legal actions.
Εξυπακούεται ότι το Υπουργείο Εθνικής Αμύνης ως συναρμόδιο με το Υπουργείο Οικονομικών, ανεξαρτήτως του θέματος της ναυπήγησης των υποβρυχίων, συνεργάζεται με το Υπουργείο Οικονομικών και το Υπουργείο Ανάπτυξης, στη μελέτη και στην πρόταση συνολικής λύσης για την τύχη των ναυπηγείων και των εργαζομένων στα ΕΝΑΕ, καθώς και της σοβαρής εκκρεμότητας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
It is understood that the Ministry of National Defence, being co-pertinent with the Ministry of Finances -notwithstanding the issue of submarine building-, cooperates with the Ministry of Finances and the Ministry of Development, in the study and proposition of a final solution for the fate of the shipyards and the employees at HSY, as well as for the vital pending issue with the European Commission.
Το Γενικό Επιτελείο Ναυτικού και η Γενική Διεύθυνση Εξοπλισμών τηρούν πλήρες αρχείο του θέματος το οποίο, κύριε Πρόεδρε, είναι στη διάθεσή σας. 
The Hellenic Navy General Staff and the GDDIA keep a complete file of this issue that, mister chairman, is at your disposal.
Και θα ήθελα στο σημείο αυτό να καταθέσω πλήρες ιστορικό της όλης εξέλιξης του ζητήματος κατασκευής των υποβρυχίων, με πλήρη και λεπτομερή οικονομικά στοιχεία της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης Εξοπλισμών του Υπουργείου. 
At this point, I would like to bring in the complete background of the evolvement of the issue concerning the submarine building, with full and detailed data by the pertinent Ministry's General Directorate of Armaments.
Το Υπουργείο Ανάπτυξης συνεχίζει τις εντατικές προσπάθειες, ενώ υπάρχουν σαφέστατες οδηγίες του Πρωθυπουργού από την πρώτη κιόλας στιγμή να ληφθούν πρωτοβουλίες για την επίλυση του θέματος. 
The Ministry of Development continues concentrated efforts, as the Prime Minister, ever since the very first moment, gave explicit directives to assume initiative so as to resolve this issue.
Εφ' όσον προηγηθεί πλήρης απεμπλοκή της ναυπήγησης των υποβρυχίων από τα ναυπηγεία θα μπορούσε να διερευνηθεί για τα ναυπηγεία Σκαραμαγκά να ενταχθούν σε ένα πλαίσιο αναδιάρθρωσης. 
Given that the complete disengagement of submarine building from the shipyards will precede, the case of including the Skaramangas Shipyards to a framework of reform could be examined.
Με δεδομένο όμως ότι οι διαδικασίες αυτές είναι ιδιαίτερα χρονοβόρες, προέχει για το Υπουργείο Άμυνας σήμερα η άμεση επίλυση του ζητήματος των υποβρυχίων με κάθε νόμιμο τρόπο. 
However, given that these procedures are very time-consuming, the dominant topic for the Ministry of National Defence is to resolve the submarine issue in all legal ways.
Ενημερωθήκατε περί αυτού κατά τη διάρκεια της επίσκεψής σας στα ναυπηγεία στην ξηρά και στη θάλασσα που προβλέπονται, πριν από την έναρξη λειτουργίας των υποβρυχίων. 
You have been informed on that during your visit at the shipyards, both on land and in the sea, before the operation of the submarines.
Προτεραιότητα, λοιπόν, για εμάς είναι να ολοκληρωθούν άμεσα τα δύο τελικά τεστ. 
Therefore, our priority is to imminently complete the two final tests.
Το Υπουργείο μας έχει την υποχρέωση να διαφυλάξει τη στιγμή αυτή την ασφάλεια των υποβρυχίων λόγω της απουσίας και της αδιαφορίας του αναδόχου και της διοίκησης των ΕΝΑΕ προς όφελος της προστασίας των εργαζόμενων στα ναυπηγεία, αλλά και της θωράκισης του εθνικού αμυντικού μας συστήματος. 
At the moment, our Ministry is obliged to safeguard the safety of the shipyards, due to the absence and indifference of the contractor and the HSY administration, to the benefit of the protection of the shipyards' employees and of the reinforcement of our national defence system.
«Πρώτα απ' όλα, παρακολουθώντας με ιδιαίτερη προσοχή τα όσα είπε ο κύριος Τσίπρας, ο κύριος Πρόεδρος, καταλήγω σε ένα κατ΄ αρχήν συμπέρασμα. 
“First of all, after listening attentively to what mister Chairman, Mr. Tsipras, said, I arrive to one principal conclusion.
Ότι όλοι νοιαζόμαστε το ίδιο, έχουμε την ίδια ευαισθησία για ένα μείζον εθνικό θέμα. 
That we all care the same, we all share the same consideration for such a major national issue.
Γιατί, ναι, θέλουμε τα υποβρύχια. 
And that is because we want the submarines.
Πρέπει να θωρακιστεί η άμυνα της χώρας και βεβαίως να λήξει αυτή η περιπέτεια που μας έχει εκθέσει και, το κυριότερο, στη πράξη αποδεικνύει την ανεπάρκεια και την ανικανότητα του συστήματός μας να λύνει προβλήματα. 
The country's defence should be reinforced and, of course, this adventure that has us exposed and, above all, actually demonstrates our system's inadequacy and inability to resolve problems must come to an end.
Το ζήτημα των υποβρυχίων, όπως είχα την ευκαιρία να πω και πρωτύτερα κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε ότι παρουσιάζει σημαντικότατο δημοσιονομικό θέμα, αλλά και αμυντικό και εθνικό διακύβευμα. 
On the issue of the submarines, as I also had the opportunity to say earlier mister Chairman, we agree that it is a major financial issue, but also a defence and national stake.
Να είστε βέβαιος ότι αποτελεί κεντρικό ζήτημα για εμάς και είμαι βέβαιος και για εσάς. 
You can be confident that it is a key issue for us and I am certain that the same applies for you too.
Δεν απέφυγα προ ολίγου να σας δώσω τα νούμερα, απλώς ζήτησα να μου τα υπενθυμίσουν. 
Not long ago I did not avoid presenting you the figures, I just wanted to get reminded.
Πράγματι, μέχρι τη ψήφιση του νόμου του 2010, είχαν γίνει πληρωμές της τάξεως των 2,33 δισ. ευρώ. 
Indeed, until the adoption of the law of 2010, payments to the amount of 2.33 billion Euros had been made.
Αλλά και μετά τη ψήφιση αυτού του νόμου, είχε καταβληθεί το ποσόν των 362 εκ. ευρώ. 
But also, after the adoption of this law, the amount of 362 million Euros was paid.
Και δεν πρόκειται να καταβληθεί ούτε ένα ευρώ εάν δεν παραδοθούν τα υποβρύχια. 
Not one Euro will be paid unless the submarines are delivered.
Είπατε πρωτύτερα ότι το κράτος έχει συνέχεια και συμφωνώ μαζί σας. 
You said earlier that the state has continuity, and I agree with you.
Οι κυβερνήσεις δεν έχουν συνέχεια. 
Yet the governments do not have continuity.
Για αυτό και κάθε τόσο αλλάζουν. 
This is why they change regularly.
Και αλλάζουν, γιατί η ίδια η κοινωνία κρίνει ότι πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία και του πολιτικού συστήματος και το κυριότερο να υπάρξουν λύσεις. 
They change because the society decides that the operation of the political system must be ameliorated and, principally, solutions must be found.
Σε ότι αφορά το «lapsus linguae», θα ήθελα να πω κύριε Πρόεδρε, ότι αν δεν είχαν λειτουργήσει κάποιοι κάποτε υποβρυχίως δεν θα είχε προκύψει το πρόβλημα. 
As far as the “lapsus linguae” is concerned, I would like to say, mister Chairman, that if certain people had not acted under water, this problem wouldn't exist.
Και βελτιώνω απλώς τη διατύπωσή σας για να μην θεωρείτε ότι κάνατε λάθος. 
I just rephrase what you said, so that you don't think that you made a mistake.
Σωστά τα είπατε, μόνο που πρέπει να αναφερθείτε στο τότε. 
You spoke correctly; you only had to refer to those times.
Το Υπουργείο μας προσπαθεί στο μέτρο των δυνατοτήτων να δώσει τέλος σε αυτή την πράγματι απαράδεκτη κατάσταση και εμπλοκή για το σκέλος που αφορά κυρίως στα 4 υποβρύχια τα οποία θα μπορούνε σε σύντομο χρονικό διάστημα να ενταχθούν στο δυναμικό των Ενόπλων Δυνάμεων του Πολεμικού μας Ναυτικού. 
Our Ministry tries, as far as possible, to give an end to this unacceptable situation and engagement to the part relating to the 4 submarines that will soon be included to the capacity of the Armed Forces, the Hellenic Navy.
Να είστε βέβαιος πως και τα άλλα αρμόδια υπουργεία για τη λειτουργία των ΕΝΑΕ και την διατήρηση των θέσεων εργασίας εργάζονται επίπονα, σκληρά, για τη συνολική υπέρβαση της σημερινής προβληματικής κατάστασης που είναι αλήθεια ότι βλάπτει το συμφέρον της χώρας. 
You can be confident that other ministries, pertinent for the operation of the HSY and the preservation of job posts, work hardly so as to fully overcome the current challenging situation that damages our country's interest.
Για αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, τόσο το Υπουργείο μας όσο και εγώ προσωπικά, χαιρετίζουμε την εκδήλωση του ζωηρού και ειλικρινούς πράγματι ενδιαφέροντός σας για τα θέματα της εθνικής άμυνας και προαγωγής της αμυντικής θωράκισης της χώρας. 
This is why, mister Chairman, our Ministry and I personally welcome the vivid and sincere interest you have shown on matters of national defence and promotion of the country's defence shielding; a vital component of which are the four submarines in Skaramangas.
Είναι αναφαίρετο δικαίωμα κάθε κόμματος να το κάνει αυτό, πολλώ δε μάλλον της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης. 
It is every political party's -much more so the official Opposition's- inalienable right to do so.
Εκείνο όμως που θα ήθελα να σας πω γιατί αφήσατε κάποιους υπαινιγμούς, είναι ότι αυτή η Κυβέρνηση δεν φοβάται καμία Εξεταστική Επιτροπή, διότι είναι τόσο καθαρή η σχέση της με αυτή την υπόθεση που κάθε άλλο παρά την φοβίζει. 
However, I would like to say, since you have made certain insinuations, that this Government is not afraid of examination committees, since its relation to this case is clear and it does not intimidate her.
Ελπίζω το μήνυμά σας αυτό να μην έχει αποδέκτη αυτή την Κυβέρνηση. 
I hope that your message was not addressed to this government.
Έχουμε ένα πολύ σημαντικό εργατικό δυναμικό, επιστημονικό δυναμικό, που αυτό τον καιρό είναι σε αδράνεια, που οι οικογένειές τους υποφέρουν και που, όπως ξέρετε, το Υπουργείο μας είναι κοντά τους όλο αυτόν τον καιρό σε μια συλλογική και συνολική προσπάθεια να λυθεί αυτό το πρόβλημα. 
We have a very important work force and scientific force, who are currently inactive, whose families are suffering and, as you know, our Ministry is by their side, in a collective and universal effort to resolve this issue.
Θέλω, λοιπόν, να σας διαβεβαιώσω ότι σε ό,τι αφορά την Κυβέρνηση και το Υπουργείο Εθνικής Αμύνης θα κινηθούμε με γρήγορους ρυθμούς για να επιλυθεί το πρόβλημα. 
Therefore, I would like to assure you that, as far as the Government and the Ministry of National Defence are concerned, we will act quickly so as to solve the problem.
Και σε αυτή την προσπάθεια, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ εγώ να δω κανένα από τα κόμματα μέσα σε αυτόν τον ιερό χώρο της Βουλής, να μην συμφωνεί με τον στόχο. 
In this effort, mister Chairman, I cannot spot a single political party in this sacred room of the Parliament that would not agree with this goal.
Και νομίζω ότι τελικά δεν θα αργήσει η μέρα που θα έχουμε λύσει αυτό το πρόβλημα. 
I believe that the day when we will have resolved this issue is not far away.