natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας τομέας που επίσης δεν τα πάμε καλά είναι και η συμμετοχή των γυναικών στις θέσεις λήψης πολιτικών αποφάσεων. 
Let us not forget that the true meaning of democracy is the empowerment of people, men and women alike.
Μετά από όλα αυτά τα στατιστικά, που ελπίζω να μην σας κούρασαν, θα ήθελα να καταλήξω με κάποιες γενικότερες σκέψεις, ολοκληρώνοντας το μήνυμα που θέλω να αφήσω μαζί σας απόψε. 
Cypriot women and men, living in a divided country, are fully determined to play such a role in building bridges of peace and reconciliation.
Είμαστε αποφασισμένοι να εργαστούμε σκληρά για να επανενώσουμε την πατρίδα μας και να δημιουργήσουμε το περιβάλλον εκείνο όπου τα παιδιά μας και οι μελλοντικές γενιές Κυπρίων θα ζουν ειρηνικά, σε συνθήκες ασφάλειας και ευημερίας και προόδου για όλους τους κατοίκους, ανεξάρτητα από φύλο, φυλή και θρησκεία. 
What remains to be done by all of us is to redouble our efforts in the family, in the social, economic and in the public spheres, until the global goal for women's empowerment is fully realized.
Μέχρις ότου οι στόχοι μας ως πολίτες του κόσμου για μια πιο ανθρώπινη κοινωνία, για ένα πιο ειρηνικό κόσμο και για ένα πιο ασφαλές περιβάλλον για να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας γίνουν πραγματικότητα. 
Let me conclude by a quote from Dante, which I always find very pertinent: "The hottest place in hell is reserved for those who remain neutral in times of moral crisis".
(Υπεύθυνος έρευνας: Καθ. H. 
(Dir: Dr Lindy Crewe)
Ένα τμήμα αγωγού που εντοπίστηκε στα βόρεια ίσως να σχετίζεται με τη δεξαμενή και να αποτελεί διακλάδωση του αγωγού προς τα ανατολικά και τα βόρεια. 
They are dated to the final phase (phase III) of the Middle Bronze Age and the earliest phase (phase IA) of the Late Bronze Age.
Αυτός ο τύπος κιονοκράνου βρίσκεται μόνο στο αίθριο, αλλά οι τύποι των Ναβαταϊκών κιονοκράνων που έχουμε εντοπίσει συνολικά στην ανασκαφή ανέρχονται στους πέντε. 
The area is scarred with pits, making retrieval of a large sample of uncontaminated material difficult.
Πρόκειται για υπόθεση, αλλά ενδεχομένως η Θόλος να βρισκόταν σε χαμηλότερο επίπεδο κάτω από το αίθριο της Ελληνιστικής Οικίας. 
However, underlying this floor surface additional pits, securely of Philia phase date, have been revealed.
Το δελτίο εισόδου δεν θα χρησιμοποιείται για περισσότερες από μια επισκέψεις στο ίδιο μουσείο ή Αρχαίο Μνημείο. 
However, the ticket can only be used once for each museum and ancient monument.
Δελτία εισόδου εκδίδονται στα εκδοτήρια εισητηρίων κάθε μουσείου/μνημείου). 
Day or week ticets are issued at the ticket offices of every museum/monument.
Δελτίο εισόδου 1 ημέρας: €8,50 
1-Day special entry card: €8,50
Δελτίο εισόδου 3 ημερών: €17,00 
3-Day special entry card: €17,00
Ο πιο κάτω κατάλογος περιλαμβάνει ΜΟΝΟ τους επισκέψιμους Αρχαιολογικούς Χώρους της Κύπρου. 
The following list includes ONLY Archaeological Sites that are open to the public.
Βασιλικά Μουσεία Τέχνης και Ιστορίας, Βρυξέλλες 
Royal Museums of Art and History, Brussels
Διοργάνωση: Τμήμα Αρχαιοτήτων Κύπρου 
Organisation: Department of Antiquities, Cyprus
Τόπος συνάντησης πολιτισμών 
Cyprus, a meeting place
Οι πολιτισμικές ανταλλαγές αποτέλεσαν κυρίαρχο στοιχείο της αρχαίας κυπριακής ιστορίας. 
Cultural contact and exchange were of major importance for ancient Cyprus.
Στο σταυροδρόμι της Ευρώπης, της Ασίας και της Αφρικής, η Κύπρος ήταν ανέκαθεν σημείο συνάντησης για ανθρώπους και ιδέες που ταξίδευαν μέσω της θάλασσας. 
Located at the crossroads of Europe, Asia and Africa, the island was always a meeting place for people and ideas coming across the sea.
Σχεδόν κάθε έκφανση του αρχαίου κυπριακού πολιτισμού, από την γλώσσα και την γραφή μέχρι την τέχνη και την αρχιτεκτονική αντανακλά επιδράσεις από την Ελλάδα, τη Μικρά Ασία, την Αίγυπτο και την Μέση Ανατολή. 
Influences from Greece, Anatolia, Egypt, and the Near East can be traced in almost every aspect of ancient Cypriot culture, from language and writing to art and architecture.
Οι επιδράσεις αυτές ωστόσο δεν ήταν μονοσήμαντες. 
Reception, however, was not passive.
Συχνά αναμειγνύονταν με τοπικά πολιτιστικά ιδιώματα γεννώντας νέες πρωτότυπες μορφές έκφρασης, ιδιαίτερα στους τομείς της τέχνης και της θρησκείας. 
Elements from different cultural traditions were frequently mixed with local idioms to produce new hybrid forms, especially in the spheres of artistic and religious expression.
Η θεματολογία της έκθεσης 
The exhibition concept
Η έκθεση περιλαμβάνει 291 αντικείμενα από μουσεία του Τμήματος Αρχαιοτήτων, το Μουσείο Πιερίδη - Λαϊκής Τράπεζας, το Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης, το Βρετανικό Μουσείο, το Ashmolean Museum της Οξφόρδης, τα Βασιλικά Μουσεία Τέχνης και Ιστορίας, στις Βρυξέλλες, το Βασιλικό Μουσείο του Μαριμόντ και το Μουσείο της Λουβεν-λα-Νεβ (Βέλγιο). 
The exhibition features 291 objects from public museums in Cyprus, the Pierides - Laiki Bank Museum, the British Museum, the Ashmolean Museum at Oxford, the Royal Museums of Art and History in Brussels, the Royal Museum of Mariemont and the Museum of Louvain-la-Neuve.
Στα 1306 περιήλθε για ένα σύντομο διάστημα στην κατοχή των Ναϊτών, οι οποίοι υποστήριξαν τον σφετεριστή του θρόνου της Κύπρου, Αμάλριχο της Τύρου. 
In 1306 it briefly came into the possession of the Knights Templars, who supported Amalrique of Tyre, the usurper of the throne.
Κάστρο Κολοσσίου: Οικόσημα 
Kolossi Castle: Coats of arms
Κάστρο Κολοσσίου: Εργοστάσιο επεξεργασίας ζάχαρης 
Kolossi Castle: Sugar refinery plant
Στα ανατολικά του πύργου, βρίσκονται τα κατάλοιπα εργοστασίου παραγωγής ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που καλλιεργείτο σε μεγάλες φυτείες στην περιοχή. 
The remains of a factory that produced sugar from sugarcane, which was cultivated in large plantations in the region, are located to the east of the castle.
Οι εγκαταστάσεις που χρονολογούνται από το 14ο αιώνα αποτελούνται από τρεις βασικούς και άλλους βοηθητικούς χώρους. 
The plantations, which date back to the 14th century, consisted of three main areas and other auxiliary areas.
Το κυριότερο οικοδόμημα είναι το εργοστάσιο επεξεργασίας της ζάχαρης που είναι μια μακρόστενη πετρόκτιστη καμαροσκέπαστη αίθουσα. 
The primary structure is the sugar refinery, a long, narrow, stone-made, arch-covered hall.
Από επιγραφή που βρίσκεται εντοιχισμένη στη νότια εξωτερική πλευρά του κτηρίου γνωρίζουμε ότι αυτό επιδιορθώθηκε το 1591 όταν κυβερνήτης της Κύπρου ήταν ο Πασάς Μουράτ. 
An inscription inserted in the external south side of the building informs us that it was repaired in 1591, when Pasha Murat was governor of Cyprus.
Στα βόρεια της αίθουσας βρίσκονται τα ερείπια του νερόμυλου και του υδραγωγείου. 
To the north of this hall lie the ruins of the water mill and the water tower.
Αποχετευτικό Λάρνακας: Σωστικές ανασκαφές Τμήματος Αρχαιοτήτων 
Larnaka sewerage system: excavation works by Department of Antiquities
Το Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων, Τμήμα Αρχαιοτήτων ανακοινώνει ότι συνεχίζονται οι έκτακτες σωστικές ανασκαφές στα εργοτάξια του αποχετευτικού στη Λάρνακα. 
The Ministry of Communications and Works, Department of Antiquities, announces that excavation works are being conducted parallel to the constructions of the sewerage system at Larnaka.
Έτσι, δεν είναι έκπληξη το γεγονός ότι κατά τα έργα πραγματοποίησης της Β΄ φάσης του αποχετευτικού στη Λάρνακα ανευρίσκονται διαρκώς αρχαιολογικά κατάλοιπα, μεγάλης ιστορικής αξίας. 
It thus comes as no surprise that, in the course of construction works conducted by the Larnaka Sewerage and Drainage Board, archaeological finds of considerable historic value are being exposed.
Αφού καταγράφηκαν οι αρχαιολογικές πληροφορίες και έγινε φωτογραφική και σχεδιαστική αποτύπωση των λαξευτών ταφικών μνημείων, κατέστη δυνατή η απρόσκοπτη τοποθέτηση των σωλήνων του αποχετευτικού. 
After the completion of the excavation (and the photographic shooting and drawing of the mortuary contexts), the sewerage construction works were continued unobstructed.
Η ευκαιρία για αυτή την τόσο εκτεταμένη αρχαιολογική έρευνα εντός των αρχαιότερων στρωμάτων του οικισμού, του οποίου η Λάρνακα αποτελεί την τελευταία αστική έκφραση, είναι μοναδική στην ιστορία της έρευνας. 
The rescue excavations within the sewerage construction works has been a unique opportunity to explore an extensive area of the settlement area, where Larnaka lies as the latest local urban manifestation.
Τα κτήρια αυτά συνδέονται με άφθονο υλικό το οποίο υποδηλώνει ότι στους χώρους αυτούς διεξάγονταν εργαστηριακές δραστηριότητες. 
In this trench part of a mosaic floor was revelead, decorated with coarse mosaic tiles (white and dark).
Συγκεκριμένα, στον οικισμό υπήρχαν εργαστήρια κατασκευής πήλινων, λίθινων και μεταλικών αντικειμένων ενώ η υφαντουργία αποτελούσε βασική δραστηριότητα των κατοίκων. 
A corridor was also discovered that leads to a well partly covered by blocks with moldings reused to cover its mouth.
Αποκαλύφθηκαν επίσης και αρχαιότερα κατάλοιπα που χρονολογούνται στην αρχαϊκή και την κλασική περίοδο. 
Another wall was excavated that runs in an East-West direction and was found deeper than the mosaic surface.
Σχετικά άρθρα στον τύπο 
Kato Pafos - Toumpallos (well)
Στα βουνά της οροσειράς του Τροόδους, στο κεντρικό τμήμα της Κύπρου, βρίσκονται μερικά από τα σπουδαιότερα μνημεία για την ιστορία της βυζαντινής ζωγραφικής. 
The present form of the church is the result of several additions and alterations, carried out throughout various periods.
Εκκλησία του Τιμίου Σταυρού του Αγιασμάτι, Πλατανιστάσα 
Church of Timios Stavros (Holy Cross),
Η έκθεση περιλαμβάνει ολιγάριθμα, αλλά εμβληματικά έργα από μεγάλα μουσεία της Ελλάδας και της Ιταλίας. 
The purpose is to create an improved area between the sites and the building web of the city.
Τα αντίστοιχα εκθέματα των ιταλικών συλλογών προέρχονται από την Ιταλία και την Ελλάδα. 
Such re-shaping of a whole series of areas will bring with it significant improvement in all the communal, economic and city-planning parametres.
Η έκθεση εστιάζει στο μεσογειακό υπόβαθρο του ελληνο-ρωμαϊκού πολιτισμού και τη σημασία του για τη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού. 
There is greater cultural benefit to the visitor since both the monuments and the archaeological sites, now better organised and more functional, will provide greater educational possibilities.
Μεταξύ των εκθεμάτων, το τελετουργικό σκεύος (ρυτό), σε μορφή ταυροκεφαλής, είναι χαρακτηριστικό των φυσιοκρατικών τάσεων της μινωικής τέχνης. 
Moreover, an extensive visit to the sites will thus be both pleasant and practical, and can be done by foot or, in some parts of the unified zone, by tram.
Ο ανθρωποκεντρικός χαρακτήρας του πολιτισμού του αιγαιακού χώρου εκφράστηκε μέσα από την απόλυτη κυριαρχία της ανθρώπινης μορφής στην τέχνη, από τα πρωιμότερα της στάδια, όπως αποκαλύπτουν τα κυκλαδικά ειδώλια. 
It is clear that efforts to facilitate the movement of traffic are interconnected with general work being carried out in the area of the capital, especially that of the Inner Ring (traffic junctions on different levels etc.).
Η αφαιρετικότητα στην απόδοση της ανθρώπινης μορφής έδωσε βαθμιαία τη θέση της στην παραστατικότητα, που κορυφώθηκε κατά τους κλασικούς και τους ελληνιστικούς χρόνους. 
A number of extra projects in connection with the road network are aimed at improving the parametres of circulation or the unification of the various areas without adversely affecting them.
Τα αρχαϊκά, κλασικά και Ελληνιστικά έργα από τις Ελληνικές και ιταλικές συλλογές, που παρουσιάζονται στην έκθεση αλληλοσυμπληρούμενα, είναι εύγλωττοι μάρτυρες αυτής της εξέλιξης. 
The plan includes, to be sure, a considerable number of divided projects, re-arrangements and aims that have to do with the area planning as a whole or with work completed.
Το παραστατικό υπόβαθρο της τέχνης του Βυζαντίου στάθηκε καθοριστικό και για την εξέλιξη της κεντρο-ευρωπαϊκής τέχνης στην οποία, κατά τον πρώιμο Μεσαίωνα, επικρατούσαν τάσεις ανεικονικές. 
At the same time the developmental character of this enterprise must be emphasised, with the carrying-out of the entire project envisioned, improvement of the areas involved and an increase in tourism.
Η έκθεση συνοδεύεται από δίγλωσσο κατάλογο σε αγγλική και ιταλική γλώσσα. 
Measures for Attaining the Aims of the Programme
Την άνοιξη του 2008 η Γενική Διεύθυνση Αρχαιοτήτων και Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Υπουργείου Πολιτισμού εγκαινίασε μια επικοινωνιακή δράση πανελλαδικής εμβέλειας με τίτλο Περιβάλλον και Πολιτισμός και κύριο στόχο την ευαισθητοποίηση των πολιτών στην προστασία του πολιτιστικού και φυσικού πλούτου της χώρας. 
In the spring of 2008, the General Directorate of Antiquities and Cultural Heritage of the Ministry of Culture and Tourism initiated public activities on a national level, entitled “Environment and Culture”, aiming to stimulate citizens' sensitivity to the protection of the country's cultural and natural resources.
Έτσι, η σημασία και οι συμβολισμοί που συνδέθηκαν με το δέντρο από την αρχαιότητα έως τη σύγχρονη εποχή αποτέλεσαν το θεματικό άξονα των εκδηλώσεων για τη διετία 2008 και 2009, με τίτλο «Το Δέντρο της Ζωής σε Τέσσερις Εποχές». 
The importance and symbolism associated with the Tree of Life, from antiquity to the present day, constituted the main theme of all the cultural events that took place during 2008-2009, entitled “The Tree of Life in Four Seasons”.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας, το Τμήμα Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων και Επικοινωνίας της Διεύθυνσης Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων ανέλαβε το συντονισμό εκδηλώσεων σε 117 αρχαιολογικούς χώρους, μουσεία και μνημεία της ελληνικής επικράτειας κατά το τριήμερο 9, 10 και 11 Μαΐου 2008. 
Within the framework of this campaign, the Educational Programs and Communication Department undertook the organization and co-ordination of the cultural events and activities that took place in 117 archaeological sites, monuments and museums all over Greece on the 9th, 10th and 11th of May 2008.
Στη διάρκεια του εορταστικού τριημέρου, 18.000 επισκέπτες, ευρύ κοινό και μαθητική κοινότητα, επιδόθηκαν σε μια αναζήτηση του Δέντρου, στις προθήκες των μουσείων, σε αρχαιολογικούς χώρους, σε κήπους και σε πλατείες. 
During the three-day celebration, 18.000 visitors, the general public and student community discovered the Tree of Life in museum showcases, archaeological sites, gardens and squares.
Συμμετείχαν σε δεντροφυτεύσεις και σε εκδρομές σε δάση, παρακολούθησαν μουσικές εκδηλώσεις, ταινίες, παραμύθια και θεατρικές παραστάσεις, ημερίδες, διαλέξεις, εκπαιδευτικά προγράμματα για μαθητές και για ΑμεΑ ή ακόμα δράσεις μοναδικές και πρωτότυπες. 
Furthermore, they participated in tree-planting and excursions into the forest; they attended musical performances, films, storytelling and theatrical performances, one-day conferences, lectures, educational programs for students and for the disabled in addition to many more unique activities.
Επιστέγασμα αυτής της πρωτότυπης και καινοτόμου δράσης είναι η έκδοση του ομώνυμου λευκώματος, το οποίο αποτελεί ένα συλλογικό συμπίλημα των θεματικών δράσεων των φορέων και της επικοινωνίας τους με το ευρύ κοινό. 
The culmination of this original and innovative effort has been the publication of an album under the same title, which is not only a commemorative volume of the actions of all the responsible services and organizations during the first two years, but also an act of communication with the general public.
Ξεφυλλίζοντάς το ο αναγνώστης εμπνέεται όχι μόνο από τον πλούτο της ελληνικής φύσης αλλά και του ελληνικού πολιτισμού στο πέρασμα των αιώνων. 
Looking through it, the reader is inspired by the wealth of Greek nature, as well as the Greek culture throughout the centuries.
Το επιστημονικό περιεχόμενο αλλά και το άρτιο καλλιτεχνικό αποτέλεσμα της έκδοσης δικαιώνουν αυτήν την προσπάθεια και προσφέρουν το έρεισμα για περαιτέρω έμπνευση, δράση και συνέργεια για την ανάδειξη και προστασία του περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς. 
The scientific content and artistic quality of this publication justify the effort and stimulate further inspiration, action and cooperation concerning the promotion and preservation of Greece's environmental and cultural heritage.
Η έκδοση διανεμήθηκε σε όλους τους συμμετέχοντες φορείς, σε Πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες και σε αρμόδιους φορείς των Υπουργείων Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The volume was distributed to all of the participating organizations, to university libraries and to the relevant organizations of the European Union Ministries of Culture.
Η θεματική του Δέντρου θεωρήθηκε ιδανική ενότητα για την πρώτη εφαρμογή της εκστρατείας καθώς στη μορφή του Δέντρου συμπυκνώνονται με τρόπο συμβολικό τα βασικά στοιχεία της φύσης. 
The “Tree of Life” theme has been considered an ideal subject matter for the first materialization of the campaign, as the basic elements of nature are crystallized in a symbolic manner with the “Tree of Life” idea.
Με τη δύναμη του νερού το δέντρο αναπτύσσεται και καρποφορεί, η γη το στηρίζει και το θρέφει, στον αέρα αναπνέει και ορθώνεται ενώ η φωτιά μπορεί να επηρεάσει ανεπανόρθωτα τον κύκλο της ζωής του. 
The water dynamic makes the Tree grow and bear fruit, the earth supports and feeds it, the air provides it with the necessary oxygen to emerge above the ground and stand upright, while fire may affect irretrievably its cycle of life.
Το Υπουργείο Πολιτισμού απευθύνει για τρίτη συνεχή χρονιά μια πρόσκληση για μια γιορτή ανοιχτών μουσείων και αρχαιολογικών χώρων - εκεί όπου τα μνημεία συμβιώνουν αρμονικά με τη φύση - με τίτλο «Φωνές νερού μυριάδες». 
The Ministry of Culture and Tourism, for the third consecutive year, announces a celebration of open museums and archaeological sites -where monuments coexist harmoniously with nature - entitled “Myriads water voices”.
Μέσα από μια πολύπλευρη, αειφορική θεώρηση με παραδείγματα που θα αντληθούν από αρχαιολογικά σύνολα, μνημεία και μουσεία της χώρας αλλά και από δείγματα της σύγχρονης δημιουργίας, το κοινό θα έχει την ευκαιρία να εντάξει τις χρήσιμες ή βλαβερές πρακτικές του παρελθόντος στο σύγχρονο προβληματισμό αναφορικά με τη διαχείριση του νερού ως απειλούμενου αγαθού. 
From a creative and wide-ranging examination of examples singled out from the country's archaeological sites, monuments and museums, as well as on samples of modern practices, the public will be given the opportunity to reflect upon the positive and negative practices of the past in light of the present day discussion of problems concerning the management of seriously threatened water resources.
Την ευθύνη της διοργάνωσης και το συντονισμό της εκστρατείας, στην οποία συμμετέχουν Υπηρεσίες και εποπτευόμενοι φορείς του Υπουργείου Πολιτισμού, έχει η Γενική Διεύθυνση Αρχαιοτήτων και Πολιτιστικής Κληρονομιάς. 
The General Directorate of Antiquities and Cultural Heritage is responsible for the organization and coordination of the campaign, in which services and supervised organizations of the Ministry of Culture and Tourism are involved.
Στη διάρκεια του εορτασμού, η είσοδος στα δημόσια μουσεία, μνημεία και τους αρχαιολογικούς χώρους που συμμετέχουν στην εκστρατεία θα είναι ελεύθερη για το κοινό και στους επισκέπτες θα διανέμεται ενημερωτικό υλικό. 
For the duration of the festivities, the entrance to the public museums, monuments and archaeological sites participating in the campaign will be free to the public, and informative material will be distributed to the visitors.
O λογότυπος «Περιβάλλον και Πολιτισμός»: 
The campaign's logo communicates the message of the Campaign.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΑΒΑΛΑΣ 
attached file for our current job openings.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΞΑΝΘΗΣ 
responsibility of the OCHA Office.
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ Σύλλογος Προστασίας Πρασίνου και Δασών Θεσσαλονίκης και Ευρύτερης Περιοχής 
policies, donor policies and all relevant Government and U.N laws,
Εθελοντές Πολιτικής Προστασίας Πανοράματος (Ε. 
and reporting of all financial operations.
Εθελοντές Πολιτικής Προστασίας Βασιλικών Δήμου Θέρμης 
Appropriate documentation, respond to requests for clarification and
Ομάδα Αντιμετώπισης Καταστροφών Εθελοντές Καλαμαριάς (ΟΜ. 
- Ensure that all financial information and accounting procedures
Ομάδα Αντιμετώπισης Καταστροφών Εθελοντές Ωραιοκάστρου (ΟΜ. 
- Consolidate monthly financial reports to provide timely reports on
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΕΛΛΗΣ 
others to predict and stabilize cash flows.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΟΖΑΝΗΣ 
- Experience with U.N regulations.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΦΛΩΡΙΝΑΣ 
and rapidly changing environment.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ 
for the OCHA programme.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΖΑΚΥΝΘΟΥ 
vehicles, accommodation and equipment.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΙΤΩΛΙΑΣ ΚΑΙ ΑΚΑΡΝΑΝΙΑΣ 
Programme Director and Geneva on OCHA's programme activities and other
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΕΥΒΟΙΑΣ 
The team is housed in the Information and
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΕΥΡΥΤΑΝΙΑΣ 
or in conflict or fragile states
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΑΘΗΝΩΝ 
non-M&E staff, non-technical staff, and international/cross-cultural
Σύλλογος Στρατιωτικού Αθλητισμού Εφέδρων 
specific functions include:
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΔΥΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΑΘΗΝΩΝ 
- Improve and standardise health information systems
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΤΤΙΚΗΣ 
comprehensive primary health care strategy
3. Εθελοντικές Δυνάμεις Δασοπυρόσβεσης Διάσωσης 
3. Monitor and evaluate country-level health and nutrition programmes
Σωματείο Πολιτικής Προστασίας Εθελοντών Κρυονερίου 
- Support health and nutrition focal points and coordinators to
Εθελοντική Ομάδας Πολιτικής Προστασίας, Δασοπροστασίας, Δασοπυρόσβεσης Δήμου Ραφήνας-Πικερμίου-ΕΘΟΡΠ 
- Share with local and international partners on the ground relevant
5. Σύλλογος Εθελοντών Θριασίου Πεδίου Δυτικής Αττικής 
5. Advocate, inform, and communicate amongst stakeholders to ensure that
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΕΙΡΑΙΑ 
international agenda and that the health and
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΡΚΑΔΙΑΣ 
countries dealing with development of
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΛΑΚΩΝΙΑΣ 
Epidemiology and Tropical medicine.
3. Εθελοντική Ομάδα Δασοπυροσβεστών και Φυσικών Καταστροφών Βασιλιτσίου Μεσσηνίας 
3. Collaborate with Country Program Manager to update the work plans
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΡΕΘΥΜΝΟΥ 
Salary and Benefits
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΧΑΝΙΩΝ 
Starting salaries are based upon academic and
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 
Regulation(EU) N°575/2013
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από την αρμόδια αρχή 
Informationtobe providedbythe competentauthority
Άρθρο9παράγραφος1 (Μέθοδοςμερικήςενοποίησης) 
Article9(1) (Individualconsolidation method)
Τακριτήρια επαναξιολογουνταιστα πλαίσιατηςCRR 
Criteriaare reassessedinthe contextofthe CRR.
Άρθρο10 (Πιστωτικάιδρύματαμόνιμα συνδεδεμέναμεκεντρικό οργανισμό) 
Article10 (Creditinstitutions permanentlyaffiliatedtoa centralbody)
Υπογραφή:J.Altamuras,κ.δ. 
Signed:J.Altamuras,b.r.
Υπογραφή:3Juin74Copenh. 
Signed:3Juin74Copenh.
Υπογραφή:Σ.Βικάτος,κ.δ. 
Signed:ΘάλειαΦλωρά-Καραβία,b.r.
Υπογραφή:Κ.Βολανάκης,κ.δ. 
Signed:N.Gysis,b.l.
Υπογραφή:Κ.Μαλέας,κ.α. 
Signed:C.Parthenis,b.r.
Το ευρώ έχει αναδειχθεί σε σύμβολο της Ευρώπης, ενώ τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ έχουν γίνει κομμάτι της καθημερινότητάς μας. 
Helex was formed by the merger of the Athens Exchange ( Athex ) with the Central Securities Depository and the Athens Derivatives Exchange Clearing House S.A. .
Στα πλαίσια του εορτασμού της δέκατης επετείου η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σε συνεργασία με τις υπόλοιπες κεντρικές Τράπεζες έχει αναλάβει τις εξής πρωτοβουλίες: 
Helex is responsible for the management of the depository and the securities settlement system for all transactions on the Athens Exchange and operates on a dematerialised basis.
Η επιλογή των υποψηφίων θα γίνει από την Τράπεζα της Ελλάδος, η οποία θα επικουρείται στο έργο της από την εταιρεία εξειδικευμένων συμβούλων σε θέματα ανθρώπινου δυναμικού και στελέχωσης «Egon Zehnder» σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην αναλυτική Προκήρυξη. 
In this context, the Bank of Greece's oversight function involves preventing and addressing, in a timely manner, the risks to which payment systems are exposed, including legal, credit, operational and liquidity risks, with a view to ensuring the soundness and effectiveness of such systems, thereby safeguarding financial stability.