natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δήμαρχος εκεί, της είπε το εξής απλό που θεωρώ ότι είναι κορυφαία φράση ενός δημάρχου, ενός μικρού νησιού, ενός ανθρώπου απλού δασκάλου, όπως είναι ο πρόεδρος του Αγαθονησίου, προς έναν ευρωπαίο αξιωματούχο. 
The mayor told her this simple thing, which I believe is quite an important phrase ever said to a European official by the mayor of a small island, by a simple teacher, like the mayor of Agathonisi.
Της είπε ότι «εμείς αισθανόμαστε και είμαστε στην Ευρώπη αλλά θέλω να το καταλάβετε κυρία υπουργέ ότι κάθε μέρα στα 500 πόδια πάνω από το νησί μου βλέπουμε να παραβιάζει τον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο και την ευρωπαϊκή γη ένα αεροσκάφος από την άλλη πλευρά. 
He told her “we feel and we are in Europe but I want you, madame Minister, to realize that every day at 500 feet above the island we see an aircraft of the other side violate the European air space and the European territory.
Εκεί που θλίβομαι περισσότερο και δεν ξέρω τι να πω, είναι όταν ευρωπαίοι πολίτες βρίσκονται εδώ ως τουρίστες ή όπως εσείς εδώ σήμερα ή όταν πολεμικά σκάφη ευρωπαϊκών ναυτικών είναι δίπλα από το Αγαθονήσι και βλέπουν να παραβιάζονται τα ευρωπαϊκά σύνορα χωρίς να κάνουν απολύτως τίποτα». 
What is sadder and I do not know what to say about it is when European citizens are here as tourists or like you are here today pr when war vessels of European naval forces are near Agathonisi and they see the European border being violated and do not take any action”.
Νομίζω ότι αυτό και μόνο το δίκιο είναι με το δικό μας μέρος και σας πληροφορώ ότι η υπουργός Άμυνας της Ολλανδίας και θέλω να την ευχαριστήσω δημόσια, δίνει μάχη για την Ελλάδα. 
I think that we are right on this and I inform you that the Defence Minister of the Netherlands - and I wish to thank her in public - gives a battle for Greece.
Έκανα συζήτηση και με την Υπουργό Άμυνας της Γερμανίας - να σας δώσω και μία είδηση - με την οποία συζητήσαμε, όπως και με τους περισσότερους Υπουργούς και με τον Υπουργό Άμυνας της Γαλλίας. 
I also discussed about it with the Defence Minister of Germany - let me also give you some news - as with most of the Ministers, as well as with France's Defence Minister.
Είναι σημαντικό και θα το κάνουμε αυτό και θέλουμε και τη βοήθειά σας. 
This is important, we will do this and we need your help.
Τη Δευτέρα που θα παραδώσουμε τα hotspots και τα άλλα που θα είναι η ικανοποίηση ενός ευρωπαϊκού αιτήματος θα πρέπει να δώσουμε και την εικόνα της Ελλάδος, ότι η Ελλάδα είναι συνεπής στις υποχρεώσεις της και ότι η Ελλάδα αυτή τη στιγμή είναι Ευρώπη και θέλουμε μαζί να αντιμετωπίσουμε το θέμα. 
On Monday, when we will deliver the hotspots and the other centres and the European quest will have been satisfied, we must also give an image of Greece; the image that Greece is consistent to its obligations and that Greece is Europe and we want to deal with this issue together.
Έχουμε υπολογίσει το κόστος της μετανάστευσης και του προσφυγικού για την Ελλάδα. 
We have estimated the cost of migration and refugee issue for Greece.
Είναι 2.700.000.000 ευρώ αυτά τα χρόνια. 
It amount to 2,700,000,000 euros.
Αυτό είναι το κόστος που έχει πληρώσει η Ελλάδα μέχρι τώρα. 
This is the amount that Greece has paid so far.
Υπολογίσαμε και μάλιστα έγινε αποδεκτό από το υπουργείο Εξωτερικών με μία μελέτη που κάναμε στο υπουργείο Εθνικής Άμυνας. 
We calculated them in a study - and it was accepted by the Ministry of Foreign Affairs - which we did in the Ministry of National Defence.
Η «μαύρη» οικονομία δεν μπαίνει στην «άσπρη» οικονομία και αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα. 
“Black” economy cannot be included in the “white” economy, and this is a big problem.
Γι αυτό το λόγο πιστεύουμε ότι πρέπει η αυτή η «μαύρη» οικονομία να σταματήσει. 
That's why we believe that this “black” economy must stop.
Εγώ είδα πολύ ωραία τοποθετημένες έξω από το hotspot της Μυτιλήνης, μικρές επιχειρήσεις που είχαν τη δυνατότητα να πουλούν, κάποια προϊόντα που δεν τους δίνονται στο hotspot ή σε άλλα νησιά. 
I saw small enterprises outside the hotspot in Mytilini, which had the possibility to sell some products which are not provided in the hotspots.
Αυτοί οι άνθρωποι, όμως, εκδίδουν απόδειξη, πληρώνουν φόρους και αυτά τα χρήματα πράγματι μπαίνουν στην εθνική οικονομία. 
But these people issue payment receipts, they pay taxes and this money is really included in the national income.
Το «μαύρο» χρήμα λοιπόν πρέπει να σταματήσει γιατί είναι και εκμετάλλευση, είναι και δυσφήμηση της χώρας και αυτά τα χρήματα λείπουν από την πραγματική οικονομία. 
“Black money” has to stop because, apart from exploitation, it is also a defamation of our country and this money is not included in the national economy.
Η προσπάθεια που γίνεται στα νησιά από την Αστυνομία είναι τιτάνια. 
The effort that is made on the islands by the Police is huge.
Και αυτά τα χαρτιά αντιλαμβάνεστε ότι δεν τα πωλούν Έλληνες. 
And you may realize that it is not Greeks who sell this kind of documents.
Τα πωλούν οργανωμένα συμφέροντα, συνήθως διακινητών. 
They are sold by organized interests, usually by smugglers.
Θέλουμε να βγουν από αυτή τη διαδικασία, οι διακινητές. 
We want smugglers out of this procedure.
Θα του πουλήσει χαρτιά πιθανόν κάποιος που θα τον συναντήσει στην παραλία, ή κάποιος που θα τον απομονώσει. 
Documents are sold probably by someone whom they will meet on the beach, or someone who will try to talk to them in private.
Αν ο πρόσφυγας που έρχεται, οδηγείται κατευθείαν στο Κέντρο Καταγραφής, μπαίνει στη συγκεκριμένη σκηνή που θα μείνει για 24 ώρες, έχει την υγειονομική περίθαλψη, δεν θα επιτρέψουμε να τον πλησιάσουν τέτοιου είδους τύποι. 
When a refugee comes and is immediately taken to the registration centre, is accommodated in a certain tent where he will spend 24 hours, enjoys healthcare services, we can prevent this kind of people from approaching him.
Και θα την εξασφαλίσουμε. 
And we will do it.
Θα υπάρχει συνεχής ενημέρωση. 
There will be constant briefing.
Είμαι συνεχώς στη διάθεσή σας. 
I am ready for your information continuously.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. 
Thank you very much.
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στον εορτασμό της Αγίας Βαρβάρας, προστάτιδας του Πυροβολικού 
Defence Minister Panos Kammenos attends the celebration on Saint Barbara's Feast, patron saint of the Artillery
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Ναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη ΠΝ, τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, τον Αρχηγό ΓΕΝ Αντιναύαρχο Γεώργιο Γιακουμάκη ΠΝ και τον Αρχηγό ΓΕΑ Αντιπτέραρχο (Ι) Χρήστο Βαΐτση, παρέστη στον εορτασμό της Προστάτιδας του Πυροβολικού Αγίας Βαρβάρας που πραγματοποιήθηκε στη Σχολή Πυροβολικού στη Νέα Πέραμο Αττικής. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HNDGS Admiral Evangelos Apostolakis, the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis, the Chief of HNGS Georgios Giakoumakis and the Chief of HAFGS Lieutenant General Christos Vaitsis attended the celebration for the feast of Saint Barbara, patron saint of the Artillery, which was held at the Artillery School, Nea Peramos, Attica.
Κύριοι Αρχηγοί των Γενικών Επιτελείων, 
Chiefs of the General Staffs,
Αγαπητοί Αξιωματικοί, Υπαξιωματικοί και Οπλίτες, 
Dear Officers, NCOs and Privates,
Με ιδιαίτερη χαρά βρίσκομαι σήμερα στη Σχολή Πυροβολικού, για να εορτάσουμε μαζί με θρησκευτική ευλάβεια και εθνική υπερηφάνεια τη μνήμη, της Προστάτιδος του Όπλου του Πυροβολικού, Μεγαλομάρτυρος Αγίας Βαρβάρας. 
I am particularly glad to be at the Artillery School today, so that, together, we will honour the memory of the Holy Great Martyr Barbara, patron saint of the Artillery, with religious piety and national pride.
Μιας εορτής που είναι παράλληλα ημέρα μνήμης και τιμής για τους αθάνατους ήρωες μας, που θυσιάστηκαν για την ελευθερία, την ανεξαρτησία και την ακεραιότητα της χώρας μας. 
This feast is a day of commemoration and honour to our immortal heroes who sacrificed themselves for our country's freedom, independence and territorial integrity.
Πράξεις ηρώων που μας δείχνουν το δρόμο του καθήκοντος. 
It is heroes' deeds that show us our duty.
Κάθε έπος της ιστορίας μας αποτελεί και έπος του πυροβολικού. 
Every epic of our country was also an epic of the artillery.
Σε όλους τους αγώνες του Έθνους, το πυροβολικό με την ένδοξη πορεία του κατέκτησε μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά και στη συνείδηση των Ελλήνων. 
In all of our Nation's combats, the artillery, through its glorious action, took a special place in Greek people's hearts and conscience.
Ο βρυχηθμός των πυροβόλων υπήρξε πάντοτε αποφασιστικής σημασίας για την έκβαση του πολέμου σε κάθε επίπεδο. 
The bangs of the cannons always had a decisive importance for the outcome of a war.
Ακόμη περισσότερο σήμερα αισθανόμαστε την ανάγκη το όπλο αυτό να «βροντοφωνεί» σε όλα τα μήκη και πλάτη της επικρατείας μας, ως ρητή διαβεβαίωση ότι τα κανόνια βρίσκονται στα χέρια αξίων χειριστών. 
Nowadays, we feel even more the need for this weapon to “bang” all over our territory as an express assurance that the cannons are in the hands of dexterous operators.
Όπως η Θεία Δίκη που με μορφή κεραυνού κατέκαψε το δήμιο - πατέρα της Αγίας, έτσι και το Πυροβολικό μας τιμωρεί τους εχθρούς της πατρίδας μας στο πεδίο της μάχης. 
Just like the divine retribution burnt Saint Barbara's headman-father, the Artillery punishes our country's enemies on the battle field.
Αναφέρομαι πρωτίστως στο ανθρώπινο στοιχείο, διότι όπως έχει καταδείξει περίτρανα η ιστορία μας, το πυροβολικό διέπρεψε στους αγώνες του Έθνους, όχι με τα τελειότερα ή τα πλέον σύγχρονα όπλα, αλλά με Αξιωματικούς, Υπαξιωματικούς και οπλίτες που ξεχώριζαν για την άριστη στρατιωτική και επιστημονική γνώση του αντικειμένου τους. 
I am speaking mostly about the human factor, because, as our story has proved clearly, the artillery excelled in our Nation's combats, not because it had the best or the most modern weapons, but thanks to its Officers, NCOs and privates who were distinguished for the excellent military and scientific knowledge of their duties.
Στελέχη και κληρωτοί που τιμούσαν στο έπακρο το εμβληματικό απόφθεγμα των πυροβολητών, «Ισχύς δια της Γνώσεως». 
Career personnel and conscripts who honoured the epigram “Power through knowledge” on the artillery's emblem totally.
Τούτο ισχύει και σήμερα, στη δύσκολη αυτή οικονομική συγκυρία που διανύει η χώρα μας. 
This is the case today too, under these hard financial circumstances that our country goes through.
Ισχύει για το σύνολο των Ενόπλων μας Δυνάμεων και αποτελεί την πλέον αδιάψευστη απόδειξη ότι η πατρίδα παραμένει όρθια και αξιοπρεπής, καθώς διαθέτει ένα αμυντικό σύστημα ισχυρό και αξιόπιστο. 
It is true for our entire Armed Forces and it is the most irrefutable proof that our country remains still standing and proud, since it has a powerful and reliable defence system.
Διαθέτει Ένοπλες Δυνάμεις, που αναγνωρίζονται και τιμώνται από συμμάχους και εταίρους, που αποτελούν ισχυρό βραχίονα της αποτροπής και εγγυητή της εδαφικής ακεραιότητας και της εθνικής κυριαρχίας της πατρίδας. 
It has Armed Forces which are acknowledged and honoured by allies and partners; they are a strong arm of deterrence and they guarantee our land's territorial integrity and national sovereignty.
Αναγνωρίζω ότι σε αυτή την κρίσιμη, εθνικά, συγκυρία, κρατάτε τη σημαία ψηλά. 
I realize that you hold our flag high even at this critical national time.
Το σύνολο του προσωπικού, σε όλες τις ιεραρχικές βαθμίδες και σε κάθε εσχατιά της ελληνικής γης, από τον Έβρο μέχρι το Καστελόριζο δίνει τον καλύτερο του εαυτό για την Πατρίδα, μια προσφορά που σεβόμαστε και αναγνωρίζουμε όλοι. 
The whole personnel across all ranks and on the most remote borders of the Greek land, from Evros to Kastellorizo, do their best for our country; this is a contribution that all of us respect and acknowledge.
Σήμερα γιορτάζει το πυροβολικό μας και την επίσημη αυτή στιγμή ανανεώνουμε την υπόσχεσή μας ότι θα συνεχίσουμε την πορεία μας στηριζόμενοι στα πανάρχαια ιδανικά της ελευθερίας και της Δημοκρατίας. 
Today is the celebration of our artillery and on this official occasion we reiterate our promise that we will continue our course according to the ancient ideals of freedom and Democracy.
Να συνεχίσετε με υπευθυνότητα και υψηλό φρόνημα την περαιτέρω αύξηση της ισχύος του πυροβολικού μας, 
To keep enhancing the power of our artillery with responsibility and high morale,
Να αποδεικνύετε περίτρανα ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του Έλληνα πυροβολητή μένουν αναλλοίωτα διαχρονικά, με το ζήλο σας και την πίστη σας στις παραδόσεις και στις στρατιωτικές αρετές. 
To prove, with your zeal and devotion to traditions and military virtues, that the special qualities of Greek gunners remain the same across time.
Να μου επιτρέψετε να σας συγχαρώ για τη σημερινή εορτή και να σας προτρέψω να συνεχίσετε το έργο σας, μνήμονες της ιστορικής παρακαταθήκης, των αγώνων και των θυσιών των πυροβολητών προκατόχων σας. 
To allow me to congratulate you on today's celebration and to encourage you to continue your work, respecting your historical legacy, the combats and sacrifices of your predecessor gunners.
Εύχομαι σε όλους χρόνια πολλά. 
Happy Saint Barbara's Day to everybody.
Η Αγία Βαρβάρα να παραστέκει πάντα στα πυροβόλα σας και να χαρίζει υγεία και δύναμη σε εσάς και τις οικογένειές σας». 
May Saint Barbara always stand by your guns and give you and your families strength and health”.
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στις Επετειακές Εκδηλώσεις Τιμής και Μνήμης στο Σούλι 
Defence Minister Panos Kammenos attends the commemoration ceremonies held at Souli.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, παρέστη στις επετειακές εκδηλώσεις τιμής και μνήμης στο Σούλι. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis attended the annual commemoration ceremony at Souli.
Η εθνική κυριαρχία αυτής της χώρας δεν παραδίδεται. 
This country's national sovereignty will not be surrendered.
Τα χώματα εδώ είναι ποτισμένα με αίμα και με αγώνες ανθρώπων που δεν παρέδωσαν τα κλειδιά της πατρίδας. 
This land is irrigated with blood from struggles of people who did not give away the keys to our country.
Και όταν ήρθε η ώρα, την ύστατη στιγμή, απέδειξαν ότι προτιμούν το θάνατο από τη σκλαβιά. 
And when time came, at the last moment, they proved that they prefer death to the yoke of slavery.
Αυτό ισχύει και σήμερα, όταν πλέον με οικονομικούς τρόπους και όχι με όπλα προσπαθούν κάποιοι να μας κάνουν να παραδώσουμε την Ελλάδα, την εθνική μας κυριαρχία. 
This happens today too, when some people try to make us cede Greece and our national sovereignty in financial, rather than war terms.
Θα πρέπει να καταλάβουν ότι η Ελλάδα είναι μία σύγχρονη ευρωπαϊκή χώρα που θέλει τη συνεργασία με όλους, αλλά η Ελλάδα δεν παραδίδει την εθνική της κυριαρχία και κυρίως δεν παραδίδει την αξιοπρέπειά της. 
They must understand that Greece is a modern European country that wants to cooperate with everybody, yet Greece will not cede its national sovereignty and mostly it will not cede its dignity.
Αν έχουν στόχο να παραδώσουμε την αξιοπρέπειά μας με ανταλλάγματα έχουν χτυπήσει πόρτα σε λάθος λαό και σε λάθος χώρα. 
If their purpose is to make us give up our dignity in exchange of anything, they have asked the wrong people and the wrong country.
Ο ελληνικός λαός ενωμένος θα ξαναπεί όταν χρειαστεί το μεγάλο «όχι». 
Greek people are united and they will say again a loud “no” if necessary.
Η Κυβέρνηση έχει φτάσει πλέον στα όρια της λαϊκής εντολής με τη λύση που έχει προτείνει προς τους δανειστές. 
The Government has reached the margins of its electoral promises with the solution it proposed to the creditors.
Αν θα το κάνουν Κούγκι, θα το κάνουν με δική τους ευθύνη. 
If this turns into a blast, they will be responsible for it.
Εμείς, πάντως, δεν πρόκειται να κάνουμε πίσω ούτε χιλιοστό και καλώ το σύνολο του ελληνικού λαού, ανεξαρτήτως πολιτικών επιλογών, να είμαστε μαζί σε αυτή την τεράστιας εθνικής σημασίας στιγμή. 
We will not back off, not even a millimetre and I ask the entire Greek people, regardless of political opinions, to stay together at this moment of national importance.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος παρευρέθη σήμερα στην τελετή εορτασμού του Αγίου Γεωργίου, προστάτη του Στρατού Ξηράς, που πραγματοποιήθηκε στη Σχολή Πεζικού στη Χαλκίδα. 
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' statement at the celebration ceremony for St. George's Feast in the Infantry School, Chalkida
Τον κ. Αβραμόπουλο συνόδευσε σύσσωμη η στρατιωτική ηγεσία της χώρας. 
Mr. Avramopoulos was accompanied by the entire military leadership of the country.
Ακολουθεί ο χαιρετισμός του Υπουργού Εθνικής Άμυνας: 
The Minister of National Defence addressed the following statement:
Αγαπητοί συνάδελφοι στη Βουλή, 
Dear colleagues of the Parliament,
Δε νομίζω ότι είναι η ημέρα για πολλά λόγια, διότι αυτό που νιώθουμε είναι πιο σημαντικό από αυτό που μπορεί να αποδώσει κανείς με δυο κουβέντες. 
I do not think that this is a day to talk too much about because what we feel is more important than what somebody can describe in a few words.
Καθώς έχω την πολιτική ευθύνη για τις Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας, να σας πω ότι είμαι και εγώ, ως πολίτης πάνω από όλα, υπερήφανος, αλλά και ασφαλής, με τη διαπίστωση ότι οι ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις, παρά τις αντιξοότητες και τις δυσκολίες που έφερε η εποχή, κρατούν στον ανώτερο βαθμό το αξιόμαχό τους, την ικανότητά τους για την αποτροπή κάθε απειλής που μπορεί ανά πάσα στιγμή να εκδηλωθεί. 
Since I am politically responsible for the Armed Forces of the country, I will tell you that I am also, above all as a citizen, proud, as well as safe when I realise that the Hellenic Armed Forces, despite the adversities and difficulties caused by our times, they preserve as best as possible their battle-worthiness, their capability to deter any threat which may arise at any time.
Βέβαια τα πράγματα έχουν αλλάξει. 
Things, of course, have changed.
Οι καιροί είναι διαφορετικοί και οι Ένοπλες Δυνάμεις και αυτές ακολουθούν το δρόμο του εκσυγχρονισμού και της αναβάθμισης. 
Our times are different and the Armed Forces themselves follow the way of modernisation and upgrade.
Σήμερα, σε αυτήν την όμορφη, γεμάτη συμβολισμούς, σεμνή τελετή, γυρίσαμε τις μνήμες πίσω και αποτίουμε φόρο τιμής στο ελληνικό Πεζικό, που είναι το πρώτο Σώμα που συνεστήθη μετά την απελευθέρωση της χώρας και που έχει δρέψει δάφνες δόξας και τιμής στο πεδίο της μάχης, αλλά και κατά τη διάρκεια ειρηνικών περιόδων. 
Today, in this beautiful and full of symbolisms, plain ceremony, we brought our memories back and paid homage to the Greek Infantry which is the first Corps that was established after the country's liberation and which has collected laurels of glory and honour in the battlefields, as well as in peacetime.
Το ελληνικό Πεζικό το έχουν λαμπρύνει σημαντικές προσωπικότητες, αλλά και οι απλοί Έλληνες στρατιώτες, που σε αλλοτινούς δύσκολους καιρούς, έδωσαν τη ζωή τους, θυσιάστηκαν για να μπορεί σήμερα η Ελλάδα να είναι μία σύγχρονη, ανεξάρτητη ελεύθερη και δημοκρατική χώρα. 
The Greek infantry has been honoured by significant persons, as well as by simple Greek soldiers who in different and dire times gave their lives and were sacrificed for Greece to be today a modern, independent, free and democratic country.
Πολύ σωστά πρωτύτερα ο κύριος Αρχηγός αναφέρθηκε στις δυσκολίες που έχει επιφέρει η δημοσιονομική συγκυρία, όχι μονάχα για τις ελληνικές Ένοπλές Δυνάμεις, αλλά για το σύνολο της ελληνικής κοινωνίας. 
The Chief referred earlier to the difficulties which have been caused by the dire fiscal situation, not only for the Hellenic Armed Forces but for the entire Greek society as well, and it was a very good observation.
Ήδη έχουν αρχίσει να διαφαίνονται στον ορίζοντα τα πρώτα θετικά μηνύματα της ανάκαμψης. 
The first positive messages of the recovery already started to appear.
Είμαι βέβαιος ότι σε λίγο καιρό από τώρα, θα ανοίξει και πάλι ο δρόμος τής προόδου για την πατρίδα μας. 
I am sure that in a short while from now the way of progress will be opened again for our country.
Θα ξαναδώσει στον τόπο μας, στο λαό μας, την αυτοπεποίθησή του και στην Ελλάδα ένα νέο προσανατολισμό. 
It will bring back to our people their self-confidence and it will give Greece a new orientation.
Προϋπόθεση για όλα αυτά, είναι ένα από τα βαθύτερα μηνύματα που στέλνουν εκδηλώσεις σαν τη σημερινή και που στην καρδιά των Ενόπλων Δυνάμεων για όλα αυτά τα χρόνια, έχει καλλιεργηθεί. 
The prerequisite for all this is one of the deeper messages which events like today's celebration send and which has been bred within the Armed Forces for years.
Και που δεν είναι τίποτε άλλο, παρά η απαραίτητη εθνική ομοψυχία και η ενότητα. 
And it is nothing else than the necessary unanimity and unity.
Η Ιστορία έχει αποδείξει ότι οσάκις ενώναμε δυνάμεις ξεπερνάγαμε δυσκολίες, αντιμετωπίζαμε με επιτυχία τις προκλήσεις και ανοίγαμε αισιόδοξους δρόμους για τη πατρίδα μας. 
History has proven that whenever we united our forces we could overcome difficulties, we dealt with challenges successfully and we opened ways of optimism for our country.
Το ίδιο πρέπει να γίνει και τώρα. 
The same must be done now too.
Η πολιτική και στρατιωτική ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων φροντίζει ώστε η πατρίδα μας, διαθέτοντας ένα από τα πιο αξιόμαχα και αξιόπιστα οπλικά και αμυντικά συστήματα, να κρατά τον ανώτερο βαθμό επίδοσης αποτρεπτικής ισχύος πάντοτε βεβαίως μπροστά σε έναν ανώτερο και ιερό σκοπό, που δεν είναι παρά η υπεράσπιση της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της χώρας. 
The political and military leadership of the Armed Forces helps our country possess one of the battle-worthiest and most reliable weapon and defence systems and preserve the highest performance in deterrence force always to serve a supreme and noble cause which is to defend our country's independence and integrity.
Η Ελλάδα σήμερα παρά τις δυσκολίες εξακολουθεί να αντέχει. 
Greece stands still today despite the difficulties.
Και σε αυτό το τόξο αστάθειας που εκτείνεται από την Ουκρανία μέχρι την Τυνησία, παραμένει και είναι μία όαση ασφάλειας και σταθερότητας. 
And on this line of instability extending from Ukraine to Tunisia, it remains an oasis of security and stability.
Το δε αμυντικό της σύστημα είναι στην υπηρεσία των σκοπών που ανέφερα, αλλά και στην υπηρεσία της διεθνούς εννόμου τάξεως. 
Its defence system is in the service of the causes I mentioned, as well as of the international law and order.
Δεν είναι καθόλου τυχαίο ότι το ελληνικό αμυντικό σύστημα χαίρει μεγάλης εκτίμησης και σεβασμού σε ευρωπαϊκή και σε παγκόσμια κλίμακα. 
It is not accidental at all that the Greek defence system is appreciated and respected in Europe and worldwide.
Όλα αυτά όμως οφείλονται στο γεγονός ότι το άξιο δυναμικό των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων διαχρονικά, έχοντας προτάξει την αποστολή του και διαπνεόμενο από αυτές τις αρχές που καλλιεργήθηκαν με θυσίες και αίμα δια μέσου των αιώνων, σήμερα μπορεί να είναι υπερήφανο ότι εκτελεί την αποστολή του με αποτελεσματικότητα, με συνέπεια και με εθνική ευθύνη. 
But all this is due to the fact that the worthy personnel of the Armed Forces having premised its mission and inspired by these principles that have been bred with sacrifices and blood over the centuries, can be proud today of fulfilling its mission with effectiveness, consistence and national responsibility.
Η αναφορά τιμής που γίνεται σήμερα στο ελληνικό Πεζικό διατρέχει το σύνολο των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων. 
The honour paid to the Greek infantry today regards the entire Hellenic Armed Forces.
Αγγίζει την ψυχή καθενός και καθεμιάς εκ των στελεχών του και βεβαίως γυρνάει τις μνήμες πίσω, όπως έδειξε και η έκθεση που είχε προετοιμαστεί σήμερα για αυτή την εκδήλωση, σε εκείνους που έδωσαν τη ζωή τους για να μπορέσει αυτός ο τόπος να κρατηθεί υπερήφανος, ανεξάρτητος και όρθιος. 
It touches the soul of every man and woman of its personnel and brings their memories back, as the report prepared earlier for this event shows it too, to those who sacrificed their lives for this country to be proud, independent and still.