natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η συμμετοχή, αυτή η ομαλή συμμετοχή στα κοινωνικά δρώμενα της Ελλάδας είναι που εξασφαλίζει ότι όλοι μαζί, ενωμένοι, συνεχίζουμε να προχωράμε προς τα μπρος. 
This universal participation in Greek society is what ensures that all of use, united, continue to move forward.
Σίγουρα όλοι οι πολίτες της χώρας μας έχουν να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της σκληρής οικονομικής κρίσης, όμως μαζί, ενωμένοι, θα τα καταφέρουμε. 
All of the citizens of our country are certainly facing the repercussions of the current economic crisis, but together, united, we can emerge from this crisis.
Η σημερινή κατάσταση δε δίνει δικαίωμα σε αυτούς τους ακραίους κύκλους είτε να διακινούν σενάρια είτε να κάνουν ενέργειες, οι οποίες προσπαθούν ακριβώς να βάλουν στο περιθώριο ένα σημαντικό τμήμα της ελληνικής κοινωνίας. 
The current situation does not give the right to extremists to propagate scenarios or carry out actions that are aimed precisely at marginalizing an important part of Greek society.
ΜΠΛΑΒΕΡΗΣ: Κύριε Εκπρόσωπε, θα ήθελα μία ερώτηση σε συνέχεια της ερωτήσεως του συναδέλφου για τη Συρία. 
VLAVERIS: Mr. Spokesman, I would like to ask a question regarding Syria.
Είναι γνωστό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει έναν, στα σπάργανα έστω, στρατιωτικό μηχανισμό, ορισμένα battle groups, ένα εκ των οποίων έχει επικεφαλής την Ελλάδα και μετέχει και η Κύπρος. 
It is well known that the EU has at least the beginnings of a military mechanism - certain battle groups, one of which is headed by Greece and participated in by Cyprus.
Αυτό που χρειάζεται να γίνει είναι να υπάρξει ένας εσωτερικός πολιτικός διάλογος με όλες τις αντιμαχόμενες παρατάξεις προκειμένου ο ίδιος ο συριακός λαός να μπορέσει να καθορίσει την πορεία του και αυτό προφανώς απαιτεί και την αλλαγή στην ηγεσία και την άμεση κατάπαυση του πυρός. 
What needs to happen is for there to be an internal, Syrian political dialogue with all the opposing factions, so that the Syrian people themselves can determine their course, and this obviously requires a change in leadership and an immediate ceasefire.
Είναι αυτονόητο ότι όσο συνεχίζονται οι συγκρούσεις, όσο συνεχίζονται αυτές οι βιαιότητες οι οποίες συνεχώς αυξάνουν και τον αριθμό των θυμάτων, τόσο πιο δύσκολη γίνεται η επίτευξη λύσης. 
It is obvious that the longer the violence and clashes continue - and they are increasing, as is the number of victims - the harder it will be to achieve a solution.
Η Ελλάδα είναι ένα παράδειγμα αρμονικής συμβίωσης πολιτών διαφορετικού θρησκεύματος και αυτό το παράδειγμα θα ήταν καλό να το ακολουθήσουν και άλλες χώρες στη γειτονιά μας. 
Greece is a model of harmonious coexistence of citizens of different faiths, and it would be good if other countries in our neighbourhood emulated this example.
Το δεύτερο έχει να κάνει με τη Λιβύη, ήταν ένα θέμα με το οποίο είχατε ασχοληθεί και ως Υπουργείο παλαιότερα, το θέμα της νοσηλείας. 
The second question has to do with Libya - the issue of the provision of healthcare, which your Ministry has been dealing with.
Αυτό που επιχειρούν αυτοί οι κύκλοι πολύ απλά δεν πρόκειται να το πετύχουν, διότι, όπως σας είπα και το επαναλαμβάνω, η Ελλάδα είναι μία κοινωνία που σέβεται απόλυτα τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των πολιτών της. 
What these elements are attempting simply will not succeed, because, as I said, Greece is a society that fully respects the human rights of all its citizens.
Ν. ΜΕΛΕΤΗΣ: Ποιο είναι το ποσό; 
MELETIS: How much money are we talking about?
Μ. ΚΟΥΡΜΠΕΛΑ: Δεν ξέρω βέβαια αν έχω καλυφθεί γιατί είμαι λίγο αργοπορημένη. 
KOURBELA: I don't know whether this has been covered, because I came in a little late.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν στη Λευκωσία πριν από λίγες ημέρες, που συζητήθηκε το θέμα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, τί προέκυψε που ενδιαφέρει ιδιαίτερα την Ελλάδα. 
I would like to ask what happened with regard to the multiannual financial framework - which is of particular interest to Greece - in the discussion a few days ago in Nicosia.
Όπως ίσως θα γνωρίζετε, ο στόχος είναι να έχουν καταλήξει αυτές οι διαβουλεύσεις μέχρι το τέλος του έτους και την ολοκλήρωση της Κυπριακής Προεδρίας. 
As you may know, the target is for these consultations to have been completed by the end of the year, when the Cypriot Presidency comes to a close.
Ήδη έχει ανακοινωθεί από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μία έκτακτη Σύνοδος Κορυφής το Νοέμβριο, ακριβώς για να συνεχίσει και ενδεχομένως να μπορέσει να ολοκληρώσει τις συζητήσεις επάνω σε αυτό το θέμα. 
The President of the European Council has already announced an extraordinary Summit Meeting in November, precisely to continue - and possibly to complete - the debate on this issue.
Η Ελλάδα, από κοινού με άλλες χώρες με τις οποίες έχουμε κοινές αντιλήψεις, συμμετέχει σε αυτές τις συζητήσεις, και προσπαθούμε να φέρουμε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα, με βασικό άξονα της πολιτικής μας ότι ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα Ταμεία θα πρέπει να λειτουργούν ως αναπτυξιακό εργαλείο. 
Together with other countries that share our views, Greece is participating in these discussions and we are trying to get the best possible result, the basis of our policy being that the EU budget and funds should function as a development tool.
Σε αυτήν την κρίσιμη συγκυρία και περίοδο λιτότητας κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει σημάδια ύφεσης, είναι πολύ σημαντικό να μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως αναπτυξιακό εργαλείο. 
In this critical state of affairs and time of austerity, with the EU showing signs of recession, it is important that we be able to use the EU budget as a tool for growth.
Σ. ΣΟΥΡΜΕΛΙΔΗΣ: Η προτροπή Erdogan θα μπορούσε να χαρακτηριστεί παρέμβαση στα εσωτερικά, εφόσον υπάρχει αναφορά σε πολιτικούς σχηματισμούς στην Ελλάδα; 
SOURMELIDIS: Could Mr. Erdogan's urgings to the Muslims in Thrace be considered meddling in domestic affairs, given that there is reference to political organizations in Greece?
Από εκεί και πέρα, οι Έλληνες πολίτες είναι οι μόνοι αρμόδιοι για να καθορίζουν το μέλλον τους και την τύχη τους. 
Beyond that, the citizens of Greece are the sole authority determining their future and fate.
Λειτουργούμε σε μία ευνομούμενη πολιτεία και οι Έλληνες πολίτες, ανεξαρτήτως θρησκεύματος, παίρνουν τις αποφάσεις τους για το καλό της χώρας τους. 
We are living in a civil society, and Greek citizens, irrespective of faith, take their decisions for the good of their country.
Αυτή είναι η μοναδική και η βασική αρχή η οποία διέπει τη συμμετοχή όλων μας στα κοινά και αυτό πρέπει να το γνωρίζουν όλοι, συμπεριλαμβανομένων των γειτόνων μας. 
This is the sole and fundamental principle that governs the participation of all of us in public affairs, and this needs to be recognized by everyone, including our neighbours.
Θα ξαναπώ αυτό που είπα προηγουμένως, ότι καλό θα ήταν να βλέπουν την Ελλάδα σαν παράδειγμα, γιατί πραγματικά στη γειτονιά μας η Ελλάδα είναι παράδειγμα. 
I will repeat what I said earlier: that Greece should be taken as an example, because in our neighbourhood Greece really is an example for emulation.
Όπως είπα και προηγουμένως, είναι ένα θέμα το οποίο προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία. 
As I said before, this is an issue that gives great cause for concern.
Γι' αυτόν το λόγο και η Ελλάδα από την πλευρά της, αλλά και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συζητάμε αυτό το θέμα με τους εταίρους μας, προκειμένου να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει όποια ενδεχόμενη κατάσταση ανακύψει. 
That is why Greece, as well as the EU, is talking about the issue with its partners, so that the EU can be prepared to deal with any situation that arises.
Ταυτόχρονα αναγνωρίζουμε τη μεγάλη πίεση που δέχονται οι γειτονικές χώρες της Συρίας και εδώ θα ήθελα να δώσω έμφαση. 
At the same time we acknowledge the major pressure being experienced by Syria's neighbours, and I would like to emphasize this.
Αναφέρατε την Τουρκία, αλλά οι πιέσεις για χώρες όπως η Ιορδανία, είναι εξίσου, αν όχι μεγαλύτερες, όπως και για το Λίβανο. 
You referred to Turkey, but the pressures on countries like Jordan are just as great, if not greater - Lebanon, too.
Ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση τελικά, είναι να υπάρξει πολιτική λύση στη Συρία. 
In the end, the only way to deal with the situation is for there to be a political solution in Syria.
Όσο θα υπάρχουν συγκρούσεις, είναι αναμενόμενο ότι ο άμαχος πληθυσμός θα ψάχνει για διεξόδους. 
As long as the conflict continues, the civilian population can be expected to look for a way out.
Γι' αυτόν το λόγο, είναι πολύ σημαντικό να δώσουμε όλοι έμφαση εκεί. 
That is why it is very important for us to emphasize this.
Ανέλαβε νέος Ειδικός Εκπρόσωπος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του Αραβικού Συνδέσμου, ο κύριος Brahimi, στον οποίον ευχόμαστε καλή επιτυχία στα πολύ δύσκολα καθήκοντα που έχει αναλάβει. 
The new UN and Arab League special envoy, Mr. Brahimi, whom we wish the best of luck in his very difficult duties, is a person who knows the region very well and can play a very important role.
Μ. ΚΟΥΡΜΠΕΛΑ: Το θέμα της συμφωνίας επανεισδοχής Ευρωπαϊκής Ένωσης - Τουρκίας πώς εξελίσσεται; 
KOURBELA: How is the issue of the EU-Turkish readmission agreement progressing?
Υπήρχε κάποια κινητικότητα το τελευταίο διάστημα, η οποία δυστυχώς ακόμα δεν έχει οδηγήσει στην κύρωση και εφαρμογή του πρωτοκόλλου επανεισδοχής Ευρωπαϊκής Ένωσης - Τουρκίας. 
There has been some movement of late, but it unfortunately has not yet led to the ratification and implementation of the EU-Turkey readmission protocol.
Εμείς θεωρούμε ότι, από τη στιγμή που και η ίδια η Τουρκία έχει συμφωνήσει στο περιεχόμενο το κειμένου, θα πρέπει γρήγορα να προχωρήσει και στην εφαρμογή του. 
We believe that since Turkey itself has agreed to the content of the text, it should also move ahead quickly to its implementation.
Είναι ένα κείμενο συμφωνίας το οποίο καλύπτει πολλά από τα ζητήματα που υπάρχουν, δεδομένου ότι η Τουρκία αυτήν τη στιγμή είναι μία από τις βασικές χώρες προέλευσης λαθρομεταναστών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
It is an agreement that covers many of the issues that exist, given that Turkey is currently one of the main countries of origin of illegal migrants entering the EU.
Σίγουρα και η ίδια η Τουρκία αποτελεί χώρα διέλευσης, αλλά ως δεδομένο έχουμε ότι από τα ελληνοτουρκικά σύνορα διέρχεται πολύ μεγάλος αριθμός λαθρομεταναστών, οι οποίοι έρχονται στην Ελλάδα στην προσπάθειά τους να κινηθούν προς την Ευρώπη. 
Turkey is also certainly a transit country, but we know for a fact that a large number of illegal migrants cross the Turkish border into Greece in their effort to move towards Europe.
Γι' αυτόν το λόγο και επειδή ακριβώς μιλάμε για ένα Ευρωπαϊκό πρόβλημα, θεωρούμε ότι και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προσπαθήσει πάρα πολύ εμφατικά, ώστε να μπορέσουμε να φτάσουμε στην εφαρμογή αυτής της συμφωνίας επανεισδοχής, και ταυτόχρονα να έχουμε την καλύτερη δυνατή εφαρμογή της υφιστάμενης συμφωνίας επανεισδοχής Ελλάδας - Τουρκίας, η οποία υπάρχει ήδη από το 2002 και η οποία μπορεί να καλύψει αυτήν τη στιγμή τα ζητήματα που ανακύπτουν από τις μεγάλες λαθρομεταναστευτικές πιέσεις που δέχεται η Ελλάδα από ανθρώπους που προέρχονται από την Τουρκία. 
That is why - and precisely because we are talking about a European problem - we believe that the EU needs to try very emphatically to be able to reach the implementation of this readmission agreement, with the concurrent, optimum implementation of the existing Greek-Turkish readmission agreement, which we have had since 2002, and which can currently cover the issues arising from the major illegal migration pressures Greece is coming under from people entering Greece from Turkey.
ΥΔΙΑ: Ιστορία - Έρευνα - Κανονισμός 
History of the Archives Service
Αίτηση έρευνας προς την Yπηρεσία Διπλωματικού και Iστορικού Aρχείου για πρόσβαση στο χαρτώο αρχειακό υλικό 
Application to the Diplomatic and Historical Archive Service to carry out research in paper archives
Αίτηση έρευνας online 
Online Research Request
Σημειώνεται ότι τα υποβαλόμενα στοιχεία, που αποτελούν προσωπικά δεδομένα, χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την αποστολή της αίτησής σας και δεν κοινοποιούνται επ' ουδενί λόγο σε τρίτους. 
The information you supply on this application, which is personal data, is used exclusively to process your application and is not made available to third parties.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, 
Ladies and Gentlemen MPs,
Σε συνέχεια των προγραμματικών δηλώσεων της κυβέρνησης, θα σας παρουσιάσω τις θέσεις και τον σχεδιασμό μας για την πολιτική μας στο πλαίσιο της Ευρώπης. 
Subsequent to the government's policy statements, I will present to you our positions and planning with regard to our policy within the framework of Europe.
Η Ελλάδα επιδιώκει ενεργό συμμετοχή και συνεισφορά στην αναμόρφωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενισχύοντας τους θεσμούς αλληλεγγύης, συνεργασίας, διαφάνειας και δημοκρατίας. 
Greece is pursuing proactive participation in and contribution to the shaping of the European Union, strengthening the institutions of solidarity, cooperation, transparency and democracy.
Η συνεχιζόμενη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση σε συνδυασμό με την έκρηξη του προσφυγικού-μεταναστευτικού θέτουν υπό αμφισβήτηση τις θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες και δοκιμάζουν τη συνοχή των ευρωπαϊκών κοινωνιών. 
The ongoing economic and financial crisis, in combination with the flare-up of the refugee/migration issue, are calling into question the fundamental European values and are testing the cohesion of European societies.
Ευρωσκεπτικισμός ή και ευρωφοβία, αφύπνιση εθνικισμών, καθώς και ενίσχυση ακραίων πολιτικών δυνάμεων είναι ανησυχητικά συμπτώματα που εκδηλώνονται σε όλα σχεδόν τα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Euroscepticism, or even Europhobia, awakening nationalism, as well as the growing strength of extremist political forces, are worrying symptoms that are showing in almost every EU member state.
Από την άλλη μεριά πάλι, αργεί να φανεί μια ολοκληρωμένη και πειστική αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες και τις ανάγκες των Ευρωπαίων πολιτών. 
And at the same time, we have yet to see a comprehensive and convincing reaction from the EU; a reaction that meets the expectations and needs of European citizens.
Η Ευρώπη δεν είναι παράδεισος, αλλά είναι το πολιτικό μας σπίτι. 
Europe is not a paradise, but it is our political home.
Η δική μας ιστορική ευκαιρία και το δικό μας καθήκον είναι να αξιοποιήσουμε τις ευρωπαϊκές συνθήκες, να αναδείξουμε το πολιτικό τους περιεχόμενο και τις λανθάνουσες δυνατότητες, αυτές ακριβώς που ενεργοποιούνται από την ίδια την Ένωση κάθε φορά που παρίσταται ανάγκη, για να δοθούν θεσμικές και πρακτικές λύσεις στα καινοφανή προβλήματα που παρουσιάζονται. 
It is our historical opportunity and our duty to capitalize on the European treaties, to point up their political content and latent potential; precisely that potential that is activated by the Union whenever the need arises for institutional and practical solutions to new problems that arise.
Η μεγάλη οικονομική κρίση που άρχισε το 2008 και συνεχίζεται προκάλεσε τέτοιες μετατοπίσεις και προσαρμογές στους ευρωπαϊκούς θεσμούς, αδιανόητους προ κρίσης: Ο EFSF, και ο ESM είναι δύο τέτοιοι καρποί της προσαρμογής στην κρίση. 
The great economic crisis that began in 2008 and continues today has caused such shifts and adaptations in the European institutions; changes that were unthinkable before the crisis: the EFSF, the ESM are two such fruits of adaptation to the crisis.
Μια άλλη παράλληλη πτυχή της πολιτικής μας πρέπει να είναι η επιμονή μας στο κοινό ευρωπαϊκό κεκτημένο, η συμπερίληψή μας, εξακολουθητικά και ουσιαστικά, στις υπάρχουσες προβλέψεις του κοινού κεκτημένου. 
Another, parallel aspect of our policy must be our persistence in the common European acquis: our ongoing and substantial inclusion in the existing provisions of the community acquis.
Άλλωστε αυτή είναι η ουσία της Ενωμένης Ευρώπης: ότι δηλαδή η Ευρώπη είναι ο κοινός πολιτικός χώρος, χώρος ειρηνικής και δημιουργικής συνύπαρξης, και όχι μια αόριστη ιδεολογία, ένα ευχολόγιο ή μια ηθικοπλαστική ρητορική. 
This, after all, is the essence of the European Union: that Europe is a common political space, a space of peaceful and creative coexistence, and not just an abstract ideology, wishful thinking, moralizing rhetoric.
Ενας κοινός πολιτικός χώρος που διαμορφώνεται με συγκλίσεις, υποχωρήσεις, αναμετρήσεις, διορθώσεις ακόμη και με συγκρούσεις, προωθητικές συγκρούσεις εννοώ. 
It is a common political space that is shaped through convergence, concessions, confrontations, corrections - even clashes, but clashes that move us forward.
Από αυτή την άποψη, η επώδυνη εμπειρία των τελευταίων ετών για τη χώρα μας, μπορεί και πρέπει, και το κάνουμε ήδη, να αναδειχθεί σαν ευρωπαϊκή εμπειρία, και όχι σαν εθνική εξαίρεση, και η πορεία της δικής μας ανασυγκρότησης να φανεί σαν ευρωπαϊκό παράδειγμα εξόδου από την κρίση, ώστε να πάψουμε να είμαστε το βολικό αντιπαράδειγμα. 
From this perspective, our country's painful experience in recent years can and must - and we are already doing this - be highlighted as a European experience, and not as a national exception, so that the course of our reconstruction can appear as a European model for exiting the crisis, and so that we can stop being an easy negative example.
Αυτή η αντιστροφή του στερεοτυπικού ή και κακόβουλου, πάντως μη εποικοδομητικού ελληνικού αντιπαραδείγματος θα είναι η ύψιστη συμβολή μας και στη χώρα και στην Ευρώπη. 
This reversal of the stereotypical or even malicious - in any case, counterproductive - negative example of Greece will be a major contribution to our country as well as to Europe.
Η χώρα μας, εδώ και μερικά χρόνια, αντιμετωπίζει μεγάλες προκλήσεις, οι οποίες όμως αφορούν και ολόκληρη την Ευρώπη. 
For some years now, our country has been facing major challenges, but challenges that concern the whole of Europe.
Διαχειριζόμαστε εδώ και μήνες την τεράστια πίεση των προσφυγικών ροών, δυσανάλογη των δυνατοτήτων μας, εν μέσω δημοσιονομικών περιορισμών. 
For months now we have been managing the great pressure from migration flows - pressures out of proportion to our capabilities, in the midst of financial constraints.
Σε εθνικό επίπεδο, καταβάλλουμε καθημερινά υπεράνθρωπες προσπάθειες για την αξιοπρεπή υποδοχή των προσφύγων με φιλόξενη διάθεση και ανθρωπιά. 
On a national level, we are daily making superhuman efforts toward the dignified reception of refugees, with a sense of hospitality and humanity.
Συγχρόνως, επιδιώκουμε την εξεύρεση συλλογικών ευρωπαϊκών λύσεων, βασισμένων στις αρχές της αλληλεγγύης, του ανθρωπισμού και της δίκαιης κατανομής των βαρών. 
At the same time, we are pursuing collective European solutions based on the principles of solidarity, humanity and fair burden-sharing.
Μετά από επίπονες προσπάθειες συμφωνήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο η κατανομή 160.000 προσφύγων μεταξύ των κρατών-μελών της ΕΕ για τα προσεχή δύο χρόνια. 
Following painstaking efforts, there was a decision, on the European level, on the distribution of 160,000 refugees among the EU member states over the coming two years.
Πρόκειται μόνο για ένα πρώτο βήμα διότι, δεδομένου του τεράστιου αριθμού των προσφύγων, δεν έχουμε αυταπάτες ότι επιλύεται οριστικά το πρόβλημα. 
This is just an initial step, because, given the huge number of refugees, we are not operating under the illusion that the problem has been definitively resolved.
Επιπλέον, εργαζόμαστε για τη διαμόρφωση ενός μόνιμου μηχανισμού εσωτερικής μετεγκατάστασης όσων έχουν ανάγκη από διεθνή προστασία. 
Moreover, we are working to formulate a permanent mechanism for the internal relocation of those who have need of international protection.
Χρειάζεται να δώσουμε ιδιαίτερη βαρύτητα στις νόμιμες οδούς μετανάστευσης ώστε να διαρραγεί ο φαύλος κύκλος της εξάρτησης των μεταναστών από τα κυκλώματα διακινητών. 
We have to give particular weight to the legal channels of immigration in order to break the vicious cycle of migrants' dependence on trafficking networks.
Οφείλουμε να εστιάσουμε στη ρίζα του προβλήματος, δηλαδή στις αιματηρές συγκρούσεις που αναγκάζουν εκατομμύρια ανθρώπους να εγκαταλείψουν τις εστίες τους και να επιδιώξουμε, το ταχύτερο δυνατό οριστική πολιτική διευθέτηση των κρίσεων στην περιφέρειά μας. 
We need to focus on the root of the problem; that is, the bloody conflicts that are forcing millions of people to abandon their homes, and we need to pursue the speediest possible political settlement of the crises in our region.
Στον τομέα της οικονομίας, το εγχείρημα της εμβάθυνσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης αποτελεί μία πρώτης τάξεως ευκαιρία για την αντιμετώπιση των αρχιτεκτονικών ατελειών της Ο.Ν.Ε., που έγιναν εμφανείς κατά την οικονομική κρίση των τελευταίων ετών στην Ευρωζώνη. 
In the sector of the economy, the endeavour to deepen the Economic and Monetary Union of Europe is a first class opportunity to confront the architectural flaws of the EMU, which manifested themselves in recent years, during the economic crisis in the Eurozone.
Ο βαθμός επιτυχίας του εγχειρήματος της Ο.Ν.Ε. θα κρίνει συνολικά την πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The degree of success of the EMU endeavour will impact the course of the European Union overall.
Βασικό στοιχείο της Ο.Ν.Ε. που επιδιώκουμε είναι η υιοθέτηση ενός πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης, το οποίο, βασιζόμενο στην αλληλεγγύη και στους κοινωνικούς δείκτες, θα απαντά με περισσότερη ευελιξία στις ανάγκες των Ευρωπαίων πολιτών και θα διασφαλίζει την ανάπτυξη, την απασχόληση, τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών μας, αλλά και προ πάντων την κοινωνική συνοχή. 
A basic element of the EMU that we are pursuing is the adoption of an economic governance framework that, based on solidarity and social indicators, will respond more flexibly to the needs of European citizens and ensure growth, jobs, the modernization and improved competitiveness of our economies, and, above all, social cohesion.
Η δραστηριοποίηση της Βουλής των Ελλήνων και η αξιοποίηση του ρόλου που της επιφυλάσσει η Συνθήκη της Λισαβόνας θα μπορούσε να συμβάλει στην καλή λειτουργία της Ένωσης, ενισχύοντας τη δημοκρατική νομιμοποίησή της. 
The activation of the Hellenic Parliament and capitalization on the role reserved for it by the Lisbon Treaty could contribute to the smooth functioning of the Union, bolstering its democratic legitimization.
Στο πλαίσιο αυτό ο ρόλος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Βουλής θα μπορούσε να φανεί σημαντικός και προσβλέπω σε μια γόνιμη συνεργασία. 
In this context, the role of the Hellenic Parliament's European Affairs Committee could prove significant, and I look forward to productive cooperation.
Με γνώμονα πάντοτε την ανάκαμψη της οικονομίας μας, την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, επιδιώκουμε οφέλη από την λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, το λεγόμενο Σχέδιο Γιούνκερ, για την τόνωση των επενδύσεων σε όλα τα κράτη-μέλη της ΕΕ. 
With a view to the recovery of our economy, the strengthening of growth and jobs, we are seeking benefits from the operation of the European Fund for Strategic Investments, otherwise known as the Juncker Plan, for boosting investments in all EU member states.
Η δυνατότητα αυτή μνημονεύεται άλλωστε και στη Συμφωνία της 12ης Ιουλίου. 
The potential for this is set down in the 12 July Agreement.
Θα συνεχίσουμε, επίσης, να αξιοποιούμε τους πόρους και τις δυνατότητες της Πολιτικής Συνοχής. 
We will also continue to use the resources and potentialities of the Cohesion Policy.
Στο σημαντικό για τη χώρα μας και την Ε.Ε. ενεργειακό τομέα, οι ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο των πολιτικών δράσεων της Ένωσης. 
In the energy sector - which is important for both Greece and the EU - European citizens and businesses should be the focus of the Union's political actions.
Προτιθέμεθα να συμβάλουμε, στο πλαίσιο της Ε.Ε., στην υπέρβαση του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και στην ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας, για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας. 
We intend to contribute, within the EU framework, to overcoming the fragmentation of the internal energy market, on the national and regional level, and to enhancing energy security.