natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μοναδικότητα προσθέτει και το ευρωπαϊκό κεκτημένο ως παράμετρος λύσης; 
JOURNALIST: Does the European acquis add uniqueness as a parameter for a solution?
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στις συνομιλίες που είχατε στην Κύπρο έχετε προχωρήσει στη σχηματοποίηση της πρότασης για κατάργηση του υφιστάμενου συστήματος εγγυήσεων; 
JOURNALIST: In the talks you had in Cyprus, have you moved ahead to formulating the proposal for abolishing the existing system of guarantees?
Δεν μπορεί να υπάρχει σύστημα εγγυήσεων τρίτης χώρας σε βάρος της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
There cannot be a system of third-country guarantees to which the Republic of Cyprus is subject.
Εγώ λέω ότι είναι ένα σύστημα αναχρονιστικό, ένα σύστημα που το έχει παραβιάσει η Τουρκία και που δεν λαμβάνει υπόψη του την αλλαγή της θέσης της Κύπρου στο παγκόσμιο σύστημα. 
I'm saying that it is an outdated system, a system that has been violated by Turkey and that does not take into account the change in Cyprus's position in the global system.
Άρα, δεν μπορεί να υπόκειται σε εγγυήσεις ένα κράτος που κρίνει την Τουρκία. 
So a state that is judging Turkey cannot be subject to guarantees.
Ταυτόχρονα, όμως, είναι ολοφάνερο ότι ζούμε σε μία περιοχή με μεγάλη αστάθεια, με πάρα πολλούς κινδύνους και θα πρέπει και οι πληθυσμοί να νιώθουν ασφαλείς και στους πληθυσμούς εγώ περιλαμβάνω τις δύο κοινότητες, αλλά και τις τρεις μικρές μειονοτικές ομάδες. 
At the same time, however, it is crystal clear that we are living in a region with great instability, with many, many risks, and the populations should feel secure, and I include in these populations the two communities and the three small minority groups.
Συνεπώς, αυτό που χρειάζεται η Κύπρος είναι ένα σύστημα ασφάλειας του πληθυσμού και του κράτους μέσα στο διεθνές σύστημα. 
Consequently, what Cyprus needs is a system of security for the population and the state within the international system.
Στοιχείο του είναι ότι αποτελεί ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος-μέλος του ΟΗΕ, της Ε.Ε., αλλά υπάρχουν και άλλα στοιχεία, τα οποία διαμορφώνουμε. 
An element of this is that it is an independent and sovereign member state of the UN and the EU, but there are also other elements that we are shaping.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα μπορούσαν για παράδειγμα τα πέντε μόνιμα μέλη του Σ.Α. να αναλάβουν την ασφάλεια της Κύπρου για ένα μεταβατικό στάδιο; 
JOURNALIST: Could the five permanent members of the UN Security Council, for example, take on the security of Cyprus is a transitional stage?
Επίσης, πρέπει να ξεχωρίσετε την ασφάλεια στη μεταβατική περίοδο, καθώς και την περίοδο μετά την μετεξέλιξη. 
Additionally, you have to keep separate security in the transitional period and security in the period after the transition.
Υπάρχει μία μεθοδολογική διαφορά ανάμεσα στη μετεξέλιξη στη συγκεκριμένη περίπτωση και στην ύπαρξη του φαινομένου μετά. 
There is a methodological difference in the evolution in the specific case and in the existence of the phenomenon afterwards.
Θα επεξεργαστούμε κείμενα σε αυτό το ζήτημα. 
We will draw up texts on this issue.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Το Κυπριακό είναι ξεχωριστό πρόβλημα και είναι καυτό πρόβλημα. 
KOTZIAS: The Cyprus issue is a separate problem and a urgent problem.
Μπορεί και πρέπει να λυθεί. 
It can and must be resolved.
Το ένα μπορεί να λυθεί χωρίς το άλλο και προηγείται το Κυπριακό. 
The one can be resolved without the other, and the Cyprus problem takes precedence.
Υπάρχουν οι απόψεις που λένε ότι πρέπει να τα λύσουμε όλα τα προβλήματα μαζί και, μάλιστα, όχι απλά να λύσουμε όλα τα προβλήματα μαζί με μία χώρα, αλλά να λύσουμε ταυτόχρονα όλα τα προβλήματα που έχουμε με όλες τις χώρες μαζί. 
There are views that say that all of the problems have to be resolved together and, in fact, not just that we should resolve all of the problems together in one country, but that we resolve all of the problems that we have with all of the countries at the same time.
Αυτά είναι ευσεβείς πόθοι. 
These are understandable desires.
Μεθοδολογικά λύνεις, καταρχάς, εκείνα τα προβλήματα που είναι ώριμα και που έχεις απέναντί σου έναν εταίρο ή συνομιλητή που θέλει να τα λύσει. 
Methodologically, you resolve, first of all, those problems that are mature and on which you have a partner or collocutor across the table who wants to solve the problem.
Το Κυπριακό είναι παράνομη κατοχή, παραβίαση των κανόνων του ΟΗΕ. 
The Cyprus problem is illegal occupation, violation of UN rules.
Βρίσκεται σε μία διαδικασία επίλυσης και πρέπει να λυθεί. 
It is in the midst of a resolution process and must be resolved.
Για τα ζητήματα του Αιγαίου έχουμε μία συζήτηση με την Τουρκία. 
We are in talks with Turkey on the issues in the Aegean.
Εμείς το πρόβλημα που γνωρίζουμε να υπάρχει είναι η οριοθέτηση της υφαλοκρηπίδας. 
The problem that we are aware of is the delimitation of the continental shelf.
Είναι άλλης φύσης πρόβλημα από το Κυπριακό, ακόμη και αν από πίσω υποκρύπτονται οι ίδιες αναθεωρητικές λύσεις. 
It is a problem of another nature from that of the Cyprus problem, even if the same revisionist solutions are concealed behind them.
Αλλά, τα δύο είναι διαφορετικής φύσης προβλήματα. 
But the two problems are different in nature.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ενόψει και της επίσκεψης του Αμερικανού ομολόγου σας, Τζον Κέρι, θα συζητηθεί και το θέμα η Ελλάδα να γίνει χώρα υποδοχής του αμερικανικού φυσικού αερίου; 
JOURNALIST: In view of the visit from your U.S. counterpart, John Kerry, will Greece's becoming a reception point for U.S. natural gas be discussed?
Αυτό θα ενισχύσει και τη γεωστρατηγική μας θέση και την οικονομία μας. 
This will strengthen our geopolitical position and our economy.
Σε αυτό το πλαίσιο ό,τι μπορεί να ωφελήσει τη θέση και την οικονομία της χώρας είναι καλοδεχούμενο. 
In this context, whatever can benefit our position and economy is welcome.
Καλοδεχούμενοι οι ρωσικοί αγωγοί, οι οποίοι, όμως, φαίνεται ότι δεν θα φτάσουν όλοι ούτε μέχρι την Τουρκία. 
Russian pipelines, too, are welcome, but it appears that they won't all reach Turkey.
Καλοδεχούμενος ο TAP, ο αγωγός που θα μεταφέρει αέριο από το Αζερμπαϊτζάν. 
The Trans Adriatic Pipeline (TAP) is welcome; it will carry gas from Azerbaijan.
Καλοδεχούμενο το υγροποιημένο φυσικό αέριο, γι' αυτό και θα γίνει σταθμός LNG στη βόρεια Ελλάδα για να ενισχύσει τον κάθετο αγωγό προς Βουλγαρία, Ρουμανία, πιθανόν και τη Σερβία και άλλες χώρες. 
LNG is welcome, and that's why an LNG station will be built in northern Greece: to strengthen the vertical pipeline towards Bulgaria, Romania and, possibly, to Serbia and other countries.
Επίσης, υπάρχει και άλλο φυσικό αέριο που θα είναι στη διάθεση της παγκόσμιας αγοράς και σε αυτό συμπεριλαμβάνω το Ιράν, το οποίο έχει και φυσικό αέριο, αλλά έχει και πετρέλαιο, στερείται όμως της αναγκαίας τεχνολογίας για την ορθολογική επεξεργασία του και η Ελλάδα είναι ένας καλός τόπος για κάτι τέτοιο. 
Additionally, there is also other natural gas that will be at the disposal of the global market, and in this I include Iran, which has natural gas as well as oil, but lacks the necessary technology for processing it right, and Greece is a good place for this.
Θα έχουμε το φυσικό αέριο από τις κουρδικές περιοχές του Ιράκ, αλλά και από το ίδιο το Ιράκ. 
We will have the natural gas from the Kurdish regions of Iraq, as well as from Iraq itself.
Έχουμε το υγροποιημένο φυσικό αέριο από την Αλγερία και από το Κατάρ, που είναι ο πιο σημαντικός τεχνολογικά γνώστης αυτού του συστήματος και έχουμε και όλο το φυσικό αέριο της Ανατολικής Μεσογείου. 
We have the LNG from Algeria and from Qatar, which has the best technological knowhow on this system, and we also have all the natural gas of the Eastern Mediterranean.
Σε όλα αυτά θα πρέπει να προστεθεί και το γεγονός ότι από το 2016 οι ΗΠΑ θα αρχίσουν να εξάγουν φτηνό φυσικό αέριο. 
To all of this we will have to add the fact that the U.S. will start exporting cheap natural gas in 2016.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς αξιοποιούνται αυτά τα νέα δεδομένα; 
JOURNALIST: How is the new state of affairs being used?
Είμαι εχθρός της θεωρίας που λέει ότι η ανταγωνιστικότητα μιας χώρας είναι οι φτηνές εργατικές δυνάμεις, οι περιορισμοί των μισθών και το κτύπημα του κοινωνικού κράτους. 
I am hostile to the theory that says that a country's competitiveness is cheap labor forces, low wages and curtailing of the social state.
Κατά τη γνώμη της κυβέρνησής μου, αλλά και της δικής μου προσωπικά, εκεί πρέπει να προσβλέπουμε. 
In my government's opinion, as well as in my personal opinion, that is where we have to look.
Άρα και εμείς πρέπει να ανακαλύψουμε ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και ένα από αυτά είναι το φυσικό αέριο. 
So we, too, need to find competitive advantages, and one of those is natural gas.
Δεν έχουν αναφερθεί ποτέ σε πώληση δικού τους φυσικού αερίου, αλλά νομίζω ότι με τον τρόπο τους το υπονοούν. 
They have never mentioned the sale of their natural gas, but I think in their way they imply it.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το γεγονός ότι η Ελλάδα δεν έχει ακόμη κηρύξει τη δική της ΑΟΖ δημιουργεί ένα κενό στην περιοχή. 
JOURNALIST: The fact that Greece has yet to declare its exclusive economic zone creates a vacuum in the region.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Έχουμε συμφωνήσει και έχουμε τεχνικές ομάδες που διερευνούν το ζήτημα της ΑΟΖ, αλλά εκεί χρειάζεται και μία συμφωνία, μία διερεύνηση με τη Λιβύη. 
KOTZIAS: We have agreed and we have technical groups exploring the EEZ issue, but an agreement is needed there, too, an exploration with Libya.
Έχουμε κάποια «τριγωνάκια» που συμπίπτουν. 
We have some “triangles” that overlap.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Με την Τουρκία είναι πιο σύνθετο το πρόβλημα. 
KOTZIAS: The problem is more complex with Turkey.
Αναμένουμε να εκλεγεί μία νέα κυβέρνηση και να δούμε αν θα έχει την ίδια θέληση για λύση ή τουλάχιστον για συζήτηση των προβλημάτων, όπως η προηγούμενη. 
We are waiting for a new government to be elected so we can see if there is the same desire for a solution, or at least discussion, of the problems as there was with the previous government.
Ελπίζω να είναι έτσι. 
I hope it is the case.
Ε) Συμφωνία αμοιβαίας διοικητικής αρωγής μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων Ελλάδος - ΗΠΑ, 
The trade agreements concluded between EU and the US, which have created the framework of EU's Common Trade Policy.
ΩΚΕΑΝΙΑ ( ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ ) 
OCEANIA (AUSTRALIA, NEW ZEALAND)
Θεσμικό Πλαίσιο Συνεργασίας 
Institutional Framework of Cooperation
Οι οικονομικές σχέσεις των δύο χωρών διέπονται από: 
The economic relations between the two countries are governed by:
Το πλέγμα των πολυμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί τα τελευταία 55 χρόνια στο πλαίσιο της GATT (νυν ΠΟΕ), 
The multilateral agreements concluded during the last 55 years, in the context of GATT (currently, WTO)
Το πλέγμα των διμερών συμφωνιών μεταξύ ΕΟΚ/ΕΕ και Αυστραλίας, 
The bilateral agreements between EEC/EU and Australia,
Τη διμερή συμφωνία περί αποφυγής της διπλής φορολογίας του εισοδήματος εκ διεθνών αεροπορικών μεταφορών (Καμπέρα, 5-5-1977, κυρωθείσα με το Ν. 1101/1980, ΦΕΚ 296 Α, 29-12-1980) 
The bilateral agreement on the avoidance of double taxation with respect to income from international air transports (Canberra, 5-5-1977, ratified by Law no. 1101/1980, OJ 296 Α, 29-12-1980)
Την Αμοιβαία Συμφωνία Κοινωνικών Ασφαλίσεων Ελλάδας-Αυστραλίας, η οποία υπεγράφη στις 23 Μάιου του 2007 κατά την επίσκεψη στην Αυστραλία του έλληνα Πρωθυπουργού. 
The Mutual Social Security Agreement between Greece and Australia, signed on May 23rd 2007, during the visit of the Greek Prime Minister to Australia.
Αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 2008. 
It is expected to enter into force in 2008.
Οι οικονομικές σχέσεις των δύο χωρών διέπονται από τα εξής συμβατικά κείμενα: 
The economic relations between the two countries are governed by the following contractual texts:
Το πλέγμα των πολυμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί τα τελευταία 55 χρόνια στο πλαίσιο της GATT (νυν WTΟ-ΠΟΕ), 
The multilateral agreements concluded during the last 55 years, in the context of GATT (currently, WTO)
Τις συμφωνίες ΕΕ - Ν.Ζηλανδίας. 
The agreements between EU - New Zealand.
Οι σχέσεις Ε.Ε.- Ν. Ζηλανδίας διέπονται από την «Κοινή Δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ Ε.Ε. και Ν. Ζηλανδίας» η οποία υπεγράφη το Μάιο 1999, ενώ αναθεωρήθηκε και επεκτάθηκε τον Σεπτέμβριο 2007. 
The relations between EU and New Zealand are governed by the “Joint Declaration on relations between EU and New Zealand”, signed in May 1999, amended and expanded in September 2007.
Τη συμφωνία περί αναγνώρισης ανωνύμων εταιρειών (Αθήνα, 4-8-1888) 
The agreement on recognition of incorporated companies (Athens, 4-8-1888).
Τη συνθήκη εμπορίου και ναυτιλίας (Αθήνα, 16-07-1926, δηλαδή της ελληνοβρετανικής συνθήκης που επεκτάθηκε και στη Ν.Ζ. με ανταλλαγή επιστολών) 
The trade and shipping convention (Athens, 16-07-1926), namely the Greek-British Convention that expanded to New Zealand with exchange of letters)
Τη συμφωνία για τα πιστοποιητικά καταμετρήσεως (Λονδίνο, 30-11-1926) και 
The agreement on tonnage certificates (London, 30-11-1926) and
Τη συμφωνία περί αποφυγής διπλής φορολογίας των ναυτιλιακών κερδών (Καμπέρα, 27-5-1970 και 14-5-1970, κύρωση δι' ανταλλαγής επιστολών). 
The agreement on the avoidance of double taxation concerning shipping profits (Canberra, 27-5-1970 and 14-5-1970, ratification through exchange of letters).
ΕΟΧ & ΕΛΒΕΤΙΑ Γενικά 
EEA & SWITZERLAND Overview
Συμφωνία περί Εναέριων Μεταφορών (1947) 
Agreement on Air Transports (1947)
Συμφωνία Οδικών Μεταφορών (1969) 
Agreement on Road Transports (1969)
Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας (1963, έναρξη ισχύος 31.1.1965). 
Agreement on the Avoidance of Double Taxation (1963, entry into force on 31.1.1965).
Το 1987 είχε ζητηθεί από τη γαλλική πλευρά η αναθεώρηση της Συμφωνίας και για τον λόγο αυτό πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις τον Σεπτέμβριο του 1993. 
In 1987, France asked for the revision of the Agreement and as a result consultations were carried out in September 1993.
Συμφωνία για την Αμοιβαία Λειτουργία Ραδιοσταθμών (1982) 
Agreement on Mutual Operation of Radio Stations (1982)
Συμφωνία για την ίδρυση του Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου (2001) 
Agreement on the establishment of the Organization of Vine and Wine (2001)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας -Γερμανίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες: 
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Germany:
Συμφωνία περί δικαιωμάτων Πνευματικής, Εμπορικής και Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (1951, ΦΕΚ 330/Α/1953 - 
Agreement on Intellectual, Commercial and Industrial Property rights (1951, OJ 330/Α/1953 -
Ευρωπαϊκή Συμφωνία περί Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (5/10/1973) 
European Agreement on Patents (5/10/1973)
Εμπορική Συμφωνία (1957, ΦΕΚ 20/Α/1958) 
Trade Agreement (1957, OJ 20/Α/1958)
Συνθήκη ναυτιλίας και εγκαταστάσεως (1960 ΦΕΚ 145/Α/1961) 
Convention on shipping and establishment (1960 OJ 145/Α/1961)
Συμφωνία Τακτικών Αεροπορικών Μεταφορών (1961, ΦΕΚ 212/A/1964) 
Agreement on Regular Air Transports (1961, OJ 212/A/1964)
Συμφωνία Οδικών Μεταφορών Εμπορευμάτων (1962, Ν.Δ. 4380/17.10.1964 
Agreement on Road Transports of Commodities (1962, L.D. no. 4380/17.10.1964
Οικονομική Συμφωνία (1962, δε χρήζει κυρώσεως) 
Economic Agreement (1962, not requiring ratification)
Συμφωνία περί προστασίας των ενδείξεων προέλευσης και των γεωγραφικών ονομασιών (1964, ΝΔ 4556/1966, ΦΕΚ 214/Α/66) 
Agreement on protection of designations of origin and geographical indications (1964, L.D. no. 4556/1966, OJ 214/Α/66)
Φορολογική μεταχείριση οδικών οχημάτων εν τη διεθνή συγκοινωνία (1977, Ν40/1979 ΦΕΚ 40/Α/3-3-1979) 
Tax treatment of road vehicles in international transports (1977, Law no. 40/1979 OJ 40/Α/3-3-1979)
Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (1978, Ν 1231/1982 ΦΕΚ 24/Α/26-2-1982) 
Agreement of Scientific and Technological Cooperation (1978, Law no. 1231/1982 OJ 24/Α/26-2-1982)
Συμφωνία πλαίσιο Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικής Συνεργασίας (1980 ΦΕΚ 17/Α/18-6-1982) 
Framework agreement of Economic, Industrial and Technical Cooperation (1980 OJ 17/Α/18-6-1982)
Σύμβαση Εμπορίου και Ναυτιλίας (Βερολίνο 22.8.1928, Ν. 301/1929 ΦΕΚ 137/Α/1929, Ετήσια Σιωπηρή Ανανέωση) 
Agreement on Trade and Shipping (Berlin 22.8.1928, Law no. 301/1929 OJ 137/Α/1929, Annual Tacit Renewal)
Συμφωνία περί εκμεταλλεύσεως γραμμών τακτικής εναέριου συγκοινωνίας (Αθήνα 14.11.1947, Ν806/1948 ΦΕΚ 254/Α/1948) 
Agreement on exploitation of regular air transport lines (Athens 14.11.1947, Law no. 806/1948 OJ 254/Α/1948)
Εμπορική συμφωνία (Κοπεγχάγη 1949, Α.Ν. 254/1949, Παράταση: Αθήνα 1972) 
Trade Agreement (Copenhagen 1949, Law no. 254/1949, Prolongation: Athens 1972)
Σύμβαση για αποφυγή διπλής φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίου (Κοπεγχάγη 1989, Ν. 1986/1991, Ανακοίνωση ΦΕΚ 56/Α/8.4.1992) 
Agreement on the avoidance of double taxation with regard to income and capital (Copenhagen 1989, Law no. 1986/1991, Publication: OJ 56/Α/8.4.1992)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας και Εσθονίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι Συμφωνίες: 
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Estonia:
Συμφωνία Συνεργασίας στον τομέα του Τουρισμού (Υπογραφή 24.5.99, Ισχύ 13/12/2000) 
Agreement of Cooperation in the Tourist Sector (Signed on 24.5.99, entered into force on 13/12/2000)
Μνημόνιο Οικονομικής Συνεργασίας (Υπογραφή 21/1/99, ΦΕΚ 137 Α΄/5.7.99) 
Memorandum of Economic Cooperation (Signed on 21/1/99, OJ 137 Α΄/5.7.99)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας -Hνωμένου Βασιλείου έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες: 
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and the United Kingdom:
Συμφωνία περί εμπορίου μετά συνημμένης δηλώσεως και επιστολών (2/12/1926 και 11/1/1927) (Λονδίνο, 16/7/1926, ΝΔ 3384/1926, ΦΕΚ 278/10.6.1927). 
Agreement on trade and declarations and letters attached thereto (2/12/1926 and 11/1/1927) (London, 16/7/1926, L.D. 3384/1926, OJ 278/10.6.1927).
Περί αεροπορικών γραμμών εν Ευρώπη ( 26/11/1945, ΝΔ 325/19-4-1947, ΦΕΚ 81/1947) 
Regarding airlines in Europe (26/11/1945, L.D. 325/19-4-1947, OJ 81/1947)
Περί φόρων κερδών εισοδήματος ( Αθήνα, 17/9/1936 ΑΝ 426/1937 ΦΕΚ 65/5-2-1937). 
Regarding income taxes (Athens, 17/9/1936 Law no. 426/1937 OJ 65/5-2-1937).
Συμφωνία περί Φορολογίας Εισοδήματος και Αποφυγής Διπλής Φορολογίας (Αθήνα, 16/11/1950. 
Agreement on Income Taxes and Avoidance of Double Taxation (Athens, 16/11/1950.
Συμφωνία οδικών μεταφορών (Λονδίνο,26/2/1974, Ν 366/22-6-1976, ΦΕΚ 169/25-6-1976) 
Agreement on road transports (London, 26/2/1974, Law no. 366/22-6-1976, OJ 169/25-6-1976)
Συμφωνία περί Ρυθμίσεως της Φορολογίας των Οδικών Οχημάτων στη Διεθνή Συγκοινωνία (Αθήνα 31/8/1978, Ν. 1016/1978,ΦΕΚ 35/12.2.1980). 
Agreement on Regulation of Taxation of Road Vehicles in International Transports (Athens 31/8/1978, Law no. 1016/1978, OJ 35/12.2.1980).
Μνημόνιο Συμφωνίας για τη Συνεργασία Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (2001) 
Memorandum of Agreement on Cooperation of SMEs (2001)
Μνημόνιο Συμφωνία Βιομηχανικής και οικονομικής συνεργασίας (Λονδίνο 16/11/1979 δε χρήζει κυρώσεως). 
Memorandum of Agreement on Industrial and Economic Cooperation (London 16/11/1979, not requiring ratification).
Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (Αθήνα, 8/2/1985 ΦΕΚ 114/Α/18.7.1986 Ν. 1621/1986) 
Agreement of Scientific and Technological Cooperation (Athens, 8/2/1985 OJ 114/Α/18.7.1986 Law no. 1621/1986)
Συμφωνία περί των πιστοποιητικών καταμετρήσεως των πλοίων (Λονδίνο, 30/11/1927) 
Agreement on tonnage certificates of ships (London, 30/11/1927)
Συμφωνία διεθνών οδικών και εμπορευματικών μεταφορών (Αθήνα, 15/7/1981, Ν.1370/1983ΦΕΚ 90/Α/8.7.1983) 
Agreement of international road and commodities transports (Athens, 15/7/1981, Law no.1370/1983 OJ 90/Α/8.7.1983)
Αεροπορική Συμφωνία ( Δουβλίνο 27/3/1984, Ν. 1693/1987 ΦΕΚ 34/Α/13.3.1987) 
Air Service Agreement (Dublin 27/3/1984, Law no. 1693/1987 OJ 34/Α/13.3.1987)
Συμφωνία αποφυγής διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους εισοδήματος και ωφελείας από κεφάλαιο. 
Agreement on the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital gains.
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας και Ισπανίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι Συμφωνίες: 
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Spain:
Σύμβαση Ναυτιλίας (Αθήνα 23.9.1926, Ν. 3753/28.5.1928 ΦΕΚ 195/Α/22.9.1928, Έναρξη ισχύος 21.8.1928, Σιωπηρά ανανέωση μέχρι καταγγελίας ΡΜΕΚ) 
Shipping Agreement (Athens 23.9.1926, Law no. 3753/28.5.1928 OJ 195/Α/22.9.1928, Entry into force on 21.8.1928, Tacit renewal until notice of termination thereof, MFN)
Σύμβαση περί εμπορίου και πληρωμών (Μαδρίτη 23/2/1950, Ν. 290/1950 ΦΕΚ 52/1952 Ανακοίνωση ΦΕΚ 35/1953 Ετήσια σιωπηρή ανανέωση μέχρι καταγγελίας) 
Agreement on trade and payments (Madrid, 23/2/1950, Law no. 290/1950 OJ 52/1952 Publication OJ 35/1953 Annual tacit renewal until termination thereof)
Σύμβαση περί εμπορίου και πληρωμών (Αθήνα 15/5/1954 ΦΕΚ 101/1957) 
Agreement on trade and payments (Athens, 15/5/1954 OJ 101/1957)
Εμπορική Συμφωνία (Μαδρίτη 23/6/1966, ΦΕΚ 195/1974, Ετήσια σιωπηρή ανανέωση μέχρι καταγγελίας με τρίμηνη προθεσμία) 
Trade Agreement (Madrid, 23/6/1966, OJ 195/1974, Annual tacit renewal until termination thereof following three-months' notice)
Αεροπορική Συμφωνία (Αθήνα 25/7/1975, Ν. 752/1978 ΦΕΚ 23/Α/18.2.1978) 
Air Service Agreement (Athens, 25/7/1975, Law no. 752/1978 OJ 23/Α/18.2.1978)
Συμφωνία-Πλαίσιο Συνεργασίας και ειδική Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας ( Μαδρίτη 8/12/1972, Ν366/1976 ΦΕΚ160/1976 Έναρξη ισχύος 19/8/1976). 
Framework Agreement of Cooperation and specific Agreement of Scientific and Technological Cooperation (Madrid, 8/12/1972, Law no. 366/1976 OJ 160/1976, Entry into force: 19/8/1976).
Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας (Μαδρίτη 4/12/200 Ν.3015/2002ΦΕΚ104/2.5.2002. 
Agreement on the Avoidance of Double Taxation (Madrid 4/12/200 Law no. 3015/2002OJ104/2.5.2002.
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι Συμφωνίες: 
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Italy:
Συνθήκη Εμπορίου , Ναυτιλίας και Φιλίας (Σαν Ρέμο 1949/ΦΕΚ Α 306) 
Agreement of Trade, Shipping and Friendship (San Remo 1949/OJ Α 306)
Συμφωνία περί αποφυγής διπλής φορολογίας επί κληρονομιών (1964) 
Agreement on the avoidance of double taxation with regard to estates (1964)
Συμφωνία επί κερδών ναυτιλιακών επιχειρήσεων (1967, αναθεωρημένη το 1991 
Agreement on profits from shipping enterprises (1967, revised in 1991)
Συμφωνία περί αποφυγής διπλής φορολογίας του εισοδήματος και κεφαλαίου (1987) 
Agreement on the avoidance of double taxation with regard to income and capital (1987)
Συμφωνία μεταξύ Ελλάδος και Ιταλίας για την υποστήριξη της κατασκευής αγωγού φυσικού αερίου. 
Agreement between Greece and Italy regarding support to the construction of a natural gas pipeline.
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας και Κύπρου έχουν υπογραφεί οι κάτωθι Συμφωνίες: 
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Cyprus:
Συμφωνία περί αποφυγής της διπλής φορολογίας και της αποτροπής της φοροδιαφυγής εν σχέσει προς φόρους εισοδήματος (Α.Ν. 573 δημοσίευση σε ΦΕΚ 223/27.9.68) 
Agreement on the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion with regard to income taxes (Law no. 573, publication in OJ 223/27.9.68)
Συμφωνία Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (Ν.1630, δημοσίευση σε ΦΕΚ 100/18.7.1986) 
Agreement of Economic, Industrial and Technological Cooperation (Law no. 1630, publication in OJ 100/18.7.1986)
Συμφωνία Συνεργασίας στον Τουριστικό Τομέα (Ν.1852, δημοσίευση σε ΦΕΚ 124/Α/16.5.1989) 
Agreement of Cooperation in the Tourism Sector (Law no.1852, publication in OJ 124/Α/16.5.1989)
Συμφωνία για την Αμοιβαία Προώθηση και Προστασία των Επενδύσεων (Ν.2100 δημοσίευση σε ΦΕΚ191/Α/2.12.1992) 
Agreement on Mutual Promotion and Protection of Investments (Law no. 2100 publication in OJ 191/Α/2.12.1992)