natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος προεδρεύει του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της Ε.Ε. (συμπεριλαμβανομένων των συνθέσεων Υπουργών Άμυνας και Υπουργών Ανάπτυξης) και επικουρείται στην γενικότερη άσκηση των καθηκόντων του από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ). 
The High Representative presides over the Foreign Affairs Council of the EU (including the Defence Minister and Development Minister Council configurations) and is assisted in the discharge of her duties by the European External Action Service (EEAS).
Η νέα αυτή Υπηρεσία στελεχώνεται από προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, καθώς και των διπλωματικών υπηρεσιών των κρατών-μελών. 
This new Service is staffed by personnel from the European Commission, the General Secretariat of the Council, member-state diplomatic services.
Σημαντικό εργαλείο, στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, για την προώθηση και τον συντονισμό της δράσης της Ε.Ε. σε γεωγραφικές και θεματικές περιοχές ειδικού ενδιαφέροντος αποτελούν οι Ειδικοί Εκπρόσωποι (EU Special Representatives). 
Within the CFSP, the EU Special Representatives (EUSR) are an important tool for the promotion and coordination of the Union's action in geographic or thematic areas.
H Ελλάδα υπήρξε ανέκαθεν μεταξύ των χωρών που τάσσονται ένθερμα υπέρ της ανάπτυξης μίας Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάδειξης μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας στον τομέα της άμυνας. 
Greece has always been a staunch supporter of the development of a Common Foreign and Security Policy, including the formulation of a common European identity in the field of defence.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ελλάδα υποστήριξε καθ' όλη τη διάρκεια της εξελικτικής διαδικασίας την ανάγκη ενίσχυσης της Ένωσης με μία αξιόπιστη και ισχυρή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, η οποία θα διαθέτει το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο, τη συνοχή και συνεκτικότητα, καθώς και τα επιχειρησιακά εργαλεία για την ανάδειξη του ρόλου της Ένωσης στην διεθνή σκηνή. 
In this regard, and throughout the evolutionary process, Greece has actively supported the need to bolster the Union with a credible and strong foreign and security policy, which should have at its disposal the necessary institutional framework, coherence, cohesion and the operational tools to underpin the role of the EU on the international scene.
Η χώρα μας, με σταθερό πνεύμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, συμμετέχει στις πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ και συμβάλλει ουσιαστικά στην διαμόρφωση της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης, ιδιαίτερα σε περιοχές του γεωγραφικού της περίγυρου (Δυτικά Βαλκάνια, Μέση Ανατολή, Μεσόγειος, Βόρειος Αφρική, Νότιος Καύκασος), με στόχο την αντιμετώπιση των υφισταμένων εστιών συγκρούσεων, την εμπέδωση της ειρήνης και ασφάλειας, την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας και την δημιουργία συνθηκών βιώσιμης κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης μέσα σε ένα σταθερό περιφερειακό περιβάλλον. 
In a spirit of firm European solidarity, our country takes part in CFSP initiatives and substantially contributes to the formulation of EU foreign policy, particularly in regions in its neighbourhood (Western Balkans, Middle East, Mediterranean, North Africa, South Caucasus) with a view to tackling existing conflicts, consolidating peace and security, developing good neighbourly relations, and creating the necessary conditions for sustainable social and economic development in a stable regional environment.
Θεμελιώδες πλαίσιο των διεθνών σχέσεων, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας, είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος αποδίδει πρωτεύοντα ρόλο στο Συμβούλιο Ασφαλείας για την διατήρηση της παγκόσμιας ειρήνης και ασφάλειας. 
According to the European Security Strategy, the fundamental framework of international relations is the Charter of the United Nations, which ascribes to the UN Security Council a principal role in preserving international peace and security.
Εξίσου σημαντική είναι η δέσμευση των χωρών της Ένωσης στην αρχή της ειρηνικής επίλυσης των διαφορών, ενώ βασικό στόχο τους αποτελεί η ανάπτυξη ενός διεθνούς συστήματος βασισμένου σε συγκεκριμένους κανόνες. 
Of equal importance is the commitment of the EU member states to the principle of peaceful resolution of conflicts, while their principal objective is the development of an international system based on specific rules.
Όλα τα ανωτέρω αποτελούν πάγιες θέσεις της χώρας μας. 
All the above constitute longstanding positions of Greece.
Η Ελληνική Πρεσβεία στην Δαμασκό ανέστειλε την λειτουργία της, τον Ιούλιο 2012, για λόγους ασφαλείας. 
The Greek Embassy in Damascus suspended operation in July 2012, for security reasons.
Η Πρεσβεία της Συρίας στην Αθήνα ανέστειλε την λειτουργία της τον Δεκέμβριο 2012 και, έκτοτε, η προξενική εξυπηρέτηση των Σύρων πολιτών στην Ελλάδα πραγματοποιείται από τη Συριακή Πρεσβεία στη Σόφια. 
The Syrian Embassy in Athens suspended its operation in December 2012, since which time consular services for Syrian citizens in Greece have been provided by the Syrian Embassy in Sofia.
Οι σχέσεις των δύο λαών είναι ιστορικές και εγκάρδιες. 
Relations between the two peoples are historically very warm.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ελλάδα συμμετείχε στη Διάσκεψη Γενεύη ΙΙ που αποσκοπούσε στην εξεύρεση λύσης για τη συριακή κρίση και υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις μεσολαβητικές προσπάθειες του Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών κ. de Mistura. 
Concurrently, following the long period of bloodshed, for which the Syrian regime is primarily responsible, Greece believes that President Assad has been de-legitimized and should facilitate, through his departure, the building of a peaceful future for all Syrians, regardless of ethnic or religious community.
Εύλογο είναι το ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους Χριστιανούς Ορθόδοξους Σύριους, ποίμνιο του Πατριαρχείου Αντιοχείας, που αποτελούν την μεγαλύτερη Χριστιανική κοινότητα της Συρίας και ιστορικά ισχυρό δεσμό μεταξύ των δύο λαών. 
Understandably, Greece has a special interest in Syria's Greek Orthodox community - the faithful of the Patriarchate of Antioch - which is the largest Christian community in Syria and an historically strong bond between the Syrian and Greek peoples.
Η λειτουργία της Ελληνικής Πρεσβείας στην Δαμασκό έχει ανασταλεί 
The Embassy of Greece in Damascus has suspended its operation
Δ/νση: Mazzeh-East, Farabi Str. Garden, Pharaon Bldg. Damascus (P.O.Box 30319 Damascus, Syria) 
Address : Mezzeh-Est, Farabi Street Garden, Bldg.Pharaon, Damascus (P.O.Box 30319)
Στην ελληνική Πρεσβεία στη Σόφια λειτουργούν Προξενικό Γραφείο, Γραφείο Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων, Γραφείο Τύπου, Γραφείο Ακολούθου Αμύνης και Γραφείο Αστυνομικού Συνδέσμου. 
At the Greek Embassy in Sofia, there is a Consular Bureau, a Commercial Affairs Section, a Press Office, a Defence Attaché Office and a Police Liaison Office.
Λειτουργεί επίσης Γενικό Προξενείο στη Φιλιππούπολη. 
There is also a Consulate General in Plovdiv.
Οι παραδοσιακά άριστες πολιτικές μας σχέσεις γνωρίζουν ποιοτική αναβάθμιση μέσα από τακτικές ανταλλαγές επισκέψεων σε υψηλό πολιτικό επίπεδο. 
The traditionally excellent relations between Greece and Bulgaria have been upgraded qualitatively through regular exchanges of high-level political visits.
Αξιοσημείωτη μορφή συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο αποτελεί και η Τριμερής Συνεργασία Ελλάδας-Βουλγαρίας-Ρουμανίας. 
Trilateral Greek-Bulgarian-Romanian Cooperation is a noteworthy form of cooperation on the regional level.
Σημειώνεται ότι η Ελλάδα ήταν μία από τις χώρες οι οποίες είχαν υποστηρίξει ένθερμα και με ουσιαστικό τρόπο την ένταξη της Βουλγαρίας στο ΝΑΤΟ και στην ΕΕ. 
Greece was among the countries that fervently and substantially supported Bulgaria's accession to NATO and the EU.
Η χώρα μας υποστηρίζει, επίσης, το αίτημα της Βουλγαρίας για ένταξή της στον Χώρο Σένγκεν. 
Our country also supports Bulgaria's application to join the Schengen Area.
Σε διμερές επίπεδο, συνεργαζόμαστε στενά στον οικονομικό και ενεργειακό τομέα, έχοντας εγκαινιάσει Ανώτατο Συμβούλιο Συνεργασίας Ελλάδας - Βουλγαρίας υπό το συντονισμό των δύο Πρωθυπουργών. 
On a bilateral level, we have close cooperation in the economic and energy sectors, having inaugurated a Greek-Bulgarian High-Level Cooperation Council under the coordination of the two Prime Ministers.
Στον τομέα των μορφωτικών σχέσεων και του πολιτισμού, στη Βουλγαρία δραστηριοποιείται ο «Ελληνικός Εκπαιδευτικός Σύλλογος Σόφιας» καθώς και σύλλογοι Ελληνό-Βουλγαρικής Φιλίας (Ομοσπονδία Ε/Β Συλλόγων Μαύρης Θάλασσας), η «Ομοσπονδία Πολιτιστικών και Εκπαιδευτικών Συλλόγων Σαρακατσάνων Βουλγαρίας», πολιτιστικοί σύλλογοι (Σύλλογος Νεοελληνιστών Βουλγαρίας «Κωστής Παλαμάς», «Ομάδα Φίλων Στέφαν Γκέτσεφ», το βουλγαρικό τμήμα της «Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη»). 
In the sector of educational relations and culture, the “Hellenic Educational Association of Sofia” is active in Bulgaria, as are the associations of Greek-Bulgarian Friendship (Federation of Greek-Bulgarian Black Sea Associations), the “Federation of Cultural and Educational Associations of Sarakatsani of Bulgaria”, cultural associations (Association of Neohellenists of Bulgaria (Kostis Palamas”, “Friends of Stefan Getsef”, the Bulgarian chapter of the “International Society of Friends of Nikos Kazantakis”).
Ο αριθμός των ατόμων ελληνικής καταγωγής και ιθαγένειας στη Βουλγαρία ανέρχεται σε περίπου 28.500. 
There are some 28,500 persons of Greek origin and citizenship residing in Bulgaria.
Ομιλία ΥΦΥΠΕΞ, Γ. Αμανατίδη, περί κύρωσης του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του ΥΠΕΞ της Ελλάδας και της Ιορδανίας 
Deputy FM Amanatidis' speech on the ratification of the Memorandum of Understanding between the Foreign Ministries of Greece and Jordan
Σήμερα συζητούμε την κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών και Αποδήμων του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για συνεργασία σε θέματα Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Today we are debating the ratification of the Memorandum of Understanding between the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan, regarding cooperation on European Union issues.
Το προς κύρωση Μνημόνιο Κατανόησης συντάχθηκε με πρωτοβουλία της Ελλάδας και υπεγράφη στις 10 Ιουνίου 2014, στην Αθήνα, κατά την επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών της Ιορδανίας, με βασικό στόχο την αξιοποίηση των παραδοσιακά άριστων πολιτικών σχέσεων μεταξύ των δύο κρατών, προς την κατεύθυνση της παροχής, από πλευράς της χώρας μας, θεσμικής τεχνογνωσίας επί θεμάτων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. 
The MoU up for ratification was drawn up on the initiative of Greece and signed on 10 June 2014, in Athens - during a visit from the Jordanian Foreign Minister - with the basic aim of capitalizing on the traditionally excellent political relations between the two countries, in the direction of our country's providing institutional know-how on matters of European interest.
Η ενίσχυση των σχέσεων με την Ιορδανία και η στήριξη των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών της ιορδανικής πλευράς για την εμπέδωση των δημοκρατικών θεσμών και την κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη της χώρας, αποτελεί σταθερή επιδίωξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The strengthening of relations with Jordan and support for the Jordanian side's reform efforts to consolidate democratic institutions and the socioeconomic development of the country are a firm pursuit of the European Union.
Με δεδομένη την αναγνώριση της Ιορδανίας ως μεσογειακής χώρας - εταίρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και λόγω του στρατηγικού χαρακτήρα της χώρας στους κόλπους της νότιας γειτονίας και του αραβικού κόσμου γενικότερα, το θεσμικό πλαίσιο των διμερών σχέσεων Ιορδανίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζεται από την «Ευρω-μεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης», καθώς και από το «Σχέδιο Δράσης 2012» που έχει υιοθετηθεί στο πλαίσιο της «Νότιας Διάστασης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας». 
Given the recognition of Jordan as a Mediterranean partner of the European Union, and due to the strategic nature of the country within the southern neighbourhood and the Arab world in general, the institutional framework of Jordanian-EU relations is determined by the Euro-Mediterranean Association Agreement, as well as by “Action Plan 2012”, which has been adopted within the framework of the “Southern Dimension of the European Neighbourhood Policy”.
Αναγνωρίζοντας τη σημαντική εμπειρία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελλάδας σχετικά με τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων και την υλοποίηση των κοινών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης η χώρα μας συμβάλλει αποφασιστικά στην υλοποίηση των διαδικασιών μεταρρύθμισης που έχει εκκινήσει το αντισυμβαλλόμενο μέρος, με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας και την προσέγγιση μεταξύ Ιορδανίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Acknowledging the Greek Foreign Ministry's extensive experience with the functioning of the institutional organs, and the implementation of the common policies, of the European Union, through the current MoU our country will contribute decisively towards the implementation of the reform processes that have been initiated by the other contracting party, with the aim of enhancing cooperation and the relations between Jordan and the European Union.
Με τις ειδικότερες ρυθμίσεις του παρόντος Μνημονίου προβλέπεται η παροχή αρωγής για την ανάπτυξη θεσμικής υποδομής, μέσω της ανταλλαγής εμπειριών, εμπειρογνωμοσύνης και τεχνογνωσίας στην υλοποίηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The more specific articles of the present MoU provide for the provision of assistance for the development of institutional infrastructure, through the exchange of experiences, expertise and know-how in the implementation of EU policies.
Η αρωγή αυτή υλοποιείται μέσω εκπαιδευτικών προγραμμάτων, επισκέψεων, κοινών μελετών και ερευνών, καθώς και άλλων συναφών δραστηριοτήτων. 
This assistance will be carried out through training programmes, visits, joint studies and research, and other related activities.
Επίσης, προβλέπεται η δυνατότητα τα συμβαλλόμενα μέρη να αναζητήσουν τη χρηματοδότηση των εν λόγω προγραμμάτων και των σχεδίων δράσεων από τους μηχανισμούς θεσμικής συνεργασίας και χρηματοδότησης που λειτουργούν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Moreover, it provides for the potential for the contracting parties to seek funding for the programmes and action plans in question from the mechanisms for institutional cooperation and funding that operate within the framework of the European Union.
Με κατεύθυνση την ανάπτυξη ευρύτερων εθνικών γεωπολιτικών σχέσεων καλής γειτονίας και με σκοπό την αδήριτη ανάγκη στήριξης διαδικασιών δημοκρατικής μεταρρύθμισης και οικονομικής ανάπτυξης, εισηγούμαι τη νομοθετική κύρωση του παρόντος σχεδίου νόμου. 
In the direction of the development of broader national geopolitical relations of good neighbourliness, and for the purpose of providing urgent support for the processes of democratic reform and economic development, I recommend the legislative ratification of the present draft law.
Kαλώς ορίσατε στο τμήμα της ιστοσελίδας μας, όπου αναλύονται οι όροι χρήσης των σελίδων κοινωνικής δικτύωσής μας. 
Welcome to the section of our website where the terms of use for our social media pages are set out.
Το ΥΠΕΞ χρησιμοποιεί τις σελίδες αυτές όχι μόνο για να καταστήσει γνωστές τις απόψεις και το έργο του αλλά και για να μοιρασθεί τις απόψεις αυτές μαζί σας, καθώς θεωρεί τη γνώμη και τα σχόλιά σας σημαντικά. 
The Foreign Ministry uses these pages not just to publicize its views and the work it carries out, but also to share these views with you, because we consider your opinions and comments to be important.
Για τους σκοπούς αυτούς, όμως, ισχύουν οι παρακάτω κανόνες: 
However, to these ends, the following rules apply:
- Οι πληροφορίες που περιέχονται στις ιστοσελίδες, στις οποίες παραπέμπουμε μέσω συνδέσμων στις σελίδες κοινωνικής δικτύωσής μας και οι απόψεις/σχόλια που διατυπώνονται σε αυτές έχουν αποκλειστικά ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν αντανακλούν απαραίτητα τις απόψεις μας. 
• The information contained on shared pages & links on our social media pages, as well as the views/comments expressed on said shared pages & links, are of an exclusively informative nature and do not necessarily reflect our views.
Επιπλέον, το ΥΠΕΞ προβαίνει μεν, με την εύλογη επιμέλεια και προσοχή, σε δημοσιεύσεις στις σελίδες κοινωνικής δικτύωσής του, εντούτοις δεν εγγυάται ούτε την αξιοπιστία, ούτε την ακρίβεια, ούτε τον επίκαιρο χαρακτήρα, ούτε την πληρότητα των πληροφοριών που περιέχονται στις ιστοσελίδες αυτές (“shared pages& links”). 
Moreover, although the Foreign Ministry exercises all reasonable care and diligence in preparing the content for its social media pages, it does not guarantee the credibility, accuracy, currency, or completeness of the information contained on shared pages & links.
- Το ΥΠΕΞ σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι ενστερνίζεται ή αποδέχεται το περιεχόμενο, τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες των ιστοσελίδων στις οποίες παραπέμπει. 
• Under no circumstances should it be assumed that the Foreign Ministry espouses or agrees with the content, products, or services of shared pages & links.
- Οι ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης του ΥΠΕΞ δεν διατίθενται για την προώθηση ούτε τη διαφήμιση επιχειρήσεων, ούτε γενικότερα για σκοπούς εμπορικής εκμετάλλευσης. 
• The Foreign Ministry's social media pages may not be used for the promotion or advertising of businesses or for any commercial purposes.
- Αναμένουμε ότι όλοι οι χρήστες των σελίδων κοινωνικής δικτύωσης του ΥΠΕΞ θα επιδεικνύουν τον δέοντα σεβασμό στον τρόπο επικοινωνίας τους μαζί μας και μεταξύ τους. 
• We expect users of the Foreign Ministry's social network pages to show appropriate respect in the manner in which they communicate with us and amongst themselves.
Eπιπλέον, τονίζουμε ότι τα σχόλια των χρηστών των ιστοσελίδων μας θα διαβάζονται μεν, αλλά το ΥΠΕΞ δεν είναι υποχρεωμένο να απαντά σε κάθε ένα εξ αυτών. 
Thus, the reproduction of such comments/opinions in a manner suggesting that their content reflects the views of the Foreign Ministry is prohibited.
- Επιτρέπεται η αναδημοσίευση περιεχομένου των σελίδων κοινωνικής δικτύωσής μας είτε μέσω της διαδικασίας “share”, όπου ειδικά δίνεται τέτοια δυνατότητα, είτε μέσω ενσωμάτωσης (embed) περιεχομένου σε προσωπικές ιστοσελίδες, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά δεν θα αλλοιωθούν, τροποποιηθούν ή μεταβληθούν κατά τρόπο, που αντιβαίνει στους σκοπούς δημοσίευσής τους. 
• Republication of content that is on our social network pages is permitted, whether through “sharing” - when such an option is provided - or through embedding content on personal webpages, on the condition that this content shall not be distorted, altered or changed in any way that runs counter to the purposes for which said content is published.
- Οι ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης του ΥΠΕΞ διέπονται επίσης και από τους κανόνες περί πολιτικής απορρήτου της facebook. 
• The Foreign Ministry's social network pages are also governed by the rules of the Facebook confidentiality policy.
- Το ΥΠΕΞ διατηρεί, κατ'αποκλειστική διακριτική ευχέρεια, το δικαίωμα να επικαιροποιεί ή να μεταβάλλει την παρούσα πολιτική χρήσης μέσων κοινωνικής δικτύωσης ανά πάσα στιγμή, προκειμένου αυτή να συνάδει πάντοτε προς τους σκοπούς των ιστοσελίδων κοινωνικής δικτύωσής του. 
• The Foreign Ministry reserves the right to update or change the present terms of use of its social media at its own discretion and at any time so that said terms may always be consistent with the purposes of its social network pages.
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση και σας ευχόμαστε καλή πλοήγηση! 
We thank you for your understanding and wish you happy surfing!
Διεθνής Ημερίδα της Υπηρεσίας του Διπλωματικού και Ιστορικού Αρχείου του ΥΠΕΞ με θέμα την Ψηφιοποίηση των Αρχείων των Υπουργείων Εξωτερικών της ΕΕ (ΥΠΕΞ, 19.04.2016) 
International Conference of the Service of Diplomatic and Historical Archives on the Digitization of the archival material of the Ministries of Foreign Affairs of the EU (MFA, 19.04.2016)
Στην ημερίδα, η οποία θα διεξαχθεί στην αγγλική γλώσσα, θα μιλήσουν ακόμα οι Διευθυντές των Διπλωματικών Αρχείων των Υπουργείων Εξωτερικών της Γερμανίας, της Ολλανδίας και της Λεττονίας για προγράμματα ηλεκτρονικών και ψηφιακών αρχείων που εφαρμόζονται στα Υπουργεία τους. 
Speakers at the Conference, which will be held in English, will also be the Directors of the Diplomatic Archives of the Ministries of Foreign Affairs of Germany, the Netherlands and Latvia, who will present digitization and electronic archives and records projects in their Ministries.
Θα ακολουθήσει συζήτηση με το κοινό. 
A discussion with the audience will follow.
Επισυνάπτεται σχετικό πρόγραμμα και πρόσκληση. 
Find attached an invitation and a programme of the Conference.
Ο όρος «Ευθύνη Προστασίας (Responsibility to Protect)» χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ευθύνη των κρατών μεμονωμένα, των διεθνών οργανισμών και της διεθνούς κοινότητας συνολικά, να προστατεύουν πληθυσμούς που τελούν υπό τον κίνδυνο γενοκτονίας, εγκλημάτων πολέμου, εθνοκάθαρσης και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας. 
The term “Responsibility to Protect” is used to describe the responsibility of individual states, international organizations and the international community as a whole to protect populations that come under threat from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Η Ευθύνη Προστασίας αποτυπώθηκε για πρώτη φορά στο καταληκτικό κείμενο της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του 2005 ( παράγραφοι 138 και 139 ), από το οποίο θεωρείται ότι αντλεί τη νομιμοποιητική της βάση. 
The Responsibility to Protect was set down for the first time in the 2005 World Summit Outcome Document ( paragraphs 138 and 139 ), from which it is considered to derive its legitimizing basis.
Στις 11 Ιουλίου 2014, δημοσιεύτηκε η έκτη Έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, υπό τον τίτλο: “ Fulfilling our collective responsibility: International assistance and the responsibility to protect ”. 
On 11 July 2014, the UN Secretary General's sixth Report was published, under the title “ Fulfilling our collective responsibility: International assistance and the responsibility to protect ”.
Η Έκθεση επικεντρώνεται στο δεύτερο, κατά τα ανωτέρω, πυλώνα της Ευθύνης Προστασίας και, συγκεκριμένα, προσδιορίζει: α) το πνεύμα και τις αρχές που θα πρέπει να καθοδηγούν τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας, προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη στην εκπλήρωση της ευθύνης να προστατεύουν τον πληθυσμό τους, καθώς και β) τους παράγοντες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εκπλήρωση της ευθύνης συνδρομής της διεθνούς κοινότητας. 
The Report focuses on the second of the pillars of Responsibility to Protect set out above, stipulating a) the approach and principles that should guide efforts to assist States in the fulfillment of their protection responsibilities, as well as b) the various actors that could contribute to the international community's fulfilment of its responsibility to assist.
Η Έκθεση παραθέτει, επίσης, παραδείγματα επιτυχούς εφαρμογής της Ευθύνης Προστασίας σε εθνική, περιφερειακή και διεθνή κλίμακες και επισημαίνει προκλήσεις που σχετίζονται με το δεύτερο πυλώνα της, παρέχοντας συγκεκριμένες συστάσεις για την υπέρβασή τους. 
The report concludes by identifying challenges to the implementation of pillar II of the responsibility to protect and provides concrete recommendations on how this important agenda may be advanced.
Στην ομιλία του κατά τον ανεπίσημο διαδραστικό διάλογο για την Ευθύνη Προστασίας που πραγματοποιήθηκε στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, στις 8 Σεπτεμβρίου 2014, ο Γενικός Γραμματέας, κ. Ban Ki-moon υπογράμμισε την αναγκαιότητα της πρόληψης των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, της γενοκτονίας, της εθνοκάθαρσης και των εγκλημάτων πολέμου, σύμφωνα με τον Καταστατικό Χάρτη του ΟΗΕ και άλλες εδραιωμένες αρχές του διεθνούς δικαίου. 
In his address during the unofficial interactive dialogue on the Responsibility to Protect, which took place in the UN General Assembly on 8 September 2014, Secretary-General Ban Ki-moon underscored the necessity of prevention of crimes against humanity, genocide, ethnic cleansing, and war crimes, in accordance with the UN Charter and other established principles of international law.