natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκεί, παρά τις θεσμικές προόδους που κατεγράφησαν στην Συνθήκη στο χώρο της άμυνας και της ασφάλειας, μέσα από την μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία, μέσα από τις ρήτρες αλληλεγγύης και αμοιβαίας συνδρομής, δεν μπορεί κανείς να ισχυριστεί ότι έχουμε κάνει μεγάλες προόδους. 
I would like to congratulate all colleagues, of the MFA to begin with, its leadership and all colleagues who contributed to this successful completion for the interests of our country: the negotiation for the new command structure of the North-Atlantic Alliance.
Βεβαίως εκεί πρέπει να δουλέψουμε και μπορούμε να δουλέψουμε στο πλαίσιο δυναμικών πρωτοβουλιών για να δώσουμε περιεχόμενο σ' αυτούς τους θεσμούς, σ' αυτές τις νέες θεσμικές διαδικασίες. 
Deactivation of Air HQ Izmir actually highlights the end of an era: an era of tension in the frame of the Atlantic Alliance.
Μεγάλο και σημαντικό κεφάλαιο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οι σχέσεις με το ΝΑΤΟ, με την Ατλαντική Συμμαχία. 
We will try so that institutional texts and practices of the past be eradicated or considerably marginalized.
Όμως, σε καμία περίπτωση η κρίση στις σχέσεις με την Τουρκία, πολύ περισσότερο η αντίληψη της Τουρκίας απέναντι στην Κυπριακή Δημοκρατία, δεν μπορεί να υποβαθμίσει τον ισότιμο, τον κυριαρχικό ρόλο ενός κράτους-μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είναι η Κυπριακή Δημοκρατία στις σχέσεις με το ΝΑΤΟ. 
I would like to ask our diplomatic personnel, our embassies around the world to provide as much support and assistance possible, whether asked by the political leadership of the MFA or the MOD, or asked by entrepreneurs of the defence industries, in order to establish cooperation with the countries you are assigned to.
Αυτό είναι ξεκάθαρο, για την Κυβέρνησή μας και για τα δυο συναρμόδια Υπουργεία Εξωτερικών και Εθνικής Άμυνας. 
We will never say that due to the crisis the country is no longer interested in defence equipment.
Γιατί πετύχαμε τελικά να εξαλείψουμε όλες εκείνες τις πηγές έντασης και σύγκρουσης που είχαν δημιουργηθεί στη περιοχή της Νοτιοανατολικής Μεσογείου, στη νότια πτέρυγα του ΝΑΤΟ. 
Therefore, try to be flexible during your talks, by stressing that the new institutional frame of the country has been radically modified to enhance transparency.
Στη νότια πτέρυγα του ΝΑΤΟ πρέπει τελικά να επικρατήσουν οι ίδιες σχέσεις, οι ίδιοι κανόνες, οι ίδιες συμπεριφορές και οι ίδιες πρακτικές που ισχύουν σε κάθε άλλη στρατιωτική πτέρυγα. 
We are really happy to have promoted these relations to an inter-state level, both with the USA and other European countries.
Θα προσπαθήσουμε, ώστε θεσμικά κείμενα και πρακτικές του παρελθόντος να εξαλειφθούν ή ουσιαστικά να περιθωριοποιηθούν. 
The goal of our government and of both competent ministries is to further develop these relations.
Και μπορώ να σας πω και πολλοί από τους συναδέλφους πρέσβεις το γνωρίζουν, είμαστε σε καλό δρόμο. 
As of early September, I will be in Israel to sign a bilateral agreement of defence and military cooperation with my counterpart Minister of Defence.
Όπως σε καλό δρόμο είμαστε στην εξελισσόμενη διαπραγμάτευση για την στελέχωση των σημαντικών επιχειρησιακών θέσεων στο πλαίσιο της νέας δομής διοίκησης της συμμαχίας. 
We are moving forward with this cooperation, not only in traditional fields, such as talks and mutual visits.
Ασφαλώς και η Λάρισα, επειδή ακούω πολλές φορές κριτικές για το CAOC της Λάρισας, θα παραμείνει. 
This cooperation has taken the form of joint exercises, which is of great interest to the Israeli side.
Θα παραμείνει στο πλαίσιο του υπογεγραμμένου μνημονίου συνεννόησης με το SHAPE και για να συμβάλει στις επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ και ασφαλώς θα παραμείνει πάντα και στο πλαίσιο του εθνικού μας σχεδιασμού. 
However, in no case would the development of relations with Israel mean a downgrade of the relations with the Arab world, with our friends the Arab people, with the countries of the wider Middle East.
Τέλος, θέλω να αναφερθώ ιδιαίτερα στις στρατιωτικές και αμυντικές σχέσεις με το Ισραήλ. 
I know there is a generalized feeling of concern within the National Defence General Staff.
Γιατί μεγιστοποιεί την στρατηγική προστιθέμενη αξία της χώρας μας σ' αυτό τον γεωστρατηγικό και γεωοικονομικό χώρα. 
To what extent will the financial crisis affect our participation in the said missions?
Αρχές Σεπτεμβρίου θα βρίσκομαι στο Ισραήλ για να υπογράψω με τον συνάδελφό μου Υπουργό Άμυνας, διμερή συμφωνία αμυντικής και στρατιωτικής συνεργασίας. 
Furthermore, I would like to ask you to avoid being too hasty in sacrificing vital and critical missions, and to evaluate things using political criteria, just like those mentioned earlier.
Αυτή η συνεργασία έχει πάρει την μορφή και κοινών ασκήσεων, κάτι που ενδιαφέρει ιδιαίτερα την ισραηλινή πλευρά. 
It is, indeed, important to believe that the solution to our problems, even to the financial ones, would be more shared action, more shared defence and security policy.
Σε καμία περίπτωση όμως η ανάπτυξη των σχέσεων με το Ισραήλ δεν σημαίνει υποβάθμιση των σχέσεων με τον αραβικό κόσμο, με τους φίλους αραβικούς λαούς, με τις χώρες της ευρύτερης Μέσης Ανατολής. 
In this frame, I wonder if we can really take up new initiatives, or use the same we took up for clauses such as permanent cooperation in issues that the two Ministries are competent for.
Εξίσου, το ίδιο ισχύει με την Τουρκία, με την οποία θέλουμε να αναπτύξουμε τις σχέσεις μας πάντα στο πλαίσιο στο οποίο αναφέρθηκα προηγουμένως. 
Something similar could be done for the relations between the EU and NATO, where the most appropriate approach would be the inter-organizational one you stated earlier.
Αυτός ο διάλογος και αυτή η διαπραγμάτευση μάς αφορά. 
Does the Ministry intend to do something about this?
Αν μου επιτρέπετε πολύ σύντομα, δύο - τρεις μικρές ερωτήσεις. 
Consequently, we consider the Russians as equal partners and counterparts in this effort.
Ένα δεύτερο θέμα, το θίξατε ήδη, αναφέρεται στις ειρηνευτικές αποστολές. 
All else has to do with a new process which is much faster and anti-bureaucratic.
Θα ήθελα να παρακαλέσω, ξέρω ότι αυτή τη στιγμή υπάρχει ένας προβληματισμός στο Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας. 
We have to take advantage of a real tool, such as “pooling and sharing”.
κ. ΔΕΜΙΡΗΣ: Ευχαριστώ κ. Υπουργέ. 
You can take advantage of all this.
Αναφερθήκατε επίσης στις ρήτρες από την Λισσαβόνα. 
However, at some point, we will have to.
κ. ΣΠΙΝΕΛΛΗΣ: Ευχαριστώ πολύ κ. Υπουργέ. 
However, we must keep up with the developments.
Ξεκινώ από την τελευταία ερώτηση του Πρέσβη μας κ. Σπινέλλη. 
We are there where our national interests are related to the wider allied and partner interests.
Σημεία ομιλίας του Υπουργού Εθνικής Άμυνας κ. Πάνου Παναγιωτόπουλου στο μνημόσυνο για τα επτά χρόνια από την θυσία του ηρωικού Σμηναγού Κώστα Ηλιάκη στην Κάρπαθο 
Excerpts of Defence Minister's Mr. Panos Panagiotopoulos speech at the memorial service for the seven years since the heroic Captain's Kostas Iliakis sacrifice at Karpathos Island
Σε κλίμα συγκίνησης έγινε χθες στην Κάρπαθο μνημόσυνο για τα επτά χρόνια από την θυσία του ηρωικού Σμηναγού Κώστα Ηλιάκη, χοροστατούντος του Μητροπολίτη Κυδωνίας και Αποκορώνου κ.κ Δαμασκηνού. 
In an ambiance of emotion the memorial service for the seventh year since the heroic Captain's (AF) Kostas Iliakis sacrifice took place yesterday in Karpathos Island, officiated by Metropolitan Damaskinos of Kidonias and Apokoronos.
Ο ηρωικός Αξιωματικός της Πολεμικής μας Αεροπορίας έχασε τη ζωή του, σε επιχείρηση αναχαίτισης σχηματισμού τουρκικών αεροσκαφών που παραβίαζαν τον Ελληνικό εναέριο χώρο ανοιχτά της Καρπάθου. 
The heroic Officer of our Air Force lost his life during an operation for the interception of Turkish aircraft formation that violated the Hellenic airspace around Karpathos.
Στην επιμνημόσυνη τελετή, κατατέθηκαν στεφάνια στο μνημείο του Κώστα Ηλιάκη, που έχει ανεγερθεί στο λιμάνι της Καρπάθου, ενώ την ίδια ώρα αεροσκάφη F-16 σε σχηματισμό, πετούσαν σε χαμηλό ύψος, αποτίοντας έτσι φόρο τιμής στη μνήμη του ηρωικού Σμηναγού. 
At the memorial service, wreaths were laid at the monument of Kostas Iliakis that was constructed at the Port of Karpathos Island, while F-16 aircraft low flew at formation, thus rendering tribute in remembrance of the heroic Captain.
Στην ομιλία του ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας, κ. Πάνος Παναγιωτόπουλος, τόνισε: 
In his speech, the Minister of National Defence Mr. Panos Panagiotopoulos underlined:
«Πρέπει να γίνει σύμβολο για όλους το παράδειγμα του Κώστα Ηλιάκη που προσέφερε τη ζωή του για την πατρίδα προστατεύοντας την Εθνική ακεραιότητα και την Εθνική κυριαρχία του Ελληνικού εναέριου χώρου». 
"The example set by Kostas Iliakis, who sacrificed his life for his country, protecting National integrity and National sovereignty of the Greek airspace, should be a symbol for everyone".
Αυτό που συνέβη πριν επτά χρόνια στην Κάρπαθο -υπογράμμισε ο κ. Παναγιωτόπουλος- δεν ήταν τυχαίο ούτε μοιραίο. 
What happened seven years ago in Karpathos -as Mr. Panagiotopoulos pointed out- was not an accident, nor was it fate.
Αλλά το αποτέλεσμα μιας σειράς συνεχιζόμενων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η φιλειρηνική χώρα μας από τους Τούρκους γείτονες. 
It was the result of a series of continuous provocations faced by our peaceful country by our Turk neighbours.
Όπως επεσήμανε ο Υπουργός, «δεν μας χωρίζει τίποτα από τον απλό Λαό της Τουρκίας, έχουν και αυτοί τα δικά τους προβλήματα». 
As the Minister underlined, "nothing separates us from the simple Turkish people, they also have their own problems".
«Οι Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις είναι έτοιμες ανά πάσαν στιγμή» -υπογράμμισε ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας-. 
"The Greek Armed Forces are ready at all times" - as the Minister of National Defence emphasized.
«Κατοχυρώνουν και διασφαλίζουν την κυριαρχία, την ανεξαρτησία και την ακεραιότητά μας». 
"They consolidate and ensure our sovereignty, independence and integrity.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις, τόνισε ο Υπουργός, αποτελούν σημείο αναφοράς και ενότητας για όλο το Έθνος, για όλες τις πολιτικές δυνάμεις. 
The Armed Forces are a point of reference and unity for the entire nation, for all political forces".
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος συναντήθηκε σήμερα στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας με τον Υπουργό Πατριωτών και Βετεράνων της Δημοκρατίας της Κορέας Σουνγκ Τσουν Παρκ, ο οποίος επισκέπτεται τη χώρα μας. 
The Defence Minister, Dimitris Avramopoulos, met today in the Ministry of National Defence with the Minister of Patriots and Veterans Affairs of the Republic of Korea, Sung Choon Park, who pays an official visit to Greece.
Στην εκδήλωση παρευρέθησαν ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Αθανάσιος Τσέλιος και ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ. 
The event was attended by the Chief of HNDGS, Gen. Michail Kostarakos, the Chief of HAGS, Lt.Gen. Athanasios Tselios, and the Chief of HNGS, Vice Admiral Evangelos Apostolakis.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Με ιδιαίτερη χαρά υποδεχόμαστε στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας τον Υπουργό των Βετεράνων της Κορέας. 
AVRAMOPOULOS: It is a special pleasure to meet the Minister of Veterans Affairs of Korea in the Ministry of National Defence.
Μια χώρα με την οποία παρά τη μεγάλη απόσταση, για πάρα πολλές δεκαετίες έχουμε αναπτύξει ισχυρούς δεσμούς φιλίας, συνεργασίας και συνεννόησης στους διεθνείς οργανισμούς. 
It is a country with which, despite the long distance, we have developed strong ties of friendship, cooperation and understanding over many decades within the international organizations.
Η επίσκεψή σας, σήμερα στην Αθήνα, στην Ελλάδα, έχει συμβολικό αλλά και ουσιαστικό χαρακτήρα, γιατί πάνω από όλα θυμίζει τους τότε κοινούς αγώνες που δώσαμε για την ελευθερία. 
Your visit today in Athens, Greece, apart from its symbolic aspect is essential because it mostly reminds us of our common struggle for freedom back then.
Γυρνά τις μνήμες μας στη δική μας τότε συμμετοχή με το εκστρατευτικό σώμα της Ελλάδος στον πόλεμο της Κορέας το 1950 που ήταν και αποτελούσε την πρώτη συμμετοχή της χώρας μας σε αποστολή στα πλαίσια του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. 
It brings us back memories of our own contribution with the Greek expeditionary force to the Korean War in 1950 which was the first participation of our country in a United Nations mission.
To ελληνικό εκστρατευτικό σώμα, αποτελούμενο από 1.000 άτομα, κυρίως από τα δύο όπλα, της Πολεμικής Αεροπορίας και του Στρατού, συνεισέφεραν με μεγάλες θυσίες στην προστασία της ακεραιότητας της δημοκρατίας της Κορέας και βεβαίως του πολυπόθητου αγαθού για όλους τους λαούς του κόσμου, της ελευθερίας. 
The Greek expeditionary force, consisting of 1000 persons mainly of two services, Air Force and Army, contributed by making great sacrifices to protecting the integrity of the Republic of Korea and, of course, freedom, which is so much desired by all peoples of the world.
Πριν από 20 περίπου χρόνια αισθάνθηκα βαθιά συγκίνηση όταν είχα την τιμή να επισκεφθώ το σημείο στα σύνορα ανάμεσα στη Δημοκρατία της Κορέας και τη Βόρεια Κορέα, όπου υπάρχει ένα μνημείο αφιερωμένο στους Έλληνες πεσόντες σε αυτό τον πόλεμο. 
About 20 years ago, I was deeply touched when I had the honour to visit the border point between the Republic of Korea and the North Korea where a monument has been built, dedicated to Greek fallen soldiers in that war.
Θα ήθελα, κύριε Υπουργέ, να εκφράσω τις ευχαριστίες της ελληνικής Πολιτείας και των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων προς την Κυβέρνησή σας και όλες τις Κυβερνήσεις μέχρι τώρα, που διατηρούν άσβεστη τη μνήμη αυτής της ελληνικής συνεισφοράς στον αγώνα για τη δημοκρατία και την ελευθερία. 
Minister, I would like to extend thanks on behalf of the Greek state and the Greek Armed Forces to your Government and all Governments so far which keep alive the memories of this Greek contribution to the struggle for democracy and freedom.
Με την απονομή αυτού του μεταλλίου αξίας, στο πρόσωπό σας τιμούμε τη χώρα σας, τιμούμε τις Ένοπλες Δυνάμεις και πάνω από όλα τους βετεράνους της Κορέας συναγωνιστές των δικών μας στρατιωτών, σε αυτό τον πόλεμο που έχει καταγραφεί στην Ιστορία ως ένας εκ των σημαντικότερων μιας και υπερασπίστηκε τις ανώτερες και ευγενείς αρχές και αξίες στα πλαίσια του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, της ελευθερίας, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της δημοκρατίας. 
By awarding you this medal of valour, we honour your country, we honour the Armed Forces and, above all, the veterans of Korea, fellow combatants of our soldiers in this war which has been recorded in history as one of the most important ones, since it defended the superb and noble principles and values in the context of the United Nations Organisation, freedom, human dignity and democracy.
Σήμερα οι δύο χώρες μας συνεργάζονται αρμονικά στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών αλλά και έχουν αναπτύξει ισχυρές διμερείς σχέσεις στον τομέα των επενδύσεων, της ναυτιλίας και της οικονομίας. 
Today, our two countries cooperate harmoniously within the framework of international organizations and they have also developed strong bilateral relations in the areas of investments, shipping and finance.
Οι Έλληνες εφοπλιστές έχουν επισκεφτεί την ναυπηγοκατασκευαστική βιομηχανία της Κορέας και πάνω από 300 μεγάλης χωρητικότητας πλοία έχουν κατασκευαστεί ή συνεχίζουν να κατασκευάζονται στην χώρα σας. 
Greek ship-owners have visited the shipbuilding industry of Korea and more than 300 high capacity ships have been or are being built in your country.
Επίσης στον τομέα της Άμυνας είναι σε εξέλιξη η διαδικασία που θα οδηγήσει στην υπογραφή μίας διμερούς αμυντικής συνεργασίας ανάμεσα στις δύο χώρες μας. 
Moreover, regarding the defence area, a procedure is underway which will lead to the conclusion of a bilateral defence agreement between our two countries.
Κλείνοντας, κύριε Υπουργέ, αφού σας καλωσορίσω και πάλι, να σας παρακαλέσω να μεταφέρετε, επιστρέφοντας στην πατρίδα σας, ένα μήνυμα φιλίας και αλληλεγγύης από τον ελληνικό λαό προς τον λαό της Κορέας. 
In conclusion, Minister, I welcome you once again and I ask you, when you return home, to convey a message of friendship and solidarity from the Greek people to the Korean people.
Το μήνυμα αυτό θα μεταφέρει στον κορεατικό λαό και ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας στην επικείμενη επίσημη επίσκεψη που θα πραγματοποιήσει στις αρχές του Δεκεμβρίου αυτού του έτους. 
This message will be conveyed to the Korean people also by the President of the Hellenic Republic in his forthcoming official visit in early December.
Σε αυτό το πνεύμα σας καλωσορίζω και πάλι και σας παρακαλώ να πάρετε το λόγο. 
In this context, I welcome you again and I ask you to have the floor.
Ευχαριστώ πάρα πολύ για την θερμότατη υποδοχή, και για τη συμβολή της Ελλάδας στην ελευθερία και τη διατήρηση της δημοκρατίας στη χώρα μας. 
Thank you very much for your warmest welcome and the Greek contribution to freedom and maintenance of democracy in our country.
Σας διαβεβαιώ πως τον αγώνα και τη θυσία που έκαναν οι άντρες των Ενόπλων Δυνάμεων της Ελλάδος τότε στον πόλεμο της Κορέας, ο λαός μας και οι Κυβερνήσεις μας δεν τον ξέχασαν. 
I assure you that our people and our Governments have not forgotten the struggles and sacrifices made by the soldiers of the Greek Armed Forces, back then in the Korean War.
Με τις θυσίες και τους αγώνες των Ελλήνων, η Κορέα μπόρεσε να ορθοποδήσει και να μπορέσει να δημιουργήσει το θαύμα όπως αποκαλείται το πώς μπόρεσε να αναπτύξει και τη δημοκρατία και να έχει οικονομική ανάπτυξη. 
With these sacrifices and struggles of the Greek soldiers, Korea managed to recover and create the miracle, as we call the manner in which it could develop democracy and achieve economic growth.
Σε αυτό εντάσσεται ο σκοπός της επισκέψεώς μας. 
The purpose of our visit is in this context too.
Έχουμε προσκαλέσει σήμερα για να τους δείξουμε δια ζώσης την ευγνωμοσύνη μας, τους βετεράνους και τους απογόνους τους, ενώ θα απένειμουμε υποτροφίες στα εγγόνια των βετεράνων. 
Today, we invited the veterans and their offspring, to show them our gratitude personally, and we will grant scholarships to veterans' grandchildren.
Για εμάς είναι φέτος μία χρονιά μεγάλης σημασίας, γιατί πριν από 60 χρόνια επετεύχθη η εκεχειρία του πολέμου της Κορέας. 
This year has great significance for us becauseit marks the 60th anniversary since the Korean War armistice was achieved.
Είμαστε σε αυτή τη φίλη χώρα η οποία μας βοήθησε περισσότερο αναλογικά από άλλες. 
We are in this friendly country which helped us, proportionately, more than others.
Και ευχαριστούμε πάρα πολύ και θα είμαστε αιώνια ευγνώμονες. 
And we thank you very much and will remain grateful forever.
Τέλος επιτρέψτε μου να αναφέρω για τη σημασία της σύναψης εκεχειρίας του πολέμου της Κορέας. 
Finally, allow me to mention the significance of concluding the Korean War armistice.
Πριν από 60 χρόνια είχαμε εορτάσει για το γεγονός ότι η συμμαχία των Ηνωμένων Εθνών και του στρατού της Κορέας μπόρεσε να σταματήσει αυτή την επεκτατική στάση των κομμουνιστών στα σύνορα του. 
60 years ago,we celebrated the fact that the alliance between the UN and the Korean Army managed to stop this expansionary action of the communists around its borders.
Και πάλι αυτή η ημέρα, η ημέρα μνήμης για τη συμμαχία των Ηνωμένων Εθνών για την υπεράσπιση της ελευθερίας και της δημοκρατίας παρά τις θυσίες που έγιναν για τρία χρόνια. 
And this day has come again, a day of commemoration for the alliance of the UN and the protection of freedom and democracy despite the sacrifices which were being made for three years.
Η Κυβέρνησή μας έχει θεσμοθετήσει την 27η Ιουλίου ως «Ημέρα συμμαχίας Ηνωμένων Εθνών» στην Κορέα για να εορτάσουμε το γεγονός αυτό. 
Our Governmenthas established the 27th of Julyas the “UN Alliance Day” for Korea to celebrate this fact.
Και έχει προγραμματίσει η Κυβέρνηση να βρει περιπτώσεις όπου λάμπουν οι κοινοί αγώνες σε μάχες ή σε άλλες περιπτώσεις κατά την διάρκεια του πολέμου. 
And the Government plans to find more cases of bright common struggles in battle or other circumstances during the war.
Με αυτό το δεσμό αίματος ξεκίνησαν οι διμερείς σχέσεις μεταξύ Ελλάδος και της Κορέας και ελπίζουμε να αναπτύσσονται συνεχώς για άλλα 60 χρόνια και ακόμη περισσότερα. 
The bilateral relations between Greece and Korea began with these bloodties and we hope that they will keep developing constantly over the next 60 years and even later.
Έχω μάθει ότι επισκέπτονται την Ελλάδα αρκετοί Κορεάτες σε ιδιωτικό επίπεδο στον τομέα τουρισμού και εμπορίου. 
I have heard that many Koreans visit Greece privately for tourism or trade purposes.
Και σας υπόσχομαι κύριε Υπουργέ να μεταφέρω το μήνυμα φιλίας και αλληλεγγύης στο λαό και στην κυβέρνησή μας. 
And I promise you, Minister, to convey your message on friendship and solidarity to our people and our Government.
Τέλος θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ξανά για την θερμότατη υποδοχή στη χώρα σας και κυρίως στο Υπουργείο σας και για την απονομή του μεταλλίου. 
Finally, I would like to thank you again for your warmest welcome in your country and,particularly,in your Ministry and also for awarding me the medal.
Με τις επαφές του, ο υπουργός Εθνικής Άμυνας είχε την ευκαιρία να μεταφέρει στους ξένους ηγέτες και αξιωματούχους, με τους οποίους συνομίλησε, για την Ελλάδα που αγωνίζεται και πλέον έχει σαφείς ενδείξεις πλέον ότι υπερβαίνει την κρίση. 
With the contacts he made, the Minister of National Defence had the opportunity to convey to foreign leaders and officials with whom he discussed, the image of Greece which is struggling and has now positive signs that it will overcome the crisis.
Αυτό ήταν το κύριο μήνυμα του χαιρετισμού και της σύντομης συνομιλίας που είχε ο κ. Δημήτρης Αβραμόπουλος με τον Πρόεδρο των ΗΠΑ κ. Μπάρακ Ομπάμα, στο περιθώριο της τελετής μνήμης για τον Μαντέλα που έγινε στο Γιοχάνεσμπουργκ. 
That was the central message of the address and short discussion Mr. Avramopoulos had with the president of the US Mr. Barack Obama, on the sidelines of the memorial ceremony in honour of Mandela, which took place in Johannesburg.
Το περιστατικό έγινε λίγο μετά την ιστορικής σημασίας και συμβολισμού χειραψία που είχε ο Αμερικανός Πρόεδρος με τον Κουβανό ομόλογό του κ. Ραούλ Κάστρο. 
The occurrence took place soon after the historic and symbolic handshake between the US President with his Cuban counterpart Mr. Raul Castro.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την κατάσταση στη χώρα μας και ειδικώς στην πορεία ανάταξης της οικονομίας έδειξε ο Πρόεδρος της Γερμανίας κ. Γιοαχίμ Γκάουκ κατά τη συζήτηση που είχε με τον υπουργό Εθνικής Άμυνας. 
Special interest on the condition of our country, and particularly on the course towards economy's reform, was shown by the president of Germany Mr. Joachim Gauck, during the discussion he had with the Minister of National Defence.
Ο κ. Σαρκοζί δεν έκρυψε ποτέ τα φιλελληνικά αισθήματά του και στη συζήτηση με τον κ. Αβραμόπουλο επανέλαβε τη συμπάθεια και την πεποίθησή του ότι ο ελληνικός λαός θα τα καταφέρει και θα έχουν θετικό αποτέλεσμα οι θυσίες του για τη χώρα μας αλλά και για την Ευρώπη. 
Mr. Sarkozy never hided his philhellenic sentiments and, during his discussion with Mr. Avramopoulos, he reiterated his sympathy, as well as his conviction that the Greek people will make it and the sacrifices made will have a positive outcome for our country, but also for Europe.
Κοινές αντιλήψεις για τη διαχείριση της κρίσης από τις χώρες του ευρωπαϊκού Νότου συνολικώς με την Ιταλία είχε την ευκαιρία να διαπιστώσει ο Έλληνας υπουργός κατά τη διάρκεια των επαφών που είχε με την Πρόεδρο του ιταλικού κοινοβουλίου κ. Λάουρα Μπολντρίνι. 
The Greek Minister also had the opportunity to ascertain common perceptions with Italy, on the handling of the crisis by the countries of the European South in all, during his contacts with the President of the Chamber of Deputies of Italy, Ms. Laura Boldrini.
Για τις επαφές που είχε στη Νότιο Αφρική εκπροσωπώντας την Ελληνική Κυβέρνηση, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Δημήτρης Αβραμόπουλος ενημέρωσε εκτενώς τον Πρωθυπουργό Αντώνη Σαμαρά σε τηλεφωνική επικοινωνία που είχε μαζί του. 
For the contacts he had in South Africa, the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos informed thoroughly the Prime Minister Antonis Samaras, at a telephone communication.
Συνάντηση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου με τον Επίτροπο Μετανάστευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης Δημήτρη Αβραμόπουλο 
Defence Minister Panos Kammenos' meeting with the Commissioner for Migration of the European Union Dimitris Avramopoulos