natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της Εκπαιδευτικής Διπλωματίας είναι η δημιουργία συνεργειών μεταξύ πολιτισμού, εκπαίδευσης και οικονομίας, προσελκύοντας ενδιαφερόμενο κοινό από το εξωτερικό και αξιοποιώντας εγκαταστάσεις εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή/και υπάρχουσες εγκαταστάσεις επιλεγμένων ελληνικών φορέων που ευρίσκονται σε περιοχές ιδιαίτερης φυσικής, ιστορικής και πολιτιστικής αξίας (λ.χ. Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών, Διεθνής Ολυμπιακή Ακαδημία, Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών, Κοργιαλένειος Αναργύρειος Σχολή, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ευρωπαϊκού Δικαίου). 
The aim of Educational Diplomacy is to create synergies between culture, education and economy, attracting a interested members of the public from abroad, utilizing either educational institutions or the existing facilities of select Greek agencies located in areas of particular natural, historical and cultural value (e.g., the European Cultural Centre of Delphi, the International Olympic Academy, the Athens School of Fine Arts, the Anargyrios & Korgialenios School of Spetses, the European Public Law Organization).
Στο πλαίσιο αυτό, παρέχεται η δυνατότητα φιλοξενίας για την πραγματοποίηση εξειδικευμένων προγραμμάτων με αντικείμενο ποικίλα θεματικά πεδία (αρχιτεκτονική, κλασσικές σπουδές, ολυμπισμός, ιατρική κ.ο.κ.). 
In this context, the educational/scientific attendees are hosted for specialized programmes in a variety of fields (architecture, classical studies, Olympism, medicine, and so on).
Το ανωτέρω εγχείρημα, εκτός από την ανάδειξη των υποδομών των φορέων που διαθέτουν εγκαταστάσεις σε μοναδικές τοποθεσίες ιδιαίτερου ενδιαφέροντος και φυσικού κάλλους στην Ελλάδα, αξιοποιεί φορείς της τοπικής ‘κοινωνίας των πολιτών, όπως Περιφέρειες και τοπικά Επιμελητήρια προβάλλοντας αξιοθέατα και αρχαιολογικούς χώρους μέσω αντίστοιχων πολιτιστικών και αναπτυξιακών διαδρομών. 
This endeavour, in addition to pointing up the infrastructure of the agencies with facilities in unique locales of particular interest and natural beauty, utilizes local civil society agencies, such as Regions and Chambers of Commerce, promoting sightseeing and archaeological spaces through corresponding cultural and development tours.
Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.grect.com 
More information is available at www.grect.com .
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ (2016-2030) 
Greece's implementation, monitoring and assessment of sustainable development goals (2016-2030)
Κατ' αυτήν την έννοια η υλοποίηση των ΣΒΑ, με σημείο εκκίνησης το τρέχον έτος, απαιτεί δράσεις/πολιτικές πάνω σε δύο άξονες: 
In this sense, the implementation of the SDGs, starting from this year, requires actions/policies along two axes:
στο εσωτερικό της χώρας μας 
within the country, and
στις αναπτυσσόμενες χώρες προτεραιότητας της Ελλάδας για παροχή αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας. 
in developing countries that are a Greek priority for provision of development and humanitarian assistance.
Οι ΣΒΑ ορίζουν ευρέως τη βιώσιμη ανάπτυξη καλύπτοντας θέματα όπως η φτώχεια, η ισότητα των φύλων, η υγεία, η εκπαίδευση, η χρηστή διακυβέρνηση, η μετανάστευση, η κλιματική αλλαγή και η προστασία του περιβάλλοντος. 
The SDGs broadly define sustainable development, covering issues such as poverty, gender equality, health, education, good governance, migration, climate change and protection of the environment.
Κατά συνέπεια, στη διαδικασία υλοποίησης των Στόχων θα πρέπει να συμμετάσχουν και να συντονίζονται μεταξύ τους πολλοί διαφορετικοί τομείς της Δημόσιας Διοίκησης, καθώς και άλλοι Φορείς όπως, η Ελληνική Στατιστική Αρχή, ο ιδιωτικός τομέας, η κοινωνία των πολιτών κ.α. 
As a result, the process of implementing the Goals requires the participation and coordination of many sectors of public administration and other agencies, such as the Hellenic Statistical Authority, the private sector, civil society, etc.
Ναρκωτικά-Οργανωμένο Έγκλημα 
Drugs - Organised Crime
Η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, το διεθνές οργανωμένο έγκλημα και η διαφθορά αποτελούν μείζονα παγκόσμια προβλήματα, τα οποία επιδεινώνονται από τον πλημμελή έλεγχο των συνόρων, τις νέες τεχνολογίες και την αυξημένη κινητικότητα ανθρώπων, κεφαλαίων και επιχειρήσεων. 
Drug trafficking, transnational organized crime, and corruption constitute major global issues, which are compounded by deficient border controls, new technologies and the increased mobility of people, capital and business.
Τα τελευταία 15 χρόνια το οργανωμένο έγκλημα έχει αυξηθεί δραματικά και προσαρμόζεται γρήγορα στις νέες συνθήκες, ώστε να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τα νέα μέτρα εναντίον του. 
Over the last 15 years organized crime has increased dramatically and adapts rapidly to new conditions, thus it is able to effectively overcome any new counter-measures.
Για την πρόληψη και την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος είναι απαραίτητη η αποτελεσματική υλοποίηση του διεθνούς νομοθετικού πλαισίου του οποίου βασικοί πυλώνες είναι οι τρεις διεθνείς Συμβάσεις κατά των ναρκωτικών: 
If organized crime is to be prevented and tackled, it is essential that the international legislative framework - mainly founded on the pillars of International Conventions - be effectively implemented:
• η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της Διαφθοράς, 
- the United Nations Convention against corruption,
• οι 12 Παγκόσμιες Συμβάσεις κατά της Τρομοκρατίας. 
- and the 12 universal Conventions against terrorism.
Η Πολιτική Διακήρυξη του 1998 υπήρξε η βάση για ουσιαστική πρόοδο στην αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών. 
The 1998 Political Declaration was the basis for substantial progress on dealing with the drugs issue.
Αναθεώρηση της Πολιτικής Διακήρυξης βρίσκεται υπό επεξεργασία ενόψει της Ειδικής Συνόδου της Γ.Σ των Ηνωμένων Εθνών το 2016 (UNGASS United Nations General Assembly Special Session). 
The Political Declaration is currently under review ahead of the 2016 United Nations General Assembly Special Session (UNGASS).
Επίσης, συγκεντρώνει στοιχεία βάσει ερωτηματολογίων, που αποστέλλει στα Κ-Μ για την παρακολούθηση των προβλημάτων και την βελτίωση των συνθηκών στο πλαίσιο πρόληψης του εγκλήματος μέσω και προώθησης σχετικών Ψηφισμάτων. 
It also collects data based on questionnaires that it sends to the member states in order to monitor problems and improve conditions within the framework of crime prevention by promoting relevant resolutions.
ΔΙΕΘΝΙΚΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ 
TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME
Μετά το πέρας του Ψυχρού πόλεμου παρατηρείται αύξηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο επηρεάζει αρνητικά την ειρήνη, την ανάπτυξη, τη δημοκρατία, τη χρηστή διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
Since the end of the Cold War there has been an increase in transnational crime, which has had an adverse effect on peace, development, democracy, good governance and human rights.
Μια από τις κυριότερες δράσεις του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος παραμένει η διακίνηση ναρκωτικών αλλά και η παράνομη διακίνηση άλλων υλικών (έργων τέχνης, πυρηνικών αποβλήτων, κλπ). 
One of the principal activities of transnational organized crime continues to be drug trafficking, but also trafficking in other materials (works of art, nuclear waste, etc.).
Επίσης, οι παρατεινόμενες ένοπλες συγκρούσεις διευκολύνουν την ανάπτυξη και δράση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος. 
Furthermore, protracted armed conflicts facilitate the growth and activities of transnational organized crime.
Σημειώνεται ότι, το διεθνικό οργανωμένο έγκλημα συχνά δρα μέσω “κανονικών” οδών και χρησιμοποιεί νόμιμες επιχειρήσεις στις οποίες επενδύει τα κέρδη του. 
Transnational organized crime frequently acts through regular channels and uses legitimate enterprises and invests proceeds in legal operations.
Τέλος πρέπει να ληφθεί υπόψη η σχέση οργανωμένου εγκλήματος και τρομοκρατίας, όπως έχει τονίσει και το ΣΑ σε ψηφίσματά του. 
The relationship between organized crime and terrorism needs to be taken into account, as has already been underscored by the Security Council in its resolutions.
Βασικό νομοθετικό πλαίσιο για την καταπολέμηση του διεθνικού εγκλήματος αποτελεί η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (United Nations Convention against Transnational Organized Crime), Παλέρμο, 2000 και τα τρία συμπληρωματικά της Πρωτόκολλα α) για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της εμπορίας προσώπων και ιδιαίτερα γυναικών και ανηλίκων, β) την πρόληψη και τιμωρία της διευκόλυνσης της παράνομης μετανάστευσης και γ) της παράνομης κατασκευής και εμπορίας μικρών όπλων. 
The basic legal framework for fighting transnational crime is provided by the UN Convention against Transnational Organized Crime (Palermo, 2000) and its three additional Protocols on a) the prevention, repression and punishment of trafficking in human beings and particularly women and minors, b) the prevention and punishment of facilitating illegal migration, and c) the illegal manufacture and trading of small firearms.
Η Σύμβαση εξετάζει το οργανωμένο έγκλημα κάθε μορφής υπό τη σκοπιά του διεθνικού του χαρακτήρα (transnational nature), δηλαδή όταν η προετοιμασία και διάπραξη του εγκλήματος αφορά περισσότερες της μίας χώρες, καθώς και όταν οι οργανωμένες ομάδες εγκληματιών δρουν κατά κανόνα σε πολλές χώρες. 
The Convention examines organized crime of all forms as regards its transnational nature - i.e., where the preparation and execution of the crime pertains to more than one country - as well as where the organized groups of criminals tend to act in many countries.
Η Σύμβαση ρυθμίζει τις λεπτομέρειες της διεθνούς συνεργασίας στους τομείς ανακρίσεων, δίωξης και έκδοσης σε περιπτώσεις ξεπλύματος χρημάτων, διαφθοράς, παρεμπόδισης της δικαιοσύνης. 
The Convention sets out the details for international collaboration in the areas of interrogation, prosecution and extradition in cases of money laundering, corruption and obstruction of justice.
Η Ελλάδα έχει υπογράψει και εφαρμόζει την ανωτέρω Σύμβαση κατά του Οργανωμένου Εγκλήματος μαζί με τα τρία συμπληρωματικά Πρωτόκολλα. 
Greece has signed and implements the abovementioned Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Επίσκεψη ΥΦΕΘΑ κ. Γιάννη Πλακιωτάκη στο Στρατηγείο της Μεραρχίας Υποστήριξης (ΜΕΡΥΠ) στη Λαμία 
Alternate Defence Minister Dimitris Vitsas meets the Governor of the Region of Attica Rena Dourou
Σε δηλώσεις του ο κ. Πλακιωτάκης τόνισε ότι συνεχίζει τον κύκλο των επισκέψεών του, για να διαπιστώσει από κοντά τις συνθήκες, τις ανάγκες, αλλά και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα μέλη της οικογένειας των Ενόπλων Δυνάμεων, ώστε να έχει όσο το δυνατόν πιο σαφή εικόνα του αντικειμένου του, όπως άλλωστε οφείλει να κάνει. 
They also discussed about the findings of the on spot inspections which were recently conducted by the Independent Civil Protection Directorate of the Region of Attica in the accommodation centres which are situated within forest areas or near them.
Παυλίδη, ο κ. Πλακιωτάκης απάντησε ότι «Η υπόθεση βρίσκεται στη Δικαιοσύνη με πρωτοβουλία του ίδιου του πρώην Υπουργού Αιγαίου και έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτή». 
In parallel, particular emphasis was given to the role of the Region in motivating citizens and supporting the social solidarity structures.
Διατηρητέο στον αυτό βαθμό, τον Ταξίαρχο (ME) Οικονόμου Γεώργιο. 
“Selectively” promoted to the rank of Vice Admiral the following to fill vacant posts:
Το εκπαιδευτικό προσωπικό της Σχολής αποτελούν: 
The training personnel of the College are:
Καθηγητές Ανωτάτων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων. 
Visiting Professors of High Grade Education Institutions
Αξιωματικοί γενικότερα εν ενεργεία (εε) ή εν αποστρατεία (εα) με πείρα σε ειδικά θέματα. 
Invited Officers (or retired ones) with expertise on specific issues
Επίσης φοιτούν ανώτεροι αξιωματικοί της ΕΛΑΣ, του ΠΣ και του ΛΣ, ανώτεροι αξιωματικοί της Κυπριακής Δημοκρατίας καθώς και αριθμός ανώτερων αξιωματικών συμμαχικών και άλλων φίλιων κρατών. 
Senior officers of the Cypriot Republic, as well as Officers of allied and friendly countries through decision of the Minister of National Defense.
Η διάρκεια της εκπαίδευσης για κάθε εκπαιδευτική περίοδο, είναι 10 μήνες. 
The training period lasts 10 months and is comprehended as one course.
Η εκπαίδευση διαρκεί 44 εβδομάδες, διαιρείται σε δύο (2) εκπαιδευτικές περιόδους και κατανέμεται σε επτά (7) τομείς με τα παρακάτω αντικείμενα ανά τομέα εκπαίδευσης: 
The training lasts 44 weeks, is divided into two (2) training periods and covers seven (7) training cycles, as follows:
Ηγεσία - Διοίκηση - Διευθυντική. 
Main topics are Leadership - Command.
Οργάνωση - Διοίκηση - Λειτουργία ΕΔ και Σωμάτων Ασφαλείας, Ενιαίο Σύστημα Διοίκησης και Ελέγχου. 
Main topics are Military Management - Administration and other military functionalities, Unified Command and Control System.
Πολιτική Εθνικής Άμυνας - Εξωτερική Πολιτική - Εθνική Στρατιωτική Στρατηγική (ΕΘΣΣ) - Παράγοντες Εθνικής Ισχύος - Εθνικά Θέματα - Στρατηγική - Διεθνείς Σχέσεις/Οργανισμοί - Διεθνές Δίκαιο. 
Main topics are National Defense Policy- Foreign Policy- National Military Strategy- National Power Multiplier Factors - General national Issues - Strategy - International Relations/ Organizations and International Law.
Διεθνές και Περιφερειακό Επιχειρησιακό Περιβάλλον - Αμυντικός Σχε- διασμός - Σύγχρονες Απειλές. 
Main topics are International & Regional Operations Environment - Defense Planning- Current/ Future Threats.
Διαχείριση Κρίσεων - Διαδικασία Λήψης Απόφασης - Επιχειρησιακή Εκπαίδευση ανά Κλάδο. 
Main topics are Crisis Management - Decision Making Process - Operational Train- ing within each branch of Armed Forces.
Σχεδίαση - Εκτέλεση - Υποστήριξη Διακλαδικών Επιχειρήσεων - Διακλαδικών Ασκήσεων όπως φαίνεται στην προβολή. 
Main topics are the Design, Implementation and Support of Joint Operations and the execution of War Games and Exercises.
Έδρα Ασφάλειας - Στρατηγικής (ΕΑΣ). 
-Security & Strategy (EAS).
Έδρα Διακλαδικών Επιχειρήσεων - Ασκήσεων (ΕΔΕΑ). 
-Joint Operations - Exercises (EDEA).
Εκπαιδευτικά Ταξίδια - Επισκέψεις 
Educational Tours - Visits
Τα εκπαιδευτικά ταξίδια εσωτερικού περιλαμβάνουν επισκέψεις στα Γενικά Επιτελεία, τα Διακλαδικά Στρατηγεία και τους Μεγάλους Σχηματισμούς του Έβρου και των Νήσων του Ανατολικού Αιγαίου. 
Informative trips include visits to Armed Forces General Staffs, to Major Military Formations Headquarters and Military Formations in the “Ebros” district and the East Aegean Islands.
Οι εκπαιδευτικές επισκέψεις πραγματοποιούνται σε αρχαιολογικούς χώρους και μουσεία, καθώς επίσης και σε μεγάλες βιομηχανικές μονάδες της περιοχής της Θεσσαλονίκης. 
Educational trips are made to archaeological sites and museums, as well as large industrial units in the region of Thessaloniki.
Παρουσιάσεις υπό μορφή διαλέξεων. 
- Presentations (in the form of lectures).
Διαλογικές συζητήσεις των εξωτερικών ομιλητών και των σπουδαστών, τόσο στην αίθουσα όσο και στις ομάδες. 
- Interactive discussions between invited lecturers and students, both in the class- room and in the amphitheater.
Συζητήσεις κατά ομάδες για ειδικά θέματα - προβλήματα και εξαγωγή συμπερασμάτων και προτάσεων. 
- Discussions in groups on specific issues and problems which reach conclusions and proposals.
Συμμετοχή σε πολεμικά παίγνια και ασκήσεις. 
- Computer assisted simulated War Games and Exercises.
Αντιστράτηγο Ηλιόπουλο Ιωάννη 
• Dr. Leonidas Chitiris , University of Piraeus
Υποναύαρχο (Μ) Μανωλιουδάκη Κωνσταντίνο ΠΝ 
• Dr. Konstantinos Ifantis , Kadir Has University
Υποναύαρχο (Ο) Παπαδόπουλο Χαράλαμπο ΠΝ 
• Dr. Ilias Iliopoulos , Hellenic National Defence College
Υποναύαρχο (ΥΙ) Παϊβανά Κωνσταντίνο ΠΝ 
• Dr. Vasileios Kefis, Panteion University
και «Ευδοκίμως τερματίσαντες τη σταδιοδρομία τους» τους: 
• Dr. Dimitrios Keridis , Panteion University
Αντιναύαρχο (Μ) Χριστόπουλο Γεώργιο ΠΝ 
• Mr. Panagiotis Koutsoubelis, Hellenic MOD
Υποναύαρχο Λεβέντη Γεώργιο ΠΝ 
• Mr. Stavros Petropoulos , European Union
Αντιπτέραρχο (Ι) Χριστοδούλου Χρήστο 
• Mr. Christoph Wagner , European Commission
Επίσκεψη του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Ναυτικού, Αντιναυάρχου Ευάγγελου Αποστολάκη Π.Ν. 
Visit by the Commander in Chief of the Hellenic Fleet, Vice Admiral George Giakoumakis H.N.
Επίσκεψη του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας, Αντιπτεράρχου (Ι) Χρήστου Βαΐτση 
Visit by the Chief of the Hellenic Navy General Staff (HNGS), Vice Admiral Evangelos Apostolakis H.N.
Επίσκεψη του Αρχηγού Τακτικής Αεροπορίας, Αντιπτεράρχου (Ι) Χρήστου Χριστοδούλου 
Visit by the Chief of the Hellenic Air Force General Staff (HAFGS), Lieutenant General (HAF) Christos Vaitsis
Επίσκεψη του Γενικού Επιθεωρητή Λιμενικού Σώματος-Ελληνικής Ακτοφυλακης, Υποναυάρχου Λ.Σ. Ευάγγελου Τσάντζαλου 
Visit by the Chief of the Hellenic Tactical Air force (HTAF), Lieutenant General (HAF) Christos Christodoulou
Επίσκεψη του Γενικού Αστυνομικού Διευθυντή Θεσ/νίκης, Υποστρατήγου Βασίλειου Μωϋσίδη 
Visit by the Inspector General of the Hellenic Coast Guard, Rear Admiral Euaggelos Tsantzalos
Επίσκεψη του Αρχηγού του Πυροσβεστικού Σώματος, Αντιστρατήγου Π.Σ. Βασίλειου Παπαγεωργίου 
Visit by the General Police Director of Thessaloniki, Major General Vasileios Moisidis
Επίσκεψη του Αρχηγού Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας (Α/ΓΕΕΘΑ), Στράτηγου Μιχαήλ Κωσταράκου 
Visit by the Chief of Staff of the Hellenic Fire Corp, Lieutenant General F.C. Vasileios Papageorgiou
Τελετή Παράδοσης - Παραλαβής της Σχολής 
One day conference entitled “Battle Stress Management”
Επίσκεψη του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας (Α/ΕΓΕΕΘΑ), Στράτηγου Μιχαήλ Κωσταράκου 
Visit by the Chief of Hellenic National Defense General Staff (HNDGS), General Michail Kostarakos
Επίσκεψη του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Στρατού (Α/ΓΕΣ), Αντιστράτηγου Χρίστου Μανωλά 
Visit of the Lieutenant General Christos Manolas, Chief of the Hellenic Army General Staff (HAGS)
Υπογραφή Συμφωνίας Ίδρυσης Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών μεταξύ Πανεπιστημίου Μακεδονίας και ΑΔΙΣΠΟ 
MOU among the SJWC and UOM for the co-organization of an Interdepartmental Curriculum, exclusively for the students of the SJWC
Επίσκεψη του Αντιστράτηγου Ηλία Λεοντάρη, Διοικητή του Γ΄ Σώματος Στρατού/NRDC-GRC HQ 
Visit by Lieutenant General Ilias Leontaris, Commander of C Army Corps/NRDC-GRC HQ
Διατέθηκε το Α/Δ Μαριτσών για εκπαίδευση νέων πυροσβεστών σε οδήγηση. 
The HNDGS Chief official visit program held the following activities:
Προήγαγε στο βαθμό του Υποναυάρχου, για πλήρωση κενών θέσεων, τους: 
He graduated from the Experimental School of the University of Thessaloniki.
Έκρινε "Διατηρητέους στον αυτό βαθμό" τους: 
As general Officer, his main duties were:
Αναβάθμιση, εμπλουτισμός και εκσυγχρονισμός της βιβλιοθήκης της σχολής, τόσο σε έντυπο, όσο και σε ηλεκτρονικό υλικό (e-books). 
Upgrading, enhancement and modernization of the library faculty, both in books and in e-books.