natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασφαλείας είναι πιο σταθερό, αν μπορεί να πλαισιώσει και να διαχειρισθεί τη δυναμική του εκδημοκρατισμού, της κοινωνικής δικαιοσύνης, και της εθνικής χειραφέτησης. 
A system for Europe's security would be more stable if it could include and manage the possibility of democratization, social justice and national emancipation.
Τελικά η Ιστορία τον δικαίωσε. 
History, finally, vindicated his position.
Το σύστημα ισορροπιών ανάμεσα στις Μεγάλες Δυνάμεις, που διαμορφώθηκε στο Συνέδριο της Βιέννης το 1815, έτρεξε πίσω από τα γεγονότα στην Ελλάδα, στην Ιταλία και αλλού, ενώ αν είχε επικρατήσει η θεώρηση του Καποδίστρια, θα επηρέαζε προληπτικά τους κραδασμούς με την μετάλλαξη τους σε ομαλή εξέλιξη. 
The system of balance among the Great Powers which was formed in the Congress of Vienna in 1815 found itself weak in view of the developments in Greece, Italy and elsewhere, while if Kapodistrias' approach had been adopted, it would deter these conflicts and lead to more peaceful developments.
Όπως όμως ανέφερα στην αρχή, το σημερινό Συνέδριο για τον Καποδίστρια δεν είναι επετειακό, αλλά δραματικά επίκαιρο. 
But, as I mentioned in the beginning, today's Conference on Kapodistrias is not a tribute to him, but absolutely relevant to today's situation.
Σήμερα, σχεδόν 25 χρόνια μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, ένα συνολικό σύστημα ασφαλείας για την Ευρώπη παραμένει ζητούμενο, ενώ επιβιώνουν στερεότυπα και καχυποψίες του παρελθόντος που επηρεάζουν αρνητικά το παρόν. 
Today, almost 25 years after the end of the Cold War, Europe is still in search for a comprehensive security system, while stereotypes and suspicions of the past still exist and have a negative impact on the present.
Ταυτόχρονα, οι οικονομικές κρίσεις πριμοδοτούν κοινωνική αποσταθεροποίηση και οδηγούν σε εθνικιστικές περιχαρακώσεις, που με την σειρά τους αναζωπυρώνουν αποσταθεροποιητικές, για την ασφάλεια του κοινού, ευρωπαϊκού οικοδομήματος μας, εντάσεις. 
At the same time, financial crises fuel social instability and lead to nationalism, which, in its turn, revives destabilizing tensions for the security of our common European edifice.
Ταυτόχρονα η σταθερότητα στη γεωπολιτική δεν μπορεί να υπαγορεύει κοινωνική ακινησία και αυταρχισμό, όπως δυστυχώς επέβαλλε τότε ο μεγάλος αντίπαλος του Καποδίστρια, ο Μέτερνιχ. 
At the same time, a system of geopolitical stability should not require social immobility and authoritarianism, which Kapodistrias' main opponent, Metternich, imposed back then.
Αριστοτέχνης της Ρεαλπολιτίκ, άξιος σύμβουλος του Αυτοκράτορα της Ρωσίας, αλλά και Ευρωπαίος πολιτικός με τη σύγχρονη έννοια του όρου, ο Καποδίστριας με την συνεισφορά του στην σύνταξη του Συντάγματος της Ελβετίας απέδειξε ότι ο ρεαλισμός στη διπλωματία και η βαθειά πίστη στις δημοκρατικές αρχές, όχι μονάχα δεν είναι ασύμβατες έννοιες, αλλά αλληλοσυμπληρώνονται. 
A master of Realpolitik, a worthy advisor of the Russian Emperor, and a European statesman, in the contemporary meaning of the term, Kapodistrias contributed heavily to the drafting of the Swiss Constitution, proving in this way, that diplomatic realism and faith in the democratic values are not incompatible concepts, but complementary.
Να σημειωθεί ότι στη δίχρονη παραμονή του στη Γενεύη, ο Καποδίστριας εξακολουθούσε να έχει τον τίτλο του Υπουργού Εξωτερικών της Ρωσίας, μία πρωτοφανής στα ευρωπαϊκά πολιτικά χρονικά ένδειξη εμπιστοσύνης και σεβασμού του Τσάρου της Ρωσίας. 
It is worth mentioning that during his two-year stay in Geneva, Kapodistrias continued to bear the title of Russia's Minister of Foreign Affairs, an unprecedented evidence, for the European political affairs, of Tsar's respect and confidence.
Το όραμά του για μια Ευρώπη σταθερή, με ομαλή συνεχή πρόοδο στην κατοχύρωση της ελευθερίας και της κοινωνικής δικαιοσύνης, επιχείρησε να υλοποιήσει στην Ελληνική Πολιτεία, στην ανεξαρτησία της οποίας συνέβαλε αποφασιστικά, μετά το 1827, ως πρώτος Κυβερνήτης της ανεξάρτητης Ελλάδας. 
It was his vision of stability in Europe and constant progress towards establishing freedom and social justice that Kapodistrias sought to implement in Greece after 1827, when he decisively contributed to its independence and became the first Governor of the independent Greek state.
Για την προσήλωσή του στο όραμα αυτό, θυσίασε την ζωή του, πέφτοντας νεκρός από τα πυρά των πολιτικών του αντιπάλων. 
For his commitment to this vision, he sacrificed his life, for as we all know, he was murdered by his political adversaries.
Ως μεγάλος νικητής των πολεμικών συγκρούσεων στην Ευρώπη, που τερματίσθηκαν το 1814, η Ρωσία στο τραπέζι των διπλωματικών διαβουλεύσεων επέδειξε ρεαλισμό, μετριοπάθεια και διορατικότητα. 
As a great victor of the war conflicts in Europe, which ended in 1814, Russia demonstrated moderation, realism and insight in the diplomatic talks.
Μια συνεισφορά που έχει την προσωπική υπογραφή, την προσωπική σφραγίδα του Ιωάννη Καποδίστρια. 
This is a contribution attributed personally to Ioannis Kapodistrias.
Μια συμβολή για την οποία μπορούν να είναι υπερήφανες και η γενέτειρα του, η Ελλάδα, αλλά και η χώρα που υπηρέτησε τόσο πιστά και αποτελεσματικά, η Ρωσία. 
A contribution of which, Greece, his birthplace, and Russia a country which he served faithfully and effectively must be proud.
Ας θυμηθούμε ξανά την Ευέλικτη Σταθερότητα, ανοικτή σε εξελίξεις και προσαρμογές, χωρίς νικητές και ηττημένους που διαμόρφωσε ως Γεωπολιτική Προσέγγιση ο Καποδίστριας στην Βιέννη. 
Let's remember once more the doctrine of Flexible Stability, open to developments and new adjustments, without victorious and defeated nations, the doctrine that Kapodistrias formed as a geopolitical approach in the Congress of Vienna.
Δεν είναι λοιπόν, επετειακή υποχρέωση, ούτε εθιμοτυπική αναφορά στους δεσμούς Ελλάδας-Ρωσίας, αλλά πανευρωπαϊκή προτεραιότητα και ίσως θα πρέπει να είναι ένα από τα μηνύματα που θα εκπέμψει αυτή η σημερινή μας συνάντηση. 
Therefore, by paying tribute to his legacy we are not performing a ceremonial duty, nor are we officially speaking of the ties between Greece and Russia, but we are reaffirming a contemporary European quest and this should be, perhaps, one of the messages that our today's meeting should send.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 
Thank you for your attention.
Επίσκεψη ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου σε Χίο και Κω 
Defence Minister Panos Kammenos visits Chios and Kos
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, επισκέφθηκε την 96 ΑΔΤΕ στην Χίο και στη συνέχεια συμμετείχε σε σύσκεψη για το μεταναστευτικό με τοπικούς φορείς στο Δημαρχείο Χίου. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis, visited the 96th Higher National Guard Battalions Command on Chios and he participated in a meeting with the local authorities about the immigrants' issue at Chios' City Hall.
Επισκέφθηκε επίσης φυλάκια στο Φαρμακονήσι και την Καλόλιμνο. 
He also visited outposts on Farmakonisi and Kalolimnos.
Ακολούθως επισκέφθηκε την 80 ΑΔΤΕ στην Κω και συμμετείχε σε σύσκεψη για το μεταναστευτικό με τοπικούς φορείς στο δημαρχείο της Κω. 
Afterwards, he visited the 80th Higher National Guard Battalions Command on Kos and also attended a meeting with local authorities about the immigrants' issue, held at Kos' City Hall.
Στις εκλογές, στη Δημοκρατία, αποφασίζει ο λαός. 
In the elections, in a democracy, it is the people who decide.
Θεωρώ ότι είχαμε μια άριστη συνεργασία με την κυβέρνηση, εκπληρώνοντας την υποχρέωση την οποία λάβαμε από τον ελληνικό λαό να παρεμβαίνουμε εκεί που πρέπει. 
I believe that we have had an excellent cooperation with the government and we fulfilled our commitment to the Greek people, that is to interfere whenever it is needed.
Θυμάστε ότι έλεγαν να καταργηθούν οι παρελάσεις. 
Do you remember the rumors about the abolition of parades?
Δηλώνουμε ευθέως ότι εμείς κατεβαίνουμε αυτόνομα στις εκλογές. 
We want an individual mandate from the people.
Θέλουμε ξεχωριστή λαϊκή εντολή, αλλά την επόμενη ημέρα με πολύ χαρά, όπως έχουμε ήδη συζητήσει με τον Πρωθυπουργό, αν το επιθυμεί ο ελληνικός λαός, θα είμαστε μαζί. 
However, in the next day, we will be very glad to cooperate again, as we already discussed with the Prime Minister, if the Greek people want it too.
Όσον αφορά τώρα τον κ. Μεϊμαράκη, του εύχομαι καλή επιτυχία στα νέα του καθήκοντα ως προέδρου της Νέας Δημοκρατίας. 
As far as Mr. Meimarakis is concerned, I wish him good luck in his new duties as leader of the New Democracy party.
Από εκεί και πέρα, θα αποφασίσει ο ελληνικός λαός ποιον θέλει στην κυβέρνηση. 
That said, it is up to the Greek people to decide whom they want in the government.
Αυτό σημαίνουν οι εκλογές, με την τήρηση του Συντάγματος η έγκριση της λαϊκής εντολής. 
This is what elections are about, approval of people's mandate according to the provisions of the Constitution.
Προβλέψεις δεν θα κάνω για το ποιος είναι μπροστά, ποιος είναι πίσω. 
I will not predict who seems to winning or losing.
Συνήθως εμάς μας δίνουν έξω από τη Βουλή και όποτε μας δίνουν έξω από τη Βουλή ερχόμαστε πιο ενισχυμένοι. 
As for us, they usually predict we will be out of parliament and when they do this forecast we enter the parliament with a more increased percentage.
Θα το αποφασίσουν οι Ελληνίδες και οι Έλληνες. 
It is up to Greek women and men to decide.
Μακάρι να μην υπήρχε η έλλειψη της κυβερνητικής πλειοψηφίας σε αριθμό βουλευτών και να μην χρειαζόταν να κάνουμε εκλογές. 
I wish there was no lack of MPs' support to the government's majority and there were no need for an election.
Δεν θα απαντήσουμε σε προκλήσεις ούτε σε προσπάθεια όξυνσης του κλίματος, ούτε σε προσωπικές επιθέσεις. 
We will not answer to challenges, nor will we respond to an effort to create political tension, nor to personal accusations.
Έχουμε μια ξεκάθαρη ιδεολογική άποψη. 
We have a clear ideological opinion.
Η παρουσία μας στην Κυβέρνηση στον τουρισμό με την κ. Κουντουρά, στην Εθνική Άμυνα με εμένα, στην Αγροτική Ανάπτυξη με τον κ. Σγουρίδη, με τον κ. Κουίκ στο συντονισμό του κυβερνητικού έργου και την κ. Κόλλια στο Υπουργείο Μακεδονίας - Θράκης, αλλά και τη Γενική Γραμματεία Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής με τον κ. Γιαννέλλη έδειξαν ότι η πολιτική που προτείναμε στον ελληνικό λαό βρισκόταν σε αυτή την κατεύθυνση. 
Our participation in the government, through Ms. Kountoura's assignment in tourism, my assignment in the National Defence, Mr. Sgouridis' assignment in Agricultural Development, Mr. Kouik's assignment in the coordination of the government and Ms. Kollia's assignment in the Ministry of Macedonia- Thrace, as well as with Mr. Giannelis' assignment in the General Secretariat for Aegean Sea and Island Policy, showed that policies we proposed to the Greek people were in this direction.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ: Θα δεχόσασταν να είσαστε τρίτο κόμμα σε μια κυβέρνηση συνασπισμού; 
JOURNALIST: Would you accept to be a third party in a coalition government?
Για παράδειγμα σκέφτομαι ότι με τα περισσότερα από τα υφιστάμενα κόμματα δεν θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 
For example, I think that would not be able to cooperate with most of the existent parties.
Μπορεί να δημιουργηθούν καινούργιοι σχηματισμοί που αυτό θα το επανεξετάσουμε. 
New formation may be created and then we will reconsider this matter.
Με τη Νέα Δημοκρατία, όσο διατηρούν τα στελέχη του ΛΑΟΣ στην πρώτη γραμμή, με ακροδεξιές απόψεις, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 
It would not be able for us to cooperate with the New Democracy as long as it keeps the former members of Popular Orthodox Rally with their far right views at the front line.
Ο κ. Λαφαζάνης αυτή τη στιγμή είναι αυτός που έριξε την Κυβέρνηση. 
For the moment, Mr. Lafazanis is the person who made this government resign.
Αν κάνει ένα κόμμα πάλι δεν βλέπω για ποιο λόγο να είμαστε μαζί, όταν θα μπορούσε με την παραμονή του στην Κυβέρνηση και τη στήριξη του Αλέξη Τσίπρα, με τον οποίο εξελέγη, να διατηρήσει αυτή την Κυβέρνηση που πράγματι θα μπορούσε να αναλάβει όλο αυτό το έργο. 
If he forms a party, I still cannot find a reason for which we would cooperate, since he would be able by remaining in the government and supporting Alexis Tsipras, with whose party he was elected, to keep this government that would be able to assume this entire work.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Πρέπει να καταλήξει η ροή του Ποταμιού, προς τα που πάει. 
P.KAMMENOS: Potami (the River) has to show where it ends, where it flows to.
Με αυτή τη ροή, δεν μπορούμε να το παρακολουθήσουμε. 
With the course it has now, we cannot follow it.
Με εντολή του Υπουργού Εθνικής Αμύνης Νίκου Δένδια, ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς βρισκόταν στην 112 Πτέρυγα Μάχης προκειμένου να υποδεχθεί τους επιβαίνοντες του πλοίου. 
By order of the Minister of National Defence Nikos Dendias, the Chief of the HAFGS Lieutenant General (AF) Evangelos Tournas was at the 112 Combat Wing, in order to welcome the ship's passengers.
Η αποστολή περιλαμβάνει τα ακριτικά νησιά Αγαθονήσι, Λέρος, Λειψοί, Νίσυρος, Τήλος, Αστυπάλαια. 
The mission includes the borderline islands of Agathonissi, Leros, Lipsi, Nisyros, Tilos, Astypalaia.
Η όλη διοργάνωση, που θα ολοκληρωθεί την Κυριακή 13 Σεπτεμβρίου 2015 με την επιστροφή του πλοίου στη Σαλαμίνα, διεξάγεται σε συνεργασία με το ΓΕΝ και με τη συνδρομή του ΓΕΕΘΑ, του ΓΕΣ και του ΓΕΑ. 
The events, which will be concluded on Sunday, September 13 2015, after the return of the ship at Salamis, are conducted in cooperation with HNGS and with the contribution of HNDGS, HAGS and HAFGS.
Οι δράσεις αυτές θα περιλαμβάνουν τα παρακάτω: 
The cultural actions include the following:
Ομάδα φοιτητών/φοιτητριών του τμήματος Μουσικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, θα πραγματοποιήσει συναυλίες στα νησιά. 
A group of students from the Faculty of Music Studies of the National and Kapodistrian University of Athens will give concerts at the islands.
Επίσης, ομάδα από φοιτητές/φοιτήτριες του τμήματος Θεατρικών Σπουδών του ίδιου Πανεπιστημίου, θα αναπτύξει θεατρικές δράσεις (θεατρικό παιχνίδι, ανάγνωση παραμυθιών κ.α.) με τους μαθητές των Δημοτικών Σχολείων και θα πλαισιωθεί με μουσικούς του Τμήματος Μουσικών Σπουδών. 
Moreover, a group of students from the Faculty of Theatre Studies of the National and Kapodistrian University of Athens will develop theatre activity (theatre games, story reading and more) with elementary school students, accompanied by musicians from the Faculty of Music Studies.
Φοιτητές/φοιτήτριες της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών, θα υλοποιούν εργαστήρια ζωγραφικής και εικαστικών τεχνών στα παιδιά των νησιών και θα είναι στη διάθεση της τοπικής κοινωνίας κατά την παραμονή τους στο νησί. 
Students from the Athens School of Fine Arts will offer paint and visual art workshops to the children of these islands and they will be at the local community's disposal during their stay at the island.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του Αρματαγωγού σε κάθε νησί, θα διεξάγονται εκδηλώσεις με μουσικά και θεατρικά δρώμενα, όπου θα συμμετέχουν και τοπικοί μουσικοί και χορευτικά σύνολα, παρουσιάζοντας τις δικές τους πολιτιστικές παραδόσεις στους κατοίκους του νησιού, στις Στρατιωτικές Μονάδες που εδρεύουν στο κάθε νησί και στο πλήρωμα του πολεμικού πλοίου. 
During the ship's stay at each island, events with music and theatre actions, where local musicians and dance groups will participate, presenting their own cultural traditions to the islands' inhabitants, to the Military Units based on each island and to the ship's crew.
Η αποστολή περιλαμβάνει και διακλαδικό κλιμάκιο Στρατιωτικών Ιατρών, στο πλαίσιο του υπό εξέλιξη διακλαδικού προγράμματος προληπτικής ιατρικής, που αναπτύσσει το Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας στους κατοίκους των νησιών. 
The mission also includes a joint echelon of Military Doctors, in the context of the ongoing joint programme of preventive medicine, developed by the Hellenic National defence General Staff for the islands' inhabitants.
Θα παρέχουν υπηρεσίες πρωτοβάθμιας περίθαλψης και προληπτικής ιατρικής κατά την παραμονή του πλοίου σε κάθε νησί. 
They will offer primary care and preventive medicine services during the ship's stay at every island.
Με τις παραπάνω δράσεις, πολλές από τις οποίες έχουν πιλοτικό χαρακτήρα, το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας επιθυμεί έμπρακτα να δείξει το ενδιαφέρον του για τους κατοίκους και το προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων, που υπηρετεί στα ακριτικά νησιά μας. 
With the aforementioned actions, many of which are pilot actions, the Ministry of National Defence wishes to actively show its concern for the islanders and for the Armed Forces' personnel, serving at our borderline islands.
Επίσης, έχουν συγκεντρωθεί προσφορές από εταιρείες τροφίμων και ειδών καθαριότητας, οι οποίες προμηθεύουν τα Στρατιωτικά Πρατήρια αλλά και τα ίδια τα Πρατήρια προσφέρουν ανάλογα υλικά, με σκοπό να διατεθούν στις τοπικές αρχές προς ανακούφιση όσων έχουν ανάγκη. 
Also, offerings by caterings and cleaning products companies, which supply the Military Markets, have been raised, and the Military Markets themselves offer relative materiel that will be offered to the local authorities, so as to relieve those in need.
Για τη στήριξη της όλης πρωτοβουλίας έχει ζητηθεί και υπάρχει θετική ανταπόκριση από τους φορείς της Τοπικής Αυτοδιοίκησης. 
For the support of this initiative, assistance has been asked from the agents of the Local Government, who have responded positively.
Αποσπάσματα Ομιλιών ΥΕΘΑ κ. Δημήτρη Αβραμόπουλου κατά την επίσκεψη του σε Μεγίστη-Ρω-Στρογγύλη 
Excerpts of the speeches made by the Minister of National Defence Mr. Dimitris Avramopoulos during his visit at Meyisti-Ro-Stronghili
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Δημήτρης Αβραμόπουλος επισκέφθηκε χθες τα φυλάκια στις νήσους Ρω και Στρογγύλη, καθώς και το στρατόπεδο «Λοχία Σάββα Νικολάου» στη νήσο Μεγίστη, αλλά και το Δημαρχείο Μεγίστης. 
The Minister of National Defence Mr. Dimitris Avramopoulos visited yesterday the guard posts at the islands of Ro and Stronghili, as well as the military camp “Sergeant Savas Nikolaos” at the island of Meyisti, and its town hall.
Περίπου ένα μήνα πριν αναλάβω τα καθήκοντά μου ως Υπουργού Εθνικής Αμύνης, είχα βρεθεί και πάλι εδώ. 
Almost a month before assuming my duties as Minister of National Defence, I had visited here again.
Τότε είχα κάνει μία δήλωση. 
I had made a statement back then.
Είχα πει ότι εμείς οι Έλληνες δεν θα επιτρέψουμε η οικονομική κρίση να μετατραπεί σε εθνική… 
I had said that we Greeks, we will not allow this financial crisis become a national one…
Εδώ στο Καστελόριζο είναι που διακυβεύονται όχι μονάχα τα μεγάλα εθνικά μας θέματα, όπως αυτά διασταυρώνονται και συνδυάζονται με το νησί, αλλά και τα διεθνώς κατοχυρωμένα οικονομικά συμφέροντα της χώρας. 
Here in Kastelorizo, our vital national issues, as they are correlated and associated with the island, as well as our country's internationally entrenched financial interests, are impawned.
Αυτή την Ελλάδα εσείς υπηρετείτε και όταν περάσουν τα χρόνια θα λέτε και θα αφηγείστε ότι στις δύσκολες στιγμές που πέρναγε η πατρίδα μας, σας αναλογούσε ένα μέρος αυτής της μεγάλης συλλογικής ευθύνης και προσπάθειας, να κρατηθεί αυτή η πατρίδα όρθια και υπερήφανη. 
This is the Greece you serve and, after the years will have passed, you will be able to say and narrate that, at the difficult times our country experienced, you had a part of this great collective responsibility and effort, to keep this country standing and proud.
Αυτή την άλλη Ελλάδα τιμούμε σήμερα με την παρουσία μας όλοι εδώ και η οποία εκφράζεται και εκπροσωπείται από εσάς που υπηρετείτε τη θητεία σας, αλλά και τους αξιωματικούς μας που έχουν αφιερώσει όλη τους τη ζωή στην υπηρεσία αυτού του ανώτερου και υπέρτατου αγαθού που είναι η Δημοκρατία, η εθνική μας αξιοπρέπεια, η εθνική μας ακεραιότητα και ανεξαρτησία. 
It is this other Greece that we honour today with our presence here; Greece which is expressed and represented by you, serving your military service, but also by our officers, who have dedicated their entire life to the service of this higher and supreme benefit, which is Democracy, our national dignity, our national integrity and independence.
Γιατί το Καστελόριζο για εμάς δεν είναι απλά ένα νησί. 
Since the island of Kastelorizo, for us, is more than just an island.
Είναι ένα σύμβολο που μας εμπνέει, που μας κατευθύνει και που μας οδηγεί. 
It is a symbol inspiring us, guiding us, leading us.
Δεν είμαστε εδώ για να εκπέμψουμε κανένα μήνυμα απειλητικό προς κανέναν. 
We are not here to send out threatening messages to anyone.
Αντίθετα, είναι ευκαιρία για να περάσουμε ένα μήνυμα στην άλλη πλευρά, που είμαι βέβαιος αυτή την ώρα παρακολουθεί τη δική μας επίσκεψη εδώ. 
On the contrary, it is a chance to transmit a message to the other side, which I am sure that is now watching our visit here.
Να τους πούμε ότι αυτή η χώρα είναι φιλειρηνική και δημοκρατική. 
To tell them that this country is peaceful and democratic.
Είναι χώρα που σέβεται τους γείτονες και το ίδιο απαιτεί και από αυτούς. 
A country that respects its neighbours and demands the same respect from them.
Ο αμοιβαίος σεβασμός ανοίγει δρόμους συνεννόησης και συνεργασίας. 
Mutual respect opens the way to understanding and cooperation.
Αυτό ζητούμε, γιατί αυτό και εμείς στέλνουμε ως μήνυμα. 
This is what we ask for, since this is what we send out as a message.
Από την άλλη μεριά, όμως, είμαστε όρθιοι, σταθεροί, έτοιμοι να προασπίσουμε, αν χρειαστεί, αυτή τη γη που μας παρέδωσαν οι πρόγονοί μας. 
However, on the other hand, we are standing, we are steady, we are ready to defend, if needed, this land that was delivered to us by our ancestors.
Και το Καστελόριζο είναι στην πρώτη γραμμή αυτής της εθνικής στάσεως». 
And Kastelorizo is at the frontline of this national stand”.
Καλωσορίζοντας τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας στο Δημαρχείο Μεγίστης, ο Δήμαρχος κ. Παύλος Πανηγύρης ανέφερε: 
During his welcoming address to the Minister of National Defence at the town hall of Meyisti, the Mayor Mr. Pavlos Paniyiris mentioned:
«Θέλω να σας ευχαριστήσω από καρδιάς, κύριε Υπουργέ, για την αγάπη που έχετε δείξει διαχρονικά στο Καστελόριζο, αυτό το ακριτικό μέρος, που από τότε που ήσασταν Δήμαρχος, μας υιοθετήσατε. 
“I would like to thank you from the bottom of my heart, mister Minister, for the love you have diachronically shown to Kastelorizo, this borderline which you had adopted, ever since you were Mayor of Athens.
Ακόμα τα σημάδια σας είναι φανερά στο νησί από αυτοκίνητα, από το παρκινγκ που κάνατε. 
Your signs on this island are still obvious as far as the cars are concerned, for you were responsible for the construction of a parking.
Εκτός της αγάπης σας μας βοηθήσατε και υλικά. 
Besides your love, you had also contributed materially.
Να ξέρετε ότι η αγάπη μας για εσάς είναι μεγάλη, γιατί αυτό που κάνατε και κάνετε μέχρι σήμερα είναι χωρίς αντάλλαγμα. 
You should know that our love for you is great, since what you did back then and what you still currently do, demand nothing in return.
Δηλαδή ούτε υποψήφιος είσαστε στη Δωδεκάνησο για να έρχεστε κάθε μέρα και ιδιωτικά και από το μετερίζι του Υπουργού ή του Δημάρχου της Αθήνας. 
I mean that you have never been candidate in the district of the Dodecanese, so as to come so often, on private means, as Minister or as Mayor of Athens.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για την πρωτοβουλία και την εντολή που δώσατε στα παιδιά, αυτούς τους ιπτάμενους που παλιά ερχόντουσαν και ξαφνικά κόπηκαν τα αεροπλάνα, τα ελληνικά αεροπλάνα που περνούσαν πάνω από το νησί μας και μας έδιναν κουράγιο. 
I would like to thank you on account of your initiative and directive you gave to the boys, the pilots who used to come here and, all of a sudden, the airplanes overflying our island, giving us courage, were cut.
Ξανάρχισαν οι πτήσεις, κύριε Υπουργέ, χάρη σε εσάς, χάρη στην εντολή σας. 
The flights restarted, mister Minister, thanks to you, thanks to your order.
Ξέρετε αυτό σημαίνει πάρα πολλά για εμάς. 
You know that this means so many for us.
Όταν μας παίρνουν τηλέφωνο από τη Σούδα ή από όπου αλλού φεύγουν τα αεροπλάνα αυτά και μας λένε ότι θα πετάξουν σε 20 λεπτά, σε μισή ώρα, ο κόσμος αυτό περιμένει. 
When we get a phone call from Souda Bay - or any other place these planes take off from - and they say that they shall pass in 20 minutes, in half an hour, the people are waiting for them.