natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρόσκληση να παρακολουθήσουν τη βολή ανταποκρίθηκαν επίσης επτά βουλευτές, καθώς και 22 Ακόλουθοι Άμυνας ξένων χωρών. 
Moreover, seven MPs, as well as 22 Defence Attachés of foreign countries responded to the invitation to observe the shot.
Ακολουθούν οι ομιλίες του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου και του Κυπρίου ομολόγου του Φώτη Φωτίου. 
The speeches made by the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos and his Cypriot counterpart Fotis Fotiou are the following:
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Πρώτα από όλα να πω κάτι που νομίζω εκφράζει όλους όσοι βρίσκονται σήμερα εδώ. 
AVRAMOPOULOS: First of all, I would like to say something that, in my belief, expresses the feeling of everyone who is here today.
Νιώθουμε πολύ ικανοποιημένοι, και θα ήθελα να εκφράσω δημόσια τα συγχαρητήριά μου προς όλους εκείνους που όλο αυτό τον καιρό προετοίμασαν αυτή τη δοκιμαστική βολή ενός οπλικού συστήματος που μέχρι τώρα δεν είχε δοκιμαστεί στην πράξη. 
We feel very content, and I would like to publicly express my thanks to all those who, all this time, prepared this trial shot of a weapon system that hadn't been tried in actual fact so far.
Θυμήθηκα σήμερα, μιλώντας με τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ πώς ξεκίνησε αυτό που ζήσαμε σήμερα εδώ στην Κρήτη, ήταν την προηγούμενη φορά, που ήμουν πάλι στο Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, όταν με επισκέφτηκε ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ, στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, και μου περιέγραψε πρώτα από όλα αυτό το σύστημα και ρώτησε κατά πόσο μπορούμε να προχωρήσουμε σε αυτή την δοκιμαστική βολή. 
Today, while I was talking to the Chief of HNDGS, I remembered how this all started, what we lived here in Crete; the previous time I was here at the Ministry of National Defence, when the Chief of HNDGS Michail Kostarakos visited me and described to me, before anything else, this system, asking me if it was possible to proceed to this trial shot.
Το πράσινο φως δόθηκε και σήμερα είδαμε το αποτέλεσμα. 
The green light was given, and today we saw the result.
Εδώ σε αυτό τον χώρο βρίσκεται και ο Υπουργός Άμυνας της Κύπρου. 
Here, in this same place, the Minister of Defence of Cyprus is also present.
Και αυτό έχει τη δική του σημειολογία και τη δική του αξία. 
This fact has its own semantics and value.
Τον καλωσορίζω και είμαι βέβαιος ότι μοιράστηκε και αυτός μαζί μας αυτά τα αισθήματα περηφάνιας αλλά αισθάνθηκε από κοντά την ικανότητα του εθνικού αμυντικού μας συστήματος το οποίο διασφαλίζει και την ακεραιότητα της χώρας μας και την ανεξαρτησία της αλλά και είναι ασπίδα προστασίας της Κυπριακής Δημοκρατίας και της ανεξαρτησίας της. 
I welcome him and I am certain that he shared with us these feelings of pride, but also personally felt the capability of our defence system, which ensures our country's integrity and independence, but is also a protective shield of the Republic of Cyprus and its independence.
Σήμερα, παρακολουθώντας μαζί με όλους σας τη φάση αυτή της άσκησης «Λευκός Αετός 2013», νιώθω τη σιγουριά ότι η φύλαξη των συνόρων μας και της αξιοπρέπειας της Πατρίδας είναι σε ικανότατα χέρια. 
Today, watching along with you all this phase of the “Lefkos Aetos 2013” exercise, I feel confident that the safeguarding of our borders and our country's dignity is in very capable hands.
Η άρτια εκπαίδευσή σας και η ικανότητα συντονισμένης δράσης δείχνει ξεκάθαρα ότι παρά τους δύσκολους και πιεστικούς δημοσιονομικούς καιρούς, το στρατιωτικό προσωπικό γνωρίζει πώς θα φέρει σε πέρας την αποστολή του για την Άμυνα της χώρας. 
Your excellent training and the capability for coordinated action clearly shows that, despite the hard and financially pressing times, the military personnel knows how to accomplish its task for the Defence of the country.
Η φάση αυτή της άσκησης, υπήρξε πράγματι εντυπωσιακή. 
This phase of the exercise was really impressive.
Ο καθένας ξεχωριστά και όλοι μαζί δείξατε την προσοχή, την ετοιμότητα, την άρτια προπαρασκευή και την υπευθυνότητα που απαιτεί μία άσκηση και μία βολή από ένα οπλικό σύστημα τέτοιου μεγέθους. 
Each one individually, and all together, you have shown the attention, readiness, excellent preparation and responsibility demanded for an exercise and a shot from a weapon system of such dimensions.
Τα αποτελέσματα δικαίωσαν πλήρως τους κόπους που καταβάλλατε και τα συμπεράσματα, συνάμα δε και διδάγματα, να είστε βέβαιοι ότι θα αποβούν ιδιαίτερα πολύτιμα για τη συνέχεια. 
The results fully justified the hard work you have done and the conclusions, which are at the same time lessons, will be proved valuable in the future, and you can be sure of that.
Για άλλη μία ακόμα φορά επιβεβαιώσατε σε ειδικούς και μη, την αποτρεπτική ικανότητα του Στρατεύματος και τη δυνατότητα να προασπίσετε τον εθνικό μας χώρο και τα Εθνικά και κυριαρχικά μας δικαιώματα από οποιαδήποτε εξωτερική επιβουλή. 
Once more, you have attested to specialists, and non specialists, the deterrent capability of the army and your ability to defend our national space and our National and sovereign rights, from any foreign scheme.
Αλλά και οι πολίτες, που είχαν την τύχη να βρεθούν σήμερα εδώ ανάμεσά μας και δίνουν απλόχερα την αγάπη τους και την φιλοξενία τους στα στρατευμένα μας παιδιά, αντελήφθησαν ότι τα χρήματα που διαθέτει με μεγάλες θυσίες ο ελληνικός λαός από το υστέρημά του για την Άμυνα πιάνουν πραγματικά τόπο. 
But also the citizens, who had the luck to be here today among us and unsparingly offer their love and hospitality to the soldiers, realised that the money offered for defence by the Greek people from their savings with great sacrifices, really find good use.
Οι σημερινές άριστες εντυπώσεις από την άσκηση μού υπαγορεύουν να διαβεβαιώσω όλους, τους άνδρες και τις γυναίκες των Ενόπλων Δυνάμεων ότι και εμείς ως Κυβέρνηση έχουμε πλήρη επίγνωση της δικής μας αποστολής και της δικής μας ευθύνης απέναντί σας. 
Today's excellent impressions from this exercise prompt me to assure you all, men and women in the Armed Forces, that us, as Government, we are fully aware of our mission and responsibility towards you.
Κάνουμε μία τεράστια προσπάθεια, το γνωρίζετε, τον τελευταίο καιρό ως Κυβέρνηση -σε συνεργασία πάντοτε με τη στρατιωτική ηγεσία- να αντιμετωπίσουμε προβλήματα μέσα σε ένα περιβάλλον αυστηρό, δυστυχώς με περικοπές. 
Lastly, we make an enormous effort, as you know, to face as Government - always in cooperation with the military leadership - the problems within an environment of austerity and, unfortunately, budget cuts.
Το ότι κρατάμε το Εθνικό αμυντικό σύστημά μας όρθιο είναι ένα σπουδαίο, μεγάλης αξίας επίτευγμα. 
The fact that we keep our National defence system standing is a vast endeavour, of great value.
Αλλά τούτο είναι πρωταρχικής σημασίας ειδικά σε περιόδους σαν και αυτές που διανύουμε τώρα. 
However, it is of primary importance, especially during times like the ones we are currently living.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, η χώρα μας θα πρέπει να αισθάνεται ασφαλής και σίγουρη. 
Now, more than ever, our country needs to feel safe and secure.
Έχει διασφαλισμένη την ανεξαρτησία και την ακεραιότητά της γιατί η ιστορία έχει αποδείξει ότι όποτε διερχόμαστε δύσκολες στιγμές κάποιοι άλλοι, ενδεχομένως, να απεργάζονται τα δικά τους σχέδια. 
Its independence and integrity are secure, because history has shown that when we go through difficult times, others may have plans to challenge these.
Να γνωρίζετε ότι αυτό δεν θα το επιτρέψουμε σε κανένα. 
Rest assured that we will not allow this to no one.
Η πλήρης επιτυχία της άσκησης στέλνει ακριβώς αυτό το μήνυμα προς κάθε κατεύθυνση, ειδικά στην εποχή μας, στην εποχή των μεγάλων, απότομων δραματικών αλλαγών και ειδικά στην περιοχή μας η οποία διανύει περίοδο ρευστότητας και αβεβαιότητας, και αναφέρομαι και στην Ανατολική Μεσόγειο αλλά και στην ευρύτερη περιοχή στην οποία βρίσκεται η χώρα μας. 
The complete success of the exercise sends exactly that message to all, particularly during this time, a time of great, sudden, dramatic changes, and in particular in our region, which is going through a period of volatility and uncertainty, and by this I am referring to the Eastern Mediterranean, as well as the broader region of our country.
Είχαμε σήμερα κοντά μας τους Ακολούθους Άμυνας σχεδόν όλων των πρεσβειών στην Αθήνα. 
Today, we had here with us the Defence Attachés of almost all Embassies in Athens.
Είμαι βέβαιος ότι αντελήφθησαν και αυτοί πόσο ικανό είναι το αποτρεπτικό μας σύστημα και πόσο ισχυρές και αξιόπιστες είναι οι Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις. 
I am certain that they too understood how capable our deterrence system is and how powerful and reliable the Hellenic Armed Forces are.
Όλα όσα παρακολουθούν τον τελευταίο καιρό και με την εδώ δοκιμαστική βολή των S-300 αλλά και σε άλλες περιοχές της χώρας με τις ασκήσεις που παρακολούθησαν, ότι όλα αυτά είναι βεβαίως στην υπηρεσία του βασικού μας στόχου, να προασπίζουμε την ανεξαρτησία και την ακεραιότητα της χώρας αλλά και στην υπηρεσία της διεθνούς νομιμότητας. 
Everything they have witnessed lately, today's test firing of the S-300 missile, as well as the exercises across the country, everything is intended to serve our primary goal, to defend the independence and integrity of this country, as well as serve international rule of law.
Αυτές οι ασκήσεις δεν στέλνουν μηνύματα απειλής. 
These exercises are not a message of threat.
Στέλνουν μηνύματα προς πάσα κατεύθυνση ότι το Εθνικό μας αμυντικό σύστημα είναι όρθιο, πάντοτε στην υπηρεσία των ανώτερων και ευγενών ιδανικών του ανθρώπινου και παγκόσμιου πολιτισμού. 
They send a message to all that our National Defence System is there, always at the service of the highest and noblest ideals of human and global civilisation.
Δεν θέλω να σας κουράσω με περισσότερα αυτή τη στιγμή, θα ήθελα αυτό το μήνυμα να πάει σε κάθε γωνιά της Ελλάδος, να μοιραστώ μαζί σας αυτά τα αισθήματα υπερηφάνειας γι' αυτό το αποτέλεσμα γιατί δεν σας κρύβω ότι όλο αυτό τον καιρό κι εμείς παρακολουθούσαμε την προετοιμασία έχοντας την αγωνία του αποτελέσματος. 
I do not wish to burden you with more right now, I just want this message to travel across Greece, I want to share with you these feelings of pride for this result because, I can not conceal the fact that, we too have been monitoring the preparations with anxiety for the result.
Να συγχαρώ και πάλι όσους δούλεψαν για να φτάσουμε εδώ. 
Let me congratulate all those who worked to get us here.
Να επαναλάβω για μία ακόμα φορά ότι η Ελλάδα παρά τις δυσκολίες είναι όρθια, υπερήφανη, πάντα έτοιμη να ανταποκριθεί στη διεθνή της αποστολή και στο διεθνή σταθεροποιητικό και σταθερό της ρόλο αλλά και οι Έλληνες πολίτες να αισθάνονται αυτούς τους δύσκολους καιρούς ασφαλείς και η Πατρίδα μας, σίγουρα. 
Let me once again reaffirm that Greece, despite the hardships, is still standing, proud, always ready to respond to its international mission and its international stabilising and stable role, as well as that the Greek citizens can, during these difficult times, feel that their Country is safe.
Ήταν ιδιαίτερη η χαρά μας που σήμερα, για μια ακόμη φορά, στην αποστολή αυτή συμμετέχουν συνάδελφοι βουλευτές από τα κόμματα της Βουλής των Ελλήνων. 
It has been a great pleasure to have here once again on this mission fellow Members of Parliament from all parties of the Hellenic Parliament.
Είμαι βέβαιος ότι αυτή την ώρα αισθάνονται πέρα και μακριά από τις όποιες μικρές ή μεγάλες πολιτικές διαφορές ότι αυτό που μας ενώνει είναι η αγάπη για την Πατρίδα αλλά και το κοινό χρέος μας να κρατήσουμε αυτή τη χώρα αυτούς τους δύσκολους καιρούς όρθια, υπερήφανη, αξιοπρεπή και ισχυρή. 
I am certain that, right now, their feelings are above and beyond any political differences, small or large, and that what unites us is our love for our Country, as well as our common duty to keep this country standing, proud, dignified and powerful during these difficult times.
Αυτό το μήνυμα ισχύος έστειλε σήμερα η Ελλάδα. 
This is the message of power that Greece has sent today.
Αυτό δηλώνει η παρουσία των εκπροσώπων του Ελληνικού Κοινοβουλίου, δηλαδή το βαθύτερο νόημα στην πράξη της Εθνικής ομοψυχίας και ενότητας. 
This is the message of the presence of Members of Parliament, i.e. the deeper meaning of national unity in action.
Και προς την ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων ένα εγκάρδιο συγχαρητήριο μήνυμα για τον εξαίρετο τρόπο που αυτόν τον καιρό στις δύσκολες στιγμές διοικούν το Στράτευμα. 
Finally, I would like to congratulate the leadership of the Armed Forces for its excellent command during these difficult times.
Εύχομαι να ζήσουμε και άλλες παρόμοιες στιγμές όπου το χρειαζόμαστε για να χαλυβδώνεται το φρόνημά μας και να εκπέμπουμε αυτά τα μηνύματα ασφάλειας και σιγουριάς στην ελληνική κοινωνία. 
I wish for more moments like this, which are necessary to strengthen our morale and send these messages of safety and security to the Greek public.
Σας ευχαριστώ και συγχαρητήρια σε όλους και πάλι. 
Thank you all and congratulations once again.
ΦΩΤΙΟΥ: Με αισθήματα υπερηφάνειας παρακολούθησα σήμερα αυτή την εκπληκτική, δοκιμαστική βολή ενός αξιόπιστου οπλικού συστήματος. 
FOTIOU: I proudly witnessed today this magnificent test firing of a reliable weapon system.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι αυτό το πυραυλικό σύστημα αγοράστηκε αρχικά από την Κυπριακή Δημοκρατία και ύστερα από συμφωνία με την Ελλάδα κατέληξε στην Κρήτη όπου και εγκαταστάθηκε. 
You are well aware that this missile system was originally purchased by the Cypriot Republic and, upon agreement with Greece, ended up in Crete, where it was deployed.
Και πρόκειται, όπως έχετε δει, για ένα πολύ αξιόπιστο αντιαεροπορικό σύστημα μεγάλου βεληνεκούς και με ποσοστά ευστοχίας. 
And, as you saw, it is a very reliable, highly accurate long range anti-aircraft system.
Θέλω να ευχαριστήσω το φίλο μου τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας της Ελλάδας για την πρόσκληση να παρευρεθώ και να παρακολουθήσω αυτή την εντυπωσιακή βολή αυτού του συστήματος το οποίο βάζει και τέλος σε κάποιες φημολογίες ότι ήταν σε αχρηστία. 
I would like to thank my friend, the Minister of National Defence of Greece for the invitation to attend this impressive firing of this weapon system, which will finally put an end to all the rumours that it has fallen into disuse.
Και αποτελεί πλέον και το έχουμε δει σήμερα ένα ισχυρό χαρτί στην επιτήρηση και προστασία του Εθνικού Εναέριου Χώρου Ελλάδας και Κύπρου. 
And it now constitutes, as we saw today, a mighty card in the surveillance and protection of the National Airspace of Greece and Cyprus.
Είμαι πεπεισμένος ότι σε μια εποχή μεγάλων προκλήσεων οι ισχυρές Ένοπλες Δυνάμεις αποτελούν για τον ελληνισμό εγγύηση για τη διασφάλιση της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας του. 
I am convinced that, during this time of great challenges, the powerful Armed Forces are the guarantee of the sovereignty and independence of Hellenism.
Αλλά σίγουρα όπως έχει πει και ο Υπουργός, εγγύηση σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή μας. 
But certainly, as the Minister said, they are a guarantee of stability in the broader region.
Το μήνυμα σήμερα είναι σαφές, παρά την οικονομική κρίση που διέρχεται η Ελλάδα και η Κύπρος, παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε, παρά τις δύσκολες στιγμές που αντιμετωπίζει ο Ελληνισμός με ορθή στρατηγική, με αξιοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων και μέσων μπορούμε να προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας, μπορούμε να εγγυηθούμε τα κυριαρχικά μας δικαιώματα, μπορούμε να εγγυηθούμε τα εθνικά συμφέροντα τα οποία θέλω να τονίσω ότι δεν πρέπει και δεν θα απεμπολήσουμε ποτέ διότι άπτονται της αξιοπρέπειας αλλά και της ίδιας της ύπαρξής μας. 
Today's message is clear, despite the economic crisis that Greece and Cyprus are going through, despite our difficulties, despite the difficult times of Hellenism, with proper strategy, using all available resources and assets, we can protect our interests, we can guarantee our sovereign rights, we can guarantee our national interests, which, I would like to stress, we must never and will never waive, because they are in the core of our dignity, as well as our very existence.
Συγχαρητήρια σε όλους τους συντελεστές, συγχαρητήρια στον Υπουργό. 
Congratulations to all contributors and congratulations to the Minister.
Αρχική / Ενημέρωση / Ανακοινώσεις τύπου / Ομιλίες 
Home / News Section / Press Releases / Speeches
Ομιλία ΥΕΘΑ κ. Ευ. Βενιζέλου στο 19ο Eτήσιο Διεθνές Συμπόσιο της Ελληνικής Ένωσης για Ατλαντική και Ευρωπαϊκή Συνεργασία 
Minister for Defence Evangelos Venizelos' speech at the 19th Annual International Symposium of the Greek Association for Atlantic and European Cooperation
Το κεκτημένο της Λισαβόνας 
The Lisbon acquis
Πράγματι, πριν από ένα περίπου μήνα, στη Σύνοδο Κορυφής της Ατλαντικής Συμμαχίας στη Λισαβόνα, έγινε ένα πολύ σημαντικό βήμα για τον συνολικό μετασχηματισμό του ΝΑΤΟ, για τη διαμόρφωση του ΝΑΤΟ του 21ου αιώνα. 
Indeed, about a month ago a very important step for NATO's overall transformation, for the 21st century NATO, took place during the Alliance's Lisbon Summit.
Στην πραγματικότητα, μετά την κατάρρευση του λεγόμενου «υπαρκτού σοσιαλισμού», μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, μετά το πέρας του Ψυχρού Πολέμου, το ΝΑΤΟ έπρεπε να επινοήσει ξανά το ρόλο και την αποστολή του. 
In reality, following the collapse of the communist block, the break-up of the Soviet Union and the end of the Cold War, NATO had to reinvent its role and mission.
Από το 1989 έως σήμερα έγιναν τρεις συνολικά προσπάθειες να διατυπωθεί αυτή η νέα φυσιογνωμία του ΝΑΤΟ και αναμφίβολα η τελευταία προσπάθεια, αυτή που επικυρώθηκε στη Λισαβόνα στις 20 Νοεμβρίου 2010, είναι η πιο συστηματική και η πιο ολοκληρωμένη, χάρη στην προεργασία που είχε πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή Ολμπράιτ, μέλος της οποίας ήταν και ο πρέσβης κ. Ζέπος, ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών. 
Three attempts were made since 1989 to formulate NATO's new identity and without doubt the most systematic and complete attempt was affirmed during the Lisbon Summit on November 20, 2010 thanks to the preparation by the Albright Commission, a member of which was Mr. Zeppos, the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs.
Βεβαίως, το κείμενο αυτό διαμορφώθηκε στη συνέχεια, απέκτησε πολιτικότερα και πιο επικοινωνιακά χαρακτηριστικά, αλλά ο πυρήνας του παρέμεινε αναλλοίωτος. 
The text was formulated and later assumed more political and communicational features of course, but its core remained unchanged.
Και αυτό ήταν ίσως η πιο σημαντική απόφαση που έλαβε η Σύνοδος Κορυφής της Λισαβόνας, στο πλαίσιο όμως μιας δέσμης πολλών άλλων σημαντικών αποφάσεων που διαμορφώνουν τώρα πια αυτό το κεκτημένο της Λισαβόνας. 
And this was perhaps the most important decision made by the Lisbon Summit, within the framework, however, of many other important decisions that now shape the Lisbon acquis.
Η ιστορική εξέλιξη του προβλήματος της ευρωπαϊκής ασφάλειας 
The historical evolution of the European security problem
Στον πυρήνα αυτής της προσπάθειας βρίσκεται μια ιστορική αλήθεια που καλό είναι να την διατυπώσουμε ευθύς εξαρχής. 
A historical truth, one that we should frame from the outset, lies in the core of this effort.
Από τα μέσα σχεδόν του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, η Ευρώπη αλλά και οι Ηνωμένες Πολιτείες συνειδητοποίησαν ότι το πρόβλημα της ευρωπαϊκής ασφάλειας είναι εκ των πραγμάτων ένα πρόβλημα όχι μόνο ευρωπαϊκό, αλλά ευρω-ατλαντικό. 
Europe and the U.S. realised, almost from the middle of the World War I, that the problem of European security is in fact not just a European problem but also a Euro-Atlantic one.
Έτσι εξελίχθηκαν τα πράγματα στην ύστερη φάση του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, έτσι διαμορφώθηκε ο μεσοπολεμικός κόσμος στην Ευρώπη, με βάση και τους περιβόητους όρους του Προέδρου Wilson, και βεβαίως έτσι εξελίχθηκαν τα πράγματα καθοδόν προς τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, κατά τη διάρκειά του και μετά το τέλος του, σε όλη τη μακρά περίοδο του Ψυχρού Πολέμου. 
This is how things evolved during the late phase of World War I, this is how the interwar world in Europe was shaped -based on the famous terms of President Wilson- and of course this is how things progressed towards the outset, the duration and the end of World War II and throughout the long period of the Cold War.
Δεν υπήρχε τότε καμιά αμφιβολία, μέσα στις αντιλήψεις και τα στερεότυπα της εποχής, ότι το πρόβλημα της ευρωπαϊκής ασφάλειας ήταν ένα πρόβλημα ευρω-ατλαντικό. 
It was based on the perceptions and the stereotypes of that era: that the European security problem was unquestionably a Euro-Atlantic one.
Έτσι απέκτησε οργανωτική υπόσταση η αντίληψη αυτή, με την ίδρυση της Συμμαχίας το 1949, μιας Συμμαχίας στην οποία η Ελλάδα, ταυτόχρονα με την Τουρκία, είναι μέλος εδώ και 58 χρόνια, από το 1952. 
It's how this perception became a reality; Through NATO's foundation in 1949, an Alliance of which Greece -simultaneously with Turkey- have been members for the past 58 years, since 1952.
Βεβαίως, από τότε τα πράγματα άλλαξαν ριζικά, ο κόσμος μεταμορφώθηκε. 
Of course things have radically changed since then, the world has been transformed.
Υπάρχει μία ρευστότητα και μία ανασφάλεια, η οποία ανάγεται σε άλλους κινδύνους και σε άλλες απειλές: κυβερνοχώρος, τρομοκρατία, παράνομες μεταναστευτικές ροές, κ.ο.κ. Υπάρχει ένας άλλος διεθνής κι ένας άλλος περιφερειακός συσχετισμός δυνάμεων. 
There is fluidity and an uncertainty which can be deducted into other dangers and threats: cyberspace, terrorism, illegal immigration flows, etc. A different international and regional balance of power exists now.
Και όλα αυτά έπρεπε να αποκτήσουν και την θεσμική και τη νομική τους επένδυση. 
And all that had to acquire both an institutional and a legal cover.
Η μετεξέλιξη του ΝΑΤΟ 
NATO's transformation
Λένε - και το πιστεύω αυτό- πως μια θεωρία έρχεται είτε για να προδικάσει μια εξέλιξη, είτε για να δικαιολογήσει μια εξέλιξη. 
It is said -and I believe it too- that a theory appears either to prejudge a development or to justify it.
Στην προκειμένη περίπτωση το κεκτημένο της Λισαβόνας σε πάρα πολύ μεγάλο βαθμό έρχεται να πιστοποιήσει μια εξέλιξη που έχει συντελεστεί σε σχέση με τη φυσιογνωμία του ΝΑΤΟ, σε σχέση με τις πολιτικές και στρατιωτικές προτεραιότητές του, σε σχέση με τις φιλοδοξίες και τις αποστολές του και βεβαίως σε σχέση με την αντίληψη που η Συμμαχία έχει για την θέση της μέσα στον παγκόσμιο και τον περιφερειακό συσχετισμό δυνάμεων. 
The Lisbon acquis in this case comes, to a large extent, to verify a development that has taken place relatively to NATO's character, its political and military priorities and of course NATO's own perception regarding its place within the global and regional balance of power.
Εδώ και πάρα πολύ καιρό, το ΝΑΤΟ του 21ου πλέον αιώνα, το μετα-ψυχροπολεμικό ΝΑΤΟ, έχει μετασχηματιστεί σε έναν οργανισμό που δεν είναι πρωτίστως ή κυρίως στρατιωτικός, αλλά είναι αναμφίβολα ένας οργανισμός πολιτικο-στρατιωτικός. 
Over a long period of time, the 21st century and post Cold-War NATO has been transformed into an Organization that is not primarily, or mainly at least, military.
Το πραγματικό εύρος του ΝΑΤΟ αποτυπώνεται στον αριθμό των χωρών που μετέχουν στην ISAF, που μετέχουν στην επιχείρηση του ΝΑΤΟ στο Αφγανιστάν. 
Its true breadth is reflected upon the number of countries that participate in the ISAF and its Afghanistan mission.
Οι χώρες πλέον που ενδιαφέρονται για το ΝΑΤΟ δεν είναι μόνο τα 28 κράτη-μέλη του, αλλά 45 και πλέον χώρες που μετέχουν στο Αφγανιστάν. 
The countries that now show an interest in NATO are not just its 28 member-states actually, but the more than 45 countries that participate in Afghanistan.
Όταν συνεπώς έρχεται το Νέο Στρατηγικό Δόγμα του ΝΑΤΟ και διατυπώνει αυτή τη φυσιογνωμία της Συμμαχίας, θέλει τη Συμμαχία δηλαδή ως έναν πολιτικο-στρατιωτικό οργανισμό άμυνας, διαχείρισης κρίσεων και ασφάλειας, όταν το κεκτημένο της Λισαβόνας θέτει ως αποστολές της Συμμαχίας προφανώς τη συλλογική άμυνα -διότι αυτό προβλέπεται από την καταστατική συνθήκη- την διαχείριση κρίσεων και την συνεταιρική ασφάλεια, στην πραγματικότητα περιγράφει μια μεταβολή που έχει προ πολλού συντελεστεί. 
When NATO's new Strategic Concept comes along shaping the character of the Alliance and the Lisbon acquis obviously places collective defence (because this is provided in the Founding Treaty), crisis management and collected security as an Alliance mission, it actually describes a shift that has long ago taken place.