natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες στην Αγορά συνεχίστηκαν και φέτος σε μια περιοχή όπου περίπου το 95% του χώρου παραμένει ακόμη αδιερεύνητο. 
The work on the Agora (market-place) itself continued this year with approximately 95% of the area still to be examined.
Η ομάδα επιχειρεί να κατανοήσει, μεταξύ άλλων, τον τρόπο λειτουργίας του δημόσιου αυτού χώρου, τη φυσιογνωμία του και τη διάρκεια ζωής του. 
The team is attempting to reconstruct the manner in which this public space functioned, its appearance, life-span etc. However, the research goes beyond the Agora.
Οι έρευνες δεν θα περιοριστούν στο χώρο της Αγοράς αλλά μελλοντικά θα επεκταθούν και στον ευρύτερο χώρο του Αρχαιολογικού Πάρκου, όπου, με την εφαρμογή μη-διεισδυτικών γεωφυσικών μεθόδων θα ενισχυθεί η έρευνα γύρω από την οικονομική οργάνωση της αρχαίας Πάφου. 
Another aim is to apply non-invasive (geophysical) methods in order to investigate the economic infrastructure of ancient Pafos and specifically, the area within the Archaeological Park.
Οι φετινές ανασκαφές διεξήχθησαν σε τρεις τομές που είχαν διανοιχθεί στην Αγορά κατά τα προηγούμενα έτη αλλά και σε μια νέα τομή στην ΝΑ γωνία της πλατείας της Αγοράς. 
Excavations this year took place in all three already existing trenches that have been opened in the Agora as well as in a new one traced at the south-eastern corner of the agora square.
Στην Τομή Ι βασικός στόχος ήταν η αποκάλυψη της συνέχειας των εξωτερικών τοίχων του Κτιρίου Α αλλά και η διερεύνηση των εσωτερικών του τοίχων. 
In Trench I, the main aim was to trace the continuation of the external walls of Building A and also, the internal walls of its rooms.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης έρευνες στην Τομή ΙΙ, στην ανατολική στοά που λειτουργούσε ως το κέντρο της εμπορικής δραστηριότητας της Αγοράς, τουλάχιστον κατά τη Ρωμαϊκή περίοδο. 
Investigations also took place in Trench II in the east portico, the focus of trade activity of the Agora, at least in Roman times.
Η διεξαγωγή γεωφυσικών ερευνών ήταν ακόμη ένας από τους στόχους των ερευνών για το 2015. 
One of the aims of the 2015 season was to conduct geophysical research.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα των ερευνών έδειξαν την πιθανή ύπαρξη και άλλων αρχιτεκτονικών στοιχείων, παρόλο που απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία των δεδομένων. 
As a preliminary result shown by the processed and mapped data, some different (archaeological) structures in both areas were localized, but further processing of the collected data is needed.
Η γεωφυσική επισκόπηση θα συνεχιστεί κατά την επόμενη ερευνητική περίοδο σε μεγαλύτερη έκταση αυτή τη φορά. 
The prospection will be continued next year over a much greater area.
Το ερευνητικό πρόγραμμα απαρτίζεται από τρεις ακόμη ομάδες ειδικών: μια ομάδα (από το Πανεπιστήμιο Jagiellonian Κρακοβίας και ένας επιστήμονας γεωδεσίας) διεξήγαγαν γεωδετικές μετρήσεις στις τέσσερις ανασκαφικές τομές ενώ ετοίμασαν τη βάση για μελλοντικές μή διεισδυτικές έρευνες στο Αρχαιολογικό Πάρκο της Νέας Πάφου. 
Three other groups of specialists also worked as part of the Project: one group (Jagiellonian University and freelance geodesist) performed the geodesic measurements in all four trenches and established the geodesic warp for all the Archaeological Park for future non-invasive geophysical research.
Η Τρίτη ομάδα (Πανεπιστήμιο Jagiellonian Κρακοβίας και Warsaw University of Technology) είχε δύο αποστολές: πρώτον να ετοιμάσει το κατάλληλο υλικό για την αεροφωτογράφιση του χώρου ούτως ώστε να δημιουργηθεί στη συνέχεια ειδικός χάρτης (orthophotomap) και δεύτερον, να ελέγξει τη χρησιμότητα της φωτογραμμετρίας όσον αφορά μικρές ακτίνες, σε σχέση με την τεκμηρίωση αρχαιολογικών συνόλων. 
The third group (Jagiellonian University and Warsaw University of Technology) were called to fulfill two tasks: to prepare the documentation for aerial photography of the site in order to create an orthophotomap and test the usefulness of close range photogrammetry in the current registration of the explored archaeological contexts.
Τα στοιχεία που συλλέχτηκαν θα χρησιμοποιηθούν για την ανασύνθεση του παλαιοπεριβάλλοντος της ευρύτερης περιοχής της Πάφου αλλά και των διαφόρων φάσεων προσχώσεων οι οποίες καθόρισαν τις αλλαγές στην ακτογραμμή κοντά στον Αρχαιολογικό Χώρο της Νέας Πάφου. 
The data collected will be used to reconstruct the sedimentary environment of the surrounding area of Paphos and the phases of alleviation, which determined the changes in the shoreline near the Paphos archaeological site.
Τοποθεσία 'Αυλή', Πάνω Πύργος Τηλλυρίας: Μουσείο Ιεράς Μονής Κύκκου 
'Auli' at Pano Pyrgos Tillyrias: Museum of the Holy Monastery of Kykkos
(Υπεύθυνος Ανασκαφής: Στυλιανός Περδίκης) 
(Dir.: Stylianos Perdikis)
Εθελοντικά συμμετείχε και η αρχαιολόγος Ουρανία Περδίκη. 
Ourania Perdiki participated voluntarily.
Η ανασκαφή διήρκεσε τέσσερις εβδομάδες από τις 5 μέχρι της 30 Οκτωβρίου 2009. 
The excavations were conducted for four weeks, from the 5th to the 30st of October 2009.
Η Ιερά Μονή Κύκκου κάλυψε το μεγαλύτερο μέρος των εξόδων της ανασκαφής. 
The Holy Monastery of Kykkos covered the larger part of the excavation's expenses.
Η φετινή ανασκαφή επικεντρώθηκε προς τα βόρεια των οικοδομικών καταλοίπων, που εντοπίστηκαν κατά την περσινή πρώτη ανασκαφική φάση. 
This year's excavation focused in the area to the north of the structures, which were indentified during last season's first campaign.
Όπως αναμενόταν, το οικοδόμημα που ήταν κτισμένο με ορθογωνισμένους πωρόλιθους σε ισοδομικό σύστημα, επεκτεινόταν προς βορρά. 
As expected, the structure, built entirely with sandstone ashlars, extended to the north.
Σύμφωνα με τα ανασκαφικά δεδομένα αυτή αποτελείται από έξι δωμάτια ανισομερή μεταξύ τους. 
According to the archaeological evidence, the east wing included six rooms of different sizes.
Με τα μέχρι τώρα ανασκαφικά δεδομένα το μεσαιωνικό τούτο οικοδόμημα απαρτίζεται από οκτώ ανισομερή δωμάτια. 
The archaeological data, at present, shows that this medieval building is composed of eight rooms of different sizes.
Το κτήριο φαίνεται ότι επεκτείνεται προς τα δυτικά, όπου με κατεύθυνση ανατολή - δύση άρχισε να εμφανίζεται μια τρίτη πτέρυγα της οικοδομής. 
It seems that the building extends towards the west, where a third wing with east-west direction has appeared.
Αυτή αποτελεί συνέχεια του βόρειου άκρου της ανατολικής πτέρυγας. 
This wing constitutes a continuation of the north limit of the east wing.
Η αποκάλυψη της πτέρυγας αυτής μόλις έχει αρχίσει. 
The investigation of this wing is still in progress.
Ανασκάφηκε ένα δωμάτιο, το όγδοο κατά σειρά, του οποίου οι τοίχοι διέρχονται κάτω από υφιστάμενη νεώτερη, εγκαταλελειμμένη οικία των πρώτων δεκαετιών του 20ού αιώνα. 
One room has been excavated, the eighth in the row, the walls of which pass below the existing most recent, abandoned house belonging to the first decades of the 20th century.
Το δωμάτιο αυτό βρίσκεται στο ψηλότερο σημείο του φυσικού βράχου. 
This room stands on the highest point of the natural rock.
Στο μέσο του νότιου τοίχου του δωματίου αυτού εντοπίστηκε θύρα με μονολιθικό κατώφλι στη θέση της διαστάσεων 110 Χ 76 εκ. Με βάση τη θύρα αυτή μπορούμε να υπολογίσουμε την υψομετρική στάθμη του υπόλοιπου πατώματος - ορόφου της οικοδομής. 
In the middle of the south wall of the room a door was discovered with a monolith threshold in situ measuring 110 x 76 cm. Based on this door, we can estimate the building's floor levels.
Οικοδομικά κατάλοιπα δομημένα κύρια με ακατέργαστους τοπικούς ηφαιστειογενείς λίθους και άφθονο ασβεστοκονίαμα εντοπίστηκαν στα βορειοδυτικά εντός του τεμαχίου 503. 
Parts of walls built mainly with rough local volcanic stones and abundant mortar have been indentified to the northwest within plot 503.
Αυτά δεν οριοθετούν ακόμη πλήρη δωμάτια, αλλά είναι πασιφανές ότι σχετίζονται με το κτηριακό συγκρότημα, που ήρθε στο φως στα ανατολικότερα του χώρου. 
These walls do not yet define complete rooms, but it is obvious that they are related to the building complex, which came to light in the eastern part of the area.
Το υπό ανασκαφή μεσαιωνικό οικοδόμημα λιθολογήθηκε αγρίως κατά τα τέλη του 19ου αιώνα. 
The stones of the excavated medieval building were heavily looted at the end of the 19th century.
Μεγάλες ποσότητες δομικού υλικού μετεφέρθηκαν στην πλησίον κοινότητα του Πάνω Πύργου, και χρησιμοποιήθηκαν σε δεύτερη χρήση ως οικοδομικό υλικό σε οικίες του χωριού. 
Large quantities of structural material were transferred to the nearby community of Pano Pyrgos, and were used as building material for the village's houses.
Κατά τη διάρκεια της ανασκαφής διενεργήθηκε επισκόπηση και καταγραφή - φωτογράφηση αυτών των οικιών. 
During the excavation a survey was carried out and these houses were inventoried and photographed.
Από τα κινητά ευρήματα ενδιαφέρουσα είναι η ποικιλία της κεραμικής, που απαρτίζεται από αβαφή και εφυαλωμένα αγγεία. 
Amongst the movable finds of particular importance is the variety of the pottery, which contains Plain White and Glazed vessels.
Ως προς τα εφυαλωμένα, πλείστα από αυτά ξεχωρίζουν για την καλή ποιότητα τους και το ευμέγεθες σχήμα τους. 
With regards to the Glazed vessels, most of them are distinguished by their good quality and by their large size.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει και η εισηγημένη κεραμική (μαγιόλικα). 
Of special interest is the imported pottery (majolica).
Από τα μεταλλικά αντικείμενα ξεχωρίζει χάλκινο δακτυλίδι με εγχάρακτη διακόσμηση, καθώς και δύο μεσαιωνικά νομίσματα. 
As far as the metal objects are concerned, of particular importance is a bronze ring bearing an engraved decoration, as well as two medieval coins.
Μετά τη συντήρησή τους φάνηκε ότι το ένα είναι κυπριακής κοπής, ασημένιο τενιέρ του φράγκου βασιλιά της Κύπρου Ερρίκου Β΄ Λουζινιανού (1285 - 1324), και το άλλο χάλκινο τορνεσέλλο, βενετικής κοπής του δόγη της Βενετίας Ανδρέα Κονταρίνη (1368 - 1382). 
After their conservation, it appeared that one of the coins is of a Cypriot minting, a silver denier of the French king of Cyprus Henry II Lusignan (1285-1324), and the second a bronze tornecello, of Venetian minting of the doge of Venice Andrea Kontarini (1368-1382).
Από τα ανώτερα στρώματα της ανασκαφής προέρχεται οθωμανική καπνοσύριγγα με ερυθρό επίχρυσμα. 
The upper levels of the excavation brought to light an Ottoman Red Slip pipe.
Γενική άποψη του χώρου της ανασκαφής από νοτιοδυτικά 
The excavation site from the southwest
Αρχαία αγάλματα και επιγραφές θα γίνουν εκ νέου πρωταγωνιστές και σημεία αναφοράς νέων καλλιτεχνικών αναζητήσεων και καινοτομιών. 
Ancient statues and museum inscriptions will become protagonists and sites of reference for these new inventive artistic pursuits.
Αυτές οι πρωτοποριακές ηχητικές συνθέσεις θα δώσουν άλλη διάσταση, χρώμα και ουσία στην αρχιτεκτονική και τους ιδιαίτερους χώρους του μουσείου. 
These original sound compositions will give another dimension, color and substance to the architecture, space and objects of the museum.
Για περισσότερες πληροφορίες στο 22865854 (Κυπριακό Μουσείο) ή στο 22713081 (Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κύπρου) 
More information at 22865854 (Cyprus Museum) or at 22713081 (European University Cyprus or via email at e.sammoutis@euc.ac.cy)
Χοιροκοιτία: Παναγία του Κάμπου: Τμήμα Αρχαιοτήτων 
Choirokoitia: Church of Panagia tou Kambou, Department of Antiquities, Cyprus
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΣΚΑΦΗ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ 
RESCUE EXCAVATION OF THE DEPARTMENT OF ANTIQUITIES
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΠΟΥ ΣΤΗ ΧΟΙΡΟΚΟΙΤΙΑ 
AT THE CHURCH OF PANAYIA TOU KAMPOU AT CHOIROKITIA
(Υπεύθυνη ανασκαφής: Δρ. Ελένη Προκοπίου) 
(Site Director: Dr. Eleni Procopiou)
Το Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων, Τμήμα Αρχαιοτήτων, ανακοινώνει τη λήξη των διερευνητικών ανασκαφών που διεξήχθησαν, μεταξύ της 12ης. 
The Ministry of Communications and Works, Department of Antiquities, announces the completion of the trial excavations conducted in the periphery of the Middle Byzantine church of Panayia tou Kampou Choirokitia (12ης.
4-21ης.4.2010, 14.6-2.7.2010 και 19.7-20.9.2010, στην περίμετρο του μεσοβυζαντινού ναού της Παναγίας του Κάμπου στη Χοιροκοιτία, υπό τη διεύθυνση της δρος Ελένης Προκοπίου, Αρχαιολογικής Λειτουργού Α΄. 
4-21ης.4.2010, 14.6-2.7.2010 and 19.7-20.9.2010) under the directions of the Senior Archaeological officer of the Department, Dr. Eleni Procopiou.
Η έρευνα επιχορηγήθηκε από την εκκλησιαστική επιτροπή Αγίου Ιακώβου του Πέρσου Χοιροκοιτίας. 
The research was funded by the ecclesiastical committee of the Agios Iakovos the Persian church of Choirokoitia.
Η ανασκαφή επιβλήθηκε από την ανάγκη εκτέλεσης έργων αποστράγγισης, για την αντιμετώπιση των υγρασιών που επηρεάζουν βλαπτικά τον ζωγραφικό διάκοσμο του μνημείου. 
The whole work was part of a drainage project aiming to create preventive conservation conditions for the paintings of the monument.
Έγιναν αρχικά μικρές δοκιμαστικές τομές, για τη διερεύνηση του ενδεχομένου ύπαρξης παλαιότερων φάσεων, οι οποίες και επιβεβαίωσαν την ανησυχία αυτή, και στη συνέχεια η ανασκαφή επεκτάθηκε σε όλη την περίμετρο του μνημείου, σε απόσταση έως και 7.00 μ. στα βόρεια και νότια, έως 14.00-16.00 μ. στα δυτικά και έως 5.00 μέτρα στα ανατολικά. 
Small trial trenches conducted at the beginning of the project confirmed the existence of the expected earlier phases and led to an extensive research around the monument (-7.00 μ. to the north and south, 14.00-16.00 μ. to the west and - 5.00 m to the east).
Διέθετε προσκτίσματα, τόσο στη βόρεια, όσο και στη νότια πλευρά του, εκ των οποίων αυτά της νότιας πλευράς φαίνεται να είχαν ταφικό χαρακτήρα. 
To the north and south sides adjacent rooms were uncovered, of which those to the south seem to have a funerary character.
Μέσα στην περίοδο των αραβικών επιδρομών (μετά τα μέσα του 7ου αιώνα) ο ναός αυτός συμπτύχθηκε στο κεντρικό κλίτος της αρχικής φάσης, αξιοποιώντας, με μικρή μετατροπή, την υφιστάμενη αψίδα του κεντρικού κλίτους (2η φάση-μπλε χρώμα στην κάτοψη). 
During the Arab raids period (late 7th century) the church was minimized in a smaller one over the central aisle of the first phase, using with a slight alteration (2nd phase-blue colour in the plan) the central apse of the early byzantine church.
Στις όψεις του ναού αυτού χρησιμοποιήθηκαν μεγάλες ασβεστολιθικές πλάκες, οι οποίες έδιναν την εικόνα ενός πολύ καλά δομημένου οικοδομήματος, αποτελούσαν όμως απλή επένδυση. 
Huge lime plaques were used to dress the facades of that building giving the impression of a strong structure.
Ο μικρός αυτός μονόχωρος και μάλλον τρουλλαίος ναός, κατέρρευσε από ισχυρή σεισμική δόνηση, πιθανότατα μέσα στον 8ο αιώνα και ο χώρος ερημώθηκε για κάποιο χρονικό διάστημα. 
This small hall church, probably with a dome, collapsed by a severe earthquake during the 8th century, and remained in ruins for some time.
Μέσα στα χρόνια της Φραγκοκρατίας/ Ενετοκρατίας, τέλη 15ου/αρχές 16ου αιώνα, ο ναός επεκτάθηκε προς τα δυτικά (4η φάση-καφέ χρώμα). 
During the later Frankish or Venetian periods (late 15th/ early 16th century), the church was extended to the west (4th phase- brown colour in plan).
Στο βορειοδυτικό άκρο του συμπλέγματος αυτού αποκαλύφθηκαν τα θεμέλια ενός ελαιοπιεστηρίου. 
At the northwest corner the foundations of an olive oil press were uncovered.
Εικονική Παρουσίαση Μνημείου 
Virtual Representation of Monument
Είναι κτισμένη στην ανατολική όχθη του ποταμού Σέτραχο, απέναντι από το χωριό Καλοπαναγιώτης. 
It is built on the east bank of the river Setrachos, opposite of the village of Kalopanagiotis.
Δεν είναι γνωστό πότε ακριβώς ιδρύθηκε η μονή. 
The exact founding date of the monastery is unknown.
Το καθολικό, που είναι αφιερωμένο στον Άγιο Ηρακλείδιο, ανάγεται στον 11ο αιώνα. 
The katholicon (monastery church), which is dedicated to Saint Herakleidios, is dated to the 11th century.
Σε μία επιγραφή του 15ου αιώνα που συνοδεύει πορτραίτα δωρητών στο νάρθηκα, η εκκλησία αναφέρεται ως καθολική, δηλαδή ως η κύρια ενοριακή εκκλησία της κοινότητας. 
Among the wall-paintings of the narthex there is an inscription, dated to the 15th century, which describes this church as “katholiki”, i.e. the principal parish church of the village.
Γνωρίζουμε ότι το μοναστήρι συνέχισε να υφίσταται μέχρι τις αρχές του 19ου αιώνα. 
According to other written sources the monastery functioned until the beginning of the 19th century.
Από τότε λειτουργεί μόνο σαν ναός. 
Since then it has been used as a church.
Στα μέσα του 19ου αιώνα, ένα δωμάτιο των μοναστηριακών κτηρίων χρησιμοποιήθηκε ως αίθουσα διδασκαλίας για τα παιδιά του Καλοπαναγιώτη και των γύρω χωριών. 
In the middle of the 19th century a room of the monastic buildings was used as a classroom for the children of Kalopanagiotis and other neighbouring villages.
Το συγκρότημα των κτηρίων, όπως σώζεται σήμερα, είναι το αποτέλεσμα πολλών οικοδομήσεων και επεμβάσεων που ανάγονται σε διάφορες περιόδους. 
The group of buildings which survives today is the result of constructions and renovations of different periods.
Κατά το 12ο αιώνα προστέθηκε στη βόρεια του πλευρά, πάνω από τον τάφο του Αγίου Ιωάννη του Λαμπαδιστή, ένα καμαροσκέπαστο ομώνυμο παρεκκλήσιο. 
In the 12th century the chapel of Agios Ioannis Lampadistis was added to the north of the first church, above the tomb of the Saint.
Αυτό κατέρρευσε και ξανακτίστηκε σχεδόν εξολοκλήρου το 18ο αιώνα. 
This second chapel collapsed and was almost entirely rebuilt in the 18th century.
Στα μέσα του 15ου αιώνα κτίστηκε, στα δυτικά και των δύο προηγούμενων κτισμάτων, ένας κοινός νάρθηκας. 
In the middle of the 15th century a common narthex was built to the west of the two churches.
Σε άγνωστη χρονική στιγμή, μεταξύ του 15ου και των αρχών του 18ου αιώνα, ολόκληρο το συγκρότημα καλύφθηκε από μια τεράστια ξύλινη στέγη με επίπεδα αγκιστρωτά κεραμίδια. 
Sometime between the 15th and the beginnings of the 18th century), a timber roof covered with flat hooked tiles sheltered the entire roof complex .
Έτσι, ο τρισυπόστατος αυτός ναός απέκτησε εξωτερικά την όψη ενός μεγάλου ξυλόστεγου κτηρίου. 
As a result of its tripartite character, the building acquired an external image of a large building covered with a timber roof.
Μονή του Αγίου Ιωάννη του Λαμπαδιστή, Καλοπαναγιώτης 
Monastery of Agios Ioannis (St John) Lampadistis,
Η αψίδα του Ιερού Βήματος του καθολικού του Αγίου Ηρακλειδίου, όπως και μερικά άλλα σημεία σώζουν σπαράγματα τοιχογραφιών του 11ου και 12ου αιώνα.. 
The apse of the southern church of Agios Herakleidios, as well as some other parts, preserve fragmentary scenes dated to the 11th and 12th century.
Ο υπόλοιπος ναός είναι διακοσμημένος με τοιχογραφίες που χρονολογούνται στο 13ο και 14ο αιώνα. 
The rest of the church was painted in the 13th and 14th century.
Η διακόσμηση του νάρθηκα είναι μεταγενέστερη και αποτελεί, σύμφωνα με επιγραφή, έργο Κωσταντινουπολίτη ζωγράφου που κατέφυγε στην Κύπρο μετά την Άλωση της Κωνσταντινούπολης στα 1453. 
The decoration of the narthex belongs to a later date and is the work of an artist from Constantinople, who fled to Cyprus after the fall in 1453.
Οι τοιχογραφίες αυτές ακολουθούν τα ρεύματα της πρωτεύουσας, δεν είναι όμως ιδιαίτερα ποιοτικές. 
These wall-paintings follow the trends of the Byzantine capital, but are not of such high quality.
Αντιθέτως, οι τοιχογραφίες του «λατινικού» παρεκκλησιού που χρονολογούνται γύρω στα 1500, εντάσσονται στην «ιταλοβυζαντινή» τεχνοτροπία, η οποία συνδυάζει βυζαντινά στοιχεία με αντίστοιχα της ιταλικής τέχνης της Αναγέννησης. 
On the contrary, the frescoes of the 'Latin' chapel, (dated to around 1500), belong to the 'Italo-byzantine' style, which combines Byzantine and Italian Renaissance elements.
Το «λατινικό» παρεκκλήσιο, αν πράγματι είναι τέτοιο, υποδεικνύει τη συνύπαρξη των δύο δογμάτων κάτω από την ίδια στέγη, γεγονός που αντικατοπτρίζει την κατάσταση ανεκτικότητας που επικρατούσε στο νησί μετά και την ενωτική σύνοδο της Φερράρας-Φλωρεντίας του 1439. 
The “Latin” chapel, if it is so, denotes the coexistence of the two rites under the same roof and reflects the atmosphere of tolerance which prevailed in Cyprus after the Council of Ferrara-Florence (1439).
Αξιοσημείωτο είναι το ξύλινο τέμπλο του ναού του Αγίου Ηρακλειδίου, το οποίο φέρει γραπτή διακόσμηση που μιμείται οικόσημα, και χρονολογείται στο 13ο-14ο αιώνα. 
Worth mentioning is the wooden templon screen, dated to the 13th -14th century, with painted decoration imitating coats-of-arms.
Πρόκειται για το αρχαιότερο σωζόμενο ξύλινο τέμπλο της Κύπρου. 
It is in fact the oldest wooden templon of Cyprus.
Αξίζει ακόμη να αναφερθεί ότι στο παρεκκλήσιο του Αγίου Ιωάννη του Λαμπαδιστή, σώζεται η κάρα του Αγίου, μέσα σε αργυρεπίχρυση λειψανοθήκη τοποθετημένη σε ειδική κόγχη. 
Another important element of the monastery is the relic of Saint Ioannis Lambadistis, which is preserved in a precious reliquary.
Στον τοίχο πάνω από τη λειψανοθήκη σώζονται πολλές υπογραφές επώνυμων και ανώνυμων προσκυνητών και περιηγητών που πέρασαν κατά καιρούς από τη μονή. 
It is in a special niche and on the wall above it there are many signatures of eponymous and anonymous pilgrims and travelers who had visited the monastery in the past.
Εκτός από το συγκρότημα των εκκλησιών, σώζονται και άλλα μοναστικά κτίρια που περιλαμβάνουν κελιά, βοηθητικούς χώρους και ένα ελαιοτριβείο. 
Apart from the complex of the three churches there are other monastic buildings including cells, auxiliary rooms and an oil press.
Εκκλησία Αγίου Σωζόμενου, Γαλάτα 
Church of Agios Sozomenos, Galata
Η εκκλησία του Αγίου Σωζόμενου είναι κτισμένη στο κέντρο του παλαιού χωριού της Γαλάτας, το οποίο ανήκει στη γεωγραφική περιφέρεια της Σολέας. 
The church of Agios Sozomenos is located in the centre of the old village of Galata, which belongs to the geographical periphery of Solea.
Ο ναός οικοδομήθηκε και τοιχογραφήθηκε το 1513, σύμφωνα με την κτητορική επιγραφή που βρίσκεται πάνω από τη δυτική του είσοδο. 
The church was erected and decorated in 1513, according to the dedicatory inscription above the west entrance.
Δεκατέσσερεις κάτοικοι του χωριού ανέλαβαν την δαπάνη για την τοιχογράφηση της εκκλησίας, επειδή όμως οι δύο ήταν αδέρφια κατέλαβαν ένα μερίδιο, και έτσι στην επιγραφή αναφέρονται ως ένας κτήτορας. 
Fourteen villagers took on the financial responsibility of painting the church, but as two of them were brothers they put in one share and they are thus mentioned as one on the inscription.
Στην επιγραφή αναφέρονται όχι μόνο τα ονόματα και τα επίθετα των δωρητών, αλλά και τα επαγγέλματα μερικών από αυτούς. 
Moreover, the inscription mentions not only the donors' names and surnames, but also their professions.
Ο ναός του Αγίου Σωζόμενου είναι ένας μονόκλιτος ξυλόστεγος ναός. 
The building is an aisleless, timber-roofed structure.
Η στέγη εκτείνεται πέραν του κτηρίου του ναού από τη νότια, δυτική και βόρεια πλευρά, σχηματίζοντας στοά σε σχήμα Π. 
The roof extends beyond the church's walls to the south, west and north sides, thus forming a Π-shaped portico.
Η είσοδος της εκκλησίας βρίσκεται στη βόρεια πλευρά του ναού. 
The entrance to the church is located on the north side.
Το εσωτερικό της εκκλησίας είναι κατάγραφο. 
Church of Agios Sozomenos, Galata
Τοιχογραφημένη είναι επίσης η εξωτερική πλευρά του βορείου τοίχου της εκκλησίας. 
The church's interior is covered with frescoes, as is the external side of the northern wall.
Πρόκειται για μία περισσότερο παραδοσιακή τάση του 16ου αιώνα, με βυζαντινά στοιχεία και ελάχιστες δυτικές επιρροές. 
They reflect a more traditional trend of the 16th century, with Byzantine elements and very few western influences.
Οι τοιχογραφίες του ναού είναι από τα πρωιμότερα έργα του ζωγράφου Συμεών Αξεντή. 
The frescoes are some of the earliest works of the painter Symeon Axenti.
Πρόκειται για έναν εκλεκτικό ζωγράφο, με ανομοιογένεια στην τεχνοτροπική απόδοση των μορφών, καθώς δεν μπορεί να αποδώσει αρμονικά τις δυτικές επιρροές που δέχεται. 
He was an eclectic painter with a style which lacks homogeneity in the rendering of forms, as he fails to harmoniously use the western influences he receives.
Ένα ακόμα χαρακτηριστικό του ζωγράφου, είναι η θερμή κόκκινη ώχρα που χρησιμοποιεί στα πρόσωπα των μορφών. 
Another characteristic is the warm red ochre he uses on the figures' faces.
Οι τοιχογραφίες εντός του κυρίως ναού αναπτύσσονται σε δύο ζώνες. 
The frescoes within the church are divided into two tiers.