natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτόκολλο Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (Αθήνα, Δεκέμβριος 2002) 
Protocol of Scientific and Technological Cooperation (Athens, December 2002)
Πρωτόκολλο Συνεργασίας για την ανάπτυξη των μεταφορών (2 /4/2007) 
Protocol of Cooperation for the development of transportation (2/4/2007)
Συμφωνία Αμοιβαίας Προστασίας και Προώθησης των Επενδύσεων 
Agreement of Mutual Promotion and Protection of Investments
(13.12.2000, κυρώθηκε με το Ν.3012/02, ΦΕΚ 101 Α΄/01.05.2002). 
(13.12.2000, ratified by Law no. 3012/02, OJ 101 Α΄/01.05.2002).
Ετέθη σε ισχύ στις 14.06.2007. 
Entered into force on 14.06.2007
Πενταετής Συμφωνία Αναπτυξιακής Συνεργασίας Ελλάδος -Βοσνίας και Ερζεγοβίνης 
Five-year Agreement of Development Cooperation between Greece and Bosnia - Herzegovina
Συμφωνία Αεροπορικών Μεταφορών 
Air Transports Agreement
2. Σε διαδικασία κυρώσεως 
2. In ratification process
Συμφωνία Οδικών Μεταφορών Επιβατών και Εμπορευμάτων 
Agreement on Road Transportation of Passengers and Commodities
(Μονογραφήθηκε στην Αθήνα στις 08.02.2005 και έχει κυρωθεί με το Ν.3466/2006, ΦΕΚ 127 Α΄, 21.06.2006). 
(Initialed in Athens on 08.02.2005 and ratified by Law no. 3466/2006, OJ 127 Α΄, 21.06.2006).
Έχει αποσταλεί από ελληνικής πλευράς ρηματική διακοίνωση περί ολοκλήρωσης της κυρωτικής διαδικασίας στις 19.07.2006. 
Greece has sent a note verbale on the completion of the ratification process on 19.07.2006.
Εκκρεμεί αποστολή κυρωτικών εγγράφων με ρηματική διακοίνωση από πλευράς Β&Ε. 
The sending of ratification documents by note verbale by Bosnia and Herzegovina is pending.
Συμφωνία για την αποφυγή διπλής φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίου 
Agreement on the Avoidance of Double Taxation with respect to taxes on income and on capital
(Υπεγράφη στο Σεράγεβο, στις 23 Ιουλίου 2007.) 
(Signed in Sarajevo, on 23rd July 2007).
Συμφωνία Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Ελλάδος - Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (Υπεγράφη στο Σεράγεβο στις 23 Ιουλίου 2007.) 
Agreement of Economic and Technological Cooperation between Greece and Bosnia and Herzegovina (Signed in Sarajevo on 23rd July 2007)
Συμφωνία συνεργασίας στον τελωνειακό τομέα: 
Agreement of cooperation in the customs sector
Εκκρεμεί από τον Οκτώβριο 2003 
Pending since October 2003
(Ισχύει de facto η διμερής Συμφωνία Ελλάδος - Πρώην Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για συνεργασία σε τελωνειακά θέματα). 
(The de facto bilateral Agreement between Greece and the former Federal Republic of Yugoslavia regarding cooperation in customs issues is in force).
Συμφωνία θαλασσίων και σιδηροδρομικών μεταφορών: 
Agreement on sea and rail transports:
Έχει υπογραφεί Συμφωνία περί συνάψεως διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Ελληνικής Δημοκρατίας και Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου (18.12.07), στην οποία (Άρθρο 4) προβλέπεται η σύγκληση μικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να αποφασιστεί ποιες από τις συμφωνίες ανάμεσα σε Ελλάδα και Ομόσπονδη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, Ελλάδα και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και τέλος, Ελλάδα και Σερβία - Μαυροβούνιο θα συνεχίσουν να ισχύουν, όσον αφορά στις σχέσεις Ελλάδος - Μαυροβουνίου. 
An Agreement on the establishment of diplomatic relations between the Hellenic Republic and the Republic of Montenegro has been signed (18.12.07), in which (Article 4) there is a provision on the convocation of a mixed expert committee, in order to decide upon those agreements between Greece and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Greece and the Federal Republic of Yugoslavia and, finally, Greece and Serbia - Montenegro, which will continue applying regarding the relations between Greece and Montenegro.
Σημειώνεται ότι, στις 6-7/3/2007, συμφωνήθηκε η αμοιβαία ανταλλαγή αδειών διέλευσης για διμερείς και τράνζιτ ατελείς μεταφορές με το Μαυροβούνιο. 
It is noted that, on 6-7/3/2007, the mutual exchange of entry passes for bilateral and transit tax-free transportations has been agreed with Montenegro.
Η συμφωνηθείσα ποσόστωση ανέρχεται σε τριακόσιες (300) άδειες. 
The quota agreed amounts to three hundred (300) passes.
Μνημόνιο περί εφαρμογής Πρακτικών Μέτρων (Σκόπια 13.10.95). 
Memorandum on the implementation of Practical Measures (Skopje 13.10.95).
Πρωτόκολλο για τις μεταφορές και τηλεπικοινωνίες (Αθήνα 20.10.95). 
Protocol on transportations and telecommunications (Athens 20.10.95).
Μονογραφήθηκε στην Αθήνα, σε υπηρεσιακό επίπεδο, Συμφωνία Αμοιβαίας Προστασίας και Προώθησης Επενδύσεων (18.3.97). 
An Agreement of Mutual Protection and Promotion of Investments was initialed in Athens (18.3.97), at service level.
Εκκρεμεί η υπογραφή της. 
Its signing is pending.
Διμερής Συμφωνία (Αθήνα 8.7.1999), χωρίς ειδικότερο τίτλο. 
Bilateral Agreement (Athens, 8.7.1999), without a more specific title.
Αφορά στην ανάπτυξη υποδομών στον τομέα της ενέργειας συμπεριλαμβανομένης της παροχής και διύλισης αργού πετρελαίου, στρατηγικού επενδυτή ELPET S.A. 
It regards the development of infrastructure in the energy sector including supply and refining of crude oil, having ELPET S.A. as strategic investor.
Μνημόνιο κατανόησης (MοU) για την αειφόρο ανάπτυξη και το περιβάλλον (Σκόπια 4.9. 
Memorandum of Understanding regarding sustainable development and environment (Skopje 4.9.
Συμφωνία για ένα πενταετές πρόγραμμα αναπτυξιακής συνεργασίας- αφορά το ΕΣΟΑΒ(Σκόπια 30.7.2002). 
Agreement on a five-year development cooperation plan - regarding ESOAB (Skopje 30.7.2002).
Μνημόνιο για την αμοιβαία ίδρυση Γραφείων για Προξενικές Οικονομικές και Εμπορικές υποθέσεις στο Μοναστήρι και στην Θεσ/νικη (Σκόπια 22.1.2004). 
Memorandum on mutual establishment of Consulate Offices of Economic and Trade Affairs in Monasteri and in Thessaloniki (Skopje 22.1.2004).
Τέθηκε στην πράξη σε ισχύ με τον προαναφερθέντα Νόμο. 
Entered into force by the aforementioned Law.
Σε εξέλιξη βρίσκονταν διαπραγματεύσεις για σύναψη διμερούς Συμφωνίας Εποχιακής Απασχόλησης αλλά από 1.1.2006 ισχύει ο νέος μεταναστευτικός μας νόμος 3386/05, στο άρθρο 86 του οποίου προβλέπεται η εποχιακή απασχόληση. 
Negotiations are carried out regarding the conclusion of a bilateral Agreement on Seasonal Employment, but since 1.1.2006 the new immigration law no. 3386/05 has been applied, the article 86 of which provides for the seasonal employment.
Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται και για τους υπηκόους της ΠΓΔΜ και, συνεπώς, δεν απαιτείται η σύναψη ειδικής συμφωνίας. 
This article applies also to FYROM citizens and, therefore, no conclusion of a special agreement is required.
Η ΠΓΔΜ συνυπέγραψε, στις 25.10.2005, στην Αθήνα τη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα των χωρών της Ν.Α. Ευρώπης. 
FYROM co-signed, on 25.10.2005, in Athens, the Convention of the Energy Community of the countries of South Eastern Europe.
Στις 17.11.2006, πραγματοποιήθηκε στα Σκόπια η πρώτη Σύνοδος Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης την 1.7.2006. 
On 17.11.2006, the first Meeting of the Ministers of the Energy Community following the entry into force of the Convention on 1.7.2006, took place.
Στο περιθώριο αυτής, στελέχη της ΔΕΗ και της ΔΕΣΜΗΕ συναντήθηκαν με την Διοίκηση της MEPSO (κρατική εταιρία δικτύου μεταφοράς ηλεκτρισμού) και της ELEM (κρατικής εταιρίας παραγωγής ηλεκτρισμού) 
In the margins, executives of the PPC and DESMI S.A. met with MEPSO Administration (public company owning the electricity supply network) and ELEM (public company of electricity production).
Έχουν επίσης υπογραφεί συμφωνημένα πρακτικά στο πλαίσιο των κατωτέρω συναντήσεων: 
Agreed minutes have also been signed in the context of the following meetings:
- Συμφωνημένα πρακτικά της συνάντησης για τα θέματα υδρο-οικονομίας μεταξύ αντιπροσωπειών του πρώτου συμβαλλομένου μέρους και του δευτέρου συμβαλλομένου μέρους στην ενδιάμεση συμφωνία της Νέας Υόρκης της 13ης Σεπτεμβρίου 1955(Αθήνα 10.9.1997) 
- Agreed minutes of the meeting regarding issues of hydro-economy between delegations of the first contracting party and the second contracting party to the interim agreement of New York as of September 13th, 1955 (Athens, 10.9.1997)
- Συμφωνημένα πρακτικά της Ad hoc συνάντησης για τα διασυνοριακά ύδατα (Αθήνα 5.7.2002) 
- Agreed minutes of the Ad hoc meeting on cross-border waters (Athens, 5.7.2002)
Σύμβαση για την Αποφυγή Διπλής Φορολογίας σχετικά με τους Φόρους Εισοδήματος και Κεφαλαίου 
Agreement on the Avoidance of Double Taxation with respect to taxes on income and on capital
Απαλλαγή Διπλής Φορολογίας εξ Αεροπορικών Κερδών 
Avoidance of Double Taxation with respect to Air Service Profits
(Κυρώθηκε με τον Α,Ν, 24/ΦΕΚ 99/Α/14.6.1967. 
(Ratified by Law no. 24/ OJ 99/Α/14.6.1967.
Απαλλαγή Διπλής Φορολογίας Ναυτιλίας, Αεροπορικών Κερδών 
Avoidance of Double Taxation with respect to Shipping and Air Service Profits
(Κυρώθηκε με τον Α.Ν. 24/ΦΕΚ 99/14.6.1967. 
(Ratified by Law no. 24/ OJ 99/Α/14.6.1967.
Συμφωνία για την Προώθηση και την Αμοιβαία Προστασία των Επενδύσεων 
Agreement on Promotion and Mutual Protection of Investments
(Κυρώθηκε με τον Ν2564/ΦΕΚ 4/Α/13.1.1998. 
(Ratified by Law no. 2564/ OJ 4/Α/13.1.1998.
Συμφωνία για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού 
Agreement on cooperation in the sector of tourism
Συμφωνία περί Τακτικών Εμπορικών Αεροπορικών Μεταφορών 
Agreement on Regular Commercial Air Transportations
Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας για τη Συνεργασία και Αμοιβαία Διοικητική Συνδρομή μεταξύ των Τελωνιακών τους Διοικήσεων 
Agreement between the governments of the Hellenic Republic and Romania on Cooperation and Mutual Administrative Assistance between their Customs Administrations.
(Κυρώθηκε με τον Ν.2845/ΦΕΚ 228/23.10.2000. 
(Ratified by Law no. 2845/ OJ 228/23.10.2000.
Συμφωνία περί διακανονισμού μεταξύ των δύο χωρών των εκκρεμών οικονομικών ζητημάτων 
Agreement on settlement of the economic issues pending between the two countries
(Κυρώθηκε με τον Α.Ν. 55/ΦΕΚ 3.8.1967. 
(Ratified by Law no. 55/ OJ 3.8.1967.
Συμφωνία Συνεργασίας στον τομέα της Ενέργειας 
Agreement of Cooperation in the Energy Sector
(Υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 6-7. 
(Signed in Bucharest on 6-7.
1. Το διμερές θεσμικό πλαίσιο υπόκειται σε αναπροσαρμογές, λόγω των δομικών αλλαγών που έχουν συντελεσθεί και εξακολουθούν να συντελούνται στη γειτονική μας χώρα. 
1. The bilateral institutional framework is subject to adjustments due to the structural changes that have taken place and still take place in our neighboring country.
2. Με ρηματικές διακοινώσεις (1997) καθορίστηκε ποιες από τις Συμφωνίες Ελλάδος - πρώην Γιουγκοσλαβίας διατηρούνται σε ισχύ. 
2. Notes Verbales (1997) laid down which of the Agreements between Greece and former Yugoslavia would remain in effect.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οι κάτωθι συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας: 
The following economic cooperation agreements are included among them:
Συμφωνία Μακροπρόθεσμης Οικονομικής Συνεργασίας και Εμπορικών Ανταλλαγών. 
Agreement of Long-Term Economic Cooperation and Trade Transactions.
Εφαρμόζεται μόνον το άρθρο 8 της Συμφωνίας. 
Only Article 8 of the Agreement applies.
Μακροπρόθεσμη Συμφωνία αφορώσα τας εμπορικάς ανταλλαγάς και την οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία (25.03.1977) 
Long-Term Agreement regarding trade transactions and economic, scientific and technological cooperation (25.03.1977)
3. Το 1997 υπεγράφησαν οι ακόλουθες συμφωνίες: 
3. The following agreements were signed in 1997:
Συμφωνία Αμοιβαίας Προστασίας και Προώθησης Επενδύσεων 
Agreement of Mutual Promotion and Protection of Investments
Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας, Αθήνα, 25.06.1997. 
Agreement of Avoidance of Double Taxation, Athens 25.06.1997.
(Επισημαίνεται ότι δεν έχει κυρωθεί από τη Βουλή των Ελλήνων, λόγω αντιρρήσεων που έχει εκφράσει το ΥΕΝ ως προς το περιεχόμενο του άρθρου 8. Το ΥΠΟΙΟ (Δ/νση ΔΟΣ) σε συνεργασία με την ΥΠΑ και την ΕΝΥ επεξεργάσθηκαν ελληνικό σχέδιο συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, το οποίο έχει επιδοθεί στην Σερβική πλευρά). 
(It is noted that this agreement has not yet been ratified by the Hellenic Parliament due to objections expressed by the Ministry of Mercantile Marine as to the content of article 8. The Ministry of Economy and Finance (International Economic Relations Directorate) in cooperation with the Civil Aviation Service and the Special Legal Service elaborated a Greek draft additional protocol, which has been delivered to the Serbian side.
Διμερής Συμφωνία για Οικονομική και Τεχνολογική Συνεργασία 
Bilateral Agreement on Economic and Technological Cooperation
(Πρόκειται να αντικαταστήσει παλαιότερη ισχύουσα διμερή συμφωνία. 
(It is going to replace an older bilateral agreement in force.
Εκκρεμεί η κύρωση από πλευράς μας.) 
Its ratification by the Greek side is pending)
Διμερής Συμφωνία για τις Οδικές Μεταφορές 
Bilateral Agreement on Road Transports
Διμερής Συμφωνία Αεροπορικών Μεταφορών 
Bilateral Agreement on Air Transports
(29.01.2003 - αφορά στο ΕΣΟΑΒ και έχει συμφωνηθεί η ισχύς της να επεκταθεί μέχρι το 2011). 
(29.01.2003 - regarding ΕSΟΑΒ and there has been agreement on its prolongation until 2011).
5. Με ρηματική διακοίνωση (Circ. 
5. By Note Verbale (Circ.
No 1566-06/7.6.2006) το Σερβικό ΥΠΕΞ γνωστοποιεί ότι η Δημοκρατία της Σερβίας αποτελεί τον διάδοχο της κρατικής ένωσης Σερβίας Μαυροβουνίου. 
No 1566-06/7.6.2006) the Serbian Ministry of Foreign Affairs communicated that the Republic of Serbia would be the successor of the state union of Serbia - Montenegro
(υπεγράφη στην Αθήνα την 4/2/2000, κυρώθηκε με το Ν. 2906/2001) 
(signed in Athens on 4/2/2000, ratified by Law no. 2906/2001)
Συμφωνία για την αμοιβαία προώθηση και προστασία των επενδύσεων 
Agreement on mutual promotion and protection of investments
(υπεγράφη στην Αθήνα στις 20/1/2001, κυρώθηκε με το Ν. 2907/2001) 
(signed in Athens on 20/1/2001, ratified by Law no. 2907/2001)
Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού 
Agreement of cooperation in the sector of tourism
(υπεγράφη στην Άγκυρα στις 24/10/2000, κυρώθηκε με το Ν.2897/2001) 
(signed in Ankara on 24/10/2000, ratified by Law no. 2897/2001)
Συμφωνία αποφυγής διπλής φορολογίας εισοδήματος 
Agreement on the Avoidance of Double Taxation with respect to Income
(υπεγράφη στην Άγκυρα 2/12/2003, κυρώθηκε με το Ν. 3228/9.2.2004) 
(signed in Ankara on 2/12/2003, ratified by Law no. 3228/9.2.2004)
Συμφωνία για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή στον τελωνειακό τομέα 
Agreement on cooperation and mutual assistance in the customs sector
Συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές 
Agreement on sea transports
(υπεγράφη στην Αθήνα την 4/2/2000, κυρώθηκε με το N. 2900/2001) 
(signed in Athens on 4/2/2000, ratified by Law no. 2900/2001)
(υπεγράφη στην Άγκυρα την 4.4.1970 και κυρώθηκε με το Ν. 877/1971) 
(signed in Ankara on 4.4.1970 and ratified by Law no. 877/1971)
Συμφωνία περί εναέριων συγκοινωνιών, 
Agreement on air transports
(υπεγράφη στην Άγκυρα 22.07.1947, κυρώθηκε με τον Α.Ν. 812/1948) 
(signed in Ankara on 22.07.1947, ratified by Law no. 812/1948)
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, 
Agreement on scientific and technological cooperation
(υπεγράφη στην Αθήνα, 4.2.2000, κυρώθηκε με το Ν. 2896/2001) 
(signed in Athens on 4/2/2000, ratified by Law no. 2896/2001)
Συμφωνία σχετικά με την πραγματοποίηση της διασύνδεσης Ελλάδος - Τουρκίας για τη μεταφορά αερίου και την προμήθεια φυσικού αερίου από την Τουρκία προς την Ελλάδα 
Agreement regarding the connection between Greece and Turkey for transportation of gas and supply of natural gas from Turkey to Greece.
(υπεγράφη στη Θεσ/νίκη 23.02.2003, κυρώθηκε με το Ν. 3246/2004) 
(signed in Thessaloniki on 23.02.2003, ratified by Law no. 3246/2004)
Πρωτόκολλο για τεχνική, επιστημονική και οικονομική συνεργασία στον τομέα της Γεωργίας 
Protocol on technological, scientific and economic cooperation in the agricultural sector
Η αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που ανακύπτουν όλο και πιο έντονα τα τελευταία χρόνια, έχει αποκτήσει σημαντικές διεθνείς διαστάσεις λόγω της πολυπλοκότητας και του διασυνοριακού χαρακτήρα τους. 
The confrontation of environmental problems, which have been arising with ever greater intensity in recent years, has taken on major international dimensions due to their complex and cross-border nature.
Τα σημαντικότερα θέματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα είναι η Βιώσιμη Ανάπτυξη, η Κλιματική Αλλαγή, η προστασία της Βιοποικιλότητας, η καταπολέμηση της Ερημοποίησης, η προστασία της Στιβάδας του Όζοντος, η αντιμετώπιση της Περιβαλλοντικής Ρύπανσης και η Διαχείριση των Υδάτων. 
Sustainable development, climate change, protection of biodiversity, combating of desertification, protection of the ozone layer, management of environmental pollution and water resources are important environmental issues that the international community is dealing with.
Οι διεθνείς πολιτικές που αφορούν στο περιβάλλον διαμορφώνονται κυρίως στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών με την υιοθέτηση πολυμερών Συμβάσεων. 
Regarding these issues, international environmental policies are formulated mainly within the framework of the UN, through the adoption of multilateral environmental agreements.
Μάλιστα, εκτός από περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές διαστάσεις, ορισμένα θέματα, όπως η κλιματική αλλαγή και η διαχείριση των υδάτων, έχουν προεκτάσεις και στον τομέα της διεθνούς ασφάλειας. 
Moreover, beyond their environmental, social and economic dimensions, some of these issues -in particular, climate change and water resource management- have implications for the international security.
Στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, η Βιώσιμη Ανάπτυξη συνιστά ένα, ιδιαίτερης σημασίας, θέμα που ενσωματώνει τρεις διαστάσεις: την περιβαλλοντική, την κοινωνική και την οικονομική. 
Within the framework of the United Nations, sustainable development is a particularly important issue incorporating three dimensions: the environmental, social and economic dimensions.
Οι βασικοί στόχοι της Διάσκεψης Ρίο+20 ήταν η εξασφάλιση της ανανεωμένης πολιτικής δέσμευσης για θέματα Βιώσιμης Ανάπτυξης, η αξιολόγηση της πραγματοποιηθείσας προόδου και η αντιμετώπιση νέων προκλήσεων. 
The main goals of the Rio+20 Conference were to secure a renewed political commitment regarding sustainable development issues, to assess progress to date, and to confront new challenges.
Στο πλαίσιο της διαμόρφωσης μιας ενιαίας Αναπτυξιακής Ατζέντας για μετά το 2015 (Post-2015 Development Agenda) για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη και δεδομένου ότι, το 2015 παρέρχονται οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας (Millennium Development Goals, MDGs), τα Ηνωμένα Έθνη κλήθηκαν να διαμορφώσουν και να υιοθετήσουν τους νέους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (Sustainable Development Goals, SDGs). 
Within the framework of shaping a Post-2015 Development Agenda for eradicating poverty and for sustainable development, and given that the target for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) - the eight anti-poverty targets - was 2015, the UN was called upon to formulate and adopt the new Sustainable Development Goals (SDGs) before the end of 2015.
Στη Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών, στις 25 Σεπτεμβρίου 2015, περισσότεροι από 150 ηγέτες ενέκριναν τη νέα «Ατζέντα 2030 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη», συμπεριλαμβανομένων των νέων Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης. 
At the United Nations Sustainable Development Summit on 25 September 2015, more than 150 world leaders adopted the new 2030 Agenda for Sustainable Development, including the Sustainable Development Goals (SDGs).
Οι 17 νέοι Στόχοι, γνωστοί ως Παγκόσμιοι Στόχοι, περιλαμβάνουν τον τερματισμό της φτώχειας, της πείνας και της ανισότητας, την ανάληψη δράσης για την κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον, τη βελτίωση της πρόσβασης σε υγεία και εκπαίδευση και την οικοδόμηση ισχυρών θεσμών και συνεργασιών. 
The 17 new Sustainable Development Goals, also known as the Global Goals, aim to end poverty, hunger and inequality, take action on climate change and the environment, improve access to health and education and build strong institutions and partnerships.
Οι Βιώσιμοι Αναπτυξιακοί Στόχοι έχουν μια πιο φιλόδοξη ατζέντα, στην οποία εντάσσονται η προσπάθεια να εξαλειφθεί, παρά να μειωθεί, η φτώχεια καθώς και πιο απαιτητικοί στόχοι για την υγεία, την εκπαίδευση και την ισότητα των φύλων. 
The SDGs have a more ambitious agenda, seeking to eliminate rather than reduce poverty, and include more demanding targets on health, education and gender equality.
Επίσης, οι στόχοι είναι καθολικοί, ισχύουν για όλες τις χώρες και όλους τους ανθρώπους. 
They are universal, applying to all countries and all people.
Για την αντιμετώπιση αυτής της παγκόσμιας πρόκλησης, στη Διάσκεψη των Η. 
Climate change is a global environmental and development challenge that impacts many sectors.
Ε για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (Ρίο, 1992), υιοθετήθηκε η Σύμβαση-Πλαίσιο των Η.Ε. για την Κλιματική Αλλαγή (United Nations Framework Convention on Climate Change - UNFCCC). 
To confront this global challenge, the UN Conference on Environment and Development (Rio, 1992) adopted the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Το 2012, στη 18η Διάσκεψη των Η.Ε. για την Κλιματική Αλλαγή στην Ντόχα, εγκρίθηκε τροποποίηση σχετικά με τη δεύτερη δεσμευτική περίοδο του Πρωτοκόλλου του Κιότο για την περίοδο από το 2013 έως το 2020, οπότε αναμένεται να τεθεί σε ισχύ μια νέα παγκόσμια, νομικά δεσμευτική συμφωνία για την Κλιματική Αλλαγή με εφαρμογή από όλα τα Μέρη της Σύμβασης. 
In 2012, the 18th UN Conference on Climate Change, in Doha, approved an amendment regarding the Kyoto Protocol's second commitment period, from 2013 to 2020, when a new global, legally binding agreement on climate change is expected to go into effect, with implementation by all of the Parties to the UNFCCC.
Έπειτα από πολλά χρόνια διεθνών διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, στην 21η Διάσκεψη των Η.Ε. για την Κλιματική Αλλαγή στο Παρίσι (30/11-11/12/2015), τα Mέλη της Σύμβασης-Πλαίσιο ενέκριναν μια νέα καθολική και νομικά δεσμευτική παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα, τη «Συμφωνία του Παρισιού». 
After many years of negotiations on a new climate agreement, at the 21st UN Conference on Climate Change, in Paris (30/11-11/12/2015), the Parties of the UNFCCC, adopted a new universal, legally binding global climate agreement, the “Paris Agreement.”
Αυτή η φιλόδοξη και ισορροπημένη συμφωνία, που αποτελεί την πρώτη μείζονα πολυμερή συμφωνία του 21ου αιώνα, καθορίζει ένα παγκόσμιο σχέδιο δράσης με στόχο να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη σε επίπεδα πολύ μικρότερα από τους 2 °C, ώστε να αποφευχθούν οι επικίνδυνες κλιματικές αλλαγές. 
This ambitious and balanced agreement, the first major multilateral deal of the 21st century, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.
Η Ελλάδα συμμετέχει ενεργά στις υπό εξέλιξη διεθνείς διαπραγματεύσεις για την Κλιματική Αλλαγή και στηρίζει τις φιλόδοξες προσπάθειες της Ε.Ε. να ηγηθεί του αγώνα για την αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου. 
Greece participates actively in the ongoing international climate change negotiations and supports the EU's ambitious efforts to lead the struggle to confront this phenomenon.
Το Δίκτυο Πράσινης Διπλωματίας προωθεί τη συντονισμένη δράση για την επίτευξη των διεθνών στόχων της πολιτικής της ΕΕ για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή και διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων για τα περιβαλλοντικά θέματα μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών των Κρατών Μελών, καθώς και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την ενσωμάτωση των θεμάτων αυτών στην εξωτερική πολιτική. 
The Green Diplomacy Network promotes coordinated action of the extended diplomatic representation of the EU and its member states in order to achieve the international goals of the EU policy on the environment and climate change, and the exchange of best practices for incorporating these issues into foreign policy.
Απάντηση εκπροσώπου ΥΠΕΞ Κ. Κούτρα σε ερωτήσεις σχετικά με δημοσιεύματα Τύπου για την ελληνική στάση στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, ως προς την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή 
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras' response to journalists' questions on news articles concerning the Greek stance, at the EU Foreign Affairs Council, on the Middle East Peace Process