natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μίλησα χθες με τον Πρέσβη - και με τον κ. Αβραμόπουλο είχα επικοινωνία - προκειμένου να βοηθήσουμε κι εμείς με τις δυνάμεις μας το Υπουργείο Μετανάστευσης ώστε να δημιουργηθεί γρήγορα Διαχειριστική Αρχή. 
Yesterday, I spoke with the Ambassador - and with Mr. Avramopoulos too - so that we can help the Ministry of Migration Policy too and create a Managing Authority.
Θα εμπλακούν λοιπόν και Αξιωματικοί του Οικονομικού και ο Υποστράτηγος κ. Πρασάκης, για να δημιουργηθεί γρήγορα η Διαχειριστική Αρχή, ώστε να κατατεθούν τα προγράμματα και να απελευθερωθούν τα κονδύλια. 
Officers of the Financial Corps, as well as Major General Prasakis will also be engaged for the creation of a Managing Authority so that projects will be submitted and funds are approved quickly.
Όλα αυτά, βέβαια, είναι πολύ προσωρινά για εμάς. 
All this, however, is temporary for us.
Όταν τελειώσουμε την εργασία που μας ανατέθηκε θα συνεχίσει το Υπουργείο Μεταναστευτικής Πολιτικής και όποτε χρειαστεί να συνδράμουν οι Ένοπλες Δυνάμεις θα είμαστε πάντα στη διάθεσή τους. 
When we finish the work that we were assigned the Ministry of Migration Policy will continue and when the Armed Forces are needed to contribute we will always be ready to help.
Αυτός είναι ο κοινωνικός ρόλος των Ενόπλων Δυνάμεων, το έχουν αποδείξει. 
This is the social role of the Armed Forces, they have proved it.
Θέλω όμως να σας πω, σε σχέση με το γενικότερο θέμα, που έχει να κάνει με τη μεγάλη έλευση μεταναστών στην Ελλάδα, ότι θεωρώ πολύ καλή εξέλιξη την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας. 
I would like to add, though, as far as the whole issue of the great flow of migrants towards Greece is concerned, that I consider the agreement which was signed between the European Union and Turkey as a great step.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό γεγονός, ανεξαρτήτως των ποσών που συζητούνται αυτή τη στιγμή. 
It is, indeed, a very important fact, regardless of the amounts which are discussed now.
Πράγματι, η λύση είναι να βρίσκονται οι πρόσφυγες και οι μετανάστες κοντά στις εστίες τους και να φροντίσουμε όλοι να επιστρέψουν στα σπίτια τους. 
In fact, the solution is for the refugees and migrants to be near their homelands and we should all help them return home.
Από τη στιγμή, λοιπόν, που η Τουρκία συνεργάζεται, θεωρούμε ότι είναι μία σημαντική εξέλιξη. 
Since Turkey is cooperating we think this is a very important step.
Υπάρχουν πολλές ιδέες, μία εκ των απόψεων που συζήτησα και με την Υπουργό Άμυνας της Ολλανδίας - θα το συζητήσουμε και την Παρασκευή στο Άτυπο Συμβούλιο Υπουργών - είναι εμείς, ως Πολεμικό Ναυτικό, να μπορέσουμε να παρατάξουμε πλοία στην παραμεθόριο και με τις υφιστάμενες δυνατότητες ραντάρ και θερμικών καμερών, που έχουμε και στα νησιά, να δίνουν πληροφορίες στη Frontex για πλοία τα οποία πάνε να ξεκινήσουν από τα παράλια της Μικράς Ασίας. 
There are many ideas, one of the opinions that I discussed with the Minister of Defence of the Netherlands - we will discuss it again at the Informal Meeting of Ministers on Friday - is that our Navy can deploy vessels along the borderline and with the existent capabilities of radars and thermal cameras, which also exist on the islands, they can provide information to Frontex for ships which are about to sail from the coast of Asia Minor.
Αυτό είναι μία άποψη για την οποία πιστεύουμε ότι αν υπάρχει καλή θέληση μπορεί να εφαρμοστεί. 
We believe that it is a view that can be implemented, given that there is good will.
Εμείς, πάντως, μπορούμε να δίνουμε και πληροφόρηση και να υποβοηθήσουμε το έργο αυτό. 
From our side, we can give information and assist this task.
Το δεύτερο θέμα, το θέμα της βίζας, είναι σημαντικό ότι υπάρχει, ξαναέρχεται ένα μεγάλο μεταναστευτικό κύμα από το Μαγκρέμπ προς την Τουρκία και από την Τουρκία προς εδώ. 
I would like to express my thanks for the assistance we were offered in our mission which, I would like to repeat, is temporary.
Συζήτησα πριν από λίγο με τους εκπροσώπους της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης, την κ. Μπακογιάννη, τον κ. Κεφαλογιάννη και τον κ. Δαβάκη. 
Finally, I would like to assure you, because I have seen various things written, that we are all together in this.
Ούτε εμείς πάμε να πάρουμε τη δουλειά του Υπουργείου Μεταναστευτικής Πολιτικής, από έναν ιδιαίτερα έμπειρο άνθρωπο, αλλά και Υπουργό, ο οποίος έχει παλέψει μόνος του με τα «θηρία» όλο αυτό το χρόνο, γιατί δεν υπήρχαν υποδομές στο παρελθόν. 
Now the infrastructure is getting established and our role will be assisting, we are currently responsible for the coordination but we are in this together, nothing will be done if we haven't decided upon it and coordinated it together.
Προσωρινός είναι ο ρόλος μας. 
Our role is temporary.
Υπάρχουν θέματα τα οποία θα τα συζητήσουμε. 
There are issues we will discuss.
Ένα θέμα, για παράδειγμα, είναι ότι βεβαίως και θα είναι ελεύθερη η πρόσβαση, η είσοδος και η έξοδος στα hotspots και στα κέντρα υποδοχής, αλλά εμείς θα θέλαμε να υπάρχει μία καταγραφή των εισόδων και των εξόδων. 
For example, one of these issues is that access, entry to and exit from the hotspots and the reception centres will be free, yet we would like to have them all registered.
Να υπάρχει, δηλαδή, όχι φρούρηση, αλλά ένα minimum τάξης, ώστε να μπορούμε να διευκολύνουμε και τη διαμονή αυτών των ανθρώπων και να τους προστατεύσουμε αν θέλετε και από κάποια ακραία στοιχεία, τα οποία αναπτύσσονται, δυστυχώς, ιδίως στα νησιά και προσπαθούν, αφού τους έχουν εκδιώξει από τους τόπους τους, να εμπλακούν και πάλι σε αυτή τη διαδικασία. 
This means to have, not a guarding but a minimum of order, so as to facilitate these people's stay and also to protect them from certain extremists who unfortunately appear on the islands and, after having routed them out of their homeland, they seek to engage to this process again.
Όλα αυτά, λοιπόν, σε συνεννόηση». 
Therefore, it should all be done in coordination”.
Αξιωματικοί, Υπαξιωματικοί, Στρατιώτες, Ναύτες, Σμηνίτες και Πολιτικό Προσωπικό 
Officers, NCOs, Privates, Seamen, Airmen and civilians,
Σήμερα εορτάζουμε με λαμπρότητα την Ημέρα των Ενόπλων Δυνάμεων, ημέρα με έντονο συμβολισμό, εθνικό και θρησκευτικό, όχι μόνο για τη στρατιωτική οικογένεια, αλλά και για το σύνολο του ελληνικού λαού. 
Today we are celebrating the Armed Forces' Day with magnificence; it is a day with strong symbolism, national and religious, not only for the military family, but for the entire Greek nation as well.
Η 21η Νοεμβρίου αποτελεί ημέρα λαμπρής εορτής, καθώς η Εκκλησία μας εορτάζει τα Εισόδια της Θεοτόκου, Υπερμάχου Στρατηγού και προστάτιδας των ελληνικών όπλων και το Έθνος τιμά όλους εσάς που υπηρετείτε στις Ένοπλες Δυνάμεις της χώρα μας. 
November 21st is a day for splendid celebration, as our Church celebrates the Entrance of the Theotocos, Champion General and patron saint of the Greek arms, into the Temple and our Nation honours all of you who serve in the Armed Forces of our country.
Σε κλίμα συγκίνησης, στρέφουμε τη σκέψη μας σε όλους εκείνους που κράτησαν ψηλά τα λάβαρα των εθνικών ιδανικών και έπεσαν ηρωϊκά στα πεδία των μαχών, σε εκείνους που καθημερινά δίνουν τον αγώνα, εντός και εκτός της ελληνικής επικράτειας, για τη διασφάλιση του απαιτούμενου αισθήματος ασφάλειας για τον Έλληνα Πολίτη και τη διαφύλαξη των εθνικών μας συμφερόντων, όπου και αν αυτό απαιτηθεί. 
In a spirit of emotion, we turn our thoughts to all those who raised the flags for our national ideals and fell as heroes in the battlefields, to all those who give their struggle every day, in and out of the Greek territory in order to ensure the required sense of security for the Greek people and to defence our national interests, wherever this may be required.
Και είμαστε όλοι υπερήφανοι, όχι μόνο για τις ιστορικές σελίδες που έγραψαν οι Ένοπλες Δυνάμεις κατά το παρελθόν, αλλά και για τα σημερινά τους επιτεύγματα, σε μια περίοδο έντονης κοινωνικοπολιτικής ρευστότητας και ευρύτερου γεωπολιτικού αναβρασμού. 
And we are all proud,, not only of the pages of history that were written by the Armed Forces in the past, but of their achievements today as well, in the period of a strong social and political volatility and a wider geopolitical agitation.
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, οι Ένοπλες Δυνάμεις όχι μόνο συνεισφέρουν αγόγγυστα στην προσπάθεια για την επίτευξη της εθνικής ανασυγκρότησης αλλά ταυτοχρόνως πραγματοποιούν παράσταση σημαίας. 
In these difficult times, the Armed Forces not only contribute willingly to the effort to achieve national reorganization but, in parallel, they perform also a flag presence.
Με το έργο τους δηλώνουν προς όλες τις κατευθύνσεις, ότι η Ελλάδα μπορεί και είναι αποφασισμένη, παρά τις συγκυριακές δυσκολίες, να διαφυλάξει την εδαφική μας ακεραιότητα και να εξασφαλίσει την εθνική μας ανεξαρτησία, να συνεχίσει να αποτελεί πυλώνα σταθερότητας και ασφάλειας για την ευρύτερη περιοχή της Ν.Α Μεσογείου και των Βαλκανίων, ούσα μέλος της Ευρωπαϊκής οικογένειας και της Ατλαντικής Συμμαχίας. 
Through their work they declare towards everybody that Greece can and is determined, despite the adverse circumstances, to defend our territorial integrity and to ensure our national independence, to remain a pillar of stability and security for the wider region of the SE Mediterranean and the Balkans, being also a member of the European family and of the Atlantic Alliance.
Πέραν όμως του καθαρά στρατιωτικού τους ρόλου, οι Ένοπλες Δυνάμεις βρίσκονται διαχρονικά δίπλα στον Έλληνα πολίτη, στο συνάνθρωπό, παραστάτες στην ανάγκη και την αντιξοότητα. 
Despite their clearly military role, the Armed Forces stand always at the side of the Greek citizens, the Greek people, and help them with their needs and adversities.
Με την κοινωνική τους προσφορά και το ανθρωπιστικό τους έργο, οι Ένοπλες Δυνάμεις, έχουν κερδίσει την αμέριστη εμπιστοσύνη του ελληνικού λαού, την οποία ανταποδίδετε όλοι εσείς στρατευμένοι και μόνιμο προσωπικό με τον καλύτερο τρόπο. 
The Armed Forces, through their social contribution and their humanitarian work have gained the total confidence of the Greek people which all of you, conscripts and permanent staff, you reciprocate it in the best possible manner.
Με τη σημερινή εορτή τιμούμε την αφοσίωση, το φρόνημα και την καρτερία σας, αρετές, που παρά τις δυσκολίες, ουδέποτε απωλέσατε, αναδεικνυόμενοι ως παράδειγμα ήθους και αξιοπρέπειας, συσπείρωσης και συλλογικότητας. 
With today's celebration we honour your devotion, your strength and your perseverance, virtues which you have never lacked despite the difficulties and thus you became an example of ethos and dignity, unity and collective work.
Ο Ελληνικός λαός προσβλέπει σε εσάς. 
The Greek people count on you.
Γνωρίζει ότι στέκεσθε φρουροί σε κάθε εσχατιά της ελληνικής γης και συμπαραστάτες της κοινωνίας σε κάθε δυσκολία. 
They know that you are the guards on any of the farthest borders of the Greek land and that your support the society in every difficulty.
Γι' αυτό σας περιβάλλει με αγάπη, σας τιμά και σας ευχαριστεί. 
This is why they treat you with respect; they honour you and thank you.
Εύχομαι σε όλους σας και στις οικογένειές σας υγεία και προκοπή. 
I wish all of you and your families health and prosperity.
Ζήτω οι Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις. 
Long live the Greek Armed Forces.
Ζήτω το Έθνος. 
Long live our Nation.
Eπίσημη επίσκεψη ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στην Ινδία 
Defence Minister Panos Kammenos' official visit to India
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψης που πραγματοποιεί στην Ινδία, κατέθεσε στεφάνι στην Πύλη της Ινδίας (India Gate). 
The Minister of National Defence Panos Kammenos, in the context of his official visit to India, laid a wreath at India Gate.
Στη συνέχεια συναντήθηκε με τον Υπουργό Άμυνας της Ινδίας Manohar Parrikar και τον Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών Vijay Kumar Singh. 
Afterwards, he met with India's Minister of Defence Manohar Parrikar and the Minister of State for External Affairs Vijay Kumar Singh.
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους τόσο σε θέματα αμυντικής βιομηχανίας όσο και σε θέματα συνεργασίας των τριών όπλων. 
Both sides agreed to enhance their cooperation in the field of defence industry as well as in the field of cooperation of the three branches.
Οι συζητήσεις του Έλληνα Υπουργού Εθνικής Άμυνας με τον Υπουργό Άμυνας και τον Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών της Ινδίας επεκτάθηκαν και σε θέματα ασφάλειας της ευρύτερης περιοχής. 
The discussions of the Greek Minister of National Defence with India's Minister of Defence and Minister of State for External Affairs extended also on issues of security in the wider region.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας, συνοδευόμενος από αντιπροσωπεία κρατικών και ιδιωτικών αμυντικών βιομηχανιών, θα παρευρεθεί το Σάββατο 19 Δεκεμβρίου 2015 σε φόρουμ των αμυντικών βιομηχανιών των δύο χωρών. 
The Minister of National Defence accompanied by a delegation of state and private defence industries will attend a defence industry forum of the two countries, on Saturday, December 19, 2015.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος επέδωσε στον Ινδό ομόλογό του πρόσκληση του Πρωθυπουργού Αλέξη Τσίπρα προς τον Ινδό Πρωθυπουργό να επισκεφθεί την Ελλάδα. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos handed his Indian counterpart an invitation by the Prime Minister Alexis Tsipras addressed to the Indian Prime Minister to visit Greece.
Ο κ. Αβραμόπουλος είχε λεπτομερή ενημέρωση αντίστοιχα από τον Διοικητή της 1ης Στρατιάς Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, τον Επιτελάρχη Ε/ΕΣΕΕ Ταξίαρχο Χρήστο Δρίβα και από τον Αρχηγό Τακτικής Αεροπορίας Αντιπτέραρχο Χρήστο Βαΐτση. 
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos paid an official visit to the Hellenic 1st Army, the Greek EU Operational HQ and the Hellenic Tactical Air Force HQ, in Larisa.
Τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας συνόδευαν ο Α/ΓΕΕΘΑ Αντιστράτηγος Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Α/ΓΕΑ Αντιπτέραρχος Ευάγγελος Τουρνάς και ο Α/ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς. 
The Minister of National Defence was accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, the Chief of HAFGS Lieutenant General Evangelos Tournas and the Chief of HAGS Lieutenant General Christos Manolas.
Κατά το χαιρετισμό του προς τις ηγεσίες των τριών μειζόνων σχηματισμών, ο κ. Αβραμόπουλος εξέφρασε τις ευχαριστίες του και μεταξύ άλλων δήλωσε τα ακόλουθα: 
During his address to the leaderships of the three major formations, Mr. Avramopoulos expressed his thanks and underlined, among other things, the following:
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: «Θέλω μέσα από αυτήν την ευκαιρία, να σας ευχαριστήσω και να σας παρακαλέσω όπως μεταφέρετε σε όλα τα στελέχη όλων των βαθμίδων, επίσης τις θερμές ευχαριστίες μου. 
AVRAMOPOULOS: “Given this opportunity, I would like to thank you and ask you to convey my warmest thanks to the entire personnel, of all ranks.
Να τους μεταφέρετε την ενθάρρυνσή μου να συνεχίσουν την άσκηση των καθηκόντων τους πάντα με γνώμονα την άδολη και συνειδητή αγάπη προς τη Σημαία και την Πατρίδα. 
Please also convey to them my encouragement, so that they will continue performing their duties always based on their honest and conscious love to the Flag and the Country.
Να υπολογίζετε πάντοτε στη δική μου παρουσία σε όλα τα θέματα που αφορούν στη ζωή σας, στην υπηρεσία σας και στη λειτουργία σας ως αναπόσπαστου ισχυρού κομματιού του εθνικού μας συστήματος. 
You can always count on my presence for all matters that concern your life, your service and your function as an integral, powerful part of our national system.
Εύχομαι υγεία, δύναμη και αντοχή. 
I wish health, strength and endurance to everyone.
Εύχομαι να συνεχίζετε απρόσκοπτα να ασκείτε τα καθήκοντά σας για πολύ καιρό ακόμα από τις θέσεις που σας έχει εμπιστευτεί η Πατρίδα και η ηγεσίας σας. 
I wish that you will carry on unhindered, performing your duties for a long time, from the posts you have been entrusted with, by the country and by your leadership.
Εψάλη επιμνημόσυνη δέηση, ακολούθησε κατάθεση στεφάνου στο μνημείο του Ήρωα Σμηναγού που έχει ανεγερθεί στο λιμάνι της Καρπάθου και επίδειξη από μαχητικό αεροσκάφος F 16 της ομάδας «Ζευς». 
A memorial service was held, a wreath was laid to the monument of the heroic Captain which has been built on Karpathos' port and an F-16 aircraft of the “Zeus” team made a demonstration.
Κύριοι Εκπρόσωποι της Βουλής των Ελλήνων, 
Representatives of the Hellenic Parliament,
Κύριοι Δήμαρχοι, Εκπρόσωποι της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, 
Mayors, representatives of the local authorities,
Κύριε Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας, 
Chief of the Hellenic Air Force,
Συγγενείς του Ήρωα Κώστα Ηλιάκη, 
Relatives of Kostas Iliakis,
Είναι μεγάλη η συγκίνηση να βρεθώ σήμερα μαζί σας σε αυτή την εκδήλωση μνήμης και τιμής, σε αυτή τη συμβολική και ιδιαίτερη στιγμή της οικογένειας της Πολεμικής μας Αεροπορίας, ως Υπουργός Εθνικής Άμυνας, αν και τα τελευταία πέντε χρόνια είμαστε μαζί σε αυτή την εκδήλωση, τιμώντας τον Ήρωα. 
I am very touched to be among you today in this event of commemoration and homage, in this symbolic and particular moment of our Hellenic Air Force, as the Minister of National Defence, although over the last five years we are together in this commemoration, to pay tribute to our Hero.
Τον πιλότο μας που δε δίστασε, δε φοβήθηκε και δεν υποχώρησε. 
Our pilot, who did not hesitate, did not fear and did not give up.
Έπεσε εκτελώντας το καθήκον του, αλλά η μνήμη του μένει ζωντανή και αθάνατη στο μυαλό και την ψυχή όλων μας. 
He fell while on duty, yet his memory remains alive and immortal in our minds and souls.
Αξιωματικοί σαν τον Ηλιάκη, με το αίμα τους γράφουν και συντηρούν ανεξίτηλα τις παραδόσεις μας, και με τη θυσία τους διατηρούν τον αέρα, τις θάλασσες και τα νησιά μας Ελληνικά. 
Officers like Kostas Iliakis, write with their blood our traditions and keep them fadeless, and keep Greek our air, seas and islands with their sacrifice.
Οι ουρανοί είναι δικοί τους. 
The skies belong to them.
Η δόξα και η τιμή είναι δική τους. 
They have glory and honour.
Η ευγνωμοσύνη και η υποχρέωση είναι δική μας. 
And we feel gratitude and acknowledgement.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, αποφάσισε να δώσει ότι πολυτιμότερο είχε, την ίδια τη ζωή του, για την Ελλάδα. 
Within a few seconds, he decided to give the most valuable thing he had, his own life, for Greece.
Άφησε πίσω την αγαπημένη του οικογένεια, τις χαρές της ζωής, για να μπει στο πάνθεον των ηρώων. 
He left his beloved family behind, he left the joys of life to enter the pantheon of heroes.
Τον κέρδισε για πάντα η Πατρίδα, τον έχασαν όμως οι δικοί του άνθρωποι. 
Our homeland won him forever, but his people lost him.
Για αυτό, σήμερα, δεν πρέπει να παραγνωρίζουμε μπροστά στους συμβολισμούς της ηρωικής αυτής πράξης, την ανθρώπινη πλευρά και διάσταση. 
This is why today we must not overlook the human side and dimension, before the symbolisms of this heroic action.
Στέλνουμε, λοιπόν, από αυτό το όμορφο νησί της Καρπάθου, και ένα μήνυμα συμπαράστασης στους δικούς του ανθρώπους, στην οικογένειά του, αλλά και στους συναδέλφους του, της Μοίρας του, την άλλη του οικογένεια, που σήμερα είναι παρόντες και τον τιμούν αριστερά και δεξιά από το μνημείο του. 
So, from this beautiful island of Karpathos, we are sending a message of sympathy to his people, to his family and his colleagues, his Squadron, his other family, who are present today around his monument to honour him.
Και θέλω να πω στους αγαπημένους του, και κυρίως στα παιδιά του, ότι πρέπει να είστε βαθιά υπερήφανοι, όπως και όλοι εμείς, για την πορεία του στην Πολεμική μας Αεροπορία και τη συνεισφορά του στην άμυνα και την ασφάλεια της Πατρίδας. 
And I wish to tell his beloved relatives, and mostly to his children, that you must be deeply proud, as we all are, for his career in our Hellenic Air Forces and his contribution to defence and security of our country.
Διακρίθηκε και ξεχώρισε. 
He had been distinguished.
Όλοι όσοι τον έζησαν, θυμούνται το ήθος του, τις πατριωτικές του ευαισθησίες, τη μεγάλη του αγάπη για την Ελλάδα και την Πολεμική Αεροπορία. 
Everybody who knew him, remember his principles, his love to the homeland, his great love to Greece and the Hellenic Air Force.
Υπερασπίστηκε με πάθος τον όρκο του και αποφάσισε να μείνει για πάντα στους ουρανούς κοντά στους Αρχαγγέλους. 
He defended his oath passionately and he decided to stay always in the skies, near the Archangels.
Η φυσική του απουσία, αντιλαμβάνομαι, ότι στοιχίζει στην οικογένειά του και έχει συνταράξει την καθημερινότητα της οικογενείας του. 
I realize that his absence costs his family and it has convulsed his family's everyday life.
Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο να χάνεις έναν δικό σου άνθρωπο. 
It is really hard to lose a member of your family.
Το κενό αυτό δεν αναπληρώνεται, όσα χρόνια και αν περάσουν. 
This absence cannot be replaced no matter how many years have passed.
Αλλά είναι σπουδαία παρακαταθήκη το γεγονός ότι ο γενναίος σας Κωνσταντίνος αποτελεί πρότυπο αφοσίωσης στο καθήκον, συνέπειας, αποφασιστικότητας και αυταπάρνησης. 
It is a great legacy the fact that your brave Konstantinos is an example of devotion to one's duty, an example of consistence, determination and self-denial.
Είναι από εκείνους που ο σύντομος βίος τους, αποτέλεσε και συνεχίζει να αποτελεί, μια μακρά διαδρομή ήθους και παλικαριάς. 
He is one of those people whose short life was and still is a long course of morale and courage.
Εκφράζω, λοιπόν, το σεβασμό μου, και στον ήρωά μας, και σε αυτούς που συνεχίζουν την τιμημένη αυτή πορεία, αλλά και σε όλους τους ακρίτες μας, όλους τους κατοίκους των ακριτικών μας περιοχών, που υπερχειλίζουν από αγάπη και αφοσίωση στην πατρίδα. 
I express, therefore, my respect to our hero and to those who continue this honoured career, as well as to all residents of our borders who are full of love and devotion to our homeland.
Σε όλους εσάς που φυλάτε Θερμοπύλες, σας διαβεβαιώνω ότι η νέα γενιά των στελεχών της Πολεμικής μας Αεροπορίας φέρει εις πέρας το έργο της, με υπερηφάνεια, υψηλή εθνική συνείδηση και απόλυτη επιτυχία. 
I assure you all who guard our borders, that the new generation of Hellenic Air Force personnel perform their duty with pride, high national conscience and absolute success.
Παρακολουθώ από κοντά, γιατί θεωρώ τον εαυτό μου μέλος αυτής της σπουδαίας οικογένειας των Ενόπλων Δυνάμεων και όχι έναν Υπουργό που γνωρίζει μόνον τους διαδρόμους του γραφείου του, και γνωρίζω τα βάρη και τις αντιξοότητες που αντιμετωπίζουν καθημερινά οι χειριστές μας, οι πιλότοι μας, αλλά και το προσωπικό εδάφους. 
I am monitoring it closely because I consider myself too as a member of this big family of the Armed Forces and not just a Minister who knows only what happens in the corridors of his office, and I am aware of the burdens and adversities that our pilots, as well as the ground personnel face every day.
Με πνεύμα αυταπάρνησης και αγνού πατριωτισμού υπηρετούν την Πατρίδα μας και δίνουν έναν καθημερινό αγώνα για την προάσπιση των εθνικών μας συνόρων και των εθνικών μας συμφερόντων, της εθνικής μας κυριαρχίας. 
In a spirit of self-denial and pure patriotism, they serve our Homeland and they give an everyday struggle for the protection of our national borders and our national interests, our national sovereignty.
Έτσι λειτουργούν οι Ένοπλες Δυνάμεις μας. 
This is how our Armed Forces work.
Σε αυτές τις στιγμές έμπρακτης αναγνώρισης της εθνικής προσφοράς και πέραν από την εύλογη συναισθηματική φόρτιση της στιγμής, έχουμε ηθική και εθνική υποχρέωση να παραδειγματιστούμε. 
At these moments of actual acknowledgement of the national contribution and beyond any reasonable emotional influence, we have a moral and national obligation to follow his example.
Για αυτό και οι τελετές μνήμης, όπως αυτή, είναι ιερές. 
This is why commemoration ceremonies, like this one, are sacred.
Βέβαια, θα μου πείτε, τα λόγια είναι εύκολα και οι υποδείξεις παραβλέπουν συνήθως τις δυσκολίες. 
One might say, of course, that it is easy to say something and that suggestions usually overlook difficulties.
Συχνά μας παρασύρει ένας οίστρος και ένας ενθουσιασμός, και εμένα μαζί, και υποδεικνύουμε στάσεις και συμπεριφορές, που έχουν μεγάλο βαθμό δυσκολίας να εφαρμοστούν. 
We are often allured by a momentum, by an enthusiasm - I am allured too - and we suggest attitudes and behaviours which are difficult to be applied.
Αναγνωρίζω τη δυσκολία αυτών των προτροπών, αλλά είμαστε εδώ σε αυτή την εκδήλωση και βλέπουμε τι γίνεται. 
I recognize that it is difficult to follow these suggestions, but we are here in this commemoration and we see what happens.