natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εξήγησα και χθες, θα αναπτυχθούν τα στρατιωτικά αεροδρόμια ξεχωριστά από τα πολιτικά αεροδρόμια. 
I explained it yesterday; military airports will be deployed separately from the civil airports.
Καταρχήν, ο δικός μας σκοπός είναι να ενισχυθούν οι Μονάδες της Ελληνικής Πολεμικής Αεροπορίας. 
First of all, our aim is for the Units of the Hellenic Air Force to be enhanced.
Οι νατοϊκές εγκαταστάσεις που υπάρχουν στη Σούδα, στο νομό των Χανίων, παραμένουν και επεκτείνονται. 
NATO premises at Souda, Chania prefecture, will be maintained and expanded.
Η πρόταση της Ελλάδος προς το ΝΑΤΟ και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής είναι οποιαδήποτε αεροπορική δραστηριότητα που είναι στη Σούδα - για να διευκολύνει την κάθοδο των τουριστικών αεροσκαφών και να μπορέσουν να υπάρχουν και μεγαλύτεροι χώροι στη διάθεση της Συμμαχίας - να πάει στην Κάρπαθο. 
Greece's proposal to NATO and the USA is any aerial activity to be deployed to Karpathos island, so that the landing of tourist aircraft is facilitated and a wider space is made available for the Alliance.
Αυτό είναι μία πρόταση η οποία θα εξεταστεί στα επόμενα υπουργικά συμβούλια. 
This is a proposal that will be considered during the next minister meetings.
Και βεβαίως, θέλω να επαναλάβω άλλη μία πάγια θέση, η οποία όμως είναι δική μου και των ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ που συμμετέχουν στην Κυβέρνηση, το αεροδρόμιο των Χανίων δεν μπορεί να παραχωρηθεί. 
And, of course, I wish to reiterate a firm opinion which, however, is my opinion and also opinion of the INDEPENDENT HELLENES party, that Chania airport cannot be ceded.
Έχει ένα πενταετές πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Ένωση που απαγορεύει την ιδιωτικοποίησή του. 
It is in a five-year programme funded by the European Union which forbids its privatization.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Θα παλέψουμε να εξαιρεθεί, γιατί έτσι λέει ο νόμος. 
KAMMENOS: We will fight for its exception, because this is what the law provides for.
Είναι ευρωπαϊκός νόμος ότι πρέπει να εξαιρεθεί το αεροδρόμιο των Χανίων από τα άλλα αεροδρόμια. 
It is according to European law that Chania airport should be excluded unlike other airports.
Για το θέμα του αεροδρόμιου οι ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ έχουμε μία πάγια θέση. 
The INDEPENDENT HELLENES keep a firm opinion about the issue of the airport.
Εγώ την προτείνω και στην κυβέρνηση και ως Υπουργείο Εθνικής Άμυνας θα κάνουμε τα πάντα για να γίνει. 
I suggest it to the government too and we, as Ministry of National Defence, we will do anything to implement it.
Πρέπει να γίνει ένα πολύ μεγάλο αεροδρόμιο στην Κρήτη που θα εξυπηρετεί τον τουρισμό και παράλληλα θα χρησιμοποιεί αυτό το μεγάλο προνόμιο της Κρήτης να βρίσκεται στο σταυροδρόμι τριών ηπείρων, της Ευρώπης, της Ασίας και της Αφρικής. 
A very big airport should be built on Crete which will serve tourism and will also utilize this great advantage of Crete, to be in the middle of three Continents, Europe, Asia and Africa.
Μπορεί να γίνει δηλαδή ένα τέτοιο αεροδρόμιο - το οποίο θα φέρνει και τουρισμό που θα κάθεται για δύο - τρεις ημέρες - ως ενδιάμεσος σταθμός. 
Such an airport, which may bring tourists in transit station for two-three days, can be built.
Δεν μπορεί να μπλέκουμε τα στρατιωτικά αεροδρόμια με τα πολιτικά αεροδρόμια. 
We cannot install military and civil airports too close to each other.
Θα προχωρήσουμε με σχεδιασμό με τις τοπικές κοινωνίες, με διάλογο με όλους τους πολίτες και τους πολιτικούς. 
We will proceed with planning it along with the local authorities, through dialogue with all citizens and statesmen.
Τώρα, ο καθένας έχει την άποψή του, θα την ακούσουμε με προσοχή και θα την εξετάσουμε. 
Now, everybody have their opinion, we will listen to it carefully and we will consider it.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ, ένα σχόλιο για τις διαπραγματεύσεις. 
JOURNALIST: Minister, a comment about the negotiations.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Οι διαπραγματεύσεις πάνε καλά. 
KAMMENOS: Negotiations are going on normally.
Θέλω να σας πω ότι οι διαπραγματεύσεις θα γίνουν με βάση τη λαϊκή εντολή που έχει δοθεί. 
I wish to say that the negotiations will be conducted according to people's vote in the elections.
Ο πρωθυπουργός ο ίδιος έχει αναλάβει τις διαπραγματεύσεις και είμαι βέβαιος ότι θα καταλήξουμε σε συμφωνία προς όφελος του ελληνικού λαού. 
The Prime Minister himself has taken over the negotiations and I am sure that we will end up in a deal to the benefit of the Greek people.
Τελετή Παράδοσης-Παραλαβής Υπουργείου Εθνικής Άμυνας 
Handover-takeover ceremony at the Ministry of National Defence
Πραγματοποιήθηκε σήμερα στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας η τελετή παράδοσης-παραλαβής ανάμεσα στην απερχόμενη και στη νέα πολιτική ηγεσία του Υπουργείου. 
The handover takeover ceremony between the outgoing and the new political leaders of the Ministry of National Defence was held today.
Ο απερχόμενος Υπουργός Εθνικής Άμυνας, Πάνος Καμμένος, στην τελετή παράδοσης-παραλαβής είπε τα εξής: 
The outgoing Minister of National Defence Panos Kammenos stated the following, at the ceremony:
Αξιωματικοί, Ανθυπασπιστές, Υπαξιωματικοί, Στρατεύσιμοι, Εθνοφύλακες, Στρατιωτικοί Συντάκτες και Πολιτικό Προσωπικό του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, 
Officers, Warrant Officers, NCOs, Conscripts, National Guards, Military Reporters and Civilian Personnel of the Ministry of National Defence,
Με τη διάλυση της Βουλής των Ελλήνων και την προκήρυξη εθνικών εκλογών παραδίδω την ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας το οποίο ανέλαβα τον Ιανουάριο του 2015, έχοντας πλήρη επίγνωση της ύψιστης τιμής που μου έγινε, επωμιζόμενος τεράστιες ευθύνες έναντι των Ενόπλων μας Δυνάμεων, της πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας και κυρίως έναντι του Ελληνικού λαού. 
Upon the dissolution of the Hellenic Parliament and the call for national election, I am handing over my duties in the Ministry of National Defence in which I took office in January 2015, being fully aware of this supreme honour I had to undertake huge responsibilities towards our Armed Forces, our political and military leadership and mostly towards the Greek people.
Το γεγονός της ανάληψης των καθηκόντων μου ως Υπουργός, μου έδωσε τη δυνατότητα να βρεθώ δίπλα σε φιλότιμους και πολύτιμους συνεργάτες, ανεξαρτήτως θέσεως και βαθμού, αλλά και να ζήσω στο φιλόξενο περιβάλλον του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας. 
My taking office as Minister gave me the opportunity to work among earnest and valuable associates, regardless of ranks and posts, and also live within the hospitable ambiance of the Ministry of National Defence.
Είχα την τιμή να ηγηθώ των καλύτερων Ενόπλων Δυνάμεων του κόσμου και της Συμμαχίας. 
I had the honour to command the best Armed Forces in the world and in the Alliance.
Η Κυβέρνηση, αλλά και εγώ προσωπικά μαζί με τους συνεργάτες μου, από την πρώτη στιγμή αναλήψεως των καθηκόντων μας, καταδείξαμε εμπράκτως ότι αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στην ουσιαστική εφαρμογή των συνταγματικών επιταγών και των κοινοβουλευτικών διαδικασιών, την τήρηση των αρχών και των παραδόσεων. 
The government and I personally, along with my associates, from the first moment that we took office, we showed in action that we pay great attention to the essential application of the constitutional provisions and parliamentary procedures, to the respect of principles and traditions.
Με κύριο γνώμονα την αποκρυστάλλωση της διαφάνειας και την εμπέδωση της εθνικής ενότητας για τα ζητήματα άμυνας και ασφαλείας, χαράξαμε και ακολουθήσαμε με συνέπεια μια πολιτική «ανοικτών θυρών» για το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, μια ειλικρινή πολιτική συνεργασίας με τις υπόλοιπες κυβερνητικές υπηρεσίες, μια ανοιχτή επικοινωνία με την κοινωνία και τους φορείς της. 
Having the establishment of transparency and the consolidation of national unity on security and defence matters as main priorities we drew and applied an “open doors” policy with consistence in the Ministry of National Defence, an honest policy of cooperation with other governmental services, an open contact with the society and its bodies.
Αυτό το πετύχαμε μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα μαζί με τους Αναπληρωτές Υπουργούς κ. Κώστα Ήσυχο, κ. Δημήτρη Βίτσα και τον Υφυπουργό κ. Νίκο Τόσκα καθώς και την ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων. 
We achieved this over a short while along with the Alternate Ministers Mr. Kostas Isichos and Mr. Dimitris Vitsas and with the Deputy Minister Mr. Nikos Toskas, as well as with the leadership of the Armed Forces.
Μαζί προχωρήσαμε με τόλμη σε παρεμβάσεις και τομές, στοχευμένες και ουσιαστικές, που επιδίωκαν στην θωράκιση του εθνικού μας αμυντικού συστήματος. 
Together we promoted targeted and essential improvements and changes with courage which addressed the reinforcement of our national defence system.
Δουλεύαμε και διευθύναμε, σεβόμενοι πλήρως τους θεσμούς, τις παραδόσεις και τους κανονισμούς που διέπουν τη λειτουργία και την αλυσίδα διοικήσεως των Ενόπλων Δυνάμεων. 
We worked and we commanded with a full respect to the institutions, the tradition and the regulations which define the operation and chain of command of the Armed Forces.
Παρά την πρωτοφανή ένταση δημοσιοοικονομικής κρίσης, διαφυλάξαμε το αξιόμαχο και την αποτελεσματικότητα των Ενόπλων μας Δυνάμεων οι οποίες διασφαλίζουν την εδαφική ακεραιότητα και την εθνική ανεξαρτησία, αλλά και προάγουν την αξία της χώρας μας ως το προπύργιο της πρώτης γραμμής της ευρωπαϊκής ηπείρου έναντι της εξάπλωσης του φονταμενταλισμού και άλλων ασύμμετρων απειλών και κινδύνων που πηγάζουν από την αστάθεια και τις συγκρούσεις στον ευρωπαϊκό περίγυρο. 
Despite the unprecedentedly dire financial crisis, we safeguarded the battle worthiness and the effectiveness of our Armed Forces which ensure our country's territorial integrity and national independence, as well as they promote its importance as a frontier bulwark of the European Continent against the expansion of fundamentalism and other asymmetric threats and risks emanating from the instability and conflicts in Europe's neighbouring areas.
Χάρη σε αυτή ακριβώς την αποφασιστικότητα, αποδείξαμε ότι η Ελλάς μπορεί να ανταποκριθεί στο στρατηγικό της ρόλο, που η γεωγραφική θέση, η ιστορία και ο πολιτισμός της επιτάσσουν. 
It is exactly thanks to this determination that we proved that Greece can perform this strategic role that is required by its geographic position, history and civilization.
Πέραν όμως της επιχειρησιακής τους συνεισφοράς, οι Ένοπλες Δυνάμεις και το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, δια μέσου της ενεργητικής αμυντικής διπλωματίας, συνέβαλαν καθοριστικά στη δημιουργία ενός πλέγματος συνεργατικών δράσεων, διπλωματικών συγκλίσεων και ενεργειακών συμπράξεων με χώρες κλειδιά της περιοχής, όπως είναι το Ισραήλ, η Αίγυπτος και άλλα δημοκρατικά κράτη της ευρύτερης περιοχής. 
However, apart from their operational contribution, the Armed Forces and the Ministry of National Defence, through active military diplomacy contributed decisively to the creation of a grid of synergies, diplomatic convergences and energy cooperation with key countries of the region, such as Israel, Egypt and other democratic states in the wider area.
Κατά τη θητεία μου ως Υπουργός Εθνικής Άμυνας αναδείχθηκε η Ελλάδα σε προνομιακό συνομιλητή και εταίρο με τα κράτη της περιοχής και σε αξιόπιστο άξονα προαγωγής της σταθερότητας στην περιοχή της Ν.Α. Μεσογείου. 
During my tenure as a Minister of National Defence Greece evolved to an advantageous interlocutor and partner with states in this area and to a reliable agent that promotes stability in the region of the SE Mediterranean.
Ετοιμάσαμε τον καθορισμό της ΑΟΖ από κοινού με την Αίγυπτο. 
We prepared the delimitation of the EEZ along with Egypt.
Το αίσθημα αυτό της ασφάλειας, εμπεδώθηκε και στην κοινωνία μέσα από την παρουσία των Ενόπλων μας Δυνάμεων, δίπλα στο δοκιμαζόμενο από τις φυσικές καταστροφές και την δυσμενή οικονομική συγκυρία συμπολίτη μας. 
This feeling of security has been consolidated across our country by the presence of the Armed Forces by our fellow citizens who experienced the consequences of natural disasters and of the dire financial conditions.
Ειδικά αυτή η συνεισφορά του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας ήταν ουσιαστικό στήριγμα της ελληνικής κοινωνίας και κυρίως των ακριτικών πληθυσμών μας σε όλα τα μήκη και πλάτη της ελληνικής επικράτειας. 
Especially this contribution of the Ministry of National Defence was a substantial support to the Greek people and mostly to those residing along the borderline in every corner of the Greek territory.
Και αυτά αποκτούν ιδιαίτερη σημασία στην παρούσα χρονική περίοδο όπου σημαντικές και κρίσιμες αλλαγές συντελούνται στον ευρύτερο γεωπολιτικό και γεωστρατηγικό χώρο μας, αλλά και στη χώρα μας που δίνει μια σκληρή και πολύπλευρη μάχη για την επίτευξη δημοσιονομικής ισορροπίας και σταθερότητας. 
And this takes particular importance at present when significant and critical changes are taking place in our wider geopolitical and geostrategic area, and also in our country that gives a hard and multifaceted battle to attain financial balance and stability.
Ενισχύσαμε με έντονη παρουσία και ασκήσεις την Ήπειρο, τη Μακεδονία, τη Θράκη και τα νησιά του ανατολικού Αιγαίου. 
We reinforced the regions of Epirus, Macedonia, Thrace and the islands of the Aegean by increasing our presence and exercises.
Επισκεφθήκαμε μαζί με τη στρατιωτική ηγεσία Φυλάκια, Readines, ταξιδέψαμε και παραμείναμε σε πολεμικά πλοία. 
We visited, together with the military leaders, outposts and we travelled and stayed on board military vessels.
Μέσα από μια σειρά πρωτοβουλιών που αναπτύξαμε με τους συνεργάτες μου με τις τοπικές κοινωνίες, τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, πετύχαμε την επανασύσταση εξειδικευμένων τμημάτων και υπηρεσιών, όπως η Διακλαδική Υπηρεσία Εκτέλεσης Έργων Ενόπλων Δυνάμεων, διευρύνοντας έτσι το κοινωνικό έργο και την αποτελεσματικότητα και την ευελιξία χρησιμοποίησης των δυνατοτήτων των Ενόπλων Δυνάμεων, στην υπηρεσία του Έλληνα πολίτη. 
Through a number of initiatives that my associates and I developed with the local communities, the public and private bodies, we managed to re-establish specialized departments and services, such as the Joint Command for the Construction of Works of the Armed Forces, thus expanding the social contribution, the effectiveness and the flexibility of using the Armed Forces' capabilities to the benefit of the Greek civilians.
Κοινή συνισταμένη όλων των παραπάνω δράσεων, επιχειρησιακών, διπλωματικών και κοινωνικών, δεν ήταν άλλη από τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων που, από το υστέρημά του, μας διαθέτει ο ελληνικός λαός. 
The common feature of all the aforementioned operational, diplomatic and social actions was the optimal utilization of the resources that the Greek people contributed with big sacrifices.
Δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στην εξάλειψη των στρεβλώσεων και των παθογενειών του παρελθόντος, που τόσο έπληξαν το χώρο της εθνικής άμυνας και ενισχύθηκαν οι Ένοπλες Δυνάμεις με τρόπο στοχευμένο, διαφανή, ευέλικτο και ουσιαστικό. 
Special attention was paid to eliminating the faults and deficiencies of the past which had afflicted the national defence and the Armed Forces were reinforced in a targeted, transparent, flexible and essential manner.
Ξεκαθαρίσαμε ότι δε θα γίνει καμία μείωση προσωπικού, ιδιαίτερα υπαξιωματικών, όπως απαιτούσαν οι δανειστές. 
We made it clear that no personnel reduction would take place, mainly of NCOs, as the creditors demanded.
Η μόνη μείωση η οποία έγινε προέρχεται από πώληση παλαιών υλικών των τριών Όπλων με τη συμφωνία της στρατιωτικής ηγεσίας. 
The only reduction that was applied regards the sales of old materiel of the three Branches with the consent of the military leadership.
Μέσα στο δύσκολο και ασταθές δημοσιονομικό περιβάλλον, δρομολογήθηκε η προώθηση της εφαρμογής νέων λογιστικών και ελεγκτικών προτύπων στις Ένοπλες Δυνάμεις και η υλοποίηση δράσεων που επιτυγχάνουν οικονομίες κλίμακας στις προμήθειες υλικών και συστημάτων. 
Within this difficult and unstable financial environment, the promotion of the use of new accounting and audit standards was introduced in the Armed Forces, as was also the implementation of actions that help us achieve economy of scale in the procurements of material and systems.
Επίσης, θεσμοθετήσαμε και λειτουργήσαμε τη Μονάδα Εσωτερικού Ελέγχου, πετύχαμε να αρθούν οι «σκιές» του παρελθόντος στον ευαίσθητο χώρο των εξοπλισμών, και να σταλούν στη δικαιοσύνη 19 υποθέσεις προς διερεύνηση και καταλογισμό ευθυνών. 
We also established and operated the Internal Audit Unit, we managed to shed light to “obscure cases” of the past in the vulnerable sector of procurements and send 19 cases to justice for inquiry and imputation of responsibilities.
Σε αυτό το σημείο, οφείλω να επισημάνω ότι, στυλοβάτες και άοκνοι εργάτες στην προσπάθειά μου αυτή, δεν ήταν άλλοι από το στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων, του οποίου την αφοσίωση, την τόλμη και την αυταπάρνηση, βίωνα και τιμούσα καθημερινά με τη συνεχή παρουσία μου στις δραστηριότητες και ασκήσεις των Σχηματισμών και Μονάδων τους. 
At this point, I ought to stress that my supporters and tireless associates in this effort were the military and civilian personnel of the Armed Forces, whose devotion, courage and self-denial I experienced and honoured every day with my constant presence in the activities and exercises of their Formations and Units.
Ο τρόπος με τον οποίο μαζί αντιμετωπίσαμε τις δύσκολες, για όλους μας, καταστάσεις, με κάνει να δηλώνω υπερήφανος που ήμουν ο πολιτικός προϊστάμενός σας. 
The manner in which we confronted these difficult situations for all of us makes me feel proud of being your political leader.
Δεν υποστείλατε, ούτε στιγμή, τη σημαία του καθήκοντος και στέλνατε καθημερινά ένα μήνυμα αισιοδοξίας, περηφάνιας και αντοχής στη δοκιμαζόμενη ελληνική κοινωνία. 
You did not strike, not for a mere second, the flag of duty and you sent a message of optimism, pride and strength to the tormented Greek society every day.
Αποτελείτε παράδειγμα για όλους μας και συγκεντρώνετε το θαυμασμό και την εκτίμηση όχι μόνο της ελληνικής κοινωνίας, αλλά και των φίλων και Συμμάχων της χώρας μας. 
You are an example for all of us and you enjoy the admiration and esteem not only of the Greek people, but of our country's friends and Allies as well.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον Διοικητή του Καστελόριζου που παραδίδοντάς μου τη σημαία στις βραχονησίδες μου είπε: «Οι ελληνικές σημαίες δεν πρόκειται ποτέ να υποσταλούν σε οποιοδήποτε μέρος του νησιωτικού συμπλέγματος όσο υπάρχει έστω και ένας ζωντανός από εμάς. 
I will never forget the Commander in Kastellorizo who told me, while he was handing me the flag on the islets, that: “The Greek flags will never be struck on any part of this archipelago as long as even one of us is still alive.
Μόνο όταν θα πεθάνουμε όλοι τότε μπορεί να ανέβει κάποιος στα εδάφη μας. 
Only when we all die will anybody be able to step on our territory.
Οι σημαίες δεν υποστέλλονται παρά μόνο όταν φθαρούν για να αντικατασταθούν». 
Flags are only pulled down when they are worn, to be replaced”.
Από την πλευρά μας, αναγνωρίζοντας, ότι αποτελείτε την ψυχή και την κινητήριο δύναμη του αμυντικού μας συστήματος, προσπαθήσαμε από την πρώτη κιόλας στιγμή, να δώσουμε λύσεις στα πολλά, οικονομικής και όχι μόνο φύσεως, προβλήματα που αντιμετωπίζετε. 
On our side, by acknowledging that you are the soul and force of our defence system, we tried from the very first moment, to find solutions to the many financial - and not only - problems you may be facing.
Στόχος μας ήταν η δημιουργία ενός πλαισίου λειτουργίας και διαβίωσης, για το μόνιμο και κληρωτό προσωπικό μας, που θα βασιζόταν στην αξιοκρατία, τη διαφάνεια και την ενίσχυση όλων εκείνων που πλήττονται από την παρατεταμένη δημοσιοοικονομική κρίση και πιστεύω ότι έγιναν σημαντικά βήματα προόδου. 
Our aim was to create a framework of operation and residence for our career personnel and conscripts that would be based on meritocracy, transparency and reinforcement of all those who were afflicted by the long financial crisis and I believe that significant steps of progress have been made.
Εξασφαλίσαμε τα χρήματα από κωδικούς εξοπλιστικών για την εκτέλεση της απόφασης του Συμβουλίου της Επικρατείας και μέχρι και χθες, την τελευταία στιγμή, έκανα προσπάθειες προκειμένου να αποδοθούν τα χρήματα αυτά στα εν ενεργεία και εν αποστρατεία στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων. 
We ensured the money from armament funds for the implementation of the decision of the Council of State and until yesterday, at the last moment, I made efforts for this money to be paid to the active and retired personnel of the Armed Forces.
Παράλληλα, σε ότι αφορά το στρατεύσιμο προσωπικό, για πρώτη φορά έγινε πράξη η συνταγματική επιταγή της ισονομίας και της ισότητας των πολιτών. 
In parallel, as far as the conscripts are concerned, the constitutional order for the equality of rights and parity of treatment among citizens was implemented for the first time.
Είμαστε περήφανοι γιατί επανδρώσαμε τις ακριτικές μονάδες σε πνεύμα ισότητας και κοινωνικής δικαιοσύνης. 
We are proud that we staffed our borderline units in a spirit of parity and social justice.
Σταματήσαμε το εκφυλιστικό φαινόμενο του διαχωρισμού των στρατευσίμων σε προνομιούχους και μη. 
We stopped this discreditable practice of separating conscripts to privileged and unprivileged.
Τελείωσε το ρουσφέτι. 
Nepotism is over.
Αναστρέψαμε την απαράδεκτη κατάσταση που βρήκαμε, της υπερεπάνδρωσης με στρατεύσιμο προσωπικό των μονάδων του κέντρου και της επικίνδυνα μειωμένης επάνδρωσης των μονάδων στις ακριτικές περιοχές. 
We reversed this unacceptable situation that we had found, with central units overstaffed with conscripts and remote border units being dangerously understaffed.
Σε αντίθεση με αυτό που ζητούσαν οι στρατιωτικές ηγεσίες, οι πολιτικές ηγεσίες, δυστυχώς, έβαζαν το ρουσφέτι μπροστά από τις ανάγκες του στρατεύματος. 
Contrary to what military leaderships were asking for, political leaderships, unfortunately set nepotism before the needs of the army.
Πιστεύουμε ότι είναι εγκληματική ανευθυνότητα και διαμορφώνει εσφαλμένες νοοτροπίες, όταν οι νέοι άνθρωποι που έρχονται να υπηρετήσουν την πατρίδα, στην πρώτη τους επαφή με το Ελληνικό Κράτος, διαχωρίζονται σε πρόβατα και ερίφια. 
We believe that it is a criminal lack of responsibility and that it creates erroneous attitudes to divide young people who come to serve their country, at their first contact with the Greek state, into favoured and unfavoured.
Επιπλέον, επειδή δεν ήμουν ποτέ από αυτούς που κάνουν «πολιτική διακηρύξεων», προχώρησα άμεσα σε μέτρα αποκατάστασης της δικαιοσύνης για τους «ακρίτες» μας, αλλά και για όλους εκείνους που κλήθηκαν να υπηρετήσουν την στρατιωτική τους θητεία σε συνθήκες οικονομικής ασφυξίας. 
Moreover, because I have never been one of those who do “politics of promises”, I immediately took measures that rehabilitate justice for our frontier residents, as well as for all those who were called to serve their military service in conditions of financial tightness.
Οι δράσεις αυτές ελπίζω και είμαι βέβαιος ότι θα συνεχισθούν και θα ενταθούν, με σκοπό την πλήρη αποκατάσταση όλων των αδικιών, που αγόγγυστα υπέμειναν όλοι αυτοί που φυλάττουν καθημερινά «Θερμοπύλες», που υπερασπίζονται την εθνική μας κυριαρχία και αξιοπρέπεια, που συμπαραστέκονται ημέρα και νύχτα στον συμπολίτη μας, σε έκτακτες καταστάσεις και φυσικές καταστροφές. 
I hope and I am sure that these actions will be continued and intensified for the total rectification of any act of injustice that all those who guard our country every day, who stand by our fellow citizens day and night, in emergency situations and in natural disasters, have had to endure without any grumble.
Ήδη, αποκαθίσταται εντός των ημερών η καθυστέρηση καταβολής επιδόματος παραμεθορίου. 
Within a few days, already, the delay of the payment of the frontier service benefits will be amended.
Η τελευταία εντολή που έδωσα και ευχαριστώ ιδιαίτερα τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Στρατού, γιατί πράγματι εντός των επόμενων ημερών θα έχουμε τη δυνατότητα να καλύψουμε αυτή την καθυστέρηση. 
It is the last order I gave and I thank the Chief of Hellenic Army General Staff in particular because, in fact, within a few days we will manage to end this delay.