natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον έλεγχο και αξιολόγηση των προτάσεων αναπτυξιακών και ανθρωπιστικών προγραμμάτων/δράσεων που υποβάλλονται προς έγκριση και χρηματοδότηση καθώς και την παρακολούθηση, εποπτεία και αξιολόγηση της υλοποίησης τους. 
Evaluates the humanitarian/development project proposals submitted thereto, by NGOs and other institutions, and monitors their implementation
Για τη διαμόρφωση εισηγήσεων και προτάσεων πολιτικής σε θέματα διεθνούς ανάπτυξης, με έμφαση στην ευρωπαϊκή συνεργασία και στην συμβολή της ΕΕ στην αντιμετώπιση των παγκοσμίων προκλήσεων. 
Focuses and elaborates on essential development issues (such as innovating sources of financing, the achievement of the MDGs, aid effectiveness, human security) and submits the relevant findings and recommendations to the Minister for Foreign Affairs.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Θα ήθελα να σας ρωτήσω αρχικά για την εξαιρετικά προβληματική κατάσταση που επικρατεί στο Αιγαίο, ιδιαίτερα το τελευταίο διάστημα. 
JOURNALIST: To start with, I would like to ask you about the extremely problematic situation prevailing in the Aegean, particularly of late.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Στην Τουρκία διεξάγεται μια σκληρή μάχη εξουσίας. 
KOTZIAS: A tough battle for power is being waged in Turkey.
Δεν είναι μόνο η αλλαγή του πρωθυπουργού, που έχει τη σημασία της για τις σχέσεις Ε.Ε. - Τουρκίας. 
It's not just the change of prime minister, which has its significance for EU-Turkey relations.
Καταβάλλεται προσπάθεια να περιοριστεί το πολιτικό σύστημα σε δικομματικό. 
An effort is being made to reduce the political system to a two-party system.
Σημασία έχει και η αναβάθμιση του ρόλου του στρατού, τόσο στο εσωτερικό, για την αντιμετώπιση του κινήματος Γκιουλέν και των Κούρδων, όσο και στο εξωτερικό (Ιράκ και Συρία). 
Also significant is the upgrading of the army's role, both domestically, in confronting the Gulen movement and the Kurds, as well as abroad (Iraq and Syria).
Δηλαδή, πολλά χρόνια αφότου ο Ερντογάν είχε στείλει τον στρατό στους στρατώνες του, επανεμφανίζονται οι Ένοπλες Δυνάμεις και διαμορφώνουν αφενός νέους συμβιβασμούς στο συγκρότημα εξουσίας και αφετέρου καταγράφουν απαράδεκτες συμπεριφορές εκτός διεθνούς δικαίου. 
That is, many years after Erdogan sent the army to its barracks, the armed forces are re-emerging and, on the one hand, shaping new compromises in the power complex, while also exhibiting unacceptable conduct that is outside international law.
Όλα αυτά γίνονται σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η Τουρκία έχει αποκτήσει εστίες έντασης σχεδόν με όλους τους γείτονές της. 
All of this is happening in combination with the fact that Turkey has acquired tension hotspots with nearly all its neighbours.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Και n Ελλάδα τι κάνει για όλα αυτά που περιγράφετε παραπάνω; 
JOURNALIST: And what is Greece doing about what you just described?
Η Ελλάδα οφείλει να προσέξει, να μην καταστεί μέρος του προβλήματος της, όπως επιθυμούν ορισμένοι κύκλοι στη γείτονα. 
Greece needs to take care, to not become part of Turkey's problem, as certain circles in Turkey would like.
Όπως εξήγησα στο Εθνικό Συμβούλιο Εξωτερικής Πολιτικής, n χώρα υλοποιεί μια εξωτερική πολιτική σταθερή στις «κόκκινες γραμμές» της. 
As I explained to the National Council on Foreign Policy, Greece is implementing a foreign policy that is firm on its “red lines”.
Συνετή και αποφασιστική στην αποτρεπτική της λειτουργία. 
Prudent and decisive in its deterrent function.
Μια πολιτική, η οποία χρησιμοποιεί όλα τα διπλωματικά μέσα. 
A policy that uses all of the diplomatic tools.
Όλα αυτά σε στενή συνεργασία με τα υπουργεία Ναυτιλίας και Άμυνας. 
All of this in close cooperation with the Shipping and Defence ministries.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Θεωρείτε πιθανό, θερμό επεισόδιο στο Αιγαίο; 
JOURNALIST: Do you think a ‘heated incident' in the Aegean is likely?
Όμως, αν δεν προσέξει κανείς, μπορεί να προκύψει θερμό επεισόδιο ακόμα και από λάθος. 
But if one isn't careful, a ‘heated incident' can arise even by mistake.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Προβλήματα προκύπτουν αντικειμενικά από τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις και προκλήσεις μερίδας της στρατιωτικής μηχανής της γείτονος. 
KOTZIAS: Problems arise objectively from the ongoing violations and provocations committed by a portion of our neighbour's military machine.
Ας μην υποτιμάται n αποφασιστικότητά μας στην υπεράσπιση των κυριαρχικών δικαιωμάτων της χώρας και της εδαφικής της ακεραιότητας. 
But there should be no underestimation of our resolve to defend our country's sovereign rights and territorial integrity.
Στην εξωτερική πολιτική υπάρχουν πάντα αντίβαρα διπλωματικά και άλλης μορφής. 
In foreign policy there are always counterweights of diplomatic and other kinds.
Σε αυτό το πλαίσιο απορρίψαμε προτάσεις που θύμιζαν λογικές «Πόντιου Πιλάτου». 
In this context we rejected proposals reminiscent of Pontius Pilate-style thinking.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Ποια είναι η πρόβλεψή σας για την κατεύθυνση της Τουρκίας τα επόμενα χρόνια, υπό το φως και των τελευταίων εξελίξεων; 
JOURNALIST: In what direction do you see Turkey moving in the coming years, in light of recent developments as well?
Το κύριο ερώτημα είναι πώς θα τις λύσει αυτές. 
The main question is, How will it resolve these?
Αν επιδιώξει να το κάνει δημοκρατικά, τότε θα είναι μια χώρα-πρότυπο για τον ισλαμικό κόσμο, έχοντας βρει τρόπο να λύσει το Κουρδικό και να ζήσει σε ειρήνη με τους γείτονές της. 
If it tries to do it democratically, then it will be a model country for the Islamic world, having found a way to resolve the Kurdish problem and live in peace with its neighbours.
Αν προσπαθήσει να λύσει τα προβλήματά της αυταρχικά, τότε κινδυνεύει να πνιγεί από συγκρούσεις γύρω από κοινωνικά, δημοκρατικά, θρησκευτικά και εθνικά ζητήματα. 
If it tries to solve the problems in an authoritarian manner, it runs the risk of drowning in conflicts over social, democratic, religious and national issues.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Πριν από λίγες ημέρες επισκεφθήκατε την Αυστρία και τη Σλοβακία, χώρες με τις οποίες είχαμε σχεδόν διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις τους προηγούμενους μήνες. 
JOURNALIST: A few days ago you visited Austria and Slovakia, countries with which we hadvirtually severed diplomatic relations in previous months.
Είμαστε κοντά σε επανόρθωση των σχέσεων; 
Are we close to remedying the situation?
Ο υπουργός Εξωτερικών της Σλοβακίας είναι έξυπνος και σοβαρός. 
The foreign minister of Slovakia is smart and serious.
Η επίσκεψή μου στην Μπρατισλάβα έδειξε τη θετική και δημιουργικά αναπτυσσόμενη κατάσταση των σχέσεών μας. 
My visit to Bratislava showed the positive and creatively developing state of our relations.
Οι σχέσεις των δύο κρατών πέρασαν ορισμένες δυσκολίες εξαιτίας της οικονομικής και προσφυγικής κρίσης. 
The relations between our two states went through some difficulties due to the economic and refugee crises.
Νομίζω τώρα μας καταλαβαίνουν πολύ καλύτερα. 
I think they understand us much better now.
Στο προσφυγικό είχαμε αρχικά την ίδια προσέγγιση με την Αυστρία. 
On the refugee issue, we initially had the same approach as Austria.
Όταν το πρόβλημα διογκώθηκε, η Αυστρία αναζήτησε λύση με εθνικούς όρους. 
When the problem mushroomed, Austria sought a solution in national terms.
Αντιμετώπιζαν δε τα βόρεια σύνορά μας ως σύνορα αποκλειστικά τρίτων. 
They treated our norther border as an exclusively third-party border.
Προκειμένου να μη φτάσουν τα πράγματα στα άκρα λάβαμε σειρά μέτρων, όπως ήταν και η ανάκληση της πρέσβεώς μας στη Βιέννη, η οποία επέστρεψε στη θέση της κατά την πρόσφατη επίσκεψή μου. 
To keep the situation from getting extreme, we took a series of measures, like recalling our ambassador in Vienna, who returned to Vienna during my recent visit.
Προσπάθειά μου ήταν και είναι να υπάρχει απέναντί μας πλήρης σεβασμός και συνθήκες δημιουργικής συνεργασίας. 
My efforts were and are aimed at there being full respect for us, on the one hand, and conditions of creative cooperation as well.
Αυτόν τον αποκαταστήσαμε. 
We restored this.
Τέλος, να σημειώσω ότι με την Αυστρία μάς συνδέουν πάρα πολλές κοινές ιστορικές αναμνήσεις, έχουμε κοινά στοιχεία πολιτισμού. 
Finally, I would like to note that we are linked to Austria by many common historical memories, we have cultural elements in common.
Δεν είναι μια χώρα με την οποία είχαμε παλαιότερα προβλήματα. 
It isn't a country with whom we had problems in the past.
Ελπίζω να μην αποκτήσουμε εκ νέου στο μέλλον. 
I hope we don't acquire any new ones in the future.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Στα τέλη Μαΐου έρχεται στην Αθήνα ο Βλαντιμίρ Πούτιν. 
JOURNALIST: Vladimir Putin is coming to Athens at the end of May.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Παρά τα πολλαπλά προβλήματα που υπάρχουν στις σχέσεις Δύσης και Ρωσίας, θα πρέπει να βρίσκουμε δρόμους συνομιλίας και συνεννόησης με την τελευταία. 
KOTZIAS: Despite the multiple problems that exist in the relations between the West and Russia, we should find ways to talk and communicate with the latter.
Δεν είναι τυχαίο ότι οι ίδιες οι ΗΠΑ συνομιλούν μαζί της ως προς μια σειρά θεμελιακών προβλημάτων του σημερινού κόσμου. 
It is no coincidence that the U.S. itself is talking to Russia regarding a number of fundamental problems in today's world.
Το δεύτερο είναι ότι η Ε.Ε. θα πρέπει να καταλήξει ποια αρχιτεκτονική ασφάλειας επιθυμεί για την ευρωπαϊκή ήπειρο στον 21ο αιώνα: Θα είναι μια αρχιτεκτονική ενάντια στη Ρωσία ή με τη Ρωσία. 
The second thing is that the EU needs to come to a decision on what security architecture it wants for the European continent in the 21st century: Will it be an architecture against Russia or with Russia?
Ακόμα και στη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου η απάντηση ήταν η δεύτερη επιλογή. 
Even during the Cold War, the answer was the second option.
Σε αυτή τη βάση υπήρξαν οι συμφωνίες του Ελσίνκι. 
The Helsinki agreements were concluded on this basis.
Τέλος, θα ήθελα να σημειώσω ότι όλα τα παλιά μέλη της Ε.Ε., όπως και η Ελλάδα, επιλέγουν να συνομιλούν με τη Ρωσία σε αντίθεση με ορισμένα από τα νεότερα. 
Finally, I would like to note that all of the longstanding members of the EU, including Greece, are choosing to talk with Russia, while certain newer members of the EU are doing otherwise.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Η Ελλάδα έχει κάνει μεγάλα ανοίγματα μέσω σχημάτων τριμερούς συνεργασίας στη Μεσόγειο (Κύπρος, Ισραήλ, Αίγυπτος, κ.ά.). 
JOURNALIST: Greece has made major openings through trilateral cooperation configurations in the Mediterranean (Cyprus, Israel, Egypt, etc.).
Πιστεύετε ότι ο ρόλος της χώρας στη Μεσόγειο μπορεί να αναβαθμιστεί ουσιαστικά σε μια τόσο κρίσιμη περίοδο; 
Do you believe that Greece's role in the Mediterranean can be substantially upgraded at such a critical time?
Με τις δύο πρώτες τα συστήματα συνεργασίας δεν είναι μόνο πολυεπίπεδα, όπως είναι και με τις άλλες, αλλά και πολυθεματικά. 
With the first two, the cooperation system is not just multi-leveled, as it is with the others, but also multi-thematic.
Έχουν διαμορφωθεί, δηλαδή, τριμερείς μεταξύ σχεδόν όλων των υπουργείων και όχι μόνο μεταξύ του ΥΠΕΞ. 
That is, trilateral configurations have been formed among almost all of the ministries, and not just the ministries of foreign affairs.
Αυτή n συνθετότητα στις σχέσεις δίνει μια νέα ποιότητα στις τριμερείς. 
This intricacy in relations imparts a new quality to the trilateral configurations.
Με αυτές αποκτάμε νέες ευθύνες, αλλά και ευκαιρίες, στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου. 
Through these we are gaining new responsibilities, but also opportunities, in the Eastern Mediterranean region.
Πρόκειται για μια ελληνική πρωτοβουλία, που αν όλα πάνε κατά ευχήν θα συμβάλλει στη σταθερότητα της περιοχής, καθώς και στη δημιουργία ενός νέου περιφερειακού θεσμού ασφάλειας. 
This is a Greek initiative that, if everything goes as we hope, will contribute to the stability of the region and the creation of a new regional security institution.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Έχετε κάνει ανοίγματα και στα Βαλκάνια. 
JOURNALIST: You have made overtures in the Balkans.
Συναποφασίσαμε να θεσμοποιηθεί αυτό το σχήμα και να συναντάται σε εξαμηνιαία βάση. 
We decided, together, to institutionalize this configuration and meet every six months.
Πρόκειται για τη δεύτερη θεσμική μορφοποίηση που προωθήσαμε στην περιοχή μετά την τριμερή Ελλάδας Ρουμανίας και Βουλγαρίας. 
This is the second institutional format we have promoted in the region, following the Greece-Romania-Bulgaria trilateral format.
Ιδιαίτερα με την τελευταία έχουμε αναπτύξει εξαιρετικά καλές σχέσεις προς όφελος και των δύο λαών μας. 
With Bulgaria in particular, we have developed extremely good relations, to the benefit of our peoples.
Με την ΠΓΔΜ προωθούμε πρακτικά τα Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης (MOE). 
With FYROM we are promoting, in practical terms, the confidence-building measures (CBMs).
Τα MOE είναι προϊόν πρωτοβουλίας μας. 
The CBMs are a product of an initiative we took.
Στόχος είναι να ενισχυθούν οι κοινωνικές και οικονομικές σχέσεις μας. 
The aim is to enhance our social and economic relations.
Ως προς το όνομα, νομίζω ότι θα πρέπει να ωριμάσουν οι συνθήκες στη γείτονα, ώστε να αποδεχθεί έναν ουσιαστικό συμβιβασμό. 
As for the name, I think that the conditions should mature in our neighbouring country so that it can accept a substantial compromise.
Με την Αλβανία είμαστε σε συνεννόηση στη βάση μιας σύνθετης πρότασής μου για την επίλυση του συνόλου των προβλημάτων, εκκρεμοτήτων και αξιοποίησης των δυνατοτήτων για κοινές δράσεις. 
With Albania we are discussing - based on a composite proposal I made - the resolution of all of the problems and pending issues, as well as capitalization on the potential for joint actions.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι θα βρούμε κοινά μονοπάτια προώθησης των απαραίτητων και δημιουργικών λύσεων. 
So I hope we will find common pathways for promoting the necessary and creative solutions.
Πρόκειται για μία πολύ σημαντική πρωτοβουλία, καθώς οι Υπουργοί Εξωτερικών των ευρωπαϊκών χωρών που γειτονεύουν άμεσα με την Αίγυπτο θα έχουν την ευκαιρία να συναντήσουν την πολιτική της ηγεσία, όπως και να έχουν επαφές με τον Γενικό Γραμματέα του Αραβικού Συνδέσμου. 
This is an important initiative, because the Foreign Ministers of the European Union countries that are close neighbours to Egypt will have the opportunity to meet with Egypt's political leadership and meet with the Secretary General of the Arab League.
Έχουν προγραμματιστεί συναντήσεις με τον Πρόεδρο της Αιγύπτου, τον Υπουργό Εξωτερικών και τον κύριο El-Araby που είναι ο Γενικός Γραμματέας του Αραβικού Συνδέσμου. 
Meetings have been scheduled with the President of Egypt, with the Foreign Minister, and with Arab League Secretary General El-Araby.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών θα μεταφέρουν ένα μήνυμα αλληλεγγύης και συμπαράστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη μεταβατική διαδικασία που είναι σε εξέλιξη στην Αίγυπτο, καθώς ο αιγυπτιακός λαός χαράζει το δρόμο του προς τη δημοκρατία. 
The Foreign Ministers will convey a message of EU solidarity with and support for the transition process that is under way in Egypt, as the Egyptian people make their way to democracy.
Θεωρούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει το παρών σε αυτή τη μεταβατική διαδικασία, πρέπει να είναι εκεί και να υποστηρίξει αυτή τη διαδικασία, όχι με την έννοια της βοήθειας αλλά με την έννοια μιας αυτονόητης επένδυσης που θα κάνει απέναντι σε έναν άμεσο και πολύ σημαντικό γείτονά της. 
We think that the European Union needs to stand up and be counted in this transitional process and support this process - not in the sense of assistance, but in the sense of a self-evident investment it will make in an immediate and very important neighbour.
Θεωρούμε επίσης ότι η Αίγυπτος είναι ένας βασικός πυλώνας σταθερότητας για την ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής και τον Αραβικό κόσμο και γι αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό σε κάθε βήμα που θα κάνει να έχει δίπλα της την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
We also believe that Egypt is a basic pillar of stability in the wider Middle East region and the Arab world, and that is why it is important for it to have the EU at its side every step of the way.
Την Παρασκευή 7 και το Σάββατο 8 Σεπτεμβρίου ο κύριος Υπουργός θα βρίσκεται στην Κυπριακή Δημοκρατία η οποία ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το τρέχον εξάμηνο, προκειμένου να συμμετάσχει στην άτυπη συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το λεγόμενο Gymnich. 
On Friday and Saturday, 7 and 8 September, Mr. Avramopoulos will be in the Republic of Cyprus - which currently holds the rotating Presidency of the EU Council - to participate in the Gymnich meeting of EU Foreign Ministers.
Τα θέματα που αναμένεται να απασχολήσουν τους Υπουργούς είναι τα ζητήματα του νερού και της εκπαίδευσης ως οριζόντιες πολιτικές καθώς και οι τελευταίες εξελίξεις στη Συρία. 
This informal meeting will look at water and education as horizontal policies, as well as at the latest developments in Syria.
Την Τρίτη 11 Σεπτεμβρίου ο Υπουργός Εξωτερικών θα συναντηθεί με την Υπουργό Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας κυρία Μαρκουλλή, η οποία θα επισκεφθεί τη χώρα μας. 
Mr. Avramopoulos will meet on Tuesday, 11 September, with the Foreign Minister of the Republic of Cyprus, Ms. Markoullis, who will be visiting Greece.
Μετά την κατ' ιδίαν συνάντηση των δύο Υπουργών θα ακολουθήσουν δηλώσεις στον Τύπο και στη συνέχεια γεύμα εργασίας. 
After a private meeting, the two Ministers will make statements to the news media and then have a working luncheon.
Την Πέμπτη 6 Σεπτεμβρίου ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Κούρκουλας θα έχει συνάντηση με τον Υπουργό Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων κύριο Κωστή Χατζηδάκη, στο Υπουργείο Ανάπτυξης. 
On Thursday, 6 September, Deputy Foreign Minister Dimitris Kourkoulas will meet with Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks Minister Kostis Hatzidakis, at the Development Ministry.
Το απόγευμα της ίδιας ημέρας ο κύριος Υπουργός θα συναντηθεί με τον Πρέσβη Tom de Bruijn μέλος της Task Force για την Ελλάδα. 
On the evening of the same day, Mr. Kourkoulas will meet with Ambassador Tom de Bruijn, a member of the Task Force for Greece.
Ο Γενικός Γραμματέας της Ένωσης για τη Μεσόγειο θα έχει επίσης συνάντηση με το Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών τον Πρέσβη κύριο Κασκαρέλη. 
The Secretary General of the Union for the Mediterranean will also meet with Foreign Ministry Secretary General Kaskarelis.
Τέλος, όσον αφορά στο πρόγραμμα του Υφυπουργού Εξωτερικών κυρίου Τσιάρα, την Πέμπτη 6 του μηνός θα έχει συνάντηση με το Προεδρείο του Συμβουλίου Αποδήμων Ελλήνων. 
Finally, Deputy Foreign Minister Kostas Tsiaras will meet with the Board of the World Council of Hellenes Abroad (SAE) on Thursday, 6 September.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Η κατάσταση στη Συρία προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία και είναι ένα θέμα το οποίο παρακολουθούμε πολύ στενά. 
DELAVEKOURAS: The situation in Syria is causing very great concern and is an issue we are monitoring very closely.
Δυστυχώς τα χειρότερα σενάρια που είχαμε δει, επιβεβαιώνονται και αυτήν τη στιγμή η Συρία ολισθαίνει σε έναν εμφύλιο πόλεμο ο οποίος έχει τραγικό απολογισμό για τον άμαχο πληθυσμό, για τους πολίτες της Συρίας, με τους οποίους ο ελληνικός λαός έχει σχέσεις παραδοσιακής φιλίας και σεβασμού. 
Unfortunately, the worst scenarios are being borne out right now in Syria as it slips into a civil war with a tragic cost in civilian lives and for the Syrian people, with whom the Greek people have traditional relations of friendship and respect.
Συνεχίζουμε να πιστεύουμε ότι πρέπει να βρεθεί πολιτική λύση στο ζήτημα της Συρίας, λύση που θα προέλθει από τον ίδιο το συριακό λαό με σεβασμό στην κυριαρχία του και τις επιθυμίες του για μία δημοκρατική μετάβαση. 
We continue to believe that a political solution must be found for the Syria issue - a solution that comes from the Syrian people themselves, with respect for their sovereignty and their desire for a democratic transition.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να υπάρξει αλλαγή στην ηγεσία της Συρίας προκειμένου να μπορέσουμε να φθάσουμε σε μία συμφωνημένη λύση μεταξύ των αντιμαχόμενων παρατάξεων και να μπορέσει η Συρία σταδιακά με την υποστήριξη της Διεθνούς Κοινότητας να βρει το δρόμο της προς την σταθερότητα και την ειρήνη. 
Consequently, it is important for there to be a change in the Syrian leadership so that we can reach an agreed solution amongst the opposed sides and so that Syria can gradually - with the support of the international community - find its way to stability and peace.
Όπως καταλαβαίνετε, η κατάσταση στη Συρία εμπνέει ανησυχία όχι μόνο για τις εξελίξεις στο εσωτερικό της χώρας αλλά και για όλο τον περίγυρό της. 
As you can see, the situation in Syria gives rise to concerns not only regarding developments within the country, but also developments in neighbouring countries.
Η Συρία έχει ένα καθοριστικό ρόλο στην ισορροπία της Μέσης Ανατολής, που επηρεάζει άμεσα και όλες τις γειτονικές χώρες και γι αυτόν τον λόγο πιστεύουμε ότι είναι επείγον να βρεθεί λύση. 
Syria has a decisive role in the equilibrium in the Middle East, which directly impacts all the neighbouring countries, and that is why we believe that it is urgent that we find a solution.
Χρειάζεται σίγουρα η συμπαράσταση της Διεθνούς Κοινότητας, χρειάζεται μια ενεργή παρουσία και χρειάζεται να μπορέσουν οι Σύριοι να συνομιλήσουν μεταξύ τους για να βρουν πολιτικές λύσεις. 
This certainly requires the support of the international community; this requires an active presence, and the Syrian's need to be able to talk amongst themselves to find political solutions.
Δεν πιστεύουμε ότι η κλιμάκωση των συγκρούσεων και οι στρατιωτικές λύσεις μπορούν να δώσουν μία βιώσιμη απάντηση στα προβλήματα που υπάρχουν αυτήν τη στιγμή. 
We do not think that military solutions and the escalation of hostilities can provide a sustainable response to the problems that exist right now.
Το προσφυγικό ζήτημα είναι επίσης ένα φλέγον ζήτημα που προκύπτει από την κατάσταση, όπως έχει διαμορφωθεί. 
The refugee issue is another burning issue arising from this situation.
Οι προσφυγικές ροές και κατ' επέκταση τα μεταναστευτικά κύματα αυξάνονται συνεχώς. 
The refugee flows, and, by extension, the migration waves, are increasing constantly.
Ήδη ξεπερνούν τις 200.000 οι Σύριοι πρόσφυγες στις γειτονικές χώρες, δημιουργώντας μία πολύ μεγάλη πίεση σε χώρες όπως η Ιορδανία, ο Λίβανος αλλά και η Τουρκία και είναι κάτι το οποίο φυσικά ως γειτονικές χώρες παρακολουθούμε κι εμείς με πολύ μεγάλη προσοχή. 
There are already over 200,000 Syrians in neighbouring countries, which puts a great deal of pressure on countries like Jordan, Lebanon and Turkey, and this is something that, as neighbouring countries, we are monitoring very closely.
Γίνεται η κατάλληλη προεργασία από ελληνικής πλευράς προκειμένου να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε αυτήν την πραγματικότητα όπως διαμορφώνεται, αλλά δεν πρέπει να έχουμε αμφιβολία ότι όσο θα συνεχίζονται οι συγκρούσεις στη Συρία, αναπόφευκτα θα υπάρχουν και ρεύματα προσφύγων τα οποία θα προσπαθούν να προστατευθούν από τις συνεχιζόμενες εχθροπραξίες. 
The Greek side is carrying out the appropriate preparations so that we can deal with the reality taking shape, but there should be no doubt that for as long as the clashes continue in Syria, there will inevitably be refugees trying to escape from the ongoing hostilities.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Σύμφωνα με την ενημέρωση που έχει το Υπουργείο Εξωτερικών δεν ισχύουν αυτά τα δημοσιεύματα. 
DELAVEKOURAS: According to the information the Foreign Ministry has, these reports are not true.
Σε κάθε περίπτωση -και πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε αυτό- υπάρχουν κάποιοι ακραίοι κύκλοι στη Θράκη οι οποίοι προσπαθούν συστηματικά να «γκετοποιήσουν» τους Έλληνες πολίτες, Μουσουλμάνους στο θρήσκευμα, που ζουν εκεί. 
Whatever the case - and we have to realize this - there are some extremist elements in Thrace who are trying systematically to ghettoize the Muslim Greek citizens who live there.
Οι προσπάθειες αυτές αποτυγχάνουν. 
These efforts are failing.
Αποτυγχάνουν παρά την επιμονή αυτών των λίγων περιθωριακών στοιχείων. 
They are failing despite the persistent efforts of these extremist elements.
Πρέπει να είναι σαφές ότι η Ελλάδα είναι μία ανοιχτή κοινωνία, μία κοινωνία και μία πολιτεία ισονομίας η οποία σέβεται απόλυτα τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα θρησκευτικά δικαιώματα όλων των πολιτών της. 
It has to be clear that Greece is an open society, a society and a state of equality under the law, with full respect for human rights and the religious rights of all its citizens.