natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομιλία ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στο Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Αμυντική Βιομηχανία 
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' speech at the European Commission conference on European Defence Industry
• Το Συνέδριο έπεται των Συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2013. 
• This conference follows the European Council Conclusions adopted on December 2013.
• Το μακροπρόθεσμο ευρωπαϊκό όραμα πρέπει κυρίως να βασίζεται στην ενίσχυση και την εφαρμογή μιας αξιόπιστης, συνεκτικής, βιώσιμης και αυτόφωτης Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, που να μην γίνεται αντιληπτή ως πλεονάζουσα πολυτέλεια, αλλά ως κρίσιμη αναγκαιότητα, η οποία επιβάλλεται από την αστάθμητη ρευστότητα των παγκόσμιων γεωπολιτικών ανακατατάξεων. 
• On the long term, the European vision should be heavily based on the strengthening and the implementation of a solid, coherent, viable and self-sustained Common Security and Defence Policy (CSDP) that will stand not as a redundant luxury but as a crucial necessity, imposed by the unpredicted volatility of the global geopolitical upheavals.
• Να εγκαινιάσουμε μια νέα στρατηγική εποχή στις σχέσεις αμυντικής βιομηχανίας και πολιτικής. 
• To launch a new strategic era between policy and defence industry support.
• Οι κυβερνήσεις έχουν πλέον συνειδητοποιήσει ότι το προηγούμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν σήμανε το τέλος της Άμυνας, αλλά την απαρχή ενός νέου κοινού ευρωπαϊκού μέλλοντος στην Άμυνα. 
• Governments have realized that the last European Council was not the end of the “defence journey” but the beginning of a new European Defence future.
• Η Οδηγία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2009/81/ΕΕ προκάλεσε έντονη ανησυχία στην Ε.Ε., διότι κατήργησε τη εγχώρια βιομηχανική συμμετοχή και τα αντισταθμιστικά οφέλη, στα οποία βασίζονταν πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). 
• The directive 2009/81/EC has generated a growing concern among EU because it abolished the Domestic Industrial participation (EBS) and Offsets on which many small and medium-sized enterprises (SMEs) depended.
• Τα ευρωπαϊκά κράτη θα πρέπει να καλύπτουν τις ανάγκες τους κυρίως από την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά. 
• European countries should cover their needs mainly from the European internal market.
• Η ελληνική Προεδρία έχει θέσει ως μία εκ των προτεραιοτήτων της την προώθηση του ρόλου τους και της ανεμπόδιστης πρόσβασής τους στην αμυντική αγορά. 
• The Greek Presidency has set as one of its priorities the promotion of their role and their unimpeded access to the defence market.
• Η Ελλάδα δεσμεύεται απολύτως να εργαστεί κατά το διάστημα της Προεδρίας της, σύμφωνα με τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την κατεύθυνση της προαγωγής της αυτονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της Άμυνας. 
• Greece is firmly committed to work during its Presidency in line with the European Council's conclusions in order to promote the EU's autonomy in the field of Defence.
«Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Αντιπρόεδρε, αξιότιμοι Επίτροποι, κυρίες και κύριοι, 
Mr. President, Mr. Vice President, Commissioners, Ladies and Gentlemen,
Αποτελεί πραγματικά μεγάλη χαρά και τιμή το να συμμετέχω σε ένα τόσο σημαντικό συνέδριο για την Ευρωπαϊκή Αμυντική Βιομηχανία. 
It is a great pleasure and honour for me to participate in such an important conference about the European Defence Industry.
Θα ήθελα να ξεκινήσω υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι αυτό το Συνέδριο έπεται των Συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2013. 
Let me start by highlighting that this conference follows the European Council Conclusions adopted on December 2013.
Θεωρώ ότι τα επιτεύγματα του Συμβουλίου θέτουν το γενικό πλαίσιο για την εφαρμογή των πρωτοβουλιών της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας. 
I consider that the Council's deliverables are setting the general framework for implementing the Common Security and Defence Policy initiatives.
Σήμερα, εξαιτίας των ταχύτατα μεταβαλλόμενων εξελίξεων, οι αξίες μας και τα συμφέροντά μας βρίσκονται αντιμέτωπα με συνεχείς προκλήσεις στις οποίες οφείλουμε να απαντούμε. 
In today's rapidly changing developments, our values and interests have been continuously challenged and we need to be able to respond to these challenges.
Γι' αυτό το λόγο, υποστηρίζω θερμά τη θέση του προέδρου Μπαρόζο ότι «δεν θα έχουμε τη βαρύτητα που χρειαζόμαστε χωρίς μια κοινή Αμυντική Πολιτική» και θα προσθέσω ότι το μακροπρόθεσμο ευρωπαϊκό όραμα πρέπει κυρίως να βασίζεται στην ενίσχυση και την εφαρμογή μιας αξιόπιστης, συνεκτικής, βιώσιμης και αυτόφωτης Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, που να μη γίνεται αντιληπτή ως πλεονάζουσα πολυτέλεια, αλλά ως κρίσιμη αναγκαιότητα, η οποία επιβάλλεται από την αστάθμητη ρευστότητα των παγκόσμιων γεωπολιτικών ανακατατάξεων. 
Thus, I fully support President Barroso's position that “We will not have the weight we need in the World without a common Defence Policy” and I will go even further by stressing out that on the long term European vision should be heavily based on the strengthening and the implementation of a solid, coherent, viable and self-sustained Common Security and Defence Policy (CSDP) that will stand not as a redundant luxury but as a crucial necessity, imposed by the unpredicted volatility of the global geopolitical upheavals.
Αυτό σημαίνει ότι στη διαμόρφωση της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, θα πρέπει να προβλέπουμε όλες τις αναγκαίες δράσεις όχι μόνο για την εξασφάλιση της πολιτικής στήριξης, αλλά και για την εγκαθίδρυση της θεσμικής και νομικής βάσης, η οποία θα διευκολύνει την παράλληλη ανάπτυξη του τομέα της αμυντικής βιομηχανίας, ο οποίος θα παρέχει τα εργαλεία για τη διαδραστική συνέργεια πολιτικής και υποστηρικτικών μέσων. 
This means that when developing our Common Security and Defence Policy (CSDP), we have to foresee all the necessary actions needed in order to offer not only political support but also the institutional and legal basis to facilitate the parallel development of the defence industry sector, which will provide the tools for the interactive synergy between policy and supporting means.
Αυτό ακριβώς κάνουμε εμείς εδώ σήμερα. 
This is exactly what we are doing here today.
Είμαστε εδώ για να επιβεβαιώσουμε την πολιτική στήριξη του Συμβουλίου στον τομέα της Αμυντικής Βιομηχανίας και για να χαιρετίσουμε νέες απόψεις, νέες ιδέες και νέες αντιλήψεις από τους βασικούς παίκτες. 
We are here to confirm the Council's political support to the Defence Industry sector and to welcome new aspects, new ideas and new perceptions from the stakeholders.
Προσδοκούμε επίσης να λάβουμε τη συλλογική πείρα όλων των συμμετεχόντων και - αν κριθεί απαραίτητο- να τη μετατρέψουμε σε συγκεκριμένη πράξη. 
We also expect to receive the collective expertise of all participants and -if necessary- to ransform it to specific actions that have to be taken beyond.
Παρά τους σημερινούς οικονομικούς περιορισμούς, πιστεύω ακράδαντα ότι βρισκόμαστε ενώπιον μιας σπάνιας ευκαιρίας, η οποία απορρέει από τη βέβαιη πρόθεσή μας να εργαστούμε από κοινού προκειμένου να αναπτύξουμε έναν υγιή και ανταγωνιστικό τομέα αμυντικής βιομηχανίας. 
Despite the current financial constraints, it is of my profound belief that we are standing in front of a great opportunity, stemming from our solid intention to work closely in order to develop a healthy and competitive defence industry sector.
Είναι καιρός να αντιληφθούμε τις αναδυόμενες μεταβολές και να ξεπεράσουμε τις όποιες διαπιστωμένες θεσμικές ανησυχίες, να προγραμματίσουμε τις περαιτέρω δράσεις μας και να εγκαινιάσουμε μια νέα στρατηγική εποχή στις σχέσεις αμυντικής βιομηχανίας και πολιτικής. 
It is time to perceive the emerging changes and overcome any identified institutional or entrepreneurial malaises to schedule our further actions and to launch a new strategic era between policy and defence industry support.
Η μείωση των αμυντικών δαπανών και η αύξηση του διεθνούς ανταγωνισμού καταδεικνύει ξεκάθαρα ότι τα έθνη-κράτη δεν μπορούν να προχωρήσουν από μόνα τους. 
Decreasing defence budgets and increasing international competition makes even clearer that member-states cannot afford to go alone.
Οι κυβερνήσεις έχουν πλέον συνειδητοποιήσει ότι το προηγούμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν σήμανε το τέλος της Άμυνας, αλλά την απαρχή ενός νέου κοινού ευρωπαϊκού μέλλοντος στην Άμυνα. 
Heads of State and Government have realized that the last European Council was not the end of the “defence journey” but the beginning of a new European Defence future.
Βεβαίως, η οικονομική κρίση και οι επακόλουθες μειώσεις στους αμυντικούς προϋπολογισμούς επιδείνωσαν την κατάσταση. 
Of course, the economic crisis and the consequent cuts of the defence budgets exacerbated the situation.
Το κρίσιμο ερώτημα λοιπόν είναι πώς θα πετύχουμε την ανάκαμψη της αμυντικής βιομηχανίας σε ένα περιβάλλον οικονομικών δυσχερειών. 
A crucial question is, therefore, how we will achieve the revitalization of the defence industry sector in an environment of financial constraints.
Είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας είναι πολύ σημαντικός προς αυτήν την κατεύθυνση -και θα πρέπει σε αυτό το σημείο να επαινέσω την κυρία Claude France Arnould για την εμπνευσμένη καθοδήγηση και διαχείριση- ο οποίος εστιάζει πρωταρχικά σε προγράμματα, πιστοποίηση και τυποποίηση, καθώς και στην εγκαθίδρυση πλαισίου για συνεργασίες. 
I am fully convinced that the role of European Defence Agency is to this direction of great significance -and I have to praise for this Mrs Claude France Arnould for her inspired direction and management- setting the primary focus on programmes, certification and standardization and policy framework for cooperation.
Η εξασφάλιση μεγαλύτερων δυνατοτήτων για την Ευρωπαϊκή Άμυνα είναι καίριας σημασίας για όλους εμάς και η Έρευνα και Τεχνολογία είναι στο επίκεντρο της ενίσχυσης της ικανότητάς μας να αντιμετωπίζουμε κρίσεις. 
Stronger capabilities for the European defence are of the utmost importance to all of us and Research & Technology is at the core of strengthening our capacity to respond to crises.
Ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα τη Έρευνας και της Τεχνολογίας θα αποτρέψει επανάληψη των κατά τόπους εθνικών επενδύσεων και θα οδηγήσει σε οικονομίες κλίμακας. 
Increased collaboration in Research & Technology prevents duplication of national investments and leads to economies of scale.
Η Oδηγία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2009/81/ΕΕ εισηγείται συγκεκριμένη ευρωπαϊκή νομοθεσία και εισάγει τις αρχές της εσωτερικής αγοράς στην αγορά της εθνικής άμυνας των κρατών-μελών. 
The directive 2009/81/EC introduces specific EU Legislation and the principles of the internal Market into national defence markets.
Αυτή η Οδηγία αποτελεί σήμερα τη ρυθμιστική ραχοκοκαλιά της Ευρωπαϊκής Αγοράς Αμυντικού Εξοπλισμού. 
This directive is today the regulatory backbone of a European Defence Equipment Market.
Επιπροσθέτως, η εν λόγω Οδηγία ενισχύει την ανταγωνιστικότητα εντός Ε.Ε. και προάγει τη συνεργασία. 
Additionally, this same directive enhances EU-wide competition and fosters cooperation.
Παρόλα αυτά, αυτή η οδηγία προκάλεσε έντονη ανησυχία στην ΕΕ διότι κατήργησε τη εγχώρια βιομηχανική συμμετοχή και τα αντισταθμιστικά ωφελήματα, στα οποία βασίζονταν πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). 
Nevertheless, this directive has generated a growing concern among EU because it abolished the Domestic Industrial participation (EBS) and Offsets on which many small and medium-sized enterprises (SMEs) depended.
Αυτό το γεγονός αποτελεί απειλή για τη βιωσιμότητα αυτών των επιχειρήσεων. 
This constitutes a threat to the viability of small and medium-sized enterprises.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η βιομηχανική βάση των μικρότερων κρατών-μελών αποτελείται από τέτοιου είδους επιχειρήσεις. 
It should be noted that the industrial base of smaller Member States is composed of such businesses.
Η τεχνολογική υστέρηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που οφείλεται στην αδυναμία τους να επενδύσουν στον τομέα της έρευνας δυσχέρανε τις προσπάθειές τους να ανταγωνιστούν τους μεγάλους παραγωγούς της ευρωπαϊκής και της παγκόσμιας αγοράς. 
Hence, the Small and Medium Enterprises' (SMEs's) technological shortfall derived from their inability to invest substantial funds in the field of research worsened significantly their efforts to compete the major manufacturers in both the European and international arenas.
Η προώθηση των διεθνών συνεργειών προς μια κόγχη αγοράς στη βάση του αμοιβαίου οφέλους, η κάλυψη των λειτουργικών αναγκών από την εγχώρια ευρωπαϊκή παραγωγή και η έρευνα και ανάπτυξη βάσει μιας καινοτόμου προσέγγισης παραγωγής αγαθών προσαρμοσμένων στις ανάγκες της αγοράς θα μπορούσαν να αποτελέσουν τμήμα της απάντησης στην ανωτέρω ερώτηση. 
The promotion of international synergies aiming to a niche market on a “win-win” base, the coverage of operational needs from the internal European productivity and the research and development through a totally innovative approach of creating products customized to the market needs, could be part of the answer to the aforementioned question.
Η αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα που ενδεχομένως να μη βασίζεται σε πολιτικές που παράγουν πρότυπα συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking policies), αλλά στη στρατηγική της διαφοροποίησης, θα μπορούσε να ήταν ένας παράγων για την εγκαινίαση νέων ολιστικών καινοτόμων στρατηγικών. 
The increased competitiveness that may not be based on benchmarking policies but on a strategy of differentiation, could also be an important factor for launching new holistic entrepreneurial strategies.
Οι στρατηγικές αυτές θα ήταν σε θέση να μειώσουν τη σπατάλη και να βελτιστοποιήσουν τη χρήση ανασυγκροτημένων πόρων (de-fragmented resources) σε όλα τα στάδια της παραγωγής, να αποτρέψουν τις διπλές προσπάθειες, ενώ ταυτόχρονα να παρέχουν ένα προαιρετικό οδηγό (main driver) για βέλτιστες προσδοκίες. 
These strategies could eliminate waste and optimize the usage of de-fragmented resources to all stages of production, prevent duplication of efforts while offering an optional main driver for optimal expectations.
Οι βιομηχανίες θα πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια στην αλυσίδα του εφοδιασμού βασιζόμενες σε μία συνολική ευρωπαϊκή στρατηγική για τις πρώτες ύλες. 
Industries should also ensure the security of the chain of supply based on an overall EU strategy for raw materials.
Όλες αυτές οι πρακτικές επιβάλλουν τη δημιουργία μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς, η οποία όχι μόνο θα εγγυάται, αλλά και θα προωθεί και θα διαφυλάσσει τη δίκαιη πρόσβαση σε όλες τις επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτρέποντας αποκλεισμούς και πρακτικές διάκρισης. 
All these practices require the creation of a genuine internal market that will not only ensure, but also will promote and safeguard fair access to all EU companies avoiding exclusions and discriminatory practices.
Βεβαίως, λαμβάνουμε υπόψη μας ότι οι απαιτήσεις στην άμυνα ήταν -και θα είναι ακόμα περισσότερο- πολύ υψηλές, δεδομένου ότι σχετίζονται με το ευαίσθητο ζήτημα της ασφάλειας και τα κράτη επιθυμούν πάντοτε τις βέλτιστες λύσεις προς την κάλυψή τους στο θέμα αυτό. 
Of course, we do have in mind that defence requirements were -and will be even more- demanding, since they deal with the sensitive issue of security, and nations prefer the best solutions to this end.
Δεν θα πρέπει να περιθωριοποιήσουμε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες πρέπει να γίνουν αντιληπτές ως η καρδιά της ευρωπαϊκής καινοτομίας στον αμυντικό τομέα. 
We must not leave aside the Small and Medium Enterprises which could be considered as the heart of EU defence innovation.
Δεδομένου του ότι οι ανεπτυγμένες αμυντικές αγορές βρίσκονται εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να επανεκτιμήσουμε της αποτελεσματικότητα των εργαλείων της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλίσουμε και να προωθήσουμε περαιτέρω την εξωστρέφεια της πολιτικής περί μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 
Given that growing defence markets are situated mostly outside the EU borders, we should re-evaluate the efficiency of existing EU “tools” in order to ensure and further promote the outward looking SME's policy.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να υποτιμούμε το γεγονός ότι οποιαδήποτε διακύμανση στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας θα αποτυπωθεί άμεσα στο μεγάλο αριθμό των εργαζομένων σε αυτόν τον τομέα. 
Certainly, we must not underestimate that any imminent fluctuation on the defence industry sector will immediately be reflected on the great number of employees working in the defence industry sector.
Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να συνδυάσουμε φιλοδοξία με ρεαλισμό κατά τη διαμόρφωση της ατζέντας της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας για τα επόμενα χρόνια. 
In my opinion, we must combine ambition with realism when shaping the CSDP agenda for the forthcoming years.
Τώρα είναι καιρός για δράση και γρήγορα αποτελέσματα προκειμένου να διατηρήσουμε την ορμή που ήδη έχουμε κατακτήσει. 
Now, it's time for action and fast deliverables in order to maintain the momentum already gained.
Θα ήθελα να στείλω ένα μήνυμα προς όλους τους συμμετέχοντες: η Ελλάδα δεσμεύεται απολύτως να εργαστεί κατά το διάστημα της Προεδρίας της σύμφωνα με τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την κατεύθυνση της προαγωγής της αυτονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της Άμυνας. 
I would like to send a message to all the participants: Greece is firmly committed to work during its Presidency in line with the European Council's conclusions in order to promote the EU's autonomy in the field of Defence.
Οι προκλήσεις σε αυτό το Συνέδριο είναι σημαντικές και είμαι βέβαιος ότι θα πετύχετε τους στόχους. 
The challenges of this Conference are significant and I am confident that you will achieve your objectives.
Αρχική / Ενημέρωση / Ανακοινώσεις τύπου / Ανακοινώσεις Τύπου 
Home / News Section / Press Releases / Speeches
Δήλωση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου μετά τη συνάντησή του με την Υπουργό Άμυνας της Γερμανίας Dr. Ursula von der Leyen στο ΥΠΕΘΑ 
Defence Minister Panos Kammenos' statement after his meeting with Germany's Defence Minister Dr. Ursula von der Leyen in the Ministry of National Defence
«Έχω την ιδιαίτερη χαρά να καλωσορίσω σήμερα στην Αθήνα την Υπουργό Άμυνας της Γερμανίας, Dr. Ursula von der Leyen, με την οποία μας συνδέει βαθιά εκτίμηση και μου επιτρέπει να πω και φιλία. 
“I am especially pleased to welcome Germany's Defence Minister Dr. Ursula von der Leyen to Athens today, with whom we are connected by profound esteem and - she allows me to say - also friendship.
Θέλω, επίσης, να καλωσορίσω όλο το επιτελείο της, αλλά και τους Γερμανούς δημοσιογράφους που είναι σήμερα κοντά μας. 
I would also like to welcome her associates, as well as the German reporters who are with us today.
Οι χώρες μας βρίσκονται στο ίδιο μήκος κύματος όσον αφορά τα θέματα άμυνας και ασφάλειας. 
Our countries have common views as far as defence and security matters are concerned.
Στο μεταναστευτικό και στο προσφυγικό ζήτημα που απασχολεί ιδιαίτερα την Ελλάδα και τη Γερμανία - την Ελλάδα ως κατεξοχήν σημείο εισόδου και υποδοχής των ανθρώπων που διακινούνται παρανόμως ή νομίμως από τα παράλια της Τουρκίας προς τα ελληνικά νησιά και τη Γερμανία ως χώρα υποδοχής - καταβάλλουμε κοινές προσπάθειες, πάντα σε συνεργασία με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ. 
Regarding the migrants and refugees' issue that concerns Greece and Germany, in particular, nowadays - Greece is concerned as the main point of entry and reception of people who are trafficked illegally or legally from the Turkish coast towards the Greek islands and Germany is concerned as country of reception - we make common efforts, always in cooperation with the institutions of the EU and NATO.
Θέλω σε αυτό το σημείο να τονίσω ότι χάρη στην επιμονή της Υπουργού και στη σκληρή δουλειά η οποία έγινε στην τελευταία Σύνοδο του ΝΑΤΟ καταφέραμε για πρώτη φορά στο πλαίσιο της Συμμαχίας να κάνουμε μία τριμερή συνάντηση μαζί με τον συνάδελφό μας από την Τουρκία και να υπάρξει μία συμφωνία σε πολιτικό επίπεδο που έγινε επίσης για πρώτη φορά δεκτή από το σύνολο των χωρών - μελών της Συμμαχίας. 
I would like, at this point, to stress that thanks to the Minister's persistence and hard work which was done during the last NATO Summit, we were able, for the first time within the alliance, to hold a trilateral meeting with our Turkish colleague and reach a political agreement which was, also for the first time, accepted by all of the member-states of the Alliance.
Πρόκειται για μια πολιτική συμφωνία που έλαβε άμεσα στρατιωτική υφή και πιστεύουμε ακράδαντα ότι αυτή η συμφωνία μπορεί να είναι και η οριστική λύση του μεταναστευτικού ή η αρχή της λύσης. 
It was a political agreement which immediately took a military character and we strongly believe that this agreement may be the final solution to the migrant issue, or the beginning of the solution.
Σε όλες αυτές τις συμφωνίες υπάρχουν και προβλήματα. 
All these agreement have problems too, nevertheless.
Όμως, το βασικό είναι να βλέπει κανείς τα αποτελέσματα και τα αποτελέσματα, όσον αφορά τις ροές των μεταναστών και των προσφύγων από την πλευρά των παραλίων της Τουρκίας έχουν μειωθεί από 5000-9000 την ημέρα σε 20-100 πρόσφυγες και μετανάστες. 
However, the most important is to see the results and the results, as far as flows of migrants and refugees from the Turkish coasts are concerned, they have reduced from 5,000-9,000 per day to 20-100 refugees and migrants.
Υπάρχουν ακόμα αρκετά προβλήματα, τα οποία δημιουργούνται ιδίως από τη στάση της Τουρκίας, όχι σε σχέση με τη Συμμαχία, αλλά σε σχέση με τη συνέχιση των παραβιάσεων και των παραβάσεων του εθνικού εναέριου χώρου και των ελληνικών χωρικών υδάτων, που αποτελούν βεβαίως και ευρωπαϊκά σύνορα, όπως και των υπερπτήσεων πάνω από ελληνικά νησιά, που συνεχίζονται δημιουργώντας τεράστιο πρόβλημα και πιθανότητα ατυχήματος στο Αιγαίο. 
There are still several problems, mainly created by the position of Turkey, not in relation to the Alliance, but in relation to the continuation of the breaches and violations of the national air space and Greek territorial waters which are European borders too, as well as of overflights above Greek islands which are continued creating a huge problem, as well as the probability of an accident in the Aegean.
Όπως είναι φυσικό, η Ελλάδα θα συνεχίσει να προασπίζεται τα κυριαρχικά της δικαιώματα. 
As it is normal, Greece will continue defending its sovereign rights.
Βεβαίως ζητάμε και από την Ευρώπη - γιατί μετά τη Συμφωνία του 2008 τα ελληνικά σύνορα είναι και ευρωπαϊκά σύνορα - να προστατεύσει τα ευρωπαϊκά σύνορα από τέτοιου είδους παραβιάσεις και παραβάσεις, που ελπίζω να είναι αποφάσεις θερμοκέφαλων. 
Of course, we ask Europe too - because after the 2008 Agreement the Greek borders are also European borders - to protect the European borders from this kind of violations and breaches which, I hope, are decisions of hotheads.
Η Γερμανία έχει αναλάβει ένα ιδιαίτερο βάρος και ευθύνη για την εν λόγω δραστηριότητα. 
Germany has undertaken a particular burden and responsibility for this activity.
Εξασφαλίζει όχι μόνο τα υλικά μέσα για τη διεξαγωγή της αλλά και την τακτική διοίκηση. 
It provides not only the material assets, but the tactical command as well.
Όπως είναι φυσικό, ενδιαφέρεται και πληροφορείται για τις απόψεις μας, για τη βελτίωση και την απόδοση της δράσης. 
As it is normal, it is interested and informed about our views for the improvement and the effectiveness of the action taken.
Στο σημείο αυτό θέλω να πω ότι στην ακτογραμμή μεταξύ της Μικράς Ασίας και των ελληνικών νησιών υπάρχει άριστη συνεργασία στους δύο πρώτους τομείς που έχει ενεργοποιηθεί η συμφωνία, δηλαδή στη Μυτιλήνη και στη Χίο με τις Οινούσσες, αλλά αυτή η συμφωνία αφορά το σύνολο του Αιγαίου. 
At this point, I wish to say that on the coastline between the Asia Minor and the Greek islands there is an excellent cooperation in the first two sectors where the agreement has been activated, that is in Mytilini, Chios and Oinousses, but this agreement regards the entire Aegean Sea.
Είναι ξεκάθαρη πολιτική απόφαση και αν χρειαστεί θα ενεργοποιηθεί στις επόμενες ημέρες και στις υπόλοιπες περιοχές. 
It is a clear political decision and, if needed, it will be activated in the other sectors too over the next days.
Θέλω, επίσης, να πω ότι είχαμε μια εξαιρετική συζήτηση χθες στο Λουξεμβούργο σε σχέση με τις εξελίξεις στη Λιβύη. 
I would also like to say that we had an excellent discussion yesterday in Luxembourg regarding the developments in Libya.