natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επικράτει πλειόνω κρατώ μελών όπω ορίζετα απ τη 
ritor of severa Membe States a define b th Treaty it
συνθήκη θ πρέπε ν διασφαλίζε ότι προκειμένο να 
shoul ensure i orde t avoi an circumventio of
αποφεύγετα καταστρατήγησ το εθνικο δικαίου εκάστη 
nationa law tha eac of th establishment fulfil the
τω εγκαταστάσεω αυτώ πληρο τι προϋποθέσει πο μπο 
obligation whic may i accordanc wit Community
ρεί σύμφων μ τ κοινοτικ δίκαιο ν επιβάλλε τ εθνικό 
law b impose b th nationa la applicabl t its
συμφωνίε νέε ρυθμίσει πο ν μειώνου το αριθμ των 
reduc th numbe of Communit ai carrier whic may
κοινοτικώ αερομεταφορέω πο μπορού ν ορισθού για 
b designate t provid ai service i give market
τη παροχ αεροπορικώ υπηρεσιώ σ δεδομέν αγορά. 
shoul b introduce i bilatera ai servic agreements.
(12 Τ κράτ μέλ θ πρέπε ν θεσπίσου διαφανεί διαδικασίες μ εισάγουσε δυσμενεί διακρίσει γι τη κατανομ των 
(12 Membe State shoul establis no discriminator and transparen procedure fo th distributio of traffi rights
τ κράτ μέλ θ πρέπε ν λαμβάνου δεόντω υπόψ την 
dure Membe State shoul hav du regar t th need
ανάγκ ν διατηρηθε συνέχει τω αεροπορικώ μεταφορών. 
t preserv continuit of ai services.
τω όρω άσκηση τω εκτελεστικώ αρμοδιοτήτω που 
procedure fo th exercis of implementin power con
ανατίθεντα στη Επιτροπ (1). 
ferre o th Commissio (1).
(14 Κάθ κράτο μέλο μπορε ν επικαλεστε τ απόρρητ των διατάξεω τω διμερώ συμφωνιώ πο έχε διαπραγματευθεί κα ν ζητήσε απ τη Επιτροπ ν μ δώσε τι πληροφορίες σ άλλ κράτ μέλη. 
(14 An Membe Stat ma invok th confidentialit of the provision of bilatera agreement i ha negotiate and reques th Commissio no t shar th informatio with othe Membe States.
τόνωσ τη συνεργασία ω προ τ χρήσ το αεροδρομίου 
do i join declaratio b th Minister of Foreign
το Γιβραλτάρ Ο ε λόγ ρυθμίσει δε έχου ακόμ τεθε σε 
Affair of th tw countries Suc arrangement hav yet
(16 Δεδομένο ότ ο στόχο το παρόντο κανονισμού κυρίω ο συντονισμό τω διαπραγματεύσεω μ τρίτε χώρε μ σκοπό 
(16 Sinc th objective of thi Regulation namel th coordinatio of negotiation wit thir countrie wit vie to
τ σύναψ συμφωνιώ περ αεροπορικώ μεταφορών η 
concludin ai servic agreements th necessit of guaran
αναγκαιότητ διασφάλιση εναρμονισμένη προσέγγιση κατά 
teein harmonise approac i th implementatio and
τη υλοποίησ κα εφαρμογ τω ε λόγ συμφωνιώ καθώς 
applicatio of thos agreement an th verificatio of
κα εξακρίβωσ τη συμμόρφωσή του προ τ κοινοτικό 
thei complianc wit Communit law canno b suffi
δίκαι δε μπορού ν επιτευχθού επαρκώ απ τ κράτη 
cientl achieve b th Membe State an ca therefore,
μέλη κα κατ συνέπεια λόγ το ότ τ πεδί εφαρμογής 
b reaso of th Communit wid scop of thi Regula
το παρόντο κανονισμο καλύπτε ολόκληρ τη Κοινότητα, 
tion b bette achieve a Communit level th Commu
μπορού ν επιτευχθού καλύτερα σ κοινοτικ επίπεδο η 
nit ma adop measure i accordanc wit th principle
Κοινότητ δύνατα ν θεσπίζε μέτρα σύμφων μ τη αρχή 
of subsidiarity a se ou i Articl of th Treaty In
τη επικουρικότητας όπω προβλέπετα στ άρθρ της 
accordanc wit th principl of proportionality a se out
νισμό δε προχωρε πέρα τω αναγκαίω γι τη επίτευξη 
necessar i orde t achiev thos objectives,
τω ε λόγ στόχων, 
HAV ADOPTE THI REGULATION:
στι διαπραγματεύσει περιλαμβάνοντα κα τυχό συναφείς τυποποιημένε ρήτρες τι οποίε έχου εκπονήσε κα θεσπίσει απ κοινο Κοινότητ κα τ κράτ μέλη 
an relevan standar clauses develope an lai down jointl betwee Membe State an th Commission are include i suc negotiations,
πληροφορί διαβιβάζετα τουλάχιστο έν ημερολογιακ μήν πριν απ τη προβλεπόμεν ημερομηνί γι τη έναρξ τω επίσημων διαπραγματεύσεω μ τη τρίτ χώρα Εάν λόγ εξαιρετικών περιστάσεων ο επίσημε διαπραγματεύσει πρόκειτα ν αρχίσουν νωρίτερ απ τη προθεσμί το ενό μηνός τ κράτο μέλος διαβιβάζε τ σχετικ πληροφορί τ ταχύτερ δυνατό. 
Th informatio shal b transmitte a leas on calenda month befor forma negotiation ar schedule t commenc wit the thir countr concerned If du t exceptiona circumstances forma negotiation ar schedule a les tha on month' notice, th Membe Stat shal transmi th informatio a soo as possible.
ν υπονομεύσου του στόχου τω διαπραγματεύσεω πο έχει αναλάβε Κοινότητ μ τη ε λόγ τρίτ χώρα, 
undermin th objective of Communit negotiation underwa wit th thir countr concerned,
Άρθρ 2 Διαβουλεύσει μ του άμεσ ενδιαφερομένου και συμμετοχ στι διαπραγματεύσεις 
Articl 2 Consultatio of stakeholder an participatio in negotiations
Καθόσο ο αερομεταφορεί κα άλλ ενδιαφερόμεν μέρ πρόκειται ν εμπλακού στι διαπραγματεύσει το άρθρο 1 τ κράτ μέλη μεταχειρίζοντα ισότιμ όλου του κοινοτικού αερομεταφορεί που είνα εγκατεστημένο στ εδάφ τους στ οποί ισχύε συνθήκη. 
I s fa a ai carrier an othe intereste partie ar t be involve i th negotiation referre t i Articl 1 Member State shal trea equall al Communit ai carrier wit a establishmen o thei respectiv territorie t whic th Treat applies.
Άρθρ 3 Απαγόρευσ εισαγωγή πλέο περιοριστικώ ρυθμίσεων 
Articl 3 Prohibitio o introducin mor restrictiv arrangements
Κανέν κράτο μέλο δε συμφωνε μ τρίτ χώρ νέε ρυθμίσει που ν μειώνουν είτ ω προ τ σύνολ τη αγορά αερομεταφορών μεταξ τω δύ μερώ είτ ω προ συγκεκριμέν ζεύγ πόλεων τον αριθμ τω κοινοτικώ μεταφορέω ο οποίο μπορούν σύμφων με τι ισχύουσε ρυθμίσεις ν διοριστού γι τη παροχ υπηρεσιών μεταξ τη επικράτειά του κα τη ε λόγ τρίτη χώρας. 
Membe Stat shal no ente int an ne arrangemen wit a thir country whic reduce th numbe of Communit ai carrier whic may i accordanc wit existin arrangements be designate t provid service betwee it territor an tha country neithe i respec of th entir ai transpor marke between th tw partie no o th basi of specifi cit pairs.
Άρθρ 4 Σύναψ συμφωνιών 
Articl 4 Conclusio of agreements
Μόλι υπογραφε συμφωνία τ ενδιαφερόμεν κράτο μέλος γνωστοποιε στη Επιτροπ τ αποτέλεσμ τω διαπραγματεύσεων μαζ μ τ τυχό συναφ έγγραφα. 
Upo signatur of a agreement th Membe Stat concerne shal notif th Commissio of th outcom of th negotiation togethe wit an relevan documentation.
Εφόσο ο διαπραγματεύσει κατέληξα σ συμφωνία περιλαμβάνουσ τι τυποποιημένε συναφεί ρήτρε το άρθρο 1 παράγραφο 1 τ κράτο μέλο είνα εξουσιοδοτημέν ν συνάψε τη συμφωνία. 
Wher th negotiation hav resulte i a agreemen which incorporate th relevan standar clause referre t in Articl 1(1) th Membe Stat shal b authorise t conclud the agreement.
Εά ο διαπραγματεύσει κατέληξα σ συμφωνί μη 
Wher th negotiation hav resulte i a agreemen which
Ανεξαρτήτω τω παραγράφω κα 3 εά Επιτροπή 
Notwithstandin paragraph an 3 if th Commissio is
Άρθρ 5 Κατανομ μεταφορικώ δικαιωμάτων 
Articl 5 Distributio of traffi rights
Ότα κράτο μέλο συνάπτε συμφωνί τροποποιε συμφωνί τα παραρτήματ της μ τ οποί προβλέποντα περιορισμο στ χρήση τω μεταφορικώ δικαιωμάτω στο αριθμ τω κοινοτικών αερομεταφορέω πο είνα επιλέξιμο γι ν μπορού ν επωφεληθούν απ τ μεταφορικ δικαιώματα τ ε λόγ κράτο μέλο διασφαλίζει τη κατανομ τω μεταφορικώ δικαιωμάτω μεταξ τω επιλέξιμων κοινοτικώ αερομεταφορέω βάσε διαφανού διαδικασία πο δεν εισάγε δυσμενεί διακρίσεις. 
Wher Membe Stat conclude a agreement o amendments t a agreemen o it Annexes tha provid fo limitation on th us of traffi right o th numbe of Communit ai carriers eligibl t b designate t tak advantag of traffi rights that Membe Stat shal ensur distributio of traffi right among eligibl Communit ai carrier o th basi of no discriminator an transparen procedure.
Άρθρ 6 Δημοσίευσ τω διαδικασιών 
Articl 6 Publicatio of procedures
Τ κράτ μέλ ενημερώνου αμελλητ τη Επιτροπ σχετικ μ τις διαδικασίε πο θ εφαρμόζου γι του σκοπού το άρθρο και, κατ περίπτωση το άρθρο 2 Γι λόγου ενημέρωσης Επιτροπή διασφαλίζε ότ ο διαδικασίε αυτέ δημοσιεύοντα στη Επίσημη Εφημερίδ τη Ευρωπαϊκή Ένωση εντό οκτ εβδομάδω απ τη γνωστοποίησ τους Τυχό νέε διαδικασίε κα μεταγενέστερες αλλαγέ τω διαδικασιώ γνωστοποιούντα στη Επιτροπ οκτώ τουλάχιστο εβδομάδε πρι τεθού σ ισχύ ώστ ν μπορέσε Επιτροπ ν εξασφαλίσε τ δημοσίευσ του στη Επίσημ Εφημερίδα τη Ευρωπαϊκή Ένωση μέσ στ ε λόγ διάστημα. 
Membe State shal infor th Commissio withou dela of the procedure tha the shal appl fo th purpose of Articl and, wher appropriate Articl 2 Fo informatio purposes th Commissio shal ensur tha thes procedure ar publishe i the Officia Journa of th Europea Unio withi eigh week of their receipt An ne procedure an subsequen change t existing procedure shal b communicate t th Commissio a least eigh week befor the ente int force s tha th Commission ca ensur thei publicatio i th Officia Journa of th European Unio withi tha eight-wee period.
Άρθρ 7 Διαδικασί επιτροπής 
Articl 7 Committe procedure
επιτροπ θεσπίζε το εσωτερικ κανονισμ της. 
Th Committe shal adop it Rule of Procedure.
εφαρμογ το παρόντο κανονισμο στ αεροδρόμι του 
Th applicatio of thi Regulatio t th airpor of Gibral
εφαρμογ το παρόντο κανονισμο στ αεροδρόμι του Γιβραλτά αναστέλλετα μέχρι ότο τεθού σ εφαρμογ ο ρυθμίσεις 
suspende unti th arrangement include i th Join Declaratio mad b th Foreig Minister of th Kingdo of Spai and
Άρθρ 10 Έναρξ ισχύος 
Articl 10 Entr int force
παρώ κανονισμό είνα δεσμευτικό ω προ όλ τ μέρ το κα ισχύε άμεσ σ κάθ κράτος μέλος. 
Thi Regulatio shal b bindin i it entiret an directl applicabl i al Membe States.
Γι τ Ευρωπαϊκ Κοινοβούλιο 
Fo th Europea Parliament
Γι τ Συμβούλιο Πρόεδρος 
Fo th Council Th President
: Δρ. V.A. Goroncharovskiy) 
(Dir: Dr. V.A. Goroncharovskiy
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει τη λήξη της ερευνητικής περιόδου για το 2015 στις θέσεις Ανώγυρα-Βλου και Ανώγυρα-Τσουλλουφάτσενα (επαρχίας Λεμεσού). 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces the completion of the 2015 archaeological field season at Anogyra - Vlou and Anogyra - Tsoulloufatsena (Lemesos District).
Κύριος στόχος των φετινών εργασιών ήταν η διερεύνηση των περιχώρων του χωριού Ανώγυρα με την εφαρμογή γεωμαγνητικής επισκόπησης στην τοποθεσία Ανώγυρα- Τσουλλουφάτσενα, απέναντι από το Μεσαιωνικό Μοναστήρι του Τιμίου Σταυρού. 
The main objective of archaeological exploration in the vicinity of the village of Anogyra was to conduct a geomagnetic survey at the site of Anogyra-Tsoulloufatesena, opposite the medieval monastery of Timios Stavros (Holy Cross).
Η περιοχή που ερευνήθηκε έχει συνολική έκταση 0.3 εκτάρια. 
The total investigated area measures around 0.3 hectares.
Παρόλο που δεν εντοπίστηκαν εντυπωσιακά αρχιτεκτονικά κατάλοιπα, κυρίως εξαιτίας της μικρής αντίστασης των μαγνητικών ιδιοτήτων των λίθινων τοίχων αλλά και λόγω της σύστασης του εδάφους, είναι όμως σχεδόν βέβαιο ότι στην περιοχή υπήρχε ένα μεγάλων διαστάσεων κτίριο. 
Although impressive architectural remains could not be detected due to the small contrast of the magnetic properties of the limestone walls and the extremely rocky soil, nevertheless, it is almost certain that a large building complex lies in this area.
Αυτό επιβεβαιώνουν τα κατάλοιπα κτιρίων που ανασκάφηκαν στο παρελθόν, λίθινες λαξευμένες πέτρες, ένα λίθινο βάρος από ελαιοτριβείο και κεραμική (θραύσματα από κεραμίδια οροφής και μεγάλα αγγεία) που κυρίως χρονολογείται στον 3ο-4ο αι. μ. 
This is evidenced by the presence of building remains in trenches that were investigated in the past, displaced cut stone blocks, a stone weight from an olive oil press and ceramic material (fragments of tiles, large clay vessels and jugs), primarily dating to the 3rd - 4th century AD.
Συγκεκριμένα, διεξήχθη μαγνητική επισκόπηση και καταγράφηκαν μαγνητικές μετρήσεις. 
On the northern and eastern sections of the area magnetic anomalies did not occur.
Εντοπίστηκε χώρος που διατηρεί ενδείξεις για τη λειτουργία αγγειοπλαστείου αφού βρέθηκαν κατάλοιπα φούρνων ψησίματος αγγείων, αποθέτες που περιείχαν τα κατάλοιπα παραγωγής αγγείων αλλά και λάκκοι μέσα στους οποίους ανακατευόταν ο πηλός. 
However, the most interesting result was obtained in the southern sector, where investigations identified a large pottery centre with evidence of ceramic kilns, pits with ceramic refuse and pits that would have been used for mixing the clay.
Το αγγειοπλαστείο αυτό πιθανόν να σχετιζόταν με το ελαιοτριβείο της ύστερης Ελληνιστικής περιόδου, το οποίο είχαν αποκαλύψει οι έρευνες του 2009-2012 και 2014. 
This pottery center would probably have been connected with the Late Hellenistic olive oil production workshop that was identified during the 2009-2012 and 2014 excavations.
Αρχαίο Ιδάλιο - Κάτω Πόλη: Lycoming College 
Idalion - Lower City: Lycoming College
Στην περιοχή αυτή βρισκόταν το κεντρικό ιερό της πόλης του αρχαίου Ιδαλίου. 
This was the location of the “City Sanctuary”, the central place of worship at ancient Idalion.
Οι ανασκαφές του 2013 έδειξαν ότι, κατά τη Ρωμαϊκή περίοδο, το ιερό είχε επεκταθεί. 
The excavations that occurred in 2013 showed that there had been an expansion to the east during the Roman period.
Έτσι, ένας από τους στόχους των ερευνών του 2014 ήταν η διερεύνηση της Ρωμαϊκής αυτής φάσης. 
During the 2014 season one of the team's goals was to investigate this later development of the sanctuary.
Βρέθηκε εστία και ένα τριβείο αλλά και τρία αινιγματικά στοιχεία που ομοιάζουν με τράπεζες προσφορών. 
Further to the west, an area of feasting was found just northeast of the water feature.
Πάνω στο ένα από τα στοιχεία αυτά βρέθηκε ένα κογχύλι, στο άλλο ένα οστό και στο τρίτο κεραμικά θραύσματα. 
There was a hearth and a grindstone, as well as three enigmatic features that look like offering platforms.
Ανάμεσα στα υστερότερα αυτά στοιχεία βρέθηκαν ποσότητες σκουριάς, πράγμα που πιθανόν να υποδηλώνει δραστηριότητες που σχετίζονται με την παραγωγή ή/και την επεξεργασία του χαλκού στον ιερό αυτό χώρο. 
Among these later structures was found a large quantity of slag, perhaps indicating a copper-producing, and/or copper-working area within the sacred precinct.
Τέτοια εργαστήρια συναντώνται συχνά στα ιερά της αρχαίας Κύπρου. 
Such workshops were common in the temples of ancient Cyprus.
Οι έρευνες που θα διεξαχθούν την επόμενη ανασκαφική περίοδο θα στοχεύσουν στην ενοποίηση του ανασκαφικού χώρου ούτως ώστε να αποκαλυφθεί ολοκληρωμένη η κάτοψη του ιερού. 
Next year's excavation season will aim to remove the remaining earthen ‘baulks' between excavated squares, thus revealing the plan of the excavated area of the sacred structure in its entirety.
Προγραμματίζεται επίσης η ανασκαφική διερεύνηση σε ορισμένα σημεία στα ανατολικά και δυτικά του περιφραγμένου χώρου. 
The team also plans to open the remaining trenches to the east and west within the fenced enclosure.
Αναμένεται ότι, οι μελλοντικές έρευνες θα ρίξουν φως στις πρώιμες και τις ύστερες φάσεις του ιερού του αρχαίου Ιδαλίου. 
Hopefully this will reveal the work areas of both the earliest and the latest portions of this temple of ancient Idalion.
Μέσα απο την δυνητική περιήγηση γνωρίζουμε την εικαστική παραγωγή που προέρχεται από καλλιτέχνες που γεννήθηκαν την περίοδο 1880 - 1920 και έζησαν τη ζωή τους ή ένα μέρος αυτής στην Κύπρο 
WATCH HERE THE FIRST VIRTUAL TOUR OF RECENT AND MODERN CYPRIOT ART (1880-1920) SET IN THE HADJIGEORGAKIS KORNESIOS MANSION!
Το αρχοντικό του Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου αποτελεί το σημαντικότερο δείγμα αστικής αρχιτεκτονικής της περιόδου της τουρκοκρατίας στη Λευκωσία. 
It is situated near the Archbishopric, in the neighbourhood of Saint Antonios, where the wealthy notables of the Greek community traditionally used to live.
Η Οικία αναπτύσσεται σε σχήμα Π και περικλείει εσωτερική αυλή που περιτρέχεται από στεγασμένες στοές στις τρεις της πλευρές. 
The monogram of the owner and the date of its erection can be seen on a marble tablet inside the entrance.
Με τον ηλιακό επικοινωνούν τα κυριότερα δωμάτια του σπιτιού, ο επίσημος χώρος υποδοχής και τα υπνοδωμάτια. 
The official reception room and the living areas communicated with this reception hall.
Η επίσημη αίθουσα υποδοχής, ο οντάς, βρίσκεται στο άκρο της ανατολικής πτέρυγας και ξεχωρίζει από όλα τα υπόλοιπα δωμάτια με την πλούσια ξυλόγλυπτη, επιχρυσωμένη διακόσμησή της και την ελαιογραφία που παρουσιάζει πιθανόν μια φανταστική πόλη. 
The official reception room (the onda), at the end of the east wing, differs from the other rooms with its exceptional carved wooden, gilded and painted decoration, which liken it to other official reception rooms in many mansions of the Ottoman Empire.
Η επίπλωση του αρχοντικού δεν είναι η πρωτότυπη αλλά ανήκει στο τέλος του 19ου αι.-αρχές του 20ου αι., και αποτελεί δωρεά της τελευταίας ιδιοκτήτριας της οικίας. 
The furnishing of the house is not the original but belongs to the end of the 19th to early 20th century and was donated by the house's last owner.
Εκτίθενται επίσης διάφορα αντικείμενα της βυζαντινής και μεσαιωνικής περιόδου, καθώς και της τουρκοκρατίας. 
Today the mansion, which was awarded the Europa Nostra prize for its exemplary renovation work, functions as a museum.
Λευκωσία: Αρχοντικό Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου. 
Ethnological Museum, Lefkosia
Η Κύπρος υπήρξε ανέκαθεν ένθερμος υποστηρικτής του έργου που επιτελείται στα πλαίσια του ΔΝΟ και προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στο σημαντικό και κεντρικό ρόλο του Οργανισμού στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας, μια απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη και εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου νομοθετικού πλαισίου για τη ναυτιλία. 
Cyprus, being a keen supporter of IMO, attaches high importance to its special and central role in facilitating international cooperation, a necessary prerequisite for developing, maintaining and consolidating a comprehensive regulatory framework for shipping.
Συμμετέχει στις εργασίες του ΔΝΟ από το 1994 και έχει συνεισφέρει στο έργο που επιτελείται στα πλαίσια του Οργανισμού από διάφορες θέσεις, πέραν από τη θέση του εθνικού αντιπροσώπου της Κύπρου. 
He has been involved with the IMO since 1994 and has contributed to the work of the Organization through different positions, beyond that of the national representative of Cyprus.
Κατά τη διάρκεια της πολυετούς του ανάμειξης με το ΔΝΟ, έχει δραστηριοποιηθεί ενεργά και έχει συνεισφέρει εποικοδομητικά σε όλα τα θέματα και επίπεδα εργασίας του Οργανισμού, όπως θέματα ναυτικής και ναυτιλιακής ασφάλειας, προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, καθώς και θέματα νομικής και διοικητικής φύσεως. 
Throughout the years he has been actively involved and has constructively contributed in all spheres and levels of the Organization's work, ranging from the safety and security, protection of the marine environment, legal and administrative issues.
Έχει υπηρετήσει ως Πρόεδρος της Υποεπιτροπής «Design and Equipment» του ΔΝΟ, ενώ κατά την δεκαετία 2003-2013 διατέλεσε Πρόεδρος της Επιτροπής για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος (Marine Environment Protection Committee -MEPC), μια από τις κύριες Επιτροπές του ΔΝΟ. 
He has served as Chairman of the Design and Equipment Subcommittee of the IMO and for the decade 2003-2013 has served as Chairman of the Marine Environment Protection Committee (MEPC), one of the main Committees of IMO.
Ο κ. Χρυσοστόμου υπηρετεί τη Δημόσια Υπηρεσία της Κυπριακής Δημοκρατίας από το 1993 και επί του παρόντος κατέχει τη θέση του Αναπληρωτή Διευθυντή του Τμήματος Εμπορικής Ναυτιλίας (Κυπριακή Ναυτιλιακή Διοίκηση). 
Mr. Chrysostomou has been serving the Civil Service of the Government of the Republic of Cyprus since 1993 and he is currently the Acting Director of the Department of Merchant Shipping (the Maritime Administration of Cyprus).
Επίσης, έχει τον τιμητικό τίτλο του Immediate Past President του Ινστιτούτου IMAREST (Institute of Marine Engineering, Science & Technology). 
Furthermore, he is currently the Immediate Past President of the Institute of Marine Engineering, Science & Technology (IMAREST).
Βρίσκεστε στη σελίδα: Αρχική Σελίδα 
Department of Postal Services
Το Τμήμα λόγω της ευρύτητας του ταχυδρομικού δικτύου σε όλη την Κύπρο και των σημείων επαφής με το κοινό, τόσο στις πόλεις όσο και στην ύπαιθρο, προσφέρει εκτός των καθιερωμένων ταχυδρομικών υπηρεσιών και άλλες υπηρεσίες στο κοινό, εκ μέρους άλλων κυβερνητικών τμημάτων. 
Due to the extent of the postal network throughout Cyprus and its contact with the public, in both urban and rural areas, the Department of Postal Services offers - apart from the traditional postal services - additional services to the public, on behalf of other government departments.
Μέσα στους ευρύτερους σχεδιασμούς της κυβέρνησης για βελτίωση των υπηρεσιών του Τμήματος Ταχυδρομικών Υπηρεσιών, αλλά και δημιουργίας συνθηκών τέτοιων που να του επιτρέψουν να λειτουργήσει ανταγωνιστικά, το Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και ΄Εργων προωθεί τη μετατροπή του Τμήματος Ταχυδρομικών Υπηρεσιών σε οργανισμό δημοσίου δικαίου με διοικητική και οικονομική αυτονομία. 
As part of a wider Government plan for the improvement of the postal services - but also for the creation of such conditions that will allow the Department of Postal Services to function competitively, the Ministry of Transport, Communications and Works favours and promotes the transformation of the Department into an independent organization with administrative and economic autonomy.
Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών, Προδρόμο 100, 1900 Λευκωσία 
Department of Postal Services, Prodromou 100, 1900 Nicosia
Εκκλησία Αγίου Νικολάου της Γεωργιανής Μονής στη Γιαλιά: Εθνικό Γραφείο Συντήρησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς Γεωργίας 
Agios Nikolaos Church at the Georgian monastery, Gialia, Pafos: Georgian National Office for the Conservation of Cultural Heritage
(Υπεύθυνοι έρευνας: Δρ. David Mindorashvili) 
Dir: Dr. David Mindorashvili)
Tο Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων, Τμήμα Αρχαιοτήτων ανακοινώνει τη λήξη των αρχαιολογικών ανασκαφών της εκκλησίας του Αγίου Νικολάου στο χώρο της Γεωργιανής Μονής του 10ου αιώνα, στο χωριό Γιαλιά της επαρχίας Πάφου. 
The Ministry of Communications and Works (Department of Antiquities) announces the completion of the excavation of the church of Agios Nikolaos in the site of the 10th century Georgian Monastery, at Gialia village in the Pafos District.
Οι ανασκαφές, που ξεκίνησαν στις 12 Σεπτεμβρίου και έληξαν στις 8 Οκτωβρίου, χρηματοδοτήθηκαν από το Εθνικό Γραφείο Συντήρησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς Γεωργίας και διεξήχθησαν υπό τη διεύθυνση του Δρ. David Mindorashvili. 
The excavations, conducted under the direction of Dr. David Mindorashvili, began on the 12th of September and ended on the 8th of October, and were funded by the Georgian National Office for the Conservation of Cultural Heritage.
Ο ναός μελετήθηκε από καλλιτεχνική άποψη από τον George Gagoshidze ενώ το σχεδιασμό του μνημείου ανέλαβε ο αρχιτέκτονας Tengiz Gabunia. 
The church was studied from an artistic point of view by George Gagoshidze and the architectural plans were conducted by Tengiz Gabunia.
Η εκκλησία (διαστάσεων 11 X 4 μ..) υπήρξε διώροφο κτίριο. 
The church (11 X 4 m.) was once a two-storey building.
Ο κάτω όροφος λειτουργούσε ως κρύπτη στεγασμένη με καμάρα η οποία χωριζόταν με τοίχους στα μέρη όπου θάβονταν νεκροί. 
The ground floor functioned as a crypt which was roofed with an arch and divided by walls in the areas where burials were made.
Προς το παρόν έχουν βρεθεί συνολικά τέσσερις τέτοιες “οστεοθήκες”, στις οποίες βρέθηκαν άτακτα σκορπισμένα τα οστά των νεκρών όπως και μεγάλος αριθμός πήλινων σκευών. 
Four such ‘ossuaries' have been found so far and inside them the bones of the dead were found spread about irregularly along with a large number of clay vessels.
Όπως αποδεικνύεται με τις φετινές έρευνες, οι μοναχοί θάβονταν στο κάτω όροφο, στην κρύπτη της εκκλησίας του Αγ. Νικολάου. 
As this year's investigations have shown, the Monastery's monks were buried in the ground floor, in the crypt of the church of Agios Nikolaos.
Λόγω της μεγάλης έκτασης του χώρου οι ανασκαφές του ναού θα συνεχιστούν το 2010. 
Due to the areas' great extent, excavation will continue in 2010.
Με τη λήξη της αρχαιολογικής έρευνας προβλέπονται εργασίες συντήρησης και προφύλαξης του μνημείου. 
With the completion of the archaeological investigations the monuments will be conserved and safeguarded.
Η πλήρης μελέτη της εκκλησίας και των αρχαιολογικών ευρημάτων θα αναδείξει τις στενές σχέσεις Κύπρου - Γεωργίας τόσο σε θρησκευτικούς όσο και σε πολιτιστικούς-εκπαιδευτικούς τομείς. 
A thorough investigation of the church and the moveable finds will highlight the close links between Cyprus and Georgia, concerning both the religious sphere and the cultural-educational one.
Αμαθούντα (Παλάτι): Γαλλική Σχολή Αθηνών 
Amathous (Palace): French School at Athens