natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να ξέρετε ότι η Ελλάδα κάνει πολύ μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να αντιμετωπίσει την τεράστια πίεση που δέχεται από λαθρομεταναστευτικές πιέσεις προς τη χώρα μας. 
You should know that Greece has made very great efforts to confront the huge pressure it is under from illegal migration pressures.
Θα πρέπει αυτό να το θυμούνται πάρα πολύ καλά και οι εταίροι μας, οι οποίοι μπορεί να βρίσκονται προστατευμένοι κάπου στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά δεν πρέπει να ξεχνούν, ότι μία χώρα 11 εκατομμυρίων όπως η Ελλάδα έχει να διαχειρισθεί, με βάση στοιχεία των τελευταίων ετών, περίπου 150.000 λαθρομετανάστες το χρόνο. 
Our partners have to bear this seriously in mind, because they may be protected somewhere within the internal borders of the EU, but they mustn't forget that a country of 11 million - Greece - based on data from recent years, has to deal with some 150,000 illegal migrants per year.
Υπάρχουν περίοδοι που περνάνε τα σύνορα παράνομα 300 με 400 άτομα την ημέρα. 
There are times when 300 to 400 people per day cross our borders illegally.
Αυτό είναι ένα τεράστιο βάρος για οποιαδήποτε χώρα, πόσο μάλλον μια χώρα, σαν την Ελλάδα, που εδώ και δυόμισι χρόνια βρίσκεται στη σοβαρότερη οικονομική κρίση. 
This is a huge burden for any country, and all the more so for a country like Greece, which for two and a half years now has been in the midst of a serious economic crisis.
Παρόλα αυτά, το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη και ο Υπουργός, ο κύριος Δένδιας, ήδη ανακοίνωσε τα άμεσα βήματα που λαμβάνονται για να βελτιωθούν οι διαδικασίες ασύλου, για να ελαφρυνθεί ο όγκος των υποθέσεων που υπάρχουν, για να δημιουργηθούν κέντρα υποδοχής, για να παρέχεται νομική προστασία και υγειονομική περίθαλψη. 
In spite of this, the Public Order and Citizen Protection Ministry and its Minister, Mr. Dendias, have already announced the next steps being taken to improve the asylum procedures, to lighten the load of cases that exist, to create reception centers, to provide legal protection and health care.
Γι' αυτό είναι απαραίτητο να υπάρχει σαφώς η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και η ευρωπαϊκή συμμετοχή στη διαχείρισή του. 
That is why it is imperative for there to be clear European solidarity and European participation in management of this problem.
Όπως γνωρίζετε υπάρχει διμερές πρωτόκολλο επανεισδοχής μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας, το οποίο όμως στην εφαρμογή του δεν έχει εφαρμοστεί όπως θα έπρεπε και ταυτόχρονα έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία διαπραγμάτευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας για μία συμφωνία επανεισδοχής η οποία θέλουμε να δούμε να υπογράφεται και να εφαρμόζεται άμεσα. 
As you know, there is a bilateral readmission protocol between Greece and Turkey, which, however, has not been implemented as it should have been, and at the same time the EU-Turkey negotiation process has been completed for a readmission agreement, and we want to see that signed and implemented as soon as possible.
Είναι απαραίτητη προϋπόθεση και προτεραιότητα. 
It is a necessary prerequisite and priority.
Δεν είναι δυνατόν η Ελλάδα να επωμιστεί αυτό το βάρος μόνη της. 
Greece cannot shoulder the burden on its own.
ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ: Κύριε Εκπρόσωπε, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ερωτηθείς για την εκλογική διαδικασία στην Ελλάδα και την είσοδο της Χρυσής Αυγής στη Βουλή ειδικότερα, εξέφρασε την ανησυχία του στο Κοινοβούλιο και δήλωσε ότι η Επιτροπή θα επαγρυπνεί για πιθανή παραβίαση της Κοινοτικής Νομοθεσίας ούτως ώστε ενδεχομένως να θέσει μηχανισμούς και να τη θέσει εκτός νόμου. 
PAPATHANASIOU: Mr. Spokesman, the President of the European Commission - asked about the election process in Greece and the entry of Golden Dawn into Parliament - expressed his concern in the Parliament and stated that the Commission will watch vigilantly for any violation of Community Law, so that might put any necessary mechanisms into motion and render it illegal.
Ήθελα να ρωτήσω τι απαντάει η ελληνική πλευρά στην παρέμβαση Barroso. 
I want to ask what the Greek side's reply was to Mr. Barroso's intervention.
Δεν είναι αρμοδιότητα του Υπουργείου Εξωτερικών να σχολιάζει τις εσωτερικές πολιτικές εξελίξεις στη χώρα μας. 
It is not within the Foreign Ministry's responsibilities to comment on domestic political developments in our country.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Πράγματι η τουρκική πλευρά προχωρά στη διεξαγωγή ασκήσεων σε περιοχή κυπριακής ευθύνης χωρίς να έχει γνωστοποιήσει -ως όφειλε, από τους σχετικούς κανόνες- την Κυπριακή Δημοκρατία. 
DELAVEKOURAS: The Turkish side is in fact moving ahead with the carrying out of exercises in the area of Cypriot responsibility, without providing the notification it is obliged to provide to the Republic of Cyprus under the regulations.
Αυτές οι συνεχείς προσπάθειες της Τουρκίας να αμφισβητήσει την κυριαρχία της Κυπριακής Δημοκρατίας αλλά ακόμα και να προσβάλει ευρωπαϊκούς θεσμούς, όπως είναι ο θεσμός της Προεδρίας, πρέπει να σταματήσουν. 
These constant attempts on the part of Turkey to call into question the sovereignty of the Republic of Cyprus - and even to affront European institutions, such as the institution of the Presidency - must stop.
Είναι λάθος αντίληψη που δεν οδηγεί πουθενά. 
It is the wrong way to look at things, and it leads nowhere.
Είναι σαφές ότι η τουρκοκυπριακή πλευρά ουσιαστικά καθοδηγείται από την Τουρκία ως προς τη στάση που τηρεί στο Κυπριακό και από το Μάρτιο δεν έχουμε στην πράξη διαπραγματεύσεις. 
It is clear that the Turkish Cypriot side is essentially being guided by Turkey with regard to the stance it is maintaining on the Cyprus issue, and since March, for practical purposes, we have not had negotiations.
Από το Μάρτιο, ουσιαστικά, ο κύριος Eroglu έχει αποχωρήσει από τις διαπραγματεύσεις, εμποδίζοντας οποιαδήποτε πρόοδο. 
Since March, essentially, Mr. Eroglu has withdrawn from the negotiations, blocking any progress.
Πρωτοβουλίες για ενίσχυση της αμφίδρομης επικοινωνίας και συνεργασίας του ΥΠΕΞ με εξωστρεφείς ελληνικές επιχειρήσεις 
Initiatives for strengthening communication and cooperation between the Foreign Ministry and Greek export companies
Το Υπουργείο Εξωτερικών, μέσω της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων, προωθεί και προβάλλει τις καινοτόμες δράσεις και προσπάθειες, των ελληνικών φορέων και επιχειρήσεων, που στοχεύουν στην αύξηση των εξαγωγών της χώρας. 
The Foreign Ministry, via the competent Directorate General for International Economic Relations, is promoting the innovative actions and efforts of Greek agencies and enterprises aimed at increasing the country's exports.
Οι εξωστρεφείς φορείς και επιχειρήσεις θα κληθούν να υποβάλλουν στην αρμόδια Β8 Διεύθυνση του Υπουργείου Εξωτερικών τις προτάσεις αλλά και τις ιδέες τους, σε μια προσπάθεια ολοκληρωμένης προώθησης των ελληνικών εξαγωγών. 
Export-oriented agencies and enterprises will be called upon to submit their proposals and ideas to the Foreign Ministry's B8 Directorate, in an effort towards comprehensive promotion of Greek exports.
Οι προτάσεις που θα υποβάλλονται θα αξιολογούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου, με σκοπό την γνωστοποίηση τους στους εξαγωγείς της χώρας, μέσω της ηλεκτρονικής πύλης AGORA. 
The proposals submitted will be assessed by the Ministry's competent departments, with the aim of their being announced to the country's exporters on the AGORA web portal.
Η λεπτομερής διαδικασία που θα ακολουθηθεί έχει ήδη αναρτηθεί στην προαναφερθείσα ηλεκτρονική πύλη. 
The detailed process to be followed has already been posted on the AGORA site.
Υπενθυμίζουμε ότι η παραπάνω δράση εντάσσεται στο προγραμματισμό του ΥΠΕΞ για την στήριξη της εξωστρέφειας των ελληνικών επιχειρήσεων και την προσέλκυση ξένων επενδύσεων. 
We remind you that the this action is part of the Foreign Ministry's plan for supporting the extroversion of Greek enterprises and the attraction of foreign investments to Greece.
Σημειώνεται ότι στις δράσεις του ΥΠΕΞ, που ήδη υλοποιούνται ή υλοποιήθηκαν περιλαμβάνονται επίσης: 
It should be noted that the Foreign Ministry actions that have been carried out or are in the process of implementation also include the following:
• Αναδιάρθρωση γραφείων ΟΕΥ και άνοιγμα νέων γραφείων σε νέες αγορές (Άπω Ανατολής, Χώρες του Κόλπου κλπ) 
• Restructuring of the Commercial Affairs Sections and opening of new CASs in new markets (Far East, Gulf countries, etc.).
• Διαγωνισμός εισαγωγής 15 νέων υπαλλήλων ΟΕΥ στην Εθνική Σχολή Δημόσιας Διοίκησης (ο πρώτος μετά το 2007) 
• Competition for the entry of 15 CAS employees into the National School of Public Administration (the first since 2007).
• Ενίσχυση της συνεργασίας με τα επιμελητήρια, τα διμερή επιμελήτρια και τα εμπορικά τμήματα των ξένων πρεσβειών. 
• Strengthening of cooperation with chambers of commerce, bilateral chambers of commerce, and the Commercial Affairs Sections of embassies in Athens.
• Αναβάθμιση της διαδικτυακής πύλης AGORA, εκπόνηση Οδηγών επιχειρηματικότητας και ολοκλήρωση του συστήματος πιστοποίησης ISO των Γραφείων ΟΕΥ. 
• Upgrading of the AGORA web portal, drawing up of Entrepreneurship Guides and completion of the CASs ISO certification system.
• Ανάρτηση διευθύνσεων Delicatessen από 70 χώρες στην πύλη AGORA 
• Posting on the AGORA portal of the contact information for delicatessens in 70 countries.
1ο Συμπόσιο, 7-8 Ιουλίου 2016, με τις χώρες των Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη. 
1st Symposium to be held on 7-8 July 2016, in Thessaloniki, with Balkan countries.
• Ενεργοποίηση του προγράμματος Erasmus+ για φοιτητές, με σκοπό την πραγματοποίηση της πρακτικής τους άσκησης στα γραφεία ΟΕΥ (πιλοτική εφαρμογή του προγράμματος με 60 φοιτητές). 
• Activation of the Erasmus+ programme for university students, with the aim of their completing internships at the Foreign Ministry's CASs (pilot implementation with 60 students).
Καταγραφή της πορείας 18 μεγάλων ξένων επενδύσεων και αποτύπωση των εμποδίων που αντιμετώπισαν, ως προς τη διαδικασία αδειοδότησης. 
Mapping of the course of 18 major foreign investments and the licensing obstacles they met with.
• Πρόγραμμα προσέλκυσης ασθενών από Αραβικές χώρες και Ρωσία, στο πλαίσιο συνεργασίας με τις κλινικές αποκατάστασης της χώρας. 
• Programme for attracting patients from Arab countries and Russia, within the framework of cooperation with rehabilitation clinics in Greece.
• Στρατηγικό σχέδιο για την ανάπτυξη των θερμών πηγών της χώρας, σε συνεργασία με Υπουργείο Τουρισμού (κατατέθηκε ήδη στο Υπ. 
• Strategic plan for the development of thermal springs in Greece, in collaboration with the Tourism Ministry.
• Παρουσίαση του project δημιουργίας του Νησιού της Τέχνης και του Πολιτισμού, για το οποίο σημειώνεται ότι υπάρχει ζωηρό επενδυτικό ενδιαφέρον. 
• Presentation of the project for creating the “Island of Art and Culture,” in which there is already lively investment interest.
• Πρόγραμμα αδελφοποίησης αγορών (Μοναστηράκι-Πλάκα, Καπαλί Τσαρσί, Ισπαχάν, Καΐρου και Μαρακές). 
• Market twinning programme (Monastiraki-Plaka, Istanbul's Grand Bazaar, Isfahan, Cairo and Marrakesh).
Έχουν επιδοθεί οι σχετικές προσκλήσεις στους Πρέσβεις των χωρών των εν λόγω αγορών, με την τουρκική πλευρά να έχει ήδη αποκριθεί θετικά. 
The relevant invitations have been presented to the Ambassadors to Athens of the countries of the markets in question, with a positive response already having been received from the Turkish side.
Να ξεκινήσω με το πρόγραμμα της ηγεσίας. 
I'll start with the Ministers' programmes.
Σήμερα το μεσημέρι είναι προγραμματισμένη στις 13:00 η συνάντηση του Υπουργού Εξωτερικών Δημήτρη Αβραμόπουλου με τον Αρχιεπίσκοπο Τιράνων, Δυρραχίου και πάσης Αλβανίας κύριο Αναστάσιο. 
At 13:00 this afternoon, Foreign Minister Dimitris Avramopoulos will meet with Archbishop Anastasios of Tirana, Durres and All Albania.
Αύριο, Παρασκευή 20 Ιουλίου, ο κύριος Αβραμόπουλος θα συναντηθεί με τον Πρόεδρο της Οργάνωσης American Jewish Committee, David Harris, ενώ στη συνέχεια θα παραθέσει γεύμα προς τιμήν του. 
Mr. Avramopoulos will meet tomorrow, 20 July, with the Chairman of the American Jewish Committee, David Harris, also hosting a luncheon in his honor.
Στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων οι συζητήσεις αναμένεται να επικεντρωθούν στην κατάσταση στη Συρία καθώς και στις τελευταίες εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής. 
The Foreign Affairs Council will focus on the situation in Syria and the latest developments in the wider region of North Africa and the Middle East.
Η ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων περιλαμβάνει κυρίως τη συζήτηση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο. 
The General Affairs Council agenda focuses on the debate on the Multiannual Financial Framework.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Κωνσταντίνος Τσιάρας θα έχει σήμερα το απόγευμα στις 14:30 συνάντηση με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Αποδήμου Ελληνισμού, κύριο Ταμβάκη. 
Deputy Foreign Minister Kostas Tsiara will meet at 14:30 today with the President of the World Council of Hellenes, Mr. Tamvakis.
Αύριο 20 Ιουλίου, ο κύριος Υφυπουργός θα συναντηθεί με τον Πρέσβη της Τουρκίας στην Αθήνα. 
Tomorrow, 20 July, Mr. Tsiaras will meet with the Turkish Ambassador to Athens.
Την Κυριακή 22 Ιουλίου ο κύριος Τσιάρας θα παραβρεθεί στο ετήσιο αρχιερατικό μνημόσυνο για τους πεσόντες κατά το πραξικόπημα και την Τουρκική εισβολή στην Κύπρο το 1974, που τελεί ο Δήμος Αθηναίων στον Ιερό Ναό του Αγίου Διονυσίου του Αρεοπαγίτη. 
On Sunday, 22 July, he will attend the annual memorial service for those who died during the 1974 coup and Turkish invasion in Cyprus, which is being held by Athens Municipality at the Cathedral of Saint Dionysius the Areopagite.
Τη Δευτέρα 23 του μηνός, ο κύριος Υφυπουργός θα συναντηθεί με την Πρέσβη της Αυστραλίας, ενώ την Τρίτη 24 Ιουλίου θα έχει συναντήσεις με τον Πρέσβη της Αιγύπτου και τον Πρέσβη του Βιετνάμ. 
On Monday, 23 July, Mr. Tsiaras will meet with the Australian Ambassador, and on Tuesday, 24 July, he will meet with the Ambassadors of Egypt and Vietnam.
Θα ήθελα πριν περάσουμε στις ερωτήσεις να σας πω ότι το Υπουργείο Εξωτερικών εκφράζει τον αποτροπιασμό του για τη χθεσινή τρομοκρατική βομβιστική επίθεση κατά τουριστικού λεωφορείου στο Μπουργκάς της Βουλγαρίας, η οποία κόστισε τη ζωή Ισραηλινών τουριστών και του Βούλγαρου οδηγού του λεωφορείου και τον τραυματισμό πολλών άλλων. 
Before we move on to your questions, I would like to say that the Foreign Ministry expresses its abhorrence of yesterday's terrorist bombing attack on a tour bus in Burgas, Bulgaria, which resulted in the death of Israeli tourists and the Bulgarian bus driver, while many others were injured.
Εκφράζουμε τη συμπαράστασή μας προς το φίλο λαό του Ισραήλ καθώς και την απόλυτη καταδίκη της βάρβαρης αυτής τρομοκρατικής ενέργειας. 
We express our support for our friends the Israeli people and condemn outright this barbarous act of terrorism.
Ευχόμαστε ταχεία ανάρρωση στους τραυματίες και θερμά συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων και εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας προς το Ισραήλ και τη Βουλγαρία. 
We send our wishes for a speedy recovery to the injured, and our deep condolences to the families of the victims, and we express our solidarity with Israel and Bulgaria.
ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ: Κύριε Εκπρόσωπε, θα ήθελα ένα σχόλιό σας σε σχέση με τις εξελίξεις στη Συρία και διευκρινιστικά αν έχετε εικόνα για τους Έλληνες που μένουν ή ενδεχομένως εργάζονται στη χώρα αυτή και αν θα αναμένουμε κάποια πρωτοβουλία από το Υπουργείο Εξωτερικών εκτός από τη χθεσινή ταξιδιωτική οδηγία. 
PAPATHANASIOU: Mr. Spokesman, I would like your comment on the developments in Syria, and specifically on whether you have a picture regarding the Greeks who live or work there, and whether we should expect some initiative on the part of the Foreign Ministry beyond yesterday's travel advisory.
Για το λόγο αυτό το Υπουργείο Εξωτερικών εξέδωσε τη χθεσινή ταξιδιωτική οδηγία. 
That's why the Foreign Ministry issued yesterday's travel advisory.
Όπως καταλαβαίνετε, επίσης, παρακολουθούμε με πολύ μεγάλη προσοχή και αναλύουμε συνεχώς την κατάσταση ασφαλείας. 
As you can see, additionally, we are monitoring the security situation constantly and very closely.
Η Ελληνική Πρεσβεία στη Δαμασκό είναι σε επαφή τόσο με τις κοινότητες των Ελλήνων που ζουν σε όλη την επικράτεια της Συρίας όσο και με τους Έλληνες που εργάζονται εκεί, στους οποίους ζητήσαμε να λαμβάνουν όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις και να είναι σε συνεχή επαφή με την Πρεσβεία μας. 
The Greek Embassy in Damascus is in contact with the Greek communities living throughout Syria, as well as with the Greeks working there, whom we have asked to take all necessary precautions and stay in contact with our Embassy.
Οι εξελίξεις στη Συρία είναι πάρα πολύ ανησυχητικές. 
The developments in Syria are cause for very great concern.
Η κατάσταση ουσιαστικά έχει μετατραπεί σε έναν εμφύλιο πόλεμο με τεράστιες, τραγικές συνέπειες για τον άμαχο πληθυσμό. 
The situation has essentially developed into a civil war with vast, tragic consequences for the civilian population.
Υπάρχει προγραμματισμένη για σήμερα μία συζήτηση στο Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, υπάρχει η συνάντηση της Γενεύης και τα συμπεράσματά της όπως και οι προτάσεις που έχει καταθέσει ο ειδικός εκπρόσωπος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του Αραβικού Συνδέσμου ο κύριος Annan, που διαγράφουν έναν οδικό χάρτη για την έξοδο από την κρίση. 
There is a UN Security Council discussion scheduled for today, there is the Geneva meeting and its conclusions, and there are the proposals that have been submitted by the special envoy of UN and the Arab League, Mr. Annan, which set out a roadmap out of the crisis.
Πιστεύουμε ότι αυτά τα σχέδια πρέπει να εφαρμοστούν άμεσα και είναι πάρα πολύ σημαντικό, το Συμβούλιο Ασφαλείας να μπορέσει να βάλει το δικό του πολιτικό βάρος πίσω από αυτές τις αποφάσεις προκειμένου να προχωρήσουμε σε μία πολιτική λύση. 
We believe that these plans must be implemented immediately, and it is vital that the Security Council be able to put its political weight behind these decisions so that we can move ahead to a political solution.
Σταθερή θέση της Ελλάδας είναι ότι στη Συρία πρέπει να υπάρξει πολιτική λύση, ότι δεν μπορεί να δοθεί με στρατιωτικά μέσα καμία απάντηση στην υπάρχουσα κρίση και ότι οι όποιες εξελίξεις πρέπει να γίνουν με σεβασμό στην κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Συρίας και τη βούληση του Συριακού λαού. 
Greece's firm position is that there needs to be a political solution in Syria, that military means can provide no response in the existing crisis and that any developments must respect the sovereignty and independence of Syria and the will of the Syrian people.
Αυτό θα συνεχίσουμε να κάνουμε. 
We will continue to do this.
Έχουμε παραδοσιακές ιστορικές σχέσεις με το Συριακό λαό, που θέλουμε να τον δούμε να βγαίνει από την κρίση το συντομότερο δυνατό και θα βοηθήσουμε με όλες τις δυνάμεις μας προς αυτή την κατεύθυνση. 
We have traditional, historical relations with the Syrian people, whom we want to see exit the crisis as soon as possible, and we will do everything in our power to help in that direction.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Μέχρι στιγμής δεν έχει τεθεί τέτοιο θέμα. 
DELAVEKOURAS: So far, no such issue has been raised.
Όπως είδατε, η Ελλάδα είναι πάντα σε ετοιμότητα και μπορεί να υποστηρίξει ανθρωπιστικές επιχειρήσεις μεγάλης κλίμακας, όπως κάναμε με μεγάλη επιτυχία και με ευεργετικά αποτελέσματα στην περίοδο της κρίσης στη Λιβύη. 
As you have seen, Greece is always willing and able to support large-scale humanitarian operations, as we did with great success and positive results during the Libyan crisis.
Τότε μπορέσαμε να βοηθήσουμε δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους από διάφορες χώρες του κόσμου οι οποίοι εκκενώθηκαν από τη Λιβύη την περίοδο των συγκρούσεων. 
At that time we were able to help tens of thousands of people - from various countries - who were evacuated from Libya during the fighting.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Αυτή είναι μία από τις παραμέτρους, που φυσικά θέλουμε να ληφθεί υπόψη. 
DELAVEKOURAS: This is one of the parameters that we naturally want borne in mind.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, ο κύριος Κούρκουλας, είχε αυτή την εβδομάδα συναντήσεις με τον ομόλογό του της Κυπριακής Δημοκρατίας που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυτή τη στιγμή, με τον οποίον είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν όλα αυτά τα θέματα. 
Deputy Foreign Minister Kourkoulas had meetings this week with his counterpart from the Republic of Cyprus, which is exercising the Presidency of the Council of the European Union at this time, and they had the opportunity to discuss all of these issues.
Για την Ελλάδα ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι και ένα αναπτυξιακό εργαλείο, γι' αυτό θεωρούμε ότι είναι σημαντικό και να αυξηθούν τα κονδύλια που διατίθενται αλλά και να έχουμε έναν σαφώς αναπτυξιακό προσανατολισμό. 
In Greece's view, the EU budget also needs to be a development tool, and that is why we think it is important that there be an increase in available funding and that we have a clear development orientation.
Όπως καταλαβαίνετε, είναι μία πολυμερής διαπραγμάτευση, μία διαπραγμάτευση στην οποία υπάρχουν διαφορετικές θέσεις από τα κράτη-μέλη, η οποία όμως θα πρέπει να συνεχιστεί. 
As you can understand, it is a multilateral negotiation, a negotiation in which there are different positions from the member states - but this negotiation needs to continue.
Κ. ΦΡΥΣΣΑ: Υπάρχει σημερινό δημοσίευμα στα «Επίκαιρα» που γίνεται αναφορά για τη σύσταση Εθνικής Επιτροπής για τον καθορισμό ΑΟΖ. 
FRYSSA: There is an article in today's “Epikaira” that refers to the setting up of a National Committee on determining the EEZ.
Δεν έχει συσταθεί τέτοια Επιτροπή, όπως περιγράφεται στο άρθρο. 
No such committee - as described in the article - has been set up.
Το θέμα της ΑΟΖ και τον θαλασσίων ζωνών γενικά είναι ένα θέμα το οποίο το αντιμετωπίζουμε με πολύ μεγάλη προσοχή και είναι θέμα που το παρακολουθούν με πολύ μεγάλη σοβαρότητα οι αρμόδιες κρατικές και κυβερνητικές Αρχές. 
The issue of the EEZs and the maritime zones in general is an issue that we are handling with great care, and it is an issue that is being monitored very seriously by the competent state and government authorities.
Πέρα από αυτό, θυμίζω την τοποθέτηση του Υπουργού Εξωτερικών για την ΑΟΖ στις προγραμματικές δηλώσεις και όπως γνωρίζετε υπάρχει σχετική συμφωνία μεταξύ των κυβερνητικών εταίρων. 
Beyond that, I remind you of the Foreign Minister's stance on the EEZ in the policy papers, and, as you know, there is a relevant agreement among the partners in the government.
Είστε σίγουρος ότι δεν υπάρχει υπό σύσταση τέτοια Επιτροπή και δεν υπάρχει τέτοια σύσκεψη σήμερα; 
Are you sure that there is no such Committee being set up and that there is no such meeting today?
Με τα θέματα της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης και θαλασσίων ζωνών ασχολούνται οι αρμόδιες κρατικές και κυβερνητικές Αρχές. 
The competent state and government authorities are handling issues concerning the exclusive economic zone and maritime zones.
ΚΑΛΑΡΡΥΤΗΣ: Δεν εξετάζεται η σύσταση, επαναλαμβάνω, Επιτροπής με συμμετοχή συγκεκριμένων προσώπων; 
KALARRYTIS: I repeat, isn't the setting up of a committee, with the participation of specific persons, being considered?
ΚΑΛΑΡΡΥΤΗΣ: Συγνώμη, αλλά θα επιμείνω, στο σχεδιασμό, επαναλαμβάνω, επειδή υπάρχουν συγκεκριμένες αναφορές και επειδή είναι διασταυρωμένες πληροφορίες, εάν εξετάζεται η σύσταση Επιτροπής… 
KALARRYTIS: Sorry, but I will insist, on the planning, I repeat, because there is specific mention and because this is crosschecked information, whether the setting up of a committee is being looked …
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Δεν έχω πληροφόρηση για κάποια σύσκεψη στο Μέγαρο Μαξίμου. 
DELAVEKOURAS: I have no information on any meeting at the Maximus Mansion.
Αυτό όμως που σας λέω είναι ότι δεν έχει συσταθεί επιτροπή, η οποία να ασχολείται με τα θέματα της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης ή των θαλασσίων ζωνών και ότι με τα θέματα αυτά ασχολούνται οι αρμόδιες κρατικές και κυβερνητικές Υπηρεσίες και Αρχές. 
But what I am saying is that no committee has been set up to deal with EEZ or maritime zone issues, and that these issues are being dealt with by the competent state and government services and authorities.