natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη έχει τις ικανότητες να το κάνει και προχωράει για να το κάνει. 
Europe has the ability to do it and is moving ahead to do it.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΣ: Εγώ, ευχαρίστως να το δεχτώ, αλλά αυτή είναι μία αντίδραση που δεν την αντιλαμβάνεται κανένας από τους παρατηρητές. 
KONSTANTAKOPOULOS: I would gladly accept this, but this is a reaction not seen by any of the observers.
Φυσικά τον πρώτο ρόλο τον έχει εκ των πραγμάτων η Πρεσβεία, το Γραφείο Τύπου, οι Αρχές μας στο εξωτερικό, οι οποίες έχουν συνεχή και καθημερινή επαφή με τους εταίρους μας εκεί. 
Naturally, the first role is played by the Embassy, the Press Office, our missions abroad, which are in constant and daily contact with our partners there.
Αυτή όμως είναι μία προσπάθεια που δεν μπορεί να σταματήσει. 
But this is an effort that cannot stop.
Είναι μία μάχη που χρειάζεται να δώσουμε σε κάθε επίπεδο, σε κάθε σημείο, προκειμένου να μπορέσουμε να αναστρέψουμε την αρνητική εικόνα που σε πολλές περιπτώσεις βασίζεται σε στερεότυπα τα οποία είναι εσφαλμένα και τα οποία πρέπει να αλλάξουν. 
It is a battle we need to fight at every level, on every point, so that we can reverse the negative image that is in many cases based on stereotypes that are wrong and that need to change.
Είναι μία πολύ δύσκολη μάχη και γι' αυτό χρειάζεται πολύ μεγάλη προσπάθεια και δεν πρέπει να σταματήσουμε ούτε δευτερόλεπτο να τη δίνουμε. 
It is a very difficult battle, and that is why a very great effort is required, and we cannot stop fighting for even a second.
Μα αυτή είναι όλη η συζήτηση, αυτό που μας λένε οι Ευρωπαίοι είναι ότι επειδή δε θέλουμε ή δεν μπορούμε να κάνουμε τις μεταρρυθμίσεις, καταστρεφόμεθα. 
What the Europeans are saying is that because we don't want, or refuse, to implement the reforms, we are destroying ourselves.
Αυτή τη στιγμή η ευρωπαϊκή κρίση έχει λάβει διαστάσεις που αγγίζουν ολόκληρη την Ευρωζώνη και ολόκληρο το ευρωπαϊκό οικοδόμημα, στον πυρήνα του και γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό η Ευρώπη να δώσει αυτήν τη μάχη ενωμένη. 
The European crisis has now taken on proportions that touch on the whole of the Eurozone and all of the EU, at its core, and that is why it is very important for Europe to fight this battle as one.
Σε αυτό το πνεύμα λειτουργούμε, αυτό επικοινωνούμε στους εταίρους μας και αυτές είναι οι προσπάθειες που κάνουμε. 
We are working in this spirit, this is what we convey to our partners, and these are the efforts we are making.
Η Ελλάδα είναι αποφασισμένη να κάνει αυτό που της αναλογεί και πρέπει όλοι σε αυτήν την προσπάθεια να δώσουν τον καλύτερό τους εαυτό ώστε πράγματι να μπορέσει η Ευρώπη να βγει πιο ενωμένη και πιο δυνατή από αυτήν την κρίση. 
Greece is determined to do its part, and everyone has to do their best so that Europe can come out of this crisis stronger and more unified.
Πιστεύω, είμαι πεπεισμένος ότι η Ευρώπη έχει τα μέσα και την ικανότητα για να το πετύχει. 
I am convinced that Europe has the means and the capability to achieve this.
ΚΑΛΑΡΡΥΤΗΣ: Με αφορμή τη χθεσινή οδηγία του Υπουργείου Εξωτερικών για τη Συρία, ήθελα να ρωτήσω αν υπάρχει εικόνα για το πόσοι Έλληνες βρίσκονται εκεί, που ενδεχομένως εργάζονται ή έχουν βρεθεί για άλλο λόγο στη χώρα και αν υπάρχει αίτημα από κάποιους για βοήθεια, αν έχουν απευθυνθεί προς την Πρεσβεία μας. 
KALARRYTIS: Regarding the travel advisory on Syria issued by the Foreign Ministry yesterday, do we have a picture of how many Greeks are there, who might be working there or be there for some other reason, and whether anyone has requested help from our Embassy.
Έχουν γίνει και όλες οι απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να μπορούν αυτοί οι άνθρωποι, σε περίπτωση που αποφασίσουν ότι θέλουν να αναχωρήσουν από τη Συρία, να έχουν ό,τι χρειάζεται. 
All the necessary actions have been taken so that these people, in case they decide they want to leave Syria, have what they need.
Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή αιτήματα Ελλήνων να φύγουν από τη Συρία. 
At this time, no Greeks have asked to leave Syria.
Όπως καταλαβαίνετε είναι μία κατάσταση πάρα πολύ ρευστή και πολύ σοβαρή και γι' αυτό το λόγο η Πρεσβεία είναι σε συνεχή επαφή μαζί τους ώστε σε καθημερινή βάση να έχει εικόνα όλων των εξελίξεων για την κατάσταση και τις ανάγκες τους. 
As you can see, it is a very fluid situation and very serious, and that is why the Embassy is in constant contact with them, so that on a daily basis it has a picture of all the developments regarding their conditions and needs.
Είπατε ότι οι αξιωματούχοι που κάνουν αυτές τις δηλώσεις που κάνουν εναντίον της Ελλάδος, αν κατάλαβα καλά, πριονίζουν το κλαδί που καθόμαστε όλοι. 
You said that officials who make these statements against Greece, if I understood correctly, are sawing through the branch we are all sitting on.
Σε ποιους αναφέρεστε; 
To whom are you referring?
Αυτό που πρέπει να γίνει αντιληπτό είναι ότι είμαστε μία ομάδα χωρών οι οποίες έχουμε το ίδιο νόμισμα και οι οποίες προχωράμε σε ακόμα μεγαλύτερη εμβάθυνση της ένωσής μας. 
What has to be realized is that we are a group of countries who have the same currency and who are moving towards a deepening of our union.
Δεν μπορεί να απομονωθεί κανείς αυτήν τη στιγμή, στις συνθήκες που υπάρχουν, γιατί αυτήν τη μάχη, αυτόν τον αγώνα, τον δίνουμε μαζί. 
No one can be isolated at this time, in the conditions that exist, because we are fighting this battle, this struggle, together.
Οπότε, όταν κάποιος κάνει σχόλια που επιτείνουν τη συζήτηση περί αμφιβολιών, περί ανικανότητας της Ευρώπης να αντιμετωπίσει την κρίση, ουσιαστικά πλήττονται και τα δικά του συμφέροντα. 
So when someone make comments that heighten the discussion of doubts, of Europe's inability to deal with the crisis, they are essentially hurting their own interests.
Αυτό είναι που πρέπει να γίνει αντιληπτό: ότι μαζί τη δίνουμε αυτήν τη μάχη και γι' αυτό το λόγο πρέπει να είμαστε ενωμένοι. 
This is what has to be seen: that we are fighting this battle together and that is why we must be unified.
Χαιρετισμός Υφυπουργού Εξωτερικών, Γ. Αμανατίδη στην εκδήλωση «150 χρόνια Ελληνικός Τύπος στη χώρα του Νείλου» 
Deputy FM Amanatidis' address at an event marking “150 years of Greek Press in the country of the Nile”
Η δημοσίευση είναι η ψυχή της δικαιοσύνης. 
Publication is the soul of justice.
H ρήση αυτή, του Ελβετού Φιλέλληνα Ιωάννη-Ιάκωβου Μάγερ, που κοσμεί την κεντρική αίθουσα της Ένωσης Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων στο μητροπολιτικό κέντρο των Αθηνών, αποτελεί συνάμα υπενθύμιση και οδηγό των πανανθρώπινων αρχών και των αξιών που ο Τύπος, με τη λειτουργία του καλείται να διαφυλάττει πέρα από εθνικά σύνορα. 
This saying from the Swiss philhellene Johann Jacob Meyer, which graces the central hall of the Union of Reporters of Daily Newspapers, in Athens, is at once a reminder of and guide to the universal human principles and values that the press is called upon to safeguard beyond national borders.
Πράγματι, απομακρυνόμενοι από το μητροπολιτικό κέντρο και τις πατρογονικές εστίες, η λειτουργία του ελληνικού Τύπου κεντρώνεται, στις χώρες της Ελληνικής Διασποράς, με επιπρόσθετες υποχρεώσεις που ξεπερνούν τον έλεγχο των εξουσιών ως βάση του δημοκρατικού πολιτεύματος. 
In fact, far removed from the homeland and ancestral hearths, the vocation of the Greek press, in the countries of the Hellenic Diaspora, takes on additional obligations that go beyond the control of powers as a foundation of the democratic polity.
Για τον Οικουμενικό Ελληνισμό, ο Τύπος δεν αποτελεί μόνο σημείο αναφοράς, πηγή δράσης και σύνδεσης των Αποδήμων με τις πατρογονικές εστίες, αλλά και θεματοφύλακα της ελληνικής γλώσσας, της παράδοσης και του ελληνικού κριτικού πνεύματος, κομβικό σύνδεσμο των ελληνικών κοινοτήτων σε ένα παγκόσμιο δίκτυο ανάπτυξης και υποστήριξης της ελληνικής δράσης. 
For world Hellenism, the press is not just a point of reference, a source of action and connection between Greeks abroad and their ancestral hearths, but also the guardian of the Greek language, of tradition and of the Greek critical spirit; a pivotal link of Greek communities in a global network for development and support of Greek action.
Στο γενικότερο πλαίσιο δε των παγκοσμιοποιημένων αγορών και προκλήσεων, που ξεπερνούν τα εθνικά κράτη, ο Ελληνικός Τύπος καλείται να αποτελέσει βασικό πεδίο μίας στοχευμένης στρατηγικής προβολής και επικοινωνίας του Οικουμενικού Ελληνισμού, όπως και δίαυλο ανάδειξης και διατήρησης του ελληνικού πνεύματος στον 21ο αιώνα. 
In the more general context of globalized markets and challenges, which go beyond nation states, the Greek press is called upon to serve as a basic field for targeted strategic promotion and communication of Global Hellenism, as well as a channel for spotlighting and maintaining the Hellenic spirit in the 21st century.
Η ενίσχυση της παρουσίας και λειτουργίας του Ελληνικού Τύπου αποτελεί, συνεπώς, βασικό μέρος της εθνικής μας στρατηγικής για τη θεσμική ενίσχυση του συνεκτικού δεσμού που ενώνει την ομογένεια με το μητροπολιτικό κέντρο, καθώς αποτελεί διαμορφωτή της σύγχρονης Ελληνικής Διασποράς και συνάμα μέσο προώθησης των ελληνικών αρχών και των αξιών στις χώρες διαμονής των Αποδήμων. 
Strengthening of the presence and functioning of the Greek press is thus a key component of our national strategy for the institutional strengthening of the bond between Greeks abroad and the homeland, because it is a shaper of the modern Greek Diaspora and, at the same time, it is a means of promoting Greek principles and values in the countries where the Greek Diaspora resides.
Η ελληνική παρουσία στη χώρα του Νείλου δεν είναι μόνο μακραίωνη, αλλά παράδειγμα του πολιτισμικού πλούτου του Οικουμενικού Ελληνισμού στα βάθη της ιστορίας. 
The Greek presence in the country of the Nile is not just age-old, but also an example of the cultural wealth of Ecumenical Hellenism in the depths of history.
Η παρουσία των Αποδήμων, ειδικότερα των νεότερων γενεών, στην επιστημονική, οικονομική και πολιτική πραγματικότητα των χωρών στις οποίες ζουν, βρίθει διακρίσεων. 
The presence of Greeks abroad, particularly the younger generations, in the scientific, economic and political reality of the countries where they live abounds in distinctions.
Η ενίσχυση και προβολή της δράσης τους είναι συνεπώς επιβεβλημένη για τη μεγέθυνση της ελληνικής εμβέλειας. 
Enhancing the promotion of their activities is thus imperative to expanding Greece's influence.
Η ενίσχυση της πατρογονικής τους ταυτότητας, ως παγκόσμιου πλέγματος ασφαλείας στην υπεράσπιση των ελληνικών δικαίων, αποτελεί δε μόνιμη και διαχρονική επιδίωξή μας. 
Strengthening their ancestral identity, as a global safety net in defence of Greek rights, is a permanent and longstanding pursuit on our part.
Στην επίτευξη των ως άνω στόχων, όπως και στην κοινή μας προσπάθεια κεφαλαιοποίησης και διάδοσης των συγκριτικών πλεονεκτημάτων της χώρας μας και δη, της ταυτότητας και του πολιτισμού μας, ο Ελληνικός Τύπος δεν μπορεί παρά να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα. 
In achieving the above goals - as in our joint effort to capitalize on and disseminate the comparative advantages of our country and of our identity and culture - the Greek press cannot but play a decisive role.
Συνάντηση Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη, με τον Επικεφαλής της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, Hoan Binh Quan 
Deputy FM Amanatidis meets with the Head of the Commission for External Relations of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, Hoang Binh Quan
O Υφυπουργός Εξωτερικών κ. Γιάννης Αμανατίδης δέχθηκε, σήμερα, Παρασκευή 16 Οκτωβρίου 2015, στο Υπουργείο Εξωτερικών, τον κ. Hoan Binh Quan, Επικεφαλής της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ. 
Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis received Hoang Binh Quan, the Head of the Commission for External Relations of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, today, Friday, 16 October 2015, at the Foreign Ministry.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης συζητήθηκαν οι διμερείς σχέσεις, οι οποίες μπορούν να ενισχυθούν περαιτέρω, ενώ ο Υφυπουργός Εξωτερικών κάλεσε τη βιετναμέζικη πλευρά να εξετάσει πιθανές επενδύσεις στην Ελλάδα. 
During their meeting, they discussed bilateral relations, which can be further strengthened, while Mr. Amanatidis called on the Vietnamese side to consider potential investments in Greece.
Μετά το πέρας της συνάντησης, ακολούθησαν οι παρακάτω δηλώσεις: 
Following the meeting, they made the following statements:
Hoan Binh Quan: «Πρόκειται για την τέταρτη επίσκεψή μας στην Ελλάδα. 
HOANG BINH QUAN: This is our fourth visit to Greece.
Θα έλεγα ότι οι διμερείς μας σχέσεις είναι μακρόχρονες και παραδοσιακές. 
I would say that our bilateral relations are longstanding and traditional.
Έχουμε εξαιρετικές εντυπώσεις από την Ελλάδα. 
We have excellent impressions of Greece.
Από τις διαβουλεύσεις μας, σήμερα, έχουμε την εξαιρετική εντύπωση ότι οι σχέσεις μας εξελίσσονται θετικές και σε όλους τους τομείς. 
From our consultations today, we have the excellent impression that our relations are evolving positively and in all sectors.
Υπάρχουν, ακόμη, πολλές δυνατότητες. 
There is still great potential.
Συζητήσαμε τρόπους προώθησης του διμερούς εμπορίου και των επενδύσεων, καθώς και το πώς μπορούμε να αναπτύξουμε περαιτέρω τις πολιτιστικές σχέσεις, τον τουρισμό, όπως και άλλους τομείς συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, όπου υπάρχουν προοπτικές. 
We talked about ways to promote bilateral trade and investments, as well as about how we can further develop cultural relations, tourism, and other sectors of cooperation between the two countries, wherever there are prospects.
Έχω εμπιστοσύνη στις καλές πολιτικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών και στις μεγάλες τους δυνατότητες. 
I have confidence in the good political relations between the two countries and in their major potential.
Μόνο όταν υπάρχουν επαφές και εργώδεις προσπάθειες, μπορούμε να έχουμε αγαστές σχέσεις και ανάπτυξη στο μέλλον. 
Only when there are meetings and hard work is done can we have admirable relations and development in the future.
Γ. Αμανατίδης: «Με μεγάλη χαρά υποδέχτηκα σήμερα κ. Hoan Binh Quan, Επικεφαλής της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ. 
AMANATIDIS: It was a great pleasure today to welcome Hoang Binh Quan, the Head of the Commission for External Relations of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam.
Με τον υψηλό αξιωματούχο είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε για την ενδυνάμωση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών στο πεδίο τόσο του τουρισμού όσο και του πολιτισμού, αλλά και των οικονομικών σχέσεων. 
With this high-ranking official we had the opportunity to talk about strengthening the relations between the two countries in the fields of tourism and culture, as well as our economic relations.
Έγινε μία διεξοδική συζήτηση για το επίπεδο των σχέσεων, οι οποίες υπάρχουν μέχρι σήμερα και επιβεβαιώθηκε η θέληση των δύο χωρών να γίνουν ισχυρότερες. 
There was an in-depth discussion regarding the level of relations to date, and we reaffirmed the two countries' will for these relations to become stronger.
Στο επόμενο διάστημα θα υπάρξει διερεύνηση κοινών δράσεων των δύο χωρών». 
In the coming time there will be and expansion of the two countries' joint actions.
Πριν από λίγο ο Υπουργός Εξωτερικών ολοκλήρωσε συνάντηση που είχε με τον Πρέσβη του Κατάρ, ο οποίος του επέδωσε πρόσκληση του Πρωθυπουργού και Υπουργού Εξωτερικών του Κατάρ να συμμετάσχει στις 20 έως 22 Μαΐου στο 13ο Forum της Ντόχα, στο οποίο θα συζητηθούν θέματα διεθνούς πολιτικής. 
A short while ago, Foreign Minister Avramopoulos completed his meeting with the Ambassador of Qatar, who delivered an invitation from the Prime Minister and Foreign Minister of Qatar to participate from 20 to 22 May in the 13th Doha Forum on international political issues.
Την ίδια ημέρα ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει συνάντηση με μέλη αντιπροσωπείας του Council on Foreign Relations που θα πραγματοποιήσουν επίσκεψη στη χώρα μας. 
On the same day, Mr. Avramopoulos will meet with members of a Council of Foreign Relations delegation that will be carrying out a visit to Greece.
Τη Δευτέρα 22 Απριλίου ο Υπουργός Εξωτερικών θα βρίσκεται στο Λουξεμβούργο προκειμένου να συμμετάσχει στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
On Monday, 22 April, the Foreign Minister will be in Luxembourg to participate in the General Affairs and Foreign Affairs Councils.
Στη θεματολογία του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων περιλαμβάνεται η προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας Μαΐου, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, ενώ θα παρουσιαστούν οι εκθέσεις της ευρωπαϊκής επιτροπής για τη Σερβία, το Κόσοβο και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. 
The agenda of the General Affairs Council includes preparations for the 22 May European Council and the multiannual financial framework, and the European Commission progress reports on Serbia, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be presented.
Η ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων περιλαμβάνει την ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική, την πολιτική ανατολικής γειτονίας, τις τελευταίες εξελίξεις στη Συρία, το Λίβανο και την Αίγυπτο, καθώς και την κατάσταση στο Μαλί και την Μιανμάρ. 
The agenda for the Foreign Affairs Council includes the European Energy Policy; Eastern Neighbourhood Policy; recent developments in Syria; Lebanon and Egypt; and the situation in Mali and Myanmar.
Από το Λουξεμβούργο ο Υπουργός Εξωτερικών θα μεταβεί απευθείας στις Βρυξέλλες όπου την Τρίτη 23 Απριλίου θα συμμετάσχει στην εαρινή σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών του ΝΑΤΟ. 
From Luxembourg, the Minister will travel directly to Brussels, where, on 23 April, he will participate in the spring meeting of NATO Foreign Ministers.
Η ατζέντα της συνάντησης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα, αλλά περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τις προοπτικές περαιτέρω ανάπτυξης της εταιρικής συνεργασίας με τις χώρες του Μεσογειακού Διαλόγου, τις εξελίξεις στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν και τις προοπτικές μετά το 2014, καθώς και τη διεξαγωγή του Συμβουλίου ΝΑΤΟ - Ρωσίας. 
The agenda for the meeting hasn't been finalized yet, but it will include, among other topics, the prospects for further developing partnerships with the Mediterranean dialogue countries, developments in Afghanistan, Pakistan, and the outlook for after 2014.
Θα ακολουθήσουν δηλώσεις στον τύπο ενώ στη συνέχεια ο κύριος Αβραμόπουλος θα παραθέσει γεύμα προς τιμήν του Βόσνιου ομολόγου του. 
Following their meeting, they will make statements to the news media, and Mr. Avramopoulos will host a luncheon in honor of his colleague.
Την Πέμπτη 25 Απριλίου συγκαλείται στο Υπουργείο Εξωτερικών υπό την προεδρία του κυρίου Αβραμόπουλου το Εθνικό Συμβούλιο Εξωτερικής Πολιτικής με συμμετοχή των εκπροσώπων των πολιτικών κομμάτων. 
On Thursday, 25 April, the Foreign Minister will convene a meeting of the National Council on Foreign Policy, with the participation of representatives of the political parties.
Στη θεματολογία του Συμβουλίου περιλαμβάνονται οι σχέσεις της Ελλάδας με τους ευρωπαίους εταίρους, οι ελληνοτουρκικές σχέσεις και οι εξελίξεις στο Κυπριακό, οι τελευταίες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή καθώς και η ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων και οι σχέσεις της Ελλάδας με τις χώρες αυτές. 
The agenda for the meeting includes Greece's relations with its European partners, Greek-Turkish relations and developments in the Cyprus issue, the latest developments in the Middle East, as well as the European perspective of the Western Balkans and Greece's relations with the countries of the Western Balkans.
Τέλος, τη Μεγάλη Δευτέρα και τη Μεγάλη Τρίτη, 29 και 30 Απριλίου, ο κύριος Υπουργός θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στο Αζερμπαϊτζάν. 
Finally, on Monday and Tuesday, 29 and 30 April, Mr. Avramopoulos will carry out an official visit to Azerbaijan.
Κατά τις συναντήσεις του με την πολιτική ηγεσία της χώρας ο κύριος Αβραμόπουλος θα διατρέξει όλο το φάσμα των διμερών σχέσεων με έμφαση στην περαιτέρω ανάπτυξη των Ελληνο-Αζερικών οικονομικών σχέσεων καθώς και των σχέσεων Αζερμπαϊτζάν - Ευρωπαϊκής Ένωσης εν όψει της ελληνικής προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πρώτο εξάμηνο του 2014. 
His meetings with the political leadership will cover the whole range of bilateral relations, with emphasis on the further development of Greek-Azerbaijani economic relations, and EU-Azerbaijani relations ahead of Greece's EU Presidency in the first half of 2014.
Όπως είναι φυσικό, θα συζητηθούν μεταξύ άλλων και οι εξελίξεις γύρω από την ενεργειακή συνεργασία Ελλάδος - Αζερμπαϊτζάν υπό το φως και της κύρωσης της συμφωνίας Ελλάδας - Ιταλίας - Αλβανίας για την υλοποίηση του αγωγού TAP. 
Naturally, the talks will cover developments in Greek-Azerbaijani energy cooperation in light of the ratification of the Greece-Italy-Albania agreement on realization of the Trans Adriatic Pipeline.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών ο κύριος Κούρκουλας, σήμερα, συμμετέχει στην ολομέλεια της Βουλής για τη συζήτηση και ψήφιση του σχεδίου νόμου «Σύσταση γραφείου ελληνικής προεδρίας και άλλες διατάξεις», ενώ αύριο, Παρασκευή 12 Απριλίου, ο κύριος Κούρκουλας θα συμπροεδρεύσει μαζί με τον Ρώσο Υπουργό Μεταφορών κύριο Sokolov στην ολομέλεια της 8ης Συνόδου της Μικτής Διϋπουργικής Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχανικής, Τεχνολογικής και Επιστημονικής Συνεργασίας Ελλάδος - Ρωσίας. 
Deputy Foreign Minister Kourkoulas is participating today in the Parliamentary plenary session for debate of the draft law on “establishing a Greek EU Presidency office and other provisions,” while tomorrow, Friday, 12 April, he will co-chair, together with Russian Transport Minister Sokolov, the 8th Greek-Russian Joint Interministerial Committee on Economic, Industrial, Technological and Scientific Cooperation.
Μετά το πέρας των εργασιών της ανωτέρω Συνόδου η οποία θα λάβει χώρα στο Υπουργείο Εξωτερικών θα ακολουθήσει υπογραφή σχετικού πρωτοκόλλου και δηλώσεις στον τύπο. 
Following the proceedings of the JIC, which will take place at the Foreign Ministry, a relevant protocol will be signed and statements will be made to the media.
Στη συνέχεια ο Υφυπουργός Εξωτερικών θα κηρύξει την έναρξη του 5ου Ελληνορωσικού επιχειρηματικού συμβουλίου στα γραφεία του ΣΕΒ στην Αθήνα. 
Mr. Kourkoulas will then declare the opening of the 5th Greek-Russian business council at the premises of the Hellenic Federation of Enterprises.
Ο Γενικός Γραμματέας διεθνών οικονομικών σχέσεων και αναπτυξιακής συνεργασίας, ο κύριος Μίχαλος, την Παρασκευή 19 Απριλίου, θα μεταβεί στη Ρώμη για να λάβει μέρος στην τριμερή άτυπη πολιτική επιτροπή Ελλάδας - Αλβανίας - Ιταλίας για τον αγωγό φυσικού αερίου TAP. 
The Foreign Ministry's Secretary General for International Economic Relations and Development Cooperation, Mr. Mihalos, will be in Rome on Friday, 19 April, to participate in a Greek-Italian-Albania trilateral informal political committee on the Trans Adriatic Pipeline (TAP)
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Αναμένουμε σήμερα της επιστροφή του εκπροσώπου της Ελλάδας στις διαπραγματεύσεις, του κυρίου Βασιλάκη, ο οποίος και θα ενημερώσει για τις συζητήσεις και για τη νέα πρόταση, που παρουσίασε ο κύριος Nimetz στις δύο πλευρές πριν από λίγες ημέρες στη Νέα Υόρκη. 
DELAVEKOURAS: We are expecting Greece's envoy to the negotiations, Mr. Vassilakis, to get back to Greece today, and he will provide a briefing on the talks and the new proposal presented by Mr. Nimetz to the two sides a few days ago, in New York City.
Ελπίζουμε και αντιλαμβανόμαστε την τελευταία συνάντηση ως ένα ακόμα βήμα σε αυτήν τη διαδικασία, το οποίο έχει σκοπό να μας φέρει πιο κοντά, ώστε να μπορέσουμε να φτάσουμε κάποια στιγμή σε μία αμοιβαία αποδεκτή λύση από τις δύο πλευρές. 
We hope and see this latest meeting as one more step in this process, which is aimed at bringing us closer, so that at some point we will be able to reach a mutually acceptable solution.