natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι ο σκοπός είναι η διατήρηση και ανάδειξη του στρώματος προϊόντων διάβρωσης ή της επιφάνειας μετάλλου όπου σώζονται οι περισσότερες λεπτομέρειες και η σταθεροποίηση και προστασία του στρώματος αυτού έτσι ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω διάβρωσή του. 
Therefore the conservators tried to preserve and highlight the layers of the corroded products and of the metal surface as well as to stabilize and to protect the layer from further corrosion.
Αρχικά έγινε αφαλάτωση του αγάλματος σε ειδικά διαμορφωμένη δεξαμενη. 
The first stage of the conservation included the desalination of the statue in a special water tank.
Ο καθαρισμός της επιφάνειας έγινε με τη χρήση μηχανικών μέσων όπως νυστέρι, υαλόβουρτσα, ξέστρο υπερήχων και τροχό με βουρτσάκια. 
Mechanical means such as scalper, brush, ultrasound scraper and buffer have been applied for cleaning of the statue.
Στην περίπτωση των πακτωμάτων στο εσωτερικό και το εξωτερικό του αγάλματος έγινε χρήση κρουστικού ηλεκτρικού μηχανήματος χειρός σε συνδυασμό με νυστέρι και με μικροεργαλεία γλυπτικής. 
A manual vibrating electric device combined with scalper and other sculpture's tools have been used for cleaning the inner and outer part of the statue.
Στα τμήματα του αγάλματος που είχαν σπασίματα, ρηγματώσεις ή αποκολλήσεις έγιναν οι ανάλογες συγκολλήσεις με Paraloid B72. 
The broken parts of the statue or the parts with crevice corrosion have been bonded with Paraloid B72.
Η συντήρηση του κορμού του έφιππου θωρακοφόρου μας επιτρέπει να δούμε στοιχεία για τον τρόπο κατασκευής του και για την διακόσμησή του. 
The torso of the armed equestrian allows us to study its construction technique and its decoration.
Κάτω από τα πακτώματα που είχαν δημιουργηθεί στο θαλάσσιο περιβάλλον ταφής κρύβονταν περίτεχνες διακοσμήσεις τόσο εγχάρακτες όσο και ένθετες, οι οποίες μπορούν να δώσουν πληροφορίες στους μελετητές του αγάλματος. 
Engraved and incised, elaborate decorative motives have been revealed beneath the concretion layer, created due to the marine environment by the end of the conservation.
Επιπλέον σε κάποια σημεία εμφανίστηκαν γραμμές που ακολουθούν την ένθετη διακόσμηση και ίσως αποτελούν ίχνη χρώματος που πιθανώς είχε χρησιμοποιηθεί για διακοσμητικούς λόγους. 
Furthermore, stripes following the incised decoration appeared, which are probably traces of color for further decoration.
Η ύπαρξη χρώματος σε μπρούτζινα αγάλματα έχει επισημανθεί, αλλά δεν έχει μελετηθεί επαρκώς μέχρι σήμερα. 
Generally the scholars have pointed out the presence of color in bronze statues.
Διακρίνονται ραφές στο ύψος του αγκώνα και του καρπού με εμφανή ίχνη από κάποιο υλικό σφράγισης. 
Seams, close to elbow and hand, with traces of material for sealing are present.
Στο εσωτερικό του αγάλματος κατά την αφαίρεση των πακτωμάτων εντοπίστηκε υλικό με κηρώδη υφή και μαύρο χρώμα σε όλες σχεδόν τις εσοχές των πτυχώσεων. 
After the removal of the concretion in the inner part of the statue, a material similar to wax in black color has been detected.
Εικάζουμε ότι είναι πίσσα ή άλλο αντίστοιχο υλικό που χρησιμοποιήθηκε για σφράγιση ή ενίσχυση αδύναμων σημείων του αγάλματος. 
It may be a trace of tar or a similar material used for the sealing or the reinforcement of the weak parts of the statue.
Κρίνουμε σημαντική την περεταίρω εξέταση του υλικού με τις κατάλληλες μεθόδους για τον καθορισμό της σύστασης και των ιδιοτήτων του, γεγονός που θα καταστήσει πιο ξεκάθαρη την χρήση του στο άγαλμα. 
Further study of the material focusing on specification of the composition and the properties will show the functional role of the statue.
Η άγκυρα του αρχαίου ναυαγίου αποτελείται από δύο μολύβδινα στελέχη, τον στύπο και το σύνδεσμο. 
The anchor of the ancient shipwreck consisted of two leaden parts; a stock and a collar.
Στην επιφάνεια των ευρημάτων αναγνωρίστηκαν προϊόντα διάβρωσης μολύβδου και επικαθίσεις από το θαλάσσιο περιβάλλον. 
Marine depositions and some parts, the latter caused by lead's corrosion, were at the surface of the finds.
Οι θαλάσσιες επικαθίσεις που παρατηρήθηκαν αποτελούνται από ενασβεστιωμένα ροδοφύκη, σωλήνες πολυχαίτων, βρυόζωα, ιζήματα από εναπόθεση ανθρακικού ασβεστίου καθώς και επιστρώσεις χλωριδικής φύσεως. 
The marine depositions consisted of red algae, canals created by bristle worms (polychaetes), bryozoa, sediments of calcium carbonate as well as of layers of flora.
Οι σωλήνες πολυχαίτων που αναγνωρίστηκαν σχηματίζονται από δακτυλιοσκώληκες,της κλάσης Annelida Polychaeta, της οικογένειας Serpulidae και του γένους Pomatoceros. 
The canals of the bristle worms (polychaetes) were formed by worms of the Annelida Polychaeta belonging to the family Serpulidae of Pomatoceros.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι επικαθήσεις είναι εξαιρετικά ογκώδεις και σχημάτιζαν συσσωματώματα. 
In some cases the marine depositions were forming thick encrustations.
Tο μωβ χρώμα που παρατηρήθηκε κατά τόπους οφείλεται σε αποικίες κοραλίων της οικογένειας Burnacles. 
Purple color, locally present, was created due to coral colonies of the family Burnades.
Οι επικαθήσεις είναι ιδιαίτερα σκληρές, με πολύ καλή πρόσφυση στη μεταλλική επιφάνεια και δύσκολο να απομακρυνθούν. 
The depositions were quite thick, strongly attached to the metal surface of the anchor.
Χρησιμοποιήθηκαν καλέμια, νυστέρι και σφυρί καθώς και κρουστικό μηχάνημα στην απόληξη του οποίου εφαρμόστηκε λεπίδα νυστεριού. 
The parts of the anchor have been cleaned mechanically (use of scalpel, hammer, manual vibrating electric device with a scalpel at its ending).
Κατά την εξέλιξη του καθαρισμού η επιφάνεια δεν αποκαλύπτεται εντελώς λεία. 
Yet, the surface of the leaden parts of the anchor was not smooth by the end of the mechanical cleaning.
Δημιουργούνται επιφανειακές ανωμαλίες όπου το υλικό κάτω από το επιφανειακό στρώμα είναι αποσαθρωμένο και εμφανίζει μια πορώδη επιφάνεια. 
The material beneath the surface layer was weathered while porosity was present, creating anomalies on the surface.
Μετά την αφαίρεση των επικαθίσεων πραγματοποιήθηκε ξήρανση του αντικειμένου και επικάλυψή του με κερί, ώστε να προστατευτεί το μέταλλο από την υγρασία και τα οργανικά οξέα. 
After the removal of the depositions the leaden object was dried and covered with wax for further protection of the metal from humidity and organic acids.
Οι επεμβάσεις συντήρησης που πραγματοποιήθηκαν είχαν στόχο την αναστολή των μηχανισμών διάβρωσης, την ανάκτηση της συνοχής του υλικού και τη βελτίωση των μηχανικών ιδιοτήτων του καθώς και την αισθητική του αποκατάσταση. 
The conservation procedure aimed to stop the corrosion process, to recover the objects and to improve its mechanic properties as well as to aesthetically restore them.
Ήταν σωστικές και σταθεροποιητικές της κατάστασης διατήρησης. 
Funding: Ministry of Culture and Sports
Ο θαλάσσιος χώρος στη περιοχή αυτή, ομαλοποιείται σε ένα σταθερό βάθος 12-14 μέτρων και καλύπτεται από επιχώσεις άμμου. 
The seabed of this area becomes smooth at a depth of 12-14 m and is covered by sand.
Έτσι, πρωταρχικά συλλέχθηκαν 2.180 χρυσά νομίσματα και κάποια κοσμήματα. 
2180 golden coins as well as some jewelry were collected.
Το θραύσμα αποτελεί τμήμα μικρού ανοιχτού αγγείου που σώζει μέρος από το χείλος και το σώμα καθώς και την απόφυση της μιας λαβής. 
The fragment is part of a small wide-bowled vessel, whose part of the rim and the body and the outgrowth of a handle are saved.
Φέρει εσωτερικά μελανό γάνωμα. 
It bears black glaze on the inner surface.
Εσωτερικά παρατηρήθηκαν εκδορές και θραύση στη βάση του. 
Internally abrasions and a crack on the base can be noted.
Οι εργασίες συντήρησης που πραγματοποιήθηκαν περιλαμβάνουν λεπτομερειακή κατάσταση διατήρησης, αφαλάτωση, μηχανικό καθαρισμό, στέγνωμα, και τεκμηρίωση των εργασιών. 
The conservation work that was performed, include detailed conservation status, desalination, mechanical cleaning, drying and documentation of the procedure.
Για την αφαλάτωση χρησιμοποιείται η μέθοδος της στατικής εμβάπτισης και θεωρείται πλήρης όταν οι τιμές αγωγιμότητας είναι κοντά στην τιμή της αγωγιμότητας του νερού του δικτύου ύδρευσης. 
For the desalination, the method of the static immersion is used and is considered complete, when the conductivity values are close to the conductivity value of the water of mains water supply.
Η διαδικασία της αφαλάτωσης αποτελεί χρονοβόρο στάδιο της συντήρησης. 
Desalination is a time consuming stage of the conservation .
Το θραύσμα εμβαπτίζεται σε διαδοχικά μπάνια θαλασσινού νερού - νερού δικτύου ύδρευσης -απιονισμένου νερού. 
The fragments are immersed in successive baths of seawater -water from the water supply system - deionized water.
Κατά την διαδικασία του μηχανικού καθαρισμού χρησιμοποιήθηκαν μαλακά πινέλα καθώς στη επιφάνεια του δεν παρατηρήθηκαν θαλλάσιες επικαθήσεις, παρά μόνο λεπτή κρούστα αλάτων. 
During the mechanical cleaning, soft brushes were used, because on its surface no sea depositions but only a thin salt crust was noted.
Κατά την διάρκεια του καθαρισμού αποκαλύφτηκε στη βάση του αγγείου σκηνή κυνηγιού. 
In the course of cleaning, on the base of the vessel a hunting scene was uncovered.
Μετά την ολοκλήρωση του καθαρισμού το αντικείμενο αφέθηκε να στεγνώσει. 
Once cleaning was complete, the object was let to dry.
Αν βρίσκεστε σε περιοχή παραθαλάσσια με χαμηλό υψόμετρο 
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
Ο σεισμικός κίνδυνος εξαρτάται από τη σεισμική επικινδυνότητα της περιοχής και από τη τρωτότητα των τεχνικών κατασκευών που βρίσκονται στη περιοχή. 
A tsunami is not a single wave but a series of waves with different time of arrival at the seashore.
Λάμπρης Χρήστος, Υποπυραγός, Δασολόγος, με αναπληρωτή τον Γκολφίνο Χρήστο, Υποπυραγό, Δασολόγο, του Αρχηγείου του Πυροσβεστικού Σώματος 
The Center is administrated by an Administration Committee and supported scientifically by a Scientific Committee.
Μπαλατσός Παναγιώτης, Δρ Δασολόγος, Ειδικός σε θέματα Δασικών Πυρκαγιών, υπάλληλος της Διεύθυνσης Προστασίας Δασών και Φυσικού Περιβάλλοντος του Υπουργείου Γεωργίας 
Both the Administration and Scientific Committees are appointed by the Government of the Hellenic Republic on the basis of proposals put forward by the Council of Europe.
Βεσέλοφ Ιγκόρ (Veselov Igor), Υποδιευθυντής Τμήματος Εκτάκτων Αναγκών και Πρόληψης του Υπουργείου Πολιτικής Άμυνας, Εκτάκτων Αναγκών και Ελαχιστοποίησης Επιπτώσεων Φυσικών Καταστροφών (EMERCOM) της Ρωσικής Ομοσπονδίας 
Dr Galanopoulos, D., Physicist-Geophysicist, National Permanent Correspondent of Greece to the EUR-OPA Major Hazards Agreement, General Secretariat for Civil Protection / Ministry of Interior
LAJČAK: Καλημέρα σας. 
LAJČAK: Good day.
Χαίρομαι πολύ που έχω την ευκαιρία μέσα στους τελευταίους τρεις μήνες, να συναντηθώ για τρίτη φορά με τον Έλληνα ομόλογό μου και φίλο μου, τον Υπουργό κ. Κοτζιά. 
I am very pleased to have had the opportunity to meet for the third time in the past three months with my Greek counterpart and friend, Minister Kotzias.
Όπως γνωρίζετε, η πρώτη μου επίσκεψη πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, και χαίρομαι ιδιαίτερα που ο κ. Υπουργός αποδέχθηκε την πρόσκληση μου να επισκεφθεί τη Σλοβακία. 
As you know, the first visit I carried out was to Athens, and I am very pleased that the Minister accepted my invitation to visit Slovakia.
Αυτό από μόνο του αποδεικνύει την εμπιστοσύνη μεταξύ των δυο χωρών μας και τον υψηλό βαθμό αμοιβαίας κατανόησης. 
This alone shows the trust that exists between our two countries and the high degree of mutual understanding.
Η Ελλάδα είναι για τη Σλοβακία σημαντικός εταίρος. 
Greece is an important partner for Slovakia.
Είναι σύμμαχός μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Βορειοατλαντική Συμμαχία. 
Greece is an ally of ours in the European Union and NATO.
Μοιραζόμαστε κοινές απόψεις για πολλά θέματα. 
We share common views on many issues.
Μας ενώνει η δυνατή υποστήριξή μας για το ευρωπαϊκό εγχείρημα. 
We are united by our strong support of the European project.
Η κρατική υπόσταση και των δυο χωρών μας βασίζεται στην ισχυρή αντιφασιστική παράδοση. 
The statehood of our two countries is founded on a strong anti-fascist tradition.
Οι σχέσεις μας αναπτύσσονται παραδοσιακά σε φιλική, διαφανή και εποικοδομητική ατμόσφαιρα. 
Our relations have developed traditionally in a friendly, transparent and constructive atmosphere.
Η Ελλάδα είναι ένας πολύ σημαντικός τουριστικός προορισμός για τους Σλοβάκους πολίτες. 
Greece is a very important tourism destination for Slovak citizens.
Επίσης, η Σλοβακία είναι ένας πολύ καλός προορισμός για Έλληνες φοιτητές που έρχονται στα σλοβακικά πανεπιστήμια για να σπουδάσουν. 
Moreover, Slovakia is a very good destination for Greek university students who come to Slovakia's universities to study.
Σίγουρα υπάρχουν μεταξύ μας διαφορές για μερικά θέματα, αλλά έχουμε συμφωνήσει με τον Έλληνα ομόλογό μου να εντατικοποιήσουμε τις μεταξύ μας επαφές και άλλες μορφές επικοινωνίας ώστε να αναπτύξουμε περαιτέρω τις σχέσεις μας. 
There are certainly differences between us on some issues, but we agreed with my Greek counterpart to intensify the meetings and other forms of communication between us to further develop our relations.
Όσον αφορά τη σλοβακική προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι προφανές ότι πολλές από τις προτεραιότητές μας είναι και προτεραιότητες ελληνικού ενδιαφέροντος. 
As regards Slovakia's Presidency of the Council of the European Union, it is obvious that many of our priorities are priorities of interest to Greece.
Η μεταναστευτική κρίση αποτελεί κρίση όλης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι μόνο της Ελλάδας ή της Ιταλίας. 
The migration crisis is a crisis for the whole of the European Union and not just for Greece or Italy.
Πρέπει να βοηθήσουμε την Ελλάδα στη διαχείριση αυτών των μεταναστευτικών ροών. 
We have to help Greece to manage these refugee flows.
Η παρούσα εξέλιξη της κατάστασης με το μεταναστευτικό μας δημιουργεί κάποιες ελπίδες να βλέπουμε τουλάχιστον με αισιοδοξία το μέλλον. 
The current development of the situation with the migration issue gives us some hope so that at least we can look to the future with optimism.
Όσον αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης του ελληνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων εμείς είμαστε έτοιμοι να υποστηρίξουμε την όσο δυνατό γρηγορότερη ολοκλήρωσή της ώστε να αποδεσμευθούν οι επόμενες δόσεις προς την Ελλάδα. 
With regard to the process of reviewing the Greek reform programme, we are prepared to support its speediest possible completion so that the next tranches can be disbursed to Greece.
Επιθυμούμε να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας προς τους Έλληνες πολίτες, οι οποίοι πρέπει να υποστούν παρόμοιες και επίπονες μεταρρυθμίσεις τις οποίες έχουμε υποστεί και εμείς στο παρελθόν. 
We want to express our solidarity with Greek citizens, who have to suffer painful reforms similar to the ones we suffered in the past.
Μιλήσαμε για ευρύτερα θέματα, τα Δυτικά Βαλκάνια. 
We talked about a wide range of issues, the Western Balkans.
Στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, τόσο η Σλοβακία όσο και η Ελλάδα έχουν τα συμφέροντά τους και επιδεικνύουν ενδιαφέρον για την περιοχή. 
In the Western Balkan region, both Slovakia and Greece have interests and show interest in the region.
Το θέμα των Δυτικών Βαλκανίων θα αποτελέσει ένα από τα θέματα κατά την περίοδο της προεδρίας μας. 
The issue of the Western Balkans will be one of the themes during our Presidency.
Συμφωνήσαμε ότι πρέπει να αναπτύξουμε τις περαιτέρω διμερείς επαφές και σε όλα τα άλλα επίπεδα, ακόμα και στο ανώτατο επίπεδο. 
We agreed that we must develop further bilateral meetings on all the other levels as well, including at the highest level.
Επί τη ευκαιρία της σλοβακικής προεδρίας είναι φυσικό ότι θα έρχονται πολλές αντιπροσωπείες και υψηλά πρόσωπα και από την ελληνική πλευρά στη Σλοβακία και υπάρχει έτσι το έδαφος και η ευκαιρία να αναπτύξουμε περαιτέρω τις σχέσεις μας. 
On the occasion of the Slovak Presidency, it is natural that many delegations and high-level officials will be coming from the Greek side to Slovakia, and thus there is ground and opportunity for our further developing our relations.
Κύριε Κοτζιά, ευχαριστώ πολύ για την παραγωγική συζήτηση και συνάντηση που είχαμε. 
Mr. Kotzias, Thank you very much for the productive talks and meeting we had.
Παρακαλώ, κύριε Κοτζιά, έχετε το λόγο. 
Please, Mr. Kotzias, you have the floor.
Ήταν χαρά μου να τον συναντήσω ξανά, γιατί είναι ένας Υπουργός Εξωτερικών που σεβόμαστε στην Ευρώπη και εκτιμούμε. 
It was a pleasure to meet with him again, because he is a foreign minister whom we respect and appreciate in Europe.
Χαίρομαι που θα βρεθώ ξανά σε τρεις μήνες στην Μπρατισλάβα, για το Άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών, στις 2 και 3 Σεπτέμβρη. 
I am pleased that I will be in Bratislava again in three months, for the Informal Council of Foreign Ministers on 2 and 3 September.
Και απηύθηνα πρόσκληση στον κ. Υπουργό Εξωτερικών της Σλοβακίας να έρθει στη Διεθνή Διάσκεψη Ασφάλειας για τη Μεσόγειο που κάνουμε στη Ρόδο, 8 και 9 του Σεπτέμβρη. 
And I extended an invitation to the Foreign Minister of Slovakia to attend the International Conference on Security in the Mediterranean, which we are hosting in Rhodes on 8 and 9 September.
Είχα τη χαρά να συναντηθώ και με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, με την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου, καθώς και με τον Αντιπρόεδρο, κ. Pellegrini. 
I also had the pleasure of meeting with the President of the Republic, with the Parliament's European Affairs Committee, and with Deputy Prime Minister Pellegrini.
Το κύριο βάρος βέβαια των συζητήσεών μας ήταν με τον Υπουργό Εξωτερικών. 
Of course, the main weight of our discussions was with the Foreign Minister.
Συμφωνήσαμε να συναντιόμαστε τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο, να αναπτύξουμε τη συνεργασία μας σε όλους τους τομείς, από τον τουρισμό και τις επενδύσεις μέχρι τη συνεργασία επιχειρήσεων σε τομείς νέων τεχνολογιών. 
We agreed to meet at least once a year to develop our cooperation in all sectors, from tourism and investments to cooperation between businesses in sectors of new technologies.
Είμαστε και οι δύο Υπουργοί που ενδιαφερόμαστε πολύ και για τον πολιτισμό. 
We are two ministers who are also very interested in culture.
Οι δύο χώρες μας συνδέονται με αιώνες κοινής ιστορίας και έχουμε συνδεθεί με τη γέννηση του Χριστιανισμού στην περιοχή, και με την αλφάβητο, στην πρώτη φάση της σλοβακικής ιστορίας. 
Our two countries are linked by centuries of common history and we are associated with the birth of Christianity in the region, with the alphabet, in the first phase of Slovak history.
Στη σύγχρονη ιστορία, έχουμε συνδεθεί με τη κοινή μας αγωνία και ικανοποίηση της αγωνίας της ένταξης της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που έγινε στη διάρκεια της Προεδρίας μας και είναι από τα πράγματα που φαίνεται και αποδεικνύεται από την ιστορία ότι το κάναμε καλά. 
In modern history we are linked by our common concern, which was satisfied, for Slovakia's joining the European Union, which happened during our Presidency and is one of the things that it is apparent, and shown by history, that we did well.
Θα ήθελα και από αυτή τη θέση να ευχαριστήσω τη Σλοβακική ηγεσία και το λαό, για τη συμπαράσταση και αλληλεγγύη που μας έχουν δείξει αυτήν την περίοδο της οικονομικής μας κρίσης και της κρίσης του προσφυγικού και, παρά τις επί μέρους διαφορές που μπορεί να εκδηλώθηκαν στο ένα ή στο άλλο επί μέρους ζήτημα, οι συμπτώσεις που έχουμε σε συμφέροντα και αντιλήψεις είναι πολύ μεγαλύτερες. 
I would like to take this opportunity the thank the Slovak leadership and people for the support and solidarity they have shown us during this period of our economic crisis and the refugee crisis, and despite certain differences that arose on one or the other issue, the convergences we have in terms of interests and outlooks are much greater.
Συμφωνούμε για την ανάγκη ασφάλειας και σταθερότητας στην Ανατολική Μεσόγειο, στηρίζουμε τη λύση του Κυπριακού προβλήματος από κοινού, και στις πολλές μας συναντήσεις έχουμε αναπτύξει δημιουργικά σκέψεις για την ενσωμάτωση των κρατών των Δυτικών Βαλκανίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
We agreed on the need for security and stability in the Eastern Mediterranean, we jointly support the resolution of the Cyprus problem, and in our many meetings we have developed creative thinking on the integration of the states of the Western Balkans into the European Union.
Όπως είπα στον κ. Υπουργό κατά την επίσκεψή του στην Αθήνα, η Ελληνική Δημοκρατία στηρίζει πλήρως την επιτυχία του προγράμματος της επερχόμενης Σλοβακικής Προεδρίας. 
As I said to Minister Lajčák during his visit to Athens, the Hellenic Republic fully supports the success of the upcoming Slovak Presidency's programme.
Η επιτυχία της σλοβακικής προεδρίας θα είναι η επιτυχία ενός φίλου κράτους, αλλά και η ζωντανή απόδειξη ότι στην ΕΕ οι καλύτερες προεδρίες γίνονται από τα μικρά και μεσαία κράτη. 
The success of the Slovak Presidency will be the success of a friendly state, as well as living proof that, in the EU, the best presidencies are those of small and medium-sized states.
Το λέω, γνωρίζοντας και το πρόγραμμα της προεδρίας και τους ανθρώπους της. 
I say this knowing the Presidency's programme and its people.
Η Σλοβακία έχει μια πολύ σταθερή βάση τουρισμού στην Κροατία και προσφέρει βοήθεια στους τουρίστες της στη χώρα αυτή. 
Slovakia has a very firm tourism base in Croatia and offers assistance to its tourists in this country.
LAJČAK: Το θέμα αυτό δεν ήταν από τα βασικά των σημερινών συνομιλιών. 
LAJČAK: This was not one of the main topics of our talks today.
Στην Ελλάδα έχουμε ένα αρκετά εκτεταμένο δίκτυο επίτιμων προξένων, που μπορούν να βοηθήσουν τους Σλοβάκους πολίτες εκεί, όταν χρειαστεί. 
In Greece we have quite an extensive network of honorary consuls who can help Slovak citizens there, when needed.
Εάν χρειαστεί όμως να βοηθήσουμε με κάποια άλλη μορφή, παραδείγματος χάρη - όπως γίνεται στην Κροατία - με αποστολή αστυνομικών στην Ελλάδα, ίσως να το εξετάσουμε στο μέλλον. 
But if we need to help in some other form, for example - as is the case in Croatia - by sending police to Greece, perhaps we can look at that in the future.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μια ερώτηση για τον Έλληνα υπουργό. 
JOURNALIST: A question for the Greek minister.
Ο αριθμός των μεταναστών που φτάνουν από την Τουρκία στα ελληνικά νησιά έχει μειωθεί το τελευταίο διάστημα. 
The number of migrants reaching Greece from Turkey has fallen recently.
Κατά πόσο η ελληνική πλευρά φοβάται ότι, εάν η συμφωνία ανάμεσα στην ΕΕ και την Τουρκία δεν δουλέψει ή αθετηθεί, θα εγκλωβιστεί μεγάλος αριθμός μεταναστών στο έδαφός της, δεδομένου ότι τα βόρεια σύνορα της Ελλάδας προς την πΓΔΜ είναι κλειστά; 
To what extent does the Greek side fear that, if the EU-Turkey doesn't work or is breached, a large number of migrants will be trapped on its territory, given that Greece's northern border with FYROM is closed?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Ευχαριστώ πολύ για την ερώτηση. 
KOTZIAS: Thank you very much for the question.
Είναι ένα πραγματικό, κεντρικό ερώτημα. 
It really is a central question.
Πρέπει να πούμε ότι η μέχρι τώρα εφαρμογή της συμφωνίας είναι επιτυχημένη. 
We have to say that the implementation of the agreement has so far been successful.
Ο αριθμός αυτών που περνάνε από την Τουρκία στα ελληνικά νησιά έχει μειωθεί από τις 3.000-4.000 στους 100. 
The number of those passing from Turkey to the Greek islands has fallen from 3,000 or 4,000 to 100.
Υπάρχουν και μέρες που δεν υπάρχει κανένας που να περνά στα ελληνικά νησιά, καθώς και μέρες που ο αριθμός τους φτάνει στους 150-160. 
And there are days when no one passes over to the Greek islands, as well as days when the number reaches 150 or 160.
Άρα, φροντίδα όλων των πλευρών πρέπει να είναι να υλοποιηθεί και προοπτικά, μελλοντικά αυτή η συμφωνία. 
So all sides need to take care that this agreement is implemented into the future.
Ελπίζω ότι δε θα υπάρξει παρέκκλιση από τη συμφωνία αυτή και ότι η Τουρκία θα υλοποιήσει όλες τις προϋποθέσεις. 
I hope that there won't be any deviation from this agreement and that Turkey will implement all of the conditions.
Σε αυτή την κατεύθυνση εργάζονται όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, η ολλανδική προεδρία, η μελλοντική σλοβακική και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
It is in this direction that all of the member states of the Union are working, along with the Dutch Presidency, the future Slovak Presidency and the European Commission.