natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία δείχνει ότι οι κυβερνήσεις διστάζουν να αξιοποιήσουν τη δημόσια γνώση, με πιθανώς μία εξαίρεση, την κυβέρνηση Σημίτη, τον οποίο χαίρομαι που βλέπω απόψε εδώ, ακόμα και αν οι προτάσεις και συστάσεις είναι δυνητικά συναφείς και χρήσιμες. 
Experience shows that governments are reluctant in general, with perhaps one exception, the Simitis government, who I am happy to see here tonight, to exploit public knowledge, even if the proposals and recommendations are potentially relevant and useful.
Επίσης, παρουσίαζαν συγκεκριμένες προτάσεις πολιτικής και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που - αν είχαν υιοθετηθεί - θα μπορούσαν να είχαν αλλάξει την εξέλιξη των γεγονότων. 
They had also put forward concrete policy proposals and structural reforms that- if adopted- could have changed the course of events.
Ωστόσο, οι προειδοποιήσεις δεν εισακουστήκαν και η μία κυβέρνηση μετά την άλλη συνέχιζε να δανείζεται και να δαπανά, οδηγώντας την οικονομία στο χείλος της καταστροφής όταν ξέσπασε η παγκόσμια κρίση. 
The warnings however were not heeded and successive governments continued borrowing and spending, bringing the economy to the edge of disaster when the international crisis broke out.
Γενικώς, οι κυβερνήσεις στην Ελλάδα είναι απρόθυμες να δεχθούν εξωτερική τεχνογνωσία και αντιμετωπίζουν με δυσπιστία τη διαθέσιμη προσφορά. 
In general, governments in Greece are reluctant to accept outside expertise and they perceive the available supply with distrust.
Αυτή η στάση οφείλεται στην έντονη κομματικοποίηση της ελληνικής πολιτικής. 
The reasons behind this attitude lie in the fierce partisanship of Greek politics.
Το πολιτικό σύστημα βασίζεται στην αντιπαράθεση που υποθάλπει έντονη δυσπιστία απέναντι στους «άλλους», με αποτέλεσμα να μην αφήνουν χώρο για ανεξάρτητες φωνές. 
The political system is based on confrontation that breeds strong distrust for the “other”, leaving no ground for independent voices.
Ο όρος «τεχνοκράτης» φέρνει στο νου αρνητικούς συνειρμούς και θεωρείται σαφώς υποδεέστερος από τον όρο «πολιτικός». 
The term “technocrat” carries derogative connotations and it is definitely considered inferior to the “political”.
Οι ανεξάρτητες προτάσεις ή/και τεχνογνωσία δεν κρίνονται με βάση την αξία τους, αλλά με βάση την εκτιμώμενη πολιτική τους τοποθέτηση. 
Independent proposals and/or technical expertise are not judged on their merits, but on their perceived position in the political spectrum.
Η προτίμηση σε «πολιτικές» αποφάσεις, σε αντιδιαστολή προς τις «τεχνοκρατικές», επικρατεί στην ελληνική πολιτική και αντανακλά ένα ιδεολογικό σύστημα που προτάσσει το «πολιτικό» σε σχέση με οτιδήποτε άλλο. 
The preference for “political” decisions, as opposed to “technocratic”, is ever present in Greek politics and reflects an ideological system that gives precedence to the “political”, over all other considerations.
Αυτό φαίνεται σαφώς από το πώς οι ελληνικές κυβερνήσεις αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα της εξωτερικής γνώσης και πώς τη χρησιμοποιούν στο σχεδιασμό της πολιτικής τους. 
This is clearly indicated by the methods Greek governments recognize the need for external knowledge and use it in their policy planning.
Ένας τρόπος είναι η πρόσληψη μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων ως συμβούλων των υπουργών. 
The first method is by hiring individual experts as advisors and consultants to the Ministers.
Πάντως, το γεγονός ότι όλοι ανεξαιρέτως αποχωρούν μαζί με την κυβέρνηση που τους προσέλαβε, αποκαλύπτει ένα βασικό πρόβλημα. 
The fact however that all of them leave their positions together with the Government that hired them reveals a basic problem.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι ο πρόεδρος του Συμβουλίου Οικονομικών Εμπειρογνωμόνων (ΣΟΕ) του υπουργείου Οικονομικών, το οποίο συμμετέχει ενεργά στη χάραξη οικονομικής πολιτικής. 
A relevant case is the Chairman of the Council of Economic Advisors, which is the body of economic experts in the Ministry of Finance that participates vigorously in the formulation of economic policies.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου είναι συνήθως ένας επιφανής οικονομολόγος, που όμως αλλάζει με κάθε κυβερνητική αλλαγή. 
The Chairman of the Council is usually a prominent economist, but the person changes with every change of government.
Θα προσέθετα ότι ίδιο συμβαίνει με υπουργούς των ίδιων κυβερνήσεων. 
I would say also with ministers of the same government.
Ο Πάνος Τσακλόγλου μπορεί να το επιβεβαιώσει. 
Panos Tsakloglou can confirm that.
Όταν έφυγα, ο υπουργός που με διαδέχθηκε άλλαξε και τον Πάνο. 
When I left, the Minister who succeeded me, changed Panos as well.
Η θέση θεωρείται πολιτική, το οποίο σημαίνει ότι η ακαδημαϊκή αριστεία δεν αποτελεί το μοναδικό κριτήριο για την επιλογή του επικεφαλής. 
The position is termed political, meaning that academic excellence is not the sole criterion for the choice of the Head.
Ένα άλλο παράδειγμα της εν λόγω πρακτικής είναι ο διορισμός καθηγητών πανεπιστημίου ως υπουργών ή σε άλλες ανώτερες θέσεις. 
Another example of this practice is the appointment of university professors as Ministers or in other high positions.
Στην περίπτωση αυτή, οι κυβερνήσεις επιζητούν πράγματι την έξωθεν συμβολή, δηλαδή τις γνώσεις του καθηγητή, υπό την προϋπόθεση ότι οι γνώσεις αυτές είναι πολιτικοποιημένες. 
Governments in this case do want the input from outside, i.e. the professors' knowledge, on the condition that this knowledge is politicized.
Ο δεύτερος τρόπος με τον οποίο οι κυβερνήσεις αποκτούν τεχνογνωσία από εξωτερικές πηγές είναι η σύσταση εξωκοινοβουλευτικών επιτροπών εμπειρογνωμόνων με σκοπό τη μελέτη και την εισήγηση κατευθυντήριων γραμμών πολιτικής για σημαντικά θέματα. 
A second method Governments use in order to acquire expertise from external sources is by setting up extra parliamentary committees of experts to study and suggest policy guidelines on major issues.
Οι συμμετέχοντες είναι επαγγελματίες, πανεπιστημιακοί, εκπρόσωποι διαφόρων κοινωνικών ομάδων ή άτομα που είναι αποδεδειγμένα γνώστες του αντικείμενου. 
The participants are practitioners, academics, representatives of various social groups or individuals with a proven knowledge of the subject.
Τα θέματα με τα οποία τέτοιου είδους επιτροπές ασχολήθηκαν στο παρελθόν ήταν, μεταξύ άλλων: το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, οι μεταρρυθμίσεις στη δημοσιονομική πολιτική και το φορολογικό σύστημα, το εθνικό στατιστικό σύστημα και οι αναπτυξιακές πολιτικές. 
Issues that committees of this kind dealt with in the past have been, among others: the social security system, fiscal policy and tax reforms, the system of national statistics, policies for growth.
Οι εκθέσεις Σπράου είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα. 
The Spraos reports was a famous example.
Το έργο των επιτροπών ολοκληρωνόταν με λεπτομερείς εκθέσεις, διεξοδική ανάλυση των γεγονότων και συγκεκριμένες συστάσεις πολιτικής. 
The work of the committees ended up with detailed reports, extensive analysis of the facts and concrete policy recommendations.
Οι εκθέσεις αυτές, εκτός του ότι συνόψιζαν όλη την υπάρχουσα γνώση επί του εκάστοτε θέματος, εξέφραζαν μια συνισταμένη διαφορετικών ιδεών και τη συναινετική άποψη των συμμετεχόντων για το τι είναι εφικτό και επιθυμητό στη δεδομένη συγκυρία. 
These reports, besides summing up the existing knowledge on the subject, reflected the interchange of different ideas and the consensus of the participants on what was feasible and desirable at the time.
Υπό αυτή την έννοια, συνιστούσαν ιδεώδη αφετηρία για τη λήψη αποφάσεων πολιτικής που θα μπορούσαν εύκολα να νομιμοποιηθούν λόγω της ευρείας εκπροσώπησης και του ακομμάτιστου χαρακτήρα των επιτροπών. 
In that sense they constituted an ideal starting point for policy decisions that could be easily legitimized by the broad, non-partisan character of the committees.
Ωστόσο, οι κυβερνήσεις έχασαν και αυτή την ευκαιρία. 
Governments however have missed that opportunity too.
Τα ευρήματα των επιτροπών, αφού περνούσαν μέσα από ένα λαβύρινθο πολιτικών σκοπιμοτήτων, στο τέλος καταδικάζονταν στη λήθη. 
The findings of the committees, after going through a maze of political considerations, were eventually forgotten.
Για ακόμη μια φορά υπερίσχυε η πολιτική. 
It was again politics that won the upper hand.
Ένας τρίτος τρόπος ενσωμάτωσης της εξωτερικής τεχνογνωσίας εκ μέρους των κυβερνήσεων στη λήψη αποφάσεων είναι να αναθέτουν σε εταιρίες συμβούλων, think-tanks, πανεπιστημιακά κέντρα ή/και μεμονωμένους πανεπιστημιακούς τη διεξαγωγή ερευνητικών προγραμμάτων σε συγκεκριμένα, κυρίως τεχνικά, θέματα. 
A third way governments internalize extraneous expertise in decision making is to commission consultant firms, think tanks, university centers and/or individual academics to carry out research projects on specific, mostly technical issues.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις ενός τέτοιου προγράμματος ορίζονται από την αρμόδια αρχή και η επιλογή των υποψηφίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό και ελληνικό δίκαιο. 
The terms and conditions of such a project are set by the relevant authority and the selection of the candidates is done according to the provisions of the European and Greek law.
Δεν υπάρχουν ποσοτικά στοιχεία που να δείχνουν σε ποιο βαθμό εφαρμόζεται αυτή η πρακτική και τα ευρήματα των εν λόγω προγραμμάτων δεν δημοσιεύονται. 
There is no quantitative evidence to show to what extent this practice is used and the findings of these projects are not published.
Ωστόσο, φαίνεται ότι τέτοιου είδους εγχειρήματα δεν είναι σπάνια και ότι συχνά εντάσσονται στο πλαίσιο ενός ευρύτερου προγράμματος που χρηματοδοτείται από κονδύλια της ΕΕ. 
It seems however that undertakings of this kind are not rare and that they are often part of a larger project financed by European funds.
Αυτή η διαφαινόμενη ζήτηση υποδηλώνει ότι οι δημόσιες αρχές αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα της τεχνογνωσίας και καταφεύγουν σε αυτή με βάση θεσμικές ρυθμίσεις. 
This revealed demand indicates that public authorities recognize the need for external expertise and resort to it in an institutional framework.
Τα χρόνια της κρίσης, η εξωτερική τεχνογνωσία απέκτησε βαρύνουσα σημασία. 
In the years of the crisis the importance of external expertise became paramount.
Οι οικονομικές πολιτικές έπρεπε να προσαρμοστούν στις κατευθύνσεις που όριζαν οι συμφωνίες με την ΕΕ, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ, ενώ η ανάγκη για τεχνογνωσία ήταν επιτακτική για την αντιμετώπιση των νέων προβλημάτων. 
Economic policies had to adapt to the directions specified by the agreements with the EU, the ECB and the IMF, and technical expertise was urgently needed to deal with new problems.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η τεχνική βοήθεια προερχόταν ως επί το πλείστον από εξωτερικές, μη εγχώριες πηγές (ΔΝΤ, ΕΚΤ, ΕΕ) ως απαραίτητη, υποχρεωτική συμβολή στη διαμόρφωση των οικονομικών πολιτικών. 
Under these conditions the bulk of technical assistance came from outside, non-domestic sources (IMF, ECB, EU) as an indispensable, mandatory input in the formulation of economic policies.
Στην Ελλάδα η νέα κατάσταση πραγμάτων δεν επηρέασε ορατά τον τρόπο με τον οποίο οι κυβερνήσεις αξιολογούν και χρησιμοποιούν την εξωτερική γνώση. 
In Greece, the new situation had no visible effects on the way governments evaluate and use external knowledge.
Ο σχεδιασμός του τρόπου αντιμετώπισης της μεγάλης πρόκλησης που έθεταν οι ριζικές μεταρρυθμίσεις γινόταν εσωτερικά, με τη βοήθεια ξένων συμβούλων. 
The response to the great challenge of radical reforms was planned in-house, with help from non-domestic consultants.
Παράλληλα, τα πολιτικά κριτήρια συνέχιζαν να επηρεάζουν δυσμενώς τις αποφάσεις πολιτικής, σε αντίθεση με την πρόδηλη ανάγκη για υπερκομματικές λύσεις. 
Moreover, political criteria continued to weigh down on policy decisions, contrary to the obvious need of non-partisan solutions.
Μπορώ να ισχυριστώ (από προσωπική εμπειρία) ότι στις σπάνιες περιπτώσεις όπου παραμερίστηκαν τα πολιτικά κριτήρια και οι αποφάσεις υποστηρίχθηκαν από τεκμηριωμένη τεχνοκρατική γνώση, το αποτέλεσμα ήταν θετικό και οι πολιτικές στέφθηκαν με επιτυχία. 
I argue (from personal experience) that in the rare occasions when political criteria were set aside and decisions were supported by strong technocratic knowledge, the outcome has been positive and the policies successful.
Δεύτερον, η κομματικοποίηση του ελληνικού πολιτικού βίου που οδηγεί σε πόλωση, ελαχιστοποιεί τον ενδιάμεσο χώρο, αποκλείει τη συναίνεση και υποβαθμίζει την τεχνογνωσία στο βαθμό που δεν είναι κομματικοποιημένη. 
Second, the partisan nature of Greek political life that polarizes opinions, minimizes the middle ground, excludes consensus and degrades expertise, unless it is partisan.
Όσο εξακολουθούν να υπάρχουν αυτές οι συμπεριφορές, η εξωτερική γνώση θα διαδραματίζει περιθωριακό ρόλο στη διαμόρφωση των αποφάσεων πολιτικής. 
As long as these attitudes persist, outside knowledge will have a marginal role in the formulation of policy decisions.
Και ειλικρινά λυπάμαι πολύ που η ομιλία του Νίκου Θεοχαράκη πριν από τη δική μου ήταν ένα τέτοιο παράδειγμα κομματικοποιημένης πολιτικής, αφού χρημάτισα κι εγώ υπουργός Οικονομικών στην κυβέρνηση την οποία χαρακτήρισε σχεδόν αποικιοκρατική στην κομματικοποιημένη ομιλία του. 
And I am really very sorry to notice tonight that Nikos Theocarakis' speech before mine was such an example of partisan politics, since I used to be a Finance minister in the government that he described as almost colonial in his partisan speech.
Ωστόσο, δεν μπόρεσε να παραδεχθεί ότι οι «γενναίες διαπραγματεύσεις» που διεξήγαγε μαζί με τον Γιάνη Βαρουφάκη, οι οποίες οδήγησαν στην αλλαγή του ονόματος από τρόικα σε θεσμούς, και μετακίνησε την τρόικα από τα υπουργεία στο Χίλτον είχαν επίσης ένα κόστος. 
He failed though to admit that the “brave” negotiations that he and Yanis Varoufakis led, which led to the change of the name of the Troika to institutions and removed the Troika from the ministries to the Hilton, had also a cost.
Αν υποθέσουμε ότι αυτό που περιέγραψε ήταν τα οφέλη, το κόστος βεβαίως ανήλθε σε 86 δισεκ. ευρώ: Αυτό ήταν το τρίτο μνημόνιο και οι περιορισμοί στην κίνηση κεφαλαίων που επιβλήθηκαν μετά από εκροές καταθέσεων ύψους 45 δισεκ. ευρώ. 
If we assume that what he described were benefits, the cost of course was €86 billion: That was the third memorandum and the capital controls that have been imposed after €45 billion of deposit outflows.
Και αυτοί οι περιορισμοί στην κίνηση κεφαλαίων επιβλήθηκαν για να διαφυλάξουν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα υστέρα από τις «γενναίες διαπραγματεύσεις» του κ. Θεοχαράκη και του κ. Βαρουφάκη. 
And these capital controls have been imposed in order to safeguard financial stability following the “brave” negotiations of Mr. Theocarakis and Mr. Varoufakis.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά είχα την υποχρέωση να πω τα πράγματα με το όνομά τους. 
I am sorry to say that, but I had the obligation to put the record straight.
Εντούτοις, πιστεύω ότι ακόμη και οι βαθιά ριζωμένες πεποιθήσεις μπορούν να αλλάξουν υπό την πίεση έκτακτων συνθηκών και ότι η τραυματική εμπειρία των τελευταίων δεκαετιών θα συμβάλει στη μεταστροφή των αντιλήψεων του παρελθόντος. 
I believe however that even deeply embedded beliefs can change under the pressure of extraordinary conditions and that the traumatic experience of the last several years will help changing attitudes of the past.
Ήδη βιώνουμε τη σταδιακή σύγκλιση των πολιτικών δυνάμεων ως προς τις αναγκαίες πολιτικές, ώστε να αντιμετωπιστεί η κρίση και να εκλείψουν οι στείρες αντιπαραθέσεις μεταξύ μνημονιακών και αντιμνημονιακών. 
We have already witnessed a gradual convergence of political forces on the necessary policies to overcome the crisis and the sterile confrontations between anti-memorandum and pro-memorandum supporters to fade out.
Ως εκ τούτου, μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι, στο μέλλον, οι πολιτικές θα βασίζονται όλο και περισσότερο σε στοιχεία και γνώσεις και λιγότερο σε προκαταλήψεις και ιδέες. 
It is therefore reasonable to assume that, in the future, policies will be increasingly based on facts and knowledge and less on preconceptions and ideas.
Οι παρατεταμένες διαπραγματεύσεις των διαδοχικών ελληνικών κυβερνήσεων με τους Ευρωπαίους εταίρους και το ΔΝΤ κατά την περίοδο της κρίσης μάς άφησαν μια πολύτιμη παρακαταθήκη: η ανάλυση των γεγονότων, η τεχνογνωσία και οι ακριβείς προβλέψεις είναι απολύτως αναγκαίες και δεν μπορούν να υποκατασταθούν από την πολιτική βούληση. 
The long negotiations of successive Greek governments with the European partners and the IMF, in the years of the crisis, have left us a valuable legacy: analysis of the facts, technical expertise and accurate forecasts are indispensable and cannot be substituted by political will.
Ευελπιστώ ότι αυτό το παράδειγμα δεν θα ξεχαστεί και ότι οι κυβερνήσεις στο μέλλον θα διακρίνουν πιο καθαρά την αναγκαιότητα και τα πλεονεκτήματα της ανεξάρτητης, εξωτερικής γνώσης και τεχνογνωσίας. 
I hope that this paradigm will not be forgotten, and governments in the future will see more clearly the need for and the advantages of independent, outside knowledge and expertise.
1. Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 
1. Gold and gold receivables
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία 
Banknotes in circulation
Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων 
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
6. Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ 
6. Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
7. Χρεόγραφα σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ 
7. Securities of euro area residents denominated in euro
την έκδοση χρεογράφων από την ΕΚΤ 9.2 Καθαρές υποχρεώσεις που απορρέουν από την κατανομή, 
the issuance of ECB debt certificates 9.2 Net liabilities related to the allocation of euro banknotes
10.1 Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού 
10.1 Tangible and intangible fixed assets
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με διαβήματα Επικεφαλής Γραφείου Συνδέσμου της Ελλάδας στην πΓΔΜ για τα περιστατικά βίας στην Ειδομένη 
Foreign Ministry announcement on the demarches made by the Head of Greece's Liaison Office in FYROM with regard to the violent incidents in Idomeni
Επικαιρότητα - Ανακοινώσεις - Δηλώσεις - Ομιλίες 
Current Affairs - Announcements - Statements - Speeches
Ο Επικεφαλής του Γραφείου Συνδέσμου της Ελλάδας στην πΓΔΜ, Πρέσβης κ. Θεοχάρης Λαλάκος, προέβη σήμερα από το πρωί σε δύο αυστηρά διαβήματα με αφορμή τα σημερινά απαράδεκτα επεισόδια που έλαβαν χώρα στην Ειδομένη. 
The Head of Greece's Liaison Office in FYROM, Ambassador Theoharis Lalakos, has made two severe demarches since this morning regarding the unacceptable incidents that took place today in Idomeni.
Ο Πρέσβης κ. Λαλάκος κατέστησε σαφές με τον πλέον κατηγορηματικό τρόπο ότι η χρήση βίας κατ'ουδένα τρόπο συμβάλλει στην επίλυση του προσφυγικού προβλήματος και έρχεται σε ευθεία αντίθεση με τις σχετικές προβλέψεις του Διεθνούς και Ανθρωπιστικού Δικαίου. 
Ambassador Lalakos made it clear in the most categorical manner that the use of violence in no way whatsoever contributes to the resolution of the refugee problem and is in direct conflict with the relevant provisions of international and humanitarian law.
Κάλεσε, τέλος, τις Αρχές της γειτονικής χώρας να αρθούν στο ύψος των περιστάσεων και να επιδείξουν την προσήκουσα υπευθυνότητα, αυτοσυγκράτηση και νηφαλιότητα. 
Finally, he called on the FYROM authorities to rise to the occasion and exhibit the proper responsibility, self-restraint and seriousness.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΟΝΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ & ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ 
MEMORANDA SIGNED BETWEEN THE GREEK MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND PRODUCTION ENTITIES
Από τον Ιούλιο του 2007 το Υπουργείο Εξωτερικών έχει υπογράψει μία σειρά μνημονίων με παραγωγικούς φορείς, με σκοπό την συνεργασία με αυτούς για την ανάπτυξη κοινών δράσεων και πρωτοβουλιών με στόχο την εξωστρέφεια της ελληνικής οικονομίας. 
Since July 2007, the Ministry of Foreign Affairs has signed a series of memoranda with production entities, aiming at the establishment of collaborations to undertake common actions and initiatives for the extroversion of Greek economy.
Στις 3 Ιουλίου υπογράφτηκε μνημόνιο συνεργασίας με τον Σύνδεσμο Ελληνικών Θαλασσοκαλλιεργείων (ΣΕΘ) και με την Ελληνική Διεπαγγελματική Οργάνωση Αμπέλου και Οίνου (ΕΔΟΑΟ) 
On July 3, a cooperation memorandum was signed with the Federation of Greek Mariculture and the Hellenic Professional Association of Wine
Στις 12 Ιουλίου υπογράφτηκε μνημόνιο συνεργασίας με τον Σύνδεσμο Ελληνικών Μελετητικών Γραφείων (ΣΕΓΜ) και την Ελληνική Ένωση Αλουμινίου (ΕΕΑ) 
On July 12, a cooperation memorandum was signed with the Hellenic Association of Consulting Firms and the Aluminium Association of Greece.
Στις 26 Ιουλίου υπογράφτηκε μνημόνιο με τον ΣΕΒ (Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών) 
On July 26, a memorandum was signed with the Hellenic Federation of Enterprises (SEV)
Στις 15 Νοεμβρίου υπογράφτηκε μνημόνιο με τον Πανελλήνιο Σύνδεσμο Εξαγωγέων (ΠΣΕ) 
On November 15, a memorandum was signed with the Panhellenic Exporters Association.
Β' ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ 
B' General Directorate of International Economic Relations
Οι αρμοδιότητες της Β΄ Γενικής Διευθύνσεως (Διεθνών) Οικονομικών Σχέσεων του ΥΠΕΞ ρυθμίζονται, κυρίως, στο ΠΔ 25/10.2.2006. 
The responsibilities of B Directorate-General for (International) Economic Relations of the Ministry of Foreign Affairs are mainly regulated by PD 25/10.2.2006.
Όταν ανατρέξουμε στις σελίδες του διαβάζουμε, μεταξύ άλλων, ότι ασκεί γενική εποπτεία της προώθησης των διακρατικών οικονομικών σχέσεων και της εξωτερικής οικονομικής και εμπορικής πολιτικής, όπως επίσης την διαπραγμάτευση των διμερών συμβάσεων και συμφωνιών και τον συντονισμό και αξιολόγηση των Γραφείων ΟΕΥ (στο εξωτερικό). 
Therein it is stated, among other things, that the said Directorate has the general supervision for the promotion of interstate economic relations and foreign economic and trade policies, as well as for the negotiation of bilateral contracts and agreements and the coordination and evaluation of the Economic and Trade Offices (abroad).
Στην Β΄ Γενική Διεύθυνση υπάγονται οκτώ Διευθύνσεις, οι τέσσερις εκ των οποίων (Β2, Β3, Β4, Β5) έχουν γεωγραφικό προσδιορισμό του αντικειμένου τους, ενώ οι λοιπές έχουν ως αντικείμενο των εργασιών τους τον Στρατηγικό Σχεδιασμό, τους Διεθνείς Οικονομικούς Οργανισμούς, τα Διεθνή Ενεργειακά Θέματα και την Επιχειρηματική Ανάπτυξη. 
B Directorate-General supervises eight Directorates, four of which (Β2, Β3, Β4, Β5) perform geography-specific activities, whereas the other four specialize in Strategic Planning, International Economic Institutions, International Energy Issues and Business Development.
Στα ανωτέρω αντικείμενα προστίθενται ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ) και η Πρωτοβουλία Αδριατικής και Ιονίου (ΠΑΙ). 
Added to this are the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Adriatic - Ionian Initiative (AII).
Πρόκειται για τη συμπεριφορά ενός κράτους μέλους των Ηνωμένων Εθνών, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, η οποία αντιστρατεύεται τις θεμελιώδεις αρχές της διεθνούς έννομης τάξης, και πιο συγκεκριμένα τον σεβασμό της καλής γειτονίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας. 
It concerns the conduct of a UN member state, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which contravenes the fundamental principles of international law and order; specifically, respect for good neighbourly relations, sovereignty and territorial integrity.
Υπό το πρίσμα αυτό, το ζήτημα του ονόματος είναι ένα πρόβλημα με περιφερειακή και διεθνή διάσταση, το οποίο συνίσταται στην προώθηση αλυτρωτικών και εδαφικών βλέψεων εκ μέρους της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, με κύριο όχημα την πλαστογράφηση της ιστορίας και την οικειοποίηση της εθνικής, ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Ελλάδας. 
The name issue is thus a problem with regional and international dimensions, consisting in the promotion of irredentist and territorial ambitions on the part of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, mainly through the counterfeiting of history and usurpation of Greece's national, historical and cultural heritage.