natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να ευχαριστήσω εσάς προσωπικά αλλά και την αντιπροσωπεία που σας συνοδεύει, για τις πολύ χρήσιμες, εγκάρδιες, φιλικές, ειλικρινείς, εποικοδομητικές συνομιλίες που είχαμε σήμερα. 
I wish to thank you personally and your delegation that accompanies you for the very useful, cordial, friendly, sincere, fruitful talks we have had today.
Θέλω να γνωρίζετε ότι στεκόμαστε με σεβασμό και ειλικρινή διάθεση φιλίας προς το λαό σας και την πατρίδα σας και θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μεταφέρετε αυτό το μήνυμα στην Κυβέρνηση σας. 
I want you to know that we feel respect and sincere friendship towards your people and your country and I would like to ask you to convey this message to your government.
Προσβλέπω στη μελλοντική συνεργασία, όπως και στην ενδυνάμωση των δικών μας προσωπικών φιλικών σχέσεων, επ' ωφελεία της αποστολής που μας έχουν αναθέσει οι χώρες μας και πάντοτε με έναν κοινό σκοπό: Nα εδραιώσουμε την ειρήνη, την ασφάλεια και τη συνεργασία στην ευρύτερη περιοχή των πολύπαθων Βαλκανίων. 
I am looking forward to our future cooperation, as well as to reinforcing our own personal friendly relations, to the benefit of the task we have been assigned by our countries and always to a common end: to establish peace, security and cooperation in the wider region of the much tormented Balkans.
Αποδέχθηκα με ιδιαίτερη χαρά την πρόσκληση σας, όπως και εσείς τη δική μου για τη συμμετοχή σας στη διάσκεψη των Υπουργών Αμύνης της Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης που θα γίνει στην Αθήνα σε δύο περίπου μήνες από τώρα, έτσι ώστε αυτά τα νοήματα, τις έννοιες και τις πολιτικές που από κοινού μοιραζόμαστε, να τις μοιραστούμε και με τους συναδέλφους μας των άλλων γειτονικών χωρών. 
I gladly accepted your invitation, just as you accepted mine, to participate in the South-Eastern Europe Defence Ministerial which will be held in Athens in about two months, so that we will be able to share these ideas, these concepts and policies we both share now with our colleagues of other neighbouring countries.
Και πάλι σας ευχαριστώ για την επίσκεψή σας και σας καλώ να λάβετε το λόγο. 
Thank you again for your visit and I ask you to have the floor.
RODIC (ανεπίσημη μετάφραση από τα σερβικά): 
RODIC (informal translation from Serbian):
Αγαπητοί συνάδελφοι, εξοχότατε κύριε Υπουργέ, 
Dear colleagues, Your Excellency Minister,
Θα ήθελα να εκμεταλλευθώ αυτή την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω για την εγκάρδια υποδοχή σε μια θαυμάσια Αθήνα. 
I would like on this occasion to thank you for your cordial welcome to a magnificent Athens.
Πρέπει να σας πω ότι αισθάνομαι πως βρίσκομαι μεταξύ ειλικρινών φίλων και εταίρων. 
I must tell you that I feel I am among sincere friends and partners.
Εμείς στη Σερβία νιώθουμε την Ελλάδα σαν ένα ειλικρινή φίλο. 
We, in Serbia, feel that Greece is an honest friend.
Η επίσκεψη αυτή πραγματοποιείται κατά την διάρκεια της ελληνικής Προεδρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την οποία η Σερβία πρόσφατα άρχισε διαπραγματεύσεις. 
This visit takes place during the Greek Presidency of the European Union with which Serbia recently started a negotiation process.
Θέλω ακόμη μια φορά να τονίσω τις μεγάλες ευχαριστίες για την υποστήριξη που δίνει η Ελλάδα στη Σερβία στο δρόμο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και να εκφράσω την ευχή σε αυτούς τους δύσκολους χρόνους της οικονομικής κρίσης στους οποίους βρίσκεται η Ελλάδα, να είναι η Προεδρία σας απολύτως επιτυχημένη. 
I would like once more to stress my warmest thanks for Greece's support to Serbia in its way towards the European Union and express my wish for the Presidency to be absolutely successful, at this difficult time of the financial crisis which Greece goes through.
Θα ήθελα να τονίσω τις επιτυχείς συζητήσεις για τις οποίες μπορώ να πω ότι είναι στρατηγικής σημασίας για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ των Ενόπλων Δυνάμεων της Δημοκρατίας της Ελλάδας και της Δημοκρατίας της Σερβίας. 
I would like to note that we had successful talks which - as I may say - are of strategically significant for the future relations between the Armed Forces of the Republic of Serbia and the Hellenic Republic.
Οι συνομιλίες που είχαμε μπορούν να συνοψισθούν στην απόφαση για ενίσχυση των διμερών σχέσεων σε περισσότερους τομείς συνεργασίας. 
The talks we had can be summarised in our decision to reinforce the bilateral relations in more fields of cooperation.
Στην ουσιαστική συζήτηση που είχα με τον κ. Αβραμόπουλο συμφωνήσαμε για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που έχουμε αναλάβει. 
In this fruitful discussion I conducted with Mr. Avramopoulos we agreed to fulfil the tasks we have been committed to.
Θα υπογράψουμε τεχνική συμφωνία για την χρησιμοποίηση της πολυμερούς συνεργασίας στο ναυτικό τομέα για τη μεταφορά σερβικών δυνάμεων σε ειρηνευτικές αποστολές. 
We will sign a technical agreement on the use of the multilateral cooperation in the naval sector for the transport of Serbian forces to peace support missions.
Ο στρατός της Σερβίας γίνεται όλο και περισσότερο σεβαστός συμμέτοχος στο παγκόσμιο γίγνεσθαι στο σκοπό της διατήρησης της ειρήνης. 
The Serbian Army becomes constantly a more respectable participant in peace keeping missions throughout the world.
Εξετάζουμε τη συμμετοχή αξιωματικών μας στην Ευρωπαϊκή επιχείρηση ATALANTA στο κέρας της Αφρικής. 
We are considering the participation of our officers in the European Operation ATALANTA off the Horn of Africa.
Προωθούμε σε σημαντικό βαθμό τις ανταλλαγές αξιωματικών για προπτυχιακές και για μεταπτυχιακές σπουδές, στις Ανώτατες Στρατιωτικές Σχολές της Ελλάδος. 
We significantly promote the exchange of officers for undergraduate or post-graduate studies in the Higher Military Education Institutions in Greece.
Αξίζει να σας επισημάνω ότι στη σημερινή αντιπροσωπεία της Σερβίας, τρεις ανώτατοι αξιωματικοί με επικεφαλής τον στρατηγό μιλάνε την ελληνική γλώσσα, ενώ ο νέος δικός σας Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Στρατού μιλάει τη σερβική γλώσσα. 
It is worth mentioning that, out of the members of the delegation, three general officers and the General himself speak Greek and that your new Chief of the Hellenic Army General Staff speaks Serbian.
Αυτό αυξάνει την εμπιστοσύνη και δίνει ώθηση στην μεταξύ μας επικοινωνία, εμπιστοσύνη και την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών. 
This increases confidence and promotes communication and confidence between us, and it helps us assume common initiatives.
Βλέπουμε επίσης τη συμμετοχή της Σερβίας σε Ευρωπαϊκούς σχηματισμούς. 
We also see Serbia participating in European formations.
Με απόφαση που θα ληφθεί μετά τις εκλογές του Μαρτίου στη χώρα μου, θα λάβουμε την απόφαση για την επιχειρησιακή συμμετοχή μονάδων της Σερβίας. 
By a decision to be made after the elections of March in my country, we will make the decision for the operational participation of Serbian units.
Αυτό πρέπει να φέρει μια μεγάλη ωφέλεια στο δικό μας το στρατό, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνεισφορά στην κοινή αμυντική πολιτική. 
This should bring a great benefit for our army, the European Union and a contribution to the common defence policy.
Στην προσεχή περίοδο θα προσπαθήσουμε να βρούμε μοντέλα συνεργασίας στον τομέα αμυντικής βιομηχανίας όπως είπε και ο κ. Αβραμόπουλος που είναι μεγάλης σημασίας για τις δύο χώρες στην οικονομική κρίση την οποία περνάμε και την κοινή προσπάθεια να εξασφαλισθεί εργασία και για τα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων, αλλά και για τους πολίτες που δουλεύουν σε αυτούς τους τομείς της οικονομίας. 
Over the next period, we will try to find new cooperation models in the field of defence industry, as Mr.Avramopoulos said too, which is of great significance for the two countries, taking into account the financial crisis we are going through and our common effort to secure employment for both the personnel of the Armed Forces and the civilians who work in these sectors of the economy.
Αξιότιμε κύριε Αβραμόπουλε, αξιότιμε κύριε Υπουργέ, 
Dear Mr. Avramopoulos, Dear Minister,
Θα ήθελα να παρακαλέσω όλους τους δημοσιογράφους από την Ελλάδα να μεταφέρουν τη χριστιανική αφοσίωση της Δημοκρατίας της Σερβίας στη μνήμη των 358 Ελλήνων στρατιωτών που έχουν ενταφιαστεί στην πόλη Πίλοτ. 
I would like to ask all reporters from Greece to convey the Christian devotion of the Republic of Serbia to the memory of the 358 Greek soldiers who were buried in the city of Pilot.
Θα ήθελα ακόμη μια φορά να σας ευχαριστήσω για την πρόσκληση να επισκεφτώ τη θαυμάσια χώρα σας -στην οποία έρχονται εκατοντάδες χιλιάδες Σέρβοι κάθε χρόνο και που αισθάνονται θαυμάσια- σε αυτή τη σημαντική στιγμή που η Ελλάδα βρίσκεται προεδρεύουσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και όπου τείνει να μπει η Σερβία στην οποία και φυσικά και φυσιολογικά ανήκει. 
I would like once more to thank you for your invitation to visit your great country - which hundreds of thousands of Serbs visit every year and enjoy their vacation - at this important moment when Greece presides over the EU, which Serbia tends to accede to and it naturally and certainly belongs to.
Κύριε Υπουργέ, να είστε βέβαιος ότι θα έχετε πάντοτε έναν ειλικρινή φίλο και εταίρο, έτοιμο για την κοινή ανοικοδόμηση και το μέλλον της Ευρώπης, της περιοχής μας, και το μέλλον των παιδιών μας. 
Minister, be sure that you will always have an honest friend and partner, ready for the common reconstruction and the future of Europe, our region, and the future of our children.
Ευχαριστώ θερμότατα, αγαπητέ και σεβαστέ φίλε. 
Thank you very much, my dear and respectable friend.
Επίσημη επίσκεψη στην Κύπρο πραγματοποιεί ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος. 
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos pays an official visit to Cyprus.
Είχε ακόμα συνάντηση στο Υπουργείο Άμυνας με τον Υπουργό Άμυνας Φώτη Φωτίου, ενώ συναντήθηκε και με τον Αρχιεπίσκοπο Κύπρου Χρυσόστομο Β΄, στην Ιερά Αρχιεπισκοπή Κύπρου. 
He also met the Minister of Defence, Photis Photiou, in the Ministry of Defence, as well as the Archbishop of Cyprus, Chrysostomos II, in the Holy Archbishopric of Cyprus.
Μετά την συνάντηση του Υπουργού Εθνικής Άμυνας με τον Κύπριο ομόλογό του ακολούθησαν δηλώσεις: 
On the conclusion of his meeting with his Cypriot counterpart, they addressed the following statements:
ΦΩΤΙΟΥ: Με αισθήματα χαράς καλωσορίζω στην Κύπρο τον φίλο Υπουργό Εθνικής Άμυνας της Ελλάδας, Δημήτρη Αβραμόπουλο. 
PHOTIOU: I am very delighted to welcome the friend and Minister of National Defence of Greece, Dimitris Avramopoulos, to Cyprus.
Τον ευχαριστώ, γιατί άμεσα, αποδέχτηκε την πρόσκλησή μας να παραστεί στις εορταστικές εκδηλώσεις για την ημέρα ανεξαρτησίας της Κυπριακής Δημοκρατίας και τούτο ασφαλώς, αποτελεί ιδιαίτερη τιμή για την πατρίδα μας. 
I thank him because he immediately accepted our invitation to attend the celebrations for the Independence Day of the Republic of Cyprus and this is definitely a special honour for our country.
Η επίσημη επίσκεψη του στο νησί μας, πραγματοποιείται σε μια κρίσιμη χρονική περίοδο. 
His official visit to our island takes place in a critical time period.
Οι έντονες ζυμώσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο των προετοιμασιών επανέναρξης των διαπραγματεύσεων επίλυσης του κυπριακού προβλήματος, αλλά και οι πρωτοφανείς γεωπολιτικές και γεωστρατηγικές εξελίξεις στην περιοχή, ευνοούν την αναπροσαρμογή της κοινής στρατηγικής, για προώθηση των εθνικών μας ζητημάτων. 
The great shifts related to the preparation for resuming the negotiations for the solution of the Cypriot problem, as well as the unprecedented geopolitical and geostrategic developments in this region, favour the readjustment of the common strategy to promote our national issues.
Ψηλά στην ατζέντα ασφαλώς βρέθηκε και το θέμα της ένταξης μας στον «Συνεταιρισμό για την Ειρήνη» αλλά και το επικείμενο ευρωπαϊκό συμβούλιο του Δεκέμβρη. 
Of course, on the top of the agenda was also the issue of our accession to “Partnership for Peace”, as well as next December's European council.
Αυτά ήταν κυρίως τα θέματα που είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε στην κατ' ιδίαν συνάντησή μας προ ολίγου. 
These were the key issues we had the opportunity to talk about in our private meeting.
Βιώνουμε, πλέον, νέα δεδομένα και πρέπει να είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε συλλογικά τις όποιες νέες προκλήσεις. 
The situation has changed and we must be prepared to face any new challenges cooperatively.
Ο εντοπισμός των κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στη θάλασσα της Λεβαντίνης που κατά πάσα πιθανότητα, επεκτείνονται εντός και της Ελληνικής ΑΟΖ, καθώς και οι πολιτικές αλλαγές και εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, δημιουργούν ευκαιρίες που πρέπει να αξιοποιηθούν για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε επιτυχώς, την ύφεση και την οικονομική κρίση, που μαστίζουν έντονα, Ελλάδα και Κύπρο. 
The gas resources detected in the Levantine Sea which probably extend also within the Greek EEZ, as well as the political changes and developments in Middle East create opportunities which we must utilise to be able to face successfully the recession and financial crisis that largely affect Greece and Cyprus.
Παράλληλα, να εργαστούμε με προσήλωση στη βάση των αρχών του διεθνούς δικαίου, για επίλυση του κυπριακού προβλήματος και επανένωση της πατρίδας μας. 
At the same time, we must work in compliance with the principles of the International Law to solve our national problem and reunify our country.
Εδώ, θέλω να τονίσω ότι, δεν θα υπαναχωρήσουμε από τις βασικές αρχές μας στα εθνικά θέματα. 
At this point, I want to stress that we will not compromise our basic principles on national matters.
Δε θα απεμπολήσουμε το αναφαίρετο δικαίωμά μας στην ελεύθερη ενάσκηση των κυριαρχικών μας δικαιωμάτων. 
We will not relinquish our inalienable right to exercise freely our sovereign rights.
Εργαζόμαστε για δίκαιη λύση, χωρίς να παραγνωρίζουμε το γεγονός των πρόσφατων απειλών της Τουρκίας αλλά και των προθέσεών της, όπως εξαγγέλθηκαν από Τούρκους αξιωματούχους. 
We work to find a fair solution without ignoring Turkey's recent threats, as well as its intentions as they have been announced by Turkish officials.
Χαιρετίζουμε κινήσεις που στόχο έχουν να οικοδομήσουν εμπιστοσύνη μεταξύ των πλευρών. 
We salute actions which aim at building confidence between both sides.
Αξιολογούμε, όμως, όλες τις παραμέτρους και επί του παρόντος, τόσο η ενίσχυση και αναπροσαρμογή των διμερών σχεδιασμών μας σε θέματα άμυνας και ενεργειακής ασφάλειας, όσο και η εντατικοποίηση της ενεργειακής διπλωματίας με τρίτες χώρες, είναι εξέχουσας σημασίας και επιβεβλημένη. 
However, we evaluate all aspects and, at present, the reinforcement and readjustment of our bilateral planning on defence and energy security issues, as well as the intensification of energy diplomacy with third countries are greatly important and imperative.
Με τις ενέργειές μας αυτές, ακριβώς αποσκοπούμε στην αποφυγή εντάσεων και στη δημιουργία κλίματος συνεργασίας και εμπιστοσύνης στην περιοχή μας. 
The action we have taken aims exactly at avoiding tension and create a spirit of cooperation and confidence in our region.
Προσπαθούμε, σε συνεργασία με την Ελλάδα και άλλες φίλες χώρες που έχουν συμφέροντα στην ΑΟΖ μας, να δημιουργήσουμε ασπίδα αποτροπής και παράλληλα σταθερότητας στην Ανατολική Μεσόγειο. 
We try, in cooperation with Greece and other friendly countries that have interests in our EEZ, to create a shield for both deterrence and stability in Eastern Mediterranean.
Δεν είναι τυχαίο που ο διεθνής παράγοντας μεταξύ των οποίων και ισχυρές χώρες του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, αναγνωρίζουν τον αναβαθμισμένο σταθεροποιητικό ρόλο της Κύπρου στην περιοχή. 
It is not accidental that international agents, among which are also powerful countries of the UN Security Council, recognise the upgraded role that Cyprus plays in the region's stability.
Η εδώ παρουσία του Υπουργού Εθνικής Άμυνας, του φίλου Δημήτρη Αβραμόπουλου, για να παραστεί ως εκπρόσωπος της Ελληνικής Δημοκρατίας στους επίσημους εορτασμούς της ανεξαρτησίας της Κύπρου μας, αποδεικνύει το συνεχές και αμέριστο ενδιαφέρον του εθνικού κορμού, για τον δίκαιο αγώνα επιβίωσης, τον οποίο διεξάγει η Κύπρος. 
Dimitris Avramopoulos, a friend and National Defence Minister, is present here to attend the official celebrations for our Cyprus' Independence, representing the Hellenic Republic and this proves the constant and exclusive interest of the nation in the fair struggle Cyprus conducts for survival.
Τονίζει τους έντονους διαχρονικούς δεσμούς, αλλά και τη βούληση της Ελλάδας, να σταθεί αρωγός στον επικείμενο διαπραγματευτικό διάλογο για εξεύρεση ειρηνικής, λειτουργικής, δίκαιης και βιώσιμης λύσης του Κυπριακού. 
It accentuates the strong constant ties, as well as Greece's will to assist the forthcoming negotiation talks for attaining a peaceful, functional, fair and viable solution of the Cypriot issue.
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη της κυπριακής πολιτείας, για την ανιδιοτελή συμπαράσταση του αδελφού ελληνικού λαού, ο οποίος, παρά το ότι βιώνει μια οδυνηρή οικονομική συγκυρία, είναι έτοιμος να στηρίξει εμπράκτως, τις προσπάθειες μας για απελευθέρωση και απαλλαγή από τα τουρκικά κατοχικά στρατεύματα. 
I would like to express the gratitude of the Cypriot state for the disinterested support from the brotherly Greek people who, despite experiencing a dire financial situation, are prepared to support actively our efforts for liberation and deliverance from Turkish occupation troops.
Επιπλέον, επιθυμώ να αποστείλω τις ειλικρινείς ευχαριστίες μας προς την Ελληνική Κυβέρνηση, της οποίας η θετικά ενεργώς εμπλοκή, υποβοηθά ήδη τον επικείμενο διάλογο για επίτευξη βιώσιμης λύσης στο κυπριακό πρόβλημα. 
Moreover, I wish to extend my sincere thanks to the Greek government whose positive and active involvement already supports the forthcoming dialogue for the achievement of a sustainable solution to Cypriot problem.
Η επίσκεψη αυτή έχει έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα, λόγω της επετείου της ανεξαρτησίας της Κυπριακής Δημοκρατίας που αύριο όλοι μας θα γιορτάσουμε. 
This visit is special to me since it is marked by the independence anniversary of the Republic of Cyprus which we will all celebrate tomorrow.
Γίνεται όμως και σε ένα εντελώς διαφορετικό περιβάλλον. 
It takes place, though, under totally different circumstances.
Την ίδια στιγμή στην ευρύτερη γειτονιά μας τα πάντα σχεδόν αλλάζουν. 
At the same time, almost everything changes in our wider region.
Έχει διαμορφωθεί ένα νέο γεωπολιτικό περιβάλλον. 
A new geopolitical situation has been formed.
Οι καταστάσεις που διαμορφώνονται είναι ρευστές, αβέβαιες και επικίνδυνες και πολύ ορθά επισήμανε ο Υπουργός Άμυνας της Κύπρου, ότι αυτά τα δεδομένα αναδεικνύουν το νέο ισχυρό γεωπολιτικό ρόλο και της Ελλάδας και της Κύπρου στο όνομα της διεθνούς νομιμότητας, της ασφάλειας, της σταθερότητας και της ειρήνης στην περιοχή. 
The situations that arise are volatile, uncertain and dangerous and, as the Defence minister of Cyprus properly noticed, these situations indicate the new powerful geopolitical role of Greece and Cyprus in the name of international legitimacy, stability and peace in the region.
Είχαμε την ευκαιρία με τον καλό μου φίλο Υπουργό Αμύνης της Κύπρου να συζητήσουμε για πολλά θέματα κατά τη διάρκεια των συνομιλιών που προηγήθηκαν. 
My good friend, Cyprus' Defence Minister, and I had the opportunity to discuss many issues during our previous talks.
Πολλά από αυτά τα έθιξε και ο ίδιος πρωτύτερα. 
He mentioned many of them earlier.
Συζητήσαμε όλο το φάσμα των διμερών σχέσεων Ελλάδας-Κύπρου στον τομέα της άμυνας, αλλά και γενικότερα στις σχέσεις των χωρών μας στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
We discussed about the whole range of bilateral relations between Greece and Cyprus in the field of defence, as well as our country's relations as European Union partners in general.
Ιδιαίτερη βαρύτητα δώσαμε στο κομμάτι που αφορά στην κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας και βέβαια στο θέμα των σχέσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας με το ΝΑΤΟ. 
We paid special attention to the part that regards the common security and defence policy and, certainly, the relations between the Republic of Cyprus and NATO.
Την πρόταση του Προέδρου κ. Νίκου Αναστασιάδη για την ένταξη της Κύπρου στο Συνεταιρισμό για την Ειρήνη, η Ελλάδα ως μέλος του ΝΑΤΟ στηρίζει και βεβαίως θα συνδράμει την κυπριακή πλευρά στην προσπάθειά της αυτή. 
Greece, as NATO member, supports the suggestion made by the President of Cyprus, Mr. Nicos Anastasiades, for Cyprus' accession to Partnership for Peace, and will definitely support Cyprus in this effort.
Εξάλλου μία τέτοια εξέλιξη ισχυροποιεί την παρουσία της Συμμαχίας στην περιοχή, σε μια εποχή μάλιστα που διακρίνεται για τη ρευστότητα και την ανασφάλεια εξαιτίας των γεγονότων που ακόμα εξελίσσονται. 
Furthermore, this accession will reinforce the Partnership's presence in the region, at a time of high volatility and insecurity because of the developments.
Είναι περιττό να πω ότι οι διμερείς μας σχέσεις από κάθε πλευρά και άποψη είναι υποδειγματικές. 
It is needless to say that our bilateral relations are exemplary from both sides.
Βασίζονται στην κοινή μας Ιστορία, στην κοινή μας καταγωγή, στον κοινό μας πολιτισμό, στην κοινή μας γλώσσα. 
They are based on our common History, our common origins, our common civilisation and our common language.
Κύπρος και Ελλάδα ήταν και είναι πάντα κοντά η μία στην άλλη. 
Cyprus and Greece were and always are close to each other.
Η Κύπρος δεν είναι μόνη της αυτή την ώρα, σε αυτές τις δύσκολες καταστάσεις που έχουν δημιουργηθεί. 
Cyprus is not alone at this time, under these difficult circumstances that have arisen.
Έχει την Ελλάδα και τον ελληνικό λαό στο πλευρό της. 
It has Greece and the Greek people at its side.
Και θα συνεχίσουμε να δίνουμε από κοινού αγώνες μέχρι να φτάσουμε στο τελικό αποτέλεσμα, που είναι πάνω από όλα η δίκαιη επίλυση του Κυπριακού προβλήματος και η επανένωση του νησιού, έτσι ώστε να μην είναι μακριά η μέρα που θα γιορτάζουμε, αγαπητέ μου φίλε Υπουργέ, φίλε Φώτη, την ανεξαρτησία του νησιού με ενωμένο όμως το νησί, όπου θα ασκούν ισότιμα οι δύο κοινότητες το δικαίωμά τους στη ζωή και στο όνειρο. 
And we will keep our common struggle to achieve the final goal which is, above all, a fair solution to the Cypriot problem and the reunification of the island; so that the day, when we will celebrate, my dear friend, Minister, Photis, the island's independence, with the island, though, unified and where both communities will exercise equally their right to life and dream, will not be far off.
Γιατί ο στόχος μας είναι να διαμορφώσουμε ένα νέο περιβάλλον ειρηνικής συνύπαρξης ανάμεσα σε Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους και σε αυτό στοχεύουν οι πολιτικές μας. 
Because our goal is to create a new peaceful environment between Greek Cypriots and Turkish Cypriots and this guides our policies.
Ειδικότερα σε μία στιγμή που η ευρύτερη περιοχή μας βρίσκεται σε φάση βίαιων ανακατατάξεων, γεγονός που προσδίδει στην Κυπριακή Δημοκρατία έναν ενισχυμένο, έναν πιο αυξημένο ρόλο αναβαθμίζοντας, όπως και στην περίπτωση της Ελλάδος, τον γεωστρατηγικό και γεωπολιτικό της ρόλο. 
At a time when we are going through a period of violent turbulence in our wider region, the Republic of Cyprus assumes an augmented, an enhanced role, which thus upgrades, as in the case of Greece, its geostrategic and geopolitical role.
Εκείνο που προέχει σήμερα στην Κύπρο βέβαια, είναι η αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης, αλλά και η κατάληξη των διαπραγματεύσεων που έχουν δρομολογηθεί για την επίλυση του Κυπριακού. 
What, of course, is important today for Cyprus is to deal with the financial crisis, as well as the conclusion of negotiations which will be conducted for the solution to the Cypriot issue.
Η Ελλάδα υποστηρίζει το δικαίωμα της Κύπρου στα κυριαρχικά της δικαιώματα στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη, καθώς και τις πρωτοβουλίες της για τον καθορισμό των θαλασσίων ζωνών ανάμεσα στην Ελλάδα, την Κύπρο και το Ισραήλ. 
Greece supports Cyprus' sovereign rights over the Exclusive Economic Zone and its initiative to define sea zones among Greece, Cyprus and Israel.
Όπως γνωρίζετε, η Ελλάδα αναλαμβάνει από την 1η Ιανουαρίου του 2014 την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
As you may know, as of January 1, 2014, Greece assumes the presidency of the European Union.
Μία προεδρία που προσβλέπουμε να είναι επιτυχής όπως υπήρξε, κατά γενική ομολογία, η κυπριακή προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
It is a presidency which we expect to be successful, as was the Cypriot presidency of the European Union.