natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς την Κυπριακή Δημοκρατία, όπως γνωρίζετε, είμαστε σε συνεχή επαφή και σε συνεχή συντονισμό. 
With regard to the Republic of Cyprus, as you know, we are in ongoing contact and ongoing coordination.
Σχετικά με την Τουρκία σας ανέφερα προηγουμένως για τις διερευνητικές επαφές. 
With regard to Turkey, I mentioned the exploratory talks earlier.
Άρα νομίζω ότι το πλαίσιο είναι απολύτως ξεκάθαρο και περιγράφεται με σαφήνεια στο Δίκαιο της Θάλασσας. 
So I think that the framework is perfectly clear and is described clearly in the Law of the Sea.
Διότι όπως και να το κάνουμε, η Ελλάδα και η Τουρκία έχουν στρατηγικό ρόλο σε αυτήν την περιοχή. 
Because there's no getting round the fact that Greece and Turkey have a strategic role in this region.
Υπάρχουν, όμως, διαφορετικές θέσεις και συχνά υπάρχουν και ενέργειες οι οποίες επιβαρύνουν το κλίμα και δημιουργούν εμπόδια και μπορούν ακόμα να δημιουργήσουν και τις προϋποθέσεις ατυχήματος ή και κρίσης. 
But there are different stances, and there are often actions that strain the climate and create obstacles, and might even create the conditions for an accident or crisis.
Αυτά πρέπει να αποφεύγονται, πρέπει να σταματήσουν. 
These need to be avoided - they have to stop.
Συζητάμε προκειμένου πραγματικά να μπορέσουμε να γυρίσουμε σελίδα. 
We are talking so that we can really be able to turn the page.
Είναι γνωστές οι θέσεις της Ελλάδας και είναι γνωστές και οι θέσεις της Τουρκίας. 
Greece's positions are well known, and Turkey's positions are well known.
Επίσης τις θέσεις αυτές τις γνωρίζουν εκατέρωθεν οι δύο πλευρές, αλλά ενημερώνουμε πάντα ως Ελλάδα και τους διεθνείς οργανισμούς, τους εταίρους μας, την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Συμμαχία, προκειμένου όλοι να έχουν εικόνα. 
Moreover, each side is aware of the other's position, but as Greece we always keep international organizations, our partners, the European Union, the Alliance apprised, so that everyone has a clear and complete picture.
Το Διεθνές Δίκαιο είναι πάρα πολύ ξεκάθαρο ως προς την ουσία αυτών των θεμάτων. 
International law is very clear on the substance of these issues.
Από εκεί και πέρα κοιτάμε πώς θα μπορέσουμε να κάνουμε βήματα προς τα εμπρός, αλλά πάντα κατοχυρώνοντας τα εθνικά δίκαια, τα δικαιώματά μας, τα συμφέροντα της χώρας και με σεβασμό στο Διεθνές Δίκαιο. 
Beyond that, we are looking at how we can take steps forward, but always while defending our national rights, our rights, the country's interests, and with respect for international law.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Σας επαναλαμβάνω ότι η θέση της Ελλάδας είναι ότι οι διερευνητικές επαφές γίνονται προκειμένου να αναζητήσουμε κοινό τόπο για την έναρξη διαπραγματεύσεων οριοθέτησης της υφαλοκρηπίδας μεταξύ των δύο χωρών σε όλο το εύρος τους, από τον Έβρο μέχρι και το Καστελόριζο. 
DELAVEKOURAS: I repeat that Greece's position is that the exploratory contacts are being held so that we can seek common ground for opening negotiations on the delimitation of the continental shelf between the two countries throughout its length, from Evros to Kastelorizo.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΣ: Διερευνητικές επαφές, συζητούν για το πώς θα γίνει η διαπραγμάτευση. 
KONSTANTAKOPOULOS: Exploratory talks discussing how the negotiations will take place.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Για την αναζήτηση κοινού τόπου προκειμένου να γίνουν διαπραγματεύσεις οριοθέτησης της υφαλοκρηπίδας μεταξύ των δύο χωρών σε όλο το εύρος της από τον Έβρο μέχρι το Καστελόριζο. 
DELAVEKOURAS: Exploratory talks to seek common ground for negotiations on the delimitation of the continental shelf between the two countries throughout its length, from Evros to Kastelorizo.
Σας θυμίζω επίσης ότι υπάρχει μία χριστιανική κοινότητα που υποστηρίζει το καθεστώς Assad και φοβάται την έλευση ενός άλλου και σας θυμίζω επίσης ότι υπάρχει μία ξένη επέμβαση, κοινός τόπος στις ξένες εφημερίδες, από την Τουρκία, τη Σαουδική Αραβία και το Κατάρ. 
I also remind you that there is a Christian community that supports the Assad regime and fears the coming of another, and I also remind you that there is foreign intervention - agreed on in the foreign media - by Turkey, Saudi Arabia and Qatar.
Η κατάσταση στη Συρία έχει επιδεινωθεί πάρα πολύ, με ένα ανυπολόγιστο κόστος σε ανθρώπινες ζωές για τον άμαχο πληθυσμό και αυτό πρέπει να σταματήσει άμεσα. 
The situation in Syria has deteriorated significantly, with an incalculable cost in human lives for the civilian population, and that needs to stop immediately.
Οπότε το να αναζητούμε τρόπους να σχετικοποιήσουμε την τραγωδία που είναι σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή στη Συρία δε νομίζω ότι εξυπηρετεί κανέναν. 
So I don't think it serves anyone's interests for us to seek ways to relativize the tragedy that is happening right now in Syria.
Η Ελλάδα έχει τοποθετηθεί ξεκάθαρα για την κατάσταση στη Συρία και έχει πει ότι πρέπει να αναζητήσουμε μία πολιτική λύση και τίποτα άλλο. 
Greece has taken a clear stance on the situation in Syria and has said that we need to seek a political solution and nothing else.
Πιστεύουμε ότι μόνο με πολιτικές διαδικασίες μπορεί να δοθεί βιώσιμη λύση στη συριακή κρίση και αυτό σημαίνει διάλογο μεταξύ των αντιμαχόμενων παρατάξεων, προκειμένου να μπορέσει ο συριακός λαός να εκφραστεί αυθεντικά και να αποφασίσει ο ίδιος για το μέλλον του, με σεβασμό στην κυριαρχία της Συρίας και τη λαϊκή βούληση. 
We believe that it is only through political processes that a viable solution can be found for the Syrian crisis, and this means dialogue between the opposing parties, so that the Syrian people can genuinely express themselves and decide on their future, with respect for the sovereignty of Syria and popular will.
Ως προς το συγκεκριμένο περιστατικό, στο οποίο αναφερθήκατε, πραγματοποιήθηκαν βολές με όλμους σε τουρκικό έδαφος και η Ατλαντική Συμμαχία, στην οποία η Ελλάδα είναι μέλος, εξέφρασε την αλληλεγγύη της προς την Τουρκία, που δέχθηκε αυτή την επίθεση και ταυτόχρονα ζήτησε να σταματήσουν άμεσα αυτές οι εχθρικές ενέργειες. 
As for the specific incident to which you referred, shells were fired on Turkish territory and the Atlantic Alliance, of which Greece is a member, expressed its solidarity with Turkey - which had come under attack - and at the same time asked that the hostile actions stop immediately.
Αυτό το αναγνώρισε και το συριακό καθεστώς με σχετική επιστολή που απέστειλε στα Ηνωμένα Έθνη. 
This was also acknowledged by the Syrian regime in a relevant letter sent to the UN.
Ταυτόχρονα η Ελλάδα είπε από την πρώτη στιγμή, ήμασταν εδώ στην ενημέρωση των συντακτών την περασμένη εβδομάδα, ότι πρέπει να στοχεύσουμε σε αποκλιμάκωση, ότι ο κίνδυνος διάχυσης της κρίσης είναι πραγματικός και μεγάλος και γι' αυτό πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να προχωρήσει μία πολιτική διαδικασία. 
At the same time, Greece said from the very outset - we were here at the briefing last week - that we need to aim for de-escalation, that the danger of the crisis's spreading is real and great, and that is why we must do whatever we can to help a political process move ahead.
ΒΟΥΔΟΥΡΗ: Επειδή αναφερθήκαμε στη Συρία, χθες η ελληνική πλευρά, τόσο ο Πρωθυπουργός όσο και ο Υπουργός Εξωτερικών έθεσαν το θέμα της λαθρομετανάστευσης υπό τη σκιά και του προσφυγικού βάρους που δέχεται πλέον η Τουρκία. 
VOUDOURI: As you referred to Syria, yesterday the Greek side, both the Prime Minister and the Foreign Minister, raised the issue of illegal migration under the shadow of the refugee burden Turkey is now facing.
Δεν ακούσαμε, τουλάχιστον δημόσια, τον κύριο Davutoglu να απαντάει κάτι σε αυτό. 
We didn't hear Mr. Davutoglu respond to that, at least publicly.
Είχαμε κάποια εξέλιξη; 
Did we have any development?
Από εκεί και πέρα είναι ένα ζήτημα, στο οποίο εμπλέκονται κυκλώματα τα οποία εκμεταλλεύονται ανθρώπινες ψυχές και αυτούς πρέπει να τους οδηγήσουμε στη δικαιοσύνη, βάζοντας ένα τέλος σε αυτήν την κατάσταση. 
Beyond that, it is an issue that is being used by smugglers to exploit human souls, and those responsible must be brought to justice so that we can put an end to this situation.
Ως προς τα συγκεκριμένα εργαλεία που χρησιμοποιούμε για να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα: Πρώτα από όλα συζητάμε με τους ευρωπαίους εταίρους μας, προκειμένου να καταστήσουμε σαφές και πλέον έχει γίνει αντιληπτό από όλους, ότι αυτό είναι ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα. 
As to the specific tools we are using to confront the issue: First of all we are in talks with our European partners so that we can make it clear - and this has now been realized by everyone - that this is a European problem.
Εν τω μεταξύ όμως πρέπει να πετύχουμε καλύτερη εφαρμογή, γιατί δεν είναι επαρκής η εφαρμογή που έχουμε μέχρι σήμερα, του διμερούς πρωτοκόλλου επανεισδοχής που υπάρχει μεταξύ των δύο χωρών. 
Meanwhile, however, we need to achieve better implementation, because the implementation we have had to date - of the existing Greek-Turkish readmission agreement - does not suffice.
BOUATARD: Στο θέμα της Συρίας και των προσφύγων. 
BOUATARD: On the issue of Syria and the refugees.
Να ρωτήσω κάτι, ακούστηκε ο κύριος Δένδιας σε μία επίσκεψη στην Αμυγδαλέζα από την κάμερα του Alpha να λέει ότι, ήταν χαλαρός, οπότε δεν αποκλείεται να είναι γκάφα, προσπαθούμε να το τσεκάρουμε, να πει ότι η Ελλάδα είναι έτοιμη να δεχθεί 30.000 πρόσφυγες Σύριους. 
Mr. Dendias was heard to say to an Alpha camera, during a visit to Amygdaleza - and he was relaxed, so it wasn't a gaffe; we are trying to check - that Greece is prepared to receive 30,000 Syrian refugees.
Αυτό ακούστηκε από συνάδελφο, δηλαδή είμαστε σίγουροι. 
We heard this from a colleague, so we're sure.
Προσπαθούμε να το τσεκάρουμε με το Υπουργείο. 
We are trying to check this with the Ministry.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Πρώτα από όλα, δε γνωρίζω αυτήν τη δήλωση στην οποία αναφέρεστε, οπότε δεν θα σχολιάσω; 
DELAVEKOURAS: First of all, I am not aware of the statement you are referring to, so I won't comment.
BOUATARD: Βάσει αυτής που κι σε εμάς μας φάνηκε λίγο... 
BOUATARD: Based on what to us, too, seemed a little …
Αυτό έχει επιπτώσεις πρώτα από όλα στις ίδιες τις χώρες που δέχονται τους πρόσφυγες και μπορεί συνήθως να ακούγεται πιο πολύ η Τουρκία, αλλά στην πραγματικότητα το ζήτημα για την Ιορδανία και το Λίβανο είναι πολύ μεγαλύτερο και το Ιράκ έχει δεχθεί χιλιάδες πρόσφυγες, αλλά για την Ιορδανία και το Λίβανο αυτό το ζήτημα είναι φλέγον. 
This has repercussions first of all for these countries that are receiving these refugees, and though Turkey may be heard about more, in fact the issue is much more serious for Jordan and Lebanon, and Iraq has received thousands of refugees, but this is a burning issue for Jordan and Lebanon.
Γι' αυτόν το λόγο, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό που συζητάμε είναι να στηριχθούν, αλλά να στηριχθούν πραγματικά με μέσα, με κονδύλια, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν αυτό το τεράστιο βάρος, οι γειτονικές χώρες της Συρίας. 
For that reason, on the level of the European Union, what we are discussing is supporting - but really supporting, with means, with funds, so that they can handle this huge burden - the countries neighbouring on Syria.
Αυτή είναι και η πρώτη ενέργεια που πρέπει να γίνει, η πρώτη προτεραιότητα, διότι η πραγματικότητα λέει ότι κατά κανόνα σε τέτοιες περιπτώσεις κρίσεων το μεγαλύτερο βάρος τελικά το υπόκεινται οι γειτονικές χώρες. 
This is the first action that needs to be taken, the top priority, because as a rule, in such crisis situations, the greatest burden falls on neighbouring countries.
Άρα, εκεί πρέπει να δώσουμε την έμφαση. 
So that is where we have to put the emphasis.
Από εκεί και πέρα, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, φυσικά θα υπάρχουν και κάποιες συζητήσεις για τις δυνατότητες που έχει κάθε χώρα να υποδεχθεί πρόσφυγες σε περίπτωση που αυτό καταστεί απαραίτητο. 
Beyond that, on the level of the EU, there will naturally be some discussions on the potential each country has to receive refugees should that become necessary.
Δεν είμαστε ακόμα εκεί και νομίζω ότι πρέπει ως Ελλάδα, αλλά πολύ περισσότερο ως Ευρωπαϊκή Ένωση, να δώσουμε την έμφαση αυτήν τη στιγμή στη στήριξη των γειτονικών χωρών που την έχουν απόλυτη ανάγκη. 
We are not there yet, and I think that, as Greece, but much more as the European Union, we need to put emphasis right now on supporting the neighbouring countries, who have a real need of this support.
Το Συμβούλιο έχει την αρμοδιότητα, τα κράτη-μέλη δηλαδή, και το Συμβούλιο τα τελευταία τρία χρόνια έχει διατυπώσει μία πολύ ξεκάθαρη θέση. 
The Council - the member states, that is - is responsible for this, and for the last three years it has expressed a clear position.
Η Ελλάδα έκανε μία πολύ θετική και πολύ εποικοδομητική πρόταση και μάλιστα ενημέρωσε εταίρους, συμμάχους, συνομιλητές της διεθνώς γι' αυτήν την πρωτοβουλία. 
Greece made a very positive and constructive proposal, and in fact notified its partners, allies and collocutors internationally of this initiative.
Αντίθετα, είχαμε χθες μία δήλωση από τον Επίτροπο Fule, που είναι ο αρμόδιος για τη διεύρυνση, ο οποίος είπε ότι η πρόταση αυτή είναι σοβαρή και ελπίζει ότι η Κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας θα ανταποκριθεί θετικά. 
In contrast, yesterday we had a statement from Enlargement Commissioner Fule saying that this proposal is serious and that he hopes the government of FYROM will respond positively.
Εμείς περιμένουμε να δούμε αυτήν την ανταπόκριση, διότι πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι καταλύτης για να προχωρήσουμε προς τα εμπρός. 
We are waiting to see this response, because we believe that it can be the catalyst for our moving forward.
Ως προς το περιεχόμενο της έκθεσης, σχετικά με την αναφορά σας στη χρήση του όρου αυτού, πρέπει να σας πω ότι δεν είδαμε με καθόλου καλό μάτι το τρόπο με τον οποίο η ηγεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ουσιαστικά προσπάθησε να κάνει έναν «εκβιασμό» στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λέγοντας ότι δε θα αποδεχθεί και δε θα παραλάβει την έκθεση. 
Regarding the contents of the report, concerning the use you mentioned of that term, I must say that we were not at all impressed with the way the leadership of FYROM essentially tried to “blackmail” the European Commission, saying that it will not accept and will not take delivery of the report.
Δε νομίζουμε ότι αυτή η συμπεριφορά αρμόζει σε ένα υποψήφιο για ένταξη κράτος στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
We don't think this is proper conduct for a country that is a candidate for accession to the European Union.
Επίσης, έχουμε πληροφορηθεί ότι έγιναν προσπάθειες από την ηγεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να υπάρχουν πολύ εκτεταμένες αναφορές σε διάφορους όρους και βλέπουμε ότι κάτι τέτοιο δε συνέβη. 
Moreover, we have been informed that efforts were made by the leadership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for there to be very extensive use of various terms, and we see that they weren't used in the end.
Προφανώς στην Επιτροπή επέλεξαν να μην ανταποκριθούν. 
Obviously, the Commission chose not to do so.
Σε κάθε περίπτωση, το ζήτημα αυτό είναι ένα ζήτημα που κατά τη γνώμη μας αναδείχθηκε τεχνητά από την Κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για να αποσπάσει την προσοχή από το περιεχόμενο, από την ουσία της έκθεσης της Επιτροπής, η οποία κάθε χρόνο διαπιστώνει κάποια σοβαρά ελλείμματα. 
In any case, this matter is one that in our opinion was pointed up as a ruse by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to distract attention from the content, from the substance of the report from the Commission, which every year finds there to be serious shortfalls.
Η αντιμετώπιση αυτών των ελλειμμάτων θα είναι πρώτα απ' όλα προς όφελος της ίδιας της χώρας, του ίδιου του λαού της χώρας. 
Dealing with these shortfalls will be, first of all, to the benefit of the country itself, to the people of the country.
Πιστεύουμε ότι το να βάζεις τα προβλήματα κάτω από το χαλί και να τα κρύβεις, ουσιαστικά τα διογκώνει και αύριο θα πρέπει να τα αντιμετωπίσεις μεγεθυμένα. 
We believe that sweeping problems under the rug essentially makes those problems grow, and tomorrow you will have to face them in larger form.
Επειδή η γειτονιά μας έχει αντιμετωπίσει πολύ συχνά πολύ σοβαρά προβλήματα, ακριβώς γιατί έκρυψε ζητήματα που υπήρχαν, πιστεύουμε ότι αυτά πρέπει να ξεκαθαρίσουν και πρέπει να μιλάμε με ειλικρίνεια. 
Because our neighbourhood has often confronted very serious problems - precisely because it covered up the issues that existed - we believe that these should be made clear and that we must speak frankly.
Η Ελλάδα κάνει τη δική της αξιολόγηση για την πρόοδο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. 
Greece makes its own assessment of the progress of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Δεν έχει σχέση με την αξιολόγηση που κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ελλάδα θα τοποθετηθεί ξεκάθαρα στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου. 
I has nothing to do with the assessment carried out by the European Commission, and Greece will take a clear stance at the Council in December.
Σε κάθε περίπτωση, ξαναλέω, για να είναι απολύτως σαφές, ότι οι αποφάσεις γι' αυτά τα ζητήματα είναι αρμοδιότητα των κρατών-μελών και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι αποφάσεις του Συμβουλίου θα πρέπει να γίνονται σεβαστές. 
In any case, I repeat - so as to be perfectly clear - that the decisions on these matters are the responsibility of the member states and the Council of the European Union, and the decisions of the Council must be respected.
Οι θέσεις της Ελλάδας είναι απολύτως σαφείς και έχουν καταστεί σαφέστατες σε όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε όλους τους εταίρους μας φυσικά. 
Greece's positions are absolutely clear and have been made clear to all the organs of the European Union and to all our partners, naturally.
Και σε κάθε περίπτωση, δεν πρέπει να ξεχνάμε την ουσία. 
And in any case, we must not forget the substance of the matter.
Η ουσία είναι ότι έχουμε την ευκαιρία αυτή τη στιγμή, με την πρόταση που έκανε η Ελλάδα, να κάνουμε ένα βήμα μπροστά. 
The substance is that we have an opportunity right now, with the proposal Greece has made, to take a step forward.
Αντί να οχυρώνεται η ηγεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε προφάσεις, πρέπει να απαντήσει επί της ουσίας. 
Rather than entrenching itself with pretenses, the leadership of FYROM needs to respond in substance.
Είναι προς όφελος αυτή τη στιγμή, των δύο χωρών, να κάνουν βήματα μπροστά και η Ελλάδα έκανε για άλλη μία φορά. 
At this time it is to the benefit of both countries to take steps forward, and Greece has once again done so.
Πήρε την πρωτοβουλία που χρειάζεται ώστε να το πετύχουμε αυτό. 
It took the initiative that was needed for us to achieve this.
Είναι μία ευκαιρία. 
It is an opportunity.
Αυτό με ποια έννοια πιστεύετε ότι θα βοηθήσει στην επίλυση της διαφοράς για το όνομα; 
In what sense do you think this will help in the resolution of the name issue?
Ξεκαθαρίζει το πλαίσιο και τις βασικές παραμέτρους της λύσης, μίας λύσης που αναζητούμε εδώ και 20 σχεδόν χρόνια, βάσει αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. 
I clarifies the framework and the basic parameters for a solution - a solution we have been seeking for almost 20 years now - based on the resolutions of the UN Security Council.
Η διαδικασία αυτή του ΟΗΕ, αναγνωρίζουν όλοι, δεν έχει σημειώσει πρόοδο. 
Everyone acknowledges that this UN process has not made progress.
Η Ελλάδα έχει κάνει σημαντικά βήματα σε αυτές τις προσπάθειες, τα έχει καταθέσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, αλλά μέχρι στιγμής, δεν έχει δει την ανταπόκριση που χρειάζεται. 
Greece has taken major steps in these efforts and submitted them at the negotiating table, but so far it hasn't seen the necessary response.
Ελπίζουμε ότι θα ανταποκριθεί θετικά η ηγεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και ότι δε θα αφήσει να πάει χαμένη αυτή η ευκαιρία. 
We hope that the leadership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia will respond positively and that it won't let this opportunity go by.
Είναι στο χέρι της και είμαστε βέβαιοι ότι, εφόσον ανταποκριθεί θετικά, αυτό θα δώσει μία τελείως διαφορετική δυναμική στις διμερείς μας σχέσεις. 
It is in their hands, and we are certain that, if they respond positively, this will impart an totally different dynamic to our bilateral relations.
ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ: Κύριε εκπρόσωπε, με αφορμή τη συνεχιζόμενη σινο-ιαπωνική ένταση για τα διαφιλονικούμενα νησιά, ο κεντρικός τραπεζίτης της Κίνας και άλλες τέσσερεις κρατικές τράπεζες ακύρωσαν χθες τη συμμετοχή τους στη Σύνοδο του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας στο Τόκιο. 
PAPATHANSIOU: Mr. Spokesman, due to the ongoing Sino-Japanese tension over the disputed islands, the central banker of China and four other state banks yesterday cancelled their participation in the Meeting of the IMF and the World Bank in Tokyo.
Η Σύνοδος αυτή, στην οποία θα συμμετάσχει και Έλληνας πρώην Πρωθυπουργός, είναι κρίσιμη για τη χώρα, ειδικά αυτήν την ώρα της διαπραγμάτευσης και η κίνηση αυτή του Πεκίνου, όπως καταλαβαίνετε, δημιουργεί ανησυχίες για την έκβασή της. 
This Meeting, in which a former Greek prime minister will participate, is critical for the country, particularly at this time in the negotiations, and this move by Beijing, as you can see, created concerns as to its outcome.
Θα παρακαλούσα για ένα σχόλιό σας. 
I'd like your comment, please.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Τα ζητήματα που σχετίζονται με το δίκαιο της θάλασσας - και εμείς το γνωρίζουμε καλά - οριοθέτησης θαλασσίων ζωνών, είναι πάρα πολύ σύνθετα, πάρα πολύ πολύπλοκα, τεχνικά και απαιτούν διαδικασίες, διαπραγματεύσεις, οι οποίες είναι χρονοβόρες και επίπονες, προκειμένου να διευθετηθούν. 
DELAVEKOURAS: Issues that concern the Law of the Sea - as we well know - delimitation of maritime zones, are very complex and technical, and settlement of these issues requires procedures, negotiations that are time consuming and demanding.
Γι' αυτό το λόγο η Ελλάδα επιθυμεί να κάνουμε βήματα μπροστά, με την επίτευξη συμφωνιών οριοθέτησης θαλασσίων ζωνών με όλους τους γείτονές μας. 
That is why Greece wants to take steps forward with the achievement of agreements on the delimitation of maritime zones with all its neighbours.
Επί καθεστώτος απαρτχάιντ, η Ελλάδα εφήρμοσε με σχολαστικότητα όλες τις κυρώσεις που είχαν επιβληθεί στη χώρα. 
Under the previous racist regime of Apartheid, Greece strictly applied all the sanctions that had been imposed on the country.
Ο εκδημοκρατισμός της Ν. Αφρικής το 1994 επέτρεψε την ανάπτυξη στενών σχέσεων. 
The democratization in South Africa in 1994 allowed the development of close relations.
Η Ελλάδα υποστηρίζει τις νοτιοαφρικανικές προσπάθειες μεσολάβησης σε κρίσεις της Υποσαχαρικής Αφρικής, όπως στην Ζιμπάμπουε και στο Σουδάν, καθώς και τις πρωτοβουλίες για αναγέννηση της αφρικανικής ηπείρου βάσει προσπαθειών των ιδίων των Αφρικανών. 
Greece supports the mediation efforts that South Africa undertakes in crises in the Sub-Saharan region, including in Zimbabwe and Sudan, as well as the initiatives to help Africans themselves bring about the rebirth of the African continent.
Μορφωτικές, Πολιτιστικές Σχέσεις και Απόδημος Ελληνισμός 
Cultural Relations and Greek Community
Η Νότιος Αφρική αποτέλεσε προορισμό Ελλήνων μεταναστών, ιδίως περί τα μέσα του 20ού αιώνα. 
South Africa was a major reception centre for Greek immigrants especially during the mid-20th century.
Μεγαλύτερο κέντρο της ομογένειας είναι το Γιοχάνεσμπουργκ και ακολουθούν το Κέηπ Τάουν, η Πρετόρια και το Ντέρμπαν. 
The largest Greek communities are in Johannesburg, followed by Cape Town, Pretoria and Durban.
Είναι δύσκολο να προσδιορισθεί ο ακριβής αριθμός των ομογενών, λόγω των πολλών μετακινήσεων (αναχωρήσεις και επιστροφές), εκτιμάται πάντως ότι υπερβαίνουν τις 45.000. 
It is difficult to determine the precise number of Greeks due to constant comings and goings, although the estimated figure is above 45,000.
Μεταξύ της Ελλάδος και της Ν. Αφρικής υπάρχει Συμφωνία Πολιτιστικής Συνεργασίας, ενώ η χώρα μας παρέχει επίσης αναπτυξιακή βοήθεια στην χώρα αυτή. 
There is an agreement of cultural cooperation between Greece and South Africa whereas our country also provides this country with development assistance.
Σχετικά με την υποχρέωση (ή μη) κατοχής θεώρησης εισόδου για Έλληνες πολίτες που επιθυμούν να ταξιδέψουν στη Νοτιο Αφρική, δείτε εδώ... 
Click here for information regarding the visa requirements for Greek citizens who want to travel to South Africa.