natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16-28 Αυγούστου 2007, πραγματοποίησε ιδιωτική επίσκεψη στη χώρα μας η Υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ και επικεφαλής της USAID, κα Henrietta Fore, η οποία συνέπεσε χρονικά με την τραγική συγκυρία των καταστροφικών πυρκαγιών στη χώρα μας και εγκαινίασε διμερή συνεργασία Ελλάδος-ΗΠΑ στον τομέα αντιμετώπισης φυσικών καταστροφών. 
A bilateral cooperation for the prevention of natural disasters between Greece and the US was inaugurated during the private visit to our country of USAID Administrator and Director of US Foreign Assistance, Ms. Henrietta Fore, from 16 to 28 August 2007, a visit which tragically coincided with the catastrophic forest fires that hit our country.
Στις 12 Μαρτίου 2007, πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα η πλέον πρόσφατη Σύνοδος της Μεικτής Οικονομικής και Εμπορικής Επιτροπής» (ECCC), στο πλαίσιο της οποίας ανταλλάχθηκαν απόψεις σε ζητήματα ενέργειας, κοινής αναπτυξιακής και επιχειρηματικής/επενδυτικής συνεργασίας στα Βαλκάνια, διμερών οικονομικών σχέσεων, καθώς και προώθησης εκατέρωθεν επενδύσεων, με σημαντικά αποτελέσματα. 
The latest meeting of the Economic and Commercial Cooperation Commission (ECCC) was held on 12 March 2007 in Athens and saw an exchange of views on issues of energy, cooperation on development and business/investments in the Balkans, bilateral economic relations, and promotion of mutual investments with significant results.
Στις 28-30/1/2007 Επίσκεψη Αντιπροσωπείας Αμερικανών Γερουσιαστών 
On 28-30/1/2007, visit of a Delegation of US Senators
Από 10-15 Δεκεμβρίου 2006, η τότε Υπουργός Τουριστικής Ανάπτυξης κα Φάνη Πάλλη-Πετραλιά, επισκέφθηκε την Ουάσιγκτων. 
On 10-15 Δεκεμβρίου 2006, the former Minister of Tourism Development, Mrs. Fani Palli-Petralia visited Washington.
Στις 17/11/2006, Επίσκεψη κου Υπουργού Οικονομίας & Οικονομικών στην Νέα Υόρκη, με την ευκαιρία της 8ης ημερίδας του Capital Link “Η Ελλάδα στην εποχή των μεταρρυθμίσεων : Επενδυτικές και επιχειρηματικές ευκαιρίες στην Ελλάδα σήμερα” 
On 17/11/2006, visit by the Minister of Economy and Finance to New York, on the occasion of the 8th day conference of Capital Link “Greece in the era of reforms : Investment and business opportunities in Greece today”
Την Ελλάδα επισκέφθηκε ο Αυστραλός Πρωθυπουργός κ. John Howard, τον Ιούλιο του 2002, καθώς και τον Απρίλιο του 2005. 
The Australian Prime Minister, Mr. John Howard, visited Greece in July 2002 and again in April 2005.
Τον Πρωθυπουργό συνόδευαν η ΥΠΕΞ κα Ντόρα Μπακογιάννη και ο ΥΦΥΠΕΞ κ. Κασσίμης. 
He was accompanied by the Minister of Foreign Affairs, Mrs. Bakogianni and the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Kassimis.
Επίσκεψη πρωθυπουργού Νότιας Αυστραλίας κ. Mike Rann, στην Ελλάδα, στις 5/5 - 8/5 και συναντήσεις του σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη. 
Visit by the Prime Minister of South Australia, Mr. Mike Rann, to Greece, on 5/5 - 8/5, when he had meetings in Athens and Thessaloniki.
Η Γενική Κυβερνήτης της Νέας Ζηλανδίας, κα Cartwright, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Αθήνα από τις 2 έως τις 7 Ιουνίου 2006. 
The General Governor of New Zealand, Ms Cartwright, paid an official visit in Athens (2-7 June 2006).
Ο τότε υφυπουργός Οικονομίας και Οικονομικών, κ. Χρίστος Φώλιας στο πλαίσιο επίσημης επίσκεψής του στην Νορβηγία, υπέγραψε στις 21.6.2005, Μνημόνιο Συνεργασίας με την Νορβηγία σχετικά με το Νέο Χρηματοδοτικό Μηχανισμό Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου για την περίοδο 2004-2009. 
The former Minister of Economy and Finance, Mr. Folias, within the framework of his state visit to Norway, signed on 21.6.2005, a Memorandum of Cooperation with Norway, with regard to the New Funding Mechanism of the European Economic Area for the period 2004-2009.
Με αφορμή ανακοίνωση του «τομέα τουρισμού του ΠΑΣΟΚ» για το θέμα των θεωρήσεων εισόδου («visa») τουριστών από Ρωσία, το Υπουργείο Εξωτερικών γνωστοποιεί στο ενδιαφερόμενο κοινό και στους επιχειρηματίες του τουριστικού κλάδου τα ακόλουθα: 
Subsequent to the announcement from the “Pasok tourism section” on the matter of the issuing of entry visas to Russian tourists, the Foreign Ministry notifies interested members of the public and entrepreneurs in the tourism sector of the following:
(α) Με το νέο σύστημα VIS, για την έκδοση θεώρησης εισόδου, σε οποιαδήποτε χώρα της ζώνης Σένγκεν, απαιτείται η αυτοπρόσωπη προσέλευση του ενδιαφερόμενου σε κέντρο λήψης αιτήσεων (Visa Application Center, VAC) για την κατάθεση αίτησης, με παροχή των βιομετρικών του στοιχείων, τα οποία ακολούθως διασταυρώνονται -για λόγους ασφαλείας- με τα τηρούμενα σε εθνικές και ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων. 
(a) The new VIS system for the issuing of entry visas in any country in the Schengen area requires that interested parties submit their applications in person at a visa application center (VAC) and provide biometric data that is then crosschecked - for security reasons - against national and European databases.
Λόγω των νέων διαδικασιών, το σύστημα χαρακτηρίζεται εξαιρετικά ασφαλές μεν απαιτητικό, ωστόσο, στη διαχείρισή του. 
Due to the new procedures, the system is extremely secure, albeit demanding.
(β) Ενώ η υποχρεωτική εφαρμογή του συστήματος ήταν γνωστή και δεδομένη τουλάχιστον από το 2013, η παρούσα κυβέρνηση, με το Υπουργείο Εξωτερικών, εκπόνησε σχέδιο ενίσχυσης των προξενικών αρχών σε όλες τις χώρες εφαρμογής, και πρωτίστως στη Ρωσία, από όπου αναμένεται σημαντικός αριθμός τουριστών. 
(b) While the Schengen countries knew of the deadline for mandatory implementation of the system since at least 2013, it was the current government, with the Foreign Ministry, that drew up a plan for bolstering the consular missions in all countries of implementation, and primarily in Russia, from which a large number of tourists are expected to visit Greece.
Το σχέδιο περιελάμβανε ενίσχυση των προξενικών αρχών σε εξοπλισμό και προσωπικό αλλά και επείγουσα βελτίωση του λογισμικού που χρησιμοποιείται και επιδρά καθοριστικά στην ταχεία διαχείριση των αιτήσεων. 
The plan included bolstering consular missions with equipment and personnel, as well as urgent improvement of the software that is used and that decisively impacts the speedy processing of visa applications.
Οι προβλεπόμενες δράσεις υλοποιούνται χωρίς καθυστέρηση, βάσει χρονοδιαγράμματος, και ήδη σε 120 μέρες έχουν γίνει περισσότερα για την ενίσχυση των τμημάτων θεώρησης των προξενικών μας αρχών, από όσα είχαν γίνει τα προηγούμενα χρόνια. 
The actions provided for are being carried out without delay, based on a timetable, and more has already been done in the space of 120 days to bolster the visa sections of our consular missions than was done in previous years.
(γ) Ιδιαίτερα στις τρεις προξενικές μας αρχές στη Ρωσία (Μόσχα, Αγία Πετρούπολη και Νοβοροσίσκ), οι θεωρήσεις εκδίδονται ομαλά, χωρίς ως σήμερα να έχουν σημειωθεί περιστατικά απώλειας ταξιδιού λόγω μη έγκαιρης έκδοσης θεώρησης, οφειλόμενης τουλάχιστον σε υπαιτιότητα των προξενικών αρχών. 
(c) In particular at our three consular missions in Russia (Moscow, St. Petersburg and Novorossiysk), visas are being issued smoothly, with no cases, to date, of missed trips resulting from delayed issuing of visas - at least by fault of the consular missions.
Με τις σημερινές συνθήκες ζήτησης και στελέχωσης των προξενικών αρχών οι θεωρήσεις εκδίδονται εντός 24-48 ωρών σε Αγία Πετρούπολη και Νοβοροσίσκ, ενώ στη Μόσχα όπου η ζήτηση είναι υψηλότερη έχει δοθεί οδηγία να εξετάζονται κατά προτεραιότητα οι αιτήσεις των ταξιδιωτών των επόμενων 3-5 ημερών, ώστε να μην υπάρξει απώλεια ταξιδιού. 
Under the current conditions of demand on and staffing of the consular missions, visas are issued within 24 to 48 hours in St. Petersburg and Novorossiysk, while in Moscow, where demand is higher, instructions have been issued for travelers' applications to be processed by priority in 3 to 5 days, so that no trips are missed.
Επιπλέον, ιδιαιτέρως η Αρχή μας στη Μόσχα ενισχύθηκε με 10 επιπλέον αποσπασμένα στελέχη την Παρασκευή, 6 Μαΐου και με 20 επιπλέον εποχικά στελέχη που παρουσιάζονται εντός της τρέχουσας εβδομάδας. 
Moreover, our consular mission in Moscow was bolstered with 10 additional seconded personnel on Friday, 6 May, and 20 additional seasonal personnel will start work within the current week.
Έως τα τέλη Μαΐου θα υπάρξει περαιτέρω ενίσχυση με προσθήκη 30 περίπου στελεχών, ώστε και εκεί ο χρόνος έκδοσης θεώρησης να προσεγγίσει εκείνους των άλλων δύο προξενικών αρχών. 
Through to the end of May, some 30 additional staff will be added, so that the time required to issue a visa can be reduced to close to that required at the other two consulates.
Συνεπώς, η επαναλαμβανόμενη από ορισμένες πηγές, αόριστη αναφορά «σε ακυρώσεις ταξιδιών γκρουπ, συνέδρων κλπ. που δεν έλαβαν έγκαιρα θεώρηση» δεν επιβεβαιώνεται από τα πραγματικά γεγονότα και τις καθημερινές αναφορές των επικεφαλής των προξενικών αρχών. 
Consequently, the vague statements, repeated in various quarters, as to “cancelations of group trips, conferences, etc., that did not receive visas in time” are not borne out by the reality of the situation or by the daily reports from the heads of consular missions.
Αυτό που αντιθέτως συμβαίνει είναι ότι οι εργαζόμενοι στις αρχές έχουν εργαστεί σκληρά, νύχτα και μέρα, για να μη χαθεί ούτε ένα ταξίδι και να μη θιγεί η εικόνα της χώρας και η εθνική οικονομία. 
What is happening, in fact, is that the personnel at these missions have worked hard, day and night, to avert the loss of single trip and to protect the image of the country and the national economy.
Ενισχυτική της ενημέρωσης εκ μέρους του Υπουργείου Εξωτερικών είναι η σχετική δήλωση του αντιπροέδρου της Ένωσης Τουριστικών Πρακτόρων Ρωσίας (ΑΤΟΡ) Ντμίτρι Γκόριν: «Το ελληνικό προξενείο και τα ελληνικά κέντρα θεωρήσεων πέρασαν μια σοβαρή δοκιμασία, πριν από τις εορτές του Μαΐου και άντεξαν ένα τεράστιο φορτίο», το οποίο, όπως σημείωσε, «αποδεικνύει τη δημοτικότητα του ελληνικού προορισμού μεταξύ των Ρώσων. 
The information provided by the Foreign Ministry is backed by the relevant statement from Dmitry Gorin, a General Director of the Association of Tour Operators of Russia: “The Greek consulate and the Greek visa centers underwent a serious test before the May holidays, and they stood up under great pressure,” which, he noted, “proves the popularity of the Greek destination among Russians.
Είναι σαφές ότι το 2016 η Ελλάδα θα είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς καλοκαιρινούς προορισμούς μεταξύ των Ρώσων (...) 
It is clear that Greece will be one of the most popular summer destinations among Russians in 2016.
Δεδομένου, ότι η πρεσβεία και το προξενείο της Ελλάδας έχουν προβεί σε δραστικά μέτρα για την αντιμετώπιση της δύσκολης κατάστασης με τις θεωρήσεις, οι άνθρωποι πίστεψαν ακόμα περισσότερο στην αφοσίωση αυτής της χώρας προς τους Ρώσους τουρίστες. 
[…] Given that the Greek embassy and consulate have taken drastic measures to deal with the difficult situation with the visas, people believed even more in this country's dedication to Russian tourists.
Νομίζω, ότι η Ελλάδα θα βρίσκεται στην τριάδα των κορυφαίων προορισμών για αυτό το καλοκαίρι». 
I think that Greece will be among the top three destinations this summer.”
(δ) Σχετική ανακοίνωση αναφέρεται εκ νέου στις φωτογραφίες με τουρίστες να περιμένουν στην ουρά να καταθέσουν αίτηση στο ένα εκ των δύο ιδιωτικών Visa Application Center (VAC) της Μόσχας. 
(d) The “Pasok tourism section” refers anew to the photographs of tourists waiting in line to submit applications at one of the two private VACs in Moscow.
Έχει ήδη εξηγηθεί σε προηγούμενο Δελτίο Τύπου του Υπουργείου Εξωτερικών, ότι το φαινόμενο παρατηρήθηκε μια και μοναδική μέρα, όταν οι διαχειριστές του συγκεκριμένου VAC κάλεσαν το κοινό να καταθέσει αίτηση, χωρίς ραντεβού. 
It was explained in a previous Foreign Ministry press release that this phenomenon was seen on only a single day, when the managers of the VACs in question invited the public to submit applications without making appointments.
Από την ίδια εκείνη μέρα -με εντολή του Γενικού Προξενείου Μόσχας- τηρείται σχολαστικά η διαδικασία του ραντεβού, ενώ σε έκτακτες επιθεωρήσεις των δύο VAC το διάστημα που μεσολάβησε, δεν έχει διαπιστωθεί ξανά άτακτη προσέλευση. 
From that day on - by order of the Moscow Consulate General - the appointment procedure has been followed carefully, while in spot inspections carried out in the intervening time at the two VACs, arrival of applicants has been orderly and by appointment.
Το ορθόν, σύμφωνα με τον κανονισμό που ισχύει για όλες τις χώρες Σένγκεν, είναι ότι η θεώρηση εκδίδεται από την προξενική αρχή, εφόσον η αίτηση δεν έχει ελλείψεις, εντός δέκα ημερών. 
In fact, in accordance with the regulations in effect for all Schengen countries, the visa is issued by the consular mission - provided the application is complete - within ten days.
Το Υπουργείο Εξωτερικών εργάζεται αδιάκοπα με κύριο μέλημά του να εξυπηρετηθούν εγκαίρως οι εν δυνάμει επισκέπτες της χώρας μας και να επωφεληθεί η εθνική οικονομία. 
The Foreign Ministry is working ceaselessly to ensure that potential visitors to our country are served in a timely manner and that our national economy benefits fully from tourism.
Επίσκεψη ΥΠΕΞ, Ν. Κοτζιά, σε Μπακού, συμμετοχή του στη συνάντηση Gymnich στο Άμστερνταμ και επίσκεψη σε Τεχεράνη 
Foreign Minister Kotzias to visit Baku, participate in the Amsterdam ‘Gymnich' meeting, and visit Tehran
Ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Νίκος Κοτζιάς, αναχωρεί, αύριο, Τρίτη 2 Φεβρουαρίου για το Μπακού, όπου θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη, μετά από πρόσκληση του ομολόγου του, Υπουργού Εξωτερικών του Αζερμπαϊτζάν, κ. Elmar Mammadyarov. 
Foreign Minister Nikos Kotzias departs tomorrow, Tuesday, 2 February, for Baku, where he will carry out an official visit at the invitation of his counterpart the Foreign Minister of Azerbaijan, Elmar Mammadyarov.
Μετά το πέρας των συναντήσεων θα πραγματοποιηθεί κοινή συνέντευξη Τύπου των δύο Υπουργών. 
Following the meetings, the two Ministers will hold a joint press conference.
Την Τετάρτη, 3 Φεβρουαρίου, ο κ. Κοτζιάς θα γίνει δεκτός από τον Πρόεδρο του Αζερμπαϊτζάν, κ. Ilham Aliyev, τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, κ. Ogtay Asadov και θα συναντηθεί με την κοινοβουλευτική ομάδα ελληνοαζερικής φιλίας. 
On Wednesday, 3 February, Mr. Kotzias will be received by the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, and Speaker of Parliament Ogtay Asadov, and he will meet with the Greek-Azeri parliamentary friendship group.
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει, επίσης, επαφές με τον Υπουργό Ενέργειας και Πρόεδρο της Μεικτής Διυπουργικής Επιτροπής Ελλάδας-Αζερμπαϊτζάν, κ. Natig Aliyev. 
Mr. Kotzias will also meet with the Energy Minister and Chairperson of the Greece-Azerbaijan Joint Interministerial Committee, Natig Aliyev.
Μετά την ολοκλήρωση της επίσκεψης στο Αζερμπαϊτζάν, ο Υπουργός Εξωτερικών θα μεταβεί στο Άμστερνταμ, όπου θα συμμετάσχει στην άτυπη εξαμηνιαία συνάντηση «Gymnich», των Υπουργών Εξωτερικών των κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα λάβει χώρα την Παρασκευή 5 και Σάββατο 6 Φεβρουαρίου. 
Upon completion of his visit to Azerbaijan, Mr. Kotzias will travel to Amsterdam, where he will participate in the informal biannual ‘Gymnich' meeting of EU member-state Foreign Ministers, which is taking place on Friday and Saturday, 5 and 6 February.
Το Σάββατο, 6 Φεβρουαρίου, ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Κοτζιάς, θα παρουσιάσει στη Συνάντηση Υπουργών, στην οποία θα συμμετάσχουν και οι Υπουργοί Εξωτερικών των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, τις συστηματικές προσπάθειες της Ελλάδας για τη διαχείριση των, άνευ προηγουμένου, μαζικών προσφυγικών/μεταναστευτικών ροών. 
On Saturday, 6 February, Mr. Kotzias will present to the Ministerial meeting - also to be attended by the Foreign Ministers of candidate countries for EU membership - the systematic efforts being made by Greece to manage the unprecedented mass refugee/migrant influxes.
Τέλος, την Κυριακή, 7 Φεβρουαρίου, ο Υπουργός Εξωτερικών θα μεταβεί στην Τεχεράνη, συνοδεύοντας τον Πρωθυπουργό, κ. Αλέξη Τσίπρα, στην επίσημη επίσκεψη που θα πραγματοποιήσει στο Ιράν. 
Finally, on Sunday, 7 February, Mr. Kotzias will travel to Tehran, accompanying Prime Minister Alexis Tsipras on his official visit to Iran.
Δήλωση Αναπληρωτή Υπουργού Εξωτερικών Νίκου Ξυδάκη για το προσφυγικό με αφορμή δηλώσεις Ευρωπαίων πολιτικών 
Alternate FM Xydakis' statement on the refugee issue, in response to statements from European politicians
Τις τελευταίες μέρες ακραία συντηρητικοί ευρωπαϊκοί κύκλοι, επιχειρούν να στοχοποιήσουν την Ελλάδα παρουσιάζοντάς την ως πηγή του προσφυγικού προβλήματος. 
In recent days, extremist conservative European circles have been attempting to target Greece, presenting it as the source of the refugee problem.
Στο πλαίσιο αυτό εγκαλούν το ελληνικό λιμενικό διότι δήθεν δεν "προστατεύει" τα θαλάσσια σύνορα, αναχαιτίζοντας τις προσφυγικές και μεταναστευτικές ροές με στρατιωτικά μέσα. 
In this context, they have taken the Greek coastguard to task for supposedly not “protecting” the maritime borders by intercepting refugee and migration flows by military means.
Είμαστε απολύτως σαφείς. 
We are absolutely clear on this.
Η Ελλάδα φυλάσσει τα εθνικά και ευρωπαϊκά σύνορα. 
Greece is guarding its national border, which is also a European border.
Αυτό που δεν μπορεί να πράξει και δεν θα πράξει ούτε αύριο, είναι να βυθίζει βάρκες και να πνίγει γυναικόπαιδα, γιατί το απαγορεύουν οι διεθνείς και ευρωπαϊκές συνθήκες και οι αξίες του πολιτισμού μας. 
What it cannot do, and what it will not start to do, is sink boats and drown women and children, because this is prohibited by international and European conventions, as well as by our cultural values.
Συνεπώς όποιος ζητά κάτι τέτοιο θα πρέπει να έχει την πολιτική ειλικρίνεια να μην το απαιτεί εμμέσως αλλά ευθέως, προσυπογράφοντας την παράνομη πολιτική των επαναπροωθησεων. 
Thus, anyone asking for this should have the political honesty not to ask for it indirectly, but directly, endorsing the illegal policy of refoulement.
Τα υπόλοιπα είναι πολιτικός οπορτουνισμός. 
Anything else is political opportunism.
Για να ξεμπερδεύουμε με μερικά ψέματα ακόμα: Η Ελλάδα ζήτησε από τον Ιούλιο ήδη μεγαλύτερη βοήθεια σε στελέχη, σκάφη, εξοπλισμό και μηχανήματα Εurodac από τη Frontex, καθώς και αναβάθμιση της επιχείρησης Ποσειδών στο Αιγαίο. 
To refute a few more lies: As of July, Greece requested additional assistance in the form of personnel, vessels, equipment and Eurodac devices from Frontex, along with the upgrading of operation Poseidon in the Aegean.
Η βοήθεια αυτή άργησε να έρθει. 
This assistance was late in arriving.
Παρ' όλα αυτά, έστω και με μειωμένες δυνάμεις, η Frontex, ένας ευρωπαϊκός θεσμός, συνεπιχειρεί εδώ και χρονια στο Αιγαίο και έχει συνευθύνη για τη διασφάλιση των ευρωπαϊκών συνόρων. 
Nevertheless, even with reduced forces, Frontex, a European institution, has been operating together with Greece for years now in the Aegean and shares responsibility for safeguarding the European borders.
Όποιος εχει να ασκήσει κριτική στους κανόνες βάσει των οποίων επιχειρεί ας το θέσει ανοιχτά στο πλαίσιο της ΕΕ. 
Anyone who wants to level criticism at the rules based on which Frontex operates should do so openly, within the framework of the EU.
Επιπλέον, η Ελλάδα, παρά τις όποιες καθυστερήσεις, ολοκληρώνει εντός των ημερών τα κέντρα καταγραφής, τα λεγόμενα Hot Spots που ούτως ή άλλως είναι ήδη λειτουργικά. 
Moreover, despite any delays, Greece will be completing the hotspots in a matter of days; hotspots that are already operating.
Τι οφείλει να κάνει η Ευρώπη; Να εφαρμόσει ταχέως το συναποφασισμένο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόγραμμα της μετεγκατάστασης 160.000. 
It needs to quickly implement the programme - decided on by the European Council - for the relocation of 160,000.
Ένα πρόγραμμα που αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα επειδή πολλά κράτη-μέλη της ΕΕ είτε καθυστερούν και κωλυσιεργούν να ανταποκριθούν στις εκατονταδες αιτήσεις μετεγκατάστασης από την Ελλάδα είτε -πολύ χειρότερα- απορρίπτουν εντελώς αυτή τη διαδικασία. 
A programme facing many problems due to the fact that many EU member states are either delaying their response to the hundreds of applications for relocation from Greece or - even worse - completely rejecting the process.
Μήπως φταίει η Ελλάδα που δεν έχει καταστεί δυνατή η άσκηση πίεσης από την ΕΕ για επιστροφή μεταναστών στις χώρες προέλευσής τους; 
Is it perhaps Greece's fault that the EU has been unable to exert pressure for the return of migrants to their countries of origin?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει παράλληλα να σκύψει πάνω από το πραγματικό πρόβλημα, τον πόλεμο στη Συρία και την ανθρωπιστική κρίση σε Λίβανο, Ιορδανία, Τουρκία, αναλαμβάνοντας με τα όργανά της και την Ολλανδική Προεδρία, από κοινού με τον ΟΗΕ, το ρόλο του ειρηνοποιού που της αρμόζει. 
At the same time, the European Union needs to get to work on the real problem - the war in Syria and the humanitarian crisis in Lebanon, Jordan and Turkey - taking on, with its organs and the Netherlands Presidency, jointly with the UN, the befitting role of peacemaker.
Μόνο έτσι θα λύσουμε όλοι οι Ευρωπαίοι μαζί, τόσο τη σημερινή, όσο και την επόμενη κρίση, που στον κόσμο που ζούμε, έρχεται αναπόφευκτα. 
Only in this way will we, all Europeans together, resolve the current crisis - as well as the next crisis, which, in the world we live in, is inevitable.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών με αφορμή τη συμπλήρωση τριών ετών από την απαγωγή του Μητροπολίτη Χαλεπίου, κ. Παύλου και του Συρορθόδοξου Μητροπολίτη, κ. Ιωάννη 
Foreign Ministry announcement marking three years since the abduction of Metropolitan Paul of Aleppo and Syrian Orthodox Metropolitan John
Συμπληρώνονται σήμερα τρία χρόνια από την απαγωγή των δύο Ιεραρχών του Χαλεπίου στη Συρία, του Μητροπολίτη Χαλεπίου κ. Παύλου και του Συρορθοδόξου Μητροπολίτη κ. Ιωάννη των οποίων ο εντοπισμός δεν έχει καταστεί ακόμη δυνατός. 
Today marks three years since the abduction of two Bishops of Aleppo, Syria - Metropolitan Paul of Aleppo and Syrian Orthodox Metropolitan John - the locating of whom has not yet been possible.
Το Υπουργείο Εξωτερικών παραμένει στο πλευρό των Εκκλησιών τους και των οικείων των δύο Ιεραρχών και δε θα σταματήσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες για την ανεύρεση και την απελευθέρωσή τους. 
The Foreign Ministry remains at the side of their Churches and of their loved ones, and it will not cease to support the efforts to locate them and secure their release.
Επίσκεψη ΑΝΥΠΕΞ Νίκου Ξυδάκη σε Αυστρία, Ουγγαρία, Σλοβακία 
Alternate FM Xydakis to visit Austria, Hungary, Slovakia
Την Αυστρία, την Σλοβακία και την Ουγγαρία, τρεις χώρες που βρίσκονται στον "προσφυγικό διάδρομο" και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προσφυγική κρίση, θα επισκεφθεί ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, κ. Νίκος Ξυδάκης, από αύριο Δευτέρα ως την Τετάρτη (8-10 Φεβρουαρίου). 
The Alternate Foreign Minister for European Affairs, Nikos Xydakis, will visit Austria, Slovakia and Hungary - three countries that are on the “refugee corridor” and are playing a major role in the refugee crisis - from Monday to Wednesday, 8 to 10 February.
Την Τρίτη ο ΑΝΥΠΕΞ θα μεταβεί στην Μπρατισλάβα όπου θα συναντήσει τον Υπουργό Εξωτερικών της Σλοβακίας κ. Miroslav Lajčák και τον Υφυπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων κ. Ivan Korčok. 
On Tuesday, Mr. Xydakis will travel on to Bratislava, where he will meet with the Foreign Minister of Slovakia, Miroslav Lajčák, and the Deputy Foreign Minister for European Affairs, Ivan Korčok.
Η περιοδεία του ΑΝΥΠΕΞ θα ολοκληρωθεί την Τετάρτη στην Βουδαπέστη όπου θα πραγματοποιήσει συνάντηση με τον Υπουργό Εσωτερικών της Ουγγαρίας κ. Sándor Pintér, τον Υφυπουργό Επικρατείας, αρμόδιο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων κ.Takács Szabolcs Ferenc καθώς και τον Υπουργό Οικονομικής Διπλωματίας, κ. Levente Magyar. 
Mr. Xydakis will complete his tour on Wednesday, in Budapest, where he will meet with Hungary's Interior Minister, Sándor Pintér, Deputy Minister of State for European Affairs, Takács Szabolcs Ferenc, and Economic Diplomacy Minister, Levente Magyar.
Στόχος του ΑΝΥΠΕΞ είναι να ενημερώσει τους ομολόγους του για τις ελληνικές θέσεις: Το γεγονός δηλαδή ότι η Ελλάδα φυλάσσει τα σύνορά της, που είναι και ευρωπαϊκά σύνορα, από κοινού με τον ευρωπαϊκό οργανισμό Frontex. 
The purpose of Mr. Xydakis' trip is to brief his colleagues on Greece's positions: The fact, that is, that Greece is guarding its borders, which are also Europe's borders, together with the European organization Frontex.