natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, λοιπόν, συνεχίζουμε να στηρίζουμε τη διαδικασία, θα αξιολογήσουμε τις νέες προτάσεις του Εκπροσώπου των Ηνωμένων Εθνών και φυσικά θα τον ενημερώσουμε, όπως πάντα, με εποικοδομητικό πνεύμα, για τις θέσεις της Ελλάδας, έχοντας στο μυαλό μας ότι πρέπει να βρεθεί μία λύση, η οποία θα ξεκαθαρίζει τα πράγματα, θα δίνει οριστική λύση σε αυτό το θέμα, θα σέβεται την ιστορία και τον πολιτισμό της κάθε χώρας και δε θα αφήνει περιθώρια για παρερμηνείες. 
So, within this framework we are continuing to support the process, we will assess the new proposals from the UN envoy, and, naturally, we will inform him, as always, in a constructive spirit, of Greece's positions, bearing in mind that we have to find a solution that will clarify matters, provide a definitive solution on this issue, and respect the history and culture of each country, not leaving any room for misinterpretations.
RISTOVSKA: Ήθελα μία διευκρίνιση από εσάς, επειδή διαβάσαμε και χθες στις εφημερίδες, στον Τύπο εδώ, για τον γεωγραφικό προσδιορισμό. 
RISTOVSKA: I wanted you to clarify something for me, because we read in yesterday's papers here regarding the geographical qualifier.
Η ελληνική πλευρά θέλει να είναι πριν τη Μακεδονία και όχι πριν τη Δημοκρατία; 
The Greek side wants it to be before the word Macedonia, not the word Republic?
Από εκεί και πέρα, είναι σαφές ότι ένας γεωγραφικός προσδιορισμός, προσδιορίζει μία γεωγραφική περιοχή και όπως είπαμε πρέπει να φτάσουμε σε μία λύση, η οποία δε θα επιδέχεται παρερμηνειών. 
Beyond that, it is clear that a geographical qualifier qualifies a geographical region, and, as we said, we need to reach a solution that is not open to misinterpretation.
TASEVSKA: During the yesterday meeting with the Greek President, Mr. Avramopoulos said that Greece is turning to a positive diplomacy and moving forward. 
TASEVSKA: During yesterday's meeting with the Greek President, Mr. Avramopoulos said that Greece is turning to a positive diplomacy and moving forward.
Προβλήματα υπάρχουν και τα βλέπουμε στον περίγυρό μας. 
Problems exist, and we see them around us.
Υπάρχουν ακόμα ανοικτά ζητήματα, τα οποία εμείς επιθυμούμε να κλείσουμε και σε αυτήν τη βάση πρέπει τα προβλήματα να τίθενται, πρέπει να συζητούνται και πρέπει να αναζητούνται διπλωματικές λύσεις. 
There are still pending issues that we want to resolve, and the problems have to be confronted on that basis: they have to be discussed, and diplomatic solutions have to be sought.
Πρέπει όμως να σας πω και κάτι άλλο για τις εξελίξεις στην περιοχή μας. 
But I must tell you something else about the developments in our region.
Αυτή τη στιγμή η νοτιοανατολική Ευρώπη περνά από μία πολύ δύσκολη φάση, γιατί βλέπουμε να αναδύεται ξανά το φάσμα του εθνικισμού. 
Right now, Southeast Europe is going through a very difficult phase, because we are seeing a resurgence of nationalism.
Είναι επικίνδυνο για την περιοχή μας. 
BOUATARD: Something on the Fyrom name issue.
Είναι πολύ σημαντικό να γίνουν αυτά τα βήματα και γίνονται, και νομίζω ότι αυτό επιβεβαιώνει και την πολιτική βούληση που υπάρχει. 
It is vital that these steps be completed, and they are under way, and I think that this confirms the political will that exists.
Αλλά πρέπει να υπάρχει και μία πολύ σημαντική νομική επεξεργασία. 
But a major legal analysis has to be carried out.
Όπως είπε και ο Υπουργός Εξωτερικών, ο κύριος Αβραμόπουλος, το ζήτημα των γερμανικών αποζημιώσεων είναι ένα θέμα που έχει αναδειχθεί από την Ελληνική Πολιτεία με συνέπεια εδώ και πάρα πολλά χρόνια, και το αν έχει λήξει ή δεν έχει λήξει, αυτό είναι κάτι που θα καθορίσει η διεθνής δικαιοσύνη. 
As Foreign Minister Avramopoulos said, the matter of German reparations is an issue that has been raised consistently by the Greek state for many years now, and international justice will determine whether the issue is closed.
ΒΑΓΕΝΑ: Δηλαδή η Χάγη δεν αποκλείεται ως προοπτική, είναι μέσα στις options. 
VAGENA: So The Hague isn't ruled out as a prospect - its among the options.
Θα πρέπει να περιμένουμε τη γνωμοδότηση του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους και στη συνέχεια θα μπορέσουμε να μιλήσουμε γι' αυτό. 
We have to wait for the State Legal Service opinion, and then we will be able to talk about this.
Το ζήτημα των γερμανικών αποζημιώσεων είναι ένα ζήτημα, το οποίο υπάρχει εδώ και πάρα πολλά χρόνια και τίθεται συστηματικά από την Ελληνική Πολιτεία. 
The matter of German reparations is a matter that has existed for many years now, and it has been raised systematically by the Greek state.
Σε αυτό το πλαίσιο το αντιμετωπίζουμε και μην ξεχνάτε ότι μιλάμε για ένα θέμα που έχει μία πολύ σημαντική ηθική, ιστορική διάσταση για την Ελλάδα. 
We are dealing with it in this context, and don't forget that we are talking about an issue that has a significant moral and historical dimension for Greece.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Πρώτα από όλα να διευκρινίσω ότι το περιεχόμενο της Έκθεσης του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους είναι απόρρητο, οπότε δεν μπορώ να τη σχολιάσω. 
DELAVEKOURAS: First of all, let me clarify that the contents of the State General Accounting Office report are confidential, so I can't comment.
Μιλάμε για κρατικά αρχεία, αρχεία τα οποία είχε το Υπουργείο Οικονομικών, τα οποία αυτήν τη στιγμή έχουν μελετηθεί από το Γενικό Λογιστήριο του Κράτους. 
We are talking about state archives, archives that the Finance Ministry had and that right now have been studied by the State General Accounting Office.
Επί αυτών συζητάμε, αξιολογώντας αξιώσεις του ελληνικού δημοσίου. 
That's what we are talking about: assessing the claims of the Greek state.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για την απώλεια του Πρέσβη επί τιμή, Νικόλαου Καλαντζιανού 
Foreign Ministry announcement on the passing of Ambassador Emeritus Nikolaos Kalantzianos
Το Υπουργείο Εξωτερικών εκφράζει τη βαθιά του θλίψη για την απώλεια του Πρέσβη επί τιμή, Νικόλαου Καλαντζιανού. 
The Foreign Ministry expresses its profound grief at the passing of Ambassador Emeritus Nikolaos Kalantzianos.
Ο Νικόλαος Καλαντζιανός υπήρξε ένας διακεκριμένος διπλωματικός υπάλληλος, ευσυνείδητος, ευφυής και ακάματος. 
Nikolaos Kalantzianos was a distinguished diplomatic employee, conscientious, intelligent and tireless.
Υπηρέτησε τη χώρα του με ζήλο και υπευθυνότητα. 
He served his country with passion and responsibility.
Ο Πρέσβης Νικόλαος Καλαντζιανός εισήλθε στη Διπλωματική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών το 1973 και διετέλεσε, μεταξύ άλλων, Πρόξενος στη Σμύρνη και Διευθυντής του Γραφείου του Υπουργού Εξωτερικών. 
Ambassador Nikolaos Kalantzianos entered the Foreign Ministry's Diplomatic Service in 1973 and served in a variety of posts, including Consul in Izmir and Director of the Foreign Minister's Office.
Υπηρέτησε ως Πρέσβης της Ελλάδας στο Βατικανό, στη Βουδαπέστη και στο Λουξεμβούργο. 
He served as Greek Ambassador to the Vatican, Budapest and Luxembourg.
Ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Νίκος Κοτζιάς, σύσσωμη η πολιτική και υπηρεσιακή ηγεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, καθώς και όλοι οι συνάδελφοί του εκφράζουν βαθιά συλλυπητήρια στους οικείους του. 
Foreign Minister Nikos Kotzias, all of the Foreign Ministry's political and service leadership, and all of Nikolaos Kalantzianos' colleagues express their deep condolences to his family.
Επίσκεψη Υφυπουργού Εξωτερικών, Γ. Αμανατίδη, στο Άγιον Όρος 
Deputy FM Amanatidis visits Mount Athos
Σήμερα, Δευτέρα 1 Φεβρουαρίου 2016, επ' ευκαιρία της έναρξης των εργασιών της Ιεράς Κοινότητος, μετέβη στο Άγιον Όρος αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον Υφυπουργό Εξωτερικών, κ. Γιάννη Αμανατίδη. 
Today, Monday, 1 February 2016, Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis headed a delegation on a visit to Mount Athos, on the occasion of the proceedings of the Holy Community.
Την αντιπροσωπεία υποδέχθηκε στο λιμένα της Δάφνης ο Πολιτικός Διοικητής του Αγίου Όρους, κ. Αρίστος Κασμίρογλου και, ακολούθως, αυτή μετέβη στην έδρα των Καρυών, όπου έγινε επισήμως δεκτή, κατά την εκεί εθιμοταξία, από τους Αντιπροσώπους των Ιερών Μονών και τους ιεροκοινοτικούς Επιστάτες. 
The delegation was initially received at the port of Dafni by the Civil Governor of Mount Athos, Aristos Kasmiroglou, and was then officially received at the capital, Karyes, according to local protocol, by the Representatives of the Holy Monasteries and the holy community Epistates.
Στη συνάντηση συζητήθηκαν τα μείζονα ζητήματα της κεντρικής διοίκησης του Αγίου Όρους και εξετάσθηκαν λύσεις σχετικά με αυτά. 
The major issues of the central administration of Mount Athos were discussed at the meeting, and solutions to these issues were considered.
Τον Υφυπουργό συνόδευαν ο Ειδικός Γραμματέας Θρησκευτικής και Πολιτιστικής Διπλωματίας, Δρ Ευστάθιος Λιανός Λιάντης και ο Διευθυντής της Ε2 Διεύθυνσης του ΥΠ.ΕΞ., Πρέσβης κ. Ηλίας Ηλιάδης. 
Mr. Amanatidis was accompanied by the Special Secretary for Religious and Cultural Diplomacy, Dr. Efstathios Lianos Liantis, and the Director of the Foreign Ministry's E2 Directorate, Ambassador Ilias Iliadis.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Γιάννης Αμανατίδης, συναντήθηκε σήμερα, Παρασκευή 8 Απριλίου 2016, με τον Επίτροπο Μετανάστευσης και Εσωτερικών υποθέσεων της ΕΕ, κ. Δημήτρη Αβραμόπουλο, στο περιθώριο της «Διεθνούς Διάσκεψης για την Πρόληψη του βίαιου εξτρεμισμού», η οποία έλαβε χώρα στις εγκαταστάσεις του ΟΗΕ στη Γενεύη. 
Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis met today, Friday, 8 April 2016, with the European Commissioner for Migration and Home Affairs, Dimitris Avramopoulos, on the margins of the international “Geneva Conference on Preventing Violent Extremism - The Way Forward,” which took place at the UN Offices in Geneva.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, οι δυο πλευρές εστίασαν στο μεταναστευτικό/προσφυγικό ζήτημα, ενώ συζήτησαν διεξοδικά τις τελευταίες εξελίξεις αναφορικά με την πορεία υλοποίησης της συμφωνίας Τουρκίας -ΕΕ. 
During the meeting, the two sides focused on the migration/refugee issue, while there was an in-depth discussion of the latest developments in the implementation of the EU-Turkey agreement.
Αυστρία - Στοιχεία επικοινωνίας Αρχών της Ελλάδος 
Austria-Contact details of Greek Missions
Διμερείς Σχέσεις της Ελλάδος - ΑΥΣΤΡΙΑ 
Greece's Bilateral Relations - AUSTRIA
Πρέσβυς: Αλειφέρη Χρυσούλα - ΠΥΑ 
Head of Mission: Chryssoula Aliferi
Δ/νση: Favoritenstraße 7 / Top 5 (Seitentrakt Rechts OG), 1040 Wien 
Address : Favoritenstrasse 7/ Top 5, (Seitentrakt rechts OG), 1040 Wien
Μόνιμη Αντιπροσωπεία ΟΑΣΕ (ΜΑ ΟΑΣΕ) Βιέννη 
Permanent Mission of Greece to the OSCE
Δ/νση: Trattnerhof 2/305, A-1010- Vienna 
Address : Trattnerhof 2/305, A-1010 Vienna
Ο Ιστότοπος αναπτύχθηκε με χρήση του λογισμικού ανοικτού κώδικα Elxis CMS από την Ομάδα Ανάπτυξης Ιστότοπων 
The website was developed using the open source software Elxis CMS by the Web Development Team
της ΣΤ2 Δ/νσης Μηχανογράφησης Επικοινωνιών και Πληροφορικής του Υπουργείου Εξωτερικών 
of Foreign Ministry's ST2 Directorate for Telecommunications and Information Technologies
Copyright © 2016 Ελληνική Δημοκρατία - Υπουργείο Εξωτερικών 
Copyright © 2016 Hellenic Republic - Ministry of Foreign Affairs
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Καλή σας ημέρα. 
DELAVEKOURAS: Good morning.
Πριν ξεκινήσω με το πρόγραμμα θα ήθελα και δημόσια να ευχαριστήσω δύο στελέχη της Υπηρεσίας Ενημέρωσης τα οποία πήραν πρόσφατα μετάθεση, τον Αλέξη Κατσαρέα και την Κύπρις Ζέρβα για την άριστη δουλειά που έκαναν όλα αυτά τα χρόνια και για την προσφορά τους στην Υπηρεσία. 
Before I start with the programme, I would like to publicly thank two personnel who were recently transferred from the Information Department - Alexis Katsareas and Kypris Zerva - for the excellent work they did over these past few years in the Information Department.
Ξεκινώ με το πρόγραμμα της πολιτικής ηγεσίας. 
I'll start with the programmes of the political leadership.
Την Τετάρτη 28 Νοεμβρίου ο κύριος Υπουργός θα μεταβεί στην Αλβανία προκειμένου να συμμετάσχει στις εορταστικές εκδηλώσεις της επετείου των 100 ετών ανεξαρτησίας της χώρας, κατόπιν πρόσκλησης του Υπουργού Εξωτερικών της Αλβανίας. 
On Wednesday, 28 November, Mr. Avramopoulos will be in Albania, at the Albanian Foreign Minister's invitation, to participate in the events celebrating the 100th anniversary of the country's independence.
Με την ευκαιρία της επίσκεψής του εκεί θα έχει συναντήσεις με την ηγεσία της χώρας. 
He will take the opportunity of this visit to meet with the Albanian leadership.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Κούρκουλας θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στην Κίνα από τις 26 Νοεμβρίου έως και την 1η Δεκεμβρίου, ως επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας η οποία θα συμμετάσχει στις εργασίες της 11ης Μικτής Διϋπουργικής Επιτροπής Ελλάδας-Κίνας. 
Deputy Foreign Minister Dimitris Kourkoulas will carry out a visit to China from 26 November to 1 December, heading a Greek delegation that will be participating in the proceedings of the 11th Greek-Chinese Joint Interministerial Committee (JIC).
Τον κύριο Υφυπουργό θα συνοδεύσει στο ταξίδι του ο Γενικός Γραμματέας Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων και Αναπτυξιακής Συνεργασίας, κύριος Μίχαλος. 
Mr. Kourkoulas will be accompanied by the Secretary General for International Economic Relations and Development Cooperation, Mr. Mihalos.
Το πρόγραμμα του κυρίου Υφυπουργού ξεκινάει στο Πεκίνο όπου τη Δευτέρα 26 Νοεμβρίου θα έχει συναντήσεις με εκπροσώπους των τοπικών μέσων ενημέρωσης. 
Mr. Kourkoulas's itinerary starts in Beijing, where, on Monday, 26 November, he will meet with representatives of the local news media.
Την Τρίτη 27 Νοεμβρίου θα παραβρεθεί σε επενδυτικό σεμινάριο με τη συμμετοχή του “Invest in Greece”. 
On Tuesday, 27 November, he will attend an investment seminar that “Invest in Greece” will be participating in.
Την Τετάρτη 28 Νοεμβρίου ο κύριος Υφυπουργός θα συμμετάσχει ως επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας στις εργασίες της 11ης Μικτής Διϋπουργικής Επιτροπής και θα πραγματοποιήσει διμερείς επαφές. 
On Wednesday, 28 November, Mr. Kourkoulas will participate as head of the Greek delegation in the proceedings of the 11th Greek-Chinese JIC, and he will also have bilateral meetings.
Την Πέμπτη 29 Νοεμβρίου ο κύριος Υφυπουργός θα πραγματοποιήσει επίσκεψη σε επιχειρηματικό Forum ελληνικών προϊόντων και θα συνεχίσει τις διμερείς επαφές του, ενώ στη συνέχεια θα μεταβεί στη Σαγκάη όπου την Παρασκευή 30 Νοεμβρίου και το Σάββατο 1η Δεκεμβρίου θα παραστεί σε επενδυτικό Forum που διοργανώνει το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας με τη συμμετοχή του “Invest in Greece”. 
On Thursday, 29 November, Mr. Kourkoulas will visit a Business Forum for Greek products and continue his bilateral meetings, afterwards travelling on to Shanghai, where, on Friday and Saturday, 30 November and 1 December, he will attend an investment forum being hosted by the Greek Consulate General, with the participation of “Invest in Greece.”
Στη Σαγκάη φυσικά θα έχει και διμερείς επαφές με τοπικούς παράγοντες. 
Naturally, while in Shanghai he will have bilateral meetings with local officials.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Τσιάρας την Τρίτη 27 Νοεμβρίου θα απευθύνει χαιρετισμό στο Συνέδριο “Energy money conference” με θέμα «Ελλάδα, κόμβος για την ενεργειακή αυτονομία της Ευρώπης». 
On Tuesday, 27 November, Deputy Foreign Minster Kostas Tsiaras will deliver a welcome speech at an “Energy Money Conference” on “Greece: a hub for European energy independence.”
Το Συνέδριο τελεί υπό την αιγίδα των Υπουργείων Εξωτερικών και Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής. 
This conference is taking place under the auspices of the Foreign Ministry and the Environment, Energy and Climate Change Ministry.
Ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών Πρέσβυς κύριος Κασκαρέλης την Τετάρτη 28 Νοεμβρίου θα έχει πολιτικές διαβουλεύσεις για θέματα διμερούς και περιφερειακού ενδιαφέροντος, με την Υφυπουργό Εξωτερικών της Γερμανίας κυρία Haber στο πλαίσιο της επίσκεψής της στην Ελλάδα. 
On Wednesday, 28 November, the Foreign Ministry's Secretary General, Ambassador Kaskarelis, will have political consultations on bilateral and regional issues with German Deputy Foreign Minister Haber, within the framework of her visit to Greece.
Το σχόλιο του Υπουργείου Εξωτερικών. 
The Foreign Ministry's comment.
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει η σχετική νομοθεσία που καλύπτει τα θέματα ιθαγένειας και αυτή εφαρμόζεται. 
In any case, there is the relevant legislation that covers citizenship issues, and that legislation is in force.
Θέλω όμως με αφορμή την ερώτησή σας να επισημάνω κάτι πολύ σημαντικό. 
But I want to take the opportunity of your question to note something very important.
Δεν υπάρχει θέμα 50.000 απελαθέντων Μουσουλμάνων. 
There is no issue of 50,000 deported Muslims.
Ποτέ δεν υπήρξε και η Ελλάδα ποτέ δεν προέβη σε τέτοια μέτρα. 
There never was such and issue, and Greece has never taken such measures.
Πρόκειται για μία συνεργασία η οποία έχει και ευρύτατες δυνατότητες περαιτέρω διεύρυνσης. προκειμένου να γίνει ακόμα πιο αποδοτική και για το ελληνικό κράτος, αλλά και για την κινεζική πλευρά. 
This cooperation has broad potential for further expansion, so that it can become even more productive for both the Greek state and the Chinese side.
Αναμένουμε να γίνει πολύ καλή προεργασία σε αυτές τις επαφές που θα έχει ο Υφυπουργός Εξωτερικών ο κύριος Κούρκουλας, ακριβώς στο πλαίσιο της Μικτής Διϋπουργικής Επιτροπής που αποτελεί το forum στο οποίο διερευνούμε όλες τις δυνατότητες συνεργασίας και αναζητούμε νέα πεδία συνεργασίας με την κινεζική πλευρά. 
We are expecting very good preparations at the meetings Deputy Minister Kourkoulas is going to have, precisely within the framework of the JIC, which is the forum through which we are expanding all the potential for cooperation, seeking new areas of cooperation with the Chinese side.
Εξίσου σημαντική θα είναι και η παρουσία του Υφυπουργού στη Σαγκάη, όπου θα έχει την ευκαιρία να παρουσιάσει μαζί με το “Invest in Greece” τις δυνατότητες που διανοίγονται αυτή τη στιγμή, με όλες τις σημαντικές εξελίξεις που έχουμε στην Ελλάδα, με το πρόγραμμα επενδύσεων που έχουμε υιοθετήσει και το οποίο βρίσκεται σε εξέλιξη, προκειμένου να προσελκύσουμε επενδυτές και με αυτό τον τρόπο να δημιουργήσουμε τις αναπτυξιακές προϋποθέσεις που θα συμβάλουν στην έξοδο της χώρας από την κρίση. 
Equally important is the Deputy Minister's presence in Shanghai, where he will have the opportunity to present - together with “Invest in Greece” - the prospects opening up right now, with all the major developments we have in Greece, with the investment programme we have adopted and that is under way, so that we can attract investors and, in this way, create the conditions for growth that will help our country emerge from the crisis.
Ξεκινάμε από δύσκολη αφετηρία όχι μόνο λόγω της δημοσιονομικής κατάστασης αλλά και των αλλαγών που επέφερε η τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του τρόπου που αυτή επηρεάζει τα κονδύλια για τη συνοχή και τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
We are starting from a difficult departure point, not just because of the fiscal situation, but also because of the changes brought on by the last EU enlargement and the way that enlargement impacted funding for cohesion and the EU budget.
Στις Βρυξέλλες βρίσκεται ο Πρωθυπουργός, στο πλαίσιο της Συνόδου Κορυφής που είναι σε εξέλιξη. 
The Prime Minster is in Brussels, at the Summit Meeting that is under way.
Οι θέσεις της Ελλάδας είναι γνωστές. 
Greece's positions are well known.
Αυτό που πρέπει να γίνει αντιληπτό από όλους είναι ότι ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να λειτουργήσει, αυτή τη στιγμή, ως αναπτυξιακό εργαλείο, γιατί αυτός είναι ο ρόλος του. 
What everyone needs to see is that the EU budget has to function, right now, as a development tool, because that is its role.
Ελπίζουμε ότι η ηγεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας δεν θα αφήσει την ευκαιρία αυτή να περάσει ανεκμετάλλευτη αλλά θα συμμετάσχει εποικοδομητικά στο διάλογο ώστε να φθάσουμε σε λύση. 
We hope that the leadership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia will not pass up this opportunity, but, rather, participate constructively in the dialogue so that we can reach a solution.
Μία λύση που θα απελευθερώσει το μεγάλο δυναμικό των διμερών μας σχέσεων, που θα συμβάλει αποφασιστικά στην περιφερειακή σταθερότητα και θα δώσει νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή και ευρωατλαντική προοπτική της γειτονικής μας χώρας. 
A solution that frees up the great potential in our bilateral relations, which will contribute decisively to regional stability while also imparting fresh momentum to our neighbouring country's European and Euroatlantic perspective.
Μία πορεία που η Ελλάδα έχει στηρίξει με συνέπεια, με την αυτονόητη προϋπόθεση της εκπλήρωσης όλων των σχετικών όρων που έχουν υιοθετηθεί ομόφωνα από τα κράτη μέλη του ΝΑΤΟ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
This is a course that Greece has supported consistently, with the self-evident prerequisite of our neighbour's compliance with all the relevant conditions adopted unanimously by the member states of NATO and the EU.
Ως προς το συγκεκριμένο θέμα στο οποίο αναφερθήκατε, θα ήθελα να θυμίσω ότι η απόφαση του Δικαστηρίου αναφέρεται ρητά στην ανάγκη τα δύο μέρη να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στις διαπραγματεύσεις, στο πλαίσιο της διαδικασίας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να επιτύχουμε διευθέτηση του ζητήματος της ονομασίας. 
Regarding the specific issue you raised, I would like to remind you that the Court's decision refers expressly to the need for the two sides to focus their efforts on the negotiations within the framework of the UN process, so that we can achieve a settlement on the name issue.
Όπως είπα και λίγο νωρίτερα, αυτή είναι η ουσία: το πρόβλημα αποτελεί εμπόδιο στην προώθηση, στην ενίσχυση, στην εμβάθυνση των σχέσεων των δύο χωρών και εμπόδιο συνολικότερα για τη περιφερειακή σταθερότητα. 
As I said a little earlier, this is the essence: the problem hinders the promotion, strengthening and deepening of relations between the two countries, and it is an obstacle to regional stability more generally.
Αυτό πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 
We have to confront this.
Είναι κάτι που έχει ζητήσει όλη η διεθνής κοινότητα, αναγνωρίζοντας ότι είναι ένα σημαντικό διεθνές ζήτημα και ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να δούμε βήματα προόδου. 
This is something that the whole international community wants, recognizing that it is an important international issue, and we hope that we will be able to see progress made.
RISTOVSKA: Κύριε Εκπρόσωπε, κάτι που αφορά το Μνημόνιο που έστειλε ο κύριος Αβραμόπουλος στον κύριο Popovski. 
RISTOVSKA: Mr. Spokesman, with regard to the memorandum Mr. Avramopoulos sent to Mr. Popovski.
Ο κύριος Αβραμόπουλος από τη μία επίσκεψη που είχε στη Βουλγαρία είπε ότι όταν ανοίξανε την απάντηση από τον κύριο Popovski, ουσιαστικά είδαν μία επιστολή και όχι απάντηση. 
Mr. Avramopoulos, during a visit he made to Bulgaria, said that when they opened the response from Mr. Popovski, they essentially saw a letter, and not a response.
Η πραγματικότητα είναι ότι η Ελλάδα έκανε μία πολύ συγκεκριμένη πρόταση και ο σκοπός αυτής της πρότασης ήταν να δώσουμε ώθηση στη διαδικασία, να μπορέσουμε να μιλήσουμε και να συμφωνήσουμε στο συγκεκριμένο πλαίσιο, στις συγκεκριμένες παραμέτρους για τη διευθέτηση του ζητήματος. 
The reality of the situation is that Greece made a very specific proposal, and the purpose of this proposal was to give impetus to the process so that we can talk and agree on the specific framework, the specific parameters, for the settlement of the issue.
Επ' αυτού, στην ουσία, δε λάβαμε απάντηση. 
On that, essentially, we did not get a response.
Πιστεύουμε ότι αυτή η διαδικασία ήδη έχει χρονίσει, συνεχίζεται για πάρα πολλά χρόνια χωρίς να έχει φέρει αποτελέσματα. 
This obviously causes fatigue, disappointment, which hurts the overall prospects.
Αυτό εμείς θέλουμε να το αναστρέψουμε, θέλουμε να το αλλάξουμε. 
We have also taken tangible steps in the past.
Έχουμε και στο παρελθόν κάνει απτά βήματα, έχουμε αποδείξει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων την εποικοδομητική διάθεση της Ελλάδας, τη διάθεσή της να φτάσουμε σε αμοιβαία αποδεκτή λύση. 
We have shown Greece's constructive spirit at the negotiating table; our willingness to reach a mutually acceptable solution.
Η πρόταση που κάναμε με την επιστολή του Υπουργού Εξωτερικών, του κυρίου Αβραμόπουλου, ακριβώς σε αυτήν την κατεύθυνση κινείται. 
The proposal we made in Foreign Minister Avramopoulos's letter moves in precisely this direction.