natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Υποπτέραρχο (ΤΑΜ) Ιωαννίδη Κωνσταντίνο 
(7) Major General (HAF) Konstantinos Ioannidis
(8) Υποπτέραρχο (ΤΑΤ) Κουνέλη Κωνσταντίνο 
(8) Major General (HAF) Konstantinos Kounelis
(9) Υποπτέραρχο (ΔΥΓ) Παπασάββα Παντελή 
(9) Major General (HAF) Pantelis Papasavas
(1) Αντιπτέραρχο (Ι) Συμεωνίδη Θεολόγο 
(1) Lieutenant General (HAF) Theologos Simeonidis
(2) Αντιπτέραρχο (Ι) Παπαδόπουλο Μιχαήλ 
(2) Lieutenant General (HAF) Michael Papadopoulos
(3) Υποπτέραρχο (Ι) Τζιναέτη Βασίλειο 
(3) Major General (HAF) Vassilios Tzinaetis
(4) Υποπτέραρχο (Ι) Βαμπούλα Δημήτριο 
(4) Major General (HAF) Dimitrios Vampoulas
(5) Υποπτέραρχο (Ι) Μανδύλη Δημήτριο 
(5) Major General (HAF) Dimitrios Mandilis
(6) Υποπτέραρχο (Ι) Γκουτζουρή Νικόλαο 
(6) Major General (HAF) Nikolaos Goutzouris
(7) Υποπτέραρχο (Ι) Σκλήκα Γεώργιο 
(7) Major General (HAF) Georgios Sklikas
(1) Υποστράτηγο (Σ) Τσελώνη Θωμά 
(1) Brigadier General Thomas Tselonis
Μεταξύ των ετών 1924-25 επί Πρωθυπουργού και Υπουργού Στρατιωτικών Ανδρέα Μιχαλακόπουλου και Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Στρατού Αντιστρατήγου Μαζαράκη Αλέξανδρου, αποφασίστηκε και πραγματοποιήθηκε μετάκληση της γαλλικής στρατιωτικής αποστολής υπό το Στρατηγό Ζιράρ (GIRARD), η οποία ανέλαβε και πάλι την εκπαίδευση του Ελληνικού Στρατού. 
During 1924-25, while Prime Minister and Minister of Defense was Andreas Michalakopoulos and Chief of Army Staff was Lieutenant General Alexander Mazarakis, it was decided that the French military mission under General Girard should be called back, in order to resume the education of the Greek Army.
Της αποστολής προηγήθηκε ο Γάλλος Στρατηγός Γκιγιομόν (Guilliaumant) ο οποίος εξέθεσε τη γνώμη του για όλα τα ζητήματα οργάνωσης, θητείας, εκπαίδευσης κλπ, που ενδιέφεραν το στρατό. 
The mission was preceded by French General Guilliaumant, who gave his opinion on matters of organization, service, education, etc., which were of interest to the military.
Έτσι στις 29 Απριλίου, επί Υπουργού Στρατιωτικών, Κων/νου Γόντικα, έγιναν τα εγκαίνια της Ακαδημίας Πολέμου, προσωρινή ονομασία εγκατασταθείσα αρχικά στο Αβερώφειο Μέγαρο της Σχολής Ευελπίδων. 
Thus, on April 29, while Konstantinos Gontikas was the Minister of Defense, the inauguration of the Academy of War took place, holding a temporary name and residing initially on the Averofeion Megaron building of the Hellenic Army Academy.
Στις 11 Σεπ 1925 εκδίδεται ΝΔ (ΦΕΚ 247/Τεύχος Α της 11 Σεπ 1925) για την ίδρυση του Σχολείου Πολέμου ή Σχολής Πολέμου, όπως επεκράτησε να αναφέρεται. 
On September 11, 1925 a jurist decree is issued (GG 247/Volume A 11 Sep. 1925) establishing the College of War or War College, as it came to be referred to.
Συγκεκριμένα το άρθρο 2 αναφέρει : 
Specifically, the Article 2 states:
"Συνιστάται εν Αθήναις Σχολείον Πολέμου σκοπούν να παράσχη εις τους αξιωματικούς ανωτέραν τακτικήν και επιτελικήν μόρφωσιν, υπαγόμενον εις το Γενικόν Επιτελείον του Στρατού". 
"A College of War is constituted in Athens, in order to provide for senior officers and executives a higher education on tactics, falling under the General Headquarters of the Army."
Λειτουργία της Σχολής από το 1925 μέχρι και το 2003 
Operation of the School from 1925 to 2003
Η ιστορία της Σχολής από την ίδρυσή της μέχρι την ημερομηνία διάλυσής της, διαιρείται χαρακτηριστικά σε δύο περιόδους : 
The history of the College from its inception till the day of its dissolution, is characteristically divided into two periods:
Πρώτη περίοδος από το 1925 μέχρι το 1940. 
First period from 1925 to 1940.
Δεύτερη περίοδος από το 1946 μέχρι και το 2003. 
Second period from 1946 to 2003.
Σ' αυτή καλούνται να φοιτήσουν τριάντα επτά (37) Αξιωματικοί βαθμού Αντισυνταγματάρχη, Ταγματάρχη και Λοχαγού όλων των όπλων, επιλεγέντες κατόπιν προτάσεων των Μονάδων. 
In this Series, thirty-seven (37) Officers with the Grades of Colonel, Major, Captain of all Forces, are invited to participate, having been selected after proposals of their own Units.
Η ίδια διαδικασία ακολουθήθηκε και κατά τη 2η Εκπαιδευτική Σειρά, από (πενήντα) Αξιωματικούς Όπλων και δύο Υπηρεσιών, με 22 μήνες φοίτηση. 
The same procedure was followed during the 2nd Educational Series, with fifty two officers of the Army and the Services Force, with a 22-month attendance.
Η διάρκεια της φοίτησης παρέμεινε αμετάβλητη μέχρι τον Ελληνοϊταλικό πόλεμο του 1940. 
The duration of the attendance remained unchanged until the Greek-Italian war of 1940.
Το σύστημα αυτό θα ήταν ίσως ορθότερο να ονομασθεί μικτό, διότι οι μεν Λοχαγοί και Ταγματάρχες μετείχαν στις εξετάσεις, ενώ οι Αντισυνταγματάρχες επιλέγονταν κατόπιν προτάσεων. 
This system would perhaps be more appropriate to be called mixed, because, while captains and majors participated in the exams, Colonels were selected through proposals.
Σύμφωνα με τη Διαταγή Προκήρυξης των εισιτηρίων εξετάσεων του ΓΕΣ, κατά το έτος 1926: 
According to the Notice of Exams of the General Staff, in 1926, it is said:
"Ο διαγωνισμός έχει σκοπό να καθορίσει όχι μόνο εάν ο υποψήφιος έχει την αναγκαία μόρφωση και αρκετές γνώσεις αλλά και εάν αυτός έχει ανεπτυγμένον αναλυτικόν νούν και διάνοιαν, ίνα δυνηθεί να παρακολουθήσει μετ' επιτυχίας τα μαθήματα της εκπαιδεύσεως στη Σχολή Πολέμου. 
"The exams aim to determine not only if the candidate has the necessary education and sufficient knowledge, but also if he has a developed analytical intellect, in order to be able to participate with success in the training courses in the War Academy.
Διά τούτο τα θέματα των διαφόρων αντικειμένων θα είναι τοιαύτης φύσεως, ώστε η επίλυση αυτών να απαιτεί όχι τόσο μνήμην όσο αντίληψη και κρίση". 
Therefore, the themes of the various subjects will be of such a nature that their solution will be more a matter of perception and critical thinking than of memorization."
Με βάση τα παραπάνω, στις εισιτήριες εξετάσεις μετείχαν Αξιωματικοί όλων των Όπλων και Υπηρεσιών, τα δε εξεταζόμενα μαθήματα ήταν: 
On this basis, during the admission tests, involving officers of all Weapons and Services, the following subjects were examined:
Επίλυση ενός τακτικού θέματος. 
Solving a tactical matter.
Έγγραφος και προφορική εξέταση στη γαλλική. 
Written and oral examination in French.
Πρακτική εξέταση στην ιππασία. 
Practical test in riding.
Κάθε υποψήφιος που συγκέντρωνε βαθμό κάτω του δέκα στην έκθεση ή το τακτικό θέμα ή κάτω του πέντε σε ένα από τα άλλα μαθήματα θεωρούνταν αποτυχών. 
Any candidate who obtained less than grade nine in the full report, or five and below to one by the other subjects was considered as having failed.
Το εκπαιδευτικό προσωπικό κατά τη διάρκεια της φοίτησης των δύο πρώτων σειρών αποτελούνταν αποκλειστικά από Γάλλους Αξιωματικούς, με επικεφαλής τον Αντισυνταγματάρχη OLRY, οι περισσότεροι των οποίων παρέμειναν μέχρι το1930. 
The teaching staff during the study the first two sets consisted exclusively of French officers, led by Lt. Olry, most of whom stayed up to 1930.
Ως Διοικητές της Σχολής κατά τις δύο (2) πρώτες σειρές θεωρούνται αντίστοιχα οι Υποστράτηγοι GIRARD και BRALLION, αρχηγοί της Γαλλικής Στρατιωτικής Αποστολής. 
As Governors of the College during the two (2) first series, Major Generals Girard and Brallion, head officers of the French Military Mission, were appointed.
Από τον Οκτώβριο του 1927 τη διοίκηση της Σχολής ανέλαβε ο Αντιστράτηγος Δημήτριος Καθενιώτης, ο οποίος βοηθούμενος από τον Αντισυνταγματάρχη OLRY θεμελίωσε σε υγιείς βάσεις την οργάνωση και λειτουργία της. 
From October 1927, the administration of the College was acquitted to Lieutenant Dimitrios Katheniotis, who, assisted by Lt. Olry, grounded the organization and operation of the Academy on sound foundations.
Από το πρωί της 28ης Οκτωβρίου 1940 η Σχολή διέκοψε τη λειτουργία της. 
On the morning of October 28, 1940 the College ceased operating.
Η Διοίκηση και το εκπαιδευτικό προσωπικό συγκρότησε το Επιτελείο Ομάδος Μεραρχιών και το Επιτελείο της XVII Μεραρχίας. 
The administration and faculty formed the Group Headquarters and Headquarters Divisions of the XVII Division.
Οι σπουδαστές τοποθετήθηκαν στις Μονάδες σαν Επιτελείς ή Διοικητές και μαζί με τους άλλους Έλληνες πήραν μέρος σε δύο νικηφόρους πολέμους και για μια δεκαετία έγραψαν στα βουνά της Β. Ηπείρου, στα οχυρά της Ανατ. Μακεδονίας και Θράκης, στις Βορειοαφρικανικές ερήμους, στα νησιά των ελληνικών θαλασσών και στις απρόσιτες κορυφές των Ελληνικών βουνών την πιο συναρπαστική σελίδα της σύγχρονης Ελληνικής Ιστορίας. 
Students were placed in units as Executives and Directors and along with other Greeks took part in two victorious wars and for a decade wrote in the mountains of Northern Epirus, in the strongholds of Eastern Macedonia and Thrace, in the North African deserts, in the islands of Greek seas and the inaccessible peaks of the Greek mountains, one of the most exciting pages in modern Greek history.
2. Δεύτερη περίοδος (1946 μέχρι 2003) 
2. Second period (1946 to 2003)
Η δεύτερη περίοδος λειτουργίας αρχίζει από την απελευθέρωση της Ελλάδος οπότε αποφασίσθηκε η επανασυγκρότηση της Σχολής. 
The second session begins with the liberation of Greece when the reconstitution of the College was decided .
Έτσι στις 9 Μαϊου 1946 διατάχθηκε η επανίδρυση της Σχολής, η οποία όμως λόγω της επίδρασης των αγγλικών πλέον προτύπων, ονομάσθηκε "Σχολή Επιτελών. 
So, on 9 May 1946, the re-establishment of the College was ordered, although, due to the influence of English standards, it was named "Faculty of Staff Officers."
Η Σχολή επαναλειτούργησε με έδρα την Αθήνα στο μέγαρο της Στρατιωτικής Σχολής Ευελπίδων και με πρώτο μεταπολεμικό Διοικητή τον τότε Υποστράτηγο Τσακαλώτο Θρασύβουλο. 
This College was re-established in Athens in the Military Academy's mansion, having as its first postwar Director Major Tsakalotos Thrasybulus.
Η διάρκεια της φοίτησής της ήταν 6 μήνες. 
The duration of attendance was 6 months.
Η Σχολή λειτούργησε μέχρι το έτος 2003, οπότε και αποφοίτησε η τελευταία 59η Εκπ/κή Σειρά. 
The College operated until 2003, when the last 59th Education / Library Series were educated.
Μετασταθμεύσεις - Μετονομασίες Σχολής 
Redeployments-Academy Name Changes
Με την ίδρυση της Σχολής στις 29 Απριλίου 1925, η Σχολή εγκαταστάθηκε στο Αβερώφειο Μέγαρο της Σχολής Ευελπίδων με την προσωρινή ονομασία Ακαδημία Πολέμου, η οποία με το ΝΔ 247/11 Σεπ 1925 αναφέρεται ως "Σχολή Πολέμου". 
With the establishment of the College on April 29, 1925, it was moved to Averofion Megaron building of the Hellenic Army Academy with the provisional name of War Academy, which with the SW 247/11 September 1925 is being referred to as "War College".
"Η μετά της Αεροπορίας επαφή της ΑΣΠ δεν διακόπτεται δια της μετασταθμεύσεως εις Θεσσαλονίκην, καθ' όσον υπάρχει και εν Θεσσαλονίκη αεροπορική βάσις". 
"The contact of the Supreme College of War with the Air Force is not interrupted by its redeployment in Thessaloniki, as there is a well founded airbase in Thessaloniki."
"Ως προς την μετά της Ναυτικής Σχολής Επιτελών επαφήν, θα συνεχισθεί αυτή ως και πρότερον, καθ' όσον την ολιγοήμερον περίοδον του συνδεδυασμένου θέματος, την μόνη καθ' ην πραγματοποιείται η μεταξύ των Σχολών συνεργασία, οι μαθηταί της Ναυτικής Σχολής Πολέμου την διανύουν εν Β. Ελλάδι, υπό τύπον Επιτελικού Ταξειδίου, τουθ' όπερ είναι αναμφισβητήτως ωφέλιμον και δι' αυτούς, καθ' όσον ούτω λαμβάνουν συνοπτικήν επιτόπιον αντίληψην των εν γένει συνθηκών της από ξηράς αμύνης του Εθνικού ημών εδάφους. 
"As for its contact with the Naval Force, it will continue as before, as, during their joint task, where the collaboration between the colleges takes place, the students of the Naval War College spend their time in Northern Greece, by way of an executive journey, therefore it is undoubtedly beneficial for them as they take into account all the necessary conditions on field in the defense of our National territory.
Ούτω, επέρχεται εις σημαντικής κλίμακα αποσυμφόρησις της Φρουράς Αθηνών εκ της πληθύος των εν αυτή λειτουργουσών Σχολών και ικανοποιείται πρωτίστως η ανάγκη της, δια λόγους ταχύτητος της επιστρατεύσεως των παραμεθορίων Γ' και Δ' Σωμάτων Στρατού, υπάρξεως εν Βορείω Ελλάδι αριθμού Αξιωματικών όσο το δυνατόν μείζονος". 
Thus, a significant decongestion occurs in the Guard of Athens regarding the number of Colleges, while a primary need is met, on grounds of speed, that of border mobilization, of the III and IV Corps, as the existence of a significant number of officers in Northern Greece seems to be a major move ".
"Εκτός δε τούτων η εν Αθήναις εκπαίδευσις των μαθητών έχει αποβεί στείρα, η μεταστάθμευσις δε της Σχολής εις Θεσσαλονίκην, εις μικράν σχετικώς απόστασιν από των συνόρων, παρέχει την ευκαιρίαν εις τους Αξιωματικούς αυτής όπως σπουδάσωσι λεπτομερώς επί τόπου το έδαφος επί του οποίου θα κληθή ίσως ο Στρατός μας να ενεργήσει". 
"Even more, the training of students in Athens has become rather sterile, and the redeployment of the College in Thessaloniki, in relatively small a distance from the border, provides the opportunity for the officers to study in detail and on field the ground on which our army will be called to act."
Μετά την απελευθέρωση της Ελλάδας επανιδρύεται στην Αθήνα η Σχολή στις εγκαταστάσεις της Σχολής Ευελπίδων ονομασθείσα "Σχολή Επιτελών" όπου παρέμεινε μέχρι το 1950 για να μετασταθμεύσει εκ νέου στις παλαιές εγκαταστάσεις της στη Θεσσαλονίκη. 
After the liberation of Greece the College is refounded in Athens under the name of Staff College, in the facilities of the Hellenic Army Academy, where it remained until 1950 only to be for one more time redeployed back to the old premises in Thessaloniki.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1953 επανέκτησε με απόφαση του Ανώτατου Στρατιωτικού Συμβουλίου τον παλαιό της τίτλο "Ανωτέρα Σχολή Πολέμου" και με το Νόμο 1394/1983 άρθρο 4 χαρακτηρίσθηκε Ανωτάτη Σχολή Στρατιωτικής Εκπαίδευσης ενώ με τον οργανισμό ΣΚ 5-51 που τέθηκε σε ισχύ από 18 Δεκεμβρίου 1985 μετονομάσθηκε σε "Ανωτάτη Σχολή Πολέμου" (ΦΕΚ 194/τεύχος Α΄18 Νοε 1985). 
On September 15, 1953 it regained by decision of the Supreme Military Council its old title "Supreme College of War" and by the Law 1394/1983 Article 4 it was designated as a Military Training Academy while, with the organization ML 5-51, which came into effect from December 18, 1985, it was renamed as “College of War" (Gov. 194/volume A18 Nov 1985).
Εκπαίδευση Διακλαδικών Επιτελών μέχρι το έτος 2003 
Joint Staff education up until the year 2003
Ίδρυση της Ανώτατης Διακλαδικής Σχολής Πολέμου(ΑΔΙΣΠΟ) 
Founding of the Supreme Joint War College (SJWC)
/Απρίλιος 2013 - Στοιχεία Ανά Ημέρα Παραβιάσεων ΕΕΧ και Παραβάσεων ΚΕΚ ICAO 
/April 2013 -Daily Incidents of Violations & Infringements ICAO
1 σχηματισμός (4 τουρκικά αεροσκάφη) και 1 Ε/Π, πραγματοποίησαν 2 παράβασεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 2 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
1 formation (4 Turkish fighter aircraft) and 1 helicopter, committed 2 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 2 violations of the Hellenic National Airspace.
Όλα τα αεροσκάφη αναχαιτίσθηκαν και αναγνωρίσθηκαν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, κατά πάγια τακτική. 
All violating aircraft were intercepted and identified, according to the relevant international rules and procedures.
Κεντρικό και Νοτιοανατολικό Αιγαίο 
Central and Southeastern Aegean Sea
1 Τουρκικό CN-235, πραγματοποίησε 1 παράβαση των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας. 
1 Turkish CN-235 commited 1 infringement of the Air Traffic Regulations (ICAO).
Όλα τα αεροσκάφη αναγνωρίστηκαν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, κατά πάγια πρακτική. 
All violating aircraft were identified, according to the relevant international rules and practices.
2 Τουρκικά CN-235, πραγματοποίησαν 4 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας. 
2 Turkish CN-235, commited 4 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO).
1 Τουρκικό CN-235 και 1 ελικόπτερο, πραγματοποίησαν 3 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας. 
1 Turkish CN-235 and 1 helicopter commited 3 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO).
Το αεροσκάφος αναγνωρίστηκε σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, κατά πάγια πρακτική. 
The violating aircraft was identified, according to the relevant international rules and practices.
2 Τουρκικά CN-235 και 3 ελικόπτερα πραγματοποίησαν 5 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 14 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
2 Turkish CN-235 and 3 helicopters commited 5 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 14 violations of the Hellenic National Airspace.
Βόρειο, Κεντρικό και Νοτιανατολικό Αιγαίο 
North, Central and Southeastern Aegean Sea
1 Τουρκικό CN-235, πραγματοποίησε 2 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας. 
1 Turkish CN-235 commited, 2 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO).
Το αεροσκάφος αναγνωρίστηκε σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, κατά πάγια 
The violating aircraft was identified, according to the relevant international rules and practices.
1 σχηματισμός (4 τουρκικά αεροσκάφη) και 1 CN-235, πραγματοποίησαν 2 παράβασεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 8 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου, εκ των οποίων 1 υπέρπτηση Εθνικού Εδάφους. 
1 formation (4 Turkish fighter aircraft) and 1 CN-235, committed 2 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 8 violations of the Hellenic National Airspace, 1 of which was National Territory overflight.
1 σχηματισμός (4 τουρκικά αεροσκάφη), πραγματοποίησαν 1 παράβαση των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 1 παραβίαση του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
1 formation (4 Turkish fighter aircraft), commited 1 infringement of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 1 violation of the Hellenic National Airspace.
Όλα τα αεροσκάφη αναχαιτίστηκαν και αναγνωρίστηκαν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, κατά πάγια πρακτική. 
All violating aircraft were intercepted and identified, according to the relevant international rules and practices.
1 σχηματισμός (6 τουρκικά αεροσκάφη), 2 CN-235 και 2 Ε/Π, πραγματοποίησαν 6 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 5 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
1 formation (6 Turkish fighter aircraft), 2 CN-235 and 2 helicopters, commited 6 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 5 violations of the Hellenic National Airspace.
1 σχηματισμός (6 τουρκικά αεροσκάφη) και 2 CN-235, πραγματοποίησαν 3 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 6 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
1 formation (6 Turkish fighter aircraft) and 2 CN-235, commited 3 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 6 violations of the Hellenic National Airspace.
1 σχηματισμός (6 τουρκικά αεροσκάφη), πραγματοποίησαν 1 παράβαση των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 2 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
1 formation (6 Turkish fighter aircraft) commited, 1 infringement of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 2 violations of the Hellenic National Airspace.
1 σχηματισμός (6 τουρκικά αεροσκάφη) και 2 CN -235, πραγματοποίησαν 3 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 5 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
1 formation (6 Turkish fighter aircraft) and 2 CN-235 commited, 3 infringement of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 5 violations of the Hellenic National Airspace.
1 σχηματισμός (8 τουρκικά αεροσκάφη), πραγματοποίησε 1 παράβαση των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 1 παραβίαση του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
1 formation (8 Turkish fighter aircraft), commited 1 infringement of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 1 violation of the Hellenic National Airspace.
1 σχηματισμός (6 τουρκικά αεροσκάφη) και 1 CN-235, πραγματοποίησαν 3 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 1 παραβίαση του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
1 formation (6 Turkish fighter aircraft) and 1 CN-235, commited 3 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 1 violation of the Hellenic National Airspace.
Βόρειο και Νοτιανατολικό Αιγαίο 
Νοrthern and Southeastern Aegean Sea
1 σχηματισμός (6 τούρκικα αεροσκάφη), πραγματοποίησαν 1 παράβαση των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 1 παραβίαση του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
1 formation (6 Tourkish fighter aircraft), committed 1 infringement of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 1 violation of the Hellenic National Airspace.
2 τούρκικα αεροσκάφη ήταν οπλισμένα. 
2 of the Turkish aircraft were armed.
Όλα τα αεροσκάφη αναχατίστηκαν και αναγνωρίστηκαν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες κατά πάγια πρακτική. 
All violating aircraft were intercepted and identified, according to the relevant international rules and procedures.
2 σχηματισμοί (8 τούρκικα αεροσκάφη) και 1 CN-235, πραγματοποίησαν 4 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 22 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
2 formation (8 Tourkish fighter aircraft) and 1 CN-235, committed 4 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 22 violations of the Hellenic National Airspace.
Βόρειο, Κεντρικό και Νοτιοανατολικό Αιγαίο 
Northen, Central and Southeastern Aegean Sea
1 σχηματισμός (6 τούρκικα αεροσκάφη) και 2 CN-235, πραγματοποίησαν 5 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 21 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
1 formation (6 Tourkish fighter aircraft) and 2 CN-235, committed 5 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 21 violations of the Hellenic National Airspace.
Όλα τα αεροσκάφη αναγνωρίστηκαν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες κατά πάγια πρακτική. 
All violating aircraft were identified, according to the relevant international rules and procedures.
1 CN-235, πραγματοποίησαν 1 παράβαση των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας. 
1 CN-235, committed 1 infringement of the Air Traffic Regulations (ICAO).
Βορειοανατολικό, Κεντρικό και Νοτιοανατολικό Αιγαίο 
Northeastern, Central and Southeastern Aegean Sea
1 σχηματισμός (4 τούρκικα αεροσκάφη), 2 CN-235 και 1 Ε/Π, πραγματοποίησαν 5 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 23 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
1 formation (4 Tourkish fighter aircraft), 2 CN-235 and 1 helicopter, committed 5 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 23 violations of the Hellenic National Airspace.
1 σχηματισμός (4 τούρκικα αεροσκάφη), πραγματοποίησαν 1 παράβαση των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 2 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
1 formation (4 Tourkish fighter aircraft), committed 1 infringement of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 2 violations of the Hellenic National Airspace.
Βορειοανατολικό και Κεντρικό Αιγαίο 
Northeastern and Central Aegean Sea
2 CN-235, πραγματοποίησαν 3 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 18 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
2 CN-235, committed 3 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 18 violations of the Hellenic National Airspace.
3 Ε/Π, πραγματοποίησαν 3 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 1 παραβίαση του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
3 helicopter, committed 3 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 1 violation of the Hellenic National Airspace.
2 CN-235, πραγματοποίησε 2 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 13 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
2 CN-235, committed 2 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 13 violations of the Hellenic National Airspace.
4 Ε/Π και 1 CN-235, πραγματοποίησαν 6 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 9 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
4 helicopter and 1 CN-235, committed 6 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 9 violations of the Hellenic National Airspace.
Όλα τα αεροσκάφη αναχαιτίστηκαν και αναγνωρίστηκαν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες κατά πάγια πρακτική. 
All violating aircraft were identified, according to the relevant international rules and procedures.
Bόρειο, Κεντρικό και Νοτιοανατολικό Αιγαίο 
Northen, Central and Southeastern Aegean Sea
1 σχηματισμός (4 τούρκικα αεροσκάφη), 1 Ε/Π και 1 CN-235, πραγματοποίησαν 3 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 3 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου. 
1 formation (4 Tourkish fighter aircraft), 1 helicopter and 1 CN-235, committed 3 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 3 violations of the Hellenic National Airspace.
Όλα τα αεροσκάφη αναχαιτίστηκαν και αναγνωρίστηκαν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες κατά πάγια πρακτική. 
All violating aircraft were intercepted and identified, according to the relevant international rules and procedures.
Βόρειοανατολικό και Νοτιοανατολικό Αιγαίο 
Northeastern and Southeastern Aegean Sea