natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι η καλύτερη απόδειξη ήταν η πρωτοβουλία που αναλάβαμε για την υπογραφή του μνημονίου κατανόησης που έδωσε ουσιαστικά ώθηση στη διαδικασία και στις προσπάθειες του κυρίου Nimetz. 
I think the best proof of this was the initiative we undertook for the signing of a memorandum of understanding, which imparted substantial momentum to the process and the efforts of Mr. Nimetz.
Από εκεί και πέρα, πρέπει να είναι σαφές ότι για να φτάσουμε σε λύση, αυτό που χρειάζεται είναι πολιτική βούληση. 
Beyond that, it needs to be clear that for us to reach a solution, what is needed is political will.
Η Ελλάδα εμπράκτως έδειξε, για άλλη μία φορά, ότι έχει την πολιτική βούληση με την πρόταση που έκανε. 
Greece has shown in practice, once again, through the proposal it made, that it has the political will.
Δυστυχώς στην πρόταση αυτή δεν είδαμε καν αντίδραση. 
Unfortunately, we have not seen a reaction to this proposal.
Στην ουσία δεν υπήρξε ποτέ απάντηση στην πρωτοβουλία μας. 
In essence, there was never a response to our initiative.
Προκειμένου να δούμε λοιπόν πρόοδο, προκειμένου να φτάσουμε σε λύση, αυτό που χρειάζεται είναι η ηγεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να αποδείξει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων ότι θέλει και ότι μπορεί. 
For us to see progress, for us to reach a solution, what is needed is for the leadership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to show at the negotiating table that they want to reach a solution and can.
Πρέπει να γίνει σαφές ότι το θέμα αυτό πρέπει να λυθεί. 
It has to become clear that this issue must be resolved.
Είναι απαραίτητο και θα δώσει ώθηση, θα ενισχύσει τις διμερείς μας σχέσεις. 
It is necessary and will give momentum and strength to our bilateral relations.
Γι' αυτό εργαζόμαστε και θα συνεχίσουμε να κάνουμε αυτές τις προσπάθειες. 
That is what we are working for, and we will continue to make these efforts.
Γιατί ξέρουμε ότι η λύση του ζητήματος της ονομασίας θα ενισχύσει τις διμερείς μας σχέσεις, θα δημιουργήσει ευκαιρίες συνεργασίας, θα συμβάλλει στην περιφερειακή σταθερότητα και ασφάλεια και θα δώσει ώθηση στην ευρωπαϊκή και ευρωατλαντική πορεία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. 
Because we know that the resolution of the name issue will strengthen our bilateral relations, create opportunities for cooperation, contribute to regional stability and security, and impart momentum to the European and Euroatlantic course of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Εμείς θέλουμε όλα αυτά να γίνουν πραγματικότητα, αλλά προϋπόθεση είναι να γίνονται σεβαστά τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ο ευρωπαϊκός τρόπος, ο οποίος δυστυχώς δε φαίνεται να γίνεται σεβαστός αυτή τη στιγμή. 
We want all of this to become a reality, but a prerequisite for this is for European standards, the European way, to be respected, and unfortunately we don't see this being respected right now.
Επίσης, με αφορμή το ερώτημά σας, θα ήθελα να πω ότι ελπίζουμε να διευθετηθεί γρήγορα και το ζήτημα που έχει προκύψει στο εσωτερικό της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, και σε αυτό ο μόνος τρόπος είναι ο διάλογος. 
I would also like to take the opportunity of your question to say that we hope the matter that has arisen domestically within the Former Yugoslav Republic of Macedonia is settled quickly, and the only way this can happen is through dialogue.
Επιθυμία μας είναι, στη γειτονική μας χώρα να επικρατεί ένα περιβάλλον στο οποίο θα υπάρχει ανάπτυξη και προκοπή, όπου θα εφαρμόζονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα. 
We want to see prevail in our neighbouring country an environment in which there will be growth and prosperity, where European standards are implemented.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν ελλείψεις, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν με ειλικρίνεια. 
Right now there are shortfalls that need to be dealt with sincerely.
Πρέπει να ληφθούν τα μέτρα που χρειάζονται, ώστε να γίνουν βήματα προς τα εμπρός. 
The necessary measures need to be taken so that steps forward can be taken.
Η Ελλάδα θα συνεχίσει να είναι θετική, θα συνεχίσει να είναι εποικοδομητική και θα συνεχίσει να εργάζεται για τη λύση και αυτό αναμένουμε και από την άλλη πλευρά. 
Greece will continue to be positive, will continue to be constructive, and will continue to work for the solution, and that is what we expect from the other side as well.
Παραβίαση βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών 
Human rights and fundamental freedoms violations
Ελάχιστοι, πλέον, Ελληνοκύπριοι παραμένουν στον κατεχόμενο βορρά (εγκλωβισμένοι), ως αποτέλεσμα της κατάφωρης παραβίασης, εκ μέρους της τουρκικής πλευράς , της Τρίτης Συμφωνίας της Βιέννης (Αύγουστος 1975), η οποία, μεταξύ άλλων, δέσμευε την τουρκική πλευρά να παράσχει «κάθε βοήθεια» στους Ελληνοκυπρίους των κατεχομένων «να διάγουν μία κανονική ζωή, περιλαμβανομένων διευκολύνσεων για εκπαίδευση και για άσκηση των θρησκευτικών τους καθηκόντων, ως επίσης ιατρικής μέριμνας από δικούς τους ιατρούς και ελευθερίας κίνησης». 
Over the years, the Turkish side systematically violated the Third Vienna Agreement (August 1975), by which it hade been committed to providing Greek Cypriots enclaved in the Turkish occupied areas with “every help to lead a normal life, including facilities for education and for the practice of their religion, as well as medical care by their own doctors and freedom of movement in the north.”
Ο συνολικός αριθμός των εγκλωβισμένων συρρικνώθηκε από 20000 το 1974 σε λιγότερους από 500 σήμερα. 
The total number of the enclaved has fallen from 20,000, in 1974, to less than 500 today.
Μέχρι το 2005, το κατοχικό καθεστώς επέβαλε λογοκρισία στα σχολικά εγχειρίδια (με την μέθοδο αφαιρέσεως επίμαχων σελίδων). 
Up until 2005, the occupation regime censored textbooks (by removing the pages at issue).
Σημειώνεται, επίσης, ότι το 2007, το τουρκικό κατοχικό καθεστώς αποφάσισε να επιτρέψει την ανάληψη των καθηκόντων ιερέα στο Ριζοκάρπασο. 
In 2007, the Turkish occupation regime decided to allow a priest to take up duties in Rizokarpasso.
Το 2012, σημειώθηκαν νέα κρούσματα παραβιάσεων των περιουσιακών δικαιωμάτων των Ε/κ εγκλωβισμένων, με κατασχέσεις κατοικιών και κτηματικής περιουσίας προς όφελος Τούρκων εποίκων. 
In 2012, there were new violations of the property rights of enclaved Greek Cypriots, including seizures of homes and property in favour of Turkish settlers.
Το 2008, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, κρίνοντας την προσφυγή της δασκάλας του δημοτικού σχολείου της Αγίας Τριάδας Γιαλούσας, κας Ελένης Φωκά, καταδίκασε την Τουρκία για παραβίαση του άρθρου 10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων περί δικαιώματος στην ελευθερία έκφρασης. 
In 2008, the European Court of Human Rights, ruling on the application of Ms Eleni Foka, teacher of the elementary school in Ayia Triada, Yialousa , found Turkey to be in violation of article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression.
Όπως προαναφέρθηκε («Ανθρωπιστική Παράμετρος»), τον Μάιο 2014 εξεδόθη απόφαση από το ΕΔΑΔ με την οποία καλείται η Τουρκία να καταβάλει αποζημίωση ύψους 60 εκατ. ευρώ στους εγκλωβισμένους. 
As already mentioned (“Humanitarian Parameter”), in May 2014 the ECHR issued a judgement calling on Turkey to pay damages in the amount of €60 million to the enclaved.
Χαιρετισμός Υφυπουργού Εξωτερικών κ. Δ. 
Announcements - Statements - Speeches
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, κ. Δημήτρης Μάρδας, απηύθυνε σήμερα χαιρετισμό, κατά την έναρξη των εργασιών του 20ού Εθνικού Συνέδριου Ενέργειας «Ενέργεια και Ανάπτυξη 2015», το οποίο διοργανώνεται από το Ινστιτούτο Ενέργειας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και διεξάγεται στην Αθήνα, 11 και 12 Νοεμβρίου. 
Deputy Foreign Minister Dimitris Mardas delivered a welcome address today at the opening of the proceedings of the 20th National Energy Conference, “Energy and Development 2015”, which is being hosted on 11 and 12 November, in Athens, by the Institute of Energy for South East Europe (IENE).
Παρατίθεται το κείμενο του χαιρετισμού: 
Below is the text of his address:
Θα ήθελα να συγχαρώ το ΙΕΝΕ για τη διεξαγωγή του 20ου Εθνικού Συνεδρίου Ενέργειας, το οποίο φέτος δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη συμβολή του ενεργειακού τομέα στην ανόρθωση της ελληνικής οικονομίας, κάτι που αποτελεί και προτεραιότητα της κυβέρνησής μας. 
I would like to congratulate the IENE on its holding of the 20th National Energy Conference, which this year puts particular emphasis on the role of the energy sector in the recovery of the Greek economy, which is also a priority of our government.
Βασικά στοιχεία της πολιτικής μας αποτελούν η διαφοροποίηση των πηγών προέλευσης και οδεύσεων φυσικού αερίου, προκειμένου να ενισχυθεί τόσο η εθνική, όσο και ευρωπαϊκή ενεργειακή ασφάλεια και, ταυτόχρονα, να υπάρξει σημαντικό όφελος για τους καταναλωτές. 
Among the basic elements of our policy are diversification of natural gas sources and routes, so that we can enhance national and European energy security and, at the same time, significantly benefit consumers.
Η Ελλάδα έχει όλες τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να καταστεί ενεργειακός κόμβος στην Ν.Α. Ευρώπη, γεγονός το οποίο θα αναβαθμίσει το γεωπολιτικό βάρος της χώρας και θα δώσει τέλος στην ενεργειακή απομόνωση της ευρύτερης περιοχής των Βαλκανίων. 
Greece satisfies all of the necessary conditions for becoming an energy hub in South East Europe - an eventuality that will increase the country's geopolitical sway and put an end to the energy isolation of the wider Balkan region.
Γνωρίζετε ότι βρίσκονται σε εξέλιξη διάφορα ενεργειακά έργα, όπως είναι η υλοποίηση του TAP και η διαδικασία αναβάθμισης των εγκαταστάσεων της Ρεβυθούσας. 
You know that various energy projects are under way, like the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and the process for upgrading the Revithoussa facilities.
Παράλληλα η κυβέρνησή μας συμμετέχει ενεργά στην ανάπτυξη και άλλων σχεδίων όπως ο «Νότιος Ευρωπαϊκός Αγωγός», ο αγωγός φυσικού αερίου East Med, η δημιουργία σταθμού υγροποίησης και αποθηκευτικών χώρων στη Β. Ελλάδα και ιδιαίτερα ο ελληνοβουλγαρικός διασυνδετήριος IGB, ο οποίος αποτελεί τμήμα του Κάθετου Διαδρόμου, που έχει στρατηγική σημασία για τη χώρα μας. 
At the same time, our government is participating actively in the development of other plans, like the “Southeast European Pipeline,” the East Med natural gas pipeline, the creation of an LNG terminal and storage facilities in northern Greece, and, in particular, the Interconnector Greece Bulgaria (IGB), which will form part of the vertical corridor and is of strategic importance to our country.
Προκειμένου να εξευρεθούν πόροι για την υλοποίηση του Διαδρόμου αυτού, οι Υπουργοί Εξωτερικών Ελλάδας, Βουλγαρίας και Ουγγαρίας ανέλαβαν πρόσφατα κοινή πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός “European Energy Security Fund”. 
To find funding for this Corridor, the Foreign Ministers of Greece, Bulgaria and Hungary recently undertook a joint initiative for the creation of a “European Energy Security Fund”.
Στο Υπουργείο Εξωτερικών, πιστεύουμε ότι ο ενεργειακός τομέας συγκαταλέγεται στους βασικούς μοχλούς ανάπτυξης, που θα επισπεύσουν την έξοδο της χώρας μας από την οικονομική κρίση. 
At the Foreign Ministry, we believe that the energy sector is among the key sectors for leveraging the development that will accelerate our country's recovery from the economic crisis.
Εύχομαι κάθε επιτυχία στις εργασίες του συνεδρίου σας που τα τελευταία χρόνια έχει εξελιχθεί σε σημαντικό φόρουμ για την προώθηση των ενεργειακών θεμάτων της χώρα μας. 
I wish you every success in the proceedings of your conference, which in recent years has evolved into an important forum for promoting our country's energy issues.
Η σημασία του έγκειται στο ότι δίνει την ευκαιρία για ανταλλαγή ουσιαστικών και τεκμηριωμένων απόψεων μεταξύ εκπροσώπων του πολιτικού και ακαδημαϊκού χώρου, καθώς και συντελεστών της αγοράς ενέργειας όχι μόνο από την Ελλάδα, αλλά και τις χώρες της ευρύτερης περιοχής μας. 
It's importance lies in its providing an opportunity for the exchange of substantial and documented views among representatives of the political and academic communities, as well as players in the energy market in Greece and the countries of the wider region.
Σχέσεις Ελλάδος - Παλαιστίνης 
Greek-Palestinian Relations
Οι σχέσεις Ελλάδος-Παλαιστίνης ανέκαθεν ήσαν και παραμένουν άριστες, γεγονός το οποίο οφείλεται, κυρίως, στις διαχρονικά συνεπείς θέσεις της χώρας μας στο Παλαιστινιακό Ζήτημα: υποστηρίζουμε σταθερά τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου, βιώσιμου, ενιαίου και δημοκρατικού Παλαιστινιακού κράτους, το οποίο θα συνυπάρχει ειρηνικά με το Ισραήλ εντός διεθνώς αναγνωριζομένων συνόρων με βάση την προ του 1967 γραμμή και με πρωτεύουσα τα Ανατολικά Ιεροσόλυμα. 
Relations between Greece and the Palestine have always been and remain excellent, due mainly to the longstanding and firm positions of our country on the Palestinian Question: we firmly support the creation of an independent, viable, contiguous and democratic Palestinian state that coexists in peace with Israel, within internationally recognized borders based on the pre-1967 line, and has its capital in East Jerusalem.
Είμαστε υπέρ της εξεύρεσης μιας συνολικής λύσης στη βάση των δύο κρατών διότι πιστεύουμε ότι πρόκειται για τη μόνη επιλογή, η οποία μπορεί να απαντήσει ικανοποιητικά στο διαχρονικό αίτημα του Ισραήλ για ασφάλεια και των Παλαιστινίων για κράτος. 
We are in favor of the finding of a comprehensive solution based on two states, because we believe that this is the only choice that can respond satisfactorily to Israel's longstanding demand for security and the Palestinians' longstanding demand for a state.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ελλάδα έχει συμμετάσχει ενεργά και συνεισφέρει ποικιλοτρόπως στην οικοδόμηση των δομών του μελλοντικού Παλαιστινιακού Κράτους, οικοδόμηση που αποτελεί προτεραιότητα για την διεθνή κοινότητα και ιδιαίτερα την ΕΕ. 
In this context, Greece has participated actively in and contributed in a variety of ways to building the structures of the future Palestinian state; building that is a priority for the international community and the EU in particular.
Περαιτέρω, ως έμπρακτη απόδειξη της πάγιας πολιτικής μας στο Παλαιστινιακό, η χώρα μας υπερψήφισε την απόφαση για την ένταξη της Παλαιστίνης στην UNESCO, τον Νοέμβριο του 2011 όσο και την αναβάθμιση του καθεστώτος της Παλαιστίνης σε κράτος μη μέλος στη ΓΣ/ΗΕ, έναν χρόνο αργότερα, τον Νοέμβριο του 2012. 
Furthermore, as tangible proof of our longstanding policy on the Palestinian issue, our country voted in favor of the November 2011 resolution admitting Palestine to UNESCO, and, a year later, in November 2012, the upgrading of Palestine's status to that of non-member observer state at the UN General Assembly.
Προς αντιμετώπιση του ανθρωπιστικού σκέλους της κρίσης στη Γάζα, απέστειλε ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 500.000 ευρώ, μέσω της UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the near east), για την κάλυψη επισιτιστικών αναγκών και επισκευαστικές εργασίες στο δίκτυο ύδρευσης. 
To help confront the humanitarian aspect of the crisis in Gaza, Greece sent €500,000 in humanitarian assistance, through the United Nations Relief and Works Agency (UNWRA) for Palestinian Refugees in the Near East, to cover food needs and repairs to the water supply network.
Στη Διεθνή Διάσκεψη Δωρητών στο Κάιρο, η Ελλάδα ανακοίνωσε βοήθεια ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ για την ανοικοδόμηση της Γάζας. 
At the Cairo International Donors Conference, Greece announced assistance in the amount of €1 million for the reconstruction of Gaza.
Στην Αθήνα λειτουργεί Διπλωματική Αντιπροσωπεία της Παλαιστίνης και, από το 2010, ο εκάστοτε Παλαιστίνιος Πρέσβυς επιδίδει τα διαπιστευτήριά του στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και όχι στον Υπουργό Εξωτερικών, συμβολικό δείγμα του εξαιρετικού επιπέδου των διμερών μας σχέσεων με την Παλαιστίνη. 
A Palestinian Diplomatic Delegation operates in Athens, and, since 2010, the Palestinian Ambassador presents his credentials to the President of the Republic, rather than to the Foreign Minister, in a symbolic indication of the excellent level of our bilateral relations with Palestine.
Αρμόδιο για τις σχέσεις της Ελλάδος με την Παλαιστίνη είναι το Γενικό Προξενείο Ιεροσολύμων. 
The Consulate General in Jerusalem is competent for Greece's relations with Palestine.
Στην πνευματική δικαιοδοσία του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων υπάγονται και τα Παλαιστινιακά Εδάφη, με σημαντικό αριθμό Ορθοδόξων Χριστιανών (πρόκειται για την μεγαλύτερη Χριστιανική Κοινότητα της Παλαιστίνης). 
The spiritual jurisdiction of the Jerusalem Patriarchate includes the Palestinian Territories, where a significant number of Orthodox Christians (the largest Christian community of Palestine) reside.
Οι Παλαιστίνιοι Ελληνορθόδοξοι καθώς και ο μεγάλος αριθμός αποφοίτων υποτρόφων των ελληνικών ΑΕΙ αποτελούν ισχυρή γέφυρα φιλίας μεταξύ του ελληνικού και του παλαιστινιακού λαού. 
The Palestinian Greek Orthodox, as well as a large number of graduates who attended Greek universities on scholarships, are a strong bridge of friendship between the Greek and Palestinian peoples.
1. To Κυπριακό ζήτημα σήμερα 
1. The Cyprus Issue today
Το Κυπριακό ζήτημα έχει βαθειές ιστορικές ρίζες και διάφορες επί μέρους, εσωτερικές και εξωτερικές πτυχές. 
The Cyprus issue has deep historical roots and various particular internal and external aspects.
Η Τουρκία αρνείται να αποσύρει τις παράνομες στρατιωτικές δυνάμεις κατοχής από την Κύπρο, οι οποίες έχουν καταστήσει την Κύπρο την πλέον στρατιωτικοπιημένη περιοχή παγκοσμίως. 
The Cyprus issue is also a typical case of ongoing, flagrant and mass violation of fundamental human rights and freedoms by Turkey.
Το Κυπριακό συνιστά, επίσης, χαρακτηριστική περίπτωση συνεχούς, κατάφωρης και μαζικής παραβίασης βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών από την Τουρκία. 
The Cyprus issue is also a typical case of ongoing, flagrant and mass violation of fundamental human rights and freedoms by Turkey.
Συγκεκριμένα, η Τουρκία παραβιάζει τα δικαιώματα των Ελληνοκυπρίων προσφύγων, των αγνοουμένων και των συγγενών τους καθώς και των εγκλωβισμένων στο κατεχόμενο τμήμα της νήσου, ενώ συνεχίζει με συστηματικό τρόπο τον παράνομο εποικισμό και την καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς στις κατεχόμενες περιοχές της Κύπρου. 
Specifically, Turkey is violating the rights of Greek-Cypriot refugees , missing persons and their relatives, as well as the enclaved in the occupied part of the island, while continuing systematically with the illegal settlement as well as destruction of cultural heritage in the occupied section of Cyprus.
Η διεθνής κοινότητα έχει κατ' επανάληψη εκφρασθεί επί του Κυπριακού, καταδικάζοντας την εισβολή και απαιτώντας την απόσυρση των δυνάμεων κατοχής, μέσω μακράς σειράς Αποφάσεων και Ψηφισμάτων σε διεθνή fora, όπως η Γενική Συνέλευση και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Η.Ε., το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Ομάδα των Αδεσμεύτων και η Ομάδα των κρατών της Κοινοπολιτείας. 
The international community has repeatedly expressed itself with regard to the Cyprus issue, condemning the invasion and demanding the withdrawal of the occupation forces in a long series of Decisions and Resolutions in international fora, including the UN General Assembly and Security Council, the European Parliament, the Council of Europe, the Non-Aligned Movement, and the Commonwealth countries.
Τον Νοέμβριο 1983, η τουρκική πλευρά προχώρησε σε μονομερή ανακήρυξη ανεξαρτησίας του ψευδοκράτους στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου. 
In November 1983, the Turkish side proceeded to the unilateral declaration of independence of the pseudo-state in the occupied part of Cyprus.
Με τις Αποφάσεις 541/1983 και 550/1984 , το Συμβούλιο Ασφαλείας καταδίκασε την παράνομη αυτή μονομερή ενέργεια, ζητώντας την απόσυρσή της και καλώντας όλα τα κράτη να μην την αναγνωρίσουν ή βοηθήσουν καθ΄οιονδήποτε τρόπο. 
UN Security Council resolutions 541/1983 and 550/1984 condemned this illegal unilateral act, calling for its withdrawal and calling upon all states not to recognize the illegal secessionist entity or help it in any way.
Οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών καλούν τις δύο κοινότητες να εξεύρουν συμπεφωνημένη λύση στο εσωτερικό πολιτικό πρόβλημα της Κύπρου με διαπραγματεύσεις , στο πλαίσιο του σεβασμού της κυριαρχίας, ανεξαρτησίας και εδαφικής ακεραιότητας της Κυπριακής Δημοκρατίας, της ταχείας απόσυρσης των ξένων στρατευμάτων, του τερματισμού κάθε ξένης επέμβασης στις υποθέσεις της και της λήψης μέτρων επειγόντως για την επιστροφή όλων των προσφύγων στις εστίες τους. 
The UN resolutions call on the two communities to resolve the internal problem of Cyprus through negotiations within the framework of respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, the speedy withdrawal of foreign troops, the ceasing of any foreign intervention in the affairs of the Republic of Cyprus, and the taking of emergency measures for the return of all refugees to their hearths.
Οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, προσδιορίζουν και την βάση μιάς συμπεφωνημένης λύσης, η οποία, επί πλέον, δεδομένης της ιδιότητας της Κύπρου ως κράτους-μέλους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, θα πρέπει να είναι απολύτως συμβατή με το θεσμικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ και να διασφαλίζει την συνέχεια της αποτελεσματικής συμμετοχής της Κύπρου στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The United Nations resolutions also stipulate the basis of an agreed solution, which, moreover, given Cyprus's capacity as a member state of the European Union, will have to be fully compatible with the institutional and legal EU framework and to safeguard the continuation of Cyprus' effective participation in the decision-making processes of the European Union.
Η διαρκής συνεργασία και ο συντονισμός Ελλάδας και Κύπρου, αποτελούν αποφασιστικό παράγοντα εξεύρεσης συνολικής, αμοιβαία αποδεκτής, δίκαιης και βιώσιμης λύσης του κυπριακού προβλήματος. 
The ongoing cooperation and coordination between Greece and Cyprus constitute a decisive factor in support of efforts for achieving of a comprehensive, mutually acceptable, just and viable settlement of the Cyprus problem.
Από την άλλη πλευρά, παρά δηλώσεις της ηγεσίας της ότι στηρίζει τη διαπραγματευτική διαδικασία, κίας της η Τουρκία, μέχρι και σήμερα ακόμα, δεν έχει αναθεωρήσει, αλλά εμμένει και, με μονομερείς παράνομες ενέργειες και δηλώσεις της, συχνά επανέρχεται στην διακηρυγμένη πολιτική της, η οποία αντί της εξεύρεσης αμοιβαία αποδεκτής λύσης στο πλαίσιο των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών και του ευρωπαϊκού κεκτημένου, επιδιώκει την εδραίωση και διεθνή αναβάθμιση της παράνομης αποσχιστικής οντότητας στα Κατεχόμενα και την αναζήτηση «εναλλακτικών» τάχα «λύσεων», επί τη βάσει «δύο λαών και δύο κρατών» στην Κύπρο. 
On the other hand, despite statements of its leadership to the effect that it supports the negotiation process, Turkey to date has not revised and, through frequent unilateral and illegal actions and statements, persists with its declared policies aiming not at a mutually acceptable solution within the framework of the UN resolutions and European acquis, but at the consolidation and international upgrading of the illegal secessionist entity in the occupied part of Cyprus and the pursuit of so-called “alternative solutions” based on “two peoples and two states” in Cyprus.
Επί πλέον, παρά τις υποχρεώσεις της έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας της Άγκυρας , Δήλωση ΕΕ 21ης Σεπτεμβρίου 2005 ), η Τουρκία, εμμένει στην άρνησή της να εξομαλύνει τις σχέσεις της και να αναγνωρίσει την Κυπριακή Δημοκρατία. 
Moreover, in spite of its obligations to the European Union ( Additional Protocol to the Ankara Agreement , EU Declaration of 21 September 2005 ), Turkey persists in its refusal to normalize its relations with and recognize the Republic of Cyprus.
2. Παρούσα φάση δικοινοτικών συνομιλιών 
2. Current phase of the bicommunal talks