natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, σε μια εποχή ολοένα και αυξανόμενων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών, η έννοια του εθελοντισμού αποκτά εξέχουσα σημασία υπογραμμίζοντας την ανάγκη για κοινωνική αλληλεγγύη και ανιδιοτελή προσφορά στον τομέα της πολιτικής προστασίας, όπου η άμεση παροχή βοήθειας κατά την εκδήλωση τέτοιων φαινομένων είναι ιδιαίτερα επιτακτική. 
Thus, in an era of ever increasing natural and technological disasters, it is volunteerism that acquires significant value by underlying the need for social solidarity and unselfish offer in the field of civil protection, where the immediate aid offer during the occurrence of such phenomena is extremely urgent.
Οι ΕΟ και οι Ειδικευμένοι Εθελοντές περιλαμβάνονται στο δυναμικό της πολιτικής προστασίας αναλαμβάνοντας την υποστήριξη δράσεων πρόληψης, αντιμετώπισης και αποκατάστασης καταστροφών. 
The VOs and EVs are included in the human resources of civil protection to be in charge of supporting disaster prevention, response and recovery actions.
Στο Μητρώο Εθελοντικών Οργανώσεων μπορούν να ενταχθούν νομικά πρόσωπα ή ενώσεις προσώπων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα καθώς και ομάδες εθελοντών που δραστηριοποιούνται στα πλαίσια των ΟΤΑ, εφόσον προκύπτει από το καταστατικό τους ή από την αποδεδειγμένη δράση τους κατά το πρόσφατο παρελθόν η δραστηριοποίησή τους στον τομέα της πολιτικής προστασίας. 
In the VOs Register there can be integrated non-profit legal entities or unions of persons as well as group of volunteers who offer their services in the Local Administration, on condition that their constitution or proven action clearly suggests that they have been recently taking action in the field of civil protection.
Στο Μητρώο εθελοντικών οργανώσεων εντάσσονται φυσικά πρόσωπα τα οποία είτε λόγω της φύσεως της επαγγελματικής ή επιστημονικής τους ενασχόλησης είτε λόγω ύπαρξης αποδεδειγμένης εμπειρίας, μπορούν να ανταποκριθούν με πληρότητα στα καθήκοντα πρόληψης, αντιμετώπισης και αποκατάστασης φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών. 
In the EVs Register there can be integrated natural persons, which due to the nature of their professional or scientific employment or proven experience can fully respond to the duty of prevention, response and recovery of natural and technological disasters.
Σημειώνεται ότι στις ΕΟ και στους ειδικευμένους εθελοντές περιλαμβάνονται και όσοι δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της αποστολής του Πυροσβεστικού Σώματος, με εξαίρεση εκείνους που υπάγονται στη ρύθμιση του Ν.1951/ 1991. 
It is underlined that the VOs and EVs also include volunteers being active in the context of the mission of the Hellenic Fire Service, with the exception of those defined by Act 1951/1991.
Συμβούλιο της Ευρώπης - EUR-OPA 
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
Συμβούλιο της Ευρώπης - EUR-OPA 
Home / International Cooperation
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ 
Council of Europe - EUR-OPA
Η Γενική Γραμματεία Πολιτικής Προστασίας εκπροσωπεί τη χώρα μας στο Συμβούλιο της Ευρώπης (ΣτΕ) και συγκεκριμένα στην Ανοιχτή Μερική Συμφωνία για την Αντιμετώπιση Μεγάλων Καταστροφών ( EUR-OPA Major Hazards Agreement ). 
The General Secretariat for Civil Protection (GSCP) is representing our country in the Council of Europe (CoE) and more specifically in the EUR-OPA Major Hazards Agreement.
Το ΣτΕ είναι διακυβερνητικός οργανισμός, ο οποίος ιδρύθηκε στις 5 Μαΐου 1949 με τη συνθήκη του Λονδίνου, η οποία υπογράφηκε από 10 χώρες: το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Ολλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και το Ενωμένο Βασίλειο και έχει σαν σκοπό: 
The CoE is an intergovernmental organization established on May 5, 1949, by the London Treaty, which was signed by 10 countries: Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom and aims at:
την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών και ιδεωδών 
The protection of human rights and the democratic principles and ideals
την προώθηση της ευρωπαϊκής συνείδησης και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης ευρωπαϊκής πολιτισμικής ταυτότητας 
The promotion of the European conscience and the encouragement of the development of a European cultural identity
την αναζήτηση λύσεων για προβλήματα που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία, όπως ο ρατσισμός, η ξενοφοβία, η μισαλλοδοξία, η προστασία του περιβάλλοντος, η κλωνοποίηση, το AIDS, τα ναρκωτικά, το οργανωμένο έγκλημα κλπ. 
The exploration of solutions for problems faced by the European society like racism, xenophobia, intolerance, protection of the environment, cloning, AIDS, drugs, organized crime etc.
την εδραίωση της δημοκρατικής σταθερότητας στην Ευρώπη ενισχύοντας κάθε πολιτική, νομοθετική και συνταγματική μεταρρύθμιση 
The consolidation of democratic stability in Europe by enhancing every political, legislative and constitutional reform.
Το ΣτΕ δεν πρέπει να συγχέεται με την Ευρωπαϊκή Ένωση παρά το γεγονός ότι και οι 15 χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι και μέλη του ΣτΕ. 
The CoE is not to be confused with the European Union, despite the fact that all its 15 EU member states are members of the CoE.
Στις 20 Μαρτίου 1987, η Επιτροπή των Υπουργών της Γαλλίας, Ελλάδας, Ιταλίας, Λουξεμβούργου, Μάλτας, Πορτογαλίας, Ισπανίας, Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και Τουρκίας με το ψήφισμα 87(2) αποφάσισε να συστήσει στα πλαίσια του ΣτΕ μια Διακυβερνητική Συμφωνία σε θέματα αντιμετώπισης μεγάλων καταστροφών. 
On March 20, 1987, the Commission of Ministers of France, Greece, Italy, Luxemburg, Malta, Portugal, Spain, Republic of San Marino and Turkey, decided to establish with resolution Number 87(2), within the framework of the CoE, an intergovernmental agreement on major disaster response issues.
Η Συμφωνία ονομάστηκε Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την Αντιμετώπιση των Μεγάλων Καταστροφών(EUR-OPA Major Hazards Agreement) καθόσον παραμένει ανοικτή για οποιαδήποτε άλλη χώρα θελήσει να γίνει μέλος. 
This agreement was named ‘EUR-OPA Major Hazards Agreement' as it remains open for any other country wishing to become its member.
Η Συμφωνία κυρώθηκε στη χώρα μας με το Νόμο 2031/92. 
It was ratified in Greece by Law 2031/92.
Σκοπός της Συμφωνίας είναι η συνεργασία και η ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης και των χωρών της νότιας Μεσογείου σε θέματα αντιμετώπισης μεγάλων καταστροφών. 
Its purpose is the cooperation and exchange of experiences and information among the countries of Eastern and Western Europe and the countries of the southern Mediterranean Sea in major disaster response issues.
Η Συμφωνία περιλαμβάνει σήμερα 26 κράτη-μέλη (Αλβανία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γεωργία, Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία, Κύπρος, Κροατία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Μολδαβία, Ουκρανία, Πορτογαλία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ρουμανία, Ρωσία, Σαν Μαρίνο, Τουρκία, Αζερμπαϊτζάν, Αλγερία, Αρμενία, Λίβανος, Μαρόκο και Μονακό). 
Today, the Agreement is including 26 member states (Albania, Belgium, Bulgaria, France, Georgia, Greece, Italy, Spain, Cyprus, Croatia, Luxemburg, Malta, Moldavia, Ukraine, Portugal, FYROM, Romania, Russia, San Marino, Turkey, Azerbaijan, Algeria, Armenia, Lebanon, Morocco, and Monaco).
Εκτός από τα τελευταία έξη κράτη, τα υπόλοιπα κράτη είναι μέλη του ΣτΕ. 
Apart from the last six countries, the rest of the countries are members of the CoE.
Στη Συμφωνία συμμετέχουν ως παρατηρητές τέσσερα επιπλέον κράτη (Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία και Ιαπωνία), καθώς και Διεθνείς Οργανισμοί όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Ο.Η.Ε., η UNESCO, WHO (World Health Organization), OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) και η Διεθνής Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού. 
Four additional countries are participating as observers in the Agreement (Austria, Germany, Switzerland, Japan) as well as international organizations like the EU, UN, UNESCO, WHO, OCHA and the international federation of Red Cross.
Κλείστε το κλιματιστικό και όποια παράθυρα είναι ανοιχτά. 
Area, social significance, socio-economic position of the addressee.
Πλύνετε καλά τα χέρια σας με σαπούνι και νερό. 
Do not open and do not move the parcel or envelope.
Δώστε τον παραπάνω κατάλογο στον προσωπικό της ΕΛΑΣ ή του ΚΕΕΛΠΝΟ. 
Give the above list to the staff of the ELAS or KEELPNO.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που θα σας δοθούν. 
Follow the instructions you will be given.
Ανοικτό ύποπτο αντικείμενο και έχει διαρρεύσει σκόνη 
Open suspicious object and leakage of dust
Μην προσπαθήσετε να καθαρίσετε την σκόνη. 
Do not try to clean the dust.
Μην μετακινήσετε τον φάκελο ή το δέμα. 
Do not move the envelope or the parcel.
Σκεπάστε τον φάκελο ή το δέμα με ένα χαρτί ή ένα ρούχο ή κάποιο άλλο αντικείμενο με προσεχτικές κινήσεις ώστε να μην δημιουργήσετε δυνατά ρεύματα αέρος. 
Cover the envelope or the parcel with a sheet of paper or a cloth or some other object carefully so as to avoid creating strong air currents.
Κλείστε το κλιματιστικό του χώρου και όλου του κτιρίου εάν υπάρχει. 
Turn off the air conditioning of the place and the entire building if there is any.
Κλείστε τα παράθυρα και την πόρτα προσεκτικά ώστε να μην δημιουργήσετε δυνατά ρεύματα αέρος. 
Close windows and doors carefully so as to avoid creating strong air currents.
Εκκενώστε τον χώρο στον οποίο βρέθηκε το ύποπτο αντικείμενο. 
Evacuate the place where the suspicious object has been found.
Απαγορεύστε την πρόσβαση στον χώρο. 
Prohibit entrance to the place.
Πλύνετε καλά τα χέρια σας με σαπούνι και νερό. 
Wash your hands thoroughly with soap and water.
Δώστε στις αρμόδιες αρχές κάθε στοιχείο που θα σας ζητήσουν, ώστε να αξιολογήσουν το περιστατικό. 
Provide the authorities with any information you may be asked for, to help them assess the situation.
Περιμένετε την άφιξη του ΚΕΕΛΠΝΟ, της ΕΛΑΣ, του ΠΣ ή την περαιτέρω επικοινωνία με κάποια από τις παραπάνω υπηρεσίες. 
Wait for the arrival of KEELPNO, ELAS, Fire Service or further communication with one of the above services.
Ενώ περιμένετε τις αρμόδιες αρχές, καταγράψτε όλα τα άτομα που βρίσκονταν στο χώρο που βρέθηκε το ύποπτο αντικείμενο ή ήρθαν σε επαφή με αυτό πριν και φροντίστε να μην απομακρυνθούν. 
While waiting for the responsible authorities record all persons in the area where the suspicious object was found or who came previously into contact with it and ensure they don't leave.
Βγάλτε τα ρούχα που έχουν μολυνθεί και τοποθετείστε τα σε πλαστική σακούλα και κλείστε την ερμητικά. 
Remove all contaminated clothing, place it in a plastic bag and close the bag tightly.
Πλύνετε όλο το σώμα σας με σαπούνι και νερό. 
Wash your whole body with soap and water.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που θα σας δώσουν οι γιατροί και οι αρμόδιες Αρχές. 
Follow the instructions you will be given by doctors and the competent authorities.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ 
ACTIONS AFTER THE INCIDENT
Εάν οι γιατροί αποφασίσουν να εφαρμόσουν χημειοπροφύλαξη δηλ. να σας δώσουν αντιβιοτικά ακολουθήστε χωρίς παρέκκλιση τις οδηγίες τους. 
If the doctors decide to apply chemical protection, that is to give antibiotics, follow without any deviation the instructions.
Ενημερώστε τους για οτιδήποτε περίεργο παρατηρήσετε σχετικά με την υγεία σας. 
Inform them if you notice anything strange about your health.
Παρακολουθείτε τις επίσημες ανακοινώσεις των αρμοδίων Αρχών. 
Follow the official announcements of the competent authorities.
Παροχή και Λήψη Διεθνούς Βοήθειας 
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
Η ΓΓΠΠ μέσω ειδικού πληροφοριακού συστήματος και βασιζόμενη στις διαδικασίες της "Πολιτικής Ενεργοποίησης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού" (Απόφαση ΓΓ 121) συντονίζει την παροχή και λήψης αιτημάτων βοήθειας μέσω Διεθνών Οργανισμών (ΕΕ, ΝΑΤΟ, ΟΣΕΠ κ.α.) και την ενεργοποίηση κρατικών συμφωνιών. 
The GSCP is coordinating the process of offering and receiving assistance calls through International Organizations (EU, NATO, BSEC etc) and activates the state agreements by means of its special information system and on the basis of the procedures of the“European Mechanism Activation Policy” (Decision N.121, GSCP).
Δείκτες τιμών διαμερισμάτων κατά παλαιότητα και γεωγραφική περιοχή 
Indices of apartment prices by age and geographical area
Αναλυτικοί πίνακες για τις τιμές των ακινήτων κατά γεωγραφική περιοχή και με διάκριση μεταξύ “νέων” (έως 5 ετών) και “παλαιών” (άνω των 5 ετών) διαμερισμάτων δημοσιεύονται στο Στατιστικό Δελτίο Οικονομικής Συγκυρίας (Πίνακες ΙΙ. 
Detailed tables on house prices by geographical area and with a distinction between “new” (up to 5 years old) and “old” (over 5 years old) apartments, are published in the “Bulletin of Conjunctural Indicators” (Tables ΙΙ.
iv.α&iv.βΥπολογισμός-Περιορισμοί: 
iv.a&iv.bCalculation-Restrictions:
ΕΥΡΩΠΑΪΚ ΚΕΝΤΡΙΚ ΤΡΑΠΕΖΑ 
EUROPEA CENTRA BANK
Τ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚ ΣΥΜΒΟΥΛΙ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, 
TH GOVERNIN COUNCI O TH EUROPEA CENTRA BANK,
Επίσημ Εφημερίδ τη Ευρωπαϊκή Ένωσης 
Fo th purpose of thi Guideline:
υιοθέτηση το ευρ κα προσκομίζοντα γι ανταλλαγ σε 
participatin Membe Stat ca b use a lega tende in
συνθήκης χωρί ν υφίστατα διαφορ μεταξ τω τιμών 
th eur adoptio dat an whic ar presente t another
χ μ διάνοιξ οπώ μ τ βοήθει διατρητική συσκευής, 
Treaty withou an sprea betwee buyin an sellin rates,
σήμανση μ σκοπ τ διευκόλυνσ κα προστασί τη από 
b perforators a par of nationa markin schem to
συρση τω τραπεζογραμματίω νέο συμμετέχοντο κράτους 
facilitat an protec th withdrawa of banknote of a
μέλους τ οποί έχε εκδώσε αρμόδι αρχ στ ε λόγω 
ne participatin Membe Stat tha wer issue b the
Υποχρέωσ ανταλλαγή στη άρτι ισοτιμία 
Obligatio t exchang a pa value
Τουλάχιστο σ έν σημεί εντό τη εθνική επικράτεια οι 
Th Eurosyste NCB shall a leas i on locatio i the
ΕθνΚ το Ευρωσυστήματο -ο ίδιε δι μέσο τω ορισμένων αντιπροσώπω τους διασφαλίζου ότ τ τραπεζογραμμάτι νέου συμμετέχοντο κράτου μέλου μπορούν i ν ανταλλάσσοντα με τραπεζογραμμάτι κα κέρματ ευρ ή ii κατόπι αιτήματος να πιστώνοντα σ λογαριασμ τηρούμεν στ ίδρυμ πο διενεργεί τη ανταλλαγή εφόσο εθνικ νομοθεσί το κράτου μέλους όπο λαμβάνε χώρ ανταλλαγ παρέχε αυτ τ δυνατότητα Σε αμφότερε τι περιπτώσει ανταλλαγ διενεργείτα στη αντίστοιχ άρτι ισοτιμία. 
nationa territory b themselve o throug thei appointed agent ensur tha banknote of ne participatin Member Stat ca b either (i exchange int eur banknote and coins o (ii upo request credite t a accoun hel with th institutio effectin th exchange if th nationa legislation of th Membe Stat i whic th exchang i takin place provide fo thi possibility I bot case th exchang shall b a th relevan pa value.
Εφόσο ισχύε μεταβατικ περίοδο ω προ ορισμέν νέο 
If ther i transitiona perio i ne participating
Ο ΕθνΚ το Ευρωσυστήματο μπορού ν περιορίζου τον αριθμ ή/κα τ συνολικ αξί τω τραπεζογραμματίω νέω συμμετεχόντω κρατώ μελώ πο θ είνα προετοιμασμένε ν δέχοντα απ κάθ συμβαλλόμενο: 
Th Eurosyste NCB ma limi th numbe and/o the tota valu of banknote of ne participatin Membe States tha the ar prepare t accep fro an give party:
i γι συγκεκριμέν συναλλαγ ή 
(i fo an give transaction or
ii σ συγκεκριμέν ημέρα, 
(ii o an on day,
Ο ΕθνΚ το Ευρωσυστήματο είνα υπεύθυνε γι τη επι 
Th Eurosyste NCB ar responsibl fo th repatriation
στροφ τω τραπεζογραμματίω νέο συμμετέχοντο κράτους μέλους τ οποί ανταλλάσσου δυνάμε τη παρούσα κατευθυντήρια γραμμής στη ΕθνΚ το κράτου μέλου όπο αυτά έχου εκδοθεί. 
of banknote of ne participatin Membe Stat tha they exchang pursuan t thi Guidelin t th NC of the Membe Stat i whic th banknote i questio wer issued.
Μ ανταλλάξιμ τραπεζογραμμάτια 
Banknote whic d no qualif fo exchange
Εά ισχύε περίοδο παράλληλη κυκλοφορία διάρκεια άνω 
(a fro tha ne participatin Membe State' eur adoption date;
διάρκει τω ρυθμίσεω τη παρούσα κατευθυντήριας 
Th duratio of th arrangement unde thi Guideline
γραμμή είνα ίδι γι όλ τ νέ συμμετέχοντ κράτ μέλ που έχου τη ίδι ημερομηνί υιοθέτηση το ευρώ ε λόγ διάρκει αντιστοιχε στ μακρότερ διάρκει πο προκύπτε βάσε της εφαρμογή τω παραγράφω κα 2 εφαρμογ μεταβατικής περιόδο ω προ ορισμέν νέ συμμετέχο κράτο μέλο δεν παρατείνε τ διάρκει τη περιόδο ανταλλαγή τραπεζογραμματίω πο ισχύε γι άλλ νέ συμμετέχοντ κράτ μέλη. 
shal b th sam fo al ne participatin Membe State that hav th sam eur adoptio date Thi duratio shal be equivalen t th longes duratio resultin fro application of paragraph an 2 Th existenc of transitiona period i give ne participatin Membe Stat shal no prolon the exchang perio fo banknote of othe ne participating Membe States.
23/05/2016 - Εξελίξεις στο ταξιδιωτικό ισοζύγιο πληρωμών: Μάρτιος 2016 
23/05/2016 - Developments in the balance of travel services: March 2016
Αύξηση παρατηρήθηκε επίσης στις ταξιδιωτικές πληρωμές κατά 13,7% (Μάρτιος 2016: 159 εκατ. ευρώ, Μάρτιος 2015: 139 εκατ. ευρώ). 
Travel payments also increased, by 13.7% (March 2016: €159 million, March 2015: €139 million).
Η αύξηση των ταξιδιωτικών εισπράξεων οφείλεται στην αύξηση των αφίξεων κατά 2,5%, καθώς και στην αύξηση της μέσης δαπάνης ανά ταξίδι κατά 5,6%. 
Higher travel receipts resulted from an increase of 2.5% in arrivals and a rise of 5.6% in average expenditure per trip.
Οι καθαρές εισπράξεις από την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών αντιστάθμισαν κατά 4,1% το έλλειμμα του ισοζυγίου αγαθών και συνέβαλαν κατά 18,1% στο σύνολο των καθαρών εισπράξεων από υπηρεσίες. 
Net receipts from travel services offset 4.1% of the goods deficit and accounted for 18.1% of total net receipts from services.
Την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2016, το ταξιδιωτικό ισοζύγιο εμφάνισε πλεόνασμα 90 εκατ. ευρώ, αυξημένο κατά 13,7% έναντι πλεονάσματος 80 εκατ. ευρώ την αντίστοιχη περίοδο του 2015. 
In January-March 2016, the balance of travel services showed a surplus of €90 million, up 13.7% from a surplus of €80 million in the same period of 2015.
H μικρή μείωση των ταξιδιωτικών εισπράξεων οφείλεται κυρίως στη μείωση των αφίξεων κατά 6,2%, καθώς η μέση δαπάνη ανά ταξίδι αυξήθηκε κατά 6,5%. 
Slightly lower travel receipts were mainly due to a decrease of 6.2% in arrivals, as average expenditure per trip rose by 6.5%.
Οι αφίξεις από τις χώρες της ζώνης του ευρώ αυξήθηκαν κατά 2,5%, ενώ οι αφίξεις από τις χώρες της ΕΕ-28 εκτός της ζώνης του ευρώ μειώθηκαν κατά 15,7%. 
Arrivals from the euro area rose by 2.5%, whereas those from the non-euro area EU28 countries fell by 15.7%.
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 6,3% και διαμορφώθηκαν στις 107 χιλ. ταξιδιώτες. 
Arrivals from the United Kingdom also increased, by 6.3% to 107 thousand.
9 ΟΜΙΛΙ ΤΟ ΤΟΤΕ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟ ΣΗΜΙΤΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
9 SPEECH B CONSTANTINOS SIMITIS, PRIME MINISTERA THE TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΓΚΑΡΓΚΑΝΑ, ΔΙΟΙΚΗΤΗΤΗΣΤΡΑΠΕΖΑΣΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
GARGANAS, GOVERNOROFTHE BANK OF GREECE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Banking Cambridge University Press, Κέµπριτζ , Ηνωµέν Βασίλειο, σελ 262-308. 
Banking,CambridgeUniversityPress,Cambridge,UnitedKingdom,pp.262-308.
Orphanides,A.andR.M.Solow(1990),“Money,InflationandGrowth”,στοB. 
Orphanides,A.andR.M.Solow(1990),“Money,InflationandGrowth”,inB.
H.Hahn(επιµ. 
H.Hahn(eds.
1956),EconomicPolicy:PrinciplesandDesign,North-Holland, Άµστερνταµ. 
1956),EconomicPolicy:PrinciplesandDesign,North-Holland, Amsterdam.
Μεταφοράτίτλωνσευπο-υπόλοιπο(σελογ/μούςτίτλωντουαποστολέα)Τύπος μηνύματος:ΜΤ524 
Transferofsecuritiestosub-balance(ofsender'ssecuritiesaccounts)Message:MT524
http://www.bankofgreece.gr/Pages/el/PaymentsSystems/bogs.aspxυπότοντίτλο«Παράρτημα4ΜηνύματαSWIFTISO15022» 
http://www.bankofgreece.gr/Pages/en/PaymentsSystems/bogs.aspxdocumententitled«Annex4-SWIFT messagesISO15022»
20/05/2016 - Ισοζύγιο Πληρωμών: Μάρτιος 2016 
20/05/2016 - Balance of Payments: March 2016
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στη μείωση του ελλείμματος του ισοζυγίου αγαθών και στη βελτίωση των ισοζυγίων των πρωτογενών και δευτερογενών εισοδημάτων, ενώ το πλεόνασμα του ισοζυγίου υπηρεσιών περιορίστηκε. 
This development is attributable to a decrease in the deficit of the balance of goods and to an improvement in the primary and the secondary income accounts, whereas the surplus of the services balance shrank.
Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές αγαθών εκτός καυσίμων και πλοίων δεν παρουσίασαν μεγάλες μεταβολές (1,3% και -1,5% αντίστοιχα), αλλά το αντίστοιχο ισοζύγιο παρουσίασε βελτίωση. 
Exports and imports of goods excluding oil and ships did not show any substantial change (1.3% and -1.5% respectively), but the corresponding balance improved.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου υπηρεσιών περιορίστηκε κατά 124 εκατ. ευρώ, κυρίως λόγω της πτώσης των καθαρών εισπράξεων από υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών σε 392 εκατ. ευρώ από 640 εκατ. ευρώ το Μάρτιο του 2015. 
The surplus of the services balance declined by €124 million, mainly as a result of lower net sea transport receipts, which dropped to €392 million, from €640 million in March 2015.
Οι εισπράξεις από ταξιδιωτικές υπηρεσίες αυξήθηκαν κατά 8,3%, ενώ οι αφίξεις μη κατοίκων ταξιδιωτών αυξήθηκαν κατά 6,2%, αλλά το ταξιδιωτικό ισοζύγιο παρουσίασε μικρή επιδείνωση λόγω της αύξησης των αντίστοιχων πληρωμών. 
Travel receipts increased by 8.3%, while non-residents' arrivals rose by 6.2%, but the travel balance deteriorated slightly due to a hike in the corresponding payments.
Τέλος, το ισοζύγιο λοιπών υπηρεσιών εμφάνισε πλεόνασμα έναντι ελλείμματος το Μάρτιο του 2015. 
Finally, the other services balance showed a surplus, against a deficit in March 2015.
Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω εξελίξεων, οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών μειώθηκαν κατά 18,5%, ενώ οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά 19,2%, έτσι ώστε το έλλειμμα του ισοζυγίου αγαθών και υπηρεσιών να περιοριστεί τελικά κατά 314 εκατ. ευρώ. 
As a result of the above-mentioned developments, exports of goods and services fell by 18.5% and imports declined by 19.2%, so the deficit of the balance of goods and services eventually shrank by €314 million.
Το ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων παρουσίασε πλεόνασμα 432 εκατ. ευρώ, έναντι ελλείμματος 74 εκατ. ευρώ το Μάρτιο του 2015, κυρίως λόγω της ανόδου του πλεονάσματος των λοιπών πρωτογενών εισοδημάτων (τα οποία περιλαμβάνουν φόρους και επιδοτήσεις επί των προϊόντων και της παραγωγής). 
The primary income account showed a surplus of €432 million, against a deficit of €74 million in March 2015, mainly as a result of a rise in the surplus of the other primary income account (which includes taxes and subsidies on products and production).
Παράλληλα, το ισοζύγιο δευτερογενών εισοδημάτων εμφάνισε πλεόνασμα 47 εκατ. ευρώ έναντι ελλείμματος 52 εκατ. ευρώ τον αντίστοιχο μήνα του 2015, κυρίως λόγω της βελτίωσης του ισοζυγίου της γενικής κυβέρνησης. 
At the same time, the secondary income account showed a surplus of €47 million, against a deficit of €52 million in the corresponding month of 2015, mainly on account of the improved general government balance.
Το α΄ τρίμηνο του 2016, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών βελτιώθηκε κατά 960 εκατ. ευρώ και εμφάνισε έλλειμμα 2,3 δισεκ. ευρώ. 
In the first quarter of 2016, the current account improved by €960 million and showed a deficit of €2.3 billion.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται πρωτίστως στη βελτίωση των ισοζυγίων των πρωτογενών και δευτερογενών εισοδημάτων και δευτερευόντως στη βελτίωση του ισοζυγίου αγαθών και υπηρεσιών. 
This development is attributable mainly to the improvement in the primary and secondary income accounts as well as to the improvement in the balance of goods and services.
Συνολικά, η αξία των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών παρουσίασε κάμψη κατά 20,9%, και η αντίστοιχη αξία των εισαγωγών μειώθηκε κατά 17,6%. 
Overall, the value of exports of goods and services declined by 20.9% while the corresponding value of imports decreased by 17.6%.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου αγαθών παρουσίασε πτώση κατά 870 εκατ. ευρώ το α΄ τρίμηνο του 2016, λόγω της βελτίωσης όλων των επιμέρους ισοζυγίων. 
The deficit of the balance of goods fell by €870 million in the first quarter of 2016, due to an improvement in all subaccounts.