natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτό, αγαπητέ μου Θανάση, φίλε κύριε Υπουργέ, είναι που σε συνοδεύει σήμερα: η εκτίμηση, ο σεβασμός, η αγάπη και η αναγνώριση ενός χρήσιμου έργου στη συλλογική προσπάθεια ολόκληρης της πολιτικής ηγεσίας. 
And it is this, dear Thanassis, my friend, Minister, is what accompanies you today: esteem, respect, love and acknowledgement of a useful work in the total effort of our entire political leadership.
Τόσο εγώ προσωπικά όσο και η Αναπληρώτρια Υπουργός, η κυρία Γεννηματά, να ξέρεις, ότι σε συνοδεύουμε με μεγάλη εκτίμηση όλο αυτό το χρονικό διάστημα. 
I, personally, as well as the Alternate Minister, Mrs. Gennimata - you should know that - we feel great respect for you over all this time.
Και δεν ήταν εύκολες οι συνθήκες κάτω από τις οποίες κληθήκαμε και καλούμαστε να ασκήσουμε τα καθήκοντά μας. 
And the circumstances under which we have been called and are still called to perform our duties were not easy.
Υπήρξες ένας σημαντικός, χρήσιμος πυλώνας αυτής της συνεργασίας και παράγοντας για να προχωρήσουν όλα αυτά τα θέματα που από κοινού χειριστήκαμε, αλλά και μερικά εξ αυτών που εσύ προσωπικά ανέλαβες να φέρεις εις πέρας και τα έφερες με μεγάλη επιτυχία. 
You were an important, useful pillar for this cooperation and a factor that helped to promote all these issues which we handled together, as well as many of the ones you personally assumed to accomplish and you did it successfully.
Από την άλλη μεριά, υποδεχόμαστε τον πρώην Υφυπουργό Άμυνας, το φίλο μας το Γιάννη Λαμπρόπουλο, που έρχεται πίσω με κέφι, με ενθουσιασμό και με τη φιλοδοξία να αφήσει και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου το δικό του χρήσιμο έργο. 
On the other side, we welcome the former Deputy Minister of National Defence, our friend, Yannis Lampropoulos who comes back with willingness, enthusiasm and with his ambition to offer his useful work over this period.
Τον υποδεχόμαστε στη μεγάλη συντροφιά της πολιτικής και της στρατιωτικής ηγεσίας, με εκτίμηση για τη μέχρι τώρα πορεία του στα δημόσια πράγματα και με τη διαβεβαίωση ότι θα τον βοηθήσουμε σε αυτό το πρώτο στάδιο, γιατί πολλά έχουν αλλάξει από τον καιρό που ήταν εδώ Υφυπουργός Εθνικής Αμύνης, ώστε με γρήγορους ρυθμούς να ενταχθεί σε αυτή την ομάδα και να ζήσει και αυτός την ομορφιά του αποτελέσματος που όλοι έχουμε αναλάβει ως δέσμευση να φέρουμε εις πέρας, στο όνομα της κοινής μας αποστολής και κάτω από ιδιαίτερα, όπως είπα, δύσκολες συνθήκες. 
We welcome him to the big company of political and military leadership with respect for his course in public affairs so far and we assure him that we will help him at this first time because many things have changed since the last time he served here as Deputy Minister of National Defence so that he will join this group quickly and experience the beautiful moment of achieving the results we committed ourselves to achieve in the name of our common mission and under particularly difficult circumstance, as I already said.
Και τους δυο σας τον ένα απερχόμενο, τον άλλο αφικνούμενο, συνοδεύουν, πέρα από τα αισθήματα τα δικά μας, ως συναδέλφων στην πολιτική και στην ελληνική Βουλή, και η εκτίμηση της στρατιωτικής ηγεσίας. 
Both of you, incoming and outgoing, apart from our colleague feelings in policy and in the Hellenic Parliament, enjoy also the respect of the military leadership.
Θα βρεις στο πρόσωπό τους εξαίρετους συνεργάτες που θα σε βοηθήσουν, Γιάννη, στο έργο σου. 
You will find in them excellent co-operators who will help you, Yannis, in your work.
Αλλά κι εσύ αγαπητέ μου Θανάση, που θα σε ξεπροβοδίσουν σε λίγο με τιμή και αναγνώριση. 
But also you, my dear Thanasis, who will be accompanied soon with honour and recognition.
Από όπου κι αν βρεθεί λοιπόν κανείς, είτε στο Κοινοβούλιο, είτε στην Κυβέρνηση, είναι μάχιμος και συμβάλλει σε αυτή τη συλλογική εθνική προσπάθεια. 
Wherever one may be found, either in the Parliament or in the government, he is effective and contributes to this collective national effort.
Ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα κι ένα εγκάρδιο χαιρετισμό με την ευχή από εδώ και πέρα να μας συνοδεύει πάνω από όλα η υγεία, η έμπνευση και η κοινή μας προσήλωση σε ένα και μόνο στόχο: να είμαστε χρήσιμοι στην πατρίδα μας και βεβαίως στο εθνικό αμυντικό μας σύστημα που κι αυτό -παρά τις δυσκολίες- ενώ περνά όχι τις καλύτερες στιγμές, κρατά ψηλά και με υπερηφάνεια τη σημαία του καθήκοντος και της τιμής. 
I have therefore a cordial welcoming and a cordial goodbye wishing that from now on we all have health, inspiration and a common attachment to an only objective: to be useful for our country and of course for our national defence system which, in its turn, - despite the adversities - though it goes through difficult moments, it keeps the flag of duty and honour proudly high.
Σας ευχαριστώ και εύχομαι κάθε καλό, πάνω από όλα, στη ζωή σας και ένα ιδιαίτερο εγκάρδιο χαιρετισμό εκ μέρους όλων μας στις οικογένειές σας που καθημερινά μοιράζονται μαζί σας ελπίδα, καμία φορά και τις πικρίες, αλλά πάνω από όλα τη μεγάλη και ωραία ιδέα του να υπηρετούμε τον τόπο μας. 
Thank you and I wish you all the best, above all, in your lives and a special cordial greeting from all of us to your families who every day share with you the hope, sometimes the sorrow, but, mostly, they share the great and noble feeling of serving our country.
Σας ευχαριστώ πολύ και εύχομαι κάθε καλό με την καρδιά μου. 
Thank you very much and I wish you all the best from my heart.
Πριν από ένα χρόνο με απόφαση του Πρωθυπουργού, του κ. Αντώνη Σαμαρά, μου έγινε η μεγάλη τιμή να αναλάβω την πολιτική ευθύνη του Υφυπουργού Εθνικής Αμύνης. 
A year ago, following a decision by the Prime Minister, Mr. Antonis Samaras, I had the great honour to assume the political responsibility of the Deputy Minister of National Defence.
Σήμερα ο κ. Πρωθυπουργός έκρινε ότι έπρεπε να με αντικαταστήσει. 
Today, Mr. Prime Minister decided that he must replace me.
Παρότι η ανθρώπινη λύπη είναι μεγάλη, σέβομαι, όπως είναι φυσιολογικό, την προνομία αυτή του Πρωθυπουργού, μία προνομία η οποία ακριβώς πριν ένα χρόνο μου έκανε τη μεγάλη τιμή να με ορίσει ως Υφυπουργό. 
Although my sorrow is deep, I respect, as it is normal, this decision of the prime Minister, a decision similar to the one that did me the honour to appoint me as Deputy Minister exactly one year ago.
Δεν μπορεί όμως αυτή η ανθρώπινη στιγμή να επιπολάσει όλων αυτών των ουσιαστικών που έγιναν αυτό το χρόνο, γεγονότων και πραγμάτων τα οποία πιστεύω έφεραν ένα αποτέλεσμα, όσον αφορά στον κύκλο των αρμοδιοτήτων μου. 
This personal moment however cannot overshadow all these essential things that were achieved over this year, facts and things which I believe brought a result as far as my responsibilities are concerned.
Πάνω από όλα όμως και από αυτό αισθάνομαι μεγάλη χαρά και τιμή περισσότερο, γιατί συνεργάστηκα με ένα άνθρωπο, όπως ο Υπουργός Εθνικής Αμύνης, ο Δημήτρης Αβραμόπουλος, ο οποίος καλλιεργεί, αυτό το διαπίστωσα για να είμαι ειλικρινής -αυτά έχει η Βουλή, δεν μας φέρνει τόσο κοντά όσο τα Υπουργεία τελικά- καθημερινώς την έννοια, ας μου συγχωρεθεί ο σολοικισμός του «ευ πολιτεύεσθαι» κατά το «ευ αγωνίζεσθαι». 
Above all, however, I feel great pleasure and honour because I cooperated with a man like the Minister of National Defence, Dimitris Avramopoulos, who every day promotes the notion of - please, allow me to say it this way - “fair policy”, just like “fair play”; to be honest this is something I realized by myself, unfortunately the Parliament does not bring us so close as the Ministries after all.
Δείχνει το μέτρο του πολιτεύεσθαι, το πώς πρέπει να είμαστε οι πολιτικοί και νομίζω ότι κατά τούτο συνέκλινε και προς την εκλεκτή συνάδελφο, την κυρία Φώφη Γεννηματά, η οποία και αυτή προς αυτή την κατεύθυνση οδηγήθηκε όσον αφορά τα αποτελέσματα των δικών της αρμοδιοτήτων και των ενεργειών. 
He shows the levels of exercising policy, how a politician must be and think that it on this point he agreed with our excellent colleague, Mrs. Fofi Gennimata who was also guided to the same direction as far as the results of her responsibilities and actions are concerned.
Η λύπη μου είναι μεγάλη που αποχωρίζομαι αυτό το Υπουργείο. 
It is a great sorrow for me to leave this Ministry.
Είναι η πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια κοινοβουλευτικής δραστηριότητας βουλευτού, που μου έγινε η τιμή να αναλάβω ένα υφυπουργικό θώκο. 
It was the first time after 20 years of parliamentary activity that I had the honour to take office as Deputy Minister.
Αλλά η λύπη μου είναι μεγάλη γιατί αυτός ο χώρος, αυτό το Υπουργείο, κύριε Υπουργέ, δεν είναι οποιοδήποτε Υπουργείο. 
But my sorrow is great also because this place, this Ministry, Mr. Minister, is not any Ministry.
Είναι ο χώρος που αποτελεί τη δόξα και το καμάρι του Ελληνικού Έθνους, είναι ο χώρος που αποτελούσε και αποτελεί το καύχημα και την ασπίδα του ελληνικού λαού. 
It is the place that supports the glory and pride of the Greek nation; it is the place that became the boast and shield of the Greek people.
Και πιστεύω ότι αυτά τα συναισθήματα σε οποιονδήποτε έχει αυτή την τιμή να διακονήσει στο μέτρο των δυνάμεών του αυτό το χώρο, είναι αυτονόητα και φυσιολογικά. 
And I believe that such feelings would be normal and evident for everybody who has had the honour to serve this place.
Κλείνοντας θέλω να καλωσορίσω ένα αγαπητό μου φίλο και συνάδελφο, ένα περίπου συντοπίτη μου διότι όπως προσφυώς έχει λεχθεί η Μεσσηνία έχει την τύχη να συνορεύει με την Λακωνία. 
I would like, finally, to welcome my dear friend and colleague, who comes from almost the district place as I since, as it has been aptly said, Messinia was lucky enough to neighbour on Lakonia.
Όπως και εσείς λέτε ότι οι Λάκωνες έχουν την τύχη να συνορεύουν με τη Μεσσηνία. 
As you also say that Lakonians are lucky to neighbour on Messinia.
Με τον Γιάννη το Λαμπρόπουλο έχουμε δώσει πολλές πολιτικές μάχες στη Βουλή για τα αιτήματα και τα δίκαια των συμπολιτών μας, μάχες σε όλα τα επίπεδα. 
We gave many political battles with Yannis Lampropoulos for the requests and rights of our citizens at all levels.
Και ξέρω και την αγνότητα και το ήθος του και την αυθεντικότητα του χαρακτήρος του. 
And I am sure about the purity, morality and genuineness of his character.
Και θα έλεγα, κύριε Υπουργέ, ότι την μεγάλη μου λύπη τη μετριάζει η ανάληψη και η διαδοχή μου, για δεύτερη φορά σε αυτό το θώκο, από τον Γιάννη Λαμπρόπουλο. 
And I would say, Minister, that my great sorrow is mitigated by the fact that it is Yannis Lampropoulos who takes office, for his second time in this position, and succeeds me.
Ειλικρινά σου το λέω, Γιάννη, όταν άκουσα το όνομά σου χθες το απόγευμα, είχα μία αγωνία να δω ποιος θα έρθει στη θέση μου αλλά αυτή η αγωνία απαλύνθηκε από το όνομα το δικό σου. 
Frankly, Yannis, I was anxious yesterday to know who would be my successor to this position but this anxiety was alleviated when I heard your name yesterday afternoon.
Και πάλι θέλω να σας ευχαριστήσω. 
I would like to thank you once more.
Θέλω να κρατήσω με ιδιαίτερη σκέψη και ανάμνηση τη μεγάλη συνεργασία, την εξαιρετική συνεργασία που είχα με τους κυρίους Αρχηγούς και τον απελθόντα, τον Θανάση Τσέλιο, και τους νυν Αρχηγούς, τον Αρχηγό Στρατού τον κ. Χ. 
I wish to keep in my special thoughts and memories the great cooperation, the excellent cooperation I had with the Chiefs, with the outgoing Chief Thanasis Tselios and with the current Chiefs, the Chief of HAGS H.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να έχετε πολλά παράπονα από εμένα. 
It is a great honour for me to have cooperated with you.
Κλείνοντας, νοερά κοιτώ μπροστά μου αυτούς που είδα αυτό τον ένα χρόνο, γυρνώντας από άκρο σε άκρο της ελληνικής γης, στα φυλάκια, στους σχηματισμούς, σε όλα εκείνα που συνθέτουν την έννοια της εθνικής μας άμυνας. 
In the end, I can bring in my mind all people whom I met in this year, travelling throughout the Greek land, in outposts, formations, in everything that constituted the notion of our national defence.
Τους χαιρετίζω νοερά, δεν θα πω ότι τους αποχαιρετώ, αλλά τους χαιρετώ και τους λέω ότι ανά πάσα στιγμή η σκέψη μου θα είναι κοντά τους, τους λέω ότι τα δύσκολα θα αγωνιστούμε για να περάσουν, και θα περάσουν για αυτούς και τους λέω ότι ήταν μεγάλη η τιμή μου που συνεργάστηκα μαζί τους και κατά ένα μέρος απετέλεσα την πολιτική τους ηγεσία. 
In my mind I greet them, I will not tell them goodbye, but I greet them and tell them that my mind will be close to them at any time, I tell them that we will fight to overcome the difficulties; and they will be overcome for them and I tell them that it was a great honour I worked with them and to a certain extent I was their political leader.
Όλα αυτά τα παιδιά, τους άντρες και τις γυναίκες των Ενόπλων μας Δυνάμεων, που είτε βρίσκονται μέσα στα αεροσκάφη μας, είτε στα πλοία μας, είτε στον Έβρο και στα νησιά επιτελούν το καθήκον τους με μοναδικό κριτήριο το συμφέρον της πατρίδας και της εθνικής μας ανεξαρτησίας. 
I am referring to all these men and women of our Armed Forces who are in aircraft, in vessels, on the frontiers and on the islands and perform their duties having as only criterion to defend our country and our national independence.
Και πάλι σας ευχαριστώ, ήταν ιδιαίτερη η τιμή μου που υπήρξα ένα μέρος αυτής της οικογένειας των Ενόπλων Δυνάμεων για αυτό το χρονικό διάστημα. 
I thank you again; it was a special honour for me to be a member of the family of the Armed Forces over this period of time.
Aνακοίνωση ΥΠΕΘΑ σχετικά με την κινητοποίηση στην επιχείρηση SAR των επιβατών του Ε/Γ-Ο/Γ “NORΜAN ATLANTIC” στην Αδριατική θάλασσα 
MOD release regarding the actions taken for the SAR operation for the passengers of the "NORMAN ATLANTIC" ferry at the Adriatic sea
Από τη Διεύθυνση Ενημερώσεως του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης ανακοινώνονται τα ακόλουθα σχετικώς με τις ενέργειες που έγιναν από την πλευρά του ΥΠΕΘΑ στις επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης των επιβατών του Ε/Γ - Ο/Γ “Norman Atlantic” επί του οποίου εκδηλώθηκε πυρκαγιά κατά τον πλούν βορείως των Οθωνών, στην Αδριατική Θάλασσα: 
The Directorate of Press and Public Information of the Ministry of National Defence announces the following, regarding the actions taken by the MOD to the search and rescue operations for the passengers of the “Norman Atlantic” ferry, on which a fire occurred while sailing north of Othonoi island, at the Adriatic Sea:
Ακολούθως δύο SUPER PUMA της ΠΑ έσπευσαν αμέσως στο αεροδρόμιο Κέρκυρας, προερχόμενα από τα αεροδρόμια Λήμνου και Χίου. 
Afterwards, two SUPER PUMA Helos of the Hellenic AF flied to Corfu airport, coming from the airports of Limnos and Chios.
Επιπροσθέτως, απογειώθηκαν δύο αεροσκάφη C-130 από το αεροδρόμιο της Ελευσίνας προς την περιοχή, με αποστολή τον συντονισμό των αεροπορικών μέσων. 
In addition, two C-130 Aircraft took off the airport of Elefsis towards the area, so as to coordinate the flight means.
Από τις μεσημβρινές ώρες λειτουργεί Κέντρο Συντονισμού Αεροπορικών Μέσων στο αεροδρόμιο της Κέρκυρας με επικεφαλής ανώτατο αξιωματικό της ΠΑ. 
From noon, a Flying Means Operations Centre operates at Corfu airport, led by a Hellenic AF supreme officer.
Επίσης δύο ελικόπτερα ΝΗ-90 βρίσκονται στο αεροδρόμιο Ακτίου καθώς και δύο ελικόπτερα Chinook στο αεροδρόμιο Αράξου με δύο ομάδες Eιδικών Επιχειρήσεων. 
Moreover, two ΝΗ 90 Helos are at Aktio airport and two Chinook Helos are at Araxos airport, with two teams of Special operations onboard.
Παραμένουν εκεί για αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης μεταφοράς προσωπικού. 
They remain there so as to confront personnel transport emergencies.
Όσον αφορά στα ναυτικά μέσα η Φ/Γ «Ναβαρίνον» διατάχθηκε να πλεύσει στη περιοχή. 
As far as the naval means are concerned, the frigate “Navarino” was ordered to sail to the area.
Ομοίως σπεύδει στην περιοχή η ΤΠΚ «Δανιόλος» στην οποία επιβαίνει ομάδα Ειδικών Επιχειρήσεων ενώ προς το σημείο κινείται και το Πλοίο Γενικής Υποστηρίξεως «Αξιός». 
Also, the Fast Patrol Boat “Daniolos” sails to the area, with a Special Operations team onboard, while the General Support Ship “Axios” also sails towards the area.
Σημειώνεται ότι καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας βρίσκονταν σε ετοιμότητα δύο ελικόπτερα S-70 του ΠΝ από τον Μαραθώνα και άλλα δύο Chinook του ΣΞ από το αεροδρόμιο Μεγάρων. 
It is noted that during the entire day, two S-70 Helicopters of the HN were at readiness to Marathon and two more Chinook of the HA to Megara airport.
Όσον αφορά στην επιχειρησιακή συνδρομή των Ενόπλων Δυνάμεων, από το απόγευμα επιχείρησε στην περιοχή που βρίσκεται το “NORMAN ATLANTIC” ένα ελικόπτερο SUPER PUMA της ΠΑ ενεργώντας αερομεταφορές από το φλεγόμενο πλοίο στο παραπλέον «Cruise Europa» . 
As far as the operational contribution of the Armed Forces is concerned, since the afternoon a SUPER PUMA of the AF operated in the area where the “NORMAN ATLANTIC” lies, effecting evacuations from the flaming ship to the “Cruise Europa” sailing nearby.
Επισημαίνεται επίσης ότι έγινε προσπάθεια προσέγγισης του πλοίου από δύο ελικόπτερα S-70 και ένα ακόμα SUPER PUMA αλλά δεν το επέτρεψαν οι δυσμενείς καιρικές συνθήκες που επικρατούν μεταξύ της Κέρκυρας και της περιοχής του συμβάντος. 
It is noted that an attempt to approach the ship was made by two S-70 Helos and one more SUPER PUMA , yet the adverse weather conditions between Corfu and the area of the incident did not allow it.
Από απόψε το βράδυ αναμένεται να βελτιωθούν οι καιρικές συνθήκες στην ευρύτερη περιοχή της Κέρκυρας, γεγονός που θα επιτρέψει τη χρήση των εν λόγω πτητικών μέσων». 
Since tonight, the weather conditions in the broader region of Corfu are expected to improve, something that will allow the use of the aforementioned flight means”.
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου και ΑΝΥΕΘΑ Κώστα Ήσυχου σε εκδήλωση για τις γερμανικές αποζημιώσεις 
Defence Minister Panos Kammenos and Alternate Minister Kostas Isihos' presence at an event dedicated to German reparations
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος και ο Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Κώστας Ήσυχος, συμμετείχαν στην εκδήλωση που διοργάνωσε το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας σε συνεργασία με την Διακομματική Κοινοβουλευτική Επιτροπή για τη Διεκδίκηση των Γερμανικών Οφειλών προς την Ελλάδα και το Εθνικό Συμβούλιο Διεκδίκησης των Οφειλών της Γερμανίας προς την Ελλάδα, με θέμα «Β' Παγκόσμιος Πόλεμος - Ελλάδα - Κατοχή - Αντίσταση: Ιστορική μνήμη - Διεκδίκηση - Δικαίωση». 
The Minister of National Defence Panos Kammenos and the Alternate Minister of National Defence Kostas Isihos participated to an event organised by the Ministry of National Defence, in cooperation with the Cross-party Parliamentary Committee for the Claim of German Reparations to Greece and the National Council for Claiming German War Reparations to Greece, under the title: “World War II - Greece - Occupation - Resistance: Historical Memory - Claim - Justification”.
Στην εκδήλωση παρευρέθησαν η Πρόεδρος της Βουλής Ζωή Κωνσταντοπούλου, μέλη του υπουργικού συμβουλίου, βουλευτές, οι Aρχηγοί των Γενικών Επιτελείων , περισσότεροι από εξήντα πρέσβεις, εκπρόσωποι πρεσβειών και Aκόλουθοι Άμυνας, καθώς επίσης και αντιστασιακοί στους οποίους επιδόθηκαν τιμητικές πλακέτες. 
The event was also attended by the Speaker of the Hellenic Parliament Zoe Konstantopoulou, members of the ministerial council, MPs, the Chiefs of the General Staffs, more than sixty ambassadors, delegates of embassies and defence attaches, as well as members of the Greek resistance, who were bestowed honorary plaques.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, είπε τα εξής: 
The Minister of National Defence Panos Kammenos made the following statement:
«Κύριε εκπρόσωπε του Αρχιεπισκόπου Αθηνών και Πάσης Ελλάδος, 
“Reverend delegate of the Archbishop of Athens and All Greece
Αγωνιστές της Εθνικής Αντίστασης, 
Generals, Admirals, Air Force Generals,
Εξοχότατοι κύριοι Πρέσβεις και εκπρόσωποι Πρεσβειών, 
Your Excellencies, Ambassadors and delegates of Embassies,
Θέλω εκ μέρους της Πολιτικής Ηγεσίας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και εμού προσωπικώς, του Αναπληρωτή Υπουργού και ψυχή αυτής της εκδήλωσης, οργανωτή της εκδήλωσης κ. Ήσυχου, του Υφυπουργού κ. Τόσκα και του Γενικού Γραμματέα κ. Ταφύλλη να σας καλωσορίσουμε. 
On behalf of the political leadership of the Ministry of National Defence and me personally, of the Alternate Minister of National Defence and the soul behind today's event, its organiser Mr. Isihos, of the Deputy Minister Mr. Toskas and the General Secretary Mr. Tafillis, I would like to welcome you.
Είμαστε εδώ για να αποτίσουμε φόρο τιμής στα θύματα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 
We are here so as to pay homage to the victims of World War II.
Να τιμήσουμε τους αγωνιστές της ελληνικής εθνικής αντίστασης, που έδωσαν τη ζωή τους για να απαλλαχθεί η χώρα μας από τη ναζιστική θηριωδία και την κατοχή. 
To honour the combatants of the Greek national resistance who gave their life so as to free our country from the Nazi atrocity and occupation.
Και δεν είμαστε εδώ για να αναμοχλεύσουμε το παρελθόν. 
We are not here so as to rake up the past.
Εμείς εδώ στην Ελλάδα, επειδή έχουμε, πολλάκις, υποφέρει, ακολουθούμε αυτό που τονίζουν αρκετοί φιλόσοφοι ότι: «ένας λαός γράφει την ιστορία του όχι για να αφηγηθεί το παρελθόν του, αλλά για να δηλώσει αυτό που θέλει να είναι στο μέλλον». 
However, here in Greece, since we have suffered repeatedly, we follow what several philosophers underline, that: “a people writes his history, not in order to narrate his history, but in order to declare what they want to be into the future”.
Αυτό είναι υπογεγραμμένο από το Θεό, έλεγε ο Μακρυγιάννης. 
And when does history have a meaning?
Και πότε έχει νόημα η ιστορία; Όταν γίνεται το έδαφος στο οποίο πατάμε για να κοιτάξουμε μπροστά, για να δηλώσουμε αυτό που θέλουμε να είμαστε. 
When it becomes the ground on which we will step on so as to look forward and declare what we want to be.
Και εμείς έχουμε να επιδείξουμε αληθινή ιστορία αιώνων, ιστορία με παρακαταθήκες, όχι μόνον για εμάς, αλλά για όλο τον πολιτισμένο κόσμο. 
We have real history, long-lasting and wealthy, not only to us, but to the entire civilised world.
Αυτές λοιπόν οι παρακαταθήκες μας υποχρεώνουν να διατηρήσουμε τη συλλογική μνήμη και δεν μας επιτρέπουν να αφήσουμε ιστορικά αδικαίωτους τους αγώνες και τις θυσίες του λαού μας. 
This wealth compels us to maintain our collective memory and don't let us leave our people's struggles and sacrifices unjustified.
Η Ελλάδα πλήρωσε δυσανάλογα βαρύ τίμημα, για το μέγεθός της, σε αυτό τον φονικό πόλεμο. 
In that deadly war, Greece paid a very heavy price, disproportionate to its size.
Δέχθηκε τα συντονισμένα πυρά δύο υπερδυνάμεων και βυθίστηκε στην καταστροφή, τη δυστυχία, το λιμό και την ανέχεια για αρκετό καιρό. 
It received the coordinated fire from two super powers and was immersed in destruction, misery, famine and poverty for a long time.
Και δεν έφτανε μόνο αυτό, αλλά είχαμε και άλλες πράξεις του ελληνικού δράματος, στα Καλάβρυτα, στο Δίστομο, στο Λεβίδι, στον Κάνδανο και σε τόσες άλλες περιοχές και χωριά, με εκτελέσεις άμαχου πληθυσμού, πυρπολήσεις σπιτιών και ολοκληρωτική καταστροφή. 
On top of that, we experienced more acts of the Greek drama, in Kalavrita, Distomo, Levidi, Kandanos and in various other regions and villages, with the executions of unarmed people, the setting on fire of houses and complete destruction.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα τους Δημάρχους και τους εκπροσώπους των οικογενειών που είναι σήμερα εδώ και μας τιμούν με την παρουσία τους. 
I would like to particularly thank the Mayors and the delegates of the families who honour us with their presence here today.
Δεν ξεχνιέται, λοιπόν, αυτή η μαύρη περίοδος της κατοχής, η περίοδος των θυσιών, του αίματος, των δακρύων, των εκτελέσεων και των ομαδικών τάφων. 
So, this black period of the Occupation, a time of sacrifice, blood, tears, executions and mass graves, cannot be forgotten.
Δεν ξεχνάς τα θύματα των βαρβάρων με μελανούς χιτώνες και σβάστικες, που αιματοκύλισαν την Ευρώπη και την ανθρωπότητα και βίασαν κάθε ιδανικό και κάθε ανθρώπινη αξία. 
The victims of the barbarians with the black shirts and the swastikas, who massacred Europe and the humanity, and raped every ideal and human value, cannot be forgotten.
Άλλωστε δεν έχει περάσει και τόσο πολύς καιρός από τότε, και είναι ακόμα ζώσα η γενιά της κατοχής και της εθνικής αντίστασης. 
Besides, it hasn't been long since then, and the generation of the occupation and the resistance still lives.
Δεν δικαιούμαι να το κάμω. 
I couldn't do it.