natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τότε απόφοιτοί της βρέθηκαν στην πρώτη γραμμή του μετώπου, στηρίζοντας τον Έλληνα μαχητή και αρκετοί από αυτούς θυσιάστηκαν υπέρ πατρίδος. 
The graduates of the time were sent to the front lines providing support to the Greek Soldiers and many of them sacrificed themselves for our country.
Το 1947 η Σχολή μεταφέρθηκε και επαναλειτούργησε στην Θεσσαλονίκη, αρχικά στο μέγαρο της Γερμανικής Σχολής και αργότερα στη σημερινή της θέση. 
In 1947, the School was relocated in Thessaloniki, initially at the German School edifice and later on at its present location.
Το 1953 και σταδιακά, προστέθηκαν στο Ιατρικό Τμήμα, το Κτηνιατρικό, το Οδοντιατρικό και το Φαρμακευτικό Τμήμα. 
In 1953, the Medical, Veterinarian, Dental and Pharmacy Faculties were gradually introduced.
Το 1970, η Στρατιωτική Ιατρική Σχολή μετονομάσθηκε σε Στρατιωτική Σχολή Αξιωματικών Σωμάτων, με την προσθήκη των τμημάτων Δικαστικού, Στρατολογικού και Οικονομικού. 
In 1970, the Military Medical School was re-named at Corps Officers Military Academy with the addition of Finance, Recruiting and Magistracy Faculties.
Το Δικαστικό Τμήμα έπαψε να λειτουργεί το 1986. 
The latter ceased to operate in 1986.
Από το 1989 εισάγονται στην Σχολή και γυναίκες. 
Since 1989, women were allowed to enter the Academy.
Το 2005 προστέθηκε το Ψυχολογικό Τμήμα. 
In 2005, the Psychology Faculty Section was also introduced.
Όλοι οι μαθητές φοιτούν στις αντίστοιχες Σχολές του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. 
All students attend the respective faculty in the Aristotelian University of Thessaloniki.
Αποστολή της Στρατιωτικής Σχολής Αξιωματικών Σωμάτων, είναι η παροχή κατάλληλης επιστημονικής και Στρατιωτικής εκπαίδευσης για την κατάρτιση άρτιων Μονίμων Αξιωματικών. 
The mission of the Academy is to provide scientific and Military education and skills, so as to prepare adequately skilled Officers.
Οι απόφοιτοι της ΣΣΑΣ κατανέμονται στους τρεις Κλάδους των Ενόπλων Δυνάμεων και στο Κοινό Στρατολογικό Σώμα, ενώ στελέχη εκ των αποφοίτων του Ιατρικού Τμήματος, κατανέμονται στην Ελληνική Αστυνομία. 
The Corps Officers Military Academy graduates are allocated to the three Services of the Armed Forces and the common Recruiting Corps, while graduating Officers deriving from the Medical Faculty are also allocated to the Hellenic Police Force.
Η Στρατιωτική Σχολή Αξιωματικών Σωμάτων είναι ανεξάρτητος Διακλαδικός Σχηματισμός, επιπέδου Ταξιαρχίας και υπάγεται απευθείας στο ΓΕΕΘΑ. 
The Corps Officers Military Academy is an independent Joint Formation, at Brigade level and is subordinated to the Hellenic National Defence General Staff.
Οι εκπρόσωποι των ΜΜΕ προσκαλούνται όπως παραστούν στην τελετή. 
Media representatives are invited to cover the ceremony.
Ανχης (ΤΘ) Λαλούσης Χαράλαμπος 
LTC Charalambos Laloussis
/ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ EΛΛΗΝΑ ΣΗΜΑΙΟΦΟΡΟΥ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
/PARTICIPATION OF GREEK ENSIGN TO THE CELEBRATION OF THE NATIONAL DAY OF SPAIN
Την 12η Οκτωβρίου και στα πλαίσια εορτασμού της Εθνικής Επετείου της Ισπανίας, το Στρατηγείο Ταχείας Ανάπτυξης του ΝΑΤΟ (NRDC-ESP), το οποίο εδρεύει στη Βαλένθια της Ισπανίας συμμετείχε στον εορτασμό με τη συμμετοχή του σε παρέλαση που έλαβε χώρα στη πόλη Βαλένθια. 
On the 12th of October, in the framework of the celebration of the Spanish National Day, the NRDC-ESP, which is based at the city of Valencia (SPAIN), participated in the parade which took place in Valencia.
Μεταξύ των σημαιοφόρων αντιπροσώπων των 12 κρατών που συμμετέχουν στη δύναμη του Στρατηγείου Ταχείας Ανάπτυξης του ΝΑΤΟ (NRDC-ESP) της Βαλένθια, την Ελλάδα εκπροσώπησε παρελαύνοντας ως σημαιοφόρος Μόνιμος Έλληνας Υπαξιωματικός της δύναμης του NRDC-ESP. 
Among the ensigns - representatives of the 12 countries which participated in the parade was a professional non-commissioned officer of the Greek Armed Forces, who is serving the NRDC-ESP force.
Επιπλέον στην παρέλαση συμμετείχε και η σημαία της Νορβηγίας από το Ναυτικό Στρατηγείο Ταχείας Ανάπτυξης του ΝΑΤΟ, που εδρεύει στην πόλη ΡΟΤΑ (ROTA), της Ισπανίας. 
In addition, the Norwegian flag from the NATO Rapid Deployment Command Force, which is based at the city ROTA of Spain, participated as well.
Αυτή αποτελεί τη σπουδαιότερη επέτειο της Ισπανίας, η οποία κάθε χρόνο εορτάζεται με κάθε μεγαλοπρέπεια και στην οποία προσκαλούνται να συμμετάσχουν, όπως και φέτος, ξένες αντιπροσωπείες. 
The mentioned majestic festivities take place on a yearly basis and representatives from foreign countries are invited.
/ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΣΥΜΜΑΧΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠ΄ΑΡΙΘΜΟΝ 33/2009) 
/VISIT OF THE SUPREME ALLIED COMMANDER OF EUROPE (PRESS RELEASE No.33/2009)
Ανακοινώνεται ότι, ο Ανώτατος Διοικητής των Συμμαχικών Δυνάμεων στην Ευρώπη(SACEUR), Στρατηγός John CRADDOCK, θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στη χώρα μας, από 25 έως 26 Ιουνίου 2009, κατόπιν προσκλήσεως του Έλληνα Αρχηγού ΓΕΕΘΑ, Στρατηγού Δημητρίου Γράψα. 
It is announced that the Supreme Allied Commander of Europe (SACEUR), General John CRADDOCK, shall pay a visit in our country from 25 to 26 June 2009, being invited by the Greek Chief/HNDGS, General Dimitrios Grapsas.
Κατά την διάρκεια της επίσκεψης αυτής θα του απονεμηθεί, σε ειδική τελετή που θα λάβει χώρα στο Στρατόπεδο «ΠΑΠΑΓΟΥ», από τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας κ. Ευάγγελο Μεϊμαράκη, η Διαμνημόνευση «Αστέρας Αξίας και Τιμής». 
During his visit he will be awarded by the Minister of National Defense Mr. Evangelos Meimarakis, the Commendation “Star for Merit and Valor”, during a special ceremony that will take place in the “PAPAGOS” military camp.
Επιπλέον κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη χώρα μας ο Στρατηγός John CRADDOCK, θα επισκεφθεί και θα ξεναγηθεί στο Νέο Μουσείο της Ακρόπολης. 
Additionally, during his stay in Greece, General John CRADDOCK shall visit and be guided around the New Acropolis Museum.
Ο Έλληνας Αρχηγός ΓΕΕΘΑ, στο πλαίσιο των συναντήσεων που πρόκειται να έχει με τους ομολόγους του στις προαναφερθείσες χώρες, θα έχει συζητήσεις μαζί τους επί θεμάτων αμοιβαίου στρατιωτικού ενδιαφέροντος και της προοπτικής περαιτέρω αναπτύξεως της στρατιωτικής συνεργασίας με τη χώρα μας. 
In the context of meetings to be held in the aforementioned countries the Chief of the Hellenic National Defense General Staff will have cooperation talks with his counterparts on issues of common military interest and the prospect of further military development between our countries.
Επίσης θα συζητηθεί η γενικότερη κατάσταση στην περιοχή των Βαλκανίων καθώς και στρατιωτικά θέματα σε διεθνές επίπεδο. 
Additional discussions will be on the general situation in the Balkans and military issues at International level.
Ο Έλληνας Αρχηγός ΓΕΕΘΑ, κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο εξωτερικό, θα γίνει επίσης δεκτός από τους αντίστοιχους Υπουργούς Άμυνας: της Ρουμανίας Mr Teodor Melescanu, της Ουγγαρίας Dr Imre Szekeres, καθώς και της Τσεχίας Mrs Vlasta Parkanova, ενώ θα επισκεφθεί στρατιωτικές εγκαταστάσεις των εν λόγω χωρών. 
The Chief/ HNDGS during his visits abroad will also have courtesy calls respectively with the Ministers of Defence: from Romania Mr Teodor Malesanu, from Hungary Dr. Imre Szeckeros and Mrs Vlasta Parkanova of the Czech Republic and visit military establishments of the aforementioned counties
Αρχή Λιμένων Κύπρου 
Cyprus Port Authority
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου είναι Νομικό Πρόσωπο Δημοσίου Δικαίου και διοικείται από εννιαμελές Διοικητικό Συμβούλιο το οποίο διορίζεται από το Υπουργικό Συμβούλιο για τριετή θητεία. 
Cyprus Ports Authority is a Public Sector Entity set up by law and governed by a nine-member Board (Chairman, Vice-Chairman and seven members) appointed by the Council of Ministers for a three-year term.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εφαρμόζει, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Αρχής, την πολιτική της εκάστοτε κυβέρνησης. 
The Board applies the policies of the Government according to the Authority's legislation.
Η πολιτική αυτή διαβιβάζεται και εποπτεύεται από τον Υπουργό Συγκοινωνιών και Έργων. 
These policies are conveyed and supervised by the Minister of Communication and Works.
Η Αρχή είναι αρμόδια για τη διαχείριση, εκμετάλλευση και ανάπτυξη των λιμανιών, για τα βοηθήματα της διεθνούς ναυσιπλοΐας και για την παροχή αδειών πλοήγησης. 
The Authority is the competent entity to administer, operate and develop the ports, as well as to facilitate international shipping aids and issue licences for pilotage.
Η Αρχή έχει διπλό ρόλο: 
The Authority has a double role:
(α) Ασκεί δημόσιες εξουσίες και 
(a) It exercises public power
(β) Παρέχει εμπορικές/ οικονομικές υπηρεσίες. 
(b) It provides commercial and financial services
Στα πλαίσια της άσκησης δημόσιας εξουσίας η Αρχή είναι ιδιοκτήτης των λιμανιών και φάρων καθώς επίσης ρυθμιστής των παρόχων λιμενικών υπηρεσιών. 
In its public power role, the Authority is the owner of the ports and lighthouses as well as being the regulator of port services rendered.
Μέσα στα πλαίσια αυτού του ρόλου η Αρχή: 
Within the framework of this role, the Authority:
• προγραμματίζει και αναπτύσσει τη λιμενική υποδομή. 
• Plans, develops and manages port infrastructure.
• παραχωρεί άδειες χρήσης χώρων και παροχής υπηρεσιών στα λιμάνια που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία της. 
• Provides licences for the use of port land, and the provision of services in the ports under its jurisdiction.
• Παραχωρεί άδειες παροχής λιμενικών υπηρεσιών και κατασκευής έργων σε λιμενικές περιοχές. 
• Provides licences for the provision of port services and for the construction of works in port areas.
• παρέχει δημόσιες/ μη οικονομικές δραστηριότητες. 
• Provides public/non financial activities.
Παράλληλα με τον πιο πάνω ρόλο, η Αρχή παρέχει εμπορικές / οικονομικές / λιμενικές υπηρεσίες. 
As well as the above role, the Authority provides commercial/financial/port services.
• η ρυμούλκηση και πρόσδεση πλοίων. 
• Use of gantry cranes and large mobile cranes
• η παροχή και χρήση γερανογεφυρών και μεγάλων κινητών γερανών. 
• Reception, storage and delivery of cargo
Επίσης στη δικαιοδοσία της Αρχής βρίσκονται οι φάροι στο Κάβο Γκρέκο, Κάβο Κίτι, Κάβο Γάτα, στην Πάφο και τον Ακάμα. 
Further, the lighthouses at Cape Greco, Cape Kiti, Cape Gata, Paphos and Akamas also come under its jurisdiction.
Τα λιμάνια της Αμμοχώστου και της Κερύνειας, ο ειδικός σταθμός στο Καραβοστάσσι καθώς επίσης οι φάροι στον Κορμακίτη και τον Απόστολο Ανδρέα βρίσκονται υπό Τουρκική κατοχή. 
The ports of Famagusta and Kyrenia the oil terminal at Karavostassi as well as the lighthouses at Kormakitis and Apostolos Andreas remain under Turkish occupation.
Μόλις η Αρχή άρχισε να δραστηριοποιείται, έγινε η τούρκικη εισβολή που, πέρα από τον ανθρώπινο πόνο και την συμφορά που επέφερε, ανέκοψε την πορεία της αλλά και της στέρησε το κυριότερο λιμάνι της, το λιμάνι της Αμμοχώστου, που χειριζόταν τότε το 83% του εμπορίου της χώρας. 
Unfortunately, however, as soon as the Authority started to make its first steps, it was thwarted by the Turkish invasion, which in addition to the human suffering and the disaster it brought about, also checked its course and deprived it of its main port, that of Famagusta which then handled 83% of the country's trade.
Τον Ιανουάριο του 1976 διορίζεται ο πρώτος τη τάξει υπάλληλος της Αρχής, ο Γενικός Διευθυντής της. 
In January 1976 the first employee of the Authority was appointed, its General Manager.
Στη συνέχεια, το 1977 στελεχώθηκε με το ελάχιστο αναγκαίο προσωπικό, δημιουργώντας έτσι τα Τμήματα Προσωπικού και Διοίκησης και το Οικονομικό Τμήμα. 
Next, in 1977, it was manned with a minimum necessary staff, thus creating the Personnel and Administrative Department as well as the Finance Department.
Τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου μεταφέρονται στην Αρχή οι υπάλληλοι του μέχρι τότε Τμήματος Λιμένων καθώς επίσης αριθμός υπαλλήλων από το Τμήμα Τελωνείων. 
In October of the same year the employees of the then Ports Department were transferred to the Authority along with a number of employees from the Customs and Excise Department.
Από το 1973 μέχρι σήμερα οι εγκαταστάσεις των λιμανιών της Λεμεσού και της Λάρνακας επεκτάθηκαν σημαντικά. 
From 1973 until now, the installations of Lemesos (Limassol) and Larnaka ports have been expanded considerably.
Ο ανοικτός αποθηκευτικός χώρος στο λιμάνι της Λεμεσού αυξήθηκε από 103.000 τ.μ. σε 490.000 τ.μ. ενώ εκείνος του λιμανιού της Λάρνακας αυξήθηκε από 61.867 τ.μ. σε 220.000 τ.μ. 
At the same time, the open stacking area at Lemesos (Limassol) port was increased from 103.000 sq. metres to 490.000 sq. metres, while that of Larnaka port from 61.867 sq. metres to 220,000 sq. meters.
Επίσης έγινε διαμόρφωση των χώρων στοιβασίας για εμπορευματοκιβώτια συνολικού εμβαδού 200.000 τ.μ.. 
Container stacking space of a total area of 200.000 sq. metres was reconfigured.
Η Αρχή επιδίωξε την ένταξή της στη διεθνή λιμενική κοινότητα καθώς επίσης την ενεργό συμμετοχή της στις διεθνείς λιμενικές υποθέσεις. 
Lastly, the Authority has sought its incorporation into the international port community as well as its active participation in international shipping issues.
Στα πλαίσια αυτά, από τα πρώτα χρόνια της λειτουργίας της, έγινε μέλος του Διεθνούς Συνδέσμου Λιμένων (ΙΑΡΗ), του Διεθνούς Συντονιστικού Συνδέσμου Φορτίων (ICHCA) και του Διεθνούς Συνδέσμου Φάρων (IALA). 
As such it is now a member of the International Association of Ports and Harbours (IAPH), of the International Cargo Handling Association (ICHCA) and the International Lighthouses Authorities Association (IALA).
Eξάλλου από το 1993 είναι μέλος του Συνδέσμου Μεσογειακών Λιμανιών Κρουαζιέρων (MedCruise) και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Λιμένων (ESPO). 
As of 1993 the Authority has also become a member of the Mediterranean Cruise Association (MedCruise) as well as in the European Sea Ports Organisation (ESPO).
η κατάργηση περιττών γραφειοκρατικών διαδικασιών 
the removing unnecessary bureaucratic processes
η αύξηση του επιπέδου οδικής ασφάλειας 
the increase of level of road safety
η ποιοτική αναβάθμιση των παρεχόμενων υπηρεσιών με χρήση σύγχρονης τεχνολογίας 
the qualitative upgrade of provided services with use of modern technology
η μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που προκαλούνται από τις οδικές μεταφορές 
the reduction of environmental repercussions that is caused by the road transports
Παράλληλα το Τμήμα έχει ως αποστολή την ανάπτυξη οδικών μεταφορών που να ικανοποιούν απόλυτα το δικαίωμα κινητικότητας του σύγχρονου πολίτη και να προάγουν την παραγωγή οικονομικού και κοινωνικού οφέλους, σε συνθήκες αειφορίας και ύψιστης οδικής ασφάλειας. 
At the same time the Department has as mission the growth of road transports that would satisfy absolutely the right of mobility of modern citizen and they promote the production economic and social profit, in conditions of viability and paramount road safety.
Τελευταία Ενημέρωση στις: 02/19/2016 02:36:43 PM 
Last Modified at: 02/19/2016 02:36:43 PM
Το έργο συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Τμήμα Αρχαιοτήτων, με συνολικό ποσό ύψους € 225.000. 
It is co-funded by the European Treasury of Regional Development and the Deaprtment of Antiquities, and the total amount is € 225.000.
Εκτός από τις ανασκαφές, συμπεριλαμβάνει μελέτη και εφαρμογή έργων στερέωσης, προστασίας, διαμόρφωσης και ανάδειξης. 
Apart from the excavation, the project includes the study and conduct of restoration work, as well as site protection and development.
Η ανασκαφή διεξήχθη από την έκτακτη αρχαιολόγο Δρ. Ανθή Καλδέλη, υπό την εποπτεία της υπευθύνου του Έργου Ανώτερης Αρχαιολογικής Λειτουργού Δρ. Ελένης Προκοπίου. 
The excavation was conducted by contract archaeologist Dr. Anthi Kaldeli, while organisation was regulated by the Project co-ordinator, Dr. Eleni Prokopiou, Senior Archaeological officer.
Το σπήλαιο, μετά τη λήξη της ανασκαφής, αποτυπώθηκε από τους σχεδιαστές κ. Κώστα Τσαγγάρη και κ. Πανίκο Κάκκουρα. 
After the completion of the excavation, the cave was drawn by Mr. Costas Tsaggaris and Mr. Panikos Kakkouras.
Κατά τη διάρκεια των πιο πάνω ερευνών ολοκληρώθηκε η ανασκαφή όλων των θαλάμων του σπηλαίου. 
The aim of the research was the completion of the excavation of all the chambers of the cave.
Δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στη στρωματογραφία, για την περισυλλογή χρονολογικών στοιχείων για τις φάσεις χρήσης του σπηλαίου. 
Stratigraphic analysis was central in research, as it provided invaluable evidence for dating the various chronological phases of the cave.
Αποκαλύφθηκαν εντός των θαλάμων επιπλέον κατασκευές, όπως κτιστά έδρανα, δύο εστίες, κτιστή κατασκευή ημικυκλικού σχήματος και καμπύλος κτιστός τοίχος, ο οποίος ορίζει κτιστό προθάλαμο. 
Excavation resulted in the recovery of more constructions in the chambers, such as benches, two hearths, and a curved stone wall, which comprises part of a built antechamber.
Επιπλέον, ανευρέθηκαν λίθοι στερεωμένοι με χωματολάσπη, οι οποίοι πιθανότατα αποτελούσαν κυκλικές βάσεις, καθώς επίσης στρώσεις λίθων, οι οποίοι πιθανώς σχετίζονται με την εκτέλεση κάποιας εργασίας. 
Moreover, excavation revealed stones, which formed part of circular bases, as well as pavings with stones, probably associated with the conduct of work.
Έντονα και εκτενή ίχνη καύσης παρουσιάζονται σε διάφορα σημεία του σπηλαίου. 
Traces of firing were identified throughout the cave.
Μέρος των κινητών ευρημάτων αποτελείται από διακοσμημένη κεραμική της Ύστερης Εποχής του Χαλκού και λίθινα εργαλεία. 
Finds also included decorated wares of the Late Bronze Age, and a great number of lithic tools.
Η ανεύρεση, όμως, μεγάλου αριθμού οστράκων από πίθους και αποθηκευτικά αγγεία, καθώς επίσης ψημένου πηλού και τεμαχίων πίθων, έχουν ενισχύσει τις σοβαρές υπόνοιες ότι το εσωτερικό του σπηλαίου ενδέχεται να λειτουργούσε ως εργαστήριο παραγωγής πίθων. 
However, the great amount of fragments of pithoi and storage jars, as well as the identification of burnt clay and a number of possible pithoi wasters, provide supporting evidence concerning the probable role of the cave as a ceramic production centre.
Το ενδεχόμενο αυτό προσδίδει στο σπήλαιο ιδιαίτερη αξία και σημασία, καθώς οι κυπριακοί πίθοι έχουν ευρύτατη διάδοση στο μυκηναϊκό κόσμο, κυρίως ως δοχεία μεταφοράς υποπροϊόντων κεραμικής. 
Albeit a possibility, it is of great importance, as Cypriot pithoi and storage jars were very popular in the Mycenean period.
Τα κέντρα παραγωγής είναι μέχρι στιγμής άγνωστα, παρά το ότι έχουν διακριβωθεί πιθανοί χώροι προέλευσης. 
Despite the association of possible production centres, none have to date been archaeologically identified.
Χοιροκοιτία: Εθνικό Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών Γαλλίας 
Choirokoitia: National Centre of Scientific Research of France
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων του Υπουργείου Συγκοινωνιών και Έργων ανακοινώνει τη συμπλήρωση των φετινών αρχαιολογικών ερευνών στη Χοιροκοιτία. 
The Ministry of Communications and Works, Department of Antiquities, announces the completion of the archaeological excavation at the Neolithic site of Choirokoitia.
Οι ανασκαφές διεξήχθησαν τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο από το Εθνικό Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών και το Υπουργείο Εξωτερικών της Γαλλίας κάτω από τη διεύθυνση του Δρα A. 
Excavations were carried out in July and August by the National Centre of Scientific Research of France under the direction of Dr A.
Τελείωσε φέτος η έρευνα που άρχισε το 2005 στη βόρεια πλευρά του λόφου όπου είναι κτισμένος ο οικισμός. 
Research undertaken in 2005 on the north side of the hill where the site is situated was completed.
Στόχος της έρευνας ήταν να προσδιοριστεί η πορεία των τοίχων που αποτέλεσαν διαδοχικά το όριο του νεολιθικού χωριού. 
The aim of this research was to determine the outline of the walls, which constituted the successive boundaries of the settlement.
Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας αναθεώρησαν σε αρκετά σημεία ριζικά την άποψή μας για τον οικισμό της Χοιροκοιτίας, και πιο γενικά, για την τελευταία φάση της Νεολιθικής Προκεραμικής περιόδου στην Κύπρο. 
The results obtained, have in many points, profoundly altered our view of the site of Choirokoitia and, more widely, our knowledge on the recent phase of the Neolithic Aceramic period of Cyprus.
Οι εργασίες των προηγούμενων χρόνων αποκάλυψαν ότι η κατοικημένη περιοχή στη νότια πλαγιά επεκτείνεται προς τα δυτικά ενώ ταυτόχρονα εγκαταλείπεται η βόρεια πλαγιά. 
The research of previous years has shown that the expansion of the built area on the south side occurred simultaneously with the abandonment of the north side.
Σαν αποτέλεσμα, η ιστορία του οικισμού έπρεπε να αναθεωρηθεί: αυτό που φαινόταν αρχικά ως μία επέκταση του χωριού επρόκειτο τελικά για μια ανακατανομή του κτισμένου χώρου. 
Therefore, the history of the settlement needed to be reconsidered: it must be interpreted as a rearrangement of the built environment rather than the expansion of the village.
Η φετινή έρευνα αμφισβήτησε την ιδέα που είχαμε μέχρι τώρα για τον τρόπο με τον οποίο ο οικισμός εντασσόταν στο χώρο. 
This year's archaeological campaign contested the idea that we had until now concerning the way in which the developed in the area.
Ο τοίχος που αποτελεί το αρχικό όριο του οικισμού βρέθηκε στο βάθος μιας δοκιμαστικής τομής κοντά στον ποταμό. 
The wall, which constitutes the primary limit of the establishment, was found in a deep trench near the river.
Η πορεία του, όμως, δεν αναπτύσσεται κάθετα της ροής του ποταμού όπως θα αναμενόταν εάν, όπως νομίζαμε μέχρι τώρα, αυτή η κατασκευή συμπλήρωνε τη φυσική προστασία που παρείχε ο ποταμός στα σημεία που ήταν αναγκαίο. 
Initially it was thought that the course of the wall was perpendicular to the flow of the river thus completing the natural protection of the river where it was absent.
Αντιθέτως, ο τοίχος ακολουθεί μια παράλληλη πορεία με την κοίτη του ποταμού Μαρώνι. 
The new evidence has shown that the wall follows a parallel course to the Maroni river-bed.
Έτσι, επιβάλλεται μια διαφορετική εικόνα για τον οικισμό, ενός χωριού που περιβάλλεται από τείχος το οποίο αποτελείτο από ένα επιβλητικό όγκο χώματος επενδυμένο εξωτερικά με λιθοδομή. 
Therefore, the village has to be viewed differently, as a village enclosed by a wall made of massive pisé with its exterior façade revetted in stone.
Τ ΕΥΡΩΠΑÏΚ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙ ΚΑ Τ ΣΥΜΒΟΥΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΝΩΣΗΣ, 
TH EUROPEA PARLIAMEN AN TH COUNCI O THE EUROPEA UNION,
τη γνώμ τη Ευρωπαϊκή Οικονομική κα Κοινωνικής Επιτροπή (1), 
Havin regar t th opinio of th Europea Economi and Socia Committe (1),
διμερεί συμφωνίε περ αεροπορικώ μεταφορώ μεταξύ 
bilatera ai servic agreement betwee Membe State and
κρατώ μελώ κα τρίτω χωρών τ παραρτήματ του και 
thir countries thei Annexe an othe relate bilatera or
πτυχέ τω ε λόγ συμφωνιών. 
respec t variou aspect of suc agreements.
μέρε στη αρμοδιότητ τω κρατώ μελών είνα ουσιαστικό 
t ensur clos cooperatio betwee th Membe States
ν διασφαλίζετα στεν συνεργασί μεταξ τω κρατών 
an th Communit institutions bot i th proces of
μελώ κα τω κοινοτικώ θεσμικώ οργάνων τόσ κατ τη 
negotiatio an conclusio an i th fulfilmen of the
διαδικασί διαπραγμάτευση κα σύναψή τους όσ κα κατά 
commitment entere into Tha obligatio t cooperate
τη εκπλήρωσ τω δεσμεύσεω πο αναλαμβάνονται εν 
flow fro th requiremen of unit i th international
λόγ υποχρέωσ συνεργασία απορρέε απ τη απαίτηση 
representatio of th Community Th Communit insti
ενότητα κατ τη διεθν εκπροσώπησ τη Κοινότητας Τα 
tution an th Membe State shoul tak al necessary
κοινοτικ όργαν κα τ κράτ μέλ θ πρέπε ν λαμβάνουν 
step t ensur th bes possibl cooperatio i tha regard.
προκειμέν τ βέλτιστ δυνατ συνεργασία. 
withou prejudic t th divisio of competencie between
αντικατασταθού απ νέε συμφωνίε ο οποίε συνάδουν 
Communit la shoul b amende o replace b new
(9 Εά κράτο μέλο επιθυμε ν εμπλέξε του αερομεταφορείς στ διαπραγματευτικ διαδικασία όλο ο αερομεταφορείς πο είνα εγκατεστημένο στη επικράτει το συγκεκριμένου κράτου μέλου πρέπε ν τύχου ίση μεταχείρισης. 
(9 If Membe Stat wishe t involv ai carrier i th proces of negotiation al ai carrier wit a establishmen in th territor of th Membe Stat concerne shoul be treate equally.
Επίσημ Εφημερίδ τη Ευρωπαϊκή Ένωσης 
Officia Journa of th Europea Union
διακανονισμών νομικ μορφ τη ε λόγ εγκατάστασης, 
throug stabl arrangements th lega for of suc an
είτ πρόκειτα γι υποκατάστημ είτ γι θυγατρικ μ νομική 
establishment whethe branc o subsidiar wit a
προσωπικότητ δε θ πρέπε ν αποτελε ε προκειμέν τον 
lega personality shoul no b th determinin facto in
καθοριστικ παράγοντα Ότα επιχείρησ εγκαθίστατα στην 
thi respect Whe a undertakin i establishe o th ter