natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Υπουργείο Εξωτερικών, με το εκτεταμένο δίκτυο Αρχών στο εξωτερικό και κυρίως με τα Γραφεία Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αυξηθεί παγκοσμίως ο αριθμός των ποιοτικών ελληνικών προϊόντων που διακινούνται στις ξένες αγορές. 
Through its extensive network of missions abroad, and mainly its Economic and Commercial Affairs Offices, the Foreign Ministry is making every possible effort towards a global increase in the number of high-quality Greek products sold in foreign markets.
Για περισσότερες πληροφορίες, για τις κατά τόπους αγορές, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στις Αρχές μας στις χώρες του εξωτερικού που τους ενδιαφέρουν. 
For more information on given markets, interested parties may address themselves to our missions in the foreign countries that interest them.
Από τη δημιουργία του ανεξάρτητου ελληνικού κράτους (1830) μέχρι σήμερα οι ελληνο-τουρκικές σχέσεις πέρασαν από πολλές φάσεις και διακυμάνσεις, από περιόδους σύγκρουσης, έντασης, ύφεσης αλλά και συνεργασίας. 
From the founding of the modern Greek state (1830) until today, Greek-Turkish relations have been through many phases; times of conflict, tension, calm and cooperation.
Το εν λόγω πλέγμα συμφωνιών, που συμπεριελάμβανε, μεταξύ άλλων, υποχρεωτική ανταλλαγή πληθυσμών, αποτελεί το βασικό θεσμικό πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις και το εδαφικό καθεστώς των δύο χωρών. 
The agreements reached in the Treaty of Lausanne - including a mandatory population exchange - constitute the basic framework governing the relations and territorial status of the two countries.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1970 αρχίζει μια παρατεταμένη φάση έντασης στις ελληνο-τουρκικές σχέσεις, που διαρκεί μέχρι σήμερα, με δύο κύριους άξονες: 
The early 1970s saw the beginning of an extended phase of tension in Greek-Turkish relations that has lasted until today, with two main axes:
την προσπάθεια αναθεώρησης και μεταβολής από την Τουρκία του εδαφικού status quo που αποκρυσταλλώθηκε στη Λωζάννη και σε άλλες διεθνείς συνθήκες και του νομικού καθεστώτος του θαλάσσιου και εναέριου χώρου που πηγάζει από το διεθνές δίκαιο, με την έγερση αμφισβητήσεων και διεκδικήσεων σε βάρος της κυριαρχίας, των κυριαρχικών δικαιωμάτων και της δικαιοδοσίας της Ελλάδας, και 
The attempt by Turkey to revise and change the territorial status quo set down in the Treaty of Lausanne and other international treaties, as well as the legal status of maritime zones and airspace deriving from international law, through the raising of disputes and claims against the sovereignty, the sovereign rights and the jurisdiction of Greece.
την εισβολή στην Κύπρο και την κατοχή , με στρατιωτικές δυνάμεις, του βόρειου τμήματός της (Ιούλιος 1974), η οποία συνεχίζεται μέχρι σήμερα. 
The Turkish invasion of Cyprus in July 1974 and the subsequent Turkish occupation of the northern portion of Cyprus , which continues to this day.
Έκτοτε, οι σχέσεις των δύο χωρών ακροβάτησαν, ορισμένες φορές στο χείλος της ένοπλης σύγκρουσης (κρίση Μαρτίου 1987 και κρίση Ιμίων Ιανουαρίου 1996), με αφορμή τις αβάσιμες και αντίθετες με το Διεθνές Δίκαιο διεκδικήσεις και αμφισβητήσεις της Τουρκίας. 
Since then, relations between the two countries have at times been on the brink of armed conflict (crisis of March 1987 and Imia crisis of December 1996), due to Turkish contentions and claims that are groundless and conflict with international law.
Το 1999, συνεκτιμώντας τα χρονίζοντα προβλήματα και με αφορμή τους καταστροφικούς σεισμούς που έπληξαν τις δύο χώρες, δρομολογήθηκε η διαδικασία της ελληνο-τουρκικής προσέγγισης, η οποία στο διμερές επίπεδο κινήθηκε σε τρεις άξονες: 
In 1999 - in the light of chronic problems and on the occasion of two disastrous earthquakes that hit the two countries - a process of Greek-Turkish rapprochement was initiated, running, on a bilateral level, along three main axes:
Μέχρι σήμερα έχουν συμφωνηθεί και εφαρμόζονται 29 τέτοια μέτρα. 
To date, 29 such measures have been agreed upon and implemented.
Στη διερεύνηση των δυνατοτήτων για μια συμφωνημένη διευθέτηση του ζητήματος της οριοθέτησης της υφαλοκρηπίδας, μέσω διερευνητικών επαφών. 
Exploring the potential for an agreed settlement - through exploratory contacts - of the issue of the delimitation of the continental shelf.
Η διαδικασία προσέγγισης εκφράστηκε και στο πλαίσιο της σταθερής υποστήριξης της ευρωπαϊκής προοπτικής της γείτονος . 
The rapprochement process has also been expressed through firm support for Turkey's European perspective .
Από τον Οκτώβριο του 2009, ξεκίνησε μια προσπάθεια αναζωογόνησης της διαδικασίας της ελληνο-τουρκικής προσέγγισης. 
In October 2009, an effort has been initiated so as to to impart new momentum to the rapprochement process.
Στο πλαίσιο αυτό, δημιουργήθηκε ένας νέος μηχανισμός προώθησης και διάρθρωσης της συνεργασίας των δυο χωρών στους τομείς της χαμηλής πολιτικής: το Ανώτατο Συμβούλιο Συνεργασίας (High Level Cooperation Council - HLCC), η σύσταση του οποίου εγκαινιάστηκε κατά την επίσκεψη στην Αθήνα του Τούρκου Πρωθυπουργού κ. Erdogan, στις 14 Μαΐου 2010. 
To this end, a new mechanism for promoting and structuring cooperation between the two countries in soft policy areas was created: the High-Level Cooperation Council (HLCC) , which was inaugurated during Turkish Prime Minister's Erdogan visit to Athens on 14 May 2010.
Την 4η Μαρτίου 2013, πραγματοποιήθηκε, στην Κωνσταντινούπολη, η δεύτερη συνεδρίαση του Ανώτατου Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας - Τουρκίας, υπό την προεδρία των Πρωθυπουργών, με τη συμμετοχή Υπουργών και από τις δύο χώρες. 
The second session of the High-Level Cooperation Council was held in Istanbul, on 4 March 2013, co-chaired by the Prime Ministers of both countries.
Η τρίτη συνεδρίαση του Ανώτατου Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας - Τουρκίας πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, στις 5-6 Δεκεμβρίου 2014. 
The third session of the High-Level Cooperation Council was held in Athens, on 5-6 December 2014.
Πραγματοποιήθηκε, επίσης, σειρά διμερών επαφών μεταξύ των συμμετεχόντων Υπουργών των δύο Κυβερνήσεων και υπεγράφη Κοινή Δήλωση των δύο Πρωθυπουργών. 
Bilateral meetings between the participating Ministers of the two countries took place and a Joint Declaration was signed by the Greek and the Turkish Prime Minister.
Τέλος, διοργανώθηκε Επιχειρηματικό Φόρουμ. 
A Greek - Turkish Business Forum was also organized.
Πέραν της κατ' ιδίαν συνάντησης των δύο Πρωθυπουργών, υπήρξαν συναντήσεις των συμμετεχόντων Υπουργών ανά χαρτοφυλάκιο και διοργάνωση ε/τ business forum. 
Beyond the one-on-one meeting between the two Prime Ministers, there were meetings between the participating Ministers, by portfolio, and a Greek-Turkish business forum was held.
Εξετάστηκε επίσης η προοπτική ακτοπλοικής σύνδεσης της Θεσσαλονίκης με τη Σμύρνη, καθώς και η κατασκευή υπερταχείας σιδηροδρομικής γραμμής που θα συνδέει την Κωνσταντινούπολη με την Θεσσαλονίκη και θα καταλήγει στην Ηγουμενίτσα. 
Also considered was the prospect of a ferry link between Thessaloniki and Izmir, as well as the construction of a high-speed rail line linking Istanbul, Thessaloniki and Igoumenitsa.
Διαβάστε το κείμενο της Κοινής Διακήρυξης των δύο Πρωθυπουργών. 
Read the Joint Declaration of the two Prime Ministers.
Για ειδικά θέματα εξωτερικής πολιτικής που αφορούν στις ελληνοτουρκικές σχέσεις, αναζητείστε πληροφορίες εδώ 
For information on special foreign policy issues concerning Greek-Turkish relations, click here.
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ, Κ. Κούτρα, σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με δηλώσεις του Πρωθυπουργού της Σλοβακίας 
Foreign Ministry spokesperson Koutras' response to journalists' questions regarding statements by the Prime Minister of Slovakia
Ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, Κωνσταντίνος Κούτρας, απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με πρόσφατες δηλώσεις του Πρωθυπουργού της Σλοβακίας σε ό,τι αφορά στη θέση της Ελλάδας στον Χώρο Schengen, δήλωσε τα εξής: 
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras made the following statement in response to journalists' questions regarding recent statements from the Prime Minister of Slovakia concerning Greece's position in the Schengen Area:
«Ο Πρωθυπουργός της Σλοβακίας, ενδεχομένως επειδή προέρχεται από μια χώρα που δεν έχει θάλασσα ούτε νησιωτική δομή, δεν μπορεί να αξιολογήσει ορθά όλες τις παραμέτρους και τις ιδιαιτερότητες της φύλαξης θαλασσίων συνόρων, πολύ δε περισσότερο όταν αυτά τα σύνορα κατακλύζονται από χιλιάδες ανήμπορους ανθρώπους που αποδρούν από την κόλαση του πολέμου. 
“The Prime Minister of Slovakia, possibly because he comes from a country that has neither sea nor islands, cannot correctly evaluate all of the parameters and peculiarities of guarding maritime borders, all the more so when these borders are being flooded with thousands of needy people who are escaping from the hell of war.
Απευθύνουμε ανοιχτή πρόσκληση στον κ. Fico, προτού προβεί εκ νέου στην αναζήτηση αποδιοπομπαίων τράγων, να επισκεφθεί ένα από τα νησιά του Αιγαίου, προκειμένου να εξετάσει ο ίδιος την κατάσταση επί του πεδίου, να ενημερωθεί από τις αρμόδιες Αρχές και να σχηματίσει προσωπική άποψη για αυτό το θέμα». 
We extend an open invitation to Mr. Fico, before he renews his search for a scapegoat, to visit one of the Aegean islands to examine the situation on the ground, be briefed by the competent authorities, and form a personal opinion on this issue.”
Ενημέρωση διπλωματικών συντακτών από τον Εκπρόσωπο του ΥΠΕΞ, Γ. Δελαβέκουρα 
Briefing of diplomatic correspondents by Foreign Ministry spokesman Gregory Delavekouras
Επικαιρότητα - Ενημέρωση Συντακτών 
Current Affairs - Press Briefings
Να ξεκινήσω με το πρόγραμμα. 
I'll start with the programme.
Αυτή τη στιγμή, ο Υπουργός Εξωτερικών έχει συνάντηση με τον Πρέσβη της Ιαπωνίας στην Αθήνα. 
Right now, the Foreign Minister is meeting with the Japanese Ambassador to Athens.
Αύριο, Παρασκευή 13 Ιουλίου, ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει συνάντηση με τον κοινοβουλευτικό Υφυπουργό Εξωτερικών της Ιαπωνίας κύριο Yamane. 
Tomorrow, 13 July, Mr. Avramopoulos will meet with Japanese Parliamentary Senior Vice-Minister for Foreign Affairs Ryuki Yamane.
Επίσης, αύριο το μεσημέρι, θα έχει συνάντηση με την Υπουργό Εξωτερικών του Μεξικού την κυρία Cantellano η οποία επισκέπτεται τη χώρα μας. 
Tomorrow afternoon he will meet with Mexican Foreign Minister Ms. Cantellano, who is visiting Greece.
Μετά τη συνάντηση θα πραγματοποιηθούν δηλώσεις και στη συνέχεια ο Υπουργός Εξωτερικών θα παραθέσει γεύμα προς τιμήν της. 
After their meeting they will make statements to the news media, and Mr. Avramopoulos will then host a luncheon in his Mexican counterpart's honor.
Την Τρίτη 17 του μηνός, ο Υπουργός Εξωτερικών αναμένεται να δεχθεί σε εθιμοτυπική συνάντηση τον Πρέσβη της Τουρκίας στην Ελλάδα, ενώ αργότερα την ίδια ημέρα θα παραθέσει γεύμα στους διαπιστευμένους στην Ελλάδα Πρέσβεις των Αραβικών χωρών. 
On Tuesday, 17 July, the Foreign Minister will receive the Turkish Ambassador to Greece in a courtesy meeting, and later the same day he will host a dinner for the Ambassadors of Arab countries to Greece.
Ως προς το πρόγραμμα του Υφυπουργού Εξωτερικών του κυρίου Κούρκουλα, αύριο, 13 του μηνός, ο Υφυπουργός Εξωτερικών θα συναντηθεί επίσης με τον Υφυπουργό Εξωτερικών της Ιαπωνίας τον κύριο Yamane. 
Deputy Foreign Minister Kourkoulas will also meet tomorrow, 13 July, with Japanese Parliamentary Senior Vice-Minister for Foreign Affairs Ryuki Yamane.
Τη Δευτέρα 16 Ιουλίου θα έχει συνάντηση με τον Γερμανό Υφυπουργό Εξωτερικών κύριο Michael Link, ενώ στις 17 και 18 του μηνός θα βρίσκεται στις Βρυξέλλες προκειμένου να συμμετάσχει σε συναντήσεις στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
On Monday, 16 July, Mr. Kourkoulas will meet with German Deputy Foreign Minister Michael Link, and on 17 and 18 July he will be in Brussels to participate in the negotiations on the European Union's multiannual financial framework.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Τσιάρας είχε σήμερα συνάντηση με αντιπροσωπεία μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της Παγκόσμιας Διακοινοβουλευτικής Ένωσης Ελληνισμού. 
Deputy Foreign Minister Tsiaras met today with a delegation from the Board of Directors of the World Hellenic Inter-Parliamentary Association.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης συζητήθηκαν μεταξύ άλλων θέματα τα οποία αφορούν στην προώθηση της εικόνας της Ελλάδας στις χώρες προέλευσης των μελών του Συμβουλίου, στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κοινοβουλίων, καθώς και στην προσπάθεια περαιτέρω προβολής του ελληνικού πολιτισμού και της ελληνικής γλώσσας. 
During the meeting they discussed, among other things, issue that concern the promotion of Greece's image in their countries of origin, as well as the effort to further promote Hellenic culture and the Greek language.
Σήμερα οι δύο Υπουργοί ανακοίνωσαν ουσιαστικά την έναρξη μιας μόνιμης συνεργασίας μεταξύ των δύο Υπουργείων, στην οποία θα συμμετάσχουν και άλλοι αρμόδιοι φορείς, προκειμένου να έχουμε ένα μηχανισμό ο οποίος θα μπορεί να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά κρίσεις ή προβλήματα που ανακύπτουν σχετικά με την παρουσία εκατομμυρίων ξένων πολιτών στην Ελλάδα, αλλά, και πολύ σημαντικό, ως προς την εικόνα της χώρας μας στα διεθνή μέσα ενημέρωσης. 
Today, the two Ministers essentially announced the start of ongoing collaboration between the two Ministries, with other competent agencies also working with them so that we can have a mechanism that will be able to effectively manage crises or problems that arise as a result of the presence of millions of foreign nationals in Greece, and, more importantly, with regard to Greece's image in the international news media.
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, υπάρχει αρνητική προβολή για τη χώρα μας και πολύ συχνά προβολή η οποία βασίζεται σε στερεότυπα και παραπληφορόρηση. 
As you are well aware, our country has come in for negative coverage, and coverage that is often based on stereotypes and misinformation.
Είναι πολύ σημαντικό λοιπόν όλοι να κάνουμε αυτή την προσπάθεια για να μπορέσουμε να αναστρέψουμε την αρνητική εικόνα, αλλά και παράλληλα να αναδείξουμε όλα αυτά τα θετικά, δεδομένου ότι η Ελλάδα παραμένει ένας από τους πιο όμορφους, τους πιο ασφαλείς και τους πιο ανταγωνιστικούς προορισμούς στον κόσμο στον τομέα του τουρισμού και όχι μόνο. 
So it is very important that we make this effort so that we can reverse the negative image while at the same time showing everything that is positive, given that Greece is still one of the most beautiful, safest and most competitive tourist destinations in the world.
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι στη διαδικασία προσέλευσης τουριστών στην Ελλάδα και έχουν δοθεί οδηγίες προς όλες τις Αρχές μας στο εξωτερικό να θέσουν ως πρώτη προτεραιότητα τη διευκόλυνση της διαδικασίας χορήγησης θεωρήσεων, να γίνεται αυτή με ένα τρόπο ταχύ και φιλικό, ο οποίος να εξυπηρετεί τον ενδιαφερόμενο. 
This is a very important part of the process of attracting tourists to Greece, and instructions have been issued to all our Missions abroad to make the easing of the visa issuing process a top priority; to make it fast and friendly, serving interested parties.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν επίσης δοθεί οδηγίες να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχει η Συνθήκη Schenghen. 
In this context, instructions have also been issued to capitalize on all the potential provided by the Schengen Treaty.
Ως τέτοιες μπορώ να σας αναφέρω τη δυνατότητα χορηγήσεως θεωρήσεων μέχρι και πενταετούς διάρκειας και πολλαπλών εισόδων, κάτι που απλουστεύει πάρα πολύ τη διαδικασία για ανθρώπους, για ξένους πολίτες, οι οποίοι επισκέπτονται συχνά τη χώρα μας. 
Examples of these include the potential to issue visas for up to five years in duration for multiple entries, which simplifies things a great deal for people, for foreign nationals, who visit our country often.
Με αυτό τον τρόπο και μειώνεις το κόστος για την προσέλευσή τους, αλλά και την ταλαιπωρία του να επανέρχονται συνέχεια στο Προξενείο για να ζητήσουν νέα θεώρηση. 
In this way you reduce the cost of their visit, along with the fuss of having to go to the Consulate and get a new visa for each visit.
Είναι κατά κανόνα άνθρωποι, των οποίων η καλή πίστη έχει διαπιστωθεί αφού τηρούν τους κανόνες με τους οποίους λαμβάνουν τη θεώρηση και κατά συνέπεια πρέπει κι εμείς από την πλευρά μας να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τους διευκολύνουμε. 
These are people whose good faith has been ascertained, as they comply with the regulations for acquiring a visa and, as a result, we, too, need to do everything we can to facilitate their visits.
Όλα αυτά τα εργαλεία θα τα αξιοποιήσουμε στο μέγιστο δυνατό βαθμό και ταυτόχρονα έχουμε ξεκινήσει μία συνεργασία με κέντρα θεωρήσεων σε όλο τον κόσμο, προκειμένου να μπορέσουμε να επιταχύνουμε τη διαδικασία χορήγησης θεωρήσεων και να αυξήσουμε τον αριθμό των θεωρήσεων που μπορούμε να χορηγήσουμε, αλλά και να εξυπηρετήσουμε ενδιαφερόμενους σε πόλεις στις οποίες δεν υπάρχει φυσική παρουσία Προξενικών Αρχών της Ελλάδας. 
We will use all of these tools to the greatest extent we can, and at the same time we will start working with visa centers throughout the world so that we can accelerate the visa issuing process and increase the number of visas we can issue, as well as serve interested parties in cities where Greece doesn't have consular offices.
Αυτό λοιπόν μας δίνει μία δυνατότητα σε μεγάλες και σημαντικές αγορές να διευρύνουμε πάρα πολύ το πεδίο δράσης μας. 
So this gives us the potential to greatly expand the scope of our activities in major markets.
Η μία ερώτηση. 
That's one question.
Είναι ένα ζήτημα το οποίο εδώ και 17 χρόνια θα έπρεπε να έχουμε μπορέσει να το λύσουμε. 
It is an issue that, for 17 years now, we should have been able to find a way to resolve.
Πρέπει να σταματήσει η αρνητική προπαγάνδα η οποία ουσιαστικά δηλητηριάζει την κοινή γνώμη των Σκοπίων και αποτρέπει την επίτευξη λύσης. 
There has to be a stop to the negative propaganda that is essentially poisoning public opinion in Skopje and preventing the achievement of a solution.
Χρειάζεται ειλικρίνεια στη σχέση μας και χρειάζεται να σταματήσει αυτή η προπαγάνδα. 
We need sincerity in our relations, and this propaganda has to stop.
Είδαμε τις πρόσφατες δηλώσεις του Κυβερνητικού Εκπροσώπου της ΠΓΔΜ, ο οποίος μίλησε για κάποιες ιδέες οι οποίες έχουν παρουσιαστεί στο παρελθόν και πολλές από τις οποίες είναι ήδη σε εξέλιξη με σαφή αποτελέσματα. 
We saw the recent statements from the FYROM government spokesman, who mentioned some ideas that have been presented in the past, and many of these are already in development, with clear results.
Παραδείγματος χάρη, υπάρχουν αναφορές για συνεργασία μεταξύ τελωνειακών αρχών ή αστυνομικών αρχών, όταν γνωρίζουμε όλοι ότι και τέτοια συνεργασία υπάρχει, και είναι σε πολύ καλό επίπεδο, και υπάρχει πρακτική εφαρμογή της την οποία τη βλέπουμε καθημερινά. 
For example, there was mention of cooperation between customs authorities or police authorities, when we all know that such cooperation already exists and is at a very good level, and we see its practical implementation every day.
Όμως, δεν πρέπει να χάνουμε το δάσος βλέποντας το δέντρο, και το δάσος είναι η επίτευξη λύσης στο ζήτημα της ονομασίας. 
But we can't miss the forest for the trees, and the forest is the achievement of a solution on the name issue.
Δεν υπάρχει δικαιολογία μετά από τόσα χρόνια να επιμένει η κυβέρνηση των Σκοπίων σε αυτές τις αδιάλλακτες πολιτικές που μας εμποδίζουν να απελευθερώσουμε το δυναμικό των σχέσεών μας. 
There is no excuse, after so many years, for the Skopje government's persisting with these intransigent policies that block us from freeing up the dynamic in our relations.
Πρέπει επιτέλους αυτό να γίνει αντιληπτό, να υπάρξει μία αλλαγή στάσης, ώστε να προχωρήσουμε. 
I haven't seen the informal proposal from the FYROM Foreign Minister.
Δεν έχω δει την άτυπη πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών της ΠΓΔΜ, είναι αυτονόητο και σας το λέω ότι θα υπάρχουν επαφές, αλλά το θέμα είναι να εστιάσουμε στην ουσία, δεν είναι η φωτογραφία και η επικοινωνιακή εκμετάλλευση της συνάντησης. 
Obviously, there will be meetings, but the thing is for us to focus on the essence of the matter. it isn't a matter of a photograph or exploiting the P-R potential of a meeting.
Το θέμα είναι να υπάρχει ουσιαστική διάθεση από την άλλη πλευρά να προχωρήσουμε. 
The thing is for there to be real willingness on the part of the other side for us to move ahead.
Η ερώτηση που θέλω να κάνω όμως είναι άλλη, υπάρχουν δύο νέοι ευρωπαϊκοί νόμοι, ένας κανονισμός και μία τροποποίηση, οι οποίοι τροποποιούν το Χώρο Schengen. 
The question I want to ask is this: there are two new European laws - a regulation and an amendment - that amend the Schengen Space.
Εμείς αυτό που θέλουμε είναι να υπάρχει ουσία, να μπορέσουμε να προχωρήσουμε και να λύσουμε το βασικό πρόβλημα, το ζήτημα της ονομασίας, υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. 
What we want is for there to be substance, for us to be able to move ahead and resolve the main problem, the name issue, under the auspices of the UN.
Να φτάσουμε σε λύση και να προχωρήσουμε στις σχέσεις μας, γιατί πραγματικά υπάρχει πολύ μεγάλο δυναμικό. 
We want to reach a solution and move ahead with our relations, because there really is great potential.
Θυμίζω μόνο την επίσκεψη της Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Αθήνα, της κυρίας Arifi. 
I'll just remind you of the visit of the Vice President of the FYROM government, Ms. Arifi, to Athens.
Εκεί αποφασίσαμε να καθιερώσουμε μία συνεργασία σε τεχνοκρατικό επίπεδο, για θέματα Ευρωπαϊκής Ένωσης και ήδη έχει πραγματοποιηθεί η πρώτη συνάντηση και θα ακολουθήσουν και άλλες το φθινόπωρο. 
At that time we decided to establish collaboration on a technocratic level, on EU issues, and the first meeting has already taken place - and there will be others in the autumn.
Χρειάζεται όμως ένας συνομιλητής, αυτό είναι το βασικό και αυτό πρέπει επιτέλους να δούμε: αν υπάρχει συνομιλητής ή όχι στα Σκόπια. 
This is basic, and this is what we have to see at long last: whether or not there is a collocutor in Skopje.
Περνώντας τώρα στο δεύτερο θέμα - αν και αυτό δεν είναι ένα ζήτημα το οποίο είναι αρμοδιότητας του Υπουργείου Εξωτερικών γιατί συζητείται στο πλαίσιο των Συμβουλίων Εσωτερικών Υποθέσεων, αλλά φυσικά και το Υπουργείο Εξωτερικών παρακολουθεί πολύ στενά όλες τις εξελίξεις - έχει ξεκινήσει μία διαδικασία με εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε κάποιες προτάσεις, τόσο ως προς τον τρόπο εφαρμογής του Schenghen, όσο και για την ίδια τη συμφωνία. 
Moving on to the second issue - though this is not an issue within the purview of the Foreign Ministry, because it is being discussed within the framework of the Home Affairs Council, though the Foreign Ministry is of course following all the developments very closely - a process has begun by order of the European Council, and the European Commission has presented some proposals regarding both the manner of the implementation of the Schengen Treaty, as well as the agreement itself.
Έχει υπάρξει κάποια πρόοδος, η Επιτροπή έχει παρουσιάσει τις προτάσεις της, και το Συμβούλιο προχώρησε τη συζήτηση. 
There has been some progress. the Commission has presented its proposals, and the Council moved ahead to a discussion of those proposals.
Ουσιαστικά όμως είναι ένα ανοιχτό πολιτικό ζήτημα ακόμα. 
Essentially, however, it is still an open political issue.
Υπάρχουν κάποια θέματα τα οποία συζητούνται ακόμα μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τελικά του Συμβουλίου, οπότε θα ήταν νομίζω τουλάχιστον πρόωρο να πούμε ποιο θα είναι το τελικό αποτέλεσμα. 
There are some issues that are still being discussed amongst the Commission, the European Parliament, and in end the Council, so I think it would be premature to talk about a final result.
Θέλω μόνο να επισημάνω ότι ήδη σήμερα, έτσι όπως λειτουργεί το πλαίσιο της Συνθήκης Schenghen, υπάρχουν διαδικασίες που προβλέπουν ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να επανέλθει ο έλεγχος στα εσωτερικά σύνορα, για να αντιμετωπιστούν κρίσιμες καταστάσεις. 
I just want to note that there are already, today - given the way the Schengen Treaty framework functions - there are procedures that provide for exceptional circumstances in which control can be returned to internal borders to confront critical situations.
Eκεί είμαστε σήμερα. 
That's where we stand today.