natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με κανένα, όμως, τρόπο δεν θέλουμε μια εικονική λύση για να κοροϊδευόμαστε. 
What we don't want is a virtual/mock solution that would have us fooling ourselves.
Ούτε από την άλλη θέλουμε να γίνουμε φυλακισμένοι της ιστορίας. 
Nor do we want to become prisoners of history.
Για αυτό στηρίζουμε μια πραγματική, ουσιαστική λύση. 
This is why we support a real, substantial solution.
Υποστηρίζουμε τις δικοινοτικές συνομιλίες. 
We support the bicommunal talks.
Επιθυμούμε να τελειώνουμε με το στάτους των εγγυητριών δυνάμεων. 
We want to have an end to the status of guarantor powers.
Σε μια Κύπρο μέλος της ΕΕ δεν χρειάζονται ξένοι στρατοί. 
In a Cyprus that is a member state of the EU, there is no need for foreign armies.
Εξάλλου τι σόι λύση είναι αυτή που τάχα επιβάλλει την εξακολούθηση της παρουσίας τους; 
And what kind of solution would it be if it imposed their continued presence?
Στις συναντήσεις με τους τούρκους ομολόγους μου τους προτείνω πάντα να εργαστούμε συστηματικά για λύση του κυπριακού και αυτό σημαίνει τερματισμό της κατοχής και των παραβιάσεων των εγγυητριών δυνάμεων. 
In meetings with my Turkish counterparts, I always propose to them that we work systematically for a solution to the Cyprus issue, and this means an end to the occupation and the violations of the guarantor powers.
Η Τουρκία είναι η μεγάλη γείτονά μας στα ανατολικά μας. 
Turkey is our large neighbour to our east.
Μια χώρα με πολλά κοινά στην κουλτούρα και την πρόσφατη ιστορία. 
A country we have much in common with in terms of culture and recent history.
Καλά και αδύναμα. 
Good and bad.
Πρέπει να συμβιώσουμε. 
We have to live together.
Να διαμορφώσουμε συνθήκες συνεργασίας. 
We have to shape the conditions for cooperation.
Η λύση του Κυπριακού και ο τερματισμός κάθε διάθεσης παρεμβάσεων ή απειλών θα απελευθερώσει πολλαπλές δυνάμεις συνεργατικές ανάμεσα στους δύο λαούς. 
The solution of the Cyprus issue and an end to any inclination towards violations or threats will open up multiple cooperation forces between the two peoples.
Προκειμένου να διαμορφώσουμε μια καλύτερη ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης συμφωνήσαμε να προωθήσουμε ορισμένα από τα ΜΟΕ που πρότεινε η Ελλάδα στην Τουρκία και να προετοιμαστούμε να αρχίσουμε τις διερευνητικές διαβουλεύσεις. 
To create a better atmosphere of trust, we agreed to promote certain CBMs Greece is proposing to Turkey and to prepare and start the exploratory consultations/talks.
Ταυτόχρονα λαμβάνονται μέτρα ανάπτυξης των οικονομικών και πολιτιστικών σχέσεων παρά τις πολλαπλές τουρκικές προκλήσεις στο Αιγαίο και τις συνεχιζόμενες τουρκικές παραβιάσεις σε αέρα και θάλασσα. 
At the same time, we are taking measures to develop our economic and cultural relations, despite the many Turkish violations in the Aegean and the ongoing Turkish violations in the air and at sea.
Θέλουμε να ζήσουμε σε ειρήνη με την Τουρκία στη βάση των αρχών της καλής γειτνίασης, του διεθνούς δικαίου, της κατανόησης των λαών, της προόδου. 
We want to live in peace with Turkey, based on the principles of good neighbourly relations, international law, understanding between peoples, progress.
Συνολικά η Εξωτερική μας πολιτική είναι μια δημοκρατική πολιτική. 
Overall, our foreign policy is a democratic policy.
Με θετική ενέργεια και πρωτοβουλίες. 
With positive energy and initiatives.
Η ΕΕΠ είναι μια πολιτική ενεργητική, υπεύθυνη. 
Greek foreign policy is a proactive, responsible policy.
Δεν θέλει να χωρίζει αλλά να ενώνει. 
It doesn't want to divide, but to unite.
Δεν θέλει να υποτάσσεται στο παρελθόν αλλά να το αξιοποιεί για το αύριο. 
It doesn't want to be subjugated by the past, but to capitalize on the past for tomorrow.
Είναι μεγάλη η χαρά μου για την τιμή που μου γίνεται να μιλήσω σε αυτό το ιστορικό πανεπιστήμιο. 
It is a great pleasure and honor for me to speak at this historic university.
Να συνομιλήσω με τους νέους ιρανούς. 
To talk with young Iranians.
Εμείς είμαστε δύο λαοί περήφανοι. 
We are two proud peoples.
Δύο ιστορικά έθνη. 
Two historic nations.
Γνωρίζουμε ότι η ιστορία δεν είναι μια ευθεία χωρίς δυσκολίες. 
We know that history is not a straight path without difficulties.
Η ζωή έχει τα ζιγκ-ζαγκ της. 
Life has its zig-zags.
Όποιος και να θέλει να ανέβει σε ένα ψηλό βουνό πρέπει να αναζητήσει το σωστό μονοπάτι. 
Anyone who wants to climb a high mountain has to look for the right path.
Να δείξει αντοχές και υπομονή. 
Show fortitude and patience.
Αποφασιστικότητα και πίστη σε αρχές και αξίες. 
Resolve and faith in principles and values.
Να δημιουργήσει φιλίες. 
You have to create friendships.
Να μεσολαβήσει ανάμεσα σε διαφωνούντες. 
Mediate between disputing parties.
Να συγκροτήσει σχέσεις εμπιστοσύνης. 
Build relations of trust.
Ελπίζω σήμερα, με την εκδήλωσή μας να κάνουμε ένα βήμα μπροστά. 
I hope that today, with this event, we take a step forward.
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Δημοκρατίας, κ. Παπούλια, στην Βιέννη στις 13-14/6/2005 
Official visit of the President of the Hellenic Republic, Mr. Papoulias, in Vienna on 13-14/6/2005
Κατά την επίσημη επίσκεψη του στην Αθήνα (9-10/1/2006) ο Βέλγος Υπουργός Εξωτερικών κ. Karel De Gucht ανέφερε το ενδιαφέρον της εταιρείας FN HERSTAL για προμήθεια αμυντικού υλικού προς την Ελλάδα. 
During the official visit in Athens (9-10/1/2006), of the Belgian Minister of Foreign Affairs, Mr. Karel De Gucht, he reported the interest shown by the company FN HERSTAL for the supply of defence material to Greece.
Αποστολή Περιφέρειας Θεσσαλίας στο Βέλγιο μεταξύ 25-28. 
Expedition by Thessaly Region to Belgium for the period 25-28.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για συμμετοχή ελληνικών επιχειρήσεων και φορέων, παρουσιάζουν η Έκθεση Τροφίμων και Ποτών SIAL, η έκθεση κατασκευαστικού υλικού BATIMAN καθώς και τα Σαλόνια Μόδας και Κοσμήματος. 
The Food and Drinks Exhibition SIAL, the building materials exhibition BATIMAN and Fashion and Jewellery Fairs are particularly interesting for Greek enterprises and institutions to attend.
Επίσκεψη κ. Πρωθυπουργού στο Παρίσι. 
Visit by the Prime Minister to Paris.
Συνάντηση με Πρόεδρο και Πρωθυπουργό Γαλλίας κ.κ. Sarkkozy και Fillon στις 30.7.2007. 
Meeting with the President and the Prime Minister of France, Messrs Sarkkozy and Fillon on 30.7.2007.
Επίσκεψη του Γάλλου Υπουργού Γεωργίας και Αλιείας κ. Michel Barnier στην Αθήνα στις 8.10.2007 
Visit of the French Minister of Agriculture and Fishery, Mr. Michel Barnier to Athens on 8.10.2007
Ως προς τις πραγματοποιηθείσες επισκέψεις υψηλού επιπέδου από ελληνικής πλευράς τα τελευταία έτη, σημειώνονται οι εξής: 
The following visits paid by high-rank Greek officials during the last years should be noted:
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Κ. Παπούλια στην Γερμανία στις 18-22. 
Official visit of the President of the Hellenic Republic, Mr. Papoulias on 18-22.
Η επίσκεψη αυτή υπήρξε ιδιαιτέρως σημαντική, συμβάλοντας στην περαιτέρω ώθηση των διμερών σχέσεων. 
This visit was particularly important, because it contributed to further promote the bilateral relations.
Ο κ. Πρόεδρος είχε κατά την διάρκειά της διαδοχικές συναντήσεις με τον γερμανό ομόλογό του κ. Koehler και με την γερμανίδα καγκελάριο κα Merkel. 
At such visit, Mr. President has met several times with his German counterpart, Mr. Koehler and with the German Chancellor, Mrs Merkel.
Επίσημη επίσκεψη του Υφυπουργού κ. Στυλιανίδη στο Μόναχο κατά τη διάρκεια του επιχειρηματικού συνεδρίου στις 5-7. 
Official visit of the Deputy Minister, Mr Stylianidis, in Munich during the business congress on 5-7.
Επίσκεψη εργασίας του Πρωθυπουργού κ. Κ.Καραμανλή στο Βερολίνο στις 15.2.06, συνοδευομένου από την Υπ. 
Work visit of the Prime Minister, Mr. Karamanlis, in Berlin on 15.2.06, accompanied with the Minister of Foreign Affairs, Mrs. Bakogianni.
H Ελλάδα συμμετείχε με 30 εκθέτες (έναντι 19 το 2006) στις Διεθνείς Εκθέσεις βιολογικών προϊόντων και φυσικών καλλυντικών BIOFACH και VIVANESS 2007 στη Νυρεμβέργη (15-18/2/2007). 
Greece participated with 30 exhibitors (compared to 19 in 2006) in the International Fairs of organic products and natural cosmetics BIOFACH and VIVANESS 2007 in Nuremberg (15-18/2/2007).
Το Φεβρουάριο 2007 η Ελλάδα συμμετείχε (όπως και το 2005 και το 2006) στην Διεθνή Έκθεση Fruit Logistica του Βερολίνου. 
In February 2007, Greece participated (like as in 2005 and 2006) in the International Fruit Fair Logistica in Berlin.
Το 2007 η Ελλάδα συμμετείχε με εθνικό περίπτερο στις διεθνείς εκθέσεις πληροφορικής CEBIT, HANNOVER MESSE, οίνου και οινοπνευματωδών ποτών PROWEIN, τροφίμων και ποτών ISM στην Κολωνία, χαλιών DOMOTEX, ξύλου LIGNA, επεξεργασίας μετάλλων EMO, βιοτεχνολογίας BIOTECHNICA, γεωργικών μηχανημάτων AGRITECHNICA, τουρισμού ΙΤΒ, Διεθνή Έκθεση Παιγνιδιού στη Νυρεμβέργη, ένδυσης ISPO στο Μόναχο και CDP στο Ντύσσελντορφ, μαρμάρου Stone+Tec στη Νυρεμβέργη, ιατρικού εξοπλισμού MEDICA στο Ντύσσελντορφ και τροφίμων ποτών ANUGA στην επόμενη διοργάνωση το 2008. 
In 2007, Greece participated with a national stand in the following international fairs: IT fairs CEBIT, HANNOVER MESSE, wine and alcoholic drinks fair PROWEIN, foods and drinks fair ISM in Cologne, carpets fair DOMOTEX, timber fair LIGNA, metal processing fair EMO, biotechnology fair BIOTECHNICA, agricultural instruments fair AGRITECHNICA, tourism fair ITB, International Toy Fair in Nuremberg, clothing fair ISPO in Munich and CDP in Dusseldorf, marble fair Stone+Tec in Nuremberg, medical devices fair MEDICA in Dusseldorf and foods of drinks fair ANUGA in the next organisation in 2008.
Επίσκεψη Καγκελαρίου Κας Μέρκελ και συνομιλίες με Πρωθυπουργό κ.Κ. Καραμανλήξ (Αθήνα, 20.7.2007) 
Visit of the Chancellor Mrs. Merkel and discussions with the Prime Minister Mr. Karamanlis (Athens, 20.7.2007)
Από γερμανικής πλευράς συγκρατούνται επίσης οι εξής επισκέψεις: 
From the German side, the main visits can be summarized as follows:
Επίσκεψη γερμανού Υπουργού Εξωτερικών κ.Frank-Walter Steinmeier στην Αθήνα στις 23.6.06. 
Visit of the German Minister of Foreign Affairs, Mr. Frank-Walter Steinmeier, in Athens on 23.6.06.
Επίσκεψη γερμανού Υφυπουργού Εξωτερικών κ. Gloser στην Αθήνα 8-9 Φεβρουαρίου 2007. 
Visit of the German Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Gloser, in Athens on 8-9 February 2007.
Τέλος, επισημαίνουμε την επίσκεψη στην Αθήνα (20.7.2007) της γερμανίδος Καγκελαρίου κας Merkel, η οποία είχε συνάντηση με τον Πρωθυπουργό κ. Κ. Καραμανλή. 
Finally, we should also highlight the visit in Athens (20.7.2007) of the German Chancellor Mrs. Merkel, who met with the Prime Minister Mr. Karamanlis.
Στην συνάντηση αυτή εξετάστηκαν ζητήματα ευρωπαϊκού, διεθνούς, αλλά και διμερούς ενδιαφέροντος. 
In such meeting, they have discussed issues of European, international, but also bilateral interest.
Στις 25.5.2006 πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα Ελληνο-Δανικό Επιχειρηματικό Συνέδριο, στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψης της Βασίλισσας της Δανίας στην Ελλάδα (24-26. 
On 25.5.2006, a Greece-Denmark Business Congress took place in Athens, on the occasion of the official visit of the Queen of Denmark in Greece (24-26.
Στις 7.11.2006 στην Κοπεγχάγη σε συνεργασία με τον ΟΠΕ πραγματοποιήθηκε ημερίδα για την προώθηση των ελληνικών κρασιών. 
On 7.11.2006, a one-day workshop on the promotion of Greek wines took place in Copenhagen in collaboration with the Hellenic Foreign Trade Board.
Ιδιαίτερα δυναμική ήταν η παρουσία της Δανίας στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο-Έκθεση Αιολικής Ενέργειας (EWEC 2006) το οποίο πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα (27/2-2/3/2006). 
The presence of Denmark in the European Wind Energy Conference and Exhibition (EWEC 2006) that took place in Athens (27/2-2/3/2006) was particularly dynamic.
Στις 26.4.2007 πραγματοποιήθηκε συνάντηση του Πρέσβυ μας στην Κοπεγχάγη με την επικεφαλή Πρέσβυ του Συμβουλίου Εμπορίου της Δανίας Κα Anne Steffensen, με στόχο την ενδυνάμωση της συνεργασίας των αρμοδίων φορέων των δύο χωρών 
On 26.4.2007, our Ambassador in Copenhagen met with the Ambassador of Trade Council of Denmark, Mrs. Anne Steffensen, aiming at the enhancement of the collaboration between the competent institutions of the two countries.
Στις 4.10.2007 πραγματοποιήθηκε επιχειρηματική αποστολή του ΟΠΕ στην Κοπεγχάγη 
On 4.10.2007, a business mission of the Hellenic Foreign Trade Board was sent to Copenhagen.
Στις 25.10.2007 και 29.11.2007 πραγματοποιήθηκε η πρώτη και η δεύτερη αντιστοίχως εκδήλωση για «Οικονομικούς συνεργάτες» ελληνικών επιχειρήσεων στην Κοπεγχάγη στα πλαίσια των εκδηλώσεων που εντάσσονται στο πρόγραμμα δράσης της Γεν. Γραμματείας ΔΟΣ & ΑΣ του ΥΠΕΞ. 
On 25.10.2007 and 29.11.2007 the first and the second, respectively, event for “Financial partners” of Greek enterprises took place in Copenhagen in the framework of events that are part of the action plan of the General Secretariat of International Economic Relations and Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs.
Οι δύο χώρες συνεργάζονται στενά, στο πλαίσιο πολλών διεθνών οργανισμών και ιδιαίτερα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ, των οποίων τόσο η Ελλάδα όσο και η Εσθονία είναι μέλη. 
The two countries are closely collaborating in the framework of numerous international organizations and particularly the European Union and NATO, of which both Greece and Estonia are members.
Το 2004 ενεκρίθη η ίδρυση Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελλάδος-Βαλτικών χωρών με έδρα την Θεσσαλονίκη. 
The foundation of the Chamber of Commerce and Industry of Greece and the Baltic countries, seated in Thessalonica, was approved in 2004.
Τον Φεβρουάριο 2005 πραγματοποιήθηκε στο Τάλλιν έκθεση τουρισμού στην οποία συμμετείχαν τόσο η Ελλάδα όσο και η Κύπρος. 
In February 2005, a tourism fair took place in Tallinn, where Greece and Cyprus participated.
Επίσκεψη 8μελούς ελληνικής Εμπορικής Αντιπροσωπείας στο Ταλλίν από 5-7 Ιουνίου 2007, με δύο συνοδεύοντα μέλη του ΟΠΕ. 
Visit of an 8-member Greek Commercial Delegation in Tallinn from 5-7 June 2007, accompanied by two members of the Hellenic Foreign Trade Board.
Στο πλαίσιο της Βρετανικής Προεδρίας της Ε.Ε. επισκέφθηκε το Ην. Βασίλειο ο Πρωθυπουργός (Οκτώβριος 2005), και ο πρώην Υπουργός Εξωτερικών κ. Μολυβιάτης (Σεπτέμβριος 2005 
During the British Presidency of the EU, the Prime Minister (October 2005), and the former Minister of Foreign Affairs Mr. Molyviatis (September 2005) visited the United Kingdom.
Από βρετανικής πλευράς, σημειώνεται η επίσκεψη του τέως Υπουργού Εξωτερικών, κ. Straw, στην Αθήνα, στις 26-27. 
From the British side, we should note the visit of the former Minister of Foreign Affairs, Mr Straw, in Athens, on 26-27.
1.06, καθώς και αυτή του πρώην Υπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσεων κ. Geoff Hoon στις 12.9.06. 
1.06, as well as that of the former Minister of European Affairs Mr Geoff Hoon on 12.9.06.
Ο κ. Hoon επεσκέφθη ξανά την Αθήνα στις 24.4.07 και είχε συνομιλίες με την Υπουργό Εξωτερικών κα Μπακογιάννη. 
Mr Hoon visited again Athens on 24.4.07 to have discussions with the Minister of Foreign Affairs, Mrs Bakogianni.
Κατά το β' εξάμηνο του 2006 επισκέφθηκαν το Λονδίνο η Υπουργός Εξωτερικών, κα Μπακογιάννη (19-20. 
During the second half of 2006, the Minister of Foreign Affairs, Mrs Bakogianni, visited London (19-20.
Ο Ελληνικός Οργανισμός Εξωτερικού Εμπορίου (ΟΠΕ) υλοποίησε πρόγραμμα προβολής με συμμετοχή (το 2006) σε τρεις Εκθέσεις και εκδηλώσεις γευσιγνωσίας ελληνικών κρασιών στο πλαίσιο του προγράμματος ΚΕΡΑΣΜΑ. 
The Hellenic Foreign Trade Board (OPE) implemented a promotion project (in 2006) by participating in three Fairs and events of degustation of Greek wines within the framework of the project KERASMA.
Για το 2007, ο ΟΠΕ, περιέλαβε τη Βρετανία στις χώρες-στόχους για την προώθηση των ελληνικών εξαγωγών και συμμετείχε σε εκθέσεις μεγάλης εμβέλειας στους κλάδους των τροφίμων και των ποτών. 
For 2007, the Hellenic Foreign Trade Board (OPE) included Britain in the target countries for the promotion of Greek exports and participated in large-scale exhibitions in their field of foods and drinks.
Αντίστοιχα προγράμματα (με συμμετοχή και στη Διεθνή τουριστική Έκθεση του Λονδίνου) υλοποιεί και ο ΕΟΤ μέσω του εδώ Γραφείου του. 
Relevant projects (with participation in the International Tourism Exhibition of London) are also implemented by the Greek National Tourism Organisation through its local Office.
Ανταποδοτική επίσκεψη της Προέδρου της Ιρλανδικής Δημοκρατίας κας Mary Mc Aleese 
Retributive visit of the President of the Republic of Ireland, Mrs Mary Mc Aleese
Επίσκεψη του τότε Π/Θ κ. Κώστα Σημίτη στην Ιρλανδία ως προεδρεύοντος του Συμβουλίου της ΕΕ και αντίστοιχα το Μάιο 2004 του Ιρλανδού Π/Θ κ. Bertie Ahern στην Ελλάδα, ενώ κατά το διάστημα της ιρλανδικής Προεδρίας της Ε. 
Visit of the former Prime Minister, Mr Kostas Simitis to Ireland, in his capacity of Chairman of the EU Council and, respectively, visit in May 2004 of the Irish Prime Minister, Mr Bertie Ahern to Greece.
Ε, το Α' εξάμηνο 2004, ο Πρωθυπουργός κ. Κώστας Καραμανλής επισκέφθηκε το Δουβλίνο. 
During the Irish Presidency of the EU, in the first half of 2004, the Prime Minister Mr. Kostas Karamanlis visited Dublin.
Το διάστημα 10-14/05/2006 πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο επίσκεψη 12μελούς ελληνικής εμπορικής, η οποία διοργανώθηκε από τον Ελληνο-Ιρλανδική Επιχειρηματική Ένωση. 
In the period 10-14/05/2006, a 12-member Greek committee visited Dublin at the initiative of the Greece-Ireland Business Association.
Τα μέλη της αποστολής πραγματοποίησαν σειρά επαφών με ιρλανδικές επιχειρήσεις, εισαγωγικούς οίκους και αλυσίδες πολυκαταστημάτων. 
The members of the delegation made a series of contacts with Irish enterprises, import companies and department stores.
Τα αποτελέσματα της αποστολής χαρακτηρίζονται ως ιδιαίτερα θετικά καθώς απέφεραν ήδη παραγγελίες για ελληνικά προϊόντα (κλωστοϋφαντουργικά) ενώ αναμένεται η ολοκλήρωση συμφωνιών και για άλλα. 
The results of such endeavour are characterized as particularly positive, since they already triggered orders for Greek products (textile) and the entry into agreements for other products is expected as well.
16.2.06: Επίσκεψη του Πρωθυπουργού, κ. Καραμανλή και της Υπουργού Εξωτερικών, κας Μπακογιάννη, στο Δουβλίνο. 
16.2.06: Visit of the Prime Minister, Mr Karamanlis, and the Minister of Foreign Affairs, Mrs Bakogianni, to Dublin.
Στις 3.11.2006 επίσημη επίσκεψη της Προέδρου της Βουλής Κας Άννας Μπενάκη-Ψαρούδα και συνάντηση της με τον Πρόεδρο της Ιρλανδίας 
On 3.11.2006, the President of the Hellenic Parliament, Mrs Anna Benaki-Psarouda visited officialy Ireland and met with the President of Ireland.
Επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών κ. Moratinos στην Αθήνα, στις 6-7. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Moratinos visited Athens, on 6-7.
2.06, καθώς και δεύτερη επίσκεψή του στην χώρα μας στις 12-13. 
2.06, and visited for a second time our country on 12-13.
Επίσκεψη εργασίας πραγματοποίησε στην Αθήνα στις 2-3. 
A work visit was paid to Athens on 2-3.
5.2007 και ο ισπανός Υφυπουργός Εξωτερικών κ. B. 
5.2007 and the Spanish Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr B.
Leon, ο οποίος συναντήθηκε με τον πρώην ΥΦΥΠΕΞ κ. Ευρ. Στυλιανίδη (επικέντρωση στην ανάπτυξη διμερών επιχειρηματικών συνεργασιών στους τομείς Έρευνας και Ανάπτυξης και στους τομείς εναλλακτικών πηγών ενέργειας) και τον ΥΦΥΠΕΞ κ. Ι. Βαληνάκη και συνομίλησε μαζί τους για ζητήματα διμερούς και διεθνούς ενδιαφέροντος. 
Leon, who has met with the former Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr Stylianidis (focus on the development of bilateral business cooperation in the field of Research and Development and on the fields of alternative energy sources) and the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr I.Valinakis, having discussed on issues of bilateral and international interest.
Επίσκεψη ΥΦΥΠΕΞ κ. Στυλιανίδη στην Μαδρίτη στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης των χωρών μεσαίου εισοδήματος, στις 1-2. 
Visit of the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr Stylianidis, within the framework of an intergovernmental conference of medium income countries on 1-2.
2007 και είχε την ευκαιρία να συναντηθεί στο περιθώριο της διάσκεψης με την ισπανίδα Υφυπουργό Αναπτυξιακής Συνεργασίας κ.Leire Pajin Iraola. 
2007 and where he had the chance to meet, as part of the conference, with the Spanish Deputy Minister of Development Collaboration, Mr. Leire Pajin Iraola.
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας, κ. Κάρολου Παπούλια (24-28. 
Official visit of the President of the Hellenic Republic, Mr Karolos Papoylias (24-28.
1.2006), γεγονός που, πέραν της σημασίας των σχετικών πολιτικών επαφών, εμπεριέχει και ιδιαίτερη συμβολική αξία, καθώς η επίσκεψη πραγματοποιήθηκε δύο μόλις έτη μετά την επίσκεψη του πρώην ιταλού Προέδρου, κ. Azeglio Ciampi, στην Αθήνα, στις 15-17. 
1.2006), a fact that, other than the importance of the relevant political contacts, also has a special symbolic value, since the visit was paid just two years after the visit of the former President of Italy, Mr Azeglio Ciampi, to Athens, on 15-17.
7.03, επιβεβαιώνοντας έτσι το επίπεδο των άριστων σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών. 
7.03, thus confirming the excellent level of relations between the two countries.
Επίσκεψη εργασίας Ιταλού Πρωθυπουργού κ. Prodi στις 4.12.2006 για συνομιλίες με τον Πρωθυπουργό κ. Καραμανλή. 
Work visit of the Prime Minister of Italy, Mr Prodi, on 4.12.2006 to have discussions with the Prime Minister, Mr Karamanlis.
Επίσημη επίσκεψη του Υπουργού Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλικής Δημοκρατίας κ. Pierluigi Bersari, στην Αθήνα στις 31.1.2007 και συνάντηση με τον Υπουργό Ανάπτυξης κ. Σιούφα 
Official visit of the Minister of Economic Growth of the Republic of Italy, Mr. Pierluigi Bersari, to Athens on 31.1.2007 and meeting with the Minister of Development, Mr Sioufas.
Σημαντικός τομέας διμερούς συνεργασίας είναι η κατασκευή του αγωγού φυσικού αερίου Ελλάδος-Ιταλίας, για τον οποίον υπεγράφη στις 26 Ιουλίου 2007 στη Ρώμη η τριμερής διακρατική συμφωνία Ελλάδος-Ιταλίας-Τουρκίας για την κατασκευή του Ευρωπαϊκού Νότιου Διαδρόμου Φυσικού Αερίου Τουρκίας-Ελλάδος-Ιταλίας που θα μεταφέρει ετησίως 11,5 δις κυβικά μέτρα φυσικού αερίου από τις χώρες της Ασίας και της Μέσης Ανατολής στην Ιταλία και την Ευρώπη. 
An important field of bilateral collaboration is the manufacture of Greece-Italy natural gas pipeline, for which the tripartite inter-country agreement between Greece-Italy-Turkey was signed on 26 July 2007 in Rome for the manufacture of the European Southern Natural Gas Turkey-Greece-Italy Pipeline that shall convey annually 11,5 billion cubic metres of natural gas from the countries of Asia and Middle East to Italy and Europe.
Στις 26 Ιουλίου 2007 υπεγράφη κοινή διακήρυξη με την Ιταλία από το Υπουργό Ανάπτυξης κ. Σιούφα και τον ιταλό ομόλογο του κ. Pierluigi Bersani, για θέματα βιομηχανίας και μικρομεσαίων επιχειρήσεων 
On 26 July 2007, a joint declaration was signed with Italy by the Minister of Development, Mr Sioufas and his Italian counterpart, Mr Pierluigi Bersani, on issues of industry and small to medium-size businesses.
Μέσω προγραμμάτων δράσης του ΟΠΕ για την Ιταλία το 2007 προβλέπεται ότι η παρουσία των ελληνικών προϊόντων και υπηρεσιών θα βελτιωθεί ακόμη περισσότερο. 
Through action plans of the Hellenic Foreign Trade Board for Italy in 2007, it is estimated that the presence of Greek products and services will further improve.
Αυτές οι δράσεις αφορούν εθνικά περίπτερα σε 7 διεθνείς εκθέσεις και τρία “partenariat” στην Ελλάδα για ιταλικές επιχειρήσεις σε τρόφιμα, δομικά υλικά και πληροφορική καθώς και με επί μέρους άλλες δράσεις 
These actions include national stands in 7 international exhibitions and three “partenariats” in Greece for Italian enterprises in the area of food, building materials and information technology as well as other separate actions.
Επίσκεψη της ΥΠΕΞ Κας Μπακογιάννη στην Ιταλία στις 19.3.2007 όπου είχε συνομιλίες με τον Ιταλό Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης και Υπουργό Εξωτερικών κ. D' Alema. 
Visit of the Minister of Foreign Affairs, Mrs Bakogianni to Italy on 19.3.2007, where she had discussions with the Italian Vice-President of Government and Minister of Foreign Affairs, Mr. D' Alema.
Επίσκεψη εργασίας του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Τάσου Παπαδόπουλου στην Αθήνα, στις 27-28. 
Work visit of the President of the Republic of Cyprus, Mr. Tasos Papadopoulos, in Athens on 27-28.