natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι βέβαιο ότι όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδιαφέρονται για τις εξελίξεις στη Λιβύη. 
It is sure that every EU country is interested in the developments in Libya.
Είναι επίσης σημαντικό να πούμε ότι αυτές οι εξελίξεις δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να οδηγήσουν στη δημιουργία νέου κύματος προσφύγων και βεβαίως η Ελλάδα δεν μπορεί να σηκώσει άλλο βάρος, ιδιαίτερα στην περιοχή της Κρήτης ή σε άλλες περιοχές. 
It is also important to say that these developments can by no means result in creating a new flow of refugees and, of course, Greece cannot bear any bigger burden, especially in the area of Crete or other areas.
Οποιαδήποτε απόφαση και αν ληφθεί, θα ληφθεί από κοινού, προκειμένου όχι μόνο να σταματήσουμε τις παράνομες ροές προσφύγων, αλλά και για να σταματήσουμε το παράνομο εμπόριο ανθρώπων, όπλων, ναρκωτικών και οπλισμού όπως και πετρελαίου που χρηματοδοτεί την τρομοκρατία και ιδίως τον Daesh. 
Any political decision is made, it will be made commonly, not only to stop the illegal flows of refugees, but also to stop the illegal trafficking of human, weapons, drugs, armament, as well as oil which finances terrorism and Daesh, in particular.
Το θέμα της τρομοκρατίας είναι θέμα το οποίο αφορά και εμάς. 
The issue of terrorism is an issue that concerns us too.
Θέλω, κλείνοντας, να ευχαριστήσω την Υπουργό Άμυνας της Γερμανίας για τη μεγάλη στήριξη που έδωσε στην Ελλάδα σε σχέση με τις χρηματοδοτήσεις που ζητήσαμε να πάρουμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την προσωπική της παρέμβαση. 
Concluding, I would like to thank Germany's Defence Minister for her big support that she offered Greece in relation to the funding that we asked from the European Union and for her personal intervention.
Έχουμε αρκετά κοινά και θέλω να πω ότι η προσωπική παρέμβαση της Υπουργού Άμυνας προς τους άλλους Υπουργούς και η βαθιά γνώση της στο θέμα της Ελλάδος έδωσε τη δυνατότητα να γίνει αντιληπτή και σε άλλες χώρες, ιδίως του Βορρά, ποια είναι η πραγματικότητα στο Αιγαίο. 
We have many things in common and I would like to say that the personal intervention of the Defence Minister to the other ministers, as well as her profound knowledge of Greece's concerns gave the possibility to other countries too, especially to northern countries, to realize what is happening in the Aegean Sea.
Είμαι βέβαιος ότι αυτή συνεργασία θα συνεχιστεί και από την πλευρά της Ελλάδος υπάρχει όλη η καλή θέληση. 
I am sure that this cooperation will be continued and, from the part of Greece, there is good will for that.
Εμείς, θεωρούμε πολύ σημαντικό ότι πλοία των Ευρωπαίων συμμάχων μας βρίσκονται στο Αιγαίο και έχουν προσωπική γνώση και κάνουν report για το τι πραγματικά συμβαίνει ιδιαίτερα με την απέναντι πλευρά. 
We consider it very important that ships of our European allies are in the Aegean and that they have a personal knowledge and report on what really happens particularly with the opposite side.
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στην εκδήλωση εορτασμού της ηρωϊκής μάχης του Διρού, «Ημέρα Παλλαϊκής Άμυνας» 
efence Minister Panos Kammenos attends the commemoration of the historical battle of Diros, "Day of Civil Defence"
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο, σήμερα Κυριακή 28 Ιουνίου 2015 παρέστη στο Διρό της Μάνης στον εορτασμό της 189ης επετείου της ομώνυμης ηρωικής μάχης, η οποία έχει χαρακτηρισθεί ως «Ημέρα Παλλαϊκής Άμυνας». 
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos attended today, Sunday June 28 2015, at Diros, in Mani, the celebration of the 189th anniversary of the homonymous heroic battle, which is characterised as a “Day of All People's Defence”.
Στο πλαίσιο του εορτασμού και σε ανάμνηση της συμμετοχής και της ηρωικής δράσης των γυναικών της Μάνης στη μάχη του Διρού εναντίον των στρατευμάτων του Ιμπραήμ πασά, η εν λόγω ημέρα καθιερώνεται ως «Ημέρα της Ελληνίδας στις Ένοπλες Δυνάμεις». 
In the context of celebrating and commemorating the participation and heroic action of the women of Mani during the battle of Diros against the troops Ibrahim Pasha, this day is established as the “Greek Women's Day in the Armed Forces”.
Η ομιλία του Υπουργού Εθνικής Άμυνας έχει ως εξής: 
The Minister of National Defence made the following speech:
«Πανοσιολογιώτατε Εκπρόσωπε του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτη, 
“Most Reverend delegate of the Right Reverend Metropolitan,
Κύριε Δήμαρχε της Ανατολικής Μάνης, 
Mister Mayor of Eastern Mani,
Αγαπητοί Δήμαρχοι, που σήμερα παρευρίσκεστε εδώ, σε αυτή τη μεγάλη γιορτή, 
Dear Mayors attending this great celebration today,
Κύριε Εκπρόσωπε του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας, 
Representative of the Speaker of the Hellenic Parliament,
Κύριοι Εκπρόσωποι των Ενόπλων Δυνάμεων και των Σωμάτων Ασφαλείας, 
Representatives of the Armed Forces and the Security Corps,
Αξιωματικοί και Υπαξιωματικοί, γυναίκες και άνδρες, των Ενόπλων Δυνάμεων και των Σωμάτων Ασφαλείας, 
Officers and NCOs, women and men of the Armed Forces and the Security Corps,
Σήμερα, είμαστε εδώ, για να τιμήσουμε τη Μανιάτισσα αγωνίστρια. 
We are here today in order to honour the women fighters of Mani.
Για πρώτη φορά το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, ύστερα από εισήγηση του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας και απόφαση του Ανωτάτου Συμβουλίου Αρχηγών Γενικών Επιτελείων του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, καθιερώνει την ημέρα αυτή ως «Ημέρα Παλλαϊκής Άμυνας», όπου τιμούμε όλα τα Στελέχη, τις γυναίκες των Ενόπλων μας Δυνάμεων. 
For the first time the Ministry of National Defence, after a proposal made by the Chief of HNDGS and a decision taken by the Joint Chiefs of the General Staff Council, establishes this date as a “Day of All People's Defence”, to honour all personnel, and the women in the Armed Forces.
Με ιδιαίτερη χαρά στη σημερινή σύναξη μνήμης και τιμής βλέπω γνώριμα και αγαπητά πρόσωπα, με τα οποία μας συνδέει αμοιβαία εκτίμηση και παλαιά φιλία. 
It is a great pleasure to see at today's meeting of remembrance and honour, familiar and dear faces, with whom I feel connected through mutual appreciation and long friendship.
δεν είναι εύκολο να αποδοθεί με λόγια ο ιστορικός και εθνικός σεβασμός που οφείλουμε στην ηρωική Μάνη, στις ιστορίες δόξας, αίματος και θυσίας που καθιστούν ιερά αυτά τα χώματα. 
It is not easy to put into words the traditional and national respect we owe to heroic Mani, to the stories of glory, blood and sacrifice which make this land a holy land.
Δε θα αποπειραθώ να τα εξυμνήσω, διότι τον ύμνο των γυναικών και των ανδρών της Μάνης τον έγραψε η δόξα, τον μελοποίησαν τα χιλιάδες τραγούδια που μεταφέρουν από γενιά σε γενιά τις αξίες τους και τα σύμβολά τους, τον συνέθεσε η ίδια η ιστορία. 
I will not even attempt to praise them, since the hymn for the women and men of Mani was written by glory, it was set to music by the thousands of songs that carry their values and symbols from generation to generation and it was composed by history itself.
Τι να προσθέσει, λοιπόν, η δική μου γλώσσα για Εκείνες και Εκείνους, που ύψωσαν τη φήμη, το γόητρο και τη δόξα της Μάνης, στη Βέργα, στον Πολυάραβα, εδώ στο Διρό, στην Καστανιά, στα Μοθωκόρωνα, στην Ανδρούβιστα, στις Κιτριές, στον Βρονταμά, στο Πέτα, στην Κρεμμαστή, στην Τσεσφίνα και σε όλη, απ' άκρου εις άκρον, τη Μάνη. 
Besides, what would I add speaking for the Women and Men who raised the fame, the prestige and the glory of Mani, Verga, Poliaravas, Diros, Kastania, Mothokorona, Androuvista, Kitries, Vrontamas, Peta, Kremmasti, Tsesfina and the entire region of Mani.
Πώς να περιγραφεί το δέος που αισθανόμαστε για τις άοπλες γυναίκες, που τιμούμε σήμερα, οι οποίες περιφρόνησαν την έμφυτη σε όλους επιθυμία της ζωής, και προτίμησαν να πεθάνουν με τιμή, με το δρεπάνι στο χέρι, παρά να δεχτούν να δουν και να βιώσουν την ατίμωση, τη δική τους, των παιδιών τους και της Ελλάδας. 
How would I describe the awe we feel for those unarmed women we honour today who, in defiance of the innate desire to live, chose to die with honour, holding the reaphook in their arms , than to see and experience the disgrace of themselves, their children and their country.
Διερωτώμαι, συχνά, εάν έχουμε συνειδητοποιήσει μέσα μας τι πραγματικά χρωστάμε, σε όλες αυτές τις γυναίκες. 
I often wonder if we have realised what we really owe to all these women.
Δικαίως υπάρχει το παράπονο ότι η εθελοθυσία αυτή, εδώ στο Διρό, στη Μάνη, αλλά και οι αγώνες της Ελληνίδας, στο διάβα της ιστορίας, δεν έχουν γίνει συνείδηση «ιερού χρέους» από την Ελληνική Πολιτεία, δεν έχουν τύχει της οφειλόμενης ιστορικής δικαίωσης και εθνικής αναγνώρισης. 
The complaint that this voluntary sacrifice here in Diros, at Mani, and the Greek woman's fights in the course of history have not been perceived as a “sacred obligation” by the Hellenic State and they have not received the owed historical justification and national recognition, is often justified.
Η σημασία της τριπλής περιθρύλητης νίκης και η πανωλεθρία του Ιμπραήμ, αποτέλεσε σπουδαίο στρατιωτικό γεγονός, που έμελε να είναι καθοριστικό για την αναγέννηση του Ελληνικού Έθνους και τη δημιουργία της ανεξάρτητης Ελλάδος. 
The importance of the threefold legendary victory and the debacle of Ibrahim was a key military fact, which was fated to be determinative for the revival of the Hellenic Nation and the creation of Independent Greece.
Αν δεν γινόταν πρώτα στη στεριά της Μάνης ο τάφος του Ιμπραήμ, δεν θα τον κατάπινε, κατόπιν, η θάλασσα στο Ναβαρίνο. 
If the earth of Mani had not prepared first the tomb of Ibrahim, the sea of Navarino would not have engulfed him.
Η Μάνη μάς έδωσε νέας Αμαζόνας». 
Mani provided us with new Amazons”.
Αυτές οι γυναίκες πολέμησαν με όπλο το μυαλό, την ψυχή και την καρδιά τους, δεν σκέφτηκαν ως μάνες, νοικοκυρές ή σύζυγοι. 
These women fought armed with their brains, their souls and their hearts, they did not think as mothers, housewives or wives.
Αψήφησαν τον κίνδυνο και θυσίασαν τη φύση τους. 
They defied the risk and sacrificed their nature.
Αγωνίστηκαν ως γνήσιες Ελληνίδες. 
They fought as true Greek women.
Σε καμία γωνιά της Ελλάδας που αντιστάθηκε, επαναστάτησε, πολέμησε με ή χωρίς όπλα, σώμα με σώμα, δεν έλειψαν Ελληνίδες που βασανίστηκαν από τις κακουχίες και τις στερήσεις που έφερε ο ξενικός ζυγός. 
In every part of Greece that resisted, rose in revolt and fought armed or unarmed, body to body, there were Greek women who were tormented by the adversities and shortages caused by the foreign yoke.
Δεν έλειψαν γυναίκες που ζώθηκαν ότι εύρισκαν για όπλα και συστρατεύθηκαν σε αγώνες δύσκολους, φονικούς, αλλά ιερούς και δίκαιους. 
There were women who used everything they could find as weapons and took part in difficult and deadly combats, yet sacred and fair combats.
Οι ανώνυμες εκείνες γυναίκες, της Επανάστασης, της γερμανικής Κατοχής, όλων των Αγώνων που έχουν γραφτεί με χρυσά γράμματα στην Ελληνική Ιστορία, έγραψαν την δική τους λαμπρή ιστορία σε όλα τα μήκη και πλάτη της πατρώας γης. 
Those unknown women, of the Revolution, of the German occupation, of all the golden combats across the Greek history, they wrote their own brilliant history in every corner of our homeland.
Γυναίκες, που φλόγιζε το νου και την καρδιά η πίστη πως είχαν το δικαίωμα να ζουν ελεύθερες. 
Women, whose mind and heart strongly believed that they had the right to live free.
Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό που κάθε μέρα επιβεβαιώνω - αυτό που πίστευα πάντα βέβαια - ότι οι Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις αποτελούν παράδειγμα προς μίμηση. 
I consider myself lucky because I can every day confirm - what I always believed - that the Hellenic Armed Forces are an example worth to be followed.
Βρίσκομαι ανάμεσα σε εξαίρετα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων, και ανάμεσα σε Ελληνίδες, που δεν φορούν απλά μια στολή και φέρουν τα διακριτικά. 
I am among excellent personnel of the Armed Forces and among Greek women who do not just wear a uniform and insignia.
Είναι γυναίκες που ανταπεξέρχονται ισάξια στο ρόλο του μαχητή, που έμαθαν να αμύνονται, να πολεμούν και να θυσιάζονται αν χρειαστεί για την πατρίδα. 
They are women who deservedly won the role of fighter, who learnt how to defend themselves, how to fight and sacrifice their lives for their land if necessary.
Εκπαιδεύονται, δοκιμάζονται, ασκούνται σε όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, με ισότιμο τρόπο, ώστε να έχουν αντίληψη επιχειρησιακή και στρατηγική, αλλά και μία αντίληψη ιστορική, γιατί ως ξέρουμε τα πάντα συγκεφαλαιώνονται στην Ιστορία. 
They are trained, they are tested, and they exercise themselves during their careers in an equal manner, so that they have an operational and strategic perception, as well as a historical perception because, as we all know, history includes everything.
Να μας δείξει ότι στα δύσκολα οι Έλληνες ενωμένοι βάζουν στην άκρη τις διαφορές τους και νικούν. 
It shows us that when in trouble Greeks put their disputes aside and they win.
Υπήρξε για όλο τον Ελληνισμό». 
Mani existed for the whole Greek nation”.
Εκεί βρίσκεις τους Μανιάτες, όπου υπάρχει ανάγκη, όπου τους χρειάζεται η Πατρίδα. 
There you find its people ready to help, wherever there is such need, wherever their country needs them.
Στο σημείο αυτό θέλω να σας πω ότι τόσα χρόνια στην πολιτική, με συγκεκριμένη πορεία και αρχές, με γνωστές απόψεις για την Πατρίδα, τη θρησκεία και τα ιερά και όσια αυτού του τόπου, έχω σκεφτεί πολλές φορές, να μεταφέρω και να αποδώσω έναν ορισμό του εθνικού κράτους. 
At this point, I wish to tell you that after so many years in politics, following a certain course and principles, having expressed my views about the notion of country and about the religion and ideals and beliefs of this land, I have thought many times to give a definition of a national state.
Σήμερα, από εδώ από τη Μάνη, δεν δυσκολεύομαι καθόλου να πω ότι ένα κράτος υπάρχει κατά κύριο λόγο στην καρδιά και την ψυχή των ανθρώπων του. 
Today, here, in Mani, I would dare to say that a state exists mainly within the hearts and souls of its people.
Αν δεν πιστεύουν οι άνθρωποί του ότι το κράτος είναι παρόν, ότι υπάρχει, κανένα πολιτικό ή διπλωματικό τέχνασμα, καμία στρατιωτική επιχείρηση, δεν θα μπορέσει είτε να το δημιουργήσει είτε να το διατηρήσει. 
If its people do not believe that the state is present, that it exists, there are no political or diplomatic leverages, no military operations which can create or maintain it.
Αλλά, παράλληλα, καμία νέα τάξη πραγμάτων δεν μπορεί στο όνομα της παγκοσμιοποίησης να υποστείλει αυτές τις πολεμικές σημαίες οι οποίες έχουν ποτιστεί με αίμα. 
But, in parallel, there is no new order that can strike these war flags which are covered with blood, in the name of globalization.
Καμία νέα τάξη πραγμάτων δεν θα μας κάνει να παραδώσουμε την πατρίδα μας, την εθνική μας κυριαρχία και την εδαφική μας ακεραιότητα. 
There is no new order that can make us surrender our country, our national sovereignty and our territorial integrity.
Είμαστε λαός μικρός σε αριθμό, που ζήσαμε υπόδουλοι για αιώνες και βρεθήκαμε πολλές φορές αντιμέτωποι με την καταστροφή. 
We are a small nation who lived under a yoke over centuries and many times had to face a disaster.
Κατορθώσαμε όμως πάντοτε να σταθούμε ζωντανοί και να μετατρέψουμε την τραγωδία σε αναγέννηση και δημιουργία. 
But we always managed to stand alive and turn our tragedy into a resurgence and creation.
Γιατί αγαπάμε και πονάμε αυτόν τον τόπο. 
Because we love and care about this land.
Γιατί έτσι, άλλωστε, μάθαμε οι Έλληνες, από τους προγόνους μας, από μάνες, σαν αυτές που πολέμησαν εδώ στο Διρό, από την μακρά παράδοσή μας. 
Because this is what Greeks were taught by their ancestors, by mother, like the ones who fought here, in Diros, from our long tradition.
Και ο αγώνας αυτός έχει και την ευρύτερη ηθική αποδοχή, γιατί είναι αγώνας δίκαιος, αγώνας επιβίωσης από βαρβάρους. 
And this struggle is morally acceptable, because it is a fair struggle, a combat of survival against the barbarians.
Παρόντος του Υπαρχηγού του Πολεμικού μας Ναυτικού, θέλω να θυμίσω ότι ο Ναύαρχος Κουντουριώτης μετά από οικονομική κρίση και εν μέσω οικονομικής κρίσης απελευθέρωσε τα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου με το θρυλικό «Αβέρωφ». 
In the presence of the Deputy Chief of the Hellenic Navy, I wish to remind that it was amidst and after a financial crisis that Admiral Kountouriotis liberated the island of Eastern Aegean on his legendary vessel “Averof”.
Η Μάχη του Διρού αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά παραδείγματα, αυτής της αγάπης, αυτής της αυταπάρνησης, που διέσωσε φυλή και πατρίδα από βέβαιο αφανισμό. 
The battle of Diros is one of the most significant examples of the same love, the same self-denial that saved our nation and land from certain annihilation.
Η Μάχη του Διρού δείχνει τη δύναμη που κρύβουν οι πολίτες και αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά παραδείγματα, της Παλλαϊκής Άμυνας. 
The battle of Diros shows the hidden strength that our citizens may have and it is one of the most important examples of civil defence.
Αγαπητοί πολίτες τούτης εδώ της υπερήφανης πόλης, 
Dear citizens of this proud town,
Αισθάνομαι ιδιαίτερη συγκίνηση για την απόφαση που πάρθηκε επίσημα, ώστε η ημέρα της μεγάλης μάχης που έδωσαν όχι στρατιώτες, αλλά πολίτες, γυναίκες πολίτες στο Διρό, να είναι ημέρα Παλλαϊκής Άμυνας, ημέρα τιμής για τις γυναίκες στις Ένοπλες Δυνάμεις. 
I feel particularly touched for the decision that was made: to proclaim officially the anniversary of the big battle that was given not by soldiers, but by civilians, by women in Diros, as a day of Civil Defence, a day of honour to the women of the Armed Forces.
Από φέτος, για κάθε χρόνο, θα γράφεται στην ιστορία η ημέρα αυτή. 
From this year on, and every year this day will be recorded in history.
Η Παλλαϊκή Άμυνα στηρίζεται και λειτουργεί από την φιλοτιμία, το πάθος και την αξιοποίηση του ανθρώπινου νου για επιβίωση. 
Civil Defence is based on earnestness, passion and the use of human mind for survival.
Οι απλοί πολίτες μετατρέπονται σε καθοδηγητές, σε προστάτες, σε άξιους συμπαραστάτες των Ενόπλων Δυνάμεων, υποβοηθώντας το έργο τους. 
Plain citizens turn into leaders, protectors, worthy assistants of the Armed Forces, contributing to their work.
Στην ανάγκη να προλάβουμε τις εξελίξεις, να ενδυναμώσουμε το αίσθημα των πολιτών για ασφάλεια, κρίνεται αναγκαία η συμμετοχή του καθενός από εμάς, στην Άμυνα της Χώρας μας. 
In our need to anticipate the developments, to reinforce citizens' sense of security it is essential for everybody to participate in our country's defence.
Είναι τόσα πολλά πλέον τα παραδείγματα της νεότερης ιστορίας που θέλουν τους πολίτες ενεργούς, έτοιμους για παν ενδεχόμενο. 
There are so many examples in modern history in which civilians had to be active and ready for any case.
Η «απειλή» δεν είναι όρος που θα πρέπει να φοβίζει. 
“Threat” is not a term that should frighten us.
Έτσι επιβάλλει η ιστορία μας, έτσι επιβάλλει η γεωγραφική και γεωστρατηγική μας θέση. 
This is what our history asks for; this is what our geostrategic and geographical position requires.
Χρειάζεται άσκηση για το πώς πρέπει να αντιδράσουμε, να κινηθούμε, να μην πιαστούμε ποτέ απροετοίμαστοι. 
We need training on how we must react, respond and how not to get caught unprepared.
Όμως, τα τελευταία χρόνια, η σταδιακή στροφή της οργανώσεως του Στρατού προς ένα ημι-επαγγελματικό μοντέλο, και η απαξίωση της εφεδρείας και του συστήματος επιστρατεύσεως οδήγησαν σε πλήρη αδράνεια και την πολιτική άμυνα. 
Yet, over the last years, the gradual shift in the organization of the army towards a more semi-professional model and the depreciation of the reserve and of the mobilization system led civil defence too to an absolute idleness.
Επαναφέρουμε την Εφεδρεία στην πρώτη γραμμή των Ενόπλων μας Δυνάμεων. 
We bring the Reserve back to the front line of our Armed Forces.
Επαναφέρουμε την Παλλαϊκή Άμυνα ως το μέρος αντίστασης. 
We bring Civil Defence back as an agent of reaction.
Η αξία της Παλλαϊκής Άμυνας, της Πολιτικής Άμυνας, της Πολιτικής κινητοποίησης - ό,τι όρο και αν χρησιμοποιήσεις - είναι τεράστια και έχει ως κινητήριο δύναμη τον πολίτη. 
The importance of the Civil Defence, Civil mobilization - no matter what term one may use - is huge and its force is the civilians.
Από την πρώτη στιγμή που ανέλαβα την πολιτική ευθύνη του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, ξεκινήσαμε μαζί με τη Στρατιωτική Ηγεσία την εμπλοκή των Εθνοφυλάκων, με πρώτους τους Εβρίτες και τους Δωδεκανήσιους. 
From the first moment that I took office as Minister of National Defence, we began, along with the military leadership, to engage the National Guard, starting from the National Guard of Evros and Dodekanisa regions.
Επιδιώξαμε να συμμετέχουν σε όλες τις ασκήσεις και τις παρελάσεις. 
We tried to involve them in all exercises and parades.
Το ίδιο θα κάνουμε και με τους Εφέδρους και με τις νέες δομές που χτίζουμε πλέον, όπως η νέα ΜΟΜΑ, η «ΔΙΔΕΡΓΩΝ», που έχει αφήσει εδώ ένα έργο στη μέση, ένα έργο που αφορά αυτή εδώ την περιοχή. 
We will do the same with the Reserve and with new structures that we build, such as “DIDERGON”, which has left a work here unfinished, a work that regards this region.
Εκεί θα δώσουμε τη δυνατότητα σε νέα παιδιά που θα υπηρετήσουν τη θητεία τους να μπορούν, εν συνεχεία, να παραμείνουν στο στράτευμα για δύο ή τρία χρόνια και να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία. 
We will give young people who serve their service, the possibility to remain in the army for two or three years and gain professional experience.
Θέλουμε ο ελληνικός λαός μαζί με τις Ένοπλες Δυνάμεις, σε μία δημοκρατική χώρα, να συνεργάζονται στενά όχι μόνο σε περίοδο πολέμου αλλά και σε περίοδο ειρήνης. 
We want the Greek people and the Armed Forces, in a democratic country, to cooperate closely, not only in war time, but in peace time as well.
Είναι απόφαση της Κυβέρνησης να φέρουμε το λαό κοντά στις Ένοπλες Δυνάμεις. 
It is government's decision to bring people closer to the armed Forces.
Είναι αναπόσπαστο κομμάτι οι Ένοπλες Δυνάμεις και ο ελληνικός λαός. 
Greek people and the Armed Forces are inseparable.
Αυτοί που έχουν την ευθύνη της Παλλαϊκής Άμυνας καλούνται να υλοποιήσουν μία εξαιρετικά δύσκολη αποστολή. 
Those who are responsible for Civil Defence have to implement an extremely difficult mission.
Προσωπικά δείχνω μεγάλη εμπιστοσύνη στην αυτενέργεια των ανθρώπων και των ομάδων. 
I personally trust the own initiative action taken by people and groups.
Ποια είναι αυτή; Είναι αυτή που προσδιόρισε η ανώνυμη Μανιάτισσα μοιρολογίστρα: «Πεσ' του να κάθεται 'κειδά και να φυλάει το σύνορο». 
It is the one that was defined by the unknown woman of Mani: “Tell him to sit there and guard the frontier”.
Η εντολή της Μανιάτισσας μοιρολογίστρας είναι και εντολή προς εμάς. 
This woman's order is also an order to us; to guard the frontier.
Και σύνορο δεν είναι μόνο μια γεωγραφική έννοια, είναι πρωτίστως ηθική, πνευματική και ιστορική. 
And the border is not just a geographical notion, it is mostly a moral, spiritual and historic notion.
Εύχομαι σε όλους υγεία, δύναμη και προκοπή. 
I wish everybody health, strength and prosperity.
Εύχομαι η Υπέρμαχος Στρατηγός και οι Προστάτες Άγιοι των Ενόπλων μας Δυνάμεων, ο Άγιος Γεώργιος, η Αγία Βαρβάρα, ο Άγιος Νικόλαος και οι Ταξιάρχες να είναι δίπλα σας γυναίκες Στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων, που σήμερα μας τιμάτε με την παρουσία σας και τιμάτε και τις Ένοπλες Δυνάμεις με τη συμμετοχή σας. 
I wish Virgin Mary and the Patron Saints of our Armed Forces, Saint George, Saint Barbara, Saint Nicholas and the Archangels to stand by you, women of the Armed Forces, who honour us today with your presence and who honour the Armed Forces with your participation.
Επιτρέψτε μας να σας θυμίσουμε, εδώ, όπου οι Ελληνίδες αποδείξατε ότι οι Μανιάτισσες ήταν συνεχίστριες των Σπαρτιατισσών ότι και εσείς είστε συνεχίστριες των μαχητριών του Διρού. 
Allow us to remind you that, here, where Greek women proved that the women of Mani were the continuators of the Spartan women, you too are the continuators of the female fighters of Diros.
Σας ευχαριστούμε πολύ». 
Thank you very much.”
/Άσκηση «ΠΑΡΜΕΝΙΩΝ 2015» - Αντιμετώπιση Α/Φ RENEGADE 
/Joint Exercise "PARMENION 2015" - “RENEGADE” Drill