natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ίδια ημέρα θα συναντηθεί με αντιπροσωπεία του Υπουργείου Εξωτερικών της Κίνας, η οποία επισκέπτεται τη χώρα μας, την Ιταλία και την Ισπανία, προκειμένου να διερευνήσει νέες δυνατότητες επενδύσεων. 
On the same day, he will meet with a Chinese Foreign Ministry delegation that is visiting Greece, Italy and Spain to explore new potential for investments.
Την Τετάρτη 12 Δεκεμβρίου, ο Γενικός Γραμματέας ΔΟΣ&ΑΣ θα συναντηθεί με τον Αντιπρόεδρο του Κινεζικού Επιμελητηρίου για την Προώθηση του Διεθνούς Εμπορίου, κ. WANG Jinzhen και εκπροσώπους σημαντικών κινεζικών εταιριών, όπως η τράπεζα ICBC και η China State Shipbuilding Corporation. 
On Wednesday, 12 December, Mr. Mihalos will meet with the Vice Chairman of the Chinese Council for Promotion of International Trade, Mr. Wang Jinzhen, and representatives of major Chinese enterprises, including ICBC and the China State Shipbuilding Corporation.
Τέλος, την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου θα συμμετάσχει σε συζήτηση Στρογγυλής Τραπέζης με θέμα: «Οι αναπτυξιακές δυνατότητες και προοπτικές στους τομείς του περιβάλλοντος και της καθαρής ενέργειας», που θα λάβει χώρα στο πλαίσιο του συνεδρίου «Περιβάλλον και Ανάπτυξη» του Τεχνικού Επιμελητηρίου Ελλάδας. 
Finally, on Friday, 14 December, Mr. Mihalos will participate in a roundtable discussion on “Development potential and prospects in the sectors of environment and clean energy,” which will take place within the framework of the Greek Technical Chamber's “Environment and Development” conference.
Είμαι έτοιμος να απαντήσω σε ερωτήσεις. 
That's it for announcements.
Σκοπός μας και προσπάθειά μας είναι, όπως σας είπα προηγουμένως, κάθε χώρα της περιοχής να έρχεται όλο και πιο κοντά στα ευρωπαϊκά πρότυπα, να εκπληρώνει τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις που έχουν τεθεί προκειμένου να μπορέσει ομαλά να προχωρήσει η πορεία της προς τους θεσμούς αυτούς. 
The objective of our efforts, as I just said, if for each country in the region to come closer and closer to European standards, to meet the criteria and conditions that have been set so that they can proceed smoothly on their course towards these institutions.
Μπορώ όμως να σας πω ότι το αντικείμενο των διαπραγματεύσεων περιγράφεται με σαφήνεια στις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 817 και 845, όπως και στην Ενδιάμεση Συμφωνία. 
What I can say is that the subject of the negotiations is set down clearly in the relevant UN Security Council resolutions - Resolutions 817 and 845 - and in the Interim Accord.
Επιδίωξη της Ελλάδας είναι να πετύχουμε λύση και αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη πολιτικής βούλησης. 
What Greece wants to do is achieve a solution, and that presupposes the existence of political will.
Έχουμε αναλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες όλα αυτά τα χρόνια προκειμένου να γίνουν βήματα προς τα εμπρός και νομίζω ότι η σημαντικότερη πρωτοβουλία ήταν η πρόσφατη επιστολή-πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών της Ελλάδας, με την οποία η χώρα μας πρότεινε την υπογραφή ενός Μνημονίου Κατανόησης, στο οποίο περιγράφεται με ακρίβεια το πλαίσιο και οι παράμετροι της επιδιωκόμενης λύσης, οι οποίες θα πρέπει να γίνουν σεβαστές. 
We have taken major initiatives throughout these years so that steps forward might be made, and I think that the most important initiative was the resent letter/proposal of the Greek Foreign Minister, through which our country proposed the signing of a Memorandum of Understanding that would set out precisely the framework that could give us the parameters that need to be respected if we are to reach a solution.
Δυστυχώς, από την απάντηση που λάβαμε από την πλευρά της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας απουσιάζει η ουσία. 
Unfortunately, the response we got from the Former Yugoslav Republic of Macedonia lacked substance.
Λάβαμε μεν μία επιστολή, στην οποία όμως δεν υπάρχει καμία ουσιαστική απάντηση στο συγκεκριμένο πλαίσιο το οποίο προτάθηκε από την Ελλάδα. 
We did get a letter, but it contained no substantial response to the specific framework proposed by Greece.
Ως προς το ζήτημα άλλων θεμάτων, που αναφέρατε, προφανώς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων συζητιούνται και άλλα ζητήματα, αλλά το κεντρικό, το ουσιαστικό, όπως περιγράφεται στις Αποφάσεις 817 και 845 είναι, όπως πολύ καλά γνωρίζετε και εσείς, η εξεύρεση μίας αμοιβαία αποδεκτής λύσης για το ζήτημα της ονομασίας. 
As for the matter of other issues, other issues are obviously being discussed in the context of the negotiations, but the central issue, the essential issue, as set down in Resolutions 817 and 845, is - as you well know - the finding of a mutually acceptable solution on the name issue.
Στην τριμερή συνάντηση που έγινε μεταξύ του κυρίου Nimetz και των εκπροσώπων των δύο χωρών στη Νέα Υόρκη, ο κύριος Nimetz αναφέρθηκε σε κάποιες παλαιές και νέες ιδέες που συζητήθηκαν. 
At the trilateral meeting that took place between Mr. Nimetz and the two countries' negotiators, in New York, Mr. Nimetz mentioned some old and new ideas that were discussed.
Αυτές όντως είναι υπό μελέτη από πλευράς του Υπουργείου Εξωτερικών, πάντα με εποικοδομητική διάθεση, όπως έχουμε αποδείξει ότι έχουμε όλα αυτά τα χρόνια. 
These are in fact being studied by the Foreign Ministry in the constructive spirit that we have shown throughout these years.
Σε αυτό το πνεύμα τις μελετούμε και όταν θα υπάρχει κάτι νεότερο θα σας το ανακοινώσουμε. 
We are studying the proposals in this spirit, and I will let you know when we have anything new to announce to you.
Η πάγια θέση της Ελλάδας είναι ότι η χρήση των επιθετικών προσδιορισμών που χρησιμοποιήσατε έχει άμεση συνάρτηση με το ζήτημα της ονομασίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις. 
Greece's longstanding position is that the use of the qualifiers you gave examples of is directly linked to the issue of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the ongoing negotiations.
Γι' αυτόν το λόγο και είναι ξεκάθαρη η θέση της Ελλάδας σε όλα τα διεθνή fora στα οποία συμμετέχει, ότι δεν πρέπει να γίνεται η χρήση αυτών των όρων. 
That is why it is Greece's clear position, in all the international fora in which we participate, that these terms should not be used.
Επιπλέον, ένα τέτοιο βήμα, η επίλυση του ζητήματος της ονομασίας θα ήταν απτή απόδειξη σχέσεων καλής γειτονίας και θα έδινε τη δυνατότητα να δοθεί μία πολύ σημαντική ώθηση στην ευρωπαϊκή και ευρωατλαντική προοπτική της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. 
Such a step would be tangible proof of good neighbourly relations, and it would impart significant impetus to the European and Euroatlantic perspective of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
BIBE: Κύριε Εκπρόσωπε, ένα σχόλιό σας σχετικά με το θέμα με τις δηλώσεις του Προέδρου Berisha, χθες, για να δοθεί η αλβανική υπηκοότητα σε όσους την επιθυμούν. 
BIBE: Mr. Spokesman, a comment on the issue of President Berisha's statements yesterday - for Albanian citizenship to be given to everyone who wants it.
Όλα αυτά είναι πράγματα, τα οποία θα πρέπει να τα δούμε πάρα πολύ προσεκτικά. 
These are all things that we have to look at very carefully.
Ως προς το θέμα των δηλώσεων, θα ήθελα πρώτα από όλα να επισημάνω και άλλες δηλώσεις που έγιναν, όπως οι δηλώσεις που έγιναν από τον Πρόεδρο της Αλβανίας, τον κύριο Nisani και να πω και εγώ ότι θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί στην περιοχή μας, ακριβώς, γιατί ο εθνικισμός αποτελεί υπαρκτή απειλή. 
As for the issue of the statements, I would first like to note that other statements were also made, like the statement from the President of Albania, Mr. Nishani, and to say that we need to be very careful in our region, precisely because nationalism is a real threat.
Θέλουμε να εργαστούμε προκειμένου ολόκληρη η περιοχή μας να έρθει πιο κοντά στα ευρωπαϊκά πρότυπα. 
We note that, and we want to work so that our whole region can come closer to European standards.
Νομίζω ότι αυτό είναι και προς το συμφέρον της Αλβανίας, προς το συμφέρον του αλβανικού λαού, τον οποίο η Ελλάδα έχει στηρίξει όλα αυτά τα χρόνια. 
I think that this is in Albania's interest and in the interest of the Albanian people, whom Greece has supported all these years.
Από την πλευρά μας όμως πρέπει να είναι ξεκάθαρο ότι δεν πρόκειται να ανεχθούμε κινήσεις και στάσεις εθνικιστικές, οι οποίες τραβούν την περιοχή μας προς τα πίσω. 
But it needs to be clear that we will not tolerate moves, nationalistic stances, that drag our region back.
Πρέπει να κοιτάξουμε προς τα εμπρός και μαζί να οικοδομήσουμε το κοινό ευρωπαϊκό μας μέλλον. 
We need to look to the future and, together, build our common European future.
Ευχαριστώ πολύ, να είστε καλά. 
Any other questions?
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για την έναρξη της εφαρμογής της Συμφωνίας για το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα 
Foreign Ministry announcement on implementation day of the Accord on the Iranian nuclear programme
H Ελλάδα χαιρετίζει την έναρξη της εφαρμογής της Συμφωνίας για το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα. 
Greece welcomes the implementation day of the Accord on the Iranian nuclear programme.
Η έκθεσή της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας για την εφαρμογή, εκ μέρους του Ιράν, όλων των δεσμεύσεών του, ανοίγει τον δρόμο για την άρση των κυρώσεων. 
The International Atomic Energy Agency report on Iran's compliance with all of its commitments opens the way for the sanctions to be lifted.
Η Ελλάδα συγχαίρει όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές και εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για τη θετική αυτή εξέλιξη που θα ενισχύσει τις προσπάθειες για διεθνή και περιφερειακή ασφάλεια. 
Greece congratulates all of the involved sides and expresses its great satisfaction at this positive development, which will strengthen the efforts towards international and regional security.
Ν.Κοτζιάς : «Δεν ξέρω αν πρέπει να λέω κάθε φορά ότι έρχομαι ή επιστρέφω στην Κύπρο. 
KOTZIAS: Each time I visit Cyprus, I don't know whether I should say I'm coming or returning here.
Γιατί η Κύπρος είναι κομμάτι της νιότης μου και της καρδιάς μου. 
Because Cyprus is a part of my youth and my heart.
Και σήμερα ήταν πολύ συγκινητικά που επισκέφθηκα το σχολείο της Μακεδονίτισσας, ένα όμορφο σχολείο, μια ωραία γιορτή για το «ΟΧΙ» της 28ης του Οκτώβρη 1940. 
And today it was very moving to visit the school of the Makedonitissa, a beautiful school, a wonderful celebration of the “No” of 28 October 1940.
Είναι ιδιαίτερη χαρά να είμαι μαζί με τον ΥΠΕΞ της Κυπριακής Δημοκρατίας, τον Ιωάννη Κασουλίδη, με τον οποίο συνεργαζόμαστε όχι μόνο σε θέματα στενά ελληνοκυπριακά, αλλά και σε θέματα διεθνών και ευρωπαϊκών εξελίξεων και, η γνώμη και η γνώση του, αποτελούν πάντα ένα στήριγμα και της δικής μου σκέψης. 
It is a particular pleasure for me to be with the Foreign Minister of the Republic of Cyprus, Ioannis Kasoulides, with whom I am working together not just on narrow Greece-Cyprus issues, but also on issues concerning international and European developments, and his opinion and knowledge are always a support for my own thoughts.
Συζητήσαμε διεξοδικά με τον κ. Υπουργό τα ζητήματα του μεταναστευτικού, που βρίσκουν στο μάτι του κυκλώνα την Ελλάδα, ως προπύργιο της ΕΕ. 
The Minister and I discussed in detail the migration issues, which find Greece in the eye of the storm, as a gateway to the EU.
Συζητήσαμε για τα ενεργειακά, τόσο για τα ενεργειακά της Κύπρου και τις προοπτικές τους, όπως και τα ενεργειακά, αγωγούς και υγροποιημένο αέριο που σχεδιάζεται να περάσουν ή να εγκατασταθούν στην Ελλάδα. 
We talked about energy issues - both Cyprus' energy issues and prospects, such as the energy pipelines and LNG terminals, which are planned to pass through or be built in Greece.
Κάναμε και μια αναλυτική συζήτηση για τις τριμερείς που έχουμε με την Αίγυπτο και το Ισραήλ και σκέψεις να προσφέρουμε τέτοιες τριμερείς συνεργασίες και σε άλλα κράτη, όπως είναι η Ιορδανία. 
We had an in-depth discussion of the trilateral configurations we have with Egypt and with Israel, and the thoughts we have of offering such trilateral collaboration with additional states, like Jordan.
Βλέπετε, αυτό το πρότυπο της συνεργασίας στην Ανατολική Μεσόγειο, έχει αποκτήσει οπαδούς και ανθρώπους, κράτη δηλαδή, που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν. 
You see, this model of cooperation in the Eastern Mediterranean has won supporters - people and states, that is - that are interested in participating.
Βέβαια, το κύριο θέμα της συζήτησής μας ήταν το Κυπριακό. 
Of course, the main subject of our talks was the Cyprus issue.
Το Κυπριακό ως ένα ζήτημα κατοχής, ως ένα θέμα παραβίασης των διεθνών κανόνων και του διεθνούς δικαίου, ως ένα θέμα ενοποίησης της Μεγαλονήσου και της λειτουργικής και θεσμικά κατοχυρωμένης συμβίωσης σε μια ομοσπονδιακή, διζωνική, δικοινοτική δημοκρατία της Κύπρου, όπου οι Τουρκοκύπριοι θα έχουν όλα τα αγαθά και το μέγιστο δυνατό των δικαιωμάτων, οι δε Ελληνοκύπριοι, όπως και οι τρείς μειονότητες εδώ στη Κύπρο, θα νιώθουν ασφαλείς σε μια σταθερή Κυπριακή Δημοκρατία. 
The Cyprus issue as an issue of occupation, as an issue of the violation of international rules and international law, as an issue of the unification of the island and of functionally and institutionally safeguarded coexistence in a federal, bizonal, bicommunal republic of Cyprus, where the Turkish Cypriots will have all the goods and the maximum possible rights, and the Greek Cypriots, along with the three minorities here in Cyprus, will feel secure in a stable Republic of Cyprus.
Και για να γίνει αυτό, ασφαλώς, πρέπει να αποσυρθούν τα κατοχικά στρατεύματα και είναι γνωστές οι απόψεις μου περί των εγγυήσεων. 
And for this to happen, of course the occupation forces must be withdrawn, and my views on the guarantees are well known.
Θα ήθελα, επίσης, να πω ότι, με τον κ.Κασουλίδη συζητήσαμε για μείζονα και τρέχοντα ζητήματα της περιοχής και τον ενημέρωσα για τις πρωτοβουλίες έναντι των γειτόνων μας στη Βαλκανική. 
I would also like to say that Mr. Kasoulides and I talked about the major current issues of the region, and I briefed him on the initiatives regarding our neighbours in the Balkans.
Μετρημένη και προσγειωμένη αισιοδοξία, όμως είναι μεγαλύτερη και αυτό έχω την αίσθηση ότι γίνεται ακόμη και σε αυτό το ταξίδι, όπου συζητάμε τα καθαυτά ζητήματα της εξωτερικής πολιτικής. 
And I have the sense that this is happening on this trip, as well, on which we are discussing the foreign policy issues themselves.
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να ευχαριστήσω την Κυπριακή Δημοκρατία και τον Εξοχώτατο Υπουργό Εξωτερικών κ. Κασουλίδη για τη φιλοξενία, τη ζεστασιά, την αγκαλιά που ανοίγουν κάθε φορά που έρχεται ελληνική αντιπροσωπεία στην Κύπρο. 
I would like, once again, to thank Mr. Kasoulides for the hospitality, the warmth, the embrace that opens every time a Greek delegation comes to Cyprus.
Για αυτό κλείνω με αυτό που είπα στην αρχή: δεν ξέρω αν έρχομαι σαν επισκέπτης ή αν επιστρέφω σε ένα κομμάτι της νιότης και της ψυχής μου στην Κυπριακή Δημοκρατία. 
And so I will close with what I said at the outset: I don't know whether I am coming as a visitor or returning to a part of my youth and soul in the Republic of Cyprus.
Δημοσιογράφος: Ερώτηση σχετικά με το μεταναστευτικό. 
JOURNALIST: [Question on the migration issue]
Δεν είναι δυνατό τρίτες χώρες όπως η Ελλάδα να πληρώνουν επιλογές άλλων. 
We cannot have third countries like Greece paying for the choices made by others.
Εμείς ούτε θέλαμε ούτε συμβάλαμε ,ούτε επιδιώξαμε πόλεμο στη Λιβύη ή στη Συρία. 
We neither wanted nor contributed to nor sought a war in Libya or in Syria.
Θεωρώ άδικο να πληρώνουν κύρια οι χώρες που δεν συμμετείχαν στις αιτίες του μεταναστευτικού ρεύματος. 
I think it is unfair for countries that did not contribute to causing the migration flows to be the ones mainly paying the cost.
Επίσης, θέλω να πω ότι δεν είναι δυνατό να μη βοηθήσουμε ώστε οι καταυλισμοί του ΟΗΕ στην Ιορδανία και στο Λίβανο, να μην τύχουν υλικής και οικονομικής ενίσχυσης και να βλέπουμε το καινούργιο φαινόμενο, αυτή τη στιγμή να μετακινούνται 300.000 άνθρωποι από αυτούς τους καταυλισμούς με κατεύθυνση την Ελλάδα. 
I also want to say that we cannot but help with the UN camps in Jordan and Lebanon - if they aren't getting the material and economic support they need, and we are seeing the new phenomenon, with 300,000 people moving right now from those camps in the direction of Greece.
Θα πρέπει αντί να συζητά η Ευρώπη πόσα λεφτά θα δαπανήσει στα ίδια της τα εδάφη, θα έπρεπε να είχε ήδη φροντίσει, αλλά τουλάχιστον να φροντίσει τώρα, και την ύστατη στιγμή, να υπάρξουν εκείνες οι δαπάνες που θα διασφαλίσουν υποδομές ανθρώπινες, υποδομές εργασίας και μόρφωσης, για τους μετανάστες στο εσωτερικό του αραβικού κόσμου δηλαδή στην Ιορδανία και στη Λιβύη. 
Instead of debating how much money it will spend within its own territory, the EU should already have made sure - or at least make sure now, at this late date - that there is funding that ensures decent infrastructure, infrastructure for work and education, for the migrants within the Arab world; that is, in Jordan and Libya.
Δηλαδή Θα πρέπει να προσέξουμε πολύ να μην αποσταθεροποιήσουμε, να μην αφήσουμε να αποσταθεροποιηθούν κράτη όπως η Αίγυπτος, που από πίσω της έχει το Σουδάν του εμφυλίου πολέμου και το υπό κατάρρευση κράτος της Σομαλίας. 
That is, we need to be very careful not to allow the destabilization of states like Egypt, behind which is Sudan, in the throes of civil war, and the failing state of Somalia.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να ληφθούν μια σειρά από μέτρα στην περιοχή που να αποτρέπουν τη γέννηση του μεταναστευτικού προβλήματος, το οποίο στα μεγέθη του δεν είναι διαχειρίσιμο. 
Consequently, a number of measures need to be taken in the region to avert the perpetuation of a migration problem that is of unmanageable dimensions.
Μπορεί να συνεχίσουν του χρόνου ή να προκύψουν καινούργιες αποσταθεροποιημένες ζώνες και ουδείς μπορεί να προβλέψει σήμερα το μέγεθος του προβλήματος και καλά είναι έγκαιρα να ληφθούν μέτρα για να μη διογκωθεί και άλλο. 
Areas currently destabilized may continue to be so next year, or new destabilized zones might arise, and no one can foresee, today, the size of the problem, and it is prudent to take timely measures to keep the problem from growing any further.
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 
HELLENICREPUBLIC MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Διμερείς Σχέσεις της Ελλάδος 
Cultural Relations and Greek Community
Μορφωτικές, Πολιτιστικές Σχέσεις και Απόδημος Ελληνισμός 
Greece's Bilateral Relations - SWITZERLAND
Στην Ελβετία είναι έντονο το ενδιαφέρον για τον αρχαίο και σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό. 
In Switzerland, there is a strong interest in both ancient and modern Greek culture.
Συνέντευξη Υπουργού Εξωτερικών Ν. Κοτζιά στην εφημερίδα Καθημερινή της Κύπρου και στη δημοσιογράφο Μέλανη Αντωνίου 
Foreign Minister Kotzias' interview with Melanie Antoniou of Kathimerini's Cyprus edition
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αναφερθήκατε σε προσγειωμένη αισιοδοξία στο Κυπριακό. 
JOURNALIST: You referred to cautious optimism on the Cyprus issue.
Αυτό περιλαμβάνει την προοπτική συμφωνίας μέχρι τον Μάρτιο του 2016; 
Does this include a prospect for an agreement by March 2016.
Τα χρονοδιαγράμματα, που επιχειρούν να πιέσουν για λύσεις που δεν έχουν ωριμάσει ή δεν έχουν συμφωνηθεί με τον τρόπο που πρέπει να συμφωνηθούν, υπονομεύουν το μέλλον της εφαρμογής αυτών των λύσεων. 
Timelines that attempt to push for solutions that have not matured, or have not been agreed upon in the manner they should be, undermine the future implementation of these solutions.
Αυτοί οι μήνες είναι γραφειοκρατικές αντιλήψεις. 
These months are bureaucratic perceptions.
Δεν έχουν να κάνουν με την πολιτική. 
They don't have to do with politics.
Εμείς -και εγώ προσωπικά- θέλουμε να λυθεί το Κυπριακό. 
We - and I, personally - want the Cyprus issue to be resolved.
Και για να είμαστε σαφείς, θα πω το εξής: Έχουμε υποστεί το 1974 μία στρατιωτική ήττα και από δικά μας εγκληματικά λάθη. 
And to be clear, I will say the following: We suffered a military defeat in 1974 that was also due to our own criminal mistakes.
Προσπαθούμε να επουλώσουμε τις πληγές που δημιουργήθηκαν διά της διπλωματίας, όμως η διπλωματία δεν είναι το ίδιο. 
Through diplomacy, we are trying to heal the wounds that were created, but diplomacy is not the same.
Μπορεί να δημιουργήσει μία νέα κατάσταση, στην οποία να επουλωθούν πληγές στρατιωτικής φύσης. 
It can create a new situation in which wounds of a military nature can be healed.
Άρα, θα πρέπει να έχουμε έναν ρεαλισμό ότι αυτή η λύση δεν είναι μία λύση που μπορούμε να επιβάλουμε όσα επιθυμούμε, προβάλλοντας τι θα μας άρεσε μόνο. 
So we need to have a certain realism that this solution is not a solution that can be imposed by those of us who want it, promoting only what we would like.
Είναι μία λύση συμβιβασμού. 
It is a compromise solution.
Κατά τη γνώμη μου, η λύση συμβιβασμού έχει δύο χαρακτηριστικά. 
In my opinion, a compromise solution has two characteristics.
Πρώτον, οι Τουρκοκύπριοι πρέπει να νιώσουν ότι αυτό είναι το νησί τους, ότι εδώ έχουν μέλλον οι ίδιοι και τα παιδιά τους και μπορούν τα όνειρα που κάνουν να συνδέονται με αυτό τον χώρο. 
First, the Turkish Cypriots must feel that this is their island, that they and their children have a future here and that their dreams can have to do with this space.
Δεύτερον, οι Ελληνοκύπριοι πρέπει να ονειρεύονται ότι θα ξυπνήσουν και θα ανοίξουν τα παράθυρά τους και στον απέναντι λόφο δεν θα υπάρχει σημαία είτε με πέτρες είτε υφασματένια της Τουρκίας. 
Second, the Greek Cypriots must dream that, when they wake up and open their window, they will not see, on the hill opposite, a Turkish flag, whether in stones or fabric.
Δηλαδή, πρέπει να νιώθουν ασφάλεια. 
That is, they must feel security.
Άρα, εδώ έχουμε μία ανταλλαγή ανάμεσα σε δικαιώματα και στην αίσθηση της ασφάλειας. 
Thus, here we have an exchange between rights and a sense of security.
Όχι πως δεν χρειάζονται δικαιώματα και για τους Ελληνοκύπριους ή πως οι Τουρκοκύπριοι δεν θα χρειαστεί να νιώθουν ασφαλείς, φυσικά και χρειάζονται, όμως το θέτω άμεσα το όλο ζήτημα με το πιο απλό σχήμα. 
Not that rights aren't needed for the Greek Cypriots or that the Turkish Cypriots don't need to feel secure; naturally they do, but I pose the whole issue in the simplest form.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς αυτό μετουσιώνεται σε πράξη; 
JOURNALIST: How does this transpose into practice?
Ο Αμάρτια Σεν σωστά μας προσδιόρισε σε ένα από τα βιβλία του ότι οι άνθρωποι έχουν ποικιλία ταυτοτήτων, οι οποίες έχουν έναν πυρήνα ταυτότητας, αλλά έχουν διάφορες ταυτότητες που προβάλλονται με τους πιο διαφορετικούς τρόπους. 
Amartya Sen observed correctly in one of his books that people have a variety of identities, which have a core identity, but they have a variety of identities that they project in the most disparate ways.
Οι άνθρωποι έχουν διάφορες ταυτότητες. 
People have a variety of identities.
Ο Ακιντζί νιώθει Τουρκοκύπριος, νιώθει μία σύνδεση με την τουρκική κουλτούρα, αλλά έχει και μία ταυτότητα ως Κύπριος. 
Akinci feels Turkish Cypriot, he feels a link with Turkish culture, but he also has an identity as a Cypriot.
Είναι ενδεικτικό ότι μπορεί να διαβάσει ελληνικά, μπορεί να συνεννοηθεί στα ελληνικά, ενώ η επόμενη γενιά Τουρκοκυπρίων πιθανόν να μην έχει μία τέτοια αίσθηση κυπριακής ταυτότητας ή γνώση των ελληνικών και της ελληνικής κουλτούρας. 
It is indicative that he reads Greek, he can communicate in Greek, while the next generation of Turkish Cypriots probably doesn't have such a sense of Cypriot identity or knowledge of Greek and Greek culture.
Άρα, σήμερα είναι μία καλή στιγμή από μία περίοδο που τελειώνει. 
So today is a very good moment in a time that is coming to an end.
Και ή θα ανοίξουμε μια καινούρια πόρτα για να την μετεξελίξουμε αυτή την περίοδο ή δεν βλέπω εύκολο στο μέλλον να υπάρχει άλλη ευκαιρία. 
And we will either open a new door to transform this time, or I don't see it as easy for there to be another opportunity in the future.
Δεύτερον, είναι η θέληση του κυπριακού λαού και της κυπριακής πολιτικής ηγεσίας. 
Second, it is the will of the Cypriot people and the Cypriot political leadership.
Και, τρίτον, έχουμε μία ηγεσία στην Ελλάδα, η οποία θέλει να βοηθήσει στη λύση, χωρίς να ανακατεύεται εκεί που δεν την σπέρνουν. 
And third, we have a leadership in Greece that wants to help the solution, without getting involved where it shouldn't.