natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως γνωστόν, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 του Συντάγματός μας, οι διεθνείς συμβάσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του εσωτερικού ελληνικού δικαίου, μετά την επικύρωσή τους με νόμο και τη θέση τους σε ισχύ. 
As we know, according to article 28, paragraph 1 of our Constitution, international contracts are an intrinsic part of domestic Greek law when they have been ratified and put into effect.
Από το 1996 η Αυστραλία είχε αναλάβει την πρωτοβουλία να προτείνει σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες τη σύναψη διμερών συμφωνιών για την κινητικότητα των νέων. 
Since 1996, Australia has undertaken the initiative of proposing to many European countries the conclusion of bilateral agreements on youth mobility.
Αντίστοιχες συμφωνίες η Αυστραλία έχει υπογράψει με την Ιρλανδία, την Ιταλία την Πολωνία, την Κύπρο, το Βέλγιο, τη Δανία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Μάλτα, την Ολλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Τουρκία. 
Australia has signed such agreements with Ireland, Italy, Poland, Cyprus, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Malta, the Netherlands, Norway, Sweden and Turkey.
Η ελληνική ομογένεια της Αυστραλίας έχει δείξει πολύ έντονο ενδιαφέρον για την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος. 
The Greek community of Australia has shown strong interest in the implementation of the present programme.
Οι πρώτες επίσημες συζητήσεις ξεκίνησαν το 2011 με πρωτοβουλία της Ελληνικής Κοινότητας Μελβούρνης και άλλων ομογενειακών οργανώσεων. 
The first official discussions started in 2011, on the initiative of the Greek Community of Melbourne and other Greek Australian organizations.
Ωστόσο, οι προσπάθειες κατάρτισης μιας τέτοιας σύμβασης μετρούν περί τα 20 χρόνια. 
However, the efforts to draw up such an agreement go back some 20 years.
Χαρακτηριστικά, καταθέτω στα πρακτικά προς ενημέρωσή σας, πρωτοσέλιδο δημοσίευμα της ομογενειακής εφημερίδας «Νέος Κόσμος» αναφορικά με την επικείμενη κύρωση της σύμβασης. 
Indicatively, I am submitting to the minutes, for your information, a front-page article from the Greek Australian newspaper “Neos Kosmos” regarding the upcoming ratification of the agreement.
Με την κύρωση της παρούσας συμφωνίας η ελληνική Πολιτεία σκοπεί στην επίτευξη των παρακάτω στόχων και στην αποκόμιση των εξής οφελών: 
Through the ratification of the present agreement, the Greek state aims to achieve the following goals and gain the following benefits:
Επιδιώκουμε την εξωστρέφεια των νέων ώστε να γνωρίσουν τα ήθη, τα έθιμα, τον πολιτισμό, καθώς και το εκπαιδευτικό και εργασιακό περιβάλλον της άλλης χώρας, γεγονός που θα οδηγήσει στην προώθηση και τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των νέων των δύο χωρών. 
We are pursuing international experience for youth, so that they can become familiar with the manners, customs and culture, as well as the educational and work environment, of another country, which will lead to the promotion and improvement of mutual understanding among the youth of the two countries.
Επιπλέον, με την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης παρέχουμε τη δυνατότητα σε νέους ομογενείς μας της Αυστραλίας να έρχονται για μεγάλο χρονικό διάστημα την Ελλάδα και να συσφίγγουν τις σχέσεις τους με τη μητέρα-Πατρίδα. 
Additionally, through the implementation of the present agreement, we will enable young Greek Australians to come to Greece for a long stay and tighten their relations with their original homeland.
Υποβοηθούμε την κινητικότητα των νέων και των δύο χωρών και παρέχουμε ευκαιρίες κάποιας μορφής απασχόλησης, συνδυαζόμενη πάντα με αναψυχή καθώς και τη δυνατότητα επιμόρφωσης και εκπαίδευσης. 
We are boosting the youth mobility of both countries and we are providing opportunities for some kind of employment, always in combination with recreation, as well as the opportunity for education and training.
Αν οι εταίροι συμφωνήσουν σε παρεμβάσεις χωρίς τη σύμφωνη γνώμη ενός κράτους μέλους, θα θέσουμε βέτο; 
If the partners agree to interventions without the consent of a member state, will we veto the decision?
Να θυμίσω ότι δεν ήταν άλλος από εμάς (και με την προσωπική μου συμμετοχή) που εμφύτευσε το 1999 στη Συνθήκη του Άμστερνταμ την έννοια «σύνορα» και τις προβλέψεις για ειδική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τα νησιά. 
Let me remind you that it was we (with my personal participation) who put into the 1999 Treaty of Amsterdam the notion of borders and the provisions for a special EU policy with regard to the islands.
Κάθε μέτρο σε αυτή την κατεύθυνση είναι καλοδεχούμενο, αρκεί να μη γίνεται στο... πόδι και να μην παραβιάζει τις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην περίπτωσή μας τα άρθρα 72 και 79 της Συνθήκης της Λισαβόνας. 
Every measure in this direction is welcome, as long it isn't done in a rush and doesn't violate the EU treaties - in our case, articles 72 and 79 of the Lisbon Treaty.
Αυτό που δεν μπορεί να γίνει, είναι να κρυφτεί μια αλλαγή της Συνθήκης, που απαιτεί ομοφωνία και Διακυβερνητική Διάσκεψη, πίσω από την αλλαγή ενός Κανονισμού. 
What can't happen is for a change to a treaty to be hidden - a change that requires unanimity and an intergovernmental conference - behind the change to a regulation.
Νομίζω ότι όλοι θα το αντιληφθούν. 
I think everyone will see that.
Αυτή μπορεί να διεξαχθεί σε ένα ελληνικό νησί υποδοχής, όπως η όμορφη Χίος, και να γίνει επίσκεψη στην άλλη πλευρά, στη Σμύρνη. 
This discussion can take place on a Greek reception island, such as beautiful Chios, together with a visit to the other side, Izmir.
Ασφαλώς σε μια τέτοια συζήτηση, που θα αφορά στις ροές προσφύγων, είναι καλό να συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο ανώτατο δυνατό επίπεδο. 
Certainly, in such a discussion, which will concern the influx of refugees, it would be good for the EU to participation on the highest level.
Το να κάνει αίτηση για ένταξη σε διεθνείς οργανισμούς δεν λέει τίποτα. 
Applying for membership in international organizations doesn't mean anything.
Η ουσία είναι με τί όνομα θέλει να το κάνει, με ποιους όρους και προϋποθέσεις. 
The essence is, under what name it wants to join, on what terms and conditions.
Αν, δηλαδή, η υπόθεση ασφάλειας και σταθερότητας στην περιοχή έχει για εκείνην προτεραιότητα, ή θα συνεχίσει να υποτάσσεται στον ανιστόρητο προκλητικό αλυτρωτισμό. 
Whether, that is, the matter of security and stability in the region has priority for FYROM, or whether it will continue to be guided by groundless provocative irredentism.
Εμείς θα καταγράψουμε τις εξελίξεις και θα δράσουμε πάντα με γνώμονα τα εθνικά συμφέροντα και την ιστορική αλήθεια. 
We will note developments and always act based on national interests and historical truth.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Η φιλοσοφία μου είναι αυτή της ιστορικής αισιοδοξίας. 
KOTZIAS: My philosophy is that of historical optimism.
Ταυτόχρονα, βέβαια, είμαι ρεαλιστής και πραγματιστής. 
At the same time, of course, I am a realist and a pragmatist.
Υπάρχει, βέβαια, και μια λανθασμένη υπεραισιοδοξία που χρησιμοποιείται ως όπλο υποκατάστασης της ουσίας των διαπραγματεύσεων ή για να κρυφτούν προβλήματα και αντιφάσεις. 
There is, of course, a mistaken exaggerated optimism that is used as a tool for substituting for substance in negotiations or to hide problems and contradictions.
Τον κύριο Άϊντε θα τον δω την πρώτη εβδομάδα του καινούργιου χρόνου. 
I will see Mr. Eide in the first week of the new year.
Δεν πρέπει να ξεχάσει ούτε για μια στιγμή ότι είναι εκπρόσωπος του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE και οφείλει κάθε κίνησή του να αποσκοπεί στην υλοποίηση των αποφάσεών του. 
He must not forget for even a second that he represents the UN Security Council and that his every move must be aimed at implementing the Security Council's resolutions.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Βουλή υιοθέτησε ψήφισμα που καλεί την Κυβέρνηση να αναγνωρίσει Παλαιστινιακό κράτος. 
JOURNALIST: Parliament adopted a resolution calling on the government to recognize the Palestinian state.
Θα ανταποκριθείτε και πότε; 
Will you respond, and when?
Πρόκειται για μια κίνηση συμβολική και ταυτόχρονα ουσιαστικής στήριξης της θέσης μας ότι η λύση του Μεσανατολικού έγκειται στη δημιουργία δύο κρατών που θα ζουν ειρηνικά και με ασφάλεια. 
It is a symbolic move, but at the same time it is a move that substantially supports our position that the resolution of the Middle East problem lies in the creation of two states that will live in peace and security.
Όπου οι δύο πλευρές θα αναγνωρίσουν εκατέρωθεν τα δικαιώματα και τις ιδιομορφίες της άλλης πλευράς. 
Where each side will recognize the rights and special characteristics of the other side.
Η Ελλάδα επιδιώκει και διαμεσολαβεί ανάμεσα στις δύο πλευρές και κάθε διπλωματική της κίνηση συμβάλλει σε μια τέτοια κατεύθυνση. 
Greece is pursuing a mediating role between the two sides, and our every diplomatic move contributes in such a direction.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπορεί να αντέξει η κυβερνητική πλειοψηφία των 153 στην ψήφιση και υλοποίηση του μνημονίου; 
JOURNALIST: Can the government of a 153-MP majority pass and implement the memorandum?
Βέβαια, όλοι μας γνωρίζουμε ότι διαπλοκή και ξένα συμφέροντα επιθυμούν άλλες λύσεις από εκείνες που έδωσε ο λαός μας. 
Of course, all of us are aware that special interests and foreign interests want other solutions than those provided by our people.
Δικό μας κυβερνητικό καθήκον είναι να κάνουμε καλά τη δουλειά μας, χωρίς πολλές κουβέντες, με ηρεμία, νηφαλιότητα, σοβαρότητα και αποτελεσματικότητα. 
Our governmental duty is to do our job well, without a lot of talk, calmly, with composure, seriousness and effectiveness.
Ως προς το τελευταίο, έχουν γίνει ορισμένα βήματα, όμως έχουμε ακόμα πολλή δουλειά. 
Regarding the latter, some steps have been taken, but we still have a lot of work to do.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για την απώλεια του Πρέσβη της Ελλάδας στη Μαδρίτη Νικόλαου Πάζιου 
Foreign Ministry announcement on the passing of Greece's Ambassador to Madrid, Nikolaos Pazios
Το Υπουργείο Εξωτερικών θρηνεί την αναπάντεχη απώλεια του Πρέσβη της Ελλάδας στη Μαδρίτη Νικόλαου Πάζιου. 
The Foreign Ministry mourns the unexpected loss of its Ambassador to Madrid, Nikolaos Pazios.
O Νικόλαος Πάζιος, προσφάτως προαχθείς στον ανώτατο βαθμό της Διπλωματικής ιεραρχίας, τίμησε στο έπακρο την πατρίδα, όπου κι αν υπηρέτησε, υπήρξε ένας άριστος Διπλωμάτης, ένας εξαιρετικός δημόσιος λειτουργός, με βαθύτατη πίστη στην Δημοκρατία, υπόδειγμα και πηγή έμπνευσης για όλους όσους είχαν την τύχη να τον γνωρίσουν και σήμερα αδυνατούν να πιστέψουν την είδηση του αδόκητου χαμού του. 
Nikolaos Pazios, recently promoted to the highest rank of the Diplomatic hierarchy, did the utmost honor to the homeland, wherever he served, was an excellent Diplomat, an exceptional public official with profound belief in Democracy, a model and source of inspiration for all those who were fortunate enough to know him and who, today, cannot believe the news of his untimely passing.
Ο Πρέσβης Νικόλαoς Πάζιος εισήλθε στη Διπλωματική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών το 1982 και υπηρέτησε στις Πρεσβείες της Ελλάδας στο Παρίσι, στο Βουκουρέστι και στο Βατικανό. 
Ambassador Nikolaos Pazios entered the Diplomatic Service of the Foreign Ministry in 1982 and served at Greece's Embassies in Paris, Bucharest and the Vatican.
Υπηρέτησε, μεταξύ άλλων, ως Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Παρίσι, ως Πρέσβης της Ελλάδας στην Αλβανία, ως Επικεφαλής της Διεύθυνσης Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής και ως Πρέσβης της Ελλάδας στη Μαδρίτη. 
His postings included Consul General in Paris, Ambassador to Albania, Head of the Middle East and North Africa Directorate, and Ambassador to Madrid.
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Κοτζιάς, σύσσωμη η πολιτική και υπηρεσιακή ηγεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, καθώς και όλοι οι συνάδελφοί του εκφράζουν θερμά συλλυπητήρια στην οικογένειά του. 
Foreign Minister Nikos Kotzias and the whole of the political and service leadership of the Foreign Ministry, as well as all of Nikolaos Pazios' colleagues, express deep condolences to his family.
Η Ελλάδα στην ΕΕ 
Greece in the EU
Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (KΠΑΑ) 
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) 
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Η Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (όπως μετονομάστηκε η «Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας» με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας), αποτελεί τον επιχειρησιακό βραχίονα της ΚΕΠΠΑ. 
The Common Security and Defence Policy (CSDP), renamed from “European Security and Defence Policy”, pursuant to the Lisbon Treaty, is the operational branch of the CFSP.
Στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ, η ΕΕ αποφασίζει την ανάπτυξη αποστολών διαχείρισης κρίσεων, με στρατιωτικά και μη στρατιωτικά μέσα, οι οποίες συμβάλλουν στην υλοποίηση των ευρύτερων στόχων της ΚΕΠΠΑ. 
Within the framework of the CSDP, the EU makes decisions on the deployment of crisis management missions, making use of military and civilian resources, in order to contribute to the implementation of the wider goals of the CFSP.
Σύντομο ιστορικό και τρέχουσες εξελίξεις της ΚΠΑΑ 
Brief history and state of play of the CSDP
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '90, η Δυτικο-Ευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) αποτελούσε το μοναδικό πλαίσιο συνεργασίας ευρωπαϊκών χωρών στον τομέα της ασφάλειας και άμυνας. 
By the end of the ‘90s, the Western European Union (WEU) was the only framework for cooperation between European countries in the field of defence and security.
Σταδιακά η ΔΕΕ εξελίχθηκε σε αμυντικό βραχίονα της ΕΕ και στη συνέχεια οι δραστηριότητές της απορροφήθηκαν πλήρως από την Ένωση. 
The WEU gradually evolved into the defence branch of the European Union, at a later stage, however, its activities were fully absorbed by the EU.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (1992) και τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (1997) έγιναν τα πρώτα βήματα για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αμυντικής πολιτικής, με απώτερο σκοπό τη διαμόρφωση ενός συστήματος κοινής αμυντικής πολιτικής, που μπορεί υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις να οδηγήσει σε κοινή άμυνα. 
The Treaty of Maastricht (1992) and the Treaty of Amsterdam (1997) were the first steps towards developing a European defence policy, ultimately aimed at setting up a system of common defence policy that could, on specific conditions, lead to common defence.
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ εξειδικεύθηκαν για πρώτη φορά οι αποστολές με χαρακτηριστικά ασφάλειας και άμυνας που θα μπορούσε να αναλάβει η ΕΕ, μέσω αναφοράς στα λεγόμενα «καθήκοντα Petersberg», δηλαδή ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης, αποστολές διατήρησης της ειρήνης και επεμβάσεις μάχιμων δυνάμεων για διαχείριση κρίσεων, συμπεριλαμβανομένων αποστολών για την αποκατάσταση της ειρήνης. 
The Treaty of Amsterdam specified, for the first time, the security and defence missions the EU could undertake with reference to the so-called “Petersberg tasks”, including humanitarian and rescue operations, peacekeeping and peacemaking operations, as well as the use of combat forces in crisis management operations.
Καθοριστική ώθηση στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ασφάλειας και άμυνας δόθηκε το 1998 με την γαλλο-βρετανική συνάντηση κορυφής (St Malo 4.12.98), κατά την οποία συμφωνήθηκε από τις δύο χώρες η δυνατότητα ανάπτυξης αυτόνομης δράσης στους τομείς αυτούς εκ μέρους της ΕΕ, στηριζόμενης σε αξιόπιστες στρατιωτικές δυνάμεις. 
A decisive push was given to the development of a European security and defence policy in 1998, at the Franco-british Summit of Saint Malo (4.12.98), which saw the agreement between the two countries on the potential for autonomous action in these areas by the EU, backed up by credible military forces.
Με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας (υπεγράφη 13.12.2007, σε ισχύ 1.12.2009) υιοθετήθηκαν καινοτόμες διατάξεις που διευρύνουν και ενισχύουν τη δυνατότητα συνεργασίας των κρατών μελών στον αμυντικό τομέα. 
The Treaty of Lisbon (signed 13.12.2007, entered into force 1.12.2009) introduced innovative provisions expanding and strengthening the capacity of the member states to cooperate in the defence sector.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπεται, μεταξύ άλλων, η δυνατότητα θεσμοθέτησης «μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας», δηλαδή ενισχυμένης μορφής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ που πληρούν ορισμένα κριτήρια στον τομέα των στρατιωτικών δυνατοτήτων και επιχειρήσεων. 
Within this framework, the Treaty provides, notably, for the possibility to set up a “permanent structured cooperation”; i.e., a form of reinforced cooperation between EU Member States that fulfill certain conditions in the field of military capabilities and operations.
Επίσης, προβλέπεται η δυνατότητα διεξαγωγής κοινής αποστολής από ομάδα κρατών μελών, διευρύνεται το φάσμα των αποστολών διαχείρισης κρίσεων και καθιερώνεται στη Συνθήκη ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ). 
Furthermore, it provides for the deployment of joint missions by a group of member states, broadens the scope of crisis-management missions and consolidates the role of the European Defence Agency (EDA).
Η συζήτηση εξελίχθηκε επί τη βάσει τριών θεματικών (clusters) ήτοι: α) τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ΚΠΑΑ, β) την προώθηση της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων της ΕΕ και γ) την ισχυροποίηση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας. 
The discussion was based on the following three thematic clusters: a) increasing the effectiveness, visibility and impact of CSDP, b) enhancing the development of capabilities and c) strengthening Europe's defence industry.
Επισημαίνεται ότι το όλο θέμα παραμένει στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. 
It is worth noting that security and defence matters will remain on the agenda of the European Council.
Η συνεισφορά της Ελλάδας στην Κοινή Πολιτική Ασφάλειας & Άμυνας 
Greece's contribution to the Common Security and Defence Policy
Η συνεισφορά της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου στην εξέλιξη της ΚΠΑΑ: 
Contribution of the Hellenic Presidency of the Council to the development of the CSDP:
Έκτοτε, η εν λόγω Στρατηγική αποτέλεσε το πλαίσιο αναφοράς για την EΠΑΑ, καθώς και για τη διάδοχό της, ΚΠΑΑ, χωρίς να υποστεί κάποια αναθεώρηση. 
The ESS has ever since constituted a framework of reference for both the ESDP, and its successor, the CSDP.
Πέραν της ΕΣΑ, κατά την Ελληνική Προεδρία του 2003 σημειώθηκαν καθοριστικές εξελίξεις σε πολλές πτυχές της (τότε) Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ): αποφασίσθηκε η ανάπτυξη της πρώτης μη στρατιωτικής αποστολής (αστυνομική αποστολή EUPM στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη) και της πρώτης στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ (CONCORDIA στην πΓΔΜ), οριστικοποιήθηκε το θεσμικό πλαίσιο για τις σχέσεις ΕΕ - ΝΑΤΟ, διεξήχθησαν τα πρώτα εκπαιδευτικά προγράμματα σε θέματα ΚΠΑΑ και έγιναν σημαντικά βήματα για τη θέσπιση οργανισμού στον τομέα της αμυντικής συνεργασίας και των εξοπλισμών (του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας). 
Beyond the ESS, important developments concerning many aspects of the (then) European Security and Defence Policy (ESDP) took place during the Greek Presidency of the Council, in 2003: deployment of the first civilian ESDP Mission EUPM in Bosnia and Herzegovina, deployment of the first military ESDP operation CONCORDIA in FYROM, finalization of the EU-NATO relations framework, launching of the first training programs on ESDP, and major steps towards the establishment of an agency in the field of defence cooperation and military equipment (the European Defence Agency - see above).
Σημειώνεται ότι μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η Προεδρία στα θέματα ΚΕΠΠΑ/ΚΠΑΑ ασκείται από την Ύπατη Εκπρόσωπο και, συνεπώς, ο ρόλος των Προεδριών των κ-μ, στους συγκεκριμένους τομείς, περιορίζεται στη διοργάνωση υποστηρικτικών δράσεων. 
It is noted that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Presidency duties regarding CFSP/CSDP matters are fulfilled by the High Representative and, thus the role of the rotating Presidency is limited to supporting activities.
Ελληνικές θέσεις και συμβολή στην ανάπτυξη δυνατοτήτων της ΚΠΑΑ 
Greek Positions and contribution regarding the CSDP capability development
Η Ελλάδα υποστηρίζει μία συνολική προσέγγιση στην αντιμετώπιση των κρίσεων σύμφωνα με την οποία οι δύο πτυχές της ΚΠΑΑ (στρατιωτική και μη-στρατιωτική) θα πρέπει να αναπτύσσονται παράλληλα και ισόρροπα, με συνεκτική χρήση όλων των εργαλείων που διαθέτει η ΕΕ. 
Greece supports a comprehensive approach to confronting crises, based on which, the two branches of the CFSP (military and civilian) should be developed in a parallel and balanced manner, using the whole range of tools at the EU's disposal.
Η συμβολή της Ελλάδας στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στρατιωτικών και μη-στρατιωτικών δυνατοτήτων για τη διαχείριση κρίσεων είναι ουσιαστική και έχει κατατάξει τη χώρα μας μεταξύ των κυριοτέρων υποστηρικτών της ΚΠΑΑ. 
Greece's contribution to the development of European military and civilian capabilities for crisis management is substantial, and our country is among the main supporters of CSDP.
Η συνεισφορά μας αυτή δεν περιορίζει βεβαίως τις αμυντικές δυνατότητες της χώρας μας, αλλά αντίθετα συμβάλλει στην ενίσχυσή τους. 
This contribution on our part does not, of course, limit our defensive capabilities, but in fact contributes to strengthening them.
Στο πλαίσιο της συνεισφοράς της στην ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ, η χώρα μας έχει διαθέσει το Στρατηγείο της Λάρισας, για τη διεξαγωγή αυτόνομων στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ. 
With regard to the enhancement of the Union's military capabilities, our country has made available its Headquarters in Larissa for the conduct of autonomous EU military operations.
Σημειωτέον ότι το Στρατηγείο της Λάρισας αποτελεί ένα εκ των πέντε υποψηφίων Επιχειρησιακών Στρατηγείων (OHQs) των κρατών-μελών (μαζί με της Γαλλίας, Ιταλίας, Ην. Βασιλείου και Γερμανίας) προς -κατά περίπτωση- ενεργοποίηση, για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων ΚΠΑΑ. 
Moreover, the Larissa HQ is one out five candidate European Operational Headquarters (OHQs), which may be activated in support of CSDP Operations/Missions, whenever needed be.
Επιπροσθέτως, η Ελλάδα ηγείται, ως έθνος - πλαίσιο, πολυεθνικού Τακτικού Σχηματισμού Μάχης (HELBROC Battlegroup) με δυνατότητα ταχείας αντίδρασης, με τη συμμετοχή της Κύπρου, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Ουκρανίας. 
Furthermore, Greece is leading, as the Framework Nation, an EU Battlegroup (HELBROC Battlegroup), ready for rapid deployment, with the participation of Cyprus, Bulgaria, Romania and Ukraine.
Η Ελλάδα συμβάλλει, επίσης, καθοριστικά στην επιχειρησιακή διάσταση της KΠΑΑ στη θάλασσα, έχοντας θέσει το Πολυεθνικό Συντονιστικό Κέντρο Στρατηγικών Θαλασσίων Μεταφορών (ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ) του Πειραιά στη διάθεση της ΕΕ και των κρατών-μελών μετά την σύναψη σχετικών συμφωνιών. 
Greece contributes, also, to the operational aspects of the CSDP in the maritime sector; the Multinational Sea Lift Coordination Center of Piraeus is at the disposal of the EU and its member states, following the conclusion of the necessary agreements.
Οι αποστολές και επιχειρήσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας και η ελληνική συμμετοχή 
EU missions and operations in the field of the Common Security and Defence Policy and the contribution of Greece
Από το 2003 που αποφασίσθηκε η πρώτη μη στρατιωτική αποστολή της ΕΕ στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων (αστυνομική αποστολή EUPM στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη), η δραστηριότητα της ΕΕ στον τομέα των επιχειρήσεων με στρατιωτικά ή μη στρατιωτικά μέσα διευρύνεται συνεχώς. 
Since 2003, when the EU decided to launch its first civilian crisis management mission (EUPM in Bosnia and Herzegovina), the Union's activity in the field of military and civilian operations has been constantly growing.
Η πλειοψηφία των αποστολών είναι μη στρατιωτικού χαρακτήρα, κυρίως συμβουλευτικού χαρακτήρα με έμφαση σε θέματα ενδυνάμωσης του Κράτους Δικαίου και ενίσχυσης δυνατοτήτων (capacity building). 
Most of the CSDP missions are civilian advisory missions, focusing on issues of Rule of Law enforcement and capacity building.
Συνολικά από το 2003 μέχρι και σήμερα έχουν αναπτυχθεί 32 αποστολές στην Ευρώπη, την Αφρική, τη Μ. Ανατολή και την Ασία. 
Since 2003, a total of 32 missions (military and civilian) have been deployed in Europe, Africa, the Middle East and Asia.
Τελευταία ενημέρωση Τρίτη, 08 Δεκέμβριος 2015 
Last Updated Tuesday, 08 December 2015
Είναι δύο χώρες και λαοί που συμπορεύτηκαν μέσα στην ιστορία. 
They tried all forms of peaceful and non-peaceful coexistence.
Δοκίμασαν όλες τις μορφές συνύπαρξης και μη συνύπαρξης. 
They did not become prisoners to history.