natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απάντηση εκπροσώπου Υπουργού Εξωτερικών Κωνσταντίνου Κούτρα σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με δηλώσεις της Υπουργού Εσωτερικών της Αυστρίας, βάσει των οποίων τα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να μετακινηθούν προς τη Δυτική Ευρώπη εάν η Ελλάδα δεν βελτιώσει τον έλεγχο των συνόρων της με την Τουρκία: 
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras' response to journalists' questions regarding statements from the Austrian Minister of the Interior, according to which the external borders of the European Union should be moved towards Western Europe if Greece does not improve control of its borders with Turkey:
«Θα συνιστούσαμε στην Υπουργό Εσωτερικών της Αυστρίας να ζυγίζει περισσότερο τα λόγια της όταν αναφέρεται στο προσφυγικό ζήτημα και στις δήθεν ευθύνες που φέρει η Ελλάδα γι' αυτό. 
“We would advise the Austrian Minister of the Interior to weight her words more when referring to the refugee issue and to the supposed responsibility Greece has for it.
Θα πρέπει η Αυστριακή Υπουργός Γιοχάνα Μικλ-Λάιτνερ να σκέφτεται περισσότερο με ευρωπαϊκό πνεύμα και όραμα και όχι με βάση τις εσωτερικές πολιτικές ισορροπίες στη Βιέννη. 
Austrian Minister Johanna Mikl-Leitner should think with a more European spirit and vision, and not based on the domestic political balance in Vienna.
Θα μπορούσε έτσι να συμβάλλει ώστε να δοθεί συνέχεια στην πολιτική και δημοκρατική ολοκλήρωση της Ευρώπης στη λογική της οποίας δεν χωρούν ούτε καραντίνες ούτε αποκλεισμοί. 
She could thus contribute towards continuation of the political and democratic integration of Europe, the logic of which does not allow for quarantines or exclusions.
Ο ψυχρός πόλεμος έχει τελειώσει». 
The cold war is over.”
Προγραμματισμός Υπουργείου Εξωτερικών για δράσεις ενίσχυσης διεθνών οικονομικών σχέσεων το 2016 
Foreign Ministry action plan for strengthening international economic relations in 2016
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης της εξωστρέφειας της χώρας μας, της στήριξης των εξαγωγικών προσπαθειών των παραγωγικών φορέων, καθώς και της διεύρυνσης της διμερούς οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με συγκεκριμένες χώρες προτεραιότητας, το Υπουργείο Εξωτερικών προγραμματίζει, εντός του τρέχοντος έτους, τις ακόλουθες δράσεις: 
Within the framework of enhancing our country's extraversion, supporting export efforts of productive agencies, and expanding bilateral economic and trade cooperation with specific priority countries, the Foreign Ministry is planning the following actions within the current year:
- Μικτές Διυπουργικές Επιτροπές, σε συνεργασία με τις ακόλουθες χώρες: Κατάρ, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Κίνα, Ν. Κορέα, Ιορδανία, Ρωσία, Τυνησία, Μολδαβία, Σαουδική Αραβία, Ινδία και Λευκορωσία. 
• Joint Interministerial Committees, in cooperation with the following countries: Qatar, the United Arab Emirates, Armenia, Azerbaijan, China, South Korea, Jordan, Russia, Tunisia, Moldova, Saudi Arabia, India and Belarus.
- Επιχειρηματικές αποστολές, στις ακόλουθες χώρες: Ιράν, Ιορδανία, Τυνησία, Κένυα, Σαουδική Αραβία, Ινδία, Σουηδία, Σερβία, Ρουμανία, Πολωνία, Λευκορωσία, Ν. Κορέα, καθώς και σε περιοχή της Ν.Α. Ασίας. 
• Business missions to the following countries: Iran, Jordan, Tunisia, Kenya, Saudi Arabia, India, Sweden, Serbia, Romania, Poland, Belarus, South Korea, and the region of Southeast Asia.
- Συνάντηση Υψηλού Επιπέδου με παράλληλη επιχειρηματική αποστολή, με στόχο την προώθηση των διμερών μας σχέσεων με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. 
• A high-level meeting, with a parallel business mission, aimed at promoting our bilateral relations with Bosnia-Herzegovina.
Επικαιρότητα - Συναντήσεις - Δράσεις - Συμμετοχές 
Current Affairs - Announcements - Statements - Speeches
Στο πλαίσιο της ανωτέρω επίσκεψης, στις 13 Μαΐου 2016, στη Θεσσαλονίκη, έλαβε χώρα συνάντηση των δύο Συμπροέδρων, με αντικείμενο την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε διάφορους τομείς της διμερούς οικονομικής συνεργασίας, μετά την 9η Σύνοδο της ΜΔΕ, στο Σότσι τον Νοέμβριο 2015. 
In the framework of his visit, the Co-chairs met on 13 May 2016, in Thessaloniki, to discuss the progress that has been made in various sectors of bilateral economic cooperation since the 9th meeting of the Greek-Russian JIC, which took place in November 2015, in Sochi.
Διαπιστώθηκε η επίτευξη αξιόλογης προόδου στον αγροτικό τομέα, στον τομέα των μεταφορών, της διαπεριφερειακής συνεργασίας, του τουρισμού, καθώς και στον τομέα της ενέργειας. 
It was found that significant progress has been made in the sectors of agriculture, transport, interregional cooperation, tourism and energy.
Παράλληλα, οι δύο Συμπρόεδροι συζήτησαν την κατάσταση των διμερών εμπορικών και οικονομικών σχέσεων, εξέτασαν τους τομείς προτεραιότητας της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, καθώς και τα προβλήματα που καθυστερούν την υλοποίησή τους. 
The Co-chairs also discussed the state of bilateral trade and economic relations, looking at priority sectors for trade and economic cooperation, as well as at the problems causing delays.
Ακόμη, επεξεργάσθηκαν κοινές θέσεις για την ενίσχυση των ελληνορωσικών εμπορικών και οικονομικών σχέσεων, μεταξύ άλλων, στους τομείς της ενέργειας, της γεωλογικής έρευνας, στον αγροτικό τομέα, στον τομέα των μεταφορών, του τουρισμού, της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της διαπεριφερειακής συνεργασίας και της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο χωρών. 
They also drew up common positions for the strengthening of Greek-Russian economic and trade relations in sectors such as energy, geological research, agriculture, transport, tourism, scientific and technological cooperation, interregional cooperation, and cooperation between the two countries' business communities.
Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να επιταχύνουν τις ενέργειες για την ανάπτυξη του θεσμικού πλαισίου της διμερούς συνεργασίας και να προετοιμαστούν για την υπογραφή μιας σειράς διμερών συμφωνιών. 
The two sides agreed to accelerate actions for the development of the institutional framework for bilateral cooperation and to prepare for the signing of a number of bilateral agreements.
Οι κύριοι Υπουργοί συμφώνησαν ότι στις σημερινές δύσκολες συνθήκες ανάπτυξης και παρά τη μείωση του όγκου του διμερούς εμπορίου, οι χώρες μας παραμένουν σημαντικοί στρατηγικοί εταίροι, ενώ παράλληλα εξήραν τις πολιτικές, πολιτιστικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών που χρονολογούνται σε πάνω από χίλια χρόνια. 
The two Ministers agreed that, in the current difficult conditions for growth, and despite the fall in the volume of bilateral trade, our countries remain important strategic partners, while they also praised the political, cultural and economic relations between the two countries; relations that go back more than a thousand years.
Ανακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών για τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός στη Συρία 
Deputy Foreign Minister Amanatidis meets with the head of New Democracy's overseas Greeks section, Anastasios Dimoschakis
Επικαιρότητα - Ανακοινώσεις - Δηλώσεις - Ομιλίες 
Current Affairs - Meetings - Events
Το Υπουργείο Εξωτερικών χαιρετίζει την επίτευξη συμφωνίας για την αποκατάσταση της κατάπαυσης του πυρός στη Συρία, η οποία περιλαμβάνει πλέον και το Χαλέπι. 
The head of New Democracy's overseas Greeks department, Anastasios Dimoschakis, paid a visit to Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis today.
Ευελπιστούμε ότι η συμφωνία αυτή θα συντελέσει στον τερματισμό της αιματοχυσίας, καθώς και στη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την ευόδωση των διπλωματικών προσπαθειών ειρήνευσης στη χώρα. 
During the meeting, which took place in a very good atmosphere, Mr. Amanatidis briefed Mr. Dimoschakis on the Foreign Ministry's current actions regarding Greeks of the Diaspora, as well as on the government's planning for coming actions bearing on the Deputy Minister's portfolio.
Οι Σύριες και οι Σύριοι δικαιούνται μια πατρίδα ειρήνης, ασφάλειας, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης. 
Both collocutors came out in favor of staying in contact, not only to remain apprised of actions, but also to carry out a substantial dialogue.
Χαιρετισμός ΥΦΥΠΕΞ Γ. Αμανατίδη ως Εκπροσώπου της Κυβέρνησης και του Πρωθυπουργού στις εκδηλώσεις για την Ημέρα Μνήμης Ελλήνων Εβραίων Μαρτύρων και Ηρώων Ολοκαυτώματος στη Θεσσαλονίκη 
Deputy FM Amanatidis' address, representing the government and the Prime Minister, at the events marking the Day of Remembrance for Greek Jewish Martyrs and Heroes of the Holocaust, in Thessaloniki
Την 27η Ιανουαρίου 1945 έκλεισαν για πάντα οι πύλες του Άουσβιτς. 
On 27 January 1945, the gates of Auschwitz closed forever.
Για όσους είχαν ανέλπιστα επιζήσει, αυτό ήταν το τέλος μιας πορείας θανάτου στις πιο οδυνηρές σελίδες της ευρωπαϊκής ιστορίας. 
For those who, beyond hope, survived, this was the end of a march of death through the most painful pages of European history.
Για την ανθρωπότητα, ήταν η συνειδητοποίηση του τέλους μιας εποχής, όπου ο χρόνος σταμάτησε απέναντι στην κτηνωδία των ανθρώπων. 
For humanity it was the realization of the end of an era in which time stopped before the horrors of mankind.
Στην Ελλάδα ζούσαν περισσότεροι από 79.000 Εβραίοι πριν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 
Before the Second World War, over 79,000 Jews lived in Greece.
Μετά τον Πόλεμο και το Ολοκαύτωμα, σχεδόν το 90% των Ελλήνων Εβραίων είχε εξολοθρευτεί. 
After the war and the Holocaust, almost 90% of the Greek Jews had been exterminated.
Το μεγαλύτερο τίμημα πλήρωσε η κοινότητα της Θεσσαλονίκης, η μεγαλύτερη εβραϊκή κοινότητα της χώρας, η πάλαι ποτέ Ιερουσαλήμ των Βαλκανίων, από την οποία προέρχομαι, και της οποίας ο φόρος αίματος παραμένει αιώνιος, φανός του μαρτυρίου των Ελλήνων Εβραίων στα στρατόπεδα συγκέντρωσης του Γ' Ράιχ. 
The highest price was paid by the community of Thessaloniki, the country's largest Jewish community, the onetime Jerusalem of the Balkans, from which I hail, and whose death toll remains an eternal cresset marking the suffering of the Greek Jews in the Third Reich's concentration camps.
Ο όρος Ολοκαύτωμα δηλώνει τη γενοκτονία έξι εκατομμυρίων Εβραίων της Ευρώπης από τους Ναζί. 
The term Holocaust denotes the genocide of six million European Jews by the Nazis.
Την προσχεδιασμένη προσπάθεια να αφανισθεί ένας λαός, υπό το βλέμμα άβουλων παρατηρητών και την έμπρακτη απόδειξη του ηρωικού μεγαλείου των Ελλήνων, «Δικαίων των Εθνών» που με αυτοθυσία αγωνίστηκαν για τη διάσωση των συμπολιτών τους. 
The premeditated effort to eradicate a people, under the gaze of compliant observers and the tangible proof of the heroic Greeks, “Righteous Among the Nations”, who, in self-sacrifice, fought to save their fellow citizens.
Περισσότερο από 70 χρόνια μετά τις πρώτες εκτοπίσεις Ελλήνων Εβραίων στα στρατόπεδα θανάτου του Γ' Ράιχ, μία φράση μένει ισχυρή, "ποτέ ξανά να μην ζήσει η ανθρωπότητα τέτοιες θηριωδίες". 
More than 70 years after the first deportations of Greek Jews to the death camps of the Third Reich, one phrase remains strong: May humanity “Never Again” experience such atrocities.
Μέλημά μας παραμένει, να στοχαστούμε γύρω από τις συνθήκες που γεννούν τις συμφορές. 
It is still up to us to meditate on the conditions that create tragedies.
Τα δεινά δεν προκύπτουν αιφνίδια, αλλά ποτίζουν σα δηλητήριο τις κοινωνίες, έως ότου οι πανανθρώπινες αξίες της ζωής, της ελευθερίας και της αξιοπρέπειας, δεν βρίσκουν πια καταφύγιο στις ψυχές των ανθρώπων. 
The evils that arise without warning, poisoning societies until the universal human values of life, liberty and dignity find no shelter in human souls.
Ως Έλληνες αναμετριόμαστε με το βάρος των αρχών και των αξιών, που πρώτα αρθρώθηκαν σε τούτη εδώ τη χώρα και επαναβεβαιώνονται στις ακτές των ελληνικών νησιών, που με σεβασμό και αξιοπρέπεια υποδέχονται ικέτες πρόσφυγες, θυμίζοντας το ηθικό βάρος των γεγονότων και των συνεπειών τους. 
As Greeks, we shoulder the weight of the principles and values that were first articulated here in this country and are now being reaffirmed on the shores of the Greek islands, where, with respect and dignity, supplicant refugees are welcomed, reminding us of the moral weight of events and their consequences.
Οι Έλληνες Εβραίοι, είναι αναπόσπαστο κομμάτι της Ελλάδας που αγωνίστηκε για την Ευρώπη, γη ειρήνης και ευημερίας, όπου ο άνθρωπος αποτελεί υπέρτατη αξία. 
The Greek Jews are an intrinsic part of the Greece that fought for Europe, a land of peace and prosperity where human life is the highest value.
Οι μνήμες δεν σβήνουν ποτέ, όμως παραποιούνται. 
Memories are indelible, but they can be distorted.
Χρέος μας, συνεπώς, δεν είναι μόνο η διατήρηση της μνήμης, ως πρόληψη ανάλογων δεινών, αλλά και η υπεράσπιση της αλήθειας και του δικαίου των ανθρώπων που την ορίζει. 
It is thus our duty not only to sustain memory, to prevent similar suffering, but also to defend the truth and rights of the people who define this memory.
Ειδικά εκείνων, για τους οποίους ο επιτάφιος λόγος προστάζει: Ανδρών επιφανών πάσα γη τάφος. 
Especially those for whom the epitaph commands: Illustrious men have the whole earth for their tomb.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για την απώλεια του Ερρίκου Μπελιέ 
Foreign Ministry announcement on the passing of Errikos Belies
Το Υπουργείο Εξωτερικών εκφράζει τη βαθύτατη θλίψη και οδύνη για τον αδόκητο χαμό του Ερρίκου Μπελιέ. 
The Foreign Ministry expresses its profound sadness and grief at the untimely passing of Errikos Belies
Ο Ερρίκος Μπελιές υπήρξε σπουδαίο στέλεχος της ελληνικής δημόσιας διοίκησης, διακρίθηκε στον κλάδο των εμπειρογνωμόνων και υπηρέτησε σε σειρά σημαντικών Διευθύνσεων του Υπουργείου Εξωτερικών καθώς και στο Διπλωματικό Γραφείο της Προεδρίας της Δημοκρατίας. 
Errikos Belies was a great Greek public administrator, distinguished himself in the branch of experts, and served in a number of important Directorates of the Foreign Ministry, as well as in the Diplomatic Cabinet of the President of the Republic.
Υπήρξε διακεκριμένος λογοτέχνης και δάσκαλος του θεάτρου. 
He was a distinguished writer and teacher of theater.
Μας κληροδοτεί ένα πλούσιο μεταφραστικό έργο, ένα έργο ζωής. 
He bequeaths to us a rich translation oeuvre, a life's work.
Η απώλειά του αφήνει ένα μεγάλο κενό στο χώρο των γραμμάτων και των τεχνών καθώς και στην οικογένεια του Υπουργείου Εξωτερικών. 
His passing leaves a large void in the world of arts and letters, as well as in the Foreign Ministry family.
Ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Νίκος Κοτζιάς, η πολιτική και υπηρεσιακή ηγεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, καθώς και όλοι οι συνάδελφοί του εκφράζουν βαθιά συλλυπητήρια στους οικείους του. 
Foreign Minister Nikos Kotzias, the political and service leadership of the Foreign Ministry, as well as all colleagues, express their deep condolences to his loved ones.
Το Κυπριακό μετά την εγκαθίδρυση της Κυπριακής Δημοκρατίας 
The Cyprus Issue after the establishment of the Republic of Cyprus
Κυπριακό - Ειδικότερα κείμενα 
The Cyprus Issue - Relevant Documents
Η Κύπρος ανακηρύχθηκε ανεξάρτητη Δημοκρατία στις 16 Αυγούστου 1960. 
Cyprus was declared an independent Republic on 16 August 1960.
Το Σύνταγμα του νέου Κράτους , που προβλέφθηκε από τις Συμφωνίες Ζυρίχης και Λονδίνου, χώρισε το λαό της Κύπρου σε δύο κοινότητες επί τη βάσει της εθνικής προέλευσης. 
The Constitution of the new State, which was provided for by the London and Zurich Agreements, divided the Cypriot people into two communities based on ethnic origin.
Η Τουρκία απέρριψε αυτές τις προτάσεις, προτού καν προλάβει να τις εξετάσει η τουρκοκυπριακή κοινότητα. 
Turkey rejected these proposals even before they were considered by the Turkish Cypriot community.
Η ηγεσία της τελευταίας ευθυγραμμίσθηκε με τους αποσχιστικούς σκοπούς της Τουρκίας. 
The latter's leadership aligned itself with Turkey's secessionist goals.
Τον Δεκέμβριο 1963, ξέσπασαν ένοπλες συγκρούσεις μεταξύ των δύο κοινοτήτων, οι οποίες συνεχίσθηκαν το 1964, με υψηλό ανθρώπινο τίμημα και για τις δύο κοινότητες. 
In December 1963, armed clashes broke out between the two communities and continued in 1964, at a high cost in human lives for both communities.
Μετά από τουρκικές απειλές περί εισβολής στην Κύπρο, η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας έθεσε το θέμα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών. 
Following Turkish threats to invade Cyprus, the Government of the Republic of Cyprus raised the issue before the United Nations.
Τον Μάρτιο του 1964, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ υιοθέτησε την πρώτη από μία σειράς αποφάσεων για το Κυπριακό (186/1964), βάσει της οποίας ξεκίνησε η Αποστολή Καλών Υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ και εγκαταστάθηκε Ειρηνευτική Δύναμη του Ο.Η.Ε. (UNFICYP) στη νήσο, με τη συγκατάθεση της κυπριακής κυβέρνησης. 
In March 1964, the UN Security Council adopted the first of a series of resolutions on the Cyprus issue (186/1964), based on which the UN Secretary General's Good Offices Mission began and the UN peacekeeping force (UNFICYP) was established on the island, with the consent of the Cypriot government.
Η Απόφαση 186/1964 επιβεβαίωσε την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας καθώς και τη συνέχεια και νομιμότητα της κυβέρνησης της Κύπρου, παρά την αποχώρηση των Τουρκοκυπρίων από αυτήν. 
Resolution 186/1964 reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, as well as the continuity and legitimacy of the government of Cyprus, despite the withdrawal of the Turkish Cypriots.
Η Τουρκία συνέχισε να απειλεί με στρατιωτική εισβολή και, τον Αύγουστο 1964, η τουρκική αεροπορία βομβάρδισε ανηλεώς περιοχές του νησιού, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, βόμβες ναπάλμ. 
Turkey continued to threaten military invasion, and in August 1964 the Turkish air force mercilessly bombarded areas of the island, including with napalm bombs.
Το 1968 ξεκίνησε δικοινοτικός διάλογος, ο οποίος τερματίσθηκε βίαια την 20η Ιουλίου 1974, όταν η Τουρκία εισέβαλε, τελικά, στην Κύπρο, υπό το πρόσχημα του πραξικοπήματος της 15ης Ιουλίου κατά του Προέδρου Μακαρίου. 
Intercommunal talks which began in 1968, were violently terminated on 20 July 1974, when Turkey finally invaded Cyprus on the pretext of the 15 July coup against President Makarios.
Παρά την αποτυχία του πραξικοπήματος και εν μέσω διαπραγματεύσεων, που ξεκίνησαν στις 25 Ιουλίου με απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, στη Γενεύη, η Τουρκία εξαπέλυσε νέα γενική επίθεση στις 14-16 Αυγούστου 1974. 
Despite the failure of the coup, and in the midst of negotiations that began in Geneva, by decision of the UN, on 25 July, Turkey launched a new general offensive on 14-16 August 1974.
Έκτοτε, παραμένουν άλυτα τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν από την εισβολή και κατοχή περίπου του 37% του εδάφους της Κύπρου. 
Since then, the problems caused by the invasion and occupation of about 37% of the territory of Cyprus have remained unresolved.
Η τουρκική εισβολή και συνεχιζόμενη κατοχή συνιστά κατάφωρη παραβίαση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και της Συνθήκης Εγγύησης, η οποία ρητά αναφέρει ότι η εγγύηση αφορά στην ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα, την ασφάλεια και τη συνταγματική τάξη που εγκαθιδρύθηκε στην Κύπρο το 1960. 
The Turkish invasion and ongoing occupation constitutes a flagrant violation of the UN Charter, as well as of the Treaty of Guarantee, which expressly states that the guarantee concerns the independence, territorial integrity, security and constitutional order established in Cyprus in 1960.
Το «δικαίωμα» στρατιωτικής επέμβασης στην Κύπρο, το οποίο επικαλείται η Τουρκία, δεν προκύπτει από κανένα διεθνές κείμενο. 
The “right” to military intervention in Cyprus, which Turkey invokes, does not arise from any international text.
Αντίστοιχα, οι ελληνικές εισαγωγές επικεντρώθηκαν κυρίως σε: προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, ηλεκτρική ενέργεια, προϊόντα αλουμινίου, καπνό, ενδύματα-υποδήματα, ανόργανα χημικά, γαλακτοκομικά, ξυλεία και σιδηρομεταλλεύματα. 
Respectively, Greek imports included mostly: iron and steel products, electricity, aluminium products, tobacco, clothing and shoes, inorganic chemicals, dairy products, timber and iron ores.
Σημειώνεται ότι το πρόβλημα που εμφανίζουν οι ε/εξαγωγές σε ορισμένες χώρες, όπως η Τουρκία, είναι η εξάρτησή τους από μικρό αριθμό προϊόντων, γεγονός που τις καθιστά επιρρεπείς σε έντονες διακυμάνσεις. 
It is noted that a problem observed in the imports from/exports to certain countries, such as Turkey, is their dependence on a very small number of products, which makes them prone to intense fluctuations.
Εξαίρεση αποτελεί η Τουρκία, με την οποία το εμπορικό ισοζύγιο παρουσιάζει σημαντικότατο έλλειμμα. 
Turkey is excluded given that the trade balance with that country presents very significant deficit.
Β. Ελληνικές επενδύσεις 
(of South Eastern Europe)
Συμφωνία Συνεργασίας στον Ενεργειακό Τομέα 
Agreement on the Avoidance of Double Taxation with respect to Income
Πενταετής Συμφωνία Αναπτυξιακής Συνεργασίας 
Five-Year Agreement of Development Cooperation
(Ν. 3098/2003, ΦΕΚ 18Α/29.01.03, Ν.2996/2002, ΦΕΚ 62 Α΄/28.03.2002 και Ν. 3530/2007, ΦΕΚ 36 Α΄/23.02.2007 - αφορούν στο ΕΣΟΑΒ και στη χρονική επέκτασή του) 
(Law no. 3098/2003, OJ 18Α/29.01.03, Law no. 2996/2002, OJ 62 Α΄/28.03.2002 and Law no. 3530/2007, OJ 36 Α΄/23.02.2007 - regarding the Greek Plan for the Economic Reconstruction of the Balkans (ESOAB) and the prolongation thereof)
Μνημόνιο Κατανόησης και Συνεργασίας στον τομέα Περιβαλλοντικής Προστασίας και Συμφωνία για την ίδρυση μόνιμης Ελληνο-Αλβανικής Επιτροπής για θέματα διασυνοριακών υδάτων. 
Memorandum of Understanding and Cooperation in the Environmental Protection sector and Agreement on the establishment of a permanent Greek-Albanian Committee on Cross-Border Water issues
Υπεγράφησαν στην Αθήνα στις 3.4.2003 και ετέθησαν σε ισχύ περί τα τέλη 2005, με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών. 
Signed in Athens on 3.4.2003 and entered in force at the end of 2005, upon completion of the internal procedures.
Η αλβανική πλευρά επιθυμεί άμεση σύσταση της ανωτέρω Επιτροπής για την διαχείριση των υδάτων του ποταμού Αώου, ως προς τον οποίο είναι χώρα κατάντη 
The Albanian side wishes for the direct establishment of the above Committee for the management of the waters of Aoos river, since it is a downriver country thereto.
Συμφωνία για την αποφυγή της διπλής φορολογίας ως προς τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου (Αθήνα, 15/2/1991) 
Agreement on the Avoidance of Double Taxation with respect to taxes on income and on capital (Athens, 15/2/1991)
Συμφωνία Αστυνομικής Συνεργασίας στους τομείς της λαθρομετανάστευσης, τρομοκρατίας, οργανωμένου εγκλήματος και εκπαίδευσης αστυνομικού προσωπικού (Αθήνα, 8/7/1991) 
Police Cooperation Agreement in the fields of illegal immigration, terrorism, organized crime and education of police staff (Athens, 8/7/1991)
Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ Υπουργείων Άμυνας και Ε.Δ. δύο χωρών (Αθήνα, 28/11/1991) 
Agreement of Cooperation between the Ministries of Defense and the Armed Forces of the two countries (Athens, 28/11/1991)
Συμφωνία εποχιακής απασχόλησης εργατικού δυναμικού (Αθήνα, 15/12/1995) 
Agreement of seasonal employment of workforce (Athens, 15/12/1995)
Συμφωνία για τα ύδατα του Νέστου (Σόφια, 22/12/1995) 
Agreement on the waters of Nestos river (Sofia, 22/12/1995)
Συμφωνία για τη διάνοιξη τριών νέων συνοριακών διόδων και συνδετικών οδικών αρτηριών μεταξύ των δύο χωρών (Σόφια, 22/12/1995) 
Agreement on the opening of three new border stations and connecting roads between the two countries (Sofia, 22/12/1995)
Συμφωνία στρατιωτικό - τεχνικής συνεργασίας (Μάρτιος, 1998) 
Agreement of military-technological cooperation (March, 1998)
Πρόγραμμα Επιστημονικής, Εκπαιδευτικής και Μορφωτικής Συνεργασίας (Σόφια, 12/6/2002) κατά εφαρμογήν του αρθρ. 13 της Διμερούς Μορφωτικής Συμφωνίας (Αθήνα, 31/05/1973) 
Program of Scientific, Educational and Cultural Cooperation (Sofia, 12/6/2002) in application of art. 13 of the Bilateral Cultural Agreement (Athens, 31/05/1973)
Διμερής 5ετής Συμφωνία Αναπτυξιακής Συνεργασίας στο πλαίσιο του ΕΣΟΑΒ για διάθεση στην Βουλγαρία 54,29 εκ. € (28/08/2002) 
Bilateral 5-year Agreement of Development Cooperation in the context of ESOAB for allocation to Bulgaria of € 54.29 m. (28/08/2002)
Διμερής Συμφωνία στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος (Αθήνα, 01/11/2002) 
Bilateral Agreement on the Protection of the Environment (Athens, 01/11/2002)
Αεροπορική Συμφωνία (Αθήνα, 01/11/2002) 
Air Service Agreement (Athens, 01/11/2002)