natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κυπριακό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο προτίθεται να πραγματοποιήσει επίσημη εμπορική αποστολή στην Αθήνα κατά το τρίτο δεκαήμερο Ιανουαρίου 2008. 
The Chamber of Commerce and Industry of Cyprus intends to send an official commercial delegation in Athens in January 2008.
Παράλληλα, πραγματοποιήθηκε ελληνο-λετονικό επιχειρηματικό φόρουμ με συμμετοχή 30 Ελλήνων επιχειρηματιών. 
Furthermore, a Greek-Latvian business forum took place, with the participation of 30 Greek businessmen.
Αντιστοίχως, την Αθήνα επεσκέφθη η τέως Πρόεδρος της Λεττονίας κα Vaira-Vike Freiberga με αφορμή τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 
Respectively, the former President of Latvia, Mrs Vaira-Vike Freiberga, visited Athens on the occasion of the Olympic Games.
Τελευταία μείζων διμερής επίσκεψη από ελληνικής πλευράς, ήταν η επίσκεψη του Πρωθυπουργού κ. Κώστα Καραμανλή στη Λεττονία (Μάιος 2003), στο πλαίσιο της Eλληνικής Προεδρίας στην ΕΕ. 
The last major bilateral visit from the Greek side, was the one of the Prime Minister Mr Kostas Karamanlis in Latvia (May 2003), within the framework of the Greek Presidency in the EU.
3.2001 συνεκλήθη στην Αθήνα η 1η Σύνοδος της ΜΔΕ και υπεγράφη σχετικό πρωτόκολλο. 
3.2001, the 1st Session of the JIC was convened in Athens and the relevant protocol was signed.
Τον Μάρτιο του 2002 κατά την επίσκεψη της Λετονής Προέδρου στην Αθήνα πραγματοποιήθηκε Συνάντηση Ελλήνων και Λετονών επιχειρηματιών. 
In March 2002, a Meeting of Greek and Latvian businessmen was held during the visit of the President of Latvia in Athens.
Κατά την επίσκεψη αυτή υπογράφηκαν και οι Συμφωνίες Αποφυγής Διπλής Φορολογίας και Ναυτιλιακής Συνεργασίας. 
The Agreements on the Avoidance of Double Taxation and Shipping Cooperation were signed during such visit.
Σημειώνεται, επίσης, ότι το 2004 ενεκρίθη η ίδρυση Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνο-Βαλτικών χωρών με έδρα την Θεσσαλονίκη. 
It is noted that the establishment of the Chamber of Commerce and Industry of Greece and the Baltic countries, seated in Thessalonica, was approved in 2004.
Ο Έλληνας Πρωθυπουργός είχε έλθει στη Ρίγα με αφορμή τη Σύνοδο Κορυφής ΝΑΤΟ (29-30 Νοεμβρίου 2006) 
The Greek Prime Minister went to Riga on the occasion of the NATO Summit (29-30 November 2006)
Στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψης του κ. Προέδρου της Δημοκρατίας στη Λιθουανία, στις 1-2/7/1999, πραγματοποιήθηκε επιχειρηματική αποστολή με συμμετοχή 28 επιχειρηματιών, οι οποίοι είχαν συναντήσεις με ομολόγους τους του ιδιωτικού και δημοσίου τομέα της Λιθουανίας. 
Within the framework of the official visit of the President of the Hellenic Republic to Lithuania, on 1-2/7/1999, a business delegation of 28 businessmen met with counterparts from both the private and the public sector of Lithuania.
Κατά την επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Λιθουανίας, κ. Adamkus, στην Ελλάδα, τον Μάιο του 2002, Λιθουανοί επιχειρηματίες συναντήθηκαν με Έλληνες ομολόγους τους, στο πλαίσιο επιχειρηματικών συνεδρίων, τα οποία διοργανώθηκαν στην Αθήνα και στην Θεσσαλονίκη. 
During the official visit of the President of Lithuania, Mr. Adamkus, to Greece, in May 2002, Lithuanian businessmen met with Greek counterparts, within the framework of business congresses organised in Athens and Thessalonica.
Το 2004 εξηγγέλθη η ίδρυση Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελλάδος-Βαλτικών χωρών με έδρα την Θεσσαλονίκη. 
The establishment of the Chamber of Commerce and Industry of Greece and the Baltic countries, seated in Thessalonica, was declared in 2004.
Επίσκεψη ΥΠΕΞ της Λιθουανίας κ. Petras Vaitiekunas (Αθήνα, 2.7.2007) 
Visit of the Minister of Foreign Affairs of Lithuania, Mr. Petras Vaitiekunas (Athens, 2.7.2007)
Ο Υπουργός Ανάπτυξης κ. Σιούφας Συναντήθηκε στις 2.7.2007 με τον ΥΠΕΞ Λιθουανίας 
The Minister of Development, Mr. Sioufas met on 2.7.2007 with the Minister of Foreign Affairs of Lithuania.
Σημειώνεται ότι ήταν η πρώτη επίσκεψη αρχηγού κράτους μετά την ανάληψη του θρόνου από το Μέγα Δούκα Ερρίκο. 
This was the first official visit by a head-of-state to Luxembourg after Grand Duke Henris accession to the throne.
Κατά την διάρκεια της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας της Ε.Ε. (α΄εξάμηνο 2005) έλαβαν χώρα οι επισκέψεις εργασίας του κ. Πρωθυπουργού στο Λουξεμβούργο στις 17.3.05 και στις 9.6.05. 
Upon the EU Presidency of Luxembourg (first half of 2005), the Prime Minister materialised work visits to Luxembourg on 17.3.05 and on 9.6.05.
Στις 21-24/5/05 Πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Πολιτιστικών διαδρομών, που εδρεύει στο Λουξεμβούργο, τριήμερο συνέδριο με τιμώμενη χώρα την Ελλάδα. 
On 21-24/5/05, a three-day congress with Greece as honoured country took place in the European Institute of Cultural Routes, seated in Luxembourg.
Από ελληνικής πλευράς συμμετείχε το Υπουργείο Πολιτισμού και το εμπορικό επιμελητήριο Καλαμάτας με θέμα το οδοιπορικό « οι δρόμοι της ελιάς». 
From the Greek side, the Ministry of Culture and the Chamber of Commerce of Kalamata participated in the organization entitled “The Routes of the Olive Tree”.
Επίσκεψη του τότε Πρωθυπουργού κ. Κ. Σημίτη στη Βαλέττα (24-25. 
Visit by the then Prime Minister Simitis to Valetta (24-25.
05.2001) υπό την ιδιότητά του ως προεδρεύοντος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. 
05.2001) in his capacity as President of the European Council.
Ο Ολλανδός Πρωθυπουργός Dr. Jan Pieter Balkenende (Αθήνα, 7.7.2007), παρακάθισε σε γεύμα εργασίας με τον Πρωθυπουργό κ. Κ. Καραμανλή. 
The Prime Minister of Holland, Dr Jan Pieter Balkenende (Athens, 7.7.2007), attended a luncheon meeting with the Prime Minister Mr. Karamanlis.
Στις συζητήσεις που είχαν οι δύο Πρωθυπουργοί, εξετάστηκαν ζητήματα ευρωπαϊκού και διμερούς ενδιαφέροντος. 
The two Prime Ministers discussed on issues of European and bilateral interest.
Ελληνικές επιχειρήσεις τροφίμων συμμετείχαν στην Διεθνή Έκθεση “World of private Label” που έλαβε χώρα στο Άμστερνταμ (24-25/5/2005). 
Greek food companies participated in the International Exhibition “World of private Label” that took place in Amsterdam (24-25/5/2005).
Η ελληνική συμμετοχή διοργανώθηκε από τον ΟΠΕ και χαρακτηρίστηκε ιδιαίτερα επιτυχής. 
The Greek participation was organised by the Hellenic Foreign Trade Board and was particularly successful.
Το 1996 ιδρύθηκε ο Ελληνο-Ολλανδικός Εμπορικός και Βιομηχανικός Σύνδεσμος με έδρα την Αθήνα, ο οποίος αντιπροσωπεύει την συνομοσπονδία των ολλανδικών εμπορικών επιμελητηρίων και διατηρεί επαφές με επιμελητήρια και κυβερνητικούς φορείς και άλλους οργανισμούς και στις δύο χώρες. 
The Greece-Holland Commercial and Industrial Association was established in 1996, seated in Athens, which represents the confederation of chambers of commerce of Holland and communicates with chambers and governmental institutions and other organisms in both countries.
Επίσης, το 1999 ιδρύθηκε η Ολλανδο-Ελληνική Επιχειρηματική Ένωση με έδρα τη Χάγη. 
Also, the Greece-Holland Business Association was founded in 1999, seated in Hague.
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ουγγαρία για το διάστημα 27-29. 
State visit by the President of the Hellenic Republic to Hungary on 27-29.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης τέθηκε πρόταση για δημιουργία Κοινής Επιτροπής προς προώθηση των διμερών σχέσεων, υπό την εποπτεία των Υφυπουργών (Εξωτερικών κ. Στυλιανίδη και Διεθνούς Οικονομικής Συνεργασίας κ. Merenyi), με τρεις κύριους τομείς ενασχόλησης: συνδυασμένες μεταφορές - εμπόριο - ενέργεια. 
During such visit a proposal was made for the creation of a Joint Committee for the promotion of bilateral relations, under the supervision of the Deputy Ministers (of Foreign Affairs, Mr Stylianidis, and International Economic Collaboration, Mr. Merenyi), that would be active in the following three main areas: combined transports - trade - energy.
Η εν λόγω επιτροπή θα συνέρχεται δύο φορές το χρόνο εναλλάξ στις δύο πρωτεύουσες. 
The committee in question would meet twice a year alternately in the two capitals.
Συνάντηση Πρωθυπουργών Ελλάδος και Ουγγαρίας στην Αθήνα επ' ευκαιρία συμμετοχής του τελευταίου σε Διεθνές Συνέδριο στην Αθήνα (01.06.2007), κατά την οποία κρίθηκε σκόπιμη η σύσταση της ως άνω Κοινής Επιτροπής. 
Meeting of the Prime Minister of Greece and Hungary in Athens on the occasion of participation of the latter in an International Congress in Athens (01.06.2007), at which the constitution of the above-mentioned Joint Committee was deemed advisable.
Επίσημη επίσκεψη της Προέδρου του Ελληνικού Κοινοβουλίου κας Άννας Μπενάκη, κατόπιν πρόσκλησης της Προέδρου του Ουγγρικού Κοινοβουλίου Κας Katalin Szili, στις 3-6. 
State visit by the President of the Hellenic Parliament, Mrs Anna Benaki, upon invitation by the President of the Hungarian Parliament, Mrs Katalin Szili, on 3-6.
Οι κυριότερες επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία έτη στην Πολωνία ήταν οι εξής : 
The most important visits made to Poland during the last years were:
Η 2η Σύνοδος της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής για την Οικονομική Συνεργασία Ελλάδας - Πολωνίας πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, στις 15 και 16 Απριλίου 1999. 
The 2nd Session of the Joint Interministerial Committee on the Economic Collaboration between Greece - Poland took place in Athens, on 15 and 16 April 1999.
Τον Ιανουάριο 2005 (18-21/01) μετέβη στην Πολωνία αντιπροσωπεία της Ομάδας Φιλίας Ελλάδας-Πολωνίας του ελληνικού Κοινοβουλίου. 
In January 2005 (18-21/01), a delegation of Greece-Poland Team of Friendship of the Greek Parliament visited Poland.
Ο Πρωθυπουργός κ. Καραμανλής (συνοδευόμενος μεταξύ άλλων και από τον ΥΦΥΠΕΞ κ. Βαληνάκη) μετέβη στην Πολωνία στο πλαίσιο της 3ης Συνόδου του ΣτΕ (2005). 
The Prime Minister, Mr Karamanlis (accompanied, among others, by the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Valinakis) visited Poland in the framework of the 3rd Session of the Council of Europe (2005).
Ο Αναπληρωτής Πρωθυπουργός της Πολωνίας κ. Marek Belka επισκέφθηκε την Αθήνα (24.10.2005) υπό την ιδιότητά του ως υποψηφίου Γενικού Γραμματέως του ΟΟΣΑ. 
The Deputy Prime Minister of Poland Mr. Marek Belka visited Athens (24.10.2005) in his capacity as a candidate for Secretary-General of OECD.
Διοργανώθηκε επιχειρηματική αποστολή 24-27 Απριλίου 2007 στην Βαρσοβία κατόπιν συνεργασίας του Ελληνικού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου, του ΣΕΒΕ και του Γραφείου ΟΕΥ Βαρσοβίας. 
A business delegation was sent on 24-27 April 2007 in Warsaw within the framework of the collaboration among the Hellenic Foreign Trade Board, the Hellenic North Greece Exporters Association (SEVE) and the Office of Economic and Commercial Affairs in Warsaw.
Επίσκεψη πολωνικής αντιπροσωπείας παραγωγικών οργανώσεων και αγροτικών-γεωργικών ενώσεων και συνεταιρισμών στην Αθήνα και Θεσ/νικη (8-15. 
Visit by Polish delegation of production organisations and rural-agricultural associations and cooperatives in Athens and Thessaloniki (8-15.
Η Ελλάδα συμμετείχε στην διεθνή κλαδική έκθεση τροφίμων και ποτών “IFE POLAND” (16-18. 
Greece participated very successfully in the international sector-based food and drink exhibition “IFE POLAND” (16-18.
05.2007, Βαρσοβία) με ιδιαίτερη επιτυχία, με την παρουσία 16 ελληνικών εξαγωγικών επιχειρήσεων. 
05.2007, Warsaw), with the attendance of 16 Greek export enterprises.
Οι διμερείς επαφές και επισκέψεις που έχουν πραγματοποιηθεί σε ανώτατο επίπεδο κατά τα δύο τελευταία έτη είναι οι ακόλουθες: 
The bilateral contacts and visits made at state level during the last two years are the following:
Επίσκεψη του Πρωθυπουργού κ. Καραμανλή στην Λισσαβώνα 14-15. 
Visit by the Prime Minister Mr. Karamanlis to Lisbon on 14-15.
Socrates και L. 
Socrates and L.
Κατά την επίσκεψή του στην Λισσαβώνα ο κ. Πρωθυπουργός συνοδεύετο, μεταξύ άλλων και τον ΥΦΥΠΕΞ κ. Βαληνάκη. 
During his visit to Lisbon, the Prime Minister was accompanied, among others, by the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Valinakis.
Στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψης του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Στεφανόπουλου στη Σλοβακία στις 8-10 Απριλίου 2002 πραγματοποιήθηκε επιχειρηματική αποστολή αποτελούμενη από 31 Έλληνες επιχειρηματίες, οι οποίοι είχαν τη δυνατότητα να συναντηθούν με Σλοβάκους ομολόγους τους, στο πλαίσιο του Ελληνοσλοβακικού Επιχειρηματικού Φόρουμ, που οργάνωσε η Πρεσβεία μας στη Μπρατισλάβα. 
Within the framework of the state visit of the President of the Hellenic Republic, Mr. Stephanopoulos to Slovakia on 8-10 April 2002, a business mission of 31 Greek businessmen was performed, who had the possibility of meeting with Slovakian counterparts, in the context of the Greek-Slovakian Business Forum, organised by our Embassy in Bratislava.
Κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων Αθήνα 2004, ο Πρόεδρος της Σλοβακίας κ.Ivan Gasparovic και ο τότε Yπουργός Εξωτερικών κ. Eduard Kukan επισκέφθηκαν την Ελλάδα. 
During the Athens Olympic Games 2004, the President of Slovakia Mr. Ivan Gasparovic and the former Minister of Foreign Affairs, Mr. Eduard Kukan visited Greece.
Ο Πρόεδρος του σλοβακικού κοινοβουλίου κ. Pavol Hrušovský πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη χώρα μας στις 15-16/6/2005. 
The President of the Slovakian Parliament Mr. Pavol Hrušovský paid an official visit to our country on 15-16/6/2005.
Από 8.11.2006 έως 12.11.2006 πραγματοποιήθηκε ελληνική επιχειρηματική αποστολή στη Σλοβακία με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων. 
From 8.11.2006 to 12.11.2006, a Greek business mission was performed in Slovakia aiming at further developing the bilateral economic and commercial relations.
Επίσκεψη Σλοβάκου Υπουργού Εξωτερικών στην Αθήνα στις 8-9. 
Visit of the Minister of Foreign Affairs of Slovakia in Athens on 8-9.
11.2006 και συνάντηση του με την Κα Υπουργό. 
11.2006 and meeting with his Greek counterpart.
9/11/2006: Επίσκεψη του κ. Πρωθυπουργού στη Μπρατισλάβα, και συνομιλίες με τον Πρωθυπουργό της Σλοβακίας κ. Fico (στο πλαίσιο της συμμετοχής του στον 10ο Διάλογο μεταξύ της Ορθοδόξου Εκκλησίας και της ομάδας ΕΛΚ-ΕΣ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου). 
9/11/2006: Visit by the Prime Minister to Bratislava to discuss with the Prime Minister of Slovakia Mr. Fico (in the framework of his participation in the 10th Dialogue between Orthodox Church and the EPP-ED Group in the European Parliament).
Στις 25.11.2006 πραγματοποιήθηκε στη Μπρατισλάβα εκδήλωση Τουριστικής Προβολής της Δωδεκανήσου, η οποία διοργανώθηκε από το Γραφείο ΕΟΤ Τσεχίας σε συνεργασία με τη Νομαρχία Δωδεκανήσου, τον Οργανισμό Προώθησης Ροδιακού Τουρισμού και τον Ενιαίο Φορέα Τουρισμού Κω-Νισύρου, στο ποταμόπλοιο “Royal Lindavia”, το οποίο διέπλευσε τον Δούναβη με αφετηρία την Μπρατισλάβα και τελικό προορισμό το Ντύσσελντορφ. 
On 25.11.2006, a Tourist Promotion event for Dodecanese was performed in Bratislava, organised by the National Tourism Organisation Office in Czech Republic, in collaboration with the Prefecture of Dodecanese, the Organization for the Promotion of Rhode Tourism and the Unified Tourism Board of Kos and Nisyros, in the riverboat “Royal Lindavia”, which sailed along Danube starting from Bratislava and with final destination Düsseldorf.
11.2007 διοργανώθηκε από τον ΟΠΕ, σε συνεργασία με την Πρεσβεία, δεύτερη επιχειρηματική αποστολή, με συμμετοχή 11 ελληνικών επιχειρήσεων, δραστηριοποιούμενων επί το πλείστον στον τομέα των τροφίμων και ποτών. 
11.2007, the Hellenic Foreign Trade Board organised, in collaboration with the Embassy, a second business mission, with the participation of 11 Greek businesses, mainly activate in the area of food and drinks.
Ο ΥΦΥΠΕΞ κ. Βαληνάκης επισκέφθηκε τη Σλοβενία το Δεκέμβριο του 2005, επ'ευκαιρία της Υπουργικής Διάσκεψης του ΟΑΣΕ. 
The Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Valinakis, visited Slovenia in December 2005, on the occasion of the OSCE Ministerial Council.
10.2006 πραγματοποιήθηκε επιτυχώς επιχειρηματική αποστολή στη Σλοβενία, με την συνεργασία του Γραφείου Ο.Ε.Υ. της Πρεσβείας της Ελλάδος στη Λιουμπλιάνα, του Ελληνικού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου και του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Σλοβενίας 
10.2006, a business mission was successfully performed in Slovenia, with the collaboration of the Office of Economic and Commercial Affairs of the Embassy of Greece in Ljubljana, the Hellenic Foreign Trade Board and the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia.
Στις 25.10.2006 πραγματοποιήθηκε εκθεσιακή εκδήλωση με ταυτόχρονη πώληση ελληνικών προϊόντων (φέτα, ελαιόλαδο, κονσέρβες τροφίμων, κρασιά, ούζο, μπράντυ, είδη δώρων, είδη λαϊκής τέχνης) στους χώρους του Εκθεσιακού Κέντρου Λιουμπλιάνας. 
On 25.10.2006, an exhibition event took place, where Greek products (feta cheese, olive oil, canned food, wines, ouzo, brandy, gift items, popular art items) were offered for sale in the premises of Ljubljana Exhibition Centre.
Στις 15-17/1/2007, Ο κος Πρωθυπουργός και η κα Υπουργός Εξωτερικών επισκέφθηκαν την Σλοβενία, προκειμένου να συμμετάσχουν στους εορτασμούς για την ένταξη της χώρας στην Ευρωζώνη. 
On 15-17/1/2007, the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs visited Slovenia to participate in the celebrations for the inclusion of country in the Eurozone.
Κατά την εκεί παραμονή τους συναντήθηκαν αντίστοιχα με τον Πρωθυπουργό και τον ΥΠΕΞ της Σλοβενίας. 
During their stay, they met with the Prime Minister and the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia, respectively.
4.2007 πραγματοποιήθηκε επίσημη επίσκεψη του Πρωθυπουργού της Σλοβενίας κ. Janez Jansa στην Αθήνα και συναντήθηκε με τον ΠτΔ κ. Παπούλια,με τον Πρωθυπουργό κ. Καραμανλή καθώς και με την Υπουργό Εξωτερικών κ. Μπακογιάννη. 
4.2007, the Prime Minister of Slovenia Mr. Janez Jansa visited officialy Athens and met with the President of the Hellenic Republic Mr. Papoulias, the Prime Minister Mr. Karamanlis and with the Minister of Foreign Affairs Mrs. Bakogianni.
Μετάβαση Πρωθυπουργού και Κας ΥΦΥΠΕΞ στη Λιουμπλιάνα και συνομιλίες με Σλοβένους ομολόγους τους στις 15-16. 
Visit by the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs to Ljubljana and discussions with their Slovenian counterparts on 15-16.
Στην Αθήνα λειτουργεί από το 1995 το Ελληνο-Σουηδικό Επιμελητήριο, το οποίο είχε ξεκινήσει το 1991 ως Ελληνο-Σουηδικός Όμιλος Επιχειρηματιών. 
In Athens, a Greek-Swedish Chamber has been operating since 1995, which had started in 1991 as Greek-Swedish Group of Businessmen.
Το Επιμελητήριο αυτό, που επιδοτείται από τη σουηδική κυβέρνηση μέσω του Exportradet, κύριο σκοπό έχει να υποστηρίξει την παρουσία σουηδικών επιχειρήσεων στην ελληνική αγορά. 
This Chamber, that is subsidised by the Swedish government via Exportradet, primary aims to support the presence of Swedish enterprises on the Greek market.
Καταβάλει δε και προσπάθειες να συμπεριλάβει στα μέλη του και ομογενείς που διακινούν ελληνικά προϊόντα στη Σουηδία. 
It also makes efforts to include in its members expatriates who market Greek products in Sweden.
Τον Οκτώβριο 2005, η σουηδική κυβέρνηση αποφάσισε την ίδρυση Γραφείου Προώθησης σουηδικών εξαγωγών στην Αθήνα υπό την εποπτεία του σουηδικού Συμβουλίου Εξαγωγών (αντίστοιχου του ελληνικού ΟΠΕ). 
In October 2005, the Swedish government decided to establish an Office for the Promotion of Swedish exports in Athens monitored by the Swedish Board of Exports (equivalent to the Hellenic Foreign Trade Board).
Οι πλέον πρόσφατες αφορούν την επίσκεψη του Πρωθυπουργού κ. Κ. Καραμανλή στην Στοκχόλμη στις 27.6.06 για συνομιλίες με τον σουηδό πρώην ομόλογό του κ. Göran Person, καθώς και η επίσκεψη που πραγματοποίησε ο Υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας κ. Carl Bildt στην Αθήνα στις 24.10.2007, για συνομιλίες με την Υπουργό Εξωτερικών κα Μπακογιάννη. 
The most recent are the visits of Prime Minister Mr. Kostas Karamanlis in Stockholm on 27/6/06 for talks with his Swedish counterpart at the time Mr. Goran Person, and the visit of Swedish Foreign Minister Mr. Carl Bildt to Athens on 24/10/2007 for talks with Foreign Minister Ms. Dora Bakoyannis.
Τον Μάϊο του 1998, συνεστήθη το Ελληνοτσεχικό Εμπορικό Επιμελητήριο στην Πράγα για 
In May 1998, the Greek-Czech Chamber of Commerce was established in Prague to
την εξυπηρέτηση της ελληνικής εμπορικής και επενδυτικής δραστηριότητα στην Τσεχία. 
service the Greek commercial and investment activity in Czech Republic.
Τον Απρίλιο του 2005 πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία του Γραφείου ΟΕΥ Πράγας και με τη συνδρομή της Ένωσης Οινοχόων Τσεχίας εκδήλωση γευσιγνωσίας ελληνικών κρασιών με ιδιαίτερη επιτυχία. 
In April 2005, an event of Greek wine sampling took place with particular success on the initiative of the Office of Economic and Commercial Affairs in Prague and with the contribution of the Association of Cupbearers of Czech Republic.
Ο Τσέχος ΥΦΥΠΕΞ κ. Τomas Pojar πραγματοποίησε επίσκεψη στην Αθήνα την 23.1.2006. 
The Czech Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Tomas Pojar, visited Athens on 23.1.2006.
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Δημοκρατίας της Τσεχίας κ. Vaclav Klaus στην Ελλάδα στις 22-23. 
State visit by the President of Czech Republic Mr. Vaclav Klaus to Greece on 22-23.
11.2006 και συνάντηση με τον κ. Πρωθυπουργό. 
11.2006 and meeting with the Prime Minister.
Τον Αύγουστο του 2006, πραγματοποιήθηκε ελληνική συμμετοχή στην Διεθνή Έκθεση ενδυμάτων ΚΑΒΟ-STYL., τη σημαντικότερη του κλάδου ένδυσης. 
In August 2006, Greece participated in the International Clothing Exhibition ΚΑΒΟ-STYL., the most important in the field of clothing.
Οι διμερείς επαφές εντατικοποιήθηκαν κατά το 2006. 
Bilateral relations were intensified during 2006.
Ο Υπουργός Ανάπτυξης κ. Δ. 
The Minister of Development Mr. D.
Σιούφας επισκέφθηκε τη Φινλανδία στις 5 Ιουνίου 2006, ύστερα από πρόσκληση του Φιλανδού υπουργού Εμπορίου και Βιομηχανίας κ. Πεκαρίνεν. 
Sioyfas visited Finland on 5 June 2006, upon invitation of the Minister of Trade and Industry of Finland Mr. Pekkarinen.
Η Υπουργός Εξωτερικών, κα Μπακογιάννη, πραγματοποίησε επίσκεψη εργασίας στο Ελσίνκι, στις 23.5.06 για συνομιλίες με τον φινλανδό ομόλογό της κ. Ε. 
The Minister of Foreign Affairs, Mrs Bakoyianni, paid a work visit to Helsinki, on 23.5.06 to have talks with her Finnish counterpart Mr E.
-Ακολούθησε επίσκεψη του Πρωθυπουργού, κ. Κ. Καραμανλή, στις 25-26. 
- A visit by the Prime Minister, Mr. Karamanlis, followed on 25-26.
6.06 και συνάντησή του με τον Φινλανδό ομόλογό του κ. M. 
6.06 when he met with his Finnish counterpart Mr. M.
Από φινλανδικής πλευράς για το 2006, σημειώνεται η επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Ελλάδα στις 17 Απριλίου ο Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Φινλανδίας, κ. Antti Peltomaki, για να συναντηθεί με τον Υφυπουργό Εξωτερικών κ. Βαληνάκη. 
From the Finnish side in 2006, we should note the visit paid in Greece on 17 April by the Deputy Minister of European Affairs of Finland, Mr. Antti Peltomaki, in order to meet with the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Valinakis.
Συνάντηση Υπουργού Ανάπτυξης με τον Πρόεδρο του Εθνικού Ταμείου καινοτομίας (SITRA) και πρώην Πρωθυπουργό Φινλανδίας κ.Esko Aho(Αθήνα, 26.6.2007) 
Meeting by the Minister of Development with the President of the Finnish Innovation Fund (SITRA) and former Prime Minister of Finland Mr. Esko Aho (Athens, 26.6.2007)
Επιχειρηματική αποστολή ΟΠΕ σε Σουηδία και Φινλανδία στις 9-14 /9/2007 
Business mission of the Hellenic Foreign Trade Board to Sweden and Finland on 9-14 /9/2007
Στις διμερείς διαβουλεύσεις, που διεξάγουν κατά καιρούς οι δυο χώρες, έχουν διερευνηθεί οι δυνατότητες ενίσχυσης και περαιτέρω προώθησης της συνεργασίας σε διάφορους τομείς, όπως η εκπαίδευση, οι ειρηνευτικές αποστολές, η βιομηχανία, οι εξοπλισμοί, η έρευνα και η τεχνολογία. 
Within the framework of bilateral consultations conducted from time to time, the two countries have been investigating the possibilities of enhancement and further promotion of the cooperation in various sectors, such as education, peacekeeping operations, industry, equipment, research and technology.
Επίσης, συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό κ. Κ. Καραμανλή και την ομόλογό του κα. 
He also met with the Prime Minister Mr. Karamanlis and his counterpart Mrs. Benaki.
Η ανταλλαγή επισκέψεων αξιωματούχων των δύο χωρών κατά την τελευταία πενταετία συνέβαλε στη θετική εξέλιξη των διμερών σχέσεων. 
The exchange of visits by officials from the two countries over the last five years has also contributed to the development of their bilateral relations.
Αναλυτικώτερα οι συναντήσεις από τις δύο πλευρές έχουν ως εξής : 
Bilateral visits are detailed as follows: