natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικός μας στόχος πρέπει να είναι η μείωση των τελικών τιμολογίων για νοικοκυριά και επιχειρήσεις. 
Our ultimate goal must be the reduction of the end price for households and businesses.
Επιδιώκουμε, σε ενωσιακό επίπεδο, την ανάδειξη της σημασίας της ενεργειακής απόδοσης σε κρίσιμους τομείς, όπως είναι τα κτίρια και οι μεταφορές. 
On the Union level, we are seeking to highlight the importance of energy efficiency in critical sectors, such as buildings and transport.
Ως προς τις σχέσεις της Ένωσης με τους γείτονές της και τις τρίτες χώρες, η Ελλάδα υποστηρίζει την Πολιτική Διεύρυνσης στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία, διότι η προοπτική ένταξης των γειτονικών χωρών λειτουργεί ως καταλύτης για την εμπέδωση της ειρήνης, της δημοκρατίας, της σταθερότητας και της ανάπτυξης στην περιοχή. 
With regard to the Union's relations with its neighbours and third countries, Greece supports the Enlargement Policy in the Western Balkans and Turkey, because neighbouring countries' accession perspectives function as a catalyst for the consolidation of peace, democracy, stability and development in the region.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί με την προώθηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, στο πλαίσιο μίας ισχυρής και δίκαιης αιρεσιμότητας και με βάση την αρχή των ιδίων επιδόσεων καθεμιάς υποψήφιας χώρας. 
This policy should continue with the promotion of the necessary reforms, in the context of a strong and fair conditionality and based on the principle of the performance of each given candidate country.
Έμφαση πρέπει να δοθεί σε βασικά στοιχεία της αιρεσιμότητας, όπως είναι το κράτος δικαίου, οι σχέσεις καλής γειτονίας και η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, καθώς και στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, με παράλληλα οφέλη και για τις ελληνικές επιχειρήσεις. 
Emphasis should be put on elements of conditionality such as rule of law, good neighbourly relations, and protection of fundamental rights and minority rights, as well as improvement of the business environment, with parallel benefits for Greek enterprises.
Τέλος, εργαζόμαστε για τη σταδιακή εξομάλυνση των ευρωρωσικών σχέσεων, καθώς θεωρούμε τη Ρωσία στρατηγικό εταίρο της Ε.Ε.. 
Finally, we are working for the gradual normalization of EU-Russian relations, because we consider Russia to be a strategic partner of the EU.
Παράλληλα, αποτελεί για εμάς σταθερή προτεραιότητα η ενίσχυση του διαλόγου της Ε.Ε. με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου. 
At the same time, strengthening of the EU's dialogue with the countries of the Southern Mediterranean is a firm priority for us.
Στο πλαίσιο της εξωτερικής εμπορικής πολιτικής της Ε.Ε., παρακολουθούμε με προσοχή τις εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνιών Ελευθέρων Συναλλαγών και Επενδυτικών Συμφωνιών της Ε.Ε. με τρίτες χώρες. 
In the framework of the EU's external trade policy, we are closely monitoring the developments in the negotiations on the conclusion of free trade and investment agreements with third countries.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμες αρκεί βεβαίως να μη θίγεται το δικαίωμα των Κρατών να νομοθετούν λαμβάνοντας υπόψη το δημόσιο συμφέρον. 
These agreements can prove useful, as long, of course, as they do not compromise the rights of states to legislate with public interest in mind.
Εν προκειμένω, θεωρούμε σημαντικό να λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή και τον προβληματισμό της κοινωνίας των πολιτών (π.χ. επί της υπό διαπραγμάτευση Συμφωνίας ΤΤΙΡ), κυρίως όσον αφορά την ανάγκη για περισσότερη διαφάνεια και ενημέρωση. 
In the present case, we think it is important for the Commission to bear in mind the concerns of civil society (for instance, regarding the TTIP that is under negotiation), mainly with regard to the need for more transparency and information.
Η χώρα μας βρίσκεται σε μια κρίσιμη ιστορική καμπή. 
Our country is at a critical historical turning point.
Ας αναλογιστούμε τι έχουμε πάρει από την Ευρώπη, πώς τα αξιοποιήσαμε ή πώς δεν τα αξιοποιήσαμε. 
Let us consider what we have taken from Europe, how we capitalized on it or how we didn't.
Τι κερδίσαμε, τι χάσαμε όλα αυτά τα χρόνια. 
What we gained, what we lost all these years.
Ας αναλογιστούμε όμως επίσης πώς μπορούμε να διδάξουμε την Ευρώπη μέσα από τη δική μας εμπειρία, τα λάθη και τις απώλειες, από το πώς προσπαθούμε τώρα σκληρά να αντιστρέψουμε τα δυσμενή δεδομένα. 
But let's also consider how we can teach Europe through our own experience - the mistakes and losses -- and through our determined efforts to turn this state of affairs around.
Ο στόχος ο δικός μας, η προοδευτική διακυβέρνηση, η δημιουργική σύνθεση πραγματισμού και ριζοσπαστισμού, δεν είναι μόνο εθνικός στόχος, είναι και ευρωπαϊκός. 
Our goal, progressive governance, creative synthesis of pragmatism and radicalism, is not just a national goal: it is also European.
Αυτό περιμένουν οι Έλληνες πολίτες, αυτό περιμένουν και οι Ευρωπαίοι πολίτες. 
This is what the citizens of Greece expect from us, and it is what European citizens expect.
Ξεκινώ με το πρόγραμμα της πολιτικής ηγεσίας. 
I'll start with the Ministers' programmes.
Στη συνέχεια, ο κύριος Υπουργός θα μεταβεί στην Οτάβα όπου θα επισκεφθεί και θα παραστεί στις εργασίες του Καναδικού Κοινοβουλίου και θα παρακαθίσει σε γεύμα που παραθέτει προς τιμήν του ο Πρόεδρος της Καναδικής Γερουσίας Noel Κinsella. 
On the same day, he will have the opportunity to meet with the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario and President of the Treasury, Tony Clement, who is of Greek Cypriot descent.
Την Πέμπτη 1η Νοεμβρίου ο κύριος Υπουργός θα συναντηθεί με τον Υπουργό Εξωτερικών του Καναδά. 
On Thursday, 1 November, Mr. Avramopoulos will meet with his Canadian counterpart, John Baird.
Ο κύριος Υπουργός θα έχει ακόμα συνάντηση με το Μητροπολίτη Καναδά κ. Σωτήριο ενώ θα επισκεφθεί και το Κέντρο της Ελληνικής Κοινότητας όπου θα συναντηθεί με το Προεδρείο της Κοινότητας. 
The Foreign Minister will also meet with Metropolitan Sotirios of Canada, and he will visit the Hellenic Community Center, where he will meet with the President of the community and representatives of the Greek Canadian news media.
Ως προς το πρόγραμμα του Υφυπουργού Εξωτερικών του κυρίου Κούρκουλα, τη Δευτέρα 29 Οκτωβρίου ο κύριος Κούρκουλας θα συμμετάσχει σε Ημερίδα της Τράπεζας της Ελλάδας και του ΕΛΙΑΜΕΠ. 
On Monday, 29 October, Deputy Foreign Minister Dimitris Kourkoulas will participate in a conference being hosted by the Bank of Greece and ELIAMEP.
Την Τρίτη 30 του μηνός ο κύριος Υφυπουργός θα παραστεί, κατά την κύρωση από τη Βουλή της Πράξης Προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
On Tuesday, 30 November, Mr. Kourkoulas will address a Parliamentary plenary session on the ratification of Croatia's Act of Accession to the European Union.
Στη συνέχεια, ο κύριος Υφυπουργός θα έχει συνάντηση με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων της Βουλής της Νορβηγίας, ενώ αργότερα θα υπογράψει στη Βουλή των Ελλήνων τη συμφωνία με τον Καναδά για την κινητικότητα των νέων. 
He will then meet with the Norwegian Parliament's Foreign Affairs Committee, and, finally, sign - in Parliament - the Greek-Canadian agreement on Youth Mobility.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, κύριος Τσιάρας, θα βρίσκεται μεταξύ 30 Οκτωβρίου και 1ης Νοεμβρίου στη Νότιο Αφρική. 
From 30 October to 1 November, Deputy Foreign Minister Kostas Tsiaras will carry out a visit to South Africa.
Το πρόγραμμα της επίσκεψης ξεκινά από το Γιοχάνεσμπουργκ, όπου ο Υφυπουργός θα έχει την Τετάρτη συνάντηση με το Μητροπολίτη Ιωαννουπόλεως και Πρετορίας, κ. Δαμασκηνό. 
His itinerary starts in Johannesburg, where he will meet on Wednesday with Metropolitan Damaskinos of Johannesburg and Pretoria.
Στη συνέχεια θα επισκεφθεί το ομογενειακό σχολείο «S.A.H.E.T.I» και θα συναντηθεί με τους Έλληνες εκπαιδευτικούς, ενώ θα πραγματοποιήσει συνάντηση και με το σύνολο των Διοικητικών Συμβουλίων των ελληνικών Κοινοτήτων. 
He will then visit the Greek South African school S.A.H.E.T.I. and meet with Greek educators, also holding a meeting with all the BoDs of the Greek Communities.
Την Πέμπτη 1η Νοεμβρίου θα μεταβεί στην Πρετόρια, όπου θα έχει συναντήσεις με Νοτιοαφρικανούς αξιωματούχους καθώς και με επιχειρηματικούς παράγοντες. 
On Thursday, 1 November, Mr. Tsiaras will travel to Pretoria for meetings with South African officials and business leaders.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Όχι, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη Νέα Υόρκη συγκεκριμένα, θα μεταβεί για την πρωτοβουλία του Hellenic Initiative. 
DELAVEKOURAS: No, he will be in the U.S., in New York City, for the Hellenic Initiative.
Είναι η δεύτερη συνάντηση που γίνεται μετά την επίσκεψη των συντονιστών του Hellenic Initiative στην Αθήνα. 
This is essentially the second meeting since the Hellenic Initiative coordinators visited Athens.
Όπως θυμάστε, είχαν επισκεφτεί τη χώρα μας από κοινού με τον Πρόεδρο Clinton, ο οποίος είχε εκφράσει και τη στήριξή του σε αυτήν την πρωτοβουλία. 
As you will remember, they visited Athens with Bill Clinton, who had expressed his support for this initiative.
Είναι μία σημαντική προσπάθεια προκειμένου να μπορέσει να αξιοποιήσει η Ελλάδα τις πολύ μεγάλες δυνατότητες του οικουμενικού ελληνισμού. 
And it is an important effort aimed at enabling Greece to capitalize on the great potential of ecumenical Hellenism.
Οι ελληνικές κοινότητες σε όλο τον κόσμο είναι πάρα πολύ δραστήριες, και σε αυτήν την κρίσιμη στιγμή κάθε στήριξη, όπως καταλαβαίνετε, είναι πολύτιμη. 
Greek communities all over the world are very active, and right now any and all support is invaluable, as you can understand.
Υπάρχουν κάποιες οργανώσεις και κάποιες περιθωριακές ομάδες, οι οποίες προσπαθούν να δημιουργήσουν καταστάσεις, προσπαθούν να γκετοποιήσουν μερίδα του ελληνικού πληθυσμού, δεν τα καταφέρνουν. 
There are certain organizations and certain fringe groups who are trying to create situations, trying to marginalize a portion of the Greek population.
Γνωρίζουμε αυτές τις προσπάθειες και δίδονται οι δέουσες απαντήσεις όπου χρειάζεται, αλλά πρέπει να είναι σαφές ότι κάποιες από τις γειτονικές μας χώρες καλό θα ήταν να δουν το παράδειγμα της Ελλάδας και να το ακολουθήσουν, διότι το επίπεδο κοινωνικής ειρήνης που υπάρχει στην Ελλάδα δεν υπάρχει, δυστυχώς, σε άλλες περιπτώσεις. 
We are aware of these efforts, and we make the appropriate responses wherever necessary, but it needs to be clear that our neighbouring countries would do well to follow Greece's example, because the level of social peace that exists in Greece is unfortunately absent elsewhere.
Η Ελλάδα έχει κάνει τεράστιες προσπάθειες προκειμένου να βοηθήσει όλη τη γειτονιά μας να έρθει πιο κοντά στα ευρωπαϊκά πρότυπα. 
Greece has taken major steps and made great efforts to help our whole neighbourhood come closer to European standards.
Θα θέλαμε λοιπόν με αυτό το πνεύμα να προχωρήσουν και αυτές οι χώρες, στις μεταρρυθμίσεις που είναι απαραίτητες, ώστε να φτάσουν πιο κοντά στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών αξιών και προτύπων. 
So, we would like these countries to move ahead in this spirit with the necessary reforms, so that they can all come closer to the implementation of European values.
Κατ' εντολή του Υπουργού Εξωτερικών, του κυρίου Αβραμόπουλου, ο Γενικός Διευθυντής Πολιτικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών μετέφερε στον Πρέσβη της Σερβίας τη δυσαρέσκεια της Ελλάδας για τις ανωτέρω δηλώσεις. 
On the instructions of Foreign Minister Avramopoulos, the Foreign Ministry's Director General for Political Affairs conveyed to the Serbian Ambassador Greece's dismay at the statements in question.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Δυστυχώς δεν υπάρχει απάντηση. 
DELAVEKOURAS: Unfortunately, there has been no response.
Δυστυχώς υπάρχουν νέες επιθέσεις εναντίον της Ελλάδας και μία προσπάθεια απαξίωσης της διαπραγματευτικής διαδικασίας στο πλαίσιο Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. 
Unfortunately, there have been new attacks against Greece and an effort to discredit the negotiating process within the UN framework.
Η Ελλάδα πήρε αυτήν την πρωτοβουλία με εποικοδομητικό πνεύμα προκειμένου να βρούμε διέξοδο στο σημερινό αδιέξοδο, στη σημερινή καθυστέρηση. 
Greece took this initiative in a constructive spirit, so that we might find a way round the current impasse, the current delays.
Δυστυχώς, ακόμα και χθες διάβαζα μία συνέντευξη του κύριου Poposki, στην οποία χαρακτήριζε ανόητα όλα αυτά. 
Unfortunately, even just yesterday I read an interview with Mr. Poposki, in which he called all of this senseless.
Αυτό φυσικά προσβάλλει και δείχνει έλλειψη σεβασμού ακόμη και στην ίδια τη διαδικασία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και δεν είναι το πνεύμα με το οποίο θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε. 
This is insulting, of course, and shows a lack of respect for even the UN process itself, and this is not in the spirit that would enable us to move ahead.
Οι συνεχείς προσβολές και οι εριστικές δηλώσεις δεν εξυπηρετούν τίποτα άλλο από τη διαιώνιση της διαφοράς και δυστυχώς τροφοδοτούν το αρνητικό κλίμα, που καλλιεργείται συστηματικά στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το οποίο πιστεύουμε ότι πρέπει να αλλάξει ώστε να δούμε πρόοδο. 
The constant insults and inflammatory statements serve no purpose but to perpetuate the dispute and, unfortunately, fuel the negative climate that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has cultivated systematically; a climate that we believe needs to change if we are to see progress.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Πρόκειται για μία από τις σημαντικές πρωτοβουλίες που έχουμε αναλάβει τον τελευταίο καιρό, διότι θεωρούμε πως χρειάζεται πολύ εντονότερη παρουσία της Ευρώπης στις εξελίξεις στην Ανατολική Μεσόγειο και γενικότερα στον αραβικό κόσμο. 
DELAVEKOURAS: This is one of the most important initiatives we have undertaken of late, because we believe that Europe needs to have a much stronger presence in development in the Eastern Mediterranean and the Arab world in general.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι παρούσα και πολιτικά και οικονομικά, έχει σημαντικό ρόλο, αλλά πιστεύουμε ότι για την Ευρώπη αυτή η γειτονιά είναι κάτι παραπάνω. 
The EU is present both politically and economically - it has an important role - but we believe that this neighbourhood means something more to Europe.
Είναι η άμεση περιοχή ενδιαφέροντός της και κάθε επένδυση, πολιτική ή οικονομική, που η ΕΕ κάνει εκεί, είναι ουσιαστικά προς όφελος της ανάπτυξης και της σταθερότητας σε ολόκληρη την περιοχή με σημαντικά οφέλη για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
It is in Europe's immediate sphere of interest, and every investment, whether political or economic, that the EU makes there essentially benefits the development and stability of the whole region, with major benefits for the European Union itself.
Σε αυτό το πνεύμα λοιπόν η Ελλάδα πρότεινε την αναβάθμιση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Αραβικό Σύνδεσμο τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και σε οικονομικό επίπεδο. 
So, in this spirit Greece proposed the upgrading of the European Union's relations with the Arab League, on both the political and economic levels.
Σε πολιτικό επίπεδο μιλάμε για τακτικότερες επαφές των θεσμικών οργάνων των δύο οργανισμών, προκειμένου να έχουμε τη δυνατότητα να ανταλλάζουμε πληροφορίες, να ανταλλάζουμε σκέψεις και ιδέες για το πώς εξελίσσονται τα πράγματα και να μπορούμε να συντονίζουμε τις πρωτοβουλίες μας. 
On the political level we are talking about more frequent meetings between the institutional organs of the two organizations, which would enable us to exchange information and exchange views and ideas on how things are developing, so that we can coordinate our initiatives.
Στο οικονομικό πεδίο μιλάμε για μία τομεακή συνεργασία σε πολλούς τομείς που είναι αμέσου ενδιαφέροντος για τις χώρες της περιοχής, όπως είναι για παράδειγμα ο τουρισμός, το εμπόριο και οι επενδύσεις. 
On the economic level we are talking about cooperation in many sectors of immediate interest to the countries of the region: tourism, trade, investments, for example.
Σε αυτούς τους τομείς, πραγματικά, μπορούμε να έχουμε πολύ σημαντικά οφέλη και για τις δύο πλευρές και πρέπει να τα αξιοποιήσουμε, διότι οι χώρες της περιοχής είναι σε μία διαδικασία μετάβασης και μία από τις κρίσιμες παραμέτρους είναι να υπάρχουν τα οικονομικά μέσα που θα στηρίξουν αυτήν τη μεταρρυθμιστική διαδικασία. 
In these sectors we really can garner major benefits for both sides, and we have to capitalize on this, because the region's countries are in the midst of a transition process, and one of the critical parameters is that there be the economic means to support this reform process.
Είναι πολύ σημαντικές οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γειτονικές μας χώρες και δεν είναι μόνο πολιτικές. 
Our neighbouring countries are facing very serious challenges, and not just political challenges.
Υπάρχει ζήτημα οικονομικής ανάπτυξης και γι' αυτό το λόγο πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επενδύσει σε αυτές τις χώρες. 
There is the issue of economic development, and that is why the European Union needs to invest in these countries.
Για τους ανωτέρω λόγους πήραμε αυτήν την πρωτοβουλία. 
We took these initiatives for the above reasons.
Τον επόμενο μήνα θα πραγματοποιηθεί η συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών του Αραβικού Συνδέσμου με την Ευρωπαϊκή Ένωση και ελπίζουμε ότι στο μέλλον θα πυκνώσουμε πολύ τις επαφές μας. 
Next month, the Arab League Foreign Ministers will meet with the EU, and we hope that our meetings will be more frequent in the future.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να υπάρχει μία λύση…, βασικά αυτό που προτείνει είναι να υπάρχει μία λύση για το θέμα της ονομασίας στα αρχικά στάδια της διαπραγμάτευσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The European Commission proposed a solution - basically, what it proposed is that there be a solution on the name issue in the early stages of the negotiations with the European Union.
Όπως σας είχα πει στην προηγούμενη ενημέρωση, την αποφασιστική αρμοδιότητα γι' αυτά τα ζητήματα την έχουν τα κράτη-μέλη και τα κράτη-μέλη έχουν μιλήσει πάρα πολύ ξεκάθαρα τα τελευταία τρία χρόνια και έχουν τονίσει την ανάγκη σεβασμού των κανόνων καλής γειτονίας. 
As I said at the previous briefing, the member states are responsible for deciding these issues, and the member states have spoken very clearly over the past three years, stressing the need to respect the rules of good neighbourly relations.
Θέλουμε να δούμε πρόοδο, είναι προς το άμεσο συμφέρον κάθε χώρας ξεχωριστά, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας, διότι θέλουμε να δημιουργήσουμε στον περίγυρό μας ένα χώρο ασφάλειας, σταθερότητας και ανάπτυξης. 
It is in the immediate interests of each individual country, including Greece, because we want to create a space of security, stability and development around us.
Έχουμε καταθέσει αυτήν την πρωτοβουλία, αυτήν την πρόταση εδώ και τόσες εβδομάδες και συνεχίζουμε να έχουμε μόνο δυσμενή και αρνητικά σχόλια. 
We submitted this initiative, this proposal, some weeks ago, and we continue to get only unfavourable and negative comments.
Έτσι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε δυστυχώς. 
Unfortunately, we can't move ahead like this.
Με αφορμή λοιπόν αυτό που είπαμε προηγουμένως για τη σταθερή στήριξη που έχουμε προσφέρει μέχρι σήμερα, σημειώνω για το δεύτερο ερώτημά σας ότι για άλλη μία φορά αποδείχθηκε η συνέπειά μας στο θέμα των θεωρήσεων, όπου η Ελλάδα στήριξε το αίτημα των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων να ενταχθούν σε καθεστώς απελευθέρωσης θεωρήσεων. 
So, with regard to what we said earlier about the firm support Greece has provided to date, I note in response to your second question that our consistency was proven once again on the visa issue: Greece supported the Western Balkan countries' petition for visa waiver status.
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό, πολύ θετικό βήμα που πήρε η Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο σε επίπεδο κρατών, αλλά σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών. 
We believe that this is a very important, very positive step on the part of the European Union - not just on the level of states, but on the level of civil society.
Το να δώσεις την ευκαιρία στους κατοίκους αυτών των χωρών να ταξιδέψουν πιο συχνά στην Ευρώπη, να δουν την ευρωπαϊκή πραγματικότητα, να υιοθετήσουν ευρωπαϊκά πρότυπα, να καλλιεργήσουν την προσδοκία της ένταξης, της ενσωμάτωσής τους στην ευρωπαϊκή οικογένεια, είναι πάρα πολύ σημαντικό κίνητρο για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που πρέπει να γίνουν και αυτό η Ελλάδα στηρίζει αυτό το μέτρο σταθερά. 
Giving the residents of these countries the opportunity to travel to Europe more frequently, to see the European reality, to adopt European standards, to cultivate accession aspirations - their inclusion in the European family - is a very important incentive for the implementation of the reforms that need to be carried out, and that is why Greece firmly supports this measure.
Δεν έχει κατατεθεί ακόμα κάποια επίσημη πρόταση ως προς το συγκεκριμένο θέμα, αλλά η άποψή μας είναι ότι πρέπει να δίνεται η ευκαιρία στους πολίτες των χωρών αυτών να μπορούν να ταξιδεύουν ελεύθερα. 
No official proposal has been submitted yet on this particular issue, but it is our view that the citizens of these countries need to be given the opportunity to travel freely.
Οι διπλωματικές σχέσεις των δύο χωρών χρονολογούνται από τον Αύγουστο του 1833 με το διορισμό από την τότε ελληνική κυβέρνηση του μεγάλου ευεργέτη Μιχαήλ Τοσίτσα ως πρώτου Προξένου της Ελλάδας στην Αλεξάνδρεια. 
Greek-Egyptian diplomatic relations date back to August 1833, when the great benefactor, Mihail Tositsas, was appointed by the Greek government of the time as Greece's first Consul to Alexandria.
Το 1835 το Προξενείο Αλεξανδρείας αναβαθμίστηκε σε Γενικό Προξενείο, πέντε χρόνια αργότερα ιδρύθηκε το Γενικό Προξενείο Καΐρου και το 1900 η Ελληνική Πρεσβεία. 
In 1835 the Consulate in Alexandria was upgraded to a Consulate General; five years later the Cairo Consulate General was opened and, in 1900, a Greek Embassy was established.
Επίσης, στο Port Said λειτουργεί Προξενικό Λιμεναρχείο. 
Greece also has a Port Consular Office in Port Said.
Η Αίγυπτος, αντιστοίχως, διατηρεί Πρεσβεία στην Αθήνα. 
Egypt maintains an Embassy in Athens.
Οι σχέσεις της Ελλάδος με την Αίγυπτο έχουν βαθιές ιστορικές ρίζες ως αποτέλεσμα της συνύπαρξης τους στον ίδιο γεωστρατηγικό χώρο και της κοινής ιστορικής διαδρομής τους. 
Relations between the two countries go far back in time as a result of their co-existence within the same geo-strategic region and their common historical experience.
Η μακραίωνη παρουσία του Πατριαρχείου Αλεξανδρείας και των ελληνικών κοινοτήτων στην Αίγυπτο, η αξιόλογη επιχειρηματική δραστηριότητα 150 ελληνικών επιχειρήσεων στην χώρα και η συμπληρωματικότητα των δύο χωρών για την σταθερότητα και ανάπτυξη της περιοχής της κοινής γειτονίας, καθιστούν τις δύο χώρες φυσικούς στρατηγικούς εταίρους. 
The centuries-old presence of the Patriarchate of Alexandria and the Greek communities in Egypt, the significant business activities of 150 Greek enterprises in Egypt, and the complementarity of the two countries for the stability and development of the wider region render the two countries natural strategic partners.
Ελλάδα και Αίγυπτος συνεργάζονται στενά στους διεθνείς οργανισμούς, όπως επίσης και στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο. 
Greece and Egypt cooperate closely in international organisations and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Κοινός στόχος των δύο χωρών είναι να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο η θεσμική συνεργασία τους σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος και οφέλους. 
Both countries aim at developing their institutional cooperation even further in areas of mutual interest and benefit.
Οι δύο χώρες έχουν συγκλίνουσες θέσεις στην αντιμετώπιση των ζητημάτων της περιοχής. 
The two countries have converging positions on a number of regional issues.
Η σταθερή θέση της Ελλάδας υπέρ μιας δίκαιης συνολικής και μόνιμης λύσης στο Μεσανατολικό, ένα θέμα που απασχολεί ιδιαίτερα την εξωτερική πολιτική της Αιγύπτου, συμβάλλει περαιτέρω στη διατήρηση των εξαιρετικών πολιτικών σχέσεων των δύο χωρών. 
Greece's firm stance in favour of a just, comprehensive and permanent solution to the Middle East problem - an issue of particular concern to Egyptian foreign policy - contributes further to maintaining the excellent political relations between the two countries.
Τριμερής Συνεργασία Ελλάδος-Κύπρου-Αιγύπτου 
Greece-Cyprus-Egypt Trilateral Cooperation