natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει μια δυναμική που εδράζεται στην πολιτική βούληση των τριών μερών να προωθήσουν τη συνεργασία τους μέσω ενός παραγωγικού κι εποικοδομητικού διαλόγου, με συγκεκριμένο και απτό περιεχόμενο. 
This partnership is based on the political will of the three sides to promote their cooperation through a productive and constructive dialogue with specific and tangible content.
Οι τριμερείς συναντήσεις, οι οποίες πραγματοποιούνται πλέον κάθε έξι μήνες, έχουν ήδη θέσει τα θεσμικά θεμέλια ενός μηχανισμού συνεργασίας και εταιρικής σχέσης που δεν στρέφεται εναντίον κανενός και λειτουργεί ως πρότυπο περιφερειακού διαλόγου, συμβάλλοντας ουσιαστικά στην ειρήνη, τη σταθερότητα και την περιφερειακή συνεργασία στην Ανατολική Μεσόγειο. 
Trilateral meetings, now taking place every six months, have already institutionalised a partnership mechanism which is not directed against anyone and functions as a model for regional dialogue, contributing substantially to peace, stability and regional cooperation in the Eastern Mediterranean.
Οι μεγαλύτερες ελληνικές κοινότητες είναι αυτές του Καΐρου και της Αλεξάνδρειας και ακολουθούν οι κοινότητες Ισμαηλίας, Πορτ Σαϊντ και Καφρ Ελ Ζαγιάτ. 
The largest communities are those in Cairo and Alexandria, followed by the Greek populations of Ismailia, Port Said and Kafr El Zayiat.
Μέχρι σήμερα, πάντως, εξακολουθούν να λειτουργούν πολλοί ελληνικοί σύλλογοι και σωματεία καθώς και ελληνικά σχολεία και πολιτιστικό κέντρο. 
A large number of Greek associations and clubs, as well as schools and cultural centres, are still in place.
Πέραν των ανωτέρω κοινοτήτων, μείζονα θεσμό ελληνικού ενδιαφέροντος αποτελεί το Πατριαρχείο Αλεξανδρείας, στου οποίου την πνευματική ευθύνη υπάγεται όλη η αφρικανική ήπειρος. 
These communities apart, a further major focus of Greek interest is the Patriarchate of Alexandria, with activities extending across the entire African continent.
Οι σχέσεις του με την Κοπτική Εκκλησία της Αιγύπτου αλλά και με το αιγυπτιακό κράτος είναι άριστες. 
The Patriarchate's relations with the Egyptian Coptic Church and the Egyptian state are excellent.
Ομιλία του Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη, κατά τη συζήτηση των Προγραμματικών Δηλώσεων στη Βουλή 
Deputy FM Amanatidis' speech during the parliamentary debate on the government's platform statements
Η ανάγνωση των προγραμματικών δηλώσεων αποτελεί κάτι περισσότερο από ένα βήμα για την παρουσίαση του οδικού χάρτη της κυβέρνησής μας τόσο συνολικά, όσο και ανά τομέα ευθύνης του καθενός μας. 
The reading of the platform statements is something more than just a stage for the presentation of the roadmap of our government as a whole, as well as in each area of ministerial responsibility.
Είναι μια ευκαιρία να εκπέμψουμε προς κάθε κατεύθυνση, εντός και κυρίως εκτός των συνόρων, το μήνυμα της εμπέδωσης της πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας στη χώρα μας μετά και τις τελευταίες εθνικές εκλογές, δίνοντας το έναυσμα για την «επανεκκίνηση» της Ελλάδας σε ένα παγκοσμιοποιημένο και ανταγωνιστικό περιβάλλον. 
It is an opportunity to broadcast in every direction, both within and, mainly, beyond our borders, the message of the consolidation of our country's political and economic stability following the recent national elections, serving as a spark for “jumpstarting” Greece in a globalized and competitive environment.
-Στην επανατοποθέτηση της Ελλάδας σε πολλαπλά επίπεδα στο διεθνές περιβάλλον 
• Re-establishing Greece on many levels in the international environment.
Τα παραπάνω σε συνδυασμό με τις μεταρρυθμίσεις, που θα προωθήσουμε το αμέσως επόμενο διάστημα, αποτελούν την αναγκαία και ικανή συνθήκη για την έξοδο της χώρας από την κρίση. 
The above, in combination with the reforms we will put through in the immediate future, are the necessary and sufficient conditions for our country's exiting the crisis.
Με όχημά μας το ανεκτίμητο, δυναμικό κεφάλαιο των Ελλήνων της Διασποράς, συνεχίζοντας την διαχρονική προσπάθεια της Πολιτείας για την αλληλεπίδραση του Απόδημου Ελληνισμού με την Ελλάδα, ήρθε η ώρα να αφήσουμε στη λήθη το Grexit και να εστιάσουμε στο Greform (Greece-reforms), αποδεικνύοντας την ισχυρή μεταρρυθμιστική μας βούληση. 
With the invaluable dynamic capital of the Diaspora Greeks as a vehicle, continuing the state's longstanding efforts towards interaction between Greeks abroad and the homeland, the time has come to set aside the aberration of a Grexit and focus on Greform - Greek reforms - sending a message of strong will to reform to the whole planet.
Αποτελεί μέρος της εθνικής μας ταυτότητας, των επιτευγμάτων και της διεθνούς εικόνας μας. 
It is part of our national identity, our achievements and our international image.
Η ύπαρξή της είναι το αποτέλεσμα μιας μακράς ιστορίας μεταναστεύσεων, που για τους περισσότερους αποδήμους δεν ήταν θέμα επιλογής. 
The existence of the Diaspora is the result of a long history of immigration, which, for most, was not a matter of choice.
Όμως η οικονομική κρίση του 2008 συνετέλεσε στο να στερηθεί ο λαός μας, και ιδιαίτερα οι νέοι μας, τις θέσεις εργασίας και τις ευκαιρίες που τους αξίζουν. 
But the economic crisis of 2008 contributed towards depriving our people, and our young people in particular, of the jobs and opportunities they deserve.
Από την αρχή της θητείας της, η κυβέρνηση έχει λάβει τη στρατηγική απόφαση να επενδύσει τον χρόνο και τους πόρους που απαιτούνται για την ανοικοδόμηση της εικόνας της Ελλάδας διεθνώς. 
From the outset of its term in office, the government took the strategic decision to invest the time and resources necessary for rebuilding Greece's international image.
Πιστεύω, όμως, ότι η στρατηγική μας και η τεράστια προσπάθεια που απαιτείται για την υλοποίησή της θα δικαιωθούν πλήρως όταν η πολιτική μας δώσει τα πρώτα απτά δείγματα. 
But I believe that our strategy and the huge effort required to realize that strategy will be fully vindicated when our policy produces the its first tangible results.
Τόσο ο Πρωθυπουργός όσο και οι αρμόδιοι υπουργοί έχουμε ανοίξει έναν δίαυλο διαλόγου με τους ομογενείς σχετικά με την απόδοση κινήτρων για την ενθάρρυνση της Διασποράς να καταστεί πιο ενεργά μέρος των εθνικών προσπαθειών για τη δημιουργία επενδύσεων. 
The Prime Minister and the competent ministers have opening a channel of communication with the Diaspora regarding the provision of incentives to encourage the Diaspora to play a more active role in the efforts to create investments.
Στις χώρες όπου διαβιούν οι ομογενείς μπορούμε με τη δράση τους να επεκτείνουμε την πρόσβασή μας στην τοπική αγορά. 
In countries where Greek communities reside, we can, through their activities, increase our access to the local market.
Οι ομογενείς, διαθέτοντας τη διττή εμπειρία, είναι εξαιρετικοί πρεσβευτές και ικανοί διαπραγματευτές. 
The Greeks abroad have twofold experience: they are exceptional ambassadors and skilled negotiators.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να διαμορφωθούν επιχειρηματικά δίκτυα και να επηρεασθεί θετικά η άμεση ροή ξένων επενδύσεων προς την Ελλάδα μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της ενεργοποίησης των απαραίτητων μηχανισμών. 
In this way they can build business networks and directly influence the influx of foreign investments into Greece, through the exchanging of information and the activation of the necessary mechanisms.
Όμως, οι Έλληνες του εξωτερικού θα πρέπει να ιδωθούν όχι μόνον ως πηγές χρηματοδότησης αλλά, κυρίως, ως εταίροι για την ανάπτυξη. 
But the Diaspora Greeks should be seen not just as a source of funding, but also, and mainly, as development partners.
Μια ισχυρότερη σχέση μεταξύ του εθνικού κέντρου και της ελληνικής ομογένειας, είναι σκόπιμη και επείγουσα. 
A stronger relationship between the national center and the Greek Diaspora is both advisable and urgently needed.
Η στρατηγική εμπλοκή της Διασποράς, που θα είναι εδραιωμένη σε μία μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ικανότητα εκτίμησης των αναγκών, με σαφή έμφαση στη μεταφορά πληροφοριών και δεξιοτήτων θα μπορούσε να αποτελέσει το σημείο έναρξης. 
The strategic involvement of the Diaspora, which will be based on a mid- and long-term ability to assess needs, with clear emphasis on transfer of information and skills, could be the starting point.
Ιδιαίτερα σημαντικός είναι, επίσης, ο ρόλος που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι ελληνικής καταγωγής επιστήμονες στον απεγκλωβισμό από την κρίση, με δεδομένη τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και την οικονομική ανάπτυξη. 
Also of particular importance is the role that can be played by scientists of Greek origin in extricating Greece from the crisis, given the importance of science and technology in improving living conditions and economic growth.
Η επιστημονική συνεργασία και η μετατροπή του «brain drain» σε «brain circulation» μεταξύ της διασποράς και της Ελλάδας μπορεί να επηρεάσει θετικά την κατάσταση σε επίπεδο διακρατικό. 
Scientific cooperation and the transformation of ‘brain drain' into ‘brain circulation' between the Diaspora and Greece can have a positive impact on inter-state communities.
Ως εκ τούτου, η χρήση των δεξιοτήτων των Ελλήνων που διαμένουν στο εξωτερικό, είναι σύμφωνη με την κατεύθυνση της αναπτυξιακής πολιτικής και θα μπορούσε ενδεχομένως να συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ προσφοράς και ζήτησης για εξειδικευμένους επιστήμονες. 
As such, capitalization on the skills of Greeks residing abroad is in accord with the direction of development policy and could contribute to bridging the gap between supply of and demand for specialized scientists.
Εργαζόμαστε για μια αμφίδρομη στενότερη και ουσιαστικότερη σχέση μεταξύ των ομογενών και του μητροπολιτικού κέντρου, επιδιώκοντας αφενός την επίλυση των χρόνιων προβλημάτων και την ικανοποίηση των πάγιων αιτημάτων τους όπως η εκπαίδευση, τα φορολογικά και συνταξιοδοτικά θέματα, η ψήφος του απόδημου ελληνισμού και αφετέρου την δυναμικότερη συμβολή τους στην εθνική υπόθεση της παραγωγικής ανασυγκρότησης και της αναπτυξιακής πορείας της χώρας, την ανάπτυξη του τουρισμού, την προσέλκυση επενδύσεων και ακόμα την πολιτιστική διπλωματία. 
We are working for a closer and more substantial two-way relationship between Greeks abroad and the homeland, pursuing, on the one hand, the resolution of their chronic problems and satisfaction of their longstanding demands with regard to such issues as education, taxation, pensions, voting rights, and, on the other hand, a more dynamic contribution on their part to national reconstruction and the country's development course, to development of tourism, attraction of investments, and even cultural diplomacy.
Στο πλαίσιο αυτό με νομοθετική παρέμβαση και επιδιώκοντας τη μέγιστη πολιτική συναίνεση αναθεωρούμε το οργανωτικό πλαίσιο λειτουργίας του Συμβουλίου Αποδήμου Ελληνισμού, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην δημοκρατική αυτοοργάνωση του θεσμού, την ενίσχυση του κύρους του και της αποτελεσματικότητάς του εντός και εκτός συνόρων. 
In this context, through legislation and pursuing maximum political consensus, we are revising the organizational framework for the functioning of the World Council of Hellenes Abroad (SAE), emphasizing the democratic self-organization of the institution while bolstering its prestige and effectiveness here in Greece and beyond our borders.
Με το Υπουργείο Εσωτερικών, που είναι το καθ' ύλην αρμόδιο, έχουμε αρχίσει τη συζήτηση ως προς το θέμα της ψήφου των Ελλήνων της Διασποράς και ευελπιστώ ότι σε επόμενο στάδιο θα είμαστε σε θέση να συζητήσουμε και με τα κόμματα και να παρουσιάσουμε θέσεις για το ζήτημα αυτό. 
With the Home Affairs Ministry, which has substantive competence on this issue, we have initiated the discussion on the issue of voting rights for Diaspora Greeks, and I am hopeful that in a next stage we will be in a position to talk to the political parties and present positions on this issue.
Υλοποιούμε αναβαθμισμένα προγράμματα φιλοξενίας, με στοχευμένες δράσεις και με την πρόβλεψη διατήρησης της επαφής με τους συμμετέχοντες καθώς και την επιστημονική αξιοποίηση των συμπερασμάτων, γεγονός που έλειπε στο παρελθόν. 
We are implementing upgraded hospitality programmes with targeted actions and with a view to maintaining contact with participants while also making scientific use of the conclusions drawn from these programmes, which was lacking in the past.
Είναι απαραίτητο να τονιστεί ότι στον τομέα αυτό της εξωτερικής πολιτικής μας για τον ελληνισμό της Διασποράς θα αξιοποιήσουμε και θα συνεχίσουμε τις πολιτικές που διαχρονικά και συναινετικά έχουν εφαρμοστεί από την πλειοψηφία των πολιτικών κομμάτων, καθώς αυτές έχουν διαμορφωθεί και μέσα από τη λειτουργία της ειδικής μόνιμης επιτροπής της βουλής για τον ελληνισμό της Διασποράς. 
It must be stressed that in this sector of our foreign policy on Diaspora Hellenism we will capitalize on and continue the longstanding and consensus-based policies that have been implemented by the majority of the political parties, given that these policies have been shaped through the Parliament's Special Permanent Committee on Greeks Abroad.
Η πολιτική των ευρύτερων συναινέσεων στον τομέα αυτό θα είναι κύριο μέλημά μας και ζητούμε τη δημιουργική συνεισφορά και των άλλων πολιτικών κομμάτων σε αυτή την κατεύθυνση. 
The policy of broad consensus in this area will be our main concern, and we request the creative contribution of the other political parties in this direction.
Όσον αφορά τώρα την Πολιτιστική Διπλωματία, που επίσης εντάσσεται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων μου, παρά τα ισχυρά πολιτιστικά πλεονεκτήματα της Ελλάδας, αυτός ο τομέας παρέμενε μέχρι σήμερα αναιμικός. 
With regard to Cultural Diplomacy, which is also within my portfolio, despite the strong cultural advantages Greece has, this sector has remained weak to this day.
Η ανάπτυξή του οφείλει να ξεκινήσει από την κατανόηση των δυνατοτήτων που προσφέρει. 
Its development must begin from an understanding of its potential:
-Βοηθά στη δημιουργία μιας βάσης της εμπιστοσύνης με τους άλλους λαούς, που οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής μπορούν να αξιοποιήσουν για την επίτευξη πολιτικών, οικονομικών και στρατιωτικών συμφωνιών. 
• It helps to create a foundation of trust with other peoples, which can be used by those responsible for charting policy to achieve political, economic and military agreements.
-Δημιουργεί σχέσεις με έθνη και λαούς, οι οποίες υφίστανται πέρα από τις αλλαγές κυβερνήσεων 
• It creates relationships with nations and peoples; relationships that transcend changes in government.
Στην αναζήτηση του νοήματος, που μοιραζόμαστε όλοι μας, ο κάθε πολιτισμός έχει το δικό του τρόπο που προσπαθεί να το επεξεργασθεί και να το κατανοήσει. 
• It functions as a flexible, universally accepted vehicle for rapprochement with countries with which diplomatic relations are strained or non-existent.
Δεν πρέπει να φανταστούμε, ότι οι προσπάθειες μας για να περιγράψουμε μία ιδέα αποτελούν κοινή πραγματικότητα για όλους. 
• It is uniquely suited for approaching young people and a diverse audience with cultural interests.
Πράγματι, η ιστορία της τέχνης και της λογοτεχνίας είναι ένα δοκίμιο σε πολυεπίπεδη επεξεργασία. 
Another critical and privileged sector for our country is Religious Diplomacy.
Η ελληνική κουλτούρα κερδίζει από τον διάλογό της με τον καλλιτεχνικό και πνευματικό πλούτο των άλλων πολιτισμών. 
The dynamic resurgence of public religion on the world stage has complex repercussions.
Ο κόσμος υφίσταται μία πληθωριστική τάση θρησκευτικών κοινοτήτων, θεολογιών και κινήσεων με ευρύτατες δημόσιες συνέπειες. 
They are respected, often even as global spiritual models, and can guide developments more easily.
Και δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε, ότι αυτή η κατάσταση θα αλλάξει σύντομα. 
This gives them great influence over certain political powers.
Η θρησκεία αποτελεί καθοριστικής σημασίας διπλωματικό πόρο, ως πηγή μείζονος επιρροής. 
Both can work effectively to strengthen the country's position in the international community.
Εκτός από το σεβασμό στο θρησκευτικό πλουραλισμό, πιστεύουμε ακράδαντα και στην αναγνώριση της πολιτιστικής διαφοράς. 
Apart from respecting religious pluralism, we firmly believe in the acknowledgment of cultural difference.
Επιτρέψτε μου, λοιπόν και δυο λόγια για την Ελληνόγλωσση εκπαίδευση του εξωτερικού. 
Allow me to say a few words about Greek-language education abroad.
Η νέα γενιά μεταναστών που περιλαμβάνει και γονείς μαθητών αγκάλιασε τα σχολεία αυτού του είδους, με αποτέλεσμα να σημειώνεται αύξηση του μαθητικού πληθυσμού σε αυτά. 
The new generation of immigrants, which includes parents of pupils, have embraced the schools of this type, with a resulting increase in registration at these schools.
Η εκπαιδευτική πολιτική είναι απαραίτητο να συνδυαστεί από τώρα με μία σειρά μέτρων που θα προσαρμόζουν στις ιδιαίτερες εκπαιδευτικές και πολιτισμικές συνθήκες των Ελληνόπουλων του εξωτερικού και αυτών που παλιννοστούν, το εκπαιδευτικό προσωπικό, τα μορφωτικά περιεχόμενα και τις μεθόδους διδασκαλίας. 
Educational policy must be combined, starting now, with a number of measures for adapting to the special educational and cultural conditions of Greek children abroad and those who return to Greece, of educators, of teaching methods and curriculum content.
Για αυτό εργαζόμαστε και θα τα καταφέρουμε! 
This is what we are working towards, and we will achieve it.
Η χώρα προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην πολιτιστική διπλωματία ως ένα κατ' εξοχήν προσεγγίσεως των λαών και ασκήσεως εξωτερικής πολιτικής. 
Greece attaches particular importance to Cultural Diplomacy as a quintessential tool for approaching peoples and exercising foreign policy.
Η οικουμενικότητα του Ελληνικού Πολιτισμού αποτελεί συνεκτικό ιστό για την αναζήτηση κοινών καταβολών και ιστορικών δεσμών με τις άλλες χώρες, ενώ οπ διάλογος των πολιτισμών συμβάλλει στην διεθνή ειρήνη και διπλωματία. 
The universality of Hellenic Culture is connective tissue in the quest for common origins and historical ties with other countries, while the dialogue of cultures contributes to international peace and diplomacy.
Οι Συμφωνίες και τα διμερή Μορφωτικά και Πολιτιστικά Προγράμματα με τρίτες χώρες, αποτελούν το βασικό θεσμικό εργαλείο. 
Agreements and bilateral Educational and Cultural Programmes with third countries are a fundamental institutional tool.
Οι ποικίλες πολιτιστικές εκδηλώσεις τις οποίες διοργανώνουν οι Πρεσβείες μας στο εξωτερικό, συμβάλλουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην προβολή του κλασικού και σύγχρονου πολιτισμού της χώρας μας και την ανταλλαγή με τις χώρες διαπιστεύσεως. 
The various cultural events organized by our Embassies and Consulates in the countries to which they are accredited contribute in the best possible manner to cultural exchange and the promotion of all of our country's forms of classical and modern culture.
Σε πολυμερές επίπεδο και ιδιαίτερα στο πλαίσιο διεθνών Οργανισμών, η ελληνική Πολιτιστική Διπλωματία έχει ως στόχο να αναδείξει, να προβάλει και να αξιοποιήσει ένα πανανθρώπινο αξιακό σύστημα για τις διακρατικές σχέσεις.. 
On a multilateral level, and particularly in the context of international organizations, Greek Cultural Diplomacy is aimed at pointing up, promoting and utilizing a universal value system for interstate relations.
Παράλληλα, η Ελλάδα πρωτοστατεί στον αγώνα κατά της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών και υπέρ της επιστροφής παρανόμως εξαχθέντων πολιτιστικών αγαθών στις χώρες προέλευσής τους, καθώς επίσης και στην προστασία αυτών σε περιπτώσεις ένοπλων συρράξεων. 
Greece is a leader in the fight against trafficking in cultural property and is in favour of the return of illegally exported cultural property to countries of origin.
Η Ελλάδα εξελέγη στο Εκτελεστικό Συμβούλιο της UNESCO για την περίοδο 2015-2019. 
Greece was elected to the UNESCO Executive Board for the period 2015-2019.
Η εκλογή της χώρας μας στο Εκτελεστικό Συμβούλιο της UNESCO αντανακλά το ειδικό βάρος της Ελλάδας στο χώρο του πολιτισμού και το κύρος που έχει αποκτήσει λόγω της ενεργού συμμετοχής της και των πρωτοβουλιών που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του Οργανισμού. 
The choice of our country to serve on the UNESCO Executive Board reflects Greece's special weight in the sector of culture and the standing it has gained through its active participation and the initiatives it has undertaken in the context of the Organization.
α) Διακυβερνητική Επιτροπή UNESCO για την «Επιστροφή των Πολιτιστικών Αγαθών στις Χώρες Προέλευσής τους ή την Απόδοσή τους σε Περίπτωση Παράνομης Κτήσης» (ICPRCP) : το Υπουργείο Εξωτερικών δια της Ειδικής Νομικής Υπηρεσίας συμμετέχει στην παγίως διεξαγόμενη διαπραγμάτευση με την βρετανική πλευρά για το θέμα της επιστροφής των Γλυπτών του Παρθενώνα, το οποίο απασχολεί την ΟΥΝΕΣΚΟ από το 1984, όταν η τότε Υπουργός Πολιτισμού Μελίνα Μερκούρη κατέθεσε το ελληνικό αίτημα ενώπιον της ως άνω Διακυβερνητικής Επιτροπής. 
a) UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation (ICPRCP): The Foreign Ministry, through the Special Legal Service, participates in the ongoing negotiations with the British side on the issue of the return of the Parthenon Marbles, which UNESCO has been addressing since 1984, when then Culture Minister Melina Mercouri submitted the Greek demand to the aforementioned Intergovernmental Committee.
Η Διακήρυξη υπογραμμίζει την πολιτική βούληση των κρατών μερών να επιτείνουν τις προσπάθειές τους για την αποτελεσματική προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της ανθρωπότητας, με έμφαση σε συντονισμένες διεθνείς δράσεις κατά του παράνομου εμπορίου πολιτιστικών αγαθών και θησαυρών, τον έλεγχο της αγοράς έργων τέχνης και τις συναφείς πωλήσεις μέσω διαδικτύου (το κείμενο της Διακήρυξης ευρίσκεται στον σύνδεσμο: http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/illicit-trafficking-of-cultural-property ). 
The Declaration underscores the political will of the state parties to intensify their efforts to effectively protect the cultural heritage of humanity, with emphasis on coordinated international actions against trafficking in cultural property and treasures and monitoring of the art market and related sales via the Internet (The text of the Declaration is available at http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/illicit-trafficking-of-cultural-property .).
Η ελληνική πρωτοβουλία έλαβε χώρα την επομένη της υιοθέτησης των Κατευθυντηρίων Οδηγιών για την εφαρμογή της Σύμβασης, η οποία παρέμενε, ως γνωστόν, ανενεργός επί 40 και πλέον έτη. 
The Greek initiative was taken the day after the adoption of the Operational Guidelines for the functioning of the Subsidiary Committee for the implementation of the Convention, which remained, as is well known, inactive for over 40 years.
Toν Σεπτέμβριο 2015, η Γενική Γραμματέας του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού, κα Μαρία Ανδρεαδάκη-Βλαζάκη, εξελέγη ομόφωνα Πρόεδρος της εν λόγω Επικουρικής Επιτροπής, με κύρια αποστολή, τον συντονισμό των κρατών μερών στη Σύμβαση κατά της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων και των πολιτιστικών θησαυρών που διακινούνται από τις εμπόλεμες περιοχές της Μ. Ανατολής. 
In September 2015, the Secretary General of the Ministry of Culture and Sports, Mrs. Maria Andreadaki-Blazaki, was chosen unanimously to chair the Subsidiary Committee in question, with the primary mission of promoting international coordination against the illegal trafficking of cultural property, including cultural treasures from war zones in the Middle East.
γ) Τον Δεκέμβριο 2013, η χώρα μας εξελέγη, πρώτη σε ψήφους, μέλος στη Διακυβερνητική Επιτροπή που αποτελεί όργανο του 2ου Πρωτοκόλλου (1999) στη Σύμβαση της Χάγης (1954) για την Προστασία των Πολιτιστικών Αγαθών σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης. 
c) In December 2013, our country was elected, with the highest number of votes, to the Intergovernmental Committee that is the organ of the 2nd Protocol (1999) to the Hague Convention (1954) on the protection of cultural property in case of an armed conflict.
Η ελληνική πρωτοβουλία συγκηδεμονεύεται πλέον από όλο και περισσότερα κράτη. 
The Greek initiative is now being co-sponsored by more and more states.