natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι βέβαιος ότι από την ενημέρωση που προηγήθηκε, έγινε αντιληπτό κάτι που ούτως ή άλλως γνώριζες και από πριν, ότι οι συνέργιες που έχουν αναπτυχθεί ανάμεσα στα δύο Υπουργεία, ανάμεσα στην Ελληνική Πολεμική Αεροπορία και το Πυροσβεστικό Σώμα, αποδίδουν. 
I am sure that from the previous briefing you realized something that you already knew before; that synergies which have been developed between the two Ministries, between the Hellenic Air Force and the Fire Service are successful.
Όλο και περισσότερο σφυρηλατούνται σχέσεις αλληλεγγύης και συνεργασίας και έχει ιδιαίτερη σημασία για τη γενικότερη λειτουργία και της ίδιας της κυβέρνησης, αλλά και των εποπτευόμενων θεσμών. 
Relations of solidarity and cooperation are all the more forged and this is particularly important for the general operation of the government itself, as well as of the institutions it monitors.
Επιστρέφοντας σήμερα στο Υπουργείο σου, θέλω να μεταφέρεις προς το Πυροσβεστικό Σώμα και προς τα στελέχη, έναν εγκάρδιο χαιρετισμό και επίσης την αναγνώριση και το σεβασμό για το σπουδαίο έργο που επιτελούν όλα αυτά τα χρόνια στη προάσπιση της Πατρίδας, του περιβάλλοντος, των ανθρώπινων ζωών και των περιουσιών τους. 
When you go back to your Ministry today, I want you to convey to the Fire Service and the personnel a cordial address as well as the acknowledgement and the respect for the great work they perform over all these years in defending our country, our environment, people's human lives and property.
Εκτιμούμε βαθύτατα τη συμβολή σας στο έργο μας. 
We deeply appreciate your contribution to our work.
Είναι ένα έργο δύσκολο. 
But it is a hard work.
Τα προβλήματα είναι γνωστά σε όλους, όμως τολμώ να πω και μετά τη σημερινή επίσκεψη, ότι η ψυχή του Έλληνα υπάρχει στα Σώματα Ασφαλείας, υπάρχει στους μηχανικούς, τους χειριστές, τη Διοίκηση της Πολεμικής Αεροπορίας, όπως και υπάρχει επίσης εξίσου στο Ελληνικό Πυροσβεστικό Σώμα, το οποίο είναι πλήρες ανεπτυγμένο σε όλη την Ελλάδα και έτοιμο να αντιμετωπίσει κατά το δυνατόν όλες τις προκλήσεις μιας αντιπυρικής περιόδου. 
We all know the problems, however, after today's visit, I dare to say that the soul of Greek people is in the Law Enforcement Agencies, is in engineers, pilots, in the Command of the Air Force, as it is also in the Hellenic Fire Service, which is fully deployed across Greece and ready to confront every possible challenge of a fire fighting period.
Ο ΥΕΘΑ Δημήτρης Αβραμόπουλος και ο ΥΔΤΠτΠ Βασίλης Κικίλιας προέβησαν και σε ακόλουθες δηλώσεις προς τα ΜΜΕ, στις οποίες, μεταξύ άλλων, επισήμαναν: 
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos and the Minister of Public Order and Citizen Protection Vasilis Kikilias made also the following statements to the media, in which, among others, they stressed:
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Τούτη την ώρα το έργο που συντελείται εδώ είναι τιτάνιο διότι γίνεται κάτω από ιδιαίτερα αντίξοες συνθήκες δεδομένων των προβλημάτων, που λίγο πολύ γνωρίζετε, και που μας έχουν κληροδοτηθεί. 
AVRAMOPOULOS: The work that is performed here is tremendous because it is conducted under particularly adverse conditions given the problems you more or less already know and which already existed.
Είμαστε όμως, αποφασισμένοι να προχωρήσουμε με γρήγορους ρυθμούς και τα δύο Υπουργεία ώστε συντομότατα ο υπάρχων εξοπλισμός, οι υποδομές και τα αεροσκάφη να είναι όλα σε επιχειρησιακή ετοιμότητα. 
Both ministries are however determined to move forward quickly so that the existent equipment, infrastructure and aircraft will be soon in operational readiness.
Συγχρόνως, όμως, ανοίγουμε και ένα κεφάλαιο που έχει να κάνει με την προμήθεια, σε κάποια στιγμή, νέων σύγχρονων πυροσβεστικών αεροπλάνων που θα τεθούν στην υπηρεσία της αποστολής τους από κοινού με το υπάρχον υλικό. 
At the same time, however, we open a new chapter relevant to the procurement of new fire fighting aircraft to be made available and serve their mission along with the existent material.
Και πιστέψτε με, δεν είναι καθόλου εύκολο αυτό. 
And believe me; this is not easy at all.
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε ιδιαιτέρως την πολιτική ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης γιατί εμπράκτως δείχνει τη στήριξη και την αλληλεγγύη. 
We would like to thank particularly the political leadership of the Ministry of National Defence because it shows actively its support and solidarity.
Και βέβαια θα μελετηθεί από τα δύο Υπουργεία η δυνατότητα να ανανεωθεί ο στόλος έτσι ώστε να παρουσιαστούμε και σε αυτό το κομμάτι πιο δυνατοί στο μέλλον. 
Of course, both ministries will consider the possibility to renew the fleet and become stronger in the future as far as this field is concerned.
Ολοκλήρωση επίσκεψης ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στις ΗΠΑ 
Completion of Defence Minister Dimitris Avramopoulos visit to the United States
Στην Αθήνα βρίσκεται ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος, μετά την ολοκλήρωση της διήμερης επίσκεψής του στις Η.Π.Α., που πραγματοποιήθηκε έπειτα από πρόσκληση του Αμερικανού Υπουργού Άμυνας Τσακ Χέιγκελ. 
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos returned to Athens, after the completion of his two day visit to the United States of America, which took place following an invitation extended by the U.S. Secretary of Defence Chuck Hagel.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κατέθεσε στεφάνι στο Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη, σε τελετή που διοργανώθηκε στο Κοιμητήριο του Άρλιγκτον στην Ουάσιγκτον. 
The Minister of National Defence laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier at a ceremony organised at Arlington National Cemetery in Washington.
Εκτός από τη συνάντηση με τον κ. Χέιγκελ, ο Δημήτρης Αβραμόπουλος είχε επαφές στην αμερικανική πρωτεύουσα με μέλη του Κογκρέσου. 
Besides his meeting with Mr. Hagel, Dimitris Avramopoulos also met with members of the Congress at the U.S capital.
Σε αυτές είχε την ευκαιρία να παρουσιάσει τα σταθερά βήματα προόδου της χώρας μας, καθώς και να τονίσει τον σταθερό και σταθεροποιητικό ρόλο της στην ευρύτερη περιοχή. 
During his contacts, he had the opportunity to present our country's steady steps towards progress and underline its stable and stabilising role in the broader region.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας είχε επίσης ανοιχτή συζήτηση στο Brookings Institute, με τα μέλη του Συμβουλίου του Ινστιτούτου και εκπροσώπους think tanks και συζήτησε μαζί τους για την ελληνική οικονομία, καθώς και για τις εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή της ανατολικής Μεσογείου και της νοτιοανατολικής Ευρώπης, ενώ έγινε και ειδική αναφορά στους στόχους και τις προτεραιότητες της ελληνικής Προεδρίας της Ε.Ε. το 2014. 
The Minister of National Defence also had open discussion at the Brookings Institute, with Council members of the Institute and think tanks experts, and he discussed with them Greek economy, as well as the developments in the wider area of eastern Mediterranean and south-eastern Europe, making special reference to the goals and priorities of the Greek EU Presidency in 2014.
Ολοκληρώνοντας την επίσκεψη του στις Η.Π.Α., ο κ. Αβραμόπουλος επισκέφθηκε το Αμερικανικό Μουσείο Μνήμης του Ολοκαυτώματος, όπου και υπεγράφη παρουσία του Μνημόνιο Συναντίληψης μεταξύ του Μουσείου και του Γενικού Επιτελείου Στρατού, με σκοπό την έναρξη συνεργασίας για την έρευνα ιστορικών αρχείων του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 
Concluding his visit in the United States, Mr. Avramopoulos visited the U.S Holocaust Memorial Museum, where an MOU between the Museum and the Hellenic Army General Staff was signed at his presence, aiming at the beginning of cooperation for the research of historical records of War World II.
Παρουσία Πολιτικής και Στρατιωτικής Ηγεσίας ΥΠΕΘΑ στον επίσημο εορτασμό του προστάτη της Πολεμικής Αεροπορίας Αρχαγγέλου Μιχαήλ 
The Political and Military Leadership of the Ministry of National Defence attends the official celebration for the Feast of St. Michael the Archangel, Patron Saint of the Hellenic Air Force
Η Πολιτική και Στρατιωτική Ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας παρέστη στον επίσημο εορτασμό του Προστάτη της Πολεμικής Αεροπορίας Αρχαγγέλου Μιχαήλ που πραγματοποιήθηκε στη Σχολή Ικάρων στην Αεροπορική Βάση Δεκέλειας, στο Τατόι. 
The political and military leadership of the Ministry of National Defence attended the official celebration for the Patron-Saint of the Hellenic Air Force, Archangel Michael, which took place at the Hellenic Air Force Academy in Tatoi.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος στον χαιρετισμό του, μεταξύ άλλων, είπε τα εξής: 
The Minister of National Defence Panos Kammenos, during his address, stated the following:
Η Πολιτική Ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, ο Αναπληρωτής Υπουργός, κ. Βίτσας, ο Γενικός Γραμματέας, κ. Ταφύλλης, η Κυβέρνηση, αλλά και ο ελληνικός λαός θέλουμε να δηλώσουμε ότι είμαστε υπερήφανοι για το έργο της Πολεμικής Αεροπορίας. 
The political leadership of the Ministry of National Defence, the Alternate Minister Mr. Vitsas, the Secretary General Mr. Tafillis, the Government, as well as the Greek people, we would like to say that we feel proud for the Hellenic Air Force's task.
Είμαστε υπερήφανοι για τους ήρωες, τους οποίους έχουμε αδικήσει εδώ και χρόνια και ιδίως τους ήρωες της Κύπρου, της επιχείρησης «Νίκη». 
We are proud of the heroes whom we have wronged over a long period, and mostly the heroes of Cyprus, the heroes of the operation “Niki”.
Όπως ανακοινώσαμε, με τον κ. Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας και τους Αρχηγούς των Επιτελείων, έχουμε ξεκινήσει όλες τις διαδικασίες για να αποκαταστήσουμε αυτή την τεράστια αδικία, δηλαδή τη μη απονομή τιμής σε εκείνους που έπεσαν υπέρ της πίστεως και της πατρίδος, για τους οποίους μέχρι σήμερα δεν είχε γίνει από την Πολιτεία αυτό που έπρεπε και αρμόζει. 
As we announced, with the Chief of the Hellenic National Defence General Staff and the Chiefs of the General Staffs, we have initiated every necessary procedure to redress this act of injustice, that is the omission to pay tribute to those who fell for our faith and our country to whom the state has not paid the proper homage that it ought to until today.
Θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα για την παρουσία τους στην σημερινή εορτή τη Στρατιωτική Ηγεσία, τους Επίτιμους Αρχηγούς και τους Στρατιωτικούς Ακολούθους των φίλων και συμμάχων Πρεσβειών που βρίσκονται σήμερα εδώ. 
I wish to thank, in particular, the Honorary Chiefs and Military Attaches of our friendly and allied Embassies for their presence here today.
Θέλω να ευχαριστήσω τους γονείς, τους συλλόγους των Πεσόντων Αεροπόρων, γιατί εκείνοι έδωσαν παραπάνω από εμάς. 
I want to thank the parents, the associations of the Fallen Air Force Officers because they offered more than we did.
Δώσατε τους συζύγους, τα παιδιά σας στην πατρίδα. 
You offered your husbands, your children to the country.
Θέλω να ξέρετε ότι δεν είναι μόνο αυτές οι γιορτές στις οποίες σκεφτόμαστε και τιμούμε τους ήρωες. 
I want you to know that it is not only on these occasions that we commemorate and honour the heroes.
Θέλω να απευθυνθώ στους Ίκαρους, στο μέλλον της Πολεμικής Αεροπορίας, στους μελλοντικούς ηγέτες της Πολεμικής Αεροπορίας για να τους πω ότι η Πολιτεία είναι δίπλα τους. 
I want to address the Air Force Cadets, the future of the Air Force, the future leaders of the Hellenic Air Force to tell them that the State will be always at your side.
Είμαστε υπερήφανοι για αυτούς και είμαι βέβαιος ότι θα συνεχίσουν την παράδοση της Πολεμικής Αεροπορίας. 
We are proud of them and I am sure that they will continue the tradition of the Hellenic Air Force.
Με τον κ. Βίτσα, τον Αναπληρωτή Υπουργό που έχει αναλάβει κατ' αποκλειστικότητα και το θέμα της αμυντικής μας βιομηχανίας, δίνουμε μια πολύ μεγάλη μάχη, ώστε μαζί με τους Αρχηγούς των Επιτελείων να μπορέσουμε να αναγεννήσουμε την αμυντική μας βιομηχανία, γεγονός που θα δώσει τη δυνατότητα τα μέσα τα οποία υπάρχουν, τα ιπτάμενα μέσα, να τεθούν σε πλήρη διαθεσιμότητα. 
With Mr. Vitsas, the Alternate Minister who is exclusively in charge of our defence industry, we give a big battle in order to be able, together with the Chiefs of the General Staffs, to reinforce our defence industry which will enable the existent assets, the flying assets, to be fully available.
Εύχομαι σε όλους, οι Προστάτες Άγιοί μας, οι Ταξιάρχες μας, από το Μανταμάδο μέχρι τον Πανορμίτη της Σύμης, να καλύπτουν με τα φτερά τους τα αεροπλάνα μας, τους πιλότους μας, το προσωπικό της Πολεμικής μας Αεροπορίας και τις οικογένειές τους. 
I wish our patron Saints, our Archangels, from Mantamado to Panormitis, on Symi island, to protect our aircraft, our pilots, our Air Force personnel and their families under their wings.
Τιμούμε και προσκυνούμε τους ήρωες, τιμούμε την Πολεμική Σημαία και σας διαβεβαιώνω ότι το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, ανεξαρτήτως πολιτικών - και θέλω να ευχαριστήσω και τον κ. Μπούρα και τους συναδέλφους που παρευρίσκονται εδώ από τα κόμματα της αντιπολίτευσης - θα μείνει έξω από οποιαδήποτε πολιτική αντιπαράθεση. 
We honour and pay homage to our heroes, we honour our War Flag and I assure you that the Ministry of National Defence, regardless of political opinions - and I want to thank also Mr. Mpouras and his colleagues who are present here, representing the opposition parties - will stay out of any political controversies.
Καλές πτήσεις, καλές προσγειώσεις σε όλους και ευχαριστώ πάρα πολύ που σήμερα ήσασταν όλοι εδώ. 
Good flights, smooth landings to everybody and thank you very much for being here today.
Δήλωση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου μετά την ολοκλήρωση της περιοδείας του στην Ήπειρο και την Δυτική Μακεδονία 
Defence Minister Panos Kammenos' statement after his visit to Epirus and Western Macedonia
«Ολοκληρώθηκε πριν από λίγο μία τριήμερη περιοδεία στην Ήπειρο, στους νομούς Θεσπρωτίας, Ιωαννίνων και στη Μακεδονία, στους νομούς Καστοριάς, Φλώρινας και Κοζάνης. 
“A three-day's visit to Epirus, prefectures of Thesprotia and of Ioannina, and to Macedonia, prefectures of Kastoria, Florina and Kozani was completed a short time ago.
Σκοπό είχε να επισκεφθούμε όλα τα φυλάκια, τα ενεργά αλλά και εκείνα που είναι διαθέσιμα και βρίσκονται στην παραμεθόριο. 
Its purpose was for us to visit every outpost, active outposts as well as those which are available and are located near the borderline.
Παραμείναμε το βράδυ στα φυλάκια μαζί με τους Αξιωματικούς, τους Υπαξιωματικούς και τους Στρατιώτες. 
We spent the evening at the outposts with the Officers, the NCOs and the Privates.
Η εικόνα στην περιοχή είναι ότι υπάρχει μία μεγάλη ανασφάλεια, ιδίως από την εγκατάλειψη παραμεθόριων χωριών. 
The impression that this region creates is that there is an intense insecurity, mostly because borderline villages are abandoned.
Οι πολίτες ζητούν την παρουσία των Ενόπλων Δυνάμεων και για αυτό το λόγο παίρνουμε τα εξής μέτρα: Πρώτα απ' όλα μία μεγάλη ομάδα στρατιωτών που παρουσιάζονται σε αυτή την ΕΣΣΟ και στην επόμενη θα μεταφερθούν στους νομούς που επισκεφθήκαμε για να στελεχώσουν τις Μονάδες και ιδίως τα προκεχωρημένα φυλάκια. 
Citizens ask for the presence of Armed Forces and this is the reason why we take the following measures: Firstly, a large group of soldiers to be drafted during the oncoming Enlistment Series and during the next one, will be sent to the prefectures that we visited to staff Units and, particularly, forward outposts.
Δεύτερον, θα γίνουν τακτικές ασκήσεις των Ειδικών Μονάδων, ιδιαίτερα των Καταδρομέων ενώ θα υπάρχει και η παρουσία εναέριων μέσων σε όλες τις περιοχές. 
Secondly, tactical exercises of Special Units, especially of Raiders, will be conducted, whereas air assets will be present in all these areas.
Παράλληλα, εξετάζουμε με τη νέα δομή των Ενόπλων Δυνάμεων τη δημιουργία Κέντρων Εκπαιδεύσεως στην ευρύτερη περιοχή, όπως επίσης και την επαναλειτουργία συγκεκριμένων φυλακίων. 
In parallel, as part of the new Armed Forces structure, we are also considering to create Training Centres in the wider area, as well as to re-open certain outposts.
Ενεργοποιείται η Εθνοφυλακή. 
The National Guard will be activated.
Θα επιστρέψουμε τον οπλισμό στην Εθνοφυλακή. 
We will return the armament to the National Guard.
Παράλληλα θα εξετάσουμε τη δυνατότητα γυναίκες σαν την κ. Σοφία Δημητρίου, που φυλούν εθελοντικά μόνες τους ολόκληρα χωριά, να μπορούν και εκείνες να ενταχθούν στο πλαίσιο της Παλλαϊκής Άμυνας στην Εθνοφυλακή και να εκπαιδευτούν από Αξιωματικούς των Ενόπλων Δυνάμεων. 
At the same time, we will consider the possibility for women, like Ms. Sophia Demetriou, who guard entire villages alone voluntarily, to be able to participate in the National Guard, in the context of Civil Defence, and to be trained by Officers of the Armed Forces.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για το υψηλό ηθικό όλων των στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων, για την παρουσία, αλλά και την αγκαλιά που προσφέρουν οι κάτοικοι στα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων και τον άριστο επαγγελματισμό τους. 
I am particularly pleased by the high morale of all personnel of the Armed Forces, by their presence, as well as by the hospitality that local residents offer to the Armed Forces' personnel, and also by their excellent professionalism.
Θέλω να στείλω ένα ξεκάθαρο μήνυμα στους πολίτες της παραμεθορίου: Είναι απόλυτα ασφαλείς και οι Ένοπλες Δυνάμεις είναι εδώ. 
I wish to send a clear message to the residents of the borderline: They are completely safe and the Armed Forces are present.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ: Για την παρουσία σας εδώ στην Κοζάνη υπάρχει κάποια δήλωση που θέλετε να κάνετε; 
JOURNALIST: Is there a particular comment you want to make about your presence here, in Kozani?
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Αφού ολοκληρώθηκε η σημερινή περιοδεία θα συναντηθώ με τον κ. Περιφερειάρχη, με δημάρχους, όπως και με τις τοπικές και εκκλησιαστικές αρχές, με τους βουλευτές για να συζητήσουμε όλα τα θέματα τα οποία αφορούν την περιοχή και από κοινού να δώσουμε λύσεις. 
KAMMENOS: After today's visit is completed, I will meet the Regional Governor, mayors, as well as with the local authorities and diocese, with MPs to discuss about all issues which regard the region and find solutions in common.
Η Κυβέρνηση βρίσκεται πολύ κοντά σε όλους τους κατοίκους της παραμεθορίου. 
The government is very close to every resident of the borderline.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Ναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη ΠΝ, παρέστη ως εκπρόσωπος της Κυβέρνησης στη Λευκωσία, στις εκδηλώσεις για την 55η επέτειο της Ανεξαρτησίας της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HNDGS Admiral Evangelos Apostolakis, attended the celebration for the 55th anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus in Nicosia, representing the Greek government.
Μετά το τέλος της στρατιωτικής παρέλασης ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας έκανε την εξής δήλωση: 
After the end of the military parade, the Minister of National Defence stated the following:
«Χρόνια πολλά, εκ μέρους της Μητέρας Πατρίδος, για τα 55 χρόνια της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
“Congratulations on the 55th anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus on behalf of the Hellenic Republic.
Σήμερα, ο Κυπριακός Ελληνισμός, ο λαός, οι Ένοπλες Δυνάμεις, η πολιτική ηγεσία, υπό την ευλογία της Εκκλησίας, γιόρτασαν μια ακόμα επέτειο. 
Today, Greeks of Cyprus, its people, its Armed Forces, its political leadership celebrated one more anniversary with the Church's blessings.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις απέδειξαν με αυτή τη μεγαλειώδη παρέλαση, την ετοιμότητα και το υψηλό ηθικό, τον επαγγελματισμό, αλλά και την αποφασιστικότητα να προασπίσουν την εδαφική ακεραιότητα και την εθνική κυριαρχία. 
The Armed Forces, with this magnificent parade, proved their readiness and high morale, their professionalism, as well as their determination to defend the territorial integrity and the national sovereignty.
Είναι ιδιαίτερη τιμή που για πρώτη φορά σήμερα παρέλασαν οι ήρωες του 1974, οι οποίοι δεν αναγνωρίστηκαν μέχρι τώρα ακόμα και από τη Μητέρα Πατρίδα. 
It is a special honour that heroes of 1974, who have not been recognised even by Greece until now, participated in the parade for the first time.
Αυτό αποτελεί καθήκον μας και θα το πράξουμε μαζί με τον Υπουργό Άμυνας της Κύπρου και τους Αρχηγούς των Γενικών Επιτελείων. 
This remains our duty and we will do it together with the Defence Minister of Cyprus and the Chiefs of the General Staffs.
Θέλω να πω ότι ήταν σημαντικό το μήνυμα που πέρασε ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
I want to say that the message of the President of Cyprus' Republic was important.
Αυτό που απαιτείται από όλους μας είναι η ενότητα του ελληνικού λαού, του Ελληνισμού - της Μητέρας Πατρίδας και του Κυπριακού Ελληνισμού - για να απαιτήσουμε δύο δίκαια αιτήματα: Το πρώτο είναι η άμεση απόσυρση των κατοχικών δυνάμεων και το δεύτερο είναι η λήξη αυτής της κοροϊδίας των εγγυήσεων. 
What we are all required to do is to ensure the unity of the Greek people - of Greece and of Cyprus - to demand two fair requests: The first one is the immediate withdrawal of the occupation forces and the second one is for this deception of guarantees to stop.
Η Δημοκρατία δεν χρειάζεται ούτε εγγυήσεις, ούτε εγγυήτριες δυνάμεις. 
Democracy needs neither guarantees, nor guaranteeing powers.
Στις δημοκρατίες εγγυήτριες δυνάμεις είναι οι πολίτες και η Κυπριακή Δημοκρατία απέδειξε ότι μπορεί να σταθεί στα πόδια της. 
The guaranteeing power in a democracy is its citizens and Cyprus has proved that it can be on its own.
Τότε μόνο θα έχει λυθεί το Κυπριακό. 
Only then, Cyprus' issue will have been solved.
Σας ευχαριστώ παρά πολύ για όλη τη φιλοξενία». 
Thank you very much for your hospitality.”
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος είχε κατ' ιδίαν συνάντηση με τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας Νίκο Αναστασιάδη, τον Αρχιεπίσκοπο Κύπρου Χρυσόστομο, ενώ επισκέφθηκε τον χώρο εκσκαφής του Nord Noratlas της Ελληνικής Πολεμικής Αεροπορίας. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos had a private meeting with the President of the Republic of Cyprus Nikos Anastasiadis, the Archbishop Chrysostomos of Cyprus and he also visited the site where excavations take place for the Nord Noratlas aircraft of the Hellenic Air Force.
Αξιωματικοί, Υπαξιωματικοί, Στρατιώτες, Ναύτες, Σμηνίτες και Πολιτικό Προσωπικό 
Officers, NCOs, Privates, Seamen, Airmen and Civilian Personnel
Η 17η Νοεμβρίου αποτελεί ημέρα συμβολισμού και μνήμης, αφιερωμένη σε όλους εκείνους που αγωνίσθηκαν με σθένος και αυθορμητισμό για την αποκατάσταση της Δημοκρατίας στον τόπο μας. 
November 17th is a day of symbolism and commemoration, dedicated to those who struggled with strength and spontaneousness to restore the democracy in our country.
Η εξέγερση των φοιτητών στο Πολυτεχνείο, αποτέλεσε θρυαλλίδα εξελίξεων και έμπρακτη απόδειξη ότι ο ελληνικός λαός ομοθύμως, ανεξαρτήτως ιδεολογικής ή πολιτικής τοποθέτησης και πέραν της οποιασδήποτε υπαρξιακής θεώρησης δεν μπορεί να συμπορευθεί με λογικές και καθεστώτα που καταλύουν τους δημοκρατικούς θεσμούς, υπονομεύουν τις δημοκρατικές ελευθερίες και εκμαυλίζουν την έννοια του κράτους δικαίου. 
The students' uprising in the Technical University of Athens became the fuse of further developments and it was a practical proof that the Greek people unanimously, regardless of any political or ideological preference and beyond any existential aspects cannot put up with mentalities and regimes which abolish democratic institutions, undermine democratic freedoms and corrupt the concept of rule of law.
Η ελληνική πολιτεία αποδίδει σήμερα φόρο τιμής στους αγωνιστές του Πολυτεχνείου, στην ελληνική νεολαία που με το πάθος της τίμησε τις δημοκρατικές μας παραδόσεις και κατέδειξε για μια ακόμη φορά ότι κάθε μεγάλη δημοκρατική κατάκτηση - κάθε δημοκρατική ανατροπή- επιτυγχάνεται με υπέρβαση των μικρών και των καθημερινών, με αγώνα συλλογικό και κοινωνική προσπάθεια ανιδιοτελή. 
The Greek state pays tribute to the fighters of the Technical University, to the Greek youth who honoured our democratic traditions with their passion and pointed out once more that every great democratic achievement - every democratic change - is achieved by going beyond any everyday and petty issues, through a collective struggle and unselfish social effort.
Το μήνυμα αυτό παραμένει και σήμερα επίκαιρο, μπροστά στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο ελληνικός λαός και τον αγώνα που δίδει η χώρα μας για οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση. 
This message remains topical today too, given the difficulties which the Greek people is going through and the struggle of our country for a financial and social reorganization.