natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημερινό πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης των κοινών ανθρωπιστικών αξιών, η επαναβεβαίωση της πολυπολιτισμικής ταυτότητας της Μέσης Ανατολής θα συμβάλλει στη διατύπωση μίας νέας κοινωνικής σύμβασης συνύπαρξης, που θα προστατεύει την πολυφωνία μέσα στη διαφορετικότητα των κοινωνιών, και θα δίνει τη δυνατότητα στους λαούς της Μέσης Ανατολής να ζήσουν σε ένα ειρηνικό και αξιοπρεπές περιβάλλον. 
In today's framework of the globalization of common humanitarian values, the reaffirmation of the multicultural identity of the Middle East will contribute to the drawing up of a new social contract for coexistence; a contract that will protect plurality through the diversity of societies and empower the people of the Middle East to live in a peaceful and dignified environment.
O Υφυπουργός Δημήτρης Μάρδας 
Deputy Minister Dimitrios Mardas
Ο Δημήτρης Μάρδας γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη, στις 25 Μαρτίου του 1955. 
Dimitris MARDAS was born in Istanbul, on March 25th 1955.
Περάτωσε τις βασικές πανεπιστημιακές του σπουδές στο Τμήμα των Οικονομικών Επιστημών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. 
He completed his basic university studies in Aristotle University of Thessaloniki, Department of Economics.
Toν Ιανουάριο του 2015 ορίστηκε Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών, αρμόδιος για τα θέματα του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους. 
In January 2015 was appointed as Alternate Finance Minister, competent for the State General Accounting Office Matters.
Εργάστηκε στη Γενική Διεύθυνση των Χρηματοοικονομικών Υποθέσεων (Γ.Δ. ΙΙ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για πρώτη φορά, το 1987. 
In 1987 he worked for the first time, in the Directorate General (D.G.II) for Economic and Financial Affairs of the European Union.
Από το 1992 έως τα τέλη του 1994 εργάστηκε πάλι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αρχικά στη Γενική Διεύθυνση της Εσωτερικής Αγοράς - Βιομηχανικών Υποθέσεων (Γ.Δ. ΙΙΙ) και ακολούθως, στη Γενική Διεύθυνση της Εσωτερικής Αγοράς (Γ.Δ. ΧV). 
From 1992 till the end of 1994 he worked again in the European Union, firstly in the Directorate General of Internal Market - Industry (D.G. III) and afterwards in the Directorate General of Internal Market (D.G XV).
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στις Βρυξέλλες, κατά το 1992-1994 συμμετείχε, ως μέλος της ομάδας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του "Γύρου της Ουρουγουάης", με θέμα την απελευθέρωση του Διεθνούς Εμπορίου. 
During his stay in Brussels, from 1992 to 1994 he participated as member of the European Union group, in “Uruguay round multilateral trade negotiations” dealing with the liberalization of International Trade.
Από τον Απρίλιο του 2000 έως το Φεβρουάριο του 2002 τοποθετήθηκε ως Γενικός Γραμματέας Εμπορίου του Υπουργείου Ανάπτυξης και από τον Οκτώβριο του 2002 έως τον Απρίλιο του 2004 ορίστηκε στη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου του Ελληνικού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου (ΟΠΕ). 
From April 2000 till February 2002 was appointed as Secretary - General of Commerce in the Ministry of Development and from October 2002 till April 2004 was appointed as Managing Director of the Hellenic Export Promotion Organization (HEPO).
Από το 2004 και μετά εκλέγεται σε διάφορα χρονικά διαστήματα ως εκπρόσωπος στη Συνέλευση των Αντιπροσώπων (ΣτΑ) του Οικονομικού Επιμελητηρίου της Ελλάδας. 
From 2004 onward is elected in various time intervals, as member in the Representatives' Assembly of the Economic Chamber of Greece.
Έγραψε τα βιβλία: "Ελλάδα-ΕΟΚ. 
We wrote the books: “Greece - EEC.
Η ελληνική γεωργία και το πρόβλημα της ένταξής της στην ΕΟΚ", 1978, "Τα οικονομικά των προμηθειών του Δημοσίου", 1999,ι "Από την ΕΟΚ στην ΕΕ", 2005, Διεθνείς Οικονομικές Σχέσεις, 2006. 
Greek agriculture and the problem of its integration in EEC”, 1978; “Public Procurement Economics”, 1999; “EEC to EU”, 2005; “International Economic Relations”, 2006.
Δημοσίευσε σειρά άρθρων στα αγγλικά και στα γαλλικά με θέμα το διεθνές εμπόριο, τις ξένες επενδύσεις, την τεχνολογική έρευνα και τις επιπτώσεις της στο εμπόριο, την οικονομία της Τουρκίας και την πολιτική των προμηθειών του δημοσίου. 
He published many articles in English and French, on international trade, foreign investments, technological research, the economics of Turkey and the policy of public procurements.
Είναι παντρεμένος και έχει 2 παιδιά. 
He is married and he has 2 children.
O Γιώργος Τσίπρας γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. 
Giorgos Tsipras was born and grew up in Athens.
Τελείωσε το Λύκειο στο Βαρβάκειο και είναι πτυχιούχος του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου (Μηχανολόγος Μηχανικός). 
He graduated from the Varvakeio High School and holds a degree in Mechanical Engineering from the National Metsovion Polytechnic (National Technical University of Athens).
Μέχρι πρόσφατα ασκούσε το επάγγελμα του μηχανικού, εργαζόμενος στον ιδιωτικό τομέα. 
Until recently, he worked as an engineer in the private sector.
Ασχολήθηκε με τα κοινά από τα μαθητικά και φοιτητικά του χρόνια. 
His involvement in public affairs dates from his school and university years.
Ανέπτυξε πολιτική και συνδικαλιστική δράση από τις γραμμές της Αριστεράς. 
He developed political and trade union activity on the lines of the Left.
Έχει δημοσιεύσει πολλά άρθρα σε περιοδικά και εφημερίδες για θέματα διεθνών εξελίξεων και εξωτερικής πολιτικής. 
He has published many articles, in newspapers and magazines, on international affairs and foreign policy.
Είναι μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΥΡΙΖΑ από τη συγκρότησή της το 2012, ενώ μέχρι τις τελευταίες εκλογές ήταν Συντονιστής του Τμήματος Εξωτερικής Πολιτικής. 
He has been a member of the SYRIZA Central Committee since its formation in 2012, and until the recent elections he served as Coordinator for the party's Foreign Policy bureau.
Είναι Γενικός Γραμματέας Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων από τον Απρίλιο του 2015. 
He was appointed Secretary General for International Economic Relations in April 2015.
Είναι παντρεμένος και έχει δυο παιδιά. 
He is married and has two children.
Ο Γενικός Γραμματέας 
The Secretary General
Βιογραφικό Σημείωμα Γενικού Γραμματέα Υπουργείου Εξωτερικών 
Dimitrios PARASKEVOPOULOS, son of Iakovos
1991: προαγωγή στο βαθμό του Συμβούλου Πρεσβείας Β΄ 
1991: at the Ministry of Foreign Affairs, Service for Political Affairs, Kavala
2000: προαγωγή στο βαθμό του Πληρεξούσιου Υπουργού Β΄ 
2000: promoted to Minister Plenipotentiary Second Class
2002: Πρέσβης της Ελλάδας στη Μόσχα 
2002: Ambassador of Greece, Moscow
2003: προαγωγή στο βαθμό του Πληρεξούσιου Υπουργού Α΄ 
2003: promoted to Minister Plenipotentiary First Class
2005: Πρέσβης της Ελλάδας στο Παρίσι 
2005: Ambassador of Greece, Paris
2009: Διευθυντής του Διπλωματικού Γραφείου του Πρωθυπουργού 
2009: Director of the Diplomatic Cabinet of the Prime-Minister
2012: Υπουργείο Εξωτερικών, Επικεφαλής του Γραφείου της Ελληνικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
2012: at the Ministry of Foreign Affairs, Head of the Office of the Greek Presidency of the European Union
2013: Υπουργείο Εξωτερικών, Γενικός Διευθυντής Πολιτικών Υποθέσεων 
2013: at the Ministry of Foreign Affairs, Director General for Political Affairs
2013: προαγωγή στο βαθμό του Πρέσβεως 
2013: promoted to the rank of full Ambassador
2015: Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών 
2015: Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs
Μεγαλόσταυρος του Τάγματος του Φοίνικος (Ελλάδα) 
Grand Cross of the Order of the Phoenix (Greece)
Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής (Γαλλία) 
Grand Officer of the Legion of Honor (France)
Ανώτερος Ταξιάρχης του Πατριαρχείου της Ιερουσαλήμ 
Grand Commander of the Patriarchate of Jerusalem
Ταξιάρχης του Τάγματος της Αξίας (Ιταλία) 
Commander of the Order of Merit (Italy)
Η Διπλωματική Ακαδημία ιδρύθηκε το 1999 και λειτουργεί ως αυτοτελής οργανική μονάδα του Υπουργείου υπαγόμενη απευθείας στον/ην Υπουργό Εξωτερικών. 
The Diplomatic Academy was founded in 1999 and functions as a self-contained organic unit of the Ministry, subject directly to the Minister of Foreign Affairs.
Η κύρια αποστολή της Διπλωματικής Ακαδημίας είναι διττή: 
The Diplomatic Academy's main mission is twofold:
- Η Διπλωματική Ακαδημία είναι επίσης επιφορτισμένη, μεταξύ άλλων, με την επιμόρφωση του προσωπικού του Υπουργείου Εξωτερικών, τη διοργάνωση εκπαιδευτικών σεμιναρίων για Έλληνες και αλλοδαπούς για θέματα ελληνικής εξωτερικής πολιτικής και τη διοργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων σε θέματα αρμοδιότητας του Υπουργείου Εξωτερικών για υπαλλήλους άλλων Υπουργείων και κρατικών υπηρεσιών. 
- The ongoing training of MFA personnel, the organization of education seminars on Greek foreign policy issues for Greeks and foreigners, and the organization of educational programmes on issues within the Foreign Ministry's competency, for personnel from other Ministries and state services.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της ανάπτυξης των σχέσεων με τρίτες χώρες και της προώθησης της διεθνούς συνεργασίας, η Διπλωματική Ακαδημία εξετάζει ανταλλαγές με ξένα αντίστοιχα ιδρύματα με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας σε θέματα εκπαίδευσης. 
Moreover, within the framework of developing relations with third countries and promoting international cooperation, the Diplomatic Academy considers exchanges with corresponding foreign institutions, with the aim of strengthening cooperation on training issues.
Η Ακαδημία υπάγεται απ ευθείας στον Υπουργό Εξωτερικών και διευθύνεται από διπλωματικό υπάλληλο με πρεσβευτικό βαθμό. 
The Academy is directly accountable to the Minister of Foreign Affairs and is headed by a member of the diplomatic service holding an ambassadorial rank.
Το έργο της Διπλωματικής Ακαδημίας συνεπικουρείται από Εκπαιδευτικό Συμβούλιο. 
The Diplomatic Academy is assisted in its work by the Educational Council.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον Εισαγωγικό Διαγωνισμό της Διπλωματικής Υπηρεσίας μπορούν να αναζητηθούν στην ιστοσελίδα: 
More information regarding the Diplomatic Service Entrance Exam is available on the following webpage: Diplomatic branch
Προξενική Συνδρομή από Κράτη ΕΕ 
Consular Protection by EU Member States
Το Υπουργείο Εξωτερικών βρίσκεται στην υπηρεσία των Ελλήνων πολιτών και των ομογενών για τη διεκπεραίωση διαδικαστικών υποθέσεων αλλά και σε περίπτωση που χρειαστεί εκτάκτως η συνδρομή του στην αλλοδαπή. 
The Foreign Ministry is at the service of Greek citizens and persons of Greek descent to handle procedural affairs and provide emergency assistance abroad.
Επιπρόσθετα, για πληροφορίες σχετικά με την δυνατότητα παροχής προξενικής συνδρομής σε πολίτες της Ε.Ε. από τις Αρχές οποιουδήποτε κοινοτικού εταίρου, ακολουθήστε τον σύνδεσμο του ιστότοπου της Εuropa. 
To find out more information regarding the possibility of protection to EU citizens by the diplomatic or consular authorities of any member state, visit the link to Europa .
Ορισμένοι φορείς κινητής τηλεφωνίας δεν παρέχουν πρόσβαση σε αριθμούς 00800 ή χρεώνουν τις κλήσεις αυτές. 
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or may charge for these calls.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κλήσεις αυτές μπορεί να χρεώνονται από τηλεφωνικές καμπίνες ή ξενοδοχεία. 
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Το κέντρο επικοινωνίας της Europe Direct σας παρέχει: 
The EuropeDirect Contact Centre gives you:
Απαντήσεις στην επίσημη γλώσσα της ΕΕ της επιλογής σας. 
Answers in the official EU language of your choice;
Άμεσες απαντήσεις σε οποιαδήποτε γενική σας ερώτηση για θέματα της ΕΕ ή αναφορά σε άλλες πηγές πληροφοριών. 
Immediate responses to your general questions on EU matters or a reference to further sources of information;
Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής . 
Free postal delivery of certain EU publications.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων 
The Alternate Foreign Minister for European Affairs
Αναπληρωτής Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων 
Alternate Foreign Minister for European Affairs
Γεννήθηκε το 1958 στον Πειραιά. 
Nikos Xydakis was born in Piraeus, in 1958.
Κατάγεται από τη Μύκονο. 
He is originally from Mykonos.
Ολοκλήρωσε τις εγκύκλιες σπουδές στον Πειραιά και την Ερμούπολη Σύρου. 
He completed his secondary studies in Piraeus and in Ermoupolis, Syros.
Πήρε πτυχίο από την Οδοντιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών (1984) και έκανε μεταπτυχιακές σπουδές Ιστορίας Τέχνης στη Φιλοσοφική Σχολή Αθηνών (1999-2004). 
He received a degree from the School of Dentistry of the University of Athens (1984) and did graduate studies in Art History at the Philosophical School of Athens (1999-2004).
Από το 1987 εργάζεται ως δημοσιογράφος. 
In 1987 he began working as a journalist.
Έχει συνεργαστεί με πολλά περιοδικά κι εφημερίδες, ως συντάκτης, κριτικός βιβλίου και εικαστικών, σύμβουλος έκδοσης, αρχισυντάκτης και εκδότης. 
He has collaborated with a number of magazines and newspapers, as a writer, book and art critic, publication consultant, editor in chief and publisher.
Από το 1992 έως το 2014 εργάστηκε στην εφημερίδα «Καθημερινή». 
From 1992 to 2014 he worked at the Athens daily “Kathimerini”.
Το 1999 ανέλαβε προϊστάμενος πολιτιστικών της κυριακάτικης έκδοσης και από τον Δεκέμβριο του 2003 αρχισυντάκτης της εφημερίδας. 
In 1999 he took over as head of the culture section of the Sunday edition, and in December 2003 he became the newspaper's editor in chief.
Δοκίμια και πεζογραφήματά του έχουν δημοσιευθεί σε πολλά βιβλία, πρακτικά συνεδρίων, καταλόγους εκθέσεων. 
His essays and prose have been published in a number of books, conference minutes and exhibition guides.
Έχει τιμηθεί από το Ίδρυμα Μπότση με το Βραβείο της Βουλής των Ελλήνων ως Πολιτικός Αρθρογράφος της Χρονιάς (2009). 
The Botsis Foundation honored him with the Hellenic Parliament Award as Political Columnist of the Year (2009).
Το 1998 ήταν υποψήφιος δημοτικός σύμβουλος στη Μύκονο με τη Μυκονιάτικη Κίνηση Πολιτών. 
In 1998 he was a candidate for municipal councilor in Mykonos, with the Citizens of Mykonos Movement.
Το 2000 ήταν υποψήφιος βουλευτής Κυκλάδων με το ψηφοδέλτιο του Συνασπισμού της Αριστεράς. 
In 2000 he was a candidate for Cyclades MP on the Coalition of the Left ticket.
Την 25η Ιανουαρίου 2015 εξελέγη βουλευτής Β' Αθηνών και υπηρέτησε στην κυβέρνηση Αλέξη Τσίπρα ως υπουργός αναπληρωτής Πολιτισμού. 
On 25 January 2015 he was elected MP for the Athens B electoral district and served in the Alexis Tsipras government as Alternate Minister for Culture.
Την 20ή Σεπτεμβρίου 2015 επανεξελέγη βουλευτής στη Β' Αθηνών. 
On 20 September 2015 he was re-elected MP for the Athens B electoral district.
Αναπληρώτρια Γενική Γραμματέας Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων 
Deputy Secretary General for International Economic Relations
Η Κυριακή (Βούλα) Τεκτονίδου γεννήθηκε στο Μαυρονέρι Κιλκίς. 
Kyriaki (Voula) Tektonidou was born in Mavroneri, Kilkis.
Είναι πτυχιούχος του Τμήματος Δημόσιας Διοίκησης του Παντείου Πανεπιστημίου, κατέχει πτυχίο Παιδαγωγικών Σπουδών της Ανώτατης Σχολής Παιδαγωγικής και Τεχνολογικής Εκπαίδευσης (ΠΑΤΕΣ-ΣΕΛΕΤΕ), ενώ είναι κάτοχος Μεταπτυχιακού στην Περιφερειακή Ανάπτυξη (Ινστιτούτο Περιφερειακής Ανάπτυξης). 
She holds a degree from the Public Administration Department of Panteion University, a degree in Pedagogical Studies from the School of Pedagogical and Technical Education (ASPETE), and a Postgraduate degree in Regional Development (Regional Development Institute).
Διετέλεσε διευθύντρια Περιφερειακής Διεύθυνσης Κεντρικής και Δυτικής Μακεδονίας στον ΟΑΕΔ, όπου υπηρετούσε από το 1984. 
She served as director of the Regional Directorate of Central and Western Macedonia, at the Manpower Employment Organization (OAED), starting in 1984.
Υπήρξε δημοτική Σύμβουλος Αμπελοκήπων από το 2003, επικεφαλής Δημοτικών Παρατάξεων Αμπελοκήπων. 
As of 2003, she was Municipal Counsellor for Ampelokipi, head of Ampelokipi Municipal Parties.
Είναι Αντιπρόεδρος της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Ποντιακών Σωματείων. 
She is the Vice President of the Panhellenic Federation of Pontian Associations.
Έχει εκλεγεί δύο φορές βουλευτής. 
She has twice been elected Member of Parliament.
Είναι παντρεμένη με το Γεώργιο Τσαχιρίδη και έχει δύο παιδιά. 
She is married to Georgios Tsachiridis and has two children.
Από τον Οκτώβριο του 2015 έχει αναλάβει καθήκοντα Αναπληρώτριας Γενικής Γραμματέως Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων και Αναπτυξιακής Συνεργασίας, στο Υπουργείο Εξωτερικών. 
As of October 2015, she has assumed the duties of Deputy Secretary General for International Economic Relations at the Foreign Ministry.
Τελευταία ενημέρωση Πέμπτη, 05 Νοέμβριος 2015 
Last Updated Thursday, 05 November 2015
O Νίκος Κοτζιάς σπούδασε Οικονομικές Επιστήμες, Πολιτική και Φιλοσοφία, Δίκαιο και Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση στην Ελλάδα και στη Γερμανία. 
Nikos Kotzias studied Economics, Political Science and Philosophy, Law and European Integration in Greece and in Germany.
Εργάστηκε ως ερευνητής και δίδαξε στα Πανεπιστήμια Μαρβούργου, Οξφόρδης και Χάρβαρντ και κατέχει τη θέση Καθηγητή Πολιτικών Θεωριών των Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Πειραιά. 
He worked as a researcher and taught at the Universities of Marburg, Oxford and Harvard, and he holds the position of Professor of Political Theories and International and European Studies at the University of Piraeus.
Έχει ειδικευθεί σε ζητήματα πολιτικής και πολιτικών συστημάτων, κοινωνιών και εξωτερικής πολιτικής της Βραζιλίας, της Ινδίας, της Κίνας και της Ρωσίας. 
He has specialized in issues of policy and political systems, societies and foreign policy of Brazil, India and Russia.
Υπήρξε μέλος πολλών διεθνών ομάδων μελέτης σύγχρονων θεμάτων με παγκόσμια αναγνώριση. 
He has been a member of many globally recognized international research teams on contemporary issues.
Στέλεχος της Αριστεράς με αντιχουντική δράση, καταδικάστηκε δις κατά τη διάρκεια της χούντας. 
A member of the Left involved in anti-dictatorship activities, he was condemned twice during the Junta.
Υπήρξε συνεκδότης των περιοδικών "Επιστημονική Σκέψη" και "Διαλεκτική" και εκδότης βιβλίων στις σειρές επιστημονικών έργων με διεθνή αναγνώριση "Λόγος" (Εκδόσεις Λιβάνη) και "Αναστοχασμός" (Εκδόσεις Καστανιώτη). 
He co-published the periodicals “Scientific Thought” and “Dialectic”, and published books in the internationally recognized “Logos” (Livani Publications) and “Reflections” (Kastaniotis Publications) series of scientific works.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται έργα του νομπελίστα Π. 
These series include works by the Nobel Prize-winners P.
Υπηρέτησε στο Υπουργείο Εξωτερικών ως Εμπειρογνώμονας μέχρι το 2008, από όπου αφυπηρέτησε με το βαθμό του Εμπειρογνώμονα - Πρεσβευτή. 
Until 2008, he served as an Expert at the Foreign Ministry leaving with the rank of Expert-Ambassador.
Στο Υπουργείο Εξωτερικών διεύθυνε σειρά ομάδων έρευνας και σχεδιασμού. 
At the Foreign Ministry, he headed a number of research and planning teams.
Διετέλεσε μέλος του πρώτου Εθνικού Συμβουλίου Εξωτερικής Πολιτικής. 
He served as a member of the first National Council on Foreign Policy.
Έχει συμμετάσχει σε πολλές και σημαντικές διαπραγματεύσεις υπερασπιζόμενος και προωθώντας με επιτυχία τα συμφέροντα και τις θέσεις της Ελλάδας. 
He has participated in many important negotiations, successfully defending and promoting Greece's interests and positions.
Επικαιρότητα - Πρώτο Θέμα 
Current Affairs - Top Story
Σήμερα είχαμε μια πολύ αναλυτική συνομιλία. 
Today we had a very in-depth conversation.
Είμαι πολύ ευτυχής που είχαμε σήμερα αυτήν την ανταλλαγή απόψεων, καθώς η Ελλάδα και η Αυστρία είναι δύο κράτη που συνεργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι επίσης δύο χώρες, οι οποίες σε πολλά ζητήματα - και αυτό το έχετε ζήσει και εσείς - έχουν διαφορετικές απόψεις και διαφορετικές λύσεις. 
I am very pleased that we had this exchange of opinions today, as Greece and Austria are two states that are collaborating in the European Union, and they are also two states that, on many issues - and you, too, have experienced this - have different views and different solutions.
Ως εκ τούτου, χρησιμοποιήσαμε σήμερα τον χρόνο για να συζητήσουμε πολύ αναλυτικά για το προσφυγικό ζήτημα, από το οποίο και οι δύο έχουμε πληγεί, η Ελλάδα κυρίως ως χώρα διέλευσης, ως χώρα στην οποία τον τελευταίο χρόνο έφθασαν αναρίθμητοι άνθρωποι. 
As such, we used our time today to talk, on the one hand, in great detail about the refugee issue, by which we have both been hit - mainly Greece, as a transit country; as a country in which countless people have arrived in the past year.
Εμείς οι Αυστριακοί έχουμε επίσης πληγεί πάρα πολύ, δεδομένου ότι η χώρα μας αποτελεί τον τελικό προορισμό με τον δεύτερο μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων κατά κεφαλήν τον τελευταίο χρόνο, με 90.000 πρόσφυγες. 
We Austrians have also been hit very hard, given that our country is a final destination, with the second largest number of refugees per capita in the last year, with 90,000 refugees.
Είμαι χαρούμενος που κατά τις τελευταίες εβδομάδες και μήνες μέσα από διαφορετικά μέτρα πετύχαμε να μειωθούν οι ροές από την Τουρκία προς την Ελλάδα, αλλά επίσης και να μειωθούν οι ροές μέσω της οδού των Δυτικών Βαλκανίων προς την Κεντρική Ευρώπη. 
I am pleased that in recent weeks and months, through various measures, we have managed to reduce the flows to Greece from Turkey, and also to reduce the flows through the Western Balkan route towards Central Europe.
Συζητήσαμε επίσης και για άλλα θέματα, ιδιαιτέρως για τα Δυτικά Βαλκάνια, μια περιοχή η οποία μας είναι ιδιαίτερα αγαπητή, τόσο από οικονομικής, όσο και από πολιτιστικής και πολιτικής πλευράς. 
We also talked about other issues, particularly regarding the Western Balkans, a region that is very dear to us, not only economically, but also culturally and politically.
Την νοιώθουμε πολύ κοντά μας. 
We feel very close to it.
Είναι πολύ αγαπητή και στους Έλληνες, καθώς η Ελλάδα από την άλλη γεωγραφική κατεύθυνση βρίσκεται πολύ κοντά στα Δυτικά Βαλκάνια. 
It is also very dear to the Greeks, as Greece, on the other geographical side, is very, very close to the Western Balkans.
Επιτρέψτε μου για ακόμη μία φορά να σας καλωσορίσω στην Αυστρία και να σας ευχαριστήσω για την διεξοδική μας συνομιλία. 
Allow me to welcome you once again to Austria and to thank you for our in-depth talks.
Είμαι χαρούμενος που, στο πλαίσιο της επίσκεψής σας, έχετε συνάντηση με τον Ομοσπονδιακό Πρόεδρο, καθώς και άλλες συναντήσεις. 
I am pleased that, within the framework of your visit, you have a meeting with the Federal President and other meetings.
Σας ευχαριστώ πολύ και για την πρόσκληση να μεταβώ στην Ελλάδα, την οποία, όπως είναι αυτονόητο, αποδέχομαι. 
I thank you very much for the invitation to travel to Greece, which, obviously, I accept.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να τηρεί κανείς τη δική του θέση, αλλά πιστεύω ότι είναι επίσης εξίσου σημαντικό να εργαζόμαστε μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για κοινές λύσεις και να ξεκινήσουμε να βρούμε τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή. 
I believe that it is important for one to maintain one's stance, but I believe it is equally important for us to work within the European Union for common solutions and for us to begin to find the least common denominator.
Τα επιτύχαμε όλα αυτά στην συνομιλία μας και, για άλλη μια φορά, σας καλωσορίζω θερμά. 
We achieved all of this in our talks, and once again, I welcome you warmly.
ΚΟΤΖΙΑΣ: Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον ομόλογο και συνάδελφό μου κύριο Sebastain Kurz για την πρόσκλησή του. 
KOTZIAS: A big thankyou to my counterpart and colleague, Mr. Sebastian Kurz, for his invitation.
Είναι πάρα πολύ ωραίο για μένα να είμαι στη Βιέννη. 
It is very nice to be in Vienna.
Σήμερα είναι μια πολύ ωραία μέρα και βρίσκομαι σε μια ωραία πόλη, η οποία έχει πολλά κοινά σημεία με την ιστορία και τον πολιτισμό της Ελλάδος. 
Today is a very beautiful day, and I am in a beautiful city that has many points of intersection with the history and culture of Greece.
Δεν μας συνδέει μόνο το πώς θα αντιμετωπίσουμε την κρίση τώρα. 
We are linked not only by how we will deal with the crisis now.
Μια από τις σημαντικότερες περιόδους της ιστορίας μας, δηλαδή η περίοδος της απελευθέρωσης από την Οθωμανική Αυτοκρατορία, σχετίζεται με την Αυστρία. 
One of the most important periods in our history - that is, the period of liberation from the Ottoman empire, is related to Austria.
Επιπλέον, ένα μεγάλο μέρος της νεότερης λογοτεχνίας μας κατέστη δυνατό να τυπωθεί εδώ. 
Moreover, the printing of a large portion of our modern literature was made possible here.