natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Αποφεύγετε να τοποθετείτε πάρα πολλά αντικείμενα στις χειραποσκευές και αποσκευές σας ώστε, σε περίπτωση που θα ερευνηθούν, να υπάρχει η δυνατότητα να επανατοποθετηθούν στη θέση τους. 
• Avoid placing too many objects in cabin baggage so that, if hand searched it will be possible to place them back in place.
· Αποφεύγετε να τοποθετείτε στις αποσκευές σας φιλμ που δεν έχει εμφανισθεί. 
• Avoid placing films not yet developed in your baggage.
· Αποφεύγετε να μεταφέρετε συσκευασμένα δώρα. 
• Avoid carrying wrapped gifts.
Είναι πιθανό να σας ζητηθεί να τα ανοίξετε για έλεγχο. 
It is likely to be asked to open them for inspection.
· Προσπαθήστε να κατανείμετε το περιεχόμενο των αποσκευών σας σε περισσότερες αποσκευές. 
• Try to distribute the contents of your baggage in more pieces.
Ελέγξετε με την αεροπορική εταιρεία και τον ταξιδιωτικό σας πράκτορα για τα μεγαλύτερα επιτρεπτά όρια βάρους και τυχόν καταβολή αντιτίμου για αποσκευές ή για αποσκευές πέραν του επιτρεπόμενου βάρος. 
Check with the airline and travel agent for the largest allowable weight limits and any fee for baggage beyond the allowed weight.
· Αποφεύγετε να στοιβάζετε μέσα στις αποσκευές σας βιβλία, περιοδικά ή άλλο έγγραφο υλικό που έχετε. 
• Avoid stacking inside your baggage books, journals or other written material you have.
Είναι προτιμότερο να τα τοποθετείτε διάσπαρτα στις αποσκευές σας για διευκόλυνση του ελέγχου ασφαλείας. 
It is best to place them in your baggage scattered to facilitate screening.
6.2 ΣΤΑΔΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ 
6.2 SECURITY MEASURES AT AIRPORT
Το πρώτο σημείο ελέγχου ασφάλειας που θα συναντήσετε στα αεροδρόμια Λάρνακας και Πάφου είναι το σημείο ελέγχου εισιτηρίων και παράδοσης των αποσκευών. 
The first security checkpoint you will encounter at Larnaka and Pafos airport is the check-in counter.
Καθώς αναμένετε την σειρά σας διαβάστε τα ενημερωτικά φυλλάδια που υπάρχουν στο χώρο και την πληροφόρηση που παρέχεται από τις ηλεκτρονικές οθόνες. 
As you wait for your turn, read the brochures available at the site and the information provided by electronic displays.
Είναι η τελευταία ευκαιρία που έχετε για να δώσετε κάποια αντικείμενα τα οποία απαγορεύεται να μεταφέρονται αεροπορικώς σε δικό σας πρόσωπο ή, εάν απαγορεύεται η μεταφορά τους στην χειραποσκευή, να τα τοποθετήσετε στην αποσκευή που θα παραδώσετε. 
It is the last chance you have to give some items which are prohibited to be transported by air to your family or if the transport in the cabin baggage is not allowed, to place them in your hold baggage.
Θα πρέπει να απαντήσετε ειλικρινά στις ερωτήσεις αυτές οι οποίες, φαίνονται πολύ απλές, συμβάλλουν όμως τα μέγιστα στην ασφάλεια των αερομεταφορών. 
He/She will then ask you some questions about the baggage to be transported and its contents.
β) Έλεγχος πρόσβασης στην είσοδο αναχωρούντων επιβατών 
b) Access control at the entrance to the airport restricted area
Το δεύτερο σημείο ελέγχου που θα συναντήσετε είναι το σημείο πριν την είσοδο σας στην ελεγχόμενη περιοχή του αερολιμένα όπου εξουσιοδοτημένος υπάλληλος θα ζητήσει να δει το δελτίο επιβίβασής σας και το δελτίο ταυτότητας ή διαβατηρίου προτού επιτρέψει την είσοδο σας στο χώρο ή θα πρέπει να επικυρώσετε ηλεκτρονικά την ισχύ του δελτίου επιβίβασής σας. 
The second security checkpoint is the point before you enter the restricted area of ​​the airport where an authorised officer will ask to see your boarding card and passport or identity card before allowing entry in the area or you will be requested to electronically validate your boarding card.
Η διαδικασία αυτή σκοπό έχει να επιτρέψει μόνο σε επιβάτες και εξουσιοδοτημένα άτομα να διέλθουν του σημείου αυτού. 
This process is called access control and its purpose is to allow only authorised persons and passengers to go through that point.
γ) Έλεγχος ασφάλειας στα σημεία ελέγχου επιβατών και χειραποσκευών 
c) Screening checkpoints for passengers and cabin baggage
Μετά από τον έλεγχο πρόσβασης θα συναντήσετε το τρίτο σημείο ελέγχου ασφάλειας, όπου τόσον εσείς όσο και όλα τα αντικείμενα που μεταφέρετε θα υποβληθούν σε έλεγχο ασφάλειας. 
After access control, you will meet the third security checkpoint, where you and all items carried will be subjected to screening.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται στους αερολιμένες Λάρνακας και Πάφου είναι εναρμονισμένη με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε όλα τα αεροδρόμια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The procedure applied at Larnaka and Pafos airports is in line with the procedure implemented at all EU airports.
Εφαρμόζοντας τις πιο κάτω οδηγίες θα εξυπηρετηθείτε πιο γρήγορα και θα έχετε περισσότερο χρόνο στην διάθεση σας για χαλάρωση πριν την αναχώρηση της πτήσης: 
Applying the instructions below you will be served faster and have more time at your disposal to relax before the flight departure.
· Αποφεύγετε να φοράτε ρούχα και κοσμήματα ή άλλα είδη που περιέχουν μεγάλη ποσότητα μετάλλων. 
• Avoid wearing clothing and jewelry or other items containing a large quantity of metal.
· Αφαιρέστε όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα πριν περάσετε από τη μαγνητική πύλη ελέγχου επιβατών. 
• Remove all personal items before you pass through the Walk Through Metal Detection equipment.
Βάλτε τα αντικείμενα στην χειραποσκευή σας ή στα καλαθάκια που υπάρχουν σε κάθε ροή για τον σκοπό αυτό. 
Place the objects in your cabin baggage or in baskets found in each stream for this purpose.
Σε αυτά, περιλαμβάνονται κοσμήματα, κέρματα, κλειδιά, κινητά τηλέφωνα, κλπ. 
These include jewelry, coins, keys, cell phones, etc.
· Αφαιρέστε το σακάκι ή το επανωφόρι σας και τοποθετήστε το σε ένα από τα καλάθια που υπάρχουν εκεί για να περάσει από ακτινοσκοπικό έλεγχο ως χωριστή χειραποσκευή. 
• Remove your jacket or coat and place it in one of the baskets to be screened by x-ray equipment as a separate cabin baggage.
· Εάν μεταφέρετε μαζί σας φορητό υπολογιστή ή άλλη ηλεκτρονική συσκευή σε θήκη, βγάλτε τα από την θήκη τους και τοποθετήστε τα σε ένα από τα διαθέσιμα καλάθια, χωριστά την θήκη τους, για να περάσουν από ακτινοσκοπικό έλεγχο. 
• If you carry a laptop or other electronic device in a holster, remove them from their bags and place them in one of the available baskets, separately, to be screened by x-ray equipment.
Έχετε υπόψη σας ότι πιθανόν να σας ζητηθεί να ενεργοποιήσετε τις συγκεκριμένες συσκευές. 
Note that you may be prompted to activate these devices.
· Εάν μεταφέρετε ποτά ή άλλα υγρά στις χειραποσκευές σας πρέπει να είναι καλά συσκευασμένα και σύμφωνα με τις πρόνοιες του Ευρωπαϊκού Κανονισμού για τη μεταφορά υγρών από αέρος (βλέπε Ευρωπαϊκός Κανονισμός για τη μεταφορά υγρών από αέρο ). 
• If you carry drinks or other liquids in your cabin baggage they must be properly packed and in accordance with the provisions of EU Regulations for transporting liquids by air (see European Regulation for transporting liquids by air ).
Οποιαδήποτε υγρά τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου κανονισμού κατάσχονται. 
Any liquids that do not meet the requirements of this regulation shall be confiscated.
· Στη συνέχεια περάστε από τη μαγνητική πύλη ελέγχου. 
• Go through the Walk Through Metal Detection equipment.
· Εάν έχετε βηματοδότη ή συντρέχει κάποιος άλλος λόγος για τον οποίο δεν θέλετε ή δεν μπορείτε να περάσετε από το συγκεκριμένο μηχάνημα αναφέρετε το στους ελεγκτές ασφάλειας που είναι καθήκον και ζητήστε να σας κάνουν σωματικό έλεγχο προσκομίζοντας τους τα απαραίτητα δικαιολογητικά. 
• If you have a pacemaker or there is any reason for which you do not want or cannot be screened by electronic equipment please inform the screeners and request a hand search, providing the required credentials.
- Όταν ενεργοποιήσετε την μαγνητική πύλη ελέγχου θα ελεγχθείτε ξανά. 
- When the Walk Through Metal Detection equipment alarms you will be screened again.
- Επιβάτες οι οποίοι αρνούνται το νενομισμένο έλεγχο ασφάλειας δεν ταξιδεύουν. 
- Passengers who refuse to be screened do not travel.
- Αποσκευές οι οποίες δεν έχουν υποστεί το νενομισμένο έλεγχο ασφάλειας δεν μεταφέρονται στο αεροσκάφος. 
- Baggage not undergone the required screening shall not be allowed entry to security restricted areas and the aircraft.
- Ένα ποσοστό των επιβατών και χειραποσκευών που ελέγχονται από τα μηχανήματα ασφάλειας, υποβάλλονται σε φυσικό έλεγχο (με το χέρι). 
- A percentage of passengers and cabin baggage screened by electronic equipment shall also be hand searched.
- Απαγορεύεται η μεταφορά αντικείμενων ή αποσκευών που έχουν συσκευασθεί από τρίτους ή έχουν μείνει αφύλακτες για κάποιο χρονικό διάστημα, για λόγους ασφάλειας. 
- The transport of baggage or objects that have been packed by third persons or left unattended for some time shall not be transported for security reasons.
- Συνεργάζεστε με το προσωπικό ασφάλειας για την ομαλότερη και αποτελεσματικότερη διενέργεια των ελέγχων. 
- Cooperate with the security personnel for a smoother and more efficient screening.
δ) Έλεγχος ταυτοπροσωπίας στην έξοδο αναχωρήσεων 
d) Identification at the departure gate
Το τέταρτο σημείο ελέγχου ασφάλειας βρίσκεται πριν την έξοδο αναχωρούντων επιβατών όπου πραγματοποιείται έλεγχος ταυτοπροσωπίας του αναχωρούντος επιβάτη (διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας και δελτίο επιβίβασης), και κάποιες φορές πρόσθετος έλεγχος ασφάλειας με την χρήση μαγνητικής πύλης και μηχανής ακτινοσκοπικού ελέγχου. 
The fourth security checkpoint is at the departure gate where departing passengers shall be subjected to identification (passport or identity card and boarding pass), and sometimes additional screening using electronic equipment at the gate (if necessary).
7. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΣΤΟ ΘΑΛΑΜΟ ΕΠΙΒΑΤΩΝ 
7. CARRIAGE OF PROHIBITED ARTICLES BY PASSENGERS IN PASSENGER CABIN
Εάν είστε επιβάτης και επιθυμείτε να μεταφέρετε απαγορευμένο αντικείμενο στο θάλαμο επιβατών θα πρέπει να υποβάλετε γραπτώς αίτηση στο Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας που είναι η αρμόδια αρχή για σκοπούς ασφάλειας αερομεταφορών, υποβάλλοντας τις πιο κάτω πληροφορίες: 
If you are a passenger and you want to carry prohibited articles in the passenger cabin you should submit a written request to the Department of Civil Aviation as the appropriate authority for aviation security by submitting the following information:
· Είδος απαγορευμένου αντικειμένου για το οποίο ζητείται έγκριση μεταφοράς 
• Contact information (address, phone number, fax number, e-mail);
· Τυχόν ιατρικές βεβαιώσεις 
• Any medical certificates available;
Οιαδήποτε άλλα στοιχεία θεωρείτε ότι θα ήταν χρήσιμα για την εξέταση της περίπτωσής σας. 
• Any other information you think would be useful for the examination of your case.
Η αίτηση θα πρέπει υποβληθεί έγκαιρα από εσάς προς την αρμόδια αρχή με σκοπό την ολοκλήρωση της διαδικασίας πριν από την αναχώρησή σας. 
The application shall be submitted in time by you to the appropriate authority in order to be able to complete the process before you leave.
Για το αποτέλεσμα της αίτησης θα ειδοποιηθείτε γραπτώς. 
The outcome of the application will be notified in writing.
Η αρμόδια αρχή θα ενημερώσει επίσης γραπτώς την αεροπορική εταιρεία με την οποία ταξιδεύετε ως επίσης και τη Διεύθυνση Υπηρεσιών Πολιτικής Αεροπορίας Αερολιμένα και τη Διεύθυνση Ασφάλειας Αστυνομίας Αερολιμένα για το αποτέλεσμα της έγκρισης που σας χορηγήθηκε. 
The appropriate authority shall also inform in writing the airline you are traveling with as well as the Civil Aviation Services at the Airport and the Airport Police of the approval granted.
Νοείται ότι, η αεροπορική εταιρεία έχει το δικαίωμα να μην αποδεχθεί τη συγκεκριμένη έγκριση, ανάλογα με τους κανόνες ασφάλειας πτήσεων που εφαρμόζει. 
It is understood that the airline has the right not to accept this approval, for safety reasons.
Κρίνεται σκόπιμο όπως επικοινωνήσετε με την αεροπορική εταιρεία με την οποία ταξιδεύετε για το σκοπό αυτό. 
It is advisable to contact the airline you are traveling with for this purpose.
Σε καμιά περίπτωση δεν μεταφέρεται απαγορευμένο αντικείμενο στο θάλαμο αεροσκάφους αν η αρμόδια αρχή δεν έχει δώσει τη συγκατάθεσή της. 
No prohibited article shall be carried in the passenger cabin if the appropriate authority has not given its consent.
Σε κάθε περίπτωση, το μεταφερόμενο απαγορευμένο αντικείμενο θα πρέπει να παραδοθεί στο πλήρωμα του αεροσκάφους ώστε να φυλαχθεί υπό ασφαλείς συνθήκες κατά τη διάρκεια της πτήσης. 
In any case, the transported prohibited article will be delivered to the crew of the aircraft to be stored under secure conditions during the flight.
8. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΥΝΗΓΕΤΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ Ή ΟΠΛΩΝ ΓΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΩΣ ΠΑΡΑΔΙΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ ΚΑΙ ΦΥΣΙΓΓΙΩΝ 
8. CARRIAGE OF SHOTGUNS, SPORTING WEAPONS OR AMMUNITIONS IN HOLD BAGGAGE
Η συγκεκριμένη μεταφορά απαγορεύεται σύμφωνα με τους εθνικούς και ευρωπαϊκούς κανονισμούς. 
This transport is prohibited under national and European regulations.
Εξαιρέσεις παραχωρούνται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, από την αεροπορική εταιρεία με την οποία ταξιδεύετε. 
Exceptions are granted in certain cases in accordance with national legislation, by the airline with which you are traveling.
Για το σκοπό αυτό και να για πληροφορηθείτε για τις συνθήκες και τους όρους μεταφοράς κυνηγετικών όπλων ή όπλων για αθλητικούς σκοπούς ως παραδιδόμενες αποσκευές και φυσιγγίων στις παραδιδόμενες αποσκευές σας, επικοινωνήστε με την αεροπορική σας εταιρεία έγκαιρα ώστε να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες. 
For this purpose, and to be informed about the terms and conditions of carriage of shotguns, sporting weapons as hold baggage and cartridges in hold baggage, contact your airline in advance to make necessary arrangements.
9. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΕΠΙΒΑΤΕΣ, ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΜΕΛΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ 
9. COOPERATION WITH PASSENGERS, CREW MEMBERS AND STAFF
Η αρμόδια αρχή με σκοπό να βελτιώσει το σύστημα ασφάλειας πολιτικής αεροπορίας και για να προστατέψει τους επιβάτες, τα αεροσκάφη, το προσωπικό και μέλη πληρωμάτων από έκνομες ενέργειες έχει εγκαθιδρύσει ένα σύστημα παροχής εμπιστευτικών πληροφοριών σε θέματα ασφάλειας αερομεταφορών. 
The appropriate authority, in order to improve aviation security and to protect passengers, aircraft, personnel and crew members from unlawful acts, has established a system of confidential information on aviation security.
Οι πληροφορίες αυτές θα αξιολογούνται με κάθε εμπιστευτικότητα και θα τυγχάνουν του ανάλογου χειρισμού με σκοπό και μόνο τη βελτίωση των επιπέδων ασφάλειας αερομεταφορών. 
This information will be assessed in strict confidentiality and will be handled accordingly for the sole purpose of improving aviation security.
Για το σκοπό αυτό, παρακαλούμε όπως χρησιμοποιείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση: 
For this purpose, please use the following e-mail address:
Πρόσωπα τα οποία προσλαμβάνονται για να έχουν πρόσβαση σε ελεγχόμενες περιοχές αερολιμένα ή σε περιοχές όπου εφαρμόζονται μέτρα αεροπορικής ασφάλειας, να εφαρμόζουν ή να είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή διαδικασιών και μέτρων ασφάλειας αερομεταφορών σε αερολιμένα ή εκτός αυτού θα πρέπει να εκπαιδεύονται κατάλληλα. 
Persons being recruited to have access to airport restricted areas or to areas where security controls are implemented, to implement or to be responsible for the implementation of security controls and procedures at an airport or elsewhere, shall be trained appropriately.
Οι εκπαιδευτές των προσώπων αυτών θα πρέπει να κατέχουν τα απαραίτητα προσόντα και γνώσεις τα οποία περιλαμβάνουν τουλάχιστον 
Instructors shall have the knowledge and qualifications required that should at least include:
· Γνώση του αντικειμένου που θα διδαχθεί, και 
· Knowledge of the security elements to be taught; and
Λόφος Φάμπρικας, (Νέα Πάφος), Ελληνιστικό-Ρωμαϊκό Θέατρο: Πανεπιστήμιο Σύδνεϋ 
Fabrika Hill, Nea Pafos, Hellenistic-Roman Theatre: University of Sydney
(Διεύθυνση: Δρ Craig Barker) 
(Dir.: Dr Craig Barker)
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει την ολοκλήρωση της ερευνητικής περιόδου του 2015 στον αρχαιολογικό χώρο του Ελληνιστικού-Ρωμαϊκού θεάτρου της Νέας Πάφου, το οποίο αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ. 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces the completion of the 2015 season of archaeological investigations at the site of the Hellenistic-Roman theatre of Nea Pafos by the Australian Archaeological Mission from the University of Sydney.
Η Αυστραλιανή ομάδα ανασκάπτει τη θέση αυτή εδώ και δύο δεκαετίες. 
The Australian team has been excavating at the UNESCO World Heritage for two decades.
Το Σεπτέμβριο 2015 η ομάδα διεξήγαγε επισκόπηση και χαρτογράφηση των καταλοίπων των Ρωμαϊκών κιονοστοιχιών της αρχαίας πόλης. 
In September 2015 the team conducted a geo-mapping survey of the ruins of the town's Roman colonnades.
Οι πιο πρόσφατες ανασκαφές επιχειρούν να κατανοήσουν τη θέση του αρχαίου θεάτρου εντός του ευρύτερου αστικού ιστού της πόλης, κυρίως μέσω της διερεύνησης των γύρω κτιρίων, μεταξύ των οποίων και ένα νυμφαίο του 2ου αι. μ. 
More recent excavations have attempted to position the theatre within its ancient urban context, by understanding the surrounding ancient structures including a 2nd century AD nymphaeum (water fountain).
Η ομάδα υπολογίζει ότι, ο δρόμος αυτός θα λειτουργούσε ως μια κεντρική οδική αρτηρία της αρχαίας πόλης, ο οποίος θα οδηγούσε στην ΒΑ πύλη που παραμένει αδιερεύνητη. 
The team speculates that this road near the theatre represented a major internal thoroughfare for the Roman Nea Pafos, leading to the nearby unexcavated North-East city gate.
Η παρουσία του δρόμου αυτού επιβεβαιώνει ότι η αρχαία Νέα Πάφος είχε οικοδομηθεί βάσει του τυπικού Ιπποδάμειου Ελληνιστικού πολεοδομικού συστήματος. 
The existence of this road also confirms that ancient Nea Pafos was laid out on a typical Hellenistic grid plan.
Οι κίονες πιθανόν να είχαν εισαχθεί στο νησί για την κατασκευή κιονοστοιχιών κατά μήκος όλων των κύριων δρόμων σε όλη τη Ρωμαϊκή πόλη. 
The columns are made from granite from quarries in Troad in Turkey and reflect Roman trade in monumental architectural elements.
Πολλά είχαν επαναχρησιμοποιηθεί για την ανοικοδόμηση μεταγενέστερων κτιρίων όπως το Φρούριο των Σαράντα Κολώνων και της Παλαιοχριστιανικής Βασιλικής της Χρυσοπολίτισσας. 
Using the gathered data, each column has been plotted onto maps, which indicate that there are two distinct axes on which the majority of column fragments align.
Άλλα τμήματα αποτέλεσαν οικοδομικό υλικό για νεώτερους τοίχους, βρύσες και κήπους. 
Those that don't align were moved for a specific purpose, such as for the construction of Saranda Kolones.
Όσα τμήματα δεν εντοπίστηκαν στους άξονες αυτούς είναι γιατί είχαν μετακινηθεί για την ανέγερση συγκεκριμένων κτιρίων, όπως για παράδειγμα του Φρούριο των Σαράντα Κολόνων. 
It is hoped that future targeted excavation of the road south of the theatre may reveal more of the granite columns, hopefully in situ, which will give an indication as to the spacing of the colonnade.
Το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας τηρεί το Κυπριακό Νηολόγιο Αεροσκαφών και είναι υπεύθυνο για τις εγγραφές, μεταγραφές και διαγραφές αεροσκαφών. 
In the Cyprus Aircraft Register, registration, transfer and deletion of the aircraft and of its rights, as well as every modification of the submitted data are recorded.
Το Άρθρο 11 του Περί Πολιτικής Αεροπορίας Νόμου Ν213(Ι)/2002 καθορίζει τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες αεροσκάφος δύναται να εγγραφεί στο Κυπριακό Νηολόγιο . 
Article 11 of the Cyprus Civil Aviation Law N213(I)/2002 defines the conditions under which an aircraft can be registered in the Cyprus Register.
Σύμφωνα με το Άρθρο 12 του Νόμου, αεροσκάφη εγγεγραμμένα σε αλλοδαπά νηολόγια μπορούν, εφόσον διαγραφούν από αυτά, να μεταγραφούν στο Κυπριακό Νηολόγιο αεροσκαφών, αν εκπληρώνουν τις προϋποθέσεις του Άρθρου 11 περί εγγραφής. 
In accordance with Article 12 of the Law, aircraft registered in foreign registries, may, insofar as deleted from them, be transferred to the Cyprus Aircraft Register, provided they meet the conditions of Article 11 (aircraft registration).
Η μεταγραφή έχει τις ίδιες έννομες συνέπειες με την εγγραφή. 
The transfer shall have the same legal consequences as the registration.
Για μεταγραφή ακολουθείται η ίδια διαδικασία με την εγγραφή και θα πρέπει να υποβληθεί αίτηση εγγραφής . 
For the transfer, the procedure followed is the same as for the registration and an application for registration should be submitted.
Σύμφωνα με το Άρθρο 13 του Νόμου, Αεροσκάφος διαγράφεται από το Κυπριακό Νηολόγιο Αεροσκαφών αν και όταν: 
In accordance with Article 13 of the Law, an aircraft is deleted from the Cyprus Aircraft Registry if and when it
(α) χάσει την Κυπριακή του εθνικότητα (Άρθρο 15) 
(a) Loses its Cypriot Nationality (article 15);
(β) καταστραφεί πλήρως, 
(b) Is completely destroyed;
(γ) πιθανολογείται σοβαρά επί τρείς τουλάχιστον μήνες η απώλειά του, 
(c) Its whereabout is seriously suspected for at least three months;
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του Νόμου, για λόγους δημοσίου συμφέροντος, ο Υπουργός μπορεί κατ΄εξαίρεση, να απαγορεύει την εγγραφή ή μεταγραφή αεροσκάφους στο Κυπριακό Νηολόγιο Αεροσκαφών ή να διατάζει την διαγραφή του από αυτό. 
In accordance with Article 14 of the Law, The Minister may, in the public interest, exceptionally prohibit the registration or transfer of an aircraft in the Cyprus Aircraft Registry, or order the deletion thereof from the said Registry.
Σύμφωνα με το Άρθρο 15 του Νόμου, αεροσκάφος αποκτά την Κυπριακή εθνικότητα με την εγγραφή του στο Κυπριακό Νηολόγιο. 
In accordance with Article 15 of the Law, an aircraft acquires its Cyprus nationality upon being registered in the Cyprus Aircraft Register.
Ένα αεροσκάφος χάνει την Κυπριακή εθνικότητα, αν εκλείψει μια από τις προϋποθέσεις εγγραφής του στο Κυπριακό Νηολόγιο Αεροσκαφών ή αν εγγραφεί σε αλλοδαπό νηολόγιο. 
An aircraft shall lose its Cyprus nationality if it fails to meet one of the conditions for registration in the Cyprus Aircraft Registry or if it is registered in a foreign registry.
1. Για Αερόστατα και Αεροσκάφη με μέγιστο βάρος μέχρι 15 τόνων , Πληρωτέο τέλος: €85.43 
1. For aircraft and Balloons of a maximum all up weight of up to 15 tons, Payable fee: €85.43
2. Για Αεροσκάφη με μέγιστο βάρος πέραν των 15 τόνων, Πληρωτέο τέλος : €170.86. 
2. For aircraft of a maximum all up weight of over 15 tons, Payable fee: €170.86
Το έγγραφο δημόσιας διαβούλευσης βρίσκεται πιο κάτω. 
The public consultation document can be downloaded from the link below.
Οι απαντήσεις πρέπει να υποβληθούν επώνυμα, είτε στην Ελληνική είτε στην Αγγλική γλώσσα, σε έντυπη (επιστολή ή fax) και ηλεκτρονική μορφή (e-mail), στο 
Responses should be submitted, either in Greek or English, in paper form (letter or fax) and in electronic form (e-mail), to the
Διευθυντή του Τμήματος Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών, 
Director of the Department of Electronic Communications,
Λεωφόρος Στροβόλου 286, Στρόβολος (Διεύθυνση Αλληλογραφίας: ΤΘ 24647, 1305 Λευκωσία), 
286 Strovolos Avenue, Strovolos (Mailing Address: PO Box 24647, 1305 Nicosia),
Νέα (Κάτω) Πάφος: Αγορά, Πανεπιστήμιο Jegeillonian Πολωνίας 
Nea (Kato) Pafos Agora Project: Jegiellonian University, Poland
(Υπεύθυνη ανασκαφής:: Καθ. Ewdoksia Papuci-Władyka) 
(Project Director: Professor Ewdoksia Papuci-Władyka)
Οι φετινές έρευνες διεξήχθησαν από τις 19 Αυγούστου μέχρι τις 27 Σεπτεμβρίου 2015, κάτω από τη διεύθυνση της Καθηγήτριας Ewdoksia Papuci-Władyka. 
This year, works were conducted between August 19th and September 27th 2015 under the direction of Professor Ewdoksia Papuci-Władyka.
Η ομάδα αποτελείτο φέτος από 72 άτομα (35 προσωπικό, 24 φοιτητές και 13 εθελοντές). 
The team comprised of 72 persons (35 staff, 24 students and 13 volunteers).
Το 2015 ξεκίνησε ένα νέο στάδιο της έρευνας, με τη χρηματοδότηση MAESTRO (από το National Science Centre). 
In 2015 a new stage of the project began, supported by a MAESTRO grant (from the National Science Centre), which expanded the substantive scope of the team's work.
Συνεπώς οι έρευνες έχουν διευρυνθεί και περιλαμβάνουν τη γενικότερη διερεύνηση της οικονομικής οργάνωσης και δραστηριότητας της αρχαίας πόλης της Πάφου. 
This new stage involves attempting to reconstruct the economic infrastructure and economic activity of the ancient city of Pafos.