natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία, κοινές πρωτοβουλίες τόσο σε ό,τι αφορά την συνέχιση των συναντήσεων των υπουργών Άμυνας της ΝΑ Ευρώπης, όσο και σε ό,τι αφορά την πρακτική υλοποίηση της συμμετοχής μας στις πολυεθνικές ειρηνευτικές δυνάμεις και στην ταξιαρχία SEEBRIG ως βασικό στοιχείο αυτών των δυνάμεων, την διαπραγμάτευση, την υπογραφή και την επικύρωση του πίνακα ανταλλαγών μεταξύ των στρατηγείων. 
As far as the regional cooperation is concerned, there are the common initiatives in whatever regards the continuation of the Defence Ministers' meetings in Southeastern Europe, as well as the practical implementation of our participation in multinational peace support forces and SEEBRIG, as a key element of these forces; there is also the negotiation, signature and ratification of the table of exchanges between the headquarters.
Σε ότι αφορά τη διμερή συνεργασία, είχαμε τη δυνατότητα να ακούσουμε τους Αρχηγούς ΓΕΕΘΑ της Ελλάδας και της Βουλγαρίας και να χαράξουμε τους τομείς συνεργασίας που θα αποτελέσουν αντικείμενο επιπρόσθετων συνομιλιών, όσον αφορά την εκπαίδευση αξιωματικών των ενόπλων δυνάμεων των δύο χώρων, τη συμμετοχή αξιωματικών στις διάφορες διοικήσεις διεθνών θεσμών, στους οποίους συμμετέχουμε, πρωτοβουλίες που συνδέονται με την κυβερνοασφάλεια. 
As far as the bilateral cooperation is concerned, we had the opportunity to listen to the opinions of the Greek and Bulgarian Chiefs of National Defence General Staffs and outline their fields of cooperation which will be further discussed in additional talks and focus mainly on the training of officers of the two countries' Armed Forces, on officers' participation in the commands of various international institutions in which we participate and on initiatives related to cyber security.
Παρόμοια συνάντηση θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο στη Βουλγαρία και θα αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με προϊόντα software για τις αεροπορικές δυνάμεις και φυσικά την ολοκλήρωση της διαδικασίας της υπογραφής και επικύρωσης τεχνικού πρωτοκόλλου που συνοδεύει τη διακυβερνητική συμφωνία μεταξύ Βουλγαρίας και Ελλάδας σχετικά με κοινές επιχειρήσεις άμυνας και αστυνόμευσης του εναέριου χώρου και τις διασυνοριακές επιχειρήσεις. 
A similar meeting will be held in Bulgaria in December and will regard the exchange of information on software products for the air force and, definitely, about the procedure of signing and ratifying the technical protocol which is attached to the intergovernmental agreement between Greece and Bulgaria about the common operations of defence and patrol of the air space and the transfrontier operations.
Πρόκειται για ένα μικρό μέρος των θεμάτων της σημερινής συνομιλίας και της δυναμικότητας της ανάπτυξης των σχέσεών μας. 
This is just a small part of the topics of today's talks and of the possibilities to develop our relations further.
Θέλω να τελειώσω τονίζοντας άλλη μία φορά την ικανοποίησή μου για την επίσκεψη αυτή του κ. Αβραμόπουλου και της αντιπροσωπείας που τον συνοδεύει και η οποία έχει ένα πολύ εντατικό πρόγραμμα. 
I wish to conclude by stressing once more my satisfaction for this visit of Mr. Avramopoulos and the delegation which accompanies him and has a very intensive schedule.
Επίκειται συνάντηση με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και στη συνέχεια με τον Πρόεδρο της χώρας και διμερείς συνομιλίες μεταξύ των δύο αντιπροσωπειών. 
Next there will be a meeting with the Speaker of the Parliament and later on with the President of the country, and bilateral talks between the delegations.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Πρώτα από όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ομόλογό μου Υπουργό Άμυνας της Βουλγαρίας κύριο Angel Naydenov για τη φιλοξενία του. 
AVRAMOPOULOS: First of all, I would like to thank my counterpart, the Defence Minister of Bulgaria, Mr. Angel Naydenov for his hospitality.
Οι συζητήσεις που προηγήθηκαν ήταν ειλικρινείς, εγκάρδιες, φιλικές και επαναβεβαίωσαν την ισχυρή βούληση και των δύο κυβερνήσεων να αναπτύξουμε ακόμη περισσότερο τις σχέσεις μας στον τομέα της άμυνας, προέκταση των ήδη εξαίρετων σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες σε όλους τους άλλους τομείς. 
The previous talks were honest, cordial, and friendly, and reaffirmed the strong will of both governments to develop our relations, even further, in the field of defence which is an extension of the already excellent relations between the two countries in all other fields.
Η Ελλάδα και η Βουλγαρία είναι δύο εκ των βασικών πυλώνων σταθερότητας και ασφάλειας για την ευρύτερη περιοχή της νοτιοανατολικής Ευρώπης. 
Greece and Bulgaria are two of the main pillars of stability and security in the wider region of southeastern Europe.
Η σημερινή μας συνάντηση είναι ένα μήνυμα ειρήνης, φιλίας και σταθερότητας σε ολόκληρη την περιοχή μας. 
Today's meeting is a message of peace, friendship and stability for our entire region.
Το πλέγμα των σχέσεών μας και η θεματολογία της συνάντησής μας περιγράφηκε με πληρότητα πριν λίγο από τον κύριο Υπουργό και δεν θα ήθελα να προσθέσω τίποτε παραπάνω. 
The nature of our relations and the topics of our meeting were comprehensively described earlier by the Minister and I would not like to add anything more.
Εκείνο όμως που μπορώ να σας πω είναι ότι αυτό που έχει συντελεστεί τις τελευταίες δεκαετίες, είναι κάτι που δείχνει πως αυτή η ευαίσθητη γωνιά της Ευρώπης, τόσο φορτισμένη από το ιστορικό παρελθόν, έχει περάσει το κατώφλι μιας καινούργιας εποχής. 
But what I can tell you is that what has happened over the last decades proves that this sensitive area of Europe, so tensed in the past, has crossed the threshold of a new age.
Τα κράτη μας συνεργαζόμενα αγαστά στους κόλπους τόσο της ευρωπαϊκής οικογένειας, όσο και της ατλαντικής συμμαχίας έχουν εγκαινιάσει μια καινούργια περίοδο ειρηνικής συνύπαρξης, συνεργασίας και, το κυριότερο, υπηρετούν πλέον τους ίδιους σκοπούς. 
Our states which have an excellent cooperation within the European family as well as with the Atlantic Alliance have inaugurated a new period of peaceful relations, cooperation and, mostly, they serve the same causes.
Η πολιτική μας στον τομέα της άμυνας είναι ίδια. 
Our policy in the field of defence is the same.
Και έρχεται να δέσει, με όλες τις πολιτικές συνεργασίες που έχουν αναπτυχθεί ανάμεσα στις δύο χώρες τα τελευταία χρόνια και που ερμηνεύουν με τον πιο αυθεντικό τρόπο τις επιθυμίες των λαών μας. 
And it is related to every political cooperation has been developed between the two countries over the last years and reflects in the sincerest manner our peoples' wishes.
Σήμερα στην Ελλάδα ζουν και προκόβουν δεκάδες χιλιάδες Βουλγάρων πολιτών, συνεισφέροντας στην οικονομική ανάπτυξη και την πρόοδο της Ελλάδος, έχοντας βρει ένα πολύ φιλόξενο και φιλικό περιβάλλον. 
Thousands of Bulgarians live and prosper in Greece nowadays, and they contribute to the economic growth and progress of Greece in a very hospitable and friendly atmosphere.
Αντιμετωπίζουμε όμως και τα ίδια προβλήματα. 
We face the same problems as well.
Τα συζητήσαμε πριν από λίγο με τον κύριο Υπουργό και αποφασίσαμε να συνεργαστούμε για την ουσιαστική αντιμετώπιση ζητημάτων, όπως η λαθρομετανάστευση, που μπορεί να μην είναι αποκλειστικής αρμοδιότητας των Υπουργείων Αμύνης, έχουμε όμως και εμείς λόγο εκεί, αλλά και σε άλλους τομείς. 
We discussed them earlier with the Minister and we decided to cooperate in dealing with issues, such as the illegal immigration, which does not lie in the exclusive competence of the Ministries of Defence, we too, however, have an extent of responsibility, as well as in other fields.
Θα ήθελα με την ευκαιρία να πω ότι μπορεί να διανύουμε μια δύσκολη περίοδο στην ευρύτερη γειτονιά μας, με φαινόμενα έξαρσης εθνικισμού και λαϊκισμού και η ευρύτερη περιοχή της ανατολικής Μεσογείου να περνάει ζώνη αναταράξεων, αλλά εμείς εκπέμπουμε ένα μήνυμα σταθερότητας και ασφάλειας. 
I would also like, on this occasion, to say that, even though we experience a difficult period in our neighbourhood with incidents of nationalism and populism and the wider region of Eastern Mediterranean passes a period of turbulence, we send a message of stability and security.
Με τα αμυντικά μας συστήματα σε ανοιχτή σχέση συνεργασίας και με την προσήλωσή μας στις βασικές αρχές που κατευθύνουν την ευρωπαϊκή διάσταση της πολιτικής μας, αλλά και την αμυντική μας συνεργασίας μας στα πλαίσια του ΝΑΤΟ. 
Our defence systems are open to cooperation and we remain faith to the fundamental principles which guide the European aspect of our policy and our defence cooperation within NATO.
Η Ελλάδα, παρά το γεγονός ότι είμαστε αντιμέτωποι με μια χρονίζουσα οικονομική κρίση, εξακολουθεί να διαθέτει ένα από τα ισχυρότερα αμυντικά συστήματα στην Ευρώπη. 
Although Greece faces a long financial crisis, it still maintains one of the strongest defence systems in Europe.
Η εμπειρία, η γνώση μας, οι υποδομές μας έχουν τεθεί στην υπηρεσία της διμερούς μας συνεργασίας. 
Our experience, knowledge and infrastructure are available to serve our bilateral cooperation.
Και αν σήμερα θέλουμε να εκπέμψουμε ένα μήνυμα προς τους λαούς μας, είναι ότι η συνεργασία, η φιλία, η συνεννόηση είναι πλέον εμπεδωμένες ως αρχές και αξίες στις διμερείς μας σχέσεις. 
And, if today we want to send a message to our peoples, this message is that cooperation, friendship and understanding have become consolidated principles and values of our bilateral relations.
Οι αρχηγοί των επιτελείων μας που ήδη ξεκίνησαν εδώ και καιρό τη συνεργασία τους, είναι αλήθεια ότι έχουν πολλή δουλειά ακόμα για να καταστήσουν πιο αισθητά τα αποτελέσματα αυτής της συνεργασίας που έχουμε αποφασίσει. 
The Chiefs of our staffs who have already begun their cooperation long ago, have really a lot of work yet in order to make the results of the cooperation we agreed to more obvious.
Είπα στον κύριο Naydenov, ότι τον επόμενο χρόνο πρέπει να προωθήσουμε με γρήγορους ρυθμούς και σε επίπεδο κυβερνήσεων τη συνεργασία μας, ώστε να προετοιμάσουμε το δεύτερο Συμβούλιο Κορυφής σε συνέχεια αυτού που διοργανώθηκε πριν από ένα χρόνο στην Αθήνα. 
I told Mr.Naydenov that next year we have to promote rapidly our cooperation at a governmental level too, in order to prepare the second Summit which will continue the work of the one held in Athens a year ago.
Κάτι που είμαι βέβαιος ότι εκφράζει αμοιβαία τις επιθυμίες μας στον ανώτερο δυνατό βαθμό. 
I am sure that this expresses our will mutually to the greatest possible extent.
Προσκάλεσα τον κύριο Υπουργό σύντομα να επισκεφθεί την Αθήνα, έτσι ώστε και ο ίδιος να διαπιστώσει επιτόπου όλες αυτές τις δυνατότητες για περαιτέρω συνεργασία. 
I invited the Minister to visit Athens soon, so he may confirm personally all these capabilities of further cooperation.
Αλλά και εγώ προσωπικά να έχω τη χαρά να ανταποκριθώ σε αυτό το εξαίρετο πνεύμα φιλίας και φιλοξενίας, που τόσο εγώ όσο και οι συνεργάτες μου και τα μέλη της συνοδείας μου απολαμβάνουν στο σύντομο χρονικό διάστημα που είμαστε στη Σόφια. 
But, I personally will be glad to respond to this excellent spirit of friendship and hospitality, which my partners, the members of my delegation and I enjoyed during our short stay in Sofia.
Κύριε Υπουργέ, σας ευχαριστώ πολύ. 
Minister, thank you very much.
Να είστε βέβαιος ότι αυτό που σήμερα ξεκινάμε θα έχει συνέχεια, διάρκεια και το κυριότερο θα ανοίξει ακόμα μεγαλύτερους δρόμους συνεργασίας για το μέλλον, πάντοτε επ΄ ωφελεία των δύο εθνών μας, των λαών μας, αλλά και των πολιτικών που από κοινού πλέον έχουμε αποφασίσει να υιοθετήσουμε και να εφαρμόσουμε στο όνομα της κοινής ευρωπαϊκής μας προοπτικής. 
I assure you that what we start today will be continued, will last long and, mostly, it will open more fields for cooperation in the future, always to the benefit of our nations, our peoples, as well as of the policies which we have decided to adopt and implement mutually in the name of our common European perspective.
Ανταλλάξατε απόψεις και εμπειρίες για το θέμα αυτό υπό το πρίσμα της πρόθεσης της Βουλγαρίας να κατασκευάσει φράχτη στα σύνορα με την Τουρκία, όπως το έχει κάνει ως γνωστόν ήδη η Ελλάδα; 
Did you exchange views and experiences on this matter in the light of Bulgaria's intention to build a fence to its borders with Turkey, something that Greece has done already?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Είναι αλήθεια ότι συζητήσαμε το θέμα αυτό. 
AVRAMOPOULOS: It is true that we discussed this issue.
Όπως είναι αλήθεια ότι στην Ελλάδα έχουμε αντιμετωπίσει τα τελευταία χρόνια ένα μεγάλο πρόβλημα από τη ροή μεγάλου ρεύματος λαθρομεταναστών. 
It is also true that during the past years in Greece we have faced a big problem due to the vast flow of illegal immigrants.
Το πώς έχει προκύψει αυτό το πρόβλημα είναι γνωστό. 
The way this issue has emerged is well-known.
Μάλιστα τον τελευταίο καιρό με τα γεγονότα στη Συρία η κατάσταση έχει ακόμη περισσότερο επιδεινωθεί. 
In fact recently, due to the developments in Syria, the situation has worsened.
Εμείς έπρεπε να πάρουμε μέτρα. 
We had to take measures.
Ένα μέρος αυτών των μέτρων έχει ήδη αποδώσει. 
A part of these measures has already yielded fruits.
Το τείχος στο βόρειο τμήμα του Έβρου έχει αποδώσει. 
The wall at the northern part of Evros has yielded fruits.
Σχεδόν έχει εκμηδενιστεί η είσοδος λαθρομεταναστών στην Ελλάδα από την πλευρά αυτή. 
The entry of illegal immigrants in Greece by this side has almost been eliminated.
Και για αυτό εκεί ανεπτύχθη η δύναμη Frontex. 
This is why Frontex has been developed.
Παρόλα αυτά το πρόβλημα υπάρχει, διότι είναι αδύνατο να ελεγχθεί σε όλο το εύρος η θαλάσσια συνοριακή μας γραμμή. 
Despite all these measures, the problem still exists because it is not possible to control the entire width of our maritime borderline.
Με τον Υπουργό αποφασίσαμε να συνεργαστούμε με βάση την εμπειρία που έχουμε αποκτήσει και, χωρίς να θέλω βεβαίως να παρέμβω στα εσωτερικά της Βουλγαρίας, νομίζω ότι τα μέτρα που παίρνει η Βουλγαρία είναι στη σωστή κατεύθυνση. 
We decided to cooperate with the Minister, on the basis of the experience we have acquired and, without any intention to interfere to Bulgaria's internal affairs of course, I believe that the measures taken by Bulgaria are towards the right direction.
Εδώ θα ήθελα να επισημάνω τρία σημεία. 
At this point, I would like to stress out three points.
Το πρώτο έχει να κάνει με την προστασία των ευρωπαϊκών συνόρων. 
The first one has to do with the protection of European borders.
Έχουμε ήδη αναπτύξει πρωτοβουλίες και στα πλαίσια της ελληνικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου χρόνου θα συζητήσουμε με τους ευρωπαίους εταίρους μας και αυτό το ζήτημα και θα συνεργαστούμε με τη Βουλγαρία για αυτό. 
We have already developed initiatives and, in the framework of the Greek presidency of the European Union from January 1st, we will discuss with our European partners this issue as well, and we will cooperate with Bulgaria on it.
Το τρίτο έχει να κάνει με μια πιο πρακτική και αποτελεσματική πολιτική αναχαίτισης αυτού του ρεύματος. 
The third has to do with a more practical and efficient policy to withhold this flow.
Θα μου επιτρέψετε να πω ότι πρέπει να είναι πιο συνεργάσιμες μαζί μας και οι γειτονικές χώρες μέσω των οποίων διέρχονται αυτά τα ρεύματα. 
Allow me to say that neighbouring countries, through which these flows pass, should be more cooperative with us.
Κατανοούμε και την ανθρώπινη και την κοινωνική πλευρά του προβλήματος, αλλά οφείλουμε να προστατεύουμε τις κοινωνίες και τα σύνορά μας. 
We understand both the human and the social side of this problem, yet we have to protect our societies and borders.
Δεν είναι δουλειά του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης, συνεργαζόμαστε με τα αρμόδια Υπουργεία, αλλά το θέμα μας έχει απασχολήσει διότι μια προέκτασή του είναι αυτή που έχει να κάνει και με την εθνική μας ασφάλεια. 
This is not a task for the Ministry of National Defence, we cooperate with the apposite Ministries, but this issue has preoccupied us because one of its extensions relates to our national security.
Γιατί πίσω από όλα αυτά τα ρεύματα μπορεί να κρύβονται και να εκδηλώνονται εστίες που να αναπαραγάγουν τη βία και, δεν διστάζω να σας πω, σε κάποιες περιπτώσεις και την τρομοκρατία. 
Behind all these flows, there might be hiding and developing nests that reproduce violence and, I do not hesitate to say, sometimes also terrorism.
NAYDENOV: Έχετε δίκιο ότι το πρόβλημα των προσφύγων και τα μέτρα που υιοθετούν οι δύο χώρες ήταν ένα από τα θέματα που εξετάσαμε και εγώ το τόνισα αυτό στην εισαγωγή μου. 
NAYDENOV: You are right saying that the problem of immigrants and the measures taken by the two countries are among the issues we discussed and I underlined it in my introduction.
Ας διευκρινίσω όμως ότι η Βουλγαρία δεν ανακάλυψε τώρα αυτό το πρόβλημα. 
However, let me clarify that Bulgaria did not recognize this problem now.
Τώρα αντιμετωπίζουμε τις συνέπειες της αύξησης του προσφυγικού κύματος προς τη Βουλγαρία. 
It is now that we face the repercussions of the increase of the immigrant flow towards Bulgaria.
Κάθε μέρα στη χώρα εισέρχονται 100 έως 200 πρόσφυγες. 
Each day, 100 to 200 immigrants enter the country.
Τον τελευταίο μήνα έχουν εισέλθει 3.500. 
Last month, 3,500 have entered.
Συνειδητοποιούμε και συμφωνήσαμε σε αυτό με τον κ. Αβραμόπουλο τα καθαρά ανθρωπιστικά προβλήματα που συνδέονται με το θέμα των προσφύγων. 
We realise the merely humanitarian issues related to the immigration problem, and this is something we agreed upon with Mr. Avramopoulos.
Συνειδητοποιούμε τις ευθύνες μας ως μέρη σε διάφορες διεθνείς συμβάσεις και ως χώρες - μέλη σε οργανισμούς, με υποχρεώσεις να παρέχουμε άσυλο και κατάλληλες συνθήκες εγκατάστασης σε κέντρα υποδοχής ανθρώπων που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα κράτη τους. 
We understand our responsibilities as parties of various international agreements and as countries-members to organisations, with the responsibility to give refuge and the appropriate circumstances for settlement to reception facilities for people who were forced to leave their countries.
Παράλληλα, συνειδητοποιούμε την ευθύνη μας όσον αφορά τους πολίτες μας και σχετικά με την ασφάλεια της χώρας μας γενικά. 
At the same time, we comprehend our responsibility towards our citizens, as well as our country's security in general.
Στην κατεύθυνση αυτή είναι και τα τελευταία μέτρα που υιοθετήσαμε, ως μέρος ενός σχεδίου με 7 στόχους και 33 πρωτοβουλίες. 
The latest measures we adopted, as part of a plan with 7 goals and 33 initiatives, are towards this direction.
Η βασική ιδέα αυτού του σχεδίου είναι να μειωθεί το κύμα των παράνομων μεταναστών να εισέρχεται προς τη χώρα. 
The key notion of this plan is to reduce the flow of illegal immigrants into the country.
Δεν είμαστε ευτυχείς από το γεγονός ότι πρέπει να κατασκευάσουμε φράχτη στα σύνορά μας που να παρεμποδίσει τη διέλευση. 
We are not content by the fact that we have to build a fence to our borders so as to constrain entrance.
Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να πω ότι δεν είμαστε ενθουσιασμένοι από την ιδέα αυτό να ανατεθεί στον βουλγαρικό στρατό. 
In this case I have to say that we are not delighted with the idea of assigning this to the Bulgarian army.
Αλλά πρόκειται για εγκαταστάσεις που θα παρεμποδίσουν την παράνομη μετανάστευση και αντιστοίχως θα την κατευθύνουν στα επίσημα συνοριακά σημεία διέλευσης. 
However, they are installations that will withhold illegal immigration and direct it towards official border crossing points.
Επίσης, παράλληλα με τις προσπάθειες των βουλγαρικών Αρχών για την επιτάχυνση των διαδικασιών επεξεργασίας των εγγράφων και εγκατάστασης των προσφύγων, υιοθετούμε και μέτρα επαναπροώθησης εκείνων των πολιτών που δεν πληρούν τους όρους παραχώρησης καθεστώτος για ανθρωπιστικούς λόγους και καθεστώτος πρόσφυγα και αυτό αποτελεί μέρος των ευθυνών μας: από τη μία η Ελλάδα ως μέλος του χώρου Σέγκεν, στο έδαφος της οποίας δραστηριοποιείται η δύναμη Frontex και από την άλλη η Βουλγαρία που δεν είναι μέλος του χώρου Σέγκεν, παρότι πληροί όλα τα κριτήρια, καταβάλλει όλες τις προσπάθειες να συμπεριφέρεται ως χώρα που ωστόσο συνειδητοποιεί τις ευθύνες της. 
Moreover, parallel to the efforts of the Bulgarian authorities for speeding up the procedures of documentation processing and installation of immigrants, we adopt measures for the return of those citizens who do not fulfil the clauses for the concession of H&C grounds status, and immigrant status, and this is a part of our responsibilities: on one hand Greece, as part of the Schengen agreement, on whose territory the Frontex force is deployed, and on the other hand Bulgaria, which is not part of the Schengen agreement, even though it fulfils all criteria and makes all efforts to comport as a country that realises its responsibilities.
Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να καλωσορίσω και να ευχαριστήσω τον Υπουργό Εξωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, τον καλό μου φίλο, Σεργκέι Λαβρόφ, για την παρουσία του εδώ. 
I would like, first of all, to welcome and thank the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and a good friend of mine, Mr. Sergei Lavrov for his presence here.
Σεργκέι καλώς ήρθες στην Ελλάδα. 
Sergei welcome to Greece.
H παρουσία του μας τιμά. 
His presence honours us.
Αποδίδει τιμή σε έναν ιστορικό προκάτοχό του, επικεφαλής της ρωσικής διπλωματίας και πρώτο Κυβερνήτη της Ελλάδας, τον Ιωάννη Καποδίστρια και επιβεβαιώνει τη διαχρονική φιλία ανάμεσα στα δύο έθνη μας. 
It is a tribute to a historic predecessor of his, head of the Russian diplomacy and first Governor of Greece, Ioannis Kapodistrias and a reaffirmation of the diachronic friendship between our two nations.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον επικεφαλής του «The Center of Russian National Glory», τον κ. Vladimir Yakunin, για την πρωτοβουλία της διοργάνωσης αυτής της εκδήλωσης, καθώς και την διοργανωτική ομάδα που συντονίζει ο Πρέσβης Γιόργκι Μουράτοφ, ένας παλιός, καλός μας φίλος και διαχρονικά υποστηρικτής της ελληνορωσικής φιλίας. 
I would also like to congratulate the chairman of the “The Centre of Russian National Glory” Mr. Vladimir Yakunin for his initiative of organizing the conference and the organisation team which is headed by the Ambassador Georgi Muratov, a good, old friend of ours and a permanent advocate of Greek-Russian friendship.
Και θα ήθελα εδώ να συνοδεύσω την ανάλυση που έκανε πριν από λίγο ο Σεργκέι Λαβρόφ. 
And I wish at this point to uphold the approach Mr. Sergei Lavrov made before.
Το πρώτο ανεξάρτητο ελληνικό κράτος δεν είναι άλλο από την «Επτάνησο Πολιτεία», που συγκροτήθηκε το 1800, με την πολιτική κάλυψη και την στρατιωτική προστασία της Ρωσίας. 
The first Greek independent State was not else than the Septinsular Republic, founded in 1800 with the political and military support of Russia.
Όταν η ανεξαρτησία της Επτανήσου κατελύθη το 1807 με την κατάληψη και προσάρτηση του νησιού από την Γαλλία, ο Κερκυραίος, Επτανήσιος και Έλληνας πατριώτης Ιωάννης Καποδίστριας, έκρινε ότι η μόνη πατριωτική του επιλογή ήταν να προσφέρει τις υπηρεσίες του στον Τσάρο της Ρωσίας. 
When, in 1807 the independence of the Ionian Islands was abolished and the island was occupied and annexed by France, the Corfu-born, Greek patriot Ioannis Kapodistrias felt that his only patriotic choice was to offer his services to the Russian Tsar.
Η συνεισφορά του Ιωάννη Καποδίστρια είναι γνωστή. 
The contribution of Ioannis Kapodistrias is well known.
Όμως δεν έχει αναδειχθεί μια πλευρά της προσέγγισης του Καποδίστρια στην ευρωπαϊκή Σταθερότητα και Ασφάλεια. 
There is, however, an aspect of Kapodistrias' approach of European Stability and Security that has not become widely known.
Μια δίχως υπερβολή δική του γεωπολιτική προσέγγιση που τον καθιστά ακριβώς επίκαιρο μέσα από την οξύτατη αντιπαράθεσή του, με τον Μέτερνιχ. 
It is a geopolitical approach of his own, without overstatement, which makes his ideas relevant to our age through his quite sharp controversy with Metternich.
Το 1814-15 διατυπώθηκε ένα Σύστημα Ισορροπίας Δυνάμεων. 
In 1814-15 a doctrine of balance of power was formed.
Στο σημείο αυτό, ο Καποδίστριας, οπαδός των αρχών του διαφωτισμού που θριάμβευαν με την Γαλλική Επανάσταση, πίστευε ακριβώς το αντίθετο. 
At this point, Kapodistrias, an advocate of the Enlightenment's principles which triumphed after the French Revolution, had a totally different opinion.