natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι τι τιµέ αιχµή ισχύου τ ακόλουθ επίπεδ αναφορά γι τη έντασ το ηλεκτρικο πεδίο (V/m) τη έντασ του µαγνητικο πεδίο (Α/m κα τη πυκνότητ µαγνητική ροή (µΤ): 
Fo pea values th followin referenc level appl t th E-fiel strengt (V/m) H-fiel strengt (A/m an th B-field (µT):
γι συχνότητε απ 1 MH έω 30 GHz ο τιµέ αιχµή αναφορά προκύπτου απ το πολλαπλασιασµ των 
fo frequencie betwee 1 MH an 30 GH pea referenc value ar obtaine b multiplyin th corresponding
Γενικά προκειµένο γι παλµικ ή/κα παροδικ πεδί χαµηλώ συχνοτήτων υπάρχου βασικο περιορισµο κα επίπεδα αναφορά εξαρτώµεν απ τ συχνότητα βάσε τω οποίω µπορού ν αποτιµηθού ο κίνδυνο κα ν καταρτιστούν κατευθυντήριε γραµµέ γι τη έκθεσ σ παλµικέ ή/κα παροδικέ πηγές συντηρητικ προσέγγισ παριστ τ παλµικ ή παροδικ σήµ ηλεκτροµαγνητικο πεδίο ω φάσµ Φουρι τω συνιστωσώ το σ κάθ ζών συχνοτήτων ο οποίες ακολούθω συγκρίνοντα µ τ επίπεδ αναφορά γι τι οικείε συχνότητες Ο αθροιστικο τύπο γι τη ταυτόχρον έκθεσ σε πεδί πολλαπλώ συχνοτήτω µπορού ν εφαρµοστού κα γι τη εξακρίβωσ τη συµµόρφωση µ του βασικού περιορισµούς. 
Generally wit regar t pulse and/o transien field a lo frequencies ther ar frequency-dependen basi restrictions an referenc level fro whic hazar assessmen an exposur guideline o pulse and/o transien source ca be derived conservativ approac involve representin pulse o transien EM signa a Fourie spectru of its component i eac frequenc range whic ca the b compare wit th referenc level fo thos frequencies The summatio formula fo simultaneou exposur t multipl frequenc field ca als b applie fo th purpose of determinin complianc wit th basi restrictions.
Ρεύµ επαφή κα ρεύµ άκρων 
Contac current an lim currents
Γι συχνότητε έω 11 MH κα προκειµένο ν αποφευχθού ο κίνδυνο πο οφείλοντα σ ρεύµατ επαφής συνιστώνται πρόσθετ επίπεδ αναφοράς Τ επίπεδ αναφορά γι τ ρεύµ επαφή περιέχοντα στο πίνακ 3 Τ επίπεδ αναφορά γι το ρεύµ επαφή καθορίστηκα λαµβάνοντα υπόψ ότ ο οριακέ τιµέ γι τ ρεύµ επαφής ο οποίε δηµιουργού βιολογικές αντιδράσει σ γυναίκε κα παιδιά ανέρχοντα αντίστοιχ περίπο στ δύ τρίτ κα στ ήµισ τω τιµώ γι του άνδρες. 
Fo frequencie u t 11 MH additiona referenc level ar recommende i orde t avoi hazard du t contact currents Th contac curren referenc level ar presente i Tabl 3 Th referenc level o contac curren wer se to accoun fo th fac tha th threshol contac current tha elici biologica response i adul wome an childre are approximatel two-third an one-half respectively of thos fo adul men.
Πίνακα 3 Επίπεδ αναφορά γι ρεύµατ επαφή απ αγώγιµ σώµατα (f σ kHz) 
Tabl 3 Referenc level fo contac current fro conductiv objects (f i kHz)
H 2, kHz 2, KH 10 kHz 
Hz-2, kHz 2, kHz-10 kHz
ΠΑΡΑΡΤΗΜ IV ΕΚΘΕΣ Σ ΠΗΓΕ Μ ΠΟΛΛΑΠΛΕ ΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ 
ANNE IV EXPOSUR FRO SOURCE WIT MULTIPL FREQUENCES
Σ περιπτώσει ταυτόχρονη έκθεση σ πεδί διαφορετικώ συχνοτήτων θ πρέπε ν εξετάζετα πιθανότητ σώρευση των επιπτώσεώ τους Ο υπολογισµο γι τ σώρευσ αυτ πρέπε ν γίνοντα χωριστ γι κάθ επίπτωση Έτσι θ πρέπε να γίνοντα χωριστέ αξιολογήσει γι τι θερµικέ κα ηλεκτρικέ επιπτώσει στ σώµα. 
I situation wher simultaneou exposur t field of differen frequencie occurs th possibilit tha thes exposure will b additiv i thei effect mus b considered Calculation base o suc additivit shoul b performe separatel for eac effect thu separat evaluation shou b mad fo therma an electrica stimulatio effect o th body.
Στη περίπτωσ ταυτόχρονη έκθεση σ επίπεδ διαφορετικώ συχνοτήτων πρέπε ν πληρούντα τ ακόλουθ κριτήρια όσον αφορ του βασικού περιορισµούς. 
I th cas of simultaneou exposur t field of differen frequencies th followin criteri shoul b satisfie i term of th basi restrictions.
Γι τη ηλεκτρικ διέγερση πο έχε σηµασί γι συχνότητε απ H έω 1 MHz ο πυκνότητε το ρεύµατο ε επαγωγής πρέπε ν αθροίζοντα σύµφων µ το τύπο: 
Fo electri stimulation relevan fo frequencie fro H u t 1 MHz th induce curren densitie shoul b added accordin to:
Γι τι θερµικέ επιδράσεις πο έχου σηµασί γι συχνότητε 10 kH κα άνω πρέπε ν αθροίζοντα ο ταχύτητε ειδικής απορρόφηση ενέργεια κα ο πυκνότητε ισχύος σύµφων µ το τύπο: 
Fo therma effects relevan fro 10 kHz specifi energ absorptio rate an powe densitie shoul b added accordin to:
J είνα πυκνότητ ρεύµατο σ συχνότητ i, 
J i th curren densit a frequenc i;
JL, είνα βασικό περιορισµό γι τη πυκνότητ ρεύµατο σ συχνότητ i όπω αναφέρετα στο πίνακ 1, 
JL i th curren densit basi restrictio a frequenc a give i Tabl 1;
SAR είνα SA πο προκύπτε απ τη έκθεσ σ συχνότητ i, 
SAR i th SA cause b exposur a frequenc i;
SAR είνα βασικό περιορισµό γι τ SA πο αναφέρετα στο πίνακ 1, 
SAR i th SA basi restrictio give i Tabl 1;
S είνα πυκνότητ ισχύο σ συχνότητ i, 
S i th powe densit a frequenc i;
S είνα βασικό περιορισµό γι τη πυκνότητ ισχύο πο δίνετα στο πίνακ 1. 
S i th powe densit basi restrictio give i Tabl 1.
Γι τη εφαρµογ τω βασικώ περιορισµών πρέπε ν εφαρµόζοντα τ ακόλουθ κριτήρια όσο αφορ τ επίπεδ αναφοράς γι τι εντάσει τω πεδίων. 
Fo applicatio of th basi restrictions th followin criteri regardin referenc level of fiel strength shoul be applied.
είνα τ επίπεδ αναφορά γι τη έντασ το µαγνητικο πεδίο πο αναφέρετα στο πίνακ 2, 
HL i th magneti fiel strengt referenc leve fro Tabl 2;
είνα 8 V/ κα είνα Α/ 6.2 µΤ). 
i 8 V/ an i A/ (6,2 µT).
Σ σύγκρισ µ τι κατενθυντήριε γραµµέ τη ICNIR (1) πο αφορού τόσ τη επαγγελµατικ έκθεσ όσ κα τη έκθεση το κοινού τ óρι τω αθροίσεω αντιστοιχού σ συνθήκε έκθεση το ευρέω κοινού. 
Compare t th ICNIR guideline (1 whic dea wit bot occupationa an genera publi exposure cu off point in th summation correspon t exposur condition fo member of th public.
χρήσ σταθερώ τιµώ ( κα b πάν απ MH γι ηλεκτρικ πεδί κα πάν απ 15 kH γι µαγνητικ πεδί οφείλεται στ γεγονό ότ τ άθροισµ βασίζετα σ πυκνότητε επαγωγικο ρεύµατο κα δε θ πρέπε ν συγχέετα µ τι συνθήκες θερµική επίδρασης Ο συνθήκε αυτέ αποτελού τ βάσ γι τ EL, κα HL, πάν απ MH κα 15 kH αντίστοιχα όπως αναφέρετα στο πίνακ 2. 
Th us of th constan value ( an b abov MH fo th electri fiel an abov 15 kH fo th magneti fiel is du t th fac tha th summatio i base o induce curren densities an shoul no b mixe wit therma effect circumstances Th latte form th basi fo EL an HL abov MH an 15 kH respectively foun i Tabl 2.
Γι συνθήκε θερµική επίδρασης σ συχνότητε 10 kHz γι τ επίπεδ πεδίω πρέπε ν ισχύου ο ακόλουθε δύο απαιτήσεις: 
Fo therma effec circumstances relevan fro 10 kHz th followin tw requirement shoul b applie t th field levels:
είνα τ επίπεδ αναφορά γι τη έντασ το µαγνητικο πεδίο πο αναφέρετα στο πίνακ 2, είνα 87/f1/ V/ κα 0,73/f A/m. 
HL i th magneti fiel referenc leve derive fro Tabl 2; i 87/f1/ V/ an 0,73/f A/m.
Κα εδώ σ σύγκρισ µ τι κατευθυντήριε γραµµέ τη ICNIRP έχου γίνε ορισµένε προσαρµογέ λαµβάνοντα υπόψ µόνο τη έκθεσ το κοινού. 
Again compare t th ICNIR guideline som cut-off point hav bee adjuste fo publi exposur only.
Γι τ ρεύµ τω άκρω κα γι τ ρεύµ επαφής αντίστοιχα θ πρέπε ν ισχύου ο ακόλουθε απαιτήσεις: 
Fo lim curren an contac current respectively th followin requirement shoul b applied:
IL, είνα τ επίπεδ αναφορά γι τ ρεύµ άκρων 4 mA, I είνα συνιστώσ το ρεύµατο επαφή σ συχνότητ n, 
IL i th referenc leve fo lim current 4 mA; l i th contac curren componen a frequenc n;
Τοποθεσία Άσπρος στον Ακάμα: Πανεπιστήμιο Colgate/Τμήμα Αρχαιοτήτων 
Aspros site, Akamas: Colgate University (Hamilton, New York)/ Department of Antiquities, Cyprus
Φλουρέντζος και Δρ. A. 
Flourentzos and Dr. A.
Η πλουσιότερη σε ευρήματα περιοχή εντοπίστηκε σε βάθος 10 μέτρων κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας, σε απόσταση 100 μέτρων από τη σημερινή ακτογραμμή. 
The richest area documented by the survey occurs at a depth of 10 meters in the water and in a position100 meter from the present coastline.
Πριν το 2004, πολύ λίγα πράγματα ήταν γνωστά για τις προ-νεολιθικές θέσεις στο νησί. 
Prior to 2004, very little was known about pre-Neolithic sites on the island.
Η ανακάλυψη δύο νέων θέσεων το 2004, μιας στον Άσπρο του Ακάμα και μιας στο «Nissi Beach» στην Αγία Νάπα άρχισαν να ρίχνουν νέο φως σε αρχαιολογικές θέσεις της Κύπρου, που χρονολογούνται 10.500 ως 12.500 χρόνια πριν από σήμερα. 
The discovery in 2004 of two new early sites, Aspros and Nissi Beach, on coastal formations of aeolianite, began to throw completely new light on the earliest archaeological sites on Cyprus (dating back to 10,500 to 12,500 years ago), when the island was first frequented by seafaring foragers in the Eastern Mediterranean.
Επομένως, όσον αφορά αυτή την πρώιμη περίοδο, ό,τι βλέπουμε στην αρχαιολογική μαρτυρία στις σημερινές ακτές, όπως στον Άσπρο και στο "Nissi Beach", είναι μόνο η “κορυφή του παγόβουνου”. 
In short, what we observe on land in terms of the archaeological record when it comes to early sites such as Aspros and Nissi Beach is only the tip of the iceberg.
Βεβαίως, η πρόκληση είναι πώς θα εντοπιστούν τα μικρά λίθινα εργαλεία που αφέθηκαν σε εκείνα τα σημεία της στεριάς που σήμερα είναι καταβυθισμένα στη θάλασσα. 
The challenge, of course, is how to find the small chipped stone tools that are resting on the submerged land surface.
Κανείς δεν είχε επιχειρήσει μια τέτοια έρευνα προηγουμένως στην Κύπρο. 
In fact, no one had ever tried to do this before on Cyprus.
Δείξαμε πως κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει εφικτό. 
We have now shown how this can be done.
Το συμπέρασμα είναι πως θέσεις όπως ο Άσπρος και το "Nissi Beach” υπήρξαν πολύ μεγαλύτερες και πολύ πλουσιότερες από όσο νομίζαμε προηγουμένως. 
The implication is that early sites such as Aspros and Nissi Beach were both much larger and much richer than we have previously thought.
Στην περίπτωση του Άσπρου, ξέρουμε τώρα πως η θέση εκτείνεται σε μήκος περισσότερο από 250 μέτρα, κατά μήκος της κορυφής του λόφου στη βόρεια πλευρά του ποταμού Άσπρου. 
In the case of Aspros, the site now extends for a length of more than 250 meters all along the top of the cliff on the north side of the Aspros River.
Η έρευνα της προ-νεολιθικής θέσης στον Άσπρο διευθύνεται από κοινού από τον Albert J. 
The investigation of the pre-Neolithic site of Aspros is directed jointly by Albert J.
Ammerman, καθηγητή της έδρας O´ Connor του Πανεπιστημίου Colgate (Hamilton, New York) και τον Παύλο Φλουρέντζο, Διευθυντή του Τμήματος Αρχαιοτήτων. 
Ammerman, the O'Connor Professor of the Humanities at Colgate University (Hamilton, New York), and Pavlos Flourentzos, the Director of the Department of Antiquities, Cyprus.
Η υποβρύχια έρευνα διενεργήθηκε από μια ομάδα εννέα δυτών, από την Κύπρο και τις Ηνωμένες Πολιτείες. 
The underwater survey was carried out by a team of nine divers from the United States and Cyprus.
Ο επικεφαλής του προγράμματος καταδύσεων ήταν ο Δρ Tim Turnbull από το New York City. 
The dive master of the project was Dr. Tim Turnbull of New York City.
Αρχαιολογικός υπεύθυνος των καταδύσεων ήταν ο Duncan Howit Marshall. 
The lead archaeologist on the dives was Duncan Howitt Marshall.
Τα λίθινα εργαλεία μελετούνται από την Carole McCartney. 
The lithics have been examined by Carole McCartney.
Βρίσκεστε στη σελίδα: Αρχική Σελίδα 
Directorate of Control
Παράλληλα, η Διεύθυνση Ελέγχου κέκτηται αυτοτελούς αρμοδιότητας διενέργειας τεχνικού, οικονομικού και διαχειριστικού ελέγχου σε όλα τα Τμήματα του Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων. 
Furthermore, the Directorate of Control has the authority to carry out technical, financial and performance audits on the operations of the Departments of the Ministry of Transport, Communications and Works.
Με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 6/4/2005 η Διεύθυνση Ελέγχου ορίστηκε ως Ενδιάμεσος Φορέας στο Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων για τα έργα του που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Τομέα Μεταφορών για την προγραμματική περίοδο 2004-2006. 
Following the decision of the Council of Ministers dated 6/4/2005, the Directorate of Control was appointed as the intermediate body at the Ministry of Transport, Communications and Works for the projects co-financed by the Cohesion Fund of the European Union under the Transportation Infrastructure for the programming period 2004-2006.
Για τη υφιστάμενη Προγραμματική Περίοδο 2007-2013, η Διεύθυνση Ελέγχου ορίστηκε ως Ενδιάμεσος Φορέας για έργα που αφορούν και Υπουργεία πέραν του Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων. 
For the current programming period 2007-2013, the Directorate of Control has undertaken the role of the intermediate body for projects in which other Ministries, in addition to the Ministry of Communications and Works, act as beneficiaries.
Συγκεκριμένα, με βάση την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 4/7/2007, η Διεύθυνση Ελέγχου ανάλαβε ως Ενδιάμεσος Φορέας για όλα τα μεγάλα έργα τα οποία συγχρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς του περιβάλλοντος, ενέργειας και μεταφορών καθώς και τις λοιπές παρεμβάσεις μεταφορών και για όλα τα «μεγάλα έργα υποδομής». 
Specifically, under the decision of the Council of Ministers dated 4/7/2007, the Directorate of Control was been selected to act as the intermediate body for all major projects that may be co-financed by the European Union in the areas of environment, energy and transport systems.
Τέτοια έργα είναι τα έργα επεξεργασίας και διάθεσης στερεών αποβλήτων, τα έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η αναβάθμιση του λιμένος Λεμεσού, το σύστημα δημόσιων μεταφορών, τα έργα για διαχείριση υδάτινων πόρων, τα αποχετευτικά συστήματα σε κοινότητες κ.λπ. Τα νέα καθήκοντα τα οποία έχουν ανατεθεί στη Διεύθυνση Ελέγχου είναι σε όγκο και ευθύνη πολύ μεγάλα και έχουν αυξήσει σημαντικά το φάσμα των δραστηριοτήτων και αρμοδιοτήτων της. 
Such projects are the Cyprus Cultural Centre,solid wastes management projects, renewable energy projects, the upgrading of the Limassol Port, the public Transport System, works on water resources management, sewerage systems in communities, etc. The new duties that have been assigned to the Department of Control are very demanding in volume and responsibility and have substantially increased its range of activities and responsibilities.
Είναι επίσης σημαντικό ότι η Διεύθυνση Ελέγχου έχει αναλάβει καθήκοντα σε τομείς ειδικοτήτων (περιβάλλον και ενέργεια) με τους οποίους μέχρι πρότινος δεν ασχολείτο. 
It is also important to mention that the Department has been assigned for the first time other tasks in areas of expertise (environment and energy).
Οι Άγγλοι διατήρησαν τον οθωμανικό νόμο περί αρχαιοτήτων του 1874 για ένα διάστημα πέραν των είκοσι χρόνων μετά την έλευσή τους στο νησί. 
The British maintained the 1874 Ottoman Law on Antiquities for over twenty years after their arrival on the island.
Σύμφωνα με το νόμο αυτό, το ένα τρίτο των ευρημάτων από νόμιμες ανασκαφές πήγαινε στο κράτος, ένα τρίτο στον ιδιοκτήτη της γης και το τελευταίο τρίτο στον ανασκαφέα. 
According to this law, one third of the excavated antiquities belonged to the Government, one third to the owner of the land and the remaining third to the excavator.
Ο πρώτος αρχαιολογικός νόμος που ψηφίστηκε στην Κύπρο επί αγγλοκρατίας ήταν ο Περί Αρχαιοτήτων Νόμος του 1905. 
The first law on antiquities enacted during the British colonial period was the Antiquities Law of 1905.
Παρ' όλα αυτά, οι λαθραίες ανασκαφές και η παράνομη εξαγωγή αρχαιοτήτων δεν σταμάτησαν. 
This law however, did not manage to prevent illicit excavations nor the smuggling of antiquities from the island.
Η Σουηδική Αποστολή έλαβε το ½ των ευρημάτων, σύμφωνα με την τροποποίηση του νόμου. 
The Swedish Cyprus Expedition was entitled to half of the excavation finds, as a result of the aforementioned Antiquities Law amendment.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων ιδρύθηκε τελικά στα 1935, με τη θέσπιση του Περί Αρχαιοτήτων Νόμου του ιδίου έτους. 
The Department of Antiquities was finally established in 1935, the same year that the new Antiquities Law was enforced.
Με το νόμο του 1935 καταργείται η Επιτροπεία του Μουσείου, το τελευταίο γίνεται επίσημος κυβερνητικός οργανισμός που απολαμβάνει ετησίας χορηγίας από το κράτος και, τέλος, υπάγεται στο νεοσύστατο Τμήμα Αρχαιοτήτων. 
With the law of 1935 the Museum Committee was abolished and the Museum officially became a governmental organization under the jurisdiction of the newly established Department of Antiquities.
Ο νόμος του 1935 θέτει αυστηρές προϋποθέσεις για την ανάληψη ανασκαφών. 
The law of 1935 set strict rules for the undertaking of excavations.
Πρώτος Διευθυντής του Τμήματος Αρχαιοτήτων ήταν ο J.R. Hilton, ο οποίος προερχόταν από το διπλωματικό σώμα. 
The first Director of the Department of Antiquities was J.R. Hilton, who emerged from the diplomatic corps.
Κατά τα χρόνια που ακολουθούν την ίδρυση του Τμήματος Αρχαιοτήτων μέχρι και το 1960, με εξαίρεση τις περιόδους 1940-44 και 1955-59, παρατηρείται αυξημένη ανασκαφική δραστηριότητα κυρίως εκ μέρους του Τμήματος Αρχαιοτήτων, αλλά και αρκετών ξένων αποστολών. 
The years following the establishment of the Department of Antiquities until 1960, witnessed an increasing excavation activity (with the exception of the intervals 1940-44 and 1955-59), mainly on behalf of the Department but also of various foreign missions.
Αρχίζουν μεγάλες ανασκαφές στην Έγκωμη, τη Σαλαμίνα και το Κούριο. 
Large scale excavations were undertaken in Egkomi, Salamis and Kourion.
Πρόκειται για την περίοδο ακμής του Πορφύριου Δίκαιου, ο οποίος διετέλεσε Έφορος και κατόπιν Διευθυντής του Τμήματος Αρχαιοτήτων. 
It is during this period that Porphyrios Dikaios, Curator and later Director of the Department of Antiquities, thrived.
Ο Δίκαιος συνέδεσε το όνομα του με την προϊστορία του νησιού, και ειδικότερα τη νεολιθική περίοδο. 
Dikaios associated his name with the prehistoric period of the island, and especially the Neolithic.
Η ανεξαρτησία της Κύπρου έδωσε νέα ώθηση στις αρχαιολογικές δραστηριότητες υπό τη διεύθυνση του νέου Διευθυντή, Βάσου Καραγιώργη. 
The independence of Cyprus gave a new thrust to the excavation activity on the island, under the directorship of Vassos Karageorghis.
Στα 1964 τροποποιείται ο νόμος και καταργείται πλέον η διάταξη που αφορά τη διαίρεση των ανασκαφικών ευρημάτων μεταξύ των ξένων αποστολών και του Τμήματος Αρχαιοτήτων. 
In 1964 the Antiquities Law was amended in order to abolish the division of the excavation finds between the foreign missions and the Department of Antiquities.
Η τουρκική εισβολή του 1974 έφερε μεγάλη καταστροφή και στα αρχαιολογικά πράγματα του νησιού: κάθε νόμιμη αρχαιολογική δραστηριότητα στα κατεχόμενα εδάφη σταμάτησε και οι αρχαιολογικοί χώροι, τα μουσεία, τα μνημεία και οι εκκλησίες έμειναν χωρίς φροντίδα, ενώ πολλά από αυτά υπέφεραν τα πάνδεινα. 
The Turkish invasion of 1974 brought great disaster to the archaeology of the island: every legal archaeological activity in the occupied areas came to a halt and the archaeological sites, the museums, the monuments and the churches remained neglected, while many of these suffered all sorts of violations.
Ένας άγνωστος αριθμός αρχαίων αντικειμένων και έργων της βυζαντινής τέχνης φυγαδεύτηκαν παράνομα από το νησί. 
An unknown number of antiquities and works of Byzantine art was illegally exported from the island.
Μετά το 1974 παρατηρείται μια άνθηση στις ξένες αρχαιολογικές αποστολές στις ελεύθερες περιοχές και γενικότερα ένα διεθνές ενδιαφέρον για την αρχαιολογία της Κύπρου. 
After 1974 an increasing number of foreign archaeological missions in the unoccupied areas of the island was noted, as a result of the international interest in the archaeology of Cyprus.
Αναλαμβάνονται πολυάριθμες ανασκαφές τόσο από τις ξένες αποστολές όσο και από το Τμήμα Αρχαιοτήτων: στη Χοιροκοιτία, το Κίτιο, την Αμαθούντα, το Κούριο την Πάφο και αλλού. 
A large number of excavations was undertaken at Choirokoitia, Kition, Amathus, Kourion, Pafos and elsewhere.
Μέσα στους στόχους για ανάκαμψη της οικονομίας μετά το μεγάλο πλήγμα του 1974, ήταν και η προσέλκυση τουριστικού ρεύματος. 
The importance of tourism in the recovery of the island's economy after the disaster of 1974 was vital.
Έτσι, το Τμήμα Αρχαιοτήτων κλήθηκε να διαδραματίσει έναν ακόμη σημαντικό οικονομικό και εθνικό ρόλο, τον οποίο διαδραματίζει μέχρι σήμερα. 
The Department of Antiquities played (and still plays) an important role in the achievement of this major economic and national goal.
Όσον αφορά το ραδιοεξοπλισμό ο οποίος χρησιμοποιεί συχνότητες που δεν είναι εναρμονισμένες σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, τότε εφαρμόζονται επιπρόσθετες απαιτήσεις. 
For radio equipment using frequency bands that are not harmonised throughout the Community, additional requirements apply.
Ο ορισμός της πρότασης «χρήση συχνοτήτων οι οποίες δεν είναι εναρμονισμένες σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας» καθορίστηκε από την Επιτροπή ότι δεν περιλαμβάνει τις συσκευές μόνο για λήψη και τις συσκευές που μεταδίδουν υπό τον έλεγχο ενός δικτύου, εφόσον δεν προκαλούν παρεμβολές τις οποίες προορίζεται να αποτρέπει η εν λόγω απαίτηση. 
The definition of “using frequency bands which are not harmonised throughout the Community” has been interpreted by the Commission as excluding receive-only radio devices and those which can transmit only under the control of a network, since they cannot cause interference which this requirement is designed to prevent.
Το σύμβολο αυτό αποτελείται από το «θαυμαστικό» (σημείο στίξης) τοποθετημένο σε κύκλο και συμβολίζει ότι η συχνότητα που χρησιμοποιεί η συσκευή δεν είναι εναρμονισμένη σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας και/ή οι πιθανοί περιορισμοί στη χρήση της συσκευής εφαρμόζονται σε ένα η περισσότερα Κράτη Μέλη. 
It consists of an exclamation mark inside a circle, and signifies that the frequency band that the apparatus employs is not harmonised throughout the Community and/or that potential restrictions on the use of the apparatus exist in one or more member states.
Το εν λόγω σύμβολο τοποθετείται μαζί με τη σήμανση CE. 
It is placed on the product in addition to the CE marking.
Εάν η τοποθέτηση του συμβόλου προειδοποίησης κινδύνου επιβάλλεται, τότε πρέπει να έχει το ίδιο ύψος με τα αρκτικόλεξα CE. 
If the alert symbol is required, it must have the same height as the initials “CE”.
Το δίκτυο που περιβάλλει το σύμβολο έχει σκοπό πάλι να δείξει τις σχετικές διαστάσεις και δεν αποτελεί μέρος του σήματος: 
Again, the grid is shown to show the relative dimensions and is not part of the mark.
σταστοιχείαβ)ήγ)τουάρθρου14απαράγραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2454/93. 
referredtoinpoint(b)or(c)ofArticle14a(1)ofRegulation(EEC)No2454/93.
12.Τοκεφάλαιο12τροποποιείταιωςεξής: α)τοσημείο12. 
; (12)Chapter12isamendedasfollows: (a)Point12.
Τοπρότυπο2λήγειτην1ηΣεπτεμβρίου2020. 
Standard2shallexpireon1September2020.
ΌλαταEDSπληρούντοπρότυπο3μετάτην1ηΣεπτεμβρίου2020τοαργότερο,εκτόςεάνεφαρμόζεται τοσημείο12. 
AllEDSshallmeetstandard3asfrom1September2020atthelatest,unlesspoint12.
Υποβρύχιες έρευνες στην Ανατολική Κύπρο (Eastern Cyprus Maritime Survey): Institute of Nautical Archaeology (Texas A&M University) 
Eastern Cyprus Maritime Survey: Institute of Nautical Archaeology (Texas A&M University)
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, ανακοινώνει την ολοκλήρωση της υποβρύχιας καταδυτικής επισκόπησης που διεξήχθη από τα μέσα Ιουλίου μέχρι τα μέσα Αυγούστου, κατά μήκος της νοτιοανατολικής ακτής του νησιού, στην περιοχή του Κάβο Γκρέκο. 
The Ministry of Communications and Works, Department of Antiquities, announces the completion of an underwater diving survey campaign that was undertaken from mid-July to mid-August along the island's southeast coast in the area of Cape Greco.
Η έρευνα χρηματοδοτείται από το Institute of Nautical Archaeology του Texas A&M University, και επίσης λαμβάνει οικονομική βοήθεια από το University of Pennsylvania και το RPM Nautical Foundation ενώ δέχεται διοικητική στήριξη από το Ίδρυμα Θέτις. 
The project is sponsored by the Institute of Nautical Archaeology at Texas A&M University, with financial support from the University of Pennsylvania and RPM Nautical Foundation, as well as additional logistical support from the Thetis Foundation.
Οι περισσότεροι στάμνοι προέρχονται από τη νοτιοανατολική Μικρά Ασία και γενικά από τη βορειοανατολική Μεσόγειο. 
Most of the assemblage is composed of jars from southeastern Asia Minor and the general northeast Mediterranean region.
Μια άλλη ομάδα αμφορέων όμως, φαίνεται να περιείχαν κρασί από τη Μεσογειακή ακτή της Γαλλίας. 
Another group of amphoras, however, appears to have contained wine imported from the Mediterranean coast of France.