natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ πρόγραμμ επιτρέπε τη ταχεί ανίχνευσ κα κάλυψ των ελλείψεων Προβλέπε επίση ότ όλο ο αερολιμένες, εκμεταλλευόμενο αεροσκάφ κα φορεί πο είνα υπεύθυνο γι την εφαρμογ τω προτύπω αεροπορική ασφαλεία κα πο βρίσκονται στ έδαφο το οικείο κράτου μέλου παρακολουθούντα τακτικά απευθεία απ τη αρμόδι αρχ υπ τη εποπτεί της. 
Th programm shal allo fo th swif detectio an correction of deficiencies I shal als provid tha al airports operator and entitie responsibl fo th implementatio of aviatio security standard tha ar locate i th territor of th Membe State concerne shal b regularl monitore directl by o unde the supervisio of th appropriat authority.
Άρθρ 12 Πρόγραμμ ασφαλεία αερολιμένα 
Articl 12 Airpor securit programme
Κάθ φορέα εκμετάλλευση αερολιμέν καταρτίζει εφαρμόζει κα διατηρε πρόγραμμ ασφάλεια το αερολιμένα. 
Ever airpor operato shal dra up appl an maintai an airpor securit programme.
Τ πρόγραμμ αυτ περιγράφε τι μεθόδου κα τι διαδικασίε που πρέπε ν ακολουθε φορέα εκμετάλλευση το αερολιμέν ώστε ν συμμορφούτα τόσ μ το παρόντ κανονισμ όσ κα μ το εθνικ πρόγραμμ ασφαλεία τη πολιτική αεροπορία το κράτους μέλου στ οποί βρίσκετα αερολιμένας 
Tha programm shal describ th method an procedures whic ar t b followe b th airpor operato i orde t compl bot wit thi Regulatio an wit th nationa civi aviation securit programm of th Membe Stat i whic th airpor is located.
Τ πρόγραμμ περιλαμβάνε ενδοϋπηρεσιακέ διατάξει σχετικέ με το ποιοτικ έλεγχο ο οποίε περιγράφου το τρόπ μ το οποίο φορέα εκμετάλλευση το αερολιμέν παρακολουθε τη συμμόρφωσ προ τι ε λόγ μεθόδου κα διαδικασίες. 
Th programm shal includ interna qualit contro provisions describin ho complianc wit thes method an procedures i t b monitore b th airpor operator.
Τ πρόγραμμ ασφαλεία το αερολιμέν υποβάλλετα στην αρμόδι αρχή οποία ενδεχομένως αναλαμβάνε περαιτέρ δράση. 
Th airpor securit programm shal b submitte t the appropriat authority whic ma tak furthe actio if appropriate.
Άρθρ 13 Πρόγραμμ ασφαλεία αερομεταφορέα 
Articl 13 Ai carrie securit programme
Κάθ αερομεταφορέα καταρτίζει εφαρμόζε κα διατηρεί πρόγραμμ ασφαλεία αερομεταφορέα. 
Ever ai carrie shal dra up appl an maintai a air carrie securit programme.
Τ πρόγραμμ αυτ περιγράφε τι μεθόδου κα τι διαδικασίε που πρέπε ν ακολουθε αερομεταφορέα ώστ ν συμμορφώνετα τόσο μ το παρόντ κανονισμ όσ κα μ τ εθνικ πρόγραμμ ασφαλείας τη πολιτική αεροπορία το κράτου μέλου απ τ οποί παρέχει τι υπηρεσίε του. 
Tha programm shal describ th method an procedures whic ar t b followe b th ai carrie i orde t comply bot wit thi Regulatio an wit th nationa civi aviation securit programm of th Membe Stat fro whic i provides services.
Τ πρόγραμμ περιλαμβάνε διατάξει σχετικέ μ το εσωτερικό ποιοτικ έλεγχο ο οποίε περιγράφου το τρόπ μ το οποί ο αερομεταφορέα παρακολουθε τ συμμόρφωσ προ τι ε λόγω μεθόδου κα διαδικασίες. 
Th programm shal includ interna qualit contro provisions describin ho complianc wit thes method an procedures i t b monitore b th ai carrier.
Κατόπι αιτήματος τ πρόγραμμ ασφαλεία του αερομεταφορέ υποβάλλετα στη αρμόδι αρχή οποί δύνατα να αναλαμβάνε περαιτέρ δράση εφόσο χρειάζεται. 
Upo request th ai carrie securit programm shal be submitte t th appropriat authority whic ma tak further actio if appropriate.
Εφόσο τ πρόγραμμ ασφαλεία κοινοτικο αερομεταφορέα 
Wher Communit ai carrie securit programm has
έχε επικυρωθε απ τη αρμόδι αρχ το κράτου μέλου πο χορηγε τη άδει εκμετάλλευσης αερομεταφορέα αναγνωρίζετα από όλ τ υπόλοιπ κράτ μέλ ω πληρώ τι απαιτήσει της παραγράφο 1 Αυτ ισχύε μ τη επιφύλαξ το δικαιώματο κάθε κράτου μέλου ν ζητε απ κάθ αερομεταφορέ λεπτομέρειε όσον αφορ τη εφαρμογ απ αυτόν: 
bee validate b th appropriat authorit of th Membe State grantin th operatin licence th ai carrie shal b recognised b al othe Membe State a havin fulfille th requirement of paragrap 1 Thi i withou prejudic t Membe State' right t reques fro an ai carrie detail of it implementatio of:
α τω μέτρω ασφαλεία πο εφαρμόζοντα απ τ υπόψ κράτος μέλο μ βάσ τ άρθρ 6 ή/και 
(a th securit measure applie b tha Membe Stat under Articl 6 and/or
β τω τοπικώ διαδικασιώ πο ισχύου στου εξυπηρετούμενους αερολιμένες. 
(b loca procedure tha ar applicabl a th airport served.
Άρθρ 14 Πρόγραμμ ασφαλεία φορέα 
Articl 14 Entit securit programme
Κάθ φορέας γι το οποί εθνικ πρόγραμμ ασφαλεία της πολιτική αεροπορία το άρθρο 1 απαιτε τη εφαρμογή προτύπω αεροπορική ασφαλείας καταρτίζει εφαρμόζε κα διατηρε πρόγραμμ ασφαλείας. 
Ever entit require unde th nationa civi aviatio securit programm referre t i Articl 1 t appl aviatio securit standard shal dra up appl an maintai security programme.
Τ πρόγραμμ αυτ περιγράφε τι μεθόδου κα τι διαδικασίε που πρέπε ν ακολουθε φορέα ώστ ν συμμορφώνετα προ τ εθνικό πρόγραμμ ασφαλεία τη πολιτική αεροπορία το κράτου μέλους όσο αφορ τι δραστηριότητέ το στ υπόψ κράτο μέλος. 
Tha programm shal describ th method an procedures whic ar t b followe b th entit i orde t compl wit the nationa civi aviatio securit programm of th Membe Stat in respec of it operation i tha Membe State.
Τ πρόγραμμ περιλαμβάνε διατάξει σχετικέ μ το εσωτερικό ποιοτικ έλεγχο ο οποίε περιγράφου το τρόπ μ το οποί ο ίδιο φορέα θ παρακολουθε τ συμμόρφωσ προ τι ε λόγω μεθόδου κα διαδικασίες. 
Th programm shal includ interna qualit contro provisions describin ho complianc wit thes method an procedures i t b monitore b th entit itself.
Ο διαδικασίε γι τ διενέργει τω επιθεωρήσεω τη Επιτροπής θεσπίζοντα σύμφων μ τη κανονιστικ διαδικασί το άρθρο 19 παράγραφο 2. 
Th procedure fo conductin Commissio inspection shal be adopte i accordanc wit th regulator procedur referre to i Articl 19(2).
Κάθ έκθεσ επιθεώρηση τη Επιτροπή γνωστοποιείτα στην αρμόδι αρχ το οικείο κράτου μέλους οποία στη απάντησή της αναφέρε τ ληφθέντ μέτρ γι τη κάλυψ τυχό ελλείψεων πο εντοπίστηκαν. 
Eac Commissio inspectio repor shal b communicated t th appropriat authorit of th Membe Stat concerned, whic shall i it answer se ou th measure take t remedy an identifie deficiencies.
Στ συνέχεια έκθεση μαζ μ τη απάντησ τη αρμόδια αρχής, γνωστοποιούντα στη αρμόδι αρχ τω άλλω κρατώ μελών. 
Th report togethe wit th answe of th appropriat authority shal subsequentl b communicate t th appropriate authorit of th othe Membe States.
Άρθρ 16 Ετήσι έκθεση 
Articl 16 Annua report
Άρθρ 18 Διάδοσ τω πληροφοριών 
Articl 18 Disseminatio of information
Κατ γενικ κανόνα Επιτροπ δημοσιεύε τ μέτρ μ άμεση επίπτωσ στου επιβάτες Τ ακόλουθα ωστόσο έγγραφ θεωρούνται «διαβαθμισμένε πληροφορίε ΕΕ κατ τη έννοι τη απόφασης 2001/844/ΕΚ ΕΚΑΧ Ευρατόμ: 
A genera rule th Commissio shal publis measure that hav direc impac o passengers However th followin document shal b regarde a E classifie informatio withi the meanin of Decisio 2001/844/EC ECSC Euratom:
Άρθρ 20 Συμφωνίε μεταξ τη Κοινότητα κα τρίτω χωρών 
Articl 20 Agreement betwee th Communit an thir countries
Κατ περίπτωση κα σύμφων μ τ κοινοτικ δίκαιο μπορε ν εξετασθε τ ενδεχόμεν εφαρμογή συμφωνιώ μ τι οποίες αναγνωρίζετα ισοδυναμί μεταξ τω προτύπω ασφαλεία που εφαρμόζε τρίτ χώρ κα τω κοινοτικώ προτύπω στι αεροπορικές συμφωνίε πο συνάπτοντα μεταξ τη Κοινότητα κα τρίτω χωρών σύμφων μ τ άρθρ 30 τη συνθήκης ούτω ώστ ν προαχθε ο στόχο τη «ενιαία ασφάλειας γι όλε τι πτήσει μεταξ της Ευρωπαϊκή Ένωση κα τρίτω χωρών. 
Whe appropriate an i conformit wit Communit law, agreement recognisin tha th securit standard applie i a thir countr ar equivalen t Communit standard coul be envisage i aviatio agreement betwee th Communit an a thir countr i accordanc wit Articl 30 of th Treaty in orde t advanc th goa of ‘one-sto security fo al flights betwee th Europea Unio an thir countries.
Τ κράτ μέλ καθορίζου του κανόνε σχετικ μ τι κυρώσει που πρέπε ν επιβάλλοντα σ περίπτωσ παράβαση τω διατάξεω του παρόντο κανονισμο κα λαμβάνου όλ τ αναγκαί μέτρ γι να εξασφαλίσου τη εφαρμογ τους Ο προβλεπόμενε κυρώσει πρέπει ν είνα αποτελεσματικές αναλογικέ κα αποτρεπτικές. 
Membe State shal la dow th rule o penaltie applicabl to infringement of th provision of thi Regulatio an shal take al measure necessar t ensur tha the ar implemented The penaltie provide fo mus b effective proportionat and dissuasive.
Άρθρ 22 Έκθεσ τη Επιτροπή γι τ χρηματοδότηση 
Articl 22 Commissio repor o financing
Τ αργότερ έω τι 3 Δεκεμβρίο 2008 Επιτροπ θ υποβάλει έκθεσ σχετικ μ τι βασικέ αρχέ τη χρηματοδότηση των δαπανώ γι τ μέτρ ασφαλεία τη πολιτική αεροπορίας Στην έκθεσ εξετάζοντα ο ενέργειε πο απαιτούντα ν αναληφθού για ν διασφαλισθε ότ τ τέλ ασφαλεία αφορού αποκλειστικ την κάλυψ τω δαπανώ ασφαλεία καθώ κα τ βελτίωσ της διαφάνεια τω τελώ αυτών Στη έκθεσ θ εξετάζοντα επίση οι αρχέ πο είνα απαραίτητε γι τη άνε στρεβλώσεω διατήρηση το ανταγωνισμο μεταξ αερολιμένω κα αερομεταφορέω κα οι διάφορε μέθοδο γι τ διασφάλισ τη δίκαιη κατανομή των δαπανώ γι μέτρ ασφαλεία μεταξ τω φορολογουμένω κα των χρηστών έκθεσ τη Επιτροπή θ συνοδεύεται ενδεχομένως από νομοθετικ πρόταση. 
Th Commissio wil report n late tha 3 Decembe 2008 on th principle of th financin of th cost of civi aviatio securit measures Tha repor wil conside wha step nee t be take i orde t ensur tha securit charge ar use exclusively t mee securit costs an t improv th transparenc of such charges Th repor wil als addres th principle necessar to safeguar undistorte competitio betwee airport an between ai carriers an th differen method t ensur consume protectio a regard th distributio of th cost of securit measure betwee taxpayer an users Th Commissio repor will b accompanied if appropriate b legislativ proposal.
κανονισμό (ΕΚ αριθ 2320/200 καταργείται. 
Regulatio (EC N 2320/200 i hereb repealed.
Γι τ Ευρωπαϊκ Κοινοβούλιο Πρόεδρος 
Fo th Europea Parliament Th President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΟΙΝ ΒΑΣΙΚ ΠΡΟΤΥΠ ΓΙ ΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙ ΤΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΑΠ ΠΡΑΞΕΙ ΕΚΝΟΜΩΝ ΕΠΕΜΒΑΣΕΩ (ΑΡΘΡ 4) 
ANNEX COMMO BASI STANDARD FO SAFEGUARDIN CIVI AVIATIO AGAINS ACT O UNLAWFUL INTERFERENC (ARTICL 4)
1.1 Απαιτήσει σχεδιασμο τω αερολιμένων 
1.1 Airpor plannin requirements
2 Στου αερολιμένε καθορίζοντα ο ακόλουθε περιοχές: α αστικ περιοχή∙ β ελεγχόμενο χώρο αερολιμένα∙ γ αυστηρ ελεγχόμενε περιοχέ ασφαλείας και δ ζωτικ τμήματ τω αυστηρ ελεγχόμενω περιοχώ ασφαλείας. 
2 A airport th followin area shal b established: (a landside; (b airside; (c securit restricte areas and (d critica part of securit restricte areas.
2 πρόσβασ στι αυστηρ ελεγχόμενε περιοχέ ασφαλεία ελέγχετα ώστ ν εξασφαλίζετα ότ κανέν μη εξουσιοδοτημέν άτομ όχημ δε εισέρχετα στι περιοχέ αυτές. 
2 Acces t securit restricte area shal b controlle i orde t ensur tha n unauthorise person an vehicles ente thes areas.
1.4 Εξέτασ τω οχημάτων 
1.4 Examinatio of vehicles
Τ οχήματ πο εισέρχοντα σ αυστηρ ελεγχόμεν περιοχ ασφαλεία εξετάζονται προκειμένο ν αποτρέπετα εισαγωγή απαγορευμένω αντικειμένω στι περιοχέ αυτές. 
Vehicle enterin securit restricte are shal b examine i orde t preven prohibite article fro bein introduce int thes areas.
ΟΡΙΟΘΕΤΗΜΕΝΕ ΠΕΡΙΟΧΕ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ 
DEMARCATE AREA O AIRPORTS
ΕΠΙΒΑΤΕ ΚΑ ΧΕΙΡΑΠΟΣΚΕΥΕΣ 
PASSENGER AN CABI BAGGAGE
4.1 Έλεγχο ασφαλεία επιβατώ κα χειραποσκευών 
4.1 Screenin of passenger an cabi baggage
α παραμένου επ το αεροσκάφους ή 
(a the remai o boar th aircraft or
β δε αναμειγνύοντα μ άλλου ελεγχθέντε επιβάτε πο αναχωρού πλη εκείνω πο επιβιβάζοντα στ ίδιο αεροσκάφος ή 
(b the d no mi wit screene departin passenger othe tha thos wh boar th sam aircraft or
4.2 Προστασί επιβατώ κα χειραποσκευών 
4.2 Protectio of passenger an cabi baggage
4.3 Δυνητικο ταραξίε μεταξ τω επιβατών Ο δυνητικο ταραξίε μεταξ τω επιβατώ υπόκειντα σ κατάλληλ μέτρ ασφαλεία πρι απ τη αναχώρησ τους. 
4.3 Potentiall disruptiv passengers Befor departur potentiall disruptiv passenger shal b subjecte t appropriat securit measures.
5.1 Έλεγχο ασφαλεία παραδιδόμενω αποσκευών 
5.1 Screenin of hol baggage
1 Όλε ο παραδιδόμενε αποσκευέ υποβάλλοντα σ έλεγχ ασφαλεία πρι απ τ φόρτωσ του στ αεροσκάφο με σκοπ τη αποτροπ εισαγωγή απαγορευμένω αντικειμένω σ αυστηρ ελεγχόμενε περιοχέ ασφαλεία κα επ του αεροσκάφους. 
1 Al hol baggag shal b screene prio t bein loade ont a aircraf i orde t preven prohibite articles fro bein introduce int securit restricte area an o boar aircraft.
5.2 Προστασί τω παραδιδόμενω αποσκευών 
5.2 Protectio of hol baggage
Ο παραδιδόμενε αποσκευέ πο πρόκειτα ν μεταφερθού μ αεροσκάφο προστατεύοντα απ μ εξουσιοδοτημένες παρεμβάσεις απ τ σημεί ελέγχο του (α είνα προγενέστερο παράδοση στο αερομεταφορέ κα έω τη αναχώρηση το αεροσκάφου μ τ οποί μεταφέρονται. 
Hol baggag t b carrie o a aircraf shal b protecte fro unauthorise interferenc fro th poin a whic it i screene o accepte int th car of th ai carrier whicheve i earlier unti th departur of th aircraf o which i i t b carried.
ΕΤΑΙΡΙΚ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙ ΚΑ ΥΛΙΚ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ 
AI CARRIE MAI AN AI CARRIE MATERIALS
Τ εταιρικ ταχυδρομεί κα τ υλικ τω αερομεταφορέω υπόκειντα σ διαδικασίε ασφαλεία και στ συνέχεια, προστατεύοντα έω τ φόρτωσ του στ αεροσκάφο ώστ ν αποτραπε εισαγωγ απαγορευμένω αντικειμένω στο αεροσκάφος. 
Ai carrie mai an ai carrie material shal b subjecte t securit control an thereafte protecte unti loaded ont th aircraf i orde t preven prohibite article fro bein introduce o boar a aircraft.
Ο προμήθειε πτήσης συμπεριλαμβανομένη τη τροφοδοσίας πο προορίζοντα γι μεταφορ χρήσ επ το αεροσκάφους υπόκειντα σ διαδικασίε ασφαλεία και στ συνέχεια προστατεύοντα έω τ φόρτωσ του στ αεροσκάφος ώστ να αποτρέπετα εισαγωγ απαγορευμένω αντικειμένω στ αεροσκάφος. 
In-fligh supplies includin catering intende fo carriag o us o boar a aircraf shal b subjecte t security control an thereafte protecte unti loade ont th aircraf i orde t preven prohibite article fro bein introduce o boar a aircraft.
Ο προμήθειε πο προορίζοντα γι πώλησ χρήσ σ αυστηρ ελεγχόμενε περιοχέ ασφαλεία τω αερολιμένων, συμπεριλαμβανομένω τω προμηθειώ γι καταστήματ αφορολόγητω ειδώ κα εστιατόρια υπόκειντα σ διαδικασίες ασφαλείας ώστ ν αποτρέπετα εισαγωγ απαγορευμένω αντικειμένω στι περιοχέ αυτές. 
Supplie intende t b sol o use i securit restricte area of airports includin supplie fo duty-fre shop and restaurants shal b subjecte t securit control i orde t preven prohibite article fro bein introduce into thes areas.
11 ΠΡΟΣΛΗΨ ΚΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 
11 STAF RECRUITMEN AN TRAINING
Η συντήρηση των λίθινων επιγραφών εφαρμόζεται στο εργαστήριο συντήρησης του Επιγραφικού Μουσείου από έμπειρους συντηρητές, υπό την επίβλεψη του μουσειακού γλύπτη Στέργιου Τζανέκα. 
The conservation of stone inscriptions is applied in the laboratory of conservation of the Epigraphic Museum, by experienced conservators under the supervision of the Museum Sculptor Mr. Stergios Tzanekas.
Η συλλογή των επιγραφών αποτελείται από αρχαία που βρίσκονται σε εξωτερικούς ανοιχτούς χώρους και σε εσωτερικούς-κλειστούς χώρους. 
The incriptions' collection is consisted of antiquities placed in the open air spaces of the Museum, as well as indoors.
Αυτό σημαίνει ότι συσσωρεύονται διαφορετικά προβλήματα διάβρωσης του λίθου, που πρέπει να αντιμετωπιστούν. 
This means that different corrosion issues of the stone occur, that have to be confronted in different ways.
Οι επεμβάσεις που γίνονται έχουν ως στόχο τον εντοπισμό της μηχανικής, φυσικής, χημικής και βιολογικής διάβρωσης του λίθου. 
The interventions that are taking place aim to the detection of the mechanical, chemical and biological corrosion of the stone.
Οι εργασίες διεξάγονται με τους ακόλουθους τρόπους: μηχανικοί καθαρισμοί (με ειδικά ξέστρα, με ατμό, με υπερήχους), χημικές μέθοδοι (κυρίως με σηπιόλιθο) και αντικατάσταση οξειδωμένων σιδερένιων συνδέσμων, που με τη διόγκωσή τους προκαλούν ρηγμάτωση του λίθου. 
The working method is the following: Mechanical clearance (obtained with special ultrasonic insert tips and/or with steam and/or with ultrasonics), chemical methods (especially with sepiolite) and replacement of corroded iron joints that through their intumescence create breaks on the stone.
Επίσης αποκαθίστανται διαβρωμένα τσιμεντένια συμπληρώματα και βάσεις για την καλύτερη στήριξη και συνοχή των ενεπίγραφων θραυσμάτων. 
Moreover, a recover work of the cement supplements and supports is taking place, for the better underpinning of the inscription's brashes.
Kάθε χρόνο το εργαστ¦ριο συντήρησης του Eπιγραφικού Mουσείου συντηρεί σημαντικό αριθμό λίθων. 
For the support of the corroded surface, acrylic resins, supporting and impregnation materials were used.
Οι επικαθήσεις και οι μαύρες κρούστες που σχετίχονται με την ατμοσφαιρική ρύπανση αφαιρούνται με απορροφητική άργιλο, ουδέτερο σαπούνι καθαρισμού και με κομπρέσες χαρτοπολτού. 
The layers and black crusts that were related with the atmospheric polution were removed with the help of absorbing clay, cleaning neutral soap and paper pulp packs.
Οι οξειδωμένοι σύνδεσμοι αντικαθίστανται με συνδέσμους τιτανίου. 
The corroded dowels were replaced by titanium ones.
Με ιδιαίτερη προσοχή επιλέγονται τα υλικά για τη συμπλήρωση ρωγμών και κενών μεταξύ δύο συγκολλημένων κομματιών λίθου. 
There has been paid a great attention to the choice of the fillers for the completion of the cracks and gaps between two joined fragments of stone.
Όλες οι εργασίες συντήρησης πραγματοποιούνται με βάση την αρχή ότι η διατήρηση, η διάσωση και η προστασία της ενεπίγραφης επιφάνειας δεν σχετίζεται μόνο με την εύκολη ανάγνωση του κειμένου αλλά και με την συγκράτηση όλων των πληροφοριών στην επιφάνεια του φορέα, που συμβάλλουν στην περαιτέρω μελέτη της ίδιας της επιγραφής, όπως ίχνη χρωμάτων και ίχνη εργαλείων κατασκευής του αντικειμένου. 
The conservation work is based on the rule that the of the inscriptions' text is not related only with the effortless reading of the letters, but also with the holding of all of the information on the stone's surface, that contribute to the further study of the inscription, such as color marks and carving tool traces.
Η Αθήνα είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της χώρας που συγκεντρώνει το 40% και ο πλέον του πληθυσμού της Ελλάδας. 
Athens is the capital and the largest city of the country, with over 40% of the population of Greece.
Είναι μία πόλη που μέσα στην ιστορική πορεία της περιβλήθηκε από την αίγλη της κοιτίδας του Πολιτισμού και της Δημοκρατίας. 
It is a city which in the course of its history has had the glorious privelege of being the birthplace of Civilisation and Democracy.
Η ιστορική αυτή πορεία έχει αφήσει στην Αθήνα σημαντικότατα μνημεία, ζωντανούς μάρτυρες του πολιτισμού όλων των περιόδων της ζωής της. 
Through this historical course, Athens has inherited important monuments, bearing witness to the culture of all phases of her existence.
Μέσα στην ζώνη αυτή υπάρχουν περιοχές με έντονο ιστορικό, αρχαιολογικό, αρχιτεκτονικό, πολεοδομικό, μνημειακό, και περιβαλλοντικό ενδιαφέρον. 
This zone includes areas of considerable importance from the standpoint of history, archaeology, architecture, monuments, environment and city-planning.
Τέτοιες είναι: η Ακαδημία Πλάτωνος, το Δημόσιο Σήμα, η Ιερά Οδός, το Θησείο, ο Κεραμεικός, η περιοχή του Ψυρρή, η Αρχαία Αγορά, η Ρωμαϊκή Αγορά, η Πλατεία Μοναστηρακίου, η Πλάκα, τα Αναφιώτικα, ο Λόφος Μουσών (Φιλοπάππου, Πνύκα, Αστεροσκοπείο), η Ακρόπολη και τα μνημεία της, ο χώρος Μακρυγιάννη, όπου προβλέπεται το Νέο Μουσείο της Ακρόπολης, το Ολυμπιείο, ο Αρδηττός και το Παναθηναϊκό στάδιο, το Ζάππειο και η περιοχή του Πολιτιστικού Κέντρου. 
These areas are: the Academy of Plato, the Demosion Sema (national cemetery of antiquity), the Sacred Way, the Theseion, the Kerameikos, the Psyrri neighbourhood, the Ancient Agora, the Roman Agora, Monasteraki, Plaka, Anaphiotika, Hill of the Muses (Philippapos, Pnyx, Observatory), the Acropolis with its monuments, the Makriyanni neighbourhood where the new Acropolis Museum is to be built, the Olympieion, Ardettos hill and the Panathenaic Stadium, the Zappeion and the area of the Cultural Centre.
Σήμερα, παρά τις προσπάθειες που έγιναν κατά καιρούς οι αρχαιολογικοί χώροι της Αθήνας είναι κατακερματισμένοι, ασύνδετοι μεταξύ τους και ανένταχτοι στην καθημερινή ζωή. 
At present, despite efforts that have been made from time to time, the Archaeological Sites of Athens are divided, unconnected with each other and quite unrelated to everyday life.
Στους τελευταίους, η παρουσίαση των μνημείων είναι αποσπασματική και θα μπορούσαμε να πούμε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις περιορίζεται στην επίσκεψη της Ακρόπολης. 
As far as the tourists are concerned, the presentation of the monuments is fragmented to the extent that in general their visit is confined to the Acropolis.
Η έκταση της περιοχής της μελέτης είναι περίπου 7.000 στρέμματα και αναπτύσσεται σε ένα μήκος γύρω στα 4.000 μέτρα. 
The area covered in the study is around 7,000 stremmata, and it extends for some 4,000 metres.
Ολόκληρη η περιοχή αυτή υφίσταται μια κατάτμηση από σημαντικές οδικές αρτηρίες που αποτελούν στην ουσία ιστορικά και πολιτιστικά φράγματα. 
The entire area is divided up by important roadways which are in effect historical and cultural barriers.
Χώροι και μνημεία ενταγμένα στο ιστορικό κέντρο της πόλης που αποτελεί σήμερα την αιχμή του περιβαλλοντικού προβλήματος υποβαθμίζονται καθημερινά μέσα σε μια περιοχή που κύρια χαρακτηριστικά της είναι το νέφος, το κυκλοφοριακό πρόβλημα και η έλλειψη ελεύθερων και πρασίνων χώρων και η σημαντική υποβάθμιση των ίδιων και του περιβάλλοντος χώρου τους. 
Places and monuments in the historic centre of the city, which today is the focus of the environmental problem, are going downhill day by day in an area whose chief characteristics are pollution, the traffic problem, a lack of open and green spaces and the notable decline of these same spaces and the area around them.
Με την επέμβαση αυτή εφαρμόζονται οι σύγχρονες αξίες προστασίας της πολιτισμικής κληρονομιάς, με την προστασία και ανάδειξη των μνημείων και συνόλων κάθε κατηγορίας και χρονολόγησης. 
The programme applies modern ideas about the protection of cultural heritage, with the protection and display of monuments and sites of all types and dates.
Συνολικά, σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος, η ζώνη της ενοποίησης θα αποτελεί τμήμα ευρύτερου δικτύου, το οποίο θα έχει ως επίκεντρο τους αρχαιολογικούς χώρους, αλλά θα περιλαμβάνει επίσης τους σημαντικότερους χώρους πρασίνου της Αθήνας. 
All together, in accordance with the aims of the programme, the zone of unification will be part of a wider network which will be centered on the archaeological sites but will also include the main areas of greenery in Athens.
Οι αρχαιολογικοί χώροι θα συνδεθούν οργανικά με κοινόχρηστους και ελεύθερους χώρους, κοινωφελείς εγκαταστάσεις, χώρους πολιτιστικών δραστηριοτήτων και αναψυχής. 
The archaeological sites will be connected in fact with public and open areas, public installations, and areas used for cultural activity and relaxation.
Η περιοχή θα συσχετισθεί με διαδρομές καθημερινής χρήσης από τους Αθηναίους σε συνδυασμό με τις λειτουργίες του εμπορικού κέντρου, και θα συνδεθεί με υπάρχουσες και προβλεπόμενες πολιτιστικές λειτουργίες. 
The area will be interconnected by roads used daily by Athenians for access to the commercial centre; similarly it will be connected with existing and planned cultural establishments.
Το επίπεδο προσέγγισης, κυμαίνεται μεταξύ ρυθμιστικού και πολεοδομικής μελέτης. 
The level of approach is balanced between a regulative and city-planning study.
Περιλαμβάνει, δηλαδή, γενικές προτάσεις στρατηγικής, αλλά παράλληλα φθάνει σε αρκετά λεπτομερειακές προτάσεις, σε συγκεκριμένους τομείς. 
It includes, that is, proposals of broad strategy, together with a considerable number of proposals in detail for specific sections.