natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Ο κ. Βενιζέλος έχει τη δική του άποψη και στέλνει το δικό του μήνυμα στο κομμάτι του κόμματός του που δεν βλέπει με καλό μάτι την κυβέρνηση. 
AVRAMOPOULOS: Mr. Venizelos has his personal view and he sends his own message to the segment of his party that does not look favourably on this government.
Εκείνο που μπορώ να πω εγώ είναι πως αυτή η κυβέρνηση έχει αναλάβει μια σημαντικότατη αποστολή, αν και είναι προσδιορισμένη στο χρονικό της βίο. 
What I can say is that this government has assumed a very important mission, although it is definite within its time frame.
Από την άλλη όμως, η Νέα Δημοκρατία ως αξιωματική αντιπολίτευση και υπεύθυνο κόμμα, καθορίζει τη στάση της απέναντι σε όλα εκείνα τα ζητήματα που καλείται να διαχειρισθεί η κυβέρνηση, ανεξαρτήτως του ειδικού χαρακτήρα της. 
On the other hand, ‘Nea Demokratia', as Main Opposition and a responsible political Party, defines its position against all these issues that this government is expected to administrate, irrespective of its special character.
Σε ό,τι αφορά τη δική μου σχέση με τον πρωθυπουργό, για την οποία ρωτάτε, είναι εξαιρετική και ουσιαστική. 
As far as my relationship with the Prime Minister is concerned, since you asked, it is excellent and very essential.
Στηρίζω συνειδητά τον κ. Παπαδήμο στην αποστολή του. 
I consciously support Mr. Papademos in his mission.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο συμβολισμός της συμμετοχής της ΝΔ με τους δύο αντιπροέδρους σε κορυφαία υπουργεία είναι σαφής για τη στήριξη που παρέχετε στην κυβέρνηση, αρκετοί όμως έχουν μείνει με την απορία γιατί έπρεπε να παραιτηθείτε από βουλευτής για να λάβετε μέρος... 
JOURNALIST: The symbolism of the participation of ‘Nea Demokratia' with the two vice presidents in very important ministries is clear as far as the support you offer to the government is concerned, however many still wonder why did you have to resign from MP to be a part…
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Πέρα από τους συμβολισμούς, η συμμετοχή μας στην κυβέρνηση είναι ουσιαστική και έχει πολιτική εξήγηση. 
AVRAMOPOULOS: Beyond the symbolisms, our participation in the government is essential and it has a political explanation.
Έχουμε αναλάβει δύο πολύ σημαντικά υπουργεία και συμμετέχουμε σε άλλα δύο, που καλύπτουν ευαίσθητους τομείς, εθνικού χαρακτήρα. 
We have undertaken two very important ministries and we participate in two more, which cover sensitive areas of national concern.
Διαχειριζόμαστε με υψηλό αίσθημα ευθύνης κρίσιμα θέματα. 
We handle with responsibility critical issues.
Η παραίτησή μου ήταν μια συνειδητή επιλογή, καθώς η συμμετοχή εν ενεργεία βουλευτή θα αφαιρούσε στη Νέα Δημοκρατία το ρόλο της αξιωματικής αντιπολίτευσης. 
My resignation was a conscious choice, since the participation of a MP in office would deprive ‘Nea Demokratia' of its role as Opposition.
Το κράτος, πέρα και μετά από την κρίση, έχει συνέχεια την οποία διασφαλίζουν οι θεσμοί. 
The state, beyond and after the crisis, has a continuity that is ensured by its institutions.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις είναι ο ισχυρότερος κρίκος του εθνικού μας συστήματος. 
The Armed Forces are the most powerful link in our national system.
Η οικονομική κρίση βαραίνει και πάνω τους. 
The financial crisis lies heavy on them as well.
Έχουμε υποχρέωση να κρατήσουμε υψηλό το φρόνημα και το ηθικό τους, την επιχειρησιακή ετοιμότητα, τις σύγχρονες υποδομές τους. 
We have the obligation to maintain high their spirit and morale, their operational readiness and their modern infrastructure.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Όπως γνωρίζετε, έχει προσδιορισθεί χρονικά ο βίος της παρούσας κυβέρνησης, από τις διαδικασίες που προβλέπονται και με βάση τους στόχους που πρέπει να υλοποιήσει. 
AVRAMOPOULOS: As you already know, the time frame of this government has been set by the procedures foreseen and based on the goals it has to achieve.
Υπό το πρίσμα αυτό, αν υπάρξει χρονική απόκλιση, θα είναι πολύ μικρή, με δεδομένο ότι οι εκλογές θα γίνουν μόλις ολοκληρωθεί ο σκοπός της. 
In this context, in case of time variation, it will be very short, given that the elections will be held as soon as its purpose will be completed.
Η πολιτική είναι ένας χώρος που συχνά προλαμβάνεται από τις εξελίξεις και τις ανάγκες μιας χώρας, ενός έθνους. 
Politics is a field that often is overtaken by the events and the needs of a country, a nation.
Η μόνη σταθερή είναι η λαϊκή κυριαρχία, που εκφράζεται μέσα από τις εκλογές. 
The only constant is popular sovereignty which is expressed through the elections.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Γίνεται πολύς λόγος τελευταία για την απαξίωση του πολιτικού σκηνικού και για το τέλος της Μεταπολίτευσης. 
JOURNALIST: Much has been said on the depreciation of the political scene and on the end of regime change.
Κάποιοι υποστηρίζουν ότι η κρίση θα σαρώσει τα κόμματα. 
Some argue that this crisis will sweep the political parties.
Πώς βλέπετε τη Ν.Δ. μέσα σ' αυτό το πλαίσιο; 
How do you see the ‘Nea Demokratia' party in this framework?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Αν εξετάσουμε κάποιες πρωτοβουλίες που επιχειρήθηκαν τα δύο τελευταία χρόνια, δεν φαίνεται σήμερα, παραμονές εκλογών, να υπάρχουν «σαρωτικές αλλαγές» στο πολιτικό σύστημα. 
AVRAMOPOULOS: If we examine some initiatives attempted in the last two years, today, during the run-in for the election, no “sweeping changes” seem to have happened to the political system.
Η λύση, λοιπόν, θα πρέπει να είναι η ανανέωση του πολιτικού προσωπικού στα κόμματα και η αλλαγή των θεσμών. 
So the solution should be the renewal of personnel within the Parties and an institutional change.
Να είστε βέβαιος, ότι η ανθρωπογεωγραφία του νέου Κοινοβουλίου, σε επίπεδο βουλευτών, δεν θα έχει καμία σχέση με ό,τι γνωρίζαμε μέχρι σήμερα. 
Be sure that Human Geography in the new Parliament, at MP level, will resemble to nothing of what we knew until today.
Πρέπει όμως να αλλάξουν και οι θεσμοί. 
The institutions should change as well.
Να ανοίξει ο δρόμος σε πολίτες να ασχοληθούν με τα κοινά, χωρίς υποχρεωτικά να προέρχονται από κομματικούς σωλήνες. 
The road should open for citizens to be involved in public affairs, without necessarily coming of political pools.
Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται να καταστήσουμε το σύστημά μας λιγότερο πρωθυπουργοκεντρικό. 
And for that to work, we need to make our system less centered on the Prime Minister.
Να μειώσουμε το εκλογικό μέτρο για ανεξάρτητες ατομικές υποψηφιότητες, όχι για τα κόμματα. 
We need to reduce the electoral quota for independent individual candidatures, not for political parties.
Να μειώσουμε τον αριθμό των βουλευτών από 300 σε 200. 
To reduce the number of MPs from 300 to 200.
Να δημιουργήσουμε Γερουσία, όπου θα εκλέγονται, κυρίως, εκπρόσωποι των τοπικών κοινωνιών και των επαγγελματικών οργανώσεων, με ανοιχτά ψηφοδέλτια και χωρίς περιορισμούς. 
To form a Senate where the representatives of local societies and professional organizations will be mostly elected, with open votes and without restrictions.
Αν σε αυτά προστεθεί και η εκλογή του Προέδρου της Δημοκρατίας, σε καθολική απευθείας εκλογή από το λαό, τα πράγματα θα αλλάξουν ριζικά. 
If to all these we add the election of the President of the Republic to a universal direct election by the people, things will radically change.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Ποτέ δεν αντιμετώπισα στην πολιτική μου διαδρομή την αντιπαράθεση ιδεών, ως πεδίο αντιμαχόμενων δυνάμεων. 
AVRAMOPOULOS: In my political course, never have I encountered a contradistinction of ideas as a field for conflicting powers.
Οι διαφορετικές απόψεις είναι δείγμα υγείας σε ένα ζωντανό πολιτικό οργανισμό, όπως είναι το κόμμα, και μέσα από αυτή τη διαδικασία αναδεικνύονται άνθρωποι, αξίες και ιδέες. 
Different views within a living political organism, such as a Party, are a sign of health and, it is through this procedure that people, values and ideas will be brought forth.
Η συνεννόηση προϋποθέτει την κατανόηση και η πολιτική μου κουλτούρα έχει καταγραφεί τα χρόνια που βρίσκομαι σε θέσεις ευθύνης, που η ίδια η κοινωνία μου ανέθεσε. 
Understanding requires comprehension and my political culture has been registered during all these years I have been in responsible posts which were assigned to me by society itself.
Αισθάνομαι πάντα ότι ενώνω και δεν διχάζω, ότι γεφυρώνω και δεν χωρίζω. 
I always feel that I unite and never divide, that I bridge and never separate.
Η μεγάλη αυτή δημοκρατική φιλελεύθερη παράταξη έχει ανεξάντλητα περιθώρια συνεννόησης, εντός και εκτός τειχών. 
This big democratic liberal party has inexhaustible room for understanding, intra or extra muros.
Όσο για την αναφορά που κάνετε σε ομάδες, θα σας πω ότι η Ιστορία έχει αποδείξει ότι ποτέ οι μικρές ομάδες μέσα στα μεγάλα κόμματα δεν έπαιξαν στον… τελικό. 
As for your reference to groups, I will reply that History has proven that small groups within big parties have never reached the… finals.
Η κοινωνική μας βάση ζητεί ενότητα και είναι υποχρέωση όλων μας, πολιτική και ηθική, να υπηρετούμε την ενότητα, τη συνοχή και την αλληλεγγύη της Παράταξής μας. 
Our social foundation requires unity and it is our political but also moral responsibility to serve unity, cohesion and solidarity in our Party.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η Νέα Δημοκρατία διατύπωσε με τη νέα ηγεσία της ξεκάθαρο λόγο από την πρώτη στιγμή. 
AVRAMOPOULOS: From the beginning, the ‘Nea Demokratia' Party has expressed through its new leadership a clear stance.
Η στάση που κράτησε στην αρχή μπορεί ενδεχομένως να προκάλεσε προβληματισμό και καχυποψία, αποδείχθηκε, όμως, στη συνέχεια, ότι ως προς τα σημεία διαφοροποίησής της όχι απλώς επιβεβαιώθηκε, αλλά δικαιώθηκε. 
The attitude it showed at first may have caused wariness and distrust, however it was proven later that, as for its differentiation points, not only was it confirmed, but also justified.
Διότι, καταδείχθηκε ότι το συγκεκριμένο Μνημόνιο δεν θα οδηγούσε πουθενά και είναι ακριβώς αυτό που μας έφερε σήμερα σε αυτή την κατάσταση. 
Since it was demonstrated that this Memorandum would lead nowhere and this is exactly what led us to our current situation.
Αυτό πλέον το ομολογούν και οι τότε υποστηρικτές του. 
This is now admitted by its supporters at the time.
Είναι ξεκάθαρο πλέον ότι υπό την παρούσα συγκυρία και με τα πλέον δυσμενή δεδομένα που υπάρχουν αυτή τη χρονική στιγμή, τα διαπραγματευτικά περιθώρια σε πολλά από αυτά που διακήρυξε η Νέα Δημοκρατία - και που ποτέ δεν απέστη από αυτά - έχουν δραματικά περιορισθεί, αλλά αυτό δεν σημαίνει ούτε παύση της δικής μας προσπάθειας ούτε αναίρεση των θέσεών μας. 
It is obvious that under the current circumstance and with the most unfavourable data available now, the room for negotiation for many of the points set forth by, and never dissociated from, the ‘Nea Demokratia' Party, have dramatically reduced; however this doesn't mean that we shall cease our efforts nor retract our positions.
Είναι υποχρέωσή μας η προσαρμογή στα νέα δεδομένα, για να αντιμετωπισθεί με ρεαλιστικό τρόπο η συγκυρία. 
It is our obligation to adjust to the new condition, so as to face realistically the circumstances.
Χρειάζονται αλήθεια, ειλικρίνεια και ρεαλισμός για να φύγουμε προ τα εμπρός. 
Truth, sincerity and realism are necessary in order to move on.
Οι τελευταίες δημοσκοπήσεις επιβεβαιώνουν την ορθότητα της πολιτικής μας. 
The last gallop polls prove our policy's correctness.
Ο λαός στηρίζεται πλέον περισσότερο στο δικό μας ρόλο και νιώθει πιο σίγουρος με τη συμμετοχή μας και τη συμβολή μας στην κυβέρνηση συνεργασίας. 
The people rely more on our role and feel more assured with our participation and contribution to this coalition government.
Κι αυτό θα ενισχύεται ακόμη περισσότερο προαναγγέλλοντας μία σημαντική εκλογική νίκη που θα εγκαινιάσει την εποχή της νέας μεταπολίτευσης. 
And this is emphasized even more, heralding an important electoral victory which will launch the era of the new regime change.
Συνάντηση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου με τον Αρχιεπίσκοπο Κύπρου 
Defence Minister Panos Kammenos' meeting with the Archbishop of Cyprus
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψής του στην Κύπρο, συναντήθηκε με τον Αρχιεπίσκοπο Κύπρου κ.κ. Χρυσόστομο Β'. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos during his official visit to Cyprus met with the Archbishop of Cyprus Chrysostomos II.
«Την πρώτη ημέρα μετά την ψήφο εμπιστοσύνης στη νέα κυβέρνηση, εδώ στην Αρχιεπισκοπή Κύπρου, ήρθαμε με τον Υπουργό Άμυνας της Κύπρου να προσκυνήσουμε, να φιλήσουμε το χέρι του Μακαριωτάτου και να ζητήσουμε την ευλογία του και τη στήριξή του σε αυτό το δύσκολο έργο, προκειμένου να προχωρήσει, να συνεχιστεί, να θεμελιωθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία της Μητέρας Πατρίδος και της Κύπρου στα θέματα της Άμυνας. 
“The first day after the new government received the vote of confidence, we came with the Minister of Defence of Cyprus here, to the Holy Archbishopric of Cyprus, to kiss His Beatitude's hand and ask for his blessing and his support in this difficult effort, to promote, to continue, to consolidate and to reinforce the cooperation between the Motherland and Cyprus in the field of defence.
Από πολλά χρόνια πριν, ο Μακαριώτατος μιλούσε πάντα - αν και πολλοί το ξέχασαν - για το ενιαίο αμυντικό δόγμα. 
His Beatitude has been always speaking about the single defence doctrine since a long time ago, although many forgot about it.
Ήρθα λοιπόν, να διαβεβαιώσω τον Μακαριώτατο και τον Κυπριακό Ελληνισμό ότι το ενιαίο αμυντικό δόγμα δεν είναι απλώς ένας όρος, είναι μία αλήθεια που θα εργαστούμε σκληρά να την κάνουμε κάθε μέρα που περνά πιο ισχυρή πράξη. 
So, I came to assure His Beatitude and the Greek Cypriots that the single defence doctrine is not just a term, it is a reality for which we will be working hard every day that passes to make it more real.
Αυτό να γίνει απόλυτα κατανοητό και προς τον Κυπριακό Ελληνισμό, αλλά και προς τα έξω, προς εκείνους οι οποίοι επιβουλεύονται την εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Κύπρου». 
This should be made absolutely clear to the Greek Cypriots and also abroad, to those who undermine the national sovereignty and territorial integrity of Cyprus.”
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος συμμετείχε στην συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών και Άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες. 
The Minister of National Defence Panos Kammenos participated in the EU Foreign Affairs and Defence Ministers Meeting which took place in Brussels.
«Ένα από τα σημαντικά συμπεράσματα της κοινής συνεδρίασης των Υπουργών Εξωτερικών και Άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την παρουσία του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ, ήταν ότι το θέμα της μετανάστευσης είναι πλέον και θέμα άμυνας. 
“One of the most important conclusions of the joint EU Foreign Affairs and Defence Ministers Meeting, with NATO Secretary General in attendance, was that the issue of immigration has now become a defence issue.
Αυτό το οποίο είδαμε για πρώτη φορά, πριν από αρκετό καιρό, οι Έλληνες - και αντιμετωπίστηκε από ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης με κακή πρόθεση - ότι δηλαδή ανάμεσα στους πραγματικούς πρόσφυγες - που υπάρχουν πάρα πολλοί, οι περισσότεροι είναι πρόσφυγες - μπορεί να διακινηθούν και πιθανόν να διακινούνται και τρομοκράτες προς την Ευρώπη και μέσω της Ελλάδας. 
This is what we Greeks first saw some time ago, and it was treated by European Media with relatively ill intent; that among the real immigrants - who are numerous, most of them are indeed immigrants - terrorists might be trafficked towards Europe, via Greece as well.
Από εδώ και πέρα λοιπόν, προχωρώντας σε μία πολιτική που χαράσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση-σε πρώτη φάση για τα βόρεια σύνορα της Αφρικής, δηλαδή τα νότια θαλάσσια σύνορα της Ευρώπης-για τις επιχειρήσεις που ξεκινούν με την έγκριση του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, αναγνωρίζεται πλέον ως ευρωπαϊκό και το πρόβλημα που υπάρχει στα ανατολικά σύνορα της Ευρώπης, στην Ελλάδα. 
Therefore, from now on, proceeding with a policy designed by the European Union - first for Africa's north borderline, which corresponds to Europe's south maritime borders - as far as the operations approved by the UN Security Council to be launched are concerned, the problem currently faced by Europe's eastern borders, by Greece, is now recognised as a European problem.
Θα κάνουμε τα πάντα για να συνεχιστούν οι επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης, ως οφείλουμε, με σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά και παράλληλα, για την αποτροπή της εισόδου στοιχείων τα οποία θέλουν να δημιουργήσουν προβλήματα στην ευρύτερη περιοχή. 
We shall do everything in order to continue the search and rescue operations, as we must, respecting human rights but, at the same time, in order to prevent the entrance of people who want to create problems in the broader region.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο είναι η αναγνώριση πλέον, ότι υπάρχει κίνηση τέτοιων ομάδων στα Βαλκάνια. 
Another important point is to recognise that a movement of such groups in the Balkans exists.
Και εδώ θέλω να είμαι ξεκάθαρος, δεν θα επιτρέψουμε να αναπτυχθούν στα Βαλκάνια τέτοιου είδους ομάδες, όπως είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και στις προβοκάτσιες τις οποίες βλέπουμε τον τελευταίο καιρό να αναπτύσσονται στην περιοχή των Βαλκανίων». 
I would like to be clear on this: we will not allow the expansion of such groups in the Balkans, and we will be particularly cautious with the provocation we observe in the Balkan region lately”.
Συνομιλία ΥΕΘΑ κ. Δημήτρη Αβραμόπουλου με τον δημοσιογράφο κ. Γιώργο Αυτιά στην εκπομπή «ΣΚΑΙ ΚΑΛΗΜΕΡΑ» 
Discussion between the Minister of National Defence Mr. Dimitris Avramopoulos and the journalist Mr. Ghiorgos Aftias during the broadcast "SKAI KALIMERA"
Αν έφτασε και η νοθεία καυσίμων στο στράτευμα, αλλοίμονο μας. 
If fuel adulteration has reached the army, woe betide us!
Καλημέρα σας κ. Αβραμόπουλε. 
Good morning Mr. Avramopoulos.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Εγώ είμαι μια χαρά. 
AVRAMOPOULOS: I am just fine.
Τα θέματα που κυλάνε γύρω μας, μας προβληματίζουν. 
The issues developing all around are those that trouble us.
Έμαθα και για αυτό για το οποίο με αναζητήσατε. 
I am familiar with the issue you searched me for.
Με ενημερώσανε οι αρμόδιες υπηρεσίες του Στρατού μόλις ανέλαβα τα καθήκοντα μου και βέβαια εμείς υποστηρίζουμε κυρίως και βοηθάμε το ΣΔΟΕ στην έρευνά του, που αφορά όχι μόνο μονάχα στις Ένοπλες Δυνάμεις αλλά και στα Σώματα Ασφαλείας. 
I had been informed by the pertinent services of the Army as soon as I assumed my duties and, of course, we principally support and assist the Financial and Economic Crime Unit in its Research, which concerns, except the Armed Forces, the Security Corps.
Δεν ξέρουμε ακόμα ποιο είναι το πόρισμα. 
We have not been informed yet on the conclusion.
Η έρευνα συνεχίζεται, έχουν δοθεί αυστηρές οδηγίες προς πάσα κατεύθυνση και βέβαια δεν χρειάζεται να σας πω ότι μετά από το όποιο πόρισμα του ΣΔΟΕ θα αποδοθούν και οι ευθύνες. 
The research goes on, severe directives have been given to all directions and, of course, it is redundant to say that, following the conclusion provided by the Financial and Economic Crime Unit, liability will be imposed.
Πρέπει να τελειώνουμε κάποτε με αυτά στην Ελλάδα. 
The time must come that these kinds of things will cease to exist in Greece.
Είναι ένα ακόμα φαινόμενο από τα σημεία σήψης που συνοδεύουν το μεταπολιτευτικό, πολιτικό μας βίο και που βεβαίως πρέπει όλοι μας και κυρίως οι κυβερνήσεις ανεξαρτήτως κομμάτων μπροστά σ' αυτά τα φαινόμενα να είμαστε άτεγκτοι και αυστηροί. 
It is one more phenomenon of the corruption accompanying the political life of the post Regime change era and against which all governments - irrespective of political parties - should, of course, be inexorable and relentless.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ, εδώ το δημοσίευμα της Καθημερινής λέει ότι στη Βέροια, στην Πάτρα οι ελεγκτές έχουν εντοπίσει ιδιωτικά αυτοκίνητα που γυρίζουν τα πρατήρια και προσφέρουν φορτία σε τιμές που κυμαίνονται στο 60% της τιμής του λίτρου, δηλαδή μιλάμε για μία κατάσταση την οποία, πρέπει να προλάβετε πάση θυσία. 
JOURNALIST: Mister Minister, the article in the newspaper “Kathimerini” states that in cities like Veria and Patras, the controllers have located private cars which go about petrol stations and offer fuel loads at prices ranging at 60% of the litre price, so we are referring to a situation that you should prevent at any cost.
Πρέπει όμως να σας διαβεβαιώσω ότι αφότου έγιναν αυτές οι καταγγελίες πριν από ένα χρόνο, ελέγχονται πλήρως οι σταθμοί διανομής των καυσίμων και έχουν μπει και ειδικοί μετρητές. 
However, I must assure you that since these charges were brought a year ago, all fuel dispensing stations are fully controlled and special counters have been placed.
Είναι κάτι που αφορά στο παρελθόν. 
It is an issue of the past.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πάντως χαίρομαι που επιβεβαιώνετε το ρεπορτάζ. 
JOURNALIST: In any case, I am glad you confirm the reportage.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Μα είχατε καμία αμφιβολία ότι ο,τιδήποτε έχει να κάνει με τέτοια θέματα, όχι μονάχα θα το αποκαλύπταμε άλλα και θα στηρίζαμε τις έρευνες; 
AVRAMOPOULOS: Did you have any doubt that we would reveal, but also support, the research concerning anything having to do with such concerns?
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Επιβεβαιώνετε πλήρως το ρεπορτάζ της Καθημερινής. 
JOURNALIST: You fully confirm the newspaper's reportage.
Σας ευχαριστώ γι' αυτό. 
Thank you for that.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν μπορώ να σας πω πλήρως, γιατί αυτό αφορά σε πτυχές της έρευνας που είναι σε εξέλιξη. 
AVRAMOPOULOS: To be honest, I cannot tell you everything, since they touch aspects of this research that are still under way.
Τι θα δώσει το πόρισμα θα το ξέρουμε και εμείς και θα το ξέρουν και οι άμεσα εμπλεκόμενοι. 
What will the conclusion be, that is something for us and for those directly concerned to know.
Σας είπα πρωτύτερα ότι αυτό δεν αφορά μόνο τις Ένοπλες Δυνάμεις, αφορά και τα σώματα Ασφαλείας. 
I told you earlier that this is something pertaining not only to the Armed Forces, but also to the Security Corps.
Να σημειώσουμε δε, όταν ήμουν δήμαρχος Αθηναίων είχαμε εντοπίσει πριν από δέκα χρόνια, ένα παρόμοιο θέμα στο Δήμο. 
We should underline here that, when I was Mayor of Athens, we had detected ten years ago a similar issue in the municipality.
Και βεβαίως είχαν κοπεί κεφάλια. 
And, naturally, heads had fallen.
Ας ελπίσουμε ότι όλα αυτά θα τελειώσουν, όποτε θα βάλουμε το τόπο στα ίσια και στο σωστό δρόμο. 
Let's hope that they will all end and we will put the country on the right road.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι κυριακάτικες εφημερίδες έρχονται σε εμάς νωρίς το απόγευμα του Σαββάτου. 
JOURNALIST: We receive the Sunday newspapers early Saturday afternoon.
Το απόγευμα λοιπόν εχθές παίρνω το ΒΗΜΑ και βλέπω εσάς σε υπέροχο σκίτσο και ακριβώς επάνω, σας πάει και η στολή βέβαια από ότι βλέπω. 
So, yesterday afternoon, I took the newspaper “To Vima” and I saw you in a wonderful drawing and right on top… of course I see that the uniform suits you.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Βλέπω κυβέρνηση συνεργασίας ακόμα και εάν έχουμε αυτοδυναμία. 
JOURNALIST: I see a coalition government even in the case of majority.
Εδώ ο Σαμαράς βγάζει σπυράκια με τη δήλωση αυτή. 
But Samaras steams up with this statement.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι είπατε εσείς; 
JOURNALIST: What did you say?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Αυτό που διαβάσατε στην εφημερίδα. 
AVRAMOPOULOS: What you read in the newspaper.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δηλαδή εάν η Νέα Δημοκρατία πάρει 151-152 δεν μπορείτε μόνοι σας; 
JOURNALIST: That if the ‘Nea Demokratia' party will get 151-152, you can't do it on your own?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Καταρχήν κ. Αυτιά να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα. 
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: First of all, Mr. Aftias, let's get some things straight.
Η συνεννόηση και η συνεργασία είναι το βαθύτερο νόημα και η μεγάλη αξία της ίδιας της δημοκρατίας. 
Understanding and cooperation are the deeper meaning and the great value of Democracy itself.
Άλλο όμως συγκυβέρνηση και άλλο συνεργασία. 
However, co-government and co-operation are two different things.
Δεν μιλάει κανείς για συγκυβέρνηση. 
No one talks about joint government.
Διαβάστε καλά τη συνέντευξή μου. 
Read carefully my interview please.
Είναι ξεκάθαρη από κάθε πλευρά. 
It is very clear, from all points of view.
Δεν είναι κάτι καινούργιο αυτό. 
This is not something new.
Η δημοκρατία είναι η πολιτική τέχνη της σύνθεσης. 
Democracy is the political art of synthesis.