natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπροστά στην κρισιμότητα των περιστάσεων η Νέα Δημοκρατία το έχει ξεκάθαρα πει, ότι θα ανοιχτούμε την επόμενη μέρα με πνεύμα συνεννόησης και συνεργασίας, ώστε να ορθώσουμε ένα εθνικό μέτωπο μπροστά στα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο τόπος. 
In the face of such critical circumstances, ‘Nea Demokratia' has explicitly said that we shall open up from the very next day, with a spirit of understanding and cooperation, so as to rise a national front in front of the great problems this country faces.
Άλλο όμως συγκυβέρνηση και άλλο συνεργασία. 
Still, co-government and co-operation are two different things.
Πώς γίνεται αυτό στην πράξη. 
How can this be done in practice?
Καταθέτεις μια ολοκληρωμένη πρόταση και μια εθνική ατζέντα και καλείς όλους να συνεργαστούν μαζί σου για να επιτύχει το πρόγραμμα. 
You introduce a complete proposal plus a national agenda and you call everyone to cooperate with you so that the programme will succeed.
Εάν αυτό που λέμε εμείς τώρα το είχε κάνει το ΠΑΣΟΚ πριν δύο χρόνια, θα ήταν διαφορετική η τύχη της χώρας. 
If what we propose now had been done by ‘PASOK' two years ago, this country's luck would have been different.
Κάποιοι τότε νόμιζαν ότι κρατούσαν το μαγικό ραβδί και ότι θα μπορούσαν να λύσουν το πρόβλημα αφήνοντας στην άκρη τις άλλες πολιτικές δυνάμεις. 
Back then, some believed that they had the magic wand and that they could solve the problem, leaving the other political authorities aside.
Η κουλτούρα της συνεννόησης είναι η υπέρτατη αξία της Δημοκρατίας. 
The culture of understanding is Democracy's supreme value.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Άρα λοιπόν, μιλάτε για συνεργασία και όχι για συγκυβέρνηση. 
JOURNALIST: So, you are talking about co-operation and not co-government.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Μα βέβαια είναι ξεκάθαρο. 
AVRAMOPOULOS: But, it is clear.
Δεν έχετε παρά να διαβάσετε το κείμενο. 
You only have to read the interview.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Πουθενά δεν αναφέρεται αυτός ο όρος. 
AVRAMOPOULOS: This term is not reported, anywhere.
Δείτε τι έγινε με τις τελευταίες εκλογές. 
See what happened at the last election.
Είναι οι αντιλήψεις, οι αρχές, τα προγράμματα και οι στόχοι μας. 
The polls are not the ones to guide us, but our perceptions, principles, programmes and goals.
Όσον αφορά τώρα την ερώτηση που μου κάνατε. 
As far as the question you made.
Η Νέα Δημοκρατία είναι μια μεγάλη παράταξη, δεν είναι απλά ένα κόμμα. 
The ‘Nea Demokratia' party is a big movement, not just a political party.
Είναι παράταξη που εκτείνεται, όπως την είχε ορίσει με σαφήνεια ο ιδρυτής της, εθνάρχης Κωνσταντίνος Καραμανλής, από τις παρυφές της δημοκρατική δεξιάς μέχρι τα όρια της δημοκρατικής αριστεράς. 
It is a movement extending, as defined explicitly by its founder, the nation's leader Konstantinos Karamanlis, from the outskirts of democratic Right to the confines of democratic Left.
Συνεπώς δεν μπορούμε να μιλάμε για ενωμένη Νέα Δημοκρατία. 
Consequently, we cannot talk about a united ‘Nea Demokratia'.
Είναι ενωμένη η Νέα Δημοκρατία. 
‘Nea Demokratia' is united.
Είναι συνεκτική, είναι οργανωμένη, έχει ένα αξιόμαχο δυναμικό. 
It is cohesive, it is organised, its potential is efficient.
Αυτό τον καιρό έχει ανοίξει τις πόρτες της και ένα ρεύμα νέων ανθρώπων εισέρχεται στις τάξεις της για να την εμπλουτίσει σε ανθρώπινο δυναμικό, αλλά και σε ιδέες. 
Lately, it has opened its doors and a stream of young people has entered to enhance its human resources but also its ideas.
Η Νέα Δημοκρατία είναι ανοικτή. 
‘Nea Demokratia' keeps its doors open.
Τώρα από εκεί και πέρα το τι πρόκειται να γίνει οι καιροί θα δείξουν. 
JOURNALIST: I read today in the newspaper “Isotimia” the intervention of Karamanlis in favour of Samaras.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Διαβάζω σήμερα στην Ισοτιμία παρέμβαση Καραμανλή υπέρ Σαμαρά. 
He will call the people to vote for a stability choice.
Έχετε πληροφορηθεί κάτι τέτοιο; Ότι ο Καραμανλής θα καλέσει σε πανστρατιά τον κόσμο της κεντροδεξιάς. 
That Karamanlis will declare a general mobilization in the world of the centre-right?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Ο κ. Καραμανλής δεν ανήκει σε άλλο κόμμα. 
AVRAMOPOULOS: Mr. Karamanlis is not a member of some other party.
Δεν το κατάλαβα αυτό το ερώτημα. 
I didn't understand your question.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχουμε μπερδευτεί τώρα ποιοι είναι με ποιον και τι κάνουν με ποιον. 
JOURNALIST: We are now confused who is with whom and what does he do with whom.
Όλοι εμείς είμαστε συντεταγμένοι σε μία γραμμή μέσα σε πνεύμα συνεννόησης και συνεργασίας. 
We are all organized within a line, in the spirit of understanding and cooperation.
Συνεπώς, δεν χρειάζεται η Νέα Δημοκρατία τέτοιες δηλώσεις και τοποθετήσεις γιατί είναι το αυτονόητο από όλους μας. 
Consequently, ‘Nea Demokratia' does not need such statements and stances, since it is the matter-of-course for all of us.
Όλα τα στελέχη εάν μας ρωτήσετε αυτή τη στιγμή θα σας πούμε αυτό που θεωρούμε ότι είναι σωστό και όπως είπα αυτονόητο για την παράταξη. 
All the members, if asked right now, we would tell you what we think is right and, as I said, self-evident for the party.
Ενωμένοι, στην πρώτη γραμμή. 
All together, united, at the front line.
Μεγάλη η συνεισφορά της προηγουμένης ηγεσίας και των προηγούμενων και των τωρινών στελεχών. 
The contribution of the previous leadership and of the previous and current members of the party has been significant.
Η παράταξη δεν ορίζεται μονάχα από τους εν ενεργεία πολιτικούς άλλα από όλους εκείνους που διαχρονικά και ιστορικά έχουν συνεισφέρει στο να στηθεί, να χτιστεί, να κυβερνήσει και αύριο το πρωί όλοι μαζί ως παράταξη, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής μας βάσεως, διεκδικούμε την μεγάλη ευθύνη στις δύσκολες αυτές στιγμές, να πάρουμε στα χέρια μας την διακυβέρνηση της χώρας. 
The party is not only defined by the politicians in commission, but also from all those who traditionally and historically have contributed to building, constructing and governing it, so that tomorrow, all together, as a party, our social basis included, we will claim the great responsibility during these hard times, to take the governing of the country into our hands.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είστε σαφής. 
JOURNALIST: You have been clear.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Στο πνεύμα πάντα που αναφερθήκαμε στο προηγούμενο σκέλος της κουβέντας που κάναμε. 
AVRAMOPOULOS: Always in the spirit we referred to previously in our discussion.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είστε σαφής, σας ευχαριστώ κ. Αβραμόπουλε. 
JOURNALIST: You have been clear, Mr. Avramopoulos, thank you.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Και εγώ σας ευχαριστώ. 
AVRAMOPOULOS: Thank you too.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σας ευχαριστώ για την κουβέντα που κάναμε και ευχαριστώ ιδιαίτερα για την τιμή που μου κάνατε. 
JOURNALIST: Thank you for this discussion and especially for this honour.
Ομιλία ΥΕΘΑ κ. Δημήτρη Αβραμόπουλου κατά τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό για το έτος 2012 στη Βουλή 
Speech by the Minister of National Defence Mr. Dimitris Avramopoulos in the Parliament during the discussion on National Budget for the Fiscal Year 2012
Κατά το χρονικό διάστημα που βρέθηκα εδώ, άκουσα τους εκλεκτούς συναδέλφους και υπογράμμισα κάποια από εκείνα που έθεσαν. 
While being here, I have heard the fine colleagues and underlined some of the issues they suggested.
Πρέπει να πω κάτι, ξεκινώντας. 
Before I begin, I need to say something.
Σε αυτή τη κυβέρνηση, είμαστε και γιατί το θέλουμε και γιατί μας ζητήθηκε και γιατί έχουμε ένα συγκεκριμένο σκοπό να υπηρετήσουμε και αυτό κάνουμε με υψηλό αίσθημα ευθύνης. 
We are part of this Government because we want it and because it was asked of us, and also because we have a very specific task to deliver, and we do so feeling very intensely our responsibility.
Οι καιροί είναι δύσκολοι, οι καταστάσεις επίσης, χρειάζεται η συνευθύνη. 
The times are difficult, and so are the circumstances, thus mutual responsibility is expected.
Ο προϋπολογισμός του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, διαχρονικά αντιμετωπίζεται από την Βουλή με διακομματικό πνεύμα, σε αναγνώριση του εθνικού ρόλου των Ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων, στη διαφύλαξη της ακεραιότητας του εθνικού μας χώρου. 
The budget of the Ministry of National Defence is traditionally viewed by the Parliament under an inter-party spectrum, recognizing the national role played by the Hellenic Armed Forces, safeguarding our national territory's integrity.
Το πνεύμα αυτό, σήμερα είναι αναγκαίο, περισσότερο παρά ποτέ, σε μια περίοδο που η χώρα μας διέρχεται μια πρωτόγνωρη οικονομική κρίση, μια κοινωνική κρίση, με αρνητικές επιπτώσεις σε όλους τους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ζωής του τόπου και που πλήττει το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού. 
This spirit is currently more essential than ever before, in a period when our country experiences an unprecedented financial crisis, a social crisis having negative implications to all sectors of the country's financial and social life and affecting the majority of the population.
Μια περίοδο, που οι έκτακτες συνθήκες, οδήγησαν στη δημιουργία κυβέρνησης ειδικού σκοπού και συγκεκριμένης ειδικής αποστολής, την κυβέρνηση συνεργασίας του Λουκά Παπαδήμου, που όλοι υπηρετούμε με συνέπεια και πνεύμα συνεργασίας για το καλό της πατρίδας μας. 
A period during which extraordinary conditions have led to the forming of a ‘special purpose' and specific ‘special task' government, the coalition government under Loukas Papademos, we all serve with a spirit of coherence and cooperation, for our country's benefit.
Αυτό δεν αναιρεί τις ιδεολογικές και πολιτικές τοποθετήσεις του καθενός από εμάς, πιστοί στις τάξεις των παρατάξεων και των πολιτών που μας ανέδειξαν και πέρα και πάνω από την κυβερνητική αποστολή μας, θα αγωνισθεί ο καθένας ξεχωριστά στις επερχόμενες εκλογές για τους πολιτικούς χώρους, στους οποίους ανήκουμε. 
This does not retract each one's ideological and political positions, as we remain loyal to the orders of the parties and the citizens who have elected us and, beyond and above our governmental mission, we should all individually struggle for the political party we belong to, at the upcoming election.
Ο προϋπολογισμός του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας για το 2012, ανταποκρίνεται πλήρως στην σημερινή συγκυρία και διαμορφώνεται κατ' αναλογία και προς τους προϋπολογισμούς και άλλων κρίσιμων τομέων της χώρας. 
The budget of the Ministry of Defence for 2012 fully corresponds to the current circumstances and has been shaped in proportion to the budgets of other crucial sectors of the country.
Είναι ο προϋπολογισμός των περικοπών, αλλά και των μεταρρυθμίσεων. 
It is a budget characterised by budget cuts, but also by reforms.
Δεν σας κρύβω, ότι είναι ιδιαίτερα άχαρος από μια άλλη πλευρά αυτός ο ρόλος. 
I am not hiding that, viewed from another point of view, this role is particularly awkward.
Θα έλεγα δε ότι δεν είναι καθόλου ευφυολόγημα όταν στα συγχαρητήρια πολλών συναδέλφων απαντούσα λέγοντας : «Καλύτερα να μας εύχονται καλή δύναμη, αντοχή και κουράγιο αυτές τις ώρες». 
May I add, and this is not some kind of witticism, that I answered many colleagues' congratulatory letters saying: “At a time like this, we should rather be wished strength, tolerance and courage”.
Είναι άχαρος ο ρόλος. 
It is a very awkward role.
Έχουμε διατελέσει υπουργοί κυβερνήσεων του παρελθόντος. 
We have been Ministers during past governments.
Όταν ερχόμασταν εδώ προσπαθούσαμε αφού πρωτύτερα είχαμε διεκδικήσει να κάνουμε σωστά τη δουλειά μας έχοντας εξασφαλίσει περισσότερα για τον τομέα μας. 
When we were coming here, we would make our effort having pretended to do our job, and having also ensured the best for our sector.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα τώρα. 
The situation has radically changed.
Το 2011 ο προϋπολογισμός είχε υποστεί συνολική μείωση της τάξης του 19,40%, σε σχέση με το 2010, διαμορφούμενος σε 4,9 δις ευρώ περίπου. 
In 2011, the budget had gone through a total reduction of 19.40%, compared to the year 2010, shaping at approximately €4.9 billions.
Για το επόμενο έτος 2012, ο προϋπολογισμός του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας θα ανέλθει σε 4,1 δις ευρώ, μειωμένος κατά 16,22% σε σχέση με το 2011. 
For the next year, 2012, the budget of the Ministry of National Defence will mount up to €4.1 billions, reduced by 16.22% compared to 2011.
Μειώνεται 6,15% το σκέλος των αποδοχών, διαμορφούμενες σε 2,14 δις ευρώ ή σε ποσοστό 52% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού. 
The wages are reduced by 6.15%, shaping at €2.14 billions or a rough 52% percentage of the entire budget.
Επιπλέον, θα αναζητήσουμε ενέργειες και δράσεις, με στόχο την περαιτέρω μείωση των ελαστικών δαπανών, με βάρος στους τομείς της Λειτουργίας, της Εκπαίδευσης και των Εξοπλιστικών Δαπανών. 
Moreover, we will seek for actions aiming at further reducing flexible expenses, giving priority to the sectors of Operation, Training and Military Expenditures.
Η νέα δομή των Ενόπλων Δυνάμεων, όπως αυτή έχει σχεδιασθεί από τα Γενικά Επιτελεία και που στη φάση αυτή μελετάται σε επίπεδο πολιτικής ηγεσίας, θα διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην προσπάθεια εξοικονόμησης πόρων, αλλά και αποδοτικότερης λειτουργίας του Υπουργείου και των Ενόπλων Δυνάμεων. 
The new structure of the Armed Forces, as it has been planned by the General Staffs, and which, in the current phase, is discussed at the level of political leadership, will play a primary role in the effort for resource saving and more efficient operation of the Ministry and the Armed Forces.
Οι σχετικές ανακοινώσεις θα γίνουν από το Υπουργείο μας στις αρχές του 2012. 
The relevant statements shall be released from our Ministry in early 2012.
Θα επαναξιολογήσουμε τη συμμετοχή μας σε διεθνείς ασκήσεις-υποχρεώσεις, για να εξοικονομηθούν και από εκεί πόροι. 
We shall re-evaluate our participation in international exercises-obligations, in order to further save resources.
Θα ήθελα λίγο να σταθώ στον τομέα των εξοπλιστικών δαπανών. 
I would like to insist on the field of military expenditures.
Είναι αλήθεια, ότι ο τομέας αυτός ήταν και παραμένει προβληματικός, θα έλεγα άναρχος σε ορισμένες περιπτώσεις και οπωσδήποτε χρειάζεται έναν επαναπροσδιορισμό των πολιτικών στον τομέα αυτό και έχουν γίνει προσπάθειες γι αυτό από τους προηγούμενους συναδέλφους όλων των κυβερνήσεων. 
It is true that this field has always been, and still is, challenging or even disordered in some cases and its policies should definitely be re-defined; effort has already been made towards this goal by former ministers by all governments.
Και είμαστε σε καλό δρόμο. 
We are in the right direction.
Δεν είμαι βέβαιος, ότι η κυβέρνηση αυτή, κυβέρνηση συνεργασίας και ειδικού σκοπού, έχει το χρόνο να ολοκληρώσει μια τέτοια προσπάθεια. 
I am not certain that this government, a coalition government of special purpose, will have the time to complete such an effort.
Μπορεί όμως να βάλει τις βάσεις ενός εφικτού και αποδοτικού προγραμματισμού για το μέλλον. 
However, it could set the foundations for a feasible and efficient planning for future reference.
Ειδικότερα από τη στιγμή, που τα ΕΜΠΑΕ 2011-2015 (Ενιαία Μεσοπρόθεσμα Προγράμματα Ανάπτυξης και Εκσυγχρονισμού) συνολικού κόστους 14.547.808.000 δις. ευρώ, έχουν καταργηθεί με το Ν. 3978/2011, όπως και τα αντισταθμιστικά οφέλη (ΑO), που πρέπει, όμως, να ολοκληρωθούν, το ταχύτερο δυνατόν για την ενίσχυση της εγχώριας αμυντικής βιομηχανίας και που -αναίτια θα έλεγα- εκκρεμούν χρόνια από παλαιά εξοπλιστικά προγράμματα, πριν τη θέση σε ισχύ του νέου νόμου που τα καταργεί. 
Particularly since the Integrated Mid Term Development And Armaments Programme (EMPAE) for 2011-2015, the total cost of which was €14,547,808,000 billions, has been repealed by the Law 3978/2011, along with the Offset Benefits which should, though, be completed as fast as possible for the reinforcement of domestic defence industry which - rather unnecessarily in my estimation - lie pending for years, issuing from older armament programmes, before the new law was put into effect.
Στόχος της ηγεσίας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας πρέπει να είναι η ανασυγκρότηση και ο παραγωγικός εκσυγχρονισμός της αμυντικής βιομηχανίας. 
The goal of the leadership in the Ministry of National Defence should be the reconstruction and productive modernization of defence industry.
Τα αντισταθμιστικά οφέλη είναι αυτά που μπορούν άμεσα να συμβάλλουν στο στόχο αυτό. 
Offset benefits are those that can immediately contribute towards this goal.
Η ανάπτυξη της εγχώριας αμυντικής βιομηχανίας στις προμήθειες των Ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων αλλά και σε προμήθειες από άλλες χώρες, μπορεί να καταστεί μια σημαντική παράμετρος της εθνικής μας οικονομίας. 
The development of domestic defence industry to procurements of the Hellenic Armed Forces, as well as to procurements from other countries, can become an important parameter to our national economy.
Παράλληλα, είναι ανάγκη να προχωρήσουμε: 
At the same time, we need to proceed to:
στην αξιοποίηση της ακίνητης περιουσίας του Υπουργείου και των εποπτευομένων φορέων, 
the utilization of the Ministry's and the supervised bodies' assets,
στη συγκεκριμενοποίηση και αναβάθμιση της κοινωνικής προσφοράς των Ενόπλων Δυνάμεων στο κοινωνικό σύνολο. 
the particularization and upgrading of the Armed Forces social contribution to the general public.
Στο πλαίσιο αυτό, θα επιδιώξουμε την καταγραφή των γνώσεων και εμπειριών που υπάρχουν στις Ένοπλες Δυνάμεις και στη σύνδεσή τους με συγκεκριμένες ανάγκες στην ελληνική περιφέρεια, μέσα από την κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων για την υλοποίηση των στόχων αυτών. 
In this context, we will pursue the registration of knowledge and experience accumulated in the Armed Forces and their connection to specific needs in the Greek district, by organizing special programmes for the accomplishment of these goals.
Μιλάμε για ένα άνοιγμα στην κοινωνία, για ένα «Κοινωνικό Δόγμα», στην υπηρεσία των πολιτών και του κοινωνικού συνόλου. 
We refer to an opening towards society, a “Social Doctrine” at the service of the people and society.
Η οικονομική κρίση προκαλεί προβληματισμούς στο χώρο των Ενόπλων Δυνάμεων για πιθανή αύξηση της στρατιωτικής θητείας. 
The financial crisis causes questioning in the field of the Armed Forces, concerning the increase of the length of military service.
Συζητιέται και γράφεται αρκετά τον τελευταίο καιρό. 
It is an issue widely discussed and written lately.
Δεν θεωρώ ότι οι νέοι της χώρας που πλήττονται πρώτοι από την ανεργία, πρέπει να πληρώσουν τα σπασμένα μιας αποτυχημένης πολιτικής, που αφορά όλους μας. 
I believe that the young people, the first to be severely struck by unemployment, should not stand the damage for all what was proved an unsuccessful policy that concerns us all.
Πρέπει όμως από την άλλη πλευρά, να διασφαλίσουμε, πάνω απ΄ όλα, τη μαχητική ικανότητα και την αποδοτικότητα των κλάδων του στρατού, του ναυτικού και της αεροπορίας ανά πάσα στιγμή. 
On the other hand, we should ensure above all combat capability and efficiency of the Army, Navy and Air Force branches, at all times.
Και αναφέρομαι στη μαχητική ικανότητα των κλάδων, στη διαθεσιμότητα των μέσων, στην επάρκεια του ανθρώπινου δυναμικού. 
I am talking about combat capability of branches, availability of means and adequacy of human resources.
Θα ζητήσω από τον Αρχηγό των Ενόπλων Δυνάμεων και τους Αρχηγούς των τριών κλάδων, να υποβάλλουν σχετικές μελέτες και εκτιμήσεις, ώστε όποιες αποφάσεις ληφθούν να είναι έγκαιρες, αξιόπιστες, λειτουργικές και αποδοτικές. 
I shall invite the Chief of Defence and the Chiefs of the three General Staffs to submit the relevant researches and estimations, in order to be capable of taking timely, responsible, operational and efficient decisions.
Η υπεράσπιση της εθνικής κυριαρχίας και της ασφάλειας της χώρας μας, μία κυριαρχία που διευρύνεται πέραν από την εδαφική ακεραιότητα και στη δημοσιονομική επάρκεια, είναι ο στόχος του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, είναι το ζητούμενο για την ελληνική κοινωνία και το έθνος. 
Defending our country's security and national sovereignty, a sovereignty that expands over national integrity to fiscal adequacy, is the intention of the Ministry of National Defence and also the objective for Greek society and the Greek nation.
Τα μέτρα λιτότητας δεν μπορεί να συνεχίσουν να πλήττουν τη μικρομεσαία τάξη, να διαρρηγνύουν τον κοινωνικό ιστό της χώρας. 
Austerity measures cannot keep on affecting the lower middle class and disrupt the country's social cohesion.
Είναι η ώρα των αποφάσεων για ανάπτυξη, και δημιουργία συνθηκών εξόδου από την κρίση. 
The time is right now to take decisions concerning development and establishment of the proper conditions to exit the crisis.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να αναφερθώ στο λεπτό θέμα που έχει πάρει δημοσιότητα τις τελευταίες ημέρες. 
At this point I would like to make reference to a sensitive issue that has gained publicity the past days.
Η Ελλάδα είναι μια δημοκρατική χώρα, μετά τη μεταπολίτευση, με πρωτεργάτη τον Κωνσταντίνο Καραμανλή. 
Greece is a democratic country, after the change of regime, led by Konstantinos Karamanlis.
Έχει εμπεδώσει τη Δημοκρατία και τα συντεταγμένα θεσμικά της όργανα, με πρώτες τις Ένοπλες Δυνάμεις, που είναι ταγμένες, να υπηρετούν τη συνταγματική τάξη και το εθνικό συμφέρον. 
It has consolidated Democracy and its constituted bodies, first among which are the Armed Forces, committed to serve constitutional order and national interest.
Αυτό ίσχυε και ισχύει για όλες τις κυβερνήσεις από τότε μέχρι και σήμερα. 
This applied and still applies to all governments since that period.
Ως πολιτικός υπεύθυνος των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας, έχω την πεποίθηση και το δηλώνω ενώπιον του Κοινοβουλίου, ότι δεν υφίσταται κανένα θέμα ως προς αυτό. 
As political responsible of the country's Armed Forces, I am certain, and I declare so before you all, that there is no concern on that matter.
Δεν υπάρχει λοιπόν κανένας λόγος προσχηματικής ανησυχίας. 
Consequently, there is no reason for ostensible concern.
Ανεξάρτητα από τις εξελίξεις στην Ευρωζώνη, η Ελλάδα έχει τη δική της ευθύνη, την ευθύνη του πολιτικού κόσμου ως σύνολο και της κοινωνίας, να παραμείνει ενωμένη. 
Regardless of the evolutions in the Eurozone, Greece has its own responsibility, the political world's -as a whole- and the society's responsibility, to remain cohesive.
Η Ελλάδα θα κρατηθεί όρθια και θα ξεπεράσει τις δυσκολίες και τα μεγάλα προβλήματα που συσσωρεύτηκαν μέχρι τώρα. 
Greece will remain upright and overcome the difficulties and major problems accumulated at the moment.
Πρέπει να θυμίσω ότι δεν είναι σήμερα η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε. 
I should remind you that the current challenge is not the greater we have ever confronted.
Οι προηγούμενες γενεές είχαν περάσει ακόμα πιο δύσκολα και τα κατάφεραν. 
Earlier generations have been through a more difficult time and they managed to overcome it.
Ιστορικά, έχουμε ανταπεξέλθει σε μεγαλύτερες προκλήσεις και κατορθώσαμε να δημιουργήσουμε μια πορεία ανάπτυξης, ευημερίας, εθνικής υπερηφάνειας και προοπτικής. 
Historically, we have overcome greater challenges and we managed to establish a course of development, prosperity, national pride and perspective.
Η δημιουργία αυτής της κυβέρνησης, παρά την οποιαδήποτε κριτική που μπορεί να ασκηθεί, αποτελεί ένα δείγμα πως ο πολιτικός κόσμος αλλά και η κοινωνία στις δύσκολες στιγμές προτάσσει το αίσθημα ευθύνης, τη δύναμη της υπέρβασης των διαφορών, που παραμένουν κυρίαρχες και αναδεικνύονται όταν οι συνθήκες το απαιτούν. 
The formation of the current government, despite any possible criticism, is a token of how the political world and society itself can set first in order of precedence the sense of responsibility, the strength to overcome any differences and this is the spirit that remains dominant and rise to prominence whenever the circumstances demand so.
Η σημερινή πορεία που αναμφίβολα οδηγεί προς τις εκλογές, πιστεύω ότι θα εμπεδώσει στη χώρα ένα κλίμα προοπτικής, θα δημιουργήσει ένα περιβάλλον πολιτικής ομαλότητας που είναι απαραίτητο για τις περαιτέρω εξελίξεις. 
I believe that the current path, undoubtedly leading towards elections, will establish an environment of political stability, which is necessary for further development.
Θα γίνει ορατή μια πορεία ανάπτυξης και αληθινής ελπίδας. 
A road of progress and true hope will open before us.
Γι΄ αυτό εργαζόμαστε. 
For this reason we are working.
Γι΄αυτό κυρίες και κύριοι βουλευτές, είμαστε εδώ. 
For this reason, Ladies and Gentlemen Members of the Parliament, we are here.