natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του ΤΕΝ είναι η περαιτέρω ανάπτυξη της Κύπρου στον τομέα της Εμπορικής Ναυτιλίας και η καθιέρωση της ως βάση διεθνών ναυτιλιακών δραστηριοτήτων καθώς και η παραπέρα προώθηση της Κυπριακής σημαίας ως ισχυρής ναυτιλιακής σημαίας ποιότητας στο διεθνή χώρο. 
The mission of the Department of Merchant Shipping is the further growth of Cyprus in the Merchant Shipping sector, its establishement as an international maritime centre and the promotion of Cyprus Flag as flag of quality in the international scene.
Το Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας λειτουργεί κάτω από το Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων και είναι υπεύθυνο για την αποτελεσματική εφαρμογή της περί εμπορικής ναυτιλίας νομοθεσίας και των διεθνών ναυτιλιακών συμβάσεων στις οποίες η Κύπρος είναι συμβαλλόμενο μέρος. 
The Department of Merchant Shipping is functioning under the Ministry of Transport, Communications and Works and is accountable to the Ministry for the effective implementation of the merchant shipping laws and the international maritime conventions to which Cyprus is a contracting party.
Αναλυτικότερα, οι αρμοδιότητες του Τμήματος περιλαμβάνουν: 
In particular, the basic functions of the Department are the following:
• Νηολογήσεις πλοίων, μικρών σκαφών και συναφείς πράξεις. 
• Registration of ships and small vessels and registry related transactions.
• Έλεγχος των κυπριακών πλοίων όσον αφορά την ασφάλεια, την πρόληψη ρύπανσης, τα προσόντα των ναυτικών και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας τους. 
• Control of Cyprus flag vessels in respect of safety, security, pollution prevention, qualifications of seafarers and living and working conditions of seafarers.
• Επιθεώρηση αλλοδαπών πλοίων σε κυπριακά λιμάνια (Έλεγχος Κράτους Λιμένα) σαν συμβαλλόμενο μέρος με το Μνημόνιο των Παρισίων για τον έλεγχο των Πλοίων (Paris Memorandum of Understanding). 
• Inspection / surveys of foreign flag vessels in Cyprus ports (Port State Control) as a contracting party to the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
• Έλεγχος και πιστοποίηση ακτοπλοϊκών επιβατικών και ταχύπλοων σκαφών. 
• Control and certification of coastal passenger and high-speed craft.
• Εκπαίδευση ναυτικών και έκδοση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας. 
• Training, Certification and Registration of Seafarers.
• Συνεχής εκσυγχρονισμός της περί εμπορικής ναυτιλίας νομοθεσίας και εναρμόνιση με την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
• Continuous updating of the merchant shipping legislation and harmonisation with the European Union legislation.
• Φορολογία πλοίων και εταιρειών παροχής υπηρεσιών πλοιοδιαχείρισης. 
• Taxation of shipowning and ship management companies.
• Ανάπτυξη και προβολή της Κύπρου σαν ναυτιλιακό κέντρο και σαν ένα διεθνές νηολόγιο. 
• Promotion and further development of Cyprus as a maritime centre and an international registry.
• Διεθνείς σχέσεις, συμμετοχή σε διεθνείς οργανισμούς, σύναψη διμερών συμφωνιών και συνεργασία με ναυτιλιακές αρχές άλλων χωρών. 
• International relations, participation in international organisations, bilateral agreements and cooperation with maritime authorities of other countries.
Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας, Κυλλήνης, Μέσα Γειτονιά,4007 Λεμεσός, Τ.Θ. 56193, 3305 Λεμεσός 
Department of Merchant Shipping,Killinis, Mesa Gitonia,4007 Limassol, P.O.BOX 56193 , 3305 Limassol
http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ reflist/lvd.html 
http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/lvd.htm
11. Παραβάσεις και Κυρώσεις Πλειστηριασμού ...................................................................... 
11 PART ΙΙΙ - PREPARATION FOR THE AUCTION ...............................................................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ: Έντυπο «Οδηγίες Γύρου» ......................................................................... 
APPENDIX D:“RoundInstructions”Form ............................................................................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ: Διάγραμμα Ροής της Πλειοδοτικής Διαδικασίας .................................... 
APPENDIX F: Flow Chart of the Auction Process .................................................................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ: Οδηγίες προς Συμμετέχοντες .................................................................... 
APPENDIX G: Guidelines for participants .............................................................................
Τροποποίηση του Πακέτου Πλειοδότη 
Amendment of the Bidder's Package
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΑ:Έντυπο«ΥποβολήΠροσφοράς» 
APPENDIXΑ:“BidSubmission”Form
ΛΕΥΚΩΣΙΑXX/XX/2013 ΩΡΑ:XX:XX 
NICOSIAΧΧ/XX/2013 TIME:XX:XX
Οδηγίεςεπόμενου Γύρου,διάθεση εντύπωνκαι αύξηση Προσφοράς 
Instructionsforthe nextRound, distributionof formsandincrease ofCurrentbid
ΟΝΟΜΑΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΛΑΘΟΥΣΗ/ΚΑΙΠΑΡΑΛΕΙΨΕΩΝ 
NAMEOFPARTICIPANT DESCRIPTIONOFMISTAKEAND/OROMISSIONS
Η έκθεση διοργανώνεται μέσα στα πλαίσια της Κυπριακής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The exhibition is organised within the framework of Cyprus' Presidency of the Council of the European Union.
Η έκθεση στο Πανεπιστήμιο Princeton των Η.Π.Α. θα επικεντρωθεί στις ανασκαφές του πανεπιστημίου του Princeton στην περιοχή της Πόλης Χρυσοχούς, η οποία ως αρχαίο Μάριον και μετά ως Αρσινόη υπήρξε μια από τις σημαντικότερες πόλης της αρχαίας και Μεσαιωνικής Κύπρου. 
Celebrating the conclusion of more than two decades of Princeton-led excavations, this exhibition explores the history and archaeology of Polis Chrysochous, which under the earlier names of Marion and Arsinoe was one of the great cities of ancient and medieval Cyprus.
Την έκθεση θα συνοδεύει κατάλογος στην Αγγλική γλώσσα. 
A catalogue of the exhibition is available in English.
Ι) Οι αερομεταφορές αποτελούν το ουσιαστικότερο κομμάτι του διεθνούς μεταφορικού δικτύου από και προς την Κύπρο μεταφέροντας σχεδόν το σύνολο της επιβατικής κίνησης. 
(I) Air transport is the main mode of transport to and from Cyprus carrying almost the entire passenger traffic.
Παράλληλα 12 ξένες αεροπορικές εταιρείες εκτελούσαν ναυλωμένες πτήσεις. 
Charter flights were operated by twelve (12) foreign airlines.
Δυστυχώς λόγω του έντονου ανταγωνισμού και άλλων συναφών παραγόντων, η EUROCYPRIA, η δεύτερη αεροπορική εταιρεία της χώρας, ανέστειλε τις εργασίες της στις 05/11/2010. 
Unfortunately due to intense competition, EUROCYPRIA Airlines, the second airline of the country, suspended its operations on 05/11/2010.
Ιδιαίτερα αυξημένη αεροπορική κίνηση παρατηρείται κατά τις καλοκαιρινές περιόδουs (Απρίλιο - Οκτώβριο). 
Peak air traffic occurs during the summer periods (April - October).
Ο πιο κάτω πίνακας παρουσιάζει την επιβατική και αεροπορική κίνηση από και προς την Κύπρο για τα τελευταία πέντε (5) χρόνια (2007 - 2011) ανά αεροδρόμιο. 
The table below shows the passenger and air traffic to and from Cyprus for the last five (5) years (2007 - 2011) at each airport.
Η μεταφορά φορτίου μέσω των αερολιμένων είναι χαμηλή και περιορίζεται περίπου στις 38000 μετρικούς τόνους ανά έτος κυρίως στον αερολιμένα Λάρνακας. 
Transport of cargo through the airports is relatively small and is limited to approximately 38000 metric tons per year mainly at Larnaka airport.
Αναμένεται ότι η επιβατική κίνηση τα επόμενα χρόνια θα παρουσιάσει μέση ετήσια αύξηση της τάξης του 2%-3%. 
It is expected that in the coming years passenger traffic will show an average annual increase of 2% - 3%.
Χαρακτηριστικά η ανάπτυξη εξαρτάται από τον ανταγωνισμό στον τουρισμό, τη διεθνή οικονομία καθώς και άλλους εξωγενείς παράγοντες όπως την πολιτική σταθερότητα στην περιοχή. 
Traffic growth depends on competition in tourism, the international economy as well as other external factors such as the political stability in the region.
Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι το 2011, το 77% της αεροπορικής κίνησης του αερολιμένα Λάρνακας ήταν από χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώ το ποσοστό αυτό είναι 85% περίπου για το αεροδρόμιο της Πάφου. 
It is noteworthy that in 2011, 77% of air traffic at Larnaka airport was from European Union countries, while this percentage rose to 85% for Pafos airport.
Το ποσοστό ναυλωμένων πτήσεων είναι 25% για τη Λάρνακα και 49% για την Πάφο (για το έτος 2011). 
The percentage of charter flights is at 25% for Larnaka airport and 49% for Pafos airport (year 2011).
Η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου είναι πρώτη με ποσοστό 37. 
United Kingdom is the primary market for Cyprus in passenger traffic with a rate of 37.
26% της συνολικής επιβατικής κίνησης προς την Κύπρο και ακολουθούν οι αγορές της Ελλάδας με 15.71%, της Ρωσίας με 9.45% και της Γερμανίας με 5.34%. 
26% and is followed by the markets of Greece at 15.71%, Russia at 9.45% and Germany at 5.34%.
Ο Κανονισμός 1008/2008 εκσυγχρονίζει και προσθέτει νέες πρόνοιες για ενημέρωση των επιβατών για την πραγματική (συνολική) τιμή του αεροπορικού ναύλου στο οποίο πλέον θα περιλαμβάνονται όλοι οι φόροι και χρεώσεις. 
Regulation 1008/2008 updates and adds new provisions in terms of informing passengers of the final value of the air fare which will now include all taxes and charges.
Το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας είναι ο αρμόδιος φορέας για την εφαρμογή του πιο πάνω αναφερόμενου νομικού πλαισίου. 
The Department of Civil Aviation is the body responsible for implementing the above mentioned framework.
Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να αναζητηθούν στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/transport/air/index_en.htm 
More information can be found on the website of the European Union online at: http://ec.europa.eu/transport/air/index_en.htm
(ΙV) Το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας εγκρίνει αυτόματα όλες τις κοινοτικές πτήσεις με βάση το Κοινοτικό Κεκτημένο. 
(IV) The Department of Civil Aviation approves all EU flights without delay in accordance with the acquis.
Για πτήσεις όμως που διεξάγονται με τρίτες χώρες ισχύει το καθεστώς των Διμερών Συμφωνιών και προτού δοθεί έγκριση γίνεται η απαιτούμενη έρευνα ούτως ώστε η εκτέλεση τέτοιων πτήσεων να συνάδει με τις πρόνοιες των Διμερών Συμφωνιών. 
However, for flights carried out with third countries the status of Bilateral Agreements applies, and prior to approval, the necessary research is conducted in order to ensure that the operation of such flights is consistent with the provisions of Bilateral Agreements.
Προς αυτή την κατεύθυνση το Κράτος έχει αναθέσει την ανάπτυξη και διαχείριση των δύο αερολιμένων της Δημοκρατίας σε ιδιώτη επενδυτή με τη μέθοδο του ΒΟΤ (Built, Operate and Transfer) για περίοδο 25 χρόνων. 
To this end, the State has assigned the development and management of the two airports of the Republic to a private investor using the BOT method (Built, Operate and Transfer) for a period of 25 years.
(VI) Αρχή Εκδόσεως Αδειών για Αεροπορικές Μεταφορές 
(VI) Air Transport Licensing Authority - (ATLA).
Παράλληλα η Αρχή Έκδοσης Αδειών για Αεροπορικές Μεταφορές παραχωρεί τα εμπορικά δικαιώματα εκτέλεσης πτήσεων ξένων αεροπορικών εταιρειών από και προς την Κύπρο. 
Similarly, the Licensing Authority for Air Transport grants commercial rights to foreign airlines το perform flights to and from Cyprus.
Επίσης, το ΤΗΕ είναι υπεύθυνο για την επιτήρηση της αγοράς ραδιοεξοπλισμού και για την εκπόνηση του Εθνικού Σχεδίου Ραδιοσυχνοτήτων. 
In addition, DEC contacts the market surveillance for the radioequipment and develops and maintains the National Frequency Plan.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων αυτών, το ΤΗΕ συμβουλεύει τον Υπουργό Συγκοινωνιών και Έργων σε όλα τα θέματα που αφορούν τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και εκπροσωπεί την Κύπρο σε διεθνείς οργανισμούς και επιτροπές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Within that framework, DEC advises the Minister of Communications and Works on all electronic communications matters and represents Cyprus in international organizations and European Union committees.
Επιπρόσθετα, το ΤΗΕ, από το 2009, έχει οριστεί ως ο εκτελεστικός βραχίονας του Υπουργού Συγκοινωνιών και Έργων για τη διαμόρφωση και εφαρμογή ολοκληρωμένης εθνικής στρατηγικής για την Κοινωνία της Πληροφορίας. 
Since 2009, DEC is the executive arm of the Minister of Communications and Works with duty to formulate and implement a comprehensive national strategy on Information Society.
Επίσης, το ΤΗΕ ανέλαβε το συντονιστικό ρόλο σε θέματα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Διαστήματος, συμπεριλαμβανομένων του προγράμματος GALILEO/EGNOS, του προγράμματος GMES (Global Monitoring for the Environment and Security), και των σχέσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (European Space Agency - ESA). 
Moreover, DEC is the coordinator in the Republic for Cyprus in the areas of European Space Policy, including the programs GALILEO/EGNOS and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security), and for the relations with the European Space Agency.
Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών, Λεωφ. Στροβόλου 286, 2048 Στρόβολος, Τ.Θ. 24647, 1302 Λευκωσία 
Department of Electronic Communications, 286 Strovolos Avenue, 2048 Strovolos, P.O.BOX 24647, 1302 Nicosia
Οι φετινές έρευνες επέκτειναν και εκβάθυναν τους ανασκαφικούς χώρους στη θέση αυτή, η οποία υπήρξε η πρόγονος κοινότητα της αρχαίας Ταμασού, έδρας ενός εκ των σημαντικότερων βασιλείων της Γεωμετρικής περιόδου στην Κύπρο. 
These excavations brought to light two large courtyards that were the scene of communal feasting during the Bronze Age that featured abundant consumption of sheep, goat and (most intriguingly) large numbers of hunted Mesopotamian fallow deer.
Οι ανασκαφές έχουν μέχρι στιγμής φέρει στο φως δύο μεγάλων διαστάσεων εσωτερικές αυλές που φαίνεται αποτελούσαν το επίκεντρο συλλογικής κατανάλωσης τροφής κατά την Εποχή του Χαλκού. 
Excavated animal bones and antlers indicate that entire deer carcasses were brought to Politiko-Troullia for slaughtering.
Οι εσωτερικές αυλές στο Πολιτικό-Τρουλλιά βρίσκονται δίπλα από έναν επιμήκη διάδρομο η επιφάνεια του οποίου φέρει διαδοχικά στρώματα από κεραμικά θραύσματα, ζωικά οστά και άλλα υλικά τα οποία απέρριπτε η αρχαία κοινότητα. 
The courtyards at Politiko-Troullia lay adjacent to a lengthy alleyway, which was paved with layer upon layer of broken potshards, animal bones and other debris discarded by Politiko-Troullia's inhabitants.
Στη νότια αυλή ανασκάφηκαν τα δύο πιο εντυπωσιακά ευρήματα των πιο πρόσφατων ανασκαφών: ένα ασβεστολιθικό σανιδόσχημο ειδώλιο, ύψους περίπου 40 εκ. (ανασκάφηκε το 2011) και ένας πτηνόμορφος ασκός (ανασκάφηκε το 2013). 
The southern courtyard has revealed the two most striking artifacts from recent excavations: a carved limestone plank figure standing about 40 cm (excavated in 2011) and a hollow ceramic “askos” bird figurine (excavated in 2013).
Το λίθινο σανιδόσχημο ειδώλιο φαίνεται να αναπαριστά γυναίκα αφού δηλώνεται η ηβική χώρα με εγχαράξεις. 
The stone plank figure seems to be representing a female, as indicated by an incised pubic triangle.
Το ειδώλιο αποδίδεται με ιδιαίτερα αφαιρετικό τρόπο, χαρακτηριστικό των κυπριακών ειδωλίων της περιόδου αυτής, τα οποία όμως είναι κατασκευασμένα συνήθως από πηλό. 
Its highly abstract form is typical of Cypriot plank figurines, which are normally ceramic and much smaller.
Πρόκειται επίσης για το μοναδικό στο είδος του ειδώλιο που έχει ανασκαφεί σε αρχαιολογικά τεκμηριωμένο πλαίσιο. 
This stone plank figure is the only example excavated from a well-documented archaeological context anywhere on Cyprus.
Ο ασκός παριστάνει πτηνό, ίσως ορτύκι και σώζεται σχεδόν ακέραιο αφού μόνο το κεφάλι/προχοή ελλείπει. 
The askos figurine depicts a quail-like bird, missing only its head or spout.
Η σημασία του ευρήματος αυτού είναι ιδιαίτερη αφού συνήθως τέτοιου είδους αντικείμενα βρίσκονται συνήθως σε τάφους ως κτερίσματα. 
This find is particularly intriguing, since askos figurines are most commonly found in tomb deposits.
Τόσο το λίθινο ειδώλιο όσο και ο ασκός αποτελούν ενδείξεις συλλογικών πράξεων, ίσως μνημόσυνων που θα διεξάγονταν σε ανοικτούς χώρους στο κέντρο του οικισμού της Εποχής του Χαλκού. 
The plank figure and askos are two components of several lines of evidence suggesting communal, perhaps commemorative behaviors in open public settings at the heart of this Bronze Age settlement.
Οι ανασκαφές του 2014 αποκάλυψαν στο βόρειο τμήμα της θέσης οικίες που σχετίζονται με μεταλλουργικές δραστηριότητες. 
Excavations in 2014 revealed domestic households at the northern end of the settlement associated with evidence of copper metallurgy.
Παρόμοια στοιχεία που ανασκάφηκαν το 2007 υποδηλώνουν ότι μεταλλουργικές δραστηριότητες πραγματοποιούνταν και στα νοικοκυριά. 
Similar evidence excavated in 2007 suggests that Bronze Age metallurgy was practiced on a household basis.
Η αρχαιολογική επισκόπηση του περιβάλλοντος χώρου έδειξε ότι στους λόφους γύρω από το Πολιτικό-Τρουλλιά είχαν δημιουργηθεί αναβαθμίδες και ίσως η γεωργική εκμετάλλευση των λόφων αυτών να ανάγεται ακόμη και στην Εποχή του Χαλκού. 
Archaeological survey of the local landscape shows that the hills around Politiko-Troullia have been terraced and managed for centuries, perhaps beginning as early as the Bronze Age.
Η επισκόπηση που έγινε το 2014 με τη βοήθεια υπεδάφιου ραντάρ έδειξε ότι τα αρχιτεκτονικά κατάλοιπα εκτείνονται σε περιοχή 20 εκταρίων, ένδειξη ότι ο πληθυσμός του οικισμού θα αριθμούσε σε εκατοντάδες ή ακόμη και χιλιάδες κατοίκους. 
Survey exploration during 2014 utilized Ground Penetrating Radar to explore for buried architecture over an area of about 20 hectares, which would suggest a population numbering potentially in the hundreds and perhaps thousands.
Τα αρχαιολογικά στρώματα στη θέση Πολιτικό-Τρουλλιά φθάνουν σε βάθος μέχρι και τέσσερα μέτρα κάτω από τη σημερινή επιφάνεια του εδάφους καθιστώντας τη θέση αυτή ως μια από τις βαθύτερες στρωματογραφικά θέσεις ολόκληρης της Κύπρου. 
The archaeological deposits at Politiko-Troullia reach depths of up to four metres below the modern surface, making this one of the most deeply stratified sites on the island of Cyprus.
Τα αποτελέσματα των ερευνών ρίχνουν φως στη ζωή των γεωργικών και μεταλλευτικών αυτών κοινοτήτων, ο πολιτισμός των οποίων αποτέλεσε το θεμέλιο λίθο για τις απαρχές του αστικοποιημένου πολιτισμού της Κύπρου. 
The results from Politiko-Troullia open an archaeological window on the farming and mining communities that provided the foundation for urbanized civilization on Cyprus.
Ο Δρ. Falconer και η Δρ. Fall είναι ιδιαίτερα ευγνώμονες για την ευγενική στήριξη, παρότρυνση και φιλία που έχουν προσφέρει στα μέλη του προγράμματος οι κάτοικοι των κοινοτήτων Πέρα (Ορεινής) και Πολιτικού και ιδιαίτερα στους κοινοτάρχες Κώστα Μηλιώτη και Ανδρέα Βοσκάρη, στους δασκάλους του Δημοτικού Σχολείου Περάτων και Καμπιών και στους φίλους και συναδέλφους στην κοινότητα Περάτων. 
Drs. Falconer and Fall are particularly grateful for the kind support, encouragement and friendship offered to their project by the people of Pera Orinis and Politiko, most especially by mayors Costas Miliotis and Andreas Voskaris, the teachers of Pera and Kambia schools, friends and colleagues in the Pera community.
Καλαβασός - Κοκκινόγια: East Anglia University 
Kalavasos Kokkinoyia: University of East Anglia
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων ανακοινώνει τη λήξη των φετινών ανασκαφών στη θέση Καλαβασός-Κοκκινόγια από το Πανεπιστήμιο East Anglia του Ηνωμένου Βασιλείου κάτω από τη διεύθυνση της Δρος Joanne Clarke. 
The Department of Antiquities announces the completion of this year's field season at the Late Neolithic / Early Chalcolithic site, Kalavasos Kokkinoyia by the University of East Anglia, under the direction of Dr. Joanne Clarke.
Η θέση Κοκκινόγια βρίσκεται σε γεωργική γη σε απόσταση περίπου 4 χιλιομέτρων από το χωριό της Καλαβασού. 
Kokkinogia is situated in farmland, approximately 4 km south of the village of Kalavasos.
Κατά τις φετινές έρευνες, που διεξήχθησαν κατά το μήνα Απρίλιο, ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση των ανασκαφών του Kalavasos Prehistoric Project και παραμένει η δημοσίευση της θέσης Κοκκινόγια. 
The April season brought to completion the first phase of excavations by the Kalavasos Prehistoric Project pending publication of excavations at Kokkinogia.
Οι μελλοντικές ανασκαφικές έρευνες της αποστολής προγραμματίζονται να διεξαχθούν στη θέση Παμπούλες. 
Future archaeological research is planned for the multi-period site, Pamboules.
Η χρήση των υπόγειων αυτών στοιχείων παραμένει αινιγματική. 
The purpose of these underground features remains enigmatic.
Η κατασκευή αυτή πιθανόν να συνδέεται με μερικούς από τους υπόγειους θαλάμους παρόλο που η χρήση της θα ήταν διαφορετική. 
This structure appears to have been associated with at least some of the underground chambers but clearly had a different use.
Τέλος, στη θέση Κοκκινόγια ανασκάφηκαν και ταφές. 
Finally, Kokkinogia was used as a burial place.
Τουλάχιστον έξι άτομα βρέθηκαν θαμμένα μέσα σε αποθέτες και σε θαλάμους που βρίσκονται γύρω από την κυκλική κατασκευή. 
At least six individuals were interred in pits and chambers around the structure.
Σε έναν αβαθή αποθέτη ανασκάφηκε ολόκληρος ο σκελετός μιας νεαρής γυναίκας και τα μακρά οστά μιας δεύτερης ταφής. 
In one shallow pit was found the fully articulated bones of a young female and the long bones of a second individual.
Σε έναν άλλο αποθέτη βρέθηκαν τρεις ολόκληροι σκελετοί, τοποθετημένοι ο ένας πάνω στον άλλο, ενώ μέσα σε μια θαλαμοειδή κατασκευή βρέθηκαν σε σωρό τα οστά ενός ακόμη ατόμου. 
In another pit were three fully articulated skeletons, one on top of the other, and in a chamber-like feature were the stacked bones of another individual.
Καλαβασός-Κοκκινόγια: Ταφή νεαρής γυναίκας 
Kalavasos- Kokkinogia tunnel complex
Επίσηµ Εφηµερίδ τω Ευρωπαϊκώ Κοινοτήτων 
Officia Journa of th Europea Communities
(Πράξει γι τη ισχ τω οποίω δε απαιτείτα δηµοσίευση) 
(Act whos publicatio i no obligatory)
Τ ΣΥΜΒΟΥΛΙ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗΣ, 
TH COUNCI O TH EUROPEA UNION,
τ γνώµ το Ευρωπαϊκο Κοινοβουλίου(1), 
Havin regar t th opinio of th Europea Parliament(1),
(1 σύµφων µ τ στοιχεί ξ το άρθρο τη συνθήκης η δράσ τη Κοινότητα πρέπε ν περιλαµβάνε τ συµβολή 
(1 I accordanc wit poin (p of Articl of th Treaty, Communit actio mus includ contributio t the
στη επίτευξ υψηλο επιπέδο προστασία τη υγείας η 
attainmen of hig leve of healt protection the
συνθήκ προβλέπε επίση τη προστασί τη υγεία των 
Treat als make provisio fo protectin th healt of
εργαζοµένω κα τω καταναλωτών· 
worker an of consumers;
µέτρ γι το περιορισµ τη έκθεση τω εργαζοµένω και 
legislativ measure seekin t limi th exposur of
το κοινο στ µ ιοντίζουσ ηλεκτροµαγνητικ ακτινοβο 
worker an th publi t non-ionisin electromagnetic
(3 υφίσταντα ελάχιστε κοινοτικέ προδιαγραφέ γι την προστασί τη υγεία κα τη ασφάλεια τω εργαζοµένων 
(3 Communit minimu requirement fo th protection of healt an safet of worker i relatio t electro
απ ηλεκτροµαγνητικ πεδί κατ τη εργασί σ εξο 
magneti field exis fo wor wit displa scree equip
πλισµ µ οθόν οπτική απεικόνισης(3) έχου θεσπιστεί 
ment(3) Communit measure wer introduce to
κοινοτικ µέτρ γι τ βελτίωσ τη ασφάλεια κα της 
encourag improvement i th safet an healt at
υγεία κατ τη εργασί εγκύων λεχώνω κα θηλαζουσών 
wor of pregnan worker an worker wh have
εργαζοµένω (4) µ τ οποί υποχρεούνται µεταξ άλλων, 
recentl give birt o ar breastfeedin (4 whic oblige,
ο εργοδότε ν αξιολογού τι δραστηριότητε πο συνε 
inte alia employer t asses activitie whic involv a
πάγοντα ειδικ κίνδυν έκθεση σ µ ιοντίζουσε ακτινο 
specifi ris of exposur t non-ionisin radiation;
βολίες έχου προταθε στοιχειώδει προδιαγραφέ γι την προστασί τω εργαζοµένω απ φυσικού παράγοντε (5), στι οποίε περιλαµβάνοντα µέτρ κατ τω µ ιοντιζουσώ ακτινοβολιών κατ συνέπεια παρούσ σύσταση δε αφορ τη προστασί τω εργαζοµένω απ τη επαγγελµατικ έκθεσ στ ηλεκτροµαγνητικ πεδία· 
minimu requirement hav bee propose fo the protectio of worker fro physica agents(5 which includ measure agains non-ionisin radiation; whereas therefore thi recommendatio doe not addres th protectio of worker agains occupational exposur t electromagneti fields;
(4 επιβάλλετα προστασί το ευρύτερο κοινο στη Κοινότητ απ αποδεδειγµένε βλάβε γι τη υγεί πο ενδεχοµένω οφείλοντα στη έκθεσ σ ηλεκτροµαγνητικά πεδία· 
(4 I i imperativ t protec member of th genera public withi th Communit agains establishe advers health effect tha ma resul a consequenc of exposur to electromagneti fields;
(5 τ µέτρ σχετικ µ τ ηλεκτροµαγνητικ πεδί πρέπε να παρέχου υψηλ επίπεδ προστασία σ όλου του πολίτες 
(5 Measure wit regar t electromagneti field should affor al Communit citizen hig leve of protection;