natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την υποχρέωση (ή μη) κατοχής θεώρησης εισόδου για πολίτες της Νοτίου Αφρικής που επιθυμούν να ταξιδέψουν στην Ελλάδα, δείτε εδώ... 
Click here for information regarding visa requirements for citizens of South Africa who want to travel to Greece.
Η Β3 Διεύθυνση είναι αρμόδια για τις οικονομικές μας σχέσεις με τις χώρες της Βόρειας Αφρικής, της Μέσης Ανατολής και του Κόλπου. 
Β3 Directorate is responsible for the bilateral economic relations of Greece with the countries of North Africa, Middle East and Persian Gulf.
Kύριες αρμοδιότητες της διεύθυνσης είναι η μελέτη και η υποβολή προτάσεων με σκοπό την ανάπτυξη των διμερών οικονομικών σχέσεων με τις εν λόγω χώρες, η διαμόρφωση του κατάλληλου θεσμικού πλαισίου οικονομικής συνεργασίας δια μέσου της σύναψης συμφωνιών, η παρακολούθηση και ο χειρισμός θεμάτων εμπορικής, οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, η προπαρασκευή των εργασιών των διακρατικών επιτροπών, η ευθύνη των διμερών διαπραγματεύσεων και η παρακολούθηση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων με τις ως άνω χώρες σε συνεργασία με τις Πρεσβείες και τα Γραφεία Ο.Ε.Υ., άλλα Υπουργεία ή Υπηρεσίες και ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς. 
The Directorate is competent principally for the study and submission of proposals aiming at the development of the bilateral economic relations with the above countries, the preparation of the suitable institutional framework of economic co-operation via the conclusion of agreements, the monitoring and handling of issues related to the commercial, financial and technical cooperation, the preparation and process planning of the interstate committees and of the bilateral negotiations, and the monitoring of the economic and commercial relations with the above countries in collaboration with the Embassies and the Offices of Economic and Commercial Affairs, other Ministries and Bureaus, and entities or bodies of both the private and public sectors.
Η Β3 Διεύθυνση περιλαμβάνει δύο τμήματα: 
B3 Directorate consists of two departments:
Τμήμα Οικονομικών Σχέσεων με χώρες Μασρέκ και Μαγκρέμπ (Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη, Αίγυπτο, Ιορδανία, Συρία, Λίβανο, Ισραήλ, Παλαιστινιακή Αρχή) 
Department of Economic Relations with the countries of Maghreb and Mashriq (Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon, Israel, Palestinian Authority)
Έγκαιρη ενίσχυση των Προξενικών Αρχών του Υπουργείου Εξωτερικών ενόψει της νέας τουριστικής περιόδου 
Timely bolstering of the Foreign Ministry's Consular Missions ahead of the coming tourist season
Με αφορμή αναρτήσεις σε ιστοσελίδες σχετικά με την έκδοση θεωρήσεων εισόδου και φωτογραφίες με μεγάλο αριθμό αιτούντων, έξω από το ένα εκ των δύο ιδιωτικών Κέντρων Υποβολής Αιτημάτων που λειτουργούν στη Μόσχα, διευκρινίζονται τα ακόλουθα: 
In response to postings on webpages regarding the issuing of entry visas, including photographs of a large number of applicants outside one of the private Visa Application Centres operating in Moscow, we clarify the following:
Το Υπουργείο Εξωτερικών εδώ και μήνες εφαρμόζει συστηματικό σχέδιο με σκοπό την ενίσχυση των Προξενικών μας Αρχών (σε Ρωσία, Τουρκία, Κίνα, Ουκρανία, Ιράν και άλλες χώρες) ενόψει της υιοθέτησης από όλα τα κράτη-μέλη του χώρου Σένγκεν ενός αναβαθμισμένου και ασφαλέστερου συστήματος παροχής θεωρήσεων. 
For months now, the Foreign Ministry has been implementing a systematic plan aimed at bolstering our Consular Missions (in Russia, Turkey, China, Ukraine, Iran and other countries) ahead of the adoption by all of the Schengen Area member states of an upgraded and more secure system for providing visas.
Κεντρική θέση στον προγραμματισμό του Υπουργείου Εξωτερικών είχαν οι τρεις Προξενικές μας Αρχές στη Ρωσία (Γενικά Προξενεία Μόσχας, Αγίας Πετρούπολης, Νοβοροσίσκ), καθώς φέτος υπάρχει προσδοκία αυξημένης τουριστικής κίνησης από τη Ρωσία. 
Central to the Foreign Ministry's planning were our three Consular Missions in Russia (Consulates General in Moscow, Saint Petersburg, Novorossiysk), as increased tourist movement from Russia is expected this year.
Ιδιαίτερα το Γενικό Προξενείο Μόσχας έχει ήδη ενισχυθεί με 8 εκπαιδευμένους υπαλλήλους του Υπουργείου Εξωτερικών, επιπροσθέτως των εκεί υπηρετούντων, ενώ θα αποσπασθούν 15 ακόμα υπάλληλοι του Υπουργείου Προστασίας Πολίτη το πρώτο δεκαήμερο του Μαΐου και άλλοι 15 έως το τέλος Μαΐου. 
Our Consulate General in Moscow, in particular, has already been bolstered with 8 trained Foreign Ministry personnel, in addition to those already serving there, while a further 15 personnel from the Citizen Protection Ministry will be seconded to Moscow in the first half of May, to be followed by another 15 staff by the end of May.
Έχουν, επιπλέον, προβλεφθεί 55 θέσεις εποχικών υπαλλήλων που θα προσληφθούν επιτοπίως (ήτοι τα 2/3 των συνολικά 84 εποχικών που τοποθετούνται σε όλες τις Προξενικές Αρχές της χώρας στο εξωτερικό). 
Moreover, provision has been made for 55 seasonal positions to be filled through local hiring (i.e., 2/3 of the total 84 seasonal personnel to be hired at all of the country's Consular Missions abroad).
Οι πρώτοι 10 εξ αυτών θα προσληφθούν τις επόμενες μέρες, ενώ οι προσλήψεις στη συγκεκριμένη κατηγορία θα συνεχιστούν στο ρυθμό που κρίνεται απαραίτητος από την ίδια την Προξενική μας Αρχή, στην οποία έχει δοθεί οδηγία για διαρκή εκτίμηση της κατάστασης. 
The first 10 of these will be hired in the coming days, while hirings in this specific category will continue at the pace deemed necessary by our Consular Mission itself, which has been instructed to carry out ongoing assessment of the situation.
Επίσης, από τα μέσα Απριλίου έχουν αυξηθεί οι σταθμοί εργασίας για την έκδοση των θεωρήσεων από 32 σε 47 και έχει επεκταθεί το κέντρο θεωρήσεων σε δύο ορόφους, ενώ είναι σε εξέλιξη προμήθεια και εγκατάσταση 30 επιπρόσθετων σταθμών εργασίας έως τις αρχές Ιουνίου. 
What's more, since mid-April the work stations for issuing visas have increased from 32 to 47, and the visa center has been extended to include two floors, while the procurement and installation of an additional 30 work stations by early June is already under way.
Από 20 Κέντρα Υποβολής Αιτημάτων που λειτουργούσαν τον Δεκέμβριο του 2015, πλέον λειτουργούν 28 σε όλη τη Ρωσία και προγραμματίζεται περαιτέρω αύξηση του αριθμού τους. 
Whereas 20 Visa Application Centres went into operation in December 2015, there are now 28 Centres operating throughout Russia, and there are plans to further increase the number of Centres.
Τέλος, αναβαθμίστηκε ο απαραίτητος τεχνολογικός και υποστηρικτικός εξοπλισμός (γραμμές μεταφοράς δεδομένων, γκισέ επισκεπτών κλπ.), ενώ συνεχίζεται η αναβάθμιση του λογισμικού έκδοσης θεωρήσεων, εξέλιξη που θα επιτρέψει τη δραστική συντόμευση του χρόνου επεξεργασίας κάθε αίτησης. 
Finally, the necessary technological and support equipment (data transmission lines, visitor counters, etc.) has been upgraded, while improvement of visa issuing software is continuing and will allow for a drastic reduction in the time required to process each application.
Με αυτές τις ενέργειες, και όσες άλλες κριθούν απαραίτητες στην πορεία, το Υπουργείο Εξωτερικών στηρίζει έγκαιρα και αποτελεσματικά τις Προξενικές Αρχές, προκειμένου να εξυπηρετηθούν οι ενδιαφερόμενοι να επισκεφθούν τη χώρα τουρίστες και να επωφεληθεί η εθνική οικονομία. 
Through these actions and any others deemed necessary as the tourist season approaches, the Foreign Ministry is supporting the Consular Missions in a timely and effective manner, enabling them to better serve tourists wishing to visit our country and to benefit the national economy.
Στόχος είναι οι προξενικές μας Αρχές να εξακολουθήσουν να εκδίδουν θεωρήσεις εντός του προβλεπόμενου από το νόμο χρονικού ορίου, ήτοι 10 ημέρες. 
The goal is for our Consular Missions to continue to issue visas within the time limit provided for by law; i.e., 10 days.
Σε καμία περίπτωση δεν έχει υπάρξει υπέρβαση του ορίου αυτού, ενώ φυσικά καταβάλλεται προσπάθεια οι θεωρήσεις να χορηγούνται το συντομότερο δυνατόν. 
In no case has this time limit been exceeded, while an effort is naturally being made to issue visas in as short a time as possible.
Το Γενικό Προξενείο της Μόσχας έχει ζητήσει από τα τουριστικά πρακτορεία να εξασφαλίζουν την έγκαιρη υποβολή αιτήματος εκ μέρους των ταξιδιωτών, ενώ σε γνώση του Γενικού Προξενείου δεν έχει περιέλθει απολύτως καμία «ακύρωση» πτήσης ή έστω ταξιδιού μεμονωμένου τουρίστα λόγω καθυστέρησης στην έκδοση θεώρησης. 
The Moscow Consulate General has asked travel agencies to ensure the timely submission of applications by travelers, while, to the Consulate General's knowledge, not a single group flight or individual fare has been cancelled due to a delay in visa issuing.
Οι φωτογραφίες με μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων έξω από Κέντρο Υποβολής Αιτημάτων, αφορούν στην μία και μοναδική περίπτωση που ένα, εκ των δύο ιδιωτικών Κέντρων Υποβολής Αιτημάτων, με τα οποία συνεργάζεται το Γενικό Προξενείο Μόσχας, δέχθηκε τους αιτούντες χωρίς ραντεβού, αντίθετα με την καθιερωμένη τακτική. 
The photographs of large numbers of prospective tourists outside of a Visa Application Centre concern a unique case where one of the two private Visa Application Centres in Moscow that our Consular Authority collaborates with accepted applicants without appointments, contrary to the established practice.
Ήδη την ίδια μέρα, από την Προξενική μας Αρχή δόθηκε οδηγία η πρακτική αυτή να μην επαναληφθεί και τα δύο Κέντρα Υποβολής Αιτημάτων να λειτουργούν αποκλειστικά και μόνο με ραντεβού για την καλύτερη εξυπηρέτηση των αιτούντων. 
On the very day of the incident in question, our Consular Authority instructed that this practice not be repeated and that the two Visa Application Centres operate exclusively by appointment so as to better serve applicants.
Για τη διαμόρφωση πληρέστερης εικόνας, σημειώνεται ότι μέχρι πρόσφατα στη Μόσχα λειτουργούσε ένα μόνο Κέντρο Υποβολής Αιτημάτων που συνεργαζόταν με το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας. 
In the interest of providing as complete a picture as possible, we note that, until recently, only one Visa Application Centre collaborating with the Greek Consulate General was operating in Moscow.
Ήδη έχει ξεκινήσει η λειτουργία δεύτερου, καθώς και άλλων 7 ακόμα Κέντρων Υποβολής Αιτημάτων σε όλη τη Ρωσία, προκειμένου να χορηγηθούν περισσότερες θεωρήσεις και να υποστηριχθεί το αυξημένο, όπως αναμένεται φέτος, τουριστικό ρεύμα προς την Ελλάδα. 
A second Centre has already entered into operation, along with a further 7 Visa Application Centres throughout Russia, so that more visas can be issued and in order to support the increased tourism flows expected from Russia to Greece this year.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, κ. Νίκος Ξυδάκης, συναντήθηκε, σήμερα, στο Υπουργείο Εξωτερικών, με τον Πρέσβη της Παλαιστίνης στην Ελλάδα, κ. Marwan Emile Toubassi και τον Πρέσβη της Τυνησίας στην Ελλάδα, κ. Tarek Saadi, στον απόηχο του Ψηφίσματος της Βουλής των Ελλήνων για την αναγνώριση του Παλαιστινιακού Κράτους, στις 22 Δεκεμβρίου 2015. 
The Alternate Foreign Minister for European Affairs, Nikos Xydakis, met at the Foreign Ministry today with the Palestinian Ambassador to Greece, Marwan Emile Toubassi, and the Tunisian Ambassador to Greece, Tarek Saadi, following the Hellenic Parliament's passing, on 22 December 2015, of its Resolution on recognition of the Palestinian state.
Στη συνάντηση, η οποία πραγματοποιήθηκε σε φιλικό κλίμα, επιβεβαιώθηκαν οι άριστες ιστορικές και παραδοσιακές σχέσεις μεταξύ της Ελλάδας και της Παλαιστίνης αλλά και της Ελλάδας με το σύνολο των χωρών του Αραβικού Κόσμου. 
During the meeting, which took place in a friendly atmosphere, there was reaffirmation of the excellent historical and traditional relations between Greece and Palestine and Greece and all of the countries of the Arab world.
Ο Παλαιστίνιος Πρέσβης ευχαρίστησε τη χώρα μας για την πολλαπλή και διαχρονική βοήθεια στην Παλαιστινιακή Υπόθεση. 
The Palestinian Ambassador thanked our country for its varied and longstanding assistance on the Palestinian issue.
Στη συζήτηση που ακολούθησε δόθηκε έμφαση στην περαιτέρω ανάπτυξη και εμβάθυνση όλων των πτυχών των διμερών σχέσεων και των σχέσεων της Ελλάδας με τον Αραβικό Κόσμο τόσο σε πολιτικό και οικονομικό όσο και σε πολιτιστικό επίπεδο. 
In the discussion that followed, emphasis was put on the further development and deepening of all aspects of bilateral relations and of Greece's relations with the Arab world on the political, economic and cultural levels.
Ιδιαίτερη αναφορά έγινε στην προώθηση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και του συνόλου των Αραβικών Κρατών. 
Special reference was made to the promotion of economic cooperation between Greece and the whole of the Arab world.
Τέλος, οι δύο Πρέσβεις αναγνώρισαν τη συμβολή της Ελλάδας στην ανθρωπιστική προσέγγιση και διαχείριση της προσφυγικής κρίσης που αφορά, κυρίως, αραβικούς πληθυσμούς. 
Finally, the two Ambassadors acknowledged Greece's assistance in the humanitarian approach to and handling of the refugee crisis, which concerns mainly Arab populations.
Οι σχέσεις των δύο χωρών είναι καλές και η συνεργασία τους τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο είναι ικανοποιητική. 
Our country is represented in Sierra Leone via parallel accreditation of its Embassy in Nigeria, whilst Sierra Leone is represented in Greece through parallel accreditation of its Embassy in London.
Σχετικά με την υποχρέωση (ή μη) κατοχής θεώρησης εισόδου για Έλληνες πολίτες που επιθυμούν να ταξιδέψουν στη Σιέρρα Λεόνε, δείτε εδώ . 
Relations between the two countries are good, and bilateral and multilateral cooperation is satisfactory.
Aρμόδια η Πρεσβεία της Ελλάδας στην Αμπούτζα, Νιγηρία 
Competent Authority: Greek Embassy in Abuja, Nigeria
β) Πολυμερές εμπόριο (ΠΟΕ, Ντόχα) και διμερείς εμπορικές σχέσεις/επενδύσεις 
b) Multilateral commerce (WTO, Doha) and bilateral commercial relations/ investments
γ) Αντιμετώπιση προβλημάτων που ανακύπτουν στην περιοχή Ασίας - Ειρηνικού 
c) Handling of problems that arise in the area of Asia - Pacific Ocean
δ) Ενέργεια, κλιματικές αλλαγές, προστασία του περιβάλλοντος 
d) Energy, climatic change, environmental protection
ε) Επιστήμη, Εκπαίδευση και Τεχνολογία. 
e) Science, Education and Technology.
ΣΧΕΣΕΙΣ Ε.Ε.- Ν. ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ 
RELATIONS EU - NEW ZEALAND
• Οι σχέσεις Ε.Ε.- Ν. Ζηλανδίας διέπονται από την «Κοινή Δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ Ε.Ε. και Ν. Ζηλανδίας» η οποία υπεγράφη το Μάιο 1999, ενώ αναθεωρήθηκε και επεκτάθηκε τον Σεπτέμβριο 2007. 
The relations between EU - New Zealand are governed by the Joint Statement on the relations between EU and New Zealand which was signed in May 1999, while it was reviewed and expanded in September 2007.
Το αναθεωρημένο κείμενο ρυθμίζει λεπτομερέστερα ένα σημαντικό αριθμό ζητημάτων, όπου συγκεράζονται οι απόψεις των επί μέρους κρατών-μελών. 
The revised text regulates a significant number of issues in greater detail, by combining the view of the individual member states.
• Και οι δύο πλευρές εκφράζουν την επιθυμία τους για αναβάθμιση του ρόλου της Ν. Ζηλανδίας στην περιοχή του Ειρηνικού και της Αν. Ασίας σε θέματα ασφάλειας, πολιτικής και οικονομίας καθώς και για βελτίωση της αναπτυξιακής συνεργασίας τους, ιδίως ως προς τις νήσους του Ειρηνικού. 
Both sides express their desire to enhance the role of New Zealand in the area of the Pacific and East Asia in issues of security, policy and economy as well as to improve their developmental cooperation, in particular with regard to the islands of the Pacific.
Ιδιαίτερη μνεία γίνεται στην επιθυμία για συχνότερες επαφές και για στενότερη συνεργασία στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών. 
Particular mention is made to the desire for more frequent contact and for closer cooperation in the framework of the international organizations.
Τον Ιούνιο 2007 τη χώρα επισκέφθηκε η Ευρωπαία Επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις κ. Ferrero-Waldner με αντικείμενο, εκτός των άλλων, το νέο πλαίσιο συνεργασίας. 
In June 2007, the country was visited by the European Commissioner on External Relations Mrs. Ferrero-Waldner aiming to discuss, among others, on the new framework of cooperation.
• Στο διάλογο και τη συνεργασία των δύο μερών περιλαμβάνονται επίσης ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η θέσπιση διαλόγου σε θέματα αλιείας, η λειτουργία πιλοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης (ανταλλαγή εκπαιδευτικού προσωπικού & φοιτητών), η ανταλλαγή επισκέψεων μελών των δύο Κοινοβουλίων (Ν. Ζηλανδίας και ΕΚ) καθώς και η αύξηση της τουριστικής ροής μεταξύ των δυο περιοχών. 
The dialogue and cooperation of the two parties also includes issues of common interest such as the environmental protection, the establishment of a dialogue on issues of fishery, the creation of pilot programs of training (exchange of educational personnel & students), the exchange of visits between members of the two Parliaments (New Zealand and EU) as well as the increase of tourism between the two regions.
Παράλληλα, έχει ξεκινήσει διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα, έναν τομέα όπου η Ν. Ζηλανδία χαρακτηρίζεται ως “like-minded partner” της Ε.Ε. 
At the same time, a dialogue on human rights has also started, a sector where New Zealand is characterized as a “like-minded partner” of the EU.
Υπάρχουν επίσης τομεακές συμφωνίες για τη συνεργασία σε τομείς όπως: 
There are also sector agreements about cooperation in sectors such as:
• επιστήμη και τεχνολογία, για ανταλλαγές πληροφοριών, αποτελεσμάτων ερευνών και επισκέψεις επιστημόνων (1991) 
science and technology, for the exchange of information, research results and scientific visits (1991)
• υγειονομικά μέτρα, για την ασφαλή μεταφορά ζώων με παράλληλη διασφάλιση της δημόσιας υγείας (1997) 
hygiene measures, for the safe transportation of animals while ensuring public health (1997)
• αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιήσεων (1999) 
mutual recognition of certifications (1999)
• Οι σχέσεις Ε. 
Relations EU - Japan
• Ο διάλογος διεξάγεται επίσης στην ανά διετία συνάντηση ΥΠΕΞ Ε.Ε. (Τρόικα)-Ιαπωνίας και στις ετήσιες συναντήσεις Πολιτικών Διευθυντών . 
The dialogue is also taking place in the meeting every two years, between the Foreign Ministers of EU (Troika) - Japan and the annual meeting of Political Directors.
• Η διμερής συνεργασία υλοποιείται και προωθείται πλέον βάσει του (10ετούς) «Προγράμματος Δράσης Ε.Ε.- Ιαπωνίας», το οποίο υιοθετήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του 2001. 
The bilateral cooperation is taking place and promoted based on the (10year) “Action Program EU-Japan”, which was adopted in the Summit of 2001.
• Ε.Ε. και Ιαπωνία εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έναρξη εφαρμογής Συμφωνίας Τελωνειακής Συνεργασίας. 
EU and Japan have expressed their satisfaction about the commencement of implementation of the Customs Cooperation Agreement.
Τέλος, υιοθετήθηκε Σχέδιο Δράσης για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
Finally, an Action Plan about the protection of intellectual property rights was adopted.
ΣΧΕΣΕΙΣ Ε.Ε. ΗΠΑ 
RELATIONS EU - USA
Από τα αποτελέσματα της Συνόδου επισημαίνουμε: την υπογραφή της «Συμφωνίας-Πλαισίου για την Διατλαντική Οικονομική Ολοκλήρωση» (“Transatlantic Economic Framework”), την υιοθέτηση της «Κοινής Δήλωσης για πολιτικά θέματα και θέματα ασφαλείας» και της «Κοινής Δήλωσης για την ενεργειακή ασφάλεια και τις κλιματικές αλλαγές» και τέλος την υπογραφή της Αεροπορικής Συμφωνίας (Air Transport Agreement). 
From the results of the Summit, the following should be noted: the signing of a “Framework Agreement on Transatlantic Financial Integration” (“Transatlantic Economic Framework”), the adaptation of the “Joint Statement on policy issues and security issues" and the "Joint Statement on Energy and Climate Protection" and finally, the signing of the Air Transport Agreement.
Και οι δύο πλευρές ενδιαφέρονται για συνεργασία στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και για την διαφοροποίηση των προμηθευτών ενεργειακών πηγών. 
Both sides are interested in the cooperation for the development of new technologies and for the differentiation of the suppliers of energy sources.
Οι ΗΠΑ, ωστόσο, δεν συμφωνούν με τις προτάσεις της ΕΕ για (παγκόσμια) μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου. 
Nevertheless, USA do not agree with the EU suggestions for (world) reduction of the greenhouse gas emissions.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ εκτιμούν ότι ενέργεια και κλιματικές αλλαγές διασυνδέονται στενά. 
The EU and USA believe that energy and climate change are closely related.
• Επίσης υπεγράφη η Συμφωνία Απελευθέρωσης των Αεροπορικών Μεταφορών (“Open Skies Agreement”). 
- Moreover, the Air Transportation Liberation Agreement (“Open Skies Agreement") was signed.
Με τη συμφωνία αυτή, η οποία χαιρετίστηκε ως ιστορικό βήμα, ανοίγει ο δρόμος για την απελευθέρωση των διατλαντικών αεροπορικών υπηρεσιών, γεγονός που θα αποφέρει αμοιβαία οφέλη τόσο στις αεροπορικές εταιρείες όσο και στους καταναλωτές των δύο μερών.. 
This agreement, which was saluted as a historical step, has opened the way for the liberation of transatlantic air services, a fact which will yield mutual benefits to the airlines as well as to the consumers of both parties..
• Η ΕΕ και οι ΗΠΑ επιδιώκουν την δημιουργία νέας δυναμικής στις μεταξύ τους οικονομικές σχέσεις, μέσω της πρωτοβουλίας για «Νέα Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση» (New Transatlantic Economic Partnership - NTEP). 
The EU and USA pursue the creation of a new potential in their financial relations, through the initiative for a “New Transatlantic Economic Partnership - NTEP).
Παρά τις ανοικτές οικονομίες αγοράς των δύο πλευρών εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά (μη δασμολογικά) εμπόδια για το εμπόριο και τις επενδύσεις. 
Despite the open market economies of both parties, there are still significant (non tariff) obstacles for commerce and investments.
Η NTEP αποτελεί στην ουσία μία προσπάθεια εναρμονισμού τεχνικών προτύπων, κανόνων οικονομικών συναλλαγών, νομοθεσίας κλπ, σε 40 περίπου τομείς των υπηρεσιών και της βιομηχανίας. 
The NTEP is, in essence, an effort to harmonize technical standards, rules of financial transactions, legislation, etc. in about 40 sectors of services and industry.
• Πραγματοποιήθηκε η ετήσια σύνοδος Κορυφής ΕΕ - Καναδά (Βερολίνο 4/6/2007 ). 
The annual Summit EU-Canada has taken place (Berlin, 4/6/2007).
Συζητήθηκαν θέματα οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με έμφαση από πλευράς ΕΕ στην απάλειψη των μη δασμολογικών εμποδίων . 
Issues of financial and commercial cooperation have been discussed, emphasizing on the elimination of the non tariff barriers.
Στο θέμα των κλιματικών αλλαγών ο Καναδάς (ενώ δεν πέτυχε τους στόχους του Κυότο) δεσμεύτηκε για μείωση των εκπομπών 50% έως το 2050. 
In what concerns climate change, Canada (although not having achieved the Kyoto objectives) has committed to reduce emissions by 50% until 2050.
• Προωθήθηκαν στό πλαίσιο των συναντήσεων της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας το θέμα της εφαρμογής του χρηματοδοτικού μηχανισμού της Ελβετίας. 
In the framework of the meetings of the joint committee EU - Switzerland, the issue of implementing the financial mechanism of Switzerland has been promoted.
Η χώρα μας συμπεριελήφθη στις χώρες όπου θα συνεχιστεί η χρηματοδότηση προγραμμάτων. 
Our country was included in those countries that will continue to receive funding for programs.
• Κατά την διάρκεια του έτους αντιμετωπίστηκαν οι περιοριστικές πρακτικές της Νορβηγίας στον αγροτικό τομέα (όπως περιορισμός εισαγωγών αλκοολούχων ποτών από την ΕΕ) στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων απελευθέρωσης εμπορίου αγροτικών προϊόντων ΕΕ-Νορβηγίας. 
During the year, the limiting actions of Norway in the agricultural sector have been dealt with (such as limiting of the import of alcohol beverages from EU) in the framework of the negotiations for the liberation of the commerce of agricultural products between the EU and Norway.
Η παραπάνω χρηματοδότηση αφορά έργα στους τομείς προστασίας του περιβάλλοντος, ενέργειας και υγείας , των νέων κυρίως ΚΜ. 
The aforementioned funding concerns projects in the areas of the environment, energy and health, mostly of most recent member states.
Απάντηση εκπροσώπου ΥΠΕΞ Κ. Κούτρα σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με δηλώσεις της Υπουργού Εσωτερικών της Αυστρίας 
Foreign Ministry spokesperson Koutras' response to journalists' questions regarding statements from the Austrian Minister of the Interior