natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι ένα Μνημόνιο Κατανόησης, το οποίο θα καταγράψει αυτή τη βάση και τις βασικές παραμέτρους, προκειμένου να μπορέσουμε να φτάσουμε σε λύση στο ζήτημα της ονομασίας. 
This is a memorandum of understanding that will set down this foundation and the basic parameters, so that we can reach a solution on the name issue.
ΠΟΥΛΙΔΟΥ: Συγνώμη, τί διαφορετικό έχει από την Ενδιάμεση Συμφωνία; 
POULIDOU: Excuse me, how is it different from the Interim Accord?
Αυτό όμως το Μνημόνιο Κατανόησης, εφόσον υπογραφεί, θα εκφράσει ρητά, με τη δέσμευση των δύο Κυβερνήσεων, τη βάση και τις παραμέτρους της λύσης στην οποία επιδιώκουμε να φτάσουμε. 
But this memorandum of understanding, if signed, will expressly state, with the commitment of the two governments, the basis and parameters of the solution we are trying to reach.
Είναι πολύ σημαντικό να μπορέσουμε επιτέλους να μιλήσουμε ξεκάθαρα γι' αυτό το ζήτημα. 
It is very important that we finally be able to talk clearly about this issue.
Έχουν ακουστεί πάρα πολλά και υπάρχει και πάρα πολλή παραπληροφόρηση. 
A great deal has been heard, and there is a great deal of misinformation.
Πιστεύουμε ότι οι δύο χώρες πρέπει να συνεργαστούν, πρέπει οι σχέσεις τους να διέπονται από τις αρχές, τις αξίες και τους κανόνες της καλής γειτονίας. 
We believe that the two countries need to work together; their relations must be governed by the principles, values and rules of good neighbourly relations.
Αυτό θέλουμε να πετύχουμε με την πρωτοβουλία που πήραμε, με σκοπό την εξεύρεση λύσης στο πλαίσιο της διαδικασίας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. 
This is what we want to achieve through this initiative, the memorandum, as well as to find a solution within the framework of the UN process.
Νομίζω ότι είναι μία ξεκάθαρη στάση. 
I think it is a very clear stance.
Θέλω όμως να τονίσω ότι η Ελλάδα πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποκλιμάκωση της έντασης. 
But I want to stress that Greece believes priority should be given to de-escalating the tension.
Το Μνημόνιο Κατανόησης που προτείνουμε δεν υποκαθιστά, ούτε αντικαθιστά την Ενδιάμεση Συμφωνία. 
The Memorandum of Understanding we are proposing does not replace or substitute for the Interim Accord.
Από εκεί και πέρα, η κίνηση που κάνουμε αυτήν τη στιγμή είναι μία κίνηση θετική προκειμένου να μπορέσουμε να δώσουμε ώθηση στη διαδικασία, όπως σας είπα προηγουμένως. 
Beyond that, the move we are making at this time is a positive move aimed at imparting momentum to the process, as I said earlier.
Οι χαρακτηρισμοί δεν έχουν νόημα. 
I don't accept your characterizations.
Αυτό που θέλουμε να δούμε είναι την Κυβέρνηση στη γειτονική μας χώρα να ανταποκριθεί θετικά. 
What we want to see is the government in our neighbouring country respond positively.
Αυτό λοιπόν καταγράφεται με ξεκάθαρο τρόπο στο προτεινόμενο Μνημόνιο και ελπίζουμε ότι θα έχουμε μία θετική ανταπόκριση, γιατί θα είναι προς όφελος και των δύο χωρών. 
So, this is set down very clearly in the proposed Memorandum, and I would like to believe that we will get a positive response, because it will benefit both countries.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Αυτό που είχαμε διαπιστώσει είναι ότι υπάρχει μία καθυστέρηση στη διαδικασία, την οποία εμείς δεν τη θέλουμε. 
DELAVEKOURAS: What we ascertained is that there is a delay in the process; a delay that we don't want.
Η Ελλάδα έχει εργαστεί πολύ εντατικά, προκειμένου να φτάσουμε σε λύση και γι' αυτό αναλαμβάνουμε και αυτήν την πρωτοβουλία που σας προανέφερα. 
Greece has worked very, very intensively so that we can reach a solution, and that is why we are taking this initiative.
Οι συναντήσεις που είχε ο Υπουργός Εξωτερικών στη Νέα Υόρκη γι' αυτό το θέμα ήταν πολύ σημαντικές. 
The meetings the Foreign Minister had in New York City on this issue were very important.
Έγινε πολύ χρήσιμος διάλογος και με το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και με τον Προσωπικό Απεσταλμένο, τον κύριο Nimetz. 
There was a very useful dialogue with the UN Secretary General and his personal envoy, Mr. Nimetz.
Ελπίζουμε ότι το Μνημόνιο που προτείναμε, εφόσον προχωρήσει και ανταποκριθεί θετικά η κυβέρνηση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, θα μπορέσει να μας δώσει και την ευκαιρία να πάνε ακόμα πιο γρήγορα οι διαδικασίες. 
We hope that the Memorandum we are proposing - provided it goes through and the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia responds positively - can give us the chance for the process to go even faster.
Αυτός είναι ο δικός μας σκοπός, γι' αυτό κάναμε αυτήν την πρόταση κι ελπίζουμε να έχει θετικά αποτελέσματα. 
That is our goal, that is why we made this proposal, and we hope it has positive results.
POPOVIK: Μπορεί να αλλάξει το περιεχόμενό της; 
POPOVIK: Can the contents of the proposal change?
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρη η αναφορά και καταγράφεται και στην Ενδιάμεση Συμφωνία. 
DELAVEKOURAS: I think the reference is very clear and is set down in the Interim Accord.
ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ: Κύριε Εκπρόσωπε, αν μου επιτρέπετε, να πάμε σε ένα άλλο Μνημόνιο, λίγο πιο δυτικά αυτή τη φορά. 
PAPATHANASIOU: Mr. Spokesman, can we go to another Memorandum - a little to the west?
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Αλβανίας αναφέρθηκε ακροθιγώς σε αυτό το θέμα και υπήρξε άμεση απάντηση από τον Υπουργό Εξωτερικών, η πάγια θέση της χώρας μας, ότι η Ελλάδα είναι κράτος δικαίου και όποιος θεωρεί ότι έχει περιουσιακές εκκρεμότητες, να απευθυνθεί στην ελληνική δικαιοσύνη. 
The Foreign Minister of Albania referred superficially to this issue and there was an immediate answer from the Foreign Minister: Greece's longstanding position, which is that Greece has rule of law, and anyone who thinks that Greece has pending property issues should appeal to the Greek justice system.
Νομίζω ότι είναι πολύ ξεκάθαρα αυτά και δεν χωρούν αμφιβολία. 
I think this is very clear and leaves no room for doubt.
Συζητήθηκε, φυσικά, η πύκνωση των επαφών μας σε κυβερνητικό επίπεδο, με τις συναντήσεις των Υπουργών Εξωτερικών δύο φορές το χρόνο, που είναι και αυτό μία σημαντική εξέλιξη δεδομένου ότι είχαμε πολύ καιρό να δεχθούμε επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών της Αλβανίας στη χώρα μας. 
Naturally, they discussed more frequent contacts on the governmental level, with meetings of the Foreign Ministers twice a year, which is itself an important development, given that it had been a long time since we received a visit from the Albanian Foreign Minister here in Greece.
Είναι χρήσιμες αυτές οι επαφές. 
These meetings are useful.
Θα εξεταστεί επίσης, μετά από πρωτοβουλία των Υπουργών, και το ενδεχόμενο να ενισχύσουμε τη διακυβερνητική μας συνεργασία την επόμενη χρονιά με συναντήσεις κι άλλων Υπουργών, συναρμόδιων Υπουργών, προκειμένου να αντιμετωπίζουμε θέματα που ανακύπτουν στις διμερείς σχέσεις, αλλά και να εμπλουτίσουμε το πεδίο της συνεργασίας μας και να μπορέσουμε να αξιοποιήσουμε όλες αυτές τις δυνατότητες που έχουμε. 
Following an initiative from the Foreign Ministers, we will also be looking at the potential for strengthening our intergovernmental cooperation in the coming year, with meetings between other Ministers, co-competent Ministers, so that we can deal with issues that arise in our bilateral relations, and so that we can enrich the scope of our cooperation and capitalize on all the potential we have.
Στρατηγική σημασία σε αυτό το πλαίσιο έχει η ενεργειακή συνεργασία. 
Of strategic importance in this context is our energy cooperation.
Στη Νέα Υόρκη είχαμε μία σημαντική εξέλιξη, ένα σημαντικό πρώτο βήμα, την υπογραφή ενός Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ των τριών χωρών που εμπλέκονται στον ΤΑΡ, της Ελλάδας, της Αλβανίας και της Ιταλίας. 
In New York we had an important development, an important first step: the signing of a Memorandum of Understanding by the three countries involved in the TAP: Greece, Albania and Italy.
Αυτό το έργο, λοιπόν, εντάσσεται ακριβώς σε αυτήν τη στρατηγική επιλογή της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
So, this project is precisely within this strategic choice on the part of the European Union.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Δεν είχα κάνει αίτηση ενόψει του Υπηρεσιακού Συμβουλίου, το οποίο πραγματοποιήθηκε χθες και στο οποίο δε μετακινήθηκα. 
DELAVEKOURAS: I didn't apply for a transfer, and the Council meeting at which I wasn't transferred took place yesterday.
ΠΕΛΩΝΗ: Μπορείτε να μας πείτε ποιοι θα είναι οι εκπρόσωποι των κομμάτων στο ΕΣΕΠ της Δευτέρας, έχουν οριστεί; 
PELONI: Can you tell us who will be representing the political parties at the National Council on Foreign Policy this Monday.
Θα το ελέγξω και θα σας ενημερώσω. 
I'll look into it and let you know.
Δρούτσα στο ρ/σ Flash και στις δημοσιογράφους κα Ε. 
Interview: Foreign Minister Droutsas on “Flash” radio with journalist E.
· Πρέπει να τονίσουμε, με κατηγορηματικό πάλι τρόπο, είναι ότι αυτές οι ενέργειες, αυτά που είδαμε χθες και προχθές, δεν έχουν καμία σχέση με τη διεθνή τρομοκρατία. 
· It's very important - given that we are talking about our country's international image - that we stress categorically that these actions, what we saw yesterday and the day before, have nothing to do with international terrorism.
Καλό μεσημέρι, κύριε Δρούτσα. 
Good morning, Mr. Droutsas.
ΔΡΟΥΤΣΑΣ: Καλό σας μεσημέρι, κυρία Στάη. 
Mr. Droutsas: Good morning, Ms. Stai.
Αλίμονο, δεν είναι ό,τι καλύτερο. 
This isn't great for the country.
Ήταν τέσσερις αυτές οι Πρεσβείες, της Ελβετίας, της Βουλγαρίας, της Γερμανίας και της Ρωσίας και εδώ άμεσα υπήρξε η αντίδραση της Ελληνικής Αστυνομίας και εξουδετερώθηκαν αυτές οι βόμβες χωρίς ευτυχώς να υπάρξει οποιαδήποτε ζημιά και βεβαίως και κανένα θύμα. 
There were four embassies - those of Switzerland, Bulgaria, Germany and Russia - and the Greek police reacted immediately and destroyed these bombs, fortunately with any damage or, of course, victims.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Κύριε Δρούτσα, πέρα από το ότι πράγματι δεν είχαμε οδυνηρά αποτελέσματα, συνέβαλε σ' αυτό και το ότι αυτά τα πακέτα-βόμβες είχαν μικρής ισχύος εκρηκτικά, φαντάζομαι ότι κι αυτό έχει συμβάλλει σ' αυτό, πέρα από την επιτυχία που μπορεί να έχει η αντιμετώπιση από την Ελληνική Αστυνομία, είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι υπήρξε μια επικοινωνιακή, να το πω έτσι, τρομοκρατική δραστηριότητα, η οποία παγκοσμίως μας έβαλε σε ένα πρώτο πλάνο. 
Journalist: Mr. Droutsas, beyond the fact that we didn't have any painful results - the small explosive force of these parcel-bombs contributed to this, I assume that this had something to do with it - beyond the success of the actions of the Greek police, it is unquestionable that there was communication, shall we say, terrorist activity that put us front and center worldwide.
Λοιπόν θα περιμένουμε και τις έρευνες να δούμε πού θα καταλήξουν γιατί το ερώτημα αυτό έχει ενδιαφέρον, να δούμε ποιοι μπορεί να χρησιμοποίησαν αυτή τη διάσταση της τρομοκρατίας και με ποιο σκοπό πέραν του προφανούς, να εκτεθεί η χώρα μας, γιατί προφανώς θα υπάρχει και απώτερος στόχος. 
So we'll wait for the investigations to see where they lead, because this question is very interesting - we'll see who might use this kind of terrorism and why, beyond the obvious, they want to expose our country, because there will obviously be an ulterior motive.
Συγνώμη που σας διακόπτω. 
Pardon me for interrupting.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ναι. 
Journalist: In the U.S., yes.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Καμία σχέση με τη διεθνή τρομοκρατία. 
Journalist: Nothing to do with international terrorism.
Μην βάζουμε την Ελλάδα μέσα σ' αυτήν την περιπέτεια. 
We don't want to put Greece onto that course.
Για να έρθουμε τώρα στο άλλο μεγάλο θέμα. 
Let's move on to another major issue.
Είμαστε τρεις μέρες μόλις πριν από τις Περιφερειακές εκλογές, ο Πρωθυπουργός έχει θέσει το δίλημμα ότι εάν δεν υπάρξει στήριξη στην προσπάθεια που κάνει η κυβέρνηση για την αντιμετώπιση των δυσκολιών στην οικονομία, που αντιμετωπίζει η χώρα, θα πάμε σε πρόωρες εκλογές. 
We're just three days away from local elections, the Prime Minister has said that if support is lacking for the government's efforts to confront the difficulties with the economy, the difficulties the country is facing, we will go to early elections.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης λένε όλα μαζί ότι αυτό είναι μία απλή μπλόφα στην προσπάθεια που κάνει το κυβερνών κόμμα, η κυβέρνηση, να συσπειρώσει οπαδούς και ψηφοφόρους. 
The opposition parties all say this is just a bluff, part of the governing party's effort to rally supporters and voters.
Νομίζω, σημαντικό είναι να τονίσουμε, επειδή χρησιμοποιήσατε προηγουμένως και τη λέξη «μπλόφα»... 
I think it is important that we underscore - because you used the word “bluff” earlier …
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Είναι αυτό που χρησιμοποιεί η αντιπολίτευση. 
Journalist: That's the word the opposition is using.
Νομίζω αυτό που χαρακτηρίζει τη σημερινή κυβέρνηση και προσωπικά τον Πρωθυπουργό, το Γιώργο τον Παπανδρέου, είναι η στάση υπευθυνότητας. 
I think what characterizes the current government and the Prime Minister, George Papandreou, personally is a responsible stance.
Δεν παίζουμε και δεν παίζει κανείς με τέτοια θέματα. 
We don't play - and no one is playing - with such matters.
Είναι στάση υπευθυνότητας διότι μην ξεχνάμε ότι βρισκόμαστε σε μια πολύ δύσκολη περίοδο. 
It is a responsible stance because - let's not forget - we are going through a very difficult time.
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:...τη δύσκολη θέση που βρισκόμαστε. 
Mr. Droutsas: … position we are in.
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:Αυτό είναι που είπε ο Πρωθυπουργός... 
Mr. Droutsas: That is what the Prime Minister said …
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:...και είναι στάση υπευθυνότητας αυτή. 
Mr. Droutsas: And this is a responsible stance.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Ποιους εννοείτε ότι έκαναν προσπάθειες υπονόμευσης; 
Journalist: Who made the efforts to undermine?
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:...χθες, ιδιαίτερα η αξιωματική αντιπολίτευση, η ρητορική που έχει χρησιμοποιήσει ο κύριος Σαμαράς, αλλά δεν αφήνω απ' έξω και τις άλλες δυνάμεις της αντιπολίτευσης που βλέπουμε, ιδιαίτερα προς τα Αριστερά, το τί γίνεται με κάποιες δράσεις που γίνονται, που υπονομεύουν ανοιχτά αυτές τις προσπάθειες και τις θυσίες του Ελληνικού λαού. 
Mr. Droutsas: … yesterday, in particular the main opposition party, the rhetoric employed by Mr. Samaras, but I don't leave out the other opposition forces we see, particularly to the Left, what is happening with certain actions being taken; actions that openly undermine these efforts and sacrifices of the Greek people.
Αυτό θα ήθελα να το τονίσω, κυρία Στάη. 
I want to stress this, Ms. Stai.
Είναι μια στάση υπευθυνότητας την οποία έχει πάρει ο Πρωθυπουργός, ο οποίος είπε πολύ ξεκάθαρα: Δεν επιθυμώ, εγώ, εθνικές εκλογές. 
It is a stance of responsibility that the Prime Minister has taken, and he said very clearly that he doesn't want national elections.
Δεν είναι στις προθέσεις να πάμε για εθνικές εκλογές, αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τέτοιου είδους κινήσεις υπονόμευσης όλης αυτής της προσπάθειας και μάλιστα στη μέση του δρόμου... 
It isn't our intention to go to national elections, but we cannot allow such actions to undermine all these efforts, right when we are midway down the path …
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:Κυρία Στάη, δεν είναι μόνο η ρητορική. 
Mr. Droutsas: Ms. Stai, it isn't just the rhetoric.
Η ρητορική δημιουργεί και κάποιες αντιδράσεις, δημιουργεί και κάποιο ρεύμα, το οποίο αυτό, με ανεύθυνο τρόπο, μπορεί να εμποδίσει το έργο της κυβέρνησης, αυτά που... 
The rhetoric creates certain reactions, creates a current, and this, in an irresponsible manner, can hinder the government's work, what …
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Εννοείτε ότι δημιουργεί κάποιες πεποιθήσεις και κάποιες απόψεις στο λαό. 
Journalist: You mean that it creates certain convictions and views among the people.
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:Κυρία Στάη, νομίζω ότι οι Έλληνες πολίτες, όσο δύσκολη και να είναι αυτή η περίοδος που περνάμε, κατανοούν ότι είναι αναγκαία αυτά που γίνονται. 
Mr. Droutsas: Ms. Stai, I think that the Greek citizens - as difficult as this time is for them - understand that what is happening is necessary.
Δεν είναι εύκολο ούτε για την Κυβέρνηση ούτε για τον Πρωθυπουργό να λαμβάνει τέτοιες αποφάσεις και τέτοια μέτρα. 
It isn't easy for the government or the Prime Minister to take such decisions and measures.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Κύριε Δρούτσα, να σας ρωτήσω ένα βήμα παρακάτω... 
Journalist: Mr. Droutsas, moving a step on, let me ask …
Βεβαίως υπάρχουν αντιδράσεις. 
Of course there are reactions.
Ο καθένας μας αντιδρά ότι πρέπει να αντιμετωπίσει τέτοια μέτρα, αλλά νομίζω ότι υπάρχει η κατανόηση στη μεγάλη πλειοψηφία των συμπολιτών μας ότι αυτά είναι αναγκαία και βρισκόμαστε στο σωστό το δρόμο. 
Each of us reacts to these measures, but I think that there is understanding from the vast majority of our fellow citizens as to the necessity of these measures and for the fact that we are on the right path.
Κάποιοι προσπαθούν όμως να εκμεταλλευτούν αυτά τα αισθήματα της δυσφορίας, που βεβαίως υπάρχουν σε όλους μας, για να δημιουργήσουν ένα τέτοιο ρεύμα αντίδρασης και αντίστασης. 
But there are those who are trying to exploit these feelings of grievance - which we all feel, of course - to create a tide of reaction and resistance.
Αυτό, θα μου επιτρέψετε, είναι ανεύθυνη πολιτική. 
This is irresponsible politics.
Μην ξεχνάμε σε ποια κατάσταση βρέθηκε η χώρα. 
We have to remember the state the country was in.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Κύριε Δρούτσα, να σας κάνω μία ερώτηση παρακάτω, γιατί είπατε ότι βρισκόμαστε στη μέση του δρόμου, ενός δύσκολου δρόμου για την ανάκαμψη της οικονομίας της χώρας και τη σωτηρία της χώρας, όπως έχετε πει επανειλημμένως ως κυβέρνηση, και επειδή βρισκόμαστε στη μέση του δρόμου είναι εύλογο ν' αναρωτιέται κανείς, ποια θα είναι η επόμενη διαδρομή. 
Journalist: Mr. Droutsas, let me ask you another question, because you said that we are halfway down the path, a difficult path to the country's economic recovery and salvation, as you have said repeatedly as the government, and as we are in the middle of the path, it is natural to ask where we will go from here.
Αυτό είναι ένα ερώτημα το οποίο θα έπρεπε με κάποιο τρόπο να προσδιοριστεί. 
This is a matter that you should clarify is some way.
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:Κυρία Στάη, νομίζω ότι σ' αυτό και ο αρμόδιος Υπουργός Οικονομικών ο κύριος Παπακωνσταντίνου ήταν πάντα σαφής και στις δημόσιες δηλώσεις του. 
Mr. Droutsas: Ms. Stai, I think the competent minister, Finance Minister Papakonstantinou, was always clear in his public statements.
Εμείς έχουμε το πρόγραμμα το οποίο έχουμε συμφωνήσει, έχουν ληφθεί τα μέτρα που ήταν αναγκαία να ληφθούν, υλοποιούνται και νομίζω και ο κύριος Παπακωνσταντίνου είναι σαφής όταν λέει «Δεν τίθεται θέμα νέων μέτρων». 
We have the programme we have agreed upon, the necessary measures have been taken and are being implemented, and I think that Mr. Papakonstantinou is very clear when he says there will be no new measures.
Είναι αυτό το πρόγραμμα που πρέπει να υλοποιηθεί... 
There is the programme that has to be implemented …
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Ο κύριος Παπακωνσταντίνου, θα μου επιτρέψετε να σας πω, ότι το έχει αφήσει ελαφρώς ανοιχτό. 
Journalist: Allow me to say that Mr. Papakonstantinou has left things a little open.
Γιατί ο κύριος Παπακωνσταντίνου έχει μιλήσει όταν κατέθεσε το σχέδιο προϋπολογισμού, μίλησε σε τηλεοπτικά κανάλια και το άφησε ελαφρώς ανοιχτό το θέμα αυτό, γιατί πιθανότατα θα πρέπει να τροποποιηθεί το σχέδιο του προϋπολογισμού και αναμένει κι αυτός την αναθεώρηση του ελλείμματος του 2009. 
Because he said, when he submitted the draft budget, he talked to the TV channels and left this issue slightly open, because the draft budget will very likely have to be amended, and he is also expecting the revised deficit for 2009.
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:…πρέπει να είμαστε πάντα ειλικρινείς και με τους συμπολίτες μας και με τους εαυτούς μας. 
Mr. Droutsas: … we always have to be frank with the citizens and ourselves.
Να ξέρουμε ότι έχουμε περάσει ήδη κάποια δύσκολα σημεία, είμαστε στο σωστό δρόμο, αλλά ο δρόμος αυτός συνεχίζεται και χρειάζεται εδώ όλοι ενωμένοι και με υπευθυνότητα ν' αντιμετωπίσουμε αυτό το μέλλον. 
We need to know that we have already got past some difficult spots, we are on the right path, but this path goes on, and we need to be united and responsible in handling this future.
Συμμετοχή ΑΝΥΠΕΞ Ν. Ξυδάκη στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της Ε.Ε. 
Alternate FM Xydakis participates in the EU Foreign Affairs Council
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, κ. Νίκος Ξυδάκης συμμετέσχε σήμερα στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο πραγματοποιήθηκε σήμερα στο Λουξεμβούργο. 
Alternate Foreign Minister for European Affairs Nikos Xydakis participated today, in Luxembourg, in a meeting of the EU Foreign Affairs Council (FAC).
Το συμβούλιο, υπό την προεδρία της Ύπατης Εκπροσώπου της Ε.Ε. Φεντερίκα Μογκερίνι, απασχόλησαν μεταξύ άλλων οι πρόσφατες εξελίξεις στη Λιβύη, τη Συρία και ζητήματα μεταναστευτικής πολιτικής. 
The FAC, chaired by EU High Representative Federica Mogherini, looked at, among other things, recent developments in Libya, Syria, and migration policy issues.
«Για την Ελλάδα, που βρίσκεται στο σταυροδρόμι της προσφυγικής κρίσης, η ειρήνευση στη Συρία είναι υψίστης σημασίας, για πολλούς λόγους, με κυριότερο την ανάγκη τερματισμού της πρωτοφανούς ανθρωπιστικής κρίσης και των μαζικών μετακινήσεων πληθυσμών. 
In his remarks to the Council, Mr. Xydakis stated that “for Greece, which is at the crossroads of the refugee crisis, bringing peace to Syria is of the utmost importance for many reasons, with the main reason being the need to end the unprecedented humanitarian crisis and mass population movements.
Όλοι πρέπει να εργαστούμε για τον ίδιο στόχο: για μια βιώσιμη πολιτική λύση της συριακής κρίσης με πολυμερή διπλωματία και εμπλοκή όλων των διεθνών παραγόντων» δήλωσε στην παρέμβασή του για τη Συρία ο αν. Υπουργός Εξωτερικών. 
Everyone has to work towards the same goal: a viable political solution to the Syrian crisis through multilateral diplomacy and the involvement of all international actors.”
«Οι Σύροι εγκαταλείπουν τους καταυλισμούς εξαιτίας της μείωσης κονδυλίων για τη διατροφή των προσφύγων, αλλά και επειδή δεν έχουν καμία εμπιστοσύνη στις συζητούμενες “ζώνες ασφαλείας” μέσα στη Συρία» συνέχισε ο κ. Ξυδάκης. 
“Syrians are abandoning the camps because of the reduction in funding for feeding the refugees, but also because they have no confidence in the proposed ‘safe zones' in Syria,” Mr. Xydakis added.
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ, Κ. Κούτρα, σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με σημερινό δημοσίευμα της εφημερίδας «ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ» με τίτλο «Μακεδονία λένε στο ΥΠΕΞ» 
Foreign Ministry spokesperson Koutras' response to journalists' questions on an article in today's “Parapolitika” entitled “They say Macedonia at the Foreign Ministry”
Απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με σημερινό δημοσίευμα της εφημερίδας «ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ» ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, κ. Κωνσταντίνος Κούτρας, δήλωσε τα εξής: 
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras stated the following in response to journalists' questions on an article in today's “Parapolitika” entitled “They say Macedonia at the Foreign Ministry”:
«Μόνο ως αντεθνική, κακόγουστη και παραπλανητική φάρσα εθνικιστικού παραληρήματος μπορεί να εκλάβει κανείς το σημερινό δημοσίευμα της εφημερίδας «ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ» σχετικά με την πΓΔΜ, το οποίο αναφέρεται σε μια πρακτική διεκπεραίωσης εγγράφων που εφαρμόζεται απαρεγκλίτως από το 1995 με σκοπό την προστασία των εθνικών συμφερόντων της χώρας μας. 
“It is only as an anti-national, tasteless and misleading farce of nationalistic delirium that one can take the article on FYROM in today's issue of the newspaper “Parapolitika”, which refers to a practice of processing documents that has been followed unswervingly since 1995, for the purpose of protecting our country's national interests.
Τελικά, σε κάθε εποχή υπάρχουν οι υπονομευτές που προσπαθούν να ρίξουν τα τείχη από μέσα. 
In the end, every era has its saboteurs who try to bring down the walls from within.
Ουδέν περαιτέρω σχόλιο». 
No further comment.”
Απάντηση Εκπροσώπου Υπουργείου Εξωτερικών σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με χθεσινή απαράδεκτη δήλωση Εκπροσώπου τουρκικού ΥΠΕΞ 
Foreign Ministry spokesperson responds to journalists' questions regarding yesterday's unacceptable statements from the spokesperson for the Turkish Foreign Ministry