natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Μηχανοκίνητο όχημα» σημαίνει οποιοδήποτε όχημα με κινητήρα, ο οποίος αποτελεί το μοναδικό μέσο προώθησής του, που προορίζεται για οδική χρήση και χρησιμοποιείται κυρίως για τη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων, δηλαδή: 
"Road motor vehicle" means any road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, namely:
Ύστερα από 61 χρόνια ζωής, είμαι περήφανος γιατί η Κυπριακή Δημοκρατία κατόρθωσε όχι μόνο να επιβιώσει αλλά, το πιο σημαντικό, να αποτελεί σήμερα ένα σύγχρονο καλά συντεταγμένο ευρωπαϊκό κράτος. 
After 61 years of life, I am proud because the Republic of Cyprus is today a modern, well-structured European state.
Καλούνται οι πολίτες να παρακολουθούν τις ανακοινώσεις του Υπουργείου Υγείας, ώστε να γνωρίζουν τις διαφοροποιήσεις στην ηλικιακή ομάδα και να προβαίνουν σε διευθέτηση ραντεβού. 
Citizens are asked to follow the announcements made by the Ministry of Health in order to remain informed regarding the age group variations and arrange an appointment.
Για γενικές πληροφορίες, καλέστε στη γραμμή 1474 (08:00-20:00). 
For general information, call 1474 (08:00-20:00).
Θα δοθούν τηλεφωνικώς οι οδηγίες για τον τόπο και τρόπο μετάβασης. 
Instructions will be given over the phone for the place and means of transfer.
• Επαγγελματίας υγείας ή άλλο άτομο που παρείχε φροντίδα υγείας σε κρούσμα COVID-19 ή εργαστηριακό προσωπικό που χειρίστηκε δείγμα επιβεβαιωμένου κρούσματος χωρίς να χρησιμοποιεί τον ενδεδειγμένο προστατευτικό εξοπλισμό ή εάν υπάρχει ρήξη στην ακεραιότητα του 
• A healthcare professional or other person who provided healthcare to a positive COVID-19 case, or laboratory personnel who handled a sample of a confirmed positive case without using appropriate protective equipment or if there was a breach in its integrity,
Παράλληλα με την αποδέσμευσή τους (10 ημέρες μετά το θετικό αποτέλεσμα), τα άτομα που ήταν θετικά στον κορωνοϊό μπορούν να εκδίδουν Ευρωπαϊκό Ψηφιακό Πιστοποιητικό Ανάρρωσης για να ταξιδέψουν εντός της Ευρωπαϊκής ένωσης μέσω της πύλης https://www.eudcc.gov.cy/ (​https:​/​​/​www.eudcc.gov.cy​/​​). 
In addition to their discharge (10 days after the positive result), coronavirus positive individuals can issue a European Digital Recovery Certificate for travel purposes within the European Union, via the portal https://www.eudcc.gov.cy/.
Οι κυριότερες εξελίξεις στο εξωτερικό εμπόριο της Κύπρου για τον Οκτώβριο 2021 ήταν: 
The main developments in the foreign trade of Cyprus in October 2021 were:
Αρχικά συνδέονταν με ένα μακρύ εξωτερικό διάδρομο στα βόρεια, ο οποίος στην επόμενη φάση αντικαταστάθηκε με δρόμο. 
Initially, they were connected by a long corridor on the north, which was later substituted by a street.
Για το άτομο που θα επιλέξει να μείνει σε αυτοπεριορισμό μαζί με το ύποπτο κρούσμα, ισχύουν οι ίδιες οδηγίες αυτοπεριορισμού στο σπίτι και απομόνωσης από τους υπόλοιπους συγκατοίκους και το ευρύτερο περιβάλλον, όπως ισχύουν και για το ύποπτο κρούσμα. 
For the person choosing to self-isolate with the suspected case, the same instructions of self-isolation apply for distancing in the home from other residents and the broader environment, as applies for the suspected case.
Δυστυχώς για πολλοστή φορά διαπιστώθηκε η αδιαλλαξία και η αναξιοπιστία της τουρκικής και της τουρκοκυπριακής ηγεσίας. 
Unfortunately, for yet one more time, as so many times in the past, the intransigence and untrustworthiness of the Turkish and the Turkish Cypriot leadership were ascertained.
Τόνισα ιδιαίτερα ότι οι προκλητικές δραστηριότητες της Τουρκίας τόσο επί του εδάφους, σε σχέση ιδίως με την περιφραγμένη περιοχή των Βαρωσίων, όσο και στη θάλασσα, εντός της ΑΟΖ της Κύπρου, είναι όχι μόνο παράνομες αλλά έχουν και αρνητικό αντίκτυπο στις προσπάθειες του διεθνούς παράγοντα υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη λύσης μέσω της επανέναρξης των διαπραγματεύσεων που θα έχουν ως στόχο την επανένωση του νησιού στη βάση του συμφωνημένου πλαισίου, όπως ορίζεται από τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, και σύμφωνα με το Διεθνές και Ευρωπαϊκό Δίκαιο. 
I pointed out in particular that Turkey's provocative activities both on land, in relation in particular to the fenced area of Varosha, and at sea, within the EEZ of Cyprus, are not only unlawful but also have a negative impact on international efforts led by the UN Secretary General to reach a solution through the resumption of negotiations aimed at reuniting the island on the basis of the agreed framework, as set out by the relevant UNSC resolutions, and in line with International and European Law.
Όσοι υποχρεούνται αυτοπεριορισμού μπορούν να παραμείνουν σε αυτοπεριορισμό στον χώρο διαμονής τους όπως ορίζεται πιο κάτω. 
Persons required to self-isolate may do so at their place of residence as defined below.
Το Υπουργικό Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα τις εισηγήσεις των ειδικών που προσβλέπουν στην αναχαίτιση της πανδημίας. 
The Council of Ministers has approved today the experts' recommendations aiming to contain the pandemic.
(ζ) από τις 10 Ιανουαρίου 2022, αυξάνεται το ποσοστό τηλεργασίας μέχρι το 50% του προσωπικού κάθε εταιρείας ή οργανισμού του τομέα παροχής υπηρεσιών καθώς και για τον δημόσιο και ευρύτερο δημόσιο τομέα 
as of 10 January 2022, the percentage of teleworking shall be increased for up to 50 % of the staff of each company or organization of the service providing sector, as well as of the public and wider public sector.
• Εάν το άτομο που ορίζεται ως στενή επαφή δεν κληθεί για τεστ ή δεν επιθυμεί να κάνει το τεστ, μπορεί να επιστρέψει στις δραστηριότητες του μετά από 14 ημέρες από την τελευταία επαφή με το κρούσμα, εφόσον δεν παρουσιάσει συμπτώματα. 
• If the person declared as a close contact is not contacted for testing, or does not wish to undergo the test, they can resume activities 14 days after the last contact with a positive case, provided they do not have any symptoms.
Σημειώνεται ότι, εάν παρήλθε η 3η ημέρα από την επαφή θα προγραμματίζεται μόνο το τέστ της 5ης ημέρας ενώ εάν παρήλθε και η 5η ημέρα τότε δεν θα προγραμματίζεται κανένα ραντεβού και η επαφή θα πρέπει να εξεταστεί μέσω άλλης οδού με δικά της έξοδα. 
It is noted that if the 3rd day from contact has elapsed, only the 5th day test will be scheduled, and if the 5th day has also elapsed, no tests will be scheduled and close contacts shall undergo a test, through a different procedure, the cost of which will be borne by them.
(ιε) την παράταση της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων μέχρι και τις 31 Ιανουαρίου 2022 
the extension of the existing measures until 31 January 2022.
• Εφόσον ένα άτομο έχει δηλωθεί ως στενή επαφή από το επιβεβαιωμένο κρούσμα, ένας λειτουργός του Συντονισμού Ιατρείων Δημόσιας Υγείας θα επικοινωνήσει τηλεφωνικώς με το ύποπτο κρούσμα μέσα σε λίγες μέρες για ενημέρωση ως προς τον δειγματοληπτικό έλεγχο. 
• Provided that a person has been declared as close contact of a positive case, an officer of the Coordination of Public Health Clinics will contact the suspected case by telephone within a few days for briefing as to testing.
Θα πρέπει να διευθετηθεί ιδιωτική διαμονή ή να μεταφερθεί η στενή επαφή στο ενδεδειγμένο ξενοδοχείο. 
Private stay must be arranged, or transfer of the close contact to the specified hotel.
Μέχρι και χθες, χορηγήθηκε ενισχυτική δόση σε 13,844 άτομα που εμπίπτουν στις ομάδες που έχουν προτεραιότητα αυτή την περίοδο για την 3η δόση. 
Up until yesterday, a booster dose was administered to 13,844 individuals, who belong to priority groups for the 3rd dose.
Αυτός ο επαναϋπολογισμός οδηγεί συχνά σε αναθεωρήσεις των εκτιμήσεων για τους προηγούμενους μήνες. 
As a result, estimations for the previous months are often revised.
Αναθεωρημένες ώρες λειτουργίας Εμβολιαστικού Κέντρου Αμμοχώστου - Αλλαγή ωραρίου διάθεσης self-test από Κέντρο Μητρότητας Λεμεσού 
Revised operating hours of Ammochostos Vaccination Centre - Change of self-test availability hours at Lemesos Maternity Centre
• Δε χρειάζεται να ενημερωθεί ο Προσωπικός Ιατρός από την αρχή, παρά μόνο σε περίπτωση ανάπτυξης συμπτωμάτων. 
• The Personal Doctor does not need to be notified immediately, except in the event of symptoms onset.
P Εκπαίδευση 1.085 360 358 
P Education 1.085 360 358
Ηλεκτρισμός 319 30,89 -0,84 
Electricity 319 30,89 -0,84
Ημέρα/Ημερομηνία Επίθετο - Ελληνικό αλφάβητο Επίθετο - Λατινικό αλφάβητο 
Day/Date Surname - Greek alphabet Surname - Latin alphabet
Λεωφορεία, ιδιωτικά και δημόσιας χρήσης 
Motor coaches and buses, for private and public use
Εάν δεν επιθυμούν να φιλοξενηθούν στην κρατική καραντίνα, τα άτομα αυτά μπορούν να επιλέξουν να ενοικιάσουν με δικά τους έξοδα κάποιο ιδιωτικό κατάλυμα (διαμέρισμα, σπίτι, βίλα) και να μεταφερθούν με ιδιωτικό όχημα για να περάσουν την περίοδο αυτοπεριορισμού τους εκεί, μετά από συνεννόηση με τη Μονάδα Επιδημιολογικής Επιτήρησης και Ελέγχου των Λοιμωδών Νοσημάτων (ΜΕΕ&ΕΛΝ), αλλά για κανένα λόγο δεν μπορούν να συνεχίσουν να διαμένουν σε ξενοδοχείο. 
Persons who do not wish to be accommodated at the state quarantine places, may choose to rent at their own expense private accommodation (apartment, house, villa) and be transported by private vehicle to spend their self-isolation period there, following consultation with the Epidemiological Surveillance and Control Unit for Infectious Diseases (ES&CUID), but they can not continue to stay in a hotel for any reason.
Σε δηλώσεις του στα ΜΜΕ μετά τη συνάντησή του με τον Υπουργό Εξωτερικών της Σλοβενίας κ. Άντζε Λόγκαρ, στην οικία του στη Λεμεσό, ο Πρόεδρος Αναστασιάδης είπε ότι η συνάντηση με τον Σλοβένο αξιωματούχο πραγματοποιήθηκε «ενόψει και της προεδρίας της Σλοβενίας (στην ΕΕ) κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους. 
In his remarks to the media, following his meeting with the Foreign Minister of Slovenia, Mr Anze Logar, at his residence in Lemesos, President Anastasiades said that the meeting was held "in view of the upcoming Slovenian Presidency (of the EU) in the second half of the year.
O EMA έχει ξεκινήσει την αξιολόγηση της αίτησης για άδεια κυκλοφορίας υπό όρους για το από του στόματος αντιιικό φάρμακο Paxlovid (PF-07321332 και ριτοναβίρη). 
EMA has started evaluating an application for a conditional marketing authorisation for the oral antiviral medicine Paxlovid (PF-07321332 and ritonavir).
Τα παιδιά ηλικίας 12-17 ετών, τα οποία δεν έχουν τη συγκατάθεση των γονέων/νόμιμων κηδεμόνων τους για εμβολιασμό, δύνανται να διενεργούν δωρεάν rapid test μέσω του προγράμματος του Υπουργείου Υγείας. 
It is understood that children aged 12-17 who do not have the consent of their parents/legal guardians for vaccination may carry out a rapid test free of charge through the programme of the Ministry of Health.
Το πρόγραμμα ελέγχου των εργαζομένων διενεργείται ταυτόχρονα με το πρόγραμμα ελέγχου του γενικού πληθυσμού. 
The testing program for employees will be carried out at the same time as the testing program for the general population.
Μετά το πέρας των επαφών τους, οι κκ. Χριστοδουλίδης και Δένδιας θα προβούν σε δηλώσεις στα ΜΜΕ (περί τις 12:30). 
At the end of their contacts, Ministers Christodoulides and Dendias will make statements to the media (around 12:30).
Τα walk-in για εμβολιασμό με 3η δόση λειτουργούν Δευτέρα με Πέμπτη από τις 8 το πρωί μέχρι τη 1 το μεσημέρι. 
Walk-in centres for a 3rd dose vaccination operate from Monday to Thursday from 8 am to 1 p.m.
Σκοπός του Μνημονίου, που τέθηκε άμεσα σε ισχύ για αρχική περίοδο δύο ετών, είναι η θεσμοθέτηση της συνεργασίας μεταξύ των Μερών για την υλοποίηση ενός ευρέος φάσματος στοχευμένων δράσεων, όπως είναι, ανάμεσα σε άλλα, η παραχώρηση, με χορηγία του Υπουργείου Εξωτερικών, αριθμού υποτροφιών σε φοιτητές από χώρες της περιοχής σε μεταπτυχιακά προγράμματα της ΣΜΙΚ στους τομείς της Μοριακής Ιατρικής, Ιατρικής Γενετικής και της Νευροεπιστήμης, η συνεργασία για την ανάπτυξη και υλοποίηση ερευνητικών προγραμμάτων του ΙΝΓΚ/ΣΜΙΚ, και, η εγκαθίδρυση ή/και ενίσχυση της επιστημονικής συνεργασίας του ΙΝΓΚ και της ΣΜΙΚ με χώρες της Μέσης Ανατολής. 
The purpose of the Memorandum, which entered into force immediately for an initial period of two years, is to establish cooperation between the Parties for the implementation of a wide range of targeted actions, such as, inter alia, the granting of scholarships, sponsored by the Ministry of Foreign Affairs to students from countries in the region to enroll in postgraduate programs of CSMM in the fields of Molecular Medicine, Medical Genetics and Neuroscience, the cooperation for the development and implementation of research programs of CING/CSMM, and, the establishment and strengthening of the scientific cooperation of CING and CSMM with countries in the Middle East.
Στο Ωρομίσθιο Προσωπικό περιλαμβάνονται τακτικοί, έκτακτοι και εποχικοί υπάλληλοι. 
The Hourly Paid workers include regular, casual and seasonal staff.
Κατηγορία Μηχανοκίνητων Οχημάτων Αριθμός Εγγραφών Ποσοστιαία Μεταβολή (%) 
Category of Road Motor Vehicles Number of Registrations Percentage Change (%)
Το Υπουργείο Υγείας ανακοινώνει πως το εμβολιαστικό κέντρο Αμμοχώστου θα λειτουργεί τις προσεχείς μέρες από τις 8 π.μ. μέχρι τις 4 μ.μ. αντί μέχρι τις 6 μ.μ. όπως ήταν μέχρι τώρα προγραμματισμένο, λόγω αξιοποίησης του νοσηλευτικού προσωπικού για να καλυφθούν οι ανάγκες του Νοσοκομείου Αμμοχώστου και νοουμένου ότι η προσέλευση πολιτών στο εν λόγω εμβολιαστικό κέντρο παρατηρείται μειωμένη μετά τις 4 μ.μ. 
The Ministry of Health announces that Ammochostos Vaccination Centre will be operating in the coming days from 8 a.m. to 4 p.m. instead of from 8 a.m. to 6 p.m. as planned until now, so as to utilise the nursing staff to cover the needs of Ammochostos Hospital and in view of the fact that the attendance of citizens at this vaccination centre is reduced after 4 p.m.
• Το δωμάτιο στο οποίο διαμένει το ύποπτο κρούσμα, θα πρέπει να αερίζεται ικανοποιητικά. 
The room used by a suspected case must be adequately ventilated.
Συνεχίζοντας την προσπάθεια των προκατόχων μου, από την πρώτη ημέρα ανάληψης των καθηκόντων μου, επεδίωξα με κάθε δυνατό τρόπο, αξιοποιώντας όλες τις παρεχόμενες δυνατότητες, να ανατρέψομε την παρούσα κατάσταση και να πετύχουμε την επανένωση της πατρίδας μας. 
In his address, the President said, among other things, that ‘' In continuing the efforts of my predecessors, from the moment I assumed my duties, I strived in every possible way and making use of all available possibilities, to reverse the present situation and achieve the reunification of our homeland.
R Τέχνες, Διασκέδαση και Ψυχαγωγία 692 302 312 
R Arts, Entertainment and Recreation 692 302 312
• Εάν το ύποπτο κρούσμα είναι κάτω από 15 ετών ή είναι άτομο που έχει ανάγκη φροντίδας και δεν αυτοεξυπηρετείται, τότε ένας γονέας/κηδεμόνας/φροντιστής μπορεί να αυτοπεριοριστεί μαζί με το ύποπτο κρούσμα για να το φροντίζει και να ζητήσει επίσης ειδική άδεια. 
If a suspected case is under the age of 15 or is a person requiring assistance who cannot care for himself/herself, then a parent/guardian/carer can self-isolate with the person in order to care for him/her and also request a special leave.
Αν όντως επιθυμούν ειρηνική επίλυση, αλλά έχουν και την ειλικρινή διάθεση να συμβάλουν, έτσι ώστε να υπάρξουν οι συνθήκες πραγματικής συμβίωσης με τους Τουρκοκύπριους συμπατριώτες μας, θα πρέπει να βοηθήσουν ώστε όχι να ικανοποιούνται οι αξιώσεις της Τουρκίας, αλλά κατά κύριο λόγο των Κυπρίων, είτε Ελληνοκυπρίων είτε Τουρκοκυπρίων». 
If, in fact, they desire a peaceful solution and also have the sincere disposition to contribute so the conditions for a genuine coexistence with our Turkish Cypriot compatriots will exist, they must help so that the demands of all Cypriots, Greek Cypriots and Turkish Cypriots, are satisfied, as a matter of priority and not the claims of Turkey."
Υπογραφή Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών 
Memorandum of Cooperation between the Ministry of Foreign Affairs
Τα έξοδα καραντίνας και εξέτασης θα επιβαρύνουν τον ίδιο τον πολίτη. 
The quarantine and the test costs will be borne by the passengers themselves.
Βιομηχανικά Προϊόντα (εκτός Πετρελαιοειδών) 4195 2,40 -0,01 
Industrial goods (excl. petroleum products) 4195 2,40 -0,01
Οι εγγεγραμμένοι άνεργοι κατά οικονομική δραστηριότητα δημοσιεύονται βάσει του συστήματος ταξινόμησης NACE Αναθ. 
Registered unemployed by economic activity are published based on the classification system NACE Rev. 2.
Χαλάζι σημειώθηκε στις 5, 13, 14 και στις 30 του μήνα. 
Hail was recorded on the 5th, 13th, 14th and 30th of December.
Για πολίτες ή τουρίστες που διαμένουν σε ξενοδοχεία και για άτομα που δεν μπορούν να τηρήσουν την απομόνωση στο σπίτι τους υπάρχει πρόνοια δωρεάν κρατικής καραντίνας και μεταφοράς τους με μέσο που εξασφαλίζει το Υπουργείο Υγείας. 
For citizens or tourists staying in hotels and for people who can not self-isolate at their home, there is a provision for free state quarantine and transportation by means provided by the Ministry of Health.
Η δραστική ουσία PF-07321332 εμποδίζει τη δραστικότητα ενός ενζύμου που χρειάζεται ο ιός για να πολλαπλασιαστεί. 
The active substance PF-07321332 blocks the activity of an enzyme needed by the virus to multiply.
Για τα παιδιά κάτω των 6 ετών θα προγραμματίζεται ένα δωρεάν PCR τεστ με τηλεφωνικό ραντεβού από τον Συντονισμό Ιατρείων Δημόσιας Υγείας στην επαρχία διαμονής τους. 
In the case of children under 6 years of age, a free of charge PCR test will be scheduled via a telephone appointment through the Coordination of Public Health Clinics at their district of residence.
Κατά τη συνάντηση των δύο Υπουργών αναμένεται να ανταλλαγούν απόψεις ανάμεσα σε άλλα για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό, ιδιαίτερα μετά και την πρόσφατη συνάντηση της Νέας Υόρκης, για την κατάσταση στην Ανατολική Μεσόγειο υπό το φως των νέων Τουρκικών προκλήσεων και απειλών, για το μέλλον των Ευρωτουρκικών σχέσεων, καθώς και για την πρόσφατη συμφωνία Ελλάδας-Γαλλίας. 
During the meeting, the two Ministers are expected to exchange views on the latest developments in the Cyprus problem, following also in particular the recent meeting in New York, on the situation in the Eastern Mediterranean in the light of renewed Turkish provocative actions and threats, on the future of the EU-Turkey relations, as well as on the recent agreement between Greece and France.
Στην απασχόληση της Κυβέρνησης περιλαμβάνονται η Δημόσια Υπηρεσία, η Εκπαιδευτική Υπηρεσία, οι Δυνάμεις Ασφαλείας και οι Ωρομίσθιοι Κυβερνητικοί Εργάτες. 
Government employment includes Civil Service, Educational Service, Security Forces staff and Hourly Paid Workers.
Αγορά αυτοκινήτων 0,16 
Purchase of cars 0,16
Σημειώνει, επίσης, ότι «οι ΗΠΑ τρέφουν βαθιά εκτίμηση για τη συνεργασία με την Κυπριακή Δημοκρατία και για τον ρόλο που διαδραματίζει η χώρα σας στην προώθηση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου. 
The United States deeply value our partnership with the Republic of Cyprus, and the role your country plays in promoting stability, security and prosperity in the Eastern Mediterranean region.
Χιονόπτωση σημειώθηκε στις 8, 15, 17-21 και στις 29 του μήνα. 
Snowfall was recorded on the 8th, 15th, 17th-21st and on the 29th of December.
F Κατασκευές 2.060 1.020 996 
F Construction 2.060 1.020 996
Ο τοίχος 845 κτίστηκε πάνω από παλαιότερο τοίχο και ανήκει στην δεύτερη φάση. 
Wall 845 was built on top of an earlier wall of different construction.
Η επιτροπή για τα φάρμακα ανθρώπινης χρήσης (CHMP) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΑ) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια επιπλέον δόση των εμβολίων κατά της COVID-19 Comirnaty (BioNTech/Pfizer) και Spikevax (Moderna) μπορεί να χορηγηθεί σε άτομα με έντονα εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα, τουλάχιστον 28 ημέρες μετά τη 2η δόση. 
EMA's human medicines committee (CHMP) has concluded that an extra dose of the COVID-19 vaccines Comirnaty (BioNTech/Pfizer) and Spikevax (Moderna) may be given to people with severely weakened immune systems, at least 28 days after their second dose.
2 Αποδεικτικό ότι ένα άτομο έχει νοσήσει από την ασθένεια COVID-19 τους τελευταίους 6 μήνες. 
2 Proof that they have been infected with COVID-19 during the last six months.
Τα περιστατικά με θετικό τεστ κορωνοϊού, τα οποία έχουν ολοκληρώσει τον εμβολιασμό τους ή έχουν αναρρώσει σε διάστημα πέραν των 3 μηνών, ακολουθούν τη διαδικασία κανονικά και δεν εξαιρούνται του αυτοπεριορισμού. 
Persons with a positive Covid test, who have completed their vaccination or have recovered before the period of 3 months, will follow the normal procedure and are not exempt from self-isolation.
Για σκοπούς επαλήθευσης θα πρέπει να παρουσιάζεται η Κάρτα Εμβολιασμού. 
For verification purposes the Vaccination Card must be presented.
H Μεταφορά και Αποθήκευση 1.487 517 541 
H Transportation and Storage 1.487 517 541
• Άτομο που είχε επαφή πρόσωπο με πρόσωπο με επιβεβαιωμένο κρούσμα σε απόσταση μικρότερη των 2 μέτρων και με διάρκεια μεγαλύτερη των 15 λεπτών 
• A person who had face to face contact with a confirmed positive case at a distance of less than 2 metres and a duration of more than 15 minutes,
Θα πρέπει να διευθετηθεί ιδιωτική διαμονή ή να μεταφερθεί στο ενδεδειγμένο ξενοδοχείο. 
Private accommodation will need to be arranged, or transfer to a specified hotel.
• Συστήνεται η χρήση ξεχωριστών οικιακών σκευών. 
The use of separate house appliances is recommended.
Επίσης ανακοινώνεται πως το Κέντρο Μητρότητας και Προστασίας Παιδιού στη Λεμεσό θα διαθέτει self-test στους πολίτες μόνο μεταξύ των ωρών 1 μ.μ. - 2 μ.μ. 
It also announces that, self-tests at the Centre for the Protection of Maternity and Welfare of Children in Lemesos, will be available for citizens only between 1 p.m. - 2 p.m.
Η παραγωγή των προσαρμοσμένων χρονοσειρών γίνεται με τον αλγόριθμο TRAMO&SEATS. 
Seasonally adjusted series are produced by the TRAMO&SEATS algorithm.
• Άτομο που βρέθηκε σε κλειστό χώρο (π.χ. αίθουσα διδασκαλίας, σινεμά, χώρους αναμονής νοσοκομείων, κλπ με επιβεβαιωμένο κρούσμα για πάνω από 15 λεπτά και σε απόσταση κάτω από 2 μέτρα 
• A person who was in an enclosed space (e.g. classroom, cinema, hospital waiting rooms, etc.) with a confirmed positive case for more than 15 minutes and at a distance less than 2 metres,
Ο Δείκτης Κύκλου Εργασιών στη Βιομηχανία εκφράζει τη μηνιαία μεταβολή του κύκλου εργασιών στους κλάδους των μεταλλείων και λατομείων, μεταποιητικών βιομηχανιών, παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, παροχής νερού και ανάκτησης υλικών, δηλαδή στους τομείς Β, Γ, Δ και Ε της στατιστικής ταξινόμησης οικονομικών δραστηριοτήτων NACE Αναθ. 
The Industrial Turnover Index reflects the monthly changes of turnover in the branches of mining and quarrying, manufacturing, electricity supply, water supply and materials recovery, that is, sections B, C, D and E of the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 of the European Union.
G Χονδρικό και Λιανικό Εμπόριο, Επισκευή Μηχανοκίνητων Οχημάτων και Μοτοσικλετών 6.166 2.375 2.327 
G Wholesale and Retail Trade, Repair of Motor Vehicles and Motorcycles 6.166 2.375 2.327
Οι εγγραφές παρουσιάζονται κατά κατηγορία, μάρκα, τύπο ενέργειας, νέα ή μεταχειρισμένα, κυβική ικανότητα κινητήρα, χώρα κατασκευής και προέλευσης και άλλα χαρακτηριστικά των οχημάτων, με βάση τις πληροφορίες που τηρεί η Υπηρεσία Εγγραφής Μηχανοκίνητων Οχημάτων στο Τμήμα Οδικών Μεταφορών. 
The registrations are presented by category, make, energy type, new or used, engine cubic capacity, country of manufacture and other vehicle characteristics, based on the information maintained by the Motor Vehicles Registration and Licensing Authority of the Department of Road Transport.
Υπάρχουν σαφείς ομοιότητες μεταξύ των δύο χωρών μας, έχουμε βιώσει παρόμοιες ιστορικές εμπειρίες και διατηρούμε και οι δύο σταθερά την προσήλωσή μας στις αρχές του Χάρτη του ΟΗΕ και του Διεθνούς Δικαίου, αποδίδοντας τη δέουσα σημασία στις σχέσεις καλής γειτονίας. 
There are clear affinities between our two countries, based on our similar historical experiences, as well as on our shared, resolute commitment to the principles of the UN Charter and international law and to the importance of good neighbourly relations.