natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργαζόμενοι που ολοκλήρωσαν το εμβολιαστικό τους πρόγραμμα κατά της Covid-19 με τις δύο δόσεις για διδοσικά εμβόλια και μία δόση για το μονοδοσικό εμβόλιο, ή κατέχουν πιστοποιητικό νόσησης (ισχύος 180 ημερών) υποχρεούνται όπως προσκομίζουν αρνητική εξέταση τεστ ταχείας ανίχνευσης αντιγόνου Rapid test ισχύος 7 ημερών. 
• Employees who have completed their vaccination scheme against Covid-19 with the two doses for the two-dose vaccines and one dose for the single-dose vaccines, or hold a certificate of recovery (duration of 180 days) must present a negative Rapid test result with duration of 7 days.
και Αγίου Ιωάννη Μαλούντας 
and Agios Ioannis Malountas
N Διοικητικές και Υποστηρικτικές Δραστηριότητες 1.376 586 655 
N Administrative and Support Service Activities 1.376 586 655
Ο Πρόεδρος Μπάιντεν προσθέτει στην επιστολή του ότι, ως έχει επαναβεβαιωθεί και στο Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ αυτό το καλοκαίρι, συνεχίζουμε να στηρίζουμε μια, υπό την αιγίδα των ΗΕ, κυπριακής ιδιοκτησίας συνολική διευθέτηση του Κυπριακού που θα επανεώνει το νησί σε μια διζωνική δικοινοτική ομοσπονδία που θα είναι επωφελής για όλους τους Κύπριους, καθώς και για την ευρύτερη περιοχή. 
As we reaffirmed at the United Nations Security Council this summer, we continue to support a UN-facilitated, Cypriot-led comprehensive settlement to reunify the island as a bizonal, bicommunal federation, which would benefit all Cypriots, as well as the wider region.
Επιχειρήσεις/υπηρεσίες που απασχολούν πέραν των 11 ατόμων, ο έλεγχος θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον σε 4 άτομα ή στο 20% των εργαζομένων, όποιο είναι μεγαλύτερο αριθμητικά. 
Businesses/services employing more than 11 people, at least 4 people or 20% of employees should be tested, whichever is higher in number.
Εξαιρούνται οι εργαζόμενοι που έλαβαν την ενισχυτική/3η δόση εμβολίου στην περίπτωση διδοσικών εμβολίων ή 2η δόση στην περίπτωση μονοδοσικού εμβολίου. 
• Employees who have received the booster/3rd dose of a vaccine in the case of two-dose vaccines or the 2nd dose in the case of single-dose vaccines, are excluded.
Χρόνια πολλά στην Κυπριακή Δημοκρατία, χρόνια πολλά σε όλους». 
Thank you again for your continuing friendship, and I wish everyone in the Republic of Cyprus a safe and happy Independence Day celebration."
Στο ίδιο sms, το θετικό περιστατικό λαμβάνει κωδικούς πρόσβασης και έναν σύνδεσμο (link) για να επιβεβαιώσει τα στοιχεία του, να δηλώσει τις επαφές του και τον Προσωπικό του Ιατρό ώστε να μπορεί να τον παρακολουθεί και να τον αποδεσμεύσει και να έχει τη δυνατότητα να εκδώσει τα απαραίτητα πιστοποιητικά αποδέσμευσης, όταν ολοκληρωθεί η καραντίνα του. 
In the same SMS, the virus-positive person receives an access password and a link to confirm his/her details, to declare his/her contacts and his/her Personal Doctor, so that he/she can monitor and discharge him/her and so that he/she has the ability to issue the necessary certificates of discharge when the quarantine is completed.
19+20+21 Παραγωγή Προϊόντων Διύλισης Πετρελαίου, Χημικών Ουσιών και Προϊόντων και Φαρμακευτικών Προϊόντων και Σκευασμάτων 151,5 -7,4 -2,9 
19+20+21 Manufacture of Refined Petroleum Products, Chemicals and Chemical Products and Pharmaceutical Products and Preparations 151,5 -7,4 -2,9
22 Κατασκευή Προϊόντων από Ελαστικό και Πλαστικές Ύλες 161,4 17,1 15,8 
22 Manufacture of Rubber and Plastic Products 161,4 17,1 15,8
Γενικό Σύνολο 52.424 52.695 52.864 0,8% 0,3% 
Grand Total 52.424 52.695 52.864 0,8% 0,3%
Ανασκαφές Τμήματος Αρχαιοτήτων στον Άγιο Σωζόμενο-Τζίρπουλο, 2021 
Excavations of the Department of Antiquities at Agios Sozomenos-Djirpoulos (ASESP), 2021
και του Ινστιτούτου Νευρολογίας και Γενετικής Κύπρου και της Σχολής Μοριακής Ιατρικής Κύπρου 
and the Cyprus Institute of Neurology and Genetics
Ο κύκλος εργασιών περιλαμβάνει τις πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών της επιχείρησης στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εξαιρουμένου του ΦΠΑ και συμπεριλαμβανομένων δασμών και φόρων. 
Turnover comprises the total amounts invoiced by an enterprise during the reference period and this corresponds to the market sales of goods and services, excluding VAT but including other duties and taxes on the goods.
(η) από τις 10 Ιανουαρίου 2022, η διαμονή και η επίσκεψη σε ξενοδοχειακές μονάδες/τουριστικά καταλύματα θα επιτρέπεται μόνο σε άτομα που ολοκλήρωσαν το εμβολιαστικό τους πρόγραμμα ή που άρχισαν το εμβολιαστικό τους πρόγραμμα και δεν έχει παρέλθει η χρονική περίοδος που απαιτείται για τη λήψη της 2ης ή της 3ης δόσης εμβολίου 
as of 10 January 2022, accommodation and visit to hotels/tourist accommodations will only be allowed to persons who have completed their vaccination scheme or have begun their vaccination scheme and the period required to receive their 2nd or 3rd dose of the vaccine has not elapsed.
Για προσωπικό Νοσηλευτηρίου μπορεί οι οδηγίες επιστροφής στην εργασία τους να είναι διαφορετικές και με υπό όρους που θα θέσει η Επιτροπή Λοιμώξεων του Νοσηλευτηρίου. 
For nursing staff, the instructions for returning to work may be different and under conditions set by the Infections Committee of the hospital.
26+27 Κατασκευή Ηλεκτρονικών και Οπτικών Προϊόντων και Ηλεκτρολογικού Εξοπλισμού 304,5 225,3 49,8 
26+27 Manufacture of Electronic and Optical Products and Electrical Equipment 304,5 225,3 49,8
Οι κυριότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν στις εγγραφές οχημάτων κατά την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2021, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2020, συνοψίζονται στα ακόλουθα: 
The main developments during the period January-December 2021 compared to the corresponding period of 2020 are summarised as follows:
Η συσκευασία self-test θα χορηγείται και στα παιδιά ηλικίας 12-17 που έλαβαν τουλάχιστον μία δόση εμβολίου και δεν έχει παρέλθει η περίοδος που απαιτείται για τη λήψη της 2ης δόσης ή κατέχουν πιστοποιητικό νόσησης. 
• The self-test package will also be given to children aged 12-17 who have received at least one dose of a vaccine and the period required to receive the 2nd dose has not elapsed or hold a certificate of recovery.
Κατά τον μήνα Οκτώβριο 2021, ο Δείκτης Κύκλου Εργασιών στη Βιομηχανία έφθασε στις 154,4 μονάδες (βάση 2015=100), σημειώνοντας αύξηση 14,7% σε σύγκριση με τον Οκτώβριο του 2020. 
In October 2021, the Industrial Turnover Index reached 154,4 units (base 2015=100), recording an increase of 14,7% compared to October 2020.
Για την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2021 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, τη μεγαλύτερη θετική μεταβολή είχαν οι κατηγορίες Μεταφορές (8,7%) και Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο (7,2%), ενώ η μεγαλύτερη αρνητική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Επικοινωνίες (-1,4%). 
For the period January-December 2021, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive changes were recorded in Transport (8,7%) and Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels (7,2%), whereas the largest negative change was noted in Communication (-1,4%).
Ένα μικρό κοίλωμα (13χ63εκ., βάθους 12 εκ.) κοντά στον τοίχο 804 με θραύσματα μαγειρικού σκεύους, ένα κουκούτσι ελιάς, δόντια μεγάλου ζώου και άλλα οργανικά υλικά που έχουν περισυλλεχθεί για ανάλυση, όπως και σκουριά επιβεβαιώνουν την φύση των εργασιών στο χώρο. 
These were found above a small depression (13x63cm and 12cm deep) close to wall 804, in which there were some cooking ware sherds, an olive pip and some organic remains which were sampled for analysis, as well as a small slag fragment, confirming the nature of the activities in this complex.
28+29+30 Κατασκευή Μηχανημάτων και Ειδών Εξοπλισμού, Μηχανοκίνητων Οχημάτων και Λοιπού Εξοπλισμού Μεταφορών 118,7 4,4 9,3 
28+29+30 Manufacture of Machinery and Equipment, Motor Vehicles and Other Transport Equipment 118,7 4,4 9,3
Υπενθυμίζεται πως, στη μέση εκπαίδευση οι μαθητές προσκομίζουν αρνητική εξέταση Rapid test ισχύος 72 ωρών. 
It is recalled that secondary education students shall present a negative 72-hour Rapid test result.
Κατηγορίες Αγαθών και Υπηρεσιών Συντελεστές Στάθμισης Επίπτωση (μονάδες) 
Categories of Goods and Services Weights Effect (units)
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σε εξέλιξη το παγκύπριο πρόγραμμα δωρεάν ελέγχου με rapid test αντιγόνου του Υπουργείου Υγείας, που στοχεύει στη διασφάλιση της ασφαλούς και ομαλής επαναλειτουργίας των επιχειρήσεων. 
In this context, the Ministry of Health's program of free screening with rapid antigen test continues, in order to ensure a smooth and safe re-opening of businesses/sectors.
Στη γωνιά των τοίχων 851 και 873 πρέπει να υπήρχε εστία αν κρίνουμε από τις στάχτες που βρέθηκαν, με σωρό από γύψινες πλάκες πεσμένες από πάνω, θραύσμα αποθηκευτικού αγγείου με ίχνη καύσης και θραύσματα Δακτυλιόσχημης κεραμικής. 
In the corner of Walls 851 and 873 an ashy area was noted with a pile of gypsum slabs fallen on top, a fragmentary storage jar with traces of burning and fragments of a Base Ring juglet.
Οι εισαγωγές τον Νοέμβριο 2021 περιλαμβάνουν τη μεταφορά οικονομικής ιδιοκτησίας κινητού εξοπλισμού μεταφορών (πλοία και αεροσκάφη), συνολικής αξίας €137,7 εκ. έναντι €111,5 εκ. τον Νοέμβριο 2020. 
Imports in November 2021 include the transfer of economic ownership of mobile transport equipment (vessels and aircrafts), with total value of €137,7 mn as compared to €111,5 mn in November 2020.
Οχήματα μεταφοράς φορτίου 246 381 4.035 -35,4 -16,5 
Goods conveyance vehicles 246 381 4.035 -35,4 -16,5
(δ) Οι εγγραφές μοτοποδηλάτων < 50κε αυξήθηκαν από 11 τον Ιανουάριο 2020 σε 14 τον Ιανουάριο 2021. 
(d) Mopeds < 50cc increased from 11 in January 2020 to 14 in January 2021.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €4.799,0 εκ. για την περίοδο Ιανουαρίου - Νοεμβρίου 2021 σε σύγκριση με €4.372,6 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2020. 
The trade deficit was €4.799,0 mn in January - November 2021 compared to €4.372,6 mn in the corresponding period of 2020.
Ο σεβασμός μου στην τουρκοκυπριακή κοινότητα, καταδεικνύεται από τις πολιτικές της Κυβέρνησης έναντι των Τουρκοκυπρίων, αλλά και τις προτάσεις που κατέθεσα και καταθέτω προκειμένου η λύση να ανταποκρίνεται και στις δικές σας ανησυχίες και προσδοκίες. 
Addressing the Turkish Cypriots, the President said that ‘'my respect for the Turkish Cypriot community is demonstrated by the policies of the Government toward the Turkish Cypriots, as well as by the proposals I submitted and submit in order for a solution to meet your concerns as well.
Λεωφορεία 1 7 51 -85,7 -83,3 
Motor coaches and buses 1 7 51 -85,7 -83,3
Με στόχο την ομαλή και ασφαλή λειτουργία των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σύμφωνα με τα Διατάγματα, οι εργοδότες στις επιχειρήσεις, καθώς και οι Προϊστάμενοι στα Τμήματα/Υπηρεσίες του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα έχουν ευθύνη να συντονίζουν όπως οι εργαζόμενοι υποβάλλονται σε rapid test, ώστε να διασφαλίζεται η υποχρεωτική εβδομαδιαία εξέταση με rapid test αντιγόνου του προσωπικού ως ακολούθως: 
For the smooth and safe operation of businesses that have been activated according to the Decrees, employers in businesses, as well as the Heads of Departments/Services in the public and wider public sector, are obliged to coordinate the rapid testing of the employees, so that the mandatory weekly testing of the personnel, through the rapid antigen test, is ensured as follows:
Αυτό ισχύει και για τα άτομα που έλαβαν τουλάχιστον μία δόση εμβολίου και δεν έχει παρέλθει η περίοδος που απαιτείται για τη λήψη της 2η δόσης. 
This also applies to individuals who have received at least one dose of the vaccine and the period required for the administration of the 2nd dose has not elapsed.
Όλα τα στοιχεία που μαζεύει η ΜΕΕ&ΕΛΝ τα χρησιμοποιεί αποκλειστικά για τον εντοπισμό της πηγής μόλυνσης του θετικού κρούσματος, εντοπισμό των επαφών του και κατανόησης της συμπεριφοράς του ιού. 
The data collected by the Epidemiological Monitoring and Control of Communicable Diseases, are solely used to identify the source of infection of the positive case, to locate their contacts and to understand the virus.
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει την έκδοση της έκθεσης «Εγγραφές Μηχανοκίνητων Οχημάτων» για τον Ιανουάριο 2021. 
The Statistical Service announces the publication of the report entitled "Registration of Motor Vehicles" for the month of January 2021.
Βρέθηκαν επίσης ακατέργαστες γύψινες πλάκες και πετρώματα που προφανώς μεταφέρθηκαν από αλλού για χρήση στις εργασίες που διεξάγονταν στο χώρο. 
Large quantities of unworked gypsum slabs were found in this area, as well as different kinds of stones, obviously brought in from elsewhere for use in the workshops.
(στ) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, την υποχρεωτική επίδειξη αποδεικτικού ταυτοποίησης (ταυτότητα, διαβατήριο, άδεια οδήγησης) κατά τη διάρκεια ελέγχου του Safepass στους χώρους όπου απαιτείται, με τους υπεύθυνους των υποστατικών/επιχειρήσεων να προχωρούν στην ταυτοποίηση των στοιχείων. 
as of 6 January 2022, the mandatory presentation of proof of identification (identity card, passport, driver's licence) during the Safe pass check in the places where required; the managers of premises/businesses shall carry out the identification check.
Οι εγκυμονούσες, οι οποίες δεν μπορούν για ιατρικούς λόγους να υποβληθούν σε εμβολιασμό, με απαραίτητη προσκόμιση έγκρισης από την ad hoc επιτροπή του Παγκύπριου Ιατρικού Συλλόγου και του Υπουργείου Υγείας, που εκδίδεται μετά από αξιολόγηση αιτήματος που οφείλουν να υποβάλουν με τα απαραίτητα ιατρικά πιστοποιητικά από τον Γυναικολόγο τους. 
• Pregnant women who are unable for medical reasons to be vaccinated, provided they possess a relevant approval from the ad hoc committee of the Cyprus Medical Association and the Ministry of Health, issued after their request has been examined along with all necessary medical certificates from their Gynaecologist.
Η συλλογή των δεδομένων γίνεται από τη Στατιστική Υπηρεσία, είτε με τηλεφωνικές συνεντεύξεις είτε με αποστολή τηλεομοιότυπων είτε μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 
The collection of data is conducted by the Statistical Service by telephone enquiries, fax or e-mail.
Πηγή των στοιχείων που αφορούν την απασχόληση στην Κυβέρνηση είναι το Γενικό Λογιστήριο και αφορά στα άτομα που πληρώθηκαν το συγκεκριμένο μήνα ανεξαρτήτως της περιόδου και της διάρκειας που απασχολήθηκαν. 
Data concerning Government employment is provided by the Treasury and refers to the number of persons that were paid in the current month.
(ιγ) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, όσοι αφικνούνται στην Κυπριακή Δημοκρατία και αρνούνται να υποβληθούν σε εργαστηριακή εξέταση PCR πέραν της ποινικής ευθύνης, θα οδηγούνται σε κρατική καραντίνα για τη περίοδο 14 ημερών. 
as of 6 January 2022, individuals who arrive in the Republic of Cyprus and refuse to undergo a PCR laboratory test, in addition to being criminally liable, they shall be placed in state quarantine for a period of 14 days.
Οι κυριότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν στις εγγραφές οχημάτων κατά τον μήνα Ιανουάριο 2021, σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μήνα του 2020, συνοψίζονται στα ακόλουθα: 
The main developments in January 2021 compared to the corresponding month of 2020 are summarised as follows:
47.3 Λιανικό εμπόριο καυσίμων οχημάτων σε ειδικευμένα καταστήματα 104,9 -0,4 5,6 
47.3 Retail sale of automotive fuel in specialized stores 104,9 -0,4 5,6
Στις οδηγίες που λαμβάνει το θετικό περιστατικό υπάρχει και σχετικός πίνακας που μπορεί το κρούσμα να δηλώσει επιπλέον στενές επαφές του και μετά τη συμπλήρωση της ηλεκτρονικής φόρμας και να τις αποστείλει με email στο contacttracing@moh.gov.cy (​mailto:contacttracing@moh.gov.cy​). 
In the instructions received by the virus-positive person, there is a relevant table, where the virus-positive person can declare additional close contacts, and after completing the electronic form he/she must send it by email to contacttracing@moh.gov.cy.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των ωριαίων μετρήσεων, βρίσκονται στην ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy (​http:​/​​/​www.airquality.gov.cy​) και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'', η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο. 
More information on the measured pollutant concentrations and real-time updates is available online at www.airquality.gov.cy (​http:​/​​/​www.airquality.gov.cy​), and also through the free mobile application ‘Air Quality Cyprus'.
31+32+33 Κατασκευή Επίπλων, Άλλες Μεταποιητικές Δραστηριότητες και Επισκευή και Εγκατάσταση Μηχανημάτων και Εξοπλισμού 176,9 30,8 24,3 
31+32+33 Manufacture of Furniture, Other Manufacturing and Repair and Installation of Machinery and Equipment 176,9 30,8 24,3
Υπενθυμίζεται πως για όλους τους εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους, οι πολίτες υποχρεούνται να φέρουν προστατευτική μάσκα και να κρατούν τις απαραίτητες αποστάσεις. 
It is recalled that citizens must use a protective mask and keep the necessary distance, in all indoor and outdoor areas.
Επίπλωση, Οικιακός Εξοπλισμός και Προΐόντα Καθαρισμού 644 0,15 0,04 
Furnishings, Household Equipment and Routine Maintenance of the House 644 0,15 0,04
Οι μεγαλύτερες μεταβολές στις οικονομικές κατηγορίες συγκριτικά με τον Δεκέμβριο του 2020 καταγράφηκαν στον Ηλεκτρισμό με ποσοστό 30,9% και στα Πετρελαιοειδή με ποσοστό 27,5%. 
As regards the economic origin, the largest changes when compared to the index of December 2020 were recorded in Electricity (30,9%) and Petroleum products (27,5%).
(ιγ) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, όσοι αφικνούνται στην Κυπριακή Δημοκρατία και αρνούνται να υποβληθούν σε εργαστηριακή εξέταση PCR τότε θα οδηγούνται σε κρατική καραντίνα για τη περίοδο 14 ημερών και θα μπορούν να αποδεσμευτούν την 7η ημέρα, νοουμένου ότι διενεργήσουν εργαστηριακή εξέταση PCR. 
as of 6 January 2022, individuals who arrive in the Republic of Cyprus and refuse to undergo a PCR laboratory test, will be placed in state quarantine for a period of 14 days, and can be discharged on the 7th day, provided that they undergo a PCR test.
• Άτομα που έχουν διαγνωστεί/νοσήσει παλαιότερα ως θετικά κρούσματα με PCR ή Rapid Test Αντιγόνου και δεν έχει παρέλθει διάστημα 90 ημέρων από την αποδέσμευσή τους: 
• Individuals who have previously gone through illness or been diagnosed as positive cases through a PCR or Rapid Test and no longer than 90 days since their release have elapsed:
Για τα εμβολιασμένα άτομα ή τα άτομα που έχουν νοσήσει με COVID-19 ή τα άτομα που εξαιρούνται από τον εμβολιασμό για ιατρικούς λόγους, η εξέταση Rapid test παραχωρείται δωρεάν στα σημεία δειγματοληψίας. 
• For vaccinated individuals or individuals who have been ill with COVID-19 or individuals who are exempt from vaccination for medical reasons, the Rapid test will be free of charge at the Rapid antigen testing units.
Σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2020 παρατηρείται αύξηση στο προσωπικό της Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (4,7%) και στο προσωπικό της Δημόσιας Υπηρεσίας (0,2%) ενώ στο προσωπικό των Δυνάμεων Ασφαλείας παρατηρείται μείωση (-0,9%). 
Compared to January 2020 an increase is observed in Education staff (4,7%) and in Civil Service staff (0,2%) while a decrease is observed in Security Forces staff (-0,9%).
(γ) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, μειώνεται ο αριθμός των συναθροίσεων σε οικίες στα 10 άτομα 
as of 6 January 2022, gatherings in private residences shall be limited to 10 persons.
Στην πρωιμότερη φάση οι τοίχοι ήταν διαφορετικής κατασκευής, αλλά χρησιμοποιήθηκαν για τη δεύτερη φάση χωρίς να υπάρξει μεγάλη διαφοροποίηση είτε στον σχεδιασμό ή τον προσανατολισμό του οικισμού. 
In the earlier phase, the walls were constructed differently and rooms were smaller, although some of these walls were reused in the later phase, without, however major changes or a change in the orientation of the buildings.
3 Πιστοποιητικό αρνητικού rapid test με ισχύ 7 ημερών για άτομα 6-11 ετών. 
3 Certificate of a negative rapid antigen test, valid for 7 days, for individuals aged 6-11 years old.
Αποδέσμευση νωρίτερα από τις 14 ημέρες μπορεί να γίνει με PCR test (με αρνητικό αποτέλεσμα) την 7η ημέρα από την επαφή ή αργότερα, με κόστος που πληρώνει ο ενδιαφερόμενος. 
Release earlier than 14 days can be done with a negative PCR test result on the 7th day after contact or later, and the cost is borne by the affected individual.
Κέντρο Παραγωγικότητας, Λινόπετρα (δίπλα από τον χώρο στάθμευσης, Οδός Ελπίδος 1) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ. 
Productivity Centre, Linopetra (next to the parking area, 1 Elpidas Street) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Για την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2021, ο δείκτης αξίας υπολογίζεται ότι σημείωσε αύξηση 9,4% και ο δείκτης όγκου αύξηση 7,4% σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 2020. 
For the period January-October 2021, the value index is estimated to have recorded an increase of 9,4% and the volume index an increase of 7,4% compared to the same period of 2020.
Σύσταση για PCR την 7η ημέρα από την επαφή. 
It is recommended to undergo a PCR test on 7th day after contact.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης έλαβε συγχαρητήριο μήνυμα από τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Εμανουέλ Μακρόν, με την ευκαιρία της επετείου της Ανεξαρτησίας της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received a congratulatory message from the President of the United States of America, Mr Joe Biden, on the occasion of the anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus.
Τα άτομα που κατέχουν πιστοποιητικό ανάρρωσης από τη νόσο COVID-19 εντός των τελευταίων 180 ημερών, αλλά επιθυμούν να υποβληθούν σε τεστ για σκοπούς παρακολούθησης της υγείας τους ή για άλλους λόγους. 
Persons holding a COVID-19 recovery certificate within the last 180 days but wish to take tests for health monitoring purposes or for other reasons.
Η συλλογή των δεδομένων γίνεται μηνιαία από τη Στατιστική Υπηρεσία, είτε με τηλεφωνικές συνεντεύξεις είτε με αποστολή τηλεομοιότυπων είτε μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 
The Statistical Service collects data monthly by telephone enquiries, fax or e-mail.
Για περισσότερες πληροφορίες αποτείνεσθε στον Επαρχιακό Ταχυδρομικό Λειτουργό Λευκωσίας τηλ. 22805800-22805899. 
Interested people may contact the Lefkosia District Post Officer at tel. 22805800 - 22805899.
Τελευταία ημερομηνία υποβολής αιτήσεων η 5η Μαρτίου 2021. 
Application deadline is March 5th, 2021.
Οι εξαγωγές τον Νοέμβριο 2021 περιλαμβάνουν τη μεταφορά οικονομικής ιδιοκτησίας κινητού εξοπλισμού μεταφορών (πλοία και αεροσκάφη), συνολικής αξίας €148,4 εκ. έναντι €9,4 εκ. τον Νοέμβριο 2020. 
Exports in November 2021 include the transfer of economic ownership of mobile transport equipment (vessels and aircrafts), with total value of €148,4 mn as compared to €9,4 mn in November 2020.
Δίπλα από την μεγάλη αίθουσα που αναφέρεται πιο πάνω, υπήρχε μια δεύτερη που περικλείεται από τους τοίχους 403, την επέκταση του τοίχου 827 και 851 με είσοδο στα βόρεια, ίσως προς το δρόμο, που επίσης περιείχε παρόμοιου τύπου υλικά όπως και ίχνη καταστροφής. 
An adjoining room to the large rectangular room mentioned above, delineated by Wall 403, the extension of Wall 827 and Wall 851 and an entrance to the north, again possibly to the street, contained similar materials and signs of destruction.
(α) τη λειτουργία όλων των δημόσιων και ιδιωτικών σχολείων Δημοτικής και Μέσης εκπαίδευσης στις 10 Ιανουαρίου 2022, όπως έχει προηγουμένως αποφασιστεί από Υπουργικό Συμβούλιο. 
the operation of all public and private primary and secondary education schools on 10 January 2022, as previously decided by the Council of Ministers.
Διευκρινίσεις για αποφάσεις Υπουργικού Συμβουλίου - 5 Ιανουαρίου 2022 
Clarifications on the decisions of the Council of Ministers - 5 January 2022
• Άτομο που είχε άμεση σωματική επαφή με επιβεβαιωμένο κρούσμα (π.χ. χειραψία) 
• A person who had direct physical contact with a confirmed positive case (e.g. handshake),
Ως εκ τούτου, οι εργοδότες στις επιχειρήσεις, καθώς και οι Προϊστάμενοι στα Τμήματα/Υπηρεσίες του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα έχουν ευθύνη να συντονίζουν όπως οι εργαζόμενοι υποβάλλονται σε rapid test, ώστε να διασφαλίζεται η υποχρεωτική εβδομαδιαία εξέταση με rapid test αντιγόνου του προσωπικού ως ακολούθως: 
Therefore, employers in businesses, as well as the Heads of Departments/Services in the public and wider public sector, have the responsibility to coordinate the rapid test conduction for the employees, so that the mandatory weekly testing of the personnel, through the rapid antigen test, is ensured as follows: