natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2021, ο ΔΤΚ σημείωσε αύξηση 2,5% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο. 
For the period January-December 2021, the CPI increased by 2,5% compared to the corresponding period of the previous year.
Για την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2021, ο δείκτης παρουσίασε αύξηση 13,0% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του προηγούμενου έτους. 
For the period January-October 2021, the index recorded an increase of 13,0% compared to the corresponding period of the previous year.
Ωρομίσθιο Προσωπικό Σύνολο 8.472 8.258 8.335 -1,6% 0,9% 
Hourly Paid Workers Total 8.472 8.258 8.335 -1,6% 0,9%
Για την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2021, ο δείκτης αξίας υπολογίζεται ότι σημείωσε αύξηση 8,6% και ο δείκτης όγκου αύξηση 8,1% σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 2020. 
For the period January-July 2021 the value index is estimated to have recorded an increase of 8,6% and the volume index an increase of 8,1% compared to the same period of 2020.
Στο έκτακτο προσωπικό παρατηρείται αύξηση στο προσωπικό της Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (2,8%) ενώ καταγράφεται μείωση στο προσωπικό των Δυνάμεων Ασφαλείας (-0,1%). 
In casual staff an increase is observed in Education staff (2,8%) whereas a decrease is observed in Security Forces staff (-0,1%).
(α) τη λειτουργία όλων των δημόσιων και ιδιωτικών σχολείων Δημοτικής και Μέσης εκπαίδευσης κανονικά στις 10 Ιανουαρίου 2022, όπως έχει ανακοινωθεί σε προηγούμενη απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου. 
the re-opening of all public and private primary and secondary education schools on 10 January 2022, as announced in a previous decision of the Council of Ministers.
Μοτοσικλέτες > 50κε 151 258 3.324 -41,5 11,2 
Mechanised cycles > 50cc 151 258 3.324 -41,5 11,2
Επίπλωση, Οικιακός Εξοπλισμός και Προΐόντα Καθαρισμού 96,68 97,35 2,45 0,69 0,59 
Furnishings, Household Equipment and Routine Maintenance of the House 96,68 97,35 2,45 0,69 0,59
Το δάπεδο σ' αυτό το δωμάτιο ήταν γύψινο, σε αντίθεση με τα άλλα όπου το δάπεδο είναι καμωμένο από χώμα ανάμικτο με γύψο και παρομοιάζει με δάπεδο ενός άλλου δωματίου στην ΝΑ πλευρά του συμπλέγματος. 
Unlike other rooms, where the floor was made of compact earth mixed with plaster, the floor in this particular room was made of plaster and is very similar to the floor of another room in the SE part.
Αντιθέτως, στο έκτακτο προσωπικό παρατηρείται αύξηση και στις τρείς κατηγορίες με το προσωπικό της Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας να παρουσιάζει την μεγαλύτερη (23,6%). 
On the contrary, in all three categories of casual staff there is an increase and the highest is observed in Education staff (23,6%).
(ιδ) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, όλοι ανεξαιρέτως οι επιβάτες ηλικίας 12 ετών και άνω που αφικνούνται στην Κυπριακή Δημοκρατία, θα πρέπει να έχουν στην κατοχή τους εργαστηριακή εξέταση PCR διάρκειας τουλάχιστον 72 ωρών προ της αναχώρησης τους προς τη Δημοκρατία. 
as of 6 January 2022, all passengers over the age of 12 arriving in the Republic of Cyprus must possess a PCR laboratory test conducted no more than 72 hours prior to their departure.
Μήνυμα προς την Τουρκία και προς την τουρκοκυπριακή πλευρά πως αν όντως επιθυμούν ειρηνική επίλυση του Κυπριακού θα πρέπει να βοηθήσουν όχι στο να ικανοποιούνται οι αξιώσεις της Τουρκίας, αλλά, κατά κύριο λόγο, αυτές όλων των Κυπρίων, απηύθυνε σήμερα ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, today sent a message to Turkey and the Turkish Cypriots that if they really desire a peaceful solution to the Cyprus problem then they should assist in satisfying primarily the demands of all Cypriots, Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, and not the claims of Turkey.
Με στόχο τη συνεχή επιτήρηση της επιδημιολογικής εικόνας της χώρας, το Υπουργείο Υγείας συνεχίζει τα προγράμματα δωρεάν ελέγχου με rapid test αντιγόνου του γενικού πληθυσμού και των εργαζομένων. 
Aiming at the continuous surveillance of the country's epidemic picture, the Ministry of Health continues the free programmes of rapid antigen testing of the general population and employees.
Σε σχέση με τον Δεκέμβριο του 2020 παρατηρείται αύξηση στο προσωπικό της Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (1,0%) ενώ παρατηρείται μείωση στο προσωπικό της Δημόσιας Υπηρεσίας (-0,2%) και στο προσωπικό των Δυνάμεων Ασφαλείας (-0,1%). 
Compared to December 2020, an increase is observed in Education staff (1,0%) while a decrease is observed in Civil Service staff (-0,2%) and in Security Forces staff (-0,1%).
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση και στις τρείς κατηγορίες, με το προσωπικό της Δημόσιας Υπηρεσίας να παρουσιάζει την μεγαλύτερη (-3,9%). 
In all three categories of permanent staff there is a decrease and the highest is observed in Civil Service staff (-3,9%).
Στον τομέα της μεταποίησης, τον Οκτώβριο 2021 ο δείκτης έφτασε τις 156,3 μονάδες, σημειώνοντας αύξηση 13,8% σε σύγκριση με τον Οκτώβριο του 2020. 
In manufacturing, the Industrial Turnover Index for October 2021 reached 156,3 units, recording an increase of 13,8% compared to October 2020.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής των πιο κάτω, υπάρχει πρόνοια καραντίνας - με επιπρόσθετο κόστος το οποίο καλύπτει ο ενδιαφερόμενος - σε ενδεδειγμένο ξενοδοχείο καραντίνας και μπορεί να διευθετηθεί τηλεφωνικώς στο 22691345 (Το κόστος αυτό καλύπτεται εξ ολοκλήρου από το Υφυπουργείο Τουρισμού, εάν η στενή επαφή ήταν συνεπιβάτης κρούσματος σε αεροπλάνο και τηλεφωνήθηκε για οδηγίες από λειτουργό του Υπουργείου Υγείας). 
This can be arranged by telephone at 22691345 (this cost is entirely borne by the Deputy Ministry of Tourism, if the close contact was a passenger on the same aircraft with a positive case and was contacted by telephone for instructions by an officer of the Ministry of Health).
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Απασχόληση (​http:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​mof​/​cystat​/​statistics.nsf​/​labour_31main_gr​/​labour_31main_gr?OpenForm&sub=1&sel=2" \o "Απασχόληση-Κυριότερα Στοιχεία​) 
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Employment (​http:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​mof​/​cystat​/​statistics.nsf​/​labour_31main_en​/​labour_31main_en?OpenForm&sub=1&sel=2" \o "Employment-Key Figures​)
Με το τέλος αυτής της ανασκαφικής περιόδου, το πρόγραμμα ASESP έχει συμπληρωθεί. 
With this final season the project came to a close.
Στην προηγούμενη του φάση αυτός ο χώρος συνδεόταν με το σύμπλεγμα στη ΝΑ με διάδρομο, ο οποίος διαμορφώθηκε αργότερα σε δρόμο. 
In the earlier phase this building was joined to the one on the SE with a corridor, which in the later phase was replaced by a street in the same direction.
Μέχρι το Δεκέμβριο του 2015, ο ΔΤΚ υπολογιζόταν και δημοσιευόταν βάσει της ταξινόμησης COICOP4 με την οποία η κατηγορία των προϊόντων καθορίζεται μέχρι τα τέσσερα ψηφία. 
Until January 2015, COICOP 4 classification was used for the calculation and the dissemination of the CPI.
Κάτω από αναποδογυρισμένη βάση πίθου ανευρέθηκε χάλκινη περόνη, ένα μικρό θραύσμα από χάλκινο αντικείμενο όπως και μυτερό λίθινο εργαλείο και ένα λίθινο βάρος. 
Below the base of an upturned pithos, a copper pin, another small fragmentary copper object, a pointed stone tool and a stone weight were found.
Η κεραμική περιλαμβάνει κυρίως ακόσμητη κεραμική, μαγειρικά σκεύη, πίθους με οριζόντιες παράλληλες ταινίες, Λευκόχριστη ΙΙ και ΙΙΑ, Δακτυλιόσχημη κεραμική, Ερυθρή και Μελανή Επίχριστη, Μονόχρωμη και μερικά όστρακα χειροποίητης κεραμικής. 
The ceramics include storage jars in Plain White, some cooking ware, some pithos fragments occasionally with relief decoration of parallel ridges, White Slip II, White Slip IIA and Base Ring in smaller quantities, Red Slip and Black Slip, Monochrome and some handmade sherds.
Φεβρουάριος 25.620 22.078 
February 25.620 22.078
Σύμφωνα με την απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, ημερομηνίας 2 Ιουλίου, από την 1η Αυγούστου, στις κινητές μονάδες rapid test δύνανται εξυπηρετούνται μόνο οι πιο κάτω κατηγορίες πολιτών: 
According to the Ministerial Decision, dated 2 July, as of 1st of August, only the following groups of citizens may be served through the mobile rapid antigen testing units:
• Ενισχυτική δόση εμβολίου (booster), σε ισχύ από την ίδια ημέρα από την ενισχυτική δόση: 
• Booster dose of a vaccine, in effect as of the same day of the administration of the dose:
Σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα, η μεγαλύτερη μεταβολή παρουσιάστηκε στα Πετρελαιοειδή με ποσοστό -2,0%. 
In comparison to the index of the previous month, the largest change was monitored in Petroleum (-2,0%).
Ενισχυτική δόση εμβολίου (booster), σε ισχύ από την ίδια ημέρα από την ενισχυτική δόση: 
Booster dose of a vaccine, in effect as of the same day of the administration of the dose:
Ο Δεκέμβριος του 2021 κατατάσσεται ως ο 18ος πιο βροχερός Δεκέμβριος από το 1901. 
December 2021 is ranked as the 18th wettest December since 1901 (concerning precipitation).
Στην εν λόγω κατηγορία εμπίπτουν και οι εγκυμονούσες, νοουμένου ότι έχουν εξασφαλίσει έγκριση από την ad hoc επιτροπή του ΠΙΣ. 
Pregnant women fall in this category, provided they possess a relevant approval from the ad hoc committee of the Cyprus Medical Association.
Για παράδειγμα, αν ο Δείκτης Κύκλου Εργασιών για κάποιο μήνα είναι 112,4 αυτό σημαίνει ότι ο κύκλος εργασιών για τον συγκεκριμένο μήνα αυξήθηκε κατά 12,4% σε σχέση με τον μέσο μηνιαίο κύκλο εργασιών του 2015. 
For example, a monthly turnover index of 112,4 means that the turnover for the specific month has increased by 12,4% in relation to the average monthly turnover of 2015.
Για την επιτήρηση της επιδημιολογικής κατάστασης στην Κύπρο, το Υπουργείο Υγείας συνεχίζει τα προγράμματα δωρεάν ελέγχου με rapid test αντιγόνου του γενικού πληθυσμού και των εργαζομένων. 
Aiming at the continuous surveillance of the epidemic picture in Cyprus, the Ministry of Health continues the free programmes of rapid antigen testing of the general population and employees.
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει την έκδοση της έκθεσης «Εγγραφές Μηχανοκίνητων Οχημάτων» που καλύπτει την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2021. 
The Statistical Service announces the publication of the report entitled "Registration of Motor Vehicles" for the period January-December 2021.
Στα ΝΑ του τοίχου 804 βρέθηκε επίσης πέτρινο εκμαγείο και θραύσματα πίθου με διακόσμηση από παράλληλες ταινίες. 
On the SE of wall 804, part of a stone mould was found, as well as pithos fragments with relief decoration of parallel ridges.
Υπενθυμίζεται ότι, όλοι ανεξαιρέτως μαθητές, εκπαιδευτικοί και λοιπό προσωπικό κατά στην επιστροφή τους θα πρέπει να προσκομίσουν αρνητική εξέταση Rapid test διάρκειας 48 ωρών. 
It is recalled that all students, teachers and other staff must hold a negative 48-hour Rapid test result, upon return to schools.
(στ) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, είναι η υποχρεωτική η επίδειξη αποδεικτικού ταυτοποίησης, κατά τη διάρκεια ελέγχου του Safepass στους χώρους όπου απαιτείται, με τους εξουσιοδοτημένους λειτουργούς και/ή υπεύθυνους των υποστατικών/επιχειρήσεων να προχωρούν στην ταυτοποίηση των στοιχείων 
as of 6 January 2022, the presentation of proof of identification is mandatory during the Safe pass check in the places where required; the authorized employees and/or managers of premises/businesses shall carry out the identification check.
με rapid test για τον γενικό πληθυσμό και τους εργαζόμενους 
Rapid antigen testing for employees and the general population
Όπως καλά γνωρίζετε, πέραν της επίσκεψης του Βρετανού Υπουργού Εξωτερικών, της παρούσας επίσκεψης του Σλοβένου Υπουργού Εξωτερικών, τη Δευτέρα συναντώμαι με τον Πρωθυπουργό της Ελλάδος, ενδεχόμενα εντός της εβδομάδας θα είμαι στο Ισραήλ, ενώ εντός των ημερών θα είναι (εδώ) και ο Ύπατος Εκπρόσωπος της ΕΕ, προκειμένου να συνδιαβουλευτούμε πώς είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί αυτή η μεγάλη συγκυρία, λαμβάνοντας υπόψη την πρόθεση του ΓΓ των ΗΕ να συγκαλέσει μια άτυπη, μετά από τρία χρόνια, συνάντηση για το Κυπριακό, προκειμένου να εξευρεθεί κοινό έδαφος για να επαναρχίσει ένας δημιουργικός, ελπίζω, διάλογος που θα οδηγήσει στην οριστική ειρήνευση μέσα από την επίλυση του Κυπριακού που θα βασίζεται βεβαίως πάντοτε στις αρχές των ΗΕ, της ΕΕ, πάντοτε με κανόνες που να διέπουν τη λειτουργικότητα του κράτους μέσα στα πλαίσια μιας διζωνικής, δικοινοτικής ομοσπονδίας». 
He added that in addition to the visits by the British and the Slovenian Foreign Ministers, on Monday he will meet with the Prime Minister of Greece, and will possibly visit Israel next week, while the High Representative of the EU will also visit Cyprus within the next few days, "in order to consult together on how to utilize this great instance, given the UN Secretary-General's intention to convene an informal meeting on the Cyprus problem for common ground to be found for the resumption of a productive dialogue.
Πιθανές διαφορές στα αθροίσματα είναι λόγω σφάλματος στρογγυλοποίησης. 
Figures June not add to totals due to rounding error.
Για τη Δευτέρα, 8 Φεβρουαρίου, οι μονάδες δειγματοληψίας θα βρίσκονται σε 59 τοποθεσίες παγκύπρια, ως ακολούθως: 
On Monday, 8 February, 59 testing units will be operating as follows:
(α) Oι συνολικές εισαγωγές αγαθών ήταν €896,4 εκ. σε σύγκριση με €692,9 εκ. τον Νοέμβριο 2020, καταγράφοντας αύξηση 29,4%. 
(a Total imports of goods were €896,4 mn as compared to €692,9 mn in November 2020, recording an increase of 29,4%.
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Μαλούντας και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Μαλούντας, καθώς επίσης και το έργο της κατ' οίκον διανομής της αλληλογραφίας με αμοιβή €326,00 τον μήνα, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας. 
Cyprus Post is accepting applications by citizens of the community of Malounta village to take over the local postal agency in the form of assignment of duties and not employment, as well as the delivery of mail, with a remuneration of €326,00 on a monthly basis.
Υποχρεωτική εξυπηρέτηση αποκλειστικά σε τραπεζοκαθίσματα. 
Service shall be provided exclusively at table seating.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2021 
FOREIGN TRADE STATISTICS, NOVEMBER 2021
Η αξία των εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων για τον Οκτώβριο 2021 ανήλθε σε €94,6 εκ. σε σύγκριση με €88,2 εκ. τον Οκτώβριο 2020, ενώ η αξία των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων για τον Οκτώβριο 2021 ανήλθε στα €5,0 εκ. έναντι €3,8 εκ. τον Οκτώβριο 2020. 
Domestic exports of industrial products in October 2021 were €94,6 mn compared to €88,2 mn in October 2020, whilst domestic exports of agricultural products in October 2021 were €5,0 mn compared to €3,8 mn in October 2020.
Ανακοίνωση αναφορικά με τη μετάβαση του Υπουργού Εξωτερικών στην Αθήνα 
Announcement regarding the departure of the Minister of Foreign Affairs to Athens for contacts with the Minister of Foreign Affairs of Greece
Ηλ. ταχυδρομείο: newsroom@pio.moi.gov.cy - Ηλ. Διεύθυνση: http://www.pio.gov.cy 
E-mail: newsroom@pio.moi.gov.cy - Website: http://www.pio.gov.cy
Περισυλλέχθηκαν δείγματα από κάρβουνο σε διάφορα σημεία όπου πιθανόν να υπήρχαν εστίες αλλά δεν έχουν διατηρηθεί, σε αντίθεση με τις εργαστηριακές εγκαταστάσεις στην ανατολική πλευρά. 
Charcoal was collected from various parts of the complex and there may have been several hearths at various locations which have not been preserved, in contrast to those in the complex to the SE excavated in previous years.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (σε Κράτη Μέλη της ΕΕ και σε τρίτες χώρες) για την περίοδο Ιανουαρίου - Νοεμβρίου 2021 ήταν €2.945,8 εκ. σε σύγκριση με €2.556,0 εκ. για την περίοδο Ιανουαρίου - Νοεμβρίου 2020, σημειώνοντας αύξηση 15,3%. 
Total exports of goods (to EU Member States and to third countries) in January - November 2021 were €2.945,8 mn compared to €2.556,0 mn in January - November 2020, registering an increase of 15,3%.
Τα άτομα ηλικίας 18 ετών και άνω, τα οποία δεν μπορούν να υποβληθούν σε εμβολιασμό με τεκμηρίωση με ιατρικό πιστοποιητικό, και αφού το αίτημά τους εξεταστεί από τον Παγκύπριο Ιατρικό Σύλλογο και το Υπουργείο Υγείας και δοθεί σχετική έγκριση, η οποία πρέπει να παρουσιάζεται στη μονάδα δειγματοληψίας. 
Persons aged 18 years or over who cannot be vaccinated, provided they possess a medical certificate, and after their request has been examined by the Cyprus Medical Association and the Ministry of Health and has been approved.
4 Πιστοποιητικό αρνητικού PCR ή rapid test με ισχύ 72 ωρών για άτομα 12-17 ετών. 
4 Certificate of a negative PCR or rapid antigen test, valid for 72 hours, for individuals aged 12-17 years old.
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Άγιος Ιωάννης Μαλούντας και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Άγιος Ιωάννης Μαλούντας, καθώς επίσης και το έργο της κατ' οίκον διανομής της αλληλογραφίας με αμοιβή €311,00 το μήνα, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας. 
Cyprus Post is accepting applications by citizens of the community of Agios Ioannis Malountas village to take over the local postal agency in the form of assignment of duties and not employment, as well as the delivery of mail, with a remuneration of €311,00 on a monthly basis.
Εγγραφές Μηχανοκίνητων Οχημάτων - Ιανουάριος 2021 
Registration of Motor Vehicles - January 2021
Ένδυση και Υπόδηση 107,75 107,63 2,93 -0,11 1,72 
Clothing and Footwear 107,75 107,63 2,93 -0,11 1,72
Ο Δείκτης Κύκλου Εργασιών Βιομηχανίας έχει ως έτος βάσης το 2015, δείχνει δηλαδή τη μηνιαία μεταβολή στον κύκλο εργασιών σε σχέση με τον μηνιαίο μέσο όρο του κύκλου εργασιών κατά το 2015. 
The Industrial Turnover Index is using 2015 as base year, meaning that it shows the monthly changes in turnover in relation with the monthly turnover average of the year 2015.
Οι εισαγωγές από άλλα Κράτη Μέλη της ΕΕ τον Νοέμβριο 2021 ήταν €516,4 εκ. και από τρίτες χώρες €380,0 εκ. σε σύγκριση με €395,5 εκ. και €297,4 εκ. αντίστοιχα τον Νοέμβριο 2020. 
Imports from other EU Member States in November 2021 were €516,4 mn and from third countries €380,0 mn, compared to €395,5 mn and €297,4 mn respectively in November 2020.
Ηλ. ταχυδρομείο: newsroom@pio.moi.gov.cy - Ηλ. Διεύθυνση: https://www.pio.gov.cy 
E-mail: newsroom@pio.moi.gov.cy - Website: https://www.pio.gov.cy
Λαϊκή Αγορά Στροβόλου (Βόρεια είσοδος ΓΣΠ) 8:30 π.μ. - 5 μ.μ. 
Strovolos Public Market (GSP Stadium, north entrance) 8:30 a.m. - 5 p.m.
Διαχείριση στενών επαφών κρουσμάτων 
Handling of close contacts:
Επιχειρήσεις/υπηρεσίες που απασχολούν από 4 μέχρι 10 άτομα, ο έλεγχος θα πρέπει να γίνεται σε τουλάχιστον 4 εργαζόμενους. 
Businesses/services employing between 4 to 10 people, at least 4 employees should be tested.
Κοινοτικό Συμβούλιο Τριμίκλινης (παλαιό Δημοτικό Σχολείο) 11 π.μ. - 2 μ.μ. 
Trimiklini Community Council (old Primary School) 11 a.m. - 2 p.m.
5 Πιστοποιητικό αρνητικού τεστ, PCR με ισχύ 72 ωρών ή rapid test με ισχύ 48 ωρών για άτομα 18 ετών και άνω, και τουλάχιστον μια δόση εμβολίου εκεί όπου απαιτείται βάσει Διατάγματος. 
5 Certificate of a negative PCR test, valid for 72 hours, or rapid antigen test, valid for 48 hours, for individuals aged 18 and over, and at least one dose of the vaccine where required by Decree.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση και στις τρείς κατηγορίες, με το προσωπικό της Δημόσιας Υπηρεσίας να παρουσιάζει την μεγαλύτερη (-0,3%). 
In all three categories of permanent staff there is a decrease and the highest is observed in Civil Service staff (-0,3%).
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (από Κράτη Μέλη της ΕΕ και από τρίτες χώρες) ήταν €714,4 εκ. τον Οκτώβριο 2021 σε σύγκριση με €827,4 εκ. τον Οκτώβριο 2020, σημειώνοντας μείωση 13,7%. 
(a Total imports of goods (from EU Member States and from third countries) amounted to €714,4 mn in October 2021 as compared to €827,4 mn in October 2020, recording a decrease of 13,7%.
Υπενθυμίζεται ότι η προδημοτική, τα νηπιαγωγεία και οι βρεφοκομικοί σταθμοί επαναλειτουργούν κανονικά από τις 7 Ιανουαρίου 2022. 
It is recalled that nursery schools, kindergartens and pre-primary schools will re-operate as of 7 January 2022.
(ι) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, οι στενές επαφές ανεξαρτήτως ιστορικού εμβολιασμού ή νόσησης, να υποβάλλονται την 3η και την 5η ημέρα από την τελευταία ημερομηνία επαφής με το κρούσμα, σε εξέταση ταχείας ανίχνευσης αντιγόνου Rapid test ή σε εργαστηριακή εξέταση PCR 
as of 6 January 2022, close contacts of positive cases regardless of their vaccination or recovery history, will have to undergo a rapid antigen test instead of a PCR laboratory test, on the 3rd and 5th day from the last date of contact with the positive case.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2021 
FOREIGN TRADE STATISTICS, OCTOBER 2021
Οι εξαγωγές προς άλλα Κράτη Μέλη της ΕΕ τον Νοέμβριο 2021 ήταν €98,8 εκ. και προς τρίτες χώρες €269,9 εκ., σε σύγκριση με €48,1 εκ. και €99,5 εκ. αντίστοιχα τον Νοέμβριο 2020. 
Exports to other EU Member States in November 2021 were €98,8 mn and to third countries €269,9 mn, compared to €48,1 mn and €99,5 mn respectively in November 2020.
Η έρευνα περιλάμβανε στα προηγούμενα χρόνια την επισκόπηση της περιοχής του Αγίου Σωζομένου και την επιβεβαίωση ή εντοπισμό νέων θέσεων της Ύστερης Εποχής του Χαλκού. 
As reported in previous years, the project included a survey for the re-appraisal of earlier surveys and the location of possible new sites of the Late Bronze Age in the region of Agios Sozomenos.
Τονίζεται πως: Η στενή επαφή εντός εκπαιδευτικών μονάδων καθορίζεται από σχετική εγκύκλιο του ΥΠΠΑΝ και είναι ευθύνη της Διεύθυνσης του σχολείου να δηλώνει τις στενές επαφές. 
Close contact within educational units is determined by a relevant circular of the Ministry of Education, Culture, Sport and Youth and the School's Management is responsible to declare the close contacts.
Ο Δείκτης έχει ως έτος βάσης το 2015, δείχνει δηλαδή τη μηνιαία μεταβολή στον κύκλο εργασιών σε σχέση με τον μηνιαίο μέσο όρο του κύκλου εργασιών το 2015. 
The Index is using 2015 as the base year, meaning that it shows the monthly changes in turnover in relation to the monthly turnover average of the year 2015.
Άτομα που έχουν διαγνωστεί/νοσήσει παλαιότερα ως κρούσματα με PCR ή Rapid Test Αντιγόνου και δεν έχει παρέλθει διάστημα 90 ημέρων από την αποδέσμευσή τους: 
Individuals who have previously gone through illness or been diagnosed as positive cases through a PCR or Rapid Test and no longer than 90 days since their release have elapsed:
13+14+15 Παραγωγή Κλωστοϋφαντουργικών Υλών, Ειδών Ένδυσης και Δερμάτινων Ειδών 121,8 3,5 15,9 
13+14+15 Manufacture of Textiles, Wearing Apparel and Leather Products 121,8 3,5 15,9
Κοινοτικό Συμβούλιο Τριμίκληνης (παλαιό Δημοτικό Σχολείο) 9 π.μ. - 6 μ.μ. 
Trimiklini Community Council (old Primary School) 9 a.m. - 6 p.m.
Δείκτης Κύκλου Εργασιών Λιανικού Εμπορίου εκτός Μηχανοκίνητων Οχημάτων: Ιούλιος 2021 
Turnover Index of Retail Trade except of Motor Vehicles: July 2021
Περιφερειακό Δημοτικό Σχολείο Καλού Χωριού 11 π.μ. - 2 μ.μ. 
Kalo Chorio Peripheral Primary School 11 a.m. - 2 p.m.
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) είναι οικονομικός δείκτης που καταρτίζεται για τη μέτρηση των διαχρονικών μεταβολών στις τιμές των καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών που αποκτώνται, χρησιμοποιούνται ή πληρώνονται από τα νοικοκυριά (διαμένουν στην Κύπρο ή έχουν σκοπό να διαμείνουν στην Κύπρο για ένα χρόνο τουλάχιστον). 
The Consumer Price Index (CPI) is compiled to measure the changes of prices over time of consumer goods and services acquired, used or paid by households.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών τον Νοέμβριο 2021 ήταν €368,7 εκ. σε σύγκριση με €147,6 εκ. τον Νοέμβριο 2020, σημειώνοντας αύξηση 149,7%. 
(b Total exports of goods in November 2021 were €368,7 mn as compared to €147,6 mn in November 2020, recording an increase of 149,7%.
Επιστρώσεις πηλού σε διάφορα σημεία υποδεικνύουν ότι πρέπει να υπήρχαν εστίες και μια μικρή υποδοχή στο έδαφος με πέτρες στον περίγυρο υποβάσταζε αποθηκευτικό αγγείο. 
Traces of clay lining on the floor may indicate the presence of a hearth, and a small pit lined with stones supported the base of a large storage jar.
Φεβρουάριος 32.789 28.968 
February 32.789 28.968
(Πίνακας 5) 
(Table 5)
Εγγραφές Μηχανοκινήτων Οχημάτων: Ιανουάριος - Δεκέμβριος 2021 
Registration of Motor Vehicles: January - December 2021
στο πλαίσιο εργασιών της Διάσκεψης των Προέδρων 
on the decisions of the Council of Ministers