natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ίδιο πλαίσιο, μιλήσαμε επίσης με τον Ahmed για τις προοπτικές εισαγωγής περισσότερων φοιτητών από το Κουβέιτ στα πανεπιστήμιά μας, για τα οφέλη από τη θεσμοθέτηση συχνών πολιτικών διαβουλεύσεων και συζητήσαμε ιδέες για να δώσουμε μια νέα δυναμική ώθηση στις εμπορικές, οικονομικές και επενδυτικές μας σχέσεις, μέσω, μεταξύ άλλων, και της ενίσχυσης των εξαγωγών παραδοσιακών προϊόντων όπως είναι το χαλούμι. 
Within the same context, we also talked with Ahmed about the prospects of welcoming more students from Kuwait in our universities, about the benefits from establishing frequent political consultations and we discussed ideas for generating new momentum in our trade, economic and investment relations, including through the export of traditional products like halloumi.
Κατηγορίες Αγαθών και Υπηρεσιών ΔΤΚ (2015=100) Μεταβολές (%) 
Categories of Goods and Services CPI (2015=100) Change (%)
Όπου είναι εφικτό, η μετακίνηση να γίνεται χωρίς συνοδεία και μόνο με προσωπικό όχημα (όχι με λεωφορείο ή ταξί). 
Transfer must be carried out without escort and only by private vehicle (not by bus or taxi), if possible.
• Η καραντίνα ξεκινά από την τελευταία ημέρα επαφής με το κρούσμα και όχι από την ημέρα ενημέρωσης. 
• Quarantine begins the last day of contact with the positive case and not from the day of notification.
Στο ίδιο πνεύμα, χαίρομαι ιδιαίτερα που ο Υπουργός αποδέχτηκε την πρόσκλησή μου να παραστεί σε πρωινό εργασίας με τους Υπουργούς Εξωτερικών της ΕΕ που θα φιλοξενήσει η Κύπρος, στο περιθώριο του επερχόμενου Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 24 Ιανουαρίου. 
In the same vein, I am particularly pleased that the Minister has accepted my invitation for him to attend a working breakfast with EU Foreign Ministers that will be hosted by Cyprus, in the margins of the upcoming Foreign Affairs Council of the European Union, on January 24th.
Θα γίνει επίσης ανασκόπηση της προόδου και θα εξετασθούν τα επόμενα βήματα για την περαιτέρω ενίσχυση και διεύρυνση των μηχανισμών συνεργασίας που έχουν εγκαθιδρυθεί στην ευρύτερη περιοχή με πρωτοβουλία των δύο χωρών. 
Moreover, progress made will be reviewed and the next steps considered with a view to further strengthening and expanding the cooperation mechanisms established in the broader region at the initiative of the two countries.
Εξαιρούνται τα παιδιά κάτω των 6 ετών. 
Children under 6 years of age are excluded.
Τι ισχύει ανά περίπτωση σε στενές επαφές: 
What applies on a case-by-case basis regarding close contacts:
Φρέσκα φρούτα 0,12 
Fresh fruit 0,12
Επανέλαβα τη θέση μας ότι αυτοί οι δεσμοί είναι ζωτικής σημασίας στις κοινές μας προσπάθειες για την επιτυχή αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων που έχουμε ενώπιον μας και διαβεβαίωσα τον Ahmed ότι το Κουβέιτ μπορεί να συνεχίσει να βασίζεται στην υποστήριξη της Κύπρου στις προσπάθειες για περαιτέρω ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας του με την ΕΕ, περιλαμβανομένης της ένταξης της χώρας στο πρόγραμμα κατάργησης των θεωρήσεων εισόδου. 
I reiterated our position that these ties are crucial in our joint efforts to successfully address the common challenges before us and I have assured Ahmed that Kuwait can continue to rely on support from Cyprus in efforts to further enhance its bilateral cooperation with the EU, including the country's inclusion in the visa-waiver programme.
Ως εκ τούτου, οι εργαζόμενοι μπορούν να προσέρχονται στα σημεία δειγματοληψίας που λειτουργούν σε όλες τις Επαρχίες, σύμφωνα με το πλάνο που καταρτίζει ο εργοδότης/προϊστάμενος. 
Thus, employees may proceed to the testing units operating in all Districts, according to the plan designed by the employer/head.
Σημειώνεται ότι «σκόνη» σημαίνει εισπνεύσιμα αιωρούμενα σωματίδια στην ατμόσφαιρα με διάμετρο μικρότερη των 10 μm (PM10). 
It is noted that ‘dust' refers to respirable particulate matter of a diameter smaller than 10 μm (PM10) in the air.
Οι συνθήκες που έχει επιβάλει σε όλους μας η πανδημία καθιστούν τα ταξίδια πολύ πιο περίπλοκα, επομένως είμαι ακόμη περισσότερο ευγνώμων στον Ahmed για την επίσκεψή του, η οποία αποδεικνύει τους ιστορικούς δεσμούς που συνδέουν τις χώρες μας και αντανακλά την αποφασιστικότητα και των δύο να αναβαθμίσουμε τις σχέσεις μας σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο. 
The conditions imposed on all of us by the pandemic make travelling a lot more complicated, therefore I am all the more grateful to Ahmed for his visit, which is testament to the historic ties between our countries, and reflects our shared determination to drive relations forward to an even higher level.
Ο κίνδυνος φλεγμονωδών καρδιακών παθήσεων ή άλλων πολύ σπάνιων παρενεργειών μετά από ενισχυτική δόση δεν είναι γνωστός και παρακολουθείται προσεκτικά. 
The risk of inflammatory heart conditions or other very rare side effects after a booster is not known and is being carefully monitored.
S Άλλες Δραστηριότητες Παροχής Υπηρεσιών 808 301 320 
S Other Service Activities 808 301 320
Αποδεικτικό ταυτοποίησης (ταυτότητα, διαβατήριο). 
• Proof of identification (identity card, passport).
Η έκθεση «Εγγραφές Μηχανοκίνητων Οχημάτων» δημοσιεύεται σε μηνιαία βάση από το 1982 και πωλείται προς €10,00 το αντίτυπο. 
The report entitled "Registration of Motor Vehicles" is published on a monthly basis since 1982 and can be purchased at €10,00 per copy.
Υπηρεσίες τροφοδοσίας 0,24 
Catering services 0,24
Ταυτότητα, Άδεια Οδήγησης, Διαβατήριο, κτλ), για σκοπούς ταυτοποίησης. 
Identity Card, Driver's Licence, Passport, etc.), for identification purposes.
Προς αποφυγή των οδυνηρών εμπειριών του παρελθόντος, αυτό που επιδιώκουμε είναι τη διασφάλιση της λειτουργικότητας του κράτους που θα εγγυάται ένα σίγουρο και δημιουργικό μέλλον, για όλους τους νόμιμους πολίτες της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
In order to avoid painful experiences of the past, what we seek out is the safeguarding of the functionality of the state which will guarantee an enduring and creative future for all legal citizens of the Republic of Cyprus.
Για τις στενές επαφές που χαρακτηρίστηκαν επαφές κάποιας παραλλαγής ανησυχίας (πχ. 
For close contacts classified as contacts of a variant of concern (e.g.
4. Η έκθεση πωλείται προς €6,50 το αντίτυπο. 
The report can be purchased at €6,50 per copy.
Αφορούν τις νέες εγγραφές μηχανοκίνητων οχημάτων όπως καταγράφονται από το Τμήμα Οδικών Μεταφορών. 
They include the newly registered motor vehicles, as recorded by the Department of Road Transport.
T Δραστηριότητες Νοικοκυριών 73 19 22 
T Activities of Households 73 19 22
Το σχετικό αρχείο μπορεί να συμπληρωθεί και ηλεκτρονικά με τον πιο κάτω τρόπο: 
The relevant file can also be completed electronically as follows:
Η ημερομηνία διάθεσης της 2ης συσκευασίας self-test στους πολίτες, θα ανακοινωθεί εντός των επόμενων ημερών. 
• The date when the 2nd self-test package will be made available to citizens will be announced in the following days.
Το θετικό στον ιό άτομο οφείλει να ακολουθήσει τις οδηγίες αυτοαπομόνωσης που λαμβάνει. 
The virus-positive person must follow the self-isolation instructions he/she receives.
Εποχική Διόρθωση είναι μια στατιστική τεχνική που αφαιρεί την επίδραση της εποχικότητας από μια χρονολογική σειρά, καθιστώντας με αυτό τον τρόπο περισσότερο ορατή την πραγματική τάση στη μεταβολή ενός μεγέθους. 
Seasonal adjustment is a statistical technique that removes the seasonal component of a time series, making more visible the underlying trend in the change of a characteristic.
Σε περίπτωση που το άτομο είναι ανήλικο θα πρέπει να δηλωθεί κινητό τηλέφωνο κηδεμόνα και όχι του παιδιού. 
In case the virus-positive person is a minor, the guardian's mobile phone should be declared and not the child's.
Πρέπει να εμπιστευτούμε την επιστήμη και να στηρίξουμε το συλλογικό έργο. 
The Council of Ministers' message is clear: We must trust science and support collective work.
Σε κάθε περίπτωση ο αυτοπεριορισμός σε οποιοδήποτε ξενοδοχείο πέρα από το ενδεδειγμένο απαγορεύεται λόγω κίνδυνου διασποράς. 
In any case, self-isolation in other than the hotels specified is forbidden due to risk of transmission.
Οι εργοδότες πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (οργανωτικά ή και τεχνικά), αφού εκτιμήσουν τους κινδύνους για τους εργοδοτούμενους τους που βρίσκονται σε ανοικτούς χώρους και οι εργαζόμενοι σε τέτοιους χώρους συστήνεται όπως χρησιμοποιούν κατάλληλα μέσα προσωπικής προστασίας. 
Employers must take appropriate measures (organizational and/or technical) after assessing any risks that their employees may face while working in open spaces, and it is recommended that workers in such spaces use appropriate means of personal protection.
Στον τομέα των μεταλλείων και λατομείων καλύπτονται τα κύρια λατομικά προϊόντα, αλλά όχι οι υποστηρικτικές δραστηριότητες για την άντληση φυσικού αερίου. 
The mining and quarrying sector covers all major quarrying products but not the support activities for the extraction of natural gas.
Με το πέρας των 72 ωρών μπορούν να τοποθετηθούν στον συνήθη χώρο συλλογής τους. 
After 72 hours have passed, they can be placed at the regular collection point.
Άτομα χωρίς ιστορικό εμβολιασμού ή νόσησης: 
People with no history of vaccination or disease:
Ο πληθωρισμός τον Δεκέμβριο 2021 αυξήθηκε με ρυθμό 4,8%. 
In December 2021, the inflation increased by 4,8%.
Ο καταρτισμός του Δείκτη γίνεται στο πλαίσιο εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΕ) 2019/2152 σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές για τις επιχειρήσεις. 
The compilation of the Index follows the provisions of Regulation (EU) 2019/2152 on European business statistics.
Ο EMA λαμβάνει αίτηση για άδεια κυκλοφορίας υπό όρους για το Paxlovid 
EMA receives application for conditional marketing authorisation for Paxlovid
Οι προβλέψεις για την επικράτηση της παραλλαγής Όμικρον έχουν επιβεβαιωθεί. 
The predictions for the prevalence of the Omicron variant have been confirmed.
Ο Προσωπικός Ιατρός είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση της υγείας των ασθενών/δικαιούχων του και την αποδέσμευση των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αποδέσμευσης και όχι νωρίτερα από τις 10 ημέρες από τη διάγνωση ή την εκδήλωση των συμπτωμάτων. 
The Personal Doctor is responsible for monitoring the health of his/her patients/beneficiaries, and for the discharge of confirmed cases, according to the discharge protocol and not earlier than 10 days from the diagnosis or the onset of symptoms.
Οι εκτιμήσεις του Κουβέιτ σε αυτά τα θέματα είναι ιδιαιτέρως σημαντικές, ιδίως εν όψει της τρέχουσας προεδρίας της χώρας στο Συμβούλιο του Αραβικού Συνδέσμου και του ενεργού ρόλου του στο Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου. 
Kuwait's assessment on these topics is highly valued, particularly in view of its current presidency of the Arab League Council and its active role within the Gulf Cooperation Council.
Μέθοδος υπολογισμού και πρακτικές δημοσίευσης 
Compilation method and dissemination practices
Σε τέτοια περίπτωση, θα ενημερωθούν τηλεφωνικώς από κάποιο κρατικό λειτουργό για τυχόν διαφοροποιήσεις στις διαδικασίες. 
In this case persons will be contacted by telephone from a public officer for any changes in procedures.
Κάθε οργανισμός, εταιρεία, επιχείρηση, δύναται να ορίσει συγκεκριμένη ημέρα στην οποία θα γίνεται ο έλεγχος των εργαζομένων για την εβδομαδιαία εξέταση Rapid test. 
Each organization, company, business may set a specific day on which the employees will be checked for their weekly Rapid test.
Μήνας και Έτος Εγγεγραμμένοι Άνεργοι - Πραγματικά Στοιχεία Εγγεγραμμένοι Άνεργοι - Εποχικά Διορθωμένα Στοιχεία 
Month and Year Registered Unemployed - Actual Data Registered Unemployed - Seasonally Adjusted Data
Ανάλυση επιπτώσεων σε μονάδες 
Analysis of effects in units
Όπως ανέφερε ο κ. Χριστοδουλίδης κατά την τελετή υπογραφής, το εν λόγω Μνημόνιο εντάσσεται στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας του Υπουργείου Εξωτερικών με τρίτες χώρες, και αναμένεται ότι θα συμβάλει, πιο συγκεκριμένα, στην περαιτέρω ενδυνάμωση των διμερών σχέσεων και δεσμών της Κυπριακής Δημοκρατίας με τις χώρες της ευρύτερης περιοχής της Μέσης Ανατολής. 
As Minister Christodoulides stated during the signing ceremony, this Memorandum falls within the framework of the Ministry's development cooperation with third countries, and is expected to contribute, more specifically, to the further enhancement of the bilateral relations and ties of the Republic of Cyprus with countries of the broader Middle East region.
E Παροχή Νερού, Επεξεργασία Λυμάτων, Διαχείριση Αποβλήτων και Δραστηριότητες Εξυγίανσης 105 47 41 
E Water Supply, Sewerage, Waste Management and Remediation Activities 105 47 41
Στον αριθμό των εγγεγραμμένων ανέργων δεν περιλαμβάνονται αυτοεργοδοτούμενοι, άτομα που ψάχνουν για εργασία με μερική απασχόληση καθώς επίσης και άτομα τα οποία ψάχνουν για εργασία σε συγκεκριμένη περιοχή ή σε συγκεκριμένο εργοδότη. 
The number of registered unemployed does not included self-employed or persons who seek part-time employment as well as persons who seek employment in certain areas or for a specific employer.
Ψηλές συγκεντρώσεις σκόνης παρατηρούνται σήμερα, Πέμπτη 11 Φεβρουαρίου 2021, στην ατμόσφαιρα σύμφωνα με τις μετρήσεις των επίγειων Σταθμών του Δικτύου Παρακολούθησης της Ποιότητας Αέρα του Τμήματος Επιθεώρησης Εργασίας. 
High concentrations of dust are observed in the air today, Thursday 11 February 2021, according to measurements from ground Stations of the Air Quality Monitoring Network operated by the Department of Labour Inspection.
Παράλληλα, η επιτροπή ασφάλειας του EMA (PRAC) ξεκίνησε την αξιολόγηση του προτεινόμενου, από την εταιρεία, σχεδίου διαχείρισης κινδύνου (RMP), το οποίο περιγράφει μέτρα για τον εντοπισμό, τον χαρακτηρισμό και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων του φαρμάκου. 
In parallel, EMA's safety committee (PRAC) started the assessment of the risk management plan (RMP) proposed by the company, which outlines measures to identify, characterise and minimise the medicine's risks.
Παρόλο που δεν υπάρχει άμεση απόδειξη ότι η ικανότητα παραγωγής αντισωμάτων σε αυτούς τους ασθενείς προστατεύεται από την COVID-19, αναμένεται ότι η επιπλέον δόση θα αυξήσει την προστασία τουλάχιστον σε ορισμένους ασθενείς. 
Although there is no direct evidence that the ability to produce antibodies in these patients protected against COVID-19, it is expected that the extra dose would increase protection at least in some patients.
Χθες, πέντε συνάνθρωποί μας απεβίωσαν από τη νόσο COVID-19, δύο εκ των οποίων σε νεαρή ηλικία. 
Yesterday, five fellow citizens died from COVID-19; two of them at a young age.
Ο EMA θα επικοινωνήσει περαιτέρω κατά τη γνωμοδότηση της CHMP. 
EMA will communicate further at the time of CHMP's opinion.
Η υπογραφή των δύο Μνημονίων Συναντίληψης πριν από λίγο - το ένα για τη σύσταση Μικτής Επιτροπής και το άλλο για την πρόληψη της παράνομης διακίνησης πολιτιστικής περιουσίας - αποτελούν απτή εκδήλωση της πολιτικής βούλησης και της δέσμευσης και των δύο Κυβερνήσεών μας να αναβαθμίσουν τις διμερείς μας σχέσεις και τη συνεργασία περαιτέρω, προς όφελος των λαών των χωρών μας, αλλά και της ευρύτερης μας περιοχής. 
The signing of the two Memoranda of Understanding a few minutes ago, one on the establishment of a Joint Committee and one preventing the illicit trafficking of cultural property, are a tangible manifestation of the political will and commitment of both our Governments to elevate bilateral ties and cooperation to new heights, for the benefit of the peoples of our countries and of our broader region as a whole.
(ζ) Οι κύριοι προμηθευτές μηχανοκίνητων οχημάτων στην Κύπρο το 2021 ήταν η Ιαπωνία (33,3%), η Γερμανία (17,1%), η Γαλλία (7,8%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (6,6%). 
(g) The main suppliers of motor vehicles in Cyprus during 2021 were Japan (33,3%), Germany (17,1%), France (7,8%) and the United Kingdom (6,6%).
Το αρχιτεκτονικό σχέδιο και στις δύο φάσεις είχε κατεύθυνση από ΒΔ-ΝΑ. 
The plan of both phases was in a NW-SE orientation.
Καταρτίζεται επίσης δείκτης κατά κύριες ομάδες βιομηχανικών κλάδων: ενδιάμεσα αγαθά, ενέργεια, κεφαλαιουχικά αγαθά, διαρκή καταναλωτικά αγαθά και αναλώσιμα καταναλωτικά αγαθά. 
The index is also compiled by main industrial groupings: intermediate goods, energy, capital goods, durable consumer goods and non-durable consumer goods.
Ο αυτοπεριορισμός στο σπίτι ενδέχεται να επιτηρείται είτε με επιτόπιους είτε με τηλεφωνικούς ελέγχους. 
Self-isolation at home may be supervised either by on-the-spot checks or via telephone checks.
Συστήνεται να αποφεύγεται η χρήση υφασμάτινης προστατευτικής μάσκας. 
It is recommended to avoid the use of a fabric protective face mask.
Ο EMA θα συνεχίσει να παρακολουθεί τυχόν δεδομένα που προκύπτουν για την αποτελεσματικότητά του. 
EMA will continue monitoring any data that emerges on its effectiveness.
Ψηλές συγκεντρώσεις σκόνης στην ατμόσφαιρα 
High concentrations of dust in the air
Με την αποδέσμευσή τους, όλα τα κρούσματα λαμβάνουν γραπτό μήνυμα που αναγράφει την ημερομηνία αποδέσμευσης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς Safe Pass. 
Upon discharge, all cases receive a text message indicating the discharge date which can be used for Safe Pass purposes.
Η Κύπρος υποστηρίζει εδώ και καιρό έναν ενεργότερο ρόλο της ΕΕ σε θέματα που απασχολούν τις χώρες και τους πολυμερείς οργανισμούς της ευρύτερης Μέσης Ανατολής και της περιοχής του Κόλπου, η οποία, όπως πάντα υπογραμμίζω, αποτελεί σημαντικό μέρος της γειτονίας της ΕΕ. 
Cyprus has been long advocating for closer EU engagement with all countries and multilateral organizations of the wider Middle East and Gulf region which, as I always underline, forms an important part of the EU's neighbourhood.
Ως το κράτος μέλος της ΕΕ που βρίσκεται εγγύτερα από κάθε άλλο στη Μέση Ανατολή και στην περιοχή του Κόλπου, τα τελευταία χρόνια έχουμε καταστήσει την ενίσχυση των σχέσεων μας με όλες τις χώρες της περιοχής μας - τόσο σε διμερές όσο και σε επίπεδο μικρών σχηματισμών, αλλά και σε πολυμερές επίπεδο - κορυφαία προτεραιότητα και κεντρικό πυλώνα της εξωτερικής πολιτικής της Κύπρου. 
As the EU member state closest to the Middle East and the Gulf region, we have in recent years made the enhanced engagement with all countries of our region - both at the bilateral but also on a minilateral and multilateral level - a top priority and a core pillar of Cyprus foreign policy.
Τα ανήλικα πρόσωπα μέχρι 17 ετών. 
Minors up to 17 years old.
Επαναβεβαίωσα τη δική μας ετοιμότητα και δέσμευση να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε εποικοδομητικά για την επίτευξη αυτού του στόχου, εκφράζοντας τη βαθιά μας εκτίμηση στον Ahmed για τη σταθερή υποστήριξη του Κουβέιτ σε αυτές τις προσπάθειες. 
Whilst reaffirming our own readiness and commitment to continue to engage constructively towards the achievement of this goal, I expressed our sincere appreciation to Ahmed for Kuwait's steadfast support in these efforts.
Εφόσον τα πρόσθετα στοιχεία τα οποία κατατέθηκαν με την αίτηση για άδεια κυκλοφορίας είναι επαρκή έτσι ώστε η CHMP να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα οφέλη του Paxlovid υπερτερούν των κινδύνων του στη θεραπεία της νόσου COVID-19, ο ΕΜΑ θα συνεργαστεί στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς επίσπευση της διαδικασίας έγκρισης της άδειας κυκλοφορίας η οποία θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΧ. 
Should the additional data submitted with the conditional marketing authorisation application be sufficient for CHMP to conclude that the benefits of Paxlovid outweigh its risks in the treatment of COVID 19, EMA will liaise closely with the European Commission to fast track the decision granting a conditional marketing authorisation in all EU and EEA Member States.
• Μέχρι το τέλος της περιόδου του κατ' οίκον αυτοπεριορισμού, τα απορρίμματα θα πρέπει να τοποθετούνται σε διπλή σακούλα και να φυλάγονται για 72 ώρες σε ξεχωριστό χώρο από αυτόν της καθορισμένης συλλογής. 
Until the end of the home self-isolation period, waste must be placed in a double disposal bag and kept for 72 hours in a place separate than the specified collection point.
Όσοι πολίτες δεν έλαβαν την πρώτη συσκευασία, θα μπορούν να το πράξουν μέχρι τις 20 Ιανουαρίου 2022. 
• Citizens who have not received the first package will be able to do so by 20 January 2022.
Εξαιρούνται οι ουσιώδεις υπηρεσίες όπου ο εκάστοτε Προϊστάμενος ρυθμίζει την εξ' αποστάσεως εργασία, ανάλογα με τις ανάγκες της Υπηρεσίας. 
The Head of the staff regulates remote work according to the needs of the Service.
Διάφορα άλλα προϊόντα και υπηρεσίες 1,05 
Other goods and services 1,05
Εξαιρούνται οι επαγγελματίες υγείας για τους οποίους ισχύει το πρωτόκολλο που ανακοινώθηκε στις 29 Δεκεμβρίου 2021. 
• Excluded from the above are healthcare professionals to whom the Protocol announced on 29 December 2021 applies.
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου παρέχει στοιχεία πωλήσεων, ενώ στοιχεία λαμβάνονται και από τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας και τις μονάδες αφαλάτωσης. 
The Electricity Authority of Cyprus provides sales data, while data are also collected from water distribution and desalination enterprises.
Ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων αφορά τα άτομα άνω των 15 χρονών που αποτείνονται στα Επαρχιακά και Τοπικά Γραφεία Εργασίας του Τμήματος Εργασίας για εξεύρεση εργασίας και καταχωρούνται ως άνεργοι. 
The number of registered unemployed concerns the persons aged 15 years and over who apply at the District and Local Labour Offices of the Department of Labour to seek employment and are registered as unemployed.
Το μήνυμα είναι, και πάλι το επαναλαμβάνω, της ετοιμότητάς μας να συμμετάσχουμε όχι απλά στην άτυπη, αλλά σε ένα ουσιαστικό διάλογο με βάση την ανακοίνωση της 25ης Νοεμβρίου 2019 που καθόριζε τις παραμέτρους που δεν είναι άλλες από την κοινή δήλωση της 11ης Φεβρουαρίου 2014, τις συγκλίσεις που είχαν επιτευχθεί μέχρι τότε, αλλά και των έξι σημείων, των παραμέτρων του ΓΓ. 
Our message is, and I repeat it once again, our determination to participate not only simply in the informal meeting, but also in a substantial dialogue based on the communique of 25 November 2019 which set the parameters of the joint declaration of 11 February 2014, the convergences that were achieved until then, and the six parameters of the UN Secretary-General.
Ο καταρτισμός του Δείκτη Κύκλου Εργασιών στη Βιομηχανία γίνεται στο πλαίσιο εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 για τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές. 
The compilation of the Industrial Turnover Index follows the provisions of Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Εστιάζοντας στην παρακολούθηση των εργασιακών χώρων, με τακτικές εξετάσεις στο προσωπικό, διασφαλίζεται η ομαλή και με ασφάλεια λειτουργία τους, αφού περιορίζεται η πιθανότητα διασποράς του ιού ανάμεσα στους εργαζόμενους. 
Focusing on the surveillance of the working places, with regular testing of the employees, their smooth and safe operation is safeguarded, since the possibility of spreading the virus amongst the employees is reduced.
Συστήνεται στους πολίτες που εμπίπτουν στην ηλικιακή υπό-ομάδα που έχει προτεραιότητα για εμβολιασμό, να διευθετούν ραντεβού στην πρώτη χρονικά διαθέσιμη ημέρα και ώρα, ώστε να υπάρχει συνεχής ροή στα Κέντρα Εμβολιασμού. 
Citizens falling into the prioritized age group for vaccination are recommended to arrange an appointment on the first available day and hour, in order to ensure a continuous flow in the Vaccination Centres.
Από τη διαδικασία της ιχνηλάτησης, δικαιολογείται ένα δωρεάν τεστ σε κάθε στενή επαφή. 
From the tracing procedure, each close contact is entitled to one free test.
Ένας διάλογος που επικεντρώθηκε, κατά κύριο λόγο, στις υποχρεώσεις της ΕΕ απέναντι στο σύνολο των κρατών μελών, ενόψει, μάλιστα, μιας κρίσιμης καμπής που διέρχεται το κυπριακό πρόβλημα. 
It was a dialogue that focused mainly on the EU's obligations toward all EU member states, given especially that the Cyprus problem is passing through a crucial juncture."
Οι κινητές μονάδες του Υπουργείου Υγείας θα συνεχίσουν να επισκέπτονται τα σχολεία για τη διενέργεια της εξέτασης Rapid test, για την καλύτερη εξυπηρέτηση των μαθητών. 
The mobile units of the Ministry of Health will continue to visit schools to carry out the Rapid tests, to facilitate students.
Η αυξημένη μεταδοτικότητα της Όμικρον σε σχέση με την παραλλαγή Δέλτα έφερε ρεκόρ κρουσμάτων, αλλά το Σύστημα Υγείας της Πατρίδας μας αντέχει! 
The increased contagiousness of Omicron compared to the Delta variant registered a record of cases, but our country's Health System will survive.