natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια ερευνήθηκαν τα οχυρά στις θέσεις Barsak και Νικολήδες, ούτως ώστε να διαλευκανθεί τόσο η σχέση μεταξύ τους όσο και με τον οικισμό εργαστηρίων στη θέση Τζίρπουλος και το κτήριο στον λοφίσκο της θέσης Αμπέλια, όπου φαίνεται να συγκεντρωνόταν η παραγωγή των γεωργικών προϊόντων της περιοχής. 
The survey was followed by excavation of the forts at Barsak and Nikolides in order to understand the relationship between them on one hand, as well as with the complex of workshops excavated at the foot of Barsak at the locality Djirpoulos and the storage building located on a small hill at Ampelia, which oversees the workshop complex, on the other.
Βιομηχανική Περιοχή Μεσόγης (χώρος στάθμευσης, δίπλα από την Αρχή Αδειών) 8 π.μ.-4.30 μ.μ. 
Mesogi Industrial Area (parking area, next to the Licensing Authority) 8 a.m. - 4.30 p.m.
H είσοδος επιτρέπεται σε άτομα που έλαβαν τουλάχιστον μία δόση του εμβολίου, νοουμένου ότι δεν έχει παρέλθει η χρονική περίοδος που απαιτείται για τη 2η δόση. 
• Entry is allowed for people who have received at least one dose of the vaccine, provided that the period required for the administration of the 2nd dose has not elapsed.
Υπόγειος χώρος στάθμευσης Limassol Shopping Centre, Πολεμίδια (πρώην Ορφανίδης) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ. 
Limassol Shopping Centre underground parking area, Polemidia (former Orphanides) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Υπενθυμίζεται ότι, από την άνω υποχρέωση εξαιρούνται οι μαθητές/μαθήτριες που ολοκλήρωσαν το εμβολιαστικό τους πρόγραμμα (δύο δόσεις) ή κατέχουν πιστοποιητικό νόσησης ισχύος 180 ημερών. 
It is recalled that students who have completed their vaccination scheme (two doses) or hold a 180-day recovery certificate are excluded from the above obligation.
3 Πιστοποιητικό αρνητικού τεστ, PCR ή rapid test, με ισχύ 72 ωρών. 
3 Certificate of a PCR negative test or a negative rapid antigen test result, valid for 72 hours.
(ι) οι στενές επαφές ανεξαρτήτως ιστορικού εμβολιασμού ή νόσησης, θα υποβάλλονται σε εξέταση ταχεία ανίχνευσης αντιγόνου Rapid test την 3η και την 5η ημέρα από την τελευταία ημέρα επαφής με το κρούσμα 
close contacts of positive cases, regardless of their vaccination or recovery history, will have to undergo a rapid antigen test instead of a PCR laboratory test, on the 3rd and 5th day from the last date of contact with the positive case.
Για παράδειγμα, αν ο Δείκτης για κάποιο μήνα είναι 105,3 αυτό σημαίνει ότι ο κύκλος εργασιών για το συγκεκριμένο μήνα αυξήθηκε κατά 5,3% σε σχέση με το μέσο μηνιαίο κύκλο εργασιών του 2015. 
For example, a monthly Turnover index of 105,3 means that the turnover for the specific month has increased by 5,3% in relation to the average monthly turnover of 2015.
Δ' Δημοτικό Σχολείο Λεμεσού (Μισιαούλη και Καβάζογλου 55) 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
D' Primary School of Limassol (55, Misiaouli and Kavazoglou Street) 8:30 a.m. - 6 p.m.
(στ) Οι εγγραφές μοτοσικλετών > 50κε αυξήθηκαν κατά 11,2% στις 3.324 την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2021, σε σύγκριση με 2.989 την ίδια περίοδο του 2020. 
(f) Mechanised cycles > 50cc increased by 11,2% to 3.324 in January-December 2021, compared to 2.989 in January-December 2020.
(β) Οι εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για τον Οκτώβριο 2021 ήταν €101,0 εκ. σε σύγκριση με €94,5 εκ. τον Οκτώβριο 2020, καταγράφοντας αύξηση 6,9%. 
(b Exports of domestically produced products, including stores and provisions, in October 2021 were €101,0 mn as compared to €94,5 mn in October 2020, recording an increase of 6,9%.
Γυμνάσιο Αγλαντζιάς (χώρος Πανεπιστημίου Κύπρου, είσοδος από Καλλιπόλεως) 8:30 π.μ. - 8 μ.μ. 
Aglantzia Gymnsasium (University of Cyprus area, entrance from Kallipoleos Street) 8:30 a.m. - 8 p.m.
47.2 Λιανικό εμπόριο τροφίμων, ποτών, καπνού (σε ειδικευμένα καταστήματα) 121,6 7,6 3,6 
47.2 Retail sale of food, beverages and tobacco (in specialized stores) 121,6 7,6 3,6
Πανεπιστήμιο ΤΕΠΑΚ, κτίριο ‘Τάσσος Παπαδόπουλος' 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
Cyprus University of Technology (TEPAK), ‘Tassos Papadopoulos' building 8:30 a.m. - 6 p.m.
Δείκτης κύκλου εργασιών λιανικού εμπορίου εκτός μηχανοκίνητων οχημάτων: Οκτώβριος 2021 
Turnover index of retail trade except of motor vehicles: October 2021
(γ) Οι εξαγωγές ξένων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για τον Οκτώβριο 2021 ήταν €338,9 εκ. σε σύγκριση με €178,0 εκ. τον Οκτώβριο 2020, σημειώνοντας αύξηση 90,4%. 
(c Exports of foreign products, including stores and provisions, in October 2021 were €338,9 mn as compared to €178,0 mn in October 2020, recording an increase of 90,4%.
Πρώην Γυμνάσιο Πεδουλά 11 π.μ. - 2 μ.μ. 
Former Gymnasium of Pedoulas 11 a.m. - 2 p.m.
Επειδή η σκόνη περιέχει μικρού μεγέθους εισπνεύσιμα σωματίδια, που πιθανόν να έχουν αρνητική επίδραση στην ανθρώπινη υγεία, το κοινό και ιδιαίτερα οι ευάλωτες ομάδες πληθυσμού (παιδιά, ηλικιωμένοι και ασθενείς) προτρέπονται να αποφεύγουν να κυκλοφορούν σε ανοικτούς χώρους μέχρι να παρέλθει το φαινόμενο. 
The public, and particularly any vulnerable groups of population (children, older people, and the infirm) are urged to avoid circulating in open spaces until the observed episode has elapsed, as the small size of respirable particles in dust may have negative effects on human health.
Κοινοτικό Συμβούλιο Τραχωνίου 9 π.μ.-6 μ.μ. 
Trachoni Community Council 9 a.m.-6 p.m.
Λεμεσός (6 σημεία) Πανεπιστήμιο ΤΕΠΑΚ, κτίριο Τάσος Παπαδόπουλος 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
Lemesos(6 units) Cyprus University of Technology (TEPAK), ‘Tassos Papadopoulos' building 8:30 a.m. - 6 p.m.
Το Μνημόνιο υπέγραψαν σε ειδική τελετή ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης και ο Γενικός Εκτελεστικός Ιατρικός Διευθυντής του ΙΝΓΚ, Καθ. 
The Memorandum was signed by the Minister of Foreign Affairs, Mr. Nikos Christodoulides, and the Chief Executive Medical Director Prof. Leonidas Phylactou, on behalf of CING/CSMM, at a special ceremony.
Comirnaty και Spikevax: Συστάσεις Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για επιπλέον και ενισχυτικές δόσεις 
Comirnaty and Spikevax: EMA recommendations
Βιομηχανική Περιοχή Ύψωνα (χώρος στάθμευσης παρά τον κυκλικό κόμβο στην είσοδο της Βιομηχανικής) 8 π.μ.-4.30 μ.μ. 
Ypsonas Industrial Area, (parking area opposite the roundabout at the entrance of the Industrial Area) 8 a.m. - 4.30 p.m.
Ένδυση και Υπόδηση 721 0,22 -0,01 
Clothing and Footwear 721 0,22 -0,01
Στη συνέχεια η Υπουργός ανέφερε: 
It is stressed that:
Κατά τον ίδιο, μήνα ο Δείκτης Όγκου Κύκλου Εργασιών Λιανικού Εμπορίου αυξήθηκε κατά 6,2% σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους (Πίνακας 2). 
For the same month, the Turnover Volume Index of Retail Trade increased by 6,2% compared to the corresponding month of the previous year (Table 2).
(γ) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (από Κράτη Μέλη της ΕΕ και από τρίτες χώρες) για την περίοδο Ιανουαρίου - Νοεμβρίου 2021 ήταν €7.744,9 εκ. σε σύγκριση με €6.928,6 εκ. για την περίοδο Ιανουαρίου - Νοεμβρίου 2020, σημειώνοντας αύξηση 11,8%. 
(c Total imports of goods (from EU Member States and from third countries) in January - November 2021 amounted to €7.744,9 mn as compared to €6.928,6 mn in January - November 2020, recording an increase of 11,8%.
Metropolis Mall (έξοδος κινδύνου 2Β) 9 π.μ.-6 μ.μ. 
Metropolis Mall (2Β Emergency Exit) 9 a.m.-6 p.m.
Υπενθυμίζεται ότι προδημοτική, νηπιαγωγεία και βρεφοκομικοί σταθμοί λειτουργούν κανονικά από τις 7 Ιανουαρίου 2022 
It is recalled that nursery schools, kindergartens and pre-primary schools will operate as of 7 January 2022.
Ο Δείκτης Αξίας Κύκλου Εργασιών Λιανικού Εμπορίου αυξήθηκε τον Οκτώβριο 2021 κατά 10,6% σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους (Πίνακας 1). 
The Turnover Value Index of Retail Trade for October 2021 increased by 10,6% compared to the corresponding month of the previous year (Table 1).
Επαρχία Σημεία δειγματοληψίας Ωράριο 
District Location of testing units Operating hours
• Εάν υπάρχει προγραμματισμένο ταξίδι πριν την αποδέσμευση, ΔΕΝ επιτρέπεται η πραγματοποίησή του. 
Any planned trips prior to the discharge date are NOT allowed.
Θα μπορούν να αποδεσμευτούν νωρίτερα μόνο εάν συναινέσουν στη διενέργεια εργαστηριακής εξέτασης PCR. 
• They may be released earlier only if they consent to undergo a PCR laboratory test. Quarantine and testing costs will be borne by the individual concerned.
Εθνικόφρονα Σωματεία Λιοπετρίου 9 π.μ. - 5 μ.μ. 
Ethnikofrona Somateia of Liopetri 9 a.m. - 5 p.m.
Πολιτιστικό Κέντρο Αγίου Αθανασίου 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ. 
Cultural Centre of Agios Athanasios 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
(α) Ο συνολικός αριθμός των εγγραφέντων οχημάτων μειώθηκε κατά 16,9% και έφτασε τις 3.431 τον Ιανουάριο 2021, σε σύγκριση με 4.129 κατά τον ίδιο μήνα του 2020. 
(a) The total registrations of motor vehicles decreased by 16,9% to 3.431 in January 2021, from 4.129 in January 2020.
(δ) από τις 10 Ιανουαρίου 2022, καθορίζεται ανώτατο όριο σε 200 άτομα για χώρους εστίασης, κέντρα διασκέδασης, μουσικοχορευτικά κέντρα, γάμους και βαπτίσεις, τηρουμένων των υγειονομικών πρωτοκόλλων και του μέγιστου αριθμού ατόμων ανά τετραγωνικό μέτρο που είναι σε ισχύ 
as of 10 January 2022, a maximum of 200 persons is allowed in catering establishments, entertainment venues, dance and music halls, weddings and christenings, in compliance with the health protocols and the maximum number of persons per square meter that is in effect.
Metropolis Mall (Είσοδος 5, υπόγειος χώρος στάθμευσης) 9 π.μ. - 6 μ.μ. 
Metropolis Mall (entrance 5, underground parking area) 9 a.m. - 6 p.m.
Τα άτομα που δεν έχουν Προσωπικό Ιατρό αποδεσμεύονται από την Ομάδα Αποδέσμευσης της ΜΕΕ&ΕΛΝ. 
Individuals who do not have a Personal Doctor are discharged by the Discharge Team of the Epidemiological Monitoring and Control of Communicable Diseases.
Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επισκέπτονται τον ιστότοπο της Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Χονδρικό και Λιανικό Εμπόριο (​https:​/​​/​www.mof.gov.cy​/​mof​/​cystat​/​statistics.nsf​/​services_73main_gr​/​services_73main_gr?OpenForm&sub=3&sel=2" \o "Χονδρικό και Λιανικό Εμπόριο​) ή να επικοινωνούν με την κα Ευαγγελία Ευσταθίου: τηλ.: 22602196, ηλ. 
For more information visit the Statistical Service (CYSTAT) website, subtheme Wholesale and Retail Trade (​https:​/​​/​www.mof.gov.cy​/​mof​/​cystat​/​statistics.nsf​/​services_73main_en​/​services_73main_en?OpenForm&sub=3&sel=2" \o "Wholesale and Retail Trade​) or contact Ms Evaggelia Efstathiou: tel.: 22602196, e-mail: eefstathiou@cystat.mof.gov.cy (​mailto:eefstathiou@cystat.mof.gov.cy​).
Βιομηχανική Περιοχή Αγίου Αθανασίου (χώρος στάθμευσης Βιομηχανικής) 8 π.μ.-4.30 μ.μ. 
Agios Athanasios Industrial Area (parking area) 8 p.m. - 4.30 p.m.
Αθλητική Ένωση Μαρωνίου 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ. 
Athletic Union of Maroni 8.30 a.m.-5.30 p.m.
Οδικές εργασίες στην Επαρχία Πάφου 
Archaeological Museum of Pafos District
Ε' Δημοτικό Σχολείο Αγίου Ιωάννη 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
E' Primary School, Agios Ioannis 8:30 a.m. - 6 p.m.
Πλατεία Βρύσης των Πεγειώτισσων, Πέγεια (χώρος στάθμευσης) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ. 
Vrisi Ton Peyiotisson Square, Pegeia (parking space) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Σημειώνεται ότι στα ίδια σημεία δειγματοληψίας μπορούν να υποβάλλονται σε rapid test και οι εργαζόμενοι σε επιχειρήσεις/δημόσιο και ευρύτερο δημόσιο τομέα που εργάζονται, ώστε να διασφαλίζεται η υποχρεωτική εβδομαδιαία εξέταση με rapid test αντιγόνου του προσωπικού ως ακολούθως: 
It is noted that employees, who are working in businesses or the public and wider public sector, can proceed to the above testing units for a rapid test, in order to comply with the following mandatory weekly examination of personnel with a rapid antigen test:
Τα άτομα που έχουν λάβει ενισχυτική δόση του εμβολίου, αλλά επιθυμούν να υποβληθούν σε τεστ για σκοπούς παρακολούθησης της υγείας τους ή για άλλους λόγους. 
Persons who received the booster dose of the vaccine, but wish to take tests for health monitoring purposes or for other reasons.
Οικονομικές Κατηγορίες Συντελεστές Στάθμισης Μεταβολές (%) 
Economic Origin Weights Change (%)
Οίκημα «Ηρακλής Παλαιχωρίου», Παλαιχώρι (αίθουσα Κώστα Ιωακείμ) 9 π.μ.-2 μ.μ. 
Ikima Heraklis Palechoriou, "Costas Ioakim" Hall, Palechori 9 a.m. - 2 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Τραχωνίου 10 π.μ. - 1 μ.μ. 
Trachoni Community Council 10 a.m. - 1 p.m.
Κίτιον Αθλητικό Κέντρο 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
Kition Sports Centre 8:30 a.m. - 6 p.m.
Κατά τον ίδιο, μήνα ο Δείκτης Όγκου Κύκλου Εργασιών Λιανικού Εμπορίου αυξήθηκε κατά 4,9% σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους (Πίνακας 2). 
For the same month, the Turnover Volume Index of Retail Trade increased by 4,9% compared to the corresponding month of the previous year (Table 2).
Δημοτικό Θέατρο Λάρνακας 8.30 π.μ.-6 μ.μ. 
Larnaka Municipal Theatre 8.30 a.m. - 6 p.m.
Πλατεία Λειβαδιών (δίπλα από την Τράπεζα Κύπρου) 9 π.μ.-6 μ.μ. 
Livadia Square (next to the Bank of Cyprus) 9 a.m.-6 p.m.
Επαρχιακό Γραφείο Παιδείας Λάρνακας-Αμμοχώστου 
Archaeological Μuseum of Larnaka District
Χώρος στάθμευσης Πανεπιστημίου Frederick, Περιοχή «Χαβούζας» (παρά την Εκκλησία Αγίου Γεωργίου Χαβούζας) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ. 
Frederick University parking place - "Havouza" area (next to Agios Georgios of Havouza Church) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Βρέθηκαν επίσης όστρακα Λευκόχριστης κεραμικής ΙΙ, πρόχους ακόσμητης κεραμικής, μαγειρικά σκεύη και μερικά όστρακα σκούρας χειροποίητης και στιλβωμένης κεραμικής. 
Some White Slip II sherds, jug fragments in Plain White Ware, cooking ware and some small handmade and burnished sherds were also among the finds.
Στον πιο κάτω πίνακα φαίνονται οι 20 πιο βροχεροί Δεκέμβρηδες από το 1901: 
The 20 wettest Decembers since 1901 are shown below:
Δημοτικό Μέγαρο Αθηένου 9 π.μ. - 5 μ.μ. 
Athienou Municipal Building 9 a.m. - 5 p.m.
Πλατεία Δημαρχείο Λευκάρων 9.30 π.μ.-5.30 μ.μ. 
Lefkara Town Hall Square 9.30 pm - 5.30 p.m.
47 ΛΙΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ, ΕΚΤΟΣ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 131,0 6,2 7,4 
47 RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES 131,0 6,2 7,4
Παλαιό Κοινοτικό Ιατρείο Ανθούπολης (δίπλα από Κοινοτικό Συμβούλιο) 9 π.μ. - 5 μ.μ. 
Old Anthoupoli Community Clinic (next to the Community Council) 9 a.m. - 5 p.m.
Εκκλησία Χλώρακας (αίθουσα εκδηλώσεων) 8.30 π.μ.-12.30 μ.μ. 
Chloraka Church (event hall) 8.30 a.m.-12.30 p.m.
Χώρος στάθμευσης Πανεπιστημίου Frederick, Περιοχή «Χαβούζας» (παρά την Εκκλησία Αγίου Γεωργίου Χαβούζας) 8.30 π.μ.-6 μ.μ. 
Frederick University parking place - "Havouza" area (next to Agios Georgios of Havouza Church) 8.30 a.m. - 6 p.m.
Δείκτης Κύκλου Εργασιών στη Βιομηχανία: Οκτώβριος 2021 
Industrial Turnover Index: October 2021
(η) από τις 10 Ιανουαρίου 2022, η διαμονή και η επίσκεψη σε ξενοδοχειακές μονάδες/τουριστικά καταλύματα θα επιτρέπεται μόνο σε άτομα που άρχισαν ή ολοκλήρωσαν το εμβολιαστικό τους πρόγραμμα και δεν έχει παρέλθει η χρονική περίοδος που απαιτείται για τη λήψη της 2ης ή της 3ης δόσης εμβολίου 
as of 10 January 2022, only individuals who have begun or completed their vaccination scheme and the period required for the administration of the 2nd or 3rd dose of the vaccine has not elapsed, will be allowed to stay in and visit hotels/tourist accommodation units.
Παλαιό Κοινοτικό Ιατρείο Ανθούπολης (δίπλα από Κοινοτικό Συμβούλιο) 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
Anthoupoli Old Community Clinic (next to the Community Council) 8:30 a.m. - 6 p.m.
Δεν θα επιτραπεί είσοδος στο Προεδρικό Μέγαρο σε εκπροσώπους των ΜΜΕ. 
The members of the House of Representatives are not included.
Μεταστέγαση Ταχυδρομικού Γραφείου Ξυλοφάγου 
Ethnographic Museum of Geroskipou
Τη μεγαλύτερη αρνητική επίπτωση στη μεταβολή του ΔΤΚ σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα είχε η κατηγορία Μεταφορές (-0,17). 
The category Transport (-0,17) had the largest negative effect on the change of the CPI compared to the previous month.
Εκκλησία Αποστόλου Λουκά, Άγιος Αθανάσιος (συνοικισμός) 8.30 π.μ.-6 μ.μ. 
Apostolos Lucas Church, Agios Athanasios (Housing settlement) 8.30 a.m. - 6 p.m.
Ανασκάφηκαν δύο μεγάλες ορθογώνιες αίθουσες, πολύ παρόμοιες με αυτές στην ανατολική πλευρά, με σκόρπια υλικά που υποδεικνύουν εργαστηριακές εγκαταστάσεις. 
In the later phase, there were two large rectangular rooms, not unlike the complex in the SE part of the site, with a lot of scattered material on the interior denoting workshop activities.
Δημοτική Πινακοθήκη Λακατάμιας (πίσω από το Αμφιθέατρο Λακατάμιας) 9 π.μ.-6 μ.μ. 
Lakatamia Municipal Gallery (behind the amphitheatre of Lakatamia) 9 a.m.-6 p.m.
Στη δεύτερη αυτή φάση μερικοί από τους τοίχους της προηγούμενης φάσης ξαναχρησιμοποιήθηκαν, ενώ οι αίθουσες φαίνεται να επεκτάθηκαν, όπως διαπιστώθηκε άλλωστε και προηγουμένως στην ΝΑ πλευρά του συμπλέγματος. 
As in the SE part of the complex, some of the older walls were reutilised and the rooms were generally enlarged in the later phase.
(ε) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, καθορίζεται ανώτατο όριο σε 200 άτομα για εκκλησίες και χώρους θρησκευτικής λατρείας, τηρουμένων των υγειονομικών πρωτοκόλλων και του μέγιστου αριθμού ατόμων ανά τετραγωνικό μέτρο που είναι σε ισχύ 
as of 6 January 2022, a maximum of 200 persons is allowed in churches and places of religious worship, in compliance with the health protocols and the maximum number of persons per square meter that is in effect.
Οδός Απελλή, 1456 Λευκωσία - Υπηρεσία Ειδήσεων και Διαχείρισης Ιστοτόπου 
Apellis St.1456 Lefkosia (Nicosia), Cyprus - Newsroom and Website Administration Section
47.2 Λιανικό εμπόριο τροφίμων, ποτών, καπνού (σε ειδικευμένα καταστήματα) 118,0 8,5 4,7 
47.2 Retail sale of food, beverages and tobacco (in specialized stores) 118,0 8,5 4,7
O Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης σε κατ' ιδίαν συνάντηση με τον Υπουργό Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Σλοβενίας Δρα Anže Logar. 
Statement to the Press by the Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, on the occasion of the visit to Cyprus by Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
47.19 Άλλο λιανικό εμπόριο (σε μη ειδικευμένα καταστήματα) 80,0 -4,4 -2,3 
47.19 Other retail sale (in non-specialized stores) 80,0 -4,4 -2,3
47.2 Λιανικό εμπόριο τροφίμων, ποτών, καπνού (σε ειδικευμένα καταστήματα) 114,5 9,2 2,3 
47.2 Retail sale of food, beverages and tobacco (in specialized stores) 114,5 9,2 2,3
Από το μέτρο της τηλεργασίας εξαιρούνται οι επιχειρήσεις που εργοδοτούν μέχρι 10 άτομα. 
• Companies employing a maximum of 10 persons are excluded from this measure.
Κτήριο ΠΑΣΥΔΥ Δημοσθένη Σεβέρη (είσοδος Grand Hall) 8:30 π.μ. - 7 μ.μ. 
PASYDY building, Dimostheni Severi Street, Lefkosia (Grand Hall entrance) 8:30 a.m. - 7 p.m.
47 ΛΙΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ, ΕΚΤΟΣ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 131,3 10,6 9,4 
47 RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES 131,3 10,6 9,4
Στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας δημοσιεύεται μόνο η μη διορθωμένη μορφή. 
The Index is published at national level only in its gross form.
26ο Δημοτικό Σχολείο Τριχερούσας 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
Tricherousa 26th Primary School 8:30 a.m. - 6 p.m.
Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κύπρου (Ανατολική Πτέρυγα Ισόγειο) 9 π.μ. - 5 μ.μ. 
European University Cyprus (East Wing, Ground Floor) 9 a.m. - 5 p.m.
Οδός Απελλή 5-7, 1080 Λευκωσία - Υπηρεσία Ειδήσεων και Διαχείρισης Ιστοτόπου 
5-7 Apellis Str. 1080 Lefkosia (Nicosia), Cyprus - Newsroom and Website Administration Section
Υπενθυμίζεται πως, όπως ισχύει για όλους τους εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους, κατά τη διάρκεια του καθαγιασμού των υδάτων την ημέρα των Θεοφανίων, οι πολίτες υποχρεούνται να φέρουν προστατευτική μάσκα και να κρατούν τις απαραίτητες αποστάσεις. 
It is recalled that during the Epiphany doxology, citizens must use a protective mask and keep the necessary distance, as it applies to all indoor and outdoor areas.
Εμπορικό Κέντρο πρώη Ορφανίδη, Πολεμίδια 9 π.μ. - 6 μ.μ. 
Former "Orphanides" Shopping Mall, Polemidia 9 a.m. - 6 p.m.
Τα άτομα που έχουν ολοκληρώσει το εμβολιαστικό τους σχήμα, αλλά επιθυμούν να υποβληθούν σε τεστ για σκοπούς παρακολούθησης της υγείας τους ή για άλλους λόγους. 
• Persons who have completed their vaccination scheme but wish to take tests for health monitoring purposes or for other reasons.
Εθνικόφρονα Σωματεία Λιοπετρίου 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
Ethnikofrona Somateia of Liopetri 8:30 a.m. - 6 p.m.
Πύλη Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Δείκτες Τιμών (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​el​/​SubthemeStatistics?s=47​) 
CYSTAT Portal, subtheme Price Indices (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​en​/​SubthemeStatistics?s=47​)
Δημοτικό Σχολείο "Πεύκιος Γεωργιάδης" 8:30 π.μ. - 8 μ.μ. 
"Pefkios Georgiades" Primary School, Strovolos 8:30 a.m. - 8 p.m.
47.2+47.11 Εδώδιμα προϊόντα 131,4 2,9 2,8 
47.2+47.11 Food products 131,4 2,9 2,8
Σύμφωνα με την απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, στις κινητές μονάδες rapid test του Υπουργείου Υγείας δύνανται εξυπηρετούνται μόνο οι πιο κάτω κατηγορίες πολιτών: 
According to the Ministerial Decision, only the following groups of citizens may be served through the mobile rapid antigen testing units:
Επίσης διαφαίνεται ότι τα αρχιτεκτονικά κατάλοιπα δεν ήταν ενιαία αλλά διαχωρίζονταν σε διαφορετικούς εργαστηριακούς χώρους. 
It also appears that there were separate complexes rather than one continuous unit, possibly dedicated to different activities.
Με 59 μονάδες δειγματοληψίας συνεχίζονται τα προγράμματα ελέγχου 
population is in progress at 59 units
Mall of Cyprus (υπόγειος χώρος στάθμευσης) 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
Mall of Cyprus (underground parking area) 8:30 a.m. - 6 p.m.
Πύλη Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Εξωτερικό Εμπόριο (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​el​/​SubthemeStatistics?s=36​) 
CYSTAT Portal, subtheme External Trade (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​en​/​SubthemeStatistics?s=36​)
Μια μικρή κοιλότητα στο δάπεδο πιθανόν να στήριζε τον πίθο. 
A circular depression nearby may must have held the pithos in place.
Δημοτικό Μέγαρο Αθηένου (στεγασμένος χώρος στάθμευσης) 1.30 μ.μ.-6 μ.μ. 
Athienou Municipal Building (covered parking area) 1.30 p.m. - 6 p.m.
Κεντρική Πλατεία Συνοικισμού Αγίου Γεωργίου, Βρυσούλλες-Αχερίτου 9 π.μ.-1 μ.μ. 
Agios Georgios Housing Central Square, Vrysoulles-Aheritou 9 a.m.-1 p.m.
47 ΛΙΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ, ΕΚΤΟΣ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 133,9 9,7 8,6 
47 RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES 133,9 9,7 8,6
Πύλη Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Αγορά Εργασίας (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​el​/​SubthemeStatistics?s=43​) 
CYSTAT Portal, subtheme Labour Market (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​en​/​SubthemeStatistics?s=43​)
Για την Τρίτη, 9 Φεβρουαρίου, οι μονάδες δειγματοληψίας θα βρίσκονται στις ακόλουθες τοποθεσίες: 
On Tuesday, 9 February, the testing units will be operating as follows:
47.2 Λιανικό εμπόριο τροφίμων, ποτών, καπνού (σε ειδικευμένα καταστήματα) 111,5 2,8 5,4 
47.2 Retail sale of food, beverages and tobacco (in specialized stores) 111,5 2,8 5,4
Επίσης επαναβεβαιώθηκε το γεγονός ότι ο οικισμός επεκτεινόταν προς τα νότια, όπου σήμερα βρίσκεται η κοίτη του ποταμού Άλυκου. 
The earlier conclusion that the complex extended further to the south, in what is now the riverbed of Alykos was further confirmed and, this year's excavation also confirmed that the building extended to the NW, indicating an extensive settlement.
47.2+47.11 Εδώδιμα προϊόντα 130,6 4,1 3,5 
47.2+47.11 Food products 130,6 4,1 3,5
Στην επιστολή του, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ εκφράζει τα θερμά του συγχαρητήρια προς την Κυπριακή Δημοκρατία, σημειώνοντας ότι θυμάται με χαρά τη επίσκεψή του στην Κύπρο ως Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ, το 2014. 
In his message, President Biden expresses warm congratulations for the anniversary, and adds that "I still recall fondly my trip to your country as Vice President in 2014, and the hospitality you showed to Jill and me.
47.19 Άλλο λιανικό εμπόριο (σε μη ειδικευμένα καταστήματα) 81,6 -4,0 -1,9 
47.19 Other retail sale (in non-specialized stores) 81,6 -4,0 -1,9
Πλατεία «Ειρήνη», Άγιος Αθανάσιος (μπροστά από το Δημαρχείο) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ. 
Irinis Square, Agios Athanasios (in front of the Town Hall) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Αμμόχωστος (3 σημεία) Πνευματικό Κέντρο Μητροπολιτικού Ναού Παραλιμνίου 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ. 
Ammochostos (3 units) Spiritual Centre of the Metropolitan Church of Paralimni 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Αγροκηπιάς 9 π.μ. - 6 μ.μ. 
Agrokipia Community Clinic 9 a.m. - 6 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Ορμήδειας (υπόγειος χώρος) 9 π.μ. - 5 μ.μ. 
Ormideia Community Council (underground area) 9 a.m. - 5 p.m.
Δημοτικό Σχολείο Αγίου Γεωργίου, Βρυσούλλες-Αχερίτου 8.30 π.μ. - 1 μ.μ. 
Agios Georgios Primary School Vrysoulles - Acheritou 8:30 a.m. - 1 p.m.