natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 Συλλογή, Επεξεργασία και Παροχή Νερού 161,6 23,4 20,9 
36 Water Collection, Treatment and Supply 161,6 23,4 20,9
• Υπάρχει δυνατότητα εξασφάλισης άδειας εργασίας από το Υπουργείο Υγείας σε άτομα που αξιολογήθηκαν ότι είχαν στενή επαφή με επιβεβαιωμένο κρούσμα. 
There is the possibility to obtain special leave from the Ministry of Health for people who have been assessed as close contacts of a positive case.
1. Στη σελίδα https://www.pio.gov.cy/coronavirus/, στην καρτέλα Πληροφορίες/Οδηγίες υπάρχει το αρχείο Αίτηση για έκδοση ιατρικού πιστοποιητικού για λόγους Δημόσιας Υγείας. 
On the website https://www.pio.gov.cy/coronavirus/eng, the tab Information Guidelines contains the Application for the issuance of an absence from work Certificate for Public Health Reasons.
M Επαγγελματικές, Επιστημονικές και Τεχνικές Δραστηριότητες 1.697 836 784 
M Professional, Scientific and Technical Activities 1.697 836 784
Δ ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ 136,5 13,7 17,5 
D ELECTRICITY SUPPLY 136,5 13,7 17,5
Το φάρμακο αναμένεται να μειώσει την ανάγκη νοσηλείας σε ασθενείς με τη νόσο COVID-19. 
Paxlovid is expected to reduce the need for hospitalisation in patients with COVID-19.
Σε αυτά τα σημεία θα πρέπει να επιδεικνύουν το sms που αναγράφει ότι είναι στενή επαφή και να δώσουν τον κωδικό που τους στέλνεται μαζί με κάποιο στοιχείο ταυτοποίησης (ταυτότητα, διαβατήριο ή ARC). 
Close contacts must show the text message received, as proof that they are close contacts and provide the code attached, as well as proof of identity (id card, passport or ARC).
Η σύσταση έρχεται μετά από μελέτες που έδειξαν ότι μια επιπλέον δόση αυτών των εμβολίων αύξησε την ικανότητα παραγωγής αντισωμάτων κατά του ιού που προκαλεί COVID-19 σε ασθενείς με μεταμόσχευση οργάνων με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα. 
The recommendation comes after studies showed that an extra dose of these vaccines increased the ability to produce antibodies against the virus that causes COVID-19 in organ transplant patients with weakened immune systems.​[1]​, ​[2]​
Για να καταστεί εφικτός ο έλεγχος όλων των εργαζόμενων που θα επανέλθουν στον εργασιακό τους χώρο τη Δευτέρα, έχει γίνει ομαδοποίηση των εργαζομένων αλφαβητικά με βάση το επίθετό τους, ως ακολούθως: 
Based on the above and to make the screening possible for everyone returning to their work place on Monday, the employees are grouped alphabetically according to their surname, as follows:
10+11+12 Βιομηχανία Τροφίμων, Ποτών και Προϊόντων Καπνού 130,0 10,0 8,8 
10+11+12 Manufacture of Food Products, Beverages and Tobacco Products 130,0 10,0 8,8
Στη Δημόσια Υπηρεσία περιλαμβάνονται οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι των Υπουργείων, Τμημάτων και Υπηρεσιών. 
Civil Service includes permanent and casual staff of the Ministries, Departments and Services.
Όπως έχει ήδη διαπιστωθεί στις προηγούμενες ανασκαφικές περιόδους, υπήρχαν δύο φάσεις στη ζωή του συμπλέγματος και η τελευταία φαίνεται να υπέστη σοβαρή καταστροφή. 
As already confirmed in previous seasons, there were two phases in the lifespan of the complex and the later phase was heavily compromised by a destruction.
D Παροχή Ηλεκτρικού Ρεύματος, Φυσικού Αερίου, Ατμού και Κλιματισμού 15 8 9 
D Electricity, Gas, Steam and Air Conditioning Supply 15 8 9
Επιβατηγά αυτοκίνητα τύπου σαλούν, τα οποία περιλαμβάνουν ιδιωτικά αυτοκίνητα, ταξί, αυτοκίνητα ενοικίασης, εκπαιδευτικά οχήματα και οχήματα για αναπήρους 
Passengers' cars saloon, which include private cars, taxis, rental cars, learners' cars and invalid carriages
Οι εργαζόμενοι (18+) που δεν έλαβαν καμία δόση εμβολίου, υποχρεούνται όπως προσκομίζουν αρνητική εξέταση PCR ισχύος 72 ωρών ή Rapid test ισχύος 48 ωρών. 
• Employees (18+) who have not received any dose of the vaccine are required to present a negative 72-hour PCR test or a 48-hour Rapid test.
Διατίθεται επίσης δωρεάν σε ηλεκτρονική μορφή στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας, στη διεύθυνση http://www.cystat.gov.cy (​http:​/​​/​www.cystat.gov.cy​). 
It is also available free of charge in electronic form at the website of the Statistical Service, at the address http://www.cystat.gov.cy (​http:​/​​/​www.cystat.gov.cy​).
I Δραστηριότητες Υπηρεσιών Παροχής Καταλύματος και Υπηρεσιών Εστίασης 8.383 3.655 4.436 
I Accommodation and Food Service Activities 8.383 3.655 4.436
Μέχρι να παρέλθει η χρονική περίοδος για τη λήψη της 2η δόσης ή στην περίπτωση μονοδοσικού εμβολίου οι 14 ημέρες, οι πολίτες υποχρεούνται όπως προσκομίζουν αρνητική εξέταση Rapid test η οποία τους παραχωρείται δωρεάν. 
Until the period of time for receiving the 2nd dose has elapsed or until 14 days have elapsed since the administration of a single-dose vaccine, citizens are required to hold a negative Rapid test result, which is provided free of charge.
Στη νότια πλευρά αποκαλύφθηκε μια μεγάλη αίθουσα που περικλείεται από τους τοίχους 403, 827, 804 και 402 με είσοδο στα ΒΑ, ίσως προς τον δρόμο. 
In the south part, a large room was investigated, delineated by walls 403, 827, 804 and 402, with an entrance on the northeast, possibly to the street.
Με βάση τα στοιχεία που τηρούνται στα Επαρχιακά Γραφεία Εργασίας, ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων στο τέλος Δεκεμβρίου 2021, έφτασε τα 14.800 πρόσωπα. 
The unemployed persons, registered at the District Labour Offices on the last day of December 2021, reached 14.800 persons.
Στο έκτακτο προσωπικό παρατηρείται αύξηση κατά 1.553 άτομα (9,6%) φθάνοντας τις 17.695 σε σχέση με 16.142 άτομα τον Ιανουάριο του 2020. 
Casual staff increased by 1.553 persons (9,6%) and reached 17.695 persons compared to 16.142 persons in January 2020.
Κατά το έτος βάσης, ο μέσος όρος των Δεικτών Κύκλου Εργασιών για τους δώδεκα μήνες είναι 100,0. 
In the base year, the average of the turnover indices for the twelve months is 100,0.
Η απασχόληση στην Κυβέρνηση τον Ιανουάριο του 2021 αυξήθηκε κατά 440 άτομα (0,8%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2020 και έφτασε τα 52.864 άτομα. 
In January 2021 total government employment increased by 440 persons (0,8%) in comparison to the corresponding month of 2020 and reached 52.864 persons.
Σημείωση: Τα αθροίσματα υπολογίζονται βάσει των επιμέρους επιπτώσεων με άπειρα δεκαδικά και δημοσιεύονται με στρογγυλοποίηση δυο δεκαδικών. 
Note: Totals are calculated on the basis of the effects of the categories with infinite decimal figures and rounded up to two decimals when published.
Υπογράφτηκε σήμερα, στο Υπουργείο Εξωτερικών, Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου και του Ινστιτούτου Νευρολογίας και Γενετικής Κύπρου (ΙΝΓΚ) και της Σχολής Μοριακής Ιατρικής Κύπρου (ΣΜΙΚ). 
A Memorandum of Cooperation was signed today at the Ministry of Foreign Affairs, between the Ministry and the Cyprus Institute of Neurology and Genetics (CING) and the Cyprus School of Molecular Medicine (CSMM).
YEAR ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΒΡΟΧΗΣ (χιλιοστά) Κατάταξη 
YEAR PRECIPITATION AMOUNT (mm) Sorting
Νεοεισερχόμενοι 2.293 893 814 
Newcomers 2.293 893 814
Ελκυστήρες 16 11 173 45,5 -17,2 
Tractors 16 11 173 45,5 -17,2
K Χρηματοπιστωτικές και Ασφαλιστικές Δραστηριότητες 1.589 748 712 
K Financial and Insurance Activities 1.589 748 712
Άνοδος σημειώθηκε επίσης στους τομείς παροχής νερού και ανάκτησης υλικών κατά 43,2%, παροχής ηλεκτρικού ρεύματος κατά 13,7% και μεταλλείων και λατομείων κατά 1,7%. 
Increases were also noted in the sectors of water supply and materials recovery (+43,2%), electricity supply (+13,7%) and mining and quarrying (+1,7%).
Επιπρόσθετα, η CHMP αξιολόγησε δεδομένα από μία μελέτη για τις δράσεις του Paxlovid σε μη νοσηλευόμενους, ανεμβολίαστους ασθενείς με νόσο COVID-19 οι οποίοι είχαν συμπτωματική νόσο και τουλάχιστον μία υποκείμενη πάθηση και οι οποίοι βρίσκονται σε αυξημένο κίνδυνο εξέλιξης της κατάστασης της νόσου τους σε σοβαρή. 
In addition, CHMP assessed interim results from the main study on the use of Paxlovid in non-hospitalised, unvaccinated patients with COVID-19 who had symptomatic disease and at least one underlying condition putting them at risk of severe disease.
• Καμία στενή επαφή δεν επιτρέπεται να παραμένει σε ξενοδοχείο πέρα από τα ενδεδειγμένα ξενοδοχεία του Υφυπουργείου Τουρισμού. 
No close contact is permitted to stay at any hotel other than those specified by the Deputy Ministry of Tourism.
Δηλώσεις του Προέδρου της Δημοκρατίας 
Remarks by the President of the Republic
Συγκεκριμένα, τα ελαφρά φορτηγά μειώθηκαν κατά 33,4% στα 301 και τα βαριά φορτηγά κατά 2,4% στα 40, ενώ οι ελκυστήρες δρόμου (ρυμουλκά) αυξήθηκαν κατά 109,1% σε 23. 
In particular, light goods vehicles decreased by 33,4% to 301 and heavy goods vehicles by 2,4% to 40, while road tractors (units of trailers) increased by 109,1% to 23.
Άλλα οχήματα, τα οποία περιλαμβάνουν οδοστρωτήρες, μηχανοκίνητους γερανούς, βαριά οχήματα και άλλα οχήματα ειδικού τύπου και χρήσης. 
Other vehicles, which include road rollers, mobile motor cranes, heavy locomotives and other vehicle for specific type and use.
Στην προηγούμενη φάση σ 'αυτό το σημείο υπήρχε δωμάτιο που περικλειόταν από τους τοίχους 867, 868, 884, 837 και 838, με είσοδο από το νότο. 
It was preceded by a smaller room outlined by older Walls (867, 868, 884, 837 and 838) with a possible entrance on the south.
Καλούνται όσοι εργαζόμενοι δεν προσήλθαν για εξέταση τις προηγούμενες ημέρες, να το πράξουν αύριο, αφού προϋπόθεση για να επανέλθουν στην εργασία τους, είναι η προσκόμιση αρνητικού αποτελέσματος rapid test. 
Employees who have not undergone the test are encouraged to do so tomorrow, since a negative rapid test outcome constitutes a requirement for returning to work.
Το συντομευμένο χρονοδιάγραμμα είναι εφικτό καθώς ο EMA έχει ήδη αξιολογήσει ένα σημαντικό μέρος των δεδομένων για το φάρμακο κατά τη διάρκεια μιας κυλιόμενης ανασκόπησης (​https:​/​​/​www.ema.europa.eu​/​en​/​news​/​ema-issues-advice-use-paxlovid-pf-07321332-ritonavir-treatment-covid-19-rolling-review-starts​) κατά το οποίο αξιολόγησε δεδομένα από εργαστηριακές μελέτες και μελέτες σε ζώα, καθώς και δεδομένα για την ποιότητα του φαρμάκου. 
Such an expedited timeframe is only possible because EMA's human medicines committee (CHMP) has already started a review of the data on the medicine during a rolling review, which included data from laboratory, animal and clinical studies, as well as data on the quality of the medicine.
Άλλα Αγαθά και Υπηρεσίες 101,44 101,47 1,55 0,03 1,03 
Miscellaneous Goods and Services 101,44 101,47 1,55 0,03 1,03
Με βάση προκαταρκτικά στοιχεία, οι κυριότερες εξελίξεις στο εξωτερικό εμπόριο της Κύπρου για τον Νοέμβριο 2021 συνοψίζονται στα ακόλουθα: 
On the basis of provisional data, the main developments in the foreign trade of Cyprus in November 2021 can be summarized as follows:
• Άτομο που συγκατοικεί με επιβεβαιωμένο κρούσμα 
• A person living together with a confirmed positive case,
J Ενημέρωση και Επικοινωνία 758 335 313 
J Information and Communication 758 335 313
γονείς που προσέχουν ανήλικο παιδί, φροντιστές που φροντίζουν άτομα που δεν αυτοεξυπηρετούνται κτλ.), τότε η τελευταία η μέρα επαφής (ημέρα μηδέν) θεωρείται η ημέρα αποδέσμευσης του θετικού κρούσματος, αφού μέχρι την τελευταία ημέρα πριν την αποδέσμευσή του το θετικό άτομο είναι εν δυνάμει μεταδοτικό και η ημέρες αυτοπεριορισμού ανανεώνονται. 
• In case that close contacts are not isolated from the positive case (e.g. parents looking after minors, cares assisting persons who are unable to care for themselves, etc.), then the last day of contact (day zero) is the day of discharge of the positive case, since, until the last day prior to discharge, a positive case is potentially contagious and the days of self-isolation are renewed.
(β) από τις 10 Ιανουαρίου 2022, οι μαθητές της δημοτικής εκπαίδευσης σε ιδιωτικά και δημόσια σχολεία θα πρέπει να προσκομίζουν αρνητική εξέταση Rapid test δύο φορές την εβδομάδα 
as of 10 January 2022, pupils of private and public primary schools should present a negative Rapid test result twice a week.
Προϊόντα/Υπηρεσίες Επίπτωση (μονάδες) 
Goods/Services Effect (units)
Απασχόληση Κυβέρνησης ανά κατηγορία: Ιανουάριος 2021 
Government Employment by Category: January 2021
Στον δείκτη δεν περιλαμβάνονται η επεξεργασία λυμάτων, η συλλογή, επεξεργασία και διάθεση αποβλήτων και οι δραστηριότητες εξυγίανσης, δηλαδή οι κώδικες 37, 38.1, 38.2 και 39 του τομέα Ε. 
The index does not include sewerage, waste collection, treatment and disposal and remediation activities, which are codes 37, 38.1, 38.2 and 39 of section E. The aggregated index is broken down to local market and export market index.
Δύο τοίχοι (895 και 802) φαίνεται να σχηματίζουν ένα ακόμα δωμάτιο αλλά, επειδή δεν δένουν μεταξύ τους μάλλον έχουμε και εδώ το ίδιο φαινόμενο, της χρήσης δηλαδή παλιότερου τοίχου για την κατασκευή της νεότερης φάσης. 
The same phenomenon occurs in the cases of Walls, 895 and 802, which seem to have formed another room, but do not tie with each other, indicating that an older wall was reused in the later phase.
Αλκοολούχα Ποτά και Καπνός 347 0,01 -0,01 
Alcoholic Beverages, Tobacco 347 0,01 -0,01
Ε ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΥΛΙΚΩΝ 182,2 43,2 44,0 
Ε WATER SUPPLY AND MATERIALS RECOVERY 182,2 43,2 44,0
2. Συμπληρώνεται και αποστέλνεται μετά την πάροδο της καραντίνας με fax (22771496) ή μέσω email (cycomnet1@cytanet.com.cy), όπως αναγράφεται στο έντυπο. 
The form must be filled and sent after the quarantine period by fax (22771496) or through email (cycomnet1@cytanet.com.cy), as written on the form.
Κατά το έτος βάσης, ο μέσος όρος του Δείκτη Κύκλου Εργασιών για τους δώδεκα μήνες είναι 100,0. 
In the base year, the average of the Turnover Index for the twelve months is 100,0.
Άψητοι πηλοί και κεραμική, κυρίως κοντά στον τοίχο 804 υποδηλούν ότι σ' αυτό το σημείο των εργαστηρίων ίσως να έφτιαχναν κεραμική. 
Unfired clays and ceramics, close to Wall 804 indicate that this part of the workshop complex was used for the production of ceramics.
Επιχειρήσεις/υπηρεσίες που απασχολούν μέχρι 3 άτομα, ο έλεγχος θα πρέπει να γίνεται σε όλους τους εργαζόμενους. 
Businesses/services employing up to 3 people, all employees should be tested.
Σύμφωνα με τα προκαταρκτικά βροχομετρικά στοιχεία που διαθέτει το Τμήμα για τον μήνα Δεκέμβριο του 2021, το ύψος βροχής έφτασε τα 198mm ή 188% της κανονικής (περίοδος αναφοράς κανονικής βροχόπτωσης: 1961-1990). 
According to the provisional precipitation data of the Department of Meteorology, the average area precipitation for December was 198mm or 188% of normal (normal period: 1961-1990).
Τα άτομα που εμβολιάζονται με την 1η δόση του εμβολίου, για την περίοδο που απαιτείται μεταξύ της 1ης και της 2ης δόσης του εμβολίου. 
Persons who have been vaccinated with the 1st dose of the vaccine, only for the period required between the 1st and 2nd dose of the vaccine.
2. Οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για τη στάθμιση προέρχονται από τις συνολικές πωλήσεις των επιχειρήσεων κατά το έτος βάσης (2015) και αντικατοπτρίζουν τον κύκλο εργασιών κάθε υποτομέα σε σχέση με το σύνολο του κύκλου εργασιών του τομέα της Βιομηχανίας. 
The weights used are derived from the total sales of the enterprises in the base year (2015) and reflect the turnover of each sub-sector in relation to the total turnover of the Industrial sector.
Το άτομο υποχρεούται να αυτοπεριοριστεί για 14 ημέρες από την επαφή με επιβεβαιωμένο κρούσμα. 
The individual is obliged to self-isolate for 14 days from the day of contact with a confirmed positive case.
Καλύπτονται οι δραστηριότητες του κλάδου 47 της στατιστικής ταξινόμησης οικονομικών δραστηριοτήτων NACE Αναθ. 
The Index covers activities in division 47 of the Statistical Classification of Economic Activities of the European Union, NACE Rev. 2.
2. Οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για τη στάθμιση προέρχονται από τα αποτελέσματα της ετήσιας Έρευνας Χονδρικού και Λιανικού Εμπορίου κατά το έτος βάσης (2015) και αντικατοπτρίζουν το μερίδιο του κύκλου εργασιών κάθε τάξης σε σχέση με το σύνολο του κύκλου εργασιών του λιανικού εμπορίου. 
The weights used are derived from the results of the annual Wholesale and Retail Trade Survey in the base year (2015) and reflect the share of turnover of each class in relation to the total turnover of the retail trade sector.
Στη βάση των αποφάσεων του Υπουργικού Συμβουλίου, και με στόχο την αναχαίτηση της διασποράς του ιού SARS-CoV-2, στους χώρους όπου η πρόσβαση προϋποθέτει την κατοχή SafePass, τα άτομα ηλικίας 6 ετών και άνω πρέπει να πληρούν μια από τις πιο κάτω προϋποθέσεις: 
Based on the decisions of the Council of Ministers, and aiming at the suppression of the dispersion of the virus SARS-CoV-2, in places where SafePass is required, individuals aged 6 and above must hold one of the following:
Τα άτομα που έχουν εμβολιαστεί με την 1η δόση του εμβολίου, για την περίοδο των τριών εβδομάδων που οφείλουν να υποβάλλονται σε τεστ ως προϋπόθεση για την έκδοση SafePass. 
• Persons who have been vaccinated with the 1st dose of the vaccine, for the three-week period that they are obliged to be tested as a precondition for the issuance of a SafePass.
Επόμενη ενημέρωση/ Δειγματοληψία/ Αποδέσμευση 
Follow up briefing/Sampling/Discharge
• Συστήνεται καθημερινή θερμομέτρηση από το ίδιο το άτομο. 
• Daily self-monitoring of body temperature is recommended.
Ο Δείκτης Αξίας Κύκλου Εργασιών αναφέρεται στις τρέχουσες τιμές αγοράς, ενώ ο Δείκτης Όγκου Κύκλου Εργασιών αναφέρεται στις σταθερές τιμές και προκύπτει από τον αποπληθωρισμό του Δείκτη Αξίας Κύκλου Εργασιών, χρησιμοποιώντας ως αποπληθωριστή τον Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ). 
The Turnover Value Index is calculated at current prices, while the Turnover Volume Index is calculated at constant prices and is derived by deflating the Turnover Value Index, using the Consumer Price Index (CPI) as deflator.
Γενικά φαίνεται ότι τα συμπλέγματα δωματίων με εμφανή κατάλοιπα εργαστηρίων ήταν προσβάσιμα από ένα δρόμο στα βόρεια και ίσως και την δυτική πλευρά του ανατολικού συμπλέγματος. 
In summary, it seems that in the later phase there were complexes consisting of adjoining rooms with evidence for workshop activities in them, accessed by a street on the north side and, perhaps, on the west side of the SE complex.
Αλκοολούχα Ποτά και Καπνός 97,69 97,50 0,43 -0,19 -0,26 
Alcoholic Beverages and Tobacco 97,69 97,50 0,43 -0,19 -0,26
24+25 Παραγωγή Βασικών Μετάλλων και Κατασκευή Μεταλλικών Προϊόντων 268,2 38,8 20,1 
24+25 Manufacture of Basic Metals and Fabricated Metal Products 268,2 38,8 20,1
Για θέματα αποδέσμευσης τα θετικά κρούσματα μπορούν να επικοινωνούν με την Ομάδα Αποδέσμευσης στην ηλεκτρονική διεύθυνση covidfollowup@moh.gov.cy ή στο τηλέφωνο 22605306. 
For discharge issues, confirmed cases can contact the Discharge Team at the email address covidfollowup@moh.gov.cy or at the telephone number 22605306.
Το άτομο δεν υποχρεούται να αυτοπεριοριστεί, νοουμένου ότι τηρούνται τα Μέτρα Ατομικής Προστασίας (μάσκα, υγιεινή των χεριών, τήρηση απόστασης από άλλα άτομα, μείωση των επαφών, αυτοέλεγχος για συμπτώματα). 
The individual is not obliged to self-isolate, provided that personal protection measures are complied with (mask, hand hygiene, distancing from other persons, limiting social contacts, self-monitoring for symptoms).
Μοτοποδήλατα ή μοτοσικλέτες, τα οποία περιλαμβάνουν μοτοποδήλατα, τρίκυκλα, μοτοσικλέτες και μοτοσικλέτες ενοικίασης 
Mopeds and mechanised cycles, which include autocycles, motor tricycles, motorcycles and rental motorcycles
Μεταχειρισμένα 1.254 2.212 18.723 -43,3 -23,3 
Used 1.254 2.212 18.723 -43,3 -23,3
17+18 Κατασκευή Χαρτιού και Προϊόντων από Χαρτί και Εκτυπώσεις 79,2 7,8 -5,7 
17+18 Manufacture of Paper and Paper Products and Printing 79,2 7,8 -5,7
Το άτομο που ορίζεται ως στενή επαφή μπορεί να αποδεσμευτεί από την καραντίνα νωρίτερα από τις 14 ημέρες εφόσον κάνει PCR τεστ σε συμβεβλημένο εργαστήριο την 7η ημέρα από την επαφή του με επιβεβαιωμένο κρούσμα ή αργότερα (θεωρώντας την ημέρα της επαφής ως ημέρα μηδέν) και έχει αρνητικό αποτέλεσμα. 
The person defined as close contact can be released from quarantine earlier than 14 days, provided that he/she undergo a PCR test at a contracted laboratory on the 7th day or later from the contact with a confirmed positive case (contact day as day zero) and receives a negative result.
Μοτοποδήλατα < 50κε 11 54 246 -79,6 0,0 
Mopeds < 50cc 11 54 246 -79,6 0,0
Αναψυχή και Πολιτισμός 103,76 103,86 1,83 0,10 1,77 
Recreation and Culture 103,76 103,86 1,83 0,10 1,77
Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο 1119 1,81 -0,06 
Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels 1119 1,81 -0,06
Συγκριτικά με τον Δεκέμβριο του 2020, οι μεγαλύτερες μεταβολές παρατηρήθηκαν στις κατηγορίες Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο (15,4%) και Μεταφορές (14,8%). 
Compared to December 2020, the largest changes were monitored in the categories Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels (15,4%) and Transport (14,8%).
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, του Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει τα αποτελέσματα της τελευταίας ανασκαφικής περιόδου στη θέση Άγιος Σωζόμενος- Τζίρπουλος, και συνάμα τη λήξη των ανασκαφών του Προγράμματος «Επισκόπηση και Aνασκαφές στην περιοχή Αγίου Σωζομένου» ( ASESP), κάτω από τη διεύθυνση της πρώην Εφόρου Αρχαιοτήτων Δρος Δ. Πηλείδου. 
The Department of Antiquities, of the Ministry of Transport, Communications and Works, announces the results of the last season of excavations at the site Agios Sozomenos-Djirpoulos, and the closure of the project Agios Sozomenos Excavations and Survey Project (ASESP) in the area, under the direction of the former Curator of Αntiquities, Dr. Despina Pilides.
16 Βιομηχανία Ξύλου και Κατασκευή Προϊόντων από Ξύλο και Φελλό, εκτός από Έπιπλα 189,9 11,0 23,4 
16 Manufacture of Wood and Products of Wood and Cork, except furniture 189,9 11,0 23,4
Κατά τον Δεκέμβριο 2021, οι συνολικές εγγραφές μηχανοκίνητων οχημάτων έφτασαν τις 2.018, σημειώνοντας μείωση 38,6% σε σχέση με τον Δεκέμβριο 2020. 
In December 2021, the total registrations of motor vehicles numbered 2.018, recording a decrease of 38,6% compared to December 2020.
• Άτομο που είχε απροφύλακτη επαφή με μολυσματικές εκκρίσεις επιβεβαιωμένου κρούσματος (π.χ. σάλιο) 
• A person who had unavoidable contact with infectious secretions of a confirmed positive case (e.g. saliva),
Εκπαιδευτική Υπηρεσία Σύνολο 13.989 14.507 14.647 4,7% 1,0% 
Education Total 13.989 14.507 14.647 4,7% 1,0%
Φαίνεται ότι η τελευταία φάση εγκαταλείφθηκε μετά από καταστροφή, η οποία ήταν μεγαλύτερης έντασης στο δυτικό μέρος του οικισμού. 
It is evident that the last phase suffered a severe destruction before its abandonment, which seems to be particularly heavy in the western part of the complex.
Είμαστε ιδιαίτερα υπερήφανοι γι' αυτήν. 
The EU has a special role in this regard.
(ιβ) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, την άρση της υποχρεωτικής κρατικής καραντίνας των επιβατών που προέρχονται από τις χώρες Νότια Αφρική, Ναμίμπια, Λεσότο, Εσουατίνι, Ζιμπάμπουε, Μοζαμβίκη, Μαλάουι, Μποτσουάνα, καθώς με βάση την επιδημιολογική μας εικόνα η είσοδος της παραλλαγής Όμικρον στη χώρα μας γίνεται από διάφορες χώρες 
as of 6 January 2022, the lifting of the mandatory state quarantine of passengers arriving from South Africa, Namibia, Lesotho, Eswatini, Zimbabwe, Mozambique, Malawi, Botswana, since, based on the country's epidemiological picture, the Omicron variant is transmitted into Cyprus through various countries.
Συγκεκριμένα, τα ελαφρά φορτηγά μειώθηκαν κατά 19,5% στα 3.070, τα βαριά φορτηγά κατά 18,4% στα 461 και οι ελκυστήρες δρόμου (ρυμουλκά) κατά 0,5% στους 181, ενώ τα οχήματα ενοικίασης αυξήθηκαν κατά 17,9% στα 323. 
In particular, light goods vehicles decreased by 19,5% to 3.070, heavy goods vehicles by 18,4% to 461 and road tractors (units of trailers) by 0,5% to 181, while rental vehicles increased by 17,9% to 323.
Β ΜΕΤΑΛΛΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ 212,0 1,7 17,6 
Β MINING AND QUARRYING 212,0 1,7 17,6
Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο 121,87 121,36 15,36 -0,42 7,18 
Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels 121,87 121,36 15,36 -0,42 7,18