natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λευκωσία (19 σημεία) Χώρος Κρατικής Έκθεσης, Έγκωμη (μπροστά από την Ανατολική Είσοδο) 8.30 π.μ.-6 μ.μ. 
Lefkosia(19 units) State Fair, Engomi (in front of the East Entrance) 8.30 a.m. - 6 p.m.
Επίσης συχνό εύρημα είναι τα λίθινα παιγνίδια σε δεύτερη χρήση, όπως και σφενδόνες και λίθινα βάρη. 
Gaming stones, mainly in reuse were also noted, as well as some sling stones and stone weights.
Κοινοτικό Ιατρείο Τίμης 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
Timi Community Clinic 8:30 a.m. - 6 p.m.
Τη στήριξη των ΗΠΑ όσον αφορά τις προσπάθειες της Κυπριακής Δημοκρατίας για επίτευξη μιας συνολικής λύσης του Κυπριακού, εκφράζει ο Πρόεδρος των ΗΠΑ κ. Τζο Μπάιντεν σε συγχαρητήρια επιστολή που απέστειλε στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, με την ευκαιρία της 61ης επετείου της ανακήρυξης της Ανεξαρτησίας της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The President of the Republic addressed the people of Cyprus on the occasion of the 61st Anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus
Ελπίζω, επίσης, ότι οι επόμενοι μήνες θα μας επιτρέψουν να συνεχίσουμε να ενισχύουμε τις διμερείς μας σχέσεις, φέρνοντας τις οικονομικές μας σχέσεις στο επίπεδο της πολιτικής μας εταιρικής σχέσης και ενισχύοντας περαιτέρω τις πολιτιστικές, εκπαιδευτικές και επιστημονικές μας ανταλλαγές, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της προώθησης της γαλλικής γλώσσας στην Κύπρο. 
With that as our springboard, we are moving towards further enhancing our dialogue, setting it on a regular basis, so as to foster synergies and increase cooperation in areas such as tourism, education and culture, business and trade.
Κοινοτικό Συμβούλιο Τριμίκλινης 1 μ.μ.-6 μ.μ. 
Trimiklini Community Council 1 p.m.-6 p.m.
του Υπουργείου Υγείας - 2 Ιανουαρίου 2022 
Rapid antigen testing units - 2 January 2022
Για το Σάββατο, 2 Οκτωβρίου 2021, οι μονάδες δειγματοληψίας rapid tests που λειτουργούν μέσω του προγράμματος ελέγχου του Υπουργείου Υγείας μόνο για τις πιο πάνω ομάδες πολιτών, θα βρίσκονται στις ακόλουθες τοποθεσίες: 
On Saturday, 2 October 2021, the testing units under the control programme of the Ministry of Health, will be operating, only for the abovementioned groups of citizens, in the following areas:
Ξενοδοχείο Atlantica Oasis, Γερμασόγεια (προθάλαμος ξενοδοχείου) 8:30 π.μ. - 8 μ.μ. 
Atlantica Oasis Hotel, Germasogeia (hotel lobby) 8:30 a.m. - 8 p.m.
Ξενοδοχείο Atlantica Oasis, Γερμασόγεια (προθάλαμος ξενοδοχείου) 9 π.μ. - 6 μ.μ. 
Atlantica Oasis Hotel, Germasogeia (hotel lobby) 9 a.m. - 6 p.m.
Εμπορικό Κέντρο πρώη Ορφανίδη, Πολεμίδια, πίσω πλευρά 8:30 π.μ. - 8 μ.μ. 
Former "Orphanides" Shopping Mall, Polemidia 8:30 a.m. - 8 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Κιτίου 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ. 
Kiti Community Council 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Ιερός Ναός της Του Θεού Σοφίας, Στρόβολος 9 π.μ.-6 μ.μ. 
Tis tou Theou Sofias Church, Strovolos 9 a.m.-6 p.m.
Χώρος πλησίον Δημοτικού Ιατρείου Αραδίππου 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
Area near the Municipal Health Clinic of Aradippou 8:30 a.m. - 6 p.m.
Στο εσωτερικό βρέθηκαν πέτρινες πλάκες τοποθετημένες κάθετα αλλά και άλλες πεσμένες, που πιθανόν να ανήκαν σε πέτρινη λεκάνη η οποία καταστράφηκε. 
Upstanding and fallen stone slabs indicate that there must have been a stone cistern in the interior, completely dismantled, perhaps like the one found in a good state of preservation in the SE part of the complex.
του Υπουργείου Υγείας - 7 Ιανουαρίου 2022 
Rapid antigen testing units - 7 January 2022
Προκαθορισμένοι Πίνακες (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​el​/​KeyFiguresList?s=47​) (Excel) 
Predefined Tables (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​en​/​KeyFiguresList?s=47​) (Excel)
Προκαθορισμένοι Πίνακες (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​el​/​KeyFiguresList?s=50​) (Excel) 
Predefined Tables (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​en​/​KeyFiguresList?s=50​) (Excel)
Προκαθορισμένοι Πίνακες (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​el​/​KeyFiguresList?s=36​) (Excel) 
Predefined Tables (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​en​/​KeyFiguresList?s=36​) (Excel)
Εκπροσωπεί τα οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα της Κύπρου σε όλους τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης. 
We also discussed regional and international developments of common interest.
Για την Τετάρτη, 5 Ιανουαρίου 2022, οι μονάδες δειγματοληψίας rapid tests που λειτουργούν μέσω του προγράμματος ελέγχου του Υπουργείου Υγείας μόνο για τις πιο πάνω ομάδες πολιτών, θα βρίσκονται στις ακόλουθες τοποθεσίες: 
On Wednesday, 5 January 2022, the testing units under the control programme of the Ministry of Health, will be operating, only for the abovementioned groups of citizens, in the following areas:
Προκαθορισμένοι Πίνακες (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​el​/​KeyFiguresList?s=39​) (Excel) 
Predefined Tables (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​en​/​KeyFiguresList?s=39​) (Excel)
• Πλήρης εμβολιασμός με οποιοδήποτε εμβόλιο αναγνωρισμένο από την Κυπριακή Δημοκρατία (2 δόσεις εμβολίου ή 1 δόση μονοδοσικού εμβολίου + 14 ημέρες) αλλά έχει παρέλθει το διάστημα των 7 μηνών από την τελευταία δόση: 
• Full vaccination with any vaccine recognized by the Republic of Cyprus (2 doses of a vaccine or 1 dose of a single-dose vaccine + 14 days) but 7 months have elapsed since the administration of the last dose:
Κοινοτικό Συμβούλιο Ζυγίου 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
Agglisides Community Council 8:30 a.m. - 6 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Μοσφιλωτής 8.30 π.μ. - 5 μ.μ. 
Mosfiloti Community Clinic 8:30 a.m. - 5 p.m.
Για την Πέμπτη, 6 Ιανουαρίου 2022, οι μονάδες δειγματοληψίας rapid tests που λειτουργούν μέσω του προγράμματος ελέγχου του Υπουργείου Υγείας μόνο για τις πιο πάνω ομάδες πολιτών, θα βρίσκονται στις ακόλουθες τοποθεσίες: 
On Thursday, 6 January 2022, the testing units under the control programme of the Ministry of Health, will be operating, only for the abovementioned groups of citizens, in the following areas:
Κοινοτικό Ιατρείο Κόρνου 8.30 π.μ. - 5 μ.μ. 
Kornos Community Clinic 8:30 a.m. - 5 p.m.
Λεμεσός (7 σημεία) Πλατεία Πανεπιστημίου (πίσω από Πρυτανεία ΤΕΠΑΚ) 9 π.μ. - 5 μ.μ. 
Lemesos(7 units) Cyprus University of Technology (TEPAK) Square, behind Rectorate 9 a.m. - 5 p.m.
Εκκλησία Αγίου Σπυρίδωνα (πίσω από Αστυνομικό Σταθμό Λυκαβητού) 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
Agios Spyridonas Church, Lefkosia (behind the Police Station of Lykavitos) 8:30 a.m. - 6 p.m.
Λάρνακα (11 σημεία) Κοινοτικό Συμβούλιο Συνοικισμού Μακαρίου, Περιοχή Καμάρες, Λάρνακα (Αγίου Βασιλείου 5) 8.30 π.μ. - 5 μ.μ. 
Larnaka(11 units) Makariou Housing Community Council, Kamares area, Larnaka (5 Agios Vasileios Street) 8:30 a.m. - 5 p.m.
Που επεκτείνεται στο διηνεκές, σε αντίθεση με τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τις σχετικές διατάξεις της Κοινοτικής Οδηγίας για το ΦΠΑ και των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο κοινοτικό κεκτημένο που αφορούν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, και τις δεσμεύσεις της Κυπριακής Δημοκρατίας ως μέλος της ευρωζώνης, καθώς και των υποχρεώσεων που επιβάλλονται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης. 
Anže fully understands the importance of ensuring that a comprehensive settlement must be in line with UN Security Council Resolutions, the UN Charter, EU law values and principles, and that reunited Cyprus must be a functional state, a viable Member State of the EU, and a stable, reliable actor in its region.
του Υπουργείου Υγείας - 3 Ιανουαρίου 2022 
Rapid antigen testing units - 3 January 2022
Χώρος πλησίον Δημοτικού Ιατρείου Αραδίππου 9 π.μ.-6 μ.μ. 
Area near the Municipal Health Clinic of Aradippou 9 a.m.-6 p.m.
Πλήρης εμβολιασμός με οποιοδήποτε εμβόλιο αναγνωρισμένο από την Κυπριακή Δημοκρατία (2 δόσεις εμβολίου ή 1 δόση μονοδοσικού εμβολίου + 14 ημέρες) αλλά έχει παρέλθει το διάστημα των 7 μηνών από την τελευταία δόση: 
Full vaccination with any vaccine recognized by the Republic of Cyprus (2 doses of a vaccine or 1 dose of a single-dose vaccine + 14 days) but 7 months have elapsed since the administration of the last dose:
Λάρνακα (10 σημεία) Κοινοτικό Συμβούλιο Συνοικισμού Μακαρίου, Περιοχή Καμάρες, Λάρνακα (Αγίου Βασιλείου 5) 8.30 π.μ. - 5 μ.μ. 
Larnaka(10 units) Makariou Housing Community Council, Kamares area, Larnaka (5 Agios Vasileios Street) 8:30 a.m. - 5 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Κόρνου 1.30 μ.μ.-6 μ.μ. 
Kornos Community Clinic 1.30 p.m. - 6 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Επισκοπής 1 μ.μ. - 5 μ.μ. 
Episkopi Community Clinic 1 p.m. - 5 p.m.
Χώρος στάθμευσης Δήμου Γερμασόγειας (πρώην Σκάρος, Οδός Πατρών) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ. 
Germasogeia Municipal Parking Space (Patron Street) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Ξενοδοχείο Atlantica Oasis, Γερμασόγεια (προθάλαμος ξενοδοχείου) 8:30 π.μ. - 6 μ.μ. 
Atlantica Oasis Hotel, Germasogeia (hotel lobby) 8:30 a.m. - 6 p.m.
Υποχρεωτικό δωρεάν* Rapid Test Αντιγόνου την 3η και 5η μέρα από την επαφή μέσω της διαδικασίας της ιχνηλάτησης. 
It is mandatory to undergo a Rapid test on the 3rd and 5th day, *free of charge, through the tracing procedure.
Επαρχιακό Γραφείο Παιδείας Λεμεσού 
Archaeological Museum of Lemesos District
Προκαθορισμένοι Πίνακες (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​el​/​KeyFiguresList?s=43​) (Excel) 
PredefinedTables (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​en​/​KeyFiguresList?s=43​) (Excel)
Πάφος: Πολιτιστικό Κέντρο Γεώργιος Χρήστου στη Μεσόγη 
Local Archaeological Museum of Marion- Arsinoe, Polis Chrysochous
• Πλήρης εμβολιασμός με οποιοδήποτε εμβόλιο αναγνωρισμένο από την Κυπριακή Δημοκρατία (2 δόσεις εμβολίου ή 1 δόση μονοδοσικού εμβολίου + 14 ημέρες) και δεν έχει παρέλθει το διάστημα των 7 μηνών από την τελευταία δόση: 
• Full vaccination with any vaccine recognized by the Republic of Cyprus (2 doses of a vaccine or 1 dose of a single vaccine + 14 days) and no more than 7 months have elapsed since the administration of the last dose:
Λάρνακα (11 σημεία) Κοινοτικό Συμβούλιο Συνοικισμού Μακαρίου, Περιοχή Καμάρες, Λάρνακα (Αγίου Βασιλείου 5) 9 π.μ. - 5 μ.μ. 
Larnaka(11 units) Makariou Housing Community Council, Kamares area, Larnaka (5 Agios Vasileios Street) 9 a.m. - 5 p.m.
Λεμεσός (11 σημεία) Πλατεία Πανεπιστημίου (πίσω από Πρυτανεία ΤΕΠΑΚ) 9 π.μ. - 5 μ.μ. 
Lemesos (11 units) Cyprus University of Technology (TEPAK) Square, behind Rectorate 9 a.m. - 5 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Αστρομερίτη 8.30 π.μ.-6 μ.μ. 
Astromeritis Community Council 8.30 a.m. - 6 p.m..
Αθλητικό Κέντρο «Γλαύκος Κληρίδης», Αγρός; 
Local Archaeological Kourion Museum, Episkopi
Για την Παρασκευή, 7 Ιανουαρίου 2022, οι μονάδες δειγματοληψίας rapid tests που λειτουργούν μέσω του προγράμματος ελέγχου του Υπουργείου Υγείας μόνο για τις πιο πάνω ομάδες πολιτών, θα βρίσκονται στις ακόλουθες τοποθεσίες: 
On Friday, 7 January 2022, the testing units under the control programme of the Ministry of Health, will be operating, only for the abovementioned groups of citizens, in the following areas:
Φαίνεται ότι οι μαθητές και οι μαθήτριες έχουν ακολουθήσει τις παροτρύνσεις του ΥΠΠΑΝ και γι' αυτό το λόγο θέλουμε να συγχαρούμε τόσο τους ιδίους όσο και την οικογένειά τους. 
Anže and I have been eager to exchange visits, and so I am very pleased to host him today and very much look forward to visiting Ljubljana.
Εκκλησία Αποστόλου Βαρνάβα, Κοκκινοτριμιθιά 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ. 
Apostolos Andreas Church, Polis Chrysochous 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Λάρνακα (10 σημεία) Κοινοτικό Συμβούλιο Συνοικισμού Μακαρίου, Περιοχή Καμάρες, Λάρνακα (Αγίου Βασιλείου 5) 9 π.μ. - 5 μ.μ. 
Larnaka (10 units) Makariou Housing Community Council, Kamares area, Larnaka (5 Agios Vasileios Street) 9 a.m. - 5 p.m.
Πλήρης εμβολιασμός με οποιοδήποτε εμβόλιο αναγνωρισμένο από την Κυπριακή Δημοκρατία (2 δόσεις εμβολίου ή 1 δόση μονοδοσικού εμβολίου + 14 ημέρες) και δεν έχει παρέλθει το διάστημα των 7 μηνών από την τελευταία δόση: 
Full vaccination with any vaccine recognized by the Republic of Cyprus (2 doses of a vaccine or 1 dose of a single vaccine + 14 days) and no more than 7 months have elapsed since the administration of the last dose:
Πολιτιστικό Κέντρο Δήμου Γερμασόγειας 8.30 π.μ.-6 μ.μ. 
Polis Chrysochous Cultural Centre 8:30 a.m. - 6 p.m.
Είναι καλά γνωστό πως για 61 χρόνια περάσαμε δοκιμασίες, ξεκινήσαμε από μια φτωχή αποικία, για να είμαστε σήμερα ένα ευρωπαϊκό σύγχρονο κράτος με δομές, με θεσμούς, με διεθνείς σχέσεις, με ισχυρότατη τη βάση του διεθνούς δικαίου να υπεραμύνεται και να υπερασπίζεται της κυριαρχίας και ανεξαρτησίας της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The Republic of Cyprus is today a modern, well-structured European state, that is financially robust, a state which through a network of interstate alliances constitutes a pillar of stability and peace, the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, said tonight, addressing the people of Cyprus in a televised message, on the occasion of the 61st anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus.
Για την Τρίτη, 4 Ιανουαρίου 2022, οι μονάδες δειγματοληψίας rapid tests που λειτουργούν μέσω του προγράμματος ελέγχου του Υπουργείου Υγείας μόνο για τις πιο πάνω ομάδες πολιτών, θα βρίσκονται στις ακόλουθες τοποθεσίες: 
On Tuesday, 4 January 2022, the testing units under the control programme of the Ministry of Health, will be operating, only for the abovementioned groups of citizens, in the following areas:
Για την Τρίτη, 11 Ιανουαρίου 2022, οι μονάδες δειγματοληψίας rapid tests που λειτουργούν μέσω του προγράμματος ελέγχου του Υπουργείου Υγείας μόνο για τις πιο πάνω ομάδες πολιτών, θα βρίσκονται στις ακόλουθες τοποθεσίες: 
On Tuesday, 11 January 2022, the testing units under the control programme of the Ministry of Health, will be operating, only for the abovementioned groups of citizens, in the following areas:
Σημεία δειγματοληψίας για διενέργεια rapid test μέσω του προγράμματος του Υπουργείου Υγείας - 10 Ιανουαρίου 2022 
Rapid antigen testing units - 10 January 2022
Για το Σάββατο, 8 Ιανουαρίου 2022, οι μονάδες δειγματοληψίας rapid tests που λειτουργούν μέσω του προγράμματος ελέγχου του Υπουργείου Υγείας μόνο για τις πιο πάνω ομάδες πολιτών, θα βρίσκονται στις ακόλουθες τοποθεσίες: 
On Saturday, 8 January 2022, the testing units under the control programme of the Ministry of Health, will be operating, only for the abovementioned groups of citizens, in the following areas:
Κοινοτικό Συμβούλιο Ξυλοφάγου 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ. 
Xylofagou Community Council 8.30 a.m.-5.30 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Κλήρου 8:30 π.μ. - 1 μ.μ. 
Klirou Community Council 8:30 a.m. - 1 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Δάσους Άχνας 2 μ.μ. - 6 μ.μ. 
Achna Forest Community Clinic 2 p.m. - 6 p.m.
Συνεδριακό Κέντρο Κολοσσίου (πλησίον Εκκλησίας Αποστόλου Λουκά) 8.30 π.μ. - 5 μ.μ. 
Conference Centre of Kolossi (close to Apostolos Loukas Church) 8:30 a.m. - 5 p.m.