natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος! 
There's no other way!
Όλοι γνωρίζουμε ότι η γεωγραφία είναι πεπρωμένο. 
We all know that geography is destiny.
Η ανθρώπινη ζωή δεν μπορεί να είναι διαπραγματεύσιμη! 
Human life cannot be negotiable!
Γι' αυτό και θα συνεχίσουμε την προσπάθεια σε όλα τα επίπεδα. 
That is why we will continue the effort at all levels.
Το πιστοποιητικό θα αποσταλεί πίσω με τον ίδιο τρόπο. 
The certificate will be sent back in the same way.
Όπως συνεχίζουμε να βλέπουμε στην πράξη, κατά καιρούς, η Ευρωπαϊκή ασφάλεια και σταθερότητα συνδέονται με τις εξελίξεις σε αυτήν την περιοχή. 
As we keep seeing in practice, time after time, European security and stability is interlinked with developments in this region.
Ο μέγιστος αριθμός ατόμων ανά τραπέζι καθορίζεται στα 8 άτομα. 
The maximum number of persons per table is set at 8 persons.
Πρόσφατες Μεθοδολογικές Αλλαγές 
Recent Methodological Changes
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, θα κρίνονται ποινικά υπεύθυνα. 
In case of non-compliance, they will be criminally liable.
Το Μάρτιο του 2020 έχει γίνει και αναπροσαρμογή του μοντέλου που εφαρμόζεται. 
In March 2020 there has also been a readjustment of the applied model.
Και θα συνεχίσει να αντέχει, αν όλοι μαζί, ενώσουμε τις δυνάμεις μας για το γενικό καλό. 
And it will continue to withstand, if all of us together, join forces for the general good.
Οι γιατροί και οι επιστήμονες δεν μπορούν από μόνοι τους να νικήσουν την πανδημία. 
Doctors and scientists cannot defeat the pandemic alone.
Προτεραιότητα να δίνεται στα άτομα που ανήκουν στις ευπαθείς ομάδες. 
• Priority should be given to persons who belong to vulnerable groups.
Ο Δείκτης αποστέλλεται κάθε μήνα στη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat). 
The Index is transmitted every month to the Statistical Office of the European Union (Eurostat).
Πώς αναμένεται να λειτουργήσει το φάρμακο 
How is the medicine expected to work?
Συνολικές Εγγραφές -11,8% 
Total Registrations -11,8%
Τότε ο ιατρός μπορεί να προγραμματίσει κι άλλη δειγματοληψία εάν θεωρηθεί απαραίτητη. 
Then the doctor can schedule further testing if it is considered necessary.
Ο έλεγχος γίνεται μέσω της εφαρμογής CovScan Cyprus. 
The check is carried out through the CovScan Cyprus application.
Μόνο έτσι θα γίνει το μεγάλο βήμα για την απαλλαγή μας από τη μεγαλύτερη μάστιγα που ταλαιπωρεί τον πλανήτη τα τελευταία δύο χρόνια. 
It is only in this way that we can rid ourselves from the greatest scourge that has been afflicting the planet in the last two years.
Εξοχότατε, αγαπητέ Ahmed, θα ήθελα να απευθύνω ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα σε εσάς και σε όλα τα μέλη της αντιπροσωπείας σας, στην Κύπρο. 
Excellency, dear Ahmed, a very warm welcome to you and to all the members of your delegation, to Cyprus.
Το σύμπλεγμα επεκτείνεται και στα βόρεια. 
The complex extended to the north.
Σε όλο τον κόσμο εντοπίζονται εκατομμύρια κρούσματα καθημερινά, και αναπόφευκτα, οι σχετικοί δείκτες έχουν εκτοξευθεί και στον τόπο μας. 
Millions of cases are detected around the world every day, and inevitably, the relevant indicators have also rocketed in our country, as well.
Δεν θα κουραστούμε ποτέ να λέμε και να τονίζουμε ότι η υγεία είναι το πολυτιμότερο αγαθό, αλλά η ζωή η ίδια, είναι το υπέρτατο αγαθό. 
We will never tire of saying and stressing that health is the most valuable asset and that life itself is the ultimate gift.
Για τον σκοπό αυτό, είχαμε πολύ ουσιαστικές και εποικοδομητικές συζητήσεις σήμερα, σε συνέχεια των διαβουλεύσεων που είχαμε κατά την τελευταία μας συνάντηση στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, τον περασμένο Σεπτέμβριο. 
To this end, we have had very substantial and constructive discussions today, following up also on the deliberations we had during our last meeting in the margins of the UN General Assembly, last September.
Όπως ήταν αναμενόμενο, οι σχέσεις ΕΕ-Κουβέιτ κατείχαν επίσης εξέχουσα θέση στις συζητήσεις μας. 
As you may expect then, EU-Kuwait relations also featured prominently in our deliberations.
• Δεν επιτρέπονται οι επισκέψεις. 
Visits are not permitted.
Κλείνοντας, θα ήθελα να σε ευχαριστήσω για τη σημερινή επίσκεψη, για τη φιλία σας, καθώς και για την άριστη συνεργασία που είχαμε τα τελευταία χρόνια, η οποία με μεγάλη ικανοποίηση διαπιστώνω ότι έχει φέρει τις χώρες και τους λαούς μας πιο κοντά από ποτέ. 
In closing, I would like to thank you for your visit today, for your friendship, as well as for the excellent cooperation we have had over these past few years, which I am very pleased to note has served to bring our countries and our peoples even closer than ever before.
Αυτό θα προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία για να ακουστεί στις Βρυξέλλες η προοπτική του Κουβέιτ σε μια σειρά ζητημάτων. 
This will provide an excellent opportunity for Kuwait's perspective on a number of issues to be heard in Brussels.
Αυτό είναι το μήνυμά μου και προς την Τουρκία και προς την τουρκοκυπριακή πλευρά. 
That is my message to Turkey and the Turkish Cypriot side.
Πράγματι, οι δεσμοί μεταξύ Κύπρου και Κουβέιτ ανάγονται στην ανεξαρτησία αμφοτέρων των χωρών μας. 
Indeed, ties between Cyprus and Kuwait go all the way back to the independence of both our countries.
Η Επιτροπή αξιολογεί αυτήν τη στιγμή δεδομένα για να υποστηρίξει μια ενισχυτική δόση για το Spikevax. 
The Committee is currently evaluating data to support a booster dose for Spikevax.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας άκουσε χθες με προσοχή τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιστημονικής Επιτροπής για την επιδημιολογική εικόνα της χώρας. 
The President of the Republic listened carefully, yesterday, to the members of the Scientific Advisory Committee regarding the epidemiological situation of the country.
Τα άτομα που βρίσκονται σε κατ' οίκον περιορισμό είναι υποχρεωμένα να συμμορφώνονται με το σχετικό διάταγμα. 
Persons in home isolation are obliged to comply with the relevant decree.
Μία λύση που θα βασίζεται στις συμφωνίες υψηλού επιπέδου, τα ψηφίσματα του ΟΗΕ και τις αρχές και αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
A solution that will be based on the High-Level Agreements, the United Nations resolutions, and the principles and values of the European Union.
• Η περίοδος απομόνωσης καθορίζεται στις 14 ημέρες. 
• The period of self-isolation is set at 14 days.
Ο αιτητής είναι η εταιρία Pfizer Europe MA EEIG. 
The applicant is Pfizer Europe MA EEIG.
Έχουν κάνει το καθήκον τους προσφέροντας στην ανθρωπότητα τα απαραίτητα «όπλα», αλλά την πανδημία μπορούν να τη νικήσουν μόνο οι άνθρωποι, οι απλοί πολίτες ακολουθώντας τις οδηγίες της επιστημονικής και ιατρικής κοινότητας. 
They have done their duty by offering humanity the necessary "weapons", but the pandemic can only be defeated by people, ordinary citizens, following the instructions of the scientific and medical community.
Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, μπορεί το άτομο να απευθυνθεί στη γραμμή 1420 για αναφορά και εκτίμηση συμπτωμάτων. 
If this is not possible, the person can call 1420 for reporting and assessing symptoms.
Τα τεστ αντισωμάτων και τα αποτελέσματα self-test δεν είναι αποδεκτές μεθοδολογίες διάγνωσης θετικού περιστατικού. 
Antibody tests and self-test results are not acceptable diagnostic methodologies of a positive case.
παραλλαγή «όμικρον» ή άλλης) ίσως τροποποιηθούν οι οδηγίες. 
The Omicron variant or other), guidelines may be modified.
Η εφαρμογή εκστρατειών εμβολιασμού στην ΕΕ παραμένει προνόμιο των εθνικών τεχνικών συμβουλευτικών ομάδων ανοσοποίησης (NITAG) που καθοδηγούν τις εκστρατείες εμβολιασμού σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ. 
The implementation of vaccination campaigns in the EU remains the prerogative of the national immunisation technical advisory groups (NITAGs) guiding the vaccination campaigns in each EU Member State.
Όσον αφορά όλα τα φάρμακα, ο EMA θα συνεχίσει να εξετάζει όλα τα δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του εμβολίου. 
As for all medicines, EMA will continue to look at all data on the safety and effectiveness of the vaccine.
Ακραίες θέσεις που στοχεύουν στα δύο κράτη, με τη διχοτόμηση της πατρίδας μας, δεν είναι και δεν πρέπει να είναι η επιλογή κανενός Κύπριου πατριώτη. 
Extremist positions aiming at a two-state solution, with the partition of our homeland, are not and should not be the choice of any Cypriot patriot.
1 Πιστοποιητικό πλήρους εμβολιασμού. 
1 Certificate of full vaccination.
Σκοπός και κάλυψη 
Scope and coverage
Από την πλευρά μου, είχα επίσης την ευκαιρία να ενημερώσω τον Ahmed για τις τελευταίες εξελίξεις σε σχέση με το Κυπριακό, σε συνέχεια της σχετικής συζήτησης νωρίτερα με τον Πρόεδρο Αναστασιάδη. 
On my part, I also had the opportunity to brief Ahmed on the latest developments in relation to the Cyprus problem, following on from the relevant discussion earlier with President Anastasiades.
Η μηνιαία βροχόπτωση ήταν πολύ πιο πάνω από την κανονική. 
Monthly precipitation was much above normal.
Οι στενές επαφές καθορίζονται από συγκεκριμένα κριτήρια σύμφωνα με τα πιο κάτω: 
Close contacts are determined by specific criteria in accordance with the following:
Η χρήση ενισχυτικών δόσεων θα ακολουθήσει επίσημες συστάσεις σε εθνικό επίπεδο όπως ορίζονται από φορείς δημόσιας υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τα αναδυόμενα δεδομένα αποτελεσματικότητας και τυχόν αβεβαιότητες σχετικά με την ασφάλεια. 
The use of booster doses will follow official recommendations at national level as defined by public health bodies, taking into account emerging effectiveness data and any uncertainties about safety.
Η ημέρα επαφής ορίζεται ως ημέρα μηδέν και οι μέρες αυτοπεριορισμού ξεκινούν να μετρούν από την επόμενη ημέρα. 
The day of contact is set as day zero and the period of self-isolation begins to count from the following day.
Ο EMA θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τις εθνικές Αρχές και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νοσημάτων (ECDC) για την αξιολόγηση των διαθέσιμων δεδομένων και την παροχή συστάσεων για την προστασία του κοινού κατά τη διάρκεια της πανδημίας 
EMA will continue working closely with national authorities and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) to evaluate available data and provide recommendations to protect the public during the ongoing pandemic.
Στοιχεία για τις Εγγραφές Μηχανοκίνητων Οχημάτων συλλέγονται σε μηνιαία βάση. 
Data for the Registration of Motor Vehicles are collected on a monthly basis.
Ο αυξημένος αριθμός τεστ στην κοινότητα αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της στρατηγικής για τη σταδιακή άρση των περιοριστικών μέτρων. 
The increased number of tests in the community constitutes a decisive factor of the strategy for the gradual lifting of the restrictive measures.
• Ιδανικά, το άτομο θα πρέπει να διαμένει μόνο του στο σπίτι. 
Ideally, the person must be alone at home.
Οι πληροφορίες για τα προϊόντα και των δύο εμβολίων θα ενημερωθούν ώστε να περιλαμβάνουν αυτή τη σύσταση. 
The product information of both vaccines will be updated to include this recommendation.
Επίσης, διατίθεται δωρεάν σε ηλεκτρονική μορφή στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας. 
It is also available free of charge in electronic form on the website of the Statistical Service.
Ελκυστήρες, γεωργικής και μη γεωργικής χρήσης 
Tractors, for agriculture and non-agriculture use
Με αυτές τις θέσεις συμμετείχα στην τριμερή συνάντηση που συγκάλεσε ο ΓΓ του ΟΗΕ την περασμένη εβδομάδα στη Νέα Υόρκη. 
It is with these positions that I participated in the trilateral meeting convened by the UN Secretary-General, last week, in New York.
Για αναφορά συμπτωμάτων, καλέστε τον προσωπικό σας ιατρό ή το 1420 (24 ώρες). 
To report symptoms, call your Personal Doctor or 1420 (24 hours).
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ενισχυτικές συστάσεις για το Comirnaty θα είναι διαθέσιμες στις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος. 
More information about the booster recommendations for Comirnaty will be available in the updated product information.
A Γεωργία, Δασοκομία και Αλιεία 225 77 75 
A Agriculture, Forestry and Fishing 225 77 75
Που δεν θα καταλύει την Κυπριακή Δημοκρατία, αλλά μέσα από τη μετεξέλιξή της θα οδηγεί σε ένα ομοσπονδιακό σύστημα διακυβέρνησης, μακριά από αναχρονιστικά συστήματα εγγυήσεων ή την όποια μορφή εξάρτησης από τρίτους. 
A solution that will not dissolve the Republic of Cyprus but through its evolution will lead to a federal system of governance, beyond anachronistic systems of guarantees or any form of dependence on third parties.
Οδηγίες απομόνωσης στο σπίτι 
Guidelines for self-isolation at home
Το εξίσου προκλητικό, ήταν η υπαναχώρηση από όσα συμφωνήθηκαν ύστερα από πρόταση του Γενικού Γραμματέα για διορισμό Ειδικού Απεσταλμένου. 
Equally provocative was their backing away from everything that has been agreed upon following a proposal by the Secretary-General for the appointment of a Special Envoy.''
Ο EMA θα ανακοινώσει το αποτέλεσμα όταν ολοκληρωθεί η αξιολόγηση. 
EMA will communicate the outcome when the evaluation is complete.
O έλεγχος διενεργείται με την επίδειξη γραπτού μηνύματος ή προσκόμισης του αποτελέσματος σε έντυπη μορφή. 
The check is carried out by displaying a text message or presenting the result in printed form.
Η νέα αυτή ρύθμιση ενδεχομένως να επηρεάζει τη σύγκριση των μηνιαίων στοιχείων ανεργίας που καταγράφονται μέσω της νέας αυτής διαδικασίας με τα στοιχεία που καταγράφονταν από τις προηγούμενες διαδικασίες και η οποία αξιολογείται από το Τμήμα Εργασίας. 
This new settlement may affect the comparison of the monthly unemployment data recorded through this new procedure with the data recorded from the previous procedures and which is evaluated by the Department of Labour.
Εάν υπάρχουν και άλλα ύποπτα ή και επιβεβαιωμένα κρούσματα στο σπίτι θα πρέπει να απομονώνονται ξεχωριστά μεταξύ τους. 
If there are other suspected or confirmed positive cases in the house, they should self-isolate separately.
Σκοπός του Δείκτη Κύκλου Εργασιών Λιανικού Εμπορίου εκτός Μηχανοκίνητων Οχημάτων είναι η παρακολούθηση των βραχυπρόθεσμων εξελίξεων στο Λιανικό Εμπόριο. 
The purpose of the Turnover Index of Retail Trade, except of Motor Vehicles is to monitor short-term developments in Retail Trade.
1. Διαχείριση θετικών περιστατικών: 
Handling of positive cases:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέλος της οποίας είναι η κοινή μας πατρίδα, είναι η μόνη που μπορεί να διασφαλίσει την ειρηνική συμβίωση, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προοπτική για ένα σίγουρο μέλλον για εμάς, αλλά και τις μέλλουσες γενιές. 
The European Union, a member of which is our common homeland, is the only one that can safeguard the peaceful coexistence, the respect for human rights, and the prospect for an enduring future for us and also for future generations.
• ενημερώσει τον Προσωπικό του Ιατρό, 
inform his/her Personal Doctor,
Άδεια ασθενείας δίνεται από τον Προσωπικό Ιατρό. 
Sick leave is given by the Personal Doctor.
Ο EMA θα αξιολογήσει τα οφέλη και τους κινδύνους του Paxlovid σε συντομευμένο χρονοδιάγραμμα και δύναται να εκδώσει σχετική γνωμοδότηση εντός εβδομάδων, ανάλογα με το εάν τα υποβληθέντα δεδομένα είναι αρκετά ισχυρά και εάν απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες για την υποστήριξη της αξιολόγησης. 
EMA will assess the benefits and risks of Paxlovid under a reduced timeline and could issue an opinion within weeks, depending on whether the data submitted are sufficiently robust and whether further information is required to support the evaluation.
Επιπλέον των πιο πάνω αποδεικτικών, υπενθυμίζεται ότι όλοι οι πολίτες οφείλουν απαραίτητα να προσκομίζουν αποδεικτικό ταυτότητας (π.χ. 
In addition to the above verification certificates, it is reminded that all citizens must carry proof of identity (e.g.
Μία λύση που δεν θα αφήνει νικητές ή ηττημένους, θα σέβεται τις ανησυχίες και τις ιδιαιτερότητες και των δύο κοινοτήτων, θα προστατεύει τις θεμελιώδεις ελευθερίες και θα τιμά τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των Κυπρίων πολιτών. 
To achieve a solution that will not leave behind winners or losers, that will respect the concerns and special characteristics of both communities, that will protect the fundamental freedoms, and will honour the human rights of all Cypriot citizens.
Με αυτά τα δεδομένα, ανταλλάξαμε επίσης απόψεις σήμερα με τον Ahmed για μια σειρά περιφερειακών ζητημάτων, όπως οι συνεχιζόμενες αντιπαραθέσεις στη Συρία και την Υεμένη, η κατάσταση στο Αφγανιστάν και η προοπτική μιας πολιτικής μετάβασης στη Λιβύη. 
Against this backdrop, we have also exchanged views today with Ahmed on a number of regional issues, such as the ongoing conflicts in Syria and Yemen, the situation in Afghanistan and the prospects of a political transition in Libya.
Βεβαίως, απαιτείται όταν θα έρθει η ώρα του ουσιαστικού διαλόγου η απόλυτη ταύτιση με τους κανόνες των ΗΕ, έτσι ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ενός δημιουργικού διαλόγου. 
Of course, when the time for substantial dialogue arrives it is necessary to have an absolute concurrence with the UN rules so that the conditions for a productive dialogue are created.
Συστήνεται όπως, οι πολίτες χρησιμοποιούν διπλή χειρουργική μάσκα ή μάσκα υψηλής προστασίας (τύπου ΚN95 ή τύπου FFP2). 
It is recommended that citizens use double surgical mask or high protection mask (type KN95 or type FFP2).
Για εξακρίβωση των πιο πάνω η αστυνομία Κύπρου ενδέχεται να ζητήσει πιστοποιητικά εμβολιασμού ή πιστοποιητικά αποδέσμευσης. 
In order to verify the above, the Cyprus Police may request vaccination certificates or release certificates.
Είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ της επιπλέον δόσης για άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα και των ενισχυτικών δόσεων για άτομα με φυσιολογικό ανοσοποιητικό σύστημα. 
It is important to distinguish between the extra dose for people with weakened immune systems and booster doses for people with normal immune systems.
Ενημερωτικά, οι τελευταίες ωριαίες τιμές συγκέντρωσης σκόνης που μετρήθηκαν στις 8:00 π.μ. στις ακόλουθες περιοχές ήταν: 
In detail, the latest hourly dust concentrations measured at 8:00 am in the following areas are:
• Σε περίπτωση που δεν υπάρχει προσωπικός ιατρός, συστήνεται η άμεση εγγραφή. 
• In the event of non-registration to a Personal Doctor, immediate registration is recommended.
• Δεν επιτρέπεται η έξοδος από το σπίτι. 
Leaving the house is not permitted.
Η συλλογή των δεδομένων γίνεται από τη Στατιστική Υπηρεσία, η οποία λαμβάνει τα απαραίτητα δεδομένα από το Τμήμα Οδικών Μεταφορών. 
The collection of data is conducted by the Statistical Service, which receives the necessary data from the Department of Road Transport.
Αυτά τα όργανα είναι τα καθ' ύλην αρμόδια σώματα για να λάβουν υπόψη τις τοπικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της εξάπλωσης του ιού (ειδικά τυχόν παραλλαγές που προκαλούν ανησυχία), τη διαθεσιμότητα εμβολίων και τις ικανότητες των εθνικών Συστημάτων Υγείας. 
These bodies are best placed to take into account the local conditions, including the spread of the virus (especially any variants of concern), the availability of vaccines and the capacities of national health systems.
Απαγορεύεται η μετακίνηση με οποιοδήποτε μέσο μαζικής μεταφοράς (λεωφορείο, ταξί, αεροπλάνο και πλοίο) για λόγους πρόληψης της διασποράς. 
It is forbidden to travel by any means of public transport (bus, taxi, plane and boat) for dispersion prevention reasons.
Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, το ύποπτο κρούσμα απομονώνεται σε ένα δωμάτιο, το οποίο τα υπόλοιπα μέλη δε θα χρησιμοποιούν σε καμία περίπτωση. 
If this is not feasible, the suspected case must isolate in a room, which under no circumstances will be used by other inhabitants of the residence.
Θα νικήσουμε την πανδημία χρησιμοποιώντας τα αποτελεσματικά εφόδια που έχουμε στα χέρια μας: Αξιοποιώντας τα εμβόλια που σώζουν ζωές και ακολουθώντας ευλαβικά τα μέτρα προστασίας για τον περιορισμό διασποράς του ιού. 
We will defeat the pandemic using the effective means we have at hand: Taking advantage of the life-saving vaccines and strictly following the protection measures to limit the spread of the virus.
Οχήματα μεταφοράς φορτίου, τα οποία περιλαμβάνουν βαριά και ελαφρά οχήματα μεταφοράς φορτίου και ελκυστήρες δρόμου (ρυμουλκά) 
Goods conveyance vehicles, which include heavy and light goods conveyance vehicles and road tractors (units of trailers)
Υπενθυμίζεται ότι στους πιο πάνω χώρους απαγορεύεται ο χορός. 
It is recalled that in the abovementioned places dancing is prohibited.
• ενημερώσει τις στενές του επαφές, τον εργοδότη, το σχολείο, το στρατόπεδο κτλ., 
inform his/her close contacts, employer, school, military camp, etc.,
Γενικά η συνολική βροχόπτωση ήταν πάνω από την κανονική σε όλες σχεδόν τις περιοχές. 
The cumulative precipitation was above normal almost in all areas.
Σύμφωνα με ενημέρωση του Τμήματος Εργασίας, από την Τρίτη 15 Ιουνίου, 2021, τερματίστηκε η αυτόματη ανανέωση των εγγραφών και η διαδικτυακή πλατφόρμα της Δημόσιας Υπηρεσίας Απασχόλησης ενεργοποιήθηκε για να επιτρέπει την εγγραφή νέας αίτησης για εξεύρεση εργασίας, την ανανέωση της, όπως επίσης και την καταχώρηση κενής θέσης εργασίας. 
According to information provided by the Department of Labour, from Tuesday June 15, 2021, the automatic renewal of registrations was terminated and the online platform of the Public Employment Service was activated to allow the registration of a new job application, its renewal, as well as a job vacancy registration.
(PF-07321332 και ritonavir) για τη θεραπεία ασθενών με νόσο COVID-19 
(PF-07321332 and ritonavir) for treating patients with COVID-19
Σημειώνω με ικανοποίηση ότι αυτές οι αρχές είναι κοινές και αποτελούν κεντρικό άξονα και στην πολιτική προσέγγιση του Κουβέιτ. 
I note with satisfaction that these principles are very much shared and form a central tenet of Kuwait's outlook as well.
• Η μετακίνηση επιτρέπεται ΜΟΝΟ σε περίπτωση επείγουσας ιατρικής ανάγκης και κατόπιν επικοινωνίας με τον Προσωπικό Ιατρό ή το 1420. 
Transfer is allowed ONLY in the case of a medical emergency and after consultation with the Personal Doctor or 1420.
Ακολούθως, τα στοιχεία θα ενημερώνονται μόνο στη Βάση Δεδομένων CYSTAT-DB. 
Afterwards, the data will be updated only on the Online Database CYSTAT-DB.
U Δραστηριότητες Ετερόδικων Οργανισμών και Φορέων 23 9 13 
U Activities of Extra-territorial Organizations and Bodies 23 9 13
Για την εφαρμογή της εποχικής διόρθωσης η Στατιστική Υπηρεσία χρησιμοποιεί το λογισμικό JDemetra+ 2.2.2 το οποίο έχει αναπτυχθεί από την Eurostat. 
CYSTAT uses the JDemetra+ 2.2.2 software which was developed by Eurostat.
• Για το αποτέλεσμα του τεστ θα ενημερωθεί εντός 72 ωρών με γραπτό μήνυμα. 
• The test result will be sent by text message within 72 hours.
Η στενή επαφή εντός εργασιακού χώρου δηλώνεται από τον Υπεύθυνο Ασφάλειας και Υγείας της επιχείρησης. 
Close contact within the workplace shall be declared by the Health and Safety Officer of the business.
Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τότε να γίνεται απολύμανση πριν και μετά από κάθε χρήση με κοινό απορρυπαντικό ή σαπούνι, ξέπλυμα και στέγνωμα. 
If this is not possible, then disinfection must be carried out after each use with common detergent or soap, followed by rinsing and drying.
Οι Κύπριοι θυμόμαστε με ευγνωμοσύνη τη γενναιόδωρη στήριξη που παρείχε το Κουβέιτ στη Διερευνητική Επιτροπή για τους Αγνοούμενους στην Κύπρο και στα έργα ανοικοδόμησης μετά την τουρκική εισβολή στο νησί, το 1974. 
Cypriots remember with appreciation the generous support of Kuwait to the Committee on Missing Persons in Cyprus and to reconstruction projects undertaken in the aftermath of the Turkish invasion of the island in 1974.
• Συνταξιδιώτης σε αεροσκάφος, άτομα που ταξίδευαν μαζί ή φρόντιζαν τον ασθενή, μέλη πληρώματος που εξυπηρέτησαν το τμήμα του αεροπλάνου που καθόταν ο ασθενής (πιθανά όλοι οι επιβάτες που κάθονταν στο ίδιο τμήμα του αεροπλάνου ακόμα και όλοι οι επιβάτες της πτήσης μπορούν να θεωρηθούν ως στενές επαφές, αν λόγω ύπαρξης σοβαρών συμπτωμάτων του ασθενή και μετακινήσεων του ασθενούς εντός του αεροσκάφους συνεπάγεται περισσότερο εκτεταμένη έκθεση) 
• A fellow traveler on an aircraft, persons travelling together or caring for a patient, crew members who served the part of the plane where the patient was seated (possibly all the passengers in the same part of the plane and even all passengers on the flight can be considered as close contacts, if there is more extensive exposure, due to the patient's serious symptoms and his/her movement on board the aircraft).