natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οτιδήποτε λιγότερο από την πλήρη και σαφή δέσμευση, θα καταστήσει την επιτυχία του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” κατά της διαφθοράς εξαιρετικά δύσκολη έως αμφίβολη και επιπλέον θα δώσει αφορμή για αύξηση των ευκαιριών διαφθοράς και ραγδαία επιδείνωση της δημόσιας αντιμετώπισης. 
Anything less than a full and clear commitment, will bean obstacle tothe success ofthe “TRANSPARENCY” anti-corruption plan and will also give rise to opportunities for corruption and rapid deterioration ofthe attitude ofthe public.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ (WB) 
WORLD BANK (WB)
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ OSCE 
WORLDBANK OSCE
ΠΑΘΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 
CAUSES OF STRATEGY FAILURES
ΠΑΘΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 
EXISTING PROBLEMS OF THE SYSTEM
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 
ETHICAL AND SOCIAL BACKGROUND
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 
MONITORING AND CONTROL
ΠΑΤΡΑ Κορίνθου 327 
Compensation of the State
ΠΗΓΕΣ 
SOURCES
ΠΗΓΕΣ ΜΕ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ, ΧΩΡΙΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ 
SOURCES WITH PROPOSALS BUT WITHOUT OBLIGATIONS
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
LIST OF ABBREVIATIONS 1
ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΥΡΩΣΕΙΣ, ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΕΥΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ 
Cross-border correspondent banking
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ - ΣΤΑΔΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ 
SCHEDULE – EXECUTION STAGES
ΠΡΟΛΗΨΗ: Η στρατηγική πρόληψης στοχεύει στη μείωση των ευκαιριών διαφθοράς, κατά πρώτο λόγο σε κυβερνητικό επίπεδο και τις υπηρεσίες του δημοσίου. 
PREVENTION: The aim of prevention strategy is to reduce the opportunities for corruption, first on a government and public authorities level.
Πάνω από 800 οργανισμοί και φορείς υπέγραψαν συμφωνία εφαρμογής ενός συμφωνηθέντος σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”, ενώ συμφωνήθηκε η πρόοδος να διαπιστώνεται ετησίως από μία διεθνή ομάδα αξιολόγησής της. 
More than 800 organisations and bodies signed theimplementation agreement of an agreed "TRANSPARENCY" plan, while there was also agreement on annual monitoring of its progress by an international evaluation team.
Πέρα από τα μέτρα που έχει λάβει η ΕΕ και τα όργανά της για τη σφαιρική αντιμετώπιση του φαινομένου της διαφθοράς, ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν επίσης οι προσπάθειες για συντονισμό των ενεργειών της ΕΕ με τις ΗΠΑ και όλους τους διεθνείς οργανισμούς για την καταπολέμηση της διαφθοράς. 
In addition tothe measurestaken bythe EU andits bodies forthe global control ofthe phenomenon of corruption, particularly interesting efforts have also been made forthe coordination of EU joint actions withthe USA and all international anti- corruption organisations.
Πίνακας Ανάλυσης που περιέχει: 
Analysis Table containing:
Παραβίαση υπηρεσιακού απορρήτου 
Breach of official secrecy
Παραγωγή και εφαρμογή κωδίκων δεοντολογίας πολιτικής ακεραιότητας 
Establishment and implementation of codes of conduct for political integrity
Παραγωγή οδηγών αποτελεσματικής εκτέλεσης εργασιών (manuals) 
Production of effective work guides (manuals)
Παρακολούθησ η εφαρμογής και επίδρασης κωδίκων δεοντολογίας κατά της διαφθοράς σε όλους τους φορείς της Γενικής Κυβέρνησης 
Monitor use ofand impact of Code of Conduct in all General Government bodies
Παρακώλυση ελέγχου − Μη σύννομη δημοσίευση δήλωσης 
Obstruction of inspection – Illegal publication of declaration
Παραπομπή των καταγγελλόντων στον αρμόδιο φορέα καταπολέμησης της διαφθοράς και πλήρης συνεργασία μαζί του κατά την έρευνα της υπόθεσης. 
Forwarding reported complaints tothe competent anti-corruption body and collaborating fully with them for investigating each case.
Περαιτέρω, ενέργειες όπως οι δράσεις καταπολέμησης της διαφθοράς σε τομείς άμεσου κινδύνου και υψηλού οικονομικού αποτελέσματος (υγεία, προμήθειες, λαθρεμπόριο, φοροδιαφυγή, πολεοδομίες, δημόσια διοίκηση) θα υποστηριχθούν εκτός από την εκπαίδευση και από τον συντονισμό των δράσεων μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων, με απόλυτο σεβασμό στη λειτουργική και οργανωτική τους ανεξαρτησία. 
Furthermore, activities suchas anti-corruption actions in areas of immediate risk and high economic outcome (health, procurement, illicit trade, tax evasion, planning authorities, public administration) will be supported by offering training and coordination, but at thesame time respecting fully their operational and organisational independence.
Περιλαμβάνει ως πίνακας, επιπλέον των παραπάνω, τις εξής στήλες: 
Further to the above, the table also includes the following columns:
Περιοδική εναρμόνιση της νομοθεσίας κατά της διαφθοράς με τα διεθνή πρότυπα και συστάσεις συμμόρφωσης στη βάση των διεθνών υποχρεώσεων της χώρας 
Periodical review of anti-Corruption legislation and harmonization withthe international obligations of Greece
Περισσότερα υποκαταστήματα στην ημεδαπή του ιδίου αλλοδαπού πιστωτικού ιδρύματος θεωρούνται ως ενιαίο πιστωτικό ίδρυμα. 
Any number of branches in Greece of the same foreign credit institution shall be deemed a single credit institution.
Περισσότερο αποτελεσματική και αξιόπιστη παροχή δημόσιων υπηρεσιών 
A more affordable, efficient and accountable public service
Πολιτικά κατευθυνόμενη λήψη αποφάσεων. 
Politically influenced decision making.
Πολιτική δέσμευση υιοθέτησης του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” 
Political commitment forthe adoption ofthe “TRANSPARENCY” plan
Πολιτική σταθερότητα και απουσία μείζονος βίας και τρόμου Κυβερνητική αποδοτικότητα 
Political stability and absence of major violence and terrorism Government effectiveness
Πολιτική υιοθέτηση του Εθνικού Σχεδίου "ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ" 
Political endorsement of "TRANSPARENCY"
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι το δίκαιο αποτελεί το βασικό όργανο της Πολιτείας σε ένα δημοκρατικό καθεστώς. 
It mustbe understood by everyone that law isthe key instrument ofthe State ina democratic regime.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι όπου υπάρχει διαφθορά δεν υπάρχει πολιτική βούληση και όπου υπάρχει πολιτική βούληση δεν υπάρχει διαφθορά. 
It mustbe made clear that where there is corruption there is no political will and where there is political will there is no corruption.
Πρέπει να υπάρχει ένα πλαίσιο αρχών και κατευθύνσεων εντός του οποίου να προέχει η καλλιέργεια της ηθικής συνείδησης, το καθήκον, ο σεβασμός στους νόμους και στους θεσμούς. 
There mustbe a framework of principles and directions, focusing on moral conscience, duty, respect to laws and institutions.
Πρέπει να υπάρχουν αντίστοιχοι μηχανισμοί λογοδοσίας και καταλογισμού ευθυνών για όλα τα ανωτέρω, σε όλο τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα. 
There mustbe mechanisms for accountability and allocation of responsibilities for all theabove, inthe whole public and private sector.
Πρέπει να φτάσει πέρα από ανακοινώσεις και δηλώσεις, να ενισχυθεί από καθαρές και αποφασιστικές πολιτικές, αποφάσεις και δράσεις. 
It must go beyond announcements and statements, and mustbe reinforced by clear and decisive policies, decisions and actions.
Πρέπει στην απόφαση πάταξης να μην υπάρχουν αστερίσκοι, εξαιρέσεις και κατηγορίες. 
There must notbe any exceptions, sub-clauses and categories.
Πρέπει τελικά να καταλήξουν σε μια συναίνεση για συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης που θα εφαρμόσουν τα υπουργεία, όπως: 
They must finally reach an agreement ona specific action plan which will be implemented bythe ministries, suchas:
Πρέπει όλοι να νιώσουν και να κάνουν το σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” δικό τους, αφού μόνο έτσι, θα έχει επιτυχία η εφαρμογή του. 
They must all feel part of the “TRANSPARENCY” plan, as this is essential for its successful implementation.
Πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους στη χώρα και έρχονται σε επαφή με τους πρωτογενείς, δευτερογενείς, κρατικούς και κοινωνικούς φορείς (πολιτικά κόμματα κλπ,), ώστε να είναι σε θέση να έχουν μία κατά το δυνατόν αξιόπιστη εικόνα συνολικά για τη διαφθορά στην Ελλάδα. 
They carryout ad-hoc inspections inthe country and get in contact with primary, secondary, government and social bodies (political parties etc.), inorder tobe able to have the best possible overall picture ofthe phenomenon of corruption in Greece.
Προέχει ο καθολικός σεβασμός των νόμων και αυτό πρέπει να προέρχεται από την ελεύθερη βούληση και τη συναίσθηση χρέους. 
Total respect ofthe laws mustbe above all and mustbe theresult of free will anda sense of duty.
Προγράμματα παρακολούθησης από την κοινωνία των δαπανών σε όλους τους ΟΤΑ 
Programmes forthe monitoring of Local Authority expenses bythe society
Προθε σμία 
Timeline
Προθεσ μία 
Timeline
Προθεσμία 
Timeline
Προς την κατεύθυνση αυτή πρέπει να αναληφθεί δράση για την αναμόρφωση και τον εξορθολογισμό των ποινικών διατάξεων κατά της διαφθοράς και να ρυθμιστεί για πρώτη φορά συνολικά, η ποινική αντιμετώπιση του φαινομένου της διαφθοράς στην Ελλάδα. 
Action must also be taken inthe same direction forthe reform and rationalisation of anti-corruption criminal provisions andthe regulation, once andfor all, ofthe criminalisation of corruption in Greece.
Προς το σκοπό αυτόν, στην αρχή κάθε δικαστικού έτους, η Ολομέλεια του Εφετείου Αθηνών ορίζει δύο εφέτες ανακριτές, με τους αναπληρωτές τους, και η Ολομέλεια των υπολοίπων Εφετείων της χώρας έναν εφέτη ανακριτή, με τον αναπληρωτή του. 
To this end, at the beginning of each judicial year, the Plenum of the Court of Appeal of Athens shall appoint two appeal judges/investigators, along with their substitutes, and the Plenum of the other Courts of Appeal of the country shall appoint one appeal judge/investigator, along with his substitute.
Προς τούτο ενσωματώνονται στη νομοθεσία οι διατάξεις της Οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευ− ρωπαϊκής Ένωσης «σχετικά με την πρόληψη της χρησι− μοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την χρηματοδότηση της τρομοκρατίας» (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 309/15/25.11.2005), διατάξεις της Οδηγίας 2006/70/EK της Ευρωπαϊκής Επι− τροπής (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 214/29/4.8.2006) και αντικαθίστανται οι σχετικές διατά− ξεις του ν. 2331/1995 (ΦΕΚ 173 Α΄), όπως ισχύουν. 
To this end, it transposes into legislation the provisions of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council “on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing” (Official Journal of the European Union L 309/15/25.11.2005) and certain provisions of Directive 2006/70/EC of the European Commission (Official Journal of the European Union L 214/29/4.8.2006) and replaces relevant provisions of Law 2331/1995 (Government Gazette 173 Α), as currently in force.
Προσδιορισμό, προσβολή και κατάσχεση των προϊόντων διαφθοράς. 
Identification and confiscation of proceeds of corruption.
Προσδιορισμός εθνικών αξιών και προώθησή τους ως πυρήνα συμπεριφοράς της κονωνίας 
Identify and promote national values as core values for society
Προτείνεται να ανατεθεί σε έναν Εθνικό Συντονιστή που να πιστεύει στη διαφάνεια, ώστε να αποτελέσει πρότυπο με τη προσωπική του συμπεριφορά, να κινητοποιήσει όλες τις οντότητες σε όλους τους τομείς για να πολεμήσουν τη διαφθορά από κοινού. 
Itis proposed that a National Coordinator who believes in transparency (so that he himself will bean example with his way of living and acting) is appointed, withthe responsibility to mobilise all entities in all sectors to jointly fight against corruption.
Προτείνεται οι ανεξάρτητοι φορείς που θα επιλέγονται με συγκεκριμένα κριτήρια να συμμετέχουν στην ετήσια αναθεώρηση για την πορεία του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” μαζί με τον εθνικό συντονιστή που έχει τη συνολική επίβλεψη του σχεδίου και να ακούγονται οι απόψεις τους για το σκοπό και την ποιότητα της εφαρμογής του. 
Itis proposed that the independent bodies mustbe selected basedon specific criteria for their participationin the annual review forthe progress ofthe “TRANSPARENCY” plan together withthe national coordinator who will be responsible forthe overall supervision ofthe plan.
Προτείνεται το άνοιγμα της αναθεώρησης του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” στην κοινωνία των πολιτών και σε εξωτερικούς συνεργάτες. 
Itis proposed that the review ofthe “TRANSPARENCY” is open tothe society and external partners.
Προτείνεται το παρόν σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” να αναπτυχθεί σε τρία στάδια: 
The development ofthe “TRANSPARENCY” plan is proposed tobe carriedout in three stages:
Προτείνεται το παρόν σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” να λειτουργήσει ως μία πολιτική ομπρέλα, που θα στεγάσει όλες τις κοινές δράσεις κυβέρνησης - κοινωνίας προς τη διαφάνεια και θα περάσει στην κοινωνία, καθαρό το μήνυμα ότι η “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”: 
Itis proposed that the present "TRANSPARENCY" plan should function asa political umbrella, which will accommodate all joint government-society actions towards transparency and will convey the clear message that “TRANSPARENCY”:
Προτού ιδρυθεί η ICAC, οι περισσότερες καταγγελίες διαφθοράς ήταν ανώνυμες. 
Before the establishment of ICAC, the majority of reported cases of corruption were anonymous.
Πρωθ υπου ργός - PM 
Prime Minister
Πρωθυπου ργός - PM 
Prime Minister
Πρόληψη και καταστολή της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και της χρηματοδότη− σης της τρομοκρατίας και άλλες διατάξεις. 
Prevention and suppression of money laundering and terrorist financing and other provisions
Πρόνοια, ώστε ο νομικός κόσμος να αποτελέσει ασπίδα κατά της διαφθοράς. 
Provision, inorder forthe legal world tobe a shield of protection against corruption.
Πρόσβαση δικαστικών αρχών σε αρχεία και στοιχεία 
Status of third countries
ΠτΒ - PP 
Speaker of Parliament
Πως θα πάμε (ανά βήμα και συνολικά), δηλαδή: με ποια μέσα (πόρους -> ανθρώπινους + εργαλεία) με ποια βήματα (σκαλοπάτια) πότε (με τι βηματισμό - ρυθμό) με τι κόστος (πόσο θα μας κοστίσει) με τι όφελος (με τι κέρδος σε αντάλλαγμα για το κόστος) 
with what means (resources -> human + tools) what stages (steps) when (pace– rate) what isthe cost (how much will it costus) what isthe benefit (what isthe benefit inrelation tothe cost)
ΡΧΙΚΗ Φ Ρ Η 
INITIAL IMPLEMENTATION
ΣΕ - CC 
Advisory Body
ΣΕ - CC 
E2.A2.2.
ΣΕ - CC 
E2.A2.4.
ΣΕ - CC 
E2.A3.4.
ΣΕ - CC 
E3.A1.11.
ΣΕ - CC 
E3.A1.12. (5.6).
ΣΕ - CC 
E3.A1.13. (4.9).
ΣΕ - CC 
E3.A2.1b. (2.2).
ΣΚΑΝΔΑΛΟ: Το σκάνδαλο δεν έχει μόνο οικονομική διάσταση αλλά είναι και η συμπεριφορά στο δημόσιο χώρο με λόγια ή πράξεις, που έρχονται σε σύγκρουση με τους κανόνες της ηθικής και της νομιμότητας, της ευπρέπειας, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και προκαλούν αγανάκτηση και αποδοκιμασία. 
SCANDAL: The term scandal does not only have an economic dimension but it is also the attitude in the public domain through words or actions, which are in conflict with rules of ethics and legality, decency, human integrity and it is the subject of resentment and disapproval.
ΣΣ - ΑΒ 
Advisory Body
ΣΣ - ΑΒ 
E2.A1.3.
ΣΣ - ΑΒ 
E2.A3.5.
ΣΣ - ΑΒ 
OLAF
ΣΣ : Συμβουλευτικό Σώμα 
COORDINATION, SUPPORT
ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ: Η κακοδιοίκηση στην Ελλάδα είναι γεγονός, που δεν επιδέχεται καμιά αμφισβήτηση και πηγάζει συνήθως από τη διαφθορά. 
PUBLIC ADMINISTRATION: Bad administration in Greece is undoubtedly a fact.
ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Περισσότερο από κάθε άλλη εξουσία η θωράκιση και η προστασία από τη διαφθορά είναι απαραίτητη για τη δικαιοσύνη. 
JUSTICE: More than any other power, justice requires safeguarding and protection from corruption.
ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΝΟΜΩΝ: Οι διαπλεκόμενοι, εκμεταλλευόμενοι την εκ προθέσεως ή λόγω αδυναμίας των υπηρεσιών του Δημοσίου να ελέγξουν τις νόμιμες διαδικασίες για διάφορες δραστηριότητες, κατασκευαστικές ή επιχειρηματικές, προχωρούν σε αυθαιρεσίες, από τις οποίες αποκομίζουν μεγάλα οικονομικά οφέλη. 
LAW ENFORCEMENT: Corrupt individuals, take advantage of the fact that the State is either willingly or unwillingly unable to control the legality of their various activities, such as construction or other business activity, they breach the law and benefit financially by doing so.
ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ: Πριν από μία δεκαετία οι συζητήσεις και οι έρευνες για τις επιπτώσεις της διαφθοράς στην οικονομία ήταν σχεδόν ανύπαρκτες. 
ECONOMY: A decade ago, the discussions and studies on the impact of corruption on the economy were almost completely absent.
ΣΤΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ: Το σύστημα κοινωνικών αξιών, που επικρατεί κάθε φορά σε μια κοινωνία, παίζει καθοριστικό ρόλο στην εκδήλωση της διαφθοράς. 
WELFARE STATE: The system of social values of a society plays a key role in the development of corruption.
ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: Η προστασία του περιβάλλοντος είναι επιτακτικό αίτημα της κοινωνίας της εποχής μας για την επιβίωση του ανθρώπου και την εξασφάλιση οικολογικής ισορροπίας. 
ENVIRONMENT: The protection of the environment is an imperative demand of modern society for the survival of human kind and for ensuring ecological balance
ΣΤΟ Χονγκ-Κονγκ η υπηρεσία κατά της διαφθοράς (ICAC) δημιουργήθηκε το 1974, όταν η διαφθορά ήταν ευρύτατα διαδεδομένη σε όλους τους πολίτες και τους θεσμούς και όλοι πίστευαν πως η ίδρυση του θεσμού αυτού, θα ήταν άλλη μια προσπάθεια καταδικασμένη σε αποτυχία. 
In HongKong, the Independent Commission Against Corruption (ICAC) was established in 1974, when corruption was very widespread in all citizens and institutionsand everyone believed that the establishment ofthis new institution would be yet another attempt which was condemned to failure.
ΣΤΟΥΣ ΘΕΣΜΟΥΣ: Η έκταση και η συνεχής επέκταση της διαφθοράς, η ανοχή από πολιτικούς και πολίτες, ακόμα περισσότερο η σιωπηρή επιβράβευση των διαπλεκόμενων, των απατεώνων και καταχραστών της εξουσίας από μερίδα του πληθυσμού, είναι φαινόμενα στη χώρα μας που τείνουν να θεσμοθετήσουν τη διαφθορά. 
INSTITUTIONS: The extent and continuous spreading of corruption, the tolerance from politicians and citizens and furthermore the rewarding of corruption, fraud and abuse of power by some people, are phenomena which have almost institutionalised corruption in our country.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΕΠΙΔΙΩΞΕΙΣ 
STRATEGIC OBJECTIVES
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 
STRATEGIES AND EVALUATION
ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΜΕ ΤΟ ΝΕΟ 
CONFLICTS BETWEEN OLD AND NEW
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ (ΣΤΠ) 
THE GREEK OMBUDSMAN
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ - ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 
COORDINATION, SUPPORT
ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ (ΣΔΟΕ) 
ECONOMIC CRIMES ENFORCEMENT AGENCY (ECEA)
ΣΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΤΟΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΩΝ 
BODIES AND AUTHORITIES WITHIN MINISTRIES
Σαν οδηγός TAXI, θα μπορούσατε ακόμη και να αγοράσετε μια μηνιαία ετικέτα από το διεφθαρμένο συνδικάτο, να την κολλήσετε στο ταξί σας, και θα σας εγγυόταν απαλλαγή από οποιαδήποτε κυκλοφοριακή παράβαση κατά τη διάρκεια εκείνου του μήνα! 
Asa TAXI driver, you could even buy a monthly badge from a corrupt union, which you could stick on your taxi and this would guarantee immunity from any traffic offence fora whole month
Σαν πρώτο βήμα, πρέπει να πραγματοποιηθούν συσκέψεις κορυφής για την καταπολέμηση της διαφθοράς με την πολιτική ηγεσία των υπουργείων, προεδρεύοντος του ΕΣ. 
Asa first step, there mustbe anti-corruption summits ofthe political leaders of ministries, chaired bythe National Coordinator.
Σε αυτούς, οι πολιτικές, οι διαδικασίες και οι πρακτικές διαχείρισης πρέπει να είναι σύμφωνες με τα ηθικά πρότυπα. 
Policies, processes and administration practices must comply with ethical standards.
Σε εξετάσεις της χώρας μας από διεθνείς οργα− νισμούς ή φορείς σχετικά με την εφαρμογή των διε− θνών προτύπων όσον αφορά στην αντιμετώπιση των αδικημάτων του άρθρου 2, ο Φορέας και οι φορείς εκ− προσώπησης των υπόχρεων προσώπων συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές και ενημερώνουν εγκαίρως την Κεντρική Συντονιστική Αρχή. 
The Chairman, members and employees of the Commission committing, either intentionally or out of negligence, a breach of their duties and obligations arising from this Article may be held disciplinarily liable, regardless of whether or not there is criminal liability.
Σε εσωτερικό επίπεδο, από τα συστήματα και μηχανισμούς αυτοαξιολόγησης που ενδεχομένως διαθέτουν οι υπηρεσίες της χώρας 
On an internal level, through the self-evaluation systems and mechanisms whichthe authorities ofthe country may have
Σε κάθε περίπτωση, η κάθε υπηρεσία, με οποιοδήποτε ρόλο, θα διαθέτει και θα εφαρμόζει σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” κατά της διαφθοράς και όλο ανεξαιρέτως το ανθρώπινο δυναμικό της θα υπάγεται σε κανόνες κώδικα δεοντολογίας ως προς την επαγγελματική συμπεριφορά και τις εν γένει πράξεις του που αφορούν στην εργασία του. 
In any case, each service provider, with any role, will distribute andimplement the “TRANSPARENCY” anti-corruption plan and all personnel will comply with code of conduct rules inrelation to professional behaviour and any actions that concern their work in general.
Σε μεγάλη έρευνα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι χώρες του κόσμου για την καταπολέμηση της διαφθοράς, το συμπέρασμα ήταν ότι για να γίνει αυτό, πρέπει κυρίως να ενισχυθούν η ηθική και η δεοντολογία. 
A large study conducted bythe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), about the measures that various countriesof the world need to take forthe control of corruption, concluded that this can only happen if morality and ethics are strengthened.
Σε μια κοινωνία όπου εξαχρειώνονται τα ήθη και καταργούνται οι αξίες, καταστρέφονται οι συνδετικοί ιστοί των μελών της. 
Ina society where moral values and principles are being degraded, the ties between its members are destroyed.
Σε περίπτωση διεξαγωγής προκαταρκτικής εξέτασης, η απαγόρευση της κίνησης των λογαριασμών, τίτλων, χρηματοπιστωτικών προϊόντων ή του ανοίγματος των θυρίδων μπορεί να διαταχθεί από το δι− καστικό συμβούλιο. 
In the event of preliminary investigations, the prohibition to operate such accounts, securities, financial products or to open such safe deposit boxes may be ordered by the judicial council.
Σε περίπτωση κατεπείγοντος ή όταν απειλείται διασάλευση της τάξης και της ασφάλειας του καταστή− ματος, η μεταγωγή ή η μη μεταγωγή διατάσσεται από τον Ειδικό Γραμματέα του Υπουργείου Δικαιοσύνης, Δι− αφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το ζήτημα όμως εισάγεται το ταχύτερο δυνατό στην Κεντρική Επιτροπή Μεταγωγών, που αποφασίζει σχετικά.» 
In case of emergency or threat to the order and safety of the prison, the transfer or non-transfer shall be ordered by the Special Secretary of the Ministry of Justice, Transparency and Human Rights; however, the matter shall be referred as soon as possible to the Central Transfers Committee, which shall make a relevant decision.”
Σε πε− ρίπτωση κοινών λογαριασμών, τίτλων, χρηματοπιστωτικών προϊόντων ή κοινής θυρίδας, επιδίδεται και στον τρίτο. 
In case of joint accounts, securities, financial products or joint safe deposit boxes, it shall also be served upon the third party.
Σε υψηλό επίπεδο από τις μεθοδολογίες αξιολόγησης της διεθνούς κοινότητας 
Ona highlevel through the evaluation methodologies ofthe international community
Σε χαμηλό επίπεδο από τις εθνικές αξιολογήσεις, όπως των ΜΚΟ καθώς και από την κοινωνία 
Ona low level from national evaluations, from NGOs andthe society
Σε ότι αφορά το ευρύτερο κοινωνικό περιβάλλον πρέπει να συγκροτήσουμε μια κοινωνία, που να μπορεί να υποδέχεται τους νέους έτσι ώστε να λειτουργούν σε ένα πλαίσιο αξιών όπου να κυριαρχούν ο διάλογος, η κριτική, η συνεργασία, η αλληλεγγύη, το δίκαιο. 
As far asthe wider social environment is concerned, we must create a society which can receive young people and function within a set of values, while creating thenecessary conditions fora society dominated by dialogue, criticism, cooperation, solidarity, fairness, higher principles and values.
Σκοπός είναι η εγκαθίδρυση πραγματικής ισονομίας στο σημερινό επιχειρηματικό περιβάλλον. 
The aim isto establish true egalitarianism inthe current business environment.
Σκοπός της είναι η σε βάθος μελέτη της διαφθοράς και των πρακτικών αντιμετώπισής της και λειτουργεί ως ανεξάρτητο κέντρο έρευνας και εξειδίκευσης για εκπαίδευση, επιμόρφωση, παροχή τεχνογνωσίας και ανάπτυξη συνεργασιών στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς. 
Its aim isthe in-depth study of corruption andits control practices and operates asan independent centre for research and specialisation for education, training, provision of technical expertise and development of anti-corruption partnerships.
Σούρλας 
Sourlas
Στέρηση πολιτικών δικαιωμάτων 
Deprivation of political rights
Στα πλαίσια της συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα, δημιουργία ενός Κέντρου Ανάπτυξης Ηθικής, για την έρευνα και προώθηση επιχειρηματικών κωδίκων δεοντολογίας 
The establishment of a Centre forthe Development of Ethics, aspart ofthe collaboration withthe private sector, which will conduct research and promote business codes of conduct
Σταθερές πολιτικές δηλώσεις και δράσεις 
Consistent political pledges and actions