natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη διαφάνεια της χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων σύμφωνα με τις συστάσεις συμμόρφωσης προς τους κοινούς κανόνες κατά της διαφθοράς στη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων και των εκλογικών εκστρατειών τους. 
The criminalisation of corruption andthe transparency in political party funding, inaccordance withthe recommendations for compliance with common anti-corruption rules inthe funding of political parties and their election campaigns.
Την ανα− στολή της δίωξης μπορεί να διατάξει και το δικαστήριο, εφόσον τα στοιχεία προσφέρονται μέχρι την έκδοση απόφασης σε δεύτερο βαθμό. 
The suspension of the prosecution may also be ordered by the court, provided that the evidence is adequate, until the delivery of judgment at second instance.
Την παραπάνω αναστολή μπορεί να διατάξει και το δικαστήριο, εφόσον τα στοι− χεία προσφέρονται μέχρι την έκδοση απόφασης σε δεύτερο βαθμό. 
Such suspension may also be ordered by the court, provided that the evidence is adequate, until the delivery of judgment at second instance.
Τις προτάσεις για την εφαρμογή του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”, με τις όποιες τροποποιήσεις, βελτιώσεις και προσθήκες, καλούνται να τις υλοποιήσουν και να τις εφαρμόσουν οι πολίτες με τους εκπροσώπους τους σε όλα τα όργανα της Πολιτείας. 
The proposals forthe implementation ofthe “TRANSPARENCY” plan, with any amendments, improvements and additions, mustbe implemented by citizens through their representatives in all State bodies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζουν ως κακοδιοίκηση «την περίπτωση κακής διοίκησης που σημειώνεται, όταν ένα δημόσιο όργανο παραλείπει να ενεργεί σύμφωνα με τους κανόνες ή τις αρχές που το δεσμεύουν». 
The European Parliament andthe European Commission define as bad administration "the incidents of bad administration, which occur, when a public body fails to actin accordancewith the rules or principles by which itis bound".
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης, η Επιτροπή και οι αρ− μόδιες αρχές δημοσιοποιούν συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία για την επαρκή ενημέρωση του κοινού. 
This information shall be made available to the competent authority and the Commission for inspection.
Το άρθρο 252 ΠΚ αντικαθίσταται ως εξής: «Άρθρο 252 
Article 252 PC shall be replaced as follows:
Το άρθρο 51 του ν. 3691/2008 αντικαθίσταται ως εξής: 
Article 51 of Law 3691/2008 shall be replaced as follows:
Το δικαστήριο μπορεί να επιβάλλει και χρηματική ποινή μέχρι το ποσό της αξίας των περιουσιακών στοιχείων, αν κρίνει ότι δεν υπάρχουν πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία για δήμευση ή τα υπάρχοντα υπολείπονται της αξίας των υποκειμέ− νων σε δήμευση.» 
The court may also impose a monetary fine up to the value of the assets, where it considers that there are no additional assets to be seized or the value of the existing assets is lower than the assets subject to seizure.”
Το δικαστήριο μπορεί να επιβάλλει και χρηματική ποινή μέχρι το ποσό της αξίας των περιου− σιακών στοιχείων, αν κρίνει ότι δεν υπάρχουν πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία για δήμευση ή τα υπάρχοντα υπο− λείπονται της αξίας των υποκειμένων σε δήμευση. 
The court may also impose a monetary fine up to the value of the assets, where it considers that there are no additional assets to be seized or the value of the existing assets is lower than the assets subject to seizure.
Το δικαστή− ριο μπορεί να διατάξει την αναστολή εκτέλεσης της ποινής αυτής, ανεξάρτητα αν συντρέχουν οι όροι των άρθρων 99 επόμενα. 
The court may order the suspension of the enforcement of such sentence, irrespective of whether the requirements of articles 99 et seq. are met.
Το δικα− στήριο μπορεί να διατάξει την αναστολή εκτέλεσης της ποινής αυτής κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1. 
The court may order the suspension of enforcement of such sentence, pursuant to the provisions of paragraph 1.
Το διοικητικό πρόστιμο του στοιχείου i επιβάλλεται πάντοτε, ανεξαρτήτως της επιβολής άλλων κυρώσεων. 
The administrative penalty, as set forth in paragraph (i) above, shall apply at all times, regardless the imposition of any additional penalties.
Το εθνικό σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” κατά της διαφθοράς δίνει τη στρατηγική κατεύθυνση της πολιτικής κατά της διαφθοράς και των αντίστοιχων δράσεων. 
The “TRANSPARENCY" anti-corruption national action plan gives the strategic direction of anti-corruption policy andthe various actions.
Το εισόδημα ή άλλα οφέλη που απορρέουν από τα εν λόγω προϊόντα, από περιου− σία που αποκτήθηκε με τα εν λόγω προϊόντα ή από πε− ριουσία με την οποία έχουν αυτά αναμιχθεί υπόκεινται επίσης σε δήμευση στον ίδιο βαθμό, όπως τα προϊόντα του αδικήματος. 
Income or other benefits derived from the use of the proceeds or from assets acquired by such proceeds or from assets mixed with them shall also be subject to seizure to the same extent as the proceeds of the offence.
Το εισόδημα ή άλλα οφέλη που προέρχονται από την αξιοποίηση του προϊόντος κάποιου από τα αδικήματα των άρθρων 4 και 5 ή από περιουσία που αποκτήθηκε με τα προϊόντα αυτά ή από περιουσία με την οποία έχουν αυτά αναμιχθεί, υπόκεινται επίσης σε δήμευση στον ίδιο βαθμό, όπως τα προϊόντα του αδικήματος. 
Income or other benefits derived from the use of the proceeds of any of the offences referred to in articles 4 and 5 or from assets acquired by such proceeds or from assets mixed with them, shall also be subject to seizure to the same extent as the proceeds of the offence.
Το κοινοβούλιο (τα μέλη του και όλες οι διοικητικές δομές του). 
The parliament (its members and all administrative structures).
Το μερίδιο συμμετοχής που ανήκει άμεσα ή έμμεσα στον υπαίτιο του αδικήματος της παραγράφου 2 του άρθρου 8 και τα προϊόντα, το εισόδημα ή τα άλλα οφέλη που αποκτήθηκαν από το μερίδιο αυτό ή τη συμμετο− χή στη διοίκηση της εξωχώριας εταιρείας δημεύονται υποχρεωτικά με την καταδικαστική απόφαση. 
The share directly or indirectly belonging to offenders referred to in paragraph 2 of article 8 and the proceeds, the income or other benefits derived from such share or from participation in the management of the off-shore company shall be mandatorily seizure by virtue of the conviction.
Το παρόν Σχέδιο Δράσης περιλαμβάνει τη στρατηγική, δηλαδή το γενικό σχεδιασμό, το συντονισμό των ενεργειών που είναι απαραίτητες για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων, καθώς και τη σειρά από ενέργειες ή δραστηριότητες που πρέπει να γίνουν προς την επιτυχία των στόχων αυτών. 
This Action Plan includes the strategy, i.e. the general planning and coordination ofthe actions required for achieving specific objectives, as wellas a range of actions or activities which mustbe carriedout inorder for these objectives tobe achieved.
Το προσωπικό πρέπει να επιλέγεται με κριτήριο το ότι διακατέχεται από αυξημένη συναίσθηση της αποστολής που αναλαμβάνει με την τοποθέτησή του εκεί και των υψηλών ευθυνών που συνεπάγεται η ελλιπής, ή η μη πραγματοποίηση των καθηκόντων του. 
The entire ant-corruption personnel including the Office ofthe National Coordinator mustbe selected onthe basisof an increased awareness ofthe importance of their role andthe responsibilities that arise from failing to carryout their duties.
Το πρόβλημα στην ουσία είναι η έλλειψη πραγματικής πολιτικής θέλησης με τη μορφή δέσμευσης, ώστε να υιοθετηθεί πλήρως ένα επιτυχημένο πρότυπο. 
The essence ofthe problem isthe lack of true political will inthe form of commitment, inorder fora successful model tobe fully adopted.
Το στάδιο αυτό πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος Μαρτίου 2013. 
This stage must have beencompleted before the endof March 2013.
Το συμβούλιο Πλημμελειοδικών με βούλευμα που εκδίδεται ύστερα από πρόταση του Εισαγγελέα Πλημμελειοδικών διατάσσει την αναστολή της ασκηθείσης ποινικής δίωξης κατά του υπαιτίου για ορισμένο χρονικό διάστημα, προκειμένου να επιβεβαιω− θεί η αλήθεια των προσφερόμενων στοιχείων. 
The Magistrate Council, by decree delivered on recommendation of the prosecutor for the magistrate court, shall order the suspension of the initiated criminal proceedings against the offenders for a specified period of time, in order to confirm the truth of the evidence provided.
Το σχέδιο δράσης “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” όπως αναλύεται στη συνέχεια, παρουσιάζεται αρχικά με το όραμα και τις πέντε (5) στρατηγικές επιδιώξεις για την εκπλήρωσή του. 
The “TRANSPARENCY” action plan, as this is analysed below, is presented initially with its vision andits five (5) strategic objectives.
Το σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” αναμένεται να προσφέρει υποστήριξη και να επηρεάσει εθνικές πολιτικές και προτεραιότητες σε κυβερνητικά θέματα (οικονομική πολιτική, δραστηριότητες υπουργείων, διοικητική μεταρρύθμιση, κρατικές προμήθειες). 
The “TRANSPARENCY” plan is expected to provide support and have an impact on national policies and priorities in government issues (economic policy, activities of ministries, administrative reform, state procurements).
Το σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” θα αξιολογείται στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους. 
The “TRANSPARENCY” plan will be evaluated at the endof each calendar year.
Το σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”, δίνει έμφαση σε αυτή την ευρεία εθνική προσπάθεια ενώ παράλληλα διακρίνει και κατανέμει συγκεκριμένες θεσμικές και οργανωτικές - λειτουργικές αρμοδιότητες. 
The “TRANSPARENCY” plan gives emphasis on this broad national effort while at thesame time identifies and allocates specific organisational- operational responsibilities.
Το τέλος του πρώτου χρόνου θα αποτελέσει την αρχική αξιολόγηση και οδηγό για τις μελλοντικές κατευθύνσεις. 
At the endof thefirst year there will bean initial evaluation which will also act asa guide for future directions.
Τοποθέτηση Συστημάτων Πληροφορικής και Επικοινωνιών 
Information systems established
Τριετές σχέδιο σε λειτουργία. 
Joint activities undertaken in areas of
Τροποποίηση του ν. 3213/2003, διατάξεων του Ποινικού Κώδικα που αφορούν εγκλήματα σχετικά με την Υπη− ρεσία και άλλες διατάξεις. 
Amendment to Law 3213/2003, provisions of the Penal Code concerning service-related offences and other provisions
Τυποποίηση και προτυποποίηση των εκπαιδευτικών διαδικασιών μέσω καθιέρωσης πιστοποιημένων προτύπων για τη διαφάνεια (ISO). 
Standardisation and prototyping of educational processes through the establishment of certified transparency standards (ISO).
Των θεσμών, των φορέων, των συλλογικών οργάνων, της κοινωνίας, των ατόμων. 
Institutions, bodies, organisations, society, individuals.
Τώρα περισσότερες από 75% των καταγγελιών γίνονται επωνύμως. 
Today more than 75% of reported cases are reported publicly.
ΥΔΔΑΔ - 
E3.A2.
ΥΔΜΗ Δ - MoAR EG 
E1.A2.2 (3.5).
ΥΔΜΗ Δ - MoAR EG 
Ε5.Α1.2. (4.1).
ΥΔΜΗΔ - MoAREG 
E3.A1.17a. (6.1).
ΥΠ ΕΣ - 
E1.A2.3. (3.17).
ΥΠΕ Σ - 
Ministry of Interior
ΥΠΕΣ 
E4.A1.5.1.
ΥΠΕΣ : Υπ. 
SOURCES
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ (ΓΓΔΑΔ) 
MINISTRY OF JUSTICE, GENERAL SECRETARIAT FOR TRANSPARENCY & HUMAN RIGHTS (GSTHR)
Υιοθέτηση Κοινοβουλευτικ ού Κώδικα Δεοντολογίας 
Integrity Code of Conduct for Parliament adopted by Members of Parliament
Υιοθέτηση Κώδικα Δεοντολογίας Υπουργικού Συμβουλίου 
Cabinet Integrity Code of Conduct
Υπάρχει σημαντική ποσότητα πληροφοριών σχετικά με τη διαφθορά στην Ελλάδα και πάρα πολλές θεωρητικές προτάσεις για την καταπολέμησή της, αλλά ελάχιστη έρευνα έχει γίνει για πρακτικές και εφαρμόσιμες μεθόδους που μπορούν να στηρίξουν μία συνολική πολιτική κατά της διαφθοράς. 
There isa significant amount of information inrelation to corruption in Greece and many theoretical proposals for fighting against it, but very little research hasbeen carriedout on practical and applicable methods which can support a comprehensive anti-corruption policy.
Υπάρχουν περιθώρια και δυνατότητες για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων, τόσο των γεωγραφικών όσο και των κοινωνικών. 
There is always room for solving problems that relate to geographic, as wellas social inequalities.
Υπαρκτός σχεδιασμός διάθεσης πόρων 
Resources allocation planning
Υπερσυγκέντρωση εξουσιών στην κορυφή. 
Excessive concentration of power at the top.
Υπεύθυνος 
Order of responsibility
Υποβάλλουν προς την εκάστοτε κυβέρνηση υπομνήματα με τα μέτρα, που πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπιση και την εξάλειψη των φαινομένων διαφθοράς. 
They submit memoranda to governments withthe necessary measures that mustbe taken for addressing and eliminating corruption.
ΦΕΚ 166 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 
Anti-Money Laundering and Anti-Terrorism financing Commission
ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ 
ORGANISATIONS AND CONTROL MEASURES
ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ 
ORGANISATIONS AND CONTROLMEASURES
Φαινόμενα που έχουν σχέση με τη λειτουργία του κράτους δικαίου τη νομιμότητα την αξιοκρατία τη χρηστή διαχείριση του δημοσίου χρήματος την εύρυθμη λειτουργία και την ορθολογική διαχείριση των υπηρεσιών. 
Phenomena that relate tothe operationof the rule of law, the legality andthe meritocracy inthe good management ofpublic money, the smooth operation and good management of services.
Φαινόμενα που διασπούν την κοινωνική συνοχή πλήττουν την αλληλεγγύη καλλιεργούν την ασυδοσία ανακόπτουν την ανάπτυξη δηλητηριάζουν την κοινωνική δικαιοσύνη και οδηγούν στην ηθική και κοινωνική κατάπτωση. 
Phenomena that break up social cohesion and affect social solidarity encourage lawlessness and impede development, poison social justice and lead to moral and social decline.
Φορείς με επερχόμενη αξιολόγηση => Ανάγκη άμεσης αποτελεσματικότητας (υπάρχουν προθεσμίες για υλοποίηση) 
Organisations with future assessments => Need for immediate efficiency (there are implementation deadlines)
Φορείς της παιδείας είναι η οικογένεια, το σχολείο, αλλά και το ευρύτερο κοινωνικό περιβάλλον (πνευματικό, πολιτικό, πολιτιστικό). 
Education is delivered through family, school, but also the wider social environment (spiritual, political, cultural).
Φορείς χωρίς επερχόμενη αξιολόγηση ΟΗΕ ΣΥΜΒΑΣΗ 
Organisations without future assessments UN CONVENTION
Φορολογική και οικονομική νομοθέτηση εναντίον της διαφθοράς, των συνδέσμων μεταξύ της οργανωμένης διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και του ξεπλύματος χρήματος. 
Taxation and economic legislation against corruption, links between organised corruption, organised crime and money laundering.
Φύλαξη αρχείων και στοιχείων από υπόχρεα πρόσωπα 
Time of application of due diligence
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 
FINANCING
Χαρτογράφηση δομών, αρμοδιοτήτων και περιοχών/επιχειρησιακών τομέων δράσης για όλους τους φορείς που ασχολούνται με τη δίωξη, τον έλεγχο και την καταστολή περιπτώσεων διαφθοράς. 
Mapping of structures, roles and areas/operational sectors for all organisations involved inthe prosecution, control and suppression of corruption.
Χαρτογράφηση συνολικών και επιμέρους ευθυνών στο δίκτυο για την καταπολέμηση της διαφθοράς, για να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυ ψη 
Mapping overall and individual responsibilities inthe anticorruption network, to avoid overlap
Χρηματοδότηση της τρομοκρατίας αποτελεί το αδί− κημα που προβλέπεται στην παράγραφο 6 του άρθρου 187Α του Ποινικού Κώδικα, όπως αυτή αντικαθίσταται με την παρ. 1 του άρθρου 53 του παρόντος νόμου. 
Terrorist financing is the offence defined in paragraph 6 of in Article 187A of the Penal Code, as amended by paragraph 1 of Article 53 hereof.
Χρονοστοχοδιάγραμμα 
Goal-timescale diagram
Χρονοστοχοδιάγραμμα (Οδικός Χάρτης): το εργαλείο που κρατά τις δράσεις εντός πορείας, προκειμένου να αποφευχθούν ο αποπροσανατολισμός και η παρέκκλιση από τη σχεδιασμένη διαδρομή. 
Goal-timescale diagram (Road map): the tool that keeps actions on track, in order to avoid disorientation and deviation from the planned route.
Χρόνος που απαιτήθηκε για τη μείωση των υποθέσεων διαφθοράς κατά 50% 
Time required for reducing corruption cases by 50
Χρόνος: ο χρονικός ορίζοντας για το πότε θα έχει ολοκληρωθεί η κάθε συγκεκριμένη δραστηριότητα και 
Time: the time scale for completing each specific action and
Χωρίς αυτά, είναι σχεδόν απίθανο να υπάρξει η δημόσια υποστήριξη, η οποία είναι ένα από τα κλειδιά για την επιτυχία. 
Without these, itis almost impossible to have any public support, whichis one ofthe keys to success.
Ψήφιση από τη Βουλή 
Parliament approves "TRANSPARENCY"
Ψήφιση της νομοθεσίας 
Voting of legislation
Ως αρμόδιος κατά περίπτωση Υπουργός θεωρείται αυτός που προΐσταται Υπουργείου που έχει τις εξής, κατά σειρά προτεραιότητας, αρμοδιότητες: 
The competent Minister, as the case may be, shall be the one who heads the Ministry that has the following responsibilities, by priority order:
Ως προς την οργανωτική στήριξη, για να εξασφαλιστεί η διοικητική και επιχειρησιακή συνέχεια, το γραφείο του εθνικού συντονιστή προτείνεται να στελεχώνεται από μόνιμους υπαλλήλους που αποσπώνται ή μετατίθενται από οποιοδήποτε φορέα του κράτους, κατά παρέκκλιση άλλων διατάξεων. 
To safeguard administrative and operational continuity, itis recommended that the office ofthe National Coordinator will be staffed by permanent civil servants transferred from any other public service).
Ως τέτοια, η κοινοβουλευτική συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα δικαιώματα του ιδιωτικού βίου το 1998 (ψήφισμα 1163, σημείο 7) ορίζει τα πρόσωπα που κατέχουν δημόσιες θέσεις ή/και χρησιμοποιούν δημόσιους πόρους και γενικότερα όλοι όσοι διαδραματίζουν ένα ρόλο στη δημόσια ζωή, είτε στην πολιτική, είτε στην οικονομία, την επιστήμη, τις τέχνες, την κοινωνική σφαίρα, τον αθλητισμό, είτε σε οποιοδήποτε άλλο πεδίο. 
This is also the definition given bythe Parliamentary Assembly ofthe Councilof Europe in 1998 concerning the rights to privacy (Resolution 1163, point 7) for persons who are in public positions and/or use public resources and generally all those who play a role in public life, whether this is in politics, the economy, the arts, social life, sports, or any other area.
Ωστόσο όμως, όσο ολοκληρωμένο και ρεαλιστικό αν είναι ένα Εθνικό Σχέδιο, όσες προϋποθέσεις και εάν συντρέχουν, η διαφθορά και πάλι δεν αντιμετωπίζεται, όταν δεν υπάρχει η ουσιαστική, η ειλικρινής η απαιτούμενη πολιτική βούληση. 
However, regardless of how comprehensive and realistic isa National Plan and regardless of any prerequisite conditions, corruption cannot be controlled unless there isa real and honest political will.
Ωφελεί περισσότερο τους οικονομικά αδύνατους 
Benefits primarily the poor
ί) διοικητικό πρόστιμο από είκοσι χιλιάδες (20.000) ευρώ έως δύο εκατομμύρια (2.000.000) ευρώ, 
i) an administrative penalty from twenty thousand (20,000) euros to two million (2,000,000) euros,
ί) διοικητικό πρόστιμο από πενήντα χιλιάδες (50.000) ευρώ μέχρι πέντε εκατομμύρια (5.000.000) ευρώ, 
i) an administrative penalty from fifty thousand (50,000) euros to five million (5,000,000) euros;
ίν) οριστικός ή προσωρινός για το ίδιο χρονικό διάστημα αποκλεισμός από δημόσιες παροχές, ενισχύσεις, επιδοτήσεις, αναθέσεις έργων και υπηρεσιών προμήθειες, διαφημίσεις και διαγωνισμούς του Δημοσίου ή των νομικών προσώπων 
iii) final or temporary disqualification, for the same time period, from public grants, subsidies, aids, award of projects and service provision, procurements, advertisements and tenders of the State or its legal persons;
α) Αν πρόκειται για υπόχρεο νομικό πρόσωπο ή εισηγμένη σε οργανωμένη αγορά εταιρεία, με απόφαση της αρμόδιας κατά το άρθρο 6 του παρόντος αρχής επιβάλλονται: 
a) In the case of a liable legal person or a company listed in a regulated market, upon a decision of the competent authority, under article 6 hereof, the following measures shall be taken:
α) Οι εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης. 
leasing companies;
α) Στην αναφερόμενη στο εδάφιο α` της παραγράφου 1 περίπτωση: 
a) In the case of indent a, paragraph 1:
ακεραιότητας 
E2.A2.3. (4.8).
αμέσως επόμενου και του κατεχόμενου βαθμού. 
Internal procedures
από το Υπουργικό Συμβούλιο 
Cabinet publicly endorses "TRANSPARENCY"
β) Αν πρόκειται για άλλο μη υπόχρεο νομικό πρόσωπο, με κοινή απόφαση του Υπουργού Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και του κατά περίπτωση αρμόδιου Υπουργού επιβάλλονται: 
b) In case of an another non-liable legal person, a joint decision of the Minister of Justice, Transparency and Human Rights and the competent Minister, as the case may be, shall impose the following penalties:
β) Στην αναφερόμενη στο εδάφιο β` της παραγράφου 1 περίπτωση: 
b) In the case of indent b, paragraph 1:
β. 
(e)
β. 
b)
γ) Η Επιτροπή δύναται να διαβιβάσει τις σχετικές πλη− ροφορίες και σε άλλα υπόχρεα πρόσωπα του άρθρου 5 του παρόντος νόμου, αν εκτιμά ότι είναι πιθανόν να εντοπίσουν σχετικά περιουσιακά στοιχεία. 
Persons relying on a third party must also ensure that such third party
γ. 
(f)
γ. 
c)
για την εφαρμογή στην πράξη των συστάσεων των ξένων φορέων και των σχετικών νόμων, την άμεση διαπίστωση και καταπολέμηση/καταστολή της διαφθοράς. 
forthe practical implementation ofthe recommendations of foreign bodies and ofthe laws that relate to them, the immediate identification and control/combating of corruption.
δ. 
d)
ενημερώνεται ο φορέας ότι υποχρεούται σε άμεση αναμόρφωση του προγράμματός του ώστε να εναρμονιστεί με τους προγραμματισθέντες ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους και ενημέρωση για την εναρμόνιση του ΕΣ. 
Inthe event that deviations are identified, the body concerned will be notified of its obligation to immediately reform its programme inorder tobe harmonised withthe qualitativeand quantitative targets and inform the National Coordinator accordingly.
η) Οι επιχειρήσεις καζίνο και τα καζίνο επί πλοίων με ελληνική σημαία, καθώς και οι επιχειρήσεις, οργανισμοί και άλλοι φορείς του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα που διοργανώνουν ή και διεξάγουν τυχερά παιχνίδια και πρακτορεία που σχετίζονται με τις δραστηριότητες αυτές. 
Casino enterprises and casinos operating on ships flying the Greek flag, as well as public or private sector enterprises, organisations and other bodies that organize and/or conduct gambling and related agencies and agents;
η. 
a)
θ) Οι οίκοι δημοπρασίας. 
Auction houses;
ιι) οι προβλεπόμενες στα στοιχεία ii, iii και ίν του εδαφίου α` κυρώσεις. 
ii) the sanctions stipulated in paragraphs ii, iii and iv, indent a, hereof.
ιι) οριστική ή προσωρινή για χρονικό διάστημα από ένα μήνα έως δύο έτη ανάκληση ή αναστολή της άδειας λειτουργίας ή απαγόρευση άσκησης της επιχειρηματικής δραστηριότητας. 
ii) final or temporary, for a time period of one month to two years, revocation or suspension of its operation permit or prohibition to perform its business activity;
και των κοινών δράσεων ΣΔΙΤΕΔ 
E2.A3.5.1.
σμών αντιμετώπισης των αδικημάτων της νομιμοποίη− σης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, για το συντονισμό της δράσης των αρμόδιων αρχών και για τη διεθνή εκ− προσώπηση της χώρας. 
A Commission under the name “Anti-Money Laundering and Anti-Terrorism Financing Commission” is established.
σχέδια υποβοήθησης: για υπηρεσίες που ο ρόλος τους θα είναι βοηθητικός αλλά εξίσου κρίσιμος για την αποτελεσματική εφαρμογή του Εθνικού Σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”. 
supporting plans: for services which play a supporting but equally crucial role forthe efficient implementation ofthe “TRANSPARENCY” national action plan.
“Δ Ι Α Φ Α Ν Ε Ι Α “ – Εθνικό Σχέδιο κατά της διαφθοράς 
Bad administration usually comes from corruption relating to specific causes, as these are mentioned ina separate chapter.
“Δ Ι Α Φ Α Ν Ε Ι Α “ – Εθνικό Σχέδιο κατά της διαφθοράς 
CAUSES OF CORRUPTION – NEED FOR A NATIONAL PLAN
“Δ Ι Α Φ Α Ν Ε Ι Α “ – Εθνικό Σχέδιο κατά της διαφθοράς 
Inspectors- Controllers Body for Public Administration (ICBPA)
“Δ Ι Α Φ Α Ν Ε Ι Α “ – Εθνικό Σχέδιο κατά της διαφθοράς 
Justice and adherence to social rules isthe aim of natural law.
“Δ Ι Α Φ Α Ν Ε Ι Α “ – Εθνικό Σχέδιο κατά της διαφθοράς 
SOCIAL REQUIREMENTS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PLAN
“Δ Ι Α Φ Α Ν Ε Ι Α “ – Εθνικό Σχέδιο κατά της διαφθοράς 
“TRANSPARENCY”: NATIONAL ANTI-CORRUPTION ACTION PLAN