natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στη Σιέρα Λεόνε, θα διατεθούν 34,7 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων του κορονοϊού με την παροχή δημοσιονομικής στήριξης για την ενίσχυση της μακροοικονομικής ανθεκτικότητας και σταθερότητας, καθώς και του εθνικού σχεδίου αντιμετώπισης (25 εκατ. ευρώ)· μεταφορές μετρητών θα καταστήσουν δυνατή την προστασία του εισοδήματος των πλέον ευάλωτων πληθυσμών μέσω της Παγκόσμιας Τράπεζας (5,2 εκατ. ευρώ) και η στήριξη του γεωργικού τομέα θα ενισχύσει την παραγωγή τροφίμων (4,5 εκατ. ευρώ). 
Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
έως 45 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», και ανάλογη δέσμευση της φαρμακευτικής βιομηχανίας, για έργα ανάπτυξης θεραπειών και διαγνωστικών μέσων με σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού και την αύξηση της ετοιμότητας για πιθανές μελλοντικές εξάρσεις. 
up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Για τη στήριξη του τομέα της υγείας, η ΕΕ σχεδιάζει να αναδιανείμει 9,5 εκατ. ευρώ σε έξι νοσοκομεία της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, συμβάλλοντας στην κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με τον κορονοϊό. 
In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
Η ΕΕ ενισχύει τη στήριξή της στον τομέα της υγείας: το εν εξελίξει πρόγραμμα «Saha Aziza» θα επεκταθεί ώστε να καλύπτει όλα τα δημόσια νοσοκομεία της χώρας, για να μπορούν οι υγειονομικές αρχές να αγοράζουν ιατρικές προμήθειες και να παρέχουν κατάρτιση και τεχνική βοήθεια. 
This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
Ως πρώτη αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης, η ΕΕ υπέγραψε σύμβαση με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) με σκοπό την παροχή εξατομικευμένης στήριξης για την ενίσχυση των ικανοτήτων ετοιμότητας και ανταπόκρισης των χωρών εταίρων στην τρέχουσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 
As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Η Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσόμενων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές θα προκηρύξει τρεις προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, ύψους άνω των 25 εκατ. ευρώ, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», με σκοπό τη στήριξη της έρευνας για τον ιό και την ενίσχυση των ερευνητικών ικανοτήτων στην υποσαχάρια Αφρική. 
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Η ΕΕ συνεργάζεται με τον ΠΟΥ σε ένα πρόγραμμα 30 εκατ. ευρώ για την από κοινού αγορά και για τη διασφάλιση της προμήθειας ιατροτεχνολογικών προϊόντων και προσωπικού εξοπλισμού, όπως αναπνευστήρες, κιτ εργαστηρίων, μάσκες, γυαλιά, ποδιές και στολές ασφάλειας. 
The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Η ΕΕ θα κινητοποιήσει επιπλέον κονδύλια ύψους 41,5 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 25 εκατ. ευρώ αποτελούν νέα κονδύλια από το αποθεματικό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, για βιώσιμη ετοιμότητα στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας και για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας προς αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού, προκειμένου να αυξηθούν η ετοιμότητα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο και οι ικανότητες των χωρών να προλαμβάνουν, να εντοπίζουν και να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους και τις απειλές για την υγεία. 
The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
Επιπλέον, πάνω από 374 εκατ. ευρώ έχουν ανακατανεμηθεί και ανακατευθυνθεί, ώστε να βοηθηθούν οι εταίροι να μετριάσουν τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας (46,5 εκατ. ευρώ για την Αλβανία, 73,5 εκατ. ευρώ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 63 εκατ. ευρώ για το Κοσσυφοπέδιο, 50 εκατ. ευρώ για το Μαυροβούνιο, 63 εκατ. ευρώ για τη Βόρεια Μακεδονία και 78,5 εκατ. ευρώ για τη Σερβία). 
In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Για παράδειγμα, θα επιταχύνουμε τις επενδύσεις σε εργαστήρια μέσω της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας Εγγυήσεων Υγείας για την Αφρική, ύψους 80 εκατ. ευρώ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με την υποστήριξη του Ιδρύματος Bill & Melinda Gates, για την αντιμετώπιση μίας από τις σημαντικότερες προκλήσεις στην Αφρική στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, της έλλειψης εργαστηρίων δοκιμών. 
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Επιπλέον, δύο μεγάλες ερευνητικές κοινοπραξίες στην υποσαχάρια Αφρική, η ALERRT και η PANDORA-ID-NET, έχουν ήδη ανακατευθύνει την έρευνά τους προς τον κορονοϊό και συνεργάζονται με το Αφρικανικό Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων (ACDC), με σκοπό τη βελτίωση της διάγνωσης και την πρόληψη της μετάδοσης του κορονοϊού στην Αφρική. 
In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Στο Σουδάν, η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσει την πρόσβαση σε καθαρό νερό και σε συνθήκες υγιεινής, και να αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τον ιό μέσω ενός ανθρωπιστικού έργου ύψους 10 εκατ. ευρώ. 
In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Από τη συνολική δέσμη μέτρων των 15,6 δισ. ευρώ, διοχετεύονται 3,25 δισ. ευρώ στην Αφρική, συμπεριλαμβανομένων 2,06 δισ. ευρώ στην υποσαχάρια Αφρική και 1,19 δισ. ευρώ στις γειτονικές χώρες της Βόρειας Αφρικής. 
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων του υφιστάμενου Καταπιστευματικού Ταμείου Έκτακτης Ανάγκης της ΕΕ για την Αφρική, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη στους ευάλωτους μετανάστες και να προωθεί δραστηριότητες ευαισθητοποίησης για καλές συμπεριφορές υγιεινής, ιδίως μέσω εταιρικών σχέσεων με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. 
Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Επίσης, η ΕΕ έχει δεσμευτεί να χορηγήσει 475 εκατ. ευρώ στο Παγκόσμιο Ταμείο για την Καταπολέμηση του AIDS, της Φυματίωσης και της Ελονοσίας για την περίοδο 2019-2022, 26,5 εκατ. ευρώ στον Παγκόσμιο Μηχανισμό Χρηματοδότησης, 114 εκατ. ευρώ στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, με πρόσφατη συμπληρωματική χρηματοδότηση ύψους 25 εκατ. ευρώ, και 45 εκατ. 
The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Στήριξη της έρευνας για την ετοιμότητα έναντι της πανδημίας του κορονοϊού στην υποσαχάρια Αφρική ύψους 4,75 εκατ. ευρώ, με στόχο τη βελτίωση των ικανοτήτων επιτήρησης, την ανάπτυξη διαγνωστικών μέσων, την επικύρωση των υφιστάμενων δοκιμών και των πολλά υποσχόμενων θεραπειών, καθώς και τη στήριξη της κλινικής διαχείρισης. 
€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Η ΕΕ θα επιταχύνει τις επενδύσεις σε εργαστήρια δοκιμών του κορονοϊού στην Αφρική, παρέχοντας 80 εκατ. ευρώ στην Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την Εγγύηση της Υγείας για την Αφρική, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με τη στήριξη του Ιδρύματος Bill & Melinda Gates. 
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Τα έργα στο πλαίσιο του Καταπιστευματικού Ταμείου Έκτακτης Ανάγκης της ΕΕ για την Αφρική παρέχουν επείγουσα ιατρική βοήθεια, διανέμουν κιτ υγιεινής, καθώς και αυξάνουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με καλές συμπεριφορές υγιεινής μεταξύ των πλέον ευάλωτων ατόμων. 
Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
Στον Λίβανο, αναπροσανατολίζονται εν εξελίξει έργα της ΕΕ, υπό τη μορφή επιχορηγήσεων ύψους 86 εκατ. ευρώ, με σκοπό τη διασφάλιση της υγειονομικής περίθαλψης ζωτικής σημασίας κατά την κρίση του κορονοϊού. 
In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
5 εκατ. ευρώ για την κατάρτιση ερευνητών και τη δημιουργία ομάδων επιδημιολόγων σχετικά με την αντιμετώπιση της έξαρσης νοσημάτων και των πανδημιών στην υποσαχάρια Αφρική, σε συνεργασία με τα Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων της Αφρικής (Africa CDC). 
€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
Για την αντιμετώπιση της επιδημίας του ιού Έμπολα, το 2018, μέσω της Σύμπραξης Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσόμενων χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», εγκαινιάστηκαν στην υποσαχάρια Αφρική, σε συνεργασία με το κέντρο πρόληψης και ελέγχου νόσων της Αφρικής, δύο έργα συνεργατικής έρευνας: το ALERRT και το PANDORA-ID-NET. 
Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Η βοήθεια αυτή περιλαμβάνει τη βελτίωση της πρόσβασης των ευάλωτων πληθυσμών, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων, σε βασικές υπηρεσίες υγείας καθώς και σε επαρκείς εγκαταστάσεις αποχέτευσης και υγιεινής. 
This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Η ΕΕ αναπροσανατολίζει εν εξελίξει προγράμματα στον τομέα της υγείας, ύψους 4,9 εκατ. 
The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Βλ. επίσης για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των ναυτικών . 
See also for more information on seafarers' rights .
Ωστόσο, ενημερωθήκαμε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα ότι, από τις 8 έως τις 11 Απριλίου, 11 κρουαζιερόπλοια θα προσεγγίσουν την Ευρώπη, μεταφέροντας περίπου 8 000 άτομα. 
However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Υγεία, ταξιδιωτικές ρυθμίσεις, πλοία 
Health, travel arrangements, ships
Οι απαιτήσεις καραντίνας εναπόκεινται σε κάθε επιμέρους κράτος μέλος της ΕΕ. 
Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Γιατί θα πρέπει τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν να δημιουργήσουν ένα δίκτυο τέτοιων λιμένων; 
Why should Member States agree to create a network of such ports?
Υπάρχουν κράτη μέλη ή λιμένες που εφαρμόζουν αυστηρές διαδικασίες, από τις οποίες θα μπορούσαν να διδαχθούν άλλες χώρες και άλλοι λιμένες; 
Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Δεν είναι ασφαλέστερο οι άνθρωποι να παραμείνουν επί του πλοίου μέχρι το τέλος της πανδημίας αντί να αποβιβαστούν; 
Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
Τι συμβαίνει με τους αλιείς; 
What about fishermen?
Ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες γραμμές υπενθυμίζουν τη σημασία της εφαρμογής των πρόσφατα εκδοθεισών κατευθυντήριων γραμμών για τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων στον εν λόγω τομέα, για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας αγαθών και βασικών υπηρεσιών. 
The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Με τον τρόπο αυτό, οι εθνικές αρχές θα έχουν στη διάθεσή τους περισσότερο χρόνο για να έλθουν σε επαφή με τις προξενικές αρχές και τις πρεσβείες ώστε να στηρίξουν τον επαναπατρισμό των εμπλεκόμενων ατόμων. 
This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
Αυτό πρέπει να αξιολογείται από τον πλοίαρχο και τις αρμόδιες αρχές του κράτους λιμένα κατά περίπτωση. 
This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
Όλες οι εμπορικές κρουαζιέρες έχουν ανασταλεί μέχρι νεωτέρας. 
All commercial cruises have been suspended until further notice.
Ποια είδη εμπορευμάτων μεταφέρουν τα φορτηγά πλοία; 
What sorts of goods are cargo ships carrying?
Οι αποφάσεις για μεμονωμένες υποθέσεις θα λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους λιμένα, βάσει εκτίμησης κινδύνου και της κατάστασης εντός της κοινότητας (φάση περιορισμού ή μετριασμού). 
Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
Ο αλιευτικός κλάδος απασχολεί σημαντικό αριθμό μελών διεθνών πληρωμάτων, τόσο πολιτών της ΕΕ όσο και πολιτών τρίτων χωρών· εκτιμάται ότι το 8 % των μελών πληρωμάτων προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ/ΕΟΧ. 
The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζουν αυτά τα άτομα, παρέχοντας συστάσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις για την υγεία, τον επαναπατρισμό και τη μετακίνησή τους. 
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Θα πρέπει τα πληρώματα/οι επιβάτες να τίθενται αυτόματα σε καραντίνα μετά την αποβίβαση; 
Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
Οι μετακινήσεις προς και από τα αλιευτικά σκάφη και οι διελεύσεις των συνόρων θα πρέπει να διευκολύνονται για αυτούς τους ζωτικής σημασίας εργαζομένους. 
Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
Είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών να δημιουργήσουν ένα δίκτυο τέτοιων λιμένων και ζητούμε από τα κράτη μέλη να προτείνουν υποψηφίους λιμένες. 
It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
Πώς θα ταξιδεύουν τα μέλη του πληρώματος και οι επιβάτες στις χώρες προέλευσής τους, εάν δεν εκτελείται σχεδόν καμία πτήση/διεθνής σιδηροδρομική σύνδεση; 
How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Τα φορτηγά πλοία μεταφέρουν τα πάντα, από χύδην πρώτες ύλες, φυσικό αέριο και πετρέλαιο, έως εμπορευματοκιβώτια με ηλεκτρονικά είδη και με δραστικά φαρμακευτικά συστατικά που απαιτούνται για την παρασκευή φαρμάκων. 
Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να ηγηθούν μιας συντονισμένης προσπάθειας για τον καθορισμό αρκετών λιμένων στην Ένωση για τις ταχείες αλλαγές πληρωμάτων. 
The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
Πόσοι άνθρωποι (πληρώματα και επιβάτες) έχουν καθηλωθεί σε κρουαζιερόπλοια λόγω του κορονοϊού; 
How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
Ερωτήσεις και απαντήσεις: Η Επιτροπή παρουσιάζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την υγεία, τις ταξιδιωτικές ρυθμίσεις και τον επαναπατρισμό των προσώπων που επιβαίνουν σε πλοία 
Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να δίνει την έγκρισή της πριν από την αποβίβαση κάθε προσώπου, βάσει αξιολόγησης της υγείας του. 
The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Για τα κρουαζιερόπλοια, για παράδειγμα, θα πρέπει να αξιολογείται εάν ο αέρας που χρησιμοποιείται από το σύστημα κλιματισμού μπορεί να ληφθεί αποκλειστικά από το εξωτερικό (με λιγότερες πιθανότητες διάδοσης του ιού) ή εάν ανακυκλώνεται στο εσωτερικό του πλοίου, οπότε σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να οδηγήσει σε μόλυνση υγιών επιβατών. 
For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι ασφαλέστερο για τα μέλη των πληρωμάτων και/ή τους επιβάτες να παραμένουν επί του πλοίου, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα υγειονομικά μέτρα. 
In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσδεση των κρουαζιερόπλοιων Zaandam και Rotterdam στη Φλόριντα στις 2 Απριλίου, ο φορέας εκμετάλλευσης κρουαζιέρας ανέλαβε την ευθύνη για την οργάνωση των επαναπατρισμών/της ιατρικής περίθαλψης, ενώ το κράτος σημαίας (Κάτω Χώρες) συνέδραμε σε διπλωματικό επίπεδο. 
In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Ποιοι είναι οι καθορισμένοι λιμένες για τις αλλαγές πληρωμάτων; 
What are designated ports for crew changes?
Πού θα πρέπει να ελλιμενίζονται τα κρουαζιερόπλοια; 
Where should cruise ships dock?
Εάν δεν είναι εφικτό ή πρακτικό για το κράτος σημαίας να υποδεχθεί πλοίο, θα πρέπει να βοηθά τους φορείς εκμετάλλευσης κρουαζιερόπλοιων να προβαίνουν σε κατάλληλες ρυθμίσεις με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή με τρίτες χώρες. 
If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
Εάν το πλοίο φέρει σημαία εκτός ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να το υποδέχονται για ανθρωπιστικούς λόγους, αλλά συνιστάται να ζητούν από τον φορέα εκμετάλλευσης κρουαζιερόπλοιων να προβεί στις κατάλληλες οικονομικές και υλικοτεχνικές ρυθμίσεις (π.χ. απαιτούμενος εξοπλισμός ατομικής προστασίας, εγκαταστάσεις καραντίνας, μίσθωση λεωφορείων, ναυλωμένες πτήσεις) πριν από την πρόσδεση. 
If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Εάν δεν βρεθούν τέτοιες ρυθμίσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να εξετάζουν το ενδεχόμενο αποβίβασης επιβατών και πληρώματος με ασφάλεια και ταχύτητα, πριν διεκολύνουν την επιστροφή τους στην πατρίδα τους. 
If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
Καθ' όλη τη διάρκεια του ελλιμενισμού, εάν οποιοσδήποτε επί του σκάφους παρουσιάσει συμπτώματα συμβατά με τη νόσο COVID-19 (συμπεριλαμβανομένης της αιφνίδιας εκδήλωσης τουλάχιστον ενός από τα ακόλουθα: βήχας, πυρετός ή δύσπνοια), το γεγονός αυτό πρέπει να αναφέρεται αμέσως στην αρμόδια αρχή. 
Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Μια συμφωνία μεταξύ της εταιρείας κρουαζιερόπλοιων και των τοπικών και ομοσπονδιακών αρχών των ΗΠΑ προέβλεπε ότι πρώτα πραγματοποιούνταν ιατρικοί έλεγχοι σε όλους τους επιβάτες και στη συνέχεια οι υγιείς επιβάτες είχαν το δικαίωμα να επιστρέψουν στο σπίτι τους αεροπορικώς. 
An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν τη διέλευση των αλιέων που είναι πολίτες χωρών της ΕΕ και τρίτων χωρών και είναι μόνιμοι κάτοικοι ΕΕ, ώστε να μπορούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους. 
Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Αυτό το κατάλυμα θα πρέπει να διαθέτει κατάλληλες εγκαταστάσεις που θα επιτρέπουν στους ναυτικούς να απομονωθούν για 14 ημέρες πριν την επιβίβαση και μετά την αποβίβαση, εφόσον το απαιτεί το οικείο κράτος μέλος, και εάν δεν είναι διαθέσιμοι διαγνωστικοί έλεγχοι. 
This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Αυτοί οι ειδικά καθορισμένοι λιμένες θα πρέπει να καλύπτουν γεωγραφικά την Ένωση και να συνδέονται με αερολιμένες και σιδηροδρομικούς σταθμούς που εξακολουθούν να βρίσκονται σε λειτουργία. 
These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.