natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό απορρέει ιδίως από την έγκριση από την Επιτροπή, στις 19 Μαρτίου 2020, του προσωρινού πλαισίου για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η οικονομία κατά τη διάρκεια της τρέχουσας έξαρσης της νόσου COVID-19 , με το οποίο παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να στηρίξουν επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες με πιο ευέλικτο τρόπο. 
This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
να απαλλαγούν τα κράτη μέλη από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης, ώστε να καταστεί δυνατή η ανακατεύθυνση πόρων στους τομείς που πλήττονται περισσότερο από την τρέχουσα κρίση· 
Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
Η στήριξη για την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που οφείλεται στην πανδημία του κορονοϊού δεν θα υπόκειται στο οικονομικό ανώτατο όριο που ισχύει για τις άλλες περιπτώσεις προσωρινής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, παρεχόμενης έτσι στα κράτη μέλη της δυνατότητας να χορηγούν στήριξη με βάση τις εκάστοτε ανάγκες. 
Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
Προκειμένου να αμβλυνθούν οι σημαντικές κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της πανδημίας του κορονοϊού και η ανάγκη για ρευστότητα στην οικονομία, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) θα μπορεί να χορηγήσει οικονομική αποζημίωση στους αλιείς για την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων τους. 
To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Ως εκ τούτου, σε περίπτωση επίκλησης της πανδημίας του κορονοϊού ως λόγου ανωτέρας βίας, θα παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα ποσά για τα οποία δεν κατέστη δυνατόν να υποβληθεί αίτηση πληρωμής, σε συνολικό επίπεδο, κατά προτεραιότητα για πράξεις συνολικών επιλέξιμων δαπανών κάτω του 1 000 000 ευρώ. 
Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Οι μεταφορές δεν θίγουν τους πόρους που διατίθενται στην πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ) . 
Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
Οι αιφνίδιες διαταραχές στις δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας από την πανδημία του κορονοϊού και ο συνακόλουθος κίνδυνος διακύβευσης των αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καθιστούν σκόπιμη τη δημιουργία ενός μηχανισμού για την αποθήκευση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας για ανθρώπινη κατανάλωση. 
The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
να υπάρξει απαλλαγή ως προς την απαίτηση επανεξέτασης και επικαιροποίησης των εκ των προτέρων αξιολογήσεων και των επιχειρηματικών σχεδίων, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας· 
Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
Οι οργανώσεις-εταίροι που αγοράζουν μόνες τους τα τρόφιμα ή τα αγαθά μπορούν είτε να τα διανείμουν οι ίδιες είτε να ζητήσουν βοήθεια από άλλες οργανώσεις-εταίρους. 
Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Τα σκάφη που έχουν ήδη συμπληρώσει τη μέγιστη, εξάμηνης διάρκειας, στήριξη από το ΕΤΘΑ για προσωρινή παύση βάσει του άρθρου 33 του κανονισμού ΕΤΘΑ θα είναι, ωστόσο, επιλέξιμα για στήριξη στο πλαίσιο των μέτρων της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+ έως το τέλος του 2020. 
Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
παροχή 100 % συγχρηματοδότησης (αντί 85 %) για τη λογιστική χρήση 2020-2021. 
Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
Η ΕΕ θα καταβάλλει έως 75 % της εν λόγω αποζημίωσης, ενώ η υπόλοιπη θα βαρύνει τα κράτη μέλη. 
The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Τι περιλαμβάνει η απαλλαγή των κρατών μελών από την ανάγκη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης; 
What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
Οι τροποποιήσεις θα παράσχουν επίσης στήριξη για την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και την αναστολή της παραγωγής, καθώς και για τα πρόσθετα έξοδα για τους υδατοκαλλιεργητές, ενώ, επιπλέον, θα παράσχουν στήριξη στις οργανώσεις παραγωγών για την αποθήκευση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 
The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Τι είναι το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ); 
What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Ως εκ τούτου, απαιτούνται νέες μέθοδοι παράδοσης, όπως οι παραδόσεις μέσω ηλεκτρονικών κουπονιών, ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια όλων των ατόμων που συμμετέχουν στην υλοποίηση του ΤΕΒΑ, καθώς και των απόρων. 
Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Επίσης, θα είναι δυνατή η χρηματοδότηση μέτρων σε ποσοστό 100 % για τη λογιστική χρήση 2020-2021. 
Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
Για παράδειγμα, θα είναι δυνατή η παροχή επισιτιστικής βοήθειας και βασικής υλικής βοήθειας μέσω ηλεκτρονικών κουπονιών, καθώς και η παροχή εξοπλισμού προστασίας, στοιχεία που θα οδηγήσουν σε χαμηλότερο κίνδυνο μόλυνσης. 
For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Τα ακόλουθα ειδικά μέτρα προτείνονται για τον μετριασμό του αντικτύπου της πανδημίας του κορονοϊού στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας: 
The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
Η ΕΕ θα καταβάλλει έως και 75 % της εν λόγω αποζημίωσης, ενώ η υπόλοιπη θα βαρύνει τα κράτη μέλη. 
The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Ποια μέτρα προβλέπει η πρόταση για τον μετριασμό του αντικτύπου της πανδημίας του κορονοϊού στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας; 
What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
Για την περίοδο 2014-2020 διατέθηκαν για το ΤΕΒΑ πάνω από 3,8 δισ. ευρώ σε πραγματικές τιμές. 
In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
να απαλλαγούν τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να τροποποιούν τα σύμφωνα εταιρικής σχέσης· 
Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
Πώς θα καταστήσετε τις δαπάνες για πράξεις που έχουν περατωθεί ή υλοποιηθεί πλήρως επιλέξιμες για επιστροφή στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού; 
How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
επιλεξιμότητα των δαπανών για τις πράξεις του ΤΕΒΑ που προωθούν την ενίσχυση των ικανοτήτων αντιμετώπισης κρίσεων στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού από την 1η Φεβρουαρίου 2020· 
Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Αυτό περιλαμβάνει την παροχή του αναγκαίου εξοπλισμού προστασίας στους απόρους και τους εργαζομένους καθώς και τους εθελοντές που πραγματοποιούν τις παραδόσεις, καθώς και τη διασφάλιση ότι η συνδρομή του ΤΕΒΑ εξακολουθεί να φτάνει στους πλέον ευάλωτους. 
This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Για τη λογιστική χρήση 2020-2021 θα υπάρχει επίσης η δυνατότητα συγχρηματοδότησης από την ΕΕ σε ποσοστό 100 % για προγράμματα της πολιτικής συνοχής, η οποία θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επωφεληθούν από πλήρη χρηματοδότηση της ΕΕ για μέτρα που σχετίζονται με την κρίση. 
There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
Η πρόταση προβλέπει την παροχή αποζημίωσης στους υδατοκαλλιεργητές για την προσωρινή αναστολή ή μείωση της παραγωγής, εφόσον αποτελεί συνέπεια της πανδημίας του κορονοϊού. 
The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
να δοθεί η έκτακτη και προσωρινή δυνατότητα στα κράτη μέλη να ζητήσουν για προγράμματα της πολιτικής συνοχής ποσοστό συγχρηματοδότησης 100 % για τη λογιστική χρήση 2020-2021· 
Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή ποσοστού συγχρηματοδότησης 100 % από την ΕΕ για τη λογιστική χρήση 2020-2021. 
Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιπτώσεις μη έγκαιρης εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους από τους δικαιούχους για λόγους που σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού (για παράδειγμα, μη διαθεσιμότητα προσωπικού) θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με κάθε αναγκαία ευελιξία. 
The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί στα κράτη μέλη η μέγιστη δυνατή ευελιξία για τη διάθεση πόρων με ταχείες διαδικασίες για την αντιμετώπιση αναγκών που έχουν προκύψει εξαιτίας του κορονοϊού. 
The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
στήριξη των αλιέων για την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που οφείλεται στην πανδημία του κορονοϊού· 
support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
Τι περιλαμβάνει η απαλλαγή των κρατών μελών από την υποχρέωση να τροποποιούν τα σύμφωνα εταιρικής σχέσης; 
What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
Ποιες είναι οι τροποποιήσεις στους κανόνες του TEBA που προτείνει η Επιτροπή; 
What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
στήριξη των υδατοκαλλιεργητών για την προσωρινή αναστολή της παραγωγής ή για πρόσθετα έξοδα που οφείλονται στην πανδημία του κορονοϊού· 
support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
Άμβλυνση του αντικτύπου στους απόρους 
Alleviating the impact on the most deprived
να καταστούν κατ' εξαίρεση επιλέξιμες οι δαπάνες για πράξεις που έχουν περατωθεί ή υλοποιηθεί πλήρως και οι οποίες αποσκοπούσαν στην ενίσχυση των ικανοτήτων αντιμετώπισης κρίσεων στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού· 
Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
Επιπλέον, η μεταφορά μπορεί να ζητηθεί από τα κράτη μέλη μόνο για πράξεις που σχετίζονται με τον κορονοϊό στο πλαίσιο της κρίσης του κορονοϊού. 
In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
Οι ανάγκες είναι προφανώς μεγαλύτερες από τον προϋπολογισμό που διαθέτετε. 
The needs are obviously bigger than the budget you have.
Και άλλες χώρες μπορούν καταρχήν να ζητήσουν στήριξη από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ. 
Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Ποια θα είναι τα επόμενα βήματα; 
Which will be the next steps?
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα είναι σε θέση: 
In this way, the Commission will be able to:
Μηχανισμός στήριξης έκτακτης ανάγκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης - ερωτήσεις και απαντήσεις 
European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την πρωτοβουλία αυτή το συντομότερο δυνατόν. 
The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Μέχρι στιγμής ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης διευκόλυνε την επιστροφή 10.017 πολιτών της ΕΕ στην Ευρώπη με 47 πτήσεις. 
So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Πώς θα διανεμηθούν τα κονδύλια αυτά μεταξύ των κρατών μελών; 
How will this money be distributed among Member States?
Η ΕΕ έχει ήδη λάβει σειρά μέτρων για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού σε όλη την ΕΕ, στα Δυτικά Βαλκάνια και στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης. 
The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Το εν λόγω απόθεμα είναι κατά κύριο λόγο διαθέσιμο για τη συμπλήρωση εθνικών ικανοτήτων όλων των χωρών που εντάσσονται στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης: όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο κατά την περίοδο μετάβασης και έξι συμμετέχοντα κράτη (Ισλανδία, Νορβηγία, Σερβία, Βόρεια Μακεδονία, Μαυροβούνιο και Τουρκία). 
rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Ποιες δράσεις μπορούν να αναληφθούν μέσω του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης; 
What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
να δοθεί ώθηση στην ταχεία ανάπτυξη φαρμάκων και μεθόδων διενέργειας εξετάσεων. 
boost the swift development of medication and testing methods.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή πρότεινε σήμερα σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, δηλ. μια πρόταση αναδιοργάνωσης μέρους των δαπανών της ΕΕ για το τρέχον έτος σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προτεραιότητες, έτσι ώστε να εξασφαλίσει: 
This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Το απόθεμα θα φιλοξενείται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 
The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Πώς θα χρηματοδοτηθούν οι δράσεις αυτές; 
How will this action be financed?
Ποιες είναι οι προτάσεις της Επιτροπής για τη στήριξη του τομέα υγειονομικής περίθαλψης; 
What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Ο προϋπολογισμός μπορεί να ενισχυθεί και άλλο με τα μέσα αυτά, καθώς και με νέες πιστώσεις από τον προϋπολογισμό του 2021, μόλις αυτός εγκριθεί (με βάση τη συμφωνία για το ΠΔΠ 2021-2027). 
The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Η εν λόγω ομάδα θα στελεχώνεται από ειδικούς σε θέματα διαχείρισης κρίσεων, πολιτικής υγείας, μεταφορών, δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ και οικονομικής διαχείρισης. 
The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Λόγω της ταχείας εξέλιξης της υγειονομικής κρίσης σε όλη την Ένωση, δεν έχει νόημα να γίνει προκαθορισμένη κατανομή ανά κράτος μέλος. 
Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
να στηρίζει την κατασκευή κινητών νοσοκομείων. 
support the construction of mobile field hospitals.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεσοπρόθεσμη και τη μακροπρόθεσμη διάσταση της προτεινόμενης δράσης, η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω οδούς για την προσέλκυση χρηματοδότησης. 
Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Σήμερα η Επιτροπή υπέβαλε ολοκληρωμένη νομοθετική πρόταση για τη χρηματοδότηση και την υλοποίηση της δράσης της για την παροχή απευθείας στήριξης στα συστήματα υγείαςτων κρατών μελών. 
Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
Τα κονδύλια αυτά έρχονται να προστεθούν στα 80 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκαν ήδη τον περασμένο μήνα . 
The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Η Επιτροπή θα κατέχει κεντρικό ρόλο για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας. 
The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Θα είναι επίσης δυνατή η ανάληψη περαιτέρω δράσεων, σε συνάρτηση με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες των κρατών μελών, των νοσοκομείων, των γιατρών και των ασθενών. 
Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Ποια άλλα μέτρα στηρίζει ο προϋπολογισμός της ΕΕ; 
What other actions have been supported by the EU budget?
Για την εξασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδότησης η Επιτροπή επαφίεται αποκλειστικά στον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 και κινητοποιεί όλους τους διαθέσιμους πόρους εντός των ορίων των δαπανών για το 2020. 
To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα εξασφαλίζει την απόκριση της ΕΕ καθ' όλη τη διάρκεια της υγειονομικής κρίσης, έως ότου εξέλθουμε από αυτή. 
In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Η Επιτροπή θα ενεργοποιήσει τις δυνατότητες ευελιξίας που διαθέτει ακόμη ο τρέχων μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός -αποθέματα που υπερβαίνουν τα ετήσια ανώτατα όρια- για να χρηματοδοτήσει την πρωτοβουλία αυτή. 
The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Ωστόσο, η κλίμακα και το εύρος της πρόκλησης επιτάσσει μια ακόμη πιο τολμηρή και συντεταγμένη απάντηση, η οποία θα εστιάζει απευθείας στα εθνικά συστήματα υγείας, θα εδράζεται στην αλληλεγγύη και θα ισχυροποιεί τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ. 
However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες λήψης όλων των αναγκαίων μέτρων, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η είσπραξη δωρεών και συνεισφορών. 
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Στο μεταξύ η Επιτροπή θα εντοπίσει και θα προετοιμάσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν πρώτα, έτσι ώστε να αρχίσει η εφαρμογή τους μόλις εγκριθούν οι νομοθετικές προτάσεις. 
In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο και χάρη στα εργαλεία αυτά, η ΕΕ θα είναι σε θέση να στηρίζει τη δυναμικότητα διενέργειας εξετάσεων των κρατών μελών της, καθώς και τις σχετικές ιατρικές έρευνες. 
In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα επιτρέψει στην ΕΕ να εξασφαλίσει μια συντονισμένη απόκριση στα διάφορα στάδια της κρίσης. 
The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Ο αρχικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το απόθεμα ανέρχεται σε 80 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 70 εκατ. ευρώ τελούν υπό την έγκριση των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών. 
The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Η Επιτροπή θα χρηματοδοτεί το 100 % του αποθέματος αυτού. 
The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Η σημερινή πρωτοβουλία συμπληρώνει και συμπορεύεται με τη δράση που έχει αναληφθεί μέχρι στιγμής. 
Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας θα είναι η παροχή στοχοθετημένης στήριξης στα κράτη μέλη και τις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο. 
The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Φυσικά η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών καθώς και με διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις. 
Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Σκοπός της είναι να επικουρήσει τα μέτρα που έχουν ήδη λάβει οι εθνικές αρχές υγείας δημιουργώντας συνέργειες και αξιοποιώντας τις οικονομίες κλίμακας. 
It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Πώς θα καλύψετε τη διαφορά; 
How are you going to bridge the gap?
Για να χαρτογραφηθούν οι πιο επείγουσες ανάγκες των χωρών της ΕΕ και για να μπορέσουν να διατεθούν τα κονδύλια με βάση τις υπάρχουσες ανάγκες, η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει συνεργασία με τις υγειονομικές αρχές των κρατών μελών. 
To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.