natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικατοπτρίζει το συνολικό ποσό από τον προϋπολογισμό της ΕΕ που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για να καταπολεμήσουν τον κοροναϊό, χωρίς πρόσθετα νέα κονδύλια από τα εθνικά δημόσια ταμεία. 
It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
Ως εκ τούτου, στις συνιστώμενες δημοσιονομικές προσπάθειες θα ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανά χώρα περιστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της επιδείνωσης της οικονομικής δραστηριότητας, των έκτακτων δαπανών και των στοχευμένων μέτρων στήριξης. 
The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
Πώς μπορούν τα κράτη μέλη να στηρίξουν τις επιχειρήσεις που πλήττονται από την επιδημία COVID-19, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις; 
How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Δημιουργούν σημεία συμφόρησης στην παραγωγή των βασικών προμηθειών, καθηλώνοντας τις εισροές σε συγκεκριμένα κράτη μέλη. 
They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Πρόκειται για νέα κονδύλια;* 
Is this fresh money?
Η τελευταία στήλη αντιπροσωπεύει τυχόν μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις συνοχής ανά κράτος μέλος, πέραν των ποσών της τρίτης στήλης. 
The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Επίσης, η Επιτροπή υποβάλλει σύσταση σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και εποπτείας της αγοράς στο πλαίσιο της νόσου COVID-19. 
The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Ποια περίοδος θα καλύπτεται από την απαλλαγή; 
What period will the waiver cover?
Να χρησιμοποιήσουν κεφάλαια από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για να τα επενδύσουν στα συστήματα υγείας: αγορά εξοπλισμού υγείας και μέσων προστασίας, πρόληψη νόσων, ηλεκτρονική υγεία, ιατροτεχνολογικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων αναπνευστήρων, μασκών και ανάλογου εξοπλισμού), διασφάλιση του εργασιακού περιβάλλοντος στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και εξασφάλιση της πρόσβασης των ευάλωτων ομάδων σε υγειονομική περίθαλψη. 
Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες ευρωπαϊκούς κανόνες, οι αερομεταφορείς που επιθυμούν να εξασφαλίσουν τις ίδιες χρονοθυρίδες στους αερολιμένες για το επόμενο έτος, πρέπει να χρησιμοποιούν τουλάχιστον το 80 % των χρονοθυρίδων που τους έχουν χορηγηθεί εντός της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού - πρόκειται για τον λεγόμενο κανόνα «απώλειας σε περίπτωση μη χρήσης». 
Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Προκειμένου να ανακατευθυνθούν τάχιστα 37 δισ. ευρώ άμεσων ευρωπαϊκών δημόσιων επενδύσεων για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης του κοροναϊού, η Επιτροπή προτείνει να μην ζητηθεί από τα κράτη μέλη να επιστρέψουν τα μη δαπανηθέντα ποσά προχρηματοδότησης για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία για το 2019. 
In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τα προτεινόμενα κονδύλια για να τροφοδοτήσουν την εθνική συγχρηματοδότηση έργων, την οποία θα έπρεπε κανονικά να διαθέσουν από τους εθνικούς τους προϋπολογισμούς. 
EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
Συνολικά, τα ποσά που είναι στη διάθεση των χωρών της ΕΕ είναι σημαντικά και αναμένεται να παράσχουν την αναγκαία στήριξη για την κρίση του κοροναϊού. 
All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
Ο λόγος μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης στήλης ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών, διότι τα ποσοστά συγχρηματοδότησης διαφέρουν επίσης μεταξύ των χωρών της ΕΕ. Στην πραγματικότητα εξαρτώνται από τη σχετική ευημερία των κρατών μελών της ΕΕ. 
The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Εκτός από την ανακούφιση των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών και τη στήριξη των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε καιρούς κρίσης, το μέτρο αυτό θα βοηθήσει επίσης τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τη χρήση των μη διατεθέντων ακόμη χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής. 
In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
Η Επιτροπή θα διαθέσει 1 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων COSME και Innovfin. 
The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να βασίζονται πλήρως στη στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης, η Επιτροπή προτείνει να καταστούν οι σχετικές με τον κοροναϊό δαπάνες επιλέξιμες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. 
To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
Τώρα θα τους επιτραπεί να διακρατήσουν αυτά τα κεφάλαια, που θα τους προσφέρουν απόθεμα ρευστότητας ύψους περίπου 8 δισ. ευρώ, το οποίο θα τους επιτρέψει να επιταχύνουν τις επενδύσεις που σχετίζονται με την έξαρση της νόσου COVID-19. 
They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Η χρηματοδότηση θα συμβάλει στην εμπροσθοβαρή χρήση των μη διατεθέντων ακόμη χρηματοδοτικών πόρων ύψους 37 δισ. ευρώ για τη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής στο πλαίσιο των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2014-2020, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο μια πολύ αναγκαία ώθηση στις οικονομικές επενδύσεις. 
The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
Επίσης, το μέτρο αυτό θα διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα απορροφήσουν στον μέγιστο βαθμό τα κονδύλια συνοχής που έχουν στη διάθεσή τους. 
The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί, σε περίπτωση ισχυρών κλυδωνισμών, στη στήριξη των ατόμων που εργάζονται και στην προστασία όσων έχουν χάσει την εργασία τους, καθώς και στη μείωση της πίεσης στα δημόσια οικονομικά των κρατών, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης. 
This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Επιπλέον, μπορεί να στηρίξει εθνικά καθεστώτα τα οποία συμβάλλουν στην άμβλυνση του αντικτύπου της επιδημικής έξαρσης σε συνδυασμό με αναβάθμιση των δεξιοτήτων και επανεκπαίδευση κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παράσχει υποδείγματα που βασίζονται σε προηγούμενες αποφάσεις σχετικά με τις δυνατότητες χορήγησης ενίσχυσης σε επιχειρήσεις σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις. 
The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Δεν θα απαιτηθούν χρήματα από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και η ιδιαίτερα αναγκαία αυτή ρευστότητα θα μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών, για τη στήρηξη των επιχειρήσεων και για πολλά άλλα ακόμη. 
This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Με τον τρόπο αυτό, θα καταστεί δυνατή, ιδίως, η αύξηση του εφοδιασμού των αρχών πολιτικής προστασίας με ορισμένους τύπους μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), όπως οι μάσκες προσώπου μίας χρήσης, ακόμη και αν δεν φέρουν σήμανση CE, χωρίς να θίγονται τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας. 
This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη αυτού του στόχου. 
The Commission will spare no effort in making this happen.
Η Επιτροπή καθιστά επίσης επιλέξιμες στο πλαίσιο των κανόνων της πολιτικής συνοχής όλες τις δαπάνες για την αντιμετώπιση της κρίσης του κοροναϊού. 
The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
Συνδυάζοντας το ποσό αυτό με τα κεφάλαια των ταμείων συνοχής της ΕΕ, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να κατευθύνουν υπερτριπλάσιο ποσό εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαίο: στην υποστήριξη του τομέα της υγείας και στην παροχή βοήθειας σε όσους έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση. 
By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να ωφελήσουν τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού, ιδίως στα κράτη μέλη στα οποία ο τουρισμός συμβάλλει σημαντικά στις εθνικές οικονομίες. 
Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
Για να καταστούν διαθέσιμα τα χρήματα για την καταπολέμηση της κρίσης, η Επιτροπή προτείνει την ταχεία κινητοποίηση ταμειακών αποθεμάτων από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) - τα κονδύλια που διαθέτει η ΕΕ στο πλαίσιο της συνοχής. 
To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποζημιώνουν συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή τομείς (υπό μορφή καθεστώτων) για ζημίες που προξενούνται άμεσα από έκτακτα γεγονότα, όπως εκείνα που προκαλούνται από την έξαρση της νόσου COVID-19. 
Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να ανακατανείμουν τη χρηματοδότηση με απλό τρόπο, ώστε να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τυχόν πρόσθετα μη διατεθέντα κεφάλαια από την πολιτική συνοχής για την αντιμετώπιση της κρίσης του κοροναϊού, στους τομείς όπου ο αντίκτυπος είναι ισχυρότερος. 
Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει τον επαρκή εφοδιασμό με μέσα προστασίας παντού στην Ευρώπη. 
The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Η προσέγγιση αυτή συνεπάγεται επίσης μεγαλύτερη ευελιξία ανακατανομής των χρηματοδοτικών πόρων εκ μέρους των χωρών, ώστε τα χρήματα να δαπανώνται στους τομείς στους οποίους είναι περισσότερο αναγκαία: στον τομέα της υγείας, για τη στήριξη των ΜΜΕ και για την αγορά εργασίας. 
This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει σχεδιάσει και έχει προτείνει την Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού για να αντιδράσει άμεσα δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης. 
The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Οι τράπεζες στην ΕΕ είναι επαρκώς κεφαλαιοποιημένες και διαθέτουν αποθέματα ρευστότητας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου COVID-19. 
Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Μπορεί να παράσχει στήριξη στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, για παράδειγμα, με τη χρηματοδότηση μέσων προστασίας, ιατροτεχνολογικών προϊόντων, μέτρων για την πρόληψη της νόσου ή μέτρων για τη διασφάλιση της πρόσβασης στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για τις πιο ευάλωτες ομάδες. 
It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ειδική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και ειδικό αριθμό τηλεφώνου για να βοηθήσει τα κράτη μέλη σε τυχόν ερωτήσεις τους. 
The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Η Επιτροπή συζητά επίσης διάφορες άλλες εναλλακτικές λύσεις με τους φορείς του κλάδου, όπως η μεταστροφή των κλωστοϋφαντουργικών επιχειρήσεων στην παραγωγή μέσων προστασίας. 
The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε επαφή με τα κράτη μέλη και με τους φορείς του κλάδου προκειμένου να έχει στη διάθεσή της αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τον εφοδιασμό με μέσα προστασίας. 
The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει στο έπακρο την ευελιξία που προβλέπει το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την κρίση. 
The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Η χρηματοδοτική στήριξη με ενωσιακούς ή εθνικούς πόρους που χορηγούνται σε υπηρεσίες υγείας ή άλλες δημόσιες υπηρεσίες για την αντιμετώπιση της κατάστασης που έχει δημιουργηθεί με την COVID-19 δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. 
Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Επιπλέον, η πρόταση θα δημιουργήσει συνθήκες ικανές να επισπεύσουν την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, κατευθύνοντας τα κονδύλια εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαία. 
In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
Τι κάνει η Επιτροπή για να διασφαλίσει την επάρκεια μέσων προστασίας και φαρμάκων σε όλη την Ευρώπη; 
What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Αυτό είναι μια καλή είδηση: η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να έχουν πρόσβαση σε περισσότερα κονδύλια από εκείνα που είχαν αρχικά ανακοινωθεί. 
It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Συνεπώς, τα ποσά που διατίθενται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αντιστοιχούν στα κονδύλια συνοχής της ΕΕ που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη. 
The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ειδικότερα, μέσω της νέας Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού, μπορεί να παράσχει ζωτικής σημασίας στήριξη σε μέτρα αντιμετώπισης της έξαρσης της νόσου COVID-19. 
The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα στηρίξει τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της πλήρους ευελιξίας που προβλέπεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο για να εφαρμόσουν επείγοντα μέτρα που απαιτούνται για τον περιορισμό της έξαρσης του κοροναϊού και τον μετριασμό των αρνητικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεών της. 
That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Θα εφαρμόσει επίσης τους κανόνες για τις δαπάνες συνοχής με τη μέγιστη ευελιξία, επιτρέποντας έτσι στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα κονδύλια για να χρηματοδήσουν μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης. 
It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
Όταν εφαρμόζονται οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να εκπονούν γενναιόδωρα μέτρα ενίσχυσης για τη στήριξη συγκεκριμένων επιχειρήσεων ή τομέων που πλήττονται από τις συνέπειες της έξαρσης της νόσου COVID-19 σύμφωνα με το υφιστάμενο πλαίσιο της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις. 
When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την προσωρινή στήριξη των εθνικών προγραμμάτων μερικής απασχόλησης που συμβάλλουν στην άμβλυνση των επιπτώσεων του κλυδωνισμού. 
Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ επιτρέπουν στα κράτη μέλη να καλύψουν πιεστικές ανάγκες ρευστότητας και να στηρίξουν τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο πτώχευσης λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19. 
EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Αυτό περιλαμβάνει προκαταβολές, τον αναπροσανατολισμό των κονδυλίων συνοχής και την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για τη διοχέτευση των χρημάτων εκεί όπου είναι περισσότερο απαραίτητα και το συντομότερο δυνατόν. 
This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην έχουν διαθέσει σε έργα έως και 28 δισ. ευρώ από τα διαρθρωτικά κεφάλαια, τα οποία προέρχονται από τα εθνικά τους κονδύλια για την περίοδο 2014-2020, θα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν την ως άνω πρόσθετη ευελιξία για να κατευθύνουν τα μη χρησιμοποιηθέντα αυτά κεφάλαια στην αντιμετώπιση της κρίσης. 
As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
Με την Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση όλων των υφιστάμενων πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ στον τομέα της συνοχής για τη στήριξη των κρατών μελών στον αγώνα τους κατά της πανδημίας COVID-19. 
With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
Η πρώτη στήλη περιλαμβάνει τα μη δαπανηθέντα ποσά των προχρηματοδοτήσεων από τα ταμεία συνοχής της ΕΕ, τα οποία θα έπρεπε τα κράτη μέλη κανονικά να επιστρέψουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ έως τα τέλη Ιουνίου του 2020. 
The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
Οι χώρες της ΕΕ θα έχουν πλέον τη δυνατότητα να τα διακρατήσουν για να καλύψουν δαπάνες που συνδέονται με τον κοροναϊό. 
EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των σημαντικών δαπανών που θα επωμιστούν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για τον περιορισμό της πανδημίας, τη στήριξη των συστημάτων υγείας και την αντιμετώπιση των αρνητικών κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της έξαρσης της νόσου. 
The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Τα κράτη μέλη θα έπρεπε κανονικά να επιστρέψουν συνολικά έως τα τέλη Ιουνίου 2020 περίπου 8 δισ. ευρώ από τη μη χρησιμοποιηθείσα προχρηματοδότηση που έλαβαν για το 2019. 
Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
Στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την ανάγκη των κρατών μελών να εφαρμόσουν επείγοντα μέτρα για τον περιορισμό της επιδημίας, την ανακούφιση των συστημάτων υγείας και την αντιμετώπιση των αρνητικών κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της έξαρσης της νόσου. 
In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Έτσι, οι χώρες της ΕΕ θα μπορούν να χρησιμοποιούν ευκολότερα τα κονδύλια συνοχής της ΕΕ σε δράσεις που σχετίζονται με τον κοροναϊό. 
This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Τα περίπου 8 δισ. ευρώ είναι το ποσό το οποίο θα έπρεπε κανονικά να επιστρέψουν τα κράτη μέλη στον προϋπολογισμό της ΕΕ έως τα τέλη Ιουνίου του 2020. 
The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
Τι κάνει η Επιτροπή για να βοηθήσει τον τουρισμό; 
What is the Commission doing to help tourism?
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εφαρμόζει με μέγιστη ευελιξία τους κανόνες για τις δαπάνες συνοχής της ΕΕ προκειμένου να επιταχύνει την υλοποίηση στην πράξη. 
Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Ποιος είναι ο στόχος της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων της ΕΕ για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού; 
What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?