natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φροντίδα των εργαζομένων που είναι άρρωστοι 
Taking care of workers who have been ill
Σχεδιασμός και άντληση διδαγμάτων για το μέλλον 
Planning and learning for the future
Θα βοηθήσουν εργοδότες και επιχειρήσεις να διαχειριστούν την επιστροφή στην εργασία και να παράσχουν πρακτικές συμβουλές στο προσωπικό τους.». 
It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Πώς θα εξασφαλιστεί η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων όταν επιστρέψουν στον χώρο εργασίας; 
How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Ο επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Δικαιωμάτων, κ. Νικολά Σμιτ, δήλωσε: «Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, έχει καταστεί απολύτως σαφές ότι η προστασία και η προώθηση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία είναι υψίστης σημασίας για τους εργαζομένους, τις επιχειρήσεις, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και το σύνολο της κοινωνίας. 
European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Αυτό το σημαντικό ερώτημα απασχολεί πολλούς εργοδότες, καθώς οι χώρες της ΕΕ σχεδιάζουν ή υλοποιούν τη σταδιακή επιστροφή στην εργασία μετά τον κορονοϊό. 
This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Πληροφορίες για τομείς και επαγγέλματα 
Information for sectors and occupations
Σε αυτές συγκέντρωσε τις σημαντικότερες πληροφορίες και τις διαθέσιμες συμβουλές για την πανδημία του κορονοϊού. 
It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
Οι παρούσες οδηγίες δίνουν απαντήσεις σε πρακτικά ερωτήματα των εργοδοτών, π.χ. για το πώς μπορούν να ελαχιστοποιήσουν την έκθεση στον κορονοϊό στον χώρο εργασίας, πώς μπορούν να επικαιροποιήσουν την εκτίμηση επικινδυνότητάς τους και πώς μπορούν να φροντίσουν εργαζομένους τους που είναι άρρωστοι. 
This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι θα μπορούν να επιστρέψουν σε ένα ασφαλές και υγιές περιβάλλον στον χώρο εργασίας. 
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Κορονοϊός: Οδηγίες της ΕΕ για ασφαλή επιστροφή στον χώρο εργασίας 
Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Η πανδημία του κορονοϊού καταδεικνύει την κρίσιμη σημασία που έχουν τα ορθά μέτρα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία σε όλους τους τομείς δραστηριότητας. 
The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA) αποτελεί το γραφείο ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία. 
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Για την κατάρτιση των οδηγιών από τον EU-OSHA σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αξιοποιήθηκαν επίσης τα σχόλια της τριμερούς συμβουλευτικής επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας και της επιτροπής ανωτέρων επιθεωρητών εργασίας. 
The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Στην αρχή της κρίσης του κορονοϊού, ο EU-OSHA δημοσίευσε τις οδηγίες για τους χώρους εργασίας . 
At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Για να απαντήσει στο εν λόγω ερώτημα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA) εξέδωσε σήμερα οδηγίες για την επιστροφή στην εργασία. 
In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Διατήρηση καλής ενημέρωσης 
Staying well informed
Σε αυτές περιλαμβάνονται σύνδεσμοι σε εθνικές πληροφορίες για συγκεκριμένους τομείς και επαγγέλματα. 
Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Δελτίο Τύπου28 Απριλίου 2020Βρυξέλλες 
Press release28 April 2020Brussels
Στοχευμένες τροποποιήσεις των τραπεζικών κανόνων 
Targeted amendments to banking rules
Ο τραπεζικός τομέας μπορεί να κάνει πολλά για να βοηθήσει. 
The banking sector can do a lot to help here.
Η απάντηση της ΕΕ στην παρούσα κρίση πρέπει να είναι συντονισμένη, προκειμένου να αποφευχθεί ο εθνικός κατακερματισμός και να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού. 
The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα για να διερευνηθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης βέλτιστων πρακτικών για την περαιτέρω στήριξη των πολιτών και των επιχειρήσεων. 
The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Σύντομα, θα εγκαινιάσω συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης, φέρνοντας σε επαφή εκπροσώπους των καταναλωτών και των επιχειρήσεων με εκπροσώπους του χρηματοπιστωτικού τομέα, ώστε να αντιμετωπιστούν οι πλέον επείγουσες ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεών μας.» 
I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Ο κ. Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, δήλωσε τα εξής: «Στηρίζουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων του κορονοϊού. 
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Στην ανακοίνωση επισημαίνονται επίσης οι τομείς στους οποίους οι τράπεζες καλούνται να ενεργούν υπεύθυνα, για παράδειγμα με την αποχή από τη διανομή μερισμάτων στους μετόχους ή με την υιοθέτηση συντηρητικής προσέγγισης όσον αφορά την καταβολή μεταβλητών αμοιβών. 
The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Στόχος της δέσμης μέτρων είναι να διασφαλιστεί η δυνατότητα των τραπεζών να συνεχίσουν να δανείζουν χρήματα για τη στήριξη της οικονομίας και να συμβάλλουν στον μετριασμό του σημαντικού οικονομικού αντικτύπου του κορονοϊού. 
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την επίσπευση της ημερομηνίας εφαρμογής πολλών συμφωνηθέντων μέτρων που παρέχουν κίνητρα στις τράπεζες για τη χρηματοδότηση εργαζομένων, ΜΜΕ και έργων υποδομής. 
The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Στη σημερινή ανακοίνωση υπενθυμίζεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο οι τράπεζες μπορούν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις και τους πολίτες μέσω ψηφιακών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ανέπαφων και ψηφιακών πληρωμών. 
Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Οι κανόνες που τέθηκαν σε εφαρμογή μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση κατέστησαν τις τράπεζες της ΕΕ ανθεκτικότερες και καλύτερα προετοιμασμένες για να αντιμετωπίσουν τους κραδασμούς της οικονομίας. 
The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Αξιοποιούμε πλήρως την ευελιξία των τραπεζικών κανόνων της ΕΕ και προτείνουμε στοχευμένες νομοθετικές αλλαγές για να δώσουμε τη δυνατότητα στις τράπεζες να κρατήσουν ανοιχτές τις στρόφιγγες ρευστότητας, έτσι ώστε τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση που χρειάζονται. 
We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Στη σημερινή ανακοίνωση υπενθυμίζεται ότι οι κανόνες της ΕΕ επιτρέπουν στις τράπεζες και στις εποπτικές τους αρχές να ενεργούν με ευέλικτο αλλά υπεύθυνο τρόπο κατά τη διάρκεια οικονομικών κρίσεων, για τη στήριξη των πολιτών και των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων. 
Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Η Επιτροπή προτείνει έκτακτα προσωρινά μέτρα για να αμβλυνθεί ο άμεσος αντίκτυπος των εξελίξεων λόγω του κορονοϊού, με την προσαρμογή του χρονοδιαγράμματος της εφαρμογής των διεθνών λογιστικών προτύπων στα κεφάλαια των τραπεζών, με την ευνοϊκότερη αντιμετώπιση των δημοσίων εγγυήσεων που χορηγούνται κατά τη διάρκεια της παρούσας κρίσης, με την αναβολή της ημερομηνίας εφαρμογής του αποθέματος ασφαλείας για τον δείκτη μόχλευσης και με την τροποποίηση του τρόπου εξαίρεσης ορισμένων ανοιγμάτων από τον υπολογισμό του δείκτη μόχλευσης. 
The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Η σημερινή ανακοίνωση επιβεβαιώνει τις πρόσφατες δηλώσεις περί ευελιξίας στο πλαίσιο των κανόνων λογιστικής και προληπτικής εποπτείας, μεταξύ άλλων εκείνες από την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας, την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. 
Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δέσμη μέτρων για τις τράπεζες ώστε να διευκολυνθεί η χορήγηση δανείων σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Αντιμετώπιση του κορονοϊού: η Επιτροπή εγκρίνει δέσμη μέτρων για τις τράπεζες ώστε να διευκολυνθεί η χορήγηση δανείων σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις στην ΕΕ 
Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Επίσης, με τον σημερινό κανονισμό, τίθενται σε εφαρμογή ορισμένες στοχευμένες αλλαγές προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η ικανότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων για χορήγηση δανείων και απορρόφηση ζημιών λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, ενώ παράλληλα διασφαλίζεται η συνεχιζόμενη ανθεκτικότητά τους. 
Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Περιλαμβάνει ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με το λογιστικό πλαίσιο και το πλαίσιο προληπτικής εποπτείας της ΕΕ, καθώς και στοχευμένες βραχυπρόθεσμες τροποποιήσεις των τραπεζικών κανόνων της ΕΕ. 
It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα ορισμένες στοχευμένες βραχυπρόθεσμες τροποποιήσεις των κανόνων προληπτικής εποπτείας των τραπεζών της ΕΕ (κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις), προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η ικανότητα των τραπεζών για χορήγηση δανείων και απορρόφηση ζημιών λόγω του κορονοϊού. 
The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις τράπεζες και τις εποπτικές αρχές να κάνουν χρήση της ευελιξίας του λογιστικού πλαισίου και του πλαισίου προληπτικής εποπτείας της ΕΕ. Για παράδειγμα, η ανακοίνωση επιβεβαιώνει - και επικροτεί - την ευελιξία που προβλέπουν οι κανόνες της ΕΕ όσον αφορά τη δημόσια και ιδιωτική αναστολή της αποπληρωμής των δανείων (κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ της 2ας Απριλίου). 
For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Για περισσότερες πληροφορίες 
For More information
Η Ιταλία αναμένεται να υποβάλει περαιτέρω στοιχεία εντός των προσεχών εβδομάδων. 
Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Κατόπιν, θα υποβάλει πρόταση για οικονομική ενίσχυση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε σε χρόνο ρεκόρ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2020. 
This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συγκεντρώσει όλες τις αιτήσεις που θα σχετίζονται με τον κορονοϊό έως τις 24 Ιουνίου 2020 και, στη συνέχεια, θα τις αξιολογήσει στο πλαίσιο μίας ενιαίας διαδικασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση όλων των περιπτώσεων. 
The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Για το 2020, το Ταμείο έχει στη διάθεσή του 800 εκατ. ευρώ για την παροχή οικονομικής βοήθειας στις χώρες της ΕΕ που έχουν πληγεί περισσότερο από την τρέχουσα κρίση. 
For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Με τον τρόπο αυτόν θα εξασφαλιστεί ότι οι διαθέσιμοι πόροι θα κατανεμηθούν δίκαια και ισότιμα μεταξύ όλων των κρατών μελών που έχουν πληγεί περισσότερο από την τρέχουσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας. 
This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Η οικονομική στήριξη αποσκοπεί στον μετριασμό του οικονομικού βάρους των μέτρων άμεσης ανταπόκρισης, όπως η παροχή ιατρικής βοήθειας και η αγορά ιατρικού εξοπλισμού, η στήριξη ευάλωτων ομάδων, η λήψη μέτρων για τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου, η ενίσχυση της ετοιμότητας κ.λπ. 
The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Η επίτροπος Συνοχής και Μεταρρυθμίσεων, κ. Ελίζα Φερέιρα, δήλωσε: «Η Ιταλία είναι σήμερα το κράτος μέλος το οποίο έχει πληγεί περισσότερο από κάθε άλλο από την κρίση του κορονοϊού και είναι η πρώτη χώρα που υποβάλλει αίτηση για βοήθεια από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ στο πλαίσιο αυτό. 
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Χάρη στο διευρυμένο πεδίο εφαρμογής του, το οποίο πλέον συμπεριλαμβάνει και τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, το Ταμείο αποτελεί ένα από τα εργαλεία που η Επιτροπή έθεσε ταχέως σε λειτουργία για να μετριαστεί η επιβάρυνση των προϋπολογισμών των κρατών μελών, ως απτή απόδειξη της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς.» 
Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Η Επιτροπή θα διεκπεραιώσει όλες τις αιτήσεις στο πλαίσιο μίας ενιαίας διαδικασίας, και όχι κατά σειρά προτεραιότητας ανάλογα με τον χρόνο υποβολής τους. 
The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού, η Επιτροπή πρότεινε, στις 13 Μαρτίου, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ, ούτως ώστε το Ταμείο να μπορεί να παρέχει οικονομική στήριξη όχι μόνο στην περίπτωση φυσικών καταστροφών, αλλά και στην περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας. 
As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την Ιταλία την πρώτη προκαταρκτική αίτηση οικονομικής στήριξης από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού και των επιπτώσεών της. 
The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Από την 1η Απριλίου 2020, κατόπιν της πρότασης της Επιτροπής για μια Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού , τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να ζητήσουν στήριξη από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ για λόγους έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας. 
Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Κορονοϊός: Η Επιτροπή λαμβάνει από την Ιταλία την πρώτη προκαταρκτική αίτηση στήριξης από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ για κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας 
Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Κατέληξαν σε καταρχήν συμφωνία δύο έτη αργότερα, τον Απρίλιο του 2018, αφήνοντας για περαιτέρω συζήτηση ορισμένα εκκρεμή τεχνικά ζητήματα. 
They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Η νομική αναθεώρηση της συμφωνίας έχει πλέον ολοκληρωθεί. 
The legal revision of the agreement is now being finalised.
Οι εξαγωγές αγαθών της ΕΕ υπερβαίνουν τα 39 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως. 
EU goods exports exceed €39 billion a year.
Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία, η συμφωνία θα μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. 
Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης τώρα προοδευτικούς κανόνες για τη βιώσιμη ανάπτυξη, όπως είναι η δέσμευση για την έμπρακτη εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού για το κλίμα. 
The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Μετά τις μεταφράσεις, η πρόταση της Επιτροπής θα διαβιβαστεί προς υπογραφή και σύναψη στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Η εκσυγχρονισμένη εμπορική συμφωνία θα συμβάλει στην ενίσχυση αυτής της ισχυρής ιστορικής ανάπτυξης. 
The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Ο ανοικτός χαρακτήρας, οι εταιρικές σχέσεις και η συνεργασία θα είναι στοιχεία ακόμη πιο σημαντικά την επόμενη μέρα, όταν θα ξαναχτίζουμε τις οικονομίες μας μετά από αυτήν την πανδημία. 
Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Η απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών θα συμβάλει ακόμη περισσότερο στην τόνωση των εξαγωγών. 
Simpler customs procedures will further help boost exports.
Πλέον έχει επιτευχθεί πλήρης συμφωνία και για τα ζητήματα αυτά. 
Those are now fully agreed.
Η συμφωνία αυτή, όταν τεθεί σε ισχύ, θα βοηθήσει τόσο την ΕΕ όσο και το Μεξικό να στηρίξουν τις αντίστοιχες οικονομίες μας και να τονώσουν την απασχόληση.» 
This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Είναι επίσης η πρώτη φορά που η ΕΕ συνάπτει συμφωνία με χώρα της Λατινικής Αμερικής για θέματα που αφορούν την προστασία των επενδύσεων. 
It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Ο επίτροπος Εμπορίου, κύριος Φιλ Χόγκαν, δήλωσε: «Αν και οι περισσότερες προσπάθειές μας επικεντρώνονταν τον τελευταίο καιρό στην αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού, εργαζόμασταν επίσης για την προώθηση του θεματολογίου μας για ανοικτό και δίκαιο εμπόριο, το οποίο εξακολουθεί να είναι πολύ σημαντικό. 
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Συνεπώς, χαίρομαι πολύ για το γεγονός ότι έχουμε σύμπτωση απόψεων με τους Μεξικανούς εταίρους μας καθώς και για το ότι οι άοκνες προσπάθειες που καταβάλαμε μπορούν πλέον να αποδώσουν καρπούς. 
I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Το Μεξικό είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ στη Λατινική Αμερική, με διμερείς εμπορευματικές συναλλαγές ύψους 66 δισεκατομμυρίων ευρώ και με εμπορικές συναλλαγές ύψους 19 επιπλέον δισεκατομμυρίων ευρώ στον τομέα των υπηρεσιών (στοιχεία 2019 και 2018 αντίστοιχα). 
Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Ο επίτροπος Εμπορίου, κύριος Φιλ Χόγκαν, και η υπουργός Οικονομίας του Μεξικού, κυρία Graciela Márquez Colín, σε σημερινή τηλεφωνική τους επικοινωνία, συμφώνησαν για το ακριβές πεδίο του αμοιβαίου ανοίγματος των αγορών δημόσιων συμβάσεων και για ένα υψηλό επίπεδο προβλεψιμότητας και διαφάνειας στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων. 
Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Η ΕΕ και το Μεξικό ξεκίνησαν τις διαπραγματεύσεις γι' αυτή τη νέα, εκσυγχρονισμένη συμφωνία τον Μάιο του 2016. 
The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Οι εμπορευματικές συναλλαγές ΕΕ-Μεξικού έχουν υπερτριπλασιαστεί από την έναρξη ισχύος της αρχικής συμφωνίας το 2001. 
EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Η σημερινή συμφωνία αποτελεί σαφή απόδειξη της κοινής μας δέσμευσης για προώθηση του θεματολογίου μας για ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων και σχέσεων συνεργασίας. 
Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.