natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Μαργαρίτης Σχοινάς, αντιπρόεδρος για την Προώθηση του Ευρωπαϊκού Τρόπου Ζωής μας, δήλωσε τα εξής: «Αυτή η άνευ προηγουμένου κρίση απαιτεί μια άνευ προηγουμένου αντιμετώπιση. 
Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Στο πλαίσιο της νέας τολμηρής πολιτικής της για τις δεξιότητες, η Επιτροπή έχει θέσει φιλόδοξους στόχους για τα επόμενα 5 χρόνια. 
As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
Δεξιότητες για θέσεις εργασίας σε μια πράσινη και ψηφιακή οικονομία 
Skills for jobs in a green and digital economy
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να επενδύσουν σε δεξιότητες. 
Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Σε μια ταχέως εξελισσόμενη αγορά εργασίας και κοινωνία, η δια βίου μάθηση πρέπει να γίνει πραγματικότητα. 
In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι το δικαίωμα στην κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση, το οποίο κατοχυρώνεται στον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, καθίσταται πραγματικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη, από τις πόλεις έως τις απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές, προς όφελος όλων. 
The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Θέλουμε να εξασφαλίσουμε ότι οι άνθρωποι διαθέτουν τις δεξιότητες που χρειάζονται για να προοδεύσουν. 
We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Επίσης, η Επιτροπή εκδίδει σήμερα πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση. 
Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν ποσοτικοί δείκτες για τις πράσινες δεξιότητες και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα αναπτύξει νέους δείκτες. 
At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Η πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα NextGenerationEU παρέχει σημαντικούς πόρους στο πλαίσιο μιας σημαντικής δημοσιονομικής πρωτοβουλίας για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της κρίσης. 
The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Στον απόηχο της κρίσης πολλοί Ευρωπαίοι θα πρέπει να επανακαταρτιστούν και να αποκτήσουν νέες δεξιότητες ή να βελτιώσουν τις υφιστάμενες δεξιότητές τους για να προσαρμοστούν στις αλλαγές της αγοράς εργασίας. 
In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Η πανδημία του κορονοϊού επιτάχυνε αυτές τις μεταβάσεις και έφερε νέες επαγγελματικές προκλήσεις για πολλούς ανθρώπους στην Ευρώπη. 
The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Το θεματολόγιο θέτει φιλόδοξους ποσοτικούς στόχους για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων (βελτίωση των υφιστάμενων δεξιοτήτων) και την επανειδίκευση (απόκτηση νέων δεξιοτήτων), οι οποίοι θα πρέπει να επιτευχθούν εντός των προσεχών 5 ετών. 
It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Για την υλοποίηση των δράσεων και την επίτευξη των στόχων του θεματολογίου δεξιοτήτων η ΕΕ θα χρειαστεί πρόσθετες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις σε δεξιότητες ύψους περίπου 48 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως. 
To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Οι σημερινές πρωτοβουλίες βασίζονται στον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων , ο οποίος διακηρύχθηκε από τα θεσμικά όργανα και τους ηγέτες της ΕΕ τον Νοέμβριο του 2017, και στην ανακοίνωση με θέμα «Μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις» που δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 2020. 
Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου 2021-2027, ενωσιακά μέσα όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ (με προτεινόμενο προϋπολογισμό ύψους 86 δισ. EUR), το Erasmus (με προτεινόμενο προϋπολογισμό ύψους 26 δισ. EUR) και το σκέλος του InvestEU για τις κοινωνικές επενδύσεις και τις δεξιότητες (με προτεινόμενο προϋπολογισμό ύψους 3,6 δισ. EUR) μπορούν να κινητοποιηθούν για να βοηθήσουν τους πολίτες να αποκτήσουν καλύτερες ή νέες δεξιότητες.Το νέο πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη» (με προτεινόμενο προϋπολογισμό 9,2 δισ. EUR) θα επενδύσει στην ανάπτυξη προηγμένων ψηφιακών δεξιοτήτων για την εξοικείωση με τις τεχνολογίες. 
Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Η πανδημία του κορονοϊού έχει διευρύνει τις τάσεις όσον αφορά τις δεξιότητες στην αγορά εργασίας, επιταχύνοντας τόσο την ανάγκη όσο και τις ευκαιρίες για αλλαγή. 
The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Στο πλαίσιο του σχεδίου ανάκαμψης της ΕΕ προτείνονται πρωτοφανείς χρηματοδοτικοί πόροι για τη στήριξη μιας βιώσιμης ανάκαμψης, και οι επενδύσεις σε δεξιότητες θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των προσπαθειών αυτών. 
In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Περισσότερες λεπτομέρειες για καθεμία από τις 12 εμβληματικές δράσεις περιλαμβάνονται στις συνοδευτικές ερωτήσεις και απαντήσεις . 
More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Σύμφωνο για τις Δεξιότητες 
A Pact for Skills
Η νέα πλατφόρμα Europass τίθεται σήμερα σε λειτουργία και είναι η πρώτη δράση που υλοποιείται στο πλαίσιο του θεματολογίου δεξιοτήτων. 
The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Η πράσινη και η ψηφιακή μετάβαση, σε συνδυασμό με τις δημογραφικές τάσεις, μεταβάλλουν τον τρόπο με τον οποίο ζούμε, εργαζόμαστε και αλληλεπιδρούμε. 
The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Τα κονδύλια της ΕΕ μπορούν να λειτουργήσουν ως καταλύτης για επενδύσεις στις δεξιότητες των ατόμων. 
EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Ο κ. Νικολά Σμιτ, επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Δικαιωμάτων, δήλωσε: « Η εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού μας αποτελεί βασική πρόταση για την ανάκαμψη, ενώ η παροχή στους πολίτες της ευκαιρίας να οικοδομήσουν τις δεξιότητες που χρειάζονται θα συμβάλει ουσιαστικά στην προετοιμασία για την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση. 
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Οι 12 δράσεις της επικεντρώνονται σε δεξιότητες για θέσεις εργασίας μέσω συμπράξεων με τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους ώστε να εργαστούν από κοινού για την αλλαγή, παρέχοντας στους πολίτες τη δυνατότητα να ξεκινούν δια βίου μάθηση και χρησιμοποιώντας τον προϋπολογισμό της ΕΕ ως καταλύτη για την απελευθέρωση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στις δεξιότητες των ατόμων. 
Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Από σήμερα η πλατφόρμα προσφέρει καθοδήγηση στη συγγραφή βιογραφικού σημειώματος, παρέχει εξατομικευμένες προτάσεις για θέσεις εργασίας και ευκαιρίες μάθησης, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις τάσεις όσον αφορά τις δεξιότητες και είναι διαθέσιμη σε 29 γλώσσες. 
As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Πρωτοβουλία για τους ατομικούς λογαριασμούς μάθησης 
Initiative on Individual Learning Accounts
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται εργαζόμενους εφοδιασμένους με τις δεξιότητες που απαιτούνται για να πραγματοποιήσουν τις πράσινες και ψηφιακές μεταβάσεις, και τα άτομα χρειάζονται να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν την κατάλληλη εκπαίδευση και κατάρτιση για να προοδεύσουν στη ζωή τους. 
Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Βελτίωση του ευνοϊκού πλαισίου για την απελευθέρωση των επενδύσεων των κρατών μελών και των ιδιωτικών επενδύσεων σε δεξιότητες 
Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
Επιπλέον, ο Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, που διαθέτει 560 δισ. EUR υπό μορφή επιχορηγήσεων και δανείων, παρέχει στα κράτη μέλη, μετά την υλοποίηση των κατάλληλων μεταρρυθμίσεων, άφθονες ευκαιρίες για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών αναβάθμισης των δεξιοτήτων και επανειδίκευσης. 
Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Η Επιτροπή θέτει τις δεξιότητες στο επίκεντρο του θεματολογίου πολιτικών της ΕΕ, κατευθύνοντας τις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και τις δεξιότητές τους για μια βιώσιμη ανάκαμψη μετά την πανδημία του κορονοϊού. 
The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Το θεματολόγιο δεξιοτήτων αποσκοπεί στη βελτίωση της συνάφειας των δεξιοτήτων στην ΕΕ για την ενίσχυση της βιώσιμης ανταγωνιστικότητας, τη διασφάλιση της κοινωνικής δικαιοσύνης και την οικοδόμηση της ανθεκτικότητάς μας. 
The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα το ευρωπαϊκό θεματολόγιο δεξιοτήτων για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, κοινωνική δικαιοσύνη και ανθεκτικότητα. 
Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Απελευθέρωση επενδύσεων στις δεξιότητες των ατόμων 
Unlocking investment in people's skills
Τα δισεκατομμύρια ενωσιακής χρηματοδότησης που διατίθενται για το σχέδιο ανάκαμψης της ΕΕ και για τον μελλοντικό μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ παρέχουν μια μοναδική ευκαιρία. 
The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
και YouTube. 
and YouTube.
Οι δωρεές που θα συγκεντρωθούν στις 27 Ιουνίου θα στηρίξουν τις ακόλουθες οργανώσεις: 
Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να επενδύσουμε στην παραγωγή εμβολίων με ταχύτητα και σε κλίμακα άνευ προηγουμένου. 
For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
Δείτε εδώ πού μπορείτε να παρακολουθήσετε τη συναυλία στη χώρα σας και να ακούσετε την επιλογή Spotify playlist . 
You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
Γι' αυτό συντονίζουμε τις δυνάμεις μας με τη Global Citizen και με καλλιτέχνες. 
This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε σχετικά: «Θα εξαλείψουμε αυτή την πανδημία μόνον όταν θα την έχουμε εξαλείψει από παντού. 
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Μαζί, θα χτίσουμε ένα μέλλον για όλο τον κόσμο χωρίς κορονοϊό.» 
And together, let's build a corona-free future for all."
Βασίζομαι στη δύναμή τους να φέρνουν τους ανθρώπους κοντά, να επιστρατεύουν την ενέργειά τους και να αλλάζουν τα πράγματα. 
I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
Επίσης, το εμβόλιο αυτό θα φροντίσουμε να είναι οικονομικά προσιτό. 
And we need to make this vaccine affordable.
Συντονιστείτε λοιπόν αύριο! 
So tune in tomorrow!
Η εκστρατεία «Παγκόσμιος Στόχος:Ενωμένοι για το Μέλλον μας» δρομολογήθηκε στις 28 Μαΐου, υπό την αιγίδα της προέδρου κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν. 
The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Οι δύο εκδηλώσεις θα συσπειρώσουν τον κόσμο και θα κινητοποιήσουν πρόσθετη χρηματοδότηση για την ανακάλυψη και τη διάθεση εμβολίων, τεστ και θεραπευτικών αγωγών παγκοσμίως. 
They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Η εκστρατεία, με την υποστήριξη των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation και Wellcome Trust, αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας στις πιο ευάλωτες κοινότητες, την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε προσιτές τεχνολογίες κατά του κορονοϊού και στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας παντού. 
The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Για να υλοποιηθεί ένα έργο τέτοιου μεγέθους πρέπει να προσπαθήσουμε όλοι μαζί ενωμένοι. 
A task of this size can only happen if the world unites.
Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό: η αυριανή σύνοδος κορυφής δωρητών και η συναυλία 
Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Θα μεταδοθεί επίσης σε ζωντανή ροή στον ιστότοπο Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό και σε παγκόσμιες πλατφόρμες όπως οι Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone και Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! 
It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Μία μέρα μας χωρίζει από την παγκόσμια σύνοδο κορυφής δωρητών και τη μουσική συναυλία που διοργανώνουν η Επιτροπή και η Global Citizen. 
The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
Πριν από τη συναυλία θα διεξαχθεί η σύνοδος κορυφής των δωρητών, που μπορείτε να παρακολουθήσετε διαδικτυακά στον ιστότοπο της Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό στην οποία θα παρέμβουν ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών κ. Αντόνιο Γκουτέρες, ο πρόεδρος της Γαλλίας Εμανουέλ Μακρόν, η καγκελάριος της Γερμανίας κ. Άνγκελα Μέρκελ, η πρωθυπουργός της Νορβηγίας κ. Έρνα Σόλμπεργκ και ο πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου κ. Μπόρις Τζόνσον. 
Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Η μουσική συναυλία θα περιλαμβάνει εμφανίσεις των Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, του Τζέι Μπάλβιν, της Τζένιφερ Χάντσον, της Τζέι Νάι Μπρίτζις με τον Γκουστάβο Ντουνταμέλ, της Φιλαρμονικής του Λος Άντζελες και της YOLA (Ορχήστρα Νέων του Λος Άντζελες), του Τζάστιν Μπίμπερ και του Κουάβο, του Λιν-Μάνουελ Μιράντα και εκλεκτών μελών της πρωτότυπης παραγωγής του μιούζικαλ ΧΑΜΙΛΤΟΝ στο Μρόντγουεϊ με τους Jimmy Fallon & The Roots, της Μάιλι Σάιρους, της Σακίρα, του Ούσερ και της Γέμι Αλάντ. 
The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
Ηγετικές προσωπικότητες διεθνώς, καλλιτέχνες και υποστηρικτές, όπως ο Νικολάι Κόστερ-Βαλντάου, η Μάιλι Σάιρους, η Ανζελίκ Κιτζό και ο Κεν Τζενγκ, θα συμμετάσχουν στη συζήτηση. 
Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό: συντονιστείτε αύριο για να παρακολουθήσετε τη σύνοδο κορυφής δωρητών και τη συναυλία 
Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert
Ειδικοί και επιδραστικές προσωπικότητες, όπως η Μπρίτανι Πάκνετ Κάνινγκχαμ, η Μελίντα Γκέιτς, ο δρ Βιν Γκούπτα, ο πρόεδρος της NAACP Ντέρικ Τζόνσον, η διευθύντρια της οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών UN Women Φλουμζίλε Μλάμπο-Νγκούκα, ο Έντι Ντόπου, η Κέιτ Άπτον και ο Τζάστιν Βερλάντερ, θα συμμετάσχουν επίσης στη σύνοδο των δωρητών. 
Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Οι συμπρόεδροι ενέκριναν κοινή δήλωση . 
The co-chairs adopted a joint declaration .
Η Ευρώπη δεν μπορεί και δεν πρόκειται να στρέψει αλλού το βλέμμα. 
Europe cannot and will not look away.
Όλοι οι Σύριοι αξίζουν ένα καλύτερο και ειρηνικό μέλλον. 
All Syrians deserve a better, peaceful future.
Με τη σημερινή δέσμευση της ΕΕ, η στήριξη συνεχίζεται. 
With today's EU pledge our support continues.
Ημέρες διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών 
Days of Dialogue with civil society
Το μέλλον τους και το μέλλον της χώρας τους παραμένει σε καθεστώς ομηρίας. 
Their future and the future of their country is still being held hostage.
Οι ανθρώπινες απώλειες υπερβαίνουν το μισό εκατομμύριο ανθρώπους. 
Over half a million people have died.
Μια ολόκληρη γενιά παιδιών από τη Συρία δεν έχει γνωρίσει τίποτε άλλο πέρα από τον πόλεμο. 
An entire generation of Syrian children has only known war.
Εντός της Συρίας, η ΕΕ δεν συνεργάζεται με το καθεστώς ούτε ενεργεί μέσω αυτού. 
Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Η στήριξη της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης στη Συρία 
EU support in response to the Syrian Crisis
Η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ διατίθεται σε όλη τη Συρία με μοναδικό κριτήριο τις ανάγκες. 
EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Από το ποσό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόσφερε συνολικά το 71 %, δηλαδή ποσό 4,9 δισ. ευρώ, εκ των οποίων τα 2,3 δισ. ευρώ προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα 2,6 δισ. ευρώ από τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Η ΕΕ παρείχε επίσης βοήθεια στον άμαχο πληθυσμό στους τομείς της εκπαίδευσης, της δικαιοσύνης και των μέσων διαβίωσης. 
The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Οι συστάσεις που προέκυψαν από τις εν λόγω συζητήσεις και διαβουλεύσεις διαβιβάστηκαν από εισηγητές ΜΚΟ στη σημερινή υπουργική διάσκεψη. 
The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Η ΕΕ στηρίζει επίσης την ανάπτυξη μιας ισχυρής κοινωνίας των πολιτών, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες και τους νέους ως παράγοντες αλλαγής για το μέλλον της Συρίας. 
The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Θα εργαστούμε για την οικονομική επανεκκίνηση της περιοχής, την παροχή βοήθειας για την ανάκαμψη από τη νόσο COVID-19 και την αντιμετώπιση προϋφιστάμενων προβλημάτων.» 
And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Η ΕΕ δεσμεύεται να συνεχίσει να βοηθά τους Σύριους πολίτες και τις κοινότητες υποδοχής για όσο διάστημα χρειαστεί.» 
The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Η διάσκεψη λειτούργησε επίσης ως μοναδική πλατφόρμα διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών. 
It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Σε ολόκληρη την περιοχή, η ΕΕ έχει συμβάλει στην οικοδόμηση σχολείων, την παροχή εκπαίδευσης, τη δημιουργία κοινωνικών διχτυών ασφαλείας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη διασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας, την υποστήριξη των προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής. 
Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Η ανθρωπιστική κατάσταση στη Συρία παραμένει δεινή και η πανδημία του κορονοϊού εντείνει περαιτέρω τις ανάγκες των πιο ευάλωτων κοινοτήτων. 
The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Οι Ημέρες Διαλόγου λειτούργησαν συμπληρωματικά σε μια ευρεία ηλεκτρονική διαδικασία διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε κατά τους μήνες που προηγήθηκαν της Διάσκεψης, και στο πλαίσιο της οποίας συγκεντρώθηκαν σχόλια από περισσότερα από 1 400 άτομα και οργανώσεις . 
They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας για την αντιμετώπιση των συνεπειών της συριακής κρίσης, έχοντας κινητοποιήσει πάνω από 20 δισ. ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια, σταθεροποίηση, ανάπτυξη και οικονομική βοήθεια από το 2011. 
The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Η καταγραφή της συναυλίας του Damast Duo στις 24 Ιουνίου και της συζήτησης με την εικαστικό Sulafa Hijazi και τον κλαρινετίστα και συνθέτη Kinan Azmeh στις 29 Ιουνίου σχετικά με τον ρόλο των τεχνών στη σύγκρουση είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο . 
The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Ο αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων επίτροπος, κ. Γιάνες Λέναρτσιτς, δήλωσε: «Οι Σύριοι εξακολουθούν να ζουν στη σκιά του πολέμου. 
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.