natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση συζητήσεις με κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς εταίρους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα συνεργατικό πλαίσιο για την παγκόσμια αντίδραση μέσω του ACT-Accelerator, ως συντονιστική δομή για την καθοδήγηση και την επίβλεψη της προόδου που σημειώνεται σε παγκόσμιο επίπεδο ώστε να επιταχυνθούν οι εργασίες σε σχέση με τις ακόλουθες τρεις προτεραιότητες: την ανάπτυξη εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών μέσων με καθολική πρόσβαση, η οποία θα υποστηρίζεται από την αναγκαία ενίσχυση των συστημάτων υγείας ώστε να υλοποιηθούν οι προτεραιότητες αυτές. 
Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Μια ομάδα κυβερνητικών και ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών εταίρων θα διευκολύνει το έργο των συμπράξεων για τα εμβόλια, τις θεραπευτικές αγωγές και τα διαγνωστικά μέσα. 
A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Όλες οι χώρες και οι ιδιωτικές οντότητες μπορούν να κάνουν δωρεά, δηλαδή επιχειρήσεις, ιδρύματα, φιλανθρωπικές οργανώσεις. 
All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Ποια είναι η σύνδεση με την αναπλήρωση των πόρων της Gavi, της Συμμαχίας για τα Εμβόλια; 
What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Ωστόσο, οι πολίτες μπορούν να κάνουν άμεσα δωρεές προς υποστήριξη του ταμείου του ΠΟΥ για την αντιμετώπιση της COVID-19 ή σε οργανώσεις-εταίρους. 
However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Στόχος είναι να συγκεντρωθεί ένα αρχικό ποσό ύψους 7,5 δισ. ευρώ στο πλαίσιο μιας συνεχιζόμενης κινητοποίησης πόρων. 
The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Για την έρευνα που χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους, θα πρέπει να υπάρχει ανοικτή πρόσβαση στα αποτελέσματα, δηλαδή στα δεδομένα, τη γνώση και τη διανοητική ιδιοκτησία, στον βαθμό που απαιτείται ώστε να εξασφαλιστούν η παγκόσμια διανομή και πρόσβαση. 
For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
πρόσθετοι πόροι οι οποίοι θα κατανεμηθούν (έμμεσες επιχορηγήσεις) μέσω των συνήθων διαύλων του δωρητή αλλά σε ευθυγράμμιση με το θεματολόγιο της σύμπραξης (κοινός προγραμματισμός) και με ανοικτή πρόσβαση στα αποτελέσματα (δεδομένα, γνώσεις και διανοητική ιδιοκτησία στον βαθμό που απαιτείται για την εξασφάλιση καθολικής διάθεσης στο κοινό και πρόσβασης)· 
Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση για ανάληψη δράσης της 24ης Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανακοίνωσε ότι ενώνει τις δυνάμεις της μ' αυτές των εταίρων της απ' όλο τον κόσμο σε μια προσπάθεια για τη συγκέντρωση δωρεών -την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό- που ξεκινά στις 4 Μαΐου 2020. 
Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Η δωρεά πόρων μπορεί να πραγματοποιηθεί με τους εξής τρόπους: 
Pledging of resources can take the form of:
Επίσης, έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν δωρεές για να υποστηρίξουν τα συστήματα υγείας σε ασταθείς χώρες για δράσεις που σχετίζονται με τον κορονοϊό μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ). 
They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Τα εν λόγω συστήματα υγείας παρέχουν τη βασική υποδομή που απαιτείται για τη διανομή των εμβολίων -τις αλυσίδες εφοδιασμού, τον εξοπλισμό ψυκτικής αλυσίδας, τους εκπαιδευμένους εργαζομένους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, την επιτήρηση των ασθενειών και την ευαισθητοποίηση σε επίπεδο κοινοτήτων. 
These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Η Επιτροπή θα καταγράφει και θα τηρεί αρχείο με τις δωρεές χωρών, διεθνών οργανισμών, χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, του ιδιωτικού τομέα και ιδρυμάτων, οι οποίες προορίζονται για τις ανάγκες σε διαγνωστικά μέσα, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια έως το τέλος του Μαΐου 2020. 
The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Ωστόσο, οι αποδέκτες δεν θα αποφασίσουν μόνοι τους σχετικά με τη χρήση της δωρεάς αλλά σε συνεννόηση με τη σύμπραξη. 
Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Οι τρεις συμπράξεις (εμβόλια, θεραπευτικές αγωγές, διαγνωστικά μέσα) θα περιλαμβάνουν εταίρους που είναι οργανισμοί με καίριο ρόλο στην παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό και έχουν ως αποστολή και ενδιαφέρον την ενίσχυση της παγκόσμιας υγείας. 
The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Κάθε σύμπραξη θα έχει δύο συνδιοργανωτές, οι οποίοι θα διαθέτουν την εξουσία και τους τους πόρους για τον συντονισμό μιας σύμπραξης με όλους τους σχετικούς παράγοντες (δημόσιος τομέας, βιομηχανία, έρευνα, χρηματοδότες, ρυθμιστικές αρχές, διεθνείς οργανισμοί). 
Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Οι επιχειρηματικοί εταίροι δεν θα υποχρεούνται, καταρχήν, να αποποιηθούν την πνευματική ιδιοκτησία τους, αλλά η χρηματοδότηση που θα συγκεντρωθεί από τις δωρεές θα συνοδεύεται από δεσμεύσεις των δωρητών για τη στήριξη της παγκόσμιας πρόσβασης και της δίκαιης διάθεσης των νέων διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων κατά του κορονοϊού. 
Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Παρότι διερευνώνται ήδη ορισμένες λύσεις, η έρευνα και η ανάπτυξη, η παρασκευή και η διάθεση αποτελούν όλες ιδιαίτερα απαιτητικά βήματα σε χρόνο και πόρους. 
While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
την πρόοδο που σημειώνεται ως προς τις τρεις προτεραιότητες, δηλαδή τα εμβόλια, τις θεραπευτικές αγωγές και τα διαγνωστικά μέσα, καθώς και την ενίσχυση των συστημάτων υγείας για την αντιμετώπιση του κορονοϊού· 
Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Υπό το πρίσμα αυτό, στις 24 Απριλίου ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) και μια πρώτη ομάδα συντελεστών στον τομέα της υγείας δρομολόγησε μια παγκόσμια συνεργασία με στόχο την ταχύτερη ανάπτυξη, παραγωγή και ισότιμη παγκόσμια πρόσβαση στα εργαλεία για την καταπολέμηση της COVID-19 με την ονομασία ACT Accelerator. 
With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Καθεμία από τις τρεις συμπράξεις θα ευθυγραμμίζει τις ενέργειες των εμπλεκόμενων παραγόντων, ακολουθώντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για όλη την αξιακή αλυσίδα (από την έρευνα έως την παράδοση και την καθολική πρόσβαση). 
Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Για τα διαγνωστικά μέσα, ο συνδιοργανωτής θα είναι το FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - Ίδρυμα για καινοτόμα νέα διαγνωστικά μέσα) από κοινού με το Παγκόσμιο Ταμείο. 
For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Στόχος της εκδήλωσης για τη συγκέντρωση δωρεών στις 4 Μαΐου είναι να κινητοποιήσει ένα αρχικό ποσό νέας χρηματοδότησης (από τις 30 Ιανουαρίου) ύψους 7,5 δισ. ευρώ. 
The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Το ποσό των 7,5 δισ. ευρώ (8 δισ. δολαρίων) βασίζεται σε εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε από το Συμβούλιο Παρακολούθησης της Παγκόσμιας Ετοιμότητας (GPMB) τον Μάρτιο του 2020 σχετικά με τις αρχικές και πλέον επείγουσες ανάγκες. 
The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Το ποσό των 7,5 δισ. ευρώ κατανέμεται ενδεικτικά ανά σύμπραξη (εμβόλια, θεραπευτικές αγωγές, διαγνωστικά μέσα) και στο πλαίσιο κάθε σύμπραξης, αφενός, για έρευνα και ανάπτυξη και, αφετέρου, για τη διάθεση στο κοινό. 
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Στόχος είναι να αναπτυχθούν ασφαλή εμβόλια, εξετάσεις και θεραπευτικά προϊόντα με πρωτόγνωρη ταχύτητα και σε πρωτοφανή κλίμακα και να διατεθούν σε προσιτές τιμές ισότιμα για όλους τους ανθρώπους ανά τον κόσμο. 
The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Η ΕΕ και οι συνδιοργανωτές της πρωτοβουλίας για τη συγκέντρωση δωρεών είναι ισχυροί υποστηρικτές της Gavi και του ρόλου της στην παγκόσμια αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού. 
The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
να εξασφαλίσει πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου για τη διασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε θεραπευτικά μέσα και εμβόλια παντού, χωρίς καμία εξαίρεση. 
To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Σε τι συνίσταται το πλαίσιο παγκόσμιας αντίδρασης μέσω του ACT-Accelerator; 
What is the ACT-accelerator global response framework?
Σε τι συνίσταται η παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό; 
What is the Coronavirus Global Response?
κινητοποίηση πόρων ώστε να καλυφθούν τα κενά στη χρηματοδότηση και την παρασκευή και να εντοπιστούν ευκαιρίες· 
Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Στις οργανώσεις-εταίρους περιλαμβάνονται το ίδρυμα Bill and Melinda Gates (BMGF), ο Συνασπισμός για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας (CEPI), η Παγκόσμια Συμμαχία για Εμβόλια και Ανοσοποιήσεις (GAVI), το Παγκόσμιο Ταμείο, το Διεθνές Μέσο για την Αγορά Φαρμάκων (UNITAID), το Wellcome Trust και η φαρμακευτική βιομηχανία. 
The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Οι άμεσοι αποδέκτες της χρηματοδότησης θα είναι καθιερωμένοι οργανισμοί που υποστηρίζουν την ανάπτυξη και την υλοποίηση εξετάσεων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων, σύμφωνα με αποδεδειγμένες διαδικασίες και συμφωνημένα κριτήρια. 
Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Όσον αφορά τις θεραπευτικές αγωγές, ο συνδιοργανωτής θα είναι ο COVID-19 Therapeutics Accelerator, μια νέα κοινοπραξία από το ίδρυμα Gates και το Wellcome Trust, από κοινού με το UNITAID. 
For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Πού θα διατεθούν οι δωρεές; 
Where will the pledges go?
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να συγκεντρωθούν σημαντικές χρηματοδοτικές συνεισφορές για την ανάπτυξη διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων και να εξασφαλιστεί πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου για τη διασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε διαγνωστικά μέσα, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια, ούτως ώστε να είναι βέβαιο ότι κανείς δεν θα εγκαταλειφθεί. 
The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Ποιος είναι αρμόδιος για τα κεφάλαια που θα συγκεντρωθούν; 
Who is in charge of the funds raised?
Οι ιδιωτικοί μη κερδοσκοπικοί εταίροι θα μπορούσαν να είναι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και διαθέτουν αποδεδειγμένα εμπειρία στην προστασία παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, όπως το ίδρυμα Bill & Melinda Gates, το Wellcome Trust και το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ. 
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Ποιος θα συμμετάσχει στο πλαίσιο παγκόσμιας αντίδρασης μέσω του ACT-Accelerator; 
Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Όσον αφορά τις τελευταίες, εξακολουθεί να μην έχει επαληθευτεί η αποτελεσματικότητά τους, ενώ δεν παράγονται ακόμη σε μεγάλη κλίμακα. 
The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Ποια είναι η σύνδεση με τους πόρους που έχουν ήδη συγκεντρωθεί για τον ΠΟΥ; 
What are the links with the funds already raised for the WHO?
Η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του RescEU θα κατευθυνθεί προς την προμήθεια, τη δημιουργία αποθεμάτων και τη διανομή εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών μέσων. 
Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
να συγκεντρώσει υποστήριξη για την παγκόσμια συνεργασία και να προσελκύσει σημαντική χρηματοδότηση από δημόσιους, ιδιωτικούς και φιλανθρωπικούς φορείς για την ανάπτυξη και την υλοποίηση διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων και για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας ως προαπαιτούμενο ώστε να επιτευχθούν οι προαναφερθέντες στόχοι· 
To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Ο ακριβής τελικός στόχος θα εξαρτηθεί από το έργο που θα επιτελέσουν οι παγκόσμιοι εταίροι, οι οποίοι παρακολουθούνται και λαμβάνουν κατευθύνσεις εντός του συνεργατικού πλαισίου παγκόσμιας αντίδρασης μέσω του ACT-Accelerator (επιταχυντή πρόσβασης στα εργαλεία κατά της COVID-19, Access to COVID-19 Tools Accelerator). 
The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Όλα τα νέα εμβόλια και διαγνωστικά μέσα και όλες οι νέες θεραπευτικές αγωγές που αναπτύσσονται για τον κορονοϊό θα πρέπει να διατίθενται παγκοσμίως σε προσιτές τιμές, ανεξάρτητα από το πού αναπτύχθηκαν. 
All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Για τα εμβόλια, ο συνδιοργανωτής για τη σύμπραξη θα είναι ο CEPI, από κοινού με την Gavi, δηλ. τη Συμμαχία για Εμβόλια, για την ανάπτυξη εμβολίων. 
For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Μια εγκάρσια ροή εργασίας, που θα καλύπτει και τις τρεις συμπράξεις, αναλαμβάνει τη στήριξη των συστημάτων υγείας για την αντιμετώπιση του κορονοϊού. 
A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Αναλαμβάνεται δέσμευση όλα τα νέα εμβόλια και διαγνωστικά μέσα και όλες οι νέες θεραπευτικές αγωγές κατά του κορονοϊού να διατίθενται παγκοσμίως σε προσιτές τιμές, ανεξάρτητα από το πού αναπτύχθηκαν. 
The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Η Επιτροπή δεν πρόκειται να εισπράξει η ίδια τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν από τις δωρεές. 
The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Η ομάδα διευκόλυνσης θα επιβλέπει και θα κοινοποιεί τις εκθέσεις προόδου, ενώ θα θέτει στη διάθεση της παγκόσμιας κοινότητας και του ευρέος κοινού στοιχεία σχετικά με το ύψος των πόρων που έχουν συγκεντρωθεί μέσω δωρεών, έχουν ληφθεί και έχουν χρησιμοποιηθεί και πόσοι πόροι απαιτούνται περαιτέρω. 
Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Ερωτήσεις και απαντήσεις13 Μαΐου 2020Βρυξέλλες 
Questions and answers13 May 2020Brussels
Θα μπορέσω να ταξιδέψω στο εξωτερικό αυτό το καλοκαίρι; 
Will I be able to travel abroad this summer?
Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες εδώ ή εδώ . 
More information can be found here or here .
Η δέσμη περιλαμβάνει: 
The package includes:
Η υγεία των πολιτών παραμένει η πρώτη προτεραιότητα. 
The health of citizens remains the number one priority.
Τι προτείνει σήμερα η Επιτροπή; 
What is the Commission proposing today?
Και οι δύο επιλογές είναι διαθέσιμες μόνο σε κατοίκους της ΕΕ. 
Both options are only available to EU residents.
Επιπροσθέτως, οι υγειονομικές αρχές θα πρέπει να είναι οι μόνες που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά. 
In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Στο πλαίσιο αυτής της μετάβασης, οι ΜΜΕ θα χρειαστούν ιδιαίτερη στήριξη. 
In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Τι είδους χρηματοδοτική στήριξη μπορώ να λάβω και πώς; 
Which kind of financial support can I get and how?
Η μάσκα δεν χρειάζεται να είναι ιατρική. 
These do not need to be medical masks.
Τι ισχύει για την προστασία των προσωπικών μου δεδομένων; 
What about the protection of my private data?
Θα πρέπει να επιτραπούν τα ταξίδια για όλους τους σκοπούς σε ολόκληρη την Ένωση. 
Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν για να μετριαστεί ο κίνδυνος μετάδοσης στα αεροπλάνα; 
Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή των χρημάτων. 
You can ask for a refund.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι, για όσο διάστημα υπάρχει κίνδυνος λοίμωξης, τα ταξίδια ενέχουν έναν βαθμό κινδύνου. 
It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
ΔΕΣΜΗ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 
TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
IV. ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥΣ 
IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Ποια πρωτόκολλα για την υγεία και την ασφάλεια θα ισχύουν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού; 
Which health and safety protocols will apply during travel?
Τα ταξίδια στο εξωτερικό θα εξαρτηθούν από την εξέλιξη της κατάστασης της δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη. 
Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Ως καταναλωτής, τι μπορώ να κάνω σε περίπτωση που μου προσφερθεί κουπόνι αλλά επιθυμώ να μου επιστραφούν τα χρήματά μου; 
As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν είμαστε προσηλωμένοι στη βιώσιμη και ψηφιακή μετάβαση και εάν η δέσμευση αυτή πραγματοποιηθεί σε όλα τα επίπεδα, από το ευρωπαϊκό έως το τοπικό. 
This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Τι είδους μάσκα; 
What kind of mask?
Θα ανακάμψει το τουριστικό οικοσύστημα της ΕΕ; 
Will the EU tourism ecosystem recover?
Στις 2 Απριλίου η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) . 
On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Η σύσταση ορίζει και άλλα βασικά χαρακτηριστικά που εισάγουν ευελιξία όσον αφορά: 
The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τα εν λόγω πρωτόκολλα όταν εγκρίνουν τα δικά τους πρωτόκολλα, προσαρμοσμένα στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές συνθήκες. 
The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Πρέπει να φοράω μάσκα προσώπου όταν επιβιβάζομαι στα μέσα μεταφοράς; 
Do I need to wear a mask when taking transport?
Αν αγοράσατε το εισιτήριό σας ηλεκτρονικά, μπορείτε να υποβάλετε την καταγγελία σας μέσω της πλατφόρμας ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών . 
If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Η ΕΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, από κοινού με τα κράτη μέλη, για να βοηθήσει το ευρωπαϊκό τουριστικό οικοσύστημα να ανακάμψει από την κρίση. 
The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Ποια είδη ταξιδιού καλύπτει η σύσταση; 
What types of travel are covered by the recommendation?
Μια εισαγωγική ανακοίνωση για τον τουρισμό και τις μεταφορές το 2020 και μετά· 
A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
I. ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ 
I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιούν τακτικές ενημερώσεις σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των περιορισμών. 
Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Πώς μπορούν οι διάφορες ψηφιακές εφαρμογές να βοηθήσουν στην προστασία μου και στην προστασία της οικογένειάς μου από τον κορονοϊό; 
How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Η εθνική αρχή οφείλει να σας παράσχει μη δεσμευτική νομική γνωμοδότηση σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δώσετε στην καταγγελία σας. 
The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Για να ελαχιστοποιείται η επαφή κατά την αναχώρηση, οι επιβάτες θα ενθαρρύνονται να αγοράζουν εισιτήρια και να κάνουν check-in στο διαδίκτυο. 
To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
3) οικονομικές και κοινωνικές παράμετροι, με προτεραιότητα στη διασυνοριακή μετακίνηση σε βασικούς τομείς υγείας, κοινωνικής και οικονομικής δραστηριότητας. 
(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.