natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2017, οι Διασκέψεις των Βρυξελλών με θέμα «Στηρίζοντας το μέλλον της Συρίας και της ευρύτερης περιοχής» έχουν συνενώσει τη διεθνή κοινότητα για να στηριχθούν οι προσπάθειες του ΟΗΕ υπέρ μιας πολιτικής λύσης στη σύγκρουση, σύμφωνα με το ψήφισμα 2254 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. 
Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Έδωσαν τη δυνατότητα στην κοινότητα των χορηγών να παράσχει ζωτικής σημασίας ανθρωπιστική και οικονομική στήριξη στον πληθυσμό της Συρίας και στις γειτονικές χώρες που φιλοξενούν Σύριους πρόσφυγες. 
They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Στο περιθώριο της διάσκεψης πραγματοποιήθηκαν δύο πολιτιστικές εκδηλώσεις που φιλοξένησε η BOZAR. 
Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Οι διαδικτυακές συζητήσεις περιστράφηκαν γύρω από τον ρόλο των γυναικών, των νέων και της κοινωνίας των πολιτών στην οικοδόμηση του μέλλοντος της Συρίας· την περιφερειακή αντίδραση και ανάκαμψη από τον κορονοϊό· την υποστήριξη και την προστασία του εκτοπισμένου συριακού πληθυσμού και τις άμεσες ανάγκες που απορρέουν από την ανθρωπιστική κατάσταση. 
The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Σήμερα, καλέσαμε όλους τους σχετικούς διεθνείς παράγοντες για να επιβεβαιώσουμε τη δέσμευσή μας να στηρίξουμε τον συριακό λαό και τις προσπάθειες του ΟΗΕ προκειμένου να βρεθεί μια συνολική και βιώσιμη πολιτική λύση στη συριακή σύγκρουση.» 
Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Ο επίτροπος Γειτονίας και Διεύρυνσης, κ. Όλιβερ Βάρχεϊ, δήλωσε σχετικά : «Η ΕΕ έχει συνεισφέρει 20 δισ. ευρώ για την αντιμετώπιση της συριακής κρίσης, που διατέθηκαν σε σχεδόν 7 εκατ. πρόσφυγες και ευάλωτα άτομα στις κοινότητες υποδοχής. 
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Η εικονική έκθεση της ΕΕ με τίτλο «Φωνές από τη Συρία και την ευρύτερη περιοχή» ρίχνει φως στις ζωές των ανθρώπων που επλήγησαν από την κρίση στη Συρία και στην εξαιρετική ανθεκτικότητα και αποφασιστικότητα που επιδεικνύουν. 
The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Από τις 24 έως τις 30 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκαν διαδικτυακά πολλές παράλληλες εκδηλώσεις που διοργανώνονται από κράτη μέλη της ΕΕ, χώρες εταίρους, οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και άλλους διεθνείς οργανισμούς. 
From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Από το 2011, η στήριξη της ΕΕ παρείχε σε εκατομμύρια Σύριους και κοινότητες υποδοχής επισιτιστική βοήθεια, υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και προστασίας, όπως προστασία των παιδιών, και στο πλαίσιο αυτό έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την πρόληψη της έμφυλης βίας. 
Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Στην τέταρτη Διάσκεψη των Βρυξελλών με θέμα «Στηρίζοντας το μέλλον της Συρίας και της ευρύτερης περιοχής» , η διεθνής κοινότητα δεσμεύθηκε να διαθέσει συνολικά 6,9 δισ. ευρώ στη Συρία και στις κυριότερες χώρες που φιλοξενούν Σύριους πρόσφυγες κατά την περίοδο από το 2020 και εξής. 
At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Κατά τη διάρκεια των τεσσάρων συζητήσεων των Ημερών Διαλόγου (22-23 Ιουνίου), οι οποίες μεταδόθηκαν ζωντανά, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και ΜΚΟ από συριακές, περιφερειακές και διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αντάλλαξαν απόψεις με υπουργούς και ανώτερους φορείς λήψης αποφάσεων από την ΕΕ, τον ΟΗΕ, τις γειτονικές χώρες της Συρίας και άλλους διεθνείς εταίρους. 
During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Η τέταρτη Διάσκεψη των Βρυξελλών επιβεβαίωσε τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ να στηρίξει και να ανταποκριθεί στις ανάγκες των Σύριων εντός της Συρίας και στην ευρύτερη περιοχή και στις ανάγκες των κοινοτήτων υποδοχής τους στις γειτονικές χώρες. 
The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Στις 29 Ιουνίου, ο ύπατος εκπρόσωπος/αντιπρόεδρος κ. Τζουζέπ Μπορέλ και ο Γκέιρ Πέντερσεν, ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ για τη Συρία, συζήτησαν μέσω τηλεδιάσκεψης με μια ετερογενή ομάδα εκπροσώπων της συριακής κοινωνίας των πολιτών και των γυναικών της Συρίας. 
On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Η IVη Διάσκεψη των Βρυξελλών, που πραγματοποιήθηκε από τις 22 έως τις 30 Ιουνίου υπό τη συμπροεδρία των Ηνωμένων Εθνών, συγκέντρωσε όλους τους σχετικούς φορείς από 80 και πλέον χώρες και διεθνείς οργανισμούς. 
The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Ο ύπατος εκπρόσωπος/αντιπρόεδρος κ. Τζουζέπ Μπορέλ δήλωσε τα εξής : «Ο πόλεμος που συνεχίζεται επί 10 έτη είχε ως συνέπεια το ήμισυ του συριακού πληθυσμού να αναγκαστεί να εγκαταλείψει την οικία του. 
High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Οι Διασκέψεις λειτούργησαν επίσης ως πλατφόρμα συνάντησης εκπροσώπων μη κυβερνητικών οργανώσεων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τη Συρία, την ευρύτερη περιοχή και της διεθνούς μη κυβερνητικής κοινωνίας και της κοινωνίας των πολιτών, από κοινού με τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής κατά τη διάρκεια των «Ημερών διαλόγου». 
The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Κρίση στη Συρία: Η ΕΕ κινητοποιεί συνολική δέσμευση ύψους 6,9 δισ. ευρώ 
Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
Εξετάστηκε η τρέχουσα κατάσταση στη Συρία και στην ευρύτερη περιοχή και ανανεώθηκε η στήριξη στις προσπάθειες που καταβάλλονται υπό την αιγίδα του ΟΗΕ για μια συνολική πολιτική επίλυση της σύγκρουσης. 
They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Οι εργασίες παραμένουν διαθέσιμες στο διαδίκτυο , συμπεριλαμβανομένων των ομιλιών των επιτρόπων Βάρχεϊ και Λέναρτσιτς . 
The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Κρίση στη Συρία: Η ΕΕ κινητοποιεί συνολική δέσμευση ύψους 6,9 δισ. ευρώ για την περίοδο από το 2020 και εξής 
Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
Θα χρησιμοποιήσουμε όλη την ικανότητα συστράτευσης που έχουμε για το κοινό καλό. 
We will use all of our convening power for the common good.
Το ποσό που συγκεντρώθηκε θα στηρίξει επίσης την οικονομική ανάκαμψη των πλέον ευαίσθητων περιοχών και κοινοτήτων στον κόσμο. 
The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις και την κατανομή τους, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα Ερωτήσεις και απαντήσεις . 
For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Οι σημερινές δεσμεύσεις για δωρεές και η συνεισφορά της Ευρώπης μάς φέρνουν πιο κοντά στην επίτευξη αυτού του παγκόσμιου στόχου. 
Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Επίσης, δεσμεύτηκαν ότι θα βοηθήσουν να ανοικοδομηθούν, με δίκαιο και ισότιμο τρόπο, οι κοινότητες που έχουν υποστεί μεγάλο πλήγμα λόγω της πανδημίας. 
They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
Το ποσό αυτό θα χρηματοδοτήσει την οικονομική ανάκαμψη, την ενίσχυση των συστημάτων υγείας και την υλοποίηση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης σε όλες τις χώρες εκτός της ΕΕ , στο πλαίσιο της αντίδρασης της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο για την καταπολέμηση της πανδημίας («Ομάδα Ευρώπη»). 
It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Η προσήλωση της Ευρώπης θα είναι μακροχρόνια. 
Europe is in this for the long haul.
Έχει διαμορφωθεί μια ισχυρή συμμαχία στον κόσμο, ώστε να καταπολεμήσουμε αυτόν τον ιό - μαζί.» 
There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Η σημερινή δέσμευση δωρεάς ύψους 6,9 δισ. δολαρίων για τη στήριξη των φτωχότερων και πιο περιθωριοποιημένων κοινοτήτων του κόσμου είναι ένα απίστευτο επόμενο βήμα για την έξοδό μας από την εποχή της COVID-19, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα, καθώς κανένας δεν είναι ασφαλής μέχρι να είμαστε όλοι ασφαλείς.» 
The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Συνιστά την απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην παγκόσμια έκκληση για δράση που απηύθυνε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας στις κυβερνήσεις και τους εταίρους στις 24 Απριλίου 2020 προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πανδημία. 
It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Ως κορυφαίο δείγμα παγκόσμιας αλληλεγγύης, η διάσκεψη είχε ως αποτέλεσμα να πραγματοποιηθούν δωρεές ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα παρασκευής πάνω από 250 εκατομμυρίων δόσεων εμβολίων για τις χώρες μεσαίου και χαμηλότερου εισοδήματος. 
As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει συγκεντρώσει σειρά χρηματοδοτικών έργων ύψους περίπου 6 δισ. ευρώ με εταίρους στους τομείς της υγείας και των βιοεπιστημών. 
The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Όλες αυτές οι προσπάθειες συμπληρώνονται από τα μέτρα που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την υγεία και την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση πανδημιών, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ . 
All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, κ. Βέρνερ Χόιερ, δήλωσε τα εξής: «Έχω τη χαρά να σας ανακοινώσω ότι, στο πλαίσιο της "Ομάδας Ευρώπη", η στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είχε ως αποτέλεσμα τη δέσμευση ποσού ύψους 4,9 δισ. ευρώ, με σκοπό να βοηθηθούν οι ευάλωτες χώρες να χρηματοδοτήσουν την ανάκαμψή τους από την πανδημία. 
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εξακολουθεί να συμμετέχει πλήρως στις προσπάθειες που καταβάλλονται από κοινού με την "Ομάδα Ευρώπη" για την ελαχιστοποίηση των καταστροφικών επιπτώσεων αυτής της πανδημίας, ιδίως παρέχοντας χρηματοδότηση για τα συστήματα υγείας, την έρευνα και την οικονομική ανθεκτικότητα σε ολόκληρο τον κόσμο.» 
The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συγκεντρώνει σειρά επενδυτικών έργων για την ανάπτυξη και την αύξηση της παραγωγής εμβολίων, διαγνωστικών εξετάσεων και θεραπευτικών αγωγών για τον κορονοϊό, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και τον Συνασπισμό για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας (CEPI). 
The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Περιλαμβάνει δωρεά ύψους 4,9 δισ. ευρώ από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και 485 εκατ. ευρώ από τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε τα εξής: «Ο κόσμος θα απαλλαγεί από αυτή την πανδημία μόνο όταν τα εμβόλια, οι διαγνωστικές εξετάσεις και οι θεραπευτικές αγωγές θα είναι διαθέσιμα και οικονομικά προσιτά για όλους όσοι τα έχουν ανάγκη. 
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Η εκστρατεία «Παγκόσμιος στόχος: Ενωμένοι για το μέλλον μας» δρομολογήθηκε στις 28 Μαΐου , υπό την αιγίδα της προέδρου κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν. 
The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Στην εν λόγω διάσκεψη δωρητών συμμετείχαν 40 κυβερνήσεις, οι οποίες δεσμεύτηκαν να εξασφαλίσουν καθολική πρόσβαση στα φάρμακα για την αντιμετώπιση του κορονοϊού. 
40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Από αυτά τα 11,9 δισ. ευρώ, τα 6,5 δισ. ευρώ συγκεντρώθηκαν κατά το διάστημα μεταξύ της 4ης και της 28ης Μαΐου. 
Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Έτσι, το συνολικό ποσό που συγκεντρώθηκε κατά τη διάρκεια του μαραθώνιου δωρεών στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασης στον κορονοϊό , που δρομολογήθηκε από την πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν στις 4 Μαΐου, ανέρχεται σε 15,9 δισ. ευρώ. 
This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Ο διευθύνων σύμβουλος και συνιδρυτής της Global Citizen, κ. Χιου Έβανς, δήλωσε:«Η εκστρατεία "Παγκόσμιος στόχος: Ενωμένοι για το μέλλον μας" δρομολογήθηκε ως απάντηση στην πανδημία COVID-19, και είμαστε περήφανοι που ενώνουμε τις δυνάμεις μας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και περισσότερες από 40 κυβερνήσεις από όλον τον κόσμο στην προσπάθεια να διασφαλιστεί ότι οι διαγνωστικές εξετάσεις, οι θεραπευτικές αγωγές και τα εμβόλια για την COVID-19 θα είναι διαθέσιμα σε όλους, οπουδήποτε και αν βρίσκονται. 
Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Από τα 15,9 δισ. ευρώ που έχουν συγκεντρωθεί από τις 4 Μαΐου, τα 11,9 δισ. ευρώ δεσμεύτηκαν ότι θα τα διαθέσουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 
Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Επιτροπή δεσμεύονται να διαθέσουν επιπλέον 4,9 δισ. ευρώ 
Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Η διάσκεψη δωρητών της εκστρατείας «Παγκόσμιος στόχος: Ενωμένοι για το μέλλον μας», που διοργανώθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την οργάνωση Global Citizen, κινητοποίησε πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 6,15 δισ. ευρώ, προκειμένου να συμβάλει στην ανάπτυξη εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών εξετάσεων για τον κορονοϊό και στην εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε αυτά. 
The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Το ποσό των 4,9 δισ. ευρώ προστίθεται στα 2 δισ. ευρώ που είχε ήδη δεσμευθεί ότι θα διαθέσει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, στις 4 Μαΐου . 
The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Επιτροπή 
Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit
Η εκστρατεία αποτελεί ορόσημο στην παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό , τη δράση που έχει αναληφθεί σε παγκόσμιο επίπεδο προκειμένου να εξασφαλιστεί καθολική πρόσβαση σε οικονομικά προσιτούς εμβολιασμούς, θεραπευτικές αγωγές και διαγνωστικές εξετάσεις για τον κορονοϊό. 
It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Προστασία της ενιαίας αγοράς και διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού 
Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο 
State aid: Commission expands Temporary Framework
Το προσωρινό πλαίσιο τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου και στις 8 Μαΐου 2020. 
The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θέτουν σαφείς όρους βάσει των οποίων οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να καταρτίσουν υγιή σχέδια αναδιάρθρωσης που θα τους επιτρέψουν να επιτύχουν μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα. 
These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Σήμερα επεκτείναμε το προσωρινό πλαίσιο ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να προσφέρουν μεγαλύτερη στήριξη στις εν λόγω επιχειρήσεις. 
Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Κίνητρα για τη συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών σε ενισχύσεις ανακεφαλαιοποίησης που σχετίζονται με τον κορονοϊό 
Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στενά με τα κράτη μέλη για να βοηθήσουμε τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν την κρίση αυτή και να ανακάμψουν δριμύτερες, διατηρώντας παράλληλα ισότιμους όρους ανταγωνισμού προς όφελος όλων των Ευρωπαίων καταναλωτών και επιχειρήσεων.» 
We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Οι δυσκολίες αυτές, αν δεν αντιμετωπιστούν, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μεγάλο αριθμό πτωχεύσεων πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων, προκαλώντας σοβαρές διαταραχές σε ολόκληρη την οικονομία της ΕΕ. 
If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Η κ. Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, εκτελεστική αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε σχετικά: «Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι μικρές επιχειρήσεις και οι νεοφυείς επιχειρήσεις είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάκαμψη της Ένωσης. 
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Επλήγησαν ιδιαίτερα από την έλλειψη ρευστότητας λόγω της έξαρσης του κορονοϊού και αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες πρόσβασης σε χρηματοδότηση. 
They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την περαιτέρω στήριξη των πολύ μικρών, μικρών και νεοφυών επιχειρήσεων και την παροχή κινήτρων για ιδιωτικές επενδύσεις 
State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Συγχρόνως, οι πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις (δηλαδή όσες απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζόμενους και έχουν κύκλο εργασιών και/ή σύνολο του ετήσιου ισολογισμού μικρότερο από 10 εκατ. EUR) επλήγησαν ιδιαίτερα από την έλλειψη ρευστότητας που προκάλεσε ο οικονομικός αντίκτυπος της τρέχουσας έξαρσης του κορονοϊού, γεγονός που επιδείνωσε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν για πρόσβαση σε χρηματοδότηση σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις. 
At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Επιπλέον, η απαγόρευση διανομής μερισμάτων αίρεται για τους κατόχους νέων μετοχών καθώς και για τις υφιστάμενες μετοχές, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσοστό των κατόχων των εν λόγω υφιστάμενων μετοχών μειώνεται συνολικά κάτω από το 10 % στην επιχείρηση. 
Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Τέλος, υπενθυμίζουμε ότι δεν χορηγείται κρατική ενίσχυση με όρο τη μετεγκατάσταση της παραγωγής ή άλλης δραστηριότητας του δικαιούχου εντός της Ένωσής μας, διότι η ενιαία αγορά είναι το μεγαλύτερο μας πλεονέκτημα. 
Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Λόγω του μικρού μεγέθους τους και της περιορισμένης συμμετοχής τους σε διασυνοριακές συναλλαγές, οι προσωρινές κρατικές ενισχύσεις προς τις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις έχουν μικρότερη πιθανότητα να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά σε σύγκριση με τις κρατικές ενισχύσεις προς μεγαλύτερες επιχειρήσεις. 
Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.