natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε χθες αποφάσεις σχετικά με εναρμονισμένα πρότυπα, που θα επιτρέψουν στους κατασκευαστές να διαθέτουν στην αγορά συσκευές υψηλών επιδόσεων για την προστασία των ασθενών, των επαγγελματιών της υγείας και των πολιτών εν γένει. 
Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τις τρεις ισχύουσες οδηγίες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, υπάρχουν περίπου 300 εναρμονισμένα πρότυπα που παρέχουν τεκμήριο συμμόρφωσης με τις ουσιώδεις νομικές απαιτήσεις. 
In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα βασίζεται και αυτή σε εναρμονισμένα πρότυπα. 
European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Η απόφαση για την έγκριση αυτών των εναρμονισμένων προτύπων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα αποτελεί ένα ακόμη μέτρο που έλαβε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης του κοροναϊού. 
The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Με τα πρότυπα αυτά θα επιταχυνθεί η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και θα περιοριστεί το κόστος της. 
The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Όταν αρχίσουν να εφαρμόζονται, τα πρότυπα αυτά θα επιτρέψουν στους κατασκευαστές ιατροτεχνολογικών προϊόντων και άλλους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας της νομοθεσίας της ΕΕ, με βάση τις πιο σύγχρονες τεχνικές λύσεις. 
Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα, αφού συμφωνηθούν και αφού τα στοιχεία αναφοράς τους δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθίστανται μέρος του δικαίου της ΕΕ και επιτρέπουν στις εταιρείες να έχουν εύκολη και άμεση πρόσβαση στην εσωτερική αγορά για τα προϊόντα τους, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό βαθμό ασφάλειας για τους χρήστες και τους καταναλωτές. 
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Επιπλέον, και κατόπιν επείγοντος αιτήματος της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC), σε συνεργασία με τα μέλη τους, προσφέρουν μια σειρά ευρωπαϊκών προτύπων για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και μέσα ατομικής προστασίας . 
Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
χειρουργικά καλύμματα, ποδιές και στολές 
surgical drapes, gowns and suits
Κοροναϊός: εναρμονισμένα πρότυπα για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα 
Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Κοροναϊός: εναρμονισμένα πρότυπα για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, προκειμένου να καλυφθούν επείγουσες ανάγκες 
Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Αφού δημοσιευτούν τα στοιχεία αναφοράς τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα πρότυπα θα εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων με τις απαιτήσεις των τριών οδηγιών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα. 
These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Η Επιτροπή και οι εμπλεκόμενοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (CEN και CENELEC) συνεργάζονται διαρκώς για την επικαιροποίηση και τη βελτίωση των εναρμονισμένων προτύπων που προσφέρονται στους οικονομικούς φορείς στην ΕΕ. Σε μια τέτοια κοινή προσπάθεια για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κοροναϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η CEN και η CENELEC συμφώνησαν να προσφέρουν δωρεάν μια σειρά εναρμονισμένων προτύπων για σημαντικό ιατρικό προστατευτικό εξοπλισμό, όπως γάντια μίας χρήσης και μάσκες, στις εταιρείες που προτίθενται να αρχίσουν να παράγουν τέτοια είδη. 
In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
πλυντήρια για απολύμανση 
medical face masks
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως τις εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες σε όλες τις διελεύσεις των εσωτερικών συνόρων. 
Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Η επίτροπος Μεταφορών Αντίνα Βαλεάν δήλωσε τα εξής: «Οι εμπορευματικές αερομεταφορές αντιστοιχούν περίπου στο 35 % του παγκόσμιου εμπορίου ως προς την αξία και αποτελούν βασικό μέρος των εμπορευματικών μεταφορών. 
Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Τα έκτακτα αυτά μέτρα θα είναι προσωρινά, για τη διάρκεια της κρίσης του κοροναϊού. 
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να στηρίξουν τις εμπορευματικές αερομεταφορές κατά τη διάρκεια της κρίσης του κοροναϊού. 
The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Οι συνεχείς και αδιάλειπτες εμπορευματικές αερομεταφορές είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία και για την καταπολέμηση του κοροναϊού. 
Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Είναι ζωτικής σημασίας τα ανοικτά αεροδρόμια να διαθέτουν επαρκείς δυνατότητες χειρισμού αεροπορικού φορτίου και να θέτουν σε εφαρμογή ειδικά μέτρα για το προσωπικό μεταφορών που απασχολείται στη μεταφορά αγαθών. 
It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Τα ιπτάμενα πληρώματα που επανδρώνουν τα αεροσκάφη θα πρέπει να εξαιρούνται από ταξιδιωτικούς περιορισμούς εάν δεν παρουσιάζουν συμπτώματα. 
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Η Επιτροπή καλεί επίσης όλες τις τρίτες χώρες να απέχουν από περιττούς περιορισμούς των εμπορευματικών αερομεταφορών, ιδίως από όσους δεν συνάδουν με τις ισχύουσες συμφωνίες. 
The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Τα προϊόντα που είναι ευαίσθητα στον παράγοντα χρόνο, όπως τα φάρμακα, πρέπει να μεταφέρονται αεροπορικώς. 
Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών , που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 16 Μαρτίου 2020, υπογραμμίζεται η αρχή ότι όλα τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ θα πρέπει να παραμείνουν ανοικτά για τις εμπορευματικές μεταφορές και θα πρέπει να διασφαλίζονται οι αλυσίδες εφοδιασμού βασικών προϊόντων. 
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν να ληφθούν επιχειρησιακά και οργανωτικά μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η συνεχής ροή ουσιωδών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών εφοδίων και του προσωπικού. 
The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Τούτο είναι προς το κοινό συμφέρον της συνέχειας της αλυσίδας εφοδιασμού αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των βασικών αγαθών, όπως είναι τα άκρως εξειδικευμένα, επείγουσας ανάγκης και κρίσιμα προϊόντα, π.χ. τα ιατρικά εφόδια. 
This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν σήμερα περιλαμβάνουν επίσης συστάσεις για την άρση απαγορεύσεων ή την επίδειξη ευελιξίας όσον αφορά τις νυχτερινές πτήσεις και/ή περιορισμούς στη χρήση των χρονοθυρίδων στα αεροδρόμια, καθώς και ειδικά μέτρα για το προσωπικό των εμπορευματικών αερομεταφορών.» 
The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Τα μέτρα περιλαμβάνουν έκκληση στα κράτη μέλη να χορηγούν προσωρινά δικαιώματα κυκλοφορίας για επιπλέον εμπορευματικές πτήσεις από χώρες εκτός ΕΕ εάν πρόκειται να ισχύσουν κανονικά οι περιορισμοί, ακόμη και αν οι εν λόγω αερομεταφορές εκτελούνται με επιβατικά αεροσκάφη. 
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Οι ευρωπαϊκές και παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού εξαρτώνται από αυτές, ενώ οι εμπορευματικές αερομεταφορές θα πρέπει να είναι σε θέση να διασφαλίζουν συνεχώς την παράδοση προϊόντων όπως τρόφιμα, ιατρικά εφόδια και άλλα προϊόντα ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία ευαίσθητων αλυσίδων εφοδιασμού. 
European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Επιπλέον, η ανακοίνωση όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 23 Μαρτίου 2020, έχει ως στόχο να διασφαλίσει τη συνεχή ροή αγαθών, μέσω συνεργασίας ανά την ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των βασικών αγαθών, όπως τα τρόφιμα και τα ιατρικά εφόδια, θα φτάνουν γρήγορα στον προορισμό τους χωρίς καθυστερήσεις. 
The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Κοροναϊός: Η Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για να εξασφαλίσει τη συνέχιση των αερομεταφορών βασικών προϊόντων 
Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Συνιστάται επίσης στα κράτη μέλη να άρουν προσωρινά τις απαγορεύσεις νυχτερινών πτήσεων και/ή τους περιορισμούς στη χρήση των χρονοθυρίδων στα αεροδρόμια για δραστηριότητες βασικών εμπορευματικών αερομεταφορών και να διευκολύνουν τη χρήση επιβατικών αεροσκαφών για μεταφορά αποκλειστικά φορτίου. 
Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Διατηρούν σε λειτουργία τις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού για πολλά υψηλής αξίας υλικά και αποτελούν σημαντικό συμπλήρωμα των χερσαίων και θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών. 
It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Κοροναϊός: συνέχιση των αερομεταφορών βασικών προϊόντων 
Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα κράτη μέλη για τις προσπάθειές τους κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. 
I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Στο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού προβλέπονται επίσης: 
The draft amending budget also foresees:
Αποτελεί, επίσης, παράδειγμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και συνεργασίας στην καλύτερη μορφή της.» 
It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Τις επόμενες ημέρες προγραμματίζεται να πραγματοποιηθούν περισσότερες από 80 νέες πτήσεις επαναπατρισμού. 
More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διασφαλίσουμε ότι θα επανενωθούν με τις οικογένειές τους το συντομότερο δυνατόν αυτή τη δύσκολη περίοδο. 
We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Ο κ. Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπος αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων, δήλωσε τα εξής: «Η ασφαλής επιστροφή των πολιτών μας συνιστά προτεραιότητα. 
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Χάρη στις πτήσεις επαναπατρισμού που διοργανώνονται μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης και συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ, από την έναρξη της έξαρσης της Covid-19 έχουν ήδη επιστρέψει στην Ευρώπη 2 312 άτομα από την Κίνα, την Ιαπωνία, τις ΗΠΑ, το Μαρόκο, την Τυνησία, τη Γεωργία, τις Φιλιππίνες και το Πράσινο Ακρωτήριο . 
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών εξακολουθεί να συνεργάζεται επί 24ώρου βάσης με τα κράτη μέλη για την ικανοποίηση των αιτημάτων τους». 
Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται τώρα να εγκρίνουν τις αλλαγές του προϋπολογισμού το συντομότερο δυνατόν, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα χρήματα θα μπορέσουν να διατεθούν άμεσα για την κάλυψη των πλέον επειγουσών αναγκών. 
The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Ο αρμόδιος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ επίτροπος κ. Γιοχάνες Χαν δήλωσε τα εξής: «Το μέτρο που ανακοινώθηκε σήμερα αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα της προστιθέμενης αξίας που μπορεί να προσφέρει ο προϋπολογισμός της ΕΕ όταν και όπου χρειάζεται περισσότερο. 
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της, η ΕΕ συνεισφέρει στο κόστος των πτήσεων επαναπατρισμού που μεταφέρουν υπηκόους περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, βάσει της αρχής της αλληλεγγύης. 
Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Τα χρήματα θα επιτρέψουν, για παράδειγμα, στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να προσλάβει ταχύτερα ειδικευμένο προσωπικό και να αγοράσει εξοπλισμό ΤΠ για να ξεκινήσει τη διεκπεραίωση των πρώτων υποθέσεων. 
The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, δηλαδή πρόταση για την αναδιοργάνωση μέρους των δαπανών της ΕΕ για το έτος σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προτεραιότητες, προκειμένου να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση αυτών των πράξεων. 
The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
- κονδύλια ύψους 3,6 εκατ. ευρώ για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για την ενίσχυση της ικανότητας εντοπισμού, αξιολόγησης και γνωστοποίησης απειλών για την ανθρώπινη υγεία από μεταδοτικές νόσους, και ιδίως για την αύξηση του δυναμικού των εμπειρογνωμόνων με αφορμή την κρίση του κοροναϊού· 
- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να διατεθούν 75 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη συμβολή στις προσπάθειες των κρατών μελών να επαναπατρίσουν υπηκόους της ΕΕ και την αύξηση του προϋπολογισμού του αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού του rescEU. 
Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
- βοήθεια ύψους 350 εκατ. ευρώ προς την Ελλάδα για τη διαχείριση της μετανάστευσης, επιπλέον του ποσού των 350 εκατ. ευρώ που έχει ήδη διατεθεί ως βοήθεια έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με τη δέσμευση της προέδρου κ. φον ντερ Λάιεν στη διάρκεια της επίσκεψής της στην Ελλάδα· 
- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
- χρηματοδότηση ύψους 100 εκατ. ευρώ, η οποία θα βοηθήσει την Αλβανία να ανακάμψει από τον καταστροφικό σεισμό της 26ης Νοεμβρίου 2019 και αποτελεί μέρος της δέσμευσης της Επιτροπής να διαθέσει 115 εκατ. ευρώ και της συνολικής δέσμευσης ύψους 1,15 δισ. ευρώ· 
- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Επομένως, σε συνδυασμό με τη στήριξη που έλαβε η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία για τη διαχείριση υποθέσεων νωρίτερα φέτος, η συνολική αύξηση της χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για το 2020 ανέρχεται σε 48 %. 
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Με την παρούσα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο συνολικός προϋπολογισμός του πρώτου αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού του rescEU στην ιστορία (αναπνευστήρες, προστατευτικές μάσκες και βασικά ιατρικά εργαλεία) θα αυξηθεί σε 80 εκατ. ευρώ. 
This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Κοροναϊός: η Επιτροπή ενισχύει τον προϋπολογισμό για τις πτήσεις επαναπατρισμού 
Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
- πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 3,3 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για το 2020. 
- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Περιεχόμενα της σελίδας 
For more information
Κοροναϊός: η Επιτροπή ενισχύει τον προϋπολογισμό για τις πτήσεις επαναπατρισμού και το απόθεμα του rescEU 
Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Δελτίο Τύπου27 Μαρτίου 2020Βρυξέλλες 
Press release27 March 2020Brussels
Συνεργαζόμαστε με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουμε ότι τα εθνικά μέτρα στήριξης μπορούν να εφαρμοστούν όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.» 
We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Ταυτόχρονα, η ζήτηση για ασφάλιση αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά λόγω της τρέχουσας κρίσης. 
At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Οι εξαγωγικές πιστώσεις επιτρέπουν στους αλλοδαπούς αγοραστές αγαθών και/ή υπηρεσιών να αναβάλλουν την πληρωμή. 
Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προσωρινό πλαίσιο και άλλα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορωναϊού διατίθενται εδώ . 
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Η τροποποίηση της ανακοίνωσης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό , στο τμήμα που αφορά τα ειδικά μέσα ενισχύσεων . 
The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Η δημόσια διαβούλευση επισήμανε την επικείμενη ανεπάρκεια ικανότητας ιδιωτικής ασφάλισης για εξαγωγές προς όλες τις χώρες. 
The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Πριν από την ημερομηνία αυτή, για λόγους ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εκ νέου την κατάσταση και θα αποσαφηνίσει τις «χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους» για το διάστημα πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2020. 
Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Σήμερα, εγκρίναμε μια συνολική λύση για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων. 
Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «Απαιτείται ταχεία δράση από μέρους μας για τη διαχείριση του οικονομικού αντικτύπου της έξαρσης της νόσου του κοροναϊού. 
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύσεις στο διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα αναρτώνται στο State Aid Weekly e-News (εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις). 
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Στις 23 Μαρτίου 2020, μετά την υπόδειξη από ορισμένα κράτη μέλη ότι αναμένουν συνολική συρρίκνωση της αγοράς ιδιωτικής ασφάλισης για εξαγωγές προς όλες τις χώρες λόγω της έξαρσης του κορωναϊού, η Επιτροπή άρχισε επείγουσα δημόσια διαβούλευση. 
On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Η τροποποίηση του παραρτήματος της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων επεκτείνει περαιτέρω αυτή την ευελιξία. 
The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Η αναβολή της πληρωμής συνεπάγεται πιστωτικό κίνδυνο για τους πωλητές/εξαγωγείς, έναντι του οποίου ασφαλίζονται, συνήθως μέσω ιδιωτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων (πρόκειται για τη λεγόμενη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων). 
Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).