natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το πλαίσιο παρέχει καθοδήγηση, αφενός, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να ελαχιστοποιηθούν τυχόν αδικαιολόγητες εναπομένουσες ενισχύσεις προς τις τράπεζες και, αφετέρου, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί η χορήγηση της ενίσχυσης, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, στους τελικούς δικαιούχους, με τη μορφή μεγαλύτερου όγκου χρηματοδοτήσεων, χαρτοφυλακίων υψηλότερου κινδύνου, λιγότερων απαιτήσεων εξασφαλίσεων και χαμηλότερων προμηθειών εγγύησης ή χαμηλότερων επιτοκίων. 
It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Εάν καταστεί αναγκαία η χορήγηση άμεσης ενίσχυσης προς τις τράπεζες δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται άμεσα από την έξαρση της νόσου COVID-19, η εν λόγω ενίσχυση δεν θα θεωρείται έκτακτη δημόσια στήριξη, βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις. 
Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Τα δάνεια μπορούν να σχετίζονται τόσο με επενδύσεις όσο και με ανάγκες κεφαλαίων κίνησης. 
The loans may relate to both investment and working capital needs.
Το προσωρινό πλαίσιο καθιστά σαφές ότι, εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να κατευθύνουν τις ενισχύσεις προς την πραγματική οικονομία μέσω των τραπεζών, οι ενισχύσεις αυτές συνιστούν άμεση ενίσχυση προς τους πελάτες των τραπεζών και όχι προς τις ίδιες τις τράπεζες. 
The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Αυτά θα έχουν επιδοτούμενες προμήθειες, με μειώσεις του εκτιμώμενου επιτοκίου της αγοράς όσον αφορά τις ετήσιες προμήθειες που εφαρμόζονται στις νέες εγγυήσεις υπέρ των ΜΜΕ και άλλων επιχειρήσεων. 
These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Ενισχύσεις με τη μορφή επιδοτούμενων επιτοκίων: τα κράτη μέλη μπορούν να καταστήσουν εφικτή τη χορήγηση δημόσιων και ιδιωτικών δανείων προς επιχειρήσεις με επιδοτούμενα επιτόκια. 
Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Προβλέπονται ορισμένα όρια για το ανώτατο ποσό δανείου, με βάση τις λειτουργικές ανάγκες των επιχειρήσεων (οι οποίες καθορίζονται βάσει του μισθολογικού κόστους ή των αναγκών ρευστότητας). 
There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Οι εγγυήσεις μπορούν να σχετίζονται τόσο με δάνεια για επενδύσεις όσο και με δάνεια για κεφάλαια κίνησης. 
The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Ενισχύσεις με τη μορφή επιδοτούμενων εγγυήσεων για τραπεζικά δάνεια: τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν κρατικές εγγυήσεις ή να θεσπίσουν καθεστώτα εγγυήσεων για τη στήριξη τραπεζικών δανείων επιχειρήσεων. 
Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Το νέο προσωρινό πλαίσιο θα επιτρέψει στα κράτη μέλη i) να θεσπίσουν καθεστώτα άμεσων επιχορηγήσεων (ή φορολογικών πλεονεκτημάτων) ύψους έως 500 000 ευρώ ανά επιχείρηση, ii) να παρέχουν επιδοτούμενες κρατικές εγγυήσεις για τα τραπεζικά δάνεια, iii) να επιτρέπουν τη σύναψη δημόσιων και ιδιωτικών δανείων με επιδοτούμενα επιτόκια. 
The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Όπως και στην περίπτωση της δυνατότητας παροχής επιδοτούμενων εγγυήσεων, προβλέπονται ορισμένα όρια για το ανώτατο ποσό δανείου, με βάση τις λειτουργικές ανάγκες των επιχειρήσεων (οι οποίες καθορίζονται βάσει του μισθολογικού κόστους ή των αναγκών ρευστότητας). 
As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Χάρη στο προτεινόμενο νέο προσωρινό πλαίσιο θα καταστούν εφικτοί τέσσερις τύποι ενισχύσεων: i) άμεσες επιχορηγήσεις και επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα, ii) κρατικές εγγυήσεις για τραπεζικά δάνεια επιχειρήσεων, iii) επιδοτούμενα δημόσια δάνεια σε επιχειρήσεις και iv) διασφαλίσεις για τις τράπεζες που στηρίζουν την πραγματική οικονομία. 
The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Ενισχύσεις με τη μορφή άμεσης επιχορήγησης ή φορολογικού πλεονεκτήματος: τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν μηχανισμούς για τη χορήγηση έως και 500 000 ευρώ ανά επιχείρηση για την κάλυψη των επειγουσών αναγκών ρευστότητας, μέσω άμεσης επιχορήγησης ή φορολογικού πλεονεκτήματος. 
Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Δεύτερον, η στήριξη των επιχειρήσεων σε ένα κράτος μέλος δεν πρέπει να υπονομεύει την ενότητα που χρειάζεται η Ευρώπη, ιδίως κατά τη διάρκεια μιας κρίσης. 
First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
«Απαιτείται αποφασιστική δράση για τη διαχείριση του οικονομικού αντικτύπου της έξαρσης της νόσου COVID-19. 
"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Τα πέντε προτεινόμενα μέτρα είναι: 
The five proposed measures are:
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη στήριξη των κυβερνήσεων και των πολιτών της Ευρώπης.» 
The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: 
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Τα κράτη μέλη έχουν τώρα τη δυνατότητα να σχολιάσουν το σχέδιο πρότασης της Επιτροπής. 
Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Η Επιτροπή σκοπεύει να θέσει σε ισχύ το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο την επόμενη εβδομάδα. 
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
«Η διαχείριση του οικονομικού αντικτύπου της έξαρσης του κοροναϊού απαιτεί αποφασιστική, ταχεία και -το σημαντικότερο- συντονισμένη δράση. 
"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Ακόμη μεγαλύτερη ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί, σε περίπτωση συνεργασίας κρατών μελών σε διασυνοριακό επίπεδο. 
Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα να επεκταθεί το προσωρινό πλαίσιο με την προσθήκη και άλλων δυνατοτήτων στήριξης για πέντε είδη μέτρων ενίσχυσης. 
The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Οι δυνατότητες στοχευμένης στήριξης παρέχουν στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να παρεμβαίνουν επιλεκτικά με βάση τις περιπτώσεις μεγαλύτερης ανάγκης. 
The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Η δυνατότητα αυτή συμπληρώνει τη δυνατότητα λήψης γενικών μέτρων που καλύπτουν όλες τις επιχειρήσεις, τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων από την ΕΕ (όπως διευκρινίστηκε ήδη με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου και με το ισχύον προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις). 
This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χορηγούν εγγυήσεις κάλυψης ζημιών με σκοπό την παροχή κινήτρων σε επιχειρήσεις ώστε να επενδύουν. 
Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Κοροναϊός: δήλωση της Επιτροπής για τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη 
Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Τούτο επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν δημόσια βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων υπό το πρίσμα της αυξανόμενης ανεπάρκειας της ικανότητας ιδιωτικής ασφάλισης για εξαγωγές σε όλες τις χώρες κατά την παρούσα κρίση του κοροναϊού. 
This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αφαιρέσει προσωρινά όλες τις χώρες από τον κατάλογο των χωρών «με εμπορεύσιμους κινδύνους» στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων . 
Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Μέσα σε λίγες μόνο μέρες η Επιτροπή έλαβε, με βάση το εν λόγω προσωρινό πλαίσιο, 14 αποφάσεις για κρατικές ενισχύσεις, εγκρίνοντας 22 εθνικά μέτρα που παρέχουν την τόσο αναγκαία ρευστότητα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 
Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Απόψε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη προς διαβούλευση σχέδιο πρότασης για την επέκταση του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις που είχε εγκριθεί στις 19 Μαρτίου 2020 για τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης του κοροναϊού. 
This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις παρέχουν στα κράτη μέλη μια εργαλειοθήκη με την οποία θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Κοροναϊός: δήλωση της Επιτροπής για τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόταση επέκτασης του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις 
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Θα δώσουμε επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να παρέχουν στοχευμένη στήριξη για τη διάσωση των θέσεων εργασίας σε τομείς και περιφέρειες που πλήττονται ιδιαίτερα από την έξαρση της νόσου, απαλλάσσοντάς τους από την καταβολή φόρων και κοινωνικών εισφορών ή παρέχοντάς τους επιδοτήσεις μισθών. 
We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Μεγαλύτερη στήριξη στην έρευνα και ανάπτυξη που σχετίζεται με τον κοροναϊό για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Θα εμπλουτίσουμε την εν λόγω εργαλειοθήκη ώστε να δώσουμε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να στηρίζουν επιχειρήσεις που αναπτύσσουν, δοκιμάζουν και παράγουν τα τόσο απαραίτητα προϊόντα για την καταπολέμηση του κοροναϊού, όπως είναι τα εμβόλια, τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ο προστατευτικός εξοπλισμός. 
We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή αναβολής της καταβολής φόρων και/ή αναστολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών για την αποφυγή απολύσεων λόγω της κρίσης του κοροναϊού σε συγκεκριμένες περιφέρειες ή τομείς που πλήττονται σκληρότερα από την έξαρση της νόσου. 
Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή επιδοτήσεων μισθού για τους εργαζομένους για την αποφυγή των απολύσεων λόγω της κρίσης του κοροναϊού σε συγκεκριμένες περιφέρειες ή τομείς που πλήττονται σκληρότερα από την έξαρση της νόσου. 
Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Μεγαλύτερη στήριξη για την παραγωγή προϊόντων σημαντικών για την αντιμετώπιση της έξαρσης του κοροναϊού, όπως τα εμβόλια, ο ιατρικός εξοπλισμός και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, τα προστατευτικά υλικά και τα απολυμαντικά. 
More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Μεγαλύτερη στήριξη για την κατασκευή και την αναβάθμιση εγκαταστάσεων δοκιμών για προϊόντα σημαντικά για την αντιμετώπιση της έξαρσης του κοροναϊού, όπως τα εμβόλια, ο ιατρικός εξοπλισμός και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, τα προστατευτικά υλικά και τα απολυμαντικά. 
More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «Η κοινή προτεραιότητά μας την ώρα που αντιμετωπίζουμε την κρίση του κορονοϊού είναι η προστασία της υγείας όλων των Ευρωπαίων πολιτών. 
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Η Επιτροπή σκοπεύει να θέσει σε ισχύ το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο έως την επόμενη εβδομάδα. 
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Επιπλέον, το σχέδιο πρότασης αποσκοπεί στο να διασφαλίσει ότι το Δημόσιο αμείβεται επαρκώς για τους κινδύνους που αναλαμβάνει. 
Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Κορονοϊός: δήλωση της Επιτροπής για τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη 
Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Τούτο μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις παρεμβάσεις των κρατών μελών προς αποτροπή εχθρικών εξαγορών στρατηγικών εταιρειών από αλλοδαπούς αγοραστές. 
This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Εξακολουθούμε να συνεργαζόμαστε με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουμε ότι η ευρωπαϊκή οικονομία μπορεί να αντιμετωπίσει αυτή τη θύελλα και μάλιστα να βγει πιο ενισχυμένη από αυτήν.» 
We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Από την άλλη πλευρά, εάν η στήριξη εχορηγείτο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη το κοινό συμφέρον της ΕΕ, ο κίνδυνος στρέβλωσης στην ενιαία αγορά θα ήταν χαμηλότερος και για τον λόγο αυτό θα χρειαζόταν να επιβληθούν λιγότερο αυστηροί όροι. 
Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Η Επιτροπή έχει επίσης εκδώσει 4 αποφάσεις για 4 εθνικά μέτρα βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν ενισχύσεις για την αντιστάθμιση εξαιρετικών περιστάσεων, όπως η έξαρση του κορονοϊού. 
The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Επομένως, συμπληρώνει τα εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής , για να εξασφαλιστεί στιβαρή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τον έλεγχο των ξένων επενδύσεων σε μια περίοδο κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και συναφούς οικονομικής ευπάθειας. 
It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Συνολικά, η Επιτροπή έχει εκδώσει 43 αποφάσεις για την έγκριση 53 εθνικών μέτρων σχετικών με την έξαρση της νόσου του κορονοϊού. 
In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη σχετικά με τη δυνατότητα παροχής δημόσιας στήριξης υπό μορφή ιδίων κεφαλαίων ή υβριδικών κεφαλαιακών μέσων στις εν λόγω σοβαρά πληττόμενες εταιρείες, υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για το πλέον κατάλληλο μέσο στήριξης και ότι υπόκειται σε σαφείς προϋποθέσεις. 
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Τέλος, απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν στρατηγική εξόδου, ιδίως από τις μεγάλες εταιρείες που έχουν λάβει υψηλότερη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο από το κράτος, με στόχο να διασφαλιστεί ότι μπορούν να επιστρέψουν στη βιωσιμότητα χωρίς να χρειάζονται περαιτέρω κρατική στήριξη όταν η οικονομία θα έχει σταθεροποιηθεί. 
Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Από την έγκριση του προσωρινού πλαισίου στις 19 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή έχει λάβει, βάσει αυτού, 39 αποφάσεις για κρατικές ενισχύσεις, εγκρίνοντας 49 εθνικά μέτρα που παρέχουν την τόσο αναγκαία ρευστότητα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 
Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι εύστοχες δημόσιες παρεμβάσεις που παρέχουν νέα κεφάλαια σε εταιρείες που τα έχουν ανάγκη θα μπορούσαν να μειώσουν τον κίνδυνο για την οικονομία της ΕΕ στο σύνολό της. 
Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Για πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες τα μέτρα έκτακτης ανάγκης, τα οποία χρειάστηκε να λάβουν τα κράτη μέλη για τη διαχείριση της έξαρσης του κορονοϊού, επηρεάζουν την ικανότητά τους να παράγουν αγαθά ή να παρέχουν υπηρεσίες, ενώ έχουν οδηγήσει σε σημαντική μείωση της ζήτησης. 
For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Θα διασφαλίσουμε ότι οι φορολογούμενοι θα αμείβονται επαρκώς για την επένδυσή τους, και ότι οι εταιρείες που λαμβάνουν κεφαλαιακή στήριξη θα υπόκεινται σε ελέγχους και σε διατάξεις διακυβέρνησης που θα περιορίζουν τις ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά. 
We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Δεδομένου ότι η εθνική δημόσια στήριξη για την ανακεφαλαιοποίηση ορισμένων εταιρειών μπορεί να προκαλέσει σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες διασφαλίσεις σε σχέση με τους όρους χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, καθώς και τη συμπεριφορά των εταιρειών που επωφελούνται από αυτές, τόσο στην αγορά όσο και όσον αφορά τη διακυβέρνησή τους. 
Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Η προτεινόμενη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του προσωρινού πλαισίου για να συμπεριλάβει τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή ανακεφαλαιοποιήσεων συμπληρώνει τη δυνατότητα των κρατών μελών να αγοράζουν υφιστάμενες μετοχές εταιρειών σε αγοραία τιμή ή επί ίσοις όροις με ιδιώτες μετόχους, κάτι που, καταρχήν, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ενωσιακού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. 
The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Μετά την τροποποίηση της προηγούμενης εβδομάδας, θα επεκτείνουμε περαιτέρω το προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε ανακεφαλαιοποίηση εταιρειών όταν αυτό είναι αναγκαίο και σκόπιμο. 
Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Οι ζημίες που προκύπτουν μπορεί να οδηγήσουν σε μείωση των ιδίων κεφαλαίων των εταιρειών και να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ικανότητά τους να δανείζονται στις αγορές. 
The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη, προς διαβούλευση, σχέδιο πρότασης για την περαιτέρω επέκταση του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις , το οποίο είχε εγκριθεί στις 19 Μαρτίου 2020 για τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης του κορονοϊού. 
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Ταυτόχρονα, τα μέτρα έκτακτης ανάγκης επιβαρύνουν πολλές εταιρείες που αντιμετωπίζουν μείωση των ιδίων κεφαλαίων, με αρνητικές συνέπειες για την ικανότητά τους να χρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους. 
At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.