natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 εκατ. ευρώ για την Αλβανία, ώστε να μπορέσει να ανακάμψει από τον καταστροφικό σεισμό της 26ης Νοεμβρίου 2019· 
€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να παρέχουν στήριξη για την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και την αποθήκευση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 
Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, όλα τα μη δεσμευμένα κεφάλαια από τα υφιστάμενα ταμεία της πολιτικής συνοχής θα κινητοποιηθούν για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης δημόσιας υγείας. 
In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας θα τροποποιηθεί ώστε να μετριαστεί ο αντίκτυπος του κορονοϊού στον τομέα των θαλασσινών προϊόντων. 
The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Η πρόταση αυτή λαμβάνει υπόψη τις πρωτοφανείς προκλήσεις της πανδημίας και την ανάγκη για αυξημένη διαθεσιμότητα ιατροτεχνολογικών προϊόντων ζωτικής σημασίας σε ολόκληρη την ΕΕ. 
This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
Η Επιτροπή συνεργάζεται ήδη με τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό και την ιεράρχηση των πλέον πιεστικών αναγκών· έχει συσταθεί ειδική ομάδα της Επιτροπής η οποία θα διαχειριστεί τη διαδικασία. 
The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Διάθεση 3,6 εκατ. ευρώ για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) 
€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα είναι σε θέση να συμπληρώνει τις προσπάθειες μαζικών διαγνωστικών εξετάσεων και τις ιατρικές έρευνες των κρατών μελών, με την Επιτροπή σε ρόλο συντονιστή της αντίδρασης καθόλη τη διάρκεια της κρίσης. 
In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Το πρώτο κράτος φιλοξενίας θα είναι η Ρουμανία, ενώ έχει ήδη ξεκινήσει η παραγωγή των πρώτων αναπνευστήρων. 
The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Διάθεση 2,7 δισ. ευρώ για το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης για τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης 
€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
βοήθεια ύψους 350 εκατ. ευρώ προς την Ελλάδα για τη διαχείριση της μετανάστευσης, επιπλέον της βοήθειας έκτακτης ανάγκης ύψους 350 εκατ. ευρώ που διατέθηκε ήδη, για την υλοποίηση της δέσμευσης της Επιτροπής να κινητοποιήσει άμεσα 700 εκατ. ευρώ επιπλέον για τη διαχείριση των έκτακτων μεταναστευτικών και συνοριακών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ελλάδα· 
€350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Κορονοϊός: πράσινο φως από το Κοινοβούλιο για τους νέους πόρους 
Coronavirus: Parliament's green light for new resources
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής να αναβληθεί για ένα έτος η εφαρμογή του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα , ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη, τα ιδρύματα υγείας και η βιομηχανία να δώσουν προτεραιότητα στην καταπολέμηση του κορονοϊού. 
The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών της Επιτροπής θα διαχειρίζεται τη διανομή του εξοπλισμού, ώστε να διατίθεται εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο. 
The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις σημερινές ψηφοφορίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες ανοίγουν τον δρόμο για την ταχεία εφαρμογή ορισμένων προτάσεων της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού. 
The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Χάρη στην ευέλικτη χρήση όλων των διαθέσιμων κονδυλίων και στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, η πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού παρέχει άνευ προηγουμένου στήριξη στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, τις βιομηχανίες και τους ανθρώπους σε ολόκληρη την Ευρώπη. 
By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Με αυτή τη νέα χρηματοδότηση θα ενισχυθεί η ικανότητα του ECDC να εντοπίζει, να αξιολογεί και να γνωστοποιεί απειλές για την ανθρώπινη υγεία από μεταδοτικές νόσους και, ειδικότερα, θα αυξηθεί το δυναμικό των εμπειρογνωμόνων του. 
This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση της κρίσης σε ολόκληρη την ΕΕ, θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκό απόθεμα ιατρικού εξοπλισμού και ο εξοπλισμός θα φιλοξενείται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 
In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Η βασική υλική συνδρομή μπορεί να παρέχεται μέσω κουπονιών, ώστε να περιοριστούν οι κίνδυνοι για τους εθελοντές, οι οποίοι μπορούν να συνεχίσουν να βοηθούν τους άστεγους, τα παιδιά που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και τα άτομα που εξαρτώνται από τις τράπεζες τροφίμων. 
Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Το κράτος ή τα κράτη φιλοξενίας θα είναι υπεύθυνα για την προμήθεια του εξοπλισμού και η Επιτροπή θα χρηματοδοτεί το 100 % του εν λόγω ιατρικού αποθέματος. 
The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Θα χορηγηθεί, επίσης, βοήθεια στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής: παραχώρηση μεγαλύτερης ευελιξίας στη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων· διευκόλυνση της ανακατανομής των χρηματοδοτικών πόρων από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) και ελάφρυνση της διοικητικής επιβάρυνσης των εθνικών αρχών που ασχολούνται με ΠΑΑ. 
Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Η πρωτοβουλία παρέχει άμεση ρευστότητα με τη δυνατότητα χρηματοδότησης μέτρων που σχετίζονται με την κρίση κατά 100 % από την ΕΕ, που σημαίνει ότι για την αποδέσμευση των κονδυλίων της ΕΕ δεν απαιτείται συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη. 
The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Με τις σημερινές ψηφοφορίες καθίσταται δυνατή: η άνευ προηγουμένου ανακατεύθυνση των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης δημόσιας υγείας ( πρωτοβουλία CRII + )· η διάθεση πρόσθετων κονδυλίων της ΕΕ ύψους 3,08 δισ. ευρώ για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη ( το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης ) και για ιατρικό εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης ( rescEU )· η διάθεση πρόσθετης χρηματοδότησης για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και ορισμένα άλλα μέτρα στήριξης. 
The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Επομένως, σε συνδυασμό με τη στήριξη που έλαβε ήδη νωρίτερα φέτος η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία για τη διαχείριση υποθέσεων, η συνολική αύξηση της χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για το 2020 ανέρχεται σε 48 %. 
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης θα συμβάλει στη χρηματοδότηση επειγουσών αναγκών σε ιατρικά εφόδια, όπως ιατρικές μάσκες και μάσκες υψηλής αναπνευστικής προστασίας, της μεταφοράς ιατρικού εξοπλισμού και ασθενών σε διασυνοριακές περιφέρειες, της τοποθέτησης εργαζομένων στον τομέα της υγείας σε περιοχές όπου υπάρχουν εστίες μόλυνσης, και της κατασκευής κινητών νοσοκομειακών μονάδων. 
The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Θα είναι επίσης πλέον δυνατή η χρήση του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους για την αγορά εξοπλισμού ατομικής προστασίας για τους εθελοντές που παραδίδουν βοήθεια. 
It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Κορονοϊός: η Επιτροπή χαιρετίζει το πράσινο φως που δόθηκε ταχέως από το Κοινοβούλιο για τους προτεινόμενους νέους πόρους για την προστασία της ανθρώπινης ζωής και των μέσων βιοπορισμού 
Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 3,3 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για το 2020. 
€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Η Επιτροπή θα είναι σε θέση να προμηθεύεται απευθείας εξοπλισμό εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ και να διοχετεύει τη βοήθεια εκεί όπου υπάρχουν οι περισσότερες ανάγκες. 
The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
Το πράσινο φως από το Κοινοβούλιο ακολουθεί την ταχεία έγκριση της πλειονότητας των εν λόγω πρωτοβουλιών από τα κράτη μέλη της ΕΕ στο Συμβούλιο· η πρωτοβουλία CRII + και η αναβολή του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα δεν έχουν εγκριθεί ακόμα από το Συμβούλιο.https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/el/qanda_20_577 
The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
Για περισσότερες πληροφορίες: 
For More Information:
Η πρωτοβουλία θα εφαρμοστεί πιλοτικά το 2020 με στόχο να καταστεί, μετά το 2020, βασικό ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μέσο στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ (2021-2027). 
The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Η πρωτοβουλία αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική ενόψει της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης που αντιμετωπίζουν σήμερα οι Ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις λόγω της πανδημίας του κορονοϊού. 
This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Αυτό συμβάλλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας της επιχείρησης, με παράλληλη διατήρηση θέσεων εργασίας. 
This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
Το άνοιγμα της χρηματοδότησης σε εκπαιδευομένους, επιχειρήσεις και εκπαιδευτικούς οργανισμούς θα επιτρέψει σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους και επιχειρήσεις να αποκομίσουν οφέλη.» 
Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Ο γενικός διευθυντής του ΕΤαΕ, κ. Αλέν Γκοντάρ, δήλωσε τα εξής: «Οι επενδύσεις σε δεξιότητες συμβάλλουν στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική σύγκλιση. 
EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Ευρωπαϊκοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης δεξιοτήτων, της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ή της ανάπτυξης έργων στον τομέα της εκπαίδευσης. 
European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Θα στηρίξει επιχειρήσεις και σπουδαστές στη διάρκεια της κρίσης αλλά και μετά, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη μπορεί να αναπτυχθεί και να παραμείνει στο τιμόνι των παγκόσμιων τεχνολογικών εξελίξεων, να αναπτύξει περαιτέρω την οικονομία της που βασίζεται στη γνώση και να επιταχύνει την οικονομική ανάκαμψή της. 
It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Θα παρασχεθεί επίσης στήριξη για την ανάπτυξη ικανότητας, από τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών, για την προβολή του πιλοτικού προγράμματος. 
Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Μπορεί να προσφέρει την υποστήριξη που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη ευκαιριών μάθησης και δεξιοτήτων σε ορισμένους από τους πλέον σημαντικούς τομείς, όπως η υγεία, η εκπαίδευση, η ασφάλεια, η ψηφιακή και η πράσινη οικονομία. 
It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Τα ενδιαφερόμενα χρηματοδοτικά ιδρύματα ή οι φορείς παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να γίνουν χρηματοοικονομικοί διαμεσολαβητές και να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα, απαντώντας στην ανοικτή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος που δημοσιεύει το ΕΤΕ. 
Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Το νέο πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση», το οποίο εγκαινιάζεται σήμερα, προσφέρει σε σπουδαστές και επιχειρήσεις νέες δυνατότητες για την εξεύρεση της στήριξης που απαιτείται για να εξελιχθούν, αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα τις προκλήσεις που συνδέονται με τον ψηφιακό μετασχηματισμό και τη μετάβαση σε μια οικονομία χωρίς εκπομπές άνθρακα.­­ Βελτιώνοντας την πρόσβαση σε ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης μπορούμε να στηρίξουμε τη δημιουργία ενός εργατικού δυναμικού που θα προσαρμόζεται περισσότερο σε μεταβαλλόμενα περιβάλλοντα, κάτι που έχει κρίσιμη σημασία στην παρούσα περίοδο κρίσης.» 
The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται παιδικοί σταθμοί, νηπιαγωγεία, προσχολικές υπηρεσίες και παρόμοιοι οργανισμοί. 
Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Το πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση» αποσκοπεί στη στήριξη των ακόλουθων τελικών δικαιούχων: 
The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Το ΕΤΕ θα παρέχει δωρεάν ανώτατη εγγύηση πρώτης ζημίας (ή αντεγγύηση) σε επιλεγμένους χρηματοοικονομικούς διαμεσολαβητές για τη δημιουργία νέων χαρτοφυλακίων δανειοληπτικής χρηματοδότησης για σπουδαστές και επιχειρήσεις. 
The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που συμβάλλουν σ' αυτές τις προσπάθειες μετασχηματισμού των δεξιοτήτων και τις διευκολύνουν, επενδύοντας στη βελτίωση του συνόλου δεξιοτήτων και στη χρησιμοποίηση των δεξιοτήτων του εργατικού τους δυναμικού. 
European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Η ΕΕ εγκαινιάζει νέο πιλοτικό πρόγραμμα ύψους 50 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την εκπαίδευση σε όλη την Ευρώπη 
EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
Αρμόδιο για την επιλογή των χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών είναι το ΕΤΕ. 
The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτουν σε εφαρμογή νέο πιλοτικό μηχανισμό εγγυήσεων για τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση ατόμων και οργανισμών που επιθυμούν να επενδύσουν στις δεξιότητες και την εκπαίδευση. 
The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Στόχος τους είναι η σημαντική βελτίωση του οικοσυστήματος της παροχής υπηρεσιών εκπαίδευσης, κατάρτισης και δεξιοτήτων, μεταξύ άλλων με ψηφιακά μέσα. 
Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Άτομα (σπουδαστές και εκπαιδευόμενοι) που επιθυμούν να συνεχίσουν τις σπουδές και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους μέσω της ακαδημαϊκής κοινότητας, της επαγγελματικής κατάρτισης, της διά βίου μάθησης και άλλων μορφών εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών μέσων. 
Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Προώθηση του Ευρωπαϊκού Τρόπου Ζωής μας, κ. Μαργαρίτης Σχοινάς, δήλωσε: «Με δυναμική κινητοποίησης 200 εκατ. ευρώ σε επενδύσεις για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων, το πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση» αποτελεί ένα ακόμη βήμα για τη δημιουργία ανθεκτικών και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνιών και οικονομιών, κατά τη διαδικασία ανάκαμψης της ΕΕ από την πανδημία COVID-19. 
European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Το πιλοτικό πρόγραμμα ύψους 50 εκατ. ευρώ θα στηρίξει χρηματοδότηση για σπουδαστές και εκπαιδευομένους, επιχειρήσεις που επενδύουν στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων των υπαλλήλων τους και οργανισμούς που παρέχουν εκπαίδευση και κατάρτιση. 
The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Το πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση» είναι μια νέα πρωτοβουλία δανειοληπτικής χρηματοδότησης που προορίζεται για την τόνωση των επενδύσεων στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τις δεξιότητες - ως μέρος της λύσης για την απασχόληση περισσότερων ατόμων και την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων αναγκών της ευρωπαϊκής οικονομίας. 
The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Το πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση» θα στηρίζει επίσης την κινητικότητα σπουδαστών και εκπαιδευομένων που παρακολουθούν εκπαιδευτικά προγράμματα σε διαφορετικό κράτος μέλος από αυτό της κατοικίας τους. 
The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Στη δοκιμαστική φάση του, το πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση» θα παρέχει εγγύηση της ΕΕ ύψους έως 50 εκατ. ευρώ με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), ενεργοποιώντας δανειοληπτική χρηματοδότηση για έργα δεξιοτήτων και εκπαίδευσης στην Ευρώπη, με στόχο την κινητοποίηση πάνω από 200 εκατ. ευρώ σε συνολική χρηματοδότηση. 
In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Οι επιλέξιμοι σπουδαστές και επιχειρήσεις θα έχουν πρόσβαση σε διάφορα είδη χρηματοδότησης (π.χ. δάνεια, αναβολή πληρωμής, δάνεια που συνδέονται με το εισόδημα κ.λπ.) μέσω ειδικών χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών, όπως χρηματοδοτικά ιδρύματα, πανεπιστήμια και κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης, τα οποία εγγυάται η ΕΕ. Τέλος, χάρη στην εγγύηση, οι τελικοί δικαιούχοι θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση με καλύτερους όρους. 
Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Και πρέπει να διατίθεται σε προσιτές τιμές.» 
And we need to make it available at affordable prices."
Εδώ μπορείτε να διαβάσετε την κοινή πρόσκληση για δράση. 
Read the joint call to action here .
Ξεκινώντας από τις 4 Μαΐου, η Επιτροπή θα καταγράφει τις δωρεές από χώρες και επιχειρηματικά ιδρύματα. 
Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Χώρες και οργανισμοί σε όλο τον πλανήτη καλούνται να δεσμευτούν για την πραγματοποίηση δωρεών, ώστε να επιτευχθεί ο αρχικός στόχος συγκέντρωσης 7,5 δισ. ευρώ. 
Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Οι ερευνητές και όσοι δραστηριοποιούνται στον χώρο της καινοτομίας σε όλο τον κόσμο εργάζονται πολύ σκληρά για να βρουν λύσεις που σώζουν ζωές και προστατεύουν την υγεία μας. 
Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.