natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-COM(2018) 392 για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη στήριξη των στρατηγικών σχεδίων που πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ) και να χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (στο εξής: πρόταση της Επιτροπής COM(2018) 392), 
-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"),
Το ποσό που αναφέρεται το πρώτο εδάφιο συνιστά εξωτερικό έσοδο για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.»· 
The amount referred to in the first sub-paragraph shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού [ERI] υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος με τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο v) του εν λόγω κανονισμού (ERI), με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφοι 4 και 8 αυτού. 
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8).
-COM(2018) 435: Πρόταση για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη» και των κανόνων συμμετοχής και διάδοσής του (στο εξής: πρόταση της Επιτροπής COM(2018) 435), 
-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"),
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί τις προτάσεις της Επιτροπής COM(2018) 392, COM(2018) 435, COM(2018) 436 και COM(2018) 460. 
This proposal amends Commission proposals COM (2018) 392, COM (2018) 435, COM (2018) 436 and COM (2018) 460.
Αυτό θα πρέπει να αποτυπώνεται πλήρως στα προγράμματα και τις επενδυτικές προτεραιότητες του μέλλοντος. 
This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
◻ στους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού 
◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
«Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου 5 ,»· 
"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
Έτσι, η δράση της Ένωσης περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης, όπως ορίζεται στις Συνθήκες. 
Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Η πρόταση συνάδει με τον κανονισμό περί κοινών διατάξεων. 
The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
Η Ένωση αποσκοπεί, ιδιαίτερα, στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών.» 
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
◻ στην ΕΤΕπ και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 
◻ the EIB and the European Investment Fund;
Να αναφερθεί αν τα έσοδα προορίζονται για γραμμές δαπανών ◻ 
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
Η πρόταση COM(2020) 22 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής: 
Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
«Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 322 παράγραφος 1 στοιχείο α),» 
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
X παράταση υφιστάμενης δράσης 
X the extension of an existing action
Εκτός από τους αυξημένους πόρους, οι αλλαγές είναι περιορισμένες και δεν τροποποιούν την αρχιτεκτονική και τα θεμελιώδη σημεία της αρχικής πρότασης. 
Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 
(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
7.το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης. 
7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
Οι διαφορές αυτές, αν δεν αντιμετωπιστούν, ενδέχεται να οδηγήσουν σε ασύμμετρη ανάκαμψη και σε αύξηση των περιφερειακών ανισοτήτων, οι οποίες με τη σειρά τους μπορεί να υπονομεύσουν την εσωτερική αγορά, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ευρωζώνης, και την Ένωσή μας στο σύνολό της. 
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
·Τροποποίηση του παραρτήματος Ι προκειμένου να προσαρμοστεί στο υψηλότερο επίπεδο των προτεινόμενων πόρων 
·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
◻ νέα δράση έπειτα από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 6 
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
X Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή (για το 0,35 % των πιστώσεων που αφορούν την τεχνική βοήθεια) 
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
Επιπλέον, οι εθνικές και περιφερειακές ικανότητες για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών λόγω διαφορετικών οικονομικών δομών και δημοσιονομικών θέσεων. 
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
Τα ποσά που υπερβαίνουν τα 8 δισ. EUR ανά κράτος μέλος ανακατανέμονται κατ' αναλογία προς τα κονδύλια όλων των υπολοίπων κρατών μελών. 
The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
Η έξαρση της νόσου του κορονοϊού (στο εξής: νόσος COVID-19) ώθησε πολλές κυβερνήσεις να θεσπίσουν πρωτοφανή μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας. 
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
Στις 14 Ιανουαρίου 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε νομοθετική πρόταση 1 για τη δημιουργία του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης, μαζί με πρόταση 2 για τροποποίηση της νομοθετικής της πρότασης σχετικά με τον κανονισμό περί κοινών διατάξεων. 
On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
Το πρόσθετο προσωπικό θα είναι μόνο εξωτερικό προσωπικό και θα χρηματοδοτείται αποκλειστικά από έσοδα για ειδικό προορισμό 
Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
•Συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης 
•Consistency with other Union instruments
Τα μέτρα συνάδουν με την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση Ταμείου Ανάκαμψης. 
The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
«(8α) Οι οριζόντιοι δημοσιονομικοί κανόνες που θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 322 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διέπουν τον παρόντα κανονισμό. 
"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
Ωστόσο, η πρόταση απηχεί τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν τις τελευταίες εβδομάδες με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την πρόταση για τη δημιουργία του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης. 
However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
Η εκτίμηση επιπτώσεων 3 που διενεργήθηκε με σκοπό την εκπόνηση της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής 4 είχε υποστηρίξει τους στόχους και τα κύρια χαρακτηριστικά του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης. 
The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
◻ από τους εκτελεστικούς οργανισμούς 
◻ by the executive agencies
Η επιτάχυνση της απομάκρυνσης από την εξόρυξη ορυκτών καυσίμων και από τις δραστηριότητες υψηλής έντασης άνθρακα μέσω της στοχευμένης στήριξης της οικονομικής διαφοροποίησης και της δημιουργίας νέων οικονομικών ευκαιριών και θέσεων εργασίας παρέχουν τεράστιες δυνατότητες για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας. 
Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
·Μη υποχρέωση συμπλήρωσης των πρόσθετων αυτών πόρων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης με μεταβιβάσεις από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ+ 
·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
Η στήριξη του Ταμείου επικεντρώνεται σε μέτρα οικονομικής μετατροπής, στην επανειδίκευση των πληττόμενων εργαζομένων, και στην παροχή βοήθειας για την αναζήτηση εργασίας. 
The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
◻ σε διεθνείς οργανισμούς και στις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν) 
◻ international organisations and their agencies (to be specified);
Τόσο στο σχέδιο έκθεσης του εισηγητή της επιτροπής REGI, όσο και στη γνωμοδότηση της επιτροπής BUDG προτάθηκε ιδίως να αυξηθεί σημαντικά ο προϋπολογισμός του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης. 
Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
Επομένως, για να προληφθεί η διεύρυνση των ανισοτήτων και να αποφευχθεί μια άνιση διαδικασία ανάκαμψης, είναι αναγκαίο να παρασχεθεί πρόσθετη στήριξη βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες, προκειμένου να βοηθήσουν τις οικονομίες και τις κοινωνίες τους να αντιμετωπίσουν την κατάσταση, και να εξασφαλίσουν ταχεία και βιώσιμη ανάκαμψη των οικονομιών τους. 
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
Συμβασιούχοι υπάλληλοι για την υποστήριξη της διαπραγμάτευσης των νέων προγραμμάτων, την παρακολούθηση της εφαρμογής τους, συμπεριλαμβανομένου του λογιστικού ελέγχου και της οικονομικής διαχείρισης, και για τη συμμετοχή στη διαδικασία περάτωσης των προγραμμάτων 
Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
·Αύξηση πόρων μέσω πρόσθετων πιστώσεων του προϋπολογισμού και εξωτερικών εσόδων για ειδικό προορισμό 
·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
Οι κανόνες αυτοί τυποποιούνται στον δημοσιονομικό κανονισμό και καθορίζουν συγκεκριμένα τη διαδικασία κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού μέσω επιχορηγήσεων, συμβάσεων προμηθειών, βραβείων και έμμεσης διαχείρισης, και προβλέπουν ελέγχους σχετικά με την ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων. 
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Σύμφωνα με τον στόχο της επίτευξης της κλιματικής ουδετερότητας της ΕΕ έως το 2050 με αποτελεσματικό και δίκαιο τρόπο, το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης αποσκοπεί στην άμβλυνση του οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού κόστους της μετάβασης προς την κλιματική ουδετερότητα, προς όφελος των εδαφών που πλήττονται περισσότερο από τη μετάβαση. 
In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
Το εν λόγω καθεστώς θα δίνει επίσης τη δυνατότητα χρηματοδότησης υποδομών ενέργειας και μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων υποδομών φυσικού αερίου και τηλεθέρμανσης, αλλά και έργων για την απεξάρτηση από τον άνθρακα, για την οικονομική διαφοροποίηση των περιφερειών και για τις κοινωνικές υποδομές. 
This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
Παρέχει χρηματοδοτική στήριξη για επενδύσεις σε ευρύ φάσμα τομέων που συμβάλλουν στην απασχόληση και την ανάπτυξη, σε συνεργασία με επιτόπιους φορείς. 
It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
Θα στηρίζει ένα ευρύτερο φάσμα επενδύσεων, ιδίως συμβάλλοντας στη μετάβαση μέσω της στήριξης δραστηριοτήτων χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και ανθεκτικών στην κλιματική αλλαγή, όπως οι επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα συστήματα ενεργειακής απόδοσης. 
It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
Το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο της ΣΛΕΕ προβλέπει επίσης ότι «[ε]άν απαιτούνται ειδικές δράσεις, πέρα από τα πλαίσια των Ταμείων και με την επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Ένωσης, οι δράσεις αυτές μπορούν να θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που αποφασίζουν σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.» 
Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων. 
◻ The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στην πρόταση για το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης λαμβάνουν υπόψη τις αυξημένες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα εδάφη υπό το πρίσμα της πρόσφατης πανδημίας COVID-19. 
The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
Από τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, ποσό έως 15 600 000 EUR μπορεί να προορίζεται για διοικητικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών εξωτερικού προσωπικού. 
Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
◻ σε τρίτες χώρες ή οργανισμούς που αυτές έχουν ορίσει 
◻ third countries or the bodies they have designated;
Η πρόταση είναι επίσης αναγκαίο να βασιστεί στο άρθρο 322 παράγραφος 1 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, ώστε να καταστούν δυνατές οι στοχευμένες παρεκκλίσεις από τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation.
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης 
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
◻ σε πρόσωπα επιφορτισμένα με την υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων στην ΚΕΠΠΑ βάσει του τίτλου V της ΣΕΕ και τα οποία προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη 
◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
β) τα κονδύλια που προκύπτουν από την εφαρμογή του στοιχείου α) προσαρμόζονται ώστε να διασφαλίζεται ότι κανένα κράτος μέλος δεν λαμβάνει ποσό που υπερβαίνει τα 8 δισ. EUR (σε τιμές 2018). 
(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
◻ σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο και έχουν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στον βαθμό που παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις 
◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
3.Η ετήσια κατανομή από τα κράτη μέλη του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνεται στην απόφαση της Επιτροπής που μνημονεύεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που καθορίζεται στο παράρτημα Ι. 
3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
Η δράση της ΕΕ δικαιολογείται με βάση το άρθρο 174 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ: «Η Ένωση[...] αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής. 
EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Οι κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 322 της ΣΛΕΕ αφορούν επίσης την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης σε περίπτωση γενικευμένων ανεπαρκειών όσον αφορά το κράτος δικαίου στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι ο σεβασμός του κράτους δικαίου αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και την αποτελεσματική ενωσιακή χρηματοδότηση.»· 
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
β)Προστίθεται νέο έκτο εδάφιο: 
(b)A new sixth paragraph is inserted:
iii) απασχόληση στη βιομηχανία στις περιφέρειες επιπέδου NUTS 2 που λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς του σημείου i) (στάθμιση 25 %), 
(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
Οι εν λόγω πρόσθετοι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό [Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψη﻿ .»· 
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Επιπλέον, η υλοποίηση μιας νέας δανειακής διευκόλυνσης του δημόσιου τομέα από κοινού με την ΕΤΕπ θα παρέχει στήριξη ώστε να συνδυάζονται επιχορηγήσεις από πόρους της ΕΕ με δάνεια χορηγούμενα από την ΕΤΕπ υπέρ δημόσιων φορέων, προς όφελος των εδαφών που πλήττονται περισσότερο, όπως προσδιορίζονται στα εδαφικά σχέδια δίκαιης μετάβασης. 
Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
«(9α) Σύμφωνα με τον κανονισμό [Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψη﻿ και εντός των ορίων των πόρων που διατίθενται δυνάμει αυτού, για την αντιμετώπιση του πρωτοφανούς αντικτύπου της κρίσης COVID-19 θα πρέπει να εφαρμοστούν τα μέτρα ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στο πλαίσιο του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης. 
"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητα των κρατών μελών και των περιφερειών να χρησιμοποιούν τους οικείους πόρους πολιτικής συνοχής για τη στήριξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, οι πρόσθετοι πόροι από το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης δεν θα απαιτούν μεταβιβάσεις από εθνικά κονδύλια στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου+. 
In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund +.
ii) απασχόληση στον κλάδο της εξόρυξης άνθρακα και λιγνίτη (στάθμιση 25 %), 
(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
4.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο [21α] του κανονισμού (ΕΕ) [νέος ΚΚ﻿ , το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν απαιτεί συμπληρωματική στήριξη από το ΕΤΠΑ ή το ΕΚΤ+. 
4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
i) εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου βιομηχανικών εγκαταστάσεων σε περιφέρειες επιπέδου NUTS 2, στις οποίες η ένταση άνθρακα, όπως ορίζεται από την αναλογία των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου των βιομηχανικών εγκαταστάσεων τις οποίες υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1 προς την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία της βιομηχανίας, είναι διπλάσια από τον μέσο όρο της ΕΕ-27. 
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.