natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελούν βασικό μέρος των εμπορευματικών μεταφορών και συμπληρώνουν τις χερσαίες και θαλάσσιες εμπορευματικές μεταφορές, ιδίως όσον αφορά τα χρονικά ευαίσθητα εμπορεύματα. 
It is a key part of freight transport, complementing both land and sea transport, in particular for time- sensitive cargo.
Ωστόσο, στην κοινή δήλωσή του καθίσταται επίσης σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού δεν θα διστάσει να λάβει μέτρα κατά των φορέων εκμετάλλευσης εμπορευματικών μεταφορών που εκμεταλλεύονται την τρέχουσα κατάσταση δημιουργώντας συμπράξεις (καρτέλ) ή καταχρώμενοι τη δεσπόζουσα θέση τους, μεταξύ άλλων όσον αφορά την τιμολόγηση. 
However, its joint statement also makes clear that the European Competition Network will not hesitate to take action against air cargo operators taking advantage of the current situation by cartelising or abusing their dominant position, including with regard to pricing.
1.3 Περιορισμοί στις εμπορευματικές αερομεταφορές 
Restrictions on air cargo
την προτροπή προς τις αεροπορικές εταιρείες μεταφοράς φορτίου και ταχυμεταφορών να δεσμεύουν εκτάκτως δυναμικότητα για την προμήθεια βασικών αγαθών, ιδίως όσον αφορά ιατρικά εφόδια και είδη έκτακτης ανάγκης, και να εφαρμόζουν εύλογους ναύλους αποστολής για την προμήθεια των ανωτέρω ειδών. 
Encouraging that cargo and express airlines exceptionally reserve capacity for the supply of essential goods, in particular medical and emergency supplies, and apply reasonable shipping rates for such supplies.
1.2 Σημασία των αεροπορικών εμπορευματικών μεταφορών 
Importance of air cargo
Ως εκ τούτου, ο καλύτερος τρόπος για να αποφευχθεί η διατάραξη των εμπορευματικών αερομεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς βασικών αγαθών, είναι ο προσωρινός περιορισμός της κίνησης των ταξιδιωτών και όχι των πτήσεων. 
Therefore, temporarily restricting the movement of travellers rather than flights is the best way to avoid disrupting air cargo, including the transport of essential goods.
Οι συνεχείς και αδιάλειπτες εμπορευματικές αερομεταφορές έχουν ουσιαστική στρατηγική σημασία για την ΕΕ, διαδραματίζουν δε ζωτικό ρόλο στην ταχεία παράδοση βασικών αγαθών, φαρμάκων, ιατρικού εξοπλισμού και εφοδίων, οργάνων και λοιπών ουσιών ανθρώπινης προέλευσης. 
They play a vital role in the quick delivery of essential goods, medicines, medical equipment and supplies, organs or other substances of human origin.
Η προθεσμία υποβολής απαντήσεων έληγε στις 25 Μαρτίου 2020. 
The deadline to reply was 25 March 2020.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ 
AMENDMENT TO THE COMMUNICATION
Συνεπώς, η τροποποίηση με ισχύ 12 μηνών του καταλόγου των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους μπορεί να είναι υπερβολική. 
Therefore, a 12-month amendment of the list of marketable risk countries may be excessive.
Σύμφωνα με το σημείο 36 της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα αξιολογήσει αν θα παρατείνει την προσωρινή εξαίρεση τρεις μήνες πριν από το τέλος του 2020. 
In accordance with point 36 of the Communication, the Commission will assess whether to prolong the temporary exception three months before the end of 2020.
Η ευελιξία αυτή ενδέχεται να είναι ανεπαρκής για την ταχεία αντιμετώπιση των δυσκολιών που συναντούν σήμερα και πιθανώς θα συναντήσουν και στο άμεσο μέλλον οι επιχειρήσεις. 
That flexibility may be insufficient to address rapidly the difficulties that undertakings are currently and will likely encounter in the very near future.
Οι επιδόσεις του εταιρικού τομέα αναμένεται να επιδεινωθούν (4) και αναμένεται μεγάλη διόρθωση των προβλέψεων της Επιτροπής για την ανάπτυξη, με αρνητική ανάπτυξη σε σύγκριση με τις χειμερινές προβλέψεις του 2020 για την ΕΕ (1,4 %). 
Corporate sector performance is expected to deteriorate (4) , and a large correction of the Commission's growth forecasts with negative growth is expected in comparison to the Winter Forecast for EU 2020 (1.4%).
Η αιφνίδια έξαρση της νόσου COVID-19 τους πρώτους μήνες του 2020 δεν αποτέλεσε μόνο σοβαρή παγκόσμια απειλή για τη δημόσια υγεία, αλλά προκάλεσε επίσης μείζονες κλυδωνισμούς στην παγκόσμια οικονομία και την οικονομία της Ένωσης. 
The sudden outbreak of the COVID-19 in the first months of 2020 not only imposed a serious worldwide threat to public health, but also caused major shocks to the global and Union economy.
Η Επιτροπή έλαβε 64 απαντήσεις από κράτη μέλη, ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες, εξαγωγείς και εμπορικούς συλλόγους. 
The Commission received 64 replies from Member States, private insurers, exporters, and trade associations.
Ο αντίκτυπος της έξαρσης της νόσου δεν αντικατοπτρίζεται ακόμη πλήρως στις τρέχουσες αξιολογήσεις δημόσιου χρέους. 
The impact of the outbreak is not yet fully reflected in the current sovereign ratings.
Σύμφωνα με την ενότητα 5.2 της ανακοίνωσης, η αξιολόγηση της Επιτροπής βασίζεται στα κριτήρια που ορίζονται στο σημείο 33 της ανακοίνωσης: ιδιωτική ικανότητα ασφάλισης πιστώσεων, αξιολόγηση δημόσιου χρέους και επιδόσεις του τομέα των επιχειρήσεων. 
In accordance with Section 5.2 of the Communication, the Commission's assessment is based on the criteria laid down in point 33 of the Communication: private credit insurance capacity, sovereign rating and corporate sector performance.
Για να συνδράμει την οικονομία της ΕΕ στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19, η Επιτροπή εξέδωσε ένα προσωρινό πλαίσιο (5) , το οποίο δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέπουν πρόσθετα μέτρα στήριξης, αξιοποιώντας την πλήρη ευελιξία που παρέχουν οι ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. 
In order to assist the EU economy in the context of the COVID-19 outbreak, the Commission adopted a Temporary Framework, (5) which enables Member States to provide additional support measures using the full flexibility of the current State aid rules.
Η πλειονότητα όσων απάντησαν αναμένει ότι η ασφαλιστική κάλυψη θα καταστεί δυσεύρετη, γεγονός που υποδηλώνει ότι σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα μπορεί να αναμένεται ανεπαρκής διαθεσιμότητα ιδιωτικής ασφάλισης για τις εν λόγω χώρες. 
The majority of respondents expect the insurance coverage to become scarce, implying that an insufficient availability of private insurance for those countries can be expected in a very short term.
Αντίθετα, απαιτείται ταχύτερη αντίδραση για τον μετριασμό όλων των αρνητικών συνεπειών, έπειτα από την απότομη απόσυρση των ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών από την αγορά των βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων. 
Instead, a more rapid response is required to mitigate all the negative consequences following an abrupt withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market.
Στο σημείο 9 της ανακοίνωσης, οι εμπορεύσιμοι κίνδυνοι ορίζονται ως οι εμπορικοί και πολιτικοί κίνδυνοι με μέγιστη περίοδο κινδύνου μικρότερη των δύο ετών, για κρατικούς και μη κρατικούς αγοραστές στις χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα της εν λόγω ανακοίνωσης. 
Marketable risks are defined in point 9 of the Communication as commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years on public and non-public buyers in the countries listed in the Annex to that Communication.
Σύμφωνα με τους πλέον πρόσφατους μακροοικονομικούς δείκτες, η διεθνής οικονομία και η οικονομία της Ένωσης γνωρίζουν κάμψη λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19, η τάση δε αυτή αναμένεται να συνεχιστεί στο εγγύς μέλλον. 
According to the most recent macroeconomic indicators, the global and Union economy are experiencing a downturn due to the outbreak of the COVID-19 virus and this trend is expected to continue in the near future.
Ορισμένες κρατικές ασφαλιστικές εταιρείες κατέγραψαν ήδη αύξηση του αριθμού των αιτήσεων για συμβόλαια ασφάλισης πιστώσεων για εξαγωγές προς χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους. 
Some State insurers already registered an increase in the number of requests for credit insurance policy for exports to marketable risk countries.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει όλους τους εμπορικούς και πολιτικούς κινδύνους που συνδέονται με τις εξαγωγές προς τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα της ανακοίνωσης ως προσωρινά μη εμπορεύσιμους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, ήτοι για διάστημα που συμπίπτει με τη διάρκεια του προσωρινού πλαισίου. 
In those circumstances, the Commission has decided to consider all commercial and political risks associated with exports to the countries listed in the Annex to the Communication as temporarily non-marketable until 31 December 2020, in line with the duration of Temporary Framework.
Η Επιτροπή, για να προσδιορίσει αν η έλλειψη επαρκούς ικανότητας του ιδιωτικού τομέα για κάλυψη όλων των εμπορικών και πολιτικών εξαγωγικών κινδύνων δικαιολογεί την αφαίρεση μιας χώρας από τον κατάλογο των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους, πραγματοποίησε διαβουλεύσεις και ζήτησε πληροφορίες από τα κράτη μέλη, από ιδιωτικές εταιρείες ασφάλισης πιστώσεων και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως από εξαγωγείς και τις ενώσεις τους, μεσίτες ασφάλισης πιστώσεων και εμπορικούς συλλόγους. 
When determining whether the lack of sufficient private capacity to cover all commercial and political export risks justifies the removal of a country from the list of marketable risk countries, the Commission consulted and sought information from Member States, private credit insurers, and other interested parties, such as exporters, their associations, credit insurance brokers and trade associations.
Στο πλαίσιο αυτό, σύμφωνα με το σημείο 35 της ανακοίνωσης, η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση για να αξιολογήσει την ιδιωτική ικανότητα ασφάλισης και αντασφάλισης πιστώσεων όσον αφορά την κάλυψη των εξαγωγών στις χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους και να κρίνει κατά πόσον οι τρέχουσες και αναμενόμενες συνθήκες της αγοράς δικαιολογούν την προσωρινή αφαίρεση οποιασδήποτε από τις εν λόγω χώρες από τον κατάλογο. 
In that context, in accordance with point 35 of the Communication, the Commission conducted a public consultation to assess the private credit insurance and reinsurance capacity to cover exports to the marketable risk countries and determine whether the current and expected market conditions justify the temporary removal of any of those countries from the list.
Στον τομέα της βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, το εν λόγω πλαίσιο εισήγαγε περαιτέρω ευελιξία με την επιβεβαίωση της προσωρινής μη εμπορευσιμότητας ορισμένων κινδύνων λόγω έλλειψης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων σύμφωνα με το σημείο 18 στοιχείο δ) της ανακοίνωσης. 
In the field of short-term export-credit insurance, the Framework introduced further flexibility in confirming the temporary non-marketability of certain risks due to a shortage of export-credit insurance pursuant to point 18 (d) of the Communication.
Στις 23 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή δημοσίευσε αίτημα παροχής πληροφοριών σχετικά με τη διαθεσιμότητα βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων για εξαγωγές προς όλες τις χώρες που θεωρούνται χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους βάσει της ανακοίνωσης (3) . 
On 23 March 2020, the Commission published an information request on the availability of short-term export-credit insurance for exports to all countries considered as marketable risk countries under the Communication (3) .
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων (1) (στο εξής: ανακοίνωση), στο σημείο 13 προβλέπει ότι οι κρατικές ασφαλιστικές εταιρείες (2) δεν μπορούν να παρέχουν βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για εμπορεύσιμους κινδύνους. 
The Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (1) ("the Communication") provides, in point 13, that State insurers (2) cannot provide short-term export-credit insurance for marketable risks.
για την τροποποίηση του παραρτήματος της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων 
amending the Annex to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
Λαμβανομένων υπόψη των δεικτών οικονομικών προβλέψεων, είναι εύλογο να αναμένεται βραχυπρόθεσμα υποβάθμιση των αξιολογήσεων δημόσιου χρέους ως αποτέλεσμα της κρίσης που προκλήθηκε από την έξαρση της νόσου COVID-19. 
Taking into consideration the economic forecast indicators, the deterioration of sovereign ratings can be reasonably expected to take place in the short term as a result of the crisis caused by the COVID-19 outbreak.
Λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης, καθώς και τις συνολικές ενδείξεις αποδιοργανωτικού αντικτύπου της νόσου COVID-19 στην οικονομία της Ένωσης στο σύνολό της, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει γενική έλλειψη επαρκούς ιδιωτικής ικανότητας για κάλυψη όλων των οικονομικά δικαιολογημένων κινδύνων για τις εξαγωγές σε χώρες που επί του παρόντος κατατάσσονται στις χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους. 
Taking into account the outcome of the public consultation, as well as the overall signs of disruptive impact of COVID-19 on the economy of the Union as a whole, the Commission considers that there is a general lack of sufficient private capacity to cover all economically justifiable risks for exports to countries currently classified as marketable risk countries.
Ταυτόχρονα, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που είναι επί του παρόντος διαθέσιμες σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις της έξαρσης της νόσου COVID-19, είναι πιθανόν οι ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες να αρχίσουν και πάλι να αυξάνουν το άνοιγμά τους σε βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων πριν από τη λήξη της περιόδου ενός έτους που προβλέπεται στο σημείο 36 της ανακοίνωσης. 
At the same time, in view of the current information available regarding the future developments of the COVID-19 outbreak, it may occur that private insurers resume increasing their exposure in short-term export-credit insurance before the one year period provided in point 36 of the Communication.
Εξ ονόματος των κρατών μελών, η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τις εξαγωγικές πιστώσεις ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την εξελισσόμενη απόσυρση των ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών από την αγορά των βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων και την επικείμενη ανεπαρκή κάλυψη του συνόλου των οικονομικά δικαιολογημένων κινδύνων όσον αφορά τις εξαγωγές προς όλες τις χώρες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών. 
On behalf of the Member States, the Council Working Group on Export Credits informed the Commission about the ongoing withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market and a forthcoming insufficiency to cover all economically justifiable risks regarding exports to all countries in the world, including all Member States.
Συνεπεία της έξαρσης της νόσου, οι επιχειρήσεις, αντιμετωπίζουν σοβαρή έλλειψη ρευστότητας και οι εμπορικές συναλλαγές τους εκτίθενται σε αυξημένους χρηματοοικονομικούς κινδύνους. 
As a result of that outbreak, undertakings are facing a severe lack of liquidity and have seen their trading conditions exposed to increased financial risks.
Βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο του δημόσιου αιτήματος παροχής πληροφοριών κατέστη σαφές ότι υπάρχει ταχεία συρρίκνωση της ιδιωτικής ικανότητας ασφάλισης πιστώσεων για τις εξαγωγές εν γένει. 
The information submitted to the Commission in the context of the public information request pointed to the current and rapid contraction of private credit insurance capacity for exports in general.
Από την 27η Μαρτίου 2020 και μέχρι το τέλος του 2020, ισχύει η ακόλουθη τροποποίηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων: 
The following amendment to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance will apply from 27 March 2020 until the end of 2020:
(3) Θέματα ασφάλειας 
(3) Security issues
Η Ευρωπόλ θα μπορούσε να διευκολύνει την εν λόγω υποστήριξη. 
Europol could facilitate such support.
Θα πρέπει να προτιμάται κοινή ενημέρωση από όλα τα κράτη μέλη. 
Common information by all Member States should be favoured.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση που υπάρχει επίσημη συμφωνία εκπροσώπησης. 
These guidelines also apply if a formal representation arrangement is in place.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υιοθέτησαν επίσης τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη διαχείριση των συνόρων (5) . 
The Heads of State or Government also endorsed the Guidelines on border management (5) .
ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ECDC - κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση μη φαρμακευτικών μέτρων για την καθυστέρηση και τον μετριασμό των επιπτώσεων του 2019-nCoV. 
ECDC TECHNICAL REPORT - guidelines for the use of non-pharmaceutical measures to delay and mitigate the impact of 2019-nCoV.
Τα χέρια θα πρέπει να πλένονται τακτικά με σαπούνι και νερό για 20 έως 40 δευτερόλεπτα. 
Hands should be washed regularly using soap and water for 20-40 seconds.
Κάθε απόφαση για άρνηση εισόδου πρέπει να είναι αναλογική, να μην εισάγει διακρίσεις και να εφαρμόζεται με τρόπο που να διασφαλίζει τον πλήρη σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας των προσώπων που αφορά. 
Any decision on refusal of entry needs to be proportionate, non-discriminatory and implemented in a way that ensures full respect of the human dignity of the persons concerned.
Συγκεκριμένα, επαληθεύουν ότι τα διαβατήρια, τα δελτία ταυτότητας, οι άδειες διαμονής ή οποιοδήποτε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο είναι αυθεντικά. 
In particular they shall verify that passports, identity cards, residence permits or any other supporting document are authentic.
Το ECDC ανέπτυξε μια ενότητα μικρομάθησης για το θέμα αυτό, η οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την εκπαίδευση του προσωπικού. 
ECDC developed a micro-learning course on this which could be used for personnel training.
Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα σημεία: 
In such circumstances the following points should be considered:
Η κλίμακα της παγκόσμιας απειλής που αντιμετωπίζουμε σήμερα υπογραμμίζει την επιτακτική ανάγκη για συντονισμό της ΕΕ, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο δυνητικός αντίκτυπος των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο. 
The scale of the global threat faced today underlines the imperative need for EU coordination, to maximise the potential impact of measures taken at the national level.
Οι συνοριακοί έλεγχοι μπορεί να περιλαμβάνουν ελέγχους υγείας όπως καθορίζεται στο τμήμα III των κατευθυντήριων οδηγιών (13) . 
Border checks may include health checks as set out in Section III of the Guidelines (13) .
Για παράδειγμα, αρκετές χώρες αποφάσισαν να θέσουν όλα τα πρόσωπα που εισέρχονται στο έδαφός τους (συμπεριλαμβανομένων των πολιτών τους) σε καραντίνα 14 ημερών. 
For example, several countries have decided to put everyone entering their country (also their own citizens) into 14 days of quarantine.
Οι πολίτες της ΕΕ+ ή οι υπήκοοι τρίτων χωρών που επιθυμούν να αποχωρήσουν από την ΕΕ θα πρέπει να ενημερώνονται ως εξής: 
EU+ citizens or third-country nationals who want to leave the EU should be notified as follows:
Στις 10 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τόνισαν την ανάγκη για κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση και στενό συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
On 10 March 2020, the Heads of State or Government emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the European Commission.
Ο κοροναϊός έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρη την υφήλιο και έχει οδηγήσει στη λήψη διαφόρων μέτρων για τη συγκράτηση του ρυθμού της μετάδοσης. 
The coronavirus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
δ) Προτεραιότητα στους ελέγχους κατά την είσοδο δεδομένης της συγκεκριμένης υγειονομικής κατάστασης 
d) Prioritisation of entry checks given the specific sanitary situation
Θα πρέπει να διενεργούνται συντονισμένοι και ενισχυμένοι έλεγχοι της υγείας των προσώπων στα οποία επιτρέπεται η είσοδος στον χώρο ΕΕ+. 
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Όσον αφορά τα πρόσωπα που «...έχουν εκτεθεί ιδιαίτερα στον κίνδυνο μόλυνσης...», θα πρέπει να ακολουθείται η ταξινόμηση των «επαφών υψηλού κινδύνου» που καθορίζεται στην τεχνική έκθεση του ECDC· 
For persons "…particularly exposed to risk of infection…" the classification of "high risk contacts" in the ECDC technical report should be followed;
Τα μέτρα υγιεινής των χεριών που περιγράφονται λεπτομερώς ανωτέρω θα πρέπει να ακολουθούνται πάντα ύστερα από την αφαίρεση της μάσκας. 
The hand hygiene measures detailed above should always be followed after removing a mask.
Ειδικότερα, οι υπουργοί Υγείας και οι υπουργοί Εσωτερικών κλήθηκαν να συνομιλούν καθημερινά για να διασφαλίσουν τον σωστό συντονισμό και να επιδιώκουν μια κοινή ευρωπαϊκή καθοδήγηση (1) . 
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to consult daily to ensure proper coordination and aim for common European guidance (1) .
Η απλούστευση των ελέγχων θα πρέπει να είναι προσωρινή, να είναι προσαρμοσμένη στις συνθήκες που την δικαιολογούν και να αρθεί σταδιακά. 
The relaxation of checks should be temporary, adapted to the circumstances justifying it and phased out gradually.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει επίσης να κοινοποιείται στα άλλα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των πρεσβειών και των προξενείων τους σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο της τοπικής προξενικής συνεργασίας. 
Such a requirement should also be communicated to the other Members States, including to their embassies and consulates in third countries in the context of local consular cooperation.
Πρέπει να εφαρμόζονται οι εθνικές αποφάσεις όσον αφορά τη διαδικασία εισόδου. 
The national decisions regarding entry procedure need to be applied.
Διέλευση και διευκόλυνση της διέλευσης ύστερα από επαναναπατρισμό 
Transit and facilitating transit after repatriation
Η διασυνοριακή αστυνομική συνεργασία θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί σε διμερή/περιφερειακή βάση κατόπιν αιτήματος συγκεκριμένου κράτους μέλους, στην περίπτωση που αυτό είναι αναγκαίο για την καταπολέμηση ή την πρόληψη αξιόποινων πράξεων. 
Cross-border police cooperation could also be stepped up on a bilateral/regional basis at the request of a specific Member State should this be necessary to combat or prevent criminal offences.
Θα πρέπει να προωθείται η πιο συστηματική χρήση των δεικτών κινδύνου που παρέχονται από την Ευρωπόλ και τον Frontex για τον εντοπισμό των προφίλ υψηλού κινδύνου. 
A more systematic use of risk indicators provided by Europol and Frontex should be promoted to identify high risk profiles.
πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας ή για άλλους ανθρωπιστικούς λόγους τηρουμένης της αρχής της μη επαναπροώθησης. 
Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Οι παραπάνω διατάξεις εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των υγειονομικών μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών. 
The above-mentioned provisions are without prejudice to sanitary measures according to Member States' national law.
Ένα μέτρο θεωρείται αναλογικό υπό τον όρο ότι έχει ληφθεί κατόπιν διαβούλευσης των υγειονομικών αρχών οι οποίες το έχουν θεωρήσει κατάλληλο και αναγκαίο για λόγους δημόσιας υγείας (10) . 
A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective (10) .
Θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται δεόντως σχετικά με την ανάγκη να υποβληθούν σε ελέγχους υγείας και με τις συνέπειες της άφιξής τους στην ΕΕ (π.χ. το ενδεχόμενο να υποβληθούν σε αυτοαπομόνωση). 
They should also be informed appropriately of the fact that they need to undergo health screening and of the consequences of their arrival in the EU (i.e. possibility of being subjected to self-isolation).
Αφίσα για το αποτελεσματικό πλύσιμο των χεριών από το ECDC. 
Poster on effective hand washing by ECDC.