natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά έχουν προκαλέσει σημαντικές διαταραχές στις οικονομικές δραστηριότητες. 
Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
·Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης 
·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
(6) Οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με γειτονικές και αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Δυτικών Βαλκανίων, των χωρών της Ευρωπαϊκής Γειτονίας και των αφρικανικών χωρών, έχουν μεγάλη σημασία για την οικονομία στην Ένωση. 
(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
·Ένα ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027 
·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις περιλαμβάνονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο. 
More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
X στους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού 
X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
-το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης. 
-the European Agricultural Fund for Rural Development
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα ανωτέρω προγράμματα της Ένωσης. 
It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
01 Έρευνα και καινοτομία 
01 Research and Innovation
Ως απάντηση, τα κράτη μέλη θέσπισαν έκτακτα οικονομικά και δημοσιονομικά μέτρα διακριτικής ευχέρειας. 
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
Είναι ήδη εμφανές ότι η COVID-19 θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στα οικονομικά και μακροοικονομικά συστήματα των χωρών εταίρων μας. 
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
◻ νέα δράση μετά από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 2 
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά έχουν διαταράξει τις εφοδιαστικές αλυσίδες και την παραγωγή και έχουν προκαλέσει απουσίες από τον χώρο εργασίας. 
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
(1) Για την ανάσχεση της εξάπλωσης της νόσου του κορονοϊού (στο εξής: COVID-19), η οποία, από την 11η Μαρτίου 2020, κηρύχθηκε πανδημία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες θέσπισαν μια σειρά πρωτοφανών μέτρων. 
(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
Οι κίνδυνοι για την ανάκαμψη είναι πολύ άνισοι στα διάφορα κράτη μέλη και αυξάνουν τις αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών οικονομιών. 
Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
Ένα Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως έκτακτο μέτρο βάσει 
A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
Στο πλαίσιο της εγγύησης εξωτερικής δράσης, η Ένωση μπορεί να εγγυηθεί πράξεις που θα υπογραφούν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2021 και της 31ης Δεκεμβρίου 2027 για ποσό έως 130 000 000 000 EUR. 
Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
Η διαφορετική δημοσιονομική ικανότητα των κρατών μελών να παρέχουν οικονομική στήριξη όπου απαιτείται περισσότερο για ανάκαμψη καθώς και η απόκλιση των εθνικών μέτρων θέτουν σε κίνδυνο την ενιαία αγορά. 
The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1601 καταργείται με ισχύ από τις 31 Δεκεμβρίου 2021.» 
Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
(5) Με αυτή τη λογική, το μέσο θα πρέπει να ενισχύει τη στήριξη, μέσω του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», στις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που σχετίζονται με την υγεία και το κλίμα. 
(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, η έκθεση ενδιάμεσης επανεξέτασης των μηχανισμών εξωτερικής χρηματοδότησης 3 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, στο τρέχον πλαίσιο πολλαπλών κρίσεων και συγκρούσεων, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμόζεται ταχέως στις μεταβαλλόμενες προτεραιότητες και σε απρόβλεπτα γεγονότα, και να επιτυγχάνει γρήγορα επιτόπου αποτελέσματα. 
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες είναι οι πλέον ευάλωτες στην COVID-19, δεδομένων των αδύναμων, μη ανθεκτικών συστημάτων υγείας τους και των πολύπλοκων κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων και προκλήσεων σε θέματα διακυβέρνησης. 
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται στο εν λόγω συμπέρασμα αυξάνοντας τη διαθεσιμότητα πρόσθετων πόρων για την αντιμετώπιση της απρόβλεπτης κρίσης που προκλήθηκε από την πανδημία COVID-19. 
This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
·Αξιολογήσεις και εκτιμήσεις επιπτώσεων 
·Evaluations and Impact assessment
Η στρατηγική μας αντίδρασης στην κρίση πρέπει να είναι σφαιρική, συνεκτική και ολοκληρωμένη, και να αντιμετωπίζει τόσο τις προκλήσεις στη δημόσια υγεία όσο και τις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις. 
Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
X από τους εκτελεστικούς οργανισμούς 
X by the executive agencies
-τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις συγκεκριμένες προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 4 της πρότασης κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση ενός Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω κατάλληλων διασταυρούμενων παραπομπών· 
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
Η πανδημία COVID-19 συνιστά εκτεταμένη και σοβαρή κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
Η έρευνα και καινοτομία, και συγκεκριμένα το ευρωπαϊκό εμβληματικό πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», υλοποιεί τις προτεραιότητες των πολιτών, δίνει ώθηση στην παραγωγικότητα και στην ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, είναι καίριας σημασίας για τη βιωσιμότητα του κοινωνικοοικονομικού μοντέλου και των αξιών μας και παρέχει τη δυνατότητα για λύσεις που αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις με πιο συστημικό τρόπο. 
Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
Ομοίως, οι μηχανισμοί χρειάζονται χρηματοδοτική και άλλου είδους ευελιξία ώστε η εξωτερική δράση να ανταποκρίνεται στις πολλαπλές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ στη διεθνή σκηνή. 
The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
Ξεκινώντας από τον προϋπολογισμό, ο οποίος θα πρέπει να περιλαμβάνει σημαντικά αποθεματικά, θα καλύπτει τον πολυετή προγραμματισμό και τη μεγαλύτερη απλούστευση σε επίπεδο εφαρμογής, με σκοπό την ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας. 
This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
Υπό τις παρούσες έκτακτες περιστάσεις, η Ευρώπη χρειάζεται ταχείες λύσεις έρευνας και καινοτομίας και βαθύτερη επιστημονική κατανόηση των μεταδοτικών ασθενειών. 
Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
Διατίθεται ως πρόσθετοι πόροι για δημοσιονομική δέσμευση στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ για τα έτη 2022, 2023 και 2024 επιπλέον των συνολικών πόρων που καθορίζονται στο άρθρο 83 ως εξής: 
It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
Χ στην ΕΤΕπ και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 
Xthe EIB and the European Investment Fund;
Σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 1 , το ΑΕΠ της ΕΕ προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά περίπου 7,5 % εφέτος- πολύ περισσότερο από ό, τι κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2009- και να ανακάμψει μόνο κατά 6 % το 2021. 
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
Τα μέτρα είναι σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για ένα Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπεται από τον προτεινόμενο κανονισμό (ΕΕ) XXX/XX. 
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Η απόφαση αριθ. 466/2014/ΕΕ και ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 480/2009 καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2021. 
Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
Επιπλέον, οι αιτιολογικές εκθέσεις των ακόλουθων προτάσεων της Επιτροπής αναφέρουν λεπτομερώς τις πτυχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ισχύουν για τα οικεία προγράμματα: 
Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
·Επιλογή της νομικής πράξης 
·Choice of the instrument
Παράλληλα με τους ονομαζόμενους «αυτόματους σταθεροποιητές», δηλ. πληρωμές που προβλέπονται στα συστήματα ασφάλισης ανεργίας και κοινωνικής ασφάλισης και σε συνδυασμό με απώλεια φορολογικών εσόδων, τα εν λόγω μέτρα έχουν σημαντική επίπτωση στα δημόσια οικονομικά, με το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης να εκτινάσσεται από το 0,6 % του ΑΕΠ το 2019 στο 8,5 % του ΑΕΠ εφέτος, τόσο στη ζώνη του ευρώ όσο και στην ΕΕ. 
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
Ως εκ τούτου, τα υπόλοιπα έτη μετά το 2024 έως τη λήξη του ΠΔΠ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή για να ενισχυθεί η επιτόπια υλοποίηση των σχετικών δράσεων και να επιτευχθούν η αναμενόμενη ανάκαμψη στους σχετικούς οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς και η προώθηση της ανθεκτικότητας και της σύγκλισης. 
The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
Στην αιτιολογική έκθεση του [ERI] αναφέρονται λεπτομερώς οι πτυχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. 
The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
Τα μέτρα ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μέσου Ανάκαμψης θα υλοποιηθούν μέσω των ήδη υφιστάμενων μέσων εφαρμογής όπως προβλέπονται από ορισμένα ειδικά προγράμματα της Ένωσης που πρότεινε η Επιτροπή βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2021-2027, και τα οποία περιλαμβάνουν: 
The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
Τα κεφάλαια θα επιτρέψουν την εφαρμογή μέτρων ταχείας δράσης για την προστασία των μέσων βιοπορισμού, την αύξηση της πρόληψης και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της ανάκαμψης για την αντιμετώπιση της κρίσης. 
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
Για το 2020 προβλέπεται τώρα έντονη συρρίκνωση της ανάπτυξης στην Ένωση η οποία μπορεί να διαρκέσει και το 2021. 
A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Η Ένωση θα διαθέσει συνολικό ποσό 14 647 εκατ. EUR για το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» - το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας, συνολικό ποσό 16 483 εκατ. EUR για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και συνολικό ποσό 11 448 εκατ. EUR για την ενίσχυση της εγγύησης εξωτερικής δράσης στο πλαίσιο του Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας. 
The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
X σε πρόσωπα επιφορτισμένα με την εκτέλεση συγκεκριμένων δράσεων στην ΚΕΠΠΑ δυνάμει του τίτλου V της ΣΕΕ και τα οποία προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη 
X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Οι επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των δραματικών αυξήσεων των εκπομπών και της υποβάθμισης της φύσης με υψηλό αντίκτυπο στην υγεία (π.χ. ζωοανθρωπονόσοι). 
R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
Η κρίση που προκάλεσε η πανδημία COVID-19 έχει σημαντικό αντίκτυπο και στις κοινωνίες σε ολόκληρο τον κόσμο, επηρεάζοντας αρχικά τα συστήματα υγείας και προκαλώντας στη συνέχεια σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις παγκοσμίως. 
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Η Επιτροπή προτείνει ως εκ τούτου να αξιοποιηθούν στο έπακρο όλες οι δυνατότητες που προσφέρει ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την κινητοποίηση επενδύσεων και την εμπροσθοβαρή χρηματοδοτική στήριξη κατά τα κρίσιμα πρώτα έτη ανάκαμψης με βάση τα εξής:. 
The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
Οι δικαιούχοι που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) θα είναι επιλέξιμοι στο πλαίσιο αυτής της ενίσχυσης. 
Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
Το ΕΤΒΑ+ και η εγγύηση εξωτερικής δράσης δύνανται να στηρίζουν τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις στις χώρες εταίρους στις γεωγραφικές περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2. 
The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
Ως εκ τούτου, σε αυτό το πλαίσιο, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα Μέσο Ανάκαμψης της ΕΕ για την αντιμετώπιση των συνεπειών της πανδημίας COVID-19 ή των άμεσων αναγκών χρηματοδότησης ώστε να αποφευχθεί η επανεμφάνισής της. 
In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
(2)Η κατανομή των πρόσθετων πόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για κάθε κράτος μέλος καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 3. 
(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
(5)Έως και το 4 % του συνόλου των πρόσθετων πόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να διατεθεί στην τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία των κρατών μελών στο πλαίσιο των συνεισφορών του ΕΓΤΑΑ στα στρατηγικά σχέδια των κρατών μελών για την ΚΓΠ. 
(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
Κατά γενικό κανόνα, η χρηματοδοτική στήριξη και οι σχετικές δράσεις της Επιτροπής θα πρέπει να καλυφθούν εμπροσθοβαρώς έως το τέλος του 2024 και, όσον αφορά τη μη επιστρεπτέα χρηματοδοτική στήριξη, για τουλάχιστον 60 τοις εκατό του συνόλου, θα πρέπει να αναληφθούν έως το τέλος του 2022. 
As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
(4) Αυτή η έκτακτη κατάσταση απαιτεί μια συνεκτική και ενιαία προσέγγιση στο επίπεδο της Ένωσης για την πρόληψη περαιτέρω επιδείνωσης της οικονομίας και την προώθηση της ισορροπημένης ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας, με την εξασφάλιση της συνέχειας και την αύξηση των επενδύσεων για την πράσινη και ψηφιακή μετάβαση. 
(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
X σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο και έχουν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στον βαθμό που προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις 
X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
(6)Οι πρόσθετοι πόροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο ενός νέου ειδικού στόχου που συμπληρώνει τους ειδικούς στόχους που ορίζονται στο άρθρο 6 για τη στήριξη πράξεων που προετοιμάζουν την ανάκαμψη της οικονομίας.» 
(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
Αυτό θα συμβάλει στην ενίσχυση της ετοιμότητας για αποτελεσματική και ταχεία αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και σε επενδύσεις σε λύσεις με γνώμονα την επιστήμη, καθώς και στη διασφάλιση της συνοχής με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας. 
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
Η Επιτροπή προσάρμοσε επίσης τους κανόνες και εισήγαγε αλλαγές στα δύο ειδικά γεωργικά ταμεία, το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ, για την παροχή έκτακτης ευελιξίας στη χρήση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων ως αντίδραση στην έξαρση της νόσου COVID-19 (Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού), καθώς και για όλα τα άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της τρέχουσας πρωτοφανούς κατάστασης. 
The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
-τη διευκόλυνση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση ενός Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω των μηχανισμών υλοποίησης του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας, του Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης· 
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2021 και μετέπειτα, 
Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
Για τον λόγο αυτό, και σύμφωνα με τον παγκόσμιο ρόλο και την ευθύνη της Ένωσης, καθώς και με τις αξίες της, οι χρηματοδοτικοί πόροι από το Μέσο Ανάκαμψης μέσω του NDICI θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη των προσπαθειών των χωρών αυτών να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 και να ανακάμψουν από αυτήν. 
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Ο εν λόγω κανονισμός θα επιτρέψει την παροχή πόρων σ' αυτά τα τομεακά προγράμματα για περιορισμένο χρονικό διάστημα πάνω από τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ, ως αποτέλεσμα της συμπληρωματικότητας των αντικειμενικών δραστηριοτήτων και της λειτουργίας των μέσων αυτών και υπό το πρίσμα του σκεπτικού και της προστιθέμενης αξίας που παρουσιάζεται στο τμήμα 1.4.2 ανωτέρω. 
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Είναι σημαντικό να αφιερωθούν περισσότεροι πόροι σε έρευνα και καινοτομία για το κλίμα προς στήριξη της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ σε σχετικούς οικονομικούς τομείς και για να εξασφαλιστεί ανάκαμψη σύμφωνη με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας. 
It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
Η δράση της ΕΕ δικαιολογείται βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 2, του άρθρου 173 παράγραφος 3, του άρθρου 182 παράγραφοι 1 και 4, των άρθρων 183, 188, 209, 212 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η πρόσθετη χρηματοδότηση θα διατεθεί από το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης βάσει εξουσιοδότησης η οποία προβλέπεται στη νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους. 
The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
X απεριόριστη διάρκεια 
◻ limited duration