natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από την αρχική τους κατανομή, οι πρόσθετοι πόροι μπορούν, μετά από αίτηση κράτους μέλους για τροποποίηση επιχειρησιακού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1, να μεταφερθούν μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, ανεξαρτήτως των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ). 
Following their initial allocation, the additional resources may, at the request of a Member State for amendment of an operational programme pursuant to Article 30(1), be transferred between the ERDF and the ESF, irrespective of the percentages referred to in points (a), (b) and (c) of Article 92(1).
Η διασπορά του κορονοϊού μεταξύ των χωρών ώθησε πολλές κυβερνήσεις να θεσπίσουν πρωτοφανή μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας, όπως προσωρινή διακοπή της δραστηριότητας επιχειρήσεων ή εκτεταμένοι περιορισμοί όσον αφορά τα ταξίδια και την κινητικότητα. 
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility.
(8) Απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 
(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
-◻ σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους, στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και οι οποίοι παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις· 
-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Προστίθεται νέο παράρτημα VIIα: 
A new Annex VIIa is added :
Τα μέτρα είναι σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης και την πρόταση για αναθεώρηση του ΠΔΠ. 
The measures are consistent with the Commission's proposal for the European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 26 παράγραφος 4, μπορεί να καταρτιστεί νέο ειδικό επιχειρησιακό πρόγραμμα από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του νέου θεματικού στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 10. 
By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
Οι πρόσθετοι πόροι καθίστανται διαθέσιμοι για δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης για τα έτη 2020 έως 2022, επιπλέον των συνολικών πόρων που ορίζονται στο άρθρο 91, ως εξής: 
Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
2.Οι κανόνες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 δεν συνεπάγονται κατανομές ανά κράτος μέλος για τη συνολική περίοδο 2020 - 2022 οι οποίες υπερβαίνουν: 
2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
Οι διαφορές αυτές, αν δεν αντιμετωπιστούν, ενδέχεται να οδηγήσουν σε ασύμμετρη ανάκαμψη και να εντείνουν τις περιφερειακές ανισότητες, που με τη σειρά τους μπορούν να υπονομεύσουν την εσωτερική αγορά, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ευρωζώνης και την Ένωσή μας στο σύνολό της. 
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
(3)Για να συνέλθει η οικονομία από τους ισχυρούς κλυδωνισμούς που οφείλονται στους έκτακτους περιορισμούς που έθεσαν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη για τον περιορισμό της μετάδοσης της COVID-19 και για να αποσοβηθούν οι κίνδυνοι ασύμμετρης ανάκαμψης που οφείλονται στα διαφορετικά εθνικά μέσα που είναι διαθέσιμα στα διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που θα είχε σοβαρές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, στις 23 Απριλίου 2020, τον «Χάρτη πορείας για την ανάκαμψη» με έντονη επενδυτική συνιστώσα, ζήτησε τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάκαμψης και έδωσε εντολή στην Επιτροπή να αναλύσει τις ανάγκες έτσι ώστε οι πόροι να κατευθυνθούν προς τους τομείς και τα γεωγραφικά τμήματα της Ένωσης που δέχθηκαν το μεγαλύτερο πλήγμα, και να διευκρινιστεί παράλληλα η σύνδεση με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2021-2027. 
(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
Η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν τα βασικά προγράμματα μέσω του Ευρωπαϊκού Μέσου Ανάκαμψης, ώστε να διοχετευθούν επενδύσεις εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη, να ενδυναμωθεί η ενιαία αγορά, να ενισχυθεί η συνεργασία σε τομείς όπως η υγεία και η διαχείριση κρίσεων και να εφοδιαστεί η Ένωση μ' έναν προϋπολογισμό ειδικά προσαρμοσμένο για την καθοδήγηση της μακροπρόθεσμης μετάβασης προς μια ανθεκτικότερη, πιο πράσινη και ψηφιακή Ευρώπη, υποστηρίζοντας, παράλληλα, τις αρχές του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων. 
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
Οι πρόσθετοι πόροι θα κατανέμονται σε έναν ή περισσότερους ειδικούς χωριστούς άξονες στο πλαίσιο υφιστάμενου προγράμματος ή προγραμμάτων, μέσω αιτήματος τροποποίησης του οικείου προγράμματος ή προγραμμάτων, ή σε νέο ειδικό πρόγραμμα μέσω της προετοιμασίας και της υποβολής νέου επιχειρησιακού προγράμματος. 
The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme.
Τα μέτρα αυτά, με τη σειρά τους, οδήγησαν σε κατακόρυφη πτώση του επιπέδου της παραγωγής σε πολλές οικονομίες, με σοβαρές κοινωνικές συνέπειες. 
This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση μέσω εκτελεστικών πράξεων, για τον καθορισμό της κατανομής των πρόσθετων πόρων ως χορηγήσεων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για το 2020 και το 2021 για κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τα κριτήρια και τη μεθοδολογία που ορίζονται στο παράρτημα VIIα. 
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
Ως προς τα έσοδα για ειδικό προορισμό, να προσδιοριστούν οι γραμμές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται. 
For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Η διασπορά του κορονοϊού μεταξύ των χωρών ώθησε πολλές κυβερνήσεις να θεσπίσουν πρωτοφανή μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας, όπως προσωρινή διακοπή της δραστηριότητας επιχειρήσεων ή εκτεταμένοι περιορισμοί όσον αφορά τα ταξίδια και την κινητικότητα, και οδήγησε σε αύξηση της αβεβαιότητας και της αναστάτωσης στις χρηματοπιστωτικές αγορές. 
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
Στην περίπτωση που το πραγματικό εποχικά προσαρμοσμένο ΑΕΠ του κράτους μέλους, εκφραζόμενο σε ευρώ για την εφαρμοστέα περίοδο αναφοράς είναι υψηλότερο σε σχέση με το πρώτο εξάμηνο του 2019, τα δεδομένα του εν λόγω κράτους μέλους εξαιρούνται από τους υπολογισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο i). 
In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a).
Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες που ισχύουν για τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, αυτοί οι πρόσθετοι πόροι θα ακολουθούν, μόλις ανατεθούν σε επιχειρησιακά προγράμματα, τους εφαρμοστέους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό περί κοινών διατάξεων (ΚΚΔ), συμπεριλαμβανομένων των κανόνων του ΚΚΔ για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις αποδεσμεύσεις. 
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
Επηρεάζεται η συνολική ετήσια κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 για το έτος 2020 και επεκτείνεται επίσης στα έτη 2021 και 2022 16 
The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 .
Το ποσό που καταβάλλεται ως πρόσθετη αρχική προχρηματοδότηση και αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο διαγράφεται εξ ολοκλήρου από τους λογαριασμούς της Επιτροπής το αργότερο κατά το κλείσιμο του προγράμματος. 
The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 134 παράγραφος 2 για την ετήσια προχρηματοδότηση τα έτη 2021, 2022 και 2023, το ποσό της στήριξης που χορηγείται από τα Ταμεία στο επιχειρησιακό πρόγραμμα για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού περιλαμβάνει τους πρόσθετους πόρους. 
For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 81 παράγραφος 1 και το άρθρο 134 παράγραφος 1, η αρχική προχρηματοδότηση που καταβάλλεται μετά την έκδοση απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση επιχειρησιακού προγράμματος ή για την έγκριση τροποποίησης επιχειρησιακού προγράμματος για τη χορήγηση των πρόσθετων πόρων ανέρχεται στο 50 % των πρόσθετων πόρων που χορηγούνται σε προγράμματα για το έτος 2020 στο πλαίσιο του νέου θεματικού στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 10 του παρόντος άρθρου. 
By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
Οι πρόσθετοι πόροι θα ληφθούν επίσης υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού της ετήσιας προχρηματοδότησης που πρέπει να καταβληθεί σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες τα έτη 2021, 2022 και 2023. 
The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
(2)Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της κρίσης, τροποποιήθηκαν οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 στις 30 Μαρτίου 2020, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής (στο εξής: Ταμεία) και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ). 
(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
Κάθε κράτος μέλος κατανέμει τους πρόσθετους πόρους που είναι διαθέσιμοι για προγραμματισμό στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ σε επιχειρησιακά προγράμματα. 
Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, ο όρος σύμφωνα με τον οποίο οι σχετικές πιστώσεις πρέπει να προορίζονται για τον ίδιο στόχο δεν ισχύει γι' αυτές τις μεταφορές. 
For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
Ωστόσο, αναμένεται από τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις διαφορετικές περιφερειακές ανάγκες και επίπεδα ανάπτυξης, ώστε να διατηρηθεί η εστίαση στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες. 
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion.
Διευκρινίζεται ότι οι απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για διάθεση ορισμένου μεριδίου του ΕΤΠΑ στη βιώσιμη αστική ανάπτυξη, οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες ή οι διατάξεις που αφορούν το αποθεματικό επίδοσης, την εφαρμογή του πλαισίου επιδόσεων και τις στρατηγικές επικοινωνίας δεν εφαρμόζονται στους εν λόγω πρόσθετους πόρους. 
It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
Πριν από την εφαρμογή της μεθόδου που περιγράφεται στις παραγράφους 1 και 2 σχετικά με τους πρόσθετους πόρους για το έτος 2020, θα χορηγηθεί στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες του επιπέδου NUTS 2 από τα κονδύλια που θα διατεθούν ένα ποσό που αντιστοιχεί σε ένταση ενίσχυσης 30 EUR ανά κάτοικο. 
Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
2.2.Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου 
2.2.Management and control system(s)
ε)η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 25α παράγραφος 7 για την επιλογή πράξεων που προωθούν την ικανότητα αντιμετώπισης κρίσεων στο πλαίσιο της επιδημικής έκρηξης της COVID-19, όπως αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 10· 
(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού, οι πρόσθετοι πόροι δεν χρησιμοποιούνται για διάδοχο πρόγραμμα ή ενέργεια. 
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action.
ii) αναπροσαρμογή των μεριδίων που προκύπτουν από τον ανωτέρω υπολογισμό με τη διαίρεσή τους προς το κατά κεφαλή ΑΕΕ του κράτους μέλους, εκφραζόμενο ως ποσοστό του μέσου κατά κεφαλή ΑΕΕ της ΕΕ- 27 (μέσος όρος εκφραζόμενος ως 100 %). 
(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%).
Για να καταστεί δυνατή η διάθεση των πόρων αυτών στις γεωγραφικές περιοχές όπου υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη, ως έκτακτο μέτρο και με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων για την κατανομή των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα πρόσθετα ποσά δεν πρέπει να κατανεμηθούν ανά κατηγορία περιφέρειας. 
In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
Ποσοστό έως και 4 % των συνολικών διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ μπορεί να διατίθεται σε τεχνική συνδρομή για οποιοδήποτε υφιστάμενο επιχειρησιακό πρόγραμμα που υποστηρίζεται από το ΕΤΠΑ ή το ΕΚΤ ή για το νέο επιχειρησιακό πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 11. 
Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11.
4.Για τους σκοπούς του υπολογισμού της κατανομής των έκτακτων πρόσθετων πόρων για το έτος 2022: 
4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
(5)Θα πρέπει να διατεθεί ένα πρόσθετο έκτακτο ποσό ύψους 58 272 800 000 EUR (σε τρέχουσες τιμές) για δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» για τα έτη 2020, 2021 και 2022, με σκοπό τη στήριξη των κρατών μελών και των περιφερειών που έχουν πληγεί περισσότερο, ώστε να αποκαταστήσουν τις συνέπειες της κρίσης λόγω της πανδημίας COVID-19 και να προετοιμάσουν μια πράσινη, ψηφιακή και ανθεκτική ανάκαμψη της οικονομίας, με σκοπό την ταχεία διάθεση πόρων στην πραγματική οικονομία μέσω των υφιστάμενων επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
δ)η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 10 δεύτερο εδάφιο, σύμφωνα με την οποία ορίζεται ως ημερομηνία επιλεξιμότητας η 1η Φεβρουαρίου 2020 για πράξεις ενίσχυσης των ικανοτήτων αντιμετώπισης κρίσεων στο πλαίσιο της επιδημικής έκρηξης της COVID-19· 
(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
Οι προτάσεις αυτές διασφάλισαν τη δυνατότητα κινητοποίησης διαθέσιμων κονδυλίων για την αντιμετώπιση των αναγκών που απορρέουν από την αύξηση της πίεσης που ασκείται στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και για την παροχή στήριξης σε εργοδότες και εργαζομένους, ώστε να αντεπεξέλθουν σ' αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 
These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
Με σκοπό την ταχεία υλοποίηση, μόνο οι ήδη ορισθείσες αρχές των υφιστάμενων επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ ή το Ταμείο Συνοχής επιτρέπεται να ορίζονται για νέα ειδικά επιχειρησιακά προγράμματα. 
In order to allow quick implementation, only already designated authorities of existing operational programmes supported by the ERDF, the ESF, or the Cohesion Fund are allowed to be identified for new dedicated operational programmes.
Οι πρόσθετοι πόροι χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση της τεχνικής συνδρομής σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου και τις πράξεις υλοποίησης του θεματικού στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 10 του παρόντος άρθρου. 
The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article.
α) για το ΑΕΠ, η περίοδος αναφοράς θα είναι: το πρώτο εξάμηνο του 2021· 
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
(7) Κανονισμός (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 
(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Επιπλέον, θα πρέπει να διατεθούν πρόσθετοι πόροι για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή με αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της περιόδου 2014-2020. 
Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020.
(15)Για να καταστεί δυνατή η στόχευση των πόρων αυτών στις γεωγραφικές περιοχές όπου υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη, ως έκτακτο μέτρο και με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων για τη διάθεση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, οι πρόσθετοι πόροι που διατίθενται στο ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ δεν πρέπει να κατανεμηθούν ανά κατηγορία περιφερειών. 
(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
Οι τροποποιήσεις αυτές εξασφάλισαν τη δυνατότητα να κινητοποιούνται τα διαθέσιμα κονδύλια για την αντιμετώπιση των αναγκών που απορρέουν από την αύξηση της πίεσης που ασκείται στα συστήματα υγείας, καθώς και για την παροχή στήριξης σε εργοδότες και εργαζομένους, ώστε να αντεπεξέλθουν σ' αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 
These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
Οι πρόσθετοι πόροι για το 2020 καθίστανται διαθέσιμοι από τους πρόσθετους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 1α. 
The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).