natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να ακολουθήσει τις κατευθυντήριες γραμμές του ΠΟΥ, του ECDC (12) και των εθνικών υγειονομικών αρχών όσον αφορά την πρόληψη και τη διάδοση του ιού της COVID-19 και σχετικά με τα πρωτόκολλα επανεκκίνησης των αθλητικών δραστηριοτήτων. 
Follow the guidelines from the WHO, the ECDC (12) and the national health authorities, regarding the prevention and spreading of the COVID-19 virus and regarding the sport resumption protocols.
Να προαγάγουν την αλληλεγγύη στους κόλπους των αθλητικών ομοσπονδιών, των συλλόγων, των οργανώσεων και των αθλητών με σκοπό να συμβάλουν στη βιώσιμη ανάκαμψη και την περαιτέρω ανάπτυξη του αθλητικού τομέα και να αναγνωριστεί το ευρωπαϊκό πρότυπο αθλητισμού (8) ως τέτοιο παράδειγμα που βασίζεται σε σύστημα αλληλεγγύης. 
Promote the solidarity among sport federations, clubs, organisations and athletes to contribute to the sustainable recovery and further development of the sport sector and recognize the European Model of Sport (8) as such example based on a solidarity system.
Εν προκειμένω θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία όλων των σχετικών ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένου του αθλητικού κινήματος, σε όλα τα επίπεδα. 
In this regard, collaboration at all levels, among all relevant stakeholders, including the sport movement, should be encouraged.
Η ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών για τη στήριξη του τομέα του αθλητισμού θα πρέπει να οργανωθεί με διάφορους τρόπους, όπως δραστηριότητες μάθησης μεταξύ ομοτίμων ή συνεδριάσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών. 
Exchange of experiences and best practices on support to the sport sector should be organized through different ways, such as peer learning activities or meetings of interested Members States.
Ο πλήρης και ο μερικός εγκλεισμός κατέδειξε ότι η παροχή δυνατοτήτων άθλησης και συνέχισης της σωματικής δραστηριότητας σε αυτές τις πρωτόγνωρες συνθήκες, παράλληλα με την παραμονή ή την εργασία στο σπίτι, είναι σημαντική για τη σωματική και την ψυχική υγεία. 
The full and partial lockdowns have shown that offering opportunities to practice sport and maintain physical activity in these unprecedented circumstances, while staying or working from home, is important for the physical and mental health.
Δεδομένου ότι ο αθλητισμός και η σωματική άσκηση παίζουν σημαντικό ρόλο κατά την κρίση λόγω της νόσου COVID-19 και ασφαλώς θα έχουν ακόμη πιο σημαντικό ρόλο στην κοινωνία μετά την πανδημία, τα εθνικά και τα ευρωπαϊκά προγράμματα ανάκαμψης είναι καθοριστικά για το μέλλον του τομέα του αθλητισμού. 
Since sport and physical activity are playing an important role during the COVID-19 crisis and will certainly have an even more important role in the post-pandemic society, national and European recovery programmes are relevant for the future of the sport sector.
Τα αρμόδια θεσμικά όργανα της Ένωσης, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, θα μπορούσαν να συμπληρώσουν τις εθνικές προσπάθειες για την παροχή της αναγκαίας στήριξης για τον μετριασμό των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στον τομέα του αθλητισμού. 
The relevant Union Institutions, acting within their respective competences, could supplement the national efforts to provide the needed support to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on the sport sector.
Λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα του αθλητισμού να συμβάλει στην αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των Ευρωπαίων, και με την επιφύλαξη της επιδημιολογικής κατάστασης στα κράτη μέλη, η ελεύθερη κυκλοφορία και η κινητικότητα των αθλητών, των προπονητών και των οπαδών μας θα πρέπει να αποκατασταθεί κατά τρόπο ασφαλή και, όπου είναι δυνατό, με συντονισμένο τρόπο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ιδιαίτερη φύση του αθλητισμού. 
Bearing in mind the capacity of sport to contribute to mutual understanding between Europeans, and subject to the epidemiologic situation in the Member States, free circulation and mobility of our athletes, coaches and fans should be restored in a safe manner and where possible in a coordinated way, while taking into account the specific nature of sport.
Να στηρίξει τη διατομεακή συνεργασία μεταξύ του αθλητικού τομέα και άλλων συναφών τομέων (11) , ιδίως όσον αφορά τη χρήση καινοτόμων και ψηφιακών εργαλείων ώστε να γίνει ο αθλητισμός πιο ανθεκτικός απέναντι σε δυνητικές μελλοντικές κρίσεις. 
Support cross-sectoral cooperation between the sport sector and other relevant sectors (11) , especially on using innovative and digital tools in order to make sport more resilient to future potential crises.
Να παρακινήσει τους αθλητές και τους πολίτες να αθλούνται και να παραμένουν σωματικά δραστήριοι με ασφάλεια υπό πρωτόγνωρες και εξαιρετικές περιστάσεις. 
Motivate athletes and citizens to practise sport and remain physically active in a safe manner under unprecedented or exceptional circumstances
Η χαλάρωση των ειδικών μέτρων που ελήφθησαν στον αθλητικό τομέα για να ανασχεθεί η εξάπλωση της νόσου COVID-19 θα πρέπει να προχωρήσει προσεκτικά και σταδιακά, με εκτίμηση των πιθανών κινδύνων ώστε να αποφευχθεί η πρόωρη άρση των μέτρων περιορισμού. 
The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures.
Μπορεί να χρειαστούν περαιτέρω προσπάθειες σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και ενωσιακό επίπεδο για την προστασία και τη στήριξη του αθλητικού τομέα και τη διατήρηση της συμβολής του αθλητισμού στη σωματική και ψυχική υγεία των πολιτών μας (5) και στην εξέλιξη της κοινωνίας μας κατά την υφιστάμενη πανδημία, καθώς και στο πλαίσιο των στρατηγικών εξόδου και επανεκκίνησης μετά την πανδημία. 
Further efforts at local, national, regional and EU levels can be necessary to protect and support the sport sector and maintain sport's contribution to the physical and mental health of our citizens (5) and the development of our society in the current pandemic situation as well as in the context of exit and post-pandemic resumption strategies.
(2) Για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων, ως «επιχειρήσεις στον χώρο του αθλητισμού» νοούνται οι κερδοσκοπικές δραστηριότητες που σχετίζονται με αγαθά, υπηρεσίες, εκδηλώσεις, άτομα, εγκαταστάσεις, χώρους ή ιδέες από τον χώρο του αθλητισμού. 
(2) For the purpose of these Conclusions, ‘sport-related business' refers to profit activities related to sport goods, services, events, people, facilities, places, or ideas.
Να αρχίσει διάλογο με τα κράτη μέλη και το αθλητικό κίνημα σχετικά με μελλοντικές δραστηριότητες που θα συνδέουν τον αθλητισμό και την υγεία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εβδομάδας Αθλητισμού, τη συνέχεια στην έκκληση του Τάρτου για υγιεινό τρόπο ζωής και άλλες συναφείς αθλητικές εκδηλώσεις και δραστηριότητες. 
Launch a dialogue with the Member States and the sport movement upon future activities linking sport and health within the framework of the European Week of Sport, the follow-up of the Tartu Call for Healthy Lifestyle, and other relevant sport events and activities.
Στο πλαίσιο αυτό, να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές· να προβάλουν το πλήρες δυναμικό του αθλητισμού και της σωματικής δραστηριότητας για την ανάπτυξη των περιοχών· και να εκμεταλλευθούν κατάλληλα τις χρηματοδοτικές ροές, όπως τα κονδύλια της πολιτικής για τη συνοχή, προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα του αθλητικού τομέα στο μέλλον. 
In this context, raise awareness on best practices; highlight the full potential of sport and physical activity for territorial development; and make appropriate use of funding streams, such as the Cohesion Policy funds, in order to strengthen the sport sector's resilience in the future.
Δεδομένων των απαιτήσεων τήρησης κοινωνικών αποστάσεων, ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στις δυνατότητες σωματικής δραστηριότητας των πολιτών που συνήθως συμμετέχουν σε αθλήματα εσωτερικού χώρου, αθλήματα με σωματική επαφή και ομαδικά αθλήματα. 
Due to social distancing requirements, specific focus should be put on possibilities to be physically active for citizens who are usually participating in indoor, contact and team sports.
Να διενεργήσει έρευνα και ανάλυση των επιπτώσεων της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και να διαθέσει τα αποτελέσματά τους για την προετοιμασία του επόμενου προγράμματος εργασιών της ΕΕ για τον αθλητισμό. 
Carry out research and an analysis of the impacts of the COVID-19 crisis, in cooperation with Member States, and make them available for the preparation of the next EU Work Plan for Sport.
Στον τομέα του αθλητισμού, υπό το πρίσμα των εθνικών τους συνθηκών και λόγω του αντίκτυπου της πανδημίας COVID-19, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν λάβει διάφορα μέτρα για να στηρίξουν τον αθλητικό τομέα και να παρακινήσουν τους πολίτες να παραμείνουν σωματικά δραστήριοι. 
In the area of sport, in light of their national circumstances, and due to the impact of COVID-19 pandemic, the EU Member States have undertaken different measures to support the sport sector and to motivate citizens to maintain physical activity.
Σε συνεργασία με το αθλητικό κίνημα, να ενισχύσουν τις συνέργειες με τους τομείς της οικονομίας και της επιχειρηματικότητας, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της εργασίας στον τομέα της νεολαίας προκειμένου να προσφέρουν νέες ευκαιρίες σωματικής δραστηριότητας στους αθλητές και σε όλους τους πολίτες, μεταξύ άλλων με τη χρήση ψηφιακών εργαλείων. 
In cooperation with the sport movement, strengthen synergies with the economy and entrepreneurship, innovation, education and youth work sectors in order to provide new opportunities for athletes and all citizens to be physically active, including through the use of digital tools.
Να εξετάσει τη δυνατότητα και τη σκοπιμότητα εισαγωγής περισσότερων μηχανισμών ευελιξίας στα μελλοντικά χρηματοδοτικά προγράμματα στον τομέα του αθλητισμού, ώστε να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί εγκαίρως στις συνέπειες της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19 και πιθανών μελλοντικών δυσχερών καταστάσεων. 
Reflect on the possibility and relevance of introducing more flexibility mechanisms into future funding programmes in the field of sport, thus enabling the EU to respond timely to the consequences of the COVID-19 crisis and possible future challenging situations.
Δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ενασχόληση με τον αθλητισμό κατ' οίκον ή την ατομική άσκηση, θα ήταν σημαντικό να αξιολογηθούν, σε συνεργασία με το αθλητικό κίνημα, οι πιθανές επιπτώσεις της κρίσης στη σωματική δραστηριότητα των πολιτών και στην άθληση σε αθλητικά σωματεία, καθώς και στην κινητοποίηση εθελοντών. 
Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers.
Να προωθήσουν τη διατομεακή συνεργασία και τις διαβουλεύσεις σε τομείς με σημασία για τον αθλητισμό σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ άλλων με το αθλητικό κίνημα, τις επιχειρήσεις στον χώρο του αθλητισμού και άλλα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι προκλήσεις τις οποίες δέχεται ο αθλητικός τομέας λόγω της πανδημίας COVID-19 και να ενισχυθεί η θέση του αθλητισμού στην κοινωνία. 
Promote cross-sectoral cooperation and consultations in areas that are relevant to sport at all levels, including with the sport movement, the sport-related business sector and other relevant stakeholders, in order to effectively address the challenges that the sport sector is facing due to the COVID-19 pandemic and strengthen the position of the sport in society.
Να προβάλουν τον ρόλο και την αξία του αθλητισμού και της σωματικής δραστηριότητας ως προς τη συμβολή τους στη σωματική και ψυχική υγεία των πολιτών, ιδίως σε περιόδους κρίσεως όπως με την πανδημία COVID-19 και τη μετέπειτα συνέχεια. 
Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards.
Να διερευνήσει ποιες λύσεις υπάρχουν για την αναπροσαρμογή των εθνικών προγραμμάτων αθλητικών εκδηλώσεων, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα ευρωπαϊκά και τα διεθνή προγράμματα αθλητικών εκδηλώσεων. 
Explore possible solutions for the update of the national sport calendars, while taking into consideration the European and the international sport calendars.
Να υποστηρίξει τη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων και πληροφοριών σχετικών με τη συμμετοχή στον αθλητισμό και τον αντίκτυπο της πανδημίας COVID-19, κατά περίπτωση μέσω του Ευρωβαρόμετρου και της Ευρωστάτ. 
Support the collection and analysis of data and information on sport participation and the impact of COVID 19, where appropriate through Eurobarometer and Eurostat.
Να εξακολουθήσουν να ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες, ιδέες και εμπειρίες ώστε να εντοπίζουν και να εφαρμόζουν ορθές πρακτικές και να καταστήσουν δυνατή την από κοινού εργασία για τις στρατηγικές εξόδου από την COVID-19 και επανεκκίνησης μετά την πανδημία, καθώς και για την αποτροπή και την προετοιμασία έναντι μελλοντικών κρίσεων, διασφαλίζοντας με αυτό τον τρόπο τη βιώσιμη ανάπτυξη και ανθεκτικότητα του αθλητικού τομέα στην ΕΕ. 
Continue to regularly exchange information, ideas and experiences in order to identify and implement good practices and enable joint work on the COVID-19 exit and post-pandemic resumption strategies, as well as to prevent and prepare for future crises, thus ensuring the sustainable development and resilience of the EU sport sector.
Υπό αυτές τις αβέβαιες και μεταβαλλόμενες συνθήκες και αντιμετωπίζοντας παρόμοιες προκλήσεις, τα κράτη μέλη της ΕΕ αναγνώρισαν τη σημασία της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις εγχώριες συνθήκες τους, προβλέποντας μέτρα για τον μετριασμό των αρνητικών συνεπειών της πανδημίας COVID-19, δυνατότητες προπόνησης των αθλητών και σωματικής δραστηριότητας των πολιτών. 
In the uncertain and changing circumstances and faced with similar challenges, the EU Member States have recognized the importance of collaboration and exchange of information on their national situations, including measures taken to mitigate negative consequences of the COVID-19 pandemic, possibilities for athletes' training and physical activity of citizens.
Ο αθλητικός τομέας συνέβαλε στην πρόληψη της εξάπλωσης του ιού κατά την αρχική φάση της επιδημίας, με διάφορα μέτρα και συστάσεις που απευθύνονταν σε όλους τους αρμόδιους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των αθλητικών οργανώσεων των συλλόγων, των αθλητών, των προπονητών, του αθλητικού προσωπικού και των εθελοντών καθώς και των θεατών και των πολιτών. 
The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens.
Να παρουσιάσει και να διαδώσει περαιτέρω πληροφορίες και τακτικές ενημερώσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις δυνατότητες στήριξης του αθλητικού τομέα με σκοπό τον μετριασμό των συνεπειών της πανδημίας COVID-19, μεταξύ άλλων μέσω οριζόντιων μέτρων όπως η CRII, η CRII+, καθώς και άλλες πρωτοβουλίες ανάκαμψης της ΕΕ και κατάλληλοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί, και να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών στην εφαρμογή των μηχανισμών που είναι διαθέσιμοι στον αθλητικό τομέα. 
Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector.
Η πανδημία COVID-19 έχει καταστροφικές συνέπειες για το σύνολο του τομέα σε όλα τα επίπεδα, ιδίως για τις αθλητικές οργανώσεις και συλλόγους, τα πρωταθλήματα, τα κέντρα γυμναστικής, τους αθλητές, τους προπονητές, το αθλητικό προσωπικό, τους εθελοντές στον χώρο του αθλητισμού και τις επιχειρήσεις στον χώρο του αθλητισμού (2) , συμπεριλαμβανομένων των διοργανωτών αθλητικών εκδηλώσεων και των αθλητικών ειδησεογραφικών μέσων. 
The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media.
Θα πρέπει να αναγνωριστούν και να προαχτούν τόσο η λειτουργία του αθλητισμού στην κοινωνία όσο και η δύναμή του να συμβάλλει στην ευεξία των πολιτών εν μέσω της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19, ιδίως μέσω των αθλητικών οργανώσεων και της ενεργού συμμετοχής των αθλητών, με πολλαπλούς τρόπους και ως θετικά πρότυπα (6) , καθώς επίσης μέσω της αφοσιωμένης δουλειάς των προπονητών που χρησιμοποιούν καινοτόμα εργαλεία, πλατφόρμες και νέες και ευέλικτες προπονητικές μεθόδους. 
The role of sport in society and its power to contribute to the wellbeing of citizens in the COVID-19 crisis, especially through sport organisations and athlete's engagement in multiple ways as positive role models (6) , as well as through dedicated work of coaches using innovative tools, platforms and new and flexible coaching methods, should be recognized and promoted.
Να εξακολουθήσει να ανταλλάσσει τακτικά πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες για ευέλικτες ρυθμίσεις στην εφαρμογή των αθλητικών έργων του Erasmus+ στο πλαίσιο της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες, και να παράσχει, στα μελλοντικά ετήσια προγράμματα και τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, δυνατότητες για την υποστήριξη της ανάκαμψης του αθλητικού τομέα. 
Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector.
Να διερευνήσουν, σύμφωνα με τις εθνικές προτεραιότητες και σε συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς, τις δυνατότητες που προβλέπουν τα σχετικά οριζόντια μέτρα και οι σχετικές πρωτοβουλίες, όπως η πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορωνοϊού (CRII), η πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορωνοϊού + (CRII+), η προσωρινή στήριξη για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) και το προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις καθώς και άλλες πρωτοβουλίες ανάκαμψης της ΕΕ. 
Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies.