natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις προβλέψεις της Επιτροπής για τις πληρωμές που απορρέουν από τις τρέχουσες αναλήψεις υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένων όσων πρόκειται ακόμη να γίνουν εντός του 2020) λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις για την κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2020 για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19. 
The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
Η συσσώρευση εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων (ή υπόλοιπου προς εκκαθάριση - RAL - «Reste à liquider») αποτελεί φυσική συνέπεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ με διαχωριζόμενες πιστώσεις και της ονομαστικής αύξησης του όγκου του προϋπολογισμού της ΕΕ με την πάροδο των ετών. 
The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
Συνολικά, στα πρώτα πέντε έτη του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου οι πληρωμές αναμένεται να ανέλθουν σε 866 δισ. EUR. 
Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
Με βάση αυτές τις προτάσεις, οι πληρωμές κατά τα πρώτα έτη της νέας περιόδου προγραμματισμού θα αυξηθούν σε σύγκριση με τις εκτιμήσεις του προηγούμενου έτους και θα φθάσουν σε επίπεδο υψηλότερο από τα προτεινόμενα ανώτατα όρια ανάληψης υποχρεώσεων. 
Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
2.Αποτελέσματα των Προβλέψεων 
2.Results of the Forecast
Όσον αφορά τις πληρωμές για συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις, δεν μπορεί να προβλεφθεί το ποσό, διότι η συνεισφορά καθορίζεται ετησίως με βάση τους πραγματικούς δικαιούχους, τα συσσωρευμένα δικαιώματα μετά την έξοδο από την υπηρεσία και άλλα ειδικά στοιχεία, όπως ορίζονται στο άρθρο 142 του σχεδίου συμφωνίας αποχώρησης. 
As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
Στο τέλος του 2025, το επίπεδο του RAL προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε περίπου 292 δισ. EUR, ποσό που συνεπάγεται ονομαστική μείωση κατά 5 % κατά τα πέντε έτη που αποτελούν αντικείμενο ανάλυσης. 
At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
Δεδομένου ότι για τα περισσότερα προγράμματα και τις περισσότερες δράσεις δεν υπάρχουν κανόνες αυτόματης αποδέσμευσης, οποιαδήποτε ετήσια κατανομή των αποδεσμεύσεων θα ήταν, σε μεγάλο βαθμό, υποθετική. 
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
Για όλες τις άλλες κατηγορίες δαπανών (π.χ. για έρευνα και καινοτομία, έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας, εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές), οι προβλέψεις πληρωμών για τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν εγκριθεί στο τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο βασίζονται στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2021 και το συνοδευτικό χρονοδιάγραμμα πληρωμών από επιμέρους γραμμές του προϋπολογισμού. 
For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
Οι πιστώσεις που προορίζονται για τους εν λόγω μηχανισμούς εξετάζονται εκτός των ανωτάτων ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για σκοπούς υπολογισμού των αντίστοιχων περιθωρίων. 
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
Η έκθεση προβλέψεων του τρέχοντος έτους καλύπτει τα πρώτα πέντε έτη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, το οποίο αποτελεί προς το παρόν αντικείμενο διαπραγματεύσεων. 
This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετο RAL ύψους 22 δισ. EUR το 2020. 
This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
Ως εκ τούτου, στις 27 Μαΐου 2020 3 , η Επιτροπή υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση για ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2021-2027 και ένα φιλόδοξο σχέδιο ανάκαμψης. 
Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
Το επίπεδο πληρωμών το 2021 έχει ιδιαίτερη σημασία. 
The level of payments in 2021 is of particular importance.
Το 2019, 1,3 δισ. EUR αποδεσμεύθηκε βάσει των τριών αυτών τομέων σε σχέση με προγράμματα προγενέστερα του 2014 και το εν λόγω ποσό δεν περιλαμβάνεται πλέον στις παρούσες προβλέψεις. 
In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
Συνολικά, οι πληρωμές κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που καλύπτονται από την έκθεση θα υπερβούν το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά περίπου 6,6 δισ. EUR. 
Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
Σε συνδυασμό με τις προβλεπόμενες αποδεσμεύσεις κατά την ίδια περίοδο, θα αντιστραφεί η αυξητική τάση του RAL. 
Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
Για προγράμματα χωρίς ιστορικό, η εκτίμηση των πληρωμών βασίζεται στην πείρα υλοποίησης παρόμοιου είδους δραστηριοτήτων προσαρμοσμένων στα συγκεκριμένα στοιχεία των νέων προγραμμάτων. 
For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
Οι ετήσιες ανάγκες πληρωμών έχουν υπολογιστεί με τη χρήση στατιστικών δεδομένων για την πραγματική υλοποίηση σε διάστημα 10 ετών των αντίστοιχων υφιστάμενων προγραμμάτων και συναφών προηγούμενων προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013. 
The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
Δεν έχουν μεταβληθεί οι παραδοχές που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση των απαιτούμενων πληρωμών για τη νέα γενιά προγραμμάτων δαπανών σε σύγκριση με τις προβλέψεις του προηγούμενου έτους. 
There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
Για το έτος 2021, η προτεινόμενη χρηματοδότηση του σχεδίου προϋπολογισμού 2021 λαμβάνει υπόψη τη συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου. 
For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
Ως εκ τούτου, οι προβλέψεις των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2021-2025 βασίζονται στην αρχή ότι οι δαπάνες πρέπει να αντιστοιχούν στα έσοδα· επομένως, το σύνολο των εσόδων πρέπει να ισούται με το σύνολο των δαπανών. 
Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
Ομοίως, οι αποδεσμεύσεις του τομέα 2 για την περίοδο 2014-2020 αναμένεται να πραγματοποιηθούν το αργότερο έως το 2025, καθώς, έως τότε, αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί η αντίστοιχη πληρωμή περάτωσης. 
Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
Οι εθνικές συνεισφορές (υπό μορφή ιδίων πόρων που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα και ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ) και δυνητικοί νέοι ίδιοι πόροι καλύπτουν το κενό για την ισοσκέλιση των εσόδων και των προβλεπόμενων δαπανών. 
National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
Με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, έως το τέλος του 2025 το RAL πρόκειται να μειωθεί κατά 5 %. 
Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
Σε ονομαστικούς όρους, το 2021 το 1,20 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ μεταφράζεται σε 168 δισ. EUR. 
In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
Η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων για την επόμενη περίοδο στο 1,40 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ και είναι σημαντικό η νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους να εκδοθεί και να εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνταγματικές τους απαιτήσεις, έως το τέλος του 2020. 
The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
Η ετήσια εξέλιξη του όγκου του RAL δεν είναι ίση, και εξελίσσεται σε συνάρτηση με τον λόγο των ετήσιων πληρωμών προς τις ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων. 
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
Οι προβλέψεις αποδεσμεύσεων θα επικαιροποιηθούν όταν αρχίσουν οι περατώσεις των προγραμμάτων για την περίοδο 2014-2020. 
The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
Ωστόσο, για τις προβλέψεις του τρέχοντος έτους, οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για κάθε πρόγραμμα, βάσει των οποίων προβλέπονται οι πληρωμές, έχουν επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο. 
However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
Οι αλλαγές στις λεπτομέρειες εκτέλεσης των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής (π.χ. κανόνας αποδέσμευσης, ποσοστά προχρηματοδότησης, εκκαθάριση προχρηματοδοτήσεων, ποσοστό παρακράτησης) σε σύγκριση με τις παραδοχές, που λαμβάνονται υπόψη για τις παρούσες προβλέψεις, θα επηρεάσουν σημαντικά το αναμενόμενο επίπεδο πληρωμών για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
Χαμηλότερο πραγματικό επίπεδο αποδεσμεύσεων θα είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερες ανάγκες πληρωμών. 
A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
Συνεπώς, το ποσό που εξετάζεται στο προϋπολογισμό του 2020 (δηλ. 2 δισ. EUR) θεωρείται ότι παραμένει ονομαστικά σταθερό κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση (2021-2025). 
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
Η αύξηση των ποσοστών προχρηματοδότησης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής θα έχει άμεσες επιπτώσεις στις ανάγκες πληρωμών. 
An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
Η παρούσα έκθεση προβλέψεων παρέχει εκτίμηση των εκροών δαπανών βάσει των ανώτατων ορίων του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των αντίστοιχων εισροών εσόδων κατά την επόμενη πενταετία βάσει της αναθεωρημένης πρότασης ΠΔΠ, του Μαΐου 2020. 
This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
Λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη επιτάχυνση της πολιτικής συνοχής που προέκυψε από τις πρωτοβουλίες CRII και CRII+, το 2020 ενδέχεται να προκύψουν πρόσθετες ανάγκες πληρωμών ύψους 8-10 δισ. EUR. 
Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
Τυχόν αποκλίσεις στα ποσά που έχουν εγκριθεί για τις ανωτέρω προτάσεις της Επιτροπής, σε συνδυασμό με τις αλλαγές στις λεπτομέρειες εκτέλεσης των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής, ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στις ανάγκες πληρωμών και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στις διαπραγματεύσεις για τα ανώτατα όρια πληρωμών του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου. 
Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
Τα χαρακτηριστικά των αιτήσεων ενδιάμεσων πληρωμών εκτιμήθηκαν ώστε να λαμβάνουν υπόψη τη σταδιακή εφαρμογή του κανόνα αποδέσμευσης ν+2, όπως αυτός τροποποιήθηκε για να καταστούν εφικτές ορισμένες παρεκκλίσεις ως προς τις πρώτες δόσεις αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
Σε σύγκριση με τις περυσινές προβλέψεις 4 που κάλυπταν την περίοδο 2020-2024, οι παρούσες νέες προβλέψεις καλύπτουν ένα ακόμη έτος (2025). 
Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
*** Υπολογιζόμενο με βάση τις πλέον πρόσφατες οικονομικές προβλέψεις του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ-27 για την περίοδο 2021-2025 
*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
Ειδικότερα, οι πρωτοβουλίες CRII και CRII+ προβλέπεται να επιταχύνουν την υλοποίηση της πολιτικής συνοχής, αυξάνοντας έτσι τις ανάγκες πληρωμών το 2020 και το 2021 και έχοντας ως αποτέλεσμα χαμηλότερες ανάγκες πληρωμών το 2024 και το 2025. 
In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
Αυτό είναι αποτέλεσμα της επιτάχυνσης των πληρωμών κατά τα πρώτα έτη της νέας περιόδου προγραμματισμού, στο πλαίσιο της στήριξης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την αντιμετώπιση της νόσου COVID-19. 
This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
Η παρούσα έκθεση παρέχει τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις μελλοντικών εισροών και εκροών για τα επόμενα πέντε έτη (2021-2025) όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 247 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού 1 . 
This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
Μέχρι σήμερα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2020, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων που προτείνονται στο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6, ανέρχονται σε 184 δισ. EUR, ενώ οι πληρωμές ανέρχονται σε 161,5 δισ. EUR. 
To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
Με βάση την πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027, το ανώτατο όριο πληρωμών για τα έτη 2021-2025 θα είναι ελαφρώς υψηλότερο από το ανώτατο όριο ανάληψης υποχρεώσεων. 
Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
Η παρούσα έκθεση συνάδει πλήρως με το σχέδιο πρότασης προϋπολογισμού για το 2021, το οποίο βασίζεται στις παραμέτρους των προτάσεων της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τα ποσοστά προχρηματοδότησης των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής τόσο για την περίοδο 2014-2020 (ποσοστό προχρηματοδότησης 1 %) όσο και για την περίοδο 2021-2027 (ποσοστό προχρηματοδότησης 0,5 %). 
The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
Μέχρι να τεθεί τυπικά σε ισχύ το νέο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, το ανώτατο όριο πληρωμών για το έτος 2021 θα πρέπει να τηρεί τους ισχύοντες περιορισμούς. 
Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
Το υπόλοιπο ποσό των 5 δισ. EUR που προέρχεται από την εν λόγω πρόταση (2,5 δισ. EUR βάσει του REACT ΕU και 2,5 δισ. EUR βάσει του νέου σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων) θα καταβληθεί κατά την περίοδο 2021-2025, αυξάνοντας τις ανάγκες πληρωμών σε σύγκριση με τις προβλέψεις του προηγούμενου έτους. 
The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
Η αύξηση των εν λόγω ποσοστών θα είχε άμεσες επιπτώσεις στις ανάγκες πληρωμών το 2021. 
An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
Αυτό είναι το συνδυασμένο αποτέλεσμα των υψηλότερων προβλέψεων αποδεσμεύσεων για τα προγράμματα των τομέων 1β και 2 για την περίοδο 2014-2020 (αύξηση κατά 2,5 δισ. EUR) και μειώσεων σε άλλα στοιχεία (μείωση κατά 1,5 δισ. EUR). 
This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
Για τον λόγο αυτό, οι προβλέψεις εσόδων που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση βασίζονται στις παραμέτρους της πρότασης της Επιτροπής του 2020, για τη νέα απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων για όλα τα έτη της περιόδου αναφοράς (2021-2025). 
For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
Επιπλέον, συνυπολογίστηκαν οι επιπτώσεις στις πληρωμές που προέκυψαν από τις προτάσεις αντιμετώπισης της νόσου COVID-19 (βλ. σημείο 2.2. 
In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
Το νέο ποσοστό βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027. 
The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
Δεδομένων των κανόνων αποδέσμευσης ν+3, οι αποδεσμεύσεις είναι πιθανό να κατανεμηθούν στα έτη 2024-2026. 
Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
3.1.1.ΕΔΕΤ 2014-2020 και κονδύλια πολιτικής συνοχής 2021-2027 
3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
Το ποσό αυτό δεν κατανέμεται εξίσου ανά έτος αλλά συμβαδίζει με την αναμενόμενη εξέλιξη: 1) της σταδιακής εισαγωγής πληρωμών υπέρ των νέων προγραμμάτων δαπανών (περίπου 67 % του συνόλου των πληρωμών της 5ετούς περιόδου) και 2) των πληρωμών εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν την περίοδο 2014-2020 (το υπόλοιπο 33 % των πληρωμών). 
This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
Σε σύγκριση με την περυσινή έκθεση, οι εκτιμώμενες αποδεσμεύσεις για την 5ετή περίοδο αυξάνονται κατά 1 δισ. EUR περίπου. 
Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
Η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το εν λόγω ανώτατο όριο στο 1,40 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος των κρατών μελών της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2021, ώστε να ληφθεί υπόψη η μηχανική μείωση του ονομαστικού ποσού των ιδίων πόρων που αντιστοιχεί στο σημερινό ανώτατο όριο του 1,20 % του ΑΕΕ της Ένωσης λόγω της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της οικονομικής ύφεσης, ως αποτέλεσμα της πανδημίας COVID-19. 
The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
Οι τρέχουσες προβλέψεις βασίζονται στις παραμέτρους που προκύπτουν από την πιο πρόσφατη πορεία των διαπραγματεύσεων (0,5 % προχρηματοδότησης για κάθε έτος από το 2021 έως το 2026 που εκκαθαρίζονται κατά την περάτωση των προγραμμάτων, 5 % ποσοστό παρακράτησης, μη ύπαρξη αποθεματικού επίδοσης). 
The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
Το συνολικό ποσό των αποδεσμεύσεων που προβλέπονται για την περίοδο 2021-2025 ανέρχεται σε 9 δισ. EUR και σχετίζεται εξ ολοκλήρου με τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 και πριν από αυτή. 
The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
Πληρωμές κατά το 2021 
Payments in 2021
Καθώς μόνο η περίοδος 2024-2025 εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας έκθεσης, μπορεί να υποτεθεί προσωρινά ότι περίπου τα δύο τρίτα των αναμενόμενων αποδεσμεύσεων από τα ταμεία ΕΔΕΤ 2014-2020 θα πραγματοποιηθούν εντός της εν λόγω περιόδου. 
As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
Οι δασμοί προβλέπεται να αυξηθούν κατά την περίοδο 2022-2025 με τον ίδιο ρυθμό όπως και το ονομαστικό ακαθάριστο εθνικό εισόδημα κάθε κράτους μέλους, με αφετηρία το επίπεδο των ακαθάριστων δασμών που προβλέπονται για τον προϋπολογισμό του 2021 10 . 
Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
* 2022-2025: Οι πληρωμές για πιθανή χρήση περιθωρίων προστέθηκαν στο συνολικό ποσό για κάθε τομέα, που κατανεμήθηκε κατ' αρχήν κατ' αναλογία προς τις πληρωμές των τομέων 
* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
Αντιθέτως, το σχέδιο προϋπολογισμού του 2021 λαμβάνει υπόψη τις παραμέτρους της απόφασης του 2014 περί ιδίων πόρων 9 , που ισχύει επί του παρόντος. 
By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.