natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της διακοπής δραστηριοτήτων που προκάλεσε η πανδημία COVID-19, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να αναστείλουν την καταβολή ενισχύσεων σε οργανώσεις παραγωγών του τομέα των οπωροκηπευτικών που δεν τηρούν τον ελάχιστο αριθμό μελών κατά το έτος 2020. 
In view of the disruption caused by the COVID-19 pandemic, Member States should not suspend payments of aid to producer organisations that fail to meet the minimum number of members in the year 2020 in the fruit and vegetables sector.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 36 παράγραφος 3, η ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή για πολυετείς δεσμεύσεις, όπως περιβαλλοντικές δράσεις, των οποίων οι μακροπρόθεσμοι στόχοι και τα αναμενόμενα αποτελέσματα δεν μπορούν να επιτευχθούν το έτος 2020 λόγω της διακοπής των εν λόγω δεσμεύσεων το έτος 2020 για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, δεν ανακτάται ούτε επιστρέφεται στο ΕΓΤΕ. 
By way of derogation from Article 36(3), Union financial assistance for multiannual commitments, such as environmental actions where their long term objectives and expected benefits cannot be realised in the year 2020 because of the interruption of those commitments in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, shall not be recovered and reimbursed to the EAGF.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, κατά τη διάρκεια του έτους 2020, η πρώιμη συγκομιδή μπορεί να εφαρμοστεί στο ίδιο αμπελοτεμάχιο επί δύο ή περισσότερα συναπτά έτη. 
By way of derogation from Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, during the year 2020, green harvesting may be applied on the same parcel for two or more consecutive years.
Για να διασφαλιστεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα των οργανώσεων παραγωγών, οι ενισχύσεις για επιλέξιμες δράσεις που υλοποιήθηκαν πριν από την παύση του επιχειρησιακού προγράμματος δεν ανακτώνται στην περίπτωση που η οργάνωση παραγωγών ή η ένωση οργανώσεων παραγωγών αποδείξει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ότι η παύση του εν λόγω επιχειρησιακού προγράμματος πραγματοποιήθηκε το έτος 2020 για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19 και ήταν εκτός του ελέγχου και της ευθύνης της οργάνωσης παραγωγών. 
In order to ensure the financial stability of producer organisations, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered where the producer organisation or association of producer organisations demonstrates to the competent authority of the Member State that the cessation of that operational programme occurred in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and was outside the control and responsibility of the producer organisation.
Λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας των σοβαρών επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στον τομέα των οπωροκηπευτικών και υπό την προϋπόθεση της έγκρισης από τα κράτη μέλη, οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών μπορούν να τροποποιούν τα επιχειρησιακά τους προγράμματα για τα επόμενα έτη ή ακόμη και κατά τη διάρκεια του έτους εφαρμογής, όπως ορίζεται στο άρθρο 34 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891. 
In view of the duration of the severity of the impact of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, and subject to approval by Member States, producer organisations or associations of producer organisations may amend their operational programmes for subsequent years or even during the year of implementation, as laid down in Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Σε περίπτωση που οι οργανώσεις παραγωγών δεν πληρούν την απαίτηση αυτή, δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891, τα κράτη μέλη αναστέλλουν την αναγνώριση των οργανώσεων αυτών, παρακρατούν τις πληρωμές της ενίσχυσης και μειώνουν κατά 2 % το ετήσιο ποσό της ενίσχυσης για κάθε ημερολογιακό μήνα ή τμήμα αυτού κατά τη διάρκεια του οποίου αναστέλλεται η αναγνώριση. 
Where producer organisations fail to meet this requirement, pursuant to Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 Member States are to suspend the recognition of the producer organisation concerned, withhold aid payments and reduce by 2 % the yearly amount of aid per calendar month or part thereof during which recognition is suspended.
Για να αποφευχθεί η επιβολή κυρώσεων στους δικαιούχους επειδή έκαναν χρήση της προβλεπόμενης ευελιξίας που επιτρέπει αλλαγές σε εγκριθείσες δράσεις χωρίς προηγούμενη έγκριση, επειδή δεν έχουν υλοποιήσει τη συνολική τους δράση όπως είχε αρχικά εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ή επειδή άλλαξαν τον στόχο της δράσης, είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθεί προσωρινή παρέκκλιση από το άρθρο 54 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού 2016/1149, το οποίο προβλέπει ότι η στήριξη καταβάλλεται μόλις εξακριβωθεί ότι μια συνολική δράση ή το σύνολο των επιμέρους ενεργειών της συνολικής δράσης έχει εφαρμοστεί πλήρως. 
To avoid beneficiaries being penalised for using the introduced flexibility that enables changes to approved operations without prior approval, for not having implemented their overall operation as approved initially by the competent authority or for changing the objective of the operation, it is also necessary to derogate temporarily from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which provides that support is to be paid once it is ascertained that either an overall operation or all the individual actions of the overall operation have been fully implemented.
Λαμβανομένων υπόψη των διαταραχών και της διακοπής δραστηριοτήτων που προκαλεί η πανδημία COVID-19, ιδίως των ελλείψεων εργατικού δυναμικού για τη συγκομιδή των προϊόντων και της διακοπής των δραστηριοτήτων εφοδιαστικής το έτος 2020, καθώς και του ευαλλοίωτου χαρακτήρα των προϊόντων του τομέα των οπωροκηπευτικών, θα πρέπει να παρέχεται ευελιξία στις οργανώσεις παραγωγών για την εφαρμογή του μέτρου της μη συγκομιδής που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891. 
Taking into account the disruption and disturbance resulting from the COVID-19 pandemic, in particular the shortages of workforce for product harvesting and the disruption in logistics in the year 2020, as well as the perishability of the products of the fruit and vegetables sector, flexibility should be granted to producer organisations for the implementation of the non-harvesting measure referred to in Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Αντιμετωπίζουν προβλήματα εφοδιαστικής και δυσκολίες στη διαχείριση της παραγωγής τους λόγω έλλειψης εργατικού δυναμικού, καθώς και δυσκολίες πρόσβασης στους καταναλωτές λόγω της διακοπής της εφοδιαστικής αλυσίδας. 
They are experiencing logistical problems and difficulties in managing their production due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain.
Όσον αφορά τη στήριξη για την πρώιμη συγκομιδή, σύμφωνα με το άρθρο 22 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149 δεν επιτρέπεται η διεξαγωγή πρώιμης συγκομιδής στο ίδιο αμπελοτεμάχιο επί δύο συναπτά έτη. 
As regards support for green harvesting, Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 does not allow green harvesting to be carried out during two consecutive years on the same parcel.
Δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891, τα κράτη μέλη ανακαλούν την αναγνώριση εάν μια οργάνωση παραγωγών δεν αποδεικνύει τη συμμόρφωσή της με τα κριτήρια για την ελάχιστη αξία ή τον ελάχιστο όγκο της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο μέχρι τις 15 Οκτωβρίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους μη συμμόρφωσης με τα κριτήρια. 
Pursuant to Article 59(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States are to withdraw recognition if a producer organisation does not prove compliance with the minimum value or volume of marketed production criteria by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with.
Κατά συνέπεια ενδέχεται να προκληθεί καθυστέρηση στην υλοποίηση των εν λόγω επιχειρησιακών προγραμμάτων και, ως εκ τούτου, οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών ενδέχεται να μην συμμορφώνονται με τις νομικές απαιτήσεις της Ένωσης, όπως ορίζονται για τα εν λόγω επιχειρησιακά προγράμματα, ιδίως στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/891 της Επιτροπής (3) . 
This may have the consequence of delaying the implementation of these operational programmes and therefore producer organisations and associations of producer organisations may fail to conform to Union legal requirements, laid down for those operational programmes in particular in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 (3) .
Προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα των οργανώσεων παραγωγών, η ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή για πολυετείς δεσμεύσεις στον τομέα των οπωροκηπευτικών, όπως οι περιβαλλοντικές δράσεις, δεν θα πρέπει να ανακτηθεί στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, εάν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι των δεσμεύσεων αυτών δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθούν λόγω της διακοπής τους κατά το έτος 2020 για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19. 
In order to ensure the financial stability of producer organisations, Union financial assistance received for multiannual commitments in the fruit and vegetables sector, such as environmental actions, should not be recovered to the EAGF if their long-term objectives could not be realised because of their interruption in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Εάν το 2020 σημειωθεί σημαντική απώλεια της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, υπάρχει ο κίνδυνος οι οργανώσεις παραγωγών να μην αναγνωρίζονται πλέον ως τέτοιες, καθώς ένα από τα κριτήρια για την αναγνώριση αυτή είναι η επίτευξη μιας ελάχιστης αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, η οποία καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο. 
If substantial loss in the value of marketed production were to occur in 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, producer organisations would risk losing their recognition as producer organisations, as one of the criteria for such recognition is reaching a certain minimum value of marketed production fixed at a national level.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 61 παράγραφος 6, όταν το επιχειρησιακό πρόγραμμα λήγει το 2020 και οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 δεν πληρούνται κατά το έτος 2020 για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, το συνολικό ποσό στήριξης για το τελευταίο έτος του επιχειρησιακού προγράμματος δεν μειώνεται. 
By way of derogation from Article 61(6), where the operational programme ends in the year 2020 and where the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the total amount of support for the last year of the operational programme shall not be reduced.
Λόγω των επιπτώσεων της διακοπής δραστηριοτήτων που προκάλεσε η πανδημία COVID-19 στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσον αφορά την αξία και τον όγκο της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, το έτος 2020 δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με την ελάχιστη αξία ή τον όγκο της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού. 
Due to the impact of disruption caused by the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector on the value and volume of marketed production of producer organisations, the year 2020 should not be taken into account for the purposes of establishing compliance with the minimum value or volume of marketed production under Article 59(6) of that Regulation.
Για το έτος 2020, οι ενισχύσεις για επιλέξιμες δράσεις που υλοποιήθηκαν πριν από την παύση του επιχειρησιακού προγράμματος δεν ανακτώνται, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891 και ότι η παύση του επιχειρησιακού προγράμματος συνδέεται με την πανδημία COVID-19 και πραγματοποιήθηκε για λόγους που δεν εμπίπτουν στον έλεγχο και στην ευθύνη της σχετικής οργάνωσης παραγωγών. 
For the year 2020, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered, provided that the conditions laid down in Article 36(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 are met and provided that the cessation of the operational programme was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the control and responsibility of the producer organisation concerned.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 26 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, στις περιπτώσεις που συνδέονται με την πανδημία COVID-19 και εφόσον το ζητήσουν οι δικαιούχοι το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2020, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν την περίοδο στήριξης για τη σύσταση ταμείων αλληλοβοήθειας κατά 12 μήνες για δράσεις για τις οποίες η περίοδος στήριξης έληξε το 2019. 
By way of derogation from Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, in cases linked to the COVID-19 pandemic, and where beneficiaries so request not later than 15 October 2020, Member States may extend the support period for setting up mutual funds by 12 months for operations for which the support period ended in 2019.
Αντιμετωπίζουν προβλήματα εφοδιαστικής και δυσκολίες στη συγκομιδή των προϊόντων τους λόγω έλλειψης εργατικού δυναμικού, καθώς και δυσκολίες πρόσβασης στους καταναλωτές λόγω της διακοπής της εφοδιαστικής αλυσίδας. 
They are experiencing logistical problems and difficulties in harvesting their produce due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain.
Η διακοπή των δραστηριοτήτων στον τομέα των οπωροκηπευτικών για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19 επηρεάζει την ικανότητα των οργανώσεων παραγωγών να λάβουν, το 2020, τα διορθωτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891 εντός μέγιστου χρονικού ορίου τεσσάρων μηνών. 
The disruption in the fruit and vegetables sector for reasons linked to the COVID-19 pandemic is affecting the ability of producer organisations to take in the year 2020 the corrective measures referred to in Article 59(1) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 within the maximum time limit of four months.
Όσον αφορά τις δράσεις που λαμβάνουν στήριξη σύμφωνα με τα άρθρα 46 και 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, για να αποφευχθεί η επιβολή κυρώσεων στους δικαιούχους επειδή, λόγω της κρίσης, δεν έχουν εφαρμόσει τις δράσεις για τη συνολική έκταση για την οποία εγκρίθηκε η στήριξη, είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθεί προσωρινή παρέκκλιση από το άρθρο 54 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, ώστε να διασφαλιστεί ότι η στήριξη καταβάλλεται, χωρίς κυρώσεις, για το μέρος της δράσης που έχει υλοποιηθεί. 
For operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, to avoid beneficiaries being penalised for not having implemented, as a result of the crisis, their operations on the total surface for which support was approved, it is also necessary to derogate temporarily from Article 54(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, to ensure that the support is paid, without sanction, for the part of the operation that has been implemented.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 59 παράγραφος 1, κατά το έτος 2020, στην περίπτωση που μια οργάνωση παραγωγών δεν τηρεί τα κριτήρια αναγνώρισης που συνδέονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, τα κράτη μέλη δεν αναστέλλουν την καταβολή της ενίσχυσης στη σχετική οργάνωση παραγωγών. 
By way of derogation from Article 59(1), where in the year 2020 a producer organisation fails to respect the recognition criteria linked to the requirements of Article 5 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States shall not suspend the payment of aid to the production organisation concerned.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 54 παράγραφος 4 τρίτο, τέταρτο, πέμπτο και έκτο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, όσον αφορά τις αιτήσεις πληρωμής που υποβάλλονται το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου 2020, όταν οι δράσεις που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο των άρθρων 46 και 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 δεν εφαρμόζονται για τη συνολική έκταση για την οποία ζητήθηκε στήριξη, για λόγους που σχετίζονται με την πανδημία COVID-19, τα κράτη μέλη υπολογίζουν την καταβλητέα στήριξη βάσει της έκτασης που προσδιορίζεται από τους επιτόπιους ελέγχους μετά την υλοποίηση. 
By way of derogation from the third, fourth, fifth and sixth subparagraphs of Article 54(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, for payment claims submitted not later than 15 October 2020, where operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 are not implemented on the total surface for which support was requested for reasons related to the COVID-19 pandemic, Member States shall calculate the support to be paid on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, για το έτος 2020, το μέγιστο ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου και μεριδίων ή κεφαλαίου το οποίο μπορεί να κατέχει ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο σε μια οργάνωση παραγωγών μπορεί να υπερβαίνει το 50 % των συνολικών δικαιωμάτων ψήφου και το 50 % των μετοχών ή του κεφαλαίου, για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19. 
By way of derogation from the first subparagraph of Article 17(2), for the year 2020, the maximum percentage of voting rights and shares or capital that any natural or legal person may hold in a producer organisation may exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital, for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 59 παράγραφος 2, κατά το έτος 2020, στην περίπτωση που μια οργάνωση παραγωγών αδυνατεί να λάβει διορθωτικά μέτρα κατά την αναστολή της αναγνώρισης για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία για τη λήψη των εν λόγω διορθωτικών μέτρων πέραν των 12 μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της επιστολής προειδοποίησης από την οργάνωση παραγωγών, αλλά το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020. 
By way of derogation from Article 59(2), where a producer organisation is in the year 2020 unable to take corrective measures during the suspension of recognition for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States may extend the time period fixed for taking those corrective measures beyond 12 months from the date of receipt of the warning letter by the producer organisation, but not beyond 31 December 2020.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 4, κατά το έτος 2020, στην περίπτωση που μια οργάνωση παραγωγών, για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, αδυνατεί να λάβει διορθωτικά μέτρα εντός των προθεσμιών που έχουν οριστεί για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τις εν λόγω προθεσμίες πέραν των τεσσάρων μηνών που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 4. 
By way of derogation from Article 59(1) and (4), where a producer organisation, in the year 2020, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, is unable to take corrective measures within the time periods set for that purpose, Member States may extend those time periods beyond the four months referred to in Article 59(1) and (4).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 53 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, τα κράτη μέλη μπορούν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που σχετίζονται με την πανδημία COVID-19, να επιτρέπουν την εφαρμογή αλλαγών που πραγματοποιούνται το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2020 χωρίς προηγούμενη έγκριση, υπό την προϋπόθεση ότι οι αλλαγές αυτές δεν επηρεάζουν την επιλεξιμότητα οποιουδήποτε μέρους της δράσης και των συνολικών της στόχων και υπό την προϋπόθεση ότι δεν γίνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού της εγκριθείσας στήριξης. 
By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow changes that occur not later than 15 October 2020, to be implemented without prior approval provided that they do not affect the eligibility of any part of the operation and its overall objectives and provided that the total amount of approved support for the operation is not exceeded.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρατείνουν την προθεσμία για τη λήψη διορθωτικών μέτρων κατά τη διάρκεια της αναστολής της αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891, πέραν της περιόδου των 12 μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της επιστολής προειδοποίησης από την οργάνωση παραγωγών, στην περίπτωση που η εν λόγω οργάνωση παραγωγών δεν μπόρεσε να λάβει διορθωτικά μέτρα για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19. 
Member States should be able to extend the time period for corrective measures during the suspension of recognition referred to in Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 beyond the period of 12 months from the date of receipt of the warning letter by a producer organisation concerned where that producer organisation could not take the corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 53 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, τα κράτη μέλη μπορούν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που συνδέονται με την πανδημία COVID-19, να επιτρέπουν στους δικαιούχους να υποβάλλουν αλλαγές που πραγματοποιούνται το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2020 και οι οποίες τροποποιούν τον στόχο της συνολικής δράσης που έχει ήδη εγκριθεί στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 45, 46, 50 και 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, υπό την προϋπόθεση ότι τυχόν εν εξελίξει επιμέρους ενέργειες που αποτελούν μέρος της συνολικής δράσης έχουν ολοκληρωθεί. 
By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow beneficiaries to submit changes that occur not later than 15 October 2020 and that modify the objective of the overall operation already approved under the measures referred to in Articles 45, 46, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, provided that any ongoing individual actions which are part of an overall operation are completed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 4, εάν το 2020 η μείωση της αξίας ενός προϊόντος κατά τουλάχιστον 35 % συνδεόταν με την πανδημία COVID-19 και σημειώθηκε για λόγους που δεν εμπίπτουν στην ευθύνη και στον έλεγχο της οργάνωσης παραγωγών, η αξία της παραγωγής του σχετικού προϊόντος που διατίθεται στο εμπόριο θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει το 100 % της αξίας που είχε κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς. 
By way of derogation from Article 23(4), if in the year 2020, a reduction of at least 35 % in the value of a product was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 100 % of its value in the previous reference period.
Για τον λόγο αυτό, για το έτος 2020 θα πρέπει να προβλεφθεί ότι επιτρέπεται το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου και των μεριδίων ή του κεφαλαίου ενός νομικού ή φυσικού προσώπου να υπερβαίνει το 50 % του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου και το 50 % των μετοχών ή του κεφαλαίου στην οργάνωση παραγωγών. 
In view of this, for the year 2020, provision should be made to allow the percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person to exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital in the producer organisation.
Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, το μέγιστο ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου και μεριδίων ή κεφαλαίου ενός νομικού ή φυσικού προσώπου πρέπει να είναι μικρότερο από το 50 % του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου και μικρότερο από το 50 % των μετοχών ή του κεφαλαίου. 
Pursuant to the first subparagraph of Article 17(2), the maximum percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person is to be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares or capital.