natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό θα στηρίξει ευρύτερες προσπάθειες για την κατασκευή υποδομών που θα μπορούν να ανταπεξέλθουν στις αναδυόμενες και στις μελλοντικές διαδικασίες και εφαρμογές. 
This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
5.1.Ανοικτή στρατηγική αυτονομία και ισχυρές αξιακές αλυσίδες 
5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
Το επικείμενο κύμα ανακαινίσεων θα επικεντρωθεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα των κατασκευών, των ανακαινίσεων και άλλων κλάδων έντασης εργασίας. 
The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν οι διαφορές και οι ανισότητες που έχουν αναδειχθεί ή ενταθεί κατά την κρίση και να προαχθεί η εδαφική συνοχή. 
It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
Μεταξύ αυτών θα ήταν δυνατό να περιλαμβάνεται ένας νέος ίδιος πόρος βασιζόμενος στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, ένας μηχανισμός συνοριακής προσαρμογής άνθρακα και ένας νέος ίδιος πόρος βασιζόμενος στη λειτουργία των μεγάλων επιχειρήσεων. 
These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
Οι δημόσιες επενδύσεις για την ανάκαμψη θα πρέπει να τηρούν τον οικολογικό όρκο του «μη βλάπτειν». 
Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα ένα αυτόνομο πρόγραμμα EU4Health με σκοπό τη στήριξη των κρατών μελών και της ΕΕ στην ανάπτυξη ικανοτήτων και ετοιμότητας για μελλοντικές κρίσεις στον τομέα της υγείας. 
The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
Αυτό θα βοηθήσει επίσης στη διαφοροποίηση και την εδραίωση των παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού για την προστασία μας από μελλοντικές κρίσεις, ενώ θα συμβάλει στην ενίσχυση του διεθνούς ρόλου του ευρώ. 
This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
Θα προτείνουμε επίσης τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για την υγεία, ώστε να προωθηθεί η ανταλλαγή δεδομένων για την υγεία και να υποστηριχθεί η έρευνα με πλήρη σεβασμό της προστασίας των δεδομένων. 
We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
Η πανδημία έπληξε σημαντικά τρεις από τις τέσσερις ελευθερίες που αφορούν την κυκλοφορία: των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών. 
Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
Η κρίση κατέδειξε επίσης τη σημασία των ψηφιακών δεξιοτήτων για τα παιδιά, τους σπουδαστές, τους εκπαιδευτικούς, τους γυμναστές και όλους μας, για επικοινωνία και εργασία. 
The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
Από την εκδήλωση της κρίσης, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι τα μέτρα έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι αυστηρά αναλογικά και περιορισμένα ως προς τον χρόνο και τη φύση τους. 
The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
Νέες επενδύσεις στην ανακύκλωση θα συμβάλουν στην παροχή στρατηγικών δευτερογενών πρώτων υλών. 
New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
Η ΕΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την πρόληψη και την καταπολέμηση της έμφυλης βίας, τη στήριξη και την προστασία των θυμάτων τέτοιων εγκλημάτων, και την απόδοση ευθυνών στους δράστες για την κακοποιητική συμπεριφορά τους. 
The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει το στοιχείο αυτό, καθώς και την πείρα από τα νεοσυσταθέντα προγράμματα μειωμένου ωραρίου εργασίας σε πολλά κράτη μέλη, όταν θα προτείνει ένα μόνιμο μέσο στο μέλλον. 
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
Καθώς η Ευρώπη εισέρχεται στην πορεία της ανάκαμψης και επιταχύνει τη διττή μετάβαση, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι κανόνες ανταγωνισμού παραμένουν κατάλληλοι για τον σημερινό κόσμο. 
As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
Η πανδημία επιβεβαίωσε την αλληλεξάρτηση των οικονομιών μας και τη σημασία μιας πλήρως λειτουργικής ενιαίας αγοράς. 
The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
üΓια τη στήριξη της πράσινης μετάβασης, η Επιτροπή προτείνει την παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης για το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης. 
üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Επιβεβαιώνεται έτσι η ανάγκη η Ευρώπη να είναι τεχνολογικά κυρίαρχη όπου αυτό έχει σημασία, και να διατηρεί παράλληλα το ανοικτό εμπόριο και τη ροή της καινοτομίας. 
This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ πρέπει επίσης να προστατεύσει τους πόρους, τις υποδομές και τις τεχνολογίες της στρατηγικής σημασίας από άμεσες ξένες επενδύσεις που θα μπορούσαν να απειλήσουν την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη της, μέσω ενισχυμένου μηχανισμού ελέγχου των άμεσων ξένων επενδύσεων. 
At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
Θα ενισχύσει επίσης τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) στον συντονισμό της επιτήρησης, της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε κρίσεις στον τομέα της υγείας. 
It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
Η ταχεία επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το προτεινόμενο μέσο για τις διεθνείς δημόσιες συμβάσεις θα είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να συνομολογεί όρους αμοιβαιότητας και το άνοιγμα της αγοράς με τους εταίρους της. 
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης να καταστούν διαθέσιμα για το κοινό καλό τα κυβερνητικά σύνολα δεδομένων υψηλής αξίας μέσω πιο ανοικτής πρόσβασης για την έρευνα, την καινοτομία και τις ΜΜΕ. 
The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
Όλα τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν μέσω του Next Generation EU και του νέου προϋπολογισμού της ΕΕ θα διοχετεύονται μέσω των προγραμμάτων της ΕΕ. 
All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
Για να επιτευχθεί αυτό με δίκαιο τρόπο και από κοινού, η Επιτροπή θα προτείνει ορισμένους νέους ίδιους πόρους. 
To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
Η επένδυση σε μια πιο κυκλική οικονομία μπορεί δυνητικά να δημιουργήσει τουλάχιστον 700 000 νέες θέσεις εργασίας έως το 2030 και να βοηθήσει την ΕΕ να μειώσει την εξάρτησή της από εξωτερικούς προμηθευτές και να αυξήσει την ανθεκτικότητα σε ζητήματα παγκόσμιας προσφοράς. 
Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
Προκαλεί εκ φύσεως ανατροπές και εξελίσσεται. 
It is disruptive and evolving in nature.
Με ρυθμιστική και χρηματοδοτική στήριξη, όπως διπλασιασμό του σκέλους «βιώσιμες υποδομές» στο πλαίσιο του InvestEU, ο στόχος είναι τουλάχιστον ο διπλασιασμός του ετήσιου ποσοστού ανακαινίσεων του υφιστάμενου κτιριακού δυναμικού. 
Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
Η κρίση αποκάλυψε επίσης ορισμένες ελλείψεις και μια σημαντική αύξηση σε συγκεκριμένα είδη εγκλημάτων, όπως το έγκλημα στον κυβερνοχώρο. 
The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
Αυτό θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να εισπράξουν τα φορολογικά έσοδα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των πιο σημαντικών προκλήσεων της τρέχουσας κρίσης. 
This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρώπη πρέπει να επικεντρωθεί στην ενίσχυση της στρατηγικής αυτονομίας, της οικονομικής ασφάλειας και των δυνατοτήτων της για δημιουργία θέσεων εργασίας. 
To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
Εκτός από τους τρεις πυλώνες των δαπανών του Μέσου Ανάκαμψης, η Επιτροπή προτείνει επίσης την ενίσχυση ορισμένων άλλων προγραμμάτων στον προϋπολογισμό της ΕΕ, σε σύγκριση με όσα συζητήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Φεβρουάριο. 
In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
Αυτό δημιουργεί κίνδυνο μη ισορροπημένης ανάκαμψης, άνισων όρων ανταγωνισμού και διεύρυνσης των ανισοτήτων. 
This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
Εκατομμύρια άνθρωποι σε ολόκληρη την ΕΕ είτε έχουν χάσει την εργασία τους είτε έχουν υπαχθεί σε καθεστώτα μειωμένου ωραρίου εργασίας, ενώ εκατομμύρια ακόμα θα μπορούσαν να βρεθούν σε κίνδυνο λόγω του υψηλού επιπέδου αβεβαιότητας. 
Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
Δεδομένου του ζωτικού ρόλου των γεωργών και των αγροτικών περιοχών στην πράσινη μετάβαση, η Επιτροπή προτείνει σήμερα την ενίσχυση του προϋπολογισμού για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης κατά 15 δισ. EUR. 
Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
Αυτό θα στηριχθεί με την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία. 
This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
Πολλοί άνθρωποι, περιφέρειες και τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση καλούνται να πραγματοποιήσουν μεγαλύτερες αλλαγές από τους υπόλοιπους. 
Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα την ενίσχυση του rescEU, ώστε να αναπτύξει τη μόνιμη ικανότητα αντιμετώπισης όλων των ειδών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης. 
The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
Από κοινού, οι παράγοντες αυτοί αναμένεται να οδηγήσουν σε απότομη συρρίκνωση της οικονομίας της ΕΕ. 
Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
Η ανάδειξη της σημασίας της συνδεσιμότητας και των ψηφιακών τεχνολογιών υπενθυμίζει επίσης πόσο σημαντική είναι η ασφάλεια της τεχνολογίας. 
Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
Οι εθνικές προσπάθειες δεν αρκούν από μόνες τους - η Ευρώπη βρίσκεται στη μοναδική θέση να μπορεί να επενδύσει σε μια συλλογική ανάκαμψη και ένα καλύτερο μέλλον για τις επόμενες γενιές. 
National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, οι προσπάθειες για την αποκατάσταση μιας πλήρως λειτουργικής ενιαίας αγοράς, καθώς και οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του μέσου Next Generation EU, θα δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας σε ολόκληρο το φάσμα της οικονομίας, ιδίως για την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση. 
In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
Μπορεί να τεθεί σε λειτουργία από το 2020 και θα έχει προϋπολογισμό 31 δισ. ευρώ, με στόχο την αποδέσμευση άνω των 300 δισ. ευρώ για τη στήριξη της φερεγγυότητας. 
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
Για να τα αξιοποιήσουμε στον μέγιστο βαθμό, χρειαζόμαστε κοινούς ευρωπαϊκούς χώρους δεδομένων σε βασικούς τομείς και περιοχές, μεταξύ άλλων για τη στήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, της υλοποίησης της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, της υγείας, της κινητικότητας και της δημόσιας διοίκησης. 
To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
Συνοδεύτηκε από μια νέα «επιδημία παραπληροφόρησης» (infodemic) από τα άτομα που επιθυμούν να χειραγωγούν το δημόσιο χώρο και να διαδίδουν ψευδή μηνύματα, προπαγάνδα και ρητορική του μίσους. 
It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση μονοαπευθυντικών θυρίδων υποστήριξης και η απλούστευση των επιγραμμικών διοικητικών διαδικασιών. 
The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
Πρέπει να συντηρούμε διαρκώς τους μεταξύ μας δεσμούς με στόχο την προσαρμογή σε νέες πραγματικότητες και την αντιμετώπιση των ανατρεπτικών εξελίξεων του 21ου αιώνα. 
The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
Η έρευνα, ο μηχανική εκτέλεση, η μεταποίηση, η συναρμολόγηση και η συντήρηση συχνά πραγματοποιούνται σε διαφορετικά μέρη της Ευρώπης και επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να είναι πιο ανταγωνιστικές και να εστιάζουν σε αυτό που κάνουν καλύτερα. 
Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
Στην Ένωσή μας όμως, όπου οι άνθρωποι, οι επιχειρήσεις και οι οικονομίες αλληλεξαρτώνται, η Ευρώπη βρίσκεται στη μοναδική θέση να μπορεί να επενδύσει σε μια βιώσιμη ανάκαμψη και ένα βιώσιμο μέλλον. 
But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
Εκτός από το μέσο Next Generation EU, η Επιτροπή προτείνει έναν ανανεωμένο προϋπολογισμό της ΕΕ, ο οποίος ανέρχεται σε περίπου 1 100 δισ. EUR από το 2021 έως το 2027. 
In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
Μια νέα φαρμακευτική στρατηγική θα αντιμετωπίσει τους κινδύνους που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης και οι οποίοι επηρεάζουν τη στρατηγική αυτονομία της Ευρώπης ενώ θα στηρίξει επίσης την οικοδόμηση πρόσθετων ικανοτήτων παρασκευής και παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων στην Ευρώπη. 
A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
Εξαρτάται επίσης από την ικανότητα και την δυνατότητά τους να απορροφήσουν και να αντιδράσουν στον κλυδωνισμό, ιδίως με τη βοήθεια κρατικών ενισχύσεων. 
It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
Αυτό θα υποστηριχθεί από την πλήρη εφαρμογή της δέσμης μέτρων για το εταιρικό δίκαιο με στόχο τη διευκόλυνση της ψηφιοποίησης και της κινητικότητας των εταιρειών και από την ενιαία ψηφιακή πύλη. 
This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
Η κοινή γεωργική πολιτική και η στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» θα στηρίξει τους γεωργούς και τον γεωργικό τομέα ώστε να αναπτυχθεί και να συνεχίσει να παρέχει τα οικονομικά προσιτά, θρεπτικά, ασφαλή και βιώσιμα τρόφιμα που χρειαζόμαστε, ενισχύοντας παράλληλα τις εφοδιαστικές αλυσίδες και αντιμετωπίζοντας τα ζητήματα που αναδείχθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης. 
The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
Για να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή προτείνει σήμερα να ενισχυθεί ο Μηχανισμός Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας καθορίζοντας το επίπεδο των κονδυλίων σε 86 δισ. EUR. 
To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
Η ανάκαμψη της Ευρώπης θα είναι ομαδική προσπάθεια, από όλους εμάς ως άτομα, έως τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών, τις επιχειρήσεις, τις περιφέρειες, τις χώρες και τα θεσμικά όργανα. 
Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
Για να διατηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και να εξακολουθήσει να λειτουργεί η ενιαία αγορά, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο εργαλείο, το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας, για την παροχή στήριξης σε υγιείς επιχειρήσεις που βρίσκονται σήμερα σε κίνδυνο λόγω της παύσης της οικονομικής δραστηριότητας. 
To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
Η Επιτροπή προτείνει έναν νέο Μηχανισμό Στρατηγικών Επενδύσεων για τη στήριξη των διασυνοριακών επενδύσεων με σκοπό την ενίσχυση και την οικοδόμηση ευρωπαϊκών στρατηγικών αλυσίδων αξίας. 
The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στη σημερινή οικονομία, την προώθηση της καινοτομίας και την παροχή περισσότερων επιλογών στους καταναλωτές. 
EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
Χρησιμοποίησε την πλήρη ευελιξία που εμπεριέχεται στους κανόνες για τον προϋπολογισμό και τις κρατικές ενισχύσεις και πρότεινε να δημιουργηθεί το SURE, ένα νέο μέσο που θα βοηθήσει τους ανθρώπους να διατηρήσουν την εργασία τους. 
It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
Αυτό θα συμβάλει στην αποκατάσταση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τα κράτη μέλη που έχουν μικρότερες δυνατότητες να παράσχουν στήριξη μέσω κρατικών ενισχύσεων. 
This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται στήριξη για να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε δεδομένα και να μειώσουν τη γραφειοκρατία μέσω ψηφιακών λύσεων, για παράδειγμα για συμβάσεις. 
They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
Η ανεργία αναμένεται να αυξηθεί σε 9 % στην ΕΕ, πλήττοντας δυσανάλογα σκληρά τους νέους και όσους κατέχουν θέσεις προσωρινής εργασίας με χαμηλή ειδίκευση και ανήκουν σε φτωχότερα νοικοκυριά. 
Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
Μακροπρόθεσμα, το στοιχείο αυτό ενδέχεται να επιφέρει μόνιμες και διαρθρωτικές αλλαγές στην κοινωνική και οικονομική ζωή: περισσότερη τηλεργασία, ηλεκτρονική μάθηση, ηλεκτρονικό εμπόριο, ηλεκτρονική διακυβέρνηση. 
In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
Όταν θεσπίζονται σε επαρκή επίπεδα, οι κατώτατοι μισθοί βοηθούν τους ευάλωτους εργαζόμενους να δημιουργήσουν ένα οικονομικό απόθεμα σε ευνοϊκές περιόδους και περιορίζουν τη μείωση του εισοδήματος σε δυσμενείς περιόδους. 
When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει σήμερα την ενίσχυση του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης με πρόσθετο ποσό 32,5 δισ. EUR. 
This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
Η ώρα της Ευρώπης: ανασύνταξη και προετοιμασία για την επόμενη γενιά 
Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το σχέδιο ανάκαμψης της ΕΕ πρέπει να καθοδηγεί και να οικοδομεί μια πιο βιώσιμη, ανθεκτικότερη και δικαιότερη Ευρώπη για την επόμενη γενιά. 
This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
Τα χρήματα για το μέσο Next Generation EU θα συγκεντρωθούν με την προσωρινή αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων σε 2% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ. 
The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
Βραχυπρόθεσμα, το νέο προσωρινό μέσο για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) θα παράσχει 100 δισ. EUR για να βοηθηθούν οι εργαζόμενοι να διατηρήσουν το εισόδημά τους και να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να επιβιώσουν και να διατηρήσουν το προσωπικό τους. 
In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
Η αρχή γίνεται δίνοντας στους πολίτες ισχυρότερη φωνή όσον αφορά το μέλλον τους. 
This starts with giving people a greater say in their future.
Για να εξασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της, είναι σημαντικό το μέσο NextGenerationEU να προωθήσει την ανταγωνιστική βιωσιμότητά μας. 
To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
Ορισμένα άλλα βασικά προγράμματα θα ενισχυθούν για να αξιοποιηθούν τα διδάγματα από την κρίση, ιδίως το rescEU και το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη». 
A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.