natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 27 παράγραφος 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892, ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο οι δράσεις σε επιμέρους εκμεταλλεύσεις μελών των οργανώσεων παραγωγών που καλύπτονται από το δείγμα που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού αποτελούν αντικείμενο μίας τουλάχιστον επίσκεψης στον τόπο υλοποίησης της δράσης για την επαλήθευση της εκτέλεσής της δεν εφαρμόζεται για τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται το 2020. 
By way of derogation from Article 27(7) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, the rule that actions on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in Article 27(2) of that Regulation shall be subject of at least one visit to the place where the action is implemented to verify its execution shall not apply for the on-the-spot-checks conducted in the year 2020.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου δεν λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά το επόμενο έτος υποβολής αιτήσεων για τους σκοπούς των άρθρων 35 και 36 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014. 
The results of the checks carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article shall not be taken into account in respect of the following claim year for the purposes of Articles 35 and 36 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 50 παράγραφος 1 και το άρθρο 60 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014, όταν λόγω των μέτρων που έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους, όπως απαιτείται από τις εν λόγω διατάξεις, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες: 
By way of derogation from Article 50(1) and the third subparagraph of Article 60(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks as required by those provisions, the following rules shall apply:
Με βάση ανάλυση κινδύνου που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν επιτόπιους ελέγχους με δειγματοληψία επί του 3 % τουλάχιστον των αιτήσεων ενίσχυσης. 
On the basis of a risk analysis carried out in accordance with Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 3 % of aid applications.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 809/2014 της Επιτροπής (4) θεσπίζει κανόνες σχετικά με, μεταξύ άλλων, τις προθεσμίες για την κοινοποίηση των δεδομένων ελέγχου και των στατιστικών ελέγχου που καλύπτουν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, το χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων, τα ποσοστά ελέγχων για ορισμένους επιτόπιους ελέγχους στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των καθεστώτων στρεμματικών ενισχύσεων εκτός των ενισχύσεων για γεωργικές πρακτικές που είναι επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον, για τις ενισχύσεις οικολογικής μέριμνας, για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, για καθεστώτα ενισχύσεων για ζώα, και την αύξηση ή μείωση του ποσοστού ελέγχων όσον αφορά ορισμένα καθεστώτα. 
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 (4) lays down rules on, inter alia, time limits for the notification of control data and control statistics covering the previous calendar year, the timing of the on-the-spot checks, the control rates of certain on-the-spot checks within the integrated system, including for area-related aid schemes other than the payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment, for the greening payment, for rural development measures, for animal aid schemes, and the increase or reduction of the control rate as regards certain schemes.
Οι φυσικοί έλεγχοι κατά την εισαγωγή, την είσοδο, την εξαγωγή και την αποστολή των γεωργικών προϊόντων, οι οποίοι διενεργούνται στην αντίστοιχη εξόχως απόκεντρη περιοχή, αφορούν αντιπροσωπευτικό δείγμα τουλάχιστον 3 % των πιστοποιητικών που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014. 
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 3 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Λόγω των μέτρων που έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19, τα κράτη μέλη ενδέχεται να μην είναι σε θέση να ανταποκριθούν στην εν λόγω απαίτηση και θα πρέπει να τους επιτραπεί το έτος 2020 να χρησιμοποιούν δείγματα που αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 3 % των ποσοτήτων που έχει αποσύρει η οργάνωση παραγωγών στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2019. 
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet this requirement and should be allowed in the year 2020 to use samples representing at least 3 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year 2019.
Το άρθρο 27 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892 της Επιτροπής (8) καθορίζει το δείγμα για τους ετήσιους επιτόπιους ελέγχους σε τουλάχιστον 30 % του συνόλου των αιτήσεων ενίσχυσης και προβλέπει ότι σε κάθε οργάνωση παραγωγών ή ένωση οργανώσεων παραγωγών που υλοποιεί επιχειρησιακό πρόγραμμα πραγματοποιείται τουλάχιστον μία επίσκεψη ανά τριετία. 
Article 27(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 (8) fixes sample for annual on-the-spot checks at least 30 % of the total aid applied for and provides that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme is to be visited at least once every 3 years.
Το άρθρο 29 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892 προβλέπει ότι οι πρωτοβάθμιοι έλεγχοι αφορούν το 100 % της ποσότητας των προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά πλην εκείνων που προορίζονται για δωρεάν διανομή, για τα οποία σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να ελεγχθεί μικρότερο ποσοστό, αλλά όχι μικρότερο από το 10 % των σχετικών ποσοτήτων κατά την περίοδο εμπορίας για κάθε δεδομένη οργάνωση παραγωγών. 
Article 29(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 provides that the first-level checks on withdrawal operations is to cover 100 % of the quantity of the products withdrawn from the market, with the exception of products intended for free distribution, for which pursuant to Article 29(3) of that Regulation Member States could check a smaller percentage, but not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 229/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου (3) , και ιδίως το άρθρο 7, το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, 
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (3) , and in particular Article 7, Article 11(3) and the second subparagraph of Article 14(1) thereof,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 29 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892, το 2020 τα κράτη μέλη μπορούν να ελέγξουν για όλα τα αποσυρθέντα προϊόντα, ανεξαρτήτως του προορισμού τους, ποσοστό μικρότερο από το προβλεπόμενο στην εν λόγω διάταξη, με την προϋπόθεση ότι δεν είναι μικρότερο από το 10 % των σχετικών ποσοτήτων κατά την περίοδο εμπορίας για κάθε δεδομένη οργάνωση παραγωγών. 
By way of derogation from Article 29(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, in the year 2020, Member States may check for all withdrawn products, irrespective of their intended destination, a smaller percentage than that laid down in that provision, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο δεν λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά το επόμενο έτος υποβολής αιτήσεων για τους σκοπούς του άρθρου 68 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014. 
The results of the checks carried out in accordance with the first paragraph shall not be taken into account in respect of the following claim year for the purposes of Article 68(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΕ) ΑΡΙΘ. 809/2014 
DEROGATIONS FROM IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 809/2014
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπιστεί παρέκκλιση από το άρθρο 32 παράγραφος 1 και το άρθρο 42 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150 της Επιτροπής (10) για το οικονομικό έτος 2019-2020 ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν ελέγχους οι οποίοι, αφενός, είναι ισοδύναμοι με τους συστηματικούς επιτόπιους ελέγχους, όπως φωτογραφίες που φέρουν ημερομηνία, εκθέσεις από επιτηρήσεις με δρόνους οι οποίες φέρουν ημερομηνία, διοικητικοί έλεγχοι ή τηλεοπτικές συνεδριάσεις με τους δικαιούχους, και, αφετέρου, εγγυώνται ότι τηρήθηκαν οι κανόνες που προβλέπει η νομοθεσία σχετικά με τα προγράμματα στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα προτού καταβληθούν οι πληρωμές. 
Therefore, a derogation from Article 32(1) and 42(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (10) should be introduced in respect of financial year 2019-2020 to allow Member States to define controls that are equivalent to systematic on-the-spot checks, such as dated photographs, dated drone surveillance reports, administrative checks or videoconferences with the beneficiaries, and guarantee that the rules of the legislation relating to the support programmes in the wine sector are respected before payments are made.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/274, τα κράτη μέλη μπορούν το 2020 να αναστείλουν προσωρινά τη διεξαγωγή συστηματικών επιτόπιων ελέγχων σε αμπελουργικές εκτάσεις που δεν περιλαμβάνονται σε κανένα φάκελο αμπελοκαλλιεργητή στις περιπτώσεις στις οποίες εξαιτίας της κρίσης που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19 τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να διενεργήσουν τους ελέγχους αυτούς. 
By way of derogation from point (c) of Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, Member States may in the year 2020 temporarily suspend systematic on-the-spot checks carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file in cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out such checks.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014, για το έτος 2020, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα δεδομένα ελέγχου και τις στατιστικές ελέγχου που καλύπτουν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, τις επακόλουθες τροποποιήσεις της έκθεσης στην οποία αναφέρονται οι επιλογές όσον αφορά τον έλεγχο των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης και τις αρμόδιες ελεγκτικές αρχές στις οποίες έχει ανατεθεί ο έλεγχος των σχετικών με την πολλαπλή συμμόρφωση απαιτήσεων και προτύπων, καθώς και την έκθεση στην οποία αναφέρονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διαχείριση και τον έλεγχο της προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης όσον αφορά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος 2019 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2020. 
By way of derogation from Article 9(1), (2) and (3) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020 Member States shall notify the Commission of the control data and control statistics covering the previous calendar year, of subsequent modifications to the report in respect of the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the checks of the cross-compliance requirements and standards and of the report in respect of the measures taken for the administration and the control of the voluntary coupled support concerning the previous calendar year 2019 by 15 September 2020.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο στοιχείο β) δεν λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά το επόμενο ημερολογιακό έτος για τους σκοπούς του άρθρου 50 παράγραφος 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014. 
The results of the checks carried out in accordance with point (b) of the first paragraph shall not be taken into account in respect of the following calendar year for the purposes of Article 50(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Το άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/274 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη διενεργούν ετήσιους επιτόπιους ελέγχους τουλάχιστον στο 5 % του συνόλου των αμπελοκαλλιεργητών που περιλαμβάνονται στο αμπελουργικό μητρώο. 
Article 31(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2018/274 provides that Member States are to carry out yearly on-the-spot checks on at least 5 % of all wine growers identified in the vineyard register.
Ωστόσο, η αύξηση των ποσοστών ελέγχων που θα έπρεπε να εφαρμοστεί το ημερολογιακό έτος 2020 σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, εφαρμόζεται μέσω αντίστοιχης αύξησης το ημερολογιακό έτος 2021. 
However, the increase in control rate that should have been applied in calendar year 2020 in accordance with Article 50(5) of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in calendar year 2021.
Επιπλέον, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 809/2014 περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με τους επιτόπιους κανόνες που αφορούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τις δεσμεύσεις και άλλες υποχρεώσεις που αφορούν αιτήσεις ενίσχυσης για ζώα και αιτήσεις πληρωμής στο πλαίσιο μέτρων στήριξης που αφορούν ζώα, τα ποσοστά ελέγχων για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που δεν συνδέονται με την έκταση ή με ζώα, καθώς και τα ελάχιστα ποσοστά ελέγχων σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση. 
In addition, Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contains rules on on-the-spot checks relating to the eligibility criteria, commitments and other obligations in respect of livestock aid applications and payment claims under animal-related support measures, control rates for non-area-related and non-animal-related rural development measures and minimum control rates relating to cross-compliance.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 52 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014, όταν λόγω των μέτρων που έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να διενεργήσουν εκ των υστέρων ελέγχους όπως απαιτείται από την εν λόγω διάταξη, το δείγμα ελέγχου για τους εκ των υστέρων ελέγχους το ημερολογιακό έτος 2020 καλύπτει τουλάχιστον το 0,6 % των δαπανών του ΕΓΤΑΑ σε επενδυτικές ενέργειες για την επαλήθευση της τήρησης των δεσμεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (20) ή αναφέρονται λεπτομερώς στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης. 
By way of derogation from Article 52(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out ex-post checks as required by that provision, the control sample for the ex-post checks in calendar year 2020 shall cover at least 0,6 % of EAFRD expenditure for investment operations to verify the respect of commitments pursuant to Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (20) or detailed in the rural development programme.
Το άρθρο 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 ορίζει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουλίου κάθε έτους, τα δεδομένα ελέγχου και τις στατιστικές ελέγχου που καλύπτουν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος για όλα τα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και τα καθεστώτα τεχνικής βοήθειας και στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα, τις επακόλουθες τροποποιήσεις της έκθεσης στην οποία αναφέρονται οι επιλογές όσον αφορά τον έλεγχο των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης και τις αρμόδιες ελεγκτικές αρχές στις οποίες έχει ανατεθεί ο έλεγχος των σχετικών με την πολλαπλή συμμόρφωση απαιτήσεων και προτύπων και της έκθεσης στην οποία αναφέρονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διαχείριση και τον έλεγχο της προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους. 
Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 requires Member States to notify the Commission by 15 July of each year of the control data and control statistics covering the previous calendar year for all direct payment schemes, rural development measures and technical assistance and support schemes in the wine sector, of subsequent modifications to the report in respect of the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the checks of the cross-compliance requirements and standards and of the report in respect of the measures taken for the administration and the control of the voluntary coupled support concerning the previous calendar year.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 27 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/274, όταν εξαιτίας της κρίσης που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19 τα κράτη μέλη δεν μπορούν κατά την περίοδο του τρύγου το 2020 να συλλέξουν και να μεταποιήσουν νωπά σταφύλια ώστε να επιτευχθεί ο αριθμός των δειγμάτων που καθορίζεται στο παράρτημα III μέρος II του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τον εν λόγω αριθμό δειγμάτων. 
By way of derogation from Article 27(3) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States during the period of the grape harvest in the year 2020 from collecting and processing fresh grapes to the extent of the number of samples set out in Part II of Annex III to that Regulation, Member States may derogate from that number of samples.
Ωστόσο, η αύξηση των ποσοστών ελέγχων που θα έπρεπε να εφαρμοστεί το έτος υποβολής αιτήσεων 2020 σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, εφαρμόζεται μέσω αντίστοιχης αύξησης το έτος υποβολής αιτήσεων 2021. 
However, the increase in control rates that should have been applied in claim year 2020 in accordance with Article 68(4) of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in claim year 2021.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 43 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2019-2020, όταν εξαιτίας της κρίσης που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19 τα κράτη μέλη δεν μπορούν να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη αυτή, οι έλεγχοι αυτοί που σχετίζονται με τον πρώιμο τρύγο διενεργούνται έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2020. 
By way of derogation from Article 43(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2019-2020, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in accordance with that provision, such checks on green harvesting operations shall take place by 15 September 2020.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014, λόγω των μέτρων που έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19, για τους ελέγχους που πρέπει να διενεργηθούν όσον αφορά το έτος υποβολής αιτήσεων 2020 σε σχέση με τα καθεστώτα στρεμματικών ενισχύσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να αντικαταστήσουν πλήρως τους φυσικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργηθούν δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, ιδίως τις επιτόπιες επισκέψεις και τους επιτόπιους ελέγχους με τη χρήση φωτοερμηνείας δορυφορικών ή εναέριων ορθοφωτογραφιών ή άλλων συναφών αποδεικτικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων που παρέχονται από τον δικαιούχο κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής, όπως φωτογραφίες με γεωσήμανση, τα οποία θα επιτρέψουν την εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων, με τρόπο που ικανοποιεί την αρμόδια αρχή. 
By way of derogation from Article 24(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, for checks to be carried out in respect of claim year 2020 in relation to area-related aid schemes, Member States may decide to fully substitute the physical inspections to be carried out under that Regulation, in particular field visits and on-the-spot checks, by the use of photo-interpretation of satellite or aerial ortho-images or other relevant evidence including evidence provided by the beneficiary at the request of the competent authority, such as geotagged photos, which could permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority.
Ωστόσο, η αύξηση των ποσοστών ελέγχων που θα έπρεπε να εφαρμοστεί το έτος υποβολής αιτήσεων 2020 σύμφωνα με το άρθρο 35 του εν λόγω κανονισμού, εφαρμόζεται μέσω αντίστοιχης αύξησης το έτος υποβολής αιτήσεων 2021. 
However, the increase in control rates that should have been applied in claim year 2020 in accordance with Article 35 of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in claim year 2021.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 26 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014, όταν λόγω των μέτρων που έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους σε σχέση με τα μέτρα στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής επαλήθευσης ορισμένων κριτηρίων επιλεξιμότητας, δεσμεύσεων και άλλων υποχρεώσεων που μπορούν να ελεγχθούν μόνον εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να διενεργήσουν τους ελέγχους αυτούς όσον αφορά το έτος υποβολής αιτήσεων 2020 με τη χρήση νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφιών με γεωσήμανση ή άλλων συναφών αποδεικτικών στοιχείων, ως συμπλήρωμα της δυνατότητας χρήσης τηλεπισκόπησης. 
By way of derogation from Article 26(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in relation to measures under the integrated administration and control system to ensure an effective verification of certain eligibility criteria, commitments and other obligations that can only be checked during a specific time period, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 by the use of new technologies, including geotagged photos, or other relevant evidence, in complement to the possibility to use remote sensing.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 32 παράγραφος 1 και το άρθρο 42 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2019-2020, όταν εξαιτίας της κρίσης που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19 τα κράτη μέλη δεν μπορούν να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να αντικατασταθούν από άλλους τύπους ελέγχων που θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη, όπως φωτογραφίες που φέρουν ημερομηνία, εκθέσεις από επιτηρήσεις με δρόνους οι οποίες φέρουν ημερομηνία, διοικητικοί έλεγχοι ή τηλεοπτικές συνεδριάσεις με τους δικαιούχους, που εγγυώνται ότι τηρούνται οι κανόνες σχετικά με τα προγράμματα στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα. 
By way of derogation from Articles 32(1) and 42(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2019-2020, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in accordance with those provisions, such checks may be replaced by other types of controls to be defined by Member States, such as dated photographs, dated drone surveillance reports, administrative checks or videoconferences with the beneficiaries, guaranteeing that the rules relating to the support programmes in the wine sector are respected.