natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα αποθέματα που αξιολογούνται βάσει του δείκτη Fmsy και αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων με χώρες εκτός ΕΕ, η Επιτροπή θα επιδιώξει την επίτευξη συμφωνίας που να συνάδει με τις στρατηγικές μακροχρόνιας διαχείρισης ή, ελλείψει τέτοιων στρατηγικών, με τις γνωμοδοτήσεις σχετικά με τον δείκτη Fmsy. 
For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
Τον Δεκέμβριο του 2019 το μητρώο αλιευτικού στόλου της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών) περιλάμβανε 81 279 σκάφη, δηλαδή μείωση κατά 365 σκάφη σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. 
In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην πρότασή της για τις αλιευτικές δυνατότητες ορισμένα εγγενώς συνδεδεμένα διορθωτικά μέτρα 12 για να αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα. 
The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
Η έλλειψη υποβολής ακριβών στοιχείων από τις περισσότερες χώρες για την ποσότητα ιχθύων που απορρίπτονται στο πλαίσιο επιτρεπόμενων εξαιρέσεων από την υποχρέωση εκφόρτωση, οι πολύ χαμηλές ποσότητες ιχθύων κάτω από τα ελάχιστα μεγέθη που εκφορτώνονται και οι δυσκολίες παρακολούθησης αυτών των αλιευμάτων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη εξακολουθούν να αποτελούν μείζονες ανησυχίες. 
The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
Σύμφωνα με τα αρχικά πορίσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν μέχρι τώρα, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα, υπάρχουν δε σημαντικές ποσότητες μη τεκμηριωμένων απορρίψεων αλιευμάτων. 
Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
Η υποχρέωση εκφόρτωσης του συνόλου των αλιευμάτων άρχισε να ισχύει πλήρως το 2019. 
The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
Δοκιμές έχουν δείξει ότι τα εργαλεία ηλεκτρονικής παρακολούθησης εξ αποστάσεως (REM), όπως η τηλεόραση κλειστού κυκλώματος (CCTV) και τα δεδομένα αισθητήρων, είναι τα πιο αποτελεσματικά και τα πιο οικονομικά αποδοτικά μέσα ελέγχου της υποχρέωσης εκφόρτωσης στη θάλασσα, ωστόσο, δεν χρησιμοποιούνται ακόμα. 
Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
Ορισμένα αποθέματα συνεχίζουν να υπεραλιεύονται και/ή να βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων, και είναι σαφές ότι χρειάζεται περισσότερη προσπάθεια από την άποψη αυτή. 
Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
Οι οικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ συνέχισαν να είναι πολύ καλές με καθαρό κέρδος περίπου 1,4 δισ. EUR και μέσο περιθώριο καθαρού κέρδους 18 % το 2018. 
The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Στις περιπτώσεις όπου το ICES συνιστά να μη λαμβάνονται αλιεύματα από αποθέματα-στόχους, θα δίνεται έμφαση στην αποκατάσταση των εν λόγω αποθεμάτων με διορθωτικά μέτρα στο πλαίσιο των πολυετών σχεδίων. 
Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
Η ολική χωρητικότητα (GT) ανήλθε σε 1 521 189, σημειώνοντας μείωση κατά 11 991 GT σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. 
The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
Οι προτάσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες θα συνεχίσουν να περιέχουν αλιευτικές δυνατότητες με τη μνεία pro memoria (προς υπόμνηση) για αποθέματα που τελούν υπό διαχείριση με διεθνείς εταίρους, π.χ. με τη Νορβηγία, και για τις περιπτώσεις όπου η επιστημονική γνωμοδότηση εκδίδεται αργότερα μέσα στο έτος. 
The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
Όσον για 11 αποθέματα στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, τα οποία τελούν υπό κοινή διαχείριση με χώρες εκτός ΕΕ, επιβεβαιώνεται η θετική συνολική τάση η οποία παρατηρούνταν στα ύδατα της ΕΕ μέχρι το 2014, με τη διάμεση τιμή του δείκτη F/Fmsy να ακολουθεί στενά την τιμή για τα ύδατα της ΕΕ. 
As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
Στη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα και στη στρατηγική «από το αγρόκτημα στο πιάτο», η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη για βιώσιμη αλιεία και αναφέρει συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να αναλάβει η ίδια για να διασφαλίσει την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο οικοσύστημα. 
The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Τον Φεβρουάριο του 2020 η Επιτροπή άρχισε μια σειρά ελέγχων του τρόπου με τον οποίο επιλεγμένα κράτη μέλη διασφαλίζουν τον έλεγχο και την επιβολή της υποχρέωσης εκφόρτωσης. 
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
Για αποθέματα που τελούν υπό τη διαχείριση περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ), μεταξύ των οποίων στη Μεσόγειο και στον Εύξεινο Πόντο, η Επιτροπή θα προτείνει αλιευτικές δυνατότητες με βάση τις αποφάσεις των ΠΟΔΑ. 
For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
(5) Ωστόσο, η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) επισημαίνει ότι ο δείκτης για τα αποθέματα της περιοχής του ICES εκτός των υδάτων της ΕΕ βασίζεται σε συγκριτικά λίγα αποθέματα, όπου η αβεβαιότητα είναι μεγάλη. 
(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις διαβουλεύσεις, σκοπεύει να εγκρίνει τέσσερις προτάσεις: για τη Βαλτική Θάλασσα (Αύγουστος), για τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο (Σεπτέμβριος), για τα αποθέματα βαθέων υδάτων στον βορειοανατολικό Ατλαντικό (Οκτώβριος) και για τον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα (Οκτώβριος) 19 . 
Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
Στον βορειοανατολικό Ατλαντικό και στις παρακείμενες περιοχές, η Επιτροπή πρότεινε για το 2020 TAC σύμφωνα με ή κατώτερα από ένα βιώσιμο επίπεδο (ως προς τη θνησιμότητα λόγω αλιείας - Fmsy) για το σύνολο των 78 TAC για τα οποία υπήρχε διαθέσιμη γνωμοδότηση Fmsy, εκτός από 6 περιπτώσεις για τις οποίες το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) είχε συστήσει μηδενικά αλιεύματα. 
In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
Ως εκ τούτου, εφαρμόστηκαν έκτακτα προστατευτικά μέτρα για να ελαχιστοποιηθούν τα αλιεύματά τους στους κυριότερους εμπορικούς τύπους αλιείας (με τη χρήση πιο επιλεκτικών εργαλείων) και να διασφαλιστεί η ορθή κατανόηση των αλιευτικών πρακτικών κατά τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων πλήρως τεκμηριωμένης αλιείας. 
Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
Τα αποθέματα για τα οποία η Επιτροπή θα χρειαστεί να διαβουλευτεί με το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και με το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Νορβηγία, σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2021 θα συνοδεύονται επίσης από τη μνεία pro memoria (προς υπόμνηση), εν αναμονή του χρονοδιαγράμματος και του αποτελέσματος των εν λόγω διαβουλεύσεων. 
The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
Ταυτόχρονα, τα πολυετή σχέδια ήταν καθοριστικής σημασίας για τον καθορισμό TAC στο κατώτατο εύρος ΜΒΑ για ορισμένα αποθέματα που δεν ήταν σε καλή κατάσταση. 
At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
Προκειμένου να συνεχίσει να διευκολύνει την πλήρη εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, είναι σημαντικό να αξιοποιήσει όλα τα εργαλεία μετριασμού που διαθέτει, μεταξύ άλλων και τυχόν γνωμοδοτήσεις του ICES σχετικά με την προσέγγιση με βάση μεικτούς τύπους αλιείας, κατά περίπτωση. 
To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
Η πρόταση θα περιλαμβάνει επίσης τα μέτρα της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) που βρίσκονται ήδη σε ισχύ, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που θεσπίστηκαν το 2019, όπως το πολυετές σχέδιο για τα βενθοπελαγικά αποθέματα στην Αδριατική, καθώς και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης για τα μικρά πελαγικά είδη στην Αδριατική, τα μέτρα για το χέλι και τα TAC για το καλκάνι στον Εύξεινο Πόντο, καθώς και τις αυτόνομες ποσοστώσεις για την παπαλίνα στην εν λόγω λεκάνη 17 . 
The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
Ωστόσο, η ΕΤΟΕΑ έκρινε βάσει αξιολόγησης ότι ορισμένα μέτρα μείωσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων δεν ήταν αρκετά αποτελεσματικά. 
However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
Ορισμένα αποθέματα συνεχίζουν να υπεραλιεύονται και/ή να βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων, και είναι σαφές ότι χρειάζεται περισσότερη προσπάθεια για να επανέλθουν αυτά τα αποθέματα σε βιώσιμα επίπεδα. 
Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
Κύριος στόχος των προτάσεων της Επιτροπής για τα αποθέματα του Ατλαντικού, της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής Θάλασσας θα είναι ως εκ τούτου να διατηρηθεί ή να επιτευχθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση (Fmsy) για τα αποθέματα που έχουν υποβληθεί σε αξιολόγηση της ΜΒΑ 16 . 
The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
Παρατηρήθηκε θετική οικονομική τάση σε στόλους που αλιεύουν αποθέματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο βιώσιμης εκμετάλλευσης (π.χ. πεσκαντρίτσα και ζαγκέτα στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, γλώσσα στη Δυτική Μάγχη και ζαγκέτα στη Βόρεια Θάλασσα), οι οποίοι έτειναν να βελτιώνουν την κερδοφορία και τους μισθούς τους. 
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
(12) Αυτό αφορά, για παράδειγμα, διορθωτικά μέτρα για τον γάδο και το νταούκι Ατλαντικού στην Κελτική Θάλασσα και τον γάδο στη Βόρεια Θάλασσα και στο Kattegat, στα οποία προβλέπονται περιορισμοί στις τεχνικές τροποποιήσεις (μέγεθος ματιών, αλιευτικά εργαλεία) ή περιοχές απαγόρευσης αλιείας, με στόχο τη βελτίωση της επιλεκτικότητας και τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων του συγκεκριμένου αποθέματος. 
(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
Ενδεικτικά, ορισμένα κράτη μέλη συμφώνησαν να ανταλλάξουν ποσοστώσεις για να καθορίσουν TAC παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και μόνο, συνοδευόμενες από μέτρα μείωσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων. 
For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
Στο πλαίσιο της πλήρους εφαρμογής της υποχρέωσης εκφόρτωσης, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει αλιευτικές δυνατότητες για τη Βαλτική, τα Δυτικά Ύδατα και τη Βόρεια Θάλασσα, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του ICES για τα αλιεύματα, αφαιρώντας ταυτόχρονα τα δικαιώματα de minimis ή τα δικαιώματα υψηλής επιβιωσιμότητας, ανάλογα με την περίπτωση. 
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
Αντιθέτως, οι στόλοι που αλιεύουν αποθέματα τα οποία υφίστανται υπεραλίευση (όπως ο γάδος στην ανατολική Βαλτική Θάλασσα, ο γάδος στην Κελτική Θάλασσα) έτειναν να καταγράφουν χαμηλότερες οικονομικές επιδόσεις. 
Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
Τα κράτη μέλη, τα γνωμοδοτικά συμβούλια, τα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό καλούνται να μελετήσουν τις κατευθύνσεις πολιτικής που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση και να υποβάλουν σχόλια στην Επιτροπή έως την 31η Αυγούστου 2020. 
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
3.1.Στόχοι των προτάσεων για τις αλιευτικές δυνατότητες το 2021 
3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
Το ανώτατο εύρος τιμών Fmsy μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προτάσεις TAC μόνο για υγιή αποθέματα και μόνον εφόσον στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις κρίνεται απαραίτητο να επιτευχθούν οι στόχοι των πολυετών σχεδίων στην περίπτωση της μεικτής αλιείας, προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση σοβαρής ζημίας σε απόθεμα εξαιτίας της δυναμικής των αποθεμάτων εντός ενός συγκεκριμένου είδους ή μεταξύ ειδών, ή προκειμένου να περιοριστούν οι μεγάλες ετήσιες διακυμάνσεις. 
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
Μέχρι στιγμής οι προβλέψεις για τις οικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ το 2020 παραμένουν εξαιρετικά αβέβαιες, λόγω των συνδυασμένων αποτελεσμάτων της μείωσης της ζήτησης και της διαταραχής των αλυσίδων εφοδιασμού ως αποτέλεσμα της κρίσης στον τομέα της υγείας που προκάλεσε η νόσος COVID-19. 
The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
Οι προτάσεις θα συζητηθούν σε χωριστές συνόδους του Συμβουλίου -στη σύνοδο του Οκτωβρίου για τη Βαλτική Θάλασσα, του Νοεμβρίου για τα αποθέματα βαθέων υδάτων, τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο, και του Δεκεμβρίου για τον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα 20 . 
They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
3.2.Βασικές ενέργειες για τον καθορισμό των επόμενων αλιευτικών δυνατοτήτων 
3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες θα βασιστούν στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES για τα αλιεύματα, οι οποίες εκδίδονται τμηματικά. 
The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
Ακόμα κι αν συνολικά η ικανότητα του στόλου της ΕΕ παραμένει κάτω από τα ανώτατα νόμιμα όρια αλιευτικής ικανότητας, ο σημαντικός αριθμός των τμημάτων του στόλου που είναι πιθανό να μη συνάδουν με τις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας και θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με κατάλληλα μέτρα στα σχέδια δράσης των κρατών μελών. 
Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
3.3.Καθορισμός των αλιευτικών δυνατοτήτων για διαφορετικές θαλάσσιες λεκάνες 
3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
Η αυξητική τάση στην απασχόληση δείχνει να σταθεροποιείται για ορισμένους στόλους στη Βόρεια Θάλασσα και στον Ατλαντικό, σε αντίθεση με άλλες περιοχές. 
Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
Αν και η ικανότητα του αλιευτικού στόλου της ΕΕ παραμένει συνολικά κάτω από τα ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας, αυτό πρέπει να τεθεί σε προοπτική, καθώς πολλά από τα τμήματα του στόλου είναι πιθανό να εξακολουθούν να μη συνάδουν με τις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες. 
While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
Όσον αφορά τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο, είναι επίσης σαφές ότι πρέπει να συνεχιστούν οι δυναμικές προσπάθειες διατήρησης, ιδίως με την υλοποίηση του πολυετούς σχεδίου για τη δυτική Μεσόγειο και τις πολλές δράσεις που αναλαμβάνονται για την υλοποίηση της διακήρυξης MedFish4Ever και της διακήρυξης της Σόφιας, όπως το πολυετές σχέδιο της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) για τη βενθοπελαγική αλιεία στην Αδριατική το οποίο εγκρίθηκε το 2019. 
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
Πέρα από τον καθορισμό TAC, το 2019 το Συμβούλιο υιοθέτησε διορθωτικά μέτρα στο πλαίσιο των πολυετών σχεδίων ώστε να καταστεί δυνατή η αποκατάσταση ορισμένων αποθεμάτων ιχθύων: του γάδου και του νταουκιού Ατλαντικού στην Κελτική Θάλασσα και του γάδου στην ανατολική Βαλτική Θάλασσα. 
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων ΕΕ - Νορβηγίας συμφωνήθηκαν επίσης διορθωτικά μέτρα για τον γάδο στη Βόρεια Θάλασσα, καθώς και για τον γάδο στο Skagerrak και στο Kattegat. 
Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
Τα υγιή ιχθυαποθέματα εξακολουθούν να οδηγούν σε καλύτερες οικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ, παρότι οι οικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ το 2020 παραμένουν αβέβαιες λόγω των συνδυασμένων επιπτώσεων της κρίσης στον τομέα της υγείας που προκάλεσε η νόσος COVID-19. 
Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα που τελούν υπό την αποκλειστική διαχείριση της ΕΕ, στη Βαλτική, στη Βόρεια Θάλασσα και στα Δυτικά Ύδατα, θα βασιστούν στα συναφή πολυετή σχέδια, τα οποία ορίζουν το εύρος τιμών θνησιμότητας λόγω αλιείας με βάση τον δείκτη Fmsy και συνεπώς προσφέρουν έναν βαθμό ευελιξίας υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις. 
Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
Ωστόσο, παρά τη χρησιμότητα των εν λόγω διορθωτικών μέτρων, η Επιτροπή θα προτιμούσε να καθοριστούν τα TAC για τον γάδο στην Κελτική Θάλασσα σε πιο συντηρητικά επίπεδα για το 2020, προκειμένου να διασφαλιστεί η ταχύτερη αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στην Κελτική Θάλασσα σύμφωνα με τους στόχους του πολυετούς σχεδίου για τα Δυτικά Ύδατα. 
However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
Η παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να ερμηνεύεται σε συνδυασμό με τις πληροφορίες που παρέχονται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
3.Προτάσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες το 2021 
3.Proposals for 2021 fishing opportunities
Η πρόταση κανονισμού για τις αλιευτικές δυνατότητες για τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο θα καθορίσει, για την εφαρμογή του πολυετούς σχεδίου για τη δυτική Μεσόγειο το 2021, περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη μειώσεων υπό το πρίσμα του στόχου του πολυετούς σχεδίου για την επίτευξη του δείκτη Fmsy στην περιοχή το αργότερο έως το 2025 βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων. 
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
Το κλείσιμο του τομέα των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και των υπηρεσιών μαζικής εστίασης (HORECA) επηρέασε τα τμήματα του στόλου που αλιεύουν είδη υψηλής αξίας και την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας. 
The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
Στο πλαίσιο του πολυετούς σχεδίου για τη δυτική Μεσόγειο, για το 2021 το Συμβούλιο θέτει περαιτέρω στόχους μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, λαμβανομένου υπόψη του στόχου του πολυετούς σχεδίου για επίτευξη του δείκτη Fmsy το αργότερο έως το 2025. 
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.