natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στον χρηματοοικονομικό τομέα, υφίσταται επίσης ο κίνδυνος από την εφαρμογή κοινής στρατηγικής για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων, όπως η πώληση εταιρικών ομολόγων υψηλότερης απόδοσης, ο οποίος θα επιταθεί λόγω υποβαθμίσεων μεγάλης κλίμακας. 
Given that insurers and reinsurers play a critical role in the financial sector there is also the risk of a common de-risking strategy, such as the sale of higher-yield corporate bonds, which would be amplified by large scale downgrades.
Η παρούσα σύσταση αναγνωρίζει τη φιλοκυκλική συμπεριφορά των τραπεζών, καθώς και την κρίσιμης σημασίας λειτουργία τους στην οικονομία. 
This Recommendation acknowledges the procyclical behaviour of banks, as well as the fact that they play a critical function in the economy.
Δεδομένου ότι τα κανονιστικά πλαίσια που ισχύουν σε επιμέρους τομείς και κράτη μέλη είναι ανομοιογενή, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο χρήσης εποπτικών εργαλείων που τυχόν διαθέτουν για την επίτευξη των στόχων της παρούσας σύστασης βάσει του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου, όπως συστάσεις ή κατευθυντήριες γραμμές, στον βαθμό που το επιτρέπει ο νόμος. 
Regulatory regimes vary across sectors and Member States and relevant authorities should consider using any supervisory tool available to them, both under Union and national law, such as recommendations or guidelines, to achieve the objectives of this Recommendation, to the extent permitted by law.
Η παρούσα σύσταση αναγνωρίζει τις αρχές που διέπουν την ενιαία αγορά και τον ρόλο της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων και του επιμερισμού του κινδύνου στην ενίσχυση της ανάπτυξης στην Ένωση. 
This Recommendation acknowledges the principles governing the Single Market and the growth-enhancing role of free capital movement and risk sharing within the Union.
Στον κατάλογο των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων που καλύπτονται από την παρούσα σύσταση περιλαμβάνονται και οι επιχειρήσεις επενδύσεων, δεδομένου ότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη λειτουργία της αγοράς και ενδέχεται να εγείρουν κινδύνους συναφείς με αυτούς των τραπεζών. 
Investment firms are included in the list of financial institutions under this Recommendation, as they play an important role in market functioning and may present similar risks to banks.
Σαφώς, τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα πρέπει να διατηρήσουν επαρκή επίπεδα κεφαλαίων με σκοπό τον μετριασμό του συστημικού κινδύνου και τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης. 
It is clear that there is a need for financial institutions to maintain a sufficiently high amount of capital to mitigate systemic risk and contribute to economic recovery.
Η παρούσα σύσταση αναγνωρίζει τον κίνδυνο που επισύρει η τρέχουσα κρίση για τη φερεγγυότητα των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων. 
This Recommendation recognises the risk imposed by this crisis on the solvency of insurers and reinsurers.
Έχοντας υπόψη την απόφαση ΕΕΣΚ/2011/1 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου, της 20ής Ιανουαρίου 2011, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (2) , και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και τα άρθρα 18 έως 20, 
Having regard to Decision ESRB/2011/1 of the European Systemic Risk Board of 20 January 2011 adopting the Rules of Procedure of the European Systemic Risk Board (2) , and in particular Article 15(3)(e) and Articles 18 to 20 thereof,
Ενώ το ΕΣΣΚ χαιρετίζει και στηρίζει πλήρως τις πρωτοβουλίες των ως άνω μελών του, κρίνει επίσης απαραίτητη την έκδοση σύστασης προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση υψηλών επιπέδων κεφαλαίων από τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα του χρηματοοικονομικού τομέα στο σύνολό του, τα οποία αποτελούν εν δυνάμει πηγή κινδύνου για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα. 
Whilst the ESRB welcomes and fully supports the initiatives of its member institutions, it also considers it necessary to issue a recommendation to ensure that financial institutions across the financial sector that may pose a risk to financial stability maintain high levels of capital.
ως «αρχή εξυγίανσης» νοείται η αρχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 18 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ (13) . 
‘resolution authority' means the authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU (13) .
Οι οικείες αρχές μπορούν να εξαιρούν χρηματοοικονομικό ίδρυμα από την εφαρμογή του περιορισμού όσον αφορά ενέργεια εκ των αναφερόμενων στα στοιχεία α) έως γ) της σύστασης A, αν το ίδιο υπέχει νομική υποχρέωση να προβεί στην εν λόγω ενέργεια. 
Relevant authorities may exempt a financial institution from the restriction to undertake any of the actions in points (a) to (c) of Recommendation A if that financial institution is legally obliged to undertake that action.
Τέλος, η διατήρηση ιδίων κεφαλαίων από τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προβλέπεται ότι θα μειώσει την πιθανότητα χρήσης κεφαλαίων των φορολογουμένων σε περίπτωση ζημιών (είτε αυτές οφείλονται σε αθέτηση υποχρεώσεων είτε όχι) σε μία χρονική περίοδο χαρακτηριζόμενη από ιδιαίτερη πίεση στις δημοσιονομικές δαπάνες. 
Finally, it is envisaged that the maintenance of own funds in CCPs would reduce the likelihood of recourse to tax-payers money in case of losses (related or not to defaults) in a time where fiscal spending is already particularly under pressure.
Συνιστάται στις οικείες αρχές να απαιτούν από τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα που εμπίπτουν στην εποπτική αρμοδιότητά τους (6) να απέχουν από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες τουλάχιστον μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2021: 
It is recommended that at least until 1 January 2021 relevant authorities request financial institutions under their supervisory remit (6) to refrain from undertaking any of the following actions:
Τα συναφή μέτρα μπορούν να βελτιώσουν την ανθεκτικότητα του χρηματοοικονομικού τομέα, ενισχύοντας την ικανότητά του για δανειοδότηση της πραγματικής οικονομίας υπό συνθήκες πίεσης και μειώνοντας τον κίνδυνο πτώχευσης των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων λόγω των κινδύνων που συνδέονται με τη νόσο COVID-19. 
These measures can enhance the resilience of the financial sector, strengthening its capacity to lend to the real economy in stressed conditions and reducing the risk of failures of financial institutions due to COVID-19 related risks.
Η στροφή προς τις ασφαλείς επιλογές ή η προτίμηση των εγχώριων επενδύσεων που συχνά επικρατούν σε περιόδους οικονομικής δυσπραγίας ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις τοπικές οικονομίες. 
A flight to safety or a home-bias as often realised during times of financial distress can have negative effects on local economies.
Η παρούσα σύσταση σκοπεί στην προστασία των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, δεδομένου του συστημικά σημαντικού ρόλου τους στην εκκαθάριση των συναλλαγών στις χρηματοοικονομικές αγορές. 
This Recommendation is designed to cover central counterparties (CCPs) given their systemically important role in clearing financial market transactions.
Αρχή 3: Οι οικείες αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται στενά μεταξύ τους και με τις οικείες αρχές εξυγίανσης, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων εξυγίανσης, κατά περίπτωση. 
Principle 3: Relevant authorities should closely cooperate with each other and with the relevant resolution authorities, including in colleges, where applicable.
Για τους σκοπούς εφαρμογής της σύστασης Α στοιχεία α) και β) ισχύουν τα ακόλουθα ειδικά κριτήρια: συνιστάται στις οικείες αρχές να τηρούν τις ακόλουθες αρχές κατά την αξιολόγηση της σκοπιμότητας εφαρμογής των περιορισμών σε υποενοποιημένο ή σε μεμονωμένο επίπεδο: 
The following specific criteria apply to the implementation of Recommendation A(a) and (b): In assessing whether it is appropriate to apply the restrictions at sub-consolidated or at individual level, relevant authorities are recommended to adhere to the following principles:
Επιπλέον, το να χρησιμοποιούν οι τράπεζες την καταβολή μερισμάτων ως ένδειξη ευρωστίας τους στην αγορά θα μπορούσε να υπονομεύσει την αντίστοιχη θέση πιο συνετών χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων, ενδεχομένως στιγματίζοντάς τα. 
In addition, if banks use dividend payments as a signal of strength to the market, such actions could undermine the relative position of more prudent financial institutions that may become stigmatised.
Το γενικό συμβούλιο θα αξιολογήσει τις ενέργειες των αποδεκτών και τους λόγους τυχόν αδράνειάς τους, δυνάμενο κατά περίπτωση να κρίνει ότι αυτοί δεν έχουν τηρήσει την παρούσα σύσταση ή δεν έχουν αιτιολογήσει επαρκώς την αδράνειά τους. 
The General Board will assess the actions and justifications communicated by the addressees and, where appropriate, may decide that this Recommendation has not been followed and that an addressee has failed to provide adequate justification for its inaction.
Με την παρούσα σύσταση σκοπείται η ρύθμιση των ενεργειών των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων που οδηγούν σε μείωση της ποσότητας και ποιότητας των ιδίων κεφαλαίων τους ή της ικανότητάς τους για απορρόφηση ζημιών κατά τη διάρκεια της κρίσης που συνδέεται με τη νόσο COVID-19. 
This Recommendation intends to cover those actions by financial institutions that result in a reduction in the amount and quality of their own funds or in a reduction of their loss absorbing capacity for the duration of the COVID-19 related crisis.
Απώτερος στόχος είναι να διατηρηθούν επαρκή επίπεδα κεφαλαίων των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων και η ικανότητά τους για απορρόφηση των ζημιών με σκοπό τον μετριασμό των επιπτώσεων της τρέχουσας κρίσης και, κατ' επέκταση, την ομαλότερη ανάκαμψη του συνόλου της οικονομίας πανευρωπαϊκά. 
The ultimate aim is to have sufficient levels of capital and loss absorbing capacity remaining in the financial institutions to mitigate the impact of the current crisis and thereby contribute to a smoother recovery for the pan-European economy as a whole.
Η παρούσα σύσταση θα διασφαλίσει συνέπεια μεταξύ χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων σε μία χρονική περίοδο κατά την οποία τα έσοδα των κεντρικών αντισυμβαλλομένων ενδεχομένως να ευνοηθούν από μεγαλύτερους όγκους συναλλαγών στην αγορά και, κατά περίπτωση, θα τους επιτρέψει να ενισχύσουν προαιρετικά τον βαθμό συμμετοχής τους στην προβλεπόμενη ακολουθία ενεργειών σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικά αυξημένους κινδύνους λόγω υψηλότερης μεταβλητότητας της αγοράς. 
This Recommendation will ensure consistency across financial institutions at a time where CCPs revenues might benefit from higher market transactions volumes, and where relevant, will allow CCPs to increase their skin-in-the-game in the default waterfall on a voluntary basis, in light of generally increased risks due to higher market volatility.
Αποσκοπεί επίσης στη μείωση του κινδύνου μετατόπισης της κατανομής κεφαλαίου προς ίδιο όφελος από μετόχους και ανώτατα διοικητικά στελέχη σε περιπτώσεις κυβερνητικής στήριξης των τραπεζών κατά τη διάρκεια της κρίσης. 
It also aims at reducing the risk that in instances where governments support banks during the crisis, shareholders and senior management shift capital allocation for their own benefit.
Διατηρώντας πρόσθετους ίδιους πόρους οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι θα είναι σε θέση να καλύψουν με αυτούς, και όχι με εισφορές των εκκαθαριστικών μελών, ζημίες που δεν οφείλονται σε αθέτηση υποχρεώσεων και αφορούν κατ' εξοχήν τον λειτουργικό κίνδυνο. 
By maintaining additional own resources, CCPs would be able to meet non-default losses, which is particularly relevant with regard to operational risk, which CCPs cover with their own resources rather than contributions from clearing members.
Εξάλλου, ως προς τις επιχειρήσεις αυτές ισχύει η ίδια επιχειρηματολογία που προβάλλεται για τις τράπεζες όσον αφορά την καταβολή μερισμάτων ως ένδειξη ευρωστίας τους στην αγορά και τον συνεπακόλουθο στιγματισμό βάσει της εισαγωγής περιορισμών. 
In addition, the same argument raised for banks concerning dividend payments being a signal of strength to the market and the associated stigma of restrictions also pertains to insurers and reinsurers.
Χρονοδιάγραμμα ενεργειών προς εφαρμογή της σύστασης 
Timeline for the follow-up
της 20ής Μαΐου 2020 
of 20 May 2020
3.2.Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) 
3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
Αυτό είναι περισσότερο από ποτέ αναγκαίο. 
This is more needed than ever.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις γυναίκες. 
This applies especially to women.
Όλα αυτά συνεπάγονται πρόσθετα κόστη σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο. 
All these entail additional costs over the medium and long-term.
Κατέδειξε ότι πολλοί άνθρωποι δεν έχουν ακόμη και σήμερα πρόσβαση στα αναγκαία εργαλεία. 
It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
Τα εν λόγω ζητήματα μπορούν συχνά να αντιμετωπιστούν καλύτερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. 
These issues can often best be addressed at the local and regional level.
Αυτό θα είναι επίσης σημαντικό για τη βιώσιμη ανάκαμψη από την κρίση. 
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χωρών. 
However, there are differences between countries.
Τα τελευταία 35 έτη, η Ευρώπη αποτελεί ήπειρο καθαρής μετανάστευσης. 
In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
Η κάθε κατηγορία έχει τα δικά της χαρακτηριστικά. 
Each of the three categories has its own characteristics.
Ταυτόχρονα, ένας πιο ηλικιωμένος πληθυσμός προσφέρει επίσης νέες ευκαιρίες για τις οικονομίες μας. 
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
Διανύουμε μεγάλο μέρος της ζωής μας υγιείς. 
We spend a large part of our life in good health.
Το κεντρικό ερώτημα για τις δημόσιες πολιτικές είναι πώς μπορούν να αναπτύξουν βιώσιμες λύσεις. 
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
Αυτό σημαίνει ότι χωρίς τη θετική καθαρή μετανάστευση, ο πληθυσμός της Ευρώπης θα είχε αρχίσει ήδη να συρρικνώνεται. 
This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
Η έρευνα και η καινοτομία θα είναι καίριας σημασίας στο πλαίσιο αυτό. 
Research and innovation will be crucial in this regard.
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΟΣΔΟΚΙΜΟ ΖΩΗΣ 
LONGER LIFE EXPECTANCY
Στις πόλεις, η χρήση της ενέργειας, των μεταφορών και της γης είναι πιο αποδοτική. 
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
Το πρότυπο αυτό συνεπάγεται συγκεκριμένες απαιτήσεις, π.χ. στον τομέα των μεταφορών. 
This pattern brings specific requirements, for example for transport.
Οι επενδύσεις σε υποδομές και υπηρεσίες, μεταξύ άλλων μέσω της πολιτικής συνοχής, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της λύσης. 
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
Οι επενδυτικές προτεραιότητες θα είναι ευθυγραμμισμένες με τις προκλήσεις που προσδιορίζονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου. 
The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
Η γενική τάση αύξησης του πληθυσμού πρόκειται να συνεχιστεί - αλλά όχι για πολύ. 
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
Επιπλέον, το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στη στήριξη της ανάκαμψης. 
In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
Θα πρέπει να ενισχύσουμε τις υπάρχουσες εταιρικές σχέσεις και να δημιουργήσουμε νέες, ιδίως με τους πλησιέστερους εταίρους και γείτονές μας. 
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
Μπορεί επίσης να αποτελέσει την αφετηρία μιας συζήτησης σχετικά με το τι περισσότερο θα μπορούσαμε να κάνουμε από κοινού για την αντιμετώπιση των κρίσεων, αλλά και γενικότερα στον τομέα της υγείας. 
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
Τέλος, αφορά τη διασφάλιση ότι καμιά περιφέρεια και κανένας άνθρωπος δεν θα μείνει πίσω - ένα συναίσθημα που τελικά οδηγεί σε απώλεια πίστης στη δημοκρατία μας. 
This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις βασικές αιτίες των προβλημάτων και να αποφύγουμε τη «γεωγραφία της δυσαρέσκειας 64 ». 
We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
Σε αντίθεση με την υγειονομική περίθαλψη, η κοινωνική προστασία για τη μακροχρόνια φροντίδα δεν υφίσταται σε όλα τα κράτη μέλη. 
Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των γυναικών και των ανδρών που ζουν σε διαφορετικά μέρη της ΕΕ. 
There are differences between women and men living in different parts of the EU.
Η νέα ολοκληρωμένη στρατηγική με την Αφρική 63 είναι ιδιαίτερα σημαντική δεδομένων των συμπληρωματικών δημογραφικών προκλήσεων που θα αντιμετωπίσουν οι ήπειροί μας. 
The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
Η ανάγκη για αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών αποτελεί μια από τις κινητήριες δυνάμεις για την ανάκαμψη της Ευρώπης. 
The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
Τα κράτη μέλη θα γίνουν μικρότεροι οικονομικοί παράγοντες, αλλά συλλογικά η ΕΕ θα συνεχίσει να παίζει μείζονα οικονομικό, πολιτικό και διπλωματικό ρόλο. 
Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
Η Επιτροπή θα εισηγηθεί σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση με στόχο την υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων. 
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
Απαιτείται επίσης ανταγωνιστικότητα και ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού, όπως ορίζεται στη νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη 26 που εγκρίθηκε πρόσφατα. 
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
Χάρη στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρώπη, πολλοί άνθρωποι επιλέγουν να μετακινηθούν εντός της ΕΕ. 
Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
Η Ευρώπη θα πρέπει να είναι ισχυρότερη, ενωμένη και πιο στρατηγική στον τρόπο που σκέφτεται, ενεργεί και εκφράζεται. 
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
Δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να υποτιμήσουμε τη ζημιά που προκάλεσε η κρίση ή την ανάγκη να αντιμετωπιστεί κάθε είδους απώλεια. 
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
Η πράσινη βίβλος της Επιτροπής για τη γήρανση θα εξετάσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να αξιοποιήσουμε στο έπακρο αυτές τις ευκαιρίες. 
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
Χάρη στην εν λόγω πρόοδο, η ποιότητα ζωής μας παραμένει μοναδική, και οι κοινωνίες μας εξακολουθούν να συγκαταλέγονται στις πλέον δίκαιες του κόσμου, έστω κι αν υφίστανται ακόμα ανισότητες. 
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
Σε συνδυασμό με τις δεξιότητες και την αυτοθυσία τόσων εργαζομένων που βρέθηκαν στην πρώτη γραμμή, συνέβαλαν στο να σωθούν αμέτρητες ζωές από την έναρξη της κρίσης. 
Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικής περίθαλψης είναι τα πλέον προηγμένα παγκοσμίως. 
Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτά τα θέματα στο πλαίσιο των εργασιών της για την ισότητα και μέσω της νέας στρατηγικής για την ισότητα των φύλων 2020 - 2025 24 . 
The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
Εκτιμάται ότι οι εν λόγω παθήσεις αντιπροσωπεύουν ήδη το 70-80 % των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης 31 . 
These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
Ωστόσο, στη Λετονία και στην Ελλάδα κατέγραψαν μείωση κατά 0,3 % και 0,6 % αντίστοιχα. 
However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
Θα έχει διαρκή αντίκτυπο στον τρόπο που ζούμε και συνεργαζόμαστε - ακόμα και όταν ο ιός θα έχει εξαφανιστεί. 
It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
Ένας λόγος ανησυχίας είναι ο μειούμενος αριθμός νέων αγροτών και η σπουδαιότητα της «ανανέωσης των γενεών». 
One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
Το ετήσιο μέγεθος των συγκεκριμένων ροών μπορεί να μεταβληθεί, ωστόσο οι μακροπρόθεσμες τάσεις είναι σχετικά σταθερές. 
The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
Παράλληλα, όπως διαπιστώθηκε από την τρέχουσα πανδημία, ένας ιός δεν γνωρίζει σύνορα και δημιουργεί κοινές προκλήσεις για πολλά μέρη του κόσμου. 
At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
Με τη µείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, υπάρχει ο κίνδυνος η τάση αυτή να συνεχιστεί ή ακόμη και να επιταχυνθεί. 
With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
Μια γηραιότερη Ευρώπη με μικρότερο εργατικό δυναμικό είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της πίεσης στους δημόσιους προϋπολογισμούς - σε μια περίοδο κατά την οποία οι προσπάθειες ανάκαμψης απαιτούν σημαντική χρηματοδότηση. 
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
Ωστόσο, η πίεση την οποία υπέστησαν, ιδίως σε περιοχές με πιο ηλικιωμένο πληθυσμό, κατέδειξε την ανάγκη για περαιτέρω στήριξή τους. 
However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
Παρόλο που οι δημογραφικές αλλαγές δεν είναι κάτι καινούριο, η διαφορά στη ζωή μας γίνεται εντονότερα αισθητή. 
Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
Παρατηρείται μια συνολική τάση προς νοικοκυριά που αποτελούνται από ζευγάρια χωρίς παιδιά, άτομα που ζουν μόνα τους και μόνους γονείς. 
The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, έως και 143 εκατομμύρια άνθρωποι στην υποσαχάρια Αφρική, τη Νότια Ασία και τη Λατινική Αμερική θα μπορούσαν να εκτοπιστούν εντός των χωρών τους έως το 2050, εάν δεν αναληφθεί δράση για το κλίμα 60 . 
According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
Στη συγκεκριμένη ομάδα περιλαμβάνονται επίσης υπήκοοι τρίτων χωρών που ζουν στην Ευρώπη. 
This group also includes third country nationals living in Europe.
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ, ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 
QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
Ωστόσο, φτάνοντας στην ηλικία συνταξιοδότησης, μπορεί να πάψουν να είναι δικαιούχοι, γεγονός που μπορεί να αποτελέσει πρόσθετη αιτία φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού. 
However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
Οι εν λόγω μετακινήσεις δεν επηρεάζουν καθόλου το μέγεθος ή την ηλικιακή δομή της ΕΕ συνολικά - ωστόσο έχουν σημαντική επίδραση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. 
These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.