natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειονότητα των μέτρων αποσκοπεί στη στήριξη των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους που πλήττονται από την πανδημία COVID-19, είτε μέσω της άμεσης αναστολής λειτουργίας των επιχειρήσεων είτε μέσω της γενικής επιδείνωσης της οικονομικής δραστηριότητας λόγω των μέτρων ανάσχεσης. 
The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
Την άνοιξη του 2018, το Συμβούλιο δεν εξέδωσε ειδική σύσταση για την Ελλάδα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου διότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013, η Ελλάδα απαλλασσόταν την περίοδο εκείνη από την παρακολούθηση και την αξιολόγηση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου δεδομένου ότι υπαγόταν στο πρόγραμμα. 
In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 9,7 % το 2020, οι δε υπηρεσίες τουρισμού και ναυτιλίας - δύο πολύ σημαντικοί τομείς για την οικονομία της Ελλάδας - αναμένεται να πληγούν ιδιαίτερα σκληρά και η αναμενόμενη αύξηση της ανεργίας μπορεί επίσης να συμπιέσει την εγχώρια ζήτηση. 
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
Η πανδημία COVID-19 επέφερε σημαντικό οικονομικό κλυδωνισμό που έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Μετά την κατάργηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος τον Σεπτέμβριο του 2017, η Ελλάδα εισήλθε σε τριετή μεταβατική περίοδο για να εξασφαλίσει επαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους. 
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Λόγω της συνεχιζόμενης πανδημίας, οι αρχές θέσπισαν δημοσιονομικά μέτρα πρωτοφανούς ύψους για την αντιμετώπιση της κρίσης COVID-19 και τη στήριξη της οικονομίας. 
In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
Η πανδημία COVID-19 και η ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής 
COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του χρέους επιδεινώνεται λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 5 (διάγραμμα 1). 
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Η ονομαστική μεγέθυνση αυξανόταν έως το 2018, αλλά μειώθηκε κάπως το 2019. 
Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται έκτακτη και επί του παρόντος θεωρείται προσωρινή. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Διάγραμμα 1: Δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Ελλάδα,% του ΑΕΠ 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
Τα συσσωρευμένα υψηλά πλεονάσματα γενικής κυβέρνησης που καταγράφηκαν κατά την ίδια περίοδο, καθώς και η αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ, θα είχαν διαφορετικά ως αποτέλεσμα τη σταθερή πτωτική πορεία του χρέους. 
The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
Υπό τις περιστάσεις εκείνες, η αξιολόγηση του 2019 διενεργείται, ελλείψει μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που αναφέρονται ανωτέρω, τον στόχο για το πρωτογενές πλεόνασμα που συνιστάται από το Συμβούλιο και παρακολουθείται στο πλαίσιο της διαδικασίας ενισχυμένης εποπτείας, καθώς και το διαρθρωτικό δημοσιονομικό ισοζύγιο για το 2019. 
Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
Η αύξηση αυτή οφειλόταν στην τελική εκταμίευση στο πλαίσιο του προγράμματος το 2018, η οποία συνέβαλε στη δημιουργία σημαντικών ταμειακών αποθεμάτων ασφαλείας της Ελλάδας. 
That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
Αναλύει τη συμμόρφωση της Ελλάδας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη. 
It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η Ελλάδα δεν σημείωσε επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019, δεδομένου ότι το διαρθρωτικό ισοζύγιο εκτιμάται ότι επιδεινώθηκε κατά -2,2 % του ΑΕΠ το προηγούμενο έτος, σε σύγκριση με την ισχύουσα ΕΓΔΠ 0,8 % του ΑΕΠ. 
The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή οικονομική κάμψη. 
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους το 2019, οι σχετικοί παράγοντες, και ιδίως i) οι παρατηρούμενες μακροοικονομικές συνθήκες· ii) κάποια πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης κατά τα προηγούμενα έτη και iii) η συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς στόχους της Ελλάδας στο πλαίσιο της ενισχυμένης εποπτείας, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι τηρείται το κριτήριο του χρέους, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997. 
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Ελλάδας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020. 
This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
Το συνολικό μέγεθος των μέτρων εκτιμάται ότι θα ανέλθει στο 10,5 % του ΑΕΠ με εκτιμώμενο αντίκτυπο στο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ίσο με 3,7 % του ΑΕΠ. 
The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
α) πρώτον, η ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή θα πρέπει να μην αποκλίνει σε ποσοστό μεγαλύτερο από το ¼ % του ΑΕΠ από την ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή (ΕΓΔΠ), με την οποία διασφαλίζεται ότι θα επιτευχθεί η τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου· 
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
Η αύξηση του δείκτη χρέους οφείλεται κυρίως στη μεγάλη πτώση του ονομαστικού ΑΕΠ και στην επιδείνωση του πρωτογενούς ισοζυγίου λόγω των κυκλικών εξελίξεων και των δημοσιονομικών μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης COVID-19. 
The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 στην οικονομία της Ελλάδας, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής κάνουν λόγο για συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 9,7 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο ορίζει ότι οι σχετικοί παράγοντες λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να εκτιμηθεί η συμμόρφωση με βάση το κριτήριο του χρέους, ανεξάρτητα από το μέγεθος της παραβίασης. 
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
Επιπλέον, τα στοιχεία για το 2019 υποδηλώνουν ανεπαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, γεγονός το οποίο αποτελεί επίσης εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης. 
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς που ορίζει η Συνθήκη θα είναι προσωρινή, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα μειωθεί σε ποσοστό κάτω του 3 % του ΑΕΠ το 2021. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
Το προβλεπόμενο έλλειμμα για το 2020 αποτελεί εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης. 
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
Η Ελλάδα δεν σημείωσε επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019. 
Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Ελλάδα προβλέπει έλλειμμα -4,7 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος προβλέπεται να διαμορφωθεί στο 188,8 % του ΑΕΠ. 
According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
Η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από την έξαρση της νόσου COVID-19 και από τα συναφή μέτρα ανάσχεσης. 
Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
Η συμμόρφωση με τις δημοσιονομικές απαιτήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας ενισχυμένης εποπτείας αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα για την αξιολόγηση της εκ πρώτης όψεως μη συμμόρφωσης της Ελλάδας με το κριτήριο του χρέους το 2019. 
Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Το ονομαστικό πλεόνασμα αυξήθηκε από 1,0 % του ΑΕΠ το 2018 σε 1,5 % το 2019, λόγω της σταθερής οικονομικής ανάπτυξης, της συγκρατημένης αύξησης των δαπανών και της είσπραξης των μεταβιβάσεων ποσών ισοδύναμων με το εισόδημα που απέκτησαν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ από τα ελληνικά κρατικά ομόλογα που είχαν στην κατοχή τους βάσει της συμφωνίας για τα καθαρά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία (ANFA) και του προγράμματος για τις αγορές τίτλων (SMP). 
The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
Οι δημόσιες επενδύσεις εκτιμάται ότι μειώθηκαν από 3,0 % του ΑΕΠ το 2018 σε 2,2 % το 2019. 
Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 176,6 % του ΑΕΠ το 2019 σε 196,4 % το 2020. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι μακροοικονομικές συνθήκες είναι ελαφρυντικός παράγοντας που εξηγεί την έλλειψη επαρκούς προόδου ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019 στη Ελλάδα. 
Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ελληνικές αρχές στις 22 Απριλίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 , το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης στην Ελλάδα ανήλθε σε 1,5 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 176,6 % του ΑΕΠ. 
Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 176,6 % του ΑΕΠ στο τέλος του 2019, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη. 
The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Το δημόσιο χρέος μειώθηκε μεταξύ 2016 και 2017 από 178,5 % σε 176,2 % του ΑΕΠ, και στη συνέχεια αυξήθηκε αισθητά το 2018 σε 181,2 % του ΑΕΠ. 
Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
Η μείωση του χρέους οφειλόταν στο υψηλό πρωτογενές πλεόνασμα που επιτεύχθηκε το 2019, το οποίο αυξήθηκε λόγω της ισχυρής αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ και της αύξησης του αποπληθωριστή του ΑΕΠ, καθώς και λόγω οριακής μείωσης του χρέους που οφείλεται στις προσαρμογές αποθεμάτων-ροών. 
The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Το 2019, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε σε 176,6 %, αντικατοπτρίζοντας το υψηλό ονομαστικό πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης και την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ, αλλά και τη μείωση του χρέους που οφείλεται στις προσαρμογές αποθεμάτων-ροών. 
In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Εν ολίγοις, το σχεδιαζόμενο έλλειμμα για το 2020 είναι υψηλότερο και δεν προσεγγίζει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ελληνικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 3 επιβεβαιώνουν ότι το πρωτογενές πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 4,4 % του ΑΕΠ το 2019, ποσοστό που ισοδυναμεί με πρωτογενές πλεόνασμα που παρακολουθείται στο πλαίσιο της διαδικασίας ενισχυμένης εποπτείας 4 ίσο με 3,5 % του ΑΕΠ. Επομένως, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα ήταν σύμφωνο με τις δεσμεύσεις της Ελλάδας που αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της διαδικασίας ενισχυμένης εποπτείας. 
Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούται η διπλή προϋπόθεση - δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αναφοράς να είναι προσωρινή - οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Ελλάδα. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, ωστόσο, δεδομένου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούται η διπλή προϋπόθεση - δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αναφοράς να είναι προσωρινή - οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Ελλάδα. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ελλάδας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 4,7 % του ΑΕΠ, δηλαδή να είναι υψηλότερο και να μην προσεγγίζει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη. 
Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 181,2 % το 2018 σε 176,6 % το 2019. 
The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ελλάδας το 2020 προβλέπεται να ανέλθει σε 4,7 % του ΑΕΠ, δηλαδή να είναι υψηλότερο και να μην προσεγγίζει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη. 
According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Η ανάλυση που παρουσιάζεται στα προηγούμενα τμήματα καλύπτει ήδη σε γενικές γραμμές τους βασικούς παράγοντες που προβάλλονται από τις αρχές. 
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
Η ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους επικαιροποιήθηκε με βάση την εν λόγω πρόβλεψη. 
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
Στις 11 Μαΐου 2020 οι κροατικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97. 
On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Οι μακροοικονομικές ανισορροπίες (υψηλά επίπεδα χρέους και εξωτερικών υποχρεώσεων) βελτιώθηκαν σε σχέση με τα επίπεδα του 2008. 
The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
Επιπλέον, η μέση ωριμότητα και το κόστος εξυπηρέτησης του δημόσιου χρέους βελτιώθηκαν σημαντικά. 
Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
Το 2019, η πραγματική παραγωγή τελικά υπερέβη τα επίπεδα του 2008 και το ποσοστό ανεργίας έφτασε σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα. 
In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει ότι, παρά τους κινδύνους (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με το υψηλό μερίδιο του χρέους σε ξένο νόμισμα), η κατάσταση του χρέους παραμένει μεσοπρόθεσμα βιώσιμη, γεγονός που αντικατοπτρίζει επίσης τη μείωση του χρέους τα τελευταία έτη. 
That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
Ταυτόχρονα, οι εξαγωγές αναμένεται να πληγούν, ιδίως λόγω των ιδιαίτερα σημαντικών αυστηρών μέτρων καταστολής που εφαρμόζονται στους κύριους εμπορικούς εταίρους της Κροατίας (Ιταλία, Σλοβενία και Αυστρία). 
At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
Από την άποψη αυτή, τα τρία βασικά μέτρα που ελήφθησαν ήταν η επιδότηση μισθού για τις επιχειρήσεις που διατηρούν υπαλλήλους, οι αναβολές καταβολής φόρων και η ακύρωση του φόρου για τις επιχειρήσεις που έχουν πληγεί περισσότερο. 
In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
Η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να συρρικνωθεί σημαντικά λόγω των σχετικά ισχυρών μέτρων καταστολής που τέθηκαν σε εφαρμογή στα μέσα Μαρτίου, η σταδιακή κατάργηση των οποίων ξεκίνησε στα τέλη Απριλίου. 
Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
Οι συνέπειες ως προς την αύξηση του ΑΕΠ θα εξαρτηθούν από τη διάρκεια τόσο της πανδημίας όσο και των μέτρων που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές και σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο για την επιβράδυνση της εξάπλωσής της, την προστασία των παραγωγικών ικανοτήτων και τη στήριξη της συνολικής ζήτησης. 
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο την άποψή της σύμφωνα με την οποία, δεδομένης της αναμενόμενης σοβαρής οικονομικής επιβράδυνσης που προβλέπεται λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19, οι τρέχουσες συνθήκες επιτρέπουν την ενεργοποίηση της ρήτρας. 
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας κόστους και η ένταξη της Κροατίας στην Ένωση στήριξαν την ισχυρή αύξηση των εξαγωγών έως το 2019. 
Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.