natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 τις οποίες η Πολωνία αποφάσισε να μην εφαρμόσει: 
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Poland has decided not to apply:
Ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με τη μη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 από την Πολωνία 
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Poland
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή στις 29 Μαΐου 2020 ότι αποφάσισε να μην εφαρμόσει ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
[Κανονισμός (ΕΕ) 2020/698 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2020, για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 σχετικά με την ανανέωση ή την παράταση της ισχύος ορισμένων πιστοποιητικών, αδειών και εγκρίσεων και με την αναβολή ορισμένων περιοδικών ελέγχων και περιοδικής κατάρτισης σε ορισμένους τομείς της νομοθεσίας για τις μεταφορές ( ΕΕ L 165 της 27.5.2020, σ. 
Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )
το άρθρο 8 παράγραφος 1 σχετικά με την ισχύ των κοινοτικών αδειών μεταφοράς επιβατών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) 
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (5) .
Κοινοποίηση από: Ουγγαρία 
Notification by: Hungary
Διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 τις οποίες η Ουγγαρία αποφάσισε να μην εφαρμόσει: 
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Hungary has decided not to apply:
Ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με τη μη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 από την Ουγγαρία 
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Hungary
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 η Ουγγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή στις 29 Μαΐου 2020 ότι αποφάσισε να μην εφαρμόσει ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Hungary informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
το άρθρο 11 παράγραφος 2 σχετικά με την ολοκλήρωση των περιοδικών ελέγχων των μηχανοδηγών σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ. 
Article 11(2) concerning the completion of periodic checks of train drivers under Directive 2007/59/EC.
το άρθρο 11 παράγραφος 1 σχετικά με την ανανέωση των αδειών μηχανοδηγών σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) , 
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (6) ;
το άρθρο 8 παράγραφος 1 σχετικά με την ισχύ των κοινοτικών αδειών μεταφοράς επιβατών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) , 
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (5) ;
το άρθρο 5 παράγραφος 2 σχετικά με την ισχύ των πιστοποιητικών τεχνικού ελέγχου σύμφωνα με την οδηγία 2014/45/ΕΚ, 
Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
το άρθρο 8 παράγραφος 1 σχετικά με την ισχύ των κοινοτικών αδειών μεταφοράς επιβατών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) . 
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) .
το άρθρο 7 παράγραφος 1 σχετικά με την ισχύ των κοινοτικών αδειών οδικών εμπορευματικών μεταφορών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) , 
Article 7(1) concerning the validity of the Community licence for road haulage under Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council (2) ;
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών ( ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 
(2) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στη διεθνή αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 ( ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 
(3) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
Κοινοποίηση από: Σουηδία 
Notification by: Sweden
Διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 τις οποίες Σουηδία αποφάσισε να μην εφαρμόσει: 
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Sweden has decided not to apply:
Ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με τη μη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 από τη Σουηδία 
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Sweden
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 η Σουηδία ενημέρωσε την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου 2020 ότι αποφάσισε να μην εφαρμόσει ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Sweden informed the Commission on 2 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
το άρθρο 11 παράγραφος 1 σχετικά με την ανανέωση των αδειών μηχανοδηγών σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) , 
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
(4) Οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας ( ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 
(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
το άρθρο 8 παράγραφος 1 σχετικά με την ισχύ των κοινοτικών αδειών μεταφοράς επιβατών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) , 
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) ;
Κοινοποίηση από: Ελλάδα 
Notification by: Greece
Διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 τις οποίες η Ελλάδα αποφάσισε να μην εφαρμόσει: 
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Greece has decided not to apply:
Ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με τη μη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 από την Ελλάδα 
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Greece
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου 2020 ότι αποφάσισε να μην εφαρμόσει ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Greece informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
το άρθρο 8 παράγραφος 1 σχετικά με την ισχύ των κοινοτικών αδειών μεταφοράς επιβατών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) . 
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 (4) .
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών ( ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 
(3) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στη διεθνή αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 ( ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 
(4) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
το άρθρο 11 παράγραφος 1 σχετικά με την ανανέωση των αδειών μηχανοδηγών σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) . 
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (6) .
Κοινοποίηση από: Αυστρία 
Notification by: Austria
Διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 τις οποίες η Αυστρία αποφάσισε να μην εφαρμόσει: 
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Austria has decided not to apply:
Ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με τη μη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 από την Αυστρία 
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Austria
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698, η Αυστρία ενημέρωσε την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου 2020 ότι αποφάσισε να μην εφαρμόσει ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698. 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Austria informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
το άρθρο 11 παράγραφος 1 σχετικά με την ανανέωση των αδειών μηχανοδηγών σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) , 
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ;
(5) Οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας ( ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 
(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
το άρθρο 8 παράγραφος 1 σχετικά με την ισχύ των κοινοτικών αδειών μεταφοράς επιβατών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) , 
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (4) ;
Κοινοποίηση από: Μάλτα 
Notification by: Malta
Διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 τις οποίες η Μάλτα αποφάσισε να μην εφαρμόσει: 
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Malta has decided not to apply:
Ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με τη μη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 από τη Μάλτα 
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Malta
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 η Μάλτα ενημέρωσε την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου 2020 ότι αποφάσισε να μην εφαρμόσει ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Malta informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
Επιπλέον των πληροφοριών που διαβιβάστηκαν από τη Δημοκρατία της Πολωνίας στην Επιτροπή στις 29 Μαΐου 2020 και αντικατοπτρίζονται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 183 I της 3.6.2020, σ. 
In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following:
το άρθρο 11 παράγραφος 1 σχετικά με την ανανέωση των αδειών μηχανοδηγών σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) , 
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου 2020 ότι αποφάσισε να μην εφαρμόσει ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
(1) Οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας ( ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 
(1) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
το άρθρο 11 παράγραφος 1 σχετικά με την ανανέωση των αδειών μηχανοδηγών σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) , 
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (3) ;
το άρθρο 5 παράγραφος 2 σχετικά με την ισχύ των πιστοποιητικών τεχνικού ελέγχου σύμφωνα με την οδηγία 2014/45/ΕΕ, 
Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
(3) Οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας ( ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 
(3) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
Κοινοποίηση από: Γερμανία 
Notification by: Germany
Διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 τις οποίες η Γερμανία αποφάσισε να μην εφαρμόσει: 
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Germany has decided not to apply:
Ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με τη μη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 από τη Γερμανία 
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Germany
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου 2020 ότι αποφάσισε να μην εφαρμόσει ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2020/698 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Germany informed the Commission on 5 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ειδικότερα ότι: 
Those measures should ensure in particular that:
Προς τούτο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα: 
To that end, the Council of the European Union has adopted the following conclusions:
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
‘THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Σχεδιο Συμπερασματων του Συμβουλιου Σχετικα με τη Νοσο COVID-19 
COUNCIL CONCLUSIONS ON COVID-19
να λάβουν τα αναγκαία και κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την προστασία της δημόσιας υγείας, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δοθεί σε όλες τις μορφές διεθνών μετακινήσεων. 
take the necessary and appropriate measures to ensure the protection of public health, taking into account the particular attention to be paid to all forms of international travel.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η επιδημική έξαρση νέων μεταδοτικών νόσων όπως η COVID-19 αποτελούν δυνητικά παγκόσμιες απειλές για τη δημόσια υγεία, ιδίως λόγω του υψηλού όγκου και της συχνότητας των διεθνών μετακινήσεων σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο· 
RECOGNISES that outbreaks of new communicable diseases like COVID-19 are potentially global threats to public health, in particular because of the high volumes and frequency of international travel in a globalised world;
ΚΑΛΕΙ ΜΕΤ' ΕΠΙΤΑΣΕΩΣ τα κράτη μέλη να αναλάβουν κοινή δράση, σε συνεργασία με την Επιτροπή, κατά τρόπο αναλογικό και κατάλληλο, σύμφωνα με τις συστάσεις του ΠΟΥ και τη γνωμοδότηση του ECDC, βάσει των ακόλουθων κατευθύνσεων: 
URGES Member States to act together, in cooperation with the Commission, in a proportionate and appropriate manner in line with WHO recommendations and the advice of ECDC, on the following lines:
όταν το δικαιολογούν οι περιστάσεις, μπορεί να ζητηθεί από τους ταξιδιώτες που αφικνούνται από τις πληγείσες περιοχές ή διέρχονται από αυτές να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον έχουν έρθει σε επαφή με άτομα από τις περιοχές αυτές· 
where justified by circumstances, travellers arriving or in transit from affected areas can be asked to provide information as to whether they have been in contact with persons from those areas;
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την αποτελεσματική αντίδραση σε επίπεδο ΕΕ από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDC) και την Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας (ΕΥΑ), και για τη διεθνή αντίδραση στην απειλή μιας πιθανής εκδήλωσης πανδημίας, ενώ καλεί για συνεχή και ενισχυμένη συνεργασία σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο. 
The Council welcomes the effective EU response by the Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), and the international response to the threat of a possible pandemic outbreak and calls for continued and increased co-operation at EU and international levels.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η αντιμετώπιση σοβαρών διασυνοριακών απειλών για την υγεία απαιτεί συντονισμένη διατομεακή δράση σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο και εκφράζει ικανοποίηση για την υποστήριξη που παρείχαν για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και όλοι οι αρμόδιοι οργανισμοί της ΕΕ· 
RECOGNISES that responding to serious cross-border threats to health requires coordinated inter-sectoral action at national, EU and international levels and welcomes the support of the Commission, the European External Action Service (EEAS) and all relevant EU agencies to that end;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί ο ρόλος του ΠΟΥ για τη διαχείριση της επιδημίας με βάση, μεταξύ άλλων, τη συντονισμένη συμβολή της ΕΕ, ιδίως ώστε να εξασφαλιστούν οι ανταλλαγές επιδημιολογικών δεδομένων σε πραγματικό χρόνο· 
STRESSES the importance of reinforcing the role of WHO in the management of the outbreak, based, inter alia, on coordinated EU input, particularly to ensure real time exchanges of epidemiological data;
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνήλθε σήμερα προκειμένου να προβεί σε απολογισμό των επιπτώσεων της επιδημικής έξαρσης της COVID-19 σε ανθρώπους που ξέσπασε στην Κίνα τον περασμένο Δεκέμβριο και οδήγησε τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) να κηρύξει κατάσταση εκτάκτου ανάγκης για τη δημόσια υγεία σε διεθνές επίπεδο στις 30 Ιανουαρίου 2020 (1) . 
The Council of the European Union met today to take stock of the implications of the outbreak of human cases of COVID-19, which started in China last December and was declared a Public Health Emergency of International Concern by the World Health Organisation (WHO) on 30 January 2020 (1) .
παρέχονται, σε ολόκληρη την Ένωση, πληροφορίες προς τους διεθνείς ταξιδιώτες που αφικνούνται από τις πληγείσες περιοχές ή διέρχονται από αυτές, και ότι μπορούν τα άτομα αυτά να ιχνηλατηθούν· 
information is provided, throughout the EU, to international travellers, arriving, or in transit from affected areas and that such persons are possible to trace;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα επιβεβαιωμένα κρούσματα της COVID-19 προκαλούνται από έναν ιό που μπορεί να μεταδίδεται από άνθρωπο σε άνθρωπο· 
NOTES that the confirmed cases of COVID-19 are caused by a virus which is capable of human-to-human transmission;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η αποτελεσματικότητα των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται στα σύνορα και στα σημεία εισόδου της ΕΕ για την προστασία της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιδημίας COVID-19, μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω με την ενίσχυση του συντονισμού που ήδη εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο πλαίσιο των συστάσεων του ΠΟΥ· 
RECOGNISES that the effectiveness of national measures taken at EU borders and points of entry to protect public health, including measures already taken by Member States in the context of the COVID-19 outbreak, can be further enhanced through strengthening of the already ongoing coordination between Member States and the Commission, within the framework of WHO recommendations;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί μια συντονισμένη προσέγγιση με τον ΠΟΥ, συμπεριλαμβανομένης της διερεύνησης δυνατοτήτων εθελοντικής χρηματοδότησης, για να υποστηριχθούν οι χώρες με πιο αδύναμα συστήματα υγείας, όπως επιβάλλει η ανάγκη για αλληλεγγύη σε παγκόσμιο επίπεδο· 
UNDERLINES the necessity of developing a coordinated approach with WHO, including exploring voluntary funding possibilities, to support countries with weaker health systems, in accordance with the principle of global solidarity;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την απόφαση με τίτλο "Ενίσχυση της ετοιμότητας για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας· Εφαρμογή του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (ΔΥΚ, 2005)", που εγκρίθηκε από την εκτελεστική επιτροπή του ΠΟΥ στις 8 Φεβρουαρίου 2020 (5) · 
WELCOMES the Resolution on Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005), adopted by the WHO Executive Board on 8 February 2020 (5) ;
όλα τα σημεία εισόδου στην ΕΕ διαθέτουν τα μέσα για να παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες και οδηγίες στα άτομα που διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο να φέρουν τον ιό 2019-nCoV, σχετικά με τον τρόπο αναζήτησης κατάλληλων ιατρικών συμβουλών και περίθαλψης· 
all EU points of entry have the means to provide necessary information and guidance to persons at increased risk of carrying the 2019-nCoV virus, on how to seek appropriate medical advice and care;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την ταχεία ενεργοποίηση των ολοκληρωμένων ρυθμίσεων της ΕΕ για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων (IPCR) (6) σε λειτουργία ανταλλαγής πληροφοριών, και του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (7) , καθώς και για την ενίσχυση της προξενικής βοήθειας για την αντιμετώπιση της επιδημίας COVID-19· 
WELCOMES the swift activation of the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements (6) in information-sharing mode, and of the Union Civil Protection Mechanism (7) , as well as the reinforcements of consular assistance in response to the outbreak of COVID-19;