natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 322 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: ΣΛΕΕ), η οποία παρέχει τη νομική βάση για την έκδοση κανονισμών που θεσπίζουν τους δημοσιονομικούς κανόνες που ρυθμίζουν, ιδίως, τις πρακτικές λεπτομέρειες κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού και παρουσίασης και ελέγχου των λογαριασμών. 
The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts.
«(15α) Προκειμένου να παρέχεται ευελιξία στα κράτη μέλη να κατανέμουν και να προσαρμόζουν την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων ανάλογα με τις ιδιαίτερες ανάγκες τους, είναι αναγκαίο να τους παρέχεται η δυνατότητα να ζητούν περιορισμένες μεταφορές από τα Ταμεία προς οποιοδήποτε άλλο μέσο υπό καθεστώς άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης ή μεταξύ των Ταμείων στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού ή κατά τη διάρκεια της φάσης υλοποίησης.»· 
"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase.
Όταν το Συμβούλιο, μετά την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμο﻿ έχει αναγνωρίσει την εμφάνιση ασυνήθιστου συμβάντος εκτός του ελέγχου ενός ή περισσότερων κρατών μελών, η οποία έχει σημαντική επίπτωση στην οικονομική κατάσταση της γενικής κυβέρνησης ή οδηγεί σε σοβαρή οικονομική ύφεση για τη ζώνη του ευρώ ή την Ένωση συνολικά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δέκατο εδάφιο, στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο, στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δέκατο εδάφιο και στο άρθρο 10 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97(**) ή όταν η εμφάνιση απρόβλεπτων αντίξοων οικονομικών συμβάντων με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικής απόφασης και για χρονική περίοδο που ορίζεται στην εν λόγω απόφαση: 
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
Η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν τα βασικά προγράμματα μέσω του ευρωπαϊκού μέσου ανάκαμψης για την ταχεία διοχέτευση των επενδύσεων σε τομείς στους οποίους απαιτείται περισσότερο, την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, την ένταση της συνεργασίας σε τομείς όπως η υγεία και η διαχείριση κρίσεων, και τον εξοπλισμό της Ένωσης με προϋπολογισμό ειδικά προσαρμοσμένο στην προώθηση της μακροπρόθεσμης μετάβασης προς μια πιο ανθεκτική, πιο πράσινη και ψηφιακή Ευρώπη, στηρίζοντας ταυτόχρονα τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων. 
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
Προσωρινά μέτρα για τη χρήση των Ταμείων για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων 
Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances
Τροποποίηση του προγράμματος που σχετίζεται με το άρθρο 21 του ΚΚΔ (μεταφορές σε μέσα υπό καθεστώς άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης, μεταξύ ταμείων επιμερισμένης διαχείρισης, μεταξύ άλλων και μεταξύ των ταμείων της πολιτικής συνοχής) 
Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds)
«(20α) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχεία αντίδραση σε έκτακτες και ασυνήθιστες περιστάσεις, όπως αναφέρεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, θα πρέπει να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα για να διευκολυνθεί η χρήση των Ταμείων για την αντιμετώπιση των εν λόγω περιστάσεων.»· 
"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στην πρόταση ΚΚΔ είναι περιορισμένες και στοχευμένες και δεν προτείνουν την τροποποίηση της αρχιτεκτονικής και των ακρογωνιαίων λίθων της αρχικής πρότασης. 
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
Αντίστοιχα, προτείνονται μέτρα για τη χρήση των Ταμείων λόγω έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων ώστε να εξασφαλίζεται ότι, υπό τέτοιου είδους περιστάσεις για τις οποίες καθορίζονται κριτήρια, μπορούν να προβλέπονται παρεκκλίσεις από ορισμένους κανόνες για τη διευκόλυνση της αντίδρασης στις περιστάσεις αυτές. 
Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
γ)να προβλέπει την επιλεξιμότητα των δαπανών για πράξεις ανταπόκρισης στις περιστάσεις αυτές, με έναρξη από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο ενέκρινε την εμφάνιση των περιστάσεων αυτών, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 57 παράγραφος 7· 
(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7);
β)να επιτρέψει στα κράτη μέλη να επιλέγουν πράξεις υποστήριξης που έχουν ολοκληρωθεί φυσικά ή έχουν υλοποιηθεί πλήρως πριν από την υποβολή στη διαχειριστική αρχή της αίτησης χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 57 παράγραφος 6, υπό την προϋπόθεση ότι η πράξη ανταποκρίνεται στις εξαιρετικές περιστάσεις· 
(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances;
Η πρόταση αποτελεί περιορισμένη και στοχευμένη αλλαγή που δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου της παροχής πρόσθετης ευελιξίας στη διαχείριση των προγραμμάτων και μεγαλύτερης ικανότητας αντίδρασης για την προσαρμογή κρίσιμων διατάξεων εφαρμογής, για την αντιμετώπιση πιθανών μελλοντικών συμμετρικών κρίσεων. 
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock.
τροποποιείται ως εξής: 
is amended as follows:
για τον καθορισμό κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, το Ταμείο Συνοχής, το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, και δημοσιονομικών κανόνων για τα εν λόγω Ταμεία και για το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης, το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας και το Μέσο για τη Διαχείριση των Συνόρων και των Θεωρήσεων 
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
Οι εν λόγω προτεινόμενες τροποποιήσεις συμπληρώνονται με παράλληλη πρόταση τροποποίησης της πρότασης κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής 4 , με σκοπό την ενίσχυση της ετοιμότητας των συστημάτων υγείας και την καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού του πολιτισμού και του τουρισμού, δεδομένης της ευάλωτης κατάστασης στην οποία έχουν περιέλθει λόγω της κρίσης και της κρίσιμης σημασίας τους σε πολλές περιφέρειες. 
These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
Επίσης, η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από πρόταση τροποποίησης της πρότασης κανονισμού σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ 5 προκειμένου να ενισχυθούν τα μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και της παιδικής φτώχειας και να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη στήριξη του εργατικού δυναμικού για να ανταποκριθεί στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση. 
Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα σκέλη της απασχόλησης και της κοινωνικής καινοτομίας του ΕΚΤ+, καθώς και στις συνιστώσες άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης του ΕΤΘΑ, του ΤΑΜΕ, του ΤΕΑ και του ΜΔΣΘ, με εξαίρεση την τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής.»· 
This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
·Εξουσιοδότηση της Επιτροπής να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τη λήψη προσωρινών μέτρων με σκοπό την αξιοποίηση των Ταμείων για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων, τα οποία επιτρέπουν: 
·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
7)ο τίτλος του κεφαλαίου ΙΙΙ του τίτλου II αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: 
(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following:
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις προκειμένου να θεσπίζει προσωρινά μέτρα για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων. 
In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances.
γ) Ο τίτλος του πίνακα 17 και η αντίστοιχη υποσημείωση αντικαθίστανται από τα εξής: 
(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
6)το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής: 
(6)Article 21 is amended as follows:
Η πρόταση περιορίζεται σε στοχευμένες τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού για τον καθορισμό κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, το Ταμείο Συνοχής, το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, και δημοσιονομικών κανόνων για τα εν λόγω Ταμεία και για το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης, το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας και το Μέσο για τη Διαχείριση των Συνόρων και των Θεωρήσεων (στο εξής: πρόταση ΚΚΔ) και διατηρεί τη συνοχή της με άλλες πολιτικές της Ένωσης. 
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στην πρόταση ΚΚΔ είναι περιορισμένες και στοχευμένες και δεν προτείνουν την τροποποίηση στοιχείων που αφορούν τους ελέγχους καταλληλότητας ή την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου. 
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν, στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ή στην αίτηση τροποποίησης ενός προγράμματος, τη μεταφορά έως 5 %, συνολικά, της αρχικής εθνικής κατανομής κάθε Ταμείου προς άλλο Ταμείο ή άλλα Ταμεία. 
Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν, στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ή στην αίτηση τροποποίησης ενός προγράμματος, τη μεταφορά έως 5 %, συνολικά, της αρχικής εθνικής κατανομής κάθε Ταμείου προς κάθε άλλο μέσο υπό καθεστώς άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης. 
Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
8)παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15α: 
(8)the following Article 15a is inserted:
2)παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 20α: 
(2)the following recital (20a) is inserted:
1)παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 15α: 
(1)the following recital (15a) is inserted:
Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν πρόσθετη μεταφορά έως 5 %, συνολικά, της αρχικής εθνικής κατανομής ανά Ταμείο μεταξύ του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ+ ή του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο των συνολικών πόρων του κράτους μέλους εντός του στόχου «Επενδύσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη.»· 
Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
9)στο άρθρο 111 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following:
*Συνολικά ποσά για όλες τις μεταφορές κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού - μεταφορά έως 5 %, συνολικά, του αρχικού εθνικού κονδυλίου από κάθε Ταμείο σε άλλο μέσο υπό καθεστώς άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης, μεταφορά έως 5 %, συνολικά, του αρχικού εθνικού κονδυλίου από κάθε Ταμείο σε άλλο Ταμείο ή Ταμεία και πρόσθετη μεταφορά έως 5 %, συνολικά, του αρχικού εθνικού κονδυλίου ανά Ταμείο μεταξύ του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ+ ή του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο των συνολικών πόρων του κράτους μέλους εντός του στόχου «Επενδύσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη». 
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
5)στο άρθρο 8, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
*Συνολικά ποσά για όλες τις μεταφορές κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού - μεταφορά έως 5 %, συνολικά, του αρχικού εθνικού κονδυλίου από κάθε Ταμείο σε άλλο Ταμείο ή Ταμεία και πρόσθετη μεταφορά έως 5 %, συνολικά, του αρχικού εθνικού κονδυλίου ανά Ταμείο μεταξύ του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ+ ή του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο των συνολικών πόρων του κράτους μέλους εντός του στόχου «Επενδύσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη».» 
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
3)η αιτιολογική σκέψη 71 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
(3)recital (71) is replaced by the following:
4)στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
(4)in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
δ) Στον πίνακα 17 προστίθεται το ακόλουθο πλαίσιο: 
(d) the following box is inserted under Table 17:
β) Στον πίνακα 16 προστίθεται το ακόλουθο πλαίσιο: 
(b) the following box is inserted under Table 16:
Η τεχνική συνδρομή θα πρέπει επίσης να υποστηριχθεί. 
Technical assistance should also be supported.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στον πρώτο πυλώνα που αναφέρεται ανωτέρω. 
The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
-◻ στην ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων· 
-◻ the EIB and the European Investment Fund;
Οι αιτήσεις συνοδεύονται από το αναθεωρημένο πρόγραμμα. 
They shall be accompanied by the revised programme.
(15) Υποψήφιες χώρες και, κατά περίπτωση, δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων. 
(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
Το γεγονός αυτό έχει δημιουργήσει μια έκτακτη κατάσταση, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί με ειδικά μέτρα. 
This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
Πόροι από το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Resources from the European Union Recovery Instrument
-X από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης· 
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Δεν απαιτείται εκ των προτέρων αξιολόγηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 55. 
No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required.
(14) ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών. 
(14) EFTA: European Free Trade Association.
Περιορίζει επίσης τη δράση της ΕΕ στα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της, όπως ορίζεται στις Συνθήκες. 
It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
Η στήριξη της Ένωσης σ' αυτά τα συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας θα πρέπει να είναι περιορισμένη χρονικά. 
Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
-◻ στους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού· 
-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και εντός αυτού, 
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
Οι αναφορές στα κράτη μέλη οι οποίες περιλαμβάνονται στις εν λόγω διατάξεις θεωρείται ότι δεν καλύπτουν το Ηνωμένο Βασίλειο.» 
References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
◻ νέα δράση έπειτα από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 9 
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9
X Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή (για 0,35 % της χρηματοδότησης που συνδέεται με την τεχνική συνδρομή) 
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
Εκπονήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων με σκοπό την προετοιμασία των προτάσεων για τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
(19) Επιμέρους ανώτατο όριο εξωτερικού προσωπικού που καλύπτεται από επιχειρησιακές πιστώσεις (πρώην γραμμές «BA»). 
(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).
3.στο άρθρο 154, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
3.in Article 154, the following subparagraph is added:
(12) Οι λεπτομέρειες σχετικά με τους τρόπους διαχείρισης, καθώς και οι παραπομπές στον δημοσιονομικό κανονισμό είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx 
(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
Μεταφορές μπορούν να γίνουν μόνο για το τρέχον έτος ή τα μελλοντικά έτη του σχεδίου χρηματοδότησης. 
Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
(9) Όπως αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β) του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.
Επιπλέον, οι εθνικές και περιφερειακές ικανότητες για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης διαφέρουν μεταξύ των κρατών και των περιφερειών εξαιτίας των διαφορετικών οικονομικών δομών και δημοσιονομικών θέσεων. 
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
Η οικονομία συρρικνώνεται και η ανεργία αυξάνεται· η αβεβαιότητα της κατάστασης μπορεί να οδηγήσει σε επιβράδυνση της ανάκαμψης. 
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
Ωστόσο, οι άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις της κρίσης έχουν ήδη πλήξει πολλούς τομείς, η διαδικασία της ανάκαμψης θα απαιτήσει χρόνο και δεν μπορεί να αποκλειστεί η ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων περιορισμού. 
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded.
Τα κονδύλια αυτά θα διανεμηθούν ανά περιφέρεια και κράτος μέλος με τρόπο αναλογικό ως προς τον συνολικό πληθυσμό στις περιφέρειες αυτές. 
That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
Για τους σκοπούς των απαιτήσεων αυτών, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ότι η αναφορά στα Ταμεία συμπληρώνεται ή αντικαθίσταται από την αναφορά στο [«REACT-EU»]. 
For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"].
Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου «προστιθέμενη αξία της ενωσιακής παρέμβασης» είναι η αξία που απορρέει από την παρέμβαση της Ένωσης και η οποία είναι επιπρόσθετη στην αξία που θα είχε δημιουργηθεί αν τα κράτη μέλη ενεργούσαν μεμονωμένα. 
For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
1.στο άρθρο 91, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος 1α: 
1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted: