natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φορτάμαξες συμμορφούμενες με την παράγραφο 7.1.2. του παραρτήματος του κανονισμού ΤΠΔ WAG (ΕΕ) αριθ. 321/2013 και με έγκριση οχήματος για διάθεση στην αγορά θεωρούνται μεταξύ 16 Ιουνίου 2020 και 30 Οκτωβρίου 2020 ως οχήματα με έγκριση θέσης σε λειτουργία για τους σκοπούς της οδηγίας 2008/57/ΕΚ από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ενημερώσει τον Οργανισμό και την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2α της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.»· 
Freight wagons compliant with paragraph 7.1.2 of the Annex of WAG TSI Regulation (EU) No 321/2013 and with a vehicle authorisation for placing on the market shall be treated between 16 June 2020 and 30 October 2020 as vehicles with an authorisation for placing into service for the purpose of Directive 2008/57/EC by Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797.
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5α: 
the following paragraph 5a is inserted:
Έγκριση οχήματος και/ή έγκριση τύπου οχήματος εκδοθείσα από τον Οργανισμό μεταξύ 16 Ιουνίου 2020 και 30 Οκτωβρίου 2020 δεν περιλαμβάνει το δίκτυο ή τα δίκτυα κράτους μέλους το οποίο έχει ενημερώσει τον Οργανισμό και την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2α της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797. 
A vehicle authorisation and/or vehicle type authorisation issued by the Agency between 16 June 2020 and 30 October 2020 shall exclude the network or networks in any of the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797.
«Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2019 στα κράτη μέλη που δεν έχουν ενημερώσει τον Οργανισμό και την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797. 
‘It shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Το άρθρο 55 παράγραφος 8 εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2020 στα κράτη μέλη που έχουν ενημερώσει τον Οργανισμό και την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2α της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797. 
Article 55(8) shall apply from 16 June 2020 in Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797.
Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2020 στα κράτη μέλη που έχουν ενημερώσει τον Οργανισμό και την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 και δεν έχουν ενημερώσει τον Οργανισμό και την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2α της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797. 
It shall apply from 16 June 2020 in the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797.
της 18ης Ιουνίου 2020 
of 18 June 2020
Οι λύσεις δεν θα πρέπει να επιβαρύνουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. 
Solutions should not burden small and medium-sized enterprises.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επίσης προβλήματα όσον αφορά τη συλλογή των σχετικών δεδομένων. 
In addition, Member States also face challenges with collecting the relevant data.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών που συμμετέχουν στην PSA, παρέτεινε τη διάρκειά της, μέσω τροποποίησης της σχετικής συμφωνίας επιχορήγησης έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2020. 
In this respect, the Commission, at the request of the Member States participating in the PSA, has extended its duration through an amendment of the relevant Grant Agreement until 30 September 2020.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρει η ψηφιοποίηση, όπως τα διαδικτυακά εργαλεία, για να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα μοντέλα οχημάτων που κυκλοφορούν στην αγορά, και να προσθέτουν και άλλες πληροφορίες. 
Member States have the possibility to make use of the opportunities offered by digitalisation such as online tools, to provide information on vehicle models existing in the market, and to add other information.
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/94/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την ανάπτυξη υποδομών εναλλακτικών καυσίμων (1) , και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, 
Having regard to Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (1) , and in particular Article 7(3) thereof,
Τα κράτη μέλη στην Επιτροπή Υποδομών Εναλλακτικών Καυσίμων, κατά τη συνεδρίαση της 3ης Απριλίου 2020, επισήμαναν ότι τα μέτρα ανάσχεσης της εξάπλωσης της COVID-19 περιορίζουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε σταθμούς ανεφοδιασμού. 
Member States in the Committee on Alternative Fuels Infrastructure at the meeting of 3 April 2020 noted that the measures to confine the spread of COVID-19 constrain the possibility to access filling stations.
Δεν θα πρέπει να αντικαθιστά την ανάρτηση στο πρατήριο καυσίμων. 
It should not replace the display at the fuel station.
Επιπλέον, για την εγκατάσταση αφισών, πινάκων ή οθονών απαιτείται σωματική εργασία στους σταθμούς ανεφοδιασμού, η οποία θα μπορούσε να συνεπάγεται κινδύνους για την ασφάλεια των πελατών και του προσωπικού εργασίας, λόγω της υποχρέωσης να διατηρείται κοινωνική αποστασιοποίηση. 
In addition, the implementation of posters, panels or monitors requires physical work at filling stations, which could entail safety risks to customers and working staff due to the obligation to maintain social distancing.
Η ανάρτηση των πληροφοριών θα πρέπει να γίνεται με τρόπο που να διασφαλίζει επαρκή πληροφόρηση των καταναλωτών, όπως αφίσες, πίνακες ή οθόνες. 
Information display should happen in a way to ensure adequate consumer information such as through posters, panels or monitors.
Για την εγκατάστασή τους απαιτούνται ειδικά έργα στα πρατήρια καυσίμων. 
Their installation requires specific works at fuel stations.
Για να υπάρξει άμεση ανακούφιση στην τρέχουσα κρίση της COVID-19 και να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη και σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να προσαρμόσουν τον προγραμματισμό τους σύμφωνα με την προτεινόμενη τροποποίηση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
To provide an immediate relief in the ongoing COVID-19 crisis and to allow Member States and all stakeholders to adapt their planning in accordance with the proposed amendment, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Επομένως, η ανάρτηση συνδέσμου προς δικτυακό τόπο με πιο πλήρεις ή πρόσθετες πληροφορίες μπορεί να χρησιμοποιείται ως συμπληρωματικό μέσο σε σχέση με την ανάρτηση της σύγκρισης της τιμής των καυσίμων ανά μονάδα στα πρατήρια καυσίμων. 
Therefore, the display of a link to a website with more complete or additional information may be used as a complementary means to the display of fuels unit price comparison at fuel stations.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/94/ΕΕ, 
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 9(1) of Directive 2014/94/EU,
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν όλες οι αναγκαίες εργασίες για τον εξοπλισμό των σταθμών ανεφοδιασμού με μέσα απεικόνισης, σύμφωνα με τις συστάσεις της PSA. 
Consequently, it is not possible to carry out all necessary works to equip filling stations with displays in line with the recommendations from the PSA.
Οι συστάσεις αυτές δεν είναι ακόμη διαθέσιμες, καθώς χρειάστηκε να αναβληθεί η εφαρμογή των απαιτούμενων δοκιμών διά ζώσης, επειδή η πρόσβαση σε σταθμούς ανεφοδιασμού για τις δοκιμές είναι εξαιρετικά περιορισμένη, από τότε που τέθηκαν σε ισχύ τα μέτρα περιορισμού λόγω της πανδημίας COVID-19. 
Those recommendations are not yet available as the implementation of the required face-to-face tests had to be postponed because access to filling stations for testing is severely constrained since the start of confinement measures relating to the COVID-19 pandemic.
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/732 όσον αφορά τη μετάθεση της ημερομηνίας εφαρμογής του 
amending Implementing Regulation (EU) 2018/732 as regards postponing its date of application
Η Ένωση έθεσε σε εφαρμογή μια Δράση Στήριξης του Προγράμματος (Programme Support Action - PSA) στο πλαίσιο του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», για να συνδράμει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/94/ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων για εναρμονισμένη εγκατάσταση των μέσων απεικόνισης πληροφοριών. 
The Union set up a Programme Support Action (PSA) under Connecting Europe Facility to assist Member States with the implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU, including recommendations for a harmonised roll out of information displays.
Για τους λόγους αυτούς, η ημερομηνία εφαρμογής του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/732 θα πρέπει να μετατεθεί κατά 6 μήνες, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να αντισταθμίσουν τον αρνητικό αντίκτυπο της καθυστέρησης, που προκλήθηκε από της κρίση της COVID-19, κατά την πρακτική εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό. 
For those reasons, the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732 should be postponed for 6 months to allow the Member States to offset the negative impact of the delay caused by the COVID-19 crisis in putting the measures provided for in that Regulation into practice.
Σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/732 της Επιτροπής (2) , η ανάρτηση της σύγκρισης των τιμών των καυσίμων στα πρατήρια καυσίμων θα πρέπει να βασίζεται σε δείγματα επιβατικών αυτοκινήτων που είναι συγκρίσιμα, τουλάχιστον ως προς το βάρος και την ισχύ τους. 
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/732 (2) the display of the comparison of the fuel prices in fuel stations should rely on samples of passenger cars that are comparable, at least in view of their weight and their power.
Αυτό συνεπάγεται καθυστέρηση στην τελική έκδοση των συστάσεων που θα απευθύνει η PSA προς τα κράτη μέλη, για εναρμονισμένη εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/94/ΕΕ. 
This will imply a delay in the final delivery of the recommendations to be issued from the PSA to Member States for a harmonised implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU.
Για τους λόγους αυτούς, τα κράτη μέλη ζήτησαν να μετατεθεί η ημερομηνία εφαρμογής του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/732. 
For those reasons, Member States requested the postponement of the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσδιορίζουν ποιοι σταθμοί ανεφοδιασμού θα πρέπει να αναρτούν τα αποτελέσματα της σύγκρισης της τιμής των εναλλακτικών καυσίμων ανά μονάδα, σύμφωνα με την κοινή μεθοδολογία που καθορίζεται στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/732. 
Member States should determine which filling stations are to display the results of the alternative fuels unit price comparison following the common methodology set out in Annex I of Implementing Regulation (EU) 2018/732.
Οι περιορισμοί αυτοί καθιστούν αδύνατη την εγκατάσταση της αναγκαίας υποδομής, που θα δώσει στα πρατήρια καυσίμων τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τη μεθοδολογία που προβλέπεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/732 κατά την ημερομηνία εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 2. 
Those constraints make it impossible to set up the necessary infrastructure to enable filling stations to accommodate the methodology set out the Annex to Implementing Regulation (EU) 2018/732 on the date of application laid down in Article 2.
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2020. 
Done at Brussels, 28 May 2020.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών στην Επιτροπή. 
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Η προσαρμογή των ατομικών ΠΠΑ στις νέες συνθήκες της αγοράς αποτελεί συνήθη διαδικασία. 
The adjustment of individual AVAs to new market conditions is a normal process.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών ενημέρωσε την ομάδα τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) . 
However, the European Banking Authority informed the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (3) .
Για να υπάρξει ταχεία αντίδραση στις συνέπειες της πανδημίας COVID-19, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του, 
In order to react swiftly to the consequences of the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Το άρθρο 9 παράγραφος 5, το άρθρο 10 παράγραφος 6 και το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/101 της Επιτροπής (2) , ορίζουν ότι, όσον αφορά τα ιδρύματα που υπολογίζουν τις πρόσθετες προσαρμογές αποτίμησης (ΠΠΑ) στο πλαίσιο της βασικής προσέγγισης που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό, οι ατομικές ΠΠΑ που σχετίζονται με την αβεβαιότητα των τιμών στην αγορά, το κόστος εκκαθάρισης και τον κίνδυνο υποδείγματος καθορίζονται σε επίπεδο βεβαιότητας 90 %, με βάση τις ισχύουσες συνθήκες της αγοράς κατά τον χρόνο του υπολογισμού. 
Article 9(5), Article 10(6) and Article 11(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/101 (2) provide that, with regard to institutions that calculate additional valuation adjustments (AVAs) under the core approach set out in that Regulation, individual AVAs related to market price uncertainty, close-out costs and model risk are to be determined with reference to a 90 % level of certainty based on the applicable market conditions at the time of the calculation.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα που οφείλεται στην πανδημία COVID-19, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών έκρινε ότι η διενέργεια δημόσιας διαβούλευσης και ανάλυσης κόστους-οφέλους θα ήταν δυσανάλογη. 
Due to the urgency caused by the COVID-19 pandemic, the European Banking Authority has deemed that the carrying out of a public consultation and cost-benefit analysis would be dispoportionate.
Το παράρτημα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/101 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/101 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Η εξάπλωση της πανδημίας COVID-19 έχει προκαλέσει επίπεδα ακραίας αστάθειας στις χρηματοπιστωτικές αγορές παγκοσμίως, που επηρεάζουν πολλαπλές κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού. 
The expansion of the COVID-19 pandemic has triggered levels of extreme volatility throughout financial markets worldwide, affecting multiple asset classes.
Πρέπει να αναμένεται ότι η ακραία αστάθεια της αγοράς που προέκυψε ως αποτέλεσμα της πανδημίας COPVID-19 θα μειωθεί με την υποχώρηση της πανδημίας που αναμένεται κατά τους προσεχείς μήνες. 
It is to be expected that the extreme market volatility arising as a result of the COVID‐19 pandemic will decrease with the subsiding of the pandemic expected in the next months.
Ως εκ τούτου, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/101 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. 
Delegated Regulation (EU) 2016/101 should therefore be amended accordingly.
Επομένως, αναμένεται ότι οι ατομικές ΠΠΑ που υπολογίζονται στο επίπεδο των ανοιγμάτων αποτίμησης θα αυξηθούν σημαντικά σε σύγκριση με τα επίπεδά τους σε κανονικές περιόδους. 
It is therefore expected that individual AVAs computed at the level of valuation exposures will significantly increase in comparison with their levels in normal times.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (1) , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 14 τρίτο εδάφιο, 
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (1) , and in particular the third subparagraph of Article 105(14) thereof,
Επομένως, ο υψηλότερος συντελεστής άθροισης θα πρέπει να εφαρμοστεί μόνο για την αναμενόμενη διάρκεια της εν λόγω ακραίας αστάθειας της αγοράς σε συνδυασμό με συστημικό κλυδωνισμό, η οποία εκτιμάται επί του παρόντος ότι θα διαρκέσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020. 
The higher aggregation factor should therefore only apply for the expected duration of that extreme market volatility combined with systemic shock, which is currently assessed to last until 31 December 2020.
σχετικά με την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/101 της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τη συνετή αποτίμηση βάσει του άρθρου 105 παράγραφος 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 
amending Delegated Regulation (EU) 2016/101 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for prudent valuation under Article 105(14) of Regulation (EU) No 575/2013
Ωστόσο, πρέπει να αναμένεται ότι, λόγω της πανδημίας COVID-19 και των αποφάσεων των δημόσιων αρχών για διακοπή της οικονομικής δραστηριότητας σε μεγάλο αριθμό τομέων, η άθροιση σημαντικά αυξημένων ατομικών ΠΠΑ θα έχει δυσανάλογες επιπτώσεις στα ποσά των συνολικών ΠΠΑ. 
It is to be expected, however, that due to the COVID-19 pandemic and the decisions of public authorities to halt economic activity in a large number of areas, the aggregation of significantly increased individual AVAs will have a disproportionate impact on aggregated AVA amounts.
Οι κανόνες για τη συνετή αποτίμηση θα πρέπει, επομένως, να αναθεωρηθούν, ώστε, εκτός από την πρόβλεψη ενός συντελεστή άθροισης που θα χρησιμοποιείται υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς, να προβλέπουν επίσης ότι τα ιδρύματα θα πρέπει να εφαρμόζουν υψηλότερο συντελεστή άθροισης για αυτή τη συγκεκριμένη περίοδο ακραίας αστάθειας των τιμών της αγοράς και συστημικού κλυδωνισμού που οφείλονται στην πανδημία COVID-19. 
The rules for prudent valuation should therefore be revised so that, in addition to providing for an aggregation factor to be used under normal market conditions, they also provide that institutions should apply a higher aggregation factor for this specific period of extreme volatility in market prices and systemic shock due to the COVID-19 pandemic.
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει επίσης μια προσέγγιση άθροισης για τον υπολογισμό των συνολικών ΠΠΑ επιπέδου κατηγορίας με βάση τις εν λόγω ατομικές ΠΠΑ, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι επικαλύψεις μεταξύ των ατομικών ΠΠΑ που εμφανίζονται στην άθροιση των εν λόγω κατηγοριών ΠΠΑ. 
That Regulation also specifies an aggregation approach for the calculation of the total category level AVAs based on those individual AVAs, which takes account of overlaps among individual AVAs that occur in the aggregation of those categories of AVAs.
Αυτό οδήγησε σε εξαιρετικές αυξήσεις της διασποράς των τιμών των στοιχείων ενεργητικού και του εύρους μεταξύ τιμής αγοράς και τιμής πώλησης. 
This has generated exceptional increases in asset price dispersion and bid-offer spreads.
της 24ης Ιουνίου 2020 
of 24 June 2020
Το γεγονός αυτό δημιούργησε μια έκτακτη κατάσταση, η οποία είναι ανάγκη να αντιμετωπιστεί. 
This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/872 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
REGULATION (EU) 2020/872 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. 
Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης που συνδέεται με την κρίση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Given the urgency of the situation related to the crisis, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1) , 
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1) ,
Οι γεωργοί και οι αγροτικές επιχειρήσεις έχουν πληγεί με πρωτοφανή τρόπο από τις συνέπειες της επιδημικής έξαρσης της COVID-19. 
Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 όσον αφορά ένα ειδικό μέτρο για την παροχή έκτακτης προσωρινής στήριξης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) με σκοπό την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης της COVID-19 
amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards a specific measure to provide exceptional temporary support under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in response to the COVID-19 outbreak
Για να διασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση του νέου μέτρου χωρίς να υπονομευτούν άλλοι στόχοι των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) , θα πρέπει να καθοριστεί μέγιστο ποσοστό συνεισφοράς της Ένωσης στο εν λόγω μέτρο. 
In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the rural development programmes, as set out in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (3) , a maximum share of the Union contribution to that measure should be fixed.
Το εν λόγω μέτρο θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν διαθέσιμους πόρους στο πλαίσιο των υπαρχόντων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για τη στήριξη των γεωργών και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που πλήττονται ιδιαίτερα από την κρίση. 
That measure should enable Member States to make use of available funds under their existing rural development programmes in order to support farmers and small and medium-sized enterprises (SMEs) particularly affected by the crisis.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου. 
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Λαμβανομένου υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα αντιμετώπισης της κρίσης, θεωρήθηκε σκόπιμο να προβλεφθεί εξαίρεση από την προθεσμία των οκτώ εβδομάδων που αναφέρεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη ΣΕΕ, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
In view of the urgency of addressing the crisis, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Για να δοθεί μεγαλύτερη στήριξη στους γεωργούς ή στις ΜΜΕ που πλήττονται πιο σοβαρά, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν το επίπεδο των εφάπαξ ποσών για ορισμένες κατηγορίες επιλέξιμων δικαιούχων, με βάση αντικειμενικά κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις. 
In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member States to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.