natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ζήτηση αυτή δεν καλύπτεται πάντα από επαρκή προσφορά. 
Yet, this demand is not always matched with sufficient supply.
Ο συνεχής διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους θα είναι επίσης καίριας σημασίας. 
Constant dialogue with social partners will also be key.
Τρεις βασικές αρχές θα πρέπει να καθοδηγούν την ΕΕ και τα κράτη μέλη της: 
Three basic principles should guide the EU and its Member States:
Συνοδευτικά μέτρα 
Accompanying measures
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών και των διεθνών εταίρων οδήγησε σε σημαντική αύξηση των τιμών. 
Competition between Member States and international partners have led to a significant increase in prices.
Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα στήριξής τους προς αυτήν την κατεύθυνση. 
The EU is taking steps to support them in that respect.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στην κατάσταση των γειτονικών χωρών της ΕΕ. 
Attention will also be needed for the situation of the countries in the EU's neighbourhood.
Ο παρών χάρτης πορείας προβλέπει μια τέτοια προσέγγιση. 
The present Roadmap provides for such approach.
Τα προϊόντα ζωτικής σημασίας δεν φθάνουν στον προορισμό τους ή φθάνουν με σημαντική καθυστέρηση. 
Vital products are not reaching their destinations or arriving with significant delay.
Έχουν ληφθεί έκτακτα και πρωτοφανή μέτρα - τόσο οικονομικά όσο και κοινωνικά. 
Extraordinary and unprecedented measures - both economic and social - have been taken.
Θα είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να στηρίξουν και να χρησιμοποιήσουν τα μέσα που είναι διαθέσιμα σε επίπεδο ΕΕ. 
It will be important that Member States support and use the instruments available at the EU level.
Τούτο θα απαιτήσει καλά συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ και μεταξύ όλων των κρατών μελών. 
This will require a well-coordinated approach in the EU and among all Member States.
Αφορά όλα τα κράτη μέλη που πλήττονται, αν και σε διαφορετικό βαθμό το καθένα. 
All Member States are affected, albeit to different degrees.
Οι εθνικές υγειονομικές αρχές θα πρέπει να συμμετάσχουν στον σχεδιασμό του συστήματος. 
National health authorities should be involved in the design of the system.
Τα γειτονικά κράτη μέλη θα πρέπει να παραμείνουν σε στενή επαφή για να διευκολύνουν αυτήν την προσέγγιση σε στενό συντονισμό με την Επιτροπή. 
Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this in close coordination with the Commission.
Το γεγονός αυτό ανέδειξε τη σημασία του συντονισμού για την εξασφάλιση επαρκών προμηθειών σε ολόκληρη την ΕΕ. 
This has highlighted the importance of coordination to ensure adequate supplies across the EU.
Τα μέτρα αυτά θα μειώσουν την πίεση στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης. 
These measures would reduce the pressure on healthcare systems.
Το ECDC, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα τηρεί κατάλογο των περιοχών αυτών. 
The ECDC will, in cooperation with Member States, maintain a list of such areas.
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτείται προσεκτική, συντονισμένη και σταδιακή προσέγγιση. 
In this context, a carefully calibrated, coordinated and gradual approach is needed.
Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα χάρτη πορείας βασίζονται στις μέχρι σήμερα διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις. 
The recommendations in this Roadmap are based on the scientific knowledge available to date.
Όσο πιο συντονισμένη είναι μια τέτοια μετάβαση σε επίπεδο ΕΕ, τόσο πιο εύκολα θα αποφευχθούν οι πιο αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις μεταξύ των κρατών μελών και η εφαρμογή των μέτρων σε διάφορα κράτη μέλη θα ενισχυθεί αμοιβαία. 
The more such transition is coordinated at EU level, the more negative spill-overs between Member States will be avoided and the implementation of measures across different Member States will be mutually reinforcing.
Με τον τρόπο αυτό, το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης θα παράσχει οικονομική στήριξη από την ΕΕ για τη διαχείριση της σταδιακής μετάβασης από την κρίση. 
In this way, the Emergency Support Instrument will provide an EU financial back up to manage the gradual transition from the crisis.
Η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει πρώτα τη χαλάρωση των μέτρων που επηρεάζουν αμεσότερα τη ζωή των ανθρώπων. 
This approach would allow first relaxing measures affecting people's lives more directly.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη, ανάλογα με τις υποδομές που διαθέτουν, να αποφασίζουν σε ποιο επίπεδο θα πρέπει να αξιολογείται η συμμόρφωση με τα ανωτέρω κριτήρια. 
It is up to the Member States, depending on their own structures, to decide at what level compliance with the criteria above should be assessed.
Οι συναθροίσεις θα πρέπει να επιτραπούν προοδευτικά. 
Gatherings of people should be progressively permitted.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού θα διασφαλίζουν, μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ECN), τη συνεκτική εφαρμογή της εν λόγω καθοδήγησης στα αντίστοιχα μέτρα επιβολής. 
The Commission and the National Competition Authorities will, via the European Competition Network (ECN), also ensure a coherent application of this guidance in their respective enforcement actions.
Παρόλο που το χρονοδιάγραμμα και οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις θα διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, είναι αναγκαίο να υπάρχει κοινό πλαίσιο. 
While the timing and specific modalities will differ between Member States, it is essential that there is a common framework.
Τα άτομα με ψυχική ασθένεια αποτελούν άλλη μία πιθανή ευπαθή ομάδα. 
People with mental illness are another possible group at risk.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή διάφορα συνοδευτικά μέτρα για τη μετάβαση σε μια τέτοια φάση. 
Several accompanying measures need to be operational to move to such a phase.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΕ θα λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας και τον αντίκτυπο στην ενιαία αγορά. 
EU guidance will take into account the evolution of the health emergency and the impact on the Single Market.
Καταβάλλει επίσης κάθε δυνατή προσπάθεια για να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της τρέχουσας κατάστασης στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των φορέων εκμετάλλευσης και των επιβατών. 
It is doing also its utmost to minimize the impact of the current situation on the transport sector, including operators and passengers (14) .
Τα γενικά μέτρα θα πρέπει προοδευτικά να αντικατασταθούν από στοχευμένα μέτρα. 
General measures should progressively be replaced by targeted ones.
Στον τόπο εργασίας, θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία που επιβάλλονται λόγω της πανδημίας. 
At the work place, occupational health and safety rules imposed by the pandemic should be observed.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες για την κοινωνική αποστασιοποίηση θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν. 
Social distancing guidelines should continue to apply.
Σε διεθνές επίπεδο, θα ενισχυθεί η συνεργασία, ιδίως για την προώθηση της πρόσβασης στο εμβόλιο. 
At international level cooperation will be fostered, notably to promote access to the vaccine.
Οι κοινές προμήθειες και η ίση πρόσβαση στα εμβόλια, μόλις θα είναι διαθέσιμα, θα καθοδηγούν τη δράση της Επιτροπής. 
Joint procurement and equal access to vaccines, once available, will be guiding the Commission's action.
Μέχρι στιγμής, 17 κράτη μέλη έχουν οργανώσει πτήσεις, πολλές από τις οποίες με διευκόλυνση και χρηματοδότηση μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, για τον επαναπατρισμό καθηλωμένων στο εξωτερικό Ευρωπαίων πολιτών όλων των εθνικοτήτων. 
17 Member States have so far organised flights, many of them facilitated and funded through the EU‘s Civil Protection Mechanism, to bring home European citizens of all nationalities that were stranded abroad.
Κατά την εξέταση της καταλληλότερης αλληλουχίας των μέτρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιάζουν στις ιδιαιτερότητες των διαφόρων κατηγοριών δραστηριοτήτων, όπως: 
When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Η Επιτροπή έχει παράσχει και θα εξακολουθήσει να παρέχει εργαλεία σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και κατευθυντήριες οδηγίες, τόσο για τη δημόσια υγεία όσο και για την οικονομική απόκριση. 
The Commission has been and will be providing EU level tools as well as guidelines, both for the public health and the economic response.
Η ανάπτυξη ενός ασφαλούς και αποτελεσματικού εμβολίου είναι ζωτικής σημασίας για την εξάλειψη της πανδημίας COVID-19. 
The development of a safe and effective vaccine is crucial to help put an end to the COVID-19 pandemic.
Στις 8 Απριλίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση (7) με την οποία θεσπίζει διαδικασία με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης («εργαλειοθήκη») για τη χρήση ψηφιακών μέσων που θα επιτρέπουν στους πολίτες να λαμβάνουν αποτελεσματικά και στοχευμένα μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης (8) . 
The Commission adopted on 8 April 2020 a Recommendation (7) that sets up a process with Member States for developing a common European approach ("Toolbox") to the use of digital means which empower citizens to take effective and targeted social distancing measures (8) .
Κατά τη συνεδρίασή τους στις 26 Μαρτίου 2020 (1) , τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεσμεύτηκαν να πράξουν ό, τι είναι αναγκαίο για την προστασία των πολιτών της ΕΕ και την αντιμετώπιση της κρίσης, διαφυλάσσοντας παράλληλα τις ευρωπαϊκές αξίες και τον τρόπο ζωής. 
At their meeting on 26 March 2020 (1) , the Members of the European Council committed to do everything that is necessary to protect the EU's citizens and overcome the crisis while preserving the European values and way of life.
Όλα τα κράτη μέλη απαγόρευσαν τις δημόσιες συγκεντρώσεις, έκλεισαν τα σχολεία (εντελώς ή εν μέρει) και θέσπισαν περιορισμούς στα σύνορα και ταξιδιωτικούς περιορισμούς. 
All Member States have prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced border/travel restrictions.
Οι αποφάσεις σχετικά με το κατά πόσον ή πότε πρέπει να γίνει η επαναφορά αυστηρότερων μέτρων θα πρέπει να βασίζονται σε επίσημο σχέδιο με τη χρήση σαφών κριτηρίων. 
Decisions whether or when to reinstate stricter measures should be based on a formal plan, using explicit criteria.
Τρεις δέσμες κριτηρίων είναι σημαντικές προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον έχει έλθει η στιγμή να χαλαρώσουν τα μέτρα εγκλεισμού: 
Three sets of criteria are relevant to assess whether the time has come to begin to relax the confinement:
Η Επιτροπή κινητοποιεί πρόσθετη χρηματοδότηση για την προώθηση της έρευνας για εμβόλιο. 
The Commission is mobilising additional funding to foster research towards a vaccine.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποτελούν σημαντικό στοιχείο στις στρατηγικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, συμπληρώνοντας άλλα μέτρα, όπως η αύξηση της ικανότητας διεξαγωγής δοκιμών. 
They should thus be an important element in the strategies put in place by Member States, complementing other measures like increased testing capacities.
Τα μέτρα επηρεάζουν την πνευματική υγεία και αναγκάζουν τους πολίτες να αλλάζουν ριζικά την καθημερινή τους ζωή. 
They put a strain on mental health and force citizens to radically change their day-to-day lives.
Είναι επίσης προφανές ότι οι κοινωνίες θα πρέπει να συνυπάρξουν με τον ιό έως ότου βρεθεί εμβόλιο ή θεραπεία. 
It is also evident that societies will have to live with the virus until a vaccine or treatment is found.
Κατά τη μεταβατική φάση, θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για τη διατήρηση της απρόσκοπτης ροής των εμπορευμάτων και τη διασφάλιση των αλυσίδων εφοδιασμού. 
In the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced.
Κοινός ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19 
Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι νέοι ασθενείς με COVID-19 να μπορούν να περιθάλπονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο από τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και, ιδίως, σε περίπτωση ανάγκης, από τα νοσοκομεία. 
It is thus essential that new COVID-19 patients can appropriately be taken care of by the health care systems and, in particular, in case of need, by hospitals.
Η κοινή αυτή προσέγγιση θα συμπληρωθεί με κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής που θα προσδιορίζουν τις σχετικές αρχές προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων. 
This common approach will be complemented by Commission guidance that will specify relevant privacy and data protection principles.
Η χρήση ιατρικών μασκών προσώπου από τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας πρέπει να έχει πάντα προτεραιότητα έναντι της χρήσης από την κοινότητα. 
The use of medical facemasks by healthcare workers must always be given priority over the use in the community.
Μολονότι θα χρειαστεί πολύς χρόνος για την επιστροφή στην ομαλότητα, είναι επίσης σαφές ότι τα έκτακτα μέτρα εγκλεισμού δεν είναι δυνατόν να διαρκέσουν επ' αόριστον. 
Even though the way back to normality will be very long, it is also clear that the extraordinary confinement measures cannot last indefinitely.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητη η σαφής, η έγκαιρη και η διαφανής επικοινωνία με τους πολίτες. 
Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Η κρίση έχει ήδη στοιχίσει χιλιάδες ζωές και εξακολουθεί να ασκεί τεράστια πίεση στα συστήματα υγείας. 
The crisis has already claimed thousands of lives and continues to put health care systems under enormous strain.
Οι γενικού χαρακτήρα καταστάσεις έκτακτης ανάγκης με έκτακτες εξουσίες για τις κυβερνήσεις θα πρέπει σταδιακά να αντικατασταθούν από πιο στοχευμένες παρεμβάσεις των κυβερνήσεων σύμφωνα με τις συνταγματικές ρυθμίσεις τους. 
General states of emergencies with exceptional emergency powers for governments should be replaced by more targeted interventions by governments in line with their constitutional arrangements.
Επιδημιολογικά κριτήρια που καταδεικνύουν ότι η εξάπλωση της νόσου έχει μειωθεί σημαντικά και έχει σταθεροποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. 
Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period of time.
Οι πρώτες εβδομάδες της κρίσης χαρακτηρίστηκαν, ως εκ τούτου, από ανταγωνισμό μεταξύ των κοινών προμηθειών σε εθνικό, περιφερειακό και ενωσιακό επίπεδο, διαταραχές στις αλυσίδες εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγικών περιορισμών, και έλλειψη πληροφόρησης για τις ανάγκες των διαφόρων κρατών μελών. 
The first weeks of the crisis were thus characterised by competition between national, regional and EU-level joint procurements, disruptions of supply chains including export restrictions, and the lack of information of different Member States' needs.
Παράλληλα, πρωταρχικός στόχος των αποφάσεων των κρατών μελών θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προστασία της δημόσιας υγείας. 
At the same time, the protection of public health in the short and long term should remain the primary goal of Member States' decisions.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αναλύει την αναλογικότητα των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν την πανδημία COVID-19, καθώς εξελίσσεται η κατάσταση, και θα παρεμβαίνει για να ζητεί την άρση των μέτρων που κρίνονται δυσανάλογα, ιδίως όταν έχουν αντίκτυπο στην ενιαία αγορά. 
The Commission will continue to analyse the proportionality of measures taken by Member States to deal with the COVID-19 pandemic as the situation evolves and will intervene to request the lifting of measures considered disproportionate, especially when they have an impact on the Single Market.
Αυτό θα επιτρέψει τη σταδιακή επιστροφή των κοινωνιών στην ομαλότητα, ενώ θα εξακολουθήσει να προστατεύεται ο πληθυσμός της ΕΕ από τον ιό. 
This would allow societies to gradually go back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Το κριτήριο αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας, διότι καταδεικνύει ότι τα διάφορα εθνικά συστήματα υγείας μπορούν να αντιμετωπίσουν τις μελλοντικές αυξήσεις κρουσμάτων μετά την άρση των μέτρων. 
This criterion is essential as it indicates that the different national health care systems can cope with future increases in cases after lifting of the measures.
Κατά τη χρήση των εφαρμογών ιχνηλάτησης, οι χρήστες θα πρέπει να διατηρούν τον έλεγχο των δεδομένων τους. 
When using tracing apps, users should remain in control of their data.
Η Επιτροπή θα αναθέσει στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) να επικαιροποιεί τακτικά τις κατευθυντήριες γραμμές του σχετικά με τα κριτήρια για τον τερματισμό της καραντίνας (12) . 
The Commission will task the ECDC to regularly update its guidance on criteria for ending quarantine (12) .
Τέλος, θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να λάβουν καλύτερα υπόψη τις περιφερειακές διαφορές όσον αφορά την εξάπλωση της νόσου COVID-19 στο έδαφός τους. 
This would finally allow Member States to take better into account regional differences of the COVID-19 spread within their territories.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για να συνεχιστεί η προστασία τους, ενώ θα πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί που ισχύουν για άλλες ομάδες. 
Measures should be envisaged to continue protecting them, while lifting restrictions for other groups.
Ο ιατρικός εξοπλισμός -όπως οι αναπνευστήρες- αξιολογείται και πιστοποιείται συνήθως από κοινοποιημένο οργανισμό σε εθνικό επίπεδο μέσω αξιολογήσεων της συμμόρφωσης ή μέσω αυτοπιστοποίησης. 
Medical equipment - like ventilators - is normally assessed and certified by a notified body at national level through conformity assessments or self-certification.
(5) Η προσέγγιση αυτή θα δείξει τον δρόμο για τη λήψη περισσότερων μέτρων αλληλεγγύης σε επίπεδο ΕΕ για τη στήριξη ορισμένων κρατών μελών και περιφερειών που είτε θα την χρειαστούν για να αντιμετωπίσουν την πανδημία είτε θα πληγούν περισσότερο από την επακόλουθη οικονομική κρίση. 
(5) It will lead the way to further solidarity measures at EU level to support some Member States and regions that will need it to overcome the pandemic or that will be even harder affected than others by the ensuing economic crisis.
Θα κατευθύνει την ερευνητική κοινότητα και τη βιομηχανία ώστε να συνενώσουν τις δυνάμεις τους σε μεγάλες κλινικές δοκιμές και θα διερευνήσει τρόπους να στηρίξει την κλιμάκωση της παραγωγής εμβολίων σε μεσοπρόθεσμη βάση. 
It will steer the research community and industry to join forces in large clinical trials and explore how to support the scaling up of the production of vaccines in the medium term.
Η Επιτροπή θα συνεργάζεται επίσης με τα κράτη μέλη για τη συζήτηση μέτρων και πρωτοβουλιών που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης (17) , παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήματα. 
The Commission will also be interacting with Member States to discuss measures and initiatives to be financed under the Emergency Support Instrument (17) , providing an opportunity for Member States to bring forward requests.
Η Επιτροπή έχει κινητοποιήσει τα δημοσιονομικά μέσα της ΕΕ για την παροχή πρόσθετων πόρων -συμπεριλαμβανομένου προσωπικού- για τη στήριξη των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης κατά την καταπολέμηση της κρίσης COVID-19 και, ως εκ τούτου, για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών (9) . 
The Commission has mobilised EU budgetary instruments to provide additional resources - including staff - for supporting health care systems in the fight against the COVID-19 crisis and thereby save lives (9) .
Τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη στις αποφάσεις των κρατών μελών, τα δε κράτη μέλη θα πρέπει να είναι διατεθειμένα να αναθεωρήσουν τις προσεγγίσεις τους μόλις εμφανιστούν περισσότερα επιστημονικά στοιχεία. 
The available scientific evidence must inform as much as possible Member States' decisions and Member States should be ready to revise their approaches as more scientific evidence appears.
Οι κοινές προμήθειες για μεγάλης κλίμακας αγορές των δυνητικών θεραπειών της νόσου COVID-19 βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο προετοιμασίας. 
Joint procurement for large scale purchases of the potential COVID-19 therapies is at an advanced stage of preparation.
Οι πλέον ευπαθείς ομάδες θα πρέπει να προστατεύονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα: μολονότι δεν υπάρχουν ακόμη πλήρη δεδομένα, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι ηλικιωμένοι και τα άτομα που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο. 
Most vulnerable groups should be protected for longer: while comprehensive data is still missing, evidence suggests that elderly and people suffering from chronic diseases are at higher risk.
Σύμφωνα με τις τελευταίες κατευθυντήριες οδηγίες του ECDC (16) , η χρήση μη ιατρικών μασκών προσώπου σε δημόσιους χώρους μπορεί να είναι χρήσιμη. 
The latest ECDC guidance (16) advises that the use of non-medical facemasks in public may be useful.
Η Επιτροπή καλεί τους κοινοποιημένους οργανισμούς να δώσουν προτεραιότητα στον βασικό ιατρικό εξοπλισμό για την καταπολέμηση της νόσου COVID-19, βάσει καταλόγου που θα συμφωνηθεί με τα κράτη μέλη. 
The Commission calls on notified bodies to prioritise essential medical equipment in the fight against COVID-19, based on a list to be agreed with Member States.
Αν και δεν υφίσταται ενιαία και αδιακρίτως εφαρμοστέα προσέγγιση, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει, κατ' ελάχιστον, να ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, σε εύθετο χρόνο, μέσω της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας, πριν ανακοινώσει άρση των μέτρων και να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις τους. 
While there is no one-size-fits-all approach, at a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time through the Health Security Committee before they announce lifting measures and take into account their views.
Η κατάσταση αυτή προκάλεσε την ανάγκη δημόσιας παρέμβασης για την αντιστάθμιση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών. 
This has triggered the need for public intervention to counterbalance the socio-economic impact, both at EU and Member State levels (3) .
Απαιτείται σταδιακή προσέγγιση για το άνοιγμα των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων μας, με την οποία θα αποκατασταθεί τελικά η ομαλή λειτουργία του χώρου Σένγκεν. 
A phased approach for the opening of our internal and external borders is needed, eventually restoring the normal functioning of the Schengen area.
Τα μέτρα αυτά βασίζονται σε διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά της επιδημιολογίας της νόσου και ακολουθούν μια προληπτική προσέγγιση. 
These measures have been based on available information in relation to the characteristics of the epidemiology of the disease and followed a precautionary approach.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει επίσης λεπτομερέστερες οδηγίες για την προοδευτική αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών, της συνδεσιμότητας και της ελεύθερης κυκλοφορίας, αμέσως μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, ενόψει επίσης και του προγραμματισμού των ταξιδιών θερινών διακοπών. 
The Commission will also put forward more detailed guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, also in view of planning summer holiday travel.
Οι επιστημονικές συμβουλές, ο συντονισμός και η αλληλεγγύη στην ΕΕ αποτελούν τις βασικές αρχές σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη θα άρουν επιτυχώς τα ισχύοντα μέτρα εγκλεισμού. 
Scientific advice, coordination and solidarity in the EU are the key principles for Member States to successfully lift the current confinement measures.
Η χρήση μη ιατρικών μασκών προσώπου που κατασκευάζονται από διάφορα υφάσματα θα μπορούσε να εξεταστεί, ιδίως εάν -λόγω προβλημάτων προσφοράς και χρήσης κατά προτεραιότητα από τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας- δεν υπάρχουν διαθέσιμες για το κοινό ιατρικές μάσκες προσώπου. 
The use of non-medical facemasks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems and priority use by healthcare workers - medical facemasks are not available for the public.
Η αποκλιμάκωση των επιβληθέντων για τη νόσο COVID-19 μέτρων κατά τρόπο συντονισμένο είναι ζήτημα κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. 
De-escalating from the COVID-19-imposed measures in a coordinated manner is a matter of common European interest.