natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4)Στις 15 Απριλίου 2020 η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θέσπισαν «κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19» 12 . 
(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
Οι Υπουργοί Εσωτερικών, στη συνεδρίασή τους στις 5 Ιουνίου 2020, εξέτασαν το χρονικό διάστημα κατά το οποίο θα πρέπει να διατηρηθούν οι ενωσιακοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί όσον αφορά την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και τα κριτήρια και τα μέτρα που θα πρέπει να εφαρμοστούν κατά τη λήψη απόφασης για τη σταδιακή άρση των εν λόγω περιορισμών όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών. 
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
3.Για τη λήψη απόφασης σχετικά με το κατά πόσον ο προσωρινός περιορισμός στα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ ισχύει για υπήκοο τρίτης χώρας, ο καθοριστικός παράγοντας θα πρέπει να είναι η διαμονή σε τρίτη χώρα για την οποία έχουν αρθεί οι περιορισμοί στα μη αναγκαία ταξίδια (και όχι η ιθαγένεια της εν λόγω τρίτης χώρας). 
3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
Σε περίπτωση που η κατάσταση στην τρίτη χώρα επιδεινωθεί άμεσα, θα πρέπει να εφαρμόζεται ταχεία διαδικασία λήψης αποφάσεων. 
Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
(12)Οι αποφάσεις για την άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ θα είναι αποτελεσματικές εάν εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη για όλα τα εξωτερικά σύνορα με ενιαίο τρόπο. 
(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
Από τις Συνθήκες απορρέει υποχρέωση εξασφάλισης συντονισμού, προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η λειτουργία του χώρου Σένγκεν. 
There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 292 δεύτερη περίοδος, και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο β). 
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
9.Για την ορθή λειτουργία του χώρου Σένγκεν, ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να αποφασίσει μονομερώς την άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ έναντι συγκεκριμένης τρίτης χώρας, προτού αποφασιστεί η άρση του περιορισμού και από τα άλλα κράτη μέλη με αυστηρά συντονισμένο τρόπο. 
9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
Στις 10 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ τόνισαν την ανάγκη να υπάρξει κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά την πανδημία COVID-19. 
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
(1)Στις 10 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόνισαν την ανάγκη να υπάρξει κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τη νόσο COVID-19. 
(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
(2)Στις 16 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 8 με την οποία συνιστούσε τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+ 9 για έναν μήνα. 
(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
(15)Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα σύσταση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας η οποία συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου 16 . 
(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
(17)Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα σύσταση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου 19 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου 20 . 
(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
Ως εκ τούτου, ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να αποφασίσει μονομερώς την άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ έναντι συγκεκριμένης τρίτης χώρας, προτού ληφθεί ενιαία απόφαση για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών από τα άλλα κράτη μέλη για τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα. 
A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
Στις 16 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 1 με την οποία συνιστούσε τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+ 2 . 
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Στις 11 Ιουνίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 7 στην οποία συνιστούσε να παραταθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί έως τις 30 Ιουνίου 2020 και παρουσίαζε την προσέγγιση για τη σταδιακή άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2020. 
On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
(16)Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα σύσταση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου 17 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου 18 . 
(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
(6)Στις 11 Ιουνίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 13 στην οποία συνιστούσε να παραταθεί ο περιορισμός των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2020 και καθόριζε την προσέγγιση για τη σταδιακή άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2020. 
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
Σε συνέχεια της παραπάνω ανακοίνωσης, η Επιτροπή εξέδωσε άλλες δύο ανακοινώσεις, στις 8 Απριλίου 2020 4 και στις 8 Μαΐου 2020 5 . 
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
(3)Σε συνέχεια προηγούμενης ανακοίνωσης, η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις, στις 8 Απριλίου 2020 10 και στις 8 Μαΐου 2020 11 , σε καθεμία από τις οποίες συνιστούσε την παράταση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών κατά έναν μήνα. 
(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
Αυτό ισχύει επίσης για τις πιστώσεις που αφορούν τον μηχανισμό ευελιξίας. 
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Προς σύγκριση, το τρέχον ποσοστό είναι 20 %. 
For reference, the current rate is 20%.
Η έκδοση της νέας απόφασης απαιτεί ομοφωνία όλων των κρατών μελών και έγκριση σύμφωνα με τις εθνικές συνταγματικές απαιτήσεις. 
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
Για κάθε ταμείο χρησιμοποιούνται ειδικά προφίλ πληρωμών. 
Specific payment profiles are used for each of the funds.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιδοτήσεις προς τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, που χρηματοδοτούνται εκτός του τομέα διοικητικών δαπανών. 
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
Οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες στην ΕΕ έχουν επιδεινωθεί σημαντικά λόγω της πανδημίας COVID-19. 
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
3.1.3.Άλλα προγράμματα και κονδύλια 
3.1.3.Other programmes and funds
Δεδομένης της εγγενούς μεταβλητότητάς τους, τα περισσότερα από αυτά τα στοιχεία είναι δύσκολο να προβλεφθούν. 
Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
**** Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι εκτιμώνται με βάση ποσοστό παρακράτησης 10 % για τα έξοδα είσπραξης. 
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
Πληρωμές για νέες αναλήψεις υποχρεώσεων 
Payments in relation to new commitments
Η ανάλυση λαμβάνει υπόψη τις αρχές και τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας 2 (στο εξής: συμφωνία αποχώρησης). 
The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
3.1.2.Άμεσες ενισχύσεις και μέτρα στήριξης της αγοράς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
3.2.2.Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 
3.2.2.Traditional own resources
Η συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου θα αντιστοιχεί στο μερίδιό του για τη χρηματοδότηση των εν λόγω υποχρεώσεων. 
The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
** Τα ακόλουθα ποσά αντιστοιχούν στις πληρωμές που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2021 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και το αποθεματικό αλληλεγγύης και επείγουσας βοήθειας. 
** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
Λόγω της ιδιαίτερης φύσης τους, δεν μπορεί να προβλεφθεί η χρήση των εν λόγω μηχανισμών πέραν του 2021. 
Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
Το σύνολο των ιδίων πόρων της ΕΕ σε δεδομένο έτος δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων. 
The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η αντιστροφή της αυξητικής τάσης εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων (RAL). 
This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
Η δέσμη περιλάμβανε έσοδα συνδεδεμένα με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, μια εθνική συνεισφορά υπολογισμένη με βάση τα απορρίμματα συσκευασιών από μη ανακυκλωμένες πλαστικές ύλες και έναν πόρο βασιζόμενο σε κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών. 
This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Η μεταβολή αυτή του προβλεπόμενου RAL προκύπτει από μια σειρά στοιχείων. 
This change in the RAL forecast is a result of several elements.
Συγκεκριμένες παραδοχές κύριων στοιχείων δαπανών 
Specific assumptions by main spending elements
Εφόσον τεθεί σε ισχύ η νέα απόφαση, θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2021. 
Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
Η ετήσια συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου λαμβάνει υπόψη τους όρους πληρωμής που καθορίζονται στο άρθρο 148 της συμφωνίας αποχώρησης. 
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ χρηματοδοτείται από ιδίους πόρους και λοιπά έσοδα. 
The EU budget is financed by own resources and other revenue.
Το ακριβές έτος αποδέσμευσης εξαρτάται από τις συγκεκριμένες ημερομηνίες περάτωσης κάθε εθνικού προγράμματος. 
The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
Θα συγκαταλέγεται στη κατηγορία «λοιπά έσοδα» στον προϋπολογισμό της ΕΕ, που δεν αποτελούν ιδίους πόρους της Ένωσης. 
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
Παραδοχές προβλέψεων). 
Forecast Assumptions).
Συνεπώς, ακριβέστερη επικαιροποίηση των προβλέψεων θα είναι δυνατή μόνο μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο και την ειδική ανά τομέα νομοθεσία που το συνοδεύει. 
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
Αυτό αφορά ιδίως τις διαπραγματεύσεις για τον κανονισμό περί κοινών διατάξεων, ο οποίος καθορίζει την ταχύτητα υλοποίησης της πολιτικής συνοχής, ήτοι τον τομέα με τις υψηλότερες δαπάνες που χρησιμοποιεί διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
Το Μάιο του 2018, η Επιτροπή πρότεινε τη διαφοροποίηση των πηγών εσόδων με μια δέσμη νέων ιδίων πόρων, η οποία θα συνέβαλε στις προτεραιότητες της ΕΕ, όπως η κλιματική αλλαγή, η κυκλική οικονομία και η δίκαιη φορολογία. 
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Το ακριβές ύψος των εθνικών συνεισφορών και των εσόδων από νέους ιδίους πόρους θα γίνει γνωστό μόνον όταν τα κράτη μέλη θα έχουν συμφωνήσει στον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό και στο σύστημα ιδίων πόρων. 
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
Στην έκθεση αποτυπώνεται στο μέτρο του δυνατού η πρόοδος των διαπραγματεύσεων για την επόμενη γενιά δαπανών (βλ. λεπτομέρειες στο τμήμα 3. 
Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
Η εκτίμηση των εσόδων στην παρούσα έκθεση βασίζεται στην παραδοχή ότι το 10 % των δασμών θα παρακρατηθεί από τα κράτη μέλη ως έξοδα είσπραξης, όπως στην πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων 11 . 
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
Ενδεχόμενη αύξηση του ποσοστού παρακράτησης σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής θα μείωνε το επίπεδο των παραδοσιακών ιδίων πόρων, το οποίο θα έπρεπε να αντισταθμισθεί από υψηλότερες εθνικές συνεισφορές. 
A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
Το επίπεδο αυτό αφήνει περιθώριο μόλις 2,4 δισ. EUR μεταξύ του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων και του προτεινόμενου ανώτατου ορίου πληρωμών. 
This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα προτείνει επίσης πρόσθετους νέους ίδιους πόρους σε μεταγενέστερο στάδιο κατά την περίοδο 2021-2027 12 . 
In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
Για το 2021, οι ίδιοι πόροι που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού εκτιμώνται σε 155 δισ. EUR. 
For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
2.3.2.Εξέλιξη του επιπέδου των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων 
2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
Εάν η ημερομηνία έναρξης ισχύος είναι μεταγενέστερη του Ιανουαρίου 2021, η απόφαση θα έχει αναδρομική εφαρμογή. 
If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους, θα εξακολουθήσει να ισχύει το τρέχον ανώτατο όριο. 
Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που απαιτείται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού καθορίζεται από το σύνολο των δαπανών μείον τα λοιπά έσοδα. 
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
Η Επιτροπή έχει προτείνει νέους κανόνες για τους ιδίους πόρους της Ένωσης, μέσω της πρότασης του 2018 για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων 8 . 
The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
Κατ' αρχήν, οι αποδεσμεύσεις προβλέπονται για όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
Κατά το κλείσιμο του 2019 το πραγματικό RAL ανερχόταν σε 294 δισ. EUR 7 . 
At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
Ωστόσο, οι πραγματικές ανάγκες ιδίων πόρων καθορίζονται από τις προγραμματισμένες πληρωμές μετά από αφαίρεση των αναμενόμενων λοιπών εσόδων, όχι από το ανώτατο όριο πληρωμών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. 
However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
Οι πιστώσεις για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων είναι ως επί το πλείστον μη διαχωριζόμενες και ο κύριος όγκος τους που αφορά άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς συνήθως επιστρέφεται στα κράτη μέλη τους πρώτους μήνες του επόμενου δημοσιονομικού έτους. 
As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
3.2.3.Εθνικές συνεισφορές και έσοδα από νέους ίδιους πόρους 
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
Ωστόσο, η πραγματική πρόσθετη ανάγκη μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά μόνο μετά την υποβολή των προβλέψεων των ίδιων των κρατών μελών για την υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ, οι οποίες αναμένονται έως τις 31 Ιουλίου 2020. 
The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
Για νομικούς λόγους, το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων και η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης απαιτεί επιπλέον τήρηση αποθεμάτων ασφαλείας. 
For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
Ειδική πρόβλεψη γίνεται για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ), για την περίοδο 2014-2020, η οποία λαμβάνει υπόψη την πείρα από την περάτωση των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013. 
A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
Τα λοιπά έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ παραδοσιακά περιλαμβάνουν εισφορές προσωπικού, έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική λειτουργία των θεσμικών οργάνων, εισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των συμφωνιών και προγραμμάτων της Ένωσης, τόκους υπερημερίας και πρόστιμα, έσοδα από δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις, και διάφορα έσοδα, καθώς και τα πλεονάσματα προηγούμενων ετών. 
The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
Ορισμένες από τις προτάσεις αυτές συνεπάγονται εμπροσθοβαρή εκτέλεση των πληρωμών τα πρώτα έτη της περιόδου, ενώ άλλες ενδέχεται να απαιτούν πρόσθετα ποσά, τα οποία δεν είχαν προβλεφθεί παλαιότερα. 
Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.