natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται εδώ εταιρείες που δραστηριοποιούνται στους συγκεκριμένους κλάδους ή ΜΜΕ που συμμετέχουν σε αυτές τις αλυσίδες εφοδιασμού παράγοντας ειδικά εξαρτήματα. 
For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
Η επιλογή των εταίρων υλοποίησης θα πρέπει να είναι διαφανής και απαλλαγμένη από οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων. 
The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
Τα εμπορικώς ευαίσθητα τμήματα των συμπερασμάτων της Επιτροπής Επενδύσεων διαβιβάζονται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο κατόπιν αιτήματος και υπόκεινται σε αυστηρές απαιτήσεις εμπιστευτικότητας. 
Commercially sensitive parts of the conclusions of the Investment Committee shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council upon request subject to strict confidentiality requirements.
β) τρίτη χώρα που συνδέεται με το πρόγραμμα InvestEU, σύμφωνα με το άρθρο 5· 
(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
Λόγω του ενιαίου πλαισίου, το ταμείο InvestEU θα προβλέπει ολοκληρωμένους και απλουστευμένους κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων. 
Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
Οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται βάσει του δεύτερου και του τρίτου εδαφίου δεν περιέχουν εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες ή δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν πρέπει να δημοσιοποιούνται δυνάμει των κανόνων της Ένωσης για την προστασία των δεδομένων. 
Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
Ο παρών κανονισμός συμπληρώνει επίσης τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών. 
This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση του 2016 τόνισε την ανάγκη καλύτερου προσδιορισμού και αποσαφήνισης της έννοιας της προσθετικότητας. 
The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε σε ειδική έκθεση ότι ο μηχανισμός εγγυήσεων για τις ΜΜΕ είχε θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη των ΜΜΕ που έλαβαν στήριξη. 
The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
Οι εμπειρογνώμονες διορίζονται για θητεία έως τεσσάρων ετών, ανανεώσιμη άπαξ. 
The experts shall be appointed for a term of up to four years, renewable once.
Επιπλέον, θα συμβουλεύει την Επιτροπή και θα εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα σε σχέση με τον εν λόγω κόμβο. 
Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
Το ισχυρό πλαίσιο πολιτικής της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά θα πρέπει τώρα να συνοδευτεί από επενδύσεις παρόμοιας φιλοδοξίας, μεταξύ άλλων στην τεχνητή νοημοσύνη, σύμφωνα με το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη». 
The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
iii) δεν εκχωρεί στην τρίτη χώρα την εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικά με το πρόγραμμα της Ένωσης· 
(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme;
Η προστασία του περιβάλλοντος και η πρόληψη και διαχείριση των σχετικών κινδύνων θα πρέπει να ενσωματώνονται στην προετοιμασία και την υλοποίηση των επενδύσεων. 
Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
Περαιτέρω, προτείνεται η αξιολόγηση της χρήσης της εγγύησης της ΕΕ μέσω ενδιάμεσης και τελικής αξιολόγησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Furthermore, it is proposed that the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim and a final evaluation in line with the requirements of the Financial Regulation.
Η τρέχουσα κατάσταση είναι επιζήμια για τις εταιρείες της Ένωσης, καθώς μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά από παράγοντες που εκφεύγουν από τον έλεγχό τους και από τον έλεγχο των εθνικών και ενωσιακών αρχών. 
The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
Επιπλέον, το InvestEU θα ενισχύσει περαιτέρω και θα αποσαφηνίσει τα κριτήρια που σχετίζονται με την αξιολόγηση της προσθετικότητας και την εκτίμηση της επενδυτικής κινητοποίησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ 2018/1046). 
Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
(12)Σύμφωνα με την έκθεση του 2018 για τους παγκόσμιους κινδύνους, που εξέδωσε το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, οι μισοί από τους δέκα σημαντικότερους κινδύνους οι οποίοι απειλούν την παγκόσμια οικονομία σχετίζονται με το περιβάλλον. 
(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
Τα έσοδα και οι ανακτήσεις από το ταμείο InvestEU παρέχουν επίσης πρόσθετες συνεισφορές για τις προβλέψεις. 
Revenues and recoveries from the InvestEU Fund shall also provide additional contributions to provisioning.
Οι ανάγκες αυτές έχουν αυξηθεί σημαντικά λόγω των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στην ευρωπαϊκή οικονομία και λόγω του κινδύνου ασύμμετρης ανάκαμψης εντός της ΕΕ και εντός των κρατών μελών. 
These needs have increased significantly because of the impact of the COVID19 pandemic on the European economy and the risk of an asymmetric recovery across the EU and within Member States.
Οι τροποποιήσεις της μερικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε από τους συννομοθέτες συνίστανται σε αύξηση του χρηματοδοτικού κονδυλίου που προβλέπονται για το αρχικά προταθέν πρόγραμμα InvestEU, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι υψηλότερες επενδυτικές ανάγκες εν γένει και το περιβάλλον αυξημένου κινδύνου. 
The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk.
Η εκτίμηση επιπτώσεων προσδιόρισε τα κάτωθι βασικά χαρακτηριστικά για το ταμείο InvestEU: 
The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
-καθορισμός προτεραιοτήτων και ειδικών κριτηρίων για την αξιολόγηση της αξίας της συμβουλευτικής στήριξης και κατάρτιση πλαισίου παρακολούθησης των επιδόσεων· 
-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι της ΕΕ για τη βιωσιμότητα, την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και τη στρατηγική αυτονομία και ανθεκτικότητα απαιτούν σημαντικές επενδύσεις σε διάφορους τομείς πολιτικής. 
The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
α) έναν εκπρόσωπο από κάθε εταίρο υλοποίησης· 
(a) one representative of each implementing partner;
Τρίτες χώρες συνδεδεμένες με το ταμείο InvestEU 
Third countries associated to the InvestEU Fund
(16)Η γνήσια πολυτροπικότητα αποτελεί ευκαιρία για τη δημιουργία ενός αποδοτικού και φιλικού προς το περιβάλλον δικτύου μεταφορών που θα χρησιμοποιεί το μέγιστο δυναμικό όλων των μεταφορικών μέσων και θα δημιουργεί συνέργειες μεταξύ τους. 
(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
Η συνεισφορά αυτή παρέχεται με τρόπο και σε μορφή που διευκολύνει την υλοποίηση του ταμείου InvestEU και την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2. 
This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
Αυτή η δυνατότητα προβλέπεται ιδίως, όπου αυτό δικαιολογείται, να επιτρέψει τη συνέχιση των υφιστάμενων ρυθμίσεων, μεταξύ άλλων, στον τομέα της έρευνας, ή να προβλεφθούν δυνατότητες για στήριξη σε σχέση με τις διαδικασίες προσχώρησης. 
This possibility is foreseen in particular to allow, where justified, for the continuation of existing arrangements, inter alia, in the area of research, or to foresee possibilities for support in relation to the accession processes.
-◻ τρίτες χώρες ή οργανισμούς που αυτές έχουν ορίσει· 
-◻ third countries or the bodies they have designated;
i) διασφαλίζει την ορθή ισορροπία όσον αφορά τις συνεισφορές και τα οφέλη της τρίτης χώρας που συμμετέχει στα ενωσιακά προγράμματα· 
(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
(65)Ο δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμόζεται στο πρόγραμμα InvestEU. 
(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
Η προτεινόμενη διάρθρωση, που προβλέπει δύο συνιστώσες, επιτρέπει σε κάθε σκέλος πολιτικής την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας. 
The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
x Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε: 
x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Επιπλέον, χρειαζόταν μια σαφέστερη στρατηγική και καλύτερες διαδικασίες για την παρακολούθηση των επενδύσεων που προκύπτουν από τις αναθέσεις του ΕΚΕΣ. 
Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
Η παρούσα πρόταση θα συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των δυσκολιών. 
This proposal will help overcome these difficulties.
Η στήριξη που παρέχεται από την παρούσα πρόταση θα συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των δυσκολιών. 
The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
Προκειμένου πάντως να βελτιώσει περαιτέρω τη γεωγραφική ισορροπία, το ΕΤΣΕ 2.0 ενίσχυσε τη σημασία του Ευρωπαϊκού Κόμβου Επενδυτικών Συμβουλών. 
Nevertheless, in order to improve further the geographical balance, the EFSI 2.0 has strengthened the relevance of the European Investment Advisory Hub.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων και περιλαμβάνει: 
The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
Αυτό θα περιλαμβάνει διδάγματα για τον εντοπισμό τυχόν ελλείψεων/προβλημάτων ή τυχόν δυνατοτήτων για περαιτέρω βελτίωση των δράσεων και των αποτελεσμάτων τους και για τη συμβολή στη μεγιστοποίηση της αξιοποίησης/του αντικτύπου τους. 
They will include lessons learnt to identify any lacks/problems or any potential to further improve the actions or their results and to help maximise their exploitation/impact.
-Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το 2021 έως το 2027 για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και από το 2021 έως το 2030 για τις πιστώσεις πληρωμών για τις προβλέψεις που αφορούν την εγγύηση της ΕΕ 
-Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations for the provisioning of the EU guarantee
Ένας εταίρος υλοποίησης μπορεί να είναι μέλος μίας ή περισσότερων ομάδων. 
An implementing partner may be a member of one or more groups.
Κατά περίπτωση, η εκτίμηση επιπτώσεων περιέγραψε τις εξετασθείσες εναλλακτικές λύσεις και εξήγησε τη λογική των προτεινόμενων επιλογών. 
Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices.
·ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού για το ΕΤΣΕ 10 (Νοέμβριος 2016). 
·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
Οι προσπάθειες αυτές περιλαμβάνουν κίνητρα για μικρότερες ή λιγότερο εξελιγμένες NPBI οι οποίες διαθέτουν συγκριτικό πλεονέκτημα λόγω της τοπικής παρουσίας, των γνώσεων και των επενδυτικών ικανοτήτων τους. 
Those efforts shall include incentives for smaller or less sophisticated NPBIs that have a comparative advantage due to their local presence, knowledge and investment competencies.
Πέντε μέλη της Επιτροπής Επενδύσεων είναι μόνιμα μέλη κάθε μίας από τις πέντε συνθέσεις της Επιτροπής Επενδύσεων. 
Five members of the Investment Committee shall be permanent members of each of the five configurations of the Investment Committee.
Η ανισότητα των ευκαιριών επηρεάζει κυρίως την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, τον πολιτισμό, την απασχόληση, την υγεία και τις κοινωνικές υπηρεσίες. 
Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
θ) τους βασικούς δείκτες επιδόσεων όσον αφορά, ιδίως, τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ, την εκπλήρωση των στόχων και των κριτηρίων που ορίζονται στα άρθρα 3, 7 και 13, καθώς και την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων· 
(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
Σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, χρειάζεται καλύτερη στόχευση δικαιούχων και συντονισμός με τα εθνικά προγράμματα 12 . 
In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
Προκειμένου να καλυφθούν οι μελλοντικές ανάγκες της ευρωπαϊκής οικονομίας και να διασφαλιστεί ή να διατηρηθεί η στρατηγική αυτονομία σε βασικούς τομείς, προστίθεται ένα νέο σκέλος στο πρόγραμμα. 
In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
Τα υπόλοιπα δύο μέλη επιλέγονται προκειμένου να ληφθούν υπόψη ειδικότερα οι τομείς που καλύπτονται από το συγκεκριμένο σκέλος πολιτικής. 
The remaining two members are selected to take more specifically into account the areas covered by that particular policy window.
Η πρόταση δεν αντικαθιστά τις επενδύσεις των κρατών μελών, αλλά αντιθέτως λειτουργεί συμπληρωματικά προς αυτές, εστιάζοντας στην παροχή στήριξης σε έργα που προσφέρουν προστιθέμενη αξία για την ΕΕ. 
The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται στην απόφαση. 
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Συνδυάζοντας την εμπειρογνωμοσύνη και τους πόρους, το ταμείο InvestEU θα εστιάζει ολοένα και περισσότερο στη στήριξη εταιριών που ασχολούνται με καινοτόμες δραστηριότητες υψηλότερου κινδύνου. 
By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
Κάθε σύνθεση αποτελείται από έξι μέλη, τέσσερα εκ των οποίων είναι μόνιμα που συμμετέχουν σε όλες τις συνθέσεις. 
Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
α) μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), σύμφωνα με τους όρους που ορίζει η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο· 
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
στ) διασφαλίζει επαρκή διαφοροποίηση των κινδύνων. 
(f) providing sufficient risk diversification.
Επιπλέον, η βέλτιστη χρήση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των κινητήριων δυνάμεων της καινοτομίας και της αποδοτικότητας, απαιτεί τη συμμετοχή εταιρειών από πολλά κράτη μέλη, και όχι μόνο από εκείνα που είναι σε θέση να επενδύσουν μετά τη δύσκολη αυτή περίοδο. 
Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
Το Ταμείο InvestEU μπορεί να στηρίζει χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις που παρέχουν χρηματοδότηση σε τελικούς αποδέκτες οι οποίοι είναι νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες χώρες ή εδάφη: 
The InvestEU Fund may support financing and investment operations that provide finance to final recipients which are legal entities established in any of the following countries or territories:
Επιπλέον, οι ΜΜΕ και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας έχουν πρόσβαση σε πιο περιορισμένο σύνολο πηγών χρηματοδότησης από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις, επειδή συνήθως δεν εκδίδουν ομόλογα και έχουν περιορισμένη μόνο πρόσβαση σε χρηματιστήρια και μεγάλους θεσμικούς επενδυτές. 
Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors.
ii) καθορίζει τους όρους συμμετοχής στα προγράμματα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του υπολογισμού των χρηματοδοτικών συνεισφορών για επιμέρους προγράμματα και των διοικητικών δαπανών τους. 
(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
Η Επιτροπή Επενδύσεων εκλέγει πρόεδρο μεταξύ των μόνιμων μελών της. 
The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
-x ΕΤΕπ και Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων· 
-x the EIB and the European Investment Fund;
-◻ πρόσωπα επιφορτισμένα με την εκτέλεση συγκεκριμένων δράσεων στην ΚΕΠΠΑ βάσει του Τίτλου V της ΣΕΕ και τα οποία προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη. 
-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Η ενίσχυση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία υπό τις συνθήκες που θα επικρατούν μετά την κρίση, καθώς ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να μην έχουν τα οικονομικά μέσα για να στηρίξουν τέτοια έργα με εθνικές κρατικές ενισχύσεις, πολλά δε έργα είναι διασυνοριακά και απαιτούν ευρωπαϊκή προσέγγιση. 
Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
Η Ένωση συμμετέχει σε επικείμενες αυξήσεις κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων έτσι ώστε το μερίδιό της στο κεφάλαιο να παραμένει στο παρόν επίπεδο. 
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
Οι αποφάσεις σχετικά με τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις θα πρέπει εν τέλει να λαμβάνονται από εταίρο υλοποίησης. 
The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να συνάπτονται στο πλαίσιο μιας ενιαίας συμφωνίας συνεισφοράς με κάθε κράτος μέλος που επιλέγει εθελοντικά την επιλογή αυτή. 
Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων. 
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Επιπλέον, αναλύονται λεπτομερέστερα η επιλογή της προτεινόμενης διάρθρωσης διακυβέρνησης και ο ρόλος των διάφορων φορέων. 
Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
iii) ζημίες που οφείλονται σε διακυμάνσεις των ισοτιμιών των νομισμάτων πλην του ευρώ σε αγορές όπου οι δυνατότητες για μακροπρόθεσμη αντιστάθμιση κινδύνων είναι περιορισμένες· 
(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
-x οργανισμούς δημοσίου δικαίου· 
-x public law bodies;
Η Επιτροπή συνάπτει συμβουλευτική συμφωνία με κάθε συμβουλευτικό εταίρο σχετικά με την υλοποίηση μίας ή περισσοτέρων συμβουλευτικών πρωτοβουλιών. 
The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
β) χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις σε τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 5, οι οποίες έχουν συνεισφέρει σε συγκεκριμένο χρηματοδοτικό προϊόν. 
(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
Θα πρέπει επίσης να καταβληθεί προσπάθεια για να στηριχθεί η δημιουργία ικανοτήτων των δυνητικών φορέων υλοποίησης έργων, ιδίως των τοπικών οργανισμών και αρχών. 
An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
Η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να διατηρήσει το συνολικό μερίδιό της στο κεφάλαιο του ΕΤΕ, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις δημοσιονομικές επιπτώσεις. 
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
Επίσης, η απουσία συμβατών κανόνων έχει παρεμποδίσει τον συνδυασμό διαφορετικών ενωσιακών ταμείων, μολονότι οι συνδυασμοί αυτοί θα ήταν επωφελείς για την ενίσχυση έργων που απαιτούν διαφορετικά είδη χρηματοδότησης. 
The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
Οι γενικές διατάξεις προβλέπουν τους γενικούς και ειδικούς στόχους του προγράμματος InvestEU, οι οποίοι αποτυπώνονται στη συνέχεια στα σκέλη πολιτικής. 
The general provisions provide for the general and specific objectives of the InvestEU Programme which are subsequently reflected in the policy windows.
Οι τελικοί αποδέκτες θα πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος και θα πρέπει να δραστηριοποιούνται στην Ένωση, υπό την έννοια ότι έχουν σημαντικές δραστηριότητες όσον αφορά το προσωπικό, την παραγωγή, την έρευνα και ανάπτυξη ή άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες στην Ένωση. 
The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.