natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται περισσότερος χρόνος για να αξιολογηθεί ο πλήρης αντίκτυπος των μέτρων, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης του ιού, της διάρκειας της νόσου και της περιόδου νοσηλείας, της απαιτούμενης υποβολής αναφορών, των διαφορών στην ένταση της διενέργειας διαγνωστικών εξετάσεων και της περαιτέρω ενδεχόμενης εξάπλωσης της νόσου κατά τον εγκλεισμό, όπως μεταξύ των μελών της ίδιας οικογένειας. 
More time is required to assess their full effect, taking into account the incubation period of the virus, duration of the disease and hospitalisations, the necessary reporting, differences in the intensity of testing and further spread that might happen while being in confinement, such as among members of the same family.
Ανάπτυξη και αύξηση σταθερής ικανότητας διάγνωσης της νόσου COVID-19, σε νοσοκομεία και μέσω δομών παροχής πρωτοβάθμιας περίθαλψης, περίθαλψης σε επίπεδο κοινότητας και αποκεντρωμένων εγκαταστάσεων διεξαγωγής εξετάσεων, όπου θα έχουν πρόσβαση όλες οι ομάδες κινδύνου και όσοι φροντίζουν ευπαθή άτομα, καθώς και άτομα που παρουσιάζουν συμπτώματα ή είναι σε στενή επαφή με επιβεβαιωμένα κρούσματα. 
The development and ramping up of sustained COVID-19 diagnostic capacity, in hospitals and through primary and community care structures and decentralised testing facilities, accessible for all risk groups and carers of vulnerable individuals as well as symptomatic people or those in close contact with confirmed cases.
Μέτρα κοινωνικής δράσης (εστιατόρια, καφετέριες κ.λπ.), με πιθανή διαβάθμιση (περιορισμένες ώρες λειτουργίας, μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός ατόμων κ.λπ.)· 
Social activity measures (restaurants, cafes, etc.), with possible gradation (restricted opening hours, maximum number of people allowed, etc.);
Επαρκής δυναμικότητα του συστήματος υγείας, όσον αφορά, για παράδειγμα, το ποσοστό πληρότητας των μονάδων εντατικής θεραπείας, τον επαρκή αριθμό νοσοκομειακών κλινών, την πρόσβαση στα φαρμακευτικά προϊόντα που είναι απαραίτητα στις μονάδες εντατικής θεραπείας, την ανασύσταση των αποθεμάτων εξοπλισμού, την πρόσβαση σε περίθαλψη των ευπαθών ιδίως ομάδων, τη διαθεσιμότητα δομών πρωτοβάθμιας περίθαλψης, καθώς και την ύπαρξη επαρκούς προσωπικού με κατάλληλες δεξιότητες, αφενός, για παροχή φροντίδας σε ασθενείς που έχουν λάβει εξιτήριο από το νοσοκομείο ή νοσηλεύονται κατ' οίκον και, αφετέρου, για συμμετοχή στα μέτρα άρσης του εγκλεισμού (π.χ. διεξαγωγή δοκιμών). 
Sufficient health system capacity, in terms of, for instance, occupancy rate for Intensive Care Units, adequate number of hospital beds, access to pharmaceutical products required in intensive care units, the reconstitution of stocks of equipment, access to care in particular for vulnerable groups, the availability of primary care structures as well as sufficient staff with appropriate skills to care for patients discharged from hospitals or maintained at home and to engage in measures to lift confinement (testing for example).
Οι εξατομικευμένες μεταφορές χαμηλότερου κινδύνου (π.χ. ιδιωτικά αυτοκίνητα) θα πρέπει να επιτραπούν το συντομότερο δυνατόν, ενώ τα συλλογικά μέσα μεταφοράς θα πρέπει να αρχίσουν να λειτουργούν σταδιακά με εφαρμογή αναγκαίων μέτρων για την υγεία (π.χ. μείωση της πυκνότητας επιβατών στα οχήματα, μεγαλύτερη συχνότητα παροχής υπηρεσιών, παροχή εξοπλισμού ατομικής προστασίας στο προσωπικό των μεταφορών και/ή στους επιβάτες, χρήση προστατευτικών περιφραγμάτων, διάθεση υγρού καθαρισμού/απολύμανσης στους κόμβους μεταφορών και στα οχήματα κ.λπ.) 
Lower-risk, individualised transport (e.g. private cars) should be allowed as soon as possible, while collective means of transport should be gradually phased in with necessary health-oriented measures (e.g. reducing the density of passengers in vehicles, higher service frequency, issuing personal protective equipment to transport personnel and/or passengers, using protective barriers, making sanitizing/disinfecting gel available at transport hubs and in vehicles, etc.)
Η βελτίωση της διενέργειας διαγνωστικών εξετάσεων στα κράτη μέλη απαιτεί προσέγγιση με τρεις άξονες: 
A three-pronged approach is needed to improve testing in the Member States:
Ο επιτυχής συντονισμός της άρσης των μέτρων ανάσχεσης σε επίπεδο ΕΕ θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στην ανάκαμψη της ΕΕ. Υπάρχει ανάγκη για στρατηγικό σχεδιασμό της ανάκαμψης που να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των πολιτών, βάσει του οποίου η οικονομία πρέπει να επιταχύνει τον ρυθμό της και να επανέλθει σε πορεία βιώσιμης ανάπτυξης, ενσωματώνοντας τη διττή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση και αντλώντας όλα τα διδάγματα από την τρέχουσα κρίση για την ετοιμότητα και την ανθεκτικότητα της ΕΕ. 
There is a need to strategically plan the recovery that is mindful of citizens' needs, in which the economy needs to pick up pace and get back on a path of sustainable growth, integrating the twin green and digital transition and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Ταυτόχρονα, ολοένα και περισσότερα στοιχεία δείχνουν ότι μεγάλος αριθμός ατόμων μπορεί να είναι ασυμπτωματικοί φορείς της νόσου COVID-19 ή να παρουσιάζουν περιορισμένα μόνο συμπτώματα. 
At the same time, with increasing evidence that a large number of people may be asymptomatic carriers of COVID-19 or may only present limited symptoms, information on cases reported to health authorities may only represent the tip of the iceberg.
Ως εκ τούτου, η ανάπτυξη και η επίσπευση της διαδικασίας εισόδου του εμβολίου σε κυκλοφορία είναι ουσιαστικής σημασίας. 
Its development and fast track introduction are therefore essential.
Σε εθνικό επίπεδο, θα μπορούσαν να διατεθούν κατευθυντήριες γραμμές για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη. 
At national level, guidelines for all parties involved could be made available.
Άλλοι κοινοί χώροι θα πρέπει επίσης να απολυμαίνονται καθ' όλη τη διάρκεια της εβδομάδας. 
Other common spaces should also be disinfected throughout the week.
Λήψη και διαβίβαση δακτυλικών αποτυπωμάτων: 
Taking and transmission of fingerprints
Η παροχή οδηγιών αποτελεί μια δυναμική άσκηση, η οποία ενδέχεται να χρειαστεί να εξελιχθεί. 
Providing guidance is a dynamic exercise, which may need to evolve.
Η Επιτροπή και ο Frontex θα στηρίξουν τις εθνικές αρχές στον συντονισμό των προσπαθειών τους. 
The Commission and Frontex will support national authorities in coordinating their efforts.
Τα μέτρα αυτά δεν ρυθμίζονται από την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής. 
Such measures are not regulated by the Reception Conditions Directive.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αναβάλει τις προσωπικές συνεντεύξεις. 
Many Member States have postponed personal interviews.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση και τις ανάγκες των ευάλωτων ατόμων. 
Particular attention should be paid to the situation and needs of vulnerable people.
Στις 10 Μαρτίου 2020, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόνισαν την ανάγκη κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης και στενής συνεργασίας με την Επιτροπή (1) . 
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the Commission (1) .
Διαδικασίες ασύλου 
Asylum procedures
Θα μπορούσε να καθιερωθεί ένας μηχανισμός παρακολούθησης σε ημερήσια βάση για την αξιολόγηση πιθανών υπόπτων κρουσμάτων. 
A daily monitoring mechanism for the evaluation of possible suspected cases could be established.
Προθεσμία για την περάτωση της διαδικασίας εξέτασης 
Time limit for concluding the examination procedure
Οι οδηγίες αφορούν ειδικότερα τα εξής θέματα: 
The Guidance covers in particular:
Οι πληροφορίες αυτές θα ήταν επίσης χρήσιμες για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που ενδέχεται να βοηθούν τους αιτούντες. 
Such information would also be useful for civil society organisations that may assist applicants.
Χρήση ειδικών εγκαταστάσεων κράτησης, συνθήκες κράτησης και κοινωνική αποστασιοποίηση 
Use of specialised detention facilities, detention conditions and social distancing
Παρατείνετε τις προθεσμίες για εγγραφή σε ανάλογα προγράμματα. 
Prolong the deadlines for enrolling into such programmes.
Η πρόσβαση σε σχετικές υπηρεσίες υποστήριξης θα πρέπει να συνεχίσει να εξασφαλίζεται στο μέτρο του δυνατού. 
Access to related support services should still be ensured to the extent possible.
Στα μέτρα που αφορούν την εμπιστευτικότητα περιλαμβάνεται και η ασφάλεια της σύνδεσης. 
Measures related to confidentiality also include the security of the connection.
Η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών έχει θεμελιώδη σημασία για την καλή λειτουργία του συστήματος του Δουβλίνου. 
Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
COVID-19: Οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των σχετικών ενωσιακών διατάξεων στον τομέα του ασύλου και των διαδικασιών επιστροφής και σχετικά με την επανεγκατάσταση 
COVID-19: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return procedures and on resettlement
Ωστόσο, οι παράτυποι μετανάστες δεν μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι και να υποστούν αρνητικές συνέπειες για μια κατάσταση που εκφεύγει από τον έλεγχό τους. 
However, irregular migrants cannot be held responsible and suffer negative consequences for a situation that is beyond their control.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καταστήσουν το DubliNet διαθέσιμο σε επαρκή αριθμό προσωπικού που εργάζεται εξ αποστάσεως. 
Member States could make DubliNet available to a sufficient number of staff working remotely.
Η UNHCR και ο IOM θα συμμετέχουν στο έργο του δικτύου, όπου αυτό αρμόζει. 
UNHCR and IOM will be associated to the Network's work, as appropriate.
Ο αντίκτυπος της COVID-19 στην κατάσταση σ' αυτές τις τρίτες χώρες μπορεί να καταστήσει ακόμα πιο πιεστική την ανάγκη επανεγκατάστασης. 
The impact of COVID-19 on the situation in these third countries can render resettlement needs even more pressing.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή σε περίπτωση ζευγαριών και οικογενειών με παιδιά, καθώς και την κατάσταση των ευάλωτων ατόμων. 
Member States should take into due account the right to family life in case of couples and families with children, as well as the situation of vulnerable people.
Σε ορισμένα κράτη μέλη είναι δυνατή η υποβολή αιτήσεων διεθνούς προστασίας μέσω ταχυδρομείου. 
In some Member States it is possible to lodge applications for international protection via postal mail.
Η εφαρμογή του εν λόγω κανόνα θα πρέπει να απαιτεί τη συγκατάθεση του αιτούντος, όπως απαιτείται από το άρθρο 17 παράγραφος 2. 
Application of this rule would require the consent of the applicant, as required by Article 17(2).
Εκπαίδευση των παιδιών 
Education for children
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των σχετικών ενωσιακών κανόνων στο τρέχον πλαίσιο. 
The Commission fully acknowledges the difficulties that in the current context Member States face when implementing relevant EU rules in this regard.
Παρά τους τρέχοντες περιορισμούς, οι οικειοθελείς επιστροφές παραμένουν η πλέον βιώσιμη επιλογή για τη στήριξη της αναχώρησης παράτυπων μεταναστών. 
Despite the current limitations, voluntary returns remain the most viable option to support the departure of irregular migrants.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να τους παρέχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας και να διευκολύνουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ή του καθεστώτος τους. 
Member States are encouraged to give them access to the labour market and to facilitate the recognition of their professional qualifications or status.
Επιπλέον, η UNHCR έχει αναστείλει τις επείγουσες ανθρωπιστικές εκκενώσεις με στόχο τη μετέπειτα επανεγκατάσταση. 
Moreover, UNHCR has suspended emergency humanitarian evacuations with a view to onward resettlement.
Η απουσία προσωπικής συνέντευξης δεν επηρεάζει αρνητικά την απόφαση της αποφαινόμενης αρχής. 
The absence of a personal interview shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Μαρτίου 2020, ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, ζητώντας τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ λόγω της νόσου COVID-19 (2) . 
It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council, calling for a Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (2) .
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το σημερινό δύσκολο πλαίσιο και τον αντίκτυπο που έχει στην πρακτική εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις 29 500 θέσεις επανεγκατάστασης για το 2020. 
The Commission acknowledges this difficult context and the impact it is having on the practical implementation of the pledges made by Member States of 29 500 resettlement places for 2020.
Πρέπει να τηρούνται οι κανόνες της ΕΕ για τις απομαγνητοφωνήσεις και/ή τις μαγνητοσκοπήσεις των συνεντεύξεων. 
EU rules on interview transcripts and/or recordings need to be respected.
Ορισμένα κράτη μέλη διευκρίνισαν ότι η καταχώριση των αιτήσεων αναστέλλεται εν γένει ή επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και/ή για ευάλωτα πρόσωπα. 
Some Member States have specified that registration of applications is in general suspended or only allowed for exceptional cases and/or for vulnerable persons.
Συγκεκριμένα, όλες οι αιτήσεις για διεθνή προστασία πρέπει να καταχωρίζονται και να υποβάλλονται σε επεξεργασία, ακόμη και με κάποιες καθυστερήσεις. 
In particular, all applications for international protection must be registered and processed, even if with certain delays.
Ειδικότερα, οι υπουργοί Υγείας και οι υπουργοί Εσωτερικών κλήθηκαν να διασφαλίσουν τον σωστό συντονισμό και να επιδιώξουν μια κοινή ευρωπαϊκή καθοδήγηση. 
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to ensure proper coordination and aim for common European guidance.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 603/2013 (στο εξής: κανονισμός Eurodac) προβλέπει ειδικά τη δυνατότητα αναβολής της συλλογής δακτυλικών αποτυπωμάτων λόγω μέτρων που λαμβάνονται για την προστασία της δημόσιας υγείας (6) . 
Moreover, Regulation (EU) No 603/2013 (hereafter "the Eurodac Regulation") specifically provides for the possibility to postpone the collection of fingerprints because of measures taken to protect public health (6) .
Διάφοροι παράγοντες μπορούν να ληφθούν υπόψη ώστε να καθοριστεί αν, σε κάθε περίπτωση, εξακολουθεί να υφίσταται λογικά προοπτική απομάκρυνσης. 
Several factors may be taken into account in order to determine whether, in each case, a reasonable prospect of removal continues to exist.
Λόγω της πολυπλοκότητας των επιχειρήσεων επανεγκατάστασης, η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να διευκολύνει την έγκαιρη και ομαλή επανέναρξη των επανεγκαταστάσεων. 
Due to the complexity of resettlement operations, close cooperation between the Member States may facilitate a timely and smooth resumption of resettlements.
Μ' αυτόν τον τρόπο θα διευκολυνθεί η διασαφήνιση και η πρόοδος των διαδικασιών σε ατομικές περιπτώσεις, και, συνεπώς, η επιστροφή μόλις οι περιστάσεις το επιτρέψουν. 
This would facilitate clarifying and advancing the proceedings in individual cases and therefore return once the situation will allow it.
Ο Frontex παρέχει τακτικές επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τους αερομεταφορείς και τις τρίτες χώρες μέσω της εφαρμογής ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιστροφών (IRMA). 
Frontex provides regular updates on the measures taken by air carriers and third countries in the Integrated Return Management Application (IRMA).
Οι οδηγίες δείχνουν πώς μπορεί να διασφαλιστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η συνέχιση των διαδικασιών, διασφαλίζοντας παράλληλα πλήρως την προστασία της υγείας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ. 
The Guidance illustrates how to ensure continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Προληπτικά μέτρα και μέτρα υγιεινής: 
Preventive and hygiene measures
Θα μπορούσε επίσης να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη ανάγκη για πρόσθετη ψυχολογική στήριξη, για διαφανή ενημέρωση και πληροφόρηση σχετικά με τη νόσο. 
Consideration could also be given to the possible need for additional psychological support, for transparent awareness-raising and information-sharing on the disease.
Επομένως, ο αριθμός των υποθέσεων για τις οποίες αναμένεται να μετατοπιστεί η ευθύνη λόγω της πανδημίας COVID-19 κατά τους επόμενους δύο μήνες θα είναι σημαντικά χαμηλότερος. 
Therefore, the expected number where responsibility may shift due to COVID-19 in the next two months will be significantly lower.
Στις περιπτώσεις αυτές, καταβάλλονται εύλογες προσπάθειες ώστε να μπορεί ο αιτών να υποβάλει περαιτέρω πληροφορίες. 
In such cases, reasonable efforts shall be made to allow the applicant to submit further information.
Θα συμπληρώνεται από δραστηριότητες των σχετικών οργανισμών της ΕΕ με τη μορφή ειδικών θεματικών συναντήσεων (3) για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη με επιπλέον πρακτικές συμβουλές και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών. 
It will be complemented by activities by relevant EU agencies in the form of dedicated thematic meetings (3) to assist Member States with additional practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να επιδεικνύουν αλληλεγγύη προς τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας και τις τρίτες χώρες που φιλοξενούν μεγάλο αριθμό προσφύγων. 
Nevertheless, the Commission encourages Member States to continue showing solidarity with persons in need of international protection and third countries hosting large numbers of refugees.
Διατηρείτε στενές επαφές με τους παρόχους υπηρεσιών επανένταξης σε τρίτες χώρες. 
Maintain close contacts with reintegration service providers in third countries.
Σ' αυτό το πλαίσιο, διάφορα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή τη σχολική εκπαίδευση κατ' οίκον ή άλλους τρόπους εκμάθησης εξ αποστάσεως. 
In this context, several Member States have put in place home schooling or other distant learning modalities.
Επιπλέον, διατίθενται επίσης γενικές οδηγίες από την EASO σε διάφορα βασικά συγκεκριμένα ζητήματα, τα οποία καλύπτονται από τις παρούσες οδηγίες (4) . 
In addition, general guidance by EASO is also available on several key specific issues covered by this guidance (4) .
Η Επιτροπή και η υπηρεσία EASO έχουν προετοιμαστεί για να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της διμερούς συνεργασίας, κατά περίπτωση. 
The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation among Member States, including bilateral cooperation, as necessary.
Για τους ίδιους λόγους, επί του παρόντος παρεμποδίζεται η πρόσβαση σε τρίτες χώρες που φιλοξενούν πρόσφυγες. 
For the same reasons, access to third countries hosting refugees is currently hampered.
Για τον σκοπό αυτό, το ίδιο μήνυμα και περιεχόμενο που διαδίδεται στο ευρύ κοινό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως επικοινωνιακό προϊόν που προορίζεται για τους αιτούντες, μεταφρασμένο στις απαιτούμενες γλώσσες. 
For this purpose, the same message and content disseminated to the general public could be used as communication products targeted at applicants, providing translation into the languages required.
Οι κοινοί χώροι εστίασης είναι ένας από τους τόπους συνάντησης μεγάλων ομάδων διαμενόντων. 
Collective canteens are one of the places where large groups of residents meet.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν κλείσει ορισμένες εγκαταστάσεις, όπως κέντρα άφιξης, αλλά άνοιξαν άλλες εγκαταστάσεις, όπως καταφύγια έκτακτης ανάγκης. 
Some Member States have closed certain facilities, such as arrival centres, but opened other facilities, such as emergency shelters.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν για τη μη καθυστέρηση της εξέτασης των αιτήσεων, λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης. 
Moreover, Member States should give due consideration to not delaying the examination of applications, taking into account the current situation.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι η κατάσταση της υγείας των υπηκόων τρίτων χωρών λαμβάνεται δεόντως υπόψη στις διαδικασίες επιστροφής, σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ. 
This would ensure that the state of health of the third-country national is taken into due account in return procedures, in line with the EU acquis.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ειδικά μέτρα υγιεινής και προβαίνουν σε τακτικές απολυμάνσεις εντός των εγκαταστάσεων υποδοχής. 
All Member States have already put in place special hygiene measures and perform regular disinfections within the reception facilities.
Το ίδιο συμβαίνει και στις εγκαταστάσεις κράτησης, όπου η υγεία και η ασφάλεια τόσο των κρατούμενων μεταναστών όσο και του προσωπικού μπορεί επίσης να διατρέχουν κίνδυνο και πρέπει να διατηρηθούν. 
The same is done in detention facilities, where the health and safety of both detained migrants and the staff can also be at risk and needs to be preserved.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για τον περιορισμό της κοινωνικής αλληλεπίδρασης μεταξύ του προσωπικού που ασχολείται με θέματα ασύλου και των αιτούντων άσυλο έχουν αντίκτυπο στις διαδικασίες ασύλου. 
Measures taken at national level to limit social interaction among asylum personnel and asylum applicants have an impact on asylum processes.
Ταυτόχρονα, υπενθυμίζουν τις θεμελιώδεις αρχές που πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται, ώστε η πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου να συνεχιστεί στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό κατά τη διάρκεια της πανδημίας της COVID-19. 
At the same time, it recalls the fundamental principles that must continue to apply, so that access to the asylum procedure continues to the greatest extent possible during the COVID-19 pandemic.
Οι αιτούντες διεθνή προστασία που χρήζουν ειδικής ιατρικής περίθαλψης θα πρέπει να τοποθετούνται σε ειδικές εγκαταστάσεις φροντίδας ή να μεταφέρονται εκεί. 
Applicants for international protection who are in need of special medical care should be allocated to special care facilities or transferred there.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν επίσης περιορισμούς στην παροχή υπηρεσιών όσον αφορά την καταχώριση αιτήσεων διεθνούς προστασίας. 
Member States have also reported service restrictions in relation to the registration of applications for international protection.
Θα πρέπει επίσης να παρέχεται ειδική προστασία στις ευπαθείς ομάδες, για παράδειγμα κατά τη διάρκεια της διανομής τροφίμων, των πληρωμών για μικροέξοδα κ.λπ. 
Vulnerable groups should also be given special protection, for example during the delivery of food, pocket money payments etc.
Ακόμη και για τις περιπτώσεις στις οποίες η βιντεοδιάσκεψη δεν είναι τεχνικά εφικτή, θα πρέπει να εξετάζονται όλα τα μέσα για την εξασφάλιση της ταυτόχρονης εξ αποστάσεως διερμηνείας. 
Even in cases where videoconferencing is not technically feasible, all means to ensure remote simultaneous interpretation should be explored.
Ειδικά μέτρα θα πρέπει, επίσης, να ληφθούν για να εξασφαλιστεί ότι παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις πιθανές συνέπειες για τους αιτούντες της μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις τους και της μη συνεργασίας τους με τις αρχές 
Specific measures should also be taken to ensure that information is provided on the possible consequences for applicants of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
Κατά συνέπεια, η πραγματική μέγιστη χωρητικότητα των ειδικών εγκαταστάσεων κράτησης ενδέχεται να μειωθεί σημαντικά προκειμένου να αποφευχθούν μολύνσεις. 
As a consequence, the effective maximum capacity of specialised detention facilities may be significantly reduced in order to prevent contaminations.
Έτσι θα εξασφαλιστεί ότι μπορεί να συνεχιστεί η επιλογή των προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ότι τα επιλεγμένα πρόσωπα μπορούν να είναι έτοιμα να ταξιδέψουν στην επικράτεια των κρατών μελών μόλις αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί. 
This would ensure that the selection of persons in need of international protection can continue and that the selected persons can be ready to travel to the Member States' territory as soon as travel restrictions are lifted.