natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι αυτός ο στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη μπορεί όμως, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ). 
Since that objective cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (‘TEU').
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το Ταμείο) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου (2) . 
The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 (2) .
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει επειγόντως την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ωστόσο, το Ταμείο περιορίζεται προς το παρόν σε φυσικές καταστροφές που προκαλούν υλικές ζημίες και δεν περιλαμβάνει μείζονες καταστροφές από βιολογικές πηγές κινδύνου. 
That Fund is currently limited, however, to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε κράτη μέλη και σε χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην Ένωση και που έχουν πληγεί σημαντικά από σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας 
amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency
Έχοντας υπόψη την επιδημική έκρηξη της COVID-19 και του επείγοντος χαρακτήρα της αντιμετώπισης της συνδεόμενης κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, θα πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από την προθεσμία των οκτώ εβδομάδων που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που επισυνάπτεται στη ΣΕΕ, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας. 
In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού. 
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Μια σοβαρή κατάσταση κρίσης μπορεί να προκύψει από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, ιδίως από επισήμως δηλωμένη πανδημία ιού. 
A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
Οι εν λόγω καταστάσεις έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τις δημόσιες δαπάνες που είναι αναγκαίες για την αντιμετώπισή τους. 
Those emergencies should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
Η παρούσα δράση προτείνεται ως συμπλήρωμα των προσπαθειών που καταβάλλουν τα οικεία κράτη σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι συνέπειες μιας κατάστασης κρίσης είναι τόσο δριμείες, ώστε τα κράτη αυτά να μην μπορούν να αντιμετωπίσουν την κατάσταση αποκλειστικά και μόνο με τα μέσα που διαθέτουν. 
The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation by their own means alone.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ενωσιακή ενίσχυση θα πρέπει να χορηγείται μόνο κατόπιν αίτησης από το πληγέν κράτος. 
In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application by the affected State.
Το Ταμείο δίνει τη δυνατότητα στην Ένωση να βοηθά στην κινητοποίηση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης με σκοπό την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών του πληθυσμού και να συμβάλλει στη βραχυπρόθεσμη αποκατάσταση των βασικών υποδομών που έχουν υποστεί ζημιές, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η επανεκκίνηση της οικονομικής δραστηριότητας στις περιοχές που έχουν πληγεί από την καταστροφή. 
The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and to contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η δράση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να περιορίζεται σε σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
Στην περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, η Ένωση θα πρέπει να δείχνει την αλληλεγγύη της προς τα κράτη μέλη και τον οικείο πληθυσμό, παρέχοντας χρηματοδοτική ενίσχυση για να βοηθήσει τον πληττόμενο πληθυσμό, να διευκολύνει την ταχεία επιστροφή των πληττόμενων περιοχών σε κανονικές συνθήκες διαβίωσης και να περιορίσει την εξάπλωση λοιμωδών νόσων. 
In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with Member States and the population concerned by providing financial assistance to help the population affected, to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
Η ενωσιακή ενίσχυση θα πρέπει να λειτουργεί συμπληρωματικά προς τις προσπάθειες των οικείων κρατών και να χρησιμοποιείται για την κάλυψη μέρους των δημοσίων δαπανών που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των πλέον ουσιωδών ενεργειών που επιβάλλονται λόγω της κατάστασης έκτακτης ανάγκης. 
Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
Στην περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, η Ένωση θα πρέπει επίσης να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τις χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην Ένωση. 
The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the Union.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να διασφαλίζουν την κυκλοφορία των εμπορευμάτων. 
In addition, Member States should continue to ensure the circulation of goods.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, με βάση τη νομοθεσία της Ένωσης για την αγροδιατροφική αλυσίδα. 
At the same time, the proper functioning of the Single Market, based on Union agri-food chain legislation should be ensured.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, 
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Στην ανακοίνωση με τίτλο «Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών» (2) , η Επιτροπή τονίζει ότι στην παρούσα κατάσταση δεν θα πρέπει να επηρεαστεί η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς. 
In its ‘Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services' (2) , the Commission stressed that in the current situation, the smooth functioning of the Single Market should not be impacted.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση των σοβαρών διαταράξεων των συστημάτων ελέγχων τους το συντομότερο δυνατόν. 
Member States should take all necessary action to remedy the serious disruption in their control systems as soon as possible.
Κατά τη διάρκεια της εξελισσόμενης κρίσης που συνδέεται με τη νόσο COVID-19, τα κράτη μέλη έχουν επιβάλει σημαντικούς περιορισμούς στις μετακινήσεις του πληθυσμού τους, προκειμένου να προστατεύσουν την ανθρώπινη υγεία. 
During the ongoing crisis related to COVID-19, Member States have put in place considerable movement restrictions for their populations, in order to protect human health.
Βάσει των πληροφοριών που λαμβάνονται από ορισμένα κράτη μέλη, οι οποίες υποδεικνύουν ότι τα προσωρινά μέτρα θα πρέπει να θεσπιστούν αμέσως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του. 
In view of the information received from a number of Member States, which suggests that temporary measures should be provided for immediately, this Regulation should enter into force on the day following the day of its publication.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2017, για τους επίσημους ελέγχους και τις άλλες επίσημες δραστηριότητες που διενεργούνται με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και των κανόνων για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, για την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 999/2001, (ΕΚ) αριθ. 396/2005, (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, (EE) αριθ. 652/2014, (ΕΕ) 2016/429 και (ΕΕ) 2016/2031, των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 και των οδηγιών του Συμβουλίου 98/58/ΕΚ, 1999/74/ΕΚ, 2007/43/ΕΚ, 2008/119/ΕΚ και 2008/120/ΕΚ και για την κατάργηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, των οδηγιών του Συμβουλίου 89/608/ΕΟΚ, 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ, 96/23/ΕΚ, 96/93/ΕΚ και 97/78/ΕΚ και της απόφασης 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου (κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους) (1) , και ιδίως το άρθρο 141 παράγραφος 1, 
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (1) , and in particular Article 141(1) thereof,
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ που ρυθμίζει το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικού αναπαραγωγικού υλικού εντός της ενιαίας αγοράς, και ιδίως τις οδηγίες του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ (3) , 88/407/ΕΟΚ (4) , 89/556/ΕΟΚ (5) , 90/429/ΕΟΚ (6) , 91/68/ΕΟΚ (7) , 92/65/ΕΟΚ (8) , 2006/88/ΕΚ (9) , 2009/156/ΕΚ (10) και 2009/158/ΕΚ (11) , τα φορτία ζώων και ζωικού αναπαραγωγικού υλικού πρέπει να συνοδεύονται από πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό σε κάθε μετακίνησή τους μεταξύ κρατών μελών. 
In accordance with EU legislation regulating trade of live animals and germinal products within the Single Market, notably Council Directives 64/432/EEC (3) , 88/407/EEC (4) , 89/556/EEC (5) , 90/429/EEC (6) , 91/68/EEC (7) , 92/65/EEC (8) , 2006/88/EC (9) , 2009/156/EC (10) and 2009/158/EC (11) , consignments of animals and germinal products are to be accompanied by originals of animal health certificates throughout their movements between Member States.
Η εξελισσόμενη κρίση που συνδέεται με τη νόσο που προκαλείται από τον κοροναϊό (COVID-19) αποτελεί μια πρωτοφανή και άνευ προηγουμένου πρόκληση για την ικανότητα των κρατών μελών να διενεργούν όλους τους επίσημους ελέγχους και τις άλλες επίσημες δραστηριότητες σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ. 
The ongoing crisis related to coronavirus disease (COVID-19) represents an exceptional and unprecedented challenge for the capacity of Member States to fully conduct official controls and other official activities in accordance with EU legislation.
Ειδικότερα, προκύπτουν δυσκολίες όσον αφορά την κλινική εξέταση των ζώων, ορισμένους ελέγχους σε προϊόντα ζωικής προέλευσης, φυτά και φυτικά προϊόντα και σε τρόφιμα και ζωοτροφές μη ζωικής προέλευσης, καθώς και όσον αφορά τις εξετάσεις δειγμάτων σε επίσημα εργαστήρια που ορίζονται από τα κράτη μέλη. 
In particular, difficulties arise regarding the clinical examination of animals, certain checks on products of animal origin, plants and plant products and on food and feed of non-animal origin, and regarding the testing of samples in official laboratories designated by Member States.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διαθέτουν ή να έχουν πρόσβαση σε επαρκή αριθμό κατάλληλα ειδικευμένων και έμπειρων υπαλλήλων για την αποτελεσματική και αποδοτική διενέργεια των επίσημων ελέγχων και των άλλων επίσημων δραστηριοτήτων. 
In particular, in accordance with Article 5(1)(e) of that Regulation, competent authorities are to have, or to have access to, a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that official controls and other official activities can be performed efficiently and effectively.
Τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες στη λειτουργία των υφιστάμενων συστημάτων ελέγχων θα πρέπει επομένως να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τα προσωρινά μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, στον βαθμό που χρειάζεται για την αντιμετώπιση των σοβαρών διαταράξεων των συστημάτων ελέγχων τους. 
Member States with serious difficulties to operate their existing control systems should therefore be able to apply the temporary measures laid down in this Regulation, to the extent necessary to manage the related serious disruptions of their control systems.
Η εν λόγω εναλλακτική δυνατότητα θα πρέπει να παρέχεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης των υπευθύνων επιχειρήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/625, να προσκομίζουν πρωτότυπα έγγραφα όποτε αυτό είναι τεχνικώς εφικτό. 
This alternative should be without prejudice to the obligation of operators in accordance with Regulation (EU) 2017/625 to present original documents, when technically feasible.
Εξαιτίας αυτών των ιδιαίτερων περιστάσεων, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αποφυγή σοβαρών κινδύνων για την υγεία του προσωπικού των αρμόδιων αρχών χωρίς υποβάθμιση της ικανότητας πρόληψης των κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, οι οποίοι προκύπτουν από ζώα, φυτά και τα προϊόντα αυτών, και χωρίς υποβάθμιση της ικανότητας πρόληψης των κινδύνων για την καλή μεταχείριση των ζώων. 
In view of these specific circumstances, measures should be taken to avoid serious health risks for staff of the competent authorities without jeopardising the prevention of risks to human, animal and plant health arising from animals, plants and their products and without jeopardising the prevention of risks to animal welfare.
Ορισμένα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά συγκεκριμένα τη διενέργεια επίσημων ελέγχων και άλλων επίσημων δραστηριοτήτων που απαιτούν τη φυσική παρουσία ελεγκτικού προσωπικού. 
A number of Member States have informed the Commission specifically of difficulties to perform official controls and other official activities which require the physical presence of control staff.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ενημερώσει επίσης την Επιτροπή ότι οι επίσημοι έλεγχοι και οι άλλες επίσημες δραστηριότητες που καταλήγουν στην υπογραφή και την έκδοση των πρωτότυπων έντυπων επίσημων πιστοποιητικών και επίσημων βεβαιώσεων, που πρέπει να συνοδεύουν τα φορτία ζώων και ζωικού αναπαραγωγικού υλικού τα οποία μετακινούνται μεταξύ των κρατών μελών ή εισέρχονται στην Ένωση, δεν μπορούν επί του παρόντος να εκτελούνται όπως ορίζει η νομοθεσία της ΕΕ. 
A number of Member States have also informed the Commission that official controls and other official activities resulting in the signature and issuance of original paper official certificates and official attestations which should accompany consignments of animals and germinal products moved between Member States or entering the Union, can currently not be performed in accordance with EU legislation.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει για δύο μήνες, προκειμένου να διευκολυνθεί ο προγραμματισμός και η διενέργεια των επίσημων ελέγχων και άλλων επίσημων δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια της κρίσης που συνδέεται με τη νόσο COVID-19. 
This Regulation should be applicable for two months, in order to facilitate the planning and the performance of official controls and other official activities during the crisis linked to COVID-19.
Τα εν λόγω πρόσωπα ενεργούν με αμεροληψία και δεν υπόκεινται σε καμία σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους και τις άλλες επίσημες δραστηριότητες που διενεργούν. 
Such persons shall act impartially, and they shall be free from any conflict of interest as regards the official controls and other official activities performed by them.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/625 θεσπίζει κανόνες, μεταξύ άλλων, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων και άλλων επίσημων δραστηριοτήτων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. 
Regulation (EU) 2017/625 lays down rules for, inter alia, the performance of official controls and of other official activities by the competent authorities of Member States.
Επίσημοι έλεγχοι και άλλες επίσημες δραστηριότητες μπορούν να διενεργούνται κατ' εξαίρεση από ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα που έχουν λάβει ειδική άδεια από την αρμόδια αρχή βάσει των προσόντων, της κατάρτισης και της πρακτικής εμπειρίας τους, τα οποία διατηρούν επαφή με την αρμόδια αρχή μέσω οποιουδήποτε διαθέσιμου μέσου επικοινωνίας και τα οποία υποχρεούνται να ακολουθούν τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής για τη διενέργεια τέτοιων επίσημων ελέγχων και άλλων επίσημων δραστηριοτήτων. 
Official controls and other official activities may exceptionally be performed by one or more natural persons specifically authorised by the competent authority on the basis of their qualifications, training and practical experience, who are in contact with the competent authority by any available means of communication, and who are required to follow the instructions of the competent authority for the performance of such official controls and other official activities.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/625, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημιουργήσουν σύστημα ελέγχων, το οποίο να περιλαμβάνει τις αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων και άλλων επίσημων δραστηριοτήτων. 
In accordance with Regulation (EU) 2017/625, Member States are obliged to set up a control system, composed of competent authorities designated to perform official controls and other official activities.
Οι επίσημοι έλεγχοι και οι άλλες επίσημες δραστηριότητες σχετικά με τα επίσημα πιστοποιητικά και τις επίσημες βεβαιώσεις μπορούν κατ' εξαίρεση να διενεργούνται μέσω επίσημου ελέγχου που εκτελείται σε ηλεκτρονικό αντίγραφο του πρωτοτύπου των εν λόγω πιστοποιητικών ή βεβαιώσεων ή σε ηλεκτρονική μορφή του πιστοποιητικού ή της βεβαίωσης που παράγεται και υποβάλλεται στο σύστημα TRACES, υπό την προϋπόθεση ότι ο υπεύθυνος για την προσκόμιση του επίσημου πιστοποιητικού ή της επίσημης βεβαίωσης υποβάλλει στην αρμόδια αρχή δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι το πρωτότυπο του επίσημου πιστοποιητικού ή της επίσημης βεβαίωσης θα προσκομιστεί μόλις αυτό καταστεί τεχνικώς εφικτό. 
Official controls and other official activities on official certificates and official attestations may exceptionally be performed by way of an official control performed on an electronic copy of the original of such certificates or attestations, or on an electronic format of the certificate or attestation produced and submitted in TRACES, provided the person responsible for presenting the official certificate or official attestation presents to the competent authority a statement affirming that the original of the official certificate or official attestation will be submitted as soon as technically feasible.
Ορισμένα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, εξαιτίας τέτοιων περιορισμών στις μετακινήσεις, η ικανότητά τους να διαθέτουν κατάλληλο προσωπικό για τους επίσημους ελέγχους και τις άλλες επίσημες δραστηριότητες, όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/625, έχει επηρεαστεί σημαντικά. 
A number of Member States have informed the Commission that, as a consequence of such movement restrictions, their the capacity to deploy suitable staff for official controls and other official activities, as required by Regulation (EU) 2017/625, is seriously impacted.
σχετικά με προσωρινά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών και την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη διάρκεια ορισμένων σοβαρών διαταράξεων στα συστήματα ελέγχων των κρατών μελών λόγω της νόσου που προκαλείται από τον κοροναϊό (COVID-19) 
on temporary measures to contain risks to human, animal and plant health and animal welfare during certain serious disruptions of Member States' control systems due to coronavirus disease (COVID-19)
Επίσης, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να θεσπίζει, με εκτελεστική πράξη, τα κατάλληλα προσωρινά μέτρα που απαιτούνται για τον περιορισμό, μεταξύ άλλων, των κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών και την καλή μεταχείριση των ζώων, εάν διαθέτει αποδείξεις για την ύπαρξη σοβαρής διατάραξης στο σύστημα ελέγχων ενός κράτους μέλους. 
It also empowers the Commission to adopt, by means of an implementing act, appropriate temporary measures necessary to contain risks to, inter alia, human, animal and plant health and animal welfare, if it has evidence of a serious disruption in a Member State's control system.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί προσωρινά μια εναλλακτική δυνατότητα αντί της προσκόμισης πρωτότυπων έντυπων επίσημων πιστοποιητικών και επίσημων βεβαιώσεων, λαμβανομένης υπόψη της χρήσης του συστήματος ελέγχου και πραγματογνωμοσύνης στις συναλλαγές (TRACES) από τους εγγεγραμμένους χρήστες, όπως αναφέρεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1715 της Επιτροπής (12) , και του γεγονότος ότι είναι προς το παρόν αδύνατη η έκδοση ηλεκτρονικών πιστοποιητικών από το TRACES σύμφωνα με τον εν λόγω εκτελεστικό κανονισμό. 
Therefore, an alternative to the presentation of original paper official certificates and official attestations should be temporarily authorised taking into account the use by registered users of the Trade Control and Expert System (TRACES) as referred to in Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1715 (12) and the current technical inability of TRACES to issue electronic certificates in accordance with that Implementing Regulation.