natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εφαρμόζει την παρούσα ανακοίνωση από τις 19 Μαρτίου 2020, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου COVID-19, οι οποίες επέβαλαν τη λήψη άμεσων μέτρων. 
The Commission applies this Communication from 19 March 2020, having regard to the economic impact of the COVID-19 outbreak, which required immediate action.
Η εναλλακτική δυνατότητα που προβλέπεται στο σημείο 27 στοιχείο β) ισχύει για τέτοιου είδους χρεωστικά μέσα. 
The alternative possibility of point 27(b) applies to such debt instruments.
Αυτού του είδους το χρέος αποτελεί μέσο λιγότερο στρεβλωτικό από το μετοχικό ή το υβριδικό κεφάλαιο, διότι δεν μπορεί να μετατραπεί αυτόματα σε μετοχικό κεφάλαιο όταν η εταιρεία είναι λειτουργούσα επιχείρηση. 
Such debt is a less distortive instrument than equity or hybrid capital, since it cannot be converted automatically into equity when the company is a going concern.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν τη στήριξη των φορέων εκμετάλλευσης του ταξιδιωτικού και τουριστικού κλάδου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ικανοποιούνται οι αιτήσεις επιστροφής χρημάτων εξαιτίας της έξαρσης της νόσου COVID-19, με σκοπό τη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών και των καταναλωτών, καθώς και της ίσης μεταχείρισης των επιβατών και των ταξιδιωτών. 
Furthermore, Member States can decide support to operators in the travel and tourism industry to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αναλάβουν ταχεία και αποτελεσματική δράση για τη στήριξη των πολιτών και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19.» 
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and undertakings, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.'
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να σχεδιάσουν τη λήψη μέτρων στήριξης σύμφωνα με τους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία (10) χωρίς τη συμμετοχή της Επιτροπής.» 
Member States may also design support measures in line with Block Exemption Regulations (10) without the involvement of the Commission.'
Έπειτα από συνεννόηση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάσει την παρούσα ανακοίνωση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2020 για σημαντικούς λόγους πολιτικής ανταγωνισμού ή οικονομικούς λόγους. 
The Commission may review this Communication before 31 December 2020 on the basis of important competition policy or economic considerations.
Στον βαθμό που ένα τέτοιο καθεστώς περιλαμβάνει επίσης εργαζόμενους πιστωτικών ιδρυμάτων ή χρηματοπιστωτικών οργανισμών, οποιαδήποτε ενίσχυση προς τα εν λόγω ιδρύματα και οργανισμούς δεν έχει ως στόχο τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, της ρευστότητας ή της φερεγγυότητάς τους, δεδομένου του κοινωνικού, κυρίως, στόχου αυτής της ενίσχυσης (19) . 
To the extent that such a scheme includes also employees of credit or financial institutions, any aid to those institutions does not have the objective to preserve or restore their viability, liquidity or solvency, given the predominantly social objective of such aid (19) .
Τα προσωρινά μέτρα ενίσχυσης που καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση είναι δυνατό να σωρευθούν μεταξύ τους σύμφωνα με τις διατάξεις των εκάστοτε τμημάτων της παρούσας ανακοίνωσης. 
Temporary aid measures covered by this Communication may be cumulated with one another in line with the provisions in the specific sections of this Communication.
Εάν το ποσό του χρέους μειωμένης εξασφάλισης υπερβαίνει και τα δύο ακόλουθα ανώτατα όρια (18) , η συμβατότητα του μέσου με την εσωτερική αγορά καθορίζεται σύμφωνα με το τμήμα 3.11: 
If the amount of subordinated debt exceeds both of the following ceilings (18) , the compatibility of the instrument with the Internal Market is determined pursuant to section 3.11:
Ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ότι χρησιμοποιεί μηχανισμό που διασφαλίζει ότι τα πλεονεκτήματα μετακυλίονται όσο το δυνατόν περισσότερο στους τελικούς δικαιούχους, υπό μορφή σημαντικότερων όγκων χρηματοδότησης, χαρτοφυλακίων υψηλότερου κινδύνου, χαμηλότερων απαιτήσεων για εξασφαλίσεις, χαμηλότερων προμηθειών εγγύησης ή χαμηλότερων επιτοκίων από ό,τι χωρίς τις εν λόγω δημόσιες εγγυήσεις ή δάνεια.» 
The financial intermediary must be able to demonstrate that it operates a mechanism that ensures that the advantages are passed on to the largest extent possible to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates than without such public guarantees or loans.'
Σε περίπτωση που πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις, η τράπεζα που λαμβάνει την έκτακτη αυτή δημόσια χρηματοδοτική στήριξη δεν θα θεωρείται ότι τελεί υπό πτώχευση ή ότι ενδέχεται να πτωχεύσει. 
Where the latter conditions are fulfilled, the bank receiving such extraordinary public financial support would not be deemed to be failing-or-likely-to-fail.
Στον βαθμό που τα μέτρα αυτά αντιμετωπίζουν προβλήματα συνδεόμενα με την έξαρση της νόσου COVID-19, θα θεωρηθεί ότι εμπίπτουν στο σημείο 45 της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2013 (9) , το οποίο προβλέπει εξαίρεση από την απαίτηση επιμερισμού των βαρών μεταξύ των μετόχων και των πιστωτών τίτλων μειωμένης εξοφλητικής προτεραιότητας.» 
To the extent such measures address problems linked to the COVID-19 outbreak, they would be deemed to fall under point 45 of the 2013 Banking Communication (9) , which sets out an exception to the requirement of burden-sharing by shareholders and subordinated creditors.'
Θα πρέπει να πληρούνται επίσης τα στοιχεία γ), στ) και ζ) του σημείου 27. 
Points 27(c), 27 (f) and 27 (g) shall also be complied with.
Για να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε ρευστότητα των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν αιφνίδια έλλειψη, τα επιδοτούμενα επιτόκια για περιορισμένο χρονικό διάστημα και ποσό δανείου μπορεί να αποτελέσουν κατάλληλη, αναγκαία και στοχευμένη λύση υπό τις παρούσες συνθήκες. 
In order to ensure access to liquidity to undertakings facing a sudden shortage, subsidized interest rates for a limited period and loan amount may be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
τα δύο τρίτα του ετήσιου μισθολογικού κόστους του δικαιούχου για τις μεγάλες επιχειρήσεις και το ετήσιο μισθολογικό κόστος του δικαιούχου για τις ΜΜΕ, όπως ορίζεται στο σημείο 27 στοιχείο δ) σημείο i), ή 
Two thirds of the annual wage bill of the beneficiary for large enterprises and the annual wage bill of the beneficiary for SMEs, as defined in point 27(d)(i), and
Πέρα από αυτά τα ανώτατα όρια, το χρέος μειωμένης εξασφάλισης θα πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν για τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης λόγω της νόσου COVID-19 οι οποίοι καθορίζονται στο τμήμα 3.11, ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση.» 
Beyond these ceilings, subordinated debt should be assessed in line with the conditions for COVID-19 recapitalisation measures set out in section 3.11 to ensure equal treatment.'
Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις υπό μορφή χρέους μειωμένης εξασφάλισης (15) πρέπει να πληρούν τις αντίστοιχες προϋποθέσεις βάσει του τμήματος 3.3, το οποίο αφορά τα χρεωστικά μέσα. 
Therefore, aid in form of subordinated debt (15) must fulfil the respective conditions under section 3.3, which concerns debt instruments.
Τα προσωρινά μέτρα ενίσχυσης που καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση είναι δυνατό να σωρευθούν με ενισχύσεις δυνάμει των κανονισμών για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (11) ή με ενισχύσεις δυνάμει των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία (12) , υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι διατάξεις και οι κανόνες σώρευσης των εν λόγω κανονισμών.» 
Temporary aid measures covered by this Communication may be cumulated with aid under de minimis Regulations (11) or with aid under Block Exemption Regulations (12) provided the provisions and cumulation rules of those Regulations are respected.'
Οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν την ονομαστική αξία της ανακεφαλαιοποίησης ανά δικαιούχο.» 
The nominal value of the recapitalisation shall be included per beneficiary.'
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν θα πρέπει να χαρακτηριστούν έκτακτη δημόσια χρηματοπιστωτική στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 28 της οδηγίας BRRD και το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 29 του κανονισμού ΚΕΜΕ και δεν θα πρέπει να αξιολογούνται βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που ισχύουν για τον τραπεζικό τομέα (20) .» 
As a result, the Commission considers that such aid should not be qualified as extraordinary public financial support according to Article 2(1) (28) BRRD and Article 3(1) (29) SRMR, and should not be assessed under the State aid rules applicable to the banking sector (20) .'
Όταν μια επιχείρηση δραστηριοποιείται σε περισσότερους του ενός τομείς στους οποίους ισχύουν διαφορετικά μέγιστα ποσά σύμφωνα με το σημείο 22 στοιχείο α) και το σημείο 23 στοιχείο α), το οικείο κράτος μέλος διασφαλίζει, με κατάλληλα μέσα όπως ο λογιστικός διαχωρισμός, ότι για καθεμία από τις δραστηριότητες αυτές τηρείται το σχετικό ανώτατο όριο και δεν σημειώνεται υπέρβαση του μέγιστου συνολικού ποσού ύψους 800 000 EUR ανά επιχείρηση. 
Where an undertaking is active in several sectors to which different maximum amounts apply in accordance with points 22(a) and 23(a), the Member State concerned shall ensure, by appropriate means, such as separation of accounts, that the relevant ceiling is respected for each of those activities and that the overall maximum amount of EUR 800 000 is not exceeded per undertaking.
Ενισχύσεις προς πιστωτικά ιδρύματα και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς δεν θα εξετάζονται στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, με εξαίρεση: i) έμμεσα πλεονεκτήματα σε πιστωτικά ιδρύματα ή χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που διοχετεύουν ενισχύσεις υπό τη μορφή δανείων ή εγγυήσεων δυνάμει των τμημάτων 3.1 έως 3.3 σύμφωνα με τις διασφαλίσεις του τμήματος 3.4 και ii) ενισχύσεις δυνάμει του τμήματος 3.10, υπό την προϋπόθεση ότι το καθεστώς δεν προορίζεται αποκλειστικά για τους εργαζομένους του χρηματοπιστωτικού τομέα.» 
Aid to credit and financial institutions is not to be assessed under this Communication except for: (i) indirect advantages to credit or financial institutions channelling aid in the form of loans or guarantees under sections 3.1 to 3.3 pursuant to the safeguards of section 3.4, and (ii) aid under section 3.10 provided the scheme is not targeting exclusively employees from the financial sector.'
Ο τίτλος του τμήματος 3.1. αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: 
The title of section 3.1 is replaced by the following:
Επιπλέον, το χρέος μειωμένης εξασφάλισης, οι κάτοχοι του οποίου έχουν μειωμένη εξοφλητική προτεραιότητα έναντι των συνήθων προνομιακών πιστωτών σε διαδικασίες αφερεγγυότητας, μπορεί επίσης να αποτελέσει κατάλληλη, αναγκαία και στοχευμένη λύση υπό τις τρέχουσες συνθήκες. 
In addition, subordinated debt, which is subordinated to ordinary senior creditors in the case of insolvency proceedings, may also be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
Οι ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων και δανείων σύμφωνα με το τμήμα 3.1, το τμήμα 3.2 και το τμήμα 3.3 της παρούσας ανακοίνωσης μπορούν να χορηγούνται σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν αιφνίδια έλλειψη ρευστότητας άμεσα ή μέσω πιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ως χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών. 
Aid in the form of guarantees and loans pursuant to section 3.1, section 3.2 and section 3.3 of this Communication may be provided to undertakings facing a sudden liquidity shortage directly or through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Εάν, λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19, οι τράπεζες χρειαστούν έκτακτη δημόσια χρηματοδοτική στήριξη [βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 28 της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών (BRRD) και άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 29 του κανονισμού για τον ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης (ΚΕΜΕ)] με τη μορφή μέτρου ρευστότητας, ανακεφαλαιοποίησης ή απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, θα πρέπει να αξιολογηθεί κατά πόσον το μέτρο πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 32 παράγραφος 4 στοιχείο δ) σημεία i), ii) ή iii) της οδηγίας BRRD και του άρθρου 18 παράγραφος 4 στοιχείο δ) σημεία i), ii) ή iii του κανονισμού ΚΕΜΕ. 
If due to the COVID-19 outbreak, banks would need extraordinary public financial support (see Article 2(1)(28) BRRD and Article 3(1)(29) SRMR) in the form of liquidity, recapitalisation or impaired asset measure, it will have to be assessed whether the measure meets the conditions of Article 32(4)(d)(i), (ii) or (iii) of the BRRD and Article 18(4)(d)(i), (ii) or (iii) of the SRMR.
Οι ανάγκες ρευστότητας θα πρέπει να καθορίζονται μέσω αυτοπιστοποίησης από τον δικαιούχο (17) .» 
The liquidity needs should be established through self-certification by the beneficiary (17) .'
Χρεωστικά μέσα, οι κάτοχοι των οποίων έχουν μειωμένη εξοφλητική προτεραιότητα έναντι των συνήθων προνομιακών πιστωτών σε περίπτωση διαδικασίας αφερεγγυότητας, μπορούν να χορηγούνται με μειωμένο επιτόκιο, τουλάχιστον ίσο με το εφαρμοστέο βασικό επιτόκιο και τα περιθώρια πιστωτικού κινδύνου που αναφέρονται στον πίνακα του σημείου 27 στοιχείο α) συν 200 μονάδες βάσης για τις μεγάλες επιχειρήσεις και 150 μονάδες βάσης για τις ΜΜΕ. 
Debt instruments, which are subordinated to ordinary senior creditors in the case of insolvency proceedings may be granted at reduced interest rates, which are at least equal to the base rate and the credit risk margins referred to in the table of point 27(a) plus 200 bps for large enterprises and 150 bps for SMEs.
Όταν μια επιχείρηση δραστηριοποιείται στους τομείς που καλύπτονται από το σημείο 23 στοιχείο α), δεν θα πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση του μέγιστου συνολικού ποσού ύψους 120 000 EUR ανά επιχείρηση.» 
Where an undertaking is active in the sectors covered by point 23(a), the overall maximum amount of EUR 120 000 should not be exceeded per undertaking.'
Εξαιρουμένων των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει των τμημάτων 3.9, 3.10 και 3.11, τα κράτη μέλη πρέπει να δημοσιεύουν τις σχετικές πληροφορίες (30) για κάθε μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγείται βάσει της παρούσας ανακοίνωσης στον εμπεριστατωμένο δικτυακό τόπο για τις κρατικές ενισχύσεις ή μέσω του εργαλείου ΤΠ της Επιτροπής (31) , εντός 12 μηνών από τη χορήγηση.» 
Except aid granted under sections 3.9, 3.10 and 3.11, Member States must publish relevant information (30) on each individual aid granted under this Communication on the comprehensive State aid website or Commission's IT tool (31) within 12 months from the moment of granting.
Οι ανάγκες ρευστότητας θα πρέπει να καθορίζονται μέσω αυτοπιστοποίησης από τον δικαιούχο (14) .» 
The liquidity needs should be established through self-certification by the beneficiary (14) .'
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εν λόγω ενισχύσεις αυξάνουν την ικανότητα των εταιρειών να αναλαμβάνουν χρέος υψηλής εξοφλητικής προτεραιότητας κατά τρόπο παρόμοιο με την κεφαλαιακή στήριξη, εφαρμόζεται επιπλέον προσαύξηση πιστωτικού κινδύνου και περαιτέρω περιορισμός όσον αφορά το ποσό σε σύγκριση με το χρέος υψηλής εξοφλητικής προτεραιότητας [το ένα τρίτο του ποσού για τις μεγάλες επιχειρήσεις και το ήμισυ του ποσού για τις ΜΜΕ, όπως ορίζεται στο σημείο 27 στοιχείο δ) περίπτωση i) ή ii)]. 
However, as it increases the ability of companies to take on senior debt in a way similar to capital support, a credit risk mark-up and a further limitation as to the amount compared to senior debt (one third for large enterprises and half the amount for SMEs, as defined in point 27(d) (i) or (ii)), shall apply in addition.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημοσιεύουν τις σχετικές πληροφορίες (32) για κάθε μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγείται βάσει του τμήματος 3.11 στον εμπεριστατωμένο δικτυακό τόπο για τις κρατικές ενισχύσεις ή μέσω του εργαλείου ΤΠ της Επιτροπής, εντός 3 μηνών από τη χορήγηση. 
Member States must publish relevant information (32) on each individual recapitalisation granted under section 3.11 on the comprehensive State aid website or Commission's IT tool within 3 months from the moment of the recapitalisation.
με την κατάλληλη αιτιολόγηση από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή (για παράδειγμα σε σχέση με τα χαρακτηριστικά συγκεκριμένου τύπου επιχειρήσεων), το ύψος του δανείου μπορεί να αυξάνεται για να καλύψει τις ανάγκες ρευστότητας από τη στιγμή της χορήγησης για τους επόμενους 18 μήνες για τις ΜΜΕ (16) και για τους επόμενους 12 μήνες για τις μεγάλες επιχειρήσεις. 
with appropriate justification provided by the Member State to the Commission (for example in connection with the characteristics of certain type of undertakings), the amount of the loan may be increased to cover the liquidity needs from the moment of granting for the coming 18 months for SMEs (16) and for the coming 12 months for large enterprises.
Το σημείο 44 αριθμείται εκ νέου ως σημείο 86 και τροποποιείται ως εξής: 
Point 44 is renumbered as point 86 and is amended as follows:
με την κατάλληλη αιτιολόγηση από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή (για παράδειγμα σε σχέση με τα χαρακτηριστικά συγκεκριμένου τύπου επιχειρήσεων), το ύψος του δανείου μπορεί να αυξάνεται για να καλύψει τις ανάγκες ρευστότητας από τη στιγμή της χορήγησης για τους επόμενους 18 μήνες για τις ΜΜΕ (13) και για τους επόμενους 12 μήνες για τις μεγάλες επιχειρήσεις. 
with appropriate justification provided by the Member State to the Commission (for example in connection with the characteristics of certain type of undertakings), the amount of the loan may be increased to cover the liquidity needs from the moment of granting for the coming 18 months for SMEs (13) and for the coming 12 months for large enterprises.
Το σημείο 49 αριθμείται εκ νέου ως σημείο 91 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
Point 49 is renumbered as point 91 and is replaced by the following:
Για δάνεια με ληκτότητα έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, το ποσό του αρχικού κεφαλαίου του δανείου μπορεί να είναι υψηλότερο από αυτό που προβλέπεται στο σημείο 25 στοιχείο δ) με την παροχή κατάλληλης αιτιολόγησης από το κράτος μέλος στην Επιτροπή και υπό την προϋπόθεση ότι εξακολουθεί να εξασφαλίζεται η αναλογικότητα της ενίσχυσης και αποδεικνύεται από το κράτος μέλος προς την Επιτροπή.» 
For loans with a maturity until 31 December 2020, the amount of the loan principal may be higher than under point 25(d) with appropriate justification provided by the Member State to the Commission, and provided that the proportionality of the aid remains assured and is demonstrated by the Member State to the Commission.'
Για δάνεια με ληκτότητα έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, το ποσό του αρχικού κεφαλαίου του δανείου μπορεί να είναι υψηλότερο από αυτό που προβλέπεται στο σημείο 27 στοιχείο δ) με την παροχή κατάλληλης αιτιολόγησης από το κράτος μέλος στην Επιτροπή και υπό την προϋπόθεση ότι εξακολουθεί να εξασφαλίζεται η αναλογικότητα της ενίσχυσης και αποδεικνύεται από το κράτος μέλος προς την Επιτροπή·» 
For loans with a maturity until 31 December 2020, the amount of the loan principal may be higher than under point 27(d) with appropriate justification provided by the Member State to the Commission, and provided that the proportionality of the aid remains assured and is demonstrated by the Member State to the Commission;'
Προστίθεται το σημείο 20α: 
Point 20bis is introduced:
Στο σημείο 22, η υποσημείωση 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
In point 22, footnote 16 is replaced by the following:
Προστίθεται το σημείο 43α: 
Point 43bis is introduced:
Προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 26α: 
A new point 26bis is introduced as follows:
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του τμήματος 3.2 δεν σωρεύονται με ενισχύσεις που χορηγούνται για το ίδιο κεφάλαιο υποκείμενου δανείου βάσει του τμήματος 3.3, και αντιστρόφως. 
Aid granted under section 3.2 shall not be cumulated with aid granted for the same underlying loan principal under section 3.3 and vice versa.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του τμήματος 3.3 δεν σωρεύονται με ενισχύσεις που χορηγούνται για το ίδιο κεφάλαιο υποκείμενου δανείου βάσει του τμήματος 3.2, και αντιστρόφως. 
Aid granted under section 3.3 shall not be cumulated with aid granted for the same underlying loan principal under section 3.2 and vice versa.
Προστίθεται το σημείο 24α: 
Point 24bis is introduced:
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 27α: 
Point 27bis is introduced as follows:
Το σημείο 25 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
Point 25(e) is replaced by the following:
Το σημείο 27 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
Point 27(e) is replaced by the following:
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του τμήματος 3.2 και του τμήματος 3.3 είναι δυνατό να σωρεύονται για διαφορετικά δάνεια, υπό την προϋπόθεση ότι το συνολικό ποσό των δανείων ανά δικαιούχο δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο σημείο 25 στοιχείο δ) ή στο σημείο 27 στοιχείο δ). 
Aid granted under section 3.2 and section 3.3 may be cumulated for different loans provided the overall amount of loans per beneficiary does not exceed the ceilings set out in point 25(d) or in point 27(d).
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τα εξής: 
These measures include:
Θα πρέπει να τηρείται η αρχή της οικονομικής αποδοτικότητας. 
The principle of cost-effectiveness should be respected.
Η άρση των μέτρων θα πρέπει να είναι σταδιακή. 
The lifting of measures should be gradual.
Έχουν θεσπιστεί μηχανισμοί συντονισμού και επικοινωνίας 
Coordination and communication mechanisms are in place
Διαχείριση του προσωπικού 
Management of staff
Οι κατευθυντήριες οδηγίες για τα πρωτόκολλα υγείας δεν είναι δεσμευτικές. 
The guidance for health protocols is non-binding.
Σχέδιο δράσης στην περίπτωση εκδήλωσης λοίμωξης 
Action Plan in case of infection
Η εγκατάσταση θα μπορούσε επίσης να παρέχει φυλλάδια με τις πληροφορίες αυτές. 
The establishment could also provide leaflets with this information.
Υπάρχει επαρκής δυναμικότητα των συστημάτων υγείας 
Sufficient health system capacity is in place
Τήρηση φυσικής απόστασης και υγιεινή 
Physical distancing and hygiene
Τέλος, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (OSHA) δημοσίευσε γενικά μέτρα για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία σε σχέση με την επιστροφή στους χώρους εργασίας (10) . 
Finally, the European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) published general occupational health safety measures regarding return back to workplaces (10) .
Εφαρμόζεται αυστηρή επιτήρηση και παρακολούθηση 
Robust surveillance and monitoring is in place
Η εσπευσμένη άρση των μέτρων μπορεί να οδηγήσει σε αιφνίδια επανεμφάνιση λοιμώξεων. 
Lifting measures too quickly may cause a sudden resurgence of infections.
Οι οδηγίες στηρίζονται στις συμβουλές του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) (2) . 
The guidance is based on the advice of the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) (2) .
Ενημέρωση των πελατών 
Information for guests
Για την έγκαιρη ανίχνευση των κρουσμάτων, ουσιαστική σημασία έχουν η ταχεία διεξαγωγή εξετάσεων και διάγνωση (13) . 
For the early identification of cases, rapid testing and diagnoses are essential (13) .
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με το δίκαιο της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων (21) . 
(20) Such measures will also need to comply with EU data protection law.
Βασική προτεραιότητα είναι η υγεία και η ασφάλεια των πελατών και των εργαζομένων 
Health and safety of guests and workers is key priority
Καθώς καθίστανται διαθέσιμες νέες και αποτελεσματικότερες λύσεις, θα πρέπει να ευνοείται η εφαρμογή τους και θα πρέπει να διακόπτεται η εφαρμογή λιγότερο αποτελεσματικών ή επαχθέστερων μέτρων. 
As new and more efficient solutions become available, their deployment should be favoured and less efficient or more burdensome measures should be discontinued.