natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, ταυτόχρονα, σε ορισμένες εφαρμογές τεχνητής νοημοσύνης ενδέχεται να ελλοχεύουν κίνδυνοι, όπως μεροληπτικές και αδιαφανείς αποφάσεις που επηρεάζουν την ευημερία, την ανθρώπινη αξιοπρέπεια ή τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, όπως τα δικαιώματα στην απαγόρευση των διακρίσεων, την ισότητα των φύλων, την ιδιωτικότητα, την προστασία των δεδομένων και τη σωματική ακεραιότητα, την προστασία και την ασφάλεια, αναπαράγοντας και ενισχύοντας, με αυτόν τον τρόπο, τα στερεότυπα και τις ανισότητες. 
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η ευρωπαϊκή οικονομία δεδομένων θα πρέπει να αναπτυχθεί ανθρωποκεντρικά και σύμφωνα με τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, βάσει των συμφερόντων των Ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και σύμφωνα με τα δικαιώματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, το δίκαιο του ανταγωνισμού και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας. 
UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι για να αποκτήσει κρίσιμη μάζα και να επιτύχει στην οικονομία δεδομένων, η Ευρώπη πρέπει να δώσει προτεραιότητα, ιδίως με την παροχή κατάλληλης υποδομής, στη συγχώνευση και στην από κοινού χρήση δεδομένων μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων, μεταξύ των επιχειρήσεων, μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων, καθώς και μεταξύ των επιχειρήσεων και των δημόσιων και ερευνητικών ιδρυμάτων, με τρόπο που να διατηρείται/βελτιώνεται η ιδιωτικότητα και με σεβασμό στο εμπορικό απόρρητο και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας. 
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
ΣΤΗΡΙΖΕΙ τις προσπάθειες με στόχο την ενίσχυση της τεχνολογικής και βιομηχανικής ικανότητας της Ένωσης για την προστασία της από τις απειλές στον κυβερνοχώρο μέσω της ενίσχυσης των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας για την κυβερνοασφάλεια, με σκοπό την αυτόνομη προστασία της οικονομίας της και των υποδομών ζωτικής σημασίας και την ανάδειξή της σε παγκόσμια ηγέτιδα στην αγορά κυβερνοασφάλειας. 
SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να ενώσουν τις δυνάμεις τους στο πλαίσιο μιας πανευρωπαϊκής προσπάθειας για την επέκταση των επενδύσεων και την ανάπτυξη συστημάτων που παρέχουν ασφαλή και αξιόπιστη πρόσβαση σε δεδομένα υγείας εντός και εκτός συνόρων, ιδίως διερευνώντας τις δυνατότητες για την ανάπτυξη ευρωπαϊκού μορφότυπου ανταλλαγής ηλεκτρονικών μητρώων υγείας, το οποίο θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του κατακερματισμού και της έλλειψης διαλειτουργικότητας, και υποστηρίζοντας τις δράσεις για τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές και την ευθυγράμμιση των στρατηγικών για την ηλεκτρονική υγεία στο ευρωπαϊκό δίκτυο eHealth, διασφαλίζοντας παράλληλα την πλήρη συμμόρφωση με τις ειδικές απαιτήσεις υψηλού επιπέδου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία. 
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι υποδομές και οι υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους είναι σημαντικές για την ευρωπαϊκή ψηφιακή ευελιξία, κυριαρχία, ασφάλεια, έρευνα και ανταγωνιστικότητα και κατ' επέκταση σημαντικές για την Ευρώπη προκειμένου να αξιοποιήσει πλήρως την οικονομία των δεδομένων. 
UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει στρατηγική για την τυποποίηση που θα επιτρέπει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και διαλειτουργικότητα, προκειμένου να ενισχυθούν το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης και η διακυβέρνησή του και να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ διαθέτει τα εργαλεία για τον καθορισμό και την προώθηση ευρωπαϊκών τεχνολογικών προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε, μεταξύ άλλων να προαχθεί ο οικολογικός σχεδιασμός των ψηφιακών υπηρεσιών και του εξοπλισμού, καθώς και να υποστηριχθεί η συμμετοχή των ευρωπαϊκών φορέων σε παγκόσμια φόρουμ τυποποίησης, με την υποστήριξη των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και του ENISA. 
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αξιοποίηση των οφελών του ψηφιακού μετασχηματισμού απαιτεί διεθνή συνεργασία, βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και κανόνες για τη διευκόλυνση του εμπορίου σε ευρύ φάσμα θεμάτων, μεταξύ άλλων, τις διασυνοριακές ροές δεδομένων με τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη εξαιρέσεων για θεμιτούς στόχους δημόσιας πολιτικής, απαιτήσεις δημοσιοποίησης για τον πηγαίο κώδικα, τελωνειακούς δασμούς για την ηλεκτρονική διαβίβαση, την επέκταση της συμφωνίας για την ΙΤΑ και τις ηλεκτρονικές συναλλαγές, καθώς και τον σεβασμό της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, της προστασίας των καταναλωτών και την τήρηση νομοθεσίας περί διανοητικής ιδιοκτησίας. 
STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την κρίσιμη σημασία του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» στη δημιουργία και την ανάπτυξη, σε επαρκή παγκόσμια κλίμακα, ψηφιακών ικανοτήτων σε ολόκληρη την Ένωση, ιδίως στην τεχνητή νοημοσύνη, την υπολογιστική υψηλών επιδόσεων, την κυβερνοασφάλεια και τις προηγμένες ψηφιακές δεξιότητες, προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων, και του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (Ψηφιακός Τομέας), προκειμένου να διασφαλιστούν η πανευρωπαϊκή ανάπτυξη δικτύων Gigabit και η ολοκληρωμένη πρόσβαση σε προηγμένες ψηφιακές υποδομές πολύ υψηλής χωρητικότητας σε όλες τις αλυσίδες αξίας. 
HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία του τομέα της μικροηλεκτρονικής «με τη σφραγίδα της Ευρώπης» ως βασικής τεχνολογίας στήριξης για έναν επιτυχημένο ψηφιακό μετασχηματισμό σε πολλούς βιομηχανικούς τομείς, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η μεταποίηση, η αεροναυπηγική, το διάστημα, η άμυνα και η ασφάλεια, η γεωργία και η υγειονομική περίθαλψη. 
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, και τον ιδιωτικό τομέα να θέσουν σε εφαρμογή όλα τα αναγκαία μέτρα για την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού στην ψηφιακή εποχή, τη διαφοροποίηση του εργατικού δυναμικού και την προσέλκυση ατόμων ειδικευμένων στην ΤΠΕ και στην τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένων των Ευρωπαίων που έχουν μεταναστεύσει, προσαρμόζοντας επίσης τις ψηφιακές θέσεις εργασίας για τους εργαζομένους και παρέχοντας αξιόπιστες και ταχείες διαδικτυακές συνδέσεις στα σχολεία, προκειμένου να προωθήσουν τη χρήση ψηφιακών εκπαιδευτικών πόρων. 
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επανεξετάσει την υφιστάμενη νομοθεσία, μεταξύ άλλων για τη δημιουργία ενός αξιόπιστου κοινού, διαλειτουργικού και τεχνολογικά ουδέτερου πλαισίου για την ψηφιακή ταυτότητα, διασφαλίζοντας το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και διαφυλάσσοντας τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής. 
CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy.
Στο πλαίσιο αυτό, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει προτάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη του υφιστάμενου πλαισίου για τη διασυνοριακή ταυτοποίηση και επαλήθευση ταυτότητας βάσει του κανονισμού eIDAS με στόχο την κατάρτιση πλαισίου για ευρωπαϊκή ψηφιακή ταυτότητα, που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να καταστήσουν διαθέσιμες σε όλους τους Ευρωπαίους ευρέως χρήσιμες, ασφαλείς και διαλειτουργικές ψηφιακές ταυτότητες για ασφαλείς δημόσιες και ιδιωτικές ηλεκτρονικές συναλλαγές. 
In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τον ουσιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι ψηφιακές τεχνολογίες, όπως τα ευρυζωνικά δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας, η αλυσίδα συστοιχιών (blockchain), η τεχνητή νοημοσύνη και η υπολογιστική υψηλών επιδόσεων στην εφαρμογή μέτρων σχετικών με την COVID-19, ιδίως στους τομείς της τηλεργασίας, της τηλεκπαίδευσης και της έρευνας. 
ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με την προστασία δεδομένων στις εφαρμογές που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας COVID19» 
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το Έγγραφο καθοδήγησης της Επιτροπής σχετικά με την προστασία δεδομένων στις εφαρμογές που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας COVID-19 και για τη σύστασή της σχετικά με μια κοινή εργαλειοθήκη της Ένωσης για τη χρήση της τεχνολογίας και των δεδομένων με σκοπό την αντιμετώπιση της κρίσης COVID-19 και την έξοδο από αυτή, ιδίως όσον αφορά εφαρμογές για φορητές συσκευές και τη χρήση ανωνυμοποιημένων και συγκεντρωτικών δεδομένων κινητικότητας. 
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της υπερυπολογιστικής, των κβαντικών τεχνολογιών και της νεφοϋπολογιστικής ως παραγόντων διευκόλυνσης της τεχνολογικής κυριαρχίας, της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο και ενός επιτυχημένου ψηφιακού μετασχηματισμού, με στήριξη των τομέων προτεραιότητας, όπως είναι η τεχνητή νοημοσύνη, τα μαζικά δεδομένα, η τεχνολογία αλυσίδας συστοιχιών (blockchain), το διαδίκτυο των πραγμάτων και η κυβερνοασφάλεια. 
RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
ΣΤΗΡΙΖΕΙ την ανάγκη να εξασφαλιστεί και να εφαρμοστεί μια συντονισμένη προσέγγιση για τον μετριασμό των βασικών κινδύνων, όπως οι εν εξελίξει κοινές εργασίες που βασίζονται στην εργαλειοθήκη της ΕΕ για την ασφάλεια των δικτύων 5G στον κυβερνοχώρο και την ασφαλή ανάπτυξη των δικτύων 5G στην ΕΕ. ΣΤΗΡΙΖΕΙ την περαιτέρω συνεργασία σε στρατηγικό, επιχειρησιακό και τεχνικό επίπεδο μεταξύ ευρωπαϊκού επιπέδου και κρατών μελών. 
SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, και τους εκπαιδευτικούς φορείς να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στις θετικές επιστήμες, την τεχνολογία, τη μηχανική και τα μαθηματικά (STEM) στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης. 
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the educational stakeholders, to put more emphasis on STEM in education and training.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να καθορίζουν το κατάλληλο πλαίσιο που θα επιτρέπει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επενδύουν στις πιο προηγμένες λύσεις δικτύων και υπηρεσιών 5G, σύμφωνα με τις αρχές της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, και θα παρέχει κίνητρα στις ευρωπαϊκές εταιρίες ώστε να αρχίσουν να αναπτύσσουν και να κατασκευάζουν τεχνολογικές ικανότητες 6G. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας για την παροχή κινήτρων σε επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης για τη διαρκή συμμετοχή της βιομηχανίας της ΕΕ στην ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών 5G/6G, πράγμα που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων συνδεσιμότητας της ΕΕ για το 2025. 
These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ψηφιοποίηση των συστημάτων δικαιοσύνης των κρατών μελών έχει τη δυνατότητα να διευκολύνει και να βελτιώσει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε ολόκληρη την ΕΕ. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διευκολύνει τις διασυνοριακές ψηφιακές ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών σε ποινικές και αστικές υποθέσεις και να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα και τη συνεχή εξέλιξη των τεχνικών λύσεων που έχουν αναπτυχθεί για τις διασυνοριακές ανταλλαγές. 
CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
ΚΑΛΕΙ το ψηφιακό οικοσύστημα της Ευρώπης να συμβάλει ενεργά, το συντομότερο δυνατό, στην επίτευξη του στόχου μιας κλιματικά ουδέτερης ΕΕ. ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ του πράσινου και του ψηφιακού μετασχηματισμού, προκειμένου να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό των ψηφιακών τεχνολογιών για την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος, φερ' ειπείν, μέσω ειδικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων. 
STRESSES the need to bridge the gap between the green and the digital transformation in order to unleash the full potential of digital technologies for environment and climate protection, for example through dedicated funding programmes.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη προτύπων κυβερνοασφάλειας και, κατά περίπτωση, συστημάτων πιστοποίησης προϊόντων, υπηρεσιών και διαδικασιών ΤΠΕ, βάσει ευρωπαϊκών ή διεθνών προτύπων και σύμφωνα με την Πράξη για την κυβερνοασφάλεια. 
UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation.
ΝΑ ΕΙΣΗΓΗΘΕΙ να οριστεί το 2023 ως ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας· 
SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
(5) Σύσταση του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία - 2013/C 120/01. 
(5) Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee - 2013/C 120/01.
Θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη στήριξη δραστηριοτήτων σε ευρύ φάσμα τομέων. 
It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
Η ενεργός ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία είναι ουσιαστικής σημασίας. 
Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
Αυτό περιλαμβάνει προσπάθειες για εξάλειψη του κύκλου της φτώχειας, από γενιά σε γενιά, με τη χρήση στοχευμένων επενδύσεων για τη μείωση της παιδικής φτώχειας· 
This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
(3) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο: «Μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις», 14 Ιανουαρίου 2020. 
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: ‘A Strong Social Europe for Just Transitions', 14 January 2020.
(1) Πολιτικές κατευθύνσεις για την επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2019-2024. 
(1) Political guidelines for the next European Commission 2019-2024.
Στο διάστημα μεταξύ 2023 και 2060, το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό (ηλικίας 20-64 ετών) προβλέπεται να μειωθεί κατά 8,2 % (περίπου 19 εκατομμύρια άτομα). 
Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
ΝΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΥΝ την επένδυση στα παιδιά ως μορφή κοινωνικής επένδυσης που συνεπάγεται την ύψιστη απόδοση στο μέλλον. 
ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
(3) Σχεδόν το ένα πέμπτο (19,7 %) του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ είναι άνω των 65 ετών, ενώ η εν λόγω ομάδα αναμένεται να αντιπροσωπεύει το 28,5 % του συνόλου του πληθυσμού έως το 2050. 
Almost one fifth (19,7 %) of the total EU population is over 65 years old, and this cohort is expected to make up 28,5 % of the total population by 2050 (4) .
(4) Τα ανωτέρω στοιχεία καταδεικνύουν μια σταθερή αύξηση του δείκτη εξάρτησης. 
This highlights a steady increase of the dependency ratio.
Οι στόχοι της Βαρκελώνης όσον αφορά τη διαθεσιμότητα υψηλής ποιότητας και οικονομικά προσιτών κέντρων παιδικής φροντίδας για παιδιά προσχολικής ηλικίας (90 % των παιδιών ηλικίας τριών ετών έως την ηλικία υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και 33 % των παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών που συμμετέχουν σε εγκαταστάσεις παιδικής φροντίδας), θα πρέπει να υλοποιηθούν περαιτέρω στα κράτη μέλη που υστερούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ανοδική σύγκλιση. 
The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
Μια γηράσκουσα κοινωνία δημιουργεί προκλήσεις αλλά και ευκαιρίες για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και για την κοινωνία στο σύνολό της. 
An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
Η προβληματική αυτή θα πρέπει να εκληφθεί ως ευκαιρία για ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, νέων θέσεων εργασίας και νέων μορφών συνεργασίας, καθώς και για κοινωνική ανάπτυξη. 
This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
Η ανατροφή των παιδιών αποτελεί μια μακροχρόνια προσπάθεια, ενώ οι δημογραφικές πολιτικές, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να είναι αξιόπιστες και διαρκείς. 
Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
Είναι σημαντικό να παρασχεθούν στις περιοχές που υστερούν οι συνθήκες που θα τις καταστήσουν πιο δυναμικές και ελκυστικές, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην αειφόρο ανάπτυξή τους. 
It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
ΝΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΥΝ την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων, με αναφορά στην αγορά εργασίας και την κοινωνικοοικονομική συνοχή· 
ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
Οι δημογραφικές τάσεις στην ΕΕ δείχνουν σαφή σημάδια της γήρανσης του πληθυσμού, με ποσοστά γονιμότητας ενίοτε σημαντικά χαμηλότερα από το επίπεδο αναπλήρωσης του 2,1. 
Demographic trends in the EU are clearly pointing to the ageing of the population, with fertility rates sometimes significantly below the replacement level of 2,1 (3) .
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥΣ, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΟΥ ΡΟΛΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ: 
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, IN ACCORDANCE WITH THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TAKING INTO ACCOUNT NATIONAL CIRCUMSTANCES AND RESPECTING THE ROLE AND AUTONOMY OF THE SOCIAL PARTNERS, TO: