natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) τις 31 Δεκεμβρίου 2020, για πράξεις του ΕΤΕ στο σκέλος για τις ΜΜΕ για τις οποίες έχει υπογραφεί σύμβαση μεταξύ της ΕΤΕπ και του δικαιούχου ή του χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022·» 
(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
Για να διασφαλιστεί η ταχεία επιχειρησιακή λειτουργία του Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας, η ΕΤΕπ μπορεί να προτείνει στην Επιτροπή Επενδύσεων τη χορήγηση της εγγύησης της ΕΕ υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας για εγγυήσεις ή χρηματοδότηση που έχει παράσχει κατά το χρονικό διάστημα από την έγκριση της παρούσας νομοθετικής πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής έως την υπογραφή της τροποποιημένης συμφωνίας εγγυήσεων μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ. Για να είναι επιλέξιμες για την υπαγωγή τους στη διάταξη αυτή, οι συναφείς εγγυήσεις ή η χρηματοδότηση πρέπει να πληρούν τα κριτήρια του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας. 
In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Η παρούσα πρόταση εισηγείται τη δημιουργία ενός προσωρινού μέσου μετοχικού τύπου, για το οποίο η επενδυτική περίοδος που σχετίζεται με το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας λήγει γενικά στο τέλος του 2024 όσον αφορά τις εγκρίσεις από την Επιτροπή Επενδύσεων και τα διοικητικά όργανα της ΕΤΕπ/του ΕΤΕ και στο τέλος του 2026 όσον αφορά την υπογραφή των πράξεων. 
This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Σκοπός είναι να βοηθηθούν ώστε να αντεπεξέλθουν στη δύσκολη αυτή συγκυρία και να υπάρχουν για να γίνουν φορείς ανάκαμψης όταν οι συνθήκες το επιτρέψουν. 
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
Τα επιλέξιμα προϊόντα υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας συνίστανται σε προϊόντα που καταλήγουν στην παροχή επενδύσεων, μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου διαμεσολάβησης σε επιχειρήσεις και έργα, εξαιρουμένων των οντοτήτων που έχουν στόχο την εξαγορά (ή κεφάλαια αντικατάστασης) με σκοπό την εκποίηση περιουσιακών στοιχείων. 
Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
«Η εγγύηση της ΕΕ χορηγείται επίσης για χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις που εκτελούνται από το ΕΤΕ υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.» 
‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
(24)Παρεμβάλλεται το ακόλουθο Κεφάλαιο IIIα: 
(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
Η πρόταση είναι συνεπής με τις συναφείς πολιτικές της Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, το επενδυτικό σχέδιο «Βιώσιμη Ευρώπη» και οι τομεακές πολιτικές που σχετίζονται με τη στήριξη των επενδύσεων. 
The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Η ΕΤΕπ θα υλοποιεί το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας είτε απευθείας είτε μέσω του ΕΤΕ. 
The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
Ποσό έως και 66 436 320 000 EUR από την εγγύηση της ΕΕ διατίθεται για πράξεις στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας. 
An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
Για τον προσδιορισμό ή τον επιμερισμό αυτών των στοιχείων κόστους του σχεδίου δράσης για το κλίμα, η ΕΤΕπ χρησιμοποιεί τη διεθνώς συμφωνημένη μεθοδολογία, 
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
Οι επιχειρήσεις που πρέπει να στηριχθούν είναι εκείνες των οποίων το επιχειρηματικό μοντέλο ήταν βιώσιμο πριν από την κρίση, αλλά αντιμετωπίζουν προβλήματα φερεγγυότητας λόγω της κρίσης της Covid-19. 
Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
(13)Θα πρέπει να προβλεφθεί ποσό ύψους 100 000 000 EUR για τη στήριξη της σύστασης και της διαχείρισης επενδυτικών ταμείων, φορέων ειδικού σκοπού και επενδυτικών πλατφορμών στα κράτη μέλη, ιδίως σε εκείνα που δεν διαθέτουν ανεπτυγμένες αγορές επενδυτικών κεφαλαίων, καθώς και για τη στήριξη του πράσινου και του ψηφιακού μετασχηματισμού των επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται από το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας. 
(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
Δραστηριότητα ΠΒΔ: Χρηματοοικονομικές δραστηριότητες και μέσα 
ABB Activity: Financial operations and instruments
Τα επιλέξιμα προϊόντα θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων 11 , δάνεια, εγγυήσεις/αντεγγυήσεις, ενδιάμεση χρηματοδότηση και χρηματοδότηση μειωμένης εξασφάλισης, μέσα κεφαλαιαγοράς, συμπεριλαμβανομένης της πιστωτικής ενίσχυσης, συμμετοχές μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου, μεταξύ άλλων μέσω εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών ή ιδρυμάτων, επενδυτικών πλατφορμών, ταμείων ή φορέων ειδικού σκοπού. 
The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
γ) εγγυήσεις της ΕΤΕπ σε εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή ιδρύματα, σε επενδυτικές πλατφόρμες, ταμεία ή φορείς ειδικού σκοπού βάσει αντεγγύησης της εγγύησης της ΕΕ.» 
(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
(18)Στο άρθρο 10, προστίθεται παράγραφος 5 ως εξής: 
(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
(1)Στο τμήμα 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
Ποσό έως και 100 000 000 EUR διατίθεται για την κάλυψη δαπανών, συμβουλευτικών υπηρεσιών και τεχνικής και διοικητικής βοήθειας για τη σύσταση και τη διαχείριση ταμείων, φορέων ειδικού σκοπού, επενδυτικών πλατφορμών και λοιπών φορέων για τους σκοπούς του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας, μεταξύ άλλων για τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο θ) και εστιάζεται ειδικά στα κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές μετοχικών τίτλων. 
An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
(3)Στο άρθρο 4, το σημείο iv) του στοιχείου α) της παραγράφου 2 τροποποιείται ως εξής: 
(3)In Article 4, point (iv) of point (a) of paragraph 2 is amended as follows:
-Η εγγύηση της ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιείται για τη στήριξη χρηματοδότησης, εγγυήσεων ή επενδύσεων της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ σε ταμεία, φορείς ειδικού σκοπού ή άλλες επενδυτικές πλατφόρμες, μεταξύ άλλων, μέσω εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών ή ιδρυμάτων ή άλλων συναφών ρυθμίσεων, που παρέχουν επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου ή μετοχικού τύπου σε επιχειρήσεις. 
-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
(26)Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 14α: 
(26)Article 14a is inserted as follows;
Στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ θεσπίζεται ένα τρίτο σκέλος (το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας). 
A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
Στήριξη σε ευνοϊκές για την ανάπτυξη επενδύσεις και στη φερεγγυότητα σύμφωνα με προτεραιότητες της Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, το επενδυτικό σχέδιο «Βιώσιμη Ευρώπη» και οι τομεακές πολιτικές που σχετίζονται με τη στήριξη των επενδύσεων. 
Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Για τον σκοπό αυτό, ο Όμιλος ΕΤΕπ θα επενδύει, θα παρέχει εγγυήσεις ή θα χρηματοδοτεί ταμεία συμμετοχών, φορείς ειδικού σκοπού, επενδυτικές πλατφόρμες, εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή ιδρύματα ή, εφόσον είναι αναγκαίο, θα ενεργεί μέσω άμεσων επενδύσεων ή άλλων συναφών ρυθμίσεων. 
The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
«θ) την παροχή στήριξης σε χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας.» 
‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.'
Ξεχωριστό ποσό ύψους 100 εκατ. EUR προβλέπεται για την κάλυψη εξόδων, συμβουλευτικών υπηρεσιών και τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με τη σύσταση και τη διαχείριση ταμείων, φορέων ειδικού σκοπού, επενδυτικών πλατφορμών και λοιπών φορέων για τους σκοπούς του μέσου στήριξης της φερεγγυότητας. 
A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
α)στο στοιχείο β), η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
«β) χρηματοδότηση ή εγγυήσεις από την ΕΤΕπ στο ΕΤΕ που του δίνει τη δυνατότητα να αναλαμβάνει δάνεια, εγγυήσεις, αντεγγυήσεις, οποιοσδήποτε άλλο μέσο πιστωτικής ενίσχυσης, μέσα κεφαλαιαγοράς και συμμετοχές μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων υπέρ εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών ή ιδρυμάτων, επενδυτικών πλατφορμών, ταμείων ή φορέων ειδικού σκοπού· 
‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
(30)Στο άρθρο 24, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4: 
(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
(13)Στο άρθρο 9, τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 3 τροποποιούνται ως εξής: 
(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
Η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να διατηρήσει το συνολικό μερίδιό της στο κεφάλαιο του ΕΤΕ. Θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκές χρηματοδοτικό κονδύλιο για τον σκοπό αυτό στο αναθεωρημένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την τρέχουσα περίοδο. 
A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
(15)Στο άρθρο 10, τα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 2 τροποποιούνται ως εξής: 
(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
(1)Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9): 
(1)In Article 2, the following point (9) is added:
Θα απαιτηθεί ειδικό ποσό ύψους 100 εκατ. EUR για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με τη δημιουργία και τη διαχείριση των δομών (ταμεία συμμετοχών, φορείς ειδικού σκοπού, επενδυτικές πλατφόρμες και άλλα), μέσω των οποίων θα παρέχεται στήριξη στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας, καθώς και για συναφείς συμβουλευτικές υπηρεσίες και τεχνική βοήθεια, ιδίως για να στηριχθεί ο πράσινος και ο ψηφιακός μετασχηματισμός των επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται από το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας. 
A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
(19)Το άρθρο 11 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής: 
(19)Article 11(1) is amended as follows:
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, οι επιχειρήσεις που πρέπει να στηριχθούν είναι εκείνες των οποίων το επιχειρηματικό μοντέλο είναι κατά τα άλλα βιώσιμο, όμως αντιμετωπίζουν προβλήματα φερεγγυότητας λόγω της κρίσης της Covid-19. 
Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
(4)Στο τμήμα 8, το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής: 
(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
Το μέσο στήριξης της φερεγγυότητας συνάδει με τις συναφείς πολιτικές της Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, το επενδυτικό σχέδιο «Βιώσιμη Ευρώπη» και οι τομεακές πολιτικές που σχετίζονται με τη στήριξη των επενδύσεων. 
The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
(21)Στο άρθρο 11, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 6 τροποποιείται ως εξής: 
(21)In Article 11, the second subparagraph of paragraph 6 is amended as follows:
-Το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας εστιάζει ιδιαίτερα σε ταμεία, φορείς ειδικού σκοπού ή επενδυτικές πλατφόρμες που στοχεύουν σε επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες εντός της Ένωσης και/ή επιχειρήσεις οι οποίες έχουν μεγάλες δυνατότητες για πράσινο ή ψηφιακό μετασχηματισμό. 
-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
α)Στην παράγραφο 2, προστίθεται νέο στοιχείο ε): 
(a)In paragraph 2, a new point (e) is added:
(10)Στο άρθρο 9, η εισαγωγική περίοδος του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 τροποποιείται ως εξής: 
(10)In Article 9, the introductory sentence of the third subparagraph of paragraph 2 is amended as follows:
Τα κράτη μέλη δεν εμπλέκονται στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη χορήγηση της εγγύησης της ΕΕ. Μόλις η Επιτροπή Επενδύσεων δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού InvestEU 2 αναλάβει τα καθήκοντά της, θα ασκεί τις αρμοδιότητες της Επιτροπής Επενδύσεων δυνάμει του κανονισμού ΕΤΣΕ. 
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
(3)Στο τμήμα 6 προστίθεται το στοιχείο δ) ως εξής: 
(3)In Section 6, point (d) is added as follows:
(22)Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής: 
(22)Article 12 is amended as follows:
(25)Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής: 
(25)Article 14 is amended as follows:
(8)Στο άρθρο 8, προστίθεται τρίτο εδάφιο ως εξής: 
(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
(2)Το τμήμα 2 τροποποιείται ως εξής: 
(2)Section 2 is amended as follows:
(29)Στο άρθρο 18 παράγραφος 3, η εισαγωγική περίοδος τροποποιείται ως εξής: 
(29)In Article 18(3), the introductory sentence is amended as follows:
(23)Στο άρθρο 13, το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής: 
(23)In Article 13, the second paragraph is amended as follows:
(4)Στο άρθρο 5, στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 1 προστίθεται περίπτωση ως εξής: 
(4)In Article 5, an indented subparagraph is added to the last subparagraph of paragraph 1 as follows:
(6)Στο άρθρο 6, προστίθεται παράγραφος 3 ως εξής: 
(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
(7)Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 προστίθεται νέο στοιχείο ε): 
(7)A new point (e) in paragraph 2 of Article 7 is added:
ε)Η παράγραφος 10 τροποποιείται ως εξής: 
(e)Paragraph 10 is amended as follows:
(3)Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί επειγόντως ένας μηχανισμός στήριξης της φερεγγυότητας στο πλαίσιο ενός Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας, που θα πρέπει να προστεθεί ως τρίτο σκέλος υπό το ΕΤΣΕ, για επιχειρήσεις που έχουν πληγεί από την οικονομική κρίση ως απόρροια της πανδημίας και που δεν δύνανται να λάβουν επαρκή στήριξη με χρηματοδότηση μέσω της αγοράς ή με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις σοβαρές οικονομικές συνέπειες της πανδημίας Covid-19 στην Ένωση. 
(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
(14)Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 προστίθεται το στοιχείο γ) ως εξής: 
(14)In Article 9, point (c) is added to paragraph 3 as follows:
(2)Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ): 
(2)In Article 3, the following point (c) is added:
δ)Η παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής: 
(d)Paragraph 7 is amended as follows:
(9)Στο άρθρο 9, στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 προστίθεται δεύτερη περίοδος ως εξής: 
(9)In Article 9, a second sentence is added to the first subparagraph of paragraph 2 as follows:
γ)στο στοιχείο δ), η πρώτη περίοδος τροποποιείται ως εξής: 
(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
Ταυτόχρονα, η καταναλωτική ζήτηση έχει μειωθεί. 
At the same time, consumer demand has dropped.
Επιπλέον, η παροχή πολλών υπηρεσιών έχει καταστεί αδύνατη ή πολύ δύσκολη. 
In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
Τα μέτρα έχουν ήδη οδηγήσει ή πρόκειται να οδηγήσουν σε σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης πολλών επιχειρήσεων. 
The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
-◻ σε ισχύ έως τις 31/12/2020 
-◻ in effect until 31/12/2020
Η τροποποίηση θα επεκτείνει επίσης το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στα Δυτικά Βαλκάνια. 
The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
X συγχώνευση ή επαναπροσανατολισμό μίας ή περισσότερων δράσεων προς άλλη/νέα δράση 
X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Ως αποτέλεσμα της πανδημίας, προβλέπεται απότομη συρρίκνωση της ανάπτυξης. 
As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις περιλαμβάνονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο. 
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Παρόμοια ζητήματα θα επηρεάσουν και τον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας και άλλων έργων υποδομής που χρηματοδοτούνται από έσοδα από τέλη. 
Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
Συνεισφορά ύψους 1 390 000 000 EUR χορηγείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.»· 
A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
◻ νέα δράση 
◻ a new action
Σε παγκόσμιο επίπεδο, το ΕΤΒΑ είναι ένα από τα μεγαλύτερα προγράμματα δημόσιων εγγυήσεων για τη στήριξη των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη. 
Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
Δεν υπάρχουν περαιτέρω δυνατότητες ανακατανομής ή χρήσης περιθωρίων ή ειδικών μέσων στο τρέχον ΠΔΠ. 
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
Προκειμένου να προληφθεί η περαιτέρω επιδείνωση της οικονομίας και να επιτευχθεί ισορροπημένη, ενιαία και ισότιμη ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα έκτακτο και συντονισμένο πρόγραμμα οικονομικής στήριξης. 
To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
Η έξαρση της νόσου του κορονοϊού («COVID-19») κηρύχθηκε πανδημία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) στις 11 Μαρτίου 2020. 
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Χρηματοδότηση του ΕΤΒΑ από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης 
Funding of the EFSD from the general budget of the Union
Η χρηματοδότηση σε τοπικό νόμισμα θα είναι πιθανότατα ακόμη πιο δύσκολο να εξασφαλιστεί, ενώ η υποτίμηση των νομισμάτων καθιστά τη χρηματοδότηση σε σκληρό νόμισμα ακόμη πιο ριψοκίνδυνη. 
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
X την παράταση υφιστάμενης δράσης 
X the extension of an existing action
◻ νέα δράση έπειτα από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 4 
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
1.5.2.Προστιθέμενη αξία της ενωσιακής παρέμβασης (που μπορεί να προκύπτει από διάφορους παράγοντες, π.χ. οφέλη από τον συντονισμό, ασφάλεια δικαίου, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα ή συμπληρωματικότητα). 
1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Αναμένεται ότι ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις θα έχουν έλλειψη ρευστότητας και κεφαλαίων κίνησης, με αποτέλεσμα να τεθούν σε κίνδυνο εκατομμύρια θέσεις εργασίας. 
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και εντός αυτού. 
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
•Αξιολογήσεις και εκτιμήσεις επιπτώσεων 
•Evaluations and impact assessments
X περιορισμένη διάρκεια 
X limited duration
Το μέσο αυτό, που καλύπτει επί του παρόντος την Ευρωπαϊκή Γειτονία και την υποσαχάρια Αφρική, υλοποιείται σε συνεργασία με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και ιδρύματα αναπτυξιακής χρηματοδότησης και χρηματοδοτικά ιδρύματα των κρατών μελών. 
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.