natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπτώσεις της πανδημίας και οι οικονομικές συνέπειες, για παράδειγμα η απώλεια εισοδήματος εξαιτίας της κατάρρευσης των τιμών του πετρελαίου και των πρώτων υλών και της δραστικής μείωσης των εμβασμάτων, επιτείνουν τις υπάρχουσες ανάγκες, γεγονός που προσδίδει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην ικανότητα της Ένωσης να επιδείξει αλληλεγγύη προς τον υπόλοιπο κόσμο. 
The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027 που πρότεινε η Επιτροπή το 2018, όπως ενισχύθηκε με τον Μηχανισμό Δίκαιης Μετάβασης και τις αλλαγές που προτείνονται σήμερα, παραμένει το βασικό σημείο αναφοράς για την τελική φάση των διαπραγματεύσεων. 
The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Τα κεφάλαια που θα αντληθούν θα αποπληρωθούν μετά το 2027 και το αργότερο έως το 2058. 
The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
Θα στηρίζει την ανοδική σύγκλιση, την προώθηση της πρόληψης, την ολοκληρωμένη περίθαλψη και την ισότιμη πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη. 
It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
Επιπλέον, με σκοπό να διατεθούν το συντομότερο δυνατόν κονδύλια για την αντιμετώπιση των πιο πιεστικών αναγκών, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, ώστε να διατεθεί επιπλέον κονδύλιο 11,5 δισ. EUR σε χρηματοδότηση ήδη το 2020. 
In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
Ωστόσο, λόγω της κρίσης, όλο και περισσότερες εταιρείες που διαφορετικά θα ήταν βιώσιμες θα αντιμετωπίσουν προβλήματα φερεγγυότητας, ενώ η στήριξη της ρευστότητας δεν θα είναι επαρκής. 
However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
ØΈνα φιλόδοξο και αυτόνομο πρόγραμμα EU4Health θα αποτυπώνει τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την κρίση της COVID-19 και από προηγούμενα προγράμματα για την υγεία. 
ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
ØΣτην τρέχουσα κρίση, η κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων στην αγορά δεν είναι πλήρως αποδοτική και ο αντιληπτός κίνδυνος παρεμποδίζει σημαντικά τις ροές των ιδιωτικών επενδύσεων. 
ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
Το νέο πρόγραμμα θα αλληλεπιδρά επίσης με τον Μηχανισμό Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας. 
The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
Η πλήρης επισκόπηση ανά πρόγραμμα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου με ενσωματωμένο το Next Generation EU παρουσιάζεται στο παράρτημα. 
The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
Εκτιμάται ότι το κόστος αυτό θα ανέλθει σε 17,4 δισ. EUR κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027. 
It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
ØΗ συμπληρωματικότητα με τα αποτελέσματα των οργανισμών του τομέα της υγείας θα ενισχυθεί από τις επενδύσεις του προγράμματος αυτού, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά βέλτιστων πρακτικών, πρωτοκόλλων επιτήρησης ή προγραμμάτων ανάπτυξης ικανοτήτων. 
ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του InvestEU, του εμβληματικού αυτού επενδυτικού προγράμματος της Ευρώπης, για την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων σε στρατηγικά έργα σε ολόκληρη την Ένωση. 
The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
Το νέο πρόγραμμα θα αποτελέσει βασικό εργαλείο που θα βοηθήσει την Ευρώπη να αντιμετωπίσει τις μελλοντικές απειλές για την υγεία. 
The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
Ένα ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027 θα οδηγήσει την Ένωση να επιστρέψει από την κρίση στην τροχιά της μακροπρόθεσμης ανάκαμψης, παρέχοντας ουσιώδους σημασίας χρηματοδότηση για άμεσες ανάγκες και για μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση. 
A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
ØΔημιουργία των συνθηκών για την ανάκαμψη μέσω της εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, με διατήρηση των προτεινόμενων προϋπολογισμών για το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά και για προγράμματα στήριξης της συνεργασίας στους τομείς της φορολογίας και των τελωνείων στα επίπεδα των 3,7 δισ. EUR, 239 εκατ. EUR και 843 εκατ. EUR, αντίστοιχα. 
ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
Με σκοπό να παρασχεθεί η αναγκαία δημοσιονομική ικανότητα για την κάλυψη των δυνητικών υποχρεώσεων που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση του Next Generation EU και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της δημοσιονομικής πειθαρχίας, η αναθεωρημένη απόφαση για τους ιδίους πόρους θα περιλαμβάνει έκτακτη και προσωρινή αύξηση των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές κατά 0,6 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ. 
To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
ØΟι διοικητικές διαδικασίες θα περιοριστούν στο ελάχιστο με σκοπό τη μείωση του φόρτου και των καθυστερήσεων κατά την αποστολή του υλικού, πράγμα που είναι ζωτικής σημασίας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 
ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
Η επανεξέταση των εθνικών πιστώσεων για τη συνοχή το 2024 θα εξασφαλίσει την κατάλληλη πρόσθετη στήριξη προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη, λαμβάνοντας υπόψη τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα εθνικά και περιφερειακά στατιστικά στοιχεία. 
A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
Ο Μηχανισμός θα απευθύνεται σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες και δραστηριοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δραστηριότητες των οποίων είναι στρατηγικής σημασίας και αφορούν τομείς όπως οι υποδομές και οι τεχνολογίες ζωτικής σημασίας και η παροχή κρίσιμων υπηρεσιών υγείας. 
The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
Στόχος: επενδύσεις σε βραχυπρόθεσμες δράσεις ανασύνταξης μετά την κρίση 
Objective: Investment in short-term crisis repair actions
Το μέσο αυτό θα ενισχύσει προσωρινά τον προϋπολογισμό της ΕΕ με νέα χρηματοδότηση η οποία θα αντληθεί από τις χρηματοπιστωτικές αγορές. 
This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
Η κλίμακα του Next Generation EU και ο σχεδιασμός του πρέπει να αντικατοπτρίζουν το μέγεθος και τον επείγοντα χαρακτήρα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση. 
The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
ØΕπενδύσεις σε σύγχρονες και υψηλών επιδόσεων υποδομές μεταφορών για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συνδέσεων, όπως το έργο Rail Baltica, μέσω πρόσθετου κονδυλίου ύψους 1,5 δισ. για τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη». 
ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
Οι αποφάσεις παροχής χρηματοδοτικής στήριξης σε ένα κράτος μέλος στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας θα λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από άλλα ταμεία και προγράμματα της Ένωσης, ώστε να αποφεύγεται η διπλή χρηματοδότηση. 
Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να παρέχει πολύ σημαντική στήριξη για τις προτεραιότητες επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων που προσδιορίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η σημασία των οποίων είναι πολύ πιο κρίσιμη σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία οι εθνικοί προϋπολογισμοί υφίστανται πιέσεις. 
The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
Η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες του προϋπολογισμού της ΕΕ για την κινητοποίηση επενδύσεων και την εμπροσθοβαρή χρηματοδοτική στήριξη κατά τα κρίσιμα πρώτα έτη ανάκαμψης. 
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
ØΟ rescEU θα περιλαμβάνει διατάξεις που θα παρέχουν δημοσιονομική ευελιξία, συμπεριλαμβανομένου του πολυετούς προγραμματισμού για τη συνιστώσα της πρόληψης και ετοιμότητας, και θα εξασφαλίζουν την άμεση διαθεσιμότητα και την ευελιξία των πόρων για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης. 
ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
Τα μέτρα εξάντλησαν επίσης όση ευελιξία απέμενε στον τρέχοντα προϋπολογισμό της ΕΕ, τονίζοντας την επείγουσα ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή νέα μέτρα για την προώθηση των επόμενων και κρίσιμων φάσεων της ανάκαμψης. 
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει στοχευμένες τροποποιήσεις της πρότασης που υπέβαλε το 2018 για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, ενσωματώνοντας τα αποτελέσματα των μέχρι σήμερα διαπραγματεύσεων, την πρότασή της για Μηχανισμό Δίκαιης Μετάβασης 8 και τις ενισχύσεις που παρατέθηκαν ανωτέρω. 
The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
Το μέσο θα αποσκοπεί σε επενδυτικό επίπεδο ύψους 300 δισ. EUR για στήριξη της φερεγγυότητας. 
The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
Η Ένωση θα δανείζεται στις χρηματοπιστωτικές αγορές με όρους που θα αντανακλούν την ιδιαίτερα υψηλή αξιολόγηση της πιστοληπτικής της ικανότητας και θα διοχετεύει αυτά τα κεφάλαια γρήγορα εκεί που χρειάζονται περισσότερο. 
The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
Θα παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες που πλήγηκαν περισσότερο από την έξαρση της νόσου COVID-19. 
It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
Θα κινητοποιήσει ιδιωτικές επενδύσεις σε προβληματικές επιχειρήσεις, παρέχοντας μερικές εγγυήσεις για ζημίες. 
It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
Τα εν λόγω μέτρα αποτελούν αποφασιστική απόκριση στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για «εκτενή δέσμη μέτρων ανάκαμψης και ανασυγκρότησης για επενδύσεις με σκοπό τη στήριξη της ευρωπαϊκής οικονομίας μετά την κρίση, […] ως μέρος του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου» 5 και την έκκληση των ηγετών για ένα ταμείο ανάκαμψης που θα είναι «επαρκούς μεγέθους, θα απευθύνεται στους τομείς και τα γεωγραφικά μέρη της Ευρώπης που πλήττονται περισσότερο και θα αποσκοπεί ειδικά στην αντιμετώπιση αυτής της άνευ προηγουμένου κρίσης» 6 . 
These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
ØΤο πρόγραμμα θα βασιστεί στις τρέχουσες εργασίες, όπως τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς για τις σπάνιες νόσους και την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των κρίσεων, ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής κρίσιμη μάζα και οικονομίες κλίμακας. 
ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
Το πρόγραμμα θα παράσχει επίσης κίνητρα για την ανάπτυξη εμβολίων, την παραγωγή και τη διάθεσή τους εντός της Ένωσης, καθώς και την επανεκκίνηση της ενωσιακής παραγωγής φαρμάκων και δραστικών φαρμακευτικών/πρόδρομων ουσιών. 
The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
Ως εκ τούτου, είναι ουσιώδους σημασίας για τις στρατηγικές προτεραιότητες της Ένωσης να ξεκινήσουν τα νέα προγράμματα της πολιτικής συνοχής την 1η Ιανουαρίου 2021, παράλληλα με τη διάθεση πρόσθετων κονδυλίων για τα τρέχοντα προγράμματα έως το τέλος του 2022. 
It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
ØΤο πρόγραμμα θα στηρίζει δράσεις για τη βελτίωση της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων, την ταχεία και ορθή διενέργεια εξετάσεων και διάγνωση λοιμώξεων, ώστε οι ασθενείς να υποβάλλονται σε θεραπεία με τα κατάλληλα αντιμικροβιακά και να μειωθεί η ακατάλληλη και επικίνδυνη χρήση αντιμικροβιακών σε όλους τους τομείς. 
ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
Απαιτείται επείγουσα δράση για την επανεκκίνηση της οικονομίας και τη δημιουργία των συνθηκών για μια ανάκαμψη με μοχλό τις ιδιωτικές επενδύσεις σε βασικούς τομείς και τεχνολογίες. 
Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Ως εκ τούτου, θα δημιουργεί συνέργειες και θα συμβάλλει στην ενσωμάτωση της διάστασης της υγείας σε άλλα προγράμματα της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη», το Πρόγραμμα για την Ενιαία Αγορά και η Κοινή Γεωργική Πολιτική. 
It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
Ο μηχανισμός αυτός θα στηρίζει έργα που συμβάλλουν στην ανάπτυξη ισχυρών και ανθεκτικών αλυσίδων αξίας σε ολόκληρη την ΕΕ και ενισχύουν την αυτονομία της ενιαίας αγοράς της Ένωσης, ενώ παράλληλα τη διατηρούν ανοιχτή στον ανταγωνισμό και το εμπόριο σύμφωνα με τους κανόνες της. 
This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
Με βάση συντηρητικές εκτιμήσεις του αποτελέσματος μόχλευσης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και του Next Generation EU, οι συνολικές επενδύσεις που μπορεί να δημιουργήσει αυτή η δέσμη μέτρων ανέρχονται σε 3,1 τρισ. EUR. 
Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
Με τον ενισχυμένο του Ευρωπαϊκό Κόμβο Διαχείρισης Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης, θα είναι η επιχειρησιακή μονοαπευθυντική θυρίδα που θα διαχειρίζεται τις στρατηγικές ικανότητες της ΕΕ και θα παρέχει ταχεία και αποτελεσματική απόκριση σε κάθε είδους κρίσεις μεγάλης κλίμακας. 
With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
Θα συμβάλει στην αποφυγή μαζικών κεφαλαιακών ελλείψεων και πιθανών αθετήσεων υποχρεώσεων από κατά τα άλλα βιώσιμες εταιρείες, καθώς και των σοβαρών οικονομικών ζημιών που θα προξενούσε η κατάσταση αυτή. 
It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
ØΗ κρίση της νόσου COVID-19 θα επηρεάσει σοβαρά όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
Η ολοκλήρωση αυτών των εργασιών στις αρχές του φθινοπώρου θα σημαίνει ότι ο νέος μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός θα μπορούσε να αρχίσει να εκτελείται την 1η Ιανουαρίου 2021 προωθώντας την ανάκαμψη της Ευρώπης. 
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται να αναληφθεί επειγόντως δράση για να βοηθηθούν αυτές οι εταιρείες να αντέξουν την κρίση, ώστε να αποφευχθεί ένας φαύλος κύκλος οικονομικών ζημιών και πτωχεύσεων εταιρειών και να προετοιμαστεί το έδαφος για υγιή ανάκαμψη στην ενιαία αγορά. 
Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
Τα κεφάλαια θα διοχετεύονται μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ στα κράτη μέλη για τη στήριξη επενδυτικών και μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων και θα χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση χρηματοδοτικών προγραμμάτων που είναι καθοριστικά για την ανάκαμψη με καταληκτική ημερομηνία την 31η Δεκεμβρίου 2024. 
The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
Η μέθοδος αυτή θα δώσει στις επιλέξιμες εταιρείες τη δυνατότητα να αναζητούν νέα κεφάλαια από ιδιώτες επενδυτές, ενισχύοντας έτσι την κεφαλαιακή τους βάση και αντιμετωπίζοντας τους κινδύνους για τη φερεγγυότητά τους. 
This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
Πρόκειται για έκτακτο μέσο λόγω έκτακτης ανάγκης, το οποίο τίθεται σε εφαρμογή για προσωρινό διάστημα και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης και ανάκαμψης. 
This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Η στόχευση αυτή είναι ουσιώδους σημασίας για να διατηρηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά και να αποφευχθεί η περαιτέρω διεύρυνση επιζήμιων οικονομικών αποκλίσεων εντός της Ένωσης. 
This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
ØΟ Μηχανισμός θα αποτελέσει μέρος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου. 
ØThe Facility will be part of the European Semester.
Ως αποτέλεσμα της κρίσης, πολλές κατά τα άλλα βιώσιμες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα ρευστότητας και φερεγγυότητας. 
As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
ØΟ νέος Μηχανισμός Στρατηγικών Επενδύσεων θα είναι το πέμπτο σκέλος στο πλαίσιο του ταμείου InvestEU ως σημαντικό μέρος της δέσμης για την ανάκαμψη. 
ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
Με τον τρόπο αυτό ο rescEU θα καταστεί πιο ευέλικτος και θα αυξηθεί η ικανότητα της Ένωσης για ανάληψη συλλογικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ. 
This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
Οι διαφορές αυτές απειλούν να προκαλέσουν επιζήμιες αποκλίσεις μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών και ασκούν σοβαρή πίεση στην ενιαία αγορά. 
This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης που θα κινητοποιηθεί με το μέσο, ύψους 250 δισ. EUR, θα διατεθεί στα κράτη μέλη υπό μορφή δανείων στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκτησης και Ανθεκτικότητας. 
The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
Στόχος: κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων για τη στήριξη της φερεγγυότητας βιώσιμων επιχειρήσεων που έχουν πληγεί από την κρίση 
Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
Ο δανεισμός θα αξιοποιήσει το πολύ καλό ιστορικό επιδόσεων της Ένωσης όσον αφορά τη χρήση μέσων με βάση την αγορά για τη στήριξη επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη. 
The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει νέο πρόγραμμα «EU4Health» με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας της υγείας και την προετοιμασία για μελλοντικές κρίσεις στον τομέα της υγείας. 
The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
Το κύριο μέσο για την ανάκαμψη θα είναι ένας νέος Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας , ειδικά σχεδιασμένος για τη χρηματοδότηση επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων που συνάδουν με τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες. 
The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.