natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τη λογιστική χρήση από την 1η Ιουλίου 2019 έως την 30ή Ιουνίου 2020, θα πρέπει να επιτρέπεται στις ελεγκτικές αρχές να κάνουν χρήση μη στατιστικής μεθόδου δειγματοληψίας. 
Therefore, as regards the accounting year from 1 July 2019 to 30 June 2020, audit authorities should be allowed to make use of a non-statistical sampling method.
Λόγω των διάφορων μέτρων περιορισμού που εφαρμόζονται στις συμμετέχουσες χώρες, ενδέχεται να είναι δύσκολο ή και αδύνατο για τις ελεγκτικές αρχές να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους και να εφαρμόζουν στατιστική μέθοδο δειγματοληψίας για ορισμένο χρονικό διάστημα. 
Because of the different containment measures implemented in the participating countries, it may be difficult or even impossible for audit authorities to make on the spot audits and apply a statistical sampling method during a certain period.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 897/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. 
Implementing Regulation (EU) No 897/2014 should therefore be amended accordingly.
Η επιλογή των έργων μπορεί να γίνει μέσω ανάθεσης χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με τη δέουσα αιτιολόγηση στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19. 
The selection of the projects may be done through an award without a call for proposals in exceptional cases and with a due justification in the context of the COVID-19 pandemic.
Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 897/2014 ο όρος «τελικές εκθέσεις» χρησιμοποιείται σε δύο διαφορετικά πλαίσια. 
In Implementing Regulation (EU) No 897/2014 the term ‘final reports' is used in two different contexts.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης που σχετίζεται με την πανδημία COVID-19, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η οποία θα πρέπει, συνεπώς, να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Because of the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to provide for prompt application of the measures provided for in this Regulation, which should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Επιπλέον, θα πρέπει να επιτραπεί η πλήρης χρήση της συνεισφοράς της Ένωσης μέσω προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας, ώστε να επωφεληθεί από την πρόσθετη ευελιξία που παρέχεται για τον υπολογισμό της πληρωμής του τελικού υπολοίπου στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
In addition, full use of the Union contribution through cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument should be allowed to benefit from the additional flexibility provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.
Τα διαδικαστικά βήματα που πρέπει να γίνουν από την Επιτροπή θα πρέπει να συντομευθούν, εφόσον δεν απαιτείται η υποβολή πλήρους αίτησης έργου στην Επιτροπή για την αξιολόγηση του έργου. 
The procedural steps to be taken by the Commission should be shortened by not requiring the submission of the full project application to the Commission for the assessment of the project.
Λόγω της συσσώρευσης καθυστερήσεων στην έναρξη της περιόδου προγραμματισμού και της περαιτέρω επιβράδυνσης της υλοποίησης των έργων που προκαλούνται από την πανδημία COVID-19, η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2021 για την υπογραφή όλων των συμβάσεων εκτός από τα έργα υποδομής που έχουν ήδη ολοκληρωθεί θα πρέπει να παραταθεί κατά ακόμη ένα έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022. 
Because of the accumulation of delays at the beginning of the programming period and further slowdown of the implementation of projects caused by the COVID-19 pandemic, the deadline of 31 December 2021 for signing all contracts other than already concluded large infrastructure projects should be extended by another year until 31 December 2022.
Συνεπώς, η προθεσμία αυτή θα πρέπει να παραταθεί κατά ακόμη ένα έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023. 
That deadline should therefore be extended by another year until 31 December 2023.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου για τις συμμετέχουσες χώρες, είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν οι ειδικές ρυθμίσεις και διαδικασίες για την τελική λογιστική χρήση και το κλείσιμο του προγράμματος με τις διατάξεις που ισχύουν για τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας. 
In order to ensure legal certainty for participating countries, it is appropriate to align the specific arrangements and procedures for the final accounting year and for the programme closure with the provisions applicable to cross-border cooperation programmes under the ETC goal.
Για την ελάφρυνση των δημοσιονομικών επιβαρύνσεων που βαρύνουν τις συμμετέχουσες χώρες ή τους δικαιούχους της συνδρομής της ΕΕ στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19, ο κανόνας της συγχρηματοδότησης δεν ισχύει για τη συνεισφορά της Ένωσης όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιούνται και καταβάλλονται, όπως αναφέρεται στους ετήσιους λογαριασμούς του προγράμματος για τη λογιστική χρήση που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2020 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2021. 
With a view to alleviating the budgetary charges incumbent on the participating countries or beneficiaries of the EU assistance in the context of the COVID-19 pandemic, the co-financing rule shall not apply to the Union contribution concerning the expenditure incurred and paid as included in the programme annual accounts for the accounting year beginning on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 897/2014, η εφαρμογή και των δύο τύπων προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί στο μέτρο του δυνατού. 
In order to ensure consistency between the provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 and Implementing Regulation (EU) No 897/2014, the implementation of both types of cross-border cooperation programmes should be aligned to the extent possible.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η έγκριση της επιλεξιμότητας των εν λόγω δραστηριοτήτων και των αντίστοιχων δαπανών τους για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2024 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2024. 
It is therefore appropriate to continue allowing for the eligibility of such activities and the respective expenditure thereof between 1 January 2024 and 30 September 2024.
Η επιλεξιμότητα των δαπανών για την ενίσχυση των ικανοτήτων αντιμετώπισης κρίσεων στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19 θα πρέπει να επιτρέπεται κατ' εξαίρεση από την 1η Φεβρουαρίου 2020. 
The eligibility of expenditure fostering the crisis response capacities in the context of the COVID-19 pandemic should be exceptionally allowed as of 1 February 2020.
Όσον αφορά τις εν λόγω περιόδους, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος εκτέλεσης των προγραμμάτων κατά ένα έτος, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2025. 
With regard to those periods, it is appropriate to extend the period of execution of programmes by one year, namely until 31 December 2025.
Για τους ίδιους λόγους, οι δραστηριότητες έργων που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα δεν αναμένεται να λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2022. 
For the same reasons, project activities financed by the programmes cannot be expected to end on 31 December 2022.
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 897/2014 όσον αφορά ειδικές διατάξεις για την ευθυγράμμιση των διατάξεων εφαρμογής των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας με συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 
amending Implementing Regulation (EU) No 897/2014 as regards specific provisions to align the provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under the European Neighbourhood Instrument with specific measures in response to the COVID-19 pandemic
Σε αντίθεση με το άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) , το οποίο ορίζει την 31η Δεκεμβρίου 2023 ως την τελική ημερομηνία για την επιλεξιμότητα των δαπανών όσον αφορά τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 897/2014 δεν καθορίζει μια τέτοια ημερομηνία σε σχέση με τις δαπάνες που αφορούν τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας, αλλά ορίζει ορισμένες προθεσμίες που συνδέονται με τον κύκλο του έργου και τις δραστηριότητες του έργου. 
Unlike Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (6) , which sets out 31 December 2023 as the final date for eligibility of expenditure with regard to cross-border cooperation programmes financed under the ETC goal, Implementing Regulation (EU) No 897/2014 does not set out such a date linked to expenditure with regard to cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument, but sets out certain deadlines linked to the project cycle and project activities.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 232/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (1) , και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1, 
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (1) , and in particular Article 12(1) thereof,
Ωστόσο, για λόγους ασφάλειας δικαίου, δεν θα πρέπει να συντομευθεί η περίοδος κατά την οποία μπορούν να διεξαχθούν δραστηριότητες που συνδέονται με το κλείσιμο του προγράμματος και των έργων, συγκεκριμένα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2024 και της 30ής Σεπτεμβρίου 2024. 
However, for reasons of legal certainty, the period during which activities linked to the closure of the programme and of projects may be carried out, namely between 1 January 2024 and 30 September 2024, should not be shortened.
Μέτρα συγκρίσιμα με εκείνα που θεσπίζονται με τους κανονισμούς (ΕΕ) 2020/460 (4) και (ΕΕ) 2020/558 (5) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα οποία επί του παρόντος εφαρμόζονται στα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας. 
Measures comparable to those introduced by Regulations (EU) 2020/460 (4) and (EU) 2020/558 (5) of the European Parliament and of the Council that are currently to apply to the cross-border cooperation programmes under the ETC goal should apply to the cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο τόσο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας όσο και του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας (ΕΕΣ), σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 897/2014 της Επιτροπής (3) , επηρεάστηκε από τις συνέπειες της πανδημίας COVID-19 με πρωτόγνωρο τρόπο. 
The implementation of cross-border cooperation programmes both under the European Neighbourhood Instrument and the European territorial cooperation (ETC) goal in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 (3) has been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 236/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τον καθορισμό κοινών κανόνων και διαδικασιών για την εφαρμογή των μηχανισμών χρηματοδότησης της εξωτερικής δράσης της Ένωσης (2) , και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, 
Having regard to Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (2) , and in particular Article 6(2) thereof,
της 4ής Μαΐου 2020 
of 4 May 2020
Το γεγονός αυτό θα έθετε σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα των οργανώσεων παραγωγών. 
This would put the long-term stability of producer organisations at risk.
Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή. 
However, such changes should continue to be approved by the competent authority.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες συμβάλλουν σε σοβαρή διατάραξη της αγοράς οίνου. 
All these factors are contributing to a severe disturbance in the wine market.
Δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν άμεσα μέτρα, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
In view of the need to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Η παρατυπία αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε αναστολή ή απώλεια της αναγνώρισης, αναστολή της καταβολής των ενισχύσεων, οικονομικές κυρώσεις και ανάκτηση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης. 
Such irregularity could lead to the suspension or loss of recognition, suspension of payments of aid, financial penalties and recovery of Union financial assistance.
Με τον τρόπο αυτό θα παρασχεθεί στήριξη στους παραγωγούς για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και θα δοθούν καλύτερες ευκαιρίες για τη διατήρηση των εισοδημάτων τους κατά την τρέχουσα περίοδο κρίσης. 
This will provide support to producers over a longer period and provide better opportunities to preserve their incomes in this time of crisis.
Η παρέκκλιση αυτή θα βοηθήσει τους δικαιούχους που δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσουν ορισμένες δράσεις λόγω της κρίσης και επιθυμούν να τις αλλάξουν για να αποτρέψουν περαιτέρω οικονομικές απώλειες ή να αντιμετωπίσουν καλύτερα την κατάσταση της αγοράς. 
Such a derogation would help beneficiaries who are unable to complete certain operations as a result of the crisis and wish to change them to prevent further economic losses or to better address the market situation.
Οι παρατάσεις αυτές δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν την 31η Δεκεμβρίου 2020, γεγονός που διασφαλίζει ότι οι οργανώσεις παραγωγών έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο για τη λήψη διορθωτικών μέτρων. 
Such extensions should not go beyond 31 December 2020, which should ensure that producer organisations have sufficient time to take corrective measures.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλίζεται η καταβολή της στήριξης για τις επιμέρους ενέργειες, όπως προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό, εφόσον οι ενέργειες αυτές εφαρμόζονται πλήρως. 
This will ensure that support is paid for the individual actions, as provided for by this Regulation, as long as those actions are fully implemented.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να αφορούν αποφάσεις σχετικά με τη χρήση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης και τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων που θα ωφελούσαν δυσανάλογα μεμονωμένα φυσικά ή νομικά πρόσωπα. 
Such measures may concern decisions concerning the use of Union financial assistance and changes of operational programmes that would disproportionately benefit to single natural or legal persons.
Επομένως, για το 2020, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρατείνουν αυτές τις προθεσμίες πέραν του ανώτατου ορίου των τεσσάρων μηνών. 
Member States should therefore be authorised to extend these time limits beyond the maximum of four months in the year 2020.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στον συνδυασμό της συγκομιδής-ρεκόρ του 2018 και της γενικής μείωσης της κατανάλωσης οίνου στην Ένωση. 
This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and a general decrease in wine consumption in the Union.
Η κατάσταση αυτή έχει προκαλέσει διακοπή και διαταραχή της λειτουργίας της εφοδιαστικής αλυσίδας στους εν λόγω τομείς. 
The situation has resulted in disruption and disturbance of the functioning of the supply chain in those sectors.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα πρέπει να επιτρέπεται στον δικαιούχο, όταν δεν είναι σε θέση να επιτύχει πλήρως τον στόχο μιας δράσης, να μειώσει την κλίμακα των στόχων της εν λόγω δράσης. 
In such cases, where a beneficiary is unable to complete the objective of an operation fully, the beneficiary should be allowed to reduce the scale of the objectives of that operation.
Έτσι επηρεάζεται ακόμη περισσότερο η ικανότητα των οργανώσεων παραγωγών να θεσπίσουν μέτρα και δράσεις με στόχο την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της τρέχουσας κρίσης. 
This is further influencing the ability of producer organisations to introduce measures and actions targeting the effects of this crisis.
Λόγω του πρωτόγνωρου χαρακτήρα αυτού του συνδυασμού περιστάσεων, είναι αναγκαίο να αμβλυνθούν οι εν λόγω δυσκολίες με τη θέσπιση παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις των κατ' εξουσιοδότηση κανονισμών που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών και στον αμπελοοινικό τομέα. 
In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of Delegated Regulations applicable in the fruit and vegetables sector and in the wine sector.
Θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται η μερική υλοποίηση των δράσεων αναδιάρθρωσης και μετατροπής αμπελώνων, καθώς και των δράσεων επενδύσεων και καινοτομίας, χωρίς την επιβολή κυρώσεων. 
Partial implementation of restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation operations without sanction should also be allowed.
Επιπλέον, είναι επίσης σκόπιμο να επιτραπεί προσωρινά μια αλλαγή στον στόχο της επιλεγείσας δράσης για τα μέτρα που αφορούν την προώθηση, την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων, τις επενδύσεις και την καινοτομία, διότι, σε αντίθεση με άλλα μέτρα στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης του αμπελοοινικού τομέα, οι στόχοι των μέτρων αυτών μπορεί να είναι πολλαπλοί, όπως για παράδειγμα οι επενδύσεις σε ένα οινοποιείο και σε μια οιναποθήκη. 
In addition, it is also appropriate to temporarily allow a change in the objective of the selected operation for the measures related to promotion, restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation because, contrary to other measures under the wine support programmes, the objectives of these measures can be multiple, for example investments in a winery and a wine cellar.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, να επιτρέπεται προσωρινά η τροποποίηση του στόχου μιας επιλεγμένης δράσης και να καταβάλλονται οι πληρωμές για ενέργειες που έχουν ολοκληρωθεί, ακόμη και αν δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως η συνολική δράση. 
These include, among others, temporarily allowing modifications to the objective of a selected operation and paying actions that have been completed even if the overall operation has not been fully implemented.
Στο πλαίσιο αυτό, για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, είναι αναγκαίο να ληφθούν επείγοντα προσωρινά μέτρα για να αντισταθμιστούν οι διαταραχές της αγοράς. 
Against this background, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, it is necessary to take urgent temporary measures to offset the market disturbance.
Επιπλέον, η επιβολή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για τους ευρωπαϊκούς οίνους από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που αποτελούν την κύρια εξαγωγική αγορά της Ένωσης, έχει επηρεάσει τις εξαγωγές. 
In addition, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on European wines has impacted exports.
Η οργάνωση παραγωγών αποδεικνύει στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές. 
The producer organisation shall prove to the competent authority of the Member State concerned that these conditions are met.
Τα προβλήματα εφοδιαστικής και η έλλειψη εργατικού δυναμικού έχουν καταστήσει τους εν λόγω γεωργούς ευάλωτους στις οικονομικές αναταράξεις που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19. 
Logistical problems and shortage of workforce have made those farmers vulnerable to the economic disruption caused by the COVID-19 pandemic.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν αλλαγές στις δράσεις στο πλαίσιο των μέτρων αυτών, εντός του αρχικά εγκριθέντος ποσού της επιλέξιμης στήριξης, χωρίς προηγούμενη έγκριση. 
In this way, Member States may allow changes to operations under these measures within the initially approved amount of eligible support to be implemented without prior approval.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 27 παράγραφος 4, για το έτος 2020, τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιήσουν την εθνική στρατηγική μετά την ετήσια υποβολή των σχεδίων επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
By way of derogation from Article 27(4), for the year 2020, the Member States may amend the national strategy, after the annual submission of the draft operational programmes.
Για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, θα πρέπει επίσης να μπορούν, το 2020, να αναστείλουν προσωρινά τα επιχειρησιακά τους προγράμματα, εν όλω ή εν μέρει. 
To address the effects of the COVID-19 pandemic, they should also be able in the year 2020 to temporarily suspend their operational programmes, in full or in part.
Επομένως, είναι σκόπιμο να επιτραπεί προσωρινά στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τους κανόνες αυτούς και να δοθεί στους δικαιούχους η δυνατότητα να υποβάλλουν τροποποιήσεις στην αρχικά εγκριθείσα δράση χωρίς την έγκριση των εθνικών αρχών. 
Therefore, it is appropriate to temporarily authorise Member States to derogate from those rules by allowing beneficiaries to submit changes to the initially approved operation without approval by the national authorities.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί μεγαλύτερη ευελιξία για τις οργανώσεις παραγωγών, ώστε να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στον τομέα των οπωροκηπευτικών. 
This should ensure greater flexibility for producer organisations to take measures to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector.
Σε όλα τα κράτη μέλη έχουν ανακύψει υπέρμετρες δυσχέρειες όσον αφορά τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και την υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων των αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεων οργανώσεων παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών. 
Exceptional difficulties have been encountered in all Member States with the planning, management and implementation of operational programmes of recognised producer organisations and associations of producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Η κατάσταση αυτή έχει άμεσο αντίκτυπο στη χρηματοοικονομική σταθερότητα των επιχειρηματιών του αμπελοοινικού τομέα και στην ικανότητά τους να υλοποιούν δράσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης του αμπελοοινικού τομέα το 2020. 
This is having a direct impact on the financial stability of wine operators and on their capacity to implement operations under the wine support programmes in 2020.
Για να μπορούν οι δικαιούχοι να αντιδρούν με κατάλληλο και αποτελεσματικό τρόπο στις εξαιρετικές περιστάσεις που συνδέονται με την πανδημία COVID-19 και να προσαρμόζουν την παραγωγή και τη διάθεση στο εμπόριο, θα πρέπει να επιτρέπεται προσωρινά περισσότερη ευελιξία ως προς τους εν λόγω κανόνες. 
In order to enable beneficiaries to react adequately and efficiently to the exceptional circumstances related to the COVID-19 pandemic and to adapt production and marketing, further temporary flexibility to these rules should be allowed.
Οι αλλαγές αυτές κοινοποιούνται από τους δικαιούχους στην αρμόδια αρχή εντός των προθεσμιών που ορίζουν τα κράτη μέλη. 
Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadlines set by the Member States.
Επομένως, κατά το έτος 2020 θα πρέπει να είναι δυνατή η εκτέλεση εργασιών μη συγκομιδής ακόμη και όταν η εμπορική παραγωγή έχει ληφθεί από τη συγκεκριμένη περιοχή κατά τον συνήθη κύκλο παραγωγής, ή ακόμη και αν για την ίδια περιοχή είχε προηγουμένως εφαρμοστεί μέτρο πρώιμης συγκομιδής. 
In the year 2020, it should therefore be possible to undertake non-harvesting operations even where the commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle or even where the same area was previously subject to a green-harvesting measure.