natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το εν λόγω νέο επιχειρησιακό πρόγραμμα δεν απαιτούνται τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία v) και vii), στο άρθρο 96 παράγραφος 4, στο άρθρο 96 παράγραφος 6 στοιχεία β) και γ) και στο άρθρο 96 παράγραφος 7. 
The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme.
α) για τα κράτη μέλη των οποίων το μέσο κατά κεφαλή ΑΕΕ (σε ΜΑΔ) για την περίοδο 2015-2017 είναι ανώτερο του 109 % του μέσου όρου της ΕΕ-27: το 0,07 % του πραγματικού τους ΑΕΠ το 2019· 
a)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 109% of the EU-27 average: 0.07% of their real GDP of 2019;
Οι πρόσθετοι πόροι ενδείκνυται να επικεντρωθούν αποκλειστικά στον νέο θεματικό στόχο «Στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας» που θα πρέπει επίσης να αποτελεί ενιαία επενδυτική προτεραιότητα, ώστε να απλουστευθεί ο προγραμματισμός και η εκτέλεση των πρόσθετων πόρων. 
It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources.
Οι πόροι για το 2020 προέρχονται από την αύξηση των διαθέσιμων πόρων για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020, ενώ οι πόροι για το 2021 και το 2022 προέρχονται από το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Resources for 2020 stem from an increase in the resources available for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 whereas resources for 2021 and 2022 stem from the European Union Recovery Instrument.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους που συνδέονται με την ενημέρωση, την επικοινωνία και την προβολή, σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφοι 1 και 3 και με το παράρτημα XII, τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι δυνητικοί δικαιούχοι, οι δικαιούχοι, οι συμμετέχοντες, οι τελικοί αποδέκτες των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και το ευρύ κοινό γνωρίζουν την ύπαρξη, τον όγκο και την επιπλέον στήριξη που προέρχονται από τους πρόσθετους πόρους. 
While carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility in accordance with Article 115(1) and (3) and with Annex XII, Member States and managing authorities shall ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
Κατά παρέκκλιση από τις συνήθεις απαιτήσεις συγχρηματοδότησης, θα πρέπει να επιτρέπεται η συγχρηματοδότηση από τα Ταμεία σε ποσοστό έως και 100 % των αξόνων προτεραιότητας που λαμβάνουν στήριξη από τους πρόσθετους πόρους που έχουν προγραμματισμοί στο πλαίσιο του νεοσύστατου ειδικού θεματικού στόχου. 
By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%.
Η πρόταση συμπληρώνει τις πρόσφατες τροποποιήσεις 2 με τις οποίες θεσπίζονται ειδικά μέτρα για την κινητοποίηση επενδύσεων στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης των κρατών μελών και σε άλλους τομείς των οικονομιών τους στο πλαίσιο της αντίδρασης στην πανδημία της COVID-19· και τα ειδικά μέτρα που παρέχουν έκτακτη ευελιξία για τη χρήση των ΕΔΕΤ με σκοπό την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης της COVID-19 (Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού), καθώς και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της τρέχουσας πρωτοφανούς κατάστασης. 
The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
(11)Για να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη έχουν επαρκή μέσα για την ταχεία υλοποίηση των δράσεων αποκατάστασης των συνεπειών της πανδημίας της COVID-19 και την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας, είναι απαραίτητο να καταβληθεί υψηλότερο ποσοστό αρχικής προχρηματοδότησης για την ταχεία υλοποίηση δράσεων που υποστηρίζονται από τους πρόσθετους πόρους. 
(11)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of initial pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
Προκειμένου να αντικατοπτρίζεται ο εξελισσόμενος χαρακτήρας των επιπτώσεων της κρίσης, προτείνεται η αναθεώρηση της προαναφερόμενης εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής το 2021, ώστε να καθοριστούν οι πρόσθετοι πόροι για κάθε κράτος μέλος για το έτος 2022, με βάση την ίδια μέθοδο κατανομής και τα τελευταία στατιστικά στοιχεία που θα είναι διαθέσιμα έως τις 19 Οκτωβρίου 2021. 
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021.
Η πρόταση συμπληρώνει τις πρόσφατες τροποποιήσεις με τις οποίες θεσπίζονται ειδικά μέτρα για την κινητοποίηση επενδύσεων στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης των κρατών μελών και σε άλλους τομείς των οικονομιών τους στο πλαίσιο της αντίδρασης στην πανδημία της COVID-19· και τα ειδικά μέτρα που παρέχουν έκτακτη ευελιξία για τη χρήση των ΕΔΕΤ για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης της COVID-19 (Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού), καθώς και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της τρέχουσας πρωτοφανούς κατάστασης. 
The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
Οι πρόσθετοι πόροι για το 2021 και το 2022 καθίστανται διαθέσιμοι από τους πρόσθετους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 92α. 
The additional resources for 2021 and 2022 shall be made available from the addditional resources as set out in Article 92a.
Θα οδηγήσει επίσης σε πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων για τα έτη 2021 και 2022, οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν από εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό. 
It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
γ) η μέγιστη κατανομή που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 2 πολλαπλασιάζεται επί το μερίδιο των πρόσθετων πόρων για τα έτη 2020 και 2021 στους συνολικούς πρόσθετους πόρους για τα έτη 2020, 2021 και 2022. 
c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the years 2020 and 2021 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
Οι πρόσθετοι αυτοί πόροι για το 2021και το 2022 συνιστούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
These additional resources for 2021 and 2022 shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Με εξαίρεση την τεχνική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 6 και τους πρόσθετους πόρους που χρησιμοποιούνται για το ΤΕΒΑ, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5 έβδομο εδάφιο, οι πρόσθετοι πόροι διατίθενται για πράξεις στο πλαίσιο του νέου θεματικού στόχου «Στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας», ο οποίος συμπληρώνει τους θεματικούς στόχους που ορίζονται στο άρθρο 9. 
With the exception of technical assistance referred to in paragraph 6 and of the additional resources used for the FEAD referred to in the seventh subparagraph of paragraph 5, the additional resources shall support operations under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", complementing the thematic objectives set out in Article 9.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν μέρος των πρόσθετων πόρων για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ). 
Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD.
Προκειμένου να αντικατοπτρίζεται ο εξελισσόμενος χαρακτήρας των επιπτώσεων της κρίσης, η κατανομή θα πρέπει να αναθεωρηθεί το 2021 με βάση την ίδια μέθοδο κατανομής και τα τελευταία στατιστικά στοιχεία που θα είναι διαθέσιμα στις 19 Οκτωβρίου 2021 για να διανεμηθεί η δόση των πρόσθετων πόρων για το 2022. 
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021 to distribute the 2022 tranche of the additional resources.
Το 0,35 % των πρόσθετων πόρων πρέπει να διατίθεται στην τεχνική συνδρομή με πρωτοβουλία της Επιτροπής. 
0.35% of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
β) για τα κράτη μέλη των οποίων το μέσο κατά κεφαλή ΑΕΕ (σε ΜΑΔ) για την περίοδο 2015-2017 είναι ίσο ή κατώτερο του 90 % του μέσου όρου της ΕΕ-27: το 2,60 % του πραγματικού τους ΑΕΠ το 2019· 
b)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is equal to or below 90% of the EU-27 average: 2.60% of their real GDP of 2019;
β) για τον αριθμό των ανέργων και των νέων ανέργων, η περίοδος αναφοράς είναι: ο μέσος όρος της περιόδου από τον Ιούνιο έως τον Αύγουστο 2021. 
b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021.
Το 0,35 % των πρόσθετων πόρων διατίθεται στην τεχνική συνδρομή με πρωτοβουλία της Επιτροπής. 
0.35% of the additional resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
γ) η μέγιστη κατανομή που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 2 πολλαπλασιάζεται επί το μερίδιο των πρόσθετων πόρων για το έτος 2022 στους συνολικούς πρόσθετους πόρους για τα έτη 2020, 2021 και 2022.» 
c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the year 2022 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
β) για τον αριθμό των ανέργων και των νέων ανέργων, η περίοδος αναφοράς είναι: ο μέσος όρος της περιόδου από τον Ιούνιο έως τον Αύγουστο 2020. 
b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2020.
Προτείνεται η διάθεση πρόσθετων πόρων για δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», για τα έτη 2020, 2021 και 2022 10 . 
It is proposed that additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 10 .
Επιπλέον, είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους που συνδέονται με την ενημέρωση, την επικοινωνία και την προβολή, χρησιμοποιούν όλα τα εύλογα μέσα για να εξασφαλίζουν ότι οι δυνητικοί δικαιούχοι, οι δικαιούχοι, οι συμμετέχοντες, οι τελικοί αποδέκτες μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και το ευρύ κοινό γνωρίζουν την ύπαρξη, τον όγκο και την επιπλέον στήριξη που προέρχονται από τους πρόσθετους πόρους. 
In addition, it is also necessary to ensure that Member States and managing authorities while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, should use all reasonable means to ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
Μεθοδολογία κατανομής των έκτακτων πρόσθετων πόρων για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» με σκοπό την παροχή βοήθειας για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και για την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας ανά κράτος μέλος - άρθρο 92β παράγραφος 4 
Methodology on the allocation of exceptional additional resources for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy per Member State - Article 92b(4)
Οι πρόσθετοι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 1α και στο άρθρο 92α (στο εξής: πρόσθετοι πόροι) θα διατεθούν στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» με σκοπό την παροχή βοήθειας για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και για την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας (REACT-EU). 
The additional resources referred to in Articles 91(1a) and 92a (‘the additional resources') shall be made available under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU).
Προτείνεται η διάθεση των πρόσθετων πόρων για δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», για τα έτη 2020, 2021 και 2022. 
It is proposed that the additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022.
Η πρόταση περιορίζεται σε στοχευμένες τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για τη θέσπιση κανόνων που καθιστούν διαθέσιμους τους πρόσθετους πόρους και διέπουν την εφαρμογή τους. 
The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
Οι πρόσθετοι πόροι για το 2021 και το 2022 αποτελούν εξωτερικά έσοδα με ειδικό προορισμό που προέρχεται από το [Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψη﻿ . 
The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
Οι πρόσθετοι πόροι που δεν διατίθενται στην τεχνική συνδρομή και στο TEBA στηρίζουν αποκλειστικά πράξεις τόσο του ΕΤΠΑ όσο και του ΕΚΤ βάσει του νέου θεματικού στόχου «Στήριξη της αποκατάστασης μετά την κρίση λόγω της πανδημίας της COVID-19 και προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας». 
The additional resources not allocated to technical assistance and the FEAD shall exclusively support operations both from the ERDF and the ESF under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy".
Οι πρόσθετοι πόροι για το 2020 προέρχονται από αύξηση των πόρων για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 και αποτελούν πρόσθετους συνολικούς πόρους για το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ για την τρέχουσα περίοδο. 
The additional resources for 2020 stem from an increase of the resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο α), όταν θεσπίζεται νέο τέτοιο επιχειρησιακό πρόγραμμα, η αιτιολόγηση πρέπει να εξηγεί τον αναμενόμενο αντίκτυπο του επιχειρησιακού προγράμματος στη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας COVID-19 και στην προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας. 
By way of derogation from Article 96(2)(a), where such a new operational programme is established, the justification shall set out the expected impact of the operational programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
(10)Για το ΕΚΤ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τους πρόσθετους πόρους πρωτίστως για να στηρίζουν τη διατήρηση της απασχόλησης, μεταξύ άλλων, μέσω συστημάτων μειωμένου ωραρίου και στήριξης των αυτοαπασχολουμένων, μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας, ιδίως για τα άτομα που βρίσκονται σε ευάλωτες καταστάσεις, μέσω της στήριξης μέτρων για την απασχόληση των νέων, της ανάπτυξης δεξιοτήτων και της ενίσχυσης της πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, μεταξύ άλλων για τα παιδιά. 
(10)For the ESF, Member States should primarily use the additional resources to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, education and training, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
Οι πρόσθετοι πόροι για το 2020 προέρχονται από την αύξηση των συνολικών πόρων για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 και αποτελούν πρόσθετους συνολικούς πόρους για το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ για την τρέχουσα περίοδο. 
The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
Οι πρόσθετοι πόροι που δεν διατίθενται για τεχνική συνδρομή χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του νέου θεματικού στόχου που ορίζεται στην παράγραφο 10 για τη χρηματοδότηση πράξεων με σκοπό τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας. 
The additional resources not allocated to technical assistance shall be used under the thematic objective set out in paragraph 10 to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
Για το ΕΚΤ, οι πρόσθετοι πόροι θα χρησιμοποιούνται πρωτίστως για τη στήριξη της διατήρησης των θέσεων εργασίας, μεταξύ άλλων, μέσω συστημάτων μειωμένου ωραρίου και στήριξης των αυτοαπασχολουμένων, μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας, ιδίως για τα άτομα που βρίσκονται σε ευάλωτες καταστάσεις, μέσω της στήριξης μέτρων για την απασχόληση των νέων, της ανάπτυξης δεξιοτήτων και της ενίσχυσης της πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, μεταξύ άλλων για τα παιδιά. 
For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
-◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία έχει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που περιγράφονται κατωτέρω: 
-◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
(2) Κανονισμός (ΕΕ) 2020/558 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2020, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά ειδικά μέτρα για την παροχή έκτακτης ευελιξίας στη χρήση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για την αντιμετώπιση της επιδημικής έκρηξης της COVID-19 (ΕΕ L 130 της 23.4.2020, σ. 
(2) Regulation (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak, (OJ L 130, 23.4.2020, p. 1).
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά τους έκτακτους πρόσθετους πόρους και τις ρυθμίσεις εφαρμογής στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» με σκοπό την παροχή βοήθειας για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και για την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας 
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy
Οι πρόσθετοι πόροι για το 2021 και το 2022 αποτελούν εξωτερικά έσοδα με ειδικό προορισμό που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης. 
The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
Αιτήσεις που υποβάλλονται από κράτος μέλος για τροποποίηση υφιστάμενου επιχειρησιακού προγράμματος ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσθετοι πόροι πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες και να προσδιορίζουν ιδίως τον αναμενόμενο αντίκτυπο των αλλαγών στο πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και για την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας . 
Requests for the amendment of an existing operational programme to accommodate the additional resources submitted by a Member State have to be duly justified and will in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
Προτείνεται η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 (κανονισμός περί κοινών διατάξεων), ώστε να εξασφαλιστεί η διάθεση έκτακτων πρόσθετων πόρων στα κράτη μέλη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία με σκοπό την παροχή βοήθειας για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης στο πλαίσιο της πανδημίας της COVID-19 για τις γεωγραφικές περιοχές της Ευρώπης των οποίων η οικονομία και οι θέσεις εργασίας έχουν πληγεί περισσότερο και για την προετοιμασία της ανάκαμψης της οικονομίας. 
It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs has been more hardly hit and preparing the recovery of the economy.