natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να συνεχίσουμε να μειώνουμε τον κανονιστικό μας φόρτο απλουστεύοντας τους κανόνες της εσωτερικής μας αγοράς και διασφαλίζοντας την πλήρη επιβολή και εφαρμογή τους. 
We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
Αυτή είναι η ώρα της Ευρώπης και είναι η κατάλληλη στιγμή για να την αξιοποιήσουμε μαζί. 
This is Europe's moment and it is time to seize it together.
Θα ενισχύσουμε τη στρατηγική μας αυτονομία, ενώ παράλληλα θα διαφυλάξουμε τα οφέλη μιας ανοικτής οικονομίας. 
We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
Όλα αυτά αντανακλούν την ακόμη σημαντικότερη ανάγκη να ενισχυθεί και να καλλιεργηθεί η δημοκρατία μας. 
All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
Τούτο δρομολογείται διασφαλίζοντας ότι η ενιαία αγορά μας λειτουργεί εκ νέου ορθά. 
This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
Η Ευρώπη πρέπει να κάνει ό,τι χρειαστεί για να διασφαλίσει ότι αυτό που ξεκίνησε ως πανδημία -και έγινε οικονομική κατάσταση έκτακτης ανάγκης- δεν θα εξελιχθεί σε πλήρη κοινωνική κρίση. 
Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
Οι πόροι που θα συγκεντρωθούν θα πρέπει να επιστραφούν μέσω μελλοντικών προϋπολογισμών της ΕΕ - όχι πριν από το 2028 και όχι μετά το 2058. 
The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Ωστόσο, είναι ήδη σαφές ότι οι οικονομικές προοπτικές βρίθουν κινδύνων και ότι η ύφεση στην Ευρώπη θα μπορούσε να είναι βαθιά, ζημιογόνος και παρατεταμένη εάν δεν αναλάβουμε αποφασιστική δράση τώρα. 
However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά τις συζητήσεις που διεξάγονται με πρωτοβουλία του ΟΟΣΑ και της ομάδας G20 και είναι έτοιμη να αναλάβει δράση αν δεν επιτευχθεί παγκόσμια συμφωνία. 
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής θα ενισχυθούν επίσης κατά την επόμενη δημοσιονομική περίοδο της ΕΕ, ώστε να υπάρχει επίσης μεγαλύτερη ευελιξία. 
Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
Συνολικά, η οικονομία της ΕΕ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά ποσοστό άνω του 7 % το 2020. 
Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
Οι προκλήσεις της γενιάς μας -η πράσινη και η ψηφιακή μετάβαση- είναι ακόμη πιο σημαντικές τώρα από ό,τι πριν από την έναρξη της κρίσης. 
Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
5.Οικοδόμηση μιας πιο ανθεκτικής ένωσης και ενιαίας αγοράς 
5.Building a more resilient union and single market
Οι ενέργειες αυτές συνέβαλαν στη διασφάλιση της συνέχειας των βασικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, αλλά η ανάκαμψη θα σημαίνει την πλήρη αποκατάσταση και των τεσσάρων ελευθεριών. 
These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
Επομένως, η επένδυση σε μια βιώσιμη παγκόσμια ανάκαμψη είναι προς το συμφέρον της ΕΕ. 
Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος στην Ευρώπη, το οποίο κατέστη ακόμη πιο εμφανές κατά τη διάρκεια της κρίσης. 
This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
Ως ηγετική οικονομική δύναμη και ο μεγαλύτερος χορηγός διεθνούς βοήθειας παγκοσμίως, η ΕΕ θα είναι πάντα ανοικτή και έτοιμη να στηρίξει τους εταίρους της. 
As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
Η βούλησή μας να αναλάβουμε δράση πρέπει να είναι ανάλογη με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε. 
Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να υπόκεινται σε τακτικό έλεγχο και όλα τα δικαιώματα να γίνονται πλήρως σεβαστά. 
All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
Αυτό ισχύει ιδίως για τους εργαζόμενους σε πλατφόρμες οι οποίοι, σε πολλές περιπτώσεις, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εργατικής νομοθεσίας της ΕΕ και, επομένως, πρέπει να τους παρασχεθούν δίκαιες συνθήκες εργασίας και επαρκής κοινωνική προστασία. 
This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
Θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνεται ένας νέος ψηφιακός φόρος, με βάση τις εργασίες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ). 
It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Η κρίση ανέδειξε επίσης τις απειλές για τη δημοκρατία μας. 
The crisis also highlighted threats to our democracy.
Και καταδεικνύει την ανάγκη και την αξία μιας ευρωπαϊκής αντίδρασης. 
And it shows the need and the value of a European response.
Γνώμονάς μας για την επίτευξη αυτού του στόχου θα παραμείνει ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων. 
Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
Για τον σκοπό αυτό, θα συνεχίσει να στηρίζει την πολυμερή προσέγγιση και να προάγει αποτελεσματικότερα τα οικονομικά και στρατηγικά της συμφέροντα. 
To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
Αυτό θα πρέπει να γίνει σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και άλλους ενδιαφερόμενους. 
This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
Και ήδη βλέπουμε τα ανεξίτηλα σημάδια που θα αφήσει ο ιός στις σχέσεις μας, στην πολιτική μας και στη γεωπολιτική. 
And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
Οι αλυσίδες εφοδιασμού και οι γραμμές παραγωγής έχουν διαταραχθεί και το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών έχει διακοπεί. 
Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
Η Ευρώπη βρέθηκε αντιμέτωπη με μια πρόκληση για τη δημόσια υγεία που γρήγορα έγινε η πιο δραματική οικονομική κρίση στην ιστορία της. 
Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
Το θέμα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο της επικείμενης λευκής Βίβλου της Επιτροπής σχετικά με ένα μέσο για τις ξένες επιδοτήσεις. 
This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
Το στοιχείο αυτό υπογραμμίζει τη σημασία του νόμου για το κλίμα και των επικείμενων προτάσεων για πιο φιλόδοξους στόχους μείωσης των εκπομπών για το 2030. 
This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη και ένα επικαιροποιημένο σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση. 
The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
Τα αριθμητικά στοιχεία είναι απογοητευτικά και η έκταση της ζημίας είναι άνευ προηγουμένου. 
The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
Θα εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς που εγκρίθηκε τον Μάρτιο. 
It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε τις βραχυπρόθεσμες ζημίες που προκάλεσε η κρίση, με τρόπο που επενδύει επίσης στο μακροπρόθεσμο μέλλον μας. 
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
5.2.Στενότερος συντονισμός όσον αφορά τη δημόσια υγεία και ενισχυμένη διαχείριση κρίσεων 
5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
Αυτή η ανατρεπτική και μεταλλασσόμενη κρίση αποτελεί κατά κύριο λόγο μια ανθρώπινη τραγωδία. 
This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
Και πολλά από τα αποτελέσματά της και οι διαιρέσεις που επιφέρει θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ρόλο με απροσδόκητους ή απρόβλεπτους τρόπους. 
And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
Για να βοηθήσουμε στη διάσωση ζωών, τέθηκαν περιορισμοί σε ορισμένες από τις ελευθερίες μας. 
To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
Το σημείο εκκίνησης είναι η αλληλεγγύη: μεταξύ ανθρώπων, γενεών, περιφερειών και χωρών. 
The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
Ένα ενισχυμένο μέσο ανθρωπιστικής βοήθειας θα διασφαλίσει ότι η Ευρώπη μπορεί να παράσχει απτή αλληλεγγύη σε εκείνους που την έχουν περισσότερο ανάγκη. 
A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
Η επένδυση αυτή αναμένεται να συμβάλει ώστε η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία να καταστεί μια μηχανή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης. 
This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
Όλα τα παραπάνω αντικατοπτρίζουν την ανάγκη η ανάκαμψη να είναι δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς. 
All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
Η χρηματοδότηση θα είναι διαθέσιμη από το 2020 και θα κατανέμεται σύμφωνα με μια νέα κλείδα κατανομής, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις της κρίσης. 
This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
Αυτό θα χρειαστεί πολιτική βούληση, θάρρος και υποστήριξη από όλη την κοινωνία. 
This will need political will and courage and buy-in from all of society.
Εάν δεν αντιμετωπιστεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε κλείσιμο επιχειρήσεων και σε απώλειες θέσεων εργασίας και, σε τελική ανάλυση, θα παρεμποδίσει την ανταγωνιστικότητά μας και την ταχύτητα της ανάκαμψης σε άλλα κράτη μέλη. 
If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
Η ετήσια έκθεση για το κράτος δικαίου της Επιτροπής θα εξετάσει ενδελεχέστερα τα θέματα αυτά σε όλα τα κράτη μέλη. 
The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
Τα ζητήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν αν θέλουμε η Ευρώπη να αξιοποιήσει στο έπακρο την ψηφιακή ανάκαμψη. 
These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
Η ρευστότητα και η πρόσβαση σε χρηματοδότηση θα αποτελούν διαρκή πρόκληση για τις επιχειρήσεις, και ιδίως για τις μικρότερες. 
Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
Το νέο πανευρωπαϊκό ταμείο εγγυήσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων θα μπορεί να στηρίζει τις ΜΜΕ που απασχολούν περίπου τα δύο τρίτα του εργατικού δυναμικού της ΕΕ. 
The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
Πρόκειται για ένα κοινό αγαθό για το κοινό μας μέλλον. 
This is a common good for our shared future.
Μια ευημερούσα και κοινωνική Ευρώπη εξαρτάται από όλους εμάς, ανεξαρτήτως φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού. 
A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Συχνά τέθηκαν σε αναστολή βασικά στοιχεία της λειτουργίας της κοινωνίας μας. 
Essential elements that make our society work have often been put on hold.
Επένδυση των χρημάτων 
Investing the money
Για να διασφαλιστεί ότι στο επίκεντρο της ανάκαμψης θα βρεθεί η αλληλεγγύη και η δικαιοσύνη, η Επιτροπή θα εντείνει την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και άλλων αθέμιτων πρακτικών. 
To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
Ενώ η οικονομία αναμένεται να επανέλθει στην ανάπτυξη το 2021, η αρχική ανάκαμψη θα είναι μερική και ο αντίκτυπος θα γίνει έντονα αισθητός από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις. 
While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
Τώρα είναι η ώρα της Ευρώπης. 
This is Europe's moment.
Η βελτίωση των ψηφιακών ικανοτήτων των αρχών επιβολής του νόμου θα διατηρήσει την ικανότητά τους να προστατεύουν αποτελεσματικά τους πολίτες. 
Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
Ο κίνδυνος αφερεγγυότητας θα πρέπει να μετριαστεί, ώστε να αποφευχθούν χειρότερες δευτερογενείς επιπτώσεις. 
The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
Η επένδυση αυτή θα αποτελέσει κοινό αγαθό για το κοινό μας μέλλον και θα καταδείξει την πραγματική και απτή αξία της συμμετοχής στην Ένωση. 
This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
Ενώ ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών βελτιώθηκε γρήγορα μετά από έναν αργό ρυθμό στην αρχή, είναι αναγκαίο να αντληθούν διδάγματα από την κρίση. 
While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
Οι περιορισμοί που επιβλήθηκαν για την ανάσχεση της εξάπλωσης του ιού επιβράδυναν την οικονομική ζωή - σε ορισμένες περιπτώσεις σχεδόν μέχρι πλήρους ακινησίας. 
The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
Οι δαπάνες των νοικοκυριών και οι ιδιωτικές επενδύσεις κατέρρευσαν σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα. 
Household spending and private investment collapsed to historic lows.
Αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό εν μέσω μιας κρίσης που είχε δυσανάλογο αντίκτυπο σε μια σειρά κοινωνικών ομάδων. 
This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
Ωστόσο, τα συστήματά μας δημόσιας υγείας, τα οποία εξακολουθούν να συγκαταλέγονται στα καλύτερα και πλέον προσβάσιμα σε ολόκληρο τον κόσμο, έχουν δεχτεί σοβαρές πιέσεις. 
However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
Αναπόφευκτα, οι προβλέψεις ή τα οριστικά συμπεράσματα σε αυτό το στάδιο της κρίσης χαρακτηρίζονται από αβεβαιότητα. 
Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
Δεύτερον, θα χρειαστούμε μια ισχυρότερη βιομηχανική και τεχνολογική παρουσία σε στρατηγικά τμήματα της ψηφιακής εφοδιαστικής αλυσίδας. 
Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
Για να στηρίξουμε τους εταίρους μας στα Δυτικά Βαλκάνια, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί η προενταξιακή βοήθεια σε 12,9 δισ. EUR. 
To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
Από την έναρξη της πανδημίας, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν λάβει πρωτοφανή μέτρα για την προστασία της ζωής και των μέσων βιοπορισμού. 
Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
Αυτό αποτελούσε μέρος μιας δέσμης μέτρων πρώτης αντίδρασης, η οποία μπορεί να παράσχει άμεσα πάνω από μισό τρισεκατομμύριο ευρώ για τη στήριξη των εργαζομένων, των μικρών επιχειρήσεων και των οικονομιών των κρατών μελών. 
This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
Ενώ ο ιός είναι ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη, οι επιπτώσεις και οι δυνατότητες ανάκαμψης φαίνεται ότι διαφέρουν πολύ. 
While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
Αυτό αναδεικνύει τη σημασία της ολοκλήρωσης της Ένωσης Κεφαλαιαγορών και της Τραπεζικής Ένωσης, που αποτελούν βασικά στοιχεία για την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης. 
This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
Η εκτίμηση των αναγκών καταδεικνύει την ανάγκη μαζικών επενδύσεων από άποψη κλίμακας και ταχύτητας, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων σε εθνικό επίπεδο. 
The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
Η απειλή ενδεχόμενης διάβρωσης και κατακερματισμού της παγκόσμιας τάξης έχει αυξηθεί σημαντικά. 
The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
Πέρα από τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της υγειονομικής διάστασης, η ΕΕ πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην κοινωνική διάσταση της κρίσης, ιδίως εφαρμόζοντας τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων. 
Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
Θα προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια για τους καταναλωτές στο διαδίκτυο, θα αποτρέπει την κατάχρηση της ισχυρής θέσης στην αγορά από τις πλατφόρμες και θα εξασφαλίσει μια δίκαιη αγορά με ίσες ευκαιρίες για τις μικρότερες επιχειρήσεις. 
It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
Η εικόνα αυτή, που παρουσιάζεται λεπτομερέστερα στη συνοδευτική εκτίμηση των αναγκών 2 , καταδεικνύει την ανάγκη για μαζικές επενδύσεις και χρηματοδότηση. 
This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
Ο καθορισμός οριστικού ποσού για τις επενδυτικές ανάγκες στο παρόν στάδιο της κρίσης δεν ανήκει στις ακριβείς επιστήμες. 
Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
Αυτό θα σημαίνει τη διαμόρφωση νέου συστήματος παγκόσμιας οικονομικής διακυβέρνησης και την ανάπτυξη αμοιβαία επωφελών διμερών σχέσεων, προστατεύοντας ταυτόχρονα τους εαυτούς μας από αθέμιτες και καταχρηστικές πρακτικές. 
This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
Η ταχεία ανάπτυξη του 5G θα έχει δευτερογενείς συνέπειες στο σύνολο της ψηφιακής κοινωνίας και θα αυξήσει τη στρατηγική αυτονομία της Ευρώπης. 
The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
Τα δεδομένα προσφέρουν ευκαιρίες ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών από τις επιχειρήσεις. 
Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
Η πλήρης ανάλυση του τρόπου που θα λειτουργεί περιγράφεται στη συνοδευτική ανακοίνωση 3 , καθώς και στα νομικά κείμενα που εγκρίθηκαν σήμερα. 
The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
Θα πρέπει να εστιάζει σε αυτά που μπορεί να υλοποιήσει από κοινού, από την ασφάλεια έως το κλίμα και το περιβάλλον, από την καταπολέμηση των ανισοτήτων έως την ενίσχυση του διεθνούς εμπορίου και των διεθνών οργανισμών. 
It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
Η ΕΕ θα μεριμνήσει ώστε στο επίκεντρο της ανάκαμψης να βρίσκεται η ισότητα. 
The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
Είναι προς το κοινό μας συμφέρον να στηρίξουμε όσους έχουν πληγεί βαρύτερα, να ενισχύσουμε την ενιαία αγορά μας και να επενδύσουμε στις κοινές ευρωπαϊκές μας προτεραιότητες. 
It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
Δεδομένου ότι οι γυναίκες υπερεκπροσωπούνται και υποαμείβονται σε πολλές θέσεις εργασίας της πρώτης γραμμής, η ανάγκη να γεφυρωθεί το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων, μεταξύ άλλων με δεσμευτικά μέτρα μισθολογικής διαφάνειας, καθίσταται ακόμη πιο επιτακτική. 
Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
Αυτό θα ενισχύσει την ενιαία αγορά, θα στηρίξει τη νέα βιομηχανική στρατηγική 4 της ΕΕ και θα συμβάλει σε μια πιο κυκλική οικονομία. 
This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
Αυτό θα υποστηριχθεί με μια ανανεωμένη στρατηγική για τη βιώσιμη χρηματοδότηση εντός του τρέχοντος έτους. 
This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
Η οικονομία της Ευρώπης και τα περισσότερα από τα βιομηχανικά της οικοσυστήματα λειτουργούν σε μικρό κλάσμα της δυναμικότητάς τους. 
Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
Η κρίση άσκησε επίσης σοβαρές πιέσεις στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών και στη διαχείριση των συνόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
Ο τρίτος πυλώνας αφορά την αξιοποίηση των διδαγμάτων από την κρίση: 
The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία είναι η στρατηγική ανάπτυξης της Ευρώπης. 
The European Green Deal is Europe's growth strategy.
üΗ Επιτροπή προτείνει να αναβαθμιστεί το InvestEU, το εμβληματικό επενδυτικό πρόγραμμα της ΕΕ, υπερδιπλασιάζοντας την ικανότητά του. 
üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
Τα μέσα ενημέρωσης και η κοινωνία των πολιτών αντιμετώπισαν νέα εμπόδια στην άσκηση του ρόλου τους στο πλαίσιο του δημοκρατικού διαλόγου. 
Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
Ωστόσο, οι δυσκολίες συχνά γεννούν ευκαιρίες. 
However, in adversity so often comes opportunity.
Η κρίση έχει επίσης θέσει σε δοκιμασία το πλαίσιο ανταγωνισμού της ΕΕ, το οποίο προσαρμόστηκε γρήγορα ώστε να καταστεί δυνατή η ιδιαίτερα απαραίτητη εθνική στήριξη μέσω κρατικών ενισχύσεων. 
The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
Θα στηρίξουμε τους εταίρους μας ανά τον κόσμο και θα ηγηθούμε μιας ανανεωμένης και αναζωογονημένης μορφής πολυμερούς προσέγγισης, την οποία έχει ανάγκη ο κόσμος. 
We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
Ο δεύτερος πυλώνας αφορά την επανεκκίνηση της οικονομίας της ΕΕ μέσω της παροχής κινήτρων για ιδιωτικές επενδύσεις. 
The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
Η φορολογική απλούστευση μπορεί να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον και να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη. 
Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
Το αποθεματικό αλληλεγγύης και επείγουσας βοήθειας θα ενισχυθεί επίσης σημαντικά ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία αντίδραση σε κρίσεις τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ. 
The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.