natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζεται ευρέως από τους επιδημιολόγους ότι, παρά την εφαρμογή μέτρων εγκλεισμού, ο ιός συνεχίζει να κυκλοφορεί και οποιοδήποτε επίπεδο σταδιακής χαλάρωσης του εγκλεισμού θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε αντίστοιχη αύξηση των νέων κρουσμάτων. 
It is widely understood among epidemiological experts that even with confinement measures the virus continues circulating and any level of gradual relaxation of the confinement will unavoidably lead to a corresponding increase in new cases.
Ο ταχέως εξελισσόμενος χαρακτήρας της πανδημίας COVID-19 και οι σημαντικές άγνωστες παράμετροι που συνδέονται με τον νέο ιό και τη νόσο είχαν ως αποτέλεσμα πρωτοφανείς προκλήσεις για τα συστήματα υγείας, καθώς και δραματικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο. 
The fast evolving nature of the COVID-19 pandemic and the significant unknowns coming with a new virus and the disease it causes have led to unprecedented challenges for health care systems as well as to dramatic socio-economic impacts in Europe and the whole world.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί την πρόσβαση στην υπερυπολογιστική και στην τεχνογνωσία στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης για την επιτάχυνση της ταυτοποίησης των δυνάμει δραστικών μορίων μεταξύ υφιστάμενων φαρμάκων και ενώσεων. 
The EU is financing access to supercomputing and artificial intelligence know-how to accelerate the identification of potential active molecules among existing drugs and compounds.
Είναι αναγκαίο να αξιολογείται συνεχώς κατά πόσον τα μέτρα εξακολουθούν να είναι αναλογικά καθώς εξελίσσονται οι γνώσεις μας σχετικά με τον ιό και τη νόσο. 
There is a need for a continuous assessment on whether they are still proportionate as our knowledge of the virus and the disease evolves.
Η Επιτροπή παρουσιάζει κατευθυντήριες γραμμές για τις διάφορες διαγνωστικές εξετάσεις COVID-19 και τις επιδόσεις τους, βάσει διαβούλευσης με το ECDC, το οποίο ασχολήθηκε με τις εξετάσεις στο πλαίσιο της τακτικής επικαιροποιημένης αξιολόγησης κινδύνων στην οποία προέβη. 
The Commission is presenting Guidelines on different COVID-19 tests and their performance, based on consultation with the ECDC, which has addressed testing in its regularly updated risk assessment.
Η χαλάρωση των μέτρων περιορισμού των ταξιδιών θα πρέπει πρώτα να εφαρμοστεί στις μετακινήσεις μεταξύ των περιοχών με συγκριτικά χαμηλή αναφερθείσα διασπορά του ιού. 
Restrictions on travel should first be eased between areas with comparably low reported circulation of the virus.
Τα περιοριστικά αυτά μέτρα ήταν αναγκαία για να επιβραδυνθεί η διασπορά του ιού και είχαν ως αποτέλεσμα να σωθούν δεκάδες χιλιάδες ζωές. 
These restrictive measures have been necessary to slow down the spread of the virus and have already saved tens of thousands of lives (2) .
Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης και προειδοποίησης για φορητές συσκευές θα πρέπει να υπόκεινται σε απαιτήσεις διαφάνειας, θα πρέπει να απενεργοποιούνται μόλις λήξει η κρίση COVID-19, ενώ όλα τα υπόλοιπα δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονται. 
Mobile tracing and warning applications should be subject to demanding transparency requirements, be de-activated as soon as the COVID-19 crisis is over and any remaining data erased.
Η ιχνηλάτηση της άμεσης εγγύτητας μεταξύ των φορητών συσκευών θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε ανώνυμη και συγκεντρωτική βάση, χωρίς καμία παρακολούθηση των πολιτών, ενώ τα ονόματα των ατόμων που ενδέχεται να έχουν προσβληθεί δεν θα πρέπει να αποκαλύπτονται σε άλλους χρήστες. 
Tracing close proximity between mobile devices should be allowed only on an anonymous and aggregated basis, without any tracking of citizens, and names of possibly infected persons should not be disclosed to other users.
Η διασπορά του ιού δεν μπορεί να ανασχεθεί εντός των συνόρων και οι μεμονωμένες ενέργειες καταλήγουν, αναπόφευκτα, να είναι λιγότερο αποτελεσματικές. 
The spread of the virus cannot be contained within borders and actions taken in isolation are bound to be less effective.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειας και των επιδόσεων των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των μέσων ατομικής προστασίας, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και να επιδιώκουν συναίνεση για κοινές προσεγγίσεις με τη βοήθεια των κοινοποιημένων οργανισμών, κατά περίπτωση. 
With regard to assessment of safety and performance of medical devices and personal protective equipment, national authorities should share best practices and seek a consensus on common approaches with the assistance of notified bodies as appropriate.
Ως εκ τούτου, χρησιμοποιούνται μαθηματικά μοντέλα για την κατανόηση της εξάπλωσης της νόσου COVID-19, καθώς και για την πρόβλεψη και την αξιολόγηση του δυνητικού αντικτύπου των διαφόρων μέτρων ανάσχεσης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. 
Mathematical models are thus being used to understand the spread of COVID-19 and to predict and evaluate the potential impact of the various containment measures put in place by the Member States.
Μαζικές συγκεντρώσεις (π.χ. φεστιβάλ, συναυλίες κ.λπ.). 
Mass gatherings (e.g. festivals, concerts, etc.).
Η Επιτροπή παρέχει και θα παρέχει, κατά περίπτωση, αντιμονοπωλιακή καθοδήγηση και διαβεβαιώσεις για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων σε οικοσυστήματα για την υπέρβαση των ελλείψεων σε αγαθά και υπηρεσίες που απαιτούνται ώστε να καταστεί δυνατή η σταδιακή αποκλιμάκωση των μέτρων ανάσχεσης. 
The Commission is and will be providing, as necessary, antitrust guidance and comfort for cooperation between firms in ecosystems to overcome shortages on goods and services required to enable the gradual de-escalation from containment measures.
Οι κλινικοί γιατροί, μέσω ειδικής επιγραμμικής πλατφόρμας της ΕΕ, ανταλλάσσουν την εμπειρία τους όσον αφορά τη θεραπευτική αγωγή ασθενών με COVID-19. 
Clinicians are sharing, through a dedicated online EU platform, experience in treating COVID-19 patients.
Πέραν του επείγοντος χαρακτήρα της αντιμετώπισης της πανδημίας COVID-19 και των άμεσων συνεπειών της, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ζήτησαν να προετοιμαστούν τα αναγκαία μέτρα για την επάνοδο των κοινωνιών και των οικονομιών της Ευρώπης στην ομαλότητα και στη βιώσιμη ανάπτυξη, με ενσωμάτωση, μεταξύ άλλων, της πράσινης μετάβασης και του ψηφιακού μετασχηματισμού, καθώς και να αντληθούν όλα τα διδάγματα από την κρίση. 
Beyond the urgency of fighting the COVID-19 pandemic and its immediate consequences, the Members of the European Council called for preparing the measures necessary to get Europe's societies and economies back to a normal functioning and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
Η εμπιστοσύνη στις εν λόγω εφαρμογές και η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων κατά τη χρήση των εφαρμογών είναι υψίστης σημασίας για την επιτυχία και την αποτελεσματικότητά τους. 
Confidence in these applications and their respect of privacy and data protection are paramount to their success and effectiveness.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πραγματοποίηση εκτεταμένων κλινικών δοκιμών, σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο μέτρο του δυνατού, καθώς οι τελευταίες είναι απαραίτητες για τη συλλογή των εμπεριστατωμένων στοιχείων που απαιτούνται. 
Preference needs to be given to setting up large, as much as possible European, clinical trials as these are necessary to generate the robust data required.
Είναι αυτονόητο ότι οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια βάσει των οποίων μπορούν να αρθούν τα μέτρα ανάσχεσης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από δεδομένα που εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, ιδίως όσον αφορά το επίπεδο μετάδοσης του ιού στις πληγείσες περιοχές, την ανάπτυξη και τη διάρκεια της ανοσίας του πληθυσμού στον ιό, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο επηρεάζονται από τη νόσο οι διάφορες ηλικιακές ομάδες. 
Evidently, the conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, notably on the level of transmission of the virus in the affected regions, the development and duration of immunity to the virus among the population, and how various age groups are affected by the disease.
Η εισαγωγή ορολογικών εξετάσεων για την αξιολόγηση της επίκτητης ανοσίας του πληθυσμού αποτελεί μέρος μιας τέτοιας στρατηγικής. 
The roll-out of serological testing to assess the acquired immunity of the population is part of such a strategy.
(3) Παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί, ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος θα είναι σοβαρός, όπως αποκαλύπτουν τόσο το κλίμα στην αγορά όσο και η πρωτοφανής εγγραφή σε προγράμματα βραχυπρόθεσμης ανεργίας. 
Despite the measures taken, the economic and social impact will be severe, as market sentiments and unprecedented enrolment in short-time unemployment schemes drastically show.
Οι διαγνωστικές εξετάσεις θα πρέπει να είναι αποδεκτής ποιότητας και θα πρέπει να διενεργούνται με τρόπο που να εξασφαλίζει την αμοιβαία αποδοχή των δεδομένων τους εντός των κρατών μελών και μεταξύ αυτών. 
The tests applied should be of an acceptable quality and should be carried out so that there is mutual acceptance of test data within and among Member States.
Συνεπώς, κατά την άρση αυτών των μέτρων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ολοκληρωμένος χαρακτήρας της ενιαίας αγοράς. 
The integrated nature of the Single Market should therefore be kept in mind when lifting these measures.
Με τον τρόπο αυτό θα επιτραπούν η ανάληψη αποτελεσματικότερης δράσης, προσαρμοσμένης στις τοπικές συνθήκες, όπου αυτό είναι σκόπιμο, και η εκ νέου επιβολή περιορισμών, εάν είναι αναγκαίο, σε περίπτωση που προκύψει μεγάλος αριθμός νέων κρουσμάτων (π.χ. με την επιβολή ζώνης υγειονομικής απομόνωσης). 
This would allow to take more effective action, tailored to local conditions where this is appropriate, and to re-impose restrictions as necessary, if a high number of new cases occurs (e.g. introducing a cordon sanitaire).
Οι συστάσεις σχετικά με τη χρήση μασκών προσώπου στην ευρύτερη κοινότητα θα πρέπει να λαμβάνουν προσεκτικά υπόψη την έλλειψη στοιχείων, την κατάσταση όσον αφορά τον εφοδιασμό και τις ενδεχόμενες αρνητικές ανεπιθύμητες ενέργειες. 
Recommendations on the use of facemasks in the community should carefully take into account evidence gaps, the supply situation, and potential negative side effects.
Η ανάγκη για σεβασμό και αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών εξακολουθεί να είναι ουσιώδους σημασίας: βασικός παράγοντας επιτυχίας στην παρούσα φάση είναι η αμοιβαία αξιοποίηση των δυνατών σημείων εκάστου. 
Respect and solidarity between Member States remains essential: a key success factor in this phase is to build on each other's strengths.
Σχολεία και πανεπιστήμια (με ειδικά μέτρα όπως διαφορετικές ώρες μεσημβρινού γεύματος, αυξημένος καθαρισμός, μικρότερες αίθουσες διδασκαλίας, αυξημένη προσφυγή στην ηλεκτρονική μάθηση κ.λπ.)· 
Schools and universities (with specific measures such as different lunch times, enhanced cleaning, smaller classrooms, increased reliance on e-learning, etc.);
Οι φορείς εκμετάλλευσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και των δικτύων κινητών επικοινωνιών μπορούν να προσφέρουν πληθώρα δεδομένων σχετικά με την κινητικότητα, τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις, καθώς και εθελοντικές αναφορές κρουσμάτων ήπιων ασθενειών (π.χ. μέσω της συμμετοχικής παρακολούθησης) και/ή έμμεσων πρώιμων ενδείξεων εξάπλωσης της νόσου (π.χ. αναζητήσεις/αναρτήσεις για ασυνήθιστα συμπτώματα). 
Social media and mobile network operators can offer a wealth of data on mobility, social interactions, as well as voluntary reports of mild disease cases (e.g. via participatory surveillance) and/or indirect early signals of disease spread (e.g. searches/posts on unusual symptoms).
Τα άτομα για τα οποία η διάγνωση είναι θετική ή τα άτομα με ήπια συμπτώματα θα πρέπει να παραμένουν σε καραντίνα και να υποβάλλονται σε κατάλληλη θεραπευτική αγωγή: αυτό θα συμβάλει στη διάσπαση των αλυσίδων μετάδοσης και θα περιορίσει την εξάπλωση της νόσου. 
Diagnosed people or people with mild symptoms should remain quarantined and treated adequately: this will help break transmission chains and limits the spread of the disease.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA) για τον εξορθολογισμό των κανονιστικών μέτρων, από τις κλινικές δοκιμές έως τις άδειες κυκλοφορίας, ώστε να εξασφαλιστεί η επίσπευση της διαδικασίας και, παράλληλα, να κατοχυρωθεί η ασφάλεια. 
The Commission, in cooperation with the EMA, is streamlining the needed regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations, to ensure an acceleration in the process while ensuring safety.
Κατάλληλη ικανότητα παρακολούθησης, καθώς και ικανότητα διεξαγωγής μεγάλης κλίμακας δοκιμών για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση της διασποράς του ιού σε συνδυασμό με ιχνηλάτηση των επαφών και με δυνατότητες απομόνωσης των ατόμων σε περίπτωση επανεμφάνισης και περαιτέρω εξάπλωσης των λοιμώξεων. 
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to detect and monitor the spread of the virus combined with contact tracing and possibilities to isolate people in case of reappearance and further spread of infections.
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων δικτύωσης, η ευρεία υιοθέτηση πανευρωπαϊκής εφαρμογής αναφοράς, ή τουλάχιστον της διαλειτουργικότητας και της ανταλλαγής αποτελεσμάτων μεταξύ των εφαρμογών αυτών, θα επιτρέψει την πιο αποτελεσματική προειδοποίηση των ενδιαφερομένων και την πιο αποδοτική παρακολούθηση της πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
Taking into account network effects, the widespread take-up of a pan-EU reference app, or at least interoperability and sharing of results between such apps, would allow for a more effective warning of people concerned and a more efficient public health policy follow-up.
Η χρήση αξιόπιστων δεδομένων θα ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο λήψης αποφάσεων με βάση εσφαλμένες παραδοχές ή ελλιπείς πληροφορίες λόγω, για παράδειγμα, καθυστερήσεων στην υποβολή αναφορών ή λόγω ελλιπούς διενέργειας διαγνωστικών εξετάσεων σε μολυσμένα άτομα που δεν έχουν εκδηλώσει συμπτώματα ή έχουν εκδηλώσει ήπια συμπτώματα. 
Reliable data will minimise the risk of decisions based on incorrect assumptions or incomplete information, due, for example, to delays in reporting or lack of testing of infected people with no or mild symptoms.
Η χρήση μασκών προσώπου σε δημόσιους χώρους θα μπορούσε να εξεταστεί, ιδίως κατά την επίσκεψη σε πολυπληθείς, κλειστούς χώρους, όπως παντοπωλεία, εμπορικά κέντρα, ή κατά τη χρήση των δημόσιων μέσων μεταφοράς. 
The use of facemasks in the community could be considered, especially when visiting busy, confined spaces, such as grocery stores, shopping centers, or when using public transport.
Η πλέον αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων μέσων ατομικής προστασίας θα πρέπει να βασίζεται στις εξελισσόμενες γνώσεις και συμβουλές (11) . 
The Commission is acting accordingly together with the Member States (10) .The most effective use of available personal protective equipment should be based on the evolving knowledge and advice (11) .
Η δράση θα πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς και θα πρέπει να αναπτυχθεί κατάσταση ετοιμότητας για την επιστροφή σε αυστηρότερα μέτρα ανάσχεσης εάν καταστεί αναγκαίο, σε περίπτωση υπερβολικής αύξησης των ποσοστών λοίμωξης, καθώς και της εξέλιξης της διασποράς του ιού διεθνώς. 
Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary, in case of an excessive rise in infection rates, including the evolution of the spread internationally.
Ασφαλείς εναλλακτικές λύσεις θα πρέπει να αντικαταστήσουν τα υφιστάμενα γενικά απαγορευτικά μέτρα: η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει τη στόχευση των πηγών κινδύνου και, παράλληλα, θα διευκολύνει τη σταδιακή επανέναρξη των απαραίτητων οικονομικών δραστηριοτήτων (π.χ. εντατικός και τακτικός καθαρισμός και απολύμανση των μεταφορικών κόμβων και οχημάτων, των καταστημάτων και των χώρων εργασίας, αντί της πλήρους απαγόρευσης υπηρεσιών, και παροχή επαρκών μέτρων ή εξοπλισμού για την προστασία των εργαζομένων ή των πελατών). 
Safe alternatives should replace existing general prohibitive measures: this will enable targeting risk sources while facilitating the gradual return of necessary economic activities (e.g. intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles, shops and workplaces, instead of entirely prohibiting services, and provision of adequate measures or equipment to protect workers or customers).
Το ενδεχόμενο διάθεσης προϊόντων αυτοδιάγνωσης θα μπορούσε να εξεταστεί κατόπιν ενδεδειγμένης επικύρωσής τους και διασφάλισης της αξιοπιστίας τους. 
The roll-out of self-testing kits could be considered once properly validated and their reliability ensured.
Η ικανότητα ανίχνευσης αντισωμάτων, όταν επιβεβαιώνεται ότι αυτά όντως αφορούν την COVID-19, θα συνεισφέρει συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με το ποσοστό του πληθυσμού που έχει αντιμετωπίσει επιτυχώς την ασθένεια και, εν τέλει, για τη μέτρηση της επίκτητης ανοσίας. 
Antibody detection capacities, when confirmed specifically for COVID-19, will provide complementary data on the share of the population that has successfully overcome the disease and eventually measure the acquired immunity.
Δημιουργία κατάλληλων προγραμμάτων διεξαγωγής εξετάσεων, τα οποία θα διευκρινίζουν ποιες διαγνωστικές εξετάσεις (ή συνδυασμός αυτών) θα πρέπει να διενεργούνται σε ποιο στάδιο και θα ορίζουν προτεραιότητες διενέργειάς τους (για παράδειγμα, οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας, τα άτομα που επιστρέφουν στον χώρο εργασίας τους, οι ηλικιωμένοι σε οίκους ευγηρίας κ.λπ.). 
The set-up of adequate testing schemes, specifying which (combination of) tests should be carried out at what stage and prioritising the application of tests (for example health workers, people who return to their workplace, elderly at care homes, etc.).
Δημιουργία πλαισίου για την ιχνηλάτηση επαφών και την προειδοποίηση, με τη χρήση εφαρμογών για φορητές συσκευές, που θα σέβονται το απόρρητο των δεδομένων: οι εφαρμογές για φορητές συσκευές οι οποίες προειδοποιούν τους πολίτες για αυξημένο κίνδυνο λόγω επαφής με άτομο που βρέθηκε θετικό στη νόσο COVID-19 είναι ιδιαίτερα σημαντικές στη φάση της άρσης των μέτρων ανάσχεσης, όταν ο κίνδυνος μόλυνσης αυξάνεται καθώς όλο και περισσότερα άτομα έρχονται σε επαφή μεταξύ τους. 
Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respects data privacy: mobile applications that warn citizens of an increased risk due to contact with a person tested positive for COVID-19 are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk grows as more and more people get in contact with each other.
Επέτρεψαν την εξοικονόμηση πολύτιμου χρόνου για την προετοιμασία των συστημάτων υγείας των κρατών μελών με την προμήθεια, μεταξύ άλλων σε επίπεδο ΕΕ, βασικών προϊόντων, όπως μέσα ατομικής προστασίας, εργαστηριακός εξοπλισμός, και αναπνευστήρες, και για την έναρξη των προσπαθειών για την ανάπτυξη εμβολίων και πιθανών θεραπειών. 
They have allowed to buy precious time to prepare Member States' health care systems, procuring essential products such as personal protective and laboratory equipment as well as ventilators, including at EU level, and to launch work on vaccine development and possible treatments.
Συλλογή δεδομένων και σχεδιασμός άρτιου συστήματος υποβολής στοιχείων: η συλλογή και η ανταλλαγή δεδομένων σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο από τις αρχές δημόσιας υγείας, με εναρμονισμένο τρόπο, για την εξάπλωση του ιού, τα χαρακτηριστικά των ατόμων που έχουν προσβληθεί και αναρρώσει και οι πιθανές άμεσες επαφές τους είναι ουσιαστικής σημασίας για την καλύτερη διαχείριση της άρσης των μέτρων. 
Gather data and develop a robust system of reporting: gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities in a harmonised way on the spread of the virus, the characteristics of infected and recovered persons and their potential direct contacts is essential to better manage the lifting of measures.
Με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και της συμβουλευτικής ομάδας για τη νόσο COVID-19, η Επιτροπή έχει καταρτίσει σειρά συστάσεων προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο σταδιακής άρσης των μέτρων ανάσχεσης: 
Based on the scientific advice of the ECDC and the Advisory Panel on COVID-19, the Commission has developed a set of recommendations to Member States on how to gradually lift containment measures:
Ένα δημόσιο σημείο αναφοράς που θα λειτουργεί ως σύνδεσμος και θα παρέχει οδηγίες για τη χρήση τους και την παρακολούθησή τους θα επιτρέπει τις ατομικές διαγνωστικές εξετάσεις ατόμων με συμπτώματα COVID-19, ενώ παράλληλα θα αποφεύγεται η μόλυνση άλλων. 
A public reference point to liaise and provide instructions on their use and follow-up will allow for individual testing of persons with COVID-19 symptoms while avoiding the contamination of others.
Εμπορική δραστηριότητα (λιανική) με πιθανή διαβάθμιση (π.χ. μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός ατόμων κ.λπ.)· 
Commercial activity (retail) with possible gradation (e.g. maximum number of people allowed, etc.);
Ωστόσο, η χρήση μασκών προσώπου σε δημόσιους χώρους θα πρέπει να θεωρείται συμπληρωματικό μέτρο και όχι υποκατάστατο των καθιερωμένων προληπτικών μέτρων, όπως η τήρηση φυσικής απόστασης, ο κώδικας συμπεριφοράς για την αναπνοή, η σχολαστική υγιεινή των χεριών και η αποφυγή αγγίγματος του προσώπου, της μύτης, των οφθαλμών και του στόματος. 
The use of facemasks in the community should nevertheless only be considered as a complementary measure and not as a replacement for established preventive measures, such as physical distancing, respiratory etiquette, meticulous hand hygiene and avoiding touching the face, nose, eyes and mouth.
Συνέχιση της αύξησης της προσφοράς ιατρικού εξοπλισμού και μέσων ατομικής προστασίας: η κρίση λόγω της νόσου COVID-19 οδήγησε σε μαζική αύξηση της ζήτησης για ιατρικό εξοπλισμό και μέσα ατομικής προστασίας, όπως οι αναπνευστήρες, τα διαγνωστικά μέσα (κιτ διενέργειας εξετάσεων) και οι μάσκες. 
Continue to increase the medical and personal protective equipment capacity: the COVID-19 crisis has led to a massive surge in demand for medical and personal protective equipment, such as ventilators, testing kits and masks.
Ο χάρτης πορείας περιλαμβάνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη, με στόχο τη διατήρηση της δημόσιας υγείας και τη σταδιακή άρση των μέτρων ανάσχεσης για την επιστροφή της κοινωνικής ζωής στην ομαλότητα και την επανεκκίνηση της οικονομίας. 
The Roadmap sets out recommendations to Member States, with the goal of preserving public health while gradually lifting containment measures to restart community life and the economy.
Η επαρκής δυναμικότητα των νοσοκομείων και η ισχυρή πρωτοβάθμια περίθαλψη, η προστασία της χρηματοδοτικής ικανότητας του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, το καλά εκπαιδευμένο και αποθεραπευμένο προσωπικό στον τομέα της υγείας και η εγγυημένη πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για όλους θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας κατά τη μετάβαση. 
Sufficient hospital capacity and a strong primary care, the protection of the financing capacity of the healthcare system, well-trained and recovered health care staff and guaranteed access to health care to all will be decisive for the resilience of health systems in the transition.
(2) Ωστόσο, το κοινωνικό και οικονομικό κόστος των μέτρων αυτών είναι μεγάλο. 
But they come at a high social and economic cost.
Οι προσπάθειες για την πρόληψη της διασποράς του ιού θα πρέπει να συνεχιστούν: οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ενθαρρύνουν τον πληθυσμό να διατηρήσει τις αυστηρές πρακτικές υγιεινής που έχουν καθιερωθεί (χρήση απολυμαντικών, πλύσιμο χεριών, κώδικας συμπεριφοράς για τον βήχα/το φτέρνισμα, καθαρισμός επιφανειών υψηλής επαφής κ.λπ.). 
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained: awareness campaigns should continue to encourage the population to keep up the strong hygiene practices acquired (use of sanitizers, washing of hands, coughing/sneezing etiquette, cleaning high-contact surfaces, etc.).