natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ημερομηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω απαιτήσεων θα πρέπει να μετατεθεί κατά 6 μήνες, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να αντισταθμίσουν τον αρνητικό αντίκτυπο της καθυστέρησης κατά την πρακτική εφαρμογή των εν λόγω μέτρων λόγω της πανδημίας COVID-19. 
The date of application of those requirements should therefore be postponed for 6 months in order to allow the Member States to offset the negative impact of the delay in putting those measures into practice caused by the COVID-19 pandemic.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να παρασχεθεί άμεση ανακούφιση στις εθνικές αρχές και σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 ώστε να μπορέσουν να προσαρμόσουν τον σχεδιασμό τους για να προετοιμαστούν για την αναβληθείσα εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων. 
In order to provide an immediate relief for national authorities and all stakeholders during the COVID-19 pandemic and allow them to adapt their planning to prepare for the postponed application of the provisions concerned, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί η συνέχιση της λειτουργίας όλων των τύπων ΣμηΕΑ υπό τις υφιστάμενες συνθήκες για 6 επιπλέον μήνες. 
All UAS types should thus be allowed to continue to operate under the existing conditions for an additional 6 months.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2018, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και την ίδρυση του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας, και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2111/2005, (ΕΚ) αριθ. 1008/2008, (ΕΕ) αριθ. 996/2010, (ΕΕ) αριθ. 376/2014 και των οδηγιών 2014/30/ΕΕ και 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 552/2004 και (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου (1) , και ιδίως το άρθρο 57, 
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 57 thereof,
Η διαδικασία τυποποίησης και άλλες σχετικές δραστηριότητες υπό την καθοδήγηση του κλάδου και οργανισμών τυποποίησης, όπως η προετοιμασία των μεθοδολογιών δοκιμών, ή οι δοκιμές τεχνικών χαρακτηριστικών, όπως η εξ αποστάσεως ταυτοποίηση, έχουν καθυστερήσει. 
The standardisation process and other related activities led by the industry and standardisation bodies, such as preparation of testing methodologies, or the testing of technical features, such as the remote identification, has been delayed.
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/947 όσον αφορά τη μετάθεση των ημερομηνιών εφαρμογής ορισμένων μέτρων στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19 
amending Implementing Regulation (EU) 2019/947 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic
Ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας επιβεβαίωσε στην Επιτροπή ότι η αναβολή της εφαρμογής των διατάξεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 3 είναι δυνατή χωρίς να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ασφάλεια της αεροπορίας, δεδομένου ότι αφορά πολύ περιορισμένη περίοδο, ότι η εναέρια κυκλοφορία είναι πιθανό να επανέλθει με αργούς ρυθμούς στο πλαίσιο της ανάκαμψης από την πανδημία COVID-19, γεγονός που συνεπάγεται μικρότερη έκθεση στους κινδύνους, και ότι στα κράτη μέλη στα οποία επιτρέπονται οι πτητικές λειτουργίες ΣμηΕΑ θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία. 
The European Union Aviation Safety Agency confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period, the air traffic is likely to resume slowly in the context of recovery from the COVID-19 pandemic resulting in less exposure to the risks, and national law will continue to apply in those Member States where UAS operations are permitted.
Αυτό με τη σειρά του θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ικανότητα των κατασκευαστών να διαθέσουν στην αγορά συστήματα μη επανδρωμένων αεροσκαφών («ΣμηΕΑ») που πληρούν τις νέες τυποποιημένες απαιτήσεις σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/945 της Επιτροπής (3) . 
This in turn will have a negative impact on the capacity of manufacturers to put on the market unmanned aircraft systems (‘UAS') meeting the new standardised requirements in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/945 (3) .
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν για την ανάσχεση της πανδημίας COVID-19 παρεμποδίζουν σοβαρά την ικανότητα προετοιμασίας των κρατών μελών και του κλάδου των αερομεταφορών για την εφαρμογή ορισμένων εκτελεστικών κανονισμών που εκδόθηκαν πρόσφατα στο πεδίο της ασφάλειας της αεροπορίας. 
Measures introduced to contain the COVID-19 pandemic severely hamper the ability of Member States and the aviation industry to prepare for the application of a number of recently adopted Implementing Regulations in the field of aviation safety.
Η καθυστέρηση στην εκτέλεση των διαφόρων καθηκόντων που απαιτούνται για την ορθή και έγκαιρη εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/947 της Επιτροπής (2) , ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία ψηφιακών και διαλειτουργικών συστημάτων νηολόγησης, καθώς και η προσαρμογή των αδειών, των δηλώσεων και των πιστοποιήσεων που έχουν εκδοθεί βάσει του εθνικού δικαίου είναι αναπόφευκτη λόγω της πανδημίας COVID-19. 
A delay in executing the different tasks required for the proper and timely implementation of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 (2) , notably the establishment of registration systems that are digital and interoperable, as well as the adaptation of authorisations, declarations and certifications issued on the basis of national law, is inevitable as a consequence of the COVID-19 pandemic.
Τα περιοριστικά μέτρα και η αλλαγή των συνθηκών εργασίας και διαθεσιμότητας των εργαζομένων σε συνδυασμό με τον πρόσθετο φόρτο εργασίας που απαιτείται για τη διαχείριση των σημαντικών αρνητικών επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη εμποδίζουν την προετοιμασία για την εφαρμογή των εν λόγω εκτελεστικών κανονισμών. 
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
Ως εκ τούτου, οι ημερομηνίες εφαρμογής του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/947 θα πρέπει να μετατεθούν ανάλογα, ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης ΣμηΕΑ να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν ΣμηΕΑ που δεν συμμορφώνονται με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/945 για επιπλέον 6 μήνες. 
Therefore, the dates of application of Implementing Regulation (EU) 2019/947 should be postponed accordingly in order to allow UAS operators to be able to use UAS not complying with Delegated Regulation (EU) 2019/945 for additional 6 months.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να παρασχεθεί άμεση ανακούφιση στις εθνικές αρχές και σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 και να τους δοθεί η δυνατότητα να προσαρμόσουν τον σχεδιασμό τους ώστε να προετοιμαστούν για αναβληθείσα εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων. 
In order to provide an immediate relief for national authorities and all stakeholders during the COVID-19 pandemic and allow them to adapt their planning to prepare for the postponed application of the provisions concerned, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
της 5ης Ιουνίου 2020 
of 5 June 2020
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα, 
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Αναγνωρίζοντας τον αντίκτυπο στους εμπορικούς εταίρους, η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας έχουν καταρτίσει σχέδια για μια στιβαρή και στοχευμένη αντίδραση της Ένωσης για τη στήριξη των προσπαθειών των χωρών εταίρων στην αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 σε κοινή ανακοίνωση σχετικά με την αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 από την ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο (3) . 
Recognising the impact on trading partners, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have set out plans for a robust and targeted Union response to support partner countries' efforts in tackling the COVID-19 pandemic in a Joint Communication on the Global EU response to COVID-19 (3) .
Τα μέτρα αυτά επηρέασαν επίσης το προσωπικό των επιχειρήσεων και των δημόσιων διοικήσεων των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ, που συμμετέχουν στη διαχείριση των διαδικασιών καταγωγής στο πλαίσιο του ΣΓΠ και στη δημιουργία και τη λειτουργία του ΣΕΕ, γεγονός που είχε αρνητικό αντίκτυπο στις συνήθεις διαδικασίες εργασίας, στην παραγωγή και το εμπόριο. 
Those measures have also affected staff in companies and public administrations of GSP beneficiary countries, involved in the management of GSP origin procedures and the establishment and the operation of the REX system, which had a negative impact on regular working procedures, production and trade.
(2) Η κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 υποβάλλεται γραπτώς στην Επιτροπή έως τις 15 Ιουλίου 2020 το αργότερο. 
A notification pursuant to paragraph 1 shall be made in writing to the Commission by 15 July 2020 at the latest.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (1) και ιδίως το άρθρο 66 στοιχείο α), 
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (1) , and in particular Article 66(a) thereof,
Για να αναχαιτιστεί η εξάπλωση της νόσου COVID-19, η οποία, στις 11 Μαρτίου 2020, κηρύχθηκε πανδημία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, τέθηκε σε εφαρμογή μια δέσμη πρωτόγνωρων μέτρων, ιδίως μέτρων εγκλεισμού και κοινωνικής αποστασιοποίησης των ατόμων. 
In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons, has been put in place.
(4) Η Επιτροπή δημοσιεύει στον ιστότοπό της κατάλογο των δικαιούχων χωρών για τις οποίες έχει παραταθεί η μεταβατική περίοδος. 
The Commission shall publish on its website a list of the beneficiary countries for which the transition period has been extended.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένες δικαιούχοι χώρες στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους λόγω της πανδημίας COVID-19, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως. 
Considering the difficulties which certain beneficiary countries have in fulfilling their obligations due to the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Οι δικαιούχοι χώρες στις οποίες το σύστημα ΣΕΕ δεν κατέστη δυνατό να εγκατασταθεί ή να χρησιμοποιηθεί λόγω της πανδημίας θα πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθούν από την παράταση της μεταβατικής περιόδου. 
Beneficiary countries in which the REX system could not be deployed or used due to the pandemic should be able to benefit from an extension of the transition period.
Λόγω της πανδημίας COVID-19, ορισμένες χώρες που επωφελούνται από το ΣΓΠ αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας της 30ής Ιουνίου 2020 για την εφαρμογή του συστήματος ΣΕΕ. 
Because of the COVID-19 pandemic some countries benefitting from the GSP are facing serious difficulties to respect the 30 June 2020 time-limit for the application of the REX system.
Εξηγεί τους λόγους για τους οποίους είναι απαραίτητη η παράταση της μεταβατικής περιόδου λόγω της πανδημίας COVID-19. 
It shall provide an explanation as to why an extension of the transition period is necessary due to the COVID-19 pandemic.
σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας για την παράταση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2447 για την εφαρμογή του συστήματος εγγεγραμμένων εξαγωγέων σε ορισμένες δικαιούχους χώρες του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων 
establishing a procedure for extending the transition period provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 for the application of the registered exporter system in some beneficiary countries of the Generalised System of Preferences
Για τους ίδιους λόγους, οποιαδήποτε παράταση της μεταβατικής περιόδου για την εφαρμογή του συστήματος ΣΕΕ θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη. 
For the same reasons, any extension of the transition period for the application of the REX system should be limited in time.
Η κοινοποίηση συνοδεύεται από πρόγραμμα εργασίας που περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κοινοποιούσα χώρα προτίθεται να εφαρμόσει πλήρως το σύστημα ΣΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020. 
The notification shall be accompanied by a work plan containing detailed information on how the notifying country intends to fully apply the REX system by 31 December 2020.
(5) Έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, οι αρμόδιες αρχές δικαιούχου χώρας, για την οποία η μεταβατική περίοδος έχει παραταθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4, εξακολουθούν να εκδίδουν πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α κατόπιν αιτήματος εξαγωγέων που δεν είναι ακόμη εγγεγραμμένοι τη στιγμή της αίτησης του πιστοποιητικού. 
Until 31 December 2020, the competent authorities of a beneficiary country for which the transition period has been extended pursuant to paragraphs 1 to 4 shall continue to issue certificates of origin Form A at the request of exporters who are not yet registered at the time of requesting the certificate.
Μετά την ημερομηνία αυτή, οι αρμόδιες αρχές των εν λόγω χωρών δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α. 
After that date, certificates of origin Form A may no longer be issued by the competent authorities of those countries.
Κάθε δικαιούχος χώρα για την οποία έχει παραταθεί η μεταβατική περίοδος σύμφωνα με το άρθρο 1 υποβάλλει στην Επιτροπή, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2020, έκθεση στην οποία περιγράφει λεπτομερώς την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, και παρουσιάζει αναλυτικά τυχόν διορθωτικά μέτρα που είναι αναγκαία για την τήρηση της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 2020 για την εφαρμογή του συστήματος ΣΕΕ. 
Each beneficiary country for which the transition period has been extended in accordance with Article 1 shall submit to the Commission, by 30 September 2020, a report detailing the progress made in implementing the work plan referred to in Article 1(2), and elaborating on any corrective measures necessary to meet the time-limit of 31 December 2020 for the application of the REX system.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής (2) καθορίζει τους διαδικαστικούς κανόνες, που αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, για τη διευκόλυνση του προσδιορισμού της προτιμησιακής καταγωγής των εμπορευμάτων στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των διαδικαστικών κανόνων καταγωγής για τους σκοπούς του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Ένωσης. 
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (2) lays down the procedural rules, referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) No 952/2013, to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods, including the procedural rules of origin for the purpose of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) of the Union.
Δεδομένου ότι η εν λόγω παράταση θα συνιστά έκτακτο μέτρο που θα παρεκκλίνει από τη μέγιστη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2447, η δικαιούχος χώρα θα πρέπει να συνοδεύσει την κοινοποίηση που χρειάζεται για να επωφεληθεί από την παράταση με τη δέουσα αιτιολόγηση της ανάγκης παράτασης της μεταβατικής περιόδου, καθώς και με πρόγραμμα εργασίας που θα περιγράφει λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να εφαρμόσει πλήρως το σύστημα ΣΕΕ έως το τέλος της προβλεπόμενης παράτασης της μεταβατικής περιόδου. 
Considering that such an extension would be an exceptional measure derogating from the maximum duration of the transition period foreseen in Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the beneficiary country should complement the notification that it needs to benefit from an extension with a due justification of the need to extend the transition period, as well as a work plan detailing how it intends to fully apply the REX system by the end of the envisaged extended transition period.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ένας μηχανισμός αναφοράς ώστε να διασφαλίζεται ότι οι δικαιούχοι χώρες για τις οποίες έχει παραταθεί η μεταβατική περίοδος συνεχίζουν τις προετοιμασίες τους για την εφαρμογή του συστήματος ΣΕΕ προκειμένου να τηρηθεί η νέα προθεσμία. 
A reporting mechanism should be provided for to ensure that beneficiary countries for which the transition period has been extended continue their preparations for the application of the REX system in order to meet the new time-limit.
(3) Εφόσον η κοινοποίηση που γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι πλήρης, η μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή του συστήματος ΣΕΕ από τη σχετική δικαιούχο χώρα παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020. 
Where the notification made pursuant to paragraph 1 is complete, the transition period for the application of the REX system by the relevant beneficiary country shall be extended until 31 December 2020.
(1) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 79 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447, δικαιούχος χώρα του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων που αντιμετωπίζει, λόγω της πανδημίας COVID-19, δυσκολίες στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 70 και 72 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού ή στην ολοκλήρωση της διαδικασίας εγγραφής των εξαγωγέων της έως τις 30 Ιουνίου 2020, μπορεί να κοινοποιήσει την ανάγκη παράτασης της μεταβατικής περιόδου για την εφαρμογή του συστήματος ΣΕΕ. 
By way of derogation from Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a beneficiary country of the Generalised System of Preferences which experiences, due to the COVID-19 pandemic, difficulties in fulfilling the obligations laid down in Articles 70 and 72 of that Implementing Regulation, or in completing the registration process of its exporters by 30 June 2020, may notify the need for an extension of the transition period for the application of the REX system.
Το άρθρο 79 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 προβλέπει ότι όλες οι δικαιούχοι χώρες του ΣΓΠ πρέπει να εφαρμόζουν το σύστημα εγγεγραμμένων εξαγωγέων (το σύστημα ΣΕΕ) από την 30ή Ιουνίου 2020 το αργότερο για την πιστοποίηση του χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής του ΣΓΠ. 
Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 provides that all GSP beneficiary countries are to apply the registered exporter system (the REX system) as of 30 June 2020 at the latest for the certification of GSP preferential originating status.
γ) Διασυνοριακές επιπτώσεις 
(c) Cross-border implications
της 16ης Μαρτίου 2020 
of 16 March 2020
Ως αποτέλεσμα, δεν θα επηρεαστεί η αποτελεσματικότητα της αγοράς. 
As a result, the efficiency of the market will not be affected.
Το ΕΣΣΚ δεν προέβαλε καμία ένσταση εναντίον της έγκρισης της προτεινόμενης απόφασης. 
The ESRB has not raised any objections to the adoption of the proposed Decision.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το παράρτημα IX, 
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Annex IX thereof,
γ) Βελτίωση της ικανότητας των αρμόδιων αρχών να παρακολουθούν την απειλή 
(c) Improvement of the ability of the competent authorities to monitor the threat
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΟΠΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΑΡΧΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΞΙΩΝ ΚΑΙ ΑΓΟΡΩΝ, 
THE EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY BOARD OF SUPERVISORS,
Το μέτρο εφαρμόζεται μόνο εάν οι θέσεις αγγίζουν ή υπερβαίνουν το όριο του 0,1 % μετά την έναρξη ισχύος του. 
The measure only applies if positions reach or exceed the 0,1 % threshold after the entry into force.
Δεδομένου ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές κάθε κράτους μέλους της ΕΕ επηρεάζονται από τις απειλές, οι διασυνοριακές επιπτώσεις είναι ιδιαιτέρως σοβαρές. 
Given the fact that the financial markets of each EU Member State are affected by the threats, the cross border implications are particularly serious.
Αυτό το μέτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση και ενδεχομένως τη σταδιακή εφαρμογή περαιτέρω κανονιστικών μέτρων, εάν αποδειχθούν απαραίτητα. 
This measure can be used to evaluate and potentially gradually implement further regulatory responses if those prove necessary.
Η ύπαρξη τέτοιων κινδύνων είναι επίσης εμφανής από τα πολλαπλά μέτρα που ελήφθησαν σε επίπεδο κρατών μελών και Ένωσης τις προηγούμενες ημέρες για τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος και της οικονομίας συνολικά. 
The existence of such risks is also evident by the multiple measures taken at Member State and Union level in the past few days to stabilise the financial system and the economy as a whole.
Η ESMA διαβουλεύτηκε με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ). 
ESMA has consulted the ESRB.
Όσον αφορά τη δημιουργία αβεβαιότητας στην αγορά, το μέτρο δεν θεσπίζει νέες κανονιστικές υποχρεώσεις, καθώς τροποποιεί μόνο την υπάρχουσα υποχρέωση κοινοποίησης που ισχύει από το 2012, μειώνοντας το όριο. 
In terms of creating market uncertainty, the measure does not introduce new regulatory obligations, as it only modifies the existing reporting obligation that has been in force since 2012, by lowering the threshold.
Σε αυτή τη βάση και από την παρούσα ημερομηνία, η ESMA θεωρεί ότι η παρούσα απόφαση είναι αναλογική, δεδομένων των τρεχουσών συνθηκών. 
On that basis and as of this date ESMA deems this Decision to be proportionate given current circumstances.
Για τον σκοπό αυτόν, είναι απαραίτητο όχι μόνο να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές αρμόδιες αρχές λαμβάνουν αναφορές σε πιο πρώιμο στάδιο της συσσώρευσης μιας καθαρής αρνητικής θέσης και όχι στο τρέχον επίπεδο του 0,2 %, αλλά και ότι η εν λόγω αναθεωρημένη υποχρέωση κοινοποίησης τίθεται σε ισχύ αμέσως. 
To that end, it is essential not only to ensure that the national competent authorities are getting reports at an earlier stage of the build-up of a net short position and not at the current level of 0,2 % but also that such revised reporting obligation enters into effect with immediate effect.
Η ESMA πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τον βαθμό στον οποίο το μέτρο αντιμετωπίζει ουσιαστικά τις απειλές που έχουν προσδιοριστεί. 
ESMA also has to take into account to which extent the measure significantly addresses the threats identified.
Ταυτόχρονα, οι σοβαρές ζημίες επηρεάζουν επίσης αρνητικά την εμπιστοσύνη της αγοράς. 
At the same time, the severe losses also have the effect of prejudicing market confidence.