natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούται η διπλή προϋπόθεση -δηλαδή το έλλειμμα να είναι πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή-, οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για τη Γαλλία. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά το κριτήριο του ελλείμματος, το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για τη Γαλλία. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Γαλλία αναμένει έλλειμμα 9,0 % του ΑΕΠ και χρέος 115,2 % του ΑΕΠ το 2020. 
According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
Πηγή: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020. 
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Γαλλίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 9,0 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη. 
Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Γαλλίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί σε 9,0 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη. 
According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας Συγκεκριμένα, ενώ τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 ανέρχονται σε 1,9 % του ΑΕΠ, η επιδείνωση της μακροοικονομικής κατάστασης θα πρέπει να συμβάλει κατά 5,3 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ στο αναμενόμενο έλλειμμα. 
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
Η αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ ανέκαμψε το 2017 και διατηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα το 2018 και το 2019, παρά την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, υποστηριζόμενη από υψηλότερο αποπληθωριστή του ΑΕΠ. Επομένως, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι μακροοικονομικές συνθήκες αποτελούν ελαφρυντικό παράγοντα στην αιτιολόγηση της έλλειψης ικανοποιητικής προόδου στη Γαλλία ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019. 
Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
Έκθεση που εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Η ανάλυση που παρουσιάζεται στις προηγούμενες ενότητες καλύπτει ήδη σε γενικές γραμμές τους βασικούς παράγοντες που προβάλλονται από τις αρχές. 
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
Στις 11 Μαΐου 2020 οι σουηδικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97. 
On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Η οικονομική ανάπτυξη ανήλθε στο 1,2 % το 2019, κυρίως λόγω των ισχυρών επιδόσεων των καθαρών εξαγωγών. 
Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
Η ιδιωτική κατανάλωση προβλέπεται να πληγεί λόγω της αύξησης της ανεργίας και της χαμηλής εμπιστοσύνης των καταναλωτών. 
Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
Οι επενδύσεις αναμένεται επίσης να μειωθούν σημαντικά το 2020, καθώς η αβεβαιότητα αυξάνεται και οι προσδοκίες για χαμηλότερη ζήτηση είναι πιθανόν να έχουν αντίκτυπο στα επενδυτικά σχέδια των επιχειρήσεων. 
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
Το πρόγραμμα σύγκλισης εκτιμά τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης στο 2,4 % του ΑΕΠ το 2020. 
The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να βελτιωθεί κυρίως λόγω της παύσης των εν λόγω μέτρων στήριξης μετά την κρίση. 
According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
Η αβεβαιότητα αυτή αφορά επίσης τις προβολές του κόστους των μέτρων δημοσιονομικής στήριξης για την άμβλυνση της ύφεσης. 
That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
Οι προοπτικές αυτές χαρακτηρίζονται από εξαιρετική αβεβαιότητα όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας και τον οικονομικό της αντίκτυπο. 
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Η Σουηδία έχει λάβει σημαντικά μέτρα για τον περιορισμό της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας. 
Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Η απότομη μείωση του ΑΕΠ αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Σουηδίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020. 
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
Λόγω του εξαιρετικά υψηλού βαθμού αβεβαιότητας όσον αφορά τις μεσοπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές, οι δημοσιονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από αντίστοιχα υψηλά περιθώρια αβεβαιότητας. 
Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
Με βάση τα δεδομένα και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η Σουηδία έχει υπερκαλύψει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο της το 2019. 
Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
Συνολικά, δεδομένου ότι το αναμενόμενο έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ το 3 % του ΑΕΠ και λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, η ανάλυση δείχνει ότι το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997, δεν πληρούται. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνέταξε συνεπώς την παρούσα έκθεση, η οποία αναλύει τη συμμόρφωση της Σουηδίας προς το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπει η Συνθήκη. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι σουηδικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Ιταλία ανήλθε στο 0,5 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 35,1 % του ΑΕΠ. 
Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης αναμένεται να είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, λόγω της πανδημίας COVID-19, το ΑΕΠ της Σουηδίας αναμένεται να μειωθεί κατά 6,1 % το 2020, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη διατάραξη της οικονομικής δραστηριότητας που προκλήθηκε από τα περιοριστικά μέτρα και την άνευ προηγουμένου πτώση της εξωτερικής ζήτησης. 
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 6,1 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, η Σουηδία αναμένει έλλειμμα 3,8 % του ΑΕΠ και χρέος 39,9 % του ΑΕΠ το 2020. 
According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
Με βάση το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Σουηδίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 3,8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη. 
Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Σουδίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 3,8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη. 
According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Η συνεισφορά των καθαρών εξαγωγών θα είναι αρνητική. 
Contribution of net exports will be negative.
Από την άλλη πλευρά, οι κύριοι εμπορικοί εταίροι της Φινλανδίας φαίνεται να εισέρχονται σε περίοδο ανάκαμψης ταχύτερα από ό,τι αναμενόταν προηγουμένως. 
On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
Πηγή: Eurostat, Πρόγραμμα σταθερότητας 2020, Εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 
Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
Η κυβέρνηση αποφάσισε επίσης να μειώσει προσωρινά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης. 
The government also decided to lower temporarily social contributions.
Στις 11 Μαΐου 2020, οι φινλανδικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97. 
On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Ήδη πριν από την κρίση, η οικονομική ανάπτυξη της Φινλανδίας βρισκόταν σε φάση επιβράδυνσης. 
Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
Η αγορά εργασίας, η οποία ήταν ήδη στάσιμη πριν από την κρίση, αναμένεται να πληγεί σημαντικά. 
The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
Θα εκπονήσει επίσης ένα πλήρες πρόγραμμα σταθερότητας, που θα περιλαμβάνει πολυετείς στόχους για τα οικονομικά της γενικής κυβέρνησης. 
It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
Καλύπτονται επίσης οι δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη και τα ιατρικά εφόδια, τη δημόσια τάξη και την προστασία των συνόρων. 
Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
Επιπλέον, η επιστολή υπενθυμίζει ότι η Φινλανδία διαθέτει ισχυρή καθαρή θέση, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της μελλοντικής ανάπτυξης και τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της οικονομίας. 
Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
Πρόσθετοι παράγοντες που δεν αναφέρονται ακόμη ανωτέρω είναι τα σχέδια της κυβέρνησης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και ενίσχυση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας. 
Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
Τέλος, η κυβέρνηση επιβεβαιώνει ότι θα παρουσιάσει δέσμη μέτρων οικονομικής πολιτικής στη σύνοδο για τον προϋπολογισμό το φθινόπωρο του 2020. 
Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
Το διαρθρωτικό ισοζύγιο δείχνει επίσης κάποια απόκλιση το 2019. 
The structural balance also points to some deviation in 2019.
Η κυβέρνηση αναμένεται επίσης να υποστεί ορισμένες ζημίες από τις εγγυήσεις που έχει παράσχει σε δάνεια και επενδύσεις. 
The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις αναμένεται να μειωθούν κατακόρυφα λόγω των αβέβαιων προοπτικών τόσο της αγοράς ακινήτων όσο και του επιχειρηματικού τομέα. 
Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
Στον πρώτο συμπληρωματικό προϋπολογισμό για το 2020, η κυβέρνηση εισήγαγε πολλά ορισμένου χρόνου και στοχευμένα μέτρα για την καταπολέμηση των επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού στην ανθρώπινη υγεία και στην οικονομία. 
In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
Ο κύριος όγκος των δαπανών που σχετίζονται με την πανδημία αναμένεται να έχουν ακυρωθεί πλήρως έως τα τέλη του 2020, αλλά ορισμένα προγράμματα στήριξης επιχειρήσεων αναμένεται να συνεχιστούν. 
The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
Επιπλέον, ο αντίκτυπος των αυτόματων σταθεροποιητών που κυμαίνονται από 3 % έως 4 % του ΑΕΠ, δηλαδή η μείωση των φορολογικών εσόδων και η αύξηση των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης, θα επιβαρύνει περαιτέρω τα δημόσια οικονομικά. 
In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
Καλύπτουν ιδίως τις προετοιμασίες για τη μεταρρύθμιση των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών υγείας, καθώς και έναν χάρτη πορείας για τη μείωση του κενού δημοσιονομικής βιωσιμότητας. 
They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
Η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους υποδεικνύει ότι, παρά κάποιους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων επίσης υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (μεταξύ των οποίων το προφίλ του χρέους). 
The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Μια πιο παρατεταμένη κρίση σε ορισμένες δραστηριότητες του τομέα της αναψυχής, όπως η βιομηχανία κρουαζιερόπλοιων, θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικό πρόσθετο κλυδωνισμό στα δημόσια οικονομικά της Φινλανδίας. 
A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
Η υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης. 
The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Στην επιστολή τονίζεται ότι στο πρόγραμμα σταθερότητας που υποβλήθηκε στις 30 Απριλίου 2020 παρουσιάζονταν μόνο οι ανεξάρτητες μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις για την περίοδο 2020-2022 και όχι οι επίσημοι δημοσιονομικοί στόχοι της κυβέρνησης. 
The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
Η μεγάλη αβεβαιότητα και η αυξανόμενη ανεργία αναμένεται να συρρικνώσουν την εγχώρια ζήτηση το 2020. 
High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
Αναμένεται ότι τα νοικοκυριά θα αυξήσουν την προληπτική αποταμίευση, καθυστερώντας τις μη υποχρεωτικές δαπάνες και μειώνοντας την κατανάλωση. 
Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
Η ιδιωτική κατανάλωση και οι ιδιωτικές επενδύσεις αναμένεται να είναι οι βασικοί παράγοντες της επιβράδυνσης το 2020, ενώ η οικονομία θα στηριχθεί από τη δημόσια κατανάλωση και τις δημόσιες επενδύσεις. 
Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν προαιρετικές επενδύσεις συνολικού ύψους περίπου 4,1 δισ. EUR κατά την περίοδο 2020-2024. 
The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
Τα περισσότερα από τα μέτρα συνίστανται σε επιδοτήσεις των τομέων της οικονομίας που πλήττονται περισσότερο, την παροχή βοήθειας σε ΜΜΕ και σε αυτοαπασχολουμένους κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων. 
Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει τον έκτακτο χαρακτήρα των περιστάσεων που οδήγησαν στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020. 
However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
Η ανεργία αναμένεται να αυξηθεί αισθητά έως τα μέσα του 2020. 
Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του χρέους επιδεινώνεται λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 3 . 
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή οικονομική επιβράδυνση. 
The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Η οικονομική επιβράδυνση και τα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση για την ανάσχεση της εξάπλωσης του ιού COVID-19 αναμένεται να έχουν βαρύ τίμημα στα δημόσια οικονομικά. 
The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
Συνολικά, ο αντίκτυπος της κρίσης προβλέπεται επί του παρόντος να επιδεινώσει το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης στο -7,2 % του ΑΕΠ το 2020. 
Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
Στην παρούσα κατάσταση, ένας σημαντικός πρόσθετος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά το 2020 είναι η πρόσφατη ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής ενόψει του οικονομικού αντικτύπου της πανδημίας COVID-19, γεγονός που έχει πολύ σημαντικές επιπτώσεις στη δημοσιονομική κατάσταση και δημιουργεί ιδιαίτερα αβέβαιες προοπτικές. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις περιβάλλονται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας που οφείλεται στις μακροοικονομικές εξελίξεις, το ποσό των εγγυήσεων που θα ζητηθούν, το δημοσιονομικό κόστος των μέτρων ελάφρυνσης που εγκρίθηκαν για τον μετριασμό της πανδημίας COVID-19 και την ανάγκη θέσπισης πρόσθετων μέτρων. 
The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
Τα μέτρα ανακούφισης από την πανδημία που εγκρίθηκαν στα μέσα Απριλίου 2020 έχουν δημοσιονομικό κόστος που ανέρχεται σε 1,7 % του ΑΕΠ το 2020. 
The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
Μολονότι αναμένεται οικονομική ανάκαμψη το 2021, τα κρατικά έσοδα αναμένεται να παραμείνουν κάτω από τις προ κρίσης προβλέψεις, με βάση την παραδοχή της αμετάβλητης πολιτικής. 
Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Φινλανδίας με το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπεται στη Συνθήκη. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Στις 13 Ιουλίου 2018, διατυπώθηκε σύσταση προς τη Φινλανδία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερέβαινε το 2,9 % το 2019 («τιμή αναφοράς για τις δαπάνες»), ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους -0,2 % του ΑΕΠ 2 . 
On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.