natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα παρέχει στο Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης τα μέσα για τη χορήγηση χρηματοδότησης για τις διάφορες πολιτικές που καλύπτονται από το σχέδιο ανάκαμψης της ΕΕ. 
It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
x Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά την παράταση υφιστάμενης δράσης 
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Χρήση κεφαλαίων που έχουν ληφθεί υπό μορφή δανείων στις κεφαλαιαγορές 
Use of funds borrowed on the capital markets
13ια) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ένωση είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να τηρεί τις νομικές της υποχρεώσεις έναντι τρίτων, η Επιτροπή θα πρέπει, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους κανονισμούς που εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 322 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, να εξουσιοδοτηθεί, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου προσωρινής αύξησης, να ζητήσει από τα κράτη μέλη να θέσουν στη διάθεσή της τα σχετικά ρευστά διαθέσιμα σε περίπτωση που δεν επαρκούν οι εγκριθείσες πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό.»· 
(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
Η Ένωση ενήργησε ταχέως για να επιτύχει συντονισμένη και ισχυρή συλλογική αντίδραση στις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης, εντός των ορίων του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που λήγει το 2020. 
The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα συρρικνωθεί κατά 7,75 % το 2020, ποσοστό πρωτοφανές, ενώ η οικονομία της ΕΕ προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά 7,5 % το 2020. 
The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
13θ) Με αποκλειστικό σκοπό, αφενός, να καλυφθούν οι πρόσθετες δημοσιονομικές υποχρεώσεις και οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις που προκύπτουν από την έκτακτη και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό κεφαλαίων και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα ακόμη και σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, τα ανώτατα όρια για τις πιστώσεις πληρωμών και το ανώτατο όριο για τις αναλήψεις υποχρεώσεων θα πρέπει να αυξηθούν κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες έκαστο. 
(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
Τα ποσά που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, αντίστοιχα, αυξάνονται προσωρινά κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες με μοναδικό σκοπό την κάλυψη όλων των υποχρεώσεων της Ένωσης που προκύπτουν από τις δανειοληπτικές πράξεις της, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3β, μέχρι να παύσουν να υφίστανται όλες αυτές οι υποχρεώσεις και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2058. 
The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
-◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων 
-◻ The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Ως εκ τούτου, τα ανώτατα όρια της απόφασης για τους ιδίους πόρους πρέπει να προσαρμοστούν προς τα πάνω σε προσωρινή βάση κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες. 
Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
Η αποπληρωμή προγραμματίζεται, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερή και προβλέψιμη μείωση των υποχρεώσεων, από την 1η Ιανουαρίου 2028 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2058. 
The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
Τα ποσά που οφείλει η Ένωση σε ένα δεδομένο έτος για την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου δεν υπερβαίνουν το 7,5 % του μέγιστου ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α). 
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
Τα έσοδα θα μεταφερθούν σε ενωσιακά προγράμματα σύμφωνα με το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί, κατ' εξαίρεση, η Ένωση να δανειστεί προσωρινά ποσό ύψους 750 δισ. EUR σε τιμές του 2018 στις κεφαλαιαγορές, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για δαπάνες ύψους 500 δισ. EUR σε τιμές του 2018 και για δάνεια ύψους 250 δισ. EUR σε τιμές του 2018 για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης της νόσου COVID-19. 
For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis.
Η αύξηση των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων επιτρέπει στην Ένωση να τηρήσει τις δημοσιονομικές και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις της. 
The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
13ζ) Οι αποπληρωμές που θα γίνουν από τον προϋπολογισμό θα πρέπει να ξεκινήσουν το 2028, ενώ όλες οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εν λόγω έκτακτη και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό κεφαλαίων θα πρέπει να έχουν εξοφληθεί πλήρως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2058. 
(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις εν λόγω διατάξεις για κάθε δεδομένο έτος και σε κάθε περίπτωση, είναι αναγκαίο να θέσουν τα κράτη μέλη στη διάθεση της Ένωσης τους πόρους που απαιτούνται για την κάλυψη των δημοσιονομικών υποχρεώσεων και των ενδεχόμενων υποχρεώσεων που απορρέουν από την εν λόγω κατ' εξαίρεση και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό κεφαλαίων. 
In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Οι προβλεπόμενες αποπληρωμές, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, των ληφθέντων στις κεφαλαιαγορές δανειακών κεφαλαίων θα αρχίσουν να πραγματοποιούνται από το 2028 και εξής. 
The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
Η θέσπιση ενός σχεδίου δράσης για την ανάκαμψη της Ευρώπης θα απαιτήσει την κινητοποίηση μαζικών δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενεργοποίηση της οικονομίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας και την επένδυση στην αποκατάσταση των άμεσων ζημιών που προκάλεσε η πανδημία Covid-19. 
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
-◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία απαιτεί αναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. 
-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
13ι) Η αύξηση είναι αναγκαία δεδομένου ότι τα ισχύοντα ανώτατα όρια δεν επαρκούν για την εξασφάλιση των πρόσθετων πόρων που χρειάζεται η Ένωση για να καλύψει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την έκτακτη και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό. 
(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Τα έσοδα του δανεισμού θα διοχετεύονται στο μέσο ανάκαμψης της ΕΕ. Σε αυτή τη βάση, το εν λόγω μέσο θα προσφέρει χρηματοδοτική στήριξη σε πνεύμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης προς τα πληττόμενα κράτη μέλη. 
On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
-Χ Η πρόταση/πρωτοβουλία προβλέπει τη συγχρηματοδότηση που εκτιμάται κατωτέρω: 
-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στην Ένωση για την κάλυψη των ετήσιων πιστώσεων για πληρωμές δεν υπερβαίνει το 1,40 % του αθροίσματος των ακαθάριστων εθνικών εισοδημάτων όλων των κρατών μελών. 
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
Το ανώτατο όριο για την κάλυψη των ετήσιων πιστώσεων πληρωμών ορίζεται συνεπώς στο 1,40 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ, το δε ανώτατο όριο για την κάλυψη των ετήσιων πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων στο 1,46 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ. 
The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
Επειδή το εν λόγω εγχείρημα είναι πρωτόγνωρο και συνεπάγεται ιδιαίτερα υψηλά κεφάλαια, απαιτείται ασφάλεια ως προς τον συνολικό όγκο των υποχρεώσεων που αναλαμβάνει η Ένωση και τις βασικές ρυθμίσεις αποπληρωμής τους, καθώς και ως προς την επιδίωξη ενιαίας δανειοληπτικής στρατηγικής. 
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
Τα ποσά που οφείλει η Ένωση σε ένα δεδομένο έτος για την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου δεν υπερβαίνουν το 7,5 % του μέγιστου ύψους των ποσών που δανείζονται για δαπάνες. 
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
Έκτακτη και προσωρινή αύξηση των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων για την κατανομή 
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the
Ωστόσο, ο αντίκτυπος της πανδημίας διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, όπως και η ικανότητά τους να απορροφούν τους οικονομικούς και δημοσιονομικούς κραδασμούς και να αντιδρούν σε αυτούς, ανάλογα με τις συγκεκριμένες οικονομικές δομές και τις αρχικές συνθήκες που επικρατούσαν στα κράτη μέλη. 
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
Η αύξηση θα λήξει όταν παύσουν να υφίστανται όλες αυτές οι υποχρεώσεις, δηλαδή όταν έχουν αποπληρωθεί όλα τα δανειακά κεφάλαια και έχουν παύσει όλοι οι κίνδυνοι για ενδεχόμενες υποχρεώσεις. 
It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
13α) Προκειμένου να διατηρηθεί επαρκές περιθώριο σύμφωνα με τα ανώτατα όρια της απόφασης για τους ιδίους πόρους, ώστε η Ένωση να μπορεί να καλύψει όλες τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις της που λήγουν σε ένα δεδομένο έτος, το ανώτατο όριο της απόφασης για τους ιδίους πόρους θα πρέπει να αυξηθεί στο 1,40 % του αθροίσματος των ακαθάριστων εθνικών εισοδημάτων των κρατών μελών σε τιμές αγοράς για τις πιστώσεις πληρωμών και στο 1,46 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων. 
(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
Τα έσοδα θα διατεθούν στο πλαίσιο του προτεινόμενου Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
Έκτακτη και προσωρινή αύξηση των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων για την αντιμετώπιση της κρίσης λόγω COVID-19 
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
Για να συμβεί αυτό, είναι ανάγκη να αυξηθεί προσωρινά το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων ώστε να καλυφθούν οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα έκτακτη εξουσιοδότηση δανεισμού. 
For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
Η εν λόγω αύξηση λήγει όταν παύσουν να υφίστανται όλες αυτές οι υποχρεώσεις, δηλαδή όταν έχουν αποπληρωθεί όλα τα δάνεια -το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2058- και έχουν παύσει όλοι οι κίνδυνοι για ενδεχόμενες υποχρεώσεις. 
This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
Για τη χρηματοδότηση των επιχειρησιακών δαπανών η Ένωση δεν χρησιμοποιεί κεφάλαια που έχουν ληφθεί υπό μορφή δανείων στις κεφαλαιαγορές. 
The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής που αφορούν τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ 3 
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
Η αντίδραση των κρατών μελών ήταν να θεσπίσουν έκτακτα οικονομικά και χρηματοδοτικά μέτρα κατά διακριτική ευχέρεια. 
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
Προκειμένου να διατηρηθεί επαρκές περιθώριο σύμφωνα με τα ανώτατα όρια της απόφασης για τους ιδίους πόρους, ώστε να καλυφθούν όλες οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις και οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις της Ένωσης που λήγουν σε ένα δεδομένο έτος, πρέπει να αυξηθούν τα ανώτατα όρια της απόφασης για τους ιδίους πόρους που ορίζονται ως ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της Ένωσης. 
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
1.4.4.Αναμενόμενα αποτελέσματα και επιπτώσεις 
1.4.4.Expected result(s) and impact
Τα έσοδα των δανειοληπτικών πράξεων θα μεταφερθούν στο μέσο ανάκαμψης της ΕΕ. 
The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
Στο πλαίσιο αυτό, η δυνητική χρήση των πρόσθετων αυτών κονδυλίων θα μειωθεί με την πάροδο του χρόνου, δεδομένου ότι οι σχετικές δημοσιονομικές υποχρεώσεις και οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις μειώνονται με τη σταδιακή αποπληρωμή των δανειακών κεφαλαίων και τη λήξη των δανείων. 
In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
(2)Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις 13α έως 13ια: 
(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
Ως εκ τούτου, η αύξηση θα πρέπει να λήξει όταν έχουν αποπληρωθεί όλα τα δανειακά κεφάλαια και έχουν παύσει όλες οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις από δάνεια που χορηγήθηκαν βάσει των εν λόγω κεφαλαίων, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2058. 
Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
Έκτακτα και προσωρινά πρόσθετα μέσα για την αντιμετώπιση της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19 
Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
των πόρων που είναι αναγκαίοι για την αντιμετώπιση της κρίσης λόγω της COVID-19 
allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis
α)Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανείζεται κεφάλαια στις κεφαλαιαγορές, εξ ονόματος της Ένωσης, μέχρι του ποσού των 750 000 000 000 EUR σε τιμές του 2018. 
(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
Απαιτούνται μέγιστη διαφάνεια και ορθή παρακολούθηση όσον αφορά τη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ. Θα ισχύσουν υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για τα κράτη μέλη, τους λοιπούς δικαιούχους και την Επιτροπή. 
Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
Το χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής θα πρέπει να τηρεί την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της μέγιστης ετήσιας έκθεσης, ώστε να επιτυγχάνεται σταθερή και προβλέψιμη μείωση των υποχρεώσεων κατά τη συνολική περίοδο. 
The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Τα πρόσθετα αυτά κονδύλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την τήρηση των δημοσιονομικών υποχρεώσεων και των ενδεχόμενων υποχρεώσεων που απορρέουν από την κατ' εξαίρεση και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό κεφαλαίων. 
This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Το συνολικό ετήσιο ποσό των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης δεν υπερβαίνει το 1,46 % του αθροίσματος των ακαθάριστων εθνικών εισοδημάτων των κρατών μελών.»· 
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
Επιπλέον, η τροποποιημένη πρόταση εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να δανειστεί, εξ ονόματος της Ένωσης, ποσό ύψους έως 750 δισ. EUR σε τιμές 2018. 
Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
Χαρακτήρας της πρότασης/πρωτοβουλίας 
Nature of the proposal/initiative
Η ανάγκη προσφυγής στα πρόσθετα αυτά κονδύλια θα είναι προσωρινή, δεδομένου ότι οι σχετικές δημοσιονομικές υποχρεώσεις και οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις μειώνονται με την πάροδο του χρόνου με τη σταδιακή αποπληρωμή των δανειακών κεφαλαίων και τη λήξη των δανείων. 
The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
Η αύξηση αυτή είναι απαραίτητη για να καλυφθούν οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις και οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις που απορρέουν από την κατ' εξαίρεση και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό κεφαλαίων. 
This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Το χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής θα πρέπει να οργανωθεί σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, με σκοπό να επιτευχθεί σταθερή και προβλέψιμη μείωση των υποχρεώσεων κατά τη συνολική περίοδο. 
The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Η αποπληρωμή οργανώνεται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, με σκοπό να επιτευχθεί σταθερή και προβλέψιμη μείωση των υποχρεώσεων κατά τη συνολική περίοδο. 
The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
-X Η πρόταση/πρωτοβουλία έχει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που περιγράφονται κατωτέρω: 
-X The proposal/initiative has the following financial impact:
Σύμφωνα με την τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί να δανειστεί κεφάλαια στις κεφαλαιαγορές, εξ ονόματος της Ένωσης, μέχρι ποσού 750 δισ. EUR σε τιμές του 2018. 
Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
13γ) Για να μπορέσει η Ένωση να αναλάβει την ευθύνη που σχετίζεται με τον εν λόγω δανεισμό κεφαλαίων είναι αναγκαία η κατ' εξαίρεση και προσωρινή αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων. 
(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
Η κλίμακα της παρέμβασης και ο σχεδιασμός της πρέπει να αντικατοπτρίζουν το μέγεθος και τον επείγοντα χαρακτήρα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση. 
The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
(3)Επομένως, είναι αναγκαίο να αυξηθούν, για το έτος 2020, τα ανώτατα όρια των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των υποτομέων 1α και 1β και του τομέα 4. 
(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
(1)Η έξαρση της νόσου COVID-19 και η συναφής κρίση στους τομείς της δημόσιας υγείας και της οικονομίας απαιτούν τη λήψη έκτακτων μέτρων. 
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή δεν προτείνει αναθεώρηση του ανώτατου ορίου πληρωμών για το 2020. 
For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 7 , 
Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
Η Επιτροπή προτείνει να αυξηθούν τα ανώτατα όρια των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το έτος 2020, ως εξής: 
The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
Οι προτεινόμενες αυξήσεις στα ανώτατα όρια ανάληψης υποχρεώσεων θα έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση των αναγκών πληρωμών ύψους 6 040 εκατ. EUR, η οποία είναι συμβατή με το ετήσιο ανώτατο όριο πληρωμών για το 2020, όπως προσαρμόστηκε στην τεχνική προσαρμογή του Μαΐου του 2019 5 . 
The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
Τα μέτρα αυτά κατέδειξαν τις δυνατότητες του προϋπολογισμού της ΕΕ να παρέχει έγκαιρη και ουσιαστική στήριξη σε κράτη μέλη που διέρχονται κρίση. 
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.