natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει κυρίως για τους πολίτες της ΕΕ και τα μέλη των οικογενειών τους που βρίσκονται αποκλεισμένοι στο εξωτερικό, οι οποίοι επαναπατρίζονται στην ΕΕ, ανεξάρτητα από το αν αφικνούνται με εμπορικές πτήσεις, ναυλωμένες πτήσεις ή εθνικά αεροσκάφη. 
This applies notably to EU citizens and their family members stranded abroad who are repatriated to the EU, regardless of whether they arrive on commercial flights, charter flights or national planes.
Η υγιεινή των χεριών επιτυγχάνεται με το συχνό πλύσιμο των χεριών με σαπούνι και νερό ή με το καθάρισμα των χεριών με αλκοολούχα διαλύματα, τζελ ή μαντηλάκια. 
Hand hygiene refers to the frequent washing of hands with soap and water or cleaning of hands with alcoholic solutions, gels or tissues.
Στόχος πρέπει να είναι να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότερη δυνατή αξιοποίηση των πτήσεων που είναι διαθέσιμες στους αποκλεισμένους στο εξωτερικό πολίτες της ΕΕ, με τη μεταφορά επιβατών που επιστρέφουν σε όλους τους πιθανούς προορισμούς της ΕΕ. 
The goal must be to ensure that the flights available to EU citizens stranded abroad are used to best effect, by carrying passengers returning to all possible EU destinations.
Στην περίπτωση που απαγορεύεται η είσοδος σε υπηκόους τρίτων χωρών που ταξιδεύουν με έγκυρη θεώρηση Σένγκεν (άρθρο 6 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν), για λόγους που βασίζονται αποκλειστικά στους ταξιδιωτικούς περιορισμούς λόγω απειλής για τη δημόσια υγεία (εθνικά μέτρα που αναγνωρίζουν μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας), θα πρέπει να πραγματοποιούνται οι ακόλουθες ενέργειες: 
If third-country nationals traveling with a valid Schengen visa (Article 6 of the Schengen Borders Code) are refused entry on grounds motivated only by the travel restrictions based on threat to public health reasons (national measures recognising a situation of public health emergency) the following steps should be taken:
Σε περίπτωση ανάγκης, η Ευρωπόλ είναι έτοιμη να ζητήσει την τοποθέτηση επιπλέον προσκεκλημένων υπαλλήλων από τα κράτη μέλη για τη διενέργεια δευτερογενών ελέγχων ασφαλείας με αντιπαραβολή προς σχετικές βάσεις δεδομένων (π.χ. σύστημα πληροφοριών της Ευρωπόλ, σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, Interpol). 
In case of need, Europol stands ready to call for the deployment of additional guest officers from Member States to carry out secondary security checks against relevant databases (i.e. Europol Information System, Schengen Information System, Interpol).
Ακόμα και σε περίπτωση απλούστευσης των ελέγχων, ο συνοριοφύλακας θα πρέπει να σφραγίζει τα ταξιδιωτικά έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν· 
Even if checks are relaxed, the border guard should stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9(3) of the Schengen Borders Code;
Οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ, με τη διευκόλυνση των ρυθμίσεων διέλευσης για τον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ και με τις συνέπειες στην πολιτική θεωρήσεων 
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 21 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, ως «απειλή κατά της δημόσιας υγείας» νοείται οιαδήποτε νόσος δυνάμενη να προσλάβει χαρακτήρα επιδημίας όπως ορίζεται στον διεθνή υγειονομικό κανονισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και άλλες λοιμώδεις νόσοι ή μεταδοτικές παρασιτικές ασθένειες εφόσον διέπονται από διατάξεις περί προστασίας οι οποίες ισχύουν για τους υπηκόους των κρατών μελών. 
Article 2(21) of the Schengen Borders Code defines ‘threat to public health' as any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation, and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
Ο συνοριοφύλακας που εκτελεί τους συνοριακούς ελέγχους επιθέτει στο διαβατήριο σφραγίδα εισόδου, που διαγράφεται από σταυρό με μαύρη ανεξίτηλη μελάνη και γράφει απέναντι, στα δεξιά, επίσης με ανεξίτηλη μελάνη το γράμμα «Θ». 
The border guard performing border checks shall affix an entry stamp on the passport, cancelled by an indelible cross in black ink and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink the letter "I".
Κατά τη διενέργεια συνοριακών ελέγχων στους ταξιδιώτες που έχουν λάβει άδεια διέλευσης των εξωτερικών συνόρων κατά την είσοδο, οι εθνικές αρχές εφαρμόζουν αυστηρά τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν. 
When carrying out border checks on the travellers authorised to cross the external borders on entry, national authorities shall strictly enforce the Schengen Borders Code.
Δεδομένης της περιορισμένης διαθεσιμότητας εμπορικών πτήσεων, θα πρέπει να επιτρέπεται η διέλευση των πολιτών που αφικνούνται σε αερολιμένα κράτους μέλους με οποιαδήποτε διαθέσιμο μέσο μεταφοράς. 
Given the reduced availability of commercial flights, citizens arriving at a Member State airport should be allowed to transit onward by any means of transportation available.
Οι υπήκοοι της Σερβίας, της Βόρειας Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Τουρκίας θα πρέπει να εξομοιώνονται με τους υπηκόους των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν όσον αφορά την εφαρμογή του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων που προβλέπεται στην ανακοίνωση, κατά την επιστροφή τους στις χώρες καταγωγής τους στο πλαίσιο επιχειρήσεων επαναπατρισμού που εντάσσεται στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης, δεδομένου ότι τα εν λόγω κράτη συμμετέχουν στον μηχανισμό αυτό. 
Nationals of Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey should be assimilated to those of Member States and Schengen Associated Countries for the application of the temporary restriction of non-essential travels set out in the Communication when they are returning to their countries of origin within the repatriation operations under the Union Civil Protection Mechanism, given that they are Participating States to the Mechanism.
Δεν επιθέτει σφραγίδα «ΑΝΑΚΑΛΕΙΤΑΙ» ή «ΚΑΤΑΡΓΕΙΤΑΙ» σε έγκυρη θεώρηση μόνο λόγω άρνησης εισόδου που βασίζεται στον λόγο «Θ»· 
A valid visa shall not be stamped "REVOKED" or "ANNULLED" only on the basis of refused entry substantiating the reason "I";
Προκειμένου να τηρούνται καλύτερα αρχεία σχετικά με τις αρνήσεις εισόδου που συνδέονται με περιορισμούς των μη ουσιωδών μετακινήσεων λόγω απειλής για τη δημόσια υγεία, οι εν λόγω περιπτώσεις θα πρέπει να καταχωρίζονται στα εθνικά συστήματα «συνοριακού ελέγχου», όποτε υπάρχει η δυνατότητα να προστίθενται επιπλέον πληροφορίες στον φάκελο του επιβάτη που υποβλήθηκε σε έλεγχο· 
To keep better records on the refusals related to the non-essential travel restrictions due to the threat to public health reason, this should be recorded in the national "border check" systems, whenever the option to insert some additional information on the record of the checked passenger is available;
Η ανακοίνωση παραθέτει ορισμένες κατηγορίες ταξιδιωτών οι οποίες εξαιρούνται από τους προσωρινούς περιορισμούς στις μετακινήσεις ή στις οποίες δεν εφαρμόζονται τέτοιοι περιορισμοί. 
The Communication lists a number of categories of travellers who are exempted from the temporary travel restrictions or to whom the temporary travel restriction should not apply.
Για την ενίσχυση των ελέγχων ασφάλειας τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν την υποστήριξη της Ευρωπόλ όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων, την απόκτηση δεδομένων και τις ικανότητες ανάλυσης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος πληροφοριών της Ευρωπόλ, τις ικανότητες διαχείρισης δεδομένων καθώς και άλλες ικανότητες και εγκληματολογικά εργαλεία. 
To enhance security controls, Member States can ask the support of Europol with data-sharing, data-acquisition and data-analysis capabilities, including the Europol Information System, data management capabilities as well as other capabilities and forensics tools.
Όσον αφορά τους δευτερογενείς ελέγχους ασφαλείας, για τα πρόσωπα που εμφανίζουν χαρακτηριστικά υψηλού κινδύνου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες προκειμένου να διασφαλίζουν τη βέλτιστη χρήση των δεδομένων της Ευρωπόλ, του SIS και της Interpol. 
As regards secondary security controls, for high risk profiles, Member States should continue cooperation and information exchange to ensure an optimal use of Europol, SIS and Interpol data.
Διενεργούν ελέγχους της υγείας κατά την έξοδο, με σκοπό την εκτίμηση της παρουσίας συμπτωμάτων και/ή της έκθεσης στη νόσο COVID-19 των ταξιδιωτών που αναχωρούν από πληγείσες χώρες. 
Perform exit health screening measures that aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to COVID-19 of travellers departing from affected countries.
Εκδίδεται επίσημη προειδοποίηση για τους υπηκόους τρίτων χωρών, με την οποία ενημερώνονται σχετικά με τα ειδικά μέτρα που έχουν ληφθεί, τα οποία επιβάλλονται κατά την είσοδο και στα οποία, ως εκ τούτου, θα υποβληθούν κατά την επανείσοδό τους. 
Issue a formal warning for third-country nationals informing them on the special measures introduced which are enforced on entry and thus would apply to them on re-entry.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν καθορίζει τις προϋποθέσεις εισόδου για τους υπηκόους τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της προϋπόθεσης ότι δεν πρέπει να θεωρούνται απειλή, μεταξύ άλλων, για τη δημόσια υγεία [άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε)]. 
Article 6(1) of the Schengen Borders Code determines entry conditions for third-country nationals, including the condition that they must present no threat to inter alia public health (Article 6(1)(e)).
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αναφέρει τα στοιχεία του εθνικού δικαίου που διέπει την άρνηση εισόδου σε σχέση με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 2 παράγραφος 21 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν. 
Each Member State should indicate the references to its national law relating to the refusal of entry with reference to Articles 6(1) and 2(21) of the Schengen Borders Code.
Στο παράρτημα V, μέρος B του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, στο έντυπο άρνησης εισόδου, ο λόγος «Θ» αφορά θέματα δημόσιας υγείας. 
Annex V, Part B of the Schengen Borders Code, the refusal of entry form mentions reason "I" as public health issues.
Αν ένα κράτος μέλος απαιτεί από τους πολίτες της ΕΕ να παρέχουν απόδειξη της διέλευσής τους με σκοπό τη μετάβασή τους στον τελικό προορισμό, για παράδειγμα κράτηση σιδηροδρομικού εισιτηρίου, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να δημοσιεύονται στους ιστοτόπους των κρατών μελών για τη δέουσα ενημέρωση των πολιτών. 
If a Member State requires EU citizens to provide proof of onward transit, for example a booked railway ticket, this information should be made available on the Member States' websites to ensure that citizens are adequately informed.
Θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα μέτρα που προτείνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής (15) όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών. 
The measures proposed in the Commission Communication on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (15) should be duly taken into account.
Για να διευκολυνθεί η διέλευση μέσω κράτους μέλους για τη μετάβαση στον τελικό προορισμό, οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν αποδεικτικά αυτού του τύπου στα σύνορα, για παράδειγμα με την παροχή της δυνατότητας να αγοράζουν σιδηροδρομικά ή αεροπορικά εισιτήρια απευθείας στα αεροδρόμια. 
To facilitate onward transit through a Member State, EU citizens should be allowed to obtain such proof at the border, for example by allowing them to purchase railway or plane tickets directly at airports.
Ενόψει ενδεχόμενου περιορισμού, εκ μέρους των κρατών μελών, του αριθμού των συνοριακών σημείων διέλευσης που είναι ανοικτά για τους ταξιδιώτες στα εξωτερικά σύνορα, τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν χρήση του άρθρου 9 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν (προσωρινή απλούστευση των συνοριακών ελέγχων), το οποίο δίνει προτεραιότητα στους ελέγχους κατά την είσοδο έναντι των ελέγχων κατά την έξοδο στα εξωτερικά σύνορα. 
In view of a possible limitation by the Member States of the number of border crossing points open to travellers at the external borders, Member States may refer to Article 9 of the Schengen Borders Code (temporary relaxation of the border checks) which allows to give priority to entry over exit checks at the external borders.
τη διευκόλυνση των ρυθμίσεων διέλευσης με στόχο των επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ και των μελών των οικογενειών τους που βρίσκονται αποκλεισμένοι σε τρίτες χώρες· 
The facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens and their family members stranded in third countries;
όλους τους πολίτες της ΕΕ (11) και τους πολίτες των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν, καθώς και για τα μέλη των οικογενειών τους, ανεξαρτήτως ιθαγένειας· 
all EU citizens (11) and citizens of the Schengen Associated Countries, and their family members irrespecive of their nationality;
Ελάχιστη υπηρεσία που παρέχεται στα προξενεία για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης 
Minimum service in consulates for processing visa applications
Βάσει του κώδικα συνόρων του Σένγκεν (8) και της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίστηκε για τη διασφάλιση συντονισμένης δράσης με στόχο την καταπολέμηση της νόσου COVID-19, είναι δυνατή η άρνηση εισόδου σε μη διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών όταν εμφανίζουν σχετικά συμπτώματα ή έχουν εκτεθεί ιδιαίτερα στον κίνδυνο λοίμωξης και θεωρούνται ότι αποτελούν απειλή για τη δημόσια υγεία: 
Under the Schengen Borders Code (8) and national law adopted in order to ensure coordinated action to fight COVID-19, it is possible to refuse entry to non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health:
Οι υπήκοοι του Αγίου Μαρίνου, της Ανδόρας, του Μονακό και του Βατικανού/Αγίας Έδρας θα πρέπει να εξομοιώνονται με τους υπηκόους των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή του περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων που προβλέπονται στην ανακοίνωση, υπό την έννοια ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να επιτρέπουν την είσοδο των υπηκόων των εν λόγω κρατών καθώς και των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν σ' αυτά, προκειμένου να καταστήσουν δυνατό τον επαναπατρισμό τους. 
Nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels presented in the Communication in the sense that EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home.
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν καλούνται να κοινοποιήσουν τον κατάλογο των εν λόγω σημείων διέλευσης των συνόρων στην Επιτροπή έως την 1η Απριλίου 2020. 
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate the list of those border crossing points to the Commission by 1 April 2020.
Τα κράτη μέλη πρέπει πάντα να δέχονται τους πολίτες τους και τους πολίτες της ΕΕ, καθώς και τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφός τους. 
Member States must always admit their own citizens and EU citizens or third country nationals legally residing on their territory.
Τα κράτη μέλη που χρειάζεται, σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων Σένγκεν, να προβούν σε προσωρινή απλούστευση των ελέγχων κατά την έξοδο παροτρύνονται να συνεχίσουν την πλήρη επιβολή των συνοριακών ελέγχων κατά την είσοδο, σε συνδυασμό με τα κατάλληλα υγειονομικά μέτρα. 
Member States who need to temporarily relax exit checks in compliance with the Schengen Borders Code are urged to maintain the full enforcement of border checks on entry complemented with the adequate sanitary measures.
Παρότι τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν μπορούν να περιορίσουν τον αριθμό των συνοριακών σημείων διέλευσης που παραμένουν ανοικτά στους ταξιδιώτες κατά την είσοδο, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν στους ταξιδιώτες να εξέρχονται από οποιοδήποτε σημείο διέλευσης των χερσαίων ή θαλάσσιων συνόρων, στην περίπτωση που οι ταξιδιώτες εμφανίζονται αυθόρμητα και υπό την προϋπόθεση ότι η γειτονική τρίτη χώρα προορισμού δέχεται ταξιδιώτες στο συνοριακό σημείο διέλευσης στο οποίο αφικνούνται. 
While Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points remaining open to travellers on entry, they should then still allow travellers to exit from any land or maritime border crossing point, in case travellers show up spontaneously and provided that the neighbouring third-country of destination admits travellers at the border crossing point of arrival.
Θα πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες που διέπουν την εξέταση των αιτήσεων θεώρησης. 
The general rules on the examination of visa applications should be applied.
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό των σημείων διέλευσης των συνόρων που παραμένουν ανοικτά στις κατηγορίες ταξιδιωτών στις οποίες επιτρέπεται ακόμα να εισέρχονται στον χώρο Σένγκεν. 
Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points which remain open to the categories of travellers who are still allowed to enter the Schengen Area.
Εκδίδεται επίσημη προειδοποίηση προς τους πολίτες της ΕΕ και τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν σε κράτος μέλος, με την οποία ενημερώνονται ότι ενδέχεται να υποβληθούν σε εθνικά μέτρα για λόγους υγείας, στην περίπτωση επανεισόδου από τρίτη χώρα. 
Issue a formal warning to EU citizens and third-country nationals residing in a Member State informing them that national health-related measures may be applied to them in case of re-entry arriving from a third country.
επιβάτες που ταξιδεύουν για επιτακτικούς οικογενειακούς λόγους. 
Passengers travelling for imperative family reasons.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ενημερώσουν τις αεροπορικές εταιρείες σχετικά με τις εξαιρέσεις από τον προσωρινό περιορισμό των μετακινήσεων όσον αφορά τους πολίτες της ΕΕ που επιστρέφουν στην πατρίδα τους. 
Member States are asked to inform airlines of the exemptions to the temporary travel restriction for EU citzens travelling home.
Αν δεν υπάρχει επίσημη συμφωνία, θα πρέπει να εφαρμόζεται ad hoc εκπροσώπηση για την επεξεργασία αιτήσεων θεώρησης σε μεμονωμένες περιπτώσεις και σε έκτακτες περιστάσεις, π.χ. για το προσωπικό που συμμετέχει σε συνόδους κορυφής για στρατιωτικά θέματα / θέματα ασφάλειας, για επείγοντα ιατρικά ζητήματα κ.λπ. Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος επεξεργασίας θα πρέπει, πριν από την έκδοση θεώρησης, να ζητά τη γνώμη του κράτους μέλους προορισμού. 
If a formal arrangement is not in place, ad hoc representation for the processing of visa applications should be applied in individual cases and under extraordinary circumstances, e.g. for staff attending military/security summits, for urgent medical reasons, etc.
Οι οδηγίες δίνουν επίσης συνέχεια στην κοινή δήλωση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2020, η οποία υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα επαναπατρισμού των πολιτών της ΕΕ που είναι αποκλεισμένοι σε τρίτες χώρες και επιθυμούν να επαναπατριστούν. 
The Guidance also follows up on the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020 which emphasised the need to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
Καθιστά σαφές ότι τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν έχουν τη δυνατότητα να αρνούνται την είσοδο στα εξωτερικά σύνορα «σε μη διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών όταν εμφανίζουν σχετικά συμπτώματα ή έχουν εκτεθεί ιδιαίτερα στον κίνδυνο λοίμωξης και θεωρούνται ότι αποτελούν απειλή για τη δημόσια υγεία» (4) . 
It made clear that they are allowed to refuse entry at the external borders to ‘non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health' (4) .
Ωστόσο, οι προξενικές αρχές των χωρών του Σένγκεν καλούνται να ακολουθήσουν, κατά τη διάρκεια της περιόδου έκτακτης ανάγκης λόγω της COVID-19, τις οδηγίες για «ελάχιστη υπηρεσία» όσον αφορά την επεξεργασία των αιτήσεων θεώρησης που υποβάλλουν συγκεκριμένες κατηγορίες αιτούντων θεώρηση. 
Schengen countries' consular authorities are, however, invited to follow the guidelines on ‘minimum service' for processing of visa applications from specific categories of visa applicants during the COVID-19 emergency period.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, από τους προσωρινούς περιορισμούς μετακινήσεων πρέπει να απαλλάσσονται οι υπήκοοι όλων των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν που επιστρέφουν στις εστίες τους. 
The Communication provides that temporary travel restrictions must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated Countries, for the purposes of returning to their homes.
Στις παραπάνω περιπτώσεις, τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν καλούνται να ενημερώνουν τις εθνικές αρχές του σημείου διέλευσης στα σύνορα της ΕΕ / του Σένγκεν στο οποίο αναμένεται να αφιχθεί ο ταξιδιώτης με θεώρηση Σένγκεν που εκδόθηκε λόγω έκτακτης κατάστασης. 
When such cases arise, Member States and Schengen Associated Countries are invited to inform the national authorities of EU/Schengen border crossing point where a traveller is expected to arrive with a Schengen visa that was issued on the ground of an extraordinary circumstance.
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν καλούνται να καταλήξουν σε συμφωνία με τις γειτονικές τρίτες χώρες σχετικά με τα σημεία διέλευσης των χερσαίων ή θαλάσσιων συνόρων που παραμένουν ανοικτά για τους ελέγχους εισόδου και/ή εξόδου. 
Member States and Schengen Associated Countries are invited to agree with their neighbouring third countries which land or maritime border crossing points remain open for entry and/or exit checks.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2020, είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα επαναπατρισμού των πολιτών της ΕΕ που είναι αποκλεισμένοι σε τρίτες χώρες και επιθυμούν να επαναπατριστούν. 
In line with the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020, it is necessary to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν τη διέλευση των πολιτών της ΕΕ και των μελών των οικογενειών τους, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, καθώς και των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι άδειας διαμονής καθώς και των εξαρτώμενων απ' αυτούς προσώπων που επιστρέφουν στο κράτος μέλος ιθαγένειας ή διαμονής τους. 
Member States must facilitate onward transit of EU citizens and their family members, irrespective of their nationality, as well as third country nationals holding a residence permit and their dependants who are returning to their Member State of nationality or residence.
Θα πρέπει να συμπληρώνεται το ενιαίο έντυπο άρνησης εισόδου στα σύνορα (παράρτημα V μέρος B - κώδικας συνόρων του Σένγκεν) και να δηλώνεται ως λόγος άρνησης το σημείο «Θ» (θεωρείται άτομο επικίνδυνο για ...τη δημόσια υγεία). 
The standard form for refusal of entry at the borders (Annex V part B - Schengen Borders Code) should be filled out, indicating the reason of refusal "I"(considered to be a threat to public health).
Επιβολή προσωρινού περιορισμού των μετακινήσεων που ισχύει για όλες τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις από τρίτες χώρες προς τον χώρο ΕΕ+ (7) : 
The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area (7)