natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 εκατ. άτομα, δηλαδή το 7 % του πληθυσμού της ΕΕ, ζουν σε περιφέρειες που αντιμετωπίζουν τη διπλή πρόκληση της ταχείας πληθυσμιακής μείωσης και του χαμηλού κατά κεφαλήν ΑΕΠ. 
31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
Το μερίδιο της Ευρώπης στον παγκόσμιο πληθυσμό μειώνεται. 
Europe's share of the world population is diminishing.
Η επίτευξη μεγαλύτερης προόδου όσον αφορά την προσέλκυση εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας θα βοηθούσε επίσης. 
Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
Ο πληθυσμός και το οικονομικό μέγεθος διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις δομές εξουσίας σε παγκόσμιο επίπεδο. 
Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
Η επένδυση στα επαγγελματικά προσόντα των ατόμων χαμηλού εκπαιδευτικού επιπέδου θα συνεχίσει να αποτελεί κρίσιμη παράμετρο. 
Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
Στη διάρκεια της πανδημίας, φαίνεται ότι η πυκνότητα του πληθυσμού και η κατηγορία της περιφέρειας επηρέασαν τη διασπορά του ιού. 
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
Η κρίση ανέδειξε έτι περαιτέρω τη σημασία των ψηφιακών δεξιοτήτων στην επικοινωνία και στην εργασία, για τα παιδιά, τους μαθητές/σπουδαστές, τους διδάσκοντες, τους εκπαιδευτές αλλά και όλους εμάς. 
The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
Ο αντίκτυπος των ψηφιακών τεχνολογιών στον τομέα της υγείας και της μακροχρόνιας φροντίδας μπορεί να είναι τριπλά θετικός: βελτιωμένη ποιότητα ζωής, αύξηση της αποδοτικότητας της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας, μεγέθυνση της αγοράς και ανάπτυξη του κλάδου 38 . 
The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
Περίπου 50 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ σήμερα πάσχουν από δύο ή περισσότερες χρόνιες παθήσεις 32 , και οι περισσότεροι από αυτούς έχουν ηλικία άνω των 65 ετών. 
31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
Η φτώχεια στην τρίτη ηλικία είναι πιθανό να αποτελέσει οξυνόμενο πρόβλημα όσο εξελίσσεται η δημογραφική αλλαγή. 
Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
Περιφέρειες της Ελλάδας και της Ισπανίας αντιμετωπίζουν επίσης την ίδια κατάσταση, όπως και κάποιες περιφέρειες στην ανατολική Γερμανία, στη Γαλλία και στην Πολωνία. 
There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
Για ορισμένες περιφέρειες, η συρρίκνωση του πληθυσμού αποτελεί μακροχρόνια τάση, που συχνά εκτείνεται σε βάθος δεκαετιών, ενώ αναμένεται ότι και άλλες περιφέρειες θα καταγράψουν πληθυσμιακή μείωση στη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας και πέραν αυτής. 
For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
Οι πόλεις θα πρέπει επίσης να προσαρμόσουν τις υπηρεσίες τους σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη και η κινητικότητα, καθώς και τις δημόσιες υποδομές, τις κατοικίες, την εκπαίδευση και την κοινωνική πολιτική προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των μεταβαλλόμενων δημογραφικών συνθηκών. 
Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
Η παρούσα έκθεση δείχνει επίσης την ανάγκη ενσωμάτωσης παραγόντων δημογραφικής φύσεως στις πολιτικές της ΕΕ. 
This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης αυξάνεται σταθερά με την πάροδο του χρόνου. 
Europe's population has grown consistently over time.
ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
Με δεδομένους τους αυξημένους κινδύνους που σχετίζονται με τις χρόνιες παθήσεις, η εκπόνηση του ευρωπαϊκού σχεδίου για την καταπολέμηση του καρκίνου θα είναι ουσιαστική τόσο για τη δική μας υγεία όσο και για την καλή λειτουργία των συστημάτων υγείας μας. 
Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
Πριν από την κρίση, οι προβλέψεις έδειχναν ότι το συνολικό κόστος της γήρανσης 39 στην ΕΕ θα ανερχόταν στο 26,6 % του ΑΕΠ έως το 2070. 
Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
Στις αγροτικές περιφέρειες, ο πληθυσμός μειώθηκε κατά 0,8 εκατομμύρια μεταξύ 2014 και 2019. 
In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
Χάρη στον αντίκτυπο των ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα περισσότερα κράτη μέλη, η εν λόγω δαπάνη προβλέπεται να αυξηθεί στη συνέχεια με βραδύτερο ρυθμό σε σχέση με το ΑΕΠ, επανερχόμενη στο ίδιο περίπου ποσοστό του ΑΕΠ όπως και το 2016, αν και σε ορισμένα κράτη μέλη οι πρόσφατες συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις θα οδηγήσουν σε υψηλότερες προβλεπόμενες συνταξιοδοτικές δαπάνες. 
Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
Το 2018, ο αριθμός ήταν 1,55 παιδιά ανά γυναίκα. 
In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
Οι περιφέρειες της ΕΕ κατατάσσονται σε διαφορετικές κατηγορίες, ανάλογα με το αν έχουν περισσότερο αστικό ή αγροτικό χαρακτήρα, ή ακόμη ενδιάμεσο χαρακτήρα. 
Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
Για τις γυναίκες υπολογίζεται στα 90,3 έτη - από 83,7. 
For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
Όσο αυξάνεται η διάμεση ηλικία, τόσο αυξάνεται και ο αριθμός και το ποσοστό των ανθρώπων που ανήκουν σε μεγαλύτερες ηλικιακά ομάδες. 
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται οι κινητήριες δυνάμεις της δημογραφικής αλλαγής και οι επιπτώσεις τους σε ολόκληρη την Ευρώπη 2 . 
This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
Οικονομικές προβολές που καταρτίστηκαν το 2018 εκτιμούν ότι ο αριθμός απασχολούμενων μπορεί να φτάσει σε κορύφωση γύρω στο 2020 και στη συνέχεια θα ακολουθήσει μια σταθερή πτωτική πορεία στη διάρκεια των επόμενων δεκαετιών 22 . 
Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
Οι περισσότερες περιφέρειες που καταγράφουν ταχεία πληθυσμιακή αύξηση έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ που υπερβαίνει τον ενωσιακό μέσο όρο, ενώ οι περιφέρειες με ταχεία πληθυσμιακή μείωση τείνουν να έχουν συγκριτικά χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ. 
Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
Αυτό αναδείχθηκε με ανάγλυφο τρόπο τους τελευταίους μήνες όταν μεγάλα τμήματα της οικονομίας υποχρεώθηκαν σε παύση δραστηριοτήτων και τα αναγκαία μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης έφεραν αλλαγές την καθημερινότητά μας. 
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
Το πρόγραμμα θα συμβάλει στη διαμόρφωση ενός μακρόπνοου οράματος για συστήματα δημόσιας υγείας που θα χαρακτηρίζονται από αποτελεσματικότητα και ανθεκτικότητα, κατά κύριο λόγο επενδύοντας στην πρόληψη και στην επιτήρηση νοσημάτων και βελτιώνοντας την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, στη διάγνωση και στη θεραπεία για όλους. 
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
Η χάραξη πολιτικής πρέπει να εστιάζει στην εκάστοτε πραγματικότητα και να μειώνει τις περιφερειακές ανισότητες. 
Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
Η προσέλκυση περισσότερων ανθρώπων με διαφορετικό υπόβαθρο στην αγορά εργασίας θα συμβάλει στην περαιτέρω αύξηση του ποσοστού απασχόλησης. 
Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
Το ποσοστό αυτό έχει μειωθεί σε περίπου 6 % σήμερα, και προβλέπεται να πέσει κάτω από το 4 % έως το 2070. 
That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
Η διάμεση ηλικία 14 του πληθυσμού της ΕΕ-27 σημειώνει επί χρόνια διαρκή αύξηση και προβλέπεται να αυξηθεί με παρόμοιο ρυθμό για άλλες δύο δεκαετίες. 
The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
Η έκθεση αυτή θα συμβάλει στον καθορισμό της βέλτιστης στήριξης που θα πρέπει να δοθεί στους ανθρώπους, στις περιφέρειες και στις κοινότητες που έχουν πληγεί περισσότερο προκειμένου να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες πραγματικότητες - στη διάρκεια της κρίσης, της ανάκαμψης και πέραν αυτών. 
It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
Οι υποδομές έχουν πολλές διαφορετικές διαστάσεις, στις οποίες περιλαμβάνεται η διαθεσιμότητα ψηφιακών υπηρεσιών (μεταξύ άλλων η πρόσβαση στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών και η κάλυψη 5G), υπηρεσιών εκπαίδευσης και υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και υπηρεσιών αναψυχής και πολιτισμού. 
Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
Την 1η Ιανουαρίου 2019 υπήρχαν 21,8 εκατομμύρια υπήκοοι τρίτων χωρών στον πληθυσμό της ΕΕ-27, οι οποίοι αντιπροσώπευαν το 4,9 % του πληθυσμού. 
On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
Ορισμένες περιοχές βρίσκονται αντιμέτωπες με τη διπλή πρόκληση του χαμηλού εισοδήματος και της ταχείας μείωσης του πληθυσμού. 
Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
Οι αιτίες συνοψίζονται στις ευκαιρίες απασχόλησης και στην ποιότητα ζωής. 
This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
Στη Λετονία και τη Λιθουανία, το χάσμα υπερβαίνει τα εννέα έτη, ενώ στη Δανία, την Ιρλανδία, την Κύπρο, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία είναι μικρότερο από τέσσερα έτη. 
In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
Η δημογραφική αλλαγή επηρεάζει επίσης τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο. 
Demographic change also affects Europe's place in the world.
Περίπου το 50 % των ηλικιωμένων έχουν κάποια αναπηρία 9 - ποσοστό το οποίο αυξάνεται καθώς τα άτομα εντάσσονται σε μεγαλύτερες ηλικιακά ομάδες. 
Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
Οι περιφέρειες με χαμηλό εισόδημα και ταχεία πληθυσμιακή αλλαγή αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες. 
Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
Το 2070, η αναλογία αυτή προβλέπεται ότι θα έχει μειωθεί στο 1,7. 
In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
Η ποιότητα ζωής σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια μπορεί να επηρεάζεται από πολλούς διαφορετικούς παράγοντες, είτε πρόκειται για το φυσικό περιβάλλον, την πρόσβαση σε υπηρεσίες (όπως η παιδική φροντίδα, η προσβασιμότητα για τα άτομα με αναπηρία, η ποιοτική εκπαίδευση, η υγειονομική περίθαλψη, η μακροχρόνια φροντίδα, η στέγη, οι υπηρεσίες αναψυχής και πολιτισμού) ή τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των υποδομών (όπως το οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο, ο ενεργειακός εφοδιασμός, η πρόσβαση στο διαδίκτυο). 
The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
Για να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος απαιτούνται πολιτικές που θα επιτρέπουν στους εργαζόμενους την παραμονή στην αγορά εργασίας για μεγαλύτερο διάστημα, τη διατήρησή τους σε καλύτερη φυσική κατάσταση και την επικαιροποίηση των δεξιοτήτων τους, καθώς και την αναγνώριση νέων δεξιοτήτων και προσόντων. 
Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
Το 2019, υπήρχαν κατά μέσο όρο 2,9 άτομα παραγωγικής ηλικίας για κάθε άτομο άνω των 65 ετών. 
In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
Για την ΕΕ συνολικά, ο αριθμός των υγιών ετών ζωής κατά τη γέννηση το 2018 ήταν 64,2 έτη για τις γυναίκες και 63,7 για τους άνδρες 8 . 
For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
Αυτό επηρεάζει ιδιαίτερα εκείνες τις περιφέρειες που, σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα παρουσιάσουν σημαντική αύξηση στον αριθμό των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω κατά τη δεκαετία 2020-2030. 
This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
Έως το 2070, προβλέπεται να μειωθεί στο 51 %. 
By 2070, it is projected to be down to 51%.
Προβλέπεται ότι θα σταθεροποιηθεί σε περίπου 449 εκατομμύρια άτομα πριν από το 2025, και στη συνέχεια θα μειωθεί προοδευτικά μετά το 2030, φθάνοντας στα 424 εκατομμύρια έως το 2070 - μείωση της τάξης του 5 % σε διάστημα 50 ετών. 
It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
Τα σημεία αυτά θα μπορούσαν να αφορούν οτιδήποτε, από την ανάγκη να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας μας έως τη λήψη μέριμνας ώστε τα αστικά κέντρα και η ύπαιθρός μας να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν την πυκνότητα πληθυσμού ή το έλλειμμα υπηρεσιών. 
This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
Παρόμοια εμφανίζεται η κατάσταση και για τους υπηκόους τρίτων χωρών. 
The situation for third-country nationals provides a similar picture.
Επίσης, οι γυναίκες κατά μέσο όρο γεννούν τα παιδιά τους σε μεγαλύτερη ηλικία. 
Women are also on average giving birth to their children later in life.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της ανάκαμψης της Ευρώπης και στα διδάγματα που αποκομίστηκαν - είτε πρόκειται για την κοινωνική και οικονομική διάσταση είτε για τους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας και για πολλά άλλα. 
This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
Το 2019, το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64) ανερχόταν σε 59,1 % για την ΕΕ-27, έχοντας αυξηθεί έναντι του 44,1 % το 2009. 
In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
Σε εθνικό επίπεδο, το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση κυμαίνεται από 83,5 έτη στην Ισπανία έως 75 έτη στη Βουλγαρία. 
At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
Το 2019 υπήρχαν 195 εκατομμύρια νοικοκυριά στην Ευρώπη, 13 εκατομμύρια περισσότερα σε σχέση με το 2010. 
In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
Το 22 % του αστικού πληθυσμού ζούσε σε περιφέρεια που έχασε πληθυσμό μεταξύ 2014 και 2019. 
22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
Οι επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής στην Ευρώπη είναι αισθητές σε όλα τα επίπεδα της οικονομίας και της κοινωνίας μας. 
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
Ωστόσο, ο αριθμός αυτός δεν περιγράφει πλήρως την κατάσταση. 
However, this tells only part of the story.
Η δημογραφική αλλαγή επηρεάζει το μέλλον των συστημάτων μας κοινωνικής πρόνοιας και υγείας, τους προϋπολογισμούς, τις ανάγκες στέγασης και τις ανάγκες σε υποδομές. 
It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες και τους τελευταίους μήνες, αναδείχθηκε με έντονο και οδυνηρό τρόπο η σύνδεση ανάμεσα στις δημογραφικές δομές και στις επιπτώσεις και τις δυνατότητες της ανάκαμψης. 
Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
Παρόλο που στο Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και τη Σουηδία σημειώνεται σχετικά σταθερή αύξηση, στη Βουλγαρία, την Κροατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Ρουμανία ο πληθυσμός έχει μειωθεί μετά το 1990 19 . 
While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
Ορισμένες έχουν σχετικά ηλικιωμένο πληθυσμό, με μέση ηλικία άνω των 50 ετών, ενώ σε άλλες περιφέρειες η μέση ηλικία είναι κάτω των 42,5 ετών - π.χ. σε Λουξεμβούργο, Κύπρο, Ιρλανδία, νότια Ισπανία, Πολωνία, βόρεια Ρουμανία, Σλοβακία και νότια Σουηδία (ή σε τμήματα αυτών των χωρών). 
Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός μειώθηκε με αργούς ρυθμούς, και το 2019 είχε φτάσει σε 2,3 άτομα. 
Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
Το 65 % του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε περιφέρειες στις οποίες σημειώθηκε πληθυσμιακή αύξηση μεταξύ 2011 και 2019. 
65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
Οι συγκεκριμένες κινητήριες δυνάμεις της δημογραφικής αλλαγής ποικίλλουν σε ολόκληρη την Ευρώπη, εμφανίζοντας συχνά σημαντικές διαφορές εντός διαφορετικών περιφερειών της ίδιας χώρας 4 . 
These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
Η ΔΙΠΛΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ 
THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
Η δημογραφική αλλαγή έχει αντίκτυπο και στις γεωπολιτικές προοπτικές και τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο. 
Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
Ο τόπος διαμονής επηρεάζει σημαντικά το προσδόκιμο ζωής. 
Where you live has a major influence on your life expectancy.
Για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι επιπτώσεις της τοπικής και περιφερειακής δημογραφικής αλλαγής πρέπει να συνεκτιμηθεί τι είναι αυτό που ωθεί τους ανθρώπους στο να επιθυμούν να εγκατασταθούν σε μια περιφέρεια ή, αντίστροφα, να εγκαταλείψουν μια περιφέρεια. 
Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
Η συνέχεια θα εξαρτηθεί από μια σειρά στρατηγικών ερωτημάτων, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου τόνωσης της καινοτομίας και της παραγωγικότητας· του τρόπου αύξησης της απασχόλησης· του τρόπου εκσυγχρονισμού των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, της κοινωνικής προστασίας και των κοινωνικών υπηρεσιών και του τρόπου αντιμετώπισης των εδαφικών ανισοτήτων. 
The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
Η καθιέρωση της δια βίου μάθησης για όλους θα καταστεί πολύ σημαντική. 
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
Το 2019, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών με παιδιά κάτω των 6 ετών ήταν σχεδόν 14 % χαμηλότερο από εκείνο των άτεκνων γυναικών. 
In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
Πολλές από αυτές τις περιφέρειες ανήκουν στα κράτη της Βαλτικής, στη Βουλγαρία, την Κροατία, την Ουγγαρία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία. 
Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
Νοικοκυριά με βάση την παρουσία παιδιών, ΕΕ-27, 2010-2019 (σε εκατομμύρια) 
Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
Το μέγεθος και η πυκνότητα του πληθυσμού των οικισμών παρουσιάζουν μείωση ξεκινώντας από τις αστικές και περνώντας στις ενδιάμεσες και, τέλος, στις αγροτικές περιφέρειες. 
The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
Το 2018, στην ΕΕ-27, το 15,5 % των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω αντιμετώπιζαν κίνδυνο φτώχειας 42 . 
In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
Μεταξύ 2001 και 2018, η μέση ηλικία των γυναικών κατά τον τοκετό στην ΕΕ αυξήθηκε από 29,0 σε 30,8 έτη. 
Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
Η δημογραφική αλλαγή επηρεάζει με διαφορετικό τρόπο τα αστικά κέντρα και την ύπαιθρο. 
Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
Οι περισσότερες υπάρχουσες προβολές λαμβάνουν ως ανώτατο όριο ηλικίας συμμετοχής στην ομάδα του πληθυσμού παραγωγικής ηλικίας τα 65 έτη. 
Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
Το 2070, το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση εικάζεται 6 ότι θα φτάσει τα 86,1 έτη για τους άνδρες, από 78,2 έτη το 2018. 
In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
Χάσμα μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση, 2018 
Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
Οι προβολές δείχνουν ότι θα αυξάνει κατά περίπου 5 % ετησίως, φτάνοντας τα 5,7 τρισ. EUR το 2025. 
It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
Υγιή έτη ζωής κατά τη γέννηση, 2018 
Healthy life years at birth, 2018
Στην ΕΕ-27, ο συνολικός πληθυσμός έχει αυξηθεί κατά 25 % από το 1960, φθάνοντας τα 447 εκατομμύρια το 2019. 
In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
Τόσο σε περίπτωση αύξησης όσο και σε περίπτωση μείωσης του πληθυσμού, πρέπει να προσαρμόζονται αναλόγως οι υπηρεσίες και οι υποδομές στους τομείς των μεταφορών, του ψηφιακού μετασχηματισμού, της στέγης, των σχολείων, της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας, καθώς και της κοινωνικής ένταξης. 
Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.