natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δημόσιων χρηματοδοτικών προγραμμάτων, όταν απαιτείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για τη στήριξη των επενδύσεων σε υποδομές ψηφιακών δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας, ιδίως σε αγροτικές περιοχές, 
public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ, ωστόσο, ότι σήμερα ο τομέας των ΤΠΕ συμβάλλει σημαντικά στην αύξηση του ποσοστού των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και ότι η απότομη αύξηση των χρήσεων υποδεικνύει ότι το εν λόγω αποτύπωμα άνθρακα ενδέχεται να διπλασιαστεί κατά τα προσεχή έτη, εφόσον δεν ληφθούν ενδεδειγμένα μέτρα. 
NOTES, however, that today the ICT sector significantly contributes to an increasing percentage of global greenhouse gas emissions and the sharp increase in uses suggests that this carbon footprint may double in the coming years if appropriate measures are not taken.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές και δημιουργικές δυνατότητες για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού περιεχομένου. 
This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τη χρήση, μέσω των πολιτικών για τις δημόσιες συμβάσεις των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, προϊόντων από επαναχρησιμοποίηση ή ενσωμάτωση ανακυκλωμένων υλικών. 
ENCOURAGES the use, through procurement policies of Member States and EU institutions, of products from re-use or incorporating recycled materials.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ορισμένες πολύ μεγάλες εταιρίες διαδικτυακών πλατφορμών παρέχουν προβολή και πρόσβαση στην αγορά σε μικρότερες επιχειρήσεις. 
RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
ΑΝΑΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ωριμότητα και η ποιότητα των δεδομένων διαφέρουν μεταξύ των χωρών, πράγμα που επηρεάζει την ικανότητα παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών. 
RECOGNISES that the maturity and quality of data differ between countries, which affects the ability to provide cross-border services.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να συστήσει κοινή μονάδα της ΕΕ για την κυβερνοασφάλεια. 
TAKES NOTE of the Commission's intention to establish a joint EU Cybersecurity Unit.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η αποτελεσματικότητα αυτών των δράσεων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των ευρωπαϊκών εξόχως απόκεντρων περιοχών, διασφαλίζοντας την εξάπλωση του ψηφιακού μετασχηματισμού σε ολόκληρη την επικράτεια. 
RECOGNISES that the effectiveness of these actions should consider the specific situation of the European outermost regions, assuring that digital transformation is spread throughout the entire territory.
Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας να συνεχιστεί η προώθηση των ευρωπαϊκών διαστημικών προγραμμάτων, προκειμένου να επιτευχθούν οι καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις για τον ψηφιακό μετασχηματισμό. 
Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
Ωστόσο, αντλούν επίσης σημαντικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων τεράστιων όγκων δεδομένων, οι οποίοι ενδέχεται να τις μετατρέψουν σε ελεγκτές πύλης στην ψηφιακή οικονομία. 
However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τον ιδιωτικό τομέα, την κοινωνία των πολιτών και την επιστημονική κοινότητα να στηρίξουν και να συμμετάσχουν σε αυτές τις προσπάθειες. 
CALLS on the Commission, the Member States, the private sector, the civil society and the scientific community to support and get involved in these efforts.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι το εύρος και η ποικιλομορφία των νέων ψηφιακών επιχειρηματικών μοντέλων και υπηρεσιών έχουν αλλάξει σημαντικά με την πάροδο του χρόνου και ορισμένες υπηρεσίες θέτουν νέες προκλήσεις τις οποίες δεν αντιμετωπίζει πάντοτε το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο. 
RECOGNISES that the extension and diversity of new digital business models and services have significantly changed over time and some services have raised new challenges which the existing regulatory framework does not always address.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ενημερώνει περιοδικά το Συμβούλιο για την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που εξαγγέλλονται στη δέσμη για την ψηφιακή τεχνολογία. 
INVITES the Commission to inform the Council periodically about the progress achieved with regard to the implementation of the measures announced in the Digital Package.
της ανάθεσης συχνοτήτων του φάσματος 5G έως το τέλος του 2020, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν καθυστερήσεις λόγω της πανδημίας της COVID-19, υπό προβλέψιμες και ευνοϊκές για επενδύσεις συνθήκες, 
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
Θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ευκαιρίες και τους κινδύνους, να ενισχύουν την εμπιστοσύνη στην τεχνητή νοημοσύνη και να προωθούν τις καινοτομίες. 
They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
Σε αυτό περιλαμβάνεται επίσης η περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» της ΕΕ, το οποίο θα πρέπει να στηρίζει καινοτόμα οπτικοακουστικά έργα μέσω του προγράμματος MEDIA. 
This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η επιτάχυνση του ψηφιακού μετασχηματισμού θα αποτελέσει ουσιώδη συνιστώσα της αντίδρασης της ΕΕ στην οικονομική κρίση που προκάλεσε η πανδημία COVID-19, όπως τονίζεται στην κοινή δήλωση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου. 
AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
ΖΗΤΕΙ να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα της πρόσβασης και της διαλειτουργικότητας των λειτουργικών συστημάτων, η οποία έχει αποδειχθεί απαραίτητη στην τρέχουσα κρίση COVID-19. 
CALLS for a specific focus on the issue of access to and interoperability of operating systems, which has proven to be essential in the current COVID-19 crisis.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα καθιερωμένα διεθνή πρότυπα και οι μακροχρόνιες πρακτικές του κλάδου. 
ACKNOWLEDGES the need to take into account well established international standards and long standing industry practices.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη δέσμευση της Επιτροπής για ίση συμμετοχή γυναικών και ανδρών σε διάφορους τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής μετάβασης, όπως εκφράζεται στη στρατηγική για την ισότητα των φύλων 2020-2025. 
WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να διευκολύνει την εμφάνιση νέων οικοσυστημάτων με γνώμονα τα δεδομένα. 
ENCOURAGES the Commission to take concrete steps to facilitate the emergence of new data-driven ecosystems.
Για τον σκοπό αυτό, ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ισχυρές εγγυήσεις, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορωνοϊού. 
To this end, CALLS on the Member States to set up strong safeguards, in accordance with the Communication of the Commission on a European roadmap to lifting coronavirus containment measures.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η αυτονομία της Ευρώπης, η οποία θα μπορούσε να καταστεί το καλύτερο μέρος στον κόσμο για την ανταλλαγή, προστασία, αποθήκευση και χρήση δεδομένων. 
This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις επενδυτικές συνθήκες, μεταξύ άλλων μέσων 
CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι πέραν αυτού, προκειμένου να προωθηθεί η εξατομικευμένη και προληπτική ιατρική, απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για την ανταλλαγή των δεδομένων υγείας για ερευνητικούς σκοπούς. 
NOTES that in addition to this, in order to advance personalised and preventive medicine, considerable efforts are required to enable the exchange of health data for research purposes.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ επίσης τη σημαντική συμβολή του μελλοντικού προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» και των διαρθρωτικών ταμείων στον ψηφιακό μετασχηματισμό. 
RECOGNISES also the important contribution of the future Horizon Europe and structural funds to the digital transformation.
ΚΑΛΕΙ το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλουν ενεργά στην επιτυχία της δέσμης μέτρων για την ψηφιακή τεχνολογία. 
CALLS UPON the Member States, the European Parliament and social partners to contribute actively to the success of the Digital Package.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ το σχέδιο για την ενίσχυση μιας ανθεκτικής στον χρόνο πολιτικής για τα μέσα ενημέρωσης με την προώθηση ελεύθερων και αξιόπιστων μέσων ενημέρωσης. 
SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη για διαφοροποίηση και, συνεπώς, για συνεργασία με μη ενωσιακούς παρόχους που σέβονται τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες. 
ACKNOWLEDGES the need for diversification and thus cooperation with non-EU providers respecting EU common values, human rights and fundamental freedoms.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αποσαφηνίσει αναλόγως την ανακοίνωση «Gigabit» και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη χρηματοδότηση για την επίτευξη αυτού του στόχου μέσω χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ και των κρατών μελών σε τομείς στους οποίους παρατηρείται ανεπάρκεια της αγοράς. 
CALLS on the Commission to clarify the Gigabit communication accordingly and WELCOMES funding towards this goal through EU and the Member States' funding programmes in areas of market failure.
Απαραίτητες βασικές τεχνολογίες και ψηφιακές αλυσίδες αξίας 
Enabling technologies and digital value chains
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο δράσης για τα δίκτυα 5G και 6G, το οποίο θα συνοδεύεται από τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέτρα, με βάση κονδύλια τόσο από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο όσο και από το ταμείο ανάκαμψης της ΕΕ. 
CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να επικαιροποιήσει το σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση το 2020, με σκοπό τη στήριξη των δράσεων των κρατών μελών, όπως εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση για μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις. 
WELCOMES the Commission's intention to update the Digital Education Action Plan in 2020 to support Member States' actions, as announced in the Communication on a Strong Social Europe for just transitions.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν ηγετικό ρόλο, από κοινού με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, για την ανάπτυξη παγκόσμιας στρατηγικής σχετικά με τα περιβαλλοντικά δεδομένα έως το 2025. 
CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να εξασφαλιστεί διεθνής συντονισμός με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική ανάπτυξη των υποδομών 5G. 
RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει, να εκσυγχρονίσει και να αποσαφηνίσει τους κανόνες για τις ψηφιακές υπηρεσίες μέσω της έγκρισης δέσμης νόμων για τις ψηφιακές υπηρεσίες και ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη ανάληψης ταχείας δράσης στο συγκεκριμένο τομέα. 
WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ στο πλαίσιο αυτό την ανάγκη στήριξης των ΜΜΕ ως βασικού στοιχείου του ευρωπαϊκού οικοσυστήματος κυβερνοασφάλειας. 
HIGHLIGHTS in this context the need to support SMEs as an essential building block of the European cybersecurity ecosystem.
Σε αυτό το πλαίσιο, ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της διαφύλαξης της ακεραιότητας, της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας των υποδομών κρίσιμης σημασίας, των δικτύων, των υπηρεσιών και του τερματικού εξοπλισμού. 
In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι πρέπει να αξιοποιηθούν σε όλους τους τομείς έξυπνες ψηφιακές λύσεις, ιδίως για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά προτεραιότητα, και για την επίσπευση της μετάβασης σε μια κυκλική οικονομία. 
EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι ψηφιακές υποδομές, τεχνολογίες και εφαρμογές αποτελούν κρίσιμους παράγοντες για την αντιμετώπιση των κλιματικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων στην Ευρώπη, όπως προτείνεται στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία. 
RECOGNISES that digital infrastructures, technologies and applications are critical enablers for tackling climate and environmental related challenges in Europe, as proposed in the European Green Deal.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα προϊόντα του διαδικτύου των πραγμάτων θα εγγυώνται ελάχιστο επίπεδο κυβερνοασφάλειας για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές. 
Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό για την ΕΕ να μπορεί να βασίζεται σε αξιόπιστα ψηφιακά εργαλεία και να πραγματοποιεί αυτόνομες τεχνολογικές επιλογές, προκειμένου να προστατεύει καλύτερα τους Ευρωπαίους πολίτες στο πλαίσιο αυτό. 
UNDERLINES the importance for the EU to be able to rely on trustworthy digital tools and to make autonomous technological choices, in order to better protect the European citizens in this context.
ΑΝΑΜΕΝΕΙ την επικείμενη στρατηγική της Επιτροπής για την αλυσίδα συστοιχιών με στόχο την ενίσχυση της ευρωπαϊκής υπεροχής στον τομέα αυτό. 
LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι κοινοί ευρωπαϊκοί χώροι δεδομένων θα πρέπει να βασίζονται σε μια κοινή προσπάθεια του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα με σκοπό την παροχή δεδομένων υψηλής ποιότητας από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη. 
UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved.
ΔΗΛΩΝΕΙ ότι είναι σημαντικό να καταπολεμηθεί η εξάπλωση της παραπληροφόρησης που σχετίζεται με τα δίκτυα 5G, ιδίως όσον αφορά τους ψευδείς ισχυρισμούς ότι τα εν λόγω δίκτυα συνιστούν απειλή για την υγεία ή συνδέονται με την COVID-19. 
EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
ΤΟΝΙΖΕΙ την αξία των τεχνολογιών που βασίζονται στο διαδίκτυο για τη διατήρηση του διαλόγου, της εμπορικής δραστηριότητας και των υπηρεσιών, ενόσω υφίστανται περιορισμοί στη δημόσια ζωή. 
STRESSES the value of internet-based technologies in maintaining dialogue, commercial activity and services while public life is restricted.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τη στήριξη στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος Erasmus + και του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» για την ανάπτυξη βασικών και προηγμένων ψηφιακών δεξιοτήτων, μεταξύ άλλων με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, πειραμάτων, πιλοτικών έργων και την επέκταση επιτυχημένων έργων. 
WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
της διασφάλισης αποτελεσματικών και διαφανών διαδικασιών που επιτρέπουν την ταχεία εφαρμογή υποδομών πολύ υψηλής χωρητικότητας, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών οπτικών ινών και 5G· και 
ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
ΤΟΝΙΖΕΙ επίσης την ανάγκη για υποκείμενες υποδομές συνδεσιμότητας υψηλής χωρητικότητας, συμπεριλαμβανομένων των υποβρύχιων καλωδίων, που θα συνδέουν την ηπειρωτική Ευρώπη, τα νησιά και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, για τη δημιουργία μιας τέτοιας ομοσπονδίας με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο. 
STRESSES also the need for the underlying high capacity connectivity infrastructures, including submarine cables, connecting mainland Europe, islands and outermost regions, to build up such federation in an effective and efficient manner.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει αυξανόμενη ζήτηση από όλους τους τομείς για εργαζομένους με βασικές ψηφιακές δεξιότητες, καθώς και κενό 1 εκατομμυρίου επαγγελματιών στον τομέα των ΤΠΕ, το οποίο ενδέχεται να εμποδίσει την αξιοποίηση των δυνατοτήτων της για ψηφιακή ανάπτυξη. 
NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι δημόσιες διοικήσεις είναι επίσης υπεύθυνες για την εξασφάλιση στους πολίτες ισότιμης μεταχείρισης και των ίδιων δικαιωμάτων πρόσβασης στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση. 
RECOGNISES that public administrations have the added responsibility for ensuring citizens are treated equally and are entitled to the same rights of access to digital government.
ΤΟΝΙΖΕΙ τον σημαντικό αντίκτυπο που θα συνεχίσει να έχει ο ψηφιακός μετασχηματισμός στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, ιδίως όσον αφορά την αλλαγή της ζήτησης για δεξιότητες, καθώς και τη σταδιακή κατάργηση ορισμένων τύπων θέσεων εργασίας και τη δημιουργία νέων. 
STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για την υγεία από την Επιτροπή από κοινού με τις υγειονομικές αρχές των κρατών μελών έχει τη δυνατότητα να διευκολύνει την ανάπτυξη αποτελεσματικής πρόληψης, διάγνωσης, θεραπείας και περίθαλψης. 
UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
ΤΟΝΙΖΕΙ τα σημαντικά οφέλη που αποφέρει η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου, το διασυνοριακό εμπόριο και την ανάπτυξη ψηφιακών υπηρεσιών. 
HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η χρήση της τεχνητής νοημοσύνης σε τομείς όπου διακυβεύονται θεμελιώδη δικαιώματα, θα πρέπει να υπόκειται σε κατάλληλες διασφαλίσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και άλλα θεμελιώδη δικαιώματα. 
RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η κυβερνοασφάλεια αποτελεί κοινή ευθύνη όλων των φορέων, αλλά η ενσωματωμένη ασφάλεια εκ σχεδιασμού και εξ ορισμού αποτελεί προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη των χρηστών. 
UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι ο ευρωπαϊκός χώρος δεδομένων για την υγεία θα πρέπει να έχει ως γνώμονες τον σκοπό και την ποιότητα. 
AGREES that the European Health Data Space should be purpose- and quality-driven.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ο ταχύς και συνολικός ψηφιακός μετασχηματισμός των δημόσιων διοικήσεων σε όλα τα επίπεδα αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της ψηφιοποιημένης ενιαίας αγοράς και της στρατηγικής για την ανάκαμψη από την κρίση και κινητήρια δύναμη για νέες και καινοτόμες τεχνολογικές λύσεις για τις δημόσιες υπηρεσίες και τις κοινωνικές προκλήσεις. 
RECOGNISES that a swift and comprehensive digital transformation of public administrations at all levels is an essential element of the digitalised Single Market and the crisis recovery strategy and a driving force for new and innovative technological solutions for public services and societal challenges.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την εθελοντική συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της εκπαίδευσης των πολιτών της ΕΕ μέσω κατάλληλων προγραμμάτων ψηφιακών δεξιοτήτων για τον μετριασμό των απειλών στον κυβερνοχώρο. 
ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά οι κατάλληλες ηθικές, κοινωνικές και νομικές πτυχές, προκειμένου να αποφευχθεί η ανασφάλεια δικαίου όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τη δυνατότητα εφαρμογής των νέων κανόνων. 
STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
Δύναται επίσης να διασφαλίσει μεγαλύτερο βαθμό βελτιστοποίησης της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και της ροής εργασίας στην υγειονομική περίθαλψη, με αποτέλεσμα τη βελτίωση των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας για τους ασθενείς, την αναβάθμιση των συστημάτων επιδημιολογικής παρακολούθησης και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας. 
It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, εκτός του ότι αποτελούν βασικό παράγοντα της ψηφιοποιημένης ενιαίας αγοράς, οι λύσεις για τη διαχείριση της ψηφιακής ταυτότητας και των υπηρεσιών εμπιστοσύνης (ηλεκτρονικές υπογραφές, σφραγίδες, χρονοσφραγίδες, υπηρεσίες συστημένης παράδοσης και πιστοποιητικά γνησιότητας ιστότοπου) θα συμβάλουν στη διαμόρφωση της κοινωνίας του μέλλοντος. 
RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι οι δορυφόροι και άλλα διαστημικά μέσα και υπηρεσίες έχουν ουσιώδη σημασία για την εφαρμογή και τη λειτουργία πολυάριθμων ψηφιακών εφαρμογών, καθώς και για την παροχή συνδεσιμότητας σε απομακρυσμένες περιοχές και την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών και κλιματικών αλλαγών. 
NOTES that satellites and other space-based assets and services are essential for the implementation and functioning of numerous digital applications as well as for providing connectivity in remote areas and monitoring of environment and climate changes.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το παράδειγμα των πρωτοπόρων δημόσιων και ιδιωτικών ψηφιακών πρωτοπόρων και τους ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ να μοιραστούν τα διδάγματα που αποκόμισαν. 
ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.