natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 211 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού, ποσό μέχρι 11 285 762 000 EUR λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των προβλέψεων οι οποίες προκύπτουν από τον συντελεστή προβλέψεων που αναφέρεται στο άρθρο 211 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
(3)Οι κανόνες αποδέσμευσης που ορίζονται στο άρθρο 32 της [COM πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της ΚΓΠ] εφαρμόζονται στις δημοσιονομικές δεσμεύσεις βάσει των πρόσθετων πόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. 
(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
Αυτό το νέο μέσο θα παράσχει χρηματοδότηση στα εν λόγω προγράμματα για περιορισμένο χρονικό διάστημα πάνω από τα ανώτατα όρια που καθορίζονται για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών από το ΠΔΠ, ως εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, κατά την έννοια του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Η ενίσχυση θα επιτρέψει την πραγματοποίηση ισχυρών επενδύσεων για έρευνα και καινοτομία σε οικονομικά προσιτά και καινοτόμα προστατευτικά μέτρα, στην ιολογία, σε εμβόλια, θεραπείες και διαγνωστικές μεθόδους, καθώς και για τη μετατροπή των αποτελεσμάτων της έρευνας σε μέτρα πολιτικής για τη δημόσια υγεία. 
The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
(7) Το Μέσο θα πρέπει επίσης να ενισχύσει τη στήριξη, μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), παρέχοντας στα κράτη μέλη έκτακτους πρόσθετους πόρους για την παροχή βοήθειας στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων που έχουν πληγεί σοβαρά, για την ανασύνταξη μετά την κρίση λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 και για την προετοιμασία της ανάκαμψης της οικονομίας. 
(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
του άρθρου 122 της ΣΛΕΕ, η χρηματοδότηση του οποίου θα βασίζεται σε εξουσιοδότηση που προβλέπεται στην πρόταση απόφασης για τους ιδίους πόρους. 
Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
(3)το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής: 
(3)Article 26 is amended as follows:
Εκτός από τις συνέργειες που ήδη περιλαμβάνονται στον κατάλογο για τις παρεμβάσεις του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», του NDICI και του ΕΓΤΑΑ βάσει των στρατηγικών σχεδίων της ΚΓΠ στις αντίστοιχες προτάσεις της προηγούμενης Επιτροπής του 2018, η συγκεκριμένη πρωτοβουλία στο πλαίσιο της αναθεωρημένης πρότασης για το ΠΔΠ καθορίζει ισχυρές συνέργειες μεταξύ των εν λόγω προγραμμάτων και του νέου Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προβλέπεται από τον προτεινόμενο κανονισμό (ΕΕ) XXX/XX. 
On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Το εν λόγω ποσό στηρίζει επίσης πράξεις στους δικαιούχους που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ΜΠΒ ΙΙΙ. 
This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
Οι προβλέψεις της εγγύησης εξωτερικής δράσης για τη χορήγηση δανείων σε τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού EINS χρηματοδοτούνται από τον εν λόγω κανονισμό.» 
The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
Οι εν λόγω στοχευμένες τροποποιήσεις του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων Ευρώπη» - του ειδικού προγράμματος έρευνας και καινοτομίας, του Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας (NDICI) και των παρεμβάσεων του ΕΓΤΑΑ βάσει των στρατηγικών σχεδίων της ΚΓΠ προτείνονται στο πλαίσιο της αναθεωρημένης πρότασης για το ΠΔΠ, συμπεριλαμβανομένου του Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EURI). 
These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας, 
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
-τον Μηχανισμό Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας, 
-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
Χ σε τρίτες χώρες ή οργανισμούς που αυτές έχουν ορίσει 
X third countries or the bodies they have designated;
(4)Το άρθρο 86 δεν εφαρμόζεται στους πρόσθετους πόρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. 
(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων Ευρώπη - Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας, 
on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation,
X σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους, στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και οι οποίοι παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις 
X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Οι προβλέψεις της εγγύησης εξωτερικής δράσης χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των σχετικών γεωγραφικών προγραμμάτων που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) με την επιφύλαξη του άρθρου 6α, και μεταφέρονται στο κοινό ταμείο προβλέψεων. 
The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
(3) Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί μια ολοκληρωμένη σειρά μέτρων για οικονομική ανάκαμψη, που θα απαιτήσουν σημαντικά ποσά δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων για την ενεργοποίηση της οικονομίας, τη δημιουργία υψηλής ποιότητας θέσεων εργασίας και την επένδυση στην αποκατάσταση των άμεσων ζημιών που προκάλεσε η πανδημία COVID-19. 
(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
Το ΕΤΒΑ+ και η εγγύηση εξωτερικής δράσης μπορεί επίσης να στηρίζουν πράξεις σε δικαιούχους που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού [ΜΠΒ ΙΙ﻿ . 
The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
Η θέσπιση ενός ολοκληρωμένου σχεδίου για την ανάκαμψη της Ευρώπης θα απαιτήσει την κινητοποίηση μαζικών δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενεργοποίηση της οικονομίας, τη δημιουργία υψηλής ποιότητας θέσεων εργασίας και την επένδυση στην αποκατάσταση των άμεσων ζημιών που προκάλεσε ο κορονοϊός. 
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
Οι εν λόγω πρόσθετοι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό [ERI].» 
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]."
-το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας και το ειδικό πρόγραμμα υλοποίησης του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», 
-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
Η ενίσχυση θα στηρίξει επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε έρευνα και καινοτομία για τη σταδιακή κατάργηση των ορυκτών καυσίμων και την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανατρεπτικές τεχνολογίες στους τομείς της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας. 
The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
◻ Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το ΕΕΕΕ έως το ΕΕΕΕ για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και από το ΕΕΕΕ έως το ΕΕΕΕ για πιστώσεις πληρωμών. 
◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
2.Το ακόλουθο άρθρο 4α παρεμβάλλεται στην πρόταση της Επιτροπής COM(2018) 436 για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων Ευρώπη - Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας 
2.The following Article 4a is inserted into Commission Proposal COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation:
Η χρηματοδότηση για τις εν λόγω πράξεις στο πλαίσιο του ΕΤΒΑ+ και για τις προβλέψεις της εγγύησης εξωτερικής δράσης γίνεται δυνάμει του κανονισμού [ΜΠ﻿ , με την επιφύλαξη του άρθρου 6α παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού. 
The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
(1)παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα αιτιολογική σκέψη (71α): 
(1)The following new recital (71a) is inserted:
(1)Στο πλαίσιο της εγγύησης εξωτερικής δράσης, το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο χορηγείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού [ERI], εξαιρουμένων των ποσών για τις πράξεις μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού [ERI]. 
(1)Under the External Action Guarantee, the amount referred to in the second subparagraph of Article 26(3), shall be granted in accordance with the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [ERI], except for macro-financial assistance operations which shall be granted as set out in Article 4(7) of that Regulation [ERI].
-τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης από το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού· 
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
3.Η πρόταση της Επιτροπής COM(2018) 460 για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας τροποποιείται ως εξής: 
3.Commission Proposal COM (2018) 460 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument is amended as follows:
Ποσό μέχρι 70 000 000 000 EUR από το εν λόγω ποσό διατίθεται για τις πράξεις εφαρμογής των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού [ERI], και διατίθεται μόνο από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.»· 
An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
(2)παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 84α: 
(2)The following new Article 84a is inserted:
Τροποποιημένες προτάσεις για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη» και των κανόνων συμμετοχής και διάδοσής του [COM(2018) 435]· ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων Ευρώπη - Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας [COM(2018) 436]· ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη στήριξη των στρατηγικών σχεδίων που πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ) [COM(2018) 392]· ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας 
Amended Proposals for REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (COM(2018)435); DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for research and Innovation (COM(2018)436); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (CAP Strategic Plans) (COM(2018) 392); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
(4)στο άρθρο 39, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη» και των κανόνων συμμετοχής και διάδοσής του, 
establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
(2)Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο iii) του κανονισμού [ERI] χρησιμοποιείται για τις προβλέψεις της εγγύησης εξωτερικής δράσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού, επιπλέον των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 211 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού, και για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερη περίοδος του κανονισμού [ERI], με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 8 αυτού. 
(2)The amount referred to in point (iii) of Article 3(2)(c) of Regulation [ERI] shall be used for the provisioning of the External Action Guarantee under this Regulation, in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, and for measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [ERI], subject to its Article 4(8).
(1)παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 36α: 
(1)The following recital 36a is inserted:
(2)παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α: 
(2)The following Article 9a is inserted:
«(71α) Σύμφωνα με τον κανονισμό [Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωση﻿ και εντός των ορίων των πόρων που διατίθενται σε αυτό, τα μέτρα ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης θα πρέπει να εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση του πρωτοφανούς αντικτύπου της κρίσης COVID-19. 
(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
«(36α) Σύμφωνα με τον κανονισμό [Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωση﻿ και εντός των ορίων των πόρων που διατίθενται σε αυτό, τα μέτρα ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στο πλαίσιο του Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας θα πρέπει να εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση του πρωτοφανούς αντικτύπου της κρίσης COVID-19. 
"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
«(15α) «Σύμφωνα με τον κανονισμό [Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωση﻿ και εντός των ορίων των πόρων που διατίθενται σε αυτό, τα μέτρα ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος θα πρέπει να εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση του πρωτοφανούς αντικτύπου της κρίσης COVID-19. 
"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
α)η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: 
(a)Paragraph 3 is replaced by the following:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη στήριξη των στρατηγικών σχεδίων που πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ) και να χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
(1)παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 15α: 
(1)The following recital (15a) is inserted:
(1)Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού [ERI] υλοποιούνται στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ με ποσό 16 483 εκατ. EUR, σε τρέχουσες τιμές, από το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο vii) του εν λόγω κανονισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφοι 3, 4 και 8 αυτού. 
(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
-COM(2018) 460: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας (στο εξής: πρόταση της Επιτροπής COM (2018) 460), 
-COM (2018) 460: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 460"),
1.Η πρόταση της Επιτροπής COM(2018) 435 για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη» και των κανόνων συμμετοχής και διάδοσής του τροποποιείται ως εξής: 
1.Commission Proposal COM (2018) 435 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination is amended as follows:
Σύμφωνα με το άρθρο 9α του κανονισμού [κανονισμός για το πρόγραμμα-πλαίσιο] τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού [ERI] εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος ειδικού προγράμματος με τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο v) του εν λόγω κανονισμού [ERI], με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφοι 4 και 8 αυτού.» 
In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
Οι προτάσεις της Επιτροπής COM(2018) 435, COM(2018) 436, COM(2018) 460, COM(2018) 392 τροποποιούνται ως εξής: 
Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
(2)παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α: 
(2)The following Article 6a is inserted:
-COM(2018) 436 για πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων Ευρώπη - Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (στο εξής: πρόταση της Επιτροπής COM(2018) 436), 
-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"),
Τα ποσά αυτά αποτελούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.» 
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
β)η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: 
(b)Paragraph 6 is replaced by the following:
4.Η πρόταση της Επιτροπής COM(2018) 392 για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη στήριξη των στρατηγικών σχεδίων που πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ) και να χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής: 
4.Commission Proposal COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council is amended as follows:
Το ποσό αυτό συνιστά εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
This amount shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.