natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 8 Μαΐου η Επιτροπή συνέστησε παράταση για άλλες 30 ημέρες (15 Ιουνίου). 
On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Δημόσια υγεία 
Public health
Έχουν ήδη παραδοθεί 350 000 προστατευτικές μάσκες προσώπου στην Ιταλία, την Ισπανία, την Κροατία, το Μαυροβούνιο και τη Βόρεια Μακεδονία. 
350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει: 
The Commission has issued:
Η εξαίρεση που ισχύει για διάφορους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ επεκτείνεται επίσης, μεταξύ άλλων, και στα Δυτικά Βαλκάνια. 
The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Επαναπατρισμός των πολιτών της ΕΕ 
Repatriation of EU citizens
Το συνολικό ποσό που έχει κινητοποιηθεί μέχρι σήμερα είναι περίπου 3,4 τρισεκατομμύρια ευρώ. 
The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Σχεδόν 600 000 πολίτες έχουν μεταφερθεί στο σπίτι τους χάρη στην προξενική συνεργασία της ΕΕ. 
Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Η κύρια δημοσιονομική αντιμετώπιση του κορονοϊού θα προέλθει από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών. 
The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν να παρατείνουν το καθεστώς αυτό έως τις 15 Μαΐου 2020. 
On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, θα συνδράμει στην κλιμάκωση των προσπαθειών για τη διενέργεια εξετάσεων. 
At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στους παραγωγούς να διαθέσουν ταχύτερα στην αγορά συσκευές υψηλής απόδοσης. 
This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης έχουν επαναπατριστεί περισσότεροι από 67 000 πολίτες της Ένωσης. 
Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Έλεγχος των ξένων άμεσων επενδύσεων. 
Screening of foreign direct investment.
τα μέτρα πολιτικής για τις μακροπρόθεσμες συνέπειες του κορονοϊού 
policy measures for long-term consequences of coronavirus
Η Επιτροπή προσέφερε στην CureVac, έναν εξαιρετικά καινοτόμο ευρωπαϊκό παρασκευαστή εμβολίων, χρηματοοικονομική στήριξη υπό μορφή εγγύησης της ΕΕ για δάνειο από την ΕΤΕπ. 
The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Το μέσο SURE της Επιτροπής προστατεύει τις θέσεις εργασίας και τα άτομα στην εργασία. 
The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Βιέρα Γιούροβα, πραγματοποίησε συναντήσεις με τις εταιρείες Google, Facebook, Twitter, Microsoft και άλλες για να συζητήσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί και την ανάληψη περαιτέρω δράσης. 
Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
την κατά προτεραιότητα ιεράρχηση της υγειονομικής περίθαλψης, της πολιτικής προστασίας και άλλων πόρων 
prioritisation of health care, civil protection and other resources
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης συνεργάζονται στενά με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης που δημιουργήθηκε τον Μάρτιο του 2019, καθώς και με διεθνείς εταίρους από την G7 και το ΝΑΤΟ. 
The Commission and the European External Action Service are working closely with other EU institutions and Member States, including through the Rapid Alert System set up in March 2019, as well as with international partners from the G7 and NATO.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδειες όταν δεν υπάρχει απειλή για τη διαθεσιμότητα αυτών των μέσων στην Ένωση ή για ανθρωπιστικούς λόγους. 
Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Μέχρι στιγμής, περισσότερες από 300 αφηγήσεις παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό αποκαλύφθηκαν, δημοσιεύτηκαν και διορθώθηκαν στον ιστότοπο www.EUvsDisinfo.eu . 
So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ μπορεί να παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη που πλήττονται από κρίσεις δημόσιας υγείας, όπως αυτή που προκλήθηκε από τον κορονοϊό. 
The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
Για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενεργοποίησε τη «ρήτρα διαφυγής» για να καταστεί δυνατή η παροχή έκτακτης δημοσιονομικής στήριξης. 
The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Ευελιξία όσον αφορά τον αναπροσανατολισμό της χρηματοδότησης μεταξύ προγραμμάτων και περιφερειών, με σκοπό να χρηματοδοτηθούν οι ενέργειες αντιμετώπισης του κορονοϊού 
Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
Άμεση στήριξη στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης της ΕΕ 
Direct support to the EU healthcare sector
Η Επιτροπή δημοσίευσε σύσταση για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και την εποπτεία της αγοράς. 
The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτιστοποίηση της προσφοράς και της διαθεσιμότητας φαρμάκων. 
On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Οι εξαγωγές των μέσων ατομικής προστασίας εκτός της ΕΕ υπόκεινται σήμερα σε άδεια εξαγωγής που χορηγείται από τα κράτη μέλη. 
Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Χρηματοδοτεί και συντονίζει τη μεταφορά ιατρικού εξοπλισμού και ασθενών σε διασυνοριακές περιοχές. 
It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Στήριξη των αεροπορικών εταιρειών 
Support to airlines
Οι συμβάσεις έχουν πλέον υπογραφεί για όλες τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, και τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν σε παραγγελίες ειδών από αυτές τις κατηγορίες. 
The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Ποσοστό χρηματοδότησης 100 % από την ΕΕ για μέτρα καταπολέμησης της κρίσης, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μην είναι υποχρεωμένα να προκαταβάλλουν χρήματα. 
A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
Υποστήριξη της έρευνας για θεραπεία, διάγνωση και εμβόλια 
Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Αυτό το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί σε απευθείας προμήθειες εξ ονόματος των κρατών μελών. 
This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης και τα εθνικά μέλη τους προσφέρουν δωρεάν τα ευρωπαϊκά πρότυπα για ιατρικές προμήθειες. 
At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Η Επιτροπή συζητά με τη βιομηχανία ώστε να βρεθούν τρόποι μετατροπής των γραμμών παραγωγής για την παροχή περισσότερων ΜΑΠ. 
The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
Υποσχέσεις δωρεάς ύψους 7,4 δισ. ευρώ (8 δισ. δολάρια) από δωρητές από όλον τον κόσμο 
€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
Όλες οι μεγάλες πλατφόρμες έλαβαν μέτρα για την προώθηση έγκυρου περιεχομένου και τον υποβιβασμό ή την αφαίρεση του παραπλανητικού, παράνομου και βλαβερού περιεχομένου, όπως είναι για παράδειγμα οι θεωρίες συνωμοσίας σχετικά με την προέλευση του ιού ή η εικαζόμενη σκόπιμη εξάπλωσή του. 
All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
Με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και της συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή, στις 19 Μαρτίου, δημοσίευσε συστάσεις σχετικά με κοινοτικά μέτρα, όπως η τήρηση φυσικών αποστάσεων. 
Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Στις 13 Μαΐου η Επιτροπή παρουσίασε ένα σύνολο οδηγιών και συστάσεων για τους τουρίστες, τους ταξιδιώτες και τις επιχειρήσεις. 
On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει δωρεά ύψους 1,4 δισ. ευρώ από την Επιτροπή. 
This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται σε όλα τα μέτωπα για να αναχαιτίσει την εξάπλωση του κορονοϊού, να στηρίξει τα εθνικά συστήματα υγείας, να προστατεύσει και να σώσει ζωές, και να αντιμετωπίσει τις κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας με μέτρα άνευ προηγουμένου, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο. 
The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level.
Ο Όμιλος ΕΤΕπ θα έχει ως στόχο να επενδύσει πρόσθετο ποσό ύψους 20 δισ. ευρώ σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, εν μέρει με τη χρήση ιδίων κεφαλαίων και εν μέρει με την στήριξη του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
Στις 7 Μαΐου η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες προς τα κράτη μέλη για να τα βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις σε υγειονομικό προσωπικό. 
On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Ιατρική καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη 
Medical guidance for Member States
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώνει τις δυνάμεις της με αυτές των εταίρων της απ' όλο τον κόσμο σε μια προσπάθεια για τη συγκέντρωση κεφαλαίων -την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό - που ξεκίνησε στις 4 Μαΐου 2020. 
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Η Επιτροπή πρότεινε την προσωρινή στήριξη για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE) για να βοηθήσει τους ανθρώπους να διατηρήσουν τη θέση εργασίας τους κατά τη διάρκεια της κρίσης. 
The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
Ο μαραθώνιος δωρητών για την Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό θα συνεχιστεί μέχρι τα τέλη Μαΐου. 
The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Μέτρα ρευστότητας για να βοηθηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που έχουν πληγεί: 
Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
Εστιάζουν στην ορθολογική προμήθεια, κατανομή και χρήση των ζωτικής σημασίας φαρμάκων για τη φροντίδα των ασθενών, καθώς και των φαρμάκων για τα οποία ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνος έλλειψης. 
They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει 4 κοινές συμβάσεις για μέσα ατομικής προστασίας με τα κράτη μέλη: 
The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε αντιμονοπωλιακή καθοδήγηση σχετικά με την έγκριση περιορισμένης συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, ιδίως για τα κρίσιμα νοσοκομειακά φάρμακα. 
The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Η Επιτροπή εξέδωσε πολυάριθμες αποφάσεις για την έγκριση των εθνικών μέτρων που έλαβαν τα διάφορα κράτη μέλη, όπως τα καθεστώτα εγγυήσεων για τις επιχειρήσεις και τα κονδύλια για τη στήριξη της παραγωγής και τον εφοδιασμό σε ιατροτεχνολογικά προϊόντα και μάσκες. 
The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
30 Μαρτίου: Κατευθυντήριες γραμμές για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ιδιαίτερα στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και των τροφίμων. 
30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Η ΕΕ έχει συμφωνήσει σχετικά με νομοθετικά μέτρα ώστε οι αεροπορικές εταιρείες να μην εκτελούν «πτήσεις φαντάσματα» για να συμμορφώνονται με τον κανόνα «απώλεια σε περίπτωση μη χρήσης» («use-it-or lose-it»), ο οποίος υποχρεώνει τους αερομεταφορείς να χρησιμοποιούν το 80 % των χρονοθυρίδων που τους έχουν παραχωρηθεί προκειμένου να τις διατηρήσουν το επόμενο έτος. 
The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
16 Μαρτίου: Προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών στην ΕΕ, με εξαιρέσεις για συγκεκριμένες κατηγορίες ταξιδιωτών και με καθοδήγηση προς τους συνοριοφύλακες και τις αρχές θεώρησης (στις 30 Μαρτίου), ώστε να διευκολυνθεί ο επαναπατρισμός των πολιτών που είναι αποκλεισμένοι στο εξωτερικό. 
16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη διάσωση θέσεων εργασίας και τη στήριξη των επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση 
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
τα μέτρα αντιμετώπισης σε όλα τα κράτη μέλη 
response measures for all Member States
Νέες μεθόδους στο πλαίσιο του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους, οι οποίες απευθύνονται στα πλέον ευάλωτα άτομα, όπως η κατ' οίκον παράδοση και η χρήση ηλεκτρονικών κουπονιών για να μειωθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού 
New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
Τέλος, η Επιτροπή δημιούργησε ένα «κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών για θέματα ιατρικού εξοπλισμού», το οποίο βοηθά στον εντοπισμό των διαθέσιμων προμηθειών, συμπεριλαμβανομένων των διαγνωστικών κιτ, και επιταχύνει την αντιστοίχιση τους με την εθνική ζήτηση. 
Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Αυτή η ευέλικτη προσέγγιση, η οποία επιτρέπει τη συνέχιση του τουρισμού, βασίζεται σε επιδημιολογικά κριτήρια, στην εφαρμογή μέτρων ανάσχεσης και σε εκτιμήσεις που αφορούν την οικονομία και την τήρηση των φυσικών αποστάσεων. 
This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Το καθεστώς επεκτάθηκε από τις 26 Απριλίου για άλλες 30 ημέρες, ενώ ο κατάλογος των προϊόντων περιορίζεται σε μάσκες, προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά ενδύματα. 
The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Τα οικονομικά μέτρα της Επιτροπής θα συμπληρώσουν το ποσό των 750 δισ. ευρώ που συνεισφέρει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για το έκτακτο πρόγραμμα αγοράς στοιχείων ενεργητικού λόγω πανδημίας, με σκοπό την αγορά ιδιωτικών και δημόσιων τίτλων κατά τη διάρκεια της κρίσης, επιπλέον του προγράμματος ύψους 120 δισ. ευρώ που είχε αποφασιστεί προηγουμένως. 
The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
16 Μαρτίου: Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών. 
16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
8 Απριλίου: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την υγεία, τον επαναπατρισμό και τις ρυθμίσεις για τη μετακίνηση των επιβατών κρουαζιερόπλοιων και των πληρωμάτων εμπορικών πλοίων. 
8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Επισκόπηση της δράσης της Επιτροπής 
Overview of the Commission's response
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να προστατευθούν τα ζωτικής σημασίας ευρωπαϊκά περιουσιακά στοιχεία και η τεχνολογία στην παρούσα κρίση. 
The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
Δύο προσκλήσεις υποβολής προσφορών, η πρώτη για μάσκες προσώπου, γάντια, γυαλιά, ασπίδες προσώπου, χειρουργικές μάσκες και στολές, και η δεύτερη για αναπνευστήρες 
Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Η Επιτροπή βοηθά να εξασφαλιστεί ο επαρκής εφοδιασμός ΜΑΠ σε όλη την Ευρώπη, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη όσον αφορά την εκτίμηση του υπάρχοντος αποθέματος ΜΑΠ στην ΕΕ, της παραγωγικής ικανότητας και των προβλεπόμενων αναγκών. 
The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Στις 23 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις «πράσινες λωρίδες» για την διασφάλιση ταχείας και συνεχούς ροής εμπορευμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ και την αποφυγή συμφόρησης σε βασικά σημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων. 
On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Η ΕΕ κινητοποιεί όλους τους διαθέσιμους πόρους ώστε να ανταποκριθεί γρήγορα, σθεναρά και συντονισμένα στην πανδημία του κορονοϊού. 
The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Η Επιτροπή πρότεινε μια πρωτοβουλία επενδύσεων με την οποία θα παράσχει άμεση ρευστότητα στα κράτη μέλη. 
The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
Επίσης, η Επιτροπή παρείχε στους κατασκευαστές καθοδήγηση για την αύξηση παραγωγής σε τρεις τομείς: μάσκες και άλλα ΜΑΠ, προϊόντα καθαρισμού χεριών και απολυμαντικά και τρισδιάστατη εκτύπωση. 
The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει προσωρινούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε οι κυβερνήσεις να μπορούν να παρέχουν ρευστότητα στην οικονομία για τη στήριξη των πολιτών και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ και για τη διάσωση των θέσεων εργασίας στην ΕΕ. 
The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
Οι οδηγίες αυτές θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την αναγνώριση των τυπικών επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και θα διασαφηνίσουν τους κανόνες που θα επιτρέψουν στους ασκούμενους γιατρούς και το ασκούμενο νοσηλευτικό προσωπικό να ασκήσουν το επάγγελμά τους. 
It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Αυτό θα επιτρέψει να εφαρμοστούν οι δημοσιονομικοί μας κανόνες με τη μέγιστη ευελιξία, ώστε να μπορέσουν οι εθνικές κυβερνήσεις να στηρίξουν οικονομικά τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και τις επιχειρήσεις, καθώς και να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας κατά τη διάρκεια της κρίσης. 
This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
Σκοπός αυτής της «δέσμης μέτρων για τον τουρισμό» είναι, αφενός, να δώσει τη δυνατότητα στους πολίτες να κάνουν διακοπές, στις τουριστικές επιχειρήσεις να ανοίξουν και πάλι, και, αφετέρου, να βοηθήσει τα κράτη μέλη να άρουν σταδιακά τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, ενώ παράλληλα τηρούν τις αναγκαίες προφυλάξεις για την υγεία. 
This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Η πρωτοβουλία αυτή συνίσταται σε κονδύλια που είχαν χορηγηθεί στην πολιτική συνοχής αλλά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί. 
It consists of unspent cohesion policy funds.
η Επιτροπή έχει αποδεσμεύσει 1 δισ. ευρώ ως εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (EΤΕπ), ώστε αυτό να μπορέσει να παράσχει ρευστότητα στις επιχειρήσεις, κινητοποιώντας συνολικά 8 δισ. ευρώ για να βοηθήσει τουλάχιστον 100 000 εταιρείες 
the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
Τον Μάρτιο η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα 7 ανεξάρτητων επιδημιολόγων και ιολόγων, ο ρόλος των οποίων είναι να παρέχουν καθοδήγηση σχετικά με επιστημονικά και συντονισμένα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου και συμβουλές σχετικά με τα εξής: 
In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Στις 15 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες σχετικά με τις μεθοδολογίες δοκιμών, για να υποστηρίξει την αποτελεσματική χρήση των διαγνωστικών κιτ από τα κράτη μέλη, ιδίως όταν αρθούν τα μέτρα περιορισμού. 
On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Στις 25 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ελέγξουν τις ξένες άμεσες επενδύσεις και την απόκτηση ελέγχου σε επιχειρήσεις ή την επιρροή σε αυτές. 
On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
Στις 16 Απριλίου η Επιτροπή δημοσίευσε οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ανάπτυξης εφαρμογών ιχνηλάτησης για κινητές συσκευές, οι οποίες τηρούν πλήρως τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, στο πλαίσιο της σταδιακής άρσης των μέτρων περιορισμού. 
On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.