natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Μαρτίου 2020, ο επίτροπος Δικαιοσύνης και Καταναλωτών, Ντιντιέ Ρεντέρς συνέταξε επιστολή προς πλατφόρμες, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μηχανές αναζήτησης και ηλεκτρονικά καταστήματα ζητώντας τους να συνεργαστούν και να αποσύρουν τις απάτες από τις πλατφόρμες τους, σύμφωνα με την κοινή θέση που υιοθέτησε το δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (CPC). 
On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Παραπέμπουν σε αυτοανακηρυχθέντες γιατρούς, επαγγελματίες της υγείας, εμπειρογνώμονες ή σε άλλες ανεπίσημες πηγές που δηλώνουν ότι ένα προϊόν μπορεί να προλάβει ή να θεραπεύσει τη λοίμωξη από τον νέο ιό. 
Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Ενημερώνουν για τις συνθήκες της αγοράς με δηλώσεις, όπως, «η χαμηλότερη τιμή στην αγορά», ή «το μόνο προϊόν που μπορεί να θεραπεύσει τη νόσο COVID-19», ή παρόμοιες. 
Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Στις 20 Μαρτίου 2020 , το δίκτυο των εθνικών αρχών προστασίας των καταναλωτών (CPC), με την υποστήριξη της Επιτροπής, εξέδωσε μία κοινή θέση COVID-19 όσον αφορά τις συνηθέστερες απάτες και αθέμιτες πρακτικές που έχουν καταγγελθεί στο πλαίσιο αυτό. 
On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Στις 30 Απριλίου 2020 , το δίκτυο CPC, υπό τον συντονισμό της Επιτροπής, ξεκίνησε εκτεταμένο έλεγχο (« σάρωση ») διαδικτυακών ιστοσελίδων και πλατφορμών για τον εντοπισμό διαφημίσεων που αφορούν προϊόντα σχετικά με την COVID-19, υιοθετώντας αυστηρή στάση απέναντι στους ανέντιμους εμπόρους. 
On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Κοινή θέση του δικτύου συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (CPC) σχετικά με τους ανέντιμους εμπόρους κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19. 
Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Επιβάλλουν τιμές που είναι πολύ υψηλότερες από τη συνήθη τιμή παρόμοιων προϊόντων, με το επιχείρημα ότι αυτό το προϊόν προφυλάσσει από ή θεραπεύει τη νόσο COVID-19. 
Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Όσα πρέπει να γνωρίζετε για τα μέτρα που λαμβάνονται κατά την πανδημία COVID-19 σχετικά με την προστασία των καταναλωτών από απάτες και αθέμιτες πρακτικές. 
Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Χρησιμοποιούν γλώσσα ή εικόνες που σαφώς ή εμμέσως δηλώνουν ότι ένα προϊόν μπορεί να προφυλάξει από τη νόσο COVID-19, ή να την θεραπεύσει. 
Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στη γαλλική οικονομία. 
This would likely cause severe harm to the French economy.
Το νέο μέτρο συμπληρώνει το υπάρχον καθεστώς. 
This new measure complements the existing scheme.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει μέτρα για τη στήριξη πολιτών και επιχειρήσεων. 
Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Θα στηριχθεί επίσης η απόκτηση εγκαταστάσεων διάθεσης μολυσματικών αποβλήτων. 
The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Τα καθεστώτα αναμένεται να ωφελήσουν έως και 5 000 επιχειρήσεις. 
The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
Εκτιμάται ότι περίπου 17 300 πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από αυτή τη στήριξη. 
It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Το τμήμα Ε&Α του καθεστώτος καλύπτει τη βασική επιστημονική έρευνα, τη βιομηχανική έρευνα και τα σχέδια πειραματικής ανάπτυξης. 
The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Το ίδιο ισχύει και για τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις. 
This includes all EU rules relating to State aid.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο υπέρ της Renault, ωστόσο, είναι σύμφωνο με τους όρους του προσωρινού πλαισίου. 
The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Κύρια βάση της είναι ο αερολιμένας της Κοπεγχάγης και, υπό κανονικές συνθήκες, εξυπηρετεί τα δύο τρίτα των σκανδιναβικών αεροπορικών συνδέσεων. 
It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Η στήριξη στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος θα χορηγείται έως τις 31 Ιουνίου 2020. 
Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Η μέθοδος υπολογισμού της ζημίας θα υποβληθεί για εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή. 
The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Το ολλανδικό κράτος θα εγγυάται το 90% νέων δανείων προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και το 80% νέων δανείων προς μεγάλες επιχειρήσεις. 
The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Από την έναρξη της πανδημίας του κορονοϊού, η Air France έχει επίσης διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στον επαναπατρισμό πολιτών και στη μεταφορά ιατρικού εξοπλισμού. 
Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Οι δανικές αρχές προβλέπουν διάφορα επίπεδα αντιστάθμισης ανάλογα με το επίπεδο μείωσης του κύκλου εργασιών. 
The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Το νέο καθεστώς θα χρηματοδοτηθεί από την επαναχρησιμοποίηση πόρων οι οποίοι είχαν καταβληθεί σε επιχειρήσεις στο πλαίσιο διάφορων χρηματοδοτικών εργαλείων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, και οι οποίοι έχουν επιστραφεί στο κράτος. 
The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
(ii) το δεύτερο μέτρο, που παρέχεται απευθείας σε επιχειρήσεις, αφορά δάνεια για εκκρεμή τιμολόγια. 
(ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
Το υφιστάμενο καθεστώς εγκρίθηκε αρχικά στις 3 Απριλίου 2020. 
The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
Ειδικότερα, θα αποζημιωθούν εν μέρει ή πλήρως για τα πάγια έξοδα που εξακολουθούν να υφίστανται. 
In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
Το μέτρο αναμένεται να στηρίξει θέσεις εργασίας 400 000 περίπου εργαζομένων καθώς και 300 000 αυτοαπασχολούμενους. 
The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Η Γαλλία υπέβαλε ατομική κοινοποίηση επειδή η εγγύηση παρέχει μεγαλύτερη κάλυψη δανείου (90%) από ό, τι στο γαλλικό γενικό καθεστώς εγγυήσεων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Μαρτίου 2020 (κάλυψη δανείου 70%). 
France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Οι επιστρεπτέες προκαταβολές θα εκταμιεύονται από την Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων (ΑΑΔΕ) απευθείας στις επιχειρήσεις, χωρίς τη διαμεσολάβηση των τραπεζών. 
The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Μετά την έγκριση από την Επιτροπή ενός πολωνικού καθεστώτος εγγυήσεων στις 3 Απριλίου, το νέο αυτό καθεστώς θα συγχρηματοδοτηθεί από κονδύλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, ιδίως από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο. 
Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Παρότι προτάθηκαν σημαντικά μέτρα εξοικονόμησης κόστους και το 90% του προσωπικού της τέθηκε σε κατάσταση ανεργίας ή μερικής απασχόλησης, η τρέχουσα κρίση θα οδηγήσει σε περαιτέρω σημαντική επιδείνωση του κεφαλαίου κίνησης και των ταμειακών ροών του ομίλου. 
Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
Ειδικότερα, με την επέκταση δίνεται η δυνατότητα να χορηγούν στήριξη και άλλες περιφερειακές αρχές και αναπτυξιακές τράπεζες, οι οποίες δεν καλύπτονται από τα ισχύοντα μέτρα. 
In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Ορισμένα από αυτά τα μέτρα στήριξης ενδέχεται να εμπεριέχουν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ. 
Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Ιστορικό: Σύμφωνα με τη συμφωνία αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου, κατά τη μεταβατική περίοδο, το σύνολο του δικαίου της ΕΕ εξακολουθεί να εφαρμόζεται ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο, και εντός αυτού, σαν να ήταν κράτος μέλος. 
Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
Τα μέτρα στήριξης που προβλέπει το καθεστώς θα συγχρηματοδοτηθούν σε μεγάλο μέρος από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (75 εκατ. ευρώ). 
The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, αν δεν υπάρξει κρατική στήριξη, η Air France θα αντιμετώπιζε τον κίνδυνο πτώχευσης λόγω της αιφνίδιας κατάρρευσης των δραστηριοτήτων της. 
The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Οι εγγυήσεις θα διοχετεύονται μέσω πιστωτικών ιδρυμάτων. 
The guarantees will be channelled through credit institutions.
Η επιδότηση θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων από το Ταμείο Εγγυοδοσίας COVID-19. 
The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Το καθεστώς πρόκειται να καλύψει τόκους υφιστάμενων δανειακών υποχρεώσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020 και για μέγιστη περίοδο έξι μηνών. 
The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
Το μέτρο δίνει τη δυνατότητα για χορήγηση ενίσχυσης από τον COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), έναν φορέα ειδικού σκοπού που εφαρμόζει μέτρα ενίσχυσης της ρευστότητας. 
The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Επιπλέον, στην περίπτωση που η γερμανική κρατική ενίσχυση υπερβαίνει την πραγματική ζημία που υπέστη η Condor λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, θα ενεργοποιηθεί ένας μηχανισμός ανάκτησης. 
Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το γαλλικό μέτρο είναι σύμφωνο με τις αρχές που ορίζονται στη Συνθήκη ΕΕ, καθώς στοχεύει στην άρση σοβαρής διαταραχής της γαλλικής οικονομίας. 
The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Το μέτρο καλύπτει μέχρι και το 50% της μείωσης μισθώματος που διαπραγματεύτηκαν οι ενοικιαστές και οι ιδιοκτήτες για το διάστημα από 1ης Απριλίου έως 30ης Ιουνίου 2020. 
The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Το μέτρο επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων από τις γερμανικές αρχές σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών. 
The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Ως εκ τούτου, αποκλείεται ο κίνδυνος να υπερβαίνει η κρατική βοήθεια την ζημία. 
The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν πώς θα χρησιμοποιούν τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, βάσει των κανόνων των ταμείων, όταν τα εν λόγω ταμεία χρησιμοποιούνται για τη στήριξη επιχειρήσεων, ενδεχομένως με συγχρηματοδότηση από το κράτος μέλος, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων. 
Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Το καθεστώς αναμένεται να κινητοποιήσει 150 εκατ. ευρώ. 
The scheme is expected to mobilise €150 million.
Χάρη στο καθεστώς, αυτοί θα μπορέσουν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια της κρίσης αλλά και μετά από αυτή. 
The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
Η στήριξη θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων και τα καθεστώτα είναι συνολικού προϋπολογισμού 40 εκατ. ευρώ (30 εκατ. ευρώ για τη γεωργία και 10 εκατ. ευρώ για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια). 
The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Πιο συγκεκριμένα, βάσει του τροποποιημένου προσωρινού πλαισίου, οι εγγυήσεις μπορούν να καλύπτουν το 100% του κινδύνου δανείων ονομαστικής αξίας έως 800.00 ευρώ. 
In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Ως εκ τούτου, θα μετριαστεί η πίεση στην ρευστότητα και στην οικονομική βιωσιμότητα των μαλτέζικων επιχειρήσεων. 
Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Η Finnair είναι μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία που λειτουργεί στην Φινλανδία. 
Finnair is a major network airline operating in Finland.
Το Κοινοβούλιο της Δανίας εξέδωσε σήμερα «Νόμο για άτοκα δάνεια που αφορούν δηλωθέντα ΦΠΑ, φόρο μισθωτών υπηρεσιών και προκαταβολή πληρωμών φορολογικών πιστώσεων λόγω της COVID-19». 
The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Ορισμένες δόσεις του ΦΠΑ και του φόρου μισθωτών υπηρεσιών, οι οποίες έπρεπε να καταβληθούν ή καταβλήθηκαν ήδη κατά την περίοδο της πανδημίας του κορονοϊού, αλλά δεν μπορούσαν να αναβληθούν λόγω της ημερομηνίας έκδοσης του νόμου, θα επιστραφούν υπό τη μορφή άτοκων πιστωτικών διευκολύνσεων. 
Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Το πρώτο καθεστώς απευθύνεται σε επιχειρήσεις που βρίσκονται στα αρχικά τους στάδια, ενώ το δεύτερο εστιάζει σε επιχειρήσεις που έχουν ήδη λάβει επιχειρηματικά κεφάλαια. 
The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
Θα εξασφαλίσει ρευστότητα στα πρακτορεία ταξιδιών και την ταχύτερη δυνατή επιστροφή χρημάτων ή αποζημίωση στους ταξιδιώτες. 
It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Σκοπός του καθεστώτος είναι να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες ρευστότητας επιχειρήσεων κάθε μεγέθους στη Μάλτα. 
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Προορίζεται να καλύψει τόκους ύψους έως και 800 000 ευρώ ανά επιχείρηση επί των υφιστάμενων δανειακών υποχρεώσεων (δανείων με σταθερή ληκτότητα, ομολόγων ή τραπεζικών υπεραναλήψεων) για περίοδο 3 μηνών, με δυνατότητα παράτασης για άλλους 2 μήνες. 
It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Βάσει του καθεστώτος, οι ιδιωτικές εταιρείες, οι οποίες είναι καταχωρισμένες στο μητρώο CVR και έχουν αποδεδειγμένη μείωση των εσόδων κατά ποσοστό άνω του 40% λόγω της πανδημίας κατά την περίοδο από 9 Μαρτίου έως 9 Ιουνίου 2020, θα δικαιούνται αποζημίωση για τις ζημίες που θα υποστούν. 
Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Το καθεστώς θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων και θα εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς και στο σύνολο της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου. 
The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
Η Air France είναι μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία που λειτουργεί στη Γαλλία. 
Air France Air France is a major network airline operating in France.
Το καθεστώς θα τελεί υπό τη διαχείριση του κροατικού φορέα HAMAG-BICRO, που είναι αρμόδιος για τις ΜΜΕ, την καινοτομία και τις επενδύσεις. 
The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Για δάνεια υψηλότερα από αυτά τα όρια, τα καθεστώτα θα εγγυώνται κατά 90% τα υποκείμενα δάνεια ύψους έως 25 εκατ. ευρώ. 
For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Το δάνειο αυτό θα στηρίξει το ταμείο εγγυήσεων ταξιδίων το οποίο επιστρέφει χρήματα σε ταξιδιώτες σε περίπτωση ακύρωσης του ταξιδιού τους. 
The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Σκοπός του μέτρου είναι να αποφύγουν οι πάροχοι κοινωνικής βοήθειας, υγειονομικής φροντίδας και φροντίδας νέων να αντιμετωπίσουν προβλήματα ρευστότητας λόγω της σημαντικής αύξησης της ζήτησης για παροχή υπηρεσιών στο σπίτι, οι οποίες απαιτούν επενδύσεις σε εφαρμογές ηλεκτρονικής υγείας, χωρίς αντίστοιχη αύξηση της χρηματοδοτικής στήριξης. 
The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Το καθεστώς αυτό προορίζεται για τη στήριξη των επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού και τη διαχείρισή του θα αναλάβει ο αρμόδιος οργανισμός, η Ουγγρική Αρχή Προώθησης των Επενδύσεων Nonprofit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). 
The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
Η ακριβής ζημία που υπέστη ο αερομεταφορέας Condor λόγω της πανδημίας θα υπολογιστεί αφού λήξει η κρίση του κορονοϊού, με βάση τους λογαριασμούς λειτουργίας του για το 2020. 
The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
στόχος του καθεστώτος είναι να διατηρηθεί η απασχόληση και να αποφευχθούν απολύσεις εργαζομένων κατά την περίοδο που οι επιχειρηματικές δραστηριότητες έχουν είτε παύσει είτε περιοριστεί σημαντικά. 
The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
Για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες ρευστότητας που οφείλονται στην πανδημία του κορονοϊού, το καθεστώς καλύπτει μόνο δάνεια που χορήγησαν οι τράπεζες από τις 24 Μαρτίου 2020 και μετά. 
In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
Η Renault υποχρεώθηκε να κλείσει σχεδόν όλες τις γραμμές παραγωγής της και να σταματήσει τις περισσότερες πωλήσεις λόγω των έκτακτων μέτρων που θέσπισε η Γαλλία για τον περιορισμό της εξάπλωσης της πανδημίας. 
Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Το καθεστώς απευθύνεται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που δραστηριοποιούνται σε κάθε τομέα, αλλά στοχεύει την ευρύτερη αλυσίδα αξίας του αγροδιατροφικού τομέα. 
The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Η στήριξη αφορά κρατικές εγγυήσεις για δάνεια μέγιστης διάρκειας ενός έτους και παρέχει σε επιχειρήσεις με διεθνή δραστηριότητα τη δυνατότητα να αντικαταστήσουν τις εγγυήσεις που είχαν λάβει για δάνεια επιλέξιμα βάσει του προηγουμένως εγκριθέντος βελγικού καθεστώτος εγγυήσεων, με εγγύηση του Credendo. 
The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Εγγυήσεις για την κάλυψη ζημιών μπορεί επίσης να χορηγηθούν, είτε επιπλέον μιας άμεσης επιχορήγησης, φορολογικού πλεονεκτήματος ή επιστρεπτέας προκαταβολής, είτε ως ανεξάρτητο μέτρο ενίσχυσης. 
Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Το μέτρο στήριξης που κοινοποίησε η Φινλανδία θα λάβει τη μορφή κρατικής εγγύησης που θα καλύπτει το 90 % ενός δανείου 600 εκατ. ευρώ που χορήγησε στην Finnair ένα συνταξιοδοτικό ταμείο. 
The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Το μέτρο, προϋπολογισμού 250 εκατ. ευρώ στοχεύει στην κάλυψη χρηματοδοτικών αναγκών τέτοιων επιχειρήσεων σε ένα κρίσιμο στάδιο της οικονομικής τους ανάπτυξης. 
The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Από το μέτρο αναμένεται να επωφεληθούν περίπου 350 000 πολύ μικρές επιχειρήσεις και 26 000 ΜΜΕ, οι οποίες έχουν καταγράψει μείωση των εσόδων τους κατά τουλάχιστον 25% για οποιονδήποτε μήνα μετά την 1η Φεβρουαρίου 2020, σε σύγκριση είτε με τον προηγούμενο μήνα είτε με τον ίδιο μήνα του περσινού έτους. 
The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
Η στήριξη αυτή θα χορηγείται μέσω των γερμανικών ομοσπονδιακών και περιφερειακών αρχών καθώς και μέσω αναπτυξιακών και εγγυητικών τραπεζών. 
This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.