natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έκτακτα αυτά μέτρα θα είναι προσωρινά, για τη διάρκεια της κρίσης του κορονοϊού. 
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία όλων των εμπορευμάτων. 
We need to ensure the free circulation of all goods.
Τα κριτήρια στα οποία θα βασίζονται οι αποφάσεις λήψης μέτρων θα πρέπει να συντονίζονται σε ολόκληρη την ΕΕ. 
The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Συμβουλές για τους καταναλωτές στην Ευρώπη 
Advice for consumers in Europe
Οι εφοδιαστικές αλυσίδες μας στην Ευρώπη είναι βαθιά ολοκληρωμένες. 
Our supply chains in Europe are closely integrated.
Οι ταξιδιωτικές οδηγίες επικαιροποιούνται συνεχώς με την εξέλιξη της κατάστασης. 
Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει επίσης να είναι ευέλικτη και να περιλαμβάνει τη δυνατότητα εκ νέου επιβολής ορισμένων μέτρων, αν αυτό απαιτείται λόγω της επιδημιολογικής κατάστασης. 
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Η διατήρηση των αλυσίδων εφοδιασμού μέσω αερομεταφορών, ιδιαίτερα για εξαιρετικά ζωτικής σημασίας ιατρικά εφόδια, είναι προς το κοινό συμφέρον όλων. 
The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Επισκόπηση των εθνικών μέτρων ανά χώρα 
Overview of national measures by country
Θα πρέπει να διατηρηθεί στενή συνεργασία με τις τρίτες χώρες όσον αφορά την ταυτοποίηση, την έκδοση εγγράφων και την επιστροφή των υπηκόων τους. 
Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Για τις θαλάσσιες μεταφορές, μια τροποποίηση του κανονισμού για τα λιμενικά τέλη θα παρέχει στις αρχές την ευελιξία να αναβάλουν, να μειώσουν ή να μην εισπράξουν τέλη λιμενικών υποδομών. 
For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να παραταθεί κατά τρεις μήνες η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη οφείλουν να μεταβιβάσουν ορισμένες αρμοδιότητες, μεταξύ άλλων και στον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της ΕΕ . 
The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά μπορεί επίσης να επιβραδύνουν τις οικονομίες μας και να καθυστερήσουν την παράδοση εμπορευμάτων και υπηρεσιών ζωτικής σημασίας. 
However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Μια ad hoc ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων της κοινής δράσης « EU Healthy Gateways » δημοσίευσε συμβουλές για την ετοιμότητα και την ανταπόκριση στην έξαρση του κορονοϊού: 
An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Δείτε τον διαδραστικό χάρτη στον οποίο εμφανίζονται τα σημεία διέλευσης των συνόρων . 
See the interactive map showing the border crossing points .
Σύμφωνα με την τελευταία επικαιροποίηση (8 Απριλίου 2020), όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είχαν απαγορεύσει τις δημόσιες συναθροίσεις, είχαν κλείσει (συνολικά ή εν μέρει) τα σχολεία και είχαν επιβάλει ορισμένους περιορισμούς στα σύνορα / στις μετακινήσεις. 
According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών παρέχει συμβουλές και αρωγή στους πολίτες όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών σε διασυνοριακές υποθέσεις. 
The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Τυχόν καθυστερήσεις στην παράδοση των εμπορευμάτων μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές ελλείψεις. 
Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Οι οδηγίες απευθύνονται στις αρχές των κρατών μελών , στους οικονομικούς φορείς και σε άλλους ενδιαφερόμενους για το θέμα αυτό φορείς. 
The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Άσυλο, διαδικασίες επιστροφής και επανεγκατάσταση 
Asylum, return procedures and resettlement
Τρίτον, οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να αναστείλουν τους περιορισμούς όπου αυτό είναι δυνατό -για παράδειγμα, τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας οχημάτων τα Σαββατοκύριακα ή κατά τη διάρκεια της νύχτας. 
Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Είναι σημαντικό να αποτραπούν και να περιοριστούν οποιαδήποτε δυνητικά εμπόρια στις διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων εντός της ΕΕ. 
It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Επιτάχυνση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στον τομέα της υγείας 
Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Αν η γενικευμένη άρση των περιορισμών δεν δικαιολογείται από την υγειονομική κατάσταση, η Επιτροπή προτείνει μια σταδιακή και συντονισμένη προσέγγιση η οποία αρχίζει με την άρση των περιορισμών μεταξύ περιοχών ή κρατών μελών που παρουσιάζουν επαρκώς παρόμοια επιδημιολογική κατάσταση. 
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Ασφαλή αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας και άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα 
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν καθόρισε τέσσερις στόχους για να διασφαλίσει τη συνέχιση των μεταφορών εμπορευμάτων στο οδικό δίκτυο της Ευρώπης: 
President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Καθώς έχουν ανασταλεί πτήσεις και τα σύνορα κλείνουν λόγω της έξαρσης του κορονοϊού, πολλοί Ευρωπαίοι βρίσκονται αποκλεισμένοι στο εξωτερικό. 
As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Αυτές οι μη δεσμευτικές από νομική άποψη συστάσεις σχετικά με τους τρόπους εντοπισμού και διαχείρισης των επιβατών που ασθενούν στα αεροπλάνα και στους αερολιμένες διατίθενται στην ιστοσελίδα του EASA . 
These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Η απαγόρευση της κυκλοφορίας των πολιτών και άλλα συντονισμένα περιοριστικά μέτρα είναι αναγκαία για να σωθούν ζωές. 
Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Ο χώρος ΕΕ+ περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν (συμπεριλαμβανομένης της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας) και τα 4 κράτη που είναι συνδεδεμένα με τον χώρο Σένγκεν (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία). 
The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν διάφορα αναγκαία μέτρα για να περιορίσουν την εξάπλωση της νόσου, όπως την αναστολή των πτήσεων από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ. 
Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Η έξαρση του κορονοϊού έχει σημαντικό αντίκτυπο στον διεθνή και τον ευρωπαϊκό κλάδο των αερομεταφορών. 
The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Ζητούν επίσης από τα κράτη μέλη να επιτρέπουν τις αλλαγές των πληρωμάτων και να δημιουργήσουν ένα δίκτυο λιμένων στους οποίους μπορούν να πραγματοποιούνται αλλαγές πληρώματος χωρίς καθυστερήσεις. 
They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Αύξηση της ελκυστικότητας των κουπονιών για τους πελάτες 
Making vouchers more attractive for customers
Οι μεταφορές αποβλήτων εντός της ΕΕ αποτελούν ζωτικό κρίκο της συνολικής αλυσίδας εφοδιασμού, από τη συλλογή έως την τελική επεξεργασία των αποβλήτων. 
Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Ειδικότερα, είναι ζωτικής σημασίας να διατηρηθούν οι μεταφορικές συνδέσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας. 
In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν, χωρίς καθυστέρηση, όλα τα σχετικάσημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων κατά μήκος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (TEN-T) «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων. 
Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Η έξαρση του κορονοϊού αποτελεί σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία. 
The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Η πρόεδρος κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν δήλωσε τα εξής: «Είναι σημαντικό για όλους μας, ιδιαίτερα σε καιρούς κρίσης, να διασφαλίζεται ο εφοδιασμός των πολιτών με βασικά αγαθά.» 
President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Η υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής λόγω των προσωρινών ταξιδιωτικών περιορισμών δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την επεξεργασία μελλοντικών αιτήσεων θεώρησης. 
Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν επιδημιολογικά στοιχεία· την επαρκή δυναμικότητα των συστημάτων υγείας για τον τοπικό πληθυσμό και τους τουρίστες· την αυστηρή επιτήρηση και παρακολούθηση, την ικανότητα εξετάσεων και την ιχνηλάτηση επαφών. 
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Η έκδοση ταξιδιωτικών οδηγιών αποτελεί εθνική αρμοδιότητα και θα πρέπει να ελέγξετε αν οι εθνικές αρχές σας, π.χ. το υπουργείο Εξωτερικών, έχουν εκδώσει επίσημη ταξιδιωτική προειδοποίηση σχετικά με τον προορισμό που σχεδιάζετε να επισκεφτείτε. 
Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Πληροφορίες σχετικά με την επίλυση καταναλωτικών διαφορών παρέχονται επίσης εδώ: Επίλυση καταναλωτικών διαφορών . 
Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Ύστερα από την έγκριση της εν λόγω σύστασης από τους ηγέτες της ΕΕ, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (εκτός από την Ιρλανδία) και όλες οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία) εφαρμόζουν αυτόν τον ταξιδιωτικό περιορισμό. 
Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Τέλος, η Επιτροπή χορήγησε σε 11 κράτη μέλη προσωρινή απαλλαγή από τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τους χρόνους οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης και θα εγκρίνει σχετικά αιτήματα άλλων 9 κρατών μελών. 
Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Τα περιοριστικά μέτρα που θεσπίστηκαν για την επιβράδυνση της διασποράς του ιού έχουν επιβραδύνει και τις μεταφορές σε ολόκληρη την Ευρώπη. 
The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Διασφάλιση της ελεύθερης ροής εμπορευμάτων και υπηρεσιών 
Ensuring the free flow of goods and services
Ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών στο πλαίσιο της εξελισσόμενης κατάστασης όσον αφορά τη νόσο Covid-19 
Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Τα ιπτάμενα πληρώματα που επανδρώνουν τα αεροσκάφη θα πρέπει να εξαιρούνται από τους περιορισμούς μετακίνησης αν δεν εμφανίζουν συμπτώματα λοίμωξης από τον κορονοϊό. 
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Περιέχουν επίσης πρακτικές συστάσεις, π.χ., για τον περιορισμό των επαφών μεταξύ των επιβατών και των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, καθώς και μεταξύ των ίδιων των επιβατών, και για τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 
They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Η έξαρση του κορονοϊού έχει προκαλέσει διαταραχή στις επιχειρήσεις επανεγκατάστασης και επιστροφής, αλλά θα πρέπει να συνεχιστούν οι προπαρασκευαστικές δραστηριότητες ώστε να είναι δυνατή η ομαλή επανεκκίνηση των επιχειρήσεων επανεγκατάστασης. 
The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Αν οι κάτοχοι θεώρησης είναι υποχρεωμένοι να παραμείνουν και πέρα της παραταθείσας περιόδου των 90/180 ημερών, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να εκδώσουν εθνική θεώρηση μακράς διαμονής ή προσωρινή άδεια διαμονής. 
If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών συνιστάται στα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις διαδικασίες για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων σύμφωνα με τις ευρείες δυνατότητες ευελιξίας που προβλέπει η οδηγία της ΕΕ για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων . 
The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Οι πολίτες της ΕΕ που έχουν ανάγκη συνδρομής σε χώρες εκτός της ΕΕ παροτρύνονται να επικοινωνήσουν με το δικό τους κράτος μέλος . 
EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
Η άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σταδιακά: όπως επισημαίνεται στον κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης, θα πρέπει να αρχίσει η σταδιακή και συντονισμένη άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα προτού καταστεί δυνατή, σε δεύτερο στάδιο, η χαλάρωση των περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα. 
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων ζωτικής σημασίας 
Facilitating the free movement of critical workers
Δεύτερον, οι «πράσινες λωρίδες» θα πρέπει να είναι ανοιχτές στα οχήματα που μεταφέρουν κάθε είδους εμπορεύματα. 
Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Μπορείτε να βρείτε κατάλογο όλων των εθνικών αρχών που εκδίδουν ταξιδιωτικές οδηγίες εδώ . 
You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
Διευκρινίζεται επιπλέον ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν τη χορήγηση παρέκκλισης από τους κανόνες που διέπουν τις ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση των ιατρών στις περιπτώσεις όπου οι επαγγελματίες δεν μπόρεσαν να ολοκληρώσουν την εκπαίδευσή τους λόγω διαταραχών που προκάλεσε η πανδημία. 
It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών σε ολόκληρη την ΕΕ 
Restoring transport services across the EU
Στις 16 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για το άσυλο, τις διαδικασίες επιστροφής και την επανεγκατάσταση. 
On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Οι εξαιρετικές συνθήκες που έχει προκαλέσει η έξαρση του κορονοϊού απαιτούν τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος. 
The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, οι πολίτες της ΕΕ έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν βοήθεια από την πρεσβεία ή το προξενείο οποιασδήποτε χώρας της ΕΕ εκτός από τη δική τους, στην περίπτωση που χρειαστούν βοήθεια εκτός της ΕΕ και δεν υπάρχει πρεσβεία ή προξενείο του δικού τους κράτους μέλους για να τους βοηθήσει αποτελεσματικά. 
Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να μην επιβάλουν διοικητικές κυρώσεις ή ποινές στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν μπορούν να εγκαταλείψουν την επικράτειά τους λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών. 
Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Μπορείτε να βρείτε ολοκληρωμένη ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματά σας ως επιβατών εδώ . 
You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Ανέντιμοι έμποροι διαφημίζουν και πωλούν στους καταναλωτές προϊόντα, όπως προστατευτικές μάσκες, καλύμματα κεφαλής και απολυμαντικά χεριών τα οποία υποτίθεται ότι προλαμβάνουν ή θεραπεύουν μια λοίμωξη, αλλά μπορεί να μην είναι γνήσια. 
Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργούν λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια: την επιδημιολογική κατάσταση, την ικανότητα εφαρμογής μέτρων ανάσχεσης καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού, καθώς και οικονομικές και κοινωνικές παραμέτρους. 
Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Διασφάλιση της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των εφαρμογών ιχνηλάτησης 
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Γενικές οδηγίες στα σημεία εισόδου σχετικά με τα μέτρα για τη δημόσια υγεία και τους ελέγχους. 
General advice at points of entry for public health measures and screening .
Πρώτον, ο χρόνος για τη διέλευση των συνόρων σε «πράσινη λωρίδα» δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά, συμπεριλαμβανομένων των υγειονομικών ή άλλων ελέγχων. 
First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Στις 29 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη μέτρων που θα βοηθήσουν τις εταιρείες του κλάδου των αεροπορικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων και οδικών μεταφορών. 
On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Τέταρτον, πρέπει να μειώσουμε τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις για τους εργαζόμενους στον τομέα των μεταφορών, ανεξαρτήτως εθνικότητας, ώστε να μπορούν να διασχίζουν τα σύνορα ταχύτερα. 
Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Προσωρινοί περιορισμοί των μη αναγκαίων μετακινήσεων 
Temporary non-essential travel restrictions
Αν έχετε κάνει κράτηση για οργανωμένο ταξίδι, μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά σας όπως καθορίζονται στην οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια εδώ . 
If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να προβούν σε προσωρινή άρση των απαγορεύσεων των νυχτερινών πτήσεων και/ή των περιορισμών των χρονοθυρίδων στα αεροδρόμια για τις βασικές δραστηριότητες εμπορευματικών αερομεταφορών και να επιτρέψουν τη χρήση επιβατικών αεροσκαφών για αποκλειστικά για μεταφορά φορτίου αν χρειαστεί. 
Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Από τη στιγμή που εκδηλώθηκε η πανδημία του κορονοϊού, πολλοί είναι αυτοί που βρέθηκαν παγιδευμένοι πάνω σε πλοία, από επιβάτες κρουαζιερόπλοιων έως πληρώματα φορτηγών πλοίων. 
Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
Προσοχή σε διαδικτυακές απάτες σχετικά με προϊόντα τα οποία φέρεται ότι μπορούν να θεραπεύσουν ή να αποτρέψουν τη λοίμωξη από τον κορονοϊό. 
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίσουν, σε επίπεδο ΕΕ, όλα τα σχετικά μέτρα για τους ελέγχους των συνόρων με σκοπό να εναρμονιστούν στην πράξη οι εν λόγω έλεγχοι. 
All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Μαρτίου 2020, οδηγίες για τη συνεχή στήριξη των εμπορευματικών αερομεταφορών. 
The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα συμβάλουν στην επιτάχυνση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και θα αποσαφηνίσουν τους κανόνες βάσει των οποίων επιτρέπεται σε εκπαιδευόμενους ιατρούς και νοσηλευτές να ασκούν το επάγγελμά τους. 
The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Στις 13 Μαΐου τα κράτη μέλη της ΕΕ, με την υποστήριξη της Επιτροπής, συμφώνησαν σχετικά με ένα πρωτόκολλο για τη διασφάλιση της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των εφαρμογών προαιρετικής ιχνηλάτησης επαφών, ώστε να μπορούν οι πολίτες να λαμβάνουν προειδοποίηση σε περίπτωση πιθανού κρούσματος κορονοϊού όταν ταξιδεύουν εντός της ΕΕ. 
On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
Η Επιτροπή καθόρισε ένα κοινό πλαίσιο που παρέχει κριτήρια για την ασφαλή και σταδιακή αποκατάσταση των τουριστικών δραστηριοτήτων και για την κατάρτιση πρωτοκόλλων υγείας για τα ξενοδοχεία και άλλους τύπους καταλυμάτων, με σκοπό την προστασία της υγείας τόσο των πελατών όσο και των εργαζομένων. 
The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.