natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρουσίασε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις μεθόδους διάγνωσης του κορονοϊού. 
Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Γιατί αν υπάρχει κάτι μεταδοτικότερο απ' αυτόν τον ιό, αυτό είναι η αγάπη και η συμπόνια, των οποίων τη δύναμη μας δείχνουν απέναντι στις αντιξοότητες οι πολίτες της Ευρώπης. 
Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Τα κράτη μέλη καλούνται να παρατείνουν τον περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών στην ΕΕ μέχρι τις 15 Μαΐου 
Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Καθοδήγηση για την προστασία των δεδομένων στις εφαρμογές που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας 
Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να παρατείνουν τον περιορισμό των μη αναγκαίων μετακινήσεων προς την ΕΕ έως τις 15 Ιουνίου 
Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
H Επιτροπή συνέστησε σειρά μέτρων και ενεργειών για την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά τη χρήση εφαρμογών και δεδομένων φορητών συσκευών για την αντιμετώπιση της πανδημίας. 
The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη του αγροδιατροφικού τομέα 
Exceptional measures to support the agri-food sector
21 Απριλίου 
ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ύπατος εκπρόσωπος της ΕΕ παρουσίασαν σχέδια για μια σθεναρή και στοχευμένη απάντηση της ΕΕ με σκοπό τη στήριξη των χωρών εταίρων στις προσπάθειές τους να αντιμετωπίσουν την πανδημία του κορονοϊού. 
The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Η προτεινόμενη βοήθεια προστίθεται στη στρατηγική « Team Europe » (Ομάδα Ευρώπη), η οποία αποτελεί τη στιβαρή και στοχευμένη αντίδραση της ΕΕ για τη στήριξη των προσπαθειών των χωρών εταίρων στην αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού. 
The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Συμπληρωματικά μέτρα για τη στήριξη του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής 
Additional measures to support the agri-food sector
Από την αρχή της κρίσης, περίπου 600 000 πολίτες της ΕΕ δήλωσαν ότι έχουν εγκλωβιστεί σε χώρες εκτός της ΕΕ, οι περισσότεροι από τους οποίους στην περιοχή της Ασίας-Ειρηνικού και στην Αμερική. 
At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Βιντεομήνυμα της προέδρου φον ντερ Λάιεν σχετικά με την αντίδραση της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο 
Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
Βιντεομήνυμα της προέδρου φον ντερ Λάιεν σχετικά με την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό 
Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης συγκέντρωσης δωρεών «Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό» , η Επιτροπή κατέγραψε δεσμεύσεις για δωρεές ύψους 7,4 δισ. ευρώ (8 δισ. δολάρια ΗΠΑ) από δωρητές σε παγκόσμιο επίπεδο. 
The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία των δεδομένων, οι οποίες πρέπει να τηρούνται κατά την ανάπτυξη νέων εφαρμογών που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας. 
The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Ο ΠΟΥ και οργανισμοί του τομέα της υγείας απ' όλο τον κόσμο καλούν από κοινού στην ανάληψη δράσης για την ταχεία ανάπτυξη και ισότιμη πρόσβαση σε ασφαλείς, ποιοτικές, αποτελεσματικές και προσιτές διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια για τη νόσο COVID-19. 
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Πότε θα μπορώ να ταξιδέψω; 
When will I be able to travel?
Η υγεία σας παραμένει η πρώτη προτεραιότητα - ανεξαρτήτως του μέσου μεταφοράς που θα επιλέξετε! 
Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Οι πολίτες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πλήρεις, σαφείς και επίκαιρες πληροφορίες, τις οποίες θα παρέχουν οι εθνικές αρχές. 
Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Ακύρωση του ταξιδιού από τον επιχειρηματία; 
Cancellation of the journey by the operator?
Ταξίδια και τουρισμός στην Ευρώπη: Πρακτικός οδηγός για ταξιδιώτες και επιχειρήσεις 
Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Αναλογιστείτε τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων: 
Consider infection prevention and control measures:
Ενδέχεται να χωριστείτε από άλλους επιβάτες, ιδίως αν ταξιδεύετε μόνος/-η σας 
you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
χρησιμοποιείτε μάσκα προσώπου 
use face masks
Διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες για τους πελάτες 
Read carefully information for guests
Θα πρέπει να εξασφαλίζουν κατάλληλο εξαερισμό 
Should ensure appropriate ventilation
Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μέσω εφαρμογών για κινητές συσκευές, τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιήσετε σε εθελοντική βάση και με το υψηλότερο επίπεδο προστασίας των δεδομένων. 
This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Ενδέχεται να απαιτείται ή να συνιστάται να φοράτε μάσκα προσώπου 
You may be required or advised to wear a face mask
Καθώς αίρουν τους περιορισμούς στις εσωτερικές μετακινήσεις, οι εθνικές αρχές αναμένεται να άρουν σταδιακά και τους περιορισμούς στα σύνορα. 
As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Στις περιπτώσεις που δεν ενδείκνυται η ολοσχερής άρση των ελέγχων, οι έλεγχοι αναμένεται να χαλαρώσουν εν μέρει, με στοχευμένο τρόπο. 
Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Καθαρισμός και απολύμανση: ο συχνότερος δυνατός καθαρισμός των επιφανειών που αγγίζονται συχνά είναι καίριας σημασίας. 
Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού 
During the journey
Τηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας: θα πρέπει να τηρούνται αποστάσεις 1,5 έως 2 μέτρων στους κοινόχρηστους χώρους ολόκληρης της μονάδας 
Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Τέλος του ταξιδιού 
End of the journey
Μπορούν να αφαιρούν τραπέζια και πάγκους για να αποφεύγεται ο συνωστισμός 
May remove tables and benches to avoid crowding
Θα πρέπει να διαθέτουν στρατηγική για την περίπτωση που επιβάτες ασθενήσουν ή εμφανίσουν συμπτώματα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού 
Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Όποτε είναι δυνατόν, πραγματοποιήστε την κράτηση του εισιτηρίου σας διαδικτυακά, ώστε να μειωθούν οι συναθροίσεις, π.χ. στα μηχανήματα έκδοσης εισιτηρίων. 
Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Στον σταθμό/λιμένα/αερολιμένα ενδέχεται να πρέπει να φοράτε μάσκα προσώπου 
In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Άφιξη στο ξενοδοχείο 
Arriving at the hotel
Σε περίπτωση που λίγο μετά το ταξίδι διαπιστωθεί ότι συνεπιβάτης σας έχει μολυνθεί από τον κορονοϊό, ενδέχεται να εφαρμοστούν μέτρα ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων για να προειδοποιηθείτε και να περιοριστεί ο κίνδυνος περαιτέρω εξάπλωσης του ιού. 
should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Θα πρέπει να εξασφαλίζουν τακτικό καθαρισμό και απολύμανση των σταθμών/λιμένων/αερολιμένων 
Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Όποτε είναι δυνατόν, πραγματοποιήστε τη διαδικασία ελέγχου εισιτηρίων (check-in) προκαταβολικά και ηλεκτρονικά 
Where possible, check-in in advance and electronically
Πρωτόκολλα για το προσωπικό σε ξενοδοχειακές μονάδες 
Protocols for staff in hospitality establishments
Εξαερισμός: συνιστάται η αύξηση του αριθμού των ανανεώσεων του αέρα ανά ώρα και η παροχή της μεγαλύτερης δυνατής ποσότητας φρέσκου αέρα 
Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Ενδέχεται να μην μπορείτε να αγοράσετε προϊόντα στο μέσο μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων και των ποτών, ώστε να μειωθούν όσο είναι δυνατόν οι επαφές 
you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Ενδέχεται να σας ζητηθεί να επιβιβαστείτε από οπίσθια θύρα, τόσο για τη δική σας προστασία όσο και για την προστασία του οδηγού 
you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Το προσωπικό θα πρέπει να έχει λάβει οδηγίες σχετικά με τις διαδικασίες καθαρισμού μετά την αποχώρηση των πελατών, τον χειρισμό του εξοπλισμού καθαρισμού, τη διαχείριση των αποβλήτων, την πλύση ρούχων και την προσωπική υγιεινή μετά την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού 
Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Ενδέχεται να παρέχουν μέσω των ιστοσελίδων τους συμβουλές για τρόπους αποφυγής των ωρών αιχμής και αντίστοιχο σχεδιασμό του ταξιδιού σας. 
May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Θα πρέπει να καθαρίζουν και να απολυμαίνουν τακτικά τα οχήματα 
Should clean and disinfect vehicles regularly
Θα πρέπει να εξασφαλίζουν την τήρηση των αποστάσεων στα σημεία παράδοσης αποσκευών, στα σημεία ελέγχων ασφαλείας και συνοριακών ελέγχων, καθώς και κατά την επιβίβαση και αποβίβαση. 
Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Κατά την παραλαβή των αποσκευών σας, τηρήστε τις αποστάσεις ασφαλείας 
When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Παραδείγματα: πόμολα και χειρολαβές θυρών, καθίσματα και στηρίγματα βραχιόνων, επιφάνειες τραπεζιών, διακόπτες φωτισμού κ.λπ. 
Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Πρωτόκολλα για τους πελάτες σε ξενοδοχειακές μονάδες 
Protocols for guests in hospitality establishments
Θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι θύρες να ανοίγουν, κατά το δυνατόν, αυτόματα, προκειμένου οι επιβάτες να μην χρειάζεται να ακουμπούν πλήκτρα ή χειρολαβές θυρών 
Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
Ενδέχεται να πρέπει να τοποθετήσουν προστατευτικά διαχωριστικά μεταξύ των επιβατών και του οδηγού 
May need to install protective barriers between you and the driver
υγιεινή των χεριών: πλένετε τα χέρια σας με σαπούνι, χρησιμοποιείτε χειροπετσέτες μίας χρήσης ή αυτόματο στεγνωτήρα και χρησιμοποιείτε αλκοολούχα διαλύματα χεριών 
hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Δώστε τη δέουσα προσοχή στις σχετικές σημάνσεις στο δάπεδο 
Pay attention to floor markers
Ενδέχεται να υποχρεούνται να περιορίζουν τον αριθμό των επιβατών επί του μέσου μεταφοράς 
May be required to allow fewer passengers on board
Θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα απολυμαντικού χεριών 
Should make hand-sanitiser available
κώδικας συμπεριφοράς για την αναπνοή, δηλαδή όταν βήχετε ή φτερνίζεστε, καλύψτε το στόμα και τη μύτη σας με χαρτομάντηλο ή με το εσωτερικό του αγκώνα σας 
respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Μεταβείτε νωρίς στο σημείο αναχώρησής σας, σύμφωνα με τις οδηγίες του μεταφορέα σας, και τηρείτε πάντοτε τους επιβαλλόμενους κανόνες αποφυγής των κοινωνικών επαφών 
Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
είναι κάτω των 35 ετών 
are under 35 years old
Προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών. 
Protecting consumer rights.
Για να συμβεί αυτό με ασφαλή τρόπο, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν αυστηρά πρωτόκολλα υγείας και ασφάλειας. 
To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Μείωση από 60 % έως 90 % στις 
60% to 90% reduction in
Οι ταξιδιώτες, αλλά και οι επιχειρήσεις, έρχονται αντιμέτωποι με αβέβαιες προοπτικές. 
Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες λειτουργούν παράλληλα με τις ΜΜΕ. 
Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Τα κράτη μέλη που εξαρτώνται περισσότερο από τον τουρισμό είναι (ως % του ΑΕΠ) τα ακόλουθα: 
Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Ασφαλές εκ νέου άνοιγμα των συνόρων μας και αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς περιορισμούς 
Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
της προστασίας των θέσεων εργασίας με οικονομική στήριξη ύψους 100 δισ. ευρώ από το πρόγραμμα SURE 
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Η Ευρώπη είναι ο κορυφαίος τουριστικός προορισμός στον κόσμο. 
Europe is the leading tourist destination in the world.
Χρήση ψηφιακών τεχνολογιών που θα παρέχουν στους πολίτες επαρκείς πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση να προγραμματίσουν ταξίδια 
Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
• 90 % για τις κρουαζιέρες και τις αεροπορικές εταιρείες 
• 90% for cruises and airlines
Παροχή ρευστότητας για τις τουριστικές επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, μέσω: 
Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών προβλέπει μείωση του διεθνούς τουρισμού κατά 60 % 
UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
• 85 % για τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες μεγάλων αποστάσεων 
• 85% for long distance rail
Επιπτώσεις της κρίσης του κορονοϊού 
Impact of the coronavirus crisis
Ο τουρισμός είναι στο επίκεντρο ενός τεράστιου οικοσυστήματος επιχειρήσεων που συμβάλλουν σημαντικά στην ευημερία και την απασχόληση σε όλα τα κράτη μέλη. 
Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Ο τουρισμός της ΕΕ είναι ένα από τα οικοσυστήματα που έχουν πληγεί περισσότερο από τον κορονοϊό. 
EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Ασφαλής επανέναρξη των τουριστικών υπηρεσιών 
Safely resuming tourism services
χρηματοδοτικής στήριξης μέσω της πρωτοβουλίας του μηχανισμού για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, δανείων του ΕΤΕ, καθώς και ευέλικτων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις. 
Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Έχει οδηγήσει στην αναστολή των περισσότερων εσωτερικών και διεθνών μετακινήσεων, προκαλώντας σημαντική μείωση των εσόδων και προβλήματα ρευστότητας σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης του τουρισμού. 
It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
για τον παγκόσμια ταξιδιωτική βιομηχανία 
for global travel industry
Τουριστικά γραφεία, ταξιδιωτικοί πράκτορες, διοργανωτές ταξιδιών 
Tourist offices, travel agents, tour operators
κρατήσεις σε σχέση με παρόμοιες 
bookings compared to similar
Αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών κάθε είδους σε όλη την ΕΕ, με παράλληλη προστασία της υγείας των εργαζομένων στις μεταφορές και των επιβατών 
Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Η έξαρση του κορονοϊού συνεπάγεται άνευ προηγουμένου πιέσεις για την τουριστική βιομηχανία της ΕΕ. 
The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Η επικείμενη καλοκαιρινή περίοδος προσφέρει στους Ευρωπαίους την ευκαιρία να επωφεληθούν από την αναγκαία ανάπαυση και χαλάρωση, να πάρουν καθαρό αέρα, καθώς και να τα πουν με τους φίλους και την οικογένειά τους. 
The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Μια βιώσιμη ανάκαμψη χρειάζεται οικονομικά προσιτές και πιο βιώσιμες μεταφορές, καθώς και βελτιωμένη συνδεσιμότητα, έξυπνη διαχείριση των τουριστικών ροών, διαφοροποίηση της τουριστικής προσφοράς, ανάπτυξη δεξιοτήτων βιωσιμότητας για τους επαγγελματίες στον τομέα του τουρισμού και μεγαλύτερη προσπάθεια ευαισθητοποίησης σχετικά με την ποικιλία των τοπίων και την πολιτισμική πολυμορφία σε ολόκληρη την Ευρώπη. 
A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
της σύνδεσης των πολιτών με την προσφορά τοπικού τουρισμού, της προώθησης των τοπικών αξιοθέατων και του τοπικού τουρισμού και της Ευρώπης ως ασφαλούς τουριστικού προορισμού 
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Η τρέχουσα κρίση αποτελεί ευκαιρία για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα της τουριστικής βιομηχανίας και για να ενδυναμωθεί ο πράσινος και ο ψηφιακός μετασχηματισμός του τουρισμού της ΕΕ, διατηρώντας την ηγετική θέση της Ευρώπης ως κορυφαίου προορισμού και μεγιστοποιώντας τη συμβολή του κλάδου στην ανάπτυξη και την απασχόληση. 
The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Η Επιτροπή προτείνει μια συντονισμένη προσέγγιση για τη σταδιακή αποκατάσταση της κινητικότητας και της συνδεσιμότητας μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, για τη στήριξη της ανάκαμψης του τουρισμού και για να καταστεί δυνατή η ύπαρξη μιας πιο βιώσιμης βιομηχανίας στο μέλλον. 
The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Η σημασία του τουριστικού οικοσυστήματος στην Ευρώπη 
Importance of tourism ecosystem in Europe
Η ΕΕ προτείνει σειρά εγγράφων καθοδήγησης για να διασφαλιστεί η σταδιακή και συντονισμένη επαναλειτουργία των ταξιδιωτικών και τουριστικών υπηρεσιών και εγκαταστάσεων, μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, με την παράλληλη τήρηση αυστηρών όρων για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των ταξιδιωτών και των εργαζομένων στον τομέα του τουρισμού σε όλη την Ευρώπη. 
The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
κουπονιών που προσφέρονται ως εναλλακτική δυνατότητα έναντι της επιστροφής χρημάτων 
Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Προς έναν βιώσιμο τουρισμό 
Towards sustainable tourism
Επιπτώσεις στον παγκόσμιο τουρισμό 
Impact on global tourism
Η ΕΕ βοηθά στην επανεκκίνηση του τουρισμού στην Ευρώπη 
The EU helps reboot Europe's tourism
Το τουριστικό οικοσύστημα της ΕΕ περιλαμβάνει πολλά είδη επιχειρήσεων: συμβατικούς και ηλεκτρονικούς παρόχους πληροφοριών και υπηρεσιών, ταξιδιωτικούς πράκτορες και διοργανωτές ταξιδιών, παρόχους καταλυμάτων, οργανισμούς διαχείρισης προορισμού, φορείς εκμετάλλευσης τόπων τουριστικού ενδιαφέροντος και παρόχους υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών. 
off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Το τουριστικό οικοσύστημα 
The tourism ecosystem
Στήριξη της ΕΕ για την αποκατάσταση του τουρισμού 
EU support to get tourism back on track
Ζημίες ύψους 840-1 000 δισ. ευρώ 
Estimated loss of 6 million
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε δράση. 
That is why the European Commission acted.
Η εναέρια κυκλοφορία αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω τις προσεχείς εβδομάδες. 
Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Η περίοδος αυτή θα λήγει στις 15 Ιουνίου 2020. 
This would expire on 15 June 2020.
Πρόκειται για μια έκτακτη περίπτωση και πρέπει να είμαστε ευέλικτοι. 
This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Δεν μπορέσατε να βρείτε τη σωστή πληροφορία και έχετε ακόμα απορίες; 
You could not find the right information and still have a query?
Η εν λόγω τροποποίηση του κανονισμού της ΕΕ για τις χρονοθυρίδες έχει ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ και θα αρχίσει να ισχύει την 1η Απριλίου 2020. 
This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Το προσωπικό περιλαμβάνει φυσικούς ομιλητές και των 24 επίσημων γλωσσών της ΕΕ. 
The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Οι επιβάτες μπορούν να είναι βέβαιοι ότι τα δικαιώματά τους προστατεύονται. 
Passengers can be reassured that their rights are protected.
Αποτροπή «πτήσεων φαντασμάτων» και διασφάλιση ευελιξίας για τις αεροπορικές εταιρείες 
Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Αυτά τα έκτακτα μέτρα εφαρμόζονται τηρουμένων των αρχών της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας. 
These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Παρέχονται ειδικές συστάσεις για κάθε τρόπο μεταφοράς. 
Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Μετακινήσεις και μεταφορές κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού 
Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις οικειοθελείς επιστροφές, καθώς παρουσιάζουν χαμηλότερο κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια. 
Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Πρέπει να αρθεί κάθε περιορισμός που δεν συνάδει με τους νόμους της ΕΕ. 
Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τη διπλωματική ή προξενική προστασία εκτός της ΕΕ μπορείτε να βρείτε εδώ . 
More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Περισσότερες συμβουλές 
Further advice
Δεδομένου ότι το 75 % των εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ και η μεταφορά του 30 % του συνόλου των εμπορευμάτων εντός της ΕΕ πραγματοποιούνται διά θαλάσσης, η συνέχιση των θαλάσσιων μεταφορών είναι ζωτικής σημασίας. 
As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Παράλληλα, οι κατευθυντήριες γραμμές αυτές διευκρινίζουν ότι οι τρέχουσες περιστάσεις είναι «έκτακτες», π.χ. μπορεί να μην δοθεί αποζημίωση στην περίπτωση που η πτήση ακυρωθεί μέσα σε διάστημα μικρότερο από δύο εβδομάδες πριν από την ημερομηνία αναχώρησης. 
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.