natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνοδευτικά μέτρα για τη σταδιακή κατάργηση του εγκλεισμού 
3Accompanying measures to phase-out confinement
Διότι για να νικήσουμε τον ιό πρέπει να υπάρξει παγκόσμια αντίδραση και ασταμάτητες ενέργειες σε πολλά μέτωπα. 
Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Η Επιτροπή κινητοποίησε επιπλέον 122 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμά της για την έρευνα και την καινοτομία, «Ορίζων 2020» , για να στηρίξει την επειγόντως αναγκαία έρευνα σχετικά με τον κορονοϊό. 
The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
Τα μέσα ατομικής προστασίας -μάσκες, γάντια, γυαλιά, προσωπίδες και στολές- καθώς και οι αναπνευστήρες και τα διαγνωστικά κιτ, είναι ζωτικής σημασίας για τα νοσοκομεία, τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, τους ασθενείς, τους εργαζομένους στο πεδίο και τις αρχές πολιτικής προστασίας. 
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Το 37 % των εργαζομένων στον τουρισμό 
13% of key workers are immigrants
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 
19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (στο 
Parliament and of the Council
Απάτες που σχετίζονται με την πανδημία COVID-19 
Emergency measures linked to the Covid-19 pandemic
Ο ΠΟΥ και οργανισμοί του τομέα της υγείας απ' όλο τον κόσμο καλούν από κοινού στην ανάληψη δράσης για την ταχεία ανάπτυξη και ισότιμη πρόσβαση σε ασφαλείς, ποιοτικές, αποτελεσματικές και προσιτές διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια για τη νόσο COVID-19. 
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
(CMZRB). 
Guarantee (incl.
για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων 
Serious economic and social difficulties.
Από την αρχή της κρίσης, περίπου 600 000 πολίτες της ΕΕ δήλωσαν ότι έχουν εγκλωβιστεί σε χώρες εκτός της ΕΕ, οι περισσότεροι από τους οποίους στην περιοχή της Ασίας-Ειρηνικού και στην Αμερική. 
At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Δράσεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων 
The need for appropriate State aid measures
Θα επικαιροποιήσουμε τις σελίδες του ιστότοπου μόλις ολοκληρωθούν οι μεταφράσεις. 
The tables will be updated as new information becomes available.
Πλατφόρμα αποτελεσμάτων έργων του Erasmus+ 
Several thousand ongoing Erasmus+ partnership
Τελευταία επικαιροποίηση: 15 Μαΐου 2020, 3:58 μ.μ. 
The new deadline for proposals is 12 May 2020, 17.00 Brussels time
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώνει τις δυνάμεις της με αυτές των εταίρων της απ' όλο τον κόσμο σε μια δράση συγκέντρωσης κεφαλαίων - με την ονομασία παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό - που ξεκινά στις 4 Μαΐου 2020. 
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
παρόμοια καθεστώτα που έχουν δρομολογηθεί από τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. 
Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank (EIB).
, ώστε να διασφαλίζεται η αναλογικότητα της ενίσχυσης. 
The proposed measure is therefore proportionate.
Κοινή σύμβαση για διαγνωστικά μέσα 
Joint Procurement of medical countermeasures
Σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση 
Digital skills for the labour force
Δράσεις Marie Skłodowska-Curie (MSCA): επιπτώσεις του κορονοϊού 
Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
Υπήκοοι (και κάτοικοι) της Ιρλανδίας 
This includes Irish residents.
Κατευθυντήριες οδηγίες για τις πράσινες λωρίδες 
Guidance on the implementation of green lanes .
Διαχείριση της κρίσης και αλληλεγγύη 
Crisis management and preparedness in health
Παροχή βοήθειας εντός της ΕΕ 
being issued in the EU
Βλ. 
N.B.
Οι περισσότερες σελίδες είναι διαθέσιμες επί του παρόντος μόνο στα αγγλικά. 
The public version of this decision is not yet available.
Αύξηση της ευρωπαϊκής παραγωγικής ικανότητας 
Industrial clusters helping increase production capacity
Για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού, οι κατασκευαστές στην Ευρώπη πρέπει να συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να αυξήσουν σε μεγάλο βαθμό τη συνολική παραγωγή μέσων ατομικής προστασίας · έτσι, η Επιτροπή και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης συμφώνησαν , στις 20 Μαρτίου, ότι όλα τα ευρωπαϊκά εναρμονισμένα πρότυπα θα καταστούν ελεύθερα και πλήρως διαθέσιμα για όλες τις ενδιαφερόμενες εταιρείες. 
The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Επαναπατρισμός των πολιτών της ΕΕ 
Expatriation/Evacuation of EU citizens
Πρόκειται για την πρώτη παρτίδα των 10 εκατομμυρίων μασκών που αγόρασε η Επιτροπή με τη βοήθεια του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης, οι οποίες θα παραδοθούν εντός των επόμενων έξι εβδομάδων σε εβδομαδιαίες παρτίδες του 1,5 εκατομμυρίου μασκών στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες που τις χρειάζονται. 
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
έτους. 
candidates.
Εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 2020 
Horizon 2020)
Βρυξέλλες, 13.5.2020 C(2020) 3125 final 
Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3125 final
Πρέπει επίσης να ενισχυθούν οι στέρεες εταιρικές σχέσεις στην άμεση γειτονία της ΕΕ. 
Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Έχει μεγάλη σημασία τα μέτρα έκτακτης ανάγκης να μην αποβαίνουν εις βάρος των θεμελιωδών αρχών και αξιών μας, όπως αυτές ορίζονται στις Συνθήκες. 
It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Αυτοί οι έλεγχοι θα πραγματοποιούνται από το δίκτυο συνεργασίας εθνικών αρχών για την προστασία των καταναλωτών . 
These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Συνεργασία μεταξύ ενδιαφερόμενων 
Cooperation between stakeholders
DocsRoom - Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
DocsRoom - Europa-Kommissionen
τα κενά στην κλινική διαχείριση 
gaps in clinical management
Ημερομηνία εγγράφου: 16/04/2020 - Δημιουργήθηκε από GROW. 
Dokumentets dato: 16/04/2020 - Oprettet af GROW.
«Ο επόμενος μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός της ΕΕ, ο επόμενος επταετής προϋπολογισμός μας, πρέπει να προσαρμοστεί στις μετά την κρίση του κορονοϊού νέες συνθήκες. 
" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Μπορείτε να βρείτε συμβουλές που μπορούν να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε και να αποφύγετε πιθανές απάτες. 
You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
DIR - Ημερομηνία έκδοσης: n/a - Τελευταία ενημέρωση: 17/04/2020 
DIR - Publikationsdato: n/a - Seneste opdatering: 17/04/2020
Πλατφόρμα αποτελεσμάτων έργων του Erasmus+ 
Erasmus+ Project Results Platform
Ζημίες ύψους 840-1 000 δισ. ευρώ 
EUR 840-1000 billion in losses
Θα ακολουθήσουν και άλλες παραδόσεις. 
Further deliveries will follow.
Δεδομένα, υπερυπολογιστές και τεχνητή νοημοσύνη 
Data, supercomputers and artificial intelligence
Υπάρχουν ακόμη 98 900 πολίτες της ΕΕ εγκλωβισμένοι στο εξωτερικό (κυρίως σε χώρες της Ασίας, του Ειρηνικού και της Αφρικής) και καταβάλλονται προσπάθειες για τον επαναπατρισμό τους σύντομα. 
There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Μέχρι στιγμής, περισσότερες από 300 αφηγήσεις παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό αποκαλύφθηκαν, δημοσιεύτηκαν και διορθώθηκαν στον ιστότοπο www. 
So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.
56685 για την αποζημίωση διοργανωτών οι οποίοι υπέστησαν ζημίες λόγω της ακύρωσης μεγάλων εκδηλώσεων, με περισσότερους από 1 000 συμμετέχοντες, ή εκδηλώσεων που προορίζονταν για καθορισμένες ομάδες κινδύνου. 
56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Αντιμετώπιση του κορονοϊού - δεδομένα από το διάστημα 
Coronavirus response - data from space
31 Μαρτίου 2020 - Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν κρούει τον κώδωνα του κινδύνου: τα μέτρα έκτακτης ανάγκης για τον κορονοϊό πρέπει να τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές και αξίες της ΕΕ 
31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Προξενική συνδρομή για πολίτες της ΕΕ που βρίσκονται στο εξωτερικό 
Consular assistance for EU citizens abroad
Βλ. άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια. 
See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
Η έξαρση του κορονοϊού στην Ευρώπη έχει προκαλέσει σημαντική διαταραχή στην παροχή ευκαιριών εκπαίδευσης, κατάρτισης και κινητικότητας για εκπαιδευόμενους και εκπαιδευτικούς σε ολόκληρη την ΕΕ. 
The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης, διατίθεται στο διαδίκτυο ένα ευρύτατο φάσμα υλικού ηλεκτρονικής μάθησης : 
To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των εγκληματικών δραστηριοτήτων, είναι σημαντικό τα θύματα να καταγγέλλουν τα εγκλήματα στις εθνικές αστυνομικές αρχές· επίσης, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τα εργαλεία αναφοράς που παρέχονται από τον φορέα εκμετάλλευσης της πλατφόρμας για να επισημαίνετε ακατάλληλο περιεχόμενο. 
To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.
«Πρωτοβουλία Go-Lab» 
'Go-Lab Initiative'
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό των κοινωνικών επαφών μεταξύ του προσωπικού που εργάζεται στον τομέα του ασύλου και των αιτούντων άσυλο· τα μέτρα καραντίνας και απομόνωσης πρέπει να είναι εύλογα, αναλογικά και να μην εισάγουν διακρίσεις και θα πρέπει να γίνεται χρήση της ισχύουσας ευελιξίας που προβλέπουν οι κανόνες της ΕΕ. 
Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Οι πρακτικές οδηγίες περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί η συνέχιση των διαδικασιών αυτών με πλήρη διασφάλιση, παράλληλα, της προστασίας της υγείας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ανθρώπων σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ. 
The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Περισσότερα για τις διαδικασίες κοινής προμήθειας που εφαρμόζονται στην ΕΕ για την εξασφάλιση εξοπλισμού ατομικής προστασίας σε όλη την Ευρώπη 
Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
06 Απριλίου 2020 - 8 δισ. ευρώ για τη στήριξη περίπου 100.000 ευρωπαϊκών επιχειρήσεων 
06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Τις τελευταίες εβδομάδες, αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ έλαβαν μέτρα έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση της υγειονομικής κρίσης που προκάλεσε η πανδημία του κορονοϊού. 
Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
Κατά συνέπεια, τα δικαιώματά σας ως καταναλωτών εξαρτώνται από το εθνικό δίκαιο των συμβάσεων, καθώς και από το είδος και τους όρους της σύμβασης που έχετε συνάψει, συμπεριλαμβανομένης της δηλωμένης πολιτικής ακυρώσεων που έχει ορίσει ο φορέας παροχής της υπηρεσίας (π.χ. κράτηση με δυνατότητα επιστροφής χρημάτων ή όχι). 
Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Εξαιρέσεις από τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς 
Exemptions from travel restrictions
Erasmus+: επιπτώσεις του κορονοϊού 
Erasmus+: coronavirus impact
Ο μηχανισμός θα χρησιμοποιηθεί μαζί με άλλα μέσα της ΕΕ, για παράδειγμα, το ιατρικό απόθεμα rescEU, το οποίο χρηματοδοτείται με 300 εκατ. ευρώ επιπλέον των αρχικά προταθέντων 80 εκατ. ευρώ, που θα διατεθούν για τη διανομή υγειονομικού εξοπλισμού σε όλη την ΕΕ. 
The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Για τους τουρίστες/ταξιδιώτες 
For tourists/travellers
Θα δοθεί επίσης η δυνατότητα σε ιδιώτες, ιδρύματα και κράτη μέλη να προβαίνουν σε δωρεές και σε πληθοχρηματοδότηση. 
It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνουν αποφασιστική δράση για τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων που συνεπάγεται η έξαρση του κορονοϊού στον τομέα των μεταφορών, με σκοπό να διασφαλίσουν την ταχεία και συνεχή ροή εμπορευμάτων στο σύνολο της ΕΕ. 
The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Οι μάσκες αντιστοιχούν σε έναν μήνα χρήσης μασκών από το ιατρονοσηλευτικό προσωπικό που εργάζεται σε μονάδες εντατικής θεραπείας στην ΕΕ. 
The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Απαιτούμενες άδειες εξαγωγής για τα μέσα ατομικής προστασίας 
Export authorisations required for personal protective equipment
Το καταναλωτικό δίκαιο της ΕΕ δεν ρυθμίζει τους όρους που διέπουν ούτε τις συνέπειες που απορρέουν από την ακύρωση εκδηλώσεων ή ατομικών υπηρεσιών (αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, ενοικιάσεις αυτοκινήτων, κρατήσεις καταλυμάτων, κ.λπ.) 
EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Δράσεις Marie Skłodowska-Curie (MSCA): επιπτώσεις του κορονοϊού 
Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
• 85 % για τους διοργανωτές ταξιδιών 
• 85% for long distance rail
Μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης 
Emergency Support Instrument
Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη και τις χώρες Σένγκεν που δεν είναι μέλη της ΕΕ να παρατείνουν τους προσωρινούς περιορισμούς των μη αναγκαίων μετακινήσεων προς την ΕΕ έως τις 15 Μαΐου.. 
On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Χάρτης κυρώσεων της ΕΕ 
EU Sanctions Map
Παροχή βοήθειας στην Αφρική 
Assistance to Africa
Αφότου ξέσπασε η κρίση του κορονοϊού, περίπου 600 000 πολίτες της ΕΕ, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν σε ταξίδι μικρής διάρκειας, δήλωσαν ότι έχουν εγκλωβιστεί σε χώρες εκτός της ΕΕ. 
At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Σ' αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, βασικά αγαθά όπως τρόφιμα και ιατρικά προϊόντα. 
This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
Μετά από παρέμβαση του επιτρόπου Δικαιοσύνης, Ντιντιέ Ρεντέρς, οι διαδικτυακές πλατφόρμες ((Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish και Yahoo/Verizon media) ανταποκρίθηκαν θετικά και ανέλαβαν τη σθεναρή δέσμευση να διαγράφουν τις παραπλανητικές διαφημίσεις και το παράνομο περιεχόμενο, προστατεύοντας έτσι τους καταναλωτές της ΕΕ. 
Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Ο δείκτης προσδοκιών απασχόλησης (Employment Expectations Indicator) μειώθηκε τον Απρίλιο του 2020 στο ιστορικά χαμηλότερο επίπεδό του (63,7 στη ζώνη του ευρώ και 63,3 στην Ένωση). 
The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
Στις 8 Μαΐου 2020 η Επιτροπή συνέστησε να παραταθούν οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί προς τον χώρο ΕΕ+ για άλλες 30 ημέρες. 
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
56709 , το οποίο αποσκοπεί στον περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με την έκδοση δανείων κεφαλαίων κίνησης στις επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο από τις οικονομικές επιπτώσεις του κορονοϊού. 
56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 εδάφιο β, ένα δανικό καθεστώς ενισχύσεων SA. 
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 εδάφιο β, τρία γαλλικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων (SA. 
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 εδάφιο β, δύο γερμανικά καθεστώτα ενισχύσεων (SA. 
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αντιμετώπιση του κορονοϊού 
European Commission's coronavirus response team
• 85 % για τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια 
• 90% for cruises and airlines
Οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να ισχύουν για τα άτομα με καθήκοντα ή ανάγκες ζωτικής σημασίας, όπως οι εποχικοί εργαζόμενοι στη γεωργία. 
Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (στο 
(9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the