natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες με τις οποίες καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να στηρίξουν τις εμπορευματικές αερομεταφορές κατά τη διάρκεια της κρίσης του κορονοϊού, ώστε να διατηρηθούν οι βασικές μεταφορικές ροές, συμπεριλαμβανομένων των ροών που αφορούν ιατρικές προμήθειες και ιατρικό προσωπικό. 
On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συγκεντρώνει χρηματοδότηση ώστε να διασφαλιστεί η ανάπτυξη και η καθολική διάθεση διαγνωστικών εξετάσεων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού. 
The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Η Επιτροπή θα στηρίξει άμεσα τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης των χωρών της ΕΕ με 3 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, στα οποία τα κράτη μέλη θα ανταποκριθούν συνεισφέροντας άλλα 3 δισ. ευρώ, για τη χρηματοδότηση του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης και του κοινού αποθέματος εξοπλισμού του RescEU (μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ). 
The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί ο εφοδιασμός των αρχών πολιτικής προστασίας με ορισμένους τύπους μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), χωρίς να θίγονται τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας. 
This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Στις 30 Μαρτίου η Επιτροπή εγκαινίασε ιστοσελίδα για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό · στην ιστοσελίδα αυτή παρέχεται υλικό για την κατάρριψη των μυθευμάτων και τον έλεγχο των γεγονότων. 
On 30 March, the Commission launched a webpage on fighting coronavirus-related disinformation , providing materials for myth busting and fact checking.
Ο μηχανισμός RescEU έχει συσταθεί για τη συγκέντρωση αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού, από εξοπλισμό ατομικής προστασίας έως αναπνευστήρες, εμβόλια και θεραπευτικά μέσα. 
RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Διαθεσιμότητα των μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) 
Availability of personal protective equipment (PPE)
Τουρισμός: δίνεται η δυνατότητα στους πολίτες να αλλάξουν σκηνικό ενώ παράλληλα τίθεται σε επαναλειτουργία ένας μείζων οικονομικός κλάδος 
Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
48,2 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα χρηματοδότησης για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020» έχουν χορηγηθεί σε 18 έργα και 151 ερευνητικές ομάδες 
€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Αύξηση της παραγωγής μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) 
Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Παράλληλα, η Επιτροπή έχει επενδύσει 352 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπειών, διαγνωστικών εξετάσεων και ιατρικών συστημάτων ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση του κορονοϊού και να σωθούν ανθρώπινες ζωές· μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται: 
In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Το μέσο SURE παρέχει χρηματοδότηση στα κράτη μέλη ύψους έως και 100 δισ. ευρώ, καλύπτοντας μέρος του κόστους που συνδέεται με τη δημιουργία ή την επέκταση των εθνικών συστημάτων βραχυχρόνιας απασχόλησης. 
SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
Η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού 
The Coronavirus Response Investment Initiative
150 εκατ. ευρώ στο πιλοτικό πρόγραμμα επιτάχυνσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας, τα οποία αφιερώνονται σε καινοτομίες για την αντιμετώπιση της επιδημίας, επιπλέον των 164 εκατ. ευρώ που έχουν ήδη προσφερθεί στο πλαίσιο της πιο πρόσφατης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του μέσου «Accelerator» του ΕΣΚ. 
€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
Πρέπει να φροντίσουμε ο ένας τον άλλο, πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο να το ξεπεράσουμε. 
We must look out for each other, we must pull each other through this.
Χρονολόγιο της δράσης της ΕΕ 
Timeline of EU action
Περαιτέρω βήματα για ασφαλή και αξιόπιστη διάγνωση 
Further steps towards safe and reliable testing
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να βελτιστοποιήσουν τον εφοδιασμό και τη διαθεσιμότητα των φαρμάκων 
Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Αποδέσμευση κεφαλαίων για 100 000 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 
Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
Η Αυστρία προσέφερε επίσης, μέσω του μηχανισμού, πάνω από 3 000 λίτρα απολυμαντικών στην Ιταλία. 
Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
Η ΕΕ στηρίζει την περιοχή του Κέρατος της Αφρικής 
EU supports the Horn of Africa region
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές συνοδεύουν μία εργαλειοθήκη της ΕΕ σχετικά με τις εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών , η οποία δημοσιεύτηκε επίσης στις 16 Απριλίου. 
This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
Δέσμη μακροοικονομικής βοήθειας για τη στήριξη δέκα γειτονικών χωρών 
Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (26 Μαρτίου 2020) 
Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
1,5 εκατομμύρια ιατρικές μάσκες θα παραδοθούν σε 17 κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγείας. 
1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
2,7 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη στήριξη του τομέα της υγείας 
€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
Με τα μέτρα θα ενισχυθούν οι ταμειακές ροές των γεωργών και θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο των εθνικών και περιφερειακών αρχών όσο και των γεωργών σ΄ αυτή την ιδιαίτερα περίπλοκη συγκυρία. 
The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
117 εκατ. ευρώ για θεραπευτικά και διαγνωστικά μέσα μέσω της πρωτοβουλίας για καινοτόμα φάρμακα 
EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Η ΕΕ κινητοποιεί βοήθεια για την Ιταλία, την Κροατία και τις γειτονικές χώρες 
EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της πρότασης σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα. 
The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Η άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών θα πρέπει να γίνει σταδιακά: όπως υπογραμμίζεται στον κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου, οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να αρχίσουν να αίρονται σταδιακά και με συντονισμένο τρόπο, προτού καταστεί δυνατή η χαλάρωση των περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα σε δεύτερο στάδιο. 
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Κατευθυντήριες γραμμές για την ασφαλή επανέναρξη των ταξιδιών και την επανεκκίνηση του ευρωπαϊκού τουρισμού το 2020 και μετέπειτα 
Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
Η δέσμη μέτρων έχει επίσης ως στόχο να βοηθήσει τον τουριστικό τομέα της ΕΕ , στηρίζοντας τις επιχειρήσεις και διασφαλίζοντας ότι η Ευρώπη θα συνεχίσει να είναι ο νούμερο ένα προορισμός για ταξίδια. 
The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Η Επιτροπή εγκαινιάζει πλατφόρμα ανταλλαγής δεδομένων για ερευνητές 
Commission launches data sharing platform for researchers
Η ΕΕ χορηγεί επιπλέον 105,5 εκατ. ευρώ σε χώρες του Κέρατος της Αφρικής, καθώς οι κίνδυνοι από την πανδημία του κορoνοϊού επιδεινώνουν την ανθρωπιστική κατάσταση σε ολόκληρη την περιοχή όπου πολλά άτομα εξακολουθούν να δοκιμάζονται από ένοπλες συγκρούσεις, εκτοπισμό και επαναλαμβανόμενες περιόδους ξηρασίας και πλημμυρών. 
The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Η Επιτροπή παραδίδει την πρώτη παρτίδα 1,5 εκατομμυρίου μασκών από τα 10 εκατομμύρια μάσκες που αγοράστηκαν για τη στήριξη των εργαζομένων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ 
Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Η ΕΕ θα εξασφαλίσει τη χρηματοδοτική στήριξη των χωρών εταίρων με τη χορήγηση ποσού άνω των 15,6 δισ. ευρώ από τους υφιστάμενους πόρους για την εξωτερική δράση. 
The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
H Επιτροπή καλεί για συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την παράταση, δεδομένου ότι τα μέτρα στα εξωτερικά σύνορα μπορούν να είναι αποτελεσματικά μόνο αν εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν, σε όλα τα σύνορα, με την ίδια ημερομηνία λήξης και με ομοιόμορφο τρόπο. 
The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Οκτώ ερευνητικά έργα μεγάλης κλίμακας , που στοχεύουν στην ανάπτυξη θεραπευτικών και διαγνωστικών μέσων για τον κορονοϊό, επιλέχθηκαν μέσω ταχείας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που προκηρύχθηκε τον Μάρτιο από την πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα, μια σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα. 
Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
Καθόρισε βασικές αρχές για τη χρήση των εν λόγω εφαρμογών και δεδομένων, οι οποίες αφορούν την ασφάλεια των δεδομένων και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, όπως η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων. 
It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης πορείας δείχνει τον δρόμο προς την κοινή άρση των μέτρων ανάσχεσης 
European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Χάρη στις προτεινόμενες δράσεις θα μπορέσει να υπάρξει μια πιο συντονισμένη προσέγγιση σε ολόκληρη την ΕΕ, ώστε να διατηρηθεί η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς και παράλληλα να προστατεύεται η δημόσια υγεία. 
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Δήλωση της προέδρου φον ντερ Λάιεν σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση του εφοδιασμού και της διαθεσιμότητας φαρμάκων 
Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
Παράδοση μασκών του rescEU στην Ισπανία, την Ιταλία και την Κροατία 
rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Μεταξύ άλλων, συγκαταλέγονται μέτρα για την ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του κρέατος, έγκριση μέτρων παρέμβασης στην αγορά για την αυτοοργάνωση των φορέων εκμετάλλευσης σε τομείς που έχουν δεχτεί σοβαρό πλήγμα, και ευελιξία όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης της αγοράς οπωροκηπευτικών, της αγοράς οίνου, και ορισμένων άλλων αγορών. 
Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με πολλούς εταίρους εγκαινίασε μία ευρωπαϊκή πλατφόρμα δεδομένων COVID-19 , η οποία θα βοηθήσει στην ταχεία συλλογή και ανταλλαγή των διαθέσιμων ερευνητικών δεδομένων. 
The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Η εγκριθείσα τροπολογία λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για αυξημένη διαθεσιμότητα ιατροτεχνολογικών προϊόντων ζωτικής σημασίας σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ παράλληλα εξακολουθεί να εγγυάται την υγεία και την ασφάλεια των ασθενών έως ότου αρχίσει να εφαρμόζεται η νέα νομοθεσία. 
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Στις 14 Απριλίου , το Συμβούλιο ενέκρινε τάχιστα την πρόταση, ώστε τα 2,7 δισ. ευρώ να μπορούν αμέσως να διατεθούν απευθείας σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη. 
On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Η Επιτροπή παρουσίασε μία δέσμη κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να άρουν σταδιακά τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς και να επιτρέψουν στις τουριστικές επιχειρήσεις να ξανανοίξουν, μετά από μήνες απαγορευτικών μέτρων. 
The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Oι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη εστιάζουν στην ορθολογική προμήθεια, κατανομή και χρήση των ζωτικής σημασίας φαρμάκων για τη νοσηλεία των ασθενών με κορονοϊό, καθώς και των φαρμάκων για τα οποία ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνος έλλειψης. 
The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδέσμευσε 1 δισ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, ποσό που θα χρησιμεύσει ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ). 
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, θα πρέπει να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να ξαναβρούν τους φίλους και την οικογένειά τους , στη χώρα τους εντός της ΕΕ ή εκτός συνόρων, ενώ θα έχουν ήδη ληφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα ασφαλείας και προφύλαξης. 
As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 2 Απριλίου την ενεργοποίηση του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης με σκοπό την απευθείας στήριξη των συστημάτων υγείας των κρατών μελών στη μάχη τους κατά της πανδημίας. 
The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα διαγνωστικά εργαλεία, στο πλαίσιο των εθνικών τους στρατηγικών και κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων της πανδημίας, όπως και κατά τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων εγκλεισμού. 
They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Προτάθηκαν πρόσθετα έκτακτα μέτρα για την περαιτέρω στήριξη των αγορών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που πλήττονται περισσότερο. 
Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Από τις 17 Απριλίου, η ΕΕ κατόρθωσε με μια άνευ προηγουμένου επιχείρηση επαναπατρισμού να φέρει πίσω στην πατρίδα τους πάνω από μισό εκατομμύριο πολιτών της που είχαν εγκλωβιστεί σε διάφορα μέρη του κόσμου λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών για την πανδημία του κορονοϊού. 
As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
Το ποσό που συγκεντρώθηκε αγγίζει σχεδόν τον αρχικό στόχο των 7,5 δισ. ευρώ και αποτελεί καλό σημείο εκκίνησης για τον παγκόσμιο μαραθώνιο συγκέντρωσης δωρεών που άρχισε στις 4 Μαΐου. 
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Με τον τρόπο αυτόν το ΕΤαΕ θα μπορεί να εκδίδει ειδικές εγγυήσεις ώστε να παρακινηθούν οι τράπεζες και άλλοι δανειοδότες να εξασφαλίσουν ρευστότητα σε τουλάχιστον 100 000 ευρωπαϊκές ΜΜΕ και μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης που πλήττονται από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού, εκτιμώμενου ύψους 8 δισ. ευρώ. 
This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Η παρτίδα αυτή αποτελεί μέρος ενός νέου πακέτου 10 εκατομμυρίων μασκών που αγοράστηκαν με χρηματοδότηση της Επιτροπής μέσω του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης, με σκοπό την απευθείας στήριξη στα κράτη μέλη ώστε να μετριαστούν οι άμεσες επιπτώσεις της πανδημίας και να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες που συνδέονται με την έξοδο από την κρίση και την ανάκαμψη. 
This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Μετά την παράδοση προστατευτικών μασκών τύπου FFP2 στην Ιταλία, αυτό το σαββατοκύριακο παραδόθηκαν νέες παρτίδες στην Ισπανία, την Ιταλία και την Κροατία από το rescEU -το πρώτο κοινό ευρωπαϊκό αποθεματικό ιατρικού εξοπλισμού που δημιουργήθηκε τον προηγούμενο μήνα για να βοηθήσει τις χώρες που έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού. 
Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Μετά από αιτήματα συνδρομής που έλαβε μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού, η ΕΕ συντονίζει και συγχρηματοδοτεί αποστολές βοήθειας στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες. 
Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Η Επιτροπή ανέλαβε δέσμευση για δωρεά ύψους 1,4 δισ. ευρώ. 
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Στόχος είναι να συγκεντρωθεί σημαντική χρηματοδότηση ώστε να διασφαλιστεί η συνεργατική ανάπτυξη και η καθολική διάθεση διαγνωστικών εξετάσεων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού. 
The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν να παρατείνουν τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων μετακινήσεων προς την ΕΕ για άλλες 30 μέρες, έως τις 15 Ιουνίου. 
The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Η Επιτροπή πρότεινε δέσμη μακροοικονομικής βοήθειας ύψους 3 δισ. ευρώ για δέκα χώρες εταίρους των πολιτικών διεύρυνσης και γειτονίας, προκειμένου να τις βοηθήσει να περιορίσουν τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού. 
The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
H Επιτροπή, σε συνεργασία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, πρότεινε έναν ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων ανάσχεσης που είχαν ληφθεί λόγω της έξαρσης του κορονοϊού. 
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Η πλατφόρμα, η οποία εντάσσεται στο σχέδιο δράσης ERAvsCorona, αποτελεί ένα ακόμα ορόσημο των προσπαθειών που καταβάλλει η ΕΕ για να στηρίξει τους ερευνητές στην Ευρώπη και σε όλον τον κόσμο στη μάχη κατά της πανδημίας του κορονοϊού. 
The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Στόχος είναι ο καθορισμός ενός πλαισίου που θα εγγυάται στους πολίτες επαρκή προστασία των προσωπικών τους δεδομένων και περιορισμό της παρεμβατικότητας κατά τη χρήση των εφαρμογών. 
It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε μια αερογέφυρα ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ για τη μεταφορά εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα και ειδών έκτακτης ανάγκης σε ορισμένες από τις πλέον κρίσιμες περιοχές σε ολόκληρο τον κόσμο, με σκοπό την αντιμετώπιση του κορονοϊού. 
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Δύο νέα μέτρα εγκρίθηκαν για την περαιτέρω στήριξη του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής. 
Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Ο χάρτης πορείας περιλαμβάνει συγκεκριμένες αρχές και συστάσεις τις οποίες θα πρέπει να λάβουν υπόψη τα κράτη μέλη κατά τον σχεδιασμό της άρσης των μέτρων ανάσχεσης. 
The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
Υγειονομικές ομάδες της ΕΕ μεταβαίνουν στην Ιταλία Ομάδα Ευρωπαίων γιατρών και νοσηλευτών από τη Ρουμανία και τη Νορβηγία , η οποία συγκροτήθηκε μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, μεταβαίνει στο Μιλάνο και το Μπέργκαμο για να βοηθήσει το ιταλικό ιατρικό προσωπικό στην καταπολέμηση του κορονοϊού. 
A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
Στήριξη των στρατηγικών εξόδου μέσω δεδομένων και εφαρμογών φορητών συσκευών 
Supporting exit strategies through mobile data apps