natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν περισσότεροι πόροι επενδύονται μαζί, αξιοποιούνται καλύτερα τα χρήματα και επιταχύνεται η παραγωγή, καθώς οι επενδυτές έχουν τη βεβαιότητα ότι οι επενδύσεις τους θα αποδώσουν. 
More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Η τήρηση των μέτρων κοινωνικής απόστασης και των μέτρων ανάσχεσης της πανδημίας σώζει ζωές και είναι ο καλύτερος τρόπος για να σταματήσουμε την διασπορά του κορονοϊού. 
Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Η νόσος COVID-19 προκαλείται από ένα νέο στέλεχος κορονοϊού (που κι αυτός είναι ένα είδος ιού) που έλαβε την ονομασία Sars-CoV-2. 
The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Η επισιτιστική ασφάλεια, δηλαδή, η επάρκεια τροφίμων σε προσιτές τιμές και σε καλή ποιότητα, είναι στο επίκεντρο της ΕΕ από την ίδρυσή της. 
Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Οι γεωργοί και οι παραγωγοί τροφίμων εργάζονται σκληρά για να εφοδιάζουν με τρόφιμα τα καταστήματα και τις αγορές σε όλη την ΕΕ, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά σε όλα τα στάδια της παραγωγής για να διασφαλίσει την αποτελεσματική και συνεχή ροή της αλυσίδας εφοδιασμού, δημιουργώντας πράσινες λωρίδες για την ταχεία διέλευση των συνόρων. 
Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Αυτό περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός ταμείου αλληλεγγύης (SURE) ύψους 100 δισ. ευρώ και μια επενδυτική πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του κορονοϊού ύψους 37 δισ. ευρώ, με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση της κρίσης. 
This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Η αλληλεγγύη στην Ευρώπη εξαπλώνεται 
Solidarity across Europe is growing
Αν έχετε μολυνθεί από τον ιό αλλά δεν παρουσιάζετε συμπτώματα, μια μάσκα προσώπου μπορεί να προστατεύσει άλλους όταν βρίσκεστε σε πολυσύχναστούς ή κλειστούς χώρους, όπως καταστήματα ή μέσα συγκοινωνίας. 
If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Πώς η ΕΕ αναγνωρίζει τους εποχικούς αγροτικούς εργάτες ως εργαζομένους νευραλγικής σημασίας 
Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Πρέπει να προστατεύετε την ατομική σας υγεία, να προσέχετε τα πλέον ευάλωτα μέλη της κοινωνίας μας και να ελαφρώσετε το βάρος που δέχονται οι υγειονομικές μας υπηρεσίες. 
You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Από την πλευρά μας, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βοηθάμε στην καταπολέμηση της παραπληροφόρησης μέσω στενής συνεργασίας με διαδικτυακές πλατφόρμες. 
To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Πράγματι, τα πρότυπα της ΕΕ είναι κατά πολύ αυστηρότερα από αυτά που υποδεικνύουν τα διεθνή επιστημονικά στοιχεία, δεδομένου ότι στην ΕΕ τα όρια έκθεσης του κοινού είναι τουλάχιστον 50 φορές κατώτερα από αυτά που, σύμφωνα με στοιχεία, είναι πιθανόν να επηρεάζουν την υγεία - γιατί στην ΕΕ, οι άνθρωποι μετρούν περισσότερο από κάθε τι άλλο. 
In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Οι θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία και η διατύπωση και η τήρηση του κράτους δικαίου είναι αναπόσπαστα χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής, και στην παρούσα κρίση αποδεικνύονται σημαντικότερα από ποτέ. 
Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Δεν πρέπει να αφήνουμε τη χρήση της μάσκας να μας δίνει μία εσφαλμένη αίσθηση ασφάλειας - οι μάσκες απλά συμπληρώνουν άλλους τρόπους προστασίας, όπως το πλύσιμο των χεριών και η φυσική απόσταση, και δεν εξασφαλίζουν απόλυτη προστασία. 
We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Ως εκ τούτου μπορούμε, όταν κάνουμε τις αγορές μας, να νοιώθουμε σιγουριά για τα προϊόντα που αγοράζουμε. 
It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Η ΕΕ συγκεντρώνει χρήματα ώστε να μπορούν οι επιχειρήσεις να παράγουν τα προϊόντα που είναι απαραίτητα για την αντιμετώπιση της κρίσης - μάσκες, γάντια, προστατευτικές φόρμες και άλλον ιατρικό εξοπλισμό. 
The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Η δράση αυτή θα εστιάσει στην αποθήκευση και διαχείριση της διανομής του ιατρικού εξοπλισμού ζωτικής σημασίας και στην αποστολή του στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο. 
This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Αυτή η νέα μορφή κορονοϊού πιστεύεται ότι μεταδόθηκε στον άνθρωπο μέσω μιας αγοράς θαλασσινών στην πόλη Γουχάν της Κίνας, απ΄ όπου για πρώτη φορά κοινοποιήθηκε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας η ύπαρξη του ιού, στις 31 Δεκεμβρίου 2019. 
This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Εξακολουθείτε να έχετε αμφιβολίες; 
Still unsure?
Για παράδειγμα, οι αποφάσεις για απαγόρευση της κυκλοφορίας ή για το κλείσιμο των συνόρων λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, ενώ η κινητοποίηση 140 εκατ. ευρώ από τα ταμεία της ΕΕ για την ανακάλυψη εμβολίου, νέων θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών ελέγχων, γίνεται σε επίπεδο ΕΕ. 
An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Η σωστή χρήση και απόρριψη των μασκών προσώπου είναι πολύ σημαντική, γιατί σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερο ποσοστό μόλυνσης - παρότι η χρήση μάσκας από μόνη της δεν ευθύνεται για καταστάσεις όπως η υποξία. 
Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δέχονται ασθενείς από άλλες χώρες για θεραπεία, ενώ μάσκες, προστατευτικά γυαλιά και άλλες προμήθειες ζωτικής σημασίας μεταφέρονται διασυνοριακά. 
EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Ωστόσο, οι μάσκες ιατρικών προδιαγραφών παρουσιάζουν έλλειψη σε πολλά μέρη της Ευρώπης και, επειδή είναι απαραίτητες για την προστασία του υγειονομικού προσωπικού, πρέπει να εξασφαλιστεί κατά προτεραιότητα η προμήθεια μασκών στα άτομα υψηλού κινδύνου προτού διατεθούν στα υπόλοιπα μέλη της κοινότητας. 
However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Είναι σημαντικό να βασίζεστε μόνο σε έγκυρες πηγές για να ενημερώνεστε σχετικά με την επιδημική έκρηξη της νόσου COVID-19. 
It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
Προς το παρόν δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία για τον κορονοϊό. 
There is currently no known cure for the coronavirus.
Διαβάστε την ειδική έκθεση της ΕΥΕΔ σχετικά με την παραπληροφόρηση για την πανδημία COVID-19. 
Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Το έργο αυτό δεν λειτουργεί με προσωπικά δεδομένα και, βεβαίως, συμμορφώνεται πλήρως με τον γενικό κανονισμό της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων καθώς και με τη νομοθεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες. 
This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Παρουσίασε στα κράτη μέλη έναν ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την ανάκαμψη, με σκοπό τη συντονισμένη και σταδιακή άρση των ανασχετικών μέτρων, μόλις κάτι τέτοιο είναι ασφαλές - χωρίς ωστόσο να θίγεται κατά κανένα τρόπο η συνεχής προσήλωση στις αξίες της ΕΕ, όπως το κράτος δικαίου και τα δημοκρατικά δικαιώματα. 
It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Να είστε επιφυλακτικοί απέναντι σε κάθε φάρμακο που δεν έχει υποβληθεί σε πλήρεις δοκιμές, δεν έχει πάρει έγκριση και δεν έχει κυκλοφορήσει στον αγορά. 
Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Σε διάφορα μέρη του κόσμου, οι άνθρωποι προσπαθούν να κατηγορήσουν διάφορες ομάδες ως υπεύθυνες για τη νόσο, μιλώντας συχνά για τον ευρωπαϊκό, τον κινεζικό, τον αμερικανικό ιό. 
In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Δείτε τις συστάσεις της ΕΕ για να προστατέψετε την υγεία σας 
See the EU's recommendations on staying healthy
Δυστυχώς, δεν υπάρχει ακόμη εμβόλιο ούτε θεραπεία για τη νόσο του κορονοϊού. 
Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Η τήρηση ιατρικών συμβουλών από μη καταξιωμένες ή μη έγκυρες πηγές μπορεί να αποβεί επικίνδυνη για την υγεία σας κι έτσι να στερήσετε από άλλους τα φάρμακα και τον ιατρικό εξοπλισμό που έχουν ανάγκη. 
Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τον μετριασμό, στο μέτρο του δυνατού, των επιπτώσεων και των προβλημάτων που προκαλούν αυτά τα μέτρα. 
The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Η εσφαλμένη πληροφόρηση και η παραπληροφόρηση κυριαρχούν γενικά στον χώρο της υγείας, συνεπώς και για τη νόσο COVID-19. 
Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Οι μάσκες προσώπου συμπληρώνουν άλλα μέτρα προστασίας εφόσον η χρήση και η απόρριψή τους γίνεται σωστά. 
Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Ένα μεγάλο μέρος των προσπαθειών αυτών αφορά τον σχεδιασμό της οικονομικής αντίδρασης - έτσι, όσο εμείς προετοιμάζουμε την οικονομική ανάκαμψη, τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επικεντρώνονται σε ζητήματα δημόσιας υγείας. 
A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Οι αναλυτές μας στην EUvsDisinfo διαπιστώνουν ότι κυκλοφορούν ψευδείς ισχυρισμοί που σπέρνουν σύγχυση και δυσπιστία γύρω από το πώς αντιμετωπίζει η Ευρώπη αυτή την πανδημία. 
Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Ο ιός της COVID-19 είναι φυσικής ζωικής προέλευσης και η πανδημία του κορονοϊού δεν είναι γεγονός που προκλήθηκε τεχνητά. 
The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΥΕΔ καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να εντοπίσουν τις πηγές προέλευσης της παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό και για να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση. 
The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Τα απαγορευτικά μέτρα είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι επιβραδύνουν τη διασπορά του ιού 
Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Ο κορονοϊός μεταδίδεται από ένα άτομο σε άλλο μέσω των σταγονιδίων που παράγονται κατά το φτέρνισμα, τον βήχα ή την εκπνοή, και όχι από έναν συγκεκριμένο πληθυσμό ή μία ομάδα. 
The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Η ΕΕ μεριμνά για τα θέματα για τα οποία είναι υπεύθυνη: για τον διασυνοριακό εφοδιασμό σε προϊόντα ζωτικής σημασίας, τον συνεχή συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών με τις κυβερνήσεις, καθώς και τη διάθεση οικονομικών πόρων και εμπειρογνωσίας όπου χρειάζεται, ώστε οι κυβερνήσεις να ασχολούνται κυρίως με αυτό που έχει πρωταρχική σημασία: τη δημόσια υγεία. 
The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Για παράδειγμα, διοργανώνει πανευρωπαϊκούς διαγωνισμούς προμήθειας εξοπλισμού ατομικής προστασίας για νοσοκομεία και υγειονομικό προσωπικό, χρηματοδοτεί ερευνητές και εταιρείες που αναζητούν το εμβόλιο και βοηθά χώρες να προετοιμαστούν για τις οικονομικές επιπτώσεις των μέτρων που έχουν ληφθεί για τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου. 
Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Συμβουλευτείτε τις σελίδες του ΠΟΥ για τη νόσο COVID-19 
Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Μάθετε περισσότερα για την αλληλεγγύη στην Ευρώπη 
Learn more about solidarity across Europe
Αυτό που κάνει τη νόσο του κορονοϊού σοβαρή απειλή είναι η μεγάλη μεταδοτικότητά της και ότι πλήττει τους πλέον ευάλωτους, δηλαδή, τους ηλικιωμένους και όσους έχουν προβλήματα υγείας. 
What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
προς το παρόν δεν υπάρχει εμβόλιο του κορονοϊού και κανένας δεν έχει ανοσία σ΄ αυτή την ασθένεια. 
There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Και για την τεχνολογία 5G ισχύουν τα ίδια υψηλά πρότυπα ασφάλειας. 
5G is held to these incredibly high standards.
Ένα από τα οφέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ότι δεν έχουμε να αντιμετωπίσουμε τη διακοπή των ροών εμπορευμάτων, και αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό για τους τομείς των τροφίμων και της γεωργίας. 
One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Κάθε εργαλείο που έχουμε στη διάθεσή μας χρησιμοποιείται στη μάχη κατά του κορονοϊού -διατήρηση ανοικτών συνόρων για τον εφοδιασμό, λειτουργία φόρουμ για τον συντονισμό και την ανταλλαγή εμπειριών, μεγάλη βοήθεια με τη μορφή χρηματοδοτήσεων, παροχής υγειονομικού υλικού και προσωπικού και πολλά άλλα. 
While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Ο κορονοϊός είναι ιός που μεταδίδεται από ένα άτομο σε άλλο από τα σταγονίδια που παράγουμε με τον βήχα, το φτέρνισμα ή την αναπνοή. 
The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Η χρήση εφαρμογών ιχνηλάτησης θα είναι προαιρετική, αλλά αυτές είναι αποτελεσματικές μόνο όταν χρησιμοποιούνται από πολλούς. 
Using tracing apps will be voluntary.
Η παραπληροφόρηση επηρεάζει την ικανότητά σας να λαμβάνετε σωστές αποφάσεις, παρέχοντάς σας μεγάλο όγκο πληροφοριών ώστε να νοιώθετε αβεβαιότητα ως προς το τι πρέπει να πιστέψετε. 
Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Οι επιπτώσεις μπορεί να είναι σοβαρές - απειλείται η ασφάλεια ατόμων, μειώνεται η εμπιστοσύνη προς τις κυβερνήσεις και τα μέσα ενημέρωσης, υπονομεύεται η παγκόσμια επιρροή μας κ.λπ. Σε στιγμές αγωνίας και έντασης, είμαστε ιδιαίτερα ευάλωτοι στην παραπληροφόρηση - και γι΄ αυτό ορισμένοι εκμεταλλεύονται την πανδημία του κορονοϊού για να χτυπήσουν στα πιο ευαίσθητα σημεία μας. 
The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Για την προστασία του κλάδου και όσων ζημιώθηκαν περισσότερο από την κρίση, λήφθηκαν αποφασιστικά μέτρα έκτακτης ανάγκης, όπως η στήριξη επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα για να καλύψουν το κόστος αποθήκευσης γαλακτοκομικών προϊόντων και προϊόντων κρέατος. 
Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη συντονίζει και ανταλλάσσει πληροφορίες, και χρησιμοποιεί κάθε μέσο που έχει στη διάθεσή της για να επιβραδύνει τη διασπορά του ιού και να βρει λύσεις. 
The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Περισσότερα για την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη 
Read more about European solidarity
Περισσότερα για την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη 
Read more about European solidarity in action
Τα θεσμικά όργανα και οι χώρες της ΕΕ έχουν κάνει περισσότερα για τους Ευρωπαίους από οποιαδήποτε άλλη χώρα. 
EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι η υγεία των πολιτών μας. 
Our first priority is the health of our citizens.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αξιολογεί την κατάσταση. 
The Commission will keep assessing the situation.
Κάθε χρόνο η ΕΕ ενισχύει πάνω από 200.000 επιχειρήσεις. 
Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Περισσότερα για το SURE και για το πώς θα λειτουργήσει 
More information on SURE and how it will work
«Διαβεβαίωσα ότι θα κάνουμε ό,τι είναι αναγκαίο για τη στήριξη των Ευρωπαίων και της ευρωπαϊκής οικονομίας. 
"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Θα καλύψουν μόνο την αύξηση του ΑΕΠ και τον πληθωρισμό. 
This will cover only GDP growth and inflation.
Ένας από τους τομείς στους οποίους σε καμία περίπτωση δεν θα ανεχθούμε διαταραχές είναι ο τομέας των ειδών διατροφής. 
One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Και πάνω απ' όλα πρέπει να προστατεύσουμε τις θέσεις εργασίας και τους εργαζομένους. 
And above all we need to protect jobs and workers.
Η Επιτροπή εγκρίνει, με επείγουσες διαδικασίες, περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων 7 ημέρες την εβδομάδα. 
The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
SURE - ένα νέο μέσο για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας 
SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Το προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης, το οποίο εγκρίθηκε στις 19 Μαρτίου, προβλέπει πέντε είδη ενισχύσεων: 
The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Μήνυμα της προέδρου Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν για τη λήψη περαιτέρω μέτρων στήριξης της οικονομίας 
Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
2. κατασκευή και αναβάθμιση εγκαταστάσεων δοκιμών 
2. the construction and upscaling of testing facilities
5. στοχοθετημένη στήριξη με τη μορφή επιδοτήσεων μισθού για τους εργαζομένους. 
5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής: 
They include:
Προστασία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων 
Protecting small and medium-sized businesses
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει περαιτέρω δράση ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης. 
The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Καθώς η Ευρώπη λαμβάνει μέτρα για την επιβράδυνση της διασποράς του κορονοϊού, είναι σημαντικότερο από ποτέ να στηριχθούν όσοι έχουν μεγαλύτερη ανάγκη . 
As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Η στήριξή τους αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων που διαμορφώθηκε από την Επιτροπή και τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. 
Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Ευελιξία στο πλαίσιο των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ 
Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Το προσωρινό πλαίσιο παρέχει στήριξη για τα εξής: 
The framework provides support for:
Στήριξη έκτακτης ανάγκης 
Emergency support
Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο θα ισχύει έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2020, ενώ για τα ζητήματα ανακεφαλαιοποίησης μέχρι τα τέλη Ιουνίου 2021. 
The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση έκτακτων τροποποιήσεων και μέτρων ευελιξίας όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας . 
The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Περιπτώσεις που έχουν εγκριθεί βάσει του προσωρινού πλαισίου 
Overview of approved cases under the Temporary Framework
Η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια συγκαταλέγονται στους τομείς που πλήττονται άμεσα από την κρίση. 
Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Δεδομένης της αλληλεξάρτησης των οικονομιών της ΕΕ, η δυναμική της ανάκαμψης σε κάθε κράτος μέλος θα επηρεάσει επίσης την ισχύ της ανάκαμψης άλλων κρατών μελών. 
Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
«Όπως σε κάθε κρίση, όταν υπάρχει το ενδεχόμενο να ασκηθεί πίεση στους βιομηχανικούς και τους εταιρικούς πόρους μας, πρέπει να προστατεύσουμε την ασφάλεια και την οικονομική κυριαρχία μας,» δήλωσε η πρόεδρος της Επιτροπής Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν. 
"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Πρόσθετες παρτίδες 1,5 εκατ. μασκών θα παραδίδονται κάθε εβδομάδα στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες που τις χρειάζονται κατά τις επόμενες έξι εβδομάδες. 
Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Οι επόμενες πλήρεις προβλέψεις θα δημοσιευθούν τον Νοέμβριο του 2020. 
The next full forecast will be published in November 2020.