natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις για Ε &amp; Α που σχετίζεται με τον κορονοϊό μπορούν να χορηγηθούν μόνο εάν οι δικαιούχοι δεσμεύονται να χορηγούν μη αποκλειστικές άδειες, χωρίς διακρίσεις και υπό τους όρους της αγοράς, σε τρίτους εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Aid for coronavirus relevant R &amp; D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
(i) Στήριξη για έρευνα και ανάπτυξη που σχετίζεται με τον κορονοϊό (Ε &amp; Α):για να αντιμετωπίσουν τη σημερινή υγειονομική κρίση, τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή φορολογικών πλεονεκτημάτων για Ε &amp; Α που σχετίζεται με τον κορονοϊό και για άλλη σχετική αντιική Ε &amp; Α.
(i) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R &amp; D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
(vi) Στήριξη στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε &amp; Α) σε σχέση με τον κορονοϊό για να αντιμετωπιστεί η σημερινή υγειονομική κρίση, με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή φορολογικών πλεονεκτημάτων.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
vi) Στήριξη στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης (Ε &amp; Α) σε σχέση με τον κορονοϊό για να αντιμετωπιστεί η σημερινή υγειονομική κρίση, με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή φορολογικών πλεονεκτημάτων.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
v) Στήριξη στην έρευνα και ανάπτυξη (Ε &amp; Α) που σχετίζεται με τον κορονοϊό για να αντιμετωπιστεί η τρέχουσα κρίση στον τομέα της υγείας, με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή φορολογικών πλεονεκτημάτων.
(v) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Δίνοντας συνέχεια στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις που είχαν ξεκινήσει πριν από την έξαρση του κορονοϊού (μέσω του ΠΠ7 &amp; του προγράμματος Ορίζων 2020), μεταξύ άλλων στους τομείς της επιτήρησης και της ετοιμότητας, η ΕΕ κινητοποίησε ταχύτατα 48,2 εκατ. ευρώ για 18 επιλεγέντα ερευνητικά έργα στους τομείς των ταχέων διαγνωστικών δοκιμών κοντά στους ασθενείς, των νέων θεραπειών, των νέων εμβολίων καθώς και στην επιδημιολογία και στην ανάπτυξη μοντέλων για τη βελτίωση της ετοιμότητας και της απόκρισης σε εξάρσεις νόσων.
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 &amp; Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Το νέο πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση», το οποίο εγκαινιάζεται σήμερα, προσφέρει σε σπουδαστές και επιχειρήσεις νέες δυνατότητες για την εξεύρεση της στήριξης που απαιτείται για να εξελιχθούν, αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα τις προκλήσεις που συνδέονται με τον ψηφιακό μετασχηματισμό και τη μετάβαση σε μια οικονομία χωρίς εκπομπές άνθρακα.­­ Βελτιώνοντας την πρόσβαση σε ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης μπορούμε να στηρίξουμε τη δημιουργία ενός εργατικού δυναμικού που θα προσαρμόζεται περισσότερο σε μεταβαλλόμενα περιβάλλοντα, κάτι που έχει κρίσιμη σημασία στην παρούσα περίοδο κρίσης.»
The new Skills &amp; Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Το πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση» αποσκοπεί στη στήριξη των ακόλουθων τελικών δικαιούχων:
The S &amp; E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Το πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση» είναι μια νέα πρωτοβουλία δανειοληπτικής χρηματοδότησης που προορίζεται για την τόνωση των επενδύσεων στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τις δεξιότητες - ως μέρος της λύσης για την απασχόληση περισσότερων ατόμων και την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων αναγκών της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Skills &amp; Education Guarantee Pilot (S &amp; E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Το πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση» θα στηρίζει επίσης την κινητικότητα σπουδαστών και εκπαιδευομένων που παρακολουθούν εκπαιδευτικά προγράμματα σε διαφορετικό κράτος μέλος από αυτό της κατοικίας τους.
The S &amp; E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Στη δοκιμαστική φάση του, το πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση» θα παρέχει εγγύηση της ΕΕ ύψους έως 50 εκατ. ευρώ με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), ενεργοποιώντας δανειοληπτική χρηματοδότηση για έργα δεξιοτήτων και εκπαίδευσης στην Ευρώπη, με στόχο την κινητοποίηση πάνω από 200 εκατ. ευρώ σε συνολική χρηματοδότηση.
In its pilot phase, the S &amp; E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
vi) Στήριξη στην έρευνα και ανάπτυξη (Ε &amp; Α) που σχετίζεται με τον κορονοϊό για να αντιμετωπιστεί η τρέχουσα κρίση στον τομέα της υγείας, με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή φορολογικών πλεονεκτημάτων.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
vi) Στήριξη στην έρευνα και ανάπτυξη (Ε &amp; Α) που σχετίζεται με τον κορονοϊό για να αντιμετωπιστεί η τρέχουσα κρίση στον τομέα της υγείας, με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή φορολογικών πλεονεκτημάτων.
(vi)Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Ερωτήσεις και απαντήσεις για άτομα που ταξιδεύουν προς και από την ΕΕ κατά τη διάρκεια της πανδημίας
Q &amp; A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Η καθοδήγηση αυτή θα επιτρέψει στους πολίτες να διαμένουν με ασφάλεια σε ξενοδοχεία, κάμπινγκ, πανσιόν ή άλλα καταλύματα διακοπών, να τρώνε και να πίνουν σε εστιατόρια, μπαρ και καφετέριες και να πηγαίνουν σε παραλίες και άλλους υπαίθριους χώρους αναψυχής.
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed &amp; Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Έργα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας (ΕΑ &amp; Κ) που έχουν λάβει «Σφραγίδα Αριστείας» στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», καθώς και έργα στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος συγχρηματοδότησης·
Research, Development and Innovation (RD &amp; I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Ερωτήσεις και απαντήσεις: Η σφαιρική ανταπόκριση της ΕΕ στην πανδημία του κορονοϊού
Q &amp; A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Για παράδειγμα, θα επιταχύνουμε τις επενδύσεις σε εργαστήρια μέσω της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας Εγγυήσεων Υγείας για την Αφρική, ύψους 80 εκατ. ευρώ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με την υποστήριξη του Ιδρύματος Bill &amp; Melinda Gates, για την αντιμετώπιση μίας από τις σημαντικότερες προκλήσεις στην Αφρική στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, της έλλειψης εργαστηρίων δοκιμών.
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Η ΕΕ θα επιταχύνει τις επενδύσεις σε εργαστήρια δοκιμών του κορονοϊού στην Αφρική, παρέχοντας 80 εκατ. ευρώ στην Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την Εγγύηση της Υγείας για την Αφρική, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με τη στήριξη του Ιδρύματος Bill &amp; Melinda Gates.
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation.
Παρότι διερευνώνται ήδη ορισμένες λύσεις, η έρευνα και η ανάπτυξη, η παρασκευή και η διάθεση αποτελούν όλες ιδιαίτερα απαιτητικά βήματα σε χρόνο και πόρους.
While a number of solutions are already being investigated, R &amp; D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Το ποσό των 7,5 δισ. ευρώ κατανέμεται ενδεικτικά ανά σύμπραξη (εμβόλια, θεραπευτικές αγωγές, διαγνωστικά μέσα) και στο πλαίσιο κάθε σύμπραξης, αφενός, για έρευνα και ανάπτυξη και, αφετέρου, για τη διάθεση στο κοινό.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research &amp; Development and Deployment.
Οι ιδιωτικοί μη κερδοσκοπικοί εταίροι θα μπορούσαν να είναι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και διαθέτουν αποδεδειγμένα εμπειρία στην προστασία παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, όπως το ίδρυμα Bill &amp; Melinda Gates, το Wellcome Trust και το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Οι καταναλωτές μπορούν να αγοράζουν πιστωτικά κουπόνια από μικρούς προμηθευτές στον τομέα του τουρισμού οι οποίοι παραμένουν κλειστοί λόγω της κρίσης του κορονοϊού (όπως εστιατόρια, δωμάτια με διανυκτέρευση και πρωινό, μικρά ξενοδοχεία) και να τα ανταλλάσσουν μεταγενέστερα με υπηρεσίες, μετά την επαναλειτουργία των επιχειρήσεων.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed &amp; Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Μεγαλύτερη στήριξη στην έρευνα και ανάπτυξη που σχετίζεται με τον κοροναϊό για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
More support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis.