natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνήθως προκαλεί λοιμώξεις δέρματος και τραυμάτων αλλά μπορεί να προκαλέσει επίσης πνευμονικές, χειρουργικές, καρδιακές, οστικές λοιμώξεις, βακτηριαιμίες και άλλες διεισδυτικές λοιμώξεις. 
It typically causes skin and wound infections but can cause pulmonary, surgical site, bloodstream, heart, bone and other invasive infections.
Αιτίες αντοχής των βακτηρίων στα αντιβιοτικά 
Causes of antibiotic resistance
Το πρόβλημα της αντοχής των βακτηρίων στα αντιβιοτικά 
The problem of antibiotic resistance
Μην χρησιμοποιείτε φάρμακα που έχουν μείνει από προηγούμενη θεραπευτική αγωγή ή αντιβιοτικά χωρίς ιατρική συνταγή. 
Always use antibiotics under medical prescription, not using "leftovers" or antibiotics obtained without a prescription.
Τα αντιμικροβιακά φάρμακα που καταπολεμούν αποτελεσματικά τους ιούς ονομάζονται συνήθως αντιικά φάρμακα (όπως τα φάρμακα ενάντια στη γρίπη, τον ιό HIV και τον έρπητα). 
Antibiotics are medicines for bacterial infections (such as pneumococcal pneumonia or staphylococcal bloodstream infections); antimicrobial drugs that are effective against viruses are usually called antiviral drugs (such as those for influenza, HIV and herpes).
Τα πολυανθεκτικά βακτήρια μπορούν να προκαλέσουν μεγάλο εύρος λοιμώξεων: ουρολοίμωξη, πνευμονία, δερματική λοίμωξη, διάρροια, βακτηριαιμία. 
Multidrug-resistant bacteria can cause a wide range of infections: urinary tract infection, pneumonia, skin infection, diarrhoea, bloodstream infection.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, μπορεί να προκαλέσει τοπικές δερματικές λοιμώξεις ή πιο σοβαρές, απειλητικές για τη ζωή λοιμώξεις, όπως πνευμονία, βακτηριαιμία και λοιμώξεις του χειρουργικού πεδίου. 
It can then cause local skin infections or more life-threatening infections such as pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections.
Συμβουλευτείτε τον φαρμακοποιό σας για τη διάθεση της ποσότητας που τυχόν περίσσεψε μετά το τέλος της φαρμακευτικής αγωγής. 
Ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines
Τι είναι η αντοχή στα αντιβιοτικά; 
What is antibiotic resistance?
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να προκαλέσει μεγάλο εύρος λοιμώξεων, όπως ουρολοιμώξεις, πνευμονία, βακτηριαιμία και χειρουργικές λοιμώξεις. 
It can then cause a wide range of infections, such as urinary tract infections, pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections.
γραφικό πληροφοριών 
infographic
Χρήση αντιβιοτικών σε: Νοσηλευτικές μονάδες μακροχρόνιας περίθαλψης 
Antimicrobial use in: Long-term care facilities
7 / 10 αντιβιοτικά συνταγογραφήθηκαν για θεραπεία λοίμωξης και 3 στα 10 για προφύλαξη. 
7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.
Τι θα πρέπει να γνωρίζετε 
Things you should know
Τι μπορείτε να κάνετε 
Things you can do
f) επαναξιολόγηση της θεραπείας μετά από 48-72 ώρες ή μόλις καταστούν διαθέσιμα τα αποτελέσματα των μικροβιολογικών δειγμάτων· 
f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available;
g) έναρξη της αντιβιοτικής αγωγής το συντομότερο δυνατόν σε ασθενείς με σοβαρή λοίμωξη· 
g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection;
Απαντάτε στις ακόλουθες βασικές ερωτήσεις για τη βελτιστοποίηση της αντιβιοτικής αγωγής. 
Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy.
j) συμμετοχή σε ετήσια σεμινάρια κατάρτισης σχετικά με την ορθολογική χρήση των αντιβιοτικών. 
j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντιβιοτικό πιο περιορισμένου φάσματος για την αντιμετώπιση της λοίμωξης; 
Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection?
d) Ο ασθενής έχει προσβληθεί από λοίμωξη η οποία αναμένεται να ανταποκριθεί στα αντιβιοτικά; 
d) Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?
Για πόσο διάστημα θα πρέπει ο ασθενής να λάβει το ή τα αντιβιοτικά; 
For how long should the patient receive the antibiotic(s)?
d) τήρηση της καθοδήγησης για την πρόληψη και τον έλεγχο των λοιμώξεων· 
d) Follow infection prevention and control guidance;
Ενημερώστε τους ασθενείς σας και βοηθήστε τους να κατανοήσουν τη σημασία της ορθολογικής χρήσης των αντιβιοτικών. 
Be a good source of information for your patients and help them understand the importance of prudent antibiotic use.
Εάν αντιληφθείτε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης των μελών του προσωπικού του νοσοκομείου ή του περιβάλλοντος υγειονομικής περίθαλψης με τις κατευθυντήριες γραμμές ή τα πρωτόκολλα, ζητήστε να μάθετε τους λόγους για τους οποίους συμβαίνει αυτό και θέστε στη διάθεση των ενδιαφερόμενων εργαλεία που θα τους βοηθήσουν να κατανοήσουν το σφάλμα τους [συμφωνία ειδικών]. 
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus].
Βεβαιώνεστε ότι οι ασθενείς (και οι οικογένειές τους) αντιλαμβάνονται τους λόγους χορήγησης της αντιβιοτικής αγωγής καθώς και τα βασικά ζητήματα που σχετίζονται με τη χρήση των αντιβιοτικών, όπως την ανάγκη [συμφωνία ειδικών]: 
Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:
b) Έχουν ληφθεί οι κατάλληλες καλλιέργειες πριν από την έναρξη της θεραπείας με αντιβιοτικά; 
b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy?
a) Είναι η πιθανότητα βακτηριακής λοίμωξης υψηλότερη από την πιθανότητα αποικισμού ή ίωσης; 
a) Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection?
Τηρείτε τα πρωτόκολλα αντιβιοτικής θεραπείας βάσει τεκμηριωμένων κατευθυντήριων γραμμών και εφαρμόζετε τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων που έχουν καθιερωθεί στο περιβάλλον σας [31] [συμφωνία ειδικών]. 
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].
Ζητάτε τη γνώμη της ομάδας εποπτείας των αντιβιοτικών εάν υπάρχει ανάγκη, για παράδειγμα όταν συνταγογραφείτε ένα αντιβιοτικό εκτός των συνήθων κατευθυντήριων γραμμών [31,56] [συμφωνία ειδικών]. 
Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] [expert consensus].
a) συνταγογράφηση σύμφωνα με τεκμηριωμένες νοσοκομειακές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα αντιβιοτικά για κοινές λοιμώξεις και για χειρουργική προφύλαξη· 
a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
e) διασφάλιση της λήψης των σχετικών καλλιεργειών πριν από την έναρξη της αντιβιοτικής αγωγής· 
e) Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics;
i) ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα συνταγογραφούμενα αντιβιοτικά και τις πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειές τους και 
i) Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and,
c) Έχετε διερευνήσει το ενδεχόμενο πρόσφατης χρήσης αντιβιοτικών, αλλεργιών σε φάρμακα, χρήσης ανοσοκατασταλτικής αγωγής, πρόσφατης εισαγωγής σε νοσοκομείο ή ίδρυμα, πρόσφατων ταξιδιών εκτός Ευρώπης και τυχόν αποτελεσμάτων μικροβιολογικών εξετάσεων των 3 τελευταίων μηνών; 
c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months?
Η διαβούλευση με την ομάδα εποπτείας των αντιβιοτικών αυξάνει την ποιότητα της συνταγογράφησης των φαρμάκων και βελτιώνει την έκβαση των ασθενών [56,83]. 
Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83].
Αποφεύγετε την άσκοπη χορήγηση προφυλακτικής αντιβίωσης [31,73]. 
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73].
b) να μην φυλάσσουν αντιβιοτικά για να τα χρησιμοποιήσουν μεταγενέστερα· 
b) Never save antibiotics for later use;
Ως επαγγελματίας που συνταγογραφεί σε νοσοκομείο έχετε, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα όσον αφορά τη βελτίωση της χρήσης των αντιβιοτικών [31,42,43,52-54,56,70,71,90]: 
As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
Λαμβάνει ο ασθενής το ή τα κατάλληλα αντιβιοτικά και την κατάλληλη δόση από την ορθή οδό χορήγησης; 
i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration?
a) να λαμβάνουν τα αντιβιοτικά όπως ακριβώς τους έχουν συνταγογραφηθεί· 
a) Take antibiotics exactly as prescribed;
Η αντικατάσταση παρεντερικής με από του στόματος χορήγηση υπό την καθοδήγηση φαρμακοποιού είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της διάρκειας της παρεντερικής θεραπείας χωρίς δυσμενή επίδραση στις κλινικές εκβάσεις [56]. 
A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56].
Εάν έχετε αμφιβολίες ζητήστε τη γνώμη της ομάδας εποπτείας των αντιβιοτικών [31,42,53,70,71]: 
If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]:
Η ορθή επιλογή του χρόνου και της βέλτιστης διάρκειας της χειρουργικής προφύλαξης με αντιβιοτικά έχει ως αποτέλεσμα λιγότερες λοιμώξεις χειρουργικού πεδίου και μειώνει την εμφάνιση βακτηρίων ανθεκτικών στα αντιβιοτικά [73]. 
Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73].
Η επανεξέταση της αρχικής αντιβιοτικής αγωγής μετά από 48-72 ώρες και η αντικατάσταση της παρεντερικής με από του στόματος χορήγηση (όταν είναι εφικτό) μειώνουν τα ποσοστά αντοχής στα αντιβιοτικά και βελτιώνουν τα κλινικά αποτελέσματα [37,54,57,71,92,93]. 
Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93].
Χορηγείτε αντιβιοτική αγωγή μόνο εφόσον διαπιστωθεί βακτηριακή λοίμωξη, και όχι για περιπτώσεις αποικισμού [31,72]. 
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72].
b) λήψη ιστορικού για τον εκάστοτε ασθενή στο πλαίσιο αξιολόγησης της ανάγκης συνταγογράφησης αντιβίωσης, συμπεριλαμβανομένων πρόσφατης χρήσης αντιβιοτικών, αλλεργιών σε φάρμακα, χρήσης ανοσοκατασταλτικής αγωγής, πρόσφατης εισαγωγής σε νοσοκομείο ή ίδρυμα, πρόσφατων ταξιδιών εκτός Ευρώπης και αποτελεσμάτων μικροβιολογικών εξετάσεων των 3 τριών τελευταίων μηνών· 
b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months;
h) συνεκτίμηση των τοπικών προτύπων μικροβιολογικής διάγνωσης και αντοχής στα αντιβιοτικά κατά τη συνταγογράφηση εμπειρικής θεραπείας με αντιβιοτικά· 
h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments;
Οι παρεμβάσεις λοιμωξιολόγου έχουν συνδεθεί με σημαντική βελτίωση της ποιότητας της συνταγογράφησης αντιβιοτικών και είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση της χρήσης αντιβιοτικών [83]. 
Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83].
c) να μην χρησιμοποιούν αντιβιοτικά που έχουν περισσέψει από προηγούμενες θεραπείες· 
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments;
Η συνταγογράφηση της αντιβιοτικής αγωγής για τη μικρότερη δυνατή τεκμηριωμένη διάρκεια μειώνει την εμφάνιση βακτηρίων ανθεκτικών στα αντιβιοτικά [54,56,71,91]. 
Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91].
Καταγράφετε την ένδειξη για τη χορήγηση αντιβιοτικής αγωγής, την επιλογή φαρμάκου, τη δόση, την οδό χορήγησης και τη διάρκεια της θεραπείας στον φάκελο του ασθενούς [31,42,70,71]. 
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].
Η χρήση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα αντιβιοτικά και η συμμετοχή σε εκπαιδευτικές επισκέψεις βελτιώνουν τη συνταγογράφηση των αντιβιοτικών [78]. 
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78].
H καταγραφή της ένδειξης, της επιλογής φαρμάκου, της δόσης, της οδού χορήγησης και της διάρκειας της θεραπείας στον φάκελο του ασθενούς έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη χρήση των αντιβιοτικών [71]. 
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71].
c) καταγραφή της ένδειξης για τη χορήγηση αντιβιοτικής αγωγής, της επιλογής φαρμάκου, της δόσης, της οδού χορήγησης και της διάρκειας της θεραπείας στον φάκελο του ασθενούς, κατά τη συνταγογράφηση ενός αντιβιοτικού 
c) Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic;
Η λήψη μικροβιολογικών δειγμάτων πριν από την έναρξη της εμπειρικής θεραπείας με αντιβιοτικά και η εναρμόνιση της αντιβιοτικής αγωγής με τα αποτελέσματα καλλιέργειας βελτιώνουν τη χρήση των αντιβιοτικών [31,70,71]. 
Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71].
d) να μην δίνουν αντιβιοτικά που τους έχουν περισσέψει σε άλλους. 
d) Never share leftover antibiotics with other people.
Σελίδα 10 από 12 // 111 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 10 of 30 // 291 Results found
Γραφικά πληροφοριών στα οποία επεξηγείται η διαδικασία ανάπτυξης αντοχής στα αντιβιοτικά, η σχέση μεταξύ της κατανάλωσης αντιβιοτικών και της αντιμικροβιακής αντοχής, καθώς και η πρόσφατη τάση της αυξανόμενης αντοχής σε αντιβιοτικά τελευταίας γραμμής. 
The report presents new data on antibiotic consumption and antibiotic resistance and reflects improved surveillance across Europe.
Σελίδα 3 από 4 // 37 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 3 of 5 // 47 Results found
ενημερωτικό υλικό, υλικό του πακέτου, βίντεο 
information material, poster, toolkit material
Σελίδα 5 από 6 // 53 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 5 of 7 // 65 Results found
Βιβλιογραφία: 
A systematic review.
Σελίδα 2 από 2 // 15 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 2 of 2 // 17 Results found
επαγγελματίες που συνταγογραφούν στα νοσοκομεία 
Leaflet for hospital prescribers
Τι μπορείτε να κάνετε ή πώς να συνεργαστείτε 
Things you can do, or collaborate on
Στα καθήκοντά σας όσον αφορά τη βελτίωση της χρήσης των αντιβιοτικών περιλαμβάνονται [42,56,76,94,95]: 
Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]:
Οι φαρμακοποιοί μπορούν να διαδραματίσουν πολλαπλούς ρόλους στο τμήμα επειγόντων περιστατικών, παρέχοντας, μεταξύ άλλων, σε πραγματικό χρόνο συστάσεις και συμβουλές σχετικά με πρακτικές συνταγογράφησης και εντοπίζοντας αλληλεπιδράσεις μεταξύ φαρμάκων. 
Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μειώνεται η διάρκεια της θεραπείας και το συνολικό κόστος περίθαλψης [77]. 
These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77].
Υποστηρίζετε την ανάπτυξη και εφαρμογή προγράμματος εποπτείας των αντιβιοτικών στο ίδρυμά σας [69,94]. 
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94].
e) η πραγματοποίηση παρεμβάσεων στους περιορισμούς του συνταγολογίου, όπως οι απαιτήσεις πριν από την έγκριση και μετά τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας, και η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τους περιορισμούς αυτούς· 
e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions;
Συλλέγετε και διαδίδετε δεδομένα σχετικά με τη χρήση και το κόστος των αντιβιοτικών σε επίπεδο πτέρυγας και νοσοκομείου [56,76]. 
Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76].
Ελέγχετε εάν οι συνταγές αντιβιοτικών είναι σύμφωνες με τα πρωτόκολλα αντιβιοτικής θεραπείας βάσει τεκμηριωμένων κατευθυντήριων γραμμών. 
Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines.
Εάν αντιληφθείτε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης των μελών του προσωπικού του νοσοκομείου ή του περιβάλλοντος υγειονομικής περίθαλψης με τις κατευθυντήριες γραμμές ή τα πρωτόκολλα, ζητήστε να μάθετε τους λόγους για τους οποίους συμβαίνει αυτό και θέστε στη διάθεση των ενδιαφερόμενων εργαλεία που θα τους βοηθήσουν να κατανοήσουν το σφάλμα τους [69] [συμφωνία ειδικών]. 
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
a) η συμμετοχή στην ομάδα εποπτείας των αντιβιοτικών ως βασικό μέλος· 
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team;
c) η βελτίωση της ποιότητας συνταγογράφησης των αντιβιοτικών (π.χ. έλεγχος για αλληλεπιδράσεις φαρμάκων, επιλογή της βέλτιστης δόσης και οδού χορήγησης, αποφυγή ανεπιθύμητων συμβάντων)· 
c) Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events);
Κάνετε συστάσεις και δίνετε συμβουλές στους συνταγογραφούντες σχετικά με την επιλογή αντιβιοτικού, τη δόση, τη βέλτιστη διάρκεια και την οδό χορήγησης [31,94]. 
Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94].
h) η διαχείριση του συνταγολογίου αντιμικροβιακών παραγόντων του νοσοκομείου (δηλ. του καταλόγου φαρμάκων που τίθενται στη διάθεση των συνταγογραφούντων). 
h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
Φροντίζετε για την τακτική εκπαίδευση των συνταγογραφούντων στα νοσοκομεία σε θέματα ορθολογικής χρήσης των αντιβιοτικών και συμμετέχετε σε συσκέψεις σχετικά με την εφαρμογή τεκμηριωμένων νοσοκομειακών κατευθυντήριων γραμμών για τα αντιβιοτικά [31,53,94,95]. 
Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95].
d) η διαβούλευση με τους συνταγογραφούντες του νοσοκομείου και η διατύπωση παρατηρήσεων ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητα της συνταγογράφησης αντιβιοτικών· 
d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;
f) η ανάλυση δεδομένων σχετικά με τη χρήση των αντιβιοτικών και του κόστους επιτήρησης και συγκριτικής αξιολόγησης· 
f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking;
b) η συνεργασία με τον λοιμωξιολόγο και τον κλινικό μικροβιολόγο του νοσοκομείου για την εφαρμογή του προγράμματος εποπτείας των αντιβιοτικών· 
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;
Η συμμόρφωση με τους περιορισμούς του συνταγολογίου και προς τις απαιτήσεις πριν από την έγκριση και μετά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας συγκεκριμένων αντιβιοτικών μειώνει τη χρήση των αντιβιοτικών αυτών στις μονάδες εντατικής θεραπείας [43]. 
Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43].
Τι πρέπει να γνωρίζουν οι φαρμακοποιοί στα νοσοκομεία 
Key messages for hospital pharmacists
Η αντικατάσταση της παρεντερικής με από του στόματος χορήγηση υπό την καθοδήγηση φαρμακοποιού βελτιώνει τις κλινικές εκβάσεις (π.χ. μειώνει τη διάρκεια της παρεντερικής θεραπείας χωρίς δυσμενή επίδραση στις κλινικές εκβάσεις) [56]. 
Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56].
Η χρήση ειδικών δελτίων συνταγογράφησης μειώνει τη διάρκεια της περιεγχειρητικής προφύλαξης με αντιβιοτικά και περιορίζει την επίπτωση λοιμώξεων χειρουργικού πεδίου, τη χρήση αντιβιοτικών και το κόστος [56]. 
Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56].
g) η υποστήριξη τεκμηριωμένων νοσοκομειακών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα αντιβιοτικά για κοινές λοιμώξεις και για χειρουργική προφύλαξη· 
g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
Σε συνεργασία με τους συνταγογραφούντες, ενημερώνετε τους ασθενείς που πρέπει να συνεχίσουν την αντιβιοτική αγωγή μετά την έξοδο από το νοσοκομείο σχετικά με τη χρήση αντιβιοτικών στο σπίτι [31]. 
Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31].
Ενθαρρύνετε τους κλινικούς γιατρούς να αντικαθιστούν την κατάλληλη χρονική στιγμή την παρεντερική με από του στόματος χορήγηση [56]. 
Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56].
Ο αριθμός αυτός είναι συγκρίσιμος με το σύνολο των επιβατών σε περισσότερα από 100 αεροσκάφη μεσαίου μεγέθους. 
This is comparable to the total number of passengers of more than 100 medium-sized airplanes.
Ως ένα DALY λογίζεται ένα έτος απώλειας «υγιούς» ζωής. 
One DALY can be thought of as one lost year of "healthy" life.
Πρόκειται για αύξηση που σημειώνεται από το 2007 και προκαλεί ανησυχία, διότι τα αντιβιοτικά αυτά είναι η τελευταία διαθέσιμη επιλογή θεραπείας. 
This is an increase from 2007 and is worrying because these antibiotics are the last treatment option available.
Όταν τα αντιβιοτικά δεν είναι πλέον αποτελεσματικά, οι λοιμώξεις αυτές είτε είναι εξαιρετικά δύσκολο να αντιμετωπιστούν, είτε, σε πολλές περιπτώσεις, δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν. 
When they are no longer effective, it is extremely difficult or, in many cases, impossible to treat these infections.
Το άθροισμα των εν λόγω DALY σε ολόκληρο τον πληθυσμό ή η επιβάρυνση από τη νόσο μπορεί να θεωρηθεί ως μέτρηση του χάσματος μεταξύ της τρέχουσας κατάστασης της υγείας και μιας ιδεώδους κατάστασης υγείας, όπου ο συνολικός πληθυσμός ζει σε προχωρημένη ηλικία, απαλλαγμένος από ασθένειες και αναπηρία. 
The sum of these DALYs across the population, or the burden of disease, can be thought of as a measurement of the gap between current health status and an ideal health situation where the entire population lives to an advanced age, free of disease and disability.
Πρόκειται για ανησυχητική τάση, διότι τα βακτήρια αυτά μπορούν να εξαπλωθούν εύκολα σε περιβάλλοντα υγειονομικής περίθαλψης, εάν δεν εφαρμόζονται επαρκή μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων. 
This is a worrisome trend because these bacteria can spread easily in healthcare settings if adequate infection prevention and control measures are not in place.
Τα βασικά μηνύματα βασίζονται σε άρθρο που δημοσιεύτηκε στο έντυπο «The Lancet Infectious Diseases», στις 5 Νοεμβρίου 2018, με τίτλο «Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis». 
The key messages are based on an article published in The Lancet Infectious Diseases on 5 November 2018, Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis.