natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντεροβακτηριακά που παράγουν ευρέος φάσματος β-λακταμάση (ESBL) (παραδείγματα κοινών εντεροβακτηριακών είναι το κολοβακτηρίδιο Escherichiacoli και η Klebsiellapneumoniae) 
Extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing Enterobacteriaceae (examples of common Enterobacteriaceae are Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae)
Αντιπαρασιτικά φάρμακα (δρουν ενάντια στην ελονοσία και άλλες παρασιτικές λοιμώξεις). 
Antiparasital drugs (active against malaria and other infections due to parasites).
Αντιμυκοβακτηριακά φάρμακα (τα οποία είναι αντιβακτηριακά με ειδική δράση ενάντια στη φυματίωση και άλλες μυκοβακτηριακές λοιμώξεις) 
Antimycobacterial drugs (which are antibacterials specifically active against tuberculosis and other mycobacterial infections)
Ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη χρυσίζων σταφυλόκοκκος (MRSA) 
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA)
Οι άνθρωποι και τα ζώα δεν αποκτούν αντοχή στις αντιμικροβιακές θεραπείες. 
Humans and animals do not become resistant to antimicrobial treatments, but bacteria and other microorganisms can.
Αυτές οι διαφοροποιήσεις παρατηρούνται για τα περισσότερα βακτήρια που είναι ανθεκτικά στα αντιμικροβιακά και παρακολουθούνται από το ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης της μικροβιακής αντοχής (EARSS) 
There are large intercountry variations in the proportions of resistant bacteria in the EU and these variations, often showing a North-to-South gradient, can be observed for most antimicrobial-resistant bacteria surveyed by the European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS);
Αντιμυκητιακά (δρουν ενάντια στις μυκητιακές λοιμώξεις) 
Antifungals (active against fungal infections),
γραφικό πληροφοριών ενημερωτικό υλικό υλικό του πακέτου 
Twitter Facebook Linked In Mail
Βασικά μηνύματα για επαγγελματίες του τομέα της υγείας σε νοσοκομεία και άλλα περιβάλλοντα υγειονομικής περίθαλψης: διευθυντές/διοικητές, λοιμωξιολόγοι, επαγγελματίες του τομέα της πρόληψης και του ελέγχου λοιμώξεων, επιδημιολόγοι, συνταγογραφούντες, ειδικευόμενοι γιατροί και φοιτητές, φαρμακοποιοί, νοσηλευτές, κλινικοί μικροβιολόγοι και επαγγελματίες σε τμήματα επειγόντων περιστατικών, μονάδες εντατικής θεραπείας και μονάδες μακροχρόνιας φροντίδας. 
Key messages for professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
Βασικά μηνύματα για επαγγελματίες του τομέα της υγείας σε νοσοκομεία και άλλα περιβάλλοντα υγειονομικής περίθαλψης 
Key messages for professionals in hospitals and other healthcare settings
επικοινωνιακό υλικό 
information material toolkit material
Εργαλεία με ενημερωτικό υλικό που απευθύνεται σε επαγγελματίες που συνταγογραφούν στα νοσοκομεία 
Checklist for prescribers in hospitals and other healthcare settings
Το ενημερωτικό πακέτο απευθύνεται δευτερευόντως σε διευθυντές νοσοκομείων και, σε μικρότερο βαθμό, σε νοσοκομειακούς φαρμακοποιούς και σε επιτροπές εποπτείας αντιβιοτικών/φαρμακευτικών προϊόντων. 
Its objective is to provide practical support to prescribers on the considerations of antibiotic prescribing and the questions they need to ask themselves before, during and after making the decision to administer antibiotic treatments to patients.
Σελίδα 1 από 1 // 8 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 1 // 10 Results found
Αντοχή στα αντιβιοτικά - μια αυξανόμενη απειλή για την ανθρώπινη υγεία 
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health
Λοιμώξεις που σχετίζονται με την υγειονομική περίθαλψη - απειλή για την ασφάλεια των ασθενών στην Ευρώπη 
Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe
Χρήση αντιμικροβιακών φαρμάκων στα ευρωπαϊκά νοσοκομεία και σε νοσηλευτικές μονάδες μακροχρόνιας περίθαλψης 
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities
Στα ευρωπαϊκά νοσοκομεία και τους χώρους μακροχρόνιας περίθαλψης εκτιμάται ότι κάθε χρόνο εκδηλώνονται συνολικά 8,9 εκατομμύρια περιστατικά λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη. 
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities
γραφικό πληροφοριών - 
infographic -
1 / 3 ασθενείς λάμβαναν καθημερινά τουλάχιστον ένα αντιβιοτικό. 
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.
Οι αρνητικές επιπτώσεις των λοιμώξεων από ανθεκτικά στα αντιβιοτικά βακτήρια στον πληθυσμό της Ευρώπης είναι συγκρίσιμη με το άθροισμα των αρνητικών επιπτώσεων από λοιμώξεις όπως η γρίπη, η φυματίωση και το HIV/AIDS. 
The burden is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined.
Υπόδειγμα επιστολής για συνταγογραφούντες στην πρωτοβάθμια περίθαλψη 
Template letter for primary care prescribers
Στα γραφικά πληροφοριών επεξηγείται τι είναι η αντοχή στα αντιβιοτικά και επισημαίνεται η έκταση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε λόγω της αντοχής στα αντιβιοτικά και της κατανάλωσης αντιβιοτικών από τον άνθρωπο - στα νοσοκομεία και στην κοινωνία. 
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles.
Έχουν αναληφθεί πολυάριθμες πρωτοβουλίες σε όλη την Ευρώπη με σκοπό την ενημέρωση για τους κινδύνους που συνδέονται με τη μη ενδεδειγμένη χρήση των αντιβιοτικών και την ενθάρρυνση της ορθολογικής χρήσης τους. 
A number of initiatives are taking place across Europe to spread the messages on the risks associated with inappropriate use of antibiotics and how to take antibiotics responsibly.
Βουλγαρία 
Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (BAPCOC)
Εκστρατείες στην Ευρώπη 
National Center of Infecctious and Parasitic Diseases
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΗΜΕΡΑ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΩΝ 
European Respiratory Society (ERS)
ενημερωτικό υλικό αφίσα υλικό του πακέτου 
information material poster toolkit material
Σύμφωνα με τα στοιχεία του Ευρωβαρόμετρου του 2013 για την κατανάλωση αντιβιοτικών και τις γνώσεις σχετικά με αυτά, το 40% του συνόλου των Ευρωπαίων πιστεύουν εσφαλμένα ότι τα αντιβιοτικά δρουν κατά του κρυολογήματος και της γρίπης. 
40% of all Europeans wrongly believe that antibiotics work against colds and flu, show the data from the 2013 Eurobarometer on antibiotic consumption and knowledge.
• εκπαίδευση του προσωπικού, 
staff education,
Στα βασικά καθήκοντα για τη βελτίωση της χρήσης των αντιβιοτικών στο τμήμα σας περιλαμβάνονται: 
Core tasks to improve the use of antibiotics in your department include:
• τεκμηριωμένες πρακτικές, 
evidence-based practices,
Η εφαρμογή στρατηγικών πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων, όπως [86,87,105]: 
Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]:
Η οργάνωση τακτικών επισκέψεων διεπιστημονικού προσωπικού και συζητήσεων σχετικά με περιστατικά με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της αντιβιοτικής αγωγής [72]. 
Organising regular multidisciplinary staff rounds and case discussions to improve the quality of antibiotic treatment [72].
• καθιέρωση συστημάτων επιτήρησης των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη. 
establishing surveillance systems for healthcare-associated infections.
Σε ασθενείς με σηψαιμία, χορηγείτε το συντομότερο δυνατόν αποτελεσματική αντιβιοτική αγωγή διά της ενδοφλέβιας οδού [90]. 
For patients with sepsis, initiate effective antibiotic treatment via the intravenous route as soon as possible [90].
Η λήψη μέτρων πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων μειώνει την επίπτωση λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη. 
Following infection prevention and control measures reduces the incidence of healthcare-associated infections.
Εφαρμόζετε την καθοδήγηση (κατευθυντήριες γραμμές, πρωτόκολλα και κατάλογοι ελέγχου) σχετικά με τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου λοιμώξεων, από κοινού με την ομάδα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων [86,87] [συμφωνία ειδικών]. 
Implement guidance (guidelines, protocols and checklists) for infection prevention and control measures, together with the infection prevention and control team [86,87] [expert consensus].
a) Η τήρηση πρωτοκόλλου περίθαλψης με κεντρική φλεβική γραμμή (όσον αφορά την εισαγωγή και τη διατήρηση) μειώνει την εμφάνιση λοιμώξεων της αιματικής ροής που σχετίζονται με την κεντρική φλεβική γραμμή σε όλους τους τύπους μονάδων εντατικής θεραπείας (ενηλίκων και νεογνών) [107]. 
a) Complying with a central-line care protocol (for insertion and maintenance), reduces central-line-associated bloodstream infections in all types of intensive care units (adults and neonatal) [107].
Τι πρέπει να γνωρίζει η μονάδα εντατικής θεραπείας [γιατροί και διευθυντέ﻿ 
Key messages for intensive care unit - physicians and managers
Η παρακολούθηση των τάσεων αντοχής στα αντιβιοτικά που επικρατούν στο τμήμα, στο νοσοκομείο και στην τοπική κοινότητά σας [31,72]. 
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31,72].
Αποφεύγετε την άσκοπη χορήγηση προφυλακτικής αντιβίωσης [31]. 
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31].
Καταγράφετε την ένδειξη για τη χορήγηση αντιβιοτικής αγωγής, την επιλογή φαρμάκου, τη δόση, την οδό χορήγησης και τη διάρκεια της θεραπείας στον φάκελο του ασθενούς [31,42,70,71]. 
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart[31,42,70,71].
Ο περιορισμός ή η προσαρμογή της αντιβιοτικής αγωγής βελτιώνουν τις εκβάσεις των ασθενών [106]. 
Narrowing or streamlining antibiotic therapy leads to better patient outcomes [106].
Τηρείτε τα πρωτόκολλα αντιβιοτικής θεραπείας βάσει τεκμηριωμένων κατευθυντήριων γραμμών που έχουν καθιερωθεί στο περιβάλλον σας [31] [συμφωνία ειδικών]. 
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines that are established in your setting [31] [expert consensus].
Η τήρηση των πρωτοκόλλων αντιβιοτικής θεραπείας βάσει τεκμηριωμένων κατευθυντήριων γραμμών (π.χ. για τη σηψαιμία) [90]. 
Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis) [90].
Βεβαιώνεστε για την ορθή λήψη και αποστολή των καλλιεργειών στο μικροβιολογικό εργαστήριο πριν από την έναρξη της αντιβιοτικής αγωγής [31,42,70,71]. 
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71].
Η τακτική συμμετοχή σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες καθώς και ο προληπτικός έλεγχος και η υποβολή παρατηρήσεων, από κοινού με την ομάδα εποπτείας των αντιβιοτικών [54,56]. 
Participating in education activities regularly, as well as proactive audits and feedback together with the antibiotic stewardship team [54,56].
• να χορηγηθεί εναλλακτικά αντιβιοτική αγωγή από του στόματος. 
switch to oral antibiotic therapy.
Πήρε την αγωγή για 21 ημέρες. 
He took this for 21 days.
Ο Πάολο είναι 55χρονος καθηγητής πανεπιστημίου στη Ρώμη (Ιταλία). 
Paolo is a 55 year old University Professor in Rome, Italy.
Παρατηρήσεις: για το συγκεκριμένο περιστατικό 
Commentary: case notes
Τα συμπτώματά του αντιμετωπίστηκαν και από τότε είναι καλά. 
His symptoms resolved after that and he has been well ever since.
Συμβουλεύθηκε τον γαμπρό του, ο οποίος είναι γιατρός και έκανε διακοπές στην Ponza. 
He consulted with his brother-in-law, who is a medical doctor and was spending his holidays in Ponza.
Επιπλέον, ήταν αλλεργικός σε ένα από αυτά, την τριμεθοπρίμη-σουλφαμεθοξαζόλη. 
Additionally, he was allergic to one of them, trimethoprim-sulfamethoxazole.
Κανείς δεν γνωρίζει πώς κόλλησε το βακτήριο. 
Nobody knows where he picked up the infection.
Ως εκ τούτου, πρέπει να επισκέπτονται κάποιον γιατρό και να κάνουν μικροβιολογικές αναλύσεις. 
It is therefore necessary to see a doctor and to have microbiological testing performed.
Η κατάσταση του Πάολο δεν βελτιώθηκε τις επόμενες τρεις ημέρες και ο πυρετός του δεν κατέβηκε. 
His condition did not improve over the next three days and his fever did not abate.
Τον Αύγουστο του 2010, ο Πάολο ταξίδεψε με το μηχανοκίνητο σκάφος του στην Ponza, ένα μικρό νησί στα ανοιχτά της Ιταλίας. 
In August of 2010, Paolo had gone motor-boating alone to Ponza, a small island off the coast of Italy.
Παρόλα αυτά, συνέχισε να παίρνει σιπροφλοξασίνη για περισσότερο από μία εβδομάδα, ευελπιστώντας να συνέλθει αρκετά ώστε να γυρίσει με το σκάφος του πίσω στη Ρώμη και να κάνει πλήρεις ιατρικές εξετάσεις και εργαστηριακές αναλύσεις. 
Despite this, he continued the course of ciprofloxacin for a week or more, with the hope of being well enough to motor-boat back to Rome and seek a full medical examination and laboratory tests.
Χρειάστηκαν δύο μήνες και τρεις κύκλοι διαφορετικών αντιβιοτικών για την αντιμετώπιση της λοίμωξης του Πάολο. 
It took two months and three courses of different antibiotics before Paolo's infection was successfully treated.
Σημαντικό μήνυμα προς τους ασθενείς είναι ότι για τη θεραπευτική αγωγή πρέπει να συνταγογραφείται το σωστό αντιβιοτικό. 
An important message for patients is that the right antibiotic needs to be prescribed for treatment.
Το συγκεκριμένο αντιβιοτικό μπορεί να αποδειχθεί ευαίσθητο σε εργαστηριακό περιβάλλον, στην πραγματικότητα όμως δεν είναι αποτελεσματικό ενάντια στο ESBL στέλεχος του E. coli όταν χορηγείται ως θεραπευτική αγωγή σε ανθρώπους. 
This antibiotic can appear sensitive in the laboratory, but is actually not effective against ESBL E. coli when given for treatment in humans.
Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι τόσο ανθεκτικά βακτήρια διαδίδονται στην κοινότητα και προκαλούν λοιμώξεις σε άτομα που δεν έχουν έρθει σε επαφή με νοσοκομεία. 
It is concerning that such highly resistant bacteria are spreading in the community and causing infections in patients with no contact with the hospital.
Μόλις έφτασε στη Ρώμη, πήγε αμέσως σε ένα μεγάλο νοσοκομείο όπου έκανε καλλιέργεια ούρων και κλινικές εξετάσεις, οι οποίες επιβεβαίωσαν ότι είχε μία περίπλοκη ουρολοίμωξη. 
On arrival at the mainland, he immediately went to a large hospital in Rome where he had a urine culture and clinical examination, which confirmed he had a complicated urinary tract infection.
Τηλεφώνησε τότε σε έναν φίλο του, ειδικό στα λοιμώδη νοσήματα, ο οποίος του πρότεινε να πάρει φωσφομυκίνη από το στόμα στη σωστή δόση για τη λοίμωξή του. 
He then called a friend of his, an infectious disease specialist, who suggested that he take fosfomycin by mouth in the correct dose for his infection.
Ο Πάολο βρισκόταν στο νησί Ponza όπου δεν υπήρχε δυνατότητα να γίνουν εργαστηριακές αναλύσεις των ούρων του ώστε να διαπιστωθεί με ποια αντιβιοτικά μπορούσε να αντιμετωπιστεί το μικρόβιο. 
Paolo was on the island of Ponza where there was no possibility of laboratory testing of his urine to better understand which antibiotics the bug could be treated with.
Είναι σημαντικό να καταπολεμάται η λοίμωξη με το σωστό αντιβιοτικό, καθώς αυτοί οι τύποι ιδιαίτερα ανθεκτικών βακτηρίων μπορούν να επιδεινώσουν την ασθένεια και να έχουν άσχημη έκβαση. 
It is important to treat with the right antibiotic, since these types of highly resistant bacteria can cause patients to be sicker and to have a worse outcome.
Αφού έφτασε στην Ponza, αισθάνθηκε συμπτώματα ουρολοίμωξης, αλλά δεν έδωσε ιδιαίτερη σημασία στην αρχή, σκεφτόμενος ότι μπορεί να οφείλονταν σε αφυδάτωση λόγω της καλοκαιρινής ζέστης. 
After arrival in Ponza, he felt that he had symptoms of a urinary tract infection, but did not pay too much attention at the time, because he thought his symptoms could have been due to dehydration from the summer heat.
Πέρα από τις καρβαπενέμες, οι οποίες χορηγούνται ενδοφλεβίως και απαιτούν παραμονή στο νοσοκομείο, ήταν ελάχιστα τα αντιβιοτικά που μπορούσε να πάρει για την αποτελεσματική καταπολέμηση της λοίμωξής του, και ακόμη λιγότερα αυτά που μπορούσε να πάρει από το στόμα. 
Aside from the carbapenems, which are given intravenously and require some type of hospital stay, there were only few antibiotics that he could take that would be effective against his infection, and few that he could take by mouth.
Του χορήγησαν λοιπόν αμοξικιλλίνη/κλαβουλανικό οξύ, σκεύασμα που έλαβε από το στόμα για τέσσερις εβδομάδες. 
He was prescribed amoxicillin/clavulanic acid, which he took by mouth for four weeks.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα βακτήρια που παράγουν ESBL καταγράφονται ως η αιτία επίκτητων λοιμώξεων της κοινότητας, και πολύ συχνά λοιμώξεων του ουροποιητικού. 
Globally, ESBL- producing bacteria are being found as the cause of community-acquired infections, and very frequently urinary tract infections.
Μην θέλοντας να γυρίσει μόνος του με το σκάφος πίσω στη Ρώμη, φοβούμενος μήπως επιδεινωθεί η κατάστασή του κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, επέστρεψε μαζί με τον γαμπρό του. 
Since he was afraid to motor-boat back to Rome by himself in case he became very ill, his brother-in-law accompanied him.
Για αυτόν τον λόγο η κατάστασή του φάνηκε να βελτιώνεται όσο έπαιρνε την αμοξικιλλίνη/κλαβουλανικό οξύ, η λοίμωξη όμως δεν καταπολεμήθηκε και επανεμφανίστηκε ξαφνικά μετά το πέρας της εν λόγω θεραπευτικής αγωγής. 
This is why his condition apparently improved during amoxicillin-clavulanic acid treatment, but the infection was not eradicated and suddenly relapsed after the therapeutic course.
Ήξερε ότι ήταν σημαντικό να έχει τα αποτελέσματα της καλλιέργειας των ούρων του προκειμένου να του χορηγηθεί το σωστό αντιβιοτικό. 
He was aware that it would be important to know the results of his urine culture in order for a doctor to prescribe the correct antibiotic.
Η κατάστασή του βελτιώθηκε, όμως τέσσερις ημέρες αφού τελείωσε η αγωγή, ανέβασε πάλι πυρετό και επανεμφανίστηκαν τα συμπτώματα της ουρολοίμωξης. 
His condition improved, but four days after his treatment was discontinued, he began having fever again and his symptoms of a urinary tract infection returned.
Σημαντικά σημεία που πρέπει να επισημανθούν στην προκειμένη περίπτωση είναι ότι ο Πάολο εκδήλωσε μία λοίμωξη η οποία οφειλόταν σε ένα ιδιαίτερα ανθεκτικό βακτήριο E. coli επίκτητο της κοινότητας. 
Important points to note in this case are that Paolo had developed an infection with a community-acquired highly resistant E. coli.
Διαπιστώθηκε ακόμη ότι είχε διογκωμένο προστατικό αδένα, στον οποίον οφειλόταν κατά πάσα πιθανότητα η λοίμωξή του. 
He was also found to have an enlarged prostate gland, which was the likely cause of his infection.
Οι καρβαπενέμες, στις οποίες ήταν ευαίσθητο το βακτήριο E.coli του Πάολο, είναι τα αντιβιοτικά που επιλέγονται για ασθενείς με λοιμώξεις οι οποίες προκαλούνται από βακτήρια που παράγουν ESBL. 
The carbapenems, to which his E.coli was sensitive, are the antibiotics of choice in patients with infections with ESBL-producing bacteria.
Οι ESBL είναι ένζυμα που καθιστούν τα βακτήρια, και συνηθέστερα το E. coli και το Klebsiella pneumoniae, ανθεκτικά στα περισσότερα αντιβιοτικά β-λακτάμης και, μεταξύ άλλων, στις πενικιλίνες, τις κεφαλοσπορίνες και την αζτρεονάμη. 
ESBLs are enzymes that make bacteria, most commonly E. coli and Klebsiella pneumoniae, resistant to most β-lactam antibiotics, including penicillins, cephalosporins and aztreonam.
Μετά από λίγο, όμως, ανέβασε πυρετό με έντονα ρίγη, ενώ επιδεινώθηκαν και τα συμπτώματα της ουρολοίμωξης. 
After a while, however, he developed a fever with shaking chills and the symptoms of his urinary tract infection intensified.
Από τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων προέκυψε ότι τα μόνα αντιβιοτικά στα οποία ήταν ευαίσθητο το βακτήριο E. coli που είχε ο Πάολο ήταν η αμοξικιλλίνη/κλαβουλανικό οξύ, η τριμεθοπρίμη-σουλφαμεθοξαζόλη, η φωσφομυκίνη και, τέλος, μια κατηγορία αντιβιοτικών τελευταίας γραμμής που ονομάζονται καρβαπενέμες. 
The laboratory results showed that the only antibiotics that Paolo's E. coli was sensitive to were amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and finally, a class of last line antibiotics called the carbapenems.
Από την καλλιέργεια προέκυψε ότι είχε προσβληθεί από το βακτήριο Escherichia coli (E. coli), το οποίο παρήγε μία ευρέος φάσματος β-λακταμάση (ESBL) και ήταν ανθεκτικό σε πολλά αντιβιοτικά, συμπεριλαμβανομένης της σιπροφλοξασίνης. 
The culture showed that he was infected with a bacterium called Escherichia coli (E. coli), which produced an extended-spectrum beta-lactamase (ESBL) and was resistant to many antibiotics, including ciprofloxacin.
Το αντιβιοτικό που πήρε τελικά ο Πάολο ήταν η αμοξικιλλίνη/κλαβουλανικό οξύ, και η χορήγησή του έγινε από το στόμα. 
The antibiotic that Paolo ended up taking was amoxicillin-clavulanic acid, which he took by mouth.
Επομένως, η λήψη της είναι εύκολη και συνήθως αποτελεσματική για τη θεραπεία λοιμώξεων του ουροποιητικού. 
Ciprofloxacin can be given by mouth, so is easy to take and is usually effective in treating urinary tract infections.
Ενώ ήταν σε διακοπές, ο Πάολο παρουσίασε μία περίπλοκη ουρολοίμωξη λόγω ενός απομονωθέντος στελέχους E. coli το οποίο παρήγε ευρέος φάσματος β-λακταμάσες (ESBL). 
While on holiday, Paolo developed a complicated urinary tract infection with an E. coli isolate that produced extended-spectrum-beta lactamases (ESBL).
Το βακτήριο E. coli του Πάολο διαπιστώθηκε ότι ήταν ευαίσθητο μόνο στην αμοξικιλλίνη/κλαβουλανικό οξύ, στην τριμεθοπρίμη-σουλφαμεθοξαζόλη, στη φωσφομυκίνη και στις καρβαπενέμες, μια κατηγορία αντιβιοτικών τελευταίας γραμμής, που αποτελούν την αγωγή η οποία επιλέγεται για βακτήρια που παράγουν ESBL. 
Paolo's E. coli was found to be sensitive only to amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and to the carbapenems, a class of last-line antibiotics, which are the treatment of choice for bacteria that produce ESBLs.
Ο γαμπρός του τού πρότεινε να πάρει σιπροφλοξασίνη, ένα αντιβιοτικό που ανήκει στις φθοριοκινολόνες, το οποίο συγκαταλέγεται μεταξύ των αντιβιοτικών που χορηγούνται ως επί το πλείστον σε περιπτώσεις ουρολοίμωξης. 
His brother-in-law suggested that he take ciprofloxacin, a fluoroquinolone antibiotic which is one of the most frequently used antibiotics for urinary tract infections.
Ο Πάολο δεν μπορούσε να πάρει τριμεθοπρίμη-σουλφαμεθοξαζόλη, αντιβακτηριακούς παράγοντες που χορηγούνται από το στόμα, διότι ήταν αλλεργικός στις συγκεκριμένες ουσίες. 
Paolo could not take trimethoprim-sulfamethoxazole, which is an oral antibacterial agent, because he was allergic to it. Carbapenems can only be given intravenously, meaning spending some time at the hospital.
Συγκεκριμένα, το βακτήριο E. coli του Πάολο ήταν ανθεκτικό στις φθοριοκινολόνες, μία κατηγορία αντιβιοτικών που μπορούν να ληφθούν και από το στόμα για τη θεραπεία των ουρολοιμώξεων, ακόμη και των πιο περίπλοκων. 
coli was resistant to the fluoroquinolones, a class of antibiotics that can also be taken by mouth to treat urinary tract infections, including complicated ones.
Στα καθήκοντά σας όσον αφορά τη βελτίωση της χρήσης των αντιβιοτικών περιλαμβάνονται [31,56,68,71,83]: 
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,56,68,71,83]:
Όλοι οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης θα πρέπει να έχουν άμεση και αξιόπιστη πρόσβαση σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές [56,69]. 
These should be readily and reliably accessible to all healthcare providers [56,69].
Υποστηρίζετε την ανάπτυξη και εφαρμογή προγράμματος εποπτείας των αντιβιοτικών στο ίδρυμά σας [69]. 
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69].
Απευθύνετε παρατηρήσεις ή παρέχετε συμβουλές προς τους συνταγογραφούντες σχετικά με τη διαγνωστική αξιολόγηση και τη θεραπεία μολυσματικών νόσων [83]. 
Provide feedback and advice to prescribers on diagnostic evaluation and treatment of infectious diseases [83].
Φροντίζετε για την τακτική εκπαίδευση των συνταγογραφούντων στα νοσοκομεία σε θέματα ορθολογικής χρήσης των αντιβιοτικών και συμμετέχετε σε συσκέψεις σχετικά με την εφαρμογή τεκμηριωμένων νοσοκομειακών κατευθυντήριων γραμμών για τα αντιβιοτικά [31,53]. 
Regularly train hospital prescribers on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53].
Προωθείτε τις τοπικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση λοιμώξεων και τη χρήση των αντιβιοτικών. 
Promote local guidelines on managing infections and using antibiotics.