natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα μπορούσε να ελαχιστοποιηθεί μέσω κατάλληλων μέτρων πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων, καθώς και μέσω της επιστασίας των αντιβιοτικών σε χώρους υγειονομικής περίθαλψης. 
This could be minimised through adequate infection prevention and control measures, as well as antibiotic stewardship in healthcare settings.
Κάθε χρόνο πεθαίνουν 33.000 άνθρωποι από λοιμώξεις που οφείλονται σε βακτήρια ανθεκτικά στα αντιβιοτικά. 
Each year, 33000 people die as a direct consequence of an infection due to bacteria resistant to antibiotics.
Το 75 % των αρνητικών επιπτώσεων που προκαλείται από βακτήρια ανθεκτικά στα αντιβιοτικά στην Ευρώπη προέρχεται από λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη. 
75% of the burden of bacteria resistant to antibiotics in Europe is due to healthcare-associated infections.
Η επιβάρυνση της υγείας από τη μικροβιακή αντοχή στα αντιβιοτικά 
Key messages: Health burden of antibiotic resistance
Το 39% των αρνητικών επιπτώσεων προέρχεται από λοιμώξεις που προκαλούνται από βακτήρια ανθεκτικά σε αντιβιοτικά τελευταίας γραμμής όπως οι καρβαπενέμες και η κολιστίνη. 
39% of the burden is caused by infections with bacteria resistant to last-line antibiotics such as carbapenems and colistin.
Οι λοιμώξεις από το βακτήριο E. Coli, το οποίο είναι ανθεκτικό σε κεφαλοσπορίνες τρίτης γενιάς, επιφέρουν την υψηλότερη επιβάρυνση ενώ περισσότερες από τις μισές λοιμώξεις που προσβάλλουν τον πληθυσμό οφείλονται στο εν λόγω βακτήριο. 
Infections with third-generation cephalosporin-resistant E. coli are responsible for the highest burden and more than half of these infections occur in the community.
Οι αρνητικές επιπτώσεις των λοιμώξεων από ανθεκτικά στα αντιβιοτικά βακτήρια στον πληθυσμό της Ευρώπης είναι συγκρίσιμη με το άρθροισμα των αρνητικών επιπτώσεων από λοιμώξεις όπως η γρίπη, η φυματίωση και το HIV/AIDS. 
The burden of infections with bacteria resistant to antibiotics on the European population is comparable to that of influenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να υπάρξει πρόγραμμα ορθής χρήσης των αντιβιοτικών κυρίως με στόχο τους συνταγογραφούντες στην πρωτοβάθμια περίθαλψη, καθώς και παρεμβάσεις για την πρόληψη και τον έλεγχο των λοιμώξεων στην πρωτοβάθμια περίθαλψη, ώστε να μειωθεί η επιβάρυνση που συνεπάγονται για την υγεία οι λοιμώξεις αυτές. 
Antimicrobial stewardship targeting primary care prescribers as well as infection prevention and control interventions in primary care are therefore necessary to reduce the burden of these infections.
Το άρθρο εκτιμά την επιβάρυνση που συνεπάγονται πέντε τύποι λοιμώξεων που προκαλούνται από ανθεκτικά στα αντιβιοτικά βακτήρια, (8 είδη βακτηρίων, 16 συνδυασμοί ανθεκτικών βακτηρίων) τα οποία είχαν προκαλέσει ιδιαίτερη ανησυχία για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΕ/ΕΟΧ) το 2015. 
The article estimates the burden of five types of infections caused by antibiotic-resistant bacteria, (8 bacteria species, 16 antibiotic resistance-bacterium combinations) of public health concern in European Union and European Economic Area (EU/EEA) countries in 2015, measured in number of cases, attributable deaths and disabilityadjusted life years (DALYs).
Ο αριθμός των θανάτων που οφείλονται σε λοιμώξεις από το βακτήριο Klebsiella pneumoniae το οποίο είναι ανθεκτικό στις καρβαπενέμες - ομάδα αντιβιοτικών τελευταίας γραμμής - έχει εξαπλασιαστεί. 
The number of deaths attributable to infections with Klebsiella pneumoniae resistant to carbapenems - a group of last-line antibiotics - increased six fold.
Ο αριθμός των θανάτων που οφείλονται σε λοιμώξεις από το βακτήριο Escherichia coli, ανθεκτικό σε κεφαλοσπορίνες τρίτης γενιάς, έχει τετραπλασιαστεί. 
The number of deaths attributable to infections with third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli increased four-fold.
Στο διάστημα 2007-2015 η επίπτωση από κάθε ένα από τα 16 σημαντικότερα ανθεκτικά στα αντιβιοτικά βακτήρια αυξήθηκε και ιδίως από τα βακτήρια Klebsiella pneumoniae και Escherichia coli: 
Between 2007 and 2015, the burden of each of the 16 antibiotic-resistant bacteria under study has increased:
Σελίδα 3 από 4 // 40 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 3 of 5 // 50 Results found
Είναι αυτός αποτελεσματικός τρόπος προστασίας από το κρυολόγημα ή τη γρίπη; 
Poster: Is this an effective protection against colds or flu?
Ούτε όμως και τα αντιβιοτικά. 
Neither are antibiotics.
ενημερωτικό υλικό, αφίσα, υλικό του πακέτου - 
information material, poster, toolkit material -
Στα καθήκοντά σας όσον αφορά τη βελτίωση της χρήσης των αντιβιοτικών περιλαμβάνονται [31,98-100] [συμφωνία ειδικών]: 
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,98-100] [expert consensus]:
Παρέχετε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη λήψη, τη φύλαξη και τη μεταφορά δειγμάτων [98,99]. 
Provide guidelines for specimen collection, storage and transport [98,99].
Τι θα πρέπει να γνωρίζουν οι κλινικοί μικροβιολόγοι 
Key messages for clinical microbiologists
f) η παρουσίαση των δεδομένων κατά τρόπο που να υποστηρίζει την ορθολογική χρήση των αντιβιοτικών, για παράδειγμα μέσω επιλεκτικής αναφοράς στους γιατρούς ενός περιορισμένου αριθμού αποτελεσμάτων ευαισθησίας στους αντιμικροβιακούς παράγοντες· 
f) Presenting data in a way that supports prudent antibiotic use, for example by selectively reporting to physicians a limited number of antimicrobial susceptibility results;
g) η παροχή κατευθυντήριων γραμμών για την κατάλληλη λήψη δειγμάτων, η εφαρμογή κριτηρίων απόρριψης δειγμάτων που δεν υποβάλλονται καταλλήλως και η καθιέρωση διαδικασιών για τον περιορισμό του πολλαπλασιασμού παραγόντων επιμόλυνσης (π.χ. σε καλλιέργειες αίματος)· 
g) Providing guidelines for appropriate specimen collection, enforcing rejection criteria for specimens submitted inappropriately, and establishing procedures to limit the work-up of contaminants (e.g. blood cultures);
e) η άμεση κοινοποίηση κρίσιμων αποτελεσμάτων στον θεράποντα γιατρό· 
e) Communicating critical results promptly to the treating physician;
Φροντίζετε για την τακτική εκπαίδευση των συνταγογραφούντων στα νοσοκομεία σε θέματα αντοχής στα αντιβιοτικά και στη χρήση ταχειών και παρακλίνιων διαγνωστικών εξετάσεων [31,53]. 
Train hospital prescribers regularly on antibiotic resistance, and on use of rapid and point-of-care diagnostic tests [31,53].
j) η διαχείριση του συνταγολογίου αντιμικροβιακών παραγόντων του νοσοκομείου (δηλ. του καταλόγου φαρμάκων που τίθενται στη διάθεση των συνταγογραφούντων). 
j) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
b) η συνεργασία με τον λοιμωξιολόγο και τον φαρμακοποιό του νοσοκομείου για την εφαρμογή του προγράμματος εποπτείας των αντιβιοτικών· 
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the hospital pharmacist to implement the antibiotic stewardship programme;
Βεβαιώνεστε ότι οι έλεγχοι και η αναφορά των μικροβιολογικών αποτελεσμάτων διενεργούνται σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά και εθνικά πρότυπα (π.χ. της Ευρωπαϊκής επιτροπής ελέγχου ευαισθησίας των μικροοργανισμών στους αντιμικροβιακούς παράγοντες - EUCAST) [31]. 
Ensure that testing and reporting of microbiology results follow European and national standards (i.e. European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - EUCAST) [31].
d) η έγκαιρη ανίχνευση και αναφορά μικροοργανισμών (π.χ. σε καλλιέργειες αίματος) και η διενέργεια ελέγχων ευαισθησίας στους αντιμικροβιακούς παράγοντες· 
d) Timely identification and reporting of microorganisms (e.g. in blood cultures) and antimicrobial susceptibility testing;
i) ο προσδιορισμός κρίσιμων τάσεων στην αντοχή στα αντιβιοτικά εντός του νοσοκομείου και η άμεση προώθηση παρατηρήσεων προς την ομάδα εποπτείας των αντιβιοτικών και προς την ομάδα ελέγχου των λοιμώξεων. 
i) Identifying critical trends in antibiotic resistance in the hospital and promptly communicating observations to the antibiotic stewardship team and the infection control team.
Βεβαιώνεστε ότι τα αποτελέσματα των ελέγχων ανίχνευσης και ευαισθησίας στους αντιμικροβιακούς παράγοντες κοινοποιούνται στους συνταγογραφούντες, στους νοσηλευτές και στην ομάδα εποπτείας των αντιβιοτικών, ιδίως όταν πρόκειται για κρίσιμα αποτελέσματα (π.χ. καλλιέργειες αίματος) [98-100]. 
Ensure that identification and antimicrobial susceptibility testing results are communicated to prescribers, nurses and the antibiotic stewardship team especially for critical results (e.g. blood cultures) [98-100].
c) η υποστήριξη τεκμηριωμένων νοσοκομειακών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα αντιβιοτικά για κοινές λοιμώξεις και για χειρουργική προφύλαξη· 
c) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
Βεβαιώνεστε ότι τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων και των ελέγχων ευαισθησίας στους αντιμικροβιακούς παράγοντες υποβάλλονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές θεραπείας (περιλαμβανομένης της επιλεκτικής αναφοράς) και συμπεριλαμβάνετε σχετικά επεξηγηματικά σχόλια εάν είναι αναγκαίο [31]. 
Ensure that laboratory testing and antimicrobial susceptibility reporting follow treatment guidelines (including selective reporting), and include relevant comments on interpretation if needed [31].
Φροντίζετε για την παροχή δεδομένων σχετικά με την αντοχή στα αντιβιοτικά σε επίπεδο νοσοκομείου και πτέρυγας και ενημερώνετε την ομάδα εποπτείας των αντιβιοτικών και την ομάδα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων για τις σχετικές τάσεις [101]. 
Provide data on antibiotic resistance at hospital level and ward level, and communicate trends to the antibiotic stewardship team and the infection prevention and control team [101].
h) η καθοδήγηση εμπειρικής θεραπείας με αντιβιοτικά μέσω της παροχής συγκεντρωτικών δεδομένων σχετικά με την ευαισθησία στους αντιμικροβιακούς παράγοντες σε επίπεδο νοσοκομείου και πτέρυγας (π.χ. μονάδα εντατικής θεραπείας ή τμήμα επειγόντων περιστατικών)· 
h) Guiding empirical antibiotic therapy by providing hospital and ward specific (e.g. intensive care unit or emergency department) cumulative antimicrobial susceptibility data;
Ποιο είναι το πρόβλημα; 
Jama.
Η λανθασμένη χρήση των αντιβιοτικών ενδέχεται να προκαλέσει τον αποικισμό ή τη μόλυνση των ασθενών από ανθεκτικά στα αντιβιοτικά βακτήρια, όπως ο ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη χρυσίζων σταφυλόκοκκος (MRSA), οι ανθεκτικοί στην βανκομυκίνη εντερόκοκκοι (VRE) και οι εξαιρετικά ανθεκτικοί αρνητικοί κατά Gram βάκιλοι (2-3). 
The commonality of risk factors for nosocomial colonization and infection with antimicrobial-resistant Staphylococcus aureus, enterococcus, gram-negative bacilli, Clostridium difficile, and Candida.
Η αντιμικροβιακή αντοχή στην Ευρώπη: 2014 
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΗΜΕΡΑ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΩΝ 
European Antibiotic Awareness Day scarf
Το 1/6 των Ευρωπαίων δεν γνωρίζει ότι η κατάχρηση των αντιβιοτικών τα καθιστά λιγότερο αποτελεσματικά 
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective
Σελίδα 1 από 1 // 2 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 1 // 3 Results found
• θεραπείες υπερβολικά μεγάλης διάρκειας. 
excessively long durations of treatment.
Στα βασικά καθήκοντα για τη βελτίωση της χρήσης των αντιβιοτικών στη μονάδα σας περιλαμβάνονται: 
Core tasks to improve antibiotic use in your facility include:
• να ζητάτε καθοδήγηση και συμβουλές από κάποιον πιο πεπειραμένο συνάδελφο ή από κάποιο μέλος της ομάδας εποπτείας των αντιβιοτικών. 
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.
Εάν έχετε αμφιβολίες πριν από τη συνταγογράφηση ενός αντιβιοτικού, θα πρέπει [25,26,53,70] [συμφωνία ειδικών]: 
If in doubt before you prescribe an antibiotic, you should [25,26,53,70] [expert consensus]:
Η αποφυγή της διενέργειας διαγνωστικών εξετάσεων και καλλιεργειών σε ασυμπτωματικούς ασθενείς [56,111]. 
Avoiding diagnostic tests and cultures in asymptomatic patients [56,111].
Ο ασθενής έχει προσβληθεί από λοίμωξη η οποία αναμένεται να ανταποκριθεί στα αντιβιοτικά; 
Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?
• χορήγηση αντιβιοτικών σε ασυμπτωματικούς ασθενείς με θετικές καλλιέργειες (αποικισμός)· 
antibiotic use in asymptomatic patients with positive cultures (colonisation);
Λαμβάνετε τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων που έχουν ήδη καθιερωθεί στο περιβάλλον σας . 
Follow infection prevention and control measures that are already established in your setting.
Διενεργείτε κλινική εξέταση του ασθενούς προτού συνταγογραφήσετε κάποιο αντιβιοτικό [31]. 
Always perform a clinical examination of the patient before prescribing an antibiotic [31].
Οργανώνετε εκπαιδευτικές εκδηλώσεις και εκστρατείες για την ενημέρωση των νοσηλευόμενων σχετικά με την ορθολογική χρήση των αντιβιοτικών. 
Organise educational events and campaigns that provide residents with information on prudent antibiotic use.
Η εκπαίδευση του ιατρικού και του νοσηλευτικού προσωπικού με επίκεντρο τομείς όπου είθισται να γίνεται κακή χρήση των αντιβιοτικών [109,110]: 
Education of medical and nursing staff, targeting areas where antibiotic misuse is common [109,110]:
Εφαρμόζετε προγράμματα εμβολιασμού για τους νοσηλευόμενους και το προσωπικό [συμφωνία ειδικών]. 
Promote vaccination programmes for residents and staff [expert consensus].
Συμμετέχετε τακτικά σε εκπαιδευτικά σεμινάρια και συναντήσεις με αντικείμενο την εφαρμογή στο νοσοκομείο: α) ορθολογικής χρήσης των αντιβιοτικών, β) τεκμηριωμένων τοπικών κατευθυντήριων γραμμών για τα αντιβιοτικά και γ) μέτρων πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων [52,53]. 
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].
Χορηγείτε αντιβιοτική αγωγή μόνο εφόσον διαπιστωθεί βακτηριακή λοίμωξη, και όχι για περιπτώσεις αποικισμού [31]. 
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31].
Καταγράφετε το αναλυτικό ιστορικό του ασθενούς κατά τη συνταγογράφηση ενός αντιβιοτικού, περιλαμβανομένης της πρόσφατης χρήσης αντιβιοτικών, αλλεργιών σε φάρμακα, της χρήσης ανοσοκατασταλτικής αγωγής, παραγόντων κινδύνου αντοχής στα αντιβιοτικά (για παράδειγμα πρόσφατη εισαγωγή σε νοσοκομείο, πρόσφατη χειρουργική διαδικασία ή πρόσφατο ταξίδι εκτός Ευρώπης) [31]. 
Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31].
Τι πρέπει να γνωρίζουν οι μονάδες μακροχρόνιας φροντίδας [γιατροί και διευθυντέ﻿ 
Key messages for long-term care facilities - physician and managers
Οργανώνετε τακτικούς ελέγχους/έρευνες με αντικείμενο τις πρακτικές συνταγογράφησης και τις λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη [93]. 
Regularly organise audits/surveys of antibiotic prescribing practices and of healthcare-associated infections [93].
Βεβαιωθείτε ότι οι νοσηλευόμενοι (και οι οικογένειές τους) αντιλαμβάνονται τους λόγους χορήγησης της αντιβιοτικής αγωγής καθώς και τα βασικά ζητήματα που σχετίζονται με τη χρήση των αντιβιοτικών, όπως την ανάγκη [συμφωνία ειδικών]: 
Ensure that residents (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:
Φροντίζετε για τη λήψη των σχετικών καλλιεργειών πριν από την έναρξη της αντιβιοτικής αγωγής·[31,42,70,71]. 
Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71].
Η χρήση κλινικών πρωτοκόλλων και τεκμηριωμένων κατευθυντήριων γραμμών για τη διάγνωση, θεραπεία και διαχείριση των πιο διαδεδομένων λοιμώξεων (π.χ. πνευμονία, λοιμώξεις της ανώτερης αναπνευστικής οδού, λοιμώξεις του δέρματος και των μαλακών μορίων και λοιμώξεις του ουροποιητικού) και η συνεκτίμηση τοπικών δεδομένων σχετικά με την ευαισθησία στους αντιμικροβιακούς παράγοντες [109]. 
Using clinical pathways and evidence-based guidelines for diagnosing, treating and managing the most common infections (e.g. pneumonia, upper respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, and urinary tract infections), and taking into account local antimicrobial susceptibility data [109].
Η εκπαίδευση των ασθενών και των οικογενειών τους σχετικά με τους κινδύνους επιλογής ανθεκτικών στα αντιβιοτικά βακτηρίων λόγω της άσκοπης χρήσης αντιβιοτικών (π.χ. ασυμπτωματική βακτηριουρία, ιογενείς λοιμώξεις της αναπνευστικής οδού) [109,110]. 
Education of patients and their families on the risks of selecting for antibiotic-resistant bacteria when using antibiotics unnecessarily (e.g. asymptomatic bacteriuria, viral respiratory tract infections) [109,110].
• να συνεχιστεί ή να διακοπεί η αντιβιοτική αγωγή· 
continue or stop antibiotic therapy;
• αντιβιοτικά τοπικής δράσης και 
topical antibiotics; and
Εφαρμόζετε μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων σε συνεργασία με επαγγελματίες του σχετικού τομέα [συμφωνία ειδικών]. 
Implement infection prevention and control measures together with infection prevention and control professionals [expert consensus].
Η επαναξιολόγηση της αντιβιοτικής αγωγής λαμβανομένων υπόψη των κλινικών συνθηκών μετά από 48-72 ώρες, ή μόλις καταστούν διαθέσιμα τα αποτελέσματα των μικροβιολογικών εξετάσεων προκειμένου [31,42,70-72]: 
Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:
Αποφεύγετε την άσκοπη χορήγηση προφυλακτικής αντιβίωσης (π.χ. προφύλαξη για λοιμώξεις του ουροποιητικού) [111]. 
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis (e.g. urinary tract infection prophylaxis) [111].
• προφύλαξη με αντιβιοτικά· 
antibiotic prophylaxis;
Κατά την επαναξιολόγηση της αντιβιοτικής αγωγής μετά από 48-72 ώρες (ή μόλις καταστούν διαθέσιμα τα αποτελέσματα των μικροβιολογικών εξετάσεων), απαντάτε στις ακόλουθες βασικές ερωτήσεις [42,70]: 
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]:
• να χορηγηθεί εναλλακτικά αντιβιοτικό περιορισμένου φάσματος· 
change to a narrow-spectrum antibiotic;
d) να μην δίνουν αντιβιοτικά που τους έχουν περισσέψει σε άλλους, νοσηλευόμενους ή μη. 
d) Never share leftover antibiotics with other residents or other people.
Σελίδα 1 από 2 // 13 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 3 // 25 Results found
Remove this filter Audience: Ιατρονοσηλευτικό προσωπικό νοσοκομείων 
Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals
Σε επίπεδο πληθυσμού: 
At population level:
Επομένως, οι δύο αυτές έννοιες είναι στην πραγματικότητα διακριτές, αλλά για ιστορικούς και επαγγελματικούς λόγους συχνά αντιμετωπίζονται από κοινού. 
The two concepts are thus really quite separate, but for historical and professional reasons they are often dealt with together.
Η αντιμικροβιακή αντοχή είναι ένα πρόβλημα παγκόσμιας εμβέλειας. 
Antimicrobial resistance is a worldwide problem.
Έξι κράτη μέλη (δηλαδή η Γαλλία, το Βέλγιο, η Σλοβακία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβενία και η Σουηδία) πρόσφατα ανέφεραν πτωτικές τάσεις στη χρήση αντιβιοτικών σε εξωτερικούς ασθενείς 
Six Member States (i.e. France, Belgium, Slovakia, Czech Republic, Slovenia and Sweden) recently reported decreasing trends in antibiotic use in outpatients;
Είναι αποτέλεσμα της προσαρμογής του μικροοργανισμού στο περιβάλλον του. 
It is an adaptation of the microorganism to its environment.
Στη Γαλλία και στο Βέλγιο, η πτώση αποδόθηκε σε εθνικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας ετήσιας δημόσιας εκστρατείας εθνικής εμβέλειας με θέμα τη συνετή χρήση των αντιβιοτικών 
In France and Belgium, the decrease was attributed to national action including a yearly, nationwide public campaign on the prudent use of antibiotics;
Αυτή η νέα τάση είναι ανησυχητική δεδομένου ότι υπάρχουν πολύ λίγες χημικές ουσίες διαθέσιμες στον τομέα έρευνας & ανάπτυξης που θα μπορούσαν ίσως να έχουν δραστικότητα ενάντια στα εν λόγω βακτήρια και να διατεθούν στην αγορά τα επόμενα 5-10 χρόνια. 
This new trend is worrying since there are very few compounds in the research and development pipeline that would potentially have an activity against these bacteria and could be marketed within the next 5-10 years.
Οι νοσοκομειακές λοιμώξεις και η αντιμικροβιακή αντοχή είναι δύο ειδικά ζητήματα υγείας που παρατίθενται στο παράρτημα 1 της απόφασης της Επιτροπής 2000/96/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για τις μεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο, δυνάμει της απόφασης 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
Nosocomial infections and antimicrobial resistance are two special health issues listed in Annex 1 of Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Συνεπώς, οι δύο κύριοι τομείς που απαιτούν διαχείριση, έλεγχο και πρόληψη της αντιμικροβιακής αντοχής είναι: 
The two major areas for management, control and prevention of antimicrobial resistance therefore are:
Οι προκαταρκτικές εκτιμήσεις για τον αριθμό των θανάτων που αποδίδονται άμεσα σε νοσοκομειακές λοιμώξεις εξαιτίας των πλέον κοινών βακτηρίων πολυφαρμακευτικής αντοχής ανέρχονται σε 1/3-1/2 του συνολικού αριθμού των νοσοκομειακών λοιμώξεων (βλ. παρακάτω) (ECDC, προκαταρκτικά δεδομένα). 
Preliminary estimates of the number of deaths directly attributable to hospital-acquired infections due to the most common major multidrug-resistant bacteria are 1/3 to 1/2 of that for hospital-acquired infections overall (see below) (ECDC, preliminary data).
Μετά από προσαρμογή ως προς το μέγεθος του πληθυσμού, διαπιστώνεται ότι τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τα περισσότερα αντιβιοτικά για εξωτερικούς ασθενείς, δηλαδή η Ελλάδα και η Κύπρος, χρησιμοποιούν περίπου τρεις φορές μεγαλύτερη ποσότητα ανά κάτοικο και ανά έτος απ' ό,τι το κράτος μέλος που χρησιμοποιεί τη μικρότερη ποσότητα, δηλαδή η Ολλανδία. 
Once controlled for size of population, the Member States that use the most antibiotics for outpatients, i.e. Greece and Cyprus, use approximately three times more per inhabitant and per year than the Member State that uses the least, i.e. the Netherlands;
Αυτή είναι η μοναδική εξαίρεση όπου τα συστηματικά χορηγούμενα αντιβιοτικά μπορούν να χορηγούνται χωρίς συνταγή. 
This is the only exception where systemic antibiotics can be dispensed without a prescription.
Με βάση την οδηγία 2001/83/EΚ και τις εθνικές νομοθεσίες στα κράτη μέλη, τα αντιμικροβιακά που προορίζονται για συστηματική χρήση (δηλαδή όχι τοπικά) πρέπει να διανέμονται μόνο από φαρμακεία με την επίδειξη συνταγής, συνήθως από γιατρό. 
Based on Directive 2001/83/EC and national legislations in Member States, antimicrobials to be used systemically (i.e. not locally) should only be dispensed at pharmacies upon presentation of a prescription, usually from a medical doctor.
Υπάρχουν επίσης μεγάλες διαφοροποιήσεις στη χρήση αντιβιοτικών μεταξύ των κρατών μελών, όπως φαίνεται από τα δεδομένα του ευρωπαϊκού δικτύου για την επιτήρηση της κατανάλωσης αντιβιοτικών (ESAC) 
There are also large variations in antibiotic use among EU Member States, as shown by data from the European Surveillance of Antimicrobial Consumption (ESAC) project;
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) εξέδωσε μια παγκόσμια στρατηγική και κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τις χώρες να αναπτύξουν συστήματα παρακολούθησης της αντιμικροβιακής αντοχής και να λάβουν μέτρα, π.χ. να διασφαλίσουν ότι τα αντιβιοτικά διατίθενται μόνο με ιατρική συνταγή. 
The World Health Organization (WHO) has issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antimicrobial resistance and implement interventions, e.g. to ensure that antibiotics can only be purchased with a medical prescription.