natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντοχή στα αντιβιοτικά απειλεί την υγεία και την ασφάλεια των ασθενών σε κάθε περιβάλλον υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη [1]. 
Antibiotic resistance threatens the health and safety of patients in all healthcare settings in Europe [1].
b) Αύξηση των ανεπιθύμητων συμβάντων λόγω της συχνής ανάγκης για χρήση εναλλακτικών αντιβιοτικών θεραπειών οι οποίες είναι πιο τοξικές· 
b) More adverse events, because alternative antibiotic therapies, that are more toxic, must often be used;
Κάτω Χώρες - Η ταχεία επεξεργασία μικροβιολογικών εξετάσεων αύξησε το ποσοστό ασθενών που έλαβαν κατάλληλη θεραπεία εντός των πρώτων 48 ωρών σε ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο [63]. 
Netherlands - Implementing rapid processing of microbiology tests increased the proportion of patients receiving appropriate treatment within the first 48 hours in a teaching hospital [63].
Από μια συγκεντρωτική ανάλυση προγραμμάτων εποπτείας των αντιβιοτικών προέκυψε μείωση της συνολικής κατανάλωσης (κατά 19% στα νοσοκομεία και κατά 40% στις μονάδες εντατικής θεραπείας), των συνολικών δαπανών για αντιβιοτικά (κατά περίπου ένα τρίτο) και της διάρκειας νοσηλείας (κατά 9%). 
In a pooled analysis of antibiotic stewardship programmes, total consumption fell (by 19% hospital-wide and by 40% in intensive care units), overall antibiotic costs were reduced (by about one third), and the hospital length of stay shortened (by 9%).
• το 65% ανέφερε μείωση της διάρκειας νοσηλείας ή της θνησιμότητας· 
• 65% reported reduced length of stay or mortality;
• το 58% ανέφερε μείωση της αντοχής στα αντιβιοτικά. 
• 58% reported reductions in antibiotic resistance.
• το 86% ανέφερε μείωση της χρήσης αντιβιοτικών ευρέος φάσματος· 
• 86% reported reduced use of broad-spectrum antibiotics;
h) παρακολούθηση της αντοχής στα αντιβιοτικά και της χρήσης τους, και διάθεση των σχετικών πληροφοριών στους συνταγογραφούντες. 
h) Monitoring antibiotic resistance and use, and making this information available to prescribers.
• το 71% ανέφερε μείωση των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη· 
• 71% reported reduced healthcare-associated infections;
Ισπανία - Μετά από ένα μόλις έτος, η εκπαίδευση σε θέματα κατευθυντήριων γραμμών σε συνδυασμό με την τακτική υποβολή παρατηρήσεων είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση του ποσοστού κατάλληλων θεραπειών κατά 26% και τη μείωση της κατανάλωσης αντιβιοτικών κατά 42% σε ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο τριτοβάθμιας περίθαλψης [67]. 
Spain - After only one year, education on guidelines combined with regular feedback led to a 26% improvement in the rate of appropriate treatments, and a 42% reduction of antibiotic consumption at a tertiary teaching hospital [67].
• Χρησιμοποιούνται υπερβολικά χαμηλές δόσεις αντιβιοτικών. 
• Too low doses of antibiotics are used.
Ιταλία - Χάρη σε ένα τετραετές πρόγραμμα ελέγχου των λοιμώξεων μειώθηκε η επίπτωση των λοιμώξεων και του αποικισμού από ανθεκτικά στην καρβαπενέμη βακτήρια σε ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο. 
Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital.
c) Μείωση των αποτελεσματικών αντιβιοτικών θεραπειών για τους ανοσοκατεσταλμένους ασθενείς και όσους υποβάλλονται σε χειρουργικές επεμβάσεις· 
c) Fewer effective antibiotic treatments for immunosuppressed patients and those undergoing surgical operations;
Η κακή χρήση των αντιβιοτικών αυξάνει την επίπτωση λοιμώξεων από Clostridium difficile [19-22]. 
Misusing antibiotics increases the incidence of Clostridium difficile infections [19-22].
Οι κεφαλοσπορίνες, οι καρβαπενέμες, οι φθοριοκινολόνες και τα αντιαναερόβια αντιβιοτικά ενέχουν υψηλό κίνδυνο επιλογής πολυανθεκτικών στα φάρμακα αρνητικών κατά Gram βακτηρίων [40]. 
Cephalosporins, carbapenems, fluoroquinolones and anti-anaerobe antibiotics have a high risk of selecting for multidrug-resistant Gram-negative bacteria [40].
Λίγα μόνο από τα αντιβιοτικά υπό έρευνα και ανάπτυξη είναι πιθανό να είναι αποτελεσματικά έναντι των πολυανθεκτικών στα φάρμακα βακτηρίων [28-30]. 
Only a few antibiotics in the research and development pipeline may be effective against existing multidrug-resistant bacteria [28-30].
Τα προγράμματα εποπτείας των αντιβιοτικών μπορούν να μειώσουν αποτελεσματικά τα ποσοστά λοίμωξης από Clostridium difficile [19,22,43,44,48]. 
Antibiotic stewardship programmes can successfully reduce Clostridium difficile infection rates [19,22,43,44,48].
Οι πρωτοβουλίες διαχείρισης των αντιμικροβιακών παραγόντων και προώθησης της ορθολογικής χρήσης των αντιβιοτικών αποκαλούνται προγράμματα εποπτείας των αντιβιοτικών [19,42-45]. 
Antimicrobial management initiatives that promote prudent antibiotic use are called antibiotic stewardship programmes [19,42-45].
Τα προγράμματα εποπτείας των αντιβιοτικών μπορούν να συμβάλλουν [42,45,46] [συμφωνία ειδικών]: 
Antibiotic stewardship programmes, can contribute to [42,45,46] [expert consensus]:
Η κακή χρήση των αντιβιοτικών αυξάνει τον κίνδυνο λοιμώξεων από πολυανθεκτικά στα φάρμακα βακτήρια [15]. 
Misusing antibiotics increases the risk of infections with multidrug-resistant bacteria [15].
a) στη βελτιστοποίηση του τρόπου αντιμετώπισης των λοιμώξεων· 
a) Optimising how infections are treated;
Η επίπτωση λοιμώξεων από Clostridium difficile μειώθηκε στις παθολογικές και χειρουργικές πτέρυγες ενός γενικού νοσοκομείου οξέων νοσημάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο κατόπιν αναθεώρησης των εμπειρικών κατευθυντήριων γραμμών αντιβιοτικής θεραπείας για κοινές λοιμώξεις και της εφαρμογής μέτρων περιορισμού της χρήσης φθοριοκινολονών και κεφαλοσπορινών [48]. 
The incidence of Clostridium difficile infections decreased in the medical and surgical wards of an acute general hospital in the United Kingdom in response to revised empirical antibiotic treatment guidelines for common infections and restrictive measures for fluoroquinolone and cephalosporin usage [48].
Τα προγράμματα εποπτείας των αντιβιοτικών μπορούν να μειώσουν τις δαπάνες περίθαλψης των ασθενών [42,45,46]. 
Antibiotic stewardship programmes can reduce patient care costs [42,45,46].
Γαλλία - Με τη χρήση τεχνολογίας των πληροφοριών για την υποστήριξη της συνταγογράφησης αντιβιοτικών μειώθηκε η κατανάλωση αντιβιοτικών σε πολλά νοσοκομεία [59]. 
France - Using information technology support for antibiotic prescriptions decreased antibiotic consumption in many hospitals [59].
d) προληπτικός έλεγχος των συνταγών αντιβιοτικών με υποβολή παρατηρήσεων προς τα μέλη των ομάδων· 
d) Proactive auditing of antibiotic prescriptions with feedback to team members;
Γερμανία - Η εφαρμογή συστήματος λήψης αποφάσεων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή βελτίωσε τη συμμόρφωση με τις κατά τόπους ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές, αύξησε τις ημέρες χωρίς αντιβιοτικά και μείωσε τη θνησιμότητα στη διάρκεια χρονικού διαστήματος πέντε ετών σε πέντε μονάδες εντατικής θεραπείας [60]. 
Germany - Implementing a computerised decision support system led to higher adherence to locally adapted guidelines, increased antibiotic-free days and reduced mortality over a five-year period in five intensive care units [60].
Ουγγαρία - Η διαβούλευση με λοιμωξιολόγο σε μια χειρουργική μονάδα εντατικής θεραπείας, σε συνδυασμό με την εφαρμογή πολιτικής περιορισμένης συνταγογράφησης, είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της χρήσης του συνόλου των αντιβιοτικών και σημαντική μείωση της χρήσης αντιβιοτικών ευρέος φάσματος [61]. 
Hungary - Infectious disease specialist consultation in a surgical intensive care unit, together with a restricted prescribing policy, led to lower use of all antibiotics and a marked reduction in use of broad-spectrum antibiotics [61].
- Οι ασθενείς έχουν τριπλάσιες πιθανότητες θανάτου όταν η λοίμωξη τους προκαλείται από το ανθεκτικό στην καρβαπενέμη Klebsiella pneumoniae σε σύγκριση με αυτήν που προκαλείται από ευαίσθητα στην καρβαπενέμη απομονωθέντα στελέχη [14]. 
- Patients are up to three times more likely to die if their infections is caused by carbapenem-resistant Klebsiella pneumoniae, compared with carbapenem-susceptible isolates [14].
Γαλλία - Ο περιορισμός της χρήσης φθοριοκινολονών μείωσε την κατανάλωση της συγκεκριμένης κατηγορίας αντιβιοτικών, καθώς και τα ποσοστά λοίμωξης από ανθεκτικό στη μεθικιλλίνη Staphylococcus aureus σε ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο [58]. 
France - Restricting use of fluoroquinolones reduced consumption of this class of antibiotics and decreased the rate of meticillin-resistant Staphylococcus aureus in a teaching hospital [58].
Σουηδία - Η διενέργεια ελέγχου και η υποβολή παρατηρήσεων δύο φορές την εβδομάδα σε μια παθολογική πτέρυγα είχε ως αποτέλεσμα την απόλυτη μείωση της χρήσης αντιβιοτικών κατά 27%, ιδίως των αντιβιοτικών ευρέος φάσματος (κεφαλοσπορίνες και φθοριοκινολόνες), καθώς και αντιβιοτικών σχημάτων μικρότερης διάρκειας, και τη συντομότερη μετάβαση σε θεραπεία από του στόματος [68]. 
Sweden - Twice weekly audit and feedback in an internal medicine department led to an absolute 27% reduction of antibiotic use , especially of broad-spectrum antibiotics (cephalosporins and fluoroquinolones), as well as shorter antibiotic treatment durations and earlier switching to oral therapy [68].
Πολωνία - Η ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τη συνταγογράφηση αντιβιοτικών και την έγκριση αντιβιοτικών υπό περιορισμό πριν από τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας μείωσε τη συνολική κατανάλωση αντιβιοτικών σε μια γενική παιδιατρική πτέρυγα [66]. 
Poland - Developing guidelines for antibiotic prescriptions and pre-authorisation approval for restricted antibiotics decreased total antibiotic consumption in a general paediatric ward [66].
Κάτω Χώρες - Οι έλεγχοι περιστατικών για την επαναξιολόγηση της χρήσης των αντιβιοτικών μετά από 48 ώρες μείωσαν την κατανάλωση αντιβιοτικών και τη διάρκεια νοσηλείας στην ουρολογική πτέρυγα ενός πανεπιστημιακού νοσοκομείου, ενώ η απόσβεση της σχετικής επένδυσης ήταν άμεση [64,65]. 
Netherlands - Case audits for the reassessment of antibiotic use after 48 hours reduced antibiotic consumption and length of stay in a urology ward of an academic hospital, and also had a positive direct return on investment [64,65].
c) Η δόση του αντιβιοτικού είναι υπερβολικά χαμηλή ή υπερβολικά υψηλή· 
c) The dose of antibiotic is either too low or too high;
• Χρησιμοποιούνται αντιβιοτικά ευρέος φάσματος. 
• Broad-spectrum antibiotics are used;
a) Η χορήγηση των αντιβιοτικών σε ασθενείς σε κρίσιμη κατάσταση γίνεται με καθυστέρηση· 
a) Delayed administration of antibiotics in critically ill patients;
- Στους ασθενείς με αιματολογικές λοιμώξεις που οφείλονται σε Escherichia coli ανθεκτικό σε κεφαλοσπορίνες τρίτης γενιάς, το ποσοστό θνησιμότητας είναι τριπλάσιο, η νοσηλεία παρατεταμένη και το κόστος υψηλότερο από ό,τι όταν η λοίμωξη οφείλεται σε απομονωθέντα στελέχη ευαίσθητα σε κεφαλοσπορίνες τρίτης γενιάς [12]. 
- Patients with bloodstream infections have a threefold higher mortality rate, prolonged hospital stays, and higher costs if their infection is due to third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli, compared with third-generation cephalosporin-susceptible isolates [12].
- Οι ασθενείς με οποιαδήποτε λοίμωξη από Pseudomonas aeruginosa ανθεκτική στα αντιβιοτικά παρουσιάζουν κίνδυνο θνησιμότητας αυξημένο κατά 24% [13]. 
- Patients have a 24% increased risk of mortality with any antibiotic-resistant Pseudomonas aeruginosa infection [13].
b) Το φάσμα της αντιβιοτικής αγωγής είναι υπερβολικά περιορισμένο ή υπερβολικά ευρύ· 
b) The spectrum of antibiotic therapy is either too narrow or too broad;
d) Η διάρκεια της αντιβιοτικής αγωγής είναι υπερβολικά μικρή ή υπερβολικά μεγάλη· 
d) The duration of antibiotic therapy is either too short or too long;
Τα αρνητικά κατά Gram βακτήρια όπως Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa και Acinetobacter spp. 
Gram-negative bacteria, such as Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, and Acinetobacter spp., are becoming resistant to most available antibiotics [16,17].
Σελίδα 1 από 2 // 14 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 2 // 16 Results found
Συμβουλευθείτε τον φαρμακοποιό σας: υπάρχουν και άλλα φάρμακα που μπορούν να ανακουφήσουν τα συμπτώματά σας. 
Ask your doctor for advice: other medicines can help relieve your symptoms
Χρησιμοποιήστε τα με σύνεση - και ποτέ για την αντιμετώπιση του κρυολογήματος ή της γρίπης. 
Use them wisely - and never against colds and flu
ενημερωτικό υλικό, αφίσα, υλικό του πακέτου 
information material, poster, toolkit material
Αντιβιοτικά. 
Poster: Antibiotics.
To 40% του συνόλου των Ευρωπαίων έχει την εσφαλμένη εντύπωση ότι τα αντιβιοτικά καταπολεμούν το κρυολόγημα και 
40% of all Europeans wrongly believe that antibiotics work against colds and flu, show the data from the 2013 Eurobarometer on antibiotic consumption and knowledge.
Σε αυτές περιλαμβάνονται τα εξής: 
These include:
Τι μπορείτε να κάνετε 
Thinks you can do
Άλλα καθήκοντα είναι [31,42,56,82,85-87]: 
Other tasks include [31,42,56,82,85-87]:
a) εκπαίδευση και κατάρτιση, 
a) education and training,
Η καθοδήγηση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές, πρωτόκολλα και καταλόγους ελέγχου [συμφωνία ειδικών]. 
This guidance can include guidelines, protocols and checklists [expert consensus].
f) απολύμανση του περιβάλλοντος, 
f) decontamination of the environment,
i) σύναψη σχέσεων με οργανισμούς δημόσιας υγείας, 
i) liaising with public health organisations,
• μακροχρόνιας επιτήρησης της επίπτωσης των συνδεόμενων με την υγειονομική περίθαλψη λοιμώξεων (π.χ. σε μονάδες εντατικής θεραπείας ή για συγκεκριμένους τύπους λοιμώξεων). 
• Long-term surveillance of the incidence of healthcare-associated infections (e.g. in intensive care units, or for specific infection types).
c) άσηπτες τεχνικές και κλινικές παρεμβάσεις, 
c) aseptic techniques and clinical interventions,
• μελετών σημειακού επιπολασμού οι οποίες παρέχουν μια στιγμιαία εικόνα του αριθμού ασθενών με λοίμωξη που συνδέεται με την υγειονομική περίθαλψη σε ένα νοσοκομείο σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή και 
• Point prevalence surveys, which give a snapshot picture of the number of patients with healthcare-associated infection in hospital at a particular point in time, and
k) λήψη μέριμνας ώστε όλα τα μέλη του οργανισμού, από το διοικητικό συμβούλιο έως τις πτέρυγες, να κατανοούν τον ρόλο που διαδραματίζουν στην πρόληψη των λοιμώξεων. 
k) ensuring, from the board level to the ward, that all staff understand their role in preventing infections.
Ελλάδα - Ένα τριετές συνδυαστικό πρόγραμμα ελέγχου των λοιμώξεων για τον έλεγχο της εξάπλωσης βακτηρίων ανθεκτικών στην καρβαπενέμη στην αιματολογική μονάδα ενός νοσοκομείου τριτοβάθμιας περίθαλψης είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των λοιμώξεων που προκαλούνται από αυτά τα βακτήρια [88]. 
Greece - A three-year multifaceted infection control programme to control the spread of carbapenem-resistant bacteria in a haematology unit of a tertiary care hospital led to fewer infections caused by these bacteria [88].
Εάν αντιληφθείτε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης των μελών του προσωπικού του νοσοκομείου ή του περιβάλλοντος υγειονομικής περίθαλψης με τις κατευθυντήριες γραμμές ή τα πρωτόκολλα, ζητήστε να μάθετε τους λόγους για τους οποίους συμβαίνει αυτό και θέστε στη διάθεση των ενδιαφερόμενων εργαλεία που θα τους βοηθήσουν να κατανοήσουν το σφάλμα τους [69] [συμφωνία ειδικών]. 
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breaches guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
Ο κατάλογος του ECDC (σύνδεσμος) περιέχει διαδικτυακές πηγές σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη. 
The ECDC directory (link) contains online resources for prevention and control of healthcare-associated infections.
h) εμβολιασμός των εργαζομένων στον τομέα της υγείας στο πλαίσιο της διασφάλισης της επαγγελματικής τους υγείας, 
h) vaccination of healthcare workers alongside occupational health,
j) ενσωμάτωση της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων σε όλες τις πολιτικές, και 
j) embedding infection prevention and control in all policies, and
c) η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα τοπικά πρότυπα μικροβιολογικής διάγνωσης και αντοχής στα αντιβιοτικά· 
c) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns;
Οργανώνετε και προωθείτε, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο του νοσοκομείου, εκπαιδευτικές εκδηλώσεις, κύκλους μαθημάτων και συναντήσεις με σκοπό την προώθηση των δραστηριοτήτων πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων σε όλους τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας (π.χ. υγιεινή των χεριών, προφυλάξεις επαφής, καλλιέργειες ενεργητικού ελέγχου και καθαρισμός του περιβάλλοντος ) [89]. 
Organise and promote educational events, courses and meetings together with hospital administrators to strengthen infection prevention and control activities among all healthcare professionals (e.g. hand hygiene, contact precautions, active screening cultures, and environmental cleaning) [89].
Χρησιμοποιήστε τοπικά δεδομένα σχετικά με λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη, θέστε τοπικούς στόχους και εντοπίστε τομείς στους οποίους απαιτείται περαιτέρω υποστήριξη της πρόληψης και του ελέγχου λοιμώξεων [82,85] [συμφωνία ειδικών]. 
Use local data on healthcare-associated infections, set local targets and find areas where additional infection prevention and control support is needed [82,85] [expert consensus].
f) η διασφάλιση της ενσωμάτωσης των προγραμμάτων εποπτείας των αντιβιοτικών στις πολιτικές και 
f) Ensuring antibiotic stewardship programmes are integrated with policies and
g) η εκπαίδευση όλων των ενδιαφερόμενων επαγγελματιών του τομέα της υγείας σχετικά με παρεμβάσεις πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων που στοχεύουν στη μείωση της μετάδοσης βακτηρίων ανθεκτικών αλλά και ευαίσθητων στα αντιβιοτικά. 
g) Educating all relevant healthcare professionals on infection prevention and control interventions to reduce the transmission of both antibiotic-resistant and antibiotic-susceptible bacteria.
Παρακολουθήστε την αποτελεσματικότητα των στοχευμένων μέτρων πρόληψης όσον αφορά τη μείωση της μετάδοσης βακτηρίων ανθεκτικών στα αντιβιοτικά [82,85] [συμφωνία ειδικών]. 
Monitor how effective targeted preventive measures are at reducing transmission of antibiotic-resistant bacteria [82,85] [expert consensus].
d) η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων· 
d) Monitoring compliance with infection prevention and control guidelines;
a) ο συντονισμός της επιτήρησης στα νοσοκομεία και των προγραμμάτων πρόληψης και ελέγχου των συνδεόμενων με την υγειονομική περίθαλψη λοιμώξεων· 
a) Coordinating hospital surveillance and prevention and control programmes of healthcare-associated infections;
στα προγράμματα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων· 
programmes for infection prevention and control;
b) η διασφάλιση της διαθεσιμότητας κατευθυντήριων γραμμών, πρωτοκόλλων και καταλόγων ελέγχου για την πρόληψη και τον έλεγχο λοιμώξεων με σκοπό την πρόληψη τόσο των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη όσο και της μετάδοσης μικροοργανισμών· 
b) Ensuring infection prevention and control guidelines, protocols and checklists are available for preventing both healthcare-associated infections and transmission of microorganisms
Τι πρέπει να γνωρίζουν οι επαγγελματίες του τομέα της πρόληψης και ελέγχου λοιμώξεων και οι επιδημιολόγοι στα νοσοκομεία 
Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists
Καθήκον σας είναι να μεριμνάτε για την υλοποίηση των βασικών παραμέτρων του προγράμματος πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων [82,84,85] [συμφωνία ειδικών]. 
Your task is to ensure that the fundamental elements of the hospital infection prevention and control programme are carried out [82,84,85] [expert consensus].
Συντονίστε τη νοσοκομειακή επιτήρηση των συνδεόμενων με την υγειονομική περίθαλψη λοιμώξεων μέσω [82,85] [συμφωνία ειδικών]: 
Coordinate hospital surveillance of healthcare-associated infection through using both [82,85] [expert consensus]:
e) ο έλεγχος και η υποβολή δεδομένων επιτήρησης λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη· 
e) Auditing and reporting healthcare-associated infections surveillance data;
Φροντίστε για την τακτική εκπαίδευση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας σε θέματα εφαρμογής αποτελεσματικών στρατηγικών πρόληψης και ελέγχου [82,85] [συμφωνία ειδικών]. 
Train healthcare professionals regularly on how to implement effective prevention and control strategies [82,85] [expert consensus].
Μεριμνείτε για την άμεση και αξιόπιστη πρόσβαση σε καθοδήγηση σχετικά με μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων, τα οποία στοχεύουν στη μείωση των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη και στην ανάσχεση της μετάδοσης μικροοργανισμών. 
Make guidance for infection prevention and control measures to reduce healthcare-associated infections and transmission of microorganisms readily and reliably accessible.
Σελίδα 1 από 1 // 2 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 1 // 2 Results found
Βασικά μηνύματα 
Factsheets
Τέλος, στις 18 Νοεμβρίου κάθε έτους, το ECDC συντονίζει την Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά. 
Finally, on 18 November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day.
Η διαχείριση των κινδύνων αυτών και των παραγόντων που συμβάλλουν στον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών αποτελούν ευθύνη του κάθε κράτους μέλους της ΕΕ. 
Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State.
Από το 2008, πολλοί οργανισμοί που συνδέονται με τον τομέα της υγείας και επαγγελματικές οργανώσεις, καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Περιφερειακό Γραφείο Ευρώπης του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ/Ευρώπη), ξεκίνησαν να συνεργάζονται με το ECDC για τη δημιουργία επικοινωνιακού υλικού και τον σχεδιασμό δραστηριοτήτων με αποδέκτη το ευρύ κοινό και τους επαγγελματίες στα νοσοκομεία. 
Since 2008, numerous health-related and professional organisations, as well as the European Commission and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), have partnered with ECDC in preparing communications materials and planning activities targeting audiences such as the general public and professionals in hospitals.
Μετά την έκδοση της σύστασης του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών στην ιατρική τον Νοέμβριο του 2001, στην οποία αναφερόταν ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να ενημερώσουν το ευρύτερο κοινό σχετικά με τη σημασία που έχει η συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών, καθώς και μετά την επιτυχή διεξαγωγή ορισμένων εθνικών ενημερωτικών εκστρατειών, όπως του Βελγίου και της Γαλλίας, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) αποφάσισε το 2008 να καθιερώσει την 18η Οκτωβρίου ως Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά, με σκοπό να λειτουργεί ως πλατφόρμα για την υποστήριξη των εθνικών ενημερωτικών εκστρατειών σε ολόκληρη την Ευρώπη. 
Following adoption of the European Union (EU) Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
Οι βασικοί τομείς εργασίας του ECDC είναι η επιτήρηση, η συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με επιδημίες, η ανάπτυξη τεκμηριωμένης καθοδήγησης, η συστηματική επισκόπηση των πληροφοριών και η παροχή κατάρτισης και υποστήριξης προς τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.