natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) η διαχείριση του συνταγολογίου αντιβιοτικών του νοσοκομείου (δηλ. του καταλόγου φαρμάκων που τίθενται στη διάθεση των συνταγογραφούντων). 
g) Managing your hospital's antibiotic formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
b) η συνεργασία με τον φαρμακοποιό και τον κλινικό μικροβιολόγο του νοσοκομείου για την εφαρμογή του προγράμματος εποπτείας των αντιβιοτικών· 
b) Collaborating with the hospital pharmacist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;
c) η διαβούλευση με τους συνταγογραφούντες του νοσοκομείου και η διατύπωση παρατηρήσεων ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητα της συνταγογράφησης αντιβιοτικών· 
c) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;
f) η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα τοπικά πρότυπα μικροβιολογικής διάγνωσης και αντοχής στα αντιβιοτικά και· 
f) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns; and,
e) η εφαρμογή τεκμηριωμένων νοσοκομειακών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα αντιβιοτικά για κοινές λοιμώξεις και για χειρουργική προφύλαξη· 
e) Implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
d) η εκπαίδευση των συνταγογραφούντων του νοσοκομείου σχετικά με τη διάγνωση και αντιμετώπιση κοινών λοιμώξεων και τις αρχές εποπτείας των αντιβιοτικών· 
d) Educating hospital prescribers on how to diagnose and treat common infections, and on the antibiotic stewardship principles;
Τι θα πρέπει να γνωρίζουν οι λοιμωξιολόγοι στα νοσοκομεία 
Key messages for hospital infectious disease specialists
Τα αντιβιοτικά χάνουν την αποτελεσματικότητά τους με ρυθμό που ήταν αδιανόητος ακόμα και πριν από πέντε χρόνια [11]. 
Antibiotics are losing their effectiveness at a pace that was unforeseen even five years ago [11].
Τα αντιβιοτικά είναι αποτελεσματικά μόνο ενάντια στις βακτηριακές λοιμώξεις. 
Antibiotics are effective only against bacterial infections.
Αν συνεχίσουμε να καταναλώνουμε αντιβιοτικά με το σημερινό ρυθμό, η Ευρώπη μπορεί να επιστρέψει στην «προ των αντιβιοτικών εποχή», όπου μια κοινή βακτηριακή λοίμωξη, όπως η πνευμονία, μπορεί να σημαίνει θανατική καταδίκη [12, 13]. 
If we continue to consume antibiotics at the current rate, Europe may face a return to the pre-antibiotic era, where a common bacterial infection such as pneumonia could be a death sentence [12, 13].
Η ορθή διάγνωση και η απόφαση περί αναγκαιότητας των αντιβιοτικών γίνεται μόνο από γιατρό. 
The correct diagnosis and the decision about whether antibiotics are necessary can only be made by a medical doctor.
Αυτό συνιστά κίνδυνο για την υγεία όχι μόνο του ατόμου που έκανε ακατάλληλη χρήση αντιβιοτικών αλλά και οποιουδήποτε άλλου που ενδέχεται να προσβληθεί αργότερα από τα ανθεκτικά βακτήρια. 
This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards.
Να θυμάστε: η διατήρηση της αποτελεσματικότητας των αντιβιοτικών είναι ευθύνη όλων! 
Remember: Keeping antibiotics effective is everybody's responsibility
Αν έχετε στη διάθεσή σας περισσότερες δόσεις από αυτές που αναφέρει η συνταγή, συμβουλευτείτε τον φαρμακοποιό σας για τη διάθεση της ποσότητας που περίσσεψε. 
If you have received more doses than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines.
Να συμβουλεύεστε πάντοτε το γιατρό σας πριν πάρετε αντιβιοτικά. 
Always seek your doctor's advice before taking antibiotics.
ενημερωτικό υλικό βασικά μηνύματα υλικό του πακέτου 
Twitter Facebook Linked In Mail
Όταν ο γιατρός επιβεβαιώσει ότι χρειάζεστε αντιβιοτικά, είναι πολύ σημαντικό να τα χρησιμοποιήσετε με υπευθυνότητα. 
When the doctor has confirmed that antibiotics are necessary, it is very important to take the antibiotics in a responsible manner.
Τα αντιβιοτικά έχουν συχνά παρενέργειες, όπως η διάρροια [1, 2, 7, 8]. 
Antibiotics often give you side effects such as diarrhoea [1, 2, 7, 8].
Τα αντιβιοτικά δεν εμποδίζουν τη μετάδοση των ιών σε άλλους ανθρώπους. 
Antibiotics do not prevent viruses from spreading to other persons.
Η κακή ή εσφαλμένη χρήση αντιβιοτικών μπορεί να αυξήσει την αντοχή των βακτηρίων σε μελλοντικές θεραπείες. 
Wrong or incorrect use of antibiotics may cause the bacteria to become resistant against future treatments.
Τα αντιβιοτικά δεν είναι λύση για λοιμώξεις που προκαλούνται από ιούς, όπως το κοινό κρυολόγημα ή η γρίπη. 
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.
Ακολουθείτε πιστά τις συμβουλές του γιατρού σας σχετικά με τον πότε και πώς θα πάρετε αντιβιοτικά με υπευθυνότητα, ώστε να παραμείνουν δραστικά και στο μέλλον. 
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics in a responsible way so that they can stay effective also in the future.
Η λήψη αντιβιοτικών για λάθος λόγους, όπως για το κοινό κρυολόγημα ή τη γρίπη, δεν έχει κανένα όφελος για εσάς [1, 2]. 
Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds or flu, has no benefit for you [1, 2].
Πότε πρέπει να πάρω αντιβιοτικά; 
When should I take antibiotics?
Έτσι, όταν θα χρειασθείτε αντιβιοτικά στο μέλλον, αυτά μπορεί να μην έχουν πλέον αποτέλεσμα [6]. 
So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6].
Να θυμάστε: τα αντιβιοτικά δεν έχουν αποτέλεσμα σε περίπτωση κοινού κρυολογήματος ή γρίπης! 
Remember: Antibiotics won't work in the case of cold or flu
Γιατί πρέπει να κάνω υπεύθυνη χρήση αντιβιοτικών; 
Why should I take antibiotics responsibly?
Πώς πρέπει να παίρνω αντιβιοτικά; 
How should I take antibiotics?
Να παίρνετε αντιβιοτικά μόνο όταν τα συνταγογραφεί γιατρός και να ακολουθείτε πιστά τις συμβουλές του σχετικά με τον τρόπο λήψης τους, έτσι ώστε να μπορούν και στο μέλλον να έχουν αποτέλεσμα στον οργανισμό σας. 
Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor's advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future.
Μην χρησιμοποιείτε αντιβιοτικά για λάθος λόγους και μην κάνετε λανθασμένη χρήση [1, 2, 9]. 
Do not use antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].
Η χρήση αντιβιοτικών αυξάνει την αντοχή των βακτηρίων στα αντιβιοτικά [3, 4, 5], επομένως είναι σημαντικό να μην παίρνετε αντιβιοτικά για λάθος λόγους ή να μην κάνετε εσφαλμένη χρήση [1, 2, 9]. 
Antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5], therefore it is important not to take antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].
Αυτό συμβαίνει επειδή η χρήση αντιβιοτικών αυξάνει την αντοχή των βακτηρίων στα αντιβιοτικά [3-5]. 
This is because antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3-5].
Μην διατηρείτε αντιβιοτικά που έχουν περισσέψει από προηγούμενη χρήση [10]. 
Do not keep leftover antibiotic treatments [10].
Να θυμάστε: υπεύθυνη χρήση αντιβιοτικών! 
Remember: Take antibiotics responsibly
Το μόνο που επιτυγχάνετε με την κατάχρηση αντιβιοτικών είναι η ανάπτυξη αντοχής των βακτηρίων στα αντιβιοτικά [3, 4, 5]. 
Misuse of antibiotics only causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5].
Σελίδα 1 από 6 // 53 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 7 // 65 Results found
Η λήψη αντιβιοτικών για λάθος λόγους, όπως για το κοινό κρυολόγημα ή τη γρίπη, δεν έχει κανένα όφελος για εσάς 
Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections
γραφικό πληροφοριών, ενημερωτικό υλικό, υλικό του πακέτου - 
factsheet, information material, toolkit material -
f) η παρακολούθηση της κατάστασης των ασθενών σε 24ωρη βάση και 
f) Monitoring patient status on a 24 hour basis; and
d) η διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των γιατρών, του φαρμακείου, του εργαστηρίου, των υπευθύνων για το εξιτήριο, των συμβούλων και των ασθενών· 
d) Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients;
Παρακινείτε τους συνταγογραφούντες να τεκμηριώνουν την απόφαση επαναξιολόγησης της αντιβιοτικής αγωγής για όλους τους υπό θεραπεία ασθενείς μετά από 48-72 ώρες [31,42,69]. 
Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69].
b) ο συντονισμός της λήψης και αποστολής μικροβιολογικών δειγμάτων και η προώθηση των αποτελεσμάτων στους γιατρούς· 
b) Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians;
e) η παροχή πληροφοριών σχετικά με τις θεραπείες στους ασθενείς και στις οικογένειές τους· 
e) Providing information on treatments to patients and families;
g) η διαχείριση των αποθεμάτων αντιβιοτικών στην οικεία πτέρυγα και η διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας της χρήσης των αντιβιοτικών [συμφωνία ειδικών]. 
g) Managing antibiotic stocks on your ward, and ensuring the traceability of antibiotic use [expert consensus].
Βελτιώνετε τις πρακτικές χορήγησης αντιβιοτικών σε συνεργασία με τους γιατρούς και τους φαρμακοποιούς [96,97]. 
Improve antibiotic administration practices in collaboration with doctors and pharmacists [96,97].
Συμμετέχετε τακτικά σε εκπαιδευτικά σεμινάρια και συναντήσεις με αντικείμενο την ορθολογική χρήση των αντιβιοτικών, τη λήψη δειγμάτων και την πρόληψη και τον έλεγχο των λοιμώξεων [53,96]. 
Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use, specimen collection, and infection prevention and control [53,96].
Ενημερώνετε τον συνταγογραφούντα ή τον φαρμακοποιό εάν αντιληφθείτε ότι σε κάποιον ασθενή έχει συνταγογραφηθεί αντιβίωση η οποία εξακολουθεί να λαμβάνεται για περισσότερες από επτά ημέρες χωρίς να έχει προσδιοριστεί η διάρκειά της [69]. 
Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69].
Στα καθήκοντά σας όσον αφορά τη βελτίωση της χρήσης των αντιβιοτικών περιλαμβάνονται [31,96,97] [συμφωνία ειδικών]: 
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] [expert consensus]:
g) να μην χρησιμοποιούν αντιβιοτικά που έχουν περισσέψει από προηγούμενες θεραπείες· και 
g) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and
Είστε στην κατάλληλη θέση να βελτιώσετε τη χρήση των αντιβιοτικών μέσω της συνεργασίας σας με την ομάδα εποπτείας των αντιβιοτικών [96]. 
You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96].
Βεβαιώνεστε για την ορθή λήψη και αποστολή των καλλιεργειών στο μικροβιολογικό εργαστήριο πριν από την έναρξη της αντιβιοτικής αγωγής [31,42,70]. 
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70].
Βεβαιώνεστε ότι οι ασθενείς (και οι οικογένειές τους) αντιλαμβάνονται τον λόγο χορήγησης της αντιβιοτικής αγωγής καθώς και τα βασικά ζητήματα που σχετίζονται με τη χρήση των αντιβιοτικών, όπως την ανάγκη [31,69] [συμφωνία ειδικών]: 
Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]:
f) να μην φυλάσσουν αντιβιοτικά για να τα χρησιμοποιήσουν μεταγενέστερα· 
f) Never save antibiotics for later use;
a) η χορήγηση αντιβιοτικών στους ασθενείς σύμφωνα με τη συνταγή· 
a) Administering antibiotics to patients according to the prescription;
Λαμβάνετε τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων που έχουν καθιερωθεί στο περιβάλλον σας [συμφωνία ειδικών]. 
Follow infection prevention and control measures that are established in your setting [expert consensus].
c) η αναφορά ανεπιθύμητων ενεργειών της αντιβιοτικής αγωγής στους γιατρούς και στις αρμόδιες εξεταστικές επιτροπές· 
c) Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees;
Μεριμνείτε για την έγκαιρη προώθηση των εργαστηριακών αποτελεσμάτων στον θεράποντα γιατρό [συμφωνία ειδικών]. 
Ensure that laboratory results are promptly communicated to the treating physician [expert consensus].
e) να λαμβάνουν τα αντιβιοτικά όπως ακριβώς τους έχουν συνταγογραφηθεί· 
e) Take antibiotics exactly as prescribed;
h) να μην δίνουν αντιβιοτικά που τους έχουν περισσέψει σε άλλους. 
h) Never share leftover antibiotics with other people.
Σελίδα 4 από 4 // 37 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 4 of 5 // 47 Results found
Το ECDC θέλει να ενημερώνεται! 
ECDC would like to hear from you!
Το ECDC ενδιαφέρεται να μαθαίνει πώς και πού χρησιμοποιείται το επικοινωνιακό υλικό της εκστρατείας, ιδιαίτερα αν πιστεύετε ότι οι πρωτοβουλίες σας μπορούν να καταχωρηθούν στη σελίδα «Εθνικές ενέργειες» αυτού του ιστοτόπου. 
ECDC would be interested to know how and where the campaign communication materials are used, particularly if you think that your initiatives could be listed on the ‘National activities' page of this website.
Οδηγίες χρήσης του παρόντος υλικού 
Instructions for use of these materials
Οποιεσδήποτε άλλες οντότητες θα πρέπει να λάβουν τη συγκατάθεση του ECDC προτού χρησιμοποιήσουν το υλικό επικοινωνίας της εκστρατείας για την ευρωπαϊκή ημέρα ενημέρωσης για τα αντιβιοτικά. 
Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials.
Για περισσότερες λεπτομέρειες και ιδέες σχετικά με το πώς να χρησιμοποιήσετε το παρόν υλικό και να οργανώσετε εκστρατεία για την αυτοθεραπεία με αντιβιοτικά, διαβάστε το σημείωμα καθοδήγησης. 
For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note.
Η άδεια χρήσης του υλικού επικοινωνίας της εκστρατείας για την ευρωπαϊκή ημέρα ενημέρωσης για τα αντιβιοτικά χορηγείται σε όλους τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και στις ενώσεις υγείας, καθώς και σε όλες τις ευρωπαϊκές υγειονομικές αρχές και στους κυβερνητικούς οργανισμούς που διεξάγουν εκστρατείες με στόχο τη μείωση της αντοχής στα αντιβιοτικά και την προώθηση της κατάλληλης χρήσης των αντιβιοτικών. 
Permission to use the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics.
Όροι χρήσης 
Terms of use
Στο βασικό υλικό περιλαμβάνονται τα βασικά μηνύματα και συνθήματα, λογότυπα, γραφικά, καθώς και το προτεινόμενο υλικό για τις υγειονομικές αρχές των κρατών μελών. 
The template materials include key messages and slogans, logos and visuals as well as suggested materials for use by health authorities in member states.
Για τυχόν απορίες σχετικά με το υλικό, παρακαλούμε επικοινωνήστε στη διεύθυνση: EAAD@ecdc.europa.eu 
For any questions you may have on the materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu
Αν επιθυμείτε να αποκτήσετε άδεια χρήσης του παρόντος υλικού, επικοινωνήστε στη διεύθυνση: EAAD@ecdc.europa.eu 
To obtain permission for use of these materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu
Το πακέτο πληροφοριών περιέχει βασικό υλικό και συστάσεις προς τους διοργανωτές των ενημερωτικών εκστρατειών σχετικά με το πώς να προσεγγίσουν το ευρύ κοινό ώστε να προβάλουν την κατάλληλη και υπεύθυνη χρήση των αντιβιοτικών. 
The toolkit offers template materials and advice on how campaign organisers could engage with the general public so as to promote appropriate and responsible use of antibiotics.
επαγγελματίες που συνταγογραφούν στα νοσοκομεία 
Key messages for hospital prescribers
Υλικό για επαγγελματίες σε νοσοκομεία και άλλες δομές υγειονομικής περίθαλψης 
Materials for professionals in hospitals and other healthcare settings
Τι πρέπει να γνωρίζουν οι ειδικευόμενοι γιατροί και οι φοιτητές 
Key messages for junior doctors and students
Τι πρέπει να γνωρίζουν οι διευθυντές/διοικητές νοσοκομείου; 
Key messages for hospital managers / administrators
Τι πρέπει να γνωρίζουν τα τμήματα επειγόντων περιστατικών [γιατροί και διευθυντέ﻿ 
Key messages for emergency departments - physicians and managers
Επιπλέον, τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. 
In addition, healthcare systems can differ from country to country.
Τα βασικά μηνύματα πρέπει επίσης να προσαρμοστούν προσεκτικά, καθώς τα καθήκοντα των επαγγελματιών ανά την Ευρώπη ενδέχεται να είναι διαφορετικά από τα καθήκοντα που περιγράφονται στο έγγραφο. 
The key messages need to be carefully adapted as well, since professionals across Europe might have different roles than those described in the document.
Με τον όρο αυτό περιγράφεται η συμφωνία μεταξύ εμπειρογνωμόνων του ECDC, μελών της τεχνικής συμβουλευτικής επιτροπής της EAAD και άλλων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερομένων φορέων. 
This refers to the agreement reached by ECDC experts, EAAD Technical Advisory Committee members, and other external experts and stakeholders.
Τα βασικά μηνύματα του παρόντος υλικού προέκυψαν μετά τη διεξοδική επισκόπηση της επιστημονικής βιβλιογραφίας από εμπειρογνώμονες του ECDC και αναπτύχθηκαν μετά από εκτεταμένη διαδικασία διαβούλευσης και επεξεργασίας. 
The key messages for this toolkit derived from a thorough review of the scientific literature by ECDC experts and were developed following an extensive consultation and editing process.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι στο βασικό υλικό παρέχονται βασικές πληροφορίες και κοινά μηνύματα τα οποία θα καταστούν αποτελεσματικότερα εάν προσαρμοστούν στις ανάγκες και στις συνθήκες της κάθε χώρας ή ακόμη και της κάθε δομής υγειονομικής περίθαλψης. 
It is important to stress that the template materials provide a core of information and common messages but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, or even in each healthcare setting.
Επιπλέον, στόχος του ενημερωτικού υλικού είναι να καλλιεργηθεί το αίσθημα της ατομικής ευθύνης όσον αφορά την αντιμετώπιση της αντοχής στα αντιβιοτικά και να παροτρυνθούν οι επαγγελματίες ώστε να δραστηριοποιηθούν. 
Moreover, the materials aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.
- Επαγγελματίες σε τμήματα επειγόντων περιστατικών, μονάδες εντατικής θεραπείας και μονάδες μακροχρόνιας φροντίδας. 
- Professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
Τα ζητήματα που σχετίζονται με την αντοχή στα αντιβιοτικά στα νοσοκομεία και σε άλλες δομές υγειονομικής περίθαλψης ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. 
The issues surrounding antibiotic resistance in hospitals and other healthcare settings may differ from country to country.
Το ενημερωτικό υλικό περιλαμβάνει βασικά μηνύματα, κατάλογο ελέγχου για συνταγογραφούντες, ενημερωτικά δελτία, εικονογραφήματα σχετικά με την εποπτεία αντιβιοτικών, φυλλάδια, επιστολές, αφίσες, παρουσίαση, κάρτες για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 
The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards.
Οι επαγγελματίες ενθαρρύνονται να συνδυάζουν κατάλληλα τα βασικά μηνύματα και το βασικό υλικό ώστε να ανταποκρίνονται ανάγκες τους. 
Professionals are encouraged to mix and match the key messages and the template materials, to address their own specific needs.
Στόχος του ενημερωτικού υλικού είναι η υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται για την αύξηση της ορθολογικής χρήσης των αντιβιοτικών σε νοσοκομεία και άλλες δομές υγειονομικής περίθαλψης μέσω της διάδοσης τεκμηριωμένων εκπαιδευτικών και ενημερωτικών μηνυμάτων. 
The objective of this toolkit is to support efforts to increase prudent use of antibiotics in hospitals and other healthcare settings through dissemination of evidence-based educational and information materials.
- Επαγγελματίες του τομέα της πρόληψης και του ελέγχου λοιμώξεων, 
- Infection prevention and control professionals,
Ορισμένα από τα μηνύματα δεν υποστηρίζονται από παραπομπές στην επιστημονική βιβλιογραφία και παρουσιάζονται ως δεδομένα μιας «συμφωνίας ειδικών». 
Some of the messages are indicated to be "expert consensus", instead of being linked to a reference taken from the scientific literature.
Το βασικό κοινό στο οποίο απευθύνεται το ενημερωτικό υλικό είναι επαγγελματίες σε νοσοκομεία και άλλες δομές υγειονομικής περίθαλψης όπως οι μονάδες μακροχρόνιας φροντίδας, των οποίων τα καθήκοντα και η επιρροή στη χρήση των αντιβιοτικών διαφέρουν ανάλογα με το περιβάλλον. 
The primary target audience for this toolkit is professionals in hospitals and other healthcare settings, such as long-term care facilities, who have different roles and influence in the use of antibiotics in such settings.
Τι πρέπει να γνωρίζουν όλοι οι επαγγελματίες που συνταγογραφούν 
Key messages for all prescribers
Ενημερωτικό υλικό για επαγγελματίες σε νοσοκομεία και άλλες δομές υγειονομικής περίθαλψης 
Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings
Επίσης, περιέχει βασικό υλικό και προτεινόμενες βασικές πληροφορίες σχετικά με την αυτοθεραπεία με αντιβιοτικά, ιδέες σχετικά με τη διοργάνωση δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και προτεινόμενες τακτικές για τη διάδοση αποτελεσματικών μηνυμάτων στο ευρύ κοινό σχετικά με την ορθολογική χρήση των αντιβιοτικών, και ιδίως στους ανθρώπους που λαμβάνουν αντιβιοτικά με δική τους πρωτοβουλία. 
The toolkit contains template materials and some suggested key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public regarding prudent use of antibiotics, especially to people self-medicating with antibiotics.
Χωρίς #αντιβιοτικά, δεν θα μπορούμε να αντιμετωπίζουμε τις απλές λοιμώξεις. 
Without #antibiotics, we won't be able to treat simple infections.
Ασθενείς, γιατροί, νοσηλευτές: είναι ευθύνη όλων να χρησιμοποιούν τα αντιβιοτικά με σύνεση. 
Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.
Είναι ευθύνη όλων να χρησιμοποιούμε τα αντιβιοτικά με σύνεση. 
It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.
Τα #αντιβιοτικά δρουν αποτελεσματικά μόνο στην καταπολέμηση των βακτηριακών λοιμώξεων και δεν μπορούν να βοηθήσουν στο κρυολόγημα ή τη #γρίπη. 
#Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help against cold or #flu.
Η ορθολογική χρήση των αντιβιοτικών και η πρόληψη και ο έλεγχος των λοιμώξεων μπορούν να καταπολεμήσουν την #αντοχή στα αντιβιοτικά και να συμβάλλουν στην #διαφύλαξη της αποτελεσματικότητας των αντιβιοτικών. 
Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking.
Εσείς τι κάνετε για να #διαφυλάξετε την αποτελεσματικότητα των αντιβιοτικών; 
What are you doing to #KeepAntibioticsWorking?
Ελάτε μαζί μας και #διαφυλάξτε την αποτελεσματικότητα των αντιβιοτικών! 
Join us and #KeepAntibioticsWorking!
Κοινοποιήστε όσα κάνετε για να #διαφυλάξετε την αποτελεσματικότητα των αντιβιοτικών! 
Share what you are doing to #KeepAntibioticsWorking!
Πληροφορίες για την Ημέρα 
About
Τα τελευταία στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι σε ολόκληρη την ΕΕ αυξάνεται ο αριθμός των ασθενών που προσβάλλονται από ανθεκτικά βακτήρια καθώς και ότι η αντοχή στα αντιβιοτικά αποτελεί μείζονα απειλή για τη δημόσια υγεία. 
The latest data confirms that across the European Union the number of patients infected by resistant bacteria is increasing and that antibiotic resistance is a major threat to public health.
Η λογική χρήση των αντιβιοτικών μπορεί να αναχαιτίσει την ανάπτυξη των ανθεκτικών βακτηρίων και να διατηρήσει την αποτελεσματική δράση των αντιβιοτικών για τις μελλοντικών γενεές. 
Prudent use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.