natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίξτε την οικεία διεπιστημονική ομάδα εποπτείας των αντιβιοτικών ορίζοντας ειδικούς επικεφαλής για την υλοποίηση του προγράμματος εποπτείας και τα φάρμακα και καθορίζοντας τους υποστηρικτικούς ρόλους άλλων βασικών ομάδων [42,71]. 
Support your multidisciplinary antibiotic stewardship team by designating the specific leaders for accountability and drug expertise, and by stating the supportive roles of other key groups [42,71].
• Τα προτρεπτικά μέτρα περιλαμβάνουν τον προληπτικό έλεγχο και τη διατύπωση παρατηρήσεων από λοιμωξιολόγους, μικροβιολόγους και φαρμακοποιούς. 
Persuasive measures include proactive audit and feedback by infectious diseases physicians, microbiologists and pharmacists.
Προωθήστε την τήρηση τεκμηριωμένων κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων, με σκοπό την ανάσχεση της εξάπλωσης βακτηρίων ανθεκτικών στα αντιβιοτικά [82]. 
Promote compliance with evidence-based guidelines for infection control measures, to reduce transmission of antibiotic-resistant bacteria [82].
d) η ενθάρρυνση των συνταγογραφούντων και των επικεφαλής των ομάδων εποπτείας των αντιβιοτικών να συνεργάζονται, να διεξάγουν προληπτικούς ελέγχους και να διατυπώνουν παρατηρήσεις· 
d) Promoting prescribers and antibiotic stewardship team leaders to collaborate and conduct proactive audit and feedback.
Η συνταγογράφηση αντιβιοτικών και οι εκβάσεις των ασθενών μπορούν να βελτιωθούν μέσω ορισμένων διαρθρωτικών στρατηγικών. 
Certain structural strategies can improve antibiotic prescribing and patient outcomes.
• τη μείωση της διάρκειας νοσηλείας και 
Shortening the length of hospital stays, and
Προωθήστε την επικαιροποίηση κατευθυντήριων γραμμών και εμπειρικών επιλογών αντιβιοτικών βάσει των τοπικών τάσεων μικροβιολογικής διάγνωσης και αντοχής στα αντιβιοτικά [31]. 
Promote using local microbiology and antibiotic resistance patterns to inform guidelines and empirical antibiotic choices [31].
Το ποσοστό χρήσης των αντιβιοτικών ευρέος φάσματος σε όλη την Ευρώπη κυμαίνεται από 16 % έως 62 %. 
The proportion of broad-spectrum antibiotics varied from 16% to 62% across Europe.
Τα πορίσματα συνοψίζονται σε τρία άρθρα του εντύπου Eurosurveillance: 
The findings are summarised in three Eurosurveillance articles:
Τα βασικά μηνύματα βασίζονται στα αποτελέσματα των ερευνών σημειακού επιπολασμού. 
The key messages are based on the results of the point prevalence surveys.
Οι ενδονοσοκομειακές λοιμώξεις προκαλούν περισσότερους θανάτους στην Ευρώπη από κάθε άλλη λοιμώδη νόσο που επιτηρείται από το ECDC. 
HAIs in hospitals alone cause more deaths in Europe than any other infectious disease under surveillance at ECDC.
Το 76 % των νοσοκομείων ανέφεραν τη διαθεσιμότητα κατευθυντήριων γραμμών για τη χρήση αντιβιοτικών. 
76% of hospitals reported the availability of antimicrobial use guidelines.
Αντίθετα, η πρακτική αυτή σχετίζεται με την αύξηση της μικροβιακής αντοχής. 
In addition, this practice is associated with increased antimicrobial resistance.
Κατά την περίοδο 2016-2017, το ECDC συντόνισε τη δεύτερη έρευνα σχετικά με τον σημειακό επιπολασμό των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη και τη χρήση αντιβιοτικών σε μονάδες εντατικής νοσηλείας στα ευρωπαϊκά νοσοκομεία , καθώς και την τρίτη έρευνα σχετικά με τον σημειακό επιπολασμό των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη και τη χρήση αντιβιοτικών σε χώρους μακροχρόνιας φροντίδας στην Ευρώπη. 
In 2016-2017, ECDC coordinated the second point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European acute care hospitals and the third point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European long-term care facilities.
Ενώ η πρακτική αυτή μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο λοίμωξης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις που αφορούν κυρίως γυναίκες παραγωγικής ηλικίας, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητά της όταν εφαρμόζονται ευρέως σε ηλικιωμένους ασθενείς. 
While this practice may reduce the risk of infection in women, there is no evidence about its effectiveness when applied widely to elderly patients.
Βασικά μηνύματα: Χρήση αντιβιοτικών σε χώρους υγειονομικής περίθαλψης 
Key messages: Antimicrobial use in healthcare settings
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα αντιβιοτικά χορηγούνται σε ασθενείς για την πρόληψη λοιμώξεων όπως για παράδειγμα την πρόληψη λοιμώξεων σε σχέση με χειρουργικές επεμβάσεις. 
Antimicrobials are sometimes given to patients to prevent infections, for example to prevent infections in relation with surgical procedures.
Ανάλογα με τη χώρα, όλες ή καμία από τις μονάδες μακροχρόνιας φροντίδας δεν διαθέτουν κατευθυντήριες οδηγίες για τη χρήση αντιβιοτικών. 
Depending on the country, all or none of the LTCFs have antimicrobial use guidelines.
Μία στις δέκα συνταγογραφήσεις αφορούν ιατρική προφύλαξη, για την οποία υπάρχει περιορισμένος μόνο αριθμός ενδείξεων. 
1 in 10 antimicrobial prescriptions were for medical prophylaxis, for which there only is a limited number of indications.
Επιπλέον, μόνο 1 στις 5 μονάδες μακροχρόνιας φροντίδας παρέχουν τακτική κατάρτιση σχετικά με την κατάλληλη συνταγογράφηση αντιβιοτικών. 
Moreover, only 1 in 5 LTFCs have regular training on appropriate antimicrobial prescribing.
Αν και ορισμένες λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά, άλλες μπορεί να επηρεάσουν σοβαρά την υγεία του ασθενούς, με συνέπεια την παρατεταμένη παραμονή του στο νοσοκομείο και την αύξηση του νοσοκομειακού κόστους. 
Although some HAIs can be treated easily, others may more seriously affect a patient's health, increasing their stay in the hospital and hospital costs.
Η παρατεταμένη χορήγηση αντιβιοτικών για χειρουργική προφύλαξη αποτελεί σημαντική πηγή άσκοπης χρήσης τους στα νοσοκομεία και αποτελεί ζήτημα που χρειάζεται να αντιμετωπιστεί σε ολόκληρη την Ευρώπη. 
Prolonged surgical prophylaxis represents a significant source of unnecessary use of antimicrobials in hospitals, which needs to be addressed across Europe.
Η αλλαγή από παρεντερική χορήγηση σε χορήγηση από του στόματος αναφέρθηκε μόνο στο 4% των χορηγούμενων παρεντερικά αντιμικροβιακών φαρμάκων. 
Parenteral-to-oral switch was reported in only 4% of the prescriptions of parenteral antimicrobials.
Τα αντιβιοτικά για τη θεραπεία των λοιμώξεων είναι σωτήρια για τη ζωή, αλλά η υπερβολική χρήση τους μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη συχνότερη εμφάνιση ανεπιθύμητων ενεργειών και την εμφάνιση πολυανθεκτικών μικροοργανισμών. 
Antimicrobial agents to treat infections are life-saving, but overuse of antimicrobials may result in more frequent adverse effects and emergence of multidrug-resistant microorganisms.
Το 54 % ανέφερε ότι διατέθηκε χρόνος από ειδικό προσωπικό για τη διαχείριση των αντιβιοτικών. 
54% reported some dedicated staff time for antimicrobial stewardship.
Επτά στα 10 αντιβιοτικά συνταγογραφήθηκαν για θεραπεία λοίμωξης και 3 στα 10 για προφύλαξη. 
7 in 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.
Μία δόση αντιβιοτικού επαρκεί συνήθως για χειρουργική προφύλαξη. 
One dose is usually sufficient for surgical prophylaxis.
Λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη και μικροβιακή αντοχή σε μονάδες εντατικής νοσηλείας στα ευρωπαϊκά νοσοκομεία και στις μονάδες μακροχρόνιας φροντίδας 
Healthcare-associated infections and antimicrobial resistance European acute care hospitals and long-term care facilities
Συνεπώς, είναι πιθανό ένα μέρος των συνταγογραφήσεων των αντιβιοτικών για ιατρική προφύλαξη να είναι περιττό. 
A proportion of antimicrobial prescriptions for medical prophylaxis may therefore represent unnecessary use.
Τα αντιβιοτικά συνταγογραφούνται με μεγάλη συχνότητα και συμβάλλουν στην ανάπτυξη μικροβιακής αντοχής σε μονάδες μακροχρόνιας φροντίδας. 
Antimicrobials are commonly prescribed and contribute to the development of antimicrobial resistance in long-term care facilities (LTCFs).
Η άσκοπη χρήση των αντιβιοτικών ευρέου φάσματος οδηγεί σε αύξηση της μικροβιακής αντοχής.Η ευρεία διαφοροποίηση στη χρήση τους υποδεικνύει την ανάγκη επανεξέτασης των ενδείξεων σε πολλές χώρες και νοσοκομεία . 
The wide variation in their use indicates the need to review their indications in many countries and hospitals.
Επτά στα 10 αντιβιοτικά χορηγήθηκαν παρεντερικά. 
7 out of 10 antimicrobials were administered parenterally.
Τρεις στους 4 ασθενείς που έλαβαν προφύλαξη ήταν για πρόληψη λοιμώξεων του ουροποιητικού συστήματος. 
3 out of 4 of the prophylaxis courses were given to prevent urinary tract infections.
1 στους 2 ασθενείς που λαμβάνουν χειρουργική προφύλαξη χορηγούνται με αντιβιοτικά για περισσότερο από μία ημέρα. 
1 in 2 surgical prophylaxis courses were prescribed for more than one day.
Καθημερινά 1 έως 3 ασθενείς λαμβάνουν τουλάχιστον ένα αντιβιοτικό . 
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.
Καθημερινά 1 έως 20 ασθενείς λαμβάνουν καθημερινά τουλάχιστον ένα αντιμικροβιακό φάρμακο. 
1 in 20 residents received at least one antimicrobials on any given day.