natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ECDC δημιούργησε επίσης, και επικαιροποιεί τακτικά, κατάλογο επιγραμμικών μέσων για την πρόληψη και τον έλεγχο της αντιμικροβιακής αντοχής και των λοιμώξεων που σχετίζονται με περιβάλλοντα υγειονομικής περίθαλψης με σκοπό την υποστήριξη των κρατών μελών της ΕΕ στην ανάπτυξη εθνικών κατευθυντήριων γραμμών. 
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines.
Οι σχετικές με το συγκεκριμένο θέμα δραστηριότητες του ECDC διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος για την αντιμικροβιακή αντοχή και τις λοιμώξεις που σχετίζονται με τα περιβάλλοντα υγειονομικής περίθαλψης . 
Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .
Από το 2015, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας διοργανώνει την Παγκόσμια Εβδομάδα Ενημέρωσης και Ευαισθητοποίησης για τα Αντιβιοτικά , μια παγκόσμια ενημερωτική εκστρατεία που διεξάγεται την εβδομάδα της 18ης Νοεμβρίου. 
Since 2015, the World Health Organization leads the World Antibiotic Awareness Week , a global campaign taking place on the week of the 18 November.
Επιπλέον, από το συγκεκριμένο έτος και μετά, διοργανώθηκαν ενημερωτικές εκστρατείες σε περισσότερες από 43 χώρες της Ευρώπης, όλες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ημέρας Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά. 
In addition, more than 43 countries in the European region have had campaigns since that year, all under the EAAD umbrella.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) αποφάσισε το 2008 να καθιερώσει την 18η Οκτωβρίου ως Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά, με σκοπό να λειτουργεί ως πλατφόρμα για την υποστήριξη των εθνικών ενημερωτικών εκστρατειών σε ολόκληρη την Ευρώπη. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
Η εντολή του ECDC είναι να εντοπίζει και να αξιολογεί τους κινδύνους που ενέχουν οι μεταδοτικές ασθένειες για τους πολίτες της ΕΕ και να ενημερώνει σχετικά με αυτούς τους κινδύνους. 
The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά διεξάγεται σε συνεργασία με την Παγκόσμια Εβδομάδα Ενημέρωσης και Ευαισθητοποίησης για τα Αντιβιοτικά. 
EAAD partners with World Antibiotic Awareness Week
Σελίδα 11 από 12 // 111 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 11 of 30 // 291 Results found
Τα τελευταία νέα σχετικά με την αντιμικροβιακή αντοχή και τις ενημερωτικές εκστρατείες για τα αντιβιοτικά στην Ευρώπη 
THE VOICE OF DENTISTS AND ORAL HEALTH IN EUROPE
Γίνετε εταίροι 
Become a partner
Ακολουθήστε μας στο Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU 
Join us on Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU
Εκτυπώστε και μοιράστε το ενημερωτικό υλικό που είναι διαθέσιμο σε αυτόν το δικτυακό τόπο. 
Print and disseminate the information materials available on this website.
Πάρτε μέρος στην εκστρατεία 
Join the campaign
Διαδώστε το μήνυμα 
Spread the word
Συζητήστε για την Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά και τη σημασία της με την οικογένεια, τους φίλους και τους συναδέλφους σας. 
Talk about the European Antibiotic Awareness Day and its significance with your friends, family and colleagues.
Εάν επιθυμείτε να λάβετε μέρος ή να υποστηρίξετε την εκστρατεία της Ευρωπαϊκής Ημέρας Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά θα είναι χαρά μας να συνεργαστούμε μαζί σας και να σας παράσχουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες και το υλικό μας. 
If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials.
Εάν διοργανώνετε κάποια εκστρατεία προώθησης της ορθολογικής χρήσης των αντιβιοτικών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ενημερωτικό υλικό της εκστρατείας μας . 
If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials .
Ακολουθήστε μας στο Twitter, γράψτε #EAAD ή πάρτε μέρος στις συζητήσεις μας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά: http://www.twitter.com/EAAD_EU 
Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU
Βοηθήστε στην προώθηση της Ευρωπαϊκής Ημέρας Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά σε ενημερωτικά δελτία, δικτυακούς τόπους, στα ΜΜΕ και στο Διαδίκτυο, εισάγοντας μια σχετική σύνδεση στον δικτυακό τόπο ή στο ιστολόγιό σας, ή στο κάτω μέρος της σελίδας των μηνυμάτων του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου. 
Help advertise the European Antibiotic Awareness Day in newsletters, websites, in the media and on the Internet, by inserting a link on your website, in your e-mail signature or in your blog.
Οι συνταγογραφούντες μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση σε πλούσιο υλικό το οποίο εξηγεί στους ασθενείς τι είναι η μικροβιακή αντοχή και για ποιους λόγους είναι σημαντική η ορθή χρήση των αντιβιοτικών. 
If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important.
Το ECDC προσβλέπει στη συνεργασία του με ενδιαφερόμενους φορείς και οργανώσεις που υποστηρίζουν ή διοργανώνουν εκστρατείες ενημέρωσης για την ορθολογική χρήση των αντιβιοτικών με σκοπό την προστασία της υγείας ανθρώπων και ζώων. 
ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics.
Επικοινωνήστε μαζί μας εάν επιθυμείτε να γίνετε εταίροι: 
Please contact us if you want to become a partner or if you need more information on the European Antibiotic Awareness Day:
Ιστορίες ασθενών 
Remove this filter Type: patient stories
Σελίδα 1 από 4 // 40 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 5 // 50 Results found
Επισκόπηση των στοιχείων σχετικά με την αντιμικροβιακή αντοχή στην Ευρώπη που δημοσιοποιήθηκαν το 2014 
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014
Πώς εξαπλώνεται η αντοχή στα αντιβιοτικά 
How does antibiotic resistance spread?
Αυξανόμενη αντοχή στα αντιβιοτικά τελευταίας γραμμής: 2013 
Growing resistance to last-line antibiotics: 2013
Στα γραφικά πληροφοριών επεξηγείται τι είναι η αντοχή στα αντιβιοτικά και επισημαίνεται η έκταση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε λόγω της αντοχής στα αντιβιοτικά και της κατανάλωσης αντιβιοτικών από τον άνθρωπο - στα νοσοκομεία και στην κοινωνία. 
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community.
Σε αυτό το γραφικό πληροφοριών επεξηγείται ο τρόπος με τον οποίο η αντοχή στα αντιβιοτικά εξαπλώνεται στην κτηνοτροφία, στην κοινωνία, στις εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και μέσω των ταξιδιών. 
This infographic explains how antibiotic resistance spreads in animal farming, in the community, in healthcare facilities and through travel.
Οι καρβαπενέμες είναι μια σημαντική κατηγορία αντιβιοτικών τελευταίας γραμμής για την αντιμετώπιση των βακτηριακών λοιμώξεων. 
Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections.
γραφικό πληροφοριών, ενημερωτικό υλικό - 
infographic, information material -
ευρύ κοινό 
Media type
γραφικό πληροφοριών, ενημερωτικό υλικό, υλικό του πακέτου - 
infographic, information material, toolkit material -
Σελίδα 2 από 2 // 12 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 2 of 2 // 14 Results found
Περισσότερες πληροφορίες: www.antibiotic.ecdc.europa.eu 
More information at: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
Το 1/6 των Ευρωπαίων δεν γνωρίζει ότι η κατάχρηση των αντιβιοτικών τα καθιστά λιγότερο αποτελεσματικά (υπότιτλοι) 
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles)
Τα ανθεκτικά στα αντιβιοτικά βακτήρια είναι επικίνδυνα για όλους μας διότι προκαλούν λοιμώξεις οι οποίες είναι δύσκολο να θεραπευθούν. 
Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat.
Εάν έχετε κρυολογήσει ή είστε γριπωμένοι, να προσέχετε, όχι αντιβιοτικά. 
If you have a cold or flu, take care, not antibiotics.
Η κατάχρηση και η κακή χρήση των αντιβιοτικών έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη αντιμικροβιακής αντοχής. 
The over-use and misuse of antibiotics leads to antimicrobial resistance.
ενημερωτικό υλικό, υλικό του πακέτου, βίντεο 
information material, toolkit material, video
Να προσέχετε, όχι αντιβιοτικά 
Take care, not antibiotics (short)
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ 
European Antibiotics Awareness Day, a European Health Initiative.
Σελίδα 2 από 2 // 14 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 2 of 2 // 16 Results found
Στις χώρες με την υψηλότερη κατανάλωση, οι άνθρωποι καταναλώνουν 3,4 φορές περισσότερα αντιβιοτικά σε σύγκριση με τις χώρες με τη χαμηλότερη κατανάλωση. 
In the countries with the highest consumption, people consume 3.4 times more antibiotics than in the countries with the lowest consumption.
γραφικό πληροφοριών ενημερωτικό υλικό υλικό του πακέτου 
infographic information material toolkit material
Μόλις 70 χρόνια μετά την πρώτη εμφάνιση των αντιβιοτικών, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το ενδεχόμενο της έλλειψης αποτελεσματικών αντιβιοτικών στο μέλλον για τη θεραπεία ασθενών που μολύνονται από διάφορους τύπους βακτηρίων. 
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria.
Η κατανάλωση αντιβιοτικών παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις στις χώρες ΕΕ/ΕΟΧ. 
Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries.
Στον τομέα της νοσοκομειακής περίθαλψης, τα τελευταία στοιχεία του ECDC καταδεικνύουν ότι η κατανάλωση καρβαπενεμών (ομάδα αντιβιοτικών τελευταίας γραμμής) αυξήθηκε σημαντικά σε έξι χώρες, χωρίς να παρατηρηθεί μείωση σε καμία χώρα. 
In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease.
Επιπλέον, στο γραφικό πληροφοριών παρουσιάζονται τα ποσοστά αντοχής στις πλέον διαδεδομένες ομάδες αντιβιοτικών. 
Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics.
Σελίδα 2 από 2 // 17 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 2 of 2 // 19 Results found
εικόνα, υλικό του πακέτου 
factsheet, information material, toolkit material
επαγγελματίες που συνταγογραφούν στα νοσοκομεία 
Letters for professionals in hospitals and other healthcare settings
Remove this filter Audience: γενικοί ιατροί 
Remove this filter Audience: general practitioners
Σελίδα 1 από 2 // 12 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 2 // 14 Results found
Φωτογραφία με δυνατότητα μεταφόρτωσης με σκοπό την απεικόνιση της ορθολογικής χρήσης των αντιβιοτικών στα νοσοκομεία 
Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use
Το κύριο κοινό-στόχος είναι οι επαγγελματίες που συνταγογραφούν αντιβιοτικά στα νοσοκομεία. 
The proposed activities are presented in three sections that are targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers.
Το ενημερωτικό πακέτο απευθύνεται δευτερευόντως σε διευθυντές νοσοκομείων και, σε μικρότερο βαθμό, σε νοσοκομειακούς φαρμακοποιούς και σε επιτροπές εποπτείας αντιβιοτικών/φαρμακευτικών προϊόντων. 
This guidance document is based on research of social media activity related to antibiotic use at EU level, as well as on a survey of the social media activities of EAAD partner organisations, mostly EU umbrella organisations of patients and health professionals (see Appendix 2 for full list).
εικόνα υλικό του πακέτου 
Twitter Facebook Linked In Mail
Remove this filter Audience: Ιατρονοσηλευτικό προσωπικό νοσοκομείων 
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
εάν είστε άνω των 65 ετών 
if you are over 65 years old;
εάν έχετε άσθμα ή διαβήτη 
if you have asthma or diabetes;
Η επίσκεψή σας σε κάποιον γιατρό την κατάλληλη στιγμή μπορεί να είναι δύσκολη, χρονοβόρα και δαπανηρή διαδικασία. 
Finding an appropriate time to visit the doctor can be difficult, expensive and time-consuming.
Πρέπει να ζητάτε ιατρική βοήθεια πιο σύντομα από τους υπόλοιπους : 
Seek help more quickly than other people :
Ενδεικτική διάρκεια των συμπτωμάτων των συνηθέστερων χειμερινών ασθενειών στους ενήλικες 
Indicative duratio​​n of symptoms for common winter illnesses in adults
Κατάλογος οδηγιών κατόπιν προσαρμογής του έργου «Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe», το οποίο χρηματοδοτήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 
List adapted from ‘Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe', a project funded by the European Commission's Directorate-General for Research and Innovation.
Τα αντιβιοτικά συνταγογραφούνται μόνο από γιατρό που σας έχει εξετάσει 
Antibiotics can only be prescribed by a medical doctor who has examined you
Πολλές ασθένειες που εκδηλώνονται κατά τη χειμερινή περίοδο, αν και προκαλούν τα ίδια συμπτώματα, μπορεί να μην χρειάζονται την ίδια θεραπεία. 
Many winter illnesses can cause the same symptoms, but they might not require the same treatment.
Τα αντιβιοτικά δεν είναι παυσίπονα και δεν μπορούν να θεραπεύσουν κάθε ασθένεια 
Antibiotics are not painkillers and cannot cure every illness
Οι περισσότερες χειμερινές ασθένειες υποχωρούν μετά από δύο εβδομάδες. 
For most winter illnesses, your condition will improve after two weeks.
Η αυτοθεραπεία με αντιβιοτικά δεν αποτελεί υπεύθυνη χρήση των αντιβιοτικών [8]. 
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics [8].
Εάν τα συμπτώματά σας επιμένουν ή ανησυχείτε για την κατάστασή σας, πρέπει οπωσδήποτε να απευθύνεστε σε γιατρό. 
If your symptoms persist or if you have any concern, it is important that you see your doctor.
Εάν έχετε προσβληθεί από κάποια σοβαρή λοίμωξη όπως η βακτηριακή πνευμονία, ο γιατρός σας θα σας συνταγογραφήσει αντιβιοτικά. 
If you really have a severe infection such as bacterial pneumonia, your doctor will prescribe antibiotics.
εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα καταστολής του ανοσοποιητικού σας συστήματος ή 
if you have a medical problem where your immune system is suppressed; or
Μάθετε τρόπους για να φροντίζετε τον εαυτό σας χωρίς να παίρνετε αντιβιοτικά. 
Learn how you can take care of yourself without antibiotics.
Τα αντιβιοτικά δεν μειώνουν την ένταση των συμπτωμάτων σας ούτε σας ανακουφίζουν γρηγορότερα [10, 12, 15, 17]. 
Taking antibiotics will not reduce the severity of your symptoms and will not help you feel better faster [10, 12, 15, 17].
Η επανειλημμένη ή εσφαλμένη λήψη αντιβιοτικών συμβάλλει στην αύξηση των ανθεκτικών στα αντιβιοτικά βακτηρίων, τα οποία θεωρούνται ένα από τα πιο επείγοντα προβλήματα δημόσιας υγείας στον κόσμο [1-6]. 
If we take antibiotics repeatedly and improperly, we contribute to the increase in antibiotic-resistant bacteria, one of the world's most pressing health problems [1-6].
Αυτοθεραπεία είναι η λήψη (ή η πρόθεση για λήψη) αντιβιοτικών χωρίς ιατρική συμβουλή μέσω: 
Self-medication is when you take (or want to take) antibiotics without first consulting a medical doctor by:
Η προσπάθειά σας να αντεπεξέλθετε στις απαιτήσεις της καθημερινότητας μπορεί να σας καταπονήσει, ιδίως εάν παρουσιάζετε κάποια συμπτώματα για πρώτη φορά. 
Meeting life's demands while being ill can be a source of stress, especially if you are experiencing certain symptoms for the first time.
Εξάλλου, τα αντιβιοτικά μπορεί να προκαλέσουν διάφορες δυσάρεστες παρενέργειες όπως διάρροια, ναυτία ή δερματικά εξανθήματα [9, 10, 13-15]. 
In addition, antibiotics may cause several unpleasant side effects such as diarrhoea, nausea or skin rashes [9, 10, 13-15].
Η λήψη αντιβιοτικών για την καταπολέμηση ήπιων βακτηριακών λοιμώξεων, όπως η παραρρινοκολπίτιδα, ο πονόλαιμος, η βρογχίτιδα ή η ωτίτιδα, είναι συχνά άσκοπη [15-19] καθώς, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, το ανοσοποιητικό σας σύστημα είναι σε θέση να καταπολεμήσει μόνο του αυτές τις ήπιες λοιμώξεις. 
Taking antibiotics to fight mild bacterial infections, such as rhinosinusitis, sore throats, bronchitis or earaches, is often unnecessary [15-19] since, in most cases, your own immune system is able to deal with such mild infections.
Τα αντιβιοτικά είναι αποτελεσματικά μόνο ενάντια στις βακτηριακές λοιμώξεις και δεν μπορούν να σας βοηθήσουν να αναρρώσετε από λοιμώξεις που προκαλούνται από ιούς, όπως το κοινό κρυολόγημα ή η γρίπη [9-12, 14]. 
Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help you recover from infections caused by viruses such as the common cold or the flu [9-12, 14].
εάν λαμβάνετε φάρμακα τα οποία καταστέλλουν το ανοσοποιητικό σας σύστημα (π.χ. στεροειδή, αντικαρκινική χημειοθεραπεία, ορισμένα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την καταστολή των λειτουργιών του θυρεοειδούς αδένα). 
if you are taking drugs that suppress the immune system (e.g. steroids, chemotherapy for cancer, some drugs used to suppress thyroid gland functions).
Τα περισσότερα συμπτώματα υποχωρούν με μη συνταγογραφούμενα φάρμακα. 
Most symptoms can be alleviated with over-the-counter medicines.
της χρήσης αντιβιοτικών που έχουν περισσέψει από προηγούμενες θεραπείες ή 
using leftover antibiotics from previous treatments; or,
Εάν έχετε στη διάθεσή σας περισσότερες δόσεις αντιβιοτικού (π.χ. δισκία, καψάκια ζελατίνης) από αυτές που αναφέρει η συνταγή σας, συμβουλευτείτε τον φαρμακοποιό σας για τη διάθεση της ποσότητας που περίσσεψε. 
If you received more antibiotic doses (e.g. tablets, gel caps) than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining doses.
Παρόλα αυτά, ο μόνος που μπορεί να αποφασίσει εάν κάποια χειμερινή ασθένεια απαιτεί θεραπεία με αντιβιοτικά είναι ο γιατρός που σας παρακολουθεί. 
However, only a medical doctor who has examined you can ascertain if a winter illness requires treatment with antibiotics.
Μην προσπαθείτε να αγοράσετε αντιβιοτικά χωρίς ιατρική συνταγή. 
Never try to buy antibiotics without a prescription.
Με τον όρο «αντιβιοτικά», το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) περιγράφει τους αντιβακτηριακούς παράγοντες. 
Note: With the word "antibiotics", ECDC means antibacterial agents or antibacterials.
της αγοράς αντιβιοτικών από το φαρμακείο χωρίς ιατρική συνταγή. 
getting antibiotics at the pharmacy without a prescription.
Μην διατηρείτε αντιβιοτικά για να τα χρησιμοποιήσετε μεταγενέστερα. 
Never save antibiotics for later use.
Τα αντιβιοτικά δεν δρουν όπως τα παυσίπονα και δεν ανακουφίζουν από πονοκεφάλους, πόνους ή πυρετό. 
Antibiotics do not work like painkillers and cannot relieve headaches, aches, pains or fevers.
Ένας τρόπος για να διαχειριστείτε καλύτερα την ασθένειά σας είναι να γνωρίζετε το πώς θα αντιμετωπίσετε τα συμπτώματα σας. 
Knowing how to manage your symptoms can help you cope better with your illness.
Η λήψη αντιβιοτικών για λάθος λόγους, όπως για το κρυολόγημα ή τη γρίπη, δεν έχει κανένα όφελος για εσάς και μπορεί να προκαλέσει παρενέργειες 
Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds and flu, will not help you feel better faster, and may cause side-effects
εάν έχετε καρδιακά προβλήματα (π.χ. ιστορικό καρδιακής προσβολής, στηθάγχης, χρόνιας καρδιακής ανεπάρκειας) 
if you have heart problems (e.g. previous heart attack, angina, chronic heart failure);
Η λήψη αντιβιοτικών για τη θεραπεία του κρυολογήματος ή της γρίπης δεν έχει κανένα όφελος για εσάς διότι τα αντιβιοτικά δεν δρουν κατά των ιογενών λοιμώξεων [9-12]. 
Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections [9-12].
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της δραστικότητάς τους όταν εσείς, τα παιδιά σας ή άλλοι συγγενείς σας τα χρειαστούν κάποια στιγμή στο μέλλον [7]. 
So if at some point in time you, your children or other family members need antibiotics, they may no longer work [7].
Μην χρησιμοποιείτε αντιβιοτικά που έχουν περισσέψει από προηγούμενες θεραπείες. 
Never use leftover antibiotics from previous treatments.
Μην διατηρείτε αντιβιοτικά που έχουν περισσέψει από κάποια θεραπεία [8]. 
Do not keep leftover antibiotic treatments [8].
Όταν έχουμε τα ίδια συμπτώματα με προηγούμενη ασθένεια την οποία θεραπεύσαμε με κάποιο αντιβιοτικό συμβαίνει συχνά να θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε το ίδιο αντιβιοτικό. 
If you have been prescribed an antibiotic for a previous illness and have recovered well, it is tempting to want to use the same antibiotic if you have similar symptoms.
Γιατί μερικές χώρες επηρεάζονται περισσότερο από άλλες; 
Why are some countries more affected than others?
Τι μπορεί να γίνει για να λυθεί το πρόβλημα; 
What can be done to solve the problem?
Πόσο σοβαρό είναι το πρόβλημα; 
How serious is the problem?
Είναι σήμερα το πρόβλημα πιο σοβαρό απ' ό,τι στο παρελθόν; 
Is the problem worse than in the past?
Το κοινό χαρακτηριστικό φαίνεται να είναι η στενή προσωπική επαφή. 
Common characteristic appears to be close person-to-person contact.
Επίσης, μπορεί να μεταδοθεί από άλλο άτομο με άμεση επαφή (με τα χέρια). 
It may also be transmitted from another person via direct contact (hands).
Ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό 
Factsheet for general public
Δεν είναι πάντοτε εφικτό να προσδιοριστεί το ποσοστό των ανθεκτικών λοιμώξεων που οφείλονται σε έναν μόνο παράγοντα. 
It is not always possible to determine the proportion of resistant infections caused by a single factor.
Όπου είναι εφικτό, αποφύγετε τη λοίμωξη με κατάλληλο εμβολιασμό. 
When possible, prevent infection through appropriate vaccination.
Πώς μπορούμε να προστατευτούμε εγώ και η οικογένειά μου από τον MRSA; 
How can I protect myself/my family from MRSA?
Υπάρχουν περισσότερες από 15 διαφορετικές κατηγορίες αντιβιοτικών που διαφοροποιούνται ως προς τη χημική δομή και τη δράση τους ενάντια στα βακτήρια. 
There are more than 15 different classes of antibiotics that differ in their chemical structure and their action against bacteria.
Για την αντιμετώπιση του εν λόγω θέματος δημόσιας υγείας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε σύσταση το 2001 ζητώντας από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν δράσεις για να διασφαλίσουν τη συνετή χρήση αντιβιοτικών (Σύσταση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2001 για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική (2002/77/EΚ)). 
To address this public health concern, the Council of the European Union issued a recommendation in 2001 asking countries to put in place actions to ensure prudent use of antibiotics (Council recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (2002/77/EC).
Επιτυχημένες εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού, οι οποίες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε μερικές χώρες, έχουν οδηγήσει σε μείωση της κατανάλωσης αντιβιοτικών. 
Successful public awareness campaigns, which have already taken place in some countries, have resulted in a reduction of antibiotic consumption.
Ο χρυσίζων σταφυλόκοκκος (Staphylococcusaureus) είναι ένα κοινό βακτήριο που υπάρχει στο δέρμα και στους βλεννογόνους του 20-30% των υγιών ανθρώπων. 
Staphylococcus aureus is a common bacterium, present on skin and mucosa in 20% to 30% of healthy people.
Μερικές φορές μπορεί να προκαλέσει λοιμώξεις αν μεταφερθεί στο εσωτερικό του σώματος. 
It may sometimes causes infections if it is introduced into the body.
Τι σημαίνει «ακατάλληλη» χρήση αντιβιοτικών; 
What is "inappropriate" use of antibiotics?
Πλένετε τακτικά τα χέρια σας και τα χέρια των παιδιών σας, για παράδειγμα μετά από φτέρνισμα ή βήξιμο, πριν αγγίξετε άλλα αντικείμενα ή ανθρώπους. 
Wash your hands and your children's hands regularly, for instance after sneezing or coughing before touching other things or people.
Η διατήρηση της αποτελεσματικότητας των αντιβιοτικών είναι ευθύνη όλων μας. 
Keeping antibiotics effectives is everyone's responsibility.