natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σελίδα 4 από 4 // 40 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 4 of 5 // 50 Results found
Remove this filter Type: ενημερωτικό υλικό 
Remove this filter Type: information material
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΗΜΕΡΑ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΩΝ 
European Antibiotic Awareness Day
Εμφάνιση με βάση: 
Sort by:
Γραφήματα 
Media type
Ιατρονοσηλευτικό προσωπικό νοσοκομείων 
healthcare workers in hospitals
Ο περιορισμός ή η προσαρμογή της αντιβιοτικής αγωγής βελτιώνουν τις εκβάσεις των ασθενών. 
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing.
Σελίδα 1 από 1 // 8 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 1 // 8 Results found
Remove this filter Audience: πάροχοι πρωτοβάθμιας περίθαλψης 
Remove this filter Audience: primary care providers
Γραφήματα 
Infographics
Ενημερωτικό δελτίο για ειδικούς 
Factsheet for experts
ενημερωτικό δελτίο, ενημερωτικό υλικό, υλικό του πακέτου - 
factsheet, information material, toolkit material -
Η αντιμικροβιακή αντοχή είναι η ικανότητα ενός μικροοργανισμού (π.χ. βακτηρίου, ιού ή παράσιτου, όπως το παράσιτο της ελονοσίας) να αντιστέκεται στη δράση ενός αντιμικροβιακού παράγοντα. 
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent.
Γραφικά πληροφοριών στα οποία επεξηγείται η διαδικασία ανάπτυξης αντοχής στα αντιβιοτικά, η σχέση μεταξύ της κατανάλωσης αντιβιοτικών και της αντιμικροβιακής αντοχής, καθώς και η πρόσφατη τάση της αυξανόμενης αντοχής σε αντιβιοτικά τελευταίας γραμμής. 
Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics.
Υπόδειγμα επιστολής την οποία οι εθνικές αρχές δημόσιας υγείας μπορούν να στείλουν σε συνταγογραφούντες της πρωτοβάθμιας περίθαλψης προκειμένου να τους ενημερώσουν για την Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά. 
A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day.
ενημερωτικό υλικό, υλικό του πακέτου 
information material, toolkit material
Στο ενημερωτικό δελτίο για την αντοχή των βακτηρίων στα αντιβιοτικά στην πρωτοβάθμια περίθαλψη οι συνταγογραφούντες θα βρουν στοιχεία σχετικά με τις τελευταίες τάσεις στην ΕΕ και στα κράτη μέλη. 
A factsheet on antibiotic resistance in primary care provides primary care prescribers with EU and national data on the latest trends.
Το φυλλάδιο αυτό διανέμεται στους ασθενείς από τους συνταγογραφούντες οικογενειακούς γιατρούς και περιγράφει τι είναι η μικροβιακή αντοχή και για ποιους λόγους είναι σημαντική η ορθή χρήση των αντιβιοτικών. 
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.
Οι συνταγογραφούντες οικογενειακοί γιατροί, οι οποίοι συχνά γίνονται αποδέκτες επίμονων αιτημάτων των ασθενών για συνταγογράφηση αντιβιοτικών, μπορούν να χρησιμοποιήσουν ως υπόδειγμα και βοήθημα το παράδειγμα συζήτησης με τον ασθενή, το οποίο προωθεί την κατάλληλη χρήση των αντιβιοτικών. 
A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients.
Υπόδειγμα επιστολής για συνταγογραφούντες στην πρωτοβάθμια περίθαλψη 
Factsheet for primary care prescribers
Σελίδα 1 από 1 // 5 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 1 // 4 Results found
Remove this filter Type: επικοινωνιακό υλικό 
Remove this filter Type: communication toolkit
Το πακέτο περιέχει βασικό υλικό και βασικά μηνύματα που πρέπει να γνωρίζουν οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας, ιδέες σχετικά με τη διοργάνωση δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και προτεινόμενες τακτικές για την αποτελεσματική μετάδοση μηνυμάτων στους παρόχους πρωτοβάθμιας περίθαλψης και στους ασθενείς. 
The toolkit contains template materials and key messages for health professionals, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to both primary care providers and patients.
ελληνικά (el) 
Country
επικοινωνιακό υλικό 
communication toolkit
Κιτ εργαλείων με ενημερωτικό υλικό που απευθύνεται στο ευρύ κοινό 
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use aimed at general public
Κιτ εργαλείων με ενημερωτικό υλικό που απευθύνεται στους επαγγελματίες της πρωτοβάθμιας περίθαλψης 
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use aimed at primary care prescribers
χρήση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα αντιβιοτικά και η συμμετοχή σε εκπαιδευτικές επισκέψεις βελτιώνουν τη συνταγογράφηση των αντιβιοτικών 
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing.
Σελίδα 1 από 12 // 111 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 30 // 291 Results found
Η αυτοθεραπεία με αντιβιοτικά δεν αποτελεί υπεύθυνη χρήση των αντιβιοτικών 
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics
Τι πρέπει να γνωρίζει το ευρύ κοινό: Αυτοθεραπεία με αντιβιοτικά 
Key messages for the general public: Self-medication with antibiotics
Το βακτήριο που απομονώθηκε στο αίμα του Μοχάμεντ ήταν ανθεκτικό σε πολλά αντιβιοτικά, και, μεταξύ αυτών, σε μια κατηγορία αντιβιοτικών τελευταίας γραμμής, τις καρβαπενέμες. 
The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems.
Τι πρέπει να γνωρίζει το ευρύ κοινό 
Key messages for the general public
πάροχοι πρωτοβάθμιας περίθαλψης 
Key messages for primary care prescribers
Η λήψη αντιβιοτικών για λάθος λόγους, όπως για το κοινό κρυολόγημα ή τη γρίπη, δεν έχει κανένα όφελος για εσάς 
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.
Τι πρέπει να γνωρίζουν οι επαγγελματίες που συνταγογραφούν στα νοσοκομεία 
Key messages for hospital prescribers
Σελίδα 1 από 1 // 3 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 1 // 3 Results found
Εφαρμογή 
Apply
Σελίδα 1 από 1 // 1 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 1 // 1 Results found
Remove this filter Type: υλικό του πακέτου 
Remove this filter Type: toolkit material
ελληνικά (el) 
Media type
Remove this filter Type: δίκτυα και συνεργασίες 
Remove this filter Type: networks and partnerships
Σελίδα 1 από 1 // 3 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 6 // 51 Results found
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο της ΠΟΥ/Ευρώπη 
For further information visit the WHO/Europe website:
Εταίροι 
Country
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά είναι μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την υγεία, σκοπός της οποίας είναι να αποτελέσει μια πλατφόρμα υποστήριξης των εθνικών εκστρατειών για την ορθολογική χρήση των αντιβιοτικών. 
The European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns about prudent antibiotic use.
Το Περιφερειακό Γραφείο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την Ευρώπη υποστηρίζει την Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά. 
The World Health Organization Regional Office for Europe (WHO / Europe) supports European Antibiotic Awareness Day.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ 
European Federation of Nurses Associations
Το ECDC συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλους οργανισμούς της ΕΕ, αλλά και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς που διοργανώνουν ενημερωτικές εκστρατείες για την ορθολογική χρήση των αντιβιοτικών. 
The main objective of EPA-UNEPSA is to encourage scientific co-operation between not-for-profit National European Paediatric Societies/Associations and between European paediatricians working in primary, secondary and tertiary paediatric care in Europe, in order to promote child health and comprehensive paediatric care.
Σελίδα 1 από 1 // 6 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 1 // 6 Results found
Η αυξανόμενη αντοχή των βακτηρίων στα αντιβιοτικά υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των αντιβιοτικών τόσο τώρα όσο και στο μέλλον. 
The major cause of antimicrobial resistance remains the use of antimicrobials in human medicine.
Σελίδα 1 από 2 // 17 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 2 // 19 Results found
Remove this filter Audience: επαγγελματίες που συνταγογραφούν στα νοσοκομεία 
Remove this filter Audience: hospital prescribers
ενημερωτικό υλικό, υλικό του πακέτου 
information material, poster, toolkit material
Μάθετε περισσότερα σχετικά με το πρόβλημα της αντοχής στα αντιβιοτικά, τον τρόπο με τον οποίο η χρήση των αντιβιοτικών συντελεί στο πρόβλημα αυτό, τους λόγους και τους τρόπους με τους οποίους μπορείτε να προωθήσετε την ορθολογική χρήση των αντιβιοτικών. 
Factsheet on the emergence and rise of antibiotic resistance in hospital settings and ways to fight this trend.
Ο κατάλογος ελέγχου είναι μια μικρή κάρτα που μπορούν να έχουν μαζί τους οι συνταγογραφούντες για να τους υπενθυμίζει την ανάγκη ορθολογικής συνταγογράφησης των αντιβιοτικών 
Poster for hospital prescribers: Things to do to keep antibiotics working.
Διαφήμιση υπό μορφή άρθρου 
Media type
Υπόδειγμα επιστολής για συνταγογραφούντες στην πρωτοβάθμια περίθαλψη 
Key messages for primary care prescribers
πάροχοι πρωτοβάθμιας περίθαλψης 
Factsheet for primary care prescribers
Remove this filter Type: υλικό του πακέτου 
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
Σελίδα 1 από 2 // 15 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 2 // 17 Results found
Εφαρμογή 
Media type
Σελίδα 1 από 1 // 6 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 1 // 5 Results found
Δραστηριότητες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στο πλαίσιο εθνικών ενημερωτικών εκστρατειών για την ορθολογική χρήση των αντιβιοτικών, οι οποίες απευθύνονται στο ευρύ κοινό, στους συνταγογραφούντες στην πρωτοβάθμια περίθαλψη και στους επαγγελματίες που συνταγογραφούν στα νοσοκομεία. 
Social media activities that could be undertaken as part of national prudent antibiotic use campaigns, targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers.
Επίσης, περιέχει βασικό υλικό και βασικά μηνύματα σχετικά με την αυτοθεραπεία με αντιβιοτικά, ιδέες σχετικά με τη διοργάνωση δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και προτεινόμενες τακτικές για την αποτελεσματική μετάδοση μηνυμάτων στο ευρύ κοινό. 
The toolkit contains template materials and key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public.
Δέσμη εργαλείων για τη συμμετοχή σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης με σκοπό την προαγωγή της ορθολογικής χρήσης των αντιβιοτικών 
Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use
Επικοινωνιακό υλικό για το ευρύ κοινό με θέμα την αυτοθεραπεία με αντιβιοτικά 
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use with focus on self-medication with antibiotics
Σελίδα 1 από 1 // 5 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 1 // 5 Results found
Φυλλάδιο για τους ασθενείς 
Factsheet for experts
Φυλλάδιο για τους ασθενείς 
Remove this filter Audience: general practitioners
Επιστολές τις οποίες οι εθνικές αρχές δημόσιας υγείας μπορούν να στείλουν στους φαρμακοποιούς και τους συνταγογραφούντες στην πρωτοβάθμια περίθαλψη για να παρουσιάσουν την Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά, να προβάλουν την ορθή χρήση των αντιβιοτικών και να ενημερώσουν τους ασθενείς σχετικά με τους κινδύνους της αυτοθεραπείας με αντιβιοτικά. 
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.
Υποδείγματα επιστολών προς τους φαρμακοποιούς και τους συνταγογραφούντες στην πρωτοβάθμια περίθαλψη 
Template letters to pharmacists and primary care prescribers
υλικό του πακέτου 
Media type
Η παρουσίαση καλύπτει τα βασικά ζητήματα που αφορούν την αντοχή στα αντιβιοτικά και τους τρόπους βελτίωσης της χρήσης των αντιβιοτικών, μπορεί δε να χρησιμοποιείται ως υλικό για επιμορφωτικά σεμινάρια στα νοσοκομεία. 
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing.
Μην αλλάζετε τα χρώματα, το διάστιχο, τη διάταξη ή το μέγεθος των χαρακτήρων (εάν δεν είναι απολύτως απαραίτητο). 
Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary).
Το ECDC ελέγχει τις τροποποιήσεις. 
ECDC is happy to double check modifications.
Τέλος, μην παραλείπετε να αναφέρετε το ECDC ως πηγή της αφίσας. 
Finally, please state ECDC as the source of this infographic.
Εάν εγκαταστήσετε τη γραμματοσειρά και τροποποιήσετε το αρχείο, μετά την ολοκλήρωση των τροποποιήσεων πρέπει να την απεγκαταστήσετε διότι το ECDC δεν είναι εξουσιοδοτημένο να χορηγεί δικαιώματα χρήσης της γραμματοσειράς. 
If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font.
Λοιμώξεις που σχετίζονται με την υγειονομική περίθαλψη - απειλή για την ασφάλεια των ασθενών στην Ευρώπη 
Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe - Design files - EN - [ZIP-3.28 MB]
Μην ανοίγετε το αρχείο .ai χωρίς να έχετε πρώτα εγκαταστήσει τη γραμματοσειρά. 
Do not open the .ai file without having the fonts installed first.
Η προσθήκη γραφικών, εκτός από λογότυπα, πρέπει να αποφεύγεται. 
We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos.
Για να τροποποιήσετε την αφίσα χρειάζεται να εγκαταστήσετε τη γραμματοσειρά Meta Pro προτού ανοίξετε το αρχείο σε περιβάλλον Illustrator ή InDesign. 
In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file.
Σελίδα 1 από 1 // 4 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 1 // 5 Results found
Remove this filter Type: μαρτυρίες ασθενών 
Remove this filter Type: patient stories
Ο Πάολο εκδήλωσε μια σοβαρή ουρολοίμωξη η οποία οφειλόταν σε ένα βακτήριο E. coli ανθεκτικό σε πολλά αντιβιοτικά. 
Paolo fell ill with a serious urinary infection with an E.coli resistant to many antibiotics.
Ιστορίες ασθενών 
ECDC patient story: Mohammed
Σελίδα 1 από 1 // 9 Αποτελέσματα που βρέθηκαν 
Page 1 of 1 // 8 Results found
Remove this filter Audience: διοργανωτές ενημερωτικών εκστρατειών 
Remove this filter Audience: campaign organisers
Ποιο είναι το πρόβλημα; 
What is the problem?
Ο κατάλογος του ECDC (σύνδεσμος) περιέχει διαδικτυακές πηγές για την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών. 
The ECDC directory (link) contains online resources for developing guidelines.
ενημερωτικό υλικό βασικά μηνύματα υλικό του πακέτου 
information material key messages toolkit material
a) δέσμευση σε επιτελικό επίπεδο ώστε να διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων προσωπικού, τεχνολογίας και προϋπολογισμού· 
a) Leadership commitment: ensuring the necessary resources in terms of staff, technology and budget are available.
e) Υψηλότερο άμεσο ή έμμεσο κόστος νοσηλείας. 
e) Higher direct and indirect hospital costs.
b) διορισμός επικεφαλής στελεχών τα οποία είναι υπεύθυνα για το συνολικό πρόγραμμα και τη χρήση των αντιβιοτικών· 
b) Appointing leaders that are responsible for the overall programme and for antibiotic use.
Παραδείγματα στρατηγικών εποπτείας των αντιβιοτικών, δράσεων και αποτελεσμάτων σε ευρωπαϊκές χώρες: 
Examples of antibiotic stewardship strategies, actions and outcomes in European countries include:
Γενικά βασικά μηνύματα για επαγγελματίες του τομέα της υγείας σε νοσοκομεία και άλλα περιβάλλοντα υγειονομικής περίθαλψης 
General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings
e) κατάρτιση και εκπαίδευση του ιατρικού, φαρμακευτικού, εργαστηριακού, νοσηλευτικού και μη κλινικού προσωπικού, καθώς και των ασθενών και των οικογενειών τους· 
e) Training and education for medical, pharmacy, laboratory, nursing, and non-clinical staff, as well as patients and their families;
Οι βελτιώσεις αυτές δεν προκάλεσαν καμία αύξηση των ανεπιθύμητων εκβάσεων στους ασθενείς [46]. 
These improvements did not cause any increase in adverse patient outcomes [46].
Σε μια πρόσφατη έρευνα σε νοσοκομεία που είχαν εφαρμόσει πρόγραμμα εποπτείας των αντιβιοτικών [47]: 
In a recent survey of hospitals that had implemented an antibiotic stewardship programme [47]:
Η αντοχή αυτή μπορεί να εξαπλωθεί σε άλλα βακτήρια [41]. 
This resistance may be transferred to other bacteria [41].
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες εφαρμόζουν σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για προγράμματα εποπτείας των αντιμικροβιακών παραγόντων τα οποία απευθύνονται σε συνταγογραφούντες σε νοσοκομεία. 
Increasingly, many European countries have national guidance on antimicrobial stewardship programmes for hospital prescribers.
Έως και το ήμισυ των συνολικών αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται στα ευρωπαϊκά νοσοκομεία χορηγούνται άσκοπα ή είναι ακατάλληλα [6,37,38]. 
Up to a half of all antibiotic use in European hospitals is unnecessary or inappropriate [6,37,38].
Η αντοχή στα αντιβιοτικά είναι πιθανότερο να αναπτυχθεί και να εξαπλωθεί όταν [39] [συμφωνία ειδικών]: 
Antibiotic resistance is more likely to develop and spread when [39] [expert consensus]:
e) Δεν πραγματοποιείται επανεξέταση της αντιβιοτικής αγωγής μετά από 48-72 ώρες ούτε εναρμόνιση της επιλογής αντιβιοτικού με τα διαθέσιμα δεδομένα της μικροβιολογικής καλλιέργειας. 
e) Antibiotic therapy is not reviewed after 48-72 hours, or the choice of antibiotic is not streamlined when microbiological culture data become available.
Τα αντιβιοτικά χρησιμοποιούνται με λανθασμένο τρόπο όταν η συνταγογράφησή τους είναι άσκοπη (π.χ. όταν η αντιβιοτική αγωγή δεν είναι κλινικά απαραίτητη) ή ακατάλληλη, π.χ. σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις [18]: 
Antibiotics are misused when they are prescribed unnecessarily (i.e. antibiotic treatment is not clinically needed) or when they are prescribed inappropriately, i.e. one of the following [18]:
Τα αντιβιοτικά έχουν μακροπρόθεσμες επιδράσεις στην ανάπτυξη και στη διατήρηση της αντοχής στα αντιβιοτικά στη μικροχλωρίδα. 
Antibiotics have long-term effects on the development and persistence of antibiotic resistance in the microbiota.
a) Καθυστερημένη πρόσβαση μεμονωμένων ασθενών σε αποτελεσματική αντιβιοτική αγωγή, με αποτέλεσμα αποτυχία της θεραπείας, μεγαλύτερη διάρκεια της νόσου, παρατεταμένη νοσηλεία στο νοσοκομείο και αυξημένη νοσηρότητα και θνησιμότητα· 
a) Delayed access to effective antibiotic therapy for individual patients, causing treatment failures, longer illnesses, prolonged stays in hospital and increased morbidity and mortality;
Οι λοιμώξεις από πολυανθεκτικά στα φάρμακα βακτήρια μπορεί να είναι σοβαρές, θανατηφόρες και δαπανηρές, ενώ μπορεί να έχουν ως άμεση συνέπεια [2-11] [συναίνεση ειδικών]: 
Infections with multidrug-resistant bacteria can be severe, fatal and costly and can directly lead to [2-11] [expert consensus]:
Στα νοσοκομεία της Ευρώπης, οι λοιμώξεις από Clostridium difficile μπορούν να ευθύνονται για αύξηση της θνησιμότητας κατά ποσοστό έως και 42%, παράταση της διάρκειας νοσηλείας κατά 19 ημέρες και επιπλέον δαπάνες της τάξης των 14.000 ευρώ ανά ασθενή [23,24]. 
In European hospitals, Clostridium difficile infections can lead to up to a 42% increase in mortality, 19 extra days of hospital stay, and more than EUR 14,000 of additional costs per patient [23,24].
• το 80% ανέφερε μείωση των δαπανών· 
• 80% reported reduced expenditures;
Η απώλεια αποτελεσματικών επιλογών θεραπείας και πρόληψης λοιμώξεων συνιστά απειλή για την υγειονομική ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο [31]. 
Losing effective options for the treatment and prevention of infections is a global health security threat [31].
g) χρήση μέτρων περιορισμού των συνταγών αντιβιοτικών (π.χ. απαιτήσεις πριν από την έγκριση και μετά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για συγκεκριμένα αντιβιοτικά)· 
g) Using restrictive measures for antibiotic prescriptions (e.g., pre-approval and post-authorization requirements for specific antibiotics);
Η προώθηση της ορθολογικής χρήσης των αντιβιοτικών αποτελεί προτεραιότητα τόσο για την ασφάλεια των ασθενών όσο και για τη δημόσια υγεία [31,42]. 
Promoting prudent antibiotic use is both a patient safety and a public health priority [31,42].
d) στην πρόληψη και στη μείωση της αντοχής στα αντιβιοτικά σε συνδυασμό με μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων. 
d) Preventing and reducing antibiotic resistance, together with infection prevention and control measures.
Το πρόγραμμα περιελάμβανε μέτρα εποπτείας των αντιβιοτικών τα οποία στόχευαν τη χρήση της καρβαπενέμης [62]. 
The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62].
Πώς λειτουργούν τα προγράμματα εποπτείας των αντιβιοτικών; 
How do antibiotic stewardship programmes work?
Η διαθεσιμότητα κατευθυντήριων γραμμών, η διαβούλευση με λοιμωξιολόγο και η εκπαίδευση αποτελούν τις πλέον πρόσφορες παρεμβάσεις για την προαγωγή της καλύτερης χρήσης των αντιβιοτικών [25,27]. 
Availability of guidelines, consultation with infectious diseases specialist, and trainings represent the most helpful interventions to promote better use of antibiotics [25,27].
Πώς συντελεί στο πρόβλημα ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούμε τα αντιβιοτικά 
How is our use of antibiotics contributing to the problem
Η κακή χρήση των αντιβιοτικών επιταχύνει την εμφάνιση και την εξάπλωση της αντοχής στα αντιβιοτικά [8,31-34]. 
Misuse of antibiotics accelerates the emergence and dissemination of antibiotic resistance [8,31-34].
c) στη μείωση των ανεπιθύμητων συμβάντων λόγω της χρήσης αντιβιοτικών·και 
c) Reducing adverse events from antibiotic use; and
b) στην αύξηση των ποσοστών ίασης των λοιμώξεων και στη μείωση των αποτυχιών της θεραπείας· 
b) Increasing infection cure rates and reduce treatment failures;
• το 96% των νοσοκομείων ανέφερε μείωση της ακατάλληλης συνταγογράφησης· 
• 96% hospitals reported reduced inappropriate prescribing;
Η εμφάνιση βακτηρίων ανθεκτικών σε πολλαπλές κατηγορίες αντιβιοτικών είναι ιδιαιτέρως ανησυχητική. 
The emergence of bacteria resistant to multiple classes of antibiotics is particularly concerning.
c) σύσταση ομάδων εντός των νοσοκομείων, οι οποίες απαρτίζονται από λοιμωξιολόγους, κλινικούς φαρμακοποιούς και μικροβιολόγους και παρέχουν υποστήριξη στους συνταγογραφούντες· 
c) Hospital-based teams, which include infectious disease specialists, clinical pharmacists and microbiologists, providing support to prescribers;
Αυτά τα πολυανθεκτικά στα φάρμακα βακτήρια αποτελούν πραγματική και διαρκή απειλή για την κλινική πρακτική σε κάθε περιβάλλον υγειονομικής περίθαλψης ανά την Ευρώπη [1]. 
Such multidrug-resistant bacteria are a real and constant threat to clinical practice in all healthcare settings in Europe [1].
Τα αντιβιοτικά συχνά συνταγογραφούνται σε νοσοκομειακούς ασθενείς χωρίς να διευκρινίζεται η σημασία της ορθολογικής χρήσης τους [συμφωνία ειδικών]. 
Antibiotics are often prescribed to patients in hospitals without explaining the importance of prudent antibiotic use [expert consensus].
Σε πολλούς νοσοκομειακούς ασθενείς χορηγούνται αντιβιοτικά [35,36]. 
Antibiotics are given to many hospital inpatients [35,36].
d) Υποβάθμιση της ποιότητας νοσηλείας των ασθενών εξαιτίας του άγχους που προκαλεί η ανάγκη δραστικών μέτρων ελέγχου της λοίμωξης· 
d) Reduced quality of patient stay due to anxiety because of the need for rigorous infection control measures;
Πολλοί συνταγογραφούντες δεν γνωρίζουν τα ποσοστά επιπολασμού της αντοχής στα αντιβιοτικά στο περιβάλλον εργασίας τους [25,26], αναγνωρίζουν δε ότι η κατάρτισή τους όσον αφορά τη χρήση των αντιβιοτικών είναι ελλιπής [27]. 
Many prescribers do not know antibiotic resistance prevalence rates in their local setting [25,26], and recognise lacks in their training regarding antibiotic use [27].
Για ποιους λόγους θα πρέπει τα νοσοκομεία να προωθούν την εποπτεία των αντιβιοτικών; 
Why hospitals should be promoting antibiotic stewardship?
f) χρήση τεκμηριωμένων κατευθυντήριων γραμμών και πολιτικών για τα αντιβιοτικά· 
f) Using evidence-based antibiotic guidelines and policies;