natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, ως κεντρικό σημείο επαφής για την εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες σε επίπεδο Ένωσης, θα συνεχίσει να ενσωματώνει ζητήματα που αφορούν την αναπηρία σε όλες τις συναφείς πολιτικές και νομοθεσίες της Ένωσης, μεταξύ άλλων σε όλους τους συναφείς τομείς του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων. 
The Commission, as the focal point for the implementation of the UNCRPD at Union level, will continue to mainstream matters relating to disability in all relevant Union policies and legislation, including in all relevant areas of the European Pillar of Social Rights.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, πιο συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη στήριξη της ανάπτυξης των παροχών ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος. 
The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
Ομοίως, το εν λόγω πρωτόκολλο επισημαίνει ότι οι αξίες της ποιότητας, της ασφάλειας και της οικονομικής προσιτότητας, η ίση μεταχείριση, η καθολική πρόσβαση και τα δικαιώματα των χρηστών είναι κοινές αξίες της Ένωσης όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος. 
Equally, this Protocol highlights that values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights are shared values of the Union in respect of services of general economic interest.
[55: Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων της 9ης Δεκεμβρίου 1989.] 
[55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]
Αμφότερες οι οδηγίες απαγορεύουν διάφορα είδη διάκρισης: τις άμεσες και τις έμμεσες διακρίσεις, την παρενόχληση, την εντολή για την εφαρμογή διακριτικής μεταχείρισης και τα αντίποινα. 
Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον καθορισμό του περιεχομένου της διδασκαλίας και της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και για την οργάνωση των εκπαιδευτικών συστημάτων και της επαγγελματικής κατάρτισης. 
Member States are responsible for determining the content of teaching and vocational training and for the organisation of education systems and vocational training.
Τέλος, η υγειονομική πρόληψη και περίθαλψη σημαίνει πρόσβαση σε υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής της υγείας και της πρόληψης των ασθενειών. 
Finally, preventive and curative healthcare means access to medical treatment and public health services, including health promotion and disease prevention.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα τροπολογίες στην οδηγία 2004/37/ΕΚ (οδηγία για τους καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες) οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της προστασίας εκατομμυρίων εργαζομένων μέσω της αναθεώρησης ή της θέσπισης δεσμευτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης για πολλούς επικίνδυνους χημικούς παράγοντες. 
The Commission has recently proposed amendments to Directive 2004/37/EC (the Carcinogens and Mutagens Directive) aimed at improving protection for millions of workers by revising or establishing binding occupational exposure limit values for a number of dangerous chemical agents.
Συγκρίσιμα δικαιώματα περιλαμβάνονται ήδη στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989, μία από τις πηγές του τίτλου X της ΣΛΕΕ σχετικά με την κοινωνική πολιτική, καθώς και στον (αναθεωρημένο) Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη. 
Comparable rights are already included in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, one of the sources of Title X on Social Policy of the TFEU as well as in the (revised) European Social Charter.
Μέσα από την επέκταση της πρόσβασης στους αυτοαπασχολούμενους, η αρχή έχει ευρύτερη εμβέλεια από τη σύσταση του Συμβουλίου του 1992, στην οποία απλώς διατυπώνεται η έκκληση να εξεταστεί το ενδεχόμενο παροχής επαρκούς κοινωνικής προστασίας στους αυτοαπασχολούμενους. 
By extending access to the self-employed, the Principle goes beyond the 1992 Council Recommendation, which only calls for examining the possibility of appropriate social protection for the self-employed.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η οδηγία 2014/92 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επιτρέπει στους καταναλωτές στην Ευρώπη να ανοίγουν λογαριασμό σε οποιονδήποτε πάροχο υπηρεσιών πληρωμών στην Ένωση, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος διαμονής τους. 
In the financial sector, Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council allows consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the Union, regardless of their Member State of residence.
Ανακοινώνει μια σειρά νομοθετικών δράσεων για την ενίσχυση της καταπολέμησης του επαγγελματικού καρκίνου, καθώς και πρωτοβουλίες για τη στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων, ιδίως στις πολύ μικρές επιχειρήσεις και στις ΜΜΕ. 
It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.
Η πράξη αποσκοπεί στη διασφάλιση της προσβασιμότητας ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων βασικών υπηρεσιών όπως οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας και οπτικοακουστικών μέσων. 
The Act aims at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, including some essential services like electronic communication and audio-visual media services.
Αυτές οι παροχές θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν αξιοπρεπή διαβίωση σε όλα τα στάδια της ζωής, σε συνδυασμό με αποτελεσματική πρόσβαση σε αναγκαίες υπηρεσίες. 
Such benefits should also ensure a life in dignity at all stages of life combined with effective access to enabling services.
Ωστόσο, τα επιδόματα θα πρέπει να χορηγούνται σύμφωνα με τις συνεισφορές και τους εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας. 
Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
Η οδηγία-πλαίσιο θεσπίζει τις γενικές αρχές για την κατάλληλη διαχείριση της ασφάλειας και της υγείας, όπως η ευθύνη του εργοδότη, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εργαζομένων, η αξιολόγηση κινδύνου ως μέσο για τη συνεχή βελτίωση των εταιρικών διαδικασιών ή της εκπροσώπησης των εργαζομένων. 
The Framework Directive establishes the general principles for a proper management of safety and health, such as the responsibility of the employer, rights and duties of workers, risk assessment as an instrument to continuously improve company processes, or workers' representation.
Η εποπτεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών περιλαμβάνει την παρακολούθηση των εξελίξεων στον τομέα της ανταγωνιστικότητας, συμπεριλαμβανομένου του κόστους εργασίας. 
The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.
Ο πυλώνας υπογραμμίζει τη σημασία της στήριξης των αναδυόμενων επιχειρηματικών μοντέλων, των καινοτόμων μορφών εργασίας, της επιχειρηματικότητας και της αυτοαπασχόλησης. 
The Pillar underlines the importance of supporting emerging business models, innovative forms of work, entrepreneurship and self-employment.
Οικονομικά προσιτή υγεία σημαίνει ότι τα άτομα δεν θα πρέπει να εμποδίζονται να χρησιμοποιούν την αναγκαία περίθαλψη λόγω του κόστους. 
Affordable health care means that people should not be prevented from using needed care because of the cost.
Στον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης, η Επιτροπή έχει προγραμματίσει για το 2017 να προβεί σε αναθεώρηση της οδηγίας για το πόσιμο νερό σε συνέχεια της πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών «Right2Water». 
In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
[73: Νέα αρχή για τον κοινωνικό διάλογο - Δήλωση της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων της 16ης Ιουνίου 2016. ] 
[73: A new start for Social Dialogue - Statement of the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners, June 16, 2016. ]
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, ο κανονισμός (ΕΕ) 1307/2007 της Επιτροπής ορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ενεργούν για να εξασφαλίζουν την προσφορά υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, οι οποίες θα είναι, μεταξύ άλλων, πολυπληθέστερες, ασφαλέστερες, υψηλότερης ποιότητας ή λιγότερο δαπανηρές, από εκείνες που θα μπορούσαν να προσφέρουν από μόνες τους οι δυνάμεις της αγοράς. 
In the field of rail transport, Commission Regulation (EU) 1307/2007 defines how competent authorities may act to guarantee provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or provided at lower cost than those that market forces alone would have allowed.
Παρακολουθούνται οι τάσεις όσον αφορά το κόστος εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του σκέλους των αμοιβών, στο πλαίσιο της διαδικασίας συντονισμού των οικονομικών πολιτικών της Ένωσης σύμφωνα με τα άρθρα 120 και έπειτα της ΣΛΕΕ. 
Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.
Ο πυλώνας προβλέπει το δικαίωμα σε βασικές υπηρεσίες και παραθέτει ενδεικτικά ορισμένες από αυτές τις υπηρεσίες που είναι ύψιστης σημασίας για την καθημερινότητά μας. 
The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.
Ο πυλώνας θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τους διαθέσιμους πόρους και εντός των ορίων της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και των υποχρεώσεων των Συνθηκών που διέπουν τα δημόσια οικονομικά. 
The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.
Οι διατάξεις του πυλώνα προβλέπουν για τα παιδιά το δικαίωμα της προστασίας από τη φτώχεια, που σημαίνει ότι κάθε παιδί πρέπει να έχει πρόσβαση σε εμπεριστατωμένα και ολοκληρωμένα μέτρα, όπως προβλέπεται στη σύσταση της Επιτροπής του 2013 για την επένδυση στα παιδιά. 
The provisions of the Pillar set a right for children to be protected from poverty, meaning that every child shall have access to comprehensive and integrated measures as set out in the 2013 European Commission Recommendation on investing in children.
Το άρθρο 23 διασφαλίζει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς. 
Article 23 guarantees equality between men and women in all areas.
Η αρχή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την πρόκληση που συνιστούν οι ομάδες που διατρέχουν κίνδυνο να υποστούν διακρίσεις μέσω θετικής δράσης και μέτρων ενθάρρυνσης, για παράδειγμα μέσω της προώθησης των πρακτικών ποικιλομορφίας του εργατικού δυναμικού μεταξύ των εργοδοτών. 
The Principle encourages Member States to address the challenge of groups at risk of discrimination through positive action and incentive measures, for instance by supporting workforce diversity practices among employers.
28). ][51: Για παράδειγμα, βλ. τη σύσταση του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2017, σχετικά με την οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ. 
][51: See, for example, the Council Recommendation of 21 March 2017 on the economic policy of the euro area.
Ορισμένες από αυτές τις υπηρεσίες καλύπτονται από υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας από την τομεακή νομοθεσία της Ένωσης ώστε να διασφαλίζεται ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος καθίστανται διαθέσιμες σε όλους τους πελάτες και χρήστες σε ένα κράτος μέλος και σε όλα τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση, σε καθορισμένη ποιότητα και, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών εθνικών περιστάσεων, σε προσιτή τιμή. 
Some of these services are covered by universal service obligations by sectorial Union legislation to ensure that services of general economic interest are made available to all consumers and users in a Member State and across Member States, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Το 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε τους «στόχους της Βαρκελώνης» προκειμένου να διασφαλιστεί η παροχή επίσημων υπηρεσιών βρεφονηπιακής μέριμνας στο 90 % τουλάχιστον των παιδιών στην Ένωση ηλικίας μεταξύ 3 ετών και της ηλικίας υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και στο 33 % τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών μέχρι το 2010. 
In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
Το προσωπικό πεδίο εφαρμογής αυτής της διάταξης είναι επίσης ευρύτερο σε σχέση με τον Χάρτη, καθώς περιλαμβάνει στεγαστική βοήθεια για όσους την έχουν ανάγκη, όχι μόνο για εκείνους που δεν διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους αλλά και για εκείνους με ειδικές ανάγκες -λόγω της αναπηρίας τους, διάσπασης της οικογένειας κ.λπ. 
The personal scope of this provision is also wider than under the Charter as it includes housing assistance for everyone in need, not only for those who lack sufficient financial resources but equally those with special needs - due to their disabilities, family breakdown etc.
Ο πολιτικός διάλογος στον οποίο συμμετέχουν οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καθιστά δυνατή την εκπροσώπηση ευρύτατου φάσματος ενδιαφερόμενων φορέων της κοινωνίας των πολιτών και ενισχύει τη διαφάνεια, τη λογοδοσία και τη νομιμότητα των δημόσιων αποφάσεων. 
Civil dialogue involving civil society organisations allows for a range of civic stakeholder interests to be represented and reinforces the transparency, accountability and legitimacy of public decisions.
Το επίπεδο της αναπλήρωσης θα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να διατηρείται το κίνητρο για ταχεία επιστροφή στην εργασία. 
The replacement level should maintain incentives for a quick return to work.
Η πρόταση θα παράσχει οικονομικά κίνητρα προς όφελος των τοπικών δημόσιων αρχών που επιθυμούν να προσφέρουν δωρεάν και υψηλής χωρητικότητας τοπική ασύρματη συνδεσιμότητα μέσω σημείων πρόσβασης στα τοπικά δημόσια κέντρα, είτε εντός των εγκαταστάσεων είτε σε εξωτερικούς χώρους που είναι προσβάσιμοι στο κοινό. 
The proposal will provide financial incentives in favour of local public authorities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity through access points in the centres of local public life, whether within their premises or in outdoor spaces accessible to the general public.
Η οδηγία 2001/23/EK, η οποία ρυθμίζει τα δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, ορίζει ότι η μεταβίβαση μιας επιχείρησης δεν συνιστά αυτή καθεαυτή λόγο απολύσεως. 
Directive 2001/23/EC, which regulates workers' rights in the case of transfer of undertakings, stipulates that the transfer of an undertaking does not in itself constitute valid grounds for dismissal.
Όσον αφορά την ισότητα των φύλων, ο πυλώνας δίνει νέα έμφαση στη διασφάλιση της ίσης πρόσβασης των γυναικών και των ανδρών σε ειδικές ρυθμίσεις άδειας. 
As regards gender equality, the Pillar sets a new focus on ensuring equal access for women and men to special leave arrangements.
Η συγκριτική αξιολόγηση θα διενεργείται σταδιακά για ένα περιορισμένο σύνολο τομέων που είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για τη λειτουργία της ζώνης του ευρώ, όπως η νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης, τα επιδόματα ανεργίας, οι κατώτατοι μισθοί, το ελάχιστο εισόδημα και οι δεξιότητες. 
Benchmarking will be progressively conducted for a limited set of areas particularly relevant for the functioning of the euro area, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
Στις διατάξεις του πυλώνα επισημαίνεται ότι ενδέχεται να είναι αναγκαία η λήψη ειδικών μέτρων για την πρόληψη, την αποκατάσταση και την αντιστάθμιση μειονεκτημάτων που συνδέονται με ορισμένους λόγους για τους οποίους παρέχεται προστασία. 
The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.
Η διάταξη καλύπτει όλους τους ανέργους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με μικρό χρόνο απασχόλησης και εκείνων που είναι πρώην αυτοαπασχολούμενοι. 
The provision covers all unemployed, including those with short employment records and those who were formerly self-employed.
α) Τι μπορούν να κάνουν τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι 
a) What Member States and social partners can do
Η ανάλυση και οι συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ και ανά χώρα θα αποτυπώνουν και θα προάγουν την ανάπτυξη των κοινωνικών δικαιωμάτων, μέσω της αξιολόγησης, της παρακολούθησης και της σύγκρισης της προόδου όσον αφορά την υλοποίησή τους. 
The euro area and country analysis and recommendations will reflect and promote the development of social rights, by assessing, monitoring and comparing the progress towards their implementation.
Ο Οργανισμός στηρίζει τις μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο μέσω μακροπρόθεσμης συνεργασία και ανταλλαγής πείρας και γνώσεων, ενώ συνεργάζεται απευθείας με υπουργεία παιδείας σε εθελοντική βάση. 
The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.
Παράλληλα, τα τελευταία 30 έτη έχουν σημειωθεί επίσης εξελίξεις στο κοινωνικό κεκτημένο της ΕΕ, με τη μορφή νέων διατάξεων στις Συνθήκες της ΕΕ, της θέσπισης του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, νέων νομοθετικών πράξεων, και της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Η τομεακή νομοθεσία που θεσπίζεται σε επίπεδο Ένωσης λαμβάνει πάντα υπόψη προσεκτικά την ανάγκη για αύξηση του ανταγωνισμού και της χρήσης μηχανισμών της αγοράς, καθώς και την ανάγκη να διασφαλίζεται ότι κάθε πολίτης συνεχίζει να έχει πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας σε προσιτές τιμές. 
The sectorial legislation adopted at Union level has always carefully taken account of the need to increase competition and the use of market mechanisms as well as the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
Επιπλέον, διατάξεις σχετικά με τα άτομα με αναπηρία περιλαμβάνονται στην τομεακή νομοθεσία της Ένωσης, όπως η νομοθεσία για τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες, την προστασία των καταναλωτών, τις κρατικές ενισχύσεις, τις δημόσιες συμβάσεις ή την υγεία και την ασφάλεια. 
Moreover, provisions related to people with disabilities are included in Union sectoral legislation such as on transport, telecommunication, consumer protection, state aid, public procurement or health and safety.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να επικυρώσουν, εάν δεν το έχουν πράξει ήδη, και να εφαρμόσουν τις σχετικές συμβάσεις της ΔΟΕ για την κοινωνική ασφάλιση, τον Ευρωπαϊκό Κώδικα κοινωνικής ασφάλειας και τον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, καθώς και να επανεξετάσουν τις επιφυλάξεις που έχουν διατυπώσει επί ορισμένων άρθρων του αναθεωρημένου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη. 
Furthermore, Member States may ratify, if not done so, and apply the relevant ILO conventions on social security, the European Code of Social Security and the Revised European Social Charter, and may review the reservations made for some Articles of the revised European Social Charter.
Στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, για παράδειγμα, η οδηγία 22/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία καθολικής υπηρεσίας) εξασφαλίζει ότι η απελευθέρωση υπηρεσιών και ο αυξανόμενος ανταγωνισμός συνοδεύονται από ένα ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο διασφαλίζει την παροχή ενός καθορισμένου ελάχιστου συνόλου υπηρεσιών σε όλους τους τελικούς χρήστες σε προσιτή τιμή. 
In the electronic communications field for example, Directive 22/2002 of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) ensures that the liberalisation of services and increased competition is accompanied by a regulatory framework which secures the delivery of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price.
Παράλληλα με τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, η Επιτροπή εγκαινιάζει το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 91/533/ΕΟΚ (οδηγία για τη γραπτή δήλωση). 
Together with the European Pillar of Social Rights, the Commission is launching a first-stage consultation of the social partners on the revision of Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive).
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν να εφαρμόζουν από κοινού την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η οποία ορίζει κοινούς στόχους για την πολιτική της απασχόλησης και αποσκοπεί στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας σε ολόκληρη την Ένωση. 
The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, which sets common objectives and targets for employment policy and aims to create more jobs and better jobs throughout the Union.
Δεδομένης της νομικής φύσης του πυλώνα, οι αρχές και δικαιώματα που κατοχυρώνει δεν είναι άμεσα εκτελεστά και θα χρειαστεί να μετουσιωθούν σε συγκεκριμένες δράσεις και/ή χωριστά νομοθετήματα στο κατάλληλο επίπεδο. 
Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.
Ο προτεινόμενος κώδικας περιλαμβάνει επίσης μια διάταξη η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών συνθηκών, ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για τους τελικούς χρήστες με αναπηρία, ώστε να εξασφαλίζονται η οικονομική προσιτότητα του τερματικού εξοπλισμού τους, ειδικός εξοπλισμός και ειδικές υπηρεσίες που ενισχύουν την ισότιμη πρόσβαση. 
The proposed Code also includes a provision requiring Member States to ensure, in the light of national conditions, that appropriate measures are taken for end-users with disabilities, with a view to ensuring the affordability of their terminal equipment, specific equipment and specific services enhancing equivalent access.
Σχετίζονται ιδίως με το περιεχόμενο της μάθησης, τις συνθήκες εργασίας και τη διαφάνεια όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συνθήκες και τις πρακτικές πρόσληψης. 
They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
Στην ανακοίνωσή της του Δεκεμβρίου του 2016 με τίτλο «Επενδύοντας στη νεολαία της Ευρώπης», η Επιτροπή πρότεινε νέες δράσεις για τη στήριξη της απασχόλησης των νέων και τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για τη νεολαία. 
In its December 2016 Communication "Investing in Europe's Youth", the Commission proposed fresh actions to support youth employment and create more opportunities for youth.
Στόχος του πυλώνα είναι να διασφαλίζεται η παροχή υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης και κατάρτισης, τόσο τυπικής όσο και μη τυπικής. 
The Pillar aims to ensure high quality education and training provision, both formal and non-formal.
Ο πυλώνας αναγνωρίζει την αναγκαία ευελιξία ώστε οι εργοδότες να προσαρμόζονται γρήγορα στις μεταβολές των οικονομικών συγκυριών. 
The Pillar recognises the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context.