natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσότητες τροφίμων (σε τόνους) που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία 
Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Παράρτημα - Συλλογή δεδομένων για την ακτινοβόληση τροφίμων το 2015 
Annex - Food irradiation data collection 2015
Σχήμα 6 - Ποσοστό συμμορφούμενων, μη συμμορφούμενων και αβέβαιων αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έτος 2015 
Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Η συνολική ποσότητα των προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία στα κράτη μέλη της ΕΕ ήταν 5 685,9 τόνοι, εκ των οποίων το 80 % ακτινοβολήθηκε κυρίως σε δύο κράτη μέλη: Βέλγιο (68,9 %) και Κάτω Χώρες (11,1 %). 
A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Χώρα Τρόφιμα Δόση που απορροφήθηκε (kGy) 
Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
[6: Αναφορά FAO/ΠΟΥ/CAC, τόμος XV έκδ. 
[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Μεταξύ των προϊόντων που αναλύθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2015, οι δύο κύριες κατηγορίες είναι «βότανα και καρυκεύματα» (45,54 %) και «σιτηρά, σπόροι, λαχανικά, φρούτα και προϊόντα τους» (21,01 %). 
Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Πολωνία 2 45,9 
Poland 2 45.9
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης με ιοντίζουσες ακτινοβολίες, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες των τροφίμων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν, καθώς και τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται κατά το στάδιο εμπορίας του προϊόντος. 
According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
[5: ΕΕ C 51 της 13.2.2015, σ. 
[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
*ακτινοβόληση σε εγκαταστάσεις που δεν έχουν εγκριθεί από την ΕΕ 
*irradiation in facilities not approved by the EU
Εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης: 
Irradiation facilities:
Το εύρος τιμών της μέσης δόσης που απορροφήθηκε το οποίο αναφέρθηκε για τα ακτινοβολημένα τρόφιμα στην ΕΕ το 2015 είναι 1-10 kGy· οι κατηγορίες προϊόντων που ακτινοβολήθηκαν και οι δόσεις που χορηγήθηκαν για κάθε κράτος μέλος παρατίθενται στο παράρτημα. 
The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
λεπτομερείς πληροφορίες για τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης στα κράτη μέλη, καθώς και τις τυχόν μεταβολές του χαρακτηρισμού τους· 
the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΙΟΝΤΙΖΟΥΣΑ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟ 2015 
ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Κάτω Χώρες 2 629,2 
The Netherlands 2 629.2
Έλεγχοι κατά το στάδιο εμπορίας: 
Checks at marketing stage:
Γαλλία 5 376,6 
France 5 376.6
καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα (16,1%) 
spices and vegetables seasoning (16.1%)
Ιστορικό 4 
Background 4
Αποξηραμένα λαχανικά και φρούτα 1 - 10 
Dried vegetables and fruits 1 - 10
Ισπανία 3 326,0 
Spain 3 326.0
τα αποτελέσματα των ελέγχων τους που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες των τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν 
the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης των κρατών μελών. 
The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Εσθονία 1 36,9 
Estonia 1 36.9
Εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης 5 
Approved irradiation facilities 5
και μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τον εντοπισμό της επεξεργασίας με ιοντίζουσα ακτινοβολία. 
and methods used to detect ionising treatment.
*εσφαλμένη επισήμανση και/ή ακτινοβόληση σε εγκαταστάσεις που δεν έχουν εγκριθεί από την ΕΕ 
*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Εικόνα 5 - Κατηγορία τροφίμων που αναλύθηκαν κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2015 
Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Σχήμα 3 - Ποσότητα και κατηγορία τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις σε κάθε κράτος μέλος το 2015. 
Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Ουγγαρία 1 103,0 
Hungary 1 103.0
Αριθμός χωρών που διαθέτουν εξοπλισμό: 14 κράτη μέλη & η Νορβηγία 
Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Τα δύο κύρια προϊόντα που ακτινοβολήθηκαν στην ΕΕ είναι τα βατραχοπόδαρα (54,75 %) και τα αποξηραμένα αρωματικά βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα (16,10 %). 
The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Αποξηραμένα λαχανικά και φρούτα 6 
Dried vegetables and fruits 6
Ηνωμένο Βασίλειο 93 5 14 112 1,9 % 
United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Βέλγιο Αφυδατωμένο αίμα, πλάσμα, πηκτικά 5,0 - 6,7 
Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Στο σχήμα 3 παρουσιάζεται η κατανομή των ακτινοβολημένων τροφίμων (σε τόνους) ανά κράτος μέλος το 2015. 
Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Κροατία 1 12,0 
Croatia 1 12.0
Φινλανδία 213 9 8 230 3,9 % 
Finland 213 9 8 230 3.9%
Σχήμα 2 - Κατανομή ανά κατηγορία ακτινοβολημένων τροφίμων στην ΕΕ το 2015 
Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Σύνολο (77) 69 3 5 
Total (77) 69 3 5
Σχήμα 1 - Ποσοστό ακτινοβολημένων τροφίμων στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους και στη Νορβηγία το 2015 
Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Βέλγιο 1 3 916,9 
Belgium 1 3,916.9
Αριθμός χωρών που πραγματοποιούν ακτινοβόληση: 10 κράτη μέλη & η Νορβηγία 
Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Σύνολο (30) 25 4 1 
Total (30) 25 4 1
Κύρια προϊόντα που αναλύθηκαν: Βότανα και καρυκεύματα (45,6%) 
Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Πουλερικά 3,7 - 4,3 
Poultry 3.7 - 4.3
Γερμανία 3 281 24 39 3 344 56,0 % 
Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
**εσφαλμένη επισήμανση και/ή δεν επιτρέπεται η ακτινοβόληση 
**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Τσεχική Δημοκρατία 25 4 1 30 0,5 % 
Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Σχήμα 4 - Ποσοστό ελέγχων και σύνολο δειγμάτων που αναλύθηκαν κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος το 2015. 
Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Σύνοψη 3 
Summary 3
Γαλλία 160 3 11 174 2,9 % 
France 160 3 11 174 2.9%
Σύνολο (174) 160 3 11 
Total (174) 160 3 11
**έχουν επισημανθεί εσφαλμένα 
**erroneously labelled
Αποτελέσματα ελέγχων στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης 6 
Results of checks in irradiation facilities 6
Σύνολο ΕΕ 5 802 67 104 5 973 100 % 
Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης 
Approved irradiation facilities
Σύνολο (3 344) 3 281 24 39 
Total (3,344) 3,281 24 39
Πράσινο: χώρες με εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης και ακτινοβόληση τροφίμων· 
Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
*έχουν επισημανθεί εσφαλμένα 
*erroneously labelled
Σιτηρά, σπόροι, λαχανικά, φρούτα και προϊόντα τους 
Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
Σύνολο ΕΕ 26 5 685,9 
Total EU 26 5,685.9
Αποτελέσματα ελέγχων στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης 
Results of checks in irradiation facilities
Σύνολο (121) 110 8 3 
Total (121) 110 8 3
Σύνολο (112) 93 5 14 
Total (112) 93 5 14
Άλλο: Βασιλικός (3), φύλλα δάφνης (1), ρίγανη (1), μείγμα καρυκευμάτων για αγγουράκια τουρσί (1), καπνιστή πάπρικα (1), γκαράμ μασάλα (1), βιολογική πικάντικη πάπρικα (1), κανέλα σε σκόνη (1), περιβλήματα μοσχοκάρυδων σε σκόνη (1), βότανα και καρυκεύματα (1) 12 0 0 EN 13751 
Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Λόγω δημοσιονομικών περιορισμών δεν διενεργήθηκαν έλεγχοι κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων στη Δανία κατά τη διάρκεια του 2015. 
Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Σύνολο (85) 83 0 2 
Total (85) 83 0 2
Αυστρία 83 0 2 85 1,4% 
Austria 83 0 2 85 1.4%
Η οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία προβλέπει ειδικές διατάξεις για την παρασκευή, εμπορία και εισαγωγή επεξεργασμένων τροφίμων και συστατικών τροφίμων. 
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Μάλτα 69 3 5 77 1,3 % 
Malta 69 3 5 77 1.3%
Άλλο: Σάλτσα μπάρμπεκιου (1), ζωμός λαχανικών (1), πάστα κορίανδρου (1), καρύκευμα κοτόσουπας (1), παρασκεύασμα στιγμιαίου πιάτου ασιατικών ζυμαρικών (1), φυτικός ζωμός κύβου (1), παρασκεύασμα πιάτου ανατολικού τύπου με κοτόπουλο (1), στιγμιαία κοτόσουπα με γεύση κάρυ με ασιατικά ζυμαρικά (1) 8 0 0 EN 1788· EN 13751 
Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Κίτρινο: χώρες με εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, χωρίς ακτινοβόληση τροφίμων· 
Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Βέλγιο 110 8 3 121 2,0 % 
Belgium 110 8 3 121 2.0%
Πορτογαλία 9 0 0 9 0,2 % 
Portugal 9 0 0 9 0.2%
ΣΥΝΟΛΟ ΕΕ-ΕΖΕΣ 27 5 690,1 
Total EU-EFTA 27 5,690.1
Κάτω Χώρες 54 0 0 54 0,9 % 
Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας 26 2 1* EN 1784 
Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Σύνολο (539) 532 0 7 
Total (539) 532 0 7
Λετονία 11 0 1 12 0,2 % 
Latvia 11 0 1 12 0.2%
Σύνολο (230) 213 9 8 
Total (230) 213 9 8
Γκρίζο: χώρες χωρίς εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης) 
Grey: countries without approved irradiation facilities)
Σύνολο (12) 11 0 1 
Total (12) 11 0 1
Σλοβακία 26 0 0 26 0,4 % 
Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Σύνολο (314) 297 7 10 
Total (314) 297 7 10
Αποτελέσματα ελέγχων κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων στην Ευρώπη 
Results of checks at product marketing stage in Europe
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 100 % 0 % 0 % 
Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Πολωνία 315 0 2 317 5,3 % 
Poland 315 0 2 317 5.3%
Ισπανία 235 2 0 237 4,0 % 
Spain 235 2 0 237 4.0%
Σλοβενία 17 0 0 17 0,3 % 
Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Σύνολο (314) 26 0 0 
Total (314) 26 0 0
Ιρλανδία 86 1 0 87 1,5 % 
Ireland 86 1 0 87 1.5%
Ιταλία 532 0 7 539 9,0 % 
Italy 532 0 7 539 9.0%
Σύνολο (317) 315 0 2 
Total (317) 315 0 2
Σύνολο (54) 54 0 0 
Total (54) 54 0 0
Η οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία παρέθεσε μία κατηγορία τροφίμων με έγκριση σε επίπεδο ΕΕ: αποξηραμένα βότανα, μπαχαρικά, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα. 
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Σύνολο (87) 86 1 0 
Total (87) 86 1 0
Σύνολο (76) 75 0 1 
Total (76) 75 0 1
Σύνολο (237) 235 2 0 
Total (237) 235 2 0
Ισπανία Αρωματικά βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα (αποξηραμένα) 8,6 - 9,5 
Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Ασπράδι αβγού 4,3 - 5,0 
Egg white 4.3 - 5.0
Ρουμανία 297 7 10 314 5,3 % 
Romania 297 7 10 314 5.3%
Ακατέργαστη ύλη φυτικής προέλευσης, η οποία προορίζεται για χρήση ως συστατικό σε φυτικά συμπληρώματα διατροφής 34 0 5** EN 1788· EN 1787· EN 13751 
Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
[2: Οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 
[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Κατεψυγμένες αποφλοιωμένες ή αποκεφαλισμένες γαρίδες 4,0 - 4,3 
Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
[3: Οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 
[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Σύνολο (75) 75 0 0 
Total (75) 75 0 0
Κύρια προϊόντα που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία: Βατραχοπόδαρα (54,8%) και αποξηραμένα αρωματικά βότανα, 
Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
Ελλάδα 10 0 0 10 0,2 % 
Greece 10 0 0 10 0.2%
Σύνολο (17) 17 0 0 
Total (17) 17 0 0
Αυγά και προϊόντα αυγών 14 0 0 EN 1784 
Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Σύνολο (19) 18 1 0 
Total (19) 18 1 0
Αποτελέσματα ελέγχων κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων 
Results of checks at product marketing stage
Ψάρια και προϊόντα αλιείας 58 0 8*** EN 1786· EN 1788 
Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 83,0 % 4,5 % 12,5 % 
Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Ουγγαρία 75 0 1 76 1,3 % 
Hungary 75 0 1 76 1.3%
Σουηδία 5 0 0 5 0,1 % 
Sweden 5 0 0 5 0.1%
Καφές 3 0 0 EN 1788 
Coffee 3 0 0 EN 1788
Άλλα Συμπληρώματα διατροφής 62 0 0 EN 13783 
Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Σύνολο (5) 5 0 0 
Total (5) 5 0 0
Λουξεμβούργο 18 1 0 19 0,3 % 
Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 83,4 % 13,3 % 3,3 % 
Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Λιθουανία 75 0 0 75 1,3 % 
Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Ηνωμένο Βασίλειο 1 Δεν ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα 
United Kingdom 1 No food irradiated
Βουλγαρία 2 Δεν ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα 
Bulgaria 2 No food irradiated
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Τυρί (ωριμασμένο) 1 0 0 EN 1784 
Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Σάλτσες και σούπες (αφυδατωμένες) 159 10 11** EN 1784· EN 1788· EN 1785· EN 13751 
Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 90,9 % 6,6 % 2,5 % 
Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Ψάρια και προϊόντα αλιείας 44 0 1* EN 13784· EN 1786· EN 1785 
Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Σύνολο (9) 9 0 0 
Total (9) 9 0 0
Άλλα Σάλτσες και σούπες (αφυδατωμένες) 9 1 0 EN 1788 
Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Κρέας / προϊόντα με βάση το κρέας Βατραχοπόδαρα 7 2 2* EN 1788 
Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Άλλα Τρόφιμα για ειδικές διατροφικές χρήσεις 35 0 0 EN 13751 
Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Λαχανικά, προϊόντα λαχανικών και μανιτάρια, αποξηραμένα φύκια (πρώτες ύλες για την παραγωγή τροφίμων) 2 0 0 EN 13783 
Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Ψάρια και προϊόντα αλιείας 14 0 0 EN 1786 
Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Σούπα 9 2 0 EN 1788 
Soup 9 2 0 EN 1788
Ψάρια και προϊόντα αλιείας 5 0 0 EN 1786 
Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Φαγητά και γεύματα (παρασκευασμένα) 29 2 0 EN 1788· EN 1786 
Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
Σύνολο (3) 3 0 0 
Total (3) 3 0 0
Άλλα Μικροτεμαχίδια (τσιπς) 6 0 0 EN 1788· 
Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Ιταλία 1 Δεν ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα 
Italy 1 No food irradiated
Οστρακόδερμα και τα προϊόντα τους Καρκινοειδή, οστρακόδερμα, μύδια και άλλα υδρόβια ζώα (συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων τους) 33 2 1* EN 1788 
Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Ψάρια και προϊόντα αλιείας 1 0 1** EN 1788· EN 13751 
Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 89,6 % 3,9 % 6,5 % 
Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Ντομάτες και καρότα 2 0 0 EN 13751 
Tomatoes and carrots 2 0 0 EN 13751
Σύνολο (10) 10 0 0 
Total (10) 10 0 0
Άλλα Συμπληρώματα διατροφής 17 2 0 EN 1788 
Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Φρούτα (τροπικά) 1 0 0 EN 1788 
Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Λαχανικά και προϊόντα λαχανικών (αποξηραμένα) 86 0 2* EN 13751 
Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Άλλα Συμπληρώματα διατροφής 5 2 1* EN 1788 
Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Συμπληρώματα διατροφής 7 1 0 EN 1788 
Food supplements 7 1 0 EN 1788
Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας Βατραχοπόδαρα 11 0 1* EN 1786 
Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Αποτελέσματα ελέγχων κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων 8 
Results of checks at product marketing stage 7
Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας Κρέας πουλερικών 6 0 0 EN 1788· EN 13751 
Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Κρέας (διαφόρων πτηνών, καγκουρό, λαγού) 2 0 0 EN 1786 
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα 1 - 10 
Frozen frog legs 1 - 10
Τσεχική Δημοκρατία Αρωματικά βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα (αποξηραμένα) 6,3 
Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Άλλα Συμπληρώματα διατροφής 22 6 0 EN 13751 
Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Προϊόντα λουκάνικων 27 0 0 EN 1786 
Sausage products 27 0 0 EN 1786
Άλλα Κακάο 1 0 0 EN 1788 
Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 92,0 % 1,7 % 6,3 % 
Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Άλλα 1 0 0 EN 13751 
Other 1 0 0 EN 13751
Ψάρια, καρκινοειδή, οστρακόδερμα και τα προϊόντα τους Καρκινοειδή, οστρακόδερμα, μύδια και άλλα υδρόβια ζώα (συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων τους) 273 0 5** EN 13708· EN 1786· EN 1788· EN 1787· EN 13751 
Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Διάφορα τρόφιμα 35 0 0 EN 13708· EN 1788· EN 13751 
Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
Σούπα 7 0 0 EN 1788· 
Soup 7 0 0 EN 1788;
Τρόφιμα για ειδικές διατροφικές χρήσεις 16 0 1* EN 1788· EN 13751 
Food for particular nutritional uses 16 0 1* EN 1788; EN 13751
Ζωμός γαρίδας 0 0 1* EN 1788 
Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Ελαιούχοι σπόροι 1 0 0 EN 1784 
Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Σύνοψη 
Summary
Βουλγαρία 3 0 0 3 0,1 % 
Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
Κρέας, εντόσθια, προϊόντα με βάση το κρέας 3 0 0 EN 1784· EN 1786 
Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 94,7 % 5,3 % 0 % 
Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Πατάτες 9 0 0 EN 1788 
Potatoes 9 0 0 EN 1788
Κρέας (διαφόρων πτηνών, καγκουρό, λαγού) 12 0 0 EN 1784· EN 1786 
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας Φιλέτα σολομών 2 0 0 EN 1784 
Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
Κρέας πουλερικών 37 0 0 EN 13784· EN 1786· EN 1785 
Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Άλλα Συμπληρώματα διατροφής 7 0 1* EN 1788 
Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας Κρέας 5 0 0 EN 1784 
Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα 4,4 - 5,7 
Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 99,4 % 0 % 0,6 % 
Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6%
*δεν επιτρέπεται η ακτινοβόληση 
*irradiation not allowed
Ουγγαρία Αρωματικά βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα (αποξηραμένα) 2 - 10 
Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10
Ο ανωτέρω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός.» 
The above list is not exhaustive."
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει όλα τα προαναφερθέντα μέτρα. 
This proposal complements all the measures mentioned above.
Να προσδιοριστούν η συχνότητα και οι όροι. 
Specify frequency and conditions.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει και θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης 3 έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού. 
The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
στην ΕΤΕπ και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 
the EIB and the European Investment Fund;
Αξιολόγηση συνολικών δραστηριοτήτων από εξωτερικούς αξιολογητές. 
Evaluation of overall activities by external evaluators.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διατηρεί στενή συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες του παρελθόντος 
Lessons learned from similar experiences in the past
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ:[14: Όπως περιγράφεται στο σημείο 1.4.2. 
SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτείνει: 
In particular, the Commission proposes:
Να προσδιοριστούν τα ισχύοντα ή τα προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας. 
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Επηρεάζονται όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (καθώς και οι χώρες του ΕΟΧ και το Ηνωμένο Βασίλειο). 
All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελεί τις σχετικές διαδικασίες προμηθειών. 
The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Συμβατότητα και ενδεχόμενη συνέργεια με άλλα κατάλληλα μέσα 
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Η στήριξη έκτακτης ανάγκης δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να χορηγείται υπό οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μορφές: 
Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Οι δράσεις που υλοποιούνται μπορούν να ελέγχονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.