natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[32: Οδηγία 2013/39/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση των οδηγιών 2000/60/ΕΚ και 2008/105/ΕΚ όσον αφορά τις ουσίες προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 226 της 24.8.2013, σ. 
[32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
θα διαθέτει ανά τακτά διαστήματα πληροφορίες σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή, στο πλαίσιο του δικτύου «Μία υγεία» κατά της μικροβιακής αντοχής, οι οποίες παρουσιάζουν μια επισκόπηση της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά τη μικροβιακή αντοχή σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ· 
make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level;
θα υποστηρίξει την έρευνα με αντικείμενο νέες λύσεις ηλεκτρονικής υγείας (eHealth) με σκοπό τη βελτίωση των πρακτικών συνταγογράφησης, της αυτοδιαχείρισης της υγείας, των λύσεων περίθαλψης και της ευαισθητοποίησης ως προς τη μικροβιακή αντοχή. 
support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
Κάλυψη των κενών στις γνώσεις σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή και τον τρόπο πρόληψης της μετάδοσης 
Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission
θα υποστηρίξει την έρευνα και την ανάπτυξη νέων εργαλείων για την παρακολούθηση των αντιμικροβιακών και των μικροοργανισμών που παρουσιάζουν αντοχή στα αντιμικροβιακά στο περιβάλλον. 
support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
σημείο 2.1) και θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αξιολογούν, με σαφή και απλό τρόπο, την πρόοδο που σημειώνεται στην υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης τους για τη μικροβιακή αντοχή στο πλαίσιο της προσέγγισης «Μία υγεία». 
These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
[28: Εκτελεστική απόφαση 2013/652/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2013, για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την αντοχή των ζωονοσογόνων βακτηρίων και των συμβιωτικών βακτηρίων στα αντιμικροβιακά (ΕΕ L 303 της 14.11.2013, σ. 
[28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
[23: Εκτελεστική απόφαση 2013/652/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2013, για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την αντοχή των ζωονοσογόνων βακτηρίων και των συμβιωτικών βακτηρίων στα αντιμικροβιακά (ΕΕ L 303 της 14.11.2013, σ. 
[23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Στο κλασικό επιχειρηματικό μοντέλο, οι φαρμακευτικές εταιρείες ανακτούν τα κεφάλαια που έχουν επενδύσει στην έρευνα και ανάπτυξη με την πώληση μεγάλων ποσοτήτων των φαρμακευτικών προϊόντων τους Ωστόσο, όταν μια νέα αντιμικροβιακή αγωγή διατίθεται στην αγορά και πωλείται και χρησιμοποιείται σε μεγάλες ποσότητες, είναι αναμενόμενο ότι θα αναπτυχθεί αντοχή μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα. 
In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες πολιτικής των χωρών εταίρων σε σχέση με τη μικροβιακή αντοχή, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο μέσων διεθνούς συνεργασίας και ανάπτυξης (π.χ. του προγράμματος για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις ή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης)· 
support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
θα συνδράμει στην ανάπτυξη στρατηγικών κατά της μικροβιακής αντοχής στους τομείς της επισιτιστικής ασφάλειας και της υγείας των ζώων μέσω περιφερειακών επιμορφωτικών εργαστηρίων με θέμα τη μικροβιακή αντοχή στο πλαίσιο της παγκόσμιας πρωτοβουλίας «καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα»· 
assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
Ένας καλύτερος συντονισμός του ευρωπαϊκού ερευνητικού θεματολογίου με τα αντίστοιχα παγκόσμια θεματολόγια μπορεί να αποφέρει πολύ σημαντικά οφέλη. 
There are great benefits to be gained from further coordination between the European research agenda and its global counterparts.
Στο εσωτερικό της ΕΕ καταγράφονται μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα της μικροβιακής αντοχής Εδώ περιλαμβάνονται τα πρότυπα χρήσης αντιμικροβιακών, η εμφάνιση αντοχής, και ο βαθμός υλοποίησης αποτελεσματικών εθνικών πολιτικών για την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής. 
This includes patterns of antimicrobial use, occurrence of resistance, and the extent to which effective national policies to deal with AMR have been implemented.
Βελτίωση των διαθέσιμων στοιχείων και ενημέρωση σχετικά μ τις προκλήσεις που συνεπάγεται η μικροβιακή αντοχή 
Better evidence and awareness of the challenges of AMR
Ενίσχυση της επιτήρησης στο πλαίσιο της προσέγγισης «Μία υγεία» και της διαδικασίας αναφοράς σε σχέση με τη μικροβιακή αντοχή και τη χρήση αντιμικροβιακών 
Strengthen One Health surveillance and reporting of AMR and antimicrobial use
[33: Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 
[33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
Παροχή βοήθειας σε κράτη μέλη: 7 
Assistance to Member States: 7
Η σημαντική αύξηση που αναφέρθηκε αφορά κυρίως τις υπηρεσίες ασφάλειας. 
The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Επιτροπή: Η Επιτροπή είναι το μόνο όργανο που έκανε χρήση της δυνατότητας αυτής το 2015. 
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Ασφάλεια και πρόληψη: 8 
Security and prevention: 8
Η αποζημίωση αυτή χρησιμοποιείται αποκλειστικά στους τομείς της ασφάλειας και πρόληψης (61 μέλη του προσωπικού). 
This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Δικαστήριο[2: Νέα δαπάνη του προϋπολογισμού μετά τη σύσταση υπηρεσίας επιφυλακής στο Δικαστήριο τον Νοέμβριο του 2014.] 
Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα πλέον πρόσφατα πλήρη ετήσια στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά τη στιγμή της εκπόνησής της και αναφέρεται στο έτος 2015. 
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Προβλέπονται τέσσερα διαφορετικά ποσά μηνιαίας αποζημίωσης (στοιχεία για το έτος 2015): 
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
119.093,01 ώρες σχετικά με τον χώρο εργασίας (π.χ. υψηλά επίπεδα θορύβου, επικίνδυνοι χώροι), και 
119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Στις άλλες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής η κατάσταση είναι σταθερή σε σύγκριση με το 2014. 
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
[1: Στην OLAF, η υπηρεσία επιφυλακής εξασφαλίζεται 24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα από 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 ΟΚ I (σύνολο = 1 δικαιούχος) της ομάδας επιφυλακής ασφαλείας. ] 
[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Το ποσό που καταβλήθηκε και για τις τρεις αποζημιώσεις σε όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα συνολικά ανήλθε σε 6.394.289,11 EUR για το έτος 2015 (5.594.969,65 EUR για το έτος 2014). 
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Η υπηρεσία αυτή καθιερώθηκε τον Νοέμβριο του 2014 στη Γενική Διεύθυνση Υποδομών για την επιτήρηση των τεχνικών εγκαταστάσεων και την εκτέλεση των καθηκόντων που συνδέονται με την ασφάλεια. 
This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ): 19 
Information and communication technology (ICT): 19
13.402,23 ώρες σχετικά με τη φύση της εργασίας (π.χ. χειρισμός διαβρωτικών προϊόντων). 
13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
70.686,21 ώρες σχετικά με την ατομική προστασία (π.χ. χρήση ειδικών δύσχρηστων ενδυμάτων απαραίτητων για την προστασία), 
70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Το 2015, ο συνολικός αριθμός ωρών εργασίας σε επίπονες συνθήκες κατανεμήθηκε ως εξής: 
In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Επιτροπή: Στην Επιτροπή, το ΚΚΕρ, για λόγους εγγενείς στα καθήκοντά του και η ΓΔ HR (υπηρεσία ασφαλείας και πρόληψης) έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη αυτού του είδους οργάνωσης της εργασίας (48 και 41 άτομα αντίστοιχα το 2015). 
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Το Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (OIB) εισήγαγε τη δυνατότητα αυτή το 2008 σε μια από τις υπηρεσίες του (υπηρεσία εκτυπώσεων) πέραν του Κοινού Κέντρου Ερευνών που τη χρησιμοποιούσε ήδη. 
The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
ποσό 4: σε εικοσιτετράωρη βάση, 7 ημέρες την εβδομάδα: 887,52 EUR. 
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Οι περισσότερες περιπτώσεις επιφυλακής του ΚΚΕρ εκτελούνται κατ' οίκον, με εξαίρεση την Ίσπρα και την Καρλσρούη, όπου η επιφυλακή εκτελείται στον τόπο εργασίας ή κατ' οίκον και στον τόπο εργασίας αναλόγως προς την ιδιαιτερότητα των καθηκόντων. 
In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Το 2015 οι επιφυλακές αυτές έγιναν αποκλειστικά κατ' οίκον. 
In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Για τη διασφάλιση και την προστασία των προσώπων, των υποδομών, των πληροφοριών και των εκδηλώσεων που πραγματοποιούνται κατά τις αργίες, τα σαββατοκύριακα, τις νύκτες και προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεχής παρουσία φρουρών στα κτίρια, αποφεύγοντας τη χρήση υπερωριών, που θα είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφασίστηκε να εφαρμοστεί ο κανονισμός αριθ. 300/76 του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 1873/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2006 και να αντικατασταθούν οι υπερωρίες από ειδικά ωράρια. 
European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Τα ακόλουθα στοιχεία δείχνουν τον αριθμό των περιπτώσεων χορήγησης αποζημίωσης ανά θεσμικό όργανο για το έτος 2015. 
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Η αποζημίωση αυτή χρησιμοποιείται σήμερα κυρίως στον τομέα της ασφάλειας και ελάχιστα στον τομέα της τηλεφωνίας/υποδοχής. 
This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Το 2015 στις λοιπές ΓΔ (προϋπολογισμός λειτουργίας), η υπηρεσία σε βάρδιες εκ περιτροπής πραγματοποιήθηκε από 37 άτομα στους ακόλουθους τύπους υπηρεσιών: 
In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Στην Επιτροπή εφαρμόζονται και τα τέσσερα ποσά (είδη αποζημίωσης), δεδομένου ότι το ποσό 4 (συνεχής υπηρεσία) εφαρμόζεται κυρίως στις υπηρεσίες ασφάλειας. 
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Η μονάδα ισούται με το 0,032 % του βασικού μισθού υπαλλήλου που έχει βαθμό 1, πρώτο κλιμάκιο (ήτοι 0,88 ευρώ το 2015). 
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Ελεγκτικό Συνέδριο: Από το 2011 το Ελεγκτικό Συνέδριο χρησιμοποιεί συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία στους τομείς της ασφάλειας και της τηλεφωνίας/υποδοχής. 
Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Οι υπηρεσίες επιφυλακής συνδέονται ουσιαστικά με την ασφάλεια, τις τεχνικές εγκαταστάσεις και τις υπηρεσίες πληροφορικής, καθώς και τη συνδρομή στα κράτη μέλη. 
The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Το 2015 η Επιτροπή κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 385 μέλη του προσωπικού της. 
In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
ΕΥΕΔ : Το 2015 η ΕΥΕΔ κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής κατ' οίκον σε 20 μέλη του προσωπικού της για 3 τομείς εργασίας: υπηρεσίες ασφαλείας, υποστήριξη της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ καθώς και υπηρεσίες στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ). 
EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Επιτροπή 22 20 8 76 126 
Commission 22 20 8 76 126
Περίπου το 49 % (188) ήταν διορισμένοι/-ες σε ένα από τα κέντρα έρευνας, ποσοστό ελαφρώς μειωμένο έναντι του 2014. 
Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
ΕΥΕΔ: Το 2015 η ΕΥΕΔ κατέβαλε 37 αποζημιώσεις που χρησιμοποιήθηκαν στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), της ασφάλειας, της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ. 
EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει υπηρεσία επιφυλακής και καταβάλλει μόνο αποζημιώσεις για τις υπηρεσίες σε βάρδιες. 
The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
σχετικά με την εφαρμογή από τα θεσμικά όργανα κατά το 2015 των κανονισμών του Συμβουλίου αριθ. 495/77, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1945/2006 (καθήκοντα επιφυλακής), αριθ. 858/2004 (επίπονες συνθήκες εργασίας) και αριθ. 300/76, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1873/2006 (συνεχής ή εκ περιτροπής υπηρεσία) 
on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Ο αριθμός των αποζημιώσεων που καταβλήθηκαν το 2015 ανέρχεται σε 11. 
A total of 11 allowances were paid in 2015.
Κοινοβούλιο 275 158 0 70 503 
Parliament 275 158 0 70 503
Συμβούλιο: Ο αριθμός των δικαιούχων αποζημίωσης για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία στο Συμβούλιο ανέρχεται σε 61 για το 2015. 
Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Κοινοβούλιο 2.697.070,72 0 0 2.697.070,72 
Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Συγκεκριμένα, το 2015 η ΓΔ Επικοινωνίας δημιούργησε μια υπηρεσία σε βάρδιες για 18 άτομα για να εξασφαλίσει την επισκόπηση του Τύπου για τον Πρόεδρο, το σώμα των επιτρόπων και την υπηρεσία εκπροσώπου τύπου. 
DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Τα είδη συνεχούς ή εκ περιτροπής υπηρεσίας είναι είτε ένα σύστημα με δύο βάρδιες (ποσό 1) είτε συνεχής υπηρεσία 24 ώρες το εικοσιτετράωρο (ποσό 4). 
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Κοινοβούλιο 0 41 443 13 6 0 503 
Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Συμβούλιο: Το Συμβούλιο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 47 μέλη του προσωπικού του το 2015. 
Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Ελεγκτικό Συνέδριο 104.085,48 15.198,89 0 119.284,37 
Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Συμβούλιο 0 0 0 15 25 7 0 47 
Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Κοινοβούλιο 0 0 0 483 20 0 0 0 503 
Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Επιτροπή 347 0 38 385 
Commission 347 0 38 385
ποσό 2: για εργασία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, συμπεριλαμβανομένων νύκτας, σαββατοκύριακου και αργιών: 595,40 ΕUR· 
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Το είδος συνεχούς υπηρεσίας ή εκ περιτροπής είναι ένα σύστημα με δύο βάρδιες (ποσό 1), μια υπηρεσία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, συμπεριλαμβανομένων της νύκτας, του σαββατοκύριακου και των αργιών (ποσό 2) είτε συνεχής υπηρεσία 24 ωρών το 24ωρο (ποσό 4) 
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
ΕΥΕΔ 28 0 0 9 37 
EEAS 28 0 0 9 37
ποσό 3: σε εικοσιτετράωρη βάση, εκτός από το σαββατοκύριακο ή τις αργίες: 651,00 EUR· 
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Επιτροπή 11 80 18 14 3 0 126 
Commission 11 80 18 14 3 0 126
Επιτροπή 48 7 19 49 0 0 3 0 126 
Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Συμβούλιο 3 42 2 0 0 0 47 
Council 3 42 2 0 0 0 47
Συμβούλιο 391.455,84 156.580,15 0 548.035,99 
Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Επιτροπή 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385 
Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Συμβούλιο 47 0 0 47 
Council 47 0 0 47
Σύνολο 440 0 38 478 
Total 440 0 38 478
ΕΥΕΔ 214.409,82 62.634,26 0 277.044,08 
EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Συμβούλιο 36 0 0 25 61 
Council 36 0 0 25 61
Σύνολο 11 217 472 29 9 0 738 
Total 11 217 472 29 9 0 738
ποσό 1: για εργασία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, πλην σαββατοκύριακου και αργιών: 394,48 EUR· 
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Σύνολο 363 178 6 189 738 
Total 363 178 6 189 738
Επιτροπή 188 0 58 36 70 0 33 385 
Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Για το έτος 2015, ο αριθμός των αποζημιώσεων για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυξήθηκε πολύ σε σχέση με το 2014 και έφτασε σε 503. 
In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
- εκ των οποίων ΚΚΕρ: 47 119 19 1 2 0 188 
- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
- εκ των οποίων ΚΚΕρ: 0 20 8 20 48 
- of which JRC: 0 20 8 20 48
Σύνολο 188 0 71 68 105 13 33 478 
Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Σύνολο 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478 
Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
ΕΥΕΔ 0 0 14 14 0 9 0 0 37 
EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
- εκ των οποίων ΚΚΕρ: 37 156 19 0 0 6 218 
- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Σύνολο 48 7 33 616 22 9 3 0 738 
Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Επιτροπή 37 161 29 0 0 6 233 
Commission 37 161 29 0 0 6 233
- εκ των οποίων ΚΚΕρ: 188 0 0 0 0 0 0 188 
- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Συμβούλιο 0 0 0 61 0 0 0 0 61 
Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
- εκ των οποίων ΚΚΕρ: 273.698,59 545.662,52 557.836,14 1.377.197,25 
- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
- εκ των οποίων ΚΚΕρ: 9 33 6 0 0 0 48 
- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Ελεγκτικό Συνέδριο: Το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 8 μέλη του προσωπικού του το 2015. 
Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Δικαστήριο 18 0 0 18 
Court of Justice 18 0 0 18
Επιτροπή 829.677,01 1.323.459,23 581.696,58 2.734.832,82 
Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
ΕΥΕΔ 20 0 0 20 
EEAS 20 0 0 20
Δικαστήριο 0 0 13 5 0 0 0 18 
Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
- εκ των οποίων ΚΚΕρ: 151 0 37 188 
- of which JRC: 151 0 37 188
Συμβούλιο 0 60 0 1 0 0 61 
Council 0 60 0 1 0 0 61
Σύνολο 37 161 29 0 0 6 233 
Total 37 161 29 0 0 6 233
Δικαστήριο 7 10 1 0 0 0 18 
Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Σύνολο 4.236.698,87 1.575.893,66 581.696,58 6.394.289,11 
Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
ΕΥΕΔ 0 0 0 4 10 6 0 20 
EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Δικαστήριο: Το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 18 μέλη του προσωπικού του το 2015. 
Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
ΕΥΕΔ 0 36 0 1 0 0 36 
EEAS 0 36 0 1 0 0 36
ΕΥΕΔ 10 10 0 0 0 0 20 
EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Ελεγκτικό Συνέδριο 8 0 0 8 
Court of Auditors 8 0 0 8
Ελεγκτικό Συνέδριο 0 0 0 9 2 0 0 0 11 
Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώθηκε στην υπόθεση NA. 
This interpretation was confirmed in NA.
Σε ορισμένα κράτη μέλη o σχετικός διάλογος βρίσκεται σε εξέλιξη. ] 
Debate in some Member States is ongoing. ]
[78: Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα. 
[78: The Commission is following developments in this field.
Σε καθένα από τα τρία έτη, η πλειονότητα των καταγγελιών αφορούσαν εικαζόμενη έλλειψη διαφάνειας. 
In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα!» 
Water is a public good, not a commodity!
[41: Το εργαλείο θα είναι διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες. 
[41: The tool will be made available in all official languages.
Σκοπός της ενότητας αυτής είναι να προωθηθεί η χρήση της διαμεσολάβησης. 
The aim of this section is to promote the use of mediation.
Το 2014 και το 2015 άλλα πέντε κράτη μέλη θέσπισαν νέα νομοθεσία. 
In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Οι εθνικές διοικήσεις θα μπορούν επίσης να προσθέτουν πληροφορίες τις οποίες θεωρούν σημαντικές σχετικά με τους εθνικούς κανόνες τους. ] 
National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Ωστόσο, γίνεται αναφορά σε αυτές στην παρούσα ενότητα διότι όλες διευκολύνουν την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.] 
However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Η Επιτροπή υποστηρίζει την ίση μεταχείριση των Ρομά, οι οποίοι αποτελούν τη μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην ΕΕ. 
The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Ο κανονισμός εκδόθηκε το 2010 στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας από 14 κράτη μέλη. 
The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.