natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η ανίχνευση πιθανών κινδύνων και η άμεση αντιμετώπισή τους. 
This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
Για παράδειγμα, παρέχουν καθοδήγηση προς τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας με τις τελευταίες πληροφορίες που διαθέτουν ή, εάν χρειάζεται, μπορούν ακόμη και να περιορίσουν τη χρήση του εμβολίου σε ορισμένες ομάδες. 
For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
Οι ασθενείς, οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας και οι φαρμακευτικές εταιρείες πρέπει να αναφέρουν όλες τις ανεπιθύμητες ενέργειες στην εθνική ρυθμιστική αρχή φαρμάκων της χώρας τους. 
Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
Ο ΕΜΑ αξιολογεί με πολλή προσοχή ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες για να προσδιορίσει εάν αυτές συνδέονται ή όχι με το εμβόλιο. 
EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
Παράγοντες τέτοιοι μπορεί να είναι μια ασθένεια ή το άγχος λόγω του εμβολίου. 
These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
Περισσότερες πληροφορίες για τον τρόπο αναφοράς των ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών παρέχονται στις πληροφορίες συνταγογράφησης ή στο φύλλο οδηγιών χρήσης ή στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις αναφορές ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών . 
More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Με αυτόν τον τρόπο αποκλείεται η πιθανότητα οι ανεπιθύμητες ενέργειες να οφείλονται σε σύμπτωση ή σε παράγοντες που δεν συνδέονται με το εμβόλιο. 
This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
Πληροφορίες για τις ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται, δημοσιεύονται στην Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις αναφορές ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών . 
Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
κλινικές μελέτες 
Monitoring vaccine safety & reporting side effects
Σε ορισμένες χώρες οι συστάσεις αυτές εκπονούνται σε κρατικό ή περιφερειακό επίπεδο. 
In some countries such recommendations are done at state or regional level.
Ορισμένες χώρες ζητούν αποδεικτικά στοιχεία για την υλοποίηση συγκεκριμένων εμβολιασμών προτού να επιτρέψουν την είσοδο στη χώρα. 
Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
Ο εμβολιασμός συνιστάται σε διαφορετικές ηλικίες, συχνά σε βρέφη και παιδιά, αλλά και σε εφήβους, ενήλικες και ηλικιωμένους. 
Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
Οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας (π.χ. γιατροί, νοσηλευτές) είναι υπεύθυνοι να διασφαλίζουν ότι οι ασθενείς τους εμβολιάζονται με τα συνιστώμενα εμβόλια την κατάλληλη χρονική στιγμή. 
Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
Ορισμένα εμβόλια δεν εντάσσονται στα προγράμματα συστηματικού εμβολιασμού αλλά στοχεύουν συγκεκριμένες ομάδες. 
Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
Τα εθνικά προγράμματα εμβολιασμού στις χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ συνιστούν τον εμβολιασμό σε συγκεκριμένες ηλικίες και για συγκεκριμένους πληθυσμούς. 
National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
Για παράδειγμα, ενδέχεται να χρειαστεί να εμβολιαστούν όσοι ταξιδεύουν σε περιοχές όπου ενδημούν ορισμένα λοιμώδη νοσήματα, όπως ο κίτρινος πυρετός και ο τυφοειδής πυρετός. 
For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
Παρέχουν επίσης συστάσεις για άτομα με χρόνια νοσήματα. 
They also provide recommendations for people with chronic diseases.
Η Επιτροπή διαιρείται σε τμήματα που θεσπίζουν πολιτικές σε συγκεκριμένους τομείς. 
The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες διεκπεραιώνουν το έργο των επιστημονικών επιτροπών του ΕΜΑ. 
These experts carry out the work of EMA's scientific committees.
(1) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ECDC και ο EMA έχουν θεσπίσει μηχανισμούς με στόχο τη διασφάλιση της αμεροληψίας. 
(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
Είναι η μόνη αρμόδια για να προτείνει νέα ευρωπαϊκά νομοθετήματα και εφαρμόζει τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ . 
It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων 
European Centre for Disease Prevention and Control
Ο EMA συνεργάζεται στενά με ευρωπαϊκούς και διεθνείς εταίρους και ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με τα εμβόλια και τις ορθές κανονιστικές πρακτικές. 
EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
Κατ' αυτόν τον τρόπο επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι το προσωπικό και οι εμπειρογνώμονες δεν ασχολούνται, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, με ζητήματα στα οποία ενδέχεται να έχουν, άμεσα ή έμμεσα, προσωπικό συμφέρον που θα μπορούσε να επηρεάσει την αμεροληψία τους. 
This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
Στην ανάπτυξη του περιεχομένου συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από τους τομείς της επικοινωνίας και των επιστημών στους εν λόγω οργανισμούς (1). 
Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
Ο EMA διασφαλίζει την ασφάλεια, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των εμβολίων. 
EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
Το ECDC έχει αναλάβει επίσης της συντήρηση του Vaccine Scheduler , μίας επιγραμμικής διαδραστικής πλατφόρμας που περιλαμβάνει τα προγράμματα εμβολιασμών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της ΕΕ και είναι πολιτικά ανεξάρτητη. 
The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
Το προσωπικό και οι εμπειρογνώμονες καλούνται να προβούν σε δήλωση σχετικά με τυχόν προσωπικό συμφέρον ή κάθε είδους συμφέρον σε οιαδήποτε επιχείρηση ή οργανισμό, το οποίο θα μπορούσε να επηρεάσει την αμεροληψία τους. 
Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
Ο EMA και οι επιστημονικές του επιτροπές εξετάζουν όλα τα διαθέσιμα δεδομένα και αξιολογούν τα οφέλη και τους κινδύνους των εμβολίων πριν από την έγκρισή τους και κατά την κυκλοφορία τους στην αγορά της ΕΕ. 
EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
Πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με εκπροσώπους από τους οργανισμούς δημόσιας υγείας των χωρών της ΕΕ και του ΕΟΧ με στόχο την οριστικοποίηση του περιεχομένου του δικτυακού τόπου καθώς και των γλωσσικών εκδόσεών του. 
Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) είναι ένας αποκεντρωμένος οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), που είναι αρμόδιος για την επιστημονική αξιολόγηση, την εποπτεία και την παρακολούθηση της ασφάλειας των φαρμάκων στην ΕΕ. 
The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
Στα βασικά καθήκοντα περιλαμβάνεται ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων: επιτήρηση, επιδημιολογικές πληροφορίες, αντίδραση, επιστημονικές συμβουλές, μικροβιολογία, ετοιμότητα, κατάρτιση σε θέματα δημόσιας υγείας, διεθνείς σχέσεις, επικοινωνία σχετικά με την υγεία, και το επιστημονικό περιοδικό Eurosurveillance. 
The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
Το ECDC είναι ένας επιστημονικός οργανισμός της ΕΕ που έχει ως αποστολή την ενίσχυση της άμυνας της Ευρώπης κατά των λοιμωδών νοσημάτων. 
ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
Ο παρών δικτυακός τόπος αναπτύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ειδικότερα τη Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων DG SANTE), και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA). 
This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
Ένα από τα τμήματα αυτά είναι η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων , η οποία είναι αρμόδια για την πολιτική της ΕΕ σε θέματα υγείας και ασφάλειας των τροφίμων καθώς και για την παρακολούθηση της εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας. 
One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
Κύριος σκοπός του παρόντος δικτυακού τόπου είναι η παροχή ακριβών, αντικειμενικών και επικαιροποιημένων στοιχείων για τα εμβόλια και τον εμβολιασμό. 
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
Περισσότερες πληροφορίες: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en και https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en 
Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
Σε ό,τι αφορά τις ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό, το ECDC παρέχει τακτικά δεδομένα επιτήρησης, π.χ. τον αριθμό των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων και επιστημονικές συμβουλές σχετικά με τα εμβόλια, παρακολουθεί τις εστίες επιδημίας και εκπονεί υλικό για τη στήριξη της επικοινωνίας σε θέματα ανοσοποίησης. 
In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
Είναι μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναπτύχθηκε σύμφωνα με τη Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ασθενειών που προλαμβάνονται με εμβολιασμό , η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2018. 
It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η αντιμετώπιση της επιφυλακτικότητας απέναντι στον εμβολιασμό, ο καλύτερος συντονισμός σε ό,τι αφορά την προμήθεια εμβολίων, η υποστήριξη της έρευνας και καινοτομίας και η ενίσχυση της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ σε ό,τι αφορά τις ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό. 
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
Για τη βελτίωση της εμβολιαστικής κάλυψης, το Συμβούλιο ενέκρινε τη Σύσταση σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ασθενειών που προλαμβάνονται με εμβολιασμό τον Δεκέμβριο του 2018. 
To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη διεύθυνση: https://www.ema.europa.eu / 
For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη διεύθυνση: https://www.ecdc.europa.eu/ 
For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
της διφθερίτιδας 
diphtheria
Μπορούν να οργανωθούν προγράμματα εμβολιασμού αναπλήρωσης για συγκεκριμένες νόσους. 
Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
Για παράδειγμα, λόγω του αυξανόμενου αριθμού κρουσμάτων ιλαράς μεταξύ των εφήβων και των νεαρών ενηλίκων, υπάρχουν προγράμματα αναπλήρωσης σε διάφορες χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ για τα άτομα που ενδεχομένως να έχουν παραλείψει να εμβολιαστούν κατά της ιλαράς όταν ήταν πιο νέα ή τα οποία είναι πολύ μεγάλα σε ηλικία ώστε να έχουν εμβολιαστεί κατά την παιδική τους ηλικία. 
For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
Εάν κάποιος δεν γνωρίζει εάν έχει εμβολιασθεί κατά μιας συγκεκριμένης νόσου, μπορεί συνήθως να λαμβάνει μία επιπλέον δόση χωρίς να αυξάνεται ο κίνδυνος σοβαρής ανεπιθύμητης ενέργειας (1). 
If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
Ορισμένα άτομα μπορεί να έχουν παραλείψει κάποιον εμβολιασμό ή να μην έχουν λάβει τον συνιστώμενο αριθμό δόσεων ενός εμβολίου. 
Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
Καθένας από εμάς πρέπει να ελέγχει εάν έχει λάβει τα εμβόλια που συνιστώνται σε εθνικό επίπεδο και πρέπει να συμβουλεύεται έναν επαγγελματία του τομέα της υγείας σε περίπτωση που χρειάζεται κάποιον εμβολιασμό αναπλήρωσης. 
Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
Ωστόσο, ορισμένα εμβόλια παρέχουν ανοσία που μειώνεται με την πάροδο του χρόνου, γνωστή ως "εξασθενημένη ανοσία". 
However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
Ορισμένες χώρες συνιστούν την πραγματοποίηση αναμνηστικών δόσεων σε τακτικά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της εφηβείας και της ενήλικης ζωής, με στόχο τη διατήρηση της ανοσίας για μεγαλύτερο διάστημα, για παράδειγμα κατά: 
Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
Μπορούν ωστόσο να αναπληρώσουν το κενό. 
They can still catch up.
Μπορεί να χρειαστεί να γίνει αναζήτηση στα μητρώα εμβολιασμού ή στα προγράμματα εμβολιασμού που ίσχυαν κατά τη γέννηση ενός ατόμου. 
This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
Για ορισμένες ασθένειες, όπως η ανεμευλογιά και η ερυθρά, είναι επίσης δυνατό να πραγματοποιηθεί έλεγχος της ανοσίας ενός ατόμου. 
For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
Τα περισσότερα εμβόλια παρέχουν ανοσία διά βίου. 
Most vaccines provide lifelong immunity.
Πότε πρέπει να αποφεύγεται ο εμβολιασμός 
When to avoid vaccination
Οι ανοσοκατεσταλμένοι ασθενείς επωφελούνται επίσης από τον πλήρη εμβολιασμό των οικείων τους (π.χ. μέλη της οικογένειας, φροντιστές), μιας και τους παρέχει επίσης έμμεση προστασία. 
Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
Η αναφυλαξία είναι μια σπάνια, ταχεία και έντονη αλλεργική αντίδραση που μπορεί να προκαλέσει σοκ, οίδημα και δυσκολία στην αναπνοή. 
Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
Σε ορισμένες περιπτώσεις συνιστάται η ολοκλήρωση της απαιτούμενης ανοσοποίησης πριν από την έναρξη θεραπευτικής αγωγής, δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της αγωγής ο ασθενής ενδεχομένως να διατρέχει μεγαλύτερο κίνδυνο λοίμωξης. 
In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
Ορισμένες διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος (π.χ. συγγενείς ανοσολογικές ανεπάρκειες), ή θεραπευτικές αγωγές (π.χ. χημειοθεραπεία, μεταμόσχευση μυελού των οστών ή άλλου οργάνου, ή χορήγηση υψηλών δόσεων στεροειδών) αποτελούν αντενδείξεις για τη χορήγηση ορισμένων εμβολίων όπως, για παράδειγμα, το εμβόλιο της ιλαράς, της παρωτίτιδας, της ερυθράς, της ανεμευλογιάς ή το πόσιμο εμβόλιο του τύφου. 
Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
Οι γυναίκες αναπαραγωγικής ηλικίας θα πρέπει να συζητούν με τον γιατρό τους σχετικά με τη χορήγηση των συνιστώμενων εμβολίων πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την εγκυμοσύνη. 
Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
Αντενδείκνυται η χορήγηση εμβολίου σε άτομα που είναι αλλεργικά σε κάποια από τις δραστικές ουσίες ή τα συστατικά που αναφέρονται στις πληροφορίες προϊόντος του εμβολίου. 
A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
Πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια ούτως ώστε οι γυναίκες να λαμβάνουν όλα τα εμβόλια που συνιστώνται στο πλαίσιο του προγραμματισμένου εμβολιασμού προτού φτάσουν σε αναπαραγωγική ηλικία. 
Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
Το ιστορικό «αναφυλακτικής» ή άλλης σοβαρής αλλεργικής αντίδρασης μετά από τη χορήγηση εμβολίου αποτελεί αντένδειξη για τη χορήγηση των επόμενων δόσεών του. 
A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
Συνήθως εμφανίζεται μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα από την έκθεση του εμβολιαζόμενου στον αλλεργιογόνο παράγοντα. 
It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
Ενδεχομένως για ορισμένα εμβόλια να υπάρχουν και άλλες αντενδείξεις για τις οποίες θα πρέπει να συζητήσετε σχετικά με τον γιατρό σας. 
There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
Στην περίπτωση που κάποιο άτομο εμφανίσει αναφυλακτική ή άλλη σοβαρή αλλεργική αντίδραση μετά από τη χορήγηση εμβολίου, το εμβόλιο αυτό δεν θα πρέπει να του ξαναχορηγηθεί παρά μόνο εφόσον αποκλειστεί εντελώς το ενδεχόμενο η αντίδραση να προήλθε από το εμβόλιο. 
Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
Η χορήγηση ορισμένων εμβολίων όπως της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. 
Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
Ένα εμβόλιο μπορεί να αντενδείκνυται για ορισμένα άτομα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να τους χορηγείται. 
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Το άτομο αυτό διατρέχει επίσης κίνδυνο επιπλοκών. 
The person is also at risk of complications.
Η ανοσία συνήθως διαρκεί χρόνια και, ορισμένες φορές, διά βίου. 
Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
Η ουσία αυτή ονομάζεται αντιγόνο. 
This is called the antigen.
Το χρονικό διάστημα εξαρτάται από τη νόσο και από το εμβόλιο. 
The length of time varies by disease and by vaccine.
Αυτή η "συλλογική ανοσία" μπορεί να είναι αποτελεσματική μόνο εάν έχει εμβολιασθεί επαρκής αριθμός ατόμων. 
This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
Η ανοσία μέσω του εμβολιασμού δεν προστατεύει μόνο το ανοσοποιημένο άτομο αλλά επίσης προστατεύει και τα μη εμβολιασμένα άτομα στην κοινότητα, όπως π.χ. τα βρέφη που είναι πολύ μικρά στην ηλικία και δεν μπορούν να εμβολιαστούν. 
Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
Τα εμβόλια περιέχουν μια πολύ εξασθενημένη ή αδρανοποιημένη μορφή του ιού ή του βακτηρίου που συνήθως προκαλεί τη νόσο, ή ένα μικρό τμήμα του ιού ή του βακτηρίου. 
Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
Αργότερα, εάν το άτομο έρθει σε επαφή με τον πραγματικό λοιμογόνο ιό ή βακτήριο, το ανοσοποιητικό του σύστημα θα το «θυμάται». 
Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
Όταν το εμβόλιο χορηγείται σε ένα άτομο, το ανοσοποιητικό σύστημα αναγνωρίζει το αντιγόνο ως «ξένο σώμα». 
When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
Στη συνέχεια θα δημιουργήσει γρήγορα τα κατάλληλα αντισώματα και θα ενεργοποιήσει τα ανοσοκύτταρα για να εξουδετερώσουν το ιό ή το βακτήριο, προστατεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το άτομο από τη νόσο. 
It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
Τα αντισώματα είναι ειδικές πρωτεΐνες που βοηθούν στην εξουδετέρωση του λοιμογόνου παράγοντα. 
Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
Το εμβόλιο προκαλεί ανοσοαπόκριση, και βοηθά τον οργανισμό να «θυμάται» μια συγκεκριμένη νόσο, χωρίς να προκαλεί τη νόσο. 
A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
Αντιθέτως, ένα άτομο που έχει αποκτήσει ανοσία επειδή έχει νοσήσει μπορεί να εκθέσει στη νόσο όσους δεν έχουν εμβολιαστεί. 
In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
Κάθε ιός και βακτήριο ενεργοποιεί μια μοναδική αντίδραση του ανοσοποιητικού συστήματος στην οποία συμμετέχει ένα συγκεκριμένο σύνολο κυττάρων στο αίμα, στον μυελό των οστών και σε ολόκληρο τον οργανισμό. 
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
Τα ανοσοκύτταρα έχουν εκπαιδευτεί για να σκοτώνουν και παράγουν αντισώματα κατά του νοσογόνου παράγοντα. 
The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
Ανοσοαπόκριση 
Twitter Facebook Linked In Mail
Ιός των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV) 
It is also known as whooping cough.
Η λοίμωξη από τον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV) είναι μια ιογενής λοίμωξη η οποία μεταδίδεται κυρίως σεξουαλικά με άμεση επαφή... 
Rubella (German measles) is a viral infection.
Είναι μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναπτύχθηκε σύμφωνα με τη Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ασθενειών που προλαμβάνονται με εμβολιασμό , η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2018. 
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
Σε μεταγενέστερο στάδιο θα περιληφθούν περισσότερα ενημερωτικά δελτία. 
More factsheets will be included at a later stage.