natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε προγεμισμένη, αναλώσιμη συσκευή τύπου πένας μίας χρήσης περιέχει μία δόση AVONEX. 
Each single-use, disposable, pre-filled pen contains a single dose of AVONEX.
Το Avonex έχει καλύτερα αποτελέσματα όταν το χρησιμοποιείτε: - την ίδια ώρα 
Avonex works best when you use it: - at the same time - once a week - on a regular basis
- Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο καπάκι της θήκης. 
Check the expiry date on the lid of the tray.
Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (μπορεί να επηρεάσουν περισσότερα από 1 στα 10 άτομα) - Συμπτώματα παρόμοια με εκείνα της γρίπης - πονοκέφαλος, μυαλγία, ρίγη ή πυρετός: βλέπε 
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) - Flu-like symptoms - headache, muscle aches, chills or a fever: see Flu-like symptoms - Headache.
Το υγρό θα πρέπει να είναι διαυγές και άχρωμο. 
The liquid should be clear and colourless.
Aν δεν είστε βέβαιοι για κάτι ή έχετε πρόβλημα, ελέγξτε το με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. 
If there's anything you're not sure about or you have a problem, check with your doctor or pharmacist.
Avonex Pen - έτοιμη για ένεση 
Avonex Pen - prepared for injection
Εμφάνιση του AVONEX PEN και περιεχόμενα της συσκευασίας 
What AVONEX PEN looks like and contents of the pack
Τι είναι το AVONEX και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν χρησιμοποιήσετε το AVONEX Πώς να χρησιμοποιήσετε το AVONEX Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες Πώς να φυλάσσετε το AVONEX Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες Πώς ενίεται το AVONEX 
What AVONEX is and what it is used for What you need to know before you use AVONEX How to use AVONEX
Επιληψία ή άλλες διαταραχές με επιληπτικές κρίσεις που δεν ελέγχονται με φαρμακευτική αγωγή Σοβαρά προβλήματα στους νεφρούς ή το ήπαρ Χαμηλό αριθμό λευκών αιμοσφαιρίων ή αιμοπεταλίων, που ενδεχομένως προκαλεί αυξημένο κίνδυνο λοίμωξης, αιμορραγίας ή αναιμίας Προβλήματα με την καρδιά σας, που ενδεχομένως προκαλούν συμπτώματα όπως θωρακικό άλγος (στηθάγχη), ιδιαίτερα μετά από κάποια δραστηριότητα, πρησμένους αστραγάλους, δυσκολία στην αναπνοή (συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια) ή ανώμαλο καρδιακό παλμό (αρρυθμίες). 
- Serious kidney or liver problems - A low number of white blood cells or platelets, which can cause an increased risk of infection, bleeding or anaemia - Heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmias).
Μην αναταράσσετε το Avonex Pen. 
Do not shake Avonex Pen.
Ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν σε κλινικές μελέτες. 
Side effects seen in clinical trials.
Περιεχόμενα της συσκευασίας - Avonex Pen, βελόνα και κάλυμμα Avonex Pen. 
Pack contents - Avonex Pen, needle and Avonex Pen cover
Φυλάσσετε το Avonex pen στην αρχική συσκευασία για να προστατεύεται από το φως. 
Store the Avonex pen in the original package to protect from light.
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 10 άτομα) - Απώλεια της όρεξης - Αίσθημα αδυναμίας και κούρασης - Αϋπνία - Κατάθλιψη - Έξαψη - Καταρροή - Διάρροια (χαλαρά κόπρανα) - Αίσθημα νοσηρότητας, νοσηρότητα (ναυτία ή εμετός) - Μούδιασμα ή μυρμήγκιασμα στο δέρμα - Εξάνθημα, μελάνιασμα του δέρματος - Αυξημένη εφίδρωση, νυχτερινή εφίδρωση - Πόνος στους μυς, τις αρθρώσεις, τους βραχίονες, τα πόδια ή τον αυχένα - Κράμπες στους μυς, δυσκαμψία στις αρθρώσεις και τους μυς - Πόνος, μελάνιασμα και ερυθρότητα στη θέση ένεσης - Μεταβολές στα αποτελέσματα των αναλύσεων αίματος. 
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) - Loss of appetite - Feeling weak and tired - Difficulty sleeping - Depression - Flushing - Runny nose - Diarrhoea (loose stools) - Feeling or being sick (nausea or vomiting) - Numbness or tingling of skin - Rash, bruising of the skin - Increased sweating, night sweats - Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck - Muscle cramps, stiffness in the joints and muscles - Pain, bruising and redness at the injection site - Changes to blood tests.
Ελέγξτε το υγρό μέσα στη σύριγγα 
Check the liquid in the syringe
Η ένεση του Avonex δεν συνιστάται να γίνεται στους γλουτούς. 
Injection of Avonex into the buttocks is not recommended.
Όνομα και διεύθυνση των παρασκευαστών που είναι υπεύθυνοι για την αποδέσμευση των παρτίδων Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Δανία Στο έντυπο φύλλο οδηγιών χρήσης του φαρμακευτικού προϊόντος πρέπει να αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση του παρασκευαστή που είναι υπεύθυνος για την αποδέσμευση της σχετικής παρτίδας. 
Name and address of the manufacturers responsible for batch release Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Denmark.
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας σας, ενδέχεται να δημιουργηθούν θρόμβοι αίματος στα μικρά αιμοφόρα αγγεία. 
Blood clots in the small blood vessels may occur during your treatment.
Προγεμισμένη σύριγγα του 1 ml από γυαλί (Τύπου Ι) με πώμα ασφαλείας και πώμα εισχώρησης εμβόλου (βρωμοβουτύλιο) που περιέχει 0,5 ml διαλύματος. 
1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Διαταραχές του μυοσκελετικού συστήματος και του συνδετικού ιστού συχνές μη γνωστές μυϊκές κράμπες, αυχεναλγία, μυαλγία2, αρθραλγία, πόνος στα άκρα, οσφυαλγία, μυϊκή δυσκαμψία, μυοσκελετική δυσκαμψία συστηματικός ερυθηματώδης λύκος, μυϊκή αδυναμία, αρθρίτιδα 
Musculoskeletal and connective tissue disorders common not known muscle cramp, neck pain, myalgia2, arthralgia, pain in extremity, back pain, muscle stiffness, musculoskeletal stiffness systemic lupus erythematosus, muscle weakness, arthritis
Υπόδειξη: Η καλύτερη περιοχή είναι το άνω, έξω τμήμα του μηριαίου μυ. 
Tip: The best area is the upper, outer thigh.
Το Avonex χρησιμοποιείται για την αγωγή της σκλήρυνσης κατά πλάκας. 
Avonex is used to treat Multiple Sclerosis (MS).
Εάν έχετε οποιαδήποτε από τα παρακάτω συμπτώματα: - Kιτρίνισμα του δέρματος ή στο ασπράδι των οφθαλμών (ίκτερος) - Φαγούρα σε όλο το σώμα - Αίσθημα νοσηρότητας, νοσηρότητα (ναυτία και έμετος) - Το δέρμα μελανιάζει εύκολα. 
If you get any of these symptoms: - Yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice) - Itching all over - Feeling sick, being sick (nausea and vomiting) - Easy bruising of the skin.
Χρησιμοποιείτε την ένεση Avonex μόλις πριν πάτε για ύπνο. 
Use your Avonex injection just before bedtime.
Τι είναι το AVONEX 
What AVONEX is
Avonex pen, βελόνα ένεσης και κάλυμμα πένας. 
Avonex pen, injection needle and pen cover.
Φυλάσσετε το Avonex pen στο αρχικό κουτί για να προστατεύεται από το φως. 
Store the Avonex pen in the original box to protect from light.
Αυτά είναι πιο συχνά κατά την έναρξη της θεραπείας με Avonex. 
They are more common when you first start using Avonex.
• Κρατήστε το Avonex Pen ώστε το καπάκι να είναι στραμμένο προς τα επάνω. 
• Hold Avonex Pen so that the cap is pointing up.
Πρέπει να είναι διαυγές και άχρωμο. 
It should be clear and colourless.
1 Καθαρίστε το σημείο ένεσης Αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε γάζα εμποτισμένη με οινόπνευμα για να καθαρίσετε το δέρμα στο σημείο που θα κάνετε την ένεση. 
If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you've chosen.
Η καλύτερη περιοχή είναι το άνω, έξω τμήμα του μηριαίου μυ. 
The best area is the upper, outer thigh muscle.
Έχουν διεξαχθεί μελέτες γονιμότητας και ανάπτυξης σε πιθήκους ρέζους με παρεμφερή μορφή ιντερφερόνης βήτα-1a. 
Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
σεξουαλικά προβλήματα και προβλήματα με την όραση - Δυσκολίες στη σκέψη και τη συγκέντρωση, κατάθλιψη. 
numbness in the face, arms or legs - Acute or chronic pain, bladder and bowel problems, sexual problems and problems seeing things - Difficulty in thinking and concentrating, depression.
Πώς να φυλάσσετε το AVONEX PEN 6. 
How to store AVONEX PEN 6.
Οξικό νάτριο, τριυδρικό Παγόμορφο οξικό οξύ Υδροχλωρική αργινίνη Πολυσορβικό 20 
Sodium acetate trihydrate Acetic acid, glacial Arginine hydrochloride Polysorbate 20
Αγγειακές διαταραχές συχνές μη γνωστές έξαψη αγγειοδιαστολή 
Vascular disorders common not known flushing vasodilatation
Συμπτώματα παρόμοια με γρίπης 
Flu-like symptoms
Κάθε ξεχωριστή συσκευασία περιέχει ένα Avonex Pen, μία βελόνα και ένα κάλυμμα πένας. 
Each individual pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Διαταραχές του αναπαραγωγικού συστήματος και του μαστού όχι συχνές μητρορραγία, μηνορραγία 
Reproductive system and breast disorders uncommon metrorrhagia, menorrhagia
Εάν χρησιμοποιήσετε περισσότερα από ένα Avonex Pen σε περίοδο τριών ημερών, επικοινωνήστε αμέσως με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας για τη συμβουλή του. 
Pen in a three-day period, contact your doctor or pharmacist straight away for advice.
Κουτί με δώδεκα προγεμισμένες σύριγγες των 0,5 ml διαλύματος. 
Box of twelve pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Μέσα στη θήκη υπάρχει επίσης ξεχωριστή βελόνα για την ένεση. 
A separate needle to give the injection is also included in the tray.
Εάν το διάλυμα είναι νεφελώδες, έχει χρώμα ή περιέχει αιωρούμενα σωματίδια, μην χρησιμοποιείτε αυτή την πένα. 
If the solution is cloudy, coloured or contains any floating particles, do not use this pen.
• Το Avonex ενίεται σε μυ, για παράδειγμα σε μυ του άνω μηρού. 
• Avonex is injected into a muscle, for example, the upper thigh muscle.
Κουτί με τέσσερις προγεμισμένες σύριγγες των 0,5 ml διαλύματος. 
Box of four pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Θα πρέπει να αναφέρετε αμέσως στον γιατρό σας τυχόν αλλαγές στην ψυχική σας διάθεση, ιδέες αυτοκτονίας, αίσθημα ασυνήθιστης θλίψης, άγχους ή απαξίωσης. 
Changes to your mood, thoughts about suicide, feeling unusually sad, anxious or worthless, should be reported to your doctor immediately.
Παρέχεται βελόνα ένεσης. 
The injection needle is provided.
Το παρόν φύλλο οδηγιών περιέχει… 
In this leaflet…
Κάνετε την ένεση 
Injecting yourself
Κάθε συσκευασία περιέχει 1 Avonex pen, βελόνα ένεσης και κάλυμμα πένας. 
Each single pack contains 1 Avonex pen, injection needle and pen cover.
Τα άλλα συστατικά είναι: τριυδρικό οξικό νάτριο, κρυσταλλικό οξικό οξύ, υδροχλωρική αργινίνη, πολυσορβάτη 20 και ύδωρ για ενέσιμα. 
The other ingredients are: Sodium acetate, trihydrate; acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20 and water for injections.
Εάν ενέσετε μεγαλύτερη δόση από την κανονική 
If you inject more than you should
Εάν δεν κάνετε τη συνηθισμένη σας εβδομαδιαία ένεση, κάνετε ένεση με μια δόση το συντομότερο δυνατό. 
If you miss your usual weekly dose, inject a dose as soon as you can. Then leave a week before using Avonex again.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει δυνατότητα φύλαξης στο ψυγείο, το AVONEX PEN μπορεί να φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου (μεταξύ 15oC και 30oC) για διάστημα ως και μία εβδομάδα. 
Should refrigeration be unavailable, AVONEX PEN can be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
Βγάλτε από το ψυγείο μια σφραγισμένη πλαστική θήκη. 
A. Getting Ready Remove one sealed plastic tray from the refrigerator
Μία ένεση με χρήση του Avonex Pen, μία φορά την εβδομάδα. 
The recommended weekly dose One injection using Avonex Pen, once a week.
Μετά την απομάκρυνσή της από το ψυγείο, η προγεμισμένη σύριγγα του ΑVONEX θα πρέπει να αφήνεται για περίπου 30 λεπτά προκειμένου να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου (15°C - 30°C). 
Once removed from the refrigerator, AVONEX in a pre-filled syringe should be allowed to warm to room temperature (15°C - 30°C) for about 30 minutes.
Aν δεν είστε βέβαιοι για κάτι ελέγξτε το με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. 
If there's anything you're not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Εάν το διάλυμα είναι νεφελώδες, έχει χρώμα ή περιέχει αιωρούμενα σωματίδια, μην χρησιμοποιείτε την προγεμισμένη σύριγγα. 
If the solution is cloudy, coloured or contains any floating particles, do not use the pre-filled syringe.
Διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος μη γνωστές αναφυλακτική αντίδραση, αναφυλακτική καταπληξία, αντιδράσεις υπερευαισθησίας (αγγειοοίδημα, δύσπνοια, κνίδωση, εξάνθημα και κνησμώδες εξάνθημα,) 
Immune system disorders not known anaphylactic reaction, anaphylactic shock, hypersensitivity reactions (angioedema, dyspnoea, urticaria, rash, pruritic rash)
Πώς ενεργεί το AVONEX 
How AVONEX works
Διαταραχές του δέρματος και του υποδόριου ιστού συχνές όχι συχνές μη γνωστές εξάνθημα, αυξημένη εφίδρωση, μώλωπες αλωπεκία αγγειονευρωτικό οίδημα, κνησμός, φλυκταινώδες εξάνθημα, κνίδωση, επιδείνωση ψωρίασης 
Skin and subcutaneous tissue disorders common uncommon not known rash, sweating increased, contusion alopecia angioneurotic oedema, pruritus, rash vesicular, urticaria, aggravation of psoriasis
Απευθυνθείτε στον γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε το Avonex εάν έχετε ή είχατε στο παρελθόν: Κατάθλιψη ή προβλήματα που επηρεάζουν τη διάθεσή σας Ιδέες αυτοκτονίας. 
Talk to your doctor before using Avonex if you have or have had in the past:
- Νεφρικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων ουλών, που ενδέχεται να μειώσουν τη νεφρική σας λειτουργία 
- Kidney problems including scarring that may reduce your kidney function If you get some or all of these symptoms:
- Ότι το διάλυμα έχει χρώμα ή εάν παρατηρήσετε σωματίδια να αιωρούνται μέσα σ΄ αυτό. 
- The solution is coloured or you can see particles floating in it. - The tamper evident cap has been broken.
Τριυδρικό οξικό νάτριο, παγόμορφο οξικό οξύ, υδροχλωρική αργινίνη, πολυσορβικό 20, ύδωρ για ενέσιμα. 
Sodium acetate trihydrate, acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20, water for injections.
Χρησιμοποιείτε το Avonex Pen μόλις πριν πάτε για ύπνο. 
Use your Avonex Pen injection just before bedtime.
Μετά την απομάκρυνση από το ψυγείο, το AVONEX PEN θα πρέπει να αφήνεται για περίπου 30 λεπτά προκειμένου να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου (15°C - 30°C). 
Once removed from the refrigerator, the AVONEX PEN should be allowed to warm to room temperature (15°C to 30°C) for about 30 minutes.
Διαταραχές του ήπατος και των χοληφόρων μη γνωστές ηπατική ανεπάρκεια (βλέπε παράγραφο 4.4), ηπατίτιδα, αυτοάνοση ηπατίτιδα 
Hepatobiliary disorders not known hepatic failure (see section 4.4), hepatitis, autoimmune hepatitis
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης πολύ συχνές συχνές όχι συχνές μη γνωστές προσομοιάζοντα με γρίπη συμπτώματα, πυρεξία2, ρίγη2, εφίδρωση2 
General disorders and administration site conditions very common common uncommon not known flu-like symptoms, pyrexia2, chills2, sweating2
Εάν το ενέσιμο διάλυμα περιέχει σωματίδια ή εάν το χρώμα του δεν είναι διαυγές και άχρωμο, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας. 
If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled pen must not be used.
5 Ελέγξτε το υγρό 
5 Check the liquid
Έναρξη του Avonex 
Starting Avonex
Τα αποτελέσματα του AVONEX στην αγωγή της σκλήρυνσης κατά πλάκας καταδείχτηκαν επίσης σε μία τυχαιοποιημένη διπλή τυφλή μελέτη η οποία συμπεριέλαβε 383 ασθενείς (AVONEX n=193, 
The effects of AVONEX in the treatment of MS were also demonstrated in a randomised double-blind study performed with 383 patients (AVONEX n=193, placebo n=190) with a single demyelinating event associated with at least two compatible brain MRI lesions.
Αν το ενέσιμο διάλυμα περιέχει σωματίδια ή αν δεν είναι διαυγές και άχρωμο, η προγεμισμένη σύριγγα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. 
If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled syringe must not be used.
Σωστή απόρριψη των άχρηστων υλικών 
Dispose of the rubbish properly
άλγος της θέσης ένεσης, ερύθημα της θέσης ένεσης, μώλωπας της θέσης ένεσης, εξασθένιση2, άλγος, κόπωση2, αίσθημα κακουχίας, νυχτερινοί ιδρώτες αίσθημα καύσου της θέσης ένεσης αντίδραση της θέσης ένεσης, φλεγμονή της θέσης ένεσης, κυτταρίτιδα της θέσης ένεσης1, νέκρωση της θέσης ένεσης, αιμορραγία της θέσης ένεσης, θωρακικό άλγος 
injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats injection site burning injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
Η μη χρησιμοποιημένη ποσότητα διαλύματος που παραμένει στην προγεμισμένη σύριγγα πρέπει να απορρίπτεται. 
Discard the unused portion of any pre-filled syringe.
Τι είναι το AVONEΧ και ποια είναι η χρήση του 
1 What AVONEX is and what it is used for
AVONEX 30 μικρογραμμάρια/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα Ιντερφερόνη βήτα-1a 
AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection Interferon beta-1a
Θα πρέπει να σας έχει δοθεί η κατάλληλη εκπαίδευση για τον τρόπο ένεσης του Avonex. 
How to inject AVONEX You should have had training in how to inject Avonex
Πώς να χρησιμοποιήσετε το AVONEΧ PEN 
How to use AVONEX PEN
Σε κάθε αναλώσιμη συσκευή ένεσης τύπου πένας μίας χρήσης, με ελατήριο, που ονομάζεται AVONEX PEN περιλαμβάνεται μια προγεμισμένη σύριγγα AVONEX. 
A pre-filled syringe of AVONEX is contained within a single-use, disposable, spring-powered pen injector called AVONEX PEN.
Διαταραχές του νευρικού συστήματος πολύ συχνές συχνές μη γνωστές κεφαλαλγία2 μυϊκή σπαστικότητα, υπαισθησία νευρολογικά συμπτώματα, συγκοπή3, υπερτονία, ζάλη, παραισθησία, σπασμοί, ημικρανία 
muscle spasticity, hypoesthesia neurological symptoms, syncope3, hypertonia, dizziness, paraesthesia, seizures, migraine
Με μια γρήγορη κίνηση εισάγετε τη βελόνα μέσα στον μυ, υπό γωνία κάθετη προς το δέρμα. 
Make the injection Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ AVONEX 30 μικρογραμμάρια/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα. 
AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection.
Μπορεί να παρατηρήσετε τα παρακάτω συμπτώματα όπως κούραση, επαναλαμβανόμενες λοιμώξεις, ανεξήγητο μελάνιασμα ή αιμορραγία. 
Symptoms you might notice are tiredness, repeated infection,
Polska Biogen Poland Sp. 
Biogen Poland Sp. z o.o.
AVONEX 30 μικρογραμμάρια/0,5ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Ιντερφερόνη βήτα-1a 
AVONEX 30 micrograms/0.5ml solution for injection in pre-filled pen Interferon beta-1a
Πώς ενίεται το AVONEX PEN 
How to store AVONEX PEN
Κάθε προγεμισμένη σύριγγα των 0,5 ml περιέχει 30 μικρογραμμάρια (6 εκατομμύρια IU) ιντερφερόνης βήτα-1a. 
Each pre-filled syringe of 0.5 ml contains 30 micrograms (6 million IU) of interferon beta-1a.
Εάν εμφανίσετε ορισμένα από αυτά ή όλα αυτά τα συμπτώματα: - Αφρώδη ούρα - Κόπωση - Πρήξιμο, ειδικά στους αστραγάλους και στα βλέφαρα, καθώς και αύξηση βάρους. 
- Kidney problems including scarring that may reduce your kidney function If you get some or all of these symptoms: - Foamy urine - Fatigue - Swelling, particularly in the ankles and eyelids, and weight gain.
Τοποθέτηση της βελόνας 
Foamy urine
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Ενδομυϊκή χρήση. 
METHOD AND ROUTE (S) OF ADMINISTRATION
Τοποθετήστε τη θήκη πάνω στην επιφάνεια αυτή. 
Lay the tray down on it.
ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ Τμήμα πολυσυσκευασίας. 
Part of a multi-pack.
EU/1/97/033/004 - συσκευασία των 12 
EU/1/97/033/003 4 pack EU/1/97/033/004 12 pack
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ AVONEX 30 μικρογραμμάρια/0,5ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας. 
AVONEX 30 micrograms/0.5ml solution for injection in pre-filled pen.
Κάθε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας μίας χρήσης περιέχει 30 μικρογραμμάρια (6 εκατομμύρια IU) ιντερφερόνης βήτα-1a σε 0,5 ml διαλύματος. 
Each single-use pre-filled pen contains 30 micrograms (6 million IU) of interferon beta-1a in 0.5ml of solution.
Εναλλακτική βελόνα: 
Alternate needle:
Ενημερώστε τον γιατρό σας ότι χρησιμοποιείτε Avonex: - Εάν πρόκειται να κάνετε ανάλυση αίματος, το Avonex μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα. 
- If you are having a blood test. Avonex may interfere with the results.
Για μία μόνο χρήση: Το AVONEX PEN περιέχει μία προγεμισμένη σύριγγα με ενέσιμο διάλυμα. 
For single-use only: The solution for injection in a pre-filled syringe is contained within the AVONEX PEN.
Κάθε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας των 0,5 ml περιέχει 30 μικρογραμμάρια (6 εκατομμύρια IU) ιντερφερόνης βήτα-1a. 
Each pre-filled pen of 0.5 ml contains 30 micrograms (6 million IU) of interferon beta-1a.
Eνέσιμο διάλυμα, σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας. 
Solution for injection, in pre-filled pen.
Πώς ενίεται το AVONEX 
How to store AVONEX
EU/1/97/033/006 - συσκευασία των 12 
EU/1/97/033/005 4 pack EU/1/97/033/006 12 pack
Ποια είναι η χρήση του AVONEX 
What AVONEX is used for
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ BRAILLE avonex pen 
C. Using Avonex Pen
AVONEX PEN (μίας χρήσης) 
avonex pen
Να μη χρησιμοποιείτε το Avonex pen εάν παρατηρήσετε: - Ότι η συσκευή τύπου πένας είναι σπασμένη. 
Do not use Avonex pen if you notice:
Με τη χρήση ιντερφερονών παρατηρούνται ανωμαλίες στις τιμές των εργαστηριακών εξετάσεων. 
Laboratory abnormalities are associated with the use of interferons.
2 Τοποθέτηση της βελόνας 
2 Fit the needle
Βγάλτε από το ψυγείο ένα Avonex Pen Ελέγξτε ότι η συσκευασία περιέχει ένα Avonex Pen, μία βελόνα και ένα κάλυμμα πένας. 
Check the pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
• Λυγίστε το καπάκι σε ορθή γωνία έως ότου κοπεί από τη θέση του 
• Bend the cap at a right angle until it snaps off. • Do not touch the exposed glass tip.
Το Avonex φυλάσσεται επίσης σε θερμοκρασία δωματίου (μεταξύ 15°C και 30°C) για έως μια εβδομάδα. 
Avonex can also be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
Σε αυτά μπορεί να συμπεριλαμβάνονται: - Αίσθημα έλλειψης ισορροπίας ή ζάλης, προβλήματα με το περπάτημα, δυσκαμψία και μυϊκοί σπασμοί, κούραση, μούδιασμα στο πρόσωπο, τους βραχίονες ή τα πόδια - Οξύ ή χρόνιο πόνο, γαστρεντερικά προβλήματα ή προβλήματα με την ουροδόχο κύστη, 
- Feeling off-balance or light headed, walking problems, stiffness and muscle spasms, tiredness,
Στρέψτε την προς τα δεξιά έως ότου ασφαλιστεί στη θέση της. 
Turn it clockwise until it locks into place.
Το Avonex μπορεί να φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου (μεταξύ 15°C - 30°C) για διάστημα ως και μία εβδομάδα. 
Avonex can be stored at room temperature (between 15°C - 30°C) for up to one week.
Το AVONEX μπορεί να φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου (μεταξύ 15°C και 30°C) για διάστημα ως και μία εβδομάδα. 
AVONEX can be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
Nederland Biogen Netherlands B.V. 
Biogen Netherlands B.V. Prins Mauritslaan 13
Το Avonex Pen μπορεί να φυλαχθεί σε θερμοκρασία δωματίου (μεταξύ 15 oC - 30 oC) για διάστημα ως και μία εβδομάδα. 
The Avonex pen can be stored at room temperature (between 15°C - 30°C) for up to one week.
Εάν υπάρχει το οτιδήποτε για το οποίο έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. 
(Notes information) If there's anything you're not sure about, ask your doctor or pharmacist.
Παρασκευαστής του Avonex: 
Avonex is made by:
Το Avonex pen μπορεί να φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου (μεταξύ 15oC - 30oC) για διάστημα ως και μία εβδομάδα. 
Avonex Pen can be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
Στη συνέχεια αφήστε να περάσει μία εβδομάδα προτού χρησιμοποιήσετε ξανά το Avonex Pen. 
If you miss your usual weekly dose, inject a dose as soon as you can. Then leave a week before using Avonex Pen again.
• Ελέγξτε το κυκλικό παράθυρο προβολής. 
4 Confirm injection delivery • Check the circular display window.
Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 21 Μάρτιος 2012 Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 5 Δεκέμβρη 2016 
Date of first authorisation: 21-March-2012 Date of latest renewal: 05 December 2016
• Σχέδιο Διαχείρισης Κινδύνου 
• Risk Management Plan
εάν έχετε αίμα στα ούρα σας που ο γιατρός σας δεν έχει ελέγξει. 
• if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
- Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων 
• At the request of the European Medicines Agency
εάν έχετε ή είχατε ποτέ καρκίνο της ουροδόχου κύστης. 
• if you have or have ever had bladder cancer.
Αν εκδηλώσετε κάποια από αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες, ιδιαίτερα εάν είστε πάνω από 65 χρονών, ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή. 
If you experience any of these, especially if you are over the age of 65, seek medical advice straight away.