natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για σκυλους σωματικού βάρους μικρότερου των 4 kg, συνιστάται η χρήση του Rheumocam πόσιμο εναιωρήμα για σκύλονς 
For dogs weighing less than 4 kg the use of Rheumocam oral suspension for dogs is recommended.
Κάθε μασώμενο δισκίο περιέχει είτε 1 mg είτε 2,5 mg μελοξικάμης, το οποία αντιστοιχεί στη συντηρητική δόση για 10 kg σωματικού βάρους, ή για ένα σκύλο 25 kg σωματικού βάρους αντίστοιχα. 
Each chewable tablet contains either 1 mg or 2.5 mg meloxicam, which corresponds to the daily maintenance dose for a 10 kg body weight dog, or a 25 kg body weight dog respectively.
Φιάλη πολυαιθυλενίου υψηλής πυκνότητας HDPE των 15 ml, με ανθεκτικό πώμα ασφαλείας ή Φιάλη τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου των 42, 100 ή 200 ml, με ανθεκτικό πώμα ασφαλείας και δύο σύριγγες πολυπροπυλενίου δοσολόγηση: μία για μικρά σκυλιά (μέχρι και 20 kg) και ένα για μεγαλύτερα σκυλιά (μέχρι και 60 kg). 
42, 100 or 200 ml polyethylene terephthalate (PET) bottle with a tamper resistant child proof closure, and a 15 ml HDPE bottle with a tamper resistant child proof closure, and two polypropylene measuring syringes: one for small dogs (up to 20 kg) and one for bigger dogs (up to 60 kg).
SC ή IV ένεση. 
SC or IV injection.
Μέγεθος συσκευασίας: 20 ή 100 δισκία 
Pack sizes: 20 and 100 tablets.
Φιάλη των 15, 42, 100 ή 200 ml με δύο σύριγγες. 
15, 42, 100 or 200 ml bottle with two measuring syringes.
Η σύριγγα, προσαρμόζεται επάνω στη φιάλη και έχει σημάνσεις ανά 2ml . 
The syringe fits onto the bottle and has a 2 ml scale.
Disodium Hydrogen-Phosphate Dodecahydrate SodiumBenzoate 
Disodium Hydrogen-Phosphate Dodecahydrate Sodium Benzoate
Ο χρόνος ημίσειας ζωής της μελοξικάμης είναι 26 ώρες μετά από υποδόρια ένεση στα νεαρά βοοειδή. 
Elimination Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle.
Μετά τη χορήγηση του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος, κλείστε τη φιάλη με το πώμα, πλύνετε τη δοσομετρική σύριγγα με ζεστό νερό και αφήστε τη να στεγνώσει. 
After administration of the veterinary medicinal product, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
Φακελάκιαφύλλοχαρτιού(χαρτί/ΡΕ/αλουμινίου/ΡΕ) που περιέχει 1,5 gκόκκουςανάφακελάκισε ένακουτί από χαρτόνιμε100φακελάκια. 
Paper foil sachets (paper/PE/alu/PE) containing 1.5 g granules per sachet in a cardboard box with 100 sachets.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ {ΦΥΣΗ/ΤΥΠΟΣ} BLISTER 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Lactosemonohydrate Silicified microcrystalline cellulose Sodium acid citrate Crospovidone 
Lactose monohydrate Silicified microcrystalline cellulose Sodium acid citrate Crospovidone
Τοποθετήστε το κυκλικό πλαστικό ένθετο μέσα στο λαιμό της φιάλης και πιέστε προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση. 
Place the circular plastic insert into the neck of the bottle and push down until securely in place.
Αντικαταστήστε το καπάκι του μπουκαλιού και ανακινήστε καλά. 
Replace the cap on the bottle and shake it well.
Βγάλτε το καπάκι της φιάλης και τοποθετήστε τη σύριγγα στη φιάλη πιέζοντας ελαφρά το άκρο μέσα στην τρύπα . 
Take off the bottle cap and attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end into the hole.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ κουτίαπό χαρτόνι 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton
Επωνυμία και διεύθυνση του παραγωγού, υπεύθυνου για την αποδέσμευση των παρτίδων 
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
ωματικό βάρους (kg) 
Bodyweight (kg)
Αυτό τοπροϊόνείναιμόνογιαχρήσησεάλογα σωματικού βάρουςμεταξύ 500 και 600kg. 
This product is only for use in horses weighing between 500 and 600 kg.
Κάθεφακελάκι περιέχει: 330mg μελοξικάμης. 
One sachet contains: 330 mg of meloxicam.
Μέθοδοςκαι οδούς χορήγησης: 
Method and routes of administration:
Για χρήση στην καταπράυνση της φλεγμονής και στην ανακούφιση από τον πόνο, τόσο σε οξείες όσο και σε χρόνιες μυοσκελετικές διαταραχές, το Rheumocam 15mg/ml πόσιμο εναιώρημα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη συνέχιση της θεραπείας στη δόση των 0,6mg/kg σωματικού βάρους, 24 ώρες μετά τη χορήγηση της ένεσης. 
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Rheumocam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Μείωση τουμετεγχειρητικού πόνου(για περίοδο άνωτων 24 ωρών): εφάπαξ ενδοφλέβιαή υποδόρια ένεσηπριν τη χειρουργική επέμβαση, για παράδειγμα, κατά τη στιγμή τηςεισαγωγής της αναισθησίας. 
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example, at the time of induction of anaesthesia.
Rheumocam330 mg,κόκκους για άλογα. 
Rheumocam 330 mg, granules for horses.
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ μέγεθος συσκευασίας: 100 φακελάκια. 
Pack size: 100 sachets.
Να μην χορηγείται σε σκύλους ηλικίας μικρότερης των 6 εβδομάδων ή σώματiκoύ βάρους μικpότερου των 4kg. 
Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight.
Στις γάτες, θα πρέπει να χρησιμοποιείται το Rheumocam 0,5 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για γάτες. 
In cats, Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Η παράλληλη χορήγηση πιθανώς κτηνιατρικών φαρμάκωνπρέπει να αποφεύγεται. 
Concurrent administration of potential nephrotoxic veterinary medicinal products should be avoided.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να λαμβάνεται σε ό,τι αφορά την ακριβή χορήγηση της δόσης. 
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Για την επίτευξη αυακoύφισης από του πόυο κατά τη χετρουργική επέμβαση, απαιτείται η ταυτόχρουη χορήγηση ευός κατάλληλου αυαισθητικού/ηρεμιστικού. 
To obtain pain relief during surgery co-medication with an appropriate anaesthetic/sedative is needed.
Μέγιστοςαριθμός των τρυπημάτωνείναι42για όλες τις συσκευασίες. 
Maximum number of piercings is 42 for all presentations.
Ο όγκος κατανομήςείναι 0,3l / kgστους σκύλους και 0,09l / kgστις γάτες. 
The volume of distribution is 0.3 l/kg in dogs and 0.09 l/kg in cats.
SodiumCarboxylMethylCellulose ColloidalSiliconDioxide Citric Acid Monohydrate Sorbitol Solution 
Sodium Carboxyl Methyl Cellulose Colloidal Silicon Dioxide Citric Acid Monohydrate Sorbitol Solution
Φαρμακοθεραπευτική ομάδα: Αντιφλεγμονώδη και αντιρρευματικά προϊόντα, μη στεροειδή (οξικάμες) κωδικός ATCvet : QM01AC06 
Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet code: QM01AC06
EXP {μήνας/έτος} Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως 
EXP {month/year} Once broached, use by…
Σκύλος: IV ή SC. 
Dogs: IV or SC. Cats: SC.
ΓιαRheumocam 20 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για βοοειδή, χοίρους και άλογα και Rheumocam 5 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για σκύλους και γάτες μόνο: 
For Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses and Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cats and dogs and Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs only:
{μήνας/έτος} 
BN {number}
Ανοιχτό κίτρινοκόκκους. 
Pale yellow granules.
Μετά από υποδόρια χορήγηση, η μελοξικάμη είναι πλήρωςβιοδιαθέσιμη και επιτυγχάνεται μιασυγκεντρώσεις στο πλάσματου αίματος 0,73μg / mlσεσκύλους και 1,1 μg/ mlστις γάτες,περίπου 2,5 ώρεςκαι 1,5ώρες μετά την χορήγησηαντίστοιχα. 
Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 µg/ml in dogs and 1.1 μg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως 
Once broached, use by…
Φυλάσσετε το φιαλίδιοστο εξωτερικό κουτί. 
Keep the vial in the outer carton.
Υπάρχει γραμμική σχέση μεταξύ της χορηγούμενης δόσης και της συγκέντρωσης στο πλάσμα του αίματος, η οποία παρατηρείται στο φάσμα της θεραπευτικής δόσης. 
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Χοίροι: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της κύησης και της γαλουχίας 
Pigs: Can be used during pregnancy and lactation
Το Rheumocam δεν πρέπει να χορηγείται με άλλα ΜΣΑΦ ή γλυκοκορτικοστεροειδή. 
Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteriods.
- συχνή (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 100 υπό θεραπεία ζώα) - μη συνηθισμένη (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1.000 υπό θεραπεία ζώα) - σπάνια (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 10.000 υπό θεραπεία ζώα) - πολύ σπάνια (λιγότερο από 1 στα 10.000 υπό θεραπεία ζώα, συμπεριλαμβανομένων των μεμονωμένων αναφορών) 
- uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Μελοξικάμη 1 mg Μελοξικάμη 2,5 mg 
Meloxicam 1 mg Meloxicam 2.5 mg
Μετά την αρχική θεραπεία με Rheumocam 5 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για γάτες, συνεχίστε τη θεραπεία 24 ώρες αργότερα με Rheumocam 0,5 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για γάτες στη δόση των 0,05 mg/kg σωματικού βάρους(0.1 ml /kg). 
After initial treatment with Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg).
Αλληλεπιδράσεις με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα και άλλες μορφές αλληλεπίδρασης Άλλα ΜΣΑΦ, διουρητικά, αντιπηκτικά, αμινογλυκοσιδικά αντιβιοτικά και ουσίες με υψηλή δέσμευση πρωτεϊνών, μπορεί να ανταγωνίζονται στη δέσμευση και να οδηγούν έτσι σε τοξικές αντιδράσεις. 
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Other NSAIDs, diuretics, anti-coagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Λευκή φιάλη πολυαιθυλενίου υψηλής πυκνότητας πουπου περιέχει 10 mlή 15 ml, με ένα κάλυμμα ανθεκτικό και ασφαλείας για τα παιδιά. 
White high density polyethylene bottle containing 10 ml or 15 ml with a tamper proof child resistant closure.
H μελοξικάμη έχει επίσης αντι-ενδοτοξικές ιδιότητες γιατί έχει αποδειχθεί ότι αναστέλλει την παραγωγή της θρομβοξάνης Β2 η οποία παρήχθη μετά από χορήγηση ενδοτοξίνης E. coliσε μόσχους, γαλακτοπαραγωγές αγελάδες και χοίρους. 
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs.
Μελοξικάμη. 
meloxicam
mελοξικάμη. 
Meloxicam
μασώμενα δισκία 
Cardboard box
Η θεραπεία των χoιριδίων με Rheumocam πριυ από του ευνσυχισμό, μειώυει του μετεγχειρητικό πόυο. 
Treatment of piglets with Rheumocam before castration reduces post-operative pain.
Το εναιώρημα μπορεί να χορηγηθεί χρησιμοποιώντας τη δοσομετρική σύριγγα του Rheumocam που παρέχεται με κάθε συσκευασία. 
The suspension can be given using the Rheumocam measuring syringe provided in the package.
Διάρροιες σε μόσχους ηλικίας μεγαλύτερης της 1 εβδομάδας και σε μοσχίδες. 
Diarrhoea in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Χορηγείται αναμεμειγμένο με την τροφή ή απευθείας στο στόμα, στη δόση των 0,6mg/kg σωματικού βάρους, άπαξ ημερησίως, για διάρκεια έως 14 ημέρες. 
To be administered either mixed with food or directly into the mouth at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
H μελοξικάμη, έχει επίσης αντι-ενδοτοξικές ιδιότητες γιατί έχει αποδειχθεί ότι αναστέλλει την παραγωγή της θρομβοξάνης Β2 η οποία παρήχθη μετά από ενδοφλέβια χορήγηση ενδοτοξίνης E. coliσε μόσχους και χοίρους. 
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
7100 Szekszárd, Rákóczi u. 
Tolnagro Állatgyógyászati Kft. 7100 Szekszárd, Rákóczi u. 142-146.
Ένα ml περιέχει: 
One sachet contains:
Καταπράυνση της φλεγμονής και ανακούφιση του πόνου, τόσο σε οξείες, όσο και σε χρόνιες μυοσκελετικές διαταραχές σε άλογα που ζυγίζουν μεταξύ500και600 kg. 
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses weighing between 500 and 600 kg.
Βοοειδή: SC ή IV Χοίροι: IM 
Cattle: SC or IV. Pigs: IM.
Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, ΟιΚάτωΧώρες 
Eurovet Animal Health B.V., Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, The Netherlands
Το Rheumocam1,5 mg / mlπόσιμο εναιώρημα για σκύλουςή το Rheumocam1 mgκαι2,5 mgμασώμενα δισκία για σκύλουςμπορεί να χρησιμοποιηθείγια τη συνέχιση τηςθεραπείας στη δόσητων 0,1 mg μελοξικάμης/ kg σωματικού βάρους, 24 ώρες μετά τη χορήγηση της ένεσης. 
Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Rheumocam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ. 
Ireland.
Iρλανδία. 
IRELAND.
) 2,1 μg/ml και 2,7 μg/ml μετά από 7,7 ώρες και 4 ώρες στα νεαρά βοοειδή και στις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες αντίστοιχα. 
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 μg/ml and 2.7 μg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
Το 75%, περίπου, της χορηγούμενης δόσης απομακρύνεται με τα κόπρανα και το υπόλοιπο με το ούρο. 
Approximately 75% of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Μείωση τουμετεγχειρητικού πόνουμετά από ωοθηκυστερεκτομή καιδευτερεύουσες επεμβάσεις στους μαλακούςιστούς: εφάπαξ υποδόρια ένεσηπριν τη χειρουργική επέμβαση, για παράδειγμα, κατά τη στιγμή τηςεισαγωγής της αναισθησίας. 
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example, at the time of induction of anaesthesia.
Φιαλίδιο υψηλής πυκνότητας πολυαιθυλένιο περιέχει 100 ml ή των 250 μλ, και ένα ανθεκτικό πώμα πολυαιθυλενίου που δεν είναι προσιτό στα παιδιά και μια δοσομετρική σύριγγα από πολυπροπυλένιο. 
HDPE bottle containing 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να επισυμβούν αναφυλακτικές αντιδράσεις και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται συμπτωματικά. 
In very rare cases, anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Rheumocam0,5 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για γάτες μελοξικάμης 
Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam
Το εναιώρημα μπορεί να χορηγηθεί χρησιμοποιώντας τη δοσομετρική σύριγγα που παρέχεται στη συσκευασία. 
The suspension can be given using the measuring syringe provided in the package.
Βοοειδή Αιγες 
Bovine, caprine
Μετεγχειρητικoύ πόυoυ που σχετιζεται με δευτερεύουες χειρουργικές επεμβάσεις των μαλακών ιστώυ, όπως ο ευνουχισμός. 
Post operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration.
Σε πολύ σπάνιες περιπτώσειςαναφυλακτικέςαντιδράσεις μπορεί να εμφανιστούνκαι θα πρέπει νααντιμετωπίζονται συμπτωματικά. 
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Handelsweg 25, 5531 AEBladel, Οι Κάτω Χώρες 
Eurovet Animal Health B.V. Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, The NETHERLANDS
Φιάλη των 1 x 10ή1 x 15mlπου περιέχει μια δοσομετρική σύριγγα. 
Pack size: 1 x 10 ml or 1 x 15 ml bottle with a measuring syringe.
Να μην χρησιμοποιείται σεζώα ηλικίας μικρότερης των6 εβδομάδωνκαι σε γάτεςλιγότερο από 2κιλά. 
Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Η συχνότητα εμφάνισης των ανεπιθύμητων ενεργειών καθορίζεται ως ακολούθως: - πολύ συχνή (περισσότερο από 1 στα 10 ζώα παρουσιάζουν ανεπιθύμητες ενέργειες κατά τη διάρκεια της θεραπείας) 
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated)
Κουτί από χαρτόνι με 1 άχρωμο γυάλινο φιαλίδιο, που περιέχει το καθένα 10 ml, 20 ml ή 100 mlκλεισμένα μεπώμα από καουτσούκβρωμοβουτυλίουκαι σφραγίζεται με έναπώμααπό αλουμίνιο. 
Carton box containing one colourless glass injection vial of 10 ml, 20 ml or 100ml, closed with a bromobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Απορρίπτεται σύμφωνα με τις κατά τόπον ισχύουσες διατάξεις. 
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Η θεραπεία από το στόμα, πρέπει να συνεχίζεται καθημερινά (με μεσοδιαστήματα 24 ωρών) στη συντηρητική δόση των 0,05 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους(0.1 ml /kg). 
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg).
Έκδοχα: Sodiumbenzoate 5 mg 
Excipient: Sodium benzoate 5 mg
Δεν επιτρέπεται η χρήση σε άλογα τα οποία παράγουν γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση. 
Not authorised for use in horses producing milk for human consumption
Αποκλειστικάγιακτηνιατρικήχρήση. 
Single intramuscular injection.
- Sodium hydroxide - Hydrochloric acid - Meglumine - Waterforinjection 
Disodium edetate Sodium hydroxide Hydrochloric acid, concentrated Meglumine
Αλληλεπιδράσεις με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα και άλλες μορφές αλληλεπίδρασης Το προϊόν δεν πρέπει να χορηγείται ταυτόχρονα με γλυκοκορτικοστεροειδή, με άλλα μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα ή αντιπηκτικούς παράγοντες. 
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Κάθε φακελίσκοςπεριέχειμία δόσηγια ένα άλογοπου ζυγίζουν μεταξύ500-600 kgκαι η δόσηδενθα πρέπεινα διαιρεθεί σεμικρότερες δόσεις. 
Each sachet contains one dose for a horse weighing between 500 and 600 kg and the dose must not be divided into smaller doses.
Βοοειδή : Εφάπαξ SC ή IV ένεση. 
Cattle: SC or IV injection.
Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας: 6 μήνες 
Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months.
Μέγιστοςαριθμός των ανοιγμάτωνείναι14για20 ml, 50ml και 100mlπώματακαι 20γιατην250 mlπώμα. 
Maximum number of piercings is 14 for the 20 ml, 50 ml and 100 ml stoppers and 20 for the 250 ml stopper.
Σε πολύ σπάνιες περιπτώσειςαυξημένα ηπατικά ένζυμαέχουν αναφερθεί. 
In very rare cases elevated liver enzymes have been reported.
100 φακελάκια. 
100 sachets
Τα φάρμακα δεν πρέπει να απορρίπτονται μέσω των λυμάτων ή των οικιακών αποβλήτων, αλλά σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις. 
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Βοοειδή: κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 15 ημέρες γάλα: 5 ημέρες 
Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
Meloxicam Meloxicam Βοοειδή Αιγες 
Meloxicam Meloxicam Bovine, caprine, porcine, rabbit,
Δραστικό συστατικό: Μελοξικάμη 15 mg 
Active substance: Meloxicam 15 mg
Χορηγείται αναμεμειγμένο με την τροφή ή απευθείας στο στόμα, στη δόση των 0,6 mg/kg σωματικού βάρους, άπαξ ημερησίως, για διάρκεια έως 14 ημέρες. 
To be administered mixed with food at a dose of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Sorbitol, liquid (non-crystallising) Disodium phosphate dodecahydrate Sodium benzoate 
Saccharin sodium Carmellose sodium Silica, colloidal anhydrous Citric acid monohydrate Sorbitol, liquid (non-crystallising) Disodium phosphate dodecahydrate Sodium benzoate
Εφάπαξ υποδόρια ένεση στηδόση των 0,3mg μελοξικάμης/kgσωματικού βάρους (π.χ.0,06 ml/ kg σωματικού βάρους) πριν τη χειρουργική επέμβαση, γιαπαράδειγμα κατά τη στιγμήτηςεισαγωγής της αναισθησίας. 
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Κάτοχοςτηςάδειαςκυκλοφορίας Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea, Co. Galway, ΙΡΛΑΝΔΙΑ. 
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Ireland.
Γάτες: εφάπαξ χορήγηση 0,3mg μελοξικάμης/kgσωματικού βάρους (π.χ.0,06 ml/kg). 
Cats: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg).
Ετικέτα για φιάλη των 20 ml, 50 ml 
{Label for 20 ml and 50 ml bottles}
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ {Κουτί 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Rheumocam 15 mg/mlπόσιμο εναιώρημα για άλογα 
Rheumocam 15 mg/ml oral suspension for horses
Να μη χρησιμοποιείται μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη χάρτινη εξωτερική συσκευασία και μετά το EXP στη φιάλη. 
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
Κάθε φακελίσκοςπεριέχειμία δόσηγια ένα άλογοπου ζυγίζουν μεταξύ500και600 kgκαι η δόσηδενθα πρέπεινα διαιρεθεί σεμικρότερες δόσεις. 
Each sachet contains one dose for a horse weighing between 500 kg and 600 kg and the dose must not be divided into smaller doses.
Μετεγχειρητικός πόνος: εφάπαξ ενδοφλέβιαή υποδόρια ένεση. 
Post-operative pain: single intravenous or subcutaneous injection.
Βοοειδή 
Horses
Γιαναελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνοςτηςμισαλλοδοξίας, τοπροϊόνθα πρέπει να αναμιγνύεταισεμούσλιτροφή. 
In order to minimise risk of intolerance, the product should be mixed into muesli feed.
Σε κλινικές μελέτες που έγιναν σε βοοειδή, παρατηρήθηκε ελαφρύ παροδικό οίδημα στο σημείο της ένεσης, μετά από υποδόρια χορήγηση, σε ποσοστό μικρότερο του 10%. 
Subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Να αποφεύγεται η χρήση του σε αφυδατωμένα, υπογκαιμικά, υποτασικά ζώα, καθώς υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος αυξημένης τοξίκωσης του νεφρού.Αυτό το προϊόν για σκύλους, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε γάτες, καθώς δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε αυτό το είδος. 
This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Σκύλοι:εφάπαξ χορήγηση 0,2mg μελοξικάμης/kgσωματικού βάρους (δηλ.0,4 ml/10kg). 
Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam /kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg).
Rheumocam 20 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για βοοειδή, χοίρους και άλογα Μελοξικάμη 
Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam
Μελοξικάμη 20 mg/ml Ethanol (96%) 159.8 mg/ml 
Meloxicam 20 mg/ml, Ethanol (96 percent) 159.8 mg/ml.
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Rheumocam330 mg,κόκκους για άλογα 
PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 330 mg granules for horses
Μελοξικάμη 5 mg/ml Ethanol (96%) 159.8 mg/ml 
Meloxicam: 5 mg/ml Ethanol (96%): 159.8 mg/ml
Βοοειδή: Κρέας και εδώδιμοι ιστοί : 15 ημέρες Χοίροι: Κρέας και εδώδιμοι ιστοί : 5 ημέρες 
Withdrawal period Cattle: meat and offal: 15 days Pigs: meat and offal: 5 days.
Κουτί από χαρτόνι με 1 άχρωμο γυάλινο φιαλίδιο, των 20 ml, 50 ml, 100 ml ή 250 ml. 
Cardboard box with 1 colourless glass injection vial containing 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Στους,σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, αιμορραγικήδιάρροια, αιματέμεση, και γαστρεντερικήεξέλκωσηέχει αναφερθεί. 
In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, and gastrointestinal ulceration have been reported.
Δραστικό συστατικό: Μελοξικάμη 1,5 mg 
Active substance: Meloxicam 1.5 mg.
Το προϊόν δεν πρέπει να χορηγείται ταυτόχρονα με γλυκοκορτικοστεροειδή, με άλλα μη-στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα ή αντιπηκτικούς παράγοντες. 
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Rheumocam 5 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για βοοειδή και χοίρους 
PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Rheumocam 20 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για βοοειδή, χοίρους και άλογα 
PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Rheumocam 1,5 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για σκύλους 
Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Περίπου το 97 % της μελοξικάμης συνδέεται με τις πρωτεΐνες του πλάσματος. 
Approximately 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Co. Galway IE - Ireland Tel.: + 353 91 841788 
IE - Ireland Tel: + 353 91 841788