natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υλικό δεν πρέπει να είναι πιο θερμό από τη θερμοκρασία σώματος (να μην υπερβαίνει τους 37°C). 
The material should not be warmer than body temperature (not exceed 37 °C).
• Εάν η αιμορραγία σας δεν ελέγχεται με τη συνηθισμένη σας δόση αυτού του φαρμάκου, συμβουλευτείτε το γιατρό σας αμέσως. 
• If your bleeding is not being controlled with your usual dose of this medicine, consult your doctor immediately.
Μην ακουμπήσετε τη μύτη της σύριγγας με τα χέρια ή σε οποιαδήποτε άλλη επιφάνεια. 
Do not touch the syringe tip with your hand or any surface.
Καθορίστε το σημείο της ένεσης, καθαρίστε το δέρμα με ένα τολύπιο αλκοόλης και προετοιμάστε το σημείο της ένεσης αντισηπτικά όπως σας συμβούλεψε ο γιατρός σας. 
Determine the point of injection, clean the skin with an alcohol swab, and prepare site of injection antiseptically as advised by your doctor.
• Ο γιατρός σας μπορεί να διενεργήσει κάποιους ελέγχους ώστε να διασφαλίσει ότι η καθορισμένη τρέχουσα δόση αυτού του φαρμάκου παρέχει κατάλληλα επίπεδα παράγοντα VIII. 
• Your doctor may carry out tests to ensure that your current dose of this medicine provides adequate factor VIII levels.
Τοποθετήστε τη σύριγγα κατα μέρος για μετέπειτα χρήση. 
Set the syringe aside for further use.
Τώρα απομακρύνετε και καταστρέψτε το περικάλυμα του προσαρμογέα (Ε). 
Now remove and discard the adapter housing (E).
• Σε περίπτωση αλλεργίας στο octocog alfa ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6 και τέλος παραγράφου 2). 
• If you are allergic to octocog alfa or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 and end of section 2).
- 9, χρησιμοποιώντας μία νέα σύριγγα, και συνδέστε την με την συσκευή φλεβοκέντησης. 
- 9, using a new syringe and connect it to the venipuncture set.
Εαν απαιτείται χορήγηση επιπλέον δόσης, χρησιμοποιείστε καινούργια σύριγγα και ανασυνδυασμένο προϊόν, όπως περιγράφεται παραπάνω. 
If a further dose needs to be administered, use a new syringe with product reconstituted as described above.
Μην απομακρύνετε τον προσαρμογέα απο το πλαστικό του περικάλυμα. 
Do not remove the adapter from the plastic housing.
Θερμάνετε αμφότερα το κλειστό φυαλίδιο και τη σύρριγγα μέσα στα χέρια σας σε μια ανεκτή θερμοκρασία (να μην υπερβείτε τους 37° C). 
Warm both unopened vial and syringe in your hands to a comfortable temperature (do not exceed 37 °C).
Η διήθηση μπορεί να επιτευχθεί ακολουθώντας τα βήματα ανασύστασης ή/και χορήγησης όπως περιγράφονται παρακάτω. 
Filtering can be achieved by following the reconstitution and/or administration steps as described below.
Απομακρύνετε το προστατευτικό πώμα απο το φιαλίδιο (Α), έπειτα καθαρίστε το ελαστικό πώμα με κάποιο αποστειρωμένο τολύπιο (ή χρησιμοποιήστε ένα αντισηπτικό σπρέι). 
Remove protective cap from the vial (A) then clean the rubber stopper with a sterile swab (or use an antiseptic spray).
Η ανάλυση όλων των καταγεγραμμένων in-vivo αναρρώσεων σε ασθενείς που έχουν υποβληθεί σε θεραπεία στο παρελθόν επέδειξε μια μέση αύξηση κατά 2% ανά IU/kg βάρους σώματος για το KOGENATE Bayer. 
The analysis of all recorded in vivo recoveries in previously treated patients demonstrated a mean rise of 2 % per IU/kg body weight for KOGENATE Bayer.
Καθορίστε το σημείο ένεσης και προετοιμάστε το αντισηπτικά. 
Determine the point of injection and prepare antiseptically 14.
Περιστρέψτε απαλά το φιαλίδιο, μέχρι όλο το υλικό να διαλυθεί (Η). 
Swirl vial gently until all material is dissolved (H).
Μη χρησιμοποιείτε διαλύματα που περιέχουν ορατά σωματίδια ή είναι θολά (G). 
Do not use solutions that contain visible particles or that are cloudy (G).
Θερμάνετε το κλειστό με κόνη φιαλίδιο και τη σύριγγα με τον διαλύτη μέσα στα χέρια σας μέχρι να είναι τόσο θερμό όσο τα χέρια σας. 
Warm the unopened powder vial and the solvent syringe in your hands until they feel as warm as your hands.
Απομακρύνατε το προστατευτικό πώμα από το φιαλίδιο, μετακινώντας το απαλά από άκρη σε άκρη αρκετές φορές, ενώ ταυτόχρονα το τραβάτε προς τα πάνω. 
Remove the cap from the powder vial by gently moving it from side to side several times, whilst at the same time pulling upwards.
MTPs)* 
Marketing Studies)*
Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο σετ φλεβοκέντησης, χρησιμοποιήστε ένα ξεχωριστό φίλτρο που είναι συμβατό με το KOGENATE Bayer. 
If you cannot use the venipuncture set provided, use a separate filter which is compatible with KOGENATE Bayer.
Το KOGENATE Bayer θα πρέπει να ενίεται ενδοφλεβίως για αρκετά λεπτά. 
KOGENATE Bayer should be injected intravenously over several minutes.
Στη συνέχεια πιέστε δυνατά προς τα κάτω τον προεξέχοντα δακτύλιο κοντά στη μύτη της σύριγγας, χρησιμοποιώντας τον αντίχειρα και το δείκτη σας (C), εώς ότου ο προεξέχοντας δακτύλιος έρθει σε επαφή με την πάνω άκρη του Bio-Set. 
Then, strongly press down the fingerplate near the syringe tip using your thumb and index finger (C) until the finger plate meets the top edge of the Bio-Set.
Πρόσθετες φαρμακοκινητικές παράμετροι για το KOGENATE Bayer στην ένεση εφόδου είναι: μέσος χρόνος παραμονής [MRT(0 - 48)] περίπου 22 ώρες και κάθαρση περίπου 160 ml/h. 
Additional pharmacokinetic parameters for KOGENATE Bayer for bolus injection are: mean residence time [MRT (0-48)] of about 22 hours and clearance of about 160 ml/h.
Η ασφάλεια και αποτελεσματικότητα του KOGENATE Bayer σε παιδιά όλων των ηλικιών δεν έχουν ακόμα τεκμηριωθεί. 
The safety and efficacy of KOGENATE Bayer in children of all ages have been established.
Σε εκτεταμένες μετεγκριτικές μελέτες παρατήρησης με KOGENATE Bayer, στις οποίες περιελήφθησαν πάνω από 1000 ασθενείς, παρατηρήθηκαν τα ακόλουθα: Λιγότερο από 0,2% των ασθενών που είχαν υποβληθεί σε προηγούμενη θεραπεία ανέπτυξαν εκ νεου αναστολείς. 
In extensive post-registration observational studies with KOGENATE Bayer, involving more than 1000 patients the following was observed: Less than 0.2% PTP developed de-novo inhibitors.
To KOGENATE Bayer χρησιμοποιείται για τη θεραπεία και την προφύλαξη αιμορραγιών σε ενήλικες, έφηβους και παιδιά όλων των ηλικιών με αιμορροφιλία Α (συγγενής έλλειψη παράγοντα 
KOGENATE Bayer is used for treatment and prophylaxis of bleeding in adults, adolescents and children of all ages with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency).
Αν ο αναστολέας είναι παρών σε επίπεδα κατώτερα των 10 Bethesda Units (BU) ανά ml, η χορήγηση επιπρόσθετου ανασυνδυασμένου παράγοντα πήξης VIII μπορεί να εξουδετερώσει τον αναστολέα και να επιτρέψει συνεχιζόμενη κλινικώς αποτελεσματική θεραπεία με KOGENATE Bayer. 
If the inhibitor is present at levels less than 10 Bethesda Units (BU) per ml, administration of additional recombinant coagulation factor VIII may neutralise the inhibitor and permit continued clinically effective therapy with KOGENATE Bayer.
Κρατήστε ένα τολύπιο σφικτά πάνω στο σημείο της ένεσης με το βραχίονα προτεταμένο για περίπου 2 λεπτά. 
Hold a swab firmly over the injection site on the outstretched arm for approx. 2 minutes.
Κρατώντας το έμβολο στη θέση του, αφαιρέστε τη σύριγγα απο τον προσαρμογέα του φιαλιδίου (ο προσαρμογέας θα πρέπει να μείνει συνδεδεμένος στο φιαλίδιο). 
Holding the plunger in place, remove the syringe from the vial adapter (the latter should remain attached to the vial).
Η προγεμισμένη σύριγγα περιέχει ενέσιμο ύδωρ για να χρησιμοποιηθεί για την ανασύσταση των συστατικών του φιαλιδίου. 
The pre-filled syringe contains water for injections to be used to reconstitute the contents of the vial.
• Μη χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο σετ φλεβοκέντησης για την λήψη αίματος διότι περιέχει ένα φίλτρο εντός της γραμμής. 
• Do not use the venipuncture set provided for drawing blood because it contains an in-line filter.
Πέντε από τους 37 (14%) ασθενείς που δεν είχαν υποβληθεί σε προηγούμενη θεραπεία και 4 από τους 23 (17%) ελάχιστα θεραπευόμενους ασθενείς που θεραπεύτηκαν με KOGENATE Bayer ανέπτυξαν αναστολείς εντός 20 ημερών έκθεσης. 
Five out of 37 (14%) PUP and 4 out of 23 (17%) MTP patients treated with KOGENATE Bayer developed inhibitors within 20 exposure days.
Σε μία μελέτη παρατήρησης, η επίπτωση της ανάπτυξης αναστολέων σε ασθενείς που δεν είχαν υποβληθεί σε προηγούμενη θεραπεία με σοβαρή αιμορροφιλία A ήταν 64/183 (37,7%) με το KOGENATE Bayer (παρακολουθήθηκαν για έως και 75 ημέρες έκθεσης). 
In one observational study, the incidence of inhibitor development in previously untreated patients with severe haemophilia A was 64/183 (37.7%) with KOGENATE Bayer (followed up to 75 exposure days).
Όταν πρέπει να ληφθεί αίμα πριν από μια έγχυση, χρησιμοποιήστε ένα σετ φλεβοκέντησης χωρίς φίλτρο, και στη συνέχεια εγχύστε KOGENATE Bayer μέσω ενός φίλτρου ένεσης. 
When you must withdraw blood before an infusion, use an administration set without a filter, then infuse KOGENATE Bayer through an injection filter.
Σε κλινικές μελέτες, το KOGENATE Bayer έχει χρησιμοποιηθεί στη θεραπεία αιμορραγικών επεισοδίων σε 37 ασθενείς που δεν είχαν υποβληθεί σε προηγούμενη θεραπεία και σε 23 παιδιατρικούς ασθενείς που υποβληθήκαν σε ελάχιστη θεραπεία (οριζόμενοι ως έχοντες εκτεθεί σε ≤4 ημέρες έκθεσης) με υπολειπόμενο FVIII:C < 2 IU/dl. 
In clinical studies, KOGENATE Bayer has been used in the treatment of bleeding episodes in 37 previously untreated patients (PUPs) and 23 minimally treated paediatric patients (MTPs, defined as having ≤4 exposure days) with residual FVIII:C < 2 IU/dl.
Γεμίστε τη σύριγγα έλκοντας προς τα έξω το έμβολο αργά και απαλά. 
Fill the syringe by drawing the plunger out slowly and smoothly.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με το KOGENATE Bayer και τα συμβατά ξεχωριστά φίλτρα, επικοινωνήστε με το γιατρό σας. 
If you have any questions about KOGENATE Bayer and compatible separate filters contact your doctor.
Σιγουρευτείτε ότι η κόνης έχει διαλυθεί εντελώς. 
Be sure that the powder is completely dissolved.
• Εάν για τη χορήγηση του KOGENATE Bayer θα χρειαστείτε συσκευή καθετηριασμού κεντρικής φλέβας (CVAD), θα πρέπει να εξετάζεται από το γιατρό σας ο κίνδυνος επιπλοκών σχετιζόμενων με CVAD συμπεριλαμβανομένων τοπικών λοιμώξεων, εισόδου βακτηρίων στο αίμα (βακτηριαιμία) και σχηματισμού θρόμβου αίματος στο αιμοφόρο αγγείο (θρόμβωση) στο οποίο είναι τοποθετημένος ο καθετήρας. 
• If for the administration of KOGENATE Bayer you will require a central venous access device (CVAD), the risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με το KOGENATE Bayer και τα συμβατά μεμονωμένα φίλτρα, επικοινωνήστε με την Bayer Pharma AG. 
If you have any questions about KOGENATE Bayer and compatible separate filters contact Bayer Pharma AG.
Η μέση τιμή κάθαρσης για 14 ενήλικες ασθενείς που υποβάλλονται σε μείζονες χειρουργικές επεμβάσεις με συνεχή έγχυση είναι 188 ml/h, που αντιστοιχεί σε 3,0 ml/h/kg (εύρος 
Mean baseline clearance for 14 adult patients undergoing major surgeries with continuous infusion are 188 ml/h corresponding to 3.0 ml/h/kg (range 1.6-4.6 ml/h/kg).
Αφαιρέστε το πώμα που είναι επικολλημένο στο άσπρο καπάκι από τη σύριγγα (Α). 
Remove the stopper attached to the white cap from the syringe (A).
Βεβαιωθείτε ότι όλο το περιεχόμενο του φιαλιδίου μεταφέρθηκε μέσα στη σύριγγα. 
Ensure that the entire content of the vial is drawn into the syringe.
• αντιδράσεις υπερευαισθησίας συμπεριλαμβανομένης της σοβαρης ξαφνικής αλλεργικής αντίδρασης (οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν περιορισμένο κνιδωτικό εξάνθημα, ναυτία, κνίδωση, αγγειοοίδημα, ρίγη, έξαψη, πονοκέφαλο, λήθαργο, συριγμό ή δυσκολία στην αναπνοή, ανησυχία, ταχυκαρδία, μούδιασμα ή αναφυλακτικό shock, π.χ. σφίξιμο στο στήθος/γενική αδιαθεσία, ζαλάδα και ναυτία και ηπίως μειωμένη αρτηριακή πίεση, που πιθανό να σας προκαλέσει αίσθημα λιποθυμίας, όταν στέκεστε) 
• hypersensitivity reactions including severe sudden allergic reaction (which may include hives, nausea, urticaria, angioedema, chills, flushing, headache, lethargy, wheezing or difficulty breathing, restlessness, tachycardia, tingling or anaphylactic shock, e.g. tightness of the chest/general feeling of being unwell, dizziness and nausea and mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing)
Κρατήστε την προγεμισμένη σύριγγα με αποστειρωμένο ενέσιμο ύδωρ (SWFI) κάθετα, σφίξτε το ραβδοειδές έμβολο όπως στο διάγραμμα και επισυνάψτε το στρέφοντάς το σταθερά με τη φορά του ρολογιού στο σπειρωμένο πώμα (C). 
Hold the pre-filled sterile water for injection (SWFI) syringe upright, grasp the plunger rod per the diagram and attach the rod by turning it firmly clockwise into the threaded stopper (C).
Σκουπίστε κάθε ορατή υγρασία από το φιαλίδιο. 
Wipe any observable moisture from the vial.
Το φιαλίδιο περιέχει ξηρή άσπρη έως ελαφρώς κίτρινη κόνη ή συμπύκνωμα. 
The vial contains a dry white to slightly yellow powder or cake.
Η ταχύτητα χορήγησης της ένεσης πρέπει να βασίζεται στην άνεση του ασθενή, αλλά να μην είναι πιο γρήγορη από 2ml/min (μέγιστος ρυθμός χορήγησης). 
The speed of administration should be based on the patient's comfort, but should not be faster than 2ml/min maximum rate of infusion.
Συνδέστε τη σύριγγα στη συσκευή φλεβοκέντησης και βεβαιωθείτε οτι δεν εισέρχεται αίμα στη σύριγγα (J). 
Attach the syringe to the venipuncture set and ensure that no blood enters the syringe (J).
Χορηγήστε το διάλυμα πιέζοντας αργά προς τα κάτω το ραβδοειδές έμβολο (G). 
Inject the diluent by slowly pushing down on the plunger rod (G).
Ξεκολήστε το εξωτερικό χαρτί απο το πλαστικό περικάλυμα του προσαρμογέα του φιαλιδίου. 
Peel off the paper cover on the vial adapter plastic housing.
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις Απευθυνθείτε στον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας προτού χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 
Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before using KOGENATE Bayer 500 IU.
Διαλύστε την κόνη, περιστρέφοντας απαλά το φιαλίδιο. 
Dissolve the powder by gently swirling the vial.
Συνδέστε το ραβδοειδές έμβολο στη σύριγγα βιδώνοντάς το στο ελαστικό πώμα (E). 
Connect the plunger rod to the syringe by screwing it into the rubber stopper (E).
1 φιαλίδιο με μια συσκευή Bio-Set, που περιέχει κόνη για ενέσιμο διάλυμα. 
1 vial with Bio-Set device with powder for solution for injection.
Κρατώντας τη σύριγγα απο το κυλινδρικό της μέρος, αποκόψτε το καπάκι απο τη μύτη της (D). 
Holding the syringe by the barrel, snap the syringe cap off the tip (D).
1 προγεμισμένη σύριγγα με 2,5 ml ενέσιμου ύδατος με ξεχωριστό ραβδοειδές έμβολο. 
1 pre-filled syringe with 2.5 ml water for injections with separate plunger rod.
Μόνο το παρεχόμενο πακέτο για χορήγηση μπορεί να χρησιμοποιείται για ανασύσταση και ένεση (φιαλίδιο και μια συσκευή Bio-Set, που περιέχει κόνη, προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει διαλύτη και συσκευή φλεβοκέντησης), γιατί μπορεί να υπάρξει αποτυχία της θεραπείας ως συνέπεια απορρόφησης του ανασυνδυασμένου ανθρώπινου παράγοντα πήξης VIII στις εσωτερικές επιφάνειες κάποιου εξοπλισμού έγχυσης. 
Only the provided components (powder vial with Bio-Set device, pre-filled syringe containing solvent and venipuncture set) should be used for reconstitution and injection because treatment failure can occur as a consequence of human recombinant coagulation factor VIII adsorption to the internal surfaces of some infusion equipment.
Μόνο το παρεχόμενο πακέτο για χορήγηση μπορεί να χρησιμοποιείται για ανασύσταση και ένεση (φιαλίδιο, που περιέχει κόνη, προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει διαλύτη, προσαρμογέα του φιαλιδίου και συσκευή φλεβοκέντησης), γιατί μπορεί να υπάρξει αποτυχία της θεραπείας ως συνέπεια απορρόφησης του ανασυνδυασμένου ανθρώπινου παράγοντα πήξης VIII στις εσωτερικές επιφάνειες κάποιου εξοπλισμού έγχυσης. 
Only the provided components (powder vial, pre-filled syringe containing solvent, vial adapter and venipuncture set) should be used for reconstitution and injection because treatment failure can occur as a consequence of human recombinant coagulation factor VIII adsorption to the internal surfaces of some infusion equipment.
1 προγεμισμένη σύριγγα με 5,0 ml ενέσιμου ύδατος με ξεχωριστό ραβδοειδές έμβολο. 
1 pre-filled syringe with 5.0 ml water for injections with separate plunger rod.
Συνάψτε την προγεμισμένη σύριγγα στο σπειρωμένο προσαρμογέα του φιαλιδίου, στρέφοντάς την με την φορά του ρολογιού (F). 
Attach the pre-filled syringe to the threaded vial adapter by turning clockwise (F).
• Σε περίπτωση αλλεργίας σε πρωτε΅ινες ποντικού ή κρικητού. 
• If you are allergic to mouse or hamster protein.
Εάν χρησιμοποιείτε το KOGENATE Bayer 2000 IU για την πρόληψη μιας αιμορραγίας (προφύλαξη), ο γιατρός σας θα υπολογίσει τη δόση για σας. 
If you are using KOGENATE Bayer to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Mην χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 250 IU 
Do not use KOGENATE Bayer 250 IU
Καταγραφή 
Κύπρος
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 250 IU 
If you forget to use KOGENATE Bayer 250 IU
Κρατείστε το φιαλίδιο όρθιο και πάνω απο τον προσαρμογέα και τη σύριγγα. 
Hold the vial on end above the vial adapter and syringe (I).
• •πυρετός 
• fever
Μην αφαιρέσετε το περικάλυμα του προσαρμογέα σε αυτό το βήμα. 
The adapter will snap over the vial cap. Do not remove the adapter housing at this step.
Τι είναι το KOGENATE Bayer 250 IU και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 250 IU Πώς να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 250 IU Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες 
What KOGENATE Bayer 250 IU is and what it is used for What you need to know before you use KOGENATE Bayer 250 IU How to use KOGENATE Bayer 250 IU Possible side effects
Mην χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 2000 IU 
Do not use KOGENATE Bayer 2000 IU
Τοποθετήστε το φιαλίδιο σε μια σταθερή, μη ολισθηρή επιφάνεια. 
Place product vial on a firm, non-skid surface.
Mην χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 500 IU 
Do not use KOGENATE Bayer 500 IU
Συνήθως, η θεραπεία υποκατάστασης με KOGENATE Bayer 3000 IU είναι μια θεραπεία εφ' όρου ζωής. 
Usually, the substitution therapy with KOGENATE Bayer is a life-time treatment.
(αναφέρθηκε σε PUPs και σε MTPs)* 
Inhibitor Formation to FVIII (reported in PUPs and MTPs)*
Mην χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 1000 IU 
Do not use KOGENATE Bayer 1000 IU
Τι είναι το KOGENATE Bayer 250 IU και ποια είναι η χρήση του 
What KOGENATE Bayer 250 IU is and what it is used for
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με το KOGENATE Bayer 250 IU 
Take special care with KOGENATE Bayer 250 IU
Χρησιμοποιήστε μόνο τα ιατρικά βοηθήματα για ανασύσταση και χορήγηση που παρέχονται σε κάθε συσκευασία αυτού του φαρμάκου (προσαρμογέα φιαλιδίου, προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει διαλύτη και συσκευή φλεβοκέντησης). 
Use only the medical devices (vial adapter, pre-filled syringe containing solvent and venipuncture set) for reconstitution and administration that are provided with each package of this medicine.
Mην χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 3000 IU 
Do not use KOGENATE Bayer 3000 IU
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 250 IU 
What you need to know before you use KOGENATE Bayer 250 IU
• μια προγεμισμένη σύριγγα με 2,5 ml διαλύτη (διαυγής κύλινδρος από γυαλί τύπου I με πώμα από μίγμα χλωροβουτυλιωμένου ελαστικού (χωρίς latex) χρώματος γκρι ) 
• one pre-filled syringe with 2.5 ml solvent (clear glass cylinder type 1 with latex-free grey bromobutyl rubber blend stopper)
Δεν υπάρχει εμπειρία σχετικά με τη γονιμότητα ή τη χρήση του KOGENATE Bayer 1000 IU κατά τη διάρκεια της κύησης και της γαλουχίας. 
Experience regarding fertility or the use of KOGENATE Bayer during pregnancy and breast-feeding is not available.
• μια προγεμισμένη σύριγγα με 5,0 ml διαλύτη (διαυγής κύλινδρος από γυαλί τύπου I με πώμα από μίγμα χλωροβουτυλιωμένου ελαστικού (χωρίς latex) χρώματος γκρι ) 
• one pre-filled syringe with 5.0 ml solvent (clear glass cylinder type 1 with latex-free grey bromobutyl rubber blend stopper)
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 500 IU 
If you forget to use KOGENATE Bayer 500 IU
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 2000 IU 
If you forget to use KOGENATE Bayer 2000 IU
Πώς να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 250 IU 
How to use KOGENATE Bayer 250 IU
Τρόπος χορήγησης Ενδοφλέβια χρήση 
Method of administration Intravenous use.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με το KOGENATE Bayer 1000 IU 
Take special care with KOGENATE Bayer 1000 IU
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με το KOGENATE Bayer 500 IU 
Take special care with KOGENATE Bayer 500 IU
Συχνές: μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στους 10 χρήστες: 
Common: may affect up to 1 in 10 users
Τι είναι το KOGENATE Bayer 500 IU και ποια είναι η χρήση του 
What KOGENATE Bayer 500 IU is and what it is used for
Πώς να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 2000 IU 
How to use KOGENATE Bayer 2000 IU
Πώς να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 1000 IU 
How to use KOGENATE Bayer 1000 IU
Πώς να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 500 IU 
How to use KOGENATE Bayer 500 IU
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 1000 IU 
If you forget to use KOGENATE Bayer 1000 IU
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 3000 IU 
If you forget to use KOGENATE Bayer 3000 IU
Τι είναι το KOGENATE Bayer 1000 IU και ποια είναι η χρήση του 
What KOGENATE Bayer 1000 IU is and what it is used for
Τι είναι το KOGENATE Bayer 2000 IU και ποια είναι η χρήση του 
What KOGENATE Bayer 2000 IU is and what it is used for
Το KOGENATE Bayer 250 IU περιέχει νάτριο 
What KOGENATE Bayer 250 IU contains
Κρατώντας το πλαστικό περικάλυμα, τοποποθετήστε το πάνω στο προϊόν με το φιαλίδιο και πιέστε σταθερά προς τα κάτω (Β). 
Holding the adapter housing, place over the product vial and firmly press down (B).
Βιδώστε απαλά τη σύριγγα πάνω στο φιαλίδιο με την κόνη (Β). 
Gently screw the syringe on to the powder vial (B).
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με το KOGENATE Bayer 3000 IU 
Take special care with KOGENATE Bayer 3000 IU
Χρησιμοποιήστε μόνο τα ιατρικά βοηθήματα για ανασύσταση και χορήγηση που παρέχονται σε κάθε συσκευασία αυτού του φαρμάκου (φιαλίδιο και μια συσκευή Bio-Set, που περιέχει κόνη, προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει διαλύτη και συσκευή φλεβοκέντησης). 
Use only the medical devices (powder vial with Bio-Set device, pre-filled syringe containing solvent and venipuncture set) for reconstitution and administration that are provided with each package of this medicine.
Τι είναι το KOGENATE Bayer 3000 IU και ποια είναι η χρήση του 
What KOGENATE Bayer 3000 IU is and what it is used for
Τι είναι το KOGENATE Bayer 500 IU και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 500 IU Πώς να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 500 IU Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες 
What KOGENATE Bayer 500 IU is and what it is used for What you need to know before you use KOGENATE Bayer 500 IU How to use KOGENATE Bayer 500 IU Possible side effects
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση KOGENATE Bayer 250 IU από αυτήν που πρέπει, ενημερώστε το γιατρό σας. 
If you have used more KOGENATE Bayer 250 IU than you should, please inform your doctor.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 3000 IU 
How to use KOGENATE Bayer 3000 IU
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με το KOGENATE Bayer 2000 IU 
Take special care with KOGENATE Bayer 2000 IU
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 500 IU 
What you need to know before you use KOGENATE Bayer 500 IU
Εάν θέλετε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το KOGENATE Bayer 250 IU Mην σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το KOGENATE Bayer 250 IU χωρίς να συμβουλευθείτε τον γιατρό σας. 
If you want to stop using KOGENATE Bayer 250 IU Do not stop using KOGENATE Bayer without consulting your doctor.
Τι είναι το KOGENATE Bayer 2000 IU και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 2000 IU Πώς να χρησιμοποιήσετε το KOGENATE Bayer 2000 IU Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες 
What KOGENATE Bayer 2000 IU is and what it is used for What you need to know before you use KOGENATE Bayer 2000 IU How to use KOGENATE Bayer 2000 IU Possible side effects