natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι δεν αναφέρεται ρητά στις πληροφορίες προϊόντος, θεωρείται ότι τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον σε πώλους. 
Some of the products included in the scope of this referral procedure are indicated for use in horses and, although not stated explicitly in the product literature, it is assumed that these products are used predominantly in foals.
Bela-pharm GmbH & Co.KG. 
Netherlands Bela-pharm GmbH & Co.KG.
08503 GURB VIC, Barcelona, Ισπανία 
08503 GURB VIC, Barcelona, Spain
Βουλγαρία Ceva Sante Animale 10 avenue de La Ballastiere 33500 Libourne Cedex Γαλλία 
Bulgaria Ceva Sante Animale 10 avenue de La Ballastiere 33500 Libourne Cedex France
B-2370 Arendonk, Βέλγιο 
B-2370 Arendonk, Belgium
15 Μ IU/ml 
15 M IU/ml
Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2, DK-7100 Vejle, Δανία 
Denmark Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2,
Διαγραφή, όπου υπάρχει, τυχόν σύστασης περί ειδικής δοσολογίας για τους ίππους. 
Delete, where applicable, any specific dosing recommendation related to target species horses.
Η κόνις μπορεί να χορηγείται αναμεμειγμένη με στερεά χορτονομή. 
Powder may be administered mixed with the solid feed
53000 Laval, Γαλλία 
53000 Laval, France
205 M IU/100 g Κόνις για χορήγηση από το στόμα στο πόσιμο νερό ή στη ζωοτροφή 
205 M IU/100 g Oral powder for administration in drinking water or feed
KELA LABORATORIA NV Sint Lenaartseweg 48 2320 Hoogstraten Βέλγιο 
Belgium KELA LABORATORIA NV Sint Lenaartseweg 48
Λόγω μικρής απορρόφησης της ουσίας μετά τη χορήγησή της από το στόμα, στη γαστρεντερική οδό, η οποία είναι το σημείο στόχος, επιτυγχάνονται υψηλές συγκεντρώσεις. 
Following oral administration high concentrations are achieved in the gastrointestinal tract, i.e. the target site, due to the poor absorption of the substance.
Zalmweg 24, 4941 VX Raamsdonkveer, Κάτω Χώρες 
4941 VX Raamsdonkveer, Netherlands
Βέλγιο aniMedica Espana S.L.U. 
Belgium aniMedica Espana S.L.U.
Χοίροι, βοοειδή 
Pigs, cattle
Πρόμειγμα για φαρμακούχο ζωοτροφή. 
Premix for medicated feeding stuff.
B-2370 Arendonk Βέλγιο 
B-2370 Arendonk Belgium
Use of colistin products in animals within the European Union: development of resistance and possible impact on human and animal health (EMA/755938/2012) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2013/07/WC500146813.pdf θεραπείας ή της μεταφύλαξης και η κατάργηση όλων των ενδείξεων προφυλακτικής χρήσης, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί οποιοσδήποτε πιθανός κίνδυνος που συνδέεται με την ευρύτερη χρήση της.» και «Οι περιλήψεις χαρακτηριστικών (ΠΧΠ) των κτηνιατρικών προϊόντων που περιέχουν κολιστίνη πρέπει να αναθεωρηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παράμετροι που σχετίζονται με την ασφαλή χρήση.» 
Use of colistin products in animals within the European Union: development of resistance and possible impact on human and animal health (EMA/755938/2012) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2013/07/WC500146813.pdf
2.4 million IU/g Κόνις για χρήση από το στόμα 
2.4 million IU/g Powder for oral use
Γαλλία Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Γαλλία 
Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis France
4.8 million IU/g Κόνις για πόσιμο διάλυμα 
4.8 million IU/g Powder for oral solution
Λόγω της μικρής απορρόφησης της ουσίας από το έντερο, στο σημείο αυτό επιτυγχάνονται υψηλές συγκεντρώσεις κολιστίνης κατόπιν χορήγησης από το στόμα. 
From a pharmacological point of view, colistin exerts concentration-dependent activity and high concentrations of colistin are achieved in the gut following oral administration due to the poor absorption of the substance.
Μόσχοι, αμνοί, χοίροι, πουλερικά (εκτός από κρεατοπαραγωγά ορνίθια) 
Calves, lambs, pigs, poultry (except broilers)
4 800 000 IU/g Κόνις για χορήγηση στο πόσιμο νερό 
4 800 000 IU/g Powder for administration in drinking water
Μόσχοι και χοίροι 
Calves and pigs
Πρόμειγμα για φαρμακούχο ζωοτροφή 
Premix for medicated feedingstuff
200 000 IU/g Πρόμειγμα 
200 000 IU/g Premix
Πρόμειγμα για φαρμακούχο ζωοτροφή για ανάμειξη με τη χορτονομή 
Premix for medicated feed to be administered mixed in the feed
Κόνις για χρήση από το στόμα, λευκή έως υπόλευκη 
Oral powder, white to almost white powder
400.000 UI/g Πρόμειγμα 
400 000 UI/g Premix
Ισπανία SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Γαλλία 
200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval France
Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Σλοβενία 
Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Ουγγαρία Andersen, S.A. Avda. 
Hungary Andersen, S.A. Avda.
Agro-Reus 
Pol. Ind. Agro-Reus
Ορνίθια, χοίροι, βοοειδή (μη μηρυκαστικοί μόσχοι) 
Chicken, pigs, cattle (non-ruminating calves)
Πόσιμο διάλυμα (Πυκνό διάλυμα για την παρασκευή πόσιμου διαλύματος για χρήση στο πόσιμο νερό) 
Oral solution (Concentrate for oral solution for use in drinking water)
400 000 IU/g Πρόμειγμα 
400 000 IU/g Premix
Novo mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo Mesto Σλοβενία 
Novo mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo Mesto Slovenia
1 200 000 IU/g Πρόμειγμα για φαρμακούχο ζωοτροφή 
1 200 000 IU/g Premix for medicated feedingstuff
53000 - Laval Γαλλία 
53000 - Laval France
Πόσιμο διάλυμα για ανάμειξη αποκλειστικά με πόσιμο νερό ή ζωοτροφή σε υγρή μορφή 
Oral solution to be mixed exclusively to the drinking water or liquid feed
Γερμανία Divasa-Farmavic S.A. Ctra. 
Germany Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Dopharma Research B.V. 
Netherlands Dopharma Research B.V. Zalmweg 24,
Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Σλοβενία 
Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Πόσιμο διάλυμα Βοοειδή (μόσχοι), πρόβατα (αμνοί), χοίροι, πουλερικά (ορνίθια, χήνες, γαλοπούλες, πάπιες, φασιανοί, πέρδικες, ορτύκια και φραγκόκοτες) 
Oral solution Cattle (calves), sheep (lambs), pigs, poultry (chickens, geese, turkeys, ducks, pheasants, partridges, quails and guinea fowl)
50 M IU/100 g Κόνις για χρήση από το στόμα στο πόσιμο νερό 
50 M IU/100 g Oral powder for administration in drinking water
2 400 000 IU/g Κόνις για χορήγηση στο πόσιμο νερό 
2 400 000 IU/g Powder for administration in drinking water
400 000 IU/g Πρόμειγμα για φαρμακούχο ζωοτροφή 
400 000 IU/g Premix for medicated feedingstuff
Βουλγαρία V.M.D. 
Bulgaria V.M.D.
1 200 000 IU/g Κόνις για χορήγηση στο πόσιμο νερό 
1 200 000 IU/g Powder for administration in drinking water
Η κολιστίνη δρα εναντίον αρνητικών κατά Gram βακτηρίων και η δράση αυτή εξαρτάται από τη συγκέντρωσή της. 
Colistin exerts concentration-dependent activity against Gram-negative bacteria.
Διαγραφή, όπου υπάρχει, τυχόν αναφοράς στους ίππους. 
WITHDRAWAL PERIOD Delete, where applicable, any references to horses.
Μη μηρυκαστικοί μόσχοι, χοίροι, πουλερικά 
Non ruminating calves, pigs, poultry
Για χορήγηση διαλυμένη στο πόσιμο νερό. 
To be administered dissolved in drinking water
Μόσχοι, κρεατοπαραγωγά ορνίθια, όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας, γαλοπούλες, κουνέλια και χοιρίδια έως 35kg 
Calves, chicken broilers, laying hens, turkeys, rabbits and piglets up to 35kg
Πόσιμο διάλυμα για χορήγηση στο πόσιμο νερό ή σε γάλα 
Oral solution for administration in drinking water or milk
Εσθονία Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne 
Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne, France
Διάλυμα για χρήση στο πόσιμο νερό. 
Solution for use in drinking water.
Σλοβακία Divasa - Farmavic S.A. Ctra. 
Slovakia Divasa - Farmavic S.A. Ctra.
5 000 000 IU/g Κόνις για χρήση από το στόμα 
5 000 000 IU/g Powder for oral use
5 000 000 IU/g Κόνις για χρήση από το στόμα στο πόσιμο νερό 
5 000 000 IU/g Oral powder for administration in drinking water
Πολωνία ANDERSEN S.A. Avda. 
Poland ANDERSEN S.A. Avda.
Η πόσιμη κόνις μπορεί να χορηγείται αναμεμειγμένη με τη χορτονομή. 
Powder for oral use may be administered mixed in the feed.
Πολωνία Bela-Pharm GmBH & Co.KG Lohner Straße 19, 
Poland Bela-Pharm GmBH & Co.KG Lohner Straße 19,
3 500 000 IU/g Κόνις για πόσιμο διάλυμα 
3 500 000 IU/g Power for oral solution
42016 Guastalla (RE), Ιταλία 
Via Togliatti 5, 42016 Guastalla (RE), Italy
Κοκκία για χρήση στο πόσιμο νερό 
Granules for use in drinking water
Πολωνία Divasa - Farmavic S.A. Ctra. 
Poland Divasa - Farmavic S.A. Ctra.
Ουγγαρία Divasa - Farmavic, S.A. Ctra. 
Hungary Divasa - Farmavic, S.A. Ctra.
Αξιολόγηση σχέσης οφέλους-κινδύνου 
Evaluation of the benefit-risk balance
1.200 x 106 IU/kg 
1200 x 106 IU/kg Powder for oral solution
Μόσχοι (μη μηρυκαστικοί), χοιρίδια 
Calves (non ruminating), piglets
Κόνις για χρήση στην τροφή 
Powder for use in feed
53000 Laval Γαλλία 
53000 Laval France
6 000 000 IU/g Κόνις για πόσιμο διάλυμα 
6 000 000 IU/g Power for oral solution
Διάλυμα για χρήση στο πόσιμο νερό 
Solution for use in drinking water
Βοοειδή, χοίροι, πάπιες, ορνίθια, γαλοπούλες 
Cattle, pigs, ducks, chicken, turkeys
Κόνις για χρήση στο πόσιμο νερό ή σε υγρή τροφή 
Solution for use in drinking water or liquid food
Βοοειδή (μόσχοι), χοίροι, πρόβατα (αμνοί) και πουλερικά 
Cattle (calves), pigs, sheep (lambs) and poultry
Χοίροι, ορνίθια, βοοειδή (μόσχοι) 
Pigs, chicken, cattle (calves)
200 000 IU/g Πρόμειγμα για φαρμακούχο ζωοτροφή 
200 000 IU/g Premix for medicated feedingstuff
Λιθουανία ANDERSEN S.A. Avda. 
Lithuania ANDERSEN S.A. Avda.
Βοοειδή (μόσχοι), χοίροι και ορνίθια 
Cattle (calves), pigs and chickens
4 800 000 IU/g Κόνις για χρήση από το στόμα 
4 800 000 IU/g Powder for oral use
Ρουμανία DOPHARMA B.V. 
Romania DOPHARMA B.V. Zalmweg 24,P.O.
Μόσχοι, αμνοί, χοίροι και πουλερικά (κρεατοπαραγωγά ορνίθια) 
Calves, lambs, pigs and poultry (chicken broilers)
Γαλλία SOGEVAL 200 Avenue De Mayenne Zone Industrielle Des Touches 
Belgium Sogeval 200 Avenue de Mayenne Zone Industrielle des Touches
Βοοειδή (μόσχοι), χοίροι (χοιρίδια), ορνίθια (κρεατοπαραγωγά) 
Cattle (calves), pigs (piglets), chicken (broilers)
3 000 000 IU/g Κόνις για χρήση από το στόμα στο πόσιμο νερό 
3 000 000 IU/g Oral powder for administration in drinking water
Πόσιμο διάλυμα Χοίροι: θηλάζοντες και απογαλακτισμένοι 
Oral solution Pigs: in particular suckling and post weaning
Μόσχοι, κρεατοπαραγωγά ορνίθια, γαλοπούλες, όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας, κουνέλια και χοιρίδια ζώντος βάρους έως 35 kg 
Calves, broilers, turkeys, laying hens, rabbits, piglets up to 35 kg live weight
1 200 000 IU/g Κόνις για χρήση από το στόμα 
1 200 000 IU/g Powder for oral use
Γαλλία CEVA SANTE ANIMALE 10 avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, 
CEVA SANTE ANIMALE 10 avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, France
Λιθουανία Dopharma B.V. 
Lithuania Dopharma B.V. Zalmweg 24,
Λιθουανία Divasa-Farmavic, S.A. Ctra. 
Lithuania Divasa-Farmavic, S.A. Ctra.
Χοίροι, μόσχοι, πουλερικά (οικόσιτοι πώλοι, γαλοπούλες) 
Pigs, calves, poultry (domestic fowl, turkeys)
Μη μηρυκαστικοί μόσχοι, χοίροι 
Non-ruminating calves, pigs
200 000 IU/g Κόνις για χρήση από το στόμα 
200 000 IU/g Powder for oral use
Λιθουανία Bela-Pharm GmbH & Co KG Lohner Str. 19, 
Lithuania Bela-Pharm GmbH & Co KG Lohner Str. 19,
κολιστίνης στη θεραπεία εντερικών λοιμώξεων που προκαλούνται από μη εντεροδιηθητικά στελέχη E. coli ευαίσθητα στην κολιστίνη. 
was considered negative while it remained positive for the use of colistin for treatment of enteric infections caused by noninvasive E. coli susceptible to colistin.
Λιθουανία Bela-pharm GmbH & Co.KG Lohner Str.19, 
Lithuania Bela-pharm GmbH & Co.KG Lohner Str.19,
Μόσχοι, χοιρίδια βάρους έως 35 kg, κρεατοπαραγωγά ορνίθια, γαλοπούλες, όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας και κουνέλια 
Calves, piglets up to 35 kg of weight, broilers, turkeys and laying hens and rabbits
2 000 000 IU Κόνις για πόσιμο διάλυμα 
2 000 000 IU Powder for oral solution
Λιθουανία Bela-Pharm GmbH & Co.KG Lohner Strase 19, 
Lithuania Bela-Pharm GmbH & Co.KG Lohner Strase 19,
Λιθουανία Divasa - Farmavic, S.A. Ctra. 
Lithuania Divasa - Farmavic, S.A. Ctra.
Ισπανία ANDERSEN, S.A. Avda. 
ANDERSEN, S.A. Avda.
Μόσχοι, χοίροι (έως 35 kg), κρεατοπαραγωγά ορνίθια, γαλοπούλες, φραγκόκοτες, πάπιες, όρνιθες και κουνέλια 
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, guinea fowl, ducks, hens and rabbits
Σκόνη για χρήση από το στόμα διαλυμένη αποκλειστικά σε πόσιμο νερό ή σε ζωοτροφή σε υγρή μορφή 
Oral powder, to be dissolved only in the drinking water or liquid feed
Χοίροι, κουνέλια 
Pigs, calves
Χοίροι, πουλερικά (κρεατοπαραγωγά ορνίθια, όρνιθες σε περιόδο ωοτοκίας, γεννήτορες αναπαραγωγής, γαλοπούλες), κουνέλια 
Pigs, poultry (chicken-broilers, laying hens and breeders, turkeys), rabbits
Ισπανία Divasa-Farmavic, S.A. Ctra. 
Belgium Divasa-Farmavic, S.A. Ctra.
Χοιρίδια, βοοειδή, πουλερικά, πρόβατα 
Pigs, cattle, poultry, sheep
2 000 000 IU Πόσιμο διάλυμα Μόσχοι, αμνοί, χοίροι, πουλερικά 
2 000 000 IU Oral solution Calves, lambs, pigs, poultry
Αδιάλυτα κοκκία για χορήγηση από το στόμαπρόμειγμα για φαρμακούχο ζωοτροφή 
Not soluble granules for oral use - premix for medicated feeding stuff
2 εκατομμύρια IU (ισοδύναμα με 83,33 mg) 
2 M IU (equivalent to 83.33 mg)
Πόσιμο διάλυμα Βοοειδή (μόσχοι), χοίροι (χοιρίδια), ορνίθια (κρεατοπαραγωγά ορνίθια, όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας) 
Oral solution Cattle (calves), pigs (piglets), chickens (broiler chicken, laying hens)
4 800 000 IU/g Κόνις για πόσιμο διάλυμα 
4 800 000 IU/g Powder for oral solution
Διαγραφή, όπου υπάρχει, τυχόν σύστασης περί ειδικής δοσολογίας για παθογόνα εκτός του E. coli. 
4.9 Amounts to be administered and administration route Delete, where applicable, any specific dosing recommendation related to pathogens other than E. coli.
Μόσχοι, νεαρά βουβάλια, αμνοί, αίγες, πώλοι, χοίροι, ορνίθια, γαλοπούλες, κουνέλια 
Calves, buffalo calves, lambs, goats, foal, pigs, chickens, turkeys, rabbits
Ρουμανία ANDERSEN S.A. Avda. 
Romania ANDERSEN S.A. Avda.
Χοίροι, ορνίθια, γαλοπούλες 
Pigs, calves, poultry
Κόνις για χορήγηση από το στόμα στο πόσιμο νερό ή στη ζωοτροφή 
Oral powder for administration in drinking water or feed
Χοίροι (απογαλακτισμένοι, παχυνόμενοι) 
Oral suspension Pigs (after weaning, fattening pigs)
Χοιροειδή, πουλερικά, βοοειδή 
Swine, poultry, bovine
Μόσχοι, αμνοί, ερίφια, χοίροι, κουνέλια, πουλερικά, γαλοπούλες, πάπιες, φραγκόκοτες, φασιανοί, πέρδικες, χήνες, ορτύκια 
Calves, lambs, kid (goat), pigs, rabbits, poultry, turkeys, ducks, guinea hens, pheasants, partridges, geese, quails
Πόσιμο διάλυμα Βοοειδή (μόσχοι), πρόβατα (αμνοί), χοίροι και ορνίθια. 
Oral solution Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and poultry.
Βοοειδή (μόσχοι), πρόβατα (αμνοί), χοίροι, ορνίθια 
Cattle (calves), sheep (lambs), pigs, chicken
ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg Δανία 
Denmark ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66,
25 500 IU/g Κόνις για πόσιμο εναιώρημα 
25 500 IU/g Powder for oral suspension
4 000 000 IU/g Κόνις για πόσιμο διάλυμα 
4 000 000 IU/g Powder for oral solution
CONCENTRAT VO 49-2 COLISTINE 200 lapin-volailleporc et agneau-chevreau sevres 
COLISTINE 200 lapin-volailleporc et agneau-chevreau sevres
5 million IU/g Κόνις για πόσιμο διάλυμα 
5 million IU/g Powder for oral solution
Το κείμενο των συμβουλών καταλήγει ως ακολούθως: «Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων θεωρείται σκόπιμη η διατήρηση της χρήσης της κολιστίνης στην κτηνιατρική αποκλειστικά για τις ενδείξεις της 
And concludes that: “Based on current evidence it is considered appropriate to maintain the use of colistin in veterinary medicine but to restrict indications to therapy or metaphylaxis and to remove all indications for prophylactic use in order to minimise any potential risk associated with a broader use.” and that “The SPCs of veterinary products containing colistin should be revised to take fully into account responsible use considerations.”
Πάπιες, γαλοπούλες, φασιανοί, κουνέλια, πέρδικες, φραγκόκοτες, χοίροι, πουλερικά 
Ducks, turkeys, pheasants, rabbits, partidges, guinea hens, pigs, poultry
Πόσιμο διάλυμα Ορνίθια, χοίροι, γαλοπούλες 
Soluble powder Calves, pigs, chicken, turkeys
1 000 000 IU/g Κόνις για πόσιμο διάλυμα 
1 000 000 IU/g Powder for oral solution
Διαλυτή κόνις για χρήση στο πόσιμο νερό 
Powder for use in drinking water
Χοίροι, χοιρίδια, ορνίθια (κρεατοπαραγωγά) , γαλοπούλες 
Poultry (chicken, laying hens, turkeys), pigs
COLISTINA POLICHEM 100 mg/g 
Apsamix Colistina 40 mg/g
Χοίροι, πουλερικά και κουνέλια 
Calves, pigs, broilers and layer hens
Βοοειδή, κουνέλια, πουλερικά (όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας, γαλοπούλες), χοίροι 
Cattle, rabbits, poultry (laying hens, turkeys), pigs
Διαλυτή κόνις για χρήση από το στόμα στο πόσιμο νερό ή για χορήγηση στη ζωοτροφή 
Powder for use in drinking water or liquid feed
Βουλγαρία DIVASA - FARMAVIC, S.A. Ctra. 
Bulgaria DIVASA - FARMAVIC, S.A. Ctra.
2 000 000 IU Πόσιμο διάλυμα Χοίροι, πουλερικά 
2 000 000 IU Oral solution Pigs, poultry
Βοοειδή (μόσχοι), χοίροι (χοιρίδια) 
Cattle (calves), pigs (piglets)
Χοιρίδια βάρους έως 35 kg, κρεατοπαραγωγά ορνίθια, γαλοπούλες, όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας και κουνέλια 
Piglets up to 35 kg of weight, broilers, turkeys, laying hens and rabbits
Βοοειδή, χοίροι, ορνίθια, γαλοπούλες 
Cattle, calves, pigs, chicken
Πυκνό διάλυμα για την παρασκευή πόσιμου διαλύματος για χρήση σε πόσιμο νερό ή υποκατάστατο γάλακτος 
Concentrate for oral solution for use in drinking water or milkreplacer
Πόσιμο διάλυμα Χοίροι, ορνίθια, βοοειδή (μόσχοι) 
Oral solution Pigs, chickens, cattle (calves)
48308 Senden-Bösensell, Γερμανία 
Austria aniMedica GmbH Im Südfeld 9, 48308 Senden-Bösensell, Germany
Βοοειδή (μόσχοι), πρόβατα (αμνοί), χοίροι και ορνίθια 
Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and chickens
2 000 000 IU/mg Πόσιμο διάλυμα Αμνοί, χοίροι, μόσχοι, πουλερικά 
2 000 000 IU/mg Oral solution Lambs, pigs, calves, poultry
Βοοειδή, μόσχοι, χοίροι 
Cattle, calves, pigs
Πόσιμο διάλυμα Βοοειδή (μόσχοι), πρόβατα (αμνοί), χοίροι και πουλερικά 
Oral solution Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and poultry
Μόσχοι, χοίροι (έως 35 kg), κρεατοπαραγωγά ορνίθια, γαλοπούλες, όρνιθες και κουνέλια 
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, hens and rabbits
Sant Hipòlit km 71, 08503, Gurb-Vic, Barcelona, 
Sant Hipòlit km 71, 08503, Gurb-Vic,
Χοίροι, οικόσιτοι πώλοι, γαλοπούλες 
Calves, piglets, chicken
Μόσχοι, χοίροι (βάρους έως 35 kg), κρεατοπαραγωγά ορνίθια, γαλοπούλες, όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας, κουνέλια 
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens, rabbits
Βοοειδή (μόσχοι), χοίροι, ορνίθια 
Cattle (calves), pigs, chickens
Πόσιμο διάλυμα Μόσχοι, αμνοί, χοίροι, πουλερικά 
Oral solution Calves, lambs, pigs, poulty
3 000 000 IU Υδατοδιαλυτή κόνις για χρήση από το στόμα 
3 000 000 IU Watersoluble oral powder
Εναιώρημα για χρήση από το στόμα 
Emulsion for oral use
Πόσιμο διάλυμα Βοοειδή (μόσχοι), χοίροι, πρόβατα (αμνοί), πουλερικά 
Oral solution Cattle (calves), pigs, sheep (lambs), chicken
Χοίροι, πουλερικά, θηλάζοντες μόσχοι 
Pigs, poultry, suckling calves
Πόσιμο διάλυμα Βοοειδή (μόσχοι), χοίροι, πρόβατα (αμνοί), ορνίθια 
Oral solution Cattle (calves), pigs, sheep (lambs), poultry
Πόσιμο διάλυμα Χοίροι, πουλερικά (κρεατοπαραγωγά ορνίθια και όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας) 
Oral solution Pigs, poultry (broilers and laying hens)
Μη μηρυκαστικοί μόσχοι, χοιρίδια 
Non-ruminating calves, piglets
Φαρμακούχο πρόμειγμα 
Medicated premix
1 200 000 IU/g Κόνις για πόσιμο διάλυμα 
1 200 000 IU/g Powder for oral solution
Βοοειδή (μόσχοι), χοίροι (χοιρίδια), ορνίθια 
Cattle (calves), pig (piglets), chicken
Ορνίθια, χοίροι 
Piglets, poultry
Πόσιμο διάλυμα Πουλερικά (όρνιθες, γαλοπούλες) 
Oral solution Poultry (hens, turkey)
Υδατοδιαλυτή κόνις Χοίροι, πουλερικά (όρνιθες, γαλοπούλες) 
Pigs, poultry (hens, turkeys)
Μόσχοι, χοίροι (έως και 35 kg), κρεατοπαραγωγά ορνίθια, όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας, γαλοπούλες και κουνέλια 
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits
Μόσχοι, αμνοί, χοίροι και ορνίθια 
Calves, lambs, pigs and chickens
Ελλάδα Divasa-Farmavic S.A. Ctra. 
Netherlands Divasa Farmavic S.A. Ctra.
Πόσιμο διάλυμα Μόσχοι, χοίροι (έως 35kg), κρεατοπαραγωγά ορνίθια, γαλοπούλες, όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας και κουνέλια 
Oral solution Calves, pigs (up to 35kg), broilers, turkeys, laying hens and rabbits
Χοίροι (βάρους έως 35 kg), κρεατοπαραγωγά ορνίθια, γαλοπούλες, όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας, κουνέλια 
Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens, rabbits
Χοίροι (έως 35 kg), κρεατοπαραγωγά ορνίθια, όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας, γαλοπούλες και κουνέλια 
Pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits
Πάστα για χρήση από το στόμα 
Powder for oral use
Μόσχοι, χοίροι, ορνίθια, γαλοπούλες 
Calves, lambs, pigs, poultry
Πόσιμο διάλυμα Μόσχοι, χοίροι, ορνίθια 
Oral solution Lambs, pig, calves, poultry
Μόσχοι, χοιρίδια 
Calves, piglets
750 000 IU/g Κόνις για πόσιμο διάλυμα 
750 000 IU/g Powder for oral solution
ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg, Δανία 
DK-3480 Fredensborg, Denmark
Χοίροι (έως 35 kg), κρεατοπαραγωγά ορνίθια, γαλοπούλες, όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας και κουνέλια 
Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens and rabbits
Πόσιμο διάλυμα Χοίροι, ορνίθια 
Oral solution Pigs, chicken
Βουλγαρία Andersen S.A. Avda. 
Bulgaria Andersen S.A. Avda.
Επίσης, ενδέχεται να προκαλέσει προσωρινή αύξηση της θερµοκρασίας του σώµατος. 
It may also cause a temporary increase in body temperature.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ (EPAR) STARTVAC Περίληψη EPAR για το κοινό 
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) STARTVAC EPAR summary for the public
Λοιπές πληροφορίες για το Startvac: 
Other information about Startvac:
Το πλήρες πρόγραµµα ενέσεων πρέπει να επαναλαµβάνεται σε κάθε κύηση. 
The full course of injections should be repeated for every pregnancy.
Σε σπάνιες περιπτώσεις αυτό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσµα απώλεια του δακτύλου εάν δεν παρασχεθεί άµεση ιατρική φροντίδα. 
In rare cases, this could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Όταν το εµβόλιο χορηγείται στην αγελάδα, το ανοσοποιητικό σύστηµα του ζώου αναγνωρίζει τα βακτήρια ως «ξένα» σώµατα και παράγει αντισώµατα εναντίον τους. 
When it is given to a cow, the animal's immune system recognises the bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Την/Στις 11/02/2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Laboratorios Hipra, S.A. για το Startvac. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Startvac to Laboratorios Hipra, S.A. on 11 February 2009.
Χορηγείται µε τρεις ενέσεις στους τραχηλικούς µύες: η πρώτη χορηγείται 45 ηµέρες πριν από την αναµενόµενη ηµεροµηνία τοκετού, η δεύτερη 35 ηµέρες µετά και η τρίτη 62 ηµέρες µετά από τη δεύτερη. 
It is given as three injections into the neck muscle: the first is given 45 days before the cow is expected to give birth, the second 35 days later, and the third after another 62 days.
Το εµβόλιο περιλαµβάνει επίσης µια «ανοσοενισχυτική ουσία» (υγρή παραφίνη) για την επίτευξη καλύτερης απόκρισης. 
The vaccine also contains an ‘adjuvant' (liquid paraffin) to stimulate a better response.
Σε περίπτωση ακούσιας αυτοένεσης ενδέχεται να προκληθεί έντονος πόνος και εξοίδηση, ιδίως αν η ένεση γίνει σε άρθρωση ή δάκτυλο. 
Accidental injection or self-injection could cause severe pain and swelling, particularly if the vaccine is injected into a joint or finger.
Το εµβόλιο ενδέχεται να προκαλέσει παροδική εξοίδηση και πόνο στο σηµείο χορήγησης της ένεσης. 
The vaccine may cause temporary swelling and pain at the site of injection.
Το Startvac χορηγείται σε όλες τις υγιείς αγελάδες της εκτροφής, κατά τη διάρκεια της κύησης και µετά από αυτήν. 
Startvac is given to all healthy cows in a herd, during and after pregnancy.
Η εταιρεία διενήργησε σειρά µελετών, περιλαµβανοµένης µίας βασικής µελέτης η οποία εξέτασε την αποτελεσµατικότητα του Startvac σε γαλακτοπαραγωγές αγελάδες υπό πραγµατικές συνθήκες. 
The company has carried out a number of studies, including one main study that looked at the effectiveness of Startvac in dairy cows under field conditions.