natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εστέρες ακόρεστων λιπαρών οξέων 500mg Καψάκιο 
Esters Of Unsaturated Fatty Acids 500mg Capsule
Εστέρες ακόρεστων λιπαρών οξέων 1000mg Καψάκιο 
Esters Of Unsaturated Fatty Acids 1000mg Capsule
Εικοσιδυαεξαενοϊκό οξύ 60mg Καψάκιο, Εικοσαπενταενοϊκό οξύ 90mg Καψάκιο 
Docosahexaenoic Acid 60mg Capsule, Eicosapentaenoic Acid 90mg Capsule
Εικοσιδυαεξαενοϊκό οξύ 527mg/5ml, Εικοσαπενταενοϊκό οξύ 791mg/5ml 
Docosahexaenoic Acid 527mg/5ml, Eicosapentaenoic Acid 791mg/5ml
Εικοσιδυαεξαενοϊκό οξύ 115mg Καψάκιο, Εικοσαπενταενοϊκό οξύ/Εικοσιδυαεξαενοϊκό οξύ 170mg Καψάκιο 
Docosahexaenoic Acid 115mg Capsule, Eicosapentanoic Acid/Docosahexaenoic Acid 170mg Capsule
Εικοσιδυαεξαενοϊκό οξύ 120mg Καψάκιο, Εικοσαπενταενοϊκό οξύ 180mg Καψάκιο 
Docosahexaenoic Acid 120mg Capsule, Eicosapentaenoic Acid 180mg Capsule
Εικοσιδυαεξαενοϊκό οξύ 527mg/5ml, Εικοσαπενταενοϊκό οξύ/Εικοσιδυαεξαενοϊκό οξύ 791mg/5ml 
Docosahexaenoic Acid 527mg/5ml, Eicosapentanoic Acid/Docosahexaenoic Acid 791mg/5ml
Εικοσιδυαεξαενοϊκό οξύ 115mg Καψάκιο, Εικοσαπενταενοϊκό οξύ 170mg Καψάκιο 
Docosahexaenoic Acid 115mg Capsule, Eicosapentaenoic Acid 170mg Capsule
Acidos Omega 3 Stada Αιθυλεστέρες ωμέγα-3λιπαρών οξέων 90 
Acidos Omega 3 Stada Omega-3-Acid Ethyl Esters 90 1000mg
Εικοσιδυαεξαενοϊκό οξύ 115mg Καψάκιο, Βιταμίνη D 10 I.U./G., Εικοσαπενταενοϊκό οξύ 170mg Καψάκιο, Βιταμίνη Α 100 I.U./G. 
Eicosapentaenoic Acid 170mg Capsule, Vitamin A 100 I.U.G
Εικοσιδυαεξαενοϊκό οξύ 115mg Καψάκιο, Βιταμίνη D 1 I.U./G., Εικοσαπενταενοϊκό οξύ 170mg Καψάκιο, Βιταμίνη Α 1 I.U./G. 
Eicosapentaenoic Acid 170mg Capsule, Vitamin A 1 I.U.G
Περιεκτικότητα Φαρμακοτεχνική μορφή Οδός χορήγησης Περιγραφή Περιεχόμενο 
Pharmaceutical Form Route of administration
Η πλήρης EPAR του Pioglitazone Actavis διατίθεται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
The full EPAR for Pioglitazone Actavis can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Αυτό σημαίνει ότι το Pioglitazone Actavis είναι παρόμοιο με το «φάρμακο αναφοράς» που είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και ονομάζεται Actos. 
This means that Pioglitazone Actavis is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί σύνοψη της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Έκθεσης Αξιολόγησης (EPAR) του Pioglitazone Actavis. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pioglitazone Actavis.
Η θεραπεία με Pioglitazone Actavis πρέπει να επανεκτιμάται μετά από τρεις έως έξι μήνες και, σε ασθενείς που δεν αντλούν επαρκή οφέλη, να διακόπτεται. 
Treatment with Pioglitazone Actavis should be reviewed after three to six months, and discontinued in patients who are not deriving sufficient benefit.
Δεν αποσκοπεί στην παροχή πρακτικών συμβουλών για τον τρόπο χρήσης του Pioglitazone Actavis. 
It is not intended to provide practical advice on how to use Pioglitazone Actavis.
Το Pioglitazone Actavis χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη τύπου 2 σε ενήλικες (ηλικίας 18 ετών και άνω), ιδίως υπέρβαρους. 
Pioglitazone Actavis is used to treat type 2 diabetes in adults (aged 18 years or over), particularly those who are overweight.
Η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP) του Οργανισμού έκρινε ότι, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ, έχει αποδειχθεί ότι το Pioglitazone Actavis είναι συγκρίσιμης ποιότητας και βιοϊσοδύναμο με το Actos. 
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Pioglitazone Actavis has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Actos.
Η δραστική ουσία του Pioglitazone Actavis, η πιογλιταζόνη, καθιστά τα κύτταρα (του λιπώδους ιστού, των μυών και του ήπατος) πιο ευαίσθητα στην ινσουλίνη, γεγονός που σημαίνει ότι ο οργανισμός κάνει καλύτερη χρήση της ινσουλίνης που παράγει. 
The active substance in Pioglitazone Actavis, pioglitazone, makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces.
Η εταιρεία που εμπορεύεται το Pioglitazone Actavis θα παράγει εκπαιδευτικό υλικό για τους γιατρούς που θα συνταγογραφούν το φάρμακο, στο οποίο θα αναφέρεται ο πιθανός κίνδυνος καρδιακής ανεπάρκειας και καρκίνου της ουροδόχου κύστης από τις θεραπείες που περιέχουν πιογλιταζόνη, καθώς επίσης και τα κριτήρια επιλογής των ασθενών και η ανάγκη τακτικής επανεξέτασης της θεραπείας και της διακοπής της εφόσον οι ασθενείς δεν αντλούν πλέον όφελος. 
The company that markets Pioglitazone Actavis will produce educational material for doctors prescribing the medicine, which will cover the possible risk of heart failure and bladder cancer with treatments that contain pioglitazone, the criteria for selecting patients and the need to review treatment regularly and stop treatment if patients are no longer benefiting.
Ποια είναι τα οφέλη και οι κίνδυνοι του Pioglitazone Actavis; 
What are the benefits and risks of Pioglitazone Actavis?
Στις 15 Μαρτίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, για το Pioglitazone Actavis. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Pioglitazone Actavis on 15 March 2012.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη θεραπεία με το Pioglitazone Actavis, διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης (συμπεριλαμβάνεται επίσης στην EPAR) ή επικοινωνήστε με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. 
For more information about treatment with Pioglitazone Actavis, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Η επιτροπή εισηγήθηκε την έγκριση της χρήσης του Pioglitazone Actavis στην ΕΕ. 
The Committee recommended that Pioglitazone Actavis be approved for use in the EU.
Λοιπές πληροφορίες για το Pioglitazone Actavis 
Other information about Pioglitazone Actavis
Το Pioglitazone Actavis χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή. 
Pioglitazone Actavis can only be obtained with a prescription.
To Pioglitazone Actavis είναι «γενόσημο φάρμακο». 
Pioglitazone Actavis is a ‘generic medicine'.
Το Pioglitazone Actavis περιέχει τη δραστική ουσία πιογλιταζόνη. 
Pioglitazone Actavis contains the active substance pioglitazone.
Δεδομένου ότι το Pioglitazone Actavis είναι γενόσημο φάρμακο και βιοϊσοδύναμο με το φάρμακο αναφοράς, τα οφέλη και οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτό ταυτίζονται με τα οφέλη και τους κινδύνους του φαρμάκου αναφοράς. 
Because Pioglitazone Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Τι είναι το Pioglitazone Actavis και σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται; 
What is Pioglitazone Actavis and what is it used for?
Ποια μέτρα λαμβάνονται για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Pioglitazone Actavis?
Για πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Pioglitazone Actavis, οι ασθενείς πρέπει να συμβουλεύονται το φύλλο οδηγιών χρήσης που συνοδεύει το φάρμακο ή να επικοινωνούν με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό τους. 
For practical information about using Pioglitazone Actavis, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Δεδομένου ότι το Pioglitazone Actavis είναι γενόσημο φάρμακο, οι μελέτες σε ασθενείς περιορίστηκαν στη διεξαγωγή δοκιμών, προκειμένου να αποδειχθεί η βιοϊσοδυναμία με το φάρμακο αναφοράς Actos. 
Because Pioglitazone Actavis is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Actos.
Στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και στο φύλλο οδηγιών χρήσης συμπεριλήφθηκαν επίσης συστάσεις και πληροφορίες για τις κατάλληλες προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται από τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και τους ασθενείς για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του Pioglitazone Actavis. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Pioglitazone Actavis have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Πώς χρησιμοποιείται το Pioglitazone Actavis; 
How is Pioglitazone Actavis used?
• ως μονοθεραπεία, σε ασθενείς στους οποίους δεν ενδείκνυται η χορήγηση μετφορμίνης (άλλο αντιδιαβητικό φάρμακο) 
• on its own in patients for whom metformin (another diabetes medicine) is not suitable;
Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το Pioglitazone Actavis; 
Why is Pioglitazone Actavis approved?
Πώς δρα το Pioglitazone Actavis; 
How does Pioglitazone Actavis work?
Ποιες μελέτες εκπονήθηκαν για το Pioglitazone Actavis; 
How has Pioglitazone Actavis been studied?
Ωστόσο, δεν είναι γνωστό εάν αιτία ήταν η τελµισαρτάνη. 
However, it is not known whether telmisartan was the cause.
Οι Ιάπωνες ασθενείς είναι πιο πιθανό να παρουσιάσουν αυτές τις ανεπιθύµητες ενέργειες. 
Japanese patients are more likely to experience these adverse reactions.
Μπορείτε επίσης να αναφέρετε τις παρενέργειες απευθείας μέσω του εθνικού συστήματος αναφοράς που αναγράφεται στο Παράρτημα V. Με την αναφορά παρενεργειών που μπορεί να βοηθήσει να παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια του φαρμάκου αυτού. 
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Μην πετάτε φάρµακα στο νερό της αποχέτευσης ή στα οικιακά απορρίμματα. 
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Αν ξεχάσετε να πάρετε µία δόση, µην ανησυχήσετε. 
If you forget to take a dose, do not worry.
- Συμπληρώματα ασβεστίου ή/και συμπληρώματα βιταμίνης D. 
- Calcium supplements and/or vitamin D supplements.
Το «Lot», που είναι τυπωμένο στο κουτί, αναφέρεται στον αριθμό παρτίδας. 
“Lot”, which is printed on the carton, refers to the batch number.
Για την πλήρη λίστα εκδόχων, δείτε την παράγραφο 6.1 
For the full list of excipients, see section 6.1.
Εάν µια αντίδραση φωτοευαισθησίας παρουσιαστεί κατά τη διάρκεια της θεραπείας, συνιστάται η διακοπή της θεραπείας. 
If a photosensitivity reaction occurs during treatment, it is recommended to stop the treatment.
H αναφορά εικαζόμενων ανεπιθύμητων ενέργειων μετά την έγκριση του φαρμάκου είναι σημαντική. 
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
Για πιο αναλυτικές πληροφορίες, δείτε παραπάνω, κάτω από την επικεφαλίδα “Καρδιαγγειακή πρόληψη”. 
For more detailed information see above under the heading “Cardiovascular prevention”.
Ο γιατρός σας µπορεί να χρειαστεί να αλλάξει τη δόση αυτών των άλλων φαρμάκων ή να λάβει άλλες προφυλάξεις. 
Your doctor may need to change the dose of these other medicines or take other precautions.
Το έλλειµµα χλωρίου είναι γενικά ήπιο και συνήθως δεν απαιτείται θεραπεία. 
Chloride deficit is generally mild and usually does not require treatment.
Ο τελικός χρόνος ηµίσειας ζωής αποβολής ήταν > 20 ώρες. 
Terminal elimination half-life was >20 hours.
Οι συγκεντρώσεις πλάσµατοςτου telmisartan είναι γενικά 2 - 3 φορές υψηλότερες στις γυναίκες από του άνδρες. 
Plasma concentrations of telmisartan are generally 2-3 times higher in females than in males.
Το Actelsar HCT μπορεί να έχει επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανημάτων. 
Actelsar HCT can have influence on the ability to drive and use machines.
Περίπου 60% της από του στόµατος δόσης αποβάλλεται εντός 48 ωρών. 
About 60% of the oral dose is eliminated within 48 hours.
Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία από τη χρήση του Actelsar HCT σε έγκυες γυναίκες. 
There are no adequate data from the use of Actelsar HCT in pregnant women.
Ο ασθενής θα πρέπει να παρακολουθείται στενά και η αγωγή θα πρέπει να είναι συµπτωµατική και υποστηρικτική. 
The patient should be closely monitored, and the treatment should be symptomatic and supportive.
Η κύρια θεραπεία είναι η διακοπή της υδροχλωροθειαζίδης όσο το δυνατόν πιο άµεσα. 
The primary treatment is to discontinue hydrochlorothiazide as rapidly as possible.
Η απόλυτη βιοδιαθεσιµότητα του telmisartan 40 mg και 160 mg ήταν 42% και 58%, αντίστοιχα. 
The absolute bioavailability of telmisartan at 40 mg and 160 mg was 42% and 58%, respectively.
Αυτό μπορεί να το παρατηρήσετε με τη μορφή ζάλης όταν σηκώνεστε όρθιος/α. 
You may notice this as dizziness when standing up.
- Εάν παίρνετε έναν αναστολέα ΜΕΑ ή αλισκιρένη (βλέπε επίσης πληροφορίες στην παράγραφο «Μην πάρετε το Actelsar HCT» και «Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις»)». 
- If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Actelsar HCT” and “Warnings and precautions”).
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων έχει δώσει απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής των αποτελεσμάτων των μελετών με το telmisartan υδροχλωροθειαζίδη σε όλες τις υποκατηγορίες του παιδιατρικού πληθυσμού στην υπέρταση (βλέπε παράγραφο 4.2 για πληροφορίες σχετικά με την παιδιατρική χρήση). 
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with telmisartan hydrochlorothiazide in all subsets of the paediatric population in hypertension (see section 4.2 for information on paediatric use).
Τα τοξικολογικά ευρήματα που παρατηρήθηκαν φαίνεται να μην έχουν καμία σχέση με την ανθρώπινη θεραπευτική χρήση. 
The toxicological findings observed appear to have no relevance to human therapeutic use.
Η χρήση του Actelsar HCT σε παιδιά και εφήβους έως την ηλικία των 18 ετών δεν συνιστάται. 
The use of Actelsar HCT in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Ο τελικός χρόνος ηµίσειας ζωής για την αποµάκρυνση της υδροχλωροθειαζίδης είναι 10 - 15 ώρες. 
The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10-15 hours.
To Actelsar HCT με τροφή και οινοπνευματώδη 
Actelsar HCT with food and alcohol
Εξατοµικευµένη τιτλοποίηση της δόσης µε καθένα από τα δύο συστατικά συστήνεται πριν την αλλαγή στο σταθερό συνδυασµό δόσεων. 
Individual dose titration with each of the two components is recommended before changing to the fixed dose combination.
Υπάρχει περιορισµένη εµπειρία µε την υδροχλωροθειαζίδη κατά την κύηση, ειδικά κατά το πρώτο τρίµηνο. 
There is limited experience with hydrochlorothiazide during pregnancy, especially during the first trimester.
Η φαρµακοκινητική του telmisartan δεν διαφέρει µεταξύ των ηλικιωµένων και των νεοτέρων από 65 ετών. 
Elderly Pharmacokinetics of telmisartan do not differ between the elderly and those younger than 65 years.
Η νεφρική κάθαρση είναι περίπου 250 - 300 ml/min. 
Renal clearance is about 250-300 ml/min.
Μπορεί να χρειαστεί να εξετασθεί ταχεία ιατρική ή χειρουργική θεραπεία εάν η ενδοφθάλµια πίεση παραµείνει ανεξέλεγκτη. 
Prompt medical or surgical treatments may need to be considered if the intraocular pressure remains uncontrolled.
Ενεργός άνθρακας µπορεί να είναι χρήσιµος στη θεραπεία από υπερδοσολογία. 
Activated charcoal may be useful in the treatment of overdose.
Οι επαγγελματίες της υγείας καλούνται να αναφέρουν οποιεσδήποτε εικαζόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες μέσω του εθνικού συστήματος αναφοράς που αναγράφεται στο Παράρτημα V. 
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
- Aν είχατε εμφανίσει καρκίνο του δέρματος στο παρελθόν ή αν εκδηλώσετε μη αναμενόμενες δερματικές βλάβες κατά τη διάρκεια της θεραπείας. 
- if you have had skin cancer or if you develop an unexpected skin lesion during the treatment.
Απευθυνθείτε στον γιατρό σας πριν πάρετε το Actelsar HCT εάν πάσχετε ή εάν είχατε ποτέ εµφανίσει κάποια από τις ακόλουθες καταστάσεις ή νόσους: 
Talk to your doctor before taking Actelsar HCT if you are suffering or have ever suffered from any of the following conditions or illnesses:
Οπότε, ο συνδυασµός θα πρέπει να χορηγείται µε προσοχή, κυρίως στους ηλικιωµένους. 
Therefore the combination should be administered with caution, especially in the elderly.
Η συνολική συχνότητα ανεπιθύµητων ενεργειών που αναφέρθηκε µε το telmisartan (41.4%) ήταν συνήθως συγκρίσιµη µε το placebo (43.9%) σε µελέτες ελεγχόµενες µε placebo. 
The overall incidence of adverse reactions reported with telmisartan (41.4%) was usually comparable to placebo (43.9%) in placebo controlled trials.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ / ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 13 Μάρτη 2013 
Date of first authorisation: 13 March 2013 Date of latest renewal:
Μπορείτε να παίρνετε το Actelsar HCT με ή χωρίς τροφή. 
You can take Actelsar HCT with or without food.
4.7 Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισµού µηχανημάτων 
4.7 Effects on ability to drive and use machines
Ο λειτουργικός ρόλος αυτών των υποδοχέων δεν είναι γνωστός αλλά ούτε και το αποτέλεσµα πιθανής υπερδιέγερσής τους από την αγγειοτενσίνη ΙΙ, τα επίπεδα της οποίας αυξάνονται από το telmisartan. 
The functional role of these receptors is not known, nor is the effect of their possible overstimulation by angiotensin II, whose levels are increased by telmisartan.
Εάν η υδροχλωροθειαζίδη χρησιµοποιηθεί κατά το θηλασµό, οι δόσεις πρέπει να διατηρηθούν όσο πιο χαµηλές γίνεται. 
If hydrochlorothiazide is used during breast-feeding, doses should be kept as low as possible.
Δεν υπάρχουν διαθέσιµα δεδομένα. 
No data are available.
Οι επιδράσεις του συνδυασµού σταθερών δόσεων telmisartan/υδροχλωροθειαζίδης στη θνησιµότητα και την καρδιαγγειακή νοσηρότητα είναι επί του παρόντος άγνωστες. 
The effects of fixed dose combination of telmisartan/HCT on mortality and cardiovascular morbidity are currently unknown.
- εάν ο γιατρός σας καθορίσει ότι έχετε χαµηλά επίπεδα καλίου ή υψηλά επίπεδα ασβεστίου στο αίµα σας τα οποία δεν βελτιώνονται µε την αγωγή. 
- if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
Το συµβάν µπορεί να είναι τυχαίο εύρηµα ή να σχετίζεται µε µηχανισµό προς το παρόν άγνωστο (δείτε παράγραφο 5.1). 
The event may be a chance finding or related to a mechanism currently not known (see section 5.1).
Οπότε είναι σηµαντική η τακτική παρακολούθηση της αρτηριακής πιέσεως προκειµένου να διαπιστώνεται εάν είναι εντός των φυσιολογικών ορίων. 
Thus it is important to regularly measure blood pressure to verify if it is within the normal range.
Μελέτες φαρµακοκινητικής σε ασθενείς µε ηπατική βλάβη έδειξαν αύξηση στην απόλυτη βιοδιαθεσιµότητα έως σχεδόν 100%. 
Pharmacokinetic studies in patients with hepatic impairment showed an increase in absolute bioavailability up to nearly 100%.
Υπήρχε µία τάση για υψηλότερες συγκεντρώσεις πλάσµατος υδροχλωροθειαζίδης στις γυναίκες από ότι στους άνδρες. 
There was a trend towards higher plasma concentrations of hydrochlorothiazide in female than in male subjects.
Σε λειτουργικά ανεφρικούς ασθενείς ο χρόνος ηµίσειας ζωής για την αποµάκρυνση είναι περίπου 34 ώρες. 
In functionally anephric patients the elimination half-life is about 34 hours.
Η ασφάλεια και η αποτελεσµατικότητα του Actelsar HCT σε παιδιά και έφηβους ηλικίας κάτω των 18 ετών δεν έχουν ακόμα τεκµηριωθεί. 
The safety and efficacy of Actelsar HCT in children and adolescents aged below 18 have not been established.
Η υδροχλωροθειαζίδη εκκρίνεται στο ανθρώπινο γάλα σε µικρές ποσότητες. 
Hydrochlorothiazide is excreted in human milk in small amounts.
Αν αισθανθείτε ζάλη ή κόπωση, µην οδηγήσετε ή χειριστείτε µηχανές. 
If you feel dizzy or tired, do not drive or operate machinery.
Σε περίπτωση χειρουργείου ή αναισθητικών, θα πρέπει να αναφέρετε στον γιατρό σας ότι λαµβάνετε Actelsar HCT. 
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking Actelsar HCT.
** Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις προοδευτικής δηµιουργίας ουλής του πνευµονικού ιστού κατά τη λήψη τελµισαρτάνης. 
**Cases of progressive scarring of lung tissue have been reported during intake of telmisartan.
- Δεύτερο και τρίτο τρίµηνο της κυήσεως (βλ. παραγράφους 4.4 και 4.6). 
- Second and third trimesters of pregnancy (see sections 4.4 and 4.6).
Τα δισκία θα πρέπει να καταπίνονται µαζί µε νερό ή άλλο µηαλκοολούχο ποτό. 
The tablets should be swallowed with some water or other non-alcoholic drink.
- σε περίπτωση αλλεργίας στο telmisartan ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρµάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6). 
- if you are allergic to telmisartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ο φαινόµενος όγκος κατανοµής για το telmisartan είναι περίπου 500 λίτρα, υποδηλώνοντας επιπρόσθετη στους ιστούς. 
The apparent volume of distribution for telmisartan is approximately 500 litres indicating additional tissue binding.
Εν τούτοις, η εκτεταµένη εµπειρία χρήσης της υδροχλωροθειαζίδης στους ανθρώπους δεν έχει δείξει συσχέτιση µεταξύ της χρήσης και αύξησης των νεοπλασµάτων. 
However, the extensive human experience with hydrochlorothiazide has failed to show an association between its use and an increase in neoplasms.
Οι θειαζίδες θα πρέπει να διακόπτονται πριν από την εκτέλεση των δοκιµασιών λειτουργίας των παραθυρεοειδών. 
Thiazides should be discontinued before carrying out tests for parathyroid function.
- Υπερευαισθησία σε άλλες ουσίες παράγωγα σουλφοναµιδών (εφόσον η υδροχλωροθειαζίδη είναι φαρµακευτικό προϊόν παράγωγο σουλφοναµίδης). 
- Hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product).
Τα πιο συνήθη σηµεία και συµπτώµατα υπερδοσολογίας είναι ναυτία και υπνηλία. 
The most common signs and symptoms of overdose are nausea and somnolence.
Καθώς δεν υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία σχετικά µε τη χρήση της τελμισαρτάνης κατά τη διάρκεια του θηλασµού, το Actelsar HCT δε συνιστάται και εναλλακτικές θεραπείες µε καλύτερα αποδεδειγµένα προφίλ ασφαλείας κατά τη διάρκεια του θηλασµού είναι προτιµητέες, ιδιαίτερα κατά το θηλασµό νεογνών ή πρόωρα γεννηµένων βρεφών. 
Because no information is available regarding the use of telmisartan during breast-feeding, Actelsar HCT is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Εάν η επαναχορήγηση τουδιουρητικού κριθεί απαραίτητη, συνιστάται η προστασία των εκτεθειµένων στον ήλιο περιοχών ή στις τεχνητές ακτίνες UVA. 
If a re-administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
Η υδροχλωροθειαζίδη δε θα πρέπει να χρησιµοποιείται για την ιδιοπαθή υπέρταση σε έγκυες γυναίκες εκτός σπάνιων περιπτώσεων όπου δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί άλλη αγωγή. 
Hydrochlorothiazide should not be used for essential hypertension in pregnant women except in rare situations where no other treatment could be used.
Η υδροχλωροθειαζίδη συνδέεται κατά 68% στις πρωτείνες πλάσµατος και ο φαινόµενος όγκος κατανοµής είναι 0,83 - 1,14 l/kg. 
Hydrochlorothiazide is 68% protein bound in the plasma and its apparent volume of distribution is 0.83-1.14 l/kg.
Εάν εµφανίσετε κάτι από αυτά θα πρέπει να το αναφέρετε στον γιατρό σας. 
If you experience any of these you should tell your doctor.
Eπιπρόσθετες πληροφορίες για τα µεµονωµένα συστατικά 
Additional information on individual components
Όταν ενδείκνυται κλινικά, µπορεί να εξετασθεί απευθείας αλλαγή από τη µονοθεραπεία στους σταθερούς συνδυασµούς. 
When clinically appropriate, direct change from monotherapy to the fixed combination may be considered.
Συσχέτιση δόσης και ανεπιθύµητων ενεργειών δεν αποδείχθηκε και οι ανεπιθύµητες ενέργειες δεν παρουσίασαν συσχέτιση µε το φύλο, την ηλικία ή τη φυλή των ασθενών. 
Dose-relationship of adverse reactions was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients.
Αυτά τα ευρήµατα θεωρείται ότι οφείλονται σε φαρµακολογική δραστηριότητα του telmisartan. 
These findings are considered to be due to the pharmacological activity of telmisartan.
Οι θειαζίδες σε µεγάλες δόσεις που προκαλούν έντονη διούρηση µπορεί να αναστείλλουν την παραγωγή γάλακτος. 
Thiazides in high doses causing intense diuresis can inhibit the milk production.