natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Αντιαρρυθμικά κατηγορίας III (π.χ., αμιοδαρόνη, δοφετιλίδη, δρονεδαρόνη, ιμπουτιλίδη, 
• Class III antiarrhythmics (e.g. amiodarone, dofetilide, dronedarone, ibutilide, sotalol).
• Συνδυασμός αναστολέων του CYP3A4 και του CYP2D6: φλουοξετίνη, ριτοναβίρη 
• Combined CYP3A4 and CYP2D6 inhibitors: fluoxetine, ritonavir.
• Ορισμένα άλλα φαρμακευτικά προϊόντα (π.χ., βεπριδίλη, μεθαδόνη). 
• Certain other medicinal products (e.g. bepridil, methadone).
Οξεία ηπατική ανεπάρκεια Ηπατίτιδα 
Acute hepatic failure Hepatitis
• Επιληπτικές κρίσεις (σπασμοί) 
• Fits (seizures)
Ορισμένα φάρμακα μπορεί να επηρεάσουν τον τρόπο δράσης του Aloperidin Decanoas ή μπορεί να αυξήσουν την πιθανότητα εμφάνισης καρδιακών προβλημάτων Ενημερώστε το γιατρό σας αν παίρνετε: 
Certain medicines may affect the way that Haldol Decanoate works or may make heart problems more likely
• Ελονοσία (όπως αλοφαντρίνη) 
• Malaria (such as halofantrine)
Τα συμπτώματα της δυστονίας μπορεί να περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, ραιβόκρανο, μορφασμούς προσώπου, τρισμό, προεκβολή της γλώσσας και ανώμαλες κινήσεις του οφθαλμού, συμπεριλαμβανομένης της κρίσης περιστροφής οφθαλμικών βολβών. 
Dystonic symptoms can include, but are not limited to, torticollis, facial grimacing, trismus, tongue protrusion, and abnormal eye movements, including oculogyric crisis.
ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ Ενέσιμο διάλυμα [Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection [To be completed nationally]
Η επίδραση της νεφρικής δυσλειτουργίας στη φαρμακοκινητική της αλοπεριδόλης δεν έχει αξιολογηθεί. 
The influence of renal impairment on the pharmacokinetics of haloperidol has not been evaluated.
Οι αντιντοπαμινεργικές δράσεις της αλοπεριδόλης επί των λακτοτρόπων κυττάρων της πρόσθιας υπόφυσης εξηγούν την υπερπρολακτιναιμία που οφείλεται στην αναστολή της επαγόμενης από τη ντοπαμίνη τονικής αναστολής της έκκρισης προλακτίνης. 
The antidopaminergic effects of haloperidol on lactotropes in the anterior pituitary explain hyperprolactinaemia due to inhibition of dopamine-mediated tonic inhibition of prolactin secretion.
• Συγχορηγούμενη θεραπεία με φαρμακευτικά προϊόντα που παρατείνουν το διάστημα QT (βλ. 
• Concomitant treatment with medicinal products that prolong the QT interval (see section 4.5).
Ταχυκαρδία και υπόταση (συμπεριλαμβανομένης ορθοστατικής υπότασης) έχουν επίσης αναφερθεί (βλ. παράγραφο 4.8). 
Tachycardia and hypotension (including orthostatic hypotension) have also been reported (see section 4.8).
• Το αν έχετε νεφρικά ή ηπατικά προβλήματα 
• Whether you have problems with your kidneys or liver
Σε μία ανάλυση φαρμακοκινητικής πληθυσμού σε ασθενείς με σχιζοφρένεια, η διακύμανση (συντελεστής διακύμανσης, %) της κάθαρσης της αλοπεριδόλης μεταξύ των ασθενών εκτιμήθηκε στο 44%. 
The inter-subject variability (coefficient of variation, %) in haloperidol clearance was estimated to be 44% in a population pharmacokinetic analysis in patients with schizophrenia.
Το ALOPERIDIN Decanoas πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με παράγοντες κινδύνου για εμφάνιση αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου. 
HALDOL Decanoate must be used with caution in patients with risk factors for stroke.
Επειδή η αλοπεριδόλη μεταβολίζεται στο ήπαρ, συνιστάται προσαρμογή της δόσης και προσοχή στους ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία (βλ. παραγράφους 4.2 και 5.2). 
As haloperidol is metabolised by the liver, dose adjustment and caution is advised in patients with hepatic impairment (see sections 4.2 and 5.2).
Επαγρυπνείτε για την εμφάνιση σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών Ενημερώστε αμέσως το γιατρό ή το νοσοκόμο σας αν παρατηρήσετε ή υποψιάζεστε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα. 
Tell your doctor or nurse straight away if you notice or suspect any of the following.
Τα ένζυμα CYP3A4 και CYP2D6 του κυτοχρώματος P450 συμμετέχουν στο μεταβολισμό της αλοπεριδόλης. 
The cytochrome P450 enzymes CYP3A4 and CYP2D6 are involved in haloperidol metabolism.
Κατά την ταυτόχρονη χορήγηση αντιχολινεργικών φαρμακευτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των αντιπαρκινσονικών φαρμάκων, με ALOPERIDIN Decanoas πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο αύξησης της ενδοφθάλμιας πίεσης. 
The possible increase in intraocular pressure must be considered when anticholinergic medicinal products, including antiparkinson medicinal products, are administered concomitantly with HALDOL Decanoate.
Επιληπτικές κρίσεις/σπασμοί 
Seizures/convulsions
• Μείωση της ροής της χολής στο χοληδόχο πόρο 
• Decreased bile flow in the bile duct
Οίδημα λάρυγγα Βρογχόσπασμος Λαρυγγόσπασμος Δύσπνοια 
Laryngeal oedema Bronchospasm Laryngospasm Dyspnoea
• Ορισμένα αντιβιοτικά (π.χ., αζιθρομυκίνη, κλαριθρομυκίνη, ερυθρομυκίνη, λεβοφλοξασίνη, 
• Certain antibiotics (e.g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin, levofloxacin, moxifloxacin,
• Αναστολείς του CYP2D6 - βουπροπιόνη, χλωροπρομαζίνη, ντουλοξετίνη, παροξετίνη, 
• CYP2D6 inhibitors - bupropion, chlorpromazine, duloxetine, paroxetine, promethazine, sertraline,
• Διαταραχή ελλειμματικής προσοχής και υπερκινητικότητας (ADHD) ή ναρκοληψία 
• Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) or narcolepsy (known as ‘stimulants')
Συνιστάται προσοχή όταν η αλοπεριδόλη χορηγείται σε ασθενείς με εκδηλώσεις υπότασης ή ορθοστατικής υπότασης. 
Caution is recommended when haloperidol is administered to patients manifesting hypotension or orthostatic hypotension.
• Μυϊκός τρόμος ή μυϊκή δυσκαμψία, συρτό βάδισμα 
• Muscle tremors or stiffness, a shuffling walk
• Ανεξήγητο πυρετό ή μη ελεγχόμενες κινήσεις. 
• Fever you can't explain or movements you can't control
• Μη φυσιολογικά ταχύς καρδιακός ρυθμός 
• Abnormally fast heart beat
Η αναστολή ή η επαγωγή του CYP3A4 ή η αναστολή του CYP2D6, μπορεί να επηρεάσει το μεταβολισμό της αλοπεριδόλης. 
Inhibition or induction of CYP3A4, or inhibition of CYP2D6, may affect haloperidol metabolism.
• Αναστολείς του CYP3A4 - αλπραζολάμη, φλουβοξαμίνη, ινδιναβίρη, ιτρακοναζόλη, 
• CYP3A4 inhibitors - alprazolam, fluvoxamine, indinavir, itraconazole, ketoconazole, nefazodone,
• Δυσκαμψία των μυών και των αρθρώσεων 
• Stiff muscles and joints
Διαταραχές του μεταβολισμού και της θρέψης 
Metabolic and nutritional disorders
• Ξηροστομία ή αυξημένη έκκριση σιέλου 
• Dry mouth or increased saliva
Έχουν αναφερθεί μεμονωμένες περιπτώσεις διαταραχών της ηπατικής λειτουργίας ή ηπατίτιδας, συνηθέστερα χολοστατικής (βλ. παράγραφο 4.8). 
Isolated cases of liver function abnormalities or hepatitis, most often cholestatic, have been reported (see section 4.8).
• Αδυναμία ούρησης ή πλήρους κένωσης της ουροδόχου κύστης 
• Being unable to pass urine or empty the bladder completely
• Προβλήματα με τους νεφρούς, το ήπαρ ή το θυρεοειδή αδένα 
• Problems with your kidneys, liver or thyroid gland
Η μειωμένη δράση του ενζύμου CYP2D6 μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των συγκεντρώσεων της αλοπεριδόλης. 
Reduced CYP2D6 enzyme activity may result in increased concentrations of haloperidol.
ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ [Βλ. Παράρτημα I - Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] {Όνομα και διεύθυνση} <{Τηλέφωνο}> <{Φαξ}> 
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Η μείωση της δράσης του ενζύμου CYP2D6 μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των συγκεντρώσεων της αλοπεριδόλης. 
A decrease in CYP2D6 enzyme activity may result in increased haloperidol concentrations.
Πανκυτταροπενία Ακοκκιοκυτταραιμία Θρομβοπενία Λευκοπενία Ουδετεροπενία 
Pancytopenia Agranulocytosis Thrombocytopenia Leukopenia Neutropenia
• Κωματώδης κατάσταση. 
• Comatose state.
Εκτός από περιστατικά αιφνίδιου θανάτου, έχουν αναφερθεί περιπτώσεις παράτασης του διαστήματος QTc και/ή κοιλιακών αρρυθμιών με αλοπεριδόλη (βλ. παραγράφους 4.3 και 4.8). 
QTc prolongation and/or ventricular arrhythmias, in addition to sudden death, have been reported with haloperidol (see sections 4.3 and 4.8).
• Αναφέρθηκαν σε κλινικές μελέτες με δεκανοϊκή αλοπεριδόλη. 
• Reported in clinical studies with haloperidol decanoate.
• Ορισμένα αντιμυκητιασικά (π.χ., πενταμιδίνη). 
• Certain antifungals (e.g. pentamidine).
• Μεταβολές του καταμήνιου κύκλου (περίοδος), όπως απώλεια της εμμήνου ρύσεως, ή μακράς διάρκειας, βαριά, επώδυνη έμμηνος ρύση 
• Changes in menstrual cycle (periods), such as no periods, or long, heavy, painful periods
• Ιτρακοναζόλη, ποσακοναζόλη ή βορικοναζόλη (για μυκητιασικές λοιμώξεις) 
• Itraconazole, posaconazole or voriconazole (for fungal infections)
(π.χ., τορεμιφαίνη, βανδετανίμπη). 
• Cancer (such as toremifene and vandetanib).
• Ορισμένα φαρμακευτικά προϊόντα για το γαστρεντερικό (π.χ., δολασετρόνη). 
• Certain gastrointestinal medicinal products (e.g. dolasetron).
Συμπληρωματική χορήγηση μη δεκανοϊκής αλοπεριδόλης 
Supplementation with non-decanoate haloperidol
Τα αποτελέσματα βρίσκονται εντός της διακύμανσης που παρατηρείται στη φαρμακοκινητική της αλοπεριδόλης. 
The results are within the observed variability in haloperidol pharmacokinetics.
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας πρέπει να αξιολογείται για όλους τους ασθενείς η ανάγκη ΗΚΓ παρακολούθησης για παράταση του διαστήματος QTc και κοιλιακές αρρυθμίες. 
During therapy, the need for ECG monitoring for QTc interval prolongation and for ventricular arrhythmias must be assessed in all patients.
• Άλλα αντιψυχωσικά (π.χ., παράγωγα φαινοθειαζίνης, σερτινδόλη, πιμοζίδη, ζιπρασιδόνη) 
• Other antipsychotics (e.g. phenothiazine derivatives, sertindole, pimozide, ziprasidone)
δρονεδαρόνη, ιμπουτιλίδη, κινιδίνη και σοταλόλη) 
ibutilide, quinidine and sotalol)
• Διάσπαση μυϊκού ιστού (ραβδομυόλυση) 
• Breakdown of muscle tissue (rhabdomyolysis)
Η αλοπεριδόλη μεταβολίζεται εκτενώς στο ήπαρ. 
Haloperidol is extensively metabolised in the liver.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν σας χορηγηθεί το Aloperidin Decanoas Μην χρησιμοποιήσετε το Aloperidin Decanoas: 
What you need to know before you are given Haldol Decanoate
Το Aloperidin Decanoas δεν πρέπει να χορηγείται με ένεση μέσα σε μία φλέβα. 
Haldol Decanoate must not be injected into a vein.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ [Βλ. Παράρτημα I - Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] {Όνομα} 
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name}
Υπερθερμία Υποθερμία Διαταραχή του βαδίσματος Απόστημα της θέσης ένεσης 
Hyperthermia Hypothermia Gait disturbance Injection site abscess
• Καρκίνο (όπως τορεμιφαίνη και βανδετανίμπη) Επίσης, ενημερώστε το γιατρό σας αν παίρνετε βεπριδίλη (για το θωρακικό άλγος ή τη μείωση της αρτηριακής πίεσης) ή μεθαδόνη (αναλγητικό ή για την αντιμετώπιση του φαρμακευτικού εθισμού). 
Also tell your doctor if you are taking bepridil (for chest pain or to lower blood pressure) or methadone (a pain killer or to treat drug addiction).
• Προβλήματα με τη βάδιση 
• Problems walking
Γενετήσια ορμή μειωμένη 
Weight decreased
Η υπερπρολακτιναιμία μπορεί να καταστείλει την GnRH του υποθαλάμου, με αποτέλεσμα τη μείωση της έκκρισης γοναδοτροπίνων από την υπόφυση. 
Hyperprolactinaemia may suppress hypothalamic GnRH, resulting in reduced pituitary gonadotropin secretion.
Απρόσφορη έκκριση αντιδιουρητικής ορμόνης Υπερπρολακτιναιμία 
Inappropriate antidiuretic hormone secretion Hyperprolactinaemia
Αναφυλακτική αντίδραση Υπερευαισθησία 
Anaphylactic reaction Hypersensitivity
Το ALOPERIDIN Decanoas δεν πρέπει να χορηγείται ενδοφλεβίως. 
HALDOL Decanoate must not be administered intravenously.
Η δόση της δεκανοϊκής αλοπεριδόλης που θα λάβετε εξαρτάται από τα ακόλουθα: 
Your dose of haloperidol decanoate will depend on:
• Καρβαμαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη ή φαινυτοΐνη (για την επιληψία) 
• Carbamazepine, phenobarbital or phenytoin (for epilepsy)
Το Aloperidin Decanoas μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο δράσης των ακόλουθων τύπων φαρμάκων 
Haldol Decanoate can affect the way the following types of medicine work Tell your doctor if you are taking medicines for:
βαλσαμόχορτο (St John's Wort) ή βενλαφαξίνη (για την κατάθλιψη) 
(Hypericum, perforatum) or venlafaxine (for depression)
• Πρόσφατο οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου. 
• Recent acute myocardial infarction.
Αγγειοοίδημα Αποφολιδωτική δερματίτιδα 
Angioedema Dermatitis exfoliative Leukocytoclastic vasculitis
Χολόσταση Ίκτερος 
Cholestasis Jaundice
Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: ψυχοληπτικά, αντιψυχωσικά, παράγωγα βουτυροφαινόνης, κωδικός 
Pharmacotherapeutic group: psycholeptics; antipsychotics; butyrophenone derivatives, ATC code: N05AD01.
• Νόσος Parkinson. 
• Parkinson's disease.
• Βακτηριακές λοιμώξεις (όπως αζιθρομυκίνη, κλαριθρομυκίνη, ερυθρομυκίνη, 
• Bacterial infections (such as azithromycin, clarithromycin, erythromycin, levofloxacin,
• Αντιαρρυθμικά κατηγορίας IA (π.χ., δισοπυραμίδη, κινιδίνη). 
• Class IA antiarrhythmics (e.g. disopyramide, quinidine).
• Ο γιατρός μπορεί να προσαρμόσει τη δόση έως τα 50 mg κάθε 4 εβδομάδες για να βρει τη δόση που είναι κατάλληλη για εσάς (συνήθως μεταξύ 50 mg και 200 mg κάθε 4 εβδομάδες). 
• Your doctor may adjust the dose by up to 50 mg every 4 weeks to find the dose that suits you best
• Αναφέρθηκαν σε κλινικές μελέτες με αλοπεριδόλη (σκευάσματα μη δεκανοϊκής αλοπεριδόλης) 
• Reported in clinical studies with haloperidol (non-decanoate formulations) and relate to the active moiety.
Η φαρμακοκινητική της αλοπεριδόλης μετά από ενδομυϊκή χορήγηση ενέσεων δεκανοϊκής αλοπεριδόλης είναι δοσοεξαρτώμενη. 
The pharmacokinetics of haloperidol following intramuscular injections of haloperidol decanoate are dose-related.
Έχει αναφερθεί ότι με την αλοπεριδόλη μπορεί να προκληθούν επιληπτικές κρίσεις. 
It has been reported that seizures can be triggered by haloperidol.
Λευκοκυτταροκλαστική αγγειίτιδα 
PACKAGE LEAFLET
• Από μετεγκριτική εμπειρία με δεκανοϊκή αλοπεριδόλη και αλοπεριδόλη. 
• From postmarketing experience with haloperidol decanoate and haloperidol.
• Άλγος (ισχυρά αναλγητικά) 
• Pain (strong pain killers)
Πριν από τη θεραπεία συνιστάται διενέργεια ΗΚΓ αναφοράς. 
A baseline ECG is recommended before treatment.
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Aloperidin Decanoas από την κανονική Το φάρμακο αυτό θα σας χορηγείται από γιατρό ή νοσοκόμο, ως εκ τούτου, δεν είναι πιθανό να σας χορηγηθεί μεγαλύτερη δόση από την κανονική. 
A doctor or nurse will give this medicine to you, so it is unlikely that you will be given too much.
Ηλεκτροκαρδιογράφημα, διάστημα QT παρατεταμένο Σωματικό βάρος μειωμένο 
Electrocardiogram QT prolonged
• Η δόση μπορεί να προσαρμοστεί έως ότου ο γιατρός βρει τη δόση που είναι κατάλληλη για εσάς (συνήθως μεταξύ 25 mg και 75 mg κάθε 4 εβδομάδες). 
• The dose may be adjusted until the doctor finds the dose that suits you best (normally between
• Ντουλοξετίνη, φλουοξετίνη, φλουβοξαμίνη, νεφαζοδόνη, παροξετίνη, σερτραλίνη, 
• Duloxetine, fluoxetine, fluvoxamine, nefazodone, paroxetine, sertraline, St John's Wort
Μυϊκή δυσκαμψία 
Muscle rigidity
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ALOPERIDIN Decanoas και σχετικές ονομασίες (βλ. Παράρτημα I) 50 mg/ml ενέσιμο διάλυμα [Βλ. Παράρτημα I - Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] αλοπεριδόλη 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL Decanoate and associated names (see Annex I) 50 mg/ml solution for injection [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
• Μυϊκός τρόμος, μυϊκή δυσκαμψία ή αδυναμία 
• Muscle tremors, stiff or weak muscles
Έμετος Ναυτία 
Vomiting Nausea
ALOPERIDIN Decanoas και σχετικές ονομασίες (βλ. Παράρτημα I) 50 mg/ml ενέσιμο διάλυμα ALOPERIDIN Decanoas και σχετικές ονομασίες (βλ. Παράρτημα I) 100 mg/ml ενέσιμο διάλυμα 
HALDOL Decanoate and associated names (see Annex I) 50 mg/ml solution for injection HALDOL Decanoate and associated names (see Annex I) 100 mg/ml solution for injection
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ALOPERIDIN Decanoas και σχετικές ονομασίες (βλ. Παράρτημα I) 100 mg/ml ενέσιμο διάλυμα [Βλ. Παράρτημα I - Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] αλοπεριδόλη 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL Decanoate and associated names (see Annex I) 100 mg/ml solution for injection [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
• Αναπνευστικά προβλήματα ή προβλήματα σίτισης Η ακριβής συχνότητα αυτών των προβλημάτων δεν είναι γνωστή. 
The exact frequency of these problems is unknown.
• Εμμένουσα και επώδυνη στύση του πέους 
• Persistent and painful erection of the penis
Κατανομή 
Akinesia
συμπεριλαμβάνεται ο αυχενικός σπασμός που προκαλεί την περιστροφή της κεφαλής προς μία πλευρά 
• Muscle spasms, twitching or contractions that you cannot control, including a spasm in the neck causing the head to twist to one side
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ALOPERIDIN Decanoas και σχετικές ονομασίες (βλ. Παράρτημα I) 50 mg/ml ενέσιμο διάλυμα ALOPERIDIN Decanoas και σχετικές ονομασίες (βλ. Παράρτημα I) 100 mg/ml ενέσιμο διάλυμα 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL Decanoate and associated names (see Annex I) 50 mg/ml solution for injection HALDOL Decanoate and associated names (see Annex I) 100 mg/ml solution for injection
• Ορισμένα ανθελονοσιακά (π.χ., αλοφαντρίνη). 
• Certain antimalarials (e.g. halofantrine).
Ακαθησία Παρκινσονισμό ς 
Akathisia Parkinsonism Masked facies Tremor Somnolence Sedation
Εξάνθημα 
Pruritus
• Αισθάνεστε πολύ ενθουσιασμένοι, να βρίσκεστε σε υπερδιέγερση, να είστε ενθουσιώδεις, 
• Feel very excited, agitated, enthusiastic, impulsive or hyperactive
• Κατάθλιψη (όπως σιταλοπράμη και εσιταλοπράμη) 
• Depression (such as citalopram and escitalopram)
• Προϊούσα υπερπυρηνική παράλυση. 
• Progressive supranuclear palsy.
Χρωματιστοί δακτύλιοι Χρωματιστό σημείο 
Coloured ring(s) Coloured point Breaking level
• Δισκία κετοκοναζόλης (για την αντιμετώπιση του συνδρόμου Cushing) • Ινδιναβίρη, ριτοναβίρη ή σακουιναβίρη (για τον ιό της ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας ή 
• Indinavir, ritonavir or saquinavir (for human immunodeficiency virus or HIV)
Άλλα φάρμακα και Aloperidin Decanoas 
Other medicines and Haldol Decanoate
• Ιστορικό κοιλιακής αρρυθμίας ή κοιλιακής ταχυκαρδίας δίκην ριπιδίου. 
• History of ventricular arrhythmia or torsades de pointes.
αλοπεριδόλη 
haloperidol
• Ναυτία και έμετο (όπως δολασετρόνη) 
• Nausea and vomiting (such as dolasetron)
Ως εκ τούτου, συνιστάται παρακολούθηση των ηλεκτρολυτών κατά την έναρξη της θεραπείας καθώς και σε περιοδική βάση. 
Therefore, baseline and periodic electrolyte monitoring is recommended.
Ακινησία Δυσκινησία Δυστονία Σημείο οδοντωτού τροχού 
Ventricular fibrillation Torsade de pointes Ventricular tachycardia Extrasystoles
Καρδιακές διαταραχές 
Dosing interval
Ενήλικες 
Elderly people
Πριαπισμός Αμηνόρροια Γαλακτόρροια Δυσμηνόρροια Μηνορραγία Στυτική δυσλειτουργία Γυναικομαστία Διαταραχές εμμήνου ρύσης 
Amenorrhoea Galactorrhoea Dysmenorrhoea Menorrhagia Erectile dysfunction Gynaecomastia Menstrual disorder Breast pain Breast discomfort
Συγχυτική κατάσταση Απώλεια της γενετήσιας ορμής 
Psychotic disorder Agitation Confusional state Loss of libido Libido decreased Restlessness
προμεθαζίνη, σερτραλίνη, βενλαφαξίνη. 
venlafaxine.
«Άλλα φάρμακα και Aloperidin Decanoas - Μην χρησιμοποιήσετε το Aloperidin Decanoas αν παίρνετε ορισμένα φάρμακα για:» 
• You take any of the medicines listed under ‘Other medicines and Haldol Decanoate - Do not use
Μυϊκοί σπασμοί Μυϊκές δεσμιδώσεις Μυοσκελετική δυσκαμψία 
Muscle spasms Muscle twitching Musculoskeletal stiffness
Μπορεί να εμφανισθούν εξωπυραμιδικά συμπτώματα, π.χ. τρόμος, δυσκαμψία, υπερέκκριση σιέλου, βραδυκινησία, ακαθησία, οξεία δυστονία). 
Extrapyramidal symptoms may occur (e.g. tremor, rigidity, hypersalivation, bradykinesia, akathisia, acute dystonia).
Μαστοδυνία Δυσανεξία μαστού 
Dyskinesia Dystonia Cogwheel rigidity Hypertonia Headache
- Εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, ενημερώστε το γιατρό, το φαρμακοποιό ή το νοσοκόμο σας. 
• If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Πως χορηγείται το Aloperidin Decanoas 
How Haldol Decanoate is given
Υπερτονία Κεφαλαλγία 
Urinary retention
Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 14 Δεκεμβρίου 2011 
Date of latest renewal: 14 December 2011
Συνεπώς, απαιτείται στενή παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας και ασφάλειας. 
Therefore, close monitoring of efficacy and safety is needed.
Το Viread με τροφές και ποτά 
Viread with food and drink
• Πάρτε όλο το μίγμα που παρασκευάζετε κάθε φορά. 
• Take all of the mixture you make each time.
n/a = δεν εφαρμόζεται. 
n/a = not applicable.
Ολόκληρο το μίγμα θα πρέπει να καταπίνεται αμέσως. 
The entire mixture should be ingested immediately.
Εβδομάδα 192 TDF-TDF PLB-TDF TDF-TDF PLB-TDF TDF-TDF PLB-TDF 
Week 192 TDF-TDF PLB-TDF TDF-TDF PLB-TDF TDF-TDF PLB-TDF
Εάν το Viread έχει συνταγογραφηθεί για το παιδί σας, σημειώστε ότι όλες οι πληροφορίες στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης απευθύνονται στο παιδί σας (στην περίπτωση αυτή, διαβάστε «το παιδί σας» αντί για «εσείς»). 
If Viread has been prescribed for your child, please note that all the information in this leaflet is addressed to your child (in this case please read “your child” instead of “you”).
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 5 Φεβρουαρίου 2002 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 5 February 2002
Παρακαλούμε ανατρέξτε στις Περιλήψεις των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος για αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα. 
Please refer to the Summaries of Product Characteristics for these medicinal products.
Αν και υπάρχουν περιορισμένα κλινικά δεδομένα σχετικά με τη χρήση του Viread από εγκύους, συνήθως δεν χρησιμοποιείται, εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. 
Although there are limited clinical data on the use of Viread in pregnant women, it is not usually used unless absolutely necessary.
Εάν το μίγμα των κόκκων μασηθεί, θα έχει πολύ πικρή γεύση. 
If the granules mixture is chewed, it will taste very bitter.
10 έως < 12 12 έως < 14 14 έως < 17 17 έως < 19 19 έως < 22 22 έως < 24 24 έως < 27 27 έως < 29 29 έως < 32 32 έως < 34 34 έως < 35 
10 to < 12 12 to < 14 14 to < 17 17 to < 19 19 to < 22 22 to < 24 24 to < 27 27 to < 29 29 to < 32 32 to < 34 34 to < 35
• Πρέπει να πάρετε τους κόκκους που έχουν αναμιχθεί με την τροφή αμέσως. 
• You must take the granules mixed with food immediately.
CYP2C9, CYP2E1 ή CYP1A1/2). 
CYP2E1, or CYP1A1/2).
Άλλα φάρμακα και Viread 
Other medicines and Viread
• Ότι συνιστάται μια διεπιστημονική προσέγγιση για τη θεραπεία παιδιατρικών ασθενών 
• That a multidisciplinary approach is recommended for the management of paediatric patients
Επικοινωνήστε με το γιατρό του παιδιού σας εάν το παιδί σας βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου βάρους. 
Contact your child's doctor if your child is outside the permitted weight.
30 δισκία. 
30 tablets.
Ο γιατρός του παιδιού σας θα παρακολουθεί το βάρος του. 
Your child's doctor will monitor their weight.
Είναι σημαντικό να μην παραλείψετε δόση Viread. 
It is important not to miss a dose of Viread.
* Γενικά μία φορά εβδομαδιαίως, υπολογίζοντας τρεις συνεδρίες αιμοκάθαρσης την εβδομάδα, διάρκειας περίπου 4 ωρών η καθεμία ή μετά από 12 ώρες συνολικής αιμοκάθαρσης. 
* Generally, once weekly dosing assuming three haemodialysis sessions per week, each of approximately 4 hours duration or after 12 hours cumulative haemodialysis.
• Μετρήστε το σωστό αριθμό από κοφτά δοσιμετρικά κοχλιάρια κόκκων μέσα σε ένα σκεύος. 
• Measure out the correct number of level scoops of granules into a container.
Πλήρης ανταπόκριση (%) 
Complete response (%)
• Παιδιά ηλικίας 2 έως κάτω των 12 ετών: Η ημερήσια δόση στα παιδιά εξαρτάται από το βάρος τους. 
• Children aged 2 to less than 12 years: The daily dose in children depends on their weight.
Αν αισθάνεστε ζαλισμένος ενώ παίρνετε το Viread, μην οδηγείτε ή κάνετε ποδήλατο και μη χρησιμοποιείτε εργαλεία ή μηχανές. 
If you feel dizzy while taking Viread, do not drive or ride a bicycle and do not use any tools or machines.
Λευκοί, με συγκαλυμμένη γεύση, επικαλυμμένοι κόκκοι. 
White, taste masked, coated granules.