natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασκορβυλ παλμιτικό (E304) και 
sodium metabisulphite (E223), ascorbyl palmitate (E304) and DL-α-tocopherol (E307).
Η εξωτερική πλευρά του υποστρώματος έχει χρώμα μπεζ και φέρει τυπωμένη την επισήμανση «Neupro 1 mg /24 h». 
The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Neupro 1 mg/24 h'.
ψυχωσική διαταραχή ε, παραληρητική ιδέα ε, παραλήρημα ε 
paranoia e, confusional state e, psychotic disorder e, delusione, deliriume
EU/1/05/331/038 [7 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/040 [28 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/041 [30 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/056 [14 διαδερμικά έμπλαστρα] 
EU/1/05/331/038 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/040 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/041 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/056 [14 transdermal patches]
EU/1/05/331/010 [7 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/011 [28 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/033 [30 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/061 [14 διαδερμικά έμπλαστρα] 
EU/1/05/331/010 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/011 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/033 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/061 [14 transdermal patches]
• Μην τεμαχίζετε τα έμπλαστρα Neupro. 
• Do not cut the Neupro patches into pieces.
Neupro 1 mg/24 h διαδερμικό έμπλαστρο 
Neupro 1 mg/24 h transdermal patch
Πως να φυλάσσεται το Neupro 
How to store Neupro
Neupro 6 mg/24 h διαδερμικό έμπλαστρο 
Neupro 6 mg/24 h transdermal patch
υπερσεξουαλικότητα , αυξημένη γενετήσια ορμή), συγχυτική κατάσταση, αποπροσανατολισμό δ, διέγερση δ συμπεριφορά/ επιθετικότητα β, 
hypersexuality, libido increased), confusional state, disorientationd, agitationd
Ποια είναι η χρήση του Neupro 
What Neupro is used for
EU/1/05/331/004 [7 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/005 [28 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/021 [30 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/059 [14 διαδερμικά έμπλαστρα] 
EU/1/05/331/004 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/005 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/021 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/059 [14 transdermal patches]
EU/1/05/331/001 [7 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/002 [28 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/015 [30 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/057 [14 διαδερμικά έμπλαστρα] 
EU/1/05/331/001 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/002 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/015 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/057 [14 transdermal patches]
EU/1/05/331/007 [7 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/008 [28 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/027 [30 διαδερμικά έμπλαστρα] EU/1/05/331/060 [14 διαδερμικά έμπλαστρα] 
EU/1/05/331/007 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/008 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/027 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/060 [14 transdermal patches]
Η εξωτερική πλευρά του υποστρώματος έχει χρώμα μπεζ και φέρει τυπωμένη την επισήμανση «Neupro 3 mg /24 h». 
The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Neupro 3 mg/24 h'.
Η εξωτερική πλευρά του υποστρώματος έχει χρώμα μπεζ και φέρει τυπωμένη την επισήμανση «Neupro 2 mg/24 h». 
The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Neupro 2 mg/24 h'.
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Neupro 1 mg/24 h διαδερμικό έμπλαστρο EU/1/05/331/038 
Neupro 1 mg/24 h transdermal patch EU/1/05/331/038
Προσβολές ύπνου/απότομη εμφάνιση υπνηλίας, διαταραχές σεξουαλικής επιθυμίας α 
Sleep attacks/sudden onset of sleep, sexual desire disordersa (incl.
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/05/331/018 [84 διαδερμικά έμπλαστρα (3 κουτιά των 28)] 
EU/1/05/331/018 [84 transdermal patches (3 packs of 28)]
Neupro 4 mg/24 h διαδερμικό έμπλαστρο 
Neupro 4 mg/24 h transdermal patch
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/05/331/036 [84 διαδερμικά έμπλαστρα (3 κουτιά των 28)] 
EU/1/05/331/036 [84 transdermal patches (3 packs of 28)]
Neupro 3 mg/24 h διαδερμικό έμπλαστρο 
Neupro 3 mg/24 h transdermal patch
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/05/331/053 [84 διαδερμικά έμπλαστρα (3 κουτιά των 28)] 
EU/1/05/331/053 [84 transdermal patches (3 packs of 28)]
Tél/Tel: +32-(0)2 559 92 00 
Tél: +33-(0)1 47 29 44 35
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/05/331/024 [84 διαδερμικά έμπλαστρα (3 κουτιά των 28)] 
EU/1/05/331/024 [84 transdermal patches (3 packs of 28)]
Πτώση ε 
Falle a
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/05/331/044 [84 διαδερμικά έμπλαστρα (3 κουτιά των 28)] 
EU/1/05/331/044 [84 transdermal patches (3 packs of 28)]
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/05/331/030 [84 διαδερμικά έμπλαστρα (3 κουτιά των 28)] 
EU/1/05/331/030 [84 transdermal patches (3 packs of 28)]
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) Κάθε έμπλαστρο απελευθερώνει 1 mg ροτιγοτίνης ανά 24 ώρες. 
Neupro 1 mg/24 h transdermal patch Each patch releases 1 mg of rotigotine per 24 hours.
ψευδαισθήσεις, οπτικές ψευδαισθήσεις, ακουστικές, 
hallucination, hallucination visual, hallucination auditory, illusion), nightmare e,
παραλήρημα δ 
ANNEX I
Αίσθημα παλμών ε, κολπική μαρμαρυγή ε, υπερκοιλιακή ταχυκαρδία ε 
Palpitationse, atrial fibrillatione, supraventricular tachycardiae
• του Συνδρόμου των Ανήσυχων Ποδιών (ΣΑΠ) - αυτό μπορεί να σχετίζεται με ενόχληση στα πόδια ή τα χέρια σας, ανάγκη για κίνηση, διαταραχή του ύπνου και αίσθημα κόπωσης ή υπνηλίας κατά τη διάρκεια της ημέρας. 
urges to move around, sleep disturbance and feeling tired or sleepy during the day.
18 mg ροτιγοτίνης. 
28 transdermal patches.
Synthesis). 
• delirium.
Έγγραφο αναφοράς: EMEA/484203/2009 EMEA/H/C/1053 
Ref.: EMEA/356088/2009 EMEA/H/C/1053
Διατίθεται σε μορφή ροζ δισκίων (75 mg). 
It is available as pink tablets (75 mg).
Το Clopidogrel Teva μπορεί να χορηγηθεί στις ακόλουθες ομάδες ασθενών: 
Clopidogrel Teva can be given to the following groups of patients:
Λοιπές πληροφορίες για το Clopidogrel Teva: 
Other information about Clopidogrel Teva:
Ποια είναι τα οφέλη και οι κίνδυνοι του Clopidogrel Teva; 
What are the benefit and risk of Clopidogrel Teva?
Η συνήθης δόση του Clopidogrel Teva είναι ένα δισκίο των 75 mg μία φορά την ημέρα που λαμβάνεται με ή χωρίς τροφή. 
The standard dose of Clopidogrel Teva is one 75 mg tablet once a day, taken with or without food.
Αυτό σημαίνει ότι το Clopidogrel Teva είναι παρόμοιο με «φάρμακο αναφοράς» το οποίο έχει ήδη εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και ονομάζεται Plavix. 
This means that Clopidogrel Teva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Το Clopidogrel Teva είναι «γενόσημο φάρμακο». 
Clopidogrel Teva is a ‘generic medicine'.
Στις 28 Ιουλίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Teva Pharma B.V. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Teva to Teva Pharma B.V. on 28 July 2009.
• ασθενείς με περιφερική αρτηριακή νόσο (προβλήματα με τη ροή του αίματος στις αρτηρίες), 
• patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
Η χορήγηση του Clopidogrel Teva μπορεί να ξεκινήσει από λίγες ημέρες μέχρι 35 ημέρες μετά το έμφραγμα, 
Clopidogrel Teva can be started between a few days and 35 days after the attack;
Περισσότερες πληροφορίες για τα γενόσημα φάρμακα περιέχονται στο κείμενο ερωτήσεων- απαντήσεων που διατίθεται εδώ. 
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
Η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP) έκρινε ότι, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ, έχει αποδειχθεί ότι το Clopidogrel Teva είναι εφάμιλλης ποιότητας και βιοϊσοδύναμο με το Plavix. 
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix.
Η δόση αυτή ακολουθείται στη συνέχεια από τη συνήθη δόση των 75 mg χορηγούμενη μία φορά την ημέρα για τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες (στην περίπτωση εμφράγματος του μυοκαρδίου με ανάσπαση του διαστήματος ST) ή έως 12 μήνες (στην περίπτωση συνδρόμου χωρίς ανάσπαση του διαστήματος ST). 
This is then followed by the standard 75 mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
• ασθενείς που νοσούν από πάθηση γνωστή ως «οξύ στεφανιαίο σύνδρομο», όταν το φάρμακο πρέπει να χορηγείται σε συνδυασμό με ασπιρίνη (άλλο φάρμακο που προλαμβάνει τη δημιουργία θρόμβων στο αίμα), συμπεριλαμβανομένων των ασθενών στους οποίους έχει τοποθετηθεί ενδοπρόθεση (stent, δηλαδή μικρός σωλήνας που τοποθετείται στην αρτηρία για να την κρατά ανοιχτή). 
• patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome', when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Στην περίπτωση οξέος στεφανιαίου συνδρόμου, το Clopidogrel Teva χορηγείται με ασπιρίνη και η αγωγή ξεκινά κατά κανόνα με δόση εφόδου τεσσάρων δισκίων των 75 mg. 
In acute coronary syndrome, Clopidogrel Teva is used together with aspirin and treatment generally starts with a loading dose of four 75 mg tablets.
Η πλήρης δημόσια έκθεση αξιολόγησης (EPAR) του Clopidogrel Teva διατίθεται εδώ. 
The full EPAR for Clopidogrel Teva can be found here.
• ασθενείς με πρόσφατο έμφραγμα του μυοκαρδίου (καρδιακή προσβολή). 
• patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack).
Δεδομένου ότι το Clopidogrel Teva είναι γενόσημο φάρμακο και βιοϊσοδύναμο με το φάρμακο αναφοράς, το όφελος και οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτό ταυτίζονται με το όφελος και τους κινδύνους του φαρμάκου αναφοράς. 
Because Clopidogrel Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Clopidogrel Teva. 
The Committee recommended that Clopidogrel Teva be given marketing authorisation.
Το Clopidogrel Teva χρησιμοποιείται σε ενήλικες ασθενείς για την πρόληψη αθηροθρομβωτικών επεισοδίων (διαταραχές προκαλούμενες από θρόμβους και τη σκλήρυνση των αρτηριών). 
Clopidogrel Teva is used in adults to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries).
Δεδομένου ότι το Clopidogrel Teva είναι γενόσημο φάρμακο, οι μελέτες περιορίστηκαν στη διεξαγωγή δοκιμών προκειμένου να καταδειχθεί η βιοϊσοδυναμία με το φάρμακο αναφοράς Plavix. 
Because Clopidogrel Teva is a generic medicine, studies have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix.
Το Clopidogrel Teva μπορεί επίσης να χορηγηθεί σε ασθενείς στους οποίους δεν εντοπίζεται το μη φυσιολογικό αυτό εύρημα στο ΗΚΓ, στην περίπτωση που πάσχουν από ασταθή στηθάγχη (σοβαρός τύπος πόνου στο στήθος) ή έχουν υποστεί έμφραγμα του μυοκαρδίου «χωρίς κύμα Q». 
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or ‘non-Q-wave' myocardial infarction.
Clopidogrel Teva κλοπιδογρέλη 
Clopidogrel Teva clopidogrel EPAR summary for the public
Το Clopidogrel Teva μπορεί να χορηγηθεί σε ασθενείς που έχουν υποστεί έμφραγμα του μυοκαρδίου με «ανάσπαση του διαστήματος ST» (μη φυσιολογικό εύρημα στο ΗΚΓ ή ηλεκτροκαρδιογράφημα), εφόσον ο ιατρός κρίνει ότι ο ασθενής θα επωφεληθεί από την αγωγή. 
Clopidogrel Teva can be used in patients who are having myocardial infarction with ‘ST segment elevation' (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
Η δραστική ουσία του Clopidogrel Teva, η κλοπιδογρέλη, είναι αναστολέας συσσώρευσης αιμοπεταλίων. 
The active substance in Clopidogrel Teva, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το Clopidogrel Teva; 
Why has Clopidogrel Teva been approved?
Πώς χρησιμοποιείται το Clopidogrel Teva; 
How is Clopidogrel Teva used?
Πώς δρα το Clopidogrel Teva; 
How does Clopidogrel Teva work?
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το Clopidogrel Teva ; 
What is Clopidogrel Teva used for?
• ασθενείς με πρόσφατο ισχαιμικό επεισόδιο (εγκεφαλικό επεισόδιο που προκαλείται από διακοπή της ροής αίματος σε τμήμα του εγκεφάλου), Η χορήγηση του Clopidogrel Teva μπορεί να ξεκινήσει μεταξύ επτά ημερών και έξι μηνών μετά το εγκεφαλικό επεισόδιο. 
• patients who have had a recent ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Ποιες μελέτες εκπονήθηκαν για το Clopidogrel Teva; 
How has Clopidogrel Teva been studied?
Η ουδετεροπενία διήρκεσε κατά μέσο όρο 1,6 ημέρες με αμφότερα τα φάρμακα. 
Neutropenia lasted on average 1.6 days with both medicines.
Περισσότερες πληροφορίες για το Pelgraz διατίθενται στον διαδικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Further information on Pelgraz can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Αυτό σημαίνει ότι το Pelgraz είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό παρόμοιο με άλλο βιολογικό φάρμακο (το «φάρμακο αναφοράς») το οποίο έχει ήδη εγκριθεί στην ΕΕ. 
This means that Pelgraz is highly similar to another biological medicine (the ‘reference medicine') that is already authorised in the EU.
Ποια μέτρα λαμβάνονται για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Pelgraz?
Όπως για όλα τα φάρμακα, τα δεδομένα για τη χρήση του Pelgraz τελούν υπό συνεχή παρακολούθηση. 
As for all medicines, data on the use of Pelgraz are continuously monitored.
Λοιπές πληροφορίες για το Pelgraz 
Other information about Pelgraz
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Pelgraz, συμβουλευθείτε το φύλλο οδηγιών χρήσης ή επικοινωνήστε με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. 
For more information about using Pelgraz, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Το Pelgraz είναι «βιοομοειδές φάρμακο». 
Pelgraz is a ‘biosimilar medicine'.
Δεδομένου ότι το Pelgraz είναι βιοομοειδές φάρμακο, οι μελέτες σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια της πεγκφιλγραστίμης που διεξήχθησαν για το Neulasta δεν χρειάζεται να επαναληφθούν για το Pelgraz. 
Because Pelgraz is a biosimilar medicine, the studies on effectiveness and safety of pegfilgrastim carried out with Neulasta do not all need to be repeated for Pelgraz.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται για το Pelgraz θα αξιολογούνται προσεκτικά και θα λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των ασθενών. 
Side effects reported with Pelgraz are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Το φάρμακο αναφοράς για το Pelgraz είναι το Neulasta. 
The reference medicine for Pelgraz is Neulasta.
Όλα αυτά τα δεδομένα θεωρήθηκαν επαρκή για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το Pelgraz θα συμπεριφερθεί με τον ίδιο τρόπο όπως το Neulasta ως προς την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια για τις εγκεκριμένες ενδείξεις του. 
All these data were considered sufficient to conclude that Pelgraz will behave in the same way as Neulasta in terms of effectiveness and safety in its approved uses.
Ως εκ τούτου, η άποψη του Οργανισμού ήταν ότι, όπως για το Neulasta, τα οφέλη του Pelgraz υπερτερούν των διαπιστωθέντων κινδύνων και εισηγήθηκε την έγκριση της χρήσης του στην ΕΕ. 
Therefore, the Agency's view was that, as for Neulasta, the benefit of Pelgraz outweighs the identified risk and it can be authorised for use in the EU.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων αποφάσισε ότι, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ για τα βιοομοειδή φάρμακα, το Pelgraz είναι παρόμοιο σε μεγάλο βαθμό ως προς τη δομή, την καθαρότητα και τη βιολογική δραστηριότητα με το Neulasta και κατανέμεται με τον ίδιο τρόπο εντός του οργανισμού. 
The European Medicines Agency decided that, in accordance with EU requirements for biosimilar medicines, Pelgraz has a highly similar structure, purity and biological activity to Neulasta and is distributed in the body in the same way.
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Pelgraz; 
What are the risks associated with Pelgraz?
Η συχνότερη ανεπιθύμητη ενέργεια του Pelgraz (ενδέχεται να παρατηρηθεί σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι πόνος στα οστά. 
The most common side effect with Pelgraz (which may affect more than 1 in 10 people) is pain in the bones.
Τι είναι το Pelgraz και σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται; 
What is Pelgraz and what is it used for?
Επιπροσθέτως, μια μελέτη στην οποία μετείχαν 589 ασθενείς που υποβλήθηκαν σε χημειοθεραπεία μετά από χειρουργική επέμβαση για καρκίνο του μαστού κατέδειξε ότι το Pelgraz ήταν εξίσου αποτελεσματικό με το Neulasta στη μείωση της διάρκειας της ουδετεροπενίας. 
In addition, a study involving 589 patients who had chemotherapy after surgery for breast cancer showed that Pelgraz was as effective as Neulasta in reducing the duration of neutropenia.
Η δραστική ουσία που περιέχει το Pelgraz, η πεγκφιλγραστίμη, συνίσταται σε φιλγραστίμη, η οποία παρουσιάζει πολύ μεγάλες ομοιότητες με μια ανθρώπινη πρωτεΐνη που ονομάζεται παράγοντας διέγερσης αποικιών κοκκιοκυττάρων (G-CSF). 
The active substance in Pelgraz, pegfilgrastim, consists of filgrastim, which is very similar to a human protein called granulocyte-colony-stimulating factor (G-CSF).
Το Pelgraz χορηγείται με εφάπαξ υποδόρια ένεση των 6 mg τουλάχιστον 24 ώρες μετά την ολοκλήρωση κάθε κύκλου χημειοθεραπείας (θεραπεία με αντικαρκινικά φάρμακα). 
Pelgraz is given as a single dose of 6 mg injected under the skin at least 24 hours after the end of each cycle of chemotherapy (treatment with cancer medicines).
Ανασκόπηση του Pelgraz και αιτιολογικό έγκρισης στην ΕΕ 
An overview of Pelgraz and why it is authorised in the EU
Μελέτες έχουν επίσης καταδείξει ότι η χορήγηση Pelgraz παράγει παρόμοια επίπεδα της δραστικής ουσίας στον οργανισμό με τη χορήγηση Neulasta. 
Studies have also shown that giving Pelgraz produces similar levels of the active substance in the body to giving Neulasta.
Η έναρξη και η επίβλεψη της θεραπείας πρέπει να πραγματοποιούνται από γιατρό με εμπειρία στη θεραπεία του καρκίνου ή αιματολογικών διαταραχών. 
Pelgraz can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the treatment of cancer or blood disorders.
Για τον πλήρη κατάλογο των ανεπιθύμητων ενεργειών και περιορισμών που έχουν αναφερθεί με το Pelgraz, συμβουλευθείτε το φύλλο οδηγιών χρήσης. 
For the full list of side effects and restrictions with Pelgraz, see the package leaflet.
Η φιλγραστίμη δρα διεγείροντας τον μυελό των οστών να παράγει περισσότερα λευκά αιμοσφαίρια, αυξάνοντας έτσι τον αριθμό των λευκών αιμοσφαιρίων και θεραπεύοντας την ουδετεροπενία. 
Filgrastim works by encouraging the bone marrow to produce more white blood cells, increasing white blood cell counts and so treating neutropenia.
Το Pelgraz δεν προορίζεται για χρήση σε ασθενείς με έναν τύπο καρκίνου του αίματος που ονομάζεται μυελοειδής λευχαιμία ή σε ασθενείς με μυελοδυσπλασιακά σύνδρομα (παθήσεις κατά τις οποίες παράγονται μη φυσιολογικά μεγάλοι αριθμοί κυττάρων του αίματος, οι οποίες ενδέχεται να εξελιχθούν σε λευχαιμία). 
Pelgraz is not intended for use in patients with the blood cancer chronic myeloid leukaemia or with myelodysplastic syndromes (conditions in which large numbers of abnormal blood cells are produced, , which can develop into leukaemia).
Από εργαστηριακές μελέτες που συνέκριναν το Pelgraz με το Neulasta προέκυψε ότι η δραστική ουσία του Pelgraz είναι σε μεγάλο βαθμό όμοια με τη δραστική ουσία του Neulasta από άποψη δομής, καθαρότητας και βιολογικής δραστηριότητας. 
Laboratory studies comparing Pelgraz with Neulasta have shown that the active substance in Pelgraz is highly similar to that in Neulasta in terms of structure, purity and biological activity.
Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το Pelgraz στην ΕΕ; 
Why is Pelgraz authorised in the EU?
Στο Pelgraz, η φιλγραστίμη είναι πεγκυλιωμένη (έχει προσκολληθεί σε μια χημική ουσία που ονομάζεται πολυαιθυλενογλυκόλη). 
In Pelgraz, filgrastim has been ‘pegylated' (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Ποια είναι τα οφέλη του Pelgraz σύμφωνα με τις μελέτες; 
What benefits of Pelgraz have been shown in studies?
Πώς χρησιμοποιείται το Pelgraz; 
How is Pelgraz used?
Επιπροσθέτως, μια μελέτη σε ασθενείς με καρκίνο του μαστού που υποβάλλονταν σε χημειοθεραπεία κατέδειξε ότι το Pelgraz είναι εξίσου αποτελεσματικό με το Neulasta στη μείωση της διάρκειας της ουδετεροπενίας. 
In addition, a study in breast cancer patients undergoing chemotherapy has shown that the effectiveness of Pelgraz is equivalent to that of Neulasta in reducing the duration of neutropenia.
Πώς δρα το Pelgraz; 
How does Pelgraz work?
Το Pelgraz είναι φάρμακο το οποίο χρησιμοποιείται σε ασθενείς με καρκίνο για την αντιμετώπιση της ουδετεροπενίας (χαμηλά επίπεδα ουδετερόφιλων, ενός τύπου λευκών αιμοσφαιρίων), η οποία αποτελεί συχνή ανεπιθύμητη ενέργεια κατά τη θεραπεία του καρκίνου η οποία καθιστά τους ασθενείς ευάλωτους σε λοιμώξεις. 
Pelgraz is a medicine used in cancer patients to help with neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), which is a common side effect of cancer treatment and can leave patients vulnerable to infections.
Στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και στο φύλλο οδηγιών χρήσης του φαρμάκου συμπεριλήφθηκαν συστάσεις και πληροφορίες για τις κατάλληλες προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται από τους επαγγελματίες υγείας και τους ασθενείς για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του Pelgraz. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Pelgraz have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Pelgraz; 
Pelgraz (pegfilgrastim)
Τελευταία ενηµέρωση της περίληψης: 11.01.2007. 
This summary was last updated on 11.01.2007.
Όλες αυτές οι επιδράσεις εξαφανίζονται σύντοµα χωρίς ιδιαίτερη θεραπεία. 
All these effects disappear after a while without specific treatment.
Λοιπές πληροφορίες για το Ypozane: 
Other information about Ypozane:
Στις 11.01.2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Virbac S.A. για το Ypozane. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Ypozane to Virbac S.A. on 11.01.2007.
Σε θηλυκά πειραµατόζωα η οξική οσατερόνη προκάλεσε σοβαρές παρενέργειες στις αναπαραγωγικές λειτουργίες. 
In female laboratory animals, osaterone acetate caused serious adverse effects on reproductive functions.
Το φάρµακο διατίθεται σε µορφή δισκίων των 1,875 mg, 3,75 mg, 7,5 mg ή 15 mg, τα οποία µπορούν να χορηγούνται σε σκύλους διαφορετικού βάρους (σκύλοι µικρού, µεσαίου, µεγάλου ή πολύ µεγάλου µεγέθους). 
The medicine is available as 1.875 mg, 3.75 mg, 7.5 mg or 15 mg tablets, which can be used for dogs of different weights (small, medium sized, large or very large dogs).
Το παρόν κτηνιατρικό φάρµακο παρασκευάστηκε ειδικά για σκύλους και δεν προορίζεται για χρήση από τον άνθρωπο. 
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not for use in humans.
Η επίδρασή του γίνεται εµφανής εντός 2 εβδοµάδων περίπου και διαρκεί 5 µήνες. 
Its effect can be seen within about 2 weeks, and lasts for 5 months.
Μετά την παρέλευση του χρονικού αυτού διαστήµατος, ο σκύλος πρέπει να εξετάζεται εκ νέου από κτηνίατρο και, ενδεχοµένως, να επαναλαµβάνεται η θεραπεία. 
After this time, the dog should be re-examined by a veterinarian and treatment might be repeated.
Οι συχνότερες ανεπιθύµητες ενέργειες είναι παροδική αύξηση της όρεξης και αλλαγές στη συµπεριφορά του σκύλου (αλλαγές στην κινητική δραστηριότητα, πιο έντονη κοινωνική συµπεριφορά). 
The most common side effects are a transient increase in appetite, and changes in the behaviour of the dog (changes in activity levels, more sociable behaviour).
Παρασχέθηκαν στοιχεία σχετικά µε τη φαρµακευτική ποιότητα του προϊόντος, την ανοχή των σκύλων στο Ypozane και την ασφάλεια των δισκίων κατά τον χειρισµό τους από τον άνθρωπο. 
Data were provided on the pharmaceutical quality of the product, the tolerance of Ypozane in dogs and the safety of the tablets when handled by humans.