natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαβητική αμφιβληστροειδοπάθεια (μια ασθένεια του ματιού που σχετίζεται με το διαβήτη, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της όρασης): Εάν έχετε διαβητική αμφιβληστροειδοπάθεια και το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα σας βελτιώνεται πολύ γρήγορα, η αμφιβληστροειδοπάθεια μπορεί να επιδεινωθεί. 
Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Όταν ενίεται υποδορίως μέσα στο κοιλιακό τοίχωμα, η έναρξη της δράσης θα επισυμβεί μέσα σε 10-20 λεπτά από την ένεση. 
When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection.
Ενδέχεται να περιλαμβάνουν κρύο ιδρώτα, κρύο χλωμό δέρμα, κόπωση, νευρικότητα ή τρόμο, αίσθημα άγχους, ασυνήθιστη κόπωση ή αδυναμία, αίσθημα σύγχυσης, δυσκολία στη συγκέντρωση, υπνηλία, αίσθημα μεγάλης πείνας, αλλαγές στην όραση, κεφαλαλγία, ναυτία και αίσθημα παλμών. 
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Εάν η ινσουλίνη εμφανίζεται θολή, μην χρησιμοποιήσετε το NovoRapid PumpCart. 
If the insulin looks cloudy, do not use NovoRapid PumpCart.
Μην το χρησιμοποιείτε εάν υπάρχει ορατή φθορά ή διαρροή ή εάν το έμβολο έχει μετακινηθεί, καθιστώντας το κάτω μέρος του εμβόλου ορατό πάνω από την λευκή επισημασμένη ταινία. 
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band.
Η μέγιστη δράση παρατηρείται μεταξύ 1 και 3 ωρών από την ένεση. 
The maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after injection.
• Μην ξαναγεμίζετε το NovoRapid PumpCart. 
• Do not refill NovoRapid PumpCart.
Οι σχετικές διαφορές στις φαρμακοκινητικές ιδιότητες μεταξύ της ινσουλίνης aspart και της διαλυτής ανθρώπινης ινσουλίνης σε ηλικιωμένους ασθενείς (65-83 ετών, μέσος όρος ηλικίας 70 ετών) με διαβήτη τύπου 2 ήταν παρόμοιες με αυτές που παρατηρήθηκαν σε υγιή άτομα και σε νεότερους ασθενείς με διαβήτη. 
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Σε περίπτωση υπογλυκαιμίας ή εάν υπάρχει υποψία υπογλυκαιμίας, το NovoRapid δεν πρέπει να ενίεται. 
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected.
Μην το βυθίζετε, ούτε να το πλένετε ή να το λιπαίνετε, γιατί υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί ο μηχανισμός. 
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
160 μονάδες. 
6 times.
• Θειαζίδες (χρησιμοποιούμενες στη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίεσης ή της υπερβολικής κατακράτησης υγρών) 
• Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Το NovoRapid ενδείκνυται για την θεραπεία του σακχαρώδους διαβήτη στους ενήλικες, στους εφήβους και σε παιδιά ηλικίας 1 έτους και άνω. 
NovoRapid is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό: Το NovoRapid PumpCart που φέρεται ως εφεδρικό πρέπει να φυλάσσεται για έως 2 εβδομάδες κάτω από τους 30°C. 
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Η υπογλυκαιμία μπορεί να συμβεί εάν η δόση της ινσουλίνης είναι πολύ υψηλή σε σχέση με την ανάγκη για ινσουλίνη. 
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Συνεπώς, το NovoRapid απορροφάται ταχύτερα από την υποδόρια στιβάδα σε σύγκριση με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη. 
NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Μεγέθη συσκευασίας των 5 φυσιγγίων και πολυσυσκευασία η οποία περιέχει 25 (5 συσκευασίες των 5) φυσίγγια του 1,6 ml. 
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
• Τα ήπια υπογλυκαιμικά επεισόδια μπορεί να αντιμετωπιστούν θεραπευτικά με χορήγηση γλυκόζης από το στόμα ή σακχαρωδών προϊόντων από το στόμα. 
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Η Γυρίστε τον επιλογέα δόσης για να επιλέξετε τον αριθμό των μονάδων που χρειάζεστε για την ένεση. 
H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Προειδοποιητικά συμπτώματα του χαμηλού σακχάρου αίματος: Κρύος ιδρώτας, κρύο χλωμό δέρμα, πονοκέφαλος, ταχύς καρδιακός ρυθμός, αίσθημα αδιαθεσίας, αίσθημα μεγάλης πείνας, προσωρινές αλλαγές στην όραση, υπνηλία, ασυνήθιστη κόπωση και αδυναμία, νευρικότητα ή τρέμουλο, αίσθημα άγχους, αίσθημα σύγχυσης, δυσκολία στη συγκέντρωση. 
Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Όταν χρησιμοποιείτε μια αντλία ινσουλίνης 
When you are using an insulin pump
Λόγω αυτής της βραχείας δράσης το NovoRapid πρέπει κανονικά να λαμβάνεται σε συνδυασμό με φαρμακευτικά σκευάσματα ινσουλίνης μέσης ή μακράς δράσης. 
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Τραβήξτε μέσα στη σύριγγα ποσότητα αέρα ίση με τη δόση NovoRapid. 
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Κλινικές δοκιμές σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 1 επέδειξαν χαμηλότερα μεταγευματικά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα με το NovoRapid, σε σύγκριση με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη (Εικ. 
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig.
• Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί από μια καινούρια αναλώσιμη βελόνα. 
• Remove the paper tab from a new disposable needle.
Το NovoRapid έχει βραχύτερη διάρκεια δράσης σε σύγκριση με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη μετά από υποδόρια ένεση. 
NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
Στους ασθενείς με διαταραχή της νεφρικής ή της ηπατικής λειτουργίας, η παρακολούθηση της γλυκόζης πρέπει να εντατικοποιείται και η δόση πρέπει να προσαρμόζεται σε εξατομικευμένη βάση. 
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
5 φιαλίδια των 10 ml 
5 vials of 10 ml
Τα μείγματα ινσουλινών δεν πρέπει να χορηγούνται ενδοφλέβια ή να χρησιμοποιούνται με αντλία υποδόριας έγχυσης ινσουλίνης. 
Insulin mixtures should not be administered intravenously or used with a subcutaneous insulin infusion pump.
Πώς να χειρίζεστε το NovoRapid InnoLet 
How to handle NovoRapid InnoLet
Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1. 
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
NovoRapid φιαλίδιο/NovoRapid Penfill 
NovoRapid vial/NovoRapid Penfill
Ι Εισάγετε τη βελόνα στο δέρμα σας όπως σας έχουν υποδείξει ο γιατρός ή ο νοσοκόμος σας. 
J Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Πραγματοποιήθηκε μία κλινική δοκιμή σε μικρά παιδιά (σε 20 ασθενείς ηλικίας 2 έως λιγότερο από 6 ετών, που μελετήθηκαν για 12 εβδομάδες, μεταξύ των οποίων οι τέσσερεις ήταν μικρότεροι από 4 ετών) που συνέκρινε την προγευματική χορήγηση της διαλυτής ανθρώπινης ινσουλίνης με τη μεταγευματική χορήγηση της ινσουλίνης aspart και μία ΦΚ/ΦΔ μελέτη εφάπαξ δόσης σε παιδιά (612 ετών) και εφήβους (13-17 ετών). 
A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years).
Το NovoRapid περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλαδή το NovoRapid πρακτικά στερείται νατρίου. 
NovoRapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoRapid is essentially ‘sodiumfree'.
Κρατήστε το NovoRapid PumpCart στην συσκευασία τύπου blister μέχρι να το χρησιμοποιήσετε για να το προστατέψετε από βλάβη. 
Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage.
► Τα φυσίγγια του NovoRapid Penfill είναι σχεδιασμένα για χρήση με τα συστήματα χορήγησης ινσουλίνης της Novo Nordisk και τις βελόνες NovoFine ή NovoTwist. 
► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Η ινσουλίνη aspart είναι ισοδύναμη με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη σε μοριακό επίπεδο. 
Insulin aspart is equipotent to soluble human insulin on a molar basis.
• Ξαναβάλτε το μεγάλο εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας και ξεβιδώστε τη βελόνα (εικόνα 4). 
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Το NovoRapid έχει ταχεία έναρξη δράσης επομένως, αν επέλθει υπογλυκαιμία μπορεί να τη βιώσετε νωρίτερα μετά την ένεση σε σύγκριση με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη. 
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin.
Μία φαρμακοκινητική μελέτη μίας δόσης της ινσουλίνης aspart πραγματοποιήθηκε σε 18 άτομα με νεφρική λειτουργία κυμαινόμενη από φυσιολογική έως με σοβαρή βλάβη. 
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed.
Το NovoRapid χορηγείται υποδορίως με ένεση στο κοιλιακό τοίχωμα, τους μηρούς, το άνω μέρος του βραχίονα, την περιοχή του δελτοειδούς μυός ή στην περιοχή των γλουτών. 
NovoRapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region.
NovoRapid 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο NovoRapid Penfill 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο NovoRapid FlexPen 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας NovoRapid InnoLet 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας NovoRapid FlexTouch 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας NovoRapid PumpCart 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο 
NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge
FlexTouch - χωρίς τον τρόπο διάθεσης) 
FlexTouch - without blue box)
Χρησιμοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας συμβούλευσε ο γιατρός ή ο νοσοκόμος σας. 
Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Χλωριούχος ψευδάργυρος Φωσφορικό δινάτριο διϋδρικό Χλωριούχο νάτριο 
Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride
Ακολουθήστε τις οδηγίες και τις συστάσεις του γιατρού σας σχετικά με τη χρήση του NovoRapid σε αντλία. 
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
Τώρα γυρίστε φύλλο για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης του FlexTouch. 
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Τα φιαλίδια NovoRapid προορίζονται για χρήση με σύριγγες ινσουλίνης με την αντίστοιχη κλίμακα μονάδων. 
Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
NovoRapid φιαλίδιο/NovoRapid PumpCart 
NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
Ενίοντας τη δόσης σας 
Selecting your dose
Θα το χρειαστείτε μετά την ένεση για να αφαιρέσετε σωστά τη βελόνα από τη συσκευή τύπου πένας. 
E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Κατόπιν, ίσως δείτε μια σταγόνα ινσουλίνης στο άκρο της βελόνας. 
After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
PumpCart - χωρίς τον τρόπο διάθεσης) 
PumpCart - without blue box)
Η χορήγηση ινσουλίνης ενδέχεται να προκαλέσει τον σχηματισμό αντισωμάτων. 
Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Μηχανισμός δράσης και φαρμακοδυναμικές επιδράσεις Η υπογλυκαιμική δράση της ινσουλίνης aspart οφείλεται στη διευκόλυνση της πρόσληψης της γλυκόζης μετά τη δέσμευση της ινσουλίνης στους υποδοχείς στα μυϊκά και λιπώδη κύτταρα και στην ταυτόχρονη αναστολή της απελευθέρωσης γλυκόζης από το ήπαρ. 
The blood glucose lowering effect of insulin aspart is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Μεγέθη συσκευασίας των 5 φυσιγγίων και πολυσυσκευασία η οποία περιέχει 25 (5 συσκευασίες των 5) φυσίγγια. 
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges.
Λ Οδηγείστε το άκρο της βελόνας στο εξωτερικό κάλυμμά της σε ίσια επιφάνεια. 
L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Αφαιρώντας ένα άδειο φυσίγγιο NovoRapid PumpCart από την αντλία σας 
Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Πριν χρησιμοποιήσετε το NovoRapid 
Before using NovoRapid
Πολυσυσκευασία: 25 (5 συσκευασίες των 5) φυσίγγια 
Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges
Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, πιέστε την κεφαλή του εμβόλου πλήρως προς τα μέσα. 
Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
1 ml διαλύματος περιέχει 100 μονάδες ινσουλίνης aspart (ισοδύναμο με 3,5 mg), 
1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
Το InnoLet έχει σχεδιαστεί για χρήση με αναλώσιμες βελόνες NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο από 8 mm. Ως προληπτικό μέτρο, να μεταφέρετε πάντοτε μαζί σας μια επιπλέον συσκευή ινσουλίνης, σε περίπτωση που το InnoLet σας χαθεί ή πάθει βλάβη. 
InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
► Εάν δεν έχει φυλαχθεί σωστά ή εάν έχει καταψυχθεί (βλέπε 5 Πώς να φυλάσσετε το 
► If it has not been stored correctly or been frozen (see section 5, How to store NovoRapid).
Όχι συχνές - Διαθλαστικές διαταραχές Όχι συχνές - Διαβητική αμφιβληστροειδοπάθεια 
Uncommon - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Όταν το NovoRapid χορηγείται υποδόρια, η έναρξη της δράσης παρατηρείται εντός 10 έως 20 λεπτών από την ένεση. 
When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Πώς να χειρίζεστε το NovoRapid FlexPen 
How to handle NovoRapid FlexPen
Παράθυρο ινσουλίνης 
Insulin window
Τραβήξτε μέσα στη σύριγγα ποσότητα αέρα ίση με τη δόση ινσουλίνης που πρόκειται να ενέσετε. 
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
• Το NovoRapid PumpCart περιέχει 1,6 ml διαλύματος ινσουλίνης aspart, ισοδύναμα με 
• NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units.
Τα επίπεδα σακχάρου του αίματος σας μπορεί να μειωθούν (υπογλυκαιμία), εάν παίρνετε: 
Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Εάν έχετε πάρει οποιοδήποτε από τα φάρμακα που αναφέρονται εδώ, ενημερώστε τον γιατρό, τον νοσοκόμο ή τον φαρμακοποιό σας. 
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του NovoRapid ενέσιμο διάλυμα σε FlexPen. 
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
• Θυρεοειδικές ορμόνες (χρησιμοποιούμενες στη θεραπεία των δυσλειτουργιών του θυρεοειδούς αδένα) 
• Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
► Να έχετε πάντα μαζί σας ένα εφεδρικό NovoRapid PumpCart. 
► Always carry a spare NovoRapid PumpCart.
Πριν το άνοιγμα: Φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C έως 8°C) Φερόμενο ως εφεδρικό: Μπορεί να φυλαχθεί για έως δύο εβδομάδες σε θερμοκρασία κάτω των 30°C Κατά τη χρήση: Μην ψύχετε. 
Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) Carried as a spare: Can be kept for up to two weeks below 30°C During use: Do not refrigerate.
Η λιποδυστροφία (συμπεριλαμβανομένης της λιποϋπερτροφίας, λιποατροφίας) ενδέχεται να παρουσιαστεί στο σημείο της ένεσης. 
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Μπορείτε να διορθώσετε τη δόση είτε αυξάνοντας την είτε μειώνοντας την, γυρνώντας τον επιλογέα δόσης προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση. 
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
To NovoRapid PumpCart είναι κατάλληλο αποκλειστικά για CSII σε συστήματα αντλίας κατάλληλα για έγχυση ινσουλίνης. 
NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Κρατήστε το έμβολο προς τα κάτω μέχρι ο μετρητής δόσης να γυρίσει στο 0 μετά από την ένεση. 
Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
Όπως με κάθε θεραπεία ινσουλίνης, μπορεί να εμφανιστούν αντιδράσεις της θέσης ένεσης και να περιλαμβάνουν πόνο, ερυθρότητα, κνίδωση, φλεγμονή, μώλωπες, οίδημα και κνησμό. 
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Το NovoRapid με οινοπνευματώδη στην παράγραφο 2). 
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoRapid in section 2).
Λευκή επισημασμένη ταινία 
White label band
Το NovoRapid δεν πρέπει να αναμιγνύεται ποτέ με άλλη ινσουλίνη όταν χρησιμοποιείται σε αντλία. 
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Εάν κριθεί αναγκαίο, το NovoRapid μπορεί να χορηγηθεί ενδοφλεβίως όμως η χορήγηση πρέπει να πραγματοποιείται από ιατρούς ή άλλο υγειονομικό προσωπικό. 
If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
Πώς να χειρίζεστε το NovoRapid FlexTouch 
How to handle NovoRapid FlexTouch
Εάν κριθεί απαραίτητο, το NovoRapid μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά το γεύμα. 
When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal.
► Εάν το FlexPen είναι σπασμένo, κατεστραμμένo ή ραγισμένo. 
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Πολυσυσκευασία: 5 συσκευασίες του 1 x 10 ml φιαλιδίου 
Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Πώς γίνεται η ένεση του NovoRapid 
How to inject NovoRapid
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ BRAILLE 
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid
Η κλίμακα ινσουλίνης σας δείχνει περίπου την ποσότητα ινσουλίνης που απομένει στη συσκευή τύπου πένας σας. 
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του NovoRapid 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (FlexTouch) 
Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Β Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί από μια καινούρια αναλώσιμη βελόνα. 
B Remove the paper tab from a new disposable needle.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό: Μπορείτε να παίρνετε μαζί σας το NovoRapid FlexTouch σας και να παραμένει σε θερμοκρασία κάτω από 30°C ή στο ψυγείο (2˚C έως 8˚C) για διάστημα έως και 4 εβδομάδες. 
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται με το εγχειρίδιο χρήσης της αντλίας σας για την συνέχιση της χρήσης της αντλίας σας. 
• Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
Προετοιμάζοντας το NovoRapid FlexPen σας 
Preparing your NovoRapid FlexPen
Το NovoRapid έχει ταχύτερη έναρξη και μικρότερη διάρκεια δράσης από τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη. 
NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
1 φυσίγγιο περιέχει 1,6 ml ισοδύναμα με 160 μονάδες. 
1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
Παρόλα αυτά, ενδέχεται να εμφανιστεί υπογλυκαιμία σε διαδοχικά στάδια, αν χορηγηθούν υπερβολικά υψηλές δόσεις σε σχέση με τις ανάγκες του ασθενή: 
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
1 φιαλίδιο των 10 ml περιέχει 1.000 μονάδες 
10 ml 1 vial of 10 ml contains 1,000 units
Δεν πρέπει ποτέ να ενίετε απευθείας σε μια φλέβα (ενδοφλεβίως) ή μυ (ενδομυικά). 
You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
ΛΗΞΗ/ Κατά τη χρήση: Χρησιμοποιείται εντός 4 εβδομάδων. 
EXP/ During use: Use within 4 weeks
Δ Βιδώστε τη βελόνα ίσια επάνω στη συσκευή τύπου πένας. 
D Screw the needle straight onto the pen.
Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες Ενδέχεται να επηρεάσουν λιγότερους από 1 στους 1.000 ανθρώπους. 
Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Αφαιρέστε τον αέρα από τη σύριγγα και βεβαιωθείτε ότι η δόση είναι σωστή. 
Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Αφαιρείτε πάντα τη βελόνα μετά από κάθε ένεση. 
Always dispose of the needle after each injection.
► Το NovoRapid PumpCart είναι ένα προγεμισμένο φυσίγγιο έτοιμο για χρήση κατευθείαν στην αντλία. 
► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
• Φυλάσσετε πάντα τη συσκευή και τις βελόνες σε θέση που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν άλλοι, ιδίως τα παιδιά. 
• Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
► Εάν το FlexTouch είναι σπασμένo, κατεστραμμένo ή ραγισμένo. 
► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το NovoRapid 
How to use NovoRapid
Εμφάνιση του NovoRapid και περιεχόμενο της συσκευασίας 
What NovoRapid looks like and contents of the pack
Πρέπει να χρησιμοποιείτε την πένα όπως περιγράφεται στις οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του NovoRapid InnoLet. 
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Αυτά περιλαμβάνουν δίψα, αυξημένη συχνότητα ούρησης, ναυτία, έμετο, υπνηλία, ερυθρή ξηρή επιδερμίδα, ξηροστομία, ανορεξία όπως και οσμή ακετόνης στην αναπνοή. 
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Κατά τη χρήση στην αντλία: Χρησιμοποιείται εντός 7 ημερών 
EXP/ During use in pump: Use within 7 days
Πάντα να φυλάσσετε το NovoRapid χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη. 
Always store NovoRapid without the needle attached.
Αφαιρέστε τον αέρα από τη σύριγγα και ελέγξτε τη δόση. 
Expel any air from the syringe and check the dose.
Πριν το άνοιγμα: Φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C - 8°C). 
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
ΑΛΛΗ ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ Χρησιμοποιήστε το διάλυμα μόνο εάν είναι διαυγές και άχρωμο 
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού του φαρμάκου, ρωτήστε τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας. 
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Το NovoRapid PumpCart είναι ένα προγεμισμένο φυσίγγιο έτοιμο για χρήση κατευθείαν στην αντλία. 
NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
► Τα σετ έγχυσης (καθετήρας και βελόνα) και το NovoRapid PumpCart δεν πρέπει να μοιράζονται. 
► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared.
Ενέσατε τον αέρα μέσα στο φιαλίδιο 
Inject the air into the vial.
1 προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml ισοδύναμα με 300 μονάδες. 
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.