natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 24 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή υπέβαλε στον EMEA παραπεµπτικό σύµφωνα µε το άρθρο 30 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, µε σκοπό την εναρµόνιση των εθνικά εγκεκριµένων Περιλήψεων των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος (ΠΧΠ), των επισηµάνσεων και των φύλλων οδηγιών χρήσης του φαρµακευτικού προϊόντος Risperdal και των συναφών ονοµασιών. 
On 24 July 2007 the European Commission presented to the EMEA a referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC, as amended, in order to harmonise the nationally authorised Summaries of Product Characteristics (SPC), Labelling and Package Leaflet of the medicinal product Risperdal and associated names.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΧΡΗΣΗ (CHMP) ΓΝΩΜΗ ΣΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΠΕΜΠΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 30 ΓΙΑ TΟ Risperdal και συναφείς ονοµασίες Κοινόχρηστη Διεθνής Ονοµασία (INN): ρισπεριδόνη 
COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 30 REFERRAL FOR Risperdal and associated names International Non-Proprietary Name (INN): risperidone
Το Risperdal και οι συναφείς ονοµασίες είναι αντιψυχωσικό φάρµακο που ενδείκνυται για τη θεραπεία της σχιζοφρένειας, των µανιακών επεισοδίων που σχετίζονται µε διπολικές διαταραχές, της επίµονης επιθετικότητας σε ασθενείς µε µέτρια έως βαριά άνοια Αλτσχάιµερ καθώς και για τη θεραπεία της επίµονης επιθετικότητας σε παιδιά µε διαταραχή διαγωγής. 
Risperdal and associated names is as an antipsychotic, indicated for the treatment of schizophrenia, manic episodes associated with bipolar disorders, persistent aggression in patients with moderate to severe Alzheimer's dementia and treatment of persistent aggression in conduct disorder in children.
Αιτιολογική βάση του παραπεµπτικού αποτέλεσαν οι αποκλίσεις στις Περιλήψεις των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος (ΠΧΠ) του Risperdal και των συναφών ονοµασιών που έχουν εγκριθεί στα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής ένωσης, όσον αφορά την ένδειξη, τη δοσολογία, τη µέθοδο χορήγησης, τις αντενδείξεις, τις ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση, την αλληλεπίδραση µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα καθώς και άλλες µορφές αλληλεπίδρασης. 
The basis for referral was that there were divergences in the Summaries of Product Characteristics (SPC) of Risperdal and associated names approved across EU Member States, with respect to the indications, the posology and method of administration, the contra-indications, the special warnings and precautions for use and the interaction with other medicinal products and other forms of interaction.
Η CHMP εξέδωσε θετική γνώµη, στις 24 Ιουλίου 2008, µε την οποία εισηγήθηκε την εναρµόνιση της ΠΧΠ, της επισήµανσης και του φύλλου οδηγιών χρήσης για το Risperdal και τις συναφείς ονοµασίες. 
The CHMP gave a positive opinion on 24 July 2008 recommending the harmonisation of the SPC, Labelling and Package Leaflet for Risperdal and associated names.
Διατίθεται υπό µορφή επικαλυµµένων µε λεπτό υµένιο δισκίων, οροδιασπειρόµενων δισκίων (ταχέως διαλυόµενων) και πόσιµου διαλύµατος. 
It is available as film coated tablets, oro-dispersible tablets (rapidly disintegrating) and oral solution.
Θα πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας: 
You should tell your doctor:
• μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού οργανισμού Φαρμάκων, 
● At the request of the European Medicines Agency
Καλύτερο ποσοστό Συνολικής Ανταπόκρισης (CR/PR) 
Best Overall Response Rate (CR/PR)
Θα πρέπει να δίνεται προσοχή σε τέτοιες καταστάσεις. 
Caution should be exercised in such situations.
Τα δεδομένα αποτελεσματικότητας συνοψίζονται στον Πίνακα 3. 
The efficacy results are summarized in Table 3.
Μηχανισμός Δράσης 
Mechanism of action
Οι περισσότερες ήταν Βαθμού 1/2 σε σοβαρότητα και αντιμετωπίσιμες χωρίς παρέμβαση. 
Most were Grade 1/2 in severity and manageable without intervention.
Σε ορισμένα περιστατικά μπορεί να είναι απαραίτητη η μείωση της δόσης. 
In some cases dose reduction may be necessary.
Mελέτες αλληλεπίδρασης έχουν διεξαχθεί μόνο σε ενήλικες. 
Interaction studies have only been performed in adults.
Η μελέτη δεν εκπλήρωσε το πρωτεύον καταληκτικό σημείο. 
The study did not meet its primary endpoint.
Δεύτερης και Περαιτέρω Γραμμής Θεραπεία 
Second and Further Line Treatment
Προτιμώμενος Όρος κατά MedDRA % % % % % % 
MedDRA Preferred Term % % % % % %
Αυτή η ασθένεια μπορεί επίσης να συσχετιστεί με τη φυσική εξέλιξη της κλινικής σας κατάστασης και μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να έχει θανατηφόρο έκβαση. 
This disease can also be linked to the natural progression of your medical condition and can have a fatal outcome in some cases.
Εκτίμηση της κατάστασης μεταλλάξεων του EGFR 
Assessment of EGFR mutation status
Στην κλινική μελέτη PA.3. 
1 In clinical study PA.3.
Tarceva με τροφή και ποτό Mη λαμβάνετε το Tarceva μαζί με τροφή. 
Tarceva with food and drink Do not take Tarceva with food.
Συνολική Επιβίωση (OS) (μήνες) 
Overall Survival (OS) (months)
Η σύνδεση με τις πρωτεΐνες του πλάσματος είναι περίπου 95%. 
Plasma protein binding is approximately 95%.
Η θεραπεία σε έγκυες γυναίκες θα πρέπει να συνεχίζεται μόνο εάν το ενδεχόμενο όφελος για τη μητέρα υπερβαίνει τον κίνδυνο για το έμβρυο. 
Treatment should only be continued in pregnant women if the potential benefit to the mother outweighs the risk to the foetus.
Οι ασθενείς σε αυτή τη μελέτη δεν επιλέχθηκαν με βάση την κατάσταση μετάλλαξης του EGFR. 
Patients in this study were not selected based on EGFR mutation status.
Αυτή η πρωτεΐνη είναι γνωστό ότι εμπλέκεται στην ανάπτυξη και εξάπλωση των καρκινικών κυττάρων. 
This protein is known to be involved in the growth and spread of cancer cells.
Δεν υπήρξε μεταβολή στην Τmax ή στο χρόνο ημιζωής . 
There was no change to Tmax or half-life.
Οποιοσδήποτε Βαθμός 
Any Grade
Επίσης, ενημερώστε το γιατρό σας εάν είχατε πεπτικά έλκη ή εκκολπωματική νόσο στο παρελθόν, καθώς αυτό μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο αυτό. 
Also, tell your doctor if you had peptic ulcers or diverticular disease in the past, as this may increase this risk.
Το Τarceva δεν έχει μελετηθεί σε ασθενείς ηλικίας μικρότερης των 18 ετών. 
Tarceva has not been studied in patients under the age of 18 years.
Η αγωγή με αυτό το φάρμακο δεν συνιστάται σε παιδιά και εφήβους. 
The treatment with this medicine is not recommended for children and adolescents.
Τα συμπτώματα άρχισαν από λίγες ημέρες έως μερικούς μήνες μετά από την έναρξη της θεραπείας με Tarceva. 
Symptoms started from a few days to several months after initiating Tarceva therapy.
Κατηγοριες συχνότητας με τη μεγαλύτερη επίπτωση 
Frequency category of highest incidence
H επίδραση στη συνολική επιβίωση διερευνήθηκε σε διαφορετικές υποομάδες ασθενών. 
The effect on overall survival was explored across different patient subsets.
Eίναι σημαντικό να λαμβάνετε το Tarceva καθημερινά, για όσο χρονικό διάστημα ο γιατρός σας το συνταγογραφεί για εσάς. 
It is important to keep taking Tarceva every day, as long as your doctor prescribes it for you.
• εάν είστε αλλεργικός στην erlotinib ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6). 
• if you are allergic to erlotinib or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
Οι πρώτοι 330 ασθενείς αξιολογήθηκαν κεντρικά (ποσοστό ανταπόκρισης 6,2%), 401 ασθενείς αξιολογήθηκαν από τον ερευνητή (ποσοστό ανταπόκρισης 11,2%). 
The first 330 patients were centrally assessed (response rate 6.2%); 401 patients were investigatorassessed (response rate 11.2%).
Βλέπε επίσης παράγραφο 3 «Πώς να πάρετε το Τarceva». 
See also section 3 ‘How to take Tarceva'
Επικοινωνήστε με το γιατρό σας το συντομότερο δυνατόν εάν υποφέρετε από κάποια από τις παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες. 
Contact your doctor as soon as possible if you suffer from any of the below side effects.
Τι περιέχει το Tarceva: 
What Tarceva contains:
Δεν είναι γνωστό εάν η erlotinib εκκρίνεται στο ανθρώπινο γάλα. 
It is not known whether erlotinib is excreted in human milk.
Ανεξάρτητη Επιτροπή ** 
Independent Review **
To 90% των ασθενών που έλαβαν Tarceva εμφάνισαν εξάνθημα εντός των πρώτων 44 ημερών. 
90% of patients on Tarceva developed rash within the first 44 days.
Οι μειώσεις των δόσεων ανά 25 mg δεν έχουν διερευνηθεί. 
Dose reductions by 25 mg steps have not been investigated.
Β. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο απαιτείται περιορισμένη ιατρική συνταγή (βλ. παράρτημα Ι: Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος, σημείο 4.2. ). 
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, 4.2).
Ως εκ τούτου, ο χρόνος έως την επίτευξη συγκεντρώσεων στο πλάσμα σε σταθεροποιημένη κατάσταση θα αναμενόταν να είναι περίπου 7-8 ημέρες. 
Therefore, the time to reach steady state plasma concentration would be expected to occur in approximately 7-8 days.
Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα της erlotinib για τις εγκεκριμένες ενδείξεις δεν έχουν αποδειχθεί σε ασθενείς ηλικίας μικρότερης των 18 ετών. 
The safety and efficacy of erlotinib in the approved indications has not been established in patients under the age of 18 years.
Επομένως, σε αυτούς τους ασθενείς θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο περιοδικός έλεγχος λειτουργίας του ήπατος. 
Therefore, in such patients, periodic liver function testing should be considered.
Τι είναι το Tarceva και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το Tarceva Πώς να πάρετε το Tarceva 
What Tarceva is and what it is used for What you need to know before you take Tarceva How to take Tarceva
Εάν κριθεί απαραίτητο, θα πρέπει να μειωθεί η δόση της erlotinib, ιδιαίτερα εάν παρατηρηθεί τοξικότητα. 
If necessary the dose of erlotinib should be reduced, particularly if toxicity is observed.
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα ( τα αποτελέσματα για την ομάδα των μεταστατικών και τοπικά προχωρημένων ασθενών προέρχονται από ανάλυση σε διερευνητικές υποκατηγορίες). 
Results are shown in the table below (results for the group of metastatic and locally advanced patients are derived from exploratory subgroup analysis).
Μπορεί επίσης να συνταγογραφηθεί εάν η προηγούμενη χημειοθεραπεία δεν έχει βοηθήσει να υποχωρήσει η νόσος. 
It can also be prescribed if previous chemotherapy has not helped to stop your disease.
Σε μία μελέτη σε φυσιολογικούς υγιείς εθελοντές υπολογίστηκε η απόλυτη βιοδιαθεσιμότητα ως 59%. 
A study in normal healthy volunteers provided an estimate of the absolute bioavailability of 59%.
To Tarceva δεν έχει μελετηθεί για τις πιθανές επιδράσεις του στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανημάτων, αλλά είναι πολύ απίθανο η αγωγή σας να επιδράσει σε αυτή την ικανότητα. 
Tarceva has not been studied for its possible effects on the ability to drive and use machines but it is very unlikely that your treatment will affect this ability.
Δεν έχουν διεξαχθεί μελέτες για την εκτίμηση της επίδρασης του Tarceva στην παραγωγή γάλακτος ή της παρουσίας του στο μητρικό γάλα. 
No studies have been conducted to assess the impact of Tarceva on milk production or its presence in breast milk.
Η διάμεση διάρκεια της ανταπόκρισης ήταν 34,3 εβδομάδες, με εύρος από 9,7 έως 57,6+ εβδομάδες. 
The median duration of response was 34.3 weeks, ranging from 9.7 to 57.6+ weeks.
Η αντίστοιχη κατηγορία συχνότητας για κάθε ανεπιθύμητη αντίδραση φαρμάκου βασίζεται στην ακόλουθη σύμβαση: πολύ συχνές (≥1 / 10), συχνές (≥1 / 100 έως <1/10), όχι συχνές (≥1 / 1.000 έως <1/100) , σπάνιες (≥1 / 10.000 έως <1 / 1.000), πολύ σπάνιες (<1 / 10.000). 
The corresponding frequency category for each adverse drug reaction is based on the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000).
Το κάπνισμα έχει καταδειχθεί ότι μειώνει την έκθεση στην erlotinib κατά 50-60%. 
Cigarette smoking has been shown to reduce erlotinib exposure by 50-60%.
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν έχετε δυνατό πόνο στην κοιλιά σας. 
Tell your doctor if you have severe pain in your abdomen.
Επαναλαμβανόμενες δόσεις των 200 mg δύο φορές ημερησίως σε υγιή άτομα δεν ήταν καλώς ανεκτές λίγες μέρες μόνο μετά τη χορήγηση. 
Repeated twice daily doses of 200 mg in healthy subjects were poorly tolerated after only a few days of dosing.
Εάν μείνετε έγκυος κατά τη διάρκεια της αγωγής με Tarceva, ενημερώστε άμεσα τον γιατρό σας ο οποίος θα αποφασίσει εάν η αγωγή πρέπει να συνεχιστεί. 
If you become pregnant while you are being treated with Tarceva, immediately inform your doctor who will decide if the treatment should be continued.
Άλλα φάρμακα και Tarceva 
Other medicines and Tarceva
Δεν είναι σαφής η κλινική σημασία αυτών των διαφορών. 
The clinical relevance of these differences is unclear.
Αν διαγνωστεί κερατίτιδα, θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά τα οφέλη και οι κίνδυνοι από τη συνέχιση της θεραπείας. 
If keratitis is diagnosed, the benefits and risks of continuing treatment should be carefully considered.
Το πρωταρχικό καταληκτικό σημείο της μελέτης συμπεριλάμβανε την επιβίωση χωρίς εξέλιξη της νόσου (PFS) σε όλους τους ασθενείς. 
The primary endpoint of the study included progression free survival (PFS) in all patients.
Συμπεριλαμβανομένων και περιστατικών με θανατηφόρο έκβαση. 
Including fatalities.
Βλ. επίσης παρακάτω “Άλλα φάρμακα και Tarceva” 
See also below “Other medicines and Tarceva”
PFS (διάμεση σε μήνες), Αξιολογήθηκε από τον Ερευνητή p<0.0001 
PFS (median in months), Investigator assessed p<0.0001
O EGFR εκφράζεται στην επιφάνεια των κυττάρων σε φυσιολογικά και σε καρκινικά κύτταρα. 
EGFR is expressed on the cell surface of normal cells and cancer cells.
Παρατηρείται υψηλότερη επίπτωση διάμεσης πνευμονοπάθειας (περίπου 5% με ποσοστό θνησιμότητας 1,5%) μεταξύ των ασθενώνσε μελέτες που διεξάχθηκαν στην Ιαπωνία. 
A higher incidence of ILD (approximately 5% with a mortality rate of 1.5%) is seen among patients in studies conducted in Japan.
Εάν σταματήσετε να παίρνετε Tarceva 
If you stop taking Tarceva
Δεν έχει δειχθεί όφελος επιβίωσης σε ασθενείς με τοπικά προχωρημένη νόσο. 
No survival advantage could be shown for patients with locally advanced disease.
Δεν είναι γνωστό εάν το Tarceva έχει διαφορετική επίδραση εάν το ήπαρ ή οι νεφροί σας δεν λειτουργούν φυσιολογικά. 
It is not known whether Tarceva has a different effect if your liver or kidneys are not functioning normally.
• εάν επίσης παίρνετε μια στατίνη και εκδηλώσετε ανεξήγητο μυϊκό πόνο, ευαισθησία, αδυναμία ή κράμπες. 
• if you are also taking a statin and experience unexplained muscle pain, tenderness, weakness or cramps.
Αν χρησιμοποιείται δοκιμασία cfDNA με βάση το πλάσμα και το αποτέλεσμα είναι αρνητικό για τις ενεργοποιητικές μεταλλάξεις, πραγματοποιήστε δοκιμασία ιστού όποτε είναι δυνατόν λόγω της πιθανότητας ψευδώς αρνητικών αποτελεσμάτων από μια δοκιμασία με βάση το πλάσμα. 
If a plasma-based cfDNA test is used and the result is negative for activating mutations, perform a tissue test wherever possible due to the potential for false negative results from a plasma-based test.
Η κλινική συσχέτιση αυτής της αύξησης δεν έχει καταδειχθεί. 
The clinical relevance of this increase has not been established.
Τι είναι το Tarceva και ποια είναι η χρήση του 
What Tarceva is and what it is used for
Όταν συνταγογραφείται το Τarceva, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι παράγοντες που σχετίζονται με παρατεταμένη επιβίωση. 
When prescribing Tarceva, factors associated with prolonged survival should be taken into account.
Αν και στατιστικά σημαντικό, το μέγεθος αυτής της διαφοράς δεν λαμβάνεται ως κλινικά σημαντικό. 
Although statistically significant, the magnitude of this difference is not considered to be clinically relevant.
Αν οι εξετάσεις αίματος δείχνουν σημαντικές μεταβολές στην ηπατική λειτουργία, ο γιατρός σας μπορεί να χρειαστεί να διακόψει τη θεραπεία σας. 
If your blood tests indicate severe changes in your liver function, your doctor may need to interrupt your treatment.
Δεν υπάρχουν επαρκή δεδομένα για τη χορήγηση της erlotinib σε έγκυες γυναίκες. 
There are no adequate data for the use of erlotinib in pregnant women.
Όταν συνταγογραφείται το Tarceva, οι παράγοντες που σχετίζονται με παρατεταμένη επιβίωση, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη (βλ. παραγράφους 4.2 και 5.1). 
When prescribing Tarceva, factors associated with prolonged survival should be taken into account (see sections 4.2 and 5.1).
OS*** (μήνες) 
OS*** (months)
Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο blister και στο κουτί. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and the carton after EXP.
(μήνες) 
(months)
Η επιβίωση αξιολογήθηκε στον πληθυσμό με πρόθεση για θεραπεία (intent-to-treat) με βάση στοιχεία παρακολούθησης της επιβίωσης. 
Survival was evaluated in the intent-to-treat population based on follow-up survival data.
Αυτή η επίδραση συνοδεύτηκε με αύξηση 24% της εμφανούς κάθαρσης του πλάσματος της erlotinib. 
This effect was accompanied by a 24% increase in apparent erlotinib plasma clearance.
Σε ασθενείς που δεν εκδηλώνουν εξάνθημα εντός των πρώτων 4-8 εβδομάδων θεραπείας, θα πρέπει να επανεξετάζεται η περαιτέρω χορήγηση θεραπείας με Tarceva (βλ. παράγραφο 5.1). 
In patients who do not develop rash within the first 4 - 8 weeks of treatment, further Tarceva treatment should be re-assessed (see section 5.1).
België/Belgique/Belgien N.V. 
België/Belgique/Belgien
Η συγκεκριμένη επίδραση υποστηρίζεται από περιορισμένα κλινικά δεδομένα και προκλινικές μελέτες που καταδεικνύουν αποδόμηση του EGFR μέσω του πρωτεασώματος. 
Such influence is supported by limited clinical data and preclinical studies showing EGFR degradation through the proteasome.
Οι συνέπειες αυτής της αλληλεπίδρασης π.χ. για την τοξικότητα στο ΚΝΣ δεν έχουν τεκμηριωθεί. 
The consequences of this interaction for e.g. CNS toxicity have not been established.
Ηλικιωμένοι Δεν έχουν διενεργηθεί ειδικές μελέτες σε ηλικιωμένους ασθενείς. 
Elderly population There have been no specific studies in elderly patients.
Έχει παρατηρηθεί υψηλότερη επίπτωση σε ασθενείς στην Ιαπωνία (βλ. παράγραφο 4.4). 
A higher incidence has been observed in patients in Japan (see section 4.4).
Στις κλινικές μελέτες οι δόσεις μειώθηκαν ανά 50 mg. 
In the clinical studies doses were reduced by 50 mg steps.
Μπορεί να συνταγογραφηθεί ως θεραπεία έναρξης ή ως θεραπεία εάν η νόσος σας παραμένει σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητη μετά την αρχική χημειοθεραπεία, υπό την προϋπόθεση ότι τα καρκινικά σας κύτταρα έχουν ειδικές μεταλλάξεις στον EGFR. 
It can be prescribed as initial therapy or as therapy if your disease remains largely unchanged after initial chemotherapy, provided your cancer cells have specific EGFR mutations.
Συνολικός Πληθυσμός 
Overall Population
Eάν χάσετε μία ή περισσότερες δόσεις Tarceva, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας ή τον φαρμακοποιό σας το συντομότερο δυνατόν. 
If you miss one or more doses of Tarceva, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Τοπικά Προχωρημένος Πληθυσμός 
Locally Advanced Population
Ομοίως, η έκθεση στον ενεργό μεταβολίτη αυξήθηκε σε ποσοστό περίπου έως 60% και 48% για την AUC και τη Cmax , αντίστοιχα. 
Similarly, the exposure to the active metabolite increased by about 60% and 48% for AUC and Cmax, respectively.
Διαταραχή γλυκουρονιδίωσης όπως το σύνδρομο Gilbert Ο γιατρός σας πρέπει να σας φροντίζει με προσοχή εάν έχετε μία διαταραχή γλυκουρονιδίωσης όπως το σύνδρομο Gilbert. 
Glucuronidation disorder like Gilbert's syndrome Your doctor must treat you with caution if you have a glucuronidation disorder like Gilbert's syndrome.
PFS (διάμεση σε μήνες) 
PFS (median in months)
Σας συμβουλεύουμε να διακόψετε το κάπνισμα εάν λαμβάνετε Tarceva, καθώς το κάπνισμα θα μπορούσε να μειώσει την ποσότητα του φαρμάκου στο αίμα. 
You are advised to stop smoking if you are treated with Tarceva as smoking could decrease the amount of your medicine in the blood.
Το γεγονός αυτό καταδείχθηκε από έναν σχετικό κίνδυνο για θάνατο με τιμή 0,82 (95% CI, 0,68 έως 0,99) μεταξύ ασθενών των οποίων η καλύτερη ανταπόκριση ήταν σταθερή νόσος ή εξελισσόμενη νόσος. 
This was evidenced by a hazard ratio for death of 0.82 (95% CI, 0.68 to 0.99) among patients whose best response was stable disease or progressive disease.
Παρόλα αυτά, οι καπνιστές είχαν αυξημένο ποσοστό κάθαρσης της erlotinib. 
However, smokers had an increased rate of erlotinib clearance.
Οι ασθενείς που λαμβάνουν Tarceva έχουν αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης γαστρεντερικής διάτρησης, η οποία δεν παρατηρήθηκε συχνά (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων περιστατικών με έκβαση θάνατο). 
Patients receiving Tarceva are at increased risk of developing gastrointestinal perforation, which was observed uncommonly (including some cases with a fatal outcome).
Οι παράμετροι των ερυθρών αιμοσφαιρίων μειώθηκαν και τα λευκά αιμοσφαίρια, κυρίως τα ουδετερόφιλα, αυξήθηκαν. 
Red blood cell parameters were decreased and white blood cells, primarily neutrophils, were increased.
Όταν είναι απαραίτητη η προσαρμογή της δόσης, η δόση θα πρέπει να μειωθεί ανά 50 mg (βλ. παράγραφο 4.4). 
When dose adjustment is necessary, the dose should be reduced in 50 mg steps (see section 4.4).
-Κερατίτιδα -Επιπεφυκίτιδα1 
-Keratitis -Conjunctivitis1
Βαθμός κατά NCI-CTC 
NCI-CTC Grade
Μια έγκυρη, τεκμηριωμένη, αξιόπιστη και ευαίσθητη δοκιμασία με προκαθορισμένο όριο θετικότητας και αποδεδειγμένη χρησιμότητα για τον προσδιορισμό της κατάστασης μεταλλάξεων του EGFR, χρησιμοποιώντας είτε DNA του όγκου που προέρχεται από δείγμα ιστού είτε ελεύθερο DΝΑ κυκλοφορίας (cfDNA) που λαμβάνεται από δείγμα αίματος (πλάσματος), θα πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τοπική ιατρική πρακτική. 
A validated, robust, reliable and sensitive test with a prespecified positivity threshold and demonstrated utility for the determination of EGFR mutation status, using either tumor DNA derived from a tissue sample or circulating free DNA (cfDNA) obtained from a blood (plasma) sample, should be performed according to local medical practice.
To Τarceva είναι ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του καρκίνου, εμποδίζοντας τη δράση μίας πρωτεΐνης που ονομάζεται υποδοχέας του επιδερμικού αυξητικού παράγοντα (EGFR). 
Tarceva is a medicine used to treat cancer by preventing the activity of a protein called epidermal growth factor receptor (EGFR).
Το 67% των ασθενών που έλαβαν εικονικό φάρμακο στην υποομάδα με θετική EGFR μετάλλαξη έλαβαν δεύτερη ή περαιτέρω γραμμή θεραπείας με EGFR-TKIs. 
67% of placebo patients in the EGFR mutation positive subgroup received second or further line treatment with EGFR-TKIs.
Δεν ταυτοποιήθηκαν νέες επιδράσεις συμμεταβλητών. 
No new covariate effects were identified.
Η έκθεση μετά από μία από στόματος δόση ενδέχεται να αυξηθεί με την τροφή. 
The exposure after an oral dose may be increased by food.
Δεν συνιστάται η αγωγή με αυτό το φάρμακο εάν πάσχετε από σοβαρή ηπατική νόσο ή σοβαρή νεφρική νόσο. 
The treatment with this medicine is not recommended if you have a severe liver disease or severe kidney disease.
Με βάση τη φαρμακοκινητική ανάλυση πληθυσμού, η παρουσία ενός οπιοειδούς φάνηκε να αυξάνει την έκθεση σε ποσοστό περίπου 11%. 
Based on population pharmacokinetic analysis, the presence of an opioid appeared to increase exposure by about 11%.
Βρίσκονται στο πλάσμα σε επίπεδα τα οποία είναι <10% της erlotinib και παρουσιάζουν παρόμοια φαρμακοκινητική με την erlotinib. 
They are present in plasma at levels that are <10% of erlotinib and display similar pharmacokinetics as erlotinib.
Ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει να διακόψει οριστικά τη θεραπεία σας με Tarceva. 
Your doctor may decide to permanently stop your treatment with Tarceva.
Η επίμονη και σοβαρή διάρροια μπορεί να οδηγήσει σε χαμηλά επίπεδα καλίου στο αίμα και σε δυσλειτουργία των νεφρών σας, ιδιαίτερα αν λαμβάνετε άλλες χημειοθεραπείες ταυτόχρονα. 
Persistent and severe diarrhoea may lead to low blood potassium and impairment of your kidney function, particularly if you receive other chemotherapy treatments at the same time.
Γενικά, το εξάνθημα εκδηλώνεται ως ήπιο ή μέτριο ερυθηματώδες και φλυκταινοβλατιδώδες εξάνθημα, το οποίο μπορεί να εκδηλωθεί ή να επιδεινωθεί σε περιοχές που εκτίθενται στον ήλιο. 
In general, rash manifests as a mild or moderate erythematous and papulopustular rash, which may occur or worsen in sun exposed areas.
- Ηπατική ανεπάρκεια 6 
-Hepatic failure 6