natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποτραπεί η άμεση πρόσβαση στο φάρμακο από τα παιδιά, το φάρμακο πρέπει να διατηρείται στην αρχική του συσκευασία μέχρι τη χρήση. 
The medicine must be kept in its packaging until use, in order to prevent access by children.
Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε το φύλλο οδηγιών χρήσης. 
For more information, see the package leaflet.
Δύο εργαστηριακές μελέτες διεξήχθησαν σε γάτες μολυσμένες με εντερικούς σκώληκες και έδειξαν ότι το Felisecto Plus ήταν αποτελεσματικό κατά περισσότερο από 94%. 
Two laboratory studies were conducted in cats with intestinal worms which showed Felisecto Plus to have more than 94% effectiveness.
Το Felisecto Plus ήταν εξίσου αποτελεσματικό με το άλλο φάρμακο και μείωσε τον αριθμό των ψύλλων κατά περισσότερο από 95%. 
Felisecto Plus was as effective as the other medicine and reduced flea counts by more than 95%.
Η σελαμεκτίνη είναι αποτελεσματική έναντι των ψύλλων, των ακάρεων που προκαλούν ωτοδηκτική ψώρα, των μασητικών ψειρών, των προνυμφών διροφιλάριων, των νηματωδών και των αγκυλοστόμων. 
Selamectin is effective against fleas, ear mites, biting lice, heartworm larvae, roundworms and hookworms.
Μια εργαστηριακή μελέτη σε γάτες τεχνητά μολυσμένες με διροφιλάριες έδειξε ότι το Felisecto Plus είναι αποτελεσματικό στην πρόληψη της διροφιλαρίωσης. 
A laboratory study with cats artificially infected with heartworm showed Felisecto Plus to be effective for the prevention of heartworm disease.
Δύο εργαστηριακές μελέτες με γάτες τεχνητά μολυσμένες με ακάρεα που προκαλούν ωτοδηκτική ψώρα έδειξαν ότι το Felisecto Plus μείωσε τα ακάρεα που προκαλούν ωτοδηκτική ψώρα κατά περισσότερο από 90% σε διάστημα 30 ημερών μετά τη χορήγηση μίας μόνο θεραπείας. 
Two laboratory studies with cats artificially infested with ear mites showed Felisecto Plus to reduce ear mites by more than 90% 30 days after a single treatment.
Μια δεύτερη μελέτη πεδίου διεξήχθη σε γάτες με παρασίτωση από κρότωνες, οι οποίες είχαν μολυνθεί σε φυσικές συνθήκες. 
A second field study was conducted in cats naturally infested with ticks.
• για τη θεραπεία ενηλίκων νηματωδών και ενηλίκων εντερικών αγκυλοστόμων 
• to treat adult roundworms and adult hookworms in the gut
Μια εργαστηριακή μελέτη που διεξήχθη σε γάτες τεχνητά μολυσμένες με μασητικές ψείρες έδειξε ότι η σελαμεκτίνη οδήγησε στην εξάλειψη των μασητικών ψειρών για 42 ημέρες μετά τη θεραπεία σε σύγκριση με τις γάτες που έλαβαν εικονικό φάρμακο. 
A laboratory study with cats infested with biting lice showed selamectin to eliminate biting lice for 42 days after treatment compared to placebo treated cats.
Πώς χρησιμοποιείται το Felisecto Plus; 
How is Felisecto Plus used?
Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το Felisecto Plus στην ΕΕ; 
Why is Felisecto Plus authorised in the EU?
Ποια είναι τα οφέλη του Felisecto Plus σύμφωνα με τις μελέτες; 
What benefits of Felisecto Plus have been shown in studies?
Πώς δρα το Felisecto Plus; 
How does Felisecto Plus work?
Διατίθεται σε τρεις διαφορετικές περιεκτικότητες και χορηγείται μόνο με κτηνιατρική συνταγή. 
Felisecto Plus is available as a spot-on solution in three different strengths and can only be obtained with a prescription.
• για τη θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας 
• to treat tick infestations
• για την πρόληψη της διροφιλαρίωσης (σκουλήκι της καρδιάς) 
• to prevent heartworm disease
• για τη θεραπεία των παρασιτώσεων από μασητικές ψείρες 
• to treat biting lice infestations
Χρήση δια εισπνοής Κυψέλη (alu) 3 συσκευές εισπνοών (3 x 30 δόσεις) (πολυσυσκευασία) 
3 inhalers (3 x 30 doses) (multipack)
Δεν αποσκοπεί στην παροχή πρακτικών συμβουλών για τον τρόπο χρήσης του Ionsys. 
It is not intended to provide practical advice on how to use Ionsys.
Η πλήρης EPAR και η περίληψη του σχεδίου διαχείρισης κινδύνου του Ionsys διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
The full EPAR and risk management plan summary for Ionsys can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Το Ionsys χρησιμοποιείται μόνο σε νοσοκομειακό περιβάλλον. 
Ionsys can only be used in hospital.
Το σύστημα σταματάει να λειτουργεί 24 ώρες μετά την πρώτη δόση ή μετά την απελευθέρωση 80 δόσεων, όποιο εκ των δύο συμβεί πρώτο. 
The system will stop working 24 hours after the first dose or after 80 doses have been delivered, whichever comes first.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί σύνοψη της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Έκθεσης Αξιολόγησης (EPAR) του Ionsys. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ionsys.
Το Ionsys μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι 6 φορές την ώρα, αλλά δεν επιτρέπονται πάνω από 80 δόσεις ανά 24ωρο. 
Ionsys can be used up to six times in one hour, but for no more than 80 doses within a 24-hour period.
Καταρτίστηκε σχέδιο διαχείρισης κινδύνου προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το Ionsys χρησιμοποιείται με τον ασφαλέστερο δυνατό τρόπο. 
A risk management plan has been developed to ensure that Ionsys is used as safely as possible.
Όλες οι προαναφερθείσες μελέτες διενεργήθηκαν με διαφορετικό σύστημα χορήγησης, το οποίο ανακλήθηκε από την κυκλοφορία το 2008 λόγω αστοχίας στον σχεδιασμό του. 
All the studies described above were carried out with a different delivery device, which was recalled from the market in 2008 because of a defect in the design of the system.
Η αστοχία έχει διορθωθεί 
The defect has been corrected in the new system.
Ποια μέτρα λαμβάνονται για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ionsys?
Η εικόνα ασφάλειας είναι αποδεκτή και είναι παρόμοια με αυτήν της μορφίνης χορηγούμενης ενδοφλέβια. 
The safety profile is acceptable and is similar to morphine given by injection into a vein.
Το Ionsys πρέπει να αφαιρείται από γιατρό ή νοσοκόμα πριν από την έξοδο του ασθενούς από το νοσοκομείο. 
Ionsys must be removed by a doctor or nurse and before the patient leaves the hospital.
Στις άλλες τέσσερις μελέτες το Ionsys συγκρίθηκε με μορφίνη χορηγούμενη ενδοφλέβια και καταγράφηκε ο αριθμός των ασθενών που χαρακτήρισαν την ανακούφιση από τον πόνο ως «καλή» ή «εξαιρετική». 
The other four studies compared Ionsys with morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good' or ‘excellent'.
Το Ionsys αποδείχθηκε αποτελεσματικό στον έλεγχο του μετεγχειρητικού πόνου σε επτά βασικές μελέτες στις οποίες μετείχαν συνολικά περίπου 3.300 ασθενείς. 
Ionsys has been shown to be effective at controlling pain after an operation in seven main studies involving a total of around 3,300 patients.
Η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP) του Οργανισμού έκρινε ότι τα οφέλη του Ionsys υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό και εισηγήθηκε την έγκριση της χρήσης του εν λόγω φαρμάκου στην ΕΕ. 
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Ionsys' benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Το ποσοστό των ασθενών που διέκοψαν τη θεραπεία λόγω μη ελεγχόμενου πόνου ήταν μικρότερο στους ασθενείς που έλαβαν Ionsys (και κυμαινόταν από 8% έως 27%) σε σύγκριση με τους ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρμακο (το οποίο 
The proportion of patients who stopped treatment because their pain was not controlled was lower in patients treated with Ionsys (and ranged between 8% and 27%) than in those treated with placebo (where it ranged between 40 and 57%).
Ο γιατρός ή η νοσοκόμα τοποθετεί το διαδερμικό σύστημα στο δέρμα του ασθενούς, στον θώρακα ή στο άνω μέρος του βραχίονα. 
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient's skin on the chest or upper arm.
Επιπλέον, η παρασκευάστρια εταιρεία του Ionsys θα παράσχει σε όλους τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας που αναμένεται να χρησιμοποιήσουν το Ionsys εκπαιδευτικό υλικό με πληροφορίες σχετικά 
In addition, the company that market Ionsys will provide all healthcare professionals expected to use Ionsys educational material with information on the adequate use of the product.
Πώς δρα το Ionsys; 
How does Ionsys work?
Η CHMP έκρινε ότι το Ionsys είναι αποτελεσματικό στη διαχείριση του πόνου μετά από χειρουργική επέμβαση και το ότι δεν χορηγείται με ένεση μπορεί να αποτελεί πλεονέκτημα για τους ασθενείς. 
The CHMP considered Ionsys to be effective at managing pain after an operation and the fact that is not given by injection could be of benefit to patients.
Όταν ο ασθενής νιώθει πόνο, πιέζει ένα κουμπί του συστήματος Ionsys για να αρχίσει να απελευθερώνεται η δόση φαιντανύλης (40 μικρογραμμάρια). 
When in pain, the patient uses a button on the Ionsys system to start the delivery of a dose of fentanyl (40 micrograms).
Το Ionsys δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς με σοβαρή αναπνευστική καταστολή (αναπνευστικά προβλήματα) ή με κυστική ίνωση, μια σπάνια πάθηση. 
Ionsys must not be used in patients with severe respiratory depression (breathing problems) or with a rare condition called cystic fibrosis.
Η θεραπεία πρέπει να χορηγείται υπό την καθοδήγηση γιατρού πεπειραμένου στη χρήση οπιοειδών, όπως η φαιντανύλη. 
Treatment should be given under the guidance of a doctor experienced in the use of opioids such as fentanyl.
Λόγω της δυνητικής κατάχρησης της φαιντανύλης, πριν από τη χορήγηση Ionsys ο γιατρός πρέπει να αξιολογεί κατά πόσο ο ασθενής έχει ιστορικό κατάχρησης φαρμάκων και, εφόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, να τον 
Due to the potential of abuse with fentanyl, the doctor should evaluate whether the patient has a history of drug abuse before giving Ionsys and if so follow the patient closely.
Οι σοβαρότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του φαρμάκου είναι υπόταση (χαμηλή αρτηριακή πίεση) και άπνοια (διακοπή της αναπνοής), για τις οποίες οι ασθενείς πρέπει να παρακολουθούνται στενά. 
The most serious side effects are hypotension (low blood pressure) and apnoea (pauses in breathing) and patients should be closely monitored for these.
Σε τρεις από τις εν λόγω μελέτες, το Ionsys συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο (εικονικό σύστημα). 
In three of the studies, Ionsys was compared with placebo (a dummy system).
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη θεραπεία με το Ionsys, διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης (συμπεριλαμβάνεται επίσης στην EPAR) ή επικοινωνήστε με τον 
For more information about treatment with Ionsys, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Βάσει του σχεδίου αυτού, στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και στο φύλλο οδηγιών χρήσης του Ionsys συμπεριλήφθηκαν πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια καθώς και τις κατάλληλες προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται από τους επαγγελματίες 
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Ionsys, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Κάθε φορά που ο ασθενής ενεργοποιεί το Ionsys, η δόση της φαιντανύλης απελευθερώνεται στη ροή του αίματος μέσω του δέρματος. 
When the patient activates Ionsys, a dose of fentanyl moves through the skin into the bloodstream.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Ionsys (ενδέχεται να εμφανιστούν σε περισσότερα από 1 στα 10 άτομα) είναι ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), έμετος και ερύθημα (ερυθρότητα) στο σημείο εφαρμογής, οι οποίες είναι συνήθως ήπιας έως μέτριας σοβαρότητας. 
The most common side effects with Ionsys (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), vomiting and erythema (redness) at the application site.
Για πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Ionsys, οι ασθενείς πρέπει να συμβουλεύονται το φύλλο οδηγιών χρήσης που συνοδεύει το φάρμακο ή να επικοινωνούν με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό 
For practical information about using Ionsys, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Το Ionsys είναι διαδερμικό σύστημα το οποίο χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του μέτριου έως έντονου μετεγχειρητικού πόνου σε ενήλικες κατά τη διάρκεια της νοσηλείας τους. 
Ionsys is a transdermal system used to control moderate to severe pain after an operation in adults who are in hospital.
Το Ionsys περιέχει τη δραστική ουσία φαιντανύλη, ένα ισχυρό οπιοειδές αναλγητικό. 
Ionsys contains the active substance fentanyl, which is a strong opioid painkiller.
Οι μελέτες αυτές έδειξαν ότι το Ionsys είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικό με τη 
These studies showed that Ionsys is as at least as effective as morphine at controlling pain.
Το διαδερμικό σύστημα Ionsys απελευθερώνει τη δραστική ουσία φαιντανύλη μέσω του δέρματος. 
Ionsys transdermal system delivers the active substance, fentanyl, through the skin.
Περιέχει τη δραστική ουσία 
It contains the active substance fentanyl.
Ionsys; 
Ionsys fentanyl
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ, ΤΙΣ ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΤΙΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΤΗΝ ΟΔΟ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ, ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Via Pontina Km 30,400 00040 Pomezia - Roma Ιταλία 
Via Pontina Km 30,400 00040 Pomezia - Roma Italy
811 05 Bratislava 
811 05 Bratislava Slovakia
15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes 
15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes France
ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti 
ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti România
Tietgens Boulevard 40, 5220 Odense SØ Δανία 
C.F. Tietgens Boulevard 40, 5220 Odense SØ Denmark
Φινλανδία sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O. 
Finland sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O.
Box 65 FIN-02101 ESPOO 
Box 65 FIN-02101 ESPOO Finland
Mάλτα 
Malta
Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, 
Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Austria
EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg δισκίο 
EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg tablet
Δημοκρατία της Τσεχίας sanofi-aventis, s.r.o. 
Czech Republic sanofi-aventis, s.r.o.
Valproat-Hexal Chrono δισκίο 
Valproat-Hexal Chrono tablet
Ergenyl Lösung πόσιμο διάλυμα esparma GmbH Seepark 7 
Ergenyl Lösung oral solution esparma GmbH Seepark 7
Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml σιρόπι 
Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml syrup
καψάκιο, σκληρό 
capsule, hard
Verovskova 57 1000 Ljubljana 
Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Convulsofin Tabletten δισκίο 
Convulsofin Tabletten tablet
Warsaw 00-203 
Bonifraterska 17 Warsaw 00-203
G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach 
G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Austria
Valpro TAD Lösung πόσιμο διάλυμα 
Valpro TAD Lösung oral solution
43,38mg / 1 ml σιρόπι 
43,38mg / 1 ml syrup
220.00 mg/g / 96.00 mg/g κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
220.00 mg/g / 96.00 mg/g prolonged-release granules
DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml σιρόπι 
DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml syrup
Valproat-RPh Lösung πόσιμο διάλυμα 
Valproat-RPh Lösung oral solution
FI - 02200 Espoo 
FI - 02200 Espoo FINLAND
Convulex Tropflösung πόσιμο διάλυμα 
Convulex Tropflösung oral solution
500,06 mg + 217,75 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
500,06 mg + 217,75 mg prolonged-release granules
Lundbeck GmbH Postfach 900662 
Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Germany
Convulex 300 mg kapsuly 300 mg καψάκιο 
Convulex 300 mg kapsuly 300 mg capsule
288,2 mg/5 ml σιρόπι 
288,2 mg/5 ml syrup
220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram modified-release granules
Ergenyl Retard κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
Ergenyl Retard prolonged-release granules
7,50g/150 ml σιρόπι 
7,50g/150 ml syrup
κόνις και διαλύτης για διάλυμα προς έγχυση/ενέσιμο διάλυμα 
powder and solvent for solution for infusion/injection
166,76 mg + 72,61 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
166,76 mg + 72,61 mg prolonged-release granules
Convulex 150 mg kapsuly 150 mg καψάκιο 
Convulex 150 mg kapsuly 150 mg capsule
333,30 mg + 145,14 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
333,30 mg + 145,14 mg prolonged-release granules
A-1160 Wien, Αυστρία 
A-1160 Wien, Austria
Valproinsäure-ratiopharm Lösung πόσιμο διάλυμα 
Valproinsäure-ratiopharm Lösung oral solution
500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet modified-release granules
Convulex καψάκιο, μαλακό 
Convulex capsule, soft
Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml σιρόπι 
Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml syrup
Convulex 500 mg kapsuly 500 mg καψάκιο 
Convulex 500 mg kapsuly 500 mg capsule
Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung πόσιμο διάλυμα 
Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung oral solution
166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet modified-release granules
199,8 mg + 87 mg δισκίο παρατεταμένης αποδέσμευσης 
199,8 mg + 87 mg prolonged-release tablet Oral Use
Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat prolonged-release granules
Orfiril Retard δισκίο 
Orfiril Retard tablet
66,66 mg + 29,03 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
66,66 mg + 29,03 mg prolonged-release granules
D-22311 Hamburg 
D-22311 Hamburg Germany
217.75mg/500.06mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
217.75mg/500.06mg prolonged-release granules
Propymal Enteric 450 mg 450 mg γαστροανθεκτικό καψάκιο, μαλακό 
Propymal Enteric 450 mg 450 mg gastro-resistant capsule, soft
NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose prolonged-release granules
29.03 mg/66.66 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
29.03 mg/66.66 mg prolonged-release granules
5.764 g/100 ml σιρόπι 
5.764 g/100 ml syrup
290.27mg/666.60mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
290.27mg/666.60mg prolonged-release granules
0.33g/g κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
0.33g/g prolonged-release granules
72.61mg/166.76 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
72.61mg/166.76 mg prolonged-release granules
33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet modified-release granules
CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops πόσιμες σταγόνες, διάλυμα 
CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops oral drops, solution
NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose prolonged-release granules
333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet modified-release granules
66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet modified-release granules
666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet modified-release granules
καψάκιο, μαλακό 
capsule, soft
SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg επικαλυμμένο δισκίο Από στόματος χρήση 
SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg coated tablet
Gentsesteenweg 615 
NYCOMED BELGIUM N.V. Gentsesteenweg 615
EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg δισκίο ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg modified-release tablet Oral Use
5,764 /100 ml σιρόπι 
5,764 /100 ml syrup
DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos επικαλυμμένο δισκίο Από στόματος χρήση 
DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos coated tablet
SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg πόσιμο διάλυμα 
SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg oral solution
666,60 mg + 290,27 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
666,60 mg + 290,27 mg prolonged-release granules
Propymal Enteric 600 mg 600 mg γαστροανθεκτικό καψάκιο, μαλακό 
Propymal Enteric 600 mg 600 mg gastro-resistant capsule, soft
γαστροανθεκτικό καψάκιο, σκληρό 
gastro-resistant capsule, hard
Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml πόσιμο διάλυμα 
Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml oral solution
57.64 mg/ml σιρόπι 
57.64 mg/ml syrup
50mg/1ml σιρόπι 
50mg/1ml syrup
DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos επικαλυμμένο δισκίο Από στόματος χρήση 
DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos coated tablet
Convulex 300 mg - Kapseln 300 mg γαστροανθεκτικό καψάκιο, μαλακό 
Convulex 300 mg - Kapseln 300 mg gastro-resistant capsule, soft
200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid δισκίο ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid modified-release tablet Oral Use
Convulex 500 mg gastroresistant capsules, soft γαστροανθεκτικό καψάκιο, μαλακό 
Convulex 500 mg gastroresistant capsules, soft gastro-resistant capsule, soft
Convulex 150 mg gastroresistant capsules, soft γαστροανθεκτικό καψάκιο, μαλακό 
Convulex 150 mg gastroresistant capsules, soft gastro-resistant capsule, soft
Δημοκρατία της Τσεχίας ratiopharm GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm 
Czech Republic ratiopharm GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Germany
Propymal Enteric 150 mg 150 mg γαστροανθεκτικό καψάκιο, μαλακό 
Propymal Enteric 150 mg 150 mg gastro-resistant capsule, soft
ORFIRIL LONG 1000 mg 1000 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
ORFIRIL LONG 1000 mg 1000 mg prolonged-release granules
CHRONOSPHERE 1000 MG Granulado de liberación modificada κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
CHRONOSPHERE 1000 MG Granulado de liberación modificada modified-release granules
Convulex 300 mg gastroresistant capsules, soft γαστροανθεκτικό καψάκιο, μαλακό 
Convulex 300 mg gastroresistant capsules, soft gastro-resistant capsule, soft
ORFIRIL LONG 300 MG 300mg καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσης, σκληρό 
ORFIRIL LONG 300 MG 300mg prolonged-release capsule, hard
750 MG/ SACHET κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
750 MG/ SACHET modified-release granules
ORFIRIL LONG 300 mg 300 mg καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσης 
ORFIRIL LONG 300 mg 300 mg prolonged-release capsule
CONVULEX 500 MG 500mg γαστροανθεκτικό καψάκιο, μαλακό 
CONVULEX 500 MG 500mg gastro-resistant capsule, soft
ORFIRIL LONG 500 mg 500 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
ORFIRIL LONG 500 mg 500 mg prolonged-release granules
DEPAKINE ENTERIC 150mg δισκίο 
DEPAKINE ENTERIC 150mg tablet
DEPAKINE CHRONOSPHERE 750 MG Granulado de liberación modificada κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
DEPAKINE CHRONOSPHERE 750 MG Granulado de liberación modificada modified-release granules
SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg επικαλυμμένο δισκίο Από στόματος χρήση 
SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg coated tablet
200 mg + 87 mg επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο παρατεταμένης αποδέσμευσης 
200 mg + 87 mg prolonged-release filmcoated tablet
ORFIRIL LONG 1000 MG 1000mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
ORFIRIL LONG 1000 MG 1000mg prolonged-release granules
CHRONOSPHERE 250 mg granulado de liberación modificada κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
CHRONOSPHERE 250 mg granulado de liberación modificada modified-release granules
250mg/5ml σιρόπι 
250mg/5ml syrup
Depakine Chronosphere 50200 mg/DosisRetardgranulat κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
Depakine Chronosphere 50200 mg/DosisRetardgranulat prolonged-release granules
CONVULEX 150 MG 150mg γαστροανθεκτικό καψάκιο, μαλακό 
CONVULEX 150 MG 150mg gastro-resistant capsule, soft
Depakine Chronosphere 50350 mg/DosisRetardgranulat κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
Depakine Chronosphere 50350 mg/DosisRetardgranulat prolonged-release granules
DEPAKINE CHRONOSPHERE 100 MG Granulado de liberación modificada κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
DEPAKINE CHRONOSPHERE 100 MG Granulado de liberación modificada modified-release granules
DEPAKINE CHRONO 300mg δισκίο 
DEPAKINE CHRONO 300mg tablet
300 mg/5 ml σιρόπι 
300 mg/5 ml syrup
500 MG/ SACHET κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
500 MG/ SACHET modified-release granules
Orfiril Long κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
Orfiril long prolonged-release granules
Orfiril long κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 
Orfiril Long prolonged-release granules
ORFIRIL LONG 150 mg 150 mg καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσης 
ORFIRIL LONG 150 mg 150 mg prolonged-release capsule
DEPAKINE ENTERIC 300mg δισκίο 
DEPAKINE ENTERIC 300mg tablet