natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 και 50 Penfill: 
Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 and 50 Penfill:
Συμβουλευθείτε τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας. 
Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
• Ελέγξτε ότι υπάρχουν τουλάχιστον 12 μονάδες ινσουλίνης μέσα στο φυσίγγιο, ώστε να επιτευχθεί ομοιόμορφη επαναιώρηση. 
• Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
• Δαναζόλη (φάρμακο που επιδρά στην ωορρηξία). 
• Danazol (medicine acting on ovulation).
Κλίμακα δόσης 
Dose scale
Σημάδια αλλεργίας: Μπορεί να εμφανιστούν τοπικές αλλεργικές αντιδράσεις (πόνος, ερυθρότητα, κνίδωση, φλεγμονή, μώλωπες, οίδημα και κνησμός) στη θέση της ένεσης. 
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Εάν πάρετε πολύ μεγάλη ποσότητα ινσουλίνης, το σάκχαρο του αίματός σας γίνεται πολύ χαμηλό (υπογλυκαιμία). 
If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
► Οι βελόνες και το Actraphane FlexPen δεν πρέπει να μοιράζονται. 
► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
Η συνεχής εναλλαγή των θέσεων της ένεσης εντός μιας συγκεκριμένης περιοχής ενέσεων μειώνει τον κίνδυνο ανάπτυξης τέτοιων αντιδράσεων. 
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Μετά την επαναιώρηση, το υγρό θα πρέπει να εμφανίζεται ομοιόμορφα λευκό και θολό. 
After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Actraphane 30 φιαλίδιο (40 διεθνείς μονάδες/ml)/Actraphane 30 φιαλίδιο (100 διεθνείς μονάδες/ml) Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό: Το προϊόν μπορεί να φυλάσσεται για 6 εβδομάδες το πολύ. 
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Το Actraphane χορηγείται με ένεση κάτω από το δέρμα (υποδόρια). 
Actraphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
• Γλυκοκορτικοειδή (όπως η κορτιζόνη που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία φλεγμονών) 
• Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Actraphane 30 φιαλίδιο, Penfill και FlexPen: 
Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
Διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης πριν από τη χρήση 
Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Actraphane 30 φιαλίδιο (100 διεθνείς μονάδες/ml) EU/1/02/229/003 
Actraphane 30 vial (100 international units/ml) EU/1/02/229/003
Με την ανάκτηση των αισθήσεων, συνιστάται η χορήγηση υδατανθράκων από το στόμα, ώστε να προληφθούν επόμενες κρίσεις. 
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Actraphane 30 φιαλίδιο (40 διεθνείς μονάδες/ml)/Actraphane 30 φιαλίδιο (100 διεθνείς μονάδες/ml) Φιαλίδιο (τύπου 1 γυαλί) σφραγισμένο με ένα δίσκο (ελαστικό βρωμοβουτύλιο/πολυισοπρένιο) και ένα πλαστικό προστατευτικό κάλυμμα το οποίο περιέχει 10 ml εναιωρήματος. 
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παρασκευαστής Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας 
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Μην το καταψύχετε Κατά τη χρήση: Φυλάσσεται κάτω από τους 30ºC. 
Do not freeze During use: Store below 30°C.
Ο παρασκευαστής αναγνωρίζεται από τον αριθμό της παρτίδας που βρίσκεται τυπωμένος στο πλάι του εξωτερικού κουτιού και στην ετικέτα: - Εάν ο δεύτερος και ο τρίτος χαρακτήρας είναι S6 ή ZF, τότε παρασκευαστής είναι η Novo 
The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
- Τα άλλα συστατικά είναι χλωριούχος ψευδάργυρος, γλυκερόλη, μετακρεσόλη, φαινόλη, φωσφορικό δινάτριο διϋδρικό, υδροξείδιο του νατρίου, υδροχλωρικό οξύ, θειϊκή πρωταμίνη και ύδωρ για ενέσιμα. 
- The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ Eνέσιμο εναιώρημα 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Επαναιώρηση της ινσουλίνης 
Resuspending the insulin
Εάν πάρετε έναν λανθασμένο τύπο ινσουλίνης, το επίπεδο σακχάρου του αίματός σας μπορεί να γίνει πολύ υψηλό ή πολύ χαμηλό. 
If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Προετοιμασία για την αφαίρεση του αέρα πριν από την ένεση 
Priming to expel air prior to each injection
Εάν ο ασθενής δεν ανταποκριθεί στη χορήγηση γλυκαγόνης εντός 10 έως 15 λεπτών, πρέπει να του χορηγηθεί γλυκόζη ενδοφλέβια. 
Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Τα εναιωρήματα ινσουλίνης δεν χορηγούνται ποτέ ενδοφλέβια. 
Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Actraphane 30 φιαλίδιο (40 διεθνείς μονάδες/ml) EU/1/02/229/001 
Actraphane 30 vial (40 international units/ml) EU/1/02/229/001
To Actraphane 30 InnoLet είναι μία αναλώσιμη προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, η οποία περιέχει μείγμα ανθρώπινης ινσουλίνης ταχείας δράσης και μακράς δράσης σε αναλογία 30/70. 
Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Ενέστε τον αέρα μέσα στο φιαλίδιο. 
Inject the air into the vial.
Αυτά μπορεί να βλάψουν τον μηχανισμό και να προκαλέσουν ανακριβή δοσολογία, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε πολύ υψηλά ή πολύ χαμηλά επίπεδα σακχάρου αίματος. 
This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Περιλαμβάνουν: αυξημένη ούρηση, αίσθημα δίψας, απώλεια όρεξης, αίσθημα ασθενείας (ναυτία ή εμετός), αίσθημα υπνηλίας ή κόπωσης, εξάψεις, ξηρό δέρμα, ξηροστομία και αναπνοή με φρουτώδη οσμή (ακετόνη). 
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Κατά την έναρξη της θεραπείας με ινσουλίνη, ενδέχεται να εμφανιστούν διαθλαστικές διαταραχές, οίδημα και αντιδράσεις στη θέση της ένεσης (πόνος, ερυθρότητα, κνίδωση, φλεγμονή, μώλωπες, οίδημα και κνησμός στη θέση της ένεσης). 
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Πετάξτε τη βελόνα προσεκτικά και τοποθετείστε το καπάκι ξανά στη συσκευή τύπου πένας. 
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Στο άκρο της βελόνας πρέπει να εμφανιστεί μια σταγόνα ινσουλίνης. 
A drop of insulin should appear at the needle tip.
Φυσίγγιο (τύπου 1 γυαλί) με ένα έμβολο (βρωμοβουτύλιο) και ένα ελαστικό πώμα (βρωμοβουτύλιο/πολυισοπρένιο) το οποίο περιέχει 3 ml εναιωρήματος. 
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Διαταραχή της νεφρικής και της ηπατικής λειτουργίας Η διαταραχή της νεφρικής ή της ηπατικής λειτουργίας μπορεί να μειώσει τις ανάγκες του ασθενή σε ινσουλίνη. 
Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ Επαναιωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες Χρησιμοποιήστε το επαναιώρημα μόνο εάν είναι ομοιόμορφα λευκό και θολό Για χρήση από ένα άτομο μόνο 
Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Γαλλία. 
SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Η ινσουλίνη σας θα δράσει γρηγορότερα εάν κάνετε την ένεση στην κοιλιά σας. 
The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανακριβή δοσολογία η οποία μπορεί να κάνει το επίπεδο του σακχάρου του αίματός σας πολύ υψηλό ή πολύ χαμηλό. 
This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Τα επίπεδα σακχάρου του αίματός σας μπορεί να αυξηθούν (υπεργλυκαιμία), εάν λαμβάνετε: 
Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Α 
A
Το Actraphane είναι μια ανθρώπινη ινσουλίνη διπλής δράσης. 
Actraphane is a dual-acting human insulin.
Μην το καταψύχετε Κατά τη χρήση: Φυλάσσεται κάτω από τους 25ºC. 
Do not freeze During use: Store below 25°C.
Σε περίπτωση υπογλυκαιμίας ή υποψία υπογλυκαιμίας, το Actraphane δε θα πρέπει να ενίεται. 
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
Τα φιαλίδια του Actraphane προορίζονται για χρήση με σύριγγες ινσουλίνης αντίστοιχης κλίμακας μονάδων. 
Actraphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
► Χρησιμοποιείτε πάντοτε μία νέα βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε μόλυνση. 
► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Εάν η συσκευή InnoLet πέσει, καταστραφεί ή σπάσει. 
► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Actraphane 30 φιαλίδιο (40 διεθνείς μονάδες/ml) 
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)
• Απορρίψτε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση. 
• Discard the needle after each injection.
• Αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς της MAO) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της κατάθλιψης) 
• Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Τι είναι το Actraphane και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν χρησιμοποιήσετε το Actraphane Πώς να χρησιμοποιήσετε το Actraphane Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες Πώς να φυλάσσετε το Actraphane Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες 
What Actraphane is and what it is used for What you need to know before you use Actraphane How to use Actraphane
Χρησιμοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας υπέδειξε ο γιατρός σας ή ο νοσοκόμος σας. 
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι απομένουν τουλάχιστον 12 μονάδες ινσουλίνης στο φυσίγγιο προκειμένου να γίνει ομαλή επαναιώρηση. 
Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Χρησιμοποιείτε πάντοτε μια νέα βελόνα για κάθε ένεση. 
Always use a new needle for each injection.
1 φιαλίδιο περιέχει 10 ml που ισοδυναμούν με 400 διεθνείς μονάδες. 
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 international units.
Εάν δεν επαναιωρήσετε την ινσουλίνη, αυτό μπορεί να προκαλέσει ανακριβή δοσολογία, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε πολύ υψηλό ή πολύ χαμηλό επίπεδο σακχάρου του αίματος. 
If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
1 φιαλίδιο περιέχει 10 ml που ισοδυναμούν με 1.000 IU. 
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU.
Μεγέθη συσκευασίας του 1 ή των 5 φιαλιδίων των 10 ml ή σε πολλαπλή συσκευασία των 5 συσκευασιών του 1 φιαλιδίου x10 ml. 
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Έλεγχος της ροής της ινσουλίνης 
Checking the insulin flow F
• Πάντα να ελέγχετε το InnoLet πριν από την ένεση. 
• Always prime InnoLet before you inject.
Μπορείτε να διορθώσετε τη δόση γυρνώντας τον περιστροφικό επιλογέα δόσης προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση. 
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Χορήγηση με InnoLet 
Administration with InnoLet
Πολυσυσκευασία: 5 συσκευασίες του 1 x 10 ml φιαλιδίου 
Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Τα εναιωρήματα ινσουλίνης δεν πρέπει να προστίθενται στα υγρά έγχυσης. 
Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Το χαμηλό σάκχαρο αίματος (υπογλυκαιμία) είναι μια πολύ συχνή ανεπιθύμητη ενέργεια. 
Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Η κίνηση θα πρέπει να επαναλαμβάνεται έως ότου το υγρό γίνει ομοιόμορφα λευκό και θολό. 
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Από του στόματος αντιδιαβητικά φαρμακευτικά προϊόντα, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς MAO), β-αποκλειστές, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), σαλικυλικά, αναβολικά στεροειδή και σουλφοναμίδες. 
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Προετοιμάζοντας το Actraphane 30 FlexPen σας 
Preparing your Actraphane 30 FlexPen
Απορρίψτε τη βελόνα και τη σύριγγα μετά από κάθε ένεση. 
Discard the needle and syringe after each injection.
Έμβολο- Μεγάλο εξωτερικό κάλυμμα βελόνας 
Big outer needle cap
χλωριούχο ψευδάργυρο, γλυκερόλη, μετακρεσόλη, φαινόλη, διένυδρο όξινο φωσφορικό νάτριο, υδροξείδιο του νατρίου/υδροχλωρικό οξύ για ρύθμιση του pH, θειϊκή πρωταμίνη και ύδωρ για ενέσιμα 
zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
Δείκτης 
Pointer
Απορρίψτε τη βελόνα και τη σύριγγα μετά από κάθε ένεση 
Discard the needle and syringe after each injection
Μεγέθη συσκευασίας του 1 και των 5 φιαλιδίων των 10 ml ή πολυσυσκευασία με 5 συσκευασίες του 1 x 10 ml φιαλιδίου. 
Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
1 φιαλίδιο περιέχει 10 ml που ισοδυναμούν με 400 IU. 
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
Actraphane 30 (40 διεθνείς μονάδες/ml)/Actraphane 30 (100 διεθνείς μονάδες/ml) Χορήγηση με μία σύριγγα 
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση ινσουλίνης από την κανονική 
If you take more insulin than you should
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ (ΠΡΟΓΕΜΙΣΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΥΠΟΥ ΠΕΝΑΣ. 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Η διφασική του σύσταση περιέχει ινσουλίνη και ταχείας και μακράς δράσης. 
It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
► Οι βελόνες και το Actraphane Penfill δεν πρέπει να μοιράζονται. 
► Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
1 ml εναιωρήματος περιέχει 40 IU ανθρώπινης ινσουλίνης (30% ως διαλυτή ινσουλίνη και 70% ως ισοφανική ινσουλίνη) (ισοδύναμες με 1,4 mg), 
1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
Το Actraphane είναι ένα μείγμα που αποτελείται από 30% διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη και 70% ισοφανική ανθρώπινη ινσουλίνη. 
Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
1 προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml που ισοδυναμούν με 300 διεθνείς μονάδες. 
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
1 ml εναιωρήματος περιέχει 40 διεθνείς μονάδες διαλυτής ανθρώπινης* ινσουλίνης/ανθρώπινης* ισοφανικής (NPH) ινσουλίνης σε αναλογία 30/70 (ισοδύναμες με 1,4 mg). 
1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg).
Το Actraphane είναι ένα μείγμα που αποτελείται από 40% διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη και 60% ισοφανική ανθρώπινη ινσουλίνη). 
Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΓΙΑ ΠΟΛΥΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ (ΦΙΑΛΙΔΙΟ - χωρίς τον τρόπο διάθεσης) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Το Actraphane είναι ένα μείγμα που αποτελείται από 50% διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη και 50% ισοφανική ανθρώπινη ινσουλίνη). 
Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Επαναλάβετε μέχρι να γίνει το υγρό ομοιόμορφα λευκό και θολό. 
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Actraphane 
How to take Actraphane
1Γ 
1C
• Πρέπει να επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μέχρις ότου το υγρό γίνει ομοιόμορφα λευκό και θολό. 
• The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει ανακριβή δοσολογία, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε πολύ υψηλά ή πολύ χαμηλά επίπεδα σακχάρου του αίματος. 
This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
► Μην ξαναγεμίζετε το φυσίγγιο. 
► Do not refill the cartridge.
Μεγέθη συσκευασίας του 1, των 5 και 10 φυσιγγίων των 3 ml. 
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
• Θυρεοειδικές ορμόνες (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία θυρεοειδικών διαταραχών) 
• Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε μια νέα πένα Αφήστε την ινσουλίνη να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν τη χρησιμοποιήσετε. 
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Θήκη για βελόνες 
Compartment for needles
Κάθε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 300 IU ανθρώπινης ινσουλίνης σε 3 ml ενέσιμου εναιωρήματος. 
Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Οι ακόλουθες ουσίες μπορεί να αυξήσουν τις ανάγκες του ασθενή σε ινσουλίνη: Από του στόματος αντισυλληπτικά, θειαζίδες, γλυκοκορτικοειδή, θυρεοειδικές ορμόνες, συμπαθομιμητικά, αυξητική ορμόνη και δαναζόλη. 
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Έχει προταθεί ένας αριθμός σημείων κατακρήμνισης (υδρόλυση) στο μόριο της ανθρώπινης ινσουλίνης. 
A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Το Actraphane περιέχει νάτριο 
Actraphane contains sodium
► Ενέστε την ινσουλίνη κάτω από το δέρμα σας. 
► Inject the insulin under your skin.
Το Actraphane InnoLet είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση. 
Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Κάθε φιαλίδιο περιέχει 1000 IU ανθρώπινης ινσουλίνης σε 10 ml ενέσιμου εναιωρήματος. 
Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Φαινόλη 
Phenol
Μεγέθη συσκευασίας της 1, των 5 και 10 προγεμισμένων συσκευών τύπου πένας των 3 ml. 
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Χλωριούχος ψευδάργυρος Γλυκερόλη 
Zinc chloride
Κλίμακα υπολειπόμενης δόσης 
Residual scale
Συνδυασμός του Actraphane με πιογλιταζόνη 
Combination of Actraphane with pioglitazone
Το Actraphane FlexPen είναι μια προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας που έχει σχεδιαστεί για χρήση με τις αναλώσιμες βελόνες NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο από 8 mm. 
Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
► Οι βελόνες και το Actraphane InnoLet δεν πρέπει να μοιράζονται. 
► Needles and Actraphane InnoLet must not be shared.
Απορρίψτε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση. 
Discard the needle after each injection.
Κάθε φιαλίδιο περιέχει 400 IU ανθρώπινης ινσουλίνης σε 10 ml ενέσιμου εναιωρήματος. 
Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
1 φυσίγγιο περιέχει 3 ml που ισοδυναμούν με 300 διεθνείς μονάδες. 
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
To Actraphane FlexPen είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση. 
Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Όχι συχνές - Λιποδυστροφία* 
Uncommon - Lipodystrophy*
Τι περιέχει το Actraphane 30 
What Actraphane 30 contains
Το Actraphane Penfill είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας. 
Actraphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Υψηλό σάκχαρο αίματος (υπεργλυκαιμία) 
Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Δεν υπάρχουν περιορισμοί σχετικά με τη θεραπεία με Actraphane κατά τον θηλασμό. 
There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Μην το βάζετε στο ψυγείο ή το καταψύχετε Διατηρείτε το φιαλίδιο στο κουτί για να το προστατέψετε από το φως 
Do not refrigerate or freeze Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Δανία Παρασκευαστής 
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
• Βγάλτε το μεγάλο εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας. 
• Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap. You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Υποδόρια χρήση 
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του Actraphane 30 ενέσιμο εναιώρημα σε InnoLet. 
Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
1 ml εναιωρήματος περιέχει 100 διεθνείς μονάδες διαλυτής ανθρώπινης* ινσουλίνης/ανθρώπινης* ισοφανικής (NPH) ινσουλίνης σε αναλογία 40/60 (ισοδύναμες με 3.5 mg). 
1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 40/60 (equivalent to 3.5 mg).
1 φυσίγγιο περιέχει 3 ml που ισοδυναμούν με 300 IU. 
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Μεγέθη συσκευασίας της 1, των 5 και 10 προγεμισμένων συσκευών τύπου πένας. 
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Το Actraphane InnoLet είναι μια προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, η οποία έχει σχεδιαστεί για χρήση με τις αναλώσιμες βελόνες NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο από 8 mm. 
Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Φυλάσσετε το φιαλίδιο στο κουτί για να το προστατέψετε από το φως. 
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Το Actraphane ενδείκνυται για τη θεραπεία του σακχαρώδους διαβήτη. 
Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
1 ml εναιωρήματος περιέχει 100 διεθνείς μονάδες διαλυτής ανθρώπινης* ινσουλίνης/ανθρώπινης* ισοφανικής (NPH) ινσουλίνης σε αναλογία 30/70 (ισοδύναμες με 3,5 mg). 
1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg).
► Σε αντλίες έγχυσης ινσουλίνης. 
► In insulin infusion pumps.
Actraphane 30 100 διεθνείς μονάδες/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φιαλίδιο. 
Actraphane 30 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του Actraphane 30 ενέσιμο εναιώρημα σε FlexPen. 
Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
1 προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml που ισοδυναμούν με 300 IU. 
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Κάθε φυσίγγιο περιέχει 300 IU ανθρώπινης ινσουλίνης σε 3 ml ενέσιμου εναιωρήματος. 
Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
1 ml εναιωρήματος περιέχει 100 IU ανθρώπινης ινσουλίνης (50% ως διαλυτή ινσουλίνη και 50% ως ισοφανική ινσουλίνη) (ισοδύναμες με 3,5 mg), 
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
1 ml εναιωρήματος περιέχει 100 IU ανθρώπινης ινσουλίνης (40% ως διαλυτή ινσουλίνη και 60% ως ισοφανική ινσουλίνη) (ισοδύναμες με 3,5 mg), 
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/02/229/036 5 συσκευασίες του 1 x 10 ml φιαλιδίου 
EU/1/02/229/036 5 packs of 1 x 10 ml vial
Τρόπος ένεσης του Actraphane 
How to inject Actraphane
Χρησιμοποιήστε το επαναιώρημα μόνο εάν είναι ομοιόμορφα λευκό και θολό 
Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy
To Actraphane Penfill είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας. 
Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.