natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαιωθείτε ότι η ινσουλίνη δεν έχει μολυνθεί ούτε με οινόπνευμα ούτε με άλλα αντισηπτικά ή με άλλες ουσίες. 
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Ανοιγμένα φιαλίδια 
Opened vials
Τηρείστε πιστά τις οδηγίες, τις οποίες σας συνέστησε ο γιατρός σας για τη δόση, την παρακολούθηση (εξετάσεις αίματος και ούρων), τη δίαιτα και τη σωματική άσκηση (σωματική εργασία και άσκηση). 
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Ένα άλλο φιαλίδιο που περιέχει ομοιόμορφο εναιώρημα κατά την ανάμιξη θα πρέπει τότε να χρησιμοποιηθεί. 
A new cartridge with a uniform suspension on mixing must then be used.
Το Insulin Human Winthrop Rapid μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη γαλουχία. 
Insulin Human Winthrop Rapid can be used during breast-feeding.
Μην τοποθετείτε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη. 
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Υπογλυκαιμία, κατακράτηση νατρίου 
Hypoglycaemia; Sodium retention
Το Insulin Human Winthrop Infusat είναι ένα διάλυμα που ενίεται κάτω από το δέρμα. 
Insulin Human Winthrop Infusat is a solution to be given under the skin.
Διατίθεται σε συσκευασία των 3 φιαλιδίων. 
Packs of 3 vials are available.
Εφόσον έχουν χρησιμοποιηθεί τα φυσίγγια μπορούν να φυλάσσονται το μέγιστο 4 εβδομάδες. 
Once in-use, cartridges may be kept for up to 4 weeks.
Ελέγξτε το φυσίγγιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή τύπου πένας. 
Look at the cartridge before you use the pen.
- Τα άλλα συστατικά είναι: φαινόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, τρομεταμόλη, πολοξαμερή 171, γλυκερόλη, υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH) και ύδωρ για ενέσιμα. 
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Σακχαρώδης διαβήτης, όπου απαιτείται αγωγή με ινσουλίνη. 
Diabetes mellitus where treatment with insulin is required.
Εφόσον έχουν χρησιμοποιηθεί τα φιαλίδια μπορούν να φυλάσσονται το μέγιστο 4 εβδομάδες. 
Once in-use, pens may be kept for up to 4 weeks.
Το προϊόν (φυσίγγια που έχουν χρησιμοποιηθεί στην αντλία) μπορεί να φυλάσσεται το μέγιστο 
Shelf life after first use of the cartridge The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks.
Human Winthrop Comb 25»). 
Insulin Human Winthrop Comb 25").
Ουσίες οι οποίες μπορεί να ενισχύσουν την υπογλυκαιμική δράση και να αυξήσουν την ευαισθησία σε υπογλυκαιμία περιλαμβάνουν από του στόματος χορηγούμενα αντιδιαβητικά φαρμακευτικά προϊόντα, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης (ΜΕΑ), δισοπυραμίδη, φιβράτες, φλουοξετίνη, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (MAO), πεντοξυφυλλίνη, προποξιφένη, σαλικυλικά και αντιβιοτικά τύπου σουλφοναμίδης. 
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
Μη ανοιγμένα φιαλίδια: 
Unopened cartridges:
- παίρνετε ή έχετε πάρει ορισμένα άλλα φάρμακα (βλ. στο τμήμα 2, «Άλλα φάρμακα και Insulin 
Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " Other medicines and
ΜΗΝ ενίετε το Insulin Human Winthrop Basal μέσα στη φλέβα (αιμοφόρο αγγείο). 
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Οφθαλμικές διαταραχές 
Eyes disorders
Το Insulin Human Winthrop Rapid μπορεί επίσης να χορηγηθεί ενδοφλεβίως. 
Insulin Human Winthrop Rapid may also be administered intravenously.
ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ (υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα) 
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
Μη ανοιγμένα φιαλίδια 
Unopened vials
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης 
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Ακόμη ΔΕΝ πρέπει να αναμιγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με τα ανάλογα 
Also, it must NOT be mixed with animal source insulins or insulin analogues.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας τύπου πένας όπως περιγράφεται σε 
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Οι φυσαλίδες του αέρα πρέπει να απομακρύνονται από το φυσίγγιο πριν από την ένεση (βλ. οδηγίες χρήσης αναφορικά με τη συσκευή τύπου πένας). 
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Αναστέλλει τη γλυκογονόλυση και τη γλυκονογένεση, - αυξάνει τη λιπογένεση στο ήπαρ και στο λιπώδη ιστό και αναστέλλει τη λιπόλυση, - προάγει την πρόσληψη των αμινοξέων στα κύτταρα και ενισχύει τη σύνθεση πρωτεϊνών, - επαυξάνει την πρόσληψη καλίου στα κύτταρα. 
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells.
Επίσης η υπογλυκαιμία πιθανότατα μπορεί να εμφανιστεί αν: - μόλις αρχίσατε την αγωγή με ινσουλίνη ή αλλάξατε σε κάποιο άλλο σκεύασμα ινσουλίνης, - τα επίπεδα του σακχάρου σας στο αίμα είναι σχεδόν φυσιολογικά ή έχετε σχετικά ασταθές σάκχαρο, - αλλάζετε την περιοχή του δέρματος όπου ενίετε την ινσουλίνη (για παράδειγμα από το μηρό στο άνω άκρο), - πάσχετε από σοβαρή ηπατική ή νεφρική νόσο ή από ορισμένες άλλες νόσους όπως ο υποθυρεοειδισμός. 
Hypoglycaemia is also more likely to occur if: - you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, - your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο διαβήτη, ινσουλίνες και ανάλογα για ένεση, μεσαίας διάρκειας δράσης σε συνδυασμό με ταχείας δράσης, κωδικός ΑΤC: Α10ΑD01. 
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting combined with fast-acting, ATC Code: A10AD01.
Μετάβαση στο Insulin Human Winthrop Rapid 
Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
3,15 ml διαλύματος σε φυσίγγιο (τύπου 1 άχρωμο γυαλί) με έμβολο (ελαστικό επικαλυμμένο με φθοροπολυμερές (τύπου 1, μείγμα χλωροβουτύλιου και φυσικού ελαστικού)), στεγανοποιημένο πώμα (αλουμινίου) και πώμα εισχώρησης με οπή (ελαστικό από βρωμοβουτύλιο (τύπου 1)), ειδική κατά Luer, κωνική προσάρτιση (άχρωμο πολυαιθυλένιο) και πώμα κατά Luer (άχρωμο πολυαιθυλένιο). 
3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene).
Η ετικέτα της ινσουλίνης πρέπει να ελέγχεται πάντοτε πριν από κάθε ένεση προς αποφυγή λαθών κατά τη φαρμακευτική αγωγή μεταξύ της ανθρώπινης ινσουλίνης και των άλλων ινσουλινών. 
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins.
Εμφάνιση του Insulin Human Winthrop Basal και περιεχόμενο της συσκευασίας 
How to store Insulin Human Winthrop Basal Contents of the pack and other information
Oι φυσαλίδες του αέρα πρέπει να απομακρύνονται πριν από την έναρξη της έγχυσης (βλ. φυλλάδιο με τις οδηγίες χρήσης για τις αντλίες). 
Air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator's manual for the pump).
Κάθε φιαλίδιο περιέχει 5 ml ενέσιμου διαλύματος που αντιστοιχούν σε 500 IU ινσουλίνης ή 10 ml ενέσιμου διαλύματος που αντιστοιχούν σε 1.000 IU ινσουλίνης. 
Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Ελέγξτε αν φαίνεται η ινσουλίνη στη μύτη της βελόνας. 
Check if insulin comes out of the needle tip.
Το προστατευτικό καπάκι της πένας πρέπει να επανατοποθετηθεί στη συσκευή τύπου πένας. 
The pen cap should be replaced on the pen.
Ένεση της δόσης 
Inject the dose
Σχετικά με λεπτομερείς πληροφορίες για τις αντλίες έγχυσης, τη λειτουργία τους και τις αναγκαίες προφυλάξεις ως προς την ασφάλεια, ανατρέξατε στις οδηγίες χειρισμού. 
Refer to the operating instructions for detailed information about the infusion pump, its functions and the necessary safety precautions.
Διατίθεται σε συσκευασία των 5 φυσιγγίων. 
Packs of 5 cartridges are available.
Κάθε φιαλίδιο περιέχει 5 ml ενέσιμου εναιωρήματος που αντιστοιχούν σε 500 IU ινσουλίνης ή 10 ml ενέσιμου εναιωρήματος που αντιστοιχούν σε 1.000 IU ινσουλίνης. 
Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of suspension for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Μετά την υποδόρια ένεση, η έναρξη της δράσης επέρχεται εντός 30 λεπτών, η μέγιστη δράση επιτυγχάνεται εντός 1 - 4 ωρών μετά την ένεση και η διάρκεια της δράσης είναι 7 - 9 ώρες. 
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1 and 4 hours after injection and the duration of action is 7 to 9 hours.
Προτού χρησιμοποιήσετε το SoloStar διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. 
Read these instructions carefully before using your SoloStar.
Καταπληξία 
Shock
Διατίθεται σε συσκευασίες των 1 και 5 φιαλιδίων των 5 ml. 
Packs of 1 and 5 vials of 5 ml are available.
• Κνίδωση στη θέση της ένεσης (κνησμώδες εξάνθημα) 
• Injection site urticaria (itchy rash)
Αντιδράσεις στη θέση της ένεσης 
Injection site reactions
Β. Ευθυγραμμίστε τη βελόνα στη συσκευή τύπου πένας και κρατείστε την σε ευθεία ενώ την 
B. Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on,
Εμφάνιση του Insulin Human Winthrop Infusat και περιεχόμενο της συσκευασίας Το Insulin Human Winthrop Infusat είναι διαυγές, άχρωμο ενέσιμο διάλυμα, χωρίς ορατά στερεά σωματίδια και έχει ρευστότητα ίδια με εκείνη του ύδατος. 
What Insulin Human Winthrop Infusat looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο διαβήτη, ινσουλίνες και ανάλογα για ένεση, μεσαίας διάρκειας δράσης, κωδικός ATC: A10AC01. 
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting, ATC Code: A10AC01.
- ασυνήθιστη, αυξημένη ή παρατεταμένη σωματική άσκηση, - συνοδά νοσήματα (π.χ. έμετος, διάρροια), - ανεπαρκή πρόσληψη τροφής, - παράλειψη γευμάτων, - κατανάλωση οινοπνεύματος, 
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption,
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ / ΦΥΣΙΓΓΙΟ ΤΩΝ 3,15 ML 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
Μερικές φορές αυτές οι αλλοιώσεις μπορεί να δώσουν στο φιαλίδιο «αφρώδη» εμφάνιση. 
These changes sometimes give the cartridge a frosted appearance.
Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα της συσκευής τύπου πένας μετά τη «ΛΗΞΗ». 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Μετά την υποδόρια ένεση, η έναρξη της δράσης επέρχεται εντός 30 λεπτών, η μέγιστη δράση επιτυγχάνεται εντός 1,5 - 4 ωρών μετά την ένεση και η διάρκεια της δράσης είναι 12 - 16 ώρες. 
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1.5 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 16 hours.
Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα νέο φιαλίδιο που περιέχει ομοιόμορφο εναιώρημα. 
In such cases, a new pen yielding a uniform suspension must be used.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insulin Human Winthrop Rapid 
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid
Το Insulin Human Winthrop Rapid είναι ένα διάλυμα, που ενίεται κάτω από το δέρμα 
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin.
Φέρεται σε φυσίγγια που είναι εγκλεισμένα σε συσκευές τύπου πένας για μια χρήση, 
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Το Insulin Human Winthrop Basal είναι ένα υγρό (εναιώρημα) που ενίεται κάτω από το δέρμα. 
Insulin Human Winthrop Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Ανάμιξη ινσουλινών 
Insulin Mix-ups
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insulin Human Winthrop Basal 
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Basal
Η ενδοφλέβια χορήγηση ινσουλίνης πρέπει γενικά να διεξάγεται σε μονάδα εντατικής θεραπείας ή υπό ανάλογες συνθήκες 
Intravenous insulin therapy must generally take place in an intensive care unit or under comparable monitoring and treatment conditions (see "Daily doses and timing of administration").
A. Επανατοποθετήστε το εξωτερικό καπάκι στη βελόνα και χρησιμοποιήστε το για να ξεβιδώσετε τη βελόνα από τη συσκευή τύπου πένας. 
A Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Διατίθεται σε συσκευασίες των 1 και 5 φιαλιδίων των 10 ml. 
Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.
Εμφάνιση του Insulin Human Winthrop Rapid και περιεχόμενο της συσκευασίας 
How to store Insulin Human Winthrop Rapid Contents of the pack and other information
Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι από τη συσκευή τύπου πένας. 
A Remove the protective seal from a new needle.
Κάθε ml περιέχει 40 IU ανθρώπινης ινσουλίνης (αντιστοιχούν σε 1,4 mg). 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Το φιαλίδιο δεν επιτρέπεται να ανακινείται έντονα, επειδή υπάρχει η πιθανότητα πρόκλησης αλλοιώσεων στο εναιώρημα (μπορεί να προκληθεί ο σχηματισμός αφρού στο φιαλίδιο⋅ βλ. παρακάτω) και να δημιουργηθεί αφρός. 
Do not shake the vial vigorously as this may lead to changes in the suspension (giving the vial a frosted appearance; see below) and cause frothing.
- Τα άλλα συστατικά είναι: φαινόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, τρομεταμόλη, πολοξαμερή 171, 
Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171,
Το Insulin Human Winthrop Comb 30 διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml ενέσιμου εναιωρήματος (αντιστοιχούν σε 500 IU) ή 10 ml ενέσιμου εναιωρήματος (αντιστοιχούν σε 1.000 IU). 
Insulin Human Winthrop Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας. 
Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen.
Ουσίες οι οποίες μπορεί να μειώσουν την υπογλυκαιμική δράση περιλαμβάνουν τα κορτικοστεροειδή, δαναζόλη, διαζοξείδη, διουρητικά, γλυκαγόνη, ισονιαζίδη, οιστρογόνα και προγεσταγόνα (π.χ. στο αντισυλληπτικό χάπι), παράγωγα της φαινοθειαζίνης, σωματοτροπίνη, συμπαθητικομιμητικά φαρμακευτικά προϊόντα (π.χ. επινεφρίνη [αδρεναλίνη], σαλβουταμόλη, τερβουταλίνη), θυρεοειδικές ορμόνες, αναστολείς πρωτεάσης και άτυπα αντιψυχωσικά φαρμακευτικά προϊόντα (π.χ. ολανζαπίνη και κλοζαπίνη). 
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Tο Insulin Human Winthrop Basal ενίεται κάτω από το δέρμα, 45 - 60 λεπτά πριν από το γεύμα. 
Insulin Human Winthrop Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Κάθε φιαλίδιο περιέχει 10 ml ενέσιμου διαλύματος που αντιστοιχούν σε 1000 IU ινσουλίνης. 
Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Το Insulin Human Winthrop Rapid διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml ενέσιμου διαλύματος (αντιστοιχούν σε 500 IU) ή 10 ml ενέσιμου διαλύματος (αντιστοιχούν σε 1.000 IU). 
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Στη συνέχεια, θα πρέπει να αναμιγνύεται και πάλι το εναιώρημα ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση. 
Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Τα φυσίγγια είναι εγκλεισμένα σε μια συσκευή τύπου πένας, χορήγησης μιας χρήσης. 
The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insulin Human Winthrop Infusat 
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat
Διατίθεται σε συσκευασίες των 3, 4, 5, 6, 9 και 10 φυσιγγίων των 3 ml. 
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Για τις συνθήκες διατήρησης μετά το πρώτο άνοιγμα του φαρμακευτικού προϊόντος, βλέπε παράγραφο 
In-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Φυλάσσετε το φιαλίδιο στο 
- Keep this leaflet.
Η συσκευή τύπου πένας που περιέχει το φυσίγγιο δεν πρέπει να φυλάσσεται στο ψυγείο. 
The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
Οι σύριγγες για ένεση δεν πρέπει να περιέχουν οποιοδήποτε 
Injection needles are not included in the pack.
Το Insulin Human Winthrop Basal διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml ενέσιμου εναιωρήματος (αντιστοιχούν σε 500 IU) ή 10 ml ενέσιμου εναιωρήματος (αντιστοιχούν σε 1.000 IU). 
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας. 
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα νέο φυσίγγιο που περιέχει ομοιόμορφο εναιώρημα. 
In such cases, a new cartridge yielding a uniform suspension must be used.
Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα του φυσιγγίου μετά τη «ΛΗΞΗ». 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ / Για 100 IU/ml: ΦΙΑΛΙΔΙΟ των 5 ml και των 10 ml 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
Μη σταματήσετε το Insulin Human Winthrop Infusat χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε. 
Do not stop Insulin Human Winthrop Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Για πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση της υπογλυκαιμίας, ανατρέξτε στο κείμενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών 
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Μετάβαση στο Insulin Human Winthrop Basal 
Transfer to Insulin Human Winthrop Basal
To Insulin Human Winthrop Rapid περιέχει 40 IU ινσουλίνης ανά ml. 
Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Το Insulin Human Winthrop Infusat διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 10 ml διαλύματος (1000 IU). 
Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in vials containing 10 ml solution (1000 IU).
Το υπόλοιπο 85% βρίσκεται υπό μορφή μικροσκοπικών κρυστάλλων πρωταμινικής ινσουλίνης. 
15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Μη σταματήσετε το Insulin Human Winthrop Rapid χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε. 
Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Tο Ιnsulin Human Winthrop Rapid ενίεται κάτω από το δέρμα, 15 - 20 λεπτά πριν από το γεύμα. 
Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Κάθε φιαλίδιο περιέχει 5 ml ενέσιμου εναιωρήματος που αντιστοιχούν σε 500 IU ινσουλίνης. 
Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin.
Το Insulin Human Winthrop Basal διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 10 ml εναιωρήματος (400 IU). 
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ / ΓΙΑ 40 IU/ml: ΦΙΑΛΙΔΙΟ των 10 ml 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
επαυξάνει την πρόσληψη καλίου στα κύτταρα. 
Suspension for injection in a vial.
Διατίθεται σε συσκευασίες των 3, 4, 5, 6, 9 και 10 συσκευών τύπου πένας των 3 ml. 
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available.
To Insulin Human Winthrop Rapid περιέχει 100 IU ινσουλίνης ανά ml. 
Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Το Ιnsulin Human Winthrop Rapid δεν πρέπει να αναμειγνύεται με σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης που προορίζονται ειδικά για χρήση με τις αντλίες ινσουλίνης. 
Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Το φυσίγγιο που χρησιμοποιείται (στη συσκευή τύπου πένας της ινσουλίνης) ή μεταφέρεται ως ανταλλακτικό μπορεί να φυλάσσεται το μέγιστο 4 εβδομάδες σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 25°C και μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη ή την απευθείας έκθεση στο φως. 
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Comb 30 
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 30
Για να μειωθεί ο κίνδυνος τυχαίου τραυματισμού από τη 
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Λιποδυστροφία 
Lipodystrophy
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ / ΠΡΟΓΕΜΙΣΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΥΠΟΥ ΠΕΝΑΣ SOLOSTAR ΤΩΝ 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
Sanofi-Αventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main 
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Το Ιnsulin Human Winthrop Basal δεν πρέπει επίσης να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με ανάλογα ινσουλίνης. 
Insulin Human Winthrop Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
To Insulin Human Winthrop Basal περιέχει 40 IU ινσουλίνης ανά ml. 
Insulin Human Winthrop Basal contains 40 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Rapid 
BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
Ανατρέξτε στο τεχνικό εγχειρίδιο για αντενδείξεις, οι οποίες σχετίζονται με 
Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps.
Απευθυνθείτε στο γιατρό, το φαρμακοποιό ή το νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το Insulin 
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Rapid.
Το Insulin Human Winthrop Rapid διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 10 ml διαλύματος (400 IU). 
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Το Insulin Human Winthrop Infusat είναι ουδέτερο διάλυμα ινσουλίνης (κανονική ινσουλίνη). 
Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 
BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
To Insulin Human Winthrop Basal περιέχει 100 IU ινσουλίνης ανά ml. 
Insulin Human Winthrop Basal contains 100 IU insulin per ml.