natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακολούθηση ασθενών κατά τη θεραπεία 
Monitoring of patients during treatment
Αυτή θα είναι η ίδια ημέρα της εβδομάδας, 2 εβδομάδες αργότερα (Βλ. 
This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B).
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ / ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 24 Απριλίου 2017 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 24 April 2017
• προβλήματα ύπνου (αίσθημα υπνηλίας κατά τη διάρκεια της ημέρας ή δυσκολία να κοιμηθείτε το βράδυ)* 
• sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)*
Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν δεν πρέπει να αναμειγνύεται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα. 
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Η μέση ηλικία ήταν τα 47,3 έτη (εύρος 19 έως 74 ετών) και το 79% ήταν γυναίκες. 
The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females.
• Προετοιμάστε μία νέα συσκευή τύπου πένας κάθε 14 ημέρες. 
• Prepare a new pen every 14 days.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω διαφορετικές βελόνες; 
Can I use different needles?
Μην την καθαρίσετε με οποιοδήποτε άλλο υγρό, όπως αλκοόλη. 
Do not clean it with any other liquids, such as alcohol.
Τα άλλα συστατικά του φαρμάκου (για όλες τις περιεκτικότητες) είναι: 
The other ingredients in the medicine (for all strengths) are:
Για την ανάλυση αποτελεσματικότητας, τα άτομα που πληρούσαν τρία στοιχεία ενός τριμερούς κριτηρίου ανταπόκρισης θεωρήθηκαν ανταποκρινόμενοι. 
For the efficacy analysis, subjects that fulfilled three components of a three-part response criterion were considered responders.
Πάρτε την επόμενη δόση Natpar τη συνηθισμένη ώρα την επόμενη ημέρα. 
Take your next dose of Natpar at the usual time the next day.
Ενενήντα τοις εκατό των ασθενών που τυχαιοποιήθηκαν ολοκλήρωσαν 24 εβδομάδες θεραπείας. 
Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment.
Ο γιατρός σας θα ελέγξει πώς ανταποκρίνεστε στη θεραπεία: - κατά τις πρώτες 7 ημέρες μετά την έναρξη της θεραπείας και - εάν αλλάξει η δόση σας. 
Your doctor will check how you respond to the treatment: - during the first 7 days of starting treatment and - if your dose is changed.
Προτού χρησιμοποιηθεί η πένα για πρώτη φορά, το φάρμακο πρέπει να αναμιχθεί. 
Before the pen is used for the first time, the medicine has to be mixed.
Η δόση του Natpar ποικίλλει από άτομο σε άτομο. 
The dose of Natpar varies from person to person.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν κρατήσατε τη βελόνα στον μηρό σας για 10 ολόκληρα δευτερόλεπτα. 
This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds.
Άλλα φάρμακα και Natpar 
Other medicines and Natpar
Σημαντικό: Οι μικρές φυσαλίδες αέρα στο υγρό μπορεί να μην ανέβουν στην κορυφή. 
Important: Small air bubbles in the liquid may not rise to the top.
Εάν νομίζετε ότι δεν λάβατε ολόκληρη τη δόση σας, μην πάρετε άλλη δόση. 
If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
Το Natpar δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε παιδιά ή εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών. 
Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old.
Μην το φυσάτε ή το αερίζετε με το χέρι σας. 
Do not blow on it or fan it with your hand.
Παύση ή διακοπή της θεραπείας 
Interruption or discontinuation of treatment
• αντισώματα (παράγονται από το ανοσοποιητικό σας σύστημα) στο Natpar 
• antibodies (produced by your immune system) to Natpar
31 Δεκεμβρίου 2035 
31 December 2035.
Οι συχνότητες ορίζονται ως πολύ συχνές (≥1/10), συχνές (≥1/100 έως <1/10) και μη γνωστές (δεν μπορούν να εκτιμηθούν με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα). 
Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
Αυτές οι πληροφορίες δεν υποκαθιστούν τη συζήτηση με τον γιατρό ή τον νοσοκόμο σας για την ιατρική κατάστασή σας ή τη θεραπεία σας. 
This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
• Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη συσκευή τύπου πένας για να διασφαλίσετε ότι δεν θα παραλείψετε οποιαδήποτε βήματα. 
• Follow these instructions each time you use your pen to ensure that you do not skip any steps.
Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 29 Απριλίου 2019 
Date of latest renewal: 29 April 2019
Καλέστε τον γιατρό σας. 
Call your doctor.
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στις 07/2019. 
This leaflet was last revised in 07/2019.
Εδώ θα βρείτε τους 4 τρόπους με τους οποίους μπορούν να απαντηθούν οι ερωτήσεις σας: 
Here are 4 ways to get your questions answered:
• Μετά από 5 λεπτά, εάν το υγρό είναι άχρωμο, πηγαίνετε στο επόμενο βήμα. 
• After 5 minutes, if the liquid is colourless, go to the next step.
• Να μη χρησιμοποιήσετε αυτό το φάρμακο, εάν δεν έχει φυλαχθεί σωστά. 
• Do not use this medicine if it has not been stored correctly.
Εικόνα ΙΣΤ Σημαντικό: Διαβάστε προσεκτικά από το Βήμα 10 έως το Βήμα 14 πριν κάνετε την ένεση. 
Important: Carefully read Step 10 through Step 14 before injecting.
• Μπορεί επίσης να θέλετε να σημειώσετε την «Ημερομηνία ανάμιξης» και την ημερομηνία «Απόρριψη στις» σε κάποιο σημείο που θα το θυμάστε, όπως ένα προσωπικό ημερολόγιο ή κινητό τηλέφωνο. 
• You may want to also write down the ”Date Mixed” and “Discard On” date in a place where you will remember, like a personal calendar or mobile device.
Εάν δεν περιμένετε 10 δευτερόλεπτα αφού πιέσετε το μπλε κουμπί, μπορεί να μην πάρετε ολόκληρη τη δόση σας. 
If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose.
Οι ασθενείς είχαν υποπαραθυρεοειδισμό για 13,6 χρόνια κατά μέσο όρο. 
Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
Κάθε συσκευή τύπου πένας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από έναν ασθενή. 
Each pen must be used by only one patient.
Πολύ συχνές (1/10) Συχνές (1/100 έως 
Very common (1/10) Common (1/100 to
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το Natpar για όσο διάστημα το συνταγογραφεί για εσάς ο γιατρός σας. 
Keep using Natpar for as long as your doctor prescribes it for you.
Χρήση σε νεαρούς ενήλικες 
Use in young adults
• σε αιματολογικές εξετάσεις, ο γιατρός ενδέχεται να δει μειωμένα επίπεδα βιταμίνης D και μαγνησίου 
• in blood tests, your doctor may see decreased levels of vitamin D and magnesium
Να εξεταστεί η μείωση 
Consider reduction
Για παράδειγμα, εάν κάνετε την πρώτη σας ένεση την ημέρα Πέμπτη, θα χρειαστεί να απορρίψετε τη συσκευή τύπου πένας 2 εβδομάδες αργότερα την ημέρα Πέμπτη. 
For example, if you give your first injection on a Tuesday, you will need to discard your pen 2 weeks later on a Tuesday.
Μπορεί να σας δοθούν φάρμακα για την αντιμετώπιση ή την πρόληψη αυτών των ανεπιθύμητων ενεργειών, ή μπορεί να σας ζητηθεί να σταματήσετε ορισμένα από τα φάρμακα που παίρνετε. 
You may be given medicines to treat or help prevent these side effects, or you may be asked to stop some of the medicines you are taking.
• Διαφορετικά, πηγαίνετε στο «Καθημερινή ένεση» (Ενότητα 3). 
• Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C).
Εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε, νομίζετε ότι μπορεί να είστε έγκυος ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε παιδί, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας, πριν πάρετε αυτό το φάρμακο. 
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Ωστόσο, ο ίδιος ο υποπαραθυρεοειδισμός ενδέχεται να επηρεάσει την ικανότητά σας να συγκεντρώνεστε. 
However, hypoparathyroidism itself may affect your ability to concentrate.
Λόγω των διαφορών στη φυσιολογία οστών σε αρουραίους και ανθρώπους, η κλινική σημασία αυτών των ευρημάτων είναι άγνωστη. 
Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is unknown.
Εξετάσεις και έλεγχοι 
Tests and checks
Ο ΚΑΚ θα σχεδιάσει να περιληφθούν τακτικές εκθέσεις προόδου του μητρώου στην ΕΠΠΑ. 
The MAH shall plan to include regular progress reports of the registry in the PSUR.
Διαβάστε την «Παράγραφο 7. 
Read “Section 7.
- Ωστόσο, ο γιατρός σας ενδέχεται να ξεκινήσει τη θεραπεία σας με 25 μικρογραμμάρια ανά ημέρα βάσει του αποτελέσματος της αιματολογικής εξέτασης. 
- However, your doctor may start you on 25 micrograms per day based on a blood test result.
Ο γιατρός σας θα αποφασίσει επίσης, εάν θα πρέπει να συνεχίσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο, εάν μείνετε έγκυος ή ξεκινήσετε να θηλάζετε, ενόσω το παίρνετε. 
Your doctor will also decide if you should keep taking this medicine if you become pregnant or start breast-feeding while taking it.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν χρησιμοποιήσετε το Natpar 3. 
What you need to know before you use Natpar 3.
Εάν η ικανότητά σας να συγκεντρώνεστε είναι διαταραγμένη, δε θα πρέπει να οδηγείτε ή να χρησιμοποιείτε μηχανήματα έως ότου η ικανότητά σας να συγκεντρώνεστε βελτιωθεί. 
If your ability to concentrate is impaired, you should not drive or use machines until your ability to concentrate is improved.
Μπορεί να μην έχει προσαρτηθεί σωστά η βελόνα. 
The needle may not be attached correctly.
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Natpar (ή δεν μπορείτε να κάνετε την ένεση τη συνηθισμένη ώρα), κάντε την ένεση το συντομότερο δυνατόν, αλλά μην ενέσετε περισσότερη ποσότητα από μία δόση την ίδια ημέρα. 
If you forget to use Natpar (or cannot inject it at your usual time), use your injection as soon as you can but do not inject more than one dose in the same day.
Καμία μεταβολή, ή μείωση εάν η ενεργή βιταμίνη D διακόπηκε ήδη πριν από αυτό το βήμα τιτλοδότησης 
No change, or decrease if active vitamin D was already discontinued before this titration step
Σημαντικό: Είναι φυσιολογικό να δείτε 1 ή 2 σταγόνες φαρμάκου να ρέουν από το δέρμα ή από το άκρο της βελόνας μετά από αυτό το βήμα. 
Important: It is normal to see 1 or 2 drops of medicine leaking out of the skin or from the needle tip after this step.
Μην ενέσετε διπλή δόση, για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε. 
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Τι είναι το Natpar; 
What is Natpar?
Αυτό χρειάζεται να το κάνετε μόνο μία φορά για κάθε νέα συσκευή τύπου πένας. 
You only need to do this one time for each new pen.
Μη γνωστές (δεν μπορούν να εκτιμηθούν με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα) 
Not known (cannot be estimated from the available data)
Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες 7 Οδηγίες χρήσης 
Contents of the pack and other information 7 Instructions for use
B. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο απαιτείται περιορισμένη ιατρική συνταγή (βλ. παράρτημα Ι: Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος, παράγραφος 4.2). 
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Τα συμπτώματα που σχετίζονται με υψηλά ή χαμηλά επίπεδα ασβεστίου περιλαμβάνονται στον ακόλουθο κατάλογο. 
Symptoms related to high or low calcium levels are included in the list below.
Ο κίνδυνος σοβαρής υπασβεστιαιμίας ήταν μεγαλύτερος μετά την απόσυρση του Natpar. 
The risk for serious hypocalcaemia was greatest after the withdrawal of Natpar.
Κάντε την ένεση στον άλλο μηρό την επόμενη ημέρα και συνεχίστε να εναλλάσσετε μεταξύ των δύο μηρών. 
Inject in the other thigh the following day and continue to alternate between the two.
Αυτοί οι 17 ασθενείς είχαν αντισώματα αντι-PTH χαμηλού τίτλου, και από αυτούς, οι 3 έγιναν κατόπιν αρνητικοί στα αντισώματα. 
These 17 patients had low titre anti-PTH antibodies and, of these, 3 subsequently became antibody negative.
Όταν κάνετε την επόμενη προγραμματισμένη ένεσή σας, βεβαιωθείτε ότι έχετε κρατήσει τη βελόνα στον μηρό σας για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα. 
When you give your next scheduled injection, be sure that you hold the needle in your thigh for at least 10 seconds.
Μπορείτε να τσιμπήσετε μία πτυχή του δέρματος εάν σας το πει ο γιατρός ή ο νοσοκόμος σας. 
You can pinch a fold of the skin if told by your doctor or nurse.
• Όταν ο περιέκτης απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων έχει γεμίσει κατά τα δύο τρίτα, θα χρειαστεί να ακολουθήσετε τις οδηγίες της περιοχής σας για τον ορθό τρόπο απόρριψης του περιέκτη απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων. 
• When your sharps disposal container is two thirds full, you will need to follow your community guidelines for the right way to dispose of your sharps disposal container.
*Η τιμή του ULN μπορεί να ποικίλει ανά εργαστήριο **Να διακοπεί σε ασθενείς που λαμβάνουν την χαμηλότερη διαθέσιμη δόση 
*The value of ULN may vary by laboratory **Discontinue in patients receiving the lowest available dose
Αυτά τα φάρμακα περιέχουν ασβέστιο ή βιταμίνη D. 
These medicines include calcium or vitamin D.
Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του Natpar σε παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών δεν έχουν ακόμα τεκμηριωθεί. 
The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established.
Δεδομένου ότι αυτή είναι μια άδεια κυκλοφορίας με έγκριση υπό όρους και σύμφωνα με το άρθρο 14-α (4) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004, ο ΚΑΚ θα ολοκληρώσει, εντός του δηλωμένου χρονικού πλαισίου τα ακόλουθα μέτρα: 
FOR THE CONDITIONAL MARKETING AUTHORISATION This being a conditional marketing authorisation and pursuant to Article 14a(4) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures: Description
Μπορεί να χρειαστεί να αλλάξετε τη δόση του Natpar που παίρνετε ή να σταματήσετε τις ενέσεις για μικρό διάστημα. 
You may need to change your Natpar dose or stop the injections for a short time.
Εάν, κατά λάθος, ενέσετε περισσότερες από μια δόση Natpar σε μια ημέρα, επικοινωνήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας αμέσως. 
If, by mistake, you inject more than one dose of Natpar in a day, contact your doctor or pharmacist immediately.
Χρήση σε ηλικιωμένους ασθενείς 
Use in elderly patients
Συνιστάται ιδιαιτέρως κάθε φορά που λαμβάνετε μια δόση Natpar, να καταγράφεται το όνομα και ο αριθμός παρτίδας του προϊόντος προκειμένου να διατηρείται ένα αρχείο των παρτίδων που χρησιμοποιήθηκαν. 
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Natpar, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο για περισσότερες από 14 ημέρες αφότου αναμιχθεί. 
• Do not use this medicine for more than 14 days after it has been mixed.
Η ασβεστιαιμική ανταπόκριση διατηρήθηκε για περισσότερες από 24 ώρες μετά τη χορήγηση. 
The calcaemic response is sustained for more than 24 hours after administration.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα των βιολογικών φαρμακευτικών προϊόντων, το όνομα και ο αριθμός παρτίδας του χορηγούμενου φαρμάκου πρέπει να καταγράφεται με σαφήνεια. 
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and batch number of the administered product should be clearly recorded.
17 Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες βελόνες σας: 
17 Discard your used needles:
Τηλ: +44(0)1256 894 959 
Tel: +44(0)1256 894 959
Καθοδική τιτλοδότηση έως το ελάχιστο των 25 μικρογραμμαρίων μπορεί να συμβεί οποιαδήποτε στιγμή. 
Downward titration to a minimum of 25 micrograms can occur at any time.
Αυτό σημαίνει ότι αναμένονται περισσότερες αποδείξεις σχετικά με το φαρμακευτικό προϊόν. 
This means that further evidence on this medicinal product is awaited.
Οι ασθενείς πρέπει να εκπαιδευτούν στις σωστές τεχνικές ένεσης από τον γιατρό που κάνει τη συνταγογράφηση ή από νοσηλευτή, προπαντός κατά την αρχική χρήση. 
Patients must be trained on the proper injection techniques by the prescriber or nurse, in particular during initial use.
• Πάρτε 1 επίθεμα αλκοόλης. 
• Get 1 alcohol pad.
Σημαντικό: Συνιστάται να εναλλάσσετε τους μηρούς κάθε ημέρα για το σημείο της ένεσής σας. 
Important: It is recommended to switch thighs every day for your injection site.
Γιατί δεν πιέζεται τελείως προς τα κάτω το μπλε κουμπί; 
Why won't the blue button go all the way down?
4 • Πριν προσαρτήσετε μία νέα βελόνα, ελέγξτε το φάρμακο. 
4 • Before attaching a new needle, check the medicine.
Φύλο Δεν παρατηρήθηκαν κλινικά σχετικές διαφορές φύλου στη μελέτη REPLACE. 
Gender No clinically relevant gender differences were observed in the REPLACE study.
Ο γιατρός σας μπορεί να σας πει να αλλάξετε την ποσότητα ασβεστίου ή βιταμίνης D που παίρνετε (σε οποιαδήποτε μορφή, συμπεριλαμβανομένων των τροφών που είναι πλούσιες σε ασβέστιο). 
Your doctor may tell you to change the amount of calcium or vitamin D you take (in any form, including foods rich in calcium).
In vitro και in vivo μελέτες κατέδειξαν ότι η κάθαρση του Natpar είναι κυρίως μια ηπατική διαδικασία με τους νεφρούς να διαδραματίζουν μικρότερο ρόλο. 
In vitro and in vivo studies demonstrated that the clearance of Natpar is primarily a hepatic process with a lesser role played by the kidneys.
Να μειωθεί ή να διακοπεί** 
Decrease or discontinue**
Το Natpar είναι κατάλληλο για αυτό-χορήγηση από τον ασθενή. 
Natpar is suitable for patient self-administration.
• Στείλτε email στη Shire στο medinfoEMEA@shire.com. 
• Email Shire at medinfoEMEA@shire.com.
Μπορεί να έχετε βιδώσει προς τα κάτω το διαφανές φυσίγγιο του φαρμάκου υπερβολικά γρήγορα, περιμένετε 5 λεπτά να υποχωρήσει ο αφρισμός. 
You may have screwed down the clear medicine cartridge too quickly, wait 5 minutes for the foaming to subside.
Γιατί ο δοσομετρητής δείχνει «14» αφού έχω κάνει μία ένεση χρησιμοποιώντας μία συσκευή τύπου πένας που αναμίχθηκε πρόσφατα; 
Why does the dose counter show “14” after I have given an injection using a newly mixed pen?
• Καλέστε τον γιατρό ή τον νοσοκόμο σας. 
• Call your doctor or nurse.
Το Natpar δεν έχει σύνδεση με πρωτεΐνες και έχει χαμηλό όγκο κατανομής. 
Natpar is not protein bound and has a low volume of distribution.
Εάν η ημερομηνία λήξης είναι πριν από τη σημερινή ημερομηνία ή εάν είναι στις επόμενες δύο εβδομάδες, απορρίψτε τη συσκευή τύπου πένας και χρησιμοποιήστε μία νέα συσκευή τύπου πένας. 
If the expiration date is before today's date or is in the next two weeks, discard the pen and use a new pen.
Η βελτιστοποίηση των παραμέτρων του μεταβολισμού ασβεστίου-φωσφόρου θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις τρέχουσες θεραπευτικές οδηγίες για τη θεραπεία του υποπαραθυρεοειδισμού. 
The optimisation of parameters of calcium-phosphate metabolism should be in line with current therapeutic guidelines for the treatment of hypoparathyroidism.
• Πλύντε τα χέρια σας με σαπούνι και νερό και στεγνώστε τα με μία καθαρή πετσέτα. 
• Wash your hands with soap and water and dry them with a clean towel.
Καλέστε τον γιατρό σας για να σας συμβουλεύσει. 
Call your doctor for advice.
Οι ασθενείς πρέπει να παρακολουθούνται μέχρι να υποχωρήσουν τα σημεία και τα συμπτώματα (βλ. παραγράφους 4.3 και 4.8). 
Patients should be monitored until signs and symptoms resolve (see sections 4.3 and 4.8).
Παιδιατρικός πληθυσμός Φαρμακοκινητικά δεδομένα σε παιδιατρικούς ασθενείς δεν είναι διαθέσιμα. 
Paediatric population Pharmacokinetic data in paediatric patients are not available.
• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε μία συσκευή τύπου πένας που έχει καταψυχθεί. 
• Do NOT use a pen that has been frozen.
Εάν εξακολουθείτε να μην μπορείτε να το βιδώσετε τελείως προς τα κάτω, χρησιμοποιήστε μία καινούρια βελόνα. 
If you still cannot screw it down all the way, use a new needle.
19 Πώς να απορρίψετε τις κενές συσκευές τύπου πένας 
19 How to discard your empty pens
2 • Αφαιρέστε τη συσκευή τύπου πένας από το ψυγείο σας και τοποθετήστε την επάνω σε μία καθαρή, επίπεδη επιφάνεια. 
2 • Remove your pen from your refrigerator and set it on a clean, flat surface.
Μετά την ανασύσταση, η χημική και φυσική σταθερότητα του διαλύματος κατά τη χρήση έχει καταδειχτεί για έως 14 ημέρες όταν φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C - 8°C) και για έως 3 ημέρες όταν φυλάσσεται εκτός ψυγείου σε θερμοκρασία όχι άνω των 25°C κατά τη διάρκεια της περιόδου 14 ημερών. 
After reconstitution, chemical and physical in-use stability of the solution has been demonstrated for up to 14 days when stored in a refrigerator (2°C - 8°C) and for up to 3 days when stored outside the refrigerator not above 25°C during the 14-day use period.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων έχει δώσει αναβολή από την υποχρέωση υποβολής των αποτελεσμάτων των μελετών με το Natpar σε μία ή περισσότερες υποκατηγορίες του παιδιατρικού πληθυσμού στον υποπαραθυρεοειδισμό (βλέπε παράγραφο 4.2 για πληροφορίες σχετικά με την παιδιατρική χρήση). 
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Natpar in one or more subsets of the paediatric population in hypoparathyroidism (see section 4.2 for information on paediatric use).
Η εμφανής παροδική φύση των αντισωμάτων στην ΡΤΗ οφείλεται πιθανώς στο χαμηλό τίτλο. 
The apparent transient nature of antibodies to PTH is likely due to the low titre.
Συχνές ερωτήσεις 
E. Frequently Asked Questions
Το Natpar χορηγείται ως υποδόρια (κάτω από το δέρμα) ένεση κάθε ημέρα, χρησιμοποιώντας μια πένα που θα σας βοηθήσει να ενέσετε το φάρμακό σας. 
Natpar is given as a subcutaneous (under the skin) injection every day, using a pen to help you inject your medicine.
Τι πρέπει να κάνω εάν έχω ακούσει ένα κλικ όταν πίεσα το μπλε κουμπί για να κάνω την ένεση, αλλά το μπλε κουμπί δεν παρέμεινε πατημένο; 
What should I do if I heard a click when I pushed the blue button to give the injection, but the blue button did not stay down?
Δεν υπήρχαν φαινομενικές διαφορές στα προφίλ συγκέντρωσης-χρόνου του ολικού ασβεστίου ορού μεταξύ των 2 ομάδων ηπατικής λειτουργίας. 
There were no apparent differences in the serum total calcium concentration-time profiles between the 2 hepatic function groups.
Η θεραπεία θα πρέπει να επιβλέπεται από γιατρό ή άλλο ειδικευμένο επαγγελματία υγείας με εμπειρία στη διαχείριση ασθενών με υποπαραθυρεοειδισμό. 
Treatment should be supervised by a physician or other qualified healthcare professional experienced in the management of patients with hypoparathyroidism.
Η τυχαιοποίηση ακολουθήθηκε από μια 12 εβδομάδων φάση τιτλοδότησης του Natpar και μια 12 εβδομάδων φάση διατήρησης της δόσης του Natpar. 
Randomisation was followed by a 12-week Natpar titration phase and a 12-week Natpar dose maintenance phase.
Ο γιατρός σας μπορεί να σας πει να πάρετε άλλα φάρμακα όπως συμπληρώματα ασβεστίου ή βιταμίνη D ενόσω παίρνετε το Natpar. 
Your doctor may tell you to take other medicines such as calcium supplements or vitamin D while you are taking Natpar.
Οι ακόλουθες πιθανώς σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να συμβούν όταν χρησιμοποιείτε το Natpar: 
The following potentially serious side effects can occur when using Natpar:
Για τις συνθήκες διατήρησης μετά την ανασύσταση του φαρμακευτικού προϊόντος, βλ. παράγραφο 6.3. 
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Ελέγξτε τον μετρητή δόσεων για να δείτε εάν έχουν μείνει δόσεις, ή ελέγξτε την ημερομηνία «Απόρριψη στις» στην Κάρτα παρακολούθησης φαρμάκου για να δείτε εάν έχουν περάσει περισσότερες από 14 ημέρες. 
Check the dose counter to see if there are any doses left, or check the “Discard On” date on the Medicine Tracker to see if it has been more than 14 days.
Η συνιστώμενη δόση έναρξης του Natpar είναι 50 μικρογραμμάρια ανά ημέρα. 
The recommended starting dose of Natpar is 50 micrograms per day.
Επίδραση στο μεταβολισμό μετάλλων 
Effect on mineral metabolism
• κόπωση και έλλειψη ενέργειας* 
• fatigue and lack of energy*
Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες είναι πιο πιθανό να συμβούν: - όταν ξεκινάτε το Natpar, - εάν αλλάξετε τη δόση του Natpar που παίρνετε, - εάν ξεχάσετε μια από τις ημερήσιες ενέσεις σας, - εάν σταματήσετε να παίρνετε το Natpar για μικρό διάστημα ή τελείως. 
These effects are more likely to occur: - when first starting Natpar, - if you change your Natpar dose, - if you miss one of your daily injections, - if you stop taking Natpar for a short time or altogether.
• Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη βελόνα σε έναν μεγάλο, ανθεκτικό στα τρυπήματα περιέκτη απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων αμέσως μετά τη χρήση. 
• Discard the used needle in a large, puncture-resistant sharps disposal container right away after use.