natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένεση Metacam χορηγήθηκε σε 326 βοοειδή σε συνδυασμό με αντιβιοτική αγωγή ενώ παράλληλα 326 βοοειδή έλαβαν ένεση με εικονικό φάρμακο μαζί με αντιβιοτική αγωγή. 
326 cattle received Metacam given as an injection together with antibiotic therapy whilst 326 cattle received a placebo (dummy) injection and antibiotic therapy.
Χρησιμοποιείται επίσης για την ανακούφιση από τον πόνο και τη φλεγμονή σε οξείες και χρόνιες μυοσκελετικές διαταραχές. 
Moreover, it is used to alleviate pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις αναφέρθηκε απώλεια όρεξης, λήθαργος, κοιλιακός πόνος και κολίτιδα (φλεγμονή του κάτω μέρους του εντέρου). 
In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis (inflammation of the lower part of the gut) have been reported.
Το Metacam αποδείχθηκε συγκρίσιμο με τη φλουνιξίνη στην αντιμετώπιση των συμπτωμάτων της λοίμωξης και φλεγμονής που συνδέονται με επιλόχεια σηψαιμία και τοξαιμία. 
Metacam was comparable to flunixin in treating signs of infection and inflammation associated with puerperal septicaemia and toxaemia.
Όλοι οι μόσχοι έλαβαν ενυδατική θεραπεία από το στόμα και αντιβιοτικά. 
All calves were given oral rehydration therapy and antibiotics.
Οι μόσχοι που έλαβαν Metacam παρουσίασαν σημαντική βελτίωση στα συμπτώματα διάρροιας σε σύγκριση με την ομάδα μαρτύρων. 
Calves treated with Metacam showed a significant improvement in their signs of diarrhoea compared with the control group.
Μπορεί να χορηγείται για την ανακούφιση από τον μετεγχειρητικό πόνο σε μόσχους μετά την αποκεράτωση και ως συμπληρωματική θεραπεία για την αντιμετώπιση της οξείας μαστίτιδας (φλεγμονή των μαστών), σε συνδυασμό με αντιβιοτικά. 
It can be used to relieve post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Διενεργήθηκε σειρά μελετών σε σκύλους με οξείες και χρόνιες διαταραχές του κινητικού συστήματος, τόσο για την πόσιμη όσο και την ενέσιμη μορφή του Metacam. 
A number of studies were conducted in dogs with acute and chronic locomotor disorders with both oral and injectable Metacam.
Το πόσιμο εναιώρημα Metacam για τη θεραπεία μυοσκελετικών διαταραχών που συνδέονται με τη χωλότητα αποτέλεσε το αντικείμενο δύο μελετών, στις οποίες συγκρίθηκε με τη θεραπεία βεδαπροφαίνης. 
Metacam oral suspension was studied for treatment of musculoskeletal disorders associated with lameness in two studies and compared to treatment with vedaprofen.
Οι παροδικές ανεπιθύμητες ενέργειες του Metacam που παρατηρούνται σε σκύλους και γάτες είναι οι τυπικές των ΜΣΑΦ, όπως απώλεια της όρεξης, εμετός, διάρροια, ίχνη αίματος στα κόπρανα, απάθεια (έλλειψη ζωτικότητας) και νεφρική ανεπάρκεια. 
In dogs and cats, occasional side effects of Metacam are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools, apathy (lack of vitality) and kidney failure.
Διενεργήθηκε μελέτη με 150 χοιρίδια για τη σύγκριση των επιδράσεων της ένεσης Metacam και του εικονικού φαρμάκου χορηγούμενων πριν από ευνουχισμό. 
A study in 150 piglets was carried out to compare the effects of Metacam injection with placebo when given before castration.
Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις έχουν αναφερθεί σε σκύλους αιμορραγική διάρροια, αιματέμεση (αποβολή αίματος με εμετό) ή γαστρεντερικό έλκος (έλκος του εντέρου). 
In very rare cases, in dogs, haemorrhagic diarrhoea (bloody diarrhoea), haematemesis (vomiting blood) or gastrointestinal ulceration (ulcer in the gut) have been reported.
Σκύλοι 
Dogs
Σε άλογα, το Metacam χορηγείται για την ανακούφιση από τον πόνο που συνδέεται με κολικό (κοιλιακός πόνος), καθώς και για την καταπράυνση της φλεγμονής και την ανακούφιση από τον πόνο τόσο σε οξείες όσο και σε χρόνιες (μακράς διάρκειας) μυοσκελετικές διαταραχές (διαταραχές στους μυς και τα οστά). 
In horses, Metacam is used to relieve pain associated with colic (abdominal pain) and to alleviate inflammation and pain in both acute and chronic (long-term) musculo-skeletal disorders (disorders affecting the muscles and bones).
Αμφότερα τα φάρμακα ήταν συγκρίσιμα στην ανακούφιση των αλόγων από τον πόνο που οφείλεται σε κολικό των ιπποειδών. 
Both medicines were comparable in reducing pain associated with equine colic.
Οι ενέσεις μπορεί να χορηγούνται ενδοφλέβια, ενδομυϊκά ή υποδόρια. 
Injections may be into a vein, muscles or under the skin.
Επίσης, χρησιμοποιείται για την καταπράυνση της φλεγμονής και του πόνου τόσο στις οξείες όσο και στις χρόνιες μυοσκελετικές διαταραχές σε σκύλους. 
Moreover, it is used to alleviate inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Γάτες 
Cats
Ινδικά χοιρίδια 
Metacam (meloxicam)
Σε ινδικά χοιρίδια, το Metacam χορηγείται για τη μείωση του μετεγχειρητικού πόνου μετά από χειρουργικές επεμβάσεις των μαλακών ιστών, όπως ο ευνουχισμός. 
In guinea pigs, Metacam is used to reduce post-operative pain after soft tissue surgery such as castration.
Το Metacam διατίθεται σε μορφή πόσιμου εναιωρήματος (χορηγούμενο από το στόμα), ενέσιμου διαλύματος και μασώμενων δισκίων. 
Metacam is available as an oral (taken by mouth) suspension, a solution for injection and chewable tablets.
Σε γάτες, το Metacam χορηγείται για τη μείωση του μετεγχειρητικού πόνου και της φλεγμονής μετά από ωοθηκυστερεκτομή (στείρωση), ορθοπεδικές επεμβάσεις και δευτερεύουσες χειρουργικές επεμβάσεις των μαλακών ιστών. 
In cats, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spay operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery.
Σε σκύλους, το Metacam χορηγείται για τη μείωση του μετεγχειρητικού πόνου και της φλεγμονής έπειτα από ορθοπεδικές επεμβάσεις (π.χ. εγχείριση κατάγματος) και επεμβάσεις των μαλακών ιστών. 
In dogs, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic (e.g. fracture operation) and soft tissue surgery.
Οι χοίροι έλαβαν ένεση Metacam ή ένεση με εικονικό φάρμακο. 
Pigs either received Metacam or a placebo injection.
Για ποιους λόγους δόθηκε άδεια κυκλοφορίας στο Metacam; 
Why is Metacam approved in the EU?
Στα ζώα χορηγήθηκε ένεση Metacam ή ένεση με εικονικό φάρμακο. 
Animals received either Metacam injection or a placebo injection.
Άλογα 
Horses
Επιπλέον, μπορεί να εμφανιστεί ελαφρά κνίδωση (δερματικό εξάνθημα που συνοδεύεται από κνησμό) και διάρροια. 
In addition slight urticaria (itchy rash) and diarrhoea can occur which are both typical side effects of NSAIDs and which resolve by themselves.
Πολλές από τις συστάσεις βρίσκονται σε διαδικασία υλοποίησης. 
Many of the recommendations are now in the process of being implemented.
Πιθανότητες έγκρισης (%) 
Probability of approval (%)
Διατίθεται σε όλες τις επίσηµες γλώσσες της ΕΕ. 
It is available in all official EU languages.
Υποστήριξη δεύτερου και τρίτου επιπέδου 
Second and third-level support
Οι καταναλωτές προσδοκούν να αποφεύγονται κατά το µέγιστο δυνατό τα κατάλοιπα αυτά, ή εφόσον αυτό δεν είναι δυνατό, να είναι ασφαλή. 
Consumers expect that residues be avoided as far as possible, and, where not possible, that they be safe.
Διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη µέλη. 
It is forwarded to the European Parliament, Council, Commission and Member States.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι υπήρξαν λιγότερες πρόωρες αιτήσεις. 
This indicates that there were fewer premature applications.
Υπό την ιδιότητά του προέδρου του διοικητικού συµβουλίου διαπίστωσα ισχυρή βούληση από την πλευρά των κρατών µελών για υλοποίηση των στόχων αυτών . 
In my capacity as Chairman of the Management Board, I have noticed that Member States have a strong will to implement these goals.
Με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004, ο αριθµός των επίσηµων γλωσσών της ΕΕ αυξήθηκε από 11 σε 20. 
With the enlargement of the European Union in 2004, the number of official EU languages increased from 11 to 20.
• Όλα τα νέα κράτη µέλη είχαν συνδεθεί έως την 1η Απριλίου 2004 
• All new Member States connected by 1 April 2004
Το νέο νοµοθετικό πλαίσιο αποτελείται από: 
The new legislative framework consists of:
Κατόπιν τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη CHMP να διενεργήσει περαιτέρω επαναξιολόγηση σε κοινοτικό επίπεδο. 
Following this, the European Commission asked the CHMP to carry out a further review at Community level.
Τέτοια ζητήµατα συνήθως ανακύπτουν στο στάδιο της έρευνας και της ανάπτυξης. 
Such questions usually arise during the research and development phase.
Σε διεθνές επίπεδο υπήρξαν δύο σηµαντικές εξελίξεις. 
On the international stage, there were two significant developments.
Η µεταβατική περίοδος έχει λήξει. 
Transitional period ended.
Οι συγκριτικοί συνοπτικοί προϋπολογισµοί για την περίοδο 2003 έως 2005 έχουν ως εξής: (Ποσά εκπεφρασµένα σε ευρώ) 
The summarised comparative budget statements for 2003 to 2005 are as follows: (Amounts expressed in euro)
Συνεχίστηκε η πρόσληψη νέου προσωπικού - κυρίως από τα νέα κράτη µέλη. 
Recruitment of new staff continued particularly from the new Member States.
Για πρώτη φορά, η απαλλαγή από την ευθύνη εκτέλεσης του προϋπολογισµού του 2002 δόθηκε στον εκτελεστικό διευθυντή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
For the first time, the discharge for the implementation of the 2002 budget was given to the Executive Director by the European Parliament.
Προϋπολογισµός για το 2005, όπως εγκρίθηκε από το διοικητικό συµβούλιο στις 16.12.2004. 
Budget for 2005 as adopted by the Management Board on 16.12.2004.
1.8 Οργανωτικές αλλαγές στον Οργανισµό 
1.8 Organisational changes to the Agency
Δεν υπήρξαν διαδικασίες παραποµπής βάσει των άρθρων 36 ή 37. 
There were no referral procedures under Articles 36 or 37.
Τα κύρια επιτεύγµατα περιγράφονται συνοπτικά στον ακόλουθο πίνακα. 
The main achievements are described briefly in the table below.
1.5 Διαφάνεια και επικοινωνία 
1.5 Transparency and communication
Ο Οργανισµός ολοκλήρωσε 340 γνωστοποιήσεις για τροποποιήσεις. 
The Agency finalised 340 notifications of change.
Υψηλότερο επίπεδο ικανοποίησης από την ποιότητα των φακέλων 
Greater level of satisfaction with the quality of dossiers
Η εφαρµογή της στρατηγικής της ΕΕ για την τηλεµατική, η διοίκηση και οι λοιπές δραστηριότητες υποστήριξης περιγράφονται στα κεφάλαια 5 και 6. 
Implementation of the EU telematics strategy, administration and other support activities are described in Chapters 5 and 6.
24 Μαΐου 2004 - Έκτακτη συνεδρίαση 
24 May 2004 - Extraordinary meeting
Οι εργασίες για την εφαρµογή του εν λόγω σχεδίου δράσης συνεχίζονται, παρόλο που, συνολικά, έχει σηµειωθεί ικανοποιητική πρόοδος. 
Work is still ongoing on the implementation of this action plan, although, overall, good progress has been made.
Συνολικά παρελήφθησαν 87 αιτήσεις και ολοκληρώθηκαν 77. 
A total of 87 requests were received and 77 were finalised.
Καµία κατευθυντήρια γραµµή δεν εκδόθηκε ή εγκρίθηκε. 
No guidelines released or adopted.
Υποδοχή - επισκέπτες στον Οργανισµό 
Reception - visitors to the agency
Επίσης, διενεργήθηκε διαχειριστικός έλεγχος βάσει του ISO 9004:2000. 
In addition, a management audit based on ISO 9004:2000 was conducted.
Ταχεία διαδικασία για την επικαιροποίηση πληροφοριών σχετικά µε το προϊόν 
Rapid procedure for updating product information
6 Δραστηριότητες υποστήριξης 
6 Support activities
Στα τέλη του 2004, σχεδόν 10 % του συνόλου των 335 υπαλλήλων του EMEA ήταν υπήκοοι ενός από τα 10 νέα κράτη µέλη. 
By the end of 2004, almost 10 % of the total of 335 EMEA staff members were nationals of one of the 10 new Member States.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται απευθείας στον ΕΜΕΑ. 
Applications are submitted directly to the EMEA.
Κατά τη διάρκεια του 2004 έγιναν οι πρώτες επαφές µε το νέο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDC). 
First contacts were established during 2004 with the new European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
• του καρκίνου (5 νέα προϊόντα) 
• Cancer (5 new products)
Τα πρότυπα καθορίζουν τους διοικητικούς κανόνες που πρέπει να τηρούν όλες οι υπηρεσίες κατά τη διαχείριση των πόρων. 
The standards define the management rules all services must follow in their management of resources.
Οι υπόλοιπες 10 εκθέσεις βρίσκονται σε διαδικασία ολοκλήρωσης και αναµένονται έως τα τέλη Απριλίου 2005. 
The remaining 10 reports are in the process of finalisation and expected by the end of April 2005.
Προτάθηκαν προφίλ κατάρτισης για διάφορες θέσεις εργασίας σε όλα τα επίπεδα του Οργανισµού. 
Training profiles were proposed for a range of job profiles at all levels within the Agency.
Σλοβακία 1,79 % Πορτογαλία 
1.79 % Portugal
• 85 % όλων των εθνικών αρµόδιων αρχών είχε συνδεθεί στο EudraNet II στα τέλη του 2004 
• 85 % of all national competent aurthorities were connected to EudraNet II at the end of 2004
Η συνολική απόδοση το έτος αυτό ήταν πολύ καλή, καθώς τηρήθηκαν οι κανονιστικές προθεσµίες σε όλους σχεδόν τους τοµείς δραστηριότητας. 
Overall performance for the year was very good, with regulatory timelines being met in almost all areas of activity.
Η περίπτωση αυτή βρίσκεται ακόµα υπό εξέταση προκειµένου να διαπιστωθεί εάν πρόκειται για µεµονωµένο περιστατικό. 
This is still under investigation to see if it is an isolated incident.
Νέο κανονιστικό πλαίσιο 
New regulatory framework
Επίσης, το διοικητικό συµβούλιο λαµβάνει πολυάριθµες αποφάσεις σχετικά µε τις πολιτικές τού Οργανισµού. 
In addition, the Board takes numerous decisions on Agency policies.
Το πιστοποιητικό συµµόρφωσης ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
The certificate of compliance is valid throughout the European Community.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέστησε αναγκαία την εφαρµογή του ειδικού µηχανισµού στην υπάρχουσα διαδικασία γνωστοποίησης. 
The enlargement of the European Union made it necessary to implement the Specific Mechanism in the existing notification procedure.
Η βελτίωση της διαθεσιµότητας των φαρµακευτικών προϊόντων είναι ένας από τους βασικούς στόχους του EMEA. 
Improving the availability of medicinal products is one of the core objectives of the EMEA.
Οι SUSAR που παρελήφθησαν ηλεκτρονικά ανήλθαν σε 7 984, από τις οποίες 3 746 προήλθαν από πηγές εντός της ΕΕ και 4 238 από πηγές εκτός της ΕΕ. 
The number of SUSARs received electronically was 7 984, of which 3 746 were from EU sources and 4 238 from outside the EU.
Οι 18 174 αναφορές προέρχονταν από πηγές εντός ΕΕ και οι 46 012 από πηγές εκτός ΕΕ. 
18 174 reports were received from EU sources and 46 012 were from outside the EU.
• Ασφάλεια: παρουσιάστηκαν προς έγκριση πολιτικές σχετικά µε την ασφάλεια 
• Security: security policies were proposed for adoption
Ολοκληρώθηκε η συνολική αναβάθµιση του MMS τόσο εντός χρόνου όσο και εντός προϋπολογισµού. 
A comprehensive upgrade to the MMS was delivered both on time and within budget.
Το διοικητικό συµβούλιο πλέον απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος µέλος (και όχι δύο όπως στο παρελθόν), δύο αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύο αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, για πρώτη φορά, δύο εκπροσώπους οργανώσεων των ασθενών και έναν εκπρόσωπο από τις οργανώσεις των ιατρών και των κτηνιάτρων. 
The Board now has one representative per Member State (and no longer two), two representatives of the European Parliament, two representatives of the European Commission and, for the first time, two representatives of patients organisations and one representative each of doctors and veterinarians organisations.
Μια ειδική συνεισφορά (το ταµείο ορφανών φαρµάκων) χορηγείται σε ετήσια βάση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο για τις µειώσεις αυτές. 
A special contribution ( orphan drug fund ) is allocated each year by the European Parliament and the Council for these reductions.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες του EMEA το 2004. 
This report covers activities of the EMEA in 2004.
Η συνεργασία µεταξύ του EMEA και της Παγκόσµιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) ενισχύθηκε το 2004. 
Cooperation between the EMEA and the World Health Organization (WHO) was strengthened during 2004.
Οι εργασίες για τον καθορισµό τελικών MRL για τα δύο αυτά συστατικά βρίσκονται σε προχωρηµένο στάδιο και είναι πιθανό να ολοκληρωθούν το 2005. 
The work for final MRLs for these two substances is well underway and is likely to be completed in 2005.
Οι υπάρχουσες διαδικασίες επικαιροποιήθηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΕ και της αναθεώρησης της φαρµακευτικής νοµοθεσίας. 
The existing procedures were updated to take account of the consequences of the EU enlargement and the revision of the pharmaceutical legislation.
Είµαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι η ενσωµάτωση των 10 νέων κρατών µελών στο ευρωπαϊκό κανονιστικό δίκτυο υπήρξε επιτυχής πέρα από κάθε προσδοκία - χάρη στο άριστο προπαρασκευαστικό έργο που πραγµατοποιήθηκε τα χρόνια που προηγήθηκαν της διεύρυνσης της ΕΕ. 
I am pleased to report that the integration of the 10 new Member States into the European regulatory network was successful beyond all expectations thanks to excellent preparatory work conducted in the years leading up to the EU enlargement.
Οι υπόλοιπες διατάξεις πρόκειται να τεθούν σε ισχύ 18 µήνες αργότερα, στις 20 Νοεµβρίου 2005. 
The remaining provisions will come into force 18 months later, on 20 November 2005.
Ο αριθµός αυτός είναι υψηλότερος κατά 31 % συγκριτικά µε τον αντίστοιχο αριθµό για το 2003, και υψηλότερος κατά 27,5 % από τον αρχικά προβλεπόµενο αριθµό (40). 
This number is 31 % higher than the figure for 2003, and 27.5 % higher than the forecast number of 40.
Την 1η Μαΐου 2004, τέθηκαν σε ισχύ οι νέοι κανονισµοί και ρυθµίσεις που διέπουν τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
On 1 May 2004, the new Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities entered into force.
Το 2004, η συνολική αποζηµίωση ανήλθε σε 32 233 000 ευρώ - ποσό που αντιστοιχεί περίπου στο ένα τρίτο του συνολικού προϋπολογισµού του Οργανισµού. 
In 2004, total compensation was 32 233 000 about one third of the Agencys total budget.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να τους απευθύνω εκ των προτέρων ένα θερµό καλωσόρισµα εκ µέρους του διοικητικού συµβουλίου. 
On behalf of the Management Board, therefore, I would like to extend a warm welcome to them in advance.
Είµαι πεπεισµένος ότι η επόµενη δεκαετία θα είναι εξίσου επιτυχής για την ευρωπαϊκή συνεργασία. 
I am confident that the next ten-year period will also prove to be a successful one for European cooperation.
Ειδικότερα δε, ευχαριστώ τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισµού και το προσωπικό του για τη στήριξη και τη συνεργασία τους στο πλαίσιο των εργασιών του διοικητικού συµβουλίου. 
My particular thanks go to the Executive Director of the Agency and his staff for their support and cooperation on the work of the Management Board.
Διεθνείς εταίροι 
International partners
Δεν παρελήφθη καµία αίτηση για VAMF. 
No applications were received for VAMFs.
Προσωπικό και προϋπολογισµός 
Personnel and budget
Το 2004, τα κύρια επιτεύγµατα ήταν τα εξής: 
The main achievements in 2004 included:
Οι MRA που έχουν συναφθεί µε την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, την Ελβετία, τον Καναδά και την Ιαπωνία εφαρµόζονται επί του παρόντος, εντούτοις µε ελαφρώς διαφοροποιηµένες διατάξεις ως προς το πεδίο και τη δυνατότητα εφαρµογής τους. 
MRAs with Australia, New Zealand, Switzerland, Canada and Japan are currently operational, but with slightly different provisions as to scope and applicability.
5 Στρατηγική της ΕΕ για την τηλεµατική 
5 EU telematics strategy
Το 2004, ο EMEA επικύρωσε 402 αρχικές γνωστοποιήσεις παράλληλης διανοµής και ολοκλήρωσε 373 αρχικές γνωστοποιήσεις. 
In 2004, the EMEA validated 402 initial parallel distribution notifications and finalised 373 initial notifications.
1 Αιτήσεις που υποβάλλονται στον EMEA για επανεξέταση της απόρριψης αρχικής αίτησης για πρόσβαση σε έγγραφα. 
1 Applications to the EMEA which request that its refusal of an initial application for access to documents be reconsidered.
Κατά το χρόνο σύνταξης της παρούσας έκθεσης είχε ολοκληρωθεί ο έλεγχος και είχαν υποβληθεί οι εκθέσεις για 31 προϊόντα. 
At the time of writing of this report, testing was completed and results reported for 31 products.
Συνεχίστηκαν οι συζητήσεις για την περαιτέρω εξέλιξη και βελτίωση των παρεχόµενων υπηρεσιών. 
Discussions were ongoing to bring about further development and improvements in the services provided.
Ο EMEA παρέχει ειδική υποστήριξη σε µικροµεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). 
The EMEA provides special support to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Πέραν των µελών που διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο, στο νέο διοικητικό συµβούλιο µετέχουν επίσης εκπρόσωποι οργανώσεων των ιατρών και των ασθενών. 
In addition to the members appointed by the European Commission and the European Parliament, the new Board will also have representatives from doctors and patients organisations.
Ευρωπαϊκή στρατηγική επιτήρησης 
European surveillance strategy
Η συµµετοχή στην ανάπτυξη της τρίτης φάσης του αυτόµατου συστήµατος διαχείρισης συνεδριάσεων (MMS) για τη διαχείριση της διαδικασίας συνεδριάσεων ήταν στο σύνολό της αποτελεσµατική. 
Participation in the development of the third phase of an automated meetings management system (MMS) to manage the meeting process as a whole was effective.
Υλοποίηση αρχιτεκτονικής 3 επιπέδων µε κατάλληλη ασφάλεια και διασύνδεση µε υπηρεσίες Διαδικτύου για εσωτερικές και αποµακρυσµένες υπηρεσίες 
Implementation of 3-tier architecture with appropriate security and interface to Internet services for internal and remote services
• Έγκριση του προγράµµατος εργασίας και του προϋπολογισµού για το 2005 συνολικού ύψους € 110 160 000 καθώς και του πίνακα προσωπικού µέσω του οποίου ζητείται η δηµιουργία 379 θέσεων εκτάκτων υπαλλήλων για το 2005. 
• Adopted 2005 work programme and budget totalling 110 160 000, together with an establishment plan requesting 379 temporary-agent posts for 2005
Η επιτροπή επανεξέλεξε τον Δρ. Daniel Brasseur ως πρόεδρο και τον Δρ. Eric 
The Committee re-elected Dr Daniel Brasseur as chairman and Dr Eric Abadie as vicechairman.
Εγκρίθηκε από το διοικητικό συµβούλιο στις 10 Μαρτίου 2005 
Adopted by the Management Board on 10 March 2005
Δέκα κράτη µέλη ενήργησαν ως κράτη µέλη αναφοράς στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών, εν συγκρίσει µε 9 το 
Ten Member States acted as reference Member State in these procedures, compared with 9 in 2003.
Το 2004 διενεργήθηκαν συνολικά 27 διαδικασίες πρόσληψης. 
A total of 27 recruitment procedures were carried out in 2004.
• Το 2004 επιτελέστηκε σηµαντικό έργο όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρµογή του σχεδίου EudraVigilance. 
• Major work was undertaken in 2004 in relation to the further development and implementation of the EudraVigilance project.
Οι εθνικές αρµόδιες αρχές του δικτύου εντός του οποίου δραστηριοποιείται ο EMEA αυξήθηκαν από 27 σε 42. 
The network within which the EMEA operates increased from 27 to 42 national competent authorities.
Το διοικητικό συµβούλιο συνεδρίασε 5 φορές το 2004: 
The Management Board met 5 times in 2004:
Δανία 3,57 % Εσθονία 0,77 % Φινλανδία 
Denmark 3.57 % Estonia 0.77 % Finland 2.04 % France
Οι αρχές των νέων κρατών µελών συνδέθηκαν µε την πύλη πρόσβασης του EudraVigilance (EudraVigilance Gateway) και συµµετέχουν ενεργά στις κοινές δραστηριότητες υλοποίησης σε κοινοτικό επίπεδο. 
The new Member State authorities were connected to the EudraVigilance Gateway and are actively involved in the joint implementation activities at Community level.
Το 2004 εκπονήθηκαν ετήσιες εκθέσεις για 32 προϊόντα, κάθε µια εκ των οποίων εκπονείται µε συµµετοχή εισηγητή και συνεισηγητή, και εγκρίνεται από τη CVMP. 
Annual reports for 32 products were prepared in 2004, each of which is prepared in cooperation with a rapporteur and co-rapporteur, and adopted by the CVMP.
Καταρτίστηκαν σχέδια εγγράφων καθοδήγησης, στα οποία περιλαµβανόταν και εξωτερική καθοδήγηση και τα οποία θα τεθούν στη διάθεση του κοινού το 2005. 
Draft guidance documents were developed, including external guidance that will become publicly available in 2005.
Συνολικά αποδόθηκαν τα έξοδα για 5 925 επισκέψεις αντιπροσώπων, επιφέροντας αύξηση των δαπανών κατά 47 % το 2004. 
A total of 5 925 delegate visits were reimbursed, leading to a 47 % increase in expenditure in 2004.