natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς δρα το Nobivac LeuFel; 
How does Nobivac LeuFel work?
Οι εν λόγω συνδυασμοί δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα σύνοψη. 
Auf diese Kombinationen wird in dieser Zusammenfassung nicht eingegangen.
Φάρμακο φυτικής προέλευσης: περίληψη για το κοινό 
Pflanzliches Arzneimittel: Zusammenfassung für die Öffentlichkeit
Πέμπτη, 16 Ιουνίου 2016 
Juni 2016 EMA/268358/2016
Επιπλέον, για την προβλεπόμενη χρήση δεν απαιτείται ιατρική επίβλεψη. 
Außerdem erfordert der Anwendungszweck keine medizinische Überwachung.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί τη μετάφραση της πρωτότυπης σύνοψης, η οποία έχει συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα. 
Dies ist eine Übersetzung der ursprünglichen Zusammenfassung, die auf Englisch verfasst wurde.
Αυτό σημαίνει ότι, παρόλο που οι αποδείξεις των κλινικών δοκιμών είναι ανεπαρκείς, η αποτελεσματικότητα των συγκεκριμένων φαρμάκων φυτικής προέλευσης είναι τεκμηριωμένη και υπάρχουν αποδείξεις ότι τα εν λόγω φάρμακα χρησιμοποιούνται κατ᾽ αυτόν τον τρόπο με ασφάλεια εδώ και 30 έτη τουλάχιστον (εκ των οποίων τουλάχιστον 15 έτη στην ΕΕ). 
Dies bedeutet, dass, obwohl keine ausreichenden Belege aus klinischen Prüfungen vorliegen, die Wirksamkeit dieser pflanzlichen Arzneimittel plausibel ist und es Belege dafür gibt, dass sie auf diese Weise seit mindestens 30 Jahren sicher angewendet werden (davon mindestens 15 Jahre innerhalb der EU).
Εάν τα συμπτώματα διαρκούν για περισσότερο από δύο εβδομάδες ή επιδεινωθούν κατά τη διάρκεια της χρήσης του φαρμάκου, συμβουλευθείτε γιατρό ή άλλον αναγνωρισμένο επαγγελματία του τομέα της υγείας. 
Wenn die Symptome während der Anwendung des Arzneimittels länger als zwei Wochen anhalten oder sich verschlimmern, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden.
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις μελέτες που έχουν αξιολογηθεί από την HMPC, ανατρέξτε στην έκθεση αξιολόγησης της HMPC. 
Nähere Informationen zu den vom HMPC beurteilten Studien sind dem Beurteilungsbericht des HMPC zu entnehmen.
Κατά την αξιολόγηση της HMPC, δεν αναφέρθηκαν ανεπιθύμητες ενέργειες για τα εν λόγω φάρμακα. 
Zum Zeitpunkt der Beurteilung durch den HMPC war über keine Nebenwirkungen im Zusammenhang mit diesen Arzneimitteln berichtet worden.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τα εν λόγω φάρμακα που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου, καθώς και με τις κατάλληλες προφυλάξεις για την ασφαλή τους χρήση, περιλαμβάνονται στη μονογραφία που υπάρχει στην ενότητα «All documents» στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Weitere Informationen über die Risiken, die mit diesen Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln verbunden sind, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren Anwendung, finden Sie in der Monografie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents“: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Τα σκευάσματα φύλλου και άνθους κραταίγου ενδεχομένως να διατίθενται επίσης σε συνδυασμό με άλλες φυτικές ουσίες σε ορισμένα φάρμακα φυτικής προέλευσης. 
Zubereitungen aus Weißdornblätter mit Blüten können in manchen pflanzlichen Arzneimitteln auch in Kombination mit anderen pflanzlichen Stoffen enthalten sein.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση των φαρμάκων που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου από την HMPC, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα πορίσματα της επιτροπής, περιλαμβάνονται στην ενότητα «All documents» στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Weitere Informationen zur Beurteilung von Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln durch den HMPC, einschließlich Einzelheiten zu den Schlussfolgerungen des Ausschusses, finden Sie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents“: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Κατά την αξιολόγησή της, η HMPC έλαβε επίσης υπόψη δεδομένα από εγχειρίδια τα οποία υποστήριζαν τη χορήγηση για καρδιακές ενοχλήσεις που σχετίζονται με νευρικότητα, άγχος και για τη διευκόλυνση του ύπνου. 
Bei seiner Beurteilung berücksichtigte der HMPC auch Daten aus Lehrbüchern, die eine Anwendung bei nervösen Herzbeschwerden , bei nervlicher Belastung und zur Schlafunterstützung stützen.
Τα σκευάσματα φύλλου και άνθους κραταίγου πρέπει να χορηγούνται μόνο σε ενήλικες για καρδιακές ενοχλήσεις που σχετίζονται με νευρικότητα, καθώς και σε ενήλικες και εφήβους ηλικίας άνω των 12 ετών για ήπια συμπτώματα άγχους και για τη διευκόλυνση του ύπνου. 
Arzneimittel aus Weißdornblättern -mit Blüten sollten nur von Erwachsenen bei nervösen Herzbeschwerden sowie von Erwachsenen und Jugendlichen über 12 Jahren zur Besserung des Befindens bei nervlicher Belastung und zur Schlafunterstützung angewendet werden.
Φύλλο και άνθος κραταίγου είναι η κοινή ονομασία των φύλλων και των ανθέων διαφόρων ειδών του γένους Crataegus. 
Weißdornblätter -mit Blüten ist der gebräuchliche Name für die Blätter mit Blüten verschiedener Crataegus-Arten.
Η HMPC έλαβε υπόψη την έλλειψη κλινικών μελετών με φάρμακα που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου. 
Der HMPC merkte den Mangel an klinischen Studien mit Weißdornblättern -mit Blüten an.
Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και την αδειοδότηση των φαρμάκων που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου στα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να απευθυνθείτε στις αρμόδιες εθνικές αρχές. 
Informationen zur Anwendung und Zulassung von Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln in den EU-Mitgliedstaaten sind bei den jeweiligen nationalen Behörden einzuholen.
Τα εκχυλίσματα παρασκευάζονται με τεχνική εκχύλισης συστατικών τοποθετώντας το φυτικό υλικό σε διαλύτη (όπως αιθανόλη, νερό ή μεθανόλη), για να εκχυλισθούν τα συστατικά και να σχηματιστεί ένα ροώδες εκχύλισμα. 
Extrakte werden durch ein Verfahren zubereitet, bei dem durch Einwirken von Lösungsmitteln (wie z. B. Ethanol, Wasser oder Methanol) Inhaltsstoffe aus dem Pflanzenmaterial gelöst werden und ein Flüssigextrakt gebildet wird.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί σύνοψη των επιστημονικών πορισμάτων της Επιτροπής Φαρμάκων Φυτικής Προέλευσης (HMPC) σχετικά με τις φαρμακευτικές χρήσεις του φύλλου και άνθους κραταίγου. 
Dies ist eine Zusammenfassung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen, zu denen der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel (HMPC) hinsichtlich der medizinischen Anwendungen von Weißdornblättern -mit Blüten gelangt ist.
Τα συμπεράσματα της HMPC καλύπτουν μόνο τα σκευάσματα φύλλου και ανθού κραταίγου που παρασκευάζονται με ξήρανση και θρυμματισμό (τεμαχισμός σε μικροσκοπικά κομμάτια) ή με κονιοποίηση των φύλλων και ανθέων, με εξαγωγή του χυμού των νωπών φύλλων και ανθέων, ή ως ξηρά και ροώδη εκχυλίσματα. 
Die Schlussfolgerungen des HMPC decken nur die Zubereitungen aus Weißdornblättern -mit Blüten ab, die durch Trocknen und Zerkleinern in winzige Teile oder durch Pulverisierung der Blätter mit Blüten, durch Auspressen des Safts der frischen Blätter mit Blüten oder als Trocken- oder Flüssigextrakt gewonnen werden.
Ο διαλύτης στη συνέχεια εξατμίζεται και λαμβάνεται ξηρό εκχύλισμα. 
Um einen Trockenextrakt zu gewinnen, wird das Lösungsmittel anschließend verdampft..
Η HMPC κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει της μακροχρόνιας χρήσης τους, τα εν λόγω σκευάσματα φύλλου και άνθους κραταίγου μπορούν να χορηγούνται για την ανακούφιση των συμπτωμάτων προσωρινών καρδιακών ενοχλήσεων που σχετίζονται με νευρικότητα, όπως αίσθημα παλμών, αφού αποκλειστεί από γιατρό το ενδεχόμενο σοβαρής πάθησης. 
Der HMPC gelangte zu dem Schluss, dass Zubereitungen aus Weißdornblättern -mit Blüten enthaltende Arzneimittel basierend auf ihrer langjährigen Anwendung zur Linderung vorübergehender nervöser Herzbeschwerden, wie Herzklopfen, angewendet werden können, nachdem schwere Erkrankungen durch einen Arzt ausgeschlossen wurden.
Τα πορίσματα της HMPC σχετικά με τη χρήση των φαρμάκων που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου για καρδιακές ενοχλήσεις που σχετίζονται με νευρικότητα, για ήπια συμπτώματα άγχους και για τη διευκόλυνση του ύπνου βασίζονται στην «παραδοσιακή χρήση» τους. 
Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln bei nervösen Herzbeschwerden , bei nervlicher Belastung sowie zur Schlafunterstützung basieren auf deren „traditioneller Verwendung“.
Λοιπές πληροφορίες για τα φάρμακα που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου 
Weitere Informationen über Weißdornblätter -mit Blüten enthaltende Arzneimittel
Τι είναι το φύλλο και άνθος κραταίγου; 
Was sind Weißdornblätter -mit Blüten?
Λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης των φαρμάκων που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου και για το ποιοι μπορούν να λαμβάνουν τα εν λόγω φάρμακα περιλαμβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήσης που συνοδεύει το φάρμακο. 
Eine detaillierte Anleitung zur Anwendung von Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der jeweiligen Packungsbeilage des Arzneimittels entnehmen.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη θεραπεία με φάρμακα που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου, διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης που συνοδεύει το φάρμακο ή επικοινωνήστε με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. 
Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Weißdornblätter und -blüten enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την ανακούφιση ήπιων συμπτωμάτων άγχους και για τη διευκόλυνση του ύπνου. 
Diese Arzneimittel können ebenfalls zur Besserung des Befindens bei nervlicher Belastung und zur Schlafunterstützung angewendet werden.
Το παρόν έγγραφο δεν αποσκοπεί στην παροχή πρακτικών συμβουλών σχετικά με τον τρόπο χρήσης των φαρμάκων που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου. 
Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
Πώς εγκρίνονται στην ΕΕ τα φάρμακα που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου; 
Wie werden Weißdornblätter -mit Blüten enthaltende Arzneimittel in der EU zugelassen?
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με τα φάρμακα που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου; 
Welche Risiken sind mit Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln verbunden?
Τα φάρμακα φυτικής προέλευσης που περιέχουν τα εν λόγω σκευάσματα φύλλου και άνθους κραταίγου διατίθενται συνήθως σε μορφή φυτικού τέιου (εγχύματος ή αφεψήματος), καθώς και σε στερεά ή υγρή μορφή για από του στόματος χρήση. 
Pflanzliche Arzneimittel, die Zubereitungen aus Weißdornblättern -mit Blüten enthalten, sind gewöhnlich als Arzneitee zum Trinken oder in fester oder flüssiger Form zum Einnehmen erhältlich.
Ποια είναι τα πορίσματα της HMPC σχετικά με τις φαρμακευτικές χρήσεις του φύλλου και άνθους κραταίγου; 
Zu welchen Schlussfolgerungen gelangte der HMPC hinsichtlich der medizinischen Anwendungen?
Ποια στοιχεία υποστηρίζουν τη χρήση των φαρμάκων που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου; 
Welche Nachweise stützen die Anwendung von Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln?
Τα πορίσματα της HMPC λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη της ΕΕ κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων για αδειοδότηση των φαρμάκων φυτικής προέλευσης που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου. 
Die Schlussfolgerungen des HMPC werden von den EU-Mitgliedstaaten bei der Beurteilung von Anträgen auf Zulassung bzw.
Για πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση φαρμάκων που περιέχουν φύλλο και άνθος κραταίγου, οι ασθενείς πρέπει να συμβουλεύονται το φύλλο οδηγιών χρήσης που συνοδεύει το φάρμακο ή να επικοινωνούν με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό τους. 
Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln benötigen, die Weißdornblätter -mit Blüten enthalten, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Οι εθνικές αρχές θα αξιολογούν την αίτηση για το φάρμακο φυτικής προέλευσης και θα λαμβάνουν υπόψη τα επιστημονικά πορίσματα της HMPC. 
Registrierung von Arzneimitteln, die Weißdornblätter -mit Blüten enthalten, müssen bei den nationalen Behörden gestellt werden, die für Arzneimittel zuständig sind und die die Anträge unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des HMPC beurteilen.
46015- Valencia (Valencia) 
46015- Valencia (Valencia) Spain
Κατάσταση με τις ονομασίες, τις φαρμακοτεχνικές μορφές, τις περιεκτικότητες των φαρμακευτικών προϊόντων, τις οδούς χορήγησης, τους κατόχους της άδειας κυκλοφορίας στα κράτη μέλη 
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States
83-200 Starogard Gdański 
83-200 Starogard Gdański Poland
Δεσλοραταδίνη DESLORATADINA DOC GENERICI 
DESLORATADINA DOC GENERICI
Moll de Barcelona s/n. 
Moll de Barcelona s/n. World Trade Center.
Ιρβεσαρτάνη Irbesartanas Torrent 
Irbesartanas Torrent
Ατορβαστατίνη Atorvastatina Anova 
Atorvastatina Anova
Δεσλοραταδίνη DESLORATADINE TEVA SANTE 
DESLORATADINE TEVA SANTE
Κράτος μέλος ΕΕ/ΕΟΧ 
Member State (in EEA)
2770-071 Edificio D. Pedro I 
2770-071 Edificio D. Pedro I Paco de Arcos
Εσομεπραζόλη Esomeprazol Anova 
Esomeprazol Anova
2081 Lefkosia Cyprus 
2081 Lefkosia
NEBIVOLOLO GERMED 
Nebivolol Germed
Ljubljana SI-1000 Slovenia 
Ljubljana SI-1000
Sofia 1582 
Sofia 1582 Bulgaria
C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta 
C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta Madrid 28108
Αυστρία ratiopharm ArzneimitteiVertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-Gasse 
Austria ratiopharm ArzneimitteiVertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Wien
Bendroflumetiazid Alternova 
Bendroflumethiazide Bendroflumetiazid Alternova
Παράρτημα ΙΑ: Προϊόντα για τα οποία προτείνεται διατήρηση των αδειών κυκλοφορίας Κράτος μέλος 
Annex IA: Products for which the marketing authorisations are recommended for maintenance Member State (in EEA)
CAPSULAS 
Capsule
Τριμεταζιδίνη ApoTrimet PR 
ApoTrimet PR
Aflofarm Farmacja Polska Sp. 
Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o.
Dr. Reddy's Laboratories Romania SRL 71st-73rd Nicolae Caramfil, Floor 5, Space 10, Sector 1, Bucuresti, Romania 
71st-73rd Nicolae Caramfil, Floor 5, Space 10, Sector 1, Bucuresti, Romania
Ροπινιρόλη 
Ropinirole
Παράρτημα ΙΒ: Προϊόντα για τα οποία προτείνεται αναστολή των αδειών κυκλοφορίας Κράτος μέλος 
Annex IB: Products for which the marketing authorisations are recommended for suspension Member State (in EEA)
Τριμεταζιδίνη Trimetazidina Itraxel 
Trimetazidina Itraxel
Bio-Profil Polska Sp. 
Bio-Profil Polska Sp. z o.o.
Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena Krucza 62 
Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena
Δεσλοραταδίνη Aleric Deslo 
Aleric Deslo
Φλουκοναζόλη Fluconazol Basi 
Fluconazol Basi
Ranbaxy (Poland) Sp. 
Ranbaxy (Poland) Sp. z o.o.
Huetteldorfer Straße 299 1140 Wien 
Arcana Arzneimittel GmbH Huetteldorfer Straße 299 1140 Wien
REPAGLINIDE MYLAN 
Repaglinid Mylan
Alembic Pharmaceuticals Europe Limited Palazzo Pietro Stiges, 103, Strait Street VLT 1436 Valletta Malta 
Alembic Pharmaceuticals Europe Limited Palazzo Pietro Stiges, 103, Strait Street
Φεξοφεναδίνη Fexofenadinhydroc hlorid "Ivax" 
Fexofenadinhydrochlorid "Ivax"
17 Athinon Street Ergates Industrial Area 2643 Ergates P.O. 
Delorbis Pharmaceuticals Ltd 17 Athinon Street Ergates Industrial Area 2643 Ergates
Κλοπιδογρέλη Clopidogrel Wockhardt 
Clopidogrel Wockhardt
Λουξεμβούργο Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart 
Belgium Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Τριμεταζιδίνη Trimetazidina Brown 
Trimetazidina Brown
Eσιταλοπράμη Escitalopram Brown 
Escitalopram Escitalopram Brown
Κεφποντοξίμη Cefpodoxima Alkaloid 
Cefpodoxima Alkaloid
Bluepharma GenéricosComércio de Medicamentos, S.A. São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra Portugal 
São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra Portugal
Βενλαφαξίνη VENLAFAXINA PROGE FARM 
VENLAFAXINA PROGE FARM
Ελετριπτάνη 
Eletriptan
Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. 
Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelplińska
Δεσλοραταδίνη Desloratadine Apotex 
Desloratadine Apotex
Torrent Pharma SRL Str. Stirbei Voda nr. 36 et. 
Torrent Pharma SRL Str. Stirbei Voda nr. 36 et. 2, biroul A, sector 1 Bucharest
Δεσλοραταδίνη Hitaxa Fast 
Hitaxa Fast
Βενλαφαξίνη Venlabax MR 
Venlabax MR
Abbott Laboratories Poland Sp. 
Abbott Laboratories Poland Sp. z o.o.
Tchaikapharma Highquality Medicines 1 G. M. Dimitrov Blvd. Sofia 1172 
1 G. M. Dimitrov Blvd. Sofia 1172
Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park Czech Republic 
160 00 Praha 6 - Hadovka Office Park
Λεβετιρακετάμη Lyvam 
Levetiracetam Lyvam
Βενλαφαξίνη Zacalen pr cap 150mg/cap 
Zacalen pr cap 150mg/cap
Rua Alto do Montijo, 131º Dto - Edifício Monsanto Portela de Carnaxide 
Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto Portela de Carnaxide 2790-012 Portela de Carnaxide
Μετοκλοπραμίδη METOCLOPRAMIDE ACCORD 
Metoclopramide METOCLOPRAMIDE ACCORD
H-6724 Szeged Cserzy Mihály u. 
Goodwill Pharma Kft. H-6724 Szeged Cserzy Mihály u. 32.
Studio 8B Ard Gaoithe Commercial Centre, Business Park Cashel Road Clonmel, Co Tipperary Ireland 
Studio 8B Ard Gaoithe Commercial Centre, Business Park
Τριμεταζιδίνη Trimetazidina Mylan 
Trimetazidina Mylan
Wockhardt UK Limited Ash Road North Wrexham Industrial Estate 
Wockhardt UK Limited Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham LL13 9UF United Kingdom
Βενλαφαξίνη Zacalen pr cap 75mg/cap 
Zacalen pr cap 75mg/cap
Δεξαμεθαζόνη Dexamethasone 2mg Tablets 
Dexamethasone Dexamethasone 2mg Tablets
Orodispersible Tables 
Orodispersible tablet
Αλενδρονικό οξύ ALENDRONATO AHCL 
Alendronic acid ALENDRONATO AHCL
Δεσλοραταδίνη Desloratadina Teva 5 mg comprimate orodispersabile 
Desloratadina Teva 5 mg comprimate orodispersabile
Δεσλοραταδίνη Teslor fast 
Teslor fast
Βενλαφαξίνη VENLAFAXINE FAIR-MED 
Venlafaxine Fair-Med
Norton Healthcare Ltd T/A Ivax Pharmaceuticals UK 
Norton Healthcare Ltd T/A Ivax Pharmaceuticals UK Ridings Point, Whistler Drive Castleford
VENLAFAXIN ORION 
Venlafaxine Orion
Λεβοσετιριζίνη Levcetin 5 mg compresse rivestite con film 
Levcetin 5 mg compresse rivestite con film
Maksimirska 120 Zagreb 10000 Croatia υδροχλωρική τριμεταζιδίνη 
Maksimirska 120 Zagreb 10000 Croatia
Μετοκλοπραμίδη METOCLOPRAMIDA ACCORD 10 MG 
Metoclopramide METOCLOPRAMIDA ACCORD 10 mg
D-22767 Hamburg Germany 
DE-22765 Hamburg Germany
Δεσλοραταδίνη Desloratadine/Sieg er 
Desloratadine/Sieger
CON PELICULA EFG 
PELICULA EFG
Metformin SR Acta vis 
Metformin SR Actavis
Τριμεταζιδίνη Trimeluzine Limited 35 mg comprimate filmate cu eliberare modificata 
Trimeluzine Limited 35 mg comprimate filmate cu eliberare modificata
Lupin (Europe) Limited Victoria Court, Bexton Road 
Lupin (Europe) Limited Victoria Court, Bexton Road Knutsford, Cheshire WA16 0PF
Esomylan 40 mg 40 mg 
Esomylan 40 mg
Irbesartan HCT Fair-Med 
Irbesartan Fair-Med
Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Tablets 300 mg 
Irbesartan Tablets 300 mg
Εσομεπραζόλη Esomeprazole Mylan 
Esomeprazole Mylan
Telfexo 180 mg 180 mg 
Telfexo 180 mg
Clopidogrel/Wockh ardt 
Clopidogrel/Wockhardt
Γερμανία betapharm Arzneimittel GmbH 
Germany betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Tabletten 
tablet
Αλενδρονικό οξύ ALENDRONATO RANBAXY ITALIA 
Alendronic acid ALENDRONATO RANBAXY ITALIA
Plus Pharmacie SA 26 Boulevard Paul Vaillant-Couturier F-94200 Ivry-sur-Seine France 
Plus Pharmacie SA 26 Boulevard Paul VaillantCouturier
z o.o. 
P.O.
Purcema 20 mg 20 mg 
Purcema 20 mg
Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Tablets 75mg 
Irbesartan Tablets 75mg
Irbesartan/Hydroc hlorothiazide Fairmed 
Irbesartan/Hydrochlorothia zide Fairmed
Dr Reddy's Laboratories (UK) Limited 6 Riverview Road, Beverley 
Dr Reddy's Laboratories (UK) Limited
Κάτω Χώρες ratiopharm Nederland B.V. 
The Netherlands ratiopharm Nederland B.V. Swensweg 5
Irbesartanas/Hidro chlorotiazidas Torrent 
Irbesartanas/Hidrochlorotia zidas Torrent
19 avenue de Norvège 91953 Courtaboeuf Cedex 
Medipha Sante Les Fjords - Immeuble Oslo 19 avenue de Norvège 91953 Courtaboeuf Cedex France
Φεξοφεναδίνη FEXOFENADINA MYLAN GENERICS 
FEXOFENADINA MYLAN GENERICS
Fexofast 180 mg 180 mg 
Fexofast 180 mg
Valsartan/hydrochl orthiazid "FairMed" Coated tablets 
Valsartan/hydrochlorthiazid "Fair-Med" Coated tablets
Τριμεταζιδίνη Trimetazidina Mylan 35 mg comprimate filmate cu eliberare prelungita 
Trimetazidina Mylan 35 mg comprimate filmate cu eliberare prelungita
Telfexo 120 mg 120 mg 
Telfexo 120 mg
Κλοναζεπάμη Clonazepam 500mcg Tablet 
Clonazepam Clonazepam 500mcg Tablet
Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Tablets 150mg 
Irbesartan Tablets 150mg
Λεβετιρακετάμη LEVETIRACETAM MYLAN GENERICS 
Levetiracetam LEVETIRACETAM MYLAN GENERICS
Δεσλοραταδίνη Desloratadina Peseri 
Desloratadina Peseri
Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE ZF 400 mg comprimé pelliculé 
IBUPROFENE ZF 400 mg comprimé pelliculé
Λανσοπραζόλη Lansoprazolo Ranbaxy 15 mg capsule rigide gastroresistenti 
Lansoprazolo Ranbaxy 15 mg capsule rigide gastroresistenti
Δεσλοραταδίνη Desloratadine Peseri 
Desloratadine Peseri
Apo-trimetazidin 35 mg 
Apo-trimetazidin 35 mg 35 mg
Medicplast Polska Sp. 
Medicplast Polska Sp. z o.o ul.
Venlafaxine Bluefish 
Venlafaxin Bluefish
Φλουκοναζόλη Fluconazol "Bluefish" 
Fluconazol "Bluefish"
Βενλαφαξίνη Venlafaxina Azevedos 
Venlafaxina Azevedos
Λανσοπραζόλη Lansoprazolo Ranbaxy 30 mg capsule rigide gastroresistenti 
Lansoprazolo Ranbaxy 30 mg capsule rigide gastroresistenti
Δεσλοραταδίνη Desloratadina Alvogen 5 mg comprimate filmate 
Desloratadina Alvogen 5 mg comprimate filmate
Υδροχλωρική μετοκλοπραμίδη metoclopramide hydrochloride 10mg tablets 
Metoclopramide hydrochloride metoclopramide hydrochloride 10mg tablets
Φεξοφεναδίνη Ewofex 
Ewofex
Levodopa/Carbidop a/Entacapone filmcoated tablets 150/37.5/200mg 
Levodopa/Carbidopa/Entac apone film-coated tablets 150/37.5/200mg mg/37,5 mg/200 mg
Φεξοφεναδίνη FEXOFENADINE BIOGARAN 180 mg, comprimé pelliculé 
FEXOFENADINE BIOGARAN 180 mg, comprimé pelliculé
Metoclopramidemo nohydrochloride Accord 10 mg, Tabletten 
Metoclopramidemonohydro chloride Accord 10 mg, Tabletten
Purcema 10 mg 10 mg 
Purcema 10 mg
Αλενδρονικό οξύ Alendran 70 
Alendronic acid Alendran 70
Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Heumann 75 mg Filmtabletten 
Irbesartan Heumann 75 mg Filmtabletten
Φλουκοναζόλη Fluconazole 200mg capsules 
Fluconazole 200mg capsules
Daquimed - Comércio de Produtos Farmacêuticos, S.A. 
Bluepharma GenéricosComércio de Medicamentos, S.A.
Fexofast 120 mg 120 mg 
Fexofast 120 mg
Modified Release 
Modified - release tablet
Φεξοφεναδίνη Fexofenadin Generics 180 mg 
Fexofenadin Generics 180 mg
Διπυριδαμόλη Attia 200mg Modified Release Capsules 
Attia 200mg Modified Release Capsules
Αλενδρονικό οξύ Alendronat Accord Veckotablett 
Alendronic acid Alendronat Accord Veckotablett
Φεξοφεναδίνη FEXOFENADINE BIOGARAN 120 mg, comprimé pelliculé 
FEXOFENADINE BIOGARAN 120 mg, comprimé pelliculé
Τελμισαρτάνη/υδ ροχλωροθειαζίδη 
Telmisartan/ hydrochlorothiazide
Fair-Med Healthcare GmbH 
Fair-Med Healthcare GmbH Planckstrasse 13
Τριμεταζιδίνη Trimetazidine Mylan 35 mg retard tabletta 
Trimetazidine Mylan 35 mg retard tabletta
Purcema 15 mg 15 mg 
Purcema 15 mg
Φεξοφεναδίνη Fexofenadine hydrochloride 
Fexofenadine hydrochloride
Nebivolol Germed 5 mg 
NEBIVOLOLO GERMED 5 mg
Καντεσαρτάνη CANDESARTAN MYLAN 32 mg, comprimé secable 
CANDESARTAN MYLAN 32 mg, comprimé secable
Βενλαφαξίνη Venlafaxin Bluefish 150 mg nyújtott hatóanyagleadású kemény kapszula 
Venlafaxin Bluefish 150 mg nyújtott hatóanyagleadású kemény kapszula
TRAMADOL PARACETAMOL ZYDUS FRANCE 37,5 mg/325 mg comprimé pelliculé 
TRAMADOL PARACETAMOL ZYDUS FRANCE 37,5 mg/325 mg comprimé pelliculé mg/325 mg
Tablets 
Tablet
Φεξοφεναδίνη FEXOFENADINE TEVA 180 Filmcoated Tablet 
FEXOFENADINE TEVA 180 Film-coated Tablet
TRAMADOL PARACETAMOL NIALEX 37,5 mg/325 mg comprimé pelliculé 
TRAMADOL PARACETAMOL NIALEX 37,5 mg/325 mg comprimé pelliculé mg/325 mg
East Yorkshire HU17 0LD United Kingdom 
6 Riverview Road, Beverley East Yorkshire HU17 0LD United Kingdom
Φεξοφεναδίνη FEXOFENADINE TEVA 120 Filmcoated Tablet 
FEXOFENADINE TEVA 120 Film-coated Tablet
Δεσλοραταδίνη Desloratadine Labormed 2.5 mg comprimate orodispersabile 
Desloratadine Labormed 2.5 mg comprimate orodispersabile
Πιογλιταζόνη Pioglitazone 30mg Tablets 
Pioglitazone 30mg Tablets 30 mg
Υδροκορτιζόνη Hydrocortisone 20mg Tablets 
Hydrocortisone 20mg Tablets
Αλενδρονικό οξύ Alendronato Pensa 70 mg compresse 
Alendronic acid Alendronato Pensa 70 mg compresse