natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την κατάποση, το έλαιο κρότωνος διασπάται σε ρικινολεϊκό οξύ, το οποίο δρα μειώνοντας την απορρόφηση υγρών και αλάτων στο λεπτό έντερο (το ανώτερο τμήμα του εντέρου). 
When ingested, castor oil is broken down into ricinoleic acid which works by reducing absorption of fluid and salts in the small intestine (the upper part of the bowel).
Σε μία από τις μελέτες, η επίδραση των καψακίων ελαίου κρότωνος ήταν παρόμοια με εκείνη των καψακίων σέννας (άλλο σκεύασμα φυτικής προέλευσης που χρησιμοποιείται ευρέως για τη θεραπεία της δυσκοιλιότητας). 
In one of the studies the effects of castor oil capsules were similar to those of senna capsules (another herbal preparation commonly used to treat constipation).
Τα φάρμακα φυτικής προέλευσης που περιέχουν τα εν λόγω σκευάσματα ελαίου κρότωνος διατίθενται συνήθως σε στερεά ή υγρή μορφή για από του στόματος λήψη. 
Herbal medicines containing these castor oil preparations are usually available in solid or liquid forms to be taken by mouth.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τα φάρμακα που περιέχουν έλαιο κρότωνος, περιλαμβανομένων των κατάλληλων προφυλάξεων σχετικά με την ασφαλή τους χρήση, περιλαμβάνονται στη μονογραφία που υπάρχει στην ενότητα «All documents» του δικτυακού τόπου του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Further information on the risks associated with castor oil medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Τι είναι το έλαιο κρότωνος; 
What is castor oil?
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση των φαρμάκων που περιέχουν έλαιο κρότωνος από την HMPC, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα πορίσματα της επιτροπής, περιλαμβάνονται στην ενότητα «All documents» στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Further information on the HMPC assessment of castor oil medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης των φαρμάκων που περιέχουν έλαιο κρότωνος και για το ποιοι μπορούν να λαμβάνουν τα εν λόγω φάρμακα περιλαμβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήσης που συνοδεύει το φάρμακο. 
Detailed instructions on how to take castor oil medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Τα πορίσματα της HMPC σχετικά με τη χρήση των εν λόγω φαρμάκων που περιέχουν έλαιο κρότωνος ως καθαρκτικών βασίζονται στην «καθιερωμένη χρήση» τους. 
The HMPC conclusions on the use of these castor oil medicines as laxatives are based on their ‘wellestablished use'.
Ποια είναι η δράση του ελαίου κρότωνος ως φαρμάκου; 
How does castor oil work as a medicine?
Σε αυτές περιλαμβάνεται ναυτία, έμετος, κοιλιακό άλγος και σοβαρή διάρροια. 
These include nausea, vomiting abdominal (belly) pain and severe diarrhoea.
Η HMPC κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω σκευάσματα ελαίου κρότωνος μπορούν να χορηγούνται για βραχυχρόνια χρήση ως καθαρκτικά για περιστασιακή δυσκοιλιότητα. 
The HMPC concluded that these castor oil preparations can be used for short term as laxatives for occasional constipation.
Με αυτόν τον τρόπο αυξάνεται η περιεκτικότητα των κοπράνων σε νερό, με αποτέλεσμα τα κόπρανα να είναι πιο μαλακά και να διευκολύνεται η αφόδευση. 
This increases the water content of stools, making them softer and easier to pass.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη θεραπεία με φάρμακα που περιέχουν έλαιο κρότωνος, διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης που συνοδεύει το φάρμακο ή επικοινωνήστε με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. 
For more information about treatment with castor oil medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Πώς εγκρίνονται στην ΕΕ τα φάρμακα που περιέχουν έλαιο κρότωνος; 
How are castor oil medicines approved in the EU?
Λοιπές πληροφορίες για τα φάρμακα που περιέχουν έλαιο κρότωνος 
Other information about castor oil medicines
Για πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση φαρμάκων που περιέχουν έλαιο κρότωνος, οι ασθενείς πρέπει να συμβουλεύονται το φύλλο οδηγιών χρήσης που συνοδεύει το φάρμακο ή να επικοινωνούν με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό τους. 
For practical information about using castor oil medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Ποια είναι τα πορίσματα της HMPC σχετικά με τις φαρμακευτικές χρήσεις του ελαίου κρότωνος; 
What are the HMPC conclusions on its medicinal uses?
Επιπλέον, το έλαιο κρότωνος διεγείρει την κίνηση του εντέρου βοηθώντας στην αφόδευση. 
In addition, castor oil stimulates movement in the intestines which will help to pass the stools.
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με τα φάρμακα που περιέχουν έλαιο κρότωνος; 
What are the risks associated with castor oil medicines?
Ποια στοιχεία υποστηρίζουν τη χρήση των φαρμάκων που περιέχουν έλαιο κρότωνος; 
What evidence supports the use of castor oil medicines?
Τα πορίσματα της HMPC λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη της ΕΕ κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων για αδειοδότηση των φαρμάκων φυτικής προέλευσης που περιέχουν έλαιο κρότωνος. 
Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing castor oil.
Οι εθνικές αρχές θα αξιολογούν την αίτηση για το φάρμακο φυτικής προέλευσης και θα λαμβάνουν υπόψη τα επιστημονικά πορίσματα της HMPC. 
Any applications for the licensing of medicines containing castor oil have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Έλαιο κρότωνος (κικινέλαιο ή ρετσινόλαδο) είναι η κοινή ονομασία του ελαίου που παρασκευάζεται από τους σπόρους του φυτού Ricinus communis L. 
Castor oil is the common name for the oil obtained from the seeds of the plant Ricinus communis L. The HMPC conclusions only cover castor oil preparations which are obtained by ‘cold expression' of the seeds.
Έχουν αναφερθεί ανεπιθύμητες ενέργειες όσον αφορά τη χρήση ελαίου κρότωνος. 
Side effects have been reported with castor oil.
Οδός(οί) χορήγησης Συσκευασία(ίες) Περιεχόμενο 
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical form Route of administration Immediate Packaging Pack size EU/1/08/498/002 Thymanax
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ANNEX IV
<Ομοιότητα> 
<Similarity>
Χορήγηση άδειας κυκλοφορίας υπό όρους 
Conditional marketing authorisation
<ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του <εγκεκριμένου ορφανού φαρμάκου> έχει δώσει τη συγκατάθεσή του στον αιτούντα.> 
<the holder of the marketing authorisation for <authorised orphan medicinal product> has given his consent to the applicant.>
<ενός έτους <προστασία εμπορίας> <αποκλειστικότητα δεδομένων>> 
<one-year <marketing protection><data exclusivity>>
ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ <ΤΗΝ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ> <ΚΑΙ> <ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ <ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΜΠΟΡΙΑΣ> <ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ>> ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΦΑΡΜΑΚΩΝ 
CONCLUSIONS ON THE GRANTING OF THE CONDITIONAL MARKETING AUTHORISATION AND <SIMILARITY AND DEROGATION> <AND> < THE REQUEST FOR ONE-YEAR <MARKETING PROTECTION> <DATA EXCLUSIVITY>> PRESENTED BY THE EUROPEAN MEDICINES AGENCY
<ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του <εγκεκριμένου ορφανού φαρμάκου> δεν έχει τη δυνατότητα να προμηθεύσει επαρκείς ποσότητες του φαρμάκου> <και> 
<the holder of the marketing authorisation for <authorised orphan medicinal product> is unable to supply sufficient quantities of the medicinal product> <and>
<Παρέκκλιση> 
<Derogation>
<Η CHMP θεωρεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 141/2000 και <το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2000 της Επιτροπής> [only for the superiority derogation] η ακόλουθη παρέκκλιση<-εις> που ορίζεται <ονται> στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του ιδίου κανονισμού ισχύει(-ουν) όπως επεξηγείται περαιτέρω στην Ευρωπαϊκή Δημόσια Έκθεση Αξιολόγησης: 
<The CHMP is of the opinion that pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No. 141/2000 and <Article 3 of Commission Regulation (EC) No 847/2000> [only for the superiority derogation] the following derogation
 laid down in Article 8.3 of the same Regulation apply(ies) as further explained in European Public Assessment Report :
[For Art 14(11)] <Η CHMP επανεξέτασε τα δεδομένα που υπέβαλε ο κάτοχος της αδείας κυκλοφορίας, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 και εκτιμά ότι η νέα θεραπευτική ένδειξη επιφέρει σημαντικό κλινικό όφελος συγκριτικά με τις υφιστάμενες θεραπείες, όπως επεξηγείται περαιτέρω στην Ευρωπαϊκή Δημόσια Έκθεση Αξιολόγησης. 
[For Art 14(11)] <The CHMP reviewed the data submitted by the Marketing Authorisation Holder, taking into account the provisions of Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004, and considers that the new therapeutic indication brings significant clinical benefit in comparison with existing therapies as further explained in the European Public Assessment Report.
Η CHMP, λαμβάνοντας υπόψη την αίτηση, θεωρεί ότι η σχέση οφέλους κινδύνου ευνοεί τη σύσταση χορήγησης της άδειας κυκλοφορίας υπό όρους, όπως επεξηγείται περαιτέρω στην Ευρωπαϊκή Δημόσια Έκθεση Αξιολόγησης. 
The CHMP having considered the application is of the opinion that the risk-benefit balance is favourable to recommend the granting of the conditional marketing authorisation as further explained in the European Public Assessment Report.
<ο αιτών μπορεί να αποδείξει, στην αίτησή του, ότι το φάρμακο, αν και παρόμοιο προς το <εγκεκριμένο ορφανό φάρμακο που κυκλοφορεί>, είναι ασφαλέστερο, αποτελεσματικότερο ή υπερέχει καθ' οιονδήποτε άλλον τρόπο από κλινική άποψη (όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2000 της Επιτροπής) για την ίδια θεραπευτική ένδειξη> <και> 
<the applicant could establish in the application that the medicinal product, although similar to <authorised orphan medicinal product>, is safer, more effective or otherwise clinically superior (as defined in Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 847/2000) for the same therapeutic indication> <and>
<Η CHMP θεωρεί ότι το <ονομασία προϊόντος> είναι παρόμοιο με τα εγκεκριμένα ορφανά φάρμακα, υπό την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2000 της Επιτροπής, όπως επεξηγείται περαιτέρω στην Ευρωπαϊκή Δημόσια Έκθεση Αξιολόγησης. 
<The CHMP is of the opinion that <name of product> is similar to authorised orphan medicinal products within the meaning of Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 847/2000 as further explained in the European Public Assessment Report.
[For Art 10(5)] <Η CHMP επανεξέτασε τα στοιχεία που υπέβαλε ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 5 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και εκτιμά ότι <οι <προκλινικές δοκιμές> <και> <οι κλινικές μελέτες> που διενεργήθηκαν σε σχέση με τη νέα ένδειξη ήταν σημαντικές, όπως επεξηγείται περαιτέρω στην Ευρωπαϊκή Δημόσια Έκθεση Αξιολόγησης. 
[Art 10(5)] <The CHMP reviewed the data submitted by the Marketing Authorisation Holder, taking into account the provisions of Article 10(5) of Directive 2001/83/EC, and considers that <the <pre-clinical tests> <and> <clinical studies> carried out in relation to the new indication were significant as further explained in the European Public Assessment Report.
Παράστημα Ι Κατάσταση με τις ονομασίες, τις φαρμακοτεχνικές μορφές, τις περιεκτικότητες των φαρμακευτικών προϊόντων, τις οδούς χορήγησης, τους κάτοχους της αδείας κυκλοφορίας στα Κράτη Μέλη 
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States
I-27010 VALLE SALIMBENE (PV) Italy 
I-27010 VALLE SALIMBENE (PV)
AC HELCOR PHARMA SRL Str. Victor Babeş nr. 50 Baia-Mare 
S.C. AC HELCOR PHARMA SRL Str. Victor Babeş nr. 50 Baia-Mare
Αυστρία ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna 
Austria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Polígono Industrial Areta 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) Spain 
Polígono Industrial Areta 31620 Huarte-Pamplona (Navarra)
Φινλανδία ratiopharm Oy P.O.Box 67 
Finland ratiopharm Oy P.O.Box 67
TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj-Napoca 400 632 România 
S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj-Napoca 400 632 România
Πορτογαλία Laboratório B. A. Farma, Lda. 
Laboratório B. A. Farma, Lda.
Polígono Industrial Azque 28806 Alcalá de Henares (Madrid) Spain 
Polígono Industrial Azque 28806 Alcalá de Henares (Madrid)
Πορτογαλία Novartis Consumer Health Produtos Farmacêuticos e Nutrição, Lda. 
Novartis Consumer Health Produtos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
CATAFLAM ORAL DROPS 1.5% 
Diclofenac potassium CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Πορτογαλία Laboratório Normal - Produtos Farmacêuticos, Lda. 
Laboratório Normal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Ενδομυϊκή ένεση ή ενδοφλέβια έγχυση. 
Intramuscular injection or intravenous infusion.
Λούξεμβούργο Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium 
Luxembourg Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium
76229 Karlsruhe 
76229 Karlsruhe Germany
Manston Pharma Limited 3 Montpelier Avenue, Bexley DA5 3AP Kent 
The Netherlands Manston Pharma Limited 3 Montpelier Avenue, Bexley DA5 3AP Kent
Δεν ισχύει για ενδοφλέβια ένεση εφόδου (bolus) 
Not applicable for bolus intravenous injection
MAGISTRA C&C S.R.L. 
S.C. MAGISTRA C&C S.R.L.
2012 HK Haarlem The Netherlands 
2012 HK Haarlem
2700-487 Amadora 
2700-327 Amadora Portugal
Πορτογαλία Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda. 
Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Λούξεμβούργο Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5 
Belgium Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
Πορτογαλία Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A. 
Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
351 Darvia - 53014 Siena Italy 
Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy
36/a Budapest, 1145 
Budapest, 1145
DOCPHARM Arzneimittelvertrieb GmbH & Co. 
Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED) 
Diclofenac potassium VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED)
2031 GA Haarlem The Netherlands 
2031 GA Haarlem
Εσθόνια 
Estonia
Πορτογαλία Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28 - Venda Nova 2700-327 Amadora 
Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28 - Venda Nova
EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 
EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Λούξεμβούργο Hexal AG Industriestraße 25 
Luxembourg Hexal AG Industriestraße 25
Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom 
The Netherlands Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester
Archimedesweg 2 2333 CN Leiden The Netherlands 
2333 CN Leiden The Netherlands
Baarnsche Dijk 1 3741 LN Baarn The Netherlands 
3741 LN Baarn
7255 PZ Hengelo The Netherlands 
7255 PZ Hengelo
Πορτογαλία Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A. 
Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A.
Rua Félix Correia, 1-B 
Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
MEDUMAN S.A. 
S.C. MEDUMAN S.A.
Λούξεμβούργο Continental Pharma Rijksweg, 12 
Belgium Continental Pharma Rijksweg, 12
3465-051 Santiago de Besteiros Portugal 
Campo de Besteiros 3465-051 Santiago de Besteiros
Πορτογαλία Mepha Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda. 
Czech Republic Mepha Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda.
Γερμανία hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13 
Prolonged-release tablet hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Diclo 100 retard - 1 A Pharma 
Diclofenac sodium Diclo 100 retard - 1 A Pharma
81829 München 
81829 München Germany
145,6mg Καψάκιο, σκληρό Από του στόματος χρήση 
145,6mg Capsule, hard Oral use
Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten 
Diclofenac sodium Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten
Diclofenacratiopharm Lösung bei Migräne 
Diclofenac potassium Diclofenacratiopharm Lösung bei Migräne
Marathonos Avenue 106, Gerakas 
PHARMANEL COMMERCE PHARMACEUTICAL S.A. Marathonos Avenue 106, Gerakas 15344
Doble action pain relief 
Diclofenac potassium Doble action pain relief
Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard 
Diclofenacum natricum Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands 
1327 AH Almere The Netherlands
Γερμανία betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95 
Rectal use betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Πορτογαλία Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda Rua Quinta do Pinheiro 
Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda Rua Quinta do Pinheiro Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide Portugal
Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten 
Diclofenac kalium Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Kommanditgesellschaft auf Aktien Greschbachstr. 
Greschbachstr.
3465-157 Santiago de Besteiros Portugal 
Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Diclo KD 75 akut 
Diclofenac sodium Diclo KD 75 akut
Diclo AL akut 12,5 mg 
Diclofenac kalium Diclo AL akut 12,5 mg
Γερμανία sigapharm GmbH Temmlerstr. 
Prolonged-release tablet sigapharm GmbH Temmlerstr.
Voltarol Pain-Eze Extra Strength Tablets 
Diclofenac potassium Voltarol Pain-Eze Extra Strength
Λούξεμβούργο ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 
Luxembourg ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
(Εντερικής επικάλυψης) γαστροανθεκτικό δισκίο 
(Enteric coated) gastroresistant tablet
2333 CR Leiden The Netherlands 
2333 CR Leiden
Λούξεμβούργο Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25 
Luxembourg Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Diclofenac Mylan-75 Retard 
Diclofenac sodium Diclofenac Mylan-75 Retard
Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolongedrelease tablets 
Diclofenacum natricum Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolongedrelease tablets
BIOTECH Pharmaceutical Ltd 
BIOTECH Pharmaceutical Ltd Larissis 10
Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 
Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Ολλανδία ratiopharm Nederland B.V. 
The Netherlands ratiopharm Nederland B.V. Florapark 4
Λούξεμβούργο Novartis Consumer Health S.A. Medialaan, 40 
Luxembourg Novartis Consumer Health S.A. Medialaan, 40
81379 München 
81379 München Germany
Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side Northbridge Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom 
Northbridge Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG
Voltarol Pain-Eze Tablets 
Diclofenac potassium Voltarol Pain-Eze Tablets
Δισκίο παρατεταμένης αποδέσμευσης 
Prolonged Release
Chatfield Pharmaceuticals Limited Kramer Mews 
United Kingdom Chatfield Pharmaceuticals Limited
ALIUD PHARMA GmbH & Co. KG Gottlieb Daimler Strasse 19 D-89150 Laichingen Germany 
Gottlieb Daimler Strasse 19 D-89150 Laichingen Germany
DEMO SA Pharmaceutical Industry 21st km National Road Athens-Lamia 14568 
21st km National Road Athens-Lamia 14568 Athens
Diclo-XL 100 
Diclofenac sodium Diclo-XL 100
Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung 
Diclofenac sodium Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Eminocs 50 mg/ml, drank 
Diclofenac potassium Eminocs 50 mg/ml, drank
Apotex Europe B.V. 
The Netherlands Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Δισκίο ελεγχόμενης αποδέσμευσης 
Controlled release tablet
Διάλυμα για ένεση/έγχυση 
Solution for injection/infusion
Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten 
Diclofenac sodium Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Δικλοφενάκη νατριούχος Μισοπροστόλη 
Diclofenac natrium Misoprostol
DOLOTREN DISPERSABLE comprimidos 
Voltaren disperslösliche Tabletten
Diclomelan retard 100 mg sustainedrelease tablets 
Diclofenacum natricum Diclomelan retard 100 mg sustainedrelease tablets
Slofenac 75mg SR 75mg 
Diclofenac sodium Slofenac 75mg SR 75mg
Diclofenackalium Orifarm 
Diclofenac potassium Diclofenackalium Orifarm
ANGELINI PHARMA HELLAS S.A. of Manufacturing and Commerce of Medicines 
ANGELINI PHARMA HELLAS S.A. of Manufacturing and Commerce of Medicines Achaias & Trizinias Nea Kifissia 14564
Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml 
Diclofenac sodium Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
46,5mg Δισκίο για πόσιμο διάλυμα 
46,5mg Tablet for oral solution
15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes France 
15, boulevard Charles de Gaulle
Rua do Centro Empresarial, Edf 8, Quinta da Beloura 
Rua do Centro Empresarial, Edf 8, Quinta da Beloura 2710-693 Sintra Portugal
Diklofenak T Evolan 50mg 
Diclofenac potassium Diklofenak T Evolan 50mg
Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets 
Diclofenacum natricum Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Ουγγαρία ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. 
Hungary ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten 
Diclofenac sodium DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé 
Diclofenac potassium VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Παρεντερική χρήση, Ενδοφλέβια χρήση 
Parenteral use, Intravenous use
Πορτογαλία Labesfal - Laboratórios Almiro S.A. Zona Industrial do Lagedo 
Labesfal - Laboratórios Almiro S.A.
Diclofenac potassium NCH 12.5mg Filmcoated tablets 
Diclofenac potassium Diclofenac potassium NCH 12.5mg Filmcoated tablets
DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR 
Diclofenac potassium DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula 
Diclofenac potassium VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen 
Diclofenac sodium Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Diclofenac "Genericon" 50 mgFilmtabletten 
Diclofenac sodium Diclofenac "Genericon" 50 mgFilmtabletten
Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistente tabletten 
Diclofenac sodium Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistente tabletten
Voltaren Akti 25 mg soft capsules 
Diclofenac potassium Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg 
Diclofenac potassium Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Novartis Pharmaceuticals UK ltd. Frimley, Camberley Surrey GU16 7SR United Kingdom 
Frimley, Camberley Surrey GU16 7SR United Kingdom
Arthrotec 75 modified-release tablets 
Diclofenac sodium Arthrotec 75 Modified-Release tablets
APO-DICLO SR 100 100mg 
Diclofenacum natricum APO-DICLO SR 100 100mg
Diclofenac dura 100 mg Retardtabletten 
Diclofenac sodium Diclofenac dura 100 mg Retardtabletten
Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral Solution 
Diclofenac potassium Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral
DICLOFENAC ACTAVIS 12,5 mg, comprimé pelliculé 
Diclofenac potassium DICLOFENAC ACTAVIS 12,5 mg, comprimé pelliculé
Diclofenac Rapid Orifarm 
Diclofenacum kalium Diclofenac Rapid Orifarm
Diclac 150 Duo 
Diclofenacum natricum Diclac 150 Duo
Novarits Pharmacetucials UK Ltd Frimley Business Park Frimley 
Frimley Business Park Frimley
Teva Nederland B.V. 
The Netherlands Teva Nederland B.V. Swensweg 5
Diklofenak T Actavis 50mg 
Diclofenac potassium Diklofenak T Actavis 50mg
Diclofenac-Kalium AL 25 mg Filmtabletten 
Diclofenac kalium Diclofenac-Kalium AL 25 mg Filmtabletten
Evolan Pharma AB 
Evolan Pharma AB Box: 120
Diclofenac ”S.Med“ 75 mg/3 mlAmpullen 
Diclofenac sodium Diclofenac ”S.Med“ 75 mg/3 ml
Profenac SR 100 mg prolonged-release tablets 
Diclofenacum natricum Profenac SR 100 mg prolonged-release tablets
Majamil retard 100 mg prolongedrelease tablets 
Diclofenacum natricum Majamil retard 100 mg prolongedrelease tablets
Diclofenac potassium 
Diclofenac potassium Eezeneo
Diclofenac GSK 
Diclofenacum natricum Diclofenac GSK
Diclofenacnatrium Disphar EC 25, maagsapresistente tabletten 25 mg 
Diclofenac sodium Diclofenacnatrium Disphar EC 25, maagsapresistente tabletten 25 mg
Feloran Actavis 
Diclofenac sodium Feloran Actavis
Δικλοφενάκη Λιδοκαΐνη 
Diclofenacum Lidocainum
Diklofenak T Actavis 25mg 
Diclofenac potassium Diklofenak T Actavis 25mg
Slofenac 100mg SR 100mg 
Diclofenac sodium Slofenac 100mg SR 100mg
75mg/250ml Διάλυμα για έγχυση 
75mg/250ml Solution for Infusion
Novartis Pharma S.p.A. 
NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.
Voltarol SR Tablets 75mg 
Diclofenac sodium Voltarol SR Tablets 75mg
Disphar International B.V. 
The Netherlands Disphar International B.V. Winkelskamp 6