natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέγιστη μέση διαφορά στις παρατάσεις του διαστήματος QT (διορθωμένο με τη χρήση της μεθόδου Fridericia QTcF) σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο μετά τη διόρθωση της τιμής αναφοράς, ήταν 4,3 (90% CI=2,2 έως 6,4) χιλιοστά του δευτερολέπτου σημειωθείσα 10 λεπτά μετά τη χορήγηση ουμεκλιδίνιο/βιλαντερόλη 113/22 μικρογραμμαρίων και 8,2 (90% CI =6,2 έως 10,2) χιλιοστά του δευτερολέπτου, σημειωθείσα 30 λεπτά με τη χορήγηση ουμεκλιδίνιο/βιλαντερόλη 500/100 μικρογραμμαρίων. 
The maximum mean difference in prolongations of QT interval (corrected using the Fridericia method, QTcF) from placebo after baseline-correction was 4.3 (90% CI=2.2 to 6.4) milliseconds seen 10 minutes after administration with umeclidinium/vilanterol 113/22 micrograms and 8.2 (90% CI=6.2 to 10.2) milliseconds seen 30 minutes after administration with umeclidinium/vilanterol 500/100 micrograms.
Ως συνέπεια της αντιμουσκαρινικής του δράσης, ο συνδυασμός ουμεκλιδίνιο/βιλαντερόλη θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με κατακράτηση ούρων ή με γλαύκωμα κλειστής γωνίας. 
Consistent with its antimuscarinic activity, umeclidinium/vilanterol should be used with caution in patients with urinary retention or with narrow-angle glaucoma.
Σε ασθενείς με μέτρια ηπατική δυσλειτουργία (Child-Pugh κατηγορία Β) δεν καταδείχτηκε αύξηση της συστηματικής έκθεσης στο ουμεκλιδίνιο ή τη βιλαντερόλη (Cmax και AUC) μετά από χορήγηση του συνδυασμού ουμεκλιδίνιο/βιλαντερόλη με το ουμεκλιδίνιο σε δόση δύο φορές μεγαλύτερη από τη συνιστώμενη και τη βιλαντερόλη στη συνιστώμενη δόση και δεν παρατηρήθηκε μεταβολή στη σύνδεση με πρωτεΐνες ανάμεσα στους ασθενείς με μέτρια ηπατική δυσλειτουργία και τους υγιείς εθελοντές. 
Patients with moderate hepatic impairment (Child-Pugh Class B) showed no evidence of an increase in systemic exposure to either umeclidinium or vilanterol (Cmax and AUC) following administration of umeclidinium/vilanterol with umeclidinium at twice the recommended dose and vilanterol at the recommended dose and no evidence of altered protein binding between patients with moderate hepatic impairment and healthy volunteers.
Το ANORO ELLIPTA περιέχει λακτόζη 
ANORO ELLIPTA contains lactose
Άλλα φάρμακα και ANORO ELLIPTA 
Other medicines and ANORO ELLIPTA
Λογότυπο GlaxoSmithKline (Ireland) Limited 
GlaxoSmithKline (Ireland) Limited logo
Δεν παρατηρήθηκε επίδραση της βεραπαμίλης στη Cmax του ουμεκλιδινίουή της βιλαντερόλης. 
No effect of verapamil was observed on umeclidinium or vilanterol Cmax.
Στη δεύτερη μελέτη, το ANORO ELLIPTA 55/22 μικρογραμμαρίων κατέδειξε βελτιώσεις σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο στη μεταβολή από την αρχική τιμή στις μετρήσεις πνευμονικών όγκων κατά τη φάση της μικρότερης συγκέντρωσης του φαρμάκου και στις 3 ώρες μετά τη δόση την Εβδομάδα 12 (εισπνευστική χωρητικότητα: 198 ml και 238 ml αντίστοιχα, υπολειπόμενος όγκος: -295 ml και -351 ml αντίστοιχα και λειτουργική υπολειπόμενη χωρητικότητα: -238 ml και -302 ml αντίστοιχα), p<0,001∗σε όλες τις περιπτώσεις). 
In the second study, ANORO ELLIPTA 55/22 micrograms showed improvements compared with placebo in change from baseline in lung volume measures at trough and at 3 hours post dose at Week 12 (inspiratory capacity: 198 ml and 238 ml respectively, residual volume: -295 ml and -351 ml respectively and functional residual capacity: -238 ml and -302 ml respectively); all p<0.001∗).
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν χρησιμοποιήσετε το ANORO ELLIPTA 
What you need to know before you use ANORO ELLIPTA Do not use ANORO ELLIPTA:
Το ANORO ELLIPTA είναι αποκλειστικά για εισπνεόμενη χρήση. 
ANORO ELLIPTA is for inhalation use only.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ (ΠΟΛΥΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΧΩΡΙΣ BLUE BOX ΜΟΝΟ) 55 μικρογραμμάρια/22 μικρογραμμάρια 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE OUTER CARTON (WITHOUT BLUE BOX- MULTIPACK ONLY) 55 micrograms/22 micrograms
Στοματοφαρυγγικό άλγος Δυσφωνία 
Oropharyngeal pain Dysphonia
(N = 451) (Μελέτη ZEP117115) 
ANORO ELLIPTA (N = 454) versus tiotropium 18 mcg (N = 451) (Study ZEP117115)
Κολπική μαρμαρυγή Υπερκοιλιακή ταχυκαρδία Ιδιοκοιλιακός ρυθμός Ταχυκαρδία 
Atrial fibrillation Supraventricular tachycardia Rhythm idioventricular Tachycardia
Τι είναι το ANORO ELLIPTA και ποια είναι η χρήση του 
What ANORO ELLIPTA is and what it is used for What ANORO ELLIPTA is
Συχνή Όχι συχνή Όχι συχνή Μη γνωστή 
Frequency not known
Λευκή κόνις σε συσκευή εισπνοών (ELLIPTA) χρώματος ανοικτού γκρι, με κάλυμμα επιστομίου χρώματος κόκκινου και δοσομετρητή. 
White powder in a light grey inhaler (ELLIPTA) with a red mouthpiece cover and a dose counter.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το ANORO ELLIPTA 
How to use ANORO ELLIPTA
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΤΙΚΕΤΑ ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (ΠΟΛΥΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ-ΜΕ BLUE BOX) 55 μικρογραμμάρια/22 μικρογραμμάρια 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BUNDLE LABEL (WITH BLUE BOX- MULTIPACK) 55 micrograms/22 micrograms
Κεφαλαλγία Τρόμος Δυσγευσία Ζάλη 
Headache Tremor Dysgeusia Dizziness
ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΙΣΠΝΟΩΝ 55 μικρογραμμάρια/22 μικρογραμμάρια 
55 micrograms/22 micrograms
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ (ΜΟΝΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ) 55 μικρογραμμάρια/22 μικρογραμμάρια 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (SINGLE PACKS) 55 micrograms/22 micrograms
Παροξύνσεις ΧΑΠ 
COPD exacerbations
Όχι συχνή Σπάνια 
Uncommon Rare
• συχνή και επώδυνη ούρηση (μπορεί να είναι σημεία ουρολοίμωξης) 
• painful and frequent urination (may be signs of a urinary tract infection)
Το ουμεκλιδίνιο (αναφέρεται επίσης ως αντιχολινεργικό) είναι ένας μακράς δράσης ανταγωνιστής των μουσκαρινικών υποδοχέων. 
Umeclidinium is a long acting muscarinic receptor antagonist (also referred to as an anticholinergic).
Glaxo Operations UK Ltd. (δραστηριοποιείται ως Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road 
Glaxo Operations UK Ltd. (trading as Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Glaxo Operations UK Limited (δραστηριοποιείται ως Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road 
Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Αλληλεπιδράσεις που βασίζονται στο μεταβολισμό και μεταφορείς Η βιλαντερόλη αποτελεί υπόστρωμα του κυτοχρώματος P450 3A4 (CYP3A4). 
Vilanterol is a substrate of cytochrome P450 3A4 (CYP3A4).
ANORO ELLIPTA 55 μικρογραμμάρια/22 μικρογραμμάρια κόνις για εισπνοή, σε δόσεις ουμεκλιδίνιο/βιλαντερόλη 
ANORO ELLIPTA 55 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed umeclidinium/vilanterol
Κάθε παρεχόμενη δόση περιέχει 55 μικρογραμμάρια ουμεκλιδινίου (που ισοδυναμούν με 65 μικρογραμμάρια βρωμιούχου ουμεκλιδινίου) και 22 μικρογραμμάρια βιλαντερόλης (ως trifenatate). 
Each delivered dose contains 55 micrograms umeclidinium (equivalent to 65 micrograms of umeclidinium bromide) and 22 micrograms vilanterol (as trifenatate).
Α. ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙΔΩΝ Όνομα και διεύθυνση των παρασκευαστών που είναι υπεύθυνος για την αποδέσμευση των παρτίδων 
Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Εάν ξεχάσατε να χρησιμοποιήσετε το ANORO ELLIPTA 
If you stop using ANORO ELLIPTA
Μην εισπνεύετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε. 
If you forget to use ANORO ELLIPTA Don't inhale an extra dose to make up for a forgotten dose.
(N = 203) (Μελέτη DB2113360) ANORO ELLIPTA (N = 217) 
ANORO ELLIPTA (N = 207) versus tiotropium 18 mcg (N = 203) (Study DB2113360)
Ουμεκλιδίνιο 
Umeclidinium
Η παρεχόμενη δόση κάθε εφάπαξ εισπνοής (η δόση που εξέρχεται από το επιστόμιο) είναι 65 μικρογραμμάρια βρωμιούχου ουμεκλιδινίου που ισοδυναμούν με 55 μικρογραμμάρια ουμεκλιδίνιο και 22 μικρογραμμάρια βιλαντερόλης (ως trifenatate). 
Each single inhalation provides a delivered dose (the dose leaving the mouthpiece) of 65 micrograms umeclidinium bromide equivalent to 55 micrograms of umeclidinium and 22 micrograms of vilanterol (as trifenatate).
Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το ANORO ELLIPTA Συνεχίστε τη χρήση αυτού του φαρμάκου για όσο χρόνο συνιστά ο γιατρός σας. 
Use this medicine for as long as your doctor recommends.
(μέσος όρος εντός του εύρους 17,6% έως 13,4%), σε σύγκριση με το τιοτρόπιο (μέσος όρος εντός του εύρους 11,7% έως 13,4%). 
ANORO ELLIPTA also demonstrated a greater increase from baseline in the proportion of days when no rescue medication was needed in all three studies (average within the range 17.6% to 21.5%) compared with tiotropium (average within the range 11.7% to 13.4%).
Επιπλέον, δεν παρατηρήθηκαν κλινικά σημαντικές επιδράσεις στον καρδιακό ρυθμό σε 24ωρη καταγραφή Holter σε 53 ασθενείς με ΧΑΠ που λάμβαναν ουμεκλιδίνιο/βιλαντερόλη 55/22 μικρογραμμάρια άπαξ ημερησίως σε μια μελέτη διάρκειας 6 μηνών ή σε 55 ακόμα ασθενείς που λάμβαναν ουμεκλιδίνιο/βιλαντερόλη 113/22 μικρογραμμάρια άπαξ ημερησίως σε μια άλλη μελέτη διάρκειας 6 μηνών, και σε 226 ασθενείς που λάμβαναν 113/22 μικρογραμμάρια άπαξ ημερησίως στη μελέτη διάρκειας 12 μηνών. 
one 6-month study, or in a further 55 patients who received umeclidinium/vilanterol 113/22 micrograms once daily in another 6-month study and 226 patients who received 113/22 micrograms once daily in the 12-month study.
Υπεργλυκαιμία Οι β2-αδρενεργικοί αγωνιστές μπορεί να προκαλέσουν παροδική υπεργλυκαιμία σε ορισμένους ασθενείς. 
Hyperglycaemia Beta2-adrenergic agonists may produce transient hyperglycemia in some patients.
• διαταραχή γεύσης 
• taste disturbance
Χρήση ανακουφιστικής αγωγής 
Use of rescue medication
Αντοχή στην άσκηση και πνευμονικοί όγκοι 
Exercise endurance and lung volumes
Η παρεχόμενη δόση κάθε εφάπαξ εισπνοής (η δόση που εξέρχεται από το επιστόμιο) είναι 55 μικρογραμμάρια ουμεκλιδινίου (που ισοδυναμούν με 65 μικρογραμμάρια βρωμιούχου ουμεκλιδινίου) και 22 μικρογραμμάρια βιλαντερόλης (ως trifenatate). 
Each single inhalation provides a delivered dose (the dose leaving the mouthpiece) of 55 micrograms umeclidinium (equivalent to 65 micrograms of umeclidinium bromide) and 22 micrograms of vilanterol (as trifenatate)
Οδηγίες χρήσης α) 
Instructions for use: a) Prepare a dose
Λοιμώξεις και παρασιτώσεις Λοίμωξη του ουροποιητικού Παραρρινικολπίτιδα 
Renal and urinary disorders Urinary retention Dysuria
(N = 215) (Μελέτη DB2113374) 
ANORO ELLIPTA (N = 217) versus tiotropium 18 mcg (N = 215) (Study DB2113374)
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ANORO ELLIPTA 55/22 mcg, κόνις για εισπνοή ουμεκλιδίνιο/βιλαντερόλη 
ANORO ELLIPTA 55/22 mcg inhalation powder umeclidinium/vilanterol
Ρινοφαρυγγίτιδα 
Nasopharyngitis Pharyngitis
Συνολική βαθμολογία 
Description
έναντι Βιλαντερόλη 22 mcg 
Vilanterol 22 mcg (N = 421)
Συχνή Συχνή 
Rare Rare Rare
Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες Αυτές μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 στα 1.000 άτομα: 
These may affect up to 1 in 1,000 people:
Το ANORO ELLIPTA χρησιμοποιείται με εισπνοή. 
ANORO ELLIPTA is for inhalation use.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ANORO ELLIPTA 55 μικρογραμμάρια/22 μικρογραμμάρια, κόνις για εισπνοή, σε δόσεις 
ANORO ELLIPTA 55 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed
Τι είναι η συσκευή εισπνοών; 
Step-by-step instructions What is the inhaler?
Η συσκευασία της συσκευής εισπνοών ANORO ELLIPTA περιέχει 
Your ANORO ELLIPTA inhaler carton contains
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες 
Common Common Uncommon Rare
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ (ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Μία φορά την ημέρα 
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες Αυτές μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 στα 100 άτομα: 
These may affect up to 1 in 100 people:
Δυσκοιλιότητα Ξηροστομία 
Constipation Dry mouth
γ) 
NN:
N=αριθμός σε πληθυσμό με πρόθεση θεραπείας mcg = μικρογραμμάρια δ/α = δεν αξιολογήθηκε Μέσος όρος ελαχίστων τετραγώνων Συγκεντρωτικά δεδομένα από τη Μελέτη DB2113360 και τη Μελέτη DB2113374 Διαφορά στο μέσο αριθμό εισπνοών ανά ημέρα τις Εβδομάδες 1-24 
Pooled data from Study DB2113360 and Study DB2113374
• θαμπή όραση 
• sore throat
0,5, 95% CI: 0,3, 0,8, p=0,004*), κατά 20% σε σύγκριση με το ουμεκλιδίνιο (HR 0,8, 95% CI: 0,5, 1,3, 
In a 24-week placebo-controlled study in patients with symptomatic COPD, ANORO ELLIPTA reduced the risk of a moderate/severe COPD exacerbation by 50% compared with placebo (based on analysis of time to first exacerbation: Hazard Ratio (HR) 0.5; 95% CI: 0.3, 0.8; p=0.004*); by 20% compared with umeclidinium (HR 0.8; 95% CI: 0.5, 1.3; p=0.391); and by 30% compared with vilanterol (HR 0.7; 95% CI: 0.4, 1.1; p=0.121).
Πώς να φυλάσσετε το ANORO ELLIPTA 
How to store ANORO ELLIPTA
εάν έχετε διογκωμένο προστάτη, δυσκολία στην ούρηση ή απόφραξη στην ουροδόχο κύστη εάν πάσχετε από επιληψία εάν έχετε προβλήματα με το θυρεοειδή αδένα εάν έχετε διαβήτη εάν έχετε σοβαρά ηπατικά προβλήματα 
- if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder
Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες Αναλυτικές οδηγίες 
How to store ANORO ELLIPTA Contents of the pack and other information Step-by-step instructions
Θαμπή όραση 
Vision blurred
έναντι Ουμεκλιδίνιο 55 mcg 
Umeclidinium 55 mcg (N = 418)
Εμφάνιση του ANORO ELLIPTA και περιεχόμενο της συσκευασίας Το ANORO ELLIPTA είναι κόνις για εισπνοή σε δόσεις. 
Excipients: lactose and magnesium stearate See package leaflet for further information
• συνδυασμός πονόλαιμου και καταρροής 
Metabolic and transporter based interactions
• ταχυπαλμία 
• hoarseness.
Η συνολική περίοδος θεραπείας ήταν 17 εβδομάδες. 
The total treatment period was 17 weeks.
Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα δεν είναι ακόμα γνωστές σε αυτή την ηλικιακή ομάδα. 
The safety and effectiveness are not yet known in this age group.
Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 23/07/2012 Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 6 Απριλίου 2017 
Date of first authorisation: 23/07/2012 Date of latest renewal: 6 April 2017
Μετά το πρώτο άνοιγμα: 90 ημέρες. 
After first opening: 90 days.
Τα διαθέσιμα δεδομένα είναι ανεπαρκή για να εξαχθούν οποιαδήποτε συμπεράσματα. 
The available data are insufficient to reach any conclusions.
Μειωμένη όρεξη Αυξημένη όρεξη 
Decreased appetite Increased appetite
Μπορεί να χρειαστούν μερικές εβδομάδες για να βρεθεί η σωστή δόση Fycompa για εσάς. 
It may take a few weeks to find the right dose of Fycompa for you.
Εάν σας συμβεί κάτι τέτοιο, μην οδηγείτε ή χειρίζεστε εργαλεία ή μηχανήματα. 
If this happens to you, do not drive or use any tools or machines.
Τα αποτελέσματα σε αυτούς τους εφήβους ήταν παρόμοια με εκείνα που παρατηρήθηκαν στον πληθυσμό των ενηλίκων. 
The results in these adolescents were similar to those seen in the adult population.
EXP Μετά το πρώτο άνοιγμα: χρήση εντός 90 ημερών. 
EXP After first opening: use within 90 days.
Το φάρμακο της μελέτης χορηγήθηκε μία φορά την ημέρα. 
Study drug was given once per day.
Μπορεί να λαμβάνεται με ή χωρίς τροφή, αλλά κατά προτίμηση πάντοτε κάτω από τις ίδιες συνθήκες. 
It may be taken with or without food, but preferably always under the same conditions.
Αυτό δεν ήταν στατιστικά σημαντικό (p = 0,96). 
This was not statistically significant (p = 0.96).
Συζητήστε με τον γιατρό σας ποια μπορεί να είναι η κατάλληλη αντισύλληψη για εσάς. 
Discuss with your doctor what may be appropriate contraception for you.
Τα επίπεδα κορυφώθηκαν σε μία ώρα και ήταν 3,65 φορές τα επίπεδα στο πλάσμα. 
Levels peaked at one hour and were 3.65 times the levels in plasma.
Εάν έχετε τυχόν υπόλειμμα εναιωρήματος στη φιάλη για περισσότερες από 90 ημέρες μετά το πρώτο άνοιγμα, δεν θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 
If you have any suspension left in the bottle more than 90 days after it was first opened, you should not use it.
35% αύξηση 
35% increase
Ο tmax καθυστέρησε κατά περίπου 1 ώρα σε σύγκριση με εκείνο υπό συνθήκες νηστείας. 
The tmax was delayed by approximately 1 hour compared to that under fasted conditions.
Μπορεί επίσης να προκαλέσει ασυνήθιστες ή ακραίες αλλαγές στη συμπεριφορά ή τη διάθεσή σας. 
It may also cause you to have unusual or extreme changes in behaviour or mood.
*Οι χρωστικές είναι: 
*The colourants are:
Μπορεί να παρουσιάσετε σύγχυση, ανησυχία και επιθετική συμπεριφορά. 
You may experience confusion, agitation and aggressive behaviour.
Η επίδραση αυτών των αλληλεπιδράσεων στη μέση συγκέντρωση σε σταθεροποιημένη κατάσταση συνοψίζεται στον ακόλουθο πίνακα. 
The effect of these interactions on average steady state concentration is summarised in the following table.
Μπορεί να ληφθεί με ή χωρίς τροφή (βλ. παράγραφο 5.2). 
It may be taken with or without food (see section 5.2).
Το πώμα εφαρμόζει σωστά όταν ο PIBA βρίσκεται στη θέση του. 
The cap fits properly when the PIBA is in place.
Το Fycompa πρέπει να τιτλοποιείται, ανάλογα με την ατομική απόκριση του ασθενούς, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η ισορροπία μεταξύ αποτελεσματικότητας και ανοχής. 
Fycompa must be titrated, according to individual patient response, in order to optimise the balance between efficacy and tolerability.
Tο πώμα θα πρέπει να επανατοποθετείται μετά από κάθε χρήση. 
The cap should be replaced after each use.
Αυτό πρέπει επίσης να το κάνετε για ένα μήνα μετά τη διακοπή της θεραπείας. 
You should also do this for one month after stopping treatment.
- Το Fycompa μπορεί να σας κάνει επιθετικούς, θυμωμένους ή βίαιους. 
- Fycompa may make you aggressive, angry or violent.
Η μελέτη 332 περιλάμβανε 22 εφήβους ηλικίας μεταξύ 12 και 18 ετών. 
Study 332 included 22 adolescents between the ages of 12 and 18.
Ο μηχανισμός που οδηγεί σε αυτό τον κίνδυνο δεν είναι γνωστός και τα διαθέσιμα δεδομένα δεν αποκλείουν την πιθανότητα εμφάνισης αυξημένου κινδύνου με την περαμπανέλη. 
The mechanism of this risk is not known and the available data do not exclude the possibility of an increased risk for perampanel.
Σας έχει χορηγηθεί από τον γιατρό σας για τη μείωση του αριθμού των σπασμών που έχετε. 
It has been given to you by your doctor to reduce the number of fits that you have.
Για παράδειγμα, εάν αποφασίσετε να πάρετε το Fycompa με τροφή, πρέπει να το παίρνετε πάντα με αυτό τον τρόπο. 
For example, if you decide to take Fycompa with food, always take it that way.
Μπορείτε να πάρετε το Fycompa με ή χωρίς τροφή. 
You can take Fycompa with or without food.
Είναι περιορισμένα τα δεδομένα (περιπτώσεις έκβασης εγκυμοσύνης λιγότερες από 300) από τη χρήση της περαμπανέλης στις έγκυες γυναίκες. 
There are limited amounts of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of perampanel in pregnant women.
Από αυτούς, 14 ασθενείς (27%) επέστρεψαν σε συμπληρωματική θεραπεία στους επόμενους μήνες. 
Of these, 14 patients (27%) reverted to adjunctive therapy in the following months.
Δεν πρέπει να μασάται, να θρυμματίζεται ή να διαχωρίζεται. 
It should not be chewed, crushed or split.
Δεν παρατηρήθηκαν επιδράσεις στο βάρος, το ύψος και τη σεξουαλική ανάπτυξη μετά από έως και 104 εβδομάδες θεραπείας (n = 114). 
No effects on weight, height and sexual development were seen following up to 104 weeks of treatment (n = 114).
- Το Fycompa μπορεί να σας κάνει να αισθανθείτε ζάλη ή υπνηλία, ιδιαίτερα στην αρχή της θεραπείας. 
- Fycompa may make you feel dizzy or sleepy, particularly at the beginning of treatment.
Αυτό πρέπει να συνεχίσετε να το κάνετε για ένα μήνα μετά τη διακοπή της θεραπείας. 
You should continue doing this for one month after stopping treatment.
- Από του στόματος αντισυλληπτικά (επίσης ονομάζονται «ορμονικά αντισυλληπτικά»). 
- Oral contraceptives (also called “hormonal contraceptives”).
Μη διακόψετε τη θεραπεία χωρίς να το συζητήσετε πρώτα με τον γιατρό σας. 
Do not stop treatment without first discussing it with your doctor.
Πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας σχετικά με την επίδραση της επιληψίας σας στην οδήγηση και το χειρισμό μηχανημάτων. 
You must talk to your doctor about the effect of your epilepsy on driving and using machines.
Η ακόλουθη συνθήκη χρησιμοποιήθηκε για την ταξινόμηση των ανεπιθύμητων ενεργειών: πολύ συχνές (≥1/10), συχνές (≥1/100 έως <1/10), όχι συχνές (≥1/1.000 έως <1/100), μη γνωστές (δεν μπορούν να εκτιμηθούν με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα). 
The following convention has been used for the classification of adverse reactions: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), not known (cannot be estimated from the available data).
Πιθανότητα κατάχρησης 
Abuse potential
Αυτές οι επιδράσεις μπορεί επίσης να παρατηρηθούν όταν το Fycompa χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα κατασταλτικά του κεντρικού νευρικού συστήματος (ΚΝΣ). 
These effects may also be seen when Fycompa is used in combination with other central nervous system (CNS) depressants.
Τα περισσότερα από τα αναφερθέντα περιστατικά ήταν είτε ήπια είτε μέτρια και οι ασθενείς ανέκαμψαν είτε αυθόρμητα είτε με προσαρμογή της δόσης. 
Most of the reported events were either mild or moderate and patients recovered either spontaneously or with dose adjustment.
Η μέση κατά μέσο όρο ημερήσια δόση ήταν 10,05 mg. 
The mean average daily dose was 10.05 mg.
Τα δισκία δεν μπορούν διαχωριστούν με ακρίβεια καθώς δεν υπάρχει εγκοπή σπασίματος. 
The tablets cannot be split accurately as there is no break line.
Συμβουλευθείτε τον γιατρό σας πριν καταναλώσετε οινόπνευμα. 
Speak to your doctor before drinking alcohol.
Δεν υπήρξε στατιστικά σημαντική διαφορά μεταξύ των ομάδων θεραπείας (p = 0,145). 
There was no statistically significant difference between the treatment groups (p = 0.145).
Όχι συχνές Μη γνωστές 
Uncommon Not known
* Βλ. παράγραφο 4.4. 
* See section 4.4
Να είστε προσεκτικοί με την κατανάλωση οινοπνεύματος με φάρμακα επιληψίας, συμπεριλαμβανομένου του Fycompa. 
Be careful about consuming alcohol with epilepsy medicines including Fycompa.
Ανακινήστε για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα πριν από τη χρήση. 
Shake for at least 5 seconds before use.
Πλύνετε τη σύριγγα με καθαρό νερό και στεγνώστε καλά. 
Wash the oral syringe with clean water and dry thoroughly.
<10% μείωση 
<10% decrease
Πριν πάρετε αυτό το φάρμακο πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας εάν έχετε ιστορικό αλκοολισμού ή εξάρτησης από ουσίες. 
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or drug dependence.
Σε συνδυασμό με την έλλειψη διαφοράς που σχετίζεται με την ηλικία στην έκθεση σε περαμπανέλη, τα αποτελέσματα υποδεικνύουν ότι δεν απαιτείται προσαρμογή της δόσης στους ηλικιωμένους. 
In combination with the lack of age-related difference in perampanel exposure, the results indicate that dose-adjustment in the elderly is not required.
Μην οδηγείτε ή χειρίζεσθε μηχανήματα, έως ότου διαπιστώσετε πώς σας επηρεάζει το Fycompa. 
Do not drive or use machines until you know how Fycompa affects you.
Καμία επίδραση 
No influence
Κύηση και θηλασμός Εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε, νομίζετε ότι μπορεί να είστε έγκυος ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε παιδί, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας πριν πάρετε αυτό το φάρμακο. 
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant, or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Εντός κάθε κατηγορίας συχνότητας εμφάνισης, οι ανεπιθύμητες ενέργειες παρατίθενται κατά φθίνουσα σειρά σοβαρότητας. 
Within each frequency category, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Η δοσολογία της περαμπανέλης θα πρέπει να μειωθεί εάν εμφανιστούν τέτοια συμπτώματα και θα πρέπει να διακοπεί αμέσως εάν τα συμπτώματα είναι σοβαρά. 
The dosage of perampanel should be reduced if such symptoms occur and should be discontinued immediately if symptoms are severe.
Ο γιατρός σας μπορεί να μειώσει τη δόση σας σταδιακά για την αποφυγή επανεμφάνισης ή επιδείνωσης των σπασμών σας (επιληπτικές κρίσεις). 
Your doctor may reduce your dose slowly to avoid your fits (seizures) coming back or getting worse.
Συνιστάται η διακοπή να γίνεται σταδιακά ώστε να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα επιληπτικών κρίσεων από ανάδραση. 
It is recommended that discontinuation be undertaken gradually to minimise the potential for rebound seizures.
Το Fycompa διατίθεται σε συσκευασίες των: 
Fycompa is available in packs of:
Από τα 140 άτομα που ολοκλήρωσαν τη μελέτη 332, 114 άτομα (81,4%) εισήχθησαν στη φάση επέκτασης. 
Of the 140 subjects who completed the Study 332, 114 subjects (81.4%) had entered the Extension phase.
Σε αυτές τις τρεις μελέτες, τα άτομα είχαν μέση διάρκεια επιληψίας περίπου 21,06 χρόνια. 
In these three trials, subjects had a mean duration of epilepsy of approximately 21.06 years.