natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Methylphenidate Sandoz είναι γενόσημο φάρμακο του φαρμακευτικού προϊόντος αναφοράς Concerta, το οποίο έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
Methylphenidate Sandoz is a generic medicine based on a ‘reference medicine', Concerta, which is authorised in all the EU Member States.
Η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP) του Οργανισμού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα οφέλη του Methylphenidate Sandoz υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό και ότι η άδεια κυκλοφορίας που χορηγήθηκε στη Δανία μπορεί να αναγνωριστεί και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ. 
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the benefits of Methylphenidate Sandoz outweigh its risks, and the marketing authorisation granted in Denmark can be recognised in other Member States of the EU.
Ως εκ τούτου, η CHMP κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα οφέλη του Methylphenidate Sandoz υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό και εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
The CHMP therefore concluded that the benefits of Methylphenidate Sandoz outweigh its risks and recommended that the marketing authorisation be granted in the concerned Member States.
Διατίθεται υπό μορφή δισκίων (500 και 1.000 mg) καθώς και πόσιμου διαλύματος (100 mg/ml). 
It is available as tablets (500 and 1,000 mg) and as an oral solution (100 mg/ml).
Περισσότερες πληροφορίες για το Ferriprox διατίθενται στον διαδικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/ferriprox. 
Further information on Ferriprox can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/ferriprox.
Ο γιατρός μπορεί να διακόψει τη θεραπεία εάν μειωθούν υπερβολικά τα επίπεδα σιδήρου. 
The doctor may interrupt treatment if iron levels get too low.
Η συνολική ημερήσια δόση δεν πρέπει να αντιστοιχεί σε λιγότερα από 100 mg ανά κιλό σωματικού βάρους. 
The total dose for the whole day should be less than 100 mg per kilogram body weight.
Με την πάροδο του χρόνου, η περίσσεια σιδήρου μπορεί να προκαλέσει βλάβες σε σημαντικά όργανα όπως η καρδιά και το ήπαρ. 
Over time, the excess iron can damage important organs such as the heart and liver.
Όπως για όλα τα φάρμακα, τα δεδομένα για τη χρήση του Ferriprox τελούν υπό συνεχή παρακολούθηση. 
As for all medicines, data on the use of Ferriprox are continuously monitored.
Ποια μέτρα λαμβάνονται για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ferriprox?
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή των επιπέδων φερριτίνης στο αίμα. 
The main measure of effectiveness was the change in the levels of ferritin in the blood.
Το Ferriprox έλαβε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ, στις 25 Αυγούστου 1999. 
Ferriprox received a marketing authorisation valid throughout the EU on 25 August 1999.
Ο γιατρός μπορεί να προσαρμόσει τη δόση του Ferriprox ανάλογα με το πόσο καλά ελέγχονται τα επίπεδα σιδήρου του ασθενούς, τα οποία πρέπει να μετρώνται κάθε δύο έως τρεις μήνες με εξετάσεις αίματος. 
The doctor may adjust the dose of Ferriprox according to how well the patient's iron levels are being controlled, which should be measured every 2 to 3 months with blood tests.
Τα ερυθρά κύτταρα που μεταγγίζονται μεταφέρουν σίδηρο στον οργανισμό. 
Transfused red cells bring iron into the body.
Οι ασθενείς πρέπει να ενημερώσουν αμέσως τον γιατρό τους στην περίπτωση εμφάνισης συμπτωμάτων λοίμωξης, όπως πυρετός, πονόλαιμος και γριπώδη συμπτώματα. 
Patients should tell their doctor immediately if they have symptoms of an infection, such as fever, sore throat and flu-like symptoms.
Η συνήθης δόση του Ferriprox είναι 25 mg ανά κιλό σωματικού βάρους χορηγούμενη τρεις φορές την ημέρα. 
The usual dose of Ferriprox is 25 mg per kilogram body weight three times a day.
Η απομάκρυνση του σιδήρου με αυτόν τον τρόπο συμβάλλει στην εξισορρόπηση της υπερφόρτωσης σιδήρου και στην πρόληψη βλαβών που οφείλονται στην περίσσεια σιδήρου. 
Removing iron in this way helps to correct the iron overload and prevent damage from excess iron.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Ferriprox, συμβουλευθείτε το φύλλο οδηγιών χρήσης ή επικοινωνήστε με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. 
For more information about using Ferriprox, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Μετά από επαναλαμβανόμενες μεταγγίσεις, ο σίδηρος συσσωρεύεται διότι ο οργανισμός δεν διαθέτει κάποια φυσική λειτουργία απομάκρυνσης της περίσσειας σιδήρου. 
With repeated transfusions, the iron builds up because the body does not have a natural way of removing excess iron.
Ferriprox (δεφεριπρόνη) 
Ferriprox (deferiprone)
• σε συνδυασμό με άλλον χηλικό παράγοντα σιδήρου, όταν η μονοθεραπεία με έναν χηλικό παράγοντα σιδήρου είναι αναποτελεσματική ή όταν η πρόληψη ή η θεραπεία παθήσεων απειλητικών για τη ζωή (που επηρεάζουν κυρίως την καρδιά) απαιτούν ταχεία ή εντατική βελτίωση των επιπέδων σιδήρου. 
• in combination with another iron chelator, when treatment with one iron chelator on its own does not work or when iron levels need to be rapidly or intensively corrected to prevent or treat lifethreatening conditions (mainly affecting the heart).
Λοιπές πληροφορίες για το Ferriprox 
Other information about Ferriprox
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων αποφάσισε ότι τα οφέλη του Ferriprox υπερτερούν των διαπιστωθέντων κινδύνων που συνδέονται με αυτό και εισηγήθηκε την έγκριση του εν λόγω φαρμάκου στην ΕΕ. 
The European Medicines Agency decided that Ferriprox's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Το Ferriprox μελετήθηκε σε 247 ασθενείς, ηλικίας 6 ετών και άνω, με μείζονα θαλασσαιμία. 
Ferriprox was studied in 247 patients with thalassaemia major, aged over 6 years.
Λιγότερο συχνές αλλά σοβαρότερες ανεπιθύμητες ενέργειες είναι η ακοκκιοκυττάρωση (πολύ χαμηλός αριθμός κοκκιοκυττάρων, ενός τύπου λευκών αιμοσφαιρίων) και η ουδετεροπενία (χαμηλά επίπεδα ουδετερόφιλων, ενός τύπου λευκών αιμοσφαιρίων που καταπολεμά τις λοιμώξεις). 
Less common but more serious side effects are agranulocytosis (very low levels of granulocytes, a type of white blood cell) and neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infections).
Τα επίπεδα φερριτίνης υποδεικνύουν την ποσότητα του σιδήρου που αποθηκεύεται στον οργανισμό. 
The blood ferritin level indicates how much iron is being stored in the body.
Ferriprox, θα πρέπει να παρακολουθείται τακτικά ο αριθμός των ουδετεροφίλων του ασθενούς (κάθε εβδομάδα κατά τον πρώτο χρόνο και λιγότερα συχνά στη συνέχεια). 
When taking Ferriprox, the patient's neutrophil count should be checked regularly (every week in the first year then less frequently).
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται για το Ferriprox θα αξιολογούνται προσεκτικά και θα λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των ασθενών. 
Side effects reported with Ferriprox are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Εάν ο ασθενής προσβληθεί από λοίμωξη, η θεραπεία με Ferriprox πρέπει να διακοπεί προσωρινά και πρέπει να πραγματοποιείται πιο συχνός έλεγχος των ουδετερόφιλων. 
If the patient gets an infection, treatment with Ferriprox should be temporarily stopped and the neutrophil count checked more often.
Το Ferriprox είναι «χηλικός παράγοντας σιδήρου» (ουσία που προσκολλάται στον σίδηρο) που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της υπερσιδήρωσης (υπερβολική ποσότητα σιδήρου στον οργανισμό) σε ασθενείς με μείζονα θαλασσαιμία. 
Ferriprox is an ‘iron chelator' (a substance that attaches to iron) that is used to treat iron overload (an excess of iron in the body) in patients with thalassaemia major.
• ως μονοθεραπεία, όταν δεν μπορεί να χορηγηθεί ή δεν είναι αρκετά αποτελεσματική η τυπική θεραπεία με χηλικό παράγοντα σιδήρου, 
• on its own, when standard iron chelator treatment cannot be used or does not work well enough;
Προσκολλάται στον σίδηρο που υπάρχει στον οργανισμό και σχηματίζει μία ένωση που μπορεί να απομακρυνθεί από τον οργανισμό, κυρίως μέσω των ούρων και, σε μικρότερο βαθμό, μέσω των κοπράνων. 
It attaches to iron in the body to form a compound that can be removed from the body, mainly in the urine, and to a lesser extent in the stools.
Το Ferriprox δεν πρέπει να χορηγείται σε γυναίκες που είναι έγκυες ή θηλάζουν. 
Ferriprox must not be used in women who are pregnant or breastfeeding.
Ωστόσο, ο αριθμός των ασθενών που μετείχαν στη μελέτη ήταν πολύ μικρός για να καταδειχθεί κατά πόσο ένα τέτοιο θεραπευτικό σχήμα είναι εξίσου αποτελεσματικό με την χορήγηση μονοθεραπείας δεφεροξαμίνης. 
There were too few patients in the study to prove whether such a schedule is as effective as deferoxamine on its own.
Η δεφεροξαμίνη χορηγήθηκε με υποδόρια ένεση κατά τη διάρκεια της νύχτας. 
Deferoxamine was given by injection under the skin overnight.
Οι πιο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες με το Ferriprox (ενδέχεται να παρατηρηθούν σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι ερυθρά/καφέ ούρα (που υποδεικνύουν αποβολή του σιδήρου από τα ούρα), ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), κοιλιακός πόνος (στομαχόπονος) και έμετος. 
The most common side effects with Ferriprox (which may affect more than 1 in 10 people) are redbrown urine (showing that iron is being removed through the urine), nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache) and vomiting.
Η εταιρεία που εμπορεύεται το Ferriprox θα παρέχει στους ασθενείς ή τα άτομα που τους φροντίζουν μια κάρτα υπενθύμισης στην οποία θα επισημαίνεται η σημασία του τακτικού ελέγχου του επιπέδων των ουδετερόφιλων, της παρακολούθησης τυχόν συμπτωμάτων μόλυνσης καθώς και της αποφυγής εγκυμοσύνης κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το Ferriprox. 
The company that markets Ferriprox must supply a reminder card for patients or their carers about the importance of regular tests for neutrophil counts, the need to watch out for symptoms of infection and for women to avoid becoming pregnant during treatment with Ferriprox.
Ωστόσο, η μέση συγκέντρωση σιδήρου στο ήπαρ των ασθενών που έλαβαν Ferriprox εμφανίστηκε πιο αυξημένη από ό,τι στους ασθενείς που έλαβαν δεφεροξαμίνη. 
However, the average iron concentration in the liver of Ferriprox-treated patients seemed to increase more than in deferoxamine-treated patients.
Τι είναι το Ferriprox και σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται; 
What is Ferriprox and what is it used for?
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Ferriprox; 
What are the risks associated with Ferriprox?
Στη βασική μελέτη, στην οποία μετείχαν 71 ασθενείς, το Ferriprox συγκρίθηκε με την δεφεροξαμίνη, έναν άλλον χηλικό παράγοντα σιδήρου, για διάστημα 2 ετών. 
The main study involving 71 patients compared Ferriprox with deferoxamine, another iron chelator, over 2 years.
Το Ferriprox περιέχει τη δραστική ουσία δεφεριπρόνη. 
Ferriprox contains the active substance deferiprone.
Επιπλέον, σύμφωνα με τις δημοσιευμένες μελέτες σχετικά με τη χορήγηση του Ferriprox σε συνδυασμό με δεφεροξαμίνη παρατηρήθηκαν μεγαλύτερες μειώσεις στα επίπεδα της φερριτίνης στο αίμα όταν και τα δύο φάρμακα χρησιμοποιήθηκαν σε συνδυασμό παρά με τη χορήγηση μονοθεραπείας ενός εκ των δύο φαρμάκων. 
In addition, published studies on Ferriprox together with deferoxamine reported greater reductions in blood ferritin levels when both medicines were used in combination compared with using either medicine on its own.
Σε μια άλλη μελέτη, στην οποία μετείχαν 60 ασθενείς, η χορήγηση θεραπείας συνδυασμού Ferriprox και δεφεροξαμίνης (χορήγηση Ferriprox για 5 ημέρες και χορήγηση δεφεροξαμίνης για 2 ημέρες κάθε εβδομάδα) για διάστημα 12 μηνών συγκρίθηκε με τη χορήγηση μονοθεραπείας δεφεροξαμίνης. 
In another study involving 60 patients treated over 12 months, a combination of Ferriprox and deferoxamine (Ferriprox for 5 days plus deferoxamine for 2 days each week) was compared with deferoxamine on its own.
Η δραστική ουσία του Ferriprox, η δεφεριπρόνη, είναι ένας «χηλικός παράγοντας σιδήρου». 
The active substance in Ferriprox, deferiprone, is an iron chelator.
Το Ferriprox χρησιμοποιείται: 
Ferriprox is used:
Ανασκόπηση του Ferriprox και αιτιολογικό έγκρισης στην ΕΕ 
An overview of Ferriprox and why it is authorised in the EU
Για τον πλήρη κατάλογο των περιορισμών και των ανεπιθύμητων ενεργειών του Ferriprox, συμβουλευθείτε το φύλλο οδηγιών χρήσης. 
For the full list of restrictions and side effects of Ferriprox, see the package leaflet.
Επίσης, το Ferriprox δεν πρέπει να χορηγείται σε συνδυασμό με φάρμακα που ενδέχεται να προκαλέσουν ουδετεροπενία ή ακοκκιοκυττάρωση. 
Ferriprox must also not be used with medicines that might cause neutropenia or agranulocytosis.
Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το Ferriprox στην ΕΕ; 
Why is Ferriprox authorised in the EU?
Πώς χρησιμοποιείται το Ferriprox; 
How is Ferriprox used?
Το Ferriprox δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που εμφάνισαν επανειλημμένα ουδετεροφιλία ή ακοκκιοκυττάρωση. 
Ferriprox must not be used in people who have had neutropenia repeatedly or agranulocytosis.
Τα επίπεδα φερριτίνης στο αίμα μειώθηκαν στον ίδιο βαθμό τόσο στους ασθενείς που ακολούθησαν τη θεραπεία συνδυασμού όσο και στους ασθενείς που ακολούθησαν μονοθεραπεία δεφεροξαμίνης. 
Blood ferritin levels were reduced to the same extent in patients treated with the combination as with deferoxamine on its own.
Σύμφωνα με δημοσιευμένη μελέτη, στους ασθενείς που έλαβαν το Ferriprox σε συνδυασμό με δεφεροξαμίνη παρατηρήθηκε μεγαλύτερη μείωση στα επίπεδα σιδήρου στην καρδιά σε σύγκριση με τους ασθενείς που έλαβαν μόνο δεφεροξαμίνη. 
In a published study, Ferriprox together with deferoxamine also led to greater decreases in iron in the heart compared with patients taking deferoxamine alone.
Στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και στο φύλλο οδηγιών χρήσης συμπεριλήφθηκαν επίσης συστάσεις και πληροφορίες για τις κατάλληλες προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται από τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και τους ασθενείς για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του Ferriprox. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ferriprox have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Η έναρξη και η συνέχιση της θεραπείας πρέπει να πραγματοποιούνται από γιατρό με πείρα στη θεραπεία της θαλασσαιμίας. 
Ferriprox can only be obtained with a prescription and treatment should be started and continued by a doctor who has experience in the treatment of thalassaemia.
Ποια είναι τα οφέλη του Ferriprox σύμφωνα με τις μελέτες; 
What benefits of Ferriprox have been shown in studies?
Πώς δρα το Ferriprox; 
How does Ferriprox work?
Στις δύο ομάδες θεραπείας παρατηρήθηκαν παρόμοια μέσα επίπεδα φερριτίνης στο αίμα. 
The average blood ferritin levels were similar in the two treatment groups.
Αυτά τα μέτρα θα βοηθήσουν στην προστασία του περιβάλλοντος.. 
These measures will help protect the environment.
Αυτή είναι η μέγιστη δόση ημερησίως. 
This is the maximum dose per day.
Δεν είναι ακόμη γνωστό πόσο καλά δρα σε αυτή την ηλικιακή ομάδα. 
It is not yet known how well it works in this age group.
Η διάμεση PFS ήταν 11,9 μήνες. 
Median PFS was 11.9 months.
Παίρνετε το Votrient περίπου την ίδια ώρα κάθε μέρα. 
Take Votrient at about the same time each day.
Επίσης, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε παιδιά ηλικίας κάτω των 2 ετών λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια. 
Moreover it should not be used in children younger than 2 years of age because of safety concerns.
Αν πρόκειται να υποβληθείτε σε εγχείρηση 
If you are going to have an operation
Ο περιοδικός έλεγχος πρέπει να συνεχίζεται μετά τον τέταρτο μήνα. 
Periodic testing should then continue after month 4.
Τα δημογραφικά χαρακτηριστικά ήταν παρόμοια μεταξύ των ομάδων θεραπείας. 
Demographic characteristics were similar between the treatment arms.
Μπορεί να χρειαστείτε επιπλέον εξετάσεις για να ελεγχθεί ότι η καρδιά και το συκώτι σας λειτουργούν κανονικά. 
You may need extra tests to check that your heart and liver are working properly.
Το Votrient δεν συνιστάται για άτομα ηλικίας κάτω των 18. 
Votrient is not recommended for people aged under 18.
Οι παρακάτω όροι έχουν συνδυαστεί: 
The following terms have been combined:
Ο γιατρός σας θα σας ενημερώσει για τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος 
Your doctor will inform you of the results of the blood tests
Τα συνολικά δεδομένα της αποτελεσματικότητας συνοψίζονται στον Πίνακα 5. 
Overall efficacy results are summarised in Table 5.
Καταπίνετε τα δισκία ολόκληρα με νερό, το ένα μετά το άλλο. 
Swallow the tablets whole with water, one after the other.
Οι αναλύσεις υποομάδων του PFS έγιναν για 20 δημογραφικούς και προγνωστικούς παράγοντες. 
Subgroup analyses of PFS were performed for 20 demographic and prognostic factors.
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών πριν αρχίσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο, διότι περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για σας. 
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Αυτή η κατάσταση είναι γνωστή ως υπερτασική κρίση. 
This is known as a hypertensive crisis.
Άλλοι στόχοι ήταν να εκτιμηθεί το συνολικό ποσοστό ανταπόκρισης και η διάρκεια της ανταπόκρισης. 
The other objectives were to evaluate the overall response rate and duration of response.
Το Votrient με τροφή και ποτό 
Votrient with food and drink
Συνδυασμός με άλλες συστηματικές αντικαρκινικές θεραπείες 
Combination with other systemic anti-cancer therapies
Ο γιατρός σας θα αποφασίσει εάν το Votrient είναι κατάλληλο για εσάς. 
Your doctor will decide whether Votrient is suitable for you.
- φάρμακα που μειώνουν τα οξέα του στομάχου. 
- medicines that reduce stomach acid.
Συχνότητα (όλοι οι βαθμοί) 
Frequency (all grades)
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται φυτικά φάρμακα και λοιπά φάρμακα που μπορείτε να αγοράσετε χωρίς συνταγή. 
This includes herbal medicines and other medicines you've bought without a prescription.
Θα ξεκινήσετε πάλι τη θεραπεία σας όταν έχει επουλωθεί επαρκώς το τραύμα. 
Your treatment will be restarted when the wound has adequately healed.
09400 Aranda De Duero, Burgos Ισπανία 
09400 Aranda De Duero, Burgos Spain
Τα διαστήματα εμπιστοσύνης 95% για όλες τις υποομάδες περιλαμβάνουν ένα λόγο κινδύνου 1. 
The 95% confidence intervals for all subgroups include a hazard ratio of 1.
Η κλινική εμπειρία δεν έχει αναγνωρίσει διαφορές στις ανταποκρίσεις ανάμεσα στους ηλικιωμένους και τους νεαρότερους ασθενείς, αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί η μεγαλύτερη ευαισθησία ορισμένων ηλικιωμένων ασθενών. 
Clinical experience has not identified differences in responses between the elderly and younger patients, but greater sensitivity of some elderly patients cannot be ruled out.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα (βλέπε παράγραφο 5.1). 
No data are available (see section 5.1).
Ένας ασθενής δεν ανάρρωσε ενώ δεδομένα παρακολούθησης δεν ήταν διαθέσιμα για τους υπόλοιπους 5 ασθενείς. 
One subject did not recover and follow-up data were not available for the other 5 subjects.
Οι λοιμώξεις που συμβαίνουν ενώ παίρνετε Votrient μπορεί πιθανόν να γίνουν σοβαρές. 
Infections occurring while you take Votrient may possibly become serious.
Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του pazopanib σε παιδιά ηλικίας 2 έως 18 ετών δεν έχουν ακόμα τεκμηριωθεί. 
The safety and efficacy of pazopanib in children aged 2 to 18 years of age have not yet been established.
Μιλήστε με το γιατρό σας σχετικά με αυτό. 
Talk to your doctor about this.
Οι κατηγορίες καθορίστηκαν με βάση τις απόλυτες συχνότητες στα δεδομένα της κλινικής δοκιμής. 
Categories have been assigned based on absolute frequencies in the clinical trial data.
σιμβαστατίνη και πιθανώς άλλες στατίνες (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων χολεστερόλης). 
- simvastatin and possibly other statins (used to treat high cholesterol levels).
Φαρμακευτικά προϊόντα που αυξάνουν το γαστρικό pH 
Medicinal products that raise gastric pH
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πολύ γρήγορο καρδιακό παλμό που προκαλεί ξαφνική απώλεια συνείδησης. 
This can result in a very fast heartbeat causing a sudden loss of consciousness.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση βάρους και κόπωση. 
This can result in weight increase and tiredness.
- νεφαζοδόνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης). 
- nefazodone (used to treat depression).
Ο κίνδυνος για αυτά τα προβλήματα είναι πιθανώς μεγαλύτερος σε άτομα με προϋπάρχον καρδιολογικό πρόβλημα ή τα οποία λαμβάνουν άλλα φάρμακα. 
The risks of these problems may be higher for people with an existing heart problem, or who are taking other medicines.
OD - άπαξ ημερησίως 
OD - once daily
• Αποφεύγετε την οδήγηση ή τον χειρισμό μηχανημάτων αν αισθάνεστε ζάλη, κούραση ή αδυναμία ή αν τα επίπεδα ενέργειάς σας είναι χαμηλά. 
- Avoid driving or using machines if you feel dizzy, tired or weak, or if your energy levels are low.
Δρα μέσω αναστολής της δράσης των πρωτεϊνών που εμπλέκονται στην αύξηση και στην εξάπλωση καρκινικών κυττάρων. 
It works by preventing the activity of proteins that are involved in the growth and spread of cancer cells.
Η απόφαση για τη θεραπεία πρέπει να λαμβάνεται βάσει της εκτίμησης της σχέσης οφέλους/κινδύνου για κάθε ασθενή. 
A treatment decision should be made based on the assessment of individual patient's benefit/risk.
Πολύ συχνές Μειωμένη όρεξη ε 
Very common Decreased appetite e
Δεν μπορεί να αποκλειστεί κίνδυνος για το παιδί που θηλάζει. 
A risk to the breast-fed child cannot be excluded.
Τι είναι το Votrient και ποια είναι η χρήση του 
What Votrient is and what it is used for
Το Votrient μπορεί επίσης να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο δρουν κάποια άλλα φάρμακα. 
Votrient can also affect how some other medicines work.
Μην τη διακόψετε εκτός και αν το συστήσει ο γιατρός σας. 
Don't stop unless your doctor advises you to.
Τι είναι το Votrient και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε το Votrient Πώς να πάρετε το Votrient 
What Votrient is and what it is used for What you need to know before you take Votrient How to take Votrient
Με βάση την ειδική για τα τρωκτικά παθογένεση και το μηχανισμό γι' αυτά τα ευρήματα, δεν θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν αυξημένο κίνδυνο καρκινογένεσης για τους ασθενείς που λαμβάνουν pazopanib. 
Based on the rodent-specific pathogenesis and mechanism for these findings, they are not considered to represent an increased carcinogenic risk for patients taking pazopanib.
Η επίδραση του Votrient κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης δεν είναι γνωστή. 
The effect of Votrient during pregnancy is not known.
Δόσεις pazopanib έως και 2000 mg έχουν εκτιμηθεί σε κλινικές μελέτες. 
Pazopanib doses up to 2000 mg have been evaluated in clinical studies.
Πρέπει να προσέχετε για ορισμένα συμπτώματα όσο παίρνετε το Votrient, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος προβλημάτων. 
You must look out for certain symptoms while you are taking Votrient to reduce the risk of any problems.
Δεν παρατηρήθηκαν στατιστικές διαφορές ανάμεσα στις ομάδες θεραπείας όσον αφορά τη Γενική Ποιότητα Ζωής βάσει των ερωτηματολογίων EORTC QLQ-C30 και EuroQoL EQ-5D. 
No statistical differences were observed between treatment groups for Global Quality of Life using EORTC QLQ-C30 and EuroQoL EQ-5D.
Οι ασθενείς πρέπει να αποφεύγουν την οδήγηση ή τον χειρισμό μηχανημάτων εάν αισθάνονται ζάλη, κούραση ή αδυναμία. 
Patients should avoid driving or using machines if they feel dizzy, tired or weak.
Αν έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση, θα λάβετε φάρμακα για να ελαττωθεί. 
If you have high blood pressure you will be treated with medicines to reduce it.
Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 08 Ιανουαρίου 2018 
Date of first authorisation: 14 June 2010 Date of latest renewal: 08 January 2018
Ενημερώστε τον γιατρό σας αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε μεταβολή στην όρασή σας. 
Tell your doctor if you notice any change in your vision.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε το Votrient 
What you need to know before you take Votrient
Μην παίρνετε το Votrient με τροφή. 
Don't take Votrient with food.
Σε κάθε κατηγορία οργανικού συστήματος, οι ανεπιθύμητες ενέργειες με την ίδια συχνότητα παρουσιάζονται με σειρά φθίνουσας σοβαρότητας. 
Within each system organ class, adverse reactions with the same frequency are presented in order of decreasing seriousness.
Συνεννοηθείτε με το γιατρό σας εάν νομίζετε ότι αυτό ισχύει για εσάς. 
Check with your doctor if you think this applies to you.