natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Παρόλο που µε την επιλογή αυτή οι χρήστες του Micotil είναι πιθανότερο να κατανοήσουν την σπουδαιότητα των συνιστώµενων προειδοποιήσεων, παραµένει ο εξής κίνδυνος για τον χρήστη, αν και θεωρείται µικρότερος σε σύγκριση µε τον κίνδυνο που ενέχει η επιλογή 3: o ανεπαρκής εφαρµογή των συνιστώµενων µέτρων που εξασφαλίζουν την προσωπική ασφάλεια (δηλ. ο χρήστης ενδέχεται να αγνοήσει την προειδοποίηση που ορίζει ότι δεν πρέπει να χρησιµοποιεί το προϊόν µόνος του· να µην αφαιρέσει τη βελόνα από τη σύριγγα που περιέχει το προϊόν και να µην κατανοήσει πλήρως τους κινδύνους σε περίπτωση ακούσιας ένεσης); 
However, the fact that the attending veterinary surgeon needs to ascertain the competence of the user, with both parties signing a form, is likely to minimise the risk of failure of this part of the measures; - While with this option the users of Micotil are more likely to understand the implications of the recommended warnings, a risk, though arguably lower than for option number 3, remains that: o the recommended measures intended to ensure their personal safety are not fully applied (i.e. the warning not to work alone is likely to be ignored; users may fail to detach the needle from the syringe containing the product and not fully understand the risks of accidental injection); o the product is not stored properly, potentially leading to easier availability for misuse and abuse; o any product remaining following treatment of the original animal(s) may be inappropriately used at a later time point with consequential risks.
Βοοειδή, πρόβατα και κόνικλοι 
Cattle and sheep
Το προϊόν αυτό θα πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά από χειρουργούς-κτηνιάτρους. 
The use of the product would be restricted to veterinary surgeons only.
Προειδοποιήσεις ασφάλειας για τον χρήστη: 
Operator Safety Warnings:
Η θεραπεία µε ενδοφλέβια χορήγηση χλωριούχου ασβεστίου σε σκύλους κατέδειξε θετική δράση στην ινότροπη κατάσταση της αριστερής κοιλίας και ορισµένες βελτιώσεις στη φλεβική πίεση και στην ταχυκαρδία. 
In dogs, treatment with intravenous calcium chloride showed a positive effect on the left ventricular inotropic state and some improvements in vascular blood pressure and tachycardia.
Σύσταση εναρµονισµένων, αυστηρών προειδοποιήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους χρήστες, συµπεριλαµβανοµένων των συστάσεων προς τους ιατρούς σχετικά µε την κατάλληλη θεραπεία, της αποκλειστικής χρήσης του σκευάσµατος από χειρουργούςκτηνιάτρους και άλλα καταλλήλως καταρτισµένα πρόσωπα (κατά την κρίση των χειρουργώνκτηνιάτρων), καθώς και των κατάλληλων εκπαιδευτικών µέτρων για τους χρήστες 
Recommendation of harmonised, stringent EU user safety warnings including advice to the physician on appropriate treatment, restriction of use to veterinary surgeons and other suitably qualified persons (as judged by the veterinary surgeons), and appropriate educational measures for users
Οι χοίροι στους οποίους χορηγήθηκαν ενδοφλέβια 4,5 έως 5,6 mg tilmicosin/kg χωρίς επινεφρίνη επιβίωσαν. 
Pigs given 4.5 to 5.6 mg tilmicosin/kg intravenously with no epinephrine all survived.
Εφάπαξ δόση 10 mg tilmicosin ανά kg Σ.Β., που αντιστοιχεί σε 1 ml Micotil 300 ανά 30 kg Σ.Β. υποδόρια χρήση 
Single dose 10 mg tilmicosin per kg bw, corresponding to 1 ml Micotil 300 per 30 kg bw subcutaneous use
Σύσταση εναρµονισµένων, αυστηρών προειδοποιήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους χρήστες, συµπεριλαµβανοµένων των συστάσεων προς τους ιατρούς σχετικά µε την κατάλληλη θεραπεία, της αποκλειστικής χρήσης του σκευάσµατος από χειρουργούςκτηνιάτρους, καθώς και των κατάλληλων εκπαιδευτικών µέτρων για τους χρήστες 
Recommendation of harmonised, stringent EU user safety warnings including advice to the physician on appropriate treatment, restriction of use to veterinary surgeons only, and appropriate educational measures for users
Η δοβουταµίνη αντισταθµίζει µερικώς την αρνητική ινότροπη δράση που προκαλείται από τη χορήγηση tilmicosin σε σκύλους. 
Dobutamine partially offset the negative inotrophic effects induced by tilmicosin in dogs.
Οι χοίροι στους οποίους χορηγήθηκε ενδοφλέβια 4,5 και 5,6 mg tilmicosin/kg χωρίς επινεφρίνη επιβίωσαν. 
Pigs given 4.5 and 5.6 mg tilmicosin/kg intravenously with no epinephrine all survived.
Στους σκύλους, η θεραπεία µε CaCl2 κατέδειξε θετική δράση στην ινότροπη κατάσταση της αριστερής κοιλίας µετά από χορήγηση tilmicosin, καθώς και ορισµένες µεταβολές στη φλεβική πίεση και τον καρδιακό ρυθµό. 
In dogs, CaCl2 treatment showed a positive effect on the left ventricular inotrophic state after tilmicosin administration and some changes in vascular blood pressure and heart rate.
Η θεραπεία µε CaCl2 σε σκύλους ράτσας beagle κατέδειξε θετική ινότροπη δράση στην ινότροπη κατάσταση της αριστερής κοιλίας µετά από χορήγηση tilmicosin. 
CaCl2 treatment showed a positive inotropic effect on the left ventricular inotropic state after tilmicosin administration in beagle dogs.
SI-1000 Ljubljana, Σλοβενία 
1000 Brussels
Μεσοδακτύλια νεκροβακίλλωση σε βοοειδή. 
Interdigital necrobacillosis in cattle:
Εφάπαξ δόση 1 ml/30 kg Σ.Β. υποδόρια χρήση 
Single dose 1 ml/30 kg bw subcutaneous use
Εφάπαξ δόση 10 mg tilmicosin/kg Σ.Β. υποδόρια χρήση 
Single dose 10 mg tilmicosin/kg bw subcutaneous use
• Σε περίπτωση χορήγησης της ένεσης σε άνθρωπο ΖΗΤΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ και επιδείξτε αυτό το φιαλίδιο ή το εσώκλειστο φύλλο οδηγιών χρήσεως. 
• In case of human injection SEEK IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION and take this vial or the package leaflet with you.
• Σε περίπτωση χορήγησης της ένεσης σε άνθρωπο ΖΗΤΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ και επιδείξτε το φιαλίδιο ή το εσώκλειστο φύλλο οδηγιών χρήσεως. 
• In case of human injection SEEK IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION and take the vial or the package leaflet with you.
Εφάπαξ δόση Πρόβατα: 10 mg/kg Σ.Β. 
Single dose Sheep: 10 mg/kg bw
Αξιολόγηση έκθεσης 
Exposure assessment
- Σηµείωση για τον ιατρό στο εσώκλειστο φύλλο οδηγιών χρήσεως και την ΠΧΠ που αναφέρει αναλυτικά τις γνωστές επιδράσεις του Micotil στον άνθρωπο, τις θεραπείες που πρέπει να αποφεύγονται και τις ουσίες που µπορούν να αντισταθµίσουν µερικώς ορισµένες επιδράσεις του Micotil, συµπεριλαµβανοµένων των τηλεφωνικών αριθµών των εθνικών κέντρων δηλητηριάσεων. 
- Clear warning that injection of the product in human beings has been associated with fatalities; - Instructions for safe use of the product (use different needles for loading a syringe and injecting into an animal, always uncouple syringe from needle during transport); - Instructions to properly restrain animals (the one treated and others in the vicinity); - Instructions never to work alone; - Recommendation to provide the physician with the vial or the package leaflet in case of accidental injection; - Note to the physician in the package leaflet and SPC detailing the known effects of Micotil in human beings, treatments to be avoided and substances that may partially counter certain effects of Micotil, including telephone numbers of national poison centres.
• Σε περίπτωση χορήγησης της ένεσης σε άνθρωπο ΖΗΤΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ και επιδείξτε το παρόν εσώκλειστο φύλλο οδηγιών χρήσεως ή το φιαλίδιο. 
• In case of human injection SEEK IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION and take this package leaflet or the vial with you.
Εφάπαξ δόση 10 mg/kg Σ.Β. υποδόρια χρήση 
Single dose 10 mg/kg bw subcutaneous use
Γερµανία Lilly Deutschland GmbH Abt. 
Germany Lilly Deutschland GmbH Abt. ELANCO Animal Health Teichweg 3
Ενέσιµο διάλυµα 
PACKAGE LEAFLET
0,5 - 1ml Micotil ανά 30 kg Σ.Β. 
0.5 - 1ml Micotil per 30 kg bw (equivalent to 5-10mg tilmicosin per kg bw) subcutaneous use
Μεσοδακτύλια νεκροβακίλλωση: 5 mg/kg Σ.Β. υποδόρια χρήση 
Pneumonia: 10 mg/kg bw Interdigital necrobacillosis: 5 mg/kg bw subcutaneous use
(ισοδυναµεί µε 10mg tilmicosin ανά kg Σ.Β. ). 
1ml Micotil per 30 kg bw (equivalent to 10mg tilmicosin per kg bw).
Περισσότερες πληροφορίες για το Clevor διατίθενται στον διαδικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
Further information on Clevor can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Λοιπές πληροφορίες για το Clevor 
Other information about Clevor
Σε περίπτωση που ο σκύλος δεν εκδηλώσει έμετο εντός 15 λεπτών από τη λήψη του φαρμάκου, η θεραπεία μπορεί να επαναληφθεί. 
If the dog does not vomit within 15 minutes of treatment, treatment may be repeated.
Περιέχει τη δραστική ουσία ροπινιρόλη. 
It contains the active substance ropinirole.
Το φάρμακο πρέπει να χορηγείται μόνο από κτηνίατρο ή υπό τη στενή επιτήρηση αυτού/αυτής και μόνο με ιατρική συνταγή. 
The medicine should only be given by a veterinarian or under his/her close supervision and can only be obtained with a prescription.
Αν απαιτείται πάνω από μία σταγόνα, τότε η δόση θα πρέπει να διαιρείται σε αμφότερους τους οφθαλμούς, ενώ όταν πρόκειται να χορηγηθούν 6 ή περισσότερες σταγόνες η δόση θα πρέπει να διαιρείται σε 2 χωριστές χορηγήσεις με χρονική απόσταση 1-2 λεπτών. 
If a dose of more than one drop is needed it should be divided between both eyes and when 6 or more drops are to be given the dose should be divided into 2 separate treatments given 12 minutes apart.
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Clevor; 
What are the risks associated with Clevor?
Το Clevor δεν πρέπει να χορηγείται σε σκύλους: 
Clevor must not be used in dogs:
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων έκρινε ότι τα οφέλη του Clevor υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό και εισηγήθηκε την έγκριση της χρήσης του εν λόγω φαρμάκου στην ΕΕ. 
The European Medicines Agency decided that Clevor's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Σε μια δοκιμή υπό πραγματικές συνθήκες στην οποία μετείχαν 132 υγιείς σκύλοι και στην οποία το Clevor συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο (εικονική θεραπεία), το 95% των σκύλων εκδήλωσαν έμετο εντός 30 λεπτών. 
In a field trial involving 132 healthy dogs which compared Clevor with placebo (dummy treatment), 95% of the dogs vomited within 30 minutes.
Άτομα με υπερευαισθησία (αλλεργία) στη ροπινιρόλη πρέπει να αποφεύγουν την επαφή με το Clevor. 
People who are hypersensitive (allergic) to ropinirole should avoid contact with Clevor.
Μετά από 20 λεπτά δόθηκε δεύτερη δόση στο 13% των σκύλων οι οποίοι δεν είχαν εκδηλώσει έμετο. 
A second dose was given after 20 minutes to 13% of the dogs as they had not vomited.
Τρεις σκύλοι δεν εκδήλωσαν καθόλου έμετο παρόλο που έλαβαν και δεύτερη δόση. 
Three dogs did not vomit at all despite a second dose.
Τι είναι το Clevor και σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται; 
What is Clevor and what is it used for?
Στις 13/04/2018, το Clevor έλαβε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ. 
Clevor received a marketing authorisation valid throughout the EU on 13 April 2018.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Clevor, διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης ή επικοινωνήστε με τον κτηνίατρο ή τον φαρμακοποιό σας. 
For more information about using Clevor, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
• με καταστολή του κεντρικού νευρικού συστήματος (χαμηλό επίπεδο συνείδησης), επιληπτικές κρίσεις ή άλλα προβλήματα του νευρικού συστήματος που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε πνευμονία από εισρόφηση (βλάβη των πνευμόνων λόγω εισαγωγής του περιεχομένου του στομάχου στους πνεύμονες). 
• with central nervous system depression (low levels of consciousness), seizures (fits) or other problems with the nervous system which could lead to inhalation pneumonia (lung damage due to content from the stomach entering the lungs).
Εάν εκδηλωθούν συμπτώματα, αναζητήστε ιατρική συμβουλή επιδεικνύοντας στον γιατρό το φύλλο οδηγιών χρήσης ή την ετικέτα του φαρμάκου. 
If symptoms occur, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
• οι οποίοι έχουν καταπιεί αιχμηρά ξένα αντικείμενα, διαβρωτικούς παράγοντες, πτητικές ουσίες ή οργανικούς διαλύτες. 
• which have swallowed sharp foreign objects, corrosive agents, volatile substances or organic solvents.
Το Clevor είναι διάλυμα οφθαλμικών σταγόνων χορηγούμενο στον οφθαλμό σε δόση 1-8 σταγόνων, ανάλογα με το σωματικό βάρος του σκύλου. 
Clevor is an eye drop solution, given into the eye at a dose of 1-8 drops according to the dog's bodyweight.
Ανασκόπηση του Clevor και για ποιον λόγο έλαβε άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ 
An overview of Clevor and why it is authorised in the EU
Το φάρμακο αυτό δεν πρέπει να χορηγείται από έγκυες ή θηλάζουσες γυναίκες. 
Pregnant or breast-feeding women should not handle this medicine.
Πώς χρησιμοποιείται το Clevor; 
How is Clevor used?
Διεγείροντας αυτό το τμήμα του εγκεφάλου η ροπινιρόλη πυροδοτεί την έμεση. 
By stimulating this part of the brain ropinirole triggers vomiting.
Η ροπινιρόλη είναι ένας αγωνιστής ντοπαμίνης, δηλαδή μιμείται τη δράση της ντοπαμίνης. 
Ropinirole is a dopamine agonist, which means that it imitates the action of dopamine.
Στην ομάδα των 32 σκύλων που έλαβαν εικονικές οφθαλμικές σταγόνες μόνο ένας σκύλος εκδήλωσε έμετο. 
In the group of 32 dogs which received placebo eye drops only one dog vomited.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Clevor (ενδέχεται να εμφανιστούν σε περισσότερα από 1 στα 10 ζώα) είναι μικρής διάρκειας ήπια υπεραιμία (ερυθρότητα) του ματιού, οφθαλμικές εκκρίσεις, προβολή τρίτου βλεφάρου, βλεφαρόσπασμος (κλείσιμο των βλεφάρων λόγω μυϊκών συσπάσεων), ήπια και μικρής διάρκειας νωθρότητα και αυξημένη καρδιακή συχνότητα. 
The most common side effects with Clevor (which may affect more than 1 in 10 animals) are shortlived, mild hyperaemia (redness) of the eye, discharge from the eye, protrusion of the third eyelid, blepharospasm (closure of the eyelids due to muscle contraction), short-lived mild lack of energy and increased heart rate.
Το Clevor είναι κτηνιατρικό φάρμακο το οποίο χρησιμοποιείται για την πρόκληση εμέτου σε σκύλους. 
Clevor is a veterinary medicine used to induce vomiting in dogs.
• με υποξία (επίπεδα οξυγόνου στο αίμα χαμηλότερα από τα φυσιολογικά), δύσπνοια (δυσκολία στην αναπνοή) ή απουσία αντανακλαστικών του φάρυγγα (αντανακλαστικού κατάποσης). 
• which are hypoxic (have lower than normal oxygen levels in the blood), dyspnoeic (have difficulty breathing) or lack pharyngeal (swallowing) reflexes.
Η ντοπαμίνη είναι μια ουσία μεταφοράς μηνυμάτων στο τμήμα του εγκεφάλου που ελέγχει την έμεση. 
Dopamine is a messenger substance in the part of the brain which controls vomiting.
Τελευταία ενημέρωση της περίληψης: Φεβρουάριος 2018. 
This overview was last updated in February 2018.
Ο πλήρης κατάλογος των ανεπιθύμητων ενεργειών και των περιορισμών που αναφέρθηκαν με το Clevor περιλαμβάνεται στο φύλλο οδηγιών χρήσης. 
For the full list of side effects and restrictions of Clevor, see the package leaflet.
Για ποιους λόγους δόθηκε στο Clevor άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ; 
Why is Clevor authorised in the EU?
Ποια είναι τα οφέλη του Clevor σύμφωνα με τις μελέτες; 
What benefits of Clevor have been shown in studies?
Πώς δρα το Clevor; 
How does Clevor work?
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ, ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΟΔΟΥΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ, ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states
Ισπανία ROTTAPHARM, S.L.Avda. 
ROTTAPHARM, S.L.Avda.
Clarix sans sucre Σιρόπι 
Clarix sans sucre
Σλοβενία Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia 
Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia
Lithuania ORIVAS UAB, J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilnius, Lithuania 
ORIVAS UAB, J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilnius, Lithuania
HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne 
1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
248 bis, rue Gabriel Péri 
248 bis, rue Gabriel Péri B.P.
NW10 6PN, United Kingdom 
NW10 6PN,
Λουξεμβούργο NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN 
Luxembourg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Active Ingredient per 30 ml Paracetamol 
Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
Bedfordshire, LU4 8QB, United Kingdom 
Bedfordshire, LU4 8QB,
Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg 
Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM 
1831 DIEGEM
ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex FRANCE 
ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior Σιρόπι 
50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior
Thornton & Ross Limited, 
Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA, 
The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Ορθική χρήση 
Oral suspension Oral use
Ayrton Saunders Limited, 
Ayrton Saunders Limited, North Way,
GENEVRIER 280, rue de Goa Les Trois MoulinsParc de Sophia Antipolis 
280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes FRANCE
Day time cold relief Πόσιμο υγρό 
Day time cold relief
Caltoson Balsamico Δισκίο 
Caltoson Balsamico Tablets
North Way, Walworth Industrial Estate, 
Walworth Industrial Estate, Andover,
Λουξεμβούργο Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 
Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium
Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, Cunard Road, Park Royal, London 
Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
37, avenue Gabriel Péri 
37, avenue Gabriel Péri BP 232
Pholcodine BP 5.0mg Ephedrine 
Pholcodine BP 5.0mg
Cotrane Folcodine Σιρόπι 
Cotrane Folcodine
Pholco Mereprine Σιρόπι 
Pholco Mereprine
Regulatory Affairs, Dorking Road, Walton Oaks, KT20 7NS, United Kingdom 
Mcneil Products Limited, Regulatory Affairs, Dorking Road, Walton Oaks, KT20 7NS,
Pholco-mereprine Σιρόπι 
Pholco-mereprine
Καψάκιο, σκληρό Από στόματος χρήση 
Capsule, hard Oral use
Pharmaceuticals Limited, 
Alliance Pharmaceuticals Limited,
Belgium φολκοδίνη καρβοξυλικό θειοφαίνιο αιθέριο έλαιο ευκαλυπτόλης παραϋδροξυβενζοϊκ ό μεθύλιο parahydroxybenzoa te de propyle 
Belgium pholcodine thiophene carboxylate eucalyptus huile essentielle parahydroxybenzoate de methyle parahydroxybenzoate de propyle
Ψευδοεφεδρίνη 
Pseudoephedrine
μυρτιά (αιθέριο έλαιο), αλφατερπινεόλη, ; 
myrte (huile essentielle de) (deterpenee) ; alpha-terpinéol ; pholcodine
Biocalyptol, sirop Σιρόπι 
Biocalyptol, sirop
Pholcodyl, sirop Σιρόπι 
Pholcodyl, sirop
Τροχίσκος 
Suppository
Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH 
Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
MARTENS-LATEM Belgium δοξυλαμίνη φολκοδίνη βενζοϊκό οξύ σουλφογαιακόλη 
Belgium doxylamine pholcodine benzoate sodique sulfogaiacol
288 Upper Balsall Heath Road, Birmingham, B12 9DR, United Kingdom 
288 Upper Balsall Heath Road,
Ψευδοεφεδρίνη hydrochloride 
Pseudoephedrine hydrochloride
Cotrane Pholcodine Σιρόπι 
Cotrane Pholcodine Syrup
Trophires Adultes Σιρόπι 
Trophires Adultes
Λουξεμβούργο SANOFI-AVENTIS BELGIUM 
Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Day Nurse Capsules 
Day Nurse Capsules Capsule, hard Oral use
gaïacol ; 
Paracetamol ;
Ephedromel, sirop Σιρόπι 
Ephedromel, sirop Syrup
Tixylix Dry cough Πόσιμο διάλυμα Από στόματος χρήση 
Tixylix Dry cough
Hydrochloride ; 
Psedoephedrine Hydrochloride ;
Υδροχλωρική προμεθαζίνη , Παρακεταμόλη , Υδροβρωμιούχος δεξτρομεθορφάνη Φολκοδίνη; 
Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dextromethorphan hydrobromide Pholcodine;
Πόσιμο υγρό 
Cofsed Liquid
Andover, 
Hampshire,
Λουξεμβούργο MEDGENIX BENELUX S.A 
Luxembourg MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
Erysimum (ξηρό εκχύλισμα) 
pholcodine ; érysimum (extrait sec d')
3.75mg/5ml; 
3.75mg/5ml; 12.5mg/5ml
LPC Medical (UK) Limited, 
LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
Φολκοδίνη, Υδροχλωρική εφεδρίνη, Χλωροφαινιραμίνη 
Pholcodine, Ephedrine Hydrochloride, Chlorphenamine Maleate
Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium φολκοδίνη 0,12 g 1.20 mg/ml 
Belgium Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
8560 Wevelgem Belgium φολκοδίνη ευκαλυπτόληum συνθετική καμφορά gaiacolum 
Belgium pholcodine eucalyptolum camphora syntheticum gaiacolum phenolum
SANOFI AVENTIS FRANCE 
SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
0,1g; 
0,1g; 0,02g
8560 Wevelgem Belgium mg/15ml 
9830 Sint-Martens-Latem Belgium pholcodine 5 mg/5ml Doxylaminii succinas 5 mg/5ml
Φολκοδίνη, Χλωροφαινιραμίνη, Δικλοτυμόλη 
Pholcodine, Chlorphenamine, Biclotymol
Παρακεταμόλη , Ψευδοεφεδρίνη hydrochloride, 
Paracetamol, Pseudoephedrine Hydrochloride, Pholcodine
0,0025g/100g; 
0,0025g/100g; 0,05g/100g
Erysimum (ξηρό εκχύλισμα) Φολκοδίνη 
erysimum (sommite fleurie d') (extrait fluide de) ; pholcodine
PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 
Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Novartis Consumer Health UK Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex, RH12 5AB, United Kingdom 
West Sussex, RH12 5AB,
Φολκοδίνη, Χλωροφαινιραμίνη, Δικλοτυμόληm 
Pholcodine, Chlorphenamine, Biclotymolm
Avonbridge House, Bath Road, Chippenham, Wiltshire, SN15 2BB, United Kingdom 
Avonbridge House, Bath Road,
Μηλεϊνική χλωροφαινιραμίνη 
Chlorpheniramine maleate
Παρακεταμόλη 
Active
0,0846g/100g;2g/100g Pulmosodyl adulte, sirop 
0,075g/100g Broncorinol toux seche enfants, sirop
φολκοδίνη 
Lozenge
Maleate 
HEPATOUM
Παρακεταμόλη Ψευδοεφεδρίνη 
Pseudoephedri ne
Trophires Enfants Σιρόπι 
Trophires Enfants
(γουαϊακόλη ) φαινόληum 
chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Υδροχλωρική εφεδρίνη ; 
Pholcodine ; Ephedrine Hydrochloride ;
Μη διακόψετε τη λήψη του Vipidia χωρίς να συμβουλευτείτε πρώτα τον γιατρό σας. 
Do not stop taking Vipidia without consulting your doctor first.
Ο γιατρός σας θα σας πει αν χρειάζεται να αλλάξετε την ποσότητα των άλλων φαρμάκων που λαμβάνετε. 
Your doctor will tell you if you need to change the amount of other medicines you take.
Κωδικός ATC: A10BH04. 
ATC code: A10BH04.
Δεν απαιτείται προσαρμογή της δόσης βάσει της ηλικίας. 
No dose adjustment is necessary based on age.
Τι είναι το Vipidia και ποια είναι η χρήση του 
What Vipidia is and what it is used for
Δεν έχει τεκμηριωθεί κάποια αιτιακή σχέση. 
A causal relationship has not been established.
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/13/844/001-030 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/844/001-030
Η απόλυτη βιοδιαθεσιμότητα της αλογλιπτίνης είναι περίπου 100%. 
The absolute bioavailability of alogliptin is approximately 100%.
Το Vipidia πρέπει να λαμβάνεται άπαξ ημερησίως με ή χωρίς τροφή. 
Vipidia should be taken once daily with or without food.
Ο γιατρός σας θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε εάν θα συνεχίσετε τον θηλασμό ή θα συνεχίσετε τη χρήση του Vipidia. 
Your doctor will help you to decide whether to continue breast-feeding or to continue using Vipidia.
FAS = Ομάδα πλήρους ανάλυσης 
FAS = full analysis set
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε το Vipidia 
What you need to know before you take Vipidia
Σαν προληπτικό μέσο, είναι προτιμητέο να αποφεύγεται η χρήση της αλογλιπτίνης κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. 
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of alogliptin during pregnancy.
Τι είναι το Vipidia και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε το Vipidia Πώς να πάρετε το Vipidia 
What Vipidia is and what it is used for What you need to know before you take Vipidia How to take Vipidia
Αν έχετε νεφροπάθεια, ο γιατρός σας μπορεί να σας συνταγογραφήσει μειωμένη δόση. 
If you have kidney disease your doctor may prescribe you a reduced dose.
(Οι ασθενείς με νεφροπάθεια τελικού σταδίου υποβλήθηκαν σε αιμοκάθαρση αμέσως μετά τη χορήγηση της αλογλιπτίνης. 
(Patients with end-stage renal disease underwent haemodialysis immediately after alogliptin dosing.
Είναι σημαντικό να συνεχίσετε να λαμβάνετε το άλλο αντιδιαβητικό σας φάρμακο καθώς και να συνεχίσετε να ακολουθείτε τις συμβουλές του γιατρού ή του νοσοκόμου σας αναφορικά με τη δίαιτα και την άσκηση. 
It is important that you continue to take your other anti-diabetic medicine, and continue to follow the advice on diet and exercise that your nurse or doctor has given you.
Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στη συσκευασία τύπου κυψέλης (blister) μετά τη ΛΗΞΗ. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.