natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν έχετε ξεχάσει να πάρετε τα καψάκια &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; , περιµένετε µέχρι να φθάσει η ώρα της επόµενης δόσης και µετά συνεχίστε όπως πριν.
If you have forgotten to take your &lt; Invented name &gt; capsules, wait until it is time for the next dose, and then continue as before.
Το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; λαµβάνεται από το στόµα δύο φορές την ηµέρα, συνήθως το πρωί και το βράδυ.
&lt; Invented name &gt; is taken orally twice daily, usually in the morning and evening.
Στο πλάσµα, η tacrolimus συνδέεται εκτεταµένα ( &gt; 98.8%) µε τις πρωτεΐνες του πλάσµατος, κυρίως µε την λευκωµατίνη ορού και α-1-όξινη γλυκοπρωτεΐνη.
In plasma, tacrolimus is highly bound ( &gt; 98.8%) to plasma proteins, mainly to serum albumin and α-1-acid glycoprotein.
Μπορείτε επίσης να λάβετε το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; για απόρριψη σε εξέλιξη του µεταµοσχευθέντος ήπατος, νεφρού, καρδιάς ή άλλου οργάνου ή εάν το προηγούµενο φάρµακο που παίρνατε δεν µπορούσε να ελέγξει την αντίδραση αυτή του ανοσοποιητικού σας συστήµατος µετά τη µεταµόσχευση.
You may also be given &lt; Invented name &gt; for an ongoing rejection of your transplanted liver, kidney, heart or other organ or if any previous treatment you were taking was unable to control this immune response after your transplantation.
Η θεραπεία µε &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; δεν πρέπει να συνεχίζεται για περισσότερο από 7 ηµέρες.
Treatment with &lt; Invented name &gt; should not continue for more than 7 days.
Χρήση του &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; µε τροφές και ποτά Το γκρέιπφρουτ και ο χυµός γκρέιπφρουτ πρέπει να αποφεύγονται ενώ χρησιµοποιείτε &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; .
Using &lt; Invented name &gt; with food and drink Grapefruit and grapefruit juice should be avoided while using &lt; Invented name &gt; .
Η θεραπεία µε &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; πρέπει να αρχίζει αφού έχουν ληφθεί υπόψη οι συγκεντρώσεις κυκλοσπορίνης στο αίµα και η κλινική κατάσταση του ασθενή.
&lt; Invented name &gt; therapy should be initiated after considering ciclosporin blood concentrations and the clinical condition of the patient.
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; - Το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; περιέχει polyoxyethylene hydrogenated castor oil που µπορεί, σε µικρό αριθµό ασθενών, να επιφέρει σοβαρή αλλεργική αντίδραση.
Important information about some of the ingredients of &lt; Invented name &gt; - &lt; Invented name &gt; contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil that may, in a small number of patients, lead to a severe allergic reaction.
- Εάν έχετε προβλήµατα µε το ήπαρ ή εάν έχετε µία νόσο η οποία µπορεί να επηρεάσει το ήπαρ, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό σας γιατί αυτό µπορεί να επηρεάσει τη δόση του &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; που λαµβάνετε.
- If you have liver problems or have had a disease which may have affected your liver, please tell your doctor as this may affect the dose of &lt; Invented name &gt; that you receive.
Δεν υπάρχει ειδικό αντίδοτο στη θεραπεία µε &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; .
No specific antidote to &lt; Invented name &gt; therapy is available.
Μην πάρετε το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; - σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην tacrolimus ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; .
Do not take &lt; Invented name &gt; - If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of &lt; Invented name &gt; .
Τι περιέχει το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; - Η δραστική ουσία είναι tacrolimus - Τα άλλα συστατικά είναι [Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο].
FURTHER INFORMATION What &lt; Invented name &gt; contains - The active substance is tacrolimus - The other ingredients are [To be completed nationally].
Οι επιδράσεις αυτές παρατηρούνται πιο συχνά όταν το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; λαµβάνεται σε συνδυασµό µε οινόπνευµα.
These effects are more frequently observed if &lt; Invented name &gt; is taken in conjunction with alcohol use.
Το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; µπορεί να προκαλέσει ήπιο ερεθισµό εάν η έγχυση δεν γίνει κατ' ευθείαν µέσα στη φλέβα.
&lt; Invented name &gt; may cause mild irritation if it is not infused directly into a vein.
Το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; συχνά χρησιµοποιείται σε συνδυασµό µε άλλα φάρµακα που επίσης καταστέλλουν το ανοσοποιητικό σύστηµα.
&lt; Invented name &gt; is often used in combination with other medicines that also suppress the immune system.
Για πληροφορίες για τη µετάβαση της θεραπείας από κυκλοσπορίνη σε &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; , βλέπε παρακάτω την παράγραφο «Προσαρµογή της δοσολογίας σε ειδικές οµάδες ασθενών».
For information on conversion from ciclosporin to &lt; Invented name &gt; , see below under “Dose adjustments in specific patient populations”.
Σε υγιείς ανθρώπους, τα &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; 0.5 mg, &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; 1 mg και &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; 5 mg Καψάκια, σκληρά αποδείχθηκαν βιοϊσοδύναµα, όταν χορηγήθηκαν σε ισοδύναµες δόσεις.
In healthy subjects, &lt; Invented name &gt; 0.5 mg, &lt; Invented name &gt; 1 mg and &lt; Invented name &gt; 5 mg Capsules, hard have been shown to be bioequivalent, when administered as equivalent dose.
Οι ασθενείς που µετέβησαν σε θεραπεία µε &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; δεν πρέπει να υποβάλλονται συγχρόνως σε αντι-λεµφοκυτταρική θεραπεία.
Patients switched to &lt; Invented name &gt; therapy should not receive antilymphocyte treatment concomitantly.
Μην χρησιµοποιήσετε το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; - σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην tacrolimus ή σε οποιοδήποτε αντιβιοτικό που ανήκει στην υποοµάδα των µακρολιδικών αντιβιοτικών.
Do not use &lt; Invented name &gt; - If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or to any antibiotic belonging to the subgroup of macrolide antibiotics.
Προσαρµογή της δόσης κατά την περίοδο µετά τη µεταµόσχευση σε ενήλικες και παιδιά Η δοσολογία του &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; συνήθως µειώνεται κατά την περίοδο µετά τη µεταµόσχευση.
Dose adjustment during post-transplant period in adults and children &lt; Invented name &gt; doses are usually reduced in the post-transplant period.
Μετά τη χορήγηση από το στόµα (0.30 mg/kg/ηµέρα) σε ασθενείς µε µεταµόσχευση ήπατος, επίπεδα σταθερής κατάστασης του &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; επιτεύχθηκαν µέσα σε 3 ηµέρες στην πλειονότητα των ασθενών.
After oral administration (0.30 mg/kg/day) to liver transplant patients, steady-state concentrations of &lt; Invented name &gt; were achieved within 3 days in the majority of patients.
Αποτελέσµατα από δηµοσιευµένα στοιχεία σε άλλη πρωτογενή µεταµόσχευση οργάνου Το &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; έχει εξελιχθεί σε µία αποδεκτή θεραπεία ως βασικό ανοσοκατασταλτικό φαρµακευτικό προϊόν µετά από µεταµόσχευση παγκρέατος, πνεύµονα και εντέρου.
Results from published data in other primary organ transplantation &lt; Invented name &gt; has evolved into an accepted treatment as primary immunosuppressive medicinal product following pancreas, lung and intestinal transplantation.
Η επιβίωση του παγκρέατος στον ένα χρόνο ήταν σηµαντικά ανώτερη µε την tacrolimus: 91.3% έναντι 74.5% µε την κυκλοσπορίνη (p &lt; 0.0005), ενώ η επιβίωση του νεφρικού µοσχεύµατος ήταν παρόµοια και στις δύο οµάδες.
Pancreas survival at 1 year was significantly superior with tacrolimus: 91.3% versus 74.5% with ciclosporin (p &lt; 0.0005), whereas renal graft survival was similar in both groups.
- Παρακαλείσθε να αποφεύγετε τη λήψη σκευασµάτων φυτικής προέλευσης, π.χ. St. John's Wort (υπερικό ή βαλσαµόχορτο) ή οποιαδήποτε άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης επειδή αυτό µπορεί να επηρεάσει την αποτελεσµατικότητα και τη δόση του &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; που χρειάζεται να πάρετε.
- Please avoid taking any herbal remedies, e.g. St. John's wort (Hypericum perforatum) or any other herbal products as this may affect the effectiveness and the dose of &lt; Invented name &gt; that you need to receive.
Πρέπει να δίδεται προσοχή όταν η θεραπεία από κυκλοσπορίνη µεταβαίνει σε θεραπεία µε &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; (βλέπε παραγράφους 4.4 και 4.5).
Care should be taken when converting patients from ciclosporin-based to &lt; Invented name &gt; -based therapy (see sections 4.4 and 4.5).
- Εάν έχετε διάρροια για περισσότερο από µια ηµέρα, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό σας, γιατί µπορεί να χρειασθεί να προσαρµόσει τη δόση του &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; που λαµβάνετε.
- If you have diarrhoea for more than one day, please tell your doctor, because it might be necessary to adapt the dose of &lt; Invented name &gt; that you receive.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; από την κανονική Εάν έχετε από λάθος πάρει πολύ µεγαλύτερη δόση &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; , επισκεφθείτε το γιατρό σας ή επικοινωνήστε µε το τµήµα επειγόντων περιστατικών του πλησιέστερου σε εσάς νοσοκοµείου αµέσως.
If you take more &lt; Invented name &gt; than you should If you have accidentally taken too much &lt; Invented name &gt; see your doctor or contact your nearest hospital emergency department immediately.
Συνιστώµενη δοσολογία - Μεταµόσχευση καρδιάς Προφύλαξη από την απόρριψη µοσχεύµατος - ενήλικες Το &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε επαγωγή αντισωµάτων (επιτρέποντας καθυστέρηση στην έναρξη της θεραπείας µε &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; ) ή εναλλακτικά σε κλινικά σταθερούς ασθενείς χωρίς επαγωγή αντισωµάτων.
Dosage recommendations - Heart transplantation Prophylaxis of transplant rejection - adults &lt; Invented name &gt; can be used with antibody induction (allowing for delayed start of &lt; Invented name &gt; therapy) or alternatively in clinically stable patients without antibody induction.
Αν παρατηρηθούν ανωµαλίες, πρέπει να µειωθεί η δόση του &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; , ή να εξετασθεί η αλλαγή της θεραπείας σε κάποιο άλλο ανοσοκατασταλτικό παράγοντα.
If abnormalities develop, dose reduction of &lt; Invented name &gt; therapy, or change of treatment to another immunosuppressive agent should be considered.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Τι περιέχει το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt;
FURTHER INFORMATION What &lt; Invented name &gt; contains
Η επίδραση αυτή µπορεί να ενισχυθεί εάν το &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; χορηγηθεί σε συνδυασµό µε οινόπνευµα.
This effect may be enhanced if &lt; Invented name &gt; is administered in association with alcohol.
- σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό &lt; Να εφαρµοσθεί σε εθνικό επίπεδο - συγκεκριµένα στο polyoxyethylene hydrogenated castor oil ή σε παρόµοιες ουσίες. &gt;
- If you are allergic (hypersensitive) to any of the other ingredients &lt; To be implemented nationally - in particular polyoxyethylene hydrogenated castor oil or similar substances. &gt;
Ο γιατρός σας θα σας συνταγογραφήσει για τη συνέχεια &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; καψάκια.
Your doctor will then prescribe &lt; Invented name &gt; capsules for you instead.
&lt; Το &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; 5 mg/ml Πυκνό διάλυµα για παρασκευή διαλύµατος προς έγχυση περιέχει polyoxyethylene hydrogenated castor oil, το οποίο έχει αναφερθεί ότι προκαλεί αναφυλακτοειδείς αντιδράσεις.
[To be implemented nationally] &lt; &lt; Invented name &gt; 5 mg/ml Concentrate for Solution for Infusion contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil, which has been reported to cause anaphylactoid reactions.
Σε µία µελέτη σε λήπτες νεφρικών µοσχευµάτων σε σταθερή κατάσταση στους οποίους χορηγήθηκε &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; αµέσως µετά από ένα συνηθισµένο continental πρόγευµα, η επίδραση στην βιοδιαθεσιµότητα όταν χορηγήθηκε από το στόµα ήταν λιγότερο έκδηλη.
In a study of stable renal transplant patients who were administered &lt; Invented name &gt; immediately after a standard continental breakfast the effect on oral bioavailability was less pronounced.
Το γκρέιπφρουτ και ο χυµός γκρέιπφρουτ πρέπει να αποφεύγονται ενώ λαµβάνετε &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; .
Grapefruit and grapefruit juice should be avoided while taking &lt; Invented name &gt; .
Εάν λάβετε µεγαλύτερη δόση &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; από την κανονική Εάν έχετε λάβει πολύ µεγαλύτερη δόση &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; , ο γιατρός σας θα προσαρµόσει την επόµενη δόση.
If you receive more &lt; Invented name &gt; than you should If you have received too much &lt; Invented name &gt; , your doctor will amend your next dose.
Για τη µετάβαση στο &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; , η θεραπεία πρέπει να αρχίσει µε τη συνιστώµενη από του στόµατος αρχική δόση για πρωτογενή ανοσοκαταστολή.
For conversion to &lt; Invented name &gt; , treatment should begin with the initial oral dose recommended for primary immunosuppression.
Η δοσολογία του &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; πρέπει κυρίως να βασίζεται στην κλινική εκτίµηση της πιθανότητας απόρριψης και ανοχής του κάθε ασθενή ξεχωριστά βοηθούµενη και από τον έλεγχο των επιπέδων στο αίµα (βλέπε παρακάτω για τα συνιστώµενα κατώτερα επίπεδα στο ολικό αίµα).
&lt; Invented name &gt; dosing should primarily be based on clinical assessments of rejection and tolerability in each patient individually aided by blood level monitoring (see below for recommended target whole blood trough concentrations).
Γι' αυτό σε αυτή την οµάδα ασθενών, πριν αρχίσει η θεραπεία µε &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; πρέπει να εξακριβώνεται η κατάσταση του ορού ως προς τα έναντι του EBV-VCA αντισώµατα.
Therefore, in this patient group, EBV-VCA serology should be ascertained before starting treatment with &lt; Invented name &gt; .
Ασθενείς που υποβάλλονται σε θεραπεία µε &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; έχει αναφερθεί ότι ανέπτυξαν EBV λεµφοβλαστικές ανωµαλίες.
Patients treated with &lt; Invented name &gt; have been reported to develop EBV-associated lymphoproliferative disorders.
Το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; χρησιµοποιείται για να ελέγξει αυτή την αντίδραση του ανοσοποιητικού συστήµατος διευκολύνοντας έτσι τον οργανισµό σας να δεχθεί το µεταµοσχευθέν όργανο.
&lt; Invented name &gt; is used to control your body's immune response enabling your body to accept the transplanted organ.
Σε λήπτες ηπατικών µοσχευµάτων, που βρίσκονται σε σταθερή κατάσταση, η βιοδιαθεσιµότητα του &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; , που χορηγήθηκε από το στόµα, µειώθηκε όταν το φάρµακο χορηγήθηκε µετά από γεύµα µέτριας περιεκτικότητας σε λιπαρά (34% των θερµίδων).
In stable liver transplant patients, the oral bioavailability of &lt; Invented name &gt; was reduced when it was administered after a meal of moderate fat (34% of calories) content.
Τα επίπεδα του &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; στο αίµα µπορεί να επηρεασθούν από άλλα φάρµακα που παίρνετε και τα επίπεδα άλλων φαρµάκων στο αίµα µπορεί να επηρεασθούν από τη χρήση του &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; και γι' αυτό µπορεί να απαιτηθεί αύξηση ή µείωση της δόσης του &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; .
&lt; Invented name &gt; blood levels can be affected by other medicines you take, and blood levels of other medicines can be affected by using &lt; Invented name &gt; which may require and increase or decrease in &lt; Invented name &gt; dose.
Να µη χρησιµοποιείτε το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί µετά {συντοµογραφία που χρησιµοποιείται για την ηµεροµηνία λήξης [Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]}.
Do not use &lt; Invented name &gt; after the expiry date which is stated on the carton after {abbreviation used for expiry date [To be completed nationally]}.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ, ΤΗ ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ, ΤΗΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΤΙΣ ΟΔΟΥΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ, &lt; ΤΟΝ(ΤΟΥΣ) ΑΙΤΟΥΝΤΑ(-ΕΣ) &gt; , ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΤΗ ΝΟΡBΗΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCT, ROUTES OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Λήψη του &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; µε τροφές και ποτά Πρέπει γενικά να παίρνετε το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; µε άδειο στοµάχι ή τουλάχιστον 1 ώρα πριν ή 2 έως 3 ώρες µετά το γεύµα.
You should generally take &lt; Invented name &gt; on an empty stomach or at least 1 hour before or 2 to 3 hours after a meal.
Πάντοτε να παίρνετε το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; αυστηρά σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take &lt; Invented name &gt; exactly as your doctor has told you.
Τι είναι το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; Πώς να πάρετε το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; Πιθανές ανεπιθύµητες ενέργειες
What &lt; Invented name &gt; is and what it is used for Before you take &lt; Invented name &gt; How to take &lt; Invented name &gt; Possible side effects
Έχουν αναφερθεί καλοήθη και κακοήθη νεοπλάσµατα µετά από θεραπεία µε &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; σαν αποτέλεσµα της ανοσοκαταστολής.
Benign and malignant tumours have been reported following &lt; Invented name &gt; treatment as a result of immunosuppression.
Ο κίνδυνος εµφάνισης αναφυλαξίας µπορεί να µειωθεί µε αργή έγχυση του ανασυσταθέντος &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; 5 mg/ml Πυκνό διάλυµα για παρασκευή διαλύµατος προς έγχυση ή µε προηγούµενη χορήγηση ενός αντιϊσταµινικού φαρµάκου.
The risk of anaphylaxis may be reduced by slow infusion of reconstituted &lt; Invented name &gt; 5 mg/ml Concentrate for Solution for Infusion or by the prior administration of an antihistamine.
Σε µερικές περιπτώσεις είναι πιθανόν να διακοπεί η συγχορηγούµενη ανοσοκατασταλτική αγωγή, κάτι που οδηγεί σε διπλή θεραπεία µε βάση το &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; .
It is possible in some cases to withdraw concomitant immunosuppressive therapy, leading to &lt; Invented name &gt; -based dualtherapy.
Προφύλαξη από την απόρριψη µοσχεύµατος - παιδιά Το &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; έχει χρησιµοποιηθεί µε ή χωρίς επαγωγή µε αντισώµατα σε µεταµόσχευση καρδιάς σε παιδιά.
Prophylaxis of transplant rejection - children &lt; Invented name &gt; has been used with or without antibody induction in paediatric heart transplantation.
Σε ασθενείς χωρίς επαγωγή µε αντισώµατα, εάν η θεραπεία µε &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; αρχίσει ενδοφλεβίως, η συνιστώµενη δόση έναρξης είναι 0.03-0.05 mg/kg/ηµέρα σε 24ωρη συνεχή έγχυση µε στόχο την επίτευξη επιπέδων της tacrolimus στο ολικό αίµα 15 - 25 ng/ml.
In patients without antibody induction, if &lt; Invented name &gt; therapy is initiated intravenously, the recommended starting dose is 0.03 - 0.05 mg/kg/day as a continuous 24-hour infusion targeted to achieve tacrolimus whole blood concentrations of 15 - 25 ng/ml.
Τι είναι το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιµοποιήσετε το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; Πώς να χρησιµοποιήσετε το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; Πιθανές ανεπιθύµητες ενέργειες
What &lt; Invented name &gt; is and what it is used for Before you use &lt; Invented name &gt; How to use &lt; Invented name &gt; Possible side effects
Η δοσολογία του &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; µπορεί να διαφέρει ανάλογα µε την ανοσοκατασταλτική αγωγή που έχει επιλεχθεί.
The &lt; Invented name &gt; dose may vary depending upon the immunosuppressive regimen chosen.
- Ενώ παίρνετε &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; , ο γιατρός σας µπορεί να σας ζητήσει να κάνετε περιοδικά εξετάσεις (συµπεριλαµβανοµένων, εξετάσεων αίµατος, ούρων, καρδιακής λειτουργίας, οφθαλµολογικές και νευρολογικές εξετάσεις).
Whilst you are taking &lt; Invented name &gt; your doctor may want to carry out a number of tests (including blood, urine, heart function, visual and neurological tests) from time to time.
Τα σκευάσµατα φυτικής προέλευσης που περιέχουν St. John's wort (Hypericum perforatum) ή άλλα σκευάσµατα φυτικής προέλευσης πρέπει να αποφεύγονται όταν λαµβάνεται το &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; λόγω του κινδύνου εµφάνισης αλληλεπιδράσεων που οδηγεί σε µείωση των συγκεντρώσεων της tacrolimus στο αίµα και σε µειωµένο κλινικό αποτέλεσµα της tacrolimus (βλέπε παράγραφο 4.5 Αλληλεπιδράσεις µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα και άλλες µορφές αλληλεπίδρασης).
Herbal preparations containing St. John's Wort (Hypericum perforatum) or other herbal preparations should be avoided when taking &lt; Invented name &gt; due to the risk of interactions that lead to decrease in blood concentrations of tacrolimus and reduced clinical effect of tacrolimus (see section 4.5
Υπερευαισθησία σε κάποιο από τα έκδοχα &lt; Να εφαρµοσθεί σε εθνικό επίπεδο - συγκεκριµένα στο polyoxyethylene hydrogenated castor oil ή χηµικώς συγγενείς ουσίες. &gt;
Hypersensitivity to any of the excipients &lt; To be implemented nationally - in particular polyoxyethylene hydrogenated castor oil or structurally related compounds. &gt;
Η χρήση της ιβουπροφαίνης, αµφοτερικίνης Β, αντιικών (π.χ. ακυκλοβίρης), µπορεί να επιδεινώσουν προβλήµατα των νεφρών ή του νευρικού συστήµατος όταν χρησιµοποιούνται µαζί µε &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; .
The use of ibuprofen, amphotericin B, antivirals (e.g. aciclovir), may worsen kidney or nervous system problems when used together with &lt; Invented name &gt; .
Γι' αυτό δεν πρέπει να θηλάζετε όταν παίρνετε &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; .
Therefore you should not breast-feed whilst receiving &lt; Invented name &gt; .
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τις µεµονωµένες δόσεις που ξεχάσατε.
Do not take a double dose to make up for forgotten individual doses.
Πώς να φυλάσσεται το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; Λοιπές πληροφορίες
How to store &lt; Invented name &gt; Further information
Το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; δεν πρέπει να λαµβάνεται µε κυκλοσπορίνη.
&lt; Invented name &gt; must not be taken with ciclosporin.
Αυξηµένες δόσεις &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; , συµπληρωµατική θεραπεία µε κορτικοστεροειδή και θεραπεία σύντοµης διάρκειας µε µονο-/πολυκλωνικά αντισώµατα έχουν χρησιµοποιηθεί για να αντιµετωπισθούν επεισόδια απόρριψης.
Increased &lt; Invented name &gt; doses, supplemental corticosteroid therapy, and introduction of short courses of mono-/polyclonal antibodies have all been used to manage rejection episodes.
- Το περιεχόµενο σε αιθανόλη (638 mg ανά ml) του &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; 5 mg/ml Πυκνό διάλυµα για παρασκευή διαλύµατος προς έγχυση πρέπει να λαµβάνεται υπόψιν.
The ethanol content (638 mg per ml) of &lt; Invented name &gt; 5mg/ml Concentrate for Solution for Infusion should be taken into account. &gt;
Το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; είναι ένα από τα φάρµακα της οµάδας που είναι γνωστά ως ανοσοκατασταλτικά.
&lt; Invented name &gt; belongs to a group of medicines called immunosuppressants.
Σε ασθενείς µε µεταµόσχευση πνεύµονα, το &lt; (Επινοηθείσα) ονοµασία &gt; έχει χρησιµοποιηθεί σε αρχική δόση από το στόµα 0.10 - 0.15 mg/kg/ηµέρα, σε ασθενείς µε µεταµόσχευση παγκρέατος σε αρχική δόση από το στόµα 0.2 mg/kg/ηµέρα και µε µεταµόσχευση εντέρου σε αρχική δόση από το στόµα 0.3 mg/kg/ ηµέρα.
In lung-transplanted patients &lt; Invented name &gt; has been used at an initial oral dose of 0.10 - 0.15 mg/kg/day, in pancreas-transplanted patients at an initial oral dose of 0.2 mg/kg/day and in intestinal transplantation at an initial oral dose of 0.3 mg/kg/day.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ &lt; ΕΠΙΝΟΗΘΕΙΣΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ &gt;
HOW TO USE &lt; INVENTED NAME &gt;
Το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; µειώνει το µηχανισµό άµυνας του δικού σας οργανισµού και αναστέλλει την απόρριψη του µεταµοσχευθέντος οργάνου σας.
&lt; Invented name &gt; reduces your body's own defense mechanism to stop you rejecting your transplanted organ.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ &lt; ΕΠΙΝΟΗΘΕΙΣΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ &gt;
HOW TO TAKE &lt; INVENTED NAME &gt;
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε το &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; Η διακοπή της θεραπείας µε &lt; Επινοηθείσα ονοµασία &gt; µπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο απόρριψης του µεταµοσχευθέντος οργάνου σας.
Stopping your treatment with &lt; Invented name &gt; may increase the risk of rejection of your transplanted organ.