natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμίσεις αυτές αποτελούν την κύρια διαφοροποίηση που θα επιφέρει το σχέδιο του νέου κανονισμού στον υφιστάμενο Κανονισμό Εμπορικής Επικοινωνίας [απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. με αριθμό 127/4/23.10.2014 (Β 3125)]. 
These provisions are the main modification to the existing Regulation on Commercial Communication that will be introduced by the new regulation [Decision No. 127/4/23.10.2014 (GG Series Β, No. 3125) of the HGC].
4. ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ 
ANNUAL ACTIVITY REPORT ON COMPLIANCE INSPECTION PROCEDURES IN THE GAMING MARKET
Οι έλεγχοι προβλέπεται να πραγματοποιηθούν είτε αυτεπάγγελτα είτε κατόπιν καταγγελίας, με βάση τα στοιχεία και τη χρήση του «Πληροφοριακού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου της εκμετάλλευσης και των πιστοποιήσεων ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων και τυχερών παιγνίων, με παιγνιομηχανήματα». 
Inspections are conducted either on the HGC's own initiative or following a complaint, based on the data and the use of the “Information system for the management and inspection of the operation and certification of electronic amusement games played on gaming machines”.
Το έργο είναι συνεχές και η έναρξη της υλοποίησής του προβλέπεται να πραγματοποιηθεί μόλις ολοκληρωθεί και τεθεί σε ισχύ το ρυθμιστικό πλαίσιο διεξαγωγής των τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων στο διαδίκτυο. 
In the field of online gambling (project 4.10 of the approved Action Plan 2013-2015) the HGC has been constantly conducting inspections since Decision No 51/3/26.04.2013 (GG Series Β, No. 1147) of the HGC came into force.
Οι έλεγχοι αποσκοπούν στον εντοπισμό ιστότοπων μέσω των οποίων παρέχονται μη αδειοδοτημένες υπηρεσίες τυχερών παιγνίων. 
Inspections aim at tracking websites that provide gambling services without having a license.
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου αυτού, το έτος 2014 πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι για τον εντοπισμό νέων, μη αδειοδοτημένων ιστοτόπων, που εντάχθηκαν σε τρεις κύκλους διεργασιών. 
In 2014, the HGC conducted inspections in the framework of the above project to track any new unauthorized websites which were carried out in three rounds.
Οι έλεγχοι διεξάγονται είτε αυτεπάγγελτα είτε μετά από πληροφορίες ή/και καταγγελίες που προέρχονται από παρόχους υπηρεσιών διαδικτυακού στοιχηματισμού και καταναλωτές. 
Inspections are conducted on the HGC's own initiative, or/and following information or complaints by online betting providers or consumers.
Κάθε κύκλος διεργασιών ολοκληρώνεται με την επικαιροποίηση του καταλόγου μη αδειοδοτημένων παρόχων υπηρεσιών τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου (black list). 
Every round is completed with the update of the list of unauthorized online gambling service providers (black list).
οποία περιλαμβάνονται 438 ιστότοποι. 
included 438 websites.
• Την 11η Ιουλίου 2014, εκδόθηκε η 4η έκδοση καταλόγου (black list), στην οποία 
x On 11th July 2014, the 4th version of the black list was published, which included
περιλαμβάνονται 437 ιστότοποι. 
437 websites.
• Την 21η Νοεμβρίου 2014, εκδόθηκε η 5η έκδοση καταλόγου (black list), στην οποία 
x On 21st November 2014, the 5th version of the black list was published, which
περιλαμβάνονται 439 ιστότοποι. 
included 439 websites.
• οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου (ISPs), 
x Internet service providers (ISPs),
Επομένως, επιτακτικός στόχος της Ε.Ε.Ε.Π. ήταν η λήψη των κατάλληλων μέτρων που θα υποχρέωναν τις επιχειρήσεις καζίνων σε οριστική τακτοποίηση των μέχρι τότε υποχρεώσεών τους προς το Δημόσιο και, κυρίως, θα απέτρεπαν τη δημιουργία νέων τέτοιων οφειλών. 
Therefore, it was necessary that the HGC take all necessary measures that would oblige the casinos to permanently settle their obligations towards the State up to that moment and, most significantly, to avoid creating new ones.
Υπό το πρίσμα των παραπάνω, η Ε.Ε.Ε.Π. γνωστοποίησε στις επιχειρήσεις καζίνων, που είχαν οφειλές την πρόθεσή της να επιβάλει τη διοικητική κύρωση που προβλέπεται στην περίπτωση της μη εμπρόθεσμης καταβολής προς το Δημόσιο των οικονομικών υποχρεώσεών τους που απορρέουν από την εκμετάλλευση των παιγνίων, δηλαδή την οριστική ανάκληση της άδειάς τους. 
In the light of the above, the HGC notified the casinos in debt of its intention to enforce the administrative penalty provided for in case of failure to pay the State in time and meet their financial liabilities arising from gaming operations, i.e. the permanent revocation of their license.
Μέχρι την ολοκλήρωση της σχετικής διοικητικής διαδικασίας, οι επιχειρήσεις καζίνων προέβησαν σε ρύθμιση των μέχρι τότε ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεών τους. 
By the time the administrative procedure was completed, the casinos had settled their overdue obligations.
Ε.Ε.Π., αξιοποιώντας την τεχνολογία της πληροφορικής και των επικοινωνιών, ανέπτυξε ηλεκτρονική εφαρμογή, η οποία παρέχει τη δυνατότητα παρακολούθησης και ηλεκτρονικής διασταύρωσης των οικονομικών αυτών στοιχείων σε πραγματικό χρόνο. 
Furthermore, the HGC made good use of the information and communications technology by developing an electronic application which offers the possibility to monitor and electronically crosscheck such financial data in real time.
Συνέπεια όλων των παραπάνω είναι ότι, από την 1η Ιουλίου 2014, η είσπραξη των χρημάτων από το δικαίωμα συμμετοχής του Ελληνικού Δημοσίου στο μικτό κέρδος των επιχειρήσεων καζίνων, πραγματοποιείται καθημερινά και ανελλιπώς. 
Consequently, the Greek State's right to the gross profit of casinos has been collected regularly and on a daily basis since 1st July 2014.
Ο έλεγχος των επιχειρήσεων καζίνο, κατά το 2014, σύμφωνα με τις διατάξεις του σχετικού Κανονισμού διενεργείται επιτόπια εντός των καζίνων, διαρκώς και καθημερινά από Κλιμάκια Ελέγχου που συγκροτούνται με εντεταλμένους για τον σκοπό αυτόν υπαλλήλους της Αρχής. 
The inspections carried out in 2014, according to the relevant Regulation, were performed on-site by inspection teams which consisted of specifically appointed authorized officers of the HGC and on a regular daily basis.
Τέλος, οποτεδήποτε κρίθηκε αναγκαία η επαλήθευση της συμμόρφωσης σε ειδικά θέματα ή η αντιμετώπιση περιστατικών, η Αρχή πραγματοποίησε και έκτακτους ελέγχους. 
Finally, the HGC also conducted extraordinary inspections any time it was deemed necessary to verify compliance with specific issues or to deal with specific incidents.
Ο έλεγχος αυτών των παιχνιδιών πραγματοποιήθηκε μετά από καταγγελίες ή/και από αναφορές σε δημοσιεύματα του Τύπου και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 
The inspection of such games was conducted following complaints or/ and reports in the Press and on social media.
Το σχετικό πόρισμα διαβιβάστηκε στο Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης, προκειμένου να αξιοποιηθεί στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του. 
The relevant report was submitted to the Greek National Council for Radio and Television (NCRTV) to use it within its field of competence.
Παράλληλα, οι διαπιστώσεις αυτών των ελέγχων οδήγησαν την Ε.Ε.Ε.Π. να προτείνει στην Πολιτεία τη γενική απαγόρευση της διεξαγωγής παιγνίων αυτής της κατηγορίας31. 
At the same time, the inspection findings allowed the HGC to propose to the Greek State to ban the operation of this category of games31.
Οι έλεγχοι είναι τακτικοί και πραγματοποιούνται ανά τρίμηνο. 
31See paragraph 8.3
Καταγγελίες που αφορούν τη 
Hellenic Gaming Commission
31Βλ. παράγραφο 8.3. 
Annual Activity Report 2014
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ 
ANNUAL ACTIVITY REPORT ON COMPLIANCE INSPECTION PROCEDURES IN THE GAMING MARKET
Η πραγματοποίηση ελέγχων των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται με παιγνιομηχανήματα (έργο: 4.15 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) επρόκειτο να ξεκινήσει το β΄ τρίμηνο του έτους 2014, υπό την προϋπόθεση ότι θα είχε ολοκληρωθεί η εγκατάσταση και λειτουργία των εν λόγω παιγνιομηχανημάτων από τον φορέα εκμετάλλευσης. 
Furthermore, the procedures used by OPAP S.A. for approval of the reliability of the data about lottery tickets saved in the IT system have been recorded and the data for the game JOCKER for the time period 2006-2014 have been specifically examined, together with the internal procedure for live lotteries and the certifications of equipment used in the operation of games.
4.2.3 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΜΟΙΒΑΙΟΥ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΟΥ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΟΣ 
4.2.2 COMPLIANCE INSPECTION OF GAMES OF CHANCE PLAYED ON GAMING MACHINES
Το έργο «Διεξαγωγή ελέγχων του αμοιβαίου ιπποδρομιακού στοιχήματος» (έργο: 4.13 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) αναμένεται να ξεκινήσει εντός του 2015, με την ολοκλήρωση της επικείμενης παραχώρησης του αποκλειστικού δικαιώματος εκμετάλλευσης του αμοιβαίου ιπποδρομιακού στοιχήματος. 
Inspection of games of chance played on gaming machines (project: 4.15 of the approved Action Plan 2013-2015) was scheduled to start in the 2nd quarter of 2014, provided that the gaming machines would have been installed and operated by the operators.
Μέχρι τη θέση σε ισχύ των όρων της σύμβασης παραχώρησης και την έναρξη της εκμετάλλευσης από τον παραχωρησιούχο, η ΟΔΙΕ Α. 
According to more recent data on the execution of the project submitted by OPAP S.A. to the HGC, it is estimated that inspections will start in the 2nd quarter of
Ε εξακολουθεί να διοργανώνει τις ιπποδρομίες και να διεξάγει το αμοιβαίο ιπποδρομιακό στοίχημα στην Ελλάδα, σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις. 
The project is ongoing and is expected to be running until conclusion of the Action Plan 2013-2015.
4.2.4 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε. Το έργο «Διεξαγωγή ελέγχων των τυχερών παιγνίων της ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε.» (έργο 4.12 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) υλοποιείται σύμφωνα με τον προγραμματισμό. 
The project "Inspection of mutual betting on horse racing" (project: 4.13 of the approved Action Plan 2013-2015) is expected to start in 2015, upon completion of the upcoming concession of the exclusive right to operate mutual betting on horse racing.
Επιπρόσθετα, διενεργούνται δειγματοληπτικοί έλεγχοι, τόσο στο φορέα εκμετάλλευσης όσο και σε σημεία λιανικής πώλησης (πρακτορεία), για την τήρηση των όρων του γενικού και των ειδικών κανονισμών διεξαγωγής αυτών των παιγνίων και κυρίως αυτών που αφορούν στις διαδικασίες κληρώσεων και στην ενημέρωση του κοινού. 
Additionally, random inspections of the operators and their retail shops (agencies) are conducted in order to verify their compliance with the terms of the general and special regulations on the operation of such games, mainly of those on draws and on the provision of information to the public.
4.3 ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ 
4.3 PLANNING, ORGANIZATION AND MEANS TO SUPPORT THE INSPECTIONS
Δεδομένου ότι η αγορά παιγνίων και το περιβάλλον εντός του οποίου αναπτύσσεται, μεταβάλλεται συνεχώς, η ανάγκη για τη διαμόρφωση ενός σύγχρονου ελεγκτικού μηχανισμού που να μπορεί να ανταποκρίνεται έγκαιρα και αποτελεσματικά στις νέες προκλήσεις, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη διαφάνεια σε όλα τα στάδια ελέγχου, αποτελεί βασικό στόχο για την Ε.Ε.Ε.Π. 
Given that the gaming market and the environment in which it evolves is constantly changing, the basic aim of the HGC is to have a modern inspection mechanism which can timely and effectively respond to new challenges and, at the same time, ensure transparency at all phases of the inspection.
Δεδομένου ότι ο έλεγχος συμμόρφωσης της αγοράς των τυχερών παιγνίων έχει πολλά κοινά γενικά χαρακτηριστικά, ανεξάρτητα από τον πάροχο ή τον τύπο των παιγνίων, απαιτείται η συστηματοποίηση και η ομογενοποίηση των ελεγκτικών ενεργειών, ώστε να διασφαλίζεται ότι ακολουθούνται κοινοί κανόνες και διαδικασίες διεξαγωγής τους, ανεξάρτητα από το όργανο ελέγχου. 
Given that compliance inspection of the gambling market has many general characteristics which are common regardless of the provider or the type of game, it is necessary to standardize and harmonize inspection actions in order to ensure that common rules and procedures are followed, regardless of the inspection body.
Οι επιδιώξεις αυτές, αποτελούν τον κύριο στόχο του «Κανονισμού Γενικών Αρχών Ελέγχου» (έργο 4.20 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015). 
This is the main objective of the “Regulation on the General Principles of Inspection” (project 4.20 of the approved Action Plan 2013-2015).
4.3.2 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 
4.3.2 INSPECTION MANUALS
Τα εγχειρίδια ελέγχου αποτελούν ένα ακόμη εργαλείο, προκειμένου να τυποποιηθούν οι βασικές ενέργειες των εντεταλμένων υπαλλήλων της που θα συμμετέχουν σε κλιμάκια ελέγχου σε όλα τα στάδια της ελεγκτικής διαδικασίας, συμβάλλοντας έτσι στην πληρότητα, την εγκυρότητα και την ακρίβεια των ελέγχων. 
Inspection manuals are yet another instrument for standardizing the basic actions that have to be carried out by the authorized officers of the Commission who will participate in the inspection teams during all stages of the inspection procedure, thus contributing to the completeness, reliability and accuracy of the inspections.
Τα εγχειρίδια αυτά έχουν εξειδικευθεί ανάλογα με τον τύπο του παιγνίου, το πλήθος και τη διασπορά των ελεγχόμενων, το μέγεθος των παρόχων υπηρεσιών παιγνίων κ.λπ., με στόχο να κατευθύνουν τον ελεγκτή ως προς τα σημεία ελέγχου, τα στάδια, τον τρόπο διεξαγωγής, την τεκμηρίωση και τον τρόπο αποτύπωσης των αποτελεσμάτων. 
These manuals are specialized according to the type of game, the number and dispersion of inspected persons and entities, the size of the gaming service providers, etc. with a view to guide the inspector as to the inspection points, the stages, the inspection method, the documentation and the method of recording results.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει ολοκληρωθεί η εκπόνηση των σχεδίων των παρακάτω εγχειριδίων ελέγχου: 
In this context, the following compliance inspection manuals have been completed.
• Εγχειρίδιο εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων που διεξάγονται μέσω παιγνιομηχανημάτων (έργο: 4.1 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015). 
x Manual on compliance Inspection procedures for electronic amusement games played on gaming machines (project: 4.1 of the approved Action Plan 2013-2015).
• Εγχειρίδιο εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου της ΟΠΑΠ Α.Ε. και των σημείων λιανικής πώλησης του παρόχου (έργο: 4.4 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 
x Manual on compliance inspection procedures followed by OPAP S.A. and the retailers (project: 4.4 of the approved Action Plan 2013-2015).
• Εγχειρίδιο εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών παιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε. (έργο: 4.5 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015). 
x Manual on compliance inspection procedures for games of chance operated by OPAP S.A. (project: 4.5 of the approved Action Plan 2013-2015).
• Εγχειρίδιο εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται στα καζίνα (έργο: 4.6 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015). 
x Manual on compliance inspection procedures for casino gambling (project: 4.6 of the approved Action Plan 2013-2015).
• Εγχειρίδιο εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται από τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα (έργο: 4.7 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015). 
x Manual on compliance inspection procedures for games of chance on broadcast media (project: 4.7 of the approved Action Plan 2013-2015).
• Εγχειρίδιο εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου της εμπορικής επικοινωνίας (έργο: 4.8 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015). 
x Manual on compliance inspection procedures for commercial communications (project: 4.8 of the approved Action Plan 2013-2015).
• Εγχειρίδιο εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου του Αμοιβαίου Ιπποδρομιακού Στοιχήματος (έργο: 4.21 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015). 
x Manual on compliance inspection procedures for mutual betting on horse racing (project: 4.21 of the approved Action Plan 2013-2015).
• Εγχειρίδιο εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου της ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε. και των σημείων λιανικής πώλησης λαχείων (έργο: 4.22 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015). 
x Manual on compliance inspection procedures followed by HELLENIC LOTTERIES S.A. and retailers (project: 4.22 of the approved Action Plan 2013-2015).
• Εγχειρίδιο εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των λαχείων (έργο: 4.23 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015). 
x Manual on compliance inspection procedures for lotteries (project: 4.23 of the approved Action Plan 2013-2015).
• Εγχειρίδιο εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων στο διαδίκτυο (έργο: 4.24 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013 
x Manual on compliance Inspection procedures for online amusement games (project: 4.24 of the approved Action Plan 2013-2015).
Υπό εξέλιξη είναι η επικαιροποίηση των παραπάνω εγχειριδίων ώστε να ενσωματωθούν σε αυτά οι ρυθμίσεις των Κανονισμών που αφορούν την εμπορική επικοινωνία των παρόχων, την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες στην αγορά υπηρεσιών τυχερών παιγνίων και οι ειδικότερες ρυθμίσεις που αφορούν την επιβολή διοικητικών κυρώσεων. 
The above manuals are currently being updated so as to incorporate the provisions of Regulations relating to commercial communications of providers, the fight against money laundering in the gaming market and the more specialized regulations on the imposition of administrative sanctions.
4.3.3 ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΣΩΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ Η Ε.Ε.Ε.Π. ήδη διαθέτει σώμα ελεγκτών, μέσω του οποίου ασκείται η επιτόπια διεξαγωγή διοικητικού ελέγχου και εποπτείας των επιχειρήσεων καζίνων και το οποίο συγκροτείται από εντεταλμένους για τον σκοπό αυτόν υπαλλήλους της Ε.Ε.Ε.Π. 
4.3.3 SETTING UP A GAMING INSPECTORS' REGISTER The HGC already has an inspectors' register to conduct on-site administrative inspections and supervise casinos, which consists of specifically authorized HGC officials.
Χαρακτηριστική περίπτωση αποτελούν οι έλεγχοι για την κατάρτιση του καταλόγου μη αδειοδοτημένων παρόχων τυχερών παιγνίων στο διαδίκτυο, όπου ο εντοπισμός των ιστοτόπων, η αποτύπωση των ευρημάτων και η τεκμηρίωση των ελεγκτικών ενεργειών απαιτούν ειδικές γνώσεις στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορικής και των επικοινωνιών. 
As the scope of inspections has expanded, with new types of games entering the market (games of chance or online games), and with electronic amusement games being brought under the supervision of the HGC, it is necessary to reinforce the inspection mechanism with more staff.
Με τη συγκρότηση του Σώματος Ελεγκτών Παιγνίων επιδιώκεται να δημιουργηθεί ένας ευρύτερος ελεγκτικός μηχανισμός, που θα μπορεί να ανταποκρίνεται με ευελιξία και αποτελεσματικότητα στις αυξανόμενες ανάγκες του ελέγχου συμμόρφωσης όλων των εμπλεκομένων στην αγορά παιγνίων. 
Any matters relating to the setting up and management of the Gaming Inspectors' Register are within the scope of the relevant Regulation, the original draft of which has been prepared and is expected to be published in 2015.
Τα θέματα συγκρότησης και διαχείρισης του Σώματος Ελεγκτών Παιγνίων αποτελούν αντικείμενο του ομώνυμου Κανονισμού, το αρχικό σχέδιο του οποίου έχει εκπονηθεί και αναμένεται να εκδοθεί εντός του 2015. 
The draft includes the requirements for entering officials in the Gaming Inspections' Register, the staffing procedure, the initial evaluation procedure for candidate inspectors, the procedure and criteria for assessing their performance and other related issues.
Ιδιαίτερο Κεφάλαιο του Κανονισμού θα αποτελεί το σύστημα αξιολόγησης της απόδοσης των ελεγκτών μελών του Σώματος. 
The performance evaluation system for the members of the Inspectors' Register will be a separate Chapter in the Regulation.
4.3.4 ΜΗΤΡΩΑ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 
4.3.4 REGISTRIES AND DATABASES
Για την καλύτερη οργάνωση και λειτουργία της ελεγκτικής διαδικασίας, η Ε.Ε.Ε.Π. τηρεί μητρώα και βάσεις δεδομένων στα οποία περιλαμβάνονται αναλυτικά στοιχεία, απαραίτητα για την ελεγκτική διαδικασία, όπως στοιχεία ελεγχόμενων, αριθμός παιγνιομηχανημάτων τα οποία έχουν αδειοδοτηθεί, κωδικοί πιστοποιητικών που έχει εκδώσει η Ε.Ε.Ε.Π. κ.λπ. αλλά και αρχεία προηγούμενων ελέγχων στον ίδιο ελεγχόμενο, όπου περιλαμβάνονται αποφάσεις επιβολής κυρώσεων, προηγούμενες εκθέσεις ελέγχων καθώς και κάθε άλλο έντυπο ή ηλεκτρονικό υλικό. 
In order to better organize and conduct the inspection procedure, the HGC has registries and databases which include all the analytical data that are necessary for the inspection procedure, such as the details of those inspected, the number of authorized gaming machines, the codes of the certifications issued by the HGC etc., as well as the records of previous inspections for each operator that has also been inspected in the past, which include any decisions on penalties, previous reports as well as any other related document or electronic material.
Έκθεση πεπραγμένων έτους 2014 
These applications offer the following possibilities:
• αυτοματοποίησης της συγκρότησης των Κλιμακίων Ελέγχου, με κριτήρια τη γεωγραφική κατανομή τους καθώς και την εναλλαγή των προσώπων που τα συγκροτούν, 
x automatization of the setting up of Inspection Units, based on their geographical dispersion as well as the rotation of the officials participated in them,
• παρακολούθησης των παρουσιών και του ωραρίου απασχόλησης των ελεγκτών, 
x monitoring of absences and working times of inspectors,
• διαχείρισης διοικητικών θεμάτων, όπως αδειών, εξόδων μετακίνησης και διαμονής, υπερωριακής απασχόλησης κ.λπ. 
x management of administrative issues, such as leaves, travel and accommodation expenses, overtime etc.
5. ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ 
5. ANNUAL ACTIVITY REPORT ON SOCIAL RESPONSIBILITY
Ο απολογισμός του έργου της Ε.Ε.Ε.Π. στον τομέα της Κοινωνικής Ευθύνης, παρουσιάζεται σε αντιστοίχιση με τα έργα του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013 
The annual activity report in the field of Social Responsibility is presented in conjunction with the projects of the approved Action Plan 2013-2015.
Το έργο στον τομέα αυτόν υλοποιήθηκε από τη Διεύθυνση Ρύθμισης και Κοινωνικής Ευθύνης. 
The projects in this field were carried out by the Directorate of Regulation and Social Responsibility.
Το έργο της Αρχής, το έτος 2014, στο πεδίο προστασίας του κοινού και των ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού περιλαμβάνει τις παρακάτω δραστηριότητες: 
The projects carried out by the HGC in 2014 as regards the protection of the public and vulnerable social groups included the following activities:
5.1.1 ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΘΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΓΝΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ Στο πλαίσιο των έργων που αφορούν την «πρόληψη και καταπολέμηση του εθισμού από τα παίγνια» καθώς και την «ευαισθητοποίηση των παικτών σε σχέση με το Υπεύθυνο Παιχνίδι» (έργα: 5.2 και 5.5 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), πραγματοποιήθηκαν τα παρακάτω: 
5.1.1 ACTIONS FOR THE PREVENTION AND CONTROL OF PROBLEM GAMBLING AND THE PROMOTION OF RESPONSIBLE GAMING As part of the projects related to the "prevention and control of problem gambling" and "awareness among players about Responsible Gaming" (projects: 5.2 and 5.5 of the approved Action Plan 2013-2015), the following actions were carried out:
Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε διαδικτυακή εφαρμογή με τίτλο "Πιστεύεις στους Μύθους;" για την ενημέρωση των παικτών, αλλά και του ευρύτερου κοινού, σχετικά με τις αρχές της υπεύθυνης συμμετοχής στα παίγνια. 
An online application titled "Do you believe in Myths?" was designed and developed to inform players and the public in general about the principles of responsible gaming.
Η εφαρμογή αναρτήθηκε και λειτουργεί στον ιστότοπο της Ε.Ε.Ε.Π. 
The application is available and running on the HGC website.
ευαισθητοποίηση των παικτών σχετικά με το υπεύθυνο παιχνίδι 
3. Preparation and development of information leaflets in order to raise awareness
i. «Ο Δεκάλογος του Υπεύθυνου Παιχνιδιού» 
i. "The Ten Commandments of Responsible Gaming"
ii. «11 σημεία Ανεύθυνης Συμμετοχής» 
ii. "11 aspects of Irresponsible Gaming"
«Πριν την Άρση, σκέψου το καλά» 
"Think well before Lifting"
iv. «Επιστροφή... με Σύνεση» 
iv. "Return...Wisely"
Ειδικότερα, τα δύο τελευταία αποτελούν υποστηρικτικά εργαλεία για τους υπαλλήλους που χειρίζονται τη διαδικασία αποκλεισμού των παικτών στα καζίνα και της άρσης αυτού, προκειμένου οι παίκτες να παίρνουν περισσότερο συνειδητοποιημένες και υπεύθυνες αποφάσεις αναφορικά με το θέμα αυτό. 
Especially the last two leaflets are a tool to support the employees who are responsible for banning players from casinos and lifting such bans in their effort to educate the players so that they can make more conscious and responsible decisions on that matter.