natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ανώνυμη Εταιρεία «Οργανισμός Προγνωστικών Αγώνων Ποδοσφαίρου (ΟΠΑΠ Α.Ε.)», η οποία διαχειρίζεται και τα περισσότερα τυχερά παίγνια. 
a. The Greek Organization of Football Prognostics (OPAP S.A.) operates most gambling games.
β. Οι εννέα (9) επιχειρήσεις καζίνο, που λειτουργούν σε διάφορες περιοχές της χώρας. 
b. Nine (9) casino enterprises, carrying out operations in various parts of the country.
γ. Η Διεύθυνση Κρατικών Λαχείων του Υπουργείου Οικονομικών, η οποία διαχειρίζεται τα Κρατικά Λαχεία. 
c. The Directorate of State Lotteries of the Ministry of Finance, which manages State Lotteries.
Σημειώνεται ότι, με την από 30 Ιουλίου 2013 σύμβαση παραχωρήθηκε το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης στην εταιρεία «Ελληνικά Λαχεία ΑΕ». 
It should be noted that under the agreement dated 30th July 2013 the exclusive rights were given to the company "Hellenic Lotteries S.A.".
Η σύμβαση παραχώρησης κυρώθηκε από τη Βουλή με τον ν.4183/2013 (Α 186). 
The concession agreement was ratified by the Hellenic Parliament by virtue of Law 4183/2013 (GG Series A, No. 186).
Η εταιρεία θα αναλάβει την εκμετάλλευση των λαχείων την 1η Μαΐου 2014. 
The company was assigned the operation of state lotteries as of 1st May 2014.
δ. Η Ανώνυμη Εταιρεία «Οργανισμός Διεξαγωγής Ιπποδρομιών Ελλάδας (ΟΔΙΕ Α.Ε.)», η οποία διαχειρίζεται το αμοιβαίο ιπποδρομιακό στοίχημα. 
d. The Hellenic Horse Racing Organization S.A. (“ODIE S.A.”), which is responsible for the mutual betting on horse races.
2.1.1 Ο Οργανισμός Προγνωστικών Αγώνων Ποδοσφαίρου (ΟΠΑΠ Α.Ε.) 
OPAP S.A. was set up in 1958 as a public organization.
Η ΟΠΑΠ Α.Ε. ιδρύθηκε το 1958, ως δημόσιος οργανισμός. 
In 1999 it became a public
Σελίδα 17 από 74 
Following its partial
Πιο συγκεκριμένα τα τυχερά παίγνια που διεξάγονται από την ΟΠΑΠ Α.Ε. είναι: 
provide gaming services by a 20-year concession agreement, which was renewed
α. Τα παιγνίδια αριθμών (αριθμολαχεία): 
in August 2011 until 2030 for all games, except for online betting.
Τα προγνωστικά ποδοσφαίρου: 
Page 17 of 78
Ο χώρος των επιχειρήσεων καζίνο αποτελείται από το χώρο παιγνίων του καζίνο, δηλαδή τον κύριο χώρο, μέσα στον οποίο εγκαθίστανται και λειτουργούν τα μέσα διεξαγωγής των παιγνίων και τους λοιπούς επικουρικούς χώρους, οι οποίοι υποστηρίζουν την εξυπηρέτηση των υπολοίπων λειτουργιών του καζίνο (εστιατόρια, μπαρ, κ.λπ.). 
2.1.2 Casino enterprises In Greece nine (9) out of the ten (10) licensed casino enterprises are currently operative and they are allowed to operate gambling games, in accordance with Law 2206/1994 (GG Series A, No. 62).
β. Αμερικάνικη ρουλέτα (American Roulette) και η γαλλική ρουλέτα (French Roulette). 
The games played in the casinos are: a. Black Jack or "21".
γ. Μπάνκο - πούντο (Banco - Punto). 
Page 18 of 78
δ. Μπακαράς (Baccarat) - Σεμέν ντε φερ (Chemin de fer). 
d. Baccarat - Chemin de fer.
η. Ηλεκτρονικά τυχερά παίγνια που διεξάγονται σε μηχανήματα με εγκατεστημένο επί αυτών λογισμικό τυχερών παιγνίων (slot machines). 
g. Poker and several variations of Poker: Casino Stud Poker, 5 Card Stud, 7 Card Stud, Omaha, Texas Hold'em or Hold'em).
θ. Ηλεκτρονική ρουλέτα (Electronic Roulette). 
h. Electronic games of chance on slot machines.
Οι 9 επιχειρήσεις καζίνο, τον Ιανουάριο του έτους 2014, απασχολούσαν, συνολικά, τέσσερις χιλιάδες επτά (4.032) άτομα. 
In January 2014, the 9 casino enterprises had four thousand and seven (4,032) employees.
Ως προς τα μέσα διεξαγωγής των παιγνίων, οι 9 επιχειρήσεις καζίνο, έχουν αδειοδοτηθεί για την εγκατάσταση έως 532 τραπεζιών διεξαγωγής τυχερών παιγνίων και έως 5.863 μηχανών τυχερών παιγνίων συνολικά, ενώ έχουν εγκαταστήσει και λειτουργούν τετρακόσια εννέα (409) τραπέζια και τρεις χιλιάδες πεντακόσιες εξήντα έξι (3.566) μηχανές, συνολικά. 
As to the gaming equipment, the 9 casino enterprises have been granted a license to install 532 gambling tables and up to 5,863 gambling machines in total, while they have already installed four hundred and nine (409) tables and three thousand five hundred and sixty-six (3.566) machines in total.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΚΑΖΙΝΟ 
DATA ON CASINOS
Απασχολούμενοι 
Employees
Τερματικοί σταθμοί 
Terminals
Μηχανήματα 
Machines
Κατ' ελάχιστο 
Minimu m
Ιαν. 
Jan.
α1 
l1
λ2 
o2
α 
l
λ 
o
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΖΙΝΟ ΠΑΡΝΗΘΑΣ Α.Ε. 
GREEK CASINO OF PARNITHA S.A.
2 REGENCY CASINO ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ THEROS INTERNATIONAL GAMING INC ΡΙΟ ΠΑΤΡΩΝ 
2 REGENCY CASINO THESSALONIKI
ENTERTAIMENT ΘΡΑΚΗ 5 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΖΙΝΟ ΚΕΡΚΥΡΑΣ Α.Ε. 
6 AEGEAN CASINO S.A. SYROS
ΚΑΖΙΝΟ ΑΙΓΑΙΟΥ Α.Ε. ΣΥΡΟΣ 
7 RHODES CASINO S.A.
7 ΚΑΖΙΝΟ ΡΟΔΟΥ Α.Ε. 
8 CLUB HOTEL CASINO LOUTRAKI
Η Διεύθυνση Κρατικών Λαχείων ιδρύθηκε τον Ιούλιο του 1929, με την επωνυμία «Υπηρεσία του Λαχείου». 
The Directorate of State Lotteries was established in July 1929 under the name “The Lotteries Service”.
Με τον Α.Ν. 339/1936 (Α 512) μετονομάσθηκε σε Διεύθυνση Κρατικών Λαχείων. 
By virtue of Emergency Law 339/1936 (GG Series A, No. 512) it was renamed to “Directorate of State Lotteries”.
Τα λαχεία που κυκλοφορούν σήμερα είναι το Εθνικό Λαχείο, το Λαϊκό Λαχείο και το Πρωτοχρονιάτικο Λαχείο. 
The lotteries currently in circulation are "Ethniko" (National Lottery), “Laiko” (Popular Lottery) and "Protochroniatiko" (New Year Lottery).
Τα αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης του παιγνίου των Κρατικών Λαχείων ανήκουν στο Ελληνικό Δημόσιο και αρμόδια υπηρεσία έκδοσης τους είναι η Διεύθυνση Κρατικών Λαχείων του Υπουργείου Οικονομικών. 
The exclusive rights to operate the State Lotteries belong to the Greek State and the service responsible for issuing them is the Directorate of State Lotteries of the Ministry of Finance.
Η σύμβαση αυτή κυρώθηκε από τη Βουλή των Ελλήνων με τον ν.4183/2013 (Α 186). 
Columns under the heading "o": The numbers reflect the state of affairs in the operation of casinos in January 2014.
Η παραχωρησιούχος εταιρεία θα αναλάβει την εκμετάλλευση των Κρατικών Λαχείων την 1η Μαΐου 2014 και συγκεκριμένα του Εθνικού Λαχείου, του Λαϊκού Λαχείου, του Ειδικού 
The license does not prescribe the number of people to be employed by the casino.
Η ΟΔΙΕ Α.Ε., σύμφωνα με τις διατάξεις του Α. 
latter the exclusive right to produce, operate, circulate, promote and manage the State Lotteries for a period of 12 years.
Ν.598/1968 (Α 256), κατέχει το αποκλειστικό δικαίωμα οργάνωσης και διεξαγωγής αμοιβαίου ιπποδρομιακού στοιχήματος. 
The agreement was ratified by the Hellenic Parliament by virtue of Law 4183/2013 (GG Series A, No. 186).
Το αμοιβαίο ιπποδρομιακό στοίχημα παίζεται μέσα στον ιππόδρομο του Μαρκόπουλου ή από τα ειδικά πρακτορεία ιπποδρομιακού στοιχήματος. 
2.1.4 The Hellenic Horse Racing Organization S.A. (ODIE S.A.)
Το 2003, η ΟΔΙΕ Α.Ε. εγκαταστάθηκε και εδρεύει στο Μαρκόπουλο Αττικής, στο νέο Ιπποδρόμιο, που κατασκευάστηκε για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004. 
According to the provisions of Emergency Law 598/1968 (GG Series A, No. 256), ODIE S.A. has the exclusive rights to organize and operate mutual horse race betting in Greece.
Διαθέτει ένα υποκατάστημα στην Αθήνα και συνεργάζεται με 550 περίπου πρακτορεία του δικτύου της 
Mutual betting on horse races is played either in the racecourse at Markopoulo or at the special horse racing betting agencies.
ΟΠΑΠ Α.Ε. σε όλη την επικράτεια. 
Currently, the Greek State holds 100% of its shares.
2.1.5 Οι εταιρείες που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της παραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011) 
2.1.5 Gambling operators subject to the provisions of paragraph 12, Article 50 of Law
Η διαδικασία αδειοδότησης διεξαγωγής τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου, περιγράφεται στις διατάξεις των άρθρων 45 και επ. του νόμου 4002/2011 (Α 180) και πραγματοποιείται μετά από την προκήρυξη διεθνούς πλειοδοτικού διαγωνισμού. 
The licensing procedure for online gambling is described in Articles 45 et seq. of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180) and follows an international tender for online gaming licenses awarded to the highest bidder.
Μέχρι σήμερα, τέτοιες άδειες δεν έχουν χορηγηθεί. 
No online gambling license has ever been granted to this date.
Μέχρι την χορήγηση των αδειών αυτών λειτουργεί το μεταβατικό καθεστώς της παραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (Α 180). 
Until such a license is granted, online gambling operations will continue to fall under the transitional regime of paragraph 12, Article 50 of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180).
Η υπαγωγή στο καθεστώς της παραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (Α 180) και η διερεύνηση της συνδρομής των προϋποθέσεων υπαγωγής, έγινε με την διαδικασία που προβλέπει η ΠΟΛ 1248/13.12.2011 του Αναπληρωτή Υπουργού Οικονομικών. 
The operators were placed under the transitional regime of paragraph 12, Article 50 of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180), as soon as it was verified that they meet the requirements laid down in the above provisions, in accordance with the procedure established by decision POL 1248/13.12.2011 of the Deputy Minister of Finance.
Οι εταιρείες που έχουν υπαχθεί στο παραπάνω καθεστώς έχουν αναρτηθεί στη ηλεκτρονική διεύθυνση του Υπουργείου Οικονομικών: 
The undertakings that are subject to this regime are available at the website of the Ministry of Finance.
Ο «Κύκλος Εργασιών Τυχερών Παιγνίων» είναι το συνολικό χρηματικό ποσό που παίζουν οι παίκτες στα τυχερά παίγνια. 
2.2 AN OVERVIEW OF THE GREEK GAMBLING MARKET 2.2.1 Gambling Turnover
ΠΑΡΟΧΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ 
GAMBLING SERVICE PROVIDERS
Ποσά σε χιλ. € 
Amounts in thousands €
ΟΠΑΠ Α.Ε. 
OPAP S.A.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΖΙΝΟ ΚΡΑΤΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ ΟΔΙΕ Α.Ε. 
CASINO ENTERPRISES STATE LOTTERIES ODIE S.A.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 
TOTAL GAMBLING TURNOVER
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ 11 
ONLINE GAMBLING OPERATORS
Η ρυθμιζόμενη αγορά των τυχερών παιγνίων στην Ελλάδα, παρουσίασε σταθερή αύξηση, ετησίως, κατά την πενταετία 2004-2008. 
"Gambling turnover" is the total amount of money gambled by players.
Η συνολική αύξηση των Ακαθάριστων Εσόδων Τυχερών Παιγνίων, που σημειώθηκε στην πενταετία αυτή, είναι της τάξεως του 40%. 
The turnover of OPAP S.A. was taken from the Annual Financial Reports of OPAP and from the financial newsletters.
6 Ο κύκλος εργασιών της ΟΠΑΠ Α.Ε. είναι από τις Ετήσιες Οικονομικές Εκθέσεις ΟΠΑΠ και τα ενημερωτικά δελτία. 
The turnover of casinos is the money that players turn into drops and refers to the nine casino enterprises of Greece.
Ο κύκλος εργασιών των ετών 2009-12 είναι από τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της Διεύθυνσης Κρατικών Λαχείων. 
The turnover for the year 2013 is an estimate, as the official annual report has not been finalized yet.
2013 είναι κατ' εκτίμηση των υπηρεσιών της ΟΔΙΕ Α.Ε., διότι δεν έχει ολοκληρωθεί ο επίσημος οικονομικός απολογισμός. 
The Total Gambling Turnover for the year 2013 is included in the relevant estimates.
έχουν υπαχθεί στο μεταβατικό καθεστώς της παραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (Α 180). 
In 2009 the companies providing online gambling services did not file a tax return.
Ο όρος «Ακαθάριστα Έσοδα Τυχερών Παιγνίων» (μικτά κέρδη) ή GGR (Gross Gaming Revenue) αναφέρεται στο ποσό που 
The regulated gambling market in Greece marked a steady increase on a year-onyear basis in the period 2004-2008.
«Οι επιπτώσεις από τη μέθοδο φορολόγησης τυχερών παιχνιδιών». 
thousand €, from 2,023,500 thousand € in 2004.
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΕΣΟΔΑ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ 2009-2013 GGR (Gross Gaming Revenue) 
GROSS GAMING REVENUE IN THE PERIOD 2009-2013 GGR (Gross Gaming Revenue)
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΖΙΝΟ 
CASINO ENTERPRISES
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΛΑΧΕΙΩΝ 
DIRECTORATE OF STATE LOTTERIES
ΟΔΙΕ Α.Ε. 
ODIE S.A.
ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ (GGR) ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ 
TOTAL GROSS GAMING REVENUE (GGR) ONLINE GAMBLING OPERATORS
Επίσης, παρατηρείται μείωση των ακαθαρίστων εσόδων κατά 38,8%, σε αντίθεση με την αντίστοιχου ποσοστού περίπου αύξηση την πενταετία 2004-2008. 
Gross Gaming Revenue (gross profit) or (GGR) is equal to Total Gambling Turnover less the winners' gains.
Επομένως, η ρυθμιζόμενη αγορά τυχερών παιγνίων τόσο ως προς τον συνολικό κύκλο εργασιών της όσο και ως προς τα ακαθάριστα έσοδα βρίσκεται 
Source: Deutsche Bank/ H2 Gambling Capital, which is included in a study of KPMG Consultants S.A. in 2011 "The effect of gambling tax policies".
16 Τα ακαθάριστα έσοδα (GGR) της ΟΠΑΠ Α.Ε. είναι από τις ετήσιες οικονομικές εκθέσεις και τα εκδοθέντα ενημερωτικά δελτία. 
The gross gaming revenue (GGR) of OPAP S.A. was taken from the Annual Financial Reports of OPAP and from the financial newsletters.
17 Τα ακαθάριστα έσοδα (GGR) των καζίνο αφορά το σύνολο των εννέα επιχειρήσεων καζίνο της χώρας. 
The gross gaming revenue (GGR) of casinos refers to all 9 casino enterprises in Greece.
Τα στοιχεία προέρχονται από το Υπουργείο Τουρισμού-Διεύθυνση Εποπτείας Καζίνο για τα έτη 2009-2012 και από τις υπηρεσίες της Ε.Ε.Ε.Π. για το έτος 
The data for the years 20092012 was provided by the Ministry of Tourism-Directorate of Casino Supervision, while that for the year 2013 was given by the HGC services.
18 Τα στοιχεία είναι από τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της Διεύθυνσης Κρατικών Λαχείων. 
The data was taken from the Annual Financial Statements of the Directorate of State Lotteries.
Τα ακαθάριστα έσοδα του έτους 2013 είναι κατ' εκτίμηση διότι δεν έχει ολοκληρωθεί ο επίσημος οικονομικός απολογισμός. 
The gross revenue for the year 2013 is an estimate, as the official annual report has not been finalized yet.
19 Τα ακαθάριστα έσοδα (GGR) των ετών 2009-12 είναι από ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της ΟΔΙΕ Α.Ε. ενώ του έτους 2013 είναι κατ' εκτίμηση των υπηρεσιών του, διότι δεν έχει ολοκληρωθεί ο επίσημος οικονομικός απολογισμός του έτους 2013. 20 
The gross gaming revenue (GGR) for the years 2009-2012 was taken from the annual financial statements of ODIE S.A., while that for the year 2013 is an estimate that was provided by its services, as the official annual report for 2013 has not been finalized yet.
Το σύνολο των ακαθαρίστων εσόδων τυχερών παιγνίων, έτους 2013, είναι με τις αναφερόμενες κατά περίπτωση εκτιμήσεις. 
The Total Gross Gambling Revenue for the year 2013 is included in the ad hoc estimates.
21 Τα στοιχεία προέρχονται από τις φορολογικές δηλώσεις των εταιρειών παροχής τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου που έχουν υπαχθεί στο μεταβατικό καθεστώς της παραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (Α 180). 
The data was derived from the tax returns of the companies which provide online gambling services and are subject to the transitional regime of paragraph 12, article 50 of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180).
Το έτος 2009 δεν υποβλήθηκαν φορολογικές δηλώσεις από τις εταιρείες παροχής τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου. 
In 2009 the companies providing online gambling services did not file a tax return.
Τα στοιχεία αυτά αποτυπώνονται και στον πίνακα που ακολουθεί: 
This is also reflected in the following table:
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ (TGT) ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ (GGR) ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΤΩΝ 2009 ΚΑΙ 2013 
COMPARATIVE TABLE OF TOTAL GAMBLING TURNOVER (TGT) AND GROSS GAMING REVENUE (GGR) IN THE PERIOD BETWEEN 2009 AND 2013
ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ TGT 
TOTAL GAMBLING TURNOVER TGT
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΕΣΟΔΑ GGR 
GROSS GAMING REVENUE GGR
ΠΟΣΟΣΤΟ ΜΕΤΑΒΟΛΗ Σ TGT 
TGT RATE OF CHANGE
ΠΟΣΟΣΤΟ ΜΕΤΑΒΟΛ ΗΣ GGR 
GGR RATE OF CHANGE
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ 
CASINO
ΚΑΖΙΝΟ 
ENTERPRISES
ΚΡΑΤΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ 417.601 238.226 ΟΔΙΕ Α.Ε. 
STATE LOTTERIES 417,601 238,226 ODIE S.A.
ΣΥΝΟΛΑ 8.739.483 5.495.147 2.539.923 1.555.525 -37,1% -38,8% 
TOTALS 8,739,483 5,495,147 2,539,923 1,555,525 -37.1% -38.8%
Σημειώνεται ότι, στον παραπάνω πίνακα, δεν αθροίζονται ή δεν περιλαμβάνονται οικονομικά στοιχεία των παρόχων τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου, λόγω μη επαρκών διαθέσιμων στοιχείων για τα υπό εξέταση έτη και την αποφυγή εξαγωγής λανθασμένων συμπερασμάτων. 
It should be noted that the above table does not provide any sum or any financial data on the online gambling operators, to avoid erroneous conclusions, since there is not enough data available for the years in question.
Τέλος, αξίζει να αναφερθεί ότι το 2010, μια δύσκολη χρονιά, όπου η κρίση φέρνει την αγορά και τα νοικοκυριά αντιμέτωπα με την οικονομική δυσπραγία, η Ελλάδα δηλώνεται ως η 6η μεγαλύτερη αγορά τυχερών παιγνίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2,5 δισ. ευρώ 
Finally, it is worth noting that, although 2010 was a difficult year, due to the economic downturn that the market and households had to face as a result of the crisis, the gambling market of Greece was ranked 6th largest in the European
ακαθάριστα έσοδα από τυχερά παίγνια, συμπεριλαμβανομένης και της διαδικτυακής δραστηριότητας)26. 
The turnover of the Directorate of State Lotteries for the year 2013 is an estimate, as the official annual report has not been finalized yet.
26 Στοιχεία από την H2 Gambling Capital, Ελλάδα (30/09/2011), που περιλαμβάνονται σε έρευνα της Διεύθυνσης Ανάπτυξης τυχερών παιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε. για την αγορά των VLTs στην Ελλάδα. 
The data was taken from H2 Gambling Capital, Greece (30/09/2011), which is included in a survey on the VLT market in Greece, carried out by the New Games Development Directorate of OPAP S.A.
Σελίδα 24 από 74 
Page 25 of 78
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ 
CHAPTER 3: ANNUAL ACTIVITY REPORT ON GAMING REGULATION
Ο απολογισμός του έργου στον τομέα αυτόν, αποτυπώνεται ανά παίγνιο ή ομάδα παιγνίων ή φορέα διεξαγωγής παιγνίων, σε αντιστοίχιση με τα έργα του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015. 
The annual activity report in this field is presented in conjunction with the projects of the approved Action Plan 2013-2015.
Το έργο στον τομέα αυτόν, υλοποιήθηκε από τη Διεύθυνση Ρυθμιστικών Πλαισίων, Αδειοδοτήσεων και Πιστοποιήσεων. 
The projects in this field were carried out by the Directorate of Regulatory Frameworks, Licenses and Certifications.
3.1 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ-ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ 
3.1 REGULATION OF AMUSEMENT GAMES PLAYED ON GAMING MACHINES
3.1.1 Εκπόνηση Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου τεχνικών - ψυχαγωγικών παιγνίων 
3.1.1 Drafting a Regulation on the operation and compliance inspection of amusement games
Η υλοποίηση του έργου «Εκπόνηση Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου τεχνικώνψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα» (έργο: 1.1 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης), ολοκληρώθηκε, σύμφωνα με τον προγραμματισμό. 
The project "Drafting a Regulation on the operation and compliance inspection of amusement games played on gaming machines" (project: 1.1. of the approved Action Plan) was completed according to the plan.
Ο εν λόγω Κανονισμός πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή το β' τρίμηνο του έτους 2014. 
The Regulation will enter into force in the 2nd quarter of 2014.
3.1.2 Χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών παιγνίων 
3.1.2 Operating licenses for electronic amusement games
Η υλοποίηση του έργου «Χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης ηλεκτρονικών τεχνικώνψυχαγωγικών παιγνίων» (έργο: 2.1 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) θα ξεκινήσει αμέσως μετά τη θέση σε εφαρμογή του «Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου τεχνικώνψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα». 
The project "Operating licenses for electronic amusement games" (project: 2.1 of the approved Action Plan) will start as soon as the "Regulation on the operation and compliance inspection of amusement games played on gaming machines" enters into force.
Το έργο είναι συνεχές και προβλέπεται να υλοποιείται μέχρι το τέλος εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης 2013-2015. 
The project is ongoing and is expected to be running until conclusion of the Action Plan 2013-2015.
3.1.3 Χορήγηση πιστοποιήσεων για τα ηλεκτρονικά τεχνικά - ψυχαγωγικά παίγνια 
3.1.3 Certification of electronic amusement games
Η υλοποίηση των έργων του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης: 
The following projects of the approved Action Plan
α. Έργο 3.1: «Χορήγηση πιστοποιήσεων ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων», 
a. Project 3.1: "Certification of electronic amusement games",
β. Έργο 3.5: «Χορήγηση πιστοποιήσεων παιγνιομηχανημάτων ηλεκτρονικών τεχνικώνψυχαγωγικών παιγνίων», 
b. Project 3.5: "Certification of gaming machines used for electronic amusement games",
γ. Έργο 3.7: «Χορήγηση πιστοποιήσεων καταστημάτων διεξαγωγής ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών παιγνίων», 
c. Project 3.7: Certification of premises operating electronic amusement games",
δ. Έργο 3.11: «Χορήγηση πιστοποιήσεων τεχνικών ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών παιγνίων», 
d. Project 3.11: "Certification of technicians of electronic amusement games",
θα ξεκινήσουν αμέσως μετά τη θέση σε εφαρμογή του «Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου τεχνικών - ψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα». 
will start as soon as the "Regulation on the operation and compliance inspection of amusement games played on gaming machines" enters into force.
Τα έργα είναι συνεχή και προβλέπεται να υλοποιούνται μέχρι το τέλος εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης 2013 
The projects are ongoing and are expected to be running until conclusion of the Action Plan
Ε.Ε.Ε.Π. 
3.2 REGULATION OF VLT GAMBLING
Η υλοποίηση του έργου «Εκπόνηση Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου τυχερών παιγνίων που διεξάγονται με παιγνιομηχανήματα VLT» (έργο: 1.4 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης), ολοκληρώθηκε, σύμφωνα με τον προγραμματισμό. 
The project "Drafting a Regulation on the operation and compliance inspection of games of chance played on VLT gaming machines" (project: 1.4. of the approved Action Plan) was completed according to the plan.
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου αυτού, μέσα στο έτος 2013, η Ε.Ε.Ε.Π. ενέκρινε (απόφαση 38/2/10.1.2013) το σχέδιο του Κανονισμού Διεξαγωγής και Ελέγχου τυχερών παιγνίων μέσω παιγνιομηχανημάτων τύπου VLT, όπως διαμορφώθηκε μετά τα αποτελέσματα της εγχώριας ανοικτής διαβούλευσης, το οποίο κοινοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την Οδηγία 98/34/ΕΚ (αριθμός γνωστοποίησης 2013/24/GR). 
As part of this project, in 2013, the HGC approved (Decision No. 38/2/10.1.2013) the draft Regulation on the operation and compliance inspection of games of chance played on VLT gaming machines, in the form that it took following the public consultation, and communicated the draft to the European Commission in accordance with the procedure provided for in Directive 98/34/EC (Notification No 2013/24/GR).
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατυπώθηκε εμπεριστατωμένη γνώμη, σε ζητήματα που άπτονται της ρήτρας αμοιβαίας αναγνώρισης και των υποχρεώσεων κατασκευαστών και εισαγωγέων, καθώς και μια παρατήρηση αναφορικά με τις απαιτήσεις για το περίβλημα των παιγνιομηχανημάτων. 
The European Commission submitted a detailed opinion on mutual recognition and on the obligations of manufacturers and importers and a comment on the specifications for the casing of gaming machines.
Το γεγονός αυτό παρέτεινε την περίοδο αναμονής (standstill period) κατά τρεις μήνες, μέχρι τις 12.07.2013. 
This prolonged the standstill period by three months, i.e. until 12.07.2013.
Επί της εμπεριστατωμένης γνώμης και των παρατηρήσεων της Επιτροπής για την παραπάνω γνωστοποίηση (2013/24/GR) καθώς και επί των όμοιων παρατηρήσεων της Επιτροπής για την προγενέστερη γνωστοποίηση των σχετικών τεχνικών προδιαγραφών (2012/205/GR), δόθηκαν διευκρινίσεις και απαντήσεις από την Ε.Ε.Ε.Π. 
The HGC provided the Commission with clarification and answers as to the detailed opinion and the comments it had submitted on the above notification (2013/24/GR) and the similar comments on the preceding notification of the technical specifications (2012/205/GR).
(απόσπασμα Πρακτικού 72/2/24.9.2013). 
(excerpts of Minutes No. 72/2/24.9.2013).
Οι απαντήσεις αυτές κρίθηκαν επαρκείς από την Ε.Ε. (Δεκέμβριος 2013). 
The EC found the answers to be adequate (December 2013).
Προκειμένου να δημοσιευθεί ο Κανονισμός, αναμένεται η τροποποίηση των κειμένων διατάξεων με τη θέσπιση νομοθετικών ρυθμίσεων, οι οποίες προέκυψαν ως αναγκαίες κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας του, και οι οποίες έχουν προταθεί από την Ε.Ε.Ε.Π. 
However, the Regulation cannot be published until the provisions in force are amended by the legislative regulations, which proved to be necessary during examination of the Regulation and have been proposed by the HGC.
3.2.2 Χορήγηση πιστοποιήσεων στον τομέα ρύθμισης παιγνίων που διεξάγονται με παιγνιομηχανήματα τύπου VLT. 
3.2.2 Certification for the regulation of VTL gambling.
Η υλοποίηση των παρακάτω έργων, του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης: 
The following projects of the approved Action Plan:
α. Έργο 3.2: «Χορήγηση πιστοποιήσεων τυχερών παιγνίων, που παίζονται σε παιγνιομηχανήματα τύπου VLT», 
a. Project 3.2: "Certification of games of chance played on VLT gaming machines",