natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ο οτεδή οτε κρίθηκε αναγκαία η ε αλήθευση της συµµόρφωσης σε ειδικά θέµατα ή η αντιµετώιση εριστατικών, η Αρχή ραγµατο οίησε και έκτακτους ελέγχους. 
Finally, the HGC also conducted special inspections whenever it was deemed necessary to verify compliance with specific issues or to deal with specific incidents.
Οι ερισσότεροι α ό αυτούς τους ελέγχους αφορούσαν τη γενικότερη λειτουργία των ε ιχειρήσεων καζίνων, σύµφωνα µε τις ροβλε όµενες κατά ερί τωση διατάξεις, καθώς και τη διερεύνηση διάφορων εριστατικών ου καταγγέλλονται α ό χρήστες των υ ηρεσιών των εν λόγω ε ιχειρήσεων. 
Most of these inspections related to the operation of casino enterprises in general, in accordance with the legal provisions applicable in each case, as well as the investigation of various incidents reported by the users of casino services.
Κατά το 2015, ε ιβλήθηκαν σε µία ερί τωση διοικητικό ρόστιµο, σε δύο ερι τώσεις έγιναν αυστηρές συστάσεις και σε µία εκδόθηκε δια ιστωτική ράξη ροσωρινής αύσης λειτουργίας. 
In 2015, an administrative fine was imposed in one case, strict warnings were given in two cases and a declaratory act for the temporary cessation of operation was issued in one case.
Το έργο είναι συνεχές και ροβλέ εται να υλο οιείται ως δράση και στο Σχέδιο Δράσης της Ε.Ε.Ε.Π. 
The project is ongoing and is expected to be running as part of the Action Plan 2016-2018.
4.1.4 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΠTΙΚΑ ΜΕΣΑ 
4.1.4 COMPLIANCE INSPECTION OF GAMBLING ON BROADCAST MEDIA
Ο στόχος του έργου 4.16 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015 «Διεξαγωγή ελέγχων τυχερών αιγνίων στα ραδιοτηλεο τικά µέσα» είναι η εφαρµογή ελεγκτικών διαδικασιών ροκειµένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και φερεγγυότητα στη διεξαγωγή τυχερών αιγνίων µέσω ραδιοτηλεο τικών µέσων, η α οτρο ή της υ έρµετρης συµµετοχής των ολιτών και η διασφάλιση της ροστασίας των ανήλικων και των λοι ών ευαίσθητων οµάδων. 
Project 4.16 of the approved Action Plan 2013-2015 «Inspection of gambling on broadcast media» is aimed at implementing inspection procedures that ensure the transparency and credibility of gambling on broadcast media, preventing the excessive participation of citizens in gambling and ensuring the protection of minors and other vulnerable groups.
Στο λαίσιο αυτό, η Αρχή έλαβε εισαγγελική αραγγελία α ό το Πρωτοδικείο Αθηνών για την διερεύνηση δύο εταιρειών ου διεξάγουν τυχερά αίγνια στα ραδιοτηλεο τικά µέσα και συγκεκριµένα σε τηλεο τικά µέσα. 
In this context, the HGC, by order of the Prosecutor at the Court of First Instance of Athens, investigated two companies that operate games of chance on broadcast media and more specifically, on television.
Η σχετική έκθεση ελέγχου ου α οτυ ώνει τα α οτελέσµατα της έρευνας αυτής ροωθήθηκε στο Προανακριτικό Τµήµα της Εισαγγελίας Αθηνών για εραιτέρω ενέργειες. 
The inspection report which shows the results of the investigation was forwarded to the Pretrial Investigation Department of the Public Prosecutor's Office of Athens in order to take further action.
Παράλληλα, οι δια ιστώσεις αυτών των ελέγχων οδήγησαν την Ε.Ε.Ε.Π. να ροτείνει στην Πολιτεία τη γενική α αγόρευση της διεξαγωγής αιγνίων αυτής της κατηγορίας39. 
At the same time, the inspection findings allowed the HGC to propose to the Greek State a blanket ban on the operation of this category of games39.
Το έργο είναι συνεχές και ροβλέ εται να υλο οιείται ως δράση και στο Σχέδιο Δράσης 2016-2018. 
The project is ongoing and is expected to be running as part of the Action Plan 2016-2018
4.2.1 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΗΣ ΟΠΑΠ Α.Ε. 
ANNUAL ACTIVITY REPORT ON COMPLIANCE INSPECTION PROCEDURES IN THE GAMING MARKET
Ωστόσο, η µε αριθµό 29157/2000 (Β 1417) α όφαση συγκρότησης της εν λόγω Ε ιτρο ής κατ΄ εξουσιοδότηση των αρα άνω διατάξεων καταργήθηκε µε τη διάταξη της αραγράφου 29 του άρθρου 24 του ν.4141/2013 (Α 81). 
However, Decision No. 29157/2000 (GG Series Β, No. 1417) on the establishment of this committee was abolished by paragraph 29, article 24 of Law 4141/2013 (GG Series Α, No. 81).
Στο λαίσιο αυτό, το έτος 2015 η «Διεξαγωγή ελέγχων των τυχερών αιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε.» (έργο 4.11 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) υλο οιήθηκε σύµφωνα µε τον ρογραµµατισµό. 
In this context, in 2015, the «Inspection of games of chance operated by OPAP S.A.» (project 4.11 of the approved Action Plan) was carried out according to schedule.
Συγκεκριµένα, διεξήχθησαν τακτικοί έλεγχοι, σχετικά µε το σύστηµα διανοµής κερδών, την α όδοση των κερδών στους αίκτες και την α όδοση των δικαιωµάτων του Ελληνικού Δηµοσίου α ό τη συµµετοχή του στο µικτό κέρδος αυτών των αιγνίων. 
Specifically, regular inspections of the system for the distribution of profits, the payment of winnings and of the Greek State's share of gross gaming revenue were conducted.
Η διεξαγωγή ελέγχων στα αίγνια της ΟΠΑΠ Α.Ε. (έργο: 4.11 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 20132015) είναι συνεχής και ροβλέ εται να υλο οιείται και στο Σχέδιο Δράσης 2016-2018. 
The inspection of the games operated by OPAP S.A. (project: 4.11 of the approved Action Plan 20132015) is ongoing and is expected to continue running as part of the Action Plan 2016-2018 as well.
4.2.2 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ 
4.2.2 COMPLIANCE INSPECTION OF GAMES OF CHANCE PLAYED ON GAMING MACHINES
Η ραγµατο οίηση ελέγχων των τυχερών αιγνίων ου διεξάγονται µε αιγνιοµηχανήµατα (έργο: 4.15 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) ε ρόκειτο αρχικά να ξεκινήσει το β΄ τρίµηνο του έτους 2014, υ ό την ροϋ όθεση ότι θα είχε ολοκληρωθεί η εγκατάσταση και λειτουργία των εν λόγω αιγνιοµηχανηµάτων α ό τον φορέα εκµετάλλευσης (OΠΑΠ Α.Ε.), χρονοδιάγραµµα το ο οίο αναθεωρήθηκε για το β' τρίµηνο 2015. 
The inspection of games of chance played on gaming machines (project: 4.15 of the approved Action Plan 2013-2015) was initially scheduled to start in the 2nd quarter of 2014, provided that the gaming machines would have been installed and operated by the operator (OPAP S.A.), but this timetable was revised and the project was rescheduled for the 2nd quarter of 2015.
Σηµειώνεται ότι το έργο 4.15 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015 ροβλέ εται να υλο οιείται και στο Σχέδιο Δράσης 2016-2018, αµέσως µετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης και λειτουργίας των αιγνιοµηχανηµάτων α ό την ΟΠΑΠ Α.Ε. 
It should be noted that project 4.15 of the approved Action Plan 2013-2015 is scheduled to be running as part of the Action Plan 2016-2018, once OPAP S.A. has completed the installation and started the operation of the gaming machines.
4.2.3 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΜΟΙΒΑΙΟΥ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΟΥ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΟΣ 
4.2.3 COMPLIANCE INSPECTION OF GAMES OF CHANCE PLAYED ON GAMING MACHINES
Στη συνέχεια µε το ν.4338 (Α 131) κυρώθηκε α ό τη Βουλή των Ελλήνων η σύµβαση αραχώρησης στην Ι οδροµίες Α.Ε. και µε το ν.4342 (Α 143) αράγραφος 5 άρθρο 51 κυρώθηκε ο τελευταίος όρος των αναβλητικών αιρέσεων της σύµβασης αραχώρησης. 
Subsequently, by virtue of Law 4338/2015 (GG Series Α, No. 131), the Hellenic Parliament ratified the concession agreement with «Hellas Horse Races S.A.» and by virtue of Law 4342/2015 (GG Series Α, No. 143), para. 5, article 51, the Hellenic Parliament ratified the last condition precedent of the concession agreement.
Το έργο 4.13 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015 ροβλέ εται να υλο οιείται και στο Σχέδιο Δράσης 2016-2018. 
Project 4.13 is ongoing and is expected to be running as part of the Action Plan 2016-2018 as well.
4.2.4 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε. 
4.2.4 COMPLIANCE INSPECTION OF THE GAMES OPERATED BY HELLENIC LOTTERIES S.A.
Το έργο «Διεξαγωγή ελέγχων των τυχερών αιγνίων της ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε.» (έργο 4.12 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) υλο οιείται σύµφωνα µε τον ρογραµµατισµό. 
The project «Inspection of games of chance operated by HELLENIC LOTTERIES S.A.» (project 4.12 of the approved Action Plan) is carried out according to schedule.
Στο λαίσιο αυτό, διεξάγονται τακτικοί εριοδικοί έλεγχοι ανά αίγνιο Κρατικού Λαχείου, ως ρος την α όδοση των κερδών στους αίκτες και την α όδοση των δικαιωµάτων του Ελληνικού Δηµοσίου α ό τη συµµετοχή του στο µικτό κέρδος αυτών των αιγνίων. 
In this context, regular periodic inspections are conducted for each State Lottery game, regarding the payment of winnings and the Greek State's share of gross gaming revenue.
Ε ι ρόσθετα, το 2015 διενεργήθηκαν ε ιτό ιοι έλεγχοι ε ί συγκεκριµένων διαδικασιών του Φορέα Εκµετάλλευσης, καθώς και έκτακτοι έλεγχοι ε ί των εκδόσεων και ε ανεκδόσεων του Στιγµιαίου Λαχείου (ΣΚΡΑΤΣ). 
Additionally, in 2015 on-site inspections of specific procedures followed by the Operator were conducted, as well as special inspections regarding the issue and reissue of the Instant Lottery game (SCRATCH).
Τα α οτελέσµατα της ελεγκτικής διαδικασίας, συνοψίζονται σε συστάσεις της Ε.Ε.Ε.Π. στον φορέα εκµετάλλευσης. 
As a result of these inspections the HGC issued warnings to the Operator.
Το έργο «Διεξαγωγή ελέγχων των τυχερών αιγνίων της ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε.» είναι συνεχές και εντάσσεται και στο νέο Σχέδιο Δράσης της Ε.Ε.Ε.Π. για την ερίοδο 2016-2018. 
The project «Inspection of games of chance operated by HELLENIC LOTTERIES S.A.” is ongoing and is included in the new Action Plan of the HGC for the period 2016-2018.
4.3 ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ 
4.3 PLANNING, ORGANIZATION AND TOOLS TO SUPPORT INSPECTIONS
Δεδοµένου ότι η αγορά αιγνίων και το εριβάλλον εντός του ο οίου ανα τύσσεται, µεταβάλλεται συνεχώς, η ανάγκη για τη διαµόρφωση ενός σύγχρονου ελεγκτικού µηχανισµού ου να µ ορεί να αντα οκρίνεται έγκαιρα και α οτελεσµατικά στις νέες ροκλήσεις, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη διαφάνεια σε όλα τα στάδια ελέγχου, α οτελεί βασικό στόχο για την Ε.Ε.Ε.Π. 
Given that the gaming market and the environment in which it evolves is constantly changing, the basic aim of the HGC is to have a modern inspection mechanism which can timely and effectively respond to new challenges and, at the same time, ensure transparency at all phases of the inspection.
• Ολοκλήρωσε και έθεσε σε ισχύ τον Κανονισµό Ελέγχου Παιγνίων. 
• Completed and put into force the Regulation on Gaming Inspection.
• Συγκρότησε το Σώµα Ελεγκτών Παιγνίων. 
• Set up a Gaming Inspectors' Register.
• Εκπόνησε Εγχειρίδια Ελέγχου, για εφαρµογή σε διάφορα ελεγκτικά πεδία. 
• Drafted Inspection Manuals to be used in various inspection fields.
• Ανέπτυξε υποστηρικτικά εργαλεία για τη διαχείριση του ελεγκτικού έργου. 
• Developed supportive tools to manage inspections.
Στο λαίσιο του Σχεδίου Δράσης 2016-2018 ρογραµµατίζει την εραιτέρω ε έκταση της δραστηριότητάς της για τη συνεχή βελτίωση της ελεγκτικής διαδικασίας. 
As part of the Action Plan 2016-2018 the HGC plans to further extend its activities for the continuous improvement of inspection procedures.
Τα αρα άνω αρουσιάζονται αναλυτικά στις ενότητες ου ακολουθούν. 
The following sections provide a detailed presentation of the above points.
4.3.1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΕΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ 
4.3.1 REGULATION ON THE GENERAL PRINCIPLES OF INSPECTION
Δεδοµένου ότι ο έλεγχος συµµόρφωσης της αγοράς των τυχερών αιγνίων έχει ολλά κοινά γενικά χαρακτηριστικά, ανεξάρτητα α ό τον άροχο ή τον τύ ο των αιγνίων, α αιτείται η συστηµατο οίηση και η οµογενο οίηση των ελεγκτικών ενεργειών, ώστε να διασφαλίζεται ότι ακολουθούνται κοινοί κανόνες και διαδικασίες διεξαγωγής τους, ανεξάρτητα α ό το όργανο ελέγχου. 
Given that compliance inspection of the gambling market has many general characteristics which are common regardless of the provider or the type of game, it is necessary to standardize and harmonize inspection actions in order to ensure that common rules and procedures are followed, regardless of the inspection body.
Με βάση τα α οτελέσµατα αυτής της διαδικασίας και σε συνδυασµό µε την εφαρµογή ειδικών αραµέτρων και κριτήριων (ό ως η συχνότητα, η γεωγραφική διασ ορά, η διαθεσιµότητα των υλικών και ανθρώ ινων όρων, κ.ο.κ.) καταρτίζεται το ρόγραµµα τακτικών ελέγχων. 
Then, the plan of regular inspections is drafted based on the results of the above evaluation and by applying special parameters and criteria (such as frequency, geographical dispersion, available materials, human resources, etc.).
4.3.2 ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΣΩΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ 
4.3.2 SETTING UP A GAMING INSPECTORS' REGISTER
Οι ελεγκτικές διαδικασίες και ιδιαιτέρως το ανθρώ ινο δυναµικό ου θα ε ιφορτιστεί µε τη διεξαγωγή ελέγχων θα ρέ ει να είναι εφοδιασµένο µε λήθος εργαλείων, δεξιοτήτων και ειδικών γνώσεων για την ε ιτυχή διενέργεια αυτών. 
The processes used for compliance inspection and the officials that will be assigned with the inspections should be equipped with a wide number of tools, qualifications and specialized knowledge for their successful conduct.
Ε.Ι, η ύ αρξη γνώσεων ξένης γλώσσας, γνώσεων και δεξιοτήτων χρήσης εφαρµογών ληροφορικής και διαδικτύου. 
More specifically, the decision determines which conditions need to be fulfilled by the staff that
Τέλος, µετά την ολοκλήρωση των ροβλε όµενων διαδικασιών, µε τη µε αριθµό 192/4/14.01.2016 α όφαση της Ε.Ε.Ε.Π. ραγµατο οιήθηκε η συγκρότηση του Σώµατος Ελεγκτών Παιγνίων. 
The HGC initially turned to its own employees, given that, at this point, the existing personnel has the necessary know-how for the Greek gambling market.
4.3.3 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 
4.3.3 INSPECTION MANUALS
Τα εγχειρίδια ελέγχου α οτελούν ένα ακόµη εργαλείο, ροκειµένου να τυ ο οιηθούν οι βασικές ενέργειες των εντεταλµένων υ αλλήλων της ου θα συµµετέχουν σε κλιµάκια ελέγχου σε όλα τα στάδια της ελεγκτικής διαδικασίας, συµβάλλοντας έτσι στην ληρότητα, την εγκυρότητα και την ακρίβεια των ελέγχων. 
Inspection manuals are yet another instrument for standardizing the basic actions that have to be carried out by the authorized officers of the Commission who will participate in the inspection teams during all stages of the inspection procedure, thus contributing to the completeness, reliability and accuracy of the inspections.
Τα εγχειρίδια έχουν εξειδικευθεί ανάλογα µε τον τύ ο του αιγνίου, το λήθος και τη διασ ορά των ελεγχόµενων, το µέγεθος των αρόχων υ ηρεσιών αιγνίων κ.λ ., µε στόχο να κατευθύνουν τον ελεγκτή ως ρος τα σηµεία ελέγχου, τα στάδια, τον τρό ο διεξαγωγής, την τεκµηρίωση και τον τρό ο α οτύ ωσης των α οτελεσµάτων. 
These manuals are specialized according to the type of game, the number and dispersion of inspected persons and entities, the size of the gaming service provider, etc.,.so as to serve as a guide for the inspectors as to the inspection points, the stages, the inspection method, the documentation and the method of recording results.
Στο λαίσιο αυτό, έχει ολοκληρωθεί η εκ όνηση των εγχειριδίων ελέγχου: έργο 4.1 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015, µε τίτλο «Εγχειρίδιο εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου των τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων ου διεξάγονται µέσω αιγνιοµηχανηµάτων», έργο 4.3 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015 µε τίτλο, «Εγχειρίδιο εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών αιγνίων ου διεξάγονται µε αιγνιοµηχανήµατα», έργο 4.8 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015 µε τίτλο «Εκ όνηση εγχειριδίου εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου της εµ ορικής ε ικοινωνίας» καθώς και το έργο 4.23 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015, µε τίτλο «Εκ όνηση εγχειριδίου εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου των λαχείων». 
In this context, the following compliance inspection manuals were completed: project 4.1 of the approved Action Plan 2013-2015 titled: «Manual on compliance inspection procedures for electronic amusement games played on gaming machines», project 4.3 of the approved Action Plan 2013-2015 titled: «Manual on compliance inspection procedures for games of chance played on gaming machines», project 4.8 of the approved Action Plan 2013-2015 titled: «Drafting a Manual on Compliance Inspection Procedures for Commercial Communication», as well as project 4.23 of the approved Action Plan 2013-2015 titled: «Drafting a manual on compliance inspection procedures for lotteries».
Σε στάδιο ολοκλήρωσης βρίσκονται και τα έργα 4.4, 4.5, 4.21, 4.22, ενώ η εκ όνηση των εγχειριδίων ελέγχου του Διαδικτύου (εντο ισµός µη αδειοδοτηµένων ιστοτό ων και ένταξή τους στη black list) και των ε ιχειρήσεων καζίνων, δεδοµένου ότι οι διαδικασίες ελέγχου καλύ τονται ε αρκώς α ό τις υφιστάµενες κανονιστικές διατάξεις. 
Projects 4.4, 4.5, 4.21, 4.22 are at the stage of completion, as well as drafting manuals on compliance inspection procedures for online gambling (tracking of unauthorized websites and including them in the black list) and for casinos, given the fact that inspection procedures are fully covered by the existing statutory provisions.
Η Αρχή έχει εντάξει την ολοκλήρωση αυτών στο Σχέδιο Δράσης 
The HGC has included the completion of these projects in the Action Plan 2016-2018.
4.3.4 ΜΗΤΡΩΑ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 
ANNUAL ACTIVITY REPORT ON COMPLIANCE INSPECTION PROCEDURES IN THE GAMING MARKET
Συγκεκριµένα, οι εφαρµογές αυτές έχουν ανα τυχθεί µε σκο ό τη διοικητική αρακολούθηση/ε ιβεβαίωση των στοιχείων ου αφορούν στη διεξαγωγή των αιγνίων καθώς και των στοιχείων των µηνιαίων δηλώσεων α όδοσης δικαιωµάτων του Ελληνικού Δηµοσίου. 
Specifically, these applications have been developed in order to allow the administrative monitoring/ validation of data relevant to the operation of games and data from the monthly declarations on the payment of the Greek State's share of gross gaming revenue.
Οµοίως, ολοκληρώθηκε η ανά τυξη σχετικής εφαρµογής καταγραφής αναφορών των στοιχείων των κρατικών λαχείων, (δυναµική ηλεκτρονική βάση δεδοµένων .ftp), έργο 4.26 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015 µε τίτλο «Ανά τυξη µηχανισµού καταγραφής και αναφορών στοιχείων των Κρατικών Λαχείων», ροκειµένου να α οτυ ώνονται στοιχεία σχετικά µε τη διεξαγωγή των αιγνίων, ό ως στοιχεία ωλήσεων, α οδόσεων, ακυρώσεων κ.λ . καθώς και στοιχεία ου αφορούν στη γενικότερη διαχείριση των κρατικών λαχείων σχετικά µε το δίκτυο ωλήσεων, τις καταγγελίες κ.λ . 
In addition, a data recording and reporting application for State Lotteries was developed (dynamic web based database .ftp), project 4.26 of the approved Action Plan, titled «Development of a data recording and reporting mechanism for State Lotteries», in order to record data relevant to the operation of games, such as sales, payments, cancellations etc. and data concerning the general management of State Lotteries, i.e. the sales network, complaints etc. Hellenic Lotteries S.A. is responsible for feeding the primary data from the reports into the database on a daily, weekly and quarterly basis.
Ο α ολογισµός του έργου της Ε.Ε.Ε.Π. στον τοµέα της Κοινωνικής Ευθύνης, αρουσιάζεται σε αντιστοίχιση µε τα έργα του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015. 
The annual activity report in the field of Social Responsibility is presented in conjunction with the projects of the approved Action Plan 2013-2015.
Το έργο στον τοµέα αυτόν υλο οιήθηκε α ό τη Διεύθυνση Ρύθµισης και Κοινωνικής Ευθύνης. 
The projects in this field were carried out by the Directorate of Regulation and Social Responsibility.
5.1 ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΘΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΓΝΙΑ 
5.1 ACTIONS FOR THE PREVENTION AND CONTROL OF PROBLEM GAMBLING
Το έργο της Αρχής, το έτος 2015, στο εδίο των δράσεων ρόληψης και κατα ολέµησης του εθισµού α ό την ροβληµατική ενασχόληση µε τα αίγνια εριλαµβάνει τις αρακάτω δραστηριότητες: 
In 2015, the work of the HGC in the field of prevention and control of problem gambling included the following actions:
5.1.1 ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ PREVALENCE STUDY 
5.1.1 PREVALENCE STUDY FOR GREECE
Το έργο αυτό (έργο: 5.1 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) αφορά στη διενέργεια ανελλαδικής έρευνας µε τίτλο «Καταγραφή της διάδοσης του εθισµού α ό τα τυχερά αίγνια (Prevalence Study)». 
The project (project: 5.1 of the approved Action Plan 2013-2015) includes a country-wide prevalence study carried out in Greece under the title «Problem Gambling Prevalence Study».
Η Ε.Ε.Ε.Π. ροέβη στη σύνταξη ρότασης µεθοδολογίας για την αρα άνω έρευνα, υιοθετώντας βέλτιστες ρακτικές ου ροέκυψαν α ό την αξιολόγηση µελετών ε ι ολασµού της ροβληµατικής ενασχόλησης µε τα τυχερά αίγνια σε άλλες χώρες, µε έµφαση στο βρετανικό µοντέλο, την ανάλυση µεθοδολογικών ροσεγγίσεων και τη διερεύνηση των ιο διαδεδοµένων εργαλείων ου χρησιµο οιούνται διεθνώς, ύστερα α ό την αξιολόγησή τους σε σχέση µε το ε ιδιωκόµενο α οτέλεσµα και την ελληνική ραγµατικότητα. 
The HGC proposed a draft methodology for the above study by adopting the best practices that came out from the evaluation of prevalence studies on problem gambling in other countries, with an emphasis on the British model, the analysis of methodological approaches and the investigation of the most frequently used tools internationally, after having evaluated them in relation to the targeted result and the Greek reality.
Η Αρχή αφού ε ικαιρο οίησε και εµ λούτισε µε νέα ερευνητικά ζητήµατα τις τεχνικές α αιτήσεις του έργου, ξεκίνησε και ολοκλήρωσε τη σύνταξη των τεχνικών α αιτήσεων, ό ως το τεύχος ροδιαγραφών του αναδόχου και τον ίνακα συµµόρφωσης, για την ροκήρυξη διαγωνισµού και την ε ιλογή αναδόχου υλο οίησης του έργου. 
After updating and enriching the technical requirements of the project with new research questions, the HGC started and completed the drafting of technical requirements, such as the documents for the specifications of the bidders and the compliance tables included in the call for tenders for the selection of a contractor to implement the project.
Η ροκήρυξη του διαγωνισµού θα ραγµατο οιηθεί το 2016. 
The call for tenders will be conducted in 2016.
5.1.2 ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΘΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ 
5.1.2 STUDY ON THE MEASUREMENT AND EVALUATION OF THE POTENTIAL RISKS OF GAMBLING
Η Ε.Ε.Ε.Π. ξεκίνησε τη διενέργεια έρευνας µε τίτλο «Μέτρηση και αξιολόγηση της εθιστικότητας των τυχερών αιγνίων (έργο: 5.11 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) µε τη χρήση του εργαλείου «AsTERiG - Assessment Tool to Measure and Evaluate the Risk Potential of Gambling Products». 
The HGC began a study titled: «Measurement and evaluation of the potential risks of gambling» (project: 5.11 of the approved Action Plan 2013-2015) with the use of the tool «AsTERiG - Assessment Tool to Measure and Evaluate the Risk Potential of Gambling Products».
Σκο ός της έρευνας α οτελεί η µέτρηση και αξιολόγηση του βαθµού της εθιστικότητας των τυχερών αιγνίων, κατά τύ ο, ροκειµένου να διατυ ωθούν ροτάσεις υιοθέτησης ολιτικών ροστασίας του κοινού µέσω της ελαχιστο οίησης των βλα τικών συνε ειών της αθολογικής ενασχόλησης µε τα τυχερά αίγνια. 
The objective of the study is to measure and evaluate each game type to determine how addictive gambling can be, in order to propose policies for the protection of the public by minimizing the negative effects of problem gambling.
Ήδη, έχει ολοκληρωθεί το τµήµα εκείνο της µελέτης ου αφορά στα αίγνια ου αίζονται στα καζίνα. 
The part of the study that addresses casino gambling has already been completed.
Η µελέτη αναµένεται να ολοκληρωθεί εντός του 2016. 
The study is expected to be completed within 2016.
5.1.3 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΕ ΦΟΡΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΘΙΣΜΟΥ 
5.1.3 SYNERGIES WITH OTHER BODIES FOR THE PROTECTION OF THE PUBLIC AND CONTROL OF ADDICTION
Κατά το 2015 ραγµατο οιήθηκαν οι αρακάτω ενέργειες: 
In 2015 the following actions were implemented:
α. Συνεργασία µε το Κέντρο Θερα είας Εξαρτηµένων Ατόµων (ΚΕΘΕΑ) 
a. Partnership with the Therapy Center for Dependent Individuals (KETHEA)
Η Ε.Ε.Ε.Π. συνέχισε τη συνεργασία της µε το Κέντρο Θερα είας Εξαρτηµένων Ατόµων (ΚΕΘΕΑ). 
The HGC continued its partnership with the Therapy Center for Dependent Individuals (KETHEA).
Το ρόγραµµα του ΚΕΘΕΑ ΑΛΦΑ, εριλαµβάνει συνεδρίες συµβουλευτικής υ οστήριξης για την α εξάρτηση εθισµένων αικτών και την ρόληψη της υ οτρο ής µε την καθοδήγηση εξειδικευµένου ψυχολόγου. 
The program of KETHEA titled «ALPHA» offers counseling sessions to addicted players under the guidance of a psychology specialist so as to enable them to overcome their addiction and to prevent their relapse.