natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου αυτού, έγινε η σύνταξη του σχεδίου του εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται με παιγνιομηχανήματα, με την καταγραφή πιθανών σημείων ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω παιγνιομηχανημάτων (VLT). 
As part of this project, a draft manual on Compliance Inspection procedures for games of chance played on VLT gaming machines was drawn up, which recorded possible compliance inspection points for games of chance played on VLT gaming machines.
4.2.2 Διεξαγωγή Ελέγχων τυχερών παιγνίων που διεξάγονται με παιγνιομηχανήματα VLT 
4.2.2 Compliance Inspection of games of chance played on VLT gaming machines
Το έργο «Διεξαγωγή Ελέγχων τυχερών παιγνίων που διεξάγονται με παιγνιομηχανήματα VLT» (έργο: 4.15 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) επρόκειτο να ξεκινήσει το γ' τρίμηνο του 2013. 
The project "Compliance Inspection of games of chance played on VLT gaming machines" (project: 4.15 of the Approved Plan) was scheduled to start in the 3rd quarter of 2013.
Δεδομένου ότι μέσα στο 2013 δεν εγκαταστάθηκαν τα παιγνιομηχανήματα, δεν έχουν διενεργηθεί οι αντίστοιχοι έλεγχοι εντός του 2013. 
Given the fact that no gaming machines were installed in 2013, no compliance inspections were conducted in 2013.
Το έργο αυτό πρόκειται να ξεκινήσει β΄ τρίμηνο του έτους 2014 με τα στάδια «Εκπαίδευσης Ελεγκτών» και «Διενέργειας Πιλοτικών Ελέγχων». 
The project will start in the 2nd quarter of 2014 and will be divided in the stages of "Training of Inspectors" and "Pilot Compliance Inspections".
Η διενέργεια ελέγχων πρόκειται να ξεκινήσει το γ΄ τρίμηνο του 2014 (με την προϋπόθεση της εγκατάστασης παιγνιομηχανημάτων VLT στις πιστοποιημένες επιχειρήσεις). 
Compliance inspections will start in the 3rd quarter of 2014 (provided that VLT gaming machines have been installed in the certified businesses).
4.3 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΗΣ ΟΠΑΠ Α.Ε. 
4.3 COMPLIANCE INSPECTION OF GAMES OF CHANCE OPERATED BY OPAP S.A.
Σελίδα 35 από 74 
Page 37 of 78
ΟΠΑΠ Α.Ε., απαιτείται διαφορετικός τύπος ελέγχου, ανάλογα με την κατηγορία του παιγνίου. 
the different nature of the games operated by OPAP S.A., different compliance procedures are required depending on the category of the game.
Το έργο «Εκπόνηση εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου της Ο.Π.Α.Π. Α.Ε. και των σημείων λιανικής πώλησης» δεν είχε συμπεριληφθεί, αρχικά, στο εγκεκριμένο Σχέδιο Δράσης, διότι η ανάλογη αρμοδιότητα περιήλθε στην Ε.Ε.Ε.Π. το 2013. 
The project "Drafting a manual on compliance inspection procedures for OPAP S.A. and retailers" was not originally included in the approved Action Plan, due to the fact that the HGC took over this responsibility in 2013.
Το έργο αυτό ξεκίνησε κατά το έτος αυτό με την καταγραφή των σημείων ελέγχου και αναμένεται να ολοκληρωθεί το β' τρίμηνο του 2014. 
The project started in the same year by recording compliance inspection points and will be completed in the 2nd quarter of 2014.
Το έργο 4.5 «Εκπόνηση των εγχειριδίων εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών παιγνίων της Ο.Π.Α.Π. Α.Ε. αναμένεται να ολοκληρωθεί το δ΄ τρίμηνο του 2014. 
The project 4.5 "Drafting manuals on compliance inspection procedures for games of chance operated by OPAP S.A." will be completed in the 4th quarter of 2014.
Η διεξαγωγή ελέγχων (έργο: 4.11 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης), θα ξεκινήσει με την ολοκλήρωση του πρώτου εγχειριδίου ελέγχου, στο γ΄ τρίμηνο του 2014. 
Compliance inspections (project: 4.11 of the approved Action Plan), will start once the first manual has been completed in the 3rd quarter of 2014.
Το έργο είναι συνεχές και προβλέπεται να υλοποιείται μέχρι το τέλος εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης 
The project is ongoing and is expected to be running until conclusion of the Action Plan 2013
4.4 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΜΟΙΒΑΙΟΥ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΟΥ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΟΣ 
4.4 COMPLIANCE INSPECTION OF MUTUAL HORSE RACE BETTING
Ο Κανονισμός Διεξαγωγής του αμοιβαίου ιπποδρομιακού στοιχήματος τέθηκε σε διαβούλευση την 18η/12/2013. 
A public consultation was launched on 18/12/2013 on the Regulation on the Operation of mutual betting on horse races.
Με την οριστικοποίηση του θα ξεκινήσει το έργο «Εκπόνηση εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου του αμοιβαίου ιπποδρομιακού στοιχήματος (τμήμα του έργου: 4.4 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης). 
The project "Drafting a Manual on Compliance Inspection Procedures for mutual betting on horse races" (part of the project: 4.4 of the approved Action Plan) will start upon finalization of the regulation.
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου αυτού, στο έτος 2013, έγινε συγκέντρωση πληροφοριακού υλικού αναφορικά με τη λειτουργία του αμοιβαίου ιπποδρομιακού στοιχήματος. 
In the context of this project, data regarding the operation of mutual betting on horse races started being collected in 2013.
Με την ολοκλήρωσή του έργου θα ξεκινήσει η υλοποίηση του έργου «Διεξαγωγή Ελέγχων του αμοιβαίου Ιπποδρομιακού στοιχήματος» (έργο: 4.13 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης). 
Upon conclusion of this project, the project "Compliance Inspection of mutual horse race betting" (project: 4.13 of the approved Action Plan) will start.
4.5 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΩΝ ΛΑΧΕΙΩΝ 
4.5 COMPLIANCE INSPECTION OF LOTTERY GAMES
Τα εγχειρίδια ελέγχου των λαχείων θα εστιάσουν αφενός στον τρόπο ελέγχου του παρόχου και των σημείων λιανικής πώλησης και αφετέρου στον έλεγχο του εκάστοτε λαχείου. 
The manuals on compliance inspection of lottery games will focus on the compliance inspection procedures followed for the operators and retailers, on the one hand, and on the compliance inspection of each lottery on the other hand.
Το έργο 4.22 «Εκπόνηση εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου της εταιρίας «ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε.» και των σημείων λιανικής πώλησης λαχείων», δεν είχε συμπεριληφθεί στο Επιχειρησιακό Σχέδιο του έτους 2013. 
The project 4.22 "Drafting a Manual on Compliance Inspection Procedures for the company "Hellenic Lotteries S.A" and lottery retailers" was not originally included in the 2013 Operational Plan.
Πρόκειται για νέο έργο, το οποίο ξεκίνησε το έτος 2013, με την καταγραφή των σημείων λιανικής πώλησης λαχείων και αναμένεται να ολοκληρωθεί το β' τρίμηνο του 2014. 
This is a new project which started in 2013, with the recording of lottery retailers, and is expected to be completed in the 2nd quarter of 2014.
Το έργο 4.23 «Εκπόνηση εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των κρατικών λαχείων», περιγράφει τις διαδικασίες ελέγχου ανά τύπο λαχείου και αναμένεται να ολοκληρωθεί το δ' τρίμηνο του 2014. 
The project 4.23 "Drafting a Manual on Compliance Inspection Procedures for state lotteries" describes the compliance inspection procedures per lottery type; it is expected to be completed in the 4th quarter of 2014.
Σελίδα 36 από 74 
Page 38 of 78
Η διεξαγωγή ελέγχων (έργο: 4.12 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης), θα ξεκινήσει στο β' τρίμηνο του 2014. 
Compliance inspections (project: 4.12 of the approved Action Plan) will start in the 2nd quarter of 2014.
4.6 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΑΖΙΝΟ 
4.6 COMPLIANCE INSPECTION OF CASINO GAMBLING
4.6.1 Εκπόνηση Εγχειριδίου Ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται στα Καζίνο 
4.6.1 Drafting a Manual on Compliance Inspection of Casino Gambling
Μετά την ανάληψη της αρμοδιότητας της εποπτείας και ελέγχου των επιχειρήσεων καζίνο, τον Σεπτέμβριο 2013, κρίθηκε σκόπιμο να διατηρηθεί, καταρχήν, το υφιστάμενο πλαίσιο ελέγχων που προβλέπεται από την ΥΑ Τ/6736/2003(B 929). 
As soon as the HGC took over the supervision and compliance inspection of the operation of casinos, in September 2013, it was deemed necessary that the compliance framework provided for in Ministerial Decision Τ/6736/2003(GG Series B, No. 929) should be kept in force at this initial stage.
Κατά τη μικρή, σε διάρκεια, χρονική περίοδο άσκησης των αρμοδιοτήτων της Ε.Ε.Ε.Π. στον τομέα αυτό, έγινε επισήμανση των στοιχείων του υφιστάμενου κανονισμού ελέγχων που χρήζουν επικαιροποίησης και λήφθηκαν αποφάσεις τροποποίησης αυτών, με στόχο την καλλίτερη απόδοση του ελεγκτικού μηχανισμού. 
In the short time period that the HGC has been exercising its responsibilities in this field, certain parts of the current regulation, which need to be updated, were highlighted and it was decided that they should be amended in order to make the compliance inspection mechanism more effective.
Με βάση τα παραπάνω, το έργο «Εκπόνηση εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται στα Καζίνο» (έργο: 4.6 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) ξεκίνησε και εξελίσσεται με σκοπό τον εκσυγχρονισμό του υφιστάμενου πλαισίου. 
As a result, the project "Drafting a manual on compliance inspection procedures for casino gambling" (project: 4.6 of the approved Action Plan) started and is under way with the aim to bring up-to-date the existing framework.
4.6.2 Διεξαγωγή Ελέγχων των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται στα Καζίνο 
4.6.2 Compliance Inspection of casino gambling
Το έργο «Διεξαγωγή Ελέγχων των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται στα Καζίνο» (έργο: 4.14 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) ξεκίνησε το γ' τρίμηνο του 2013. 
The project "Compliance Inspection of casino gambling" (project: 4.14 of the Approved Plan) started in the 3rd quarter of 2013.
Το έργο είναι συνεχές και προβλέπεται να υλοποιείται μέχρι το τέλος εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης 
The project is ongoing and is expected to be running until conclusion of the Action Plan 2013-2015.
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου αυτού, στο έτος 2013, πραγματοποιήθηκαν οι παρακάτω ενέργειες: 
In 2013 the following actions were taken as part of the project:
β. Εκπονήθηκαν και υποβλήθηκαν από τους εντεταλμένους υπαλλήλους της Ε.Ε.Ε.Π. σε καθημερινή και μηνιαία βάση, για τις εννέα (9) επιχειρήσεις καζίνο, εκθέσεις ελέγχου με αναφορές σε όλα τα σημεία ελέγχου (62 σημεία), όπως αυτά αναφέρονται στον υφιστάμενο κανονισμό. 
b. The authorized officers prepared and submitted daily and monthly inspection reports on the nine (9) casinos with reference to all inspection points (62 points), in accordance with the provisions set out in the existing regulation.
γ. Έγινε διαχείριση σειράς παραπόνων και ερωτημάτων πολιτών, που αφορούν την λειτουργία των επιχειρήσεων καζίνο και τη διεξαγωγή των παιγνίων σε αυτές. 
c. Customer complaints and questions about the operation of casino enterprises and casino gambling operated by these enterprises were handled.
δ. Πραγματοποιήθηκε σειρά ελέγχων ως προς τις οικονομικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων καζίνο, προς το Ελληνικό Δημόσιο, τους Ο.Τ.Α., τον Ε.Ο.Τ. και την 
d. The financial obligations of casinos towards the Greek State, the local authorities, the Greek National Tourism Organization (GNTO) and Hellenic Festival S.A. were audited and the current state of outstanding financial obligations towards the above entities was assessed.
ε. Πραγματοποιήθηκαν τακτικοί, ανά μήνα, έλεγχοι των εσόδων των επιχειρήσεων καζίνο και ενημέρωση των ενδιαφερόμενων φορέων (Ελληνικό Δημόσιο, έξη (6) Δ.Ο.Υ., δέκα (10) δήμοι, Ε.Ο.Τ. και Ελληνικό Φεστιβάλ Α.Ε.) για τα δικαιώματα τους επί αυτών. 
interested bodies (the Greek State, six (6) Local Tax Offices, ten (10) municipalities, the GNTO and the Hellenic Festival S.A.) were informed about their rights on such earnings.
στ. Λήφθηκαν αποφάσεις αναφορικά με τις οικονομικές εκκρεμότητες πέντε (5) επιχειρήσεων καζίνο προς το Ελληνικό Δημόσιο τους Ο.Τ.Α., τον Ε.Ο.Τ. και την Ελληνικό Φεστιβάλ Α.Ε. 
f. Decisions were taken concerning the outstanding financial obligations of five (5) casino enterprises towards the Greek State, local authorities, the GNTO and the Hellenic Festival S.A.
4.6.3 Άλλες δραστηριότητες στον τομέα ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται στα Καζίνο 
4.6.3 Other activities in the field of compliance inspection of casino gambling
Μετά την ανάληψη της αρμοδιότητας της εποπτείας και ελέγχου των επιχειρήσεων καζίνο, τον Σεπτέμβριο 2013, πραγματοποιήθηκαν οι παρακάτω ενέργειες: 
As soon as it took over the supervision and compliance inspection of the operation of casinos, in September 2013, the following actions were taken:
α. Συνεργασία με το Υπουργείο Τουρισμού για την ομαλή μετάβαση των σχετικών με τη λειτουργία των επιχειρήσεων καζίνο, αρμοδιοτήτων στην Ε. 
a. Cooperation with the Ministry of Tourism for a smooth transfer of the responsibilities on the operation of casinos to the HGC, as to financial management, administration and human resources.
γ. Κατηγοριοποίηση του αρχειακού υλικού, που παραδόθηκε από το Υπουργείο Τουρισμού, ανά θεματική ενότητα (ημερήσια και μηνιαία ενημερωτικά δελτία, δελτία καταλληλότητας υπαλλήλων, μετακινήσεις υπαλλήλων, καταγγελίες, βεβαιώσεις εσόδων, έλεγχος αποθεματικών, ηλεκτρονικό αρχείο με οικονομικά στοιχεία, οπτικοακουστικό υλικό συμβάντων, στοιχεία έκτακτων ελέγχων, κ.λπ.). 
c. Classification of the archival material delivered by the Ministry of Tourism per topic (daily and monthly financial newsletters, certificates of suitability of employees, official travels, complaints, certificates of revenues, audits of reserves, electronic records of financial data, audiovisual incident recordings, details of non-scheduled inspections, etc.
δ. Αξιολόγηση και μεταφορά του ηλεκτρονικού αρχείου σε βάση δεδομένων (Access), με τα μηνιαία στοιχεία της περιόδου 2003 - 2013, που είχαν αποστείλει οι επιχειρήσεις καζίνο. 
d. Evaluation and transfer of the electronic records to an Access database including the monthly data sent by casinos in the period 2003-2013.
ζ. Η αναγκαία διοικητική και οικονομική διαχείριση των κλιμακίων ελέγχου ανά Καζίνο, σε μηνιαία βάση (ελεγκτική διαδικασία, ωράρια εργασίας, άδειες, έξοδα μετακίνηση και διαμονής, υπερωριακή απασχόληση κ.λπ.). 
g. The necessary administrative and financial management of inspection teams per casino, on a monthly basis (inspection procedure, working hours, leaves, travel and accommodation costs, overtime, etc.).
η. Επίλυση εκτάκτων θεμάτων που παρουσιάστηκαν εντός των επιχειρήσεων καζίνο, 
h. 24h response to urgent matters arising in the casinos.
4.7.1 Εκπόνηση Εγχειριδίου Ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω Διαδικτύου 
The Regulation on Compliance Inspection of unauthorized online gambling was issued on 13 May 2013.
Το έργο ξεκίνησε τον μήνα Σεπτέμβριο του 2013 και θα ολοκληρωθεί στο β' τρίμηνο του 2014. 
The project started in September 2013 and will be concluded in the 2nd quarter of 2014.
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου έγινε σύνταξη του σχεδίου εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω διαδικτύου, αναφορικά με: 
In this project, a Manual on Compliance Inspection Procedures for online gambling was drafted, concerning:
α. τους παρόχους υπηρεσιών τυχερών παιγνίων (κάτοχοι προσωρινής άδειας του καθεστώτος της μεταβατικής περιόδου της παραγράφου 12, του άρθρου 50, του ν. 
a. gambling service providers falling under the transitional regime of paragraph 12, article 50 of Law 4002/2001).
β. τους παρόχους υπηρεσιών τυχερών παιγνίων, χωρίς νόμιμη άδεια, 
b. unauthorized gambling service providers,
γ. τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου (ISP), 
c. ISP providers,
δ. τα πιστωτικά ιδρύματα, 
d. credit institutions,
ε. τους παίκτες τυχερών παιγνίων στο διαδίκτυο. 
e. online players of games of chance.
Επίσης, έγινε σύνταξη του προγράμματος ελέγχων και των διαδικασιών πραγματοποίησής τους. 
Additionally, a schedule of compliance inspections and the procedures for their execution was drafted.
4.7.2 Διεξαγωγή Ελέγχων των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω Διαδικτύου 
4.7.2 Compliance Inspection of online gambling
Τον μήνα Μάρτιο του 2013, πραγματοποιήθηκε αποστολή στοιχείων 482 
The investigation revealed 618 websites of this kind.
Σελίδα 39 από 74 
Page 41 of 78
γ. Τα αρμόδια κλιμάκια ελέγχου πραγματοποίησαν ελέγχους σε 580 ιστότοπους, οι οποίοι εντοπίστηκαν να προσφέρουν υπηρεσίες τυχερών παιγνίων στην Ελληνική Επικράτεια, ώστε να επιβεβαιωθεί η αδειοδοτημένη ή μη παροχή των υπηρεσιών αυτών, προκειμένου να συγκροτηθεί ο σχετικός κατάλογος (black list) και να επιβληθούν οι προβλεπόμενες διοικητικές κυρώσεις. 
c. The inspection teams checked 500 websites identified as online gambling service providers in the Greek territory, so as to verify whether the services they provided were authorized or unauthorized and allow the HGC to draw up a black list and enforce the applicable administrative penalties.
δ. Τον μήνα Ιούλιο του 2013 ολοκληρώθηκε ο πρώτος έλεγχος στο διαδίκτυο και με απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. καταρτίστηκε ο πρώτος επίσημος κατάλογος (black List) με τους μη αδειοδοτημένους παρόχους τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου. 
d. In July 2013, the first round of compliance inspections was completed and the first official black list of unauthorized online gambling providers was issued following a decision of the HGC.
Ο κατάλογος περιλάμβανε 401 ιστοτόπους και αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα της Ε.Ε.Ε.Π. 
The list included 401 websites and was uploaded on HGC webpage.
στ. Τον μήνα Αύγουστο του 2013 συγκροτήθηκαν νέα κλιμάκια ελέγχου για την πραγματοποίηση επιπλέον ελέγχων των ιστοτόπων που προσφέρουν υπηρεσίες τυχερών παιγνίων στο διαδίκτυο. 
f. In August 2013, new inspection teams were formed to conduct additional compliance inspections on the websites providing online gambling.
ζ. Το διάστημα Σεπτεμβρίου - Νοεμβρίου 2013, ολοκληρώθηκε ο επανέλεγχος στο διαδίκτυο, με σκοπό την επικαιροποίηση του καταλόγου (black list). 
g. In the period September-November 2013, the additional online compliance inspections were completed and the black list was updated.
Πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι σε 58 επιπλέον ιστότοπους, οι οποίοι εντοπίστηκαν μετά από πληροφορίες ή/και καταγγελίες που προήλθαν από παρόχους υπηρεσιών διαδικτυακού στοιχηματισμού και καταναλωτές. 
58 additional compliance inspections were carried out on websites which were tracked down following information and/or complaints coming from online gambling providers and consumers.
Μετά την ολοκλήρωση των παραπάνω ελέγχων επικαιροποιήθηκε ο κατάλογος (black list) ο οποίος περιέλαβε συνολικά 424 ιστότοποι. 
The black list was updated as soon as the above compliance inspections were completed and it now included 424 websites.
η. Κατόπιν αυτών, έγινε νέα ενημέρωση (μέσω αποστολής 157 συστημένων επιστολών) των παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου (ISP), των αστυνομικών και δικαστικών αρχών, καθώς και των πιστωτικών ιδρυμάτων ή ιδρυμάτων πληρωμών, τα οποία είναι εγκατεστημένα και λειτουργούν νόμιμα στην Ελλάδα, για την επικαιροποιημένη έκδοση του καταλόγου (black list), που τηρεί η Ε. 
h. As a result, 157 additional registered letters were sent to inform ISP providers, police and court authorities and the credit and payment institutions which legally operate in Greece, about the updated black list, so that they can take all the necessary actions laid down in the law.
Ε.Ε.Π., ώστε να ενεργήσουν κατά τα προβλεπόμενα από τις κείμενες διατάξεις. 
i. A meeting with ISP providers, which were represented by officers from their legal and technical departments, took place in order to address issues arising upon law implementation and to coordinate actions.
Σελίδα 40 από 74 
Moreover, the following actions were taken:
β. Διαχείριση επικοινωνίας μέσω επιστολών, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και εξωδίκων, με παρόχους υπηρεσιών τυχερών παιγνίων στο διαδίκτυο, αναφορικά με την καταχώρισή τους στον κατάλογο (black List). 
d. Examination of players' requests and complaints against online gambling websites and provision of information to players on legal gambling (on the phone or through emails).
δ. Εξέταση αιτημάτων και καταγγελιών παικτών, σχετικά με ιστοτόπους διεξαγωγής τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου και ενημέρωση αυτών για την ορθή διεξαγωγή παιγνίων (τηλεφωνικά και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου). 
In the project "Drafting a Manual on Compliance Inspection Procedures for Gambling on Broadcast Media" (project: 4.7 of the approved Action Plan), a draft manual on Compliance Inspection Procedures for gambling on broadcast or other media was prepared.
Τέλος, εκπονήθηκαν σχέδια εντύπων για τη βεβαίωση και την επιβολή των προβλεπόμενων διοικητικών ποινών στους ιστότοπους που καταχωρήθηκαν στον κατάλογο (black list). 
Moreover, possible compliance inspection points were identified and the type of evidence needed for the commencement of compliance inspections started.
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου «Εκπόνηση εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται στα Ραδιοτηλεοπτικά μέσα» (έργο: 4.7 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης), εκπονήθηκε το σχέδιο του εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται από τα ραδιοτηλεοπτικά και τηλεπικοινωνιακά μέσα. 
Upon conclusion of this project, the project "Drafting a Manual on Compliance Inspection of Gambling on Broadcast Media" (project: 4.16 of the approved Action Plan) will start.
Επιπλέον, έγινε η καταγραφή των πιθανών σημείων ελέγχου αυτών και ξεκίνησε η διερεύνηση για τον καθορισμό των στοιχείων τεκμηρίωσης των ελέγχων. 
The project is ongoing and is expected to be running until conclusion of the Action Plan 2013-2015.
Με την ολοκλήρωση του έργου, θα ξεκινήσει το έργο «Διεξαγωγή Ελέγχων των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται στα Ραδιοτηλεοπτικά μέσα» (έργο: 4.16 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) Το έργο αυτό, είναι συνεχές και προβλέπεται να υλοποιείται μέχρι το τέλος εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης 2013-2015. 
The projects "Drafting a Manual on Compliance Inspection Procedures for Commercial Communications" and "Inspection of Compliance with the Rules on Commercial Communications" (projects: 4.8 and 4.18 of the approved Action Plan respectively), will start in 2014.
Σελίδα 41 από 74 
Page 43 of 78
4.9 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ Τα έργα «Εκπόνηση εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου της Εμπορικής Επικοινωνίας» και «Διεξαγωγή Ελέγχων τήρησης κανόνων Εμπορικής Επικοινωνίας» (έργα: 
4.10 SETTING-UP A GAMING INSPECTORS' REGISTER In the project "Setting up a Gaming Inspectors' Register" (project: 4.9 of the approved Action Plan), a draft Manual on the Management of the Inspectors' Register was prepared, in 2013.
4.8 και 4.18, αντίστοιχα, του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης), θα ξεκινήσουν το 2014. 
The draft manual defines: a. The conditions for the recruitment of employees for the Gaming Inspectors'
Με το σχέδιο καθορίζονται: α. 
evaluation criteria.
Οι προϋποθέσεις για την ένταξη υπαλλήλων στο Σώμα Ελεγκτών Παιγνίων. 
e. The selection criteria for the bodies inspected and the evaluation procedure.
Το έργο ξεκίνησε τον μήνα Δεκέμβριο του 2013, με στόχο τη συγγραφή ενός εγχειριδίου που θα περιγράφει τις γενικές αρχές και τη μεθοδολογία ελέγχου που θα ακολουθούν οι ελεγκτές της Ε.Ε.Ε.Π. 
On the basis of this project, information on the principles and methodologies followed in Greece and in other EU countries for compliance inspections of gaming was gathered and a draft manual started being prepared.
Ο εκτιμώμενος χρόνος ολοκλήρωσης του έργου είναι το β΄ τρίμηνο του έτους 2014. 
The project is estimated to be completed in the 2nd quarter of 2014.
Σελίδα 42 από 74 
Page 44 of 78
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ 
CHAPTER 5: ANNUAL ACTIVITY REPORT ON SOCIAL RESPONSIBILITY
Ο απολογισμός του έργου στον τομέα της Κοινωνικής Υπευθυνότητας της Ε.Ε.Ε.Π. παρουσιάζεται σε αντιστοίχιση με τα έργα του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015. 
The annual activity report in the field of HGC's social responsibility is presented in conjunction with the projects of the Action Plan 2013-2015.
Το έργο στον τομέα αυτόν, υλοποιήθηκε από τη Διεύθυνση Θεσμικών Συνεργασιών και Κοινωνικής Υπευθυνότητας. 
The projects in this field were carried out by the Directorate of Institutional Cooperation and Social Responsibility.
5.1 ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΘΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΓΝΙΑ 
5.1 ACTIONS AGAINST PROBLEM GAMBLING
Το έργο της Αρχής, το έτος 2013, στο πεδίο προστασίας του κοινού και των ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού περιλαμβάνει τις παρακάτω δραστηριότητες. 
The work done by the HGC in 2013 as regards the protection of the public and vulnerable social groups included the following activities.
5.1.1 Δράσεις πρόληψης και καταπολέμησης του εθισμού από τα παίγνια 
5.1.1 Actions for the prevention and control of problem gambling