natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ίδια, με αριθμό 13, συνεδρίαση της Επιτροπής, εισάχθηκε προς συζήτηση αναλυτικό σχέδιο νομοθετικών ρυθμίσεων, που εκπονήθηκε με βάση προβλήματα που εντοπίστηκαν στο υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο κατά την εκπόνηση του σχεδίου του κανονισμού, τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης επί του σχεδίου σε συνδυασμό και με το περιεχόμενο των κατά περιόδους εμπεριστατωμένων γνωμών της Ε.Ε. Το σχέδιο, επιπλέον, περιλάμβανε σειρά προτεινομένων νομοθετικών ρυθμίσεων σχετικών με την οργάνωση και την εσωτερική λειτουργία της Αρχής. 
During the same session (13), a comprehensive set of draft regulations was brought before the HGC for discussion, which was intended to address the problems identified in the existing legislative framework during preparation of the draft code, based on the results of the public consultation carried out in respect of it and the contents of the substantiated opinions issued from time to time by the European Commission.
Η Ε.Ε.Ε.Π. αποφάσισε να εισηγηθεί το σχέδιο των νομοθετικών ρυθμίσεων στον Υπουργό Οικονομικών. 
The draft code further included a set of proposed regulations on the organizational structure and internal operation of the HGC.
Η εισήγηση υποβλήθηκε στη Διεύθυνση Τομέων Παραγωγής της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικής Πολιτικής του Υπουργείου Οικονομικών. 
The HGC decided to propose the draft regulations to the Minister of Finance.
Ηνωμένου Βασιλείου και των Channel Islands (Guernsey, Alderney), καθώς και της Μάλτας και της Γενεύης. 
4.2.1 Visits to foreign gaming authorities and also to academic institutions specializing in gaming addiction
Forum - GREF) καθώς και στη Διεθνή Ένωση Ρυθμιστικών Αρχών Παιγνίων (International 
HGC registration with international Gaming Regulators' Associations
Συμμετοχή της Ε.Ε.Ε.Π. στο ετήσιο τακτικό συνέδριο του Φόρουμ των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών Αρχών Παιγνίων (GREF), στην Πορτογαλία 
HGC participation at a conference of the European Commission and the European Parliament in Brussels and meeting with EC officials
Studies and Policy Issues) με θέμα “From Fantasies and Feelings to Facts in the Future” που διοργανώθηκε από την European Association for the Study of Gambling (EASG), στο 
From 18 to 21 September the HGC participated in the 9th European Conference on
έως την 18 
Loutraki, Corinth, Greece.
4.2.8 Συμμετοχή της Ε.Ε.Ε.Π. στο Gaming Money Conference 2012: “New Landscape in the Greek Gaming Market”, στην Αθήνα 
From 21 to 24 October the HGC participated in the annual conference of the International Association of Gaming Regulators (IAGR) in Singapore.
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Ε.Ε.Ε.Π. συμμετείχε στη διεθνή διοργάνωση Gaming Money Conference 2012 με θέμα: “New Landscape in the Greek Gaming Market”, που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα. 
4.2.8 HGC participation in the Gaming Money Conference 2012: “New Landscape in the Greek Gaming Market”, in Athens
Ε (DG Internal Market) για τα τυχερά παίγνια μέσω διαδικτύου (Expert Group on online gambling), που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες. 
On 5 December the HGC participated in the first meeting of the EC Expert Group on online gambling (DG Internal Market), which was held in Brussels.
Την περίοδο Σεπτεμβρίου - Δεκεμβρίου σχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε βάση δεδομένων για την καταγραφή και παρακολούθηση του διεθνούς ρυθμιστικού περιβάλλοντος, η οποία βρίσκεται σε λειτουργία και εμπλουτίζεται προκειμένου να είναι ενημερωμένα τα δεδομένα της. 
From September until December a database was designed and developed for the recording and monitoring of the international regulatory environment, which is now operated and constantly updated.
4.3 Ο ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 4.3.1 Οι υποδομές 
4.3 HGC ORGANIZATION AND OPERATION REVIEW 4.3.1 Infrastructure
Η Αρχή χρησιμοποιεί σύγχρονα υπολογιστικά συστήματα διεκπεραίωσης εργασιών γραφείου και τα αναγκαία λογισμικά διαχείρισης μισθοδοσίας, λογιστικής, προϋπολογισμού, παγίων στοιχείων και οικονομικών καταστάσεων. 
The HGC utilizes modern computer systems to handle office work and possesses all necessary software for payroll, accounting, budgetary, fixed asset and financial accounts management.
Για την αρχική στελέχωση της Ε.Ε.Ε.Π. αποσπάστηκαν, σταδιακά εντός του 2012, εργαζόμενοι από το δημόσιο και τον ευρύτερο δημόσιο τομέα. 
The HGC was originally staffed by employees seconded from the public and the broader public sector gradually throughout 2012.
Το προσωπικό στις 3112-2012, ανέρχονταν σε τριάντα τρεις (33) αποσπασμένους υπαλλήλους. 
As at 31-12-2012 the HGC staff comprised thirty three (33) employees.
Το προσωπικό της Αρχής αποτελείται από στελέχη με ειδικότητες, προϋπηρεσία, και εμπειρία ανάλογης φύσης, ώστε να έχουν τη δυνατότητα κατανόησης και διεκπεραίωσης των ιδιαίτερα πολύπλοκων αρμοδιοτήτων της Αρχής στο ρυθμιστικό και ελεγκτικό τομέα. 
HGC staff consists of executives of adequate qualification, prior service and experience, who are capable of understanding thoroughly and carrying out efficiently its particularly complicated regulatory and controlling duties.
Ε.Ε.Π., με βάση τις κείμενες διατάξεις, διαθέτει ογδόντα (80) οργανικές θέσεις, οι οποίες θα πληρωθούν σύμφωνα με τις προβλέψεις του νόμου και του Οργανισμού της. 
According to the applicable law, the HGC comprises eighty (80) work positions, which will be filled in accordance with the law and its organizational structure.
Κατά τη διάρκεια του 2012, εκπονήθηκαν και εγκρίθηκαν εσωτερικοί κανονισμοί της Ε. 
During 2012 the HGC prepared and approved its organizational structure and budget as well as implemented internal policies, regulations, procedures.
ο Προϋπολογισμός, και εκτελέστηκε σειρά εργασιών που αφορά την εσωτερική οργάνωση. 
a. The HGC total expenditure for year 2012, according to the implementation of its budget, totaled €814,000.
Αντίστοιχα, τροποποιήθηκε το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης του προγράμματος παγίων επενδύσεων για την απόκτηση και εγκατάσταση των προβλεπομένων συστημάτων αδειοδοτήσεων, πιστοποιήσεων, εποπτείας και ελέγχου και το χρονοδιάγραμμα στελέχωσης, που είχαν προγραμματιστεί για το έτος 2012. 
The time schedule of investments in fixed assets, relating to purchase and installation of necessary authorization, certification, supervision and control systems and the time schedule of staffing procedures, which were to be originally completed in 2012, were deferred accordingly.
Ε.Ε.Π έλαβε και απέστειλε το έτος 2012, συνολικά 1033 έγγραφα. 
b. In 2012 the HGC sent and received 1033 documents in total.
Τα εισερχόμενα έγγραφα προερχόντουσαν από φορείς του Κράτους και της Ευρωπαικής Ένωσης, δικαστικές Αρχές και φυσικά πρόσωπα. 
Incoming documentation originated from State agencies, EU bodies, judicial authorities and natural persons.
Σελίδα 38 από 43 
Page 36 of 57
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2013-2015 
CHAPTER 5: 2013-2015 ACTION PLAN
5.1 ΟΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 
5.1 STRATEGIC GOALS
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 
FIRST STRATEGIC GOAL (SG1)
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ (Σ.Σ.2) 
SECOND STRATEGIC GOAL (SG2)
Ολοκλήρωση της οργάνωσης της Αρχής. 
Page 37 of 57
Ανάπτυξη και εφαρμογή του θεσμικού πλαισίου των παιγνίων. 
Development and implementation of an institutional framework on gaming.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ 2: 
OPERATIONAL PRIORITY 2:
Αδειοδότηση της εκμετάλλευσης των παιγνίων. 
Licensing of gaming operations.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ 3: 
OPERATIONAL PRIORITY 3:
Χορήγηση πιστοποιήσεων. 
Issue of certifications.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ 4: 
OPERATIONAL PRIORITY 4:
Ανάπτυξη και εφαρμογή ελεγκτικού μηχανισμού συμμόρφωσης της αγοράς παιγνίων. 
Development and implementation of compliance procedures for the gaming market.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ 5: 
OPERATIONAL PRIORITY 5:
Ανάπτυξη δράσεων για την προστασία του κοινού και των ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού. 
Development of an action plan for protection of the society and vulnerable groups.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ 6: 
OPERATIONAL PRIORITY 6:
Ανάπτυξη και εφαρμογή του θεσμικού πλαισίου λειτουργίας της Αρχής. 
Development and implementation of the HGC operational framework.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ 7: 
OPERATIONAL PRIORITY 7:
Ανάπτυξη συστημάτων οργάνωσης και λειτουργίας της Αρχής. 
Development of HGC organization and operation systems.
Οι Επιχειρησιακοί Άξονες εξειδικεύονται σε ιεραρχημένες και χρονικά προγραμματισμένες ενέργειες, έτσι ώστε το Σχέδιο Δράσης 2013-2015 να αποτελεί ένα ολοκληρωμένο εργαλείο σχεδιασμού και παρακολούθησης της προόδου υλοποίησης. 
Each Operational Priority is analyzed into hierarchically organized and scheduled individual actions, so that the 2013-2015 Action Plan forms a comprehensive tool for planning and monitoring the implementation progress.
Στην συνέχεια, αναλύεται ο κάθε ένας από τους επιχειρησιακούς άξονες σε σχέση με το σκοπό που υπηρετεί η υλοποίησή του και ως προς τους στρατηγικούς στόχους που επιτυγχάνονται. 
Below is an analysis of each operational priority based on the objective pursued and the strategic goals achieved.
Επιχειρησιακός άξονας 1: Ανάπτυξη και εφαρμογή του θεσμικού πλαισίου των παιγνίων 
Operational Priority 1: Development and implementation of an institutional framework on gaming
Σκοπός είναι η εκπόνηση του Κανονισμού Διεξαγωγής και Ελέγχου Παιγνίων (Κ.Δ.Ε.Π.), που αφορά όλα τα παίγνια. 
The object pursued consists in the drafting of the Code of Conduct and Control of Gaming (CCCG) in respect of all games.
Η θέσπιση κατάλληλων και εύκολα ελέγξιμων κανόνων και προδιαγραφών, διασφαλίζει ότι τα επιτρεπόμενα τεχνικά-ψυχαγωγικά παίγνια καθώς και τα κάθε είδους τυχερά παίγνια οργανώνονται και διεξάγονται σύμφωνα με το νόμο και τους κανόνες του υπεύθυνου παιχνιδιού και δεν εκτρέπονται σε παράνομη εκμετάλλευση και αισχροκέρδεια, ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα των καταναλωτών και του 
Setting proper and easily controllable rules and standards ensures that the permitted gaming and gambling activities are organized and carried out with due regard to applicable laws and rules for responsible gaming, that illegal operations and profiteering is prevented, and that the interests of the consumers and the public are effectively
Σελίδα 40 από 43 
Page 38 of 57
δημοσίου. 
protected.
Οι ενέργειες του άξονα αυτού, συμβάλλουν στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων Σ.Σ. 1, Σ.Σ. 2 και Σ.Σ.3. 
The actions falling under this operational priority will contribute effectively to the attainment of SG1, SG2 and SG3.
Επιχειρησιακός άξονας 2: Αδειοδότηση της εκμετάλλευσης παιγνίων 
Operational Priority 2: Licensing of gaming operations
Σκοπός είναι, μέσω της λειτουργίας νομίμων αδειοδοτημένων φορέων διεξαγωγής παιγνίων, τα κάθε είδους τεχνικά-ψυχαγωγικά και τυχερά παίγνια και στοιχήματα να οργανώνονται και να διεξάγονται σύμφωνα με το νόμο. 
The object pursued is to ensure that electronic games of skills, games of chance and betting activities are organized and carried out in accordance with the law, through proper gaming licensing and authorization procedures.
Από την υλοποίηση των ενεργειών του άξονα αυτού θα παραχθούν έσοδα για την Αρχή αλλά και νέα σημαντικά πρόσθετα δημόσια έσοδα, ασφαλούς είσπραξης, τα οποία σήμερα διαφεύγουν. 
Effective implementation of the related actions is bound to generate revenues for the HGC as well as significant additional state revenue, safely collectible, which is now evaded.
Τα έσοδα αυτά θα προκύψουν από το τίμημα των αδειοδοτήσεων, τη συμμετοχή του Ελληνικού Δημοσίου στο μικτό κέρδος των παιγνίων , τη φορολόγηση των κερδών των παικτών αλλά και την αύξηση της φορολογητέας ύλης επί της οποίας επιβάλλεται φόρος εισοδήματος από τους αδειούχους, όπως προβλέπεται από τις κείμενες διατάξεις. 
Such revenue will derive from license fees, from State participation in the GGR, from the taxation on the players' gains as well as from the increase in the license holders' taxable income, in accordance with the applicable laws.
Οι ενέργειες του άξονα αυτού συμβάλλουν στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων Σ.Σ.1, Σ.Σ.2 και Σ.Σ.3. 
The actions falling under this operational priority will contribute effectively to the attainment of SG1, SG2 and SG3.
Επιχειρησιακός άξονας 3: Χορήγηση πιστοποιήσεων 
Operational Priority 3: Issue of certifications
Σκοπός είναι, μέσω λειτουργίας πιστοποιημένων παιγνίων και παιγνιομηχανημάτων, τα κάθε είδους τεχνικά-ψυχαγωγικά και τυχερά παίγνια και στοιχήματα να οργανώνονται και να διεξάγονται σύμφωνα με το νόμο. 
The object pursued is to ensure that electronic games of skills, games of chance and betting activities are organized and carried out in accordance with the law, through operation of certified games and gaming machines.
Από την υλοποίηση των ενεργειών του άξονα αυτού θα παραχθούν σημαντικά έσοδα για την Αρχή από το τίμημα των πιστοποιήσεων, όπως προβλέπεται από τις κείμενες διατάξεις. 
Effective implementation of the related actions is bound to generate significant revenue for the HGC from certification fees, in accordance with the applicable laws.
Οι ενέργειες του άξονα αυτού συμβάλλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων Σ.Σ.1, Σ.Σ.2 και Σ.Σ.3. 
The actions falling under this operational priority will contribute effectively to the attainment of SG1, SG2 and SG3.
Επιχειρησιακός άξονας 4: Ανάπτυξη και εφαρμογή ελεγκτικού μηχανισμού συμμόρφωσης της αγοράς παιγνίων 
Operational Priority 4: Development and implementation of compliance procedures for the gaming market
Σκοπός είναι αφενός η ενθάρρυνση για την συμμόρφωση της αγοράς παιγνίων με την ισχύουσα νομοθεσία και αφετέρου η παρακολούθηση και ο έλεγχος των παιγνίων, με σύγχρονα τεχνολογικά μέσα και μεθόδους ανάλυσης κινδύνου. 
The object pursued is to encourage regulatory compliance in the gaming market and effective monitoring and control of gaming operations, through use of available technologies and risk analysis methods.
Η επιτυχημένη εφαρμογή των ενεργειών του άξονα θα συμβάλλει στην προστασία του καταναλωτικού κοινού και επιπλέον δημιουργεί τις προϋποθέσεις που καθιστούν, επιχειρηματικά, μη ελκυστική την παράνομη διεξαγωγή. 
Effective implementation of the related actions is bound to enhance consumer protection and at the same time create conditions that will render illegal gaming operations unprofitable.
Σελίδα 41 από 43 
Page 39 of 57
Επιχειρησιακός άξονας 5: Ανάπτυξη δράσεων για την προστασία του κοινού και των ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού 
Operational Priority 5: Development of an action plan for protection of the society and vulnerable groups
Σκοπός είναι η διατήρηση της λελογισμένης συμμετοχής των ενηλίκων πολιτών στα τυχερά παίγνια και των ανηλίκων στα τεχνικά-ψυχαγωγικά παιγνίδια, καθώς και η αποτροπή της υπέρμετρης σπατάλης χρημάτων. 
The object pursued is to maintain rational adult participation in the games of chance and minor participation in electronic games of skills and to prevent excessive waste of money.
Για τον σκοπό αυτόν προβλέπεται να επιβληθούν μέτρα περιορισμού και ελέγχου του περιεχομένου της εμπορικής επικοινωνίας των παρόχων παιγνίων, μηχανισμοί ελέγχου της ηλικίας παικτών καθώς και η καθιέρωση της ατομικής κάρτας παίκτη για τα τυχερά παίγνια. 
In this context, a set of measures imposing restrictions and facilitating controls over the commercial communication between gaming service providers will be implemented, in combination with the use of personal player cards in respect of gambling.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια θα εκπονηθούν ειδικές μελέτες και έρευνες, θα διοργανωθούν εκπαιδευτικά προγράμματα και θα αναπτυχθούν εργαλεία υποστήριξης των εθισμένων ατόμων, κατά τα διεθνή πρότυπα. 
To effectively combat gaming addiction special studies and surveys will be carried out, along with proper educational programs and support tools for the addicted, in compliance with international standards.
Οι ενέργειες του άξονα αυτού θα συμβάλλουν στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου Σ.Σ. 3. 
The actions falling under this operational priority contribute to the attainment of SG3.
Επιχειρησιακός άξονας 6: Ανάπτυξη και εφαρμογή του θεσμικού πλαισίου λειτουργίας της Αρχής 
Operational Priority 6: Development and implementation of the HGC operational framework
Σκοπός είναι η ανάπτυξη και ολοκλήρωση των εσωτερικών δομών της Αρχής όσον αφορά το θεσμικό πλαίσιο λειτουργίας της. 
The object pursued consists in the development and integration of internal HGC regulations and procedures in the context of a regulatory framework that governs its operations.
Για τον σκοπό αυτόν προβλέπεται να αναπτυχθούν όλα τα απαιτούμενα εσωτερικά κανονιστικά πλαίσια, τα οποία αναλύονται στις επιμέρους ενέργειες του άξονα αυτού, ώστε η Αρχή να καταστεί πλήρως λειτουργική προκειμένου να ανταποκρίνεται με αξιοπιστία στην αποστολή της. 
To that effect, the necessary internal regulatory framework will be developed, in respect of each individual action that falls under this operational priority, so that the HGC can become fully operative and carry out its mission efficiently.
Οι ενέργειες του άξονα αυτού συμβάλλουν στην επίτευξη του ενδιάμεσου στρατηγικού στόχου Σ.Σ. 4 και, κατά συνέπεια, στην επίτευξη στρατηγικών στόχων Σ.Σ.1, Σ.Σ.2 και Σ.Σ.3. 
The actions falling under this operational priority will contribute effectively to the attainment of SG4, and consequently, to the attainment of SG1, SG2 and SG3.
Επιχειρησιακός άξονας 7: Ανάπτυξη συστημάτων οργάνωσης και λειτουργίας της Αρχής 
Operational Priority 7: Development of HGC organization and operation systems
Σκοπός είναι η ανάπτυξη και ολοκλήρωση των εσωτερικών συστημάτων οργάνωσης και λειτουργίας της Αρχής καθώς και των αναγκαίων τεχνολογικών υποδομών υποστήριξης. 
The object pursued consists in the development and integration of all necessary internal organization and operation procedures and supporting technologies.
Τα προβλεπόμενα συστήματα θα χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη και διαχείριση του ανθρωπινού δυναμικού, τη διαχείριση ποιότητας, την απόκτηση και διαχείριση των πόρων καθώς και την ηλεκτρονική λειτουργία της Αρχής. 
The provisioned systems will be used for human resource management and development, quality management, acquisition and management of resources and electronic operations.
Οι ενέργειες του άξονα αυτού συμβάλλουν στην επίτευξη του ενδιάμεσου στρατηγικού στόχου Σ.Σ. 4 και, κατά συνέπεια, στην επίτευξη στρατηγικών στόχων Σ.Σ.1, Σ.Σ.2 και Σ.Σ.3. 
The actions falling under this operational priority will contribute effectively to the attainment of SG4, and consequently, of SG1, SG2 and SG3.
Σελίδα 43 από 43 
Page 40 of 57
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΠΙΝΑΚΕΣ 
ANNEX TABLES
Στον Πίνακα 1 του Παραρτήματος «Πίνακες», αποτυπώνεται η αναλυτική παρουσίαση των δράσεων που περιλαμβάνονται στον απολογισμό του έργου καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής τους. 
Table 1 of the Annex entitled “Tables” provides a thorough presentation of the actions included in the HGC Programme Review along with the respective implementation schedules.
Στον Πίνακα 2 του Παραρτήματος «Πίνακες», αποτυπώνεται η αναλυτική παρουσίαση των ενεργειών του κάθε άξονα, το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής τους και η σύνδεση με τους στρατηγικούς στόχους. 
Table 2 of the same Annex provides a thorough presentation of the actions under each Priority, the relevant implementation schedule and the connection of such actions with the strategic goals.
Η βασικότερη προϋπόθεση περαιτέρω ανάληψης των αρμοδιοτήτων εποπτείας και ελέγχου, κατά τομέα της αγοράς παιγνίων, είναι η διαθεσιμότητα των αναγκαίων οικονομικών πόρων. 
The basic prerequisite for undertaking of further regulatory and supervisory duties in the gaming sector is the availability of necessary financial resources.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : Πίνακες 
ANNEX: Tables
Πίνακας 1 : Απολογισμός δραστηριότητας έτους 2012 
Table 1: 2012 Programme Review
Πίνακας 2 : Σχέδιο δράσης 2013 - 2015 
Table 2: 2013-2015 Action Plan
Πίνακας 3 : Προγραμματισμός ανάληψης αρμοδιοτήτων 
Table 3: Undertaking of Duties - Schedule Implementation
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Απολογισμός δραστηριότητας έτους 2012 
TABLE 1 2012 Programme Review
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
TABLE 1
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΕΤΟΥΣ 2012 
2012 PROGRAMME REVIEW
ΙΑΝ. ΦΕΒ. ΜΑΡ. ΑΠΡ. ΜΑΙ. 
JAN. FEB. MAR. APR.
ΑΥΓ. ΣΕΠ. ΟΚΤ. ΝΟΕ. ΔΕΚ. 
GAMING REGULATION AND CONTROL
Τυχερά παίγνια που διεξάγονται μέσω παιγνιομηχανημάτων (VLT) 
Presentation of draft VLT technical specifications.
Παρουσίαση σχεδίου κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω παιγνιομηχανημάτων (VLT). 
Presentation of the draft Code of Conduct and Control for VLT-hosted gambling.
Ολοκλήρωση σχεδίου τεχνικών προτύπων των παιγνιομηχανημάτων. 
Completion of the draft VLT technical specifications.
Μετάφραση του σχεδίου τεχνικών προτύπων στην ελληνική γλώσσα. 
Translation of the VLT technical specifications into Greek.
Εκπόνηση σχεδίου κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω παιγνιομηχανημάτων (VLT). 
Preparation of the draft Code of Conduct and Control for VLT-hosted gambling.
Πρόταση νομοθετικών ρυθμίσεων προς τον Υπουργό Οικονομικών. 
Legislative proposal to the Minister of Finance.
Έγκριση σχεδίου κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω παιγνιομηχανημάτων (VLT), προς Εθνική Διαβούλευση. 
Approval of the draft Code of Conduct and Control for VLT-hosted gambling, for national consultation
Τυχερά παίγνια που διεξάγονται μέσω των Κρατικών Λαχείων 
State Lotteries Gambling
Παρουσίαση σχεδίου κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω των Κρατικών Λαχείων. 
Presentation of the draft State Lotteries Gambling Code of Conduct and Control.
Εκπόνηση και ολοκλήρωση του σχεδίου του Κανονισμού των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω των Κρατικών Λαχείων. 
Preparation and completion of the draft State Lotteries Gambling Code of Conduct and Control.
Έγκριση Κανονισμού των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω των Κρατικών Λαχείων. 
Approval of the State Lotteries Gambling Code of Conduct and Control.
Σελίδα 1 από 7 
Page 43 of 57
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 (συνέχεια) 
TABLE 1 (cont.)
ΙΟΥΝ. 
MAY JUNE JULY AUG. SEP. OCT. NOV. DEC.
Ανάληψη αρμοδιότητας για την επιβολή κυρώσεων στην περίπτωση τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω του διαδικτύου χωρίς την προβλεπόμενη άδεια. 
Preparation and approval of the code for application of sanctions against unauthorized online gambling.
Δημοσίευση προειδοποίησης προς ενδεχόμενους μη αδειοδοτημένους παρόχους υπηρεσιών τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου. 
Publication of a warning to unauthorized online gambling service providers.
Έρευνα στο διαδίκτυο για τον εντοπισμό ιστοτόπων που προσφέρουν υπηρεσίες τυχερών παιγνίων, στην Ελληνική Επικράτεια. 
Internet investigation in order to identify websites offering online gambling services within Greece.
Συγκρότηση κλιμακίων ελέγχου των ιστοτόπων, που εντοπίστηκαν να προσφέρουν υπηρεσίες τυχερών παιγνίων στην Ελληνική Επικράτεια. 
Set-up of inspection teams to carry out controls on websites identified as online gambling service providers within Greece.
Αναστολή των αποφάσεων ανάληψης της αρμοδιότητας επιβολής κυρώσεων στην περίπτωση διεξαγωγής τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου χωρίς την προβλεπόμενη άδεια και του κανονισμού επιβολής διοικητικών κυρώσεων 
Suspension of the HGC decisions on the assumed duties to regulate and impose sanctions on unauthorized online gambling.
Γνωστοποίηση του σχεδίου κανονισμού επιβολής κυρώσεων στην περίπτωση διεξαγωγής τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου χωρίς την προβλεπόμενη άδεια, στην ΕΕ, σύμφωνα με Οδηγία 98/34/ΕΚ. 
Notification to the EC of the draft regulation(s) on the enforcement of sanctions in respect of unauthorized online gambling, in accordance with Directive 98/34/EC.
Σελίδα 2 από 7 
Page 44 of 57
Ηλεκτρονικά τεχνικά-ψυχαγωγικά παίγνια με παιγνιομηχανήματα 
Electronic games of skills on gaming machines
Εκπόνηση σχεδίου κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου για τα ηλεκτρονικά τεχνικά-ψυχαγωγικά παίγνια με παιγνιομηχανήματα. 
Preparation of the draft Code of Conduct and Control for electronic games of skills on gaming machines.
Εκπόνηση Οικονομικής Μελέτης προσδιορισμού ύψους τελών και παραβόλων. 
Preparation of a financial study on the fee and charges policy.
Ανάληψη των αρμοδιοτήτων της Ε.Ε.Ε.Π. στον τομέα των ηλεκτρονικών τεχνικων-ψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα. 
HGC undertook electronic games of skills on gaming machines.