natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Υπουργός Εσωτερικών κ. Κωνσταντίνος Πετρίδης, στην τελετή εγκαινίων της Έκθεσης ζωγραφικής "Λευκωσία, η Πόλη και ο Άνθρωπος" της Μαρίσας Σαββίδη. 
The Minister of Interior, Mr Constantinos Petrides, at the opening of the art exhibition "Lefkosia, the City and the Human" by Marisa Savvides.
Αιτήσεις για διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Επισκοπής Λεμεσού 
Applications for the Episkopi Lemesou Postal Agency
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Επισκοπής Λεμεσού και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Επισκοπής καθώς επίσης και το έργο της κατ' οίκον διανομής της αλληλογραφίας με αμοιβή €908,00 το μήνα, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας. 
The Cyprus Post accepts applications of citizens of community of Episkopi village to take over the local postal agency in the form of assignment of duties and not employment, as well as the delivery of mail, with a remuneration of €908.00 on a monthly basis.
Τελευταία ημερομηνία υποβολής αιτήσεων η 8 Ιανουαρίου 2019. 
Interested people may contact Lemesos District Post Officer at tel.
Κλειστή η Υπηρεσία Ειδήσεων ΓΤΠ την 1η Ιανουαρίου 2019 
PIO Newsroom will be closed on 1st January 2019
Η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα είναι κλειστή την 1η Ιανουαρίου 2019, λόγω των εορτών της Πρωτοχρονιάς. 
The Newsroom of the Press and Information Office will be closed on 1st of January 2019 due to New Year holidays.
Απάντηση Τμήματος Αρχαιοτήτων σε δημοσιεύματα σχετικά με τον επαναπατρισμό 100 αρχαιοτήτων της Εποχής του Χαλκού 
Answer by the Department of Antiquities on the recent articles published in the Press regarding the repatriation of 100 bronze age antiquities
«Η συλλογή κυπριακών αντικειμένων του Άγγλου αρχιτέκτονα/καλλιτέχνη κ. David Johnson είναι γνωστή τόσο στο Τμήμα Αρχαιοτήτων όσο και στη Νομική Υπηρεσία και, σε αντίθεση με όσα παραθέτουν τα δημοσιεύματα, γνωστοποιείται ότι το Τμήμα Αρχαιοτήτων αποδέχθηκε την προσφορά της ‘πιθανής' επιστροφής των κυπριακών αντικειμένων της συλλογής στο Κυπριακό Μουσείο, εάν, τελικά, ο ίδιος λάμβανε την απόφαση να τα δωρίσει. 
The Cypriot antiquities that are in the collection of the English architect/artist David Johnson are known both to the Department of Antiquities and to the Law Office of the Republic of Cyprus and, contrary to what the above articles report, the Department of Antiquities replied positively to the offer of a "possible" donation of the antiquities to the Cyprus Museum, should Mr Johnson eventually make the decision to donate them.
Η επιστροφή, σύμφωνα με τον ίδιο, θα γινόταν μετά από τον θάνατο του ιδίου και της συζύγου του. 
The return, according to Mr Johnson's wishes, would occur after both he and his wife pass away.
Η τελική απόφασή του ωστόσο βασιζόταν σε όρους, οι οποίοι αφορούσαν την έγκριση του Τμήματος Αρχαιοτήτων για την αγορά αρχαιοτήτων από άγνωστες πηγές, τις οποίες δεν αποκάλυπτε, προβάλλοντας ως πρόθεσή του ότι αυτές θα επέστρεφαν μετά θάνατον στο Κυπριακό Μουσείο. 
His final decision was however pending and as it turned out, it was dependent upon approval on behalf of the Department of Antiquities, of purchases of Cypriot antiquities from unknown sources, which he would not disclose, on the pretext that these would be returned to the Cyprus Museum after his death.
Στην τελευταία επικοινωνία μεταξύ του Τμήματος Αρχαιοτήτων και του κ. Johnson, ημερομηνίας 13 Δεκεμβρίου 2018, το Τμήμα Αρχαιοτήτων επιβεβαίωσε εκ νέου ότι, σε περίπτωση που όντως ο ίδιος το επιθυμούσε, το Τμήμα ευχαρίστως θα αποδεχόταν τη δωρεά. 
In the latest communication between the Department of Antiquities and Mr D. Johnson, dated 13 December 2018, the Department of Antiquities once more reaffirmed that, if he so wished, the Department would gladly accept his donation.
Η πάταξη της παράνομης διακίνησης και της καταστολής του παράνομου εμπορίου της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κύπρου όσο και των άλλων λαών, αποτελεί πρωταρχικό στόχο της πολιτικής του Τμήματος Αρχαιοτήτων. 
The fight against illicit trafficking and the suppression of the illicit trade of Cyprus' cultural heritage, as well as that of other peoples, is a primary objective of the Department of Antiquities.
Επομένως, δεν νοείται η εμπλοκή του αρμοδίου Τμήματος σε αυτού του είδους δοσοληψίες. 
It is thus evident that, the involvement of the competent Department in dealings of this kind is inconceivable.
Όπως έχει ήδη καταθέσει ο ίδιος ο κ. Johnson, σύμφωνα με τα εν λόγω δημοσιεύματα στον Τύπο, τα ξένα μουσεία δύσκολα αποδέχονται πλέον συλλογές αντικειμένων άλλων χωρών, έστω και εάν, όπως ο ίδιος υποστηρίζει, αυτές έχουν αποκτηθεί ‘νόμιμα'. 
As Mr Johnson has already stated and according to the said Press reports, in recent years foreign museums cannot easily accept collections of antiquities originating from other countries, even though, these have been allegedly "legally" acquired.
Δεν γνωρίζουμε το περιεχόμενο της συμφωνίας μεταξύ του κ. Johnson και του Ιδρύματος ‘Walk of Truth', ωστόσο, ο επαναπατρισμός και ‘η επιλογή του σωστού χώρου' για την έκθεσή τους, σε ένα έννομο Κράτος αφορά μόνο το αρμόδιο Τμήμα, δηλαδή το Τμήμα Αρχαιοτήτων.» 
We have not been informed of the content of the agreement between Mr Johnson and the organization Walk of Truth, but the repatriation of the Cypriot antiquities and "the choice of the appropriate space" for their exhibition, are the exclusive responsibility of the competent Authorities, that is the Department of Antiquities.
(ΜΛ) 
(AH/II)
Η Στατιστική Υπηρεσία εξέδωσε την Έκθεση «Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κύπρου (Τόμοι I-IV)», για το 2017 
The annual report “Cyprus External Trade Statistics (Volumes I- IV), for 2017 is now published
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει την ετήσια έκθεση: 
The Statistical Service announces that it has published the annual report:
«Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου της Κύπρου (Τόμοι Ι-IV)», για το 2017. 
“Cyprus External Trade Statistics (Volumes I-IV)” for 2017.
Η Έκθεση παρέχει λεπτομερή στοιχεία του εξωτερικού εμπορίου της Κύπρου με τους εμπορικούς της εταίρους για το 2017. 
The report provides a comprehensive account of the commodity flows between Cyprus and its trading partner countries for 2017.
Η Έκθεση αποτελείται από τέσσερις τόμους. 
It consists of four volumes.
Οι Tόμοι Ι, ΙΙ και ΙΙI περιλαμβάνουν αναλυτικά στοιχεία για ποσότητα και αξία των εισαγωγών/αφίξεων κατά εμπόρευμα των Τμημάτων Ι-ΙΧ, Χ-ΧV και XVI-XXI της Συνδυασμένης Ονοματολογίας αντίστοιχα και κατά κύριο εμπορικό εταίρο. 
Volumes I, II and III include detailed quantity and value data on imports/arrivals classified by commodity for the H.S. Sections I-IX, X-XV and XVI-XXI respectively and by main trading partner.
Ο Tόμος ΙV περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για ποσότητα και αξία των εξαγωγών/αποστολών κατά εμπόρευμα και κατά κύριο εμπορικό εταίρο. 
Volume IV includes detailed quantity and value data on exports/dispatches classified by commodity and by main trading partner.
Η Έκθεση παρέχει επίσης συνοπτικούς πίνακες με χρονολογικές σειρές για την εξέλιξη του εξωτερικού εμπορίου της Κύπρου. 
The report also provides time series data on the development of Cyprus foreign trade.
Λεπτομερή στοιχεία για το εξωτερικό εμπόριο της Κύπρου είναι διαθέσιμα στη Στατιστική Υπηρεσία. 
More detailed data are available at the Statistical Service.
Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για το 2017 ήταν €8.216,2 εκ., σε σύγκριση με €7.117,5 εκ. για το 2016. 
Total imports in 2017 amounted to €8.216,2 mn as compared to €7.117,5 mn in 2016.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών για το 2017 ήταν €2.968,4 εκ., σε σύγκριση με €2.714,2 εκ. για το 2016. 
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in 2017 were €2.968,4 mn compared to €2.714,2 mn in 2016.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €5.247,8 εκ. για το 2017, σε σύγκριση με €4.403,3 εκ. για το 2016. 
The trade deficit was €5.247,8 mn in 2017 compared to €4.403,3 mn in the corresponding period of 2016.
Η Έκθεση «‘Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου της Κύπρου (Τόμοι Ι-IV)», για το 2017 είναι διαθέσιμη δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας, πεδίο Εκδόσεις. 
The report “Cyprus External Trade Statistics (Volumes I-IV)” for 2017 can be downloaded free of charge from the Statistical Service website, section Publications.
ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΤΟΜΟΙ: 
RELATED VOLUMES:
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου της Κύπρου (Τόμος Ι), 2017 
Cyprus External Trade Statistics (Volume I), 2017
Εισαγωγές/Αφίξεις κατά εμπόρευμα και χώρα (Τμήματα Ι-ΙΧ) 
Imports/Arrivals by commodity and country (Sections I-IX)
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου της Κύπρου (Τόμος ΙΙ), 2017 
Cyprus External Trade Statistics (Volume II), 2017
Εισαγωγές/Αφίξεις κατά εμπόρευμα και χώρα (Τμήματα Χ-ΧV) 
Imports/Arrivals by commodity and country (Sections X-XV)
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου της Κύπρου (Τόμος ΙΙΙ), 2017 
Cyprus External Trade Statistics (Volume III), 2017
Εισαγωγές/Αφίξεις κατά εμπόρευμα και χώρα (Τμήματα XVI-XXI) 
Imports/Arrivals by commodity and country (Sections XVI-XXI)
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου της Κύπρου (Τόμος ΙV), 2017 
Cyprus External Trade Statistics (Volume IV), 2017
Εξαγωγές/Αποστολές κατά εμπόρευμα και χώρα 
Exports/Dispatches by commodity and country
Παροχή υπηρεσιών ΚΕΠΟ από το Ταχυδρομικό Γραφείο Κακοπετριάς 
Citizen Centre (KEPO) services provided at Kakopetria Post Office
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, πληροφορεί το κοινό ότι από τις 2 Ιανουαρίου, 2019 θα παρέχονται και υπηρεσίες Κέντρου Πολίτη (ΚΕ.ΠΟ.) από το Ταχυδρομικό Γραφείο Κακοπετριάς. 
The Department of Postal Services, Ministry of Transport, Communications and Works, informs the public that as from 2nd of January, 2019 Citizen Centre (KEPO) services will be provided at Kakopetria Post Office.
Το Ταχυδρομικό Γραφείο Κακοπετριάς, έχει μεταστεγασθεί πρόσφατα, και στεγάζεται πλέον σε νέο υποστατικό στην οδό Αρχιεπισκόπου Κυπριανού 20, 2800 Κακοπετριά, στο παλαιό κτήριο του Συμβουλίου Βελτιώσεως Κακοπετριάς. 
Kakopetria Post Office has been relocated to 20, Arch. Makarios Avenue, 2800 Kakopetria.
Στο νέο Ταχυδρομικό Γραφείο έχουν εγκατασταθεί καινούργιες Ιδιωτικές Ταχυδρομικές Θυρίδες (Ι.Τ.Θ.) με τους ίδιους αριθμούς και τον ίδιο Ταχυδρομικό Κώδικα. 
New P.O. Boxes have been installed at the new Post Office which retain their number and Post Code.
Οι ενοικιαστές των Ι.Τ.Θ. θα παραλαμβάνουν νέα κλειδιά και θα παραδίδουν τα παλιά στο νέο Ταχυδρομικό Γραφείο. 
The P.O.Box lessees can pick up the new keys and hand in the old ones at the new Post Office.
Έκδοση Ερασιτεχνικών Αδειών Αλιείας 
Issuing of Recreational / Amateur Fishing Licenses
Το Τμήμα Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (ΤΑΘΕ) του Υπουργείου Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος, ενημερώνει το κοινό ότι έχει αρχίσει η έκδοση Ερασιτεχνικών Αδειών Αλιείας για το έτος 2019. 
The Department of Fisheries and Marine Research (DFMR) of the Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment, announces the beginning of the issuing of recreational and amateur fishing licenses for the year 2019.
Όλες οι Ερασιτεχνικές Άδειες Αλιείας (Άδεια Αλιείας με Σκάφος, Άδεια Αλιείας με Ψαροντούφεκο και Άδεια Αλιείας στους Υδατοφράκτες) θα πληρώνονται και θα εκδίδονται ηλεκτρονικά μέσω της JCC Smart ή στα ταμεία των τραπεζών. 
Recreational Boat Fishing, Recreational Spear Fishing and Recreational Reservoirs Fishing Licenses can be issued electronically via JCC Smart or through Banks.
Στα Κεντρικά και Επαρχιακά Γραφεία του Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών θα εκδίδονται Ερασιτεχνικές Άδειες Αλιείας μόνο στις πιο κάτω περιπτώσεις: 
Recreational Fishing Licenses will be issued exceptionally at the Central and District Offices of the Department of Fisheries and Marine Research only in the following cases:
Όταν ο αιτητής εκδίδει Ερασιτεχνική Άδεια Αλιείας για πρώτη φορά 
When the applicant applies for a recreational fishing license for the first time.
Όταν το τιμολόγιο του αιτητή δεν εντοπίζεται στο σύστημα της JCC PAYMENTS ή στα ταμεία των τραπεζών 
When there is no existing invoice in the JCC PAYMENT SYSTEM.
Όταν ο αιτητής για Ερασιτεχνική Άδεια Αλιείας στους Υδατοφράκτες επιθυμεί να δηλώσει σε αυτήν και τα ανήλικα τέκνα του ηλικίας μέχρι 12 ετών, προσκομίζοντας ταυτόχρονα τις ταυτότητες/πιστοποιητικά γεννήσεως τους 
When an applicant for a Recreational Fishing License in Reservoirs wishes to include on his / her license minor children up to 12 years of age, while presenting their identification cards / birth certificates.
Όταν ο αιτητής για Ερασιτεχνική Άδεια Αλιείας στους Υδατοφράκτες είναι ανήλικος από 12-18 ετών και απαιτείται η συγκατάθεση και υπογραφή του κηδεμόνα/γονέα του, ο οποίος πρέπει να επιδείξει την ταυτότητα του 
When a Recreational Fishing License in Reservoirs is sought by a minor applicant aged 12 -18 years old and the consent and signature of his / her guardian / parent is required along with the presentation of his / her identification card.
Όταν η αίτηση αφορά σε Ομαδική Άδεια Αλιείας στους Υδατοφράκτες η οποία εκδίδεται για τουριστικούς σκοπούς σε εγγεγραμμένα ταξιδιωτικά γραφεία και σωματεία, αφού εξασφαλίστηκε προηγουμένως η γραπτή έγκριση της Διευθύντριας του ΤΑΘΕ. 
Group Fishing Licenses in Reservoirs issued to registered travel agencies and associations, which have previously obtained a written approval from the Director of the DFMR.
Για οποιεσδήποτε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τους όρους και την έκδοση αδειών αλιείας, μπορείτε να επικοινωνείτε με τα κατά τόπους Γραφεία του ΤΑΘΕ: 
Any further information about the fishing terms and conditions as well as the issuing of recreational fishing licenses, is available at the DFMR local offices.
Πάφος: 
Paphos:
Λεμεσός: 
Limassol:
Ζύγι: 
Zygi:
Λάρνακα: 
Larnaca:
Παραλίμνι: 
Paralimni:
Λευκωσία: 
Nicosia:
MAK/ΣΧ 
MAK/SCH
Μέσες μηνιαίες απολαβές υπαλλήλων: 
Average monthly earnings of employees:
3ο τρίμηνο 2018 
3rd quarter 2018
Ετήσια Μεταβολή 3,1% 
Annual Change 3,1%
Σύμφωνα με προκαταρκτικά στοιχεία, οι μέσες ακαθάριστες μηνιαίες απολαβές των υπαλλήλων κατά το τρίτο τρίμηνο του 2018, εκτιμούνται στα €1.827 σε σύγκριση με €1.772 το τρίτο τρίμηνο του 2017, δηλαδή παρατηρείται αύξηση 3,1%. 
Based on provisional data, the average gross monthly earnings of employees during the third quarter of 2018, amounted to €1.827 compared to €1.772 during the third quarter of 2017, i.e. an increase of 3,1% is observed.
Επισημαίνεται ότι τα στοιχεία που αφορούν στο τρίτο τρίμηνο του 2018, περιλαμβάνουν τα ποσά που πληρώθηκαν στους υπαλλήλους της Συνεργατικής Κεντρικής Τράπεζας κατά το κλείσιμο της και ως αποτέλεσμα, η αύξηση είναι ψηλότερη από την αναμενόμενη. 
It is noted that the data referring to the third quarter of 2018, include payments to the employees of the Cyprus Cooperative Bank at its closure and thus, the increase is higher than expected.
Οι μέσες ακαθάριστες απολαβές διορθωμένες ως προς τις εποχικές διακυμάνσεις, το τρίτο τρίμηνο του 2018 εκτιμούνται στα €1.950 σε σύγκριση με €1.920 το δεύτερο τρίμηνο του 2018, δηλαδή παρατηρείται αύξηση 1,6%. 
The average monthly earnings during the third quarter of 2018, seasonally adjusted, are estimated at €1.950 compared to €1.920 during the second quarter of 2018, i.e. an increase of 1,6% is observed.
Τα στοιχεία από το 1ο τρίμηνο του 2018 είναι προκαταρκτικά. 
From the 1st quarter of 2018 data are provisional.
Οι μέσες ακαθάριστες μηνιαίες απολαβές των ανδρών κατά το τρίτο τρίμηνο του 2018, εκτιμούνται στα €1.960 και των γυναικών στα €1.666. 
The average monthly earnings of male employees during the third quarter of 2018 are estimated at €1.960 and of female employees at €1.666.
Σε σύγκριση με το τρίτο τρίμηνο του 2017, οι μέσες μηνιαίες απολαβές των ανδρών σημείωσαν αύξηση 2,8% και των γυναικών 3,3%. 
Compared to the third quarter of 2017, the average monthly earnings of male employees recorded an increase of 2,8% and of female employees 3,3%.
Φύλο 
Gender
Μέσες μηνιαίες απολαβές (€) 
Average monthly earnings (€)
Μεταβολή (%) 
Percentage Change (%)
Χωρίς διόρθωση 
Unadjusted
Εποχικά διορθωμένες 
Seasonally adjusted
Με το αντίστοιχο τρίμηνο του προηγούμενου έτους (απολαβές χωρίς διόρθωση) 
To the same quarter of the previous year (unadjusted earnings)
Με το προηγούμενο τρίμηνο (εποχικά διορθωμένες απολαβές) 
To the previous quarter (seasonally adjusted earnings)
3ο Τρίμηνο 2018 
3rd Quarter 2018
2ο Τρίμηνο 2018 
2nd Quarter 2018
3ο Τρίμηνο 2017 
3rd Quarter 2017
Άνδρες 
Males
Οι Μέσες Μηνιαίες Απολαβές των υπαλλήλων περιλαμβάνουν τον βασικό μισθό, το τιμαριθμικό επίδομα, απολαβές υπερωριών, το Ταμείο Αδειών, οποιαδήποτε επιδόματα έλαβαν οι υπάλληλοι κατά την περίοδο αναφοράς, καθώς επίσης και αναδρομικές πληρωμές. 
Average monthly earnings of employees include the basic salary, the cost of living allowance, earnings for overtime, the Holiday Fund, any other allowances received by employees during the reference period and payments in arrears.
Ο μέσος όρος των απολαβών υπολογίζεται διαιρώντας το σύνολο των ακαθάριστων απολαβών προτού αφαιρεθούν οποιεσδήποτε συνεισφορές στα υποχρεωτικά ταμεία των Κοινωνικών Ασφαλίσεων, με το σύνολο των υπαλλήλων που έλαβαν τις απολαβές αυτές. 
The average is calculated by dividing the total gross earnings before any deductions for compulsory social security contributions, by the total number of employees who received remuneration.
Oι έκτακτες εισφορές των εργοδοτουμένων του ιδιωτικού τομέα (2012-2016) και των αξιωματούχων και εργοδοτουμένων της κρατικής υπηρεσίας και του ευρύτερου δημόσιου τομέα (1/9/2011-31/12/2016) και οι μειώσεις των απολαβών των αξιωματούχων και εργοδοτουμένων της κρατικής υπηρεσίας και του ευρύτερου δημόσιου τομέα (από 01/12/2012), δεν επηρεάζουν τον ακαθάριστο μισθό, αλλά το διαθέσιμο εισόδημα των υπαλλήλων. 
The temporary contributions of employees of the private sector (2012-2016) and officials and employees of the central government and the broad public sector (1/9/2011-31/12/2016) and the deductions in earnings of officials and employees of the central government and the broad public sector (since 01/12/2012), do not affect the gross salary of employees but only their net income.
Επομένως, δεν αντικατοπτρίζονται στα πιο πάνω στοιχεία. 
Consequently, they are not reflected in the figures above.
Οι Μέσες Μηνιαίες Απολαβές, διορθωμένες ως προς τις εποχικές διακυμάνσεις, είναι οι μέσες μηνιαίες απολαβές των υπαλλήλων, έχοντας αφαιρέσει την επίδραση του εποχικού παράγοντα από τα στοιχεία. 
Seasonally adjusted average monthly earnings are the average monthly earnings of employees, after removing the seasonal effect from the data.
Για τον υπολογισμό των εποχικά διορθωμένων στοιχείων, χρησιμοποιούνται ειδικές στατιστικές μέθοδοι. 
The removal of the seasonal component from the data is performed, using appropriate statistical techniques.
Εποχικά διορθωμένα στοιχεία χρησιμοποιούνται για τη σύγκριση στοιχείων συγκεκριμένης χρονικής περιόδου με άλλες περιόδους, όπως για παράδειγμα, την αμέσως προηγούμενη τριμηνία, εκεί, δηλαδή, όπου ο παράγοντας της εποχικότητας επηρεάζει τα στοιχεία. 
Seasonally adjusted data are used in the comparison of data of a specific time period, with other periods, such as the previous quarter, where the seasonal factor affects the data.
Η Ποσοστιαία Μεταβολή - Σύγκριση με το αντίστοιχο τρίμηνο του προηγούμενου έτους, είναι η ποσοστιαία μεταβολή των μέσων μηνιαίων απολαβών, συγκρίνοντας τα στοιχεία συγκεκριμένου τριμήνου, με το αντίστοιχο τρίμηνο του προηγούμενου έτους. 
The Percentage Change - Compared to the same quarter of the previous year is the percentage change of average monthly earnings, comparing data of a specific quarter, with the corresponding quarter of the previous year.
Η Ποσοστιαία Μεταβολή - Σύγκριση με το προηγούμενο τρίμηνο (Απολαβές διορθωμένες ως προς τις εποχικές διακυμάνσεις) είναι η ποσοστιαία μεταβολή των μέσων μηνιαίων απολαβών, συγκρίνοντας τα στοιχεία συγκεκριμένου τριμήνου, με το αμέσως προηγούμενο τρίμηνο. 
The Percentage Change - Compared to the previous quarter (Seasonally adjusted earnings) is the percentage change of average monthly earnings, comparing data of a specific quarter, with the previous quarter.
Λόγω του ότι ο εποχικός παράγοντας είναι διαφορετικός μεταξύ δύο συνεχόμενων τριμήνων, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν τα εποχικά διορθωμένα στοιχεία των μέσων μηνιαίων απολαβών στον υπολογισμό της ποσοστιαίας μεταβολής. 
Due to the fact that the seasonal component is different between two consecutive quarters, it is necessary to use seasonally adjusted data for this comparison.
Κάλυψη Υπαλλήλων 
Coverage of employees
Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των μέσων μηνιαίων απολαβών, περιλαμβάνουν στοιχεία για όλους τους υπάλληλους για τους οποίους ο εργοδότης κατέβαλε εισφορές στο Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων. 
The data used for the calculation of the average monthly earnings, include data for all employees for whom social security contributions have been paid by the employer.
Εξαιρέσεις στην κάλυψη: 
Exceptions to coverage:
Άτομα που εργοδοτούνται σε ιδιωτικά νοικοκυριά, δηλαδή οι οικιακές βοηθοί, δεν περιλαμβάνονται στα στοιχεία. 
Persons employed in private households (domestic assistants) are excluded from the data.
Εξαιρούνται, επίσης, άτομα με απολαβές λιγότερες από το κατώτατο επιτρεπτό όριο, το οποίο όρισε η Στατιστική Υπηρεσία ως ένδειξη για τα άτομα που δεν είχαν κανονική απασχόληση κατά την περίοδο αναφοράς (π.χ. άτομα που έλαβαν μόνο κάποια αναδρομική πληρωμή, άτομα που εργάστηκαν πολύ λίγες ώρες, κτλ.). 
Persons with remuneration indicating that no regular work has been performed during the reference period are excluded from the data (e.g. persons who received arrear payments only, persons who worked for a limited number of hours, etc.).
Το κατώτατο επιτρεπτό όριο απολαβών, αναθεωρείται κάθε έτος, ανάλογα με το επίπεδο του κατώτατου μισθού σύμφωνα με το Περί Κατώτατων Μισθών Διάταγμα. 
The minimum amount of earnings acceptable in order to be included in the data is revised every year, based on the average level of the minimum wage according to the Minimum Wage Order.
Τα στοιχεία καλύπτουν όλους τους τομείς της Κυπριακής Οικονομίας, εξαιρουμένων των δραστηριοτήτων των ιδιωτικών νοικοκυριών. 
Data cover all sectors of the Economy of Cyprus, excluding the activities of private households.
Πηγή των στοιχείων είναι το αρχείο των Υπηρεσιών Κοινωνικών Ασφαλίσεων. 
The data source is the records of the Social Insurance Services.
Τα αποτελέσματα δημοσιεύονται σε τριμηνιαία βάση. 
The results are published on a quarterly basis.
Πρωτιά της Κύπρου στον διαγωνισμό «Habanos World Challenge», 20ο Φεστιβάλ Πούρων «Habano», στην Κούβα 
Cyprus wins the “Habano World Challenge” at the 20th Habano Festival, held in Habana
Το 20ο Φεστιβάλ Πούρων «Habano», που αποτελεί έναν ετήσιο θεσμό με σκοπό να φέρει κοντά λάτρεις των κουβανέζικων πούρων από όλο τον κόσμο, ολοκληρώθηκε στην Αβάνα, Κούβα, στις 2 Μαρτίου. 
Friday 2nd of March 2018 marked the conclusion of the 20th Habano Festival, which was organized in Havana, Cuba; an annual festival aiming to bring together cigar fans from all over the world.
Στο πλαίσιο του φεστιβάλ, εθνικές ομάδες από διάφορες χώρες έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό «Habanos World Challenge», κατά την διάρκεια του οποίου εξετάστηκαν οι γνώσεις τους αναφορικά με τα πούρα, τη γευσιγνωσία και την προώθησή τους στο ευρύ κοινό. 
In the framework of the festival, national teams from different countries participated in the “Habanos World Challenge” for competing knowledge on cigars and their promotion to the wider public.
Η νίκη αυτή ήταν μια εξαιρετική ευκαιρία για προβολή της Κύπρου στα κουβανικά Μέσα Μαζικά Ενημέρωσης, τα οποία κάλυψαν μαζικά το γεγονός λόγω της σημασίας του για την οικονομία και την κουλτούρα της χώρας. 
The competition was widely covered by the Cuban Mass Media, due to the importance of cigars for the economy and the culture of Cuba.
Στην απονομή των βραβείων παρευρέθηκαν, μεταξύ άλλων, ο Επιτετραμμένος της Κύπρου στην Αβάνα κ. Στέλιος Γεωργιάδης και ο Walid Saleh, Διευθυντής της εταιρείας «Phoenicia Cyprus», η οποία αποτελεί την μεγαλύτερη εταιρεία διανομής κουβανικών πούρων στον κόσμο. 
The Chargé d' Affaires of Cyprus in Havana, Mr Stelios Georgiades, was among those attended the awards ceremony.
ΜΛ 
ML
Δεκέμβριος 2018 
December 2018
Πληθωρισμός 1,7% 
Inflation 1,7%