natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Υπουργός Εξωτερικών επιστρέφει στην Κύπρο την Παρασκευή 16 Μαρτίου. 
The Minister returns back to Cyprus on Friday, March 16th.
Άνοιξε η Οικία Ευστολίου στον αρχαιολογικό χώρο Κουρίου 
The House of Eustolios at the archaeological site of Kourion has opened
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ενημερώνει ότι από τις 15 Μαρτίου 2018 η Οικία Ευστολίου στον αρχαιολογικό χώρο Κουρίου θα είναι και πάλι ανοικτή για τo κοινό. 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works announces that from March 15, 2018, the House of Eustolios at the archaeological site of Kourion will be open to the public.
Προεδρικές εκλογές 2018: 
Presidential Election 2018:
Άρχισε η ψηφοφορία 
Voting has started
Πρόσθεσε ότι η ψηφοφορία διεξάγεται ομαλά και επικρατεί παντού απόλυτη τάξη και ηρεμία. 
He added that voting runs smoothly and everything is proceeding generally calmly and orderly.
Η ψηφοφορία θα συνεχιστεί μέχρι τις 12 μ. και μετά από διακοπή μίας ώρας θα επαναρχίσει στη 1:00 μ.μ. και θα λήξει στις 6:00 μ.μ. τελική ώρα, είπε. 
Mr Kyprianou said that polling stations will remain open until 12 p.m. and after one hour's interval they will reopen at 1p.
ΜΛ/ΕΛ 
ΝΑ/EL/II
Aποφασιστικότητα ΕΝΙ να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις της έναντι της Κυπριακής Δημοκρατίας 
The Minister of Foreign Affairs met in Rome with a senior executive of ENI
Στο περιθώριο της συμμετοχής του στην Υπουργική Συνάντηση για στήριξη των ενόπλων δυνάμεων του Λιβάνου και των εσωτερικών δυνάμεων ασφαλείας της χώρας, καθώς και της συμμετοχής του στην έκτακτη υπουργική διάσκεψη για την Υπηρεσία UNRWA για παροχή βοήθειας προς τους Παλαιστινίους, στη Ρώμη, ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης είχε σήμερα συνάντηση με τον κ. Lapo Pistelli, Εκτελεστικό Αντιπρόεδρο της εταιρείας ΕΝΙ. 
On the sidelines of his participation in the Ministerial Meeting in support of Lebanon's Armed Forces (LAF) and Internal Security Forces, as well as his participation in the extraordinary ministerial conference in support of the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) for Palestine Refugees held in Rome, the Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, had a meeting today with Mr Lapo Pistelli, Executive Vice President of ENI.
Στη συνάντηση με τον αξιωματούχο της ΕΝΙ, έγινε αξιολόγηση των σχέσεων της εταιρείας με την Κυπριακή Δημοκρατία, υπό το φως και των τουρκικών προκλήσεων στη θάλασσα της Κύπρου και των γενικότερων εξελίξεων στον ενεργειακό τομέα στην ανατολική Μεσόγειο. 
At the meeting with the ENI official, an assessment of the company's relations with the Republic of Cyprus was made, in the light of the Turkish provocations in the sea of Cyprus and the overall energy developments in the eastern Mediterranean.
Κατά τη συνάντηση, υπήρξε συναντίληψη ως προς τη σημασία της ανατολικής Μεσογείου ως ζωτικής πηγής εφοδιασμού υδρογονανθράκων της περιοχής και της Ευρώπης. 
During the meeting, there was a consensus on the significance of the eastern Mediterranean as a vital source of hydrocarbons supply in the region and in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, συζητήθηκε η δυνητική κεντρικότητα του ρόλου της Κύπρου στον σχεδιασμό και την υλοποίηση μελλοντικών συνεργειών στον τομέα των υδρογονανθράκων. 
In this context, Cyprus' potential key role in designing and implementing future synergies in the hydrocarbons' sector was discussed.
Ειδικότερα, σε ό,τι αφορά στο μέλλον των σχέσεων της ΕΝΙ με την Κύπρο, διαπιστώθηκε η αποφασιστικότητα της ΕΝΙ να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις της έναντι της Κυπριακής Δημοκρατίας, σύμφωνα με τα συμβόλαια, τα οποία αφορούν συνολικά έξι ερευνητικά τεμάχια της κυπριακής ΑΟΖ. 
In particular, as regards to ENI's future relations with Cyprus, ENI's determination to fulfill all its obligations towards the Republic of Cyprus, according to the contracts, covering a total of six exploration blocks within Cyprus' EEZ, was noted.
(ΑΧ) 
(EA)
Προεδρικές εκλογές 2018: 
Presidential Elections 2018:
Συνεχίζεται ομαλά η ψηφοφορία 
Voting continues smoothly
Ο Γενικός Έφορος Εκλογής κ. Κύπρος Κυπριανού ανακοινώνει ότι συνεχίζεται ομαλά, σε όλα τα εκλογικά κέντρα, η ψηφοφορία για εκλογή Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The Chief Returning Officer, Mr Kypros Kyprianou, announces that the voting for the election of the President of the Republic of Cyprus runs smoothly at all polling stations.
Μέχρι τις 10:00 π.μ. το ποσοστό προσέλευσης των ψηφοφόρων, στο σύνολο των εκλογικών κέντρων, ανήλθε σε 10,5%, και τα αντίστοιχα ποσοστά προηγούμενων εκλογικών αναμετρήσεων είναι: 
Until 10 a.m. the voter turnout at all polling stations has reached 10,5% and the relevant percentages of previous elections are:
Αμμόχωστος 
Limassol
Λάρνακα 
Famagusta
Σύνολο 
Overseas
Η προεκλογική περίοδος έχει λήξει το βράδυ της Παρασκευής. 
Total 10,5% 13,0% 10,3%
Ο Γενικός Έφορος Εκλογής κ. Κύπρος Κυπριανού ανακοινώνει ότι οι κάλπες σε όλα τα εκλογικά κέντρα στη Δημοκρατία έκλεισαν στις 12 το μεσημέρι. 
The Chief Returning Officer, Mr Kypros Kyprianou, announces that ballot boxes have closed at 12 noon at all polling stations of the Republic.
Η προσέλευση των ψηφοφόρων και η ψηφοφορία διεξήχθη με τάξη και ηρεμία. 
The voters' attendance and the voting in general run smoothly and orderly.
Σύμφωνα με τα στοιχεία των Εφόρων Εκλογής, μέχρι τις 12 το μεσημέρι ψήφισε το 30,2% περίπου των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων. 
According to the Election Service's data, until 12 noon, the turnout of voters is 30,2% of the registered voters.
Τα ποσοστά των ψηφισάντων και τα αντίστοιχα ποσοστά προηγούμενων εκλογικών αναμετρήσεων είναι: 
The turnout of voters and the relevant percentages of previous elections are:
Προεδρικές 2018 
Presidential elections 2018
Προεδρικές 2013 
Presidential elections 2013
Βουλευτικές 2016 
Parliamentary elections 2016
Λεμεσός 
Limassol
Αμμόχωστος 
Famagusta
Λάρνακα 
Larnaca
ΕΛ/ΕΙ 
NA/II
Προεδρικές εκλογές 2018 - Ψήφισε ποσοστό 50,9% του συνόλου των εγγεγραμμένων εκλογέων 
Presidential Elections 2018 - A percentage of 50,9% of the registered voters has voted
Μετά από διακοπή μιας ώρας, η ψηφοφορία για την εκλογή Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας επανάρχισε στη 1 μ.μ. ακριβώς. 
After an hour's interval, voting for the election of the President of the Republic has recommenced at 1 p.m. sharp.
Τα ποσοστά ψηφισάντων και τα αντίστοιχα ποσοστά προηγούμενων εκλογικών αναμετρήσεων είναι: 
The voter turnout and the relevant percentages of previous elections are:
Πάφος 
Paphos
Εξωτερικό 
Overseas
_____________ ΜΛ/ΕΑ/ΣΧ 
NA/EA/SCH
Αφίξεις τουριστών +23,4% 
Tourist arrivals +23,4%
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Φεβρουάριο 2018 ανήλθαν σε 101.481, σε σύγκριση με 82.209 τον Φεβρουάριο 2017, σημειώνοντας αύξηση 23,4%. 
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 101.481 in February 2018, compared to 82.209 in February 2017, recording an increase of 23,4%.
Οι αφίξεις Φεβρουαρίου 2018 ήταν οι υψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Φεβρουάριο. 
February 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου 2018, οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 177.348, σε σύγκριση με 144.820 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 22,5%, αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τους πρώτους δύο μήνες του έτους (Πίνακας 1). 
For the period of January-February 2018 arrivals of tourists totalled 177.348, compared to 144.820 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 22,5% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during the first two months of the year (Table 1).
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 29,5% τον Φεβρουάριο του 2018, σε σχέση με τον Φεβρουάριο 2017, ενώ παρατηρήθηκε και 11,3% αύξηση από την Ελλάδα. 
Tourist arrivals from the United Kingdom increased by 29,5% in February 2018, compared to February 2017, while an increase of 11,3% was recorded for tourists from Greece.
Αυξήσεις σημειώθηκαν, επίσης, και από άλλες σημαντικές αγορές όπως το Ισραήλ (63,8%) και τη Γερμανία (86,7%). 
Increases were also recorded from other important tourist markets, such as Israel (63,8%) and Germany (86,7%).
Αντίθετα, σημειώθηκε μείωση 17,0% στις αφίξεις τουριστών από τη Ρωσία. 
Contrary to that, a decrease of 17,0% in tourist arrivals from Russia was recorded.
Οι ποσοστιαίες μεταβολές από το ένα έτος στο άλλο για τις κυριότερες χώρες διαμονής τουριστών παρουσιάζονται στον Πίνακα 1. 
Percentage changes from one year to the next, for the main countries of usual residence of tourists, are presented in Table 1.
Ο σκοπός ταξιδιού κατά τον Φεβρουάριο 2018 ήταν, για ποσοστό 62,6% των τουριστών, οι διακοπές, για 20,1%, η επίσκεψη σε φίλους ή συγγενείς και, για ποσοστό 17,2%, επαγγελματικός. 
For a percentage of 62,6% of tourists, the purpose of their trip in February 2018 was holidays, for 20,1% visit to friends and relatives and for 17,2% business (Table 3).
(Πίνακας 3) 
Table 1
συνήθους 
February
Ιανουάριος - Φεβρουάριος 
Tourist arrivals
Σκοπός και χαρακτηριστικά τουριστών 
Purpose and characteristics of tourists
* Προκαταρκτικά στοιχεία για τον Φεβρουάριο 2018. 
* Provisional data for February 2018.
Τα στοιχεία προκύπτουν από την Έρευνα Ταξιδιωτών, η οποία διεξάγεται στις αφίξεις και αναχωρήσεις των αεροδρομίων Λάρνακας και Πάφου, καθώς και από διοικητικές πηγές όπως τις μηνιαίες αφίξεις από τα λιμάνια. 
The data are obtained from the Passengers Survey which is conducted in the arrivals and departures halls in the airports of Larnaka and Pafos, as well as from administrative sources such as the monthly arrivals at ports.
Η αναγωγή των στοιχείων γίνεται με βάση στοιχεία που αποστέλλονται στη Στατιστική Υπηρεσία από το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας και από τις λίστες επιβατών των πλοίων, καθώς και από στοιχεία που αποστέλλονται από το Γραφείο Ανάλυσης και Στατιστικής της Αστυνομίας Κύπρου. 
The weighting of data is conducted based on the data sent to the Statistical Service by the Civil Aviation Department and from the ship manifests, as well as from data sent by the Analysis and Statistics Office of the Cyprus Police.
(ΕΑ) 
(EA)
Προεδρικές εκλογές 2018 - Μέχρι τις 5 μ.μ. ψήφισε περίπου ποσοστό 66,2% του συνόλου των εγγεγραμμένων εκλογέων 
Presidential Elections 2018 - Until 5 p.m. the turnout of voters was 66,2% of the total of registered voters
Ο Γενικός Έφορος Εκλογής κ. Κύπρος Κυπριανού ανακοινώνει ότι συνεχίζεται ομαλά η προσέλευση των ψηφοφόρων και η ψηφοφορία διεξάγεται με τάξη και ηρεμία. 
The Chief Returning Officer, Mr Kypros Kyprianou, announces that the voters' attendance and the voting procedure run smoothly and orderly.
Σύμφωνα με τα στοιχεία των Εφόρων Εκλογής, μέχρι τις 5 μ.μ., ψήφισε το 66,2% περίπου των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων. 
According to the Election Service's data the turnout of voters until 5 p.m. was approximately 66,2% of the total of registered voters.
Τα ποσοστά των ψηφισάντων και τα αντίστοιχα ποσοστά προηγούμενων εκλογικών αναμετρήσεων είναι: 
The voter turnout and the relevant percentages of previous elections are:
Η ψηφοφορία θα λήξει και κανονικά στις 6 μ.μ., ώρα Κύπρου, σε όλα τα εκλογικά κέντρα που λειτουργούν τόσο στη Δημοκρατία όσο και στο εξωτερικό. 
The voting procedure shall end according to plan at 6pm (Cyprus time) at all polling stations both in the Republic of Cyprus and abroad.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για χθες Δευτέρα κυμάνθηκε μεταξύ 32 και 56 μg/m3, ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, the average 24hour concentration of respirable particles was between 32 and 56 μg/m3, depending on the location.
Επίσης, απαιτείται όπως οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (οργανωτικά ή και τεχνικά), αφού εκτιμήσουν τους κινδύνους για τους εργοδοτούμενους που βρίσκονται σε ανοικτούς χώρους. 
Also, it is required that the employers take the appropriate measures (organizational or technical), after assessing the risks, that their employees are facing while working in open spaces.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή “Air Quality Cyprus”, η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store. 
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by DLI, at www.airquality.gov.cy, and also through the free application “Air Quality Cyprus” on Google Play and iOS App Store.
(ΕΑ) 
________________(EA)
Προεδρικές εκλογές 2018 - Δήλωση Γενικού Εφόρου Εκλογής στις 6 μ.μ., στο Κέντρο Τύπου, ΓΤΠ 
Presidential elections 2018 - Statement by the Chief Running Officer at 6 p.m.
Όπως γνωρίζετε, η καταμέτρηση των ψήφων θα γίνει στα ίδια τα εκλογικά κέντρα, με εξαίρεση την ειδική κάλπη των Κεντρικών Φυλακών, η οποία έχει μεταφερθεί για να συμψηφιστεί με την κάλπη στο Δημοτικό Μέγαρο Λευκωσίας. 
The only exception will be the ballot box in the Central Prisons, which has already been transferred and merged with the one at the Nicosia Municipality.
Σε λίγο αναμένεται να έχουμε και τα πρώτα αποτελέσματα, από τα μικρότερα εκλογικά κέντρα. 
In a while, the first results from smaller polling stations are expected.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για χθες Τρίτη κυμάνθηκε μεταξύ 53 και 79 μg/m3, ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday Tuesday, the average 24hour concentration of respirable particles was between 53 and 79 μg/m3 depending on the location.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή “Air Quality Cyprus”, η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store. 
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by DLI at www.airquality.gov.cy, and also through the free application “Air Quality Cyprus” on Google Play and iOS App Store.
Επίσκεψη εργασίας Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη στο Ισραήλ 
Working visit of the Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, to Israel
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί αύριο, Πέμπτη, 22 Μαρτίου 2018, για επίσκεψη εργασίας στο Ισραήλ. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, departs tomorrow, Thursday, 22 March 2018, for a working visit to Israel.
Κατά τη διάρκεια της εκεί παρουσίας του, ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει χωριστές συναντήσεις με τον Πρόεδρο του Ισραήλ κ. Reuven Rivlin, τον Πρωθυπουργό κ. Benjamin Netanyahu και τον Υπουργό Ενέργειας κ. Yuval Steinitz. 
During his stay in Israel, the Minister of Foreign Affairs will have separate meetings with the President of the State of Israel, Mr Reuven Rivlin, the Prime Minister, Mr Benjamin Netanyahu, and the Minister of Energy, Mr Yuval Steinitz.
Ο κ. Χριστοδουλίδης θα έχει, επίσης, γεύμα εργασίας με τον Υφυπουργό παρά τω Πρωθυπουργώ για Θέματα Δημόσιας Διπλωματίας κ. Michael Oren. 
Moreover, Mr Christodoulides will have a working lunch with the Deputy Minister of the Prime Minister's Office in Charge of Public Diplomacy, Mr Michael Oren.
Κατά τις συναντήσεις θα συζητηθούν, μεταξύ άλλων, οι διμερείς σχέσεις Κύπρου-Ισραήλ, οι ενεργειακές εξελίξεις στην ανατολική Μεσόγειο, η τριμερής συνεργασία Κύπρου-Ισραήλ-Ελλάδας, το Κυπριακό, οι σχέσεις ΕΕ-Ισραήλ, καθώς επίσης περιφερειακά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος. 
The aforementioned meetings will cover, inter alia, bilateral relations, energy developments in the eastern Mediterranean, the trilateral cooperation between Cyprus, Israel and Greece, the Cyprus problem, EU-Israel relations, as well as various regional issues of mutual interest.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης του στο Ισραήλ, ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει, επίσης, συνάντηση και με τον Πατριάρχη Ιεροσολύμων Α.Θ.Μ. 
Seizing the opportunity of his visit to Israel, the Minister of Foreign Affairs will also meet with His Beatitude Patriarch Theophilos III of Jerusalem.
Προεδρικές εκλογές 2018 - Έληξε η ψηφοφορία 
Presidential elections 2018 - Voting ended
Ο Γενικός Έφορος Εκλογής κ. Κύπρος Κυπριανού ανακοινώνει ότι η ψηφοφορία έληξε κανονικά σε όλα τα εκλογικά κέντρα στην Κύπρο και στο εξωτερικό και πως άρχισε η διαλογή και η καταμέτρηση των ψήφων στα ίδια τα εκλογικά κέντρα, υπό την εποπτεία των προεδρευόντων υπαλλήλων. 
The Chief Returning Officer, Mr Kypros Kyprianou, announces that the voting ended according to plan at all polling stations in Cyprus and abroad and that vote sorting and counting has begun within the polling stations under the supervision of the Presiding officers.
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία, υπολογίζεται ότι ψήφισε περίπου το 71,4% του συνόλου των εγγεγραμμένων εκλογέων. 
According to all data given so far, it is estimated that the turnout of voters was approximately 71,4% of the total of registered voters.
Τα ποσοστά των ψηφισάντων και τα αντίστοιχα ποσοστά προηγούμενων εκλογικών αναμετρήσεων είναι: 
The voter turnout and the relevant percentages in previous elections are:
Τα πρώτα αποτελέσματα έχουν ήδη ανακοινωθεί και το τελικό αποτέλεσμα αναμένεται να γνωστοποιηθεί γύρω στις 8.30 μ.μ. 
The first results have already been announced and the final result is expected to be announced around 8:30 p.m.
ΜΛ/ΜΚΥ/ΣΧ 
NA/ΜΚΥ/SCH
Ώρες λειτουργίας της Υπηρεσίας Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών στις 25 Μαρτίου 
Opening hours of the Newsroom Section of the Press and Information Office on 25 March
Στις 25 Μαρτίου 2018, η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα λειτουργήσει από τις 9.30 π.μ. μέχρι τις 1.30 μ.μ. 
On 25 March 2018, the Newsroom Section of the Press and Information Office will be open from 9.30 a.m. to 1.30 p.m.
(ΜΓ/ΕΙ) 
(ΜG/ ΙΙ)
Προεδρικές Εκλογές 2018 - Δήλωση του Γενικού Εφόρου Εκλογής για τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου των Προεδρικών εκλογών 
Presidential elections 2018 - Statement by the Chief Returning Officer on the results of the first round of the Presidential elections
Για σκοπούς σύγκρισης θα ήθελα να αναφέρω ότι στον πρώτο γύρο των Προεδρικών εκλογών του 2013 ψήφισε 83,14%. 
To make a comparison, in the first election round of 2013 the voter turnout was 83,14%.
Η αποχή ανήλθε στο 28,12%, τα άκυρα στο 1,48%, και τα λευκά στο 0,87%. 
Abstention reached 28,12% invalid votes 1,48%, and blank votes 0,87%.
Τα έγκυρα ψηφοδέλτια είναι 97,64%. 
The percentage of valid votes is 97,64%.
Έλαβαν κατά σειρά, όπως οι υποψήφιοι παρουσιάζονται στο ψηφοδέλτιο: 
Votes received according to the order of candidates on the ballot:
Χρίστος Χρίστου 
Christos Christou
Μιχάλης Μηνάς 
Michalis Minas
Νικόλας Παπαδόπουλος 
Nicolas Papadopoulos
Χάρης Αριστείδου 
Charis Aristidou
Ανδρέας Ευστρατίου 
Costas Efstratiou
Χριστάκης Καπηλιώτης 
Christakis Kapiliotis
Γιώργος Λιλλήκας 
Yiorgos Lillikas
Σταύρος Μαλάς 
Stavros Malas
Με βάση το αποτέλεσμα αυτό θα προχωρήσουμε σε επαναληπτική εκλογή την ερχόμενη Κυριακή 4 Φεβρουαρίου 2018, μεταξύ των κ.κ. Νίκου Αναστασιάδη και Σταύρου Μαλά. 
Based on this result we shall proceed to a repeat election next Sunday, 4rth February 2018, between Mss Nicos Anastasiades and Stavros Malas.
Ήδη, έχω ζητήσει από το Κυβερνητικό Τυπογραφείο να αρχίσει με την εκτύπωση των ψηφοδελτίων για την επαναληπτική εκλογή. 
I have already asked the Government Printing Office to start with the printing of the ballots for the runoff.
ΜΛ/ΣΧ 
NA/SCH
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για χθες Πέμπτη κυμάνθηκε μεταξύ 49 και 73 μg/m3, ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday Thursday, the average 24hour concentration of respirable particles was between 49 and 73 μg/m3, depending on the location.
Ιανουάριος - Δεκέμβριος 2017 
January - December 2017
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)»για τον Ιανουάριο - Δεκέμβριο 2017. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January-December 2017.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2017 ήταν €8.092,8 εκ. σε σύγκριση με €7.117,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2016. 
(a) Total imports in January-December 2017 amounted to €8.092,8 mn as compared to €7.117,5 mn in January- December 2016.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2017 ήταν €2.961,0 εκ. σε σύγκριση με €2.714,2 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2016. 
Total exports in January- December 2017 were €2.961,0 mn compared to €2.714,2 mn in January-December 2016.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €5.131,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2017 σε σύγκριση με €4.403,3 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2016. 
The trade deficit was €5.131,8 mn in January- December 2017 compared to €4.403,3 mn in the corresponding period of 2016.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων,εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2017 ήταν €1.241,4 εκ. σε σύγκριση με €953,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2016. 
(b) Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January-December 2017 were €1.241,4 mn compared to €953,5 mn in January-December 2016.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2017 ήταν €1.123,4 εκ. σε σύγκριση με €839,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2016. 
Total domestic exports of industrial products in January-December 2017 were €1.123,4 mn compared to €839,6 mn in January-December 2016.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2017 ήταν €99,2 εκ. σε σύγκριση με €102,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2016. 
Total domestic exports of agricultural products in January-December 2017 were €99,2 mn compared to €102,6 mn in January- December 2016.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Δεκέμβριο 2017 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις». 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - December 2017 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Ανακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών για την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Υπάτου Αρμοστή ΗΕ για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κύπρο 
Announcement of the Ministry of Foreign Affairs on the presentation of the annual report of the UN High Commissioner for Human Rights on the violation of human rights in Cyprus
Κατά τη διάρκεια των εργασιών της 37ης Συνόδου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η κα Kate Gilmore, Αν. Υπάτη Αρμοστής των ΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα παρουσίασε την ετήσια έκθεση του Υπάτου Αρμοστή για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κύπρο, συνεπεία της τουρκικής εισβολής και κατοχής. 
United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms Kate Gilmore presented during the 37th Session of the Human Rights Council the annual report of the High Commissioner for Human Rights on the violation of human rights in Cyprus, as a direct consequence of the Turkish military invasion and occupation.
Η κα Gilmore υπογράμμισε ότι η συνεχιζόμενη διαίρεση του νησιού εμποδίζει την απόλαυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των Κυπρίων, αναφερόμενη μεταξύ άλλων στο δικαίωμα στη ζωή, στο ζήτημα των αγνοούμενων προσώπων, στην ελευθερία διακίνησης και στο δικαίωμα στην περιουσία. 
Ms Gilmore stated that the persistent division of the island continues to hinder the enjoyment of the human rights for all Cypriots referring inter alia to the right to life and the question of missing persons, freedom of movement and property rights.