natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σάββατο, 26 Μαΐου 2018 και ώρα 18.00 εγκαινιάζεται στο Μουσείο Παραδοσιακής Κεντητικής και Αργυροχοΐας Λευκάρων η έκθεση του Λευτέρη Ολύμπιου με τον τίτλο «Νεόφυτου του Έγκλειστου Ιστόρημα». 
On Saturday, 26 May 2018 at the Local Museum of Traditional Embroidery and Silversmith-work, at the village of Lefkara, will be held the launch of the art exhibition by the artist Lefteris Olympios titled “The Story of Neophytos the Recluse” at 18.00.
Η έκθεση πραγματοποιείται με τη συνεργασία του Τμήματος Αρχαιοτήτων και του Δήμου Λευκάρων. 
The art exhibition is organized by the Department of Antiquities and the Lefkara Municipality.
Το θέμα του έργου του ζωγράφου Λευτέρη Ολύμπιου «ιστορεί» με τον δικό του ιδιαίτερο τρόπο τη ζωή ενός Κύπριου που ξεχωρίζει μέσα στην μακρόχρονη ιστορία της πατρίδας του με τη ζωή και το έργο του. 
The theme of the work of the artist Lefteris Olympios, ‘narrates' in his own particular distinct way, the life of a Cypriot who emerges from the long history of his homeland through his life and work.
Στα εγκαίνια θα μιλήσει η ιστορικός δρ Κάτια Γαλαταριώτου για τη σχέση της εικαστικής δουλειάς του Ολύμπιου με τον Νεόφυτο τον Έγκλειστο. 
At the opening of the art exhibition, the historian Dr Catia Galatariotou, will give a lecture, in Greek, on the relation of the visual work created by Lefteris Olympiou with Neophytos the Recluse.
Η έκθεση, η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο των εορτασμών για τη Διεθνή Ημέρα Μουσείων 2018, θα διαρκέσει μέχρι τις 9 Σεπτεμβρίου και μετά θα μεταφερθεί στο Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών στη Θεσσαλονίκη. 
The duration of the art exhibition, which takes place in the framework of the celebrations of the International Museum Day 2018, will last until 9 September 2018, where it will then relocated to the Teloglion Fine Arts Foundation in Thessaloniki.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ πατήστε εδώ. 
For more information, please click here.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τρίτη, 22 Μαΐου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 62 και 88 μg/m3ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Tuesday, 22nd of May 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 62 and 88 μg/m3depending on the location.
(ΑΧ/ΣΧ) 
(AH/SCH)
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας απέστειλε συλλυπητήριο μήνυμα στον Πρόεδρο του Κρατικού και του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κούβας 
The President of the Republic sent a message of condolence to the President of the Councils of State and Ministers of the Republic of Cuba
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης απέστειλε συλλυπητήριο μήνυμα στον Πρόεδρο του Κρατικού και του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κούβας κ. Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, sent a message of condolence to the President of the Councils of State and Ministers of the Republic of Cuba, Mr Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez.
Στο μήνυμα του ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ανέφερε τα ακόλουθα: 
In his message the President stated the following:
«Είναι με βαθιά θλίψη που έλαβα την είδηση για την απώλεια τόσο πολλών ζωών στο φοβερό αεροπορικό δυστύχημα κοντά στην Αβάνα. 
“It is with deep sorrow that I have been informed of the loss of so many lives in the terrible plane crash near Havana.
Εκ μέρους της Κυβέρνησης και του λαού της Κυπριακής Δημοκρατίας θα ήθελα να εκφράσω βαθιά συμπάθεια και συλλυπητήρια προς τις οικογένειες των θυμάτων και ειλικρινείς ευχές για ταχεία ανάρρωση στους επιβάτες που τραυματίστηκαν». 
On behalf of the Government and the people of the Republic of Cyprus, I would like to extend my profound sympathy and condolences to the families of the victims and sincere wishes for the speedy recovery of the passengers who were injured.”
(ΡΜ/ΑΧ/ΣΧ) 
(RM/ΑΗ/SCH)
Ανακοίνωση σχετικά με τη σκόνη στην ατμόσφαιρα της Κύπρου στις 24 Μαΐου 2018 
Announcement on the dust in the atmosphere of Cyprus on May 24, 2018
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τετάρτη 23 Μαΐου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 52 και 84 μg/m3αναλόγως της περιοχής. 
On Wednesday, May 23, 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 52 and 84 μg/m3depending on the location.
Λόγω του μικρού μεγέθους των εισπνεύσιμων αιωρούμενων σωματιδίων και της πιθανής αρνητικής επίδρασης τους στην ανθρώπινη υγεία, το κοινό και ιδιαίτερα οι ευάλωτες ομάδες πληθυσμού (παιδιά, ηλικιωμένοι και ασθενείς) συμβουλεύονται όπως αποφεύγουν να κυκλοφορούν σε ανοικτούς χώρους μέχρι να παρέλθει το φαινόμενο που παρατηρείται. 
Because of the small size of the respirable particles and their negative effect on human health, the public and especially the vulnerable groups of population (children, older people, and patients) are advised to avoid outdoor activities and exercising in open spaces during this event.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'', η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store. 
More information on the measured pollutant concentrations is available online at www.airquality.gov.cy and through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
Ανακοίνωση σχετικά με τη σκόνη στην ατμόσφαιρα της Κύπρου, 25 Μαΐου 2018 
Announcement on the dust in the atmosphere of Cyprus on May 25, 2018
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Πέμπτη 24 Μαΐου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 38 και 75 μg/m3ανάλογα με την περιοχή. 
On May 24, 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 38 and 75 μg/m3depending on the location.
Επίσης, απαιτείται όπως οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (οργανωτικά ή και τεχνικά), αφού εκτιμήσουν τους κινδύνους για τους εργοδοτούμενους που βρίσκονται σε ανοικτούς χώρους. 
Also, the employers should take the appropriate measures (organizational or technical) after assessing the risks that their employees are facing while working in open spaces.
Κλειστή η Υπηρεσία Ειδήσεων του ΓΤΠ την Δευτέρα του Αγίου Πνεύματος 
PIO Newsroom will be closed on Monday of the Holy Spirit
Η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα παραμείνει κλειστή την Δευτέρα 28 Μαΐου 2018, λόγω της εορτής του Αγίου Πνεύματος. 
The Newsroom of the Press and Information Office will be closed on Monday of the Holy Spirit, May 28, 2018.
(MΛ) 
(ML)
Ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος της Δημοκρατίας έλαβε συγχαρητήριο μήνυμα από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 
The President-elect, Mr Nicos Anastasiades, receives a congratulatory message from the President of the European Commission
Ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης έλαβε απόψε συγχαρητήριο μήνυμα από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Jean-Claude Juncker. 
The President-elect Mr Nicos Anastasiades received tonight a congratulatory message from the President of the European Commission, Mr Jean-Claude Juncker.
Στο μήνυμα του ο Πρόεδρος Juncker ανέφερε τα ακόλουθα: 
In his message, President Juncker stated the following:
«Αγαπητέ Πρόεδρε Αναστασιάδη, 
“Dear President Anastasiades,
Εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εμού θα ήθελα να σας συγχαρώ θερμά για την επανεκλογή σας ως Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
On behalf of the European Commission and myself, I would like to offer you my warmest congratulations on your re-election as President of the Republic of Cyprus.
Μετά την ανανέωση της εντολής που πήρατε είμαι βέβαιος ότι θα συνεχίσετε να επιδιώκετε, με την ίδια ικανότητα όπως και κατά την πρώτη σας θητεία, τις πολιτικές που έχουν οδηγήσει την Κύπρο στον δρόμο της οικονομικής ανάπτυξης. 
Following the renewal of your mandate, I am confident that you will continue to pursue, as skillfully as you did during your first term in office, the policies that have steered Cyprus on the path of economic growth.
Δράττομαι της ευκαιρίας να σας διαβεβαιώσω ότι είμαι έτοιμος όσο ποτέ να βοηθήσω στις προσπάθειες σας για τερματισμό της διαίρεσης του νησιού και για επίτευξη της επανένωσης της Κύπρου. 
I would also like to take this opportunity to assure you that I stand ready as ever to assist in the efforts to bring to an end the division of the island and achieve the reunification of Cyprus.
Προσβλέπω στο να συνεχίσω να εργάζομαι μαζί μας στενά κατά μας επόμενους μήνες στην κοινή μας προσπάθεια να παραδώσουμε μια πιο ενωμένη, δυνατή και δημοκρατική Ένωση». 
I look forward to continue working closely with you in the next months in our common endeavor to deliver a more united, stronger and more democratic Union”.
ΡΜ/ΜΚΥ/ΕΙ 
RM/MKY/II
Τα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας συζήτησαν θέματα συνεργασίας στην Ευρώπη, στην Λεμεσό 
Lemesos hosts the 12th annual meeting of the European Patent Office - Member states discuss co-operation on patents in Europe
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ) και τα εθνικά Γραφεία μέλη του ΕΓΔΕ συναντήθηκαν στην Λεμεσό στις 24 και 25 Μαΐου 2018, για να συζητήσουν τρόπους ανάπτυξης της συνεργασίας τους, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και απόδοσης του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, με κύριο στόχο την καλύτερη εξυπηρέτηση των εφευρετών, της βιομηχανίας και των χρηστών. 
The European Patent Office (EPO) and the national patent offices of its member states met in Lemesos on 24 - 25 May 2018 to discuss how to advance co-operation in order to improve the quality and efficiency of the European patent system, and better serve inventors and industry.
«Στόχος μας είναι να παρέχουμε ένα αποτελεσματικό και φιλικό προς τον χρήστη σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, διότι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας διευκολύνουν την πρόσβαση στην εσωτερική αγορά και προσθέτουν στην προσέλκυση ξένων επενδύσεων. 
“Our aim is to provide an effective and user-friendly patent system in Europe, because patents facilitate access to the internal market and add to attracting foreign investments.
Η προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας συμβάλλει στην τόνωση της εθνικής οικονομίας και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, για να εδραιώσουν την παρουσία τους και να κερδίσουν νέες αγορές», πρόσθεσε. 
Patent protection helps to boost the national economy and in particular SMEs to gain more business and markets.”
Σε χαιρετισμό του ο Υπουργός Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού κ. Γιώργος Λακκοτρύπης ανέφερε ότι «οι στοχευμένες δραστηριότητες συνεργασίας του ΕΓΔΕ για την υποστήριξη των υπηρεσιών που προσφέρονται στους χρήστες του συστήματος σε όλα τα κράτη μέλη του, είναι πραγματικά ανεκτίμητες για τους εθνικούς θεσμούς». 
Addressing the conference, the Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism, Mr Yiorgos Lakkotrypis, noted that “EPO's targeted co-operation activities, in support of the services offered to patent system users throughout its member states, are truly invaluable to national institutions.”
Τόνισε δε ότι η καινοτομία είναι το κλειδί για την επιτυχία οποιασδήποτε επιχειρηματικής στρατηγικής και πως πολλές νέες βιομηχανίες στην Κύπρο σήμερα, επενδύουν σε νέες τεχνολογίες και «γνωρίζουμε ότι για αυτούς η προστασία των ευρεσιτεχνιών έχει τεράστια εμπορική σημασία», όπως είπε. 
Minister further noted that innovation is key to the success of any enterprise strategy and many new industries in Cyprus today, are heavily investing in new technologies, and “we know that for them patent protection is of enormous commercial significance”, as he said.
Tο συνέδριο του ΕΓΔΕ εξέτασε επίσης μερικά από τα τελευταία οικονομικά και τεχνολογικά θέματα. 
EPO conference also overviewed some of the latest economic and technology topics.
Έγιναν παρουσιάσεις από Κύπριους ερευνητές που δραστηριοποιούνται στον τομέα της γενετικής καινοτομίας, οι οποίοι υπογράμμισαν τη σημασία της προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο εμπόριο και τις επενδύσεις. 
A number of Cypriot innovation and research initiatives gave presentations on their success in using the patent system, which highlighted the impact of patent protection on trade and investment in the EU market, and with foreign commercial partners.
Το ΕΓΔΕ παρουσίασε μια νέα υπηρεσία για χρήστες, που συνδέει τα δεδομένα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με άλλες πλατφόρμες δεδομένων στο Διαδίκτυο, καθιστώντας τις πληροφορίες για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας πιο προσιτές στο ευρύ κοινό. 
With regards to technology advances, EPO presented a new service for users that links patent data with other data resources available on the internet, making patent information more accessible to the general public.
Το ενιαίο καθεστώς διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με τις απλουστευμένες και οικονομικά αποδοτικές διαδικασίες του θα αποτελέσει ένα σημαντικό, θετικό βήμα στην ανάπτυξη του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, από το οποίο θα ωφεληθούν ιδίως μικροί φορείς, όπως μικρομεσαίες και νεοσύστατες επιχειρήσεις, και ακαδημαϊκά ιδρύματα. 
The unitary patent scheme with its simplified and cost-effective procedures is set to be a milestone in the development of the patent system in Europe and smaller entities, such as SMEs, start-ups and academic institutions is expected to particularly benefit from it.
Στο πλαίσιο αυτό, συζητήθηκε και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ του ΕΓΔΕ και του Τμήματος Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη για τη διασφάλιση της καλύτερης χρήσης του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Κύπρου. 
In this context, improved co-operation between the EPO and the Department of the Registrar of Companies and Official Receiver for ensuring better use of the patent system by SMEs in the future was also discussed.
Το 12ο ετήσιο συνέδριο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας συνδιοργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και το Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη, με εκπρόσωπους τον κ. Σπύρο Κόκκινο, Έφορο Εταιρειών και Επίσημο Παραλήπτη και την κα Στάλω Παπαϊωάννου, Ανώτερη Λειτουργό, Προϊστάμενη του Κλάδου Πνευματικής και Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας. 
This year's EPO annual meeting was co-hosted by the EPO and the Department of the Registrar of Companies and Official Receiver, represented by Mr Spyros Kokkinos and Ms Stalo Papaionnou.
Το συνέδριο συμπίπτει με την 20η επέτειο προσχώρησης της Κύπρου στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, το 1998. 
EPO conference was also timed with the 20th anniversary of Cyprus accession to the European Patent Organisation, in 1998.
(ΜΛ/EI) 
(ML/II)
Επίδοση διαπιστευτηρίων του νέου Πρέσβη της Δημοκρατίας στη Νορβηγία 
Presentation of credentials of the new Ambassador of the Republic of Cyprus to Norway
Σε επίσημη τελετή η οποία πραγματοποιήθηκε στις 24 Μαΐου 2018, στο Παλάτι του Όσλο, ο κ. Σώτος Λιασίδης επέδωσε τα διαπιστευτήριά του στον Βασιλιά της Νορβηγίας, Harald V, ως νέος Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Νορβηγία με έδρα τη Στοκχόλμη. 
Mr Sotos Liassides presented his credentials to the King of Norway Harald V, as the new Ambassador of the Republic of Cyprus to Norway with residence in Stockholm, during an official ceremony held on the 24th of May 2018 at the Palace in Oslo.
Σε ιδιαίτερη ακρόαση μετά την επίδοση των διαπιστευτηρίων ο νέος Πρέσβης της Δημοκρατίας διαβίβασε τους θερμούς και εγκάρδιους χαιρετισμούς του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη στον Νορβηγό Βασιλιά. 
During a private meeting after the presentation of credentials, the new Ambassador of the Republic conveyed the sincere and cordial greetings of the President of the Republic of Cyprus, Mr Nicos Anastasiades, to the King of Norway.
Ο κ. Πρέσβης ενημέρωσε για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό καθώς και για την Kυπριακή Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη. 
Ambassador Liassides briefed the Norwegian King about the latest developments on the Cyprus problem, as well on the developments in Cyprus' Exclusive Economic Zone.
Ανταλλάχθηκαν ακόμη απόψεις για την οικονομική, πολιτική και κοινωνική ζωή στην Κύπρο και τη Νορβηγία και συζητήθηκαν, επίσης, επίκαιρα θέματα διεθνούς και περιφερειακού ενδιαφέροντος. 
Furthermore, the two officials exchanged views on economic, political and social affairs in Cyprus and Norway, and discussed current issues of international and regional interest.
Τέλος, ο κ. Πρέσβης εξέφρασε την ετοιμότητά του για περαιτέρω ενδυνάμωση των διμερών σχέσεων Κύπρου-Νορβηγίας, της συνεργασίας στο πλαίσιο των Χρηματοδοτικών Κανονισμών του ΕΟΧ και της Νορβηγίας, καθώς και στον ΟΗΕ και σε άλλα διεθνή φόρα. 
Ambassador Liassides also expressed his readiness to further develop bilateral relations between Cyprus and Norway, and cooperation within the framework of the EEA and Norway as well as at the United Nations and other international fora.
Η Κύπρος δεύτερη στον Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Στατιστικής 
Cyprus second in the European Statistics Competition
Τον Οκτώβριο 2017, η Eurostat και έντεκα εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, ξεκίνησαν από κοινού τον πρώτο Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Στατιστικής. 
In October 2017, Eurostat and eleven National Statistical Institutes jointly launched the first European Statistics Competition of its kind.
Πάνω από 11.000 μαθητές ηλικίας 14-18 ετών έλαβαν μέρος στην πρώτη φάση των εθνικών διαγωνισμών, όπου έπρεπε να επιλύσουν στατιστικά προβλήματα, να αναζητήσουν δεδομένα και να διεκπεραιώσουν στατιστικές αναλύσεις. 
Over 11 000 students aged 14-18 took part. They had to solve statistical problems, search for data and produce statistical analyses.
Οι πρώτοι 180 μαθητές που προκρίθηκαν, εκπροσώπησαν τις χώρες τους στην ευρωπαϊκή φάση του διαγωνισμού. 
The top 180 students qualified to represent their countries in the final European round.
Ανταποκρίθηκαν με επιτυχία, υποβάλλοντας απίστευτα δημιουργικά και διασκεδαστικά βίντεο. 
And they rose to the occasion, submitting incredibly creative and entertaining videos.
Για την επιλογή των νικητών, η Eurostat και οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, είχαν την τιμή να αξιοποιήσουν την εμπειρογνωμοσύνη των μελών της Κριτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Φάσης του Διαγωνισμού. 
To help select the winning teams from such talented contributions, Eurostat and the National Statistical Institutes were honoured to draw on the expertise of the European selection committee.
Δεδομένης της υψηλής ποιότητας των βίντεο, το έργο της επιτροπής δεν ήταν εύκολο. 
Given the high quality of the videos, this was not an easy task.
Μετά από μακρές συζητήσεις, η κριτική επιτροπή κατέληξε στις δύο συμμετοχές που ξεχώρισαν περισσότερο για την ικανότητά τους να διηγηθούν μια συναρπαστική, διασκεδαστική και ακριβή ιστορία. 
But after lengthy deliberations, the jury was swayed by two contributions that stood out for their ability to tell a compelling, fun and accurate story.
Οι νικητές της ηλικιακής ομάδας 14-16 
Winners of the 14-16 age group
Η ομάδα Pakila9D από τη Φινλανδία καταλαμβάνει την πρώτη θέση στην ηλικιακή ομάδα των 14-16 ετών. 
Team Pakila9D (Finland) takes first place in the junior age group (14-16).
Στο βίντεο της νικήτριας ομάδας, δυο μαθητές συζητούν για το ότι οι στατιστικές είναι ανώφελες. 
Their video features two students talking to each other about the uselessness of statistics.
Τελικά, πείθει τους συνομιλητές του και μαζί και την κριτική επιτροπή. 
In the end, he convinces his critical peer and, with him, the jury.
Η ομάδα JML από τη Σλοβενία καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση, ενώ η ομάδα Moc_zbioru από την Πολωνία την τρίτη. 
Team JML (Slovenia) finishes strongly in second place, while third place goes to team Moc_zbioru (Poland).
Τα βίντεο χαρακτηρίζονται από ποικιλομορφία, από παρουσιάσεις μαθητών μέχρι κινούμενα σχέδια. 
The videos showcase the diversity of the submissions, ranging from student presentations to cartoon animations.
Και στις δυο περιπτώσεις, η κριτική επιτροπή θεώρησε ότι το ενδιαφέρον που προκάλεσαν και ο ενημερωτικός χαρακτήρας τους, έκανε τις δυο αυτές συμμετοχές να ξεχωρίσουν. 
In both cases, the jury felt that the level of curiosity invoked by these submissions, together with their informative nature, truly made them stand out.
Το ίδιο ισχύει και για τις υπόλοιπες δύο συμμετοχές που συμπληρώνουν την πρώτη πεντάδα, την ομάδα CAT5 από την Ισπανία και την ομάδα Leostat από την Ιταλία. 
The same goes for the remaining two contributions in the jury's top 5 from team CAT5 (Spain) and team Leostat (Italy).
Οι νικητές της ηλικιακής ομάδας 16-18 
Winners of the 16-18 age group
Στην ηλικιακή ομάδα 16-18, την πρώτη θέση καταλαμβάνει η ομάδα toivasnik από την Φινλανδία. 
In the senior age group (16-18), first prize goes to team toivasnik (Finland).
Στο βίντεο τους, οι μαθητές διερευνούν τον ρόλο των επίσημων στατιστικών στην πολιτική και υπογραμμίζουν τη σημασία τους για την παροχή αμερόληπτων δεδομένων στους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων. 
In their contribution, the students explore the role of official statistics in politics and underline their importance in providing unbiased facts for decision-makers.
Μέσα από έξυπνα αστεία και ελκυστικές εικόνες, μεταδίδουν το μήνυμά τους τόσο αποτελεσματικά, που η κριτική επιτροπή υποχρεώθηκε να το ακούσει. 
Through clever jokes and engaging visuals, they communicate their message so effectively, that the jury was compelled to listen to it.
Με πολύ μικρή διαφορά, τη δεύτερη θέση καταλαμβάνει η ομάδα Hypothesis από την Κύπρο, ενώ η ομάδα Leonardo από την Ιταλία καταλαμβάνει την τρίτη θέση. 
A close second place goes to team Hypothesis (Cyprus), while team Leonardo (Italy) finishes strongly in third place.
Και στα δύο βίντεο των ομάδων αυτών, η μεταφορά της θεωρίας στην πράξη κατέπληξε την κριτική επιτροπή, η οποία εντυπωσιάστηκε από το περιεχόμενο και το επίπεδο δημιουργικότητας των μαθητών. 
In both videos, the transposition of theory into practice astounded the jury, which was impressed by the content and level of creativity.
Η κριτική επιτροπή ξεχώρισε επίσης τις άλλες δύο συμμετοχές που συμπληρώνουν την πρώτη πεντάδα, την ομάδα Matinfy από την Πολωνία και την ομάδα ALFEGMS3 από τη Σλοβενία. 
The jury also felt strongly about the remaining two contributions of its top 5 from team Matinfy (Poland) and team ALFEGMS3 (Slovenia).
Οι δύο νικήτριες ομάδες θα κληθούν να παρευρεθούν στις 26 Ιουνίου στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο για την Ποιότητα των Επίσημων Στατιστικών, που θα λάβει χώρα στην Κρακοβία της Πολωνίας, όπου και θα παραλάβουν το βραβείο τους από τη Γενική Διευθύντρια της Eurostat, κα Mariana Kotzeva. 
The two winning teams will be invited to the Q2018 conference in Krakow on 26 June, where they will receive their award from Mariana Kotzeva, Director-General of Eurostat.
Η πρωτοβουλία στοχεύει στην προώθηση της επίγνωσης των ποιοτικών στατιστικών σε μια εποχή όπου κυριαρχούν οι ψεύτικες ειδήσεις. 
The initiative aims to promote awareness of sound statistics in an age of fake news.
Αυτό επιτυγχάνεται με την προώθηση της στατιστικής παιδείας και της περιέργειας ανάμεσα στους μαθητές, ενθαρρύνοντας παράλληλα τους εκπαιδευτικούς να χρησιμοποιούν νέο εκπαιδευτικό υλικό με βάση τις επίσημες στατιστικές. 
It does so by promoting statistical literacy and curiosity among students, while encouraging teachers to use new educational materials based on official statistics.
Η κριτική επιτροπή 
The jury
AlanSmith, Financial Times, ειδικός στην οπτικοποίηση δεδομένων. 
Alan Smith, Financial Times, expert in data visualisation.
Αλέξιος Μαντζαρλής, Διευθυντής του Διεθνούς Δικτύου Ελέγχου Ενημέρωσης στο Ινστιτούτο Poynter. 
Alexios Mantzarlis, director of the International Fact-Checking Network at the Poynter Institute.
InekeStoop, του Ολλανδικού Ινστιτούτου Κοινωνικών Ερευνών και πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής για τη Στατιστική. 
Ineke Stoop, Netherlands Institute for Social Research and chair of the European Statistical Advisory Committee.
KerstinHänsel, Επικεφαλής του τμήματος επικοινωνιακής στρατηγικής, μάρκετινγκ και εταιρικού σχεδιασμού στο Destatis (Στατιστική Υπηρεσία) της Γερμανίας. 
Kerstin Hänsel, Head of the division on communication strategy, marketing and corporate design at Destatis, Germany.
OlgaKusnierska, Επικεφαλής των επικοινωνιών στο Stiftung Schwarzkopf. 
Olga Kusnierska, Head of Communications at the Schwarzkopf Stiftung.
RobO'Donnell, Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανωτικού Γραφείου Συλλόγων Φοιτητών Ευρωπαϊκών Σχολείων (OBESSU). 
Rob O'Donnell, Board Member of Organising Bureau of European School Student Unions (OBESSU).