natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν βεβαίως και διαφορές άλλες, που οφείλονται σε διαφορετική φιλοσοφική θεώρηση και άλλες που, λόγω υψηλού οικονομικού κόστους, είναι αδύνατον να υλοποιηθούν επί του παρόντος. 
There are, of course, other differences, due to a different philosophical view and others which, due to a high economic cost, are impossible to achieve at the moment.
Είναι παρά ταύτα ισχυρή η πεποίθησή μου πως εάν στον μεταξύ μας διάλογο περιθωριοποιηθεί ο δογματισμός και επικρατήσει η λογική του καλώς νοουμένου συμφέροντος, πολλά μπορεί από κοινού να επιτύχουμε. 
It is, however, my strong belief that, if dogmatism is set aside and the logic of what is in the best interest prevails in the dialogue between us, we can achieve much together.
Κυρίες και κύριοι, 
Ladies and gentlemen,
Είχα προεκλογικά δηλώσει και θεωρώ καθήκον μου να το επαναλάβω και από του βήματος της Βουλής, πως η παρούσα θα είναι και η τελευταία μου θητεία. 
As I have stated before the elections, and I consider it my duty to repeat it from the podium of the House of Representatives as well, the present term of office will also be my last.
Μια θητεία που θέλω να την διακρίνει όχι μόνον η αποφασιστικότητα στη λήψη των επιβαλλομένων μέτρων αλλά ιδιαίτερα η ετοιμότητα για δημιουργικό διάλογο με όλες τις πολιτικές δυνάμεις. 
I wish this term of office to be characterized not only by a determination in taking the necessary measures, but especially by a readiness to engage in a creative dialogue with all the political forces.
Όραμά μου είναι να κτίσουμε μαζί την Κύπρο της νέας εποχής. 
My vision is that we build together the Cyprus of a new era.
Γι' αυτό και είναι πρόθεσή μου να συστήσω επιστημονική ομάδα μελέτης των προεκλογικών προγραμμάτων των ανθυποψηφίων μου, ώστε να μην αγνοηθούν προτάσεις που συμβάλουν προς την επίτευξη του πιο πάνω σκοπού. 
That is why I intend to set up a scientific team to study the pre-election manifestos of the other candidates, so that proposals which will contribute towards the achievement of above objective will not be ignored.”
Κύριες και κύριοι βουλευτές, 
Ladies and gentlemen, Members of Parliament,
Οι όσες αναφορές ακολουθούν, θα επικεντρωθούν στην παράθεση των κύριων προγραμματικών θέσεων της Κυβέρνησης για την επόμενη πενταετία. 
The references that follow will focus on listing the government's main program positions for the next five years.
Ως πρώτιστη προτεραιότητα θεωρώ πως δεν μπορεί να είναι άλλη από την αντιμετώπιση της απαράδεκτης κρατούσας κατάστασης με τη συνεχιζόμενη τουρκική κατοχή του 37% του εδάφους της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
I consider as the highest priority, no other than addressing the unacceptable current state of affairs, with the continuing Turkish occupation of 37% of the territory of the Republic of Cyprus.
Μια κατάσταση που δυστυχώς επιδεινώνεται ως αποτέλεσμα της απόπειρας δημιουργίας νέων τετελεσμένων, με την παραβίαση από την Τουρκία των κυριαρχικών δικαιωμάτων στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
A situation that, unfortunately, worsens as a result of the attempt to create new faits accomplis, with the violation by Turkey of the sovereign rights of the Republic of Cyprus, in its Exclusive Economic Zone.
Εκείνο που πραγματικά με θλίβει είναι η στάση της ηγεσίας των Τουρκοκυπρίων συμπατριωτών μας, γιατί, για άλλη μια φορά, υπαναχωρούν από συγκλίσεις που έχουν επιτευχθεί και επιβεβαιωθεί τόσο από τους κ.κ. Χριστόφια - Ταλάτ όσο και από τον ίδιο με τον κ. Ακιντζί. 
What really saddens me is the stance of the leadership of our Turkish Cypriot compatriots because, once again, they retreat from convergences that have been achieved and confirmed by both Messrs Christofias - Talat as well as by Mr Akinci himself.
Συγκλίσεις που ξεκάθαρα καθορίζουν πως οι όποιες αποφάσεις που αφορούν στις θαλάσσιες ζώνες (χωρικά ύδατα, συνορεύουσα ζώνη, υφαλοκρηπίδα, αποκλειστική οικονομική ζώνη), θα αποτελούν ομοσπονδιακή αρμοδιότητα της επανενωμένης Κύπρου. 
Convergences that clearly define that any decisions concerning the sea areas (territorial waters, contiguous zone, continental shelf, exclusive economic zone), will constitute a federal responsibility of the reunified Cyprus.
Την ίδια ώρα έχει συμφωνηθεί και ο τρόπος κατανομής των εσόδων του κράτους απ' όπου και αν προέρχονται και συνεπώς, διασφαλίζονται πλήρως τα δικαιώματα του συνόλου των νομίμων πολιτών της Κυπριακής Δημοκρατίας, των Τουρκοκυπρίων βεβαίως μη εξαιρουμένων. 
At the same time, the way in which the state's income is distributed, wherever it comes from, is agreed and, therefore, the rights of all legitimate citizens of the Republic of Cyprus are guaranteed; the Turkish Cypriots, of course, are not excluded.
Συνεπώς, τα όσα απαράδεκτα προβάλλει η τουρκοκυπριακή ηγεσία όχι μόνο δεν ευσταθούν, αλλά αντιθέτως επιβεβαιώνουν πως απώτερος στόχος είναι η εξυπηρέτηση των στρατηγικών συμφερόντων της Τουρκίας και όχι των Τουρκοκυπρίων. 
Consequently, all unacceptable claims made by the Turkish Cypriot leadership not only are unfounded but also confirm that the ultimate goal is to serve Turkey's strategic interests rather than the Turkish Cypriots.
Γίνεται πια ξεκάθαρο πόσο δικαιολογημένη ήταν η αξίωση στο Κραν Μοντανά για τερματισμό των εγγυητικών και επεμβατικών δικαιωμάτων και της μόνιμης παρουσίας τουρκικού στρατού, προκειμένου να τερματιστεί η κηδεμονία της Τουρκίας επί των Τουρκοκύπριων και κατ' επέκταση, με τις προβαλλόμενες αξιώσεις των συμπατριωτών μας, του ελέγχου ολόκληρης της χώρας. 
It is now clear how justifiable was the demand made at Crans-Montana for the abolition of guarantee and invasive rights and of the permanent presence of the Turkish army, in order to put an end to Turkey's guardianship over the Turkish Cypriots and, by extension, with the alleged claims of our compatriots, to control the whole country.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, 
Ladies and gentlemen Members of the Parliament,
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως η μόνιμη ειρήνη και σταθερότητα μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα από την οριστική λύση του κυπριακού προβλήματος. 
There is no doubt that lasting peace and stability can only be achieved through the definite solution of the Cyprus problem.
Μιας λύσης που θα τη διακρίνει ο αλληλοσεβασμός, που θα στοχεύει στην επίτευξη μιας συμφωνίας που δεν θα νομιμοποιεί τα τετελεσμένα της παραβίασης του διεθνούς δικαίου, που δεν θα παραγνωρίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα του συνόλου του λαού, που δεν θα αγνοεί πως η Κύπρος είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεπώς έχει υποχρέωση να σέβεται το ευρωπαϊκό κεκτημένο. 
A solution that will be characterized by mutual respect, which will aim at achieving an agreement that will not legitimize the fait accompli of the violation of international law, that will not disregard the human rights of the whole people, that will not ignore the fact that Cyprus is a member state of the European Union and, therefore, has an obligation to respect the European acquis.
Προς αυτή την κατεύθυνση και οι προσπάθειες που καταβάλλω για επανέναρξη του διαλόγου μετά από το ναυάγιο στο Κραν Μοντανά. 
The efforts I make to resume the dialogue following the wreckage of Crans-Montana are also pointing in this direction.
Δυστυχώς, η Τουρκία και οι Τουρκοκύπριοι συμπατριώτες μας όχι μόνο παρουσιάζονται απρόθυμοι, αλλά και με πρόσθετες παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου, αλλά και με απαράδεκτες προτάξεις καθιστούν την επανέναρξη των συνομιλιών, τουλάχιστον επί του παρόντος, αδύνατη. 
Unfortunately, Turkey and our Turkish Cypriot compatriots not only appear reluctant, but also, with additional violations of international law and unacceptable claims, make the resuming of the talks impossible, at least for the time being.
Θέλω να επαναλάβω για πολλοστή φορά αυτό που κατέστησα σαφές και προς τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, πως, εάν αρθούν οι παράνομες ενέργειες της Τουρκίας και οι όποιες απαράδεκτες προτάξεις και αξιώσεις από πλευράς Τουρκοκυπρίων, είμαι έτοιμος άμεσα να εμπλακώ σε έναν νέο διάλογο που άπτεται των εσωτερικών πτυχών αλλά και να συμμετάσχω σε μια νέα διάσκεψη για την Κύπρο, εφόσον θα έχει προηγηθεί η κατάλληλη προετοιμασία και σε αυτήν θα συμμετάσχουν ενεργά τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας και η ΕΕ. 
I want to repeat what I have made clear to the UN Secretary-General, that if Turkey's unlawful actions are lifted and any unacceptable claims made by the Turkish Cypriots are withdrawn, I am ready to engage in a new dialogue on the internal aspects and participate in a new Cyprus conference, providing that it will have been properly prepared and that the five permanent members of the Security Council and the EU will actively participate in it.
Την πιο πάνω θέση έχω διαβιβάσει και προς τον κ. Ακιντζί, μέσω της ειδικής αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέως του ΟΗΕ κας Ελίζαμπεθ Σπέχαρ. 
I have forwarded this position to Mr Akinci, through the UN Secretary-General Special Representative Ms. Elizabeth Spehar.
Στόχος, είναι η αξιοποίηση του κεκτημένου των συνομιλιών που επιτεύχθηκε μέσα από τη διαπραγματευτική διαδικασία και η από κοινού με τους συμπατριώτες μας εξεύρεση μιας λύσης που: 
The aim is to build on what was acquired during the talks, that was achieved via the negotiation process, and to find a solution jointly with our compatriots, that will:
(i) Θα κατοχυρώνει την πλήρη ανεξαρτησία του κράτους με την κατάργηση των όποιων εγγυητικών και επεμβατικών δικαιωμάτων ή τη μόνιμη παρουσία τουρκικού στρατού. 
(i) Safeguard the full independence of the nation by abolishing any rights of guarantee and intervention or the permanent presence of Turkish army.
(ii) Μιας λύσης που είναι απόλυτα συμβατή με την ιδιότητα της χώρας κράτους μέλους της ΕΕ. 
(ii) A solution that is fully compatible with the country's capacity as an EU member state.
(iii) Που θα διασφαλίζει τη λειτουργικότητα και βιωσιμότητα, δημιουργώντας έτσι πραγματικές συνθήκες ειρηνικής συμβίωσης και συνδημιουργίας. 
(iii) That will safeguard functionality and viability, by creating real conditions for peaceful coexistence and co-creation.
(iv) Μια χώρα που μέσα από πολυεπίπεδη εξωτερική και αμυντική πολιτική θα ενισχύει το διεθνές κύρος του κράτους και θα αποτελεί μοντέλο σταθερότητας αλλά και γέφυρα σύνδεσης μεταξύ των χωρών της ευρύτερης περιοχής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
(iv) A country that, via a multilevel foreign and defence policy, will reinforce the international prestige of the nation and will constitute a model of stability as well as a connecting bridge between the countries of the wider region and the European Union.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, 
Ladies and gentlemen MPs,
Όσον αφορά στην εξωτερική πολιτική της Κυπριακής Δημοκρατίας, θα ήθελα να αναφέρω πως θα συνεχίσουμε τη μέχρι σήμερα στρατηγική, επιδιώκοντας πέραν της εμβάθυνσης και περαιτέρω ενίσχυσης των σχέσεων μας με όλα τα γειτονικά κράτη: 
Where the foreign policy of the Republic of Cyprus is concerned, I would like to mention that we will continue with our current strategy, by pursuing, beyond the deepening and further reinforcement of our relations with all the neighbouring nations:
(i) Την περαιτέρω ενίσχυση των ήδη άριστων σχέσεών μας με τις χώρες του Κόλπου. 
(i) The further reinforcement of our already excellent relations with countries of the Gulf.
(ii) Τη θεσμική διασύνδεση της Συνόδου των 7 Μεσογειακών κρατών μελών της ΕΕ με γειτονικά κράτη. 
(ii) The institutional connection of the Summit of the 7 EU member states of the Mediterranean with neighbouring nations.
(iii) Την περαιτέρω ενίσχυση και εμβάθυνση των σχέσεων μας με τα πέντε Μόνιμα Μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας. 
(iii) The further reinforcement and deepening of our relations with the five Permanent Members of the Security Council.
(iv) Τη συνέχιση και ενίσχυση της ενεργούς συμμετοχής μας στα δρώμενα της ΕΕ και τη διαμόρφωση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής. 
(iv) The continuation and reinforcement of our active participation in EU events and the shaping of the Common Foreign Policy.
(v) Την προώθηση της οικονομικής διπλωματίας με σημαντικούς δρώντες του διεθνούς συστήματος, προκειμένου, μέσα από την ανάλογη εξωτερική πολιτική, να διασφαλίσουμε την απρόσκοπτη υλοποίηση των ενεργειακών μας σχεδιασμών. 
(v) The promotion of economic diplomacy with important players of the international system, through the fitting foreign policy, in order to safeguard the uninterrupted materialization of our energy planning.
Όσον αφορά στην εσωτερική διακυβέρνηση, ο όλος σχεδιασμός για την πενταετία 2018-2023 αποτελεί συνέχεια των όσων μαζί επιτύχαμε τα προηγούμενα χρόνια και βασίζεται: 
Where internal governance is concerned, the entire planning for the years 2018-2023 is a continuation of everything we achieved together in the past five years and it's based:
1. Σε πέραν των 20 εθνικών στρατηγικών που έχουν υιοθετηθεί και καλύπτουν, μεταξύ άλλων, δράσεις για εκσυγχρονισμό της Δημόσιας Υπηρεσίας, την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, την έρευνα και καινοτομία, τη νεολαία, τα άτομα με αναπηρίες, την προστασία και τα δικαιώματα των παιδιών, την πάταξη της διαφθοράς, τον τουρισμό, την ανάπτυξη των ορεινών κοινοτήτων, τον τομέα της γεωργίας και σωρείας άλλων. 
On more than 20 national strategies that have been adopted and that cover, inter alia, actions for the modernization of the Civil Service, e-governance, research and innovation, youth, people with disabilities, the protection and the rights of children, abolishing corruption, tourism, the development of mountain communities, the sector of agriculture and many more.
2. Σε δεκάδες εκσυγχρονιστικά νομοσχέδια που ευρίσκονται ενώπιον της Βουλής ή θα κατατεθούν ευθύς μετά από την ανάληψη των καθηκόντων του νέου Υπουργικού Συμβουλίου. 
On dozens of modernization bills that are found before the House of Representatives or that will be deposited straight after the takeover of duties of the new Ministerial Council.
Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε ένα Κράτος που μέσα από σταθερή δημοσιονομική πολιτική θα εγγυάται μια γερά θεμελιωμένη και δυναμικά αναπτυσσόμενη οικονομία με ένα νέο, σύγχρονο και ολοκληρωμένο μοντέλο ανάπτυξης. 
Our aim is to create a state that through a stable budgetary policy, will guarantee a soundly founded and dynamically developing economy with a new, modern and comprehensive development model.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο θα συνεχίσουμε την πολιτική των ισοσκελισμένων προϋπολογισμών που παράγουν πλεονάσματα, θα διασφαλίσουμε - όπως και οι διεθνείς Οίκοι αναγνωρίζουν - τους υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης που το 2017 ανήλθαν στο 4%, κατοχυρώνοντας έτσι την ενίσχυση των αναπτυξιακών και κοινωνικών μας δράσεων. 
Within this framework, we will continue with the policy of balanced budgets that produce surpluses, we will safeguard - the way it's recognized by international Houses - the high growth rate that in 2017 reached 4%, thus safeguarding the reinforcement of our development and social actions.
Με νέες πρωτοβουλίες θα συνεχίσουμε την πολιτική μείωσης φόρων, δημιουργίας κινήτρων, ενισχύοντας την επιχειρηματικότητα, το οικογενειακό εισόδημα και προσελκύοντας νέες επενδύσεις. 
Through new initiatives we will continue with the policy of tax reduction, incentive creation, by reinforcing entrepreneurship, family income and attracting new investments.
Στόχος μας είναι ένα Κράτος που σε συνδυασμό με τα πιο πάνω και τις επενδύσεις στην έρευνα και την αξιοποίηση ευρωπαϊκών προγραμμάτων, θα δίδει έμφαση και στήριξη στην καινοτομία και στις νεοφυείς επιχειρήσεις. 
Our aim is a state that in combination with the above and the investments in research and the exploitation of European programmes, will emphasize and support innovation and start-up companies.
Οι πιο πάνω πολιτικές σε συνδυασμό με τη λήψη μιας σειράς άλλων μέτρων, που με λεπτομέρεια αναφέρονται στο προεκλογικό μου πρόγραμμα, όχι μόνο θα οδηγήσουν στην αποτελεσματική αντιμετώπιση της ανεργίας, αλλά θα δημιουργήσουν υψηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας, προστατεύοντας παράλληλα τα εργασιακά δικαιώματα. 
The abovementioned policies, in combination with taking a number of other measures, that are detailed in my pre-election campaign programme, will not only lead to the effective tackling of unemployment, but will also create highly-paid job posts, protecting labour rights at the same time.
Πολιτική μας είναι με την επίτευξη συνθηκών πλήρους απασχόλησης - μιλάμε για ποσοστό 4-5% για τα επίπεδα ανεργίας - να εμπλακούμε σε διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους για τη θέσπιση του Εθνικού Κατώτατου Μισθού για όλα τα επαγγέλματα. 
Our policy aims at achieving conditions of full employment - referring to a percentage of 4-5% approximately of unemployment level - in order to engage in a dialogue with the social partners for establishing a National Minimum Wage for all professions.
Ένα εκ των προβλημάτων που καλείται το Κράτος να αντιμετωπίσει είναι αυτό των μη εξυπηρετούμενων δανείων. 
One of the problems the state is called upon to face is that of the non-performing loans.
Η Κυβέρνηση, πέραν του πλαισίου αφερεγγυότητας, την ενίσχυση του θεσμού του Χρηματοοικονομικού Επιτρόπου και άλλων συναφών νομοθετημάτων, θα προωθήσει, πάντοτε σε συνεργασία με τη Βουλή, τη δημιουργία και νέων εργαλείων, όπως εξειδικευμένου Φορέα για την πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος. 
The government, beyond the insolvency framework, the support of the Financial Ombudsman and other related legislations, shall promote - always in cooperation with the House of Representatives - the creation of new tools such as a specialized body to deal with the problem effectively.
Σχετική επί του θέματος είναι η εκπόνηση του Σχεδίου «Εστία», το οποίο θα τεθεί και ενώπιον σας προς περαιτέρω διάλογο. 
Related to this matter is the planning of the Project “Estia” to be put before you for further discussion.
Θέλω να επαναλάβω πως στόχος μας είναι να αξιοποιήσουμε τις όποιες δημιουργικές προτάσεις, από όποιαν πολιτική δύναμη και αν προέρχονται. 
I would like to reiterate that our goal is to exploit any creative suggestions irrespective of the political force these may stem.
Είναι καλά γνωστές οι συνθήκες κάτω από τις οποίες το 2013 μια μεγάλη μερίδα συμπολιτών μας κλήθηκε με προσωπικές θυσίες να σώσει την οικονομία και το Κράτος, όπως τα θύματα των τραπεζών, οι καταθέτες και οι κάτοχοι αξιογράφων. 
We are all well aware of the conditions under which in 2013 a large number of our fellow citizens were called on to save the economy and the state with personal sacrifice, such as the bank victims, the depositors and the bond holders.
Θεωρώ πως η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και η επιστροφή στην ανάπτυξη δίδουν τη δυνατότητα στο Κράτος με πραγματισμό, μέσα από μια μακροπρόθεσμη και συγκροτημένη πολιτική, να προγραμματίσει τη σταδιακή αποκατάσταση μεγάλου μέρους των ζημιών που έχουν υποστεί οι εν λόγω ομάδες των συμπολιτών μας. 
I believe that resolving public finances as well as returning to development will enable the state, with pragmatism and through a long-term and complete policy, to gradually compensate a large part of the damages sustained by these groups of our fellow citizens.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο εντάσσονται οι αποφάσεις: 
Within this framework apply the following decisions:
(i) Αποκατάστασης του 75% της απώλειας που έχουν υποστεί τα Ταμεία Προνοίας, ύψους πέραν του μισού δισεκατομμυρίου ευρώ. 
(i) Recovery of the 75% of the loss sustained by the welfare funds, which equals to half a billion euro.
(ii) Με νομοθετικές τροποποιήσεις ενεργοποίηση του Εθνικού Ταμείου Αλληλεγγύης, στο οποίο το Κράτος θα συνεισφέρει με οικονομικούς πόρους αναλόγως των επιδόσεων της οικονομίας αλλά και με παραχώρηση κρατικής περιουσίας, κινητής ή ακίνητης. 
(ii) Mobilization of the National Solidarity Fund, to which the state will contribute financially, depending on the economy's results, but also with the granting of state property, moveable or immovable.
Έγνοια και προτεραιότητά μας την επόμενη πενταετία είναι η περαιτέρω ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της ευρύτερης μεσαίας τάξης μέσα από δράσεις, όπως: 
Our priority for the next five years is the further support of the small-middle sized businesses and the wider middle class through actions such as:
(i) Διάθεση ενός δισ. ευρώ για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που έχουμε ήδη εξασφαλίσει από τα χρηματοδοτικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης. 
(i) Disposal of one billion euro for the small and middle-sized businesses, which has already been drawn from the financing programs of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
(ii) Θέσπιση στοχευμένων φορολογικών ελαφρύνσεων και κινήτρων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
(ii) Establishing targeted tax allowances and incentives for the small and middle-sized businesses.
(iii) Νέα προγράμματα για τη νεανική και γυναικεία επιχειρηματικότητα, την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και την τεχνολογική αναβάθμιση των επιχειρήσεων. 
(iii) New programs promoting entrepreneurship amongst young people and women, developing e-trade and technological up-grading of businesses.
Θα ήθελα να επαναλάβω πως τα πιο πάνω αποτελούν ενδεικτικές και μόνο δράσεις, μεταξύ της σωρείας άλλων μέτρων που περιέχονται στο πλήρες πρόγραμμα διακυβέρνησης. 
I would like to reiterate that the above are mere indications of the actions and series of other measures which are included in the full government program.
(i) Τη μετατροπή της Κύπρου σε Κέντρο Αριστείας στην έρευνα και καινοτομία, 
(iii) a regional center for the provision of Services in Health and Education and (iv) the creation of an audiovisual industry.
(ii) Σε διαμετακομιστικό σταθμό εμπορίου, 
Within this framework:
(iii) Σε περιφερειακό κέντρο παροχής Υπηρεσιών Υγείας και Εκπαίδευσης, και 
(b) At the same time we believe the following to be necessary:
(iv) Τη δημιουργία οπτικοακουστικής βιομηχανίας. 
(ii) the reform of Local Administrations,
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο: 
A state that supports the family and safeguards social freedoms and difference.
(β) Την ίδια ώρα, αναγκαία καθίσταται: 
Another of our priorities during the new five-year term is Education.
(ii) H μεταρρύθμιση της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, και 
(ii) We will proceed with the expansion of the all-day school.
Επιδίωξή μας είναι η συνέχιση των δράσεων για ένα Κράτος με ολοκληρωμένη και συγκροτημένη πολιτική για όλες τις κοινωνικές ομάδες. 
Specifically, I note, for instance, the following actions that will contribute substantially towards the State implementing refugee policy more effectively and fairer:
Που στηρίζει την οικογένεια και κατοχυρώνει τις κοινωνικές ελευθερίες αλλά και τη διαφορετικότητα. 
(ii) Upgrading of the Central Agency for Equal Distribution of Burdens.
Θέλω να είμαι κατηγορηματικός: τα όσα έχουν συμφωνηθεί, θα υλοποιηθούν εντός των χρονοδιαγραμμάτων, όπως έχουν καθορισθεί. 
Another field of vital importance is the protection of the environment and the quality of life, through specific actions, such as:
Μια άλλη προτεραιότητά μας τη νέα πενταετία είναι και τα θέματα Παιδείας. 
(i) The complete land use planning, the utilization of «Natura 2000» Network areas and the materialization of the National Action Plans dealing with:
(iii) Θα επιταχύνουμε τη λειτουργία της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών, Γραμμάτων και Τεχνών. 
(iii) The special penal responsibilities on behalf of ministers and other state officials, including the President of the Republic.
(iv) Θα καταθέσουμε πρόταση για δημιουργία Υφυπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού. 
(iv) The administration's compliance with the Court Decisions.
(v) Με αυστηρότητα θα υλοποιήσουμε τις πρόνοιες του Κώδικα Χρηστής Διακυβέρνησης στον αθλητισμό και με αποφασιστικότητα την ενίσχυση του πλαισίου για οριστική πάταξη της βίας στα γήπεδα. 
As far as the acceleration of justice administration processes, in addition to the establishment of the Administrative Court, we are promoting:
Στόχος μας είναι η αναδιαμόρφωση της προσφυγικής πολιτικής, ώστε να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τα προβλήματα των προσφύγων. 
This is my vision for my second and last service, which is going to maintain its characteristic of passion, tenacity, determination and also strong will to cooperate with everyone.
Το εργατικό δυναμικό της Kυβέρνησης τον Οκτώβριο του 2018 αυξήθηκε κατά 56 άτομα (0,1%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 51.670 άτομα. 
In October 2018 the Government labour force increased by 56 persons (0,1%) in comparison to the corresponding month of 2017 and reached 51.670 persons.