natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, σε κοινή σύνοδο με τους Υπουργούς Άμυνας, θα συζητήσουν σειρά θεμάτων που αφορούν στην Ασφάλεια και Άμυνα της ΕΕ. 
Finally, in a joint session with Defense Ministers, they will discuss a range of issues relating to the EU's security and defense.
(ΜΛ/ΣΧ) 
ML/SCH
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τετάρτη, 28 Φεβρουαρίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 12 και 37 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Wednesday, 28th of February 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 12 and 37 μg/m3 depending on the location.
Λόγω του μικρού μεγέθους των εισπνεύσιμων αιωρούμενων σωματιδίων και της πιθανής αρνητικής επίδρασής τους στην ανθρώπινη υγεία, το κοινό και ιδιαίτερα οι ευάλωτες ομάδες πληθυσμού (παιδιά, ηλικιωμένοι και ασθενείς) συμβουλεύονται να αποφεύγουν να κυκλοφορούν σε ανοικτούς χώρους μέχρι να παρέλθει το φαινόμενο που παρατηρείται. 
Because of the small size of the respirable particles and their negative effect on human health, the public and especially the vulnerable groups of population (children, older people, and patients) are advised to avoid circulating outdoors and exercising in open spaces during this event.
Περισσότερες πληροφορίες και επιγραμμική (on-line) ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή “Air Quality Cyprus” την οποία μπορείτε να εγκαταστήσετε δωρεάν στο κινητό σας τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store. 
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by DLI at www.airquality.gov.cy, and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
ΜΓ/ΣΧ 
MG/SCH
Ενημέρωση για τους κινηματογραφικούς θεσμούς των Πολιτιστικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού 
Information on cinematographic events of the Cultural Services of the Ministry of Education and Culture
Παρακαλούνται όσοι επιθυμούν να τους αποστέλλονται προγράμματα για τα κινηματογραφικά φεστιβάλ που διοργανώνουν οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, να ενημερώσουν σχετικά τις Πολιτιστικές Υπηρεσίες, αποστέλλοντας το επισυναπτόμενο έντυπο συμπληρωμένο στο email info@culture.moec.gov.cy ή αποστέλλοντάς το ταχυδρομικώς στο Αρχείο των Πολιτιστικών Υπηρεσιών (Ιφιγενείας 27, 2007 Στρόβολος, Λευκωσία). 
Those who wish to receive programmes about the film festivals organised by the Cultural Services of the Ministry of Education and Culture, please contact the Cultural Services by kindly returning the attached form dully filled out, either via email to info@culture.moec.gov.cy or by post to the Cultural Services Archive (Iphigeniaς Str. 27, 2007 Strovolos, Nicosia).
Αφίξεις Τουριστών +6,6% 
Tourist Arrivals +6,6%
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Οκτώβριο 2018 ανήλθαν σε 433.617 σε σύγκριση με 406.870 τον Οκτώβριο 2017, σημειώνοντας αύξηση 6,6%. 
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 433.617 in October 2018 compared to 406.870 in October 2017, recording an increase of 6,6%.
Οι αφίξεις Οκτωβρίου 2018 ήταν οι ψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Οκτώβριο. 
October 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Οκτωβρίου 2018 οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 3.673.377 σε σύγκριση με 3.408.473 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 7,8% αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τους πρώτους δέκα μήνες του έτους (Πίνακας 1). 
For the period of January - October 2018 arrivals of tourists totaled 3.673.377 compared to 3.408.473 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 7,8% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during the first ten months of the year (Table 1).
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 12,4% τον Οκτώβριο 2018 σε σχέση με τον Οκτώβριο 2017 ενώ παρατηρήθηκε 4,8% αύξηση από τη Σουηδία και 2,0% αύξηση από την Ελλάδα. 
Tourist arrivals from the United Kingdom increased by 12,4% in October 2018 compared to October 2017 while an increase of 4,8% was recorded for tourists from Sweden and 2,0% increase from Greece.
Αντίθετα σημειώθηκε μείωση 4,5% στις αφίξεις τουριστών από τη Ρωσία και 19,0% μείωση από τη Γερμανία. 
Contrary to that, a decrease of 4,5% in tourist arrivals from Russia and 19,0% from Germany were recorded.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί την κύρια πηγή τουρισμού για την Κύπρο για τον Οκτώβριο 2018, με ποσοστό 34,9% και ακολουθούν η Ρωσία με ποσοστό 19,2%, η Γερμανία με 5,9% και η Σουηδία με 4,6% (Πίνακας 2). 
The United Kingdom constitutes the main source of tourism for Cyprus for October 2018, with a proportion of 34,9% while arrivals from Russia comprise 19,2% of total arrivals, from Germany 5,9% and from Sweden 4,6% (Table 2).
Ιανουάριος - Οκτώβριος 
January - October
Χώρα συνήθους διαμονής τουριστών 
Country of usual residence of tourists
Οκτ. 
Oct 17
- Οκτ. 
Oct 18
Οκτ. 
Percentage (%)
Πληθωρισμός -0,3% 
Inflation -0,3%
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) τον Φεβρουάριο 2018 αυξήθηκε κατά 0,74 μονάδες και έφτασε στις 98,56 μονάδες σε σύγκριση με 97,82 μονάδες τον Ιανουάριο 2018. 
In February 2018, the Consumer Price Index (CPI) increased by 0,74 units to 98,56 units compared to 97,82 units in January 2018.
Σε σχέση με τον Φεβρουάριο του 2017 ο ΔΤΚ μειώθηκε κατά 0,3% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε επίσης μείωση -0,5% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο. 
Compared to February 2017, CPI is decreased by 0,3% while for the period January - February 2018, CPI is decreased by 0,5% compared to the corresponding period of the previous year.
H μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες καταγράφηκε στα Γεωργικά Προϊόνταόπου συγκριτικά με το Φεβρουάριο 2017 σημειώθηκε μείωση -9,7% ενώ σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα καταγράφηκε αύξηση 3,8%. 
As regards the economic origin, the largest change was recorded in Agricultural goods with a decrease of -9,7% when compared to the index of February 2017, while in comparison to the index of the previous month an increase of 3,8% was observed.
Συγκριτικά με το Φεβρουάριο του 2017, η μεγαλύτερη αρνητική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά (-4,3%) ενώ η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στις Μεταφορές (3,1%). 
Compared to February 2017, the largest change was noted in Food and Non-Alcoholic Beverages (-4,3%), whereas an increase was recorded in Transport (3,1%).
Σε σχέση με τον Ιανουάριο 2018, αύξηση παρουσιάστηκε στην κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση (6,5%). 
In comparison to the CPI of January 2018, an increase was noted in Clothing and Footwear (6,5%).
Πίνακας 1 
(Table 1)
Κατηγορίες Αγαθών και Υπηρεσιών 
Table 1
Μεταβολές (%) 
Services
Φεβρουάριος 
Change (%)
Φεβ 18/ 
Feb 2018
Φεβ 17 
Feb 18/ Feb 17
Φεβ 18/ 
Feb 18/ Jan 18
Ιαν- Φεβ 17 
Food and Non-Alcoholic
Φεβ18/ 
Feb 18/
Φεβ17 
Feb 17
Φεβ 18/ 
Feb 18/
Ιαν 18 
Jan 18
Επαναπατρισμός του ψηφιδωτού του Αποστόλου Μάρκου από την κατεχόμενη εκκλησία της Παναγίας Κανακαριάς στην Λυθράγκωμη 
Repatriation of the mosaic representing Apostle Markos from the occupied church of Panagia Kanakaria in Lythragkomi
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων ανακοινώνει τον επαναπατρισμό από την Ολλανδία του ψηφιδωτού του Αποστόλου Μάρκου που κοσμούσε την αψίδα της κατεχόμενης εκκλησίας της Παναγίας Κανακαρίας στην Λυθράγκωμη, της επαρχίας Αμμοχώστου. 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that the mosaic of Apostle Markos, which adorned the apse of the occupied church of Panagia Kanakaria in Lythragkomi, Ammochostos District, has been repatriated to Cyprus from the Netherlands.
Το εν λόγω ψηφιδωτό εντοπίστηκε στο Πριγκιπάτο του Μονακό από τον Ολλανδό ιδιωτικό ντετέκτιβ Arthur Brand, γνωστό για την δράση του στον εντοπισμό σημαντικών έργων τέχνης, ο οποίος συνεργάζεται με τις Αστυνομικές Αρχές πολλών κρατών. 
The mosaic was located in the Principality of Monaco by the Dutch private detective Arthur Brand, known for tracing major works of art, working with the police Authorities of many countries.
Η αρχική πληροφορία για το ψηφιδωτό δόθηκε το 2016 στις Αρχές του κράτους, από την Ελληνο-Αμερικανική οργάνωση AHEPA στις Η.Π.Α. 
Information about the mosaic was originally provided to the Cypriot Authorities in 2016 by AHEPA, a Greek - American organization in the USA.
Ο ψηφιδωτός διάκοσμος της Παναγίας Κανακαρίας, που χρονολογείται στον 6ο αι μ.Χ. αποτελεί πολύ σημαντικό έργο τέχνης και από τα λιγοστά εναπομείναντα πρωτοχριστιανικά ψηφιδωτά παγκοσμίως. 
The walled mosaics of Panagia Kanakaria, dating back to the 6th century AD. are highly important works of art and among the few remaining early Christian mosaics in the world.
Το ψηφιδωτό μετάλλιο με τη μορφή του Αποστόλου Μάρκου, αποσπάστηκε βίαια από την εκκλησία και είχε κλαπεί μαζί με τα υπόλοιπα ψηφιδωτά που απεικονίζουν τους Αποστόλους και άλλους αγίους μεταξύ των ετών 1977-79 από τον Τούρκο αρχαιοκάπηλο Aydin Dikmen. 
The mosaic of Apostle Markos was violently detached and stolen from the church, between 1977-79 by the Turkish looter and art dealer Aydin Dikmen, along with the rest of the mosaics depicting the Apostles and other saints.
Ο ψηφιδωτός διάκοσμος της εκκλησίας κατακερματίστηκε και διαμέσου των αγορών τέχνης κατέληξε σε διάφορα μέρη του κόσμου. 
The mosaics were broken down in pieces and found their way in the art markets of the world.
Τμήματα του ψηφιδωτού αυτού διακόσμου, όπως οι μορφές των αποστόλων Λουκά, Βαρθολομαίου, Ματθαίου, Ιακώβου, Θαδδαίου, Θωμά και Ανδρέα, καθώς και το άνω τμήμα του Αρχαγγέλου Μιχαήλ, το άνω τμήμα της παράστασης της Θεοτόκου και του Χριστού, το χέρι της Θεοτόκου και το χέρι του Αρχαγγέλου Γαβριήλ, επαναπατρίστηκαν σταδιακά από το 1983, ενώ αγνοείται η τύχη και άλλων ψηφιδωτών από τον διάκοσμο της εκκλησίας. 
Pieces of the mosaics, such as the figures of Apostles Luke, Bartholomew, Matthew, James, Thaddeus, Thomas and Andrew, as well as the upper part of the Virgin Mary and Christ, the hands of the Virgin Mary and the hand of Archangel Gabriel, were gradually repatriated since 1983, while a few more pieces of the mosaic decoration is still missing.
Η παράδοση του ψηφιδωτού του Αποστόλου Μάρκου έγινε από τον Arthur Brand στην Πρεσβεία της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Χάγη, παρουσία του Πρέσβη κ. Ελπιδοφόρου Οικονόμου, του κ. Martin Finkelnberg της Ολλανδικής Αστυνομίας και όλης της επιχειρησιακής ομάδας, αποτελούμενης από τη Διευθύντρια του Τμήματος Αρχαιοτήτων δρα Μ. Σολομίδου-Ιερωνυμίδου, τον Νομικό Σύμβουλο της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Κύπρου κ. Λεωνίδα Γεωργίου, τον Υπαστυνόμο του Αρχηγείου Αστυνομίας Κύπρου κ. Μιχάλη Γαβριηλίδη και τον Συντηρητή ειδικό ψηφιδωτών του Τμήματος Αρχαιοτήτων δρα Ελευθέριο Χαραλάμπους. 
The mosaic of Apostle Markos was handed over by Arthur Brand at the Embassy of the Republic of Cyprus in The Hague, in the presence of the Ambassador Mr Elpidoforos Economou, Mr Martin Finkelnberg of the Dutch Police and of the team travelling from Cyprus, composed of the Director of the Department of Antiquities Dr. Marina Solomidou-Ieronymidou, the Legal Counselor of the Holy Archbishopric of Cyprus Mr Leonidas Georgiou, the Inspector Officer of the Assistant Chief of Police Mr Michalis Gavrielides and the Conservator specialist in mosaics of the Department of Antiquities Dr. Eleftherios Charalambous.
Ο επαναπατρισμός κατέστη δυνατός μετά από συντονισμένες ενέργειες όλων των εμπλεκομένων Αρχών του κράτους όπως αναφέρεται πιο πάνω, περιλαμβανομένης της Νομικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας, του Τμήματος Τελωνείων και της Εκκλησίας της Κύπρου. 
The repatriation was made possible through the coordinated actions of all involved authorities of the State including the Legal Service of the Republic, the Department of Customs and Excise and the Church of Cyprus.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων σε συνεργασία με όλους τους αρμόδιους φορείς και Υπηρεσίες, συνεχίζει τις προσπάθειες του για τον επαναπατρισμό των υπόλοιπων ψηφιδωτών από την Εκκλησία της Παναγίας Κανακαρίας, καθώς και όλων των άλλων συλημένων πολιτιστικών θησαυρών μας. 
The Department of Antiquities, in cooperation with all responsible authorities and bodies, continues its efforts to repatriate the remaining mosaics from the Church of Panagia Kanakaria, as well as all other cultural treasures illicitly removed from the occupied areas of Cyprus.
Παραγωγή και διαχείριση αστικών στέρεων αποβλήτων, 2017 
Generation and treatment of municipal solid waste, 2017
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Στατιστικής Υπηρεσίας, η συνολική παραχθείσα ποσότητα αστικών στερεών αποβλήτων στην Κύπρο ανήλθε σε 547 χιλιάδες τόνους το 2017 σε σύγκριση με 545 χιλιάδες τόνους το 2016, σημειώνοντας μια μικρή αύξηση της τάξης του 0,36%. 
The Statistical Service estimates that the total amount of municipal solid waste generated in Cyprus in 2017 stood at 547 thousand tonnes compared to 545 thousand tonnes in 2016, recording a small increase of 0,36%.
Από την ποσότητα των 521 χιλιάδων τόνων που έτυχε διαχείρισης το 2017, το 79,5% κατέληξε σε χώρους απόρριψης (σκυβαλότοπους), το 15,0% διαχωρίστηκε για ανακύκλωση, το 2,0% κομποστοποιήθηκε, το 3,2% χρησιμοποιήθηκε για επίχωση και το 0,3% αποτεφρώθηκε για σκοπούς ανάκτησης ενέργειας. 
From the total amount of 521 thousand tonnes treated in 2017, 79,5% was disposed in landfills, 15,0% was sorted for recycling, 2,0% was composted, 3,2% was used for backfilling and 0,3% was incinerated for energy recovery purposes.
Η Δανία έχει την υψηλότερη κατά κεφαλή παραγωγή αστικών αποβλήτων (777 κιλά), ενώ μετά την Κύπρο ακολουθούν η Γερμανία (627 κιλά), η Μάλτα (621 κιλά) και το Λουξεμβούργο (614 κιλά). 
Denmark has the highest per capita generation of municipal solid waste (777 kg), while Cyprus was followed by Germany (627 kg), Malta (621 kg) and Luxembourg (614 kg).
Μονάδα 
Unit
Παραγωγή Αποβλήτων 
Waste Generated
000'ς τόνοι 
000'stonnes
Κατά Κεφαλή Παραγωγή 
Per Capita Generation
kg/άτομο 
kg/person
Διαχείριση Αποβλήτων 
Waste Treatment
Διάθεση 
Landfilling
Ανακύκλωση 
Recycling
Επίχωση 
Backfilling
Κομποστοποίηση 
Composting
Ανάκτηση Ενέργειας 
Energy Recovery
p = προκαταρκτικά στοιχεία 
p = provisional data
Αστικά Απόβλητα (Δημοτικά Απόβλητα): είναι τα απόβλητα που συλλέγονται από ή για λογαριασμό των δημοτικών αρχών. 
Municipal Waste: is waste collected by or on behalf of municipalities.
Περιλαμβάνουν τα οικιακά και παρόμοια απόβλητα, όπως και απόβλητα από εμπορικές και συναφείς δραστηριότητες, κτίρια γραφείων και ιδρύματα (σχολεία, νοσοκομεία, κυβερνητικά κτίρια). 
It includes household waste and similar waste as well as waste originating from commerce, trade, small businesses, office buildings and institutions (schools, hospitals, government buildings).
Περιλαμβάνουν επίσης ογκώδη απόβλητα και απόβλητα κήπων, φύλλα, κλαδιά, κηπευτικά, καθώς και απόβλητα από καθαρισμό δρόμων. 
It also includes: bulky waste and yard waste, leaves, grass clippings, street sweepings, the content of litter containers, and market cleansing waste, if managed as waste.
Τα αστικά απόβλητα συλλέγονται είτε από πόρτα σε πόρτα με παραδοσιακή συλλογή (μικτά οικιακά απόβλητα) είτε ξεχωριστά για σκοπούς ανάκτησης (κυρίως για σκοπούς ανακύκλωσης, με συλλογή από πόρτα σε πόρτα και/ή με εθελοντική απόθεση). 
Municipal waste is collected from door-to-door through traditional collection (mixed household waste) and fractions collected separately for recovery operations (mainly for recycling purposes, through door-to-door collection and/or through voluntary deposits).
Περιλαμβάνονται επίσης απόβλητα παρόμοια στη φύση και σύνθεσή τους τα οποία: 
It also includes waste similar in nature and composition which:
1) συλλέγονται απευθείας από τον ιδιωτικό τομέα (επιχειρήσεις ή ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα) και όχι για λογαριασμό των δημοτικών αρχών (κυρίως ξεχωριστή συλλογή για σκοπούς ανάκτησης) και 2) προέρχονται από αγροτικές περιοχές που δεν εξυπηρετούνται από συνήθη υπηρεσία συλλογής σκυβάλων, ακόμα κι αν απορρίπτονται από αυτόν που τα παρήγαγε. 
1) is collected directly by the private sector (business or private non-profit institutions), not on behalf of municipalities (mainly separate collection for recovery purposes), and 2) originates from rural areas not served by a regular waste service, even if they are disposed by the generator.
Δεν περιλαμβάνονται: ιλύς σηπτικών δεξαμενών, ιλύς από την επεξεργασία αστικών λυμάτων και δημοτικά απόβλητα από κατασκευές και κατεδαφίσεις. 
It excludes waste from municipal sewage network and treatment and municipal construction and demolition waste.
Ανακύκλωση: ορίζεται ως κάθε επανεπεξεργασία υλικών στη διαδικασία παραγωγής που μετατρέπει τα υλικά αυτά έτσι ώστε να παύσουν να θεωρούνται απόβλητα, εκτός από την επαναχρησιμοποίησή τους ως καύσιμα υλικά. 
Recycling: is defined as any reprocessing of material in a production process that diverts it from the waste stream, except reuse as fuel.
Περιλαμβάνονται τόσο η επανεπεξεργασία ως ιδίου τύπου υλικό όσο και για διαφορετικές χρήσεις. 
Both reprocessing as the same type of product and for different purposes is included.
Η απευθείας ανακύκλωση μέσα στις βιομηχανικές μονάδες όπου και παράγονται δεν περιλαμβάνεται. 
Direct recycling within industrial plants at the place of generation is excluded.
Κομποστοποίηση: ορίζεται ως μία βιολογική διαδικασία που υποβάλλει βιοαποδομήσιμα απόβλητα σε αναερόβια ή αερόβια αποσύνθεση και καταλήγει σε ένα προϊόν που χρησιμοποιείται στο έδαφος ή για την παραγωγή των καλλιεργητικών μέσων ή ως υπόστρωμα. 
Composting: is defined as a biological process that submits biodegradable waste to anaerobic or aerobic decomposition and that results in a product used on land or for the production of growing media or substrates.
Αποτέφρωση: αναφέρεται στη θερμική επεξεργασία των αποβλήτων σε μία μονάδα αποτέφρωσης προκειμένου να μειωθεί ο όγκος και η επικινδυνότητά τους και να παραχθεί ένα προϊόν το οποίο μπορεί να απορριφθεί. 
Incineration: refers to the thermal treatment of waste in an incineration plant in order to reduce the volume and the hazardousness of the waste, and to obtain a still product that can be disposed of.
Τα απόβλητα μπορούν επίσης να αποτεφρωθούν για σκοπούς παραγωγής ενέργειας. 
Waste may also be incinerated for energy production purposes.
Επίχωση: αναφέρεται σε εργασία ανάκτησης όπου κατάλληλα απόβλητα χρησιμοποιούνται για σκοπούς αποκατάστασης σε εκσκαφές ή για μηχανικούς σκοπούς εξωραϊσμού και όπου τα απόβλητα αυτά αποτελούν υποκατάστατο άλλων υλικών. 
Backfilling: refers to a recovery operation where suitable waste is used for reclamation purposes in excavated areas or for engineering purposes in landscaping and where the waste is a substitute for non-waste materials.
Χώρος απόρριψης (σκυβαλότοπος): ορίζεται ως ο χώρος όπου απορρίπτουμε ή ενταφιάζουμε τα απόβλητα, περιλαμβανομένων και των ειδικά διαμορφωμένων με μηχανήματα χώρων και των χώρων προσωρινής αποθήκευσης για πάνω από ένα χρόνο. 
Landfill (disposal site): is defined as deposit of waste into or onto land, including specially engineered landfills, and temporary storage of over one year on permanent sites.
Ο ορισμός καλύπτει τόσο σκυβαλότοπους που δημιουργεί ο ίδιος ο παραγωγός των αποβλήτων στο χώρο παραγωγής τους όσο και εξωτερικούς χώρους απόρριψης. 
The definition covers both landfills in internal sites (i.e. where the generator of waste is carrying out its own waste disposal at the place of generation) and external sites.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Περιβάλλον 
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Environment
Μαριλένα Κυθραιώτου: 
Marilena Kythreotou:
Τηλ: 
Tel.:
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου 
Foreign Trade Statistics
Ιανουάριος - Αύγουστος 2018 
January - August 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)»για τον Ιανουάριο - Αύγουστο 2018. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - August 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2018 ήταν €5.923,7 εκ. σε σύγκριση με €5.025,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2017. 
(a) Total imports in January-August 2018 amounted to €5.923,7 mn as compared to €5.025,6 mn in January-August 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2018 ήταν €3.273,9 εκ. σε σύγκριση με €2.061,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2017. 
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-August 2018 were €3.273,9 mn compared to €2.061,8 mn in January-August 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €2.649,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2018 σε σύγκριση με €2.963,8 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
The trade deficit was €2.649,8 mn in January-August 2018 compared to €2.963,8 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων,εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2018 ήταν €1.103,1 εκ. σε σύγκριση με €814,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2017. 
(b) Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January - August 2018 were €1.103,1 mn compared to €814,9 mn in January - August 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2018 ήταν €1.025,0 εκ. σε σύγκριση με €725,4 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2017. 
Total domestic exports of industrial products in January - August 2018 were €1.025,0 mn compared to €725,4 mn in January - August 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2018 ήταν €71,2 εκ. σε σύγκριση με €76,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2017. 
Total domestic exports of agricultural products in January - August 2018 were €71,2 mn compared to €76,8 mn in January - August 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Αύγουστο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις». 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - August 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Στις 23 Νοεμβρίου, διακοπή των τηλεφωνικών γραμμών στο ΓΤΠ, λόγω αναβάθμισης του τηλεφωνικού συστήματος 
Press and Information Office phone lines temporarily out of order on November 23
Τηλέφωνα: 
Phone numbers
99401566 Τμήμα Ειδήσεων (Newsroom) 
99455715 Translations Section
Τηλεομοιότυπα (Φαξ) 
99401566 Newsroom
(ΜΚ/ΑΜ/ΣΧ) 
(ΑΜ/ΜL)
Ο Ευρωπαϊκός Συντονισμός Γλωσσικών Πόρων σε ημερίδα εργασίας που διοργανώνει το ΓΤΠ, σε συνεργασία με Πανεπιστήμιο Κύπρου και την Αντιπροσωπεία ΕΕ, στις 4 Δεκεμβρίου 
PIO co-organizes the second European Language Resource Coordination workshop in Cyprus, on December 4
Η ημερίδα γίνεται σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Κύπρου (Εκπρόσωπος Τεχνολογίας στην Επιτροπή Γλωσσικών Πόρων) και την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Κύπρο. 
The DSIs are basic re-usable digital services that are crucial for the realization of a connected Europe in the areas of consumer rights, health, public procurement, social security, culture and others.
Ο Ευρωπαϊκός Συντονισμός Γλωσσικών Πόρων αποτελεί δράση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (Connecting Europe Facility-CEF) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Among CEF services, eTranslation helps overcome one of the main challenges that European and national public administrations are facing today: the exchange of information across language barriers.