natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) τον Δεκέμβριο 2018 μειώθηκε κατά 1,38 μονάδες και έφτασε στις 100,71 μονάδες σε σύγκριση με 102,09 μονάδες το Νοέμβριο 2018. 
In December 2018, the Consumer Price Index (CPI) decreased by 1,38 units and reached 100,71 units compared to 102,09 units in November 2018.
Σε σχέση με τον Δεκέμβριο του 2017 ο ΔΤΚ αυξήθηκε κατά 1,7% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε αύξηση 1,4% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο. 
Compared to December 2017, the CPI increased by 1,7% while for the period January - December 2018, the CPI increased by 1,4% compared to the corresponding period of the previous year.
Ο μέσος Δείκτης του δωδεκαμήνου Νοεμβρίου 2017 - Δεκεμβρίου 2018 σε σύγκριση προς τον ίδιο Δείκτη του δωδεκαμήνου Νοεμβρίου 2016 - Δεκεμβρίου 2017 παρουσίασε αύξηση 1,4%. 
In the twelve-month period from November 2017 to December 2018, in comparison to the period from November 2016 to December, the annual average rate of change of the CPI was 1,4%.
Κατά το αντίστοιχο προηγούμενο δωδεκάμηνο σημειώθηκε αύξηση 0,5%. 
The corresponding rate in the previous twelve month period was 0,5%.
Συγκριτικά με τον Δεκέμβριο του 2017, η κατηγορία Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο παρουσίασε τη μεγαλύτερη θετική μεταβολή με ποσοστό 12%. 
Compared to December 2017, the category Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels recorded the largest positive change with a percentage of 12%.
Σε σχέση με τον Νοέμβριο 2018, η μεγαλύτερη αρνητική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (-4,3%). 
In comparison to the CPI of November 2018, the largest negative change was noted in Transport (-4,3%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, οι μεγαλύτερες θετικές μεταβολές παρατηρήθηκαν στις κατηγορίες Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο (5,3%) και στις Μεταφορές ( 4,4%). 
For the period January-December 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive changes were noted in Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels (5,3%) and in Transport (4,4%).
Τη μεγαλύτερη αρνητική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Δεκεμβρίου 2018 σε σχέση με το Νοέμβριο του 2018 είχαν οι κατηγορίες Μεταφορές (-0,67) και Τρόφιμα και μη αλκοολούχα ποτά (-0,63). 
The categories with the largest negative effect on the change of the CPI of December 2018 compared to the previous month, was the Transport (-0,67) and the Food and non-alcoholic beverages (-0,63).
Τα προϊόντα με τη μεγαλύτερη αρνητική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Δεκεμβρίου 2018 σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα ήταν τα πετρελαιοειδή (-0,79) και τα φρέσκα λαχανικά (-0,30), ενώ θετική επίδραση είχε ο ηλεκτρισμός (0,11). 
The petroleum products (-0,79) and the fresh vegetables (-0,30) had the most notable negative effect on the change of the CPI of December 2018 compared to the previous month while electricity (0,11) had the largest positive effect.
Δεκ 18 / Δεκ 17 
Dec 18/ Dec 17
Δεκ 18 / Νοε 18 
Dec 18/ Nov 18
Δεκ 18 / Δεκ 17 
Dec 18 / Dec 17
Δεκ18 / Νοε18 
Dec 18 / Nov 18
Δεκ 18/ Νοε 18 
Dec 18 / Nov 18
Πατάτες 
Potatoes
Οι τιμές των 805 ειδών και υπηρεσιών, που περιλαμβάνονται στον ΔΤΚ παρακολουθούνται και καταγράφονται μια φορά κάθε μήνα, εκτός από κάποια εποχικά προϊόντα (π.χ. λαχανικά και φρούτα), τα κρέατα και τα καύσιμα, των οποίων οι τιμές συλλέγονται κάθε βδομάδα (κάθε Πέμπτη). 
The prices of 805 goods and services are recorded once every month, except for some seasonal products (e.g vegetables and fruits), meat and fuels, whose prices are collected every week (every Thursday).
Κλειστή η Υπηρεσία Ειδήσεων κατά την ημέρα των Θεοφανείων 
The Newsroom Section will be closed on Sunday, January 6
Η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα είναι κλειστή στις 6 Ιανουαρίου 2019, ημέρα των Θεοφανίων. 
The Newsroom Section of the Press and Information Office will be closed on January 6, 2019, Epiphany Day.
(ΑΜ/ΕΙ) 
(AM/II)
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου για τον Οκτώβριο 2018 
Foreign Trade Statistics for October 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση: 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the new monthly electronic publication:
“Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)”, για τον Οκτώβριο 2018. 
“Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)”, for October 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) για την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018 ήταν €7.310,7 εκ., σε σύγκριση με €6.454,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017. 
(a) Total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) in January-October 2018 amounted to €7.310,7 mn as compared to €6.454,9 mn in January-October 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ) την περίοδο Ιανουαρίου- Οκτωβρίου 2018 ήταν €3.872,6 εκ., σε σύγκριση με €2.506,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017. 
Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states) in January-October 2018 were €3.872,6 mn compared to €2.506,6 mn in January-October 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €3.438,1 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018, σε σύγκριση με €3.948,3 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
The trade deficit was €3.438,1 mn in January-October 2018 compared to €3.948,3 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Κατά τον μήνα Οκτώβριο 2018 οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) ήταν €723,9 εκ., σε σύγκριση με €898,3 εκ. τον Οκτώβριο του 2017. 
(b) During October 2018 total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) valued at €723,9 mn as compared to €898,3 mn in October 2017.
(γ) Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ), περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Οκτώβριο του 2018 ήταν €335,3 εκ., σε σύγκριση με €181,8 εκ. τον Οκτώβριο του 2017. 
(c) Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states), including stores and provisions, in October 2018 amounted to €335,3 mn as compared to €181,8 mn in October 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Οκτώβριο του 2018 ήταν €122,4 εκ., σε σύγκριση με €97,1 εκ. τον Οκτώβριο του 2017, ενώ οι συνολικές εξαγωγές ξένων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Οκτώβριο του 2018 ήταν €212,9 εκ., σε σύγκριση με €84,7 εκ. τον Οκτώβριο του 2017. 
Exports of domestically produced goods, including stores and provisions in October 2018 were €122,4 mn as compared to €97,1 mn in October 2017 whilst exports of foreign goods, including stores and provisions, in October 2018 were €212,9 mn as compared to €84,7 mn in October 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για τον Οκτώβριο του 2018 ήταν €115,9 εκ., σε σύγκριση με €90,9 εκ. τον Οκτώβριο του 2017. 
Total domestic exports of industrial products in October 2018 were €115,9 mn compared to €90,9 mn in October 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τον Οκτώβριο του 2018 ήταν €4,5 εκ., σε σύγκριση με €3,9 εκ. τον Οκτώβριο του 2017. 
Total domestic exports of agricultural products in October 2018 were €4,5 mn compared to €3,9 mn in October 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση “Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)” για τον μήνα Οκτώβριο 2018 διατίθεται δωρεάν στην Ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας, πεδίο “Εκδόσεις”. 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for October 2018 is available for free download from the Statistical Service website, Section “Publications”.
Εγγραφές μηχανοκίνητων οχημάτων Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2018 
Registrations of motor vehicles during January-December 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει την έκδοση της έκθεσης «Εγγραφές Μηχανοκίνητων Οχημάτων», που καλύπτει την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2018. 
The Statistical Service announces the publication of the report entitled “Registration of Motor Vehicles” for the period January-December 2018.
Οι κυριότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν στις εγγραφές οχημάτων κατά το 2018, σε σύγκριση με το 2017, ήταν: 
The main developments during 2018, compared to 2017, were:
(α) Ο συνολικός αριθμός των νεοεγγραφέντων οχημάτων σημείωσε αύξηση 13,3% κατά το 2018 και έφτασε στις 49.450, σε σύγκριση με 43.640 κατά το 2017. 
(a) The total registrations of motor vehicles increased by 13,3% to 49.450 in January-December 2018, from 43.640 vehicles in the same period of 2017.
(β) Οι εγγραφές επιβατηγών αυτοκινήτων σαλούν αυξήθηκαν κατά 12,8% στις 40.683, σε σύγκριση με 36.067 το 2017. 
(b) Passenger saloon cars increased to 40.683, from 36.067 in January-December 2017, i.e. there was an increase of 12,8%.
Από το σύνολο των επιβατηγών αυτοκινήτων σαλούν, 13.126 ή 32,3% ήταν καινούρια και 27.557 ή 67,7% ήταν μεταχειρισμένα αυτοκίνητα. 
Of the total passenger saloon cars, 13.126 or 32,3% were new and 27.557 or 67,7% were used cars.
(γ) Οι εγγραφές λεωφορείων αυξήθηκαν το 2018 σε 211, από 200 το 2017. 
(c) Motor coaches and buses registered in January-December 2018 increased to 211, from 200 in the same period of 2017.
(δ) Οι εγγραφές των οχημάτων μεταφοράς φορτίου έφτασαν τις 5.275 το 2018, σε σύγκριση με 4.396 το 2017, σημείωσαν δηλαδή αύξηση 20,0%. 
(d) Goods conveyance vehicles increased by 20,0% to 5.275 in 2018, compared to 4.396 in January-December 2017.
Τα ελαφρά φορτηγά αυξήθηκαν κατά 21,1% και έφθασαν τα 4.525 το 2018, από 3.738 το 2017. 
Light goods vehicles increased by 21,1% to 4.525 in 2018, from 3.738 in 2017.
Τα βαριά φορτηγά αυξήθηκαν κατά 33,1% σε 543 το 2018, από 408 το προηγούμενο έτος. 
Heavy goods vehicles increased by 33,1% to 543 in 2018, from 408 in the previous year.
Οι ελκυστήρες δρόμου (ρυμουλκά) μειώθηκαν κατά 17,2% σε 207 το 2018, από 250 το 2017. 
Road tractors (units of trailers) decreased by 17,2% to 207 in 2018, from 250 in 2017.
(ε ) Οι εγγραφές μοτοποδηλάτων < 50κε αυξήθηκαν κατά 20,9% και έφτασαν τις 307 την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2018, σε σύγκριση με 254 την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
(e) Mopeds < 50cc increased by 20,9% to 307 in January-December 2018, compared to 254 in January-December 2017.
(στ) Οι εγγραφές μοτοσικλετών > 50κε αυξήθηκαν κατά 4,4% και έφτασαν τις 2.542 το 2018, σε σύγκριση με 2.435 το 2017. 
(f) Mechanised cycles> 50cc increased by 4,4% to 2.542 in 2018, compared to 2.435 in 2017.
(ζ) Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτέλεσαν τους κυριότερους προμηθευτές οχημάτων στην Κύπρο κατά το 2018. 
(g) European Union member countries were the main suppliers of motor vehicles in Cyprus during 2018.
Το μερίδιο της ΕΕ στις συνολικές εγγραφές ανήλθε στο 56,6%, ενώ της Ιαπωνίας στο 29,3%. 
The EU accounted for 56,6% of the total registrations, while Japan´s share stood at 29,3%.
Αντίτυπα της έκδοσης θα διατίθενται εντός των προσεχών ημερών προς πώληση από το Κυβερνητικό Τυπογραφείο στη Λευκωσία στην τιμή των €10,00 το αντίτυπο. 
Within the coming days, the paper publication will also be made available for sale from the Government Printing Office in Nicosia at the price of €10,00 per copy.
Καθυστέρηση στην αλληλογραφία στα ορεινά λόγω καιρικών συνθηκών 
Cyprus Post on mail delivery to the mountainous villages
Τα Κυπριακά Ταχυδρομεία ανακοινώνουν ότι λόγω των καιρικών συνθηκών και την κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στο οδικό δίκτυο με το κλείσιμο δρόμων θα σημειωθούν καθυστερήσεις στην παράδοση και παραλαβή αλληλογραφίας προς και από κοινότητες των ορεινών περιοχών. 
Cyprus Post informs the public that due to the bad weather conditions, there will be delay in delivery and collection of mail to and from mountainous villages.
Το εργατικό δυναμικό της Κυβέρνησης τον Δεκέμβριο του 2018 αυξήθηκε κατά 1.107 άτομα (2,2%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 51.846 άτομα. 
In December 2018 the Government labour force increased by 1.107 persons (2,2%) in comparison to the corresponding month of 2017 and reached 51.846 persons.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 780 άτομα (-2,2%). 
Permanent staff decreased by 780 persons (-2,2%).
Στο έκτακτο προσωπικό παρατηρείται αύξηση (12,6%) φθάνοντας τις 16.867 σε σχέση με τις 14.980 άτομα τον Δεκέμβριο του 2017. 
Casual staff increased by 12,6% and reached 16.867 persons compared to 14.980 persons in December 2017.
Δεκ. 
% Change
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δέχθηκε την Ειδική Αντιπρόσωπο του ΓΓ των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο 
The President of the Republic received the UNSG Special Representative in Cyprus
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχθηκε σήμερα, στο Προεδρικό Μέγαρο, την Ειδική Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο κα Ελίζαμπεθ Σπέχαρ. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received today, at the Presidential Palace, the UNSG Special Representative in Cyprus, Mrs Elizabeth Spehar.
Μετά από τη συνάντηση, η κα Σπέχαρ δήλωσε στους δημοσιογράφους, μεταξύ άλλων, ότι είχε μια πολύ καλή συνάντηση με τον Πρόεδρο και τους συνεργάτες του, προσθέτοντας ότι συζήτησαν για την επικείμενη επίσκεψή της στις ΗΠΑ. 
After the meeting Mrs Spehar told reporters that she had a very good meeting with the President and his associates, adding that “I talked to them about my upcoming trip to the United States, which I think will be quite important.
Η κα Σπέχαρ ανέφερε ότι θα μεταβεί στην Ουάσινγκτον, όπου θα συναντηθεί «με ανώτερους αξιωματούχους του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ, πιθανόν και του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας, για να συζητήσουμε για την Κύπρο και τις τρέχουσες απόψεις τους. 
I will be leaving tomorrow evening for Washington D.C. first of all where I will be meeting with senior officials at the State Department, probably also the National Security Council there to talk about Cyprus and their current views.
Αργότερα, θα μεταβώ στην Νέα Υόρκη όπου θα συναντηθώ με ανώτερους αξιωματούχους της Γραμματείας του ΟΗΕ, περιλαμβανομένου και του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ κ. Αντόνιο Γκουτέρες. 
Then, I will move on to New York where I will be meeting with senior officials in the Secretariat, including the Secretary-General.
Θα συναντηθώ επίσης με τα πέντε Μόνιμα Μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας και με άλλα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας, και όλα αυτά θα γίνουν σε προετοιμασία για την ενημέρωση του Συμβουλίου Ασφαλείας, που θα πραγματοποιηθεί το απόγευμα της 23ης Ιανουαρίου». 
I will also be briefing the troop contributing and police contributing countries of UNFICYP of our peace keeping mission because they play a very important role in supporting our mission with our military colleagues here on the ground.
Τέλος, είπε ότι η ανανέωση της θητείας της ΟΥΝΦΙΚΥΠ πιθανόν να αποφασιστεί από τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας στο τέλος του μήνα. 
So, that is that we were discussing and that is what I will be discussing at length with my interlocutors in the US and I hope that you will all wish me good luck.”
Γραπτή δήλωση του Κυβερνητικού Εκπροσώπου κ. Πρόδρομου Προδρόμου για τη συνάντηση του Προέδρου της Δημοκρατίας με αντιπροσωπεία της οργάνωσης AIPAC 
Written statement by the Government Spokesman Mr Prodromos Prodromou on the meeting of the President of the Republic with AIPAC
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είχε σήμερα συνάντηση, στο Προεδρικό Μέγαρο, με την ηγεσία και ευρεία αντιπροσωπεία της αμερικανοεβραϊκής οργάνωσης American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) η οποία επισκέφτηκε την Κύπρο. 
The President of the Republic Mr Nicos Anastasiades held today, at the Presidential Palace, a meeting with the leadership and large delegation of the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC).
Η AIPAC είναι πολιτική οργάνωση που έχει ως αποστολή την προάσπιση, ενίσχυση και προώθηση της σχέσης ΗΠΑ-Ισραήλ και έχει ευρεία επιρροή στις Ηνωμένες Πολιτείες. 
AIPAC is a political organisation with the mission to defend, reinforce and promote relations between the United States of America and Israel and has wide influence in the United States.
Στη συνάντηση συζητήθηκαν οι σχέσεις της Κύπρου με την εβραϊκή διασπορά στις ΗΠΑ, οι σχέσεις Κύπρου-Ισραήλ καθώς και Κύπρου-ΗΠΑ, η τριμερής συνεργασία Κύπρου-Ισραήλ-Ελλάδας, ενεργειακά και περιφερειακά θέματα. 
Issues discussed at the meeting included the relations of Cyprus and the Jewish diaspora in the United States of America, the relations between Cyprus and Israel, the relations between Cyprus and the United States, the trilateral cooperation of Cyprus, Israel and Greece, as well as energy and regional issues.
Η ηγεσία της AIPAC ευχαρίστησε ακόμα τον Πρόεδρο για την αποδοχή της πρόσκλησης και τη συμμετοχή του στο συνέδριο Policy Conference της AIPAC, τον ερχόμενο Μάρτιο στην Ουάσιγκτον. 
The AIPAC leadership also thanked the President for accepting their invitation to address AIPAC's Policy Conference next March, in Washington DC.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εξήρε τις στενές και συνεχώς αναβαθμιζόμενες σχέσεις μεταξύ Κύπρου και Ισραήλ και υπογράμμισε τις προοπτικές που ανοίγει η τριμερής συνεργασία, την οποία και οι ΗΠΑ υπολογίζουν ως ένα βασικό πυλώνα της σταθερότητας και της ασφάλειας στην περιοχή μας. 
The President of the Republic praised the close and continuously strengthening relations between Cyprus and Israel, and underlined the prospects that the trilateral cooperation opens up, and which the US also consider as a fundamental pillar of stability and security in our region.
Ανέπτυξε τα περιθώρια που υπάρχουν για περαιτέρω σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ Κύπρου και Ισραήλ σε πολλούς τομείς και ευχαρίστησε την AIPAC και γενικότερα την εβραϊκή διασπορά για τον θετικό ρόλο που παίζουν στην αναβάθμιση τόσο των κυπρο-αμερικανικών και των κυπροϊσραηλινών σχέσεων όσο και της τετραμερούς συνεργασίας στην περιοχή μας. 
The President elaborated on the existing prospects to further strengthen the relations between Cyprus and Israel in many fields and thanked AIPAC, and the Jewish diaspora in general, for their positive role in upgrading both the Cyprus-US and Cyprus-Israeli relations as well as for the quadrilateral cooperation in our region.
Αύξηση 7,7% στις αφίξεις τουριστών τον Δεκέμβριο 2018 
7,7% increase in tourist arrivals in December 2018
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Δεκέμβριο 2018 ανήλθαν σε 106.563 σε σύγκριση με 98.924 τον Δεκέμβριο 2017, σημειώνοντας αύξηση 7,7%. 
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 106.563 in December 2018 compared to 98.924 in December 2017, recording an increase of 7,7%.
Οι αφίξεις Δεκεμβρίου 2018 ήταν οι υψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Δεκέμβριο. 
December 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2018 οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 3.938.625 σε σύγκριση με 3.652.073 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 7,8% αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τη διάρκεια ενός έτους (Πίνακας 1). 
For the period of January - December 2018 arrivals of tourists totaled 3.938.625 compared to 3.652.073 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 7,8% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during a year (Table 1).
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 13,6% τον Δεκέμβριο 2018 σε σχέση με τον Δεκέμβριο 2017 ενώ παρατηρήθηκε και 13,5% αύξηση από την Ελλάδα. 
Tourist arrivals from the United Kingdom increased by 13,6% in December 2018 compared to December 2017 while an increase of 13,5% was also recorded for tourists from Greece.
Αντίθετα σημειώθηκε μείωση 18,8% στις αφίξεις τουριστών από τη Ρωσία και 7,2% μείωση από το Ισραήλ. 
Contrary to that, a decrease of 18,8% in tourist arrivals from Russia and 7,2% from Israel were recorded.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί την κύρια πηγή τουρισμού για την Κύπρο για τον Δεκέμβριο 2018, με ποσοστό 30,1% και ακολουθούν η Ελλάδα με 14,8%, η Ρωσία με ποσοστό 9,4% και το Ισραήλ με 8,7% (Πίνακας 2). 
The United Kingdom constitutes the main source of tourism for Cyprus for December 2018, with a proportion of 30,1% while arrivals from Greece comprise 14,8% of total arrivals, from Russia 9,4% and from Israel 8,7% (Table 2).
Ιανουάριος - Δεκέμβριος 
January - December
Δεκ. 
Dec 17
Ιαν. 
Dec 18
Δεκ. 
United Kingdom
Δεκ. 
Percentage (%)
Δηλώσεις Υπουργών Εξωτερικών Κύπρου και Ελλάδας με το πέρας συνάντησής τους στην Αθήνα 
Joint statements by the Ministers of Foreign Affairs of Cyprus and Greece following their meeting in Athens
Κατ' ίδιαν συνάντηση με τον Υπουργό Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Νίκο Κοτζιά είχε χθες, στην Αθήνα, ο Υπουργός Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκος Χριστοδουλίδης, ο οποίος βρίσκεται στη ελληνική πρωτεύουσα κατόπιν πρόσκλησης του Έλληνα ομολόγου του. 
A tête-à-tête meeting with the Minister of the Hellenic Republic, Mr Nikos Kotzias, had yesterday, in Athens, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, Mr Nikos Christodoulides, who is in Greece at the invitation of his Greek counterpart.
Σήμερα, ο Υπουργός Εξωτερικών θα γίνει δεκτός από τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Προκόπη Παυλόπουλο και, αμέσως μετά, θα έχει συνάντηση με τον Έλληνα Πρωθυπουργό κ. Αλέξη Τσίπρα. 
Today, the Minister Christodoulides will be received by the President of the Hellenic Republic, Mr Prokopis Pavlopoulos, and immediately afterwards he will meet with the Greek Prime Minister, Mr Alexis Tsipras.
Ακολουθεί το πλήρες κείμενο των δηλώσεων και ερωτοαπαντήσεων των δύο Υπουργών Εξωτερικών: 
Joint statements read as follows:
Καλημέρα σας. 
Good morning.
Περιττό να σας πω ότι είμαι πολύ ευτυχής που είναι μαζί μας ο Υπουργός Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας Νίκος Χριστοδουλίδης. 
Needless to say, I am very pleased to have with us the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, Nikos Christodoulides.
Ένας φίλος, με τον οποίο έχουμε συνυπάρξει σε πολλές και δύσκολες διαπραγματεύσεις, ιδιαίτερα τον τελευταίο χρόνο, όπου μαζί πετύχαμε να επαναφέρουμε το θέμα της Ασφάλειας και των Εγγυήσεων ως το κύριο πρόβλημα της διεθνούς πτυχής του Κυπριακού. 
A friend with whom I have been involved in many difficult negotiations, particularly in the past year, when we succeeded in re-tabling the issue of Security and Guarantees as the main problem in the international aspect of the Cyprus problem.
Είναι χαρά μου, αλλά και τιμή μας για όλους μας στο Υπουργείο Εξωτερικών που το πρώτο ταξίδι του Υπουργού γίνεται, όπως συνηθίζεται, εδώ στην Αθήνα. 
All of us here, at the Ministry of Foreign Affairs, are pleased and honoured that the Minister's first trip is, as always, to Athens.
Είναι ένας Υπουργός που μετράει πέντε μέρες. 
He has been Minister for five days.
Σήμερα είναι η 5η μέρα. 
Today is the fifth day.
Θέλω, λοιπόν, να τον ευχαριστήσω για την επίσκεψη. 
So, I want to thank him for the visit.
Θέλω, επίσης, να υπογραμμίσω από εδώ, για άλλη μία φορά, την εξαιρετική συνεργασία που είχαμε όχι μόνο εγώ, αλλά και ο Νικόλας, με τον προηγούμενο Υπουργό Εξωτερικών της Κύπρου, τον Γιάννο τον Κασουλίδη, ο οποίος συνείσφερε πάρα πολύ στην ανάπτυξη των σχέσεων ανάμεσα στα δύο Υπουργεία και στις χώρες μας. 
I also want to underscore here, once again, the excellent collaboration Nikos and I had with the previous Minister of Foreign Affairs of Cyprus, Ioannis Kasoulides, who contributed a great deal to developing the relations between our two Ministries and our countries.
Είμαι σίγουρος ότι θα πάμε ακόμα καλύτερα και θα εντατικοποιήσουμε -όπως ήδη συζητήσαμε- τις σχέσεις ανάμεσα στις δύο χώρες και τις σχέσεις ανάμεσα στα δύο Υπουργεία. 
I am certain that we will do even better and, as we have already discussed, intensify the relations between the two countries and between the two Ministries.
Συμφωνήσαμε να έχουμε τακτικές συναντήσεις, αλλά και να έχουν συναντήσεις και οι Πολιτικοί Διευθυντές και οι Γενικοί Γραμματείς. 
We agreed to have regular meetings and decided that our Political Directors and Secretaries General meet too.