natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από αυτές τις ψηφιακές δομές είναι και η Πλατφόρμα Αυτόματης Μετάφρασης, ο εμπλουτισμός της οποίας, με την παροχή γλωσσικών πόρων, θα συμβάλει στην άρση των γλωσσικών εμποδίων στις δημόσιες ψηφιακές Υπηρεσίες. 
Cyprus' public administrations, e.g. the Press and Information Office of the Ministry of Interior, have contributed monolingual and multilingual language data which are already used by the European Commission to fine-tune the eTranslation system for the Greek language.
Στο πλαίσιο αυτό, το ELRC επιδιώκει να εντοπίσει και να συγκεντρώσει γλωσσικούς πόρους σχετικούς με τη δημόσια διοίκηση, που θα επιτρέψουν την αποτελεσματική προσαρμογή της Πλατφόρμας Αυτόματης Μετάφρασης στις ανάγκες των εθνικών διοικήσεων της Ευρώπης. 
This is the reason why, two years after the first round of successful workshops in 30 European countries, ELRC, on behalf of the European Commission, is back in Cyprus with a second workshop which will take place in Nicosia on 4 December 2018 at 30, Vyronos Avenue, 1096.
Ταυτόχρονα, η Ημερίδα συνδράμει στην προσπάθεια για ισχυροποίηση της ελληνικής γλώσσας και της Κύπρου στο ευρύτερο πρόγραμμα της ΕΕ για ανάπτυξη των ψηφιακών υπηρεσιών. 
In constructive dialogue with dedicated experts from the European Commission, high-level officials from the Cypriot public administration and government, language technologists, and language service providers, experiences and needs for a modern multilingual public administration will be shared.
Η Ημερίδα θα πραγματοποιηθεί σε ανοιχτό διάλογο με εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, νομικούς και παρόχους γλωσσικών και ψηφιακών υπηρεσιών ELRC. 
The workshop is addressed to digital public services providers, to public administration executives, officers and partners, translators and people who manage multilingual documents and data.
Αεροψεκασμοί για την καταπολέμηση του εντόμου της πιτυοκάμπης 
Aerial spraying against the insect “Pine Processionary Caterpillar”
Οι επηρεαζόμενοι θα πληροφορούνται με ξεχωριστή ανακοίνωση για την κάθε συγκεκριμένη περιοχή και τον χρόνο που θα διεξάγονται οι αεροψεκασμοί. 
The aerial spraying will start at 07:30 and will finish at 14:30.
Προκήρυξη φωτογραφικού διαγωνισμού από το Υφυπουργείο Ναυτιλίας 
The Shipping Deputy Ministry to the President organises a photo competition
Το Υφυπουργείο Ναυτιλίας (ΥΦΥΝ) σε συνεργασία με το Cyprus Marine Club και τη στήριξη της Φωτογραφικής Εταιρείας Κύπρου προκηρύσσουν φωτογραφικό διαγωνισμό με θέμα: 
The Shipping Deputy Ministry to the President and the Cyprus Marine Club with the support of Cyprus' Photographic Society are delighted to officially launch a photo competition with the topic:
Στόχοι του διαγωνισμού είναι η ενημέρωση και συμμετοχή του ευρύτερου κοινού στα θέματα ναυτιλίας, η προσέλκυση του ενδιαφέροντος για τη ναυτική παράδοση της Κύπρου καθώς και ο εμπλουτισμός του αρχείου του Υφυπουργείου με υλικό πρωτότυπο και μοναδικό για τις επερχόμενες εκστρατείες προώθησης της κυπριακής ναυτιλίας. 
The photo competition has the dual purpose of further raising public awareness regarding Cyprus shipping, while at the same time enriching the archive of images available by the Shipping Deputy Ministry for its upcoming promotional campaigns.
Ο φωτογραφικός διαγωνισμός είναι ανοιχτός για άτομα άνω των 18 ετών από όλο τον κόσμο με την προϋπόθεση ότι οι φωτογραφίες που θα λάβουν μέρος στο διαγωνισμό, ανεξαρτήτως του αποτελέσματος (1ο, 2ο ή 3ο βραβείο), θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν επ' αόριστον από το ΥΦΥΝ για σκοπούς προώθησης της κυπριακής ναυτιλίας. 
The photo competition is open to everyone above 18 years old, with the clear understanding that any images submitted for consideration (regardless of whether or not they receive an award) will be available for use indefinitely and with no restriction by the Shipping Deputy Ministry in its promotional material and/or any other publications and communications.
Οι συμμετέχοντες μπορούν να καταθέσουν μέχρι πέντε (5) φωτογραφίες με γενικότερο θέμα τη ναυτιλία και συστήνεται να μην συμπεριλαμβάνονται τουριστικού τύπου φωτογραφίες. 
Each participant is free to submit up to five (5) images taken by himself/herself with the general theme of shipping and maritime.
Η κατάθεση των φωτογραφιών, μαζί με τη δήλωση συμμετοχής γίνεται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο maritimecyprus@gmail.com. 
Participants are kindly requested to avoid submitting photographs with an overly touristic theme.
Ο διαγωνισμός θα ισχύει μέχρι τις 11 Ιανουαρίου 2019 τα μεσάνυχτα. 
Please submit images along with the participation form, to the following address: maritimecyprus@gmail.com.
Η επιτροπή επιλογής αποτελείται από δύο εκπροσώπους του Υφυπουργείου Ναυτιλίας, δύο εκπροσώπους του Cyprus Maritime Club και ένα εκπρόσωπο της Φωτογραφικής Εταιρείας Κύπρου οι οποίοι θα επιλέξουν τις τρεις καλύτερες φωτογραφίες που θα βραβευτούν. 
The photo competition is open until 11 January 2019, following which an evaluation committee comprising two members of the Shipping Deputy Ministry, two members of Cyprus Marine Club and one member of the Cyprus Photographic Society will evaluate the photographs and determine the winners (first, second and third prize).
Οι τρεις καλύτερες φωτογραφίες και αριθμός άλλων επιλεγμένων φωτογραφιών, θα παρουσιαστούν σε φωτογραφική έκθεση που θα πραγματοποιηθεί στις 4 και 5 Φεβρουαρίου 2019, στη Λεμεσό. 
A photo exhibition will follow on 4 and 5 February 2019 presenting the winning images as well as a series of other selected images which will take part in the competition.
Οι τρεις νικητές του διαγωνισμού θα καλεστούν να παραλάβουν τα δώρα τους κατά τη διάρκεια της ετήσιας δεξίωσης που διοργανώνει το Υφυπουργείο Ναυτιλίας στις 4 Φεβρουαρίου 2019 σε συνδυασμό με τη φωτογραφική έκθεση. 
The winners will receive their awards during the Annual Reception of the Shipping Deputy Ministry, which will be held on 4 February 2019 in Limassol in conjunction with the exhibition.
Το Υφυπουργείο Ναυτιλίας εκφράζει θερμές ευχαριστίες στην Fleet Management Limited και στην ÖL Shipping Group, Limassol που θα προσφέρουν τα δώρα για τους νικητές. 
The Shipping Deputy Ministry expresses its sincere appreciation to Fleet Management Limited, Nicosia and ÖL Shipping Group, Limassol for sponsoring the prizes.
Περισσότερες πληροφορίες για τον διαγωνισμό καθώς και οι Όροι και Προϋποθέσεις μπορείτε να βρείτε εδώ: www.shipping.gov.cy. 
More information regarding the terms and conditions of the contest can be found here: www.shipping.gov.cy.
Ο Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού κ. Κώστας Χαμπιαούρης στις εργασίες του Συμβουλίου Παιδείας, Νεολαίας, Πολιτισμού και Αθλητισμού της ΕΕ, στις Βρυξέλλες 
The Minister of Education and Culture, Mr Kostas Champiaouris, participates in the deliberations of the Education, Youth, Culture and Sport EU Council, in Brussels
Ο Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού κ. Κώστας Χαμπιαούρης συμμετέχει στις εργασίες του Συμβουλίου Παιδείας, Νεολαίας, Πολιτισμού και Αθλητισμού της ΕΕ, που πραγματοποιείται στις 26 και 27 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες. 
The Minister of Education and Culture, Mr Kostas Champiaouris, participates in the deliberations of the Education, Youth, Culture and Sport EU Council, in Brussels.
Για τη δήλωση του Υπουργού Παιδείας, ακολουθήστε τον σύνδεσμο https://youtu.be/PvmhMFkq-4k 
For Minister Champiaouris' statetments, follow the link https://youtu.be/PvmhMFkq-4k
Ξεναγήσεις στην έκθεση του Δημήτρη Αληθεινού «Το Ύστερον, το Πρότερον, Εμείς» 
Guided tours to the exhibition by Dimitris Alithinos “Hysteron, Proteron, Us”
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει ότι θα διεξαχθούν οι ακόλουθες ξεναγήσεις στην έκθεση του Δημήτρη Αληθεινού με τίτλο «Το Ύστερον, το Πρότερον, Εμείς». 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that during the exhibition of Dimitris Alithinos “Hysteron, Proteron, Us”, guided tours will be offered during the following dates and times:
1η Δεκεμβρίου 2018, ώρα 10:00-11:30 
1st December 2018, 10:00-11:30
15η Δεκεμβρίου 2018, ώρα 10:00-1130 
15th December 2018, 10:00-11:30
Οι ξεναγήσεις θα γίνουν από τον Aρχαιολογικό Λειτουργό του Τμήματος Αρχαιοτήτων κ. Γιάννη Βιολάρη. 
The guided tours will be offered by the Αrchaeological Officer of the Department of Antiquities, Mr Yiannis Violaris.
Φώτο άλμπουμ - Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης υποδέχεται τον Πρόεδρο της Σερβίας κ. Αλεξάνταρ Βούτσιτς, στο πλαίσιο της 2ης Διακυβερνητικής Συνόδου Κύπρου - Σερβίας 
Photo Album - President Anastasiades welcomes the President of Serbia, Mr Aleksandar Vučić, in the framework of the 2nd Cyprus - Serbia Intergovernmental Conference
Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης υποδέχεται σε επίσημη τελετή τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Σερβίας κ. Αλεξάνταρ Βούτσιτς, στο πλαίσιο της 2ης Διακυβερνητικής Συνόδου Κύπρου - Σερβίας, στο Προεδρικό Μέγαρο. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, welcomes the President of the Republic of Serbia, Mr Aleksandar Vučić, in the framework of the 2nd Cyprus - Serbia Intergovernmental Conference, at the Presidential Palace.
Δημογραφική Έκθεση 2017 
Demographic Report 2017
Πληθυσμός 
Population
O πληθυσμός στις περιοχές που ελέγχει το κράτος υπολογίζεται σε 864.200 στο τέλος του 2017, σε σύγκριση με 854.800 στο τέλος του 2016, σημειώνοντας αύξηση 1,1%. 
The population of the Government controlled area is estimated at 864.200 at the end of 2017, compared to 854.800 at the end of 2016, recording an increase of 1,1%.
Το ποσοστό των παιδιών ηλικίας κάτω των 15 χρόνων υπολογίστηκε σε 16,2% το 2017 και το ποσοστό των ηλικιωμένων προσώπων ηλικίας 65 χρόνων και πάνω σε 15,9% σε σύγκριση με 22,3% και 11,3% αντίστοιχα το 2000. 
The proportion of children below 15 was estimated at 16,2% while the proportion of persons aged 65 and over increased to 15,9% in 2017, compared to 22,3% and 11,3% respectively in 2000.
Σημειώθηκε δηλαδή σταδιακή αύξηση του ποσοστού των ηλικιωμένων και μείωση του ποσοστού των παιδιών, ενδεικτικά της τάσης γήρανσης του πληθυσμού. 
There was therefore a gradual increase in the proportion of old-aged persons and a decrease in the proportion of children, demonstrating the ageing process of the population.
Γεννητικότητα 
Fertility
Tο 2017 ο αριθμός των γεννήσεων στις περιοχές που ελέγχει το κράτος μειώθηκε στις 9.229 από 9.455 τον προηγούμενο χρόνο και το ακαθάριστο ποσοστό γεννητικότητας υπολογίστηκε στο 10,7 για κάθε 1.000 κατοίκους. 
In 2017 the number of births in the Government controlled area decreased to 9.229 from 9.455 the year before, giving a crude birth rate of 10,7 per 1.000 population.
Το 2017 το συνολικό ποσοστό γονιμότητας μειώθηκε στο 1,32 σε σύγκριση με 1,37 το 2016. 
The total fertility rate for 2017 decreased to 1,32 from 1,37 in 2016.
Το συνολικό ποσοστό γονιμότητας ελαττώθηκε σταδιακά κατά τα τελευταία χρόνια, από 2,46 που ήταν το πιο ψηλό στην περίοδο 1982-1985. 
The total fertility rate decreased gradually during the past years, from its local peak of 2,46 in the period 1982-1985.
Από το 1995 το συνολικό ποσοστό γονιμότητας είναι πιο χαμηλό από το 2,10 - ποσοστό που χρειάζεται για να εξασφαλιστεί η αναπλήρωση του πληθυσμού. 
Since 1995 the total fertility rate remains below the replacement level of 2,10.
H μέση ηλικία της μητέρας κατά τη γέννηση του πρώτου της παιδιού ήταν 29,2 χρόνια ενώ η μέση ηλικία για όλες τις γεννήσεις του 2017 ανεξάρτητα από τη σειρά γεννήσεως των παιδιών ήταν 30,8 χρόνια. 
The mean age of women at the birth of their first child was 29,2 years while the mean age at birth irrespective of the order of child was 30,8 years in 2017.
Θνησιμότητα 
Mortality
O αριθμός των θανάτων στις περιοχές που ελέγχει το κράτος ήταν 5.996 το 2017 και το αντίστοιχο ακαθάριστο ποσοστό θνησιμότητας ήταν 7,0 θάνατοι για κάθε 1.000 κατοίκους. 
The number of deaths in the Government controlled area reached 5.996 in 2017 and the corresponding crude death rate was 7,0 deaths per 1.000 population.
H μέση διάρκεια ζωής κατά τη γέννηση για το 2017 υπολογίστηκε σε 80,0 χρόνια για τους άντρες και 84,1 χρόνια για τις γυναίκες σε σύγκριση με 80,3 χρόνια για τους άντρες και 84,7 χρόνια για τις γυναίκες για το 2016. 
Expectation of life at birth was estimated at 80,0 years for males and 84,1 years for females in 2017 compared with 80,3 years for males and 84,7 for females in 2016.
H βρεφική θνησιμότητα έχει φτάσει σε πολύ χαμηλά επίπεδα και υπολογίζεται σε 1,3 θανάτους βρεφών σε κάθε 1.000 γεννήσεις κατά το 2017. 
Infant mortality has admittedly reached a very low level estimated at 1,3 infant deaths per 1.000 live births in 2017.
Γάμοι και Διαζύγια 
Marriages and Divorces
Ο συνολικός αριθμός των γάμων το 2017 μειώθηκε στους 13.062 από 13.558 τον προηγούμενο χρόνο. 
The total number of marriages in 2017 decreased to 13.062 from 13.558 the year before.
Οι εκκλησιαστικοί γάμοι παρέμειναν στα ίδια επίπεδα με το 2016 (3.942 σε σύγκριση με 3.926 το 2016) και οι πολιτικοί γάμοι μειώθηκαν από 9.632 το 2016 σε 9.120 το 2017. 
Ecclesiastical marriages remained about the same as in 2016 (3.942 as compared to 3.926 in 2016) and civil marriages decreased from 9.632 in 2016 to 9.120 in 2017.
Όπως και στα προηγούμενα χρόνια, ένας σημαντικός αριθμός πολιτικών γάμων τελέστηκε από μη κατοίκους Κύπρου. 
As in the past few years, a large number of foreigners who married in Cyprus by civil marriage were not residing in Cyprus.
Συγκεκριμένα, από το σύνολο των 9.120 πολιτικών γάμων που τελέστηκαν, μόνο 1.940 ήταν γάμοι μεταξύ κατοίκων Κύπρου. 
Out of 9.120 civil marriages celebrated in 2017 only 1.940 were civil marriages of residents of Cyprus.
Έτσι ο συνολικός αριθμός των γάμων των κατοίκων Κύπρου ανήλθε σε 5.882. 
Thus the total number of marriages of residents totaled 5.882.
Tο 2017 ο αριθμός των διαζυγίων έφτασε τα 1.932 και το ακαθάριστο ποσοστό διαζευκτικότητας 2,25 για κάθε 1.000 κατοίκους. 
The total number of divorces in 2017 was 1.932 and the crude divorce rate was calculated at 2,25 per 1.000 population.
Μετανάστευση 
Migration
Η καθαρή μετανάστευση στην Κύπρο ήταν θετική από το 1983 μέχρι το 2011. 
Net migration in Cyprus has been positive from 1983 to 2011.
Το 2017 υπολογίστηκε σε 6.201. 
In 2017, it was estimated at 6.201.
Ο αριθμός των μεταναστών προς την Κύπρο (Κυπρίων επαναπατριζόμενων και ξένων που έρχονται για εγκατάσταση ή προσωρινή απασχόληση πέραν του ενός χρόνου) ήταν 21.306 κατά το 2017 από 17.391 που ήταν το 2016. 
Long-term immigrants (Cypriots and foreigners arriving for settlement or for temporary employment for one year or more) were 21.306 in 2017, compared to 17.391 in 2016.
Ο αριθμός των μεταναστών από την Κύπρο (Κυπρίων και ξένων που έχουν μείνει στην Κύπρο τουλάχιστον ένα χρόνο) υπολογίζεται σε 15.105 για το 2017 σε σύγκριση με 14.892 το 2016. 
The number of emigrants (Cypriots and foreigners who had resided in Cyprus for at least one year) was estimated at 15.105 in 2017 compared to 14.892 in 2016.
Aκαθάριστα ποσοστά γεννητικότητας, θνησιμότητας και διαζευκτικότητας - Είναι αντίστοιχα οι αριθμοί των γεννήσεων, θανάτων και διαζυγίων για κάθε 1.000 κατοίκους. 
Crude birth, death and divorce rates - Are respectively the numbers of births, deaths and divorces per 1.000 population.
Συνολικό ποσοστό γονιμότητας - Ο αριθμός των παιδιών που θα είχε μια γυναίκα αν ακολουθούσε τα ειδικά ποσοστά γονιμότητας ενός χρόνου και επιζούσε μέχρι το τέλος της αναπαραγωγικής ηλικίας, δηλαδή τα 50 χρόνια. 
Total fertility rate - The number of children a woman would have if she experienced the age specific fertility rates of a given year and she lived until the end of her reproductive life, i.e. until her 50th birthday.
Ειδικά κατά ηλικία ποσοστά γονιμότητας - Ο αριθμός των γεννήσεων που είχαν οι γυναίκες μιας ομάδας ηλικιών σε ένα χρόνο, διά του συνολικού αριθμού γυναικών αυτής της ομάδας ηλικιών. 
Age specific fertility rate - The number of births occurring to women of a given age-group during a year divided by the total number of women in that age-group.
Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής στη γέννηση - Δείχνει πόσα χρόνια αναμένεται να ζήσει ένα νεογέννητο, αν η θνησιμότητα στις διάφορες ηλικίες παραμείνει στο επίπεδο της περιόδου για το οποίο υπολογίστηκε η διάρκεια ζωής. 
Life expectancy at birth - Indicates the number of years a newborn baby is expected to live if mortality in the various age-groups remains at the level of the period on which the life expectancy is computed.
Ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας - Ο αριθμός των θανάτων βρεφών ηλικίας κάτω του ενός χρόνου για κάθε 1.000 γεννήσεις του ίδιου χρόνου. 
Infant mortality rate - The ratio of deaths of infants under one year old per 1.000 live births of the same year.
Καθαρή μετανάστευση - Η διαφορά μεταξύ των προσώπων που έρχονται για εγκατάσταση στη χώρα και των μεταναστών προς το εξωτερικό. 
Net migration - The balance between in-migration and out-migration.
Πηγές στοιχείων και Κάλυψη 
Sources of data and Coverage
Τα στοιχεία πληθυσμού στηρίζονται στα αποτελέσματα των απογραφών και ενημερώνονται κάθε χρόνο σύμφωνα με τις γεννήσεις, τους θανάτους και τη μετανάστευση. 
Population estimates are based on Census results updated annually to take account of the components of change, births, deaths and net migration.
Τα στοιχεία γεννήσεων βασίζονται στις ληξιαρχικές καταχωρήσεις και αφορούν τις γεννήσεις που έγιναν τον χρόνο αναφοράς και καταχωρήθηκαν μέχρι και τον Μάιο του επόμενου χρόνου. 
Birth statistics are based on registered events occurring during the reference year, which are registered up to May of the following year.
Tα στοιχεία θανάτων βασίζονται κυρίως στις ληξιαρχικές καταχωρήσεις και αφορούν τους θανάτους κατά τον χρόνο αναφοράς, οι οποίοι καταχωρήθηκαν μέχρι και τον Μάιο του επόμενου χρόνου. 
Death statistics are mainly based on registered events occurring during the reference year, which are registered up to May of the following year.
Tα στοιχεία για γάμους συλλέγονται από το προσωπικό της Στατιστικής Υπηρεσίας απευθείας από τις καταχωρήσεις των έντεκα εκκλησιαστικών περιφερειών καθώς και την Αρμενική, Μαρωνιτική και Καθολική Εκκλησία. 
Marriages are compiled by the staff of the Statistical Service from the Registers at the eleven ecclesiastical districts of Cyprus as well as the Armenian, Maronite and Catholic Churches.
Στοιχεία για τους πολιτικούς γάμους συγκεντρώνονται από το Υπουργείο Εσωτερικών. 
Data concerning civil marriages are obtained from the Ministry of Interior.
Tα στοιχεία για διαζύγια συλλέγονται από τα οικογενειακά δικαστήρια. 
Divorces are obtained from family courts.
Τα στοιχεία για τη μετανάστευση βασίζονται στην Έρευνα Ταξιδιωτών, καθώς και σε διοικητικές ή άλλες πηγές διαθέσιμες προς τη Στατιστική Υπηρεσία. 
Migration statistics are based on the results of the Passenger Survey, as well as on administrative and other sources available to the Statistical Service.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Πληθυσμός 
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Population
Λουκία Μακρή: 
Loukia Makri:
Τηλ:+35722602150, Ηλ. Ταχ. 
Tel:
Αναφορές στο Κυπριακό κατά τη διάρκεια της 37ης Συνόδου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων 
References to the Cyprus issue during the 37th Session of the Human Rights Council
O Πρέσβης κ. Κασουλίδης εξέφρασε ακόμη τη λύπη του για το αδιέξοδο που προκλήθηκε στο Κραν Μοντανά, λόγω της τουρκικής αδιαλλαξίας και επιμονής για διατήρηση του δικαιώματος της μονομερούς στρατιωτικής επέμβασης και μόνιμης στρατιωτικής παρουσίας στην Κύπρο. 
Ambassador Kasoulides expressed his disappointment for the deadlock of the latest round of talks at Crans-Montana, due to Turkey's insistence on a unilateral right of intervention and the permanent presence of troops on the island.
Σημείωσε ότι η πρόσφατη διπλωματία των κανονιοφόρων στην κυπριακή ΑΟΖ εμπίπτει στο πλαίσιο αυτής της παρεμβατικής πολιτικής της Τουρκίας και εξέφρασε, παράλληλα, βαθιά θλίψη για τη στάση των Τουρκοκυπρίων στις προκλητικές ενέργειες της Τουρκίας. 
He also noted that Turkey's latest gunboat diplomacy in Cyprus' Exclusive Economic Zone, is part of Turkey's disruptive policies and he expressed sadness over the stance of our Turkish Cypriot compatriots on the Turkish actions.
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος διαβεβαίωσε για την αμείωτη αποφασιστικότητα του Προέδρου Αναστασιάδη να συνεχίσει, εντός του πλαισίου των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της αποστολής των καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, τις προσπάθειες για τη διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος, η οποία θα αποκαταστήσει την πλήρη απόλαυση των δικαιωμάτων όλων των Κυπρίων. 
The Permanent Representative reiterated President Anastasiades' unwavering determination for a settlement to the Cyprus question, in line with relevant UN Security Council resolutions and within the framework of the UN Secretary General's Good Offices Mission, which will restore the full enjoyment of human rights of all Cypriots.
Ο νέος Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ιορδανία κ. Ανδρέας Π. Κουζούπης επέδωσε τα διαπιστευτήριά του στον Βασιλιά της Ιορδανίας 
The new Ambassador of Cyprus to Jordan presents his credentials to King Abdullah II of Jordan
Ο νέος Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας κ. Ανδρέας Π. Κουζούπης επέδωσε την Πέμπτη 29 Νοεμβρίου 2018 τα διαπιστευτήριά του στον Βασιλιά της Ιορδανίας Abdullah II bin Al-Hussein. 
The new Ambassador of the Republic of Cyprus to the Hashemite Kingdom of Jordan, Dr Andreas P. Kouzoupis, presented his Letters of Credence to His Majesty King Abdullah II bin Al-Hussein of Jordan, on Thursday, 29 November 2018.
Διαβιβάζοντας τους θερμούς χαιρετισμούς του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη, ο Πρέσβης της Κύπρου αναφέρθηκε στη μεγάλη σημασία που αποδίδει η Κυπριακή Δημοκρατία στην περαιτέρω διεύρυνση και εμβάθυνση των διμερών και τριμερών της σχέσεων με την Ιορδανία, μία χώρα που προάγει τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ειρήνη στην περιοχή της Μέσης Ανατολής. 
Conveying the warm greetings of the President of the Republic of Cyprus, Mr Nicos Anastasiades, the Ambassador of Cyprus referred to the great importance Cyprus attaches to further enhancing and deepening its bilateral and trilateral relations with Jordan, a beacon of stability and security in the Middle East.
Δηλώσεις του Υπουργού Οικονομικών κ. Χάρη Γεωργιάδη στη συνεδρίαση του Eurogroup, στις Βρυξέλλες 
Statements by the Minister of Finance, Mr Harris Georgiades, in the Eurogroup meeting, in Brussels
O Υπουργός Οικονομικών κ. Χάρης Γεωργιάδης στη συνεδρίαση του Eurogroup, την Δευτέρα 3 Δεκεμβρίου 2018, στις Βρυξέλλες. 
The Minister of Finance, Mr Harris Georgiades, participates in the Eurogroup meeting, held on Monday, December 3, 2018, in Brussels.
Για τις δηλώσεις του Υπουργού Οικονομικών, ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://youtu.be/ymkdTnBVV8k 
For Minister Georgiades's statements, follow the link: https://youtu.be/ymkdTnBVV8k
Δηλώσεις της Υφυπουργού Ναυτιλίας κας Νατάσας Πηλείδου στο Συμβούλιο Μεταφορών της ΕΕ, στις Βρυξέλλες 
Statements by the Deputy Minister for Shipping, Ms Natasa Pilides, at the Transport Council of the EU, in Brussels
Η Υφυπουργός Ναυτιλίας κα Νατάσα Πηλείδου στο Συμβούλιο Μεταφορών της ΕΕ, στις 3 Δεκεμβρίου 2018, Βρυξέλλες. 
The Deputy Minister for Shipping, Ms Natasa Pilides, at the Transport Council of the EU, on December 3, 2018, in Brussels.
Για τις δηλώσεις της Υφυπουργού Ναυτιλίας, ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://www.youtube.com/watch?v=MLBOraFRetA 
For Deputy Minister Pilides's statements, follow the link: https://www.youtube.com/watch?v=MLBOraFRetA
Νέος Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ουρουγουάη ο Πρέσβης Χαράλαμπος Καυκαρίδης 
Cyprus's new Ambassador to Uruguay, Mr Haralambos Kafkarides, presents his credentials to President Tabaré Vázquez
Ο κ. Καυκαρίδης διαβίβασε τους χαιρετισμούς του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη και αναφέρθηκε στο πολύ καλό επίπεδο των διμερών σχέσεων μεταξύ Κύπρου και Ουρουγουάης. 
Ambassador Kafkarides conveyed the greetings of President Nicos Anastasiades, and highlighted the strong level of bilateral relations between the two countries.