natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ένα έργο αφορά τη συμμετοχή του Πανεπιστημίου στη δημιουργία ενός οικοσυστήματος για την προώθηση της ανάπτυξης καινοτόμων λύσεων για την ενίσχυση της ασφάλειας του κυβερνοχώρου στη διεθνή ναυτιλιακή βιομηχανία. 
The first project involves the University's participation in the creation of an Ecosystem to promote the development of innovative solutions to enhance Cyber Security in the international Maritime industry.
Το οικοσύστημα θα αναπτυχθεί και θα λειτουργήσει μέσω της συνεργασίας ανάμεσα στις ναυτιλιακές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις διαχείρισης πλοίων, την ακαδημαϊκή κοινότητα, τις εταιρείες τεχνολογίας (συμπεριλαμβανομένων των start-ups), τους επενδυτές και τον δημόσιο τομέα. 
The Εcosystem will be developed and will work through cooperation between shipping and ship management companies, the academic community, technology companies (including start-ups), investors and the public sector.
Το πρωτοποριακό αυτό οικοσύστημα θα είναι μοναδικό στη Ευρώπη (και ίσως παγκόσμια) και αναμένεται να αναβαθμίσει τον στρατηγικό ρόλο της Κυπριακής Δημοκρατίας σε περιφερειακό επίπεδο, αξιοποιώντας τη θέση της Κύπρου στον χώρο της διεθνούς ναυτιλίας, όπως επίσης θα συμβάλει τα μέγιστα στην προώθηση της καινοτομίας στη χώρα. 
This pioneering Ecosystem, unique in Europe (and possibly globally), is expected to upgrade the strategic role of the Republic of Cyprus at a regional level, capitalizing on Cyprus' position in international shipping, as well as contributing to the promotion of innovation in the country.
Το δεύτερο είναι ένα ερευνητικό έργο που θα υλοποιηθεί από το Πανεπιστήμιο με τίτλο «Εκτίμηση κινδύνου στον τομέα της κυβερνοασφάλειας στις κρίσιμες υποδομές πληροφοριών» για την Κυπριακή Δημοκρατία. 
The second project is a research project to be conducted by the University of Oxford, entitled "Risk Assessment in the Field of Cyber Security in Critical Infrastructures" for the Republic of Cyprus.
Στόχος του έργου είναι η εκτίμηση των κινδύνων κυβερνοασφάλειας σε εθνικό επίπεδο, μέσα από μια διαδικασία για τον προσδιορισμό, την ανάλυση και την αξιολόγηση των κινδύνων που προέρχονται από τον κυβερνοχώρο, και αφορούν τις κρίσιμες υποδομές πληροφοριών της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The aim of the project is to identify, analyse and evaluate risk resulting from Cyberspace, mainly that of the Critical Information Infrastructures (CIIs), within the Republic of Cyprus.
Με αυτό το έργο η Αρχή ψηφιακής ασφάλειας στοχεύει να συμβάλει στην ανάπτυξη των υπαρχουσών μεθοδολογιών για αξιολόγηση κίνδυνων σε εθνικό επίπεδο. 
Through this project, the Digital Security Authority aims to contribute to the development of existing risk assessment methodologies at a National level.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Παρασκευή, 2 Νοεμβρίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 23 και 74 μg/m3 αναλόγως της περιοχής. 
On Friday, November 2, 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 23 and 74 μg/m3 depending on the location.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'', η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store. 
More information on the measured pollutant concentrations is available online at the Department of Labour Inspection website and via the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
H ιστορία του κυπριακού τουρισμού από το 1960 έως σήμερα, οπτικογραφημένη 
The history of tourism in Cyprus in a “click”
Το φιλμάκι ετοιμάστηκε από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, σε συνεργασία με το Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού, και τον Κυπριακό Οργανισμό Τουρισμού, με την ευκαιρία της Διεθνούς Τουριστικής Έκθεσης του Λονδίνου (World Travel Market London). 
The history of tourism in Cyprus video production was developed by the Press and Information Office, in cooperation with the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism, and the Cyprus Tourism Organization, on the occasion of the World Travel Market London 2018.
Στο φιλμάκι καταγράφεται, ιστορικά, η πορεία του κυπριακού τουρισμού από το 1960 και εντεύθεν, με έμφαση στην ανάπτυξη των τουριστικών υποδομών και στην αλματώδη αύξηση του τουριστικού ρεύματος προς τη χώρα μας, κατά τα τελευταία χρόνια. 
The video records the development of Cyprus tourism industry since 1960; the development of quality tourism infrastructure and the rapid growth over the last few years, which registers breaking records in both arrivals and departures.
(ΔΚ/ΜΛ) 
(ML)
Μείωση της ανεργίας σημειώθηκε τον Οκτώβριο 2018 
Unemployment falls in October 2018
Με βάση τα στοιχεία που τηρούνται στα Επαρχιακά Γραφεία Εργασίας, ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων στο τέλος Οκτωβρίου 2018, έφτασε τα 20.447 πρόσωπα. 
The unemployed persons, registered at the District Labour Offices on the last day of October 2018, reached 20.447 persons.
Με βάση τα στοιχεία διορθωμένα για εποχικές διακυμάνσεις, τα οποία δείχνουν την τάση της ανεργίας, ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων τον Οκτώβριο 2018 μειώθηκε στα 24.922 πρόσωπα, σε σύγκριση με 25.399 τον προηγούμενο μήνα. 
Based on the seasonally adjusted data that show the trend of unemployment, the number of registered unemployed for October 2018 decreased to 24.922 persons in comparison to 25.399 in the previous month.
Σε σύγκριση με τον Οκτώβριο 2017 σημειώθηκε μείωση 5.989 προσώπων ή 22,7% που αποδίδεται κυρίως στους τομείς του εμπορίου (μείωση 1.122 ανέργων), της δημόσιας διοίκησης (μείωση 722), των κατασκευών (μείωση 714), των δραστηριοτήτων υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης (μείωση 666), της μεταποίησης (μείωση 620), της εκπαίδευσης (μείωση 220) και στους νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας (μείωση 1.462). 
In comparison with October 2017, a decrease of 5.989 persons or 22,7% was recorded which was mainly observed in the sectors of trade (a decrease of 1.122 unemployed persons), public administration (a decrease of 722), construction (a decrease of 714), accommodation and food service activities (a decrease of 666), manufacturing (a decrease of 620), education (a decrease of 220) and to newcomers in the labour market (a decrease of 1.462).
Εγγεγραμμένοι Άνεργοι - Πραγματικά Στοιχεία 
Registered Unemployed - Actual Data
Οκτώβριος 2017 
October 2017
Οκτώβριος 2018 
October 2018
Εγγεγραμμένοι Άνεργοι 
Registered Unemployed
Ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων αφορά τα άτομα άνω των 15 χρονών που αποτείνονται στα επαρχιακά και τοπικά Γραφεία Εργασίας του Τμήματος Εργασίας, για εξεύρεση εργασίας και καταχωρούνται ως άνεργοι. 
The number of registered unemployed concerns the persons aged 15 years and over who apply at the District and Local Labour Offices of the Department of Labour to seek employment and are registered as unemployed.
Ο μηνιαίος αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων αφορά τα άτομα που κατά την τελευταία μέρα κάθε μήνα έχουν ενεργή αίτηση για εξεύρεση εργασίας. 
The monthly number of registered unemployed concerns the persons who during the last day of the month have an active application for seeking employment.
Στον αριθμό των εγγεγραμμένων ανέργων δεν περιλαμβάνονται αυτοεργοδοτούμενοι, άτομα που ψάχνουν για εργασία με μερική απασχόληση, καθώς και άτομα τα οποία ψάχνουν για εργασία σε συγκεκριμένη περιοχή ή σε συγκεκριμένο εργοδότη. 
The number of registered unemployed does not included self-employed or persons who seek part-time employment as well as persons who seek employment in certain areas or for a specific employer.
Εποχικά Διορθωμένα στοιχεία 
Seasonally Adjusted data
Εποχική Διόρθωση, είναι μια στατιστική τεχνική που αφαιρεί την επίδραση της εποχικότητας από μια χρονολογική σειρά, καθιστώντας με αυτό τον τρόπο περισσότερο ορατή την πραγματική τάση στη μεταβολή ενός μεγέθους. 
Seasonal adjustment is a statistical technique that removes the seasonal component of a time series, making more visible the underlying trend in the change of a characteristic.
Η παραγωγή των προσαρμοσμένων χρονοσειρών γίνεται με τον αλγόριθμo TRAMO&SEATS. 
Seasonally adjusted series are produced by the TRAMO&SEATS algorithm.
Επισημαίνεται ότι λόγω της εποχικής διόρθωσης, επαναϋπολογίζεται ολόκληρη η χρονολογική σειρά των μηνιαίων εκτιμήσεων κάθε φορά που προστίθενται τα στοιχεία ενός καινούργιου μήνα. 
It should be noted that due to seasonal adjustment the whole series with the monthly estimates is recalculated every time a new month is added in time series.
Σύστημα Ταξινόμησης 
Classification System
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Ανεργία 
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Unemployment
Ελένη Χριστοδουλίδου, Τηλ. 
Eleni Christodoulidou, Tel.:
Χριστόφορος Μιχαηλίδης, Τηλ. 
Christophoros Michaelides, Τel.
Πληθωρισμός 3,0% 
Inflation 3,0%
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) τον Οκτώβριο 2018 αυξήθηκε κατά 0,44 μονάδες και έφτασε στις 102,29 μονάδες σε σύγκριση με 101,85 μονάδες τον Σεπτέμβριο 2018. 
In October 2018, the Consumer Price Index (CPI) increased by 0,44 units and reached 102,97 units compared to 101,85 units in September 2018.
Σε σχέση με τον Οτώβριο του 2017 ο ΔΤΚ αυξήθηκε κατά 3,0% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου - Οκτωβρίου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε αύξηση 1,3% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο. 
Compared to October 2017, the CPI increased by 3,0% while for the period January - October 2018, the CPI increased by 1,3% compared to the corresponding period of the previous year.
Ο μέσος Δείκτης του δωδεκαμήνου Σεπτεμβρίου 2017 - Οκτωβρίου 2018 σε σύγκριση προς τον ίδιο Δείκτη του δωδεκαμήνου Σεπτεμβρίου 2016 - Οκτωβρίου 2017 παρουσίασε αύξηση 1,0%. 
In the twelve-month period from September 2017 to October 2018, in comparison to the period from September 2016 to October 2017, the annual average rate of change of the CPI was 1%.
Κατά το αντίστοιχο προηγούμενο δωδεκάμηνο σημειώθηκε αύξηση 0,4%. 
The corresponding rate in the previous twelve month period was 0,4%.
Η μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες συγκριτικά με τον Οκτώβριο 2017, καταγράφηκε στον Ηλεκτρισμό με αύξηση 31,2%. 
As regards the economic origin, the largest change when compared to the index of October 2017 was recorded in Electricity with an increase of 31,2%.
Σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα η μεγαλύτερη μεταβολή σημειώθηκε στα Γεωργικά Προϊόντα με μείωση 1,6%. 
As regards to the previous month, the greatest change was noticed in Agricultural goods -1,6%.
Συγκριτικά με το Οκτώβριο του 2017, η κατηγορία Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο παρουσίασε τη μεγαλύτερη θετική μεταβολή με ποσοστό 11,1%. 
Compared to October 2017, the category Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels recorded the largest positive change with a percentage of 11,1%.
Σε σχέση με τον Σεπτέμβριο 2018, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση ( 5,1%). 
In comparison to the CPI of September 2018, the largest positive change was noted in Clothing and Footwear (5,1%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Οκτωβρίου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (4,8%). 
For the period January-October 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive change was noted in Transport (4,8%).
Τη μεγαλύτερη επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Οκτωβρίου 2018 σε σχέση με τον Σεπτέμβριο του 2018 είχε η κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση (0,37). 
The category with the largest effect on the change of the CPI of October 2018 compared to the previous month, was the Clothing and Footwear (0,37).
Τα προϊόντα και υπηρεσίες με τη μεγαλύτερη θετική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Οκτωβρίου 2018 σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα ήταν τα είδη ένδυσης (0,23) και είδη υπόδησης (0,14) ενώ αρνητική επίδραση είχαν τα φρέσκα φρούτα (-0,19). 
The products/services with the most notable positive effect on the change of the CPI of October 2018 compared to the previous month were the following: clothing (0,23) and footwear (0,14) while fresh fruits (-0,19) had the largest negative effect.
ΔΤΚ (2015=100) 
CPI (2015=100)
Οκτώβριος 2018 
October2018
Οκτ 18/ Οκτ 17 
Oct 18/ Oct 17
Οκτ 18/ Σεπ 18 
Oct 18/ Sep 18
Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά 
Food and Non-Alcoholic Beverages
Οκτ18/ Σεπ18 
Oct 18/ Sep 18
Βιομηχανικά Προϊόντα (εκτός Πετρελαιοειδών) 
Industrial goods (excl. petroleum products)
Φρέσκα Φρούτα 
Fresh Fruits
Ο Διευθυντής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος θα παραθέσει διάλεξη στο ΤΕΠΑΚ, για τη μετεξέλιξη των ευρωπαϊκών χωρών σε περιβαλλοντικά βιώσιμες κοινωνίες - Συνδιοργανωτής το ΓΤΠ 
The Director of the European Environment Agency to talk on the transition of European countries to sustainable societies, at the Cyprus University of Technology
Η Σχολή Γεωτεχνικών Επιστημών και Διαχείρισης Περιβάλλοντος του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου διοργανώνει την Ετήσια Διάλεξή της, και κατόπιν ανοικτή συζήτηση με το κοινό, την Πέμπτη 8 Νοεμβρίου 2018, στις 6:30 μ.μ., με ομιλητή τον δρα Hans Bruyninckx, Εκτελεστικό Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (European Environment Agency). 
The Faculty of Geotechnical Sciences and Environmental Management of the Cyprus University of Technology is organising its Annual Lecture and public consultation on 8 November 2018, at 6:30 p.m. in Lemesos, with the distinguished speaker Dr Hans Bruyninckx, Executive Director of the European Environment Agency.
Η εκδήλωση συνδιοργανώνεται με το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, καθότι εντάσσεται στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τους πολίτες της ΕΕ που πραγματοποιείται πανευρωπαϊκά σχετικά με το Μέλλον της Ευρώπης: https://www.pio.gov.cy/cwc-arxiki.html 
The lecture is co-οrganised with the Press and Information Office of the Republic of Cyprus as it is part of the EU-wide citizens' consultation initiative taking place about the Future of Europe: https://www.pio.gov.cy/en/cwc-arxiki.html
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, με έδρα την Κοπεγχάγη, είναι οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αποστολή την παροχή έγκυρης, ανεξάρτητης πληροφόρησης για το περιβάλλον και την υποστήριξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ. 
The EEA aims to support sustainable development by helping to achieve significant and measurable improvement in Europe's environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policymaking agents and the public.
Στη διάλεξή του, ο κ. Bruyninckx θα μιλήσει για τις δυνατότητες και προκλήσεις που παρουσιάζονται για τη μετεξέλιξη των ευρωπαϊκών χωρών σε περιβαλλοντικά βιώσιμες κοινωνίες. 
In his lecture, Dr Bruyninckx will talk about the opportunities and challenges for the transition of European countries to sustainable societies.
Η διάλεξη θα δοθεί στο Αμφιθέατρο 1 του κτηρίου "Τάσσος Παπαδόπουλος", του ΤΕΠΑΚ (γωνία των οδών Θέμιδος και Ιφιγενείας, στο κέντρο της Λεμεσού). 
The event will take place in Amphitheatre 1 of the "Tassos Papadopoulos" building, the Cyprus University of Technology, at the corner of Themidos and Ifigenias streets, in the centre of Lemesos.
Για περισσότερες πληροφορίες και δηλώσεις συμμετοχής, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνούν με τη Σχολή, στο τηλέφωνο 25002490 ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση marina.herodotou@cut.ac.cy 
For more information and confirmation of attendance in the event, please contact the Faculty, at telephone number 25002490 or via e-mail marina.herodotou@cut.ac.cy
(ΕΝ/ΜΛ) 
(EN/ML)
O Υπουργός Οικονομικών κ. Χάρης Γεωργιάδης στη συνεδρίαση του Eurogroup 
The Minister of Finance, Mr Harris Georgiades, at the Eurogroup meeting
Για τις δηλώσεις του Υπουργού Οικονομικών, πατήστε τον σύνδεσμο https://youtu.be/zcu0zvmnpsY 
For Minister Georgiades' statements, follow the youtube link: https://youtu.be/zcu0zvmnpsY
Φώτο Άλμπουμ - Ο Υπουργός Ενέργειας σε συνάντηση με αξιωματούχους της αεροπορικής εταιρείας Jet2, με την ευκαιρία της Διεθνούς Τουριστικής Έκθεσης του Λονδίνου 
Photo Album-The Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism, Mr Yiorgos Lakkotrypis,i n a meeting with Jet2 airline executives., on the occasion of the World Travel Market London 2018
Ο Υπουργός Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού κ. Γιώργος Λακκοτρύπης σε συνάντηση με αξιωματούχους της αεροπορικής εταιρείας Jet2, με την ευκαιρία της Διεθνούς Τουριστικής Έκθεσης του Λονδίνου (World Travel Market London). 
The Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism, Mr Yiorgos Lakkotrypis, in a meeting with Jet2 airline executives., on the occasion of the World Travel Market London 2018.
Η Διεθνής Τουριστική Έκθεση του Λονδίνου, μία από τις σημαντικότερες διεθνείς τουριστικές εκθέσεις, πραγματοποιείται φέτος μεταξύ 5-7 Νοεμβρίου 2018. 
The World Travel Market London, οne of the leading global event for the travel industry, is being held in London, on 5-7 November 2018.
Προκαταρκτικές εκτιμήσεις για τον βιομηχανικό τομέα, 2017 
Provisional estimates for the industrial sector, 2017
Σύμφωνα με προκαταρκτικές εκτιμήσεις της Στατιστικής Υπηρεσίας, η απασχόληση στον ευρύτερο βιομηχανικό τομέα το 2017 αυξήθηκε κατά 4,5% στις 35,0 χιλιάδες σε σύγκριση με 33,5 χιλιάδες το 2016. 
On the basis of provisional estimates of the Statistical Service, employment in the broad industrial sector in 2017 increased by 4,5% to 35,0 thousand compared to 33,5 thousand in 2016.
Στη μεταποίηση απασχολούνταν 30,7 χιλιάδες, στα ορυχεία και λατομεία 0,5 χιλιάδες, στην παροχή ηλεκτρισμού 2,1 χιλιάδες και στην παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων 1,7 χιλιάδες άτομα. 
In manufacturing employment reached 30,7 thousand, in mining and quarrying 0,5 thousand, in electricity supply 2,1 thousand and in water supply, sewerage and waste management 1,7 thousand persons.
Στο σύνολο του βιομηχανικού τομέα, η αξία παραγωγής αυξήθηκε κατά 11,2% στα €4.105,2 εκατομμύρια το 2017 σε σύγκριση με €3.691,7 εκατομμύρια το 2016. 
In the whole of the industrial sector, production value recorded an increase of 11,2% to €4.105,2 million in 2017 compared to €3.691,7 million in 2016.
Στη μεταποίηση η αξία παραγωγής αυξήθηκε κατά 8,6% στα €2.983,1 εκατομμύρια, στα ορυχεία και λατομεία κατά 89,4% στα €94,3 εκατομμύρια, στην παροχή ηλεκτρισμού κατά 17,8% στα €720,5 εκατομμύρια και στην παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων κατά 8,0% στα €307,3 εκατομμύρια. 
In manufacturing production value increased by 8,6% to €2.983,1 million, in mining and quarrying by 89,4% to €94,3 million, in electricity supply by 17,8% to €720,5 million and in water supply, sewerage and waste management by 8,0% to €307,3 million.
Η προστιθέμενη αξία σε τρέχουσες τιμές αυξήθηκε κατά 10,4% στο σύνολο της βιομηχανίας και ανήλθε στα €1.598,5 εκατομμύρια το 2017 από €1.448,3 εκατομμύρια το 2016. 
Value added at current prices rose by 10,4% in the total of industry and reached €1.598,5 million in 2017 compared to €1.448,3 million in 2016.
Στη μεταποίηση η προστιθέμενη αξία αυξήθηκε κατά 7,8%, στα ορυχεία και λατομεία κατά 91,7%, στην παροχή ηλεκτρισμού κατά 15,8% και στην παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων κατά 5,8%. 
In manufacturing value added increased by 7,8%, in mining and quarrying by 91,7%, in electricity supply by 15,8% and in water supply, sewerage and waste management by 5,8%.
Αξία Παραγωγής 
Production Value
Προστιθέμενη Αξία 
Value Added
000'ς 
000's
€000'ς 
€000's
Ορυχεία και Λατομεία 
Mining and Quarrying
Παροχή Ηλεκτρικού Ρεύματος 
Electricity Supply
Σύνολο Βιομηχανίας 
Total Industry
* Ετήσια ποσοστιαία μεταβολή του 2017 σε σχέση με το 2016. 
* Annual percentage change of 2017 compared to 2016.
Απασχόληση - Ο μέσος όρος του συνολικού αριθμού εργαζομένων κατά τη διάρκεια του έτους, σε ισοδυναμία πλήρους απασχόλησης. 
Employment - The average number of all persons employed during the year, in full time equivalent terms.
Προστιθέμενη αξία - Προκύπτει αφού αφαιρεθεί από την αξία παραγωγής το σύνολο των δαπανών σε πρώτες ύλες, άλλα έξοδα παραγωγής, διοικητικά έξοδα και ενοίκια που πληρώθηκαν για κτίρια και μηχανήματα. 
Value added - Derived by deducting from the production value the aggregate costs of all materials used, other production expenses, administrative expenses and rents paid for buildings and machinery.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Βιομηχανία 
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Industry
Χαράλαμπος Αλκιβιάδους: 
Charalambos Alkiviadous:
Εναρκτήρια ομιλία του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη στη συνέντευξη Τύπου με θέμα την αποκέντρωση 
Opening speech by the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, at the press conference on his proposal on decentralisation
Κυρίες και Κύριοι, 
Ladies and Gentlemen,
Θα προσπαθήσω να είμαι απόλυτα κατανοητός, αποφεύγοντας επιστημονικές αναλύσεις ή νομικές θεωρήσεις που καμιά φορά μόνο σύγχυση προκαλούν. 
I will try to be completely comprehensible, avoiding scientific analyses or legal considerations that sometimes just cause confusion.
Είναι καλά γνωστό πως από τον Φεβρουάριο του 1977 δεχθήκαμε ένα επώδυνο, αλλά ιστορικό συμβιβασμό, βάσει του οποίου το μελλοντικό καθεστώς του Κυπριακού κράτους θα μετεξελιχθεί σε διζωνική, δικοινοτική Ομοσπονδία. 
It is well known that since February 1977 we have accepted a painful but historic compromise, on the basis of which the future status of the Cyprus State will change into a bi-zonal, bi-communal Federation.
Έκτοτε και οι έξι προκάτοχοι μου κατέβαλαν άοκνες προσπάθειες προκειμένου να οδηγηθούμε σε μια λύση που, χωρίς να παραγνωρίζει τις ανησυχίες των Τουρκοκυπρίων, θα διασφάλιζε και τις εύλογες προσδοκίες των Ελληνοκυπρίων επιδιώκοντας μια λύση, πρώτον, με ισχυρή κεντρική Κυβέρνηση για τη διασφάλιση της ενότητας του Κράτους, λαού, οικονομίας και θεσμών. 
Since then, all six of my predecessors have made tireless efforts in order to reach a solution that, without ignoring the concerns of the Turkish Cypriots, would also safeguard the reasonable expectations of the Greek Cypriots, by pursuing a solution with, firstly, a strong central Government to safeguard the unity of the State, the people, the economy and the institutions.
Δεύτερον: 
Secondly:
Πλήρη σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες όλων των νόμιμων κάτοικων του νησιού, δηλαδή την ελεύθερη διακίνηση, εγκατάσταση, άσκηση επαγγέλματος και απόκτηση περιουσίας. 
Full respect for the human rights and fundamental freedoms of all the legitimate residents of the island, namely freedom of movement, settlement, exercise of a profession and the acquisition of property.
Τρίτον: 
Thirdly:
Δίκαιες εδαφικές αναπροσαρμογές. 
Fair territorial adjustments.
Όλες αυτές τις δεκαετίες διαπραγματεύσεων Πρόεδροι της Δημοκρατίας εκλέγηκαν εκπρόσωποι όλων των σχολών σκέψης του Κυπριακού, είτε αυτές χαρακτηρίζοντο ως διεκδικητικές είτε ως ρεαλιστικές. 
In all these decades of negotiations, elected as Presidents of the Republic were representatives of all schools of thought regarding the Cyprus issue, whether these were characterised as assertive or realistic.
Παρά τα πιο πάνω, οι όποιες προσπάθειες απέτυχαν όχι ως αποτέλεσμα της έλλειψης βούλησης, αλλά ως αποτέλεσμα της τουρκικής αδιαλλαξίας. 
Despite the above, any attempts failed not as a result of lack of will, but as a result of the Turkish intransigence.
Αποκορύφωμα των προσπαθειών ήταν το δημοψήφισμα του 2004, όπου ο λαός απέρριψε το προτεινόμενο σχέδιο με 76% λόγω εντόνων ανησυχιών που προκαλούσαν πρόνοιες του. 
The culmination of the efforts was the 2004 referendum, where the people rejected the proposed plan by a 76% due to intense concerns raised by its provisions.
Έκτοτε, ακολούθησε σειρά κύκλου συνομιλιών και με μετριοπαθείς Τουρκοκύπριους πολιτικούς, όπως ο κ. Ταλάτ ή σήμερα ο κ. Ακκιντζί. 
Since then, there has been a series of rounds of talks with moderate Turkish Cypriot politicians, such as Mr Talat or Mr Akinci today.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να ομολογήσω ότι καταγράφηκε πρόοδος σε κάποια των θεμάτων, αλλά και παρέμειναν σημαντικές διαφορές που δεν επέτρεψαν την επίτευξη μιας λύσης που θα μας οδηγούσε σε ένα λειτουργικό, βιώσιμο και πλήρως ανεξάρτητο και κυρίαρχο Κράτος. 
During the negotiations, I must confess that progress has been recorded on some of the issues, but significant differences have also remained that have not allowed the attainment of a solution that would lead to a functioning, viable and fully independent and sovereign State.