natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τη Μετανάστευση του 2018 θα πραγματοποιηθεί σε 100 χώρες σε όλο τον κόσμο με εκατοντάδες χιλιάδες θεατές που θα συζητήσουν για θέματα μετανάστευσης μέσω του κινηματογράφου. 
Î¤he 2018 Global Migration Film Festival will take place in 100 countries around the world and with hundreds of thousands of spectators who will reflect on migration issues through the cinema.
Οι ενδιαφέρουσες συζητήσεις και παρεμβάσεις εμπειρογνωμόνων επικοινωνίας και ειδικών σε θέματα μετανάστευσης στοχεύουν στην εκπαίδευση και ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα θέματα που παρουσιάζονται στις ταινίες. 
The interesting discussions and interventions from communication experts and thematic specialists on migration issues will aim to educate and inform the public on the issues portrayed in the films.
Οι ταινίες που θα προβληθούν στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τη Μετανάστευση προβάλλουν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες και οι μετανάστες στην καθημερινότητά τους. 
The films that will be screened at the Global Migration Film Festival showcase the challenges refugees and migrants face in their daily lives.
Από το 2000, η Διεθνής Ημέρα των Μεταναστών τιμάται κάθε χρόνο στις 18 Δεκεμβρίου. 
Since 2000, the International Migrants Day has been honored every year on December 18th.
Την ίδια ημέρα το 1990, η Γενική Συνέλευση ενέκρινε τη Διεθνή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων των Διακινούμενων Εργαζομένων και των Μελών των Οικογενειών τους. 
On that day in 1990, the General Assembly adopted the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 2016, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε δέσμη μέτρων κατά τη διάρκεια της πρώτης σύνοδος κορυφής για μεγάλα κινήματα προσφύγων και μεταναστών για την ενίσχυση της προστασίας των προσφύγων και των μεταναστών. 
On September 19, 2016, the United Nations General Assembly adopted a set of commitments during its first-very summit on large movements of refugees and migrants to enhance the protection of refugees and migrants.
Αυτές οι δεσμεύσεις είναι γνωστές ως Διακήρυξη της Νέας Υόρκης για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες (Δήλωση της Νέας Υόρκης). 
These commitments are known as the New York Declaration for Refugees and Migrants (NY Declaration).
Σας περιμένουμε όλους στο Παγκόσμιο Φεστιβάλ για τη Μετανάστευση 2018. 
Join us at the 2018 Global Migration Film Festival.
Για περισσότερες πληροφορίες:Δημήτρης Τσαγαλάς, Επικοινωνιολόγος ΔΟΜ Κύπρου Τηλ: 
Mr Dimitris Tsagalas, Communications Assistant, The UN Migration Agency (IOM) in Cyprus, Tel:
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα συμμετάσχει στα Συμβούλια Εξωτερικών και Γενικών Υποθέσεων της ΕΕ, στις Βρυξέλλες 
Foreign Minister, Mr Nikos Christodoulides, to participate in the General Affairs and Foreign Affairs Councils of the EU, in Brussels, on Dec. 10 and 11
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί την Κυριακή 9 Δεκεμβρίου 2018, για τις Βρυξέλλες, όπου θα συμμετάσχει στις Συνόδους των Συμβουλίων Εξωτερικών Υποθέσεων και Γενικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συνέρχονται την Δευτέρα και την Τρίτη, 10 και 11 Δεκεμβρίου, αντίστοιχα. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, will travel to Brussels on Sunday, December 9, 2018, to attend the Foreign Affairs and General Affairs Councils of the European Union to be held on Monday and Tuesday, 10 and 11 December, respectively.
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων αναμένεται να εξετάσει, μεταξύ άλλων, την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια, στη Βενεζουέλα και το Ιράν. 
The Foreign Affairs Council is expected to focus, inter alia, on the situations in the Western Balkans, Venezuela and Iran.
Περαιτέρω, οι Υπουργοί Εξωτερικών των 28 κρατών μελών θα ανταλλάξουν απόψεις αναφορικά με τη συνεργασία της ΕΕ με την Αφρικανική Ένωση και θα συζητήσουν τις τελευταίες εξελίξεις στην Ουκρανία, ενόψει και του άτυπου γεύματος εργασίας που θα έχουν το μεσημέρι της Δευτέρας με τον Υπουργό Εξωτερικών της χώρας. 
Furthermore, the Foreign Ministers of the 28 member states will exchange views on EU cooperation with the African Union, and will also discuss the latest developments in Ukraine, in view of the informal working lunch they will be having on Monday with the Ukrainian Foreign Minister.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, οι Υπουργοί θα ανασκοπήσουν την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο της περιόδου 2021-27 και θα προετοιμάσουν το προσχέδιο Συμπερασμάτων που θα τεθεί ενώπιον των αρχηγών κρατών στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 13 και 14 Δεκεμβρίου, τα οποία θα αφορούν, ανάμεσα σε άλλα, τη Μεταναστευτική Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ενιαία Αγορά και το νέο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο. 
Within the framework of the General Affairs Council, the Ministers will review the progress of negotiations on the Multiannual Financial Framework for the period 2021-27 and prepare the draft Conclusions that will be put before the Heads of States at the upcoming European Council, on 13-14 December, dealing, inter alia, with the European Union's policy on Migration, the Single Market and the next Multiannual Financial Framework.
Στο περιθώριο των Συνόδων των δύο Συμβουλίων, ο Υπουργός Εξωτερικών θα παρακαθίσει τη Δευτέρα σε πρόγευμα εργασίας που παραθέτει η Αυστριακή ομόλογός του, κα Karin Kneissl, με προσκεκλημένο τον Πρόεδρο της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού, κ. Peter Maurer, ενώ θα έχει αργότερα διμερή συνάντηση με τον Ρουμάνο ομόλογό του, κ. Teodor Meleşcanu, η χώρα του οποίου θα αναλάβει την 1η Ιανουαρίου 2019, την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ. 
On the sidelines of the sessions of the two Councils, Mr. Christodoulides is due to attend a working breakfast organized by his Austrian counterpart on Monday, Mrs. Karin Kneissl, with the President of the International Committee of the Red Cross, Mr. Peter Maurer, whilst later on the same day, he will hold a bilateral meeting with his Romanian counterpart, Mr. Teodor Meleşcanu, whose country will be taking over the rotating presidency of the Council of the EU on 1st January 2019.
Το πρωί της Τρίτης, ο κ. Χριστοδουλίδης θα συμμετάσχει σε συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ που ανήκουν στο Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα (EPP). 
On Tuesday morning, Mr. Christodoulides will take part in a meeting of EU Foreign Ministers belonging to the European People's Party (EPP).
Από τις Βρυξέλλες, ο κ. Χριστοδουλίδης θα μεταβεί στο Στρασβούργο για να συνοδεύσει τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, ο οποίος θα προσφωνήσει την Τετάρτη, 12 Δεκεμβρίου, την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφορικά με το «Μέλλον της Ευρώπης». 
From Brussels, Mr. Christodoulides will travel to Strasbourg to accompany the President of the Republic, who is due to address the European Parliament's plenary session on Wednesday, December 12th, on the “Future of Europe”.
ΕΚ/ΕΙ 
EK/II
Mη διαθέσιμη η ηλεκτρονική αναζήτηση στο Κυπριακό Αρχείο Τύπου και στα ερευνητικά κέντρα ΓΤΠ έως τις 12 Δεκεμβρίου, λόγω εργασιών 
Newspaper Archive search system offline until December 12
Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών ενημερώνει ότι λόγω εργασιών στο δωμάτιο εξυπηρετητών του Αρχείου Τύπου και Πληροφοριών, η πρόσβαση στο σύστημα αναζήτησης εφημερίδων δεν θα είναι διαθέσιμη μέχρι και την Τετάρτη 12 Δεκεμβρίου 2018. 
The Press and Information Office informs the public that due to electrical installations in the server room, access to electronic newspaper search will not be available until Wednesday, December 12, 2018.
Ως εκ τούτου, τα ερευνητικά κέντρα Λευκωσίας, Λεμεσού, Λάρνακας και Αγίας Νάπας δεν θα μπορούν να εξυπηρετήσουν το κοινό για ηλεκτρονική αναζήτηση. 
Therefore, research centers in Lefkosia, Lemesos, Larnaka and Ayia Napa will not offer electronic search in the Newspaper Archive.
Η λειτουργία του συστήματος αναμένεται να είναι διαθέσιμη από την Πέμπτη 13 Δεκεμβρίου 2018. 
The system is expected to be back online on Thursday, December 13, 2018.
Δηλώσεις του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, στις Βρυξέλλες 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, at the Foreign Affairs Council of the EU in Brussels
Δηλώσεις του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη για τις εργασίες του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων και για τις επαφές του στις Βρυξέλλες. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, at the Foreign Affairs Council of the EU in Brussels, on December 10, 2018.
Για τις δηλώσεις του κ. Υπουργού, ακολουθείστε τον σύνδεσμο https://youtu.be/qIPXpD8Oook 
For Roundtable, follow the YouTube link: https://youtu.be/ZdZ9P3KaueQ
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου τον Σεπτέμβριο 2018 
Foreign Trade Statistics in September 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση “Στατιστικές ενδοκοινοτικού εμπορίου και εμπορίου με τρίτες χώρες (Συνοπτικά στοιχεία)”, για τον Σεπτέμβριο 2018. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the new monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” in September 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) για την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €6.586,8 εκ., σε σύγκριση με €5.556,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου- Σεπτεμβρίου 2017. 
(a) Total imports (covering total imports from third countries and from EU Member States) in January-September 2018 amounted to €6.586,8 mn as compared to €5.556,6 mn in January-September 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ) την περίοδο Ιανουαρίου- Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €3.537,3 εκ., σε σύγκριση με €2.324,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2017. 
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-September 2018 were € 3.537,3mn compared to €2.324,8 mn in January-September 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €3.049,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018, σε σύγκριση με €3.231,8 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
The trade deficit was €3.049,5 mn in January-September 2018 compared to €3.231,8 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Κατά τον μήνα Σεπτέμβριο 2018 οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) ήταν €663,0 εκ., σε σύγκριση με €531,0 εκ. τον Σεπτέμβριο 2017. 
(b) During September 2018 total imports (covering total imports from third countries and from EU Member States) valued at €663,0 mn as compared to €531,0 mn in September 2017.
(γ) Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ), περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Σεπτέμβριο 2018 ήταν €263,4 εκ., σε σύγκριση με €263,0 εκ. τον Σεπτέμβριο 2017. 
(c) Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States), including stores and provisions, in September 2018 amounted to €263,4 mn as compared to €263,0 mn in September 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Σεπτέμβριο του 2018 ήταν €154,4 εκ. σε σύγκριση με €90,0 εκ. τον Σεπτέμβριο του 2017, ενώ οι συνολικές εξαγωγές ξένων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Σεπτέμβριο 2018 ήταν €109,0 εκ. σε σύγκριση με €173,0 εκ. τον Σεπτέμβριο 2017. 
Exports of domestically produced goods, including stores and provisions in September 2018 were €154,4 mn as compared to €90,0 mn in September 2017 whilst exports of foreign goods, including stores and provisions, in September 2018 were €109,0 mn as compared to €173,0 mn in September 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για τον Σεπτέμβριο 2018 ήταν €148,1 εκ., σε σύγκριση με €82,6 εκ. τον Σεπτέμβριο 2017. 
Total domestic exports of industrial products in September 2018 were €148,1 mn compared to €82,6 mn in September 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τον Σεπτέμβριο 2018 ήταν €3,8 εκ., σε σύγκριση με €5,1 εκ. τον Σεπτέμβριο 2017. 
Total domestic exports of agricultural products in September 2018 were €3,8 mn compared to €5,1 mn in September 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση “Στατιστικές ενδοκοινοτικού εμπορίου και εμπορίου με τρίτες χώρες (Συνοπτικά στοιχεία)”, για τον μήνα Σεπτέμβριο 2018 διατίθεται δωρεάν στην Ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας, πεδίο “Εκδόσεις”. 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for September 2018 is available for free download at the Statistical Service website of, Section “Publications”.
Αποτελέσματα έρευνας χρήσης τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών και ηλεκτρονικού εμπορίου στις επιχειρήσεις 2018 
Results of the survey on Information and Communication Technologies (ICT) usage and e-commerce in enterprises 2018
Συνδέσεις στο Διαδίκτυο 
Internet connections
Κατά το 2018, οι συνδέσεις στο διαδίκτυο με ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων πάνω από 100Mbit/s έχουν διπλασιαστεί φτάνοντας το 10,2% των επιχειρήσεων σε σύγκριση με 5,3% το προηγούμενο έτος. 
In 2018, enterprises with internet connection speeds over 100Mbit/s have nearly doubled reaching 10,2% of all enterprises, compared to 5,3% in the previous year.
35,4% των επιχειρήσεων έχουν σύνδεση στο Διαδίκτυο με ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων πάνω από 30Mbit/s σε σύγκριση με 24,2% το 2017. 
35,4% of all enterprises have download speed over 30Mbit/s compared to 24,2% in 2017.
Οι συνδέσεις με ταχύτητες Διαδικτύου μεταξύ 10Mbit/s και 30Mbit/s εξακολουθούν να παραμένουν οι πιο δημοφιλείς μεταξύ των επιχειρήσεων στην Κύπρο με ποσοστό 38,1%. 
Internet speeds between 10Mbit/s and 30Mbit/s still remain the most popular among enterprises in Cyprus (38,1%).
(Διάγραμμα 1, Πίνακας 1) 
(Figure 1, Τable 1)
Υπηρεσίες Υπολογιστικού Νέφους 
Cloud Computing Services
Το 26,6% των επιχειρήσεων (10+) αγόρασαν κατά το 2018 Υπηρεσίες Υπολογιστικού Νέφους σε σύγκριση με 10,2% το 2014. 
In 2018, 26,6% of enterprises with at least 10 employees bought Cloud Computing Services compared to 10,2% in 2014.
Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι μια στις δυο (51,1%) επιχειρήσεις που ανήκουν στον Τομέα «Ενημέρωση και Επικοινωνία» (NACE Rev.2) αγοράζουν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους. 
Cloud computing is very popular in the Information and Communication Sector (NACE Rev.2) in which half of the enterprises (51,1%) are using these services.
(Διάγραμμα 2) 
(Figure 2)
Οι πιο συνηθισμένες υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους που αγοράστηκαν ήταν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (21,7%), η αποθήκευση αρχείων (17,7%), το λογισμικό γραφείου (15,9%) και οι οικονομικές ή λογιστικές εφαρμογές λογισμικού (8,2%). 
The most common cloud computing services purchased were e-mail (21,7%), storage of files (17,7%), office software (15,9%) and finance or accounting software applications (8,2%).
Ηλεκτρονικό Εμπόριο 
E-Commerce
Κατά το 2017, 33,5% των επιχειρήσεων πραγματοποίησε αγορές και 14,2% πωλήσεις μέσω δικτύων υπολογιστών. 
In 2017, 33,5% of all enterprises placed orders and 14,2% received orders for goods and services via computer networks.
Οι επιχειρήσεις στην Κύπρο προτιμούν να πραγματοποιούν αγορές και πωλήσεις μέσω ιστότοπων ή εφαρμογών (apps). 
Enterprises prefer to do their purchases and sales via websites or apps. (Figure 3, Table 3)
(Διάγραμμα 3, Πίνακας 3) 
Information and Communication Technologies (ICT) Specialists
Εξειδικευμένο προσωπικό σε θέματα χρήσης Τεχνολογιών Πληροφορικής και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) 
In 2018, 22,8% of enterprises (10+) employ ICT specialists.
Το 2018, 22,8% των επιχειρήσεων (10+) απασχολεί εξειδικευμένο προσωπικό ΤΠΕ. 
88,4% of large enterprises employ ICT specialists compared to 48,0% and 17,5% for medium and small enterprises respectively.
Στις μεγάλες επιχειρήσεις το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 88,4%, στις μεσαίες στο 48,0% και στις μικρές στο 17,5%. 8,8% των επιχειρήσεων προσέλαβαν ή προσπάθησαν να προσλάβουν προσωπικό με εξειδικευμένες δεξιότητες ΤΠΕ κατά το 2017. 
8,8% of all enterprises recruited or tried to recruit ICT specialists during 2017 with almost half of them (4,3%) facing difficulties in filling those vacancies.
(Διάγραμμα 4) 
(Figure 4)
Ιστότοπος 
Website
Κατά τα δυο τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε μικρή μείωση στο ποσοστό των επιχειρήσεων που διαθέτουν ιστότοπο, από 74,7% το 2016 σε 70,9% το 2018. 
Following the trend of the last 2 years, the percentage of enterprises having a website is decreasing, from 74,7% in 2016 to 70,9% in 2018.
Από τις υπηρεσίες που παρέχονται από τις επιχειρήσεις μέσω του ιστότοπου τους, η πιο διαδεδομένη είναι η πρόσβαση σε καταλόγους προϊόντων και τιμοκαταλόγους με ποσοστό 70,9%. 
Among the facilities provided by the enterprises through their website, the most common is the description of goods and services and price lists which is provided by the 70,9% of all enterprises.
Το 44,7% των επιχειρήσεων έχουν συνδέσμους (links) ή αναφορές που παραπέμπουν στα προφίλ της επιχείρησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης (π.χ. Facebook, Twitter, LinkedIn, You Tube, κ.λπ.) και το 12,7% των επιχειρήσεων παρέχουν εξατομικευμένο περιεχόμενο στον ιστότοπο για τακτικούς / επαναλαμβανόμενους επισκέπτες. 
44,7% of all enterprises have links or references to the enterprise's social media profiles (i.e. Facebook, Twitter, LinkedIn, You Tube, etc.) and 12,7% offer personalized content for regular / repeated visitors.
Πινάκας 1 
Table1
Ταχύτητα Μεταφοράς Δεδομένων (% επί του συνόλου των επιχειρήσεων (10+)) 
Download Speed (% on total number of enterprises (10+))
Λιγότερο από 2 Mbit/s 
Less than 2 Mbit/s
2 Mbit/s ή περισσότερο και λιγότερο από 10 Mbit/s 
At least 2 Mbit/s but less than 10 Mbit/s
10 Mbit/s ή περισσότερο και λιγότερο από 30 Mbit/s 
At least 10 Mbit/s but less than 30 Mbit/s
30 Mbit/s ή περισσότερο και λιγότερο από 100 Mbit/s 
At least 30 Mbit/s but less than 100 Mbit/s
100 Mbit/s ή περισσότερο 
At least 100 Mbit/s
Υπηρεσίες Υπολογιστικού Νέφους (% επί του συνόλου των επιχειρήσεων (10+)) 
Use of Cloud Computing (% on total number of enterprises (10+))
Χρήση οποιασδήποτε υπηρεσίας Υπολογιστικού Νέφους 
Enterprises using any Cloud Computing
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (π.χ. Email Enterprise, Microsoft Exchange Online / Office 365, κ.λπ.) 
E-mail (e.g. Email Enterprise, Microsoft Exchange Online / Office 365, etc.)
Λογισμικό γραφείου (π.χ. επεξεργαστές κειμένου, λογιστικά φύλλα (π.χ. Microsoft Office Cloud), κ.λπ.)) 
Office software (e.g. word processors, spreadsheets (e.g. Microsoft Office Cloud), etc.))
Αποθήκευση αρχείων (π.χ. Dropbox, Amazon S3, EMC Mozy, Acronis Online, Diino, κ.λπ.) 
Storage of files (e.g. Dropbox, Amazon S3, EMC Mozy, Acronis Online, Diino, etc.)
Χρήση οικονομικών ή λογιστικών εφαρμογών λογισμικού (π.χ. StepStone, Hubwoo, SAP Business By Design, κ.λπ.) 
Finance or accounting software applications(e.g. StepStone, Hubwoo, SAP Business By Design, etc.)
Ηλεκτρονικό Εμπόριο (% επί του συνόλου των επιχειρήσεων (10+)) 
E-Commerce (% on total number of enterprises (10+))
Πωλήσεις 
Sales
Μέσω ιστότοπου 
Via website
Μέσω μηνυμάτων EDI 
Via EDI- typed messages
Αγορές 
Purchases
Μέσω Ιστότοπου 
Via website
Μέσω Μηνυμάτων EDI 
Via EDI- typed messages
Ιστότοπος (% επί του συνόλου των επιχειρήσεων (10+)) 
Website (% on total number of enterprises (10+))
Επιχειρήσεις που διαθέτουν ιστότοπο 
Enterprises having a website
Υπηρεσίες ιστότοπου 
Website facilities
Περιγραφή προϊόντων ή υπηρεσιών, τιμοκατάλογοι 
Description of goods or services, price lists
Σύνδεσμοι (links) ή αναφορές στα προφίλ της επιχείρησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης 
Links or references to the enterprise΄s social media profiles
Εξατομικευμένο περιεχόμενο για τακτικούς/επαναλαμβανόμενους επισκέπτες 
Personalised content in the website for regular/repeated visitors
Σκοπός της έρευνας είναι η συλλογή στοιχείων για τη χρήση των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών στις επιχειρήσεις, τη χρήση Ηλεκτρονικών Υπολογιστών, την απασχόληση εξειδικευμένου προσωπικού ΤΠΕ, την πρόσβαση και χρήση του διαδικτύου, τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους (cloud computing), τη χρήση των τρισδιάστατων εκτυπωτών, τη χρήση ρομποτικής, την ανάλυση μαζικών δεδομένων, την ηλεκτρονική τιμολόγηση και το ηλεκτρονικό εμπόριο. 
The aim of the survey is to collect data about the use of information and communication technologies by the enterprises, the use of computers, the employment of ICT specialists, the access and use of the Internet, the use of cloud computing services, the use of 3D printing, the use of robotics, big data analysis, invoicing and e-commerce.
Τα στοιχεία είναι απαραίτητα για την υποβοήθηση εφαρμογής προγραμμάτων πολιτικής από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα. 
These data are necessary for the implementation of policy programmes of both the Government and the Private Sector.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο Ιανουαρίου - Μαΐου, 2018 και κάλυψε 1.904 επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 10 υπαλλήλους στις ακόλουθες κατηγορίες οικονομικής δραστηριότητας: 
The survey took place during January-May, 2018 and covered 1.904 enterprises with 10 or more employees in the following economic activities:
Περιγραφή 
Description
Μεταποιητικές Βιομηχανίες 
Manufacturing
H 
Η
Μεταφορές και Αποθήκευση 
Transport and Storage
Η έρευνα καλύπτει όλες της ελεύθερες περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The survey covers all the government controlled areas of the Republic of Cyprus.
Για την έρευνα χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της τυχαίας στρωματοποιημένης δειγματοληψίας. 
The sampling method used was stratified random sampling.
Για τη στρωματοποίηση χρησιμοποιήθηκαν δύο μεταβλητές, το μέγεθος και η οικονομική δραστηριότητα της επιχείρησης. 
Two variables were used for the stratification, NACE group (16 NACE groups) and Size (3 Size groups:
Συνολικά περιλήφθηκαν 16 κατηγορίες οικονομικών δραστηριοτήτων και 3 κατηγορίες μεγέθους (μικρές επιχειρήσεις (10-49 απασχολούμενοι), μεσαίες επιχειρήσεις (50-249 απασχολούμενοι) και μεγάλες επιχειρήσεις (250+ απασχολούμενοι)). 
Small enterprises (10-49 employees), Medium enterprises (50-249 employees) and Large enterprises (250+ employees)).
Συλλογή δεδομένων 
Data Collection
Η συλλογή των δεδομένων έγινε με τη χρήση ηλεκτρονικού ερωτηματολόγιου μέσω διαδικτύου καθώς και με προσωπική συνέντευξη με τον υπεύθυνο σε θέματα πληροφορικής της επιχείρησης. 
The data collection was conducted with the use of a web based questionnaire and through personal interviews with the IT manager of the enterprise.
Περίοδος αναφοράς 
Reference Period
Τα στοιχεία αφορούν το 2018 εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά. 
The data refer to 2018 unless otherwise stated.
Ηλεκτρονικό εμπόριο: 
Electronic commerce (e-Commerce):
Μια συναλλαγή ηλεκτρονικού εμπορίου είναι η πώληση ή η αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών, που διενεργείται μέσω δικτύων υπολογιστών, με μεθόδους που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το σκοπό της λήψης ή αποδοχής παραγγελιών. 
An e-Commerce transaction is the sale or purchase of goods or services, conducted over computer networks by methods specifically designed for the purpose of receiving or placing of orders.
Ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων: 
Download speed:
Ιστότοπος:Τοποθεσία στο Διαδίκτυο (World Wide Web) προσδιορισμένη με διεύθυνση δικτύου. 
Location on the World Wide Web identified by a Web address.
Υπηρεσίες Υπολογιστικού Νέφους: 
Cloud Computing:
Υπηρεσίες ΤΠΕ οι οποίες χρησιμοποιούνται στο Διαδίκτυο για πρόσβαση σε λογισμικό, σε υπολογιστική ισχύ, σε χωρητικότητα αποθήκευσης κ.λ.π. 
Cloud Computing refers to ICT services that are used over the Internet to access software, computing power, storage capacity etc.
Εξειδικευμένο προσωπικό ΤΠΕ: 
ICT specialists:
Ορίζεται το προσωπικό που έχει ως κύρια ασχολία του τις Τεχνολογίες Πληροφορικής και Επικοινωνιών. 
Employees for whom ICT is their main job.
Για παράδειγμα, έχει τη δυνατότητα να αναπτύσσει, να λειτουργεί, να υποστηρίζει ή να συντηρεί συστήματα ΤΠΕ. 
For example, they are responsible for the development, operation or maintenance of ICT systems or applications.
Αποτελέσματα Έρευνας - Έρευνα Χρήσης Τεχνολογιών Πληροφορικής και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) και Ηλεκτρονικό Εμπόριο στις Επιχειρήσεις, 2018 
Survey Results -Information and Communication Technologies (ICT) Usage and E-Commerce in Enterprises Survey, 2018
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Κοινωνία της Πληροφορίας 
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Information Society
Κωνσταντίνος Μηνά: 
Constantinos Minas:
Τηλ:+35722602112, Ηλ. Ταχ. 
Tel.: