natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ξεκάθαρο και θέλω να το επαναλάβω ότι οι ενέργειες της Τουρκίας δεν αποσκοπούν, σε καμία απολύτως περίπτωση, να εξυπηρετήσουν τα συμφέροντα των Τουρκοκυπρίων συμπατριωτών μας. 
It is evident, and I want to reiterate this, that Turkey's actions are not in any way aimed at serving the interests of our Turkish Cypriot compatriots.
Αυτά διασφαλίζονται στο πλαίσιο των συγκλίσεων που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής στις συνομιλίες, αλλά και από ενέργειες της ίδιας της κυπριακής Κυβέρνησης. 
The interests of the Turkish Cypriots are safeguarded within the framework of the convergences achieved to date in the talks, as well as by actions of the Cypriot government itself.
Άρα, αν πραγματικά επιθυμούν να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις, να διερευνηθούν οι προοπτικές που υπάρχουν για επίλυση του Κυπριακού, θα πρέπει να απομακρυνθούν από τέτοιου είδους προσεγγίσεις. 
So, if they really want the negotiations to begin and to explore the prospects that exist for the settlement of the Cyprus problem, they need to distance themselves from these kinds of approaches.
ΕΑ 
EA
Ετήσια μεταβολή 1,7% στον Δείκτη Τιμών Κατοικιών κατά το τρίτο τρίμηνο του 2018 
Annual change of ,7% on the House Price Index for the third quarter of 2018
Σύμφωνα με προκαταρκτική εκτίμηση της Στατιστικής Υπηρεσίας, ο Δείκτης Τιμών Κατοικικών (ΔΤΚατ) για το τρίτο τρίμηνο του 2018 υπολογίζεται στις 104,19 μονάδες. 
According to preliminary estimate of the Statistical Service, the House Price Index (HPI) for the third quarter of 2018 amounts to 104,19 units.
Συγκρινόμενος με το δεύτερο τρίμηνο του 2018 ο ΔΤΚατ αυξήθηκε κατά 0,2% και σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2017 αυξήθηκε κατά 1,7%. 
Compared to the second quarter of 2018, the index increased by 0,2% while compared to the corresponding index of the previous year, the index increased by 1,7%.
Η διακύμανση του Δείκτη για την περίοδο από το τρίτο τρίμηνο του 2017 μέχρι το τρίτο τρίμηνο του 2018 όπως και η τριμηνιαία και η ετήσια ποσοστιαία μεταβολή, παρουσιάζονται στον πιο κάτω πίνακα. 
The fluctuation of the Index for the period between the third quarter of 2017 and the third quarter of 2018 as well as the quarterly and annual percentage changes are presented in the following table:
Καλύπτει όλους τους τύπους οικιστικών μονάδων, καινούρια και υφιστάμενα. 
It captures all types of residential properties, both new and existing.
Η αξία της γης περιλαμβάνεται στη τιμή. 
The land component of the residential property is included.
Η πηγή των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τους επι μέρους δείκτες και τους συντελεστές στάθμισης, είναι το Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας του Υπουργείου Εσωτερικών. 
The data source used for both, indices and weights, is the Department of Lands and Surveys, Ministry of Interior.
Τα στοιχεία καλύπτουν όλες τις περιοχές που βρίσκονται υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The data cover all areas which are under the control of the government of the Republic of Cyprus.
Καταρτισμός στοιχείων 
Data compilation
Στη συνέχεια, οι επι μέρους δείκτες σταθμίζονται με βάση το άθροισμα της αξίας των ακινήτων κάθε στρώματος κατά το προηγούμενο έτος. 
Then, the sub-indices are weighted based on the sum of the value of the properties of each stratum in the previous year.
Το έτος βάσης για την περίοδο 2010 μέχρι 2016 ήταν το 2010=100. 
The index reference period was 2010=100 for the period between 2010 and 2016.
Από το πρώτο τρίμηνο του 2017 το έτος αναφοράς είναι το 2015=100. 
Starting from the first quarter of 2017, the base year is 2015=100.
Αναθεώρηση στοιχείων 
Data revision
Τα αποτελέσματα προσδιορίζονται ως προκαταρκτικά και στη συνέχεια αναθεωρούνται μόλις υπάρξουν διαθέσιμες νέες πληροφορίες. 
Data are marked as provisional and are revised as soon as new information is available.
Για περισσότερες πληροφορίες 
Further information
(MΛ/ΕΙ) 
(ML/II)
Συμμετοχή Υπουργού Εξωτερικών στις εργασίες του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ και στις Υπουργικές Συνόδους ΕΕ - ASEAN και ΕΕ - Αφρικανικής Ένωσης 
Foreign Minister to participate in the Foreign Affairs Council and the EU-ASEAN and EU-African Union Ministerial Sessions
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης μεταβαίνει αργότερα σήμερα στις Βρυξέλλες, όπου θα συμμετάσχει στις εργασίες του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις συνόδους της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ένωση Χωρών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και την Αφρικανική Ένωση, αντίστοιχα. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, travels to Brussels later today, where he is due to participate in the Foreign Affairs Council of the European Union, as well as in the Ministerial Sessions of the European Union with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the African Union, respectively.
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων που συνέρχεται τη Δευτέρα, 21 Ιανουαρίου, θα εξετάσει ανάμεσα σε άλλα την εξωτερική διάσταση του προβλήματος που δημιουργεί η Παραπληροφόρηση σε διεθνές επίπεδο και θα ασχοληθεί με την προετοιμασία της Υπουργικής Συνόδου ΕΕ - Αραβικού Συνδέσμου που θα πραγματοποιηθεί στις 4 Φεβρουαρίου. 
The Foreign Affairs Council meeting to be held tomorrow, Monday, will focus, inter alia, on the external dimension of the problem caused by disinformation at an international level, as well as on preparing the EU - League of Arab States Ministerial Meeting to be held on February 4th.
Το απόγευμα της Δευτέρας, ο κ. Χριστοδουλίδης θα παρακαθίσει με τους ομολόγους του στην 22η Υπουργική Σύνοδο ΕΕ - Ένωσης Χωρών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), κατά την οποία αναμένεται να γίνει ανασκόπηση των σχέσεων και να εξεταστούν τρόποι ενδυνάμωσής τους, ως επίσης, να συζητηθούν τρόποι ενίσχυσης της συνεργασίας ΕΕ - ASEAN σε περιφερειακά και διεθνή ζητήματα. 
On Monday afternoon, Mr Christodoulides will take part in the 22nd EU - ASEAN Ministerial Meeting, in which relations will be reviewed and ways to enhance them further will be explored, whilst ways to strengthen cooperation between the EU and ASEAN in relation to both regional and international affairs will also be discussed.
Την Τρίτη, 22 Ιανουαρίου, ο Υπουργός Εξωτερικών θα συμμετάσχει στη Σύνοδο Υπουργών Εξωτερικών ΕΕ - Αφρικανικής Ένωσης, όπου αναμένεται να διεξαχθεί ανταλλαγή απόψεων επί σειράς θεμάτων στα οποία περιλαμβάνονται η Ειρήνη, η Ασφάλεια και Διακυβέρνηση, το Εμπόριο, οι Επενδύσεις και η Οικονομική Ολοκλήρωση, καθώς και η Πολυμέρεια στις διεθνείς σχέσεις. 
On Tuesday, January 22nd, the Foreign Minister will take part in the EU - African Union Foreign Ministers' Meeting, where an exchange of views is foreseen to take place on a series of issues including on peace, security and governance, trade, investments and economic integration, and multilateralism in international relations.
Ο κ. Χριστοδουλίδης θα επιστρέψει στην Κύπρο την Τετάρτη, 23 Ιανουαρίου. 
Mr Christodoulides will return to Cyprus on Wednesday.
/ΣΧ 
EN/SCH
Δήλωση του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη στις εργασίες του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, στις Βρυξέλλες 
Foreign Minister Christodoulides in the EU Foreign Affairs Council, in Brussels
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης συμμετέχει στις εργασίες του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, που πραγματοποιείται σήμερα, στις Βρυξέλλες. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, participates in the Foreign Affairs Council of the EU, in Brussels on January 21, 2019.
Για τη δήλωση του κ. Υπουργού, ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://www.youtube.com/watch?v=gfKzsQckoRc 
For Minister Christodoulides' statements, in Greek, please follow the youtube link: https://www.youtube.com/watch?v=gfKzsQckoRc
Για το Round table, ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://www.youtube.com/watch?v=Zub96ZZY6ww 
For the Round table, follow the youtube link: https://www.youtube.com/watch?v=Zub96ZZY6ww
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου Ιανουάριος-Οκτώβριος 2018 
Foreign Trade Statistics January-October 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)»για τον Ιανουάριο-Οκτώβριο 2018. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January-October 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018 ήταν €7.310,7 εκ. σε σύγκριση με €6.454,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017. 
(a) Total imports in January-October 2018 amounted to €7.310,7 mn as compared to €6.454,9 mn in January-October 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018 ήταν €3.872,6 εκ. σε σύγκριση με €2.506,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017. 
Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states) in January-October 2018 were €3.872,6 mn compared to €2.506,6 mn in January-October 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίουήταν €3.438,1 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018 σε σύγκριση με €3.948,3 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
The trade deficit was €3.438,1 mn in January-October 2018 compared to €3.948,3 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου- Οκτωβρίου 2018 ήταν €1.377,1 εκ. σε σύγκριση με €1.000,3 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017. 
(b) Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January-October 2018 were €1.377,1 mn compared to €1.000,3 mn in January-October 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018 ήταν €1.288,8 εκ. σε σύγκριση με €898,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017. 
Total domestic exports of industrial products in January-October 2018 were €1.288,8 mn compared to €898,8 mn in January-October 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018 ήταν €79,5 εκ. σε σύγκριση με €85,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017. 
Total domestic exports of agricultural products in January-October 2018 were €79,5 mn compared to €85,8 mn in January-October 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο-Οκτώβριο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις». 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January-October 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Παραδόθηκαν στην Υπουργό Μεταφορών, στο πλαίσιο ειδικής τελετής, στη Χάγη, τέσσερις τοιχογραφίες που είχαν κλαπεί και εξαχθεί παράνομα κατά την Τουρκική εισβολή του 1974 
Four wall - painting fragments were handed over to the Minister of Transport, Ms Vassiliki Anastassiadou, during a special ceremony in The Hague
Οι δύο τοιχογραφίες είχαν κλαπεί από τη Μονή της Παναγίας Αψινθιώτισσας στο Συγχαρί, η μία από την Εκκλησία της Παναγίας στην Άσσια, ενώ η τέταρτη δεν έχει ακόμη ταυτιστεί. 
Two fragments come from the Church of the Monastery of the Virgin Mary (Panagia) Apsinthiotissa at Sychari village, one fragment, which has only recently been identified, is from the Church of the Virgin Mary (Panagia) in Assia village and a fourth fragment remains unidentified.
Οι εν λόγω τοιχογραφίες αποσπάστηκαν βίαια από τα μνημεία μας μετά την Τουρκική εισβολή του 1974 και βρίσκονταν στην κατοχή του ιδιωτικού Μη Κυβερνητικού Οργανισμού "Walk of Truth", που εδρεύει στη Χάγη. 
The abovementioned wall-paintings were violently detached from the above monuments following the Turkish invasion of 1974 and have been in the possession of the NGO "Walk of Truth", based in The Hague.
Η παράδοση έγινε από την Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού κα Τασούλα Χατζητοφή στην Υπουργό Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων κα Βασιλική Αναστασιάδου, στην παρουσία της Διευθύντριας του Τμήματος Αρχαιοτήτων δρος Μαρίνας Σολομίδου-Ιερωνυμίδου ως το καθ' ύλην αρμόδιο Τμήμα, και του Πρέσβη κου Ελπιδοφόρου Οικονόμου. 
Ms Tasoula Hadjitofi, on behalf of "Walk of Truth", handed over the wall-paintings to Ms Vasiliki Anastassiadou, Minister of Transport, Communications and Works in the presence of Dr Marina Solomidou-Ieronymidou, Director of the Cyprus Department of Antiquities, which is the competent authority of the Republic of Cyprus on these matters, and Ambassador Mr Elpidoforos Economou.
Κατά την παραλαβή, η κα Υπουργός δήλωσε ότι «αναγνωρίζεται πλέον παγκοσμίως ότι, η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί ένα ανεκτίμητο και αναντικατάστατο κομμάτι της ταυτότητας όχι μόνο ενός κράτους αλλά και της παγκόσμιας κοινότητας. 
In her speech, Minister Anastassiadou stressed that “it is by now a widely accepted notion that cultural heritage is a priceless and an irreplaceable inheritance, not only of each nation, but also of humanity as a whole.
Η σύληση, η κλοπή και η παράνομη διακίνηση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς πλήττει ανεπανόρθωτα την ταυτότητα και την Ιστορία των ανθρώπων και αποτελεί παραβίαση των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων για πρόσβαση στον πολιτισμό και επίτευξη της ατομικής και συλλογικής, πνευματικής καλλιέργειας». 
The loss, through theft, clandestine excavations and/or illicit trade, of any element forming this common heritage constitutes an impoverishment of the identity and history of all people and infringes upon the fundamental human rights to culture and development.”
Παρόντες στην παράδοση ήταν ο Υπαστυνόμος κ. Μιχάλης Γαβριηλίδης, η Ανώτερη Συντηρήτρια κα Στέλλα Πισσαρίδου και ο Συντηρητής του Τμήματος Αρχαιοτήτων δρ Ελευθέριος Χαραλάμπους. 
Other officials present at the ceremony were Police Inspecto,r Mr Michalis Gavrielides, Senior Conservator of the Department of Antiquities, Ms Stella Pissaridou, and Conservator of the Department of Antiquities, Dr Eleftherios Charalambous.
Στην παράδοση ήταν επίσης παρόντες ο Επίσκοπος Νεαπόλεως κ. Πορφύριος, ο κ. Martin Finkelnberg της Ολλανδικής Αστυνομίας και μέλη του "Walk of Truth". 
Also, present were the Bishop Porphyrios of Neapolis, Mr Martin Finkelnberg from the Dutch Police and members of "Walk of Truth".
Ο επαναπατρισμός κατέστη δυνατός μετά από συντονισμένες ενέργειες όλων των εμπλεκομένων Αρχών του Kράτους όπως αναφέρεται πιο πάνω, περιλαμβανομένης της Νομικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας, του Τμήματος Τελωνείων και της Εκκλησίας της Κύπρου. 
The repatriation was made possible through the coordinated efforts of all the competent authorities of the Government of the Republic of Cyprus as mentioned above, as well as the Legal Services and the Department of Customs and Excise and the Church of Cyprus.
Ο επαναπατρισμός των τοιχογραφιών θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 24 Ιανουαρίου 2019 με απευθείας πτήση από την Χάγη. 
The cultural objects will be repatriated to Cyprus on Thursday 24th January 2019 with a direct flight from The Hague.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων ενθαρρύνει την αρωγή των πολιτών σε όλες τις προσπάθειες διάσωσης, διατήρησης και προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς, όχι μόνο της Κύπρου αλλά και της παγκόσμιας. 
The Department of Antiquities encourages the public to be active in the fight against illicit trafficking and in the efforts made to save, preserve and protect cultural heritage.
Υπογραμμίζεται ότι το Τμήμα Αρχαιοτήτων, ως το αρμόδιο Τμήμα για την προστασία και τη διαχείριση της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, συμμετέχει σε όλες τις προσπάθειες που γίνονται από οργανισμούς, όπως η UNESCO, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης για την προώθηση των διαδικασιών που θα αποτρέπουν την παράνομη διακίνηση και θα διευκολύνουν τον επαναπατρισμό των πολιτιστικών αντικειμένων που εξήχθησαν παράνομα. 
It should be stressed that the Department of Antiquities, as the competent authority, participates in all the initiatives of the EU and UNESCO concerning the fight against illicit trafficking and the efforts made to enable the repatriation of cultural objects that have been illegally exported from their country of origin.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων σε συνεργασία με όλους τους αρμόδιους φορείς και Υπηρεσίες, συνεχίζει τις προσπάθειές του για τον επαναπατρισμό όλων των συλημένων πολιτιστικών θησαυρών μας. 
The Department of Antiquities, in collaboration with other competent authorities, continues to systematically pursue the repatriation of Cyprus' looted cultural heritage.
(ΔΚ) 
(DC)
Επιφανειακή επισκόπηση για ανεύρεση νεολιθικών θέσεων στην Κοιλάδα του Ποταμού Τρέμιθου, 2018 
Tremithos Neolithic Survey, 2018
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων ανακοινώνει ότι ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 2018 η επιφανειακή επισκόπηση για εντοπισμό νεολιθικών θέσεων στην κοιλάδα του ποταμού Τρέμιθου (Tremithos Neolithic Survey), την οποία διεξήγαγε ομάδα αρχαιολόγων με επικεφαλής την δρα Sarah Stewart (Trent University Archaeological Research Centre). 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that the Tremithos Neolithic Survey under the direction of Dr Sarah Stewart (Trent University Archaeological Research Centre) completed in May 2018 the surface survey of the Tremithos River Valley.
Η έρευνα το 2018 επικεντρώθηκε στην περιοχή των εκβολών του ποταμού Τρέμιθου, στην ανατολική και δυτική όχθη και βόρεια του φράγματος του Κιτίου, μέχρι τον αυτοκινητόδρομο Λάρνακας-Λεμεσού. 
The pedestrian survey focused on the area along the coast east and west of the Tremithos River Delta and north of the Kiti Dam to the Larnaca-Limassol Highway.
Καταλογογραφήθηκαν και φωτογραφήθηκαν όλα τα διαγνωστικά αντικείμενα και παραδόθηκαν στο Αρχαιολογικό Μουσείο επαρχίας Λάρνακας. 
All diagnostic finds were catalogued and photographed and submitted to the Larnaka District Museum.
Διενεργήθηκε έρευνα επιφανείας στην παράκτια περιοχή που ξεκινά αμέσως στα ανατολικά του ποταμού Πούζη και εκτείνεται δυτικά, μέσα από το δέλτα του ποταμού Τρέμιθου και ανατολικά του δέλτα προς τα Περβόλια, μέχρι αμέσως δυτικά του ακρωτηρίου Κιτίου. 
A pedestrian surface survey of the coastal region from just east of the Pouzis River, west through the Tremithos delta, and east of the delta towards Pervolia, just west of Cape Kiti was undertaken.
Εξετάστηκε η παράλια περιοχή και τα πλατώματα πάνω από την παραλία. 
The beach floor, any associated sections and the terraces above the beach were examined.
Εντοπίστηκαν πολλά κομμάτια κερατόλιθου, πυρήνες και φολίδες, συχνά πολύ διαβρωμένα, κατασκευασμένα από μια μεγάλη ποικιλία από πρώτη ύλη κερατόλιθου. 
Numerous chert nodules, cores and flakes, often water worn, and manufactured from a wide variety of chert raw materials were found.
Στα πλατώματα πάνω από την παραλία βρίσκονται κυρίως χωράφια με σιτηρά, τα οποία καλλιεργούνται χωρίς όργωμα και άρα σπάνια πρώιμο υλικό μετακινείται προς την επιφάνεια. 
On the terraces above the beach, the fields were generally stubble wheat fields cultivated with no-till plowing, from which early material is rarely moved to the surface.
Ως εκ τούτου, είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστούν πρώιμες προϊστορικές θέσεις μέσω επιφανειακής επισκόπησης σε μη οργωμένα χωράφια. 
Thus, it is increasingly difficult to find earlier prehistoric sites through pedestrian survey in tilled fields.
Ωστόσο, το γεγονός ότι εντοπίστηκαν λίθινα αντικείμενα σχετικά πρόσφατα, στην περιοχή όπου το πλάτωμα συναντά την παραλία, υποδεικνύει ότι ανθρωπογενές υλικό βρίσκεται κατά χώραν κάτω από την επιφάνεια. 
The fact that relatively fresh lithics were found in the area where the terrace meets the beach, suggests that there is in situ cultural material below the surface.
Για να εντοπιστούν αυτές οι θέσεις, χρειάζεται να διανοιχτούν ανασκαφικά δοκιμαστικές τομές. 
The best potential for finding these sites will be through test excavations.
Αυτή είναι η πλέον υποσχόμενη θέση, κατά μήκος αυτής της παράκτιας περιοχής, για ενδεχόμενο εντοπισμό θέσης της Επιπαλαιολιθικής περιόδου, με βάση τα λίθινα ευρήματα και με δεδομένο ότι υπάρχουν ενδείξεις για ύπαρξη ενός μικρού ρέματος το οποίο θα έρεε προς τη θάλασσα. 
This is the most promising location along this coastal region for a potential Epipalaeolithic site, based on the recovered lithics and the fact that there is evidence of a small stream that would have flowed into the sea.
Το ρέμα είναι τώρα θαμμένο κάτω από περίπου ένα μέτρο χώματος στο ύψος της εκροής του, η οποία σηματοδοτείται από διαβρωμένες κροκάλες. 
The stream is currently buried under approximately one meter of well-developed soil at the stream outlet, which is marked by water worn cobbles.
Άλλες περιοχές κατά μήκος της ακτής με ενδεχόμενες προϊστορικές θέσεις συμπεριλαμβάνουν την παραλία Careta, η οποία βρίσκεται περίπου στα μισά μεταξύ του ακρωτηρίου Λίμνες και των εκβολών του ποταμού Τρέμιθου. 
Other areas along the coast with prehistoric potential include the Careta Beach, located about half way between the Limnes promontory and the Tremithos River mouth.
Στις τομές προς την παραλία εντοπίστηκε καθαρή στρωματογραφία, η οποία περιελάμβανε μια σειρά από παλαιοεδάφη, με το ανώτερο στρώμα που φέρει αντικείμενα να περιέχει ποσότητα κεραμεικής (ρωμαϊκής) και λίθινα αντικείμενα. 
Clear stratigraphy was identified in the beach sections which included a series of palaeosols, with the upper the primary artifact bearing deposit with a quantity of pottery (Roman) and lithics.
Εντοπίστηκαν επίσης οι εκβολές ενός ρέματος, το οποίο είτε είναι σύγχρονο με το στρώμα με τα αντικείμενα, είτε το διατρέχει. 
There was one small stream outlet that is either contemporary with, or cuts into, the artifact bearing strata.
Αυτές οι τομές σχετίζονται με πλατώματα σε χωράφια στα οποία καλλιεργούνται σιτηρά και επομένως υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες να σώζεται κατά χώραν αρχαιολογικό υλικό. 
These sections are associated with stubble wheat fields in the terraces above, and thus have a high probability for in situ archaeological material.
Στην ανατολική όχθη των εκβολών του ποταμού Τρέμιθου, επίσης εντοπίστηκε πρώιμο διαγνωστικό υλικό κατά την επιφανειακή επισκόπηση του 2015. 
On the east bank of the Tremithos River mouth early diagnostic material was found during the 2015 surface survey.
Δυστυχώς, αυτή η περιοχή διαταράχθηκε σοβαρά από πρόσφατες εργασίες για κατασκευή δρόμων και από άλλες χωματουργικές εργασίες και πλέον αντιπροσωπεύει μικρό κατάλοιπο της αρχικής ανατολικής όχθης του μαιάνδρου του Τρέμιθου. 
Unfortunately this area is heavily disturbed by the recent road construction and soil levelling and may represent just a small remnant of the original eastern bank of a Tremithos meander.
Δεν εντοπίστηκε άλλο πιθανό πρώιμο υλικό. 
No additional potentially early material was found.
Πολύ λίγο υλικό εντοπίστηκε στην περιοχή μεταξύ του φράγματος του Κιτίου και του αυτοκινητόδρομου. 
Very little archaeological material in the area between the Kiti Dam and the Larnaca to Limassol highway was found.
Πρόκειται κυρίως για μερικά μη διαγνωστικά όστρακα κεραμεικής (κυρίως σύγχρονα) και μερικά λίθινα αντικείμενα, επίσης κυρίως μη διαγνωστικά, τα οποία πιθανώς να προέρχονται από δουκάνια. 
These finds were isolated to some undiagnostic ceramic sherds (mostly apparently modern) and a few isolated lithic finds, again mostly undiagnostic, and probably from the Dhoukani threshing sledge industry.
Αυτή η περιοχή του Τρέμιθου, βόρεια του φράγματος, φαίνεται ότι θα πλημμύριζε συχνά και σε συνδυασμό με την απόθεση ιζημάτων και την διάβρωση, ενδεχόμενο πρώιμο υλικό πιθανόν να θάφτηκε βαθιά ή να παρασύρθηκε από την πορεία του ποταμού. 
This area of the Tremithos, north of the dam, would be subject to flooding, alluvial deposition and erosion and most early material would likely now be deeply buried or washed downstream.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τετάρτη 23 Ιανουαρίου 2019 κυμάνθηκε μεταξύ 22 και 72 μg/m3ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Wednesday, 23rd of January 2019, the average 24hour concentration of respirable particles was between 22 and 72 μg/m3depending on the location.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Πέμπτη 24 Ιανουαρίου 2019 κυμάνθηκε μεταξύ 38 και 78 μg/m3ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Thursday, 24 January 2019, the average 24hour concentration of respirable particles was between 38 and 78 μg/m3depending on the location.