natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρέμβαση του, ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Γενεύη, Πρέσβης Γιώργος Κασουλίδης ανέδειξε τις κατάφωρες παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών όλων των Κυπρίων από την Τουρκία. 
In his intervention, the Permanent Representative of the Republic of Cyprus in Geneva, Ambassador George Kasoulides highlighted Turkey's gross violations of the fundamental human rights and basic freedoms of all Cypriots.
Τόνισε την ευθύνη της Τουρκίας για το θέμα των αγνοουμένων σαν κατοχική δύναμη και τις οργανωμένες προσπάθειες της για αλλαγή του δημογραφικού χαρακτήρα του νησιού. 
He stressed Turkey's responsibility as occupying power with regards to the question of missing persons and its organized efforts to change the demographic character of the island.
Κατήγγειλε την Τουρκία για τη στάση της, η οποία οδήγησε στο αδιέξοδο που σημειώθηκε στον τελευταίο γύρο συνομιλιών στο Κρανς Μοντάνα, και την πρόσφατη διπλωματία των κανονιοφόρων στην κυπριακή ΑΟΖ. 
He denounced Turkey's stance which led to the deadlock of the latest talks in Crans Montana as well as its recent gunboat diplomacy in Cyprus' Exclusive Economic Zone.
Κατέληξε, επαναλαμβάνοντας την αμείωτη αποφασιστικότητα του Προέδρου Αναστασιάδη για επίλυση του κυπριακού προβλήματος, η οποία θα αποκαταστήσει την πλήρη απόλαυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των Κυπρίων. 
He concluded by reiterating President Anastasiades' unwavering determination for a settlement to the Cyprus question, which will restore the full enjoyment of human rights by all Cypriots.
Απαντώντας σε ισχυρισμούς της τουρκικής αντιπροσωπείας, ο Αν. Μόνιμος Αντιπρόσωπος, κ. Δημήτρης Σαμουήλ τόνισε ότι ο μοναδικός λόγος της ύπαρξης του κυπριακού προβλήματος είναι η παράνομη τουρκική εισβολή του 1974 και η συνεχιζόμενη κατοχή. 
Replying to unfounded allegations of the Turkish delegation, the Deputy Permanent Representative, Mr Demetris Samuel, stated that the sole reason for the continued existence of the Cyprus problem is the illegal Turkish invasion of 1974 and the subsequent military occupation, which continues to date.
Πρόσθεσε ότι η Τουρκία, τα τελευταία χρόνια, με τις ενέργειες της στο Ιράκ και πιο πρόσφατα, στο Αφρίν, στη Συρία έχει καταλήξει κατά συρροή εισβολέας γειτονικών κρατών. 
He added that Turkey, with its actions in recent years in Iraq and more recently in Afrin, Syria, has in fact turned into a serial-invader of neighbouring countries.
Πρωτοβουλία Κύπρου στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για τα Πολιτιστικά Δικαιώματα και την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς 
Human Rights Council Resolution on Cultural Rights and the Protection of Cultural Heritage-initiative by the Republic of Cyprus
Με πρωτοβουλία της Κύπρου, υιοθετήθηκε το απόγευμα της Πέμπτης, 22/3/2018, ομόφωνα, από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ στη Γενεύη, ψήφισμα για τα Πολιτιστικά Δικαιώματα και την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς. 
On the initiative of Cyprus, a resolution on Cultural Rights and the Protection of Cultural Heritage was unanimously adopted by the UN Human Rights Council in Geneva, on Thursday afternoon, 22 March 2018.
Το ψήφισμα κατατέθηκε στο πλαίσιο της ης Συνόδου του Συμβουλίου από διαπεριφερειακή ομάδα κρατών της οποίας ηγείται η Κύπρος και στην οποία μετέχουν επίσης η Αιθιοπία, η Αργεντινή, η Ελβετία, η Ελλάδα, το Ιράκ, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Μαλί, η Πολωνία και η Σερβία. 
The resolution was tabled at the ongoing 37th session of the Human Rights Council, by a cross-regional core group of states led by Cyprus, which also includes Ethiopia, Argentina, Switzerland, Greece, Iraq, Ireland, Italy, Mali, Poland and Serbia.
Το ψήφισμα εντάσσεται στο πλαίσιο σχετικής δράσης που έχει αναπτύξει η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Κύπρου στη Γενεύη από το 2015 και αποτελεί ουσιαστικά επικαιροποίηση του πρώτου ψηφίσματος επί του πιο πάνω θέματος που είχε υιοθετηθεί, επίσης ομόφωνα, από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων τον Μάρτιο 2016. 
The resolution falls within the scope of relevant activities undertaken by the Permanent Mission of Cyprus in Geneva since 2015, and constitutes in essence an update of the first resolution on the aforementioned issue, which was also unanimously adopted by the Human Rights Council in March 2016.
Η πρωτοβουλία αυτή εμπίπτει στο ευρύτερο πλέγμα δραστηριοποίησης του Υπουργείου Εξωτερικών σε διάφορα διεθνή φόρα σε θέματα που αφορούν την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, ένα τομέα που αποτελεί προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής της Κύπρου. 
It is part of a broader initiative by the Ministry of Foreign Affairs in various international fora on issues pertaining to the protection of cultural heritage, which is a foreign policy priority for Cyprus.
Παρουσιάζοντας το ψήφισμα ενώπιον της ολομέλειας του Συμβουλίου, ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στη Γενεύη Πρέσβης Γ. Κασουλίδης, αναφέρθηκε στον σημαντικό ρόλο που το Συμβούλιο μπορεί να διαδραματίσει στις διεθνείς προσπάθειες για πρόληψη και καταπολέμηση του φαινομένου της καταστροφής της πολιτιστικής κληρονομιάς, με έμφαση στην πτυχή που αφορά τον αρνητικό αντίκτυπο στην απόλαυση των πολιτιστικών δικαιωμάτων από όλους. 
During the presentation of the resolution to the plenary session of the Human Rights Council, the Permanent Representative of Cyprus in Geneva, Ambassador George C. Kasoulides, referred to the important role that the Council can play in international efforts to prevent and combat the destruction of cultural heritage.
Το ψήφισμα καταδικάζει ανεπιφύλακτα κάθε έκνομη πράξη που έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή πολιτιστικής κληρονομιάς, είτε αυτή συμβαίνει εντός του πλαισίου ένοπλης σύρραξης, είτε εκτός και εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για τις πράξεις λεηλασίας, κλοπής, λαθρεμπορίου και παράνομης διακίνησης πολιτιστικής περιουσίας που αναπόφευκτα περιορίζουν τη δυνατότητα ενάσκησης των πολιτιστικών δικαιωμάτων. 
The resolution unconditionally condemns any unlawful act which causes the destruction of cultural heritage and expresses the deep concern of the Human Rights Council regarding acts of looting, theft, smuggling and illicit trafficking in cultural property, which inevitably impact the enjoyment of cultural rights by all.
Καλεί επίσης, μεταξύ άλλων, σε ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα με στόχο την αποτελεσματικότερη πρόληψη, καταστολή και αντιμετώπιση αυτών των φαινομένων, τονίζοντας την ανάγκη επιστροφής της κλεμμένης πολιτιστικής περιουσίας στις χώρες προέλευσης, καθώς τη σημασία της ταχείας και πλήρους αποκατάστασης των πολιτιστικών δικαιωμάτων, ιδίως για συνανθρώπους μας που είναι εκτοπισμένοι. 
The resolution calls, inter alia, for the enhancement of international cooperation at all levels, in order to prevent and combat these phenomena more effectively, underlining the need for the return of stolen cultural property to the countries of origin, as well as the importance of early restoration of the enjoyment of cultural rights to all affected by armed conflict, especially those who are displaced.
Σύμφωνα με το διατακτικό μέρος του ψηφίσματος, ο Ύπατος Αρμοστής ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα καλείται να συγκαλέσει διήμερο εργαστήρι στη Γενεύη με συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από όλες τις γεωγραφικές ομάδες του οργανισμού, με στόχο την επεξεργασία εργαλείων που θα βοηθήσουν στην ανάδειξη και προώθηση της προσέγγισης του ζητήματος της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς από τη σκοπιά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
Based on the operative part of the resolution, the UN High Commissioner for Human Rights is requested to convene a two-day workshop in Geneva with the participation of crops regional representation of experts with the aim of developing appropriate tools for the dissemination of an approach to the protection of cultural heritage that promotes universal respect for cultural rights by all.
Το κείμενο του ψηφίσματος, είχε αποτελέσει τις προηγούμενες τρεις βδομάδες της Συνόδου αντικείμενο ανοικτής, άτυπης διαβούλευσης υπό την προεδρία της Κυπριακής Μόνιμης Αντιπροσωπείας στην έδρα του ΟΗΕ στη Γενεύη. 
The text of the resolution had been the subject of an open, informal consultation under the chairmanship of the Cyprus Permanent Mission at the United Nations Headquarters in Geneva during the last three weeks of the session.
Ενδεικτικό της ευρείας υποστήριξης της οποίας έχει τύχει το ψήφισμα είναι και το γεγονός ότι μέχρι στιγμής έχει συγκηδεμονευθεί από 74 κράτη μέλη του Οργανισμού. 
Indicative of the broad support that the resolution enjoys is the fact that it has been so far co-sponsored by 74 member states of the Organization.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Παρασκευή, 23 Μαρτίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 50 και 124 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Friday, 23rd of March 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 50 and 124 μg/m3 depending on the location.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Σάββατο, 24 Μαρτίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 57 και 115 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Saturday, 24th of March 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 57 and 115 μg/m3 depending on the location.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Κυριακή, 25 Μαρτίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 154 και 365 μg/m3ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Sunday, 25th of March 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 154 and 365 μg/m3 depending on the location.
Επίσκεψη εργασίας σε Ιορδανία και Λίβανο αρχίζει σήμερα ο Υπουργός Εξωτερικών 
Minister of Foreign Affairs, Nikos Christodoulides, starts a working visit to Jordan and Lebanon
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί σήμερα 26 Μαρτίου 2018 για επίσκεψη εργασίας στην Ιορδανία, στο πλαίσιο περιοδείας του στην περιοχή. 
Foreign Minister, Mr Nikos Christodoulides, will travel to Jordan on March 26, 2018, as part of his tour of the region.
Συγκεκριμένα, στην Ιορδανία, ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει κατ' ιδίαν συνάντηση και θα παρακαθίσει σε συνομιλίες με τον ομόλογό του Υπουργό Εξωτερικών και Αποδήμων κ. Ayman H.Safadi όπου θα συζητηθούν, μεταξύ άλλων, οι διμερείς σχέσεις Κύπρου-Ιορδανίας, η τριμερής συνεργασία Κύπρου-Ιορδανίας-Ελλάδας, το Κυπριακό, οι σχέσεις ΕΕ-Ιορδανίας, οι εξελίξεις στην ανατολική Μεσόγειο και περιφερειακά ζητήματα. 
In Jordan, Foreign Minister will have a tête-à-tête meeting and hold talks with his counterpart Foreign Minister Mr Ayman H. Safadi to discuss Cyprus - Jordan bilateral relations, Cyprus - Jordan - Greece trilateral cooperation, the Cyprus Problem, EU-Jordan relations, developments in the Eastern Mediterranean and regional issues.
Κατά την παραμονή του στο Αμμάν ο κ. Χριστοδουλίδης θα έχει ακρόαση με την Α.Μ. 
During his stay in Amman, Minister Christodoulides will have an audience with His Majesty the King of Jordan Abdullah II bin Al-Hussein.
Ιορδανό Βασιλέα Abdullah IIbin Al-Hussein, ενώ θα συναντηθεί και με τον Πρόεδρο της Γερουσίας κ. Faisalal-Fayez. 
The Foreign Minister will also have a meeting with Senate President Faisal al-Fayez.
Από την Ιορδανία ο Υπ. Εξωτερικών θα μεταβεί στον Λίβανο στις 28 Μαρτίου. 
Minister Christodoulides will travel to Lebanon on the 28 March.
Ανακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών για τις εξελίξεις στο Αφρίν, Συρία 
Press Release of the Ministry of Foreign Affairs on Afrin, Syria
Η Κυπριακή Δημοκρατία εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για τις συνεχιζόμενες τουρκικές στρατιωτικές επιχειρήσεις στο Αφρίν της βορείου Συρίας, και τις πληροφορίες για τον υψηλό αριθμό νεκρών μεταξύ των πολιτών, και τις αυθαίρετες συλλήψεις και λεηλασίες στην πόλη του Αφρίν. 
The Republic of Cyprus is deeply concerned over the continuing Turkish military operations in Afrin, northern Syria, and, the reports of a high civilian death toll, arbitrary arrests and incidents of looting inside the city of Afrin.
Τις τελευταίες ημέρες, η πλειοψηφία του πληθυσμού στην πόλη του Αφρίν, που απαρτίζεται κυρίως από Κούρδους, έχει εκκενωθεί υπό την απειλή επίθεσης από τις Τουρκικές στρατιωτικές δυνάμεις. 
During the last days, the majority of the population of the city of Afrin, which is predominantly Kurdish in population, has been evacuated under threat of attack from Turkish military forces.
Αυτό είναι κάτι που χειροτερεύει περισσότερο την ήδη άσχημη ανθρωπιστική κατάσταση στην περιοχή και οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Εθνών αναφέρονται σ' εκτοπισμό πληθυσμού στην περιοχή του Αφρίν κατά εκατοντάδες χιλιάδες. 
This adds to the already dire humanitarian situation in the area, with United Nations agencies reporting a displaced population in or from Afrin district in the hundreds of thousands.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 2401,το οποίο καλεί σε παύση των εχθροπραξιών σε ολόκληρη την επικράτεια της Συρίας, για 30 μέρες, πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως και άμεσα από την Τουρκία, η οποία πρέπει επίσης να σεβαστεί το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
UNSCR 2401, which calls for a nationwide cessation of hostilities throughout Syria for at least 30 days has to be fully and immediately implemented by Turkey, along with full respect of international humanitarian law and human rights law.
Πρέπει να διασφαλισθεί επειγόντως η πρόσβαση των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων, η διάθεση ανθρωπιστικής βοήθειας στον εκτοπισμένο πληθυσμό και η ασφαλής και εθελοντική επιστροφή τους στα σπίτια τους, στην πόλη του Αφρίν. 
Access for international humanitarian organizations, urgent delivery of humanitarian assistance to the displaced persons and their safe and voluntary return to their homes in the city of Afrin must be ensured as a matter of urgency.
Η Κυπριακή Δημοκρατία επαναλαμβάνει την έντονη καταδίκη της για την παράνομη τουρκική εισβολή στο Αφρίν, στη βορειοδυτική Συρία, η οποία αποσκοπεί μόνον στην επιβολή της γεωπολιτικής ατζέντας της Άγκυρας στην περιοχή, μέσω της στρατιωτικής ισχύος. 
The Republic of Cyprus reiterates its strong condemnation for the illegal Turkish invasion in Afrin in north-western Syria which only aims at enforcing Ankara's geopolitical agenda in the region through military force.
Η Κύπρος υπογραμμίζει την ανάγκη σεβασμού της εδαφικής ακεραιότητας, της ενότητας, της ανεξαρτησίας και της κυριαρχίας της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας. 
Cyprus stresses the need for respect of the territorial integrity, unity, independence and sovereignty of the Syrian Arab Republic.
Η κρίση στη Συρία δεν μπορεί να επιλυθεί με στρατιωτικά μέσα. 
The Syrian crisis cannot be resolved by military means.
Η ειρήνη, η ασφάλεια και η σταθερότητα στη Συρία μπορεί να διασφαλιστεί μόνο μέσω μιας πολιτικής λύσης που θα προκύψει από τους ίδιους του Σύριους, σύμφωνα με το Ψήφισμα 2254 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και στο πλαίσιο της διαδικασίας της Γενεύης. 
Only a Syrian-led political solution, in accordance with UN Security Council Resolution 2254 and in the framework of the Geneva process, will ensure peace, security and stability in Syria.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για τις 26 Μαρτίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 236 και 310 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, March 26, 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 236 and 310 μg/m3 depending on the area.
Λόγω του μικρού μεγέθους των εισπνεύσιμων αιωρούμενων σωματιδίων και της πιθανής αρνητικής επίδρασης τους στην ανθρώπινη υγεία, το κοινό και ιδιαίτερα οι ευάλωτες ομάδες πληθυσμού (παιδιά, ηλικιωμένοι και ασθενείς) συμβουλεύονται όπως αποφεύγουν να κυκλοφορούν σε ανοικτούς χώρους μέχρι να παρέλθει το φαινόμενο που παρατηρείται. 
Because of the small size of the respirable particles and their negative effect on human health, the public and especially the vulnerable groups of the population (children, older people, and patients) are advised to avoid outdoor activities and exercising in open spaces during this event.
Επίσης, απαιτείται όπως οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (οργανωτικά ή και τεχνικά), αφού εκτιμήσουν τους κινδύνους για τους εργοδοτούμενους που βρίσκονται σε ανοικτούς χώρους. 
Also, the employers shall take appropriate measures (organizational or technical) after assessing the risks that their employees are facing while working in open spaces.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'', η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store. 
More information on the measured pollutant concentrations is available online at Department of Labour Inspection's website www.airquality.gov.cy and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για τις 27 Μαρτίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 65 και 170 μg/m3 αναλόγως της περιοχής. 
On March 27, 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 65 and 170 μg/m3 depending on the location.
Επίσης, απαιτείται όπως οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (οργανωτικά ή και τεχνικά), αφού εκτιμήσουν τους κινδύνους για τους εργοδοτούμενους που βρίσκονται σε ανοικτούς χώρους. 
Also, employers shall take the appropriate measures (organizational or technical) after assessing the risks that their employees are facing while working in open spaces.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'', η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store. 
More information on the measured pollutant concentrations is available online at the Department of Labour Inspection's website www.airquality.gov.cy and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη μίλησε στην ανοικτή συζήτηση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις 
Statement by the Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations at the Security Council open debate on "Collective action to improve UN peacekeeping operations"
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη, Πρέσβης Κορνήλιος Κορνηλίου, μιλώντας στις 28 Μαρτίου σε ανοικτή συζήτηση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, υπό την Προεδρία του Πρωθυπουργού της Ολλανδίας κ. Mark Rutte, με θέμα: 
Τhe Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, Ambassador Kornelios Korneliou, made a statement on March 28, 2018 at the open debate “Collective action to improve United Nations peacekeeping operations” of the Security Council, which was presided by the Prime Minister of the Netherlands, Mr Mark Rutte.
«Συλλογική δράση για τη βελτίωση των ειρηνευτικών επιχειρήσεων των Ηνωμένων Εθνών», εξέφρασε την πλήρη υποστήριξη της Κυπριακής Δημοκρατίας προς τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για ενίσχυση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας των ειρηνευτικών επιχειρήσεων του διεθνούς Οργανισμού. 
In his remarks, Ambassador Korneliou expressed Cyprus's full support to the UN Secretary-General for his efforts to strengthen the efficiency and effectiveness of UN peacekeeping.
«Οι ειρηνευτικές επιχειρήσεις θα πρέπει συνεχώς να εκσυγχρονίζονται και να ανανεώνονται προκειμένου να προσαρμοστούν στις σύγχρονες ανάκγες και προκλήσεις. 
Ambassador Korneliou highlighted that the peacekeeping operations should continuously undergo modernization and renewal in order to adjust to contemporary needs and challenges.
Αναγνωρίζοντας την ευρύτερη ανάγκη για αξιολογήσεις των ειρηνευτικών επιχειρήσεων, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη τα διαφορετικά πλαίσια και τις ιδιαιτερότητες που αντιμετωπίζει κάθε επιχείρηση. 
“While acknowledging the wider need to undertake reviews of the peacekeeping operations, we have to take into consideration the different context and particularities faced by each operation.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι στρατηγικές αξιολογήσεις να είναι αυστηρές, να βασίζονται σε τεκμήρια και να διεξάγονται σε στενή συνεργασία με τη χώρα υποδοχής, όπως έγινε στην περίπτωση της UNFICYP», υπογράμμισε ο κ. Κορνηλίου. 
It is of paramount importance that the strategic reviews are rigorous, evidence-based and conducted in close consultation with the host country - as it was the case with UNFICYP”, he added.
Καταλήγοντας ο κ. Πρέσβης υπενθύμισε ότι οι ειρηνευτικές επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλλουν στη δημιουργία συνθηκών που να ευνοούν τις πολιτικές διαδικασίες, με την προοπτική να οδηγήσουν σε βιώσιμες λύσεις που θα αντιμετωπίσουν τα βασικά αίτια μιας σύγκρουσης, επαναφέροντας τον νόμο και τη τάξη, βάσει το διεθνούς δικαίου. 
Concluding, he reminded that peacekeeping operations are in place to contribute to the creation of conditions that are conducive to political processes, with a prospect of leading to viable solutions that will be essentially addressing the root causes of the conflict, by restoring law and order, based on international law.
Ώρες λειτουργίας της Υπηρεσίας Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών την 1η Απριλίου 
Opening hours of the Newsroom of the Press and Information Office on the 1st of April
Την 1η Απριλίου 2018, η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα λειτουργήσει από τις 9:30 π.μ. μέχρι τις 1:30 μ.μ. 
On the 1st of April 2018, the Newsroom and Website Administration Section of the Press and Information Office will be open from 9:30 a.m. to 1:30 p.m.
(MΛ/ΕΙ) 
Â (ML/II)