natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξόρυξη του λίθου, η οποία γινόταν είτε με σμίλες είτε με λίθινες αξίνες, μαρτυρείται από τα συνήθη κανάλια εξόρυξης (περίπου 8 με 10 εκατοστά πλατιά) στο βράχο, όπως επίσης και από αρκετούς τετραγωνισμένους ογκόλιθους. 
The exploitation, either by chisels or stone picks, is illustrated by the usual extraction channels (ca. 8 to 10 cm wide) in the rock as well as several, unfinished regular blocks.
Δεν βρέθηκαν όστρακα κεραμικής στην επιφάνεια, οπότε απαιτείται επιπλέον έρευνα για να διαπιστωθεί κατά πόσο το λατομείο χρονολογείται ήδη στην Εποχή του Χαλκού ή αν ανήκει στους Ιστορικούς χρόνους, καθώς κατοίκηση αυτή την εποχή τεκμηριώνεται σε γειτονική θέση. 
No surface sherds were observed, hence further study is necessary to decide whether the quarry already dates to the Bronze Age or to the historical period occupation that is attested in the proximity.
Πολλοί ογκόλιθοι παρατηρήθηκαν επίσης επιφανειακά στη θέση του οικισμού της Εποχής του Χαλκού και ορισμένα βρέθηκαν είτε επαναχρησιμοποιημένα σε τοίχους ή ως ανώφλια. 
This said, several ashlar blocks were also noted on the surface of the Bronze Age site and some were either found reused in the walls or used as lintels.
Άρχισαν οι εργασίες του Συνεδρίου των Απόδημων Κυπρίων 
Overseas Cypriots organizations' conferences begin
Με συμμετοχή συνέδρων από ολόκληρο τον κόσμο, άρχισε σήμερα το κύριο μέρος των εργασιών του 9ου Παγκόσμιου Συνεδρίου της Νεολαίας της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Αποδήμων Κυπρίων (ΝΕΠΟΜΑΚ) και της Συνεδρίας του Κεντρικού Συμβουλίου της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Αποδήμων Κυπριών - Παγκόσμιας Συντονιστικής Επιτροπής Κυπριακού Αγώνα (ΠΟΜΑΚ-ΠΣΕΚΑ), που πραγματοποιείται στο Συνεδριακό Κέντρο «Φιλοξενία», στην Λευκωσία. 
Delegates from all over the globe participate in the 9th World Conference for Young Overseas Cypriots (NEPOMAK) and the meeting of the Executive Council of the World Federation of Overseas Cypriots - International Coordinating Committee “Justice for Cyprus” (POMAK-PSEKA) that is being held in Filoxenia Conference Centre, in Lefkosia, on July 25-27, 2018.
Την έναρξη των εργασιών κήρυξε το βράδυ της Τετάρτης 25 Ιουλίου ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης. 
President of the Republic of Cyprus, Mr Nicos Anastasiades, opened the conference on Wednesday, 25 July, whilst the main part of the conference kicked off today morning.
Στο πρώτο σκέλος των πρωινών εργασιών, που διεξήχθη υπό την προεδρία του Προέδρου της ΠΟΜΑΚ κ. Ανδρέα Παπαευριπίδη, αποφασίστηκε όπως το καταστατικό της Οργάνωσης εξεταστεί και επικαιροποιηθεί ώστε να καθορίζει τη συμμετοχή στην ΠΟΜΑΚ νέων ομοσπονδιών Κύπρίων αποδήμων από χώρες που δεν εκπροσωπούνται στην Οργάνωση, όπως είναι ο Λίβανος - χώρα στην οποία σήμερα διαβιούν άνω των 1500 Κυπρίων. 
During the first part of the morning meeting, held under the chairmanship of POMAK Chairman Andrea Papaevripides, was decided POMAK constitution to be amended so to officially endorse associations of Cyprus abroad, such as Lebanon which numbers a big community of expatriates, and for POMAK constitution to be translated in English.
Σε παράλληλη συνάντηση, τα μέλη της ΝΕΠΟΜΑΚ συζήτησαν με τον Προεδρικό Επίτροπο Φώτη Φωτίου προγράμματα νεολαίας και πρωτοβουλίες, καθώς και τον ρόλο που η ΝΕΠΟΜΑΚ δύναται να αναπτύξει σε διμερείς και τριμερείς συνεργασίες για θέματα διασποράς. 
Following, the delegates were briefed by leaders or representatives of the parliamentary political parties on their stance regarding the latest developments on the Cyprus problem and exchanged views on a number of issues.
Επίσης η Κύπρος, διά της τεχνογνωσίας και εμπειρίας του Ινστιτούτου Νευρολογίας και Γεννετικής Κύπρου, τεθηκε στη διάθεση των ελληνικών Αρχών για συνδρομή στη διενέργεια επιστημονικών εξετάσεων και ταυτοποιήσεων. 
Presidential Commissioner Photis Photiou in statements following the conclusion of the meeting, said that Cyprus, Armenia, Greece and Egypt call on Diaspora to assist the efforts undertaken for helping fire victims in Attica, Greece.
Πρόσθετα, στο περιθώριο του συνεδρίου Απόδημων Κυπρίων πραγματοποιήθηκε και άτυπη τετραμερής συνάντηση για θέματα Αποδήμων, μεταξύ Κύπρου - Ελλάδας - Αρμενίας - Αιγύπτου. 
He also announced that the Republic of Cyprus has contacted Greek authorities, offering expertise in victims' identification.
Συνεχίζονται οι εργασίες του Συνεδρίου των Απόδημων Κυπρίων 
Overseas Cypriots organizations' conferences continue
Με ενημέρωση από τη Διευθύντρια του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών (ΓΤΠ) κα Σόφη Μιχαηλίδου για τις πολυσχιδείς δράσεις που το ΓΤΠ υλοποιεί, μέσω και της αξιοποίησης καινοτόμου και ευέλικτης τεχνολογίας, ώστε η άμεση ενημέρωση, η διαδραστική επικοινωνία και ο ενεργότερος ρόλος των ομογενών Κυπρίων ως πρεσβευτές της χώρας μας στο εξωτερικό να επικουρηθεί, ξεκίνησε το απόγευμα της 26ης Ιουλίου 2018, το δεύτερο μέρος των εργασιών του 9ου Παγκόσμιου Συνεδρίου της Νεολαίας της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Αποδήμων Κυπρίων (ΝΕΠΟΜΑΚ) και της Συνεδρίας του Κεντρικού Συμβουλίου της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Αποδήμων Κυπριών - Παγκόσμιας Συντονιστικής Επιτροπής Κυπριακού Αγώνα (ΠΟΜΑΚ-ΠΣΕΚΑ), που φιλοξενείται στο Συνεδριακό Κέντρο «Φιλοξενία», στην Λευκωσία. 
A presentation on the multilevel actions undertaken by the Press and Information Office (PIO) for establishing interactive communication with the use of innovative technology, launched the afternoon session of the 9th World Conference for Young Overseas Cypriots (NEPOMAK) and the meeting of the Executive Council of the World Federation of Overseas Cypriots - International Coordinating Committee “Justice for Cyprus” (POMAK-PSEKA).
Καινοτομία αποτελεί η διαδραστικότητα και η ανατροφοδότηση, interaction and feedback, με την οποία οι απόδημοι Κύπριοι μπορούν να εμπλουτίζουν το newsletter. 
Delegates express particular interest in PIO Newsletter; an online magazine addressed to overseas Cypriots.
Στο ίδιο πάνελ, ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΡΙΚ κ. Θανάσης Τσόκος παρουσίασε την ιστοσελίδα του Οργανισμού και ανέπτυξε τα νέα διαδικτυακά προγράμματα του Ραδιοφωνικού Ιδρύματος που απευθύνονται στην Ομογένεια. 
At the same panel, the CyBC Board Chairman, Mr Thanassis Tsokos also briefed delegates on the new Internet programs of the CyBC, addressed to the Greek Diaspora.
Ακολούθησε κλειστή συνεδρία όπου οι σύνεδροι ενημερώθηκαν για θέματα οικονομίας από τον Υπουργό Οικονομικών κ. Χάρη Γεωργιάδη. 
Mr Tsokos briefing was followed by a closed-session-update by the Minister of Finance, Mr Harris Georgiades, on Cyprus's economic developments.
Στη συνέχεια, οι σύνεδροι ενημερώθηκαν από εκπροσώπους πανεπιστημίων, για τα προγράμματα και ευκαιρίες που προσφέρονται σε απόδημους Κύπριους από πανεπιστημιακά ιδρύματα, δημόσια και ιδιωτικά, στην Κύπρο. 
NEPOMAK was also briefed on the programmes and other opportunities provided by public and private universities in Cyprus for young overseas Cypriots.
Τις εργασίες ολοκλήρωσε εργαστήριο-εισαγωγή στην κυπριακή διάλεκτο, για τα μέλη της ΝΕΠΟΜΑΚ. 
A workshop to Cypriot dialect offered to NEPOMAK members concluded today's session.
Αργά το απόγευμα, το Κεντρικό Συμβούλιο των Οργανώσεων των αποδήμων θα γίνει δεκτό από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Νίκο Αναστασιάδη, στο Προεδρικό Μέγαρο. 
Late afternoon, delegates will visit the Presidential Palace, where they will be briefed by the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades.
Θα ακολουθήσει δεξίωση των συνέδρων της ΝΕΠΟΜΑΚ και ΠΟΜΑΚ - ΠΣΕΚΑ, που θα παραθέσει προς τιμήν τους ο Πρόεδρος Αναστασιάδης και η σύζυγός του κα Άντρη Αναστασιάδη. 
Briefing will be followed by a reception hosted in their honour by President Anastasiades and the First Lady, Andri Anastasiades.
Οι εργασίες του Συνεδρίου Αποδήμων Κυπρίων θα ολοκληρωθούν με συνέντευξη Τύπου από τους προέδρους της ΝΕΠΟΜΑΚ, ΠΟΜΑΚ, ΠΣΕΚΑ και τον Προεδρικό Επίτροπο την Παρασκευή 27 Ιουλίου 2018. 
Overseas Cypriots organizations' conference will wrap up on Friday, July 27 with a press conference by NEPOMAK, POMAK and PSEKA Chairman.
Το Τμήμα Μετεωρολογίας συνδράμει στην ανακούφιση των πληγέντων από τις πυρκαγιές στην Αττική 
The Department of Meteorology supports the victims of the deadly wildfires in Attica
Ο Διευθυντής και το προσωπικό του Τμήματος Μετεωρολογίας εκφράζουν τη βαθύτατη θλίψη τους για την ανείπωτη τραγωδία που πλήττει την Ελλάδα, λόγω της φονικής πυρκαγιάς, που άφησε πίσω της δεκάδες νεκρούς, αγνοούμενους, τραυματίες και υλικές καταστροφές. 
The Director and personnel of the Department of Meteorology, deeply shocked by the recent tragic events in Greece, following the deadly wildfires in Attica, have expressed their profound grief on the loss of so many innocent lives, as well as their great concern on the fate of the missing persons and the wellbeing of the surviving victims, in the aftermath of that devastating catastrophe.
Ως ένδειξη συμπαράστασης προς τους Ελλαδίτες πληγέντες αδελφούς μας, το προσωπικό στα Κεντρικά Γραφεία διενήργησε αυτόβουλα συλλογή ειδών πρώτης ανάγκης, όπως ξηρά τροφή, γάλατα μακράς διαρκείας, κουβέρτες, ρουχισμό, παπούτσια και ιατρικά είδη, τα οποία και παραδόθηκαν στο Δημαρχείο Στροβόλου την Πέμπτη 26 Ιουλίου 2018. 
As a gesture of solidarity, goodwill and brotherhood towards our suffering fellow Greeks, the Department of Meteorology staff at Nicosia Headquarters, in a spontaneous motivation, were voluntarily involved in the collection of life's essential commodities, including various kinds of canned food and other dry food packages, as well as clothing, footwear and bedding material, medical supplies etc. The collected aid stock was delivered promptly to the relevant authorities at Strovolos Municipality, on Thursday, 26 July, for immediate dispatch to the afflicted areas in Greece.
Η Διεύθυνση εκφράζει τις ευχαριστίες της προς το προσωπικό για την αυτόβουλη ενέργεια του στις δύσκολες ώρες για την Ελλάδα. 
The Director of the Department cordially thanks all the personnel who have undertaken this charitable initiative, to contribute to the relief of the suffering of our brothers at these difficult moments.
Αποτελέσματα δημοπρασίας 30ης Ιουλίου 2018 για γραμμάτια Δημοσίου 13 εβδομάδων, ποσού €100.000.000 
Results of Treasury Bills auction 30th of July 2018 13 Week Treasury Bills for the amount of €100.000.000
Το Γραφείο Διαχείρισης Δημόσιου Χρέους ανακοινώνει ότι κατά τη σημερινή δημοπρασία γραμματίων του Δημοσίου 13 εβδομάδων (3.8.18-2.11.2018) λήφθηκαν προσφορές ύψους € 170 εκ. και έγιναν αποδεκτές προσφορές συνολικής ονομαστικής αξίας € 100 εκ. με μέση σταθμική απόδοση -0,22%. 
The Public Debt Management Office announces that during today's 13 Week (3. 8.2018-2.11.2018)Treasury Bills Auction, tenders for a total amount of €170 mn were submitted, out of which, €100 mn total nominal value have been accepted with a weighted average yield of -0,22%.
Οι αποδεκτές αποδόσεις κυμάνθηκαν μεταξύ -0,20% και -0,24%. 
The accepted yields ranged between -0,20% and -0,24%.
Ανακοινωθέν Ποσό: 
Announced amount:
Διάρκεια: 
Tenor:
Ημερομηνία δημοπρασίας: 
Auction date:
30 Ιουλίου 2018 
30 July 2018
Ημερομηνία έκδοσης: 
Issue date:
Ημερομηνία λήξης: 
Maturity date:
2 Νοεμβρίου 2018 
2 November 2018
- Ανταγωνιστικές Προσφορές: 
- Competitive Offers:
- Μη ανταγωνιστικές Προσφορές: 
- Non-competitive Offers:
- Μέση σταθμική απόδοση: 
- Weighted average yield:
- Ανώτατη απόδοση: 
- Maximum yield:
- Κατώτατη απόδοση: 
- Minimum yield
- Κατώτατη απόδοση: 
- Minimum yield:
Διαχείριση Ταχυδρομικού Πρακτορείου ΄Εμπας 
Emba Postal Agency
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Έμπας και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου ΄Εμπας (δύο θέσεις εργασίας), καθώς επίσης και το έργο της κατ' οίκον διανομής της αλληλογραφίας με αμοιβή €850,00 τον μήνα έκαστος, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας. 
The Cyprus Post accepts applications from citizens of the community of Emba to take over the local postal agency (two job positions) in the form of assignment of duties and not employment, as well as the delivery of mail, with a remuneration of €850,00 on a monthly basis, each one.
Τελευταία ημερομηνία υποβολής αιτήσεων είναι η Παρασκευή, 17 Αυγούστου 2018. 
Interested people may contact the Paphos District Post Officer at tel.
Το Υπουργείο Εξωτερικών καταδικάζει τα επεισόδια εναντίον της τ/κ εφημερίδας «Αφρίκα» 
Statement of the Ministry of Foreign Affairs regarding the attack against Turkish Cypriot “Afrika” newspaper
Σε συνέχεια προηγούμενης ανακοίνωσης για την επίθεση εναντίον της τουρκοκυπριακής εφημερίδας «ΑΦΡΙΚΑ», το Υπουργείο Εξωτερικών καταδικάζει εκ νέου τα επεισόδια, τα οποία αναμφίβολα υπήρξαν αποτέλεσμα της δημόσιας προτροπής /υποκίνησης του Τούρκου Προέδρου Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν. 
Further to the previous statement regarding the attack against Turkish Cypriot “Afrika” newspaper, the Ministry of Foreign Affairs once again condemns the incident, which was, undoubtedly, the result of the Turkish President Recep Tayyip Erdoğan's public incitement.
Ενόσω τα επεισόδια βρίσκονταν σε εξέλιξη ο Γενικός Διευθυντής Υπουργείου Εξωτερικών επικοινώνησε τηλεφωνικά με εδώ Πρέσβεις μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας ΟΗΕ, τα οποία έχουν τη δυνατότητα παρέμβασης προς το τ/κ κατοχικό καθεστώς. 
While the incidents were taking place, the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs contacted the resident Ambassadors of UN Security Council permanent members to intervene with the Turkish Cypriot occupation regime.
Επικοινωνία υπήρξε επίσης με την επικεφαλής της Ειρηνευτικής Δύναμης, προτρέποντας σε παρέμβασή της προς αποτροπή επιδείνωσης της κατάστασης. 
He also contacted the Head of UNFICYP, urging for its intervention in order to prevent the aggravation of the situation.
Οι ενέργειες αυτές έγιναν με γνώμονα τον κίνδυνο που διέτρεχαν Κύπριοι πολίτες σε περιοχή που δεν ελέγχεται από την Κυβέρνηση, λόγω της τουρκικής στρατιωτικής κατοχής. 
These actions aimed at averting the danger Cypriot citizens were faced with, in an area not under the Government's effective control, due to the Turkish military occupation.
Εν συνεχεία, ο Γενικός Διευθυντής Υπουργείου Εξωτερικών απηύθυνε επιστολή στον Αντιπρόσωπο του ΟΑΣΕ (Οργανισμός για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη) για την Ελευθερία των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης κ. Harlem Désir, ζητώντας καταδίκη των συμβάντων και λήψη των απαραίτητων μέτρων για προστασία της ελευθερίας της έκφρασης, των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης και των δημοσιογράφων στα κατεχόμενα εδάφη της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
Subsequently, the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs addressed a letter to the OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) Representative on Freedom of the Media, Mr. Harlem Désir, requesting that he condemn the incident and take all necessary measures to protect freedom of expression, of the media and of journalists in the occupied territories of the Republic of Cyprus.
Ο κ. Désir καταδίκασε την επίθεση με σχετική ανάρτηση σε Μέσο Κοινωνικής Δικτύωσης. 
Mr. Désir condemned the attack through social media.
Παράλληλα, δόθηκαν άμεσα οδηγίες από το Υπουργείο Εξωτερικών, ώστε το θέμα να εγερθεί στα αρμόδια σώματα, τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και του Συμβουλίου της Ευρώπης, υπογραμμίζοντας την ευθύνη της Τουρκίας ως προς την κατάσταση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στα κατεχόμενα εδάφη της Κυπριακής Δημοκρατίας και ζητώντας τη στήριξη των διεθνών αυτών οργανισμών και των Κρατών-Μελών τους, προκειμένου να δοθούν τα κατάλληλα μηνύματα προς την Άγκυρα για τον σεβασμό και την εφαρμογή του συνόλου των βασικών ελευθεριών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των Κυπρίων στα κατεχόμενα, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης. 
At the same time, the Ministry of Foreign Affairs instructed its diplomatic missions to urgently raise the issue in relevant bodies of both the European Union and the Council of Europe, underlining Turkey's responsibility vis-à-vis the human rights situation in the occupied territories of the Republic of Cyprus and requesting the support of these international organizations and their Member-States in order to convey to Ankara the need to fully respect and observe the fundamental freedoms and human rights of all Cypriots in the occupied areas, including the freedom of expression and the media.
Η Κυβέρνηση εξακολουθεί να παρακολουθεί την κατάσταση. 
The Government continues to monitor the situation.
Διαχείριση Ταχυδρομικού Πρακτορείου Περβολιών 
Pervolia Postal Agency
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Περβολιών και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Περβολιών, καθώς επίσης και το έργο της κατ' οίκον διανομής της αλληλογραφίας με αμοιβή €836,00 τον μήνα, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας. 
The Cyprus Post accepts applications from citizens of the community of Pervolia to take over the local postal agency in the form of assignment of duties and not employment, as well as the delivery of mail, with a remuneration of €836,00 on a monthly basis.
Τελευταία ημερομηνία υποβολής αιτήσεων η Τρίτη, 7 Σεπτεμβρίου 2018. 
Interested people may contact Larnaka District Post Officer at tel.
Διαχείριση Ταχυδρομικού Πρακτορείου Θελέτρας 
Theletra Postal Agency
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Θελέτρας και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Θελέτρας με αμοιβή €319,00 το έτος, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας. 
The Cyprus Post accepts applications from citizens of the community of Theletra to take over the local postal agency in the form of assignment of duties and not employment, with a remuneration of €319,00 on a yearly basis.
Ιούλιος 2018 
July 2018
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή τον Ιούλιο 2018 μειώθηκε κατά 1,17 μονάδες και έφτασε στις 100,32 μονάδες σε σύγκριση με 101,49 μονάδες τον Ιούνιο 2018. 
In July 2018, the Consumer Price Index decreased by 1,17 units to 100,32 units compared to 101,49 units in June 2018.
Σε σχέση με τον Ιούλιο του 2017 ο ΔΤΚ αυξήθηκε κατά 2,3% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε αύξηση 0,6% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο. 
Compared to July 2017, the CPI is increased by 2,3% while for the period January - July 2018, the CPI is increased by 0,6% compared to the corresponding period of the previous year.
Ο μέσος Δείκτης του δωδεκαμήνου Αυγούστου 2017 - Ιουλίου 2018 σε σύγκριση προς τον ίδιο Δείκτη του δωδεκαμήνου Αυγούστου 2016 - Ιουλίου 2017 παρουσίασε αύξηση 0,3% όπως ήταν και το αντίστοιχο προηγούμενο δωδεκάμηνο. 
In the twelve-month period from August 2017 to July 2018, in comparison to the period from August 2016 to July 2017, the annual average rate of change of the CPI was 0,3%, same as in the previous twelve month period.
H μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες συγκριτικά με τον Ιούλιο 2017, καταγράφηκε στα Πετρελαιοειδή με αύξηση 13,8%, ενώ σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα, σημειώθηκε μείωση στα Βιομηχανικά Προϊόντα (εκτός Πετρελαιοειδών) ύψους 3,4%. 
As regards the economic origin, the largest change when compared to the index of July 2017, was recorded in Petroleum products with an increase of 13,8%, while in comparison to the index of the previous month a decrease of 3,4% was observed in Industrial goods (excl. petroleum products).
(Πίνακας 2) 
(Table 2
Συγκριτικά με τον Ιούλιο του 2017, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (6,7%). 
Compared to July 2017, the largest positive change was noted in Transport (6,7%).
Σε σχέση με τον Ιούνιο 2018, η μεγαλύτερη αρνητική μεταβολή παρουσιάστηκε στην κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση (-15,6%). 
In comparison to the CPI of June 2018, the largest negative change was noted in Clothing and Footwear (-15,6%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (4,1%), ενώ μείωση σημειώθηκε στην κατηγορία Αλκοολούχα Ποτά και Καπνός (-1,8%). 
For the period January-July 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive change was noted inTransport(4,1%), while a decrease was recorded in Alcoholic Beverages and Tobacco (-1,8%).
Τη μεγαλύτερη επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Ιουλίου 2018 σε σχέση με τον Ιούνιο του 2018 είχε η κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση(-1,20). 
The category with the largest effect on the change of the CPI of July 2018 compared to the previous month, was the Clothing and Footwear (-1,20).
Ιούλιος 
June 2018
Ιούλ 18/ 
July 18/ July 17
Ιούν 18 
Jan - July 18/
Ιαν-Ιούλ 18/ 
Jan - July 17
Ιαν-Ιούλ 17 
Food and Non-Alcoholic
Ιούλ 18/ 
July 18/
Ιούλ 17 
July 17
Ιούν18 
June 18
Ιούλ 18/Ιούν 18 
July 18/ June 18
Ένδυση 
Clothing
Υπόδηση 
Footwear
Φρέσκα φρούτα 
Fresh fruits
Τιμητική διάκριση στον Πρέσβη Νέαρχο Παλά από τον Πρόεδρο του Εθνικού Συμβουλίου της Σλοβακίας 
Ambassador Nearchos Palas receives a medal by the President of the National Council (Parliament) of the Slovak Republic
Ο Πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου (Βουλής) της Σλοβακίας και ηγέτης του Εθνικού Κόμματος της Σλοβακίας κ. Andrej Danko παράθεσε την Παρασκευή 3 Αυγούστου 2018 γεύμα προς τιμήν του κ. Νέαρχου Παλά, Πρέσβη της Κύπρου στην Σλοβακία, με την ευκαιρία της ολοκλήρωσης της θητείας του. 
The President of the National Council (Parliament) of the Slovak Republic and leader of the National Party of Slovakia, Mr Andrej Danko, hosted a lunch in honor of the Cypriot Ambassador in Bratislava, Mr Nearchos Palas, on Friday, August 3, on the occasion of the completion of his term in Slovakia.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος επαναβεβαιώθηκαν οι πολύ φιλικές σχέσεις Κύπρου-Σλοβακίαs, ενώ ο κ. Danko αναφέρθηκε με εγκωμιασμό στις εντυπώσεις που αποκόμισε από την επίσημη επίσκεψή του στην Κύπρο τον Δεκέμβριο 2016. 
During the lunch, Ambassador Palas and Mr Danko discussed, inter alia, the latter's official visit to Cyprus in December 2016 and re-affirmed the friendly relations between the two countries.
Με το πέρας του γεύματος, ο Πρόεδρος κ. Andrej Danko επέδωσε στον Πρέσβη κ. Νέαρχο Παλά το αναμνηστικό μετάλλιο του Προέδρου του Εθνικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Σλοβακίας. 
Furthermore, Ambassador Palas had the honour to receive the “Medal of the Speaker of the National Council of the Slovak Republic” by Mr Andrej Danko.
(ΜΧ/ΜΛ) 
(MH/ML)
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας έλαβε συγχαρητήριο μήνυμα από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ 
The President of the Republic received a congratulatory message from the President of the United States of America
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης έλαβε συγχαρητήριο μήνυμα από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ κ. Ντόναλντ Τραμπ με την ευκαιρία της επανεκλογής του στην Προεδρία της Δημοκρατίας. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received a congratulatory message from the President of the United States of America, Mr Donald Trump, on the occasion of his re-election as President of the Republic of Cyprus.
Στο μήνυμά του ο Πρόεδρος Τραμπ ανέφερε τα ακόλουθα: 
In his message President Trump stated the following:
«κ. Πρόεδρε συγχαρητήρια για την επανεκλογή σας. 
“Congratulations on your re-election.
Η νίκη σας δείχνει ότι ο λαός σας εμπιστεύεται για να συνεχίσετε την οικονομική ανάκαμψη της Κύπρου και για να επανενώσετε το νησί ως μια διζωνική δικοινοτική ομοσπονδία. 
Your victory shows that people trust you to continue Cyprus' economic recovery and to reunify the island as a bizonal, bicommunal federation.
Εκτιμώ τη συνεργασία των ΗΠΑ με την Κύπρο που βασίζεται πάνω σε κοινές αξίες και την προσήλωση στη δημοκρατία. 
I value the U.S. partnership with Cyprus, which is based upon our shared values and commitment to democracy.
Κάθε καλό σε εσάς και τον λαό της Κύπρου». 
Best wishes to you and the people of Cyprus.”
ΡΜ/ΜΓ/ΕΙ 
RM/MG/II
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, για τον Μάιο 2018 
Foreign trade statistics, May 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση “Στατιστικές ενδοκοινοτικού εμπορίου και εμπορίου με τρίτες χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)”, για τον Μάιο 2018. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the new monthly electronic publication “Intra-extra EU trade statistics (Summarised Data)” for May 2018.