natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2018 ήταν €42,8 εκ. σε σύγκριση με €41,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2017. 
Total domestic exports of agricultural products in January - April 2018 were €42,8 mn compared to €41,5 mn in January - April 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Απρίλιο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις». 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - April 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Φώτο ΄Αλμπουμ - Υπ. Εξωτερικών - Υφυπουργός Εξωτερικών Ιαπωνίας 
Photo Album - Foreign Affairs Minister - State Minister for Foreign Affairs of Japan
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης υποδέχεται τον Υφυπουργό Εξωτερικών της Ιαπωνίας κ. Kazuyuki Nakane. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, welcomes State Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr Kazuyuki Nakane.
Αρχίζουν την Τετάρτη τα συνέδρια της ΝΕΠΟΜΑΚ και της ΠΟΜΑΚ-ΠΣΕΚΑ 
Overseas Cypriots organizations' conferences open on Wednesday
Την έναρξη των εργασιών θα κηρύξει ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης την Τετάρτη, στις 7:00 μ.μ. 
Conference's proceedings will be opened by the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, on Wednesday, at 7 p.m.
Κατά την εναρκτήρια τελετή, πρώτη μέρα των εργασιών, ο Προεδρικός Επίτροπος κ. Φώτης Φωτίου θα καλωσορίσει τους συνέδρους, ενώ χαιρετισμό, μεταξύ άλλων, θα απευθύνουν ο Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων κ. Δημήτρης Συλλούρης και ο Υφυπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας αρμόδιος για θέματα απόδημου Ελληνισμού κ. Τέρενς Νικόλαος Κουΐκ. 
First day of the conference Presidential Commissioner, Mr Photis Photiou, House speaker Mr Demetris Syllouris, and Greece's Deputy Minister of Foreign Affairs, in charge of issues of Greeks abroad, Mr Terens - Nikolaos Quick, will address the opening ceremony.
Προσφωνήσεις θα απευθύνουν η Πρόεδρος της ΝΕΠΟΜΑΚ κα Αντωνία Μιχαηλίδη, ο Πρόεδρος της ΠΟΜΑΚ κ. Ανδρέας Παπαευριπίδης και ο Πρόεδρος της ΠΣΕΚΑ κ. Φίλιπ Κρίστοφερ. 
Heads of NEPOMAK Ms Antonia Michaelides, POMAK Mr Andreas Papaevripides and PSEKA Mr Philip Christopher will also address the opening ceremony.
Καλλιτεχνικό πρόγραμμα θα παρουσιάσει το Μουσικό Σχολείο Πάφου. 
The choir of Pafos Music School will present an artistic program.
Στο πλαίσιο του Συνεδρίου ΝΕΠΟΜΑΚ και της Συνεδρίας ΠΟΜΑΚ-ΠΣΕΚΑ, το Κεντρικό Συμβούλιο των Οργανώσεων των αποδήμων θα γίνει δεκτό από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, στο Προεδρικό Μέγαρο. 
During the three-day conference, the Central Committee of Overseas Cypriots organizations will be received by President Anastasiades at the Presidential Palace.
Ενημέρωση για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό θα τύχουν από τον Ελληνοκύπριο διαπραγματευτή κ. Ανδρέα Μαυρογιάννη. 
Andreas Mavroyiannis, the Greek Cypriot Negotiator, will brief delegates on the latest developments on the Cyprus problem.
Οι σύνεδροι θα έχουν επίσης την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε συζήτηση με αρχηγούς ή εκπροσώπους των κοινοβουλευτικών κομμάτων. 
Leaders or representatives of political parties will address the second day of the conference on Thursday, July 26.
Ενημέρωση θα λάβουν επίσης από εκπροσώπους πανεπιστημίων, για τα προγράμματα και ευκαιρίες που προσφέρονται σε απόδημους Κύπριους από πανεπιστημιακά ιδρύματα, δημόσια και ιδιωτικά, στην Κύπρο. 
Youth programmes and initiatives, as well as the role of NEPOMAK in establishing bilateral and trilateral cooperation on Diaspora issues will also be discussed.
Στο ίδιο πάνελ, ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΡΙΚ κ. Θανάσης Τσόκος θα αναπτύξει τα νέα διαδικτυακά προγράμματα του Ραδιοφωνικού Ιδρύματος που απευθύνονται στην Ομογένεια. 
The CyBC Board Chairman, Mr Thanassis Tsokos will also brief delegates on the new Internet programs of the CyBC, addressed to the Greek Diaspora.
Την Παρασκευή, τρίτη και τελευταία ημέρα των εργασιών, θα πραγματοποιηθεί, μεταξύ άλλων, συζήτηση Στρογγυλής Τραπέζης με χαιρετισμούς να απευθύνουν οι πρέσβεις των ΗΠΑ, του Ισραήλ, της Αιγύπτου και της Ελλάδας, καθώς και ο Ύπατος Αρμοστής του Ηνωμένου Βασιλείου. 
Moreover, for the first time, a special debate on the destruction of the religious and cultural heritage in the occupied areas of the Republic, and on issues related to the enclaved people will be held.
Επίσης, για πρώτη φορά, θα τεθεί επί τάπητος σε ειδική συζήτηση από τον Προεδρικό Επίτροπο, το θέμα της καταστροφής της θρησκευτικής και πολιτιστικής κληρονομίας στα κατεχόμενα. 
Overseas Cypriots will also be briefed on the Missing Persons' issue by the Presidential Commissioner and the Spokesman on the Committee on Missing Persons, Mr Nestoras Nestoros.
Η τελετή έναρξη θα μεταδίδεται ζωντανά, με τη συμβολή και τη συνεργασία της CYTA, επίσημου παροχέα τηλεπικοινωνιών του Συνεδρίου Αποδήμων, μέσω της υπηρεσίας live streaming της Cytanet, με πρόσβαση από την ιστοσελίδα του Γραφείου του Προεδρικού Επιτρόπου www.commissionertothepresidency.gov.cy 
Overseas Cypriots organizations' opening ceremony will be broadcasted live over the internet, via Cytanet live streaming, on the website of the Presidential Commissioner at www.commissionertothepresidency.gov.cy
Επίδοση διαπιστευτηρίων της νέας Μόνιμης Αντιπροσώπου της Κύπρου στα Ηνωμένη Έθνη στη Βιέννη 
Presentation of Credentials of the new Permanent Representative of Cyprus to the United Nations in Vienna, Ms Elena Rafti
Η Πρέσβειρα κα Έλενα Ράφτη επέδωσε στις 17 Ιουλίου 2018, τα διαπιστευτήριά της, ως η νέα Μόνιμη Αντιπρόσωπος της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη στη Βιέννη στον κ. Υuri Fedotov, Γενικό Διευθυντή του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών στη Βιέννη και Εκτελεστικό Διευθυντή του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για το Έγκλημα και τα Ναρκωτικά (UNODC). 
On 17 July 2018, Ambassador Ms Elena Rafti presented her credentials, as the new Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the UN Office in Vienna to Mr Yuri Fedotov, Director-General of the UN Office in Vienna and Executive Director of the UN Office on Drugs and Crime (UNODC).
Η κα Ράφτη διαβεβαίωσε τον κ. Fedotov για την ετοιμότητα της Κύπρου να συνδράμει και να στηρίξει περαιτέρω το έργο του ΟΗΕ στη Βιέννη. 
Ms Rafti assured Mr Fedotov of Cyprus' readiness to further assist and support the work of the UN in Vienna.
Συζητήθηκαν, επίσης, πιθανοί τρόποι ενίσχυσης της συνεργασίας και της συμμετοχής της Κυπριακής Δημοκρατίας στο UNODC, καθώς και θέματα Διαστήματος. 
Possible ways of strengthening the cooperation and participation of the Republic of Cyprus to the UNODC, as well as outer space affairs were also discussed.
Επιπλέον, η κα Ράφτη τόνισε τη σημασία που αποδίδει η Κύπρος στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, κάνοντας ειδική μνεία στη Σύμβαση της Λευκωσίας για την Καταπολέμηση της Παράνομης Διακίνησης Αγαθών Πολιτιστικής Κληρονομιάς. 
Furthermore, Ms Rafti underlined the importance that Cyprus attaches to the protection of cultural heritage, making a specific reference to the Convention of Nicosia on Offences relating to Cultural Property.
Eπίδοση διαπιστευτηρίων της νέας Μόνιμης Αντιπροσώπου της Κύπρου στον ΟΑΣΕ κας Έλενας Ράφτη 
Presentation of Credentials of the new Permanent Representative of Cyprus to the OSCE, Ms Elena Rafti
Η Πρέσβης κα Έλενα Ράφτη επέδωσε, στις 20 Ιουλίου 2018, τα διαπιστευτήριά της ως η νέα Μόνιμη Αντιπρόσωπος της Κύπρου στον ΟΑΣΕ (Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη) στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού κ. Thomas Greminger. 
On 20 July 2018, Ambassador Ms Elena Rafti presented her credentials as the new Permanent Representative of Cyprus to the OSCE (Organization of Security and Cooperation in Europe) to the Secretary General of the OSCE, Mr Thomas Greminger.
Κατά τη διάρκεια της κατ' ιδίαν συνομιλίας με τον κ. Greminger, η νέα Μόνιμη Αντιπρόσωπος εξέφρασε την ικανοποίηση της Κυπριακής Κυβέρνησης για την συνεργασία της με τον ΟΑΣΕ. 
At a private conversation with Mr Greminger, the new Permanent Representative expressed the satisfaction of the Cypriot Government with its cooperation with the OSCE.
Συζητήθηκαν, επίσης, τρόποι περαιτέρω ενίσχυσης της συμμετοχής της Κυπριακής Δημοκρατίας στον ΟΑΣΕ καθώς και θέματα κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη του Οργανισμού. 
Ways of further enhancement of the participation of the Republic of Cyprus in the OSCE as well as matters of common interest, which are included in the agenda of the OSCE, were also discussed.
/ΣΧ 
CS/SCH
Ζωντανή μετάδοση της τελετής έναρξης του 9ου Παγκόσμιου Συνεδρίου της ΝΕΠΟΜΑΚ και της Συνεδρίας του Κεντρικού Συμβουλίου της ΠΟΜΑΚ-ΠΣΕΚΑ 
Live streaming of the opening ceremony of the 9th NEPOMAK World Conference and POMAK-PSEKA Executive Council Meeting
Πραγματοποιείται απόψε, στο Συνεδριακό Κέντρο «Φιλοξενία», στην Λευκωσία, η τελετή έναρξης του 9ου Παγκόσμιου Συνεδρίου της Νεολαίας της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Αποδήμων Κυπρίων (ΝΕΠΟΜΑΚ) και της Συνεδρίας του Κεντρικού Συμβουλίου της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Αποδήμων Κυπριών - Παγκόσμιας Συντονιστικής Επιτροπής Κυπριακού Αγώνα (ΠΟΜΑΚ-ΠΣΕΚΑ). 
The 9th World Conference for Young Overseas Cypriots (NEPOMAK) and the meeting of the Executive Council of the World Federation of Overseas Cypriots - International Coordinating Committee “Justice for Cyprus” (POMAK-PSEKA), will open tonight, at Filoxenia Conference Center, in Lefkosia.
Την έναρξη των εργασιών θα κηρύξει ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης, στις 7 μ.μ. 
President of the Republic of Cyprus, Mr Nicos Anastasiades, will open the conference, at 7 p.m.
Ο Προεδρικός Επίτροπος κ. Φώτης Φωτίου θα καλωσορίσει τους συνέδρους, ενώ χαιρετισμό, μεταξύ άλλων, θα απευθύνουν ο Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων κ. Δημήτρης Συλλούρης και ο Υφυπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας, αρμόδιος για θέματα απόδημου Ελληνισμού κ. Τέρενς Νικόλαος Κουΐκ. 
Presidential Commissioner Photis Photiou, House President Demetris Syllouris and Greece's Deputy Minister of Foreign Affairs, in charge of issues of Greeks abroad Terens - Nikolaos Quick will address the opening ceremony.
Προσφωνήσεις θα απευθύνουν η Πρόεδρος της ΝΕΠΟΜΑΚ κα Αντωνία Μιχαηλίδη, ο Πρόεδρος της ΠΟΜΑΚ κ. Ανδρέας Παπαευριπίδης και ο Πρόεδρος της ΠΣΕΚΑ κ. Φίλιπ Κρίστοφερ. 
Heads of NEPOMAK Antonia Michaeliedes, POMAK Andreas Papaevripides, and PSEKA Philip Christopher, will also address the opening ceremony.
Η τελετή έναρξης των εργασιών θα μεταδίδονται ζωντανά, με τη συμβολή και τη συνεργασία της CYTA, επίσημου παροχέα τηλεπικοινωνιών του Συνεδρίου Αποδήμων, μέσω της υπηρεσίας live streaming της Cytanet, με πρόσβαση από την ιστοσελίδα του Γραφείου του Προεδρικού Επιτρόπου www.commissionertothepresidency.gov.cy 
The οpening ceremony will be broadcasted live over the Internet, via Cytanet live streaming, on the website of the Presidential Commissioner at www.commissionertothepresidency.gov.cy
Οι εργασίες θα διαρκέσουν έως και την Παρασκευή 27 Ιουλίου 2018. 
The 9th NEPOMAK World Conference and POMAK-PSEKA Executive Council Meeting will conclude on Friday, 27 July 2018.
Βιογραφικό σημείωμα του νέου Υπουργού Άμυνας κ. Σάββα Αγγελίδη 
Curriculum vitae of the Minister of Defence, Mr Savvas Angelides
Γεννήθηκε στις 26/1/1974 στη Λευκωσία. 
Mr Savvas Angelides was born on 26 January 1974 in Nicosia.
Είναι νυμφευμένος με την κα Μαρία Χαραλάμπους Αγγελίδη και έχουν ένα γυιο, τον Ανδρέα και μία κόρη, την Μελίνα. 
He is married to Ms Maria Charalambous Angelides and they have two children, Andreas and Melina.
Υπηρέτησε τη στρατιωτική του θητεία από το 1991 μέχρι το 1993 ως Έφεδρος Ανθυπολοχαγός ΠΖ. 
He studied Law in England, graduating on 1996 from the University of Birmingham (Bachelor of Law-LLB).
Επιστρέφοντας στην Κύπρο, πρώτευσε στις εξετάσεις του Παγκύπριου Δικηγορικού Συλλόγου και απέκτησε την άδεια ασκήσεως του δικηγορικού επαγγέλματος το 1997. 
He attended the Gray's Inn-Bar Vocational Course and holds the title of Barrister at Law.
Εργάζεται ως Δικηγόρος, Ιδρυτικός Συνέταιρος και Διευθυντής στο Δικηγορικό Γραφείο Αγγελίδης, Ιωαννίδης, Λεωνίδου Δ.Ε.Π.Ε. 
After returning to Cyprus, he excelled in the examination of the Cyprus Bar Αssociation and obtained his licence to practice Law in 1997.
Υπηρετεί το επάγγελμα του δικηγόρου με εκτεταμένη εμπειρία ιδιαίτερα σε υποθέσεις ποινικού δικαίου, ιατρικής αμέλειας, αστικού και εταιρικού δικαίου και υποθέσεων διαιτησίας. 
He is a founding partner of the LLPO Law Firm, and since 2010 he is a Partner, Director and Lawyer of Angelides, Ioannides, Leonidou LLC.
Χειρίστηκε περίπλοκες και σοβαρές υποθέσεις σε δικαστήρια της Κύπρου και του εξωτερικού και ασχολήθηκε εκτεταμένα στη παροχή νομικών γνωματεύσεων επί νομικών σημείων του Κυπριακού Δικαίου. 
He handled complicated cases in Cyprus Courts and abroad, including criminal, civil, medical negligence and company law, as well as arbitrations.
Αντιπροσώπευσε το γραφείο στον Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο Δικηγόρων Προσωπικών Τραυματισμών και υπήρξε μέλος της Εθνικής Αρχής Στοιχημάτων. 
He has vast experience in giving legal opinions in mostly criminal, tort and insurance law.
8ο Βραβείο ΝΕΜΙΤΣΑΣ 2018 
8th NEMITSAS Prize 2018
Θα πρέπει επίσης να επισυνάπτονται αποδεικτικά στοιχεία, με τα οποία να βεβαιώνεται η κυπριακή καταγωγή του υποψηφίου. 
Electronic submission (via e-mail) is preferred at foundation@nemitsas.org.
Το Βραβείο αποτελείται από: 
A typed A4 letter is also acceptable.
Η κριτική επιτροπή έχει ήδη επιλεγεί και αποτελείται από τρεις, διεθνούς εμβέλειας καθηγητές, έναν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, έναν από το Ηνωμένο Βασίλειο και έναν από τη Γερμανία. 
The International Experts' Committee has been selected and consists of three Professors in Computer Science, one from United States, one from United Kingdom and one from Germany.
Οι βραβευμένοι από το Ίδρυμα Νέμιτσας επιβραβεύονται παγκόσμια και τιμούν τη χώρα μας και το Ίδρυμα με τις συνεχείς διακρίσεις τους. 
Mr Takis Nemitsas said, among others, in his speech at the 7th Annual General Meeting of the Foundation:
Κάντε κλικ εδώ για την αφίσα του Βραβείου. 
Click here for the Prize's poster.
Κάντε κλικ εδώ για το Έντυπο Υποψηφιότητας. 
Click here for the Application Form.
_____________ΕΑ/ΜΚ/ΕΙ 
_______________ΕΑ/ΜΚ/ΙΙ
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τρίτη, 24 Ιουλίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 37 και 58 μg/m3ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Tuesday, 24th of July 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 37 and 58 μg/m3 depending on the location.
Επίσης απαιτείται όπως οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (οργανωτικά ή και τεχνικά), αφού εκτιμήσουν τους κινδύνους για τους εργοδοτούμενους που βρίσκονται σε ανοικτούς χώρους. 
Also, it is required that the employers take the appropriate measures (organizational and/or technical) after assessing the risks that their employees are facing while working in open spaces.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δέχθηκε την Ειδική Αντιπρόσωπο του ΓΓ του ΟΗΕ 
The President of the Republic received the Special Representative of the UNSG in Cyprus
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχθηκε σήμερα, στο Προεδρικό Μέγαρο, την Ειδική Αντιπρόσωπο του ΓΓ του ΟΗΕ στην Κύπρο κα Ελίζαμπεθ Σπέχαρ. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received today, at the Presidential Palace, the Special Representative of the United Nations Secretary General in Cyprus, Mrs Elizabeth Spehar.
Είμαι εδώ φυσικά κατόπιν αιτήματος του και είχαμε μια πολύ καλή συνομιλία πιστεύω. 
I am here of course at his request and we had a very good conversation I believe.
Πρόκειται για ανησυχίες που κατανοούμε και τις οποίες θα διαβιβάσουμε στη Νέα Υόρκη. 
These are concerns that we understand and which we are conveying to New York.
Συζητήσαμε επίσης το θέμα της περιόδου περίσκεψης που λαμβάνει χώρα μετά το Κραν Μοντανά μετά το τέλος της Διάσκεψης για την Κύπρο. 
We also discussed the issue of the reflection period that has been going on since Crans Montana, after the closing of the Conference on Cyprus.
Ο ΓΓ είχε εισηγηθεί σε όλα τα μέρη να σκεφθούν για να δούμε πώς μπορεί να επαναρχίσει μια διαδικασία με στόχο ουσιαστικά αποτελέσματα. 
You might recall that the Secretary General had recommended that all of the parties reflect after Crans Montana to see how a meaningful results oriented process might resume.
Ερωτηθείσα αν συζήτησαν με τον Πρόεδρο Αναστασιάδη το θέμα της έντασης στην κυπριακή ΑΟΖ, η κα Σπέχαρ απάντησε «ναι το συζητήσαμε αυτό». 
Replying to a question, Mrs Spehar said that she will also meet with the leader of the Turkish Cypriot community.
Σε ερώτηση αν θα έχει συνάντηση και με τον ηγέτη της τουρκοκυπριακής κοινότητας, η κα Σπέχαρ απάντησε καταφατικά. 
Asked if she discussed with the President the issue regarding the tension in the EEZ of the Republic of Cyprus, Mrs Spehar said “yes, we discussed that.”
_______________ ΡΜ/AX/ΣΧ 
_______________ RM/AH/SCH
Ανασκαφές στη θέση Πύλα Κοκκινόκρεμος, 2018 
Excavations at Pyla Kokkinokremos, 2018
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων ανακοινώνει τη λήξη της φετινής ανασκαφικής περιόδου στη θέση Κοκκινόκρεμος στην Πύλα, η οποία διεξάγεται υπό την διεύθυνση του Joachim Bretschneider (του Πανεπιστημίου Ghent), του Jan Driessen (του Πανεπιστημίου Louvain) και της Αθανασίας Κάντα (Μεσογειακή Αρχαιολογική Εταιρεία). 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that a fifth joint excavation campaign between the Universities of Ghent, Louvain and the Mediterranean Archaeological Society took place at Pyla-Kokkinokremos from the 27th of March until the 26th of May.
Πρόκειται για ένα μικρής διάρκειας ζωής οικισμό, μεμονωμένο φαινόμενο στην ιστορία του νησιού κατά την Ύστερη Εποχή του Χαλκού. 
The site of Pyla-Kokkinokremos represents a singularly short-lived settlement in the island's Late Bronze Age history.
Οι ανασκαφικές τομές στο πλάτωμα ανοίχθηκαν εντός του περιμετρικού τείχους, το οποίο διαθέτει δωμάτια μέσα στο πάχος του. 
Excavated parts on the plateau were laid-out regularly within a perimeter ‘casemate' wall.
Φέτος οι ανασκαφές συνεχίστηκαν τόσο στο δυτικό όσο και στο ανατολικό τμήμα του πλατώματος, στην προσπάθεια να γίνει καλύτερα κατανοητό το σχέδιο, η οργάνωση και ο τομέας εξειδίκευσης του οικισμού. 
During the 2018 season excavations continued both on the west and east lobe in an effort to better understand the layout, organisation and functional specialisation of the settlement.
Τομέας 4 
Sector 4
Στον τομέα 4.2 ανασκάφηκαν αρκετά δωμάτια είτε μερικώς είτε πλήρως. 
Several rooms were partly or completely excavated in Sector 4.
Βασικό χαρακτηριστικό είναι το μεγάλος πάχος της επίχωσης, η οποία σε μερικές περιπτώσεις, δίπλα από την πλαγιά του πλατώματος, φτάνει τα τρία μέτρα. 
Their main characteristic is the great depth of deposit, in places up to 3 metres against the slope of the plateau.
Ενδείξεις στη στρωματογραφία υποδεικνύουν μια φυσική καταστροφή, πιθανώς ένα σεισμό, ο οποίος θα οδήγησε στην κατάρρευση τμήματος του πλατώματος και στη μερική σφράγιση των δωματίων που εφάπτονται σε αυτό. 
Specific stratigraphic details point to a natural disaster, possibly a seismic event, which led to the collapse of part of the plateau and the partial sealing of rooms built against it.
Η ανασκαφή αυτών των δωματίων έφερε στο φως στοιχεία που δείχνουν ότι η εγκατάλειψη του χώρου ήταν ξαφνική και πολύ σύντομη, προφανώς ενόψει ενός μεγάλου επικείμενου κινδύνου. 
The excavation of these rooms brought to light novel details suggesting a sudden and very quick departure of the inhabitants from the site, obviously in the face of acute danger.
Έτσι, στο Δωμάτιο 8 περίπου 100 βαρίδια αργαλιού, άψητα, στη διαδικασία κατασκευής τους από άψητες λωρίδες πηλού, βρέθηκαν τοποθετημένα σε ένα κιβώτιο, το οποίο φθάρηκε και χάθηκε, πιθανώς ένα ωοειδές καλάθι, όπως δείχνει η θέση τους πάνω στο βράχο. 
Thus, in Room 8 ca. 100 loom weights, still unbaked and in the process of being made with raw strips of clay, were placed in a perishable container, possibly a basket with an oval shape, as their location on the bedrock suggests.
Οι λωρίδες του πηλού ήταν ακόμη εύπλαστες. 
The strips of clay were still malleable.
Είναι η πρώτη φορά που πηλός του 12ου αιώνα π.Χ. ανευρίσκεται σε τόσο μεγάλες ποσότητες και είναι ιδανική περίπτωση για επιστημονικές αναλύσεις. 
It is the first time that such 12th century BC clay becomes available in considerable quantities, ideal for scientific investigation.
Θραύσματα άνθρακα και καμένου χώματος, που βρέθηκαν θαμμένα κάτω από την κατάρρευση του πλατώματος, θα δώσουν σημαντικές πληροφορίες σε σχέση με την χρονολόγηση της εγκατάλειψης και της μερικής καταστροφής ορισμένων από τα κτήρια. 
Fragments of charcoal and burnt soil buried under the collapse of the plateau will provide important chronological details regarding the abandonment and partial destruction of some buildings.
Περισσότερα βαρίδια αργαλιού, ψημένα αυτή τη φορά, βρέθηκαν στα Δωμάτια 15 και 16, υποδεικνύοντας την πιθανή παρουσία εκεί ενός αργαλειού. 
Further loom weights, fired this time, came to light in Rooms 15-16 suggesting the possible location of a loom.
Φάνηκε ότι αυτά τα δωμάτια συνεχίζουν προς τα ανατολικά, προς το κέντρο του δυτικού λοβού του πλατώματος. 
It became clear that these rooms continue further to the east, towards the centre of the west lobe of the plateau.
Τομέας 5 
Sector 5
Κατά τις πέντε ανασκαφικές περιόδους ανακαλύφθηκαν 34 χώροι, κτισμένοι σε τρία διαφορετικά επίπεδα. 
Five excavation seasons have resulted in the discovery of 34 spaces, built on three distinct terraces.
Οι χώροι 21-34 ανασκάφηκαν το 2018. 
Spaces 21-34 were excavated during the 2018 campaign.
Τα αρχιτεκτονικά στοιχεία σε αυτό τον τομέα σώζονται πολύ καλά, ειδικά αυτά που εφάπτονται στην πλαγιά. 
The architecture within this sector is remarkably well preserved, especially against the slope.
Μέχρι στιγμής φαίνεται ότι δεν υπήρχε ξεκάθαρη εξωτερική όψη στον άξονα βορρά-νότου, γεγονός που υποδεικνύει την παρουσία τείχους με εσωτερικά δωμάτια. 
So far, the remains of Sector 5 show no signs of a clear north-south external façade suggesting the presence of a casemate wall.
Οι χώροι 5.26 και 5.28 είχαν πρόσβαση στο εξωτερικό του οικισμού, η οποία φαίνεται ότι έκλεισε κάποια στιγμή. 
Spaces 5.26 and 5.28 each seem to have held an outer (settlement) entrance which appears to have been closed off at some point in time.
Σε τέτοια περίπτωση, οι λαξευτοί λάκκοι δίπλα από την είσοδο και στα δύο αυτά δωμάτια θα ανήκαν σε μια μεταγενέστερη φάση, καθώς δεν θα είχε νόημα η θέση τους δίπλα από την είσοδο. 
If so, the rock-cut shafts adjacent to the entrance in both these rooms might have belonged to a later phase, since they would not fit within the context of an entrance.
Άλλο σημαντικό στοιχείο στο χώρο 5.26 είναι ένας μεγάλος, καλά επεξεργασμένος πελεκητός λίθος, τραπεζοειδούς σχήματος. 
Another prominent element in Space 5.26 is a large, well-cut, trapezoid ashlar block.
Χάλκινα αντικείμενα ανευρέθηκαν στους χώρους 5.2 (ανασκάφηκε το 2014) και 5.21. 
Assemblages of bronze objects were unearthed in Spaces 5.2 (excavated in 2014) and 5.21.
Άλλα ενδιαφέροντα ευρήματα είναι ένας μεγάλος λίθινος τριποδικός τριπτήρας ή δοχείο (χώρος 5.25) και μια χάλκινη αιχμή βέλους, πιθανώς σκόπιμα τοποθετημένη μέσα στη σχισμή ενός πατώματος στο φυσικό βράχο (χώρος 5.28). 
Some other interesting finds are a large stone tripod mortar or vessel (Space 5.25) and a bronze arrowhead, probably intentionally deposited within a crack in the bedrock floor (Space 5.28).
Τοπογραφική επισκόπηση 
Topographical survey
Βρίσκεται αμέσως κάτω από το δυτικό λοβό του πλατώματος στον οποίο βρίσκεται ο οικισμός της Ύστερης Εποχής του Χαλκού (Τομέας 4) και έχει έκταση περισσότερα από 500 τετραγωνικά μέτρα, με πλάτος 40 μέτρα και μήκος 15-24 μέτρα. 
Located immediately below the west lobe of the plateau on which the Late Bronze Age settlement is situated (Sector 4), the quarry extents over ca. 500 metres², with a width of 40 metres and a length between 15 to 24 metres.