natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, οφείλουμε επίσης να εκφράσουμε ιδιαίτερες ευχαριστίες τόσο για τις πολλαπλές προσπάθειες που καταβάλλει η Ινδία εντός του ΟΗΕ και της Κοινοπολιτείας, όσο και για την πολύτιμη στήριξή της στα κυριαρχικά δικαιώματα της Κυπριακής Δημοκρατίας και σε ότι αφορά στις τουρκικές προκλητικές ενέργειες στην Κυπριακή Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη. 
In this context, we also owe particular thanks for India's multiple efforts within the UN and the Commonwealth, as well as for its valuable support to the sovereign rights of the Republic of Cyprus, with regard to Turkey's provocative actions in Cyprus' Exclusive Economic Zone.
Αναγνωρίζοντας τη συνεπή στάση αρχών που διατηρεί η Ινδία έναντι του Κυπριακού προβλήματος, είμαι αναγκασμένος να εκφράσω τη λύπη μου αφού, δυστυχώς, η μέχρι τώρα τακτική και συμπεριφορά της Τουρκίας δεν επιτρέπει αισιοδοξία. 
Recognizing India's consistent principled stance concerning the Cyprus problem, I am obliged to express my regret as, unfortunately, Turkey's tactics and behaviour so far does not allow any optimism.
Η Τουρκία, της οποίας ο ρόλος είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων, με αδιάλλακτες θέσεις και αρνούμενη το σεβασμό προς το διεθνές και ευρωπαϊκό δίκαιο, εμμένει στην παραμονή τουρκικού στρατού στο νησί μετά τη λύση. 
Turkey, whose role is decisive for the success of the negotiation process, insists, through intransigent positions and by refusing to respect international and European law, on keeping its troops on the island after the solution.
Το Κυπριακό ήταν και παραμένει, λοιπόν, πρόβλημα εισβολής και κατοχής και παραβίασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καταστάσεις που πρέπει επιτέλους να τερματιστούν. 
The Cyprus problem has thus always been and still remains a problem of invasion, occupation and violation of human rights, a situation that must at long last come to an end.
Είναι αναγκαίο ο διεθνής παράγοντας να βάλει φρένο στις μεθοδεύσεις της Τουρκίας, ασκώντας ουσιαστικές πιέσεις προς την Άγκυρα, για σεβασμό του διεθνούς δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του συνόλου του κυπριακού λαού, όπως και για τον τερματισμό των προκλήσεων, καθώς η Τουρκία αρνείται να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι της Κύπρου, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και εν γένει της διεθνούς κοινότητας. 
It is necessary for the international community to put an end to Turkey's shenanigans, exercising substantial pressure on Ankara to respect international law, the human rights of the entire Cypriot people and to end provocations, as Turkey refuses to fulfill its obligations towards Cyprus, the EU and the international community in general.
Ευελπιστούμε ότι οι προσπάθειές μας, και με τη δική σας βοήθεια και στήριξη, θα οδηγήσουν σύντομα σε δίκαιη, βιώσιμη και λειτουργική λύση, βάσει των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και του ευρωπαϊκού κεκτημένου. 
We hope that our efforts, along with your help and support, will soon lead to a just, viable and functional solution, based on relevant UN Security Council resolutions and the European acquis.
Η πλευρά μας σταθερά και με συνέπεια εργάζεται για την επίτευξη μιας μόνιμης λύσης, που να διασφαλίζει μια ελεύθερη Κύπρο, με μία κυριαρχία, μία υπηκοότητα, μία διεθνή προσωπικότητα και πολιτική ισότητα, όπως αυτή καθορίζεται στα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών. 
Our side consistently strives to achieve a lasting solution that will guarantee a free Cyprus with one sovereignty, one nationality, one international personality and political equality as defined in pertinent UN Security Council resolutions.
Ο σοφός Γκάντι είχε πεί: 
As Ghandi said in his wisdom:
«Η γη παράγει αρκετά, για να ικανοποιήσει τις ανάγκες όλων των ανθρώπων, αλλά όχι την πλεονεξία όλων των ανθρώπων». 
“Earth provides enough to satisfy every man's needs, but not every man's greed”.
Τα λόγια του σήμερα είναι πιο επίκαιρα παρά ποτέ. 
His words are more relevant today than ever.
Για μια ακόμη φορά, σας καλωσορίζω στην Κύπρο και στη Βουλή των Αντιπροσώπων. 
Once again, let me welcome you to Cyprus and to the House of Representatives.
Είμαι πεπεισμένος ότι η επίσκεψή σας, πέραν της επαναβεβαίωσης των άριστων σχέσεων των δύο χωρών μας, θα οδηγήσει έμπρακτα και στην περαιτέρω προώθηση και εμβάθυνσή τους. 
I am convinced that your visit, in addition to reaffirming the excellent relations of our two countries, will aptly lead to their further deepening and promotion.
Εύχομαι τόσο σε σας προσωπικά, όσο και στο φίλο ινδικό λαό, συνεχή πρόοδο, ευημερία και εκπλήρωση των ευγενών στόχων σας. 
I wish you personally, as well as to the friendly people of India, constant progress, prosperity and fulfillment of your noble goals.
Η νέα Πρέσβης της Κύπρου στην Ιρλανδία επέδωσε τα διαπιστευτήριά της 
The new Ambassador of the Republic of Cyprus to Ireland presented her credentials
H νέα Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ιρλανδία κα Χάρις Χριστοδουλίδου, επέδωσε τα διαπιστευτήριά της στον Πρόεδρο της Ιρλανδίας Michael D. Higgins σε ειδική τελετή που πραγματοποιήθηκε στο Μέγαρο Áras an Uachtaráin στο Δουβλίνο, στις 4 Σεπτεμβρίου 2018. 
The new Ambassador of the Republic of Cyprus to Ireland, Ms Charis Christodoulidou, presented her Letters of Credence to the President of Ireland Michael D. Higgins at a ceremony at Áras an Uachtaráin in Dublin on September 4, 2018.
Κατά την τελετή επίδοσης των διαπιστευτηρίων, η κα Χριστοδουλίδου διαβίβασε στον Πρόεδρο της Ιρλανδίας τους θερμούς χαιρετισμούς του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη, διαβεβαιώνοντας ότι θα εργαστεί με στόχο την περαιτέρω ενδυνάμωση των ήδη εξαίρετων σχέσεων ανάμεσα στην Κύπρο και την Ιρλανδία, όχι μόνο σε διμερές επίπεδο αλλά και στο πλαίσιο της ΕΕ, των ΗΕ και άλλων διεθνών οργανισμών. 
During the ceremony the Ambassador brought greetings from HE Nicos Anastasiades President of the Republic of Cyprus to President Higgins, while assuring that she will work towards further strengthening the - already excellent -relations between Cyprus and Ireland, both at a bilateral level, but also within the European Union, the United Nations and other international organizations.
Κατά τη διάρκεια κατ' ιδίαν συνομιλίας με τον Πρόεδρο Higgins, η κα Χριστοδουλίδου εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της Κυβέρνησης και του κυπριακού λαού για τις σταθερές θέσεις αρχών που τηρεί η Ιρλανδία στο Κυπριακό, καθώς και για την μακροχρόνια συμμετοχή της χώρας στην UNFICYP. 
During a private meeting with President Higgins, Ms Christodoulidou expressed the gratitude of the Government and the people of Cyprus for the principled stance of Ireland with regard to the Cyprus issue and for the participation of almost 10.000 Irish personnel in UNFICYP since 1964.
Επίσης, επανέλαβε την δέσμευση του Προέδρου Αναστασιάδη για επανέναρξη των συνομιλιών για την επίλυση του Κυπριακού σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και το Ευρωπαϊκό κεκτημένο. 
The Ambassador reiterated the commitment of President Anastasiades to resuming negotiations for a comprehensive settlement of the Cyprus issue, in accordance with international law, UNSC Resolutions on Cyprus and the EU acquis.
Ο Πρόεδρος της Ιρλανδίας αναφέρθηκε στις στενές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών οι οποίες βασίζονται σε κοινές αρχές και αξίες. 
The President of Ireland referred to the strong ties between Cyprus and Ireland, which are based on shared values and principles.
Τόνισε την στήριξη της Ιρλανδίας σε μια δίκαιη λύση του Κυπριακού και εξέφρασε την ελπίδα για επανέναρξη των συνομιλιών και επιτυχή κατάληξή τους. 
He reiterated his support to a just and viable solution of the Cyprus issue and expressed his hope for the resumption of the talks and their successful conclusion.
Ο Πρόεδρος Higgins υπογράμμισε, επίσης, την ανάγκη ενίσχυσης της πολυμερούς διπλωματίας και ευχαρίστησε για την υποστήριξη της Κύπρου στην υποψηφιότητα της Ιρλανδίας για τη θέση μη-μόνιμου μέλους του ΣΑ των ΗΕ (2021-2022). 
He emphasized the need for a renewed commitment to multilateralism and thanked Cyprus for its support to the Irish candidature for the position of non-permanent member of the UN Security Council (2021-2022).
Επίσημη επίσκεψη Ολλανδού Υπουργού Εξωτερικών στην Κύπρο στις 6 Σεπτεμβρίου 
Foreign Minister of the Netherlands on official visit to Cyprus on September 6th
Ανταποκρινόμενος σε πρόσκληση του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη, φθάνει αργά το βράδυ της Τετάρτης, 5 Σεπτεμβρίου 2018, στην Κύπρο για επίσημη επίσκεψη ο Ολλανδός Υπουργός Εξωτερικών κ. Stef Blok, συνοδευόμενος από υπηρεσιακή αντιπροσωπεία. 
Responding to an invitation by his Cypriot counterpart, Mr Nikos Christodoulides, the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, Mr Stef Blok, is due to arrive in Cyprus for an official visit on the night of Wednesday, 5th of September 2018, accompanied by a delegation.
Στο πλαίσιο της επίσκεψης, ο κ. Blok θα έχει συνάντηση το πρωί της Πέμπτης, 6 Σεπτεμβρίου 2018, στο Υπουργείο Εξωτερικών με τον Κύπριο ομόλογό του κ. Χριστοδουλίδη. 
In the framework of the visit, the two Ministers will meet at the Foreign Ministry on Thursday morning.
Οι δύο Υπουργοί θα έχουν κατ' ιδίαν συνάντηση και στη συνέχεια οι αντιπροσωπείες των δύο χωρών θα παρακαθίσουν σε διαβουλεύσεις, κατά τις οποίες αναμένεται να ανασκοπηθεί το πλήρες φάσμα των διμερών σχέσεων Κύπρου - Ολλανδίας, ενώ θα συζητηθούν επίσης το Κυπριακό καθώς και περιφερειακά, Ευρωπαϊκά και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος. 
The meeting will be followed by bilateral consultations between official delegations from the two countries, during which the full spectrum of bilateral relations will be reviewed and regional, European and international issues of common interest and concern will be discussed, including the Cyprus problem.
Ο κ. Blok, o οποίος επισκέπτεται την Κύπρο για πρώτη φορά ως Υπουργός Εξωτερικών, θα αναχωρήσει το απόγευμα της Πέμπτης. 
Mr Blok, who will be visiting the island for the first time as Minister of Foreign Affairs, will depart from Cyprus on Thursday afternoon.
ΜΧ/ΑΧ/ΕΙ 
ΜΗ/ΑΗ/II
Αύγουστος 2018 
August 2018
Πληθωρισμός 2,5% 
Inflation 2,5%
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) τον Αύγουστο 2018 αυξήθηκε κατά 0,66 μονάδες και έφτασε στις 100,98 μονάδες σε σύγκριση με 100,32 μονάδες τον Ιούλιο 2018. 
In August 2018, the Consumer Price Index (CPI) increased by 0,66 units to 100,98 units compared to 100,32 units in July 2018.
Σε σχέση με τον Αύγουστο του 2017 ο ΔΤΚ αυξήθηκε κατά 2,5% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε αύξηση 0,9% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο. 
Compared to August 2017, the CPI is increased by 2,5% while for the period January - August 2018, the CPI is increased by 0,9% compared to the corresponding period of the previous year.
Ο μέσος Δείκτης του δωδεκαμήνου Σεπτεμβρίου 2017 - Αυγούστου 2018 σε σύγκριση προς τον ίδιο Δείκτη του δωδεκαμήνου Σεπτεμβρίου 2016 - Αυγούστου 2017 παρουσίασε αύξηση 0,5%. 
In the twelve-month period from September 2017 to August 2018, in comparison to the period from September 2016 to August 2017, the annual average rate of change of the CPI was 0,5%.
Κατά το αντίστοιχο προηγούμενο δωδεκάμηνο σημειώθηκε αύξηση 0,3%. 
The corresponding rate in the previous twelve month period was 0,3%.
Οι μεγαλύτερες μεταβολές στις οικονομικές κατηγορίες συγκριτικά με τον Αύγουστο 2017, καταγράφηκαν στον Ηλεκτρισμό και τα Πετρελαιοειδή με αύξηση 13,1% και 12,9% αντίστοιχα. 
As regards the economic origin, the largest changes when compared to the index of August 2017, were recorded in Electricity and Petroleum products with increase of 13,1% and 12,9% respectively.
Σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα, σημειώθηκε αύξηση στα Γεωργικά Προϊόντα ύψους 6,6%. 
In comparison to the index of the previous month an increase of 6,6% was observed in Agricultural Goods.
Συγκριτικά με τον Αύγουστο του 2017, οι κατηγορίες Μεταφορές και Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο παρουσίασαν τη μεγαλύτερη θετική μεταβολή με ποσοστό 6,5%. 
Compared to August 2017, the categories Transport and Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels recorded the largest positive change with a percentage of 6,5%.
Σε σχέση με τον Ιούλιο 2018, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά ( 2,3%). 
In comparison to the CPI of July 2018, the largest positive change was noted in Food and Non-Alcoholic Beverages (2,3%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (4,4%), ενώ μείωση σημειώθηκε στην κατηγορία Αλκοολούχα Ποτά και Καπνός (-1,7%). 
For the period January-August 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive change was noted in Transport (4,4%), while a decrease was recorded in Alcoholic Beverages and Tobacco (-1,7%).
Τη μεγαλύτερη επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Αυγούστου 2018 σε σχέση με τον Ιούλιο του 2018 είχε η κατηγορία Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά (0,45). 
The category with the largest effect on the change of the CPI of August 2018 compared to the previous month, was the Food and Non-Alcoholic Beverages (0,45).
Τα προϊόντα και υπηρεσίες με τη μεγαλύτερη θετική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Αυγούστου 2018 σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα ήταν τα λαχανικά (0,33) και αεροπορικά ναύλα (0,14). 
The products/services with the most notable effect on the change of the CPI of August 2018 compared to the previous month were the following: vegetables (0,33) and airfares (0,14).
Αύγ 18/ 
August 2018
Αύγ 17 
Aug 18/ Aug 17
Αύγ 18/ 
Aug 18/ July18
Ιούλ 18 
Jan - Aug 18/
Ιαν-Αύγ 18/ 
Jan - Aug 17
Ιαν-Αύγ 17 
Food and Non-Alcoholic
Αύγ 18/ 
Aug 18/
Αύγ 17 
Aug 17
Αύγ18/ 
Aug 18/
Ιούλ18 
July 18
Αύγ 18/Ιούλ 18 
Aug 18/ July 18
Λαχανικά 
Vegetables
Η Επίπτωση αντιπροσωπεύει το ποσό της συνολικής μεταβολής στον ΔΤΚ το οποίο οφείλεται στην αναφερόμενη κατηγορία/αγαθό/υπηρεσία. 
The Effect represents the amount of the overall change in the General Index which is accounted for by any given category.
Το έτος βάσης από τον Ιανουάριο του 2006 μέχρι το Δεκέμβριο του 2015 ήταν το 2005=100. 
The index reference period was 2005=100 for the period between January 2006 and December 2015.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τετάρτη, 5 Σεπτεμβρίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 26 και 57 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Wednesday, 5th of September 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 26 and 57 μg/m3depending on the location.
Επίσκεψη εργασίας Γάλλου Υπουργού Εξωτερικών στην Κύπρο στις 7 Σεπτεμβρίου 
Foreign Affairs Minister of France on working visit to Cyprus on September 7th
Ο Υπουργός Ευρώπης και Εξωτερικών Υποθέσεων της Γαλλίας κ. Jean-Yves Le Drian φθάνει στην Κύπρο το πρωί της Παρασκευής, 7 Σεπτεμβρίου 2018, για επίσκεψη εργασίας, κατόπιν σχετικής πρόσκλησης του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη. 
The Minister for Europe and Foreign Affairs of the French Republic, Mr Jean-Yves Le Drian, is due to arrive in Cyprus on Friday morning, 7 September 2018, on a working visit, following an invitation by the Foreign Affairs Minister, Mr Nikos Christodoulides.
Οι δύο Υπουργοί θα έχουν πρώτα κατ' ιδίαν συνάντηση στο Υπουργείο Εξωτερικών, ενώ στη συνέχεια αντιπροσωπείες των δύο χωρών θα παρακαθίσουν σε διαβουλεύσεις, κατά τις οποίες αναμένεται να συζητηθούν μεταξύ άλλων, το Κυπριακό, οι διμερείς σχέσεις και η ενδυνάμωση της συνεργασίας των δύο χωρών στο πλαίσιο της Κυπρο-γαλλικής Στρατηγικής Ατζέντας, το μεταναστευτικό και άλλα ευρωπαϊκά και περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως είναι οι εξελίξεις στην περιοχή της ανατολικής Μεσογείου. 
The two Ministers will first hold a tête-à- tête meeting, followed by bilateral consultations between delegations from the two countries, during which discussions are expected to focus on the Cyprus problem, bilateral relations, including the strengthening of cooperation between the two counties in the framework of the Strategic Agenda between Cyprus and France, migration and other European and regional issues of common interest, such as the latest developments in the area of the eastern Mediterranean.
Ο Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών θα αναχωρήσει από την Κύπρο το απόγευμα της ίδιας μέρας. 
Minister Le Drian will depart from Cyprus on Friday afternoon.
ΜΧ/ΑΧ/ΕΙ 
MCH/AH/II
Κυκλοφορία νέων εκδόσεων από το Γραφείο Επιτρόπου Νομοθεσίας 
New publications by the Office of the Law Commissioner
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη τιμήθηκε από τον Πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ 
The Permanent Representative of Cyprus to the UΝ was honored by the President of the UN General Assembly
Ο Πρόεδρος της 72ης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών κ. Miroslav Lajčák παρέθεσε την Τρίτη, 4 Σεπτεμβρίου, δεξίωση προς τιμή των Μονίμων Αντιπροσώπων στα Ηνωμένα Έθνη, οι οποίοι διετέλεσαν συμπρόεδροι και διαμεσολαβητές διαφόρων ομάδων της Γενικής Συνέλευσης κατά την παρούσα σύνοδο. 
The President of the 72nd Session of the United Nations General Assembly, Mr Miroslav Lajčák, hosted a reception on Tuesday, September 4th, honoring the Permanent Representatives at the United Nations who co-facilitated or co-chaired various groups during this session of the General Assembly.
Ο κ. Lajčák εξέφρασε την εκτίμηση του στους παρευρισκομένους για τη συμβολή τους στην επιτυχή έκβαση των εργασιών της Γενικής Συνέλευσης. 
Mr Lajčák expressed his appreciation to the participants for their contribution to a successful outcome of the work of the General Assembly.
Μεταξύ των καλεσμένων ήταν και ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη, Πρέσβης Κορνήλιος Κορνηλίου, ο οποίος συμπροήδρευσε τα δύο τελευταία χρόνια της Διαδικασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Ωκεανούς και το Δίκαιο της Θάλασσας. 
Among the guests was the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, Ambassador Kornelios Korneliou, who co-chaired the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for the last two years.
Ο Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης απένειμε στον κ. Κορνηλίου πιστοποιητικό αναγνώρισης του έργου και της συνεισφοράς του. 
The President of the General Assembly presented to Mr Korneliou a certificate of achievement in recognition of his contribution.
Το Τμήμα Φορολογίας ενημερώνει ότι, στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού και της αναβάθμισης των υπηρεσιών που παρέχονται προς τους φορολογουμένους, αλλά και για λόγους καλύτερης και ταχύτερης επικοινωνίας μαζί τους, το Έντυπο ΤΦ 1006 (Υπενθύμιση για Παράλειψη Υποβολής Φορολογικής Δήλωσης Φ.Π.Α.) δεν θα αποστέλλεται πλέον στους φορολογουμένους σε έντυπη μορφή μέσω ταχυδρομείου. 
The Tax Department informs that, in the context of the modernization and upgrading of the services provided to taxpayers and for the purpose of better and faster communication with them, Form ΤΦ 1006 (Reminder for Failure to Submit a VAT Tax Return) will not be sent to taxpayers by post anymore.
Η σχετική Υπενθύμιση θα αποστέλλεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2018 σε όλους τους φορολογουμένους με τη σχετική παράλειψη, με ηλεκτρονικό μήνυμα (email) στην ηλεκτρονική διεύθυνση τους, με την οποία είναι ενημερωμένα τα αρχεία του Τμήματος Φορολογίας. 
As from 1st September 2018, any taxpayer who omits to submit a VAT Tax Return by the due date, will be informed by an email.
Το Τμήμα πληροφορεί, επίσης, όλους τους φορολογουμένους ότι, σύντομα η μέθοδος της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας μαζί τους αναμένεται να εφαρμοστεί σε ευρεία βάση και συνεπώς, τους καλεί όπως κοινοποιούν έγκαιρα προς τον Έφορο Φορολογίας, μέσω της Υπηρεσίας Taxisnet, την οποιαδήποτε αλλαγή στα στοιχεία της ηλεκτρονικής τους διεύθυνσης, έτσι ώστε να γίνεται η αναγκαία επικαιροποίηση στα αρχεία του Τμήματος και να συνεχίζεται απρόσκοπτα η ομαλή επικοινωνία μαζί τους. 
The Tax Department takes this opportunity to also inform all taxpayers that, in the near future, the electronic communication with the taxpayers will be applied on a broader basis and therefore invites them to promptly notify the Tax Commissioner, through the Taxisnet Service, of any changes in their electronic data kept in the Department's records.
(ΑΜ/ΣΧ) 
MG/SCH
Διήμερη επίσκεψη εργασίας του Υπουργού Εξωτερικών Νίκου Χριστοδουλίδη στη Γερμανία 
Minister of Foreign Affairs departs for a two-day working visit to Germany
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί το απόγευμα της 9ης Σεπτεμβρίου 2018, για το Βερολίνο, στο πλαίσιο διήμερης επίσκεψης εργασίας που πραγματοποιείται κατόπιν πρόσκλησης του Γερμανού ομολόγου του κ. Heiko Maas. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, departs this afternoon, September 9, 2018, for Berlin, for a two-day working visit at the invitation of his German counterpart, Mr Heiko Maas.
Οι δύο Υπουργοί θα έχουν κατ' ιδίαν συνάντηση στο Υπουργείο Εξωτερικών της Γερμανίας το πρωί της Δευτέρας 10 Σεπτεμβρίου, κατά την οποία αναμένεται να συζητηθούν, μεταξύ άλλων, οι τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό, οι διμερείς σχέσεις Κύπρου-Γερμανίας και η ενδυνάμωση της συνεργασίας σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας, η σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία, το μεταναστευτικό και άλλα ευρωπαϊκά και περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως είναι οι εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου. 
The two Ministers will hold a meeting at the Federal Foreign Ministry in Germany on Monday morning, September 10, during which discussions are expected to focus, inter alia, on the latest developments around the Cyprus problem, bilateral relations between Cyprus and Germany and the strengthening of cooperation in all areas, including security, EU-Turkey relations, migration and other European and regional issues of common interest, such as developments in the wider Eastern Mediterranean region.
Μετά από τη συνάντηση οι δύο Υπουργοί θα παραχωρήσουν κοινή διάσκεψη Τύπου, στις 11:00 ώρα Γερμανίας. 
Following the meeting, the two Ministers will hold a joint press conference, at 11:00 a.m. German time.
Τέλος, θα έχει επαφές με Γερμανούς δημοσιογράφους, καθώς και ανταποκριτές κυπριακών και ελληνικών ΜΜΕ στη Γερμανία. 
Finally, Mr Christodoulides will meet with German journalists and German-based correspondents of Cypriot and Greek media.
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα αναχωρήσει από το Βερολίνο το πρωί της Τετάρτης 12 Σεπτεμβρίου, για την Αθήνα, όπου θα έχει επαφές με τον Έλληνα ομόλογό του κ. Νίκο Κοτζιά. 
The Minister of Foreign Affairs will depart from Berlin on Wednesday morning, from where he will head to Athens for consultations with his Greek counterpart, Mr Nikos Kotzias.
(ΜΛ/ΣΧ) 
(IP/SCH)
Επίδοση διαπιστευτηρίων του Πρέσβη της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Τουρκμενιστάν 
The Ambassador of the Republic of Cyprus to Turkmenistan presents his credentials
Σε ειδική τελετή που έγινε στις 16 Φεβρουαρίου 2018 στην Άσκαμπατ, πρωτεύουσα του Τουρκμενιστάν, ο Πρέσβης της Κύπρου στη Ρωσική Ομοσπονδία κος Λεωνίδας Σ. Μαρκίδης επέδωσε τα διαπιστευτήριά του και ως πρέσβης της Δημοκρατίας στο Τουρκμενιστάν. 
At a special ceremony held on 16 February 2018 in Ashgabat, the capital of Turkmenistan, the Ambassador of the Republic of Cyprus to the Russian Federation Mr Leonidas S. Markides presented his credentials as the new Ambassador of the Republic of Cyprus to Turkmenistan.
Τα διαπιστευτήρια παρέλαβε, εκ μέρους του Προέδρου της χώρας κ. Gurbanguly Berdimuhamedov, η Πρόεδρος της Βουλής κα. 
The Speaker of the Parliament Ms Akja Nurberdyeva received the credentials, on behalf of the President Mr Gurbanguly Berdimuhamedov.
Ο Πρέσβης εξέφρασε την ετοιμότητά του να εργαστεί για την περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων των δύο χωρών σε όλους τους τομείς. 
Ms Nurberdyeva congratulated the Ambassador for taking up his duties and referred to the prospects that exist for strengthening cooperation between Cyprus and Turkmenistan.
Η κα Nurberdyeva συνεχάρη τον Πρέσβη για την ανάληψη των καθηκόντων του και αναφέρθηκε στις προοπτικές που υπάρχουν για ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Κύπρου και Τουρκμενιστάν. 
She also briefed extensively on the priorities of President Berdimuhamedov's foreign and domestic policy, particularly in the fields of development, education science and culture.