natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση απουσίας ενός ατόμου, κάποιο άλλο μέλος του νοικοκυριού που γνώριζε απάντησε το ερωτηματολόγιο. 
In case of absence of an individual, some other member that knew answered the questionnaire.
Τα στοιχεία αφορούν το πρώτο τρίμηνο του 2018, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά. 
The data refers to first quarter of 2018, unless otherwise stated.
Οι αγορές αναφέρονται στην παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών για τις οποίες απαιτείται πληρωμή η οποία δεν χρειάζεται να είναι διαδικτυακή (online payment). 
Purchases refer to ordering goods or services for which payment is required but the payment does not have to be online.
Εξαιρούνται οι παραγγελίες μέσω δακτυλογραφημένων e-mails, SMS ή MMS. 
Orders via manually typed e-mails, SMS or MMS should be excluded.
Αντρέας Χαραλάμπους: 
Antreas Charalambous:
Τηλ:+35726804436, Ηλ. Ταχ. 
Tel:+35726804436, Email.
Κωνσταντίνος Μηνάς : 
Constantinos Minas :
Τηλ:+35722602112, Ηλ. Ταχ. 
Tel:+35722602112, Email.
Απασχόληση στον ευρύ Δημόσιο Τομέα: 
Employment in the broad public sector:
3ο Τρίμηνο 2018 
3rd quarter 2018
Σύνολο Εργαζομένων 66.698 
Total Number of Employees 66.698
Το σύνολο των εργαζομένων που απασχολούνταv στον Ευρύ Δημόσιο Τομέα κατά το τρίτο τρίμηνο του 2018 ήταν 66.698. 
The employment in the Broad Public Sector for the 3rd quarter of 2018 was 66.698 persons.
Στη Γενική Κυβέρνηση η απασχόληση ανήλθε στις 60.777 και στις εταιρείες και επιχειρήσεις που είναι ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση στις 5.921. 
The employment in General Government was 60.777 and in the Publicly Owned Enterprises and Companies was 5.921.
Στη Γενική Κυβέρνηση, που αποτελείται από την Κυβέρνηση, τους Μη Κερδοσκοπικούς Οργανισμούς και τις Τοπικές Αρχές η απασχόληση ανήλθε στα 51.488, 5.031 και 4.258 άτομα αντίστοιχα. 
In the General Government which consists of the Government, Non-Profit Organisations and Local Authorities the number of employees was 51.488, 5.031 and 4.258 persons respectively.
Συγκριτικά με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2017, η απασχόληση στον Ευρύ Δημόσιο Τομέα αυξήθηκε κατά 1.034 άτομα (1,57%). 
The employment in the Broad Public Sector increased by 1.034 persons (1,57%) compared to the same quarter of 2017.
Στην Κεντρική Κυβέρνηση υπάρχει αύξηση κατά 1.001 άτομα (1,80%) και στις Εταιρείες και Επιχειρήσεις Ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση κατά 37 άτομα (0,63%) ενώ μείωση παρατηρείται στις Τοπικές Αρχές κατά 4 άτομα (-0,09%). 
The employment in Central Government increased by 1.001 persons (1,80%) and in Publicly Owned Enterprises and Companies by 37 persons (0,63%) while a decrease is observed in Local Authorities by 4 persons (-0,09%).
Συγκριτικά με το 2ο τρίμηνο του 2018, η απασχόληση στον Ευρύ Δημόσιο Τομέα μειώθηκε κατά 1.338 άτομα (-1,97%). 
Compared to the 2nd quarter of 2018, the employment in the Broad Public Sector decreased by 1.338 persons (-1,97%).
Η Κεντρική Κυβέρνηση παρουσίασε μείωση κατά 1.386 άτομα (-2,39%) ενώ οι Τοπικές Αρχές αυξήθηκαν κατά 26 άτομα (0,61%) και οι Εταιρείες και Επιχειρήσεις Ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση κατά 22 άτομα (0,37%). 
The employment in Central Government decreased by 1.386 persons (-2,39%) while in Local Authorities increased by 26 persons (0,61%) and in Publicly Owned Enterprises and Companies by 22 persons (0,37%).
3ο Τρίμηνο 2017 
3rdQuarter 2017
2ο Τρίμηνο 2018 
2ndQuarter 2018
3ο Τρίμηνο 2018 
3rdQuarter 2018
3ο Τρίμηνο 2018/17 
3rdQuarter 2018/17
3ο Τρίμηνο 2018/ 
3rdQuarter 2018/
Μεθοδολογικές πληροφορίες 
Methodological information
Η απασχόληση στον Ευρύ Δημόσιο Τομέα περιλαμβάνει την απασχόληση στο Γενική Κυβέρνηση και στις Εταιρείες και Επιχειρήσεις Ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση. 
The employment in the Broad Public Sector includes employment in General Government Sector and in Publicly Owned Enterprises and Companies.
Η Γενική Κυβέρνηση περιλαμβάνει την Κεντρική Κυβέρνηση και τις Τοπικές Αρχές. 
General Government Sector includes Central Government and Local Authorities.
Στις Τοπικές Αρχές περιλαμβάνονται τα Δημαρχεία και τα Κοινοτικά Συμβούλια. 
Local Authorities include Municipalities and other Local Authorities.
Η Κεντρική Κυβέρνηση περιλαμβάνει την Κυβέρνηση και τους μη Κερδοσκοπικούς Οργανισμούς. 
Central Government includes Government and Non-Profit Organizations.
Στην Κυβέρνηση περιλαμβάνεται εκτός από τη Δημόσια Υπηρεσία, η Εκπαιδευτική Υπηρεσία, η Αστυνομία, η Πυροσβεστική Υπηρεσία, οι ωρομίσθιοι κυβερνητικοί εργάτες και οι Δυνάμεις Ασφαλείας. 
Government includes Civil Service, Educational Service, Police Service, Fire Service, Hourly paid workers and Military Personnel.
Στους μη Κερδοσκοπικούς Οργανισμούς περιλαμβάνονται οι Σχολικές Εφορείες, Πανεπιστήμιο Κύπρου, Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου (ΤΕΠΑΚ), Ανοικτό Πανεπιστήμιο, Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού, Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού, Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου, Οργανισμός Νεολαίας, Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου, Ίδρυμα Προώθησης Επενδύσεων, Ίδρυμα Συμφωνικής Ορχήστρας, Ίδρυμα Πολιτισμού Κύπρου, Αρχή Αντιμετώπισης Εξαρτήσεων, Ογκολογικό Τράπεζας Κύπρου, Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου, Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων, Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, Κυπριακή Εταιρεία Πετρελαιοειδών, Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης, Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών, Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας, Κυπριακός Οργανισμός Τυποποίησης και Κυπριακή Εταιρεία Πιστοποίησης. 
Non-Profit Organizations include School Committees, University of Cyprus, Cyprus University of Technology, Open University, Cyprus Tourism Organization, Cyprus Athletic Organization, Cyprus Theatrical Organization, Youth Organization, Cyprus Institute of Energy, Investment Promotion Foundation, Symphony Orchestra Foundation, Cyprus Cultural Foundation, Cyprus Anti-Drugs Council, Bank of Cyprus Oncology Centre, Cyprus Broad Casting Corporation, Cyprus News Agency, Cyprus Agricultural Payment Organization, Cyprus Petroleum Company, Agricultural Insurance Organization, Central Agency of Equal Distribution of Burden, Research Promotion Foundation, Cyprus Standards Organization and Cyprus Certification Company.
Οι Εταιρείες και Επιχειρήσεις Ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση είναι οι εξής: 
Publicly Owned Enterprises and Companies include:
Πηγή των στοιχείων που αφορούν την Κυβέρνηση είναι το Γενικό Λογιστήριο και αφορά τα άτομα που εργάστηκαν σε ένα μήνα μέσα στο τρίμηνο ενώ για τους υπόλοιπους τομείς τα στοιχεία συλλέγονται κάθε τρίμηνο από τους ίδιους τους οργανισμούς με τηλεφωνική έρευνα. 
Data concerning employment in Government is provided from the Treasury and refers to the number of persons that were employed in a month of the quarter where for the remaining sectors data is collected each quarter from the organizations.
Η Κύπρος και η Ουγγαρία έχουν πολλά να κερδίσουν από την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών στον τομέα διαχείρισης των υδάτινων πόρων 
Cyprus and Hungary will gain a lot by sharing knowledge and experiences in the area of water resources management
Ο Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος, κ. Κώστας Καδής, συναντήθηκε σήμερα με τον Υπουργό Εξωτερικών και Εμπορίου της Ουγγαρίας, κ. Péter Szijjártó, ο οποίος πραγματοποιεί επίσημη επίσκεψη στην Κύπρο. 
The Minister of Agriculture, Rural Development and Environment, Mr. Costas Kadis, had a meeting today with the Minister of Foreign Affairs and Trade of Hungary, Mr. Péter Szijjártó, who is on official visit to Cyprus.
Η συνάντηση έδωσε την ευκαιρία στους δύο Υπουργούς να συζητήσουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος και να ανταλλάξουν απόψεις στον τομέα της διαχείρισης των υδάτινων πόρων. 
The meeting gave the opportunity to the Minsters to discuss issues of common interest and exchange views in the area of water resources management.
Ο κ. Καδής τόνισε ότι υπάρχουν πολλοί τομείς πιθανής συνεργασίας μεταξύ Κύπρου και Ουγγαρίας στον τομέα της αειφόρου διαχείρισης των υδάτων, η οποία θα μπορούσε να είναι επωφελής και για τις δύο χώρες. 
Mr. Kadis said that there are many areas of potential cooperation between Cyprus and Hungary in the field of sustainable water management that could be beneficial for both countries.
«Η Ουγγαρία έχει εμπειρία σε τεχνολογίες νερού που θα μπορούσαν να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για την Κύπρο. 
“Hungary may have expertise in water technologies that could be of great value for Cyprus.
Η Κύπρος, από την πλευρά της, μπορεί να μοιραστεί την εκτεταμένη εμπειρία της σε πολιτικές διαχείρισης των υδάτινων πόρων σε συνθήκες λειψυδρίας», πρόσθεσε. 
Cyprus, on her part, can also share its extensive experience in water management policies under water scarcity conditions”, he added.
Αναφερόμενος στη λειψυδρία, ο Κύπριος Υπουργός Περιβάλλοντος τόνισε ότι δεν αποτελεί μόνο μεσογειακό πρόβλημα. 
Referring to water scarcity, the Cypriot Minister of Environment stressed that it is not only a Mediterranean problem.
«Οι κλιματικές αλλαγές αναμένεται να οδηγήσουν σε σημαντικές αλλαγές στη διαθεσιμότητα νερού σε ολόκληρη την Ευρώπη, με τις πρόσφατες τάσεις να δείχνουν ότι η έλλειψη νερού εξαπλώνεται στη βόρεια Ευρώπη, ενώ παρατηρούνται ακραία γεγονότα όπως ξηρασία και πλημμύρες. 
“Climate change is projected to lead to major changes in water availability across Europe and recent trends show that water scarcity is spreading in northern Europe, while extreme events, such as droughts and floods are widely reported.
Πρέπει να δράσουμε πέρα από σύνορα, με πνεύμα συνεργασίας για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων», εξήγησε ο κ. Καδής. 
We need to act beyond borders, in a spirit of cooperation and collaboration to address these challenges”, Mr. Kadis explained.
Ο κ. Szijjártó συμφώνησε ότι οι δύο χώρες μπορούν να κερδίσουν πολλά από την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών. 
Mr. Szijjártó agreed that the two countries may gain a lot by sharing knowledge and experience.
Τόνισε ότι η Ουγγαρία είναι από τους ηγέτες στην ανάπτυξη των τεχνολογιών ύδρευσης και ότι έχει πλούσια και ποικίλη διεθνή παρουσία, προσφέροντας τεχνολογική υποστήριξη σε έργα ύδρευσης και άρδευσης. 
He highlighted that Hungary is among the leaders in the development of water technologies and that his country has a rich and diverse international presence, offering technological support related to urban and agricultural water projects.
Τόνισε, επίσης, ότι η Ουγγαρία μπορεί να προσφέρει οικονομικές λύσεις σε ιδιωτικές εταιρείες στην Κύπρο, ενθαρρύνοντας έτσι την επιχειρηματική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών. 
He also stressed that Hungary can offer financial solutions to private companies in Cyprus, thus encouraging the business to business cooperation between the two countries.
Το εν λόγω μνημόνιο αναμένεται να συνταχθεί τους επόμενους μήνες και να υπογραφεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Βουδαπέστης για το νερό, που θα πραγματοποιηθεί στην ουγγρική πρωτεύουσα τον Οκτώβριο του 2019. 
The Memorandum of Understanding is expected to be drafted over the next few months and signed during the Budapest Water Summit that will be held in the Hungarian capital in October 2019.
ΜΑΚ/ΕΙ 
MKA/EP/II
Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τη Μετανάστευση 2018: 
2018 Global Migration Film Festival:
Τιμώντας τους μετανάστες 
Honouring Migrants
Με επιτυχία ολοκληρώθηκε, για ακόμα μια φορά, το φετινό Παγκόσμιο Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τη Μετανάστευση στην Κύπρο, με αφορμή τη Διεθνή Ημέρα Μετανάστευσης, η οποία τιμάται κάθε χρόνο στις 18 Δεκεμβρίου. 
The 2018 Global Migration Film Festival in Cyprus was marked with success, in honour of the International Migrants Day, which is honoured every year on December 18.
Το φετινό Φεστιβάλ υπήρξε ο καρπός αγαστούς συνεργασίας του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔΟΜ) του ΟΗΕ στην Κύπρο, του Υπουργείου Εσωτερικών, του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών (ΓΤΠ), του Υπουργείου Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης (ΥΠΨΗΠΤΕ) της Ελλάδας και του Πανεπιστημίου Λευκωσίας. 
This year's Festival was the outcome of a fruitful cooperation between the UN Migration Agency (IOM) office in Cyprus, the Ministry of the Interior of the Republic of Cyprus, the Press and Information Office (PIO), the Ministry of Digital Policy, Telecommunications and Information of Greece and the University of Nicosia.
Οι παρουσιάσεις, η συζήτηση και οι ταινίες που παρουσιάστηκαν την Τρίτη 11 Δεκεμβρίου στο Cine Studio του Πανεπιστήμιου Λευκωσίας, επικεντρώθηκαν στην επικοινωνιακή διάσταση του Μεταναστευτικού/Προσφυγικού, τόσο σε επίπεδο διαχείρισης εκ μέρους των κυβερνητικών υπηρεσιών, κυρίως της Ελλάδας και της Κύπρου ως χώρες πρώτης υποδοχής, όσο και σε επίπεδο καταγραφής και προβολής των αιτίων και των συνεπειών της Μετανάστευσης, μέσα από την κινηματογραφική κάμερα, το φωτογραφικό φακό και το δημοσιογραφικό λόγο. 
The presentations, discussions and films presented on Tuesday, December 11, at Cine Studio of the University of Nicosia, were focused on the communications dimension of the migration issue, both at managerial level of governmental agencies, from Greece and Cyprus as primary hosting countries, as well as at the level of recording and displaying the root causes and consequences of migration through the cinematographic camera, the photo lens and the journalistic speech.
Κοινή συνισταμένη όλων υπήρξε η ανάγκη ανθρωποκεντρικής προσέγγισης του φαινομένου της μετανάστευσης σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο. 
The common ground for a humane-centred approach to the migration issue at national, European and global level.
Στον εναρκτήριο χαιρετισμό του Φεστιβάλ η Επικεφαλής του ΔΟΜ Κύπρου κα Νατάσα Ξενοφώντος Κουδουνά ευχαρίστησε για τη συνεργασία όλους τους συνδιοργανωτές και επισήμανε ότι το ετήσιο Παγκόσμιο Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τη Μετανάστευση, που έχει γίνει θεσμός, βοηθά στην ενημέρωση και ευαισθητοποίηση των εκπροσώπων των ΜΜΕ και του κοινού για τη ζωή και τις προκλήσεις των μεταναστών. 
In her welcoming speech, the Head of IOM Cyprus, Ms Natasa Xenophontos Koudouna, thanked all the co-organizers for their cooperation and pointed out that the annual Global Migration Film Festival, which has become an institution, aims to inform the media and the public to get informed and raise awareness on the life and the challenges of migrants.
Με τη σειρά της, η Διευθύντρια του ΓΤΠ κα Σόφη Μιχαηλίδου στο χαιρετισμό της αναφέρθηκε στην ανάγκη ανάληψης ευθυνών από όλους τους εμπλεκόμενους εθνικούς και διεθνείς φορείς για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του σύνθετου φαινομένου της σύγχρονης μετανάστευσης, που αφορά οικονομικούς μετανάστες, πρόσφυγες και αιτητές ασύλου. 
In her address, PIO Director, Ms Sophie Michaelides, referred to the need for all national and international actors to take responsibility for tackling more effectively the complex phenomenon of modern migration, which concerns economic migrants, refugees and asylum seekers.
Σημείωσε την ανάγκη μιας αποτελεσματικής επικοινωνιακής διαχείρισης του φαινομένου, για την αποτροπή της ξενοφοβίας και των στερεοτύπων, υπογραμμίζοντας πώς, ενώ το μεταναστευτικό ζήτημα έχει πολιτική και οικονομική διάσταση, η επικοινωνιακή πρόκληση που αντιμετωπίζουμε εμπεριέχει μια ανθρώπινη διάσταση. 
She also stressed the need to invest in an effective communication management of the phenomenon in order to prevent xenophobia and stereotypes, underlining that, while the migration issue has political and economic dimensions, the communication challenge we are faced with is a human one.
Η κα Μιχαηλίδου ανέφερε επίσης πως η Κύπρος δέχεται αυξανόμενες μεταναστευτικές πιέσεις, με αποτέλεσμα να βρίσκεται σήμερα στην κορυφή των χωρών-μελών της ΕΕ που υποδέχονται αιτητές ασύλου, κατ' αναλογία πληθυσμού. 
Ms Michaelides also noted that Cyprus is receiving increasing migratory pressures, resulting to the top of the EU member states that receive asylum applications, in a disproportionate way in relevance to the population.
Όπως είπε, μόνο κατά το Α' εξάμηνο του 2018, οι αιτήσεις για άσυλο στην Κύπρο σημείωσαν αύξηση της τάξης του 55%, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2017, ενώ η πλειονότητα των αιτητών προέρχονται από τη Συρία, και ακολουθούν η Ινδία, το Πακιστάν, το Μπαγκλαντές, η Αίγυπτος και το Ιράν. 
As she specified, in the first half of 2018, applications for international protection in Cyprus increased by 55% compared with the respective period in 2017, while the majority of the applicants in 2018 came from Syria, followed by India, Pakistan, Bangladesh, Egypt and Iran.
Στη συνέχεια, η Ειδική Γραμματέας Επικοινωνιακής Διαχείρισης Κρίσεων του Υπουργείου Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης της Ελλάδας κα Φωτεινή Παντιώρα τόνισε, μεταξύ άλλων, ότι ο πολιτισμός συμβάλλει στη συνεννόηση και την αλληλοκατανόηση μεταξύ των ανθρώπων. 
Special Secretary for Communication Crisis Management, MInistry of Digital Policy, Telecommunications and Information of Greece, Ms Foteini Pantiora, stressed, inter alia, that culture contributes to the communication and mutual understanding between people.
«Πολιτιστικές δράσεις όπως η τέχνη του κινηματογράφου δημιουργούν μια κοινή πανανθρώπινη γλώσσα επικοινωνίας, που συμβάλλουν στην κοινωνική ένταξη προσφύγων και μεταναστών, ενισχύουν την κοινωνική συνοχή και καταπολεμούν φαινόμενα μίσους και ρατσισμού», υπογράμμισε. 
“Cultural actions such as film art create a common pan-humane language of communication, contribute to the social inclusion of migrants and refugees, strengthen social cohesion and contest hate and racism,” she stated.
Επίσης πρόσθεσε ότι το Μεταναστευτικό/Προσφυγικό είναι μια παγκόσμια πρόκληση και απαιτεί παγκόσμια απάντηση. 
She also added that the migration and refugee issue is a global challenge and requires global response.
Μετά την παρουσίασή της προβλήθηκε η ταινία μικρού μήκους Ajin, που αφήγειται την καθημερινότητα μιας 7χρονης μετανάστριας από το Erbil του Ιράκ που έφθασε και προσαρμόστηκε στη Μόρια της Λέσβου. 
After her presentation it was screened the short film Ajin, which described the daily life of a 7-year-old migrant from Erbil of Iraq who arrived and integrated in Moria, Lesvos.
Όλοι οι ομιλητές χαιρέτισαν την έγκριση του Παγκόσμιου Συμφώνου για τη Μετανάστευση από τα κράτη-μέλη του ΟΗΕ κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του ΟΗΕ στις 10 & 11 Δεκεμβρίου 2018 στο Μαρόκο. 
All speakers welcomed the ratification of the Global Compact for Migration by the UN member states at the UN Intergovernmental Conference on the 10th of December 2018, in Morocco.
Η δεύτερη ενότητα περιέλαβε τις εξειδικευμένες παρουσιάσεις για το ρόλο των ΜΜΕ και τη δύναμη της εικόνας του Επίκουρου Καθηγητή στο Τμήμα Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου Λευκωσίας κ. Κώστα Κωνσταντινίδη («Μετανάστευση και Κινηματογράφος»), του φωτορεπόρτερ-ανθρωπολόγου κ. Δημήτρη Μπούρα («Από την εποχή του «ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΟΥ ΜΕ» στην εποχή του «ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ»: 
The second section included the presentations of the Assistant Professor at the Department of Communication of the University of Nicosia, Dr Costas Constandinides (“Migration and Cinema”), the photo-reporter-anthropologist, Mr Dimitris Bouras (“From the "TRUST ME” to the “SHOW ME "era:
Ακρίβεια και διαφάνεια στο πεδίο των Νέων Μέσων») και του φωτογράφου, εκπροσώπου της Ένωσης Σκηνοθετών Κύπρου και μέλους της κριτικής επιτροπής του Παγκόσμιου Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τη Μετανάστευση κ. David Hands («Κάνοντας ρεπορτάζ για τη Μετανάστευση»). 
Accuracy and transparency in the field of New Media”) and the photographer, representative of the Cyprus Guild of Directors and GMFF 2018 jury committee, Mr David Hands (“Reporting Migration”).
Ακολούθησε συζήτηση με συντονιστή τον επικοινωνιολόγο του ΔΟΜ Κύπρου Δημήτρη Τσαγαλά μεταξύ των τριών και του κοινού για την εικόνα και το λόγο στα παραδοσιακά και νέα ΜΜΕ. 
Following the presentations, there was a very fruitful discussion, coordinated by the IOM Cyprus Communications Assistant, Mr Dimitrios Tsagalas, with the three panellists and the public about the migration image in traditional and New Media.
Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ, προβλήθηκαν οι εξαιρετικές ταινίες “The Merger” , “Mohamed, the first name”, “Salaam B'y”, “Unbroken paradise” και “Bushfallers” που αφηγούνται με διαφορετικές τεχνικές και γραφή τις διαφορετικές ζωές μεταναστών και προσφύγων, από την Αυστραλία και τον Καναδά μέχρι τη Γαλλία, και από την Αφρική μέχρι τη Γερμανία, συγκλίνοντας στην ανάδειξη του αγώνα επιβίωσης, αναζήτησης μιας καλύτερης ζωής και προσαρμογής σε νέες πατρίδες. 
The films “The Merger”, “Mohammed, the First Name”, “Salaam B'y”, “Unbroken Paradise” and “Bushfallers' portrayed with different techniques and writing about the lives of different migrants and refugees from Australia and Canada to France, and from Africa to Germany, portraying their efforts for survival, the search for a better life and the integration to new homelands.
κ. Δημήτρης Τσαγαλάς, Επικοινωνιολόγος ΔΟΜ Κύπρου, τηλ: 
Mr. Dimitris Tsagalas, Communications Officer of IOM Cyprus, tel:
(ΕΑ/ΕΙ) 
(ΕΑ/ΙΙ)
Φώτο Άλμπουμ - ΠτΔ - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Βρυξέλλες, Βέλγιο. 
Photo Album - PoR- EU Council Brussels, Belgium
Συναντήσεις του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη κατά τη διάρκεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. 
Meetings of the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, during the deliberations of the Council of the European Union.
Μια διαφορετική εξερεύνηση του αρχαιολογικού χώρου Κάτω Πάφου 
A different exploration of the Archaeological Site of Kato Pafos
Με τη φύση στο απόγειό της και την ανοιξιάτικη αποδημία σε εξέλιξη, αλλάζουμε τοπίο για το τελευταίο εργαστήρι, στο πλαίσιο του διαγωνισμού δημιουργικής χαρτογράφησης «Τρελαμένοι για τη φύση» (Wild for nature) του Πτηνολογικού Συνδέσμου Κύπρου. 
With nature coming into bloom and spring migration underway, we change scenery for the last workshop within the framework of our creative mapping competition ‘Wild for nature' by BirdLife Cyprus.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους για την Πολιτιστική Κληρονομιά 2018, ο Πτηνολογικός σε συνεργασία με το Τμήμα Αρχαιοτήτων πραγματοποιεί εργαστήρι δημιουργικής χαρτογράφησης την Κυριακή 11 Μαρτίου 2018 στις 9:30 π.μ. στον αρχαιολογικό χώρο Κάτω Πάφου, αποδεικνύοντας πόσο αλληλένδετα είναι η πολιτιστική και φυσική μας κληρονομιά. 
Within the framework of the European Year of Cultural Heritage 2018, BirdLife Cyprus in collaboration with the Department of Antiquities is holding a creative mapping workshop on Sunday 11 March 2018 at 9:30 am at the Archaeological Site of Kato Pafos, proving how interconnected our cultural and natural heritage are.
Ο Αρχαιολογικός Χώρος Κάτω Πάφου είναι μια περιοχή εξαίρετης πολιτιστικής και φυσικής αξίας. 
The Archaeological Site of Kato Pafos is an area of great cultural and natural value.
Στην περιοχή, που είναι Σημαντική Περιοχή για τα Πουλιά (ΣΠΠ) και ανήκει στο δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000, έχουν καταγραφεί 195 διαφορετικά είδη πουλιών, ένας μεγάλος αριθμός αν αναλογιστεί κανείς ότι σε ολόκληρη την Κύπρο έχουν καταγραφεί συνολικά γύρω στα 400 διαφορετικά είδη. 
In the area, which is an Important Bird Area (IBA) and belongs to the Natura 2000 network of protected areas, 195 different bird species have been recorded, a large number taking into account that in the whole of Cyprus approximately around 400 different bird species have been recorded.
Ο Φάρος και η ευρύτερη περιοχή είναι σημαντική για την πολιτιστική κληρονομιά της Πάφου αλλά και της Κύπρου γενικότερα, αφού αποτελεί μέρος της Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. 
The Lighthouse and the surrounding area are important for the cultural heritage of Pafos, but also Cyprus in general, as it is part of the UNESCO World Heritage.
Το εργαστήρι είναι μια ιδιαίτερη ευκαιρία για να εξερευνήσουμε και να βιώσουμε αυτή την ιστορικά συναρπαστική και προικισμένη με πλούσια πτηνοπανίδα περιοχή, με διαφορετικό τρόπο. 
The workshop is a unique opportunity to explore and experience this fascinating historical and bird rich site, in a different way.
Συμμετέχοντας στο εργαστήρι θα έχεις την ευκαιρία να μάθεις περισσότερα για τη σημασία του χώρου που φιλοξενεί το εργαστήρι μας, τόσο σε ό,τι αφορά τον πολιτισμό όσο και τη φύση και πώς αυτά συνυπάρχουν, αλλά και να την εξερευνήσεις ενεργοποιώντας τις αισθήσεις σου για να φτιάξεις τον δικό σου δημιουργικό χάρτη εμπνευσμένο από την εμπειρία σου. 
By taking part in the workshop, you will have the opportunity to learn more about the importance of the site hosting our workshop, in regards to culture and nature and how these coexist, and to explore it by activating your senses to make your own creative map based on your experience!
Τι μορφή θα πάρει άραγε ο δικός σου χάρτης; 
What shape will your map take?