natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικία Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου και Τέμενος Χαλά Σουλτάν Τεκκέ κλειστά στους επισκέπτες στις 10 και 20 Νοεμβρίου 2018 αντίστοιχα 
House of Hadjigeorgakis Kornesios and Hala Sultan Mosque not accessible to visitors on 10 and 20 November 2018 respectively
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει ότι: 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that:
(Α) Το Εθνολογικό Μουσείο (Οικία Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου) δεν θα είναι προσβάσιμο για το ευρύ κοινό το Σάββατο 10 Νοεμβρίου 2018, από τις 09.30-13.00, λόγω διεξαγωγής βελτιωτικών έργων από την ΑΗΚ. 
(A) The Ethnological Museum (House of Hadjigeorgakis Kornesios) will be closed for the public on Saturday, 10 of November 2018, 09.30-13.00, due to improvement works in the building by the Electricity Authority of Cyprus.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων απολογείται για την ταλαιπωρία που τυχόν θα προκληθεί. 
The Department of Antiquities apologizes for any inconvenience that may be caused.
(ΑΧ/EI) 
(AH/II)
Ανασκαφή και έρευνα της τοπογραφίας του αρχαίου λιμένα στη θέση Ακρωτήρι-Νησιαρούιν (Dreamer'sBay) 
Excavation and survey of the ancient port landscape at the Akrotiri-Dreamers Bay
Ενάλια επισκόπηση 2018 
Underwater Season 2018
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει τη λήξη της ενάλιας αρχαιολογικής έρευνας στη θέση του αρχαίου λιμένα στο Ακρωτήρι-Νησιαρούιν (Dreamer's Bay) της Επαρχίας Λεμεσού. 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works announces the completion of the 2018 underwater archaeological mission at the Akrotiri- Dreamer's Bay ancient port, in the Lemesos District.
Η αποστολή πραγματοποιήθηκε κάτω από την εποπτεία προσωπικού από το Κέντρο Ενάλιας Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου του Southampton, στα πλαίσια ενός συνεχιζόμενου δικτύου συνεργασίας στη χερσόνησο Ακρωτηρίου με το Πανεπιστήμιο του Leicester από το 2015. 
The survey was directed by staff from the University of Southampton, Centre for Maritime Archaeology, as part of an ongoing collaborative research project on the peninsula since 2015 led by the University of Leicester.
Οι έρευνες πραγματοποιήθηκαν με την άδεια του Τμήματος Αρχαιοτήτων Κύπρου και την έγκριση της διοίκησης των Βρετανικών βάσεων, καθώς και με τη στήριξη και βοήθεια του RAF Akrotiri, του Defence Infrastructure Organisation και του WSBA Archaeological Society. 
The work was conducted with the permission of the Republic of Cyprus Department of Antiquities and the UK Sovereign Base Areas Administration, and with the support and assistance of RAF Akrotiri, the Defence Infrastructure Organisation and the Western Sovereign Base Area Archaeological Society.
Εξοπλισμός και στήριξη προσφέρθηκε επίσης από το Εργαστήριο Εναλίων Αρχαιολογικών Ερευνών του Πανεπιστημίου Κύπρου, το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου, το CP Marine Explorations και το Kembali Divers. 
Equipment and assistance was also offered from the University of Cyprus, MARELab, the Cyprus University of Technology, CP Marine Explorations, and Kembali Divers.
Οι έρευνες επιχορηγήθηκαν από το Honor Frost Foundation. 
The project was generously funded by the Honor Frost Foundation.
Οι έρευνες διεξάχθηκαν μεταξύ 10-24 Σεπτεμβρίου 2018 και σε αυτές έλαβαν μέρος μια ομάδα ενάλιων αρχαιολόγων, φοιτητές ενάλιας αρχαιολογίας, δύτες, τοπογράφοι και αρχαιολόγοι κυρίως από την Κύπρο και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίοι ερεύνησαν σε περίοδο δύο εβδομάδων τα ερείπια ενός αρχαίου κυματοθραύστη βυθισμένου 1-1.5 μέτρα κάτω από τη στάθμη της θάλασσας στο Dreamer's Bay. 
The excavation and survey was conducted between 10-24 September 2018 by a team of professional diving maritime archaeologists, students of maritime archaeology, divers, surveyors, and terrestrial archaeologists predominantly from Cyprus and the UK who investigated for over two weeks, the remains of an ancient breakwater submerged some 1-1.5 to 5m below the water in Dreamers Bay.
Ο στόχος της ενάλιας αυτής αποστολής ήταν η διερεύνηση της χρήσης του κυματοθραύστη αλλά και η χρονολόγηση και η συσχέτισή του με τα Ρωμαϊκά-Παλαιοχριστιανικά κατάλοιπα που εντοπίστηκαν κατά μήκος των δυτικών ακτών του κόλπου σε προηγούμενες ανασκαφικές περιόδους, καθώς και των αρχαίων λατομείων των γειτονικών λόφων. 
The primary objective was to determine its precise function and date and specifically its relationship with the archaeological remains of Roman/early Byzantine date investigated in previous seasons along the western shores of the bay, as well as the ancient cliff-top quarries, which overlook the waters it protected.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής πρόκειται να συνεισφέρουν στην κατανόηση της αρχαίας τοπογραφίας του Ακρωτηρίου. 
The overall aim was to build up a more complete picture of the port as part of the ancient settlement of the Akrotiri Peninsula, within the context of the southern coast of Cyprus and the eastern Mediterranean.
Ο βυθισμένος αρχαίος κυματοθραύστης εκτείνεται περίπου 120 μέτρα κοντά στην ακτή. 
The submerged ancient breakwater extends some 120m offshore.
Η αποστολή αυτή εξέτασε επίσης το βορειότερο άκρο του κυματοθραύστη προσπαθώντας να απαντήσει την υπόθεση εάν θα ήταν αρχικά συνδεδεμένος με την ακτή, από την οποία απέχει σήμερα περίπου 50 μέτρα. 
The survey also examined the breakwater's northern end in order to determine if it was originally connected to the land as it is now dislocated by some 50m.
Επίσης, σημειώθηκε η ακριβής του θέση μέσω των συστημάτων RTK DGPS και οι κατασκευαστικές του λεπτομέρειες αποτυπώθηκαν σχεδιαστικά και φωτογραφικά. 
The breakwater was also located in space using RTK DGPS and aspects of its construction were recorded in detail using photography and sketches.
Η κατασκευή εκτείνεται τρία ή τέσσερα επίπεδα κάτω και σε μήκος 120 μέτρων, ενώ το νότιο τμήμα, το οποίο είχε υποστεί και την περισσότερη μετακίνηση, κατέγραψε το μεγαλύτερο πλάτος. 
It was noted that the feature was three, maximum four courses deep, along the main body of the feature up to c. 120m, and that the southern end of the breakwater was more dislocated and the width in this section more extensive.
Επιπρόσθετα, καθώς το επίπεδο της θάλασσας στη νότια πλευρά ήταν πολύ πιο βαθύ, τα στάδια κατασκευής του κυματοθραύστη ήταν περισσότερα. 
Also the water to the south of the breakwater was deeper and in response to this the courses of construction were more numerous to compensate for increased water depths.
Προκύπτει το ερώτημα κατά πόσο η κατασκευή μπορεί όντως να χαρακτηριστεί ως κυματοθραύστης ο οποίος προσέφερε προστασία στην υπήνεμη πλευρά του ή αποβάθρα με κύρια πρόσβαση μέσω των βαθύτερων επιπέδων στη νότια πλευρά που θα βοηθούσε στην ενδιάμεση επιβίβαση και αποβίβαση ανθρώπων και προϊόντων στη στεριά. 
This raised the question as to whether the feature was in fact a breakwater with shelter provided along its length in its lee or in fact a jetty that was primarily accessed via deeper waters to the south which facilitated the offloading of goods and people that were then transported via smaller craft to the shore.
Ερευνήθηκαν επίσης τα βυθισμένα αρχαιολογικά κατάλοιπα γύρω από τον κυματοθραύστη και σε όλη την έκταση του Dreamer's Bay. 
Further survey work was also undertaken of the submerged archaeological remains around the breakwater and throughout the entire underwater landscape of Dreamers Bay.
Όλα τα ευρήματα καταγράφηκαν και φωτογραφήθηκαν, και η ακριβής τους θέση σημειώθηκε μέσω GPS. 
All finds were noted, described and photographed underwater and a record of their location taken using GPS.
Κάποια αντικείμενα ανασύρθηκαν από το βυθό, ιδιαίτερα όταν οι αρχαιολόγοι έκριναν ότι κινδύνευαν από περαιτέρω μετακίνηση τους ή σε περίπτωση που χρησίμευαν ως δείκτες χρονολόγησης. 
Selected finds were lifted when archaeologists felt they were either in danger of further displacement and erosion on the seafloor or useful as chronological indicators.
Σημειώθηκε επίσης ο καταμερισμός και η συγκέντρωση των θραυσμάτων και αντικειμένων, έτσι ώστε να εξεταστούν οι εργασίες που θα λάμβαναν χώρα σε έκαστη πλευρά του κυματοθραύστη, βοηθώντας περαιτέρω στη διασαφήνιση της λειτουργίας του. 
Distribution and quantities were noted to explore the nature of activities either side of the breakwater in order to help determine its function.
Κατά τη διάρκεια των ερευνών εντοπίστηκε μεγάλη συσσώρευση κεραμικών οστράκων της ύστερης Ρωμαϊκής περιόδου, ιδιαίτερα στην ανατολική πλευρά του κυματοθραύστη. 
Of note in terms of finds, was a large concentration of relatively homogenous ceramics, mostly amphorae, of apparent late Roman date concentrated to the east of the breakwater.
Τα όστρακα, τα οποία είχαν πετροποιηθεί στον πυθμένα, πιθανότατα να ανήκαν σε κάποιο αρχαίο ναυάγιο. 
This material was very broken up and concreted into the seabed but appears on first evaluation, to be the remains of a very fragmented shipwreck.
Επίσης, εντοπίστηκαν λίθινες άγκυρες γύρω από την κατασκευή, και τρία τμήματα κιόνων (πιθανώς από γρανίτη της Ασουάν) εκ των οποίων τα δύο εντοπίστηκαν στην κορυφή της συστάδας λίθων που κατέρρευσε στα ανατολικά του κυματοθραύστη και το τρίτο σε άμεση συνάρτηση με το ναυάγιο. 
In addition to a number of stone anchors distributed around the breakwater, three short columns of what appears to be Aswan granite, were also found to the east of the breakwater, two on top of the rubble that fell to the east of the structure, and one in association with the shipwreck.
Εικάζεται ότι αυτά θα ανήκαν επίσης στο φορτίο του ναυαγίου. 
The initial interpretation is that the columns were also part of the cargo of the ship that wrecked against the breakwater after it fell into disuse.
Κατά τη διάρκεια της φετινής έρευνας, λήφθηκαν επίσης πυρήνες ιζημάτων ώστε να μελετηθεί η φύση του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε έκαστη πλευρά του κυματοθραύστη κατά τη διάρκεια της χρήσης του (τα ιζήματα που εναποτίθενται σε ήρεμα ύδατα υποδεικνύουν ότι η κατασκευή παρείχε προστασία, ενώ αυτά που εναποτίθενται σε ταραγμένα νερά φανερώνουν ότι η περιοχή θα ήταν πλέον εκτεθειμένη στις επικρατούσες θαλάσσιες συνθήκες). 
During the September 2018 season, a number of sediment cores were also extracted in order to try and determine the nature of the environment either side of the breakwater over the course of its life - sediments deposited in calmer waters indicating that shelter was available, whereas those deposited in more tempestuous seas would indicate that the shelter previously provided by the breakwater was no longer afforded and the area had become exposed to the prevailing maritime conditions.
Τα τέσσερα ιζήματα που συλλέχθηκαν βρίσκονται υπό ανάλυση ώστε να εκτιμηθεί η χρονική περίοδος κατά την οποία έγινε αυτή η μετάβαση, και ως εκ τούτου πότε ο κυματοθραύστης καταστράφηκε. 
The four cores that were successfully extracted are currently being analysed and assessed for any dating material in the hope that this transition in exposure and hence the date that the breakwater fell out of use, can be determined.
Συνάντηση του Γενικού Διευθυντή του Υπουργείου Εξωτερικών με τον Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών της Γαλλίας 
FM Permanent Secretary held political consultations with French Foreign Ministry Secretary General
Ο Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών, Πρέσβης Μηνάς A. Χατζημιχαήλ, καλωσόρισε σήμερα στη Λευκωσία τον Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών της Γαλλίας, Πρέσβη Maurice Gourdault-Montagne για πολιτικές διαβουλεύσεις. 
The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Minas Hadjimichael, welcomed today in Nicosia the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs of France, Ambassador Maurice Gourdault-Montagne, for political consultations.
Στη συνάντηση, αξιολογήθηκε η πρόοδος στην υλοποίηση της Στρατηγικής Ατζέντας που υπέγραψαν οι Υπουργοί Εξωτερικών το 2016, όταν οι δύο χώρες εστίασαν στην ενίσχυση των σχέσεων τους μέσω του πολιτικού διαλόγου, των οικονομικών σχέσεων, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού και στον τομέα της άμυνας και ασφάλειας. 
The meeting assessed the progress in the implementation of the Strategic Agenda signed by the Foreign Ministers in 2016, when the two countries focused on enhancing their relations through political dialogue, economic relations, education and culture and in the fields of defence and security.
Τα ζητήματα Άμυνας και Ασφάλειας συζητήθηκαν τόσο υπό το πρίσμα της διμερούς συνεργασίας, όσο και στο πλαίσιο της ΕΕ. 
Defence and security issues were discussed both in the context of bilateral cooperation, as well as within the EU context.
Και οι δύο χώρες συμμετέχουν στη Μόνιμη Διαρθρωμένη Συνεργασία (PESCO) και επιδιώκουν την ενίσχυση της στρατηγικής αυτονομίας της Ένωσης μέσω μιας ανανεωμένης αρχιτεκτονικής ασφάλειας και άμυνας, που θα εδράζεται στην αλληλεγγύη και αμοιβαία συνδρομή ανάμεσα στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση απειλών και την προστασία των πολιτών της ΕΕ. 
Both countries participate in the Permanent Structured Cooperation (PESCO) and seek to strengthen the Union's strategic autonomy, through a renewed security and defence architecture based on solidarity and mutual assistance between Member States in dealing with threats and protecting the citizens of the EU.
Συζητήθηκαν κοινές ευρωπαϊκές προκλήσεις, όπως η μετανάστευση, και ενδεχόμενες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των πιέσεων που αντιμετωπίζουν οι χώρες της πρώτης γραμμής. 
Common European challenges, such as migration, and possible initiatives to tackle the pressures faced by front-line countries, were also discussed.
Η σημασία του συντονισμού των MED 7 σε αυτό και άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος επαναλήφθηκε. 
The importance of coordination of the MED 7 on this and other issues of mutual interest and concern, was reiterated.
Συζητήθηκαν, επίσης, οι σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας. 
EU-Turkey relations were also discussed.
O Γενικός Διευθυντής ενημέρωσε τον ομόλογό του για τις εξελίξεις όσον αφορά στις τρέχουσες προσπάθειες για επανέναρξη των συνομιλιών για επίλυση του Κυπριακού προβλήματος. 
The Permanent Secretary informed his counterpart on current developments towards resuming the talks to resolve the Cyprus problem.
Ευχαριστώντας για τη διαχρονική υποστήριξη της Γαλλίας στις προσπάθειες της Κυβέρνησης, ο κ. Χατζημιχαήλ υπογράμμισε τη σημασία που η Κύπρος αποδίδει στη στήριξη της χώρας ως μόνιμου μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, ειδικά αυτή τη χρονική περίοδο σε σχέση με τη διασφάλιση της παραμονής της Ειρηνευτικής Δύναμης στην Κύπρο για όσο συνεχίζεται η τουρκική κατοχή. 
In thanking France for its support of the efforts of the Government, Ambassador Hadjimichael underlined the importance Cyprus attaches to France, as a permanent member of the Security Council, especially in relation to safeguarding the presence of the UN Peacekeeping Force in Cyprus for as long as the Turkish occupation persists.
Ο κ. Gourdault-Montagne ενημερώθηκε για τις περιφερειακές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της ενέργειας, καθώς και για τις τριμερείς συνεργασίες Κύπρου, Ελλάδας με χώρες της περιοχής και για το ενδεχόμενο τομεακής τους διεύρυνσής τους με εταίρους όπως η Γαλλία. 
Mr. Gourdault-Montagne was briefed on regional developments, including in the field of energy, as well as on the progress made in trilateral cooperation mechanisms established by Cyprus, Greece and countries of the region and on the possibility of their sectoral enlargement with the participation of partners such as France.
Έγινε επίσης ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στη Συρία και τις προοπτικές επίτευξης ασφάλειας και σταθερότητας. 
The situation in Syria and the prospects of achieving security and stability, were also discussed.
MK/ΕΙ 
MK/II
Δήλωση του Υπουργού Ενέργειας μετά από το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, υπό τη σύνθεση των Υπουργών Εμπορίου, στις Βρυξέλλες 
Statement by the Minister of Energy, Mr Yiorgos Lakkotrypis, following the Foreign Affairs Council (Trade) of the EU, in Brussels
Δήλωση του Υπουργού Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού κ. Γιώργου Λακκοτρύπης, μετά από την πραγματοποίηση του Συμβούλιου Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τη σύνθεση των Υπουργών Εμπορίου, που πραγματοποιήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 2018, στις Βρυξέλλες. 
Statement by the Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism, Mr Yiorgos Lakkotrypis,following the Foreign Affairs Council (Trade) of the EU, in Brussels, which held on Novemner 9, 2018.
Για το tour de table, ακολουθείστε τον σύνδεσμο https://youtu.be/YZqy5sM4VOU 
For the tour de table, follow the link https://youtu.be/YZqy5sM4VOU
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου Αυγούστου 2018 
Foreign Trade Statistics - August 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)» για τον Αύγουστο 2018. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the new monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for August 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της Ε.Ε.) για την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2018 ήταν €5.923,7 εκ. σε σύγκριση με €5.025,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου- Αυγούστου 2017. 
(a) Total imports (covering total imports from third countries and from EU Member States) in January-August 2018 amounted to €5.923,7 mn as compared to €5.025,6 mn in January-August 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της Ε.Ε.) την περίοδο Ιανουαρίου- Αυγούστου 2018 ήταν €3.273,9 εκ. σε σύγκριση με €2.061,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2017. 
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-August 2018 were €3.273,9 mn compared to €2.061,8 mn in January-August 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €2.649,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου- Αυγούστου 2018 σε σύγκριση με €2.963,8 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
The trade deficit was €2.649,8 mn in January-August 2018 compared to €2.963,8 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Κατά τον μήνα Αύγουστο 2018 οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της Ε.Ε.) ήταν €628,4 εκ. σε σύγκριση με €622,7 εκ. τον Αύγουστο του 2017. 
(b) During August 2018 total imports (covering total imports from third countries and from EU Member States) valued at €628,4 mn as compared to €622,7 mn in August 2017.
(γ) Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε Τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της Ε.Ε.), περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Αύγουστο του 2018 ήταν €264,2 εκ. σε σύγκριση με €254,3 εκ. τον Αύγουστο του 2017. 
(c) Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States), including stores and provisions, in August 2018 amounted to €264,2 mn as compared to €254,3 mn in August 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Αύγουστο του 2018 ήταν €174,2 εκ. σε σύγκριση με €88,3 εκ. τον Αύγουστο του 2017, ενώ οι συνολικές εξαγωγές ξένων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Αύγουστο του 2018 ήταν €89,9 εκ. σε σύγκριση με €166,1 εκ. τον Αύγουστο του 2017. 
Exports of domestically produced goods, including stores and provisions in August 2018 were €174,2 mn as compared to €88,3 mn in August 2017 whilst exports of foreign goods, including stores and provisions, in August 2018 were €89,9 mn as compared to €166,1 mn in August 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για τον Αύγουστο του 2018 ήταν €167,6 εκ. σε σύγκριση με €81,8 εκ. τον Αύγουστο του 2017. 
Total domestic exports of industrial products in August 2018 were €167,6 mn compared to €81,8 mn in August 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τον Αύγουστο του 2018 ήταν €5,0 εκ. σε σύγκριση με €4,3 εκ. τον Αύγουστο του 2017. 
Total domestic exports of agricultural products in August 2018 were €5,0 mn compared to €4,3 mn in August 2017
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)» για τον μήνα Αύγουστο 2018 διατίθεται δωρεάν στην Ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις». 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for August 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Δεν σας αποκρύβω πως πέραν από την εύλογη συγκίνηση, αυτό που υπερέχει είναι το αίσθημα ευθύνης απέναντι σε ολόκληρο τον κυπριακό λαό, είτε συμμετείχε στην ισχυρή εντολή που μου εδόθη είτε, όπως δημοκρατικά είχε το απόλυτο δικαίωμα, έκαμε άλλες επιλογές. 
I cannot conceal that, aside the anticipated emotion, what is greater is the sense of responsibility to the entire Cypriot people, whether it participated in the strong mandate given to me or, as was its democratically absolute right, made other choices.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω πως ο σεβασμός μου είναι εξίσου ισχυρός προς όλους τους πολίτες, προς όλες τις πολιτικές δυνάμεις και τους θεσμούς, κορυφαίος των οποίων είναι η Βουλή των Αντιπροσώπων, η νομοθετική εξουσία. 
I would like to assure you that my respect is equally strong towards all citizens, towards all the political forces and institutions, the highest of which is the House of Representatives, the legislative power.
Γιατί, κυρίες και κύριοι βουλευτές, μπορεί το Προεδρικό σύστημα να επιτρέπει την κυβερνητική σταθερότητα, αλλά χωρίς την συνεργασία κυβέρνησης και νομοθετικής εξουσίας, μετατρέπει τη σταθερότητα σε στασιμότητα και τούτο αποβαίνει σε βάρος πάντα των καλώς νοουμένων συμφερόντων του λαού και του κράτους ευρύτερα. 
Because, Ladies and gentlemen, Members of Parliament, the Presidential system may allow for government stability but without the cooperation of the government and the legislative power, stability turns into stagnation and this is against the best interests of the state, in general.
Και θα ήταν ασυγχώρητη αλαζονεία ή και αγνωμοσύνη προς όλους εσάς εάν ισχυριζόμουν πως η πρόοδος που κατέγραψε η χώρα μας τα τελευταία πέντε χρόνια οφείλετο αποκλειστικά στις πολιτικές της κυβέρνησης και όχι ως αποτέλεσμα της μεταξύ μας συνεργασίας. 
And I would be unforgivably arrogant or ungrateful to all of you if I claimed that the progress made by our country over the last five years was solely due to the policies of the government and not as a result of our co-operation.
Γι' αυτό και για πολλοστή φορά θα ήθελα και από του βήματος της Βουλής, να σας εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες, προσβλέποντας σε ακόμη στενότερη συνεργασία κατά τη νέα προεδρική θητεία. 
This is why I would like, once again to express my warm thanks to you, from the podium House of Representatives as well, looking forward to even closer cooperation during the new presidential term.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, 
Ladies and gentlemen, Members of Parliament,
Η σημερινή τελετή δεν περιορίζεται στη νενομισμένη διαβεβαίωση, αλλά εκτείνεται και στην παράθεση των προγραμματικών θέσεων της κυβέρνησης για τα επόμενα πέντε χρόνια. 
Today's ceremony is not limited to the official affirmation, but extends to the presentation of the government's program positions for the next five-years.
Προγραμματικών θέσεων που στοχεύουν στην αντιμετώπιση των όσων απαράδεκτων βιώνουμε ως αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης τουρκικής κατοχής, των αναγκών ενός σύγχρονου κράτους αλλά και στην αποτελεσματική επίλυση των προβλημάτων που οι πολίτες βιώνουν. 
Program positions aimed at addressing the unacceptable state of affairs created as a result of the continuing Turkish occupation, the needs of a modern state, as well as the effective resolution of the problems that the citizens are experiencing.
Και είναι με ιδιαίτερη ικανοποίηση που, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής περιόδου, έχω διαπιστώσει πως πέραν από την κοινή ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, υπάρχουν σε πλείστους τομείς πολιτικής ταύτιση θέσεων ή και καινοτόμες ιδέες, που μπορεί να αποτελέσουν τη βάση για πιο γόνιμη συνεργασία. 
It is with particular satisfaction that I discovered, during the election period, that in addition to the common hierarchy of priorities, there is in most political areas an identification of positions or even innovative ideas that can form the basis for more fruitful cooperation.