natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Κύπρο, ο διαγωνισμός διοργανώνεται από τη Στατιστική Υπηρεσία, το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, το Πανεπιστήμιο Κύπρου και την Κυπριακή Στατιστική Εταιρεία. 
In Cyprus, the competition is organized by the Statistical Service, the Ministry of Education and Culture, the University of Cyprus and the Cyprus Statistical Society.
Ο διαγωνισμός έχει επίκεντρο τη στατιστική επιστήμη και τις επίσημες στατιστικές. 
The competition is centered on statistical science and official statistics.
Στόχος του διαγωνισμού είναι να προωθήσει τη στατιστική παιδεία, να κεντρίσει την περιέργεια και το ενδιαφέρον των μαθητών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και των εκπαιδευτικών για τα επίσημα στατιστικά στοιχεία, να αναδείξει τον ρόλο των στατιστικών σε διάφορες πτυχές της κοινωνίας και να προωθήσει την ομαδικότητα και τη συνεργασία μεταξύ των μαθητών για την επίτευξη κοινών στόχων. 
The objectives of the competition are to promote statistical literacy, to stimulate the curiosity and interest of secondary school pupils and teachers on official statistics, to highlight the role of statistics in various aspects of society and to promote teamwork and cooperation between pupils to achieve common goals.
Ο διαγωνισμός είναι δομημένος σε δύο μέρη, έναν εθνικό διαγωνισμό που διοργανώνεται από τις εθνικές στατιστικές Αρχές στην τοπική γλώσσα και τον ευρωπαϊκό τελικό που θα διοργανωθεί από την Eurostat. 
The competition is organized in two phases, a national competition organized by the national statistical Authorities in the local language and the European final to be organized by Eurostat.
Οι νικητές των εθνικών διαγωνισμών θα λάβουν μέρος στον ευρωπαϊκό τελικό, ο οποίος θα διοργανωθεί στην αγγλική γλώσσα. 
The winners of the national competitions will take part in the European final, which will be conducted in English.
Ως εναρκτήριο λάκτισμα για την προώθηση του διαγωνισμού και την πρόσκληση συμμετοχών έχει οριστεί η Ευρωπαϊκή Ημέρα Στατιστικής (20 Οκτωβρίου 2018). 
The European Statistics Day (20 October 2018) is set to kick off the competition and the invitation to participate.
Η εθνική φάση του διαγωνισμού θα διεξαχθεί κατά την περίοδο Οκτωβρίου 2018 - Μαρτίου 2019 και ο ευρωπαϊκός τελικός θα διεξαχθεί μεταξύ Απριλίου και Μαΐου του 2019. 
The national phase of the competition will take place during the period October 2018 - March 2019 and the European final will be held between April and May of 2019.
Πληροφορίες για τους κανονισμούς, τις ημερομηνίες, τα βραβεία και τις συμμετοχές είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο: http://esc2019-cyprus.cystat.gov.cy 
Information on rules, dates, prizes and registration can be found on the website: http://esc2019-cyprus.cystat.gov.cy.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Παρασκευή, 19 Οκτωβρίου 2018, κυμάνθηκε μεταξύ 105 και 160 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Friday, 19th of October 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 105 and 160 μg/m3 depending on the location.
Επίσημη επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη στην Ιαπωνία 
Official visit of the Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, to Japan
Νέους ορίζοντες στις διμερείς σχέσεις ανοίγει η επίσημη επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών στην Ιαπωνία. 
Foreign Minister's official visit to Japan opens new chapter in bilateral relations.
Οικονομική διπλωματία και άνοιγμα Πρεσβείας τηςΚύπρου στο Τόκιο θέτουν τις εμπορο-οικονομικές σχέσεις Κύπρου-Ιαπωνίας σε νέα βάση. 
Economic diplomacy and the opening of a Cyprus' Embassy in Tokyo to set Cyprus -Japan trade and economic relations on new footing.
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης μεταβαίνει σήμερα Κυριακή, 21 Οκτώβρη 2018, στο Τόκιο της Ιαπωνίας, όπου θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη κατόπιν πρόσκλησης της Ιαπωνικής Κυβέρνησης. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, is traveling today Sunday, October 21, 2018, to Tokyo, Japan, for an official after an invitation by the Japanese government.
Ανάμεσα σε άλλα, ο κ. Χριστοδουλίδης θα συναντηθεί με τον Ιάπωνα ομόλογό του κ. Taro Kono, και θα παρακαθίσει σε δείπνο εργασίας που ο τελευταίος θα παραθέσει προς τιμήν του, κατά τη διάρκεια του οποίου θα συζητηθούν, μεταξύ άλλων, τρόποι για περαιτέρω ενίσχυση των διμερών σχέσεων Κύπρου - Ιαπωνίας, υπό το φως της πρόσφατης υπογραφής της Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου μεταξύ ΕΕ - Ιαπωνίας και ενόψει του ανοίγματος και λειτουργίας Πρεσβείας της Κύπρου στην ιαπωνική πρωτεύουσα. 
As part of a busy schedule, Mr Christodoulides will meet with his Japanese counterpart, Mr Taro Kono, and will attend a working dinner that the latter will host in his honour, during which discussions are expected to focus, inter alia, on ways to further strengthen bilateral relations between Cyprus and Japan, in light of the recent signing of the EU - Japan Free Trade Agreement and in view of the opening of a Cyprus' Embassy in the Japanese capital.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Τόκιο, ο κ. Χριστοδουλίδης θα έχει, επίσης, χωριστές συναντήσεις με τον Υφυπουργό Εξωτερικών κ. Kazuyuki Nakane, με τον Υπουργό Οικονομικών, Εμπορίου και Βιομηχανίας, κ. Hiroshige Seko, και με τον Ειδικό Σύμβουλο του Ιάπωνα Πρωθυπουργού, κ. Kentaro Sonoura. 
During his stay in Tokyo, Mr Christodoulides will also hold separate meetings with the State Minister for Foreign Affairs, Mr Kazuyuki Nakane, with Minister of Economy, Trade and Industry, Mr Hiroshige Seko, and the Special Advisor to the Prime Minister of Japan, Mr Kentaro Sonoura.
Θα πραγματοποιήσει, επίσης, συναντήσεις με την Κοινοβουλευτική Ομάδα Φιλίας Ιαπωνίας - Κύπρου, την Ομοσπονδία Επιχειρηματιών της Ιαπωνίας και τον Οργανισμό για το Εξωτερικό Εμπόριο της χώρας. 
He will also meet with the Japan - Cyprus Parliamentary Friendship Group, the Japanese Business Federation and the country's External Trade Organization.
Στο πλαίσιο της επίσκεψης, ο κ. Χριστοδουλίδης θα επισκεφθεί, επίσης, το Πανεπιστήμιο Waseda του Τόκιο, όπου και θα είναι κύριος ομιλητής σε εκδήλωση με θέμα «Νέα εποχή στις σχέσεις Κύπρου - Ιαπωνίας: 
Mr Christodoulides will also pay a visit to Waseda University of Tokyo, where he is due to deliver a keynote speech at an event on the topic:
Μια ευρωπαϊκή οπτική από τη Μεσόγειο». 
"A New Age in Cyprus - Japan Relations: the European perspective from the Mediterranean".
Από το Τόκιο ο Υπουργός Εξωτερικών θα μεταβεί στην Οσάκα όπου θα έχει σειρά επαφών με τον Κυβερνήτη της περιφέρειας και εκπροσώπους της επιχειρηματικής κοινότητας της περιοχής, ενώ στη συνέχεια θα επισκεφθεί την πολιτιστική πρωτεύουσα της χώρας, Κιότο. 
From Tokyo, the Foreign Minister will go to Osaka where he will have a series of contacts with the Governor of the Prefecture and representatives of the region's business community, and he will end his trip by visiting the country's cultural capital, Kyoto.
Ιανουάριος - Ιούλιος 2018 
January - July 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Ιούλιο 2018. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - July 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2018 ήταν €5.230,6 εκ. σε σύγκριση με €4.402,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2017. 
Total imports in January-July 2018 amounted to €5.230,6 mn as compared to €4.402,9 mn in January-July 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2018 ήταν €3.009,7 εκ. σε σύγκριση με €1.807,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2017. 
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-July 2018 were €3.009,7 mn compared to €1.807,5 mn in January-July 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €2.220,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2018 σε σύγκριση με €2.595,4 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
The trade deficit was €2.220,9 mn in January-July 2018 compared to €2.595,4 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2018 ήταν €929,8 εκ. σε σύγκριση με €727,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2017. 
Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January - July 2018 were €929,8 mn compared to €727,6 mn in January - July 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2018 ήταν €857,4 εκ. σε σύγκριση με €643,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2017. 
Total domestic exports of industrial products in January - July 2018 were €857,4 mn compared to €643,6 mn in January - July 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2018 ήταν €66,2 εκ. σε σύγκριση με €72,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2017. 
Total domestic exports of agricultural products in January - July 2018 were €66,2 mn compared to €72,5 mn in January - July 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Ιούλιο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις». 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - July 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Ολοκλήρωση της ετήσιας ανασκαφικής έρευνας του Πανεπιστημίου Κύπρου στον τύμβο της Λαόνας στην Παλαίπαφο 
Excavations of The University of Cyprus at the Laona tumulus
x 10μ. ύψος) παραμένει μοναδικός στην Κύπρο, αναγνωρίστηκε το 2012 στο πλαίσιο του προγράμματος ανάλυσης τοπίου της πολιτείας της αρχαίας Πάφου, το οποίο διεξάγει από το 2006 η καθηγήτρια Μαρία Ιακώβου του Τμήματος Ιστορίας και Αρχαιολογίας. 
The man-made mound was identified for the first time in 2012 in the context of the Palaepaphos Urban Landscape project carried out by Professor Maria Iacovou of the Department of History and Archaeology since 2006.
Το φυσικό χαμηλό έξαρμα της Λαόνας, στο οποίο αναγέρθηκε ο τύμβος, είναι ορατό από το ιερό της Παφίας Αφροδίτης από το οποίο απέχει σχεδόν ένα χιλιόμετρο. 
The low hillock of Laona, on which the tumulus was raised, lies at a distance of one kilometer to the east of the sanctuary of Aphrodite from where it is clearly visible.
Στις αρχές του 5ου αιώνα π.Χ. η βασιλική δυναστεία της Πάφου ανέπτυξε ένα φιλόδοξο οικοδομικό πρόγραμμα στο οροπέδιο Χατζηαπτουλλάς, που πρέπει να λειτούργησε ως η ακρόπολη της Κυπρο-Κλασικής περιόδου, στο οποίο ανήγειρε ένα ανακτορικό οικοδόμημα και ένα μνημειακό σύμπλεγμα οικονομικών δραστηριοτήτων. 
At the beginning of the 5th century BC, the royal dynasty of the city-state of Ancient Paphos implemented an ambitious building programme on the plateau of Hadjiabdoulla, where a royal residence and an extensive economic complex were constructed.
Αργότερα, αυτό το φρουριακό συγκρότημα «θάφτηκε» κάτω από 13.700 κυβικά μέτρα φερτών χωμάτων με τα οποία αναγέρθηκε ο τύμβος. 
This impressive defensive project of the Cypro-Classical period was buried under 13.700 cubic meters of marl and red soil, which had been transported for the construction of the tumulus.
Για αυτό και ένα σημαντικό τμήμα του φρουρίου σώζεται σε ύψος 6 μέτρων, γεγονός που το καθιστά ένα από τα σημαντικότερα μνημεία της εποχής των κυπριακών βασιλείων. 
The Laona fortress was, therefore, well preserved under the tumulus; its NE corner survives to a height of six meters, and this makes it one of the most significant monuments of the “Age of the Cypriot Kingdoms”.
Μέχρι στιγμής, η ανέγερση του τύμβου τοποθετείται χρονολογικά στον 3ο αιώνα π.Χ. με βάση το τεκμήριο της κεραμικής. 
The ceramic evidence suggests that the construction of the mound dates to the third century BC.
Από το 2013, η έρευνα διεξάγεται στο ΝΑ τέταρτο του τύμβου (ΕΙΚ. 
Since 2013, the excavations are concentrated in the SE quarter (FIG.
Σε απόσταση μόλις 12μ. νότια της κορυφής του που φτάνει στα 114 μ. από την επιφάνεια της θάλασσας, και σε βάθος που ξεπερνά τα έξι μέτρα, η αποστολή του Πανεπιστημίου Κύπρου εντόπισε μικρό λιθόκτιστο τετράγωνο μνημείο (ΕΙΚ. 
About 12m. south of the summit, which rises to 114 above sea level, the UC team found at a depth of over six meters a small square (4mx4m) monument (FIG.
Οι διαστάσεις του είναι μόλις 4.0 x 4.0 μ. και ήταν ήδη κατεστραμμένο όταν συσσωρεύτηκαν από πάνω του τα χώματα του τύμβου. 
Although its east wall stands to a height of 3,5m., the building was already half destroyed when the mound was constructed.
Διαθέτει ένα ψηλό βάθρο θεμελίωσης με αργούς λίθους και κόκκινο πηλό (ΕΙΚ. 
It has a foundation ledge made of unworked stones and red clay (ΕΙΚ.
Η ολοκλήρωση της έρευνας επιβεβαίωσε ότι το δυσερμήνευτο αυτό μνημείο δεν κατασκευάστηκε για εσωτερική χρήση. 
The completion of the investigation has established that this peculiar monument was not made for internal use.
Δεν περιείχε κανένα αντικείμενο και δεν έκρυβε ταφικό θάλαμο. 
It contained no objects and no burial chamber.
Ο δυτικός τοίχος είχε καταστραφεί ως τη βάση θεμελίωσης πάνω στο φυσικό βράχο. 
There is little doubt that this was the work of ancient tomb robbers.
Πρόκειται, αναμφίβολα, για την επέμβαση επίδοξων τυμβωρύχων που έδρασαν στη διάρκεια της ανέγερσης του τύμβου με στόχο τον εντοπισμό των κτερισμάτων ταφικού θαλάμου. 
They expected to loot a burial chamber but, apparently, they had relied on the untrustworthy information or assumption.
Συλημένος ή ασύλητος ο τάφικος θάλαμος, ή το κενοτάφειο, εν ονόματι του οποίου κατασκευάστηκε ο τύμβος της Λαόνας εξακολουθεί να διαφεύγει. 
Looted or not, the burial chamber or the cenotaph, in the name of which the tumulus of Laona was raised, continuous to evade ditection.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων έχει ήδη προβεί σε κατάχωση του βάθρου θεμελίωσης της ανατολικής όψης καθώς και στην τοποθέτηση προσωρινού στέγαστρου για την προστασία και συντήρηση του μνημείου από τις καιρικές συνθήκες. 
The Department of Antiquities of Cyprus has reburied the foundation ledge on the east side and has installed a protective cover over the monument as a temporary preservation measure against weather conditions.
Η έρευνα θα συνεχιστεί το 2019 με στόχο την αποκάλυψη της πορείας του Κυπρο-Κλασικού τείχους σε όλο το μήκος της βόρειας και ΒΔ πλευράς (EIK. 
The excavations on Laona will be resumed in the summer of 2019; the goal will be the north and north-west contour of the Cypro-Classical rampart (FIG.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τρίτη, 23 Οκτωβρίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 57 και 81 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Tuesday, 23rd of October 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 57 and 81 μg/m3 depending on the location.
ΑΧ/ΣΧ 
AH/ΣΧ
Ανακοίνωση Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων αναφορικά με τη διακοπή της λειτουργίας της αεροπορικής εταιρίας Cobaltair Ltd 
Announcement of the Ministry of Transport, Communications and Works concerning the termination of operations of Cobaltair Ltd
OrthodoxouTravel & ToursLtd 
Orthodoxou Travel & Tours Ltd
Διεύθυνση Ταχυδρομείου: 
Address:
Ηνωμένων Εθνών 44, Λάρνακα 6042, Κύπρος 
United Nations 44, Larnaka 6042, Cyprus
Λεωνίδου και Ακροπόλεως 2, 2007 Στρόβολος, Κύπρος 
Leonidou & Acropoleos 2, 2007 Strovolos, Cyprus
(ΔΚ/ΜΓ/ΣΧ) 
(DC/AH/SCH)
Ώρες λειτουργίας της Υπηρεσίας Ειδήσεων στις 28 Οκτωβρίου 
Opening hours of the Newsroom on the 28th of October
Στις 28 Οκτωβρίου 2018 η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα λειτουργήσει από τις 10 π.μ. μέχρι τις 2 μ.μ. 
On the 28th of October 2018 the Newsroom of the Press and Information Office will be open from 10 a.m. to 2 p.m.
Φώτο Άλμπουμ - ΠτΔ - Χαιρετισμός παρέλασης για την επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 
Photo Alboum - PoR - Salute of the parade
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχεται τον χαιρετισμό της παρέλασης για την επέτειο της 28ης Οκτωβρίου. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, receives the salute of the parade for the celebration of the anniversary of October 28, 1940.
Επίσκεψη εργασίας στη Ρουμανία από τον Γενικό Διευθυντή του Υπουργείου Εξωτερικών 
Press Release concerning the working visit of the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs to Romania
Ο Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών, Πρέσβης Μηνάς Χατζημιχαήλ, μεταβαίνει σήμερα στο Βουκουρέστι, όπου θα παρακαθίσει αύριο, 1η Νοεμβρίου, σε πολιτικές διαβουλεύσεις με τον Ρουμάνο Υφυπουργό Εξωτερικών για Διμερείς και Στρατηγικές Σχέσεις στην Ευρω-Ατλαντική Περιοχή, κ. George Ciamba. 
The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Minas Hadjimichael, departs today for Bucharest, where tomorrow, November 1st, he is due to hold political consultations with the Romanian State Secretary for Bilateral and Strategic Affairs in the Euro-Atlantic Area, Mr George Ciamba.
Προηγουμένως θα γίνει δεκτός από τον Ρουμάνο Υπουργό Εξωτερικών κ. Teodor Viorel Meleșcanu. 
Prior to the consultations, the Permanent Secretary will be received by the Foreign Minister of Romania, Mr Teodor Viorel Meleşcanu.
Ενόψει της ανάληψης της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ από τη Ρουμανία την 1η Ιανουαρίου 2019, οι πολιτικές διαβουλεύσεις αναμένεται να επικεντρωθούν σε θέματα που βρίσκονται ψηλά στην Ευρωπαϊκή ατζέντα. 
In view of the upcoming Presidency of the Council of the EU by Romania from January 1st 2019, the political consultations will touch upon issues high on the European agenda.
Θα συζητηθούν, επίσης, οι διμερείς σχέσεις και θα γίνει ενημέρωση για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό. 
Bilateral relations and the latest developments regarding the Cyprus problem, will also be discussed.
Την ίδια μέρα έχει, επίσης, προγραμματιστεί συνάντηση του Γενικού Διευθυντή με τον Υφυπουργό Ενέργειας της Ρουμανίας, κ. Doru Vișan, κατά την οποία θα υπογραφεί Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ Κύπρου-Ρουμανίας στον τομέα της ενέργειας. 
On the same day, the Permanent Secretary will also have a meeting with the Romanian State Secretary for Energy, Mr Doru Vişan, during which a Memorandum of Understanding on energy cooperation between Cyprus and Romania will be signed.
/ΣΧ 
GA/SCH
Επαφές του Γενικού Διευθυντή του Υπουργείου Εξωτερικών στο Βουκουρέστι 
Working visit of the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs to Bucharest
Ο Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών, Πρέσβης Μηνάς Χατζημιχαήλ πραγματοποίησε σήμερα, στο Βουκουρέστι, πολιτικές διαβουλεύσεις με τον Υφυπουργό Εξωτερικών, αρμόδιο για Διμερείς και Στρατηγικές Σχέσεις στην Ευρω-Ατλαντική Περιοχή, κ. George Ciamba. 
The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Minas Hadjimichael, held today, in Bucharest, political consultations with the Secretary of State, responsible for Bilateral and Strategic Relations in the Euro-Atlantic Area, Mr George Ciamba.
Συζητήθηκαν η ενίσχυση των διμερών σχέσεων των δύο χωρών, καθώς και θέματα που βρίσκονται ψηλά στην ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενόψει της ανάληψης της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ από τη Ρουμανία το πρώτο εξάμηνο του 2019. 
They discussed the strengthening of bilateral relations between the two countries, as well as issues high on the EU agenda, in view of the upcoming Presidency of the EU Council by Romania in the first half of 2019.
Επεξηγήθηκαν οι προτεραιότητες της Ρουμανικής Προεδρίας, όπως είναι η προοπτική ένταξης των Δυτικών Βαλκανίων και η Ανατολική Εταιρική Σχέση. 
The Romanian Presidency priorities were presented, including the prospect of accession for the Western Balkans and the Eastern Partnership.
Ανταλλάχθηκαν απόψεις αναφορικά με την ανάγκη για συλλογική αντιμετώπιση προκλήσεων, όπως είναι τα αυξημένα προσφυγικά και μεταναστευτικά ρεύματα προς την Ευρώπη και οι σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας. 
The two exchanged views on the need for collective action in dealing with challenges, such as increased refugee and migratory flows to Europe and EU-Turkey relations.
Επιπλέον, συζητήθηκαν θέματα διεθνούς ενδιαφέροντος, όπως η συριακή κρίση και η ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης και της Ανατολικής Μεσογείου ειδικότερα. 
They also discussed issues of international concern, such as the Syrian crisis and the energy security of Europe and the Eastern Mediterranean in particular.
Ο Γενικός Διευθυντής ενημέρωσε, επίσης, για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό. 
The Permanent Secretary also informed about the latest developments in relation to the Cyprus problem.
Ο κ. Χατζημιχαήλ έγινε δεκτός από τον Ρουμάνο Υπουργό Εξωτερικών κ. Teodor Viorel Meleșcanu, στον οποίο μετέφερε τους χαιρετισμούς του Υπουργού Εξωτερικών της Δημοκρατίας κ. Νίκου Χριστοδουλίδη, διαβεβαιώνοντάς τον και για την ετοιμότητα της Κύπρου να συνεργαστεί με τη Ρουμανία για την επιτυχή έκβαση της Προεδρίας της. 
The Permanent Secretary was received by Romanian Foreign Minister, Mr Teodor Viorel Meleșcanu, to whom he conveyed the greetings of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, Mr Nikos Christodoulides, also assuring him of Cyprus' readiness to cooperate with Romania for the successful outcome of its Presidency.
Στη συνέχεια, ο Γενικός Διευθυντής είχε συνάντηση και με τον Υφυπουργό Ενέργειας κ. Doru Vișan, με τον οποίο υπέγραψε, εκ μέρους του Υπουργείου Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού της Δημοκρατίας, Μνημόνιο Συναντίληψης μεταξύ Κύπρου-Ρουμανίας στον τομέα της ενέργειας. 
The Permanent Secretary also met with State Secretary for Energy, Mr Doru Vişan, with whom he signed, on behalf of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism, a Memorandum of Understanding between Cyprus and Romania in the field of energy.
Στο Μνημόνιο καταγράφεται το γενικότερο πλαίσιο της συνεργασίας τους και η επιθυμία τους όπως αυτή η συνεργασία στηρίξει και προωθήσει την πολιτική της ΕΕ για το κλίμα και τη βιώσιμη ενέργεια. 
The Memorandum sets out the framework for cooperation between the two countries, also stating their desire to cooperate in order to support and promote sustainable energy policies in line with the EU climate and energy policy.
Τον Γενικό Διευθυντή συνόδευε ο Πρέσβης της Δημοκρατίας στο Βουκουρέστι Δημήτρης Χατζηαργυρού και η Διευθύντρια του Γραφείου Γενικού Διευθυντή κα Μελίβια Δημητρίου. 
The Permanent Secretary was accompanied by the Ambassador of Cyprus in Bucharest Dimitris Hatziargyrou and the Director of the Permanent Secretary's Office, Mrs Melivia Demetriou.
ΓΑ/ΕΙ 
GA/II
Υπογραφή Συμφωνίας μεταξύ Αρχής Ψηφιακής Ασφάλειας και Πανεπιστημίου Οξφόρδης για τη διεξαγωγή δυο σημαντικών έργων για την Κύπρο 
Signing of an Agreement between Digital Security Authority and the University of Oxford for two important projects for Cyprus
O Επίτροπος Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων (ΕΡΗΕΤ), κ. Γιώργος Μιχαηλίδης, παρέστη στις 15 Οκτωβρίου 2018, σε εκδήλωση που διοργανώθηκε στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης για την υπογραφή δύο σημαντικών συμφωνιών ανάμεσα στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης και την Αρχή Ψηφιακής Ασφάλειας. 
The Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulations (CECPR), Mr George Michaelides, attended a ceremony organized at the University of Oxford on the 15th of October 2018 for the signing of two important agreements between the University of Oxford and the Digital Security Authority of Cyprus.
Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν εκ μέρους του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, ο Καθηγητής Michael Goldsmith, co-director of Global Cyber Security Capacity Centre, Department of Computer Science του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης και ο Sir Charles Godfray, Director of Oxford Martin School και Professor of Population Biology, στο τμήμα Zoology του Πανεπιστημίου. 
On behalf of the University of Oxford, the ceremony was attended by Professor Michael Goldsmith, Co-Director of the Global Security Capacity Center, Department of Computer Science, and Sir Charles Godfray, Director of Oxford Martin School and Professor of Population Biology in the Zoology Department of the University.