natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2018 ήταν €31,1 εκ. σε σύγκριση με €28,1 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2017. 
Total domestic exports of agricultural products in January - March 2018 were €31,1 mn compared to €28,1 mn in January - March 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές ενδοκοινοτικού εμπορίου και εμπορίου με τρίτες χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)», για την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο πεδίο «Εκδόσεις». 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - March 2018 is available for free download at the website of the Statistical Service, Section “Publications”.
Δόθηκε στη δημοσιότητα η Έκθεση του ΓΓ ΟΗΕ για την πρόοδο προς την επίτευξη λύσης στο Κυπριακό 
UNSG's report on Cyprus circulates as a UN official document
Για αυτούσιο το κείμενο της Έκθεσης πατήστε εδώ. 
Click here for the report.
Εργατικό δυναμικό Κυβέρνησης κατά κατηγορία υπηρεσίας: 
Government labour force by category:
Ιανουάριος 2018 
January 2018
Εργατικό δυναμικό Κυβέρνησης: 
Government labour force:
Το εργατικό δυναμικό της Κυβέρνησης τον Ιανουάριο του 2018 αυξήθηκε κατά 555 άτομα (1,1%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 50.621 άτομα. 
The government labour force increased by 555 persons (1,1%) in January 2018 compared to January 2017 and reached 50.621 persons.
Αύξηση (8,0%) παρατηρείται στο έκτακτο προσωπικό που έφτασε τις 14.895 σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2017 που ήταν 13.793. 
The casual staff increased by 8,0% and reached 14.895 persons in January 2018 compared to 13.793 persons in January 2017.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 547 άτομα (-1,5%). 
Permanent staff decreased by 547 persons (-1,5%).
Σε σχέση με τον Δεκέμβριο του 2017 παρατηρείται μείωση σε όλες τις κατηγορίες εκτός της Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας που παρουσιάζει αύξηση 0,1% (15 άτομα). 
Compared to December 2017 all the categories decreased except Education which is increased by 15 persons (0,1%).
Ιαν. 
% Change
Δεκ. 
Jan. 2017
Δημόσια Υπηρεσία 
Civil Services
Στα στοιχεία δεν περιλαμβάνονται τα μέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων (Βουλευτές και Εκπρόσωποι Θρησκευτικών Ομάδων). 
The members of the House of Representatives are not included.
Νέα έκδοση: 
New publication:
Στατιστικές βιομηχανίας, 2016 
Industrial statistics, 2016
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει την έκδοση της ετήσιας έκθεσης: 
The Statistical Service announces the publication of the annual report entitled:
«Στατιστικές βιομηχανίας, 2016». 
“Industrial Statistics, 2016”.
Η έκθεση περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για τον ευρύτερο βιομηχανικό τομέα, που καλύπτει τη μεταποίηση, τα ορυχεία και λατομεία, την παροχή ηλεκτρισμού, την παροχή νερού, την επεξεργασία λυμάτων και τη διαχείριση αποβλήτων. 
The report provides detailed data on the broad industrial sector, covering manufacturing, mining and quarrying, electricity supply, water supply, sewerage and waste management activities.
Η έκθεση διατίθεται δωρεάν σε ηλεκτρονική μορφή στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας, στο πεδίο Εκδόσεις. 
An electronic version of the report can be downloaded free of charge from the website of the Statistical Service, under the section Publications.
Αντίτυπα της έκδοσης θα διατίθενται εντός των προσεχών ημερών προς πώληση από το Κυβερνητικό Τυπογραφείο στην Λευκωσία στην τιμή των €10,00 ανά αντίτυπο. 
Within the coming days, the paper publication will also be made available for sale from the Government Printing Office in Lefkosia, at the price of €10,00 per copy.
(MΛ/ΣΧ) 
(ML/SCH)
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με την πτώση ρωσικού επιβατικού αεροσκάφους 
Announcement of the Ministry of Foreign Affairs regarding crash of Russian passenger plane
Το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας εκφράζει τα ειλικρινή του συλλυπητήρια προς τον λαό και την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε σχέση με την τραγική πτώση ρωσικού επιβατικού αεροσκάφους τύπου An-148, σε περιοχή έξω από την Μόσχα. 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus extends its deepest condolences to the people and government of the Russian Federation over the tragic crash of the An-148 passenger plane, which took place in the greater Moscow area.
Η Κύπρος εκφράζει την αλληλεγγύη και συμπαράστασή της προς τις οικογένειες των θυμάτων αυτές τις δύσκολες στιγμές. 
Cyprus expresses its solidarity and sympathy to the families of the victims at these difficult moments.
EA/ΕΙ 
EA/II
Επίδοση διαπιστευτηρίων του Πρέσβη της Κύπρου στη Λευκορωσία, με έδρα την Μόσχα 
Ambassador Leonidas S. Markides presents his credentials to the President of the Republic of Belarus
Ο Πρέσβης της Δημοκρατίας στη Ρωσική Ομοσπονδία κ. Λεωνίδας Σ. Μαρκίδης επέδωσε σε ειδική τελετή στo Μίνσκ την 26η Ιουνίου 2018,τα διαπιστευτήριά του προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας κ. Alexander Lukashenko, ως o νέος Πρέσβης της Δημοκρατίας με έδρα την Μόσχα. 
The Ambassador of the Republic of Cyprus to the Russian Federation, Mr Leonidas S. Markides, presented on June 26, 2018, his credentials to the President of the Republic of Belarus, Mr Alexander Lukashenko, as the new Ambassador of the Republic of Cyprus to the Republic of Belarus, stationed in Moscow.
Ο Πρόεδρος Lukashenko σε σύντομη ομιλία του μετά από την επίδοση των διαπιστευτηρίων από δέκα συνολικά Πρέσβεις αναφέρθηκε, μεταξύ άλλων, και στις σχέσεις Κύπρου-Λευκορωσίας και υπογράμμισε ότι η χώρα του ενδιαφέρεται για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων με την Κυπριακή Δημοκρατία σε όλα τα διμερή αλλά και σε θέματα ευρύτερου διεθνούς ενδιαφέροντος. 
President Lukashenko, in a brief speech after the presentation of credentials by ten new foreign Ambassadors and referring to Belarussian-Cyprus relations, underlined that the Republic of Belarus is interested in further developing the relations with the Republic of Cyprus on all issues of bilateral and of global agenda.
Ανέφερε επίσης ότι θα μπορούσε να αναπτυχθούν οι σχέσεις στον τομέα της Τεχνολογίας Πληροφοριών και Επικοινωνίας, καθώς και στον τομέα του Τουρισμού. 
President Lukashenko mentioned that bilateral relations could be developed in the information and communication technology sector, as well as the tourism sector.
Υπάρχουν, κατέληξε, καλές προοπτικές για να το επιτύχουμε αυτό. 
There are good prospects in this respect, the President noted.
O Πρέσβης κ. Μαρκίδης διαβεβαίωσε πως θα εργαστεί για την περαιτέρω σύσφιξη των πολύ καλών σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ των κυβερνήσεων και των λαών των δύο χωρών. 
Ambassador Markides assured the Belarussian President that he will work to further strengthen the very good relations that exist between the governments and people of the two countries.
"Ομάδα Φίλων για τη Μεσογειακή Διατροφή" δημιούργησε η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Κύπρου στα ΗΕ, σε συνεργασία με τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας 
The Permanent Mission of Cyprus in the UN, in cooperation with the Permanent Mission of Italy, founded the “Group of Friends for the Mediterranean Diet"
Το 2013 η UNESCO πρόσθεσε τη μεσογειακή διατροφή στον κατάλογο της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας (UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists) καθώς περιλαμβάνει ένα σύνολο δεξιοτήτων, γνώσεων, εθίμων, συμβολισμών και παραδόσεων, που συνδέονται με τη διαδικασία καλλιέργειας, παρασκευής και κατανάλωσης προϊόντων στον ευρύτερο μεσογειακό χώρο. 
In 2013, UNESCO added the Mediterranean diet to the list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, as it "involves a set of skills, knowledge, rituals, symbols and traditions concerning crops, harvesting, fishing, animal husbandry, conservation, processing, cooking, and particularly the sharing and consumption of food.”
Η Κροατία, Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία, Μαρόκο, Πορτογαλία και Κύπρος ήταν οι υποστηρικτές αυτής της πρωτοβουλίας, δίδοντας έμφαση στα ευεργετικά αποτελέσματα της μεσογειακής διατροφής στον πολιτισμό και την παράδοση, τη διατήρηση του περιβάλλοντος και τη βιοποικιλότητα της γης και των θαλασσών, την καλή υγεία, τον διαπολιτισμικό διάλογο και τον σεβασμό της διαφορετικότητας και τον αναγνωρισμένο ρόλο των γυναικών στη μετάδοση γνώσεων, τεχνικών και παραδόσεων. 
Cyprus, Croatia, Spain, Greece, Italy, Morocco and Portugal were the promoters of this initiative within UNESCO, highlighting the beneficial effects of the Mediterranean diet (or from the Greek “diaita”, “way of life”) on culture and tradition, environmental conservation and biodiversity of land and seas, thriving health, intercultural dialogue and respect for diversity, creativity and also gender, with the recognized role of women in transmitting knowledge, techniques and traditions.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Κύπρου, σε συνεργασία με τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας, δημιούργησαν την "Ομάδα των Φίλων για τη Μεσογειακή Διατροφή: 
In this concept, the Permanent Mission of Cyprus in cooperation with the Permanent Mission of Italy founded the “Group of Friends for the Mediterranean Diet:
Πολιτισμός, Υγιεινή και Βιώσιμα Τρόφιμα", για την "Ατζέντα 2030". 
Culture, Healthy and Sustainable Food” for the “Agenda 2030”.
Η πρώτη άτυπη συνάντηση πραγματοποιήθηκε υπό την Προεδρία του Μονίμου Αντιπροσώπου της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη, Πρέσβη Κορνήλιου Κορνηλίου με την προσφορά μεσογειακού προγεύματος εργασίας στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ελλάδας, την Παρασκευή 28 Ιουνίου 2018. 
The meeting was held under the Chairmanship of the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, Ambassador Kornelios Korneliou, in the format of a working Mediterranean breakfast, on 28 June, 2018, at the Permanent Mission of Greece.
Ενώ μπορεί κάποιος να βρει διαφορετικές παραλλαγές της διατροφής από χώρα σε χώρα, η χρήση του ελαιόλαδου είναι το βασικό στοιχείο σε όλες τις χώρες που μοιράζονται τη μεσογειακή διατροφή. 
While one can find different variations of the diet from country to country, its basic element, the use of olive oil, is central in all countries sharing the Mediterranean diet tradition.
Δεν είναι τυχαίο, τόνισε, ότι η φιλοξενία στις μεσογειακές χώρες που είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο, είναι στενά συνδεδεμένη με τις κουζίνες τους. 
He added that Cyprus implements a number of policies, aiming to promote this healthy diet among the people, especially children.
Η σημασία της διατροφής είναι ιδιαίτερα σημαντική σήμερα, είπε, λόγω της ανάπτυξης νέων διατροφικών συνηθειών από διάφορους λαούς, που συνδέονται στενά με την αλλαγή στον τρόπο της καθημερινής ζωής και την παγκοσμιοποίηση. 
The relevance of the diet becomes especially important nowadays, due to the development of new dietary habits by our populations, which are closely linked to changing ways of everyday life and to globalization.
«Με την αύξηση της συζήτησης για την υγεία σε διεθνές επίπεδο και ενόψει της 'Ατζέντα 2030' και ιδιαίτερα του Στόχου 3 της Αειφόρου Ανάπτυξης (SDG3) για την Υγεία και Ευημερία και τη 'Δεκαετία του ΟΗΕ για τη Διατροφική Δράση', ξεκινούμε σήμερα την Ομάδα Φίλων, σε μια προσπάθεια να προωθήσουμε και να ευαισθητοποιήσουμε για τη μεσογειακή διατροφή και τα πολυάριθμα οφέλη, και να ανταλλάξουμε ιδέες και προτάσεις αναφορικά με τους τρόπους που μπορούμε να συνεργαστούμε προς επίτευξη αυτού του στόχου,» είπε καταληκτικά ο κ. Κορνηλίου. 
“With health being increasingly discussed at the international level, and in view of ‘Agenda 2030' and ‘Sustainable Development Goal 3' and the ‘UN Decade of Action on Nutrition', we are launching today our Group of Friends, in an effort to promote and raise awareness of the Mediterranean diet and its numerous benefits and to exchange ideas and recommendations on ways we can work together to achieve this”, he concluded.
Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν ο Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιταλίας, οι Μόνιμοι Αντιπρόσωποι της Ελλάδας, Λιβάνου, Μάλτας, Κροατίας, Αιγύπτου, Ισπανίας, Μαρόκου, Ρουμανίας, Αλγερίας, Μαυροβουνίου, Τυνησίας και Αλβανίας, οι οποίοι και αντάλλαξαν ιδέες για την προώθηση της μεσογειακής διατροφής. 
The event was attended by the Deputy Permanent Representative of Italy, the Permanent Representatives of Greece, Lebanon, Malta, Croatia, Egypt, Spain, Morocco, Romania, Algeria, Montenegro, Tunisia and Albania and exchanged ideas for the promotion of Mediterranean Diet.
Ανασκαφές στη θέση Δρομολαξιά-Βυζακιά (Χαλά Σουλτάν Τεκκέ) 
Excavations at Dromolaxia-Vizakia (Hala Sultan Tekke)
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων ανακοινώνει τη λήξη της φετινής ανασκαφικής περιόδου στη θέση της αρχαίας πόλης στη Δρομολαξιά-Βυζακιά (Χαλά Σουλτάν Τεκκέ), η οποία διήρκησε για πέντε εβδομάδες (Απρίλιος-Ιούνιος 2018) και η οποία διεξάγεται από σουηδική αποστολή, υπό τη διεύθυνση του καθηγητή Peter M. Fischer του Πανεπιστημίου του Gothenburg. 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that, during five weeks in April and June 2018, a Swedish team, headed by Professor Peter M. Fischer from the University of Gothenburg, carried out excavations at the Late Cypriot harbour city of Dromolaxia-Vyzakia (Hala Sultan Tekke).
Την αποστολή αποτελούσαν 27 φοιτητές και ειδικοί επιστήμονες. 
The team consisted of 27 students and specialists.
Συμπεριλαμβάνονταν ειδικοί στη μελέτη των οστών, των βοτανικών καταλοίπων, συντηρητές και ειδικοί στην κεραμική από τον αιγιακό χώρο και την κεραμική της Εγγύς Ανατολής και τη γεωφυσική επισκόπηση. 
Amongst the latter were those trained in osteology, botany, conservation, Aegean and Near Eastern ceramics, and geophysical prospecting.
Τον Ιούνιο 2017 έγινε επισκόπηση του χώρου με μαγνητόμετρο με δέκα αισθητήρες, οι οποίοι ήταν τοποθετημένοι σε καρότσι πλάτους πέντε μέτρων. 
In June 2017, the site was surveyed with a magnetometer with ten sensors mounted on a 5 m wide cart.
Το 2018 0,6 εκτάρια στην περιοχή που ερευνήθηκε με μαγνητόμετρο ερευνήθηκαν επιπλέον και με γεωραντάρ, ώστε να διαφανούν λεπτομέρειες από τα στοιχεία που εντοπίστηκαν στο έδαφος, με στόχο να διευκολυνθεί η μελλοντική ανασκαφική έρευνα. 
In 2018, 0.6 hectares of the magnetometer-surveyed area were re-investigated with georadar in order to see details of the buried features which facilitates the subsequent excavations.
Συνοικία 1 και 4 και Περιοχή Α 
City Quarter 1 and 4, and Area A
Η φετινή αποστολή οργανώθηκε σε τρεις ομάδες: οι δύο μεγαλύτερες ομάδες ανέσκαψαν εντός της περιφραγμένης Συνοικίας 1 και της πρόσφατα εντοπισμένης Συνοικίας 4 (οι Συνοικίες 2 και 3 επίσης περιφράχθηκαν και προστατεύονται για μελλοντική έρευνα αλλά δεν ανασκάφηκαν φέτος). 
This year's team was divided into three groups: two larger groups excavated in the fenced City Quarter 1 (CQ1) and the recently discovered CQ4 (CQ2 and 3 are also fenced and protected for future research but were not investigated this year).
Η τρίτη ομάδα διάνοιξε δύο τομές κοντά στην Περιοχή Α, αμέσως στα δυτικά του τεμένους Χαλά Σουλτάν Τεκκέ, για να ελεγχθούν τα αποτελέσματα της μαγνητικής επισκόπησης. 
The third group opened two trenches close to Area A, just to the west of the mosque of Hala Sultan Tekke, in order to verify the results of the magnetic prospecting.
Η επισκόπηση με μαγνητόμετρο έδειξε πολλούς λάκκους και λίγες λιθόκτιστες κατασκευές στην περιοχή όπου το 2014-2017 αποκαλύφθηκαν τάφοι, λάκκοι προσφορών και πηγάδια. 
The magnetometer map showed numerous pits and a few stone built structures in an area where tombs, offering pits and wells were exposed in the seasons 2014-2017.
Συνοικία 1 
City Quarter 1
Τα ευρήματα από τις ανασκαφές στη Συνοικία 1, οι οποίες ξεκίνησαν το 2010, επιβεβαίωσαν τις παλαιότερες παρατηρήσεις σχετικά με το χαρακτήρα αυτής της περιοχής, ο οποίος θα ήταν κυρίως βιοτεχνικός, αλλά και οικιστικός. 
The results from the excavations in CQ1, which began in 2010, verified earlier observations that the nature of this quarter was mainly industrial but also domestic.
Επιπρόσθετα, παράγονταν υφάσματα βαμμένα με πορφύρα, κρίνοντας από τον μεγάλο αριθμό κρουστών από οστό, βαριδίων και αγνύθων. 
In addition, purple-dyed textiles were produced there judging by numerous finds of bone beaters, loom weights and spindle whorls.
Παρά το γεγονός ότι αυτή η περιοχή της πόλης ήταν κυρίως βιοτεχνικού χαρακτήρα, μεγάλο μέρος της λεπτότεχνης κεραμεικής και άλλα ευρήματα είναι εξαιρετικής ποιότητας, καταδεικνύοντας την υψηλή κατάρτιση των τεχνιτών του μετάλλου και των υφασμάτων. 
Although this part of the city is mainly industrial, much of the pottery (fine wares) and other finds are of surprisingly high quality, indicating the elevated status of the metal and textile workers.
Ανάμεσα στα ευρήματα από τη Συνοικία 1 είναι και η κεφαλή της λαβής ενός εγχειριδίου, από ελεφαντόδοντο. 
Amongst the finds from CQ1 is the ivory pommel of a dagger.
Συνοικία 4 
City Quarter 4
Αυτή η Συνοικία βρίσκεται μεταξύ της Συνοικίας 1 και της Περιοχής Α και είναι η μεγαλύτερη που ανασκάφηκε μέχρι σήμερα στο χώρο της αρχαίας πόλης. 
This city quarter is between CQ1 and Area A and presents the largest city quarter so far discovered at Hala Sultan Tekke.
Η επισκόπηση με το μαγνητόμετρο έδειξε λιθόκτιστες κατασκευές σε παράλληλη διάταξη, μεγάλων διαστάσεων, που τέμνονται από δρόμους. 
The magnetometer map shows regularly arranged stone-built compounds of imposing dimensions intersected by streets.
Ολόκληρη η διάταξη θυμίζει πολύ την αρχαία Έγκωμη. 
The entire layout resembles that of Engomi.
Το κεντρικό μέρος αυτής της Συνοικίας, διαστάσεων 65x60 μέτρα, περιφράχθηκε ώστε να προστατευθεί από την καλλιέργεια, καθώς οι κατασκευές της τελευταίας φάσης βρίσκονται μόλις 20 εκατοστά κάτω από την επιφάνεια του εδάφους (υπάρχουν ωστόσο εξίσου ενδιαφέρουσες κατασκευές εκτός της περίφραξης). 
The central part of this city quarter, measuring 65 m x 60 m, was fenced off in order to protect it from continued farming since the most recent structures are just 20 cm below surface (there are, however, equally interesting structures outside the fence.
Οι επιμελημένοι τοίχοι, κτισμένοι από ισοδομικούς λίθους, ξεχωρίζουν αυτή τη Συνοικία από τις Συνοικίες 1, 2 και 3, οι οποίες είναι βιοτεχνικού και οικιστικού χαρακτήρα. 
The extremely well-built walls of ashlar blocks distinguish this quarter from CQ1, CQ2, and CQ3, which are of industrial and domestic character.
Εδώ ανευρέθηκε λουτρό επικαλυμμένο με ισοδομικούς λίθους (τόσο οι τοίχοι όσο και το δάπεδο), φανερώνοντας μια κατασκευή προηγμένης υδραυλικής: υπάρχει είσοδος για διέλευση νερού στη βάση του νότιου τοίχου, ο οποίος είναι κτισμένος με ισοδομικούς λίθους. 
Here, we found a bathroom coated with ashlar blocks (both the walls and the floor) demonstrating an advanced hydro-technical construction: there is a water inlet at the base of the southern wall which is built of ashlar blocks.
Απέναντι βρίσκεται ένα αυλάκι, επίσης κτιστό με ισοδομικούς λίθους. 
Opposite is a drain also built of ashlar blocks.
Το δάπεδο, το οποίο παρουσιάζει κατωφερή κλίση προς το αυλάκι, είναι μερικώς καλυμμένο με πελεκητούς λίθους μαζί με ένα παχύ στρώμα κονιάματος. 
The floor, which slopes towards the drain, is partly paved by ashlar blocks together with a thick layer of plaster.
Έξω από το δωμάτιο (νότια της εισόδου για το νερό), υπάρχει ένα αυλάκι νερού, το οποίο πιθανότατα οδηγεί προς τα πάνω σε ένα πηγάδι, το οποίο περιστοιχίζεται από τοίχους. 
Outside the room (to the south of the inlet) is a water channel most likely leading upwards to a well surrounded by walls.
Η παρουσία του πηγαδιού δεν έχει ακόμη επαληθευθεί, ωστόσο η επισκόπηση με το μαγνητόμετρο έδειξε την πιθανή ύπαρξη ενός μεγάλου «λάκκου» (ο οποίος θα ανασκαφεί το 2019). 
The presence of a well could not yet be verified but the magnetometer map suggests a large "pit" (to be excavated in 2019).
Στα βόρεια του λουτρού υπάρχει ένας διάδρομος, τουλάχιστον είκοσι μέτρα μακρύς και τρία μέτρα πλατύς, στον οποίο βρέθηκαν πολλοί πίθοι και μικρότερα αγγεία. 
To the north of the bathroom is a corridor, at least 20 m long and three metres wide, which contained numerous pithoi and smaller vessels.
Θα επρόκειτο για έναν αποθηκευτικό χώρο, κυρίως για υγρά όπως νερό, κρασί και ελαιόλαδο. 
This corridor represents a storage area for mainly liquids such as water, wine and olive oil.
Στον αποθηκευτικό διάδρομο υπήρχε πρόσβαση από βόρεια μέσω σκαλοπατιών κατασκευασμένων από πελεκητούς λίθους. 
The storage corridor could be reached from the north via steps built of ashlar blocks.
Μπροστά από τα σκαλοπάτια υπήρχε διπλή πύλη, η οποία δηλώνεται από δύο κοιλώματα που θα χρησίμευαν για την στήριξη της θύρας. 
In front of the steps was a double gate, which is indicated by two door sockets.
Αμέσως στα ανατολικά της πύλης υπάρχει μια λίθινη κατασκευή με ένα παχύ στρώμα από θρυμματισμένα όστρακα πορφύρας (Hexaplextrunculus). 
Just to the east of the gate is a stone installation with a thick layer of crushed murex shells (Hexaplex trunculus).
Προς το παρόν, η αποστολή κατάφερε να αποκαλύψει μόνο το Στρώμα 1 σε μια περιορισμένη περιοχή. 
So far, the expedition could expose only Stratum 1 in a limited area.
Ωστόσο, καμένα πλιθάρια και στάχτη επιβεβαίωσαν παλαιότερες ενδείξεις από τις Συνοικίες 1-3 ότι αυτή η φάση τέλειωσε με βίαιη καταστροφή, μετά την οποία η πόλη εγκαταλείφθηκε και δεν κατοικήθηκε ποτέ ξανά. 
Nevertheless, burned mudbrick and ash confirmed earlier observations from CQ1-3 that this phase ended in a violent destruction after which the city was abandoned, never to be occupied again.
Η τελευταία φάση του κτιρίου χρονολογείται στην ΥΚΙΙΙΑ (12ος αιώνας π.Χ.). 
The date of the most recent part of the compound is LC IIIA / 12th century BC.
Περιοχή Α 
Area A
Αποκαλύφθηκε ένα από τα πολλά χαρακτηριστικά που εντόπισαν οι μαγνητικές διασκοπήσεις και τα οποία χαρακτηρίζονταν ως «λάκκοι». 
One of numerous magnetic anomalies, which indicated "pits", was exposed.
Επρόκειτο για ένα πλούσιο τάφο (Τάφος RR). 
It was shown to represent a rich tomb (Tomb RR).
Στην κάτοψη είχε σχήμα 8 και περιείχε 13 σκελετούς. 
The tomb has the shape of a recumbent "8" and contained 13 skeletons.
Στα ευρήματα συμπεριλαμβάνονται πολλά αγγεία τοπικής παραγωγής, καθώς και εισαγωγές από το Αιγαίο, τη Συροπαλαιστίνη και την Αίγυπτο. 
Finds include plenty of local wares and numerous imports from the Aegean, the Levant and Egypt.
Τα τοπικής παραγωγής αγγεία είναι κυρίως των ρυθμών Λευκόχριστη ΙΙ (ώριμη), με Δακτυλιόσχημη Βάση Ι και ΙΙ και τροχήλατα Απλού Ρυθμού. 
Local wares are represented by various vessels of White Slip II (mature), Base-ring I and II and Plain White wheel-made wares.
Στις Υστεροελλαδικές (ΥΕ) και Μινωικές εισαγωγές συγκαταλέγονται απιόσχημοι αμφορείς, αλάβαστρα, ένα θήλαστρο και πρόχοι. 
The Late Helladic and Minoan imports comprise pirifrom jars, alabaster, a feeding bottle and juglets.
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά ευρήματα της τελευταίας ανασκαφικής περιόδου είναι ένας ακέραιος μεγάλος κρατήρας με παράσταση δύο αρμάτων, στα οποία είναι δεμένα δύο ζεύγη αλόγων και δέκα άλλες μορφές. 
Amongst the most spectacular finds from this season is a complete, very large, chariot krater depicting two chariots drawn by two pairs of horses and 10 individuals.
Στις εισαγωγές από την Αίγυπτο συμπεριλαμβάνονται ένα κύπελλο από φαγεντιανή και μια προχοΐσκη από αλάβαστρο. 
Egyptian imports include a faience bowl and an alabaster juglet.
Μια από τις γυναίκες τάφηκε με δύο δίσκους από φαγεντιανή, ένας εκ των οποίων φέρει εγχάρακτη διακόσμηση με πέταλα. 
One of the female skeletons was buried with two pierced ivory discs of which one is incised with a pattern of petals.
Οι δίσκοι από φαγεντιανή θα κοσμούσαν το φόρεμά της και βρέθηκαν δίπλα στους γοφούς της. 
The ivory disks were part of her dress and were found close to her hips.
Ο τάφος χρονολογείται στην ΥΚΙΙΑ-Γ/ΥΕΙΙΙΑ-Β. 
The tomb is dated to LC IIA-C / LH IIIA-B.
Εικ. 
Fig. 1.
1. Εικονιστικός κρατήρας από τον Τάφο RR 
Chariot krater from Tomb RR
Εικ. 
Fig. 2.
2. Τύποι εγχώριας κεραμικής 
Local wares
Εικ. 
Fig. 3.
3. Μυκηναϊκά αγγεία 
Mycenaean vessels
(ΜΛ) 
(ΜL/SCH)
To ΓΤΠ βραβεύει όσους διακρίθηκαν στον Διαγωνισμό Δημιουργικής Επικοινωνίας 
Winners of the PIO's Creative Communication Competition to be honored on July 5
Ολοκληρώθηκε με επιτυχία ο Διαγωνισμός Δημιουργικής Επικοινωνίας με θέμα: 
The Creative Communication Competition on the subject: