natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ως εκπρόσωποι δύο μεσογειακών κρατών μελών της ΕΕ, ανταλλάξαμε πληροφορίες και ιδέες για το πώς η ΕΕ και τα κράτη μέλη της μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικότερα και αποτελεσματικότερα στην προώθηση της ειρήνης και στην ενίσχυση της σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή μας. 
Moreover, as representatives of two of the EU's Mediterranean member states, we exchanged information and ideas on how the EU and its member states can contribute more substantially and effectively to the promotion of peace and the strengthening of stability in our wider region.
Σε αυτό το πλαίσιο, ενημέρωσα τον φίλο Υπουργό για τους μηχανισμούς τριμερούς συνεργασίας που έχει αναπτύξει η Κύπρος με χώρες της περιοχής της Ανατολικής Μεσογείου, οι οποίοι αποτελούν μέρος της εργαλειοθήκης της ΕΕ και εξυπηρετούν επίσης τα συμφέροντα της ΕΕ, για παράδειγμα όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια. 
In this context, I briefed the Minister on the trilateral cooperation mechanisms that Cyprus has established with countries in the Eastern Mediterranean region, which form part of the EU's toolbox, and also serve EU's interests, for example on energy security.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποσκοπούν στην ενίσχυση των συνεργειών και την καλλιέργεια του διαλόγου και της συναντίληψης και, ως εκ τούτου, είναι επωφελείς για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και για την ευρύτερη περιοχή, την ΕΕ και τα κράτη μέλη της. 
These initiatives are designed to foster synergies and enhance dialogue and understanding and in this sense are beneficial to all parties involved, as well as to the broader region, the EU and its member states.
Με τον Josep, είχα επίσης την ευκαιρία να συζητήσω μια σειρά από τρέχοντα θέματα στην ευρωπαϊκή μας ατζέντα, με επίκεντρο το Brexit, τη μετανάστευση καθώς και τις σχέσεις της ΕΕ με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, περιλαμβανομένης της Τουρκίας. 
With Josep, I also had the opportunity to discuss a number of current issues on our European agenda, with a focus on Brexit, migration, as well as EU relations with candidate countries including Turkey.
Όσον αφορά τη μετανάστευση, μετάφερα τη βαθιά ανησυχία μας για την αύξηση που παρατηρείται τελευταία στον αριθμό των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο που φθάνουν στην Κύπρο. 
With regard to migration, I conveyed our deep concern at the latest increase in numbers of migrants arriving in Cyprus and asylum seekers.
Η Ισπανία και η Κύπρος συμμερίζονται την άποψη ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της θεμελιώδους αρχής της αλληλεγγύης είναι επιτακτική ανάγκη. 
Spain and Cyprus share the view that an effective implementation of the core principle of solidarity is imperative.
Συμφωνούμε ότι η ευθύνη πρέπει να επιμερισθεί, στο πλαίσιο του Κανονισμού του Δουβλίνου, μέσω ενός δεσμευτικού μηχανισμού μετεγκατάστασης, ο οποίος θα λαμβάνει υπόψη τις δυνατότητες ενσωμάτωσης κάθε κράτους μέλους. 
We are in agreement that responsibility needs to be shared, in the context of Dublin Regulation, through a binding relocation mechanism which takes into consideration the integration capacities of each member state.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να εργαστούμε για να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά τις γενεσιουργές αιτίες της κρίσης, αφού αυτός είναι ο μόνος δρόμος για την αναχαίτισή της. 
At the same time we should work on effectively addressing the root causes of this crisis, as the only path to overcoming it.
Ασφαλώς ενημέρωσα εκτενώς τον Ισπανό συνάδελφό μου για τις τελευταίες εξελίξεις σε σχέση με το Κυπριακό. 
As you might expect, I briefed my Spanish colleague extensively on the latest developments with regard to the Cyprus problem.
Μοιράστηκα μαζί του την ισχυρή μας δέσμευση για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων το συντομότερο δυνατόν. 
I shared with him our strong commitment to resuming negotiations as soon as possible.
Το status quo δεν μπορεί να είναι η λύση του Κυπριακού προβλήματος. 
The status quo cannot be the solution of the Cyprus problem.
Υπογράμμισα επίσης ότι η επανενωμένη Κύπρος πρέπει να είναι ένα λειτουργικό και αποτελεσματικό κράτος μέλος της ΕΕ και ότι προϋπόθεση για να επιτευχθεί αυτό είναι μια διευθέτηση πλήρως συμβατή με το δίκαιο, τις αξίες και τις αρχές της ΕΕ. 
I also underlined that reunited Cyprus must be a functional, effective EU member state, and a pre-requisite for this to be achieved is that the settlement is fully in line with EU law, values and principles.
Είχα επίσης την ευκαιρία να ενημερώσω τον Υπουργό για το πρόγραμμα εξερεύνησης στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κύπρου. 
I also had the chance to brief the Minister on the exploration program in Cyprus' Exclusive Economic Zone.
Το συγκεκριμένο ζήτημα, όπως πολύ σαφώς αναφέρεται στη Δήλωση που εγκρίθηκε χθες κατά τη Διάσκεψη Κορυφής MED7, αποτελεί σημαντική συνιστώσα της ενεργειακής ασφάλειας στην Ευρώπη. 
This issue, as very clearly stated in the Declaration adopted yesterday during the MED7 Summit, is an important component of energy security in Europe.
Σε ευχαριστώ αγαπητέ Josep και ανυπομονώ να συνεργαστούμε όχι μόνο για να ενισχύσουμε τις διμερείς μας σχέσεις, αλλά και για μια καλύτερη και ισχυρότερη Ευρώπη. 
Thank you dear Josep, and I look forward working with you not only to enhance our bilateral relations but also for a better and stronger Europe.
Επίδοση διαπιστευτηρίων του νέου Πρέσβη της Δημοκρατίας στην Λετονία 
The new Ambassador of the Republic of Cyprus to Latvia presents his credentials
Σε επίσημη τελετή η οποία πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαρτίου 2018, στο Κάστρο της Ρίγας, στη Λετονία, ο κ. Σώτος Λιασίδης επέδωσε τα διαπιστευτήριά του στον Πρόεδρο της Λετονίας κ. Raimonds Vējonis, ως ο νέος Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Λετονία, με έδρα τη Στοκχόλμη. 
In an official ceremony held on March 6th 2018 at the Riga Castle in Latvia, Mr Sotos Liassides, presented his credentials to the President of the Republic of Latvia, Mr Raimonds Vējonis, as the new Ambassador of the Republic of Cyprus to Latvia with residence in Stockholm.
Σε ιδιαίτερη ακρόαση μετά από την επίδοση των διαπιστευτηρίων, ο νέος Πρέσβης της Δημοκρατίας διαβίβασε τους θερμούς και εγκάρδιους χαιρετισμούς του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη προς τον Λετονό Πρόεδρο. 
During a private audience, following the presentation of credentials, the new Ambassador of the Republic conveyed the sincere and cordial greetings of the President of the Republic of Cyprus, Mr Nicos Anastasiades, to the President of Latvia.
Ο κ. Πρέσβης ενημέρωσε για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό, καθώς και για την Κυπριακή Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη. 
Ambassador Liassides briefed the Latvian President about the latest developments on the Cyprus problem, as well on the developments in the Cyprus Exclusive Economic Zone.
Αντηλλάγησαν ακόμη απόψεις για την οικονομική, πολιτική και κοινωνική ζωή στην Κύπρο και την Λετονία και συζητήθηκαν επίκαιρα θέματα διεθνούς και περιφερειακού ενδιαφέροντος. 
Furthermore, the two officials exchanged views on economic, political and social affairs in Cyprus and Latvia, and discussed current issues of international and regional interest.
Τέλος, ο κ. Πρέσβης εξέφρασε την ετοιμότητά του για περαιτέρω ενδυνάμωση των διμερών σχέσεων Κύπρου - Λετονίας, καθώς και της συνεργασίας στην ΕΕ, στον ΟΗΕ και σε άλλα διεθνή φόρα. 
Finally, Ambassador Liassides expressed his readiness to further develop the bilateral relations between Cyprus and Latvia, both within the European Union and the United Nations, as well as at other international fora.
Στατιστικές Μεταφορών 2016 
Transport Statistics 2016
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει την έκδοση της ετήσιας έκθεσης «Στατιστικές Μεταφορών» για το 2016. 
The Statistical Service announces the publication of the annual report «Transport Statistics» for the year 2016.
Η έκθεση περιέχει αναλυτικά στοιχεία για τις οικονομικές εξελίξεις στον τομέα των μεταφορών, όπως επίσης και στοιχεία για τις εγγραφές των διάφορων τύπων και κατηγοριών οχημάτων, τα οδικά δυστυχήματα, τη διακίνηση πλοίων και αεροπλάνων, εμπορευμάτων και επιβατών και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες. 
The report provides detailed information on the economic developments in the transport sector, as well as data on the registration of motor vehicles by type and category, road accidents, shipping and aviation activities, transportation of goods and passengers and postal services.
Οι κυριότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν ήταν: 
The main developments can be summarized as follows:
(α) Ο ευρύτερος τομέας των μεταφορών και αποθήκευσης σημείωσε κατά το 2015 αύξηση κατά 7,6% στην αξία παραγωγής που έφτασε τα €2.441,9 εκατομμύρια, σε σύγκριση με €2.268,9 εκατομμύρια το 2014. 
(a) The transport and storage sector registered in 2015 an increase of 7,6% in the production value which amounted to €2.441,9 million, compared to €2.268,9 million in 2014.
Η προστιθέμενη αξία του τομέα αυξήθηκε κατά 1,4% σε €705,8 εκατομμύρια το 2015, σε σύγκριση με €696,2 εκατομμύρια το 2014. 
The value added of the sector increased by 1,4% to €705,8 million in 2015, compared to €696,2 million in 2014.
(β) Τα νεοεγγραφέντα μηχανοκίνητα οχήματα το 2016 αυξήθηκαν κατά 31,4% και έφτασαν τα 33.805, από 25.735 το 2015. 
(b) The total registrations of motor vehicles during 2016 increased by 31,4%, reaching 33.805, compared to 25.735 in 2015.
Τα επιβατηγά αυτοκίνητα σαλούν αυξήθηκαν κατά 30,3% στα 27.956 το 2016 από 21.462 το 2015. 
Passenger saloon cars increased by 30,3% to 27.956 in 2016, compared to 21.462 in 2015.
Τα οχήματα όλων των τύπων και κατηγοριών που ήταν εγγεγραμμένα στο μητρώο του Τμήματος Οδικών Μεταφορών στο τέλος του 2016 ήταν 800.790, σε σύγκριση με 781.843 στο τέλος του 2015. 
The vehicles of all types and categories on the register of the Road Transport Department at the end of 2016 totaled 800.790, compared to 781.843 at the end of 2015.
(γ) Ο αριθμός των οδικών δυστυχημάτων που αναφέρθηκαν στην αστυνομία μειώθηκε στα 942 το 2016, από 958 το 2015. 
(c) The number of road accidents reported to the police decreased to 942 in 2016 compared to 958 in 2015.
Τα θύματα σε τροχαία δυστυχήματα ήταν 46 νεκροί και 964 τραυματίες το 2016, σε σύγκριση με 57 νεκρούς και 947 τραυματίες το 2015. 
Human casualties in road accidents were 46 persons killed and 964 persons injured in 2016, as against 57 killed and 947 injured in 2015.
(δ) Οι αφίξεις πλοίων σε Κυπριακά λιμάνια το 2016 ήταν 2.923, σε σύγκριση με 2.890 το 2015. 
(d) During 2016, 2.923 vessels called at the various ports of Cyprus compared to 2.890 in 2015.
Στο λιμάνι της Λεμεσού προσέγγισαν 1.758 πλοία και στο λιμάνι της Λάρνακας 677 πλοία, ενώ τα υπόλοιπα 488 πλοία αφίχθηκαν στα άλλα λιμάνια. 
Of these, 1.758 arrived at Lemesos port, 677 called at Larnaka port and the remaining 488 at the other ports.
Στο τέλος του 2016 υπήρχαν 1.663 πλοία εγγεγραμμένα στο Κυπριακό Νηολόγιο, με ολική χωρητικότητα 23.143.016 κόρους, σε σύγκριση με 1.862 πλοία το 2010 και 2.728 πλοία το 2000. 
At the end of 2016, there were 1.663 ships on the Cyprus Register with a total of 23.143.016 gross registered tonnage, as against 1.862 ships in 2010 and 2.728 ships in 2000.
(ε) Οι προσγειώσεις πολιτικών αεροπλάνων αυξήθηκαν κατά το 2016 στις 34.692, σε σύγκριση με 28.839 το 2015. 
(e) Civil aircraft landings during 2016 increased to 34.692 compared to 28.839 in 2015.
Οι αφίξεις επιβατών μέσω αεροδρομίων αυξήθηκαν στις 4.581.081 το 2016, σε σύγκριση με 3.891.669 το 2015. 
Passenger arrivals through airports increased to 4.581.081 in 2016, compared to 3.891.669 in 2015.
(στ) Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες παρέλαβαν κατά το 2016 47,2 εκατομμύρια επιστολές και ταχυδρομικά δελτάρια, σε σύγκριση με 48,0 εκατομμύρια το 2015. 
(f) A total of 47,2 million letters and postcards were received by postal services during 2016, compared to 48,0 million in 2015.
Η έκθεση διατίθεται δωρεάν σε ηλεκτρονική μορφή στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας http://www.cystat.gov.cy, στο μέρος Εκδόσεις. 
The report is available free of charge in electronic form at the website of the Statistical Service http://www.cystat.gov.cy, under the section Publications.
Αντίτυπα της έκθεσης θα διατίθενται εντός των προσεχών ημερών προς πώληση από το Κυβερνητικό Τυπογραφείο στη Λευκωσία προς €13,50 το αντίτυπο. 
Within the coming days the paper publication will also be made available for sale from the Government Printing Office in Nicosia at €13,50 per copy.
Προκήρυξη ακροάσεων για την πρόσληψη μουσικών στη Συμφωνική Ορχήστρα Κύπρου 
Announcement for Auditions for Positions of Musicians of the Cyprus Symphony Orchestra
Το Ίδρυμα Συμφωνική Ορχήστρα Κύπρου δέχεται αιτήσεις για την πρόσληψη μουσικών στις πιο κάτω θέσεις: 
The Cyprus Symphony Orchestra invites applications for the following positions:
Κορυφαίου μουσικού στα Όμποε 
Principal Oboe
1 μουσικού στις Βιόλες (tutti) 
1 Viola (tutti)
Για τη θέση κορυφαίου μουσικού στα όμποε: 
For the principal oboe position:
Πέμπτη 31Μαΐου, Παρασκευή 1 Ιουνίου, Σάββατο 2 Ιουνίου 2018 
Thursday 31st May, Friday 1st June,Saturday 2nd June 2018
Για τη θέση 1 μουσικού στις βιόλες: 
For the viola (tutti) position:
Δικαίωμα συμμετοχής έχουν πολίτες κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και άτομα τα οποία έχουν άδεια εργασίας σε χώρες μέλη. 
Applicants must be EU citizens or must have a work permit for country - members of the EU.
Οι ηλεκτρονικές αιτήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν: 
Electronic Applications must include:
Βιογραφικό Σημείωμα. 
Curriculum Vitae.
Αντίτυπα πτυχίων και διπλωμάτων. 
Copies of degrees and diplomas.
Συμπληρωμένο το έντυπο της αίτησης που βρίσκεται αναρτημένο στην ιστοσελίδα της Συμφωνικής Ορχήστρας Κύπρου (www.cyso.org.cy). 
Completed application form which can be downloaded from the Cyprus Symphony Orchestra Website (www.cyso.org.cy).
Δήλωση κοντσέρτου ρεπερτορίου (για τη βιόλα) 
Indication of Concerto Repertoire (for viola)
Υποβολή αιτήσεων: 
Applications:
Οι αιτήσεις πρέπει να σταλούν ηλεκτρονικώς στο p.hadjiprocopi@cyso.org.cy , με την ένδειξη «ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΚΥΠΡΟΥ», το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα 23 Απριλίου 2018. 
Applications must be sent electronically to p.hadjiprocopi@cyso.org.cy with the indication “AUDITIONS AT THE CYPRUS SYMPHONY ORCHESTRA 2018”, latest by Monday 23 April 2018.
Εκπρόθεσμες αιτήσεις δε θα γίνονται αποδεχτές. 
Overdue applications will not be taken into consideration.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να αποταθείτε στην ιστοσελίδα του Ιδρύματος www.cyso.org.cy. 
For more information you can visit the Foundation's website at www.cyso.org.cy.
Στατιστική Υπηρεσία - Εργατικό Δυναμικό Κυβέρνησης, Φεβρουάριος 2018: 
Statistical Service - Government Labour Force February 2018:
Το εργατικό δυναμικό της κυβέρνησης τον Φεβρουάριο του 2018 αυξήθηκε κατά 1.533 άτομα (3,1%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 51.549 άτομα. 
The government labour force increased by 1.533 persons (3,1%) in February 2018 compared to 2017.
Αύξηση (15,0%) παρατηρείται στο έκτακτο προσωπικό που έφτασε τις 15.865 σε σχέση με τις 13.792 άτομα τον Φεβρουάριο του 2017. 
The casual staff increased by 15,0% and reached 15.865 persons compared to 13.792 persons in February 2017.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 540 άτομα (-1,5%). 
Permanent staff decreased by 540 persons (-1,5%).
Φεβ. 
% Change
Ιαν. 
Feb. 2017
Πηγή των στοιχείων που αφορούν στην Κυβέρνηση είναι το Γενικό Λογιστήριο και αφορά στα άτομα που πληρώθηκαν το συγκεκριμένο μήνα ανεξαρτήτως της περιόδου και της διάρκειας που απασχολήθηκαν. 
Data concerning employment in Government is provided from the Treasury and refers to the number of persons that were paid in the current month.
(ΕΛ) 
(EL)
Νέος Πρέσβης της Κύπρου στην Αρμενία 
New Ambassador of Cyprus to Armenia
Ο Πρέσβης της Δημοκρατίας στη Ρωσική Ομοσπονδία κ. Λεωνίδας Σ. Μαρκίδης επέδωσε στις 6 Μαρτίου σε ειδική τελετή στο Έρεβαν (Υerevan) τα διαπιστευτήριά του στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Αρμενίας κ. Serzh Sargsyan ως ο νέος Πρέσβης της Δημοκρατίας στην Αρμενία με έδρα τη Μόσχα. 
The Ambassador of the Republic of Cyprus to the Russian Federation Mr. Leonidas S. Markides presented on 6 March at a special ceremony in Yerevan his credentials to the President of the Republic of Armenia Mr. Serzh Sargsyan as the new Ambassador of the Republic of Cyprus to Armenia.
Συγχαίροντας τον Πρέσβη για την ανάληψη των καθηκόντων του, ο Πρόεδρος της Αρμενίας αναφέρθηκε στο παραδοσιακά υψηλό επίπεδο των σχέσεων μεταξύ Κύπρου και Αρμενίας και τόνισε ότι πρέπει να είναι συνεχείς οι προσπάθειες μας για την περαιτέρω προώθηση και εμβάθυνση τους, ως επίσης και για την αξιοποίηση των μακροχρόνιων δεσμών στενής φιλίας μεταξύ των δύο λαών. 
In congratulating the Ambassador for the assumption of his duties, the President of Armenia referred to the traditionally high level of relations between Cyprus and Armenia and stressed the importance of the continuous efforts in maintaining and enhancing the centuries-long warm and friendly ties between the Armenian and Cypriot people.
Ο Πρέσβης κος Μαρκίδης, αφού μετέφερε στον Αρμένιο Πρόεδρο τους εγκάρδιους χαιρετισμούς και ευχές του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Αναστασιάδη, τον ενημέρωσε για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό και για τις πρόσφατες προκλητικές ενέργειες της Τουρκίας στην κυπριακή ΑΟΖ. 
Mr. Markides also had a thorough discussion with the Armenian President on issues relating to the political dialogue that exists between the two countries and the cooperation in the framework of international organizations.
Είχε επίσης μαζί του διεξοδική συζήτηση και ανταλλαγή απόψεων για θέματα σχετικά με τον πολιτικό διάλογο, τη συνεργασία στο διεθνές πεδίο, την ανάπτυξη εμπορικών δεσμών, την αξιοποίηση του υπάρχοντος νομικού πλαισίου, καθώς και τα βήματα που αποσκοπούν στην επέκταση της συνεργασίας των δυο χωρών στους τομείς του τουρισμού και του πολιτισμού. 
They also discussed the effective use of the existing legal framework for the further development of cooperation in various areas between Cyprus and Armenia, including the development of commercial ties and steps aimed at expanding cooperation in the fields of tourism and culture.
Ο Πρέσβης ευχαρίστησε τον Πρόεδρο Sargsyan για την ιδιαίτερα θερμή υποδοχή και τον διαβεβαίωσε ότι θα καταβάλει τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες για την περαιτέρω ενδυνάμωση της υποδειγματικής φιλίας και συνεργασίας που υπάρχει σε όλους τους τομείς των σχέσεων μεταξύ Αρμενίας και Κύπρου. 
The Ambassador thanked President Sargsyan for his warm welcome and assured that he would do his utmost to promote even further the exemplary friendship and cooperation that exists in all areas of relations between Armenia and Cyprus.
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου για τον Δεκέμβριο 2017 
Foreign Trade Statistics - December 2017
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) για την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2017 ήταν €8.092,8 εκ., σε σύγκριση με €7.117,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2016. 
(a) Total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) in January-December 2017 amounted to €8.092,8 mn as compared to €7.117,5 mn in January-December 2016.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ) την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2017 ήταν €2.961,0 εκ., σε σύγκριση με €2.714,2 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2016. 
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-December 2017 were €2.961,0 mn compared to €2.714,2 mn in January-December 2016.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €5.131,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2017, σε σύγκριση με €4.403,3 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2016. 
The trade deficit was €5.131,8 mn in January-December 2017 compared to €4.403,3 mn in the corresponding period of 2016.
(β) Κατά τον μήνα Δεκέμβριο 2017 οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) ήταν €705,1 εκ., σε σύγκριση με €672,8 εκ. τον Δεκέμβριο 2016. 
(b) During December 2017 total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) valued at €705,1 mn as compared to €672,8 mn in December 2016.
(γ) Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ), περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων τον Δεκέμβριο 2017 ήταν €231,1 εκ., σε σύγκριση με €198,8 εκ. τον Δεκέμβριο 2016. 
(c) Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states), including stores and provisions, in December 2017 amounted to €231,1 mn as compared to €198,8 mn in December 2016.
Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Δεκέμβριο 2017 ήταν €96,8 εκ., σε σύγκριση με €95,1 εκ. τον Δεκέμβριο 2016, ενώ οι συνολικές εξαγωγές ξένων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων τον Δεκέμβριο 2017 ήταν €134,3 εκ. σε σύγκριση με €103,7 εκ. τον Δεκέμβριο 2016. 
Exports of domestically produced goods, including stores and provisions in December 2017 were €96,8 mn as compared to €95,1 mn in December 2016 whilst exports of foreign goods, including stores and provisions, in December 2017 were €134,3 mn as compared to €103,7 mn in December 2016.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για τον Δεκέμβριο 2017 ήταν €87,3 εκ., σε σύγκριση με €85,6 εκ. τον Δεκέμβριο 2016. 
Total domestic exports of industrial products in December 2017 were €87,3 mn compared to €85,6 mn in December 2016.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τον Δεκέμβριο 2017 ήταν €8,1 εκ., σε σύγκριση με €7,6 εκ. τον Δεκέμβριο 2016. 
Total domestic exports of agricultural products in December 2017 were €8,1 mn compared to €7,6 mn in December 2016.
O Υπουργός Εξωτερικών θα συμμετάσχει στην Έκτακτη Υπουργική Διάσκεψη για την Υπηρεσία του ΟΗΕ για τους Παλαιστίνιους πρόσφυγες 
The Minister of Foreign Affairs will attend the Extraordinary Ministerial Conference in support of UNRWA
O Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί απόψε για τη Ρώμη, για να συμμετάσχει στην Έκτακτη Υπουργική Διάσκεψη για την Υπηρεσία του ΟΗΕ για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες (UNRWA - UnitedNationsReliefandWorksAgencyforPalestinianRefugees), καθώς και στην Υπουργική Συνάντηση για τη Στήριξη των Ενόπλων Δυνάμεων και των Εσωτερικών Δυνάμεων Ασφαλείας του Λιβάνου. 
The Minister of Foreign Affairs Mr. Nikos Christodoulides will travel tonight to Rome to attend the Extraordinary Ministerial Conference in support of UNRWA (United Nations Relief and Works Agency), as well as the Ministerial Meeting in Support of the Lebanese Security Forces.
Η Έκτακτη Υπουργική Συνάντηση για την UNRWA πραγματοποιείται με πρωτοβουλία της Αιγύπτου, Ιορδανίας και Σουηδίας, ένεκα του σοβαρού οικονομικού προβλήματος που αντιμετωπίζει η εν λόγω Υπηρεσία. 
The Extraordinary Ministerial Meeting in support of UNRWA is an initiative of Egypt, Jordan and Sweden, and it is organized in view of the dire economic situation the Agency finds itself in.
Όσον αφορά στην Υπουργική Συνάντηση για τη Στήριξη των Ενόπλων Δυνάμεων και των Εσωτερικών Δυνάμεων Ασφαλείας του Λιβάνου, πρόκειται για τη δεύτερη συνάντηση του είδους της και σε αυτή θα συμμετάσχουν τα μέλη της Διεθνούς Ομάδας Στήριξης και χώρες που διατηρούν πρόγραμμα διμερούς στρατιωτικής συνεργασίας με το Λίβανο. 
The Ministerial meeting in Support of the Lebanese Security Forces is the second meeting of its kind and will be attended by the members of the International Support Group, as well as countries with bilateral military cooperation programs with Lebanon.
Υπενθυμίζεται ότι η Κυπριακή Δημοκρατία κατά την περίοδο 2015-2017 παραχώρησε στρατιωτική βοήθεια προς τις Ένοπλές Δυνάμεις του Λίβανου ύψους περίπου 40 εκατομμυρίων ευρώ. 
It must be noted that between 2015-2017 the Republic of Cyprus donated military aid to the Lebanese Security Forces, worth approximately 40 million euro.
Κατά τη διάρκεια της παρουσίας του στη Ρώμη ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει διμερείς συναντήσεις με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ κ. António Guterres και τους Υπουργούς Εξωτερικών της Ιταλίας, Αιγύπτου, Λιβάνου, Ιορδανίας και Μάλτας, καθώς επίσης με τον Εκτελεστικό Αντιπρόεδρο της ιταλικής εταιρείας ΕΝΙ κ. Lapo Pistelli. 
During his stay in Rome, the Minister will hold bilateral meetings with the UN Secretary General, Mr. António Guterres, the Ministers of Foreign Affairs of Italy, Egypt, Lebanon, Jordan and Malta, as well as the Executive Vice President of the Italian company ENI, Mr. Lapo Pistelli.