natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9:00-10:30 & 11:00-12:30 Εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Ειδώλιο το δόλιο», στα παιδιά της Δ΄ τάξης του Δημοτικού Σχολείου Αγλαντζιάς Δ' και Μακεδονίτσισσαs Γ'- Στυλιανού Λένα και στους γονείς τους (Μουσειακή Αγωγή, Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού - Διεύθυνση Δημοτικής Εκπαίδευσης). 
9:00-10:30 & 11:00-12:30 Educational programme "Eidolio to dolio" (‘Figuring out the Figurine”) for the pupils of the 4th grade of Aglantzia D' and Makedonitissa C' Primary Schools and their parents (Museum Education, Ministry of Education and Culture-Primary Education).
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 18 ΜΑΪΟΥ 2018 
FRIDAY, 18 MAY 2018
Υπαίθρια φωτογραφική έκθεση«Meditations» στον κήπο του Κυπριακού Μουσείου (σε συνεργασία με τη MagnumPhotos) 
Outdoor photographic exhibition “Meditations” in the Cyprus Museum gardens (in collaboration with Magnum Photos)
15:30 & 17:00 Ξεναγήσεις στην ελληνική από Αρχαιολογικούς Λειτουργούς του Τμήματος Αρχαιοτήτων 
“Discovering the goddess Aphrodite” & “Discovering Mythical Creatures” for children aged 4-10 with escorts
12:00 Έναρξη performance μακράς διάρκειας με τίτλο, InSitu της Έλενας Αντωνίου 
12:00 Beginning of long durational performance titled, In Situ by Elena Antoniou
3 μέρες, 19 ώρες) 
3 days, 19 hours)
19:00-20:00 Παρουσίαση προγράμματος«Η Α' Τεχνική Σχολή Λευκωσίας πάει μουσείο» μέσα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού προγράμματος ΔΡΑΣΕ. 
19:00-20:00 Presentation of project “The A' Technical School goes to the Museum”, within the framework of the EU program DRASE.
Μουσική (DJ Sofronis) και δεξίωση στον κήπο του Κυπριακού Μουσείου 
Music by DJ Sofronis & reception in the Cyprus Museum gardens
Τοπικό Αρχαιολογικό Μουσείο & Αρχαιολογικός Χώρος Ιδαλίου 
Local Archaeological Museum and Archaeological Site of Idalion
«Ταξίδι στο Χρόνο» & «Δημιουργικές Ξεναγήσεις»: δωρεάν ξεναγήσεις στο κοινό και δημιουργικές δραστηριότητες για παιδιά (διοργάνωση: 
“A Journey through time” & “Creative Guided Tours”: free guided tours for the public and creative activities for children (Organiser:
Δήμος Ιδαλίου) 
Idalion Municipality)
Μεσαιωνικό Μουσείο Κύπρου (Κάστρο Λεμεσού) 
Cyprus Medieval Museum (Lemesos Castle)
10:15-12:15 Εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Μες του κάστρου τη σιγή ιστορία ν´ ακουστεί...»στα παιδιά της Δ΄ τάξης του Θ΄ Δημοτικού Σχολείου Λεμεσού (Μουσειακή Αγωγή, Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού - Διεύθυνση Δημοτικής Εκπαίδευσης). 
10:15-12:15 Educational programme "A Story is to be heard within the castle's silence”, for the pupils of the 4th grade of the 9th Primary School of Lemesos and their parents (Museum Education, Ministry of Education and Culture-Primary Education).
ΚΥΡΙΑΚΗ, 20 ΜΑΪΟΥ 2018 
SUNDAY, 20 MAY 2018
Εθνογραφικό Μουσείο (Οικία Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου) 
Ethnographic Museum (The Hadjigeorgakis Kornesios Mansion)
18:00-19:00 Δημιουργικές δραστηριότητες για παιδιά ηλικίας 4-10 
18:00-19:00 Creative activities for children aged 4-10
18:00 & 19:00 Ξεναγήσεις από Αρχαιολογικό Λειτουργό του Τμήματος Αρχαιοτήτων (στην ελληνική) 
18:00 & 19:00 Guided tours by Archaeological Officer of the Department of Antiquities (in Greek)
20:00-22:00 Συναυλία με το σχήμα ΣΑΝΤΟΥΤΟ και τη Χριστίνα Πολυκάρπου 
20:00-22:00 Concert with SANTOUTO and Christina Polykarpou
ΤΡΙΤΗ, 22 ΜΑΪΟΥ 2018 
TUESDAY, 22 MAY 2018
Τοπικό Αρχαιολογικό Μουσείο Κουρίου, Επισκοπή 
Local Archaeological Kourion Museum, Episkopi
18:00 Υπαίθρια έκθεση φωτογραφίας στο προαύλιο του μουσείου 
18:00 Outdoor photographic exhibition in the Museum courtyard
18:30-19:30 Ξενάγηση στο μουσείο από Λειτουργούς του Τμήματος Αρχαιοτήτων 
18:30-19:30 Guided tour by Archaeological Officers of the Department of Antiquities
19:30-19:40 Καλωσόρισμα από τον Πρόεδρο του Κ.Σ. Επισκοπής 
19:30-19:40 Welcome note by the President of theEpiskopiCommunity Council
19:40-19:50 Καλωσόρισμα από την Έφορο Αρχαιοτήτων Δρ. Δέσποινα Πηλείδου 
19:40-19:50 Welcome note by the Curator of Antiquities Dr. Despina Pilides
19:50-20:00 Βράβευση των τριών δημοφιλέστερων φωτογραφιών του διαγωνισμού «Το μουσείο και τα αρχαία μνημεία της Επισκοπής μέσα από το φακό του επισκέπτη» 
19:50-20:00 Awarding of the three most popular photographs within the framework of the online photo contest "The Museum and the Ancient Monuments of Episkopi through the visitor's lens”
20:00 Καλλιτεχνικό πρόγραμμα 
20:00 Musical program
ΣΑΒΒΑΤΟ, 26 ΜΑΪΟΥ 2018 
SATURDAY, 26 MAY 2018
Τοπικό Μουσείο Παραδοσιακής Κεντητικής και Αργυροχοΐας, Λεύκαρα 
Local Museum of Traditional Embroidery and Silversmith-work, Lefkara
18:00-18:30 Ομιλία Δρ. Κάτιας Γαλαταριώτου, «Νεοφύτου του Εγκλείστου Ιστόρημα» 
18:00-18:30 Lecture by Dr. Katia Galatariotou (in Greek), "The Story of Neophytos the Recluse"
18:30 Εγκαίνια έκθεσης ζωγραφικής Λευτέρη Ολύμπιου, «Νεοφύτου του Εγκλείστου Ιστόρημα» 
18:30 Opening of art exhibition by Lefteris Olymbios, “The Story of Neophytos the Recluse”
Διάρκεια έκθεσης: 
Exhibition duration:
26 Μαΐου - 9 Σεπτεμβρίου 2018 
26 May - 9 September 2018
(Συνδιοργάνωση: 
(Organised by:
Τμήμα Αρχαιοτήτων & Δήμος Λευκάρων) 
Department of Antiquities & Lefkara Municipality)
Θα ακολουθήσει δεξίωση 
Reception will follow
Προεδρικές εκλογές 2018 - Επαναληπτική εκλογή: 
Presidential Elections 2018 - Repeat election:
Δήλωση Γενικού Εφόρου Εκλογής στις 6 μ.μ., ώρα κλεισίματος των καλπών σε Κύπρο και εξωτερικό 
Statement by the Chief Returning Officer at the closing of polling stations in Cyprus and abroad, at 6p.
Από αυτό το σημείο, αρχίζει το δεύτερο μέρος της διαδικασίας διεξαγωγής των εκλογών: εκείνο της διαλογής και καταμέτρησης των ψηφοδελτίων. 
We now proceed to the second part of the election procedure for the sorting and counting of the votes.
Η καταμέτρηση των ψήφων θα γίνει στα ίδια τα εκλογικά κέντρα, με εξαίρεση την ειδική κάλπη των Κεντρικών Φυλακών, η οποία έχει μεταφερθεί για να συμψηφιστεί με την κάλπη στο Δημοτικό Μέγαρο Λευκωσίας. 
The vote counting shall be carried out within the polling stations, except for the poll at the General Prisons, which will be transferred to be merged with the poll at the Nicosia Town Hall.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα, αναμένεται να έχουμε και τα πρώτα αποτελέσματα. 
We expect to have the first results at any moment.
ΜΛ/MKY/EI 
NA/MKY/II
O Πρόεδρος της Δημοκρατίας μεταβαίνει στη Βουλγαρία για τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων 
The President of the Republic leaves for Sofia to participate in the European Union-Western Balkans Summit
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης μεταβαίνει το πρωί της 16ης Μαΐου 2018 στη Σόφια, της Βουλγαρίας, όπου θα συμμετάσχει στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων. 
The President of the Republic Mr Nicos Anastasiades leaves on the morning of May 16, 2018, for Sofia, Bulgaria, to participate in the European Union -Western Balkans Summit.
Το απόγευμα της ίδιας μέρας, ο Πρόεδρος Αναστασιάδης θα συμμετάσχει στις εργασίες της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, που θα πραγματοποιηθούν στο περιθώριο της Συνόδου ΕΕ - Δυτικών Βαλκανίων. 
On the same day, in the afternoon, President Anastasiades will also participate in the European Popular Party Summit, which will take place on the sidelines of the EU-Western Balkans Summit.
Το βράδυ της 16ης Μαΐου, ο Πρόεδρος Αναστασιάδης θα παρακαθίσει σε άτυπο δείπνο που θα παραθέσει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Ντόναλντ Τουσκ προς τιμήν των ηγετών που θα συμμετάσχουν στη Σύνοδο, με κύριο αντικείμενο συζήτησης τα Ψηφιακά Θέματα και η Καινοτομία. 
In the evening of 16 May, President Anastasiades will attend an informal dinner hosted by the President of the European Council, Mr Donald Tusk, in honor of the EU leaders participating in the Summit, where the main topic of discussion will be Digital Issues and Innovation.
Τις εργασίες της Συνόδου, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στις 17 Μαΐου, θα απασχολήσουν θέματα που αφορούν στις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ με τους εταίρους τους στα Δυτικά Βαλκάνια, καθώς και ζητήματα που αφορούν στη συνδεσιμότητα ανάμεσά τους. 
During the proceedings of the EU-Western Balkans Summit on 17 May, issues related to common challenges among the EU member states and the their partners in the Western Balkans, as well as matters of connectivity among them will be discussed.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, τον οποίον θα συνοδεύει στη Σόφια ο Κυβερνητικός Εκπρόσωπος κ. Πρόδρομος Προδρόμου, θα επιστρέψει στην Κύπρο στις 18 Μαΐου. 
The President of the Republic, who will be accompanied in Sofia by the Government Spokesman, Mr Prodromos Prodromou, will return to Cyprus on 18 May.
Συμμετοχή Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη στη Σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών του Συμβουλίου της Ευρώπης 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, participates in the Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Δημοκρατίας κ. Νίκος Χριστοδουλίδης μεταβαίνει σήμερα στο Ελσινόρ της Δανίας όπου θα συμμετάσχει στην 128η ετήσια Υπουργική Σύνοδο του Συμβουλίου της Ευρώπης που ξεκινά απόψε. 
The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, Mr Nikos Christodoulides, will participate in the 128th Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which will be held in Elsinore, Denmark, on the 17th and 18th of May 2018.
Κύριο θέμα συζήτησης στη Σύνοδο θα είναι ο ρόλος του Συμβουλίου της Ευρώπης στην αντιμετώπιση των σύγχρονων προκλήσεων. 
The main topic of discussion among the Ministers will be the role of the Council of Europe in countering current challenges.
Στο περιθώριο της Υπουργικής Συνόδου, ο Υπουργός Εξωτερικών θα πραγματοποιήσει συνάντηση με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης κ. Thorbjørn Jagland, όπως επίσης και με ομολόγους του από κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης. 
In the margins of the Ministerial Session, Foreign Minister Christodoulides will have a meeting with the Secretary General of the Council of Europe, Mr ThorbjÃ¸rn Jagland, as well as with a number of his counterparts from other member states of the Council of Europe.
Απρίλιος 2018 
April 2018
Αφίξεις τουριστών +9,7% 
Tourist arrivals +9,7%
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Απρίλιο 2018 ανήλθαν σε 314.143 σε σύγκριση με 286.331 τον Απρίλιο 2017, σημειώνοντας αύξηση 9,7%. 
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 314.143 in April 2018 compared to 286.331 in April 2017, recording an increase of 9,7%.
Οι αφίξεις Απριλίου 2018 ήταν οι ψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Απρίλιο. 
April 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2018 οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 683.581 σε σύγκριση με 572.024 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 19,5% αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τους πρώτους τέσσερις μήνες του έτους (Πίνακας 1). 
For the period of January - April 2018 arrivals of tourists totaled 683.581 compared to 572.024 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 19,5% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during the first four months of the year (Table 1).
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 4,1% τον Απρίλιο 2018 σε σχέση με τον Απρίλιο 2017 ενώ παρατηρήθηκε και 4,3% αύξηση από τη Ρωσία. 
Tourist arrivals from the United Kingdom increased by 4,1% in April 2018 compared to April 2017 while an increase of 4,3% was recorded for tourists from Russia.
Αυξήσεις σημειώθηκαν επίσης και από άλλες σημαντικές αγορές όπως η Ελλάδα (25,1%) και η Σουηδία (42,9%). 
Increases were also recorded from other important tourist markets, such as Greece (25,1%) and Sweden (42,9%).
Αντίθετα σημειώθηκε μείωση 17,5% στις αφίξεις τουριστών από τη Γερμανία και 21,4% μείωση από το Ισραήλ. 
Contrary to that, a decrease of 17,5% in tourist arrivals from Germany and 21,4% decrease from Israel were recorded.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί την κύρια πηγή τουρισμού για την Κύπρο για τον Απρίλιο 2018, με ποσοστό 35,2% και ακολουθούν η Ρωσία με ποσοστό 15,6%, η Ελλάδα με 6,5% και η Γερμανία με 6,3% (Πίνακας 2). 
The United Kingdom constitutes the main source of tourism for Cyprus for April 2018, with a proportion of 35,2% while arrivals from Russia comprise 15,6% of total arrivals, from Greece 6,5% and from Germany 6,3% (Table 2).
Σκοπός ταξιδιού 
Purpose of visit
Ιανουάριος - Απρίλιος 
January - April
Απρ. 
Apr.17
- Απρ. 
Apr.18
Ποσοστό (%) 
Table 3
Απρ. 
Percentage (%)
Απρ. 
Apr. 17
Τουρίστες - Θεωρούνται οι επισκέπτες που παραμένουν τουλάχιστον μία νύκτα στην Κύπρο. 
Tourists - Visitors who stay for at least one night in Cyprus.
Αφίξεις τουριστών - Ο όρος αναφέρεται σε αριθμό επισκέψεων και όχι σε αριθμό ατόμων. 
Tourist arrivals - The term refers to the number of trips and not to the number of persons.
Τα στοιχεία προκύπτουν από την Έρευνα Ταξιδιωτών η οποία διεξάγεται στις αφίξεις και αναχωρήσεις των αεροδρομίων Λάρνακας και Πάφου, καθώς και από διοικητικές πηγές όπως τις μηνιαίες αφίξεις στα λιμάνια. 
The data are obtained from the Passengers Survey which is conducted in the arrivals and departures halls in the airports of Larnaka and Pafos, as well as from administrative sources such as the monthly arrivals at ports.
Η έρευνα καλύπτει όλα τα άτομα που περνούν από έλεγχο διαβατηρίων στα λιμάνια και αεροδρόμια της Κύπρου και αναφέρονται στην ελεγχόμενη από το κράτος περιοχή. 
The survey covers all persons who pass through passport control at the ports and airports in the Government controlled area of Cyprus.
Η αναγωγή των στοιχείων γίνεται με βάση στοιχεία που αποστέλλονται στη Στατιστική Υπηρεσία από το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας και από τις λίστες επιβατών των πλοίων, καθώς και στοιχεία που αποστέλλονται από το Γραφείο Ανάλυσης και Στατιστικής της Αστυνομίας Κύπρου. 
The weighting of data is conducted based on the data sent to the Statistical Service by the Civil Aviation Department and from the ship manifests, as well as data sent by the Analysis and Statistics Office of the Cyprus Police.
Λουκία Παναγίδου: 
Lucy Panayidou:
ΑΧ/ΕΙ 
AH/II
Υπογραφή Σύμβασης για την Αποφυγή της Διπλής Φορολογίας και την Παρεμπόδιση της Φοροδιαφυγής μεταξύ Κύπρου και Ανδόρας 
Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion between Cyprus and Andorra
Υπογράφτηκε σήμερα, 18 Μαΐου 2018, στο Χέλσινγκορ της Δανίας, στο πλαίσιο της 128ης Συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρώπης, μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας η Σύμβαση για την Αποφυγή Διπλής Φορολογίας και για την Παρεμπόδιση της Φοροδιαφυγής αναφορικά με τους Φόρους πάνω στο Εισόδημα. 
The Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income was signed today, May 18th 2018, at Elsinore of Denmark, during the 128th session of the Ministers of Foreign Affairs of the Council of Europe, between the Republic of Cyprus and the Principality of Andorra.
Η Σύμβαση υπογράφθηκε εκ μέρους της Κυπριακής Δημοκρατίας από τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Νίκο Χριστοδουλίδη και εκ μέρους του Πριγκιπάτου της Ανδόρας από την Υπουργό Εξωτερικών κ. Maria Ubach Font. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, οn behalf of the Republic of Cyprus, and the Minister of Foreign Affairs, Mrs Maria Ubach Font, on behalf of the Principality of Andorra, signed the Treaty.
Το κείμενο που συμφωνήθηκε μεταξύ των δύο δικαιοδοσιών θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, καθώς η Ανδόρα είναι από τις λίγες Ευρωπαϊκές δικαιοδοσίες που η Κυπριακή Δημοκρατία δεν είχε τέτοια σύμβαση. 
The text has been agreed between the two jurisdictions will contribute to further develop the economic relationship and to enhance the co-operation in tax matters between the Republic of Cyprus and the Principality of Andorra, as Andorra is one of the few European jurisdictions that the Republic of Cyprus had no such convention.
Η Συμφωνία βασίζεται στο Μοντέλο Σύμβασης για την Αποφυγή της Διπλής Φορολογίας του ΟΟΣΑ (OECD Model Convention for the Avoidance of Double Taxation on Income and on Capital) και εμπεριέχει όλα τα ελάχιστα πρότυπα των Δράσεων για τη Διάβρωση της Φορολογικής Βάσης και της Μεταφοράς Κερδών (BEPS) που αφορούν τις διμερείς συμβάσεις. 
The Convention is based on the OECD Model Convention for the Avoidance of Double Taxation on Income and on Capital and incorporates all the minimum standards of the Base Erosion Profit Shifting (BEPS) project, as issued by the OECD/G20.
Προβλέπεται επίσης, η ανταλλαγή τραπεζικών και άλλων εχέμυθων πληροφοριών σύμφωνα με το σχετικό άρθρο του εν λόγω μοντέλου. 
Furthermore, it includes the exchange of financial and other information in accordance with the relevant Article of the Model Convention.
Η επικαιροποίηση, διατήρηση και επέκταση του υφιστάμενου δικτύου Συμβάσεων Εξάλειψης της Διπλής Φορολογίας, οι οποίες είναι υψίστης οικονομικής και πολιτικής σημασίας, στοχεύει στην περαιτέρω ενίσχυση και προσέλκυση ξένων επενδύσεων και στην προώθηση της Κύπρου ως διεθνούς επιχειρηματικού κέντρου. 
Upgrading and expanding the network of Double Taxation Conventions, is of high economic and political importance and aims to further strengthen Cyprus as an international business center.
Φώτο Άλμπουμ - Φεστιβάλ Βιβλίου 2018 
Photo Album - 2018 Book Festival
Η Διευθύντρια του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών κα Σόφη Μιχαηλίδου, ο Δήμαρχος Στροβόλου κ. Ανδρέας Παπαχαραλάμπους, ο Πρόεδρος του Ινστιτούτου Ερευνών Προμηθέας κ. Γιαννάκης Κολοκασίδης ο Πρόεδρος του Οργανισμού Νεολαίας Κύπρου και ο Εκπρόσωπος Τύπου της ΑΤΗΚ κ. Λευτέρης Χρίστου προβαίνουν σε δηλώσεις στα ΜΜΕ, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Βιβλίου Λευκωσίας 2018. 
The Director of the Press and Information Office, Ms Sophie Michaelides, the Mayor of the Municipality of Strovolos, Mr Andreas Papacharalambous, the President of Promitheas Research Institute Mr Yiannakis Kolokasides, the President of Cyprus Youth Board and the Spokesman of CYTA, Mr Lefteris Christou, make statements to the Press, in the framework of the Nicosia Book Fest 2018.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Κυριακή, 20 Μαΐου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 18 και 36 μg/m3ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Sunday, 20th of May 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 18 and 36 μg/m3depending on the location.
Λόγω του μικρού μεγέθους των εισπνεύσιμων αιωρούμενων σωματιδίων και της πιθανής αρνητικής επίδρασής τους στην ανθρώπινη υγεία, το κοινό και ιδιαίτερα οι ευάλωτες ομάδες πληθυσμού (παιδιά, ηλικιωμένοι και ασθενείς) συμβουλεύονται να αποφεύγουν να κυκλοφορούν σε ανοικτούς χώρους μέχρι να παρέλθει το φαινόμενο που παρατηρείται. 
Because of the small size of the respirable particles and their negative effect on human health, the public and especially the vulnerable groups of population (children, older people, and patients) are advised to avoid outdoor activities and exercising in open spaces during this event.
Επίσης, απαιτείται όπως οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (οργανωτικά ή και τεχνικά), αφού εκτιμήσουν τους κινδύνους για τους εργοδοτούμενους που βρίσκονται σε ανοικτούς χώρους. 
Also, it is required that the employers take the appropriate measures (organizational or technical) after assessing the risks that their employees are facing while working in open spaces.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή “Air Quality Cyprus” η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store. 
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by DLI at www.airquality.gov.cy, and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2018 
Foreign trade statistics January - February 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)»για Ιανουάριο - Φεβρουάριο 2018. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - February 2018.
Η έκθεση περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για την ποσότητα και την αξία των εισαγωγών και εξαγωγών των εγχώρια παραγόμενων και ξένων προϊόντων κατά εξαψήφιο κώδικα του εμπορεύματος της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και κατά κύριο εμπορικό εταίρο. 
It includes detailed quantity and value data on imports and exports of domestically produced goods and foreign goods, classified by the sixth digit commodity code and by partner country.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2018 ήταν €1.224,8 εκ. σε σύγκριση με €1.165,1 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2017. 
Total imports in January - February 2018 amounted to €1.224,8 mn as compared to €1.165,1 mn in January - February 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2018 ήταν €390,8 εκ. σε σύγκριση με €353,1 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2017. 
Total exports in January - February 2018 were €390,8 mn compared to €353,1 mn in January - February 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €834,0 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2018 σε σύγκριση με €812,0 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
The trade deficit was €834,0 mn in January - February 2018 compared to €812,0 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2018 ήταν €203,0 εκ. σε σύγκριση με €184,4 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2017. 
Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January - February 2018 were €203,0 mn compared to €184,4 mn in January - February 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2018 ήταν €183,4 εκ. σε σύγκριση με €163,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2017. 
Total domestic exports of industrial products in January - February 2018 were €183,4 mn compared to €163,5 mn in January - February 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2018 ήταν €18,1 εκ. σε σύγκριση με €17,4 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2017. 
Total domestic exports of agricultural products in January - February 2018 were €18,1 mn compared to €17,4 mn in January - February 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Φεβρουάριο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις». 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - February 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Δευτέρα, 21 Μαΐου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 47 και 61 μg/m3ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Monday, 21st of May 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 47 and 61 μg/m3depending on the location.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'' η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store. 
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by the Department of Labour Inspection at www.airquality.gov.cy, and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
Εγκαίνια έκθεσης με τίτλο «Νεόφυτου του Έγκλειστου Ιστόρημα» 
Inauguration ceremony of the art exhibition “The Story of Neophytos the Recluse”