natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να κουβεντιάζουμε και σε επίπεδο Διευθύνσεων, πάνω σε ειδικά θέματα και να αξιοποιήσουμε τους έμπειρους επιστήμονές μας, και από τις δύο πλευρές, σε κοινά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στην περιοχή. 
We also agreed to talk at the level of Directorates on specific issues and to capitalize on our experienced scientists, on both sides, on common problems we are dealing with in the region.
Το κύριο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε στην περιοχή, βέβαια, ακούει στο όνομα Τουρκία. 
Of course, the main problem we are facing in the region is Turkey.
Η Τουρκία αυτήν την εποχή χαρακτηρίζεται από μια αυξανόμενη νευρικότητα, από μία αίσθηση που έχει ότι μπορεί να ανοίγει μέτωπα παντού, ότι μπορεί να παραβιάζει το διεθνές δίκαιο. 
At this time, Turkey is characterized by increased restlessness, by a sense that it can open fronts everywhere, that it can violate international law.
Ο σεβασμός όμως του διεθνούς δικαίου είναι απαίτηση και της Χάρτας του ΟΗΕ, αλλά και της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κεκτημένου της. 
But, respect for international law is required by the UN Charter and by the European Union itself and its acquis.
Θα έλεγα, στην περίπτωσή μας, ότι καλό θα ήταν η Τουρκία να σέβεται όχι μόνο το διεθνές δίκαιο, αλλά να σέβεται και ιδιαίτερα το Δίκαιο της Θάλασσας. 
I would say, in our case, that it would be good for Turkey to respect not only international law, but the Law of the Sea in particular.
Η Τουρκία έδειξε και δείχνει μια προκλητικότητα απέναντι στην Κύπρο, απέναντι στη Μεγαλόνησο, αλλά και σε μικρότερα νησιά της ελληνικής επικράτειας. 
Turkey has conducted and continues to conduct itself provocatively towards Cyprus and towards smaller Greek islands.
Είναι ολοφάνερο ότι αυτά τα ζητήματα θα τεθούν από κοινού στα διεθνή και περιφερειακά fora που πρέπει να τεθούν. 
Obviously, these issues will be raised jointly at the proper international and regional fora.
Το πρόβλημα της Κύπρου και ο τρόπος που εξελίσσεται η συμπεριφορά της Τουρκίας στην κυπριακή Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ), επιβεβαιώνει ότι είχαμε και οι δύο μας δίκιο -και η Κυπριακή Δημοκρατία και η Ελληνική- όταν υπογραμμίζαμε ότι το Κυπριακό ζήτημα είναι ζήτημα Εγγυήσεων και Ασφάλειας. 
Cyprus' problem and the manner in which Turkey's conduct within the Cypriot Exclusive Economic Zone (EEZ) is developing confirm that we -the Republic of Cyprus and Greece- were both right when we underscored that the Cyprus problem is an issue of Guarantees and Security.
Και, παρ' όλα όσα υποστηρίζει η Τουρκία περί του αντιθέτου -ότι δηλαδή θα έπρεπε να είχαμε παραδώσει την Κύπρο στα χέρια της για να μην προκαλεί-, νομίζω ότι η συμπεριφορά της επιβεβαιώνει τη θέση και την ανησυχία για το τι θα είχε συμβεί στην Κύπρο σήμερα, εάν η Τουρκία μπορούσε να ήταν μια δύναμη νομιμοποιημένη να παρεμβαίνει στην περιοχή και στην ΑΟΖ της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
And in spite of Turkey's arguments to the contrary -in other words, that we should have surrendered Cyprus into its hands, for it to stop its provocations-, I think that Turkey's conduct explains the concern regarding what the situation would be in Cyprus today, if Turkey had the right to intervene in the region and in the EEZ of the Republic of Cyprus.
Για αυτό, θέλω για άλλη μια φορά, και απευθυνόμενος και στην ίδια την ΕΕ, να πω ότι, μαζί με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης που αφορούν στο κράτος δικαίου, τη δημοκρατία και ούτω το κάθε εξής, πρέπει να τίθενται και τα κριτήρια της διεθνούς παρουσίας του υποψήφιου κράτους μέλους ή του κράτους μέλους που θέλει ειδικές τελωνειακές διασυνδέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
So, once again, and addressing the European Union itself directly, I want to say that, together with the Copenhagen criteria concerning rule of law, democracy and so forth, there should also be criteria concerning the international presence of the candidate country or the member state that wants special customs connections with the European Union.
Δηλαδή, ότι δεν μπορεί ένα τέτοιο κράτος να ακολουθεί επιθετική εξωτερική πολιτική, να μην σέβεται το διεθνές δίκαιο και να θέλει να αγνοεί και να παρακάμπτει το Δίκαιο της Θαλάσσης. 
In other words, that such a state cannot pursue an aggressive foreign policy, not respecting international law and choosing to ignore or circumvent the Law of the Sea.
Με τον φίλο και συνονόματο Νικόλα, κουβεντιάσαμε και για τα ζητήματα της περιοχής, κουβεντιάσαμε για την κατάσταση στη Συρία, για το πώς θα αξιοποιηθούν καλύτερα οι τριμερείς συνεργασίες που έχουμε αναπτύξει από κοινού -οι πέντε που υπάρχουν και η έκτη τώρα με την Αρμενία που θα προωθήσουμε το επόμενο διάστημα. 
My friend Nikos and I talked about the region's issues, we talked about the situation in Syria, about how we can better capitalize on the trilateral cooperation schemes we have developed jointly: the five that exist and the one with Armenia that we will promote in the coming time.
Κουβεντιάσαμε, επίσης, για τις εξελίξεις στην ΕΕ, για τις Συνόδους της Βάρνας και την πρόσκληση που υπάρχει για την Τουρκία, καθώς και για το ότι εκεί πρέπει να τεθεί με σαφήνεια στην Τουρκία, εφόσον έρθει, το ζήτημα των παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου. 
We also talked about the developments in the European Union, about the Varna Summit and the invitation to Turkey, and about how the issue of violations of international law needs to be clearly raised with Turkey -if an invitation is extended.
Απηύθυνα και καινούρια πρόσκληση στον ομόλογό μου να έρθει στο Ναύπλιο, στις 11 Μαΐου, όπου θα έχουμε τη συνάντηση των κρατών μελών της ΕΕ από τη Βαλκανική και της ομάδας Βίζεγκραντ, με τα υποψήφια προς ένταξη στην ΕΕ κράτη, με θέμα και αντικείμενο συζήτησης τη συνέχεια της συνάντησης που είχαμε στη Βουδαπέστη, δηλαδή το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
I invited my counterpart to Nafplio, on 11 May, where we will have the meeting between EU member states from the Balkan countries and the Visegrad group, with the subject of discussion being a follow-up to the talks we had in Budapest on the future of the European Union.
Νικόλα, για άλλη μια φορά, ευχαριστώ πάρα πολύ για τη συμβολή σου στην ανάπτυξη της συνεργασίας των δυο κρατών μας. 
Nikos, once again, I thank you very much for your assistance in developing the collaboration between our two states.
Ευχαριστώ για τη φιλία σου και ευχαριστώ που δέχτηκες την πρόσκλησή μου. 
I thank you for your friendship and for accepting my invitation.
Ο συμβολισμός είναι εμφανής, καταδεικνύει τους ισχυρούς, αδελφικούς διαχρονικά, δεσμούς Κύπρου και Ελλάδας, η οποία για την Κύπρο είναι το στήριγμα, ο σταθερός σύμμαχος και εταίρος τόσο σε σχέση με τις προσπάθειες επίλυσης του Κυπριακού, όσο και γενικότερα σε περιφερειακό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο. 
The symbolism is obvious: it points up the strong timeless ties of brotherhood between Cyprus and Greece, which is Cyprus' supporter, firm ally and partner not only in the efforts to resolve the Cyprus problem, but also more generally on a regional, European and international level.
Πέραν των συμβολισμών, πρόκειται για μια ουσιαστική επίσκεψη ανταλλαγής απόψεων, διαβούλευσης και συντονισμού επί μιας σειράς θεμάτων επίκαιρων, καίριων, αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ώστε οι επόμενες ενέργειές μας να είναι ακόμα πιο συγχρονισμένες και, κατά συνέπεια, πιο αποτελεσματικές. 
Beyond the symbolism, it is a substantive visit for exchange of views, consultation and coordination on a number of key current issues of mutual interest, so that our next moves are even more synchronized and, as a result, more effective.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον φίλο Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών για την πρόσκλησή του, τις συναντήσεις και το πλούσιο πρόγραμμα που έχει με τόση επιμέλεια διευθετηθεί, όπως επίσης και για τη θερμότατη φιλοξενία. 
I would like to express my warm thanks to my friend, the Greek Minister of Foreign Affairs, for his invitation, the meetings and the whole programme that has been so carefully arranged, as well as for the very warm hospitality.
Το αποτέλεσμα των μέχρι τώρα συζητήσεών μάς επαναβεβαιώνει, βεβαίως, το άριστο επίπεδο των διμερών σχέσεων και την ξεκάθαρη βούληση για περαιτέρω ανάπτυξη του πλέγματος της συνεργασίας μας. 
The results of our talks so far reaffirm, of course, the excellent level of bilateral relations and the clear will to further develop the network of our cooperation.
Είναι σε αυτό το πλαίσιο που ανταλλάξαμε απόψεις για συγκεκριμένους τρόπους περαιτέρω ενίσχυσης του υφιστάμενου πλαισίου συνεργασίας. 
It is within this framework that we exchanged views on specific ways we can further enhance the existing cooperation framework.
Όπως είμαι σίγουρος αντιλαμβάνεσθε, οι τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό, σε συνδυασμό με την τουρκική προκλητικότητα, όπως εκδηλώνεται στην ανατολική Μεσόγειο και όχι μόνο, κυριάρχησε των συζητήσεών μας. 
As I am sure you can see, recent developments in the Cyprus problem, in combination with Turkish provocation, as manifested in the Eastern Mediterranean and elsewhere, dominated our discussions.
Ενημέρωσα τον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών για την ξεκάθαρη θέση του Προέδρου της Δημοκρατίας, όπως κατ' επανάληψη έχει διαβιβαστεί και προς τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ότι αν αρθούν οι παράνομες ενέργειες της Τουρκίας και όποιες απαράδεκτες αξιώσεις ακούμε το τελευταίο διάστημα από πλευράς Τουρκοκυπρίων, είμαστε έτοιμοι να προσέλθουμε στον διάλογο που άπτεται των εσωτερικών πτυχών του Κυπριακού, ενώ παράλληλα να διερευνηθούν οι προοπτικές για επανασύγκληση της Διάσκεψης για την Κύπρο, παρουσία των πέντε μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
I briefed the Greek Minister of Foreign Affairs on the clear position of the President of the Republic, as he has repeatedly conveyed it to the UN Secretary-General that, if Turkey ceases its illegal actions and withdraws the unacceptable claims we have heard of late from the Turkish Cypriot side, we are prepared to enter into the dialogue concerning the internal aspects of the Cyprus problem, with parallel exploration of the prospects for reconvening the Conference on Cyprus, in the presence of the five permanent members of the Security Council and the EU.
Αποτελεί γεγονός ότι προβληματίζουν τόσο εμάς, όσο και τη διεθνή κοινότητα, οι ενέργειες, οι δηλώσεις και οι προσεγγίσεις από πλευράς Τουρκίας και τουρκοκυπριακής πλευράς, σε σχέση με τις πραγματικές τους προθέσεις όσον αφορά στο Κυπριακό, το ενδεχόμενο επανέναρξης των συνομιλιών. 
It is a fact that we and the international community are concerned at the actions, statements and approaches of the Turkish and Turkish Cypriot sides concerning their true intentions with regard to the Cyprus problem, the possibility of re-opening the talks.
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι, σε σχέση με τους ενδεχόμενους τρόπους αντίδρασής μας, η Κυπριακή Δημοκρατία αντιμετωπίζει την όλη κατάσταση με απόλυτη ψυχραιμία και σύνεση. 
I would like to make it clear that, with regard to the ways in which they might react, the Republic of Cyprus is dealing with the whole situation calmly and prudently.
Δεν πρόκειται να παρασυρθούμε σε προσεγγίσεις που ενδεχομένως η τουρκική πλευρά θα επιθυμούσε να μάς σπρώξει. 
We will not be dragged into approaches that the Turkish side might like to push us into.
Ούτε θα απομακρυνθούμε από την προσήλωσή μας στον κύριό μας στόχο που είναι ο τερματισμός της κατοχής και η επανένωση της Κύπρου. 
Nor will we abandon our commitment to our main goal, which is the end of the occupation and the reunification of Cyprus.
Αυτός είναι ο τρόπος που προσεγγίζουμε αυτή τη δύσκολη κατάσταση πραγμάτων, χωρίς, σε καμία απολύτως περίπτωση, να παραλείπουμε να πράττουμε εκείνο που επιβάλλεται μέσα από την διπλωματική οδό, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια και αξιοποιώντας, όπως πολύ εύστοχα έχει αναφέρει και ο Έλληνας Υπουργός Εξωτερικών, την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
This is the manner in which we approach this difficult state of affairs, without omitting, in any case whatsoever, to do what is incumbent upon us via the diplomatic route, making every possible effort and, as the Greek Minister of Foreign Affairs so rightly said, capitalizing on the European Union.
Ένα τέτοιο παράδειγμα αποτελεί η πρόσφατη απόφαση στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όπως και το γεγονός ότι το όλο θέμα της συνάντησης στη Βάρνα θα συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Μαρτίου. 
One example of this is the recent decision at the informal European Council, as well as the fact that the whole issue of the Varna Summit will be discussed at the March European Council.
Και είναι σημαντικό ότι γίνεται κατανοητό στις Βρυξέλλες ότι η τουρκική συμπεριφορά αυτή την περίοδο δεν απειλεί αποκλειστικά συμφέροντα της Κυπριακής Δημοκρατίας, αλλά είναι και εις βάρος ζωτικών συμφερόντων της ίδιας της ΕΕ, η οποία επενδύει για να καταστεί η ανατολική Μεσόγειος ένας εναλλακτικός ενεργειακός διάδρομος για την Ευρώπη. 
And it is important for it to be understood in Brussels that Turkey's conduct, at this time, does not threaten just the interests of the Republic of Cyprus, but is also to the detriment of the vital interests of the European Union itself, which is investing in making the Eastern Mediterranean an alternative energy corridor for Europe.
Την ίδια στιγμή -κι αυτό είναι το μήνυμα που στέλνουμε και στα γειτονικά κράτη-, οι ενέργειες της Τουρκίας αποσκοπούν να προκαλέσουν πλήγμα στην επιτυχή πολιτική περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της ανατολικής Μεσογείου που έχει ως επίκεντρο και καταλύτη τους υδρογονάνθρακες. 
At the same time -and this is also the message we are sending to neighbouring states- Turkey's actions are aimed at dealing a blow to the successful policy for regional cooperation between the countries of the Eastern Mediterranean, of which hydrocarbons are the epicentre and catalyst.
Με τον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών είχαμε, επίσης, την ευκαιρία να συζητήσουμε επί κρίσιμων ευρωπαϊκών και περιφερειακών ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος, όπως οι γενικότεροι ενεργειακοί σχεδιασμοί στην περιοχή μας, οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία, η μεταναστευτική κρίση και οι διαπραγματεύσεις που αφορούν στην έξοδο της Βρετανίας από την ΕΕ. 
The Greek Minister of Foreign Affairs and I also had the opportunity to discuss critical European and regional issues of mutual interest, such as the general energy planning in our region, the European Union's relations with Turkey, the migration crisis and the Brexit negotiations.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, είχαμε επίσης την ευκαιρία να ανταλλάξουμε απόψεις σε σχέση με τις περιφερειακές πρωτοβουλίες Κύπρου και Ελλάδας στην ανατολική Μεσόγειο και την προώθηση συνεργειών με χώρες της περιοχής. 
During the meeting we had, we also had the opportunity to exchange views regarding the regional initiatives of Cyprus and Greece in the Eastern Mediterranean and the promotion of synergies with countries in the region.
Σύντομα, αναμένεται να ανακοινωθούν και να πραγματοποιηθούν νέες τριμερείς συναντήσεις. 
New trilateral meetings will be announced and held soon.
Κύριε Υπουργέ, αισθάνομαι ιδιαίτερα ευτυχής που θα συνεργαστούμε. 
Minister, I am very pleased we will be working together.
Μάς συνδέουν τα τελευταία χρόνια θερμές σχέσεις, στηριγμένες στην αντιμετώπιση πολιτικών και διπλωματικών προκλήσεων, ειδικότερα όσον αφορά στο κυπριακό πρόβλημα. 
We have been linked, in recent years, by warm relations founded on our dealing together with political and diplomatic challenges, especially concerning the Cyprus problem.
Η συνεργασία μας θα συνεχιστεί το ίδιο στενά, εποικοδομητικά και καρποφόρα και θα εμβαθύνει ακόμα περισσότερο για το κοινό συμφέρον του κυπριακού και του ελληνικού λαού, των χωρών μας και της περιοχής γενικότερα. 
We will continue to work together just as closely, constructively and productively, and the common interest of the Cypriot and Greek peoples, of our countries and the region in general, will deepen even further.
Σας ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση και τη φιλοξενία. 
I thank you for the invitation and your hospitality.
Η ερώτηση αφορά και τους δύο Υπουργούς. 
The question is for both Ministers.
Ν. Χριστοδουλίδης: 
Thank you very much.
Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, έτσι ώστε να μην οδηγηθούμε σε αντιδράσεις που, ενδεχομένως, η Τουρκία θα ήθελε να οδηγηθούμε, ή σε αντιδράσεις, οι οποίες ευνοούν τη συνέχιση της κρίσης. 
We have to be very cautious not to be driven to reactions that Turkey might like to see or to reactions that favour the continuation of the crisis.
Μια κρίση, η οποία, όπως αντιλαμβάνεστε, προερχόμενη από την Τουρκία, αποσκοπεί στο να εξυπηρετήσει δικά της αποκλειστικά συμφέροντα. 
A crisis that, as you can understand, derives from Turkey and is aimed exclusively at serving Turkey's interests.
Η Ελλάδα και η Κύπρος είναι πυλώνες σταθερότητας στην περιοχή και, σε αυτό το πλαίσιο, μέσω της διπλωματικής οδού, εργάζονται για να αντιμετωπίσουν αυτήν την κατάσταση. 
Greece and Cyprus are pillars of stability in the region and, in this context, via the diplomatic route, we are working to deal with this situation.
Μια κατάσταση, η οποία ενδιαφέρει άμεσα, ειδικότερα την Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα κάποια κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία σε συνεργασία μαζί μας, εργάζονται προς αντιμετώπιση της διαμορφωθείσας κατάστασης. 
A situation that is of special and direct interest to the European Union, especially some EU member states, which, in collaboration with us, are working to deal with the situation that has taken shape.
Να συμφωνήσω και εγώ με τον συνάδελφό μου από τη Μεγαλόνησο. 
I agree with my colleague from Cyprus.
Κατ' αρχάς, νομίζω ότι η δήλωση που έκανε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή -και το είπε και εισαγωγικά ο συνάδελφός μου- είναι η καλύτερη που έχει γίνει ποτέ από την Ευρωπαϊκή Ένωση για θέματα άμεσου εθνικού ενδιαφέροντος της Ελλάδος και της Κύπρου. 
First of all, I think that the statement made by the European Union -and my colleague mentioned this in his opening remarks- is the best ever made by the European Union regarding issues of direct national interest to Greece and Cyprus.
Είναι καλύτερη -κατά πολύ καλύτερη- ακόμα και από τη δήλωση που είχε γίνει το 1996 με τα επεισόδια στα Ίμια. 
It is better, much better, even than the statement made in 1996 during the Imia crisis.
Για να μην υποτιμήσουμε αυτό που γίνεται. 
To give things their due.
Δεύτερον, είναι ολοφάνερο ότι η διεθνής κοινότητα είναι πάρα πολύ προσεκτική με την Τουρκία, διότι, κυριαρχούν στον τρόπο σκέψης της όχι πάντα τα ίδια κριτήρια που χρησιμοποιεί προς τρίτες χώρες. 
Second, it is absolutely clear that the international community is very, very cautious with Turkey, because it doesn't always apply the same criteria with Turkey that it would with a third country.
Όπως έχω πει στο ίδιο το Συμβούλιο των Υπουργών, αν αυτά που κάνει η Τουρκία στην Κύπρο τα έκανε η Ρωσία στις βαλτικές χώρες, θα ήμασταν σε άλλη κατάσταση σήμερα στη Βόρεια Ευρώπη. 
As I told the Council of EU Ministers, if what Turkey is doing in Cyprus was done by Russia in the Baltic States, we would have another situation in Northern Europe today.
Αυτό που εμείς απαιτούμε, είναι να είμαστε σταθεροί στον δημοκρατικό προσανατολισμό της ευρωπαϊκής και διεθνούς κοινότητας, σταθεροί στην υπεράσπιση του διεθνούς δικαίου και σταθεροί στην αποτροπή εκδήλωσης επιθετικών εξωτερικών πολιτικών που θέτουν σε κίνδυνο την ειρηνική συνύπαρξη ανάμεσα σε λαούς και κράτη. 
What we demand is that we be firm in the democratic orientation of the European and the international community, firm in the defence of international law, and firm in deterring manifestations of aggressive foreign policies that endanger the peaceful coexistence of peoples and states.
Και προς τους δύο η ερώτηση. 
For both Ministers.
Τι, εν όψει Βάρνας, θα συνιστά για την κυπριακή και για την ελληνική πλευρά, άρση των προκλήσεων εν όψει της Συνόδου του Μαρτίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. 
Ahead of the Varna Summit, what would the Cypriot and Greek sides see as a ceasing of provocation ahead of the March European Council?
Για παράδειγμα, η μη ανανέωση της NAVTEX θα είναι ικανοποιητική για τη δική μας πλευρά; 
For example, would the non-renewal of the NAVTEX be satisfactory for our side?
Όπως ανέφερα και προηγουμένως, θα υπάρξει αξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Μαρτίου. 
As I said earlier, there will be an assessment at the March European Council.
Το γεγονός ότι το θέμα είχε εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη, από μόνο του, είναι μία θετική εξέλιξη. 
The fact that the issue has been put on the agenda is a positive development in and of itself.
Μία εξέλιξη που δείχνει ότι οι εταίροι μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιλαμβάνονται αυτήν την ανάγκη. 
A development that shows that our partners in the European Union see this need.
Από εκεί και πέρα, σίγουρα η μη ανανέωση της οδηγίας προς ναυτιλλομένους, από πλευράς Τουρκίας, από μόνη της δεν αποτελεί εξέλιξη ικανοποιητική. 
Beyond that, Turkey's non-renewal of the NAVTEX alone is not a satisfactory development.
Έχω αναφέρει και προηγουμένως ότι θα πρέπει να τερματιστούν, πέρα από αυτές τις παράνομες ενέργειες, δηλώσεις που γίνονται και δεν δημιουργούν ή δεν στέλνουν θετικά μηνύματα για διερεύνηση των προοπτικών επίλυσης του Κυπριακού. 
I said earlier that, beyond these illegal actions, we will also have to see an end to the statements being made; statements that do not create or that do not send positive messages for exploring the prospects for resolving the Cyprus problem.
Ξέρετε, θέλω να ξεκαθαρίσω ότι από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Κυπριακή Δημοκρατία και η Ελλάδα επιθυμούν περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον να προχωρήσει η ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας. 
You know, I want to make clear that, of all the EU member states, the Republic of Cyprus and Greece are the ones who most want Turkey's European perspective to move ahead.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τη γεωγραφία. 
You can't change geography.
Η Τουρκία είναι ένα γειτονικό κράτος προς την Κύπρο και την Ελλάδα και, σε αυτό το πλαίσιο, επιθυμούμε να προχωρήσει η ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας, αλλά αυτή η προοπτική συνεπάγεται, την ίδια στιγμή, πολύ συγκεκριμένες υποχρεώσεις από πλευράς Τουρκίας. 
Turkey is a neighbouring state of Cyprus and Greece and, in this context, we want Turkey's European perspective to move ahead, but at the same time, this perspective entails very specific obligations on the part of Turkey.
Άρα, το πώς θα προχωρήσει η ενταξιακή πορεία της Τουρκίας εξαρτάται αποκλειστικά από την ίδια την Άγκυρα. 
So, how Turkey's accession course moves ahead is exclusively up to Ankara.
Κύριε Υπουργέ, η πρώτη ερώτηση για εσάς. 
Minister, the first question is for you.
Ήθελα να ρωτήσω πώς απαντάτε στην τουρκοκυπριακή και τουρκική πλευρά, η οποία θέτει ως όρο επανέναρξης των συνομιλιών τη διακοπή του ενεργειακού σχεδιασμού της Κύπρου και, μάλιστα, άκουσα και τον κ. Οζερσάι να θέτει ως προϋπόθεση τον περιορισμό των συνομιλιών στην συνεκμετάλλευση των φυσικών πόρων. 
I wanted to ask how you respond to the Turkish Cypriot and Turkish side, which sets the suspension of Cyprus' energy planning as a condition for the re-opening of the talks, and I even heard Mr Ozersai set the limiting of the talks to co-exploitation of natural resources as a condition.
Να πω εγώ, Νικόλα, την πρώτη ερώτηση. 
Nikos, let me answer the first question.
Απλώς, η δεύτερη είναι πιο ενδιαφέρουσα για εμένα, αλλά είναι δική σου. 
The second one is more interesting to me, but it is for you.
Η Τουρκία οφείλει να εφαρμόζει τα προβλεπόμενα από το διεθνές δίκαιο, και δη το εθιμικό διεθνές δίκαιο, και να μην εξελίξει μια καθημερινή διαδικασία σε μεγάλο πολιτικό και νομικό πρόβλημα. 
Turkey needs to implement the provisions of international law and, in particular, customary international law, and not make a major political and legal problem out of a day-to-day procedure.
Όπως έχω προαναφέρει στην εισαγωγή της παρέμβασής μου, για να μπορούν να επαναρχίσουν οι συνομιλίες όσον αφορά στην εσωτερική πτυχή του Κυπριακού, θα πρέπει να τερματιστούν οι απαράδεκτες ενέργειες της Τουρκίας, αλλά την ίδια στιγμή, οι Τουρκοκύπριοι να εγκαταλείψουν τέτοιου είδους παρεμβάσεις. 
As I said in my introductory remarks, for the talks on the internal aspect of the Cyprus problem to start again, Turkey's unacceptable actions will have to stop and, at the same time, the Turkish Cypriots have to abandon these kinds of interventions.
Και αναφέρομαι πολύ συγκεκριμένα και στο θέμα των υδρογονανθράκων. 
And I am referring very specifically to the hydrocarbons issue.