natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενημέρωσε επίσης εκτενώς για τις προτεραιότητες της εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής του Προέδρου Berdimuhamedov, ιδιαίτερα στους τομείς της ανάπτυξης, της επιστήμης της παιδείας και του πολιτισμού. 
In a separate meeting with Deputy Foreign Minister Mr Vepa Hajiev, Ambassador Markides briefed on recent developments in the Cyprus issue and discussed issues related to bilateral relations.
Σε ξεχωριστή συνάντησή του με τον Υφυπουργό Εξωτερικών κ. Vepa Hαjiev, ο Πρέσβης κ. Μαρκίδης τον ενημέρωσε για τις τελευταίες εξελίξεις στο κυπριακό ενώ συζήτησαν θέματα που άπτονται των διμερών σχέσεων των δύο χωρών. 
Both emphasized the desire to enhance cooperation between Cyprus and Turkmenistan in all areas, with particular emphasis on the political, economic, investment, tourism and energy sectors.
Εργατικό Δυναμικό Κυβέρνησης κατά κατηγορία Υπηρεσίας: 
Government Labour Force by category:
Το εργατικό δυναμικό της Κυβέρνησης τον Αύγουστο του 2018 αυξήθηκε κατά 1.050 άτομα (2,1%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 51.349 άτομα. 
In August 2018 the Government labour force increased by 1.050 persons (2,1%) compared to 2017.
Αύξηση (11,7%) παρατηρείται στο έκτακτο προσωπικό που έφτασε τις 16.036 σε σχέση με τις 14.351 άτομα τον Αύγουστο του 2017. 
The casual staff increased by 11,7% and reached 16.036 persons compared to 14.351 persons in August 2017.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 635 άτομα (-1,8%). 
Permanent staff decreased by 635 persons (-1,8%).
Σε σχέση με τον Ιούλιο του 2018 παρατηρείται μείωση σε όλες τις κατηγορίες εκτός του Ωρομίσθιου Προσωπικού. 
Compared to July 2018, there is a decrease in all the categories except Hourly Paid Workers.
Στην Δημόσια Υπηρεσία παρατηρείται μείωση -0,2% (-30 άτομα), στην Εκπαιδευτική Υπηρεσία -3,8% (-506 άτομα) και στις Δυνάμεις Ασφαλείας -0,1% (-19 άτομα). 
Civil Service decreased by -0,2% (-30 persons), Education decreased by -3,8% (-506 persons) and Security Forces by -0,1% (-19 persons).
Κατηγορία Προσωπικού 
% Change
Αύγ. 
Category
Ιούλιος 2018 
July
Στην Κυβέρνηση περιλαμβάνονται η Δημόσια Υπηρεσία, η Εκπαιδευτική Υπηρεσία, οι Δυνάμεις Ασφαλείας και οι ωρομίσθιοι κυβερνητικοί εργάτες. 
Government includes Civil Service, Educational Service, Military Personnel and Hourly Paid Workers.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Απασχόληση 
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Employment
Η Κύπρος στην 58η Μπιενάλε Τέχνης της Βενετίας (11 Μαΐου - 24 Νοεμβρίου 2019) 
Cyprus in the 58th International Art Exhibition - la Biennale di Venezia (11 May - 24 November 2019)
Oι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού ανακοινώνουν ότι το Κυπριακό Περίπτερο στην 58η Μπιενάλε Τέχνης στη Βενετία θα παρουσιάσει μία μεταθανάτια έκθεση του καλλιτέχνη Χριστόφορου Σάββα (1924 - 1968). 
The Culture Department of the Ministry of Education and Culture announces that the Cyprus Pavilion at the 58th Venice Biennale of Art will present a posthumous exhibition of works by the artist Christoforos Savva (1924 - 1968).
Η ιδέα για μία ενδελεχή παρουσίαση του έργου του Χριστόφορου Σάββα στην Μπιενάλε Βενετίας προέκυψε μέσα από μία σειρά από συγκυρίες. 
The idea of a thorough presentation of Christoforos Savvas' work at the Venice Biennale emerged through a series of concurrences.
H πρόθεση του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού να αποτίνει φόρο τιμής σε αυτές τις ιστορικές επετείους συνέπεσε με μία πρόταση συνεργασίας από το Point Centre for Contemporary Art στη Λευκωσία, για τη συνδιοργάνωση μιας έκθεσης ερευνητικού χαρακτήρα, η οποία θα παρουσίαζε το έργο του Σάββα σε ένα ευρύτερο, διεθνές κοινό. 
The intention of the Ministry of Education and Culture to commemorate these historical anniversaries coincided with a collaboration proposal by Point Centre for Contemporary Art, Nicosia, for the presentation of a survey show that would bring Savva's work to a broader international audience.
Σκοπός του Point Centre for Contemporary Artήταν να διοργανώσει μία αναδρομική έκθεση για το έργο και την παρακαταθήκη του Χριστόφορου Σάββα. 
Point Centre for Contemporary Art aimed to organise a survey show on the work and legacy of Cypriot artist Christoforos Savva.
Σε ένα άλλο επίπεδο, με ιδιαίτερη σημασία για τη σύγχρονη κριτική αντίληψη, προβάλλει η ανάγκη να επισκοπηθεί εκ νέου η ιστορία του κυπριακού μοντερνισμού στην τέχνη, σε μια απόπειρα αποκατάστασης της νομιμότητάς του έναντι του Δυτικού Κανόνα και άλλων συχνά προβληματικών ή συμβιβαστικών αντιλήψεων για την κυπριακή νεωτερικότητα. 
An added layer of current relevance to this endeavour would be the need to revisit the history of Cypriot modernism in art, and attempt to reinstate its legitimacy vis-à-vis the Western Canon as well as any impaired or compromised notions of Cypriot modernity.
Ο JacopoCrivelliVisconti, o οποίος θα αναλάβει την επιμέλεια της κυπριακής συμμετοχής στην επερχόμενη Μπιενάλε, γράφει για τον Σάββα: 
Jacopo Crivelli Visconti, who will serve as the curator of the Cyprus Pavilion for the upcoming edition of the Biennale, writes on Savva:
«Ο Χριστόφορος Σάββα πέθανε το 1968, λίγες βδομάδες μετά τα εγκαίνια της πρώτης επίσημης συμμετοχής της Κύπρου στην Μπιενάλε Βενετίας με μία ομαδική έκθεση, όπου εκτός από τον ίδιο συμμετείχαν ο Ανδρέας Χρυσοχός, ο Κώστας Ιωακείμ, ο Γιώργος Κυριάκου, ο Γιώργος Σκοτεινός και ο Στέλιος Βότσης. 
“Christoforos Savva died in 1968, just a few weeks after the opening of the first official participation of Cyprus at the Venice Biennial, a group show featuring, apart from Savva, Andreas Chrysochos, Costas Joachim, George Kyriakou, Giorgos Skotinos and Stelios Votsis.
Η επιστροφή του έργου του Σάββα στη Βενετία, πενήντα χρόνια μετά τον πρόωρο θάνατό του και την παρουσίασή του στην Μπιενάλε, αφενός αποτελεί φόρο τιμής σε μία τόσο θεμελιώδη προσωπικότητα στην ιστορία της κυπριακής τέχνης, αφετέρου λειτουργεί ως μια αφορμή για να εξετάσουμε τις διαδικασίες εκείνες που διαμόρφωσαν την εικόνα την οποία η χώρα επιθυμούσε να προωθήσει στο εξωτερικό. 
Bringing Savva's work back to Venice, fifty years after his untimely death and his first and only presence at the Biennial, is both an homage to a major figure of Cypriot art, and an opportunity to reflect on the processes that shaped the image that the country promoted abroad.
Όπως πολλά μετα-αποικιακά κράτη, η Κύπρος δεν είχε την ευχέρεια να διαπραγματευτεί το “μοντέρνο” κατά έναν επαρκή και αυτόνομο τρόπο, με αποτέλεσμα να εισέρχεται απευθείας στο “σύγχρονο” - τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την ιστοριογραφία και συχνά τη διεθνή προβολή της καλλιτεχνικής της παραγωγής. 
As many post-colonial states, Cyprus did not have the chance to deal with the ‘modern' in a substantial and autonomous way, ultimately choosing to delve directly into the ‘contemporary', at least insofar as historiography and often the international visibility of its artistic production are concerned.
Έτσι, επανεξετάζοντας ένα κομβικό σημείο της πρόσφατης πολιτιστικής ιστορίας του νησιού, κάνουμε ένα ουσιαστικό βήμα για την καλύτερη κατανόηση του σύγχρονου. 
Thus, revisiting a key moment in the island's recent history becomes a fundamental step towards a better understanding of its contemporaneity.
Η έκθεση θα περιλαμβάνει έργα από διαφορετικές περιόδους της σύντομης καριέρας του Σάββα. 
The exhibition will include works from different periods of Savva's relatively short career.
Ξεκινώντας από τις τοπιογραφίες των πρώτων χρόνων, θα επικεντρωθεί κυρίως στα έργα από τις πιο προσωπικές του σειρές που δεν εκτέθηκαν ποτέ εκτός Κύπρου -όπως τα αφηρημένα έργα, οι υφασματογραφίες και τα επιτοίχια ανάγλυφα από τσιμέντο- και θα ολοκληρωθεί με ορισμένα από τα πρωτότυπα ανάγλυφα με καρφίτσες, που ήταν τα τελευταία του έργα και συμπεριλήφθηκαν στο πρώτο Κυπριακό Περίπτερο στη Βενετία. 
Starting from the ‘landscape paintings' of the early years, it will focus mainly on works from his most personal series, never before seen outside Cyprus, such as the abstract paintings, the appliqués and the cement reliefs, culminating with some of his latest works - a selection of the original pin reliefs that were included in the inaugural Cyprus Pavilion show in Venice.
Πέραν των έργων, στην έκθεση θα παρουσιάζεται υλικό για τη ζωή και τη δράση του καλλιτέχνη, με έμφαση στην πορεία της Γκαλερί “Απόφαση”, ώστε να σκιαγραφηθεί, τόσο η εξαιρετική ποιότητα του έργου του Σάββα όσο και, πολύ πέρα από αυτό, ο καίριος ρόλος του στην εδραίωση της σύγχρονης καλλιτεχνικής σκηνής στο νησί». 
Apart from the works, the exhibition will also include documentation on the artist's life and practice, with an emphasis on the seminal experience of the Apophasis Gallery, in an effort to contextualise, not only the outstanding quality of Savva's work, but also, well beyond that, his crucial role in the consolidation of a contemporary art scene on the island.”
Η πρόταση για την κυπριακή εκπροσώπηση επικυρώθηκε από την Επιτροπή Επιλογής Έργων και Καλλιτεχνών του Υπουργείου, η οποία απαρτίζεται από ανεξάρτητους επαγγελματίες του χώρου της τέχνης στην Κύπρο. 
The proposal for the Cypriot representation was endorsed by the Advisory Committee for the Selection of Artists and Works of the Ministry, comprising a number of independent art professionals in Cyprus.
Η έκθεση του Κυπριακού Περιπτέρου θα πραγματοποιηθεί μέσα από τη συνεργασία του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, Πολιτιστικές Υπηρεσίες και του Point Centre for Contemporary Art. Το πρόγραμμα των εκθέσεων και των εκδόσεων θα ξεκινήσει από την Κύπρο, με μία αναδρομική έκθεση στη Λευκωσία να προηγείται αυτής στη Βενετία. 
The Cyprus Pavilion project will be realised through a collaboration between the Ministry of Education and Culture, Cultural Services and Point Centre for Contemporary Art. The programme of exhibitions and publications will be launched in Cyprus, with a Nicosia retrospective preceding the Venice show.
Αφού υπηρέτησε το Κυπριακό Σύνταγμα του Βρετανικού Στρατού κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, μετακόμισε στο Λονδίνο για να παρακολουθήσει μαθήματα στο St. Martin's School of Art και στο Central School of Art, προτού εγγραφεί στο Heatherley's School of Art, όπου σπούδασε μέχρι το 1953. 
After serving in the Cypriot Regiment of the British Army during World War II, he moved to London for studies at St. Martin's School of Art and the Central School of Art, before enrolling at Heatherley's School of Art where he studied until 1953.
Το 1956 επέστρεψε στο Λονδίνο, ενώ αργότερα μετακόμισε στο Παρίσι για να συνεχίσει τις σπουδές του στην Académie Montparnasse, υπό την καθοδήγηση του André Lhote. 
In 1956, he returned to London and later moved to Paris for further studies at the Académie Montparnasse, under André Lhote.
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας, ο Σάββα είχε εγκατασταθεί στη Λευκωσία, έχοντας ήδη αναγνωριστεί ως ένας από τους πρωτοπόρους μίας δυναμικής καλλιτεχνικής σκηνής, τόσο μέσα από την εικαστική του παραγωγή όσο και μέσα από τις δράσεις της Γκαλερί «Απόφαση». 
The end of the decade found Savva settling in Nicosia, where he quickly established himself as one of the leading artists in a vibrant art scene, both through his own art practice and through the activities of “Apophasis” [Decision] Gallery, Nicosia.
Η «Απόφαση» την οποία ίδρυσε το 1960 σε συνεργασία με τον Ουαλό καλλιτέχνη Glyn Hughes, αποτέλεσε το πρώτο ανεξάρτητο πολιτιστικό κέντρο της νεοσύστατης Κυπριακής Δημοκρατίας. 
“Apophasis” which he founded in 1960 in collaboration with Welsh artist Glyn Hughes, was the first independent cultural centre of the newly founded Republic of Cyprus.
Λειτουργώντας ως ένας χώρος δημιουργικής συνέργειας και ανταλλαγής, η γκαλερί γρήγορα εξελίχθηκε σε πυρήνα καλλιτεχνικής δραστηριότητας στο νησί, φιλοξενώντας πολυάριθμες εκθέσεις, διαλέξεις, παραστάσεις και προβολές. 
As a space where creative synergy and exchange could take place, the gallery was soon to become the epicentre of intellectual and cultural activity on the island, hosting numerous exhibitions, lectures, plays and film screenings.
Ο JacopoCrivelliVisconti είναι ανεξάρτητος κριτικός και επιμελητής, με έδρα το Σάο Πάολο, Βραζιλία. 
Jacopo Crivelli Visconti is a free-lance critic and curator, based in São Paulo, Brazil.
Το βιβλίο του NovasDerivas, με θέμα τους καλλιτέχνες εν κινήσει και το νόημα της περιπλάνησης στη σύγχρονη τέχνη, εκδόθηκε στα Πορτογαλικά από τον οίκο WMF Martins Fontes (Βραζιλία) το 2014, και στα Ισπανικά από τον οίκο Ediciones Metales Pesados (Χιλή) το 2016. 
His book Novas Derivas [New Drifts], on walking artists and the meaning of drifting in contemporary art, was published in Portuguese by WMF Martins Fontes (Brazil) in 2014, and in Spanish by Ediciones Metales Pesados (Chile) in 2016.
Κείμενα και μελέτες του έχουν δημοσιευτεί σε περιοδικά τέχνης, αρχιτεκτονικής και ντιζάιν παγκοσμίως, καθώς και σε καταλόγους εκθέσεων ή σε μονογραφίες καλλιτεχνών. 
His texts and essays have appeared on contemporary art, architecture and design magazines worldwide, in addition to exhibition catalogues and artists' monographs.
Μερικά από τα πρόσφατα πρότζεκτ του είναι: 
A selection of his recent projects includes:
Brasile - Il coltello nella carne, PAC - Padiglione d'arte contemporanea, Μιλάνο, Ιταλία (2018)· Matriz do tempo real, Museu de Arte Contemporânea, Σάο Πάολο, Βραζιλία (2018)· Memórias del subdesarrollo, Museum of Contemporary Art, Σαν Ντιέγκο, ΗΠΑ (2017)· Hector Zamora - Dinâmica não linear, Centro Cultural Banco do Brasil, Σάο Πάολο, Βραζιλία (2016)· Completely Something Else, Point Centre for Contemporary Art, Λευκωσία, Κύπρος (2016)· Sean Scully, Pinacoteca do Estado de São Paulo, Βραζιλία (2015)· 12 Bienal de Cuenca, Εκουαδόρ (2014 - επικεφαλής επιμελητής)· Liberdade em movimento, Fundação Iberê Camargo, Πόρτο Αλέγκρε, Βραζιλία (2014)· Alimentário, Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, Βραζιλία (2014). 
Brasile - Il coltello nella carne, PAC - Padiglione d'arte contemporanea, Milan, Italy (2018); Matriz do tempo real, Museu de Arte Contemporânea, São Paulo, Brazil (2018); Memórias del subdesarrollo, Museum of Contemporary Art, San Diego, USA (2017); Hector Zamora - Dinâmica não linear, Centro Cultural Banco do Brasil, São Paulo, Brazil (2016); Completely Something Else, Point Centre for Contemporary Art, Nicosia, Cyprus (2016); Sean Scully, Pinacoteca do Estado de São Paulo, Brazil (2015); 12 Bienal de Cuenca, Equador (2014 - chief curator); Liberdade em movimento, Fundação Iberê Camargo, Porto Alegre, Brazil (2014); Alimentário, Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, Brazil (2014).
Το Point Centre for Contemporary Artείναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός που ιδρύθηκε το 2012, με σκοπό τη δημιουργική στήριξη και προώθηση της σύγχρονης πολιτιστικής παραγωγής. 
Point Centre for Contemporary Art is a not-for--profit organisation in Nicosia, funded in 2012, and dedicated to the creative support and promotion of contemporary cultural production.
Επιδιώκει να αναπτύξει μια διεπιστημονική, κριτική εμπλοκή με τις νέες τάσεις σε κάθε έκφανση της τέχνης, της αρχιτεκτονικής, του κινηματογράφου, της μουσικής και του ήχου, της περφόρμανς, του διαλόγου και της σκέψης. 
It aims to foster a multi-disciplinary and critical engagement with new tendencies in art, architecture, film, music and sound, performance, discourse and thought.
Από το 2013 το Point έχει αναθέσει και παρουσιάσει ατομικές εκθέσεις Κύπριων καλλιτεχνών, ανάμεσα στους οποίους οι Χάρις Επαμεινώνδα (2013), Μιχάλης Αναστασιάδης (2014), Χριστόδουλος Παναγιώτου (2015), Φάνος Κυριάκου (2017), Στέλιος Καλλινίκου (2017), Λητώ Κάττου (2018) και Μαρία Χασάπη (2018, επερχόμ.). 
Since 2013, Point has commissioned and hosted solo shows of Cypriot artists, among those Haris Epaminonda (2013); Michael Anastassiades (2014); Christodoulos Panayiotou (2015); Phanos Kyriacou (2017); Stelios Kallinikou (2017); Lito Kattou (2018) and Maria Hassabi (2018 upcoming).
Στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος φιλοξενίας του, το Point έχει προσκαλέσει στην Κύπρο διεθνείς καλλιτέχνες όπως οι Rosa Barba, Pawel Althamer και Victor Costales & Julia Rometti, καθώς και καταξιωμένους επιμελητές και θεωρητικούς όπως οι Hans Urlich Obrist, Donald Albrecht και Susanne Pfeffer. 
Within the framework of its annual residency programme, Point has invited to Cyprus a number of international artists such as Rosa Barba, Pawel Althamer and Victor Costales & Julia Rometti, as well as acclaimed curators and theorists including Hans Urlich Obrist, Donald Albrecht and Susanne Pfeffer.
Για δεύτερη συνεχή διοργάνωση, το Κυπριακό Περίπτερο θα φιλοξενηθεί στο Associazione Culturale Spiazzi, Castello 3865, 30124 Βενετία. 
For a second consecutive edition, the Cyprus Pavilion will be housed at Associazione Culturale Spiazzi, Castello 3865, 30124 Venezia.
Η 58η Μπιενάλε Βενετίας, υπό την καλλιτεχνική διεύθυνση του Ralph Rugoff, ανοίγει στις 8 Μαΐου 2019 για τον Τύπο και διαπιστευμένους επαγγελματίες και στις 11 Μαΐου για το κοινό. 
The 58th Venice Biennial, under the artistic direction of Ralph Rugoff, opens on 8 May 2019 for the Press and accredited professionals and on 11 May for the general public.
Επικοινωνία: 
Contact:
(ΙΠ) 
(IP)
Στην Αθήνα για επαφές μεταβαίνει από το Βερολίνο ο Υπουργός Εξωτερικών 
Minister of Foreign Affairs from Berlin to Athens to meet with his Greek counterpart
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης, έχοντας ολοκληρώσει τον κύκλο επαφών που είχε στο πλαίσιο διήμερης επίσκεψης εργασίας στη Γερμανία, μεταβαίνει σήμερα Τετάρτη, 12 Σεπτεμβρίου 2018, από το Βερολίνο στην Αθήνα, όπου το απόγευμα θα έχει συνάντηση με τον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών κ. Νίκο Κοτζιά. 
Having concluded yesterday his two-day working visit to Berlin, Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, will depart from the German capital today Wednesday, 12th September 2018, heading to Athens, where he is scheduled to hold a meeting with the Greek Foreign Minister, Mr Nikos Kotzias, in the afternoon.
(AX) 
(AH)
Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή: 
Harmonized price index:
Ιανουάριος 2018 - Ετήσια Μεταβολή -1,5% 
January 2018 - Annual rate of change -1,5%
Ο Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) τον Ιανουάριο 2018 μειώθηκε κατά 1,5%, σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2017, ενώ σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα μειώθηκε κατά 1,9%. 
The Harmonized Price Index (HICP) for January 2018 decreased by 1,5% when compared to January 2017, while compared to December of 2017 decreased by 1,9%.
(Πίνακας 1)Σημείωση: 
(Table 1)Note:
Συγκριτικά με τον Ιανουάριο του 2017, οι μεγαλύτερες μεταβολές παρατηρήθηκαν στις κατηγορίες Ένδυση και Υπόδηση (-7,4%) και Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά (-4,4%). 
Compared to January 2017, the largest changes were noted in Clothing and Footwear (-7,4%) and Food and Non-Alcoholic Beverages (-4,4%).
(Πίνακας 1)Σε σχέση με τον Δεκέμβριο του 2017, η μεγαλύτερη μεταβολή σημειώθηκε στην κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση (-20,3%). 
(Table 1)In comparison to HICP of December 2017, the category with the largest change was the Clothing and Footwear (-20,3%).
(Πίνακας 1)Η μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες, σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2017 παρατηρήθηκε στην κατηγορία Τρόφιμα, Αλκοολούχα Ποτά και Καπνός, όπου καταγράφηκε μείωση 3,6%. 
(Table 1)As regards to the economic origin, the largest change when compared to the index of January 2017 was observed in Food, Alcoholic Beverages and Tobacco with a decrease of -3,6%.
Συγκριτικά με τον προηγούμενο μήνα, η μεγαλύτερη μεταβολή σημειώθηκε στην κατηγορία Μη Ενεργειακά Βιομηχανικά Προϊόντα (-5,9%). 
In comparison to the index of the previous month, the biggest change was noticed in Non Energy Industrial Goods (-5,9%).
Δεκ 2017 
Dec 2017
Ιαν 2018 
Jan 2018
Ιαν 18/Ιαν 17 
Jan 18 / Jan 17
Ιαν 18/Δεκ 17 
Jan 18 / Dec 17
Ιαν 18/ 
Change (%)
Ιαν 17 
Jan 18/
Ιαν 18/ 
Jan 17
Δεκ 17 
Jan 18/
Γενικός Εν. 
Dec 17
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΟρισμοίΟ Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) είναι οικονομικός δείκτης που καταρτίζεται για τη μέτρηση των διαχρονικών μεταβολών στις τιμές των καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών που αποκτώνται, χρησιμοποιούνται ή πληρώνονται από τα νοικοκυριά και τους τουρίστες εντός της οικονομικής επικράτειας της χώρας. 
METHODOLOGICAL NOTESDefinitionsThe Harmonized Price Index (HICP) an economic indicator constructed to measure the changes of prices over time of consumer goods and services acquired, used or paid by households and tourists within the economic territory of the country.
Η ετήσια μεταβολή δείχνει τη μεταβολή του ΕνΔΤΚ σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους. 
The annual change shows the change of the HICP when compared with the index of the corresponding month of the previous year.
Προϊόντα/ΥπηρεσίεςΜε ισχύ από τον Ιανουάριο του 2018, τα προϊόντα που περιέχονται στον ΕνΔΤΚ αναθεωρήθηκαν. 
Products/ServicesFrom January 2018 and onwards, the products included in the HICP have been revised.
ΤιμοληψίαΗ τιμοληψία διενεργείται μόνο στις αστικές περιοχές των επαρχιών Λευκωσίας, Λάρνακας, Λεμεσού και Πάφου. 
CollectionThe price collection is carried out only in urban districts of Nicosia, Larnaca, Limassol and Paphos.
Για κάθε πόλη, οι αυξομειώσεις των τιμών κατά προϊόν κάθε μήνα σταθμίζονται ανάλογα με τον πληθυσμό. 
For each city, the fluctuations in the product prices each month are weighted according to their population.
Συγκεκριμένα, οι συντελεστές στάθμισης για τις τέσσερις επαρχίες είναι οι ακόλουθες: 
Specifically, the weights for the four districts are:
Οι τιμές των 805 ειδών (αγαθών και υπηρεσιών) καταγράφονται μια φορά κάθε μήνα, εκτός από κάποια εποχικά προϊόντα (π.χ. λαχανικά και φρούτα), τα κρέατα και τα καύσιμα, των οποίων οι τιμές συλλέγονται κάθε βδομάδα (κάθε Πέμπτη). 
The prices of 805 goods and services are recorded once every month, except for some seasonal products (e.g. vegetables and fruits), meat and fuels, whose prices are collected every week (every Thursday).
Λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του Δείκτη και οι τιμές των ξεπουλημάτων καθώς και οι τιμές άλλων προσφορών εφόσον ισχύουν γενικά και δεν υπόκεινται κάτω από όρους. 
For the calculation of the Index, end-of-season sales prices are taken into account as well as special offer prices which are available for the general public and have no restrictions.
Συντελεστές στάθμισης των ειδών Οι συντελεστές στάθμισης των ειδών του ΕνΔΤΚ υπολογίζονται βάσει των καταναλωτικών δαπανών (των νοικοκυριών και τουριστών) που πραγματοποιούνται στην οικονομική επικράτεια της χώρας. 
WeightsThe weight of the HICP goods and services are calculated based on consumption expenditure (of both households and tourists) incurred in the economic territory of the country.
Μέχρι το 2011, η κύρια πηγή για τις καταναλωτικές δαπάνες αποτελούσε η Έρευνα Οικογενειακού Προϋπολογισμού, ενώ από το 2012 και με βάση κανονισμό της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας (No. 1114/2010) αξιοποιούνται κυρίως στοιχεία από τους Εθνικούς Λογαριασμούς. 
Up to 2011, the main source for the consumption expenditures was the Household Budget Survey, while from 2012 and onwards, data from the National Accounts are utilized satisfying relevant Eurostat's Regulation (No. 1114/2010).
Έτος βάσηςΤο έτος βάσης από τον Ιανουάριο του 2006 μέχρι τον Δεκέμβριο του 2015 ήταν το 2005=100. 
Base yearThe index reference period was 2005=100 for the period between January 2006 and December 2015.
Από τον Ιανουάριο του 2016, έτος αναφοράς είναι το 2015=100. 
From January 2016 and onwards, the base year is 2015=100.
Ταξινόμηση Μέχρι τον Δεκέμβριο του 2015, ο ΕνΔΤΚ υπολογιζόταν και δημοσιευόταν βάσει της ταξινόμησης COICOP4, με την οποία η κατηγορία των προϊόντων καθορίζεται μέχρι τα τέσσερα ψηφία. 
ClassificationUntil December 2015, COICOP 4 classification was used for the calculation and the dissemination of the HICP.
Από τον Ιανουάριο του 2016, ο ΕνΔΤΚ υπολογίζεται και δημοσιεύεται βάσει της ταξινόμησης ECOICOP, ακολουθώντας σχετικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας. 
From January 2016 and onwards, CYSTAT is adopting the ECOICOP classification satisfying relevant Eurostat's Regulation.
Για περισσότερες πληροφορίες:Κωνσταντία Παπαγεωργίου: 
Further information:Constandia Papageorgiou:
: cpapageorgiou@cystat.mof.gov.cyΆντρη Ευτυχίου: 
+35722602116, e-mail: cpapageorgiou@cystat.mof.gov.cyAndri Eftychiou:
: aeftychiou@cystat.mof.gov.cy-----------------------------ΕΑ/ΕΙ 
+35725878595, e-mail: aeftychiou@cystat.mof.gov.cy-----------------------------ΕΑ/II
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου Ιουνίου 2018 
Foreign Trade Statistics June 2018