natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'', η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store. 
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the website maintained by DLI at www.airquality.gov.cy, and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
«ΠΡΟΩΡΑ ΠΑΡΩΝ: 
UNTIMELY ON TIME:
Χριστόφορος Σάββα (1924-1968)» - 31 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 2019 
Christoforos Savva (1924-1968), 31 January - 31 March 2019
Εγκαίνια και εκδηλώσεις στην Κρατική Πινακοθήκη Σύγχρονης Τέχνης - ΣΠΕΛ 
Opening and Events at the State Gallery of Contemporary Art - SPEL
Ο νέος χώρος της Κρατικής Πινακοθήκης Σύγχρονης Τέχνης - ΣΠΕΛ εγκαινιάζεται στις 31 Ιανουαρίου 2019, παρουσιάζοντας μια μεγάλη ερευνητική έκθεση αφιερωμένη στον Χριστόφορο Σάββα (1924-1968), σε επιμέλεια του Jacopo Crivelli Visconti. 
The newly renovated site of the State Gallery of Contemporary Art - SPEL opens its doors to the public for the first time on the 31st of January 2019, presenting a large-scale survey show of Christoforos Savva (1924-1968), curated by Jacopo Crivelli Visconti.
Η έκθεση υλοποιείται με την ευκαιρία της διπλής πεντηκοστής επετείου που σχετίζεται, αφενός, με τη συμμετοχή του Χριστόφορου Σάββα στην ιστορική πρώτη παρουσίαση της Κύπρου στην Μπιενάλε Βενετίας το 1968 και, αφετέρου, με τον θάνατο του σημαντικού αυτού καλλιτέχνη, την ίδια χρονιά. 
Through more than ninety works, the exhibition Untimely on Time will present the inclusive, idiosyncratic diversity of Savva's production, thus paying homage to a major figure of Cypriot art.
Τα εγκαίνια θα τελέσει ο Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού κ. Κώστας Χαμπιαούρης, την Πέμπτη, 31 Ιανουαρίου 2018, στις 20:00. 
The exhibition will be inaugurated on Thursday, 31st January, 20:00, by the Minister of Education and Culture, Mr. Kostas Champiaouris.
Η έκθεση θα είναι ανοικτή για το κοινό από τις 19:00. 
The exhibition will be open to the public from 19:00.
Η διοργάνωση τελεί υπό την αιγίδα του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη. 
The event is organised under the auspices of the President of the Republic of Cyprus, Mr. Nicos Anastasiades.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΩΝ-ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ 
PROGRAMME OF PRESENTATIONS & TALKS
Παρασκευή 1η Φεβρουαρίου 
Friday 1st February
17:00 Ξενάγηση στην έκθεση από τον επιμελητή, Jacopo Crivelli Visconti (στα αγγλικά, με διαδοχική διερμηνεία προς τα ελληνικά) 
17:00 Guided tour of the exhibition by the curator, Jacopo Crivelli Visconti (in English, with consecutive interpretation into Greek)
18:30 Συζήτηση με τον επιμελητή και τους καλλιτέχνες Skoteino, Γιώργο Κυριάκου και Πόλυ Πεσλίκα (στα ελληνικά) 
18:30 Discussion with the curator and visual artists Giorgos Skotinos, Giorgos Kyriakou and Polys Peslikas (in Greek)
Σάββατο, 2 Φεβρουαρίου 
Saturday, 2nd February
11:00 Συζήτηση με την Ghika Savva-Coyle και την Πολίνα Νικολάου, γύρω από το υλικό του αρχείου της Christine Savva-Duroe, που παρουσιάζεται για πρώτη φορά στο πλαίσιο της έκθεσης (στα αγγλικά, με διαδοχική διερμηνεία προς τα ελληνικά) 
11:00 Discussion with Ghika Savva-Coyle and Polina Nicolaou on Christine Savva-Duroe's archive, presented for the first time as part of the survey show (in English, with consecutive interpretation into Greek)
ο Χριστόφορος Σάββα στον Κυπριακό Τύπο & Λογοτεχνικά Περιοδικά, 1954-1968), Bom Dia Books, Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, 2019, από τη συγγραφέα Μαρία Παντελή, κοινωνιολόγο (στα ελληνικά) 
Christoforos Savva in the 1954-1968 Cypriot Press & Literary Periodicals, Bom Dia Books, Ministry of Education and Culture, 2019, by the author Maria Panteli, sociologist (in Greek)
Πρόσθετες εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της έκθεσης θα ανακοινώνονται. 
Additional events to be held during the exhibition will be announced.
ΚΡΑΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΣΠΕΛ 
STATE GALLERY OF CONTEMPORARY ART - SPEL
Αμμοχώστου 73, 1016 Λευκωσία 
73 Ammochostou Street, 1016 Nicosia
Εγκαίνια 
Opening
Πέμπτη, 31 Ιανουαρίου 2018, 19:00 
Thursday, 31 January 2019, 19:00
Διάρκεια 
Duration
31 Ιανουαρίου - 31 Μαρτίου 2019 
31 January -31 March 2019
Ώρες λειτουργίας 
Opening hours
Τρίτη - Κυριακή 10:00-18:00, Σάββατο 11:00-20:00 (κλειστή τις Δημόσιες αργίες) 
Tuesday - Sunday 10:00-18:00, Saturday 11:00-20:00 (closed on public holidays)
Συνδιοργανωτές 
Co-organisers
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, Πολιτιστικές Υπηρεσίες 
Ministry of Education and Culture, Cultural Services
Point Centre for Contemporary Art, Λευκωσία 
Point Centre for Contemporary Art, Nicosia
Υποστηρικτές 
Supporters
Αλέξης Τσιελεπής 
Alexis Tsielepis
Διαχείριση Ταχυδρομικού Πρακτορείου Αβδελλερού 
Avdellero Postal Agency
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Αβδελλερού και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Αβδελλερού καθώς επίσης και το έργο της κατ' οίκον διανομής της αλληλογραφίας με αμοιβή €122,00 το μήνα, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας. 
Cyprus Post accepts applications of citizens of community of Avdellero village to take over the local postal agency in the form of assignment of duties and not employment, as well as the delivery of mail, with a remuneration of €122,00 on a monthly basis.
Τελευταία ημερομηνία υποβολής αιτήσεων η 7η Φεβρουαρίου, 2019 
Interested people may contact Larnaka District Post Officer at tel.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Παρασκευή, 25 Ιανουαρίου 2019 κυμάνθηκε μεταξύ 128 και 180 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Friday, 25th of January 2019, the average 24hour concentration of respirable particles was between 128 and 180 μg/m3 depending on the location.
Ανακοίνωση σχετικά με τη Σκόνη στην Ατμόσφαιρα της Κύπρου 27 Ιανουαρίου 2019 
Announcement on the Dust in the Atmosphere of Cyprus 27th of January 2019
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Σάββατο, 26 Ιανουαρίου 2019 κυμάνθηκε μεταξύ 88 και 143 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Saturday, 26th of January 2019, the average 24hour concentration of respirable particles was between 88 and 143 μg/m3 depending on the location.
Δηλώσεις του Υπουργού Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος κ. Κώστα Καδή για το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας της ΕΕ, στις Βρυξέλλες 
Statements by the Minister of Agriculture, Rural Development and Environment, Mr Costas Kadis, at the Agriculture and Fisheries Council of the EU, in Brussels
O Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος κ. Κώστας Καδής συμμετείχε στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας της ΕΕ, στις Βρυξέλλες, στις 28 Ιανουαρίου 2019. 
Τhe Minister of Agriculture, Rural Development and Environment, Mr Costas Kadis, at the Agriculture and Fisheries Council of the EU, in Brussels, 28 January 2019.
Για τις δηλώσεις του Υπουργού Καδή ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://youtu.be/_zZ7FpwMYIk 
For Minister Kadis's statements, follow the youtube link: https://youtu.be/_zZ7FpwMYIk
Για το tour de table ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://youtu.be/Ldgw487oqZY 
For the tour de table, follow the youtube link: https://youtu.be/Ldgw487oqZY
Ανακοίνωση αποτελεσμάτων δημοπρασίας 28ης Ιανουαρίου 2019 
Announcement for the results of treasury bills auction 28th of January 2019
Γραμμάτια Δημοσίου 13 εβδομάδων (01.02.19-03.05.19) ποσού €100.000.000 
13 Week Treasury Bills (01.02.19 -03.05.19) for the amount of €100.000.000
Το Γραφείο Διαχείρισης Δημόσιου Χρέους ανακοινώνει ότι κατά τη σημερινή δημοπρασία Γραμματίων του Δημοσίου 13 εβδομάδων λήφθηκαν προσφορές ύψους € 85 εκ. και έγιναν όλες αποδεκτές με μέση σταθμική απόδοση -0,14%. 
The Public Debt Management Office announces that during today's 13 Week Treasury Bills Auction, tenders for a total nominal value of €85 mn were submitted and have all been accepted with a weighted average yield of -0,14%.
Οι αποδεκτές αποδόσεις κυμάνθηκαν μεταξύ -0,11% και -0,18%. 
The accepted yields ranged between -0,11% and -0,18%.
28 Ιανουαρίου 2019 
28 January 2019
1 Φεβρουαρίου 2019 
1 February 2019
3 Μαΐου 2019 
3 May 2019
Φώτο άλμπουμ - Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας σε συνάντηση με τον Πρωθυπουργό της Πορτογαλίας κ. Antonio Costa 
Photo album - The President of the Republic in a meeting with the Prime Minister of Portugal, Mr Antonio Costa
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης, σε συνάντηση με τον Πρωθυπουργό της Πορτογαλίας κ. Antonio Costa, στο Προεδρικό Μέγαρο. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, in a meeting with the Prime Minister of Portugal, Mr Antonio Costa, at the Presidential Palace.
Σκόνη στην ατμόσφαιρα της Κύπρου 
Dust in the atmosphere of Cyprus
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τρίτη, 6 Μαρτίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 121 και 254 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Tuesday, March 6th 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 121 and 254 μg/m3 depending on the location.
Επίσης απαιτείται όπως οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (οργανωτικά ή και τεχνικά), αφού εκτιμήσουν τους κινδύνους για τους εργοδοτούμενους που βρίσκονται σε ανοικτούς χώρους. 
It is also required that employers take the appropriate measures (organizational or technical) after assessing the risks that their employees are facing while working in open spaces.
Έργα αναβάθμισης στο Κυπριακό Μουσείο 
Renovation works at the Cyprus Museum
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων απολογείται εκ των προτέρων για οποιαδήποτε ταλαιπωρία τυχόν προκληθεί. 
The Department of Antiquities apologizes in advance for any inconvenience caused.
Ταχυδρομικό Πρακτορείο στο Πολέμι Πάφου 
Polemi Pafos Postal Agency
Για περισσότερες πληροφορίες αποτείνεσθε στον Επαρχιακό Ταχυδρομικό Λειτουργό Πάφου τηλ. 26821081, 26821083. 
Interested people may contact Pafos District Post Officer at tel.
Άρχισαν οι εργασίες της 5ης Συνόδου Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ 
The 5th Southern EU Countries Summit kicks off in Lefkosia
Άρχισαν σήμερα λίγο μετά τις 5 το απόγευμα, οι εργασίες της 5ης Συνοδού Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ, στο Συνεδριακό Κέντρο «Φιλοξενία», στην Λευκωσία. 
The 5th Southern EU Countries Summit opened its deliberations today, shortly after 5 p.m., at the Filoxenia Conference Centre, in Lefkosia.
Τη Σύνοδο φιλοξενεί ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης και σε αυτήν συμμετέχουν ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Emmanuel Macron, οι Πρωθυπουργοί της Δημοκρατίας της Μάλτας κ. Joseph Muscat, της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Αλέξης Τσίπρας, της Ιταλικής Δημοκρατίας κ. Giuseppe Conte, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κ. Antonio Costa, και ο Υπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας κ. Josep Borrell Fontelles. 
The Summit is hosted by the President of the Republic of Cyprus, Mr Nicos Anastasiades, with the participation of the President of the French Republic, Mr Emmanuel Macron, the Prime Ministers of the Republic of Malta, Mr Joseph Muscat, the Hellenic Republic, Mr Alexis Tsipras, the Italian Republic, Mr Giuseppe Conte, and the Portuguese Republic, Mr Antonio Costa, and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, Mr Joseph Borrell Fontelles.
Οι Αρχηγοί των πέντε Κρατών και Κυβερνήσεων και ο Υπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας, οι οποίοι έφθασαν στο Συνεδριακό Κέντρο «Φιλοξενία» λίγο μετά από τις 5 το απόγευμα, έτυχαν υποδοχής από τον Πρόεδρο Αναστασιάδη και στη συνέχεια, προχώρησαν στον ειδικά διαμορφωμένο χώρο εντός του Συνεδριακού για τις εργασίες της Συνόδου. 
The Heads of State and Government and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain arrived at the Filoxenia Conference Centre shortly after 5 p.m., and were officially welcomed by President Anastasiades.
Τη Σύνοδο Κορυφής αναμένεται να απασχολήσουν θέματα κοινού, ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως είναι το Μεταναστευτικό και Προσφυγικό, η μεταρρύθμιση στην Ευρωζώνη, η ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης και πώς μπορεί η ΕΕ να ενισχύσει την αυτονομία της στα θέματα ενέργειας, οι κλιματικές αλλαγές και η έξοδος του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The Summit is expected to address issues of common European interest, such as Migration, the Refugee crisis, Eurozone reform, Europe's Energy Security, and the ways the EU can enhance its autonomy on energy issues and climate change, as well as Brexit.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας θα ενημερώσει τους «6» για τις εξελίξεις στο Κυπριακό και την ανάγκη ενεργότερης εμπλοκής της ΕΕ. 
In addition, President Anastasiades will brief the "6" on the latest developments on the Cyprus issue and the need for more active EU involvement.
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει επίσης θέματα όπως το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο για το 2021-2027 και η επερχόμενη Σύνοδος του Αραβικού Συνδέσμου με την ΕΕ. 
The agenda also includes issues such as the Multiannual Financial Framework for 2021-2027 and the forthcoming Conference between the Arab League and the EU.
Μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνόδου, θα ακολουθήσουν κοινές δηλώσεις των «7» στον Τύπο και η έκδοση Κοινής Διακήρυξης. 
Statements to the press will follow and a joint declaration will be issued.
Ακολούθως, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας θα παραθέσει δείπνο στους έξι υψηλούς προσκεκλημένους του, στο Προεδρικό Μέγαρο. 
The President of the Republic will then host a dinner for his six high-profile guests, at the Presidential Palace.
Νωρίτερα σήμερα, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είχε το πρωί διμερή συνάντηση με τον Πρωθυπουργό της Πορτογαλίας κ. Antonio Costa, στο Προεδρικό Μέγαρο, ενώ λίγο μετά από τις 4 το απόγευμα συναντήθηκε με τον Γάλλο Πρόεδρο κ. Emmanuel Macron. 
Earlier in the day, President Anastasiades held tête-à-tête meetings with the Prime Minister of Portugal, MrAntonio Costa, and the President of the French Republic, Mr Emmanuel Macron, at the Presidential Palace.
(ΜΚΥ, ΜΛ, ΔΚ) 
(MKY, ML, DK)
Φώτο Άλμπουμ - Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης υποδέχεται τους Αρχηγούς των πέντε Κρατών και Κυβερνήσεων και τον Υπουργό Εξωτερικών της Ισπανίας, στο "Φιλοξενία" 
Photo Album - President Anastasiades welcomes the Heads of the States and Governments and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, at the Filoxenia Conference Centre
Ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Emmanuel Macron προέβη σε δηλώσεις μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνόδου Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ 
The President of the Republic of France, Mr Emmanuel Macron, made statements to the Press following the deliberations of the Southern EU Countries Summit
Πραγματοποιήθηκε σήμερα, 29 Ιανουαρίου 2019, στο Συνεδριακό Κέντρο «Φιλοξενία» στην Λευκωσία, η 5η Σύνοδος Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ. 
The 5th Southern EU Countries Summit was held today, 29 January 2019, at the Filoxenia Conference Center, in Lefkosia.
Τη Σύνοδο φιλοξένησε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης με τη συμμετοχή του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Emmanuel Macron, των Πρωθυπουργών της Δημοκρατίας της Μάλτας κ. Joseph Muscat, της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Αλέξη Τσίπρα, της Ιταλικής Δημοκρατίας κ. Giuseppe Conte, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κ. Antonio Costa, και του Υπουργού Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας κ. Josep Borrell Fontelles. 
The Summit was hosted by the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, with the participation of the President of the Republic of France, Mr Emmanuel Macron, the Prime Ministers of the Republic of Malta, Mr Joseph Muscat, the Hellenic Republic, Mr Alexis Tsipras, the Republic of Italy, Mr Giuseppe Conte, the Republic of Portugal, Me Antonio Costa, and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, Mr Josep Borrell Fontelles.
Μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνόδου, οι Αρχηγοί των έξι Κρατών και Κυβερνήσεων και ο Υπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας, προέβησαν σε δηλώσεις προς τα ΜΜΕ. 
Following the deliberations of the Summit, the six Heads of State and Government and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, made statements to the Press.
Μιλώντας στα Γαλλικά, μέσω διερμηνέα στα Ελληνικά, ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Emmanuel Macron είπε: 
Speaking in French, through interpretation in English, the President of the Republic of France, Mr Emmanuel Macron, said:
«Ευχαριστώ πολύ κ. Πρόεδρε, αγαπητέ Νίκο, ευχαριστώ αγαπητοί συνάδελφοι. 
“Thank you very much President, thank you Nicos, thank you dear colleagues.
Από αυτή την άποψη, αυτή η προσέγγιση, αυτή η συνεργασία, έχει να κάνει και με το γεγονός ότι θέλουμε μια Ευρώπη, η οποία έχει την ικανότητα να προστατεύσει τον εαυτό της η ίδια και για μένα αποτελεί ένα πολύ σημαντικό στοιχείο, μια ενισχυμένη άμυνα για την Ευρώπη. 
Cyprus is indeed an important port for the air-naval Charles de Gaulle and I would like to thank and demonstrate again this cooperation shows this sovereign Europe which can protect itself and this is a very important dimension of defence, and during last year.
Και για άλλη μια φορά θα ήθελα να ευχαριστήσω τις Κυπριακές Αρχές για τους στρατηγικούς δεσμούς. 
Once again I would like to thank you all here, I would like to thank the Cypriot Authorities for the strategic links that we had.
Σήμερα είχα πει ότι αν μας επιτραπεί να ανοίξουμε ακόμα περισσότερες περισσότερες προοπτικές για ακόμα μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των δύο μας χωρών. 
This allowed us to open new prospects to further intensify the close relationships between the two countries.
Όσον αφορά στη Σύνοδο Κορυφής σήμερα στην Κύπρο, είναι και συμβολική και κάτι παραπάνω. 
The organization of this 5th Summit of Southern Countries today in Cyprus is symbolic for many reasons.
Πρώτα από όλα είναι μια ευκαιρία να επαναβεβαιώσουμε την αλληλεγγύη και τη συνεργασία μας με την Κύπρο και τον σεβασμό μας στην κυριαρχία της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The first of all it is an opportunity to reconfirm our solidarity to Cyprus and I would like to remind you the need to respect the Cypriot sovereignty.
Θα ήθελα λοιπόν να σας πω εκ νέου κ. Πρόεδρε ότι όχι μόνο έχετε την αλληλεγγύη μας, αλλά και τη στήριξή μας. 
France was very concerned vis-à-vis the situation in the open sea of Cyprus and I would like to tell you Mr President not only our solidarity, but also our support.
Είναι ένα ζήτημα το οποίο έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις και με τον Πρόεδρο της Τουρκίας, τον κ. Ερντογάν. 
And is a subject that I had the opportunity to mention with Mr Erdogan.
Η ιδιότητά μας αυτή της Συνόδου Κορυφής στην Κύπρο, μάς έδωσε την ευκαιρία να υπενθυμίσουμε την υποστήριξή μας για τις διαπραγματεύσεις για το Κυπριακό ζήτημα. 
The organization of this Southern Countries meeting in Cyprus is another opportunity to remember the negotiations in Cyprus towards the reunification.
Υπάρχει μια δέσμευση από μέρους του κ. Αναστασιάδη, είναι ένα πολύ σημαντικό διακύβευμα και για την Κύπρο και για τη σταθερότητα στην Ευρώπη. 
I do know the commitment of President Anastasiades vis-à-vis this issue, which is enormous for the EU and the stability of the region.
Το πρώτο αφορά στη μετανάστευση. 
So, I would like to underline three issues:
ο σεβασμός του Δικαίου της Θαλάσσης -και στο ότι αυτό το σκάφος θα πρέπει να κατευθυνθεί στην Ιταλία γιατί είναι πιο κοντά- και βεβαίως έχουμε επαναλάβει ότι είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε δέσμευση σε σχέση με αυτό σκάφος και τις ιταλικές ανάγκες. 
And I think that I should remind you of the three principles: the respect for the Law of the Sea and at this point this ship should go to Italy because it is closer and has always said and reiterated that you are always ready to take a commitment vis-à-vis this ship.
Και βεβαίως, η αρχή του δικαίου. 
And then the principle of law.
Αυτό ήταν βασικό θέμα της συζήτησης στη συνάντησή μας. 
This was the object of our discussion.
Διάφορες συζητήσεις όσον αφορά στα οικονομικά αλλά και μια σύγκλιση οικονομική και κοινωνική μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωζώνης. 
And also the finalizing the banking Union and we will have the opportunity later to discuss about Brexit and also the rejection from the House of Commons in Britain of the agreement.
Είχαμε επίσης την ευκαιρία να συζητήσουμε το ζήτημα της εξόδου της Βρετανίας από την ΕΕ. 
This Agreement negotiated between the EU and the UK is one of the best and it is not renegotiable.
Όπως είχε πει τον Δεκέμβριο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η συμφωνία που διαπραγματεύθηκε μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΕΕ είναι η καλύτερη δυνατή συμφωνία και δεν είναι επαναδιαπραγματεύσιμη. 
In the House of Commons, I hope that Britain will be able to present it to Mr Barnier, what will happen in order not to have a Brexit without any agreement.
Εδώ λοιπόν, όσον αφορά και στις Ευρωεκλογές, θα μας δοθεί η ευκαιρία να ξαναγίνουν τέτοιες εκλογές, αλλά αυτή τη φορά είναι σημαντικότερες από ποτέ. 
For closure, please allow me to say a word for Mr Tsipras and Prime Minister Zaef.
Εν κατακλείδι, επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια για να αναφερθώ και στον κ. Τσίπρα όπως επίσης και στον Πρωθυπουργό Ζάεφ, οι οποίοι μαζί συμφώνησαν για την ονομασία της Βόρειας Μακεδονίας, με την υιοθέτηση της Συμφωνίας των Πρεσπών. 
I would like to congratulate both of you of what we will be able to call Northern Macedonia to settle a problem that dates back 30 years and with the signing of the agreement of Prespes sets a magnificent example for Europe.
Άρα λοιπόν αυτό μάς δίνει το κουράγιο να πούμε ότι ο διάλογος οδηγεί σε αποτελέσματα και ελπίζω ότι θα συνεχίσουμε και θα ήθελα να ευχαριστήσω τους αγαπητούς συναδέλφους για τις ανταλλαγές που έγιναν σήμερα το βράδυ και τον αγαπητό Νίκο για την εξαιρετική φιλοξενία». 
We have to forget these taboos and we have to have these examples and it is in this spirit that I think we are going to continue our work and our proceedings and I thank you dear colleagues, I thank you dear Nicos, Mr President for your welcoming”.
Ο Πρωθυπουργός της Ιταλικής Δημοκρατίας κ. Giuseppe Conte προέβη σε δηλώσεις μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνόδου Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ 
The Prime Minister of the Republic of Italy, Mr Giuseppe Conte, made statements to the Press following the deliberations of the Southern EU Countries Summit
Μιλώντας στα Ιταλικά, μέσω διερμηνέα στα Ελληνικά, ο Πρωθυπουργός της Ιταλικής Δημοκρατίας κ. Giuseppe Conte είπε: 
Speaking in Italian, through interpretation in English, the Prime Minister of the Republic of Italy, Mr Giuseppe Conte, said:
«Πρώτα από όλα, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο Αναστασιάδη, τον φίλο μου τον Νίκο, για αυτό το θερμότατο καλωσόρισμα. 
“First of all allow me to warmly thank President Anastasiades, my friend Nicos for this very warm welcome.
Έχει 29 χρόνια ένας Αρχηγός Κράτους της Ιταλίας να έρθει στην Κύπρο. 
It has been 29 years since an Italian Head of Government has not come to Cyprus and I am very happy to be here.
Δυστυχώς δεν θα μπορέσω να μείνω στο δείπνο, διότι πρέπει να επιστρέψω στην Ρώμη. 
Unfortunately, I will not be able to stay on for dinner, I have to go back.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να πω ότι αυτή η απογευματινή συνάντηση, η Σύνοδος, μάς έδωσε την ευκαιρία να μιλήσουμε με ανοιχτό και ειλικρινή τρόπο στις συζητήσεις μας. 
Nevertheless, I would like to say that this afternoon during the Summit, we had the opportunity to be very frank and very open in our discussions.
Μιλήσαμε για τη μετανάστευση, εκφράζοντας τη στάση μας. 
We have touched on migration expressing our stance.
Σίγουρα είναι ένα θέμα, το οποίο παρουσιάζει μεγάλη πρόκληση για την Ευρώπη. 
Clearly it is an issue that presents a major challenge for Europe.
Είναι μια πρόκληση, η οποία μπορεί να οδηγήσει την Ευρώπη να κάνει μια ενδόρρηξη αν θέλετε, διότι το να υπάρχει ένα κοινό όραμα, μια κοινή συμφωνία, είναι πάρα πολύ σημαντικό. 
It is a challenge that might lead Europe to implode, feeling the reaching of joint vision, joint agreement.
Εκεί που εκφράσαμε με πολύ σαφή τρόπο την αρχή ότι οποιοσδήποτε που μπαίνει σε οποιαδήποτε ευρωπαϊκή χώρα, σε ευρωπαϊκό λιμάνι, στην πραγματικότητα μπαίνει στην Ευρώπη στο σύνολό της. 
It is there that we expressed quite clearly that the principles that anyone setting foot in any European country, actually sets foot in Europe as a whole.