natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγράμματα Κοινωνικής Προστασίας στην Κύπρο 
Social Protection Schemes in Cyprus
Η βασική μεθοδολογία του ΕΣΣΚΟΠ ορίζει ότι το σύνολο της Κοινωνικής Προστασίας κάθε χώρας αποτελείται από διάφορα προγράμματα ή συστήματα. 
The basic methodology of ESSPROS determines that the total of social benefits are provided through different schemes or functions.
Τα προγράμματα αυτά είναι ανεξάρτητα σύνολα κανόνων τα οποία προσφέρουν κοινωνικές παροχές και διαφέρουν σε κάθε κράτος, ανάλογα με τη δομή και λειτουργία του εθνικού κοινονικοασφαλιστικού συστήματος. 
These schemes are independent groups of rules which offer social benefits and differ between countries, depending on the structure and operation of the national social insurance system.
Το κοινονικοασφαλιστικό σύστημα που λειτουργεί στην Κύπρο έχει υποδιαιρεθεί, ανάλογα με τα είδη και τις ιδιομορφίες των παροχών, σε δέκα (10) προγράμματα ως εξής: 
The social insurance system which is in operation in Cyprus has been subdivided into ten (10) schemes, according to the types and particularities of the benefits.
Πρόγραμμα Κοινωνικής Ασφάλισης: 
These schemes are:
Περιλαμβάνει την υγειονομική προστασία του κράτους προς τους πολίτες, μέσω των υπηρεσιών και παροχών που προσφέρουν τα κρατικά νοσοκομεία. 
The services are provided at reduced fee for certain groups of patients such as the elderly, the unemployed, civil servants etc.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Συνθήκες Διαβίωσης και Κοινωνική Προστασία 
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Living Conditions and Social Protection
Ελένη Χαπέρη: 
Eleni Haperi:
Γεωργία Ιωάννου: 
Georgia Ioannou:
(ΜΓ/ΕΙ) 
(AH/II)
Δήλωση του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη προς εκπροσώπους ΜΜΕ, με την ευκαιρία της τριμερούς Υπουργικής συνάντησης Κύπρου-Ιορδανίας-Ελλάδας, στη Λευκωσία 
Statement to the Press by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, Mr Nikos Christodoulides, on the occasion of the trilateral meeting of the Ministers of Foreign Affairs of Cyprus, Jordan and Greece
Θα ήθελα να καλωσορίσω τους αγαπητούς συναδέλφους Ayman και Γιώργο και τις αντιπροσωπείες τους στην Κύπρο. 
I would like to welcome my dear colleagues Ayman and George, and their accompanying delegations, to Cyprus.
Με μεγάλη χαρά φιλοξενώ σήμερα την πρώτη μας τριμερή συνάντηση σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών στη Λευκωσία. 
It is a great pleasure for me to host our first trilateral meeting at Foreign Ministers level in Nicosia.
Θέλω με αυτή την ευκαιρία να ευχαριστήσω όλους για τις εποικοδομητικές συζητήσεις που είχαμε, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση της Κοινής Δήλωσης. 
I would like to take this opportunity to thank everyone for the constructive discussions we have had that led to the adoption of the Joint Statement.
Η συνάντησή μας σήμερα αντικατοπτρίζει τη σημασία που αποδίδουμε όλοι στην εξελισσόμενη τριμερή συνεργασία μας και τη δέσμευσή μας να εργαστούμε από κοινού για να αντιμετωπίσουμε μαζί τις προκλήσεις στην περιοχή μας. 
Our meeting today reflects the importance we all attach to our evolving trilateral cooperation and our commitment to work together to jointly address the challenges of our region.
Συμμεριζόμαστε την άποψη ότι η συνεργασία μας συμβάλλει στον κοινό μας στόχο που είναι η προώθηση της ειρήνης, της ασφάλειας, της σταθερότητας και της ευημερίας στην περιοχή μας. 
We share the understanding that our cooperation contributes to our common goal of promoting peace, security, stability and prosperity in our region.
Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε μαζί, χτίζοντας στη βάση μιας θετικής ατζέντας, για να επιτύχουμε απτά αποτελέσματα που θα ωφελήσουν τις χώρες μας, τις κοινωνίες μας και την ευρύτερη περιοχή. 
We will continue to work together, on the basis of a positive agenda, to achieve concrete results, which will ultimately benefit our countries, our societies and the wider region.
Σήμερα είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην τριμερή συνεργασία μας, ιδίως στους τομείς που ενέκριναν οι Ηγέτες κατά την πρώτη τριμερή Σύνοδο Κορυφής, τον Ιανουάριο του 2018, και να προετοιμαστούμε για την επόμενη Σύνοδο που θα πραγματοποιηθεί στην Ιορδανία κατά το πρώτο εξάμηνο του 2019. 
Today, we had the opportunity to discuss the progress achieved in our trilateral cooperation, particularly in the fields endorsed by the Leaders during the first Trilateral Summit, in January 2018, and to prepare for the next Summit in Jordan, in the first half of 2019.
Ανταλλάξαμε, επίσης, απόψεις σχετικά με το μέλλον της τριμερούς μας συνεργασίας, προκειμένου να διασφαλίσουμε την πλήρη αξιοποίηση και ανάπτυξη των δυνατοτήτων και της δυναμικής που έχει δημιουργηθεί. 
We also exchanged views on the future of our trilateral cooperation in order to ensure that both the potential and momentum are fully exploited and developed.
Συμφωνήσαμε ότι η σύσταση Μόνιμης Γραμματείας θα εξυπηρετήσει καλύτερα την επίτευξη του κοινού στόχου μας για βελτίωση της αποτελεσματικότητας και του συντονισμού του τριμερούς μας μηχανισμού. 
We agreed that the establishment of a Permanent Secretariat would best serve the realization of our common objective of improving the effectiveness and coordination of our trilateral mechanism.
Θα επεξεργαστούμε περαιτέρω αυτή την προοπτική και θα την παρουσιάσουμε στην προσεχή Σύνοδο Κορυφής. 
We will discuss this in further detail and we will present it at the forthcoming Summit.
Επιπλέον, ανταλλάξαμε διεξοδικά απόψεις επί σειράς περιφερειακών και διεθνών ζητημάτων, μεταξύ των οποίων η έλλειψη προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία για τη Μέση Ανατολή, οι εξελίξεις στη Συρία, η μετανάστευση, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και η ασφάλεια, περιλαμβανομένης και της ενεργειακής ασφάλειας. 
Furthermore, we engaged in a thorough exchange of views on a number of regional and international issues, including the stalemate in the Middle East Peace Process, the developments in Syria, migration, combating terrorism and security, including energy security.
Είχα, επίσης, την ευκαιρία να ενημερώσω τους συναδέλφους μου για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό. 
I also had the opportunity to brief my colleagues on the latest developments regarding the Cyprus problem.
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να εκφράσω τη βαθιά μας εκτίμηση για τη στάση αρχών και την υποστήριξη της κυβέρνησης της Ιορδανίας στο Κυπριακό και να επαναλάβω την ειλικρινή ευγνωμοσύνη του κυπριακού λαού για τη συνεχή στήριξη της Ελλάδας στις προσπάθειές μας. 
I would like, once again, to express our deep appreciation for Jordan's principled stance and support on the Cyprus problem and reiterate also the sincere gratitude of the Cypriot people for the continuous support of Greece to our efforts.
Τέλος, συζητήσαμε για τις σχέσεις ΕΕ-Ιορδανίας, ιδιαίτερα υπό το πρίσμα της πρόσφατης επίσκεψης του Βασιλιά Abdullah II στις Βρυξέλλες. 
Finally, we discussed EU-Jordan relations, particularly in light of the recent visit of His Majesty King Abdullah II to Brussels.
Η Ιορδανία είναι ζωτικός εταίρος για την ΕΕ. 
Jordan is α vital partner for the EU.
Θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε ενεργά την ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Ιορδανίας και τη μεγαλύτερη συνεργασία με την Ιορδανία σε θέματα περιφερειακής και εξωτερικής πολιτικής. 
We will continue to actively advocate for the strengthening of EU-Jordan relations, including engaging more with Jordan on regional and foreign policy issues.
Θα συνεχίσουμε, επίσης, να συμβάλλουμε θετικά στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για να υποστηριχθεί η Ιορδανία στην αντιμετώπιση των συνεπειών τής προσφυγικής κρίσης και της μεγάλης επιβάρυνσης που αυτή συνεπάγεται για την οικονομία, τις υποδομές και την κοινωνία της. 
We will also continue to positively engage in global efforts to support Jordan in addressing the consequences of the refugee crisis and the heavy burden this continues to place on its economy, structures and society.
Αγαπητοί συνάδελφοι, 
Dear colleagues,
Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω ξανά στην Κύπρο. 
Please allow me to welcome you once more to Cyprus.
Ευχαριστώ. 
Thank you.
ΑΣ/ΕΙ 
AS/II
Εκδόθηκε η ετήσια έκθεση «Στατιστικές Κατασκευών και Στέγασης», για το 2016 
Annual report on the Construction and Housing Statistics for the year 2016
Η Έκθεση περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για τον τομέα των κατασκευών που αφορούν, μεταξύ άλλων, στην παραγωγή, τις επενδύσεις, τις δαπάνες κατασκευής, τις οικιστικές μονάδες που ανεγέρθηκαν, τις άδειες οικοδομής που εκδόθηκαν και τους δείκτες τιμών κατασκευαστικών υλικών και εργατικού κόστους. 
The report contains detailed data on the construction sector, pertaining, inter alia, to production, capital formation, inputs, new dwellings completed, building permits authorized, labour cost index and price indices of construction materials.
Οι κυριότερες εξελίξεις κατά το 2016 ήταν: 
The main developments in 2016 were:
(α) Ο τομέας των κατασκευών κατά το 2016 επέδειξε ανοδική πορεία. 
(a) The construction sector in 2016 recorded an upwards trend.
Με βάση τον δείκτη παραγωγής του τομέα η κατασκευαστική δραστηριότητα σημείωσε άνοδο 20,7% το 2016 σε σύγκριση με αύξηση 0,2% το 2015. 
Based on the production index of the sector, the construction activity registered an increase of 20,7% compared to an increase of 0,2% in 2015.
(β) H αξία παραγωγής του τομέα αυξήθηκε το 2016 κατά 22,2% στα €2.146,9 εκ., σε σύγκριση με €1.756,9 εκ. το 2015. 
(b) The production value of the construction sector increased in 2016 by 22,2% to €2.146,9 million compared to €1.756,9 million in 2015.
Η προστιθέμενη αξία σε τρέχουσες τιμές σημείωσε άνοδο 23,5%. 
The value added at current prices recorded an increase of 23,5%.
(γ) Το μερίδιο των νέων κατασκευών για οικιστικά κτίρια υπολογίζεται σε 50,8% του συνόλου, για μη οικιστικά κτίρια σε 27,7% και για έργα πολιτικού μηχανικού σε 21,5%. 
(c) Τhe share of new construction in residential buildings is estimated at 50,8% of the total and of non-residential buildings at 27,7%, while civil engineering projects accounted for 21,5%.
Τα αντίστοιχα ποσοστά για το 2015 ήταν 48,9% για οικιστικά κτίρια, 27,3% για μη οικιστικά κτίρια και 23,7% για έργα πολιτικού μηχανικού. 
The corresponding figures for 2015 were 48,9% for residential buildings, 27,3% for non-residential buildings and 23,7% for civil engineering projects.
(δ) Ο αριθμός των απασχολουμένων ατόμων στον τομέα σε όρους ισοδύναμου πλήρους απασχόλησης αυξήθηκε από 19.242 άτομα το 2015 σε 21.130 άτομα το 2016. 
(d) The number of persons employed in the sector in full time equivalent terms increased from 19.242 persons in 2015 to 21.130 persons in 2016.
(ε) Ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων μειώθηκε από 5.295 άτομα το 2015 σε 4.094 άτομα το 2016. 
(e) The number of persons registered as unemployed decreased from 5.295 persons in 2015 to 4.094 persons in 2016.
(στ) O δείκτης τιμών κατασκευαστικών υλικών παρουσίασε μείωση 1,7% το 2016, ακολουθώντας τη μείωση 2,7% που παρατηρήθηκε το 2015. 
(f) The price index of construction materials decreased by 1,7% in 2016, following a decrease of 2,7% in 2015.
(ζ) Ο αριθμός των νέων κατοικιών που συμπληρώθηκαν κατά το 2016 αυξήθηκε κατά 7,5% στις 2.570 οικιστικές μονάδες σε σύγκριση με 2.390 το 2015. 
(g) The number of new dwellings completed increased by 7,5% to 2.570 housing units compared to 2.390 in 2015.
Κατά επαρχία, ο αριθμός των νέων κατοικιών ήταν: 
By administrative district, the number of new dwellings is distributed as follows:
Λευκωσία 745, Αμμόχωστος 170, Λάρνακα 469, Λεμεσός 791 και Πάφος 395. 
Lefkosia (Nicosia) 745, Ammochostos (Famagusta) 170, Larnaka 469, Lemesos (Limassol) 791 and Pafos 395.
(η) Το εμβαδόν κατά οικιστική μονάδα που συμπληρώθηκε το 2016 ανέρχεται κατά μέσο όρο στα 239 τετραγωνικά μέτρα για τις οικίες και 150 τετραγωνικά μέτρα για τα διαμερίσματα, σε σύγκριση με 216 και 134 αντίστοιχα το 2015. 
(h) The average area per dwelling completed in 2016 was 239 square metres for houses and 150 square metres for apartments, compared to 216 and 134 respectively in 2015.
(θ) Το κόστος κατασκευής ανά τετραγωνικό μέτρο (εξαιρουμένης της αξίας της γης) ανήλθε στα €1.018,6 για τις οικίες που συμπληρώθηκαν το 2016 από €1.009,5 το 2015, ενώ για τα διαμερίσματα ανήλθε στα €902,3 από €839,6 το 2015. 
(i) The cost of construction per square metre (excluding the value of land) increased from €1.009,5 in 2015 to €1.018,6 in 2016 for houses and from €839,6 in 2015 to €902,3 in 2016 for apartments.
(ι) Το οικιστικό απόθεμα στο τέλος του 2016 έφτασε τις 449 χιλιάδες οικιστικές μονάδες, εκ των οποίων το 60,9% ήταν στις αστικές περιοχές. 
(j) The dwelling stock at the end of 2016 amounted to 449 thousand dwelling units, of which 60,9% were in the urban areas.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Κατασκευές 
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Construction
Αρχαιολογική έρευνα στη θέση Κισόνεργα-Σκαλιά, 2018 
Archaeological excavations at Kisonerga-Skalia, 2018
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει την ολοκλήρωση της ανασκαφικής έρευνας του 2018 στη θέση Κισόνεργα-Σκαλιά, στην Επαρχία Πάφου, υπό τη διεύθυνση της δρος Liny Crewe, Διευθύντριας του Αμερικανικού Ινστιτούτου Αρχαιολογικών Ερευνών στη Λευκωσία (CAARI). 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces the completion of the 2018 season of archaeological excavations at the Bronze Age settlement of Kisonerga-Skalia near Paphos, under the direction of Dr Lindy Crewe (Director, Cyprus American Archaeological Research Institute).
Η αρχαιολογική αυτή θέση διατηρεί κατάλοιπα από ένα χρονολογικά ευρύ φάσμα της Εποχής του Χαλκού αλλά και ενδείξεις για κατοίκηση κατά τη Χαλκολιθική περίοδο, ξεκινώντας πριν από το 2.500 π.Χ. Η θέση φαίνεται να συνδέεται με τον γειτονικό οικισμό Κισόνεργα-Μοσφίλια της Νεολιθικής περιόδου-Φάση Φιλιάς. 
The site demonstrates a long Bronze Age sequence, and earlier Chalcolithic occupation, beginning before 2,500 BC and connected with the neighbouring Neolithic-Philia phase settlement of Kissonerga-Mosphilia.
Ο οικισμός στη θέση Κισόνεργα-Σκαλιά εγκαταλείφθηκε γύρω στο 1600 π.Χ., περίοδος μετάβασης προς την Ύστερη Εποχή του Χαλκού. 
The site was abandoned around 1600 BC, during the transition to the Late Cypriot Bronze Age.
Κατά την τελική φάση κατοίκησης του οικισμού ανεγέρθηκε ένα κτιριακό σύμπλεγμα που περιλάμβανε στεγασμένους χώρους αλλά και μεγάλους ανοικτούς χώρους. 
During the final occupation phase a complex including some roofed areas and large open spaces was constructed.
Ο χώρος αυτός δεν διατηρεί ενδείξεις ότι ήταν οικιστικός αφού οι δραστηριότητες που σημειώνονται φαίνεται να ήταν βιοτεχνικού χαρακτήρα, όπως μεγάλες εστίες και το δημοσιευμένο καμίνι που φαίνεται να σχετίζεται με την παραγωγή μπύρας. 
The complex has no evidence for domestic occupation and activities seem to be industrial, including large fire-related installations and the previously published malting kiln likely used in beer production.
Κατά την ανασκαφική περίοδο του 2018 συνεχίστηκε η αποκάλυψη του αρχικού δαπέδου που ανήκε στην πρώτη φάση ανοικοδόμησης. 
During the 2018 season the team further exposed the initial floor construction associated with the primary building phase.
Το δάπεδο, όπως φάνηκε και σε άλλες ανασκαφικές περιόδους, αποτελείται από καλά πατημένο πηλό με προσμίξεις ασβέστη. 
As in previous years, this is usually constructed from extremely compacted mud plaster or plaster.
Τα περισσότερα στοιχεία και κατασκευές συνδέονται με την πρώτη φάση ανοικοδόμησης ενώ, κατά τη δεύτερη φάση, κάποια από τα δάπεδα επικαλύφθηκαν με άλλα. 
The majority of features and emplacements are associated with the primary construction phase and during a second later phase some of these were deliberately floored over.
Φαίνεται ότι ο οικισμός άρχισε να παρακμάζει, με τις διάφορες δραστηριότητες να μειώνονται σιγά-σιγά και τελικά να εγκαταλείπεται. 
It is likely that we are seeing a decline in the site, with a decrease in activities and perhaps a slow abandonment.
Η ερμηνεία αυτή ενισχύεται από την ανεύρεση αριθμού επιδιορθωμένων αγγείων στα τελευταία δάπεδα, γεγονός που υποδηλώνει ότι κατά τα τελευταία χρόνια ζωής του οικισμού δεν υπήρχαν εκεί αγγειοπλάστες. 
This is further suggested by the number of mended pottery vessels found on the final floors, perhaps indicating that there were no potters remaining in the last years of occupation.
Στις βόρειες περιοχές δύο παράλληλοι μεταξύ τους τοίχοι σχηματίζουν έναν μακρόστενο χώρο. 
In the northern areas two walls run approximately parallel and form a contained space.
Το υλικό της κατάρρευσης αυτής διερευνήθηκε περαιτέρω το 2018 και αποκαλύφθηκε ένας ακόμη χώρος εργασίας στον οποίο βρέθηκαν μεγάλα λίθινα τριβεία και μια λίθινη πλατφόρμα πιθανόν για τη στήριξη πασσάλου ή αγγείου. 
This collapse was further investigated in 2018, exposing a further area of working space with large stone grinders and a stone platform for supporting a post or a vessel.
Η Εικόνα 1 δείχνει την περιοχή αυτή στο κέντρο κάτω αριστερά. 
Figure 1 shows this area in the centre lower left of the photograph.
Περιοχή P/B2 σημειώνεται η περιοχή καύσης (πάνω δεξιά) και οι εγκαταστάσεις με τα τριβεία και την πασσαλότρυπα (κάτω αριστερά). 
Area P/B2 showing location of ashy area (upper right) and ground stone installations and post hole (lower left).
Η αρχική θέση του κυπέλλου Ερυθροστιλβωτής IV κεραμικής (KS651) σημειώνεται σε κόκκινο κύκλο. 
The position of Red Polished IV bowl (KS651) prior to removal is shown in the red circle.
Κύπελλο με προχοή, Ερυθροστιλβωτής IV κεραμικής (KS651). 
Red Polished IV spouted bowl (KS651).
Το κύπελλο είχε θρυμματιστεί και τμήμα της βάσης του αφαιρέθηκε κατά την Εποχή του Χαλκού. 
The bowl was smashed in place and a fragment deliberately removed during the Bronze Age.
Η λαβή του δεν διατηρείτο όταν το είχαν εναποθέσει στη θέση αυτή. 
The handle was already missing when the bowl was deposited.
Οι ανασκαφές επεκτάθηκαν και προς τα νότια για να διαπιστωθεί κατά πόσο υπήρχε κάποιος εσωτερικός χώρος στα δυτικά της εσωτερικής αυλής, η οποία είχε παλαιότερα συνδεθεί με την παραγωγή μπύρας. 
Excavations continued southwards to establish whether there was an interior space to the west of the courtyard previously associated with beer production.
Ο οριοθετημένος χώρος στο Β2 σχηματίζει μια περιοχή με παραλληλόγραμμη κάτοψη και διαθέτει πάγκους κατασκευασμένους από μικρές πέτρες στη βάση και πλίνθους με πηλό (με προσμίξεις ασβέστη) στο άνω τους τμήμα. 
This bounded space in B2 forms a parallelogram rather than a rectangular space and with interior benches, made with a base of small stones and an upper packing of mud brick or mud plaster.
Στα νότια του χώρου αυτού οι έρευνες έδειξαν ότι, το καμίνι που συνδέεται με την παραγωγή μπύρας, βρίσκεται στο κέντρο μιας εσωτερικής αυλής σε σχήμα L. 
To the south of the room it has been revealed that the malting kiln is now located at the centre of an L-shaped courtyard.
Ενώ οι έρευνες στη γειτονική θέση Κισόνεργα­-Μοσφίλια αποκάλυψαν ταφές μόνο εντός του οικισμού, οι φετινές έρευνες στα Σκαλιά αποκάλυψαν μια περιοχή αποκλειστικά αφιερωμένη σε ταφές. 
The team's physical anthropologist, Dr Michelle Gamble, reports that the latest burial excavated contains the remains of a single adult female, lying on her right side.
Δεν σημειώθηκαν ταφικά κτερίσματα σε καμία από τις ταφές ενώ όλοι οι σκελετοί φαίνεται να ανήκουν σε γυναίκες και παιδιά. 
No grave goods were present in any of the burials in this area and all burials have been identified as females or children.
Η τελική φάση του οικισμού καταλαμβάνει σήμερα έναν χώρο 1200m. 
The Final Phase Complex now encompasses an area of 1200m2.
2 Όλα τα ανεσκαμμένα τμήματα περιλαμβάνουν κατάλοιπα που σχετίζονται με μεγάλης κλίμακας μαγείρεμα/ζέσταμα ή με εργασίες επεξεργασίας, ενώ αναμένεται ότι οι μελλοντικές έρευνες θα εξακριβώσουν τον χαρακτήρα και τη χρήση των μεγάλων ανοικτών χώρων. 
The areas excavated all have evidence for large-scale cooking/heating or processing working areas and we have yet to establish a possible purpose for the large open spaces.
Η θέση Κισόνεργα-Σκαλιά αποτελεί ένα καλό παράδειγμα ενός φαινομένου που σημειώνεται κατά τη μετάβαση από τη Μέση στην Ύστερη Εποχή του Χαλκού, οπόταν οι άνθρωποι άρχισαν να κτίζουν μεγάλου μεγέθους κτίρια και να παράγουν προϊόντα σε μεγαλύτερη κλίμακα. 
Kissonerga-Skalia is an example of a phenomenon that occurs at the transition to the Late Bronze Age where people began to build big and produce goods at a greater scale.
Δεδομένου του ότι ο οικισμός εγκαταλείφθηκε νωρίς και τα κατάλοιπα δεν έχουν καταστραφεί ως αποτέλεσμα μεταγενέστερης ανθρώπινης δραστηριότητας, είμαστε σε θέση να μελετήσουμε σε βάθος το φαινόμενο αυτό. 
As the site was abandoned shortly after the complex was built and the remains are not obscured by later human activity we are able to examine this phenomenon in detail.
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, για την περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2018 
Foreign Trade Statistics, for January - September 2018
Η Έκθεση περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για την ποσότητα και την αξία των εισαγωγών και εξαγωγών των εγχώρια παραγόμενων και ξένων προϊόντων κατά εξαψήφιο κώδικα του εμπορεύματος της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και κατά κύριο εμπορικό εταίρο. 
It includes detailed quantity and value data on imports and exports of domestically produced goods and foreign goods, classified by the 6th digit commodity code and by partner country.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €6.586,8 εκ., σε σύγκριση με €5.556,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2017. 
Total imports in January-September 2018 amounted to €6.586,8 mn as compared to €5.556,6 mn in January-September 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €3.537,3 εκ., σε σύγκριση με €2.324,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2017. 
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-September 2018 were €3.537,3 mn compared to €2.324,8 mn in January-September 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €3.049,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018, σε σύγκριση με €3.231,9 εκ. την αντίστοιχη περίοδο 2017. 
The trade deficit was €3.049,5 mn in January-September 2018 compared to €3.231,9 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €1.255,8 εκ., σε σύγκριση με €904,0 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2017. 
Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January - September 2018 were €1.255,8 mn compared to €904,0 mn in January - September 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €1.172,9 εκ., σε σύγκριση με €808,0 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2017. 
Total domestic exports of industrial products in January - September 2018 were €1.172,9 mn compared to €808,0 mn in January - September 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου- Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €75,0 εκ., σε σύγκριση με €81,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2017. 
Total domestic exports of agricultural products in January - September 2018 were €75,0 mn compared to €81,9 mn in January - September 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση “Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)” για τον Ιανουάριο-Σεπτέμβριο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας, πεδίο «Εκδόσεις». 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - September 2018 is available for free download from the Statistical Service website, Section Publications.
Κλειστή η Υπηρεσία Ειδήσεων στις 24, 25 και 26 Δεκεμβρίου 
The Newsroom Section will be closed on 24, 25 and 26 December
Η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα είναι κλειστή στις 24, 25 και 26 Δεκεμβρίου 2017, λόγω των εορτών των Χριστουγέννων. 
The Newsroom Section of the Press and Information Office will be closed on 24, 25 and 26 of December 2017 due to the Christmas holiday.
(ΕΙ) 
(II)
Φώτο Άλμπουμ - Ο Υπουργός Εσωτερικών στην τελετή εγκαινίων στην Έκθεση ζωγραφικής "Λευκωσία, η Πόλη και ο Άνθρωπος" 
Photo Album - The Minister of Interior, at the opening of the art exhibition "Lefkosia, the City and the Human" by Marisa Savvides