natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Μέσα από την τοπική γνώση, η ιστοσελίδα ενθαρρύνει τους ταξιδιώτες από τη Βόρειο Αμερική, την Κίνα και άλλες μεγάλες τουριστικές αγορές, να ταξιδέψουν διαφορετικά και σε μεγαλύτερο βάθος και να χρησιμοποιήσουν την πλατφόρμα ως πηγή έμπνευσης για το σχεδιασμό των ταξιδιών τους στην Ευρώπη». 
Biasi also says that “With this local knowledge, the website encourages travelers from North America, China and other major tourism markets to travel differently and travel deeper, and use the platform to inspire and plan their European trips.”
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων και ο Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού εργάστηκαν με την UNESCO και το National Geographic για πέραν των 18 μηνών με σκοπό τη δημιουργία ελκυστικού και εκπαιδευτικού περιεχομένου για την πλατφόρμα. 
The Department of Antiquities and the Cyprus Tourism Organisation have been working in collaboration with UNESCO and National Geographic for over 18 months to develop inspiring and educational content to be featured on the platform.
Η UNESCO αποφάσισε να εντάξει την Πάφο στην πολιτιστική διαδρομή της Ρομαντικής Ευρώπης (Romantic Europe), καθότι αποτελεί τον τόπο γέννησης της Αφροδίτης, θεάς του Έρωτα (https://visitworldheritage.com/Pafos). 
UNESCO has decided to include Pafos in the cultural heritage itinerary of Romantic Europe, as the birthplace of Aphrodite, the goddess of love (https://visitworldheritage.com/Pafos).
Στόχος, σε συνδυασμό με άλλους προορισμούς ρομαντικής φύσης που ανήκουν στην Παγκόσμια Κληρονομιά, είναι να τονιστεί η σπουδαιότητα της αρχαιολογικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Πάφου, σε συνάρτηση με άλλες τοπικές αξίες, όπως για παράδειγμα αυτές που απαντώνται στη μοναδική φύση, τη γαστρονομία και τη φιλοξενία της ευρύτερης περιοχής. 
Combined with other World Heritage destinations of romantic nature, the objective is to highlight the significance of Pafos' archaeological and cultural heritage, in conjunction with other local values, such as the ones embedded in the unique nature, gastronomy, and hospitality, encountered in the broader region.
Η προώθηση αυτών των χαρακτηριστικών, ως ένα ενιαίο σύνολο, θα συμβάλει στην προσέλκυση επισκεπτών, στη βιώσιμη ανάπτυξη του τόπου, καθώς και στην ενίσχυση της σχέσης ανάμεσα στην κληρονομιά μας και την κοινωνία. 
The promotion of these assets, as a whole, will attract visitors, and contribute in the sustainable growth of the island, and most importantly the reinforcement of the relationship between heritage and society.
Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στην ιστοσελίδα, με βάση τις οδηγίες της UNESCO και του National Geographic, αποδίδονται με τρόπο ελκυστικό, προβάλλοντας τις πιο πάνω αξίες σε επισκέπτες από την Κύπρο και το εξωτερικό, οι οποίοι προέρχονται από ένα διαφορετικό πολιτιστικό πλαίσιο. 
The information provided on the website, following the guidelines posed by UNESCO and National Geographic, is given in an attractive manner, and aims at establishing a bridge towards this end, by highlighting these values to locals and to people from abroad, deriving from different cultural contexts.
Τέλος, το Πρόγραμμα αντικατοπτρίζει τη στενή συνεργασία ανάμεσα στο Τμήμα Αρχαιοτήτων και τον Κυπριακό Οργανισμό Τουρισμού για την περαιτέρω ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού στην Κύπρο. 
This project also marks the close collaboration between the Department of Antiquities and the Cyprus Tourism Organisation aiming at further developing cultural tourism in Cyprus.
Θέσεις Παγκόσμιας Κληρονομίας που συμμετέχουν στις «Διαδρομές Παγκόσμιας Κληρονομιάς»: 
World Heritage sites participating in the “World Heritage Journeys”:
Αρχαία Μεσημβρία - Nessebar (Bουλγαρία) 
Ancient City of Nessebar (Bulgaria)
Πολιτιστικός Χώρος Aranjuez (Ισπανία) 
Aranjuez Cultural Landscape (Spain)
Αρχαιολογικός Χώρος και Βασιλική Ακυληίας (Iταλία) 
Archaeological Area and the Patriarchal Basilica of Aquileia (Italy)
Aρχαιολογικός Χώρος Ταρραγόνας (Ισπανία) 
Archaeological Ensemble of Tárraco (Spain)
Αρχαιολογικός Χώρος Ολυμπίας (Ελλάδα) 
Archaeological Site of Olympia (Greece)
Λόφοι, οικίες και υπόγεια Champagne (Γαλλία) 
Champagne Hillsides, Houses and Cellars (France)
Πολιτιστικό Τοπίο Sintra (Πορτογαλία) 
Cultural Landscape of Sintra (Portugal)
Κήποι και Κάστρο Kroměříž (Τσεχία) 
Gardens and Castle at Kroměříž (Czech Republic)
Ιστορικό Κέντρο Μπρυζ (Bέλγιο) 
Historic Centre of Brugge (Belgium)
Ιστορικό Κέντρο San Gimignano (Iταλία) 
Historic Centre of San Gimignano (Italy)
Ιστορική Πόλη Banská Štiavnica και τα μνημεία της περιοχής (Σλοβακία) 
Historic Town of Banská Štiavnica and The technical Monuments in its Vicinity, Slovakia
Πολιτιστικό Τοπίο Lednice-Valtice (Τσεχία) 
Lednice-Valtice Cultural Landscape (Czech Republic)
Ορυχεία Βαλλονίας (Bέλγιο) 
Major Mining Sites of Wallonia (Belgium)
Ορυχεία Rammelsberg, Ιστορική Πόλη Goslar and Σύστημα Διαχείρισης Νερού στο Upper Harz (Γερμανία) 
Mines of Rammelsberg, Historic Town of Goslar and Upper Harz Water Management System (Germany)
Περιοχή Ορυχείων στο Falun (Σουηδία) 
Mining Area of The Great Copper Mountain in Falun (Sweden)
Mont-Saint-Michel (Γαλλία) 
Mont-Saint-Michel and its Bay (France)
Περιοχή Ορυχείων Nord-Pas De Calais (Γαλλία) 
Nord-Pas De Calais Mining Basin (France)
Ανάκτορο και Πάρκο Βερσαλλιών (Γαλλία) 
Palace and Park Of Versailles (France)
Ανάκτορα και Πάρκα στο Πότσνταμ and στο Βερολίνο (Γερμανία) 
Palaces and Parks of Potsdam and Berlin (Germany)
Πάφος (Κύπρος) 
Pafos (Cyprus)
Pont du Gard (Ρωμαϊκό Υδραγωγείο) (Γαλλία) 
Pont du Gard (Roman Aqueduct) (France)
Ρωμαϊκά Μνημεία, Καθεδρικός Ναός Αγίου Πέτρου και Ναός Υπεραγίας Θεοτόκου στο Tρίερ (Γερμανία) 
Roman Monuments, Cathedral of St Peter and Church of Our Lady in Trier (Germany)
Βασιλικοί Βοτανικοί Κήποι, Kew (Ενωμένο Βασίλειο) 
Royal Botanic Gardens, Kew (United Kingdom)
Ιερό Ασκληπιού στην Επίδαυρο (Ελλάδα) 
Sanctuary of Asklepios at Epidaurus (Greece)
Stari Grad (Κροατία) 
Stari Grad Plain (Croatia)
Κυνηγετικό Πάρκο Par Force, North Zealand (Δανία) 
The Par Force Hunting Landscape in North Zealand (Denmark)
Βασιλικά Ανάκτορα στο Drottningholm (Σουηδία) 
The Royal Domain of Drottningholm (Sweden)
Ιστορικό-Πολιτιστικό Τοπίο Περιοχής Παραγωγής Κρασιών Τοκάι (Ουγγαρία) 
Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape (Hungary)
Κοιλάδα του Άνω Μέσου Ρήνου (Γερμανία) 
Upper Middle Rhine Valley (Germany)
Ιστορικό Κέντρο του Βίλνιους (Λιθουανία) 
Vilnius Historic Centre (Lithuania)
Πολιτιστικό Τοπίο Wachau (Aυστρία) 
Wachau Cultural Landscape (Austria)
Βασιλικά Αλατωρυχεία στη Wieliczka and Bochnia (Πολωνία) 
Wieliczka and Bochnia Royal Salt Mines (Poland)
Βιομηχανικό Συγκρότημα Ανθρακωρυχείου Zollverein, Essen (Γερμανία) 
Zollverein Coal Mine Industrial Complex in Essen (Germany)
Γραπτή δήλωση του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη για το ζήτημα της εξερεύνησης και εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων της Κυπριακής Δημοκρατίας 
Written statement by the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, on the exploration and exploitation of natural resources of the Republic of Cyprus
Με αφορμή δηλώσεις και ρητορική που αναπτύσσεται τις τελευταίες μέρες από πλευράς Τουρκίας και Τουρκοκυπρίων, επιθυμώ, για ακόμη μια φορά, να σημειώσω ότι: 
In light of recent statements and rhetoric by Turkey and the Turkish Cypriots, I wish to note the following:
Σε σχέση με το ζήτημα της εξερεύνησης και εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων της Κυπριακής Δημοκρατίας, συνεχίζει να υφίσταται η σύγκλιση που είχε επιτευχθεί κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων Χριστόφια-Ταλάτ, η οποία προνοεί ότι οι αποφάσεις που αφορούν στις θαλάσσιες ζώνες (χωρικά ύδατα, συνορεύουσα ζώνη, υφαλοκρηπίδα, αποκλειστική οικονομική ζώνη), ως αυτές ορίζονται από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας 1982, θα αποτελούν ομοσπονδιακή αρμοδιότητα στην επανενωμένη Κύπρο. 
In relation to the issue of exploration and exploitation of natural resources of the Republic of Cyprus, the convergence reached during the negotiations between President Christofias and Mr Talat, which provides that decisions with regard to the maritime areas (territorial sea, contiguous zone, continental shelf, and exclusive economic zone) as defined by the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982, will constitute a federal competence in reunited Cyprus, remains valid.
Η σύγκλιση αυτή επαναβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια του τελευταίου γύρου διαπραγματεύσεων και ουδέποτε αμφισβητήθηκε από την τουρκική πλευρά. 
This convergence was reconfirmed in the latest round of negotiations, and was never challenged by the Turkish side.
Επιπρόσθετα, η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας έχει προβεί σε ένα σημαντικό βήμα που αποδεικνύει με απτό τρόπο τη δέσμευσή της στην αρχή ότι ο φυσικός πλούτος του νησιού ανήκει στο Κράτος και σε όλους τους νόμιμους πολίτες της Κυπριακής Δημοκρατίας και ότι στόχος μας, είναι η πλήρης αξιοποίηση της προοπτικής που διαφαίνεται ότι υπάρχει στον τομέα των υδρογονανθράκων, με τους καλύτερους δυνατούς όρους, ούτως ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για το σύνολο του κυπριακού λαού. 
Additionally, the Government of the Republic of Cyprus has taken an important step that proves in a tangible way its commitment to the principle that the natural resources of the island belong to the State and all the legal citizens of the Republic of Cyprus, and that our goal is to fully explore Cyprus's hydrocarbon potential, in the best terms possible, so as to maximize the benefits for all the people of Cyprus.
Προς αυτή την κατεύθυνση, η Κυβέρνηση έχει προωθήσει στη Βουλή των Αντιπροσώπων νομοσχέδιο, το οποίο προνοεί τη σύσταση κρατικού ταμείου για τη διαχείριση των όποιων μελλοντικών αποθεμάτων υδρογονανθράκων, διασφαλίζοντας τα συμφέροντα υφιστάμενων και μελλοντικών γενεών όλων των Κυπρίων, στη βάση του νορβηγικού μοντέλου, όπως επίσης διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών και βέλτιστων πρακτικών. 
To this end, the Government has submitted for approval to the House of Representatives a bill, which provides for the establishment of a sovereign fund for the management of any future hydrocarbon resources, safeguarding the interests of current and future generations of all Cypriots, based on the Norwegian model, internationally recognized principles and best practices.
Συνεπώς, το περιεχόμενο των δηλώσεων και η ρητορική που αναπτύσσεται από πλευράς Τουρκίας και Τουρκοκυπρίων ούτε δικαιολογείται, ούτε στηρίζεται σε πραγματικά δεδομένα, και ούτε εξυπηρετεί τα καλώς νοούμενα συμφέροντα του κυπριακού λαού. 
Consequently, the statements and rhetoric by Turkey and the Turkish Cypriots are unjustified and unfounded, and do not serve the best interests of the Cypriot people.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, οι ενεργειακοί σχεδιασμοί της Κυπριακής Δημοκρατίας θα συνεχιστούν κανονικά. 
In this context, the planning of the Republic of Cyprus in the field of energy will proceed accordingly.
Επιθυμώ τέλος, για άλλη μια φορά, και δημοσίως, να καλέσω την Τουρκία και την τουρκοκυπριακή κοινότητα να ανταποκριθούν άμεσα στο κάλεσμά μου για επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, νοουμένου ότι προηγηθεί ο τερματισμός της παραβίασης των κυριαρχικών δικαιωμάτων της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Αποκλειστική Οικονομική της Ζώνη. 
Finally, once more, I wish to publicly call on Turkey and the Turkish Cypriot community to immediately respond to my call to return to the negotiating table, provided that this is preceded by the termination of the violation of the sovereign rights of the Republic of Cyprus in its exclusive economic zone.
ΡΜ/ΜΛ/ΣΧ 
RM/ML/SCH
Ανασκαφές στη θέση Έρημη-Λαόνιν του Πόρακου, 2018 
Εxcavations at Erimi-Laonin tou Porakou, 2018
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων του Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει τη λήξη της φετινής (2018) ανασκαφικής έρευνας στη θέση Ερήμη-Λαόνιν του Πόρακου που διεξήχθη από την ιταλική αρχαιολογική αποστολή (Πανεπιστήμιο του Τορίνο). 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works announces the completion of the 2018 fieldwork season undertaken by the Italian Erimi Archaeological Project (University of Torino) at the site of Erimi-Laonin tou Porakou.
Οι φετινές έρευνες διήρκησαν από τις 30 Ιουλίου μέχρι τις 23 Αυγούστου 2018, κάτω από τη διεύθυνση του δρα Luca Bombardieri. 
This year's fieldwork was carried out from July 30th to August 23rd2018, under the direction of Dr. Luca Bombardieri.
Η αρχαιολογική θέση Ερήμη-Λαόνιν του Πόρακου βρίσκεται σε ένα ψηλό πλάτωμα στην ανατολική όχθη του ποταμού Κούρη και καλύπτει έκταση δύο εκταρίων. 
The ancient site is located on a high plateau on the eastern Kouris river bank, covering an average area of two hectares.
Παρόλο που οι επιφανειακές ενδείξεις δείχνουν ότι η θέση χρησιμοποιήθηκε σποραδικά κατά την ύστερη Ελληνιστική και Ρωμαϊκή περίοδο, σημειώνεται μόνιμη κατοίκηση και εκτεταμένη χρήση του χώρου από τη Μέση Εποχή του Χαλκού μέχρι την Ύστερη Εποχή του Χαλκού Ι (Φάσεις Α και Β). 
While surface materials suggested that the area was scantily used during the late-Hellenistic and Roman periods, a major occupation is documented during the Middle Bronze Age to Late Bronze Age I (Phases A and B).
Κατά τις ανασκαφές του 2018 διερευνήθηκαν τέσσερις διαφορετικές περιοχές: εργαστηριακό σύμπλεγμα (Περιοχή A); οικιστική περιοχή (Περιοχή T2); μεγάλος περίβολος (Περιοχή T1) και η νότια συστάδα τάφων (Περιοχή E). 
During the 2018 fieldwork season four areas of different use were investigated: the workshop complex (Area A); the residential area (Area T2); the large circuit wall (Area T1) and the southern funerary cluster (Area E).
Οι έρευνες στην περιοχή του εργαστηρίου, που βρίσκεται στην κορυφή του λόφου, έδειξαν ότι οι εγκαταστάσεις, οι οποίες χρησιμοποιούνταν για τη βαφή υφασμάτων, έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στη διαμόρφωση του χαρακτήρα της προϊστορικής αυτής κοινότητας στην Ερήμη. 
Investigations at the workshop complex on the top of the hill revealed that this area, mainly intended for the production of dyed textiles, played a pivotal role and had an unusual ideological significance for the prehistoric community of Erimi.
Φέτος, οι έρευνες επεκτάθηκαν προς τη δυτική πτέρυγα του συμπλέγματος και αποκάλυψαν δύο κτίρια ορθογώνιας κάτοψης (SA X και SA V). 
By extending the investigated area towards the western wing of the complex, a series of two new rectangular roofed units (SA X and SA V) were fully excavated.
Το κτήριο SA V (9,30x6,00 μ.) ήταν επίσης στεγασμένος χώρος η χρήση του οποίου παραμένει αινιγματική. 
Unit SA V (9,30x6,00 m.) is a roofed space with an enigmatic function.
Στο κέντρο του χώρου βρέθηκε μεγάλων διαστάσεων επιχρισμένος μονόλιθος (μήκους 2,30 μ.) ο οποίος προφανώς είχε καταρρεύσει. 
A large limestone dressed monolith measuring 2,30 m. was found collapsed in the centre of the room.
Ο μονόλιθος, σε σχήμα πλάκας, κοσμείται στη μια του όψη με λαξευμένα μοτίβα και αρχικά θα έστεκε στο βόρειο τμήμα του χώρου. 
The monolith, which is shaped as a regular slab is decorated on one side with carved motifs and was originally standing at the northern section of the unit.
Οι ιδιαιτερότητες του χώρου αυτού υποδηλώνουν ότι ίσως είχε τελετουργικό χαρακτήρα. 
The peculiarities of context suggest that this unit may have had a ritual function.
Οι μελλοντικές έρευνες θα ρίξουν περισσότερο φως στο θέμα αυτό και θα μπορέσουν να εξακριβώσουν εάν όντως το κτήριο SA V λειτουργούσε ως μικρός βωμός που ίσως να συνδεόταν με τις βιοτεχνικές δραστηριότητες που διεξάγονταν εκεί. 
Further analyses and future investigations will provide us with stronger evidence in support of the hypothesis of unit SAV acting as a small shrine, presumably connected with production activities and their ideological implications.
Οι ανασκαφές στην οικιστική περιοχή, που βρίσκεται στη μεγάλη χαμηλή αναβαθμίδα του οικισμού, αποκάλυψαν ένα μεγάλων διαστάσεων οικιστικό συγκρότημα στην Περιοχή T2 (Τμήμα 4; 5,00x3,00μ.). 
Excavations in the residential quarter, located in the major lower terrace of the settlement, revealed a large rectangular domestic unit in Area T2 (Unit 4; 5,00x3,00 m.).
Η πρόσβαση στον χώρο αυτό ορίζεται από ένα μεγάλο λίθινο κατώφλι και σκαλοπάτια που το συνδέουν με το διπλανό Τμήμα 1 που ανασκάφηκε το 2017, αλλά και με έναν στενό δρόμο με κατεύθυνση ΝΔ-ΒΑ που οδηγεί στην κορυφή του λόφου. 
The access to the unit is marked by a large stone threshold and steps that directly connect this domestic unit with nearby Unit 1, excavated in 2017 and with a SW-NE connection alley, leading to the top of the hill.
Οι ανασκαφές στο μεγάλο τείχος που περιβάλλει τον οικισμό (Περιοχή T1) επιβεβαίωσαν τη σημασία του μεγάλου αυτού οικοδομήματος, το οποίο φαίνεται ότι ορίζει τον οικισμό στα δυτικά και νότια, ακολουθώντας το φυσικό όριο της αναβαθμίδας. 
Excavations in the area of the settlement's large wall (Area T1) confirmed the importance of this massive wall structure that appears to delineate the settlement to the west and south, following the natural edge of the terrace.
Το τείχος διατηρείται στα 80 μ. σε μήκος και 1,60-1,70 μ. πλάτος. 
The wall's current extent is 80 m. and it is 1,60/1,70 m. wide.
Η θεμελίωση αυτή θα μπορούσε να στηρίξει ξηρολιθοδομή ύψους μέχρι και 2,00 μ. 
Such a foundation would be able to support a dry-stone masonry wall up to 2,00 m. in elevation.
Φέτος ανασκάφηκαν δύο τάφοι και τρία ορθογώνια ταφικά λαξεύματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον όσον αφορά την ταφική αρχιτεκτονική και τα έθιμα ταφής κατά την περίοδο αυτή. 
The southern cemetery area (Area E) covers a series of terraces sloping towards the south-east of the settlement, just outside the large circuit wall, mentioned above.
Η ερευνητική ομάδα του 2018 απαρτιζόταν από αρχαιολόγους του Πανεπιστημίου του Τορίνο, έναν ανθρωπολόγο από το Πανεπιστήμιο του Σέφιλντ (University of Sheffield), μια αρχαιοβοτανολόγο από το Ινστιτούτο Κύπρου και τρεις συντηρητές από το Πανεπιστήμιο Δυτικής Αττικής (Εργαστήριο Συντήρησης Αρχιτεκτονικών Στοιχείων). 
The 2018 fieldwork season involved a team of archaeologists of the University of Torino, an anthropologist from the University of Sheffield, an archaeobotanist from the Cyprus Institute and a team of three restorers from the University of West Attica in Athens (Architectural Conservation Lab).
Καθιέρωση θεσμού Εκπροσώπου Τύπου στο Υπουργείο Εξωτερικών 
Establishment of Spokesperson's Office at the Ministry of Foreign Affairs
Στο πλαίσιο της ευρύτερης μεταρρύθμισης και εκσυγχρονισμού, και ανταποκρινόμενο στην ανάγκη για αμεσότερη ενημέρωση, το Υπουργείο Εξωτερικών προχωρεί από την Δευτέρα 17 Σεπτεμβρίου 2018 στη δημιουργία εξειδικευμένης Μονάδας Επικοινωνίας και Δημόσιας Διπλωματίας, καθιερώνοντας παράλληλα τον θεσμό του Εκπροσώπου Τύπου. 
In the context of broader reform and modernization, and responding to the need for more direct information, the Foreign Affairs Ministry is establishing as of today Monday, September 17th 2018, a specialized Communication and Public Diplomacy Unit, introducing at the same time the office of Spokesperson.
Κύρια αποστολή της Μονάδας Επικοινωνίας και Δημόσιας Διπλωματίας είναι η παροχή άμεσης και έγκυρης ενημέρωσης για τις δράσεις του Υπουργείου Εξωτερικών, με απώτερο στόχο την αποτελεσματικότερη προβολή και προώθηση των θέσεων και των συμφερόντων της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The main mission of the Communication and Public Diplomacy Unit is to provide prompt and valid information on the actions of the Ministry of Foreign Affairs with a view to putting forward and promoting the positions and interests of the Republic of Cyprus more effectively.
Η λειτουργία της Μονάδας αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση της κουλτούρας διαφάνειας και διαδραστικότητας στην καθημερινή λειτουργία του Υπουργείου, μέσω, μεταξύ άλλων, της καλύτερης και ποιοτικότερης αξιοποίησης της τεχνολογίας και των σύγχρονων μέσων άσκησης δημόσιας διπλωματίας, συμπεριλαμβανομένων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 
The operation of the Unit also aims at enhancing the culture of transparency and interactivity in the day-to-day work of the Ministry through, inter alia, a more comprehensive use of technology and modern means of public diplomacy, including social media.
Σε αυτό το πλαίσιο ο κ. Δημήτρης Σαμουήλ, Σύμβουλος Α', αναλαμβάνει από την Δευτέρα 17 Σεπτεμβρίου 2018 καθήκοντα Εκπροσώπου Τύπου και Επικεφαλής της νέας Μονάδας στο Υπουργείο Εξωτερικών. 
In this context, Mr Demetris Samuel, First Counsellor, assumes as of today duties as Spokesman and Head of the new Unit at the Foreign Affairs Ministry.
Ο κ. Σαμουήλ είναι μέλος της Διπλωματικής Υπηρεσίας από το 1999 και έχει στο παρελθόν υπηρετήσει, εκτός από την Κεντρική Υπηρεσία, στις Διπλωματικές Αποστολές της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Ελσίνκι, την Αγία Πετρούπολη, το Στρασβούργο, την Κοπεγχάγη και τη Γενεύη. 
Mr Samuel has been a member of the Diplomatic Service since 1999 and has served in the past, apart from the Central Office, in the Diplomatic Missions of the Republic of Cyprus in Helsinki, St. Petersburg, Strasbourg, Copenhagen and Geneva.
(ΜΛ) 
AH/II
Οι αφίξεις τουριστών τον Αύγουστο 2018 ήταν οι υψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα, τον συγκεκριμένο μήνα 
The tourist arrivals in August 2018 had the highest volume ever recorded in Cyprus during the specific month
Αφίξεις τουριστών +2,1% 
Tourist Arrivals +2,1%
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Αύγουστο 2018 ανήλθαν σε 534.847 σε σύγκριση με 523.651 τον Αύγουστο 2017, σημειώνοντας αύξηση 2,1%. 
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 534.847 in August 2018 compared to 523.651 in August 2017, recording an increase of 2,1%.
Οι αφίξεις Αυγούστου 2018 ήταν οι υψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Αύγουστο. 
August 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2018 οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 2.719.622 σε σύγκριση με 2.517.887 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 8,0% αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τους πρώτους οκτώ μήνες του έτους (Πίνακας 1). 
For the period of January - August 2018 arrivals of tourists totaled 2.719.622 compared to 2.517.887 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 8,0% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during the first eight months of the year (Table 1).
Οι αφίξεις από τη Σουηδία αυξήθηκαν κατά 13,1% τον Αύγουστο 2018 σε σχέση με τον Αύγουστο 2017 ενώ παρατηρήθηκε και 9,1% αύξηση από την Ελλάδα. 
Tourist arrivals from Sweden increased by 13,1% in August 2018 compared to August 2017 while an increase of 9,1% was recorded for tourists from Greece.
Αντίθετα σημειώθηκε μείωση 0,9% στις αφίξεις τουριστών από το Ηνωμένο Βασίλειο, 5,2% μείωση από τη Ρωσία, 20,7% μείωση από το Ισραήλ και 9,4% μείωση από τη Γερμανία. 
Contrary to that, a decrease of 0,9% in tourist arrivals from the United Kingdom, 5,2% decrease from Russia, 20,7% decrease from Israel and 9,4% decrease from Germany were recorded.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί την κύρια πηγή τουρισμού για την Κύπρο για τον Αύγουστο 2018, με ποσοστό 34,4% και ακολουθούν η Ρωσία με ποσοστό 21,2%, το Ισραήλ με 7,8% και η Σουηδία με 3,9% (Πίνακας 2). 
The United Kingdom constitutes the main source of tourism for Cyprus for August 2018, with a proportion of 34,4% while arrivals from Russia comprise 21,2% of total arrivals, from Israel 7,8% and from Sweden 3,9% (Table 2).
Ιανουάριος - Αύγουστος 
January - August
Αύγ. 
Aug 17
- Αύγ. 
Aug 18
Αύγ. 
Percentage (%)
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Τουρισμός 
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Tourism
(ΑΧ) 
(AX)
Αποτελέσματα έρευνας Εισοδήματος και Συνθηκών Διαβίωσης 2017 - Δείκτης κινδύνου φτώχιας ή κοινωνικού αποκλεισμού 
Income and Living Conditions Survey 2017 - Poverty and social exclusion indicator
Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας Εισοδήματος και Συνθηκών Διαβίωσης 2017, με οικονομικό έτος αναφοράς το 2016, το 25,2% του πληθυσμού ή 214.636 άτομα βρίσκονταν σε κίνδυνο φτώχιας ή σε κοινωνικό αποκλεισμό (δείκτης AROPE, ένας από τους 9 βασικούς δείκτες της Στρατηγικής ΕΕ «Ευρώπη 2020»). 
According to the results of the survey on Income and Living Conditions (SILC), 2017, with income reference period, year 2016, 25,2% of the population or 214.636 persons were at risk of poverty or social exclusion (AROPE indicator, one of the 9 headline indicators in the European Union's strategy «Europe 2020»).