natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα φυσιολογικό Κράτος, όπως και ο ίδιος ο ΓΓ των Ηνωμένων Εθνών ευστόχως επισήμανε. 
A normal State, as the UN Secretary-General himself rightly pointed out.
Να σημειώσω ότι για δεκαετίες οι συνομιλίες επικεντρώνοντο κυρίως στις εσωτερικές πτυχές, αφήνοντας πάντα στο τελικό στάδιο τα θέματα των Εγγυήσεων, την αποχώρηση στρατευμάτων και των εδαφικών αναπροσαρμογών. 
Let me note that for decades the talks had been mainly focusing on the internal aspects, always leaving for the end the issues of Guarantees, the withdrawal of troops and the territorial adjustments.
Από την εκλογή μου στην Προεδρία της Δημοκρατίας θέσαμε ως στόχους, προκειμένου να υπάρξει μια αποτελεσματική διαπραγμάτευση με προοπτική λύσης: 
Since I was elected to the Presidency of the Republic, in order to have an effective negotiation with a prospect of a solution, we set as objectives:
Πρώτον: 
Firstly:
Την εμπλοκή της Τουρκίας στον διάλογο ούτως ώστε να συζητηθεί και η διεθνής πτυχή του κυπριακού προβλήματος που δεν είναι άλλη από τον τερματισμό του αναχρονιστικού συστήματος των εγγυήσεων και επεμβατικών δικαιωμάτων και την αποχώρηση του συνόλου των κατοχικών στρατευμάτων. 
Turkey's involvement in the dialogue so as to discuss the international aspect of the Cyprus problem, which is no other than the termination of the anachronistic system of guarantees and intervention rights and the withdrawal of all occupation troops.
Την εμπλοκή της Ε.Ε. ώστε η υπό συζήτηση λύση να συνάδει πλήρως με το ευρωπαϊκό κεκτημένο και τις υποχρεώσεις μας ως κράτος - μέλος της Ένωσης. 
The involvement of the EU, so that the solution being discussed would fully comply with the acquis communautaire and our obligations as an EU member state.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πτυχές, 
As regards the internal aspects,
(α) Λειτουργικό σύστημα Διακυβέρνησης. 
(a) A functional system of governance.
(β) Τέτοιες εδαφικές αναπροσαρμογές που θα επέτρεπαν την επιστροφή και εγκατάσταση όσον το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού προσφύγων στην ελληνοκυπριακή συνιστώσα πολιτεία. 
(b) Such territorial adjustments that would allow for the return and settlement of as many as possible refugees to the Greek Cypriot constituent state.
Σαν αποτέλεσμα των εντατικών συνομιλιών, ιδιαίτερα μετά την ανάδειξη του κ. Ακκιντζί ως ηγέτη της τουρκοκυπριακής κοινότητας, οδηγηθήκαμε τον Ιανουάριο του 2017 στην πρώτη Σύνοδο για την Κύπρο στην οποία: 
As a result of the intensive negotiations, especially after the designation of Mr Akıncı as leader of the Turkish Cypriot community, we were led in January of 2017 to the first Conference for Cyprus, in which:
Για πρώτη φορά κατατέθηκαν χάρτες για τις εδαφικές αναπροσαρμογές με ελάχιστη απόκλιση ως προς το ποσοστό του υπό επιστροφή εδάφους. 
For the first time maps were tabled on the territorial adjustments with minimal divergence regarding the percentage of the territory to be returned.
Για πρώτη φορά επίσημα η Τουρκία ενεπλάκη απευθείας σε διάλογο και διαπραγματεύσεις στο κεφάλαιο της Ασφάλειας. 
For the first time Turkey was officially involved in a direct dialogue and negotiations on the chapter of Security.
Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 
That was not a random thing.
Ήταν το αποτέλεσμα Συμφωνίας που είχα επιτύχει με τον Πρωθυπουργό της Μεγάλης Βρετανίας, κ. David Cameron, τον Ιανουάριο του 2014 με βάση την οποία η Βρετανία αποποιείτο το δικαίωμα της εγγυήτριας δύναμης, εάν ήτο αίτημα και των δύο κοινοτήτων. 
It was the result of an Agreement that I had achieved with the Prime Minister of Great Britain, Mr David Cameron, in January 2014, according to which Britain was abdicating its right as guarantor power, if this was the request of the two communities.
Η θέση της Ελλάδος ήταν γνωστή. 
Greece's position was well known.
Μόνη εμμένουσα στο καθεστώς της εγγυήτριας παρέμενε η Τουρκία. 
Turkey was the only one insisting upon the status of a guarantor country.
Για πρώτη φορά στις διαπραγματεύσεις η Ε.Ε. εκπροσωπήθηκε στο υψηλότερο επίπεδο. 
For the first time the EU was represented in the negotiations at the highest level.
Δυστυχώς, λόγω της αδιαλλαξίας της τουρκικής πλευράς και η δεύτερη Σύνοδος για την Κύπρο στο Κραν Μοντανά δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα και τούτο πάλι λόγω της αδιαλλαξίας ή και της έλλειψης ορθής προετοιμασίας. 
Unfortunately, due to the intransigence of the Turkish side, the second Conference on Cyprus at Crans-Montana had also not yielded the desirable outcome, and this was due to the intransigence again and also the lack of proper preparation.
Παρά ταύτα, δεν μπορεί να παραγνωρισθεί πως στη Σύνοδο στο Κραν Μοντανά, ο Γενικός Γραμματέας μέσα από το περίγραμμα των έξι σημείων, μεταξύ άλλων, αναγνώριζε την ανάγκη: 
Regardless, it cannot be ignored that at the Crans-Montana Conference, the Secretary-General, through the outline of the six points, inter alia, acknowledged the need for:
(α) Τερματισμού Εγγυήσεων και Επεμβατικών δικαιωμάτων από την πρώτη μέρα. 
(a) The termination of the Guarantees and intervention rights from day one.
(β) Κάθετης μείωσης από την πρώτη μέρα των κατοχικών στρατευμάτων και πρόνοιες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε οριστικό τερματισμό της παρουσίας τους. 
(b) A considerable reduction of occupation troops from day one and provisions that could lead to the definite termination of their presence.
(γ) Τέτοιες εδαφικές αναπροσαρμογές που να ικανοποιούν τις εύλογες προσδοκίες της Ελληνοκυπριακής πλευράς. 
(c) Such territorial adjustments that satisfy the reasonable expectations of the Greek Cypriot side.
(δ) Ενώ, ένα των σημαντικών στοιχείων που επεσήμανε και αφορούσε την εύρυθμη λειτουργία του Κράτους, ήταν η αξίωση της τουρκοκυπριακής πλευράς για αποτελεσματική συμμετοχή επισημαίνοντας ότι το θέμα θα πρέπει να συζητηθεί περαιτέρω σε σχέση με το ζήτημα της μίας θετικής ψήφου και συγκεκριμένα πότε και κάτω από ποιες συνθήκες και σε ποια Σώματα θα μπορούσε να ασκηθεί, με ταυτόχρονες πρόνοιες για μηχανισμούς επίλυσης αδιεξόδων. 
(d) Whereas, one of the significant elements he pointed out with regard to the proper functioning of the State, was the demand by the Turkish Cypriot side for effective participation, noting that the issue should be discussed further in relation to the one positive vote matter, and specifically, when and under what circumstances and in which Bodies it could be exercised, with simultaneous provisions for deadlock-breaking mechanisms.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω για όσους μπορεί να αμφισβητούν τις προθέσεις μου έναντι του πλαισίου του ΓΓ, πως θα ήμουν παράφρων να απορρίψω τα όσα διαχρονικά διεκδικούσε η ελληνοκυπριακή πλευρά και τα οποία το περίγραμμα του ΓΓ θέτει πλέον στην ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύσεων. 
At this point I would like to clarify for those who might be questioning my intentions vis-à-vis the Secretary-General's framework, that I would be have to be demented to reject what the Greek Cypriot side has been claiming all along; claims that the Secretary-General's outline has now set on the daily agenda of the negotiations.
Έκτοτε, έχω καταστήσει σαφή την πρόθεση μου για εμπλοκή σε ένα διάλογο από το σημείο που διακόπηκε στο Κραν Μοντανά, νοουμένου ότι μια νέα Σύνοδος θα ήτο καλά προετοιμασμένη για να μην οδηγηθούμε σε ένα νέο καταστροφικό αδιέξοδο. 
Since then, I have made it clear that my intention is to engage in a dialogue that would carry on from where it was interrupted at Crans-Montana, provided that a new Conference would be well-prepared so that it doesn't lead us to a new catastrophic impasse.
Και η πιο πάνω πρόταση είχε αμφισβητηθεί ή θεωρείτο από κάποιους στο εσωτερικό ως προϋπόθεση. 
The aforementioned proposal had also been questioned or interpreted by some people in Cyprus as a precondition.
Και νιώθω ευτυχής γιατί ο ΓΓ στην πρόσφατη έκθεση του υιοθετεί πλήρως τη θέση μου. 
And I feel pleased because the Secretary-General, in his recent report, fully adopts my position.
Από την εμπειρία που αποκόμισα από τις διαπραγματεύσεις έχω διαπιστώσει ότι η τουρκοκυπριακή κοινότητα διακατέχεται από μια έντονη ανησυχία πως η ελληνοκυπριακή, ως η πλειοψηφούσα κοινότητα, θα καταχράται την εξουσία με κίνδυνο οι Τουρκοκύπριοι να τεθούν στο περιθώριο. 
Based on the experience I have gained from the negotiations, I have ascertained that the Turkish Cypriot community is governed by a grave concern that the Greek Cypriot side, as the community that has majority, will abuse power with the risk of the Turkish Cypriots being marginalized.
Προς αντιμετώπιση των ανησυχιών τους πρόβαλαν την αξίωση για μία θετική ψήφο σε κάθε απόφαση συντεταγμένου οργάνου του Κεντρικού Κράτους, είτε αυτό αφορά το Υπουργικό Συμβούλιο είτε άλλα θεσμικά όργανα. 
To address their concerns, they put forward the demand for one positive vote in every decision made by an assigned body of the Central State, be it either the Council of Ministers or other institutional bodies.
Την ίδια ώρα, οι Ελληνοκύπριοι έχουν εύλογες ανησυχίες πως ένα ανάλογο δικαίωμα των Τουρκοκυπρίων ενδεχόμενα θα οδηγήσει σε ένα μη λειτουργικό κράτος, με ορατούς τους κινδύνους κατάρρευσης της νέας τάξης πραγμάτων. 
At the same time, the Greek Cypriots have reasonable concerns that such a right by the Turkish Cypriots would possibly lead to a dysfunctional state, with a visible risk of collapse of the new state of affairs.
Και τούτο δημιουργεί μια ανασφάλεια για το μέλλον, σε σχέση με τη σταθερότητα και βεβαιότητα που σήμερα βιώνουν. 
This causes insecurity for the future, in relation to the stability and certainty that they are experiencing today.
Μια ανασφάλεια που επιτείνεται από την αξίωση της Τουρκίας να παραμείνει εν ισχύι το αναχρονιστικό σύστημα εγγυήσεων και επεμβατικών δικαιωμάτων και η μόνιμη παρουσία τουρκικών στρατευμάτων. 
An insecurity compounded by Turkey's claim that the anachronistic system of guarantees and intervention rights and the permanent presence of Turkish troops should remain in place.
Μια αξίωση της Τουρκίας που δημιουργεί συνειρμούς συνέχισης της εξάρτησης των Τουρκοκυπρίων από την Τουρκία και συνεπώς ελέγχου της Ομοσπονδιακής Κυπριακής Δημοκρατίας από την εν λόγω χώρα. 
This claim by Turkey creates associations regarding the continuation of the Turkish Cypriots' dependence upon Turkey and consequently, the control of the Federal Republic of Cyprus by that country.
Ύστερα από σοβαρό προβληματισμό και προς εξάλειψη των ανησυχιών και των δύο κοινοτήτων, αλλά και της επίτευξης μιας λειτουργικής και βιώσιμης λύσης, υπέβαλα στο Εθνικό Συμβούλιο σαν τροφή προς σκέψη την αποκέντρωση, και θέλω να το τονίσω, την αποκέντρωση όσων εξουσιών αφορούν την καθ' ημέραν ζωή των πολιτών ή και όσων άλλων δεν θα επέτρεπαν την αμφισβήτηση: 
After serious thinking and in order to eliminate the concerns of both communities, but also to achieve a functional and viable solution, I submitted before the National Council, as food for thought, the proposal for decentralization; and I would like to underline this, the decentralization of the powers that have to do with the everyday life of the citizens and/or others who would not allow for the following to be called into question:
(α) Της μιας και μόνης διεθνούς προσωπικότητας, κυριαρχίας και ιθαγένειας του Κράτους. 
(a) The one and single international personality, sovereignty and citizenship of the State.
(β) Της ενότητας εδάφους, λαού, οικονομίας και φυσικού πλούτου. 
(b) The unity of the territory, the people, the economy and the natural wealth.
(γ) Της άμυνας και ασφάλειας, αλλά και φύλαξης των συνόρων του Ομοσπονδιακού Κράτους. 
(c) The defence and security, but also the guarding of the Federal State's borders.
(δ) Την αποκλειστική και αποτελεσματική εκπροσώπηση και συμμετοχή του Ομοσπονδιακού Κράτους στην Ε.Ε., τον ΟΗΕ και τους λοιπούς διεθνείς οργανισμούς. 
(d) The exclusive and effective representation and participation of the Federal State in the EU, the UN and the rest of the international organizations.
(ε) Και τις όποιες άλλες εξουσίες κριθούν ως απολύτως αναγκαίες. 
(e) And whatever other powers are deemed as absolutely necessary.
Η πρόταση μου δεν είναι καθόλου νέα, αφού ανάλογη πρόταση είχα υποβάλει στο Εθνικό Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2010. 
My proposal is not new at all; I submitted a similar proposal to the National Council in April of 2010.
Η φιλοσοφία της αποσκοπεί στη μεγαλύτερη διοικητική αυτονομία των δύο πολιτειών, κάτω από τους όρους που έχουν προαναφερθεί, με εξισορροπιστικό αντιστάθμισμα τη θετική ψήφο των Τουρκοκυπρίων να ασκείται μόνο εκεί και όπου η όποια απόφαση εκτελεστικού οργάνου μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τα ζωτικά συμφέροντα της τουρκοκυπριακής κοινότητας και νοουμένου, βεβαίως, ότι θα θεσμοθετηθεί και αποτελεσματικός μηχανισμός επίλυσης τυχόν αναφυομένων διαφορών. 
The idea behind it is the greater administrative autonomy of the two states, under the conditions that have been previously mentioned, with the positive vote by the Turkish Cypriots being exercised as a balancing offset only when a decision by an executive body can negatively affect the vital interests of the Turkish Cypriot community and provided, of course, that an effective mechanism will be institutionalized for resolving any emerging disputes.
Τούτο συνάδει απόλυτα και με την αναφορά του ΓΓ των Ηνωμένων Εθνών για ρύθμιση της αποτελεσματικής συμμετοχής των Τουρκοκυπρίων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την εύρυθμη λειτουργία του Κράτους. 
This fully complies also with the reference by the Secretary-General of the United Nations for the adjustment of the effective participation of the Turkish Cypriots, securing, at the same time, the proper functioning of the State.
Είναι η άποψη μου ότι η μεγαλύτερη διοικητική αυτονομία δημιουργεί το αίσθημα ασφάλειας στους Τουρκοκύπριους, αφαιρεί την εμμονή σε θετική ψήφο σε όλες τις αποφάσεις, αλλά και αναιρεί τα προσχήματα της Τουρκίας για τη διατήρηση εγγυητικών και επεμβατικών δικαιωμάτων για προστασία τάχα των Τουρκοκυπρίων από αυθαίρετες αποφάσεις των Ελληνοκυπρίων. 
It is my view that greater administrative autonomy creates a feeling of security among the Turkish Cypriots, takes away the persistence upon a positive vote for all the decisions, and also refutes Turkey's pretexts for the continuation of guarantor and intervention rights for the protection, supposedly, of the Turkish Cypriots from arbitrary decisions by the Greek Cypriots.
Την ίδια ώρα, απαντά στις ανησυχίες των Ελληνοκυπρίων για τη λειτουργικότητα και βιωσιμότητα του Κράτους, αντιμετωπίζοντας το αίσθημα ανασφάλειας από τον κίνδυνο κατάρρευσης της νέας κατάστασης πραγμάτων. 
At the same time, it addresses the concerns of the Greek Cypriots regarding the functionality and viability of the State, confronting the feeling of insecurity due to the risk that the new state of affairs might collapse.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να επαναλάβω όσα το 2010 στο υπόμνημα μου προς το Εθνικό Συμβούλιο, είχα αναφέρει: 
At this point, I would like to repeat what I had mentioned in my 2010 memo to the National Council:
«Θεωρούμε πως η υπερσυγκέντρωση εξουσιών στο κεντρικό κράτος αντί της ενίσχυσης της οντότητας θα πολλαπλασιάζει τους κινδύνους τριβών, αδιεξόδων και παράλυσης, ενώ θα θέτει σε άμεσο κίνδυνο τη λειτουργία και βιωσιμότητα του Κράτους. 
“We consider that the over-concentration of powers to the central state, instead of strengthening the entity, will multiply the risk of frictions, impasses and paralysis, while it will put the functioning and viability of the State in danger.
Είναι αυτονόητο πως ανάλογα φαινόμενα θα έχουν άμεσες επιπτώσεις στην καθ' ημέρα διαβίωση και ευημερία των πολιτών, με αποτέλεσμα να ενισχύονται οι δυνάμεις που θα προτιμούσαν την απόσχιση ή δημιουργία δύο κρατών. 
It is self-evident that such phenomena will have direct consequences to the everyday life and prosperity of the citizens, resulting in the reinforcement of the powers that would prefer secession or the creation of two states.
Για τους πιο πάνω λόγους πιστεύουμε πως εκτεταμένες εξουσίες σε θέματα εσωτερικής διακυβέρνησης μπορούν να παραμείνουν στις πολιτείες…………Συμπερασματικά, υπερσυγκεντρωτισμός εξουσιών στο κεντρικό κράτος……. 
For all the above reasons we believe that excessive powers in matters of internal governance could remain to the states…..
.θα αποτελέσει, κατά την άποψη μου, αιτία είτε απόρριψης μιας ενδεχόμενης νέας λύσης ή και την ταχεία κατάρρευση του κράτους με ολέθριες και ανυπολόγιστες συνέπειες». 
In conclusion, over-concentration of powers to the central state….. will be, in my opinion, a cause for either the rejection of a possible new solution or the speedy collapse of the state with devastating and immeasurable consequences.”
Θέλω να τονίσω και να επαναλάβω πως η πρόταση μου είναι τροφή για σκέψη προς άρση των ανησυχιών και των δύο κοινοτήτων, προκειμένου να δημιουργηθούν οι συνθήκες επανέναρξης ενός δημιουργικού διαλόγου που αυτή τη φορά θα μας οδηγήσει στην εξεύρεση λύσης του Κυπριακού και όχι σε ένα καταστροφικό αδιέξοδο, με κίνδυνο να βρεθούμε ενώπιον επιλογών που ξεκάθαρα απορρίπτουμε. 
I would like to stress and reiterate that my proposal is food for thought so as to lift the concerns of the two communities, in order to create the conditions for the resumption of a productive dialogue that will lead us, this time, to the attainment of a solution to the Cyprus problem and not to a destructive impasse, with the danger of being faced with choices that we clearly reject.
Η παραγνώριση εύλογων ανησυχιών μπορεί να οδηγήσει σε μια Συμφωνία μεταξύ ηγετών, αλλά, ταυτόχρονα, θα οδηγήσει σε περιφρόνηση των ηγετών με μια δεύτερη και οριστικά καταστροφική απόρριψη από τον λαό και αυτό είναι κάτι που δεν επιθυμώ και δεν θα επιδιώξω ποτέ. 
Ignoring reasonable concerns might lead to an Agreement between leaders, but, at the same time, it will lead to the contempt of the leaders with a second and definitively destructive rejection by the people, and this is something that I do not wish for nor will I ever strive for.
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφέρει τις απόψεις του και να διαφωνεί με τους χειρισμούς μου/ή και ακόμη να παραγνωρίζει πως το υφιστάμενο αδιέξοδο οφείλεται στην αδιαλλαξία της τουρκικής και τουρκοκυπριακής πλευράς. 
Everyone has the right to express his/her opinion and to disagree with my handlings or even ignore the fact that the current impasse is due to the intransigence of the Turkish and the Turkish Cypriot side.
Αλλά αυτό που κατ' ουδένα λόγο δεν αποδέχομαι είναι την αμφισβήτηση της ειλικρίνειας των προσπαθειών μου για επανέναρξη ενός διαλόγου που μπορεί να μας οδηγήσει σε βιώσιμη λύση. 
But what I will never accept is the questioning of the sincerity of my efforts for the resumption of a dialogue that could lead us to a viable solution.
44 χρόνια μετά την εισβολή και μετά από δεκάδες κύκλους άκαρπων διαπραγματεύσεων, το ελάχιστο που οφείλουμε να πράξουμε είναι να προβληματιστούμε για το πώς αίρεται το αδιέξοδο. 
Forty-four years after the invasion and after numerous rounds of fruitless negotiations, the least we ought to do is be concerned with how to break the deadlock.
Για το πώς μπορούμε να καταλήξουμε σε μια λύση που θα καθησυχάζει τις εύλογες ανησυχίες και των δύο κοινοτήτων. 
With how we can reach a solution that will alleviate the reasonable concerns of both communities.
Η εύκολη λύση για μένα, αν άλλα είχα κατά νου, θα ήταν να εμπλακώ απροβλημάτιστα σε ένα ακόμη κύκλο διαπραγματεύσεων που θα κατέληγε σε ακόμη ένα ναυάγιο. 
The easy solution for me, if I had other things in mind, would be to conveniently engage in yet another round of negotiations that would result in yet another impasse.
Ένας υπεύθυνος ηγέτης δεν λαμβάνει αποφάσεις είτε για να γίνει αρεστός είτε για να αποφύγει την κριτική. 
A responsible leader does not make decisions either to be likeable or to avoid criticism.
Για αυτό και καλώ τους ηγέτες των πολιτικών δυνάμεων, μέσα από ένα αδογμάτιστο και δημιουργικό διάλογο, να συνδιαμορφώσουμε κοινές θέσεις που θα μας επιτρέψουν να εμπλακούμε σε έναν νέο κύκλο συνομιλιών που θα μας οδηγήσει σε μια αποδεχτή και από τις δύο κοινότητες λύση. 
For this I call on the leaders of the political powers, through an undogmatic and productive dialogue, to jointly form common positions that will allow us to engage in a new round of negotiations that will lead us to a solution that is acceptable by both communities.
ΡΜ/ΕΙ 
(AM, MKA, EL)
Υπεγράφη η σύμβαση για το μεταρρυθμιστικό έργο υποστήριξης της χρηματοοικονομικής διαχείρισης στον Δημόσιο Τομέα 
The contract for Enterprise Resource Planning System for the Public Sector was signed
Υπογράφτηκε την Τετάρτη 7 Νοεμβρίου 2018 στα Γραφεία του Γενικού Λογιστηρίου της Δημοκρατίας, η σύμβαση για το έργο της απόκτησης και εγκατάστασης συστήματος διαχείρισης επιχειρησιακών πόρων που θα καλύπτει τον Δημόσιο Τομέα. 
A contract for the development of an Enterprise Resource Planning System for the Public Sector was signed on November 7, 2018, at the Treasury of the Republic of Cyprus.
Η σύμβαση υπεγράφη στην παρουσία του Υπουργού Οικονομικών κ. Χάρη Γεωργιάδη, από την Γενική Λογίστρια της Δημοκρατίας κα Ρέα Γεωργίου εκ μέρους της Κυβέρνησης, και από τον κ. Nisbet Derren, Διευθύνοντα Σύμβουλο στο Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία της αναδόχου εταιρείας Unit4 Business Software Limited. 
The contract was signed by the Accountant General of the Republic of Cyprus, Ms Rea Georgiou, on behalf of the Government, and by Mr Nisbet Derren, Managing Director in the United Kingdom and Ireland of the contracting authority Unit4 Business Software Limited, in the presence of the Minister of Finance, Mr Harris Georgiades.
Σε δηλώσεις της κατά την τελετή υπογραφής, η κα Γεωργίου, είπε πως «σήμερα, η μεταρρύθμιση στη χρηματοοικονομική διαχείριση στον Δημόσιο Τομέα, μέσω ανάπτυξης σύγχρονης τεχνολογίας, παίρνει σάρκα και οστά. 
“The reform of financial management in the public sector through the development of cutting-edge technology becomes a reality today.
Το σύστημα διαχείρισης επιχειρησιακών πόρων είναι ένα πρωτοποριακό έργο, με οριζόντια χρήση στον Δημόσιο Τομέα, το οποίο αναμένουμε να επιφέρει σημαντικά οφέλη στη λήψη αποφάσεων, στην εξυπηρέτηση του πολίτη, στη λογοδοσία και διαφάνεια στο κυπριακό Δημόσιο». 
We expect that the enterprise resource planning system, which is an innovative project and will be implemented horizontally in the public sector, will bring benefits in the decision-making process, in better servicing the citizens, and in the promotion of accountability and transparency in the public sector”, said Ms Georgiou.
Είναι η πρώτη φορά που ένα έργο πληροφορικής τέτοιου μεγέθους προωθείται στον τομέα της δημόσιας χρηματοοικονομικής διαχείρισης. 
This is the first time that an information system of such scale is being promoted in public financial management area.
Το βασικό μέρος του έργου αναμένεται να ολοκληρωθεί εντός τριών ετών από την υπογραφή την έναρξη της σύμβασης. 
The core part of the project is expected to be completed within three years from the date of the contract signature.
Το σύστημα θα υποστηρίζει όλα τα Υπουργεία/Τμήματα και ανεξάρτητες Υπηρεσίες στο κυπριακό Δημόσιο, στους τομείς της Λογιστικής, των Μισθολογίων και Συντάξεων, του Προϋπολογισμού και της διαχείρισης ανθρώπινου δυναμικού. 
The system will have the operating capability to support all ministries, departments and independent services of the public sector in Cyprus on the fields of accounting, payroll, pensions, budgeting and human resource management.
Τα κύρια οφέλη από τη χρήση του συστήματος διαχείρισης επιχειρησιακών πόρων στον Δημόσιο Τομέα είναι: 
The most prominent benefits from the deployment of the enterprise resource planning system in the public sector are:
Επανασχεδιασμός κεντρικών υπηρεσιών του Κράτους, με απάλειψη χειρωνακτικής εργασίας. 
Redesign of the public services with the elimination of manual tasks.
Αυτοματοποίηση διαδικασιών έγκρισης δαπανών, τιμολογίων, ετοιμασίας προϋπολογισμού και παρεμφερών διαδικασιών. 
Automation of the procedures for approving expenditure, invoicing, budgeting and similar procedures.
Καλύτερη διαχείριση στοιχείων ανθρώπινου δυναμικού. 
Better human resource management..
Πληροφόρηση για καλύτερη κατανομή των πόρων. 
Information for better resource allocation.
Επεξεργασία της πληροφόρησης με την εφαρμογή της βάσης των δεδουλευμένων (διαχείριση συμβολαίων, στοιχεία περιουσιακών στοιχείων κ.λπ.) 
Processing of information with the implementation of accrual basis of accounting (contract management, asset management etc.)