natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Υγιής Ζωή», που διοργάνωσε το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (ΓΤΠ), σε συνεργασία με επτά πανεπιστήμια της Κύπρου. 
“Healthy Living”, organized by the Press and Information Office (PIO) in collaboration with seven universities in Cyprus has been successfully concluded.
Στην εκδήλωση θα παραστούν και θα απονείμουν τιμητικές πλακέτες η Πρώτη Κυρία Άντρη Αναστασιάδη, ο Κυβερνητικός Εκπρόσωπος κ. Πρόδρομος Προδρόμου και ο Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εσωτερικών κ. Κύπρος Κυπριανού. 
The First Lady, Andri Anastasiades, the Government Spokesman, Mr Prodromos Prodromos, and the Permanent Secretary of the Ministry of Interior, Mr Kypros Kyprianou, will present honorary awards.
Ο διαγωνισμός αφορούσε στη δημιουργία ενός πρωτότυπου έργου που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί ως εργαλείο επικοινωνίας για την προώθηση ενός πιο υγιεινού τρόπου ζωής. 
Contestants in the competition were invited to create an original work of art to be used as a communication tool to promote a healthier way of life.
Δικαίωμα συμμετοχής στον διαγωνισμό είχαν πτυχιακοί και μεταπτυχιακοί φοιτητές Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών των πανεπιστημίων που είχαν συνυπογράψει το σχετικό Μνημόνιο Συνεργασίας με το ΓΤΠ: 
Participation was open to graduate and postgraduate students enrolled in the Fine and Applied Arts Departments of the universities that have signed the relevant Memorandum of Understanding with the PIO:
Πανεπιστήμιο Κύπρου, Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου, Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου, Πανεπιστήμιο Λευκωσίας, Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κύπρου, Πανεπιστήμιο Frederick και UCLan Cyprus. 
The University of Cyprus, the Open University of Cyprus, the Cyprus University of Technology, the University of Nicosia, the European University Cyprus, Frederick University and UCLan Cyprus.
Υποβλήθηκαν συνολικά 20 έργα, ενώ υπήρξαν τόσο ατομικές όσο και ομαδικές συμμετοχές. 
A total of 20 projects were submitted by both individuals and groups.
Η τελετή απονομής είναι ανοικτή για όλους. 
The awards ceremony is open to all.
Όσοι επιθυμούν να παρευρεθούν παρακαλούνται όπως εκδηλώσουν ενδιαφέρον τηλεφωνικώς στο 22801255 ή μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης: eioannou@pio.moi.gov.cy 
Those wishing to attend are kindly requested to call on 22801255 or send an e-mail to eioannou@pio.moi.gov.cy
(ΕΛ/ΜΛ) 
(EL/ML)
Ανασκαφές στη θέση «Παμπούλα» στη Λάρνακα (Αρχαίο Κίτιον), 2017 
Excavations at location “Bamboula”, in Larnaka (Ancient Kition), 2017
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων ανακοινώνει τη λήξη της δεύτερης ανασκαφικής περιόδου στη θέση Παμπούλα στη Λάρνακα (αρχαίο Κίτιον), η οποία πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2017 και η οποία διεξάγεται από τη Γαλλική Αρχαιολογική Αποστολή του ΜΕΑΕ-CNRS- Πανεπιστημίου Lyon 2 υπό την διεύθυνση της δρος Sabine Fourrier. 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that the French Archaeological Mission of Kition conducted a second campaign of excavations in the Northern part of the site of Kition-Bamboula in October 2017 under the direction of Dr. S. Fourrier (MEAE-CNRS-Lyon 2 University).
Οι ανασκαφές συνεχίστηκαν στις δύο τομές οι οποίες είχαν ανοιχτεί το 2016 στο νότιο τμήμα της θέσης. 
Fieldwork was resumed in the two trenches opened in 2016.
Συγκεκριμένα, διευρύνθηκε η Τομή 11, η οποία βρίσκεται στο ψηλότερο σημείο της θέσης, στο βορειοδυτικό της τμήμα. 
Sondage 11, located at the highest point, to the northwest of the site, was enlarged.
Κάτω από μια αλληλουχία από στρώματα που χρονολογούνται στην ύστερη Ελληνιστική και τη Ρωμαϊκή περίοδο, τα οποία είναι πολύ διαταραγμένα και χωρίς ευδιάκριτες οικοδομικές φάσεις, η ανασκαφή έφτασε σε ένα δάπεδο της Κλασικής περιόδου, με τοίχους που σχετίζονται με αυτό. 
Under a series of late Hellenistic and Roman layers heavily disturbed by modern activities, with no distinct building phases, excavation reached a Classical floor level with associated walls.
Οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από ακανόνιστους ασβεστόλιθους, επενδυμένους με κονίαμα. 
The walls are made of irregular calcareous stones with plaster lining.
Αυτή η κατασκευή, η οποία ανασκάφηκε μέχρι 2,59 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας (χωρίς να έχουμε φτάσει τον πυθμένα της), πρέπει να ήταν πηγάδι. 
This structure, which was dug until absolute level 2,59 m above sea, without reaching its bottom, was presumably a well.
Το σχήμα της και άλλα χαρακτηριστικά της δείχνουν ότι είχε σχεδιαστεί έτσι ώστε να συγκρατεί έναν μηχανισμό άντλησης νερού. 
Its shape and other special features suggest that it was designed to host a water-pump machine.
Μπορεί να χρονολογηθεί στον 2ο-3ο αιώνα μ.Χ. 
It can be dated to the 2nd-3rd c. A.D.
Στην κύρια τομή (Τομή 10), η οποία βρίσκεται στην πλαγιά του λόφου, συνέχισε να αποκαλύπτεται ο οικισμός της Ύστερης Εποχής του Χαλκού και της Εποχής του Σιδήρου. 
In the main trench (Sondage 10), located on the hill slope, the Late Bronze Age - Early Iron Age settlement has been further cleared.
Στο δυτικό τμήμα της τομής φαίνεται ότι μια εκτενής αναδιαμόρφωση του χώρου, η οποία μπορεί να χρονολογηθεί στο τέλος της Γεωμετρικής και στην αρχή της Αρχαϊκής περιόδου, απάλειψε όλα τα πρωιμότερα κτιστά στοιχεία. 
In the Western part of the trench, a heavy remodelling of the site, which can be dated to the Late Geometric - Early Archaic period, had obliterated all earlier built structures.
Τοίχοι και δάπεδα της πρώιμης Γεωμετρικής περιόδου διατηρούνται στα βόρεια και ανατολικά. 
Early Geometric walls and floors were preserved to the North and East.
Οι τοίχοι ήταν κατασκευασμένοι από μια ή δύο σειρές από στρογγυλευμένους λίθους, ενώ τα ανώτερα στρώματα ήταν κατασκευασμένα από πλίνθους και ξύλα. 
The walls consisted of one or two rows of roundish stones with a superstructure made of mudbricks and wooden elements.
Η επίχωση που κάλυψε τα δωμάτια αποτελείται από ένα συμπαγές κόκκινο στρώμα, με κατά τόπους συγκεντρώσεις από στάχτη, ως αποτέλεσμα καταστροφής. 
The fill of the rooms consisted of a compact reddish layer with ashes patches resulting from the destruction.
Ο λαιμός του αγγείου είχε κοπεί και προστάτευε το κορμί του βρέφους. 
The neck of the jar had been cut and protected the body.
Το βρέφος έφερε μια χάλκινη πόρπη και μια χάντρα από ήλεκτρο. 
The child wore a bronze fibula and an amber bead.
Ένας σκύφος και μια προχοΐσκη του τύπου της Πρώιμης Λευκής Γραπτής κεραμεικής, τα οποία είχαν αποτεθεί μαζί με τον αμφορέα, υποδεικνύουν χρονολόγηση στις αρχές του 11ου αιώνα π.Χ. Τα στρώματα της πρώιμης Γεωμετρικής περιόδου βρίσκονται πάνω από δάπεδα της Ύστερης Εποχής του Χαλκού. 
A skyphos and a juglet of Proto-White Painted ware, which were deposited with the jar, suggest a dating to the beginning of the 11th c. B.C. The early Geometric floor levels rested on earlier, Late Bronze Age floors.
Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, χρονολογούνται στο 12ο αιώνα π.Χ. Απέδωσαν αποσπασματικό υλικό, το οποίο χρονολογείται στον 13ο αιώνα π.Χ. Αξιοσημείωτα είναι κάποια αντικείμενα κύρους, όπως πυξίδες από ελεφαντόδοντο, αιγυπτιακά αγγεία από φαγεντιανή και εισηγμένα μυκηναϊκά αγγεία υψηλής ποιότητας. 
At the present state of research, they can be dated to the 12th c. B.C. They yielded fragmentary material dated to the 13th c. B.C. Some luxury pieces (ivory boxes, Egyptian faience vases, high quality Mycenaean ceramic imports) are noteworthy.
Πιστοποιούν την ύπαρξη πρωιμότερης φάσης χρήσης του χώρου, ο χαρακτήρας της οποίας δεν έχει ακόμα αποσαφηνιστεί. 
They confirm an early occupation of the site, whose nature has still to be established.
-------------------------ΑΧ/ΕΙ 
------------------------AH/II
Αποτελέσματα της Έρευνας Βιομηχανίας 2016 
Results of the survey on industrial production 2016
Σύμφωνα με τ' αποτελέσματα της Έρευνας Βιομηχανίας 2016, η απασχόληση στον ευρύτερο βιομηχανικό τομέα αυξήθηκε το 2016 κατά 4,5% στις 33,5 χιλιάδες σε σύγκριση με 32,1 χιλιάδες το 2015. 
According to the results of the survey on Industrial Production 2016, employment in the broad industrial sector increased in 2016 by 4,5% to 33,5 thousand compared to 32,1 thousand in 2015.
Στη μεταποίηση απασχολούνταν 29,3 χιλιάδες, στα ορυχεία και λατομεία 0,4 χιλιάδες, στην παροχή ηλεκτρισμού 2,1 χιλιάδες και στην παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων 1,7 χιλιάδες άτομα. 
In manufacturing employment reached 29,3 thousand, in mining and quarrying 0,4 thousand, in electricity supply 2,1 thousand and in water supply, sewerage and waste management 1,7 thousand persons.
Στο σύνολο του βιομηχανικού τομέα, η αξία παραγωγής σε τρέχουσες τιμές αυξήθηκε κατά 2,6% στα €3.691,7 εκατομμύρια το 2016 σε σύγκριση με €3.599,4 εκατομμύρια το 2015. 
In the whole of the industrial sector, production value at current prices recorded an increase of 2,6% to €3.691,7 million in 2016 compared to €3.599,4 million in 2015.
Στη μεταποίηση, η αξία παραγωγής αυξήθηκε κατά 6,9% στα €2.745,8 εκατομμύρια και στην παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων κατά 4,6% στα €284,6 εκατομμύρια. 
In manufacturing, production value increased by 6,9% to €2.745,8 million and in water supply, sewerage and waste management by 4,6% to €284,6 million.
Αντίθετα, η αξία παραγωγής μειώθηκε στην παροχή ηλεκτρισμού κατά 7,3% στα €611,5 εκατομμύρια και στα ορυχεία και λατομεία κατά 49,4% στα €49,8 εκατομμύρια. 
On the other hand, value of production decreased in electricity supply by 7,3% to €611,5 million and in mining and quarrying by 49,4% to €49,8 million.
Η προστιθέμενη αξία σε τρέχουσες τιμές αυξήθηκε κατά 5,4% στο σύνολο της βιομηχανίας και ανήλθε στα €1.448,3 εκατομμύρια το 2016 από €1.374,4 εκατομμύρια το 2015. 
Value added at current prices rose by 5,4% in the total of industry and reached €1.448,3 million in 2016 compared to €1.374,4 million in 2015.
Στη μεταποίηση, η προστιθέμενη αξία αυξήθηκε κατά 8,3% στα €985,2 εκατομμύρια, στην παροχή ηλεκτρισμού κατά 0,8% στα €299,4 εκατομμύρια και στην παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων κατά 3,9% στα €144,2 εκατομμύρια. 
In manufacturing, value added increased by 8,3% to €985,2 million, in electricity supply by 0,8% to €299,4 million and in water supply, sewerage and waste management by 3,9% to €144,2 million.
Αντίθετα, στα ορυχεία και λατομεία η προστιθέμενη αξία μειώθηκε κατά 32,9% στα €19,4 εκατομμύρια. 
On the contrary, in mining and quarrying value added decreased by 32,9% to €19,4 million.
Απασχόληση - Ο μέσος όρος του συνολικού αριθμού εργαζομένων κατά τη διάρκεια του έτους σε ισοδυναμία πλήρους απασχόλησης. 
Employment - The average number of all persons employed during the year, in full time equivalent units.
Αξία παραγωγής - H αξία των παραχθέντων αγαθών, των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν σε άλλους, του ακαθάριστου κέρδους των εμπορευμάτων που μεταπωλήθηκαν όπως αρχικά αγοράστηκαν, άλλων εσόδων και τυχόν μεταβολών στην αξία των αποθεμάτων των ημιτελών προϊόντων στο τέλος του έτους. 
Production value - The value of goods produced, services rendered to others, net receipts from the sale of goods sold in the same condition as purchased, other income and changes in the value of work-in-progress at the end of the year.
Προστιθέμενη αξία - Προκύπτει αφού αφαιρεθεί από την αξία παραγωγής το σύνολο των δαπανών σε πρώτες ύλες, άλλα έξοδα παραγωγής, διοικητικά έξοδα και ενοίκια που πληρώθηκαν για κτήρια και μηχανήματα. 
Value added - Derived by deducting from the production value the aggregate costs of all materials used, other production expenses, administrative expenses and rents paid for buildings and machinery.
Κάλυψη και συλλογή στοιχείων 
Coverage and collection of data
Η συλλογή των στοιχείων από τη Στατιστική Υπηρεσία γίνεται με προσωπικές συνεντεύξεις στις επιχειρήσεις και τη χρήση ειδικού ερωτηματολογίου. 
The collection of data from the Statistical Service is done by personal interview with the use of a special questionnaire.
Επίδοση διαπιστευτηρίων Ύπατου Αρμοστή της Κυπριακής Δημοκρατίας στον Καναδά 
Presentation of Credentials of the High Commissioner of the Republic of Cyprus in Canada
Ο νέος Ύπατος Αρμοστής της Κυπριακής Δημοκρατίας στον Καναδά, με έδρα την Οττάβα, κ. Βασίλης Φιλίππου επέδωσε τα διαπιστευτήριά του προς την Α.Ε. Γενική Κυβερνήτρια του Καναδά κα Julie Payette στις 29 Ιουνίου 2018. 
The new High Commissioner of the Republic of Cyprus in Canada, Mr Vassilis Philippou, presented his credentials on 29 June 2018 to the Right Honourable Governor General of Canada, Ms Julie Payette.
Επιδίδοντας τα διαπιστευτήρια, ο κ. Φιλίππου διαβίβασε στη Γενική Κυβερνήτρια του Καναδά τους θερμούς χαιρετισμούς και ευχές του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη και του λαού της Κύπρου. 
Presenting his credentials, Mr Philippou conveyed to the Governor General of Canada the warm greetings and wishes of the President of the Republic of Cyprus, Mr Nicos Anastasiades and the Cypriot people.
Ολοκληρώνοντας, ο Ύπατος Αρμοστής εξέφρασε τις ευχαριστίες και την ευγνωμοσύνη της Κυβέρνησης και του λαού της Κύπρου για τη συνεισφορά του Καναδά στις ειρηνευτικές επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο. 
In concluding, the High Commissioner conveyed Â the appreciation of the Govenrment and the people of Cyprus to Canada for the countryÂ´s Â contribution to UNFICYP.
Από πλευράς της, η Γενική Κυβερνήτρια του Καναδά αναφέρθηκε στους εξαίρετους δεσμούς που διέπουν τις σχέσεις των δύο χωρών, εκφράζοντας την εκτίμηση και τη φιλία της προς τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The Governor General of Canada, Ms Payette, referred to the excellent ties between the two countries and expressed her appreciation to the President of the Republic.
Αναφέρθηκε επίσης στη συμμετοχή του καναδικού αποσπάσματος στην UNFICYP, από το 1964, ανανεώνοντας τη σταθερή υποστήριξη και αταλάντευτη αλληλεγγύη του Καναδά για εξεύρεση μιας βιώσιμης και λειτουργικής λύσης στο Κυπριακό και διαβεβαιώνοντας τον Ύπατο Αρμοστή ότι η Κυβέρνηση του Καναδά θα συνεχίσει να επιδεικνύει θερμό ενδιαφέρον για την Κύπρο και τις εξελίξεις που διαγράφονται. 
She also referred to the participation of the Canadian contingent in UNFICYP since 1964, and renewed Canada's steady support and firm solidarity to the cause of finding a viable and functional solution to the Cyprus problem.
(ΜΛ) 
(AH)
Χρηματοδότηση ανάπτυξης παραγωγικού σχεδίου ταινιών μεγάλου μήκους Κινηματογραφικού Δικτύου Νοτιοανατολικής Ευρώπης 
Funding of Development Projects for Feature Films by the South Eastern Europe Cinema Network (SEE)
Το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού ανακοινώνει ότι το Κινηματογραφικό Δίκτυο Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEE) προκηρύσσει διαγωνισμό, ανάμεσα στις χώρες μέλη του, για χρηματοδότηση ανάπτυξης παραγωγικού σχεδίου ταινιών μεγάλου μήκους. 
The Ministry of Education and Culture announces that the South Eastern European Cinema Network (SEE) launches a contest between its member states for the funding of Development Projects for Feature Films.
Το Δίκτυο, στην επόμενη Γενική Συνέλευσή του που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο 2018, θα εξετάσει τις προτάσεις που θα υποβληθούν από τις οποίες θα επιλέξει τις καλύτερες για χρηματοδότηση. 
In its next meeting, to be held this coming October 2018, the Network will examine the submitted proposals and select the best among them to be funded.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ 
SELECTION CRITERIA
Γίνονται δεκτές προς εξέταση προτάσεις για ταινίες μεγάλου μήκους ελάχιστης διάρκειας 70 λεπτών, με στόχο την προβολή σε αίθουσες κινηματογράφου. 
Feature films with a minimum running time of 70 minutes and aimed at theatrical release are accepted for examination.
Οι προτάσεις πρέπει να είναι υπό τη μορφή συμπαραγωγών μεταξύ δύο τουλάχιστον παραγωγών από δύο κράτη μέλη του Κινηματογραφικού Δικτύου Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Κύπρος, Ελλάδα, Σερβία, Αλβανία, Σκόπια, Ρουμανία, Βουλγαρία, Κόσοβο, Μαυροβούνιο). 
These projects must have assumed the form of co-productions between at least two producers from two SEE CINEMA Network member-states (Cyprus, Greece, Serbia, Albania, Skopje, Romania, Bulgaria, Kosovo, Montenegro).
Η συμμετοχή τρίτων συμπαραγωγών από άλλες χώρες δεν αποκλείεται. 
The participation of third co-producers from other countries is not excluded.
Η απόδειξη της συμμετοχής συμπαραγωγών θα πρέπει να είναι υπό τη μορφή συμφωνιών ή τουλάχιστον προσυμφώνων μεταξύ των μερών που εμπλέκονται στο σχέδιο. 
Proof of the participation of co-producers should be in the form of agreements or at least memorandums between the parties involved in the project.
Οι φάκελοι που υποβάλλονται, πρέπει να έχουν εξασφαλίσει τις υπηρεσίες εντεταλμένου παραγωγού, σκηνοθέτη και σεναριογράφου, οι οποίοι να προέρχονται και οι τρεις από κράτη μέλη του Δικτύου. 
The files submitted must have secured the services of a delegate producer, director and scriptwriter, all three from the Network's member states.
Καθώς προχωρά η διαδικασία, τα σχέδια ανάπτυξης που υποβάλλονται, πρέπει, επίσης, να λαμβάνουν την τελική μορφή συμπαραγωγής, τηρουμένων των γενικών αρχών και όρων που προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τις Συμπαραγωγές. 
As they progress, the submitted development projects should also assume the final form of co-production in compliance with the general principles and conditions stipulated by the European Convention on Co-productions.
Οι καλλιτεχνικοί και εμπορικοί παράγοντες της ταινίας θα πρέπει, εφόσον προχωρήσει η παραγωγή, να προέρχονται κατά το μέγιστο δυνατό, από τα κράτη μέλη του Δικτύου. 
The artistic and technical contributors to the film must, should the project become a feature film, as much as possible come from the Network's member-states.
Οι αιτήσεις κατατίθενται από τον παραγωγό στη χώρα του. 
The applications are submitted by the producer to his/her own country.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 
EVALUATION CRITERIA
Η αξιολόγηση των σχεδίων και η επιλογή εκείνων που θα χρηματοδοτηθούν, θα γίνει από τη Γενική Συνέλευση των εκπροσώπων του Δικτύου. 
The evaluation of the development projects and the selection of those to be funded will be carried out by the General Assembly of SEE CINEMA Network representatives.
Η αξιολόγηση γίνεται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: 
The evaluation is carried out based on the following criteria:
Δυναμική που παρουσιάζει η δραματουργική προσέγγιση, 
The dynamic demonstrated by the dramaturgical idea
Δραματουργική ακεραιότητα του σεναρίου, 
The dramaturgical integrity of the script
Καλλιτεχνικές προοπτικές του σχεδίου, 
The project's artistic potential
Εμπορικές προοπτικές του σχεδίου, 
The project's commercial potential
Αναγνώριση που έχουν λάβει τα προηγούμενα έργα της καλλιτεχνικής ομάδας (σεναριογράφος και σκηνοθέτης) από τους κριτικούς, το κοινό και τα φεστιβάλ, 
The recognition received by the artistic team's (scriptwriter and director) earlier projects from critics, the public and festivals
Απόδειξη της χρηματοδότησης που τυχόν έχει εξασφαλίσει η παραγωγή, 
Proof of financing that the production may have already secured
Πληρότητα του στρατηγικού σχεδίου που έχει εκπονήσει ο εκτελεστικός παραγωγός, αναφορικά με τη διαχείριση και προώθηση του σχεδίου. 
The thoroughness of the strategic plan mapped out by the executive producer regarding the management and promotion of the project
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ 
PROCEDURE FOR SUBMISSION AND EVALUATION OF THE PROJECTS
Οι αιτητές πρέπει να υποβάλουν τα ακόλουθα: 
Cypriot producers must submit the following:
22809811 και 22809846. 
22809811 and 22809846).
O φάκελος (βλ. πιο κάτω ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΦΑΚΕΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ) πρέπει να σταλεί, επίσης, στην ηλεκτρονική διεύθυνση cypruscinema.gov@cytanet.com.cy 
The file (see CONTENT OF CANDIDATES' FILES below) must also be sent to e-mail address: cypruscinema.gov@cytanet.com.cy
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΦΑΚΕΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ 
CONTENT OF CANDIDATES' FILES
Οι φάκελοι των υποψηφίων θα πρέπει να περιέχουν την ακόλουθη τεκμηρίωση: 
The candidates' files should contain the following documentation:
Δεόντως συμπληρωμένο έντυπο αίτησης, 
Duly completed application form
Βιογραφικό σημείωμα του σεναριογράφου, του σκηνοθέτη, του παραγωγού και της εταιρείας παραγωγής, 
Biographical note of the scriptwriter, director, producer, and information on the production company
Σύνοψη Ελληνικά - Αγγλικά (2 σελίδες), 
Synopsis in Greek/English (2 pages)
Εκτεταμένη περίληψη/treatment Ελληνικά - Αγγλικά (περίπου 10-15 σελίδες), 
Treatment in Greek/English (approx. 10-15 pages)
Ένα αντίγραφο του πλήρους σεναρίου Ελληνικά - Αγγλικά, 
A copy of the complete script in Greek/English
Δήλωση προθέσεων αναφορικά με τις καλλιτεχνικές και εμπορικές προοπτικές του σχεδίου, η οποία να συντάσσεται από κοινού από τον σκηνοθέτη και τον παραγωγό, 
Statement of intent regarding the artistic and commercial dynamic of the project written jointly by the director and the producer
Στρατηγική διαχείρισης και μάρκετινγκ του σχεδίου από τον παραγωγό (μέχρι 3 σελίδες), 
Strategy for managing and marketing the project by the producer (up to 3 pages)
Αναλυτικός προϋπολογισμός του σχεδίου ανάπτυξης, που θα περιλαμβάνει έξοδα, τα οποία σχετίζονται με το σχέδιο, άμεσα και συγκεκριμένα. 
Analytical budget of the development project which will include expenses directly and specifically linked to the project
Περίληψη του προϋπολογισμού παραγωγής και ανάλυση προϋπολογισμού για κάθε συμπαραγωγό, 
Summary of the production budget and breakdown for the co-producers
Οποιαδήποτε άλλη τεκμηρίωση, η οποία κρίνεται χρήσιμη για την αξιολόγηση του σχεδίου. 
Any other documentation that may be useful in evaluating the project
Το ποσό χρηματοδότησης κυμαίνεται από €6.000-€10.000 και θα εξαρτηθεί από τις οικονομικές δυνατότητες του Δικτύου. 
The amount of funding rises to €6.000 - €10.000 and will depend on the Network's financial ability.
Η σύνοψη, η εκτεταμένη περίληψη και το σενάριο πρέπει να είναι γραμμένες στην αγγλική και ελληνική γλώσσα. 
The synopsis, treatment and script must be written in English and Greek.
Η υπόλοιπη τεκμηρίωση πρέπει να είναι γραμμένη στην αγγλική γλώσσα. 
The rest of the documentation must be written in one of the two official languages of the Network (either English or French).
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να προμηθευτούν τα έντυπα αίτησης συμμετοχής και τον αναλυτικό κανονισμό στις Ανακοινώσεις της ιστοσελίδας του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού http://www.moec.gov.cy στο www.moec.gov.cy/politistikes_ypiresies (ανακοινώσεις) και στο http://www.filmingincyprus.gov.cy (ανακοινώσεις). 
Interested parties may obtain application forms and the analytical regulation from the Announcements section of the Ministry of Education and Culture http://www.moec.gov.cy/ from www.moec.gov.cy/politistikes_ypiresies (Announcements) and from www.filmingincyprus.gov.cy (Announcements).
Για περαιτέρω διευκρινίσεις ή και πληροφορίες μπορούν, επίσης, να αποτείνονται στα τηλέφωνα 22809811 και 22809846. 
For further clarification or information, please call 22809811 and 22809846.
(ΑΧ/ΣΧ) 
(ML/SCH)
Εξέταση 8ης Περιοδικής Έκθεσης της Κυπριακής Δημοκρατίας ενώπιον της Επιτροπής για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών, στην Γενεύη 
Review of the 8th Periodic Report of Cyprus on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, in Geneva
Εξετάστηκε την Τετάρτη 4 Ιουλίου 2018 η 8η Περιοδική Έκθεση της Κυπριακής Δημοκρατίας ως προς την εφαρμογή της Σύμβασης για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών, στο πλαίσιο της 70ης Συνόδου της ομώνυμης Επιτροπής, που βρίσκεται σε εξέλιξη στο Γραφείο του ΟΗΕ, στην Γενεύη. 
Τhe 8th Periodic Report of Cyprus concerning the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was presented on Wednesday, July 4, 2018, at the UN Office in Geneva, in the framework of the 70th session of the homonymous Committee.
Παρουσιάζοντας την Έκθεση, η επικεφαλής της κυπριακής αντιπροσωπείας Επίτροπος Νομοθεσίας κα Λήδα Κουρσουμπά αναφέρθηκε στα συναφή Εθνικά Σχέδια Δράσεων, τις Στρατηγικές και νομοθεσίες που έχουν καταρτισθεί και υιοθετηθεί, με στόχο την περαιτέρω προώθηση της ισότητας των φύλων και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε διάφορες δράσεις. 
Introducing the Report, Law Commissioner, Ms Leda Koursoumba, Head of the Cyprus delegation, outlined the relevant National Action Plans, Strategies and legislation that had been elaborated and implemented with the aim of addressing gender inequality and mainstreaming a gender perspective in various actions undertaken.