natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το Νόμο περί Στατιστικής 15 (Ι) 2000, η Στατιστική Υπηρεσία είναι υποχρεωμένη να τηρεί όλα τα δεδομένα που συλλέγονται ως εμπιστευτικά και να τα χρησιμοποιεί αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς. 
In compliance with the Statistics Law 15(I) 2000, the Statistical Service is obligated to treat all data collected as confidential and uses it solely for statistical purposes.
Περίοδος Αναφοράς 
Reference Period
Η περίοδος αναφοράς για τα χαρακτηριστικά του ζωικού κεφαλαίου ήταν η 1η Οκτωβρίου 2016· για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης από τα οποία ωφελήθηκε η εκμετάλλευση ήταν τα έτη 2014, 2015 και 2016· για όλα τα άλλα χαρακτηριστικά ήταν η 1η Σεπτεμβρίου 2015 έως τις 31 Αυγούστου 2016. 
The reference period for livestock characteristics was October 1, 2016; for the benefit of the holding for rural development measures was years 2014, 2015 and 2016; and for all other characteristics was September 1, 2015 until August 31, 2016.
Λουκία Αλεξάνδρου: 
Loukia Alexandrou:
Τηλ:+35722605124, Ηλ. Ταχ. 
Tel:
Αναφορά στο Κυπριακό κατά την τακτική ενημέρωση των εκπροσώπων διεθνών ΜΜΕ στην έδρα του ΟΗΕ, στη Νέα Υόρκη 
UNSG's Deputy Spokesman replied to a question by the Press on Cyprus
Ακολουθούν αυτούσιες οι ερωτοαπαντήσεις: 
The text reads as follows:
-------------------------ΑΧ 
---------------------AH
Βιογραφικό σημείωμα του νέου Υπουργού Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού κ. Γιώργου Λακκοτρύπη 
Curriculum Vitae of the newly-appointed Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism, Mr Yiorgos Lakkotrypis
Ο Γιώργος Λακκοτρύπης γεννήθηκε στη Λευκωσία στις 30 Μαΐου 1970. 
Yiorgos Lakkotrypis was born in Nicosia on May 30th 1970.
Είναι απόφοιτος της Αγγλικής Σχολής και σπούδασε Μαθηματικά και Πληροφορική (BSc) στο Πανεπιστήμιο Keele του Ηνωμένου Βασιλείου (1988-1991). 
He is a graduate of the English School, Nicosia and has studied Mathematics and Computer Science (BSc) at the University of Keele in the UK (1988-1991).
Έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στον κλάδο Διοίκησης Επιχειρήσεων (ΜΒΑ) στο Πανεπιστήμιο του Colorado των ΗΠΑ, με υποτροφία Fulbright (1993-1995). 
He completed his postgraduate studies in Business Administration (MBA) at the University of Colorado in the USA, on a Fulbright scholarship (1993-1995).
Το 1991 προσλήφθηκε από την εταιρεία Ιωάννου & Παρασκευαΐδη ως υπεύθυνος των συστημάτων πληροφορικής στο παράρτημα της εταιρείας στη Βεγγάζη της Λιβύης. 
In 1991 he joined Joannou & Paraskevaides, assigned to oversee the IT systems at the company's branch in Benghazi, Libya.
Το 1995, επιστρέφοντας στην Κύπρο από τις σπουδές του στις ΗΠΑ, εργοδοτήθηκε από την IBM Κύπρου, όπου για τα επόμενα 6 χρόνια επικεντρώθηκε στον τομέα των πωλήσεων. 
In 1995, upon his return to Cyprus from his studies in the US, he joined IBM Cyprus, where for the next 6 years he worked in sales.
Το 2003 ήταν ο πρώτος υπάλληλος που προσέλαβε η Microsoft στην Κύπρο, με αποστολή την ανάπτυξη δραστηριοτήτων της εταιρείας στη χώρα. 
In 2003 he was the first employee hired by Microsoft in Cyprus, entrusted with developing the company's operations in the country.
To 2008 ανέλαβε τη θέση του Διευθύνοντος Σύμβουλου Microsoft Κύπρου και Μάλτας, ενώ τον Νοέμβριο του 2011 ανελίχθηκε σε Διευθυντή Δημοσίου Τομέα Microsoft Κεντρικής & Ανατολικής Ευρώπης. 
In 2008 he was appointed Managing Director for Microsoft Cyprus and Malta, while in November 2011 he was promoted to Public Sector Director for Microsoft Central & Eastern Europe.
Παράλληλα, το 2008 διορίστηκε από το Υπουργικό Συμβούλιο μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Κυπριακού Οργανισμού Προσέλκυσης Επενδύσεων (CIPA), θέση στην οποία υπηρέτησε μέχρι τον Νοέμβριο του 2011. 
In addition, in 2008 he was appointed by the Council of Ministers as a member of the Board of Directors of the Cyprus Investment Promotion Agency (CIPA), a position he held until November 2011.
Το 2009 διορίστηκε, επίσης, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Δημόσιας Εταιρείας Φυσικού Αερίου (ΔΕΦΑ), θέση στην οποία υπηρέτησε μέχρι τον διορισμό του ως Υπουργού. 
In 2009 he was also appointed as a member of the Board of Directors of the Natural Gas Public Company (DEFA), a position he held until his appointment as Minister.
Ο κ. Λακκοτρύπης υπηρετεί ως Υπουργός Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού από την 1η Μαρτίου 2013. 
Mr. Lakkotrypis holds the office of Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism since March 1st 2013.
Είναι νυμφευμένος με τη Χριστιάνα και έχουν δύο κόρες, τη Μαρίνα και την Αγγελίνα. 
He is married to Christiana and they have two daughters, Marina and Angelina.
ΡΜ/ΕΛ/ΣΧ 
RM/EL/SCH
Εγγραφές μηχανοκίνητων οχημάτων Ιανουάριος - Ιούνιος 2018 
Registrations of motor vehicles during January - June 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει την έκδοση της έκθεσης «Εγγραφές Μηχανοκίνητων Οχημάτων», που καλύπτει την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2018. 
The Statistical Service announces the publication of the report entitled “Registration of Motor Vehicles” for the period January - June 2018.
Οι κυριότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν στις εγγραφές οχημάτων κατά τους πρώτους έξι μήνες του 2018, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2017, ήταν: 
The main developments in the first six months of 2018, compared to the same period of 2017, were:
(α) Ο συνολικός αριθμός των νεοεγγραφέντων οχημάτων σημείωσε αύξηση 17,6% τους πρώτους έξι μήνες του 2018 και έφτασε στις 26.059, σε σύγκριση με 22.157 κατά την ίδια περίοδο του 2017. 
(a) The total registrations of motor vehicles increased by 17,6% to 26.059 in January - June 2018, from 22.157 vehicles in the same period of 2017.
(β) Οι εγγραφές επιβατηγών αυτοκινήτων σαλούν αυξήθηκαν κατά 18,3% και έφτασαν στις 21.642, σε σύγκριση με 18.290 που ήταν το πρώτο εξάμηνο του 2017. 
(b) Passenger saloon cars increased to 21.642, from 18.290 in January - June 2017, i.e. there was an increase of 18,3%.
Από το σύνολο των επιβατηγών αυτοκινήτων σαλούν, 7.726 ή 35,7% ήταν καινούρια και 13.916 ή 64,3% ήταν μεταχειρισμένα αυτοκίνητα. 
Of the total passenger saloon cars, 7.726 or 35,7% were new and 13.916 or 64,3% were used cars.
(γ) Οι εγγραφές των εμπορικών και φορτηγών αυτοκινήτων έφτασαν τις 2.613 την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2018, σε σύγκριση με 2.164 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημείωσαν δηλαδή αύξηση 20,7%. 
(c) Goods conveyance vehicles increased by 20,7% to 2.613 in January - June 2018, compared to 2.164 in January - June 2017.
Τα ελαφρά φορτηγά αυξήθηκαν κατά 24,2% και έφθασαν τα 2.232 την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου του 2018, σε σύγκριση με 1.797 την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
Light goods vehicles increased by 24,2% to 2.232, from 1.797 in January - June 2017.
Τα βαριά φορτηγά αυξήθηκαν κατά 28,0% σε 279 κατά το πρώτο εξάμηνο του 2018, από 218 της αντίστοιχης περιόδου Ιανουαρίου - Ιουνίου 2017. 
Heavy goods vehicles increased by 28,0% to 279 in January - June 2018, from 218 in January - June 2017.
Οι ελκυστήρες δρόμου (ρυμουλκά) μειώθηκαν σε 102 την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2018, από 149 την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2017. 
Road tractors (units of trailers) decreased to 102 in January - June 2018, from 149 in January - June 2017.
(δ) Οι εγγραφές μοτοποδηλάτων <50κε παρέμειναν στις 149 την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2018, όπως και την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
(d) Mopeds < 50cc numbered 149 in January - June 2018, as they were in January - June 2017.
(ε) Οι εγγραφές μοτοσικλετών > 50κε αυξήθηκαν κατά 0,5% και έφτασαν τις 1.301 τους πρώτους έξι μήνες του 2018, σε σύγκριση με 1.294 την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
(e) Mechanised cycles > 50cc increased by 0,5% to 1.301 in the first six months of 2018, compared to 1.294 in the corresponding period of 2017.
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου Απριλίου 2018 
Foreign Trade Statistics, April 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)» για τον Απρίλιο 2018. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the new monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for April 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) για την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου 2018 ήταν €2.952,9 εκ. σε σύγκριση με €2.485,7 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου 2017. 
(a) Total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) in January-April 2018 amounted to €2.952,9 mn as compared to €2.485,7 mn in January-April 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ) την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου 2018 ήταν €1.602,0 εκ. σε σύγκριση με €811,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου 2017. 
Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states) in January-April 2018 were €1.602,0 mn compared to €811,5 mn in January-April 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €1.350,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου 2018 σε σύγκριση με €1.674,2 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
The trade deficit was €1.350,9 mn in January-April 2018 compared to €1.674,2 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Κατά τον μήνα Απρίλιο 2018 οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) ήταν €1.006,6 εκ. σε σύγκριση με €615,8 εκ. τον Απρίλιο του 2017. 
(b) During April 2018 total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) valued at €1.006,6 mn as compared to €615,8 mn in April 2017.
(γ) Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ), περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Απρίλιο του 2018 ήταν €333,1 εκ. σε σύγκριση με €210,5 εκ. τον Απρίλιο του 2017. 
(c) Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states), including stores and provisions, in April 2018 amounted to €333,1 mn as compared to €210,5 mn in April 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Απρίλιο του 2018 ήταν €127,2 εκ. σε σύγκριση με €85,5 εκ. τον Απρίλιο του 2017, ενώ οι συνολικές εξαγωγές ξένων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Απρίλιο του 2018 ήταν €205,8 εκ. σε σύγκριση με €125,0 εκ. τον Απρίλιο του 2017. 
Exports of domestically produced goods, including stores and provisions in April 2018 were €127,2 mn as compared to €85,5 mn in April 2017 whilst exports of foreign goods, including stores and provisions, in April 2018 were €205,8 mn as compared to €125,0 mn in April 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για τον Απρίλιο του 2018 ήταν €114,0 εκ. σε σύγκριση με €70,1 εκ. τον Απρίλιο του 2017. 
Total domestic exports of industrial products in April 2018 were €114,0 mn compared to €70,1 mn in April 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τον Απρίλιο του 2018 ήταν €11,7 εκ. σε σύγκριση με €13,4 εκ. τον Απρίλιο του 2017. 
Total domestic exports of agricultural products in April 2018 were €11,7 mn compared to €13,4 mn in April 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)» για τον μήνα Απρίλιο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις». 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for April 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
(ΜΓ/ΣΧ) 
(AH/SCH)
Βιογραφικό σημείωμα του νέου Υπουργού Παιδείας και Πολιτισμού δρα Κώστα Χαμπιαούρη 
Curriculum vitae of the newly-appointed Minister of Education and Culture, Μr Kostas Champiaouris
Ο Κώστας Χαμπιαούρης ανέλαβε καθήκοντα ως Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού την 1η Μαρτίου 2018. 
Kostas Champiaouris assumed office as Minister of Education and Culture on March 1, 2018.
Γεννήθηκε στην Έμπα της Πάφου το 1963. 
He was born in the village of Emba, in the district of Pafos, in 1963.
Αποφοίτησε από το 9ο Γυμνάσιο Λεμεσού και στη συνέχεια υπηρέτησε στην Εθνική Φρουρά. 
He graduated from the 9th Gymnasium of Limassol and later served in the Cyprus National Guard.
Σπούδασε παιδαγωγικά στην Παιδαγωγική Ακαδημία Κύπρου και στο Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης (ΠΤΔΕ) του Πανεπιστημίου Αθηνών. 
He studied at the Pedagogical Academy of Cyprus and at the Pedagogical Department of Primary Education of the University of Athens.
Παρακολούθησε μεταπτυχιακά μαθήματα στα Πανεπιστήμια Κύπρου και Bath της Μ. Βρετανίας, απ' όπου έλαβε τους τίτλους ΜΑ στη Μαθηματική Παιδεία και ΜΑ στην Εκπαίδευση αντίστοιχα. 
Mr Champiaouris received an MA in Teaching Mathematics from the University of Cyprus and an MA in Education from the University of Bath (UK).
Συνέχισε τις μεταπτυχιακές του σπουδές στο ΠΤΔΕ του Πανεπιστημίου Αθηνών όπου αναγορεύθηκε ως διδάκτορας. 
He continued his studies at the Pedagogical Department of Primary Education of the University of Athens and received a PhD in Education.
Μετεκπαιδεύτηκε, με υποτροφία του Fulbright, στο Πανεπιστήμιο Connecticut των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής σε θέματα Πληροφορικής στην Εκπαίδευση. 
He was also a Fulbright scholar at the University of Connecticut, USA where he attended an intensive course on ICT in Education.
Ως Πρώτος Λειτουργός Εκπαίδευσης υπηρέτησε ως Προϊστάμενος της Μονάδας Διαχείρισης Ευρωπαϊκών Ταμείων του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού. 
As Chief Education Officer he served as the Head of the Ministry of Education and Culture's European Funds Management Unit.
Διατέλεσε Πρόεδρος της Επαρχιακής Επιτροπής Ειδικής Αγωγής και Εκπαίδευσης Λεμεσού και Πρόεδρος της Ενδοτμηματικής Επιτροπής Μαθηματικών, ενώ ήταν εκπρόσωπος της Γενικής Διευθύντριας του ΥΠΠ, στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος «Γ. Ν. Καλογερόπουλος». 
He also served as Chair of the Limassol District Committee of Special Education, Chair of the Interdepartmental Committee on Mathematics and represented the Ministry of Education and Culture's Permanent Secretary on the Governing Board of the "G.
Κατά καιρούς συνεργάστηκε, ως επισκέπτης καθηγητής, με διάφορα πανεπιστημιακά ιδρύματα. 
Mr Champiaouris has worked as a visiting lecturer at various Universities.
Πρωτοστάτησε στην ίδρυση του Κυπριακού Επιστημονικού Συνδέσμου Εκπαιδευτικών για την Αξιοποίηση των Τεχνολογιών της Πληροφορίας και των Επικοινωνιών (ΚΕΣΕΑ-ΤΠΕ). 
He is a founding member of the Cyprus Scientific Association of Teachers Using Information and Communication Technologies.
Συνέβαλε στη διοργάνωση εκπαιδευτικών συνεδρίων και στην εφαρμογή πολλών ερευνητικών προγραμμάτων. 
He contributed to the organisation of several conferences and the implementation of various research programmes.
Συμμετείχε σε συνέδρια και άλλες ευρωπαϊκές δράσεις στην Κύπρο και στο εξωτερικό. 
He attended numerous conferences and participated in European projects both in Cyprus and abroad.
Έχει πλούσιο συγγραφικό έργο. 
He is the author of several academic articles.
Είναι νυμφευμένος με την Ελένη Τζιαούρη-Χαμπιαούρη κι έχουν δύο παιδιά, την Ιωάννα και τον Νικόλα. 
Kostas Champiaouris is married to Eleni Tziaouri-Champiaouri and they have two children, Joanna and Nikolas.
Εργατικό δυναμικό Κυβέρνησης κατά κατηγορία Υπηρεσίας: 
Government labour force by category:
Το εργατικό δυναμικό της Kυβέρνησης τον Ιούνιο του 2018 αυξήθηκε κατά 880 άτομα (1,7%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 52.050 άτομα. 
In June 2018 the Government labour force increased by 880 persons (1,7%) compared to 2017.
Αύξηση (10,0%) παρατηρείται στο έκτακτο προσωπικό που έφτασε τις 16.674 σε σχέση με τις 15.161 άτομα τον Ιούνιο του 2017. 
The casual staff increased by 10,0% and reached 16.674 persons compared to 15.161 persons in June 2017.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 633 άτομα (-1,8%). 
Permanent staff decreased by 633 persons (-1,8%).
Σε σχέση με τον Μάιο του 2018 παρατηρείται αύξηση στις κατηγορίες Εκπαιδευτική Υπηρεσία (0,2%), στο Ωρομίσθιο Προσωπικό (0,5%) και στις Δυνάμεις Ασφαλείας (0,3%) ενώ η Δημόσια Υπηρεσία παραμένει σταθερή στα ίδια επίπεδα. 
Compared to May 2018, there is an increase in Education (0,2%), in the category of Hourly Paid Workers (0,5%) and in Security Forces (0,3%) while the category of Civil Service remains steady.
Ιούνιος 2017 
June 2017
Ιούν. 
June 2018/17
Η ερευνητική δραστηριότητα στην Κύπρο κατά το 2016 
Research and development activity in Cyprus in 2016
Σύμφωνα με τ' αποτελέσματα της ειδικής έρευνας που πραγματοποίησε η Στατιστική Υπηρεσία για τον καταρτισμό στοιχείων για την επιστημονική έρευνα και την πειραματική ανάπτυξη, οι συνολικές δαπάνες για ερευνητικές δραστηριότητες στην Κύπρο κατά το 2016 υπολογίζονται σε €98,8 εκ. και αντιστοιχούν σε 0,54% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος, σε σύγκριση με €85,3 εκ. ή 0,48% του ΑΕΠ το 2015. 
On the basis of the results of the survey carried out by the Statistical Service for the collection of data on scientific research and experimental development, total R & D expenditure in Cyprus in 2016 is estimated at €98,8 million which corresponds to 0,54% of the Gross Domestic Product, compared to €85,3 million or 0,48% of the GDP in 2015.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1: 
FIGURE 1:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΩΣ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΑΕΠ, 2016 
R&D EXPENDITURE IN EUROPE AS % OF GDP, 2016
Παρά την αύξηση του 15,9% που παρατηρήθηκε στις ερευνητικές δαπάνες το 2016 σε σχέση με το 2015, το μερίδιο του ΑΕΠ της Κύπρου που αναλογεί στις δραστηριότητες Ε&Α εξακολουθεί να παραμένει σε χαμηλά επίπεδα συγκριτικά με άλλες χώρες (Διάγραμμα 1). 
Despite the increase of 15,9% observed in R&D expenditure in 2016 relative to 2015, the share of the GDP of Cyprus devoted to R&D activities continues to be low compared to other countries (Figure 1).
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι το ποσοστό αυτό στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 2,03% κατά μέσο όρο (κυμαίνεται από 0,44% στη Λετονία, 0,48% στη Ρουμανία και 0,61% στη Μάλτα, σε 2,94% στη Γερμανία, 3,09% στην Αυστρία και 3,25% στη Σουηδία). 
For example, the share of R&D expenditure to the GDP of the member states of the European Union stands at 2,03% on average (ranging from 0,44% in Latvia, 0,48% in Romania and 0,61% in Malta to 2,94% in Germany, 3,09% in Austria and 3,25% in Sweden).
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Κύπρος διαθέτει έναν από τους ψηλότερους μέσους ετήσιους ρυθμούς αύξησης στις ερευνητικές δαπάνες, που ανέρχεται σε 9,78% για την περίοδο 1998 - 2016. 
It is worth noting that Cyprus exhibits one of the highest average annual growth rates in R&D expenditure, at 9,78% over the period 1998 - 2016.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 2: 
FIGURE 2:
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ, 2006-2016 
PERCENTAGE DISTRIBUTION OF R & D EXPENDITURE BY SECTOR, 2006-2016
Κατά τομέα δραστηριότητας, η τριτοβάθμια εκπαίδευση παρουσίασε το 2016 ερευνητικές δαπάνες ύψους €39,3 εκ. ή 39,8% του συνόλου, οι επιχειρήσεις €36,6 εκ. ή 37,0%, τα ιδιωτικά ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα €12,4 εκ. ή 12,6% και το δημόσιο €10,5 εκ. ή 10,6% σε σύγκριση με μερίδια 49,9%, 22,8%, 14,3% και 13,0% αντίστοιχα το 2015 (Διάγραμμα 2). 
By sector of performance, the higher education institutions accounted in 2016 for €39,3 million or 39,8% of total R&D expenditure, the business enterprises for €36,6 million or 37,0%, the private non-profit institutions for €12,4 million or 12,6% and the government for €10,5 million or 10,6%, comparing with shares of 49,9%, 22,8%, 14,3% and 13,0% respectively in 2015 (Figure 2).
Στον τομέα των επιχειρήσεων, ο κλάδος της ενημέρωσης και επικοινωνίας αποτέλεσε τον κύριο φορέα ερευνητικής δραστηριότητας με δαπάνες ύψους €22,3 εκ., ενώ σημαντική ήταν και η συνεισφορά της μεταποιητικής βιομηχανίας (και ιδιαίτερα του κλάδου παραγωγής βασικών φαρμακευτικών προϊόντων και σκευασμάτων) με €10,6 εκ. 
In the business enterprise sector, the information and communication branch constituted the principal source of R&D activity, with a total R & D expenditure of €22,3 million, while of importance was also the contribution of the manufacturing industry (and particularly the manufacturers of basic pharmaceutical products and preparations) with €10,6 million.
Από πόρους του Δημοσίου χρηματοδοτήθηκε το 2016 το 21,1% της ερευνητικής δραστηριότητας (€20,9 εκ.), σε σύγκριση με €23,3 εκ. ή 27,4% το 2015, ενώ €19,7 εκ. προήλθαν από τον προϋπολογισμό των δημόσιων πανεπιστημίων και €18,4 εκ. από πηγές του εξωτερικού (περιλαμβανομένων κονδυλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης). 
About 21,1% of R&D activity in 2016 was financed from government funds (€20,9 million), as compared with €23,3 million or 27,4% in 2015, while €19,7 million was drawn from the budget of public universities and €18,4 million from sources from abroad (including European Union funds).
Ποσό €39,8 εκ. ή 40,3% του συνόλου προήλθε από τον ιδιωτικό τομέα (Διάγραμμα 3). 
An amount of €39,8 million or 40,3% of the total constituted the contribution of the private sector (Figure 3).
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 3: 
FIGURE 3:
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΤΑ ΠΗΓΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ, 2016 
R&D EXPENDITURE BY SOURCE OF FUNDS, 2016
Το μεγαλύτερο μέρος των ερευνητικών δαπανών επικεντρώθηκε στις θετικές επιστήμες (€37,7 εκ.), ενώ οι επιστήμες μηχανικού απορρόφησαν €30,1 εκ., οι κοινωνικές επιστήμες €13,3 εκ., οι ανθρωπιστικές επιστήμες €6,2 εκ., οι ιατρικές επιστήμες €5,8 εκ. και οι αγροτικές επιστήμες €5,7 εκ. 
The biggest part of R&D expenditure was devoted to the natural sciences (€37,7 million), while engineering and technology absorbed €30,1 million, the social sciences €13,3 million, the humanities €6,2 million, the medical sciences €5,8 million and the agricultural sciences €5,7 million.
Ο αριθμός των ατόμων που απασχολήθηκαν σε ερευνητικές δραστηριότητες κατά το 2016 ανήλθε σε 3.091, σε σύγκριση με 2.921 το 2015. 
The number of persons engaged in R&D activities in 2016 stood at 3.091, compared to 2.921 in 2015.
Σε όρους ισοδύναμου πλήρους απασχόλησης, ο αριθμός αυτός υπολογίζεται σε 1.356 άτομα, εκ των οποίων τα 550 ή ποσοστό 40,6% ήταν γυναίκες. 
In full time equivalent terms, this number is estimated at 1.356 persons, of which 550 or 40,6% were women.
Ποσοστό 39,5% του ερευνητικού δυναμικού κατείχε διδακτορικό τίτλο. 
Of these persons, 39,5% were PhD degree holders.
Περισσότερες πληροφορίες περιέχονται στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στη διεύθυνση www.cystat.gov.cy, στο στατιστικό θέμα «Επιστήμη και Τεχνολογία». 
Additional information on the subject can be downloaded from the web site of the Statistical Service, at the address www.cystat.gov.cy, under the statistical theme “Science and Technology”.
Κάλυψη Στοιχείων και Περίοδος Αναφοράς 
Coverage and Reference Period
Τα στοιχεία καλύπτουν όλες τις ερευνητικές δραστηριότητες στις ελεγχόμενες από το κράτος περιοχές της Κύπρου και αφορούν το εκάστοτε ημερολογιακό έτος. 
Data cover all R&D activities in the Government controlled areas of Cyprus and refer to the calendar year.
Συλλογή Στοιχείων 
Data Collection and Sources οf Data
Το ερωτηματολόγιο που χρησιμοποιείται για κάθε τομέα δραστηριότητας είναι όμοιο ως προς τη δομή και το περιεχόμενο, με μικρές μόνο διαφοροποιήσεις ώστε να αντικατοπτρίζονται οι ιδιαιτερότητες του κάθε τομέα. 
A similar, with regard to its structure and content, questionnaire is used for all sectors of performance, with only minor differences in order to accommodate certain special features of each sector.
Η συλλογή μπορεί να θεωρηθεί απογραφική από άποψη ερευνητικής δαπάνης και δυναμικού. 
The survey can be considered as a census in terms of R&D expenditure and personnel.
Μεθοδολογία 
Methodology
Η συλλογή των στοιχείων διενεργείται σύμφωνα με τις πρόνοιες του Εκτελεστικού Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 995/2012 της Επιτροπής για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία. 
The data collection is carried out in accordance to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology.