natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιλώντας για τη σημασία της επίτευξης ειρήνης και σταθερότητας στην εγγύς περιοχή μας και τα μέσα με τα οποία αυτή μπορεί να επιτευχθεί, αισθάνομαι υποχρεωμένος να τονίσω τη σημασία και τα συνεπακόλουθα, πολλαπλά οφέλη, τα οποία θα αποφέρει η επίτευξη συνολικής επίλυσης του Κυπριακού. 
When talking about the importance of achieving peace and stability in our immediate neighborhood and the means through which it can be accomplished, I feel obliged to stress the significance and the consequent multiple benefits that would arise by reaching a comprehensive solution of the Cyprus problem.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο, μία βιώσιμη και διαρκής επίλυση του Κυπριακού θα λειτουργήσει προς το βέλτιστο όφελος του λαού της Κύπρου, Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων, και της προσδοκίας τους όπως διαβιούν σε μία κανονική και ευημερεύουσα Ευρωπαϊκή χώρα, πλήρως ανεξάρτητη και απαλλαγμένη από ξένες εξαρτήσεις. 
First and foremost, a viable and lasting settlement would be to the best interest of the people of Cyprus, Greek and Turkish Cypriots, and their aspiration to live in a normal and prosperous European country, fully independent and free from any foreign dependencies.
Ταυτόχρονα, είμαι πεπεισμένος ότι η επίλυση του κυπριακού προβλήματος, χωρίς αμφιβολία, θα έχει μια πολύ σημαντική παράπλευρη επιρροή στην επίτευξη και διατήρηση ενός πολύ αναγκαίου περιβάλλοντος σταθερότητας και ειρήνης στην περιοχή. 
At the same time, I remain convinced that the solution of the Cyprus problem will undoubtedly have a very important collateral influence on achieving and maintaining a much-needed environment of stability and peace in the region.
Τελευταίο αλλά όχι έσχατο, η επίλυση ενός διεθνούς προβλήματος, το οποίο βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη των Ηνωμένων Εθνών τις τελευταίες δεκαετίες, θα προσφέρει αχτίδα ελπίδας ότι ακόμη και τα πιο δυσεπίλυτα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν ειρηνικά μέσω των Ηνωμένων Εθνών. 
Last, but not least, the solution of an international problem which has been on the agenda of the United Nations in the last decades, will offer a beacon of hope that even the most intractable problems can be solved peacefully through the United Nations.
Δυστυχώς, καθώς η ειρηνευτική διαδικασία παραμένει σε αδιέξοδο από τη Διάσκεψη για την Κύπρο τον Ιούλιο 2017, είμαι βαθιά προβληματισμένος εξαιτίας της παρέλευσης του χρόνου και των επιπτώσεων που αυτή επιφέρει. 
Unfortunately, as the peace process remains at an impasse since the Conference on Cyprus of July 2017, I am deeply concerned about the lapse of time and its consequences.
Αγαπητοί φίλοι, 
Dear Friends,
Θέλω να είμαι σαφής: 
Let me be clear:
Μόνο μία βιώσιμη και λειτουργική λύση, σύμφωνα με την ιδιότητά μας ως κράτους μέλους της ΕΕ και τις βέλτιστες πρακτικές των δημοκρατικών χωρών των ΗΕ, μπορεί να δημιουργήσει τις συνθήκες για επίτευξη διαρκούς ειρήνης, που θα επιτρέψει στη χώρα μου να προχωρήσει μπροστά και σε όλους τους Κύπριους να ζήσουν σε ένα κανονικό κράτος και να συνεργαστούν για την ευημερία και ασφάλεια όλων. 
Only a viable and functional solution, in line with our EU membership and the best practices of democratic countries of the UN, can establish the conditions for achieving lasting peace, allowing my country to fully take its stride and for all Cypriots to live in a normal state and work together for the prosperity and security of all.
Όπως έχω επανειλημμένα δηλώσει: 
As I have repeatedly stated:
Παραμένω σθεναρά και ειλικρινά δεσμευμένος για εξεύρεση λύσης στη βάση των σχετικών ψηφισμάτων των ΗΕ και του ευρωπαϊκού κεκτημένου, συνεχίζοντας τις διαπραγματεύσεις επί του πλαισίου έξι σημείων του Γ.Γ. των ΗΕ που ο ίδιος έθεσε ως βάση για να προχωρήσουμε μπροστά. 
I remain strongly and truly committed to achieve a solution on the basis of the relevant UN resolutions and the European Union acquis, continuing the negotiations on the six-point framework that the UN Secretary - General has set as the basis for the way forward.
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών και η Αποστολή Καλών Υπηρεσιών του αποτελεί τον μοναδικό τρόπο για να πάμε μπροστά. 
The UN Secretary - General and His Good Offices Mission is the only way forward.
Αναμένουμε ότι η Τουρκία, η οποία έχει ρόλο κλειδί στις προσπάθειες για επίτευξη συμφωνίας, θα αρθεί στο ύψος των περιστάσεων και θα επιδείξει την απαραίτητη πολιτική αποφασιστικότητα για την επίτευξη συμφωνίας και θα συμβάλει με συγκεκριμένο τρόποστην περιφερειακή σταθερότητα. 
We expect Turkey, which has a key role in the efforts to reach a settlement, to rise to the occasion and demonstrate the necessary political determination to reach a settlement and concretely contribute to regional stability.
Από πλευράς μας, θα ήθελα ακόμα μια φορά να επαναλάβω ότι είμαστε αποφασισμένοι να ανταποκριθούμε στην πρόκληση της ιστορικής μας ευθύνης και να πράξουμε ό,τι είναι δυνατόν ώστε να παρέχουμε ένα ειρηνικό μέλλον για όλους τους Κύπριους και την περιοχή. 
On our own behalf, I wish once more to repeat that we are determined to rise to the challenge of our historic responsibility and do our utmost so as to provide a peaceful future for all Cypriots and the region.
Κύριε Πρόεδρε, 
Mr President,
Σε ένα τεμαχισμένο και πολυπολικό κόσμο, έχουμε, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, το ηθικό και πολιτικό καθήκον να προάγουμε τον ανθρώπινο πολιτισμό, να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για διατήρηση της παγκόσμιας ειρήνης και ασφάλειας, και να δημιουργήσουμε τις συνθήκες, οι οποίες θα φέρουν ευημερία και πρόοδο σε όλους. 
In a fragmented and multipolar world, we have more than ever the moral, ethical and political duty to promote the essence of human civilization, unite our strength to maintain international peace and security and establish the conditions which would bring prosperity and welfare for all.
Αυτό ακριβώς αποτελεί το θέμα της φετινής Συνέλευσης και ελπίζω ότι το επόμενο έτος θα είμαστε σε θέση να υπερηφανευόμαστε ότι έχουν γίνει σημαντικά βήματα προς την υλοποίηση αυτού του οράματος. 
This is exactly the theme of this year's session and I do hope that by next year we would be in a position to proud ourselves that significant steps towards materializing this vision have been taken.
Σας ευχαριστώ. 
Thank You.
(ΜΚ/ΜΛ/ΜΓ/ΝΑΧ/ΑΜ) 
(RM/MK/II)
Ώρες λειτουργίας της Υπηρεσίας Ειδήσεων την 1η Οκτωβρίου 
Opening hours of the Newsroom Section on the 1st of October
Την 1η Οκτωβρίου 2018, επέτειο της Κυπριακής Ανεξαρτησίας, η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα λειτουργήσει από τις 10 π.μ. μέχρι τις 2 μ.μ. 
On the 1st of October 2018, the anniversary of Cyprus' Independence, the Newsroom of the Press and Information Office, will be open from 10 a.m. to 2 p.m.
(ΑΧ/ΣΧ) 
(ΑΗ/SCH)
Επίδοση διαπιστευτηρίων από τη νέα Υπάτη Αρμοστή της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Παπούα Νέα Γουινέα 
Presentation of credentials by the new High Commissioner of the Republic of Cyprus to Papua New Guinea
Κατά την τελετή επίδοσης διαπιστευτηρίων, η Ύπατη Αρμοστής διαβίβασε τους προσωπικούς χαιρετισμούς του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη προς τον Γενικό Κυβερνήτη και τον λαό της χώρας. 
During the accreditation ceremony, High Commissioner Mavrommatis conveyed President Nicos Anastasiades greetings and wishes for progress and well-being to H.E the Governor-General, the Government and the people of Papua New Guinea.
Η κα Μαυρομμάτη αναφέρθηκε στις διμερείς σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, στη συνεργασία στα πλαίσια των σχέσεων ΕΕ - Παπούας Νέας Γουινέας ως, επίσης, και στις συνέργειες των χωρών της Κοινοπολιτείας. 
The High Commissioner referred to the bilateral relations between Cyprus and Papua New Guinea, as well as to a result driven multilateral cooperation, both within the EU - Papua New Guinea and the Commonwealth coordination frameworks.
Αναφορικά με το κυπριακό πρόβλημα, ευχαρίστησε για τη διαχρονική θέση αρχών της χώρας σε ό,τι αφορά μία βιώσιμη και λειτουργική επίλυση, στη βάση των σχετικών ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών. 
With regards to the Cyprus problem, the High Commissioner expressed the gratitude of the Republic of Cyprus for the principled stance of Papua New Guinea on finding a just and viable solution to the Cyprus problem.
Ο Γενικός Κυβερνήτης ανταπέδωσε τους εγκάρδιους χαιρετισμούς του προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και επανέλαβε τη στήριξη της χώρας του προς εξεύρεση βιώσιμης λύσης του Κυπριακού. 
H.E the Governor-General reciprocated his personal wishes to President Anastasiades and reiterated his country's support in efforts to resolve the Cyprus problem.
Τέλος, ο Γενικός Κυβερνήτης εξέφρασε κάθε επιτυχία και υποστήριξη στο έργο της κας Μαυρομμάτη ως νέας Ύπατης Αρμοστή της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Παπούα Νέα Γουινέα. 
In concluding, the Governor-General extended his wishes to H.E Mrs Mavrommatis for success in her assignment and offered every assistance in carrying out her duties.
/ΣΧ 
MKY/SCH
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας έλαβε συγχαρητήριο μήνυμα από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ για την επέτειο της Κυπριακής Ανεξαρτησίας 
The President of the Republic received a congratulatory message from the President of the USA for the anniversary of the Independence of Cyprus
Με την ευκαιρία της επετείου της Ανεξαρτησίας της Κυπριακής Δημοκρατίας, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης έλαβε συγχαρητήριο μήνυμα από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ κ. Ντόναλντ Τραμπ. 
On the occasion of the anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus, the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received a congratulatory message by the President of the United States of America Mr Donald Trump.
Στο μήνυμα του ο Πρόεδρος των ΗΠΑ ανέφερε ότι «η συνεργασία μεταξύ των ΗΠΑ και της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι πιο ισχυρή από ποτέ και προσβλέπουμε στη διατήρηση της στενής συνεργασίας στη βάση των κοινών μας αξιών και συμφερόντων. 
In his message President Trump said that “the partnership between the United States and the Republic of Cyprus is stronger than ever and we look forward to maintaining close cooperation based on our shared values and interests.
Η συνεχής ενίσχυση των διμερών μας σχέσεων θα διασφαλίσει τη σταθερότητα στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου και θα ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξη στους τομείς της οικονομίας, της ασφάλειας και της ενέργειας. 
The continued strengthening of our bilateral ties will ensure the stability of the Eastern Mediterranean region and foster increased economic, security and energy development.
Οι ΗΠΑ παραμένουν σταθερά υποστηρικτές στις προσπάθειες για επανένωση του νησιού σε μια διζωνική δικοινοτική ομοσπονδία και πιστεύουν ότι η επίτευξη της θα φέρει ειρήνη και ευημερία σε όλους τους Κυπρίους». 
The United States remains firmly supportive of efforts to reunify the island as a bizonal, bicommunal federation, and believes its achievement would bring peace and prosperity to all Cypriots.”
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας έλαβε συγχαρητήριο μήνυμα από τον Πρόεδρο της Κίνας για την επέτειο της Κυπριακής Ανεξαρτησίας 
The President of the Republic received a congratulatory message from the President of China on the occasion of the anniversary of the Cyprus Independence
Mε την ευκαιρία της επετείου της Ανεξαρτησίας της Κυπριακής Δημοκρατίας, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης έλαβε συγχαρητήριο μήνυμα από τον Πρόεδρο της Κίνας κ. Xi Jinping. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received a congratulatory message from the President of China, Mr Xi Jinping, on the occasion of the anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus.
Στο μήνυμά του ο Πρόεδρος Jinping ανέφερε ότι «η Κίνα και η Κύπρος απολαμβάνουν μακρόχρονη φιλία και έχουν επιδείξει αλληλοκατανόηση και αλληλοϋποστήριξη παρά το ότι οι δύο χώρες βρίσκονται γεωγραφικά μακριά και ζουν σε διαφορετικές εθνικές συνθήκες. 
In his message President Jinping said that “China and Cyprus have enjoyed long-term friendship and shown each other mutual understanding and support, although our two countries are geographically apart and have different national conditions.
Στα πρόσφατα χρόνια η διμερής πραγματική μας συνεργασία υπήρξε καρποφόρα με ευρείες ανταλλαγές επισκέψεων. 
In recent years, our bilateral pragmatic cooperation has been fruitful with expanding mutual visits.
Αποδίδω μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη των κινεζο-κυπριακών σχέσεων και προσβλέπω στο να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε μαζί για προώθηση και για περαιτέρω πρόοδο των διμερών μας σχέσεων». 
I attach great importance to the development of China-Cyprus relations and look forward to continuing working with you to advance our bilateral ties for new progress.”
(ΡΜ/MΛ/EI) 
(RM/ML/II)
Σεπτέμβριος 2018 
September 2018
Πληθωρισμός 3,1% 
Inflation 3,1%
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) το Σεπτέμβριο 2018 αυξήθηκε κατά 0,87 μονάδες και έφτασε στις 101,85 μονάδες σε σύγκριση με 100,98 μονάδες τον Αύγουστο 2018. 
In September 2018, the Consumer Price Index (CPI) increased by 0,87 units to 101,85 units compared to 100,98 units in August 2018.
Σε σχέση με το Σεπτέμβριο του 2017 ο ΔΤΚ αυξήθηκε κατά 3,1% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε αύξηση 1,1% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο. 
Compared to September 2017, the CPI is increased by 3,1% while for the period January - September 2018, the CPI is increased by 1,1% compared to the corresponding period of the previous year.
Ο μέσος Δείκτης του δωδεκαμήνου Αυγούστου 2017 - Σεπτεμβρίου 2018 σε σύγκριση προς τον ίδιο Δείκτη του δωδεκαμήνου Αυγούστου 2016 - Σεπτεμβρίου 2017 παρουσίασε αύξηση 0,8%. 
In the twelve-month period from August 2017 to September 2018, in comparison to the period from August 2016 to September 2017, the annual average rate of change of the CPI was 0,8%.
Η μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες συγκριτικά τόσο με το Σεπτέμβριο 2017 όσο και με τον Αύγουστο 2018, καταγράφηκε στον Ηλεκτρισμό με αύξηση 31,3% και 7,9% αντίστοιχα. 
As regards the economic origin, the largest change when compared both to the index of September 2017 and to the index of the previous month was recorded in Electricity with increase of 31,3% and 7,9% respectively.
Συγκριτικά με το Σεπτέμβριο του 2017, η κατηγορία Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο παρουσίασε τη μεγαλύτερη θετική μεταβολή με ποσοστό 11%. 
Compared to September 2017, the category Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels recorded the largest positive change with a percentage of 11%.
Σε σχέση με τον Αύγουστο 2018, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση ( 10,9%). 
In comparison to the CPI of August 2018, the largest positive change was noted in Clothing and Footwear (10,9%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (4,6%). 
For the period January-September 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive change was noted in Transport (4,6%).
Τη μεγαλύτερη επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Σεπτεμβρίου 2018 σε σχέση με τον Αύγουστο του 2018 είχε η κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση (0,71). 
The category with the largest effect on the change of the CPI of September 2018 compared to the previous month, was the Clothing and Footwear (0,71).
Τα προϊόντα και υπηρεσίες με τη μεγαλύτερη θετική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Σεπτεμβρίου 2018 σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα ήταν τα είδη ένδυσης (0,55) και ο ηλεκτρισμός (0,27) ενώ αρνητική επίδραση είχαν τα αεροπορικά ναύλα (-0,28). 
The products/services with the most notable positive effect on the change of the CPI of September 2018 compared to the previous month were the following: clothing (0,55) and electricity (0,27) while airfares (-0,28) had the largest negative effect.
Σεπ 18/ 
September 2018
Σεπ 17 
Sep 18/ Sep 17
Σεπ 18/ 
Sep 18/ Aug 18
Αύγ 18 
Jan - Sep 18/
Ιαν-Σεπ 18/ 
Jan - Sep 17
Ιαν-Σεπ 17 
Food and Non-Alcoholic
Σεπ 18/ 
Sep 18/
Σεπ 17 
Sep 17
Σεπ18/ 
Sep 18/
Αύγ18 
Aug 18
Σεπ 18/Ιούλ 18 
Sep 18/ Aug 18
Κινητή τηλεφωνία 
Mobile telephony
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Δείκτης Τιμών Καταναλωτή 
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Consumer Price Index
Συμμετοχή του Υπουργού Εξωτερικών στο 3ο Περιφερειακό Φόρουμ της Ένωσης για τη Μεσόγειο, στη Βαρκελώνη 
The Minister of Foreign Affairs due to Barcelona for the 3rd Regional Forum of the Union for the Mediterranean
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί σήμερα για τη Βαρκελώνη, όπου θα συμμετάσχει στο 3ο Περιφερειακό Φόρουμ της Ένωσης για τη Μεσόγειο, το οποίο θα πραγματοποιηθεί αύριο, 8 Οκτωβρίου, με τη συμμετοχή 25 Υπουργών Εξωτερικών από κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περιοχής, στην παρουσία της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ για την Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας κας Federica Mogherini. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr. Nikos Christodoulides, departs later today for Barcelona, where he will participate at the 3rd Regional Forum of the Union for the Mediterranean that takes place tomorrow, Monday, October 8th, with the participation of 25 Foreign Ministers from the European Union and the region and in the presence of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Mrs. Federica Mogherini.
Κατά τη διάρκεια του Φόρουμ, ανάμεσα σε άλλα, θα γίνει ανασκόπηση της δράσης και των επιτευγμάτων της Ένωσης για τη Μεσόγειο με την ευκαιρία της συμπλήρωσης των δέκα χρόνων λειτουργίας της, καθώς, επίσης, θα συζητηθεί η μελλοντική πορεία της Ένωσης στη βάση των στόχων που έχουν τεθεί από τα συμμετέχοντα κράτη. 
During the Forum, Ministers will, inter alia, take stock of the actions and achievements of the Union for the Mediterranean over the past ten years since it was founded and exchange views on the future course of the Union, based on the objectives set out by the participating States.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην Ισπανία, ο κ. Χριστοδουλίδης θα έχει συνάντηση με τον Ισπανό Υπουργό Εξωτερικών, Ευρωπαϊκής Ένωσης και Συνεργασίας κ. Josep Borrell, με τον οποίο αναμένεται να συζητήσουν τις διμερείς σχέσεις Κύπρου - Ισπανίας, καθώς και θέματα που άπτονται περιφερειακών και Ευρωπαϊκών εξελίξεων, όπως είναι οι ευρωτουρκικές σχέσεις και η κατάσταση πραγμάτων στο Κυπριακό. 
While in Spain, Mr. Christodoulides will hold a meeting with the Spanish Minister of Foreign Affairs, the European Union and Cooperation, Mr. Josep Borrell, during which discussions are expected to focus on bilateral relations between Cyprus and Spain, as well as on issues pertaining to developments at a regional and European level, such as relations between the European Union and Turkey and the state of play in the Cyprus problem.
Από τη Βαρκελώνη, ο Υπουργός Εξωτερικών θα μεταβεί στην Κρήτη, όπου θα συνοδεύσει τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Νίκο Αναστασιάδη στην 6η Τριμερή Σύνοδο Αιγύπτου - Ελλάδας - Κύπρου που πραγματοποιείται στις 10 Οκτωβρίου. 
From Barcelona, the Foreign Minister will travel on to Crete, where he will accompany the President of the Republic, Mr. Nicos Anastasiades, to the 6th Cyprus - Egypt - Greece Trilateral Summit that will take place there on October 10th.
/ΣΧ 
AC/SCH
Κενές θέσεις για διαχείριση του ταχυδρομικού πρακτορείου Τίμης 
Vacancies in Timis Postal Agency
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Τίμης και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Τίμης καθώς επίσης και το έργο της κατ' οίκον διανομής της αλληλογραφίας με αμοιβή €365,00 τον μήνα, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας. 
The Cyprus Post accepts applications from citizens of the community of Timi village to take over the local postal agency in the form of assignment of duties and not employment, as well as the delivery of mail, with a remuneration of €365,00 on a monthly basis.
Τελευταία ημερομηνία υποβολής αιτήσεων η 12η Οκτωβρίου 2018. 
Interested people may contact Paphos District Post Officer at tel.
Συζήτηση «Quo Vadis Europa? 
Debate “Quo Vadis Europa?
Το Μέλλον της Ευρώπης & ο Ρόλος της ΕΕ στη Διεθνή Σκηνή» 
The Future of Europe & the Role of the EU on the International Scene”
Το Μέλλον της Ευρώπης & ο Ρόλος της ΕΕ στη Διεθνή Σκηνή» συνδιοργανώνουν το Γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κύπρο, το Υπουργείο Εξωτερικών και το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών στις 12 Οκτωβρίου 2018, στο Προεδρικό Μέγαρο. 
The Future of Europe & the Role of the EU on the International Scene” is coorganised by the European Parliament Office in Cyprus, the Ministry of Foreign Affairs, and the Press and Information Office on 12 October 2018 at the Presidential Palace.
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης και ο ευρωβουλευτής και μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών του Ευρωκοινοβουλίου κ. Δημήτρης Παπαδάκης θα συζητήσουν με τους νέους της Κύπρου για το Μέλλον της Ευρώπης και τις εξωτερικές της σχέσεις. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, and the MEP and Member of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament, Mr Demetris Papadakis, will discuss, with Cypriot youth, issues relating to the Future of Europe and more specifically the EU's foreign relations.
Τη συζήτηση θα συντονίζει η Διευθύντρια του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών κα Σόφη Μιχαηλίδου. 
The debate will be moderated by the Director of the Press and Information Office, Mrs Sophie Michaelides.
Η συζήτηση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της πανευρωπαϊκής πρωτοβουλίας «Διαβούλευση με τους πολίτες για το Μέλλον της Ευρώπης». 
The debate is held in the framework of the pan-European initiative to hold consultations with the citizens on the Future of Europe.
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ειδική ιστοσελίδα που έχει δημιουργηθεί εδώ. 
More information on the “Citizens' Consultation on the Future of Europe” can be found on the special website that has been created here.
(ΜΠο/ΜΓ/ΕΙ) 
(MPο/MG/II)
Εγγραφές μηχανοκίνητων οχημάτων Ιανουάριος - Σεπτέμβριος 2018 
Registrations of motor vehicles during January - September 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει την έκδοση της έκθεσης «Εγγραφές Μηχανοκίνητων Οχημάτων», που καλύπτει την περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2018. 
The Statistical Service announces the publication of the report entitled "Registration of Motor Vehicles" for the period January - September 2018.
Οι κυριότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν στις εγγραφές οχημάτων κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 2018, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2017, ήταν: 
The main developments in the first nine months of 2018, compared to the same period of 2017, were:
(α) 
(a)
Ο συνολικός αριθμός των νεοεγγραφέντων οχημάτων σημείωσε αύξηση 15,2% τους πρώτους εννέα μήνες του 2018 και έφτασε στις 37.817, σε σύγκριση με 32.833 κατά την ίδια περίοδο του 2017. 
The total registrations of motor vehicles increased by 15,2% to 37.817 in January - September 2018, from 32.833 vehicles in the same period of 2017.
(β) 
(b)
Οι εγγραφές επιβατηγών αυτοκινήτων σαλούν αυξήθηκαν κατά 15,3% και έφτασαν στις 31.292, σε σύγκριση με 27.140 το πρώτο εννιάμηνο του 2017. 
Passenger saloon cars increased to 31.292, from 27.140 in January - September 2017, i.e. there was a rise of 15,3%.
Από το σύνολο των επιβατηγών αυτοκινήτων σαλούν, 10.554 ή 33,7% ήταν καινούρια και 20.738 ή 66,3% ήταν μεταχειρισμένα αυτοκίνητα. 
Of the total passenger saloon cars, 10.554 or 33,7% were new and 20.738 or 66,3% were used cars.
(γ) 
(c)
Οι εγγραφές των οχημάτων μεταφοράς φορτίου έφτασαν τις 3.817 την περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2018, σε σύγκριση με 3.180 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημείωσαν δηλαδή αύξηση 20,0%. 
Goods conveyance vehicles increased by 20,0% to 3.817 in January-September 2018, compared to 3.180 in January - September 2017.
Τα ελαφρά φορτηγά αυξήθηκαν κατά 22,3% και έφθασαν τα 3.274 την περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2018, σε σύγκριση με 2.676 την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
Light goods vehicles increased by 22,3% to 3.274, from 2.676 in January - September 2017.
Τα βαριά φορτηγά αυξήθηκαν κατά 28,8% σε 398 κατά το πρώτο εννιάμηνο του 2018, από 309 την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
Heavy goods vehicles increased by 28,8% to 398 in January - September 2018, from 309 in January - September 2017.
Οι ελκυστήρες δρόμου (ρυμουλκά) μειώθηκαν κατά 25,6% σε 145 την περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2018, από 195 την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
Road tractors (units of trailers) decreased by 25,6% to 145 in January - September 2018, from 195 in January - September 2017.
(δ) 
(d)