natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια επακόλουθης συνομιλίας με τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Rodolfo Nin Novoa, ο Κύπριος Πρέσβης εξέφρασε θερμές ευχαριστίες για τον θετικό ρόλο της Ουρουγουάης στο Κυπριακό, ο οποίος έχει καταδειχθεί εμπράκτως τόσο από τη συμμετοχή της χώρας στο παρελθόν στην UNFICYP όσο και κατά τη θητεία της ως μη μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ κατά την περίοδο 2016-2017. 
During a following conversation with the Minister of Foreign Affairs, Mr Rodolfo Nin Novoa, Ambassador Kafkarides expressed appreciation for Uruguay's positive stance on the Cyprus question, as demonstrated both by Uruguay's participation in UNFICYP in the past and during its recent term as a non-permanent member of the UN Security Council 2016-2017).
Από πλευράς του, ο Υπουργός Εξωτερικών της Ουρουγουάης εξέφρασε τη βούληση της Κυβέρνησής του για περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας των δυο χωρών, ιδιαίτερα στον εμπορικό τομέα. 
On his part, Foreign Minister Nin Novoa expressed his government's willingness to further strengthen the cooperation between the two countries, the field of trade in particular.
Μητρώο επιχειρήσεων: 
Business register:
Ετήσια Μεταβολή 4,2% 
Annual Change 4,2%
Κατά το 2017 ο αριθμός των επιχειρήσεων ανήλθε στις 96.936 σε σύγκριση με 93.066 το 2016 καταγράφοντας αύξηση 4,2%. 
In 2017 the number of enterprises reached 96.936 compared to 93.066 in 2016 recording an increase of 4,2%.
Ο αριθμός των υποστατικών αυξήθηκε κατά 4,9%, από 100.118 το 2016 σε 105.019 το 2017. 
The number of establishments increased by 4,9%, from 100.118 in 2016 to 105.019 in 2017.
Στην περίοδο από το 2011 μέχρι και το 2014 ο αριθμός των επιχειρήσεων και των υποστατικών παρουσίαζε μείωση. 
During the period from 2011 to 2014 the number of enterprises and establishments was decreasing.
Η μεγαλύτερη μείωση καταγράφηκε κατά τις χρονιές 2013-2014 όπου παρατηρήθηκε μείωση στον αριθμό των επιχειρήσεων και των υποστατικών κατά 1,7% και 4,3% αντίστοιχα. 
The most significant decrease was observed during the years 2013-2014, when a decrease of 1,7% and 4,3% was recorded in the number of enterprises and establishments respectively.
Από το 2015 και μετά, παρατηρείται ετήσια αύξηση στο αριθμό των επιχειρήσεων και των υποστατικών (Πίνακας 1). 
Since 2015 an annual increase in the number of enterprises and the number of establishments is being recorded (Table 1).
Το 2017, 95% των επιχειρήσεων είχε λιγότερους από 10 απασχολούμενους (Πίνακας 2). 
In 2017, 95% of enterprises were employing less than 10 persons (Table 2).
Τα περισσότερα υποστατικά βρίσκονταν στην επαρχία Λευκωσίας ενώ τα λιγότερα βρίσκονταν στην επαρχία Αμμοχώστου (Πίνακας 4). 
Most of the establishments were in Lefkosia district, while the fewer number of establishments was in Famagusta district (Table 4).
Έτος 
Year
Μεταβολή στον Αριθμό των Επιχειρήσεων (%) 
Change in the Number of Enterprises (%)
Μεταβολή στον Αριθμό των Υποστατικών (%) 
Change in the Number of Establishments (%)
Αριθμός Επιχειρήσεων 
Number of Enterprises
Μερίδιο (%) 
Share (%)
Nace Αναθ. 
NaceRev.
Δραστηριότητες Νοικοκυριών ως Εργοδοτών· Μη Διαφοροποιημένες Δραστηριότητες Νοικοκυριών, που Αφορούν την Παραγωγή Αγαθών και Υπηρεσιών για Ιδία Χρήση 
Activities of Households as Employers; Undifferentiated Goods- and Services-Producing Activities of Households for Own Use
Δραστηριότητες Ετερόδικων Οργανισμών και Φορέων 
Activities of Extraterritorial Organisations and Bodies
Επαρχία 
District
Αριθμός Υποστατικών 
Number of Establishments
Επαρχία Λευκωσίας * 
Lefkosia District *
Επαρχία Αμμοχώστου * 
Ammochostos District *
Επαρχία Λάρνακας * 
Larnaka District *
Επαρχία Λεμεσού 
Lemesos District
* Τα στοιχεία αναφέρονται στις περιοχές που ελέγχει το κράτος. 
* Data refer to the government controlled area of Cyprus.
Γενικές Πληροφορίες 
Background Information
Το Στατιστικό Μητρώο Επιχειρήσεων ενημερώνεται σε ετήσια βάση, σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 177/2008, χρησιμοποιώντας στοιχεία από διοικητικές πηγές και έρευνες που διεξάγονται από την Στατιστική Υπηρεσία Κύπρου. 
The Statistical Business Register is updated on an annual basis, according to the Regulation (EC) No 177/2008, using administrative sources and surveys conducted by the Statistical Service of Cyprus.
Το Στατιστικό Μητρώο Επιχειρήσεων καλύπτει τις πιο κάτω στατιστικές μονάδες: 
The Statistical Business Register covers the following statistical units:
• Νομική Μονάδα 
• Legal Unit
• Επιχείρηση 
• Enterprise
• Τοπική Μονάδα (Υποστατικό) 
• Local Unit (Establishment)
• Όμιλος Επιχειρήσεων 
• Enterprise Group.
Δημοσιεύονται στοιχεία για τις στατιστικές μονάδες “Επιχείρηση” και “Τοπική Μονάδα/Υποστατικό”. 
Data is disseminated for the statistical units “Enterprise” and “Local Unit/Establishment”.
Επιχείρηση σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό αριθ. 696/93, “αποτελείται από τον μικρότερο συνδυασμό νομικών μονάδων που απαρτίζει μια οργανωτική μονάδα παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών η οποία διαθέτει ορισμένο βαθμό αυτονομίας σε επίπεδο λήψης αποφάσεων, κυρίως όσον αφορά τη διάθεση των τρεχόντων πόρων της. 
Enterprise is defined, in the Statistical Units Council Regulation No 696/93, as “the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods or services which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current recourses.
Μια επιχείρηση μπορεί να ασκεί μια ή περισσότερες δραστηριότητες σε έναν ή περισσότερους τόπους”. 
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Μητρώο Επιχειρήσεων 
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Business Register
Θωμάς Γρηγορίου: 
Thomas Gregoriou:
Κενή θέση διαχειριστή Ταχυδρομικού Πρακτορείου Ανώγυρας 
Job vacancy for Anogyra Postal Agency
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Ανώγυρα και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Ανώγυρας καθώς επίσης και το έργο της κατ' οίκον διανομής της αλληλογραφίας με αμοιβή €280,00 τον μήνα, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας. 
The Cyprus Post accepts applications of citizens of the community of Anogyra village to take over the local postal agency in the form of assignment of duties and not employment, as well as the delivery of mail, with a remuneration of €280.00 on a monthly basis.
Ανασκαφές στον Άγιο Σωζόμενο-Αμπέλια και Νικολήδες 
Excavations at Agios Sozomenos- Ampelia and Nikolides
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει τη λήξη της 6ης ανασκαφικής περιόδου στα πλαίσια του Προγράμματος Επισκόπησης και Ανασκαφών στον Άγιο Σωζόμενο (ASESP) στις θέσεις Αμπέλια και Νικολήδες, που διεξάγονται υπό τη διεύθυνση της Εφόρου Αρχαιοτήτων δρος Δ. Πηλείδου. 
The Department of Antiquities, Ministry of Communications and Works, announces the completion of the 6th season of excavations in the framework of the Agios Sozomenos Excavations and Survey Project (ASESP) at the localities Ampelia and Nikolides, under the direction of the Curator of Antiquities Dr. Despina Pilides.
Άγιος Σωζόμενος-Αμπέλια 
Agios Sozomenos-Ampelia
Η ανασκαφή συνεχίστηκε στην ανατολική πλευρά του κτηρίου για να διαπιστωθεί κατά πόσον το κτήριο επεκτεινόταν προς την κατωφέρεια του λοφίσκου. 
Excavation continued on the east side of the building found last year, to establish whether it extended down the slope of the hillock.
Η αυλή επεκτεινόταν και προς τον νότο και εκεί όπου το δάπεδο δεν διατηρήθηκε, διαφαινόταν από κάτω άλλο βοτσαλωτό δάπεδο με θραύσματα από πίθους στην επιφάνειά του, οι οποίοι έφεραν ταινιωτή διακόσμηση. 
It seems that this floor was renewed, as in some places where this was not preserved, another quite well preserved cobbled floor was found below, with strewn pithos sherds on it, some decorated with wavy lines left in situ.
Φαίνεται, επομένως ότι το δάπεδο ανανεώθηκε, αφού παρέμεινε η κεραμεική στην επιφάνειά του και επιστρώθηκε με λεπτό στρώμα κιτρινωπού χώματος για να δεχθεί την ίδια επίστρωση, βότσαλα τοποθετημένα σε στρώμα γύψου. 
The pebbles of the earlier floor were set in a layer of plaster, which was then covered with another layer of plaster in which the pebbles of the new floor were set.
Οι βαθιές καλλιέργειες ωστόσο κατέστρεψαν το δάπεδο όπως και τα αρχιτεκτονικά κατάλοιπα στην ανατολική πλευρά. 
In some places a thin layer of yellowish brown soil was found below the later floor.
Επίσης καταστράφηκε και ο βόρειος τοίχος της Αίθουσας των πίθων. 
The extent of the floor on the south part was lost as a result of recent cultivation activities.
Στην δυτική πλευρά, βρέθηκαν ίχνη δαπέδου και στάχτες από την πυρκαγιά όπως και πέτρες με ίχνη φωτιάς, που εντοπίστηκε εντός του κτηρίου στην περσινή ανασκαφική περίοδο. 
The same activities caused the destruction of the architecture on the east side, although it seems that the building extended on this side as well.
Το σκούρο χώμα περισυλλέχθηκε για ανάλυση με την ελπίδα ότι πιθανόν να δώσει στοιχεία για τις εργασίες που διεξάγονταν. 
The same layer of ashes and remains of a burnt floor of plaster were noted on the SW part of the building.
Μια οπή στην βόρεια πλευρά της λεκάνης δεν φαίνεται να είχε χρήση, αφού η λεκάνη ήταν βυθισμένη στο βράχο. 
A broken pithos was found fallen on top of a stone basin, sunk in the floor.
Γύρω από τη λεκάνη υπήρχαν πέτρες και από πάνω μια επίστρωση πηλού, ίσως για σταθεροποίηση της λεκάνης ενώ στη νότια πλευρά οι πέτρες ήταν τοποθετημένες κάθετα. 
Inside the basin, of roughly oval shape, there were small sherds of a White Slip I bowl with a perforation, sherds from a Base Ring juglet, fragments of a Plain Ware plate and Black Slip sherds.
Στη δυτική πλευρά του κτηρίου διατηρήθηκαν απομεινάρια τοίχου, ένα μεγάλο λίθινο τριβείο, ένα πέτρινο παιγνίδι (με κοιλότητες), τριπτήρας και πολλά θραύσματα πίθων που υποδεικνύουν εργασίες αγροτικής φύσεως. 
A soft fill inside the basin contained a cylindrical perforated stone weight, a triangular stone weight, a clay weight with a central perforation and a flat grinder of diabase.
Ένας από τους στόχους της ανασκαφής ήταν η διερεύνηση της πρόσβασης από τον περίβολο (τείχος) στον πύργο. 
A burnt White Slip bowl, some cooking ware sherds, Plain Ware and Red slip sherds were collected in this area.
Σε άλλα σημεία (πλησίον του περιβόλου) το δάπεδο ήταν τοποθετημένο σε βοτσαλωτό μείγμα. 
A large saddle quern of diabase, a gaming stone with depressions, a pounder and large quantities of pithos sherds indicate agrarian activities.
Ο πύργος χρησιμοποιεί ως θεμέλιο τον φυσικό βράχο και εκεί όπου είναι ανομοιόμορφος γεμίζεται με βότσαλα και πηλό και τοποθετούνται από πάνω, οριζόντια, οι πελεκητοί λίθοι. 
The plaster floor was only partly preserved and, at parts, it seems to have been laid on top of a pebbly reddish substratum.
Και πάλι μόνο μικρός αριθμός πολύ μικρών οστράκων Ερυθροστιλβωτής ΙΙΙ, μαγειρικών σκευών και η βάση μιας μικρής πρόχου έχουν περισυλλεχθεί. 
No finds were recovered except for a few sherds of Black Slip or Red Slip.
Η ανασκαφή κατά μήκος του περιμετρικού τείχους συνεχίστηκε, με την κοπιαστική αφαίρεση των χαλασμάτων και των μεταγενέστερων επεμβάσεων σε βάθος περίπου 0.5μ. μέχρι που αποκαλύφθηκε η κλίμακα πρόσβασης από ορθογώνιους πελεκητούς λίθους (1.20μ. 
A cavity in the bedrock was excavated close to the circuit wall, which seems to have been made at a stage, however, because it cut through the floor of the entrance between the tower and the circuit wall, as supported by some Plain White sherds from an amphora found inside.
Χ 0.45μ.) που οδηγούσαν από το τείχος στον πύργο. 
The circuit wall was reveled for some distance, running parallel to the ashlar wall of the tower.
Μικρότερου μεγέθους δόμοι χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή πλατωμάτων στις δύο πλευρές της κλίμακας. 
The outer face of the circuit wall was also dressed with rectangular ashlar stones, perhaps to be in uniformity with the tower.
Μια ογκώδης κατασκευή με εγκοπές και προεξοχές και άλλος ογκώδης λίθος με ορθογώνια οπή στο κέντρο ίσως να είχαν σχέση με την είσοδο. 
The tower was built on top of the bedrock, which was used as a foundation; in the cases where it was uneven, small stones were used to level it to a straight line and the ashlar stones were placed on top.
Δύο κοιλώματα στο εξωτερικό του τείχους πιθανόν επίσης να ήταν υποδοχές υποστυλωμάτων. 
Only small sherds of Red Polished ware, some cooking pot sherds and the flat base of a miniature juglet were found.
Η επέκταση της ανασκαφής σ' αυτά τα σημεία οπωσδήποτε θα αναδείξει τα αρχιτεκτονικά στοιχεία του οχυρού. 
Excavation continued on the line of the circuit wall, to trace its outline and see how it joined with the tower.
Όπως ήδη διαπιστώθηκε και στην περσινή ανασκαφική περίοδο, υπάρχει παντελής έλλειψη ευρημάτων εκτός από μικρούς αριθμούς πολύ μικρών οστράκων, ένας παράγων ο οποίος θα πρέπει να αξιολογηθεί καθώς το ίδιο ισχύει και για τον οικισμό (στις θέσεις Τζίρπουλος και Αμπέλια). 
Huge destruction was caused by bulldozing as the cavities in the stone rubble have shown, that required laborious removal of the shifted ashlars and stones of about 0.5 m. depth until a staircase of large ashlars (1.20mx0.45m) was revealed leading from the interior of the fort onto the tower.
Η στρατηγική του σημασία είναι έκδηλη καθώς η απρόσκοπτη θέα σε όλες τις κατευθύνσεις δίνει τη δυνατότητα ελέγχου της περιοχής ενώ η ίδια η αρχιτεκτονική παραπέμπει σε οργανωμένη κοινωνική δομή όπου υπάρχει η δυνατότητα εκμετάλλευσης πόρων και ανθρώπινου δυναμικού. 
As already noted last season, very little cultural material was retrieved consisting of small quantities of ceramics and no objects, a fact that needs to be taken into consideration in the interpretation of the evidence, as it is also a characteristic of the settlement (Tzirpoulos and Ampelia).
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας υπέγραψε το βιβλίο συλλυπητηρίων για τον θάνατο του πρώην Προέδρου των ΗΠΑ George H. W. Bush 
The President of the Republic signed the book of condolences for the passing away of former US President Bush
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης υπέγραψε σήμερα Πέμπτη, 6 Δεκεμβρίου 2018, στην Πρεσβεία των ΗΠΑ, στη Λευκωσία, το βιβλίο συλλυπητηρίων για τον θάνατο του πρώην Προέδρου της χώρας George H. W. Bush. 
The President of the Republic Mr Nicos Anastasiades signed today Wednesday, December 6th, 2018, at the USA Embassy, in Lefkosia the book of condolences for the passing away of former US President George H. W. Bush.
Στο μήνυμα του ο Πρόεδρος Αναστασιάδης έγραψε τα ακόλουθα: 
In his message, President Anastasiades wrote the following:
«Ως ένας πραγματικός ηγέτης, ο George H. W. Bush διακρίθηκε για μια δια βίου προσφορά, κάτι που αποτελεί έμπνευση για όλους μας. 
“As a true leader, George H.W. Bush, exemplified a lifetime of service which was an inspiration to all.
Η πολιτική και η δέσμευση του στα ιδανικά και τις αξίες, ιδιαίτερα σε δύσκολους καιρούς της παγκόσμιας Ιστορίας, επέδειξαν ότι η ηγεσία συνοδεύεται από μεγάλη ευθύνη. 
His diplomacy and commitment to ideals and values, particularly at critical times in world history, demonstrated that with leadership comes great responsibility.
Ήταν ένας σεβαστός ηγέτης που οδήγησε τον κόσμο σε μια νέα εποχή με πραγματισμό, αφοσίωση και ακεραιτότητα. 
He was a respected statesman that led the world into a new era with pragmatism, dedication and integrity.
Εκφράζουμε τα βαθιά μας συλλυπητήρια στην οικογένεια του και τον λαό των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής». 
Our deepest condolences are with his family and the people of the United States of America.”
Στο 2,7% ο πληθωρισμός τον Νοέμβριο 2018, σύμφωνα με τον Δείκτη Τιμών Καταναλωτή 
Inflation at 2,7% in November 2018, according to the Consumer Price Index
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) τον Νοέμβριο 2018 μειώθηκε κατά 0,20 μονάδες και έφτασε στις 102,09 μονάδες, σε σύγκριση με 102,29 μονάδες τον Οκτώβριο 2018. 
In November 2018, the Consumer Price Index (CPI) decreased by 0,20 units and reached 102,09 units compared to 102,29 units in October 2018.
Σε σχέση με τον Νοέμβριο 2017 ο ΔΤΚ αυξήθηκε κατά 2,7%, ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου- Νοεμβρίου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε αύξηση 1,4%, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο. 
Compared to November 2017, the CPI increased by 2,7% while for the period January-November 2018, the CPI increased by 1,4% compared to the corresponding period of the previous year.
Ο μέσος Δείκτης του δωδεκαμήνου Οκτωβρίου 2017-Νοεμβρίου 2018 σε σύγκριση προς τον ίδιο Δείκτη του δωδεκαμήνου Οκτωβρίου 2016 - Νοεμβρίου 2017 παρουσίασε αύξηση 1,2%. 
In the twelve-month period from October 2017 to November 2018, in comparison to the period from October 2016 to November, the annual average rate of change of the CPI was 1,2%.
Κατά το αντίστοιχο προηγούμενο δωδεκάμηνο σημειώθηκε αύξηση 0,6%. 
The corresponding rate in the previous twelve month period was 0,6%.
Η μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες συγκριτικά τόσο με τον Νοέμβριο 2017 όσο και με τον προηγούμενο μήνα, καταγράφηκε στον Ηλεκτρισμό με αυξήσεις 33,8% και 4,2% αντίστοιχα. 
As regards the economic origin, the largest change, when compared both to the index of November 2017 and to the index of the previous month, was recorded in Electricity with an increase of 33,8% and 4,2% respectively.
Συγκριτικά με τον Νοέμβριο 2017, η κατηγορία Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο παρουσίασε τη μεγαλύτερη θετική μεταβολή με ποσοστό 11,8%. 
Compared to November 2017, the category Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels recorded the largest positive change with a percentage of 11,8%.
Σε σχέση με τον Οκτώβριο 2018, η μεγαλύτερη αρνητική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (-2,1%), ενώ αύξηση σημειώθηκε στην Ένδυση και Υπόδηση ( 1,5%). 
In comparison to the CPI of October 2018, the largest negative change was noted in Transport (-2,1%) while increase was noted in Clothing and Footwear (1,5%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου-Νοεμβρίου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, οι μεγαλύτερες θετικές μεταβολές παρατηρήθηκαν στις κατηγορίες Μεταφορές (4,8%) και Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο (4,7%). 
For the period January-November 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive changes were noted in Transport (4,8%) and in Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels (4,8%).
Τη μεγαλύτερη αρνητική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Νοεμβρίου 2018 σε σχέση με τον Οκτώβριο 2018 είχε η κατηγορία Μεταφορές (-0,34), ενώ τη μεγαλύτερη θετική είχε η κατηγορία Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο (0,17) . 
The category with the largest negative effect on the change of the CPI of November 2018 compared to the previous month, was the Transport (-0,34) whereas the largest positive effect was noted in Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels (0,17).
Το προϊόν με τη μεγαλύτερη αρνητική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Νοεμβρίου 2018 σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα ήταν τα πετρελαιοειδή (-0,20), ενώ θετική επίδραση είχε ο ηλεκτρισμός (0,15). 
The petroleum products (-0,20) had the most notable negative effect on the change of the CPI of November 2018 compared to the previous month while electricity (0,15) had the largest positive effect.
Νοε 18/ 
November 2018
Νοε 17 
Nov 18/ Nov 17
Νοε 18/ 
Nov 18/ Oct 18
Οκτ 18 
Jan - Nov 18/
Ιαν- Νοε 18/ 
Jan - Nov 17
Ιαν- Νοε 17 
Food and Non-Alcoholic
Νοε 18/ 
Nov 18/
Νοε 17 
Nov 17
Οκτ 18 
Oct 18
Βιομηχανικά Προϊόντα 
Industrial goods (excl. petroleum products)
Νοε 18/ Οκτ 18 
Nov 18/ Oct 18
Η Επίπτωση αντιπροσωπεύει το ποσό της συνολικής μεταβολής στο ΔΤΚ, το οποίο οφείλεται στην αναφερόμενη κατηγορία/αγαθό/υπηρεσία. 
The Effect represents the amount of the overall change in the General Index which is accounted for by any given category.
Το έτος βάσης από τον Ιανουάριο 2006 μέχρι τον Δεκέμβριο του 2015 ήταν το 2005=100. 
The index reference period was 2005=100 for the period between January 2006 and December 2015.
Μέχρι τον Δεκέμβριο 2015, ο ΔΤΚ υπολογιζόταν και δημοσιευόταν βάσει της ταξινόμησης COICOP4 με την οποία η κατηγορία των προϊόντων καθορίζεται μέχρι τα τέσσερα ψηφία. 
Until December 2015, COICOP 4 classification was used for the calculation and the dissemination of the CPI.
Από τον Ιανουάριο 2016, ο ΔΤΚ υπολογίζεται και δημοσιεύεται βάσει της ταξινόμησης ECOICOP ακολουθώντας σχετικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας. 
From January 2016 and onwards, CYSTAT is adopting the ECOICOP classification satisfying relevant Eurostat's Regulation.
Τηλ. 
Τel.
Παράταση υποβολής φορολογικής δήλωσης Φ.Π.Α. και Δήλωσης INTRASTAT 
Extension of the Submission Date for the V.A.T. Return and the INTRASTAT Declaration
Το Τμήμα Φορολογίας ανακοινώνει ότι παρατείνεται μέχρι τη Δευτέρα 12/3/2018: 
The Tax Department announces that the due date of:
η υποβολή της δήλωσης INTRASTAT για τον μήνα Φεβρουάριο του 2018 
are extended until Monday 12/3/2018.
Η παράταση κρίθηκε επιβεβλημένη, καθότι η 10η Μαρτίου 2018, τελευταία ημερομηνία υποβολής των πιο πάνω δηλώσεων, δεν είναι εργάσιμη μέρα. 
The extension was deemed necessary, since the 10thÂ of March 2018 (initial due date of submission) is not a working day.
Η υποβολή των πιο πάνω δηλώσεων και η πληρωμή του οφειλόμενου φόρου μετά τις 12/3/2018, θεωρείται εκπρόθεσμη και υπόκειται σε επιβαρύνσεις, πρόσθετο φόρο και τόκους, σύμφωνα με τις σχετικές νομοθεσίες (περί Φόρου Προστιθέμενης Αξίας και περί Στατιστικών Συναλλαγών Αγαθών μεταξύ Κρατών Μελών). 
Any overdue returns, payments or declarations for the above periodsÂ submitted after the extended date of 12/3/2018Â will be subject to charges, additional tax and interest, in accordance with the relevant Legislation (on Value Added Tax and Intrastat law).
Δηλώσεις του Υπουργού Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως για το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, στις Βρυξέλλες 
Statements by the Minister of Justice and Public Order, Mr Ionas Nicolaou, at the Justice and Home Affairs Council of the EU, in Brussels
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως, κ. Ιωνάς Νικολάου συμμετείχε στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, στις Βρυξέλλες, στις 7 Δεκεμβρίου 2018. 
The Minister of Justice and Public Order, Mr Ionas Nicolaou, at the Justice and Home Affairs Council of the EU, in Brussels, 7 December 2018
Για τις δηλώσεις του Υπουργού Νικολάου ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://youtu.be/GhsqPuMux1Q 
For Minister Nicolaou's statements, follow the youtube link: https://youtu.be/GhsqPuMux1Q
Για το tour de table ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://youtu.be/9JmVrUPEUvs 
For the tour de table, follow the youtube link: https://youtu.be/9JmVrUPEUvs
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ: 
2018 GLOBAL MIGRATION FILM FESTIVAL:
ΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ 
HONOURING MIGRANTS
Γιορτάζοντας και τιμώντας τη Διεθνή Ημέρα Μετανάστευσης, το Παγκόσμιο Φεστιβάλ για τη Μετανάστευση 2018 φέρνει ενδιαφέρουσες ταινίες και συζητήσεις στα θέματα μετανάστευσης. 
Celebrating and honouring the International Migrants Day, the 2018 Global Migration Film Festival brings films and discussions on migration.
Για 3η συνεχόμενη χρονιά στην Κύπρο, το Παγκόσμιο Φεστιβάλ για τη Μετανάστευση στοχεύει στην ευαισθητοποίηση του κοινού για θέματα μετανάστευσης. 
For a third consecutive year in Cyprus, the Global Migration Film Festival aims to raise awareness on migration issues.
Γι' αυτό το λόγο ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΔΟΜ) του ΟΗΕ στην Κύπρο, το Υπουργείο Εσωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας, το Γραφείο Τύπου και Πληροφορίων της Κυπριακής Δημοκρατίας, το Υπουργείο Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεποικοινωνιών και Ενημέρωσης της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Πανεπιστήμιο Λευκωσίας, ένωσαν τις δυνάμεις τους σε αυτό Φεστιβάλ, το οποίο θα έχει ενδιαφέρουσες ταινίες και συζητήσεις για τη μετανάστευση και την επικοινωνιολογία. 
For that reason, the UN Migration Agency (IOM) Mission in Cyprus, the Ministry of Interior of the Republic of Cyprus, the Press and Information Office of the Republic of Cyprus, the Ministry of Digital Policy, Telecommunications and Media of the Hellenic Republic and the University of Nicosia have teamed up in this Festival, to provide interesting films and discussions on migration and communications.