natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού τελειώσεις τον χάρτη σου, μπορείς να τον υποβάλεις στον διαγωνισμό δημιουργικής χαρτογράφησης για την ευκαιρία να κερδίσεις βραβεία συνολικής αξίας πέραν των 1500 ευρώ που θα απονεμηθούν από τον Πτηνολογικό και τους υποστηρικτές της εκστρατείας και να συμμετάσχεις σε έκθεση με τις νικητήριες και πιο ενδιαφέρουσες συμμετοχές. 
Once you finish your map, you can submit it to take part in the ‘Wild for nature' creative mapping competition, for your opportunity to win prizes worth over 1500 euros awarded by BirdLife Cyprus and the campaign supporters and to take part in a competition with the winning and most interesting submissions!
Αν δεν ολοκληρώσεις το έργο σου στο εργαστήρι, μην ανησυχείς - μπορείς να το τελειοποιήσεις πριν μας το παραδώσεις (η προθεσμία υποβολής συμμετοχών είναι στις 30/3/18). 
Don't worry if you don't complete your map at the workshop - you can perfect it before you submit it to us (the submission deadline is 30/3/18).
Περίμενες την τέλεια αφορμή για εξερεύνηση; Τώρα τη βρήκες! 
Have you been waiting for the perfect opportunity to explore nature?
Όλες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό είναι διαθέσιμες εδώ: wildfornature.birdlifecyprus.org 
All the information on the competition is available here: wildfornature.birdlifecyprus.org
Δηλώσεις συμμετοχής μέχρι την Πέμπτη 8 Μαρτίου στο 22455072 ή natalie.stylianou@birdlifecyprus.org.cy 
Registrations until Thursday 8 March at 22455072 or natalie.stylianou@birdlifecyprus.org.cy
Εργαστήρι δημιουργικής χαρτογράφησης Κυριακή 11 Μαρτίου 2018 στις 9:30 π.μ. Αρχαιολογικός χώρος Κάτω Πάφου 
Creative mapping workshop Sunday 11 March 2018 at 9:30am Archaeological Site of Kato Pafos
Η δήλωση συμμετοχής είναι υποχρεωτική. 
Registration is obligatory.
Οι συμμετέχοντες πρέπει να ακολουθούν τον κώδικα πρακτικής που προωθεί τον σεβασμό προς τη φύση και τον αρχαιολογικό χώρο, για να μην προκληθεί οποιαδήποτε ενόχληση στην περιοχή που πραγματοποιείται το εργαστήριο. 
Participants must follow a code of practice which promotes respect towards nature in order not to cause disturbance in the areas the workshops are held.
Η εκδήλωση πραγματοποιείται σε συνεργασία με το Τμήμα Αρχαιοτήτων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους για την Πολιτιστική Κληρονομιά 2018 και της εκστρατείας “Wild for nature” την οποία στηρίζουν το Πολιτιστικό Ίδρυμα της Τράπεζας Κύπρου, η CYTA, το Mona's Art, το AWOL και Get Out. 
The event is held in collaboration with the Department of Antiquities within the framework of the European Year of Cultural Heritage 2018 and the ‘Wild for nature' campaign by BirdLife Cyprus which is supported by the Bank of Cyprus Cultural Foundation, CYTA, Mona's Art, AWOL and Get Out.
Χορηγός επικοινωνίας CITY. 
City is the Media Sponsor.
Στις Βρυξέλλες μεταβαίνει ο Υπουργός Γεωργίας 
The Minister of Agriculture departs for Brussels
Εντατική εβδομάδα για τα θέματα Γεωργίας, Αλιείας και Περιβάλλοντος 
Intensive week for Agriculture, Fisheries and Environment issues
Για τις Βρυξέλλες αναχωρεί σήμερα ο Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος κ. Κώστας Καδής όπου θα συμμετάσχει στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 17 και 18 Δεκεμβρίου. 
Minister of Agriculture, Rural Development and Environment, Mr. Costas Kadis, departs today for Brussels, where he will participate in the Agriculture and Fisheries Council of the EU, which will take place on 17 - 18 December.
Στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας θα συζητηθεί κυρίως η Έκθεση Προόδου της Αυστριακής Προεδρίας σχετικά με την αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) μετά το 2020, καθώς και η Στρατηγική της ΕΕ για τη βιοοικονομία, τη στρατηγική δηλαδή που επιδιώκει να βελτιώσει και να ενισχύσει τη βιώσιμη χρήση ανανεώσιμων πόρων. 
The Agriculture and Fisheries Council will mainly discuss the Austrian Presidency's Progress Report on the revision of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2020, as well as the EU Strategy for the Bio-Economy, which is the strategy that seeks to improve and to strengthen the sustainable use of renewable resources.
Παράλληλα, οι Υπουργοί Γεωργίας θα ενημερωθούν για τους τρόπους αντιμετώπισης των καταστροφών που υπέστησαν τα δάση της ΕΕ το καλοκαίρι του 2018 και για την ανάγκη λήψης συλλογικών μέτρων. 
Agriculture Ministers will also be briefed on how to deal with the disasters suffered by the EU forests last summer and on the need for collective action.
Στις 19 Δεκεμβρίου, ο κ. Καδής θα συμμετάσχει στην Άτυπη Υπουργική Συνάντηση για την Αντιμετώπιση της Αφρικανικής Πανώλης των Χοίρων (African Swine Fever). 
On December 19, Mr. Costas Kadis will take part in the Informal Ministerial Meeting to Address African Swine Fever.
Στις 20 Δεκεμβρίου, στο πλαίσιο της Συνόδου του Συμβουλίου Περιβάλλοντος, ο κ. Υπουργός και οι ομόλογοί του Υπουργοί Περιβάλλοντος θα συζητήσουν τη μακροπρόθεσμη Στρατηγική της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής με ορίζοντα το 2050. 
On 20 December, in the framework of the Environment Council, Environment Ministers will discuss the long-term EU Strategy to tackle climate change by 2050.
Παράλληλα, οι Υπουργοί Περιβάλλοντος αναμένεται να υιοθετήσουν ολοκληρωμένη θέση για το πρόγραμμα “LIFE”, του χρηματοδοτικού εργαλείου για το περιβάλλον και το κλίμα, από το οποίο επωφελείται η Κύπρος. 
Environment Ministers are expected to adopt a comprehensive position for the LIFE program, the financial instrument for the environment and the climate.
Στο περιθώριο των εργασιών του Συμβουλίου, ο κ. Καδής θα έχει διμερή συνάντηση με τον Ευρωπαίο Επίτροπο Κλιματικής Δράσης κ. Miguel Arias Cañete. 
In the margins of the Council, Mr. Costas Kadis will hold a meeting with the European Climate Commissioner, Mr. Miguel Arias Cañete.
ΜΑΚ/ΣΧ 
MAK/SCH
Εθελοντική αιμοδοσία του προσωπικού του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, στο πλαίσιο της κοινωνικής προσφοράς του 
Voluntary blood donation by the personnel of the Press and Information Office
Έως τις 11:30 π.μ. οι αιτήσεις μετάφρασης εγγράφων στις 31 Δεκεμβρίου 2018 - Κλειστή η Υπηρεσία Ειδήσεων ΓΤΠ την 1η Ιανουαρίου 2019 
PIO Translations Section open until 11:30 a.m. on 31 December 2018 - PIO Newsroom will be closed on 1st January 2019
O Κλάδος Μεταφράσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών ενημερώνει το κοινό ότι τη Δευτέρα 31 Δεκεμβρίου 2018 θα δέχεται αιτήσεις μέχρι τις 11.30 π.μ. για μετάφραση εγγράφων. 
The Press and Information Office would like to inform the public that on Monday, 31 December 2018, the Translations Section will accept documents for translation until 11.30 a.m.
Μετά τις 11.30 π.μ. το ταμείο της Υπηρεσίας θα είναι κλειστό και δεν θα γίνονται δεκτές οποιεσδήποτε πληρωμές. 
After 11.30 am the Cash Desk will be closed and no payments will be accepted.
Η παραλαβή έτοιμων μεταφράσεων όπως και τα άλλα καθήκοντα του Κλάδου θα εκτελούνται κανονικά. 
The Section will continue to perform the rest of its duties normally and the public will be able to receive translated documents.
Επίσης, η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα είναι κλειστή την 1η Ιανουαρίου 2019, λόγω των εορτών της Πρωτοχρονιάς. 
Also, the Newsroom of the Press and Information Office will be closed on 1st of January 2019 due to New Year holidays.
(ΔΧ/ΜΓ/ΕΙ) 
(DCH/MG/II)
Υπογραφή Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης για την Εξάλειψη της Διπλής Φορολογίας μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας 
Protocol amending the Convention for the Elimination of Double Taxation between the Government of Cyprus and the British Government
Υπογράφτηκε σήμερα 19 Δεκεμβρίου 2018 στη Λευκωσία, μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας Τροποποιητικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για την Εξάλειψη της Διπλής Φορολογίας αναφορικά με τους Φόρους πάνω στο Εισόδημα και στα Κεφαλαιουχικά Κέρδη για την Παρεμπόδιση της Φοροδιαφυγής και της Φοροαποφυγής. 
Protocol for the Elimination of Double Taxation with respect to Taxes on Income and on Capital Gains and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance was signed today December 19, 2018 in Nicosia between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Το Πρωτόκολλο εκ μέρους της Κυπριακής Δημοκρατίας υπέγραψε ο Υπουργός Οικονομικών της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Χάρης Γεωργιάδης και εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου ο Βρετανός Ύπατος Αρμοστής στην Κύπρο κ. Stephen Lillie. 
On behalf of the Republic of Cyprus the treaty was signed by the Minister of Finance, Mr Harris Georgiades, and on behalf of the United Kingdom, by the British High Commissioner to Cyprus, Mr Stephen Lillie.
Το Πρωτόκολλο εισάγει περίοδο χάριτος για τα ημερολογιακά έτη που λήγουν στις ή πριν την 31 Δεκεμβρίου 2024 (grandfathering period) έτσι ώστε άτομα που η σύνταξη τους υπόκειντο σε φορολογία στην Κύπρο σύμφωνα με τις πρόνοιες του Άρθρου 19(1) της Σύμβασης του 1974 θα έχουν το δικαίωμα επιλογής (election) για τα ημερολογιακά έτη που λήγουν στις ή πριν την 31 Δεκεμβρίου 2024, να συνεχίσουν να φορολογούνται με την προηγούμενη Σύμβαση και να μην εμπίπτουν στις πρόνοιες του Άρθρου 18(2) της νέας Σύμβασης του 2018. 
The signed Protocol introduces grandfathering period for the calendar years ending on or before 31 December 2024 so that persons whose pension was subject to tax in Cyprus under the provisions of Article 19 (1) of the Convention of 1974, that individual may make an election that the provisions of that Article shall continue to apply for calendar years ending on or before 31 December 2024 to be taxed under the Convention of 1974 and exempted from the provisions of Article 18 (2) of the 2018 Convention.
Φώτο Άλμπουμ - Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Νίκος Αναστασιάδης σε εθιμοτυπική συνάντηση με Υπουργό Εξωτερικών Νίκο Χριστοδουλίδη, Αν. Υπουργό Εξωτερικών Ελληνικής Δημοκρατίας Γιώργο Κατρούγκαλο και Υπουργό Εξωτερικών Iορδανίας Ayman H. Safad 
Photo Album-President Anastasiades receives the Foreign Ministers of Cyprus and Jordan, and the Alternative Foreign Minister of Greece
O Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχεται σε εθιμοτυπική συνάντηση τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Νίκο Χριστοδουλίδη, τον Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Γιώργο Κατρούγκαλο και τον Υπουργό Εξωτερικών και Αποδήμων του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας κ. Ayman H. Safad, στο Προεδρικό Μέγαρο. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, receives a courtesy call by the Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, the Alternate Minister of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Mr Giorgos Katrougalos, and the Minister of Foreign Affairs and Expatriates of the Hashemite Kingdom of Jordan, Mr Ayman H. Safadi, at the Presidential Palace.
Έρευνα Κοινωνικής Προστασίας: 
Social Protection Survey:
Συνολικές Δαπάνες Κοινωνικής Προστασίας ως ποσοστό του ΑΕΠ: 
Social Protection Expenditure as a percentage of the GDP:
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της Έρευνας της Κοινωνικής Προστασίας, η οποία βασίζεται στους κανόνες που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Στατιστικών Κοινωνικής Προστασίας (ΕΣΣΚΟΠ), οι συνολικές δαπάνες της Κοινωνικής Προστασίας στην Κύπρο ως ποσοστό του ΑΕΠ ανήλθαν σε 19,1% το 2016 σε σύγκριση με 19,9% το 2015 (Διάγραμμα 1), που αντιστοιχούν σε €3.530,3 εκατ. το 2016 σε σύγκριση με €3.532,3 εκατ. το 2015 (Πίνακας 1). 
According to the results of the Social Protection Survey, which is based on the principles and rules determined by the European System of Integrated Social PROtection Statistics (ESSPROS) the social protection expenditure in Cyprus, as a percentage of the GDP, reached 19,1% in 2016, compared to 19,9% in 2015 (Diagram 1), which corresponds to €3.530,3 million in 2016, compared to €3.532,3 million in 2015 (Table 1).
Κατανομή Δαπανών κατά Λειτουργία της Κοινωνικής Προστασίας 
Distribution of Social Protection Expenditure by function
Όπως προκύπτει από το Διάγραμμα 2, οι κυριότερες λειτουργίες είναι αυτές του γήρατος και της ασθένειας/ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, οι οποίες μαζί αποτελούσαν το 67,3% του συνόλου των κοινωνικών παροχών για το 2016 (σε σύγκριση με 67,4% το 2015). 
As it is indicated in Diagram 2, the most significant functions were those of old age and sickness/healthcare, which combined, constituted 67,3% of the social protection benefits for 2016 (compared to 67,4% in 2015).
Στις παροχές γήρατος (οι οποίες περιλαμβάνουν τόσο τα χρηματικά επιδόματα γήρατος, δηλαδή τις περιοδικές συντάξεις γήρατος, τα περιοδικά χρηματικά επιδόματα καθώς και τα εφάπαξ χρηματικά επιδόματα, όσο και τα επιδόματα γήρατος σε είδος, όπως στέγαση, παροχή βοήθειας για τις καθημερινές δουλειές και λοιπές παροχές), το μεγαλύτερο ποσοστό καταλαμβάνουν οι περιοδικές συντάξεις, οι οποίες αγγίζουν τα €1.569,5 εκατ. και αποτελούν το 93,2% του συνόλου των παροχών γήρατος. 
The largest share of old age benefits (which comprise both cash benefits, i.e. periodic pensions and benefits, and lump sum benefits, as well as old age benefits in kind like housing, provision of assistance in carrying out daily tasks and other benefits in kind), concerns periodic pensions which amounted to €1.569,5 million and which constituted 93,2% of the total old age benefits.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, τα €1.524,1 εκατ. από τις περιοδικές συντάξεις του 2016, έχουν παραχωρηθεί σε δικαιούχους χωρίς να αποτελεί κριτήριο το εισόδημα τους (Πίνακας 2). 
It is worth noting, that the €1.524,1 million of the periodic pensions that were granted to beneficiaries in 2016, were non-means tested, i.e. without verification of the recipients' financial situation (Table 2).
Σημειώθηκε αύξηση στις δαπάνες για τη λειτουργία της ασθένειας/ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης το 2016, για την οποία καταγράφηκαν €641,0 εκατ. (σε σύγκριση με €606,5 εκατ. το 2015), τη λειτουργία των επιζώντων με €258,6 εκατ. το 2016 (σε σύγκριση με €252,0 εκατ. το 2015), τη λειτουργία της οικογενείας/παιδιού με €244,3 εκατ. (σε σύγκριση με €241,0 εκατ. το 2015) και τη λειτουργία της αναπηρίας με €145,2 εκατ. (σε σύγκριση με €123,6 εκατ. το 2015). 
There was an increase in the expenditure of the function of sickness/healthcare in 2016, which amounted to €641,0 million (compared to €606,5 million in 2015), the function of survivors with expenditure amounting to €258,6 million in 2016 (compared to €252,0 million in 2015), the function of family/children which amounted to €244,3 million in 2016 (compared to €241,0 million in 2015) and the function of disability with €145,2 million in 2016 (compared to €123,6 million in 2015).
Αντίθετα, για τη λειτουργία του γήρατος σημειώθηκε μείωση στις δαπάνες το 2016 για την οποία καταγράφηκαν €1.683,7 εκατ. (σε σύγκριση με €1.717,4 εκατ. το 2015), καθώς επίσης και για τη λειτουργία της ανεργίας για την οποία καταγράφηκαν €191,5 εκατ. (σε σύγκριση με €215,9 εκατ. το 2015). 
On the contrary, a decrease in expenditure was recorded in the function of old age, which amounted to €1.683,7 million (compared to €1.717,4 million in 2015) as well as in the function of unemployment which amounted to €191,5 million (compared to €215,9 million in 2015).
Οι δαπάνες για τις λειτουργίες της στέγασης και του κοινωνικού αποκλεισμού για το 2016, παρέμειναν στα ίδια περίπου επίπεδα όπως και το 2015 (Πίνακας 3). 
Expenditure on the functions of housing and social exclusion for 2016, remained at about the same level as in 2015 (Table 3).
Κατανομή Παροχών σε Κατηγοριοποιήσεις του ΕΣΣΚΟΠ 
Distribution of Social Protection benefits in ESSPROS categories
Το μεγαλύτερο ποσοστό των κοινωνικών παροχών το 2016 (85,0%), παρασχέθηκε σε δικαιούχους χωρίς την εξακρίβωση της οικονομικής τους κατάστασης. 
The majority of the social protection benefits that were provided to beneficiaries in 2016 (85,0%), were non-means tested benefits.
Συγκεκριμένα, για το 2016 το ποσοστό αυτό αντιστοιχούσε σε €2.936,7 εκατ. (Πίνακας 1). 
Specifically, this accounts for €2.936,7 million in 2016 (Table 1).
Στις πλείστες των περιπτώσεων, οι δικαιούχοι, έχοντας καταβάλει εισφορές σε διάφορα ταμεία (π.χ. στο Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων), εξασφαλίζουν δικαιώματα σε παροχές, χωρίς να αποτελεί κριτήριο το εισόδημά τους. 
In most cases, the beneficiaries, having made cash contributions to various insurance funds (e.g. the Social Insurance Fund), gain the right to benefits, without their income being a criterion.
Περαιτέρω, οι περισσότερες παροχές το 2016 ήταν σε χρήμα (€2.769,5 εκατ.), με τις παροχές σε είδος να αποτελούν μόνο το 19,9% του συνόλου των παροχών Κοινωνικής Προστασίας (€686,5 εκατ.). 
In other words, the majority of social protection benefits are not explicitly or implicitly conditional on the beneficiary's income and/or wealth falling below a specified level.
Κατανομή Δαπανών κατά Πρόγραμμα 
Distribution of Social Protection expenditure by scheme
Το Πρόγραμμα Κοινωνικής Ασφάλισης αποτελεί τον μεγαλύτερο φορέα κοινωνικών παροχών στην Κύπρο με παροχές ύψους €1.423,0 εκατ. κατά το 2016, που αντιστοιχεί σε μερίδιο 40,3% επί του συνόλου των παροχών. 
The Social Insurance Scheme is the largest provider of social benefits in Cyprus with benefits of €1.423,0 million in 2016, representing a 40,3% share of the total benefits.
Σημαντική είναι επίσης η συνεισφορά του προγράμματος που αφορά σε Άλλες Δημόσιες Κοινωνικές Παροχές, με €645,7 εκατ. ή μερίδιο 18,3% επί του συνόλου. 
The contribution of the scheme of Other Governmental Social Protection is also significant, with €645,7 million which represents a share of 18,3% of the total benefits.
Ακολουθούν οι Κρατικές Υπηρεσίες Υγείας με €465,9 εκατ. (13,2%), το Πρόγραμμα Κοινωνικής Ασφάλισης Δημοσίων Υπαλλήλων με €426,5 εκατ. (12,1%) και Ημι-αυτόνομα Ιδρύματα Πρόνοιας με €224,3 εκατ. (6,4%). 
Then follows the scheme of the Central Government Health Services with €465,9 million and a 13,2% share, the Civil Service Social Protection with €426,5 million and a 12,1% share and the semi-autonomous Social Insurance Institutions with €224,3 million and a 6,4% share.
Μικρότερα ποσοστά καταγράφηκαν στα υπόλοιπα προγράμματα, όπως παρουσιάζονται στον Πίνακα 4. 
Smaller rates were recorded in the remaining schemes as indicated in Table 4.
Δαπάνες κατά Κατηγορία 
Expenditures by Type
Σύνολο Παροχών Κοινωνικής Προστασίας 
Social Protection Benefits
Χωρίς Εξακρίβωση Πόρων 
Non Means-Tested
Παροχές σε Χρήμα 
Cash Benefits
Περιοδικές 
Periodic
Μη Περιοδικές 
Lump Sum
Παροχές σε Είδος 
Benefits in Kind
Με Eξακρίβωση Πόρων 
Means-Tested
Παροχές σε χρήμα 
Cash Benefits
Παροχές σε είδος 
Benefits in Kind
Λειτουργικά Έξοδα 
Administrative Costs
Άλλα Έξοδα 
Other Expenditure
Σύνολο Δαπανών 
Total Expenditures
Δαπάνες Λειτουργίας Γήρατος 
Old Age Benefits
Σύνολο Παροχών 
Total Benefits
Πίνακας 3 
Table3
Δαπάνες κατά Λειτουργία Κοινωνικής Προστασίας 
Social Protection Expenditure by Function
Ασθένεια / Ιατροφαρμακευτική Περίθαλψη 
Sickness / Healthcare
Αναπηρία 
Disability
Γήρας 
Old Age
Επιζώντες 
Survivors
Οικογένεια / Παιδί 
Family / Children
Ανεργία 
Unemployment
Στέγαση 
Housing
Κοινωνικός Αποκλεισμός 
Social Exclusion
Πίνακας 4 
Table4
Προγράμματα Κοινωνικής Προστασίας 
Social Protection Schemes
Πρόγραμμα Κοινωνικής Ασφάλισης 
Social Insurance Scheme
Κοινωνική Ασφάλιση Δημοσίων Υπαλλήλων 
Civil Service Social Protection
Κρατικές Υπηρεσίες Υγείας 
Central Government Health Services
Άλλες Δημόσιες Κοινωνικές Παροχές 
Other Governmental Social Protection
Κοινωνική Προστασία Δήμων 
Local Government Schemes
Ημι-αυτόνομα Ιδρύματα Πρόνοιας 
Semi-autonomous Social Insurance Institutions
Μη Κερδοσκοπικοί Οργανισμοί 
Non-governmental Organisations
Προστασία της Απασχόλησης 
Labour Market Social Protection
Υποχρεωτικές Παροχές Εργοδοτών 
Employer as Provider of Social Protection
Στεγαστική Προστασία 
Housing
ΣύνολοΔαπανών 
Total Expenditure
Ταυτότητα της Έρευνας 
Survey Characteristics
Σύμφωνα με το σχετικό εγχειρίδιο της Eurostat, έκδοσης 2016, το ΕΣΣΚΟΠ (Ευρωπαικό Σύστημα Ολοκληρωμένων Στατιστικών Κοινωνικής Προστασίας) είναι ένα εναρμονισμένο σύστημα για την ομοιόμορφη ανάλυση και σύγκριση παροχών Κοινωνικής Προστασίας, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της ΕΖΕΣ, Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών. 
According to the relevant Eurostat Manual, 2016 edition, the European System of Integrated Social PRΟtection Statistics (ESSPROS) provides a coherent comparison between EU and EFTA countries, of social benefits to households and their financing.
Η Κοινωνική Προστασία, όπως ορίζεται από τις αρχές του EΣΣΚΟΠ, περιλαμβάνει όλες τις παρεμβάσεις του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με σκοπό την ελάφρυνση των νοικοκυριών και των φυσικών προσώπων από το βάρος καθορισμένων κινδύνων ή καταστάσεων ανάγκης, έχοντας ως προϋπόθεση τη μη ταυτόχρονη αντιπαροχή ή κάποια ατομική ρύθμιση από τοv δικαιούχο, με άλλα λόγια, ο δικαιούχος δεν είναι υποχρεωμένος να παράσχει ταυτόχρονα ως αντάλλαγμα, κάτι που να είναι ισοδύναμης αξίας. 
Social Protection encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is not a simultaneous reciprocal or individual arrangement involved (i.e. the beneficiary is not obliged to provide simultaneously something of equivalent value in exchange).
Στόχοι της Έρευνας 
Goals of the Survey
Η συλλογή και η καταγραφή των στοιχείων αυτών στοχεύει στην όσο το δυνατό καλύτερη παρουσίαση πληροφοριών, βάσει των ενιαίων κανόνων και αρχών που χαρακτηρίζουν το ΕΣΣΚΟΠ και οι οποίοι είναι αποδεκτοί σε όλα τα κράτη μέλη. 
The collection of these data aims at the best possible presentation of the information, based on uniform principles and rules that characterize ESSPROS and which are accepted in all EU member states.
Η διεξαγωγή της έρευνας για την Κοινωνική Προστασία από τη Στατιστική Υπηρεσία και η παρουσίαση των αποτελεσμάτων, συμβάλλει στην εξαγωγή χρήσιμων συμπερασμάτων για την πολιτική της χώρας μας στον τομέα αυτό, ενώ τα αποτελέσματα δύναται να αξιοποιηθούν στο πλαίσιο χάραξης πολιτικής, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη και την ισχύουσα κατάσταση στις υπόλοιπες Ευρωπαϊκές χώρες. 
The Survey on Social Protection conducted by the Statistical Service and the publication of the results, contributes to the drawing of useful conclusions pertaining to our country's policy in this sector, while the results may be exploited in the framework of policy making, taking at the same time into consideration the current situation in the other European countries.
Κάλυψη και Συλλογή Στοιχείων 
Coverage and Data Collection
Η Έρευνα κάλυψε παγκύπρια όλους τους οργανισμούς, υπηρεσίες και ταμεία (αυτόνομα και μη) που προσφέρουν παροχές σε μία ή και περισσότερες από τις λειτουργίες της Κοινωνικής Προστασίας (αναπηρίας, ασθενείας, γήρατος, επιζώντων, οικογένειας/παιδιού, ανεργίας, στέγασης και κοινωνικού αποκλεισμού). 
The survey covered all organizations, services and insurance funds (autonomous or not) in Cyprus, which offer benefits towards one or more of the Social Protection functions (disability, sickness, old age, survivors, family/children, unemployment, housing and social exclusion).
Η συλλογή των στοιχείων για την Κοινωνική Προστασία πραγματοποιείται από διοικητικές πηγές όπως είναι, μεταξύ άλλων, ο ετήσιος προϋπολογισμός του κράτους, οι Ετήσιες Εκθέσεις επιλεγμένων Υπουργείων, οι οικονομικές αναφορές οργανισμών που αφορούν στην Κοινωνική Προστασία (όπως τα Ταμεία Προνοίας και το Ταμείο για Πλεονάζον Προσωπικό) και οι οικονομικές καταστάσεις των Μη Κερδοσκοπικών Οργανισμών. 
The collection of the data for Social Protection takes place from administrative sources, inter alia, the annual State Budget, selected Ministries' annual reports, the financial reports of organizations that concern social protection (for example the Provident Funds and the Surplus Personnel Fund) and the financial reports of NGOs.
Για την εξασφάλιση επιπρόσθετων στοιχείων, η Στατιστική Υπηρεσία απέστειλε ερωτηματολόγια στους Ημικρατικούς Οργανισμούς, τις Δημοτικές Αρχές, τις Εμπορικές και Συνεργατικές Τράπεζες, τις Συντεχνίες, τις Ασφαλιστικές εταιρείες και σε δείγμα ιδιωτικών επιχειρήσεων 
For the collection of additional data, the Statistical Service conducted postal surveys, by sending questionnaires to semi-governmental organizations, municipal authorities, Commercial and Cooperative Banks, Trade Unions, Insurance Companies and to a sample of private companies.