natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίσαμε το γεγονός ότι δεν μπορέσαμε να επιλύσουμε τα βασικά ζητήματα και τα προβλήματα που ταλανίζουν τις χώρες του Νότου. 
We acknowledged that fact that we have not been able to resolve the major issues touching the countries of the European South.
Οι χώρες μας έχουν μια κοινή ευαισθησία και πρέπει να δουλέψουμε μαζί έτσι ώστε να βρούμε κοινές λύσεις για τα διάφορα προβλήματα. 
Our countries have a shared sensitivity and we have to work in order to find common solutions.
Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω ότι το Άρθρο 80 της Συνθήκης της ΕΕ μιλά για την αλληλεγγύη και για την ίση κατανομή των βαρών. 
I do not need to remind you that it is Article 80 of the EU Treaty that talks about solidarity and fair sharing of burden.
Τα μέσα ενημέρωσης το έχουν πάρει αυτό, το έχουν μεγεθύνει, επιβεβαιώνοντας τους φόβους των πολιτών μας. 
The Media have taken it and exploded, confirming the fears of our citizens.
Είναι ένα πολυσύνθετο φαινόμενο, αυτό είναι αλήθεια, και αγγίζει στον τρόπο επίσης που χειριζόμαστε την αφρικανική ήπειρο, τις χώρες προσέλευσης δηλαδή των μεταναστών. 
It touches also on the way we deal with the African continent, that is the countries of origin of these migrants.
Πρέπει να δουλέψουμε για την ανάπτυξη ενός νέου μοντέλου συνεργασίας. 
We have to work on the development of a new model of cooperation.
Πρέπει να επενδύσουμε στην Αφρική. 
We have to invest in Africa.
Εγώ ο ίδιος έχω ταξιδέψει στην Αφρική, σε χώρες της Αφρικής, όπως η Λιβύη, η Τυνησία, η Αλγερία, σύντομα θα πάω και στο Μαρόκο. 
I myself have travelled in Africa, in Libya, Tunisia, Algeria and very soon I am going to Morocco.
Όμως, κάνοντας το αυτό, προσπαθώ να κατανοήσω την κατάσταση εκεί και να φέρω αυτή τη γνώση πίσω στην Ευρώπη, έτσι ώστε να αναπτύξουμε μια ευαισθησία, να ευαισθητοποιήσουμε τις ευρωπαϊκές χώρες αναφορικά με το τι πρέπει να γίνει για να επιλυθούν τα προβλήματα στη ρίζα τους. 
By doing that I am trying to understand the situation there and bring this knowledge back to Europe, so as to develop sensitivity in the European countries to what needs to be done to solve the problems at the root.
Η σημερινή Σύνοδος μάς έδωσε επίσης την ευκαιρία να συζητήσουμε διάφορα άλλα ζητήματα, όπως για παράδειγμα το Brexit, το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, την ενεργειακή ασφάλεια, τη διακυβέρηση στην Ευρωζώνη, κ.ά. 
Today's meeting also gave us the opportunity to talk about a number of other issues, such as Brexit, the Multiannual Financial Framework and European Energy Security, governance in the Eurozone and so on so forth.
Υιοθετήσαμε μια Διακήρυξη, η οποία, όπως είχε γίνει και στις προηγούμενες τέσσερις Συνόδους, θέλει να τονίσει την ύπαρξη κοινού παρονομαστή μεταξύ των χωρών μας στη Νότια Ευρώπη, σε σχέση με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει όλη η Ευρώπη. 
We adopted a Declaration, which, as it happened in the previous four Summits, wanted to highlight a common ground existing in our countries of the Southern Europe in relation to the challenges facing the whole of Europe.
Συνεπώς, αυτό που ζητώ από εσάς είναι να πάτε πέρα από τα λόγια. 
So, what I am asking you is to go beyond words.
Έχουμε ένα ιστορικό καθήκον, μεγάλη ευθύνη για τους πολίτες μας. 
We have a historical duty, we have responsibility towards our citizens.
Πρέπει να υιοθετήσουμε απτές πρωτοβουλίες, έτσι ώστε οι λαοί μας να αρχίσουν ξανά να πιστεύουν στην Ευρώπη, στην ΕΕ. 
We have to adopt tangible initiatives, so that our people start believing again in Europe, the EU.
Η Ιταλία είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη και έχει ιστορικό καθήκον να κάνει ό,τι μπορεί έτσι ώστε η ΕΕ να έχει ένα καλύτερο μέλλον και να μπορεί να αντιμετωπίσει όλες τις προκλήσεις που θα έχει στο μέλλον». 
Italy is one of the founding members and it has a historical duty to do its best, so that the EU has a better future and be able to deal with all the challenges it will meet in the future”.
Ο Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Αλέξης Τσίπρας προέβη σε δηλώσεις μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της 5ης Συνόδου Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ 
The Prime Minister of the Hellenic Republic, Mr Alexis Tsipras, made statements to the Press following the deliberations of the 5th Southern EU Countries Summit
Μιλώντας στα Ελληνικά, ο Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας είπε: 
Speaking in Greek, through interpretation in English, the Prime Minister of the Hellenic Republic, Mr Alexis Tsipras, said:
«Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας, τον Πρόεδρο και φίλο Νίκο Αναστασιάδη, για τη φιλοξενία του. 
“I would like to thank the President of the Republic of Cyprus, President and friend Nicos Anastasiades, for the hospitality.
Να ευχαριστήσω βεβαίως και τον Εμμανουέλ [Μακρόν], αλλά και όλους τους συναδέλφους που είπανε πολύ καλά λόγια σε αυτή τη Σύνοδο για τη σημαντική επιτυχία της Ευρώπης- εγώ έτσι το βλέπω - και όχι της Ελλάδας και της Βορείας Μακεδονίας για την επίλυση μιας πολύ σημαντικής διαφοράς. 
I would also like to thank Emmanuel and all the colleagues who have said very nice words in this Summit for the importance success of Europe - that is how I see it - and not of Greece nor Northern Macedonia, of this very important resolution.
Οι χώρες του ευρωπαϊκού Νότου, δεν υπάρχει αμφιβολία, βιώσαν το προηγούμενο διάστημα με ιδιαίτερο τρόπο τις σημαντικότερες κρίσεις που πέρασε η Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο την οικονομική κρίση όσο και την μεταναστευτική και προσφυγική κρίση. 
The southern EU countries undoubtedly have experienced in the previous time period, the most important crises of the EU: the economic crisis and the migration and refugee crisis.
Και άρα, αποτελεί για εμάς μια σημαντική προτεραιότητα το επόμενο διάστημα η αναθεώρηση της Συνθήκης του Δουβλίνου. 
I would like to speak a bit more about migration and the migration crisis.
Επιβάλλεται να υπάρξει σεβασμός από την Τουρκιά του διεθνούς δικαίου, τόσο στην Ανατολική Μεσόγειο όσο και στο Αιγαίο. 
It is imperative that there is respect on behalf of Turkey as regards international law, both as regards the Eastern Mediterranean and the Aegean Sea.
Από την άλλη, θέλω να υπογραμμίσω ότι η όποια λύση θα είναι προς όφελος - και πρέπει να είναι προς όφελος και παλεύουμε να είναι προς όφελος όλου του κυπριακού λαού, δηλαδή Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων - όπως επίσης πιστεύω ότι και τα όποια οφέλη από την αξιοποίηση των φυσικών πόρων που είναι κυριαρχικό δικαίωμα της Κυπριακής Δημοκρατίας και το έχουμε τονίσει αυτό επανειλημμένως πρέπει να είναι οφέλη τα οποία θα μοιραστούν εξίσου και δίκαια, ισότιμα, τόσο σε Ελληνοκύπριους όσο και σε Τουρκοκύπριους. 
On the other hand, I want to underline that any solution must be and will be, and we fight for it, for the benefit of the entire Cypriot people, both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, and I do believe that any benefits arising from the exploitation of natural resources, which is a sovereign right of the Republic of Cyprus and we underlined this repeatedly, must be equally and equitably shared between Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Κουβεντιάσαμε και για τα ενεργειακά, και θα κουβεντιάσουμε και στο δείπνο για αυτά. 
Of course, we talked about the energy situation and we are also are going to talk about this during dinner.
Με αυτές τις σκέψεις θα ήθελα για άλλη μια φορά να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Αναστασιάδη, τον φίλο Νίκο, για τη φιλοξενία και να επαναλάβω ότι, το μήνυμα που δίδουμε σήμερα εδώ είναι ένα μήνυμα συμπόρευσης προς την κατεύθυνση εξεύρεσης κοινών ευρωπαϊκών λύσεων. 
I wanted to say that a greatly important from geopolitically point of view issue is the EastMed pipeline and I believe that this project is a project that must find all of us cooperating for its implementation and securing, I repeat, the safe transportation of energy resources from the Eastern Mediterranean to Europe, within the framework of the multiplicity of the sources and the energy corridors; a principle that we all support.
Το μήνυμα που δίδει η προσπάθεια η επιτυχής που είχαμε σε ό,τι αφορά στην τριακονταετή διαφωνία που είχαμε με τη Βόρεια Μακεδονία για την ονομασία είναι επίσης ένα μήνυμα ότι υπάρχουν ευρωπαϊκές λύσεις μέσα από τον διάλογο και μέσα από την αλληλοκατανόηση. 
With these thoughts I would like once again to thank President Anastasiades, my friend Nicos, for his hospitality and to repeat that the message that we give here, today, is a message of joint course towards finding joint European solutions.
Πιστεύουμε σε μια Ευρώπη που μπορεί να δίδει λύσεις αντί να βυθίζεται στην εσωστρέφεια και βεβαίως, πιστεύουμε και σε μια Ευρώπη που θα είναι πιο αποτελεσματική και ταυτόχρονα πιο δημοκρατική και πιο κοινωνική. 
The message that is given by our successful efforts regarding this agreement of thirty years for the name of Northern Macedonia is an example that dialogue and mutual understanding can bring about solutions.
Και βεβαίως, σε μια Ευρώπη η οποία θα μπορεί, πέραν από το να λύνει τα δικά της προβλήματα, να παίζει και έναν ουσιαστικό ρόλο στη διεθνή σκηνή ως πυλώνας ειρήνης και σταθερότητας, και θέλω να επαναλάβω ότι η προσπάθειά μας και των επτά εδώ ιδιαίτερα στην Κύπρο, σηματοδοτεί ότι είμαστε αποφασισμένοι να δουλέψουμε για την ειρήνη και τη σταθερότητα σε αυτήν την αποσταθεροποιημένη περιοχή της Ευρώπης, που είναι η νοτιοανατολική Μεσόγειος». 
We believe in a Europe that can give solutions and of course, we believe in a Europe that will be more democratic and more social at the same time, and of course we believe in a Europe that shall be able, apart from solving its own problems, to play a substantial role on the international arena as a pillar of peace and stability, and I want to repeat the efforts made by all seven of us here, in Cyprus specifically, mark the fact that we are committed to work for peace and stability in the unstable area of Europe which is the South-eastern Mediterranean.”
Ο Πρωθυπουργός της Μάλτας κ. Joseph Muscat προέβη σε δηλώσεις μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνόδου Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ 
The Prime Minister of Malta Mr. Joseph Muscat made statements to the Press following the deliberations of the Southern EU Countries Summit
Μιλώντας στα Αγγλικά, μέσω διερμηνέα στα Ελληνικά, ο Πρωθυπουργός της Μάλτας κ. Joseph Muscat είπε: 
Speaking in English the Prime Minister of Malta Mr. Joseph Muscat, said:
«Θα είμαι πολύ σύντομος γιατί οι συνάδελφοι μου έχουν ήδη πει αυτό που χρειαζόταν να ειπωθεί. 
“ I will be very brief because colleagues have said what needed to be said.
Εκτιμώ πολύ αυτές τις συναντήσεις, οι οποίες είναι στρατηγικές στη φύση τους, καθώς δεν συζητάμε απλά, το τι θα συμβεί και το τι θα πούμε στις επόμενες συναντήσεις του Συμβουλίου. 
I do appreciate this Med7 meetings because they are strategic in nature rather than just debating on what will happen or what we will say at the next Council meetings.
Προσπαθούμε να έχουμε μια πιο μακροχρόνια προοπτική και νομίζω αυτό είναι το πλεονέκτημα μας ως χώρες του MED7. 
We tried to take a longer term perspective and I think that this is the crucial competitive edge that we have as a group of countries.
Η συζήτηση πρέπει να γίνεται σε αυτά τα πλαίσια, τόσο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της Ευρωζώνης όσο και σε ό,τι αφορά το ζήτημα της μετανάστευσης. 
Today΄s discussion should be taken within this context both when it comes to the reform of the Eurozone and also on the issue of migration.
Νομίζω ότι παρά τις ξεκάθαρες ή και μικρότερες μας διαφορές σε κάποια ζητήματα, διαφορές που μπορεί να υπάρχουν μεταξύ μας από καιρού εις καιρόν, υπάρχει μια ξεκάθαρη αντίληψη πως χρειάζεται να έχουμε κοινή προσέγγιση. 
I believe that despite the different nuances and also differences, clear differences, that might be present amongst us from time to time, there is a clear understanding that there needs to be a unified approach.
Φυσικά, όλοι πρέπει να ακολουθούμε κανόνες και με αυτό εννοώ τα κράτη μέλη, τις ΜΚΟ και γενικά, όλους. 
Obviously when I say everyone, it means member states, it means NGOs, it means everyone.
Από αυτό το σημείο ξεκινάμε και πραγματικά προσδοκώ πως στην επόμενη συνάντηση, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Μάλτα, να έχουμε μια πιο ξεκάθαρη ευκαιρία να ενασχοληθούμε με το πρόγραμμα της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με τους τρόπους αντιμετώπισης των θεμάτων που θα τεθούν. 
This is where we are coming from, this is where we are truly going and I do look forward that in the next meeting that we will hold in Malta, to have a clearer chance to try to engage on the work programme of the new Commission and on how these challenges will be addressed.
Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία Πρόεδρε Αναστασιάδη». 
Τhank you President Anastasiades for your kind hospitality ‘'
(ΔΚ) 
( DC )
Ο Πρωθυπουργός της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κ. Antonio Costa προέβη σε δηλώσεις μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνόδου Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ 
The Prime Minister of the Republic of Portugal, Mr Antonio Costa, made statements to the Press following the deliberations of the Southern EU Countries Summit
Μιλώντας στα Πορτογαλικά, μέσω διερμηνέα στα Ελληνικά, ο Πρωθυπουργός της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κ. Antonio Costa, είπε: 
Speaking in Portuguese, through interpretation in English, the Prime Minister of the Republic of Portugal, Mr Antonio Costa, said:
«Πρώτα από όλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προέδρο της Κύπρου, τον κ. Αναστασιάδη, για την εξαιρετική φιλοξενία που μάς προσέφερε. 
“First of all, I would like to thank the President of Cyprus, Mr Nicos Anastasiades, for his excellent hospitality extended to us.
Θα ήθελα και να ευχαριστήσω τον συνάδελφό μου κ. Muscat, για την πρόσκλησή του όπως γίνει η επόμενη Σύνοδος στην Μάλτα. 
I would like to thank my colleague Joseph Muscat for his invitation to host the next Summit in Malta.
Υπάρχει ανάγκη για αλληλεγγύη. 
There is a need for solidarity.
Αυτός είναι ο τρόπος να δούμε τη μετανάστευση, διότι είναι διαθρωτικό πρόβλημα. 
This is a way to view migration.
Υπάρχει ανάγκη για μόνιμο μηχανισμό αλληλεγγύης, για να αντιμετωπιστούν οι οποιεσδήποτε έκτακτες περιστάσεις. 
There is a need for a permanent mechanism of solidarity to deal with the emergency situations when they arise.
Αυτός ο μηχανισμός πρέπει να είναι ξεκάθαρος και πολύ καλά καθορισμένος, έτσι ώστε όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετέχουν σύμφωνα, βεβαίως, με τις δυνατότητές τους και τις ανάγκες τους. 
This mechanism must be very clear, very well-defined so that all the member states of the EU participate, according to their capacities and needs.
Και είναι πάρα πολύ σημαντικό να χρησιμοποιήσουμε όλη τη δημιουργικότητά μας, για να μπορέσουμε να βρεθούμε να βρούμε τη σωστή διατύπωση από κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Secondly, many of the Southern European countries have suffered a financial and economic crisis as we know.
Αλλά, υπάρχουνε κύκλοι στην οικονομία και πρέπει να μην ξεχνάμε ότι μπορεί να υπάρξει και αρνητικός κύκλος στο εγγύς μέλλον. 
But there are cycles in the economy and we have to remember that maybe a negative cycle is in the near future.
Πρέπει να προχωρήσουμε με αυτά που ξεκινήσαμε σε σχέση με τις μεταρρυθμίσεις στην Ευρώπη. 
We need to go ahead with what we have begun concerning the reform in Europe.
Αυτοί είναι οι όροι εντολής που δόθηκαν στο τελευταίο Συμβούλιο του Eurogroup, τον Δεκέμβριο. 
This is the mandate that the Eurogroup has given during the last Council in December.
Και αυτό είναι κάτι που πρέπει όλοι μαζί να δουλέψουμε πάνω του. 
And this is something we should all work together.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό, βεβαίως, να συμμορφωθούμε με αυτές τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που βεβαίως αναφέρονται στην ανάγκη για επανένωση της Κύπρου. 
It is important to comply with the decision taken by the Security Council of the UN, which of course referred to the need for the reunification of Cyprus and certainly hope that this will be true in the near future.
Οπωσδήποτε ελπίζουμε ότι αυτό θα γίνει σύντομα και θέλω να πω στον συνάδελφο Αναστασιάδη ότι, ελπίζουμε πως φέτος θα είναι η χρόνια που θα λυθεί το Κυπριακό.». 
And let me tell my colleague, Mr Anastasiades, that we certainly hope that this year will be the year the Cyprus problem will be finally resolved”.
(ΜΛ) 
(MKY)
Ο Υπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας κ. Josep Borrell Fontelles προέβη σε δηλώσεις μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνόδου Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ 
The Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, Mr Josep Borrell Fontelles, made statements to the Press following the deliberations of the Southern EU Countries Summit
Τη Σύνοδο φιλοξένησε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης με τη συμμετοχή του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Emmanuel Macron, των Πρωθυπουργών της Δημοκρατίας της Μάλτας κ. Joseph Muscat, της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Αλέξη Τσίπρα, της Ιταλικής Δημοκρατίας κ. Giuseppe Conte, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κ. Antonio Costa, και του Υπουργού Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας κ. Josep Borrell Fontelles. 
The Summit was hosted by the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, with the participation of the President of the Republic of France, Mr Emmanuel Macron, the Prime Ministers of the Republic of Malta, Mr Joseph Muscat, the Hellenic Republic, Mr Alexis Tsipras, the Republic of Italy, Mr Giuseppe Conte, the Republic of Portugal, Mr Antonio Costa, and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, Mr Josep Borrell Fontelles.
Μιλώντας στα Ισπανικά, μέσω διερμηνέα στα Ελληνικά, ο Υπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας κ. Josep Borrell Fontelles είπε: 
Speaking in Spanish through interpretation in English, the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, Mr Josep Borrell Fontelles, said:
« Έχω μεταφέρει στους ηγέτες των χωρών τις απολογίες του Πρωθυπουργού Sanchez για το γεγονός ότι δεν παρευρέθηκε στη σημερινή συνάντηση καθότι βρίσκεται, σε επίσημη επίσκεψη στο Μεξικό, σε μια περίοδο που βρίσκεται σε εξέλιξη η κρίση στη Βενεζουέλα. 
“I have conveyed to the Heads of State of the Southern European countries the apologies of the Prime Minister of Spain Mr Sanchez for not attending this meeting, as he is on an official visit to Mexico at a time when there is an ongoing crisis in Venezuela.
Όλοι συμφωνούμε για την ανάγκη να παράσχουμε στην Ευρωζώνη ένα καλό προϋπολογισμό, ο οποίος θα διαδραματίσει ένα ρόλο σταθεροποιητικό σε μια κυκλική οικονομία, με άνοδο της απασχόλησης που να συνάδει με τις συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
We are all in agreement regarding the need to provide the Eurozone with a consistent and coherent budget that will play a stabilizing role in a cyclical economy, helping to tackle unemployment in a way that is coherent with national systems at European level.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε, επίσης, την τραπεζική ένωση, μέσω του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων. 
We have to finish building the Banking Union through the deposit currency system.
Σχετικά με τη μετανάστευση, όπως έχουν πει όλοι, πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Regarding the migration problem, as everyone has said, it represents a major problem for the European Union.
Είναι απαραίτητο να προσεγγίσουμε με ισορροπημένο τρόπο το σύστημα ασύλου και να διαφυλάξουμε το σύστημα Σέγκεν. 
It is necessary to approach in a balanced manner the asylum system and to preserve the Schengen system.
Κενές θέσεις για διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Δασάκι Άχνας 
Vacancies in Dasaki Achnas Postal Agency
Φώτο Άλμπουμ-Ο Υπουργός Εξωτερικών Νίκος Χριστοδουλίδης σε συνάντηση με τον Υπουργό Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας, και διμερείς διαβουλεύσεις 
Photo Album-Foreign Minister Christodoulides holds a tête-à-tête meeting with the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, Mr Josep Borrell Fontelle
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης σε συνάντηση με τον Υπουργό Εξωτερικών, Ευρωπαϊκής Ένωσης και Συνεργασίας του Βασιλείου της Ισπανίας κ. JosepBorrell Fontelles, στο Υπουργείο Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, in a tête-à-tête meeting with the Minister of Foreign Affairs, European Union and Cooperation of the Kingdom of Spain, Mr Josep Borrell Fontelles, at the Ministry of Foreign Affairs.
Ακολούθως, οι δύο Υπουργοί παρακάθονται σε διμερείς διαβουλεύσεις με τη συμμετοχή αντιπροσωπειών των δύο Υπουργείων. 
Following, the two Ministers hold bilateral consultations with the participation of delegations of the Ministries.
Δήλωση στον Τύπο του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη με την ευκαιρία της επίσκεψης του Υπουργού Εξωτερικών της Ισπανίας κ. Josep Borrell 
Statement to the Press by Foreign Minister, Mr Nikos Christodoulides, on the occasion of the visit of the Foreign Minister of Spain, Mr Josep Borrell
Είμαι πάρα πολύ ευτυχής που καλωσορίζω στην Κύπρο και ιδιαίτερα εδώ στο Υπουργείο Εξωτερικών στη Λευκωσία, τον πολύ καλό φίλο και σεβαστό συνάδελφο, Josep Borrell, Υπουργό Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας. 
I am exceptionally pleased to welcome my very good friend and esteemed colleague, Josep Borrell, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, to Cyprus, and especially so here at the Ministry of Foreign Affairs in Nicosia.
Επιτρέψτε μου μια σημείωση, θεωρώ ότι ο κ. Borrell είναι ένας από τους σοφότερους Υπουργούς Εξωτερικών στην Ευρώπη και πάντα παρακολουθώ με μεγάλη προσοχή τις παρεμβάσεις του στα Συμβούλια Εξωτερικών Υποθέσεων. 
Allow me this note - I consider Minister Borrell to be one of the wisest Foreign Ministers in Europe, and I always pay very close attention to his interventions at Foreign Affairs Councils.
Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος που είμαι πολύ χαρούμενος για την επίσκεψή του στην Κύπρο. 
This is an additional reason that I am very happy for his visit to Cyprus.
Με τον Josep, είχαμε μια πολύ θετική, παραγωγική και εποικοδομητική συζήτηση για το πλήρες φάσμα των εξαιρετικών διμερών μας σχέσεων. 
With Josep, we had a very positive, productive, and forward-looking discussion on the full spectrum of our excellent bilateral relations.
Ανταλλάξαμε επίσης απόψεις για ένα ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών, περιφερειακών και διεθνών θεμάτων που μας ενδιαφέρουν και μας απασχολούν από κοινού. 
We also exchanged views on a broad range of topics of common interest and concern, including European, regional and international issues.
Όσον αφορά τη διμερή μας συνεργασία, σημειώσαμε με ικανοποίηση ότι βρίσκεται σε πολύ υψηλό επίπεδο, όπως αρμόζει σε δύο κράτη που ανήκουν στην ίδια οικογένεια, εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
On bilateral cooperation, we noted with satisfaction that it is at a very high level, as is appropriate for two states that belong to the same family, that of the European Union.
Μοιραζόμαστε κοινές αξίες και προσδοκίες σε ένα αριθμό πεδίων, την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την αλλαγή του κλίματος και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία και οι δύο χώρες μας παραμένουν σταθερά προσηλωμένες. 
We share common values and aspirations in an array of fields, from foreign and security policy, to human rights, to climate change, and the future of the European Union, to which both our countries remain firmly committed.
Εξετάσαμε τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαμε να ενισχύσουμε περαιτέρω τη συνεργασία μας σε τομείς όπως το εμπόριο, οι επενδύσεις και η εκπαίδευση. 
We examined ways in which we could strengthen our cooperation even further, in fields such as trade, investment and education.
Προς αυτή την κατεύθυνση, πιστεύουμε ότι η θεσμοθέτηση ενός διμερούς μηχανισμού διαβούλευσης μεταξύ των δύο Υπουργείων Εξωτερικών θα μπορούσε να διευκολύνει σημαντικά τη συζήτηση σχετικά, κατά τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί αυτή η ενίσχυση της συνεργασίας. 
In this regard, we believe that the institutionalization of a bilateral consultation mechanism between the two Foreign Ministries could provide an important platform for discussions on how this could be achieved.
Πρότεινα τον σχεδιασμό ενός οδικού χάρτη ή την κατάρτιση σχεδίου δράσης για τις εξελίξεις που θα θέλαμε να δούμε στις διμερείς μας σχέσεις στους τομείς που προανέφερα. 
I proposed the formulation of a roadmap or plan of action on developments we would like to see in our bilateral relations in the sectors I mentioned.