natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κύπρια Πρέσβειρα εξέφρασε την ικανοποίηση της Κυπριακής Δημοκρατίας για την αγαστή συνεργασία με την ΙΑCA και συζήτησε με τον κ. Kreutner τρόπους περαιτέρω ενίσχυση αυτής της συνεργασίας και της έμπρακτης στήριξης του έργου του Οργανισμού. 
Ambassador Rafti thanked Mr Kreutner on behalf of the Republic of Cyprus for the good cooperation with the IACA and discussed possible ways for the Republic of Cyprus to further enhance its cooperation and support the work of the Organization.
Η IACA ιδρύθηκε το 2011 και εδρεύει στο Laxenburg της Αυστρίας. 
IACA was established in 2011 and is based in Laxenburg, Austria.
H Kύπρος ήταν ένα από τα πρώτα κράτη που υπέγραψαν και επικύρωσαν τη Συμφωνία για την ίδρυσή της. 
Cyprus was one of the first states to sign and ratify the Agreement for the Establishment of IACA.
Λήξη ερευνητικής περιόδου του προγράμματος “Kourion urban space project” 
2018 excavation season of the “Kourion urban space project” completed
Οι συνεργάτες του KUSP περιλαμβάνουν το Αρχαιολογικό Ινστιτούτο της Αυστραλίας, το Πανεπιστήμιο Κύπρου, το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου και το Western Sovereign Base Area Archaeology Society. 
The excavation has so far exposed what is believed to be the east and west exterior walls of the structure, and several walls that divide the building internally.
Συμμετείχαν φοιτητές και εθελοντές από τους πιο πάνω οργανισμούς, καθώς και από το University of Cincinnati (ΗΠΑ), το Stanford University (ΗΠΑ) και το Πανεπιστήμιο Κύπρου. 
The team has isolated at least four different internal rooms, a possible covered courtyard, and an outside space that includes access to cisterns that once held water.
Συμμετείχαν επίσης και πέραν των 20 ντόπιων εθελοντών, τόσο στην ανασκαφή όσο και στην επεξεργασία του υλικού. 
The 2018 excavation season has revealed that Building 4 had a unique-use life.
Από το 2013 το KUSP εστιάζει τις έρευνές του στα ερείπια ενός μεγάλου κτηρίου (Κτήριο 4) αμέσως δυτικά της Οικίας του Σεισμού, στην ακρόπολη του Κουρίου. 
The structure was built, extended and internally divided, destroyed, robbed, and buried by human and natural forces over time.
Οι έρευνες αυτές αποτελούν μέρος των γενικότερων ερευνών στον αρχαιολογικό χώρο Κουρίου. 
Continuing its life, Building 4 finally re-emerged in the archaeological record piece by piece in the last five years.
Η ανασκαφή έχει φέρει στο φως μέχρι σήμερα πιθανότατα τους δυτικούς και ανατολικούς εξωτερικούς τοίχους του κτηρίου, και αρκετούς τοίχους που χωρίζουν το κτήριο εσωτερικά. 
In what might be a roofed courtyard, large stones, some carved with acanthus leaf patterns and other designs, were toppled from the surrounding walls.
Η φετινή ανασκαφική περίοδος αποκάλυψε ότι το Κτήριο 4 θα είχε μια μοναδική διάρκεια ζωής και δεν φαίνεται να επαναχρησιμοποιήθηκε μετά από την καταστροφή του. 
Wind-blown sand from the beach below began filling in the spaces between the collapsed wall stones, burying the building.
Όπως και η Οικία του Σεισμού, το Κτήριο 4 θα είχε καταστραφεί στις σεισμικές δονήσεις που ισοπέδωσαν το Κούριο κατά το τελευταίο μισό του 4ου αιώνα. 
The re-use of stone can be seen in multiple buildings on the Kourion acropolis, as well as elsewhere in Cyprus throughout history.
Οι τοίχοι που αποτελούνταν από ακανόνιστους λίθους κατέρρευσαν ενώ οι μεγάλοι ορθογωνισμένοι λίθοι έσπασαν ή μετακινήθηκαν από τη θέση τους. 
As the KUSP team excavates Building 4, we learn about the people who used this building.
Τα αποτελέσματα της ανασκαφής στο Κτήριο 4 φανερώνουν πολλές πτυχές των ανθρώπων που έζησαν στο κτήριο αυτό. 
A partly recovered green and yellow mosaic glass plate made in the Kharga Oasis in Egypt was imported and used by the inhabitants of this building.
Σε αρκετά δωμάτια, οι κάτοικοι είχαν εισάξει μάρμαρο και ασβεστίτη για να διακοσμήσουν τα πατώματα και τα κατώτερα τμήματα των τοίχων. 
A storage jar also from Egypt was uncovered in another room and was probably imported for its contents.
Είχαν στολίσει τα ανώτερα τμήματα των τοίχων με τοιχογραφίες σε κόκκινο, τιρκουάζ, μαύρο και κίτρινο χρώμα. 
During the 2018 season, the excavators have found fragments from imported marble statues representing both human and animal forms.
Κατά τη διάρκεια της φετινής ανασκαφικής περιόδου, εντοπίστηκαν επίσης τεμάχια από εισηγμένα μαρμάρινα αγάλματα ανθρώπινων και ζωικών μορφών. 
More than twenty local volunteers also assisted in the excavation of the site and the processing of the material remains.
Συμμετοχή Υπουργού Εξωτερικών στο Άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ 
Participation of the Minister of Foreign Affairs in the Informal Meeting (Gymnich) of the Ministers of Foreign Affairs of the EU
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης, μεταβαίνει αύριο, 30 Αυγούστου 2018 στην Αυστρία για να συμμετάσχει στο Άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Gymnich), το οποίο θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη μεταξύ 30 - 31 Αυγούστου 2018. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, will travel to Austria tomorrow, 30th of August 2018, to participate in the Informal Meeting of Foreign Ministers of the European Union (Gymnich), to be held in Vienna from 30 to 31 August 2018.
Κατά τις εργασίες του Συμβουλίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις για μια σειρά ζητημάτων που αφορούν στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ. 
During the meeting's proceedings, the Foreign Ministers of the European Union will have the opportunity to exchange views on a range of issues related to the EU's external relations.
Συγκεκριμένα, κατά την πρώτη ημέρα εργασιών, θα συζητηθούν οι τελευταίες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή και οι διατλαντικές σχέσεις. 
More specifically, on the first day of work, the latest developments in the greater Middle East and the Transatlantic Relations will be discussed.
Στις 31 Αυγούστου 2018, οι Υπουργοί θα συζητήσουν για τα Δυτικά Βαλκάνια, ενώ στην τελευταία ενότητα, που διεξάγεται με τη συμμετοχή και των Υπουργών Εξωτερικών των υποψηφίων για ένταξη χωρών, θα συζητηθούν ζητήματα αποτελεσματικής πολυμέρειας. 
On August 31, 2018, the Ministers will discuss on Western Balkans, while in the last session, which will take place with the participation of the Foreign Ministers of the candidate countries for EU accession, issues of effective multilateralism will be examined.
Στο περιθώριο του Gymnich, ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει ξεχωριστή συνάντηση με τον Βρετανό ομόλογο του κ. Jeremy Hunt, κατά τη διάρκεια της οποίας αναμένεται να συζητηθούν το Κυπριακό, το Brexit και θέματα που άπτονται των διμερών σχέσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. 
On the sidelines of Gymnich, Mr Christodoulides will have a separate meeting with his British counterpart, Mr Jeremy Hunt, during which the Cyprus issue and Brexit are expected to be discussed, as well as bilateral relations between the Republic of Cyprus and the United Kingdom.
Ο κ. Χριστοδουλίδης επιστρέφει στην Κύπρο στις 31 Αυγούστου. 
Mr Christodoulides returns to Cyprus on August 31.
(ΜΧ/ΜΓ/ΣΧ) 
(MCH/MG/II)
Συναυλία Κύπριου συνθέτη και σολίστ στην Αργεντινή 
Concert of Cypriot composer and soloist in Argentina
Η συναυλία πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την Ορχήστρα Δωματίου του Κογκρέσου. 
The highly appraised Cypriot conductor presented music from Cyprus, Greece, Austria and Argentina.
Η διάσημη Ορχήστρα Δωματίου του Εθνικού Κογκρέσου της Αργεντινής δημιουργήθηκε το 1990 και λειτουργεί υπό την αιγίδα των δύο νομοθετικών σωμάτων της χώρας. 
The renowned Argentine National Congress Chamber Orchestra was created in 1990 and operates under the aegis of the two legislative bodies of the country.
Η πρόσκληση από τον μουσικό διευθυντή της Ορχήστρας Sebastiano De Filippi προς τον βραβευμένο Κύπριο συνθέτη Νότη Γεωργίου να παρουσιάσει το έργο του μαζί με την εν λόγω ορχήστρα αποτέλεσε σημαντική ευκαιρία για την προβολή της Κύπρου και του πολιτισμού της στην Αργεντινή. 
The invitation by the music director of the Orchestra Sebastiano De Filippi to Notis Georgiou to present his work, offered a unique opportunity for the promotion of Cypriot culture in Argentina.
Ο Νότης Γεωργίου είναι γνωστός Κύπριος μαέστρος, συνθέτης και σολίστ με πλούσια διεθνή καριέρα, ιδιαίτερα στην Ουγγαρία όπου του έχουν απονεμηθεί καλλιτεχνικά βραβεία. 
Notis Georgiou is a well-known Cypriot conductor, composer and soloist with a rich international career, especially in Hungary where he has been awarded with numerous artistic awards.
Αρχαιολογική έρευνα στην τοποθεσία Πραστειό-Μεσόροτσος, 2018 
The Prasteio-Mesorotsos archaeological expedition, 2018
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει τη λήξη της ανασκαφικής περιόδου του 2018 της αρχαιολογικής αποστολής του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου, στη θέση Πραστειό-Μεσόροτσος στην επαρχία Πάφου. 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces the completion of the 2018 University of Edinburgh archaeological investigations at the multi-period site of Prastio-Mesorotsos in the Pafos district.
Οι ανασκαφές πραγματοποιήθηκαν από τις 27 Ιουνίου μέχρι τις 8 Αυγούστου 2018, υπό τη διεύθυνση του δρος Andrew McCarthy, Βοηθού Καθηγητή του Τμήματος Ιστορίας, Κλασικών Σπουδών και Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου. 
Excavations were conducted from 27 June to 8 August 2018 under the direction of Dr. Andrew McCarthy, Fellow of the School of History, Classics and Archaeology at the University of Edinburgh.
Στο ανασκαφικό αυτό πρόγραμμα συνεργάζονται ειδικοί από διάφορες χώρες και φοιτητές. 
The project involves the cooperation of an international team of specialists and field school students.
Η αρχαιολογική θέση βρίσκεται γύρω από ένα βραχώδες έξαρμα στην κοιλάδα του Διάριζου Ποταμού, με καταπληκτική θέα τόσο προς τα βουνά όσο και προς τη θάλασσα. 
The site is situated around a prominent rocky outcrop in the Dhiarizos Valley, and commands dramatic views to both the mountains and the sea.
Η θέση του οικισμού στην κοιλάδα αλλά και η εύκολη πρόσβαση σε διάφορες πρώτες ύλες, είναι στοιχεία που φαίνεται να συνέβαλαν στη μακροζωία του οικισμού. 
Its location in the valley and easy access to abundant natural resources probably had a great deal to do with the site's extraordinary longevity.
Κατά τη δέκατη ανασκαφική περίοδο, η ερευνητική ομάδα διεξήγαγε ανασκαφές σε τέσσερις περιοχές, αποκαλύπτοντας κατάλοιπα που χρονολογούνται στη Νεολιθική και Χαλκολιθική περίοδο, στην Πρώιμη και Μέση Εποχή του Χαλκού, όπως και στα ερείπια κτιρίου του 19ου αιώνα. 
In the tenth excavation season at the site, the team excavated in four areas, exposing prehistoric remains from the Neolithic, Chalcolithic and the Early and Middle Bronze Ages, as well as the remains of a 19th century house.
Στην Περιοχή V ανασκάφηκε μια ιδιαίτερα σημαντική και σπάνια κατασκευή της Ακεραμικής Νεολιθικής περιόδου (περ. 6000 π.Χ.). 
In Area V a remarkable upstanding structure was uncovered in contexts dating to the Aceramic Neolithic period (c. 6000 BC), representing a very rare find of a built structure from this period.
Παρόμοιες κατασκευές/πλατφόρμες έχουν ανασκαφεί στην Ακεραμική Νεολιθική θέση Κρήτου Μαρόττου-Άης Γιώρκης. 
Above this circular structure were Late (Ceramic) Neolithic deposits that continued in use for several phases.
Εικόνα 1: 
Figure 1:
Κυκλική λιθόκτιστη κατασκευή με επίχρισμα της Ακεραμικής Νεολιθικής περιόδου (το τόξο κάθεται στο άνω μέρος της κατασκευής). 
Circular stone and plaster structure dating to the Aceramic Neolithic period (north arrow sits on the top of the structure)
Το δοχείο είχε τοποθετηθεί σε έναν ειδικά διαμορφωμένο χώρο, περιβαλλόμενο από πέτρες, υποδηλώνοντας έναν ειδικό χαρακτήρα. 
The bowl had been placed into a special setting surrounded by stones within the larger arc of the roundhouse, indicating a place of special significance.
Το μέγεθος του δοχείου επίσης υποδηλώνει ειδική χρήση, πιθανόν τελετουργική κατανάλωση φαγητού. 
The size of the bowl also suggests something other than everyday eating and could indicate feasting activities.
Η χρήση του κτιρίου θα ήταν σύγχρονη με την κατασκευή του γνωστού ομοιώματος του ‘Ιερού των Βουνών', το οποίο αναπαριστά ένα κτίσμα με ανθρώπους και ζώα. 
This building's use would have been contemporary with the construction of the famous ‘Vounous Bowl' with its complex depiction of a building model and humans and animals within it.
Δεδομένου ότι κατά την Εποχή του Χαλκού στην Κύπρο τα κτίρια ήταν συνήθως ορθογώνιας κάτοψης, το κτίριο στο Πραστειό και το ομοίωμα του ‘Ιερού των Βουνών', και τα δύο κυκλικής κάτοψης, με ειδικά διαρρυθμισμένους κοινούς χώρους, παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για την περίοδο αυτή. 
In the Bronze Age rectilinear architecture was common, but the fact that this building from Prasteio and the ‘Vounous Bowl' are both curvilinear and feature areas of special communal significance provide tantalizing clues as to the nature of each.
Εικόνα 2: 
Figure 2:
Η Περιοχή IV με κατάλοιπα της Πρώιμης Εποχής του Χαλκού, περιλαμβανομένου και του ανοικτού δοχείου που βρέθηκε στο δάπεδο. 
Area IV occupational deposit dating to the Early Cypriot Bronze Age, with large bowl found on the floor.
Κατά τη Μέση Εποχή του Χαλκού (περ. 1900 π.Χ.) ο οικισμός, η αρχιτεκτονική του και πιθανόν και ο τρόπος ζωής των κατοίκων άλλαξαν δραστικά. 
The settlement, its architecture and probably lifestyle in general, was significantly reconfigured in the Middle Cypriot period (c.1900 BC).
Οι αλλαγές αυτές συνοδεύτηκαν με την ανοικοδόμηση μεγάλου αριθμού αναβαθμίδων σε διάφορα σημεία του οικισμού, με νέα αρχιτεκτονικά στοιχεία και νέα είδη αντικειμένων. 
This reconfiguration is accompanied by a massive series of terraces seen in several areas of the site, a new style of rectilinear architecture and new elements of material culture.
Οι τελευταίες προϊστορικές δραστηριότητες εντοπίστηκαν στην Περιοχή XI όπου τα αρχαιολογικά κατάλοιπα σώζονται σε πολύ καλή κατάσταση, σε πολλά σημεία πέραν των 2 μέτρων σε ύψος. 
The final prehistoric activities on the site were investigated in Area XI where the remains are extremely well preserved, in some cases more than 2m in height.
Αυτό πιθανόν να οφείλεται στην κατάχωση των εσωτερικών χώρων όταν δημιουργούνταν οι αναβαθμίδες. 
This is probably due to the deliberate infilling of the internal spaces during the terracing event.
Κατά τη φετινή ανασκαφική περίοδο διερευνήθηκαν οι εσωτερικοί χώροι στα καλά διατηρημένα δωμάτια και στην πρώτη αναβαθμίδα βρέθηκε επιχρισμένο δάπεδο πάνω στο οποίο καθόταν μια προτομή ταύρου. 
The interior spaces in the well-preserved rooms were excavated this season and on the first terrace a plaster floor with an animal (bull) protome figurine resting on the surface was found.
Το εύρημα αυτό μας δίνει περισσότερα στοιχεία για το είδος των δραστηριοτήτων που διεξάγονταν στο χώρο αυτό και για το χαρακτήρα της κοινωνίας της Μέσης Εποχής του Χαλκού. 
This gives further evidence for the types of activities that took place in this space and for the type of society in the Middle Cypriot period at the site.
Επειδή στο χώρο της έρευνας πιστεύεται ότι υπήρχε κατά τον 19ο αιώνα κρυψώνα των περιβόητων Χασαμπουλιών, θεωρήθηκε σημαντικό να ερευνηθεί ο χώρος για τυχόν στοιχεία που σχετίζονται με την περίοδο αυτή. 
Because this site is reported to have been the hideout of the infamous Hassanpoulia gang from the 19th century, the team felt it was important to recover any information that might help understand the more recent periods of occupation on the site too.
Έτσι, διερευνήθηκαν τα κατάλοιπα ενός κτιρίου του 19ου ή 20ου αιώνα μ.Χ. και συλλέχθηκε υλικό που ίσως ρίξει φως στη ζωή εκεί κατά την Βρετανική αποικιακή διακυβέρνηση όπως και στη λαογραφική παράδοση της περιοχής. 
A previously identified standing building that was believed to be a 19th or 20th century AD farmhouse was investigated this season and materials were recovered that will help to shed light on the British Colonial period at the site and its unique place in the folk history of the island.
ΑΧ/ΣΧ 
AH/SCH
Ομιλία του Προέδρου της Βουλής κ. Δημήτρη Συλλούρη κατά την Ειδική Συνεδρία της Βουλής με την ευκαιρία της επίσημης επίσκεψης του Προέδρου της Ινδίας 
Address by the President of the House, Mr Demetris Syllouris, at the Special Meeting of the House, on the occasion of the official visit of the President of India
Είναι με μεγάλη τιμή και ιδιαίτερη χαρά που καλωσορίζω τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ινδίας, κ. Ram Nath Kovind, στη Βουλή των Αντιπροσώπων της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
It is with great honour and particular pleasure that I welcome the President of the Republic of India, Shri Ram Nath Kovind, to the House of Representatives of the Republic of Cyprus.
Η παρουσία σας, εξοχότατε κ. Πρόεδρε, στην Ειδική Συνεδρία του Σώματος σήμερα, καθώς και η επίσημη επίσκεψή σας στην Κύπρο, καταδεικνύει τους ιστορικούς δεσμούς φιλίας και συνεργασίας μεταξύ μας, ενώ παράλληλα αναθερμαίνει και εμβαθύνει τις σχέσεις των Κυβερνήσεων, των Κοινοβουλίων και των λαών της Κύπρου και της Ινδίας. 
Your Excellency's presence at this Special Meeting of the House today, as well as your official visit to Cyprus, attests to the historical ties of friendship and cooperation between us, while at the same time it revives and deepens relations between the Governments, Parliaments and people of Cyprus and India.
Οι ιστορικοί μας δεσμοί, επισφραγίστηκαν διαχρονικά από την ουσιαστική αλληλεγγύη και προσήλωση των λαών μας, σε κοινές αρχές και αξίες. 
Our historical ties have been sealed over time by the solidarity and commitment of our peoples to common principles and values.
Επισφραγίστηκαν επίσης από τις ενέργειες και ανταλλαγές ιστορικών ηγετών των δύο χωρών μας από την εποχή του Κινήματος των Αδεσμεύτων. 
They were also sealed by the actions and exchanges of historic leaders of our two countries since the Non-Aligned Movement era.
Μας κληροδοτήθηκαν έτσι στέρεες βάσεις, πάνω στις οποίες συνεχίζουμε να οικοδομούμε, ανταποκρινόμενοι στις απαιτήσεις των καιρών. 
We have inherited solid foundations, on which we continue to build, responding to the demands of the times.
Ενθυμούμενοι τις παρακαταθήκες αυτές, διασχίζουμε καθημερινά τη Λεωφόρο Νεχρού και διασταυρώνουμε τα βλέμματα μας με την προτομή του Γκάντι, που βρίσκεται δίπλα από το κτίριο του Κοινοβουλίου μας και στην οποία έχουμε αποτίσει τιμές πριν τη συνάντησή μας. 
Remembering this legacy, we cross Nehru Avenue daily and our gaze meets Gandhi's bust, which is situated next to our Parliament's building and where we paid our respects just before our meeting.
Στο σημείο αυτό, κύριε Πρόεδρε της Κυπριακής Δημοκρατίας, θα ήθελα να τονίσω ότι, παρόλη τη σαφή διάκριση εξουσιών στο Σύνταγμά μας, η συνεργασία της Βουλής των Αντιπροσώπων με την Εκτελεστική Εξουσία, όπως και η άσκηση κοινοβουλευτικής διπλωματίας, συμβάλλουν τα μέγιστα στην προώθηση της παγκόσμιας ειρήνης, της διεθνούς συνεργασίας και της ανάπτυξης των σχέσεων φιλίας και κατανόησης μεταξύ της Κύπρου και άλλων χωρών και γι' αυτό θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίησή μας. 
At this point, Mr President of the Republic of Cyprus, I should stress that despite the clear discrimination of powers in our Constitution, the cooperation of the House of Representatives with the Executive, as well as the exercise of parliamentary diplomacy, greatly contribute to the promotion of world peace, international cooperation and the development of ties of friendship and understanding between Cyprus and other countries, and for this I should like to express our satisfaction.
Εξοχότατε κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας της Ινδίας, 
Your Excellency, Mr President of the Republic of India,
Η μακρά πορεία των δεσμών μας μέσα από την ιστορία, τον πολιτισμό και τους κοινούς αγώνες, μεταφράζεται σε αλληλοϋποστήριξη των χωρών μας σε διεθνή και περιφερειακά βήματα. 
The long course of our ties through history, culture and common struggles translates into mutual support between our countries in international and regional fora.
Οι διμερείς μας σχέσεις βρίσκονται σε ανοδική πορεία και αυτό αντικατοπτρίζεται τόσο στη διεθνή πολιτική σκηνή όσο και στην εντατικοποίηση της συνεργασίας σε διεθνείς οργανισμούς για ζητήματα καίριας σημασίας και για τις δύο χώρες. 
Our bilateral relations are on the rise and this is reflected both in the international political scene and in the intensification of cooperation in international organizations on issues of crucial importance for both countries.
Σε κοινοβουλευτικό επίπεδο, οι σχέσεις αυτές εκδηλώνονται τόσο στην Διακοινοβουλευτική Ένωση, όσο και στον Κοινοπολιτειακό Κοινοβουλευτικό Σύνδεσμο και στην Ασιατική Κοινοβουλευτική Συνέλευση, όπου μέσα από κοινές στρατηγικές εμβαθύνεται η συνεργασία, με απώτερο στόχο την ασφάλεια, πρόοδο και ευημερία των λαών μας και τη δημιουργία συνθηκών σταθερότητας και ειρήνης στον ευρύτερο τους χώρο. 
On the parliamentary level, these relations are manifested in the framework of the Interparliamentary Union, the Commonwealth Parliamentary Association and the Asian Parliamentary Assembly where, through joint strategies, cooperation is deepened with the ultimate goal of achieving security, progress and prosperity for our peoples and creating conditions of stability and peace in their wider region.
Η Βουλή των Αντιπροσώπων αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεών της με το Κοινοβούλιο της Ινδίας, την υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων προς αυτή την κατεύθυνση και τη συζήτηση πολιτικών σε συγκεκριμένους τομείς. 
The House of Representatives attaches great importance to further strengthening its relations with the Parliament of India, to the adoption of concrete measures in this direction and to the discussion of policies in specific areas.
Σ' αυτό το πλαίσιο, ανανέωσα προηγούμενη πρόσκλησή μου προς την Ινδή ομόλογό μου για επίσκεψη στην Κύπρο, πρόσκληση που έχει ήδη γίνει αποδεκτή. 
In this context, I renewed my previous invitation to my Indian counterpart for a visit to Cyprus; an invitation that has already been accepted.
Εξοχότατε κύριε Πρόεδρε, 
Your Excellency,
Οι παγκόσμιες εξελίξεις, οι συρράξεις, το φαινόμενο της τρομοκρατίας, η γενικότερη διάβρωση σε ηθικές αξίες, αποτελούν προκλήσεις, τις οποίες μπορούμε να διαχειριστούμε, μόνο όταν οι πρωτοβουλίες και οι συνέργειες ενσαρκωθούν σε πρακτικές. 
Global developments, conflicts, the phenomenon of terrorism, the overall erosion of moral values, are challenges that we can handle only when initiatives and synergies are turned into practices.
Προς αυτή την κατεύθυνση, η Ινδία μπορεί να έχει πρωταρχική συμβολή, αφού, ως μια εκ των πολυπληθέστερων δυνάμεων και εκ των καθοριστικών πρωταγωνιστών παγκόσμια, η χώρα σας έχει ενισχύσει το ρόλο της, τόσο στην Ασιατική Ήπειρο όσο και ευρύτερα. 
In this direction, India can play a major role, since, as one of the most populous and world-leading powers, it has strengthened its role both in the Asian continent and in the wider world.
Περαιτέρω, η σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, το μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο σας, ακολουθεί μια σταθερά προοδευτική πορεία, η οποία μετρά 55 και πλέον χρόνια συνεργασίας. 
Furthermore, the relationship with the European Union, your largest trading partner, is steadily progressing, counting over fifty years of cooperation.
Στη κατεύθυνση αυτή, η Ινδία, η τεράστια αυτή πληθυσμιακά, ιστορικά, πολιτισμικά και σήμερα ιδιαίτερα τεχνολογικά, χώρα της Ασίας, μπορεί να στηρίζεται πάντα στην Κύπρο, ως γέφυρα διαλόγου και συνεργασίας με την Ένωση. 
In this context, India, this vast country in terms of population, history, culture and nowadays especially technology, can always rely on Cyprus as a bridge of dialogue and cooperation with the Union.
Θα ήθελα, με την ευκαιρία αυτή, να εκφράσω την εκτίμηση, τόσο της Βουλής των Αντιπροσώπων όσο και του κυπριακού λαού, προς τη φίλη χώρα της Ινδίας, για τη διαχρονική και συνεπή στάση αρχών που τηρεί στις προσπάθειες της Κύπρου για εξεύρεση δίκαιης και βιώσιμης λύσης του κυπριακού προβλήματος. 
I would like to seize this occasion to express the appreciation of both the House of Representatives and the Cyprus' people to the friendly country of India for its consistent and long-standing principled stance in what concerns Cyprus' efforts for a just and viable solution to the Cyprus problem.