natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας τις αποδόσεις της καμπύλης της Κύπρου, καθώς και αναλύοντας την κλίση των καμπυλών ορισμένων ομοίων χωρών μέχρι τη διάρκεια των 10 ετών. 
By notional size, it is also the largest syndicated Euro transaction from the sovereign since the return to capital markets in 2014, and matches the largest ever transaction for the sovereign in this currency.
Επενδυτική κατανομή 
Distribution by Region
Κατανομή κατά γεωγραφική προέλευεση 
Distribution by Type
Εκδότης 
Issuer
Κυπριακή Δημοκρατία 
The Republic of Cyprus
Πιστοληπτική Αξιολόγηση 
Issuer Ratings
Bα2 (σταθερή)/BBΒ- (σταθερή)/ΒB+ (θετική)/BΒ (θετική) (Moody's/S&P/Fitch/DBRS) 
Ba2 (sta)/BBB- (sta)/BB+ (pos)/BB (pos) (Moody's/S&P/Fitch/DBRS)
Μορφή 
Format
Ονομαστικό Ποσό 
Size
EUR 1.5δισ 
EUR 1.5bn
25 Σεπτεμβρίου 2028 
25 September 2028
25 Σεπτεμβρίου 2018 (T+5) 
25 September 2018 (T+5)
Ονομαστικό Επιτόκιο 
Coupon
2.375%, ετήσια, ACT/ACT 
2.375%, Annual, ACT/ACT
Τιμή Επαναγοράς 
Reoffer
99.780 / 2.40% ετήσια 
99.780 / 2.40% p.a.
Ονομαστική Αξία Τίτλων 
Denominations
Δίκαιο/Εισαγωγή 
Law/Listing
Αγγλικό δίκαιο / Χρηματιστήριο Αξιών Λονδίνου 
English Law / London Stock Exchange
Πρόγραμμα EMTN 
EMTN Programme
Ανάδοχοι 
Joint Lead Managers
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ 
DISCLAIMER
Οι όροι των συναλλαγών που περιγράφονται στο παρόν μπορεί να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν από μεταγενέστερες περιλήψεις. 
No transaction or service related thereto is contemplated without the Joint Lead Managers' subsequent formal agreement.
Αυτό το έγγραφο δεν συνιστά υποχρέωση αναδοχής εκδόσεως, ούτε προσφορά χρηματοδότησης, ούτε προσφορά για την πώληση κινητών αξιών σε οποιαδήποτε επικράτεια. 
The Joint Lead Managers are acting solely in the capacity of arms' length contractual counterparty and not as adviser, agent or fiduciary to any person.
Οι ανάδοχοι δεν ενεργούν ως σύμβουλοι, αντιπρόσωποι ή θεματοφύλακες σε οποιοδήποτε πρόσωπο. 
All opinions and estimates are given as of the date hereof and are subject to change.
Δήλωση Υπουργού Ενέργειας κ. Γ. Λακκοτρύπη κατά την υπογραφή της συμφωνίας Κύπρου-Αιγύπτου για τον υποθαλάσσιο αγωγό μεταφοράς φυσικού αερίου 
Remarks by the Minister of Energy, Mr Y. Lakkotrypis, at the signing of the agreement between Cyprus and Egypt for the submarine natural gas pipeline
Με την ευκαιρία της υπογραφής της Διακυβερνητικής Συμφωνίας, μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αναφορικά με τον απευθείας υποθαλάσσιο αγωγό μεταφοράς φυσικού αερίου, καλωσορίζω στην Κύπρο τον φίλο Υπουργό Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων της Αιγύπτου κ. Tarek El Molla και τους συνεργάτες του. 
On the occasion of the signing of the Intergovernmental Agreement, between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt, concerning a direct submarine natural gas pipeline, I welcome to Cyprus my good friend, Egypt's Minister of Petroleum and Mineral Resources, Mr Tarek El Molla, as well as his associates.
Εκ μέρους της Κυπριακής Δημοκρατίας, θερμό καλωσόρισμα απευθύνω, επίσης, στην κα Anne-Charlotte Bournoville, Επικεφαλής του Τμήματος Διεθνών Σχέσεων και Διεύρυνσης, της Γενικής Διεύθυνσης για την Ενέργεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και στους εκπροσώπους των συνεταίρων μας στο κοίτασμα φυσικού αερίου «Αφροδίτη», την κοινοπραξία των Noble Energy, Shell και Delek. 
I also extend a warm welcome, on behalf of the Government of Cyprus, to the Head of the International Relations and Enlargement Unit, of the Directorate-General for Energy of the European Commission, Mrs Anne-Charlotte Bournoville, and, of course, to the representatives of our partners in the “Aphrodite” natural gas field, the consortium of Noble Energy, Shell and Delek.
Η σημερινή υπογραφή αποτελεί σημαντικό ορόσημο, όχι μόνο για την Κύπρο, αλλά και ολόκληρη την περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου. 
Today's signing is an important milestone, not only for Cyprus but also the entire Eastern Mediterranean region.
Συνιστά για τη χώρα μας ένα ακόμα κρίσιμο βήμα προς τον στόχο της αποτελεσματικής εκμετάλλευσης του υποθαλάσσιου πλούτου στην κυπριακή Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ) - συγκεκριμένα αέριο από το «Αφροδίτη» - προς όφελος όλων των Κυπρίων. 
It constitutes, for Cyprus, another crucial step towards its goal to efficiently exploit the underwater wealth in its Exclusive Economic Zone (EEZ), and specifically gas from “Aphrodite”, for the benefit of all Cypriots.
Επιπλέον, ενισχύει τις κοινές προσπάθειες των χωρών της Ανατολικής Μεσογείου για δημιουργία των συνεργιών που απαιτούνται για την προσέλκυση επενδύσεων σε υποδομές παραγωγής και μεταφοράς υδρογονανθράκων, αξίας πολλών δισεκατομμυρίων. 
In addition, it reinforces the joint efforts by the countries in the Eastern Mediterranean to establish the synergies required for attracting the multibillion infrastructure investments for hydrocarbons production and transport.
Ασφαλώς καίριας σημασίας είναι, επίσης, το γεγονός ότι τόσο η συμφωνία όσο και ο προτεινόμενος αγωγός, τυγχάνουν της πλήρους στήριξης της ΕΕ. 
Crucially, both the Agreement and the planned pipeline it concerns, have the full support and backing of the EU.
Άλλωστε, πρόκειται ουσιαστικά για έναν ευρωπαϊκό αγωγό που προορίζεται για τη μεταφορά κυπριακού φυσικού αερίου στην Αίγυπτο, απ' όπου θα επανεξάγεται προς την Ευρώπη υπό τη μορφή υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG). 
After all, we are essentially talking about a European pipeline, intended to transport Cypriot natural gas to Egypt for reexport to Europe in the form of liquified natural gas (LNG).
Η συμφωνία αυτή καθεαυτή έχει ως στόχο να προωθήσει τη μεταφορά φυσικού αερίου από την Κύπρο στην Αίγυπτο, διασφαλίζοντας την έγκαιρη και ασφαλή ανάπτυξη, κατασκευή και λειτουργία απευθείας υποθαλάσσιου αγωγού διά μέσου των αντίστοιχων ΑΟΖ μας. 
The Agreement itself aims to promote the transport of natural gas from Cyprus to Egypt by safeguarding the secure and timely development, construction and operation of a direct submarine pipeline across our respective EEZs.
Προς τούτο, θα συσταθεί, εντός των επόμενων 30 ημερών, κοινή επιτροπή παρακολούθησης, αποτελούμενη από εκπροσώπους των Υπουργείων Ενέργειας και των ρυθμιστικών Αρχών των δύο χωρών. 
To this end, a joint monitoring committee will be established within the next 30 days, consisting of representatives from the energy ministries and regulatory Authorities of the two countries.
Σε σχέση με το τελευταίο, θα πρέπει, επίσης, οι δύο χώρες να καταρτίσουν και να ελέγχουν σε τακτική βάση, τα κατάλληλα εξωτερικά σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης. 
For the latter, appropriate external emergency response plans must be prepared and tested regularly.
Ο πλήρης σεβασμός στα κυριαρχικά δικαιώματα των γειτόνων μας στην Ανατολική Μεσόγειο, αποτελούσε εξαρχής την προμετωπίδα της ενεργειακής συνεργασίας Κύπρου και Αιγύπτου. 
Respecting fully the sovereign rights of all our neighbours in the Eastern Mediterranean, has always been at the forefront of the energy cooperation between Cyprus and Egypt.
Για να μπορέσουμε να εκμεταλλευτούμε τις ανακαλύψεις υδρογονανθράκων στην περιοχή μας με ασφάλεια και χωρίς διαφωνίες ή συγκρούσεις, για να εξασφαλίσουμε ότι η δυνατότητα να καταστεί η περιοχή μια νέα πηγή ενέργειας για την ΕΕ θα αξιοποιηθεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό, οι χώρες της Ανατολικής Μεσογείου οφείλουμε να εργαστούμε από κοινού, ενεργώντας πάντα στη βάση του διεθνούς δικαίου και, συγκεκριμένα, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, του 1982. 
To be able to exploit the region's hydrocarbon discoveries safely and without dispute or conflicts and to ensure that its potential of becoming a new source of energy for the EU is fulfilled to the maximum, East Med countries need to work together, acting in accordance with international law and, more specifically, the UN's 1982 Convention on the Law of the Sea.
Η γεωπολιτική ευθυγράμμιση των συμφερόντων είναι, θεωρούμε, ο μόνος τρόπος να κτιστεί εμπιστοσύνη και να επιτευχθεί πραγματική ενίσχυση σχέσεων, στοιχεία απαραίτητα για την περιφερειακή σταθερότητα και, συνεπώς, τη νομική και επενδυτική βεβαιότητα. 
The resulting geopolitical alignment of interests is the only way, we feel, to build trust and strengthen relationships, both essential elements for regional stability and, consequently, legal and investment certainty.
Σ' αυτό το πλαίσιο, Κύπρος και Αίγυπτος συνεργαζόμαστε στενά για περισσότερο από δεκαπέντε χρόνια. 
Within this framework, Cyprus and Egypt have been working closely together for more than fifteen years.
Μεταξύ άλλων, υπογράψαμε το 2003 την Οριοθέτηση της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης, το 2013 Συμφωνία Πλαίσιο για την ανάπτυξη κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που εκτείνονται από τη μια πλευρά της μέσης γραμμής στην άλλη και το 2015 Μνημόνιο Συναντίληψης για τη συνεργασία στον τομέα των υδρογονανθράκων. 
Inter alia, we signed in 2003 the Delimitation of the Exclusive Economic Zone, in 2013 a Framework Agreement concerning the development of cross-median line hydrocarbon resources and in 2015 a Memorandum of Understanding concerning cooperation in the hydrocarbons sector.
Επιπλέον, υπογράφηκε το 2016 Συμφωνία, η οποία έθεσε τις βάσεις για τη σημερινή Διακυβερνητική Συμφωνία και προνοούσε για διευκόλυνση της μεταφοράς και πώλησης φυσικού αερίου από το κοίτασμα «Αφροδίτη» μέσω Αιγύπτου, διασφαλίζοντας την ιδιοκτησία και τον προορισμό. 
Additionally, a Risk Diversion Agreement was signed in 2016, laying the groundwork for today's Intergovernmental Agreement and aimed at facilitating the transport and sale of natural gas from the “Aphrodite” field through Egypt, by securing ownership and destination.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Υπουργό El-Molla και τους συνεργάτες του, συμπεριλαμβανομένων των τεχνοκρατών της Αιγυπτιακής Εταιρείας Φυσικού Αερίου, για τη στενή συνεργασία και την εποικοδομητική προσέγγιση κατά τη διάρκεια των συνομιλιών μας για τη σύνταξη και οριστικοποίηση της Διακυβερνητικής Συμφωνίας για τον αγωγό. 
As such, I would like to thank Minister El Molla and his associates, including the officers of the Egyptian Natural Gas Company, for their close cooperation and constructive approach during our talks on drafting and finalizing the Pipeline's Intergovernmental Agreement.
Θα ήθελα, επίσης, να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καθοδήγησή τους και προς τα μέλη της ομάδας του Υπουργείου Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού, του Υπουργείου Εξωτερικών, του Υπουργείου Οικονομικών και του Υπουργείου Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος, καθώς και τη Νομική Υπηρεσία της Κυπριακής Δημοκρατίας και την Εταιρεία Υδρογονανθράκων Κύπρου, για όλη τους την αφοσίωση και τη σκληρή δουλειά. 
I also wish to express my gratitude to the European Commission for their guidance and to the members of the Ministry of Energy, Industry, Commerce and Tourism, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, the Law Office of the Republic of Cyprus and the Cyprus Hydrocarbons Company, for all their hard work.
Αφού κατασκευαστεί και λειτουργήσει, είμαστε πεπεισμένοι ότι ο απευθείας υποθαλάσσιος αγωγός μεταφοράς φυσικού αερίου που θα διασχίζει τις ΑΟΖ της Κύπρου και της Αιγύπτου, θα είναι επωφελής για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη. 
Once build, we are confident that the direct submarine natural gas pipeline crossing the Cypriot and Egyptian EEZs, will be beneficial to all parties involved.
Εντέλει, μέσω επανεξαγωγών αερίου από το «Αφροδίτη» με τη μορφή LNG, ο αγωγός θα καταστήσει δυνατή τη μεταφορά στην ΕΕ των πρώτων ποσοτήτων φυσικού αερίου από την Ανατολική Μεσόγειο, συμβάλλοντας έτσι στην επιδιωκόμενη, από την Ένωση, ασφάλεια του ενεργειακού της εφοδιασμού και διαφοροποίηση των ενεργειακών της πηγών και διαδρομών. 
Ultimately, through reexports of “Aphrodite” gas in the form of LNG, the pipeline will allow for the transport of the first molecules of East Med gas to the EU, thus contributing to the Union's much sought-after security of supply and diversification of sources and routes.
(ΓΑ/ΑΧ) 
(GA/AH)
O Πρόεδρος της Δημοκρατίας δέχθηκε την Πρέσβειρα των ΗΠΑ 
The President of the Republic received the Ambassador of the United States
O Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχθηκε σήμερα, στο Προεδρικό Μέγαρο, την Πρέσβειρα των ΗΠΑ στην Κύπρο κα Καθλίν Αν Ντόχερτι. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received today, at the Presidential Palace, the Ambassador of the United States of America to Cyprus, Mrs Kathleen A. Doherty.
Ο Πρόεδρος Τραμπ απέστειλε συγχαρητήρια επιστολή πρόσφατα και είμαστε πολύ ευτυχείς για τα αποτελέσματα. 
President Trump sent a letter of congratulations recently and we are very happy to see the results.
Είχαμε μια πολύ καλή συζήτηση για όλα τα γεγονότα που συμβαίνουν, περιλαμβανομένου και του θέματος των υδρογονανθράκων, και μετέφερα στον Πρόεδρο ότι οι ΗΠΑ αισθάνονται έντονα ότι η Κυπριακή Δημοκρατία έχει το δικαίωμα να εξερευνά και να εκμεταλλεύεται τους πόρους της εντός της Αποκλειστικής Οικονομικής της Ζώνης και επαναλάβαμε ότι μάς ενδιαφέρουν τα θέματα που αφορούν στην ανατολική Μεσόγειο. 
We had a very good discussion about all the events that are happening, including the issue of the hydrocarbons, and I relayed to the President that the United States feels very strongly that the Republic of Cyprus has the right to explore and exploit its resources in the Exclusive Economic Zone (EEZ) and we reiterated that we are engaged in the issues relevant to the Eastern Mediterranean.
Ο Υπουργός Εξωτερικών Τίλερσον, όταν ήταν στην Άγκυρα την περασμένη βδομάδα, έθεσε στους Τούρκους το θέμα. 
Secretary Tillerson, when he was in Ankara last week, raised this issue with the Turks.
Έτσι, παρακολουθούμε τα γεγονότα και, επίσης ,ενεργούμε για αυτά τα γεγονότα και ευελπιστούμε ότι το θέμα θα επιλυθεί, ώστε να προχωρήσουμε και να αρχίσουμε ξανά τις συνομιλίες». 
So, we are watching events and we are also engaging in these events and hopefully the issue will be resolved, so that we can move forward and start the talks again.”
Ερωτηθείσα αν υπάρχει ανησυχία από πλευράς των Αμερικανών, αφού σύντομα αναμένεται η εταιρεία ExxonMobil στην κυπριακή ΑΟΖ, η κα Ντόχερτι είπε ότι «σήμερα μιλάμε για τα άμεσα θέματα, και θα δούμε τι θα γίνει». 
Replying to a question about the expected arrival of ExxonMobil in Cyprus' EEZ, Mrs Doherty said that “we are talking about immediate issues today and we will see what happens.”
------------------------------ΡΜ/ΕΑ/ΕΙ 
----------------------------RM/EA/II
Συνάντηση του Πρέσβη της Κύπρου στην Μόσχα με τον Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών 
Meeting of the Ambassador of Cyprus in Moscow with the Patriarch of Moscow and All Russia
Ο Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Μόσχα κ. Λεωνίδας Μαρκίδης συναντήθηκε στις 23 Ιανουαρίου με τον Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών κ. Κύριλλο. 
The Ambassador of the Republic of Cyprus in Moscow, Mr Leonidas Markides, met on 23 January 2018 with the Patriarch of Moscow and All Russia, Mr Kirill.
Η εθιμοτυπικού χαρακτήρα συνάντηση πραγματοποιήθηκε στην πατριαρχική και συνοδική κατοικία της Ιεράς Μονής Αγίου Δανιήλ, στην Μόσχα. 
The courtesy meeting was held at the Patriarchal and Synodic Residence of the Holy Monastery of St. Daniel in Moscow.
Στη συνάντηση, επαναβεβαιώθηκε το εξαίρετo επίπεδο των σχέσεων Κύπρου - Ρωσίας. 
At the meeting, the excellent relations between Cyprus and Russia were reaffirmed.
Ο κ. Μαρκίδης ενημέρωσε τον Πατριάρχη για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό, η μη λύση του οποίου ο χαρακτηρίστηκε από τον Πατριάρχη ως «ανοιχτή πληγή», όχι μόνο για τους Κύπριους, αλλά και για ολόκληρο τον ορθόδοξο κόσμο. 
Ambassador Markides briefed the Patriarch on the latest developments of the Cyprus question, the non-solution of which was characterized by the Patriarch as an "open wound", not only for the Cypriots, but also for the entire Orthodox world.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης συζητήθηκε, επίσης, εκτεταμένα η καταστροφή της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς που συντελείται στα κατεχόμενα και οι προσπάθειες που καταβάλλονται από την Κυβέρνηση και την Εκκλησία της Κύπρου για επαναπατρισμό θρησκευτικών κειμηλίων, τα οποία έχουν παράνομα εξαχθεί και εμπορεύονται στις διεθνείς αγορές στο εξωτερικό. 
The discussion between the Patriarch and the Ambassador also covered the destruction of the cultural and religious heritage in the occupied areas of Cyprus, and the efforts made by the Government and the Church of Cyprus to repatriate religious heirlooms illegally exported and traded on the international markets.
--------------------------EA/ΕΙ 
-------------------------EA/II
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου 
Foreign trade statistics
Ιανουάριος - Ιούνιος 2018 
January - June 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Ιούνιο 2018. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - June 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2018 ήταν €4.403,5 εκ. σε σύγκριση με €3.798,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2017. 
a. Total imports in January-June 2018 amounted to €4.403,5 mn as compared to €3.798,6 mn in January-June 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2018 ήταν €2.421,2 εκ. σε σύγκριση με €1.495,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2017. 
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-June 2018 were €2.421,2 mn compared to €1.495,6 mn in January-June 2017.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2018 ήταν €743,2 εκ. σε σύγκριση με €631,1 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2017. 
b. Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January - June 2018 were €743,2mn compared to €631,1 mn in January - June 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2018 ήταν €677,5 εκ. σε σύγκριση με €553,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2017. 
Total domestic exports of industrial products in January - June 2018 were €677,5 mn compared to €553,9 mn in January - June 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2018 ήταν €60,5 εκ. σε σύγκριση με €66,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2017. 
Total domestic exports of agricultural products in January - June 2018 were €60,5 mn compared to €66,8 mn in January - June 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Ιούνιο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις». 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - June 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Στη Νέα Υόρκη για την 73η Γενική Συνέλευση του ΟHE ο Υπουργός Εξωτερικών - Σειρά συναντήσεων και επαφών με ομολόγους και αξιωματούχους 
Minister of Foreign Affairs to participate in the 73rd Session of the United Nations General Assembly and to hold meetings with counterparts and officials
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί σήμερα το βράδυ, μέσω Λονδίνου, για τη Νέα Υόρκη, όπου θα συνοδεύσει τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και θα συμμετάσχει στις εργασίες της 73ης Γενικής Συνέλευσης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, departs tonight via London for New York, to accompany the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, and participate in the 73rd Session of the United Nations General Assembly.
Στο περιθώριο των εργασιών, ο κ. Χριστοδουλίδης θα πραγματοποιήσει αριθμό συναντήσεων και επαφών, τόσο με ομολόγους του όσο και με αξιωματούχους περιφερειακών και διεθνών οργανισμών. 
In the sidelines of the Session, Mr Christodoulides will hold a number of meetings and contacts with counterparts and officials from regional and international organizations.
Βάσει του προγράμματος που έχει μέχρι στιγμής καταρτισθεί, ο κ. Χριστοδουλίδης θα έχει διμερείς συναντήσεις με τους ομολόγους του της Ελλάδος, της Αλγερίας, της Ινδίας, της Ινδονησίας, της Ιορδανίας, του Ιράκ, του Κατάρ, των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, της Λιβύης, του Μαρόκου, του Μαυροβουνίου, της Νορβηγίας, του Ομάν, της Συρίας, της Τυνησίας και της Παλαιστίνης. 
According to the program as it currently stands, Mr Christodoulides will hold bilateral meetings with his counterparts from Greece, Algeria, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Libya, Montenegro, Morocco, Norway, Oman, Qatar, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Palestine.
Πέραν από τις διμερείς επαφές, ο Υπουργός Εξωτερικών θα παρακαθίσει σε τριμερή συνάντηση με τους ομολόγους του της Ελλάδας και της Αιγύπτου, ενώ θα συμπροεδρεύσει από κοινού με τον Ιταλό ομόλογό του στην πρώτη Υπουργική Συνάντηση της Ομάδας Φίλων για την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς στη Νέα Υόρκη, η οποία έχει συσταθεί πρόσφατα κατόπιν πρωτοβουλίας της Κύπρου και της Ιταλίας. 
In addition to bilateral contacts, the Foreign Minister will attend a trilateral meeting with the Foreign Ministers of Greece and Egypt and co-chair with his Italian counterpart the First Ministerial Meeting of the Group of Friends for the Protection of Cultural Heritage in New York, which was recently set up at the initiative of Cyprus and Italy.
Θα έχει, επίσης, συναντήσεις με τον Γενικό Γραμματέα της Ένωσης για τη Μεσόγειο, τον Γενικό Γραμματέα του Αραβικού Συνδέσμου και με τον Ειδικό Συντονιστή των Ηνωμένων Εθνών για την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή. 
He will also hold meetings with the Secretary-General of the Union for the Mediterranean, the Secretary-General of the Arab League and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
Περαιτέρω, ο κ. Χριστοδουλίδης θα συμμετάσχει στην υπουργικού επιπέδου συνάντηση για τη Συρία, καθώς και στη 18η Συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών των Κρατών μελών της Κοινοπολιτείας, ενώ θα παρακαθίσει επίσης σε δείπνο που θα παραθέσει ο Υπουργός Εξωτερικών των Η.Π.Α. προς τιμήν των 28 Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ. 
Furthermore, Mr Christodoulides will attend the ministerial meeting on Syria, the 18th Meeting of Commonwealth Foreign Ministers and the dinner to be hosted in honor of the 28 EU Foreign Ministers by the US Secretary of State.
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα συνοδεύσει τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας στις συναντήσεις του με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, τον Βασιλιά της Ιορδανίας, τον Υπουργό Εξωτερικών της Ρωσίας, τον Υπουργό Εξωτερικών της Κίνας, καθώς και με τους Μόνιμους Αντιπροσώπους των πέντε μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας. 
The Foreign Minister will accompany the President of the Republic to his meetings with the UN Secretary-General, the King of Jordan, the Russian Foreign Minister, the Chinese Foreign Minister and the Permanent Representatives of the five permanent members of the Security Council.
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα επιστρέψει στην Κύπρο την Κυριακή 30 Σεπτεμβρίου 2018. 
The Foreign Minister will return to Cyprus on Sunday, 30 September 2018.
Από τις 15 Οκτωβρίου το Ταχυδρομικό Γραφείο Κέντρου Πάφου μεταστεγάζεται σε νέα Γραφεία 
Relocation of Pafos City Centre Post Office as of October 15
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών πληροφορεί το κοινό ότι το Ταχυδρομικό Γραφείο Κέντρου Πάφου, οδός Νικοδήμου Μυλωνά 24, 8046 Πάφος, από τις 15 Οκτωβρίου 2018 θα μεταστεγαστεί στο νέο, ιδιόκτητο, αναπαλαιωμένο Ταχυδρομικό Γραφείο, στην οδό Θέμιδος 2, 8046 Πάφος, εκατό περίπου μέτρα από το υφιστάμενο Γραφείο. 
The Department of Postal Services informs the public that as of October 15, 2018 the Pafos City Centre Post Office will offer services to customers at its newly renovated premises, at 2 Themidos str.,
Οι Ιδιωτικές Ταχυδρομικές Θυρίδες (ΙΤΘ) του Ταχυδρομικού Γραφείου Κέντρου Πάφου θα μεταφερθούν όλες στο νέο Ταχυδρομικό Γραφείο και θα διατηρήσουν τον ίδιο αριθμό και ταχυδρομικό κώδικα. 
All P.O.Boxes will be transferred to new Pafos City Center Post Office and will maintain their current number and postal code.