natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aπό το 1993 συμμετέχει σε πολιτιστικές και θρησκευτικές εκδηλώσεις και τελετές ανά την υφήλιο, με στόχο τη διάσωση των τοπικών πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων, οι οποίες κινδυνεύουν με αφανισμό λόγω των ισοπεδωτικών τάσεων της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας. 
Since 1993 he has participated in cultural and religious events and ceremonies across the globe, aimed to rescue local cultural particularities threatened with extinction due to the homogenizing tendencies of globalized economy.
Εκτός από εικαστικό έχει και λογοτεχνικό έργο και ένα άλλο επίτευγμα του Δημήτρη Αληθεινού είναι η συνάφεια μεταξύ των δύο, η οποία πηγάζει από το ενδιαφέρον του για την πολιτική και κοινωνική πραγματικότητα. 
Aside visual art, Dimitris Alithinos has also produced literary work; in fact, another one of his achievements is the relevance between the two, stemming from his interest in the political and social reality.
Ο Αληθεινός έχει μια οικουμενική αντίληψη για την τέχνη, η οποία πιστεύει ότι μπορεί να λειτουργήσει ως μέσο εναλλακτικής πολιτικής σκέψης και κοινωνικού προβληματισμού και άρα μπορεί να υπάρξει σύζευξη τέχνης και ζωής. 
Alithinos nurtures an ecumenical perception of art, which he believes may function as a medium of alternative political thinking and social considerations, enabling in this way a conjunction between art and life.
Χαρακτηριστικό του έργου του Δημήτρη Αληθεινού είναι η εξερεύνηση του χρόνου. 
Exploration of time features prominently in the work of Dimitris Alithinos.
Στην παρούσα έκθεση δημιουργεί μέσα σε ένα αρχαιολογικό μουσείο, όπου δεν υπάρχει ο χρόνος ή υπάρχουν πολλοί χρόνοι που ορίζονται συμβατικά. 
In this exhibition he creates within an archaeological museum where time does not exist - or where there is a multitude of times, conventionally determined.
Στο μουσείο εκτίθενται αρχαιολογικά αντικείμενα αποξενωμένα από τη χρήση τους, σαν έννοιες πλέον και ιδέες. 
On display at the museum are archaeological objects, alienated from their original use, now exhibited as concepts and ideas.
Εκεί προσπαθεί να παρεισφρήσει ο Αληθεινός και να συνομιλήσει με αυτές τις έννοιες μέσα από τα δικά του έργα, τα οποία περιλαμβάνουν παράγωγα και απόβλητα του σύγχρονου πολιτισμού. 
It is there where Alithinos endeavours to intervene and engage with such concepts by way of his own works that include products and waste of contemporary civilization.
Έτσι θέτει ερωτήματα για το ρόλο και τις δυνατότητες της τέχνης σε μεταβατικές περιόδους. 
In this manner, the artist raises questions about the role and the potential of art in periods of transition.
Ταυτόχρονα ωθεί το θεατή να κάνει αυτό το ταξίδι στη μνήμη, να προβληματιστεί και να αυτοπροσδιοριστεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που θέτει ο ίδιος ο ζωγράφος. 
At the same time, he urges spectators to set out on this journey into memory, to speculate and define themselves based on the guidelines proposed by the artist himself.
Ο τίτλος της έκθεσης παραπέμπει σε ένα ρητορικό σχήμα (Ύστερον Πρότερον), όπου δηλώνεται πρώτο αυτό που χρονολογικά ή λογικά ακολουθεί ως γεγονός. 
The title of the exhibition alludes to a rhetorical device (Hysteron Proteron) where what is put first is in fact temporally or logically subsequent.
Τα εγκαίνια θα τελεστούν από την Υπουργό Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, κα Βασιλική Αναστασιάδου και τον εξοχότατο Πρέσβη της Ελλάδος στην Κύπρο, κ. Ηλία Φωτόπουλο. 
The exhibition will be inaugurated by the Minister of Transport, Communications and Works, Ms Vassiliki Anastassiadou and the Ambassador of the Hellenic Republic to Cyprus, Mr Ilias Fotopoulos.
Θα ακολουθήσει δεξίωση. 
A reception will follow.
Την ημέρα των εγκαινίων το κοινό θα μπορεί να χρησιμοποιεί το χώρο στάθμευσης του Επαρχιακού Δικαστηρίου Λεμεσού, που βρίσκεται παραπλεύρως του Αρχαιολογικού Μουσείου. 
On opening day, the public is invited to use the parking area of the Limassol District Court, adjacent to the Archaeological Museum.
Αφίξεις Τουριστών +7,5% 
Tourist Arrivals +7,5%
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Σεπτέμβριο 2018 ανήλθαν σε 520.138 σε σύγκριση με 483.716 τον Σεπτέμβριο 2017, σημειώνοντας αύξηση 7,5%. 
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 520.138 in September 2018 compared to 483.716 in September 2017, recording an increase of 7,5%.
Οι αφίξεις Σεπτεμβρίου 2018 ήταν οι ψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Σεπτέμβριο. 
September 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2018 οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 3.239.760 σε σύγκριση με 3.001.603 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 7,9%, αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τους πρώτους εννέα μήνες του έτους (Πίνακας 1). 
For the period of January - September 2018 arrivals of tourists totaled 3.239.760 compared to 3.001.603 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 7,9% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during the first nine months of the year (Table 1).
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 5,3% τον Σεπτέμβριο 2018 σε σχέση με τον Σεπτέμβριο 2017 ενώ παρατηρήθηκε και 1,7% αύξηση από το Ισραήλ. 
Tourist arrivals from the United Kingdom increased by 5,3% in September 2018 compared to September 2017 while an increase of 1,7% was recorded for tourists from Israel.
Οι αφίξεις τουριστών από Γερμανία και Ελλάδα σημείωσαν επίσης αύξηση 3,0% και 4,0% αντίστοιχα. 
Tourist arrivals from Germany and Greece also increased by 3,0% and 4,0% respectively.
Αντίθετα σημειώθηκε μείωση 4,1% στις αφίξεις τουριστών από τη Ρωσία και 4,9% μείωση από τη Σουηδία. 
Contrary to that, a decrease of 4,1% in tourist arrivals from Russia and 4,9% from Sweden were recorded.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί την κύρια πηγή τουρισμού για την Κύπρο για τον Σεπτέμβριο 2018, με ποσοστό 33,5% και ακολουθούν η Ρωσία με ποσοστό 22,4%, το Ισραήλ με 6,2% και η Γερμανία με 4,3% (Πίνακας 2). 
The United Kingdom constitutes the main source of tourism for Cyprus for September 2018, with a proportion of 33,5% while arrivals from Russia comprise 22,4% of total arrivals, from Israel 6,2% and from Germany 4,3% (Table 2).
Ιανουάριος - Σεπτέμβριος 
January - September
Ανακοίνωση του Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων αναφορικά με την αναστολή των πτήσεων της αεροπορικής εταιρείας Cobaltair Ltd. 
The Ministry of Transport, Communications and Works on the operations of Cobaltair Ltd.
Η αεροπορική εταιρεία Cobaltair Ltd. πληροφόρησε απόψε, στις 21:00 το Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων ότι αναστέλλει όλες τις πτήσεις της από αύριο το πρωί στις 00:30. 
Today, at 9:00 p.m., the airline company Cobaltair Ltd. informed the Ministry of Transport, Communications and Works that will cease its operations as of Thursday, October 18, 2018, at 00:30 a.m.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη ευρεία συνεδρία στο Γραφείο της Υπουργού Μεταφορών, στην παρουσία εκπροσώπων του Τμήματος Πολιτικής Αεροπορίας, του Γενικού Λογιστηρίου, της Hermes Airports και άλλων αρμοδίων, με στόχο την καλύτερη δυνατή οργάνωση για τον επαναπατρισμό επιβατών που θα μείνουν εγκλωβισμένοι λόγω αναστολής των εργασιών της Cobaltair Ltd. 
A meeting is currently being held at the Transport Minister's Office with officials from the Department of Civil Aviation, the Treasury of the Republic of Cyprus, Hermes Airports and other stakeholders, aiming for the smooth and best possible operation for the repatriation of the stranded passengers, due to the cease of operations of Cobaltair Ltd.
Οι επιβάτες των πτήσεων της 17ης βραδινής και 18ης Οκτωβρίου 2018 που δεν θα πραγματοποιηθούν, παρακαλούνται όπως εξασφαλίσουν οι ίδιοι εισιτήρια μονής διαδρομής σε οικονομική θέση για τον επαναπατρισμό τους και να κρατήσουν τα αποδεικτικά στοιχεία για σκοπούς αποζημίωσής τους. 
The passengers that were due to fly with Cobaltair Ltd. the evening of 17th October, 18th October are kindly asked to secure an alternative single ticket in Economy Class for their repatriation, and keep all the evidence and receipts so to be eligible for reimbursement.
Οι υπόλοιποι επιβάτες που επρόκειτο να ταξιδέψουν με Cobaltair Ltd, τις επόμενες 7 ημέρες, θα πληροφορηθούν με νεότερες ανακοινώσεις για τον τρόπο επαναπατρισμού τους. 
The remaining passengers that were due to fly with Cobaltair Ltd. in the next seven days will be informed with subsequent announcements for arrangements for their repatriation.
(ΔΚ ) 
(ML)
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τετάρτη, 17 Οκτωβρίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 31 και 79 μg/m3ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Wednesday, 17th of October 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 31 and 79 μg/m3depending on the location.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή «Air Quality Cyprus» η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store. 
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by DLI at www.airquality.gov.cy and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
Στις 5-9 Νοεμβρίου διοργανώνεται το 7o Φεστιβάλ Νέας Μουσικής 
The 7th New Music Festival will take place from 5 to 9 November 2018
Οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του ΥΠΠ σε συνεργασία με το Κέντρο Κύπριων Συνθετών και το Κέντρο Μουσικής Πληροφόρησης, συμπράττουν και φέτος διοργανώνοντας το 7ο Φεστιβάλ Νέας Μουσικής, από τις 5 μέχρι 9 Νοεμβρίου 2018. 
The Cultural Services - Ministry of Education and Culture, in cooperation with the Centre of Cypriot Composers and the Cyprus Music Information Centre, are organizing the 7th New Music Festival from 5 to 9 November 2018.
Το πρόγραμμά του Φεστιβάλ περιλαμβάνει συναυλίες όπου παρουσιάζουν σύγχρονα έργα Κύπριων και άλλων συνθετών, τα περισσότερα σε πρώτη παγκόσμια εκτέλεση. 
The 7th New Music Festival will present contemporary works by Cypriot and other composers, most in their first world premiere.
Τα έργα αυτά αποτελούν και την τοπική έκφραση του ήχου πρώτης γραμμής, όπως αυτός εκφράζεται στα ρεύματα της σύγχρονης λόγιας μουσικής σήμερα. 
These works are also the local expression of first-line sound, as it is expressed in the streams of contemporary music today.
Το πρόγραμμα συμπληρώνουν μια θεματική συζήτηση με επίκεντρο τον σύγχρονο ήχο της μουσικής δημιουργίας διεθνώς καθώς και ένα μουσικό εργαστήρι στις σύγχρονες φωνητικές τεχνικές. 
The festival programme also includes a talk's session focusing on today's international new music sound, as well as a music workshop focusing on contemporary techniques in vocal performance.
Το φημισμένο μουσικό σύνολο με έδρα τη Θεσσαλονίκη και φίλοι του φεστιβάλ, DissonArt Ensemble (Ελλάδα) επιστρέφουν στην Κύπρο, σε μια συναυλία που θα κλείσει το φεστιβάλ στις 9 Νοεμβρίου. 
DissonArt Ensemble (Greece), the famous Thessaloniki-based new music ensemble and old friends of the festival, will return to Cyprus for the closing concert of the festival on November 9th.
Τη σειρά συναυλιών του Φεστιβάλ θα ανοίξει το επίσης ελληνικό μουσικό σύνολο (Φ) Faos Ensemble (Ελλάδα), που θα φιλοξενηθεί φέτος για πρώτη φορά στην Κύπρο, στις 5 Νοεμβρίου. 
(Φ) Faos Ensemble (Greece), hosted this year for the first time in Cyprus, will open the festival concert series on November 5th.
Η πολύπειρη vocal artist Natalia Pschenitschnikova (Ρωσία / Γερμανία), με σειρά περγαμηνών και συνεργασιών στο ενεργητικό της, θα δώσει συναυλία στις 7 Νοεμβρίου, ενώ θα επιμεληθεί και το εργαστήρι στις σύγχρονες φωνητικές τεχνικές την Πέμπτη 8 Νοεμβρίου. 
Internationally acclaimed vocal artist Natalia Pschenitschnikova (Russia / Germany), will give a concert on November 7th, while also offering a workshop on contemporary techniques in vocal performance on Thursday, November 8th.
Τη σειρά συναυλιών του φεστιβάλ ολοκληρώνει το σύνολο ηλεκτροακουστικής μουσικής του Κέντρου Κύπριων Συνθετών στις 8 Νοεμβρίου. 
The festival concert series completes the Composers' Electroacoustic Ensemble on November 8th.
Τη σειρά εκδηλώσεων του φεστιβάλ ολοκληρώνει μία ανοιχτή συζήτηση μεταξύ δύο σημαντικών συνθετών και ακαδημαϊκών/επαγγελματιών της σύγχρονης μουσικής, του Frank J. Oteri (New Music USA - ΗΠΑ) και Αθανάσιου Τρικούπη (Ελλάδα), με θέμα τις νέες διεθνείς τάσεις στην σύγχρονη μουσική δημιουργία, κάνοντας ιδιαίτερη αναφορά στη δράση του ISCM - International Society of Contemporary Music, ενός διεθνούς δικτύου αφοσιωμένου στην προώθηση και παρουσίαση της σύγχρονης μουσικής τέχνης. 
The series of events of the festival rounds off with an open discussion between two important composers and advocates of new music, Frank J. Oteri (New Music USA) and Athanasios Trikoupis (Greece), on new trends in the international contemporary music field, with particular reference given to the work of ISCM - International Society of Contemporary Music, an international network dedicated to promoting and presenting contemporary music.
Όλες οι συναυλίες και εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν στην Αίθουσα Καστελλιώτισσα (ελεύθερη είσοδος). 
All concerts and events will take place in the Kastelliotissa Hall (free entrance).
Όλες οι συναυλίες ξεκινούν στις 8.30 μ.μ. 
Concerts start at 8.30 pm.
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την σελίδα του Φεστιβάλ στο facebook 
For more information visit the Festival facebook page
Διοργάνωση: 
Organization:
Πολιτιστικές Υπηρεσίες ΥΠΠ, Κέντρο Κυπρίων Συνθετών, Κέντρο Μουσικής Πληροφόρησης 
Cultural Services - Ministry of Education and Culture, Centre of Cypriot Composers, Cyprus Music Information Centre.
Χορηγοί Επικοινωνίας: 
Communication Sponsors:
ΡΙΚ, Εφημερίδα Πολίτης 
RIK, Politis newspaper
ΧορηγόςΠεριοδείας: 
Touring Sponsor:
Ανακοίνωση Υπουργείου Μεταφορών Επικοινωνιών και Έργων αναφορικά με την αναστολή των πτήσεων της αεροπορικής εταιρείας Cobaltair Ltd 
Press release by the Ministry of Transport, Communications and Works on the cease of operations of Cobaltair Ltd
Το Υπουργείο Μεταφορών Επικοινωνιών και Έργων σε συνέχεια της χθεσινοβραδινής ανακοίνωσής του αναφορικά με την αναστολή των πτήσεων της αεροπορικής εταιρείας Cobaltair Ltd, επιθυμεί να πληροφορήσει το κοινό τα ακόλουθα: 
Following last night's press release in relation to the cease of operations of Cobaltair Ltd, the Ministry of Transport, Communications and Works would like to announce the following:
(α) Οι επιβάτες που θα ταξίδευαν στις 17 ή 18 Οκτωβρίου 2018, με πτήσεις που ακυρώθηκαν, παρακαλούνται όπως εξασφαλίσουν οι ίδιοι εισιτήρια μονής διαδρομής σε οικονομική θέση για τον επαναπατρισμό τους. 
a) Passengers that were due to fly on the 17th or 18th October 2018 on the cancelled Cobaltair flights, are kindly asked to secure a single one-way Economy Class ticket for their repatriation.
Οι εν λόγω επιβάτες θα πρέπει να παρουσιάσουν τα αποδεικτικά στοιχεία έκδοσης του εισιτηρίου στο Λογιστήριο του Υπουργείου Μεταφορών Επικοινωνιών και Έργων για την αποζημίωση τους. 
Passengers will have to show the evidence of their booking (boarding pass, receipt) to the Accounts Department of the Ministry of Transport, Communications and Works.
Για περισσότερες πληροφορίες για τον τρόπο και χρόνο υποβολής της αποζημίωσης θα ακολουθήσει νέα ανακοίνωση. 
For more information in regards to how and when the claim will be made, a subsequent press release will follow.
Εναλλακτικά, επιβάτες που δεν πρόλαβαν να εκδώσουν εισιτήρια, μπορούν να επικοινωνήσουν με τα τηλέφωνα που αναφέρονται πιο κάτω για εξασφάλιση εισιτηρίων για τον επαναπατρισμό τους. 
Alternatively, passengers that were due to fly on the cancelled flights of the 17th and 18th but have not yet issued any tickets may call at any of the telephone numbers below to assist them in issuing a one-way ticket for their repatriation.
TopKinisis: 
Top Kinisis:
OrthodoxouTravel: 
Orthodoxou Travel:
(γ) Επιβάτες οι οποίοι έχουν αγοράσει εισιτήρια με πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες μπορούν να απευθύνονται στις τράπεζές τους για πληροφορίες που αφορούν τυχόν αποζημίωση τους. 
c) Passengers who purchased tickets by Debit or Credit Cards can contact their Banks for information regarding possible reimbursement.
Το Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων επισημαίνει ότι οι πιο πάνω ρυθμίσεις δεν αποτελούν νομική υποχρέωση του κράτους αλλά γίνονται για διευκόλυνση των επιβατών. 
The Ministry of Transport, Communications and Works would like to clarify that the above arrangements do not constitute legal obligations of the Republic of Cyprus, but they are undertaken in an effort to facilitate the stranded passengers.
Παράλληλα σημειώνεται ότι οι εν λόγω διευθετήσεις δεν απαλλάσσουν την Cobaltair Ltd από οποιεσδήποτε υποχρεώσεις έναντι των πελατών της. 
Additionally, the Ministry would like to stress out the fact that the above arrangements do not exempt Cobaltair Ltd from any liabilities against their customers.
Ευρωπαϊκή Ημέρα Στατιστικής η 20η Οκτωβρίου 
European Statistics Day the 20th of October
«Στατιστικές Σήμερα για ένα Καλύτερο Αύριο» 
“Statistics Today for a Better Tomorrow”
Στις 20 Οκτωβρίου 2018 εορτάζεται για τρίτη φορά η Ευρωπαϊκή Ημέρα Στατιστικής. 
The European Statistics Day is celebrated for the third time on 20 October 2018.
Ο εορτασμός της Ευρωπαϊκής Ημέρας Στατιστικής, η οποία συμπληρώνει την Παγκόσμια Ημέρα Στατιστικής που λαμβάνει χώρα κάθε πέντε χρόνια, έχει σκοπό να τονίσει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι επίσημες στατιστικές στην κοινωνία μας. 
The celebration of the European Statistics Day, which complements World Statistics Day taking place every five years, aims at highlighting the important role of official statistics in our society.
Για περισσότερα από 60 χρόνια, οι στατιστικές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεργάζονται με την Eurostat, τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος (ΕΣΣ), για την παραγωγή αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων. 
For more than 60 years, the statistical authorities of the European Union's member states have been working together with Eurostat, the Statistical Office of the European Union (EU), in the European Statistical System (ESS), to produce reliable and comparable data.
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές παρουσιάζουν δύο βασικά χαρακτηριστικά που τα καθιστούν αναντικατάστατα. 
European statistics present two main features that make them irreplaceable.
Παρέχουν συγκρίσιμα στοιχεία για κάθε κράτος μέλος και ταυτόχρονα παρέχουν συγκεντρωτικά μεγέθη για τη ζώνη του ευρώ και την ΕΕ. 
They give comparable data for each member state and at the same time they provide aggregates for the euro area and the EU.
Στην Κύπρο, η αρμόδια Αρχή για τον καταρτισμό και δημοσίευση των περισσότερων επίσημων στατιστικών στοιχείων είναι η Στατιστική Υπηρεσία. 
In Cyprus, the Authority responsible for the compilation and dissemination of most of the official statistics is the Statistical Service (CYSTAT).
Στο πλαίσιο του εορτασμού της Ευρωπαϊκής Ημέρας Στατιστικής, η Στατιστική Υπηρεσία έχει προγραμματίσει τις ακόλουθες δραστηριότητες, που στοχεύουν στην προώθηση της χρήσης των επίσημων στατιστικών: 
In the framework of the celebration of the European Statistics Day, CYSTAT has planned the following actions, which aim to promote the use of official statistics:
19 Οκτωβρίου 2018: 
19 October 2018:
Ενημέρωση της ψηφιακής έκδοσης «Η ζωή των γυναικών και των ανδρών στην Ευρώπη» 
Update of the digital publication “The life of women and men in Europe”.
Ευρωπαϊκός Διαγωνισμός Στατιστικής 
European Statistics Competition
H Στατιστική Υπηρεσία σε συνεργασία με το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, το Πανεπιστήμιο Κύπρου και την Κυπριακή Στατιστική Εταιρεία θα διοργανώσουν φέτος από κοινού τον Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Στατιστικής στην Κύπρο. 
The Statistical Service in collaboration with the Ministry of Education and Culture, the University of Cyprus and the Cyprus Statistical Society will organize this year the European Statistics Competition in Cyprus.
Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί ανάμεσα στους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια της σχολικής χρονιάς 2018-2019 και κατά την ημέρα αυτή θα δοθεί το εναρκτήριο λάκτισμα. 
The contest will be held amongst secondary school students during the school year 2018-2019 and the kick off day will be the 19th of October.
20 Οκτωβρίου 2018: 
20 October 2018:
Έναρξη της διαδικασίας εγγραφών των ομάδων στον Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Στατιστικής. 
Launch of teams registration procedure in the European Statistics Competition.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Πέμπτη, 18 Οκτωβρίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 140 και 230 μg/m3ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Thursday, 18th of October 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 140 and 230 μg/m3depending on the location.
Συνάντηση Προέδρου της Δημοκρατίας και Μουσταφά Ακιντζί, στις 26 Οκτωβρίου 
Elizabeth Spehar to host President Anastasiades and Turkish Cypriot leader's meeting on October 26
Γραπτή ανακοίνωση του Εκπρόσωπου Τύπου της ΟΥΝΦΙΚΥΠ κ. Aleem Siddique, αναφέρει ότι η Ειδική Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στην Κύπρο κα Elizabeth Spehar, θα φιλοξενήσει συνάντηση του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη και του Τουρκοκύπριου ηγέτη κ. Mustafa Akinci, στην κατοικία της, την Παρασκευή, στις 26 Οκτωβρίου 2018, στις 10:00. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, will meet the Turkish Cypriot leader, Mr Mustafa Akinci, on October 26, 2018, as it was announced by the UN.
Αυτούσια η ανακοίνωση έχει ως ακολούθως: 
UN Press statement is as follows:
Deputy Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Ms. Elizabeth Spehar, will host a meeting of the Greek Cypriot leader, Mr. Nicos Anastasiades, and the Turkish Cypriot leader, Mr. Mustafa Akıncı, at the Chief of Mission Residence in the United Nations Protected Area on 26 October at 10:00 hrs.” 
“Deputy Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Ms Elizabeth Spehar, will host a meeting of the Greek Cypriot leader, Mr Nicos Anastasiades, and the Turkish Cypriot leader, Mr Mustafa Akinci, at the Chief of Mission Residence in the United Nations Protected Area on 26 October at 10:00 hrs.”
Ελεύθερη είσοδος σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους του Τμήματος Αρχαιοτήτων, για κατόχους δημοσιογραφικής ταυτότητας ΓΤΠ 
Holders of the PIO press card are now eligible for free admission to museums and archaeological sites of the Department of Antiquities
Άδεια ελευθέρας εισόδου στα μουσεία και στους αρχαιολογικούς χώρους που υπάγονται στο Τμήμα Αρχαιοτήτων, απολαμβάνουν οι κάτοχοι της δημοσιογραφικής ταυτότητας που εκδίδεται από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
Holders of the Press and Information (PIO) press card are now eligible for free admission to museums and archaeological sites of the Department of Antiquities.
Η δωρεάν είσοδος στα μουσεία και τους αρχαιολογικούς χώρους γίνεται με την επίδειξη δημοσιογραφικής ταυτότητας ΓΤΠ σε ισχύ. 
Free admission will be granted to holders of a valid PIO press card.
Για τους αρχαιολογικούς χώρους και τα μουσεία που υπάγονται στο Τμήμα Αρχαιοτήτων, πατήστε εδώ 
Click here for the list of the archaeological sites and museums granted for a free entrance.
Ευρωπαϊκός Διαγωνισμός Στατιστικής 2018-2019 
European Statistics Competition 2018-2019
Με την ευκαιρία του εορτασμού της Ευρωπαϊκής Ημέρας Στατιστικής στις 20 Οκτωβρίου 2018, διεξάγεται για δεύτερη φορά ο Ευρωπαϊκός Διαγωνισμός Στατιστικής. 
On the occasion of the celebration of the European Statistics Day on 20 October 2018, the European Statistics Competition will be held for a second consecutive year.
Ο διαγωνισμός καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (ΕΣΣ) που αποτελείται από τις Στατιστικές Υπηρεσίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Στατιστική Yπηρεσία (Eurostat). 
The competition has been established by the European Statistical System (ESS), consisting of the Statistical Offices of the member states of the European Union and the European Statistical Service (Eurostat).