natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)» για τον Ιούνιο 2018. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the new monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for June 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) για την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2018 ήταν €4.403,5 εκ. σε σύγκριση με €3.798,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2017. 
(a) Total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) in January-June 2018 amounted to €4.403,5 mn as compared to €3.798,6 mn in January-June 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ) την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2018 ήταν €2.421,2 εκ. σε σύγκριση με €1.495,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2017. 
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-June 2018 were €2.421,2 mn compared to €1.495,6 mn in January-June 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €1.982,3 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2018 σε σύγκριση με €2.303,0 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
The trade deficit was €1.982,3 mn in January-June 2018 compared to €2.303,0 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Κατά τον μήνα Ιούνιο 2018 οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) ήταν €621,3 εκ. σε σύγκριση με €554,4 εκ. τον Ιούνιο του 2017. 
(b) During June 2018 total imports(covering total imports from third countries and from EU member states) valued at €621,3 mn as compared to €554,4 mn in June 2017.
(γ) Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ), περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Ιούνιο του 2018 ήταν €361,6 εκ. σε σύγκριση με €413,7 εκ. τον Ιούνιο του 2017. 
(c) Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states), including stores and provisions, in June 2018 amounted to €361,6 mn as compared to €413,7 mn in June 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων,περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Ιούνιο του 2018 ήταν €158,6 εκ. σε σύγκριση με €98,8 εκ. τον Ιούνιο του 2017, ενώ οι συνολικές εξαγωγές ξένων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Ιούνιο του 2018 ήταν €203,0 εκ. σε σύγκριση με €314,9 εκ. τον Ιούνιο του 2017. 
Exports of domestically produced goods, including stores and provisions in June 2018 were €158,6 mn as compared to €98,8 mn in June 2017 whilst exports of foreign goods, including stores and provisions, in June 2018 were €203,0 mn as compared to €314,9 mn in June 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για τον Ιούνιο του 2018 ήταν €149,9 εκ. σε σύγκριση με €85,5 εκ. τον Ιούνιο του 2017. 
Total domestic exports of industrial products in June 2018 were €149,9 mn compared to €85,5 mn in June 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τον Ιούνιο του 2018 ήταν €6,1 εκ. σε σύγκριση με €10,7 εκ. τον Ιούνιο του 2017. 
Total domestic exports of agricultural products in June 2018 were €6,1 mn compared to €10,7 mn in June 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)» για τον μήνα Ιούνιο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίαςστο μέρος «Εκδόσεις». 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for June 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου Ιανουάριος - Νοέμβριος 2017 
Foreign trade statistics January - November 2017
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Νοέμβριο 2017. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - November 2017.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου - Νοεμβρίου 2017 ήταν €7.336,4 εκ. σε σύγκριση με €6.444,7 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Νοεμβρίου 2016. 
a. Total imports in January - November 2017 amounted to €7.336,4 mn as compared to €6.444,7 mn in January - November 2016.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου - Νοεμβρίου 2017 ήταν €2.677,1 εκ. σε σύγκριση με €2.515,4 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Νοεμβρίου 2016. 
Total exports in January - November 2017 were €2.677,1 mn compared to €2.515,4 mn in January - November 2016.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Νοεμβρίου 2017 ήταν €1.036,9 εκ. σε σύγκριση με €754,1 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Νοεμβρίου 2016. 
Total domestic exports of industrial products in January - November 2017 were €1.036,9 mn compared to €754,1 mn in January -November 2016.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Νοεμβρίου 2017 ήταν €89,6 εκ. σε σύγκριση με €94,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Νοεμβρίου 2016. 
Total domestic exports of agricultural products in January - November 2017 were €89,6 mn compared to €94,9 mn in January - November 2016.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Νοέμβριο 2017 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις». 
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - November 2017 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
---------------------------ΜΓ/ΕΙ 
--------------------------MG/II
Στο Ισραήλ για επαφές μεταβαίνει ο Υπουργός Εξωτερικών 
Foreign Minister heads to Israel for holding meetings with the Israeli Prime Minister
Ενωρίτερα, ο κ. Χριστοδουλίδης θα γίνει δεκτός σε κατ' ιδίαν συνάντηση από τον Ισραηλινό Πρωθυπουργό, η οποία θα επικεντρωθεί σε διμερή θέματα κοινού ενδιαφέροντος. 
Earlier, Foreign Minister Christodoulides will be received by the Israeli Prime Minister Mr Benjamin Netanyahu in a tête-à-tête meeting, during which bilateral issues of common interest will be discussed.
Στο πλαίσιο των επαφών που θα πραγματοποιήσει με την ευκαιρία της παρουσίας του στο Ισραήλ, ο κ. Χριστοδουλίδης θα έχει επίσης, μεταξύ άλλων, συνάντηση με τον Γενικό Διευθυντή του Ισραηλινού Υπουργείου Εξωτερικών, Πρέσβη κ. Yuval Rotem. 
During his stay in Israel, Minister Christodoulides is also due to meet with the Director-General of the Israeli Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Yuval Rotem, amongst other bilateral contacts.
Ο κ. Χριστοδουλίδης επιστρέφει στην Κύπρο αργά το βράδυ της 13ης Σεπτεμβρίου. 
The Foreign Minister will return to Cyprus in the evening.
Στα 67.670 άτομα ανήλθε το σύνολο των εργαζομένων στον ευρύ δημόσιο τομέα κατά το 2ο τρίμηνο 2018 
67.670 people the total number of employees in the broad public sector during the 2nd quarter of 2018
Το σύνολο των εργαζομένων που απασχολούνταv στον ευρύ δημόσιο τομέα κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2018 ήταν 67.670. 
The employment in the broad public sector for the 2nd quarter 2018 was 67.670 persons.
Στη Γενική Κυβέρνηση, η απασχόληση ανήλθε στις 61.771 και στις εταιρείες και επιχειρήσεις που είναι ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση στις 5.899. 
The employment in General Government was 61.771 and in the publicly owned enterprises and companies was 5.899.
Στη Γενική Κυβέρνηση, που αποτελείται από την Κυβέρνηση, τους Μη Κερδοσκοπικούς Οργανισμούς και τις τοπικές Αρχές η απασχόληση ανήλθε στα 51.987, 5.552 και 4.232 άτομα αντίστοιχα. 
In the General Government which consists of the Government, Non-Profit Organizations and local Authorities the number of employees was 51.987, 5.552 and 4.232 persons respectively.
Συγκριτικά με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2017, η απασχόληση στον ευρύ δημόσιο τομέα αυξήθηκε κατά 672 άτομα (1,00%). 
The employment in the broad public sector increased by 672 persons (1.00%) compared to the same quarter of 2017.
Στην Κεντρική Κυβέρνηση υπάρχει αύξηση κατά 696 άτομα (1,22%), ενώ μείωση παρατηρείται στις εταιρείες και επιχειρήσεις ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση κατά 10 άτομα (-0,17%) και στις τοπικές Αρχές κατά 14 άτομα (-0,33%). 
The employment in Central Government increased by 696 persons (1.22%) while a decrease is observed in Publicly Owned Enterprises and Companies by 10 persons (-0.17%) and in Local Authorities by 14 persons (-0,33%).
Συγκριτικά με το 1ο τρίμηνο 2018, η απασχόληση στον ευρύ δημόσιο τομέα αυξήθηκε κατά 332 άτομα (0,49%). 
Compared to the 1st quarter of 2018, the employment in the broad public sector increased by 332 persons (0.49%).
2ο Τρίμηνο 2017 
2ndQuarter 2017
2ο Τρίμηνο 2018 
2ndQuarter2018
2ο Τρίμηνο 2018/17 
2ndQuarter2018/17
2ο Τρίμηνο 2018/ 
2ndQuarter 2018/
Η απασχόληση στον ευρύ δημόσιο τομέα περιλαμβάνει την απασχόληση στη Γενική Κυβέρνηση και στις Εταιρείες και Επιχειρήσεις Ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση. 
The employment in the broad public sector includes employment in General Government Sector and in publicly owned enterprises and companies.
Η Γενική Κυβέρνηση περιλαμβάνει την Κεντρική Κυβέρνηση και τις Τοπικές Αρχές. 
General Government Sector includes Central Government and local Authorities.
Στις Τοπικές Αρχές περιλαμβάνονται τα Δημαρχεία και τα Κοινοτικά Συμβούλια. 
Local Authorities include Municipalities and other local Authorities.
Η Κεντρική Κυβέρνηση περιλαμβάνει την Κυβέρνηση και τους Μη Κερδοσκοπικούς Οργανισμούς. 
Central Government includes Government and Non-Profit Organizations.
Στην Κυβέρνηση περιλαμβάνεται, εκτός από τη Δημόσια Υπηρεσία, η Εκπαιδευτική Υπηρεσία, η Αστυνομία, η Πυροσβεστική Υπηρεσία, οι ωρομίσθιοι κυβερνητικοί εργάτες και οι Δυνάμεις Ασφαλείας. 
Government includes Civil Service, Educational Service, Police Service, Fire Service, Hourly paid workers and Military Personnel.
Στους Μη Κερδοσκοπικούς Οργανισμούς περιλαμβάνονται οι Σχολικές Εφορείες, Πανεπιστήμιο Κύπρου, Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου (ΤΕΠΑΚ), Ανοικτό Πανεπιστήμιο, Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού, Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού, Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου, Οργανισμός Νεολαίας, Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου, Ίδρυμα Προώθησης Επενδύσεων, Ίδρυμα Συμφωνικής Ορχήστρας, Ίδρυμα Πολιτισμού Κύπρου, Αρχή Αντιμετώπισης Εξαρτήσεων, Ογκολογικό Τράπεζας Κύπρου, Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου, Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων, Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, Κυπριακή Εταιρεία Πετρελαιοειδών, Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης, Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών, Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας, Κυπριακός Οργανισμός Τυποποίησης και Κυπριακή Εταιρεία Πιστοποίησης. 
Non-Profit Organizations include School Committees, University of Cyprus, Cyprus University of Technology, Open University, Cyprus Tourism Organization, Cyprus Athletic Organization, Cyprus Theatrical Organization, Youth Organization, Cyprus Institute of Energy, Investment Promotion Foundation, Symphony Orchestra Foundation, Cyprus Cultural Foundation, Cyprus Anti-Drugs Council, Bank of Cyprus Oncology Centre, Cyprus Broad Casting Corporation, Cyprus News Agency, Cyprus Agricultural Payment Organization, Cyprus Petroleum Company, Agricultural Insurance Organization, Central Agency of Equal Distribution of Burden, Research Promotion Foundation, Cyprus Standards Organization and Cyprus Certification Company.
Οι εταιρείες και επιχειρήσεις ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση είναι οι εξής: 
Publicly owned enterprises and companies include:
Cyta, Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου, Αρχή Λιμένων Κύπρου, Κεντρική Τράπεζα Κύπρου, Συμβούλια Αποχετεύσεως, Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, Επιτροπή Σιτηρών, Δασικές Βιομηχανίες, Ταμείο Θήρας, Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου, Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού, Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης, Συμβούλιο Εμπορίας Πατατών, Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς, Οργανισμός Αναπτύξεως Γης, Γραφείο Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων, Αρχή Ραδιοτηλεόρασης, Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ), Κυπριακός Οργανισμός Σήμανσης Πολύτιμων Μετάλλων, Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών, Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας Κύπρου (ΡΑΕΚ), Συμβούλιο Εγγραφής Κτηματομεσιτών, Συμβούλιο Εμπορικών Αντιπροσώπων, Παγκύπρια Ένωση Προσφύγων, και Οργανισμός Ασφάλισης Υγείας. 
Cyta, Electricity Authority of Cyprus, Cyprus Port Authority, Central Bank Of Cyprus, Sewage Disposal Boards, Water Boards, Grain Commission, Forest Industries, Fauna Fund, Cyprus Stock Exchange, Human Resource Development Authority, Home Finance Organization, Cyprus Potato Marketing Board, Cyprus Securities and Exchange Commission, Cyprus Land Development Corporation, Office of the Commissioner of Electricity Communications and Postal Regulation, Cyprus Radiotelevision Authority, Cyprus Scientific and Technical Chamber, Precious Metals Engraving Organization, Council for the Registration and Control of Building Contractors, Board for the Registration of the Real Estate Agencies, Council of Commercial Agents, Pancyprian Refugees Union and Health Insurance Organization.
Πηγή των στοιχείων που αφορούν στην Κυβέρνηση είναι το Γενικό Λογιστήριο και αφορά στα άτομα που εργάστηκαν σε ένα μήνα μέσα στο τρίμηνο, ενώ για τους υπόλοιπους τομείς, τα στοιχεία συλλέγονται κάθε τρίμηνο από τους ίδιους τους οργανισμούς με τηλεφωνική έρευνα. 
Data concerning employment in Government is provided from the Treasury and refers to the number of persons that were employed in a month of the quarter where for the remaining sectors data is collected each quarter from the organizations.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, πεδίο Απασχόληση 
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Employment
Τηλ. 
Tel.:
Ο Υπουργός Εξωτερικών συναντήθηκε στο Ισραήλ με τον Πρωθυπουργό Νετανιάχου και τον Υπουργό Εξωτερικών της Ελλάδας 
The Ministers of Foreign Affairs of Cyprus and Greece met today with the Prime Minister of Israel
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης είχε σήμερα συνάντηση στο Ισραήλ, με τον Πρωθυπουργό της χώρας κ. Βενιαμίν Νετανιάχου και τον Υπουργό Εξωτερικών της Ελλάδας κ. Νίκο Κοτζιά. 
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, met today, in Israel, with the Prime Minister of the country, Mr Benjamin Netanyahu, and the Foreign Minister of Greece, Mr Nicos Kotzias.
Εξίσου σημαντικό θεωρούμε είναι ότι όλες οι χώρες πρέπει να σέβονται τα χωρικά ύδατα, τα διεθνώς αναγνωρισμένα χωρικά ύδατα και αυτό είναι κάτι σημαντικό για όλους μας». 
Equally we think it is important that all countries respect the territorial waters - internationally recognized territorial waters - and this is something that is important for all of us.”
Είναι πολύ σημαντικό ότι η συνεργασία μας, η συνεργασία τριών προβλέψιμων, αξιόπιστων Δημοκρατιών της περιοχής αναγνωρίζεται από τη διεθνή κοινότητα ως έχουσα προστιθέμενη αξία για τη σταθερότητα της περιοχής. 
It is very important that our cooperation, the cooperation of the three predictable reliable democracies of the region, is recognized by the international community as having an added value for the stability in the region.
Η συνεργασία μας αναγνωρίζεται ως ένας πυλώνας σταθερότητας και προσβλέπω στις σημερινές διαβουλεύσεις, και μέσα από ουσιαστικές συνομιλίες και αποφάσεις όχι μόνο να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας, αλλά και να ανοίξουμε τον δρόμο για μια διευρυμένη περιφερειακή συνεργασία». 
Our cooperation is recognized as a pillar of stability, and I am looking forward to today's consultation and through substantial discussions and decisions not only to enhance our cooperation, but also to pave the way for an enlarged regional cooperation.”
Είμαστε τρεις χώρες που αγαπούμε την ειρήνη και τη δημοκρατία και αυτός είναι ο λόγος που θέλουμε να αναπτύξουμε περαιτέρω τη συνεργασία μας και έχουμε πολλές ιδέες και πολλές σκέψεις, τις οποίες και θα συζητήσουμε». 
We are three countries that love peace and democracy and that is the reason why we want to develop further our cooperation and we have many ideas and many thoughts and we will discuss them.”
ΡΜ/ΣΧ 
RM/LF/SCH
Συνάντηση Υπουργού Εξωτερικών με Επιτετραμμένο a.i. Σαουδικής Αραβίας στη Λευκωσία 
Meeting of the Minister of Foreign Affairs with the Chargé d' Affaires a.i. of the Kingdom of Saudi Arabia
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης δέχθηκε το πρωί της 14ης Σεπτεμβρίου 2018, στο Γραφείο του τον Επιτετραμμένο a.i . του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας με έδρα τη Λευκωσία, κ. Abdulmonem Almahmoud. 
Foreign Minister, Mr Nikos Christodoulides, received on the morning of September 14, 2018, the new Chargé d' Affaires a.i. of the Kingdom of Saudi Arabia in Lefkosia, Mr Abdulmonem Almahmoud.
Η συνάντηση είχε εθιμοτυπικό χαρακτήρα και πραγματοποιήθηκε με την ευκαιρία της επίσημης έναρξης της λειτουργίας της Πρεσβείας της Σαουδικής Αραβίας στη Λευκωσία στις 12 Σεπτεμβρίου. 
The courtesy call took place on the occasion of the official opening of the Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia in Cyprus on September12th.
Κατά τη συνάντηση επιβεβαιώθηκε η μεγάλη σημασία που αποδίδουν οι δύο χώρες στην περαιτέρω σύσφιξη των διμερών τους σχέσεων, καθώς και στην ενίσχυση της συνεργασίας τους σε περιφερειακό επίπεδο, με στόχο την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή από την Ανατολική Μεσόγειο μέχρι τον Κόλπο. 
During the meeting, the importance the two countries pay for further enhancement of their bilateral relations and strengthening their cooperation at a regional level, with a view to promoting peace and stability in the wider region from the Eastern Mediterranean to the Gulf, was confirmed.
Η εγκαθίδρυση και λειτουργία Πρεσβειών της Κύπρου στο Ριάντ (από το 2015) και τώρα της Σαουδικής Αραβίας στη Λευκωσία αποτελεί σημαντικό σταθμό στις διπλωματικές σχέσεις των δύο χωρών και αναμένεται να συμβάλει σημαντικά προς την κατεύθυνση αυτή. 
The establishment and operation of the Embassy of Republic of Cyprus in Riyadh (as of 2015) and now that of the Kingdom of Saudi Arabia in Lefkosia is an important milestone in the diplomatic relations of the two countries and is expected to significantly contribute to this end.
Ο κ. Χριστοδουλίδης ευχήθηκε καλή επιτυχία στον κ. Almahmoud στα νέα του καθήκοντα και διαβεβαίωσε ότι το Υπουργείο Εξωτερικών θα παράσχει κάθε δυνατή βοήθεια και στήριξη προς τη νέα Πρεσβεία. 
Minister Christodoulides wished Mr Almahmoud every success in his new duties and reassured him that the Ministry of Foreign Affairs will provide all possible assistance and support to the new Embassy.
Συγκεκριμένα, η πλατφόρμα παρουσιάζει 34 θέσεις Παγκόσμιας Κληρονομιάς, οι οποίες έχουν επιλεγεί ανάμεσα από 19 χώρες της ΕΕ. 
The initiative is co-funded by the European Union and features 34 selected World Heritage sites spread across 19 European Union countries.
Η UNESCO επί του παρόντος εγκαινιάζει τη διαδικτυακή πλατφόρμα https://visitworldheritage.com, ενθαρρύνοντας τους ταξιδιώτες να «ταξιδεύουν διαφορετικά και να ταξιδεύουν βαθύτερα», δηλαδή να ταξιδεύουν σε προορισμούς που δεν αποτελούν μεγάλους τουριστικούς πόλους έλξης, να παραμένουν στα σημεία αυτά για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα και να απολαμβάνουν όλα όσα η περιοχή προσφέρει. 
UNESCO is now launching the web platform https://visitworldheritage.com, and encourages people to ‘travel differently, travel deeper', which means travelling beyond the major tourist hubs, staying longer and experiencing more of what the local region has to offer.
Τα εγκαίνια των «Διαδρομών Παγκόσμιας Κληρονομιάς» θα πραγματοποιηθούν μεταξύ 15-16 Σεπτεμβρίου 2018, στην Έδρα της UNESCO στο Παρίσι, στο πλαίσιο των εορτασμών του ετήσιου θεσμού των Ευρωπαϊκών Ημερών Κληρονομιάς. 
In particular, the “World Heritage Journeys” launch will take place when UNESCO Paris Headquarters opens its doors to the public on 15-16 September 2018 for the celebration of the European Heritage Days.
Οι «Διαδρομές Παγκόσμιας Κληρονομιάς» προσκαλούν τους ταξιδιώτες να ταξιδέψουν σε τέσσερις θεματικές πολιτιστικές διαδρομές - τη «Βασιλική Ευρώπη» (Royal Europe), την «Αρχαία Ευρώπη» (Ancient Europe), τη «Ρομαντική Ευρώπη» (Romantic Europe) και την «Υπόγεια Ευρώπη» (Underground Europe) - οι οποίες αλληλοσυνδέονται για να αφηγηθούν συναρπαστικές ιστορίες της Ευρωπαϊκής κληρονομιάς και ιστορίας. 
“World Heritage Journeys” invites travelers to travel along four cultural heritage itineraries - “Royal Europe”, “Ancient Europe”, “Romantic Europe” and “Underground Europe” - which intertwine to tell fascinating stories of Europe's heritage and history.
Η ιστοσελίδα παρουσιάζει πρακτικές πληροφορίες και εργαλεία, ώστε να βοηθήσει τους ταξιδιώτες στον προγραμματισμό των Ευρωπαϊκών τους διακοπών, με βάση την τοπική γνώση σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά των προορισμών. 
The website has practical information and tools to support travelers in planning their European holidays based on local knowledge about the destinations' cultural heritage.
Όπως αναφέρει το ανακοινωθέν της UNESCO, «Ελπίζουμε ότι το περιεχόμενο που έχει δημιουργηθεί για την πλατφόρμα, εκτός από τους ταξιδιώτες, θα αποτελέσει πηγή έμπνευσης και για την ταξιδιωτική βιομηχανία - συμπεριλαμβανομένων των οργανωτών ταξιδίων, των ταξιδιωτικών πρακτόρων και των τοπικών και εθνικών αρχών τουρισμού - για περαιτέρω προώθηση του αυθεντικού τουρισμού, στη βάση των στόχων του προγράμματος, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν την ιδιάζουσα παγκόσμια αξία της Παγκόσμιας Κληρονομιάς». 
“In addition to reaching travelers directly, we hope that the travel industry-including tour operators, travel agents, and local and national tourism authorities-will be inspired by the content we have curated, and will develop and promote authentic tourism that aligns with the goals of the project and reflects the outstanding universal value of World Heritage.”
Επιπλέον, οι «Διαδρομές Παγκόσμιας Κληρονομιάς» θα διαδραματίσουν σημαντικότατο ρόλο στην προσέλκυση επισκεπτών από την Κίνα στην Ευρώπη για το Έτος Τουρισμού 2018 ΕΕ/Κίνα, ενός θεσμού που θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τουρισμού (ETC). 
World Heritage Journeys will also play a key role in attracting Chinese visitors to Europe for the 2018 EU/China Tourism Year, an initiative led by the European Commission and the Ministry of Culture and Tourism of the People's Republic of China in collaboration with the European Travel Commission (ETC).
Η ιστοσελίδα είναι διαθέσιμη στην αγγλική, την κινεζική και τη γαλλική γλώσσα. 
The website is available in English, Chinese and French.
Η πλατφόρμα επίσης συμβάλλει στους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018. 
The platform also contributes to the goals of the 2018 European Year of Cultural Heritage.
«Το πρόγραμμα αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο το National Geographic προκαλεί και προσκαλεί τον κάθε ταξιδιώτη να εξερευνήσει και να ανακαλύψει τα πιο απομακρυσμένα σημεία της Γης και του σύμπαντος. 
According to Frank Biasi, Director of digital development and travel programs at National Geographic Maps “This project is a great example of how National Geographic ignites the explorer in all of us looking to explore the farthest reaches of the Earth and beyond.
Στοχεύει να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των κοινοτήτων εντός και εκτός των θέσεων Παγκόσμιας Κληρονομιάς και να εμπλουτίσει τις εμπειρίες των τουριστών, οδηγώντας τους σε σημεία μοναδικού πολιτιστικού ενδιαφέροντος, όπως αυτά προτείνονται από ειδικούς σε κάθε περιοχή» αναφέρει ο Frank Biasi, διευθυντής ψηφιακής ανάπτυξης και ταξιδιωτικών προγραμμάτων του National Geographic Maps. 
It seeks to contribute to the economic health of the communities in and around the World Heritage sites, and guide tourists to unique cultural attractions and experiences, as recommended by local experts”.