natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωσε ότι οι οικουμενικές αξίες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αποτελούν τον κύριο πυλώνα της Ειρήνης και της Δημοκρατίας και είναι ιδιαίτερης σημασίας, όπως, τόσο οι κυβερνήσεις όσο και οι κοινωνίες αναγνωρίσουν τα κενά που υπάρχουν για την προστασία και την εκπλήρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και βασικών ελευθεριών. 
He stated that these ecumenical values are the main pillar of Peace and Democracy and it is of utmost importance that governments and societies recognize the gaps in the protection and fulfillment of human rights.
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος έκανε ιδιαίτερη μνεία στις πρακτικές που εφαρμόζει και ακολουθεί η Κυπριακή Κυβέρνηση, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που απορρέουν από την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου με στόχο την ενδυνάμωση της νεολαίας. 
The Permanent Representative presented Cyprus' best practices, which were implemented at national level and developed in alignment with the commitments resulting from the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention of Human Rights.
«Στην περίπτωση της Κύπρου, η εκπαίδευση στα δημόσια σχολεία επικεντρώνεται στην ανεκτικότητα, δηλαδή στην αποδοχή της διαφορετικότητας και στο σεβασμό άλλων πολιτισμών. 
“In the case of Cyprus, education in public schools is focused on tolerance, in other words the acceptance of difference and the respect for other cultures.
Η δωρεάν και προσιτή εκπαίδευση προσφέρεται σε όλους, ανεξαρτήτως φύλου, χρώματος, θρησκευτικών, πολιτικών πεποιθήσεων ή εθνικής καταγωγής», επεσήμανε. 
Free and accessible education is offered to all without prejudice to gender, color, religion, political beliefs or ethnic background” he said.
Πρόσθεσε επίσης, ότι το εκπαιδευτικό σύστημα της Κύπρου δέχεται μια σειρά σημαντικών μεταρρυθμίσεων, με σκοπό την εξασφάλιση ενός πιο δημοκρατικού και ανθρωποκεντρικού σχολικού περιβάλλοντος. 
He said that, the educational system is undergoing a major reform, for the purpose of securing a more democratic and human-centered school environment.
Τα σχολεία, υπογράμμισε, είναι εξοπλισμένα με τα απαραίτητα εργαλεία για να μπορούν να αναλάβουν δράση σε περιπτώσεις διακρίσεων, προκειμένου το κάθε παιδί να έχει την ευκαρία να πετύχει στο μέγιστο τους εκπαιδευτικούς του στόχους. 
Schools are equipped with the necessary tools to be able to take action in cases of discrimination in order to give every child the opportunity to achieve their individual educational objectives to the maximum.
«Από το 2011, προσφέρονται σε μαθητές και καθηγητές δημόσιων και ιδιωτικών σχολείων Δημοτικής και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης, κατάρτιση σε θέματα ποικιλομορφίας και διακρίσεων. 
“Since 2011, trainings on the issues of diversity and discrimination are offered to students and teachers in public and private schools of Elementary and Secondary education.
Έναν Κώδικα Συμπεριφοράς Κατά του Ρατσισμού και Οδηγό Διαχείρισης και Καταγραφής Ρατσιστικών Περιστατικών στο σχολικό περιβάλλον εξέδωσε το 2015 το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού και εφαρμόζεται στα σχολεία» τόνισε ο κ. Κορνηλίου. 
The training, conducted by the Office of the Commissioner for Human Rights, is offered in the form of “experiential learning” adjusted to the age of the students” he said.
Καταληκτικά ο κ. Πρέσβης επεσήμανε τη μεγάλη πρόοδο που έχει σημειώσει η Κύπρος στην εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υπογράμμισε ωστόσο ότι ο κύριος στόχος είναι η καλλιέργεια μιας κουλτούρας σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας και πολιτικής ζωής. 
In conclusion, Mr Korneliou noted the great progress made by Cyprus in the implementation of human rights, but underlined that the main objective is to cultivate a culture of respect for human rights at all levels of public and political life.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δέχθηκε την Ειδική Αντιπρόσωπο του ΓΓ του ΟΗΕ στην Κύπρο 
The President of the Republic received the UNSG Special Representative in Cyprus
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχθηκε σήμερα Παρασκευή, 6 Ιουλίου 2018, στο Προεδρικό Μέγαρο, την Ειδική Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στην Κύπρο κα Ελίζαμπεθ Σπέχαρ. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received today Friday, 6 July 2018, at the Presidential Palace, the United Nations Secretary-General's Special Representative in Cyprus, Mrs Elizabeth Spehar.
«Και εναπόκειται στον Γενικό Γραμματέα για το ποιο θα είναι το επόμενο βήμα», επεσήμανε. 
And then of course it will be up to the Secretary-General to see what the next step will be.”
Ερωτηθείσα αν ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών αναμένεται να πάρει απόφαση τον Σεπτέμβριο, η κα Σπέχαρ είπε ότι δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα, προσθέτοντας ότι η κα Λουτ θα βρίσκεται στην Κύπρο εντός του τρέχοντος μηνός. 
Asked if the Secretary-General will be taking his decision in September, she said “we really don't have an idea of a timeline now, I can tell you that Mrs Lute is preparing to come to Cyprus soon, within this month, and then we will take it from there.”
(ΡΜ/AΧ) 
(RM/ΑH)
Νέα Έκδοση: 
New Publication:
Στατιστικές Χονδρικού και Λιανικού Εμπορίου, 2015 
Wholesale and Retail Trade Statistics, 2015
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει την ετήσια έκθεση «Στατιστικές Χονδρικού και Λιανικού Εμπορίου, 2015». 
The Statistical Service announces the publication of the annual report «Wholesale and Retail Trade Statistics, 2015».
Η έκθεση παρουσιάζει αναλυτικά στοιχεία για τον κύκλο εργασιών, την αξία παραγωγής, την προστιθέμενη αξία, την απασχόληση, το εργατικό κόστος και άλλα έξοδα, καθώς επίσης και τις ακαθάριστες πάγιες κεφαλαιουχικές επενδύσεις. 
The report provides detailed data on turnover, production value, value added, employment, labour cost and other expenses, as well as on gross fixed capital formation.
Η έκθεση διατίθεται δωρεάν σε ηλεκτρονική μορφή στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας (http://www.cystat.gov.cy) στο μέρος Εκδόσεις. 
An electronic version of the report can be downloaded free of charge from the website of the Statistical Service (http://www.cystat.gov.cy) under the section Publications.
Αντίτυπα της έκδοσης θα διατίθενται εντός των προσεχών ημερών προς πώληση από το Κυβερνητικό Τυπογραφείο στη Λευκωσία στην τιμή των €6,50 το αντίτυπο. 
Within the coming days, the paper publication will also be made available for sale from the Government Printing Office in Nicosia at the price of €6,50 per copy.
Αποτελέσματα έρευνας διάρθρωσης γεωργικών και κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων 2016 
Results of the farm structure survey 2016
Εκμεταλλεύσεις και Γεωργικές Εκτάσεις 
Holdings and Agricultural Land
Ο πληθυσμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έφτασε σε 34.945, παρουσιάζοντας μείωση 1,2% σε σύγκριση με 35.385 εκμεταλλεύσεις της έρευνας 2013. 
The population of agricultural holdings totaled to 34.945, showing a decrease of 1,2% compared to 35.385 holdings of FSS 2013.
Η συνολική γεωργική γη ήταν 1.284.369 δεκάρια, εκ των οποίων 1.119.297 δεκάρια αποτελούσαν την χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση με μέση έκταση 32 δεκάρια ανά εκμετάλλευση. 
The total agricultural land was 1.284.369 decares, of which the 1.119.297 decares composed the utilized agricultural area with an average area of 32 decares per holding.
Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση παρουσίασε αύξηση 2,4% σε σύγκριση με τα 1.093.323 δεκάρια του 2013. 
The utilized agricultural area recorded an increase of 2,4% compared to the 1.093.323 decares of 2013.
Διακατοχή και Χρήση Γης 
Land Tenure and Land Use
Η συνολική ιδιόκτητη καλλιεργούμενη έκταση έφτασε σε 467.361 δεκάρια ή 41,8% της συνολικής χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης, ενώ 617.431 δεκάρια ή 55,2% λειτουργούσαν σε βάση ενοικίου. 
The total owned cultivated land was 467.361 decares or 41,8% of the total utilized agricultural area, while 617.431 decares or 55,2% was operated on a rental basis.
Η δημοτική γη έφτασε σε 230 δεκάρια και τα υπόλοιπα 34.275 δεκάρια ή το 3,1% της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης ήταν μεσιακή ή είχαν άλλο καθεστώς. 
Common land amounted to 230 decares and the remaining 34.275 decares or 3,1% of the utilized agricultural area were jointly owned or had other exploitation status.
Σε σύγκριση με τα αποτελέσματα του 2013, η ιδιόκτητη έκταση μειώθηκε κατά 2,7% και η ενοικιαζόμενη αυξήθηκε κατά 3%. 
Compared to the results of 2013, owned area was decreased by 2,7% and rented area was increased by 3%.
Οι κύριες ετήσιες καλλιέργειες ήταν οι κτηνοτροφικές καλλιέργειες 55,6% της συνολικής έκτασης με ετήσιες καλλιέργειες, ακολουθούμενη από τα σιτηρά για παραγωγή καρπού με 34,5%, πατάτες με 4,7% και φρέσκα λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες στο ύπαιθρο με 3,4%. 
The main temporary crops were fodder crops with 55,6% of the total area under temporary crops, followed by cereals for the production of grain with 34,5%, potatoes with 4,7% and fresh vegetables, melons and strawberries in the open with 3,4%.
Οι κύριες μόνιμες καλλιέργειες είναι οι ελαιώνες με 40,2% της συνολικής έκτασης με μόνιμες καλλιέργειες, ακολουθούν οι αμπελώνες με 22,9%, τα εσπεριδοειδή με 12,3% και τα δέντρα για καρπούς με κέλυφος με 8,5%. 
The main permanent crops are olive plantations with 40,2% of the total area under permanent crops, followed by vineyards with 22,9%, citrus fruit with 12,3% and fruit trees for nuts with 8,5%.
Συγκρίνοντας τη χρήση της γης με την προηγούμενη έρευνα του 2013, οι ετήσιες καλλιέργειες αυξήθηκαν κατά 4,6% και οι αγρανάπαυση αυξήθηκε κατά 10,1%, ενώ οι μόνιμες καλλιέργειες, τα μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι και οι οικογενειακοί λαχανόκηποι μειώθηκαν κατά 3,9%, 25,5% και 2,4% αντίστοιχα (Πίνακας 1). 
Comparing the land use during the previous survey of 2013, temporary crops were increased by 4,6% and fallow land increased by 10,1%, whereas permanent crops, permanent grassland and pastures and kitchen gardens were decreased by 3,9%, 25,5% and 2,4% respectively (Table 1).
Το σύνολο των αρδευόμενων εκτάσεων (αρδεύτηκαν μία ή περισσότερες φορές) μειώθηκε κατά 4,9% και έφτασε τα 239.046 δεκάρια από 251.400 δεκάρια το 2013. 
The total irrigated land (irrigated one or more times) was decreased by 4,9% and dropped to 239.046 decares from 251.400 decares in 2013.
Η αρδευόμενη έκταση (έκταση με αρδευτικές εγκαταστάσεις) ήταν 385.491 δεκάρια ή το 34,4% συνολική χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση. 
The irrigable area (land with irrigation facilities) was 385.491 decares, amounting to 34,4% of the total utilized agricultural area.
Κτηνοτροφία 
Livestock
Ο συνολικός αριθμός των εκμεταλλεύσεων με βοοειδή ανήλθε σε 241 και ο πληθυσμός των βοοειδών παρέμεινε στα ίδια επίπεδα με το 2013, σημειώνοντας οριακή αύξηση 0,8%. 
The total number of holdings with cattle resulted to 241 and the bovine population remained at the same levels as of 2013 recording a marginal increase of 0,8%.
Ο συνολικός αριθμός προβάτων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ανήλθε σε 264.803, έναντι 257.169, με αύξηση 3%. 
The total number of sheep on agricultural holdings summed up to 264.803 compared to 257.169 with an increase of 3%.
Ο πληθυσμός των αιγοειδών ανήλθε σε 169.980 από 1.611 εκμεταλλεύσεις, παρουσιάζοντας οριακή μείωση κατά 0,8% από την προηγούμενη έρευνα του 2013. 
The goat population summed up to 169.980 from 1.611 agricultural holdings showing a marginal decrease of 0,8% from the previous survey of 2013.
Ο πληθυσμός των χοίρων μειώθηκε κατά 8,9% σε σύγκριση με το 2013 και έφτασε σε 265,042 κεφαλές από 290.928. 
Pig population decreased by 8,9% compared to 2013 and dropped to 265.042 heads from 290.928.
Ο συνολικός αριθμός των πουλερικών συμπεριλαμβανομένων όλων των τύπων ανήλθε σε 2.603.567, ο οποίος είναι σημαντικά ψηλότερος από τα αποτελέσματα του 2013. 
The total number of poultry including all types amounted to 2.603.567, which is significantly higher than the results of 2013.
Αυτά κατατάχθηκαν σε τέσσερις κύριες κατηγορίες ανάλογα με το σκοπό χρήσης τους. 
These were classified into four main categories according to the purpose of their usage.
Τα πουλερικά που ανήκουν κατά κύριο λόγο στην παραγωγή κρέατος ανέρχονται σε 2.041.308 (65,1% αύξηση από το 2013), οι ωοτόκες όρνιθες ήταν 435.632 (μείωση 5,8% από το 2013), οι πετεινοί ήταν 31.881 (μείωση 20,3% από το 2013) και τα υπόλοιπα πουλερικά ήταν 94.747 κεφαλές (αύξηση κατά 8,4% από το 2013) (Πίνακας 2). 
Poultry raised primarily for meat production numbered to 2.041.308 (65,1% increase from 2013), laying hens were 435.632 (5,8% decrease from 2013), breeding cocks were 31.881 (20,3% decrease from 2013) and all other poultry 94.747 heads (8,4% increase from 2013) (Table 2).
Κάτοχοι 
Holders
Το 2016, 34.372 εκμεταλλεύσεις ανήκαν σε φυσικά πρόσωπα (ατομικές εκμεταλλεύσεις), 41 λειτουργούσαν από κυβερνητικά ή δημόσια ιδρύματα και 531 από εταιρείες, συνεταιρισμούς ή άλλους. 
In 2016, 34.372 holdings belonged to natural persons (private holdings), 41 were operated by Government or Public Institutes and 531 by companies, associations or others.
Το ποσοστό των ατομικών εκμεταλλεύσεων παρουσίασε οριακή μείωση στο 98,4% το 2016 σε σύγκριση με 98,7% το 2013, ενώ σημειώθηκε οριακή αύξηση του ποσοστού των εταιρειών (1,5% το 2016 από 1,2% το 2013 ), ενώ το ποσοστό του Δημοσίου ή της Κυβέρνησης παραμένει σταθερό στο 0,1%. 
The percentage of private holdings had a marginal decrease to 98,4% in 2016 compared to 98,7% in 2013, whereas a marginal increase was recorded in the percentage of companies (1,5% in 2016 from 1,2% in 2013), while the percentage of Public or Government remains stable at 0,1%.
Η πλειοψηφία των γεωργών (κατόχων ή διαχειριστών), σε ποσοστό 72,5%, είχε μόνο πρακτική εμπειρία στη γεωργία, το 26,9% έλαβε βασική γεωργική κατάρτιση (μόρφωση στη γεωργία που ολοκληρώθηκε στο δευτεροβάθμιο επίπεδο ή βραχυπρόθεσμα μαθήματα από κυβερνητικά ιδρύματα) και μόνο το 0,6% έλαβε πλήρη γεωργική κατάρτιση (πανεπιστημιακό πτυχίο σχετικό με τη γεωργία). 
The majority of the farmers (holders or managers), at a level of 72,5% had only practical experience in agriculture, 26,9% received basic agricultural training (education in agriculture completed at the secondary level and or short term courses provided by government institutions) and only 0,6% received full agricultural training (university degree related to agriculture).
Αξίζει να σημειωθεί η σημαντική αύξηση από το 2013 των γεωργών που παρακολουθούν βασική γεωργική κατάρτιση, όπου το ποσοστό αντιστοιχεί σε τέσσερις φορές υψηλότερο. 
It is worth noting the significant increase from 2013 in the farmers attending basic agricultural training, where the percentage accounted for was four times higher.
Το 2016 δεν υπήρξαν σημαντικές διακυμάνσεις των ποσοστών που αντιπροσωπεύουν τις ηλικιακές ομάδες των κατόχων και η ηλικιακή διάρθρωση παραμένει η ίδια με το 2013. 
In 2016, there were no significant fluctuations in the percentages representing the age groups of the holders and the age structure remains the same as of 2013.
Τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν ότι η πλειοψηφία των κατόχων είναι 65 ετών ή μεγαλύτεροι με ένα ποσοστό του 48%. 
The results of the survey show that the majority of the holders are 65 years old or older with a percentage of 48%.
Από το σύνολο των κατόχων, οι άνδρες κατείχαν το 75,5% και οι γυναίκες το 24,5%. 
Male holders accounted for 75,5% and female of 24,5% of the total of holders.
Σε σύγκριση με το 2013, παρατηρήθηκε αύξηση κατά 2,9% στο ποσοστό των ανδρών κατόχων. 
In comparison with the 2013, an increase of 2,9% was recorded in the percentage of male holders.
Απασχόληση 
Employment
Η συνολική εισροή εργασίας στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις από τους κατόχους και τα μέλη του νοικοκυριού ανήλθε σε 3.061.127 ημέρες το 2016, που αντιστοιχεί σε 11.196 ισοδύναμα άτομα πλήρους απασχόλησης. 
The total labor input in agricultural holdings by holders and family members amounted to 3.061.127 days in 2016 which corresponds to 11.196 full-time equivalent persons.
Σε σύγκριση με την έρευνα του 2013, η οποία είχε 11.513 εργαζόμενους ισοδύναμου πλήρους απασχόλησης, σημειώθηκε μείωση κατά 2,8% στην απασχόληση κατόχων και μελών του νοικοκυριού στον γεωργικό τομέα. 
Compared to the survey of 2013, which had 11.513 full-time equivalent persons working, there was a 2,8% decrease in the employment of holders and family members in the agricultural sector.
Ένας άλλος αριθμός 4.536 ισοδύναμου πλήρους απασχόλησης τακτικού προσωπικού απασχολούσε επίσης τις γεωργικές και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις κατά τη διάρκεια του 2016 και 3.950 ισοδύναμους πλήρους απασχόλησης εποχιακούς υπαλλήλους. 
Another 4.536 full-time equivalent number of paid regular employees were also engaged in agricultural holdings during 2016 and 3.950 full-time equivalent seasonal employees.
Χρήση Γης 
Land Use
Έκταση 
Area
(δεκάρια) 
(decares)
% του 
% of
Συνόλου 
Total
Ετήσιες καλλιέργειες 
Temporary crops
Μόνιμες καλλιέργειες 
Permanent crops
Αγρανάπαυση 
Fallow land
Οικογενειακοί λαχανόκηποι 
Kitchen gardens
Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι 
Permanent grassland and pastures
Είδος Ζώου 
Kind of Animal
Κεφαλές 
Heads
Άλογα και Ημίονοι 
Horses and Donkeys
Βοοειδή 
Bovine
Χοίροι 
Pigs
Προβατοειδή 
Sheep
Αιγοειδή 
Goats
Κοτόπουλα 
Broilers
Όρνιθες 
Laying hens
Πετεινοί 
Breeding cocks
Γαλοπούλες 
Turkeys
Πάπιες 
Ducks
Χήνες 
Geese
Στρουθοκάμηλοι 
Ostriches
Άλλα πουλερικά 
Other poultry
Κουνέλια 
Rabbits
Κυψέλες Μελισσών 
Beehives
Σκοπός 
Aim
Σκοπός της έρευνας είναι η συλλογή στοιχείων για τις γεωργικές και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στην Κύπρο σε σχέση με την κατοχή γης, τη χρήση γης, τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, τα χαρακτηριστικά του ζωικού κεφαλαίου, την απασχόληση και άλλα στοιχεία των εκμεταλλεύσεων, καθώς και τα χαρακτηριστικά των κατόχων ή διαχειριστών. 
The survey aims at deriving data on agricultural and livestock holdings in Cyprus in relation to land tenure, land use, cultivated areas, livestock characteristics, employment and other data on holdings as well as the characteristics of the holders or managers.
Η βιολογική γεωργία, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και οι μέθοδοι γεωργικής παραγωγής περιλαμβάνονται επίσης στην έρευνα. 
Organic farming, rural development measures and agricultural production methods are also included in the survey.
Οι πληροφορίες θεωρούνται χρήσιμες για την αξιολόγηση των εξελίξεων και των τάσεων στον γεωργικό τομέα με την πάροδο του χρόνου και για τη διαμόρφωση και εφαρμογή νέων πολιτικών για τη γεωργία και τις αγροτικές περιοχές γενικά. 
The information is considered useful for the evaluation of the developments and trends in the agricultural sector over time and for the formulation and implementation of new policies for agriculture and rural areas in general.
Κάλυψη 
Coverage
Η απογραφόμενη μονάδα είναι η γεωργική εκμετάλλευση, η κτηνοτροφή εκμετάλλευση ή η γεωργοκτηνοτροφική (μικτή) εκμετάλλευση, η οποία ορίζεται ως μια ενιαία μονάδα, τόσο τεχνικά όσο και οικονομικά, η οποία έχει ενιαία διοίκηση και αναλαμβάνει τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα του Κανονισμού 1166/2008 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε ως κύρια ή δευτερεύουσα δραστηριότητα. 
The unit of enumeration is the agricultural, livestock or agricultural-livestock (mixed) holding, which was defined as a single unit, both technically and economically, which has a single management and undertakes activities listed in Annex of the Regulation 1166/2008 within the economic territory of the European Union, either as its primary or secondary activity.
Οι δραστηριότητες που αναλαμβάνει μια γεωργική εκμετάλλευση είναι: 
The activities undertaken by an agricultural holding are:
Μονοετής (ετήσιες) καλλιέργειες 
Growing of non-perennial crops
Καλλιέργεια πολυετών (μόνιμων) καλλιεργειών (περιλαμβάνονται επίσης γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες παράγουν κρασί ή ελαιόλαδο από σταφύλια ή ελιές που παράγουν οι ίδιες) 
Growing of perennial crops (Agricultural holdings which produce wine or olive oil from self-produced grapes or olives are also included
Πολλαπλασιασμός των φυτών 
Plant propagation
Ζωική παραγωγή 
Animal Production
Μικτές γεωργικές δραστηριότητες 
Mixed farming
Οι εκμεταλλεύσεις που ως αποκλειστική τους δραστηριότητα έχουν τη διατήρηση γεωργικής γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση 
Holdings exclusively maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition
Τέτοιες μονάδες θεωρούνται εκμεταλλεύσεις και ερευνούνται και εξετάζονται μόνο: 
Agricultural holdings were considered and surveyed only:
εάν έχουν χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση ίση ή μεγαλύτερη του ενός δεκαρίου (1 δεκάριο = 0,1 εκτάρια), ή 
if they have utilized agricultural area equal or greater than one decare (1 decare = 0,1 ha), or
εάν έχουν τουλάχιστον μισό δεκάριο (0,05 εκτάρια) σε θερμοκήπιο, ή 
if they have at least half decare (0.05 ha) in greenhouse, or
αν έχουν ζώα και συγκεκριμένα: μία και περισσότερες αγελάδες ή συνολικά δύο και περισσότερα μεγάλα ζώα οποιουδήποτε είδους και ηλικίας (όπως άλογα, καμήλες) ή συνολικά πέντε και περισσότερα μικρά ζώα οποιασδήποτε ηλικίας και φύλου (όπως αιγοειδή, πρόβατα, χοίροι) ή πενήντα και περισσότερα πουλερικά ή είκοσι και περισσότερες κυψέλες ή πέντε και περισσότερους στρουθοκάμηλους ή δέκα και περισσότερες κονικλομητέρες 
if they own animals, and specifically: one and more cows, or a total of two and more other large animals of any kind and age (such as horses, camels), or a total of five and more small animals of any age and gender (such as goats, sheep, pigs), or fifty and more poultry, or twenty and more beehives, or five and more ostriches, or ten and more rabbit breeding females
Ο αρχικός κατάλογος του πληθυσμού των εκμεταλλεύσεων ήταν 36.410 και το δείγμα περιλάμβανε 17.950 εκμεταλλεύσεις, από τις οποίες καλύφθηκαν 15.901 εκμεταλλεύσεις. 
The initial list of population units in FSS was 36.410 holdings and the sample taken was 17.950 holdings, from which 15.901 holdings were covered.
Η έρευνα καλύπτει όλες τις ελεύθερες περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The survey refers to all government controlled areas of the Republic of Cyprus.
Δειγματοληψία 
Sampling
Η επιλογή του δείγματος έγινε από το Μητρώο των Γεωργικών και Κτηνοτροφικών Εκμεταλλεύσεων, το οποίο δημιουργήθηκε με βάση την Απογραφή Γεωργίας 2010 και ενημερώθηκε από τις πληροφορίες των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του 2010 και του 2016. 
The sample was taken from the Agricultural Register, which was created based on the Census 2010 and was updated from the information of the surveys that occurred between 2010 and 2016.
Χρησιμοποιήθηκε ένα πλαίσιο (λίστα) με βάση τον αριθμό ταυτότητας της εκμετάλλευσης. 
A list frame was used, based on the holding`s identification number.
Το δείγμα επιλέχτηκε με τη μέθοδο της στρωματοποιημένης συστηματικής τυχαίας δειγματοληψίας. 
The sample was selected with the method of one-stage stratified systematic random sampling.
Οι μεταβλητές στρωματοποίησης ήταν το μέγεθος της εκμετάλλευση βάση της τυπικής απόδοσης και ο τύπος εκμετάλλευσης. 
The stratification variables were the standard output of the holding and the farm type.
Συλλογή Δεδομένων 
Data Collection
Η Στατιστική Υπηρεσία της Κύπρου διενήργησε την Έρευνα Διάρθρωσης Γεωργικών και Κτηνοτροφικών Εκμεταλλεύσεων 2016 σε δειγματοληπτική βάση με τις κατευθυντήριες γραμμές και τους ορισμούς του σχετικού Κανονισμού 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
The Statistical Service of Cyprus conducted the Farm Structure Survey 2016 as a sample survey based on the guidelines and definitions of the relevant Regulation No 1166/2008 of the European Parliament and the Council.
Η Έρευνα διεξάχθηκε μεταξύ του Σεπτεμβρίου 2016 και του Φεβρουαρίου του 2017 και κάλυψε όλες τις ελεύθερες περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The Farm Structure Survey 2016 was carried out between September 2016 and February 2017 and covered the Government controlled area of the Republic of Cyprus.
Η Έρευνα διεξάγεται δειγματοληπτικά κάθε 3 χρόνια και ως απογραφή κάθε 10 χρόνια. 
The Survey is carried out on a sampling basis every 3 years and as a Census every 10 years.
Το μέγεθος του δείγματος του 2016 αυξήθηκε κατά 0,6% σε σχέση με το 2013 και το συνολικό ποσοστό δειγματοληψίας ήταν σχετικά σταθερό. 
The sample size of 2016 was increased by 0,6% and the overall sampling rate was relatively stable.
Τα δεδομένα συλλέγονται με τη χρήση έντυπου ερωτηματολογίου από απογραφείς μέσω προσωπικών συνεντεύξεων με τους κατόχους. 
The data is collected using a paper questionnaire by enumerators through personal interviews with the holders.