natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί την κύρια πηγή τουρισμού για την Κύπρο για τον Μάιο 2018, με ποσοστό 35,7% και ακολουθούν η Ρωσία με ποσοστό 22,1%, η Γερμανία με 4,8%, η Σουηδία με 4,5% και το Ισραήλ με 4,4% (Πίνακας 2). 
The United Kingdom constitutes the main source of tourism for Cyprus for May 2018, with a proportion of 35,7% while arrivals from Russia comprise 22,1% of total arrivals, from Germany 4,8%, from Sweden 4,5% and from Israel 4,4% (Table 2)
Ιανουάριος - Μάιος 
January - May
Μάιος 17 
May 17
Ιαν. 
Jan - May 17
-Μάιος 17 
May 18
Μάιος 18 
Jan. - May 18
Άλλες χώρες 
Other countries
Μάιος 16 
May 16
Μάιος 18 
May 18
Ετήσια έρευνα εκπαίδευσης για το σχολικό έτος 2015/2016 
Annual Survey on Education, 2015/2016
Με βάση τα αποτελέσματα της Ετήσιας Έρευνας Εκπαίδευσης για το σχολικό έτος 2015/2016, ο συνολικός αριθμός των μαθητών και φοιτητών σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης, ανήλθε στις 181.537 και σημείωσε μικρή αύξηση (1,9%), σε σχέση με το σχολικό έτος 2014/2015 όπου ο συνολικός αριθμός των μαθητών και φοιτητών ήταν 178.116. 
Based on the results of the Annual Survey on Education for the school year 2015/2016, the total number of pupils and students at all educational levels was 181.537 recording a minor increase (1,9%) compared, to the school year 2014/2015 where the total number of pupils and students was 178.116.
Ο συνολικός αριθμός των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων επίσης αυξήθηκε το σχολικό έτος 2015/2016 σε 1.322, σε σύγκριση με 1.311 του προηγούμενου σχολικού έτους. 
The total number of educational establishments also increased to 1.322 in the school year 2015/2016, compared to 1.311 in the previous school year.
Τέλος, ο συνολικός αριθμός των εκπαιδευτικών κατά το 2015/2016 ανήλθε στους 14.716 σε σχέση με 14.228 του προηγούμενου σχολικού έτους, παρουσιάζοντας επίσης αύξηση (3,4%). 
Finally, during 2015/2016 the total number of teachers, amounted to 14.716 compared to 14.228 of the previous school year, also recording an increase (3,4%).
Αριθμός μαθητών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων κατά επίπεδο εκπαίδευσης 
Number of Students and Educational Institutions by Level of Education
Στην Προσχολική και Προδημοτική Εκπαίδευση, το σχολικό έτος 2015/2016, λειτούργησαν 726 νηπιαγωγεία και παιδοκομικοί σταθμοί, στα οποία φοίτησαν 30.471 παιδιά. 
In Pre-school and Pre-primary education, for the school year 2015/2016, 726 kindergartens and day nursery schools operated, with 30.471 children enrolled.
Στη Δημοτική Εκπαίδευση, λειτούργησαν 362 σχολεία στα οποία φοίτησαν 54.292 μαθητές. 
In Primary education 362 schools operated, attended by 54.292 pupils.
Στη Μέση Εκπαίδευση φοίτησαν 55.711 μαθητές σε 167 σχολεία. 
In Secondary education 55.711 pupils enrolled in 167 schools.
Στη Μεταλυκειακή Μη-Τριτοβάθμια Εκπαίδευση, φοίτησαν 305 σπουδαστές σε οκτώ δημόσιες σχολές. 
In Post-secondary Non-Tertiary education, 305 students attended in 8 public schools.
Στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση λειτούργησαν 48 εκπαιδευτικά ιδρύματα με συνολικό αριθμό εγγραφών 40.347 φοιτητές. 
In Tertiary education, 48 educational institutions operated with a total number of 40.347 students.
Τέλος, λειτούργησαν και έντεκα Ειδικά σχολεία με 411 μαθητές. 
Finally, 11 Special Schools operated with 411 pupils.
Οικονομικές στατιστικές για την Εκπαίδευση 
Financial Statistics of Education
Οι δημόσιες δαπάνες, για το οικονομικό έτος 2015, για όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης ήταν €1.150,0 εκ. και αναλογούσαν στο 16,1% του Κρατικού Προϋπολογισμού και στο 6,5% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος. 
Public expenditure, in 2015, on all levels of education, amounted to €1.150,0 million and accounted for 16,1% of the Government Budget and 6,5% of the Gross Domestic Product.
Η τρέχουσα δαπάνη κατά μαθητή, για τη δημόσια εκπαίδευση, κατά το 2015, ήταν €4.958 για την Προδημοτική, €6.189 για τη Δημοτική, €9.536 για τη Μέση Γενική, €12.240 για τη Μέση Τεχνική και €10.321 για την Τριτοβάθμια εκπαίδευση. 
The cost per student for public education, in 2015 measured, in terms of current expenditure, €4.958 for Pre-School and Pre-Primary, €6.189 for Primary, €9.536 for Secondary General, €12.240 for Secondary Technical and €10.321 for Tertiary education.
Κάλυψη της Ετήσιας Έρευνας Εκπαίδευσης 
Coverage of Annual Survey on Education
Η Ετήσια Έρευνα Εκπαίδευσης συλλέγει κάθε χρόνο λεπτομερή στοιχεία για τους μαθητές/φοιτητές, τους αποφοίτους, το προσωπικό και τη χρηματοδότηση, για όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης. 
The Annual Survey on Education collects annually detailed data on pupils/students, graduates, staff and funding for all levels of education.
Καλύπτει όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, δημόσια και ιδιωτικά, στις περιοχές που ελέγχει το κράτος. 
It covers all educational institutions, public and private, in the Government controlled areas.
Περίοδος Αναφοράς 
Reference period
Η περίοδος αναφοράς για την Προσχολική και Προδημοτική, Δημοτική, Μέση και Ειδική εκπαίδευση είναι ο Οκτώβριος του 2015. 
The reference period for the data of Pre-School and Pre-Primary, Primary, Secondary and Special education is October 2015.
Η περίοδος αναφοράς για τη Μεταλυκειακή Μη-Τριτοβάθμια εκπαίδευση, όπως επίσης και για την Τριτοβάθμια εκπαίδευση, είναι το ακαδημαϊκό έτος 2015/2016. 
The reference period for Post-Secondary Non-Tertiary education, as well as for Tertiary education is the academic year 2015/2016.
Για τις οικονομικές στατιστικές της εκπαίδευσης, η περίοδος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος 2015. 
For the financial statistics of education, the reference period is the calendar year 2015.
Συλλογή Στοιχείων 
Sources of Data
Η συλλογή των στοιχείων πραγματοποιείται με τη βοήθεια ερωτηματολογίων που αποστέλλονται σε όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και συμπληρώνονται από τα ίδια, ακολουθώντας τις γραπτές οδηγίες. 
The data collection is carried out via questionnaires sent to all educational institutions and completed by them following the written instructions.
Επιπλέον, γίνεται χρήση διοικητικών πηγών, κυρίως για τον καταρτισμό των οικονομικών στατιστικών της εκπαίδευσης. 
Additionally, administrative sources are used, mainly for the compilation of economic statistics of education.
Δημόσιες δαπάνες της εκπαίδευσης ως % στο Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ): 
Public expenditure on education as % of Gross Domestic Product (G.D.P.):
Η συνολική δημόσια δαπάνη για την εκπαίδευση, καταρτίζεται σύμφωνα με τους ορισμούς και τη μεθοδολογία της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας (EUROSTAT). 
The total public expenditure on education is compiled according to the definitions and methodology of the European Statistical Service (EUROSTAT).
Το ποσοστό των δημοσίων δαπανών για την εκπαίδευση ως προς το ΑΕΠ υπολογίζεται διαιρώντας τη συνολική δημόσια δαπάνη για την εκπαίδευση με το ποσό του ΑΕΠ και πολλαπλασιάζοντας επί 100. 
The public expenditure on education as a % of GDP is calculated by dividing the total public expenditure on education, by the amount of the GDP and multiplying by 100.
Για περισσότερες πληροφορίες: 
For further information:
Μαρία Χατζηπροκόπη: 
Maria Hadjiprokopi:
Λουκία Νικολάου: 
Loukia Nicolaou:
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Πέμπτη 8 Φεβρουαρίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 46 και 87 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή. 
Yesterday, Thursday, 8th of February 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 46 and 87 μg/m3 depending on the location.
Λόγω του μικρού μεγέθους των εισπνεύσιμων αιωρούμενων σωματιδίων και της πιθανής αρνητικής επίδρασης τους στην ανθρώπινη υγεία, το κοινό και ιδιαίτερα οι ευάλωτες ομάδες πληθυσμού (παιδιά, ηλικιωμένοι και ασθενείς) συμβουλεύονται να αποφεύγουν να κυκλοφορούν σε ανοικτούς χώρους μέχρι να παρέλθει το φαινόμενο που παρατηρείται. 
Because of the small size of the respirable particles and their negative effect on human health, the public and especially the vulnerable groups of population (children, older people, and patients) are advised to avoid circulating outdoors and exercising in open spaces during this event.
Περισσότερες πληροφορίες και επιγραμμική (on-line) ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή “Air Quality Cyprus”, την οποία μπορείτε να εγκαταστήσετε δωρεάν στο κινητό σας τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store. 
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by DLI at www.airquality.gov.cy and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δέχθηκε τον Διοικητή της Τράπεζας Αναπτύξεως του Συμβουλίου της Ευρώπης 
The President of the Republic received the Governor of the Development Bank of the Council of Europe
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχθηκε σήμερα, στο Προεδρικό Μέγαρο, τον Διοικητή της Τράπεζας Αναπτύξεως του Συμβουλίου της Ευρώπης κ. Ρολφ Βένζελ, στην παρουσία του Υπουργού Οικονομικών κ. Χάρη Γεωργιάδη. 
The President of the Republic received today, at the Presidential Palace, the Governor of the Council of Europe Development Bank Mr Rolf Wenzel, in the presence of the Minister of Finance Mr Harris Georgiades.
Μετά τη συνάντηση, ο κ. Βένζελ, σε δηλώσεις του στους δημοσιογράφους είπε, μεταξύ άλλων, ότι εξέφρασε στον Πρόεδρο τη συνεχιζόμενη στήριξη της Τράπεζας στην οικονομία της Κύπρου, προσθέτοντας ότι «είμαστε έτοιμοι να κάνουμε περισσότερα μέσα στις επόμενες εβδομάδες και μήνες». 
After the meeting Mr Wenzel told reporters, among other things, that he informed the President of the Republic about the ongoing support of the Bank to the economy of Cyprus, adding that “we are ready to do more in the coming weeks and months.”
Είπε ακόμη ότι ο Πρόεδρος Αναστασιάδης τον ενημέρωσε για τις προσπάθειες επίλυσης του Κυπριακού ενώ ανέφερε τις απόψεις του για τις προοπτικές επανέναρξης των διαπραγματεύσεων. 
He said that the President of the Republic briefed him on the efforts for the reunification of Cyprus and expressed his views on the prospects of continuing the negotiations on the Cyprus problem.
Σημείωσε ότι κατά τη συνάντηση συζήτησαν, επίσης, την οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη και θέματα που άπτονται του επικείμενου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα γίνει στο τέλος Ιουνίου. 
Mr Wenzel also said that they discussed, among other issues, the economic situation in Europe and matters relating to the upcoming European Summit at the end of June.
Ο κ. Βένζελ επεσήμανε ότι συνεχάρη τον Πρόεδρο και τον Υπουργό Οικονομικών για την ισχυρή ανάκαμψη της κυπριακής οικονομίας, λόγω και της μεγάλης αύξησης του τουρισμού, σημειώνοντας και την ενίσχυση του τραπεζικού τομέα της Κύπρου. 
He added that he congratulated the President and the Minister of Finance about the strong recovery of the economy of Cyprus, due also to the strong inflow of tourists, as well as for the strengthening of the banking sector.
Είπε, ωστόσο, ότι περισσότερα μπορούν να γίνουν για το θέμα των μη εξυπηρετούμενων δανείων, προσθέτοντας όμως ότι η Κυβέρνηση βρίσκεται σε καλό δρόμο για αντιμετώπιση του θέματος. 
He noted, however, that more needs to be done in order to reduce non- performing loans, pointing out that the Government is on a good way in tackling this issue.
Ερωτηθείς ανέφερε ότι η Τράπεζα Αναπτύξεως του Συμβουλίου της Ευρώπης προσβλέπει στην ανάληψη έργων στην Κύπρο που αφορούν σε διάφορους τομείς, όπως είναι οι υποδομές και η εκπαίδευση, και για αυτό τον σκοπό βρίσκεται σε επαφή με διάφορα Υπουργεία. 
Replying to a question he said that the Bank is looking to assume projects relating to the infrastructure sector, such as in water supply, and the education sector and is in discussions with several Ministries of Cyprus.
(ΡΜ/ΑΧ) 
(RM/AH)
Συμμετοχή του Υπουργού Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος κ. Κώστα Καδή στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας της ΕΕ 
The Minister of Agriculture, Rural Development and Environment, Mr Costas Kadis, participated in the Agriculture and Fisheries Council of the EU
Τα προβλήματα που προκαλεί η λειψυδρία στη γεωργία στην Κύπρο, παρουσίασε ο Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος κ. Κώστας Καδής στη Σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), που πραγματοποιήθηκε σήμερα στο Λουξεμβούργο. 
The problems of Cyprus agriculture sector caused by the water scarcity were raised by the Minister of Agriculture, Rural Development and Environment, Mr Costas Kadis, at the EU Agriculture and Fisheries Council that took place in Luxembourg on June 18, 2018.
Ο κ. Καδής, παρουσιάζοντας συγκεκριμένα στοιχεία που καταδεικνύουν τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η γεωργία στην Κύπρο, ζήτησε τη συμπαράσταση των εταίρων μας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ως έμπρακτη ένδειξη αλληλεγγύης, για εξεύρεση τρόπων και μέσων στήριξης των αγροτών στην Κύπρο. 
Minister Kadis by presenting concrete evidence demonstrated the serious problems caused in agriculture in Cyprus and requested support by the EU counterparts and the European Commission in order for solutions and means of support for farmers in Cyprus to be found.
Συγκεκριμένα, σε ειδική παρουσίαση που προέβη επί του θέματος, ο κ. Καδής παρουσίασε την τραγική, όπως τη χαρακτήρισε, κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει η κυπριακή γεωργία, λόγω της παρατεταμένης ανομβρίας και της χαμηλής ροής νερού στα φράγματα, αλλά και εξ' αιτίας της αυξανόμενης εμφάνισης ακραίων καιρικών φαινομένων ως επίπτωση της κλιματικής αλλαγής. 
Mr Kadis presented the severe situation of the Cypriot agriculture caused not only by the prolonged drought and the low water flow in the dams, but also by the increased occurrence of extreme weather conditions as a consequence of climate change.
Ο κ. Καδής ανέφερε ενδεικτικά ότι τα τελευταία τέσσερα χρόνια σημειώθηκαν οι τρεις χαμηλότερες βροχοπτώσεις της δεκαετίας. 
In particular, Mr Kadis noted that three times during the last four years the precipitation total amounts have reached the minimum level of the decade.
Ο Υπουργός Γεωργίας αναφέρθηκε, επίσης, στις διαχρονικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για αντιμετώπιση της έλλειψης νερού στην Κύπρο, που ωστόσο λόγω των δυσμενών κλιματικών συνθηκών δεν κατέστη δυνατό να επιλύσουν πλήρως το πρόβλημα, δημιουργώντας σοβαρά προβλήματα στην ίδια την άσκηση της γεωργικής δραστηριότητας στην Κύπρο, με όλα τα συνεπακόλουθα. 
The Agriculture Minister also referred to the ongoing efforts to address the water shortage in Cyprus, which, however, due to the unfavorable climatic conditions, have not solve the problem entirely; thus, creating serious problems in the exercise of the agricultural activity in Cyprus, with all due consequences.
Ζητώντας, στη συνέχεια, τη στήριξη των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αντιμετώπιση του προβλήματος, ώστε να ξεπεραστούν οι δυσκολίες και να μην εγκαταλειφθεί η γεωργία, ο κ. Καδής ενημέρωσε καταρχάς τους ομολόγους του, ότι η Κύπρος ετοιμάζει αίτημα για βοήθεια από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ. 
Mr Kadis informed his counterparts that Cyprus is preparing a request for assistance by the EU Solidarity Fund and asked for support from member states and the European Commission to tackle the problem in order to overcome the difficulties and avoid abandoning of agriculture activity.
Επιπλέον, αναγνωρίζοντας τους στόχους και επιδιώξεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), ο Υπουργός Γεωργίας κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει, υπό το πρίσμα του νέου πλαισίου της ΚΓΠ, λύσεις και μέσα στήριξης για τους αγρότες μας, αλλά και για αντιμετώπιση της έλλειψης νερού που, όπως τόνισε, αποτελεί περιβαλλοντική πρόκληση υψηλού βαθμού δυσκολίας, η οποία απαιτεί συλλογική συνεργασία και αλληλεγγύη σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Furthermore, recognizing the aims and aspirations of the Common Agricultural Policy (CAP), Minister Kadis called on the European Commission in the light of the new CAP framework, to propose solutions and means of support for Cyprus' farmers and to tackle water scarcity, which is a highly difficult environmental challenge and requires collective cooperation and solidarity at a European level.
Τόσο σε κατ' ιδίαν συναντήσεις του κ. Καδή με τους ομόλογους του, όσο και στις παρεμβάσεις όσων χωρών τοποθετήθηκαν, οι θέσεις της Κύπρου αντικρίστηκαν με κατανόηση και με διάθεση αλληλεγγύης. 
In their interventions during the workings of the Council, EU Agricultures Ministers expressed understanding and solidarity to Cyprus; a position that was also expressed during the tête-à-têtes meetings Mr Kadis held with his counterparts.
Στο πλαίσιο των εργασιών του Συμβουλίου, οι Υπουργοί αντάλλαξαν, επίσης, απόψεις γύρω από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ για την περίοδο μετά το 2020, με έμφαση στη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθησή της. 
The Ministers also exchanged views on the post 2020 CAP reform, focusing on its funding and management.
Στο πλαίσιο αυτό, η Γαλλία κατέθεσε υπόμνημα σχετικά με τη σημασία της ΚΓΠ για την οικονομία της ΕΕ και τους αγρότες της, το οποίο συνυπογράφουν δεκαπέντε κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου. 
In this context, fifteen member states, including Cyprus, co-signed a memorandum submitted by France on the importance of the CAP for the EU economy and its peoples.
Στο κείμενο, τονίζεται, μεταξύ άλλων, η ανάγκη αντιμετώπισης νέων προκλήσεων και διατήρησης της ανταγωνιστικότητας και του κοινωνικού ρόλου της γεωργίας, και ζητείται η αύξηση του προϋπολογισμού για την ΚΓΠ στα ίδια επίπεδα ενίσχυσης για την περίοδο 2014-2020. 
The memorandum highlights, among other things, the need to meet new challenges and to maintain the competitiveness and social role of agriculture and calls for an increase in the CAP budget, to the same levels of aid of 2014-2020 period.
Σε ό,τι αφορά στα θέματα αλιείας, οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις γύρω από την πρόταση της Επιτροπής περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) για τη μελλοντική περίοδο προγραμματισμού 2021-2027. 
On Fisheries, Ministers exchanged views on the Commission's proposal to establish a European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the future programming period 2021-2027.
To ταμείο αποσκοπεί να διαθέσει τη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης στη στήριξη της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ). 
The Fund aims to allocate funding from the Union budget to support the Common Fisheries Policy (CFP).
Ανταλλάχθηκαν επίσης απόψεις για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τους αλιευτικούς ελέγχους που στόχο έχει τον εκσυγχρονισμό του συστήματος ελέγχου της αλιείας έτσι ώστε να εξασφαλίζει τη σωστή εφαρμογή της ΚΑλΠ. 
They also exchanged views on the proposal for a Regulation on fisheries controls aiming at the modernization of the fisheries control system in order to ensure the correct implementation of the CFP.
Στα θέματα αλιείας παρουσιάστηκε, τέλος, η ανακοίνωση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά την ΚΑλΠ και τη διαβούλευση για τις αλιευτικές δυνατότητες το 2019. 
Finally, on Fisheries, the Commission Communication on the state of play of the CFP and the consultation on the Fishing Opportunities for 2019 were presented.
Σύμβαση Κύπρου-Καζακστάν για την Αποφυγή της Διπλής Φορολογίας και την Πρόληψη της Φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους πάνω στο εισόδημα 
Convention between Cyprus and Kazakhstan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion on Income Taxes
Ολοκληρώθηκε με επιτυχία, στις 30 Μαΐου 2018, η διαπραγμάτευση της Συμφωνίας για την Αποφυγή της Διπλής Φορολογίας και την Πρόληψη της Φοροδιαφυγής αναφορικά με Φόρους πάνω στο Εισόδημα μεταξύ Κύπρου και Καζακστάν. 
On May 30th 2018, the successful final round of negotiation within the conclusion of the negotiation of the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion on Income Taxes between the Republic of Cyprus and the Republic of Kazakhstan, took place.
Το συμφωνηθέν κείμενο ήταν αποτέλεσμα εντατικών διαπραγματεύσεων που διήρκεσαν ένα έτος. 
The agreed text was the result of intensive negotiations lasted one year.
Η συμφωνία αποσκοπεί στην αποφυγή της διπλής φορολογίας των κατοίκων και των δύο χωρών, και περιλαμβάνει συγκριτικά προνομιακές ρυθμίσεις. 
The agreement aims to avoid double taxation of both states' residents, through comparable privileged provisions.
Το κείμενο της συμφωνίας έτυχε διαπραγμάτευσης μεταξύ των διαπραγματευτικών ομάδων των δύο κρατών και αναμένεται να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Καζακστάν, καθώς επίσης και με άλλες χώρες. 
The agreed text has been the outcome of negotiations between the two delegations of the two states and is expected to contribute to further develop trade and economic relations between the Republic of Cyprus and the Republic of Kazakhstan, as well as with other jurisdictions.
Η Συμφωνία βασίζεται στο Μοντέλο Σύμβασης για την Αποφυγή της Διπλής Φορολογίας του ΟΟΣΑ (OECD Model Convention for the Avoidance of Double Taxation on Income and on Capital) και προβλέπει ποσοστό παρακράτησης φόρων στη πηγή για έσοδα από τόκους, μερίσματα και δικαιώματα, ακόμα καθορίζει τον τρόπο φορολόγησης των κεφαλαιουχικών κερδών. 
The agreement is based on the OECD Model Convention for the Avoidance of Double Taxation on Income and on Capital and provides for a withholding tax rate for interest, dividend and royalty income, as well defines the treatment of the capital gains tax.
Προβλέπεται επίσης, η ανταλλαγή τραπεζικών και άλλων εχέμυθων πληροφοριών σύμφωνα με το σχετικό Άρθρο του εν λόγω Μοντέλου. 
It is also envisaged to exchange banking and other information in accordance with the relevant Article of that Model.
Η αναβάθμιση και η επέκταση του υφιστάμενου δικτύου Συμβάσεων Αποφυγής Διπλής Φορολογίας, αποτελούν σημαντική παράμετρο της οικονομικής δραστηριότητας και καθοριστικής πολιτικής σημασίας. 
Enhancing as well as, broadening the existing network of Double Tax Avoidance Agreements, play a key role for economic activity and enhancing political relations.
(ΜΓ/ΣΧ) 
(MG/SCH)
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου για την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2018 
Foreign trade statistics for January - March 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές ενδοκοινοτικού εμπορίου και εμπορίου με τρίτες χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)», για την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2018. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - March 2018.
Η έκθεση περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για την ποσότητα και την αξία των εισαγωγών και εξαγωγών των εγχώρια παραγόμενων και ξένων προϊόντων κατά εξαψήφιο κώδικα του εμπορεύματος της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και κατά κύριο εμπορικό εταίρο. 
The publication includes detailed quantity and value data on imports and exports of domestically produced goods and foreign goods, classified by the 6th digit commodity code and by partner country.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2018 ήταν €1.946,0 εκ. σε σύγκριση με €1.869,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2017. 
(a) Total imports in January - March 2018 amounted to €1.946,0 mn as compared to €1.869,8 mn in January - March 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2018 ήταν €1.268,9 εκ. σε σύγκριση με €601,0 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2017. 
Total exports in January - March 2018 were €1.268,9 mn compared to €601,0 mn in January - March 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €677,1 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2018 σε σύγκριση με €1.268,8 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
The trade deficit was €677,1 mn in January - March 2018 compared to €1.268,8 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2018 ήταν €308,8 εκ. σε σύγκριση με €310,4 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2017. 
(b) Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January - March 2018 were €308,8 mn compared to €310,4 mn in January - March 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2018 ήταν €275,3 εκ. σε σύγκριση με €276,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2017. 
Total domestic exports of industrial products in January - March 2018 were €275,3 mn compared to €276,9 mn in January - March 2017.