natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασίζεται στους ορισμούς, τις έννοιες και τη μεθοδολογία του «Εγχειριδίου του Frascati» του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, που αποτελεί το διεθνές πρότυπο για τη διενέργεια ερευνών στον τομέα αυτό και χρησιμοποιείται και από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat). 
It uses the definitions, concepts and methodology of the “Frascati Manual”, developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development, which forms the proposed standard practice for surveys of R&D and is also used by the Statistical Office of the European Union (Eurostat).
Επιστημονική έρευνα και πειραματική ανάπτυξη: 
Scientific research and experimental development (R&D):
Είναι η δημιουργική εργασία που αναλαμβάνεται με συστηματικό τρόπο, με σκοπό να συμβάλει στην αύξηση του αποθέματος των γνώσεων (περιλαμβάνονται η γνώση για τον άνθρωπο, τον πολιτισμό και την κοινωνία) και στη χρήση αυτού του αποθέματος στην επινόηση νέων εφαρμογών. 
Comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Ερευνητικές δαπάνες: 
R&D expenditure:
Αποτελούν το σύνολο των δαπανών (τρεχουσών και κεφαλαίου) που διατίθενται για έρευνα στο εσωτερικό μιας ερευνητικής μονάδας ή τομέα της οικονομίας, ανεξάρτητα από την πηγή προέλευσής τους. 
Comprises all expenditures (current and capital) performed within a statistical unit or sector of the economy, whatever the source of funds.
Περιλαμβάνονται επίσης οι δαπάνες που γίνονται εκτός της ερευνητικής μονάδας ή του τομέα για υποστήριξη της ερευνητικής δραστηριότητας. 
Expenditures made outside the statistical unit or sector but in support of R&D are also included.
Ερευνητικό δυναμικό: 
R&D personnel:
Θεωρούνται όλα τα πρόσωπα που συμβάλλουν άμεσα στην πραγματοποίηση του ερευνητικού έργου, καθώς επίσης και όσοι προσφέρουν διάφορες υπηρεσίες όπως διοικητικό και γραμματειακό προσωπικό. 
Comprise all persons employed directly on R&D, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff.
Το ερευνητικό προσωπικό διαιρείται σε ερευνητές, τεχνικούς και προσωπικό υποστήριξης. 
R&D personnel can be distinguished into three categories: researchers, technicians and other supporting staff.
Ισοδύναμο Πλήρους Απασχόλησης: 
Full-time Equivalent (F.T.E.):
Εκφράζει το συνολικό χρόνο που αφιερώνει ένα άτομο στην έρευνα κατά τη διάρκεια ενός έτους. 
Expresses the total time devoted to research by a person during one year.
Μονάδα μέτρησης είναι το ανθρωποέτος που εκφράζει την πλήρη απασχόληση στην έρευνα ενός ατόμου για ένα έτος. 
One F.T.E. may be thought of as one person-year which corresponds to one person working full time on R&D during one year.
Δημόσιος τομέας: 
Government sector:
Περιλαμβάνει (α) όλα τα τμήματα, Υπηρεσίες και άλλα σώματα που παρέχουν, χωρίς όμως να πωλούν, υπηρεσίες στο κοινό (εκτός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) οι οποίες δεν μπορούν διαφορετικά να προσφερθούν ικανοποιητικά και οικονομικά και συμβάλλουν στη διοίκηση του κράτους και στη διαμόρφωση της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, (β) τα ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που ελέγχονται και χρηματοδοτούνται από την Κυβέρνηση. 
Is composed of (a) all departments, services and other bodies which furnish but normally do not sell to the community those common services, other than higher education, which cannot otherwise be conveniently and economically provided and administer the state and the economic and social policy of the community, (b) non-profit institutions controlled and mainly financed by government.
Οι επιχειρήσεις του δημοσίου περιλαμβάνονται στον τομέα των επιχειρήσεων. 
Public enterprises are included in the business enterprise sector.
Τομέας επιχειρήσεων: 
Business enterprise sector:
Περιλαμβάνει (α) όλες τις εταιρείες, οργανισμούς και ιδρύματα, των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η παραγωγή προϊόντων ή υπηρεσιών (εκτός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) και η διάθεσή τους προς πώληση στο κοινό, (β) τα ιδιωτικά ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που τις εξυπηρετούν. 
Includes (a) all firms, organisations and institutions whose primary activity is the market production of goods or services (other than higher education) for sale to the general public, (b) the private non-profit institutions mainly serving them.
Τομέας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: 
Higher education sector:
Περιλαμβάνει όλα τα πανεπιστήμια, κολλέγια και λοιπά ιδρύματα μεταλυκειακής εκπαίδευσης, ανεξάρτητα από την πηγή χρηματοδότησής τους ή τη νομική τους υπόσταση. 
Is composed of all universities, colleges and other institutes of post-secondary education, whatever their source of finance or legal status.
Περιλαμβάνονται επίσης όλα τα ερευνητικά ινστιτούτα, πειραματικοί σταθμοί και κλινικές που λειτουργούν υπό τον άμεσο έλεγχο ή διοικούνται από ή συνδέονται με ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. 
It also includes all research institutes, experimental stations and clinics operating under the direct control of or administered by or associated with higher education establishments.
Γεώργιος Δογορίτης: 
Georgios Dogoritis:
Βιογραφικό σημείωμα της νέας Υφυπουργού Ναυτιλίας κας Νατάσας Πηλείδου 
Curriculum vitae of the newly-appointed Deputy Minister of of Shipping, Ms Natasa Pilidou
Η Νατάσα Πηλείδου είναι η Γενική Διευθύντρια του Κυπριακού Οργανισμού Προώθησης Επενδύσεων (CIPA) από τον Απρίλιο 2016, υπεύθυνη για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή του στρατηγικού πλάνου του Οργανισμού σε πλήρη συνάρτηση με τους αναπτυξιακούς στόχους του κράτους. 
Natasa Pilides is the Director General of the Cyprus Investment Promotion Agency since April 2016, responsible for the design and implementation of the Organisation's strategy in close collaboration with the Board of Directors and the Cyprus government.
Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης με άριστα (first class with distinction) στη Γαλλική και Ιταλική Φιλολογία. 
She graduated from Oxford University with a first-class honours degree with distinction in Modern Languages and Literature (French and Italian).
Είναι μέλος του Institute of Chartered Accountants in England and Wales και του Συνδέσμου Εγκεκριμένων Λογιστών Κύπρου. 
She is a Fellow of the Institute of Chartered Accountants of England and Wales (ICAEW) and a member of the Certified Public Accountants of Cyprus (ICPAC).
Διαθέτει επαγγελματική εμπειρία δεκαπέντε ετών κυρίως σε διευθυντικές θέσεις. 
NatasaPilides' work experience includes more than fifteen years mainly in managerial positions.
Διετέλεσε Περιφερειακή Διευθύντρια Επιχειρήσεων στην Baker Tilly in South East Europe (Regional Chief Operating Officer) επικεφαλής των τμημάτων Finance, Marketing, HR, Administration, Operations και ΙΤ για την Κύπρο, Ελλάδα, Ρουμανία, Βουλγαρία και Μολδαβία. 
She served as a Director and Regional Chief Operating Officer at Baker Tilly in South East Europe, heading the departments of Finance, Marketing, HR, Administration, Operations and IT for Cyprus, Greece, Romania, Bulgaria and Moldova.
Στο Λονδίνο παρέδιδε επίσης μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης σε εκπαιδευόμενους ελεγκτές του ACA, ACCA και CIMA στη γνωστή σχολή επαγγελματικής εκπαίδευσης BPP. 
Natasa has more than 2 years of experience in training at BPP London, one of the leading professional studies organisations in London and internationally.
Επιπρόσθετα της μητρικής γλώσσας, μιλά αγγλικά, γαλλικά και ιταλικά. 
Apart from her native language, she is also fluent in English, French and Italian.
Έχει δώσει μεγάλο αριθμό διαλέξεων για την προώθηση της Κύπρου ως επενδυτικού προορισμού, καθώς επίσης και επιμορφωτικά σεμινάρια σε ελεγκτικά, φορολογικά και άλλα θέματα. 
She has represented and promoted Cyprus as an investment destination abroad throughout her career and has published various articles in international professional publications.
Βιογραφικό αημείωμα του νέου Διευθυντή του Γραφείου του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Πέτρου Δημητρίου 
Curriculum vitae of the Director of the President's Office, Mr Petros Demetriou
Γεννήθηκε στις 18 Απριλίου 1985 στην Λάρνακα, ενώ από το 1989 διαμένει στην Λεμεσό. 
Mr Demetriou was born on 18 April, 1985 in Larnaka, whilst since 1989 he has lived in Lemesos.
Γονείς του είναι ο Φίλιππος Δημητρίου και η Άννα Κωστρίκκη. 
His parents are Filippos Demetriou and Anna Kostrikki, while Constandinos and Florendia are his siblings.
Αδέλφια του είναι ο Κωνσταντίνος και η Φλωρεντία. 
He graduated from Lykeio Agiou Nikolaou with a major in Pure Sciences.
Αποφοίτησε από το Λύκειο Αγίου Νικολάου (κατεύθυνση Θετικών Επιστημών), του οποίου διετέλεσε και Πρόεδρος (Κεντρικό Μαθητικό Συμβούλιο) τη σχολική χρονιά 2003-2004. 
He was the president of the student council in the school year 2013 - 2014.
Κατά τη διάρκεια των φοιτητικών του χρόνων υπηρέτησε τη Φοιτητική Παράταξη Κυπρίων ΠΡΩΤΟΠΟΡΙΑ Πανεπιστημίου Κύπρου, της οποίας διετέλεσε και Πρόεδρος την ακαδημαική χρονιά 2008-2009. 
He was an active member of FPK PROTOPORIA, the student political organization in the University of Cyprus, where he served as the FPK PROTOPORIA President in the academic year 2008 - 2009.
Υπήρξε εκπρόσωπος φοιτητών, εκλελεγμένο μέλος της Φοιτητικής Ένωσης του Πανεπιστημίου Κύπρου και μέλος της Συγκλήτου και του Συμβουλίου του Πανεπιστημίου. 
He was an elected student representative at the Student Union of the University of Cyprus, in the University Senate and the Council of the University.
Στο εκλογικό συνέδριο της 8ης Αυγούστου 2015, ανέλαβε την Προεδρία της ΝΕΔΗΣΥ για τη διετία 2015-2017. 
He became the President of NEDISY, the Youth of the Democratic Rally in November 2014, a position he held until February 2018.
Από τον Δεκέμβριο του 2015 μέχρι και σήμερα, συμμετέχει ενεργά στην Πρωτοβουλία «Κύπρος Μπορούμε», στην οποία συμμετέχουν ελληνοκυπριακές και τουρκοκυπριακές οργανώσεις νεολαίας. 
He has actively participated in the CYweCAN Initiative since December, 2015, where Greek Cypriot and Turkish Cypriot youth organisations are involved.
Από το 2014 μέχρι και σήμερα, ανήκει στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού Νεολαίας Κύπρου (ΟΝΕΚ). 
He was a member of the Board of ONEK, the youth board of Cyprus from 2014 until 2018.
Από το 2017 μέχρι και σήμερα, είναι εκτελεστικός διευθυντής του Privilege Education Center. 
He has been Executive Director of Privilege Education Center since 2017.
Είναι νυμφευμένος με την Αλεξία Νικολάου από την Λεμεσό, ενώ πρόσφατα απέκτησαν το πρώτο τους παιδί. 
Mr Demetriou is married to Alexia Nicolaou, from Lemesos, and they recently welcomed their first child.
Επίδοση διαπιστευτηρίων της νέας Πρέσβειρας της Κύπρου στην Αυστρία 
Presentation of credentials of the new Ambassador of Cyprus to Austria
H νέα Πρέσβειρα της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Αυστρία κα Έλενα Ράφτη επέδωσε τα διαπιστευτήριά της προς τον Ομοσπονδιακό Πρόεδρο της Δημοκρατίας Αυστρίας δρα Alexander Van der Bellen σε ειδική τελετή που πραγματοποιήθηκε στο Μέγαρο Hofburg της Βιέννης στις 10 Ιουλίου 2018. 
The new Ambassador of the Republic of Cyprus to Austria, Ms Elena Rafti, presented her credentials to the Federal President of the Republic of Austria, Dr Alexander Van der Bellen, during an official ceremony held in the Hofburg Palace, in Vienna, on July 10, 2018.
Πρόσθετα, ο Πρόεδρος Van der Bellen ζήτησε να πληροφορηθεί για την επικείμενη επίσκεψη του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Βιέννη, για την οποία η κα Ράφτη τον ενημέρωσε ότι η Πρεσβεία βρίσκεται σε επαφή με την Καγκελαρία και το Υπουργείο Εξωτερικών, με στόχο η επίσκεψη να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν. 
President Van der Bellen wished to be informed about the visit of the President of the Republic of Cyprus to Vienna and the Ambassador responded that the Embassy is working with the Federal Chancellery and the Foreign Ministry so that the President's visit can take place as soon as possible.
Βιογραφικό σημείωμα του νέου Υπουργού Υγείας κ. Κωνσταντίνου Ιωάννου 
Curriculum vitae of the Minister of Health, Mr Constantinos Ioannou
Ο Κωνσταντίνος Ιωάννου γεννήθηκε στις 24 Μαρτίου 1969. 
Constantinos Ioannou was born on the 24th of March 1969.
Αποφοίτησε το 1987 από το English School στη Λευκωσία και σπούδασε στο Manchester School of Management με ειδίκευση στην λογιστική και μάρκετινγκ. 
He graduated in 1987 from the English School in Lefkosia and studied at the Manchester School of Management, UK where he obtained his Bachelor Degree in Accounting and Marketing.
Ολοκλήρωσε μεταπτυχιακές σπουδές με τιμητική διάκριση και υποτροφία του Ιδρύματος Fullbright στο School of Hotel Administration, SC Johnson Business School - Cornell University, στις ΗΠΑ. 
He completed his Postgraduate studies following a Fulbright scholarship for a Master's degree from the School of Hotel Management, SC Johnson Business School from Cornell University, in USA.
Έχει συγγράψει σειρά βιβλίων για τουριστικά θέματα και Διεύθυνση/Διοίκηση τουριστικών επιχειρήσεων. 
He server as a member of the Board of Directors of many companies.
Είναι νυμφευμένος και έχει τρία παιδιά. 
He has published a number of articles for the Tourism Industry.
ΡΜ/ΜΚ/ΑΧ/ΣΧ 
----------------------AH
Αφίξεις Τουριστών +8,2% 
Tourist Arrivals +8,2%
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Ιούνιο 2018 ανήλθαν σε 511.073 σε σύγκριση με 472.450 τον Ιούνιο 2017, σημειώνοντας αύξηση 8,2%. 
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 511.073 in June 2018 compared to 472.450 in June 2017, recording an increase of 8,2%.
Οι αφίξεις Ιουνίου 2018 ήταν οι ψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Ιούνιο. 
June 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2018 οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 1.645.149 σε σύγκριση με 1.463.206 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 12,4%, αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τους πρώτους έξι μήνες του έτους (Πίνακας 1). 
For the period of January - June 2018 arrivals of tourists totaled 1.645.149 compared to 1.463.206 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 12,4% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during the first six months of the year (Table 1).
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 9,9% τον Ιούνιο 2018 σε σχέση με τον Ιούνιο 2017 ενώ παρατηρήθηκε και 20,2% αύξηση από τη Σουηδία. 
Tourist arrivals from the United Kingdom increased by 9,9% in June 2018 compared to June 2017 while an increase of 20,2% was recorded for tourists from Sweden.
Αυξήσεις σημειώθηκαν επίσης και από άλλες σημαντικές αγορές όπως η Ελλάδα (4,7%) και η Πολωνία (36,4%). 
Increases were also recorded from other important tourist markets, such as Greece (4,7%) and Poland (36,4%).
Αντίθετα σημειώθηκε μείωση 5,1% στις αφίξεις τουριστών από τη Ρωσία, 15,1% μείωση από το Ισραήλ και 11,3% μείωση από τη Γερμανία. 
Contrary to that, a decrease of 5,1% in tourist arrivals from Russia, 15,1% decrease from Israel and 11,3% decrease from Germany were recorded.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί την κύρια πηγή τουρισμού για την Κύπρο για τον Ιούνιο 2018, με ποσοστό 32,4% και ακολουθούν η Ρωσία με ποσοστό 24,1%, η Σουηδία με 5,0% και το Ισραήλ με 4,7% (Πίνακας 2). 
The United Kingdom constitutes the main source of tourism for Cyprus for June 2018, with a proportion of 32,4% while arrivals from Russia comprise 24,1% of total arrivals, from Sweden 5,0% and from Israel 4,7% (Table 2).
Ιανουάριος - Ιούνιος 
January - June
Ανασκαφές στη θέση Μακούντα-Βούλες, 2018 
Excavations at Makounta-Voules, 2018
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων ανακοινώνει τη λήξη των ανασκαφικών ερευνών του 2018 στη θέση Μακούντα-Βούλες, υπό τη διεύθυνση της δρος Kathryn Grossman του North Carolina State University σε συνεργασία με τους δρ Tate Paulette (North Carolina State University), δρ Lisa Graham (University of Edinburgh) και δρ Andrew McCarthy (University of Edinburgh). 
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces the completion of the 2018 archaeological mission at Makounta-Voules, under the direction of Dr. Kathryn Grossman (North Carolina University), in collaboration with Dr. Tate Paulette (North Carolina University), Dr. Lisa Graham (University of Edinburgh) and Dr. Andrew McCarthy (University of Edinburgh).
Στόχος της αρχαιολογικής αποστολής του 2018 ήταν να επιβεβαιωθούν τα αποτελέσματα της αρχαιολογικής επισκόπησης που διεξήχθη το 2017. 
The goal of the 2018 mission at Makounta was to test the results of an archaeological survey conducted in 2017 when a non-intrusive investigation of the site was conducted.
Κατά την περσινή επισκόπηση συλλέχθηκαν και μελετήθηκαν κεραμικά όστρακα και άλλα κινητά ευρήματα, έγιναν γεωφυσικές έρευνες (ground penetrating radar και μαγνητομετρία) και έγινε χωρική και τοπογραφική ανάλυση της υπό μελέτη περιοχής μέσω υπό έρευνα περιοχή μέσω Γεωγραφικών Συστημάτων Πληροφοριών (GIS) και συλλογή δεδομένων DGPS. 
This included surface collection and study of artifacts, geophysical prospection (ground penetrating radar and magnetometry), and a spatial and topographical analysis through the use of Geographic Information Systems (GIS) modelling and DGPS data collection.
Τα αποτελέσματα των ανασκαφών επιβεβαιώνουν ότι, στη θέση σώζονται κατάλοιπα που χρονολογούνται στη Χαλκολιθική περίοδο και την Εποχή του Χαλκού ενώ τα αρχιτεκτονικά κατάλοιπα ανήκουν στην Ύστερη Χαλκολιθική περίοδο. 
The results of the 2018 investigations confirm that the site is rich in Chalcolithic and Bronze Age remains, including intact architecture that appears to date to the Late Chalcolithic period.
Τα κατάλοιπα στην περιοχή Α φανερώνουν πιθανές οικιστικές εγκαταστάσεις της Χαλκολιθικής περιόδου, όπως τμήμα κυκλικού κτίσματος και πιθανή εστία (ίσως καμίνι ή μεγάλος φούρνος). 
The remains in Area A show signs of probable Chalcolithic domestic architecture, including part of a roundhouse, as well as what seems to be a fire installation- possibly a kiln or a large oven.
Αλλού στην Περιοχή Α οι ανασκαφές αποκάλυψαν μια μεγάλων διαστάσεων λίθινη κατασκευή της Πρώιμης ή Μέσης Χαλκολιθικής περιόδου, η χρήση της οποίας βρίσκεται υπό διερεύνηση. 
In another part of Area A, excavations revealed a large stone feature whose function is still unknown but that seems to date to the Early-Middle Chalcolithic period.
Τέλος, μια ομάδα μικρών λίθινων εργαλείων, όπως ξέστρα και αξίνες, τα οποία βρέθηκαν μαζί στην Περιοχή Α, πιθανόν να υποδηλώνουν τη διεξαγωγή ξυλουργικών εργασιών στο χώρο. 
Finally, a series of small stone tools, including chisels, axes and adzes, recovered together in another part of Area A, may indicate that specialised woodworking activities were taking place at the site.
Τα νεότερα αρχαιολογικά στρώματα που σχετίζονται με το κτίσμα αυτό έχουν καταστραφεί από τις σύγχρονες γεωργικές δραστηριότητες (π.χ. όργωμα) παρόλο που η κάτοψη του κτίσματος και μέρος του περιεχομένου του έχουν διατηρηθεί. 
Heavy ploughing has damaged or destroyed the upper levels of this building, but the architectural plan and some of the building's contents are still visible.
Σε ένα σημείο της Περιοχής C βρέθηκε τμήμα πικρολιθικού σταυρόσχημου ειδωλίου, χαρακτηριστικού της Μέσης Χαλκολιθικής περιόδου. 
In another trench in Area C, a fragment of a picrolite figurine was found, carved in the typical Middle Chalcolithic style.
Το ανασκαφικό πρόγραμμα στη θέση Μακούντα-Βούλες αποτελεί ένα από τα πρώτα που αφορούν προϊστορική θέση στην ευρύτερη περιοχή της Πόλης της Χρυσοχούς και συνεπώς παρέχει πολύτιμες πληροφορίες για μια περίοδο που είναι πολύ λίγο γνωστή στη συγκεκριμένη περιοχή. 
The Makounta-VoulesArchaeological Project represents one of the first major excavations of a prehistoric site in the Polis Chrysochous region and as such provides important information on a poorly understood part of the island's history.
Οι ανασκαφές του 2018 έχουν αποκαλύψει κατάλοιπα που υποδηλώνουν διάφορες δραστηριότητες των προϊστορικών ομάδων όπως: αγγειοπλαστική, μεταλλουργία ξυλουργική και κατασκευή ειδωλίων από πικρόλιθο. 
The 2018 excavation season has produced a tantalizing glimpse into the lives of these early communities and has demonstrated the potential of the Makounta-Voulessite.
Αναμένεται ότι οι μελλοντικές έρευνες θα εμπλουτίσουν τις γνώσεις μας για την προϊστορία της περιοχής. 
Future seasons are anticipated to help better understand the prehistory of this understudied part of the island.
Διαχείριση Ταχυδρομικού Πρακτορείου Τερσεφάνου 
Tesrefanou Postal Agency
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Τερσεφάνου και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Τερσεφάνου καθώς επίσης και το έργο της κατ' οίκον διανομής της αλληλογραφίας με αμοιβή €500,00 το μήνα, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας. 
Cyprus Post receives applications of citizens of community of Tesrefanou village to take over the local postal agency in the form of assignment of duties and not employment, as well as the delivery of mail, with a remuneration of €500 on a monthly basis.
Τελευταία ημερομηνία υποβολής αιτήσεων είναι η Παρασκευή, 3 Αυγούστου 2018. 
Interested people may contact Larnaka District Post Officer at tel.
Διαχείριση Ταχυδρομικού Πρακτορείου Τίμης 
Timis Postal Agency
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Τίμης και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Τίμης καθώς επίσης και το έργο της κατ' οίκον διανομής της αλληλογραφίας με αμοιβή €365 τον μήνα, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας. 
Cyprus Post receives applications of citizens of community of Timi village to take over the local Postal Agency in the form of assignment of duties and not employment, as well as the delivery of mail, with a remuneration of €365 on a monthly basis.
Τελευταία ημερομηνία υποβολής αιτήσεων είναι η Παρασκευή, 3 Αυγούστου 2018. 
Interested people may contact Paphos District Post Officer at tel.
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου: 
Foreign trade statistics:
Ιανουάριος - Απρίλιος 2018 
January - April 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)»για Ιανουάριο - Απρίλιο 2018. 
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - April 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2018 ήταν €2.952,9 εκ. σε σύγκριση με to €2.485,7 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2017. 
Total importsin January - April 2018 amounted to €2.952,9 mn as compared to €2.485,7 mn in January - April 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2018 ήταν €1.602,0 εκ. σε σύγκριση με €811,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2017. 
Total exports in January - April 2018 were €1.602,0 mn compared to €811,5 mn in January - April 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίουήταν €1.350,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2018 σε σύγκριση με €1.674,2 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017. 
The trade deficitwas €1.350,9 mn in January - April 2018 compared to €1.674,2 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων,εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2018 ήταν €435,1 εκ. σε σύγκριση με €395,4 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2017. 
Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January - April 2018 were €435,1 mn compared to €395,4 mn in January - April 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2018 ήταν €389,4 εκ. σε σύγκριση με €346,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2017. 
Total domestic exports of industrial products in January - April 2018 were €389,4 mn compared to €346,9 mn in January - April 2017.