natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπλε φωταγώγηση μνημείων και μουσείων στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Ημέρας Ενημέρωσης για τον Αυτισμό - 2 Απριλίου 
Blue lighting of monuments and museums for International Autism Awareness Day - 2 April
To Τμήμα Αρχαιοτήτων ανακοινώνει ότι στις 2 Απριλίου 2018, Διεθνή Ημέρα Ενημέρωσης για τον Αυτισμό, μνημεία και μουσεία της Κύπρου θα φωτιστούν και πάλι μπλε στο πλαίσιο της παγκόσμιας εκδήλωσης “Light it Up Blue”, μετά από ειδική πρόσκληση από τον οργανισμό Autism Speaks. 
The Department of Antiquities announces that on 2 April 2018, International Autism Awareness Day, monuments and museums will be lit blue once again, as a response to the invitation by Autism Speaks, and as part of the Light it Up Blue international awareness campaign.
Φέτος θα φωταγωγηθούν σε χρώμα μπλε το Κυπριακό Μουσείο στη Λευκωσία, το Αρχαιολογικό Μουσείο Επαρχίας Λεμεσού, το Τοπικό Αρχαιολογικό Μουσείο Μαρίου-Αρσινόης τα Κάστρα Κολοσσίου, Πάφου, Λεμεσού και Λάρνακας, η Μεσαιωνική Αγρέπαυλη Κουκλιών και οι αρχαιολογικοί χώροι Χοιροκοιτίας και Αμαθούντας. 
This year the Department of Antiquities will light up blue the Cyprus Museum in Nicosia, the Archaeological Museum of the Lemesos District, the Local Archaeological Museum of Marion-Arsinoe, the Castles of Kolossi, Pafos, Lemesos, and Larnaka, the Medieval Manor House at Kouklia, and the archaeological sites at Choirokoitia and Amathous.
Η συμμετοχή του Τμήματος Αρχαιοτήτων τα τελευταία χρόνια σε αυτή τη σημαντική διεθνή προσπάθεια ενημέρωσης για τις ιδιαιτερότητες και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα άτομα που εντάσσονται στο φάσμα του αυτισμού και οι οικογένειές τους οφείλεται στην αναγνώριση του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει ο πολιτισμός μας στην επίλυση των σύγχρονων κοινωνικών προβλημάτων. 
Participation during the last years in this important world-wide endeavor to raise public awareness, concerning the idiosyncrasies and difficulties faced by persons in the autism spectrum and their families is related to the recognition on behalf of the Department of Antiquities of the role that culture may play in addressing modern social problems.
Η κοινωνική συνοχή και η ανάπτυξη δεν μπορούν να επιτευχθούν ανεξαρτήτως των αξιών που μεταφέρει ο πολιτισμός. 
Social cohesion and development can only be accomplished based on cultural values.
Άλλωστε, η ίδια η ποικιλομορφία από την οποία απαρτίζεται ο πολιτισμός μας, συνάδει με τον ίδιο τον αυτισμό, εφόσον η διαφορετικότητα των ατόμων που εντάσσονται σε αυτό το φάσμα δεν είναι παρά επιπρόσθετη αξία σε έναν κόσμο που οφείλει να ανακαλύψει εκ νέου τις αληθινές πανανθρώπινες αξίες. 
By all means, the variability of our culture is in accordance with autism itself, as the differences apparent in the autism spectrum, comprise an added value, especially considering that in our days we owe to seek and rediscover the true universal values.
(ΕΛ/ΕΙ) 
(EL/II)
Τελετή παράδοσης κυπριακών αρχαιοτήτων στην Πρεσβεία της Δημοκρατίας στο Βερολίνο 
Handover ceremony of archaeological objects to the Embassy of the Republic of Cyprus in Berlin
Το πρώτο αντικείμενο είναι ένα πήλινο ειδώλιο ενός πολεμιστή με ασπίδα που χρονολογείται στην Κυπρο-Αρχαϊκή περίοδο (7ος αιώνας π.Χ.). 
The first object is a clay figurine of a warrior with shield which dates to the Cypro-Archaic period (7th century BC).
Το δεύτερο αντικείμενο είναι ένα πήλινο κύπελλο με εγχάρακτη διακόσμηση. 
The second object is a clay bowl of Red Polished Ware with incised decoration.
Το κύπελλο χρονολογείται στην Πρώιμη Εποχή του Χαλκού (περίπου 2000 π.Χ.). 
The bowl dates to the Early Bronze Age (circa 2000 BC).
Ο Πρέσβης ευχαρίστησε το ζεύγος Puhze για την ευγενική τους χειρονομία καθώς και τους εκπροσώπους της γερμανικής κυβέρνησης των οποίων η συμβολή στις προσπάθειες της Πρεσβείας και του Τμήματος Αρχαιοτήτων για επιστροφή των αντικειμένων ήταν καθοριστική. 
The Ambassador thanked Mr and Mrs Puhze for their gesture, as well as the representatives of the German Government whose contribution to the common efforts of the Embassy and the Department of Antiquities of the Republic of Cyprus for the return of the objects was decisive.
Επιπλέον, ο Πρέσβης υπογράμμισε τη σημασία που έχει για την Κύπρο η επιστροφή των πολιτιστικών μας θησαυρών οι οποίοι λεηλατήθηκαν και εξήχθησαν παράνομα από την Κύπρο μετά την τουρκική εισβολή του 1974. 
Moreover, the Ambassador stressed the importance for Cyprus of the return of its cultural treasures which were looted and illegally exported after the Turkish invasion of 1974.
Τέλος, υπογράμμισε ότι η επιστροφή των δύο αρχαιοτήτων, συμβάλλει στην περαιτέρω ενίσχυση των εξαίρετων διμερών σχέσεων της Κύπρου και της Γερμανίας. 
Finally, he underlined that the return of the two objects, contributes to the further strengthening of the excellent bilateral relations between Cyprus and Germany.
Στην τελετή την γερμανική κυβέρνηση εκπροσώπησε ο αναπληρωτής Επίτροπος Πολιτισμού και ΜΜΕ Dr Günter Winands. 
The German Government was represented at the ceremony by the deputy Federal Commissioner for Culture and the Media Dr Günter Winands.
Παρέστησαν επίσης λειτουργοί του Γερμανικού Υπουργείου Εξωτερικών. 
Representatives of the German Foreign Ministry were also present.
(ΜΓ/ΕΙ) 
(MG/II)
Στατιστικές Υγείας και Νοσοκομείων 2016 
Health and Hospital Statistics 2016
Απολύσεις εσωτερικών ασθενών 
In-patient Discharges
Κατά το 2016, 78.486 ασθενείς νοσηλεύτηκαν και απολύθηκαν από τα Γενικά Νοσοκομεία του δημόσιου τομέα, παραμένοντας στα ίδια περίπου επίπεδα με το 2015 (78.988). 
During 2016, 78.486 patients were treated and discharged from the general hospitals of the public sector, remaining at approximately the same levels as in 2015 (78.988).
Επιπρόσθετα, 1.481 ασθενείς νοσηλεύτηκαν και απολύθηκαν από τα Αγροτικά Νοσοκομεία Κυπερούντας και Πόλης το 2016, σε σύγκριση με 1.564 το 2015, σημειώνοντας μείωση 5,3%. 
In addition, 1.481 patients were treated and discharged from Kyperounta and Polis Rural Hospitals in 2016 compared to 1.564 in 2015, recording a decrease of 5,3%.
Το 2016, το ποσοστό καταλήψεως κλινών για τα Γενικά Νοσοκομεία του δημόσιου τομέα ήταν 73,1%, σημειώνοντας μικρή μείωση σε σύγκριση με το 2015 που ήταν 74,7%. 
In 2016, the bed occupancy rate of the general hospitals of the public sector was 73,1%, recording a slight decrease compared to 2015, when it was 74,7%.
Το αντίστοιχο ποσοστό για τα Αγροτικά Νοσοκομεία κατά το 2016 ήταν 46,9%, σημειώνοντας μείωση, σε σύγκριση με το 2015 που ήταν 51,3%. 
The respective percentage for the rural hospitals in 2016 was 46,9%, recording a decrease from 2015, when it was 51,3%.
Τα νεοπλάσματα συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο ποσοστό 13,3% επί του συνόλου των απολυθέντων ασθενών από τα Γενικά Νοσοκομεία, ακολουθούν οι κατηγορίες ασθενειών τραύματα, δηλητηριάσεις και συγκεκριμένα άλλα επακόλουθα από εξωτερικές αιτίες και οι ασθένειες του κυκλοφορικού συστήματος με 9,3%, οι ασθένειες του πεπτικού συστήματος με 8,4% και οι ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος με 8,0%. 
Neoplasms have the highest share, 13,3% of the total patients discharged from General Hospitals, followed by injuries, poisoning and certain other consequences of external causes as well as diseases of the circulatory system, both with 9,3%, diseases of the digestive system with 8,4% and diseases of the respiratory system with 8,0%.
Όλες οι υπόλοιπες κατηγορίες συγκεντρώνουν ποσοστό 41,5%, ενώ το «Δε δηλώθηκε» 10,2%. 
All other disease categories account for 41,5%, whereas “Not stated” accounts for 10,2%.
Επισκέψεις εξωτερικών ασθενών 
Out-patient Attendances
Κατά το 2016, έγιναν 1.796.654 επισκέψεις εξωτερικών ασθενών σε όλα τα κυβερνητικά ιατρικά ιδρύματα, σημειώνοντας μείωση 2,5% σε σχέση με το 2015 που ήταν 1.841.974. 
During 2016 a total of 1.796.654 out-patient attendances were recorded at the public medical institutions, recording a decrease of 2,5% compared to 1.841.974 in 2015.
Επιπρόσθετα, το 2016 έγιναν 309.426 επισκέψεις στα Τμήματα Πρώτων Βοηθειών, σε σύγκριση με 314.091 επισκέψεις που έγιναν το 2015, σημειώνοντας μικρή μείωση της τάξης του 1,5%. 
Additionally, in 2016 a total of 309.426 patients visited the casualty departments, compared to 314.091 patients in 2015, recording a slight decrease of 1,5%.
Θάνατοι και αιτίες θανάτου 
Deaths and Causes of Death
Κατά το 2016 έχουν καταγραφεί 5.587 θάνατοι κατοίκων Κύπρου, αλλά και επισκεπτών, οι οποίοι συνέβηκαν στην Κύπρο. 
In 2016, 5.587 deaths have been recorded, including all deaths of residents, as well as non-residents dying in Cyprus.
Ποσοστό 54% (3.012 θάνατοι) αφορούν άνδρες και ποσοστό 46% (2.575 θάνατοι) αφορούν γυναίκες. 
A percentage of 54% of total deaths (3.012 deaths) refers to men, whereas 46% (2.575 deaths) refers to women.
Οι κυριότερες αιτίες θανάτου ήταν οι ασθένειες του κυκλοφορικού συστήματος (33,1%), τα νεοπλάσματα (23,7%), οι ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος (8,9%), οι ασθένειες των ενδοκρινών αδένων, της θρέψης και του μεταβολισμού (6,9%), καθώς και τα τραύματα και δηλητηριάσεις από εξωτερικές αιτίες (5,4%). 
The main causes of death were the diseases of the circulatory system (33,1%), neoplasms (23,7%), the diseases of the respiratory system (8,9%), endocrine, nutritional and metabolic diseases (6,9%), as well as the external causes of injury and poisoning (5,4%).
Οι υπόλοιπες αιτίες θανάτου ακολουθούν με χαμηλότερα ποσοστά. 
Other causes of death follow with lower frequencies.
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 
METHODOLOGICAL INFORMATION
Ορισμοί 
Definitions
Εσωτερικός ασθενής: 
In-patient:
Θεωρείται το πρόσωπο που έχει περάσει όλες τις διαδικασίες για εισαγωγή σε ένα από τα Γενικά /Αγροτικά Νοσοκομεία και για το οποίο έχει ετοιμαστεί «Φάκελος Ασθενή», παρέμεινε δε στο νοσοκομείο για περίθαλψη για τουλάχιστον μία νύχτα ή εισήχθηκε και απολύθηκε την ίδια μέρα. 
Is a person who has been through the full admission procedure in one of the general/rural hospitals and for whom a “patient's file” has been prepared and remained at the hospital for treatment for at least one night, or admitted and discharged at the same day.
Επίσκεψη εξωτερικού ασθενή: 
Out-patient attendance:
Είναι η επίσκεψη ασθενή σε ένα Τμήμα Εξωτερικών Ιατρείων. 
Is the visit of the patient to an out-patient department.
Πηγές στοιχείων και κάλυψη 
Sources of Data and Coverage
Απολύσεις εσωτερικών ασθενών: 
In-patient discharges:
Στοιχεία για τους ασθενείς που εισάγονται για θεραπεία και απολύονται από τα κυβερνητικά νοσοκομεία (απολύσεις), συλλέγονται σε ηλεκτρονική μορφή από όλα τα νοσοκομεία. 
Data on patients who are admitted for treatment and discharged from the government hospitals (discharges) are collected in electronic form from all the hospitals.
Όλα τα στοιχεία αποστέλλονται στη Στατιστική Υπηρεσία σε μορφή μικροδεδομένων και η επεξεργασία, ανάλυση και πινακοποίηση τους γίνεται από Λειτουργούς της Υπηρεσίας. 
Micro databases are forwarded to the Statistical Service and the compilation, tabulation and analysis of data are performed by Statistics Officers.
Επισκέψεις εξωτερικών ασθενών: 
Out-patient attendances:
Από τα στοιχεία για τις επισκέψεις των εξωτερικών ασθενών στα Γενικά και Αγροτικά Νοσοκομεία που αποστέλλονται στη Στατιστική Υπηρεσία σε ηλεκτρονική μορφή, οι «προβληματικές» περιπτώσεις, π.χ. άνδρες στο γυναικολογικό ή ενήλικες στο παιδιατρικό, δεν λαμβάνονται υπόψη καθόλου παρά μόνο κατά την αναγωγή των «μη προβληματικών» επισκέψεων στο σύνολο. 
From the data on out-patient attendances in general and rural hospitals that are sent in electronic form to the Statistical Service of Cyprus, the “problematic records”, i.e. males visiting gynaecology departments or adults visiting paediatric departments etc., are only taken into account for weighting cases to the total.
Για τα κέντρα υγείας (Κ.Υ), χρησιμοποιείται η κατανομή που προκύπτει από τα ηλεκτρονικά στοιχεία του μηχανογραφικού συστήματος για τις επισκέψεις εξωτερικών ασθενών κατά ειδικότητα, φύλο και ηλικία και γίνεται αναγωγή στο σύνολο των επισκέψεων κατά ειδικότητα, όπως αυτές δηλώνονται από όλα τα Κέντρα Υγείας στα συνοπτικά έντυπα. 
As regards the health centres (H.C), the total number of out-patient visits as reported by all health centres is distributed by speciality, sex and age according to the percentage distribution obtained from the electronic data extracted from the IT systems.
Τα Κέντρα Υγείας που διαθέτουν μηχανογραφικό σύστημα είναι τα ακόλουθα: 
The following health centres own an IT system:
Κ.Υ Αγλαντζιάς, Λακατάμιας, Έγκωμης, Καϊμακλίου, Στροβόλου, Αγίου Δομετίου, Κλήρου, Παλαιχωρίου, Αυγόρου, Ορμήδειας, Λινόπετρας και Παλαιό Νοσοκομείο Λάρνακας. 
H.C Aglantzia, Lakatamia, Egkomi, Kaimakli, Strovolos, Agios Dometios, Klirou, Palaichori, Avgorou, Ormideia, Linopetra and Larnaka Old Hospital.
Αιτίες θανάτου: 
Causes of death:
Πηγή για τους θανάτους κατά αιτία είναι το Αρχείο Αιτιών Θανάτου της Μονάδας Παρακολούθησης Υγείας του Υπουργείου Υγείας. 
The source is the Cause of Death Register owned by the Health Monitoring Unit of the Ministry of Health.
Ο συνολικός αριθμός των θανάτων που καταγράφονται στο Αρχείο Αιτιών Θανάτου περιλαμβάνει όλους τους θανάτους που συνέβηκαν στην Κύπρο (μόνιμων κατοίκων Κύπρου και επισκεπτών) και θανάτους κατοίκων Κύπρου που συνέβηκαν στο εξωτερικό. 
The total number of deaths recorded in the register, includes all deaths occurring in Cyprus, both of residents and non-residents, as well as deaths of Cypriot residents occurring abroad.
Για περισσότερες πληροφορίες: 
For more information:
Ελένη Κυριάκου: 
Eleni Kyriacou:
Νικολέττα Πέτρου: 
Nicoletta Petrou:
Τηλ: 
Tel:
(ΕΑ/ΕΙ) 
(EA/II)
Κυκλοφορία νέων εκδόσεων από το Γραφείο Επιτρόπου Νομοθεσίας 
Νew publications by the Office of the Law Commissioner
Το Γραφείο Επιτρόπου Νομοθεσίας ανακοινώνει ότι κυκλοφόρησαν πρόσφατα οι πιο κάτω εκδόσεις, οι οποίες διατίθενται προς πώληση από το Κυβερνητικό Τυπογραφείο. 
The Office of the Law Commissioner has recently published the following editions:
(ΜΓ) 
(MG)
Ανανέωση θητείας της UNFICYP από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ 
Renewal of UNFICYP's mandate by the UN Security Council
Κατά τη χθεσινή επίσημη συνεδρία του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υπό την προεδρία του Μονίμου Αντιπροσώπου τoυ Καζακστάν Πρέσβη Kairat Umarov υιοθετήθηκε ομόφωνα το ψήφισμα με αριθμό S/2018/72 που ανανεώνει τη θητεία της ειρηνευτικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο UNFICYP για ακόμη έξι μήνες, μέχρι 31 Ιουλίου 2018. 
The United Nations Security Council at a formal meeting yesterday, chaired by Kazakhstan's Permanent Representative, Ambassador Kairat Umarov unanimously adopted Resolution S/2018/72 renewing the UN peacekeeping mandate in Cyprus for another six months, until 31 July 2018.
ΕΛ/ΣΧ 
EL
Κλειστή η Υπηρεσία Ειδήσεων του ΓΤΠ στις 6, 7, 8 και 9 Απριλίου 2018 
The Newsroom of the PIO will be closed on 6, 7, 8 and 9 April 2018
H Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα παραμείνει κλειστή στις 6, 7, 8 και 9 Απριλίου 2018, λόγω των εορτών του Πάσχα. 
The Newsroom of the Press and Information Office will be closed during the Easter holidays, and specifically, on 6, 7, 8 and 9 April 2018.
Εγγεγραμμένοι άνεργοι: 
Registered unemployed:
Μάρτιος 2018 
March 2018
Με βάση τα στοιχεία που τηρούνται στα Επαρχιακά Γραφεία Εργασίας, ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων στο τέλος Μαρτίου 2018, έφτασε τα 30.616 πρόσωπα. 
The unemployed persons, registered at the District Labour Offices on the last day of March 2018, reached 30.616 persons.
Με βάση τα στοιχεία διορθωμένα για εποχικές διακυμάνσεις, τα οποία δείχνουν την τάση της ανεργίας, ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων τον Μάρτιο 2018 μειώθηκε στα 27.816 πρόσωπα, σε σύγκριση με 28.530 τον προηγούμενο μήνα. 
Based on the seasonally adjusted data that show the trend of unemployment, the number of registered unemployed for March 2018 decreased to 27.816 persons in comparison to 28.530 in the previous month.
(Πίνακας 1) 
(Table 1)
Σε σύγκριση με τον Μάρτιο του 2017, σημειώθηκε μείωση 8.472 προσώπων ή 21,7% που αποδίδεται κυρίως στους τομείς του εμπορίου (μείωση 1.576 ανέργων), της δημόσιας διοίκησης (μείωση 1.449), των κατασκευών (μείωση 1.097), των δραστηριοτήτων υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης (μείωση 966), της μεταποίησης (μείωση 682), των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών δραστηριοτήτων (μείωση 428) και στους νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας (μείωση 942). 
In comparison with March 2017, a decrease of 8.472 persons or 21,7% was recorded which was mainly observed in the sectors of trade (a decrease of 1.576 unemployed persons), public administration (a decrease of 1.449), construction (a decrease of 1.097), accommodation and food service activities (a decrease of 966), manufacturing (a decrease of 682), financial and insurance activities (a decrease of 428) and to newcomers in the labour market (a decrease of 942).
(Πίνακας 2) 
(Table 2)
Μήνας και Έτος 
Month and Year
Εγγεγραμμένοι Άνεργοι - Πραγματικά Στοιχεία 
Registered Unemployed- Actual Data
Εγγεγραμμένοι Άνεργοι - Εποχικά Διορθωμένα Στοιχεία 
Registered Unemployed - Seasonally Adjusted Data
Μάρτιος 
March
Φεβρουάριος 
February
Ιανουάριος 
January
Δεκέμβριος 
December
Νοέμβριος 
November
Οκτώβριος 
October
Σεπτέμβριος 
September
Αύγουστος 
August
Ιούλιος 
July
Ιούνιος 
June
Μάιος 
May
Απρίλιος 
April
NaceΑναθ. 
NaceRev.
Οικονομική Δραστηριότητα 
Economic Activity
Εγγεγραμμένοι Άνεργοι (πραγματικά στοιχεία) 
Registered Unemployed (actual data)
Μάρτιος 2017 
March 2017
Φεβρουάριος 2018 
February 2018
Γεωργία, Δασοκομία και Αλιεία 
Agriculture, Forestry and Fishing
Ορυχεία και Λατομεία 
Mining and Quarring
Μεταποίηση 
Manufacturing
Παροχή Ηλεκτρικού Ρεύματος, Φυσικού Αερίου, Ατμού και Κλιματισμού 
Electricity, Gas, Steam and Air Conditioning Supply
Παροχή Νερού, Επεξεργασία Λυμάτων, Διαχείριση Αποβλήτων και Δραστηριότητες Εξυγίανσης 
Water Supply, Sewerage, Waste Management and Remediation Activities
Κατασκευές 
Construction
Χονδρικό και Λιανικό Εμπόριο, Επισκευή Μηχανοκίνητων Οχημάτων και Μοτοσικλετών 
Wholesale and Retail Trade, Repair of Motor Vehicles and Motorcycles
Μεταφορά και Αποθήκευση 
Transportation and Storage
Δραστηριότητες Υπηρεσιών Παροχής Καταλύματος και Υπηρεσιών Εστίασης 
Accommodation and Food Service Activities
Ενημέρωση και Επικοινωνία 
Information and Communication
Χρηματοπιστωτικές και Ασφαλιστικές Δραστηριότητες 
Financial and Insurance Activities
Διαχείριση Ακίνητης Περιουσίας 
Real Estate Activities
Επαγγελματικές, Επιστημονικές και Τεχνικές Δραστηριότητες 
Professional, Scientific and Technical Activities
Διοικητικές και Υποστηρικτικές Δραστηριότητες 
Administrative and Support Service Activities
Δημόσια Διοίκηση και Άμυνα, Υποχρεωτική Κοινωνική Ασφάλιση 
Public Administration and Defence, Compulsory Social Security
Εκπαίδευση 
Education
Δραστηριότητες Σχετικές με την Ανθρώπινη Υγεία και την Κοινωνική Μέριμνα 
Human Health and Social Work Activities
Τέχνες, Διασκέδαση και Ψυχαγωγία 
Arts, Entertainment and Recreation
Άλλες Δραστηριότητες Παροχής Υπηρεσιών 
Other Service Activities
Δραστηριότητες Νοικοκυριών 
Activities of Households
Δραστηριότητες Ετερόδικων Οργανισμών και Φορέων 
Activities of Extra-territorial Organizations and Bodies
Νεοεισερχόμενοι 
Newcomers
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 
METHODOLOGICAL NOTES
Εγγεγραμμένοι Άνεργοι: 
Registered Unemployed:
Ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων αφορά στα άτομα άνω των 15 χρονών που αποτείνονται στα Επαρχιακά και Τοπικά Γραφεία Εργασίας του Τμήματος Εργασίας για εξεύρεση εργασίας και καταχωρούνται ως άνεργοι. 
The number of registered unemployed concerns the persons aged 15 years and over who apply at the District and Local Labour Offices of the Department of Labour to seek employment and are registered as unemployed.
Τα άτομα αυτά πρέπει να είναι ικανά και διαθέσιμα για εργασία και να αναζητούν ενεργά εργασία. 
These persons have to be able and available for work and must be actively looking for one.
Ο μηνιαίος αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων αφορά στα άτομα που, κατά την τελευταία μέρα κάθε μήνα, έχουν ενεργή αίτηση για εξεύρεση εργασίας. 
The monthly number of registered unemployed concerns the persons who during the last day of the month have an active application for seeking employment.
Εποχική Διόρθωση είναι μια στατιστική τεχνική που αφαιρεί την επίδραση της εποχικότητας από μια χρονολογική σειρά, καθιστώντας με αυτό τον τρόπο περισσότερο ορατή την πραγματική τάση στη μεταβολή ενός μεγέθους. 
Seasonally Adjusted data:Seasonal adjustment is a statistical technique that removes the seasonal component of a time series, making more visible the underlying trend in the change of a characteristic.
Για την εφαρμογή της εποχικής διόρθωσης, η Στατιστική Υπηρεσία χρησιμοποιεί το λογισμικό Demetra 2.04, το οποίο έχει αναπτυχθεί από την Eurostat. 
CYSTAT uses the Demetra 2.04 software which was developed by Eurostat.
Η παραγωγή των προσαρμοσμένων χρονοσειρών γίνεται με τον αλγόριθμο TRAMO & SEATS. 
Seasonally adjusted series are produced by the TRAMO&SEATS algorithm.
Επισημαίνεται ότι, λόγω της εποχικής διόρθωσης, επαναϋπολογίζεται ολόκληρη η χρονολογική σειρά των μηνιαίων εκτιμήσεων κάθε φορά που προστίθενται τα στοιχεία ενός καινούργιου μήνα. 
It should be noted that due to seasonal adjustment the whole series with the monthly estimates is recalculated every time a new month is added in time series.
Αυτός ο επαναυπολογισμός οδηγεί συχνά σε αναθεωρήσεις των εκτιμήσεων για τους προηγούμενους μήνες. 
As a result, estimations for the previous months are often revised.
Για περισσότερες πληροφορίες: 
Eleni Christodoulidou:
Ελένη Χριστοδουλίδου: 
Tel:
Χριστόφορος Μιχαηλίδης: 
Christophoros Michaelides:
Τηλ:+35722602154, Ηλ. Ταχ. 
Τel:
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δέχθηκε τον Τόνι Μπλερ 
The President of the Republic receives Tony Blair
O Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχθηκε σήμερα, στο Προεδρικό Μέγαρο, τον πρώην Πρωθυπουργό της Βρετανίας κ. Τόνι Μπλερ. 
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received today, at the Presidential Palace, the former Prime Minister of the United Kingdom, Mr Tony Blair.
Μετά τη συνάντηση, ο κ. Μπλερ δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι είχε μια εξαιρετική συνάντηση με τον Πρόεδρο, με τον οποίο συζήτησαν «θέματα που αφορούν sτην Κύπρο και την περιοχή καθώς και για τους ισχυρούς δεσμούς ανάμεσα στις δύο χώρες και τη σημασία της διατήρησης αυτών των δεσμών σε πολύ καλή κατάσταση». 
After the meeting, Mr Blair told reporters that he had an excellent meeting with the President, adding that they “discussed issues concerning Cyprus and the region and also the strong ties between our two countries and the importance of keeping those ties in a very good condition.
Πρόσθεσε ότι η κυπριακή κοινότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο χαίρει τεράστιας εκτίμησης στη χώρα. 
The Cypriot community is hugely respected in the UK.”
Είπε, ακόμα, ότι με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας συζήτησαν για το Κυπριακό και ο Πρόεδρος Αναστασιάδης τον ενημέρωσε για τις θέσεις του, αλλά και για τις μεγάλες ευκαιρίες για την Κύπρο, καθώς και για τις προκλήσεις που υπάρχουν λόγω των δύσκολων σχέσεων στην περιοχή. 
Replying to a question he said they discussed the Cyprus problem and added that “the President explained his position, the big opportunities for Cyprus at the moment, but also the challenges because of the difficult relationships in the region.
Πρόσθεσε ότι συζήτησαν επίσης για θέματα που αφορούν sτη Μέση Ανατολή και την Ευρώπη. 
We had the opportunity to discuss about the Middle East and Europe.”
Τέλος, ο κ. Μπλερ εξέφρασε τη χαρά του που βρίσκεται στην Κύπρο, για πρώτη φορά. 
He added that this is his first time to Cyprus, noting:
(ΡΜ/EA/ΕΙ) 
(RM/EA/II)
Δείκτης Τιμών Καταναλωτή: 
Consumer Price Index:
Πληθωρισμός -0,5% 
Inflation -0,5%
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) τον Μάρτιο 2018 αυξήθηκε κατά 0,71 μονάδες και έφτασε στις 99,27 μονάδες, σε σύγκριση με 98,56 μονάδες τον Φεβρουάριο 2018. 
In March 2018, the Consumer Price Index (CPI) increased by 0,71 units to 99,27 units compared to 98,56 units in February 2018.
Σε σχέση με τον Μάρτιο 2017, ο ΔΤΚ μειώθηκε κατά 0,5% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε επίσης μείωση 0,5%, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο. 
Compared to March 2017, the CPI is decreased by 0,5% while for the period January-March 2018, the CPI is decreased by 0,5% compared to the corresponding period of the previous year.