natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανώσεις κατασκευαστών, παραγωγών, παρόχων υπηρεσιών, ή εμπόρων οι οποίες, σύμφωνα με τη νομοθεσία στην οποία υπάγονται, έχουν την ικανότητα να είναι, ιδίω ονόματι, φορείς πάσης φύσεως δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, να συνάπτουν συμβάσεις ή να προβαίνουν σε άλλες δικαιοπραξίες και να παρίστανται ενώπιον δικαστηρίου, καθώς επίσης και τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, μπορούν να καταθέτουν αίτηση καταχώρισης συλλογικού σήματος. 
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue or be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for a collective mark.
Απαραίτητα έγγραφα 
8.2.3 Documents to be submitted
Πέραν των πληροφοριών που υποβάλλονται κατά την κατάθεση αίτησης για ατομικό σήμα, οι αιτήσεις για συλλογικό σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτουν την υποβολή κανονισμού χρήσης του σήματος. 
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union collective trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Ο κανονισμός αυτός πρέπει να περιλαμβάνει: 
These regulations must include:
το ονοματεπώνυμο του καταθέτη· 
1. the name of the applicant;
το σκοπό της οργάνωσης ή το σκοπό για τον οποίο έχει συσταθεί το νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου∙ 
2. the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
τα όργανα που έχουν εξουσία εκπροσώπησης της οργάνωσης ή του νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου∙ 
3. the bodies authorised to represent the association or the said legal person;
για τις οργανώσεις, τους όρους συμμετοχής στην οργάνωση∙ 
4. for associations, the conditions for membership;
την αναπαράσταση του συλλογικού σήματος της ΕΕ· 
5. the representation of the EU collective mark;
τα πρόσωπα που δικαιούνται να χρησιμοποιούν το σήμα· 
6. the persons authorised to use the mark;
τις προϋποθέσεις χρήσης του σήματος, εφόσον υπάρχουν, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κυρώσεων∙ 
7. where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτει το συλλογικό σήμα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, των περιορισμών που τυχόν ισχύουν συνεπεία της εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία ι), ια) ή ιβ) του ΚΣΕΕ· 
8. the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR;
εφόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, τη δυνατότητα συμμετοχής που προβλέπεται στο άρθρο 75 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ 
9. where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 75(2) EUTMR.
Εξέταση των διατυπώσεων που αφορούν συλλογικά σήματα 
8.2.4 Examination of formalities relating to collective marks
Παράλειψη υποβολής κανονισμού χρήσης 
8.2.4.1 Regulations governing use not submitted
Εάν δεν υποβληθεί κανονισμός στο πλαίσιο της αίτησης, αποστέλλεται επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων στην οποία ορίζεται προθεσμία 2 μηνών για την υποβολή του. 
If the regulations are not submitted with the application, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit them.
Εάν ο κανονισμός δεν υποβληθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας 2 μηνών, η αίτηση απορρίπτεται. 
If the regulations are not submitted within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Ελλιπής υποβολή κανονισμού χρήσης 
8.2.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies
Εάν ο κανονισμός υποβληθεί χωρίς, ωστόσο, να προσδιορίζονται οι απαιτούμενες πληροφορίες όπως αναφέρονται στο σημείο 8.2.3 ανωτέρω, αποστέλλεται επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων στην οποία ορίζεται προθεσμία 2 μηνών για την αποκατάσταση της έλλειψης. 
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.2.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit the missing information.
Εάν η έλλειψη δεν αποκατασταθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας 2 μηνών, η αίτηση απορρίπτεται. 
If the deficiency is not remedied within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Υποβολή κανονισμού χρήσης αλλά μη επικαιροποίηση προϊόντων και υπηρεσιών κατόπιν περιορισμού συνεπεία του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία ι), ια) ή ιβ) του ΚΣΕΕ 
8.2.4.3 Regulations governing use submitted but goods and services not updated after a limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR
Περιορισμός συνεπεία του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία ι), ια) ή ιβ) του ΚΣΕΕ επιβάλλεται κατά τη διάρκεια εξέτασης των απόλυτων λόγων απαραδέκτου, και ο καταθέτης καλείται να υποβάλει επικαιροποιημένο κανονισμό χρήσης όταν προβάλλεται αντίρρηση βάσει ενός από τα προαναφερόμενα άρθρα. 
A limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR will take place during the examination of Absolute Grounds for Refusal, and the applicant will be requested to submit an updated regulation governing use when an objection is issued under one of the abovementioned articles.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 4, Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου, Κεφάλαιο 15, Συλλογικά σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
For more details, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective marks.
Σήματα πιστοποίησης 
8.3 Certification marks
Άρθρο 41 παράγραφος 2 και άρθρα 83 έως 93 ΚΣΕΕ 
Article 41(2) and Articles 83 to 93 EUTMR
Άρθρο 17 ΕΚΣΕΕ 
Article 17 EUTMIR
Χαρακτήρας των σημάτων πιστοποίησης 
8.3.1 Character of certification marks
Σήμα πιστοποίησης της ΕΕ είναι το σήμα της ΕΕ που προσδιορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο κατά την κατάθεση της αίτησης του σήματος και είναι ικανό να διακρίνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που πιστοποιούνται από το δικαιούχο του σήματος όσον αφορά το υλικό, τον τρόπο παρασκευής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, την ποιότητα, την ακρίβεια ή άλλα χαρακτηριστικά, εξαιρουμένης της γεωγραφικής προέλευσης, από προϊόντα και υπηρεσίες που δεν διαθέτουν την ανωτέρω πιστοποίηση. 
An EU certification mark is an EU trade mark that is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing goods or services that are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality, accuracy or other characteristics, with the exception of geographical origin, from goods and services that are not thus certified.
Καταθέτες σημάτων πιστοποίησης 
8.3.2 Applicants for certification marks
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών, αρχών και φορέων δημοσίου δικαίου, μπορεί να υποβάλει αίτηση για σήματα πιστοποίησης της ΕΕ υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω πρόσωπο δεν ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα που περιλαμβάνει την παροχή του είδους των προϊόντων ή υπηρεσιών που πιστοποιούνται. 
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU certification marks, provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified.
Απαραίτητα έγγραφα 
8.3.3 Documents to be submitted
Πέραν των πληροφοριών που υποβάλλονται με την κατάθεση αίτησης για ατομικό σήμα, οι αιτήσεις για σήμα πιστοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτουν την υποβολή κανονισμού χρήσης του σήματος. 
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union certification trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
δήλωση ότι ο καταθέτης συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 83 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, δηλαδή δήλωση του καταθέτη ότι δεν ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα που περιλαμβάνει την παροχή του είδους των προϊόντων ή υπηρεσιών που πιστοποιούνται· 
2. a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR, i.e. a declaration by the applicant that it does not carry on a business involving the supply of goods and services of the kind certified.
την αναπαράσταση του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ· 
3. the representation of the EU certification mark;
τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτει το σήμα πιστοποίησης της ΕΕ· 
4. the goods or services covered by the EU certification mark;
τα χαρακτηριστικά των προϊόντων ή των υπηρεσιών προς πιστοποίηση μέσω του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ, όπως το υλικό, ο τρόπος παραγωγής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, η ποιότητα ή η ακρίβεια· 
5. the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality or accuracy.
τις προϋποθέσεις χρήσης του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κυρώσεων· 
6. the conditions governing use of the EU certification mark, including sanctions;
τα πρόσωπα που δικαιούνται να χρησιμοποιούν το σήμα πιστοποίησης της ΕΕ· 
7. the persons authorised to use the EU certification mark;
τον τρόπο με τον οποίο ο φορέας πιστοποίησης ελέγχει τα χαρακτηριστικά αυτά και εποπτεύει τη χρήση του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ. 
8. how the certifying body is to test the characteristics and supervise use of the EU certification mark.
Εξέταση των διατυπώσεων που αφορούν σήματα πιστοποίησης 
8.3.4 Examination of formalities relating to certification marks
Παράλειψη υποβολής κανονισμού χρήσης 
8.3.4.1 Regulations governing use not submitted
Ελλιπής υποβολή κανονισμού χρήσης 
8.3.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies
Εάν ο κανονισμός υποβληθεί χωρίς, ωστόσο, να προσδιορίζονται οι απαιτούμενες πληροφορίες όπως αναφέρονται στο σημείο 8.3.3 ανωτέρω, αποστέλλεται επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων στην οποία ορίζεται προθεσμία 2 μηνών για την αποκατάσταση της έλλειψης. 
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.3.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit the missing information.
Αλλαγές του τύπου του σήματος 
8.4 Changes of kind of mark
Όταν η αίτηση ΣΕΕ δεν αφορά ατομικό σήμα, ο καταθέτης πρέπει να συμπεριλάβει μνεία ότι πρόκειται για αίτηση καταχώρισης συλλογικού σήματος της ΕΕ ή καταχώρισης σήματος πιστοποίησης της ΕΕ (άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του ΕΚΣΕΕ). 
When the EUTM application is not for an individual trade mark, the applicant must include a statement to the effect that the application is for the registration of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Το σήμα πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις του αντίστοιχου τύπου σήματος. 
The trade mark must fulfil the requirements of the corresponding kind of mark.
Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ο καταθέτης μπορεί να ζητήσει αλλαγή του τύπου του σήματος διότι ο τύπος που επελέγη κατά την αίτηση ήταν καταφανώς εσφαλμένος. 
However, there might be circumstances under which the applicant can request a change of kind of mark because the kind selected upon application is obviously wrong.
Εάν το αίτημα για την αλλαγή αυτή γίνει δεκτό, επιστρέφονται τυχόν επιπλέον καταβληθέντα τέλη. 
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded.
Εάν το αίτημα αλλαγής απορριφθεί από το Γραφείο, ο καταθέτης ενημερώνεται και ορίζεται προθεσμία 2 μηνών για την υποβολή παρατηρήσεων. 
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations.
Εάν φυσικό πρόσωπο καταθέσει αίτηση συλλογικού σήματος εκ παραδρομής, μπορεί να ζητήσει να αλλάξει ο τύπος του σήματος σε «ατομικό» (δεδομένου ότι δεν χορηγούνται συλλογικά σήματα σε φυσικά πρόσωπα) ή σε «σήμα πιστοποίησης», υπό την προϋπόθεση ότι αυτό το τελευταίο αίτημα υποστηρίζεται από την υποβολή κατάλληλου κανονισμού χρήσης. 
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual' (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification', provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use.
Νομικό πρόσωπο το οποίο έχει εσφαλμένα καταθέσει αίτηση συλλογικού σήματος μπορεί να ζητήσει να αλλάξει ο τύπος του σήματος σε «σήμα πιστοποίησης» (και αντιστρόφως), υπό την προϋπόθεση ότι ο κανονισμός χρήσης που έχει υποβληθεί υποστηρίζει την αλλαγή και ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις στο φάκελο ότι η πρόθεση του καταθέτη ήταν να καταθέσει αίτηση για τον αρχικό τύπο σήματος για τον οποίο την κατέθεσε. 
A legal person that has erroneously applied for a collective mark can request that the kind of mark be changed to ‘certification' (and vice versa), provided that the regulations submitted governing use support the change and there are no indications in the file that the applicant intended to apply for the initial kind of mark applied for.
Παραδείγματα της πρόθεσης του καταθέτη είναι: 
Some examples for the applicant's intention would be:
η αναπαράσταση του σήματος ή ο κανονισμός χρήσης αναφέρονται σε «συλλογικό σήμα» ή σε «σήμα πιστοποίησης»· ή 
the mark representation or the regulations governing use refer to a ‘collective mark' or ‘certification mark'; or
έχει υποβληθεί κανονισμός χρήσης του συλλογικού σήματος ή του σήματος πιστοποίησης. 
regulations governing use of the collective mark or certification mark have been submitted.
Δεδομένου ότι, για τις αιτήσεις συλλογικών σημάτων της ΕΕ με ημερομηνία κατάθεσης που προηγείται της 1/10/2017, δεν προβλέπεται, βάσει των κανονισμών για το ΣΕΕ, η δυνατότητα αλλαγής του τύπου του σήματος σε σήμα πιστοποίησης της ΕΕ, το Γραφείο δεν δέχεται αιτήματα για τέτοιου είδους αλλαγές. 
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes.
Επίσης δεν είναι δυνατή η αλλαγή του τύπου του σήματος, μετά την καταχώριση, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας κατάθεσής του. 
Nor may the kind of mark be changed after registration, irrespective of when it was filed.
Είδος σήματος 
9 Mark Type
Άρθρο 4, άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), άρθρα 31 και 41 και άρθρο 49 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ 
Article 4, Article 7(1)(a), Articles 31 and 41 and Article 49(2) EUTMR
Άρθρο 3 παράγραφος 3 ΕΚΣΕΕ 
Article 3(3) EUTMIR
Όροι χρήσης της User Area 
Conditions of Use of the User Area
Η κατηγοριοποίηση των σημάτων σε είδη εξυπηρετεί διάφορους σκοπούς. 
The categorisation of marks serves a number of functions.
Καταρχάς, καθορίζει τις νομικές απαιτήσεις για κάθε είδος σήματος· δεύτερον, βοηθά το Γραφείο και άλλους οικονομικούς φορείς να κατανοήσουν το αντικείμενο της αίτησης καταχώρισης του καταθέτη και, τέλος, διευκολύνει την αναζήτηση στη βάση δεδομένων του Γραφείου. 
Firstly, it establishes the legal requirements for each type of mark; secondly, it can help the Office and other economic operators to understand what the applicant is seeking to register; and finally, it facilitates searches in the Office database.
Το σήμα μπορεί να αναπαρίσταται σε οποιαδήποτε κατάλληλη μορφή με τη χρήση ευρέως διαθέσιμων τεχνολογιών, εφόσον είναι δυνατή η αναπαραγωγή του στο μητρώο κατά τρόπο σαφή, ακριβή, αυτοτελή, ευπρόσιτο, κατανοητό, διαρκή και αντικειμενικό, ώστε να επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές και στο κοινό να προσδιορίζουν με σαφήνεια και ακρίβεια το αντικείμενο της προστασίας που παρέχεται στο δικαιούχο του. 
A trade mark may be represented in any appropriate form using generally available technologies as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Η αναπαράσταση δεν μπορεί να αντικατασταθεί από περιγραφή του σήματος, αλλά η περιγραφή, εφόσον παρέχεται, πρέπει να συμφωνεί με την αναπαράσταση. 
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
Όταν εικονιστικό σήμα, σήμα τρισδιάστατου σχήματος, σήμα μοτίβου, σήμα κίνησης, πολυμεσικό σήμα, ολογραφικό σήμα ή «άλλο» σήμα πρόκειται να καταχωριστεί με χρώμα, πρέπει μαζί με την αίτηση να κατατεθεί έγχρωμη απεικόνιση του σήματος. 
When figurative, shape, position, pattern, motion, multimedia marks, holograms or ‘other' marks are to be registered in colour, a coloured reproduction of the mark must be filed with the application.
Δεν είναι πλέον δυνατή η αναφορά του χρώματος ή των χρωμάτων που εμφανίζονται στο σήμα ή η αναφορά χρωματικού κωδικού, εξαιρουμένων δύο περιπτώσεων -πρώτον, όταν τα χρώματα αποτελούν τμήμα της αναπαράστασης του σήματος και αναφέρονται επίσης ως αναπόσπαστο μέρος τυχόν περιγραφής και, δεύτερον, όταν τα χρώματα αναφέρονται αποκλειστικά και μόνο για το σκοπό της διεκδίκησης προτεραιότητας σε άλλες δικαιοδοσίες. 
It is no longer possible to indicate the colour(s) appearing in the trade mark or give any colour code, with two exceptions - first, when colours form part of the trade mark representation and are also indicated as an integral part of any description given, and, second, when colours are indicated for the sole purpose of claiming priority in other jurisdictions.
Ωστόσο, οι αναφορές αυτές δεν δημοσιεύονται ούτε μεταφράζονται και δεν εμφανίζονται στο μητρώο των σημάτων της ΕΕ (βλ. σημείο 11.3.5.2 κατωτέρω). 
However, such indications will neither be published and translated nor appear in the EUTM Register (see paragraph 11.3.5.2 below).
Εάν ο καταθέτης δεν υποβάλει αναπαράσταση με την κατάθεση της αίτησης ΣΕΕ, κοινοποιείται έλλειψη με αποτέλεσμα να μη χορηγείται ημερομηνία κατάθεσης (βλ. σημείο 4 ανωτέρω, Ημερομηνία κατάθεσης). 
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date).
Όταν (σε περιπτώσεις μη ηλεκτρονικής κατάθεσης) η αίτηση περιλαμβάνει αναπαράσταση του σήματος χωρίς να προσδιορίζεται το επιθυμητό είδος σήματος, το Γραφείο χορηγεί ημερομηνία κατάθεσης και, με βάση την υποβληθείσα αναπαράσταση, προσδιορίζει το κατάλληλο είδος σήματος, όπου είναι δυνατό και ενημερώνει τον καταθέτη εγγράφως, ορίζοντας προθεσμία 2 μηνών για την υποβολή παρατηρήσεων. 
Where (in cases other than e-filing) the application contains a representation of the mark without specifying the desired mark type, the Office will grant a filing date and, based on the representation submitted, accord the appropriate mark type where possible and inform the applicant in writing, setting a 2-month time limit for observations.
Σε περίπτωση που υποβληθεί αναπαράσταση, αλλά το Γραφείο δεν μπορεί να προσδιορίσει το είδος σήματος αυτεπάγγελτα, εκδίδεται κοινοποίηση έλλειψης διατύπωσης και ο καταθέτης καλείται να αποκαταστήσει την έλλειψη εντός 2 μηνών. 
Where a representation is submitted but the Office cannot accord any mark type ex officio, a formality deficiency will be issued and the applicant will be requested to remedy such deficiency within 2 months.
Όταν ο αιτών έχει επιλέξει είδος σήματος το οποίο δεν αντιστοιχεί στην αναπαράσταση του σήματος, το είδος του σήματος διορθώνεται σύμφωνα με τις υποδείξεις που παρατίθενται κατωτέρω στο σημείο 9.13, Διόρθωση είδους σήματος. 
Where the applicant has selected a mark type that does not correspond to the mark representation, the mark type will be corrected following the indications set out below under paragraph 9.13, Correction of mark type.
Τα παραδείγματα ειδών σήματος στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές παρέχονται αποκλειστικά στο πλαίσιο της εξέτασης ζητημάτων διατυπώσεων, με την επιφύλαξη της έκβασης των διαδικασιών εξέτασης και της έκτασης προστασίας τους. 
The examples of mark types in these Guidelines are given only in the context of formalities' issues without prejudice to the outcome of the examination proceedings or to their scope of protection.
Τα λεκτικά στοιχεία συνίστανται σε γράμματα του αλφάβητου οποιασδήποτε επίσημης γλώσσας της ΕΕ και σύμβολα πληκτρολογίου. 
Verbal elements consist of letters in the alphabet of any official EU language, and keyboard signs.
Όταν ένα σήμα που δεν είναι λεκτικό περιλαμβάνει τέτοιου είδους λεκτικό στοιχείο το οποίο είναι ορατό στην αναπαράσταση, το στοιχείο αυτό πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο πεδίο «λεκτικό/-ά στοιχείο/-α» του εντύπου της αίτησης. 
Where a mark other than a word mark contains any such verbal element that is visible from the representation, it must be included in the ‘word element(s)' field of the application form.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή η αναζήτηση του σήματος στη βάση δεδομένων και επίσης το στοιχείο αποτελεί τη βάση για τον έλεγχο γλώσσας των σημάτων που διενεργείται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. 
This allows the mark to be searched for within the database and also forms the basis of the language check for marks that is carried out in all official languages of the EU.
Ο ΕΚΣΕΕ προβλέπει τα είδη σήματος για τα οποία ο καταθέτης μπορεί να υποβάλει περιγραφή σήματος και προσδιορίζει το περιεχόμενο της περιγραφής. 
The EUTMIR stipulates for which mark types a mark description may be submitted by the applicant and defines the content of the description.
Όταν η περιγραφή του σήματος δεν συμμορφώνεται με τον ΕΚΣΕΕ ή δεν συνάδει με την αναπαράσταση, το Γραφείο ζητεί από τον καταθέτη να την τροποποιήσει ή να τη διαγράψει. 
Where the mark description is not in line with the EUTMIR or does not accord with the representation, the Office will ask the applicant to amend or delete it.
Εάν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες αναφέρονται στο πεδίο της περιγραφής σήματος αντί του πεδίου για προϊόντα και υπηρεσίες, το Γραφείο διαγράφει τα στοιχεία αυτά από την περιγραφή σήματος και, εάν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες δεν καλύπτονται ήδη στον προσδιορισμό προϊόντων και υπηρεσιών, ενημερώνει τον καταθέτη ότι πρέπει να προσθέσει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες. 
Where goods and services are mentioned in the mark description field rather than in the field for goods and services, the Office will delete them from the mark description and, if the goods and services are not already covered in the specification, inform the applicant that it must add the goods and services.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες οι απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με το σήμα περιέχονται στο λάθος πεδίο του εντύπου της αίτησης. 
This principle applies mutatis mutandis in all cases where necessary information on the mark is included in the wrong field of the application form.
Είναι δυνατή η τροποποίηση ή προσθήκη περιγραφής του σήματος μετά την κατάθεση της αίτησης προκειμένου να υποβληθούν λεπτομερέστερες πληροφορίες. 
After the mark has been filed, a mark description can be amended or added in order to submit more detailed information.
Ωστόσο, η τροποποίηση δεν πρέπει να μεταβάλλει τη φύση του σήματος και πρέπει να συνάδει με την αναπαράσταση. 
However, such amendment must not alter the nature of the mark and must accord with the representation.
Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση της περιγραφής μετά την καταχώριση (άρθρο 54 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ). 
Amendment of the description is not possible after registration (Article 54(1) EUTMR).
Λεκτικά σήματα 
9.1 Word marks
Λεκτικό σήμα είναι κάθε δακτυλογραφημένο σήμα με στοιχεία που περιλαμβάνουν γράμματα (πεζά ή κεφαλαία), λέξεις (με πεζά ή κεφαλαία γράμματα), αριθμούς ή κανονικούς τυπογραφικούς χαρακτήρες. 
A word mark is a typewritten mark with elements including letters (either lower or upper case), words (either in lower or upper case letters), numerals or standard typographic characters.
Ένα λεκτικό σήμα πρέπει να αναπαρίσταται μέσω της υποβολής απεικόνισης του σήματος με τυποποιημένη γραμματοσειρά και διάταξη, χωρίς κάποιο γραφιστικό χαρακτηριστικό ή χρώμα. 
A word mark must be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour.