natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στα επόμενα τρία σημεία παρουσιάζονται ορισμένες περιπτώσεις προσθηκών οι οποίες θεωρούνται αποδεκτές. 
However, in the following three paragraphs a number of situations are described where additions are acceptable.
Το τέταρτο σημείο παρέχει παραδείγματα μη αποδεκτών προσθηκών. 
The fourth paragraph provides examples of unacceptable additions.
Προσθήκη στοιχείων που στερούνται κυρίαρχου χαρακτήρα 
Addition of non-dominant elements
Προσθήκες με γενικό ή περιγραφικό νόημα 
Additions with generic or descriptive meaning
Η χρήση καταχωρισμένου λεκτικού σήματος (ή οποιουδήποτε άλλου σήματος) από κοινού με γενική ένδειξη του προϊόντος ή περιγραφικό όρο θεωρείται χρήση του καταχωρισμένου σήματος. 
Use of a registered word mark (or any other mark) together with a generic indication of the product or descriptive term will be considered as use of the registered mark.
Οι προσθήκες οι οποίες αποτελούν απλές ενδείξεις και δηλώνουν τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και των υπηρεσιών, όπως είναι το είδος, η ποιότητα, η ποσότητα, ο προορισμός, η αξία, η γεωγραφική προέλευση ή ο χρόνος παραγωγής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, δεν συνιστούν κατά κανόνα χρήση παραλλαγής του σήματος αλλά χρήση του σήματος αυτού καθαυτό. 
Additions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, do not in general constitute use of a variant but use of the mark itself.
Άλλες αποδεκτές προσθήκες 
Other acceptable additions
Η προσθήκη στοιχείων άνευ σημασίας όπως σημείων στίξης δεν μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος: 
The addition of insignificant elements such as punctuation marks does not alter distinctive character:
Ομοίως, η χρήση πληθυντικού ή ενικού αριθμού σε λέξεις που έχουν νόημα (για παράδειγμα, με την προσθήκη/παράλειψη του γράμματος «s» στην αγγλική ή σε άλλες γλώσσες) κανονικά δεν μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα: 
In the same way, the use of plural or singular forms in meaningful words (for instance, by adding/omitting a letter ‘s' in English or other languages) normally does not alter distinctive character:
Η προσθήκη του «τύπου της επιχείρησης» είναι επίσης αποδεκτή: 
The addition of the ‘type of enterprise' is also acceptable:
Μη αποδεκτές προσθήκες 
Unacceptable additions
Προσθήκη εικονιστικών στοιχείων 
Addition of figurative elements
Οσάκις το εικονιστικό στοιχείο διαδραματίζει αποκλειστικά δευτερεύοντα ρόλο, καθώς είναι απλώς διακοσμητικό, δεν θίγεται ο διακριτικός χαρακτήρας του καταχωρισμένου σημείου. 
In cases where the figurative element plays only a minor role, being merely decorative, the distinctive character of the sign as registered is not affected.
Παραλείψεις 
2.7.3.2 Omissions
Κατά την εξέταση των τυχόν «παραλείψεων» στοιχείων του σήματος στη χρησιμοποιούμενη μορφή του πρέπει να ελέγχεται μήπως έχει μεταβληθεί ο διακριτικός χαρακτήρας του σήματος. 
When considering ‘omissions' of elements of a mark in its used form, care has to be taken to check that the distinctive character of the mark has not been altered.
Εάν το παραλειφθέν στοιχείο κατέχει δευτερεύουσα θέση και στερείται διακριτικού χαρακτήρα, η παράλειψή του δεν μεταβάλλει το σήμα (24/11/2005, T135/04, Online Bus, EU:T:2005:419). 
If the omitted element is in a secondary position and not distinctive, its omission does not alter the mark (24/11/2005, T135/04, Online Bus, EU:T:2005:419).
Παραλείψεις στοιχείων που στερούνται κυρίαρχου χαρακτήρα 
Omissions of non-dominant elements
Παραλείψεις στοιχείων με γενικό ή περιγραφικό χαρακτήρα 
Omissions of generic or descriptive elements
Οσάκις ένα καταχωρισμένο σήμα περιέχει μια γενική ένδειξη του προϊόντος ή έναν περιγραφικό όρο και ο εν λόγω όρος παραλείπεται στη χρησιμοποιούμενη μορφή του σημείου, η εν λόγω χρήση θεωρείται ότι αποτελεί χρήση του καταχωρισμένου σήματος. 
Where a registered mark contains a generic indication of the product or descriptive term, and this term is omitted in the used form of the sign, such use will be considered as use of the registered mark.
Οι παραλείψεις οι οποίες αποτελούν απλές ενδείξεις χαρακτηριστικών των προϊόντων και των υπηρεσιών, όπως είναι το είδος, η ποιότητα, η ποσότητα, ο προορισμός, η αξία, η γεωγραφική προέλευση ή ο χρόνος παραγωγής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, συνιστούν κατά κανόνα χρήση μιας αποδεκτής παραλλαγής του σήματος. 
Omissions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, in general constitute use of an acceptable variant.
Άλλες αποδεκτές παραλείψεις 
Other acceptable omissions
Η παράλειψη προθέσεων άνευ σημασίας δεν θίγει τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος: 
The omission of insignificant prepositions does not alter the distinctive character:
Ενίοτε το προγενέστερο σημείο αποτελείται από ένα διακριτό λεκτικό στοιχείο (ή περισσότερα) και από ένα εικονιστικό στοιχείο (ή περισσότερα), το δε εικονιστικό στοιχείο γίνεται αντιληπτό από το κοινό ως κοινοτοπία. 
There are instances where the earlier sign is composed of a distinctive verbal element (or several) and a figurative element (or several), with the latter perceived by the relevant public as banal.
Τα εν λόγω κοινότοπα στοιχεία θεωρείται ότι στερούνται διακριτικού χαρακτήρα, η δε παράλειψή τους δεν μεταβάλλει το διακριτικό χαρακτήρα του σημείου. 
Such banal elements are considered non-distinctive, and their omission does not change the distinctive character of the sign.
Ως εκ τούτου, έχει ιδιαίτερη σημασία ο εντοπισμός των στοιχείων τα οποία επηρεάζουν το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος και ο τρόπος με τον οποίο τα αντιλαμβάνονται οι καταναλωτές. 
Therefore, it is important to establish which elements influence the distinctive character of the mark and how consumers will perceive them.
Η παράλειψη της μεταγραφής ενός όρου θεωρείται ως καταρχήν αποδεκτή μεταβολή. 
The omission of the transliteration of a term is generally considered as an acceptable alteration.
Μη αποδεκτές παραλείψεις 
Unacceptable omissions
Καταρχήν, διαφορά όσον αφορά λέξεις ή και γράμματα συνιστά μεταβολή του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος. 
In principle, a difference in words or even letters constitutes an alteration of the distinctive character of the mark.
Οσάκις το εικονιστικό στοιχείο είναι κυρίαρχο ή διακριτικό στοιχείο και όχι απλώς διακοσμητικό ή κοινότυπο χαρακτηριστικό, η παράλειψή του μπορεί να μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του σημείου. 
In cases where the figurative element is the dominant or distinctive element and not merely decorative or banal, its omission can alter the distinctive character of the sign.
Άλλες μεταβολές 
2.7.3.3 Other alterations
Αποδεκτές μεταβολές 
Acceptable alterations
Λεκτικά σήματα 
Word marks
Τα λεκτικά σήματα θεωρείται ότι χρησιμοποιούνται στη μορφή υπό την οποία καταχωρίστηκαν, ανεξαρτήτως του τύπου γραμματοσειράς, της αναγραφής τους με κεφαλαία ή πεζά γράμματα ή του χρώματός τους. 
Word marks are considered used as registered regardless of typeface, use of upper/lower case or colour.
Η ανάλυση αυτού του είδους χρήσης υπό το πρίσμα της τυχόν μεταβολής του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος θα ήταν εσφαλμένη. 
It would not be correct to analyse this type of use from the perspective of whether distinctive character is altered.
Ωστόσο, η χρήση πολύ εξεζητημένων τυπογραφικών στοιχείων (με έντονα στιλιστικά χαρακτηριστικά) ενδέχεται να οδηγήσει σε αντίθετα συμπεράσματα. 
However, a very particular typeface (highly stylised) may lead to a different conclusion.
Η αλλαγή του μεγέθους των χαρακτήρων ή η εναλλαγή μεταξύ κεφαλαίων/πεζών χαρακτήρων συνηθίζονται κατά τη χρήση των λεκτικών σημάτων. 
Changing the letter size or switching between upper/lower case is customary when using word marks.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω χρήση θεωρείται χρήση του καταχωρισμένου σήματος. 
Therefore, such use is considered use of the registered mark.
Τα λεκτικά σήματα καταχωρίζονται σε ασπρόμαυρη αναπαράσταση. 
Word marks are registered in black and white.
Τα σήματα χρησιμοποιούνται συνήθως έγχρωμα. 
It is customary to use marks in colour.
Η εν λόγω χρήση δεν συνιστά παραλλαγή αλλά χρήση του καταχωρισμένου σήματος. 
Such use does not constitute a variant but use of the registered mark.
Εικονιστικά σήματα 
Figurative marks
Η χρήση αμιγούς εικονιστικού σήματος (χωρίς λεκτικά στοιχεία) σε μορφή διαφορετική από την καταχωρισμένη του μορφή συνιστά συχνά μη αποδεκτή μεταβολή. 
Using a purely figurative mark (without word elements) in a form other than registered often constitutes an unacceptable alteration.
Όσον αφορά τα σύνθετα σήματα (ήτοι τα σήματα που αποτελούνται τόσο από λεκτικά όσο και από εικονιστικά στοιχεία), οι αλλαγές ορισμένων εικονιστικών στοιχείων δεν θίγουν κατά κανόνα το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος. 
In the case of composite marks (i.e. marks composed of word and figurative elements), changes to certain figurative elements do not normally affect the distinctive character of the marks.
Τούτο ασκεί ιδιαίτερη επιρροή σε περιπτώσεις στις οποίες το εικονιστικό στοιχείο έχει κυρίως περιγραφικό χαρακτήρα όσον αφορά τα σχετικά προϊόντα και υπηρεσίες. 
This is particularly relevant in cases where the figurative element is mainly descriptive of the relevant goods and services.
Το ίδιο σκεπτικό καλύπτει και τις περιπτώσεις στις οποίες τα κυρίαρχου χαρακτήρα στοιχεία παραμένουν αμετάβλητα (24/11/2005, T135/04, Online Bus, EU:T:2005:419 ανωτέρω). 
This is also the case where the dominant elements remain unchanged (24/11/2005, T135/04, Online Bus, EU:T:2005:419 above).
Για μεταβολές του χρώματος ειδικότερα, το κύριο ερώτημα που πρέπει να εξετάζεται είναι αν το σήμα όπως χρησιμοποιείται μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του καταχωρισμένου σήματος, δηλαδή αν η χρήση έγχρωμου σήματος, ενώ καταχωρίστηκε ασπρόμαυρο ή σε κλίμακα του γκρίζου (ή το αντίστροφο), συνιστά μεταβολή της καταχωρισμένης μορφής. 
For alterations in colour specifically, the main question that needs to be addressed is whether the mark as used alters the distinctive character of the registered mark, that is to say whether use of the mark in colour, while being registered in black and white or greyscale (and vice versa) constitutes an alteration of the registered form.
Το Γραφείο και ορισμένα γραφεία διανοητικής ιδιοκτησίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησαν σχετικά με μια κοινή πρακτική στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων, βάσει της οποίας η αλλαγή που αφορά μόνο το χρώμα δεν μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος εφόσον: 
The Office and a number of IP offices of the European Union have agreed on a common practice under the European Trade Mark and Designs Network, whereby a change only in colour does not alter the distinctive character of the trade mark as long as:
τα λεκτικά/εικονιστικά στοιχεία συμπίπτουν και είναι τα κύρια διακριτικά στοιχεία· 
the word/figurative elements coincide and are the main distinctive elements;
τηρείται η αντίθεση των αποχρώσεων· 
the contrast of shades is respected;
το χρώμα ή ο συνδυασμός χρωμάτων δεν έχει αφεαυτού διακριτικό χαρακτήρα· 
the colour or combination of colours does not have distinctive character in itself;
το χρώμα δεν είναι ένας από τους κύριους παράγοντες που συμβάλλουν στον συνολικό διακριτικό χαρακτήρα του σημείου. 
the colour is not one of the main contributors to the overall distinctiveness of the sign.
Τρισδιάστατα σήματα 
3D marks
Η χρήση τρισδιάστατου σήματος σε διάφορα μεγέθη συνήθως αντιμετωπίζεται ως χρήση του καταχωρισμένου σήματος. 
The use of a 3D mark in varying sizes usually amounts to use of the mark as registered.
Η προσθήκη λεκτικού/εικονιστικού στοιχείου σε ένα τέτοιο σήμα δεν μεταβάλλει καταρχήν το διακριτικό χαρακτήρα του σημείου. 
The addition of a word/figurative element to such a mark does not generally alter the distinctive character of the sign.
Χρωματικά σήματα 
Colour marks
Τα χρωματικά σήματα είναι σήματα τα οποία αποτελούνται από ένα ή περισσότερα χρώματα. 
Colour marks are marks consisting of one or more colours.
Οσάκις το σήμα περιέχει χρωματικό συνδυασμό, η καταχώριση πρέπει να αναφέρει την αναλογία κάθε χρώματος και να καθορίζει την εμφάνιση του σήματος. 
Where the mark is a colour combination, the registration must indicate the proportion of each colour and specify how they will appear.
Τα χρωματικά σήματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με τα χρώματα που ορίζονται στην καταχώρισή τους. 
Colour marks must be used with the colours as registered.
Αμελητέες παραλλαγές όσον αφορά την απόχρωση και την ένταση του χρώματος δεν μεταβάλλουν το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος. 
Insignificant variations in the colour shade and strength will not alter distinctive character.
Οσάκις χρωματικός συνδυασμός καταχωρίζεται χωρίς να προσδιορίζεται η αναλογία των σχετικών χρωμάτων, η χρήση σε ποικίλες αναλογίες δεν θίγει τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος. 
Where a colour combination is registered without specifying the respective proportions, use in varying proportions will not affect distinctive character.
Τελείως διαφορετική είναι η περίπτωση κατά την οποία η χρησιμοποιούμενη παραλλαγή μεταβάλλει ουσιαστικά τις κατοχυρωμένες με την καταχώριση χρωματικές αναλογίες. 
The case is different when particular proportions were claimed and these are substantially altered in the variant as used.
Μετά την καταχώριση χρώματος ή χρωματικού συνδυασμού, η χρήση από κοινού με κάποιο διακριτικό ή περιγραφικό λεκτικό σημείο δεν θίγει το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος. 
Where a colour or colour combination is registered, use in combination with a distinctive or descriptive word will not affect distinctive character.
Βλ., κατ' αναλογία, την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου κατωτέρω όσον αφορά την απόδειξη του αποκτηθέντος διακριτικού χαρακτήρα ενός σήματος (εξέταση). 
See, by analogy, the Court judgment below regarding the proof of acquired distinctiveness of a mark (examination).
Μη αποδεκτές μεταβολές 
Unacceptable alterations
Οσάκις μόνον ένα ή ορισμένα από τα στοιχεία από τα οποία αποτελείται το σήμα έχουν διακριτικό χαρακτήρα που επιτρέπει την καταχώριση του σήματος ως συνόλου, η τυχόν μεταβολή ή η παράλειψη ή η αντικατάσταση του στοιχείου αυτού από κάποιο άλλο σημαίνει καταρχήν ότι έχει μεταβληθεί ο διακριτικός χαρακτήρας του σήματος. 
Where a mark is composed of several elements, only one or some of which are distinctive, that have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that element or its omission or replacement by another element will generally mean that the distinctive character is altered.
Χρήση των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί το σήμα 
2.8 Use for the goods or services for which the mark is registered
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του ΚΣΕΕ, το σήμα πρέπει να χρησιμοποιείται για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία έχει καταχωριστεί προκειμένου να παρέχει προστασία. 
In accordance with Article 18 EUTMR, the mark must be used for the goods or services for which it is registered in order to be enforceable.
Σύμφωνα με την πρώτη περίοδο του άρθρου 47 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, το προγενέστερο καταχωρισμένο σήμα πρέπει να έχει τεθεί σε ουσιαστική χρήση για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία καταχωρίστηκε και επί των οποίων βασίζεται η ανακοπή του δικαιούχου προγενέστερου ΣΕΕ. 
In accordance with the first sentence of Article 47(2) EUTMR, the earlier registered mark must have been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which the opponent cites as justification for its opposition.
Στην τρίτη περίοδο του άρθρου 47 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ ορίζεται ότι αν το προγενέστερο σήμα χρησιμοποιήθηκε για μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία καταχωρίσθηκε, τότε, για τους σκοπούς της εξέτασης της ανακοπής, θεωρείται καταχωρισμένο μόνο για το μέρος αυτό των προϊόντων ή υπηρεσιών. 
The third sentence of Article 47(2) EUTMR stipulates that if the earlier trade mark has been used for part only of the goods or services for which it is registered it will, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered for only that part of the goods or services.
Όπως έκρινε το Γενικό Δικαστήριο στην υπόθεση Aladin: 
As the General Court stated in the Aladin case:
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι, βάσει των διατάξεων του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 (νυν άρθρο 47 του ΚΣΕΕ), μπορεί να θεωρηθεί ότι το προγενέστερο σήμα έχει καταχωριστεί μόνο για το μέρος των προϊόντων και υπηρεσιών για το οποίο αποδείχθηκε η ουσιαστική χρήση του σήματος, οι εν λόγω διατάξεις αφενός περιορίζουν τα δικαιώματα που αντλεί ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος από την καταχώριση […], και, αφετέρου, πρέπει να συμβιβαστούν με το έννομο συμφέρον του εν λόγω δικαιούχου να μπορεί, στο μέλλον, να διευρύνει το φάσμα των προϊόντων ή των υπηρεσιών του, στο πλαίσιο των όρων που προσδιορίζουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία καταχωρίστηκε το σήμα, απολαύοντας της προστασίας που του παρέχει η καταχώριση του εν λόγω σήματος. 
The provisions of Article 43 of Regulation No 40/94 [now Article 47 EUTMR] allowing an earlier trade mark to be deemed to be registered only in relation to the part of the goods or services in respect of which genuine use of the mark has been established (i) are a limitation on the rights which the proprietor of the earlier trade mark gains from his registration …, and (ii) must be reconciled with the legitimate interest of the proprietor in being able in the future to extend his range of goods or services, within the confines of the terms describing the goods or services for which the trade mark was registered, by using the protection which registration of the trade mark confers on him.
Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο όταν, όπως εν προκειμένω, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία καταχωρίστηκε το σήμα συνιστούν επαρκώς οριοθετημένη κατηγορία. 
That is particularly so when, as here, the goods and services for which the trade mark has been registered form a sufficiently narrowly-defined category.
(14/07/2005, T126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, η έμφαση δική μας.) 
(14/07/2005, T126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, emphasis added.)
Η ανάλυση της ουσιαστικής χρήσης πρέπει καταρχήν να εκτείνεται σε όλα τα καταχωρισμένα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες στα οποία βασίζεται η ανακοπή και για τα οποία ο αιτών την καταχώριση ΣΕΕ έχει ρητά ζητήσει να αποδειχθεί ο ουσιαστικός χαρακτήρας της χρήσης τους. 
The analysis of genuine use must in principle extend to all of the registered goods and/or services on which the opposition is based and for which the EUTM applicant has made an explicit request for proof of use.
Ωστόσο, οσάκις καθίσταται σαφές ότι υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης για ορισμένα από τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες για τα οποία έχει καταχωριστεί το προγενέστερο σήμα, η ανάλυση του ουσιαστικού χαρακτήρα της χρήσης από το Γραφείο δεν είναι αναγκαίο να επεκταθεί σε όλα τα προϊόντα και/ή στις υπηρεσίες για τα οποία έχει καταχωριστεί το προγενέστερο σήμα αλλά μπορεί να εστιάσει μόνο στα προϊόντα και/ή στις υπηρεσίες που θεωρείται ότι τεκμηριώνουν επαρκώς το ταυτόσημο/την ομοιότητα των προσβαλλόμενων προϊόντων και/ή υπηρεσιών. 
However, in situations where it is clear that likelihood of confusion can be established on the basis of some of the earlier goods and/or services, the Office's analysis of genuine use need not extend to all the earlier goods and/or services but instead may focus on only those goods and/or services sufficient for establishing identity/similarity to the contested goods and/or services.
Με άλλα λόγια, στο βαθμό που η πιθανότητα σύγχυσης μπορεί να τεκμηριωθεί βάσει των πορισμάτων σχετικά με την ουσιαστική χρήση ορισμένων προϊόντων και/ή υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί το προγενέστερο σήμα, δεν είναι απαραίτητη η εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη χρήση τα οποία κατέθεσε ο ανακόπτων για τα υπόλοιπα προϊόντα και/ή υπηρεσίες που καλύπτονται από το προγενέστερο σήμα. 
In other words, since likelihood of confusion can be established on the basis of a finding of genuine use for some of the earlier goods and/or services, it is unnecessary to examine the evidence of use submitted by the opponent with respect to the remaining earlier goods and/or services.
Στις επόμενες ενότητες παρατίθεται σειρά από κατευθυντήριες γραμμές που συμβάλλουν στην τεκμηρίωση της ουσιαστικής χρήσης του προγενέστερου σήματος για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία έχει καταχωρισθεί. 
The following sections include a number of guidelines to help establish whether the earlier trade mark has been effectively used for the registered goods and services.
Σύγκριση μεταξύ των χρησιμοποιούμενων προϊόντων/υπηρεσιών και της περιγραφής προϊόντων/υπηρεσιών 
2.8.1 Comparison between goods/services used and specification of goods/services
Πρέπει να αξιολογείται διεξοδικά το κατά πόσον τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία χρησιμοποιείται το σήμα εμπίπτουν στην κατηγορία των καταχωρισμένων προϊόντων/υπηρεσιών. 
It must always be carefully assessed whether the goods and services for which the mark has been used fall within the category of the registered goods and services.
Σημασία της ταξινόμησης 
2.8.2 Relevance of the classification
Είναι ιδιαίτερα σημαντική η τεκμηρίωση του κατά πόσον τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες για τα οποία χρησιμοποιείται το σήμα εμπίπτουν σε κάποια γενική ένδειξη του τίτλου της κλάσης μιας συγκεκριμένης κλάσης προϊόντων ή υπηρεσιών και, εάν ναι, σε ποια. 
It is relevant to establish whether the specific goods or services for which a mark has been used fall under any general indication listed in the class heading of a particular class of goods or services, and if so, which.
Για παράδειγμα, ο τίτλος της κλάσης 25 είναι Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας και καθεμία από αυτές τις τρεις κατηγορίες προϊόντων αποτελεί «γενική ένδειξη». 
For instance, in Class 25, the class heading is clothing, footwear, headgear, and each of these three items constitutes a ‘general indication'.
Παρότι, καταρχήν, η ταξινόμηση εξυπηρετεί σκοπούς διοικητικής φύσεως, είναι σημαντικό, στο πλαίσιο της εκτίμησης της φύσης της χρήσης, να τεκμηριώνεται το κατά πόσον τα προϊόντα για τα οποία χρησιμοποιείται το σήμα εμπίπτουν στη γενική ένδειξη ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας. 
Whereas, in general, classification does not serve more than administrative purposes, it is relevant, in order to assess the nature of the use, to establish whether the goods for which a mark has been used fall under the general indication of clothing, footwear, headgear.
Η αξία της ταξινόμησης γίνεται προφανής οσάκις παρεμφερείς κατηγορίες προϊόντων ταξινομούνται διαφορετικά για συγκεκριμένους λόγους. 
This is apparent when similar categories of goods have been classified differently for certain reasons.
Για παράδειγμα, τα υποδήματα έχουν ταξινομηθεί σε διάφορες κλάσεις, ανάλογα με το σκοπό για τον οποίο προορίζονται: ορθοπεδικά υποδήματα στην κλάση 10 και κοινά υποδήματα στην κλάση 25. 
For instance, shoes have been classified in various classes according to their intended purpose: orthopaedic shoes in Class 10 and ordinary shoes in Class 25.
Με βάση τα προσκομιζόμενα αποδεικτικά στοιχεία, πρέπει να αποδεικνύεται με ποιο είδος υποδημάτων συνδέεται η χρήση των υπό εξέταση υποδημάτων. 
It must be established, according to the evidence provided, to which kind of shoes the use relates.
Χρήση και καταχώριση του σήματος για γενικές ενδείξεις των «τίτλων των κλάσεων» 
2.8.3 Use and registration for general indications in ‘class headings'
Οσάκις το σήμα καταχωρίζεται για όλες ή μερικές από τις γενικές ενδείξεις οι οποίες αναφέρονται στον τίτλο συγκεκριμένης κλάσης και έχει χρησιμοποιηθεί για προϊόντα ή υπηρεσίες που έχουν ταξινομηθεί ορθώς στην ίδια κλάση ως εμπίπτοντα σε μία από τις εν λόγω γενικές ενδείξεις, το σήμα θεωρείται ότι έχει χρησιμοποιηθεί για τη συγκεκριμένη γενική ένδειξη. 
Where a mark is registered under all or part of the general indications listed in the class heading of a particular class and where it has been used for several goods or services that are properly classified in the same class under one of these general indications, the mark will be considered as having been used for that specific general indication.