natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές (κλάση 9) και εγκατάσταση και επισκευή υλισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών (κλάση 37) 
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37)
Συσκευές κλιματισμού (κλάση 11) και εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή συσκευών κλιματισμού (κλάση 37) 
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37)
Μηχανές για την επεξεργασία μετάλλου (κλάση 11) και συντήρηση μηχανημάτων (κλάση 37). 
Machinery for working metal (Class 7) and maintenance of machinery (Class 37).
Υλικά οικοδομών (κλάση 19) και εγκατάσταση μονώσεων κτιρίων (κλάση 37) 
Building materials (Class 19) and installation of building insulation (Class 37)
Υποδήματα (κλάση 25) και επισκευή υποδημάτων (κλάση 37) 
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37)
Οχήματα (κλάση 12) και αφαίρεση κοιλωμάτων από αυτοκινούμενα οχήματα (κλάση 37) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30). 
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
Συμβουλευτικές υπηρεσίες 
5 Advisory Services
Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες αναφέρονται στην παροχή συμβουλών που είναι ειδικά προσαρμοσμένες στις περιστάσεις ή τις ανάγκες συγκεκριμένου χρήστη και που συνιστούν συγκεκριμένους τρόπους δράσης για τον χρήστη. 
Advisory services refer to providing advice that is tailored to the circumstances or needs of a particular user and that recommends specific courses of action for the user.
Η παροχή πληροφοριών, ωστόσο, αναφέρεται στην παροχή υλικού (γενικού ή ειδικού) στον χρήστη σχετικά με ένα θέμα ή μία υπηρεσία, αλλά όχι την παροχή συμβουλών στο χρήστη σχετικά με συγκεκριμένους τρόπους δράσης. 
Provision of information, however, refers to providing a user with materials (general or specific) about a matter or service but not advising the user on specific courses of action.
Με την 8η έκδοση της ταξινόμησης της Νίκαιας, η παροχή επαγγελματικών συμβουλών της κλάσης 42 καταργήθηκε. 
With the 8th edition of the Nice Classification, professional consultation services in Class 42 were eliminated.
Έκτοτε, οι συμβουλευτικές υπηρεσίες -όπως και οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης- ταξινομούνται στην κλάση της υπηρεσίας που αντιστοιχεί στο αντικείμενο των συμβουλευτικών υπηρεσιών. 
Since then consultation services - as well as advisory and information services - have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation.
Για παράδειγμα, η παροχή συμβουλών στον τομέα των μεταφορών υπάγεται στην κλάση 39, η παροχή επιχειρηματικών συμβουλών εμπίπτει στην κλάση 35, η συμβουλευτική χρηματοοικονομική ταξινομείται στην κλάση 36 και η παροχή συμβουλών αισθητικής στην κλάση 44. 
For instance, transportation consultancy belongs to Class 39, business management consultancy falls under Class 35, financial consultancy is classified in Class 36 and beauty consultancy in Class 44.
Η παροχή συμβουλών, πληροφοριών ή συμβουλευτικής με ηλεκτρονικά μέσα (π.χ. τηλέφωνο, υπολογιστή) δεν επηρεάζει την ταξινόμηση των εν λόγω υπηρεσιών. 
The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g. telephone, computer) does not affect the classification of these services.
Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης είναι κατά κανόνα παρόμοιες, ή ακόμη και ταυτόσημες, με τις υπηρεσίες τις οποίες αφορούν. 
Advisory, consultancy and information services are in principle always similar, or even identical, to the services to which they relate.
Οι υπηρεσίες οικονομικής πληροφόρησης (κλάση 36) περιλαμβάνονται στις χρηματοπιστωτικές υποθέσεις (κλάση 36) και συνεπώς είναι ταυτόσημες (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58). 
Financial information services (Class 36) are included in financial affairs (Class 36) and are thus identical (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Η παροχή συμβουλών σε σχέση με λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών (κλάση 42) είναι παρόμοια με την εγκατάσταση και συντήρηση λογισμικού (κλάση 42) καθώς, αν και μπορεί να μην περιλαμβάνεται κατ' ανάγκη στην εγκατάσταση και συντήρηση λογισμικού, συχνά λειτουργεί συμπληρωματικά. 
Computer software advisory services (Class 42) are similar to the installation and maintenance of software (Class 42) because, although they may not necessarily be included in installation and maintenance of software, they are often complementary.
Σε περιπτώσεις σύγκρισης των συμβουλευτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών παροχής συμβουλών ή πληροφόρησης με προϊόντα, η ομοιότητα μπορεί να διαπιστώνεται υπό προϋποθέσεις παρόμοιες με εκείνες που αφορούν τη συντήρηση, την εγκατάσταση και την επισκευή (βλ. σημείο 4 ανωτέρω). 
When it comes to comparing advisory, consultancy and information services with goods, similarity can be found under conditions akin to those concerning maintenance, installation and repair (see paragraph 4 above).
Συμβουλευτικές υπηρεσίες σε σχέση με τις τεχνολογίες υπολογιστών (υλικό και λογισμικό) (κλάση 42) και λογισμικό υπολογιστών (κλάση 9) 
Advisory services in computer technologies (hardware and software) (Class 42) and computer software (Class 9)
Παροχή συμβουλών αισθητικής (κλάση 44) και καλλυντικά (κλάση 3). 
Beauty consultancy (Class 44) and cosmetics (Class 3).
Υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με την αγορά ειδών μόδας (πληροφορίες οδηγού καταναλωτών) (κλάση 35) και ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας (κλάση 25), καθώς δεν είναι σύνηθες στην αγορά ο κατασκευαστής των ειδών της κλάσης 25 να παρέχει τέτοιου είδους υπηρεσίες πληροφόρησης. 
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services.
Παροχή πληροφοριών στον τομέα της ψυχαγωγίας (κλάση 41) και ατομικά παιχνίδια (κλάση 28), καθώς δεν είναι σύνηθες στην αγορά ο κατασκευαστής των ατομικών παιχνιδιών της κλάσης 28 να παρέχει τέτοιου είδους υπηρεσίες πληροφόρησης. 
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services.
Εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση 
6 Rental and Leasing
Οι υπηρεσίες (εκ)μίσθωσης ταξινομούνται στις ίδιες κλάσεις με την υπηρεσία που παρέχεται μέσω των ενοικιαζόμενων αντικειμένων: 
Rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects:
η μίσθωση τηλεφώνων υπάγεται στην κλάση 38 διότι οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας ανήκουν επίσης στην κλάση 38· 
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38;
η ενοικίαση αυτοκινήτων υπάγεται στην κλάση 39 διότι οι μεταφορικές υπηρεσίες υπάγονται επίσης στην ίδια κλάση. 
rental of cars is in Class 39 because transport services are in this class.
Οι υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing) είναι ανάλογες των υπηρεσιών εκμίσθωσης και κατά συνέπεια ταξινομούνται με τον ίδιο τρόπο. 
Leasing services are analogous to rental services and therefore are classified in the same way.
Ωστόσο, η υπηρεσία χρηματοδοτικής μίσθωσης με προαίρεση αγοράς ταξινομείται στην κλάση 36 ως οικονομική υπηρεσία. 
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Class 36 as a financial service.
Βάσει του γεγονότος ότι leasing στα αγγλικά σημαίνει ενοικίαση, οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να διαχωρίζονται με σαφήνεια από οποιεσδήποτε άλλες οικονομικές υπηρεσίες. 
Based on the understanding that leasing in English means rental, these services must be clearly distinguished from any financial services.
Η σύγκριση των υπηρεσιών εκμίσθωσης και χρηματοδοτικής μίσθωσης οδηγεί στα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στις επόμενες ενότητες. 
The comparison of rental and leasing services leads to the outcomes shown in the following paragraphs.
Εκμίσθωση/χρηματοδοτική μίσθωση έναντι σχετικών υπηρεσιών 
6.1 Rental/leasing versus related services
Παρότι οι υπηρεσίες εκμίσθωσης ταξινομούνται στις ίδιες κλάσεις με την υπηρεσία που παρέχεται μέσω του ενοικιαζόμενου αντικειμένου, δεν θεωρούνται ωστόσο αυτομάτως ταυτόσημες με τη συγκεκριμένη υπηρεσία. 
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service.
Η σύγκριση μεταξύ των υπηρεσιών αυτών πρέπει να πραγματοποιείται με την εφαρμογή κανονικών κριτηρίων ταυτοσήμου και ομοιότητας. 
The comparison between these services has to be made applying normal criteria for identity and similarity.
Υπάρχει ταυτόσημο μεταξύ της εκμίσθωσης διαμερισμάτων (κλάση 36) και των κτηματομεσιτικών υποθέσεων (κλάση 36), διότι η εκμίσθωση διαμερισμάτων περιλαμβάνεται στις κτηματομεσιτικές υποθέσεις. 
There is identity between rental of flats (Class 36) and real estate affairs (Class 36) because rental of flats is included in real estate affairs.
Δεν ισχύει το ίδιο σκεπτικό όσον αφορά τη μίσθωση εκσκαφέων (κλάση 37) και τις σχετικές υπηρεσίες των οικοδομικών εργασιών (κλάση 37). 
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37).
Η μίσθωση εκσκαφέων δεν περιλαμβάνεται στις οικοδομικές εργασίες και, κατά συνέπεια, οι εν λόγω υπηρεσίες δεν θεωρούνται ταυτόσημες. 
Rental of bulldozers is not included in building construction and therefore these services are not considered to be identical.
Εκμίσθωση/χρηματοδοτική μίσθωση έναντι προϊόντων 
6.2 Rental/leasing versus goods
Κατά κανόνα, οι υπηρεσίες εκμίσθωσης/χρηματοδοτικής μίσθωσης είναι πάντα διαφορετικές από τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εκμίσθωσης/χρηματοδοτικής μίσθωσης. 
Rental/leasing services are in principle always dissimilar to the goods rented/leased.
Μίσθωση και εκμίσθωση οχημάτων (κλάση 39) και οχήματα (κλάση 12) 
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12)
Μίσθωση κινηματογραφικών ταινιών (κλάση 41) και ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD) (κλάση 9). 
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9).
Εξαιρέσεις υπάρχουν σε περιπτώσεις όπου είθισται ο κατασκευαστής των προϊόντων να παρέχει υπηρεσίες εκμίσθωσης. 
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services.
Η εκμίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών (κλάση 42) και το λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών (κλάση 9) θεωρείται ότι παρουσιάζουν ομοιότητα χαμηλού βαθμού. 
Rental and leasing of computer software (Class 42) and computer software (Class 9) are considered to be similar to a low degree.
Η ενοικίαση μηχανών αυτόματης πώλησης (κλάση 35) και οι μηχανές αυτόματης πώλησης (κλάση 7) θεωρείται ότι παρουσιάζουν ομοιότητα χαμηλού βαθμού. 
Rental of automatic vending machines (Class 35) and automatic vending machines (Class 7) are considered to be similar to a low degree.
Ειδικοί τομείς 
Specific Industries
Χημικά, φαρμακευτικά προϊόντα και καλλυντικά 
1 Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics
Χημικά (κλάση 1) έναντι χημικών προϊόντων (κλάσεις 3 και 5) 
1.1 Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5)
Παρότι οι μεγάλες χημικές βιομηχανίες δραστηριοποιούνται συνήθως στην παραγωγή κάθε είδους βασικών χημικών, εξειδικευμένων χημικών και προϊόντων βιοεπιστημών, συμπεριλαμβανομένων φαρμακευτικών προϊόντων και παρασιτοκτόνων, καθώς και καταναλωτικών προϊόντων, όπως παρασκευασμάτων καθαρισμού και καλλυντικών, το γεγονός και μόνο ότι ταυτίζονται ως προς τη φύση τους -καθώς όλα μπορούν με την ευρεία έννοια να ταξινομηθούν ως χημικά προϊόντα- δεν επαρκεί για να χαρακτηριστούν παρόμοια. 
Although major chemical companies are usually involved in the production of all kinds of basic chemicals, speciality chemicals and life science products, including pharmaceuticals and pesticides, as well as consumer products, such as cleaning preparations and cosmetics, the mere fact that their nature coincides - as all of them can be broadly classified as chemical products - is not sufficient to find them similar.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδίδεται στον ειδικό σκοπό των εν λόγω χημικών, όπως και στο κοινό και στο δίαυλο διανομής τους. 
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
Ό,τι έχει ήδη αναφερθεί όσον αφορά τη σχέση μεταξύ πρώτων υλών, ημικατεργασμένων και κατεργασμένων προϊόντων ισχύει ειδικότερα και για αυτά τα προϊόντα. 
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products.
Κατά συνέπεια, παρότι τα προϊόντα της κλάσης 3 και της κλάσης 5 είναι συνήθως συνδυασμοί διαφόρων χημικών, δεν θεωρούνται καταρχήν παρόμοια με τα προϊόντα της κλάσης 1. 
Consequently, although goods in Class 3 and Class 5 are usually combinations of various chemicals, they are in principle not considered similar to goods included in Class 1.
Ο σκοπός τους ως κατεργασμένων προϊόντων συνήθως είναι διαφορετικός από εκείνον των προϊόντων της κλάσης 1, τα οποία βρίσκονται κυρίως σε φυσική, ακατέργαστη κατάσταση και δεν έχουν ακόμα αναμειχθεί με άλλα χημικά και αδρανείς φορείς για να σχηματίσουν ένα τελικό προϊόν. 
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product.
Τα κατεργασμένα προϊόντα της κλάσης 3 και της κλάσης 5 συνήθως απευθύνονται επίσης σε διαφορετικό κοινό και δεν διανέμονται μέσω των ίδιων διαύλων. 
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι προϊόντα όπως τα χημικά προϊόντα για χρήση στην γεωργία, την κηπουρική και τη δασοκομία απαιτούν λίγα βήματα κατεργασίας για να θεωρηθούν κατεργασμένα προϊόντα, όπως τα μυκητοκτόνα. 
However, it cannot be excluded that goods such as chemicals used in agriculture, horticulture and forestry require few processing steps to be considered finished products, such as fungicides.
Τα εν λόγω χημικά προϊόντα μπορεί να θεωρηθεί ότι ήδη έχουν τον ίδιο εγγενή σκοπό με τα μυκητοκτόνα: να σκοτώνουν ή να περιορίζουν τους μύκητες ή τα σπόρια μυκήτων, ειδικότερα όταν αποτελούνται από το ενεργό συστατικό του μυκητοκτόνου. 
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide's active ingredient.
Επιπλέον, οι ίδιες (αγρο-)χημικές εταιρείες μπορούν να παράγουν τα ημικατεργασμένα προϊόντα, καθώς επίσης και το τελικό προϊόν. 
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product.
Ως εκ τούτου, υπάρχει χαμηλός βαθμός ομοιότητας μεταξύ των χημικών προϊόντων για χρήση στην γεωργία, την κηπουρική και τη δασοκομία και των μυκητοκτόνων (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY/QUALIDATE, § 27-28). 
There is therefore a low degree of similarity between chemicals used in agriculture, horticulture and forestry and fungicides (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Επιπλέον, υπάρχουν επίσης προϊόντα στην κλάση 1 τα οποία δεν είναι απλώς χημικά προϊόντα, αλλά και ημικατεργασμένα ή ακόμη και κατεργασμένα προϊόντα με συγκεκριμένο σκοπό χρήσης, που αποτελεί σημαντικό παράγοντα ο οποίος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη σύγκριση προϊόντων της κλάσης 1 με προϊόντα άλλων κλάσεων. 
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes.
Ωστόσο, τα λιπάσματα της κλάσης 1 αφενός και, αφετέρου, τα μυκητοκτόνα, παρασιτοκτόνα και ζιζανιοκτόνα της κλάσης 5 δεν είναι απλώς χημικά προϊόντα, αλλά και κατεργασμένα προϊόντα με συγκεκριμένη χρήση στον γεωργικό κλάδο. 
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry.
Επομένως, έχουν παρόμοιο σκοπό, αφού τα συγκεκριμένα προϊόντα της κλάσης 5 μπορούν να θεωρούνται ενισχυτικά, καθώς αποτρέπουν τη δημιουργία συνθηκών που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη των φυτών. 
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth.
Ως εκ τούτου, παρουσιάζουν χαμηλό βαθμό ομοιότητας. 
As such they are similar to a low degree.
Φαρμακευτικά προϊόντα έναντι φαρμακευτικών προϊόντων 
1.2 Pharmaceuticals versus pharmaceuticals
Ο όρος «φαρμακευτικό παρασκεύασμα» αναφέρεται σε οποιοδήποτε φάρμακο, δηλαδή ουσία ή συνδυασμό ουσιών για τη θεραπεία ή την πρόληψη ασθενειών στους ανθρώπους ή στα ζώα. 
A pharmaceutical preparation refers to any kind of medicine, that is to say, a substance or combination of substances for treating or preventing diseases in human beings or animals.
Βάσει αυτού του ορισμού συμπεραίνεται ότι τα κτηνιατρικά παρασκευάσματα -παρότι αναφέρονται χωριστά στον τίτλο της κλάσης- περιλαμβάνονται στον ευρύτερο όρο των φαρμακευτικών παρασκευασμάτων. 
From its definition it can already be concluded that veterinary preparations - though separately mentioned in the class heading - are included in the broader term of pharmaceutical preparations.
Είναι επομένως ταυτόσημα. 
Therefore, they are identical.
Το ίδιο ισχύει και για τα φάρμακα από βότανα και τα ομοιοπαθητικά φάρμακα, τα οποία περιλαμβάνονται επίσης στον ευρύτερο όρο των φαρμακευτικών παρασκευασμάτων. 
The same applies to herbal and homoeopathic medicines since they are included in the broad term of pharmaceutical preparations.
Ομοίως, τα παρασκευάσματα για σκοπούς εξέτασης, δηλαδή τα χημικά αντιδραστήρια για ιατρικούς -και κτηνιατρικούς- σκοπούς, εμπίπτουν επίσης στη γενική ένδειξη των φαρμακευτικών παρασκευασμάτων. 
Equally, testing preparations, that is to say, chemical reagents for medical - including veterinary - purposes, also fall under the general indication of pharmaceutical preparations.
Τα ειδικά φαρμακευτικά προϊόντα θεωρούνται παρόμοια με άλλα ειδικά φαρμακευτικά προϊόντα. 
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.
Αυτό συμβαίνει διότι πληρούνται ορισμένα -αν όχι όλα- από τα κριτήρια ομοιότητας: είναι όμοια ως προς φύση τους διότι πρόκειται για ειδικά χημικά προϊόντα· ο σκοπός τους είναι, σε γενικές γραμμές, η ίαση και/ή η θεραπεία· διατίθενται μέσω των ίδιων σημείων πώλησης, συγκεκριμένα μέσω φαρμακείων και προέρχονται από την ίδια πηγή, δηλαδή από τη φαρμακευτική βιομηχανία. 
This is because several, if not all, criteria for similarity are usually met: they share the same nature because they are specific chemical products; their purpose is, broadly speaking, healing and/or curing; they are sold in the same places, namely, pharmacies; and they come from the same source, which is the pharmaceutical industry.
Η εν λόγω βιομηχανία παρασκευάζει ευρύ φάσμα φαρμάκων με διάφορες θεραπευτικές ενδείξεις, γεγονός το οποίο γνωρίζει το ευρύ κοινό. 
This industry manufactures a wide variety of drugs with various therapeutic indications, something the general public is aware of.
Επιπλέον, ο τρόπος χρήσης τους ενδέχεται να είναι ο ίδιος ενώ ενδέχεται επίσης να λειτουργούν ανταγωνιστικά μεταξύ τους (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48). 
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Ωστόσο, ο βαθμός ομοιότητας που διαπιστώνεται μεταξύ ειδικών φαρμακευτικών προϊόντων ενδέχεται να διαφέρει αναλόγως των συγκεκριμένων θεραπευτικών ενδείξεών τους. 
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications.
Ηρεμιστικά έναντι αναλγητικών. 
Sedatives versus pain killers.
Τα εν λόγω φαρμακευτικά προϊόντα έχουν υψηλό βαθμό ομοιότητας. 
These pharmaceuticals are highly similar.
Αντιεπιληπτικά έναντι φαρμακευτικών παρασκευασμάτων πλην φαρμάκων για την καταπολέμηση ασθενειών που συνδέονται με το κεντρικό νευρικό σύστημα. 
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system.
Τα εν λόγω φαρμακευτικά παρασκευάσματα θεωρούνται παρόμοια (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25). 
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Παράδειγμα 3 
Example 3
Καρδιαγγειακά παρασκευάσματα έναντι φαρμακευτικών παρασκευασμάτων για την αντιμετώπιση ασθενειών του κεντρικού νευρικού συστήματος. 
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases.
Τα εν λόγω φαρμακευτικά παρασκευάσματα έχουν χαμηλό βαθμό ομοιότητας. 
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree.
Ως προς αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί ότι ο χαμηλός βαθμός ομοιότητας πρέπει να διαπιστώνεται σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις, για παράδειγμα όταν μπορεί να αποδειχθεί με βεβαιότητα ότι τα προϊόντα έχουν διαφορετικές θεραπευτικές ενδείξεις και διαφορετικούς τρόπους χρήσης. 
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use.
Η προϋπόθεση ύπαρξης ιατρικής συνταγής για τη διάθεση ενός συγκεκριμένου φαρμακευτικού παρασκευάσματος δεν παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη σύγκριση των προϊόντων. 
Whether a specific pharmaceutical is sold under prescription is not of particular relevance for the comparison of the goods.
Κατά συνέπεια, τα συνταγογραφούμενα φάρμακα θεωρούνται κατά κανόνα παρόμοια με εκείνα που χορηγούνται χωρίς συνταγή για τους ως άνω αναφερόμενους λόγους. 
Therefore, a prescription medicine is generally to be considered similar to an over-the-counter drug for the reasons stated above.
Φαρμακευτικά προϊόντα έναντι διαιτητικών ουσιών προσαρμοσμένων για ιατρικές χρήσεις 
1.3 Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use
Οι διαιτητικές ουσίες και τα συμπληρώματα διατροφής προσαρμοσμένα για ιατρικές χρήσεις είναι ουσίες που παρασκευάζονται για ειδικές απαιτήσεις διατροφής με σκοπό τη θεραπεία ή την πρόληψη μιας ασθένειας. 
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
Με αυτό κατά νου, ο σκοπός τους είναι παρόμοιος με εκείνον των φαρμακευτικών προϊόντων (ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ασθενειών) στο βαθμό που χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση της υγείας των ασθενών. 
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient's health.
Το ενδιαφερόμενο κοινό συμπίπτει στις δύο περιπτώσεις και τα προϊόντα έχουν κατά κανόνα τους ίδιους διαύλους διανομής. 
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels.
Για τους ανωτέρω λόγους, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται παρόμοια. 
For the above reasons, these goods are considered to be similar.
Φαρμακευτικά προϊόντα έναντι καλλυντικών 
1.4 Pharmaceuticals versus cosmetics
Οι γενικές κατηγορίες φαρμακευτικά προϊόντα και καλλυντικά θεωρούνται παρόμοιες. 
The general categories pharmaceuticals and cosmetics are considered to be similar.
Τα καλλυντικά περιλαμβάνουν έναν κατάλογο παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση ή την προστασία της εμφάνισης ή της οσμής του ανθρώπινου σώματος. 
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body.
Στα φαρμακευτικά προϊόντα, ωστόσο, περιλαμβάνονται και προϊόντα όπως παρασκευάσματα για τη φροντίδα του δέρματος ή των μαλλιών, με θεραπευτικές ιδιότητες. 
Pharmaceuticals, however, comprise products, such as skin or haircare preparations with medical properties.