natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνεται εγγύτητα και σύνδεσμος μεταξύ των υπηρεσιών ψυχαγωγικού περιεχομένου και του ζύθου, και μάλιστα ορισμένος βαθμός ομοιότητας λόγω της συμπληρωματικότητάς τους. 
There is a certain proximity and link between entertainment services and beer, even a certain similarity due to their complementarity.
Υπάρχει κίνδυνος το κοινό του Ηνωμένου Βασιλείου να συνδέσει συνειρμικά στο νου του με τη Royal Shakespeare Company (RSC) μια μπίρα που φέρει το προσβαλλόμενο σήμα Royal Shakespeare και την οποία θα συναντήσει σε σουπερμάρκετ ή μπαρ. 
The public in the United Kingdom would be able to make a link with the Royal Shakespeare Company (RSC) when seeing a beer with the contested mark Royal Shakespeare in a supermarket or in a bar.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες του δικαιούχου του προσβαλλόμενου σήματος θα αντλήσουν όφελος από την έλξη, τη φήμη και το κύρος του προγενέστερου σήματος, καθώς θα προσελκύουν την προσοχή των καταναλωτών ακριβώς λόγω της συσχέτισής τους με τη RSC, παρέχοντας έτσι στον καταθέτη εμπορικό πλεονέκτημα έναντι των προϊόντων των ανταγωνιστών του. 
The contested mark would benefit from the power of attraction, the reputation and the prestige of the earlier mark for its own goods and services, which would attract the consumers' attention thanks to the association with RSC, thereby gaining a commercial advantage over its competitors' goods.
Ο καταθέτης αποκομίζει οικονομικό όφελος καθώς εκμεταλλεύεται, χωρίς να καταβάλει κανένα χρηματικό αντίτιμο, την προσπάθεια που έχει καταβάλει η RSC για να εδραιώσει τη φήμη και την εικόνα του προγενέστερου σήματός της. 
The economic advantage would consist of exploiting the effort expended by RSC to establish the reputation and the image of its earlier mark without paying any compensation in exchange.
Τα προαναφερθέντα ισοδυναμούν με προσπορισμό αθέμιτου οφέλους (σκέψη 61). 
That equates to an unfair advantage (para. 61).
Αναγνωρίζοντας ότι η πρωταρχική λειτουργία ενός σήματος είναι να υποδηλώνει την προέλευση, το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ένα σήμα μπορεί επίσης να χρησιμεύσει και για τη μετάδοση άλλων μηνυμάτων σχετικά με ιδιαίτερες ιδιότητες ή χαρακτηριστικά των προϊόντων ή υπηρεσιών που φέρουν το σήμα, ή τις εικόνες και αισθήσεις που προβάλλει το ίδιο το σήμα, όπως πολυτέλεια, τρόπος ζωής, αποκλειστικότητα, περιπέτεια ή νιότη. 
While recognising that the primary function of a trade mark was as an indicator of origin, the General Court held that a mark could also serve to transmit other messages, concerning particular qualities or characteristics of the designated goods or services, or the images and sensations projected by the mark itself, such as luxury, lifestyle, exclusivity, adventure or youth.
Υπό την έννοια αυτή, ένα σήμα διαθέτε μια εγγενή οικονομική αξία η οποία ήταν αυτόνομη και διακριτή σε σχέση με εκείνη των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία καταχωρίστηκε (σκέψη 57). 
In this sense, a trade mark possessed an intrinsic economic value that was autonomous and distinct to that of the goods or services for which it was registered (para. 57).
Ο κίνδυνος προσπορισμού αθέμιτου οφέλους εμπεριέχει περιπτώσεις πρόδηλης εκμετάλλευσης ή παρασιτισμού σε σχέση με σήμα το οποίο χαίρει φήμη και συγκεκριμένα τον κίνδυνο μεταφοράς της εικόνας του σήματος που χαίρει φήμης ή των χαρακτηριστικών που αυτή προβάλλει στα προϊόντα τα οποία προσδιορίζει το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση, με αποτέλεσμα να διευκολύνεται η διάθεση των προϊόντων αυτών στο εμπόριο μέσω της συσχέτισής τους με το προγενέστερο σήμα το οποίο χαίρει φήμης (σκέψη 59). 
The risk of taking unfair advantage encompasses cases of manifest exploitation or parasitism of a mark with reputation, namely the risk of transferring the image of the mark with reputation or the characteristics projected by it to the goods covered by the mark applied for, thus facilitating the marketing of those goods through association with the earlier mark with reputation (para. 59).
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρότι τα ποτά που προσδιόριζε το σήμα του οποίου ζητούνταν η καταχώριση δεν θα παρήγαγαν στην πραγματικότητα το ίδιο όφελος με το «εξαιρετικά γνωστό» φαρμακευτικό προϊόν για τη θεραπεία της στυτικής λειτουργίας, αυτό που είχε σημασία ήταν ότι ο καταναλωτής, λόγω της μεταφοράς θετικών συνειρμών που προβάλλονταν από την εικόνα του προγενέστερου σήματος, θα ήταν διατεθειμένος να αγοράσει τα ποτά αυτά με την προσδοκία παρόμοιων ιδιοτήτων, όπως η αύξηση της σεξουαλικής επιθυμίας (σκέψεις 52, 67). 
The Court concluded that, even if the drinks claimed by the mark applied for would not in reality produce the same benefit as the ‘immensely well-known' pharmaceutical for the treatment of erectile dysfunction, what was important was that the consumer, because of the transfer of positive associations projected by the image of the earlier mark, would be inclined to purchase such drinks in the expectation of finding similar qualities, such as an increase in libido (paras 52 and 67).
Παρότι τα καλλυντικά προϊόντα του καταθέτη δεν παρουσιάζουν ομοιότητα με τα ενδύματα του ανακόπτοντος, εμπίπτουν αμφότερα ξεκάθαρα στην κατηγορία των προϊόντων που πωλούνται συνήθως ως είδη πολυτελείας υπό φημισμένα σήματα παγκοίνως γνωστών σχεδιαστών και παραγωγών. 
Although the applicant's cosmetic products are dissimilar to the opponent's clothes, they both fall squarely within the realm of products that are often sold as luxury items under famous marks of well-known designers and manufacturers.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το προγενέστερο σήμα είναι παγκοίνως γνωστό και ότι τα εμπορικά πλαίσια στα οποία προωθούνται τα εν λόγω προϊόντα είναι σχετικά παρεμφερή, το τμήμα προσφυγών αποφάνθηκε ότι οι καταναλωτές ενδυμάτων πολυτελείας θα συνδέσουν στη σκέψη τους συνειρμικά το σήμα του καταθέτη για σαπούνια, προϊόντα αρωματισμού, αιθέρια έλαια, καλλυντικά και λοσιόν για τα μαλλιά της κλάσης 3 με το φημισμένο σήμα «EMILIO PUCCI», συσχέτιση που θα αποφέρει εμπορικό όφελος στον καταθέτη όπως διαπιστώνει το τμήμα προσφυγών (τμήμα προσφυγών, σκέψη 129). 
Taking into account that the earlier mark is very well known and that the commercial contexts in which the goods are promoted are relatively close, BoA concluded that consumers of luxury clothes will make a connection between the applicant's mark for soaps, perfumery, essential oils, cosmetics and hair lotions in Class 3 and the famous mark ‘EMILIO PUCCI', an association that will produce a commercial benefit as per the Board's findings (BoA para. 129).
Το τμήμα προσφυγών αποφάνθηκε ότι υπήρχε σοβαρός κίνδυνος να εκμεταλλευτεί ο καταθέτης προς όφελός του τη φήμη του σήματος του ανακόπτοντος. 
BoA concluded that there was a strong likelihood that the applicant could exploit the reputation of the opponent's mark for its own benefit.
Η χρησιμοποίηση του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση σε σχέση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προαναφέρονται είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα προσελκύσει την προσοχή του ενδιαφερόμενου καταναλωτή καθώς παρουσιάζει σημαντική ομοιότητα με το παγκοίνως γνωστό σήμα του ανακόπτοντος. 
The use of the mark applied for in connection with the goods and services mentioned above will almost certainly draw the relevant consumer's attention to the opponent's highly similar and very well-known mark.
Ο καταθέτης θα συνδεθεί στη σκέψη των καταναλωτών με την αύρα πολυτελείας που περιβάλλει την επωνυμία «EMILIO PUCCI». 
The applicant will become associated with the aura of luxury that surrounds the ‘EMILIO PUCCI' brand.
Πολλοί καταναλωτές είναι πιθανό να σκεφθούν ότι υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ, αφενός, των προϊόντων του καταθέτη και, αφετέρου, του φημισμένου ιταλικού οίκου μόδας, ενδεχομένως βάσει σύμβασης παραχώρησης άδειας χρήσης σήματος. 
Many consumers are likely to think that there is a direct connection between the applicant's goods on the one hand, and the famous Italian fashion house on the other, perhaps in the form of a licensing agreement.
Ο καταθέτης θα προσπόριζε αθέμιτο όφελος από το γεγονός ότι το κοινό γνωρίζει καλά το σήμα «EMILIO PUCCI», καθώς θα εκμεταλλευόταν το γεγονός αυτό για να εισαγάγει στην αγορά το δικό του σήμα το οποίο παρουσιάζει σημαντική ομοιότητα με το προγενέστερο σήμα, χωρίς να διακινδυνεύσει σημαντικά και χωρίς να επιβαρυνθεί με το κόστος που απορρέει από την εισαγωγή ενός τελείως άγνωστου σήματος στην αγορά (τμήμα προσφυγών, σκέψη 130). 
The applicant could take unfair advantage of the fact that the public knows the trade mark ‘EMILIO PUCCI' well in order to introduce its own highly similar trade mark without incurring any great risk or the costs of introducing a totally unknown trade mark onto the market (BoA para. 130).
Το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε τις διαπιστώσεις του τμήματος προσφυγών. 
The General Court confirmed the BoA findings.
Το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι 1) τα σήματα παρουσιάζουν ελάχιστες ομοιότητες και ότι είναι στο σύνολο τους διαφορετικά· 2) η κοινή ονομασία «O2» έχει περιγραφική χρήση στο σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση· και 3) λαμβάνοντας υπόψη τους τελείως διαφορετικούς τομείς χρήσης -και την περιγραφική χρήση του κοινού στοιχείου- δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να προσποριστεί ο καταθέτης όφελος από το διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος, ακόμη και αν συμπίπτει πιθανώς εν μέρει το ενδιαφερόμενο κοινό (σκέψη 55). 
The Board of Appeal found that (1) the marks have very limited similarities and are dissimilar overall; (2) use of the common designation ‘O2' is descriptive in the mark applied for; and (3) given the completely different areas of use - and the descriptive use of the common element - there can be no possibility of the applicant benefiting from the distinctive character of the earlier mark, even if there may be an overlap in the relevant public (para. 55).
Το προγενέστερο σήμα VIPS χαίρει φήμης για εστιατόρια, και ειδικότερα για αλυσίδες ταχυεστιατορίων. 
The earlier mark Vips has a reputation for restaurants, in particular fast-food chains.
Δεν αποδείχθηκε, ωστόσο, ότι χαίρει επιπροσθέτως ιδιαίτερης περιωπής. 
However, it was not proven that it also enjoys any particular prestige.
Ο όρος VIPS έχει αφ' εαυτού εγκωμιαστικό χαρακτήρα και χρησιμοποιείται ευρέως κατ' αυτόν τον τρόπο. 
The term Vips is laudatory in itself and extensively used in this manner.
Δεν διευκρινίζεται με ποιον τρόπο θα μπορούσαν οι πωλήσεις προϊόντων λογισμικού που φέρουν το σήμα VIPS να προσποριστούν όφελος από τη συσχέτισή τους με αλυσίδα ταχυεστιατορίων, ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι καταναλωτές τα συνδέουν στο νου τους. 
There is no explanation as to how the sales of software products under the mark Vips could possibly benefit from their association with a fast-food chain, even if a link were made.
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο αποκλείει τον κίνδυνο προσπορισμού αθέμιτου οφέλους από το διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του προγενέστερου σήματος σε περίπτωση χρησιμοποίησης του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση. 
Therefore, the Court rules out the risk that use of the mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier mark.
Το σήμα SPA χαίρει φήμης για μεταλλικό νερό στις χώρες της Μπενελούξ. 
Spa has a reputation for mineral water in the Benelux.
Το προσβαλλόμενο σήμα, Spa-Finders, καλύπτει εκδόσεις, καταλόγους, περιοδικά, ενημερωτικά δελτία, υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων. 
The contested mark, Spa-Finders, covers publications, catalogues, magazines, newsletters, travel agency services.
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι δεν υπήρχε μεταξύ των σημείων σύνδεσμος ικανός να προκαλέσει βλάβη. 
The General Court declared that there was no detrimental link between the signs.
Το σημείο Spa χρησιμοποιείται επίσης συχνά για να χαρακτηρίσει τη βελγική πόλη Spa καθώς και την ομώνυμη βελγική αυτοκινητιστική διαδρομή. 
The sign Spa is also used to denote the town of Spa and the racing circuit of the same name.
Από κανένα στοιχείο δεν αποδεικνύεται προσπορισμός αθέμιτου οφέλους ή οποιουδήποτε είδους εκμετάλλευση της φήμης του προγενέστερου σήματος. 
There is no evidence of unfair advantage or any kind of exploitation of the fame of the earlier mark.
Η λέξη Spa στο σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση δηλώνει απλώς το είδος των σχετικών εντύπων. 
The word Spa in the mark applied for only denotes the kind of publication concerned.
Το προγενέστερο σήμα «TDK» χαίρει φήμης στην Ευρωπαϊκή Ένωση για «ταινίες ήχου και βιντεοταινίες». 
The earlier mark ‘TDK' has a reputation within the European Union for ‘audio and videotape goods'.
Ο ανακόπτων υποστήριξε ότι «οι οικοδομικές εργασίες αποτελούν ιδιαίτερο εμπορικό τομέα στον οποίο η χρήση του TDK θα μπορούσε να μειώσει τη φήμη επιχείρησης του είδους του ανακόπτοντος». 
The opponent argued that ‘[b]uilding and construction is a specific commercial area in which use of a TDK could diminish a reputation of the sort and nature of a company such as the opponent'.
Το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι το επιχείρημα αυτό, το οποίο φαίνεται να είναι συνδυασμός ισχυρισμών περί πρόκλησης βλάβης στη φήμη και στον διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος, δεν αποτελεί παρά απλή δήλωση η οποία δεν επαληθεύεται από αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν εκ πρώτης όψεως σοβαρό κίνδυνο μεταβολής της οικονομικής συμπεριφοράς ή μείωσης της έλξης του σήματος. 
The Board found that this argument, which seems to be a mixture of allegations that there is detriment to the reputation and detriment to the distinctive character of the earlier mark, is no more than a mere statement, which is not corroborated by any evidence that would demonstrate prima facie a serious risk of change in economic behaviour or of a reduction in the trade mark's power of attraction.
Χαίρει φήμης για προϊόντα καπνού Τρόφιμα των κλάσεων 29, 30 και 32 
Reputed for tobacco products Foodstuffs in Classes 29, 30 and 32
Καταρχάς, λαμβανομένης υπόψη της πολύ υψηλής ομοιότητας μεταξύ των συγκρουόμενων σημάτων και της υψηλής φήμης του προγενέστερου σήματος, υπάρχει κίνδυνος να οδηγηθεί το κοινό να πιστέψει ότι τα τρόφιμα CAMEL προέρχονται από τον ανακόπτοντα ή ότι το σήμα χρησιμοποιείται με τη συγκατάθεση αυτού. 
First of all, taking into account the very high similarity between the conflicting marks and the high reputation of the earlier mark, there is a risk that the public will be led to believe that the CAMEL food products originate from, or that the mark is used with the consent of, the opponent.
Επιπλέον, η ικανότητα του σήματος CAMEL που χαίρει φήμης να δημιουργεί άμεση συσχέτιση με την επιχείρηση του ανακόπτοντος θα μειωθεί με τη χρήση του προσβαλλόμενου σήματος. 
Moreover, the capacity of the reputed CAMEL mark to arouse immediate association with the opponent's business will be diminished by the use of the contested mark.
Η χρησιμοποίηση ενός πολύ παρόμοιου σήματος για τρόφιμα θα ήταν επιζήμια για το διακριτικό χαρακτήρα του φημισμένου σήματος CAMEL για προϊόντα καπνού, καθιστώντας το σήμα αυτό συνηθισμένο, γεγονός που αποτελεί στην ουσία μείωση της έλξης που ασκεί το σήμα. 
The use of a highly similar mark for food products would be detrimental to the distinctive character of the reputed CAMEL trade mark for tobacco products, making this mark ordinary, which is in essence a diminution of the power of attraction of the mark.
Αυτό θα οδηγήσει σε αποδόμηση της ταυτότητας του προγενέστερου σήματος και της επιρροής του στο κοινό. 
This will lead to dispersion of the identity and hold upon the public's mind of the earlier mark.
Το προγενέστερο σήμα, το οποίο χρησιμοποιούνταν με σκοπό τη δημιουργία άμεσης συσχέτισης με τα προϊόντα για τα οποία έχει καταχωριστεί, δεν θα είναι πλέον σε θέση να δημιουργεί τη συσχέτιση αυτή. 
The earlier mark, used to arouse immediate association with the goods for which it is registered, will no longer be capable of doing so.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι υφίσταται σαφής πιθανότητα πρόκλησης βλάβης στη διαφημιστική λειτουργία του προγενέστερου σήματος ως μέσου οικοδόμησης και διατήρησης της πίστης στο σήμα, καθώς και απομείωσης, σε μεσοπρόθεσμο ή μακροπρόθεσμο ορίζοντα, της οικονομικής αξίας του προγενέστερου σήματος που χαίρει φήμης, υπό την έννοια ότι οι καταναλωτές των προϊόντων για τα οποία το φημισμένο σήμα τυγχάνει προστασίας και είναι γνωστό θα τείνουν λιγότερο να το συσχετίζουν άμεσα στο νου τους με την επιχείρηση που μερίμνησε για την απόκτηση της φήμης· αυτό πρέπει να θεωρηθεί μεταβολή της οικονομικής συμπεριφοράς τους (σκέψη 41). 
It follows that there is a clear probability of damage to the earlier mark's advertising function as a vehicle for building up and retaining brand loyalty, and that the economic value of the earlier reputed mark will be impaired, in the medium or long term, as a consequence of the use of the contested mark, in the sense that consumers of the goods for which the reputed mark is protected and known will be less inclined to associate it immediately with the undertaking that has built up the trade mark's reputation; this must be considered a change in their economic behaviour (para. 41).
Χαίρει φήμης για αλυσίδα ταχυεστιατορίων (ή ισοδύναμα υπηρεσίες εστιατορίων για πρόχειρο φαγητό) της κλάσης 42 Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών για ξενοδοχειακές υπηρεσίες της κλάσης 42 
Reputed for fast food restaurant chain in Class 42 Computer programming for hotel services in Class 42
«Όσον αφορά, πρώτον, τον κίνδυνο να βλάψει η χρήση του αιτουμένου σήματος τον διακριτικό χαρακτήρα του προγενεστέρου σήματος, με άλλα λόγια τον κίνδυνο “απαξίωσης” και “σταδιακής φαλκίδευσης” του σήματος αυτού όπως διευκρινίζεται στις σκέψεις 37 και 38 ανωτέρω, πρέπει να σημειωθεί ότι ο όρος “VIPS” είναι ο πληθυντικός στην αγγλική γλώσσα της σύντμησης VIP (στα αγγλικά “Very Important Person”, δηλαδή “Πολύ σπουδαίο πρόσωπο”), που χρησιμοποιείται ευρέως και συχνά, τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο, για να χαρακτηρίσει τις διάσημες προσωπικότητες. 
‘As far as concerns, first, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark, in other words the risk of “dilution” and “gradual whittling away” of that mark, as explained in paragraphs 37 and 38 above, it must be pointed out that the term “VIPS” is the plural form, in English, of the abbreviation VIP (“Very Important Person”), which is widely and frequently used both internationally and nationally to describe famous personalities.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο κίνδυνος ζημίας του διακριτικού χαρακτήρα του προγενεστέρου σήματος από τη χρήση του αιτουμένου σήματος φαίνεται περιορισμένος» (σκέψη 62). 
In those circumstances, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark is limited' (para. 62).
«Ο κίνδυνος αυτός παρίσταται εξάλλου λιγότερο πιθανός εν προκειμένω καθόσον το αιτούμενο σήμα καλύπτει υπηρεσίες “προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών προοριζομένων για ξενοδοχεία, εστιατόρια (γεύματα), καφέ-εστιατόρια” οι οποίες προορίζονται για ειδικό και κατ' ανάγκη πιο περιορισμένο κοινό, δηλαδή τους ιδιοκτήτες τέτοιων καταστημάτων. 
‘That same risk is also even less probable in the present case as the mark applied for covers the services “Computer programming relating to hotel services, restaurants, cafés”, which are directed at a special and necessarily more limited public, namely the owners of those establishments.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ότι το αιτούμενο σήμα, αν γίνει δεκτό προς καταχώρηση, μάλλον δεν θα γίνει γνωστό με τη χρήση του παρά μόνο σ' αυτό το σχετικά περιορισμένο κοινό, πράγμα που μειώνει οπωσδήποτε τον κίνδυνο απαξίωσης ή σταδιακής φαλκίδευσης του προγενεστέρου σήματος διά της διασκέδασης των στοιχείων ταυτότητάς του και της επιρροής του στο κοινό» (σκέψη 63). 
The consequence is that the mark applied for, if registration is allowed, will probably be known, through use, only by that relatively limited public, a factor that certainly reduces the risk of dilution or gradual whittling away of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind' (para. 63).
Χαίρει φήμης για μεταλλικά νερά της κλάσης 32 Έντυπες εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένων καταλόγων, περιοδικών και ενημερωτικών δελτίων της κλάσης 16, υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων (ή ισοδύναμα υπηρεσίες ταξιδιωτικού γραφείου) της κλάσης 39 
Reputed for mineral waters in Class 32 Printed publications including catalogues, magazines, newsletters in Class 16, Travel agency in Class 39
«Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η προσφεύγουσα δεν προβάλλει κανένα στοιχείο που να επιτρέπει να συναχθεί η ύπαρξη κινδύνου βλάβης, λόγω της χρήσεως του σήματος SPA-FINDERS, του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος SPA. 
‘In the present case, the Court finds that the applicant does not put forward any evidence to support the conclusion that there is a risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA by the use of the mark SPA-FINDERS.
Πράγματι, η προσφεύγουσα εμμένει επί της φερομένης άμεσης σχέσεως που το κοινό θα διαπιστώσει μεταξύ του σήματος SPA και του σήματος SPA-FINDERS. 
The applicant stresses the alleged immediate link that the public will establish between SPA and SPA-FINDERS.
Από τη σχέση αυτή, η προσφεύγουσα συνάγει την ύπαρξη βλάβης στον διακριτικό χαρακτήρα. 
It infers from that link that there is detriment to the distinctive character.
Πάντως, όπως η προσφεύγουσα αναγνώρισε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η ύπαρξη μιας τέτοιας σχέσεως δεν αρκεί για να αποδειχθεί ο κίνδυνος βλάβης στον διακριτικό χαρακτήρα. 
As the applicant acknowledged at the hearing, the existence of such a link is not sufficient to demonstrate the risk of detriment to the distinctive character.
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι, δεδομένου ότι ο όρος spa χρησιμοποιείται συχνά για να χαρακτηρίζει, π.χ., τη βελγική πόλη Spa καθώς και τη βελγική αυτοκινητιστική διαδρομή Spa-Francorchamps ή, γενικώς, τους χώρους για υδροθεραπεία όπως χαμάμ ή σάουνα, προκύπτει ότι ο κίνδυνος βλάβης για τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος SPA είναι περιορισμένος» (σκέψη 44). 
The Court notes, moreover, that since the term “spa” is frequently used to designate, for example, the Belgian town of Spa and the Belgian racing circuit of Spa-Francorchamps or, in general, places for hydrotherapy such as hammams or saunas, the risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA seems to be limited' (para. 44).
Χαίρει φήμης για εργαλειομηχανές της κλάσης 7 Μηχανήματα για την επαγγελματική και βιομηχανική επεξεργασία απορριμμάτων ξυλείας και φυτικών αποβλήτων· επαγγελματικά και βιομηχανικά μηχανήματα θρυμματισμού του ξύλου και παραγωγής πριονιδίων της κλάσης 7 
Reputed for machine tools in Class 7 Machines for professional and industrial processing of wood and green waste; professional and industrial wood chippers and shredders in Class 7
Στην προκειμένη υπόθεση, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου αναφέροντας ότι δεν μπορεί να διαπιστωθεί βλάβη ή κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στον διακριτικό χαρακτήρα των προγενέστερων σημάτων εάν δεν αποδεικνύεται η «μεταβολή της οικονομικής συμπεριφοράς του μέσου καταναλωτή» (σκέψη 36). 
In the present case, the Court of Justice annuls the judgment of the General Court by stating that the detriment or the risk of detriment to the distinctive character of the earlier marks cannot be established without adducing the evidence of ‘change in the economic behaviour of the average consumer' (para. 36).
Ενώ η αποδόμηση, στην αντίληψη του κοινού, της εικόνας και της ταυτότητας του σήματος που χαίρει φήμης αποτελεί υποκειμενική προϋπόθεση, η μεταβολή της οικονομικής συμπεριφοράς του κοινού έχει αντικειμενικό χαρακτήρα. 
While the dispersion of the reputed mark's image and identity in the public's perception is a subjective condition, the change in the economic behaviour of this public is objective.
Δεν μπορεί να συναχθεί απλώς και μόνον από το γεγονός ότι οι καταναλωτές παρατηρούν ότι υπάρχει ένα νέο παρόμοιο σημείο που μπορεί να υπονομεύσει την ικανότητα του προγενέστερου σήματος να προσδιορίζει τα προϊόντα για τα οποία έχει καταχωριστεί ως προερχόμενα από τον δικαιούχο του σήματος (σκέψεις 37 και 39). 
It cannot be deduced from the mere fact that consumers note the presence of a new similar sign in a way that is likely to undermine the earlier mark's ability to identify the goods for which it is registered as coming from the proprietor of that mark (paras 37 and 39).