natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματα ΔΚΟ αποτελούν οι ονομασίες alfacalcido, calcifediol, calcipotriol. 
Examples of INNs are alfacalcido, calcifediol, calcipotriol.
Τα στελέχη ορίζουν τη φαρμακολογικώς σχετιζόμενη ομάδα στην οποία ανήκει η ΔΚΟ. 
Stems define the pharmacologically related group to which the INN belongs.
Τα στελέχη ΔΚΟ χρησιμεύουν για την ένδειξη του τρόπου δράσης των ομάδων φαρμάκων. 
INN stems serve to indicate the mode of action of groups of drugs.
Τα εν λόγω στελέχη και οι ορισμοί τους έχουν επιλεχθεί από ειδικούς του ΠΟΥ και χρησιμοποιούνται κατά την επιλογή νέων διεθνών κοινόχρηστων ονομασιών. 
These stems and their definitions have been selected by WHO experts and are used when selecting new international non-proprietary names.
Παράδειγμα στελέχους αποτελεί το «calci». 
An example of a stem is ‘calci'.
Τα κριτήρια εκτίμησης του περιγραφικού χαρακτήρα ενός σήματος για φαρμακευτικά προϊόντα δεν διαφέρουν από εκείνα που εφαρμόζονται σε άλλες κατηγορίες σημάτων. 
The criteria for assessing the descriptiveness of a trade mark for pharmaceuticals are no different from those applicable to other categories of trade marks.
Οι διατάξεις του δικαίου για τα σήματα εφαρμόζονται στα φαρμακευτικά προϊόντα με τον ίδιο τρόπο που εφαρμόζονται και σε άλλες κατηγορίες προϊόντων. 
The provisions of trade mark law apply to pharmaceuticals in the same way as to other categories of goods.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) διενεργεί εκτίμηση της ενιαίας ονομασίας υπό την οποία ένα φάρμακο θα διατεθεί στην αγορά στο πλαίσιο της άδειας κυκλοφορίας του για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The European Medicines Agency (EMA) assesses the single name under which a medicinal product will be marketed as part of its marketing authorisation for the European Union.
Η εκτίμηση του EMA βασίζεται σε προβληματισμούς σχετικούς με τη δημόσια υγεία και λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας του ΠΟΥ (WHA46.19) σχετικά με την προστασία των ΔΚΟ/στελεχών ΔΚΟ για την πρόληψη κάθε δυνητικού κινδύνου σύγχυσης. 
The EMA's assessment is based on public health concerns and takes into account the WHO World Health Assembly resolution (WHA46.19) on protection of INNs/INN stems to prevent any potential risk of confusion.
Εντούτοις, η εκτίμηση που διενεργεί το Γραφείο όσον αφορά τη δυνατότητα καταχώρισης φαρμακευτικών σημάτων δεν διαθέτει συγκεκριμένη νομική βάση ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εν λόγω ανησυχίες σχετικά με την υγεία (κατ' αναλογία, 5/4/2006, T202/04, Echinaid, EU:T:2006:106, σκέψεις 31-32). 
The Office's assessment of the registrability of pharmaceutical trade marks, however, has no specific legal basis for taking such health-related concerns into consideration (by analogy, 05/04/2006, T202/04, Echinaid, EU:T:2006:106, § 31-32).
Κατά την εξέταση του περιγραφικού χαρακτήρα των κωδικών και των στελεχών ΔΚΟ, αντίρρηση θα πρέπει να διατυπώνεται για την κλάση 5 στις ακόλουθες περιπτώσεις: 
Considering the descriptive nature of INN codes and stems, an objection should be raised for Class 5 in the following scenarios:
εάν το ΣΕΕ συνιστά ΔΚΟ (εφαρμόζονται επίσης οι γενικοί κανόνες σχετικά με την ανορθόγραφη γραφή, βλ. σημείο 2.3 ανωτέρω)· ή 
where the EUTM is an INN (the general rules on misspellings also apply, see paragraph 2.3 above); or
εάν μια ΔΚΟ εμφανίζεται σε ΣΕΕ και τα άλλα στοιχεία του ΣΕΕ είναι εξίσου περιγραφικά/στερούμενα διακριτικού χαρακτήρα (π.χ. BIO, PHARMA, CARDIO, MED, DERMA)· ή 
where an INN appears within an EUTM and the other elements of the EUTM are descriptive/non-distinctive too (for instance BIO, PHARMA, CARDIO, MED, DERMA); or
εάν το ΣΕΕ αποτελείται μόνο από ένα στέλεχος. 
where the EUTM consists only of a stem.
Η πρόσβαση σε κατάλογο κωδικών ΔΚΟ είναι δυνατή κατόπιν ηλεκτρονικής εγγραφής στο MedNet (https://mednet-communities.net). 
A list of INN codes can be accessed after online registration on MedNet (https://mednet-communities.net).
Πρακτική του Γραφείου είναι να κάνει αποδεκτά εικονιστικά σήματα που περιέχουν κωδικούς ή στελέχη ΔΚΟ, εφαρμόζοντας τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζει και σε οποιοδήποτε άλλο εικονιστικό σήμα που περιέχει περιγραφικά λεκτικά στοιχεία (δηλ. κατά πόσον τα στιλιστικά και/ή τα γραφιστικά χαρακτηριστικά ενός σημείου είναι επαρκή ώστε το σημείο να λειτουργήσει ως σήμα). 
Office practice is to accept figurative trade marks containing INN codes or stems, applying the same criteria as to any other figurative trade mark containing descriptive word elements (i.e. whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficient for it to act as a trade mark).
Η διατύπωση αντίρρησης μπορεί επίσης να βασιστεί στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του ΚΣΕΕ στην απίθανη περίπτωση στην οποία ο κατάλογος προϊόντων της κλάσης 5 αναφέρεται σε διαφορετικό είδος φαρμάκου από εκείνο που καλύπτεται από τη ΔΚΟ. 
An objection may also be based on Article 7(1)(g) EUTMR in the unlikely scenario that the list of goods in Class 5 refers to a different kind of drug from that covered by the INN.
Εάν ο κατάλογος στην κλάση 5 περιλαμβάνει φαρμακευτικά προϊόντα, το Γραφείο λειτουργεί καλόπιστα και δεν διατυπώνεται αντίρρηση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του ΚΣΕΕ. 
Where the list in Class 5 includes pharmaceuticals, the Office assumes good faith and no objection under Article 7(1)(g) EUTMR will be raised.
Εικονιστικά σήματα 
3 Figurative Marks
Βάσει ορισμού [άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β) ΕΚΣΕ﻿ , σήματα όπου χρησιμοποιούνται μη τυποποιημένοι χαρακτήρες, τρόπος απεικόνισης ή διάταξη ή κάποιο γραφιστικό χαρακτηριστικό ή χρώμα αποτελούν εικονιστικά σήματα. 
By definition (Article 3(3)(b) EUTMIR), marks where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour is used are figurative marks.
Σημεία τα οποία αναπαριστώνται με χαρακτήρες αλφαβήτων διαφορετικούς από τους λατινικούς, τους ελληνικούς ή τους κυριλλικούς θεωρούνται εικονιστικά σήματα. 
Signs represented in alphabets other than Latin, Greek or Cyrillic are to be considered figurative trade marks.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι το σημασιολογικό περιεχόμενο των εν λόγω σημείων δεν θα λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ. 
However, this does not mean that the semantic content of these signs will not be taken into consideration for the purpose of the application of Article 7(1)(c) EUTMR.
Εάν ένα εικονιστικό σήμα αποτελείται αποκλειστικά και μόνον από μια βασική φυσική μορφή, η οποία δεν διαφέρει σημαντικά από την πιστή απεικόνιση που χρησιμεύει για να δηλώσει το είδος, τον προορισμό ή άλλο χαρακτηριστικό των προϊόντων ή των υπηρεσιών, πρέπει να απορρίπτεται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ ως περιγραφικό ενός χαρακτηριστικού των οικείων προϊόντων ή υπηρεσιών. 
Where a figurative mark consists exclusively of a basic natural form that is not significantly different from a true-to-life portrayal that serves to indicate the kind, intended purpose or other characteristic of the goods or services, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR as descriptive of a characteristic of the goods or services in question.
Στις υποθέσεις αυτές, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι για προϊόντα των κλάσεων 18 και 31, η απεικόνιση ενός σκύλου ή ενός αλόγου, αντίστοιχα, χρησιμεύει για να δηλώσει τον τύπο του ζώου για το οποίο προορίζονται τα προϊόντα. 
In these cases the Court held that for goods in Classes 18 and 31, the depiction of a dog or horse, respectively, serves to indicate the type of animal for which the goods are intended.
Στην πρώτη περίπτωση, το Δικαστήριο επισήμανε ότι τα προϊόντα της κλάσης 18 παράγονται ειδικά για σκύλους, όπως λουριά σκύλων, περιλαίμια για σκύλους και άλλα είδη για σκύλους, συμπεριλαμβανομένων τσαντών. 
In the first case, the Court noted that the goods in Class 18 were specially produced for dogs, such as dog leads, dog collars and other dog accessories including bags.
Στον τομέα των ειδών για ζώα, είναι συνήθης πρακτική να χρησιμοποιούνται πιστές απεικονίσεις ή απεικονίσεις ζώων με στιλιστικά χαρακτηριστικά αλλά ρεαλιστικές, προς δήλωση του οικείου ζώου. 
In the field of animal accessories, it is common practice for true-to-life or stylised but realistic portrayals of animals to be used for indicating the type of animal concerned.
Επομένως, για τα προϊόντα της κλάσης 18, το ενδιαφερόμενο κοινό θα αντιληφθεί αμέσως το μήνυμα της εικόνας ότι τα συγκεκριμένα προϊόντα προορίζονται για σκύλους, χωρίς περαιτέρω νοητική προσπάθεια. 
Therefore, for the goods in Class 18, the relevant public will immediately perceive the image's message that those goods are for dogs, without any further mental steps.
Ως εκ τούτου, η απεικόνιση ενός σκύλου δηλώνει ένα βασικό χαρακτηριστικό των οικείων προϊόντων. 
The portrayal of a dog, therefore, indicates an essential characteristic of the goods concerned.
Κατά συνέπεια, το σημείο του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση είναι περιγραφικό (σκέψεις 25-28). 
The sign applied for is, therefore, descriptive (paras 25-28).
Το ίδιο ισχύει και για τα προϊόντα της κλάσης 31. 
The same applies to goods in Class 31.
Δεδομένου ότι οι τροφές για οικόσιτα ζώα περιλαμβάνουν τροφές για σκύλους, το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση είναι περιγραφική ένδειξη για τα οικεία προϊόντα η οποία γίνεται αμέσως κατανοητή από το ενδιαφερόμενο κοινό (σκέψη 29). 
As foodstuffs for domestic animals include dog food, the mark applied for is a descriptive indication for the goods at issue that will be immediately understood by the relevant public (para. 29).
Στη δεύτερη περίπτωση, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η απεικόνιση ενός αλόγου για ενδύματα, είδη πιλοποιίας και ζώνες της κλάσης 25 ήταν περιγραφική του είδους ή του προορισμού των προϊόντων και, ειδικότερα, ότι έχουν σχεδιαστεί ειδικά ή είναι κατάλληλα για ιππασία. 
In the second case, the Court held that for clothing, headgear and belts in Class 25, the portrayal of a horse was descriptive of the kind or intended purpose of the goods, namely that they are particularly developed or suitable for horse riding.
Δεδομένου ότι το ενδιαφερόμενο κοινό θα συνδέσει άμεσα το άλογο με την ιππασία, το Δικαστήριο υποστήριξε ότι υπάρχει άμεσος και συγκεκριμένος σύνδεσμος μεταξύ της απεικόνισης του αλόγου και των οικείων προϊόντων (σκέψεις 35-38). 
As the relevant public would make a direct link between a horse and horse riding, the Court maintained that there was an immediate and concrete link between the portrayal of a horse and the goods concerned (paras 35-38).
Το Δικαστήριο επισήμανε ότι η επίμαχη απεικόνιση αναπαριστά με αρκούντως ρεαλιστικό τρόπο τη σιλουέτα ενός body builder σε χαρακτηριστική πόζα, η οποία αναδεικνύει τους μυς του σώματος και, ειδικότερα, τους μυς των άνω άκρων. 
The Court noted that the image in question represents in a fairly realistic way the silhouette of a bodybuilder in a typical pose that highlights the body's muscles and, in particular, those of the arms.
Κανένα λεπτομερές στοιχείο ή χαρακτηριστικό της εν λόγω εικόνας δεν βαίνει πέραν της τυποποιημένης αναπαράστασης ενός body builder. 
No detail or characteristic of that image goes beyond the standard representation of a bodybuilder.
Το σήμα για το οποίο ζητήθηκε η καταχώριση καταδεικνύει αρκούντως άμεση και συγκεκριμένη σχέση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που καλύπτονται από την αίτηση καταχώρισης, παρέχοντας στο ενδιαφερόμενο κοινό τη δυνατότητα να αντιληφθεί αμέσως τη φύση και τον προορισμό των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών. 
The mark applied for shows a sufficiently direct and specific relationship to the goods and services covered by the application for registration, enabling the relevant public to perceive immediately the nature and intended purpose of those goods and services.
Για παράδειγμα, το σημείο που παρατίθεται κατωτέρω θεωρήθηκε ότι διέθετε επαρκή στιλιστικά χαρακτηριστικά ώστε να διαφέρει σημαντικά από μια πιστή απεικόνιση και να μη χρησιμεύει ως δήλωση του είδους ή του προορισμού των προϊόντων ή των υπηρεσιών και, ως εκ τούτου, καταχωρίστηκε. 
By way of example, the sign below was held to be sufficiently highly stylised to significantly differ from a true-to-life portrayal serving to indicate the kind or intended purpose of the goods or services, and, thus, was registered.
Όριο για τη διαπίστωση εικονιστικού χαρακτήρα 
4 Figurative Threshold
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις 
4.1 Preliminary remarks
Λεξήματα ή σημεία τα οποία στερούνται διακριτικού χαρακτήρα, είναι περιγραφικά ή γενικά ενδέχεται να μην εμπίπτουν στους λόγους απόρριψης του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) ή δ) του ΚΣΕΕ εάν συνδυάζονται με άλλα στοιχεία τα οποία προσδίδουν στο σημείο ως ολότητα διακριτικό χαρακτήρα. 
Terms or signs that are non-distinctive, descriptive or generic may be brought out of the scope of a refusal based on Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR if combined with other elements that make the sign as a whole distinctive.
Με άλλα λόγια, οι λόγοι απόρριψης του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και/ή δ) του ΚΣΕΕ ενδέχεται να μην εφαρμόζονται σε σημεία τα οποία αποτελούνται από ένα στοιχείο που στερείται διακριτικού χαρακτήρα, είναι περιγραφικό ή γενικό σε συνδυασμό με άλλα στοιχεία τα οποία προσδίδουν στο σημείο ως ολότητα διακριτικό χαρακτήρα πέραν ενός ελάχιστου βαθμού. 
In other words, refusals based on Article 7(1)(b), (c) and/or (d) EUTMR may not apply to signs consisting of a non-distinctive, descriptive or generic element combined with other elements that take the sign as a whole beyond a minimum level of distinctiveness.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι ένα από τα κύρια ερωτήματα στα οποία πρέπει να απαντά το Γραφείο είναι κατά πόσον το σήμα είναι επαρκώς εικονιστικό ώστε να επιτυγχάνει τον ελάχιστο βαθμό διακριτικού χαρακτήρα που απαιτείται για την καταχώριση. 
In practice this means that one of the main questions that the Office must answer is whether the mark is figurative enough to reach the minimum degree of distinctive character that is required for registration.
Τέλος, το γεγονός ότι ένα σημείο περιέχει εικονιστικά στοιχεία δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να εξακολουθεί να είναι παραπλανητικό ή αντίθετο προς τη δημόσια τάξη ή προς τα αποδεκτά χρηστά ήθη ή να εμπίπτει σε άλλους λόγους απόρριψης, όπως οι προβλεπόμενοι όροι στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία η), θ), ι), ια), ιβ) και ιγ) του ΚΣΕΕ. 
Finally, the fact that a sign contains figurative elements does not prevent it from still being misleading or contrary to public order or accepted principles of morality or from falling under other grounds of refusal, such as those set forth by Article 7(1)(h), (i), (j) (k), (l) and (m) EUTMR.
Εκτίμηση του ορίου για τη διαπίστωση εικονιστικού χαρακτήρα 
4.2 Assessment of the figurative threshold
Η παρουσία εικονιστικών στοιχείων μπορεί να προσδίδει διακριτικό χαρακτήρα σε ένα σημείο αποτελούμενο από ένα περιγραφικό λεκτικό στοιχείο και/ή ένα λεκτικό στοιχείο στερούμενο διακριτικού χαρακτήρα ώστε να το καθιστά καταχωρίσιμο ως ΣΕΕ. 
The presence of figurative elements may give distinctive character to a sign consisting of a descriptive and/or non-distinctive word element so as to render it eligible for registration as an EUTM.
Επομένως, το ερώτημα που πρέπει να εξεταστεί είναι κατά πόσον τα στιλιστικά και/ή τα γραφιστικά χαρακτηριστικά ενός σημείου προσδίδουν επαρκή βαθμό διακριτικού χαρακτήρα στο σημείο ώστε να λειτουργήσει ως σήμα προέλευσης. 
Therefore, the question to be considered is whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficiently distinctive for the sign to act as a badge of origin.
Στο πλαίσιο του Δικτύου Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUIPN), το Γραφείο και διάφορα γραφεία σημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησαν μια κοινή πρακτική όσον αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες ένα απεικονιστικό σήμα, που περιέχει αποκλειστικά περιγραφικά/στερούμενα διακριτικού χαρακτήρα λεκτικά στοιχεία, πρέπει να περνά την εξέταση απόλυτων λόγων διότι το απεικονιστικό στοιχείο του προσδίδει επαρκή βαθμό διακριτικού χαρακτήρα (γνωστή επίσης και ως πρακτική του έργου σύγκλισης 3 ή πρακτική CP3). 
In the framework of the European Union Intellectual Property Network (EUIPN), the Office and a number of trade mark offices in the European Union have agreed on a Common Practice in relation to when a figurative mark, containing purely descriptive/non-distinctive words, should pass the absolute grounds examination because the figurative element renders sufficient distinctive character (also referred to as Convergence Project 3 or CP3 Practice) .
Βάσει των εν λόγω κριτηρίων λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα: 
They consider:
λεκτικά στοιχεία, όπως τύπος χαρακτήρων και γραμματοσειρά, συνδυασμός με χρώμα, με σημεία στίξης και άλλα σύμβολα ή θέση των λέξεων (στο πλάι, ανάποδα κ.λπ.)· 
word elements such as typeface and font, combination with colour, punctuation marks and/or other symbols, or how the words are placed (sideways, upside-down, etc.);
απεικονιστικά στοιχεία, όπως η χρήση απλών γεωμετρικών σχημάτων, η θέση και αναλογία (μέγεθος) του ή των απεικονιστικών στοιχείων σε σχέση με τα λεκτικά στοιχεία ή αν το απεικονιστικό στοιχείο αποτελεί αναπαράσταση των προϊόντων και/ή των υπηρεσιών ή συνδέεται άμεσα με αυτά και αν το απεικονιστικό στοιχείο χρησιμοποιείται ευρέως στο εμπόριο σε σχέση με τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης καταχώρισης· 
figurative elements such as the use of simple geometric shapes, the position and proportion (size) of the figurative element(s) in relation to the word elements, or whether the figurative element is a representation of, or has direct link with, the goods and/or services, and whether the figurative element is commonly used in trade for the goods and/or services applied for;
λεκτικά και απεικονιστικά στοιχεία και πώς επηρεάζουν τον διακριτικό χαρακτήρα οι συνδυασμοί των κριτηρίων. 
both word and figurative elements and how combinations of the criteria affect distinctiveness.
Τα εν λόγω κριτήρια επεξηγούνται στα σημεία που ακολουθούν. 
These criteria are explained in the following paragraphs.
Επιπλέον, η κοινή πρακτική περιλαμβάνει διάφορα παραδείγματα. 
Moreover, the Common Practice includes a number of examples.
Ορισμένα από αυτά παρατίθενται στα σημεία κατωτέρω (επισημαίνονται με την ένδειξη παράδειγμα/παραδείγματα CP3). 
Some of them are included in the paragraphs below (marked as ‘CP3 example(s)').
Για τα σημεία που αναγράφουν «Flavour and aroma» ζητείται καταχώριση για καφέ της κλάσης 30, για τα σημεία που αναγράφουν «Fresh sardine» και «Sardines» ζητείται καταχώριση για σαρδέλες της κλάσης 29, για το σημείο που αναγράφει «DIY» ζητείται καταχώριση για σετ εξαρτημάτων για τη συναρμολόγηση επίπλων της κλάσης 20, για τα σημεία που αναγράφουν «Pest control services» ζητείται καταχώριση για υπηρεσίες ελέγχου παρασίτων της κλάσης 37 και για το σημείο που αναγράφει «Legal advice services» ζητείται καταχώριση για νομικές υπηρεσίες της κλάσης 45. 
The signs containing ‘Flavour and aroma' seek protection for coffee in Class 30, the signs containing ‘Fresh sardine' and ‘Sardines' seek protection for sardines in Class 29, the sign containing ‘DIY' seeks protection for kits of parts for assembly into furniture in Class 20, the signs containing ‘Pest control services' seek protection for pest control services in Class 37, and the sign containing ‘Legal advice services' seeks protection for legal services in Class 45.
Επιπλέον των παραδειγμάτων CP3 που έχουν συμφωνηθεί από το Γραφείο και διάφορα γραφεία σημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στα σημεία που ακολουθούν παρατίθενται επίσης παραδείγματα ΣΕΕ που εξετάστηκαν από το EUIPO. 
In addition to the CP3 examples agreed by the Office and a number of trade mark offices in the European Union, the following paragraphs also include examples of EUTMs examined by the EUIPO.
Α. Λεκτικά στοιχεία ενός σήματος 
Word elements in a mark
Τύπος χαρακτήρων και γραμματοσειρά 
i. Typeface and font
Κατά κανόνα, τα περιγραφικά/στερούμενα διακριτικού χαρακτήρα λεκτικά στοιχεία που εμφανίζονται με βασικό/τυποποιημένο τύπο χαρακτήρων, διακοσμητικούς (lettering) ή καλλιγραφικούς τύπους χαρακτήρων -με ή χωρίς διαφοροποιήσεις της γραμματοσειράς (έντονοι, πλάγιοι χαρακτήρες)- δεν μπορούν να καταχωριστούν. 
In general, descriptive/non-distinctive word elements appearing in basic/standard typeface, lettering or handwritten style typefaces - with or without font effects (bold, italics) - are not registrable.
Παραδείγματα στερούμενα διακριτικού χαρακτήρα 
Non-distinctive examples
Εάν οι τυποποιημένοι τύποι χαρακτήρων περιλαμβάνουν στοιχεία γραφικού σχεδιασμού εντός της γραμματοσειράς, τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να έχουν επαρκή αντίκτυπο στο σήμα ως ολότητα προκειμένου να του προσδίδουν διακριτικό χαρακτήρα. 
Where standard typefaces incorporate elements of graphic design as part of the lettering, those elements need to have sufficient impact on the mark as a whole to render it distinctive.
Εάν τα εν λόγω στοιχεία είναι επαρκή για να αποσπάσουν την προσοχή του καταναλωτή από την περιγραφική έννοια του λεκτικού στοιχείου ή είναι πιθανόν να συμβάλουν ώστε το σήμα να εντυπωθεί στη μνήμη του καταναλωτή, το σήμα μπορεί να καταχωριστεί. 
When these elements are sufficient to distract the attention of the consumer from the descriptive meaning of the word element or likely to create a lasting impression of the mark, the mark is registrable.
Παραδείγματα με διακριτικό χαρακτήρα 
Distinctive examples
Συνδυασμός με χρώμα 
ii. Combination with colour
Η απλή «προσθήκη» ενός μεμονωμένου χρώματος στο περιγραφικό/στερούμενο διακριτικού χαρακτήρα λεκτικό στοιχείο, είτε στα ίδια τα γράμματα είτε ως φόντο, δεν επαρκεί για να προσδώσει στο σήμα διακριτικό χαρακτήρα. 
The mere ‘addition' of a single colour to a descriptive/non-distinctive word element, either to the letters themselves or as a background, will not be sufficient to give the mark distinctive character.
Η χρήση χρωμάτων συνηθίζεται στο εμπόριο και δεν θα θεωρούνταν σήμα προέλευσης. 
Use of colours is common in trade and would not be seen as a badge of origin.
Εντούτοις, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ένας συγκεκριμένος συνδυασμός χρωμάτων, ο οποίος είναι ασυνήθιστος και εντυπώνεται εύκολα στη μνήμη του καταναλωτή, να προσδίδει διακριτικό χαρακτήρα στο σήμα. 
However, it cannot be excluded that a particular arrangement of colours that is unusual and can be easily remembered by the relevant consumer could render a mark distinctive.
Συνδυασμός με σημεία στίξης και άλλα σύμβολα 
Combination with punctuation marks and other symbols
Κατά κανόνα, η προσθήκη σημείων στίξης ή άλλων συμβόλων που χρησιμοποιούνται ευρέως στο εμπόριο δεν προσδίδει διακριτικό χαρακτήρα σε διακριτικό σημείο το οποίο περιέχει περιγραφικά/στερούμενα διακριτικού χαρακτήρα λεκτικά στοιχεία. 
In general, the addition of punctuation marks or other symbols commonly used in trade does not add distinctive character to a sign consisting of descriptive/non-distinctive word elements.
Θέση των λεκτικών στοιχείων (στο πλάι, ανάποδα κ.λπ.) 
iv. Position of the word elements (sideways, upside-down, etc.)
Κατά κανόνα, το γεγονός ότι τα λεκτικά στοιχεία είναι τοποθετημένα κάθετα, ανάποδα ή σε μία, δύο ή περισσότερες γραμμές δεν επαρκεί για να προσδώσει στο σημείο τον ελάχιστο βαθμό διακριτικού χαρακτήρα που απαιτείται για την καταχώριση. 
In general, the fact that the word elements are arranged vertically, upside-down or in one or more lines is not sufficient to endow the sign with the minimum degree of distinctive character that is necessary for registration.
Παραδείγματα στερούμενα διακριτικού χαρακτήρα: 
Non-distinctive examples
Εντούτοις, ο τρόπος με τον οποίο είναι τοποθετημένα τα λεκτικά στοιχεία μπορεί να προσδώσει διακριτικό χαρακτήρα σε ένα σημείο, εάν η διάταξή τους είναι τέτοια ώστε ο μέσος καταναλωτής να εστιάζει σε αυτήν αντί να αντιλαμβάνεται αμέσως το περιγραφικό μήνυμα. 
However, the way in which the word elements are positioned can add distinctive character to a sign when the arrangement is of such a nature that the average consumer focuses on it rather than immediately perceiving the descriptive message.
Β. Εικονιστικά στοιχεία (ένα ή περισσότερα λεκτικά στοιχεία με και ένα ή περισσότερα πρόσθετα εικονιστικά στοιχεία) 
Figurative elements (word element(s) and additional figurative element(s))
Χρήση απλών γεωμετρικών σχημάτων 
i. Use of simple geometric shapes