natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύπρος Άρθρο 28A του κυπριακού περί εμπορικών σημάτων νόμου Εάν σε διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία εγγραφής του εμπορικού σήματος στο μητρώο ο εκάστοτε ιδιοκτήτης δεν έχει κάνει ουσιαστική χρήση του σήματος για τα εμπορεύματα ή τις υπηρεσίες [...] για τις οποίες το εμπορικό σήμα έχει εγγραφεί … Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων. 
Cyprus Section 28A CY-TML If, within a period of five years from the date of entry of the mark in the Register of trade marks, the proprietor has not put the mark to genuine use in connection with the goods and services [...] in respect of which it is registered … Date of entry of the mark in the Register of Trade Marks.
Τσεχική Δημοκρατία Άρθρο 13 παράγραφος 1 του τσεχικού νόμου περί σημάτων ... πέντε έτη μετά την καταχώριση, ο δικαιούχος του σήματος δεν έχει κάνει ουσιαστική χρήση του σήματος… Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων. 
Czech Republic Section 13(1) CZ-TML ... five years following the registration, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use… Date of entry of the mark in the Register of Trade Marks.
Σημείωση: η σχετική ημερομηνία καταχώρισης στο μητρώο εμφανίζεται στα αποσπάσματα από την επίσημη βάση δεδομένων του τσεχικού γραφείου υπό τον κωδικό INID 151 (ημερομηνία καταχώρισης). 
NB: the relevant date of entry in the Register is shown on the extracts from the official database of the CZ Office under INID code 151 (registration date).
Δανία Άρθρο 25 παράγραφος 1 του δανικού νόμου περί σημάτων … Εντός περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας καταχώρισης [όταν] ο δικαιούχος […] δεν έχει κάνει ουσιαστική χρήση του σήματος […], ή εάν η χρήση αυτή ανεστάλη κατά τη διάρκεια αδιάλειπτης περιόδου πέντε ετών […] εκτός εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τη μη χρήση. 
Denmark Paragraph 25(1) DK-TML … Within a period of five years following the date of the termination of the registration procedure [when] the proprietor […] has not put the trade mark to genuine use […], or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years […] unless there are proper reasons for non-use.
Εάν δεν ασκήθηκε ανακοπή: 2 μήνες μετά τη δημοσίευση της καταχώρισης (διαδικασία ανακοπής μετά την καταχώριση). 
Where no opposition has been lodged: 2 months after publication of the registration (post-registration opposition procedure).
Εάν ασκήθηκε ανακοπή: α. ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση επί της ανακοπής καθίσταται τελεσίδικη (ήτοι σε περιπτώσεις τελεσίδικης απόρριψης της ανακοπής, συγκεκριμένα όταν έχει λήξει η προθεσμία προσφυγής ή όταν έχουν εξαντληθεί οι δυνατότητες προσφυγής)· ή β. ημερομηνία απόσυρσης της ανακοπής. 
Where an opposition has been lodged: a. date where the decision on the opposition becomes final (i.e. in cases of final refusal of the opposition, namely where the time limit for appeal has expired or where possibilities for appeal have been exhausted); or b. date of withdrawal of the opposition.
Εσθονία Άρθρο 53 παράγραφος 1, σημεία 3 και 4, άρθρο 53 παράγραφοι 2 και 3 του εσθονικού νόμου περί σημάτων ... κατά τη διάρκεια πέντε διαδοχικών ετών από την καταχώριση, χωρίς εύλογη αιτία ... 
Estonia Paragraph 53(1)(3) and (4), paragraph 53(2) and (3) EST-TML ... during five consecutive years after the making of the registration, without good reason...
Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων. 
Date of entry of the mark in the Register of Trade Marks.
Φινλανδία Άρθρο 26 του φινλανδικού νόμου περί σημάτων Άρθρο 20 του φινλανδικού νόμου περί σημάτων … εάν το σήμα δεν χρησιμοποιήθηκε κατά την τελευταία πενταετία …η αρμόδια για την καταχώριση αρχή εγγράφει το σήμα στο μητρώο και παρέχει δημόσια κοινοποίηση της καταχώρισης. 
Finland Section 26 FI-TML Section 20 FI-FML … if the trade mark has not been used for the last five years …the registering authority shall enter the trade mark in the register and give public notice thereof.
Τυχόν ανακοπή κατά της καταχώρισης του σήματος ασκείται εγγράφως στην αρμόδια για την καταχώριση αρχή εντός 2 μηνών από την ημερομηνία της δημόσιας κοινοποίησης. 
Any opposition to the registration of the trade mark shall be filed in writing with the registering authority within 2 months of the date of the public notice.
Εάν δεν ασκήθηκε ανακοπή: ημερομηνία καταχώρισης (διαδικασία ανακοπής μετά την καταχώριση). 
Where no opposition has been lodged: date of registration (post registration opposition procedure).
Εάν ασκήθηκε ανακοπή: ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας ανακοπής (ήτοι, τελεσίδικη απόρριψη της ανακοπής ή με άλλον τρόπο κατάργηση της διαδικασίας, π.χ. μέσω απόσυρσης της ανακοπής). 
Where opposition has been lodged: date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
Γαλλία Άρθρο L. 714-5 του γαλλικού κώδικα διανοητικής ιδιοκτησίας … χρήση κατά τη διάρκεια αδιάλειπτης περιόδου πέντε ετών. 
France Article L. 714-5 FR-IP CODE … use during an uninterrupted period of five years.
Ημερομηνία δημοσίευσης της καταχώρισης στο «Bulletin officiel de la propriété industrielle». 
Date of publication of the registration in the ‘Bulletin official de la propriété industrielle'.
Γερμανία Άρθρο 26 παράγραφος 5 του γερμανικού νόμου περί σημάτων Εφόσον απαιτείται χρήση εντός πέντε ετών από το χρονικό σημείο της καταχώρισης, στις περιπτώσεις στις οποίες ασκήθηκε ανακοπή κατά της καταχώρισης, ο χρόνος καταχώρισης αντικαθίσταται από το χρονικό σημείο της περάτωσης της διαδικασίας ανακοπής. 
Germany Section 26(5) DE-TML Insofar as use within five years from the point in time of the registration is necessary, in cases in which an opposition has been lodged against the registration, the time of the registration shall be substituted by the point in time of the conclusion of the opposition proceedings.
Εάν ασκήθηκε ανακοπή: ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας ανακοπής (ήτοι, τελεσίδικη απόρριψη της ανακοπής ή με άλλον τρόπο κατάργηση της διαδικασίας, π.χ. μέσω απόσυρσης της ανακοπής). 
Where an opposition has been lodged: date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
Ελλάδα Άρθρο 147 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 143 παράγραφος 1 του ελληνικού νόμου για τα σήματα Άρθρο 160 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ελληνικού νόμου για τα σήματα Το σήμα που έγινε δεκτό θεωρείται ότι καταχωρίσθηκε από την ημέρα υποβολής της δήλωσης. 
Greece Article 147(2) read jointly with Article 143(1) GR-TML Article 160(1)(a) GR-TML Once the decision accepting the TM is final, the filing date constitutes the registration date.
Ο δικαιούχος εκπίπτει του δικαιώματός του [...] εάν, μέσα σε χρονικό διάστημα πέντε ετών από την καταχώριση του σήματος, ο δικαιούχος δεν κάνει ουσιαστική χρήση αυτού ... 
The mark is revoked if it is not used within five years from the registration …' Date of filing the application.
Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος. 
Date of registration of the mark.
Ιρλανδία Άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχεία a) και b) του ιρλανδικού νόμου περί σημάτων … εντός περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης της καταχώρισης. 
Ireland Article 51(1)(a), (b) IE-TMA … within the period of five years following the date of publication of the registration.
Ημερομηνία δημοσίευσης της καταχώρισης του σήματος. 
Date of publication of the registration of the mark.
Ιταλία Άρθρο 24 παράγραφος 1 του ιταλικού κώδικα βιομηχανικής ιδιοκτησίας εντός πέντε ετών από την καταχώριση. 
Italy Article 24(1) IT-IP CODE within five years from registration.
Ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού καταχώρισης. 
Date of issuing of the registration certificate.
Λετονία Άρθρο 23 παράγραφος 3 του λετονικού νόμου περί σημάτων ... εντός πέντε ετών από την ημερομηνία καταχώρισης … και δεν υπάρχουν επαρκείς λόγοι για τη μη χρήση. 
Latvia Article 23(3) LV-TML ... within five years from the date of registration … and there are not sufficient reasons for non-use.
Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων. 
Date of entry of the mark in the Register of trade marks.
Λιθουανία Άρθρο 47 παράγραφος 2 του λιθουανικού νόμου περί σημάτων Η καταχώριση σήματος μπορεί να ανακληθεί εάν, εντός περιόδου 5 ετών μετά την έκδοση του πιστοποιητικού καταχώρισης, ο δικαιούχος του σήματος δεν έχει ξεκινήσει ουσιαστική χρήση του σήματος στη Δημοκρατία της Λιθουανίας ή ο δικαιούχος δεν έχει εκδηλώσει σοβαρή πρόθεση χρήσης του σήματος για τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες για τα οποία καταχωρίστηκε, ή εάν δεν έγινε ουσιαστική χρήση του σήματος για περίοδο πέντε συνεχών ετών, εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες η χρήση του σήματος εμποδίστηκε από σοβαρούς λόγους. 
Lithuania Article 47(2) LT-TML Tthe registration of a mark may be revoked if, within a period of 5 years after the issue of the registration certificate, a genuine use of the mark has not been started by the proprietor of the mark in the Republic of Lithuania or the proprietor has not expressed serious intention to use the mark in respect of the goods and/or services for which it is registered, or if the mark has not been put to genuine use for a period of five continuous years, except in cases where the use of the mark was prevented by serious reasons.
Μάλτα Άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο a) του μαλτέζικου νόμου περί σημάτων … εντός της περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της διαδικασίας καταχώρισης δεν έχει γίνει ουσιαστική χρήση ... 
Malta Article 42(1)(a) MT-TMA … within the period of five years following the date of completion of the registration procedure it has not been put to genuine use ...
Πολωνία Άρθρο 169 παράγραφος 1 σημείο i) του πολωνικού νόμου περί βιομηχανικής ιδιοκτησίας Ο δικαιούχος εκπίπτει επίσης του δικαιώματος προστασίας του σήματος εάν δεν έκανε ουσιαστική χρήση του καταχωρισμένου σήματος για τα προϊόντα που καλύπτει η καταχώριση για διάστημα πέντε διαδοχικών ετών από την έκδοση απόφασης για τη χορήγηση δικαιώματος προστασίας, εκτός εάν συντρέχουν σοβαροί λόγοι για τη μη χρήση του σήματος … Ημερομηνία της καταχώρισης. 
Poland Article 169(1)(i) PL-IPL The right of protection for a trade mark shall also lapse on failure to put to genuine use of the registered trade mark for the goods covered by the registration for a period of five successive years after a decision on the grant of a right of protection has been taken, unless serious reasons of non-use thereof exist … Date of the registration.
Παρατηρήσεις: η πολωνική εξέταση περιλαμβάνει επίσης εξέταση σχετικών λόγων αυτεπαγγέλτως, η δε απόφαση σχετικά με τη χορήγηση δικαιώματος προστασίας εκδίδεται μετά τη διενέργεια πλήρους εξέτασης. 
Comment: the Polish examination includes also examination of relative grounds ex officio, and the decision on the grant of a right of protection is issued after a complete examination has taken place.
Η πενταετής περίοδος αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία καταχώρισης. 
The five-year period starts running as from the date of registration.
Ημερομηνία καταχώρισης. 
Date of registration.
Ρουμανία Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο a) του ρουμανικού νόμου περί σημάτων … κατά τη διάρκεια πέντε διαδοχικών ετών, από την ημερομηνία εγγραφής (εννοείται του σήματος) στο μητρώο σημάτων, δεν έγινε ουσιαστική χρήση του σήματος στη Ρουμανία για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία αυτό καταχωρίστηκε …. 
Romania Article 46(1)(a) RO- TML … during five consecutive years, following the date of entry (i.e. of the mark) in the Trade Marks Register, the mark was not put to genuine use in Romania for the goods or services for which it was registered ….
Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων. 
Date of entry of the mark in the Trade Marks Register.
Παρατηρήσεις: ο ρουμανικός νόμος περί σημάτων δεν ορίζει σαφώς την «ημερομηνία εγγραφής στο μητρώο» ούτε την «ημερομηνία καταχώρισης» του σήματος, όροι οι οποίοι χρησιμοποιούνται αδιακρίτως στον νόμο. 
Comment: the Romanian TM Law does not explicitly define ‘the date of entry in the Register' or ‘the registration date' of the mark, terms which are used interchangeably in the Law.
Εν πάση περιπτώσει, επισημαίνεται ότι η σχετική ημερομηνία εμφανίζεται στα αποσπάσματα από την επίσημη βάση δεδομένων του ρουμανικού γραφείου υπό τον κωδικό INID 151 (ημερομηνία καταχώρισης). 
In any case, please note that the relevant date is shown on the extracts from the official database of the RO Office under INID code 151 (registration date).
Σλοβακία Άρθρο 34 παράγραφος 1 του σλοβακικού νόμου περί σημάτων ... εάν δεν έγινε ουσιαστική χρήση του σήματος στη Σλοβακία για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία αυτό καταχωρίστηκε για συνεχή περίοδο πέντε ετών … Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων. 
Slovakia Section 34(1) SK-TML ... if the trade mark was not put in genuine use in Slovakia for the goods and services for which it has been registered for a continuous period of five years … Date of entry of the mark in the Register of trade marks.
Σλοβενία Άρθρο 120 παράγραφος 1 του σλοβενικού νόμου περί βιομηχανικής ιδιοκτησίας ... εντός συνεχούς πενταετούς περιόδου από την ημερομηνία καταχώρισης του δικαιώματος στο μητρώο. 
Slovenia Article 120(1) SL-IP ACT ... within a continuous period of five years from the date of entry of the right in the register.
Ισπανία Άρθρο 39 του ισπανικού νόμου περί σημάτων … πέντε έτη μετά τη δημοσίευση, ο δικαιούχος του σήματος δεν έχει κάνει ουσιαστική χρήση του σήματος στην Ισπανία για τα καταχωρισμένα προϊόντα και υπηρεσίες ή εάν εντός συνεχούς περιόδου πέντε ετών δεν έχει γίνει ουσιαστική χρήση του σήματος. 
Spain Article 39 ES-TML … five years following the publication, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use in Spain for the registered goods and services or if within a continuous period of five years the trade mark has not been put to genuine use.
Ημερομηνία δημοσίευσης της καταχώρισης. 
Date of publication of the registration.
Σουηδία Κεφάλαιο 3, άρθρο 2 του σουηδικού νόμου περί σημάτων Εντός περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της καταχώρισης Διαδικασία. 
Sweden Chapter 3, paragraph 2 SE-TML Within a period of five years following the date of the completion of the registration Procedure.
Εάν δεν ασκήθηκε ανακοπή: 3 μήνες μετά τη δημοσίευση της καταχώρισης (διαδικασία ανακοπής μετά την καταχώριση). 
Where no opposition has been lodged: 3 months after the publication of the registration (post-registration opposition procedure).
Εάν ασκήθηκε ανακοπή: την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται τελεσίδικη η απόφαση επί της ανακοπής. 
Where an opposition has been lodged: on the date where the decision on the opposition becomes final.
Ηνωμένο Βασίλειο Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχεία a) και b) του νόμου περί σημάτων του Ηνωμένου Βασιλείου … εντός περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της διαδικασίας καταχώρισης ... 
United Kingdom Section 46(1)(a), (b) UK-TML … within a period of five years following the date of completion of the registration procedure ...
Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων. 
Date of entry of the mark in the Register of Trade marks.
Διαδικασίες ακύρωσης 
Cancellation Proceedings
ΜΕΡΟΣ Δ 
PART D
ΑΚΥΡΩΣΗ 
CANCELLATION
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΚΥΡΩΣΗΣ 
CANCELLATION PROCEEDINGS
1 Εισαγωγή - Γενική περιγραφή των διαδικασιών ακύρωσης 4 
1 Introduction - General Outline of Cancellation Proceedings 4
2 Αιτήσεις ακύρωσης 5 
2 Applications for Cancellation 5
2.1 Πρόσωπα τα οποία δικαιούνται να καταθέτουν αίτηση ακύρωσης 5 
2.1 Persons entitled to file an application for cancellation 5
2.2 Γραπτές αιτήσεις 6 
2.2 Written applications 5
2.3 Πληρωμή 6 
2.3 Payment 6
2.4 Γλώσσες και μετάφραση της αίτησης ακύρωσης 7 
2.4 Languages and translation of the application for cancellation 7
2.4.1 Γλώσσα της διαδικασίας 7 
2.4.1 Language of the proceedings 7
2.4.2 Μετάφραση των απαιτούμενων αποδεικτικών στοιχείων για τους σκοπούς του παραδεκτού 8 
2.4.2 Translation of the evidence required for admissibility 8
2.5 Έλεγχος του παραδεκτού 9 
2.5 Admissibility check 8
2.5.1 Απόλυτες προϋποθέσεις παραδεκτού 10 
2.5.1 Absolute admissibility requirements 9
2.5.1.1 Το προσβαλλόμενο σήμα δεν έχει ακόμη καταχωριστεί 10 
2.5.1.1 Contested mark is not yet registered 9
2.5.1.2 Το προσβαλλόμενο σήμα δεν υφίσταται πλέον 10 
2.5.1.2 Contested mark no longer exists 9
2.5.1.3 Δεδικασμένο 10 
2.5.1.3 Res judicata 9
2.5.1.4 Νέα αίτηση με επίκληση άλλων δικαιωμάτων που θα μπορούσαν να είχαν προβληθεί προς υποστήριξη της πρώτης αίτησης 10 
2.5.1.4 New application invoking other rights that could have been invoked in support of the first application 10
2.5.1.5 Έκπτωση λόγω μη χρήσης: το σήμα είναι καταχωρισμένο για λιγότερα από 5 έτη 11 
2.5.1.5 Revocation on non-use: the mark has been registered for less than 5 years 10
2.5.1.6 Αίτηση κατατεθείσα σε μη ενδεδειγμένη γλώσσα 11 
2.5.1.6 Application filed in the wrong language 10
2.5.1.7 Ταυτοποίηση του προσβαλλόμενου σήματος 11 
2.5.1.7 Identification of the contested mark 10
2.5.1.8 Μνεία των λόγων 11 
2.5.1.8 Identification of the grounds 11
2.5.1.9 Ταυτοποίηση των προγενέστερων σημάτων/δικαιωμάτων 12 
2.5.1.9 Identification of the earlier marks/rights 11
2.5.2 Σχετικές προϋποθέσεις παραδεκτού 13 
2.5.2 Relative admissibility requirements 12
2.5.2.1 Ταυτοποίηση του αιτούντος και/ή του αντιπροσώπου του 13 
2.5.2.1 Identification of the applicant and/or representative 12
2.5.2.2 Λοιπά στοιχεία των προγενέστερων σημάτων/δικαιωμάτων 13 
2.5.2.2 Other particulars of the earlier marks/rights 12
2.5.2.3 Αίτηση κατατεθείσα από πρόσωπο προς το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια χρήσης του σήματος ή από πρόσωπο που κατά το εφαρμοστέο ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο δικαιούται να ασκεί προγενέστερο δικαίωμα 14 
2.5.2.3 Application entered by a licensee or person entitled under European Union legislation or national law 13
2.5.2.4 Πρόσκληση για τη διόρθωση των ελλείψεων 14 
2.5.2.4 Invitation to remedy deficiencies 13
2.5.3 Προαιρετικές μνείες 15 
2.5.3 Optional indications 14
2.5.3.1 Εύρος της αίτησης ακύρωσης 15 
2.5.3.1 Extent of the application for cancellation 14
2.5.3.2 Αιτιολογημένη δήλωση και αποδεικτικά στοιχεία που υποστηρίζουν την αίτηση 15 
2.5.3.2 Reasoned statement and supporting evidence 14
2.6 Κοινοποίηση της αίτησης 16 
2.6 Notification of the application 15
3 Κατ' αντιπαράθεση στάδιο 17 
3 Adversarial Stage 15
3.1 Ολοκλήρωση της αίτησης 17 
3.1 Completion of the application 15
3.2 Τεκμηρίωση 18 
3.2 Substantiation 16
3.2.1 Ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία 19 
3.2.1 Online Evidence 17
3.2.1.1 Αιτήσεις και καταχωρίσεις προγενέστερων σημάτων, μη καταχωρισμένα σήματα και άλλα σημεία χρησιμοποιούμενα στις συναλλαγές, ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις (άρθρο 60 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ) 19 
3.2.1.1 Earlier trade mark applications and registrations, non-registered trade marks and other signs used in the course of trade, designations of origin and geographical indications (Article 60(1) EUTMR) 17
3.2.1.2 Δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας [άρθρο 60 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ΚΣΕ﻿ 19 
3.2.1.2 Industrial property rights (Article 60(2)(d) EUTMR) 17
3.3 Μεταφράσεις και αλλαγές γλώσσας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ακύρωσης 20 
3.3 Translations and changes of language during cancellation proceedings 18
3.3.1 Αλλαγή γλώσσας 20 
3.3.1 Change of language 18
3.3.2 Μετάφραση των αποδεικτικών στοιχείων τεκμηρίωσης που υποβάλλει ο αιτών 20 
3.3.2 Translation of evidence of substantiation submitted by the applicant 19
3.3.2.1 Αποδεικτικά στοιχεία πιστοποιητικών κατάθεσης αίτησης, καταχώρισης ή ανανέωσης ή ισοδύναμων εγγράφων και διατάξεων της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας 20 
3.3.2.1 Evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, any provisions of the applicable national law 19
3.3.2.2 Άλλα αποδεικτικά στοιχεία 21 
3.3.2.2 Other evidence 19
3.3.3 Μετάφραση των παρατηρήσεων που υποβάλουν οι διάδικοι κατά τη διάρκεια των διαδικασιών 22 
3.3.3 Translation of observations submitted by the parties in the course of the proceedings 20
3.3.4 Μετάφραση των αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλει ο δικαιούχος του ΣΕΕ κατά τη διάρκεια των διαδικασιών 22 
3.3.4 Translation of evidence submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings 20
3.3.5 Μετάφραση της απόδειξης της χρήσης 23 
3.3.5 Translation of proof of use 20
3.4 Αιτήσεις για απόδειξη της χρήσης 23 
3.4 Requests for proof of use 21
4 Άλλα θέματα 24 
4 Other Issues 21
4.1 Συνέχιση της διαδικασίας 24 
4.1 Continuation of proceedings 21
4.2 Αναστολές 24 
4.2 Suspensions 22
4.3 Παραιτήσεις, ανακλήσεις και περάτωση των διαδικασιών 25 
4.3 Surrenders, withdrawals and closure of the proceedings 22
4.3.1 Παραιτήσεις 25 
4.3.1 Surrenders 22
4.3.1.1 Εκκρεμής αίτηση έκπτωσης 25 
4.3.1.1 Application for revocation pending 23
4.3.1.2 Εκκρεμής αίτηση κήρυξης ακυρότητας 26 
4.3.1.2 Application for a declaration of invalidity pending 23
4.3.1.3 Η παραίτηση είναι προγενέστερη της αίτησης ακύρωσης 26 
4.3.1.3 The surrender predates the cancellation application 24
4.3.1.4 Η μερική παραίτηση δεν έχει αντίκτυπο στην έκταση της ακύρωσης 27 
4.3.1.4 Partial surrender does not affect the extent of the cancellation 24
4.3.1.5 Υποχρέωση κατάθεσης παραίτησης με υποβολή χωριστού δικογράφου 27 
4.3.1.5 Surrender to be filed by way of a separate document 24
4.3.2 Ανακλήσεις 27 
4.3.2 Withdrawals 24
4.3.3 Λήξη ισχύος ή ακύρωση προσβαλλόμενου σήματος σε παράλληλη διαδικασία 27 
4.3.3 Contested mark expires or is cancelled in parallel proceedings 25
4.3.4 Απόφαση επί της κατανομής των εξόδων 28 
4.3.4 Decision on the apportionment of costs 25
4.4 Αιτήσεις έκπτωσης και κήρυξης ακυρότητας κατά του ιδίου ΣΕΕ 29 
4.4 Applications for revocation and for invalidity against the same EUTM 26
4.5 Προσβαλλόμενη επέκταση της προστασίας διεθνών καταχωρίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση 29 
4.5 Contested international registrations designating the EU 26
4.6 Μεταβίβαση 30 
4.6 Assignment 27
4.6.1 Παραδεκτό της αίτησης 30 
4.6.1 Admissibility of the request 27
4.6.2 Κατά προτεραιότητα εξέταση της αίτησης μεταβίβασης 31 
4.6.2 Priority of examination of the request for assignment 28
Εισαγωγή - Γενική περιγραφή των διαδικασιών ακύρωσης 
1 Introduction - General Outline of Cancellation Proceedings
Στο Γραφείο, οι διαδικασίες σχετικά με την έκπτωση ή την ακυρότητα καταχωρισμένου σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) έχουν ομαδοποιηθεί υπό τον γενικό τίτλο «διαδικασίες ακύρωσης» και υπάγονται, σε πρώτο βαθμό, στο τμήμα ακυρώσεων. 
Proceedings in the Office concerning the revocation or invalidity of a registered European Union trade mark (EUTM) are grouped under the general heading of ‘cancellation proceedings' and are managed in the first instance by the Cancellation Division.
Οι βασικοί κανόνες που διέπουν τις εν λόγω διαδικασίες περιλαμβάνονται κυρίως στα άρθρα 58 έως 60 και 62 έως 64 του ΚΣΕΕ και στα άρθρα 12 έως 20 του KEKΣEE. 
The basic rules regarding these proceedings are mainly contained in Articles 58 to 60 and Articles 62 and 64 EUTMR, and in Articles 12 to 20 EUTMDR.
Οι διαδικασίες ακύρωσης κινούνται με την υποβολή αίτησης έκπτωσης ή κήρυξης ακυρότητας (εφεξής η «αίτηση ακύρωσης») κατά καταχωρισμένου ΣΕΕ. 
Cancellation proceedings are initiated with the submission of an application for revocation or for a declaration of invalidity (the ‘application for cancellation') against a registered EUTM.
Αίτηση ακύρωσης κατά αίτησης ΣΕΕ το οποίο δεν έχει ακόμη καταχωριστεί ή κατά σήματος το οποίο δεν είναι πλέον καταχωρισμένο δεν μπορεί να γίνει δεκτή. 
An application for cancellation against an EUTM application that has not yet been registered or a trade mark that is no longer registered is not admissible.
Μετά την παραλαβή της αίτησης ακύρωσης, το Γραφείο ελέγχει αν έχει καταβληθεί το αντίστοιχο τέλος ακύρωσης. 
Once the application for cancellation is received, the Office checks that the corresponding cancellation fee has been paid.
Εάν το τέλος δεν έχει καταβληθεί, η αίτηση λογίζεται ως μη υποβληθείσα. 
If the fee has not been paid, the application is deemed not to have been filed.
Στη συνέχεια, το Γραφείο διενεργεί προκαταρκτική εκτίμηση των προϋποθέσεων για το παραδεκτό των αιτήσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται, ειδικότερα, οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 του KEKΣEE. 
Next, the Office carries out a preliminary assessment of the admissibility requirements, which includes, in particular, those stated under Article 12 EUTMDR.