natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν δεν υπάρχει σαφές όριο, τα ποσοστά αναγνώρισης θεωρούνται πειστικά μόνον εάν από τα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει υψηλός βαθμός αναγνωρισιμότητας του σήματος. 
However, in the absence of a clear threshold, only if the evidence shows a high degree of trade mark awareness, will percentages of recognition be persuasive.
Τα ποσοστά αναγνωρισιμότητας από μόνα τους δεν ασκούν αποφασιστική επιρροή. 
Percentages alone are not conclusive.
Αντιθέτως, όπως προαναφέρθηκε, η φήμη πρέπει να αξιολογείται βάσει συνολικής εκτίμησης, λαμβανομένων υπόψη όλων των παραγόντων που ασκούν επιρροή στην συγκεκριμένη περίπτωση. 
Rather, as explained before, reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all the factors relevant to the case.
Όσο υψηλότερος είναι ο βαθμός αναγνωρισιμότητας του σήματος, τόσο λιγότερα πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία απαιτούνται για την απόδειξη της φήμης και αντιστρόφως. 
The higher the degree of awareness, the less additional evidence may be required to prove reputation and vice versa.
Εάν από τα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι το σήμα χαίρει μικρότερου βαθμού αναγνώρισης, δεν πρέπει να συνάγεται αυτομάτως ότι το σήμα χαίρει φήμης, γεγονός που σημαίνει ότι, τις περισσότερες φορές, τα απλά ποσοστά δεν αποτελούν αμάχητα τεκμήρια για την ύπαρξη φήμης. 
Where the evidence shows that the mark only enjoys a lesser degree of recognition, it should not automatically be assumed that the mark is reputed; this means that, most of the time, mere percentages will not be conclusive in themselves.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μόνον εάν τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την αναγνωρισιμότητα εκτιμώνται συνδυαστικά με επαρκείς ενδείξεις για τις συνολικές επιδόσεις του σήματος στην αγορά είναι δυνατό να εκτιμηθεί με εύλογη βεβαιότητα κατά πόσον το σήμα είναι γνωστό σε σημαντικό μέρος του ενδιαφερόμενου κοινού. 
In such cases, only if evidence of awareness is coupled with sufficient indications of the overall performance of the mark in the market will it be possible to evaluate with a reasonable degree of certainty whether the mark is known by a significant part of the relevant public.
Μερίδιο αγοράς 
3.1.3.2 Market share
Το μερίδιο της αγοράς που αναλογεί στα προϊόντα τα οποία διατίθενται ή πωλούνται υπό το σήμα και η θέση που αυτό κατέχει στην αγορά συνιστούν πολύτιμες ενδείξεις για την αξιολόγηση της φήμης, καθώς χρησιμεύουν αμφότερα για τον προσδιορισμό του ποσοστού του ενδιαφερόμενου κοινού που πράγματι αγοράζει τα προϊόντα και για τον υπολογισμό της επιτυχίας του σήματος έναντι ανταγωνιστικών προϊόντων. 
The market share enjoyed by the goods offered or sold under the mark and the position it occupies in the market are valuable indications for assessing reputation, as they both serve to indicate the percentage of the relevant public that actually buys the goods and to measure the success of the mark against competing goods.
Το μερίδιο της αγοράς ορίζεται ως το ποσοστό επί των συνολικών πωλήσεων που αναλογεί σε μια επωνυμία σε συγκεκριμένο τομέα της αγοράς. 
Market share is defined as the percentage of total sales obtained by a brand in a particular sector of the market.
Κατά τον προσδιορισμό του οικείου τομέα της αγοράς, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία χρησιμοποιείται το σήμα. 
When defining the relevant market sector, the goods and services for which the mark has been used must be taken into account.
Εάν το πεδίο των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών είναι μικρότερο σε σύγκριση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία έχει καταχωριστεί το σήμα, προκύπτει ζήτημα μερικής φήμης, παρόμοιο με την περίπτωση στην οποία το σήμα είναι καταχωρισμένο για ευρύ φάσμα προϊόντων, αλλά έχει αποκτήσει φήμη μόνο για μέρος αυτών. 
If the scope of such goods and services is narrower than those for which the mark is registered, a situation of partial reputation arises, similar to the one where the mark is registered for a variety of goods, but has acquired a reputation only for part of them.
Αυτό σημαίνει ότι, για τους σκοπούς της εξέτασης, λαμβάνονται υπόψη σε τέτοιες περιπτώσεις μόνο τα προϊόντα και οι υπηρεσίες σε σχέση με τα οποία χρησιμοποιείται και έχει αποκτήσει πράγματι φήμη το σήμα. 
This means that, in such a case, only the goods and services for which the mark has actually been used and acquired a reputation will be taken into account for the purposes of the examination.
Ως εκ τούτου, ένα ιδιαίτερα σημαντικό μερίδιο αγοράς ή μια ηγετική θέση στην αγορά συνιστούν, κατά κανόνα, ισχυρή ένδειξη φήμης, ιδίως σε συνδυασμό με έναν ευλόγως υψηλό βαθμό αναγνωρισιμότητας του σήματος. 
Therefore, a very substantial market share, or a leader position in the market, will usually be a strong indication of reputation, especially if combined with a reasonably high degree of trade mark awareness.
Αντιστρόφως, ένα μικρό μερίδιο αγοράς συνιστά στις περισσότερες περιπτώσεις ένδειξη απουσίας φήμης, εκτός εάν υπάρχουν άλλοι παράγοντες οι οποίοι αρκούν αφεαυτών για την τεκμηρίωση του σχετικού ισχυρισμού. 
Conversely, a small market share will in most cases be an indication against reputation, unless there are other factors that suffice on their own to support such a claim.
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο ένα μέτριο μερίδιο αγοράς δεν αποτελεί πάντοτε αμάχητο τεκμήριο για την απουσία φήμης είναι ότι το ποσοστό του κοινού που γνωρίζει το σήμα ενδέχεται να είναι στην πραγματικότητα πολύ υψηλότερο από τον αριθμό των πραγματικών αγοραστών των σχετικών προϊόντων. 
Another reason why a moderate market share will not always be conclusive against reputation is that the percentage of the public that in reality knows the mark may be much higher than the number of actual buyers of the relevant goods.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για προϊόντα που χρησιμοποιούνται κατά κανόνα από περισσότερους από έναν χρήστες (π.χ. οικογενειακά περιοδικά ή εφημερίδες) (06/07/2012, T60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36· 10/5/2007, T47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) ή για προϊόντα πολυτελείας, τα οποία μπορεί μεν να τα γνωρίζουν πολλοί, όμως λίγοι είναι αυτοί που μπορούν να τα αγοράσουν (π.χ. μεγάλο ποσοστό Ευρωπαίων καταναλωτών γνωρίζει το σήμα «Ferrari» που αφορά αυτοκίνητα, αλλά ελάχιστοι είναι κάτοχοι αυτοκινήτου της συγκεκριμένης μάρκας). 
This would be the case, for example, for goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers) (06/07/2012, T60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) or for luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark ‘Ferrari' for cars, but only few own one).
Για το λόγο αυτό, κατά την αξιολόγηση του μεριδίου αγοράς που προκύπτει από τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της συγκεκριμένης αγοράς. 
For this reason, the market share proved by the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί το μερίδιο αγοράς του προγενέστερου σήματος, για παράδειγμα, όταν δεν μπορεί να υπολογιστεί με ακρίβεια το ακριβές μέγεθος της σχετικής αγοράς, λόγω των ιδιαιτεροτήτων των οικείων προϊόντων ή υπηρεσιών. 
In certain cases it will not be easy to define the market share of the earlier mark, for example when the exact size of the relevant market cannot be measured accurately, owing to peculiarities of the goods or services concerned.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, χρήσιμες μπορεί να είναι και άλλες παρόμοιες ενδείξεις, όπως τα ποσοστά τηλεθέασης, όπως π.χ. στην περίπτωση της προβολής αγώνων ταχύτητας με μηχανοκίνητα οχήματα και άλλων αθλητικών ή πολιτιστικών γεγονότων. 
In such cases, other similar indications may be relevant, such as TV audience ratings, as in the case of motor racing and other sporting or cultural events.
Ένταση χρήσης 
3.1.3.3 Intensity of use
Η ένταση χρήσης ενός σήματος μπορεί να αποδειχθεί μέσω του όγκου των πωλήσεων (δηλ. του αριθμού των πωληθέντων τεμαχίων) και του κύκλου εργασιών (δηλ. της συνολικής αξίας των εν λόγω πωλήσεων) που έχει επιτύχει ο ανακόπτων για τα προϊόντα που φέρουν το συγκεκριμένο σήμα. 
The intensity of use of a mark may be demonstrated by sales volumes (i.e. the number of units sold) and turnover (i.e. the total value of those sales) attained by the opponent for goods bearing the mark.
Κατά κανόνα, τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στις πωλήσεις 1 έτους, αλλά ενδέχεται να υπάρχουν και περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται διαφορετική μονάδα χρόνου. 
Usually, the relevant figures correspond to sales in 1 year, but there may be cases where the time unit used is different.
Κατά την αξιολόγηση της σημασίας συγκεκριμένου κύκλου εργασιών ή όγκου πωλήσεων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος της σχετικής αγοράς από πλευράς πληθυσμού, καθώς από αυτό προκύπτει ο αριθμός των δυνητικών αγοραστών των επίμαχων προϊόντων. 
In evaluating the importance of a given turnover or sales volume, account should be taken of how large the relevant market is in terms of population, as this has a bearing on the number of potential purchasers of the products in question.
Για παράδειγμα, η σχετική αξία του ίδιου αριθμού πωλήσεων είναι πολύ μεγαλύτερη στο Λουξεμβούργο από ό,τι στη Γερμανία. 
For example, the relative value of the same number of sales will be much bigger, for example, in Luxembourg than in Germany.
Επιπλέον, το κατά πόσον ένας όγκος πωλήσεων ή κύκλος εργασιών είναι σημαντικός εξαρτάται από το είδος των οικείων προϊόντων. 
Moreover, whether or not a given sales volume or turnover is substantial will depend on the kind of product concerned.
Πιο εύκολα επιτυγχάνεται, για παράδειγμα, υψηλός όγκος πωλήσεων για καθημερινά προϊόντα μαζικής κατανάλωσης παρά για προϊόντα πολυτελείας ή για διαρκή καταναλωτικά αγαθά που αγοράζονται σπάνια, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι στην πρώτη περίπτωση έρχονται σε επαφή με το σήμα περισσότεροι καταναλωτές, καθώς είναι πιθανό το ίδιο άτομο να αγοράσει το ίδιο προϊόν περισσότερες από μία φορές. 
For example, it is much easier to achieve a high sales volume for everyday mass consumption goods than for luxury or durable products that are bought rarely, without this meaning that in the former case more consumers have come into contact with the mark, as it is likely that the same person has bought the same product more than once.
Από τα προαναφερθέντα συνάγεται ότι, για τον καθορισμό της σημασίας συγκεκριμένου όγκου πωλήσεων ή κύκλου εργασιών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το είδος, η αξία και η διάρκεια χρήσης των επίμαχων προϊόντων και υπηρεσιών. 
It follows that the kind, value and durability of the goods and services in question should be taken into consideration in determining the significance of a given sales volume or turnover.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τον κύκλο εργασιών και τις πωλήσεις χρησιμεύουν περισσότερο ως έμμεσες ενδείξεις οι οποίες πρέπει να αξιολογούνται σε συνδυασμό με τα υπόλοιπα αποδεικτικά στοιχεία και όχι ως άμεση απόδειξη της φήμης. 
Turnover and sales figures will be more useful as indirect indications, to be assessed in conjunction with the rest of the evidence, than as direct proof of reputation.
Ειδικότερα, οι ενδείξεις αυτές μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες ως συμπληρωματικά στοιχεία των πληροφοριών που προκύπτουν από τα ποσοστά σχετικά με το μερίδιο της αγοράς και την αναγνωρισιμότητα, καθώς συμβάλλουν στη διαμόρφωση μιας πιο ρεαλιστικής εικόνας της αγοράς. 
In particular, such indications can be especially helpful for completing the information given by percentages as regards market share and awareness, by giving a more realistic impression of the market.
Για παράδειγμα, πίσω από ένα όχι και τόσο εντυπωσιακό μερίδιο αγοράς ενδέχεται να κρύβεται ένας ιδιαίτερα υψηλός όγκος πωλήσεων, γεγονός που μπορεί να είναι χρήσιμο για την αξιολόγηση της φήμης στην περίπτωση ανταγωνιστικών αγορών, όπου είναι, κατά κανόνα, δυσκολότερο για μια επωνυμία να κατέχει σημαντικό ποσοστό επί των συνολικών πωλήσεων. 
For example, they may reveal a very large amount of sales behind a not-so-impressive market share, which may be useful in assessing reputation in the case of competitive markets, where it is in general more difficult for a single brand to account for a substantial portion of the overall sales.
Αντίθετα, όταν δεν παρατίθεται χωριστά το μερίδιο αγοράς των προϊόντων για τα οποία χρησιμοποιείται το σήμα, δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί αν ένας συγκεκριμένος κύκλος εργασιών αντιστοιχεί σε σημαντική παρουσία στην αγορά ή όχι, εκτός εάν ο ανακόπτων υποβάλει επιπλέον αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει το συνολικό μέγεθος της σχετικής αγοράς σε χρηματικούς όρους, έτσι ώστε να μπορεί να συναχθεί το ποσοστό του επί της αγοράς αυτής. 
By contrast, where the market share of the products for which the mark is used is not given separately, it will not be possible to determine whether a given turnover corresponds to a substantial presence in the market or not, unless the opponent also submits evidence showing the overall size of the relevant market in monetary terms, so that the opponent's percentage of the market can be inferred.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να υποτιμάται η σημασία των αριθμητικών στοιχείων σχετικά με τον κύκλο εργασιών ή τον όγκο των πωλήσεων, καθώς συνιστούν αμφότερα σημαντικές ενδείξεις του αριθμού των καταναλωτών που αναμένεται να έχουν συναντήσει το σήμα. 
This does not mean that the importance of turnover figures or volume of sales should be underestimated, as both are significant indications of the number of consumers that are expected to have encountered the mark.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ένας υψηλός κύκλος εργασιών ή όγκος πωλήσεων να είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, καθοριστικής σημασίας για την απόδειξη της φήμης, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό με ελάχιστα άλλα αποδεικτικά στοιχεία. 
Therefore, it cannot be excluded that a substantial amount of turnover or sales volume may, in certain cases, be decisive for a finding of reputation, either alone, or in conjunction with very little other evidence.
Ωστόσο, καθώς η πρακτική αυτή ενδέχεται να παρεκκλίνει από τον κανόνα που προβλέπει ότι η αξιολόγηση της φήμης πρέπει να προκύπτει από τη σφαιρική εκτίμηση όλων των παραγόντων που ασκούν επιρροή στη συγκεκριμένη περίπτωση, διαπιστώσεις ως προς τη φήμη που βασίζονται σχεδόν αποκλειστικά σε τέτοιου είδους αριθμητικά στοιχεία θα πρέπει κατά κανόνα να αποφεύγονται, ή τουλάχιστον να περιορίζονται μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες αιτιολογείται πράγματι η σχετική διαπίστωση. 
However, as this would deviate from the rule that reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all factors relevant to the case, findings of reputation based almost exclusively on such figures should be generally avoided, or at least confined to exceptional cases in which such a finding would really be justified.
Γεωγραφική έκταση χρήσης 
3.1.3.4 Geographical extent of use
Οι ενδείξεις σχετικά με την εδαφική έκταση χρήσης του σήματος είναι κατά κύριο λόγο χρήσιμες προκειμένου να προσδιορίζεται αν η προβαλλόμενη φήμη είναι αρκούντως διαδεδομένη ώστε να καλύπτει σημαντικό τμήμα της σχετικής εδαφικής περιοχής, κατά την έννοια του σημείου 3.1 ανωτέρω. 
Indications of the territorial extent of use are mainly useful for determining whether the alleged reputation is widespread enough to cover a substantial part of the relevant territory, within the sense given in paragraph 3.1 above.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης αξιολόγησης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πυκνότητα του πληθυσμού στις επίμαχες περιοχές, δεδομένου ότι το κρίσιμο κριτήριο είναι το ποσοστό των καταναλωτών που γνωρίζουν το σήμα και όχι το μέγεθος που έχει αυτή καθαυτή η γεωγραφική περιοχή. 
In this assessment, account should be taken of the population density in the areas concerned, as the critical criterion is the proportion of consumers knowing the mark, rather than the size of the geographical area as such.
Ομοίως, σημαντική είναι η αναγνώριση του σήματος από το κοινό και όχι η διαθεσιμότητα των προϊόντων ή των υπηρεσιών. 
Similarly, what is important is public awareness of the mark rather than availability of the goods or services.
Ως εκ τούτου, ένα σήμα μπορεί να έχει διαδεδομένη, από εδαφικής σκοπιάς, φήμη μέσω διαφημιστικών ενεργειών, προώθησης, αναφορών στα μέσα ενημέρωσης κ.λπ. 
A mark may, therefore, have a territorially widespread reputation on the basis of advertising, promotion, media reports, etc.
Σε γενικές γραμμές, όσο περισσότερο διαδεδομένη είναι η χρήση του σήματος, τόσο ευκολότερα συνάγεται το συμπέρασμα ότι το σήμα πληροί το απαιτούμενο όριο, ενώ υπέρ της ύπαρξης φήμης συνηγορεί κάθε ένδειξη από την οποία προκύπτει χρήση του σήματος σε έκταση μεγαλύτερη από σημαντικό τμήμα της σχετικής εδαφικής περιοχής. 
In general, the more widespread the use, the easier it will be to conclude that the mark has passed the required threshold, whereas any indication showing use beyond a substantial part of the relevant territory will be a positive indicator of reputation.
Αντιστρόφως, η ιδιαίτερα περιορισμένη χρήση στη σχετική εδαφική περιοχή συνιστά ισχυρή ένδειξη απουσίας φήμης, όπως για παράδειγμα όταν η συντριπτική πλειονότητα των προϊόντων εξάγεται από τον τόπο παραγωγής τους κατευθείαν σε τρίτες χώρες μέσα σε σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια. 
Conversely, a very limited amount of use in the relevant territory will be a strong indication against reputation, as for example where the vast majority of the goods are exported to a third jurisdiction in sealed containers directly from their place of production.
Ωστόσο, τα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει πραγματική χρήση του σήματος στη σχετική εδαφική περιοχή δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως αναγκαία προϋπόθεση για την απόκτηση φήμης, καθώς μεγαλύτερη σημασία έχει η γνώση του σήματος και όχι ο τρόπος απόκτησής της. 
However, evidence of actual use in the relevant territory should not be regarded as a necessary condition for the acquisition of reputation, as what matters most is knowledge of the mark and not how it was acquired.
Η γνώση του σήματος μπορεί να έχει προκύψει, για παράδειγμα, από την εντατική διαφημιστική προβολή ενός νέου προϊόντος πριν από την κυκλοφορία του ή, στην περίπτωση υψηλών επιπέδων διασυνοριακών αγορών, μπορεί να οφείλεται στη σημαντική διαφορά της τιμής του προϊόντος στις αντίστοιχες αγορές, ένα φαινόμενο που αποκαλείται συχνά «γεωγραφική εξάπλωση» της φήμης από μια εδαφική περιοχή σε άλλη. 
Such knowledge may be generated by, for example, intensive advertising prior to the launching of a new product or, in the case of high levels of cross-border shopping, it may be fuelled by a significant price difference in the respective markets, a phenomenon often referred to as ‘territorial spill-over' of reputation from one territory to another.
Ωστόσο, όταν διατυπώνονται ισχυρισμοί σχετικά με την ύπαρξη τέτοιων περιστάσεων, αυτοί πρέπει να αποδεικνύονται από τα αντίστοιχα προσκομισθέντα στοιχεία. 
However, when it is claimed that such circumstances have occurred, the corresponding evidence must demonstrate this.
Για παράδειγμα, δεν μπορεί να υποτεθεί, απλώς και μόνο λόγω της αρχής της ελευθερίας των συναλλαγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά του κράτους μέλους Χ έχουν επίσης σημαντική παρουσία στην αγορά του κράτους μέλους Ψ. 
For example, it cannot be assumed, merely because of the principle of free trade in the European Union, that goods put on the market in Member State X have also penetrated the market of Member State Y in significant quantities.
Διάρκεια χρήσης 
3.1.3.5 Duration of use
Οι ενδείξεις σχετικά με τη διάρκεια χρήσης είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τον καθορισμό της μακροβιότητας του σήματος. 
Indications of the duration of use are particularly useful for determining the longevity of the mark.
Όσο μεγαλύτερο είναι το διάστημα χρησιμοποίησης του σήματος στην αγορά, τόσο μεγαλύτερος θα είναι και ο αριθμός των καταναλωτών που ενδεχομένως το έχουν συναντήσει, και τόσο πιθανότερο είναι οι καταναλωτές να έχουν συναντήσει το σήμα περισσότερες από μία φορές. 
The longer the mark has been used in the market, the larger will be the number of consumers that are likely to have encountered it, and the more likely it is that such consumers will have encountered the mark more than once.
Για παράδειγμα, η παρουσία ενός σήματος στην αγορά για 45, 50 ή 100 και πλέον έτη θεωρείται ισχυρή ένδειξη φήμης. 
For example, a market presence of 45, 50 or 100-plus years is considered a strong indication of reputation.
Η διάρκεια χρήσης του σήματος δεν θα πρέπει να συνάγεται απλώς βάσει της χρονικής διάρκειας καταχώρισής του. 
The duration of use of the mark should not be inferred by mere reference to the term of its registration.
Η καταχώριση και η χρήση δεν συμπίπτουν κατ' ανάγκη, καθώς η πραγματική χρήση του σήματος μπορεί να έχει ξεκινήσει είτε πριν είτε μετά την κατάθεση της σχετικής αίτησης. 
Registration and use do not necessarily coincide, as the mark may have been put to actual use either before or after it was filed.
Ως εκ τούτου, όταν ο ανακόπτων επικαλείται πραγματική χρήση του σήματος η οποία υπερβαίνει τη χρονική διάρκεια καταχώρισής του, οφείλει να αποδεικνύει ότι η εν λόγω χρήση ξεκίνησε πράγματι προτού καταθέσει τη σχετική αίτηση. 
Therefore, where the opponent invokes actual use preceding the term of registration, it must prove that such use actually began before it applied for its mark.
Ωστόσο, μια μεγάλη περίοδος καταχώρισης μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να συνιστά έμμεση ένδειξη μακροχρόνιας παρουσίας στην αγορά, καθώς δεν συνηθίζεται να διατηρεί ένας δικαιούχος καταχωρισμένο σήμα για πολλές δεκαετίες χωρίς οικονομικό όφελος. 
Nevertheless, a long registration period may sometimes serve as an indirect indication of a long presence on the market, as it would be unusual for a proprietor to maintain a registered mark for many decades without any economic interest behind it.
Ο καθοριστικός παράγοντας είναι, εντέλει, αν το προγενέστερο σήμα είχε αποκτήσει φήμη κατά τη χρονική στιγμή κατάθεσης της επίδικης αίτησης. 
In the end, the decisive element is whether the earlier mark had a reputation at the time of filing of the contested application.
Το κατά πόσον η εν λόγω φήμη υφίστατο και πριν από την κατάθεση της επίδικης αίτησης δεν έχει καμία απολύτως σημασία από νομικής άποψης. 
Whether that reputation also existed at some earlier point in time is legally irrelevant.
Ως εκ τούτου, τυχόν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει συνεχής χρήση μέχρι την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης συνηγορούν υπέρ της ύπαρξης φήμης. 
Therefore, evidence of continuous use up to the filing date of the application will be a positive indicator of reputation.
Αντιθέτως, εάν η χρήση του σήματος ανεστάλη για μεγάλο χρονικό διάστημα, ή εάν το χρονικό διάστημα που παρήλθε μεταξύ των πιο πρόσφατων αποδεικτικών στοιχείων χρήσης και της κατάθεσης της αίτησης ΣΕΕ είναι πολύ μεγάλο, τότε καθίσταται δυσκολότερο να συναχθεί ότι η φήμη του σήματος επιβίωσε της διακοπής χρήσης, ή ότι υφίστατο μέχρι την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης (βλ. σημείο 3.1.2.5 ανωτέρω). 
By contrast, if use of the mark was suspended over a significant period, or if the period between the latest evidence of use and the filing of the EUTM application is quite long, it will be more difficult to conclude that the mark's reputation survived the interruption of use, or that it subsisted until the filing date of the application (see paragraph 3.1.2.5 above).
Δραστηριότητες προώθησης 
3.1.3.6 Promotional activities
Η φύση και η έκταση των δραστηριοτήτων προώθησης στις οποίες προέβη ο ανακόπτων συνιστούν χρήσιμες ενδείξεις στο πλαίσιο της αξιολόγησης της φήμης του σήματος, στο βαθμό που οι δραστηριότητες αυτές είχαν ως σκοπό την ανάπτυξη εμπορικής ταυτότητας και τη βελτίωση της αναγνωρισιμότητας του σήματος στο κοινό. 
The nature and scale of the promotional activities undertaken by the opponent are useful indications when assessing the reputation of the mark, to the extent that these activities were undertaken to build up a brand image and enhance trade mark awareness among the public.