natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δηλώσεις για σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες υποβάλλονται εντός της σχετικής περιόδου τίθενται σε ισχύ από τη χρονική στιγμή της εγγραφής τους στο μητρώο. 
Declarations for European Union trade marks filed within the relevant period will take effect from the moment of their entry in the Register.
Όταν η δήλωση γίνεται δεκτή και το μητρώο τροποποιείται, εφαρμόζεται το άρθρο 33 παράγραφος 9 του ΚΣΕΕ. 
Where the declaration is accepted and the Register is amended, Article 33(9) EUTMR will apply.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 9 του ΚΣΕΕ, η τροποποίηση καταλόγου προϊόντων ή υπηρεσιών που καταχωρίζονται στο μητρώο κατόπιν δήλωσης δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 8 του ΚΣΕΕ που υποβάλλεται στη διάρκεια της εξάμηνης περιόδου μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, δεν μπορεί να παρέχει στο δικαιούχο σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση ανακοπής ή αίτηση κήρυξης της ακυρότητας μεταγενέστερου σήματος όταν και στον βαθμό που i) το μεταγενέστερο σήμα ήταν σε χρήση ή είχε υποβληθεί αίτηση καταχώρισης του μεταγενέστερου σήματος για προϊόντα ή υπηρεσίες πριν από την τροποποίηση του μητρώου για το προγενέστερο σήμα και ii) η χρήση σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες δεν παραβίαζε ή δεν θα μπορούσε να παραβιάζει τα δικαιώματα του δικαιούχου με βάση την κυριολεκτική έννοια του προσδιορισμού των αγαθών ή υπηρεσιών στο μητρώο εκείνη τη χρονική στιγμή. 
According to Article 33(9) EUTMR, the amendment of a list of goods or services recorded in the Register following a declaration under Article 33(8) EUTMR made during the 6-month period after the entry into force of the Regulation, cannot give the proprietor of a European Union trade mark the right to oppose or to apply for a declaration of invalidity in respect of a later mark where and to the extent that (i) the later trade mark was in use for, or an application had been made to register the later trade mark for, goods or services before the Register was amended for the earlier mark and (ii) the use in relation to those goods or services did not infringe, or would not have infringed, the proprietor's rights based on the literal meaning of the record of the goods or services in the Register at that time.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι, εάν το προγενέστερο σήμα είναι σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το προσβαλλόμενο σήμα είχε κατατεθεί, ή ήταν σε χρήση, πριν από την τροποποίηση του μητρώου δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 8 του ΚΣΕΕ για το προγενέστερο σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που προσδιορίζονται ως βαίνοντα πέραν της κυριολεκτικής έννοιας του τίτλου κλάσης δεν θα λαμβάνονται υπόψη σε αιτήσεις ανακοπής ή αιτήσεις κήρυξης της ακυρότητας που υποβάλλονται μετά την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού κανονισμού. 
In practice, this means that, where the earlier mark is a European Union trade mark and the contested mark was filed, or was in use, before the Register was amended under Article 33(8) EUTMR for the earlier European Union trade mark, the goods and services identified as going beyond the literal meaning of the class heading will not be taken into account in oppositions or declarations of invalidity filed after the entry into force of the Amending Regulation.
Όσον αφορά την έκταση της προστασίας των εθνικών σημάτων, το Γραφείο και όλα τα εθνικά γραφεία σημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσαν κοινή ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης στην υπόθεση IP Translator. 
As regards the scope of protection of national marks, the Office and all national trade mark offices of the European Union issued a Common Communication on the implementation of the IP Translator judgment.
Σύμφωνα με την εν λόγω ανακοίνωση, το Γραφείο ερμηνεύει την έκταση της προστασίας των εθνικών σημάτων που περιλαμβάνουν τίτλους κλάσεων ως εξής: 
According to that Communication, the Office interprets the scope of protection of national marks containing class headings as follows:
Προγενέστερα εθνικά σήματα που καταχωρίστηκαν πριν από την έκδοση της απόφασης IP Translator: καταρχήν, το Γραφείο αποδέχεται την πρακτική υποβολής όλων των εθνικών γραφείων σημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Earlier national trade marks filed before the IP Translator judgment: in principle, the Office accepts the filing practice of all national trade mark offices in the European Union.
Τα εθνικά σήματα που καταχωρίστηκαν πριν από την απόφαση IP Translator έχουν την έκταση της προστασίας που προβλέπεται από τα αντίστοιχα εθνικά γραφεία. 
National trade marks filed before the IP Translator judgment have the scope of protection awarded by the national office(s) concerned.
Η πλειονότητα των εθνικών γραφείων ερμηνεύουν τους τίτλους των κλάσεων των σημάτων τους κυριολεκτικά. 
The majority of the national offices interpret the class headings of their marks literally.
Για τα εν λόγω σήματα, το Γραφείο ερμηνεύει επίσης τους τίτλους των κλάσεων βάσει του φυσικού και συνήθους νοήματος της κάθε γενικής ένδειξης. 
For those marks, the Office also interprets the class headings on the basis of the natural and usual meaning of each general indication.
Μόνον οκτώ εθνικά γραφεία σημάτων δεν ερμηνεύουν τους τίτλους των κλάσεων των σημάτων τους που κατατέθηκαν πριν από την απόφαση IP Translator βάσει του φυσικού και συνήθους νοήματός τους: της Βουλγαρίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Ρουμανίας και της Φινλανδίας (βλ. πίνακα 1 της κοινής ανακοίνωσης). 
Only eight national trade mark offices do not interpret the class headings of their own marks filed before the IP Translator judgment on the basis of their natural and usual meaning: Bulgaria, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, Malta, Romania and Finland (see Table 1 of the Common Communication).
Το Γραφείο θεωρεί ότι τα εν λόγω εθνικά σήματα κάλυπταν τους τίτλους των κλάσεων και τον αλφαβητικό κατάλογο της ισχύουσας, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, έκδοσης της ταξινόμησης της Νίκαιας (ακόμη και αν η εθνική υπηρεσία ερμηνεύει τον τίτλο της κλάσης ως καλύπτοντα το σύνολο των προϊόντων και υπηρεσιών της κλάσης). 
The Office interprets those national marks as covering the class headings plus the alphabetical list of the Nice edition at the time of filing (even if the national office interprets the class heading as covering all goods and services in the class).
Προγενέστερα εθνικά σήματα που καταχωρίστηκαν μετά την απόφαση IP Translator: το Γραφείο θεωρεί ότι το σύνολο των προϊόντων και υπηρεσιών καλύπτεται από τα εθνικά σήματα βάσει του φυσικού και συνήθους νοήματός τους (βλ. πίνακα 5 της κοινής ανακοίνωσης). 
Earlier national marks filed after the IP Translator judgment: the Office interprets all goods and services covered by the national marks on the basis of their natural and usual meaning (see Table 5 of the Common Communication).
Ο καθορισμός της έκτασης της προστασίας προϋποθέτει την εφαρμογή των ανωτέρω αρχών. 
In order to determine the scope of protection the abovementioned principles have to be applied.
Μόνο τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που θεωρούνται ότι καλύπτονται σύμφωνα με αυτές τις αρχές μπορούν να εξετάζονται κατά τη σύγκριση μεταξύ των προϊόντων/των υπηρεσιών. 
Only those goods or services deemed to be covered following these principles will be considered when comparing the goods/services.
Ομοιότητα προϊόντων και υπηρεσιών 
3 Similarity of Goods and Services
Γενικές αρχές 
3.1 General principles
Παράγοντες ομοιότητας 
3.1.1 Similarity factors
Κατά κανόνα, δύο στοιχεία/πράγματα ορίζονται ως παρόμοια όταν έχουν κάποια κοινά χαρακτηριστικά. 
Generally speaking, two items are defined as being similar when they have some characteristics in common.
Η ομοιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών δεν εξαρτάται από συγκεκριμένο αριθμό κριτηρίων που θα μπορούσαν να προσδιοριστούν εκ των προτέρων και να εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις. 
The similarity of goods and services does not depend on any specific number of criteria that could be determined in advance and applied in all cases.
Η ομοιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών έχει εξεταστεί στη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση Canon (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442). 
The similarity of goods and services has been addressed in the case-law of the Court of Justice in Canon (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442).
Το Δικαστήριο έκρινε ότι για την εκτίμηση της ομοιότητας μεταξύ των σχετικών προϊόντων επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι ασκούντες επιρροή παράγοντες που χαρακτηρίζουν τη σχέση μεταξύ των προϊόντων. 
The Court of Justice held that in assessing the similarity of goods all the relevant factors relating to those goods themselves should be taken into account.
Στους παράγοντες αυτούς περιλαμβάνονται, ειδικότερα, η φύση τους, ο προορισμός [σκοπό﻿ τους, η χρήση τους, καθώς και ο ανταγωνιστικός ή συμπληρωματικός χαρακτήρας τους (σκέψη 23). 
Those factors include, inter alia, their nature, their end users [should read ‘intended purpose'], their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (para. 23).
Ο όρος ειδικότερα δείχνει ότι η παράθεση των ανωτέρω παραγόντων από το Δικαστήριο είναι απλώς ενδεικτική. 
The term inter alia shows that the enumeration of the above factors by the Court is only indicative.
Ενδέχεται να υπάρχουν και άλλοι παράγοντες επιπλέον αυτών ή αντί αυτών που αναφέρονται από το Δικαστήριο και οι οποίοι μπορεί να παρουσιάζουν ενδιαφέρον ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση. 
There may be other factors in addition to or instead of those mentioned by the Court that may be pertinent, depending on the particular case.
Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες: 
This leads to the conclusion that the following factors should be taken into account:
Παράγοντες Canon 
Canon factors
φύση, 
nature
προορισμός [σκοπό﻿ , 
intended purpose
τρόπος χρήσης, 
method of use
συμπληρωματικός χαρακτήρας, 
complementarity
ανταγωνιστικός χαρακτήρας. 
competition.
Πρόσθετοι παράγοντες 
Additional factors
δίαυλοι διανομής, 
distribution channels
ενδιαφερόμενο κοινό, 
relevant public
συνήθης προέλευση των προϊόντων/των υπηρεσιών. 
the usual origin of the goods/services.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι παρά το γεγονός ότι η εν λόγω βάση δεδομένων περιορίζεται στους συγκεκριμένους οκτώ παράγοντες, ενδέχεται να υπάρχουν ειδικές περιπτώσεις όπου άλλα κριτήρια θα μπορούσαν να είναι επίσης συναφή. 
It should be noted, however, that even though the database is restricted to these eight factors, there might be specific cases where other criteria are relevant.
Προσδιορισμός των σχετικών παραγόντων 
3.1.2 Defining relevant factors
Η σύγκριση θα πρέπει να εστιάζεται στον προσδιορισμό των σχετικών παραγόντων που χαρακτηρίζουν συγκεκριμένα τα προς σύγκριση προϊόντα και/ή υπηρεσίες. 
The comparison should focus on identifying the relevant factors that specifically characterise the goods/services to be compared.
Κατά συνέπεια, η συνάφεια ενός συγκεκριμένου παράγοντα εξαρτάται από τα προς σύγκριση αντίστοιχα προϊόντα/υπηρεσίες. 
Therefore, the relevance of a particular factor depends on the respective goods/services to be compared.
Όταν συγκρίνουμε τα χιονοπέδιλα (σκι) και τις μπότες σκι είναι προφανές ότι αυτά δεν συμπίπτουν ως προς τη φύση και τον τρόπο χρήσης τους ούτε λειτουργούν ανταγωνιστικά. 
When comparing skis and ski-boots, it is evident that they do not coincide in their nature or method of use and are not in competition.
Κατά συνέπεια, η σύγκριση θα πρέπει να εστιάζεται στον προορισμό τους, στον συμπληρωματικό τους χαρακτήρα, στους διαύλους διανομής τους, στη συνήθη προέλευσή τους και/ή στο ενδιαφερόμενο κοινό. 
Therefore, the comparison should focus on their purpose, their complementary character, their distribution channels, their usual origin and/or the relevant public.
Ως εκ τούτου, οι σχετικοί παράγοντες και τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν ένα προϊόν ή υπηρεσία ενδέχεται να διαφέρουν αναλόγως των προϊόντων και υπηρεσιών με τα οποία πρέπει να συγκριθούν. 
Therefore, the relevant factors and features characterising a product or a service may be different depending on the goods and services with which they have to be compared.
Δεν είναι αναγκαίο να παρατίθενται όλοι οι πιθανοί παράγοντες. 
It is not necessary to list all possible factors.
Αυτό που έχει, ωστόσο, σημασία είναι το αν οι συνδέσεις μεταξύ των σχετικών παραγόντων είναι αρκούντως στενές ώστε να διαπιστώνεται ομοιότητα. 
What does matter, however, is whether the connections between the relevant factors are sufficiently close to find similarity.
Μπορούν να εξετάζονται τα εξής ερωτήματα: 
The following questions could be asked:
Πώς θα χρησιμοποιηθούν τα προϊόντα/υπηρεσίες; 
How will the goods/services be used?
Ποιος είναι ο προορισμός τους; 
What is their purpose?
Πόσο πιθανό είναι να συμπίπτουν ως προς τους παραγωγούς τους; 
How likely is it that they coincide in producers?
Βρίσκονται συνήθως στο ίδιο σημείο πώλησης ή στο ίδιο πολυκατάστημα ή στο ίδιο τμήμα ενός σουπερμάρκετ; 
Are they usually found in the same outlet or department store, or in the same section of a supermarket?
Εάν οι παράγοντες δεν μπορούν να προσδιοριστούν ήδη από τη διατύπωση των προϊόντων/υπηρεσιών, μπορούν ενδεχομένως να αντληθούν πληροφορίες από λεξικά. 
If the factors cannot already be defined from the wording of the goods/services, information may be derived from dictionary entries.
Ωστόσο, τα σχετικά λήμματα των λεξικών πρέπει να ερμηνεύονται υπό το φως της εμπορικής πρακτικής και, ειδικότερα, λαμβανομένης υπόψη της ταξινόμησης της Νίκαιας. 
However, dictionary entries have to be analysed against commercial realities and in particular taking into account the Nice Classification.
Σύμφωνα με το λεξικό, η λέξη ice είναι ο ενικός αριθμός της λέξης ices και σημαίνει μεταξύ άλλων «(an) ice cream» (παγωτά και κρέμα παγωτό) ή «water ice» [παγωτά νερού (γρανίτες)] (Oxford Dictionaries, διαδικτυακή έκδοση). 
According to the dictionary, ice is the singular of ices and means inter alia ‘(an) ice cream' or ‘water ice' (Oxford Dictionaries online edition).
Εάν η σύγκριση των προϊόντων ices και ice στην κλάση 30 γινόταν μόνο με βάση τον ορισμό του λεξικού, θα οδηγούσε στο εσφαλμένο συμπέρασμα ότι τα προϊόντα ice και ices είναι ταυτόσημα. 
If the comparison of ices and ice in Class 30 were made on the basis of the definition from the dictionary alone, it would lead to the erroneous conclusion that ice is identical to ices.
Ωστόσο, καθώς και οι δύο όροι, ices και ice, αναφέρονται στον κατάλογο προϊόντων της κλάσης 30, ο όρος ices πρέπει να ερμηνεύεται ως «παγωτά εδώδιμα» (ή παγωτά και κρέμα παγωτό), ενώ ο όρος ice πρέπει να ερμηνεύεται ως «πάγος για ψύξη» (ή πάγος). 
However, since both ices and ice are mentioned in the list of goods in Class 30, ices are to be understood as ‘edible ices', whereas ice is to be understood as ‘cooling ice'.
Παρότι συμπίπτουν ως προς τη σύσταση, στο βαθμό που αποτελούνται και τα δύο (εν μέρει) από παγωμένο νερό, η εμπορική τους φύση είναι διαφορετική: ενώ το ένα είναι τρόφιμο, το άλλο είναι βοηθητικό προϊόν για τη διατήρηση και/ή ψύξη τροφίμων. 
Although they coincide in the composition to the extent that both consist (partly) of frozen water, their commercial nature is different: while one is a foodstuff, the other is an auxiliary good for preserving and/or cooling foodstuffs.
Αυτό δείχνει ότι η ταξινόμηση της Νίκαιας, σε συνδυασμό με την εμπορική σκοπιά, υπερισχύουν έναντι του ορισμού του λεξικού. 
This shows that the Nice Classification, in conjunction with the commercial perspective, prevails over the dictionary definition.
Εφόσον έχουν προσδιοριστεί οι σχετικοί παράγοντες, ο εξεταστής πρέπει να καθορίσει τη σχέση μεταξύ των σχετικών παραγόντων και τη βαρύτητα που αποδίδεται σε καθέναν από αυτούς (βλ. σημείο 3.3 κατωτέρω). 
Once the relevant factors have been identified, the examiner must determine the relation between and the weight attributed to the relevant factors (see paragraph 3.3 below).
Οι ειδικοί παράγοντες ομοιότητας 
3.2 The specific similarity factors
Στις ενότητες που ακολουθούν καθορίζονται και επεξηγούνται οι διάφοροι παράγοντες ομοιότητας των προϊόντων και υπηρεσιών. 
The following paragraphs define and illustrate the various factors for similarity of goods and services.
Φύση 
3.2.1 Nature
Η φύση ενός προϊόντος/μιας υπηρεσίας μπορεί να οριστεί βάσει των ουσιαστικών γνωρισμάτων ή χαρακτηριστικών μέσω των οποίων αναγνωρίζεται το εν λόγω προϊόν/υπηρεσία. 
The nature of a product/service can be defined as the essential qualities or characteristics by which this product/service is recognised.
Η φύση αντιστοιχεί συνήθως στον συγκεκριμένο τύπο ή είδος του προϊόντος/της υπηρεσίας ή στην ειδική κατηγορία στην οποία ανήκει το συγκεκριμένο προϊόν/υπηρεσία και η οποία χρησιμοποιείται συνήθως για να το ορίσει. 
Nature often corresponds to the particular type or sort of product/service or the specific category to which this product/service belongs and which is usually used to define it.
Με άλλα λόγια, είναι η απάντηση στο ερώτημα «Τι είναι αυτό;» 
In other words, it is the answer to the question ‘What is it?'
Το γιαούρτι είναι γαλακτοκομικό προϊόν. 
Yoghurt is a milk product;
Το αυτοκίνητο είναι όχημα. 
Car is a vehicle;
Η λοσιόν σώματος είναι καλλυντικό προϊόν. 
Body lotion is a cosmetic product.
Ενδεικτική αξία των τίτλων κλάσεων και των κατηγοριών 
3.2.1.1 Indicative value of class headings and categories
Το γεγονός ότι τα προς σύγκριση προϊόντα/υπηρεσίες υπάγονται στην ίδια γενική ένδειξη ενός τίτλου κλάσης ή μιας ευρείας κατηγορίας δεν σημαίνει αυτομάτως ότι έχουν και την ίδια φύση. 
The fact that goods/services to be compared fall under the same general indication of a class heading or broad category does not automatically mean that they are of the same nature.
Παράδειγμα μιας τέτοιας ευρείας κατηγορίας είναι τα τρόφιμα για κατανάλωση από τον άνθρωπο. 
An example of such a broad category is foodstuffs for human consumption.
Τα νωπά φρούτα (κλάση 31) αφενός και ο καφές, το αλεύρι και ο άρτος (κλάση 30) αφετέρου διαφέρουν ως προς τη φύση τους παρά το γεγονός ότι είναι τρόφιμα. 
Fresh fruit (Class 31) on the one hand and coffee, flour, and bread (Class 30) on the other hand are of a different nature despite being foodstuffs.
Τα κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι (κλάση 29) είναι τρόφιμα ζωικής προέλευσης. 
Meat, fish, poultry and game (Class 29) are foodstuffs of animal origin.
Τα φρούτα και λαχανικά (κλάση 31) είναι τρόφιμα φυτικής προέλευσης. 
Fruits and vegetables (Class 31) are foodstuffs of plant origin.
Αυτή η μικρή σύνδεσή τους, συγκεκριμένα το ότι αποτελούν τρόφιμα, δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να διαφέρουν ως προς τη φύση τους. 
This slight connection, namely all being foodstuffs, does not preclude that their nature is different.
Το γεγονός ότι τα προς σύγκριση προϊόντα/υπηρεσίες εμπίπτουν σε μια αρκούντως περιοριστική γενική ένδειξη ενός τίτλου κλάσης συνηγορεί υπέρ της διαπίστωσης ταυτόσημης ή όμοιας φύσης. 
The fact that goods/services to be compared fall under a sufficiently narrow general indication of a class heading favours an identical or similar nature.
Το συμπυκνωμένο γάλα και το τυρί (αμφότερα στην κλάση 29) έχουν την ίδια φύση διότι ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων, συγκεκριμένα στα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα οποία αποτελούν υποκατηγορία των τροφίμων (04/11/2003, T85/02, Castillo, EU:T:2003:288, § 33). 
Condensed milk and cheese (both in Class 29) share the same nature because they belong to the same product category, namely milk products, which are a subcategory of foodstuffs (4/11/2003, T85/02, Castillo, EU:T:2003:288, § 33).
Χαρακτηριστικά των προϊόντων που καθορίζουν τη φύση τους 
3.2.1.2 Features of the goods defining their nature
Διάφορα χαρακτηριστικά των υπό εξέταση προϊόντων μπορούν να είναι χρήσιμα για τον καθορισμό της φύσης τους. 
A variety of features of the goods in question may be useful for defining their nature.
Σε αυτά συγκαταλέγονται τα ακόλουθα: 
These include the following:
Σύνθεση: για παράδειγμα, συστατικά ή υλικά από τα οποία παρασκευάζονται τα προϊόντα. 
Composition: for example, ingredients, materials of which the goods are made.
Το γιαούρτι (κλάση 29) είναι γαλακτοκομικό προϊόν (η φύση του γιαουρτιού μπορεί να καθοριστεί από το βασικό του συστατικό). 
Yoghurt (Class 29) is a milk product (the nature of yoghurt may be defined by its basic ingredient).
Η σύνθεση ενδέχεται να είναι το πιο λυσιτελές κριτήριο για τον καθορισμό της φύσης. 
Composition may be the most relevant criterion for defining nature.
Ωστόσο, η πανομοιότυπη ή παρόμοια σύνθεση των προϊόντων δεν αποτελεί, αυτή καθαυτή, ένδειξη όμοιας φύσης. 
However, an identical or similar composition of the goods is not per se an indicator of the same nature.
Μια καρέκλα (κλάση 20) και μια κούκλα (κλάση 28) μπορούν να είναι εξίσου φτιαγμένες από πλαστικό αλλά διαφέρουν ως προς τη φύση τους διότι η πρώτη είναι έπιπλο και η δεύτερη παιχνίδι. 
A chair (Class 20) and a doll (Class 28) can both be made of plastic, but they are not of the same nature since one is a piece of furniture and the other is a toy.
Ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες. 
They belong to different categories.
Βασική αρχή λειτουργίας: για παράδειγμα, μηχανική λειτουργία, με ή χωρίς μηχανή/κινητήρα· οπτική, ηλεκτρική, βιολογική ή χημική λειτουργία. 
Functioning principle: for example, mechanical functioning, with or without engine/motor; optical, electrical, biological, or chemical functioning.
Το τηλεσκόπιο (κλάση 9) είναι οπτική συσκευή (η φύση ενός τηλεσκοπίου μπορεί να καθοριστεί βάσει της αρχής λειτουργίας του, η οποία είναι οπτική). 
Telescope (Class 9) is an optical device (the nature of a telescope may be defined by its functioning principle, which is optical).
Παρότι η βασική αρχή που διέπει τη λειτουργία μπορεί να βοηθά στον καθορισμό της φύσης ορισμένων προϊόντων, δεν είναι ωστόσο πάντα καθοριστικός παράγοντας. 
Although the functioning principle may help to define the nature of some goods, it is not always conclusive.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου προϊόντα, ειδικότερα όσα σχετίζονται με την τεχνολογία, έχουν μεν την ίδια αρχή λειτουργίας αλλά διαφέρουν ως προς τη φύση τους. 
There are cases where goods, in particular technology-related ones, with the same functioning principle are of a different nature.
Ένας πολτοποιητής και μια ηλεκτρική οδοντόβουρτσα διέπονται από την ίδια βασική αρχή λειτουργίας (περιστροφή) αλλά διαφέρουν ως προς τη φύση τους. 
A blender and an electric toothbrush have the same functioning principle of rotation, but they are not of the same nature.
Αντίστροφα, υπάρχουν προϊόντα με διαφορετική αρχή λειτουργίας αλλά παρόμοια φύση. 
In contrast, there are goods with different functioning principles but the same nature.
Η αρχή λειτουργίας των πλυντηρίων ρούχων με χρήση σαπουνιού σε σκόνη είναι χημική, δηλαδή διαφορετική από την αρχή λειτουργίας των πλυντηρίων ρούχων με χρήση μαγνητικών κυμάτων. 
The functioning principle of washing machines using washing powder is chemical, which is not the same as the functioning principle of washing machines using magnetic waves.
Ωστόσο, τα συγκεκριμένα προϊόντα δεν διαφέρουν ως προς τη φύση τους διότι πρόκειται και στις δύο περιπτώσεις για πλυντήρια ρούχων. 
However, these goods are of the same nature as they are both washing machines.
Φυσική κατάσταση: για παράδειγμα υγρό/στερεό, σκληρό/μαλακό, εύκαμπτο/άκαμπτο. 
Physical condition: for example, liquid/solid, hard/soft, flexible/rigid.
Η φυσική κατάσταση είναι ένα ακόμη χαρακτηριστικό των προϊόντων που μπορεί να χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της φύσης τους αλλά, όπως και η αρχή λειτουργίας, δεν είναι καθοριστικός παράγοντας. 
The physical condition is another feature of the goods that may be used to define nature but, like the functioning principle, it is not conclusive.
Όλα τα ποτά είναι υγρά. 
All drinks are liquid.
Η φύση τους διαφέρει από τη φύση των στερεών τροφίμων. 
Their nature is different from the nature of solid foodstuffs.
Ωστόσο, κατά τη σύγκριση δύο διαφορετικών ποτών, η φυσική τους κατάσταση δεν θα πρέπει να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα: το γάλα (κλάση 29) δεν έχει την ίδια φύση με ένα οινοπνευματώδες ποτό (κλάση 33). 
However, when comparing two different drinks, their physical condition should not be conclusive: milk (Class 29) is not of the same nature as an alcoholic beverage (Class 33).
Το γιαούρτι διατίθεται στο εμπόριο είτε σε στερεή είτε σε υγρή μορφή. 
Yoghurt is marketed both in solid and liquid form.