natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των συλλογικών σημάτων της ΕΕ είναι να διακρίνουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των μελών της δικαιούχου οργάνωσης (ένωσης) του σήματος από εκείνα άλλων επιχειρήσεων που δεν ανήκουν στη συγκεκριμένη οργάνωση. 
An EU collective mark distinguishes the goods and services of the members of the association that owns the mark from those of other companies that do not belong to that association.
Ως εκ τούτου, το συλλογικό σήμα της ΕΕ χαρακτηρίζει την εμπορική προέλευση ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών πληροφορώντας τον καταναλωτή ότι ο παραγωγός των προϊόντων ή ο πάροχος των υπηρεσιών είναι μέλος συγκεκριμένης οργάνωσης και έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί το σήμα. 
Therefore, the EU collective mark qualifies the commercial origin of certain goods and services by informing the consumer that the producer of the goods or the service provider belongs to a certain association and has the right to use the mark.
Τα συλλογικά σήματα της ΕΕ χρησιμοποιούνται κατά κανόνα από επιχειρήσεις, από κοινού με τα δικά τους ατομικά σήματα, προκειμένου να καθιστούν σαφές ότι είναι μέλη συγκεκριμένης οργάνωσης. 
An EU collective mark is typically used by companies, together with their own individual marks, to indicate that they are members of a certain association.
Έστω, για παράδειγμα, ότι ο σύλλογος των Ισπανών κατασκευαστών υποδημάτων θέλει να καταθέσει αίτηση καταχώρισης του συλλογικού σήματος «Asociación Española de Fabricantes de Calzado», το οποίο θα ανήκει μεν στον σύλλογο, αλλά θα χρησιμοποιείται από όλα τα μέλη του. 
For example, Spain's Association of Shoe Manufacturers may want to apply for the collective mark ‘Asociación Española de Fabricantes de Calzado', which, while belonging to the association, is also going to be used by all its members.
Ένα μέλος της οργάνωσης μπορεί κάλλιστα, εάν το επιθυμεί, να χρησιμοποιήσει το συλλογικό σήμα από κοινού με το δικό του ατομικό σήμα, για παράδειγμα «Calzados Luis». 
A member of the association may want to use the collective mark in addition to its own individual mark, which could be, for example, ‘Calzados Luis'.
Σχέση με τα ατομικά σήματα και τα σήματα πιστοποίησης 
1.3 Relationship with individual and certification marks
Ο καταθέτης είναι αυτός που αποφασίζει αν το σήμα του πληροί τις προϋποθέσεις για να καταχωριστεί ως συλλογικό σήμα, σε αντίθεση με τους καταθέτες ατομικών σημάτων ή σημάτων πιστοποίησης κατά την έννοια του άρθρου 83 του ΚΣΕΕ. 
It is up to the applicant to decide whether the trade mark fulfils the requirements of a collective mark, as opposed to those of an individual mark or certification mark within the meaning of Article 83 EUMTR.
Αυτό σημαίνει, καταρχήν, ότι μπορεί να αιτηθεί επίσης την καταχώριση του ίδιου σημείου του οποίου ζητείται η καταχώριση ως συλλογικού σήματος της ΕΕ, είτε ως ατομικού σήματος της ΕΕ είτε ως σήματος πιστοποίησης της ΕΕ, υπό τον όρο ότι για κάθε αίτηση πληρούνται οι αντίστοιχες προϋποθέσεις του ΚΣΕΕ. 
This means that, in principle, the same sign applied for as an EU collective mark might also be applied for as an individual EUTM or EU certification mark, provided that the respective conditions of the EUTMR are met for each application.
Οι διαφορές μεταξύ αυτών των τριών τύπων σημάτων δεν εξαρτώνται κατ' ανάγκη από τα ίδια τα σημεία, αλλά από άλλα, ειδικά για κάθε τύπο χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των απαιτήσεων κυριότητας και των προϋποθέσεων χρήσης του σήματος. 
The three kinds of marks do not differ necessarily with respect to the signs per se but as regards other characteristics specific to each one of them, including, in particular, the requirements of ownership and the conditions of use of the mark.
Ωστόσο, ο καταθέτης θα πρέπει να έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, σε περίπτωση που κληθεί να αποδείξει σε μεταγενέστερο χρόνο την ουσιαστική χρήση των σημάτων, θα είναι πιθανώς δύσκολο να καταδείξει τη χρήση του ίδιου σημείου για διαφορετικούς τύπους σημάτων. 
However, an applicant should be aware of the fact that, in the event of having to subsequently demonstrate genuine use of the marks, it will probably be rather difficult to show use of the same sign for different kinds of marks.
Για παράδειγμα, μια οργάνωση μπορεί να καταθέσει αίτηση για την καταχώριση του λεκτικού σήματος «Tamaki» είτε ως ατομικού σήματος είτε ως σήματος πιστοποίησης είτε ως συλλογικού σήματος, αναλόγως της χρήσης του σήματος την οποία σκοπεύει να κάνει (αν, δηλαδή, το σήμα θα χρησιμοποιείται μόνον από την ίδια την οργάνωση ή και από τα μέλη της ή αν το σήμα θα χρησιμοποιείται ως σημείο εγγύησης ενός χαρακτηριστικού). 
For example, an association can file an application for the word mark ‘Tamaki' either as an individual mark, a certification mark or a collective mark, depending on the mark's intended use (by the association itself or its members, or as a sign of guarantee of a characteristic or not).
Εφαρμοστέες διατάξεις και εξέταση 
1.4 Applicable provisions and examination
Οι διατάξεις του ΚΣΕΕ εφαρμόζονται και στα συλλογικά σήματα της ΕΕ, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στα άρθρα 75 έως 82 του ΚΣΕΕ. 
The EUTMR provisions apply to EU collective marks, unless Articles 75 to 82 EUTMR provide otherwise.
Επομένως, τα συλλογικά σήματα της ΕΕ υπόκεινται, αφενός, στο γενικό καθεστώς που διέπει τα ΣΕΕ και, αφετέρου, σε ορισμένες εξαιρέσεις και ιδιαιτερότητες. 
On the one hand, EU collective marks are therefore subject to the general EUTM regime and on the other hand, to some exceptions and particularities.
Από τα ανωτέρω συνάγεται, πρώτον, ότι τα συλλογικά σήματα της ΕΕ υπόκεινται, καταρχήν, στην ίδια διαδικασία εξέτασης και στις ίδιες προϋποθέσεις με τις αιτήσεις ατομικών σημάτων. 
It follows, firstly, that an application for an EU collective mark is, in principle, subject to the same examination procedure and conditions as an application for an individual mark.
Σε γενικές γραμμές, τόσο η ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών όσο και η εξέταση των διατυπώσεων και των απόλυτων λόγων απαραδέκτου πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ίδια ακριβώς διαδικασία που ακολουθείται και για τα ατομικά σήματα. 
In general terms, the classification of goods and services, and the examination of formalities and of absolute grounds for refusal, follow the same procedure as that applied to individual trade marks.
Οι εξεταστές ελέγχουν, για παράδειγμα, τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών ή τις απαιτήσεις περί χρησιμοποιούμενης γλώσσας ενός συλλογικού σήματος όπως ακριβώς θα έκαναν εάν επρόκειτο για ατομικό σήμα. 
For example, examiners will check the list of goods and services or the language requirements in the same way as they do with individual trade marks.
Στο ίδιο πνεύμα, εξετάζουν ακόμη αν ισχύει για το συλλογικό σήμα της ΕΕ κάποιος από τους λόγους απαραδέκτου του άρθρου 7 του ΚΣΕΕ. 
Similarly, if the EU collective mark falls under one of the grounds for refusal of Article 7 EUTMR, this will also be examined.
Σύμφωνα με τη νέα διάταξη του άρθρου 16 του ΕΚΣΕΕ, οι κανονισμοί χρήσης του οικείου συλλογικού σήματος της ΕΕ που υποβάλλει ο καταθέτης πρέπει να καλύπτουν τη χρήση του για όλα τα προϊόντα και όλες τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της αίτησης συλλογικού σήματος της ΕΕ. 
Pursuant to the new provision of Article 16 EUTMIR, the regulations submitted by the applicant governing the use of its EU collective mark must cover its use for all the goods and services included in the list of the EU collective mark application.
Όσον αφορά τα συλλογικά σήματα της ΕΕ που έρχονται σε σύγκρουση με ΠΓΕ/ΠΟΠ, παραδοσιακές ενδείξεις οίνων ή εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα (ΕΠΙΠ), οι κανονισμοί χρήσης ενός συλλογικού σήματος της ΕΕ θα πρέπει να αποτυπώνουν με ακρίβεια κάθε περιορισμό που προβλέπεται για την αντιμετώπιση των εν λόγω συγκρούσεων. 
For EU collective marks conflicting with PGIs/PDOs, traditional terms for wine or traditional specialities guaranteed, the regulations governing the use of an EU collective mark should accurately reflect any limitation introduced to overcome such conflicts.
Για παράδειγμα, στον κανονισμό χρήσης του συλλογικού σήματος της ΕΕ «Ονομασία προέλευσης XYZ» για οίνους πρέπει να αποτυπώνεται με ακρίβεια το γεγονός ότι αφορά τη χρήση του σήματος για οίνους οι οποίοι πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΟΠ «XYZ». 
For example, the regulations governing use of the EU collective mark ‘XYZ Designation of Origin' for wines should accurately reflect the fact that they refer to the use of the trade mark for wines complying with the PDO ‘XYZ'.
Κατά δεύτερον, στο πλαίσιο της εξέτασης του συλλογικού σήματος της ΕΕ λαμβάνονται επίσης υπόψη οι εξαιρέσεις και οι ιδιαιτερότητες αυτού του τύπου σήματος. 
Secondly, the examination of an EU collective mark will also consider the exceptions and particularities of this kind of mark.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις και ιδιαιτερότητες αναφέρονται σε τυπικές αλλά και σε ουσιαστικές διατάξεις. 
These exceptions and particularities refer both to the formal and substantive provisions.
Όσον αφορά τις διατυπώσεις, η απαίτηση υποβολής του κανονισμού χρήσης του σήματος είναι, για παράδειγμα, χαρακτηριστικό που αφορά ειδικά ένα συλλογικό σήμα της ΕΕ. 
As regards formalities, the requirement for regulations governing use of the mark is, for example, a specific characteristic of an EU collective mark.
Οι ουσιαστικές εξαιρέσεις και ιδιαιτερότητες που ισχύουν για τα συλλογικά σήματα της ΕΕ παρατίθενται αναλυτικά ακολούθως. 
The substantive exceptions and particularities that apply to an EU collective mark are described below.
Κυριότητα 
2 Ownership
Η κυριότητα συλλογικών σημάτων της ΕΕ περιορίζεται i) στις οργανώσεις κατασκευαστών, παραγωγών, παρεχόντων υπηρεσίες ή εμπόρων, οι οποίες, σύμφωνα με τη νομοθεσία στην οποία υπάγονται, έχουν την ικανότητα να είναι, ιδίω ονόματι, υποκείμενα πάσης φύσεως δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, να συμβάλλονται ή να ενεργούν άλλες δικαιοπραξίες και να παρίστανται ενώπιον δικαστηρίου, και ii) στα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου (άρθρο 74 ΚΣΕΕ). 
Ownership of EU collective marks is limited to (i) associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued; and (ii) legal persons governed by public law (Article 74 EUTMR).
Στην πρώτη κατηγορία δικαιούχων εμπίπτουν κατά κανόνα ιδιωτικές οργανώσεις με κοινό σκοπό ή συμφέρον, οι οποίες πρέπει να έχουν δική τους νομική προσωπικότητα και ικανότητα δικαίου. 
The first type of owner typically comprises private associations with a common purpose or interest.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να είναι δικαιούχοι συλλογικού σήματος της ΕΕ πολλαπλοί καταθέτες με χωριστές νομικές προσωπικότητες ή προσωρινές ενώσεις εταιρειών. 
They must have their own legal personality and capacity to act. Therefore, multiple applicants, each with a separate legal personality, or temporary unions of companies cannot be owners of an EU collective mark.
Όπως αναφέρεται στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 2, Διατυπώσεις, σημείο 8.2.1, «[ο] όρος “συλλογικό” δεν σημαίνει ότι το σήμα ανήκει σε περισσότερα πρόσωπα (από κοινού καταθέτες/συνδικαιούχοι) ούτε ότι ορίζει/καλύπτει περισσότερες από μία χώρες». 
As set out in the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.2.1, ‘[c]ollective does not mean that the mark belongs to several persons [co-applicants/co-owners] nor that it designates/covers more than one country'.
Η σύσταση των οργανώσεων είναι πιθανό να πραγματοποιείται με διάφορες νομικές μορφές, μεταξύ των οποίων και οι ιδιωτικές εταιρείες (όπως, π.χ., Gesellschaften mit beschränkter Haftung). 
Associations may be organised under different legal forms, including that of private corporations (such as Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι ιδιωτικές εταιρείες δεν ιδρύονται κατά γενικό κανόνα ως οργανώσεις, το Γραφείο εκτιμά ότι μια ιδιωτική εταιρεία δεν μπορεί να είναι δικαιούχος συλλογικού σήματος της ΕΕ, εκτός εάν είναι σε θέση να καταδείξει ότι η εσωτερική της δομή διαθέτει χαρακτηριστικά οργάνωσης. 
However, as the latter are generally not organised as associations, the Office considers that a private corporation cannot be the owner of an EU collective mark unless it shows that its internal structure is of an associative nature.
Το ίδιο ισχύει και για τη δεύτερη κατηγορία δικαιούχων. 
The same applies to the second type of owners.
Τα «νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου» πρέπει είτε να είναι οργανώσεις κατά την τυπική έννοια είτε να διαθέτουν εσωτερική δομή με χαρακτηριστικά οργάνωσης [η ευρύτερη προσέγγιση, στην απόφαση της 10/05/2012, R 1007/20112, REPRESENTATION OF A FLAG WITH STARS (fig.), § 17, αφορά την κατάσταση του δικαίου πριν από τη δημιουργία του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2424]. 
‘Legal persons governed by public law' have to be either associations in a formal sense or need to have an internal structure of an associative nature (the broader approach, in decision of 10/05/2012, R 1007/20112, REPRESENTATION OF A FLAG WITH STARS (fig.), § 17, relates to the state of the law prior to the creation of the EU certification mark by Regulation 2015/2424).
Η έννοια αυτή περιλαμβάνει, για παράδειγμα, οργανώσεις ή εταιρείες δημοσίου δικαίου, όπως τα consejos reguladores ή τα colegios profesionales του ισπανικού δικαίου. 
This concept includes, for example, associations or corporations governed by public law, such as the consejos reguladores or colegios profesionales under Spanish law.
Ειδικοί απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου 
3 Specific Absolute Grounds of Refusal
Κίνδυνος παραπλάνησης ως προς τον χαρακτήρα ή τη σημασία του σήματος 
3.1 Misleading as to the character or meaning of the mark
Σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, ο εξεταστής οφείλει να απορρίψει την αίτηση συλλογικού σήματος εάν υπάρχει κίνδυνος παραπλάνησης του κοινού όσον αφορά τον χαρακτήρα ή τη σημασία του σήματος, ιδίως όταν το σήμα είναι πιθανό να εκληφθεί ως κάτι άλλο και όχι ως συλλογικό σήμα. 
Under Article 76(2) EUTMR, the examiner must refuse the application if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a collective mark.
Ο κίνδυνος αυτός αφορά την περίπτωση στην οποία το σήμα δεν θα γίνει αντιληπτό από το κοινό ως συλλογικό σήμα, αλλά ως ατομικό σήμα ή ως σήμα πιστοποίησης. 
This refers to the situation where the mark will not be perceived as a collective mark by the public, but rather as an individual or certification mark.
Για παράδειγμα, ένα συλλογικό σήμα το οποίο είναι διαθέσιμο για χρήση μόνο από τα μέλη της οργάνωσης που είναι η δικαιούχος του σήματος μπορεί να παραπλανήσει το κοινό εάν δίνει την εντύπωση ότι είναι διαθέσιμο για χρήση από οποιονδήποτε ο οποίος είναι σε θέση να πληροί ορισμένα αντικειμενικά πρότυπα. 
For example, a collective mark that is available for use only by members of an association that owns the mark could be liable to mislead if it gives the impression that it is available for use by anyone that is able to meet certain objective standards.
Μπορεί επίσης να είναι παραπλανητικό εάν μεταδίδει ένα ισχυρό μήνυμα πιστοποίησης (λόγου χάρη, (επινοημένο παράδειγμα), το οποίο έρχεται καταφανώς σε αντίθεση με τη λειτουργία του συλλογικού σήματος). 
It could also mislead if it conveys a strong certification message (for example, (invented example), which is a clear contradiction of the function of the collective mark).
Ένα συλλογικό σήμα δεν θεωρείται, αυτό καθαυτό, παραπλανητικό ως προς τον χαρακτήρα του αποκλειστικά και μόνο λόγω του γεγονότος ότι ο κανονισμός χρήσης μπορεί να περιλαμβάνει επίσης ειδικές απαιτήσεις χρήσης όσον αφορά την ποιότητα των προστατευόμενων από το σήμα προϊόντων και υπηρεσιών. 
A collective mark would not, as such, be considered misleading as to its character by the sole fact that the regulations governing use may also include specific requirements of use with respect to the quality of the goods and services protected by the mark.
Ωστόσο, σε περίπτωση που από την εξέταση του κανονισμού χρήσης προκύψει ότι το σήμα χρησιμοποιείται στην πραγματικότητα ως σήμα πιστοποίησης και όχι ως ένδειξη ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες προέρχονται από τα μέλη της οργάνωσης, θα θεωρηθεί ότι είναι παραπλανητικό για το κοινό. 
However, where examination of the regulations governing use reveals that the mark is actually to be used as a certification mark and not as an indicator that the goods and services come from the members of the association, it will be considered to mislead the public.
Κανονισμός χρήσης 
3.2 Regulations governing use
Υποβολή 
3.2.1 Filing
Ο κανονισμός χρήσης μπορεί να υποβληθεί εντός προθεσμίας 2 μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρισης του συλλογικού σήματος της ΕΕ (άρθρο 75 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ) και το περιεχόμενό του πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 16 του ΕΚΣΕΕ. 
The regulations governing use may be filed within 2 months of the application of the collective mark (Article 75(1) EUTMR) and their content must comply with the requirements of Article 16 EUTMIR.
Περιεχόμενο 
3.2.2 Content
Ο κανονισμός χρήσης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του συλλογικού σήματος. 
The regulations governing use form an integral part of the collective mark.
Πρέπει να προσδιορίζει τα πρόσωπα που δικαιούνται να χρησιμοποιούν το σήμα και τους όρους συμμετοχής στην οργάνωση, ενώ μπορεί επίσης να περιλαμβάνει τις προϋποθέσεις χρήσης του σήματος (άρθρο 16 ΕΚΣΕΕ). 
They must specify the persons authorised to use the mark and the conditions for membership of the association, and can also include the conditions of use of the mark (Article 16 EUTMIR).
Ο κανονισμός χρήσης πρέπει να αποτυπώνει τον συγκεκριμένο τύπο σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση, καθώς και το γεγονός ότι το σήμα αποτελεί πράγματι συλλογικό σήμα, το οποίο θα χρησιμοποιείται από τα μέλη της οργάνωσης. 
The regulations governing use should reflect the specific kind of mark of the application and the fact that the mark is indeed a collective mark, which will be used by the members of the association.
Επιπλέον, σε περίπτωση που στην αίτηση καταχώρισης του συλλογικού σήματος γίνεται χρήση της «γεωγραφικής παρέκκλισης» (βλ. σημείο 4.1 κατωτέρω), ο κανονισμός χρήσης πρέπει να επιτρέπει ρητώς σε κάθε πρόσωπο, τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες του οποίου προέρχονται από την εν λόγω γεωγραφική ζώνη, να καθίσταται μέλος της οργάνωσης που είναι δικαιούχος του σήματος. 
In addition, where the collective mark is applied for by making use of the ‘geographical derogation' (see paragraph 4.1 below), the regulations governing use must explicitly authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association that is the proprietor of the mark.
Η εξέταση της αίτησης επί της ουσίας ξεκινά μόνον αφού παραληφθεί ο κανονισμός χρήσης. 
Substantive examination of the application will begin only once the regulations governing use have been received.
Τήρηση της δημόσιας τάξης και των χρηστών ηθών 
3.2.3 Compliance with public policy and morality
Η αίτηση συλλογικού σήματος της ΕΕ απορρίπτεται, δυνάμει του άρθρου 76 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, όταν ο κανονισμός χρήσης του συλλογικού σήματος της ΕΕ αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη. 
If the regulations governing use of the mark are contrary to public policy or to accepted principles of morality, the EU collective mark application must be refused under Article 76(1) EUTMR.
Αυτός ο λόγος απαραδέκτου εφαρμόζεται επιπλέον της διάταξης του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΚΣΕΕ, η οποία διέπει καταρχάς το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση. 
This ground for refusal applies in addition to Article 7(1)(f) EUTMR, which relates in the first place to the sign applied for.
Αφορά δε περιπτώσεις στις οποίες, ανεξαρτήτως του σήματος, ο κανονισμός χρήσης του σήματος περιέχει διάταξη η οποία αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη. 
It refers to situations where, regardless of the trade mark, the regulations governing use of the mark contain a provision that is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, σε περίπτωση που η άδεια ή οι προϋποθέσεις χρήσης εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των φορέων της αγοράς χωρίς τη δέουσα αιτιολόγηση (όπως έλλειψη αντικειμενικών κριτηρίων ή εφαρμογή μη αποδεκτών κριτηρίων) ή σε περίπτωση που ο κανονισμός χρήσης επιβάλλει προδήλως άνισα τέλη. 
This would be the case, for example, where the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria) or where the regulations governing use establish manifestly discriminatory fees.
Διορθώσεις 
3.2.4 Remedies
Σε ορισμένες περιπτώσεις παρέχεται η δυνατότητα τροποποίησης του κανονισμού χρήσης προκειμένου να αρθεί ένας λόγος απόρριψης αίτησης συλλογικού σήματος της ΕΕ (άρθρο 76 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ) που έχει διατυπώσει το Γραφείο δυνάμει του άρθρου 76 παράγραφοι 1 και 2 του ΚΣΕΕ. 
In some cases, it will be possible to amend the regulations governing use in order to remove a ground for refusal of an EU collective mark application (Article 76(3) EUTMR) raised by the Office under Articles 76(1) and (2) EUTMR.
Ιδιαιτερότητες όσον αφορά τους γενικούς απόλυτους λόγους απαραδέκτου 
4 Specificities as Regards the General Absolute Grounds for Refusal
Επιπλέον των ειδικών λόγων απαραδέκτου που ισχύουν για τα συλλογικά σήματα, οι αιτήσεις για αυτού του τύπου τα σήματα πρέπει να εξετάζονται ως προς τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου που παρατίθενται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ (άρθρο 74 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ). 
In addition to the specific grounds for refusal applicable to collective marks, applications for this kind of mark need to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 74(3) EUTMR).
Αυτό σημαίνει ότι οι αιτήσεις συλλογικού σήματος της ΕΕ αξιολογούνται, όπως και κάθε άλλη αίτηση ΣΕΕ, ως προς όλους τους γενικούς λόγους απαραδέκτου που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ. 
This means that EU collective mark applications will, like any other EUTM application, be assessed on all general grounds for refusal laid down in Article 7(1) EUTMR.
Εάν, για παράδειγμα, ένα συλλογικό σήμα στερείται εγγενώς διακριτικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ, τότε δεν γίνεται δεκτό για καταχώριση (18/07/2008, R 229/20064, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7). 
If, for example, a collective mark is not inherently distinctive under Article 7(1)(b) EUTMR, it will be refused (18/07/2008, R 229/20064, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7).
Περιγραφικά σημεία και «γεωγραφική παρέκκλιση» 
4.1 Descriptive signs and the ‘geographical derogation'
Σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, συλλογικά σήματα της ΕΕ μπορούν να αποτελέσουν σημεία ή ενδείξεις που δύνανται να χρησιμεύσουν στο εμπόριο για δήλωση της γεωγραφικής προέλευσης των προϊόντων ή των υπηρεσιών. 
Pursuant to Article 74(2) EUTMR, signs or indications that may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute EU collective marks.
Κατά συνέπεια, ένα σημείο το οποίο περιγράφει τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών (και το οποίο δεν θα γινόταν δεκτό σε περίπτωση που ζητούνταν η καταχώρισή του ως ατομικού ΣΕΕ) δύναται να γίνει δεκτό: 
As a result, a sign that describes the geographical origin of the goods or services (and that would be refused if it were applied for as an individual EUTM) can be accepted if:
εάν η αίτηση καταχώρισής του ως συλλογικού σήματος της ΕΕ είναι έγκυρη· και 
it is validly applied for as an EU collective mark; and
εάν συμμορφώνεται με την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 75 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ (05/10/2006, R 280/20061, VINO NOBILE, § 16-17). 
it complies with the authorisation set out in Article 75(2) EUTMR (05/10/2006, R 280/20061, VINO NOBILE, § 16-17).