natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ Ο όρος «Rioja» στο προγενέστερο σήμα, ο οποίος ενισχύεται εννοιολογικά από την απεικόνιση ενός τσαμπιού σταφυλιού και ενός αμπελόφυλλου, παραπέμπει ευθέως το ενδιαφερόμενο κοινό στα προϊόντα αμπέλου και ειδικότερα στον οίνο της Rioja. 
EU The term ‘Rioja' in the earlier mark, which is itself conceptually strengthened by the representation of a bunch of grapes and a vine leaf, refers directly to grapevine products and, more particularly, to Rioja wine.
09/06/2010, T138/09, EU:T:2010:226· απορριπτική απόφαση της 24/03/2011, C388/10 P, EU:C:2011:185 
09/06/2010, T138/09, EU:T:2010:226; dismissed 24/03/2011, C388/10 P, EU:C:2011:185
BL, BX, CY, DE, ES, FR, HU, RO, SK, IT Το σήμα απεικονίζει ένα είδος ψαριού (καρχαρία). 
BL, BX, CY, DE, ES, FR, HU, RO, SK, IT The mark depicts a type of fish (a shark).
Το μεγαλύτερο μέρος των ομιλητών της οικείας γλώσσας θα θεωρήσει ότι ο όρος «SPAIN» στο επίμαχο σήμα παραπέμπει στη συγκεκριμένη χώρα. 
The majority of the relevant language speakers will understand the term SPAIN in the contested mark as referring to that country.
Η λέξη «Tiburón» σημαίνει καρχαρίας στα ισπανικά, αλλά δεν θα γίνει κατανοητή από το υπόλοιπο ενδιαφερόμενο κοινό. 
The word ‘Tiburón' means ‘shark' in Spanish but will not be understood by the rest of the relevant public.
Ο τελευταίος όρος, «SHARK» (καρχαρίας), θα γίνει πιθανότατα κατανοητός από τους αγγλόφωνους καταναλωτές στις οικείες εδαφικές περιοχές. 
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories.
Σημείο Εδαφική περιοχή Σημασία Αριθ. υπόθεσης 
Sign Territory Meaning Case No
DE Η λέξη «zero» (μηδέν) παραπέμπει στον απόλυτο αριθμό 0. 16 
DE The word zero evokes the cardinal number 0. 16
TV2000 (fig.)/TV1000 LT Τα σημεία είναι εννοιολογικά παρόμοια, στο βαθμό που έχουν την κοινή ιδέα της «τηλεόρασης» σε συνδυασμό με έναν ακέραιο τετραψήφιο αριθμό, ενώ ταυτίζονται, επιπλέον, στην τάξη των χιλιάδων (σκέψη 47). 
TV2000 (fig.)/TV1000 LT The signs are conceptually similar to the extent that they both share the idea of ‘television' combined with a round four-digit number, that furthermore correlate in the order of thousands (para. 47).
ΕΕ Το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι το «7» έχει σημασία (σκέψη 25). 
EU The BoA found that ‘7' had a meaning (para. 25).
/ DE Για το τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού που ερμηνεύει τα σημεία ως το γράμμα «e» και για το τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού που τα ερμηνεύει ως το γράμμα «c», τα σημεία είναι εννοιολογικά ταυτόσημα (σκέψη 99). 
/ DE For the part of the relevant public that interprets the signs as the letter ‘e' and the part of the relevant public that interprets them as the letter ‘c', the signs are conceptually identical (para. 99).
/ και λοιποί ΕΕ Τα σημεία θεωρήθηκαν ταυτόσημα από εννοιολογική άποψη (σκέψεις 60-61). 
/ et al. EU The signs were considered conceptually identical (paras 60-61).
κατά DE Το αποτέλεσμα της εννοιολογικής σύγκρισης είναι ουδέτερο. 
v DE The result of conceptual comparison is neutral.
Δεν είναι δυνατό να συναχθεί από την επιχειρηματολογία του προσφεύγοντος ότι η ονομασία «Chtoura» προσδιορίζει μια αγροτική περιοχή στο Λίβανο, διάσημη για τα γεωργικά προϊόντα της και ότι η σημασία αυτή θα είναι επίσης γνωστή σε εμπορικούς κύκλους στη Γερμανία. 
It is not possible to infer from the appellant's argument that the name ‘Chtoura' designates an agricultural area in Lebanon renowned for its agricultural products that this meaning will also be familiar to trade circles in Germany.
CLICK DE Εννοιολογικά, το προσβαλλόμενο σήμα «CLICK» είναι μια αγγλική ονοματοποιία, η οποία εκφράζει έναν σύντομο, οξύ ήχο. 
CLICK DE Conceptually, the contested mark ‘CLICK' is an English onomatopoeia that expresses a short, sharp sound.
Η λέξη αυτή γίνεται άμεσα κατανοητή στη Γερμανία, λόγω της παρόμοιας αντίστοιχης γερμανικής λέξης «Klick» (σκέψη 45). 
This word will be readily understood in Germany given its close equivalent in German, ‘Klick' (para. 45).
PSS ES Το επιχείρημα του προσφεύγοντος ότι το προγενέστερο σήμα μπορεί επίσης να προφερθεί ως ονοματοποιία [παρότρυνση κάποιου να σιωπήσει] είναι υπερβολικό, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές υπηρεσίες ΤΠ και το ενδιαφερόμενο κοινό, το οποίο, όπως επισημαίνει ο ίδιος ο προσφεύγων, είναι συνηθισμένο στη χρήση ακρωνυμίων στο συγκεκριμένο τομέα (σκέψη 42). 
PSS ES The applicant's argument that the earlier mark could also be pronounced as an onomatopoeia [prompting another to be quiet] is far-fetched in view of the relevant information technology services at issue and the relevant public, who is accustomed, as noted by the applicant itself, to acronyms in this field (para. 42).
Προγενέστερο σημείο Προσβαλλόμενο σημείο Αριθ. ανακοπής 
Earlier sign Contested sign Opposition No
Παρόμοιο: τα σήματα περιέχουν αμφότερα την έννοια «SOL» (= ήλιος: το άστρο το οποίο είναι πηγή φωτός και θερμότητας για τους πλανήτες του ηλιακού συστήματος). 
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system').
BLUE ECOBLUE 12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489· (απορριπτική απόφαση της 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35) (ΕΕ) 
BLUE ECOBLUE 12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489; (dismissed 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35 (EU)
Τα επίμαχα σήματα είναι εννοιολογικά παρόμοια επειδή παραπέμπουν αμφότερα στο μπλε χρώμα. 
The marks at issue are conceptually similar because they both refer to the colour blue.
T-MUSIC B 1 081 167 (ΕΕ) 
T-MUSIC B 1 081 167 (EU)
Τα σήματα ανωτέρω είναι εννοιολογικά παρόμοια επειδή παραπέμπουν αμφότερα στην έννοια «MUSIC» (= μουσική: η τέχνη της διευθέτησης ήχων στο χρόνο ώστε να παράγεται μια συνεχής, ενιαία και δηλωτική σύνθεση, όπως μέσω μελωδίας, αρμονίας, ρυθμού και χροιάς). 
The marks above are conceptually similar because both refer to the concept of MUSIC (= ‘the art of arranging sounds in time so as to produce a continuous, unified, and evocative composition, as through melody, harmony, rhythm, and timbre').
29/09/2008, B 1 220 724 (BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK και IT) 
29/09/2008, B 1 220 724 (BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK and IT)
Τα σήματα ανωτέρω είναι εννοιολογικά παρόμοια επειδή αμφότερα τα σημεία περιέχουν την εικόνα του ίδιου ψαριού (ενός καρχαρία) και παραπομπή στη λέξη «SHARK» [= καρχαρίας: οποιοδήποτε από τα πολυάριθμα κυρίως θαλάσσια σαρκοβόρα ψάρια της ομοταξίας των χονδριχθύων (υφομοταξία ελασμοβραγχίων)]. 
The marks above are conceptually similar because both signs have an image of the same fish (a shark) and a reference to the word SHARK (= ‘any of numerous chiefly marine carnivorous fishes of the class Chondrichthyes (subclass Elasmobranchii) … '.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι τα σημεία ήταν εννοιολογικά σχεδόν ταυτόσημα. 
The Court found that the signs were almost identical conceptually.
Servus και λοιποί SERVO SUO 29/02/2012, T525/10, EU:T:2012:96 (ΕΕ, και ειδικότερα IT) 
Servus et al. SERVO SUO 29/02/2012, T525/10, EU:T:2012:96 (EU, IT in particular)
Τα σημεία είναι εννοιολογικά παρόμοια για το μέσο Ιταλό καταναλωτή στο βαθμό που αμφότερα περιέχουν παραπομπή σε «υπηρέτη». 
The signs are conceptually similar from the point of view of the average Italian consumer insofar as both signs share a reference to ‘servant'.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη διαπίστωση του τμήματος προσφυγών ότι ήταν πιθανό το ιταλικό κοινό να αντιληφθεί την έννοια της λατινικής λέξης «SERVUS», λόγω της ομοιότητάς της με την ιταλική λέξη «SERVO». 
The Court confirmed the BoA finding that the Italian public was likely to perceive the meaning of the Latin word ‘SERVUS', given its proximity to the Italian word ‘SERVO'.
Για το ενδιαφερόμενο ισπανικό κοινό, αμφότερα τα σημεία παραπέμπουν στην έννοια της ελιάς («olive»). 
For the relevant Spanish public, both signs invoke the concept of an olive.
Δεν αποδεικνύεται ότι το ενδιαφερόμενο ισπανικό κοινό θα κατανοήσει την αγγλική λέξη «live». 
There is no evidence that the relevant Spanish consumer will understand the English word ‘live'.
14/07/2009 B 1 142 688 (ΕΕ) 
14/07/2009 B 1 142 688 (EU)
Αμφότερα τα σήματα παραπέμπουν στη λέξη «γιαούρτι» («yogurt») και, επομένως, περιέχουν την κοινή έννοια ενός γαλακτοκομικού προϊόντος το οποίο παρασκευάζεται με βακτηριακή ζύμωση γάλακτος. 
Both marks refer to the word yogurt and consequently share the concept of ‘a dairy product produced by bacterial fermentation of milk'.
Τα σήματα ανωτέρω είναι εννοιολογικά παρόμοια επειδή παραπέμπουν αμφότερα στην έννοια «charisma» («χάρισμα» = η ικανότητα ανάπτυξης ή καλλιέργειας σε άλλους ιδεολογικής δέσμευσης προς μια συγκεκριμένη άποψη). 
The above marks are conceptually similar because they both refer to the concept of ‘charisma' (= ‘the ability to develop or inspire in others an ideological commitment to a particular point of view').
VITAMINWATER (σχετική εδαφική περιοχή: Πορτογαλία) 28/11/2013, T410/12, EU:T:2013:615 
VITAMINWATER (relevant territory Portugal) 28/11/2013, T410/12, EU:T:2013:615
Η σχετική εδαφική περιοχή είναι η Ισπανία. 
The relevant territory is Spain.
«El lancero» (στα ισπανικά) σημαίνει «le lancier» (λογχοφόρος) στα γαλλικά. 
‘El lancero' (in Spanish) means ‘le lancier' in French.
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, από εννοιολογική άποψη, ότι ο μέσος Ισπανός έχει μόνο περιορισμένη γνώση της γαλλικής γλώσσας και ότι η έκφραση «le lancier» δεν περιλαμβάνεται στο βασικό λεξιλόγιο της συγκεκριμένης γλώσσας. 
Conceptually, the GC concluded that the average Spaniard only had a limited knowledge of French and that the expression ‘le lancier' did not belong to the basic vocabulary of that language.
Εννοιολογικά, τα σημεία δεν είναι παρόμοια. 
Conceptually, the signs are not similar.
T424/10 (ταυτόσημο) 
T424/10 (identity)
12/04/2012, R 703/20112 (ταυτόσημο) 
12/04/2012, R 703/20112 (identity)
17/06/2011, R 1107/20102 (ταυτόσημο) 
17/06/2011, R 1107/20102 (identity)
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι το τμήμα προσφυγών ορθώς διαπίστωσε ότι τα σημεία είναι εννοιολογικά διαφορετικά, καθώς το προγενέστερο σήμα, λόγω του εικονιστικού στοιχείου του και του τρόπου απεικόνισης του γράμματος «Β», μπορούσε να παραπέμπει σε μπούμερανγκ, κάτι το οποίο δεν ισχύει για το αιτηθέν σήμα (σκέψη 36). 
The GC considered that the Board was right in finding that the signs are conceptually different given that the earlier mark, due to its figurative element and the way in which the letter ‘b' is depicted, could evoke a boomerang whereas this is not the case for the mark applied for (para. 36).
Το αιτηθέν σήμα ομοιάζει προς θυρεό, ο οποίος θυμίζει το διακριτικό σύμβολο που συνδέεται με τίτλους ευγενείας ή συντεχνίες και χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό προσώπων ή επαγγελμάτων, ενώ τα προγενέστερα σήματα προσομοιάζουν περισσότερο με σφραγίδα που δηλώνει το σήμα κυρίαρχης αρχής, όπως το κράτος, και προορίζονται για την πιστοποίηση, ή ακόμη και τη σφράγιση, συγκεκριμένου αντικειμένου (σκέψη 48). 
The mark applied for resembles an armorial emblem recalling the distinctive symbol associated with nobility or guilds used to identify people or professions, whereas the earlier marks are more akin to a seal indicating the mark of a sovereign authority such as that of the State and are designed to certify, or even seal, a particular object (para. 48).
17/04/2008, T389/03, EU:T:2008:114 (ΕΕ, ταυτόσημα για τμήμα του κοινού που αντιλαμβάνεται έναν πελεκάνο στο προσβαλλόμενο σήμα) 
17/04/2008, T389/03, EU:T:2008:114 (EU, identity for part of the public that perceives a pelican in the contested mark).
VIKING VIKING PRUX Επινοημένο παράδειγμα 
VIKING VIKING PRUX Invented example
VIKING DREMBL VIKING PRUX Επινοημένο παράδειγμα 
VIKING DREMBL VIKING PRUX Invented example
Η σχετική εδαφική περιοχή είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The relevant territory is the European Union.
Τα επίμαχα προϊόντα είναι καλλυντικά της κλάσης 3. 
The goods at issue are cosmetics in Class 3.
Η λέξη «VIKING» γίνεται κατανοητή σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι διακριτικού χαρακτήρα για τα επίμαχα προϊόντα. 
The word ‘VIKING' is understood throughout the European Union and is distinctive for the goods at issue.
Οι λέξεις «PRUX» και «DREMBL» δεν έχουν κανένα νόημα. 
The words ‘PRUX' and ‘DREMBL' have no meaning.
Τα σημεία είναι πολύ παρόμοια από εννοιολογική άποψη. 
The signs are conceptually highly similar.
VIKING Επινοημένο παράδειγμα 
VIKING Invented example
Τα επιπλέον εικονιστικά στοιχεία δεν προσθέτουν καμία έννοια ικανή να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο γίνονται αντιληπτά τα σημεία από εννοιολογική άποψη. 
The additional figurative elements do not introduce any concept capable of altering the conceptual perception of the signs.
Τα σημεία είναι εννοιολογικά ταυτόσημα. 
The signs are conceptually identical.
Προγενέστερο σημείο Προσβαλλόμενο σημείο Σκεπτικό Αριθ. υπόθεσης 
Earlier sign Contested sign Reason Case No
BEYOND VINTAGE BEYOND RETRO Συμπίπτουσα πρώτη λέξη 30/04/2014, T170/12, EU:T:2014:238 
BEYOND VINTAGE BEYOND RETRO Coinciding first word 30/04/2014, T170/12, EU:T:2014:238
SCHUHPARK JELLO SCHUHPARK Το προγενέστερο σήμα είναι ταυτόσημο με τη δεύτερη λέξη του ΣΕΕ του οποίου ζητείται η καταχώριση. 
SCHUHPARK JELLO SCHUHPARK The earlier trade mark is identical to the second word of the EUTM application.
ip_law@mbp MBP Το σημείο «@» χωρίζει το προγενέστερο σήμα στα «ip-law» και «mbp» (σκέψη 53). 
ip_law@mbp MBP The sign ‘@'separates the earlier mark in ‘ip-law' and ‘mbp' (para. 53).
Τα γράμματα «FŁK» διαδραματίζουν ανεξάρτητο ρόλο στην αίτηση ΣΕΕ λόγω του κόκκινου χρώματος (σκέψη 48). 
The letters ‘FŁK' have an independent role in the EUTM application due to the red colour (para. 48).
TRONIC Το κοινό στοιχείο «TRONIC» διαχωρίζεται οπτικά λόγω των λευκών γραμμάτων του (σκέψη 38). 
TRONIC The common element ‘TRONIC' is separated visually due to its white letters (para. 38).
MARINE BLEU BLUMARINE Το τμήμα «marine» (θαλάσσιος) στο ΣΕΕ του οποίου ζητείται η καταχώριση θα γίνει αντιληπτό ως παραπομπή στη θάλασσα και το τμήμα «blu» θα γίνει αντιληπτό ως ανορθόγραφη γραφή της λέξης «blue» (μπλε). 
MARINE BLEU BLUMARINE The part ‘marine' in the EUTM application will be understood as a reference to the sea and ‘blu' as a misspelling of ‘blue'.
CADENACOR COR Το ισπανόφωνο κοινό θα αναγνωρίσει τα στοιχεία «cadena» και «cor» στο προγενέστερο σήμα (σκέψη 47) - κίνδυνος σύγχυσης. 
CADENACOR COR The Spanish-speaking public will identify the elements ‘cadena' and ‘cor' in the earlier TM (para. 47) - likelihood of confusion.
BLUE ECOBLUE Το ενδιαφερόμενο κοινό θα διαιρέσει το ΣΕΕ του οποίου ζητείται η καταχώριση στο ευρέως χρησιμοποιούμενο πρόθεμα «eco» και στη λέξη «blue» (σκέψη 30) - κίνδυνος σύγχυσης. 
BLUE ECOBLUE The relevant public will split the EUTM application into the commonly used prefix ‘eco' and the word ‘blue' (para. 30) - likelihood of confusion.
12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489· επικυρώθηκε με την απόφαση της 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35 
12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489; confirmed 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35
CS CScreen Το προσβαλλόμενο σημείο θα αναλυθεί πιθανότατα στα στοιχεία «C» και «Screen», το οποίο έχει ιδιαίτερη σημασία για τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τα περιφερειακά τους. 
CS CScreen The contested sign will probably be broken down into the elements ‘C' and ‘Screen', which has a meaning highly relevant for computers and their peripherals.
Δεν θα γίνει αντιληπτό ως σημείο το οποίο περιέχει τη χωριστή οντότητα «CS» που αντιστοιχεί στο προγενέστερο σήμα. 
It will not be perceived as containing the separate entity ‘CS' corresponding to the earlier mark.
Το στοιχείο «force» έχει περιορισμένο διακριτικό χαρακτήρα όσον αφορά τα οικεία προϊόντα. 
The element ‘force' has a weak distinctive character for the goods concerned.
Χαμηλός βαθμός οπτικής, φωνητικής και εννοιολογικής ομοιότητας - απουσία κινδύνου σύγχυσης. 
Low visual, phonetic and conceptual similarity - no likelihood of confusion.
Η παρουσία του συμβόλου «+» σε αμφότερα τα σημεία δεν μπορεί να δημιουργήσει οπτική ομοιότητα, καθώς πρόκειται για μαθηματικό σύμβολο το οποίο υποδηλώνει την έννοια της αύξησης και, ως εκ τούτου, διαθέτει περιορισμένο μόνο διακριτικό χαρακτήρα (σκέψη 29). 
The presence of the ‘+' sign in both signs cannot generate a visual similarity as this is a mathematical symbol that implies a concept of increase, so it only enjoys a weak distinctive character (para. 29).
Από φωνητική άποψη, τα σημεία παρουσιάζουν περιορισμένου βαθμού ομοιότητα λόγω της παρουσίας του συμβόλου «+» (σκέψεις 35-36) - απουσία κινδύνου σύγχυσης. 
The signs share a weak similarity on the phonetic side because of the presence of the ‘+' sign (paras 35-36) - no likelihood of confusion.
Όσον αφορά το κοινό αρχικό τμήμα «visco» των σημάτων, είναι περιγραφικό για το γερμανικό κοινό σε σχέση με ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των οικείων προϊόντων (έλαια, λιπαντικά και καύσιμα), δηλαδή το ιξώδες τους (σκέψη 57). 
As regards the common initial part of the marks ‘visco', it is descriptive for the German public with relation to one of the main characteristics of the relevant goods (oils, greases and fuels), namely its viscosity (para. 57).
Τα σήματα παρουσιάζουν μόνο κάποιες γενικές ομοιότητες από οπτική και φωνητική άποψη - απουσία κινδύνου σύγχυσης. 
The marks are only vaguely similar visually and phonetically - no likelihood of confusion.
Η λέξη «premium» είναι εγκωμιαστική (σκέψη 44). 
The word premium is laudatory (para. 44).
Η σύμπτωση συνεπάγεται μόνο χαμηλού βαθμού οπτική και φωνητική ομοιότητα και μεσαίου βαθμού εννοιολογική ομοιότητα - απουσία κινδύνου σύγχυσης. 
The coincidence leads only to a low visual and phonetic and an average conceptual similarity - no likelihood of confusion.
Η λέξη «ultimate» είναι λέξη προωθητικού χαρακτήρα που χρησιμοποιείται για να δηλώσει την ανώτερη ποιότητα των τελευταίων προϊόντων που διατίθενται στην αγορά και στερείται εντελώς διακριτικού χαρακτήρα (σκέψη 22). 
The word ‘ultimate' is a promotional word used to indicate the superior quality of the latest goods available on the market and, has no distinctive character at all (para. 22).
Ακόμη και αν αμφότερα τα σήματα περιλαμβάνουν αυτό το κοινό στοιχείο, διαπιστώνεται χαμηλού μόνο βαθμού οπτική και φωνητική ομοιότητα (σκέψεις 47-48). 
Even if both trade marks share this element, there is only a low visual and phonetic similarity (paras 47-48).
Συνολικά, δεν διαπιστώνεται εννοιολογική ομοιότητα (σκέψη 49) - απουσία κινδύνου σύγχυσης. 
No conceptual similarity overall (para. 49) - no likelihood of confusion.
Όσον αφορά την οπτική σύγκριση, το εικονιστικό στοιχείο το οποίο αναπαριστά έναν σκύλο στο προγενέστερο σήμα αποτελεί το κυρίαρχο στοιχείο. 
As regards the visual comparison, the figurative element representing a dog in the earlier mark constitutes the dominant one.
Δεδομένου ότι τα αντίστοιχα γραφικά στοιχεία είναι διαφορετικά, η σύμπτωση ως προς το λεκτικό στοιχείο «K9» συνεπάγεται χαμηλό μόνο βαθμό οπτικής ομοιότητας. 
Given that the respective graphic elements are different, the coincidence in the word element ‘K9' leads to a visual similarity only to a low degree.
Τα σήματα παρουσιάζουν υψηλού βαθμού ομοιότητα από φωνητική άποψη. 
The marks are phonetically similar to a high degree.
Όσον αφορά την εννοιολογική σύγκριση, το προσβαλλόμενο σήμα δεν περιέχει κανένα εικονιστικό στοιχείο το οποίο να παραπέμπει σε σκύλο και, ως εκ τούτου, τα σήματα δεν είναι παρόμοια από εννοιολογική άποψη (σκέψεις 27-34). 
As to the conceptual comparison, the contested mark does not contain any figurative element conveying the concept of a dog, the marks are not conceptually similar (paras 27-34).
(NEGRA MODELO) 06/03/2002, R 536/20013· επικυρώθηκε με την απόφαση της 15/02/2005, T169/02, EU:T:2005:46 
(NEGRA MODELO) 06/03/2002, R 536/20013; confirmed 15/02/2005, T169/02, EU:T:2005:46
Το προγενέστερο σήμα ήταν πορτογαλική καταχώριση. 
The earlier trade mark was a Portuguese registration.
Το «negra» είναι περιγραφικό στοιχείο για τα σχετικά προϊόντα της κλάσης 33, δεδομένου ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην πορτογαλική γλώσσα προς δήλωση του βαθύχρωμου ζύθου, δηλαδή του είδους ζύθου που διατίθεται στο εμπόριο υπό το σήμα «NEGRA MODELO». 
‘Negra' is descriptive for the relevant goods in Class 33, since it may be used in Portuguese to designate brown beer, i.e. the type of beer sold under the trade mark NEGRA MODELO.
Η προσοχή του μέσου Πορτογάλου καταναλωτή θα εστιαστεί στο συμπίπτοντα όρο «modelo». 
The attention of the average Portuguese consumer will be focused on the coinciding word ‘modelo'.
Χαμηλός βαθμός οπτικής ομοιότητας, μεσαίος βαθμός φωνητικής ομοιότητας και υψηλός βαθμός εννοιολογικής ομοιότητας - κίνδυνος σύγχυσης. 
Low visual, average phonetic and strong conceptual similarity - likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 3 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: Το εικονιστικό στοιχείο του αιτηθέντος σήματος είναι εξίσου σημαντικό με τα λεκτικά στοιχεία και έχει σημαντικό αντίκτυπο στη συνολική οπτική εντύπωση που δημιουργεί το εν λόγω σήμα. 
G&S: Class 3 Territory: EU Assessment: The figurative element of the mark applied for is as important as the word elements and has a significant impact on the overall visual impression given by that mark.
Βρίσκεται επάνω από τα λεκτικά στοιχεία και καταλαμβάνει μεγαλύτερο χώρο από ό,τι και τα δύο λεκτικά στοιχεία μαζί. 
It is positioned above the word elements and occupies more space than both of those elements combined.
Επιπλέον, είναι διακριτικού χαρακτήρα για τα εξεταζόμενα προϊόντα, καθώς η πάπια δεν συνδέεται κατ' ουδένα τρόπο με καλλυντικά ή με παρασκευάσματα καθαρισμού. 
Furthermore, it is distinctive for the goods at hand, as a duck has no connection with cosmetic or cleaning preparations.
Πέραν αυτού, το σχέδιο της πάπιας είναι ιδιαίτερα περίτεχνο. 
In addition, the drawing of the duck is quite elaborate.
Παρότι το στοιχείο «GIOVANNI» προηγείται του στοιχείου «GALLI», διαπιστώνεται χαμηλού μόνο βαθμού οπτική ομοιότητα μεταξύ των επίμαχων σημάτων, λόγω του σημαντικού αντικτύπου που έχει το εικονιστικό στοιχείο του αιτηθέντος σήματος στη συνολική εντύπωση που δημιουργεί το εν λόγω σήμα (σκέψεις 62-64, 72, 74). 
Even if the element ‘GIOVANNI' is placed before the element ‘GALLI', there is only a low degree of visual similarity between the marks at issue, in view of the significant impact of the figurative element of the mark applied for on the overall impression given by that mark (paras 62-64, 72, 74).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 32 και 33 Εδαφική περιοχή: Πολωνία Εκτίμηση: Το εικονιστικό στοιχείο του αιτηθέντος σήματος, το οποίο συνίσταται στη στιλιστική αναπαράσταση ενός βοοειδούς που απεικονίζεται προφίλ κοιτάζοντας προς τα αριστερά και μπορεί να γίνει αντιληπτό ως ευρωπαϊκός βίσονας, είναι παρόμοιου μεγέθους με εκείνο του λεκτικού στοιχείου «wisent» και καταλαμβάνει ανάλογο χώρο στο εν λόγω σήμα. 
G&S: Classes 32 and 33 Territory: Poland Assessment: the figurative element of the mark applied for, consisting of the stylised representation of a bovine animal viewed in profile looking to the left and which may be perceived as a European bison, is of a similar size to that of the verbal element ‘wisent' and occupies a comparable space in that mark.
Λόγω του σχήματος, του μεγέθους, του χρώματος και της θέσης της, η εν λόγω αναπαράσταση ενός βίσονα [...] συμβάλλει σαφώς στη διαμόρφωση της εικόνας του προσβαλλόμενου σήματος που θα διατηρήσει στη μνήμη του το ενδιαφερόμενο κοινό, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατο να αγνοηθεί όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο γίνεται αντιληπτό το εν λόγω σήμα [...]. 
As a result of its shape, its size, its colour and its position, that representation of a bison […] helps clearly to establish the image of the contested mark which the relevant public will retain in their mind, with the result that it cannot be discounted in the perception of that mark […].
Όσον αφορά το προγενέστερο σήμα, η νατουραλιστική αναπαράσταση ενός βίσονα, ο οποίος στέκεται στα τέσσερα πόδια μέσα σε έναν κύκλο με φόντο δέντρα, πράσινου, καφέ και μαύρου χρώματος, γίνεται σαφώς αντιληπτή στο εν λόγω σήμα. 
As regards the earlier mark, a naturalistic representation of a bison standing on four legs in a circle against a background of trees, coloured green, brown and black, is clearly perceptible in that mark.