natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάκληση της ανακοπής πριν από το τέλος της περιόδου συνδιαλλαγής 
5.2.2.1 Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period
Εάν η ανακοπή ανακληθεί πριν από το τέλος της περιόδου συνδιαλλαγής, οι διάδικοι ενημερώνονται σχετικά. 
If the opposition is withdrawn before the end of the cooling-off period, the parties are notified.
Αντίθετα προς ό,τι συμβαίνει σε περίπτωση ανάκλησης της ανακοπής κατόπιν περιορισμού της αίτησης ΣΕΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου συνδιαλλαγής (βλ. σημείο 5.2.1.2 ανωτέρω), το Γραφείο ούτε επιστρέφει το τέλος ανακοπής ούτε εκδίδει απόφαση επί των εξόδων. 
Unlike in the event of a withdrawal of the opposition following a restriction of the EUTM application during the cooling-off period (see paragraph 5.2.1.2 above), the Office neither refunds the opposition fee nor takes a decision on costs.
Ανάκληση της ανακοπής μετά το τέλος της περιόδου συνδιαλλαγής 
5.2.2.2 Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period
Εάν η ανακοπή ανακληθεί μετά το τέλος της περιόδου συνδιαλλαγής οι διάδικοι ενημερώνονται σχετικά. 
If the opposition is withdrawn after the end of the cooling-off period the parties are notified.
Το τέλος ανακοπής δεν επιστρέφεται. 
The opposition fee is not refunded.
Ανάκληση της ανακοπής μετά τη λήψη απόφασης 
5.2.2.3 Withdrawal of the opposition after a decision has been taken
Κατόπιν της απόφασης του μείζονος τμήματος προσφυγών, της 27/9/2006, στην υπόθεση R 331/2006G, Optima, το Γραφείο δέχεται αιτήσεις ανάκλησης της ανακοπής που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της προθεσμίας προσφυγής η οποία έπεται της λήψης απόφασης επί της ανακοπής, ακόμη και αν δεν έχει ασκηθεί προσφυγή. 
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006G, Optima, the Office accepts withdrawals of the opposition received during the appeal period after a decision on the opposition has been taken, even if no appeal has been filed.
Ωστόσο, η ανάκληση δεν επηρεάζει την απόφαση, η οποία παραμένει έγκυρη. 
However, the withdrawal will not have any effect on the decision, which remains valid.
Αποστέλλεται επιβεβαίωση της ανάκλησης στους διαδίκους, χωρίς να συμπεριληφθεί στην ανακοίνωση αυτή οποιαδήποτε απόφαση επί των εξόδων. 
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties, without any decision on costs being included in this communication.
Το σκέλος της αρχικής απόφασης επί των εξόδων εξακολουθεί να ισχύει και μπορεί να εκτελεστεί από το νικήσαντα διάδικο. 
The part on costs of the initial decision remains valid and can be enforced by the winning party.
Η βάση δεδομένων του Γραφείου επικαιροποιείται αναλόγως ώστε να συμπεριληφθεί η ανάκληση της ανακοπής και η αίτηση καταχωρίζεται. 
The Office's database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the opposition, and the application proceeds to registration.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ανακλήσεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσφυγής, βλ. 
For further information on withdrawals during appeal proceedings, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.
Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος B, Εξέταση, Τμήμα 1, Διαδικασίες, σημείο 5.1. 
5.2.2.4 Language
Η ανάκληση της ανακοπής πρέπει να υποβάλλεται στη γλώσσα της διαδικασίας. 
A withdrawal of the opposition must be in the language of the proceedings.
Εάν η ανάκληση υποβληθεί σε γλώσσα που δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας, πρέπει να κατατεθεί μετάφραση εντός προθεσμίας 1 μηνός από την ημερομηνία υποβολής του πρωτότυπου εγγράφου. 
Should the withdrawal be submitted in a language that is not the language of proceedings a translation must be filed within 1 month from the date of submission of the original document.
Διαφορετικά, η ανάκληση απορρίπτεται. 
Otherwise, the withdrawal will be refused.
Υπαναχώρηση από ανάκληση/περιορισμό 
5.2.3 Withdrawals of withdrawals/restrictions
Οι διάδικοι δύνανται να υπαναχωρήσουν από προηγουμένως υποβληθείσα αίτηση ανάκλησης/περιορισμού, εφόσον αποστείλουν στο Γραφείο επιστολή με την οποία υπαναχωρούν από την προγενέστερη αίτηση απόσυρσης/περιορισμού αυθημερόν την ημέρα της υποβολής της. 
A party is only permitted to withdraw a previously submitted withdrawal/restriction if the Office receives its letter withdrawing the earlier withdrawal/restriction on the same day as the first submission.
Απόφαση επί της ουσίας 
5.3 Decision on substance
Η απόφαση επί της ουσίας λαμβάνεται μόνον αφού οι διάδικοι υποβάλουν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία και πρέπει να αφορά μόνο τα ζητήματα ή τα προγενέστερα δικαιώματα που έχουν σημασία για την έκβαση της υπόθεσης. 
The decision on substance is taken only once the parties have submitted all that is required, and should deal only with those issues or earlier rights that are relevant for the outcome.
Προβλέπονται δύο εξαιρέσεις, στις περιπτώσεις που: 
There are two exceptions, which are when:
το προγενέστερο δικαίωμα δεν αποδεικνύεται· 
the earlier right is not proven;
το προγενέστερο δικαίωμα έπαυσε να υφίσταται. 
the earlier right has ceased to exist.
Αδυναμία απόδειξης του προγενέστερου δικαιώματος 
5.3.1 Earlier right not proven
Άρθρο 8 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 8(1) EUTMDR
Εάν δεν κατατεθεί δεόντως απόδειξη της ύπαρξης, της εγκυρότητας και της έκτασης της προστασίας για οποιοδήποτε από τα προβαλλόμενα προγενέστερα δικαιώματα, η ανακοπή απορρίπτεται με την εκπνοή της προθεσμίας που παρασχέθηκε στον ανακόπτοντα για να συμπληρώσει το φάκελό του. 
If proof of existence, validity and scope of protection has not been filed properly for any of the earlier rights invoked, the opposition is rejected as soon as the time limit given to the opponent to complete its file has expired.
Εάν, ωστόσο, αποδεικνύεται η ύπαρξη, η εγκυρότητα και η έκταση της προστασίας τουλάχιστον ενός προγενέστερου δικαιώματος, η διαδικασία συνεχίζεται κανονικά και τα μη τεκμηριωμένα δικαιώματα δεν λαμβάνονται υπόψη στην τελεσίδικη απόφαση επί της ουσίας. 
However, if the existence, validity and scope of protection of at least one earlier right have been proven, the proceedings will continue normally, and the non-substantiated rights will not be taken into account in the final decision on substance.
Προγενέστερο δικαίωμα το οποίο έπαυσε να υφίσταται 
5.3.2 Earlier right has ceased to exist
Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια της διαδικασίας το προγενέστερο δικαίωμα παύσει να ισχύει (π.χ. επειδή έχει κηρυχθεί άκυρο ή επειδή δεν έχει ανανεωθεί), η τελεσίδικη απόφαση δεν μπορεί να στηριχθεί στο εν λόγω δικαίωμα. 
If, in the course of the proceedings, the earlier right ceases to exist (e.g. because it has been declared invalid, or it has not been renewed), the final decision cannot be based on it.
Η ανακοπή μπορεί να γίνει δεκτή μόνον επί τη βάσει προγενέστερου δικαιώματος το οποίο είναι έγκυρο κατά το χρόνο λήψης της απόφασης. 
The opposition may only be upheld with respect to an earlier right that is valid at the moment when the decision is taken.
Δεν ασκεί επιρροή ο λόγος για τον οποίο το προγενέστερο δικαίωμα παύει να παράγει αποτελέσματα. 
The reason why the earlier right ceases to have effect does not matter.
Αφ' ης στιγμής είναι αδύνατη η συνύπαρξη της αίτησης ΣΕΕ και του προγενέστερου δικαιώματος που έχει παύσει να ισχύει, η ανακοπή δεν μπορεί να γίνει δεκτή στο μέτρο αυτό. 
Since the EUTM application and the earlier right that has ceased to have effect cannot coexist any more the opposition cannot be upheld to this extent.
Μια τέτοια απόφαση θα είναι παράνομη (13/09/2006, T191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36). 
Such a decision would be unlawful (13/09/2006, T191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Το Γραφείο δεν είναι σε θέση να εντοπίσει περιπτώσεις κήρυξης ακυρότητας προγενέστερων δικαιωμάτων τα οποία δεν αφορούν ΣΕΕ. 
Invalidation of any earlier right other than an EUTM cannot be detected by the Office.
Ωστόσο, εάν ένας από τους διαδίκους ενημερώσει το Γραφείο για τέτοια κήρυξη ακυρότητας, πρέπει να παρασχεθεί δικαίωμα ακρόασης στον έτερο διάδικο, και ενδέχεται η ανακοπή να μη μπορεί να προχωρήσει στη βάση του εν λόγω προγενέστερου δικαιώματος. 
However, if one of the parties informs the Office of such invalidation, the other party must be heard, and it may be that the opposition will not be able to proceed on the basis of that earlier right.
Πριν από τη λήψη της απόφασης, το Γραφείο ελέγχει αν το προγενέστερο δικαίωμα του οποίου γίνεται επίκληση χρήζει εν τω μεταξύ ανανέωσης. 
Before the decision is taken, the Office will check whether the earlier right invoked has become due for renewal in the meantime.
Σε αυτήν την περίπτωση, το Γραφείο καλεί τον ανακόπτοντα να αποδείξει την ανανέωση του σήματος. 
If so, the Office will invite the opponent to prove the renewal of the mark.
Αυτό ισχύει ακόμη και αν το σήμα εμπίπτει ακόμη στην περίοδο χάριτος για ανανέωση, εφόσον συντρέχει περίπτωση. 
This applies even if the mark is still within the grace period for renewal, if applicable.
Εάν ο ανακόπτων δεν προσκομίσει την απόδειξη, η ανακοπή δεν μπορεί να προχωρήσει βάσει του συγκεκριμένου προγενέστερου δικαιώματος. 
If the opponent does not submit the proof, the opposition will not be able to proceed on the basis of that earlier right.
Προτού λάβει απόφαση, το Γραφείο μπορεί επίσης να ελέγξει τα έγγραφα του φακέλου για να εξακριβώσει αν το προγενέστερο δικαίωμα του οποίου γίνεται επίκληση υπόκειται σε εθνική διαδικασία μετά την καταχώριση. 
Before the decision is taken, the Office may also check the documents on file to see whether the earlier right invoked is the subject of national post-registration proceedings.
Στην περίπτωση αυτή, το Γραφείο καλεί τον ανακόπτοντα να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την τελική έκβαση της εθνικής διαδικασίας. 
If so, the Office will invite the opponent to submit evidence of the final outcome of the national proceedings.
Εάν ο ανακόπτων προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η εθνική διαδικασία εκκρεμεί ακόμη, το Γραφείο μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία ανακοπής έως ότου εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση στη διαδικασία που οδήγησε στην αναστολή. 
If the opponent submits evidence showing that the national proceedings are still pending, the Office may suspend the opposition proceedings until a final decision has been taken in the proceedings that led to the suspension.
Επιστροφή τελών 
5.4 Fee refund
Ανακοπή θεωρούμενη ως μη ασκηθείσα 
5.4.1 Opposition deemed not entered
Άρθρο 46 παράγραφος 3 και άρθρο 181 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ 
Articles 46(3) and 181(1) EUTMR
Εάν η ανακοπή λογίζεται ως μη ασκηθείσα λόγω εκπρόθεσμης ή ανεπαρκούς πληρωμής (βλ. σημείο 2.2.2 ανωτέρω), το τέλος ανακοπής, συμπεριλαμβανομένης τυχόν προσαύξησης, πρέπει να επιστραφεί στον ανακόπτοντα. 
If an opposition is deemed as not entered because of late or insufficient payment (see paragraph 2.2.2 above), the opposition fee, including any surcharge, must be refunded to the opponent.
Ανακοπή και αυθημερόν απόσυρσή της 
5.4.1.1 Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date
Στις περιπτώσεις στις οποίες η ανακοπή αποσύρεται αυθημερόν την ημέρα της κατάθεσής της, το Γραφείο επιστρέφει το τέλος ανακοπής. 
In cases where the opposition is withdrawn the same day it was filed, the Office refunds the opposition fee.
Επιστροφή κατόπιν αναδημοσίευσης 
5.4.1.2 Refund after republication
Δεδομένου ότι η εσφαλμένη πρώτη δημοσίευση οφείλεται σε υπαιτιότητα του Γραφείου, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται. 
As the Office made a mistake with the first publication, the opposition fee will be reimbursed.
Επιστροφή τέλους λόγω ανάκλησης/περιορισμού της αίτησης ΣΕΕ 
5.4.2 Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application
Ανάκληση/περιορισμός της αίτησης ΣΕΕ πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής 
5.4.2.1 EUTM application withdrawn/restricted before end of cooling-off period
Άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 6(2), (3), (4) and (5) EUTMDR
Σε περίπτωση που ο καταθέτης αποσύρει την αίτηση ΣΕΕ ή όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες κατά των οποίων στρέφεται η ανακοπή πριν από την περίοδο συνδιαλλαγής ή κατά τη διάρκεια αυτής, η διαδικασία ανακοπής περατώνεται, δεν λαμβάνεται απόφαση επί των εξόδων και το τέλος ανακοπής πρέπει να επιστρέφεται. 
If the applicant withdraws its EUTM application or withdraws all those goods and services against which the opposition is directed before or during the cooling-off period, the opposition proceedings are closed, there is no decision on costs, and the opposition fee must be refunded.
Ανάκληση ανακοπής λόγω περιορισμού της αίτησης ΣΕΕ εντός της περιόδου συνδιαλλαγής 
5.4.2.2 Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period
Σε περίπτωση που ο καταθέτης αποσύρει κατά τη διάρκεια της περιόδου συνδιαλλαγής μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών κατά των οποίων στρέφεται η ανακοπή, το Γραφείο καλεί τον ανακόπτοντα να δηλώσει αν εμμένει στην ανακοπή του (και σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες κατά των οποίων στρέφεται η ανακοπή) ή αν την αποσύρει λόγω του περιορισμού. 
If the applicant withdraws some of the goods and services against which the opposition is directed during the cooling-off period, the Office invites the opponent to state whether it maintains the opposition (and, if so, against which of the remaining goods and services) or whether it withdraws it in view of the restriction.
Εάν η ανακοπή αποσυρθεί, η διαδικασία ανακοπής περατώνεται, δεν λαμβάνεται απόφαση επί των εξόδων και το τέλος ανακοπής πρέπει να επιστρέφεται. 
If the opposition is then withdrawn, the opposition proceedings are closed, there is no decision on costs, and the opposition fee must be refunded.
Πολλαπλές ανακοπές και επιστροφή του 50 % του τέλους ανακοπής 
5.4.3 Multiple oppositions and refund of 50 % of opposition fee
Άρθρο 9 παράγραφος 4 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 9(4) EUTMDR
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που αφορούν πολλαπλές ανακοπές, είναι δυνατό να επιστραφεί το 50 % του τέλους ανακοπής σε έναν ανακόπτοντα. 
In certain special cases concerning multiple oppositions, it is possible to refund 50 % of the opposition fee to an opponent.
Πρέπει να πληρούνται δύο προϋποθέσεις, όπως προκύπτει από το ακόλουθο παράδειγμα. 
Two conditions must be met, as illustrated in the following example.
Μία από τις διαδικασίες ανακοπής να έχει περατωθεί διά της απόρριψης της επίδικης αίτησης ΣΕΕ λόγω παράλληλης ανακοπής. 
One of the opposition proceedings was terminated by the rejection of the contested EUTM application in parallel opposition proceedings.
Για παράδειγμα, έχουν ασκηθεί τέσσερις ανακοπές Α, Β, Γ και Δ (ανακόπτοντες Α, Β, Γ και Δ) κατά της αίτησης ΣΕΕ Χ, και η αίτηση ΣΕΕ Χ απορρίπτεται λόγω της ανακοπής Α. 
For example, there are four oppositions A, B, C and D (opponents A, B, C, D) against EUTM application X, and EUTM application X is rejected due to opposition A.
Οι υπόλοιπες ανακοπές (Β, Γ και Δ) είχαν ήδη ανασταλεί πριν από την έναρξη του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας (επειδή, κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, προέκυψε ότι η αίτηση ΣΕΕ Χ επρόκειτο, κατά πάσα πιθανότητα, να απορριφθεί στο σύνολό της λόγω της ανακοπής A). 
The other oppositions (B, C and D) had been suspended before the commencement of the adversarial part (because a preliminary examination revealed that EUTM application X would probably be rejected in its entirety because of opposition A).
Στην περίπτωση αυτή, επιστρέφεται στους ανακόπτοντες Β, Γ και Δ το 50 % του τέλους ανακοπής. 
In this case, opponents B, C and D are refunded 50 % of the opposition fee.
Περιπτώσεις στις οποίες δεν επιστρέφεται το τέλος ανακοπής 
5.4.4 Cases where the opposition fee is not refunded
Ανάκληση ανακοπής πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής η οποία ΔΕΝ οφείλεται σε περιορισμό 
5.4.4.1 Opposition withdrawn before the end of the cooling-off period NOT due to a restriction
Άρθρο 6 παράγραφοι 3, 4 και 5 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 6(3), (4) and (5) EUTMDR
Εάν ο ανακόπτων αποσύρει την ανακοπή του πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής και δεν έχει προηγηθεί περιορισμός της αίτησης ΣΕΕ, το Γραφείο δεν επιστρέφει το τέλος ανακοπής ούτε λαμβάνει απόφαση επί των εξόδων. 
If the opponent withdraws its opposition before the end of the cooling-off period and there has been no restriction of the EUTM application, the Office neither refunds the opposition fee nor takes a decision on costs.
Προηγηθείσα ανάκληση του ανακόπτοντος 
5.4.4.2 Opponent's withdrawal is earlier
Άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 5 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 6(3) and (5) EUTMDR
Σε περίπτωση που η ανακοπή αποσυρθεί προτού ο καταθέτης περιορίσει την αίτησή του, το τέλος ανακοπής δεν επιστρέφεται. 
When the opposition is withdrawn before the applicant restricts its application, the fee is not refunded.
Επιπλέον, εάν ο καταθέτης αποσύρει την αίτησή του μετά την απόσυρση της ανακοπής (π.χ. ως απάντηση στην απόσυρση αυτή), το τέλος δεν επιστρέφεται. 
Additionally, if the applicant withdraws its application following (e.g. as a reaction to) the withdrawal of the opposition, the fee is not refunded.
Το ίδιο ισχύει και όταν ο καταθέτης περιορίζει την αίτησή του κατόπιν μερικής απόσυρσης της ανακοπής. 
The same applies when the applicant restricts the application following a partial withdrawal of the opposition.
Διακανονισμός μεταξύ των διαδίκων πριν από την έναρξη της διαδικασίας 
5.4.4.3 Settlement between the parties before commencement of proceedings
Άρθρο 6 παράγραφοι 2, 4 και 5 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 6(2), (4) and (5) EUTMDR
Όσον αφορά την επιστροφή του τέλους ανακοπής, η δυνατότητα αυτή προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του ΚΕΚΣΕΕ μόνο κατόπιν ανάκλησης ή περιορισμού της αίτησης ΣΕΕ. 
As regards the refund of the opposition fee, Article 6(5) EUTMDR only mentions this possibility if there is either a withdrawal or a restriction of the EUTM application.
Κατά συνέπεια, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται εφόσον η διαδικασία περατωθεί με συμφωνία μεταξύ των διαδίκων η οποία περιέχει μνεία της ανάκλησης ή του περιορισμού της αίτησης ΣΕΕ. 
Therefore, if the proceedings end by an agreement that contains a mention of a withdrawal or restriction of the EUTM application, the opposition fee is refunded.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το τέλος ανακοπής δεν επιστρέφεται. 
In the other cases, the opposition fee is not refunded.
Περάτωση της διαδικασίας για άλλους λόγους 
5.4.4.4 Termination of proceedings for other reasons
Άρθρα 7, 45 και άρθρο 92 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ 
Articles 7, 45 and Article 92(2) EUTMR
Άρθρα 5, 6 και άρθρο 74 παράγραφοι 1 και 3 ΚΕΚΣΕΕ 
Articles 5, 6 and Article 74(1) and (3) EUTMDR
Στις περιπτώσεις στις οποίες η αίτηση απορρίπτεται σύμφωνα με: 
In cases where the application is rejected in accordance with:
το άρθρο 7 του ΚΣΕΕ (απόρριψη αίτησης για απόλυτους λόγους απαραδέκτου, με πρωτοβουλία του Γραφείου ή λόγω των παρατηρήσεων τρίτων), ή 
Article 7 EUTMR (rejection of an application on absolute grounds; on the Office's own initiative or because of third party observations), or
το άρθρο 119 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ (εκπροσώπηση καταθετών εκτός ΕΟΧ), 
Article 119(2) EUTMR (representation for non-EEA applicants),
το τέλος ανακοπής δεν επιστρέφεται, καθώς καμία από τις περιπτώσεις αυτές δεν προβλέπεται στον ΚΕΚΣΕΕ ως λόγος επιστροφής του τέλους ανακοπής. 
the opposition fee is not refunded as none of these situations is contemplated in the EUTMDR as a reason for refunding the opposition fee.
Απόφαση επί της κατανομής των εξόδων 
5.5 Decision on the apportionment of costs
Περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να εκδίδεται απόφαση επί των εξόδων 
5.5.1 Cases in which a decision on costs must be taken
Άρθρο 6 παράγραφος 4 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 6(4) EUTMDR
Απόφαση επί των εξόδων λαμβάνεται σε στάδιο της διαδικασίας ανακοπής μεταγενέστερο της περιόδου συνδιαλλαγής, ήτοι μετά την έναρξη και την περάτωση του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας. 
A decision on costs is taken in opposition proceedings that have passed the cooling-off period, that is to say, where the adversarial part of the proceedings has both started and come to an end.
Εάν ληφθεί απόφαση επί της ουσίας, η απόφαση σχετικά με την κατανομή των εξόδων παρατίθεται στο τέλος της απόφασης επί της ουσίας. 
If a decision on substance is taken, the decision on apportionment of costs is given at the end of the decision.
Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις περάτωσης της υπόθεσης από το τμήμα ανακοπών, η απόφαση επί των εξόδων εκδίδεται μαζί με την επιστολή περάτωσης, εκτός εάν οι διάδικοι έχουν θέσει υπόψη του Γραφείου συμφωνία σχετικά με τα έξοδα. 
In all other cases where the Opposition Division closes the case, a decision on costs is issued together with the closure letters unless the parties have informed the Office about an agreement on costs.
Περιπτώσεις στις οποίες δεν εκδίδεται απόφαση επί των εξόδων 
5.5.2 Cases in which a decision on costs is not taken
Δεν εκδίδεται απόφαση επί των εξόδων για διαδικασίες ανακοπής οι οποίες περατώνονται πριν από την περίοδο συναλλαγής ή κατά τη διάρκεια αυτής. 
No decision on costs is taken for oppositions that are closed before or during the cooling-off period.
Συμφωνία επί των εξόδων 
5.5.2.1 Agreement on costs
Άρθρο 109 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ 
Article 109(6) EUTMR
Το Γραφείο δεν εκδίδει απόφαση επί των εξόδων εάν οι διάδικοι της διαδικασίας ανακοπής καταλήξουν σε διακανονισμό με συμφωνία επί των εξόδων. 
Whenever the parties have settled the opposition proceedings with an agreement that includes the costs, the Office will not issue a decision on costs.
Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που το Γραφείο λάβει κοινοποίηση υπογεγραμμένη από αμφότερους τους διαδίκους, στην οποία δηλώνεται ότι οι διάδικοι έχουν καταλήξει σε συμφωνία επί των εξόδων. 
The same is true if the Office receives information signed by both parties stating that the parties have agreed on costs.
Το εν λόγω αίτημα μπορεί επίσης να αποστέλλεται στο Γραφείο σε δύο χωριστές επιστολές. 
Such a request can also be sent in two separate letters to the Office.
Το Γραφείο πρέπει να έχει λάβει την εν λόγω κοινοποίηση προτού κηρύξει την περάτωση της διαδικασίας. 
This information must be received before the Office has confirmed the closure of the proceedings.
Εάν οι διάδικοι προβούν σε διακανονισμό με σύναψη αμοιβαίας συμφωνίας, έχουν τη δυνατότητα να μη συμπεριλάβουν στη συμφωνία το ζήτημα των εξόδων. 
If the parties settle the opposition by mutual agreement, they are free not to include the cost issue.
Σε περίπτωση που δεν παρασχεθεί δήλωση σχετικά με το αν οι διάδικοι έχουν συμφωνήσει επί των εξόδων, το Γραφείο αποφασίζει πάραυτα επί των εξόδων, επιβεβαιώνοντας παράλληλα την ανάκληση/τον περιορισμό. 
If no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately, together with its confirmation of the withdrawal/restriction.
Εάν οι διάδικοι ενημερώσουν το Γραφείο σχετικά με τη μεταξύ τους συμφωνία επί των εξόδων μετά την ανάκληση/τον περιορισμό, το Γραφείο δεν αναθεωρεί την ήδη εκδοθείσα απόφαση επί των εξόδων. 
If the parties inform the Office that they have reached an agreement on costs after the withdrawal/restriction, the decision already issued on costs will not be revised by the Office.
Εναπόκειται στους διαδίκους να τηρήσουν τη συμφωνία και να μην «εκτελέσουν» την απόφαση του Γραφείου για τα έξοδα. 
It is left to the parties to respect the agreement and not to ‘execute' the Office's decision on costs.
Ενημέρωση εκ μέρους του πιθανολογούμενου «νικήσαντος διαδίκου» 
5.5.2.2 Information from potential ‘successful party'
Όταν ο διάδικος ο οποίος έχει δικαίωμα επιδίκασης εξόδων σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που περιγράφονται στο σημείο 5.5.3 κατωτέρω ενημερώνει το Γραφείο ότι δέχεται να αναλάβει κάθε διάδικος τα δικά του έξοδα, δεν είναι αναγκαία η έκδοση απόφασης επί των εξόδων. 
When the party that would be entitled to be awarded costs according to the general rules described in paragraph 5.5.3 below informs the Office that it accepts each party bearing their own costs, no decision on costs is necessary.
Ομοίως, το Γραφείο δεν λαμβάνει απόφαση επί των εξόδων, όταν ο πιθανολογούμενος «νικήσας διάδικος» ενημερώνει ότι συμφωνεί με την κατανομή των εξόδων, ακόμη και αν ο «ηττηθείς διάδικος» δεν επιβεβαιώσει ότι συμφωνεί. 
The Office will refrain from taking a decision on costs whenever the potential ‘successful party' informs the Office that it agrees to share the costs, even if the ‘losing party' does not confirm its agreement.