natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν στο έγγραφο που υποβάλλει, ο ανακόπτων υποστηρίζει ότι η αίτηση ΣΕΕ θα έπρεπε να είχε απορριφθεί βάσει των άρθρων 5 και 7 του ΚΣΕΕ, χωρίς καμία παραπομπή στο περιεχόμενο του άρθρου 45 του ΚΣΕΕ, το έγγραφο αυτό δεν θα θεωρηθεί ως παρατηρήσεις τρίτων βάσει του άρθρου 45 του ΚΣΕΕ. 
However, if in its submission the opponent argues that the EUTM application should have been refused under Articles 5 and 7 EUTMR, without any reference to the contents of Article 45 EUTMR, this submission will not be regarded as third-party observations under Article 45 EUTMR.
Όταν ο ανακόπτων υποβάλλει παρατηρήσεις ως τρίτος, το Γραφείο εξετάζει αν οι παρατηρήσεις δημιουργούν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα καταχώρισης της αίτησης ΣΕΕ ή αν θα διαβιβαστούν στον καταθέτη για ενημερωτικούς και μόνο σκοπούς. 
When an opponent makes third-party observations, the Office will consider if the observations raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application, or if they will only be sent to the applicant for information purposes.
Εάν οι παρατηρήσεις δημιουργούν σοβαρές αμφιβολίες, το Γραφείο πρέπει να αναστείλει τη διαδικασία ανακοπής έως ότου εκδοθεί απόφαση επί των παρατηρήσεων. 
If the observations raise serious doubts, the Office must suspend the opposition proceedings until a decision on the observations is taken.
Σε περίπτωση που οι παρατηρήσεις δεν δημιουργούν σοβαρές αμφιβολίες (π.χ. όταν διαβιβάζονται στον καταθέτη για ενημερωτικούς και μόνο σκοπούς) ή δεν επηρεάζουν τα προσβαλλόμενα προϊόντα ή υπηρεσίες, η διαδικασία ανακοπής δεν αναστέλλεται. 
In cases where the observations do not raise serious doubts (i.e. when the observations have only been sent to the applicant for information purposes) or do not affect the contested goods or services, the opposition proceedings will not be suspended.
Εάν κριθεί επιβεβλημένη η αναστολή της διαδικασίας ανακοπής, η αναστολή αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία το Γραφείο προβάλλει την αντίρρησή του σύμφωνα με το άρθρο 7 του ΚΣΕΕ και διαρκεί έως τη λήψη τελικής απόφασης. 
If the opposition proceedings need to be suspended, the suspension will take effect from the date when the Office issues the objection under Article 7 EUTMR, and proceedings will remain suspended until a final decision has been taken.
Όταν οι παρατηρήσεις τρίτων λαμβάνονται εντός της τρίμηνης περιόδου ανακοπής, το Γραφείο εξετάζει πρώτα το παραδεκτό της ανακοπής και, μόλις κοινοποιηθεί η απόφαση περί του παραδεκτού, αναστέλλεται η διαδικασία ανακοπής. 
Where the third-party observations are received within the 3-month opposition period, the Office will first deal with the admissibility of the opposition and, once the decision on admissibility has been notified, the opposition proceedings will be suspended.
Στην περίπτωση ανακοπής που περατώνεται λόγω παρατηρήσεων τρίτων, το τέλος ανακοπής δεν επιστρέφεται, καθώς οι κανονισμοί δεν προβλέπουν τέτοια επιστροφή (βλ. άρθρο 6 παράγραφος 5 ΚΕΚΣΕΕ). 
For oppositions closed due to third-party observations, the opposition fee will not be refunded, as no provision for such refund is made in the regulations (see Article 6(5) EUTMDR).
Περάτωση της διαδικασίας 
5 Termination of Proceedings
Φιλικός διακανονισμός 
5.1 Friendly settlement
Άρθρο 47 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ 
Article 47(4) EUTMR
Άρθρο 6 παράγραφος 2 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 6(2) EUTMDR
Οι διάδικοι έχουν την ευχέρεια να επιλέξουν τον τρόπο περάτωσης της διαδικασίας ανακοπής. 
The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to a conclusion.
Μπορούν είτε να αποφασίσουν την ανάκληση της ανακοπής είτε να ζητήσουν από το Γραφείο να περατώσει την υπόθεση, χωρίς να απαιτείται ειδική αιτιολογία προς τούτο. 
While they can decide to withdraw the opposition, they can also simply ask the Office to close the case without giving specific reasons.
Αρκεί να κοινοποιήσουν στο Γραφείο έγγραφη υπογεγραμμένη συμφωνία των διαδίκων, στην οποία δεν χρειάζεται να συμπεριληφθεί αιτιολόγηση. 
It suffices to communicate the written signed agreement of the parties, which does not have to include a statement of grounds.
Εν συνεχεία, το Γραφείο προβαίνει στις κατάλληλες ενέργειες για την περάτωση της διαδικασίας βάσει της συγκεκριμένης συμφωνίας. 
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement.
Σε ό,τι αφορά την επιστροφή των τελών και την απόφαση επί των εξόδων σε περίπτωση φιλικού διακανονισμού, βλ. το σχετικό σημείο κατωτέρω. 
Regarding the refund of fees and decision on costs in case of friendly settlement, please see the relevant paragraph below.
Το Γραφείο, εάν το κρίνει σκόπιμο, καλεί τους διαδίκους σε φιλικό διακανονισμό. 
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Διαδικασία φιλικού διακανονισμού μπορούν να κινήσουν τόσο οι διάδικοι όσο και το Γραφείο. 
The Office, as well as the parties, may therefore initiate a settlement procedure.
Για το σκοπό αυτό, το Γραφείο μπορεί να διατυπώνει προτάσεις φιλικού διακανονισμού. 
To this end the Office may issue proposals for friendly settlement.
Δεδομένου ότι, καταρχήν, δεν μπορεί (και δεν επιθυμεί) να ενεργεί για λογαριασμό των διαδίκων, το Γραφείο αναλαμβάνει πρωτοβουλία μόνο στις πολύ σπάνιες εκείνες περιπτώσεις στις οποίες οι διάδικοι εκδηλώνουν επιθυμία φιλικού διακανονισμού και εφόσον κρίνεται σκόπιμη η περάτωση της διαδικασίας μέσω φιλικού διακανονισμού. 
As, in principle, the Office cannot (and does not wish to) replace the parties, it will only take action in very rare cases where a settlement between the parties appears desirable and if there are good reasons for considering that the proceedings can be ended by a settlement.
Εάν οι διάδικοι το ζητήσουν ρητώς, το Γραφείο μπορεί να τους συνδράμει στις μεταξύ τους διαπραγματεύσεις, για παράδειγμα ενεργώντας ως διαμεσολαβητής ή παρέχοντας τους αναγκαίους υλικούς πόρους. 
If expressly requested by the parties, the Office can also offer assistance with their negotiations, for instance by acting as an intermediary or by providing them with any material resources that they need.
Τα προκύπτοντα έξοδα βαρύνουν τους διαδίκους. 
Any costs incurred are borne by the parties.
Συμβαίνει ενίοτε να έχει προηγηθεί του φιλικού διακανονισμού αίτηση αναστολής. 
Friendly settlement may be preceded by a request for suspension.
Περιορισμοί και ανακλήσεις 
5.2 Restrictions and withdrawals
Άρθρο 66 παράγραφος 1 και άρθρο 71 παράγραφος 3, άρθρο 146 παράγραφος 6 στοιχείο α), άρθρο 146 παράγραφος 9 και άρθρο 109 ΚΣΕΕ 
Articles 66(1) and 71(3), Article 146(6)(a), Article 146(9) and Article 109 EUTMR
Άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 6(2), (3) and (4) EUTMDR
Περιορισμοί και ανακλήσεις αιτήσεων ΣΕΕ 
5.2.1 Restrictions and withdrawals of EUTM applications
Άρθρο 49 ΚΣΕΕ 
Article 49 EUTMR
Άρθρο 6 παράγραφος 5 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 6(5) EUTMDR
Ο καταθέτης μπορεί ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής να περιορίσει τον κατάλογο προϊόντων ή υπηρεσιών της αίτησής του ή να ανακαλέσει ολόκληρη την αίτηση. 
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings.
Τέτοιες αιτήσεις πρέπει να κατατίθενται με χωριστά έγγραφα, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 4.4.1. 
Such requests must be filed by way of separate documents as stated above under paragraph 4.4.1.
Οι ανακλήσεις και οι περιορισμοί πρέπει να είναι ρητοί και ανεπιφύλακτοι. 
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional.
Η τήρηση σιωπής εκ μέρους του καταθέτη ΣΕΕ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δεν εξομοιώνεται σε καμία περίπτωση με σιωπηρή ανάκληση. 
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal.
Το Γραφείο δεν δέχεται υπό όρους περιορισμούς. 
The Office does not accept conditional restrictions.
Για παράδειγμα, ο καταθέτης ισχυρίζεται στις απαντητικές του παρατηρήσεις σχετικά με την ανακοπή ότι τα σημεία δεν είναι όμοια, αλλά προσθέτει ότι, σε περίπτωση που ο εξεταστής κρίνει ότι είναι όντως όμοια, προτίθεται να περιορίσει τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών της αίτησης ΣΕΕ. 
For example, the applicant argues in its observations in reply to the opposition that the signs are dissimilar but adds that, if the examiner finds them similar, it will restrict the list of goods and services of the EUTM application.
Στην περίπτωση αυτή, ο περιορισμός δεν γίνεται αποδεκτός και ο ανακόπτων πρέπει να ενημερωθεί ότι ο περιορισμός πρέπει να είναι ρητός και άνευ όρων. 
In this case, the restriction is not acceptable, and the applicant must be informed that the restriction must be express and unconditional.
Εάν ο περιορισμός δεν γίνει αποδεκτός, πρέπει να ενημερώνεται σχετικά ο καταθέτης. 
If the restriction is not acceptable, the applicant must be notified.
Εάν ο περιορισμός είναι εν μέρει αποδεκτός και εν μέρει μη αποδεκτός, το Γραφείο προβαίνει στον περιορισμό για το αποδεκτό μέρος και ενημερώνει τον καταθέτη για το μέρος που δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, παρέχοντας στον καταθέτη προθεσμία 2 μηνών για να απαντήσει. 
If a restriction is partly acceptable and partly unacceptable, the Office will proceed with the restriction for the acceptable part and will inform the applicant of the part that cannot be accepted, giving the applicant 2 months to react.
Στον ανακόπτοντα πρέπει να διαβιβάζεται αντίγραφο της αίτησης περιορισμού, καθώς και η απάντηση του Γραφείου σε αυτήν. 
The opponent must be sent a copy of the restriction and the Office's reply thereto.
Εάν, εντός 2 μηνών, ο καταθέτης υποβάλει νέα πρόταση για το μη αποδεκτό μέρος του περιορισμού, τον οποίο το Γραφείο μπορεί πλέον να αποδεχθεί, ο περιορισμός θα εξεταστεί, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία κατάθεσης της πρώτης αίτησης περιορισμού. 
If, within the 2 months, the applicant submits a new proposal for the unacceptable part of the restriction, which the Office can now accept, the restriction will be processed, taking into account the date of filing of the first request for the restriction.
Από την άλλη πλευρά, εάν ο καταθέτης δεν απαντήσει, ο περιορισμός εξετάζεται μόνο στο μέτρο που είναι αποδεκτός (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51). 
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
Σε περίπτωση που ο ανακόπτων αποσύρει την ανακοπή του κατόπιν της κατάθεσης αίτησης περιορισμού ο οποίος κρίθηκε εντέλει μη αποδεκτός, η ανάκληση δεν λαμβάνεται υπόψη εάν προκύπτει σαφώς από τον μη αποδεκτό περιορισμό. 
If the opponent withdraws its opposition after an unacceptable restriction has been filed, the withdrawal will not be taken into account if it clearly refers to the unacceptable restriction.
Εάν ο περιορισμός γίνει αποδεκτός, ο ανακόπτων ενημερώνεται σχετικά με το νέο κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών και έχει στη διάθεσή του νέα προθεσμία προκειμένου να επιβεβαιώσει την ανάκληση της ανακοπής. 
Once the restriction has become acceptable, the opponent will be informed of the new list of goods and services and will be granted a new time limit to confirm the withdrawal of the opposition.
Σε περίπτωση που ο περιορισμός γίνει αποδεκτός, αποστέλλεται σχετική επιβεβαίωση στον καταθέτη. 
If the restriction is acceptable, confirmation is sent to the applicant.
Ανάλογα με το στάδιο της διαδικασίας, ο περιορισμός ή η ανάκληση παράγουν διαφορετικά αποτελέσματα, τα οποία περιγράφονται στη συνέχεια. 
Depending on the moment in the proceedings, the restriction or withdrawal has different consequences, described below.
Ανάκληση ή περιορισμός πριν από τον έλεγχο του παραδεκτού 
5.2.1.1 Withdrawal or restriction before the admissibility check is made
Ο περιορισμός καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής/ανάκλησης 
Restriction covers the whole extent of opposition/withdrawal
Όταν η αίτηση ΣΕΕ αποσύρεται ή περιορίζεται στα μη προσβαλλόμενα προϊόντα και υπηρεσίες πριν από την έκδοση της κοινοποίησης του παραδεκτού της ανακοπής, η διαδικασία ανακοπής περατώνεται και το τέλος ανακοπής επιστρέφεται. 
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded.
Με άλλα λόγια, στις περιπτώσεις αυτές, η εξέταση της ανάκλησης ή του περιορισμού έχει προτεραιότητα έναντι της εξέτασης του παραδεκτού της ανακοπής. 
In other words, dealing with the withdrawal or restriction in such cases takes priority over the admissibility of the opposition.
Δεν εκδίδεται απόφαση επί των εξόδων. 
No decision on costs will be taken.
Ο περιορισμός δεν (φαίνεται να) καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής 
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition
Στην περίπτωση περιορισμού στον οποίο εξακολουθούν ενδεχομένως να περιλαμβάνονται τα προσβαλλόμενα προϊόντα και υπηρεσίες, διενεργείται έλεγχος παραδεκτού. 
In the case of a restriction that may still include contested goods and services, an admissibility check is done.
Ο περιορισμός κοινοποιείται στον ανακόπτοντα μαζί με την κοινοποίηση περί του παραδεκτού ή την ανακοίνωση των απολύτων ή σχετικών ελλείψεων παραδεκτού. 
The restriction is notified to the opponent together with the notification regarding admissibility or the communication informing the opponent of an absolute or relative admissibility deficiency.
Εάν η ανακοπή αποσυρθεί, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται στον ανακόπτοντα. 
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded.
Αυτό συμβαίνει έστω και αν υπάρχουν μη θεραπεύσιμες ελλείψεις. 
This is the case even if irremediable deficiencies exist.
Εάν η επιστολή του ανακόπτοντος είναι μεταγενέστερη του περιορισμού του καταθέτη, δεν χρειάζεται να περιέχει ρητή αναφορά στον περιορισμό. 
The opponent's letter does not have to make an express reference to the restriction, as long as it is later in time than the applicant's restriction.
Περιορισμοί και ανακλήσεις αιτήσεων ΣΕΕ πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής 
5.2.1.2 Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period
Ο περιορισμός καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής/ανάκλησης 
Restriction covers the whole extent of the opposition/withdrawal
Σε περίπτωση που είναι απολύτως σαφές ότι ο περιορισμός καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής ή σε περίπτωση ανάκλησης της αίτησης ΣΕΕ, το γεγονός αυτό κοινοποιείται στους διαδίκους και η διαδικασία περατώνεται. 
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed.
Το τέλος ανακοπής επιστρέφεται στον ανακόπτοντα. 
The opponent is refunded the opposition fee.
Ο περιορισμός δεν (φαίνεται να) καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής/ανάκλησης 
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of opposition/withdrawal
Εάν δεν είναι απολύτως σαφές ότι ο περιορισμός καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής ή εάν ο περιορισμός δεν καλύπτει όντως την πλήρη έκταση της ανακοπής, ο ανακόπτων καλείται να ενημερώσει το Γραφείο αν επιθυμεί να διατηρήσει ή να αποσύρει την ανακοπή του. 
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition.
Οι διάδικοι ενημερώνονται σχετικά με την απάντησή του. 
The parties are notified of its reply.
Εάν η ανακοπή αποσυρθεί, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται στον ανακόπτοντα. 
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded to the opponent.
Ο κρίσιμος χρόνος για να αξιολογηθεί αν η διαδικασία ανακοπής περατώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου συνδιαλλαγής είναι η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης περιορισμού στο Γραφείο. 
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office.
Σε περίπτωση που η ανάκληση της ανακοπής παραλαμβάνεται από το Γραφείο προτού διαβιβαστεί στον ανακόπτοντα αντίγραφο της επίσημης κοινοποίησης του περιορισμού, η απόσυρση θεωρείται συνέπεια του περιορισμού και το τέλος ανακοπής επιστρέφεται. 
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded.
Από τη στιγμή που η ανάκληση είναι μεταγενέστερη, δεν ασκεί επιρροή η αρχική απάντηση του ανακόπτοντος στην κοινοποίηση. 
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later.
Ο ανακόπτων δεν απαντά εντός της ταχθείσας προθεσμίας αλλά αποσύρει μεταγενέστερα την ανακοπή του εντός της περιόδου συνδιαλλαγής (η οποία έχει παραταθεί). 
The opponent does not reply within the time limit given to it but subsequently withdraws its opposition within the cooling-off period (which has been extended).
Ο ανακόπτων απαντά εμμένοντας στην ανακοπή του, αλλά παρ' όλα αυτά ανακαλεί την ανακοπή εντός της παραταθείσας περιόδου συνδιαλλαγής. 
The opponent responds by maintaining its opposition, but nevertheless withdraws the opposition still within the extended cooling-off period.
Περιορισμοί και ανακλήσεις αιτήσεων ΣΕΕ μετά τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής 
5.2.1.3 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period
Εάν είναι απολύτως σαφές ότι ο περιορισμός καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής, η υπόθεση περατώνεται από το Γραφείο και ενημερώνονται σχετικά οι διάδικοι. 
If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, the case is closed by the Office and the parties are notified.
Ταυτοχρόνως, ο περιορισμός διαβιβάζεται στον ανακόπτοντα. 
At the same time, the restriction is forwarded to the opponent.
Το Γραφείο λαμβάνει απόφαση επί των εξόδων, εκτός εάν οι διάδικοι υποβάλουν σχετική συμφωνία. 
Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs.
Για πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των εξόδων, βλ. σημείο 5.5.3 κατωτέρω. 
For information on the apportionment of costs, see paragraph 5.5.3 below.
Οι διάδικοι ενημερώνονται σχετικά με κάθε απάντηση. 
The parties are notified of any reply.
Εάν η ανακοπή διατηρηθεί, η διαδικασία συνεχίζεται. 
If the opposition is maintained, the proceedings continue.
Εάν η ανακοπή αποσυρθεί, η διαδικασία ανακοπής περατώνεται. 
If the opposition is withdrawn, the opposition proceedings are closed.
Εάν ο ανακόπτων εμμείνει αρχικά στην ανακοπή του και ακολούθως την αποσύρει, η κατάσταση αυτή αντιμετωπίζεται ως ανάκληση της ανακοπής σύμφωνα με το σημείο 5.2.2.2 κατωτέρω. 
If the opponent first maintains its opposition and then subsequently withdraws, this is treated as a withdrawal of the opposition in accordance with paragraph 5.2.2.2 below.
Περιορισμοί και ανακλήσεις αιτήσεων ΣΕΕ μετά τη λήψη απόφασης 
5.2.1.4 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken
Κατόπιν της απόφασης του μείζονος τμήματος προσφυγών της 27/9/2006, στην υπόθεση R 331/2006G, Optima, το Γραφείο δέχεται αιτήσεις ανακλήσεων και περιορισμών που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της προθεσμίας προσφυγής η οποία έπεται της λήψης απόφασης επί της ανακοπής, ακόμη και αν δεν έχει ασκηθεί προσφυγή. 
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006G, Optima, the Office accepts withdrawals and restrictions received during the appeal period after a decision on the opposition has been rendered, even if no appeal has been filed.
Πάντως, η ανάκληση ή ο περιορισμός δεν θίγουν την ισχύ της απόφασης, η οποία παραμένει έγκυρη. 
However, the withdrawal or restriction will not have any effect on the decision, which remains valid.
Αυτό σημαίνει ότι το Γραφείο λαμβάνει γνώση της ανάκλησης και περατώνει την υπόθεση. 
This means that the Office will take note of the withdrawal and close the case.
Αποστέλλεται επιβεβαίωση της ανάκλησης στους διαδίκους (ωστόσο, στην ανακοίνωση αυτή δεν περιλαμβάνεται καμία απόφαση επί των εξόδων). 
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties (however, no decision on costs is included in this communication).
Το σκέλος της αρχικής απόφασης επί των εξόδων εξακολουθεί να ισχύει και θα μπορεί να εκτελεστεί από το νικήσαντα διάδικο, εκτός εάν επιτευχθεί διαφορετική συμφωνία. 
The part on costs of the initial decision remains valid and could be enforced by the winning party unless a different agreement is reached.
Η βάση δεδομένων του Γραφείου επικαιροποιείται ανάλογα ώστε να αποτυπωθεί η ανάκληση της αίτησης ΣΕΕ. 
The Office's database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the EUTM application.
Δεν επιτρέπεται η ανάκληση αίτησης ΣΕΕ αφού καταστεί τελεσίδικη η απόφαση με την οποία η αίτηση ΣΕΕ απορρίπτεται στο σύνολό της. 
An EUTM application cannot be withdrawn once a decision rejecting the EUTM application in full has become final.
Εάν η απόφαση ήταν απορριπτική ως προς την ανακοπή, η αίτηση μπορεί να αποσυρθεί ή να περιοριστεί ανά πάσα στιγμή. 
If the decision rejected the opposition, the application can be withdrawn or restricted at any time.
Γλώσσα 
5.2.1.5 Language
Άρθρο 146 παράγραφος 6 στοιχείο α) ΚΣΕΕ 
Article 146(6)(a) EUTMR
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, αίτηση περιορισμού μπορεί να υποβληθεί είτε στην πρώτη είτε στη δεύτερη γλώσσα της αίτησης ΣΕΕ. 
During opposition proceedings a restriction may be submitted either in the first or the second language of the EUTM application.
Εάν η αίτηση περιορισμού υποβληθεί στην πρώτη γλώσσα της αίτησης ΣΕΕ, η οποία δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας, και ο περιορισμός δεν καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής, ο περιορισμός διαβιβάζεται στον ανακόπτοντα, από τον οποίο ζητείται να ενημερώσει το Γραφείο σχετικά με το αν σκοπεύει ή όχι να εμμείνει στην ανακοπή του. 
When the restriction is submitted in the first language of the EUTM application, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent, requesting it to inform the Office whether or not it maintains its opposition.
Ο ανακόπτων μπορεί να προβάλει αντίρρηση ως προς τη γλώσσα της αίτησης περιορισμού και να ζητήσει μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας. 
The opponent can object to the language of the restriction and ask for a translation into the language of proceedings.
Εν συνεχεία, για τη μετάφραση μεριμνά το Γραφείο. 
The Office will then provide for the translation.
Σε περίπτωση που υποβάλλεται αποδεκτός περιορισμός στην πρώτη και στη δεύτερη γλώσσα, ο εξεταστής καλείται να συμπεριλάβει τον περιορισμό αυτό στη βάση δεδομένων του Γραφείου, σε αμφότερες τις γλώσσες, και να αποστείλει στον καταθέτη επιβεβαίωση του νέου καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών στις δύο γλώσσες. 
If an acceptable restriction is submitted in the first and the second language, the examiner must reflect this restriction in the two languages in the Office's database and confirm the new list of goods and services in the two languages to the applicant.
Ανάκληση ανακοπής 
5.2.2 Withdrawal of oppositions
Ο ανακόπτων μπορεί να αποσύρει την ανακοπή του ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. 
The opponent can withdraw its opposition at any time during the proceedings.
Η ανάκληση της ανακοπής πρέπει να είναι ρητή και άνευ όρων. 
A withdrawal of the opposition must be explicit and unconditional.
Εάν ο ανακόπτων αποσύρει την ανακοπή ανεξάρτητα από τυχόν περιορισμό της αίτησης ΣΕΕ, μπορούν να ανακύψουν τρεις καταστάσεις ανάλογα με την κατάσταση της ανακοπής. 
If the opponent withdraws its opposition independent of any restriction of the EUTM application, three situations can arise depending on the status of the opposition.
Για πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες της ανάκλησης ανακοπής μετά τον περιορισμό της αίτησης ΣΕΕ, βλ. σημείο 5.2.1 ανωτέρω. 
For information about the consequences of the withdrawal of an opposition following a restriction of the EUTM application, see paragraph 5.2.1 above.