natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματα μη αποδεκτών περιορισμών όταν το εναπομένον πεδίο προστασίας δεν μπορεί να προσδιοριστεί επακριβώς: 
Examples of unacceptable restrictions where the remaining scope of protection cannot be exactly determined:
Κλάση 31: Νωπά φρούτα, εκτός από οποιαδήποτε κόκκινα φρούτα. 
Class 31: Fresh fruit, except any red fruit.
Παρότι είναι αλήθεια ότι πολλά φρούτα έχουν κόκκινο χρώμα, που αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικά τους, εξακολουθεί να μην είναι σαφές τι ακριβώς εξαιρείται και τι καλύπτεται από τη διευκρίνιση. 
While it is true that many fruits share the colour red as one of their characteristics, it is still not clear what exactly is being excluded and what remains in the specification.
Αυτό συμβαίνει επειδή ακόμη και αν θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η διατύπωση «κόκκινα φρούτα» είναι η ονομασία μιας υποκατηγορίας φρούτων, ο όρος θα μπορούσε να αναφέρεται μόνο σε ορισμένα φρούτα κόκκινου χρώματος στην αγορά, και να μην τα περιλαμβάνει όλα. 
This is because even if ‘red fruit' could arguably be the denomination of a subcategory of fruit, the term might refer to only some red-coloured fruit on the market, and not include all of them.
Παράδειγμα μη αποδεκτού περιορισμού που στερείται σαφήνειας και ακρίβειας: 
Example of unacceptable restriction lacking clarity and precision:
Κλάση 7: Μηχανές, ειδικότερα μπουλντόζες. 
Class 7: Machines, in particular bulldozers.
Ένας ασαφής και ανακριβής όρος δεν αποσαφηνίζεται ούτε προσδιορίζεται με την απλή αναφορά ενός παραδείγματος του τι θα μπορούσε να καλύπτει. 
An unclear and imprecise term is not clarified or specified by simply mentioning an example of what it could cover.
Η χρήση των εκφράσεων «όπου περιλαμβάνονται», «ειδικότερα», «για παράδειγμα» ή «όπως», καθώς και «που περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση» ή «μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις», δεν αποτελεί έγκυρο περιορισμό ή προσδιορισμό των εκάστοτε προαναφερόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών. 
Using the expressions ‘including', ‘in particular', ‘for example' or ‘such as', as well as ‘included in this class' or 'not included in other classes', does not constitute a valid restriction or specification of the preceding goods or services.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. σημείο 4.1.2 ανωτέρω. 
For further information see paragraph 4.1.2 above.
Η στίξη διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής ενός περιορισμού, όπως εξηγείται στο σημείο 4.1.4 ανωτέρω. 
Punctuation also plays an important role in determining the scope of a restriction, as explained in paragraph 4.1.4 above.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε σχέση με διατυπώσεις όπως «όλα τα προαναφερθέντα είδη εκτός από χρήση σε σχέση με […]» ή «οι προαναφερθείσες υπηρεσίες αποκλειστικά σε σχέση με […]»: 
This is especially important in connection with formulations such as ‘all the aforementioned goods except for use in connection with […]' or ‘the aforementioned services exclusively related to […]':
Έτσι, ένας περιορισμός στην κλάση 9 που αναφέρει «λειτουργικά συστήματα· εφαρμογές επεξεργασίας κειμένου· λογισμικό ηλεκτρονικών παιχνιδιών· όλα τα προαναφερθέντα είδη για αποκλειστική χρήση με φορητούς υπολογιστές (Tablet)» θα ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι επιδιώκει να περιορίσει όλα αυτά τα προϊόντα, εξίσου, λόγω της χρήσης της άνω τελείας που διαχωρίζει τον περιορισμό από τον υπόλοιπο κατάλογο. 
Thus, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software; all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers' will be interpreted as intending to limit all these goods, equally due to the use of a semicolon separating the restriction from the rest of the list.
Ωστόσο, ένας περιορισμός στην κλάση 9 που αναφέρει «λειτουργικά συστήματα· εφαρμογές επεξεργασίας κειμένου· λογισμικό ηλεκτρονικών παιχνιδιών, όλα τα προαναφερθέντα είδη για αποκλειστική χρήση με φορητούς υπολογιστές (Tablet)» θα ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι περιορίζει μόνο τη χρήση του λογισμικού ηλεκτρονικών παιχνιδιών, καθώς, εάν χωρίζεται με κόμμα, ο περιορισμός αφορά μόνο τον τελευταίο όρο, ο οποίος χωρίζεται από τον προηγούμενό του με άνω τελεία. 
However, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software, all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers' will be interpreted as limiting only the use of games software, since, if separated with a comma, the restriction merely involves the last preceding term delimited by a semicolon.
Ο περιορισμός με την προσθήκη της φράσης «όλα τα προαναφερθέντα είδη, εξαιρουμένων […]» ή «όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες, μόνο σε σχέση με […]» στο τέλος της διευκρίνισης εντός μιας κλάσης, που χωρίζεται με άνω τελεία, είναι αποδεκτός εφόσον μπορεί εύλογα να εφαρμοστεί τουλάχιστον σε ένα προϊόν ή υπηρεσία που καλύπτεται από τον περιορισμό στην εν λόγω κλάση. 
A restriction by the addition of ‘all the aforementioned goods, excluding […]' or ‘all the previously mentioned services, only with regard to […]' at the end of the specification within a class and separated by a semicolon will be accepted as long as it can reasonably be applied to at least one product or service it refers to in that class.
Ταυτόχρονα, πρέπει να τηρούνται τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 5.3.1 ανωτέρω. 
At the same time the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above need to be observed.
Σε περίπτωση που μια αίτηση περιορισμού είναι αποδεκτή μόνο εν μέρει, το Γραφείο ενημερώνει τον καταθέτη και ορίζει προθεσμία 2 μηνών για την υποβολή παρατηρήσεων. 
Should a restriction request be acceptable only in part, the Office will inform the applicant and set a time limit of 2 months for submitting observations.
Εάν δεν υποβληθούν παρατηρήσεις εντός της δοθείσας προθεσμίας, η αίτηση περιορισμού απορρίπτεται εν μέρει και το Γραφείο τροποποιεί τη διευκρίνιση σύμφωνα με το αποδεκτό μέρος του περιορισμού. 
If no observations are submitted within the given time limit, the restriction request will be partly refused, and the Office will amend the specification in accordance with the acceptable part of the restriction.
Κατόπιν, η διαδικασία συνεχίζεται βάσει αυτού του καταλόγου (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, σκέψεις 51-52). 
The proceedings will then continue on the basis of that list (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52).
Ερμηνεία που υπερβαίνει τα γενικά κριτήρια 
5.3.3 Interpretation going beyond the general criteria
Οι περιορισμοί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας στην οποία ζητούνται. 
Restrictions need to be taken into account in the context of the proceedings in which they are requested.
Ανάλογα με το στάδιο της διαδικασίας, μπορεί να πρέπει να εφαρμοστούν διάφορες πρόσθετες αρχές και κανόνες βάσει ειδικής νομολογίας. 
Depending on the stage of proceedings, various additional principles and rules based on specific case-law might need to be followed.
Για αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες διαδικασίες, ανατρέξτε κατά περίπτωση στο αντίστοιχο μέρος των κατευθυντήριων γραμμών - Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 4, Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου, Κεφάλαιο 10, Σήματα συγκρουόμενα με ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) ΚΣΕ﻿ · Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 1, Διαδικαστικά θέματα, και Τμήμα 2, Διπλή ταυτότητα και κίνδυνος σύγχυσης, Κεφάλαιο 1, Γενικές αρχές· Μέρος Ε: Εργασίες μητρώου, Τμήμα 1, Αλλαγές σε καταχώριση, και Τμήμα 2: Μετατροπή· και Μέρος M, Διεθνή σήματα. 
For more detailed information on different proceedings, each respective part of the Guidelines should be consulted as appropriate - Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR); Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, and Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 1, General Principles; Part E: Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, and Section 2: Conversion; and Part M, International Marks.
Προσθήκη κλάσεων 
5.4 Addition of classes
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 49 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, είναι δυνατή η προσθήκη μίας ή περισσότερων κλάσεων σε αίτηση, αλλά μόνο σε περίπτωση που τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που περιγράφονταν αναλυτικά στην αρχική αίτηση είχαν περιληφθεί σαφώς σε εσφαλμένη κλάση ή σε περίπτωση που παρασχέθηκαν διευκρινίσεις για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες και χρειάζεται να ταξινομηθούν σε νέα κλάση ή κλάσεις. 
Under the provisions of Article 49(2) EUTMR, it is possible to add a class or classes to an application, but only where the goods or services detailed in the original application were clearly included in the wrong class or when the goods or services have been clarified and need to be classified in new class(es).
Για παράδειγμα, ο αρχικός κατάλογος προϊόντων στην κλάση 33 αναφέρει οινοπνευματώδη ποτά όπου περιλαμβάνονται ζύθος, κρασιά και αλκοολούχα δυνατά ποτά. 
For example, the original list of goods in Class 33 reads alcoholic beverages including beer, wines and spirits.
Δεδομένου ότι το προϊόν ζύθος [οινοπνευματώδη ποτά] εμπίπτει στην κλάση 32, θα ζητηθεί από τον καταθέτη να μεταφέρει τον όρο στην κλάση 32, ακόμα κι αν η κλάση 32 δεν περιλαμβανόταν στην αρχική αίτηση. 
Since beer [alcoholic beverages] is proper to Class 32, the applicant will be requested to transfer the term to Class 32, even if Class 32 was not listed in the original application.
Εάν ο καταθέτης συμφωνήσει, τότε η αίτηση θα καλύπτει τα εν λόγω προϊόντα των κλάσεων 32 και 33. 
If the applicant agrees, the application will then cover the said goods in Classes 32 and 33.
Κατά τη μεταφορά ενός όρου από μία κλάση σε άλλη, το πεδίο προστασίας για το οποίο υποβλήθηκε αρχικά η αίτηση, το οποίο ορίζεται από πρόσθετες πληροφορίες, πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη. 
When transferring a term from one class to another, the scope of protection originally applied for, defined by additional information, also needs to be taken into account.
Στο ανωτέρω παράδειγμα, η απλή προσθήκη του όρου ζύθος στην κλάση 32 θα συνεπαγόταν στην πραγματικότητα μη αποδεκτή διεύρυνση του αρχικού πεδίου προστασίας, καθώς η αίτηση περιλαμβάνει μόνο οινοπνευματώδη ποτά. 
In the example above, the simple addition of the term beer to Class 32 would in fact mean an unacceptable broadening of the original scope of protection, since the application only includes alcoholic beverages.
Ωστόσο, αυτός καθαυτός ο όρος ζύθος στην κλάση 32 θα κάλυπτε επίσης και τον όρο μη αλκοολούχος ζύθος, υπερβαίνοντας, με τον τρόπο αυτόν, το αρχικό πεδίο προστασίας. 
As such, the term beer in Class 32 would, however, also cover non-alcoholic beer, thus going beyond the original scope of protection.
Επομένως, για να αποτυπωθεί η αρχή, ο όρος προς μεταφορά στην κλάση 32 θα πρέπει να αναφέρει συγκεκριμένα ζύθος [οινοπνευματώδη ποτά]. 
Therefore, to illustrate the principle, the term to be transferred to Class 32 should specifically read beer [alcoholic beverages].
Χρόνος διατύπωσης των αντιρρήσεων 
5.5 Timing of objections
Οι αντιρρήσεις στην ταξινόμηση θα πρέπει να διατυπώνονται όσο το δυνατόν νωρίτερα κατά τη διαδικασία εξέτασης, πριν από τη δημοσίευση της αίτησης. 
Classification objections should be raised as early as possible during the examination process, before publishing the application.
Κατά γενικό κανόνα, δεν αποτελεί πρακτική του Γραφείου η επαναξιολόγηση της ταξινόμησης μιας αίτησης μετά τη δημοσίευση. 
As a general rule, it is not Office practice to reassess the classification of an application after publication.
Υπάρχουν, ωστόσο, περιπτώσεις στις οποίες δικαιολογείται η μεταγενέστερη διατύπωση αντίρρησης, προκειμένου να αποφευχθούν πρόδηλα νομικά σφάλματα ή σφάλματα αξιολόγησης, όπως σε περίπτωση που το σφάλμα αντιβαίνει σαφώς στις διατάξεις του άρθρου 33 του ΚΣΕΕ και θα μπορούσε να εμποδίσει τις αρμόδιες αρχές ή τους οικονομικούς φορείς να καθορίσουν τον ανταγωνισμό/να προσδιορίσουν το ακριβές πεδίο προστασίας 
There are, however, occasions when raising a late objection is justified in order to avoid manifest errors of law or assessment, such as when the error is clearly against the provisions of Article 33 EUTMR and could prevent competent authorities or economic operators from identifying competition/determining the exact scope of protection.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ, όταν η δημοσίευση της αίτησης περιέχει παροράματα που μπορούν να αποδοθούν στο Γραφείο, το Γραφείο διορθώνει τα παροράματα και δημοσιεύει τη διόρθωση αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήματος του καταθέτη. 
Thus, in accordance with Article 44(3) EUTMR, where the publication of the application contains an error attributable to the Office, the Office will correct the error and publish the correction of its own motion or at the request of the applicant.
Το άρθρο 46 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ και τα άρθρα 2 έως 10 του ΚΕΚΣΕΕ εφαρμόζονται κατ' αναλογία όταν οι διορθώσεις αφορούν τον κατάλογο των προϊόντων ή των υπηρεσιών του σήματος. 
Article 46(2) EUTMR and Articles 2 to 10 EUTMDR apply mutatis mutandis where the correction concerns the list of goods or services of the mark.
Ταξινόμηση 
Classification
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Β, Εξέταση Σελίδα 1 
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 24
Παράρτημα 
6 Annex
Εισαγωγή 31 
Introduction 27
Υπηρεσίες διαφήμισης 31 
Advertising services 27
Παρασκευάσματα απόσμησης και αρωματισμού του αέρα 31 
Air freshening and perfuming preparations 27
Μηχανές ψυχαγωγίας και ηλεκτρονικά παιχνίδια 31 
Amusement apparatus and electronic games 27
Υπηρεσίες συναρμολόγησης 32 
Assembly services 28
Υπηρεσίες συνεταιρισμών ή υπηρεσίες που παρέχονται από έναν συνεταιρισμό στα μέλη του 32 
Association services or services provided by an association to its members 28
Συσκευές αισθητικής 32 
Beauty apparatus 28
Υπηρεσίες ιστολογίων 33 
Blogging services 29
Συγκέντρωση υπηρεσιών 33 
Bringing together of services 29
Ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες και/ή υπηρεσίες μετάδοσης 34 
Broadcasting and/or transmission services 29
Μεσιτεία/χρηματιστηριακή διαπραγμάτευση 34 
Brokerage services 30
Θήκες (και τσάντες μεταφοράς) 34 
Cases (and carrying bags) 30
Φιλανθρωπικές υπηρεσίες 34 
Charitable services 30
Υπηρεσίες περισυλλογής και αποθήκευσης αγαθών 35 
Collection and storage services 31
Υπηρεσίες συμβουλευτικής και παροχής συμβουλών 35 
Consulting and advisory services 31
Υπηρεσίες εμπορικής διαμεσολάβησης 36 
Commercial intermediation services 31
Παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και συσκευές για παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών 36 
Computer games and computer games apparatus 31
Κουρτίνες και στόρια 36 
Curtains and blinds 32
Κατά παραγγελία κατασκευή για λογαριασμό τρίτων 37 
Custom manufacture/manufacturing for third parties 33
Υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών 37 
Customer services 33
Υπηρεσίες δεδομένων 37 
Data services 33
Υπηρεσίες σχεδιασμού 38 
Design services 33
Υπηρεσίες ψηφιακής απεικόνισης 38 
Digital imaging services 34
Προϊόντα με δυνατότητα μεταφόρτωσης/τηλεφόρτωσης 39 
Downloadable goods 34
Ηλεκτρισμός και ενέργεια 39 
Electricity and energy 34
Ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές 40 
Electronic and electric apparatus 35
Ηλεκτρονικά τσιγάρα 40 
Electronic cigarettes 35
Υπηρεσίες γνωμοδοτήσεων εμπειρογνωμόνων 40 
Expert opinion services 35
Πρόσθετα τροφίμων και συμπληρώματα διατροφής 40 
Food additives and supplements 35
Τρόφιμα, μικρογεύματα (σνακ) και έτοιμα γεύματα 41 
Foodstuffs, snacks, prepared meals 36
Δικαιόχρηση 41 
Franchising 36
Μικροαντικείμενα (gadgets) 42 
Gadgets 37
Παγκόσμια συστήματα προσδιορισμού θέσης (GPS) - ιχνηλάτηση, εντοπισμός και πλοήγηση 43 
GPS systems - location, tracking and navigating 37
Κομμωτήρια 44 
Hair styling 38
Υπηρεσίες εκμίσθωσης (hire services) 44 
Hire services 39
Υπηρεσίες ανοιχτών τηλεφωνικών γραμμών 44 
Hotline services 39
Υπηρεσίες ανθρωπιστικής βοήθειας 44 
Humanitarian aid services 39
Υπηρεσίες διαδικτύου, διαδικτυακές (on-line) υπηρεσίες 45 
Internet services, online services 39
Κιτ και σετ 45 
Kits and sets 40
Χρηματοδοτική μίσθωση (leasing) 46 
Leasing 41
Ταχυδρομικές παραγγελίες 47 
Mail order 41
Εγχειρίδια (για ηλεκτρονικούς υπολογιστές κ.λπ.) 47 
Manuals (for computers, etc.) 41
Υπηρεσίες κατασκευής 47 
Manufacturing services 41
Ειδησεογραφικές υπηρεσίες 47 
News services 41
Διαδικτυακές (on-line) υπηρεσίες 48 
Online services 42
Παραγγελία υπηρεσιών 48 
Ordering of services 42
Παρασκευάσματα αρωματισμού και απόσμησης του αέρα 48 
Perfuming and air freshening preparations 42
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες από τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών 49 
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals 43
Υπηρεσίες προσωπικών βοηθών 49 
Personal assistant services 43
Προϊόντα από πολύτιμα μέταλλα 50 
Precious metal goods 44
Προστατευτικά ενδύματα 50 
Protective clothing 44
Παροχή διαδικτυακής (on-line) πλατφόρμας 51 
Providing an online platform 45
Παροχή πληροφοριών 52 
Providing information 45
Υπηρεσίες εκμίσθωσης (rental services) 52 
Rental services 46
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης 52 
Retail and wholesale services 46
Εντοπισμός μέσω δορυφόρου 55 
Satellite tracking 48
Σετ 55 
Sets 48
Υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης 55 
Social networking services 49
Έκδοση λογισμικού 56 
Software publishing 49
Ηλιακή ενέργεια 56 
Solar power 49
Στατιστικές 56 
Statistics 49
Υπηρεσίες αποθήκευσης αγαθών 57 
Storage services 50
Συστήματα 57 
Systems 50
Εισιτήρια (ταξιδιωτικά, ψυχαγωγίας κ.λπ.) 58 
Tickets (for travel, entertainment, etc.) 51
Βιντεοπαιχνίδια 58 
Video games 51
Εικονικό περιβάλλον 58 
Virtual environment 51
Υπηρεσίες ευεξίας 58 
Wellness services 51
Εισαγωγή 
Introduction
Κατά την ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικές αρχές της ταξινόμησης της Νίκαιας. 
When classifying goods and services, the general principles of the Nice Classification must be applied.
Ο σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι να διασαφηνιστεί η ταξινόμηση ορισμένων προβληματικών όρων. 
The purpose of this Annex is to clarify the classification of certain problematic terms.
Παρέχονται επίσης σημειώσεις σχετικά με την πρακτική ταξινόμησης (συμπεριλαμβανομένων λέξεων ή φράσεων που δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται). 
It also provides notes on classification practice (including words or phrases that should not be used).
Η βάση δεδομένων ταξινόμησης του Γραφείου, δηλαδή η HDB, είναι διαθέσιμη μέσω του TMclass στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://tmclass.tmdn.org. 
The Office's classification database, the HDB, is available through TMclass at http://tmclass.tmdn.org.
Υπηρεσίες διαφήμισης 
Advertising services
Καταρχήν, οι υπηρεσίες διαφήμισης εμπίπτουν στην κλάση 35. 
In principle, advertising services belong to Class 35.
Οι κύριες εγγραφές για τις υπηρεσίες διαφήμισης στον κατάλογο των υπηρεσιών στην ταξινόμηση της Νίκαιας είναι: 
The main entries on advertising services in the list of services in the Nice Classification are:
Διαφήμιση 
Advertising
Διαφημιστικά ραδιοφωνικά μηνύματα (radio advertising) 
Radio advertising
Διαφημιστικά ραδιοφωνικά μηνύματα (radio commercials) 
Radio commercials
Διαφημιστικά τηλεοπτικά μηνύματα (television advertising) 
Television advertising
Διαφημιστικά τηλεοπτικά μηνύματα (television commercials) 
Television commercials
Υπηρεσίες διάταξης για διαφημιστικούς σκοπούς 
Layout services for advertising purposes
Δημοσίευση διαφημιστικών κειμένων 
Publication of publicity texts
Παραγωγή διαφημιστικών ταινιών 
Production of advertising films.
Αυτές οι εγγραφές καλύπτουν το σχεδιασμό διαφημιστικού υλικού και την παραγωγή διαφημιστικών μηνυμάτων για όλα τα είδη μέσων ενημέρωσης, καθώς πρόκειται για υπηρεσίες που παρέχονται από διαφημιστικές εταιρείες. 
These entries cover the design of advertising material and production of commercials for all kinds of media, as they are services that will be provided by advertising agencies.
Παρασκευάσματα απόσμησης και αρωματισμού του αέρα 
Air freshening and perfuming preparations
Βλ. παρασκευάσματα αρωματισμού και απόσμησης του αέρα κατωτέρω. 
See Perfuming and air freshening preparations below.
Μηχανές ψυχαγωγίας και ηλεκτρονικά παιχνίδια 
Amusement apparatus and electronic games
Κατόπιν των αλλαγών στην ταξινόμηση της Νίκαιας της 1ης Ιανουαρίου 2012 (10η έκδοση), όλα τα παιχνίδια (ηλεκτρονικά ή άλλα) ταξινομούνται στην κλάση 28. 
Following changes to the Nice Classification on 1 January 2012 (10th edition), all games (whether electronic or not) are classified in Class 28.
Εμφανίζονται δε στον αλφαβητικό κατάλογο ως εξής: 
These are shown in the alphabetical list as follows:
Συσκευές για παιχνίδια 
Games (Apparatus for-)
Συσκευές παιχνιδιών βίντεο 
Video game machines
Μηχανές βιντεοπαιχνιδιών με νόμισμα 
Arcade video game machines.
Οι περισσότερες από αυτές τις συσκευές της κλάσης 28 διατίθενται με τα παιχνίδια ήδη ενσωματωμένα. 
Most of these Class 28 devices come loaded with the games.
Ωστόσο, εάν τα παιχνίδια δεν είναι ενσωματωμένα στις συσκευές, εγγράφονται σε μέσα αποθήκευσης δεδομένων ή υπάρχει η δυνατότητα τηλεφόρτωσής τους. 
However, if the games are not loaded on the devices, they will be recorded on data carriers or will be downloadable.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα παιχνίδια θεωρούνται προγράμματα ηλεκτρονικών παιχνιδιών που είναι ειδικά προσαρμοσμένα για χρήση με μηχανές παιχνιδιών και επομένως ταξινομούνται στην κλάση 9. 
In such cases, the games are considered to be game programs especially adapted for use with gaming devices; they will therefore be classified in Class 9.
Βλ. επίσης παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών κατωτέρω. 
See also Computer games below.
Υπηρεσίες συναρμολόγησης 
Assembly services
Οι εν λόγω υπηρεσίες στην κλάση 40 καλύπτουν την πτυχή των διεργασιών κατασκευής κατά παραγγελία στο πλαίσιο των οποίων συνδυάζονται και διασυνδέονται διάφορα εξαρτήματα προκειμένου να δημιουργηθούν τελικά ή ημιτελή προϊόντα. 
These services in Class 40 cover the aspect of made-to-order manufacturing processes where several components are put together and interconnected to form finished or semi-finished goods.
Οι υπηρεσίες συναρμολόγησης στην κλάση 37 μπορούν να αναφέρονται μόνο στην εγκατάσταση προϊόντων και πρέπει να προσδιορίζονται λεπτομερέστερα για το σκοπό αυτό. 
Assembly services in Class 37 can only refer to the installation of goods and must be specified in more detail to that effect.
Επισημαίνεται ότι η συναρμολόγηση προκατασκευασμένων κατοικιών νοείται ως οικοδομική εργασία και συνεπώς ταξινομείται ορθά μόνο στην κλάση 37. 
Note that the assembly of ready-built houses will be understood as construction services and therefore will only be correct in Class 37.
Βλ. επίσης υπηρεσίες κατασκευής κατωτέρω. 
See also Manufacturing services below.
Υπηρεσίες συνεταιρισμών ή υπηρεσίες που παρέχονται από έναν συνεταιρισμό στα μέλη του 
Association services or services provided by an association to its members
Αυτοί και άλλοι παρόμοιοι όροι είναι υπερβολικά γενικοί για να γίνουν αποδεκτοί. 
These, and similar terms, are too vague to be acceptable.
Θα πρέπει να αναφέρεται ο τύπος ή το πεδίο εφαρμογής της παρεχόμενης υπηρεσίας. 
The type, or scope, of the service provided needs to be mentioned.
Παραδείγματα αποδεκτών διευκρινίσεων: 
Examples of acceptable specifications:
Κλάση 35: Υπηρεσίες συνεταιρισμών στον τομέα των υπηρεσιών διοίκησης επιχειρήσεων 
Class 35: Association services in the nature of business administration services
Κλάση 45: Υπηρεσίες που παρέχονται από έναν συνεταιρισμό στα μέλη του με τη μορφή νομικών υπηρεσιών. 
Class 45: Services provided by an association to its members in the form of legal services.
Βλ. επίσης φιλανθρωπικές υπηρεσίες κατωτέρω. 
See also Charitable services below.
Συσκευές αισθητικής 
Beauty apparatus
Κλάση 7: Ψεκαστήρες για την εφαρμογή παρασκευασμάτων τεχνητού μαυρίσματος (μηχανές) 
Class 7: Sprayers (machines) for applying artificial sun tanning preparations
Κλάση 8: Χειροκίνητα όργανα/εργαλεία για σκοπούς αισθητικής 
Class 8: Hand-operated instruments/tools for beauty purposes
Βελόνες/συσκευές δερματοστιξίας (τατουάζ) 
Tattooing needles/apparatus
Συσκευές αποτρίχωσης (ηλεκτρικές και μη ηλεκτρικές) 
Depilatory apparatus (electric and non-electric)
Κλάση 10: Συσκευές μασάζ 
Class 10: Massage apparatus
Συσκευές μικροδερμοαπόξεσης 
Microdermabrasion apparatus
Συσκευές για τη θεραπεία της κυτταρίτιδας 
Apparatus for the treatment of cellulite