natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο καταθέτης απαντήσει σε επίσημη ενέργεια υποβάλλοντας περιορισμένο κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών (μερική ανάκληση), το Γραφείο ελέγχει αν ο καταθέτης δηλώνει την αναμφισβήτητη ανάκληση των υπόλοιπων προϊόντων και υπηρεσιών ή αν ο τροποποιημένος κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών αποτελεί πρόταση ή αντιπρόταση του καταθέτη με την επιφύλαξη της συμφωνίας του Γραφείου. 
Where an applicant responds to an official action by filing a restricted list of goods and services (partial withdrawal), the Office checks whether the applicant is declaring the unequivocal withdrawal of the remaining goods and services or whether the amended list of goods and services is a proposal or counterproposal by the applicant, subject to the Office's agreement.
Ενέργειες που αναλαμβάνονται 
5.1.3 Action to be taken
Το Γραφείο επεξεργάζεται μια δήλωση ανάκλησης, εξασφαλίζει την εγγραφή στο μητρώο και τη δημοσίευση της πλήρους ή της μερικής ανάκλησης στο δελτίο ΣΕΕ (εάν η αίτηση ΣΕΕ έχει ήδη δημοσιευθεί) και, σε περίπτωση πλήρους ανάκλησης, κλείνει το φάκελο της αίτησης ΣΕΕ. 
The Office will process a declaration of withdrawal, ensure publication and entry in the Register of the full or partial withdrawal in the EUTM Bulletin (if the EUTM application has already been published) and, in the event of a full withdrawal, will close the EUTM application file.
Περιορισμός του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών σε αίτηση ΣΕΕ 
5.2 Restriction of the list of goods and services in an EUTM application
Άρθρο 49 και άρθρο 146 παράγραφος 6 στοιχείο α) ΚΣΕΕ 
Article 49 and Article 146(6)(a) EUTMR
Ο καταθέτης μπορεί να περιορίσει τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών της κατατεθείσας αίτησης ΣΕΕ ανά πάσα στιγμή, είτε αυτοβούλως είτε ως απάντηση σε αντίρρηση που διατυπώνεται όσον αφορά την ταξινόμηση ή τους απόλυτους λόγους, ή κατά τη διάρκεια διαδικασίας ανακοπής. 
The applicant may restrict the list of goods and services of its EUTM application at any time, either of its own volition, in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of opposition proceedings.
Καταρχήν, οι δηλώσεις περιορισμού ακολουθούν τους ίδιους κανόνες με τις δηλώσεις ανάκλησης (βλ. σημείο 5.1 ανωτέρω). 
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above.
Το ίδιο ισχύει για το γλωσσικό καθεστώς, δηλαδή η δήλωση μπορεί να κατατεθεί είτε στην πρώτη είτε στη δεύτερη γλώσσα της αίτησης ΣΕΕ. 
This applies also to the language regime, meaning that the declaration can be filed in the first or second language of the EUTM application.
Όταν η υπόθεση εκκρεμεί ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ή του ΔΕΕ, ο περιορισμός πρέπει να κατατίθεται στο Γραφείο, όχι στο Γενικό Δικαστήριο ή στο ΔΕΕ. 
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU.
Στη συνέχεια, το Γραφείο ενημερώνει το Γενικό Δικαστήριο ή το ΔΕΕ κατά πόσον θεωρεί τον περιορισμό αποδεκτό και έγκυρο, ωστόσο ο περιορισμός δεν εφαρμόζεται έως ότου το Γενικό Δικαστήριο ή το ΔΕΕ εκδώσει τελεσίδικη απόφαση επί του θέματος (κατ' αναλογία, 16/5/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
The Office then informs the GC or the CJEU whether or not it finds the restriction acceptable and valid; however, the restriction is not applied until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Το τυπικώς παραδεκτό ενός περιορισμού 
5.2.1 Procedural admissibility of a restriction
Ο περιορισμός πρέπει να είναι παραδεκτός σε διαδικαστικό επίπεδο, βλ. σημείο 5.1.2 ανωτέρω. 
The restriction must be procedurally admissible; see paragraph 5.1.2 above.
Καταρχήν, ένας περιορισμός τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία παραλαβής του από το Γραφείο. 
As a matter of principle, a restriction becomes effective on the date on which the Office receives it.
Ο περιορισμός μπορεί να ανακληθεί μόνον εφόσον η ανάκληση παραληφθεί την ίδια μέρα με τον περιορισμό. 
The restriction can only be withdrawn if the withdrawal is received on the same date as the restriction itself.
Για να γίνει αποδεκτός ένας περιορισμός πρέπει να πληρούνται δύο προϋποθέσεις. 
Two requirements must be met in order for a restriction to be acceptable.
Η νέα διατύπωση δεν πρέπει να συνιστά επέκταση του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών. 
1. The new wording must not constitute an extension of the list of goods and services.
Ο περιορισμός πρέπει να αποτελεί έγκυρη περιγραφή των προϊόντων και των υπηρεσιών και να εφαρμόζεται μόνο σε αποδεκτά προϊόντα ή υπηρεσίες που εμφανίζονται στην αρχική αίτηση ΣΕΕ. 
2. The restriction must constitute a valid description of goods and services and apply only to acceptable goods or services that appear in the original EUTM application.
Εάν δεν πληρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις, το Γραφείο πρέπει να απορρίψει τον προτεινόμενο περιορισμό και ο κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών παραμένει αμετάβλητος [14/10/2013, R 1502/20134, REPRESENTATION OF A CIRCLE (εικ.), σκέψεις 12-16]. 
If these requirements are not met, the Office must refuse the proposed restriction and the list of goods and services will remain unchanged (14/10/2013, R 1502/20134, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16).
Άλλες τροποποιήσεις 
5.3 Other amendments
Άρθρο 49 παράγραφος 2 και άρθρο 55 ΚΣΕΕ 
Article 49(2) and Article 55 EUTMR
Άρθρο 11 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 11 EUTMDR
Άρθρο 12 ΕΚΣΕΕ 
Article 12 EUTMIR
Το παρόν σημείο και οι προαναφερθείσες νομικές διατάξεις αφορούν αποκλειστικά τροποποιήσεις της αίτησης ΣΕΕ τις οποίες ζητεί ο καταθέτης με δική του πρωτοβουλία, και όχι τροποποιήσεις ή περιορισμούς που πραγματοποιούνται κατόπιν διαδικασίας εξέτασης, ανακοπής ή προσφυγής βάσει απόφασης που εκδίδεται από εξεταστή, τμήμα ανακοπών ή τμήμα προσφυγών. 
This paragraph and the legal provisions cited above solely concern amendments to the EUTM application requested by the applicant on its own initiative and not amendments or restrictions made following an examination, opposition or appeal procedure as a result of a decision by an examiner, Opposition Division or Board of Appeal.
Επίσης, το παρόν σημείο δεν αφορά τη διόρθωση σφαλμάτων στις δημοσιεύσεις του Γραφείου, η οποία πραγματοποιείται αυτεπαγγέλτως δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφοι 3 και 4 του ΚΣΕΕ. 
Nor does this paragraph apply to the correction of errors in the Office's publications, which is carried out ex officio pursuant to Article 44(3) and (4) EUTMR.
Δεν προβλέπεται επιβάρυνση για το σκοπό αυτό. 
There is no charge for this.
Τροποποίηση επιδέχονται τα ακόλουθα στοιχεία μιας αίτησης ΣΕΕ: 
The following elements of an EUTM application may be amended:
το όνομα και η διεύθυνση του καταθέτη ή του αντιπροσώπου (βλ. σημείο 5.3.1 κατωτέρω)∙ 
the name and address of the applicant or representative (see paragraph 5.3.1 below);
ο κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών (βλ. σημείο 5.2 ανωτέρω). 
the list of goods and services (see paragraph 5.2 above).
Όνομα και διεύθυνση του καταθέτη ή του αντιπροσώπου 
5.3.1 Name and address of applicant or representative
Άρθρα 55 και 111 ΚΣΕΕ 
Articles 55 and 111 EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε) ΕΚΣΕΕ 
Article 2(1)(b) and (e) EUTMIR
Το όνομα και η διεύθυνση ενός καταθέτη ή του ορισθέντα αντιπροσώπου του μπορούν να τροποποιηθούν ελεύθερα, υπό την προϋπόθεση ότι: 
The name and address of an applicant or its appointed representative may be amended freely, provided that:
τυχόν αλλαγή στο όνομα του καταθέτη δεν είναι αποτέλεσμα μεταβίβασης, 
any change in the applicant's name is not the consequence of a transfer,
όσον αφορά το όνομα του αντιπροσώπου, ο αντιπρόσωπος δεν έχει αντικατασταθεί από άλλον αντιπρόσωπο. 
as regards the name of a representative, the representative is not being substituted by another representative.
Αλλαγή στο όνομα του καταθέτη η οποία δεν επηρεάζει την ταυτότητα του καταθέτη είναι αποδεκτή αλλαγή, ενώ αλλαγή στην ταυτότητα του καταθέτη συνιστά μεταβίβαση. 
A change in an applicant's name that does not affect the applicant's identity is an acceptable change, whereas a change in the applicant's identity is a transfer.
Οι αλλαγές στο όνομα ενός αντιπροσώπου περιορίζονται επίσης στις αλλαγές που δεν επηρεάζουν την ταυτότητα του ορισθέντα αντιπροσώπου - για παράδειγμα, όταν υπάρχει αλλαγή στο όνομα (λόγω γάμου/διαζυγίου) ενός αντιπροσώπου ή στην επωνυμία μιας ένωσης αντιπροσώπων. 
Changes to a representative's name are also limited to those that do not affect the identity of the appointed representative - for example, where there is a change in the name (through marriage/divorce) of a representative or in the name of an association of representatives.
Τέτοιες αλλαγές στο όνομα πρέπει να διακρίνονται από την αντικατάσταση ενός αντιπροσώπου από άλλον, η οποία υπόκειται στους κανόνες που διέπουν τον ορισμό αντιπροσώπων. 
Such changes of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Αλλαγές στο όνομα και στη διεύθυνση μπορεί να είναι αποτέλεσμα αλλαγών των περιστάσεων ή σφάλματος κατά την υποβολή της αίτησης. 
Changes of name and address may be the result of changed circumstances or of an error made at the time of filing.
Η αλλαγή στο όνομα και στη διεύθυνση πρέπει να ζητηθεί από τον καταθέτη ή τον αντιπρόσωπό του και πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό της αίτησης ΣΕΕ, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του καταθέτη ή του αντιπροσώπου όπως έχουν καταχωριστεί στο φάκελο και όπως πρόκειται να τροποποιηθούν. 
The applicant or its representative must request a change of name and address and this request must contain the EUTM application number and the name and address of the applicant or representative, both as recorded on the file and as amended.
Οι αιτήσεις για αλλαγή ονόματος ή διεύθυνσης δεν υπόκεινται σε τέλη. 
There is no charge for change of name or address requests.
Ο καταθέτης πρέπει να χρησιμοποιήσει συγκεκριμένο μορφότυπο στην αίτησή του για τη δήλωση του ονόματος και της επίσημης διεύθυνσής του σύμφωνα με τις ανωτέρω νομικές διατάξεις και αργότερα μπορεί να προβεί σε αλλαγές χρησιμοποιώντας τον ίδιο μορφότυπο. 
The applicant must use a specific format in its application to indicate its name and official address in accordance with the above legal provisions, and may change it later using the same format.
Τόσο το όνομα όσο και η διεύθυνση καταχωρίζονται. 
Both the name and address will be registered.
Τα νομικά πρόσωπα μπορούν να έχουν μόνο μία επίσημη διεύθυνση. 
Legal persons can have only one official address.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, το Γραφείο μπορεί να ζητήσει αποδεικτικά στοιχεία της νομικής μορφής, της καταστατικής έδρας και/ή της διεύθυνσης. 
If it has any doubts, the Office may ask for evidence of the legal form, the state of incorporation and/or address.
Η επίσημη ονομασία και η διεύθυνση χρησιμοποιούνται εξ ορισμού ως διεύθυνση αντικλήτου. 
The official name and address are taken as the address for service by default.
Ιδανικά, ο καταθέτης θα πρέπει να έχει ορίσει μόνο μία διεύθυνση αντικλήτου. 
Ideally, an applicant should have only one address for service.
Οι αλλαγές στην επίσημη επωνυμία ή στην επίσημη διεύθυνση του καταθέτη καταχωρίζονται για όλες τις αιτήσεις ΣΕΕ και τις εκκρεμούσες διαδικασίες, για τα καταχωρισμένα ΣΕΕ και τα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα και, σε αντίθεση με τη διεύθυνση αντικλήτου, δεν μπορούν να καταχωριστούν μόνο για συγκεκριμένα χαρτοφυλάκια δικαιωμάτων. 
Changes to the applicant's official designation or official address will be registered for all EUTM applications and pending proceedings, registered EUTMs and registered Community designs and, unlike the address for service, cannot be recorded only for specific portfolios of rights.
Καταρχήν, οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης, κατ' αναλογία, στους αντιπροσώπους. 
In principle, these rules also apply, by analogy, to representatives.
Εγγραφή και δημοσίευση των τροποποιήσεων 
5.3.2 Recording and publication of amendments
Άρθρο 46 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ 
Article 46(2) EUTMR
Εάν μια τροποποίηση επιτρέπεται, τότε εγγράφεται στο φάκελο και στο μητρώο. 
If an amendment is allowed, it will be recorded in the file and entered in the Register.
Εάν η αίτηση ΣΕΕ δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, δημοσιεύεται στο δελτίο ΣΕΕ στην τροποποιημένη μορφή. 
Where the EUTM application has not yet been published, it is published in the EUTM Bulletin in the amended form.
Εάν η αίτηση ΣΕΕ έχει ήδη δημοσιευθεί και (μόνον) εάν η τροποποίηση αφορά τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών ή την αναπαράσταση του σήματος, η αίτηση ΣΕΕ δημοσιεύεται στην τροποποιημένη μορφή της στο δελτίο ΣΕΕ. 
Where the EUTM application has already been published and (only) if the amendment concerns the list of goods and services or the representation of the mark, the EUTM application is published in its amended form in the EUTM Bulletin.
Η δημοσίευση της τροποποιημένης αίτησης συνεπάγεται την έναρξη νέας τρίμηνης προθεσμίας ανακοπής. 
The publication of the amended application may open a new opposition period of 3 months.
Κάθε άλλη τροποποίηση δεν δημοσιεύεται χωριστά αλλά εμφανίζεται στη δημοσίευση της καταχώρισης. 
Any other amendments are not published separately but appear in the publication of the registration.
Διαίρεση αίτησης ΣΕΕ 
5.4 Division of an EUTM application
Άρθρο 50 ΚΣΕΕ 
Article 50 EUTMR
Άρθρο 8 ΕΚΣΕΕ 
Article 8 EUTMIR
Η διαίρεση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την απομόνωση μιας προσβαλλόμενης αίτησης ΣΕΕ για ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες, ενώ διατηρείται η αρχική αίτηση για τα υπόλοιπα. 
Division is particularly useful for isolating a disputed EUTM application for certain goods or services while maintaining the original application for the remainder.
Ενώ η μερική μεταβίβαση είναι δωρεάν και συνεπάγεται αλλαγή κυριότητας, η υποβολή αίτησης για διαίρεση μιας αίτησης ΣΕΕ επιβαρύνεται με τέλος και η αίτηση ΣΕΕ παραμένει στην κυριότητα του ίδιου καταθέτη. 
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, there is a charge for a request for the division of an EUTM application, and the EUTM application remains in the hands of the same applicant.
Εάν το τέλος δεν καταβληθεί, η αίτηση λογίζεται ως μη υποβληθείσα. 
If the fee is not paid, the request is deemed not to have been filed.
Η αίτηση διαίρεσης μπορεί να υποβληθεί είτε στην πρώτη είτε στη δεύτερη γλώσσα την οποία έχει υποδείξει ο καταθέτης στην αίτηση ΣΕΕ. 
The request can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Διαίρεση δεν είναι δυνατή βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης για διεθνείς καταχωρίσεις με προστασία που επεκτείνεται στην ΕΕ. 
Division is not available under the Madrid Protocol for international registrations designating the EU.
Το διεθνές μητρώο τηρείται στον ΠΟΔΙ και το Γραφείο δεν έχει την αρμοδιότητα να προβεί σε διαίρεση διεθνούς καταχώρισης με προστασία που επεκτείνεται στην ΕΕ. 
The international register is kept at WIPO, and the Office does not have the authority to divide an international registration designating the EU.
Προϋποθέσεις 
5.4.1 Requirements
Σε μια αίτηση διαίρεσης πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες: 
A request for division must contain the following information:
ο αριθμός φακέλου της αίτησης ΣΕΕ που πρόκειται να διαιρεθεί· 
the file number of the EUTM application to be divided;
το όνομα και η διεύθυνση ή το όνομα και ο αριθμός αναγνώρισης του καταθέτη∙ 
the name and address or name and ID number of the applicant;
ο κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών για την τμηματική αίτηση ή, εάν πρόκειται να δημιουργηθούν περισσότερες από μία νέες αιτήσεις, ο κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών για κάθε τμηματική αίτηση∙ 
the list of goods and services for the divisional application or, if more than one new application will be created, the list of goods and services for each divisional application;
ο κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών που θα παραμείνουν στην αρχική αίτηση ΣΕΕ. 
the list of the goods and services that will remain in the original EUTM application.
Επιπλέον, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες της τμηματικής αίτησης δεν πρέπει να αλληλεπικαλύπτονται με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της αρχικής αίτησης. 
Furthermore, the goods and services of the divisional application must not overlap with the list of goods and services of the original application.
Το Γραφείο ενημερώνει τον καταθέτη για τυχόν εντοπισθείσες ελλείψεις και ορίζει προθεσμία 2 μηνών για την διόρθωση των ελλείψεων. 
The Office will notify the applicant of any deficiency in this regard and give it 2 months to remedy the deficiency.
Εάν οι ελλείψεις δεν διορθωθούν εντός της ανωτέρω προθεσμίας, η αίτηση διαίρεσης απορρίπτεται. 
If it is not remedied within this period, the request for division will be refused.
Υπάρχουν ορισμένες περίοδοι κατά τις οποίες, για λόγους διαδικαστικής οικονομίας ή για λόγους διασφάλισης των δικαιωμάτων τρίτων, η διαίρεση είναι απαράδεκτη. 
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible.
Αυτές οι περίοδοι αναφέρονται κατωτέρω. 
These periods are outlined below.
Το Γραφείο ερμηνεύει τις ανωτέρω νομικές διατάξεις υπό την έννοια ότι εμποδίζουν τον καταθέτη να διαιρέσει μέρος ή το σύνολο των αμφισβητούμενων προϊόντων με σκοπό τη δημιουργία νέας αίτησης που θα είχε ως συνέπεια το διαχωρισμό της διαδικασίας ανακοπής. 
The Office interprets the legal provisions cited above as preventing the applicant from hiving off some or all of the contested goods to form a new application that would cause the opposition proceedings to be split.
Εάν υποβληθεί αίτηση διαίρεσης, ο καταθέτης έχει τη δυνατότητα να την τροποποιήσει διαχωρίζοντας τα μη αμφισβητούμενα προϊόντα και υπηρεσίες. 
If such a request for division is made, the applicant is given the opportunity to amend it by hiving off the non-contested goods and services.
Η διαίρεση είναι απαράδεκτη κατά την τρίμηνη προθεσμία ανακοπής μετά τη δημοσίευση της αίτησης. 
2. Division is not admissible during the 3-month opposition period following publication of the application.
Ενδεχόμενη διαίρεση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θα ερχόταν σε αντίθεση με το σκοπό του μη διαχωρισμού μιας διαδικασίας ανακοπής και θα δημιουργούσε σύγχυση στους τρίτους, οι οποίοι υποχρεούνται να βασίζονται στο δελτίο ΣΕΕ προκειμένου να ενημερώνονται σχετικά με το αντικείμενο της ανακοπής τους. 
Allowing a division during this time would counteract the aim of not splitting an opposition procedure and frustrate third parties, who have to rely on the EUTM Bulletin to know what to oppose.
Η διαίρεση είναι επίσης απαράδεκτη κατά την περίοδο πριν από τη χορήγηση ημερομηνίας κατάθεσης. 
3. Division is not admissible during the period before a filing date has been issued either.
Η εν λόγω ημερομηνία δεν συμπίπτει απαραιτήτως με τον πρώτο μήνα που έπεται της κατάθεσης. 
This does not necessarily coincide with the first month following filing.
Αποδοχή 
5.4.2 Acceptance
Άρθρο 50 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ 
Article 50(6) EUTMR
Εάν το Γραφείο κάνει δεκτή τη δήλωση διαίρεσης, δημιουργείται νέα αίτηση, η οποία παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία αποδοχής και όχι αναδρομικά από την ημερομηνία της δήλωσης. 
If the Office accepts the declaration of division, a new application is created as of the date of acceptance and not retroactively as of the date of the declaration.
Η νέα αίτηση διατηρεί την ημερομηνία κατάθεσης και κάθε ημερομηνία προτεραιότητας και αρχαιότητας της αρχικής αίτησης. 
The new application keeps the filing date and any priority and seniority dates.
Το αποτέλεσμα της αρχαιότητας καθίσταται στην περίπτωση αυτή μερικό. 
The seniority effect will then become partial.
Κάθε αίτημα ή αίτηση που υποβάλλεται και κάθε τέλος που καταβάλλεται πριν από την ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης διαίρεσης από το Γραφείο θεωρείται ότι έχει υποβληθεί ή καταβληθεί επίσης για την τμηματική αίτηση. 
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the divisional application.
Ωστόσο, τα τέλη που έχουν δεόντως καταβληθεί για την αρχική αίτηση δεν επιστρέφονται. 
However, fees duly paid for the original application are not refunded.
Τα πρακτικά αποτελέσματα αυτής της διάταξης αποτυπώνονται ως εξής: 
The practical effects of this provision are as follows.
Στην περίπτωση που έχει κατατεθεί αίτηση καταχώρισης άδειας χρήσης και το τέλος καταχώρισης έχει παραληφθεί από το Γραφείο πριν από τη δήλωση διαίρεσης, η άδεια χρήσης καταχωρίζεται έναντι της αρχικής καταχώρισης και εγγράφεται στο φάκελο της νέας καταχώρισης. 
Where an application for the registration of a licence was made and payment of the registration fee was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered against the original registration and recorded in the file of the new registration.
Δεν απαιτείται καταβολή περαιτέρω τελών. 
No further fees need be paid.
Στην περίπτωση που μια αίτηση ΣΕΕ η οποία διεκδικεί έξι κλάσεις διαιρεθεί σε δύο αιτήσεις τριών κλάσεων έκαστη, δεν καταβάλλονται τέλη ανά κλάση από την ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης διαίρεσης από το Γραφείο. 
Where an EUTM application claiming six classes is divided into two applications of three classes each, no class fees are payable as of the date the Office receives the declaration of division.
Ωστόσο, τα τέλη που έχουν καταβληθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία δεν επιστρέφονται. 
However, fees paid prior to that date cannot be refunded.
Σε περίπτωση που η διαίρεση δεν γίνει αποδεκτή, η παλαιά αίτηση παραμένει αμετάβλητη. 
Where the division is not accepted, the old application remains unchanged.
Δεν έχει σημασία αν: 
It does not matter whether:
η δήλωση διαίρεσης λογίζεται μη κατατεθείσα επειδή δεν έχει καταβληθεί το σχετικό τέλος∙ 
the declaration of division was deemed not to have been filed because no fee had been paid;
η δήλωση απορρίφθηκε επειδή δεν πληρούσε τις τυπικές προϋποθέσεις∙ 
the declaration was refused because it failed to comply with the formal requirements;
η δήλωση κρίθηκε απαράδεκτη επειδή κατατέθηκε κατά τη διάρκεια μίας εκ των περιόδων κατά τις οποίες η διαίρεση είναι απαράδεκτη. 
the declaration was found inadmissible because it was filed during one of the periods in which division is not admissible.
Το τέλος δεν επιστρέφεται σε καμία από αυτές τις τρεις περιπτώσεις. 
The fee will not be reimbursed in any of these three cases.
Στην πλέον δυσμενή περίπτωση για τον καταθέτη, η δήλωση διαίρεσης απορρίπτεται, ωστόσο αυτό δεν επηρεάζει ποτέ την αρχική αίτηση. 
The worst-case scenario for the applicant is that the declaration of division is not accepted, but this never affects the original application.
Ο καταθέτης μπορεί αργότερα να υποβάλει εκ νέου τη δήλωση διαίρεσης, καταβάλλοντας νέο τέλος. 
The applicant can repeat the declaration of division later, on payment of a new fee.
Νέος φάκελος και δημοσίευσή του 
5.4.3 New files and their publication
Για την τμηματική αίτηση πρέπει να δημιουργείται νέος φάκελος με όλα τα έγγραφα που υπήρχαν στο φάκελο της αρχικής αίτησης, όλη την αλληλογραφία που σχετίζεται με τη δήλωση διαίρεσης και όλη τη μελλοντική αλληλογραφία για τη νέα αίτηση. 
A new file is created for the divisional application, with all the documents that were on file for the original application, all the correspondence relating to the declaration of division and all future correspondence for the new application.
Η επιθεώρηση αυτού του φακέλου δεν υπόκειται σε περιορισμούς βάσει των γενικών κανόνων. 
Inspection of this file will be unrestricted under the general rules.
Εάν η δήλωση διαίρεσης αφορά αίτηση ΣΕΕ που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, τόσο η τμηματική όσο και η αρχική αίτηση δημοσιεύονται χωριστά και κατά το συνήθη τρόπο, χωρίς η μία να κάνει ρητή αναφορά στην άλλη. 
If the declaration of division concerns an EUTM application that has not yet been published, both the divisional and the original application are published separately and in the normal way, without any express reference to each other.