natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική κατηγορία ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας περιλαμβάνει αθλητικά ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας, τα οποία είναι ενδύματα ή είδη ρουχισμού ειδικά σχεδιασμένα για χρήση κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων φυσικής άσκησης ή αθλητισμού. 
The general category of clothing, footwear and headgear includes sports clothing, footwear and headgear, which are garments or items of apparel designed specifically to be used when performing an activity or sport.
Παρότι η φύση των προϊόντων αυτών διαφέρει από εκείνη των ειδών αθλητισμού και γυμναστικής, τα οποία αποτελούν είδη και συσκευές για κάθε είδους αθλητική και γυμναστική δραστηριότητα, όπως βάρη, χαλινάρια, ρακέτες τένις, μπάλες και συσκευές άσκησης, υπάρχουν επιχειρήσεις που κατασκευάζουν και είδη αθλητισμού και γυμναστικής αλλά και αθλητικά ενδύματα/αθλητικά υποδήματα. 
Although the nature of these goods is different from those of sporting and gymnastic articles, which are articles and apparatus for all types of sports and gymnastics, such as weights, halters, tennis rackets, balls and fitness apparatus, there are undertakings that manufacture both sporting and gymnastic articles as well as sports clothing/sports footwear.
Κατά συνέπεια, οι δίαυλοι διανομής ενδέχεται επίσης να είναι οι ίδιοι. 
Therefore, the distribution channels can be the same.
Χαμηλός βαθμός ομοιότητας διαπιστώνεται όταν συγκρίνονται τα αθλητικά ενδύματα/αθλητικά υποδήματα με τα είδη αθλητισμού και γυμναστικής. 
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles.
Σχέδιο μόδας (κλάση 42) και υπηρεσίες ραπτικής (κλάση 40) έναντι ενδυμάτων (κλάση 25) 
4.6 Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25)
Χαμηλός βαθμός ομοιότητας υπάρχει μεταξύ των ενδυμάτων και του σχεδίου μόδας και υπηρεσιών ραπτικής, καθώς έχουν το ίδιο ενδιαφερόμενο κοινό και ενδέχεται να ταυτίζονται ως προς τη συνήθη προέλευση (παραγωγός/πάροχος). 
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider).
Οι παραγωγοί ετοίμων ενδυμάτων (ειδικά κοστουμιών και νυφικών) παρέχουν συχνά υπηρεσίες ραπτικής που συνδέονται στενά με το σχέδιο μόδας, το οποίο είναι το προηγούμενο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής των ενδυμάτων. 
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process.
Τρόφιμα, ποτά και υπηρεσίες εστιατορίου 
5 Food, Beverages and Restaurant Services
Συστατικά παρασκευαζόμενων τροφίμων 
5.1 Ingredients of prepared food
Τα συστατικά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφίμων συνιστούν υποκατηγορία πρώτων υλών και αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο με τις πρώτες ύλες εν γένει. 
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Κατά συνέπεια, το γεγονός και μόνο ότι ένα συγκεκριμένο συστατικό απαιτείται για την παρασκευή ενός τροφίμου δεν αρκεί κατά κανόνα από μόνο του για να διαπιστωθεί ομοιότητα μεταξύ των προϊόντων, παρότι αυτά εμπίπτουν στο σύνολό τους στη γενική κατηγορία των τροφίμων (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36). 
Consequently, the mere fact that one ingredient is needed for the preparation of a foodstuff will generally not be sufficient in itself to show that the goods are similar, even though they all fall under the general category of foodstuffs (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36).
Αυγά (κλάση 29) και παγωτό (κλάση 30) 
Eggs (Class 29) and ice cream (Class 30)
Μαγιά (κλάση 30) και άρτος (κλάση 30) 
Yeast (Class 30) and bread (Class 30).
Κύριο συστατικό 
5.2 Main ingredient
Όταν το συστατικό μπορεί να θεωρηθεί ως το κύριο συστατικό έτοιμου πιάτου, υφίσταται ομοιότητα μόνον εφόσον τα προϊόντα συμπίπτουν και ως προς κάποιο άλλο ή άλλα συναφή κριτήρια, ειδικότερα τη συνήθη προέλευση, τη φύση, το σκοπό ή τον τρόπο χρήσης. 
When the ingredient can be considered as being the main ingredient of the prepared dish, a similarity will exist only if the goods share some other relevant criterion or criteria, in particular the usual origin, nature, purpose or method of use.
Παραδείγματα ομοιότητας (κύριο συστατικό συν άλλα κριτήρια) 
Examples of similarity (main ingredient plus other criteria)
Γάλα (κλάση 29) και γιαούρτι (κλάση 29) 
Milk (Class 29) and yoghurt (Class 29)
Ψάρια (κλάση 29) και κροκέτες ψαριών (κλάση 29) 
Fish (Class 29) and fish sticks (Class 29)
Ζύμη (κλάση 30) και πίτσες (κλάση 30). 
Dough (Class 30) and pizzas (Class 30).
Βλ. επίσης την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, όπου το Δικαστήριο επιβεβαιώνει τη διαπίστωση ομοιότητας μεταξύ συγκεκριμένου τροφίμου και έτοιμων γευμάτων αποτελούμενων κυρίως από το ίδιο αυτό τρόφιμο. 
See also the judgment of the General Court of 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, where the Court confirms the finding of similarity between a particular foodstuff and prepared meals mainly consisting of the same particular foodstuff.
Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν μπορεί να υφίσταται συμπληρωματικότητα απλώς και μόνον επειδή ένα συστατικό είναι αναγκαίο για την παραγωγή/παρασκευή ενός άλλου τροφίμου. 
There is no complementarity in such cases simply because one ingredient is needed for the production/preparation of another foodstuff.
Η συμπληρωματικότητα ισχύει μόνο όσον αφορά τη χρήση των προϊόντων και όχι τις διαδικασίες παραγωγής τους (βλ. σημείο 3.2.4 ανωτέρω και 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40· 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18). 
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18).
Μη οινοπνευματώδη ποτά (κλάση 32) έναντι οινοπνευματωδών ποτών (εκτός ζύθου) (κλάση 33) 
5.3 Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Τα μη οινοπνευματώδη ποτά αφενός, και τα οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου) αφετέρου, πωλούνται παράλληλα σε καταστήματα, μπαρ και σε καταλόγους ποτών κ.λπ. Τα προϊόντα αυτά απευθύνονται στο ίδιο κοινό και ενδέχεται να λειτουργούν ανταγωνιστικά. 
Non-alcoholic beverages on the one hand, and alcoholic beverages (except beers) on the other, are sold side by side in shops, bars and on drinks menus, etc. These goods target the same public and may be in competition.
Πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υφίσταται χαμηλός βαθμός ομοιότητας μεταξύ των εν λόγω προϊόντων (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31). 
It must be concluded that these goods are similar to a low degree (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
Ζύθος (κλάση 32), οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου) (κλάση 33) 
5.4 Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Υπάρχει κάποιος βαθμός ομοιότητας μεταξύ των διαφορετικών οινοπνευματωδών ποτών της κλάσης 33, καθώς και μεταξύ της ευρείας κατηγορίας των οινοπνευματωδών ποτών και του ζύθου στην κλάση 32. 
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32.
Παρότι οι διαδικασίες παραγωγής τους διαφέρουν, τα εν λόγω προϊόντα ανήκουν συνολικά στην ίδια κατηγορία οινοπνευματωδών ποτών (φύση) που προορίζονται για το ευρύ κοινό. 
Although their production processes are different, these goods all belong to the same category of alcoholic drinks (nature) intended for the general public.
Σερβίρονται σε εστιατόρια και μπαρ και πωλούνται σε σουπερμάρκετ και παντοπωλεία. 
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores.
Τα ποτά αυτά μπορούν να βρίσκονται στο ίδιο τμήμα ενός σουπερμάρκετ, ακόμη και αν μπορεί να γίνει κάποιος διαχωρισμός ανάλογα με την αντίστοιχη υποκατηγορία στην οποία ανήκουν. 
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made.
Επιπλέον, ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά μπορούν να προέρχονται από τις ίδιες επιχειρήσεις. 
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings.
Οι ζύθοι είναι παρόμοιοι με τα οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου). 
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers)
Τα κρασιά είναι παρόμοια με τα οινοπνευματώδη ποτά (εκτός κρασιού). 
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines).
Παροχή τροφίμων και ποτών έναντι τροφίμων και ποτών 
5.5 Provision of food and drinks versus food and drinks
Η παροχή τροφίμων και ποτών στην κλάση 43 αφορά κυρίως υπηρεσίες εστιατορίου ή παρόμοιες υπηρεσίες, όπως υπηρεσίες τροφοδοσίας, καφετέριες και σνακ μπαρ. 
The provision of food and drinks in Class 43 mainly covers services of a restaurant or similar services, such as catering, cafeterias and snack bars.
Οι εν λόγω υπηρεσίες αφορούν το σερβίρισμα τροφίμων και ποτών για απευθείας κατανάλωση. 
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption.
Το γεγονός και μόνο ότι τρόφιμα και ποτά καταναλώνονται σε ένα εστιατόριο δεν αρκεί προκειμένου να διαπιστωθεί ομοιότητα μεταξύ τους (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45· 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA/SPA et al., § 24-26). 
The mere fact that food and drinks are consumed in a restaurant is not sufficient reason to find similarity between them (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις αυτά τα προϊόντα και οι υπηρεσίες μπορούν να λειτουργούν συμπληρωματικά (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52· 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46). 
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
Όπως εξηγήθηκε στο σημείο 3.2.4 ανωτέρω, τα προϊόντα ή υπηρεσίες είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους εάν το ένα είναι αναγκαίο ή σημαντικό για τη χρήση του άλλου κατά τέτοιον τρόπο ώστε ενδέχεται οι καταναλωτές να θεωρούν ότι η ευθύνη για την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων ή την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών ανήκει στην ίδια επιχείρηση. 
As shown in paragraph 3.2.4 above, goods or services are complementary if one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or the provision of those services lies with the same undertaking.
Το γεγονός και μόνον ότι τα τρόφιμα και/ή ποτά είναι ουσιώδη για τις υπηρεσίες εστιατορίων, μπαρ, καφετεριών κ.λπ. δεν οδηγεί, αυτό καθαυτό, τους καταναλωτές να θεωρήσουν ότι η ευθύνη για την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων και για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών ανήκει στην ίδια επιχείρηση (π.χ. αλάτι στα εστιατόρια). 
The mere fact that food and/or drinks are essential to the services of restaurants, bars, cafeterias, etc. does not in itself lead consumers to think that responsibility for the production of those goods and provision of those services lies with the same undertaking (e.g. salt in restaurants).
Ωστόσο, οι καταναλωτές ενδέχεται να θεωρήσουν ότι η ευθύνη όντως ανήκει στην ίδια επιχείρηση εάν η πραγματικότητα της αγοράς δείχνει ότι η παροχή τροφίμων και ποτών και η παρασκευή των εν λόγω προϊόντων προσφέρονται συχνά από την ίδια επιχείρηση με το ίδιο εμπορικό σήμα (π.χ. η παροχή καφέ στις αντίστοιχες καφετέριες, παγωτού στα αντίστοιχα καταστήματα διάθεσης παγωτού, ζύθου στις αντίστοιχες παμπ). 
However, consumers may think that responsibility does lie with the same undertaking if the market reality is that the provision of food and drinks and the manufacture of such goods are commonly offered by the same undertaking under the same trade mark (e.g. coffee in their coffee shops, ice cream in their ice cream parlours, beer in pubs).
Σε τέτοιες περιπτώσεις υπάρχει χαμηλός βαθμός ομοιότητας. 
In such cases, there is a low degree of similarity.
Υπηρεσίες για υποστήριξη άλλων επιχειρήσεων 
6 Services to Support Other Businesses
Όλες οι υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στον τίτλο της κλάσης 35 αποσκοπούν στην παροχή υποστήριξης ή βοήθειας προς άλλες επιχειρήσεις προκειμένου αυτές να ασκήσουν ή να βελτιώσουν τη δραστηριότητά τους. 
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
Επομένως, απευθύνονται καταρχήν σε επαγγελματικό κοινό. 
They are therefore in principle directed at the professional public.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου μπορούν να χρησιμοποιούνται πολλά διαφορετικά μέσα και προϊόντα. 
In order to fulfil this target, many different means and products might be used.
Οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται από διαφημιστικές εταιρείες, οι οποίες μελετούν τις ανάγκες των πελατών τους, παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και συμβουλές για την εμπορική προώθηση των προϊόντων και υπηρεσιών τους, και δημιουργούν μια εξατομικευμένη στρατηγική για τη διαφήμιση των προϊόντων και υπηρεσιών τους μέσω εφημερίδων, δικτυακών τόπων, βίντεο, διαδικτύου κ.λπ. 
These services are provided by advertising companies, which study their client's needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc.
Παραδείγματα υπηρεσιών διαφήμισης είναι οι εξής: μίσθωση διαφημιστικού χρόνου σε μέσα επικοινωνίας, υπηρεσίες τηλεμπορίας (τηλεμάρκετινγκ), υπηρεσίες μάρκετινγκ, υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων και επίδειξη προϊόντων, καθώς όλες προορίζονται για την προώθηση των προϊόντων/υπηρεσιών άλλων εταιρειών, αν και με τη χρήση διαφορετικών μέσων. 
Examples of advertising services are rental of advertising time on communication media, telemarketing services, marketing, public relations and demonstration of goods, since they are all intended to promote other companies' goods/services, albeit via different means.
Ωστόσο, εάν συγκριθούν με την οργάνωση εμπορικών εκθέσεων για σκοπούς εμπορικούς ή διαφημιστικούς, η τελευταία συνίσταται στη διοργάνωση εκδηλώσεων, παρουσιάσεων ή εμπορικών εκθέσεων για τη διευκόλυνση ή ενθάρρυνση της προώθησης και της πώλησης των προϊόντων και υπηρεσιών του πελάτη. 
However, when compared to the organization of trade fairs for commercial or advertising purposes, the latter consist of the arrangement of events, presentations, exhibitions or trade fairs to facilitate or encourage the promotion and sale of the client's goods and services.
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται κατά κανόνα από εξειδικευμένες εταιρείες στον αντίστοιχο ειδικό τομέα τους. 
These services are normally provided by specialised companies in their specific field.
Αυτές καθαυτές, οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να θεωρούνται παρόμοιες με τις υπηρεσίες διαφήμισης καθώς θα μπορούσαν να προσφέρονται σε τρίτους με τη μορφή της οργάνωσης, διοργάνωσης και διεξαγωγής εμπορικών εκθέσεων για λογαριασμό τους (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.)/TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31). 
As such, the services in question are to be considered similar to advertising services since these could be offered to third parties in the form of the organisation, arranging and conducting of an exhibition or trade fair on their behalf (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31).
Η έρευνα αγοράς είναι η συλλογή και ανάλυση πληροφοριών σχετικά με μια συγκεκριμένη αγορά για την εκτίμηση της βιωσιμότητας ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας. 
Marketing research is the collection and analysis of information about a particular market to assess the viability of a product or service.
Η φύση και ο σκοπός των υπηρεσιών διαφήμισης είναι θεμελιωδώς διαφορετική από την κατασκευή προϊόντων ή την παροχή πολλών άλλων υπηρεσιών. 
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services.
Κατά συνέπεια, η διαφήμιση είναι κατά κανόνα ανόμοια προς τα διαφημιζόμενα προϊόντα και υπηρεσίες. 
Therefore, advertising is generally dissimilar to the goods or services being advertised.
Το ίδιο ισχύει και για τη σύγκριση των υπηρεσιών διαφήμισης με προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσο για τη διάδοση της διαφήμισης, όπως τα DVD, το λογισμικό, το έντυπο υλικό, τα φυλλάδια και οι κατάλογοι. 
The same applies to the comparison of advertising services with goods that can be used as a medium for disseminating advertising, such as DVDs, software, printed matter, flyers and catalogues.
Οι υπηρεσίες διαχείρισης εμπίπτουν στην κλάση 35 όταν αφορούν τις επιχειρηματικές πτυχές μιας οντότητας. 
Management services are in Class 35 when they relate to the business aspects of an entity.
Δεδομένου ότι υπάρχουν υπηρεσίες διαχείρισης και σε άλλες κλάσεις, η υπηρεσία διαχείρισης στην κλάση 35 νοείται ότι αφορά επιχειρηματικούς σκοπούς. 
As there are management services in other classes, a management service in Class 35 is taken to relate to business purposes.
Οι υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων προορίζονται να συνδράμουν εταιρείες στη διαχείριση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας καθορίζοντας τη στρατηγική και/ή την κατεύθυνση της εταιρείας. 
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company.
Περιλαμβάνουν δραστηριότητες που σχετίζονται με τη λειτουργία μιας εταιρείας, όπως έλεγχο, ηγεσία, παρακολούθηση, οργάνωση και σχεδιασμό. 
They involve activities associated with running a company, such as controlling, leading, monitoring, organising, and planning.
Παρέχονται συνήθως από επιχειρήσεις που ειδικεύονται στο συγκεκριμένο τομέα, όπως οι σύμβουλοι επιχειρήσεων. 
They are usually rendered by companies specialised in this specific field such as business consultants.
Συγκεντρώνουν πληροφορίες και παρέχουν εργαλεία και εμπειρογνωσία ώστε να διευκολύνουν τους πελάτες τους στην άσκηση της δραστηριότητάς τους ή να παρέχουν στις επιχειρήσεις τη στήριξη που χρειάζονται ώστε να αποκτούν, να αναπτύσσουν και να διευρύνουν το μερίδιο αγοράς τους. 
They gather information and provide tools and expertise to enable their customers to carry out their business or to provide businesses with the necessary support to acquire, develop and expand their market share.
Παραδείγματα διοίκησης επιχειρήσεων είναι η επιχειρηματική έρευνα και εκτιμήσεις, οι αναλύσεις τιμής-κόστους και η παροχή συμβουλών σε θέματα οργάνωσης, καθώς όλες αποσκοπούν να συνδράμουν στη στρατηγική μιας εμπορικής επιχείρησης. 
Examples of business management are business research and appraisals, cost-price analyses and organisation consultancy, since they are all intended to help with the strategy of a commercial undertaking.
Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν επίσης δραστηριότητες «συμβουλευτικές», «παροχής συμβουλών» και «υποστήριξης», οι οποίες ενδέχεται να είναι χρήσιμες για τη διαχείριση μιας επιχείρησης, όπως τρόποι για την αποτελεσματική διάθεση των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων, για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, για την αύξηση του μεριδίου αγοράς, για την αντιμετώπιση των ανταγωνιστών, για τον περιορισμό των φορολογικών βαρών, για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, για την επικοινωνία με το κοινό, για τις δράσεις μάρκετινγκ, για την έρευνα γύρω από τις καταναλωτικές τάσεις, για την παρουσίαση νέων προϊόντων, για τη δημιουργία εταιρικής ταυτότητας κ.λπ. 
These services also include any ‘consultancy', ‘advisory' and ‘assistance' activity that may be useful in the management of a business, such as how to efficiently allocate financial and human resources, improve productivity, increase market share, deal with competitors, reduce tax bills, develop new products, communicate with the public, carry out marketing, research consumer trends, and launch new products; how to create a corporate identity, etc.
Η επιχειρηματική έρευνα είναι η ανάλυση και ερμηνεία οικονομικών πληροφοριών, όπως το εισόδημα, η απασχόληση, οι φόροι και τα δημογραφικά στοιχεία. 
Business research is the analysis and interpretation of economic information, such as income, employment, taxes, and demographics.
Οι επιχειρηματίες χρησιμοποιούν τις ερευνητικές αυτές πληροφορίες για τη λήψη επιχειρηματικών αποφάσεων όπως η χάραξη στρατηγικών εμπορικής προώθησης (μάρκετινγκ). 
This research information is used by entrepreneurs for making business decisions such as establishing marketing strategies.
Οι επιχειρηματικές αξιολογήσεις περιλαμβάνουν τη διερεύνηση της φύσης και των δυνατοτήτων μιας επιχείρησης και την εκτίμηση των επιδόσεών της σε σχέση με τους ανταγωνιστές της. 
Business appraisals involve an investigation into the nature and potential of a business and an assessment of its performance in relation to its competitors.
Η ανάλυση τιμής-κόστους είναι ένας συνδυασμός αφενός της αξιολόγησης της προτεινόμενης συνολικής τιμής ενός έργου και του κόστους των επιμέρους στοιχείων του εν λόγω έργου (π.χ. εργατικό δυναμικό, υλικά) προκειμένου να προσδιοριστεί αν είναι αποδεκτά, συναφή με τις απαιτήσεις του έργου και εύλογα. 
A cost-price analysis is a combination of both an evaluation of the proposed total price of a project and the cost of the separate elements of that project (e.g. labour, materials) to determine if they are permissible, related to the project requirements and reasonable.
Χρησιμοποιείται για να καθοριστεί αν το να προχωρήσει η επιχείρηση σε ένα έργο αποτελεί ορθή επιχειρηματική απόφαση. 
It is used to determine whether going ahead with a project is a sound business decision.
Κατά συνέπεια, θεωρείται υπηρεσία που συνδράμει στη διαχείριση των επιχειρηματικών υποθέσεων ή των εμπορικών λειτουργιών μιας βιομηχανικής ή εμπορικής επιχείρησης. 
It is therefore considered as a service that helps with the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise.
Χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που αποκομίζει από μια ανάλυση τιμής-κόστους, μια επιχείρηση μπορεί έπειτα να προχωρήσει στη λήψη των οικονομικών αποφάσεων που συνδέονται με την ανάληψη του έργου. 
Using the information gained from a cost-price analysis, a business may then go on to make the financial decisions associated with engaging in the project.
Όσον αφορά τη σύγκριση της διοίκησης επιχειρήσεων με τη διαφήμιση, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η διαφήμιση αποτελεί βασικό εργαλείο της διοίκησης επιχειρήσεων διότι καθιστά την ίδια την επιχείρηση γνωστή στην αγορά. 
When comparing business management with advertising it should be noted that advertising is an essential tool in business management because it makes the business itself known in the market.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, ο σκοπός των υπηρεσιών διαφήμισης είναι η «ενίσχυση της θέσης [της επιχείρηση﻿ στην αγορά» και ο σκοπός των υπηρεσιών διοίκησης επιχειρήσεων είναι η παροχή συνδρομής προς την επιχείρηση ώστε «να αποκτά, να αναπτύσσει και να διευρύνει το μερίδιό της στην αγορά». 
As stated above, the purpose of advertising services is ‘to reinforce the [business] position in the market' and the purpose of business management services is to help a business in ‘acquiring, developing and expanding market share'.
Δεν είναι σαφής ο διαχωρισμός μεταξύ της «ενίσχυσης της θέσης στην αγορά» και της «παροχής συνδρομής προς την επιχείρηση ώστε να αποκτά, να αναπτύσσει και να διευρύνει το μερίδιό της στην αγορά». 
There is not a clear-cut difference between ‘reinforcing a business position in the market' and ‘helping a business to develop and expand market share'.
Ένας επαγγελματίας που προσφέρει συμβουλές για την αποτελεσματική διαχείριση μιας επιχείρησης μπορεί εύλογα να συμπεριλαμβάνει στρατηγικές διαφήμισης στις συμβουλές του, διότι κανείς δεν αμφισβητεί τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει η διαφήμιση στη διοίκηση των επιχειρήσεων. 
A professional who offers advice about how to efficiently run a business may reasonably include advertising strategies in that advice because there is little doubt that advertising plays an essential role in business management.