natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτές είναι συνηθισμένοι σε σήματα τα οποία περιέχουν διαδεδομένα επώνυμα και δεν θα υποθέσουν άκριτα ότι, κάθε φορά που ένα διαδεδομένο επώνυμο εμφανίζεται σε δύο συγκρουόμενα σημεία, τα σχετικά προϊόντα/υπηρεσίες προέρχονται στο σύνολό τους από την ίδια πηγή. 
Consumers are used to trade marks that contain common surnames and will not blindly assume that every time a common surname occurs in two conflicting signs the goods/services in question all emanate from the same source.
Όνομα και επώνυμο έναντι διαφορετικού ονόματος και ταυτόσημου επωνύμου ενωμένων σε μία λέξη 
First name plus surname against different first name plus identical surname conjoined in a single word
Σε περιπτώσεις στις οποίες ένα από τα συγκρουόμενα σημεία αποτελείται από ένα όνομα και ένα επώνυμο και το άλλο από μία μόνο λέξη, η οποία όμως μπορεί να διαιρεθεί οπτικά σε επιμέρους συστατικά στοιχεία τουλάχιστον από τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού, λόγω της αναγνωρίσιμης παρουσίας ενός ονόματος και ενός επωνύμου τα οποία συνδυάστηκαν για να σχηματιστεί η μία λέξη από την οποία απαρτίζεται το συγκεκριμένο σημείο, το αποτέλεσμα θα είναι η διαπίστωση κινδύνου σύγχυσης οσάκις η συνολική εντύπωση η οποία προκαλείται από τα σήματα είναι εντύπωση ομοιότητας. 
In cases where one of the conflicting signs consists of a name and surname and the other of a single word that will, however, be broken down into separate components by at least part of the relevant public, due to the recognisable presence of a name and surname combined to form the one word making up that sign, the result will be one of likelihood of confusion whenever the overall impression created by the marks is one of similarity.
Επώνυμο έναντι ονόματος και ταυτόσημου επωνύμου 
Surname against first name plus identical surname
Όταν δύο σημεία περιέχουν το ίδιο επώνυμο, αλλά μόνον ένα εξ αυτών περιέχει ένα όνομα, ο εμπειρικός κανόνας που εφαρμόζεται είναι ότι κανονικά υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης. 
When two signs contain the same surname but only one of them also contains a given first name, the rule of thumb is that normally there will be likelihood of confusion.
Οι καταναλωτές μπορεί να παραπλανηθούν και να αποδώσουν κοινή προέλευση στα οικεία προϊόντα/ υπηρεσίες. 
Consumers might be misled and attribute a common origin to the goods/services concerned.
Η παρουσία ενός ονόματος σε ένα από τα συγκρουόμενα σημεία δεν αρκεί για την ασφαλή διάκριση των σημείων στη σκέψη των καταναλωτών. 
The presence of a first name in one of the conflicting signs will not suffice to safely distinguish the signs in the minds of the consumers.
Το επώνυμο μόνο του θα γίνει αντιληπτό ως σύντομη εκδοχή του πλήρους ονοματεπωνύμου, προσδιορίζοντας έτσι την ίδια προέλευση. 
The surname alone will be perceived as the short version of the full name, thus identifying the same origin.
Σήματα συνιστάμενα σε χρώμα καθαυτό 
7.3 Colour marks per se
Όταν εκτιμάται ο κίνδυνος σύγχυσης δύο σημάτων συνιστάμενων σε χρώμα καθαυτό, δεν μπορεί να διενεργηθεί φωνητική ή εννοιολογική σύγκριση των σημείων και οι οπτικές ομοιότητες θα εξαρτηθούν από το χρώμα των σημείων. 
When likelihood of confusion of two colour marks per se is assessed, a phonetic or conceptual comparison of the signs cannot be made and the visual similarities will depend on the colour of the signs.
Στη συνολική εκτίμηση, το Γραφείο λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι υφίσταται «γενικό συμφέρον να μην περιορίζεται αδικαιολόγητα η δυνατότητα ελεύθερης χρησιμοποίησης των χρωμάτων από τους άλλους επιχειρηματίες που προσφέρουν ομοειδή προϊόντα ή υπηρεσίες με εκείνα για τα οποία ζητείται η καταχώριση» (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 41· 06/05/2003, C104/01, Libertel, § 52-56). 
In the overall assessment, the Office takes into account the fact that there is a ‘public interest in not unduly restricting the availability of colours for other traders who market goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought' (24/06/2004, C49/02 Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 41; 06/05/2003, C104/01, Libertel, EU:C:2003:244, § 52-56).
Ο εγγενής διακριτικός χαρακτήρας των σημάτων που συνίστανται σε χρώμα καθαυτό είναι περιορισμένος. 
The inherent distinctiveness of colour marks per se is limited.
Η έκταση της προστασίας θα πρέπει να περιορίζεται σε ταυτόσημους ή σχεδόν ταυτόσημους συνδυασμούς χρωμάτων. 
The scope of protection should be limited to identical or almost identical colour combinations.
FISHBONE 29/09/2011 T415/09, EU:T:2011:550 (αναίρεση 18/07/2013, C621/11 P, EU:C:2013:484, απορριπτική απόφαση) 
FISHBONE 29/09/2011 T415/09, EU:T:2011:550 (appeal 18/07/2013, C621/11 P, EU:C:2013:484, dismissed)
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 32, 33 Εδαφική περιοχή: Ισπανία (όπου η λέξη «venado» σημαίνει «ελάφι») Εκτίμηση: Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι τα σημεία είχαν την ίδια έννοια και ότι είχαν σημαντική ομοιότητα από οπτικής απόψεως. 
G&S: Classes 32, 33 Territory: Spain (where ‘venado' means ‘deer') Assessment: The Court found that the signs had the same concept and that there was significant visual similarity.
Κατόπιν όλων των ανωτέρω και λαμβανομένης υπόψη της ελλείψεως προφανούς σημασιολογικής συνδέσεως μεταξύ ενός ελαφιού ή του κεφαλιού ενός ελαφιού και των ποτών, είτε οινοπνευματωδών είτε μη οινοπνευματωδών, το Πρωτοδικείο εκτίμησε ότι δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί ότι η ιδέα ενός εγγεγραμμένου σε κύκλο κεφαλιού ενός ελαφιού όπως φαίνεται από μπροστά έχει τουλάχιστον μεσαίο διακριτικό χαρακτήρα όσον αφορά τον προσδιορισμό ποτών (σκέψη 110). 
In the absence of a clear semantic link between a deer or a deer's head and alcoholic or non‑alcoholic beverages, the Court found it impossible to deny that the concept of a deer's head portrayed facing forward inside a circle had at least average distinctive character for designating beverages (para. 110).
Ο ενισχυμένος διακριτικός χαρακτήρας δεν ελήφθη υπόψη - κίνδυνος σύγχυσης (για το ισπανικό κοινό). 
Enhanced distinctiveness was not considered - likelihood of confusion (for the Spanish public).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 18, 25, 28 Εδαφική περιοχή: Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο Εκτίμηση: Εν αντιθέσει προς τη διαπίστωση του τμήματος προσφυγών περί ανυπαρξίας εννοιολογικής ομοιότητας, ο όρος «sport», ανεξάρτητα από τον περιγραφικό χαρακτήρα του, παραπέμπει στην ίδια έννοια και οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υπάρχει κάποιος βαθμός εννοιολογικής ομοιότητας. 
G&S: Classes 18, 25, 28 Territory: Germany and the United Kingdom Assessment: Contrary to the Board's finding that there is no conceptual similarity, the term ‘sport', notwithstanding its descriptive character, refers to the same concept and leads to the conclusion that there is a degree of conceptual similarity.
Το Γενικό Δικαστήριο συμπέρανε ότι η συγκεκριμένη ομοιότητα ήταν αδύναμη στο πλαίσιο της συνολικής εντύπωσης των σημείων και ιδίως του πολύ αδύναμου διακριτικού χαρακτήρα του εν λόγω όρου. 
The Court concluded that this similarity was weak in the context of the overall impression of the signs and in particular of the very weak distinctive character of this term.
Ωστόσο, η αδύναμη εννοιολογική ομοιότητα δεν αντιστάθμισε τις σημαντικές οπτικές και φωνητικές διαφορές μεταξύ των σημείων (σκέψη 49) - απουσία κινδύνου σύγχυσης. 
However, the weak conceptual similarity did not offset the significant visual and phonetic differences between the signs (para. 49) - no likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 2 Εδαφική περιοχή: Ισπανία Εκτίμηση: Παρότι το «MUNDICOLOR» παραπέμπει σε κάποιον βαθμό σε έννοιες όπως «χρώματα του κόσμου» ή «χρωματιστός κόσμος» για το ισπανικό κοινό, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει σαφή και συγκεκριμένη σημασία. 
G&S: Class 2 Territory: Spain Assessment: Whilst ‘MUNDICOLOR' is to a certain extent evocative of ‘colours of the world' or ‘the world in colours' for the Spanish public, it cannot be regarded as having any clear and specific meaning.
Στο σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση, το ίδιο πρόθεμα συνοδεύεται από το συνθετικό «cor», όρο που δεν έχει κανένα νόημα στην ισπανική γλώσσα. 
In the mark applied for, the same prefix is accompanied by the suffix ‘cor', a term which has no meaning in the Spanish language.
Ως εκ τούτου, παρά την ικανότητα του προθέματος «mundi» (κόσμος) να παραπέμπει σε άλλες έννοιες, το σήμα αυτό στερείται τελικά ειδικού εννοιολογικού βάρους για το εν λόγω κοινό. 
Therefore, notwithstanding the evocative nature of the prefix ‘mundi' (world), the latter is ultimately devoid of any concept for that public.
Καθώς κανένα από τα σημεία δεν έχει σαφή και συγκεκριμένη σημασία που να είναι πιθανό να γίνει άμεσα αντιληπτή από το κοινό, οποιαδήποτε εννοιολογική διαφορά μεταξύ τους δεν είναι τέτοια ώστε να εξουδετερώσει τις οπτικές και ακουστικές ομοιότητές τους (σκέψεις 90-99) - κίνδυνος σύγχυσης. 
As neither of the signs has a clear and specific meaning likely to be grasped immediately by the public, any conceptual difference between them is not such as to counteract their visual and aural similarities (paras 90-99) - likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 33 Οινοπνευματώδη ποτά Εδαφική περιοχή: ΕΕ. 
G&S: Class 33 Alcoholic beverages Territory: EU.
Εκτίμηση: Τα συμπίπτοντα γράμματα «XL» έχουν περιορισμένο διακριτικό χαρακτήρα για τα υπό εξέταση προϊόντα. 
Assessment: The coinciding letters ‘XL' have a low degree of distinctiveness for the goods in question.
Η συντομογραφία «XL» χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την ΕΕ για να υποδηλώσει το πολύ μεγάλο μέγεθος. 
‘XL' is an abbreviation of extra-large size used within the whole EU.
Για τα υπό εξέταση προϊόντα, συγκεκριμένα οινοπνευματώδη ποτά, το κοινό είναι πιθανό να συνδέσει τη συντομογραφία με επιπρόσθετη ποσότητα ποτού (σκέψεις 34, 35). 
For the goods in question, namely alcoholic beverages, the public is likely to associate it with an extra quantity of a drink (paras 34, 35).
Το λεκτικό στοιχείο TORO έχει διακριτικό χαρακτήρα (σκέψη 42). 
The word element TORO is distinctive (para. 42).
Τα σήματα είναι ανόμοια από οπτική και φωνητική άποψη (σκέψεις 46, 48) και υπάρχει μόνο μικρή εννοιολογική ομοιότητα (σκέψη 52). 
The marks are visually, and phonetically dissimilar (paras 46, 48) and there is only a weak conceptual similarity (para. 52).
Ο κίνδυνος σύγχυσης αποκλείεται (σκέψη 57) 
The likelihood of confusion is excluded (para. 57)
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 9, 41, 42 σε σχέση με παιχνίδια Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: Η λέξη «bingo» είναι περιγραφική του αντίστοιχου τυχερού παιχνιδιού, η αγγλική λέξη «spin» (περιστροφή) υπαινίσσεται ένα περιστρεφόμενο αντικείμενο ή τη δράση της περιστροφής (σκέψη 36). 
G&S: Classes 9, 41, 42 in relation to games Territory: EU Assessment: The word ‘bingo' is descriptive of the corresponding game of chance, the English word ‘spin' alludes to a rotating object or to the action of spinning something (para. 36).
Το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη διαπίστωση του τμήματος προσφυγών ότι υπήρχε χαμηλός βαθμός οπτικής, ακουστικής και εννοιολογικής ομοιότητας μεταξύ των επίδικων σημείων, παρά το γεγονός ότι περιέχουν την έκφραση «spin bingo». 
The Court confirmed the Board's finding that there was a low degree of visual, aural and conceptual similarity between the signs at issue, despite the fact that they contain the expression ‘spin bingo'.
Σε οπτικό επίπεδο, ο βαθμός ομοιότητας είναι χαμηλός διότι, όσον αφορά το προγενέστερο σημείο, το κοινό θα πρόσεχε το στοιχείο «zitro», το οποίο έχει ισχυρότερο διακριτικό χαρακτήρα και το οποίο στερείται οποιουδήποτε νοήματος στις σχετικές γλώσσες και βρίσκεται στην αρχή του σημείου. 
On a visual level, the degree of similarity is low because, regarding the earlier sign, the public would pay attention to the more distinctive element ‘zitro', which is devoid of any meaning in the relevant languages and is at the beginning of the sign.
Όσον αφορά το προσβαλλόμενο σημείο, οι καταναλωτές θα δείξουν τον ίδιο βαθμό προσοχής στα διαφορετικά χρωματικά στοιχεία της συσκευής που είναι οι κύκλοι και ο περιστρεφόμενος μηχανισμός ο οποίος φέρει αναπαράσταση ενός χαμογελαστού προσώπου. 
Concerning the contested sign, consumers will pay as much attention to the different colour elements of the device which are the circles and the reel on which there is a representation of a smiling face.
Σε ακουστικό επίπεδο, η ομοιότητα ήταν μικρή, όπως και σε σχέση με το περιγραφικό νόημα της έκφρασης «spin bingo», και το γεγονός ότι το κοινό θα δώσει προσοχή στο στοιχείο «zitro» το οποίο έχει ισχυρότερο διακριτικό χαρακτήρα. 
On the aural level, the similarity was weak as well in the light of the descriptive meaning of the expression ‘spin bingo', and the fact that the public will pay attention to the more distinctive element ‘zitro'.
Σε εννοιολογικό επίπεδο, η λέξη «zitro» ήταν κυρίαρχη και δεν είχε εννοιολογική ομοιότητα με το προγενέστερο σημείο (σκέψεις 11, 44). 
On the conceptual level, the word ‘zitro' was dominant and was not conceptually similar to the contested sign (paras 11, 44).
Δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης. 
There is no likelihood of confusion.
CLUB GOURMET 28/07/2011, R1946/2010-1, επικυρώθηκε με την απόφαση της 20/03/2013, T571/11, αναίρεση, 06/02/2014, C301/13 P 
CLUB GOURMET 28/07/2011, R1946/2010-1, confirmed 20/03/2013, T571/11, appealed, 06/02/2014, C301/13 P
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 16, 21, 29, 30, 32, 33 Εδαφική περιοχή: Ισπανία Εκτίμηση: Τα συγκρουόμενα σημεία έχουν κοινές μόνο τις δύο λέξεις «CLUB» και «GOURMET». 
G&S: Classes 16, 21, 29, 30, 32, 33 Territory: Spain Assessment: The conflicting signs only share the two words ‘CLUB' and ‘GOURMET'.
Ωστόσο, διαφέρουν ως προς όλα τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά τους. 
However, they differ in all their other characteristics.
Πρώτον, το κυρίαρχο και διακριτικό στοιχείο του προγενέστερου σημείου δεν αναπαράγεται στο προσβαλλόμενο σημείο. 
First, the dominant and distinctive element of the earlier sign is not reproduced in the contested sign.
Δεύτερον, το λεκτικό στοιχείο «CLUB GOURMET» διαφέρει από το λεκτικό στοιχείο «CLUB DEL GOURMET»: το προγενέστερο σημείο έχει δεκατέσσερα γράμματα (ενώ το προσβαλλόμενο σημείο έχει έντεκα) και χωρίζεται με τη λέξη «DEL» και ακολουθείται από κόμμα. 
Second, the verbal element ‘CLUB GOURMET' differs from the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET': the earlier sign has fourteen letters (whilst the contested sign has eleven) and it is separated by the word ‘DEL' and followed by a comma.
Τα κοινά στοιχεία «CLUB» και «GOURMET» έχουν μόνον ασθενή διακριτικό χαρακτήρα σε σχέση με τα επίμαχα προϊόντα και υπηρεσίες. 
The common elements ‘CLUB' and ‘GOURMET' only have a weak distinctive character in relation to the goods and services at issue.
Πράγματι, για τον ενδιαφερόμενο καταναλωτή, υπάρχει ισχυρή εννοιολογική σύνδεση μεταξύ του λεκτικού στοιχείου «CLUB DEL GOURMET» και των προϊόντων που καλύπτονται από τις υπηρεσίες του ανακόπτοντος, που περιλαμβάνουν κυρίως τρόφιμα και ποτά. 
Indeed, there exists, for the relevant consumer, a strong conceptual link between the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET' and the goods provided for by the opponent's services, which mainly consist of food and beverages.
Στη σκέψη των καταναλωτών, η λέξη «GOURMET» αναφέρεται στην ιδέα ενός γευσιγνώστη ή λάτρη του καλού φαγητού ή ενός προσώπου με εκλεπτυσμένο ουρανίσκο, δηλαδή κάποιου που εκτιμά το καλό φαγητό και ποτό. 
In the consumer's mind, ‘GOURMET' refers to the idea of a connoisseur or lover of good food or a person with a discerning palate, that is to say, someone who appreciates good food and drink.
Παρότι η λέξη ηχεί και είναι γαλλικής προέλευσης, το νόημα γίνεται άμεσα αντιληπτό από τον Ισπανό καταναλωτή (σκέψεις 39, 40). 
Although it sounds and is of French origin, the meaning will be immediately grasped by the Spanish consumer (paras 39, 40).
Εδαφική περιοχή: Ηνωμένο Βασίλειο Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 19. 
Territory: United Kingdom G&S: Class 19.
Εκτίμηση: Το λεκτικό στοιχείο «solid floor» του προγενέστερου σήματος έχει μόνο περιορισμένο διακριτικό χαρακτήρα (σκέψη 32), αλλά το στοιχείο που διαφοροποιεί το προσβαλλόμενο σημείο, «The professional's choice» (η επιλογή του επαγγελματία), θα γίνει αντιληπτό από το ενδιαφερόμενο κοινό ως ένα σαφώς εγκωμιαστικό και κοινότοπο σύνθημα χωρίς υποδήλωση σήματος που θα οδηγούσε το κοινό να το εκλάβει ως σήμα προέλευσης (σκέψη 34) και τα εικονιστικά στοιχεία των επίδικων σημείων είναι περιορισμένα (σκέψη 35). 
Assessment: The word element ‘solid floor' of the earlier mark is only of weak distinctive character (para. 32), but the differentiating element in the contested sign, ‘The professional's choice', will be perceived by the relevant public as a clearly laudatory and banal slogan with no trade mark connotations that would allow them to perceive it as a badge of origin (para. 34) and the figurative elements of the signs at issue are limited (para. 35).
Υπάρχει [μεσαίου βαθμο﻿ οπτική ομοιότητα και υψηλού βαθμού φωνητική και εννοιολογική ομοιότητα (σκέψεις 36, 38, 40). 
There is a [average] visual similarity and a high degree of phonetic and conceptual similarity (paras 36, 38, 40).
Υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης για ταυτόσημα και παρόμοια προϊόντα, συγκεκριμένα μη μεταλλικά υλικά οικοδομών, πλαστικά και ξύλινα δάπεδα παρκέ, δάπεδα από ξύλο, φελλό και πολυστρωματική επένδυση· ψευδοδάπεδα· λυόμενα δάπεδα, μη μεταλλικά. 
There is a likelihood of confusion for identical and similar goods, namely building materials, not of metal, parquet flooring of plastic and wood, flooring of wood, cork and laminate; subfloors; transportable floors, not of metal.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 7 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: παρότι το στοιχείο «Perfect» έχει εγκωμιαστικό χαρακτήρα, παραμένει γεγονός ότι κανένα από τα άλλα στοιχεία των σημείων δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ισχυρότερο διακριτικό ή κυρίαρχο χαρακτήρα. 
G&S: Class 7 Territory: EU Assessment: while the element ‘Perfect' has a laudatory character, the fact remains that none of the other elements in the signs can be considered to have a greater distinctive character or be dominant.
Από οπτική και φωνητική άποψη, η ομοιότητα των επίδικων σημείων δεν περιορίζεται στην παρουσία του όρου «perfect» σε καθένα από τα εν λόγω δύο σημεία, εφόσον τα σημεία αυτά έχουν επίσης το ίδιο μήκος και τον ίδιο αριθμό συλλαβών, που τονίζονται με πανομοιότυπο τρόπο και σχεδόν πανομοιότυπη αλληλουχία φωνηέντων· βάσει της συνολικής εντύπωσης, τα παρόμοια στοιχεία μεταξύ των σημείων που αναφέρθηκαν συνολικά υπερισχύουν των ανόμοιων στοιχείων (σκέψεις 28, 32). 
Visually and phonetically, the similarity of the signs at issue is not limited to the presence of the term ‘perfect' within each of those two signs, since those signs also have the same length and the same number of syllables, that are identically stressed, and an almost identical sequence of vowels; based on an overall impression, the similar elements between the signs referred to prevail globally over the dissimilar elements (paras 28, 32) .
Διαπιστώθηκε ότι τα σημεία παρουσιάζουν μεσαίο βαθμό οπτικής, φωνητικής και εννοιολογικής ομοιότητας (σκέψεις 32-33, 40). 
The signs were found visually, phonetically and conceptually similar to an average degree (paras 32-33, 40).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 35, 37, 39, 40, 42 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: Το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα του όρου «AQUA» πρέπει να ληφθεί υπόψη και ότι το εξειδικευμένο ενδιαφερόμενο κοινό δεν θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο περιγραφικό στοιχείο «AQUA», που είναι το μόνο κοινό στοιχείο των συγκρουόμενων σημείων (σκέψεις 84-85). 
G&S: Classes 35, 37, 39, 40, 42 Territory: EU Assessment: The Court confirmed that the lack of distinctive character of the term ‘AQUA' has to be taken into account and that the specialised relevant public will not pay much attention to the descriptive element ‘AQUA', the only common element of the conflicting signs (paras 84-85).
Τα εικονιστικά στοιχεία των σημείων είναι εντελώς διαφορετικά. 
The figurative elements of the signs are totally different.
Είναι βασικά αλλά όχι ασήμαντα, επομένως πρέπει να ληφθούν υπόψη στη συνολική εντύπωση που προκαλούν τα σημεία (σκέψεις 54-55). 
They are basic but not insignificant, so they must be taken into account in the overall impression of the signs (paras 54-55).
Υπάρχει χαμηλός βαθμός οπτικής ομοιότητας. 
There is a low degree of visual similarity.
Υπάρχει χαμηλός βαθμός φωνητικής και εννοιολογικής ομοιότητας, αν και τα διαφορετικά επιθήματα επιτρέπουν στο εξειδικευμένο κοινό να συναγάγει διαφορετικό εννοιολογικό περιεχόμενο (σκέψεις 71-73). 
There is a low degree of phonetic and conceptual similarity, even though the different suffixes allow the specialised public to gather a different conceptual content (paras 71-73).
Οι διαφορές μεταξύ των σημείων αρκούν για να αποκλειστεί ο κίνδυνος σύγχυσης, ακόμη και για ταυτόσημες υπηρεσίες και λαμβανομένου υπόψη ότι το προγενέστερο σήμα, θεωρούμενο ως σύνολο, διαθέτει ενισχυμένο διακριτικό χαρακτήρα (σκέψη 86). 
The differences between the signs are sufficient to exclude the likelihood of confusion, even for identical services and taking into account that the earlier trade mark, as a whole, has an enhanced distinctiveness (para. 86).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 36, 38 Εδαφική περιοχή: Βουλγαρία Εκτίμηση: Το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι τα επίδικα σημεία είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοια από οπτική και φωνητική άποψη, και ταυτόσημα από εννοιολογική άποψη, δεδομένου ότι συμπίπτουν ως προς τα λεκτικά στοιχεία τους, και παρά την εικονιστική φύση των επίδικων σημείων, οι γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται για τα λεκτικά στοιχεία δεν καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό ιδιαίτερης διαφοράς μεταξύ τους (σκέψη 28, in fine). 
G&S: Classes 36, 38 Territory: Bulgaria Assessment: The Court confirmed that the signs at issue are visually and phonetically highly similar, and conceptually identical, given that they coincide in their word elements, and despite the figurative nature of the signs at issue, the fonts used for the word elements do not make it possible to detect any particular difference between them (para. 28 in fine).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 5 Εδαφική περιοχή: Αυστρία Εκτίμηση: Το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι παρότι το στοιχείο «BIO» είναι περιγραφικό των επίμαχων προϊόντων, τα σήματα συμπίπτουν όχι μόνον ως προς τα τρία αυτά γράμματα, αλλά και ως προς το τέταρτο και πέμπτο γράμμα τους, δηλαδή το «c» και το «e» (σκέψη 38). 
G&S: Class 5 Territory: Austria Assessment: The Court found that although the element ‘BIO' is descriptive for the goods in question, the trade marks coincide not only in these three letters, but also in their fourth and fifth letters, ‘c' and ‘e' (para. 38).
Η διαφορά στα τελευταία γράμματα, «rt» έναντι «f», δεν αντισταθμίζει τη σημαντική ομοιότητα που προκύπτει από το γεγονός ότι τα πέντε πρώτα γράμματα που βρίσκονται στο κέντρο των δύο σημείων, τα οποία έχουν πολύ παρόμοιο μήκος, είναι ταυτόσημα (σκέψη 39). 
The difference in the last letters, ‘rt' versus ‘f', does not counteract the important similarity arising from the fact that the first five letters at the centre of the two signs, which are of very similar length, are identical (para. 39).
Υπάρχει μεσαίος βαθμός οπτικής και ακουστικής ομοιότητας (σκέψεις 40, 46), ενώ η εννοιολογική σύγκριση είναι ουδέτερη (σκέψη 48) 
There is an average degree of visual and phonetic similarity (paras 40, 46), whereas the conceptual comparison is neutral (para. 48)
MINI 23/01/2015, R 596/2014-4, επικυρώθηκε με την απόφαση της 10/03/2016, T160/15, EU:T:2016:137 
MINI 23/01/2015, R 596/2014-4, confirmed 10/03/2016, T160/15, EU:T:2016:137
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 12 Εδαφική περιοχή: Ηνωμένο Βασίλειο Εκτίμηση: Το προγενέστερο σήμα χαίρει φήμης σε σχέση με αυτοκίνητα και, συνεπώς, διαθέτει ενισχυμένο διακριτικό χαρακτήρα στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
G&S: Class 12 Territory: United Kingdom Assessment: The earlier trade mark is reputed for cars, and accordingly, it has enhanced distinctive character in the UK.
Ως εκ τούτου, για το ενδιαφερόμενο κοινό στο Ηνωμένο Βασίλειο, το προσβαλλόμενο σύνθετο σημείο θα γίνει αντιληπτό ως το ευρέως γνωστό σήμα «MINI» σε συνδυασμό με την περιγραφική λέξη «CARGO». 
Thus, for the relevant public in the UK, the contested composite sign will be perceived as the widely-known trade mark ‘MINI' in combination with the descriptive word ‘CARGO'.