natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε αποδεικτικό στοιχείο το οποίο προσκόμισε ο ανακόπτων οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την παροχή απόδειξης χρήσης, ακόμη και πριν από την αίτηση του καταθέτη περί απόδειξης χρήσης, πρέπει να λαμβάνεται αυτομάτως υπόψη κατά την εκτίμηση της απόδειξης χρήσης. 
Any evidence that has been submitted by the opponent at any time during the proceedings before the expiry of the time limit for providing proof of use, even before the applicant's request for proof of use, has to be automatically taken into account when assessing proof of use.
Ο ανακόπτων δεν προσκόμισε καμία ή καμία λυσιτελή μνεία ή αποδεικτικό στοιχείο εμπρόθεσμα: η προσκόμιση λυσιτελών μνειών ή αποδεικτικών στοιχείων για την απόδειξη της χρήσης για πρώτη φορά μετά τη λήξη της προθεσμίας επιφέρει την απόρριψη της ανακοπής χωρίς το Γραφείο να διαθέτει οποιαδήποτε διακριτική ευχέρεια συναφώς. 
The opponent has not submitted any or any relevant indication or evidence within the time limit: the submission of relevant indications or evidence of proof of use for the first time after the expiry of the time limit results in rejection of the opposition without the Office having any discretionary powers.
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ είναι ουσιαστικά διαδικαστική διάταξη και είναι πρόδηλο από το γράμμα της διάταξης αυτής ότι, όταν δεν προσκομίζεται καμία απόδειξη της χρήσης του οικείου σήματος εντός της ταχθείσας από το Γραφείο προθεσμίας, η ανακοπή πρέπει να απορριφθεί αυτομάτως. 
Article 10(2) EUTMDR is an essentially procedural provision and it is apparent from the wording of that provision that when no proof of use of the mark concerned is submitted within the time limit set by the Office, the opposition must automatically be rejected.
Ο ανακόπτων προσκόμισε λυσιτελείς μνείες ή αποδεικτικά στοιχεία εμπρόθεσμα και υποβάλλει πρόσθετες μνείες ή αποδεικτικά στοιχεία μετά τη λήξη της προθεσμίας. 
The opponent has submitted relevant indications or evidence within the time limit and presents additional indications or evidence after the time limit has expired.
Το Γραφείο δύναται να λάβει υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίζονται εκπρόθεσμα ασκώντας τη διακριτική ευχέρεια που του αναγνωρίζει το άρθρο 95 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ. 
The Office may take into account the evidence submitted out of time by exercising the discretion conferred on it by Article 95(2) EUTMR.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εκτιμηθεί, πρώτον, αν το Γραφείο μπορεί να ασκεί διακριτική ευχέρεια και, δεύτερον, με ποιον τρόπο ασκεί τη διακριτική του ευχέρεια, δηλαδή αν θα κάνει δεκτά ή θα απορρίψει τα εν λόγω εκπρόθεσμα πραγματικά περιστατικά ή αποδεικτικά στοιχεία. 
In that context, it must be assessed first, whether the Office may exercise discretion, and, if so, second, how to exercise its discretion, that is, whether to admit or reject such late facts or evidence.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του ΚΕΚΣΕΕ, το Γραφείο πρέπει να ασκεί τη διακριτική του ευχέρεια εάν οι εκπρόθεσμες μνείες ή τα αποδεικτικά στοιχεία απλώς συμπληρώνουν, ενισχύουν και αποσαφηνίζουν τα προηγούμενα λυσιτελή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία προσκομίστηκαν εντός της προθεσμίας με σκοπό την απόδειξη της ίδιας νομικής απαίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ, και συγκεκριμένα, τον τόπο, τον χρόνο, την έκταση και τη φύση της χρήσης του αντιτάξιμου σήματος για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία είναι καταχωρισμένο και στα οποία βασίζεται η ανακοπή. 
According to Article 10(7) EUTMDR, the Office must exercise its discretion if the late indications or evidence merely supplement, strengthen and clarify the prior relevant evidence submitted within the time limit with the purpose of proving the same legal requirement laid down in Article 10(3) EUTMDR, namely, place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods or services in respect of which it is registered and on which opposition is based.
Επομένως, το Γραφείο δεν μπορεί να ασκήσει οποιαδήποτε διακριτική ευχέρεια, εάν τα εκπρόθεσμα αποδεικτικά στοιχεία προορίζονται να αποδείξουν νομική απαίτηση για την οποία δεν προσκομίστηκε κανένα αρχικό αποδεικτικό στοιχείο. 
It follows that the Office may not exercise any discretion if the late evidence intends to prove a legal requirement for which no initial evidence at all had been submitted.
Για παράδειγμα, εάν δεν προσκομίστηκε καμία μνεία ή αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με τον τόπο χρήσης εντός της οικείας προθεσμίας, κάθε αποδεικτικό στοιχείο που προσκομίζεται συναφώς μετά τη λήξη της προθεσμίας πρέπει να απορρίπτεται. 
For example, if no indications or evidence related to the place of use were submitted at all within the relevant time limit, any evidence submitted in this respect after the time limit must be discarded.
Όταν ασκεί τη διακριτική του ευχέρεια, το Γραφείο πρέπει να λαμβάνει υπόψη, ιδίως, το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η διαδικασία και αν τα πραγματικά περιστατικά ή αποδεικτικά στοιχεία έχουν, εκ πρώτης όψεως, πιθανόν σημασία για την έκβαση της υπόθεσης και αν συντρέχουν βάσιμοι λόγοι για την εκπρόθεσμη προσκόμιση των πραγματικών περιστατικών ή των αποδεικτικών στοιχείων 
When exercising its discretion, the Office must take into account, in particular, the stage of proceedings and whether the facts or evidence are, prima facie, likely to be relevant for the outcome of the case and whether there are valid reasons for the late submission of the facts or evidence.
Όσο πιο προχωρημένο είναι το στάδιο της διαδικασίας τόσο πιο ισχυρός πρέπει να είναι ο λόγος για την εκπρόθεσμη προσκόμιση ή τόσο μεγαλύτερη πρέπει να είναι η σημασία των αποδεικτικών στοιχείων. 
The later the stage of proceedings, the stronger must be the reason for late submission or the relevance of the evidence.
Επομένως, πρόσθετες μνείες ή αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να γίνουν δεκτά εάν, εκ πρώτης όψεως, είναι πιθανό να έχουν σημασία για την έκβαση της υπόθεσης και προσκομίζονται σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας με έκθεση του λόγου για τον οποίο προσκομίζονται στο συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας. 
Therefore, additional indications or evidence can be accepted if, prima facie, they are likely to be relevant for the outcome of the case and are submitted at an early stage of the proceedings with justification for why they are submitted at this stage of the proceedings.
Η πρόθεση παράτασης της διαδικασίας με την τμηματική προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων (παρελκυστική τακτική), εφόσον οι περιστάσεις της υπόθεσης επιτρέπουν τέτοιο συμπέρασμα, συνηγορεί κατά της αποδοχής εκπρόθεσμων αποδεικτικών στοιχείων. 
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case allow that conclusion, argues against the admission of late evidence.
Οι φυσιολογικές δυσκολίες για την εξασφάλιση αποδεικτικών στοιχείων δεν αποτελούν, αυτές καθαυτές, βάσιμο λόγο για την καθυστερημένη προσκόμισή τους. 
The natural difficulties in obtaining the evidence are not, as such, a valid reason for its belated submission.
Τα στοιχεία που αποδεικνύουν τη χρήση πρέπει να προσκομίζονται με διαρθρωμένο τρόπο. 
The evidence of use must be provided in a structured manner.
Ουσιαστικά, το Γραφείο δεν επιτρέπεται να ενεργεί για λογαριασμό του ενός ή του άλλου διαδίκου στη διαφορά ούτε να υποκαταστήσει τον ανακόπτοντα ή το νομικό του σύμβουλο προσπαθώντας αυτεπαγγέλτως να εντοπίσει και να αξιολογήσει μεταξύ των προσκομισθέντων εγγράφων τις πληροφορίες οι οποίες κατά την κρίση του συμβάλλουν στην απόδειξη της χρήσης. 
Essentially, the Office is prevented from making the case for one or other party and cannot take the place of the opponent, or its counsel, by itself trying to locate and identify among the documents on file the information that it might regard as supporting proof of use.
Αυτό σημαίνει ότι το Γραφείο δεν επιτρέπεται να επιδιώκει τη βελτίωση της παρουσίασης των αποδεικτικών στοιχείων οποιουδήποτε διαδίκου. 
This means that the Office should not seek to improve the presentation of any party's evidence.
Την ευθύνη για την τακτοποίηση των αποδεικτικών στοιχείων φέρει ο διάδικος. 
Responsibility for putting evidence in order rests with the party.
Το άρθρο 10 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ ορίζει ότι τα αποδεικτικά στοιχεία της χρήσης πρέπει να προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 55 του ΚΕΚΣΕΕ, το οποίο καθορίζει τη βασική δομή και μορφή των έγγραφων αποδεικτικών στοιχείων. 
Article 10(4) EUTMDR provides that the evidence of use must be submitted in accordance with Article 55 EUTMDR, which defines the basic structure and format of written evidence.
Η διάταξη αυτή σημαίνει ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίζουν και τα επιχειρήματα που προβάλλουν οι διάδικοι πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια διασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ταχύτητα της διαδικασίας. 
This provision means that the submission must clearly identify the evidence and arguments raised by the parties and thus assure expeditious proceedings.
Δυνάμει του άρθρου 55 παράγραφος 3 του ΚΕΚΣΕΕ, εάν τα υπομνήματα ή τα παραρτήματα δεν πληρούν τις καθορισμένες απαιτήσεις, το Γραφείο μπορεί να καλέσει τον ανακόπτοντα να αποκαταστήσει τις ελλείψεις, εντός προθεσμίας που του τάσσει. 
Pursuant to Article 55(3) EUTMDR, where the submissions or the annexes do not comply with the requirements set, the Office may invite the opponent to remedy any deficiency, within a set time limit.
Εάν οι ελλείψεις δεν αποκατασταθούν και το Γραφείο εξακολουθεί να μην μπορεί να προσδιορίσει με σαφήνεια ποιον λόγο ή επιχείρημα αφορά ορισμένο έγγραφο ή άλλο αποδεικτικό στοιχείο, το συγκεκριμένο αποδεικτικό στοιχείο δεν λαμβάνεται υπόψη (άρθρο 55 παράγραφος 4 ΚΕΚΣΕΕ). 
If the deficiencies are not remedied and it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item refers, that item of evidence will not be taken into account (Article 55(4) EUTMDR).
Όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο των προσκομιζόμενων αποδεικτικών στοιχείων, το άρθρο 55 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ ορίζει ότι τα έγγραφα ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να επισυνάπτονται σε υπόμνημα και να είναι αριθμημένα κατά αύξοντα αριθμό. 
In terms of format and content of evidence submitted, Article 55(2) EUTMDR provides that the documents or other items of evidence must be contained in annexes to a submission, which must be numbered consecutively.
Το υπόμνημα που αφορά έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία χρήσης πρέπει να περιλαμβάνει ευρετήριο στο οποίο επισημαίνονται για κάθε συνημμένο έγγραφο ή αποδεικτικό στοιχείο τα εξής: 
Submissions for documents with evidence of use must include an index indicating, for each document or item annexed the following:
ο αριθμός κάθε συνημμένου∙ 
1. the number of each annex;
σύντομη περιγραφή του εγγράφου ή στοιχείου και, εφόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, ο αριθμός των σελίδων του· 
2. a short description of the document or item, and if applicable, the number of pages;
ο αριθμός σελίδας του υπομνήματος στην οποία μνημονεύεται το έγγραφο ή στοιχείο. 
3. the page number of the submission where the document or item is mentioned.
Επιπλέον, το Γραφείο συνιστά να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες βασικές παράμετροι για τη διαρθρωμένη παρουσίασή τους: 
In addition, the Office recommends that the following be taken into account as key aspects of a structured presentation:
ο αριθμός του σχετικού φακέλου (ΣΕΕ, ανακοπή, αίτηση ακύρωσης και προσφυγή) πρέπει να αναγράφεται σε εμφανές σημείο της πρώτης σελίδας κάθε εγγράφου αλληλογραφίας· 
1. the corresponding file number (EUTM, Opposition, Cancellation and Appeal) should be included at the top of all correspondence;
το Γραφείο συνιστά ιδιαίτερα στους ανακόπτοντες να μεριμνούν ώστε η αλληλογραφία τους να μην υπερβαίνει τις 110 σελίδες· 
2. the Office strongly recommends that the opponent does not exceed a maximum of 110 pages in its correspondence;
εάν τα έγγραφα τεκμηρίωσης αποστέλλονται σε περισσότερα από ένα δέματα, συνιστάται να αναγράφεται η ένδειξη του αριθμού των δεμάτων· 
3. if the documentation is sent in different packages, an indication of the number of packages is recommended,
εάν σημαντικός αριθμός εγγράφων τεκμηρίωσης υποβάλλεται μέσω φαξ σε διαφορετικές παρτίδες, συνιστάται να αναγράφονται σε κάθε έγγραφο τα εξής: η ένδειξη του συνολικού αριθμού σελίδων, η ένδειξη του αριθμού παρτίδας και ο αριθμός κάθε σελίδας στην εκάστοτε παρτίδα· 
4. if a large amount of documentation is submitted by fax in different batches, an indication of the total number of pages, number of batches and identification of the pages contained in each batch is recommended;
συνιστάται να χρησιμοποιείται κατά προτίμηση απλό χαρτί διαστάσεων DIN-A4 για το σύνολο των υποβαλλόμενων εγγράφων, καθώς και διαχωριστές μεταξύ των παραρτημάτων ή των προσαρτημάτων, ώστε να είναι επίσης εφικτή η σάρωσή τους· 
5. plain DIN-A4 sheets should be used in preference to other formats or devices for all the documents submitted, including separators between annexes or enclosures, as they can also be scanned;
δεν είναι δυνατό να αποστέλλονται απτά δείγματα, περιέκτες, συσκευασίες κ.λπ.· είναι προτιμότερο να αποστέλλονται έντυπες φωτογραφίες των εν λόγω αντικειμένων (εάν το χρώμα έχει σημασία, έγχρωμες· εάν όχι, ασπρόμαυρες) σαν έγγραφα· 
6. physical specimens, containers, packaging, etc. should not be sent but, instead, a picture should be taken of them, which should be printed (if relevant in colour, otherwise in black and white) and sent as a document;
τα πρωτότυπα έγγραφα ή άλλα απτά πειστήρια που αποστέλλονται στο Γραφείο δεν πρέπει να συρράπτονται, να συνδέονται ή να τοποθετούνται σε φακέλους [ντοσι﻿ · 
7. original documents or items sent to the Office should not be stapled, bound or placed in folders;
το δεύτερο αντίτυπο του εκάστοτε εγγράφου που προορίζεται για κοινοποίηση στον αντίδικο πρέπει να φέρει σχετική σαφή ένδειξη· 
8. the second copy for forwarding to the other party should be clearly identified;
εάν το πρωτότυπο υποβάλλεται στο Γραφείο μόνο μέσω φαξ, δεν θα πρέπει να αποστέλλεται δεύτερο αντίτυπο με φαξ· 
9. if the original is submitted to the Office only by fax, no second fax copy should be sent;
η πρώτη σελίδα του εκάστοτε κοινοποιούμενου εγγράφου πρέπει να αναφέρει αν η υποβαλλόμενη αλληλογραφία περιέχει έγχρωμα στοιχεία που είναι σημαντικά για την εξέταση του φακέλου· 
10. the front page should clearly indicate whether the correspondence submitted contains colour elements of relevance to the file;
πρέπει να συνυποβάλλεται μια δεύτερη δέσμη έγχρωμων στοιχείων προς κοινοποίηση στον αντίδικο. 
11. a second set of colour elements should be included for sending to the other party.
Οι συστάσεις αυτές σε συνδυασμό με τις απαιτήσεις για τα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 55 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ αποστέλλονται στον ανακόπτοντα μαζί με την κοινοποίηση του Γραφείου σχετικά με την αίτηση του καταθέτη για απόδειξη χρήσης. 
These recommendations together with the requirements for written evidence set in Article 55(2) EUTMDR are sent to the opponent together with the Office's communication of the applicant's request for proof of use.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ, τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να προσκομίζονται σύμφωνα με τα άρθρο 55 παράγραφος 2 και τα άρθρα 63 και 64 του ΚΕΚΣΕΕ και πρέπει, καταρχήν, να περιορίζονται μόνο στην κατάθεση δικαιολογητικών και απτών πειστηρίων, όπως π.χ. συσκευασίες, ετικέτες, τιμοκατάλογοι, κατάλογοι, τιμολόγια, φωτογραφίες, διαφημιστικές καταχωρίσεις σε εφημερίδες καθώς και γραπτές βεβαιώσεις και δηλώσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 97 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΚΣΕΕ. 
According to Article 10(4) EUTMDR, the evidence is to be submitted in accordance with Article 55(2) and Articles 63 and 64 EUTMDR and, in principle, is confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 97(1)(f) EUTMR.
Το άρθρο 10 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ επιτρέπει επίσης την υποβολή ερευνών αγοράς και παραθεμάτων καταλόγων και δημοσιεύσεων συναφών επαγγελματικών ενώσεων που περιέχουν το σήμα, ως πρόσφορων αποδεικτικών μέσων (14/03/2011, B 1 582 579· 18/06/2010, B 1 316 134). 
Article 10(4) EUTMDR also allows market surveys and quotations of the mark in lists and publications of associations of the relevant profession as suitable means of evidence (14/03/2011, B 1 582 579; 18/06/2010, B 1 316 134).
Οι τιμοκατάλογοι και οι κατάλογοι αποτελούν παραδείγματα «αποδεικτικών στοιχείων τα οποία προέρχονται από τον ίδιο διάδικο στη διαφορά». 
Price lists and catalogues are examples of ‘material stemming directly from the party itself'.
Οι ετήσιες εκθέσεις και οι λογαριασμοί επιχείρησης εμπίπτουν επίσης στην εν λόγω κατηγορία πειστηρίων. 
A company's annual report and accounts would also come under that heading.
Το άρθρο 10 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ πρέπει να ερμηνεύεται σε συνδυασμό με το άρθρο 64 του ΚΕΚΣΕΕ. 
Article 10(4) EUTMDR is to be read in conjunction with Article 64 EUTMDR.
Αυτό σημαίνει ότι συνημμένα σε κοινοποιήσεις μπορούν να υποβάλλονται με τη χρήση μέσων δεδομένων σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται από τον εκτελεστικό διευθυντή. 
This means that annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with technical specifications determined by the Executive Director.
Παρόλα αυτά, τα πειστήρια που δεν μπορούν να σαρωθούν ή να φωτοτυπηθούν [όπως είναι οι οπτικοί ψηφιακοί δίσκοι (CD), καθώς και άλλα απτά πειστήρια] δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη, εκτός αν προσκομιστούν εις διπλούν ώστε να μπορούν να διαβιβαστούν και στον αντίδικο. 
Nevertheless, material that cannot be scanned or photocopied (such as CDs, physical items) cannot be taken into account unless submitted in two copies so that one can be forwarded to the other party.
Η απαίτηση για απόδειξη της χρήσης εγείρει πάντοτε το ζήτημα της αποδεικτικής αξίας των προσκομιζόμενων πειστηρίων. 
The requirement of proof of use always raises the question of the probative value of the submitted material.
Τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να διαθέτουν έναν ελάχιστο βαθμό αξιοπιστίας. 
The evidence must at least have a certain degree of reliability.
Κατά κανόνα, το Γραφείο θεωρεί ότι τα πειστήρια που προέρχονται από τρίτους έχουν υψηλότερη αποδεικτική αξία από εκείνα που προέρχονται από το δικαιούχο του προγενέστερου σήματος ή τον αντιπρόσωπό του. 
As a general rule, the Office considers material produced by third parties as being of a higher probative value than material produced by the owner itself or by its representative.
Η εκ μέρους του ανακόπτοντος παραπομπή σε εσωτερικά έντυπα της επιχείρησής του ή σε εικαζόμενες έρευνες ή παραγγελίες είναι ιδιαίτερα προβληματική. 
Reference by the opponent to internal printouts or hypothetical surveys or orders is particularly problematic.
Παρότι το Γραφείο δεν δεσμεύεται από τα πορίσματα εθνικών γραφείων και δικαστηρίων, οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και ενδέχεται να επηρεάσουν την απόφαση του Γραφείου. 
Although the Office is not bound by findings of the national offices and courts, such decisions must be taken into account and may influence the Office's decision.
Είναι σημαντικό για το Γραφείο να έχει τη δυνατότητα να εξετάσει τα αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων βασίστηκε η σχετική απόφαση σε εθνικό επίπεδο. 
It is important for the Office to have the possibility of considering the kind of evidence that led to the relevant decision at national level.
Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη τις διάφορες διαδικαστικές και ουσιαστικές προϋποθέσεις βάσει των οποίων η αρμόδια εθνική αρχή λαμβάνει τις αποφάσεις της (25/08/2003, R 1132/20004, VANETTA/VIENNETTA (fig.), § 16· 18/10/2000, R 550/19993, (DUKE) (fig.)/DUKE, § 23). 
The Office takes into account the different procedural and substantive requirements that may exist before the respective national body (25/08/2003, R 1132/20004, VANETTA / VIENNETTA (fig.), § 16; 18/10/2000, R 550/19993, (DUKE) (fig.) / DUKE, § 23).
Ο ανακόπτων ενδέχεται να επιλέξει να παραπέμψει σε πειστήρια που προσκομίστηκαν για την απόδειξη της χρήσης σε προγενέστερες διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου (η δυνατότητα αυτή επιβεβαιώθηκε από το Γενικό Δικαστήριο στην προπαρατεθείσα απόφαση «ELS»). 
The opponent may wish to refer to material submitted as proof of use in previous proceedings before the Office (confirmed by the General Court in ‘ELS' quoted above).
Το Γραφείο κάνει δεκτές τέτοιες παραπομπές υπό τον όρο ότι ο ανακόπτων προσδιορίζει σαφώς το αποδεικτικό στοιχείο στο οποίο παραπέμπει, καθώς και τη διαδικασία στην οποία αυτό προσκομίστηκε. 
The Office accepts such references on condition that the opponent clearly identifies the material referred to and the proceedings in which it was submitted.
Εάν η παραπομπή δεν προσδιορίζει επαρκώς το συναφές αποδεικτικό στοιχείο, το Γραφείο καλεί τον ανακόπτοντα να προσδιορίσει επακριβώς το αντικείμενο της παραπομπής ή να το προσκομίσει (30/11/2010, B 1 080 300). 
If the reference does not sufficiently identify the relevant material, the Office requires the opponent to clearly specify the material referred to or to file it (30/11/2010, B 1 080 300).
Το βάρος της απόδειξης της χρήσης δεν φέρει ούτε το Γραφείο ούτε ο καταθέτης, αλλά ο ανακόπτων. 
The onus of providing proof of use is on the opponent and not on the Office or the applicant.
Δεν απαιτείται να προσκομιστεί από τον ανακόπτοντα ένορκη βεβαίωση σχετικά με τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο εκμετάλλευσης του προγενέστερου σήματος. 
The opposing party is not obliged to submit an affidavit concerning the sales made under the earlier trade mark.
Εναπόκειται στον ανακόπτοντα η δυνατότητα επιλογής του αποδεικτικού μέσου που εκείνος θεωρεί κατάλληλο προκειμένου να αποδείξει ότι έγινε ουσιαστική χρήση του προγενέστερου σήματος κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα (08/07/2004, T203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 37). 
It is up to the opposing party to select the form of evidence that it considers suitable for the purpose of establishing that the earlier trade mark was put to genuine use during the relevant period (08/07/2004, T203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 37).
Ο ρόλος της ένορκης βεβαίωσης είναι να παρέχει πραγματικά περιστατικά ή να επεξηγεί δικαιολογητικά έγγραφα και όχι να παρέχει νομική γνωμοδότηση (06/11/2014, T463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56). 
The role of the affidavit is to give facts or an explanation of the supporting documents, not to give a legal opinion (06/11/2014, T463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56).
Διάκριση μεταξύ παραδεκτού και λυσιτέλειας (αποδεικτική αξία) 
Distinction between admissibility and relevance (probative value)
Η αξία των δηλώσεων έχει αποτελέσει αντικείμενο έντονης αμφισβήτησης. 
The importance of declarations has been much debated.
Εν προκειμένω, το παραδεκτό των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων πρέπει να διακρίνεται σαφώς από την αποδεικτική τους αξία. 
In this regard, there must be a clear differentiation between the admissibility and the probative value of such evidence.
Όσον αφορά το παραδεκτό, το άρθρο 10 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ ορίζει ρητά ότι οι έγγραφες δηλώσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 97 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΚΣΕΕ αποτελούν παραδεκτό μέσο για την απόδειξη της χρήσης. 
As far as admissibility is concerned, Article 10(4) EUTMDR expressly mentions written statements referred to in Article 97(1)(f) EUTMR as admissible means of proof of use.
Τα αποτελέσματα έγγραφης δήλωσης πρέπει να εκτιμώνται με βάση τη νομολογία του σχετικού κράτους μέλους μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν πρόκειται για ένορκη ή υπεύθυνη δήλωση (07/06/2005, T303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40· επικυρώθηκε με την απόφαση της 09/12/2014, T278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 49). 
Only in cases where the statements have not been sworn or affirmed is it necessary to consider the rules of law of the national jurisdiction as to the effects of a written statement (07/06/2005, T303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40; confirmed 09/12/2014, T278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 49).
Οσάκις αμφισβητείται αν μια δήλωση αποτελεί ένορκη βεβαίωση ή υπεύθυνη δήλωση, ο ανακόπτων καλείται να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία συναφώς. 
Where there are doubts as to whether a statement has been sworn or affirmed, it is up to the opponent to submit evidence in this regard.