natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της εξέτασης σε δύο επίπεδα που πρέπει να εφαρμόζεται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ, η διάταξη αυτή, καθώς και η σύνδεση μεταξύ ενωσιακού και εθνικού δικαίου, έχουν σε κάποιο βαθμό «υβριδικό» χαρακτήρα. 
In view of the two-tier examination to be applied under Article 8(4) EUTMR, this provision, as the link between EU and national law, displays a somewhat ‘hybrid' nature.
Προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ 
3 Conditions of Article 8(4) EUTMR
Για την επιτυχή επίκληση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: 
The conditions for successfully invoking Article 8(4) EUTMR are:
α) ο ανακόπτων πρέπει να είναι δικαιούχος του μη καταχωρισμένου σήματος ή άλλου χρησιμοποιούμενου στις συναλλαγές σημείου ή πρόσωπο στο οποίο το εφαρμοστέο δίκαιο επιτρέπει την άσκηση του δικαιώματος αυτού (βλ. σημεία 3.1 και 3.2 κατωτέρω)· 
a) the opponent must be the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade or a person authorised under the applicable law to exercise such a right (see paragraphs 3.1 and 3.2 below);
β) χρήση σε συναλλαγές που υπερβαίνει το τοπικό επίπεδο (βλ. σημείο 3.3 κατωτέρω)· 
b) use in the course of trade of more than mere local significance (see paragraph 3.3 below);
γ) απόκτηση πριν από την κατάθεση της αίτησης ΣΕΕ σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο που διέπει το σημείο αυτό (βλ. σημείο 3.4 κατωτέρω)· 
c) acquisition prior to the EUTM application under the applicable law governing that sign (see paragraph 3.4 below);
δ) δικαίωμα απαγόρευσης της χρήσης μεταγενέστερου σήματος βάσει του εφαρμοστέου δικαίου που διέπει το σημείο αυτό (βλ. σημείο 3.5 κατωτέρω). 
d) right to prohibit the use of a subsequent trade mark under the applicable law governing that sign (see paragraph 3.5 below).
Δικαίωμα άσκησης ανακοπής: άμεσο δικαίωμα που παρέχεται στον ανακόπτοντα 
3.1 Entitlement: direct right conferred on the opponent
Τα δικαιικά συστήματα των κρατών μελών της ΕΕ προβλέπουν διάφορα μέσα για την αποτροπή της χρήσης μεταγενέστερων σημάτων τα οποία βασίζονται σε προγενέστερα σημεία που χρησιμοποιούνται στις συναλλαγές. 
The legal systems of the EU Member States provide various means of preventing the use of later marks on the basis of earlier signs used in the course of trade.
Ωστόσο, για να εμπίπτει στην έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ, το προγενέστερο δικαίωμα πρέπει να ανήκει σε συγκεκριμένο δικαιούχο ή σε συγκεκριμένη κατηγορία χρηστών που έχει συμφέρον οιονεί κυριότητας επ' αυτού, υπό την έννοια ότι δύναται να αποτρέψει την παράνομη χρήση του σημείου από τρίτους ή να τους αποκλείσει από τη χρήση του. 
However, in order to come within the meaning of Article 8(4) EUTMR, the earlier right must be vested in a particular owner or a precise class of user that has a quasi-proprietorial interest over it, in the sense that it can exclude or prevent others from unlawfully using the sign.
Αυτό συμβαίνει διότι το άρθρο 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ συνιστά «σχετικό» λόγο ανακοπής και το άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι ανακοπή μπορεί να ασκηθεί μόνον από τους δικαιούχους προγενέστερων σημάτων ή σημείων στα οποία αναφέρεται η διάταξη αυτή, καθώς και από τα πρόσωπα στα οποία το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο επιτρέπει την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων. 
This is because Article 8(4) EUTMR is a ‘relative' ground for opposition and Article 46(1)(c) EUTMR provides that oppositions may be filed only by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8(4) EUTMR and by persons authorised under the relevant national law to exercise these rights.
Με άλλα λόγια, μόνο τα πρόσωπα που έχουν άμεσα αναγνωρισμένο από το νόμο συμφέρον να κινήσουν διαδικασίες δικαιούνται να ασκήσουν ανακοπή κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ. 
In other words, only persons having an interest directly recognised by law in initiating proceedings are entitled to file an opposition within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, για παράδειγμα, η χρήση ενός σημείου μπορεί να απαγορευθεί εάν συνεπάγεται αθέμιτες ή παραπλανητικές επιχειρηματικές πρακτικές. 
For example, in some Member States, the use of a sign may be prohibited if it results in unfair or misleading business practices.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, εάν το προγενέστερο δικαίωμα δεν παρουσιάζει «χαρακτηριστικά κυριότητας», δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ. 
In such cases, if the earlier right lacks any ‘proprietorial quality', it will not fall within Article 8(4) EUTMR.
Δεν έχει καμία απολύτως σημασία αν τα σημεία αυτά προστατεύονται από παραπλανητική ή αθέμιτη χρήση δυνάμει της νομοθεσίας περί σημάτων, της νομοθεσίας περί αθέμιτου ανταγωνισμού ή οποιασδήποτε άλλης δέσμης νομοθετικών διατάξεων. 
It does not matter whether these signs are protected against misleading or unfair use under trade mark law, the law relating to unfair competition, or any other set of provisions.
Ενδεικτικό παράδειγμα τέτοιας περίπτωσης είναι ο γερμανικός κανονισμός που διέπει τη χρήση της γεωγραφικής ένδειξης «Solingen» για συγκεκριμένα προϊόντα (μαχαιροπίρουνα, ψαλίδια, μαχαίρια κ.λπ.). 
An example in this respect is the German regulation governing the use of the geographical indication ‘Solingen' for specific goods (cutlery, scissors, knives, etc.).
Ο συγκεκριμένος νόμος δεν συνιστά πρόσφορη βάση για την άσκηση ανακοπής δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ διότι δεν προβλέπει την ύπαρξη χαρακτηριστικών κυριότητας επί του εξεταζόμενου σημείου, με αποτέλεσμα το τελευταίο να διαθέτει χαρακτήρα μάλλον δημόσιας φύσης. 
This law would not be a proper basis for an opposition under Article 8(4) EUTMR because the sign in question lacks any proprietorial quality and, as such, is more public in nature.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της ύπαρξης δικαιώματος κυριότητας επί σημείου χρησιμοποιούμενου στις συναλλαγές, το Γραφείο οφείλει να εξετάσει ειδικά αν ο ανακόπτων έχει αποκτήσει δικαιώματα επί του σημείου «κατ' εφαρμογή του εθνικού δικαίου» (18/01/2012, T304/09, BASmALI, EU:T:2012:13). 
In assessing the proprietorship of a sign used in the course of trade, the Office must analyse specifically whether the opponent has acquired rights over the sign ‘in accordance with the national law' (18/01/2012, T304/09, BASmALI, EU:T:2012:13).
Κατηγορίες δικαιωμάτων που εμπίπτουν στο άρθρο 8 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ 
3.2 Types of rights falling under Article 8(4) EUTMR
Εισαγωγή 
3.2.1 Introduction
Κατά την αξιολόγηση της κατηγορίας δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επίκλησης δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται το ευρωπαϊκό πρότυπο. 
When assessing which kind of intellectual property rights can be invoked under Article 8(4) EUTMR and which cannot, a European standard applies.
Η διάκριση απορρέει από την εν γένει οικονομία του ΚΣΕΕ και, συγκεκριμένα, από τη διαφοροποίηση μεταξύ των κατηγοριών προγενέστερων σημείων στις οποίες μπορεί να βασιστεί η άσκηση ανακοπής δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ και των κατηγοριών πρόσθετων δικαιωμάτων που δύνανται να αποτελέσουν τη βάση για την κίνηση διαδικασίας κήρυξης ακυρότητας δυνάμει του άρθρου 60 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ. 
The distinction follows from the scheme of the EUTMR and, in particular, from the differentiation made between the kinds of earlier signs upon which an opposition may be based under Article 8(4) EUTMR and the types of further rights that may be the basis for invalidity under Article 60(2) EUTMR.
Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ αναφέρεται σε σημεία («μη καταχωρισμένου σήματος ή άλλου […] σημείου»), ενώ το άρθρο 60 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ αναφέρεται σε ευρύτερη δέσμη δικαιωμάτων: α) δικαίωμα στο όνομα· β) δικαίωμα στην εικόνα· γ) δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας· και δ) δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας. 
While Article 8(4) EUTMR refers to signs (‘non-registered trade mark or … another sign'), Article 60(2) EUTMR refers to a broader set of rights: (a) a right to a name; (b) a right of personal portrayal; (c) a copyright; and (d) an industrial property right.
Επομένως, παρότι τα σημεία που καλύπτονται από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ εμπίπτουν στην ευρύτερη κατηγορία των «δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας», δεν αποτελούν όλα τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας «σημεία» για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ. 
Therefore, although the signs covered by Article 8(4) EUTMR fall within the broad category of ‘industrial property rights', not all industrial property rights are ‘signs' for the purposes of Article 8(4) EUTMR.
Δεδομένου ότι η διάκριση αυτή εμπεριέχεται στον ΚΣΕΕ, δεν έχει σημασία το πώς ταξινομείται το εκάστοτε δικαίωμα δυνάμει του αντίστοιχου εθνικού δικαίου και, επιπλέον, είναι επουσιώδες το κατά πόσον τα αντίστοιχα σημεία ή δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας που διέπονται από το εθνικό δίκαιο αποτελούν αμφότερα αντικείμενο της ίδιας νομοθετικής πράξης. 
Since this distinction is contained in the EUTMR, the classification of a right under the respective national law is not decisive, and it is immaterial whether the national law governing the respective sign or industrial property right treats both types of rights in one and the same law.
Οι κατηγορίες δικαιωμάτων που εμπίπτουν στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ είναι οι ακόλουθες: 
The types of rights falling under Article 8(4) EUTMR are:
«μη καταχωρισμένα σήματα» και 
‘non-registered trade marks'; and
«άλλα σημεία χρησιμοποιούμενα στις συναλλαγές», όπως: 
‘other signs used in the course of trade' such as:
εμπορικές επωνυμίες 
trade names
εταιρικές επωνυμίες 
corporate names
διακριτικοί τίτλοι επιχειρήσεων 
establishment names
τίτλοι έντυπων εκδόσεων ή παρόμοιων έργων 
titles of publications or similar works
ονόματα τομέων. 
domain names.
Η κατηγορία των «άλλων χρησιμοποιούμενων στις συναλλαγές σημείων» κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ καλύπτει κυρίως μη καταχωρισμένα σημεία. 
The category of ‘other signs used in the course of trade' within the meaning of Article 8(4) EUTMR mainly covers non-registered signs.
Ωστόσο, το γεγονός ότι ένα σημείο είναι καταχωρισμένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις του αντίστοιχου εθνικού δικαίου δεν αποτελεί εμπόδιο για την επίκλησή του δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ. 
However, the fact that a sign is also registered in accordance with the requirements of the respective national law does not bar it from being invoked under Article 8(4) EUTMR.
Μη καταχωρισμένα σήματα 
3.2.2 Non-registered trade marks
Μη καταχωρισμένα σήματα που έχουν προκύψει διά της χρήσης υπάρχουν σε διάφορα κράτη μέλη και αποτελούν σημεία που δηλώνουν την εμπορική προέλευση ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας. 
Non-registered use-based trade marks exist in a number of the Member States and are signs that indicate the commercial origin of a product or service.
Ως εκ τούτου, συνιστούν σημεία που λειτουργούν ως σήματα. 
Therefore, they are signs that function as a trade mark.
Οι κανόνες και οι προϋποθέσεις που διέπουν την απόκτηση δικαιωμάτων δυνάμει του σχετικού εθνικού δικαίου ποικίλλουν από την απλή χρήση σημείου έως τη χρήση σημείου που έχει αποκτήσει φήμη. 
The rules and conditions governing acquisition of rights under the relevant national law vary from simple use to use having acquired a reputation.
Ενιαία δεν είναι ούτε η έκταση της προστασίας τους, αν και σε γενικές γραμμές είναι παρόμοια με αυτήν που προβλέπεται για τα καταχωρισμένα σήματα στις διατάξεις του ΚΣΕΕ. 
Neither is their scope of protection uniform, although it is generally quite similar to the scope of protection under the provisions in the EUTMR concerning registered trade marks.
[2: Η Γαλλία, η Εσθονία, η Ισπανία, η Κροατία, η Κύπρος, η Λιθουανία, η Μπενελούξ, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Σλοβενία δεν προστατεύουν τα μη καταχωρισμένα σήματα (εκτός εάν σε ορισμένες δικαιοδοσίες θεωρούνται παγκοίνως γνωστά κατά την έννοια του άρθρου 6 δις της σύμβασης των Παρισίων).] 
[2: Benelux, Cyprus, Croatia, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Spain do not protect unregistered trade marks (unless, for some jurisdictions, they are considered well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention).]
Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ αντικατοπτρίζει την ύπαρξη τέτοιων δικαιωμάτων στα κράτη μέλη και παρέχει στους δικαιούχους μη καταχωρισμένων σημάτων τη δυνατότητα να αποτρέπουν την καταχώριση αίτησης ΣΕΕ στις περιπτώσεις στις οποίες θα επιτύγχαναν την απαγόρευση χρήσης του αιτούμενου ΣΕΕ δυνάμει του συναφούς εθνικού δικαίου, εφόσον αποδείξουν ότι πληρούνται τόσο οι προϋποθέσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο για την απαγόρευση χρήσης του μεταγενέστερου ΣΕΕ όσο και οι λοιπές προϋποθέσεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ. 
Article 8(4) EUTMR reflects the existence of such rights in Member States and grants the proprietors of non-registered marks the possibility of preventing the registration of an EUTM application where they would succeed in preventing use of that EUTM application under the relevant national law, by showing that the conditions set by the national law for prohibiting use of the later EUTM are satisfied and the other conditions of Article 8(4) EUTMR are met.
Δεδομένου ότι τα μη καταχωρισμένα σήματα δεν προστατεύονται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα «μη καταχωρισμένο σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης» δεν αποτελεί παραδεκτή βάση για την άσκηση ανακοπής. 
As non-registered trade marks are not protected at European Union level, a ‘European Union non-registered trade mark' is not an eligible basis for opposition.
Παράδειγμα: 17/03/2011, R 1529/20101, GLADIATOR/GLADIATOR, σχετικά με επίκληση μη καταχωρισμένου σήματος στην Τσεχική Δημοκρατία και 05/11/2007, R 1446/20064, RM2000T/RM2000T, σχετικά με επίκληση μη καταχωρισμένου σήματος στο Βέλγιο και απόρριψη της ανακοπής ως αβάσιμης διότι τα μη καταχωρισμένα σήματα δεν προστατεύονται στο Βέλγιο. 
Example: 17/03/2011, R 1529/20101, GLADIATOR / GLADIATOR, where a non-registered trade mark in the Czech Republic was invoked and 05/11/2007, R 1446/20064, RM2000T / RM2000T, where a non-registered trade mark in Belgium was invoked and the opposition rejected as unfounded because non-registered trade marks are not protected in Belgium.
Άλλα χρησιμοποιούμενα στις συναλλαγές σημεία 
3.2.3 Other signs used in the course of trade
Τα «άλλα χρησιμοποιούμενα στις συναλλαγές σημεία» είναι μια ευρεία κατηγορία σημείων που δεν προσδιορίζονται αναλυτικά στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ. 
‘Other signs used in the course of trade' is a broad category that is not enumerated in Article 8(4) EUTMR.
Για να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ, τα σημεία αυτά πρέπει να επιτελούν διακριτική λειτουργία ως προς την εμπορική προέλευση, δηλαδή πρέπει να χρησιμεύουν για να προσδιορίζουν μια οικονομική δραστηριότητα ασκούμενη από το δικαιούχο τους (29/03/2011, C96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 149). 
In order for such signs to come within the ambit of Article 8(4) EUTMR, they must have an identifying function as to commercial origin, that is to say, they must serve to identify an economic activity engaged in by their proprietor (29/03/2011, C96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 149).
Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ δεν καλύπτει άλλες κατηγορίες δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που δεν συνιστούν «εμπορικά σημεία», όπως διπλώματα ευρεσιτεχνίας, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή δικαιώματα επί σχεδίων ή υποδειγμάτων τα οποία δεν επιτελούν πρωτίστως διακριτική λειτουργία αλλά προστατεύουν τεχνικά ή καλλιτεχνικά επιτεύγματα ή την «εμφάνιση» κάποιου πράγματος. 
Article 8(4) EUTMR does not cover other types of intellectual property rights that are not ‘commercial signs' - such as patents, copyrights or design rights that do not have a primarily identifying function but protect technical or artistic achievements or the ‘appearance' of something.
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα υποθέσεων στις οποίες εξετάστηκε αν ένα δικαίωμα ήταν «σημείο» για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ. 
Some examples of cases dealing with whether a right is a ‘sign' for the purposes of Article 8(4) EUTMR are set out below.
Εμπορικές επωνυμίες 
3.2.3.1 Trade names
Οι εμπορικές επωνυμίες είναι ονομασίες που χρησιμοποιούνται για να προσδιορίζουν επιχειρήσεις, σε αντιδιαστολή με τα σήματα τα οποία προσδιορίζουν προϊόντα ή υπηρεσίες όπως παράγονται ή διατίθενται στην αγορά από συγκεκριμένη επιχείρηση. 
Trade names are the names used to identify businesses, as distinguished from trade marks that identify goods or services as produced or marketed by a particular undertaking.
Η εμπορική επωνυμία δεν ταυτίζεται κατ' ανάγκη με την εταιρική επωνυμία ή την εμπορική ονομασία που καταχωρίζεται σε εμπορικό ή παρόμοιο μητρώο, καθώς οι εμπορικές επωνυμίες μπορεί να καλύπτουν άλλες μη καταχωρισμένες ονομασίες, όπως ένα σημείο που προσδιορίζει και διακρίνει συγκεκριμένη επιχείρηση. 
A trade name is not necessarily identical with the corporate name or commercial name entered in a commercial or similar register as trade names can cover other non-registered names such as a sign that identifies and distinguishes a certain establishment.
Οι εμπορικές επωνυμίες απολαύουν προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη ως αποκλειστικά δικαιώματα. 
Trade names are protected as exclusive rights in all Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της σύμβασης των Παρισίων, οι εμπορικές επωνυμίες απολαύουν προστασίας «άνευ υποχρέωσης κατάθεσης ή καταχώρισης». 
Pursuant to Article 8 of the Paris Convention, trade names enjoy protection without any registration requirement.
Εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει ως προϋπόθεση την καταχώριση των εθνικών εμπορικών επωνυμιών, η σχετική διάταξη δεν ισχύει δυνάμει του άρθρου 8 της σύμβασης των Παρισίων για τις εμπορικές επωνυμίες που διαθέτουν υπήκοοι άλλων συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης των Παρισίων. 
If national legislation requires registration for national trade names, the respective provision is not applicable by virtue of Article 8 of the Paris Convention with respect to trade names held by a national of another contracting party to the Paris Convention.
Το ίδιο ισχύει και για τους υπηκόους των κρατών που είναι μέλη της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ. 
This applies as well in respect of nationals of a member of the WTO Agreement.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ επί των εμπορικών επωνυμιών, οσάκις γίνεται επίκληση εμπορικής επωνυμίας βάσει της νομοθεσίας ενός εκ των κρατών μελών στα οποία η καταχώριση συνιστά προϋπόθεση για την άσκηση των δικαιωμάτων επί εμπορικής επωνυμίας, το Γραφείο εφαρμόζει το συγκεκριμένο όρο μόνον όταν το κράτος μέλος και η ιθαγένεια του ανακόπτοντος συμπίπτουν και σε καμία άλλη περίπτωση, καθώς κάτι τέτοιο θα συνιστούσε παράβαση των διατάξεων του άρθρου 8 της σύμβασης των Παρισίων. 
As regards the application of Article 8(4) EUTMR to trade names, where the trade name is invoked on the basis of the law of one of the Member States where a registration is a condition for the enforcement of rights in a trade name, the Office will apply this requirement where the Member State and the nationality of the opponent are the same, but will not apply this requirement in all other cases, since this would violate the provisions of Article 8 of the Paris Convention.
Παραδείγματα: 16/08/2011, R 1714/20104, που αφορά επίκληση της ισπανικής εμπορικής επωνυμίας «JAMON DE HUELVA». 
Examples: 16/08/2011, R 1714/20104, where the Spanish trade name ‘JAMON DE HUELVA' was invoked.
Εταιρικές επωνυμίες 
3.2.3.2 Corporate names
Εταιρική επωνυμία είναι η επίσημη ονομασία μιας επιχείρησης, η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις καταχωρίζεται στο αντίστοιχο εθνικό εμπορικό μητρώο. 
A corporate name or company name is the official designation of an undertaking, in most cases registered in the respective national commercial register.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ, απαιτείται απόδειξη της πραγματικής χρήσης της εταιρικής επωνυμίας, ακόμη και αν το εθνικό δίκαιο παρέχει στο δικαιούχο της το δικαίωμα να απαγορεύει τη χρήση μεταγενέστερου σήματος απλώς και μόνο λόγω της ύπαρξης του προγενέστερου καταχωρισμένου δικαιώματος. 
Article 8(4) EUTMR requires that actual use be shown, even if national law vests in the holder of such a name the right to prohibit the use of a subsequent trade mark on the basis of registration alone.
Ωστόσο, ακόμη και αν αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή προστασίας δυνάμει του εθνικού δικαίου, η καταχώριση πρέπει επίσης να αποδειχθεί. 
However, if under national law registration is a prerequisite for protection, registration must be demonstrated as well.
Ειδάλλως, ο ανακόπτων δεν μπορεί να επικαλεστεί κανένα εθνικό δικαίωμα. 
Otherwise, there would be no national right that the opponent could invoke.
Παραδείγματα: 14/09/2011, T485/07, O-live, EU:T:2011:467, που αφορά επίκληση της ισπανικής εμπορικής ονομασίας «OLIVE LINE», και 08/09/2011, R 21/20111, που αφορά επίκληση της γαλλικής εταιρικής επωνυμίας «MARIONNAUD PΑRFUMERIES». 
Examples: 14/09/2011, T485/07, O-live, EU:T:2011:467, where the Spanish commercial name ‘OLIVE LINE' was invoked and 08/09/2011, R 21/20111, where the French company name ‘MARIONNAUD PARFUMERIES' was invoked.
Ονόματα τομέων 
3.2.3.3 Domain names
Το όνομα τομέα είναι ένας συνδυασμός τυπογραφικών χαρακτήρων που αντιστοιχούν σε μία ή περισσότερες αριθμητικές διευθύνσεις IP οι οποίες χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό συγκεκριμένης ιστοσελίδας ή δέσμης ιστοσελίδων στο διαδίκτυο. 
A domain name is a combination of typographical characters corresponding to one or several numeric IP addresses that are used to identify a particular web page or set of web pages on the internet.
Κατά συνέπεια, το όνομα τομέα λειτουργεί ως «διεύθυνση» που χρησιμοποιείται για την παραπομπή σε συγκεκριμένο τόπο στο διαδίκτυο (euipo.europa.eu) ή ως διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (@euipo.europa.eu). 
As such, a domain name functions as an ‘address' used to refer to a specific location on the internet (euipo.europa.eu) or an email address (@euipo.europa.eu).
Τα ονόματα τομέων καταχωρίζονται σε φορείς ή εμπορικές οντότητες που αποκαλούνται «καταχωρητές ονομάτων τομέα». 
Domain names are registered with organisations or commercial entities called ‘domain name registrars'.
Παρότι το όνομα τομέα είναι μοναδικό και μπορεί να αποτελεί πολύτιμο εμπορικό περιουσιακό στοιχείο, η καταχώριση ονόματος τομέα δεν συνιστά, αυτή καθαυτή, δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας. 
Although a domain name is unique and may be a valuable commercial asset, a domain name registration per se is not an intellectual property right.
Με την καταχώριση ονόματος τομέα δεν στοιχειοθετείται κανενός είδους αποκλειστικό δικαίωμα. 
Such registrations do not create any form of exclusive right.
Πρόκειται απλώς, εν προκειμένω, για συμβατική συμφωνία μεταξύ ενός καταχωρούντος όνομα τομέα και του καταχωρητή ονομάτων τομέα. 
Instead, ‘registration' in this context refers to a contractual agreement between a domain name registrant and the domain name registrar.
Ωστόσο, η χρήση ονόματος τομέα δύναται να οδηγήσει στη στοιχειοθέτηση δικαιώματος το οποίο μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την άσκηση ανακοπής δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ. 
However, the use of a domain name may give rise to rights that can be the basis for an opposition under Article 8(4) EUTMR.
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν η χρήση του ονόματος τομέα συνεπάγεται ότι προστατεύεται ως μη καταχωρισμένο σήμα ή ως σημείο που προσδιορίζει την εμπορική προέλευση δυνάμει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου. 
This can occur if through the use of the domain name it acquires protection as a non-registered trade mark or a trade sign identifying commercial origin under the applicable national law.
Η δυνατότητα επίκλησης, δυνάμει του αντίστοιχου εθνικού δικαίου, του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας επί τίτλου έργου έναντι πλέον πρόσφατου σήματος είναι επουσιώδης για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ. 
The fact that the copyright in a title of a work can be invoked under the respective national law against a subsequent trade mark is not material for the purposes of Article 8(4) EUTMR.