natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, το Γραφείο θεωρεί ότι ακόμη και αν όλα τα αλκοολούχα ποτά είναι συγκρίσιμα προϊόντα, στη σκέψη των ενδιαφερόμενων καταναλωτών δεν δημιουργείται συσχετισμός μεταξύ μιας φιάλης ουίσκι που διατίθεται στο εμπόριο με το σήμα «POLISH TASTE» και της βότκας που προστατεύεται με την ονομασία «Polish vodka», λαμβανομένων υπόψη των διαφορών μεταξύ του ουίσκι και της βότκας (π.χ. διαφορετικά χαρακτηριστικά, συστατικά και διαφορετική γεύση) και του γεγονότος ότι δεν αναπαράγεται ολόκληρη η ΠΓΕ «Polish vodka» στο σήμα. 
In other words, the Office considers that even if all spirit drinks are comparable products, the relevant consumers will not establish a link between a bottle of whisky marketed under the trade mark ‘POLISH TASTE' and vodka protected by the designation ‘Polish vodka', taking into account the differences between whisky and vodka (e.g. different characteristics, ingredients and taste) and the fact that the PGI ‘Polish vodka' is not fully reproduced in the trade mark.
Müller - Γνήσια βαυαρική ποιότητα από τη λίμνη Κωνσταντίας) για βοδινό κρέας επικαλείται την ΠΓΕ «Bayerisches Rindfleisch» (βοδινό κρέας από τη Βαυαρία). 
Müller - Real Bavarian Quality of Bodensee) for beef evokes the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch' (beef from Bavaria).
Ωστόσο, το Γραφείο θεωρεί ότι η ίδια έκφραση για πουλερικά δεν επικαλείται την ΠΓΕ «Bayerisches Rindfleisch». 
However, the Office considers that the same expression for poultry will not evoke the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch'.
Οι κανονισμοί της ΕΕ για τις ΠΟΠ/ΠΓΕ περιλαμβάνουν αναφορές σε διάφορες εκφράσεις, τις οποίες το Γραφείο ερμηνεύει ως συνώνυμες συγκρίσιμων προϊόντων. 
The EU PDO/PGI regulations contain references to different expressions, all interpreted by the Office as synonyms of comparable goods.
Ειδικότερα για τους οίνους, οι διάφορες εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στο άρθρο 102 παράγραφος 1 και στο άρθρο 103 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 («προϊόν που ανήκει σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙ μέρος II» και «παρόμοια προϊόντα» αντίστοιχα) ερμηνεύονται από το Γραφείο ως συνώνυμες και αναφερόμενες στην ίδια έννοια. 
Specifically for wines, the different terms used in Articles 102(1) and 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII' and ‘comparable products' respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
Οι κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙ μέρος II μπορούν να ομαδοποιηθούν ως ακολούθως προς διευκόλυνση της αναφοράς σε αυτές: i) οίνος· ii) αφρώδης οίνος· iii) γλεύκος σταφυλιών· iv) ξίδι από οίνο. 
For ease of reference, the categories listed in Part II of Annex VII can be grouped in: (i) wine; (ii) sparkling wine; (iii) grape must; (iv) wine vinegar.
Όσον αφορά τους αρωματισμένους οίνους, στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014 αναφέρονται τα προϊόντα που σχετίζονται με «αρωματισμένο αμπελοοινικό προϊόν». 
For aromatised wines, Article 19(1) of Regulation (EU) No 251/2014 refers to products relating to ‘an aromatised wine product'.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού, τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα λαμβάνονται από προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα οποία έχουν υποστεί αρωματισμό. 
According to Article 3(1) of the Regulation, aromatised wine products are obtained from the wine sector as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 that have been flavoured.
Ταξινομούνται στις εξής κατηγορίες: αρωματισμένοι οίνοι, αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων 
They are classified into the following categories: aromatised wines; aromatised wine-based drinks; and aromatised wine-product cocktails.
Όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 δεν περιλαμβάνει σχετική διευκρίνιση. 
For spirit drinks, Regulation (EC) No 110/2008 does not specify anything in this regard.
Για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα , οι διάφορες εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 («συγκρίσιμα προϊόντα» και «προϊόντα του ίδιου τύπου» αντίστοιχα) ερμηνεύονται από το Γραφείο ως συνώνυμες και αναφερόμενες στην ίδια έννοια. 
For agricultural products and foodstuffs, the different terms used in Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 (‘comparable' products, and products ‘of the same type' respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
Η έννοια των συγκρίσιμων (ή παρόμοιων) προϊόντων πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά και δεν έχει καμία σχέση με την εξέταση της ομοιότητας μεταξύ προϊόντων που προβλέπεται στη νομοθεσία περί σημάτων. 
The notion of comparable goods must be understood restrictively and is independent of the analysis of similarity between goods in trade mark law.
Συνεπώς, δεν πρέπει απαραιτήτως να πληρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση της 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, παρότι ορισμένα εξ αυτών ενδέχεται να είναι χρήσιμα. 
Accordingly, the criteria set out in the judgment of 29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, should not necessarily be adhered to, although some of them may be useful.
Για παράδειγμα, δεδομένου ότι η χρησιμότητα των ΠΟΠ/ΠΓΕ έγκειται στο ότι δηλώνουν τη γεωγραφική προέλευση και τις ιδιαίτερες ιδιότητες των προϊόντων, κριτήρια όπως η φύση ή η σύσταση του εκάστοτε προϊόντος έχουν μεγαλύτερη σημασία σε σύγκριση, π.χ., με το αν τα προϊόντα είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους. 
For example, given that a PDO/PGI serves to indicate the geographical origin and the particular qualities of a product, criteria such as the nature of the product or its composition are more relevant than, for instance, whether or not goods are complementary.
Ειδικότερα, το ΔΕΕ (14/07/2011, C4/10 και C27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) έχει αναπτύξει ορισμένα κριτήρια για τον προσδιορισμό του αν πρόκειται για συγκρίσιμα προϊόντα και ιδιαίτερα για το αν τα προϊόντα έχουν κοινά αντικειμενικά χαρακτηριστικά, όπως τη μέθοδο παρασκευής, την εξωτερική εμφάνιση του προϊόντος ή τη χρήση των ίδιων πρώτων υλών. 
In particular, the CJEU (14/07/2011, C4/10 & C27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) has developed certain criteria for determining whether goods are comparable, specifically whether or not the products have common objective characteristics, such as method of elaboration, physical appearance of the product or use of the same raw materials.
Επιπλέον, παράγοντες όπως το αν τα προϊόντα καταναλώνονται, από την άποψη του ενδιαφερόμενου κοινού, εν γένει σε όμοιες περιστάσεις, ή αν διανέμονται μέσω των ίδιων διαύλων και/ή αν διέπονται από τους ίδιους κανόνες εμπορίας, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για να επιβεβαιώνεται ότι τα προϊόντα είναι συγκρίσιμα. 
In addition, factors such as whether the products are consumed, from the point of view of the relevant public, on largely identical occasions, or whether or not they are distributed through the same channels and/or subject to similar marketing rules, can be taken into account in order to confirm whether goods are comparable.
Παρότι δεν είναι δυνατό να παρατεθούν στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές όλες οι πιθανές υποθετικές περιπτώσεις, στη συνέχεια παρατίθενται ενδεικτικά ορισμένα παραδείγματα συγκρίσιμων προϊόντων. 
Although it is not possible in these Guidelines to list all the possible scenarios, the following are some examples of comparable products.
Ανάλογα με τα συγκεκριμένα προϊόντα, ο καταθέτης δύναται να άρει αντίρρηση λόγω συγκρίσιμων προϊόντων περιορίζοντας τον κατάλογο προϊόντων. 
Depending on the specific goods, the applicant may overcome an objection against comparable goods by restricting the list of goods.
Το ζήτημα αυτό αναλύεται περαιτέρω στο επόμενο σημείο. 
This is further explained in the next paragraph.
Περιορισμοί του καταλόγου προϊόντων 
4.3 Restrictions of the list of goods
Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014, οι ΠΟΠ/ΠΓΕ δύνανται να χρησιμοποιούνται από οποιαδήποτε επιχείρηση διαθέτει στην αγορά οίνο ή αρωματισμένο οίνο που παράγεται σύμφωνα με τις αντίστοιχες προδιαγραφές προϊόντος. 
According to Article 103(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 20(1) of Regulation (EU) No 251/2014, PDOs/PGIs may be used by any operator marketing a wine or aromatised wine conforming to the corresponding specification.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 «οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται από οποιαδήποτε επιχείρηση διαθέτει στην αγορά [γεωργικ﻿ προϊόν[ ή τρόφιμο] το οποίο είναι σύμφωνο προς τις αντίστοιχες προδιαγραφές». 
According to Article 12(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, ‘protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing [an agricultural or foodstuff] product conforming to the corresponding specification'.
Οι αντιρρήσεις που διατυπώνονται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ μπορούν να αρθούν, εάν τα σχετικά προϊόντα περιοριστούν κατά τρόπο ώστε να πληρούνται οι προδιαγραφές της επίμαχης ΠΟΠ/ΠΓΕ. 
Objections raised under Article 7(1)(j) EUTMR may be waived if the relevant goods are restricted to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Τα προϊόντα που είναι ταυτόσημα με εκείνα που καλύπτονται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ πρέπει να περιορίζονται κατά τρόπο ώστε να πληρούνται οι προδιαγραφές της ΠΟΠ/ΠΓΕ. 
Products identical to those covered by the PDO/PGI must be restricted in order to meet the specifications of the PDO/PGI.
Η ορθή διατύπωση είναι «[ονομασία του προϊόντο﻿ που πληροί τις προδιαγραφές της [ΠΟΠ "X"/ΠΓΕ "X"]». 
The proper wording is ‘[name of the product] complying with the specifications of the [PDO ‘X']/PGI ‘X']'.
Δεν θα πρέπει να προτείνεται ούτε να γίνεται δεκτή καμία άλλη διατύπωση. 
No other wording should be proposed or allowed.
Δεν γίνονται δεκτοί περιορισμοί του τύπου «[ονομασία του προϊόντο﻿ με την [ΠΟΠ "X"/ΠΓΕ "X"]» ή «[ονομασία του προϊόντο﻿ καταγωγής [ονομασία τοποθεσία﻿ ». 
Restrictions such as ‘[name of the product] with the [PDO ‘X']/PGI ‘X']' or ‘[name of the product] originating in [name of a place]' are not acceptable.
Η κατηγορία προϊόντων στην οποία εμπίπτουν τα προϊόντα που καλύπτονται από την επίμαχη ΠΟΠ/ΠΓΕ θα πρέπει να περιορίζεται ως εξής: 
The category of products that includes those covered by the PDO/PGI should be restricted as follows:
Για τους οίνους και τους αρωματισμένους οίνους, ο περιορισμός θα πρέπει να προσδιορίζει τους οίνους και τους αρωματισμένους οίνους που πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΟΠ/ΠΓΕ. 
For wines and aromatised wines, the restriction should designate wines and aromatised wines that comply with the specifications of the PDO/PGI.
Η κατηγορία προϊόντων περιλαμβάνεται στο απόσπασμα από το μητρώο E-Bacchus στο σημείο «καταχωρίστηκε ως». 
The category of products is found in the Extract from the E-Bacchus Register under ‘registered as'.
Για τα αλκοολούχα ποτά, ο περιορισμός θα πρέπει να προσδιορίζει την ακριβή κατηγορία προϊόντος (π.χ. ουίσκι (whisky), ρούμι, απόσταγμα φρούτων, σύμφωνα με το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008) που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΟΠ/ΠΓΕ. 
For spirit drinks, the restriction should designate the exact category of product (e.g. whisky, rum, fruit spirit, in accordance with Annex III of Regulation (EC) No 110/2008) that complies with the specifications of the PDO/PGI.
Για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, η κατηγορία προϊόντων στην οποία εμπίπτουν τα προϊόντα που καλύπτονται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ θα πρέπει να περιορίζεται κατά τρόπο ώστε να προσδιορίζει ακριβώς τα προϊόντα που καλύπτονται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ και πληρούν τις προδιαγραφές της. 
For agricultural products and foodstuffs, the category of products that includes those covered by the PDO/PGI should be restricted to designate exactly the products covered by the PDO/PGI and complying with its specifications.
Η κατηγορία προϊόντων στην οποία εμπίπτουν τα προϊόντα που καλύπτονται από την επίμαχη ΠΟΠ/ΠΓΕ περιλαμβάνεται στη βάση δεδομένων «DOOR». 
The category of products that includes those covered by the PDO/PGI in question can be consulted in the ‘DOOR database.
Το ακριβές προϊόν που καλύπτεται αναφέρεται στο έγγραφο της αίτησης το οποίο επισυνάπτεται στη σχετική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά C), η οποία είναι επίσης προσβάσιμη και μέσω της βάσης δεδομένων DOOR. 
The exact product covered can be found in the application document attached to the publication in the Official Journal (C series), also accessible through DOOR.
Συγκρίσιμα προϊόντα: 
Comparable products:
Εάν τα συγκρίσιμα προϊόντα μπορούν να συμπεριληφθούν στην προστασία που παρέχεται από την ΠΓΕ/ΠΟΠ, θα πρέπει να προστεθούν στον περιορισμό, π.χ. το ξίδι ή τα κοκτέιλ με βάση τον οίνο (π.χ. sangria) είναι συγκρίσιμα με οίνο αλλά μπορούν να υπόκεινται στις απαιτήσεις της ΠΓΕ/ΠΟΠ. 
If the comparable products can be caught by the protection granted by the PGI/PDO, they should be included in the restriction, e.g. vinegar or wine based cocktails (e.g. sangria) are comparable to wine but still capable of being subjected to the PGI/PDO requirements.
Για τα τρόφιμα βλ. κατωτέρω στο σημείο «Προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως συστατικά». 
For foodstuff products see below under ‘products used as ingredients'.
Αντίρρηση πρέπει να διατυπώνεται για συγκρίσιμα προϊόντα όταν δεν μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στον περιορισμό, για παράδειγμα όταν τα προϊόντα για τα οποία έχει κατατεθεί αίτηση, παρότι είναι «συγκρίσιμα» δεν περιλαμβάνουν το προϊόν που καλύπτεται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ. 
An objection must be raised for comparable goods when they cannot be part of the restriction, for example when the goods applied for, although ‘comparable', do not include the product covered by the PDO/PGI.
Προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως συστατικά: εάν τα προϊόντα που καλύπτονται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως σχετικό -από εμπορικής άποψης- συστατικό (υπό την έννοια ότι δύναται να καθορίσει την επιλογή του βασικού προϊόντος) οποιουδήποτε εκ των προϊόντων που περιέχονται στην αίτηση ΣΕΕ, τότε ζητείται περιορισμός των προϊόντων. 
Products used as ingredients: if the goods covered by the PDO/PGI can be used as a commercially relevant ingredient (in the sense that it may determine the choice of the main product) of any of the goods included in the EUTM application, a restriction will be requested.
Αυτό συμβαίνει διότι το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 επεκτείνει ρητώς το πεδίο προστασίας ΠΟΠ/ΠΓΕ που έχει καταχωριστεί για συγκεκριμένα προϊόντα και στις περιπτώσεις στις οποίες «τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται ως συστατικό». 
This is because Article 13(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1151/2012 expressly extend the scope of protection of a PDO/PGI registered for a given product ‘when those products are used as an ingredient'.
Δεν απαιτείται περιορισμός εάν τα προϊόντα που καλύπτονται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ χρησιμοποιούνται ως δευτερεύοντα συστατικά, δεν είναι, δηλαδή, σχετικά -από εμπορικής άποψης- με τα προϊόντα των οποίων ζητείται η προστασία μέσω της αίτησης ΣΕΕ. 
A restriction is not necessary if the goods covered by the PDO/PGI are used as a secondary, not commercially relevant, ingredient of the claimed goods.
ΠΟΠ/ΠΓΕ που δεν προστατεύονται δυνάμει των κανονισμών της ΕΕ 
5 PDOs/PGIs not Protected under EU Regulations
ΠΟΠ/ΠΓΕ που προστατεύονται σε εθνικό επίπεδο σε κράτος μέλος της ΕΕ 
5.1 PDOs/PGIs protected at national level in an EU Member State
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι (08/09/2009, C478/07, Budĕjovický Budvar, EU:C:2009:521) το καθεστώς προστασίας της ΕΕ για τις ΠΟΠ/ΠΓΕ γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 της ΕΕ [ο οποίος ίσχυε εκείνη τη χρονική περίοδο] έχει «αποκλειστικό χαρακτήρα». 
The Court of Justice has stated (08/09/2009, C478/07, Budĕjovický Budvar, EU:C:2009:521) that the EU system of protection for PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EC) No 510/2006 [then in effect] is ‘exhaustive in nature'.
Το Γραφείο εφαρμόζει ανάλογη προσέγγιση για τις ΠΟΠ/ΠΓΕ οίνων, αρωματισμένων οίνων και αλκοολούχων ποτών, για τους κάτωθι λόγους. 
The Office applies an analogous approach for PDOs/PGIs for wines, aromatised wines and spirit drinks for the following reasons.
Η πρώην προστασία σε εθνικό επίπεδο γεωγραφικών ενδείξεων οίνων, αρωματισμένων οίνων και αλκοολούχων ποτών των οποίων η καταχώριση είναι πλέον δυνατή ως ΠΟΠ/ΠΓΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 αντιστοίχως, διακόπηκε όταν οι εν λόγω γεωγραφικές ενδείξεις καταχωρίστηκαν σε επίπεδο ΕΕ (βλ. άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014, άρθρο 15 παράγραφος 2 και άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 σε συνδυασμό με την αιτιολογική σκέψη 24 του ίδιου κανονισμού). 
The former protection at national level of geographical indications for wines, aromatised wines and spirit drinks that now qualify for a PDO/PGI under Regulation (EU) No 1308/2013, Regulation (EU) No 251/2014 and Regulation (EC) No 110/2008 respectively was discontinued once those geographical indications were registered at EU level (see Article 107 of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 26 of Regulation (EU) No 251/2014, Articles 15(2) and 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 9 of Regulation (EU) No 1151/2012 read in conjunction with recital 24 of that Regulation).
Πρέπει, επίσης, να γίνει αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων. 
Moreover, reference must also be made to Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Ο κανονισμός αυτός (ο οποίος ίσχυε παλαιότερα και καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006) προέβλεπε στο άρθρο 17 παράγραφος 1 το εξής: «τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή ποιες από τις νομίμως προστατευόμενες ονομασίες τους […] επιθυμούν να καταχωρίσουν» δυνάμει του εν λόγω κανονισμού. 
That regulation (which preceded and was repealed by Regulation (EC) No 510/2006) set out in Article 17(1) that Member States had to ‘inform the Commission which of their legally protected names … they wish[ed] to register' pursuant to that Regulation.
Η παράγραφος 3 του ίδιου άρθρου ανέφερε επιπλέον ότι «τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν την εθνική προστασία των ονομασιών που ανακοινώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 μέχρι την ημερομηνία που θα ληφθεί απόφαση για την καταχώριση» (04/03/1999, C87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18). 
Paragraph 3 added that Member States could ‘maintain national protection of the names communicated in accordance with paragraph 1 until such time as a decision on registration has been taken' (04/03/1999, C87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18).
Με άλλα λόγια, το καθεστώς προστασίας της ΕΕ που αποτελείται από τους ανωτέρω κανονισμούς της ΕΕ υπερισχύει και αντικαθιστά την εθνική προστασία των ΠΟΠ/ΠΓΕ γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, οίνων, αρωματισμένων οίνων και αλκοολούχων ποτών. 
In other words, the EU system of protection comprising the above EU Regulations overrides and replaces national protection of PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs, wines, aromatised wines and spirit drinks.
Βάσει των ανωτέρω: 
In light of the foregoing:
οι γεωγραφικές ενδείξεις οίνων, αλκοολούχων ποτών και γεωργικών προϊόντων και τροφίμων των οποίων η καταχώριση είναι πλέον δυνατή ως ΠΟΠ/ΠΓΕ δυνάμει των κανονισμών της ΕΕ και οι οποίες προστατεύονταν παλαιότερα μέσω της εθνικής νομοθεσίας δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ. 
geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs that now qualify for a PDO/PGI under EU Regulations and in the past enjoyed protection by means of national legislation do not fall within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
Συνεπώς, δεν συνιστούν, αυτές καθαυτές και για τη συγκεκριμένη αιτιολογία μόνο, λόγο απαραδέκτου δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ, εκτός και αν έχουν επίσης καταχωριστεί σε επίπεδο ΕΕ. 
Accordingly, they do not constitute, as such, and for that reason alone, a ground for refusal under Article 7(1)(j) EUTMR, unless they have also been registered at EU level.
Επομένως, εάν κάποιος τρίτος προβάλει, για παράδειγμα, τον ισχυρισμό ότι ένα ΣΕΕ περιέχει ή αποτελείται από γεωγραφική ένδειξη οίνων η οποία ήταν παλαιότερα καταχωρισμένη σε εθνικό επίπεδο σε κράτος μέλος της ΕΕ, ο εξεταστής οφείλει να ελέγξει αν η επίμαχη γεωγραφική ένδειξη έχει επίσης καταχωριστεί σε επίπεδο ΕΕ ως ΠΟΠ/ΠΓΕ. 
Therefore, if, for example, a third party argues that an EUTM contains or consists of a geographical indication for wines that was registered in the past at national level in an EU Member State, the examiner will check whether the geographical indication is also registered at EU level as a PDO/PGI.
Εάν δεν είναι καταχωρισμένη, οι παρατηρήσεις του τρίτου δεν θεωρείται ότι εγείρουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ. 
If not, the third-party observations will be deemed not to raise serious doubts as regards Article 7(1)(j) EUTMR.
Για τους αρωματισμένους οίνους ίσχυσε μεταβατική περίοδος σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014. 
For aromatised wines, pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 251/2014, a transitory period applied.
Τα κράτη μέλη έπρεπε έως τις 28/3/2017 να υποβάλουν στην Επιτροπή όλα τα συναφή στοιχεία για την προστασία των εθνικών ΠΓΕ σε επίπεδο ΕΕ. 
Member States had until 28/03/2017 to submit all relevant information for the protection of national PGIs at EU level to the Commission.
Μετά την ημερομηνία αυτή, οι υφιστάμενες εθνικές ΠΓΕ που δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή απώλεσαν την προστασία. 
After that date, existing national PGIs that had not been notified to the Commission lost protection.
Κατά συνέπεια, έως τις 28/3/2017 τόσο οι ΠΓΕ της ΕΕ όσο και οι εθνικές ΠΓΕ ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ. 
As a consequence, until 28/03/2017 both EU and national PGIs fell within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
Ωστόσο, στους τομείς στους οποίους δεν εφαρμόζεται ενιαίο καθεστώς προστασίας της ΕΕ, οι ΠΟΠ/ΠΓΕ που προστατεύονται δυνάμει του εθνικού δικαίου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ. 
However, in those areas where no uniform EU system of protection is in place, PDOs/PGIs protected under national law fall within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
Αυτό ισχύει, ειδικότερα, στην περίπτωση των ΠΟΠ/ΠΓΕ μη γεωργικών προϊόντων. 
This is the case, in particular, for PDOs/PGIs for non-agricultural products.
Επί του παρόντος, ούτε η Επιτροπή ούτε το Γραφείο τηρούν βάση δεδομένων με τις ΠΟΠ/ΠΓΕ μη γεωργικών προϊόντων που προστατεύονται δυνάμει του εθνικού δικαίου. 
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs protected under national law for non-agricultural products.
Λόγω της εγγενούς δυσκολίας που παρουσιάζει ο εντοπισμός αυτών των ΠΟΠ/ΠΓΕ, το Γραφείο σε τέτοιες περιπτώσεις βασίζεται κατά κύριο λόγο στην υποβολή παρατηρήσεων από τρίτους. 
Given the inherent difficulty in identifying such PDOs/PGIs, the Office will in these cases rely principally on observations by third parties.
ΠΟΠ/ΠΓΕ τρίτων χωρών 
5.2 PDOs/PGIs from non-EU countries
Οι ακόλουθες περιπτώσεις αφορούν ΠΟΠ/ΠΓΕ τρίτων χωρών που δεν είναι ταυτόχρονα καταχωρισμένες σε επίπεδο ΕΕ. 
The following situations refer to PDOs/PGIs from non-EU countries that are not simultaneously registered at EU level.
Στην περίπτωση ΠΟΠ/ΠΓΕ τρίτης χώρας που είναι καταχωρισμένη σε επίπεδο ΕΕ ισχύουν τα σημεία 3 και 4 του παρόντος τμήματος των κατευθυντήριων γραμμών (π.χ. Café de Colombia, Ron de Guatemala). 
If a non-EU-country PDO/PGI is registered at EU level, paragraphs 3 and 4 of this section of the Guidelines apply (e.g. Café de Colombia, Ron de Guatemala).