natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η παραληφθείσα αναπαράσταση είναι ημιτελής ή δυσανάγνωστη και δεν ικανοποιηθεί το αίτημα παροχής ευκρινέστερης έκδοσης, η αναπαράσταση λογίζεται ως μη παραληφθείσα και η αξίωση δικαιώματος απορρίπτεται ως απαράδεκτη. 
If the representation that is received is incomplete or illegible and the request to provide a clear one is not complied with, the representation will be deemed not to have been received and the right will be rejected as inadmissible
Προϊόντα και υπηρεσίες 
2.4.2.3 Goods and services
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) και άρθρο 5 παράγραφος 5 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 2(2)(g) and Article 5(5) EUTMDR
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του ΚΕΚΣΕΕ ορίζει ότι η ανακοπή πρέπει να περιλαμβάνει, στη γλώσσα της διαδικασίας, μνεία των προϊόντων και των υπηρεσιών που αφορά η ανακοπή για καθέναν από τους λόγους. 
Article 2(2)(g) EUTMDR stipulates that the notice of opposition must contain an indication of the goods and services on which the opposition is based in the language of the proceedings for each of the grounds.
Το ίδιο ισχύει και για όλα τα είδη προγενέστερων δικαιωμάτων. 
This applies to all types of earlier rights.
Η ανακοπή μπορεί να βασίζεται στο σύνολο των προϊόντων και υπηρεσιών για τα οποία καταχωρίστηκε το προγενέστερο σήμα ή υποβλήθηκε αίτηση, ή σε μέρος μόνο των προϊόντων και υπηρεσιών. 
The opposition can be based on all the goods and services for which the earlier mark is registered or applied for, or on only some of the goods and services.
Τα εν λόγω προϊόντα και οι υπηρεσίες πρέπει να απαριθμούνται στη γλώσσα της διαδικασίας. 
These goods and services must be listed in the language of the proceedings.
Εάν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες επί των οποίων στηρίζεται η ανακοπή υπολείπονται αριθμητικά των προϊόντων και υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί το σήμα, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες τα οποία δεν αφορά η ανακοπή δεν χρειάζεται να υποδεικνύονται, καθώς είναι άνευ σημασίας για τη διαδικασία. 
If the goods and services on which the opposition is based are fewer than the goods and services for which the mark is registered, the goods and services on which the opposition is not based need not be indicated, as they are irrelevant to the proceedings.
Μνεία του αριθμού ή των αριθμών κλάσης ή παραπομπή σε «όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία έχει καταχωριστεί προγενέστερο σήμα» γίνεται δεκτή ως επαρκής ένδειξη των προϊόντων και των υπηρεσιών των προγενέστερων δικαιωμάτων στα οποία βασίζεται η ανακοπή, εφόσον επισυνάπτεται πιστοποιητικό καταχώρισης ή απόσπασμα από επίσημη πηγή, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των προϊόντων και των υπηρεσιών που καλύπτει το συγκεκριμένο σήμα (το πιστοποιητικό καταχώρισης ή το απόσπασμα πρέπει να έχει συνταχθεί είτε στη γλώσσα της διαδικασίας είτε να έχει μεταφραστεί στη γλώσσα της διαδικασίας ή να γίνεται χρήση των εθνικών κωδικών ή των κωδικών INID, ώστε να προσδιορίζονται σαφώς οι σχετικοί αριθμοί κλάσης). 
An indication of the class number(s) or a reference to ‘all goods and services for which the earlier mark is registered' is accepted as sufficient indication of the goods and services of the earlier rights on which the opposition is based, provided that a registration certificate or extract from an official source, containing the list of goods and services covered by that mark, is attached (the registration certificate or extract must either be in the language of the proceedings or be translated into the language of the proceedings or make use of national or INID codes so as to clearly identify the relevant class number(s)).
Εάν χρησιμοποιείται διατύπωση όπως «η ανακοπή στηρίζεται στο σύνολο των προϊόντων της κλάσης 9» και δεν επισυνάπτεται πιστοποιητικό στη γλώσσα της διαδικασίας, το Γραφείο ζητεί διευκρινίσεις για τα προϊόντα στη γλώσσα της διαδικασίας. 
If an indication such as ‘the opposition is based on all the goods in Class 9' is used and no certificate in the language of the proceedings is attached, the Office will require a specification of the goods in the language of the proceedings.
Η διατύπωση αυτού του είδους είναι αποδεκτή μόνον εάν ο ανακόπτων απαντήσει ότι είναι δικαιούχος καταχώρισης με περιγραφή στην οποία αναφέρεται ότι το σημείο είναι καταχωρισμένο για «το σύνολο των προϊόντων στην κλάση 9». 
An indication of this type is only acceptable when the opponent replies that it owns a registration with a description that mentions that the sign is registered for ‘all goods in Class 9'.
Επιπροσθέτως, εάν ο ανακόπτων υποδεικνύει στο έντυπο της ανακοπής ότι η ανακοπή αφορά «το σύνολο των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί το προγενέστερο δικαίωμα», αλλά εν συνεχεία παραθέτει μόνο «μέρος» αυτών των προϊόντων και των υπηρεσιών (σε σύγκριση με το συνημμένο στο έντυπο ανακοπής πιστοποιητικό καταχώρισης ή το συναφές απόσπασμα από επίσημη πηγή), το Γραφείο, προκειμένου να θεραπεύσει την αντίφαση που περιέχεται στο δικόγραφο της ανακοπής, θεωρεί ότι η ανακοπή αφορά «το σύνολο των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί το προγενέστερο δικαίωμα». 
Additionally, where the opponent indicates in the opposition form that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered' but then lists only ‘part' of these goods and services (when compared with the registration certificate or relevant official extract attached to the opposition form) the Office will, in order to overcome the contradictory information contained in the notice of opposition, assume that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered'.
Ακόμη και στην περίπτωση που ο ανακόπτων δεν έχει υποδείξει -ή δεν έχει υποδείξει σαφώς- σε ποια προϊόντα και/ή υπηρεσίες στηρίζεται η ανακοπή του, αρκεί η επισύναψη πιστοποιητικού καταχώρισης συντεταγμένου στη γλώσσα της διαδικασίας, ώστε τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που υποδεικνύονται στο πιστοποιητικό να λογίζονται ως τα προϊόντα και οι υπηρεσίες στα οποία στηρίζεται η ανακοπή. 
Even if the opponent has not indicated, or has not clearly indicated, on which goods and/or services it bases its opposition, it is sufficient if a registration certificate in the language of the proceedings is attached; it is then assumed that the opposition is based on the goods and services that appear in the certificate.
Εάν, πάντως, το πιστοποιητικό έχει συνταχθεί σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα της διαδικασίας ή εάν δεν επισυνάπτεται πιστοποιητικό, η έλλειψη αυτή πρέπει να γνωστοποιείται. 
However, if the certificate is in a language other than the language of the proceedings or if no certificate is attached, the deficiency must be notified.
Εάν η ανακοπή αφορά «το σύνολο των ταυτόσημων/παρόμοιων προϊόντων και υπηρεσιών», πρέπει να ζητούνται διευκρινίσεις, καθώς η συγκεκριμένη διατύπωση δεν είναι αρκούντως σαφής για τον προσδιορισμό της βάσης της ανακοπής. 
If an opposition is based on ‘all identical/similar goods and services', clarification must be requested since this wording is not sufficiently clear to identify the basis of the opposition.
Όσον αφορά ανακοπές οι οποίες βασίζονται σε προγενέστερα μη καταχωρισμένα σήματα ή δικαιώματα, ο ανακόπτων πρέπει να υποδεικνύει τις εμπορικές δραστηριότητες στις οποίες χρησιμοποιούνται τα σήματα ή τα δικαιώματα. 
For oppositions based on earlier non-registered trade marks or rights, the opponent must indicate the commercial activities in which they are used.
Ειδικά ζητήματα: ανακοπές οι οποίες ασκούνται κατά διεθνών καταχωρίσεων με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ 
Specific aspects: oppositions filed against international registrations designating the EU
Για λόγους παραδεκτού, όσον αφορά τις ανακοπές κατά διεθνών καταχωρίσεων με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, για την ταυτοποίηση των προϊόντων και των υπηρεσιών επί των οποίων βασίζεται η ανακοπή δεν αρκεί η μνεία του αριθμού ή των αριθμών κλάσης μόνο στο δικόγραφο της ανακοπής. 
For admissibility purposes, with regard to oppositions filed against international registrations designating the EU, an indication of the class number(s) only in the notice of opposition is not sufficient to identify the goods and services on which the opposition is based.
Εάν η ανακοπή βασίζεται στο σύνολο ή σε μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί το προγενέστερο σήμα ή σήματα ή έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρισής τους, τα συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες πρέπει να παρατίθενται στη γλώσσα της διαδικασίας ανακοπής. 
If the opposition is based on all or part of the goods and services for which the earlier mark(s) is/are registered/applied for, these goods and services need to be listed in the language of the opposition proceedings.
Στην παράθεση αυτή πρέπει να περιλαμβάνονται όλα τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που καλύπτονται από το συγκεκριμένο σήμα ή τουλάχιστον τα προϊόντα ή υπηρεσίες επί των οποίων βασίζεται η ανακοπή. 
This list must include all the goods or services covered by that mark or at least the relevant goods or services on which the opposition is based.
Προγενέστερο σήμα το οποίο χαίρει φήμης: εδαφικό εύρος της φήμης 
2.4.2.4 Earlier mark with a reputation: territorial scope of reputation
Όταν ο ανακόπτων επικαλείται το άρθρο 8 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ στη βάση εθνικού σήματος, το Γραφείο θεωρεί ότι διεκδικεί τη φήμη του σήματος για την εθνική περιοχή στην οποία τυγχάνει προστασίας το προγενέστερο εθνικό σήμα. 
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of a national trade mark, the Office assumes that reputation is claimed for the territory in relation to which the earlier national mark has protection.
Όταν ο ανακόπτων επικαλείται το άρθρο 8 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ στη βάση διεθνούς σήματος, ο ανακόπτων οφείλει να προσδιορίζει τις εδαφικές περιοχές για τις οποίες διεκδικεί τη φήμη του σήματός του. 
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of an international trade mark, the opponent will have to identify the territories for which it claims reputation for its mark.
Ελλείψει τέτοιας μνείας, το Γραφείο θεωρεί ότι διεκδικεί τη φήμη του σήματος για όλες τις εδαφικές περιοχές στις οποίες τυγχάνει προστασίας το προγενέστερο εθνικό σήμα. 
In the absence of that indication, the Office assumes that reputation is claimed for all the territories in relation to which the earlier mark has protection.
Όταν το προγενέστερο σήμα είναι ΣΕΕ, δεν ζητείται μνεία δεδομένου ότι θεωρείται ότι η φήμη διεκδικείται για την ΕΕ. 
When the earlier mark is an EUTM, no indication is requested since it is considered that the reputation is claimed for the EU.
Ταυτότητα του ανακόπτοντος 
2.4.2.5 Identification of the opponent
Άρθρο 46 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ 
Article 46(1) EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο η) σημείο i) ΚΕΚΣΕΕ 
Article 2(2)(h)(i) EUTMDR
Ο ανακόπτων μπορεί να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο. 
The opponent can either be a natural or a legal person.
Για να είναι εφικτός ο προσδιορισμός της ταυτότητας του ανακόπτοντος, πρέπει να περιέχεται μνεία του ονόματος/επωνυμίας και της διεύθυνσής του. 
In order to be able to identify the opponent, there must be an indication of its name and address.
Δεν έχουν υπάρξει μέχρι στιγμής ανακοπές στις οποίες να μην είναι γνωστή η ταυτότητα του ανακόπτοντος. 
Until now there have been no oppositions where the opponent was not identified.
Εάν είναι γνωστό μόνο το όνομα του ανακόπτοντος και, για παράδειγμα, ένας αριθμός φαξ, πρέπει να ζητούνται τα στοιχεία διεύθυνσης του ανακόπτοντος. 
If only the name of the opponent and, for example, a fax number is indicated, the opponent must be asked to give the particulars of its address.
Κατά την εξέταση της πληρότητας των στοιχείων ταυτότητας του ανακόπτοντος, πρέπει να δίνεται προσοχή στην υπόσταση του ανακόπτοντος, δηλαδή αν πρόκειται για νομικό ή φυσικό πρόσωπο. 
When examining whether the opponent is clearly identified, attention should be given to the nature of the opponent, that is to say whether it is a natural or legal person.
Εάν δεν είναι σαφές αν ο ανακόπτων είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ή όταν δεν υποδεικνύεται η νομική μορφή του (π.χ. GmbH, KG, SA, Ltd), πρέπει να γνωστοποιείται η σχετική έλλειψη. 
If it is unclear whether the opponent is a natural or a legal person, or when the type of legal person (e.g. GmbH, KG, SA, Ltd) is not indicated, the deficiency must be notified.
Δικαίωμα 
Entitlement
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο η) σημεία i) και iii) ΚΕΚΣΕΕ 
Article 2(2)(h)(i) and (iii) EUTMDR
Με την επιφύλαξη διαφορετικής δήλωσής του, ο ανακόπτων λογίζεται ως ο δικαιούχος του προγενέστερου δικαιώματος. 
It is assumed that the opponent claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated.
Ωστόσο, αποκλειστικά στην περίπτωση που ενεργεί ως εξουσιοδοτημένος κάτοχος άδειας ή ως πρόσωπο εξουσιοδοτημένο δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, ο ανακόπτων υποχρεούται να προβεί σε δήλωση περί της ιδιότητάς του και να προσδιορίσει τη βάση επί της οποίας του παρέχεται η σχετική άδεια ή εξουσιοδότηση. 
Only if the opponent acts in the capacity of an authorised licensee or a person authorised under national law, does it have to make a statement to that effect, and it has to specify the basis on which it is so entitled or authorised.
Εάν τα στοιχεία αυτά δεν παρασχεθούν, πρόκειται περί έλλειψης η οποία πρέπει να γνωστοποιείται. 
If those details are not given, a deficiency must be notified.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο η) σημείο iii) του ΚΕΚΣΕΕ, ο ανακόπτων που ενεργεί ως δικαιούχος άδειας ή εξουσιοδοτημένο πρόσωπο υποχρεούται να υποδεικνύει το όνομα και τη διεύθυνσή του σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΕΚΣΕΕ. 
In accordance with Article 2(2)(h)(iii) EUTMDR an opponent who acts as a licensee or authorised person has to indicate its name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR.
Εάν η ανακοπή βασίζεται στους λόγους του άρθρου 8 παράγραφος 1 ή 5 του ΚΣΕΕ και, ως εκ τούτου, σε καταχωρίσεις ή αιτήσεις σημάτων, το δικόγραφο της ανακοπής μπορεί να κατατίθεται από το δικαιούχο αυτών των καταχωρίσεων ή αιτήσεων ή από τους κατόχους άδειας χρήσης, υπό την προϋπόθεση ότι είναι εξουσιοδοτημένοι από το δικαιούχο. 
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(1) or (5) EUTMR and thus on trade mark registrations or applications, the notice of opposition may be filed by the owner of these registrations or applications, or by the licensees, provided they are authorised by the owner.
Εάν η ανακοπή βασίζεται στους λόγους του άρθρου 8 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ (σήμα ειδικού πληρεξουσίου), μπορεί να ασκηθεί από το δικαιούχο του συγκεκριμένου σήματος. 
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(3) EUTMR (an agent trade mark), it may be filed by the owner of that trade mark.
Εάν η ανακοπή βασίζεται στους λόγους του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ (προγενέστερα σήματα ή σημεία), μπορεί να ασκηθεί από το δικαιούχο του συγκεκριμένου προγενέστερου σήματος ή σημείου, καθώς και από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα δυνάμει της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας να ασκούν δικαιώματα επί του προγενέστερου σήματος ή σημείου. 
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(4) EUTMR (earlier marks or signs), it may be filed by the owner of that earlier mark or sign and by persons authorised under the relevant national law to exercise the rights to the earlier mark or sign.
Εάν η ανακοπή βασίζεται στους λόγους του άρθρου 8 παράγραφος 6 του ΚΣΕΕ, μπορεί να ασκηθεί από οποιοδήποτε πρόσωπο εξουσιοδοτημένο δυνάμει της εφαρμοστέας νομοθεσίας της ΕΕ ή εθνικής νομοθεσίας να ασκεί δικαιώματα επί της προγενέστερης προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης. 
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(6) EUTMR, it may be filed by any person authorised under the relevant EU legislation or national law to exercise the rights to the earlier protected designation of origin or geographic indication.
Στο βαθμό που ο ανακόπτων διεκδικεί δικαίωμα ή καταχώριση σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δικαιούται να ασκεί ανακοπή ανεξαρτήτως της χώρας προέλευσης. 
As long as the opponent claims to own a right or registration in one of the Member States of the European Union, it is entitled to file an opposition, irrespective of country of origin.
Αλλαγή δικαιούχου (μεταβίβαση προγενέστερου σήματος) πριν από την άσκηση της ανακοπής 
Change of owner (transfer of earlier mark) before the opposition is filed
Σε περίπτωση μεταβίβασης προγενέστερου σήματος πριν από την άσκηση της ανακοπής, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των ανακοπών που στηρίζονται σε προγενέστερο ΣΕΕ και των ανακοπών που στηρίζονται σε καταχωρίσεις (ή αιτήσεις) εθνικών σημάτων. 
Where the earlier mark has been transferred before the opposition is filed, a distinction has to be made between oppositions based on an earlier EUTM and oppositions based on national trade mark registrations (or applications).
Ανακοπή βάσει προγενέστερου ΣΕΕ 
Oppositions based on an earlier EUTM
Ανακοπή βάσει καταχώρισης ή αίτησης σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να ασκείται από το διάδοχο του δικαιούχου ενός ΣΕΕ μόνον εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 20 παράγραφος 12 του ΚΣΕΕ, και συγκεκριμένα μόνον εφόσον ο ανακόπτων έχει υποβάλει κατά την άσκηση της ανακοπής αίτηση για την καταχώριση της μεταβίβασης. 
An opposition based on European Union registrations or applications may be entered by the successor in title of an EUTM only if the conditions set out in Article 20(12) EUTMR are met, namely, only if the opponent has submitted a request for the registration of the transfer when the opposition is filed.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 12 του ΚΣΕΕ, όταν υπάρχουν προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν έναντι του Γραφείου, ο διάδοχος μπορεί να υποβάλει στο Γραφείο τις προβλεπόμενες προς τούτο δηλώσεις, αφ' ης στιγμής το Γραφείο έχει παραλάβει την αίτηση καταχώρισης της μεταβίβασης. 
According to Article 20(12) EUTMR, where there are time limits to be observed vis-à-vis the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office.
Η υποβολή των σχετικών πληροφοριών επαφίεται στον ανακόπτοντα, καθώς το Γραφείο δεν τις εξετάζει κατά τον έλεγχο του παραδεκτού. 
It is up to the opponent to provide this information, and it will not be checked by the Office during the admissibility check.
Εάν, ωστόσο, ο ανακόπτων αναφέρει στην αιτιολόγηση της ανακοπής του ότι είναι ο νέος δικαιούχος (ή χρησιμοποιήσει παρεμφερή όρο), το Γραφείο υποχρεούται να ζητήσει από τον ανακόπτοντα να υποδείξει την ημερομηνία της αποστολής ή της παραλαβής της αίτησης καταχώρισης της μεταβίβασης από το Γραφείο. 
However, if the opponent mentions in the explanation of its opposition that it is the new owner (or uses similar terms), the Office must request the opponent to indicate the date the request for registration of the transfer was sent to or received by the Office.
Ανακοπή βάσει εθνικής καταχώρισης ή αίτησης 
Opposition based on a national registration or application
Ανακοπή βάσει εθνικής αίτησης ή καταχώρισης μπορεί να ασκείται από τον «παλαιό» δικαιούχο ή από το διάδοχό του, δεδομένου ότι διαφέρουν μεταξύ τους οι πρακτικές των διαφόρων κρατών μελών σε ό,τι αφορά την υποχρέωση καταχώρισης της μεταβίβασης στο εθνικό μητρώο σημάτων με σκοπό την κατοχύρωση των δικαιωμάτων που απορρέουν από την καταχώριση. 
An opposition based on a national registration or application may be entered by the ‘old' owner or by the successor in title, as there are different practices in the different Member States regarding the need to register the transfer in the national trade mark register in order to be able to claim rights arising from the registration.
Ωστόσο, το δικαίωμα άσκησης ανακοπής (π.χ. απόδειξη της μεταβίβασης ή της παραχώρησης άδειας χρήσης πριν από την άσκηση της ανακοπής) πρέπει να αποδεικνύεται εντός της προθεσμίας τεκμηρίωσης. 
g. evidence of the transfer or of the granting of a licence before the opposition was filed) has to be proved within the time limit for substantiation.
Πολλαπλοί ανακόπτοντες 
Multiple opponents
Άρθρο 2 παράγραφος 1 και άρθρο 73 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ 
Articles 2(1) and 73(1) EUTMDR
Σε ορισμένες περιπτώσεις, στο δικόγραφο της ανακοπής υποδεικνύονται περισσότεροι του ενός ανακόπτοντες. 
In some cases there is more than one opponent indicated in the notice of opposition.
Σε δύο μόνο περιπτώσεις το Γραφείο αποδέχεται δύο ή περισσότερα πρόσωπα (φυσικά ή νομικά) ως πολλαπλούς ανακόπτοντες, συγκεκριμένα: 
There are only two situations in which the Office accepts two or more separate persons (either natural or legal) as multiple opponents, namely:
εάν είναι συνδικαιούχοι του προγενέστερου σήματος ή δικαιώματος, 
if they are co-owners of the earlier mark or right;
εάν η ανακοπή ασκείται από τον δικαιούχο ή τον συνδικαιούχο προγενέστερου σήματος ή δικαιώματος μαζί με έναν ή περισσότερους κατόχους άδειας χρήσης των συγκεκριμένων προγενέστερων σημάτων/δικαιωμάτων. 
if the opposition is filed by the owner or co-owner of an earlier mark or right together with one or more licensees of these earlier marks/rights.
Εάν δεν υπάρχει κάποια ένδειξη από την οποία να προκύπτει ότι οι πολλαπλοί ανακόπτοντες πληρούν μία από τις δύο προϋποθέσεις που αναφέρονται ανωτέρω, τους ζητείται να διευκρινίσουν τη φύση της σχέσης τους (συνιδιοκτησία ή δικαιούχος/κάτοχος άδειας χρήσης) ή να υποδείξουν έναν εκ των πολλαπλών ανακοπτόντων ως τον μοναδικό ανακόπτοντα. 
If there is no indication that the multiple opponents fulfil one of the two requirements mentioned above, they will be asked to indicate their relationship (co-owners or owner/licensee) or to indicate one of the multiple opponents as the only opponent.
Εάν ένα προγενέστερο σήμα και/ή προγενέστερο δικαίωμα έχει περισσότερους από έναν δικαιούχους (συνιδιοκτησία), η ανακοπή μπορεί να ασκείται από οποιονδήποτε εξ αυτών ή όλους μαζί. 
If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them.
Εάν, πάντως, οι ανακόπτοντες ενημερώσουν το Γραφείο ότι, για παράδειγμα, η Εταιρεία A B.V. είναι δικαιούχος πέντε εκ των προγενέστερων δικαιωμάτων και η εταιρεία A PLC δικαιούχος άλλων πέντε, πρέπει να υποδείξουν τον ανακόπτοντα με τον οποίο θα συνεχιστεί περαιτέρω η ανακοπή. 
However, if the opponents inform the Office that, for example, Company A B.V. owns five of the earlier rights and Company A PLC owns another five, they will have to indicate with whom the opposition will continue.
Κατά συνέπεια, πέντε εκ των δέκα προγενέστερων δικαιωμάτων δεν θα ληφθούν υπόψη. 
As a consequence, five out of the ten earlier rights will not be taken into account.
Εάν οι ανακόπτοντες δεν ανταποκριθούν δεόντως εντός της δίμηνης ταχθείσας προθεσμίας, η ανακοπή απορρίπτεται ως απαράδεκτη. 
If the opponents do not respond appropriately within the 2-month time limit set, the opposition will be rejected as inadmissible.
Αποδεκτά 
Acceptable
Ο δεύτερος συνδυασμός είναι αποδεκτός μόνον εάν τουλάχιστον ο Α είναι ένας από τους ανακόπτοντες. 
The second combination is acceptable only if at least A is one of the opponents.
Μη αποδεκτά 
Not acceptable
Πρέπει να ζητηθεί από τους ανακόπτοντες να υποδείξουν αν θέλουν να συνεχίσουν τη διαδικασία με τον Α ή τον Β ως ανακόπτοντα. 
The opponents will have to be asked to indicate whether they want to continue the proceedings with A or B as an opponent.
Πρέπει να ζητηθεί από τους ανακόπτοντες να συνεχίσουν τη διαδικασία ανακοπής είτε ως πολλαπλοί ανακόπτοντες βάσει των τριών πρώτων προγενέστερων σημάτων είτε ως πολλαπλοί ανακόπτοντες βάσει του πρώτου, του τέταρτου και του πέμπτου προγενέστερου σήματος. 
The opponents will have to be asked to continue the opposition either as multiple opponents based on the first three earlier trade marks or as multiple opponents based on the first, fourth and fifth earlier trade marks.
Πρέπει να ζητηθεί από τους ανακόπτοντες να συνεχίσουν τη διαδικασία ανακοπής είτε ως πολλαπλοί ανακόπτοντες Α, Β και Γ βάσει του πρώτου και του δεύτερου προγενέστερου σήματος είτε ως πολλαπλοί ανακόπτοντες Α και Β βάσει του πρώτου, του τρίτου, του τέταρτου και του πέμπτου προγενέστερου σήματος. 
The opponents will have to be asked to continue the opposition either as multiple opponents A, B and C based on the first and the second earlier trade marks or as multiple opponents A and B based on the first, third, fourth and fifth earlier trade marks.