natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποβολή αναπαράστασης του σήματος σε όσα αντίγραφα καθορίζει το συγκεκριμένο κράτος μέλος. 
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State.
Παραμένουν εφαρμοστέοι οι εθνικοί κανόνες για το διορισμό εγχώριου αντιπροσώπου. 
National rules on the appointment of a domestic representative remain applicable.
Εάν γίνει χρήση της δυνατότητας που παρέχεται στο έντυπο μετατροπής για υπόδειξη αντιπροσώπου για τους σκοπούς της διαδικασίας ενώπιον συγκεκριμένου εθνικού γραφείου, το εν λόγω εθνικό γραφείο θα είναι σε θέση να επικοινωνεί απευθείας με το συγκεκριμένο αντιπρόσωπο ώστε να μην απαιτείται χωριστή ανακοίνωση διορισμού εγχώριου αντιπροσώπου. 
Where use is made of the option in the Conversion Form to indicate a representative for the purposes of the procedure before a specific national office, that national office will be in a position to communicate directly with that representative so no separate communication to appoint a domestic representative will be necessary.
Άρθρο 141 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ 
Article 141(2) EUTMR
Η αίτηση μετατροπής δεν μπορεί να υπόκειται, βάσει του εθνικού δικαίου, σε τυπικές προϋποθέσεις διαφορετικές από εκείνες ή επιπλέον εκείνων που προβλέπονται στους κανονισμούς για το ΣΕΕ. 
National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to the requirements provided for in the EUTM Regulations.
Αποτελέσματα της μετατροπής 
7 Effects of Conversion
Άρθρο 139 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ 
Article 139(3) EUTMR
Σε κάθε οικείο κράτος μέλος, για την αίτηση εθνικού σήματος η οποία προκύπτει από τη μετατροπή ισχύει η ημερομηνία κατάθεσης ή, εφόσον υπάρχει, η ημερομηνία προτεραιότητας της αίτησης ΣΕΕ, καθώς και η αρχαιότητα προγενέστερου σήματος με ισχύ για το συγκεκριμένο κράτος μέλος η οποία μπορεί νομίμως να διεκδικηθεί για την αίτηση ή την καταχώριση ΣΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 39 ή το άρθρο 40 του ΚΣΕΕ. 
In each Member State concerned, the national trade mark application resulting from the conversion will enjoy the filing date or the date of priority, if any, of the EUTM application, as well as the seniority of an earlier trade mark with effect for that Member State validly claimed for the EUTM application or registration under Article 39 or 40 EUTMR.
Σε περίπτωση μετατροπής opting-back, για τη διεθνή αίτηση η οποία προκύπτει από τη μεταγενέστερη επέκταση της προστασίας σε κράτος μέλος, βάσει του κανόνα 24 παράγραφος 6 στοιχείο ε) και του κανόνα 24 παράγραφος 7 των κοινών κανονισμών, ισχύει η αρχική ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, δηλαδή είτε η πραγματική ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης (συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της ημερομηνίας προτεραιότητάς της) είτε η ημερομηνία της μεταγενέστερης προστασίας στην ΕΕ. 
In the event of an opting-back conversion, the international application resulting from the subsequent designation of the Member State under Rule 24(6)(e) and (7) CR will enjoy the original date of the IR designating the EU, that is, either the actual date of the IR (including, if appropriate, its priority date) or the date of the subsequent designation of the EU.
Ωστόσο, δεν υφίσταται εναρμονισμένη διαδικασία για τον τρόπο με τον οποίο τα εθνικά γραφεία εξετάζουν το ΣΕΕ που έχει υποστεί μετατροπή. 
However, there is no harmonised procedure for how national offices will proceed with the examination of the converted EUTM.
Όπως αναφέρεται στην εισαγωγή, η διαδικασία μετατροπής είναι ένα σύστημα δύο επιπέδων, στο οποίο το δεύτερο επίπεδο, η ίδια η διαδικασία μετατροπής, διεξάγεται στα εθνικά γραφεία. 
As mentioned in the introduction, the conversion procedure is a two-tier system, where the second tier, the conversion procedure itself, is dealt with by the national offices.
Ανάλογα με την εθνική νομοθεσία, το σήμα που έχει υποστεί μετατροπή είτε καταχωρίζεται αμέσως είτε υποβάλλεται στην εθνική διαδικασία εξέτασης, καταχώρισης και ανακοπής όπως κάθε άλλη αίτηση εθνικού σήματος. 
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or will enter the national examination, registration and opposition procedure like any other national trade mark application.
Οι αιτήσεις εθνικού σήματος οι οποίες προκύπτουν από τη μετατροπή προγενέστερου ΣΕΕ (προγενέστερης αίτησης ΣΕΕ) θεωρείται ότι τίθενται σε ισχύ μόλις κατατεθεί έγκυρη αίτηση μετατροπής. 
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid request for conversion is filed.
Επομένως, σε διαδικασία ανακοπής, τέτοια δικαιώματα θεωρούνται δεόντως προσδιορισθέντα για σκοπούς παραδεκτού, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) του ΚΕΚΣΕΕ, εφόσον ο ανακόπτων αναφέρει τον αριθμό του υπό μετατροπή ΣΕΕ (της αίτησης ΣΕΕ) και τις χώρες για τις οποίες ζητεί τη μετατροπή. 
Therefore, in opposition proceedings, such rights will be considered properly identified for admissibility purposes under Article 2(2)(b)(i) EUTMDR if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested conversion.
Εάν κατά τη διαδικασία ανακοπής ή κατά τη διαδικασία κήρυξης ακυρότητας για σχετικούς λόγους η αίτηση ΣΕΕ (ή το ΣΕΕ) στην οποία βασίζεται η ανακοπή παύσει να υφίσταται ή ο κατάλογος των προϊόντων και των υπηρεσιών περιοριστεί, αλλά ταυτόχρονα κατατεθεί αίτηση μετατροπής, η διαδικασία ανακοπής ή ακυρότητας μπορεί να συνεχιστεί. 
When, during opposition or invalidity proceedings on relative grounds, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist or the list of goods and services is restricted, but at the same time a request for conversion is filed, the opposition or invalidity proceedings can continue.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι καταχωρίσεις εθνικών σημάτων οι οποίες προκύπτουν από μετατροπή αίτησης ΣΕΕ (ή ΣΕΕ) μπορούν να αποτελέσουν τη βάση της διαδικασίας ανακοπής ή ακυρότητας η οποία ασκήθηκε αρχικά βάσει της συγκεκριμένης αίτησης ή καταχώρισης ΣΕΕ [15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.)/CARDIMA (fig.)] (βλ. επίσης Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 1, Διαδικαστικά θέματα). 
This is because national trade mark registrations resulting from a conversion of an EUTM application (or EUTM) can constitute the basis of the opposition or invalidity procedure originally made on the basis of that EUTM application or registration (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.)) (see also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος E, Εργασίες μητρώου Σελίδα 20 
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 18
Σήματα της ΕΕ και καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα ως αντικείμενα κυριότητας - Μεταβίβαση 
EUTMs and RCDs as Objects of Property - Transfer
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ 
TRANSFER
1 Εισαγωγή 4 
1 Introduction 4
1.1 Μεταβιβάσεις 5 
1.1 Transfers 4
1.1.1 Εκχώρηση 5 
1.1.1 Assignment 5
1.1.2 Κληρονομιά 5 
1.1.2 Inheritance 5
1.1.3 Συγχώνευση 5 
1.1.3 Merger 5
1.1.4 Εφαρμοστέο δίκαιο 6 
1.1.4 Applicable law 5
1.2 Αίτηση για καταχώριση μεταβίβασης 6 
1.2 Application to register a transfer 6
2 Μεταβίβαση έναντι αλλαγής του ονόματος 6 
2 Transfers v Changes of Name 6
2.1 Εσφαλμένη αίτηση για καταχώριση αλλαγής του ονόματος 8 
2.1 Erroneous application to register a change of name 7
2.2 Εσφαλμένη αίτηση για την καταχώριση μεταβίβασης 8 
2.2 Erroneous application for the registration of a transfer 8
3 Τυπικές και ουσιαστικές προϋποθέσεις της αίτησης για καταχώριση μεταβίβασης 8 
3 Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer 8
3.1 Γλώσσες 9 
3.1 Languages 8
3.2 Αίτηση για καταχώριση μεταβίβασης που υποβάλλεται για περισσότερα από ένα σήματα 10 
3.2 Application for registration of a transfer filed for more than one mark 9
3.3 Μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία 10 
3.3 Parties to the proceedings 10
3.4 Τυπικές προϋποθέσεις 11 
3.4 Formal requirements 10
3.4.1 Μνείες σχετικά με το ΣΕΕ και το νέο δικαιούχο 11 
3.4.1 Indications concerning the EUTM and the new proprietor 10
3.4.2 Εκπροσώπηση 11 
3.4.2 Representation 11
3.4.3 Υπογραφές 12 
3.4.3 Signatures 11
3.5 Απόδειξη της μεταβίβασης 13 
3.5 Proof of transfer 12
3.5.1 Μετάφραση της απόδειξης 14 
3.5.1 Translation of proof 13
3.6 Διαδικασία διόρθωσης ελλείψεων 15 
3.6 Procedure to remedy deficiencies 14
4 Μερικές μεταβιβάσεις 15 
4 Partial Transfers 14
4.1 Κανόνες για το διαχωρισμό των καταλόγων προϊόντων και υπηρεσιών 16 
4.1 Rules on the distribution of the lists of goods and services 14
4.2 Αντιρρήσεις 16 
4.2 Objections 15
4.3 Δημιουργία νέου ΣΕΕ 17 
4.3 Creation of a new EUTM 15
5 Μεταβίβαση στη διάρκεια άλλης διαδικασίας και θέματα τελών 17 
5 Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues 16
5.1 Ειδικά ζητήματα των μερικών μεταβιβάσεων 18 
5.1 Specific issues of partial transfers 16
5.2 Μεταβίβαση και κατ' αντιμωλία διαδικασία 19 
5.2 Transfer and inter partes proceedings 18
6 Εγγραφή στο μητρώο, κοινοποίηση και δημοσίευση 20 
6 Entry in the Register, Notification and Publication 18
6.1 Δημοσίευση και εγγραφή στο μητρώο 20 
6.1 Publication and Entry in the Register 18
6.2 Κοινοποίηση 20 
6.2 Notification 18
7 Μεταβιβάσεις για καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 21 
7 Transfers for Registered Community Designs 19
7.2 Τέλη 21 
7.3 Substantive requirements 19
8 Μεταβιβάσεις για διεθνή εμπορικά σήματα 21 
8 Transfers for International Trade Marks 19
Άρθρα 27, 28 και 34 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
Article 23, Article 69(1) and Article 69(3)(i) CDIR
Άρθρο 23, άρθρο 69 παράγραφος 1 και άρθρο 69 παράγραφος 3 στοιχείο θ) του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
A transfer is the change in ownership of the property rights in a European Union trade mark (EUTM) or an EUTM application from one entity to another.
Ως μεταβίβαση ορίζεται η αλλαγή κυριότητας των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) ή αίτησης ΣΕΕ από μια οντότητα σε άλλη. 
EUTMs and EUTM applications may be transferred from the current proprietor to a new proprietor, primarily by way of assignment or legal succession.
Η μεταβίβαση μπορεί να περιορίζεται σε ορισμένα από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία έχει καταχωριστεί το σήμα ή έχει κατατεθεί αίτηση καταχώρισης (μερική μεταβίβαση). 
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Σε αντίθεση με την άδεια χρήσης ή τη μετατροπή, η μεταβίβαση ενός ΣΕΕ δεν μπορεί να επηρεάσει τον ενιαίο χαρακτήρα του ΣΕΕ. 
In contrast to a licence or conversion, the transfer of an EUTM cannot affect the unitary character of the EUTM.
Ως εκ τούτου, ένα ΣΕΕ δεν μπορεί να μεταβιβαστεί «μερικώς» για ορισμένα εδάφη ή κράτη μέλη. 
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories or Member States.
Αντικείμενο μεταβίβασης μπορούν επίσης να είναι τόσο τα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα (ΚΚΣΥ) όσο και οι αιτήσεις ΚΚΣΥ. 
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may also be the subject of a transfer.
Οι διατάξεις του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα και του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα είναι σχεδόν πανομοιότυπες με τις αντίστοιχες διατάξεις του ΚΣΕΕ, του KEKΣEE και του ΕΚΣΕΕ. 
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the transfer of registered Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
Επομένως, τα παρακάτω ισχύουν κατ' αναλογία για τα ΚΚΣΥ. 
Therefore, the following applies mutatis mutandis to RCDs.
Οι εξαιρέσεις και οι ειδικές διατάξεις που αφορούν τα ΚΚΣΥ περιγράφονται αναλυτικά στο σημείο 7 κατωτέρω. 
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 7 below.
Κατόπιν αίτησης ενός εκ των μερών, η μεταβίβαση σημειώνεται στο μητρώο ΣΕΕ. 
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του ΚΣΕΕ, η καταχώριση μεταβίβασης δεν αποτελεί προϋπόθεση για την εγκυρότητά της. 
According to Article 20 EUTMR, the registration of a transfer is not a condition for its validity.
Ωστόσο, εάν η μεταβίβαση δεν καταχωριστεί από το Γραφείο, ο διάδοχος δεν μπορεί να επικαλεστεί τα δικαιώματα που απορρέουν από το ΣΕΕ. 
However, if a transfer is not registered by the Office, the successor may not invoke the rights arising from the EUTM.
Επιπλέον, ο νέος δικαιούχος δεν λαμβάνει γνωστοποιήσεις από το Γραφείο, ιδιαίτερα στο πλαίσιο κατ' αντιμωλία διαδικασιών, ούτε την κοινοποίηση για την προθεσμία ανανέωσης του σήματος. 
Moreover, the new proprietor will not receive communications from the Office, in particular, during inter partes proceedings, nor the notification of the renewal period of the mark.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 19 του ΚΣΕΕ, για όλες τις πτυχές του ΣΕΕ ως αντικειμένου κυριότητας οι οποίες δεν καθορίζονται περαιτέρω από τις διατάξεις του ΚΣΕΕ, η διεύθυνση του δικαιούχου καθορίζει το εφαρμοζόμενο επικουρικό εθνικό δίκαιο. 
Furthermore, according to Article 19 EUTMR, in all aspects of the EUTM as an object of property that are not further defined by provisions of the EUTMR, the proprietor's address defines the applicable subsidiary national law.
Συνεπώς, η καταχώριση των μεταβιβάσεων στο Γραφείο είναι σημαντική προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα δικαιώματα επί των ΣΕΕ και των αιτήσεων ΣΕΕ είναι σαφή. 
Consequently, it is important to register a transfer at the Office to ensure that entitlement to EUTMs and EUTM applications is clear.
Μεταβιβάσεις 
1.1 Transfers
Άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2 ΚΣΕΕ 
Article 20(1) and (2) EUTMR
Άρθρο 28 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
Article 28 CDR
Η μεταβίβαση ενός ΣΕΕ έχει δύο πτυχές, συγκεκριμένα αφενός την εγκυρότητα της μεταβίβασης μεταξύ των μερών και αφετέρου τις συνέπειες της μεταβίβασης στις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου, οι οποίες παράγουν αποτελέσματα μόνο μετά την εγγραφή της μεταβίβασης στο μητρώο ΣΕΕ (βλ. σημείο 1.2 κατωτέρω). 
A transfer of an EUTM involves two aspects, namely the validity of the transfer between the parties and the impact of a transfer on proceedings before the Office, which will only be triggered after the entry of the transfer in the EUTM Register (see paragraph 1.2 below).
Άρθρο 20 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ 
1.1.1 Assignment
Όταν η μεταβίβαση πραγματοποιείται μέσω εκχώρησης, είναι έγκυρη μόνον εάν η εκχώρηση πραγματοποιείται γραπτώς και υπογράφεται και από τα δύο μέρη, εξαιρουμένης της περίπτωσης στην οποία η εκχώρηση συνιστά αποτέλεσμα δικαστικής απόφασης, ή απόφασης που έχει ληφθεί από το Γραφείο βάσει του άρθρου 21 του ΚΣΕΕ. 
When a transfer is made by an assignment, it is only valid where the assignment is made in writing and is signed by both parties, except where the assignment is the result of a court decision, or a decision taken by the Office under Article 21 EUTMR.
Η τυπική αυτή προϋπόθεση για την εγκυρότητα της μεταβίβασης ΣΕΕ εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν, δυνάμει του εθνικού δικαίου που διέπει τις μεταβιβάσεις (εθνικών) σημάτων, μια εκχώρηση θεωρείται έγκυρη ακόμη και αν δεν ακολουθεί μια συγκεκριμένη τυπική διαδικασία, π.χ. την υποχρέωση έγγραφου τύπου και την υποχρέωση να φέρει τις υπογραφές αμφότερων των μερών. 
This formal requirement for the validity of the transfer of an EUTM is applicable irrespective of whether, under the national law governing transfers of (national) trade marks, an assignment is valid without observing a particular form, such as the need for the transfer to be in writing and have the signatures of both parties.
Κληρονομιά 
1.1.2 Inheritance
Σε περίπτωση θανάτου του δικαιούχου ΣΕΕ, δικαιούχοι του ΣΕΕ καθίστανται οι κληρονόμοι του μέσω ειδικής ή καθολικής διαδοχής. 
When the proprietor of an EUTM dies, the heirs will become proprietors of the EUTM by way of individual or universal succession.
Αυτό καλύπτεται επίσης από τους κανόνες που αφορούν τις μεταβιβάσεις. 
This is also covered by the rules on transfers.
Συγχώνευση 
1.1.3 Merger
Καθολική διαδοχή υφίσταται επίσης όταν πραγματοποιείται συγχώνευση δύο εταιρειών η οποία οδηγεί στη δημιουργία νέας εταιρείας, ή εξαγορά εταιρείας από άλλη εταιρεία. 
A universal succession also exists when there is a merger between two companies that leads to the formation of a new company, or an acquisition by one company taking over another.
Σε περίπτωση μεταβίβασης της επιχείρησης στην οποία ανήκει το σήμα στο σύνολό της, τεκμαίρεται ότι η μεταβίβαση περιλαμβάνει το ΣΕΕ, εκτός αν, σύμφωνα με το δίκαιο που διέπει τη μεταβίβαση, υπάρχει αντίθετη συμφωνία ή αυτό προκύπτει σαφώς από τις περιστάσεις. 
Where the whole of the undertaking to which the mark belongs is transferred, there is a presumption that the transfer includes the EUTM unless, in accordance with the law governing the transfer, an agreement to the contrary was made or unless circumstances clearly dictate otherwise.
Εφαρμοστέο δίκαιο 
1.1.4 Applicable law
Άρθρο 19 ΚΣΕΕ 
Article 19 EUTMR
Άρθρο 27 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
Article 27 CDR
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον ΚΣΕΕ, οι μεταβιβάσεις διέπονται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους όπως ορίζεται από το άρθρο 19 του ΚΣΕΕ. 
Unless provided otherwise by the EUTMR, transfers are subject to the national law of a Member State determined by Article 19 EUTMR.
Το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο δυνάμει της εν λόγω διάταξης είναι το εθνικό δίκαιο εν γένει και, συνεπώς, περιλαμβάνει το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, που με τη σειρά του μπορεί να παραπέμπει στο δίκαιο άλλου κράτους. 
The national law applicable under that provision is the national law in general and, therefore, also includes private international law which, in turn, may refer to the law of another State.
Αίτηση για καταχώριση μεταβίβασης 
1.2 Application to register a transfer
Άρθρο 20 παράγραφοι 5 έως 8 ΚΣΕΕ 
Article 20(5) to (8) EUTMR
Άρθρο 20 παράγραφος 7 ΚΣΕΕ 
Article 20(7) EUTMR
Άρθρο 28 στοιχείο γ) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
Article 28(c) CDR
Ωστόσο, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας παραλαβής της αίτησης καταχώρισης από το Γραφείο και της ημερομηνίας καταχώρισης της μεταβίβασης, ο νέος δικαιούχος μπορεί ήδη να υποβάλει στο Γραφείο έγγραφα με σκοπό την τήρηση των σχετικών προθεσμιών. 
However, in the period between the date when the Office receives the application to register a transfer and the date of registering the transfer, the new proprietor may already make submissions to the Office with a view to observing time limits.
Εάν, για παράδειγμα, ένα μέρος έχει υποβάλει αίτηση για καταχώριση της μεταβίβασης αίτησης ΣΕΕ για την οποία το Γραφείο έχει διατυπώσει αντιρρήσεις βάσει απόλυτων λόγων, ο νέος δικαιούχος δύναται να απαντήσει στις αντιρρήσεις (βλ. σημείο 5 κατωτέρω). 
For example, if a party has applied to register the transfer of an EUTM application against which the Office has raised objections on absolute grounds, the new proprietor may reply to those objections (see paragraph 5 below).
Για την εξέταση της αίτησης για την καταχώριση μεταβίβασης, το Γραφείο εξετάζει μόνο αν έχουν υποβληθεί επαρκή αποδεικτικά στοιχεία της μεταβίβασης. 
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted.
Μεταβίβαση έναντι αλλαγής του ονόματος 
2 Transfers v Changes of Name
Άρθρο 55 ΚΣΕΕ 
Article 55 EUTMR
Ειδικότερα, δεν υφίσταται μεταβίβαση όταν ένα φυσικό πρόσωπο αλλάζει το όνομά του λόγω γάμου ή κατόπιν επίσημης διαδικασίας αλλαγής ονόματος, ή όταν χρησιμοποιείται ψευδώνυμο αντί του κανονικού ονόματος κ.λπ. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, δεν επηρεάζεται η ταυτότητα του δικαιούχου. 
In particular, no transfer is involved when a natural person changes their name due to marriage, or following an official procedure for changing a name, or when a pseudonym is used instead of the proper name, etc. In all these cases, the identity of the proprietor is not affected.
Σε περίπτωση αλλαγής της επωνυμίας ή του εταιρικού καθεστώτος νομικού προσώπου, το κριτήριο για τη διάκριση της μεταβίβασης από την απλή αλλαγή του ονόματος είναι αν η ταυτότητα του νομικού προσώπου παραμένει η ίδια. 
Where the name or the corporate status of a legal person changes, the criterion for distinguishing a transfer from a mere change of name is whether or not the identity of the legal person remains the same.
Εάν η ταυτότητα παραμένει η ίδια, η περίπτωση καταχωρίζεται ως αλλαγή ονόματος (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12-14). 
If the identity remains the same, it will be registered as a change of name (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12-14).
Με άλλα λόγια, όταν δεν υφίσταται λύση της νομικής οντότητας (όπως θα γινόταν σε περίπτωση συγχώνευσης με εξαγορά, όπου η μια εταιρεία απορροφάται πλήρως από την άλλη και παύει να υφίσταται) ή σύσταση νέας νομικής οντότητας (όπως θα γινόταν μετά τη συγχώνευση δύο εταιρειών που οδηγεί στη δημιουργία νέας νομικής οντότητας), υφίσταται μόνον αλλαγή στην ήδη υπάρχουσα τυπική εταιρική οργάνωση και όχι στην ταυτότητα αυτή καθαυτή. 
In other words, where there is no termination of the legal entity (such as would occur in the case of a merger by acquisition, where one company is completely absorbed by the other and ceases to exist) and no start-up of a new legal entity (e.g. as would be the case following the merger of two companies leading to the creation of a new legal entity), there is only a change in the formal corporate organisation that already existed, and not in the actual identity itself.
Συνεπώς, η αλλαγή θα καταχωριστεί ως αλλαγή του ονόματος, κατά περίπτωση. 
Therefore, the change will be registered as a change of name, where appropriate.
Εάν, για παράδειγμα, ένα ΣΕΕ είναι στο όνομα της εταιρείας Α και, ως αποτέλεσμα συγχώνευσης, η εταιρεία αυτή απορροφηθεί από την εταιρεία Β, υπάρχει μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων από την εταιρεία Α στην εταιρεία Β. 
For example, if an EUTM is in the name of Company A and, as the result of a merger, this company is absorbed by Company B, there is a transfer of assets from Company A to Company B.
Ομοίως, κατά τη διάσπαση της εταιρείας Α σε δύο διακριτές οντότητες, την αρχική εταιρεία Α και μια νέα εταιρεία Β, εάν το ΣΕΕ που είναι στο όνομα της εταιρείας Α περιέλθει στην κυριότητα της εταιρείας Β, υπάρχει μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων. 
Likewise, during a division of Company A into two separate entities, one being the original Company A and the other being a new Company B, if the EUTM in the name of Company A becomes the property of Company B, there is a transfer of assets.
Συνήθως δεν υφίσταται μεταβίβαση εάν ο αριθμός καταχώρισης της εταιρείας στο εθνικό μητρώο επιχειρήσεων παραμείνει ο ίδιος. 
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same.
Ωστόσο, η αλλαγή χώρας καταρχήν συνιστά εκ πρώτης όψεως τεκμήριο μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων (βλ., ωστόσο, 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE/LOVE et al.). 
However, there is in principle the prima facie presumption that there is a transfer of assets if there is a change of country (see, however, 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
Εάν το Γραφείο έχει οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με το εθνικό δίκαιο που διέπει το εκάστοτε νομικό πρόσωπο, δύναται να ζητήσει σχετικές πληροφορίες από τον αιτούντα την καταχώριση της αλλαγής του ονόματος. 
If the Office has any doubt about the national law applicable to the legal person concerned, it may require appropriate information from the applicant for registration of the change of name.
Κατά συνέπεια, με την επιφύλαξη διαφορετικής πρόβλεψης στο εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, η αλλαγή του τύπου της εταιρείας αντιμετωπίζεται ως αλλαγή του ονόματος και όχι ως μεταβίβαση, υπό τον όρο ότι δεν συνοδεύεται από μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων μέσω συγχώνευσης ή εξαγοράς. 
Therefore, unless ruled to the contrary under the applicable national law, the change of company type, provided that it is not accompanied by a transfer of assets carried out by means of a merger or an acquisition, will be treated as a change of name and not as a transfer.