natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η δήλωση διαίρεσης αφορά αίτηση ΣΕΕ που έχει ήδη δημοσιευθεί, το γεγονός ότι υπήρξε διαίρεση καταγράφεται στο μητρώο και δημοσιεύεται με αναφορά στην αρχική αίτηση. 
If the declaration of division concerns an EUTM application that has already been published, the fact that there has been a division is entered into the Register and published with reference to the original application.
Η διαίρεση είναι παραδεκτή μόνο για τα προϊόντα για τα οποία έχει ήδη χορηγηθεί προθεσμία ανακοπής η οποία εντούτοις δεν έχει χρησιμοποιηθεί. 
Division is admissible only for goods for which an opposition period has already started but not been made use of.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Β, Εξέταση Σελίδα 17 
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 15
Διατυπώσεις 
Formalities
ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ 
FORMALITIES
1 Εισαγωγή 5 
1 Introduction 5
2 Κατάθεση αιτήσεων 5 
2 Filing of Applications 5
2.1 Καταθέτες 5 
2.1 Applicants 5
2.2 Πού κατατίθενται οι αιτήσεις σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5 
2.2 Where a European Union trade mark application can be filed 5
3 Τα τέλη 5 
3 The Fees 5
3.1 Γενική παρουσίαση τελών 6 
3.1 Fees in general 6
3.2 Μη καταβολή βασικού τέλους 6 
3.2 Basic fee deficiency 6
3.3 Μη καταβολή τέλους κλάσης 6 
3.3 Class fee deficiency 6
3.4 Επιστροφή τελών κατόπιν ανάκλησης 7 
3.4 Fee refunds upon withdrawal 7
4 Ημερομηνία κατάθεσης 7 
4 Filing Date 7
4.1 Προϋποθέσεις ημερομηνίας κατάθεσης 7 
4.1 Filing date requirements 7
4.1.1 Τέλη 8 
4.1.1 Fees 7
4.1.2 Αίτημα 8 
4.1.2 Request 8
4.1.3 Καταθέτης 8 
4.1.3 Applicant 8
4.1.4 Αναπαράσταση του σήματος 8 
4.1.4 Representation of the mark 8
4.1.5 Κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών 8 
4.1.5 List of goods and services 8
4.2 Αποδεικτικό ημερομηνίας κατάθεσης 9 
4.2 Filing date receipt 9
4.2.1 Αιτήσεις που κατατίθενται μέσω της User Area του Γραφείου 9 
4.2.1 Applications filed through the Office's User Area 9
4.2.2 Αιτήσεις που κατατίθενται με άλλα μέσα 9 
4.2.2 Applications filed by other means 9
5 Προϊόντα και υπηρεσίες 9 
5 Goods and Services 9
5.1 Ταξινόμηση 9 
5.1 Classification 9
5.2 Έλλειψη διατύπωσης που αφορά ειδικά την ηλεκτρονική κατάθεση 10 
5.2 Specific formality deficiency for e-filing 9
6 Γλώσσες/Μεταφράσεις 10 
6 Languages/Translations 10
6.1 Πρώτη και δεύτερη γλώσσα 11 
6.1 First and second languages 10
6.2 Η γλώσσα αλληλογραφίας 11 
6.2 The correspondence language 11
6.3 Γλώσσα αναφοράς για τις μεταφράσεις 12 
6.3 Reference language for translations 11
6.4 Μετάφραση περιγραφών σημάτων 12 
6.4 Translation of mark descriptions 11
6.5 Περιορισμός προϊόντων και υπηρεσιών 13 
6.5 Restriction of goods and services 12
7 Δικαιούχος, αντιπρόσωπος και διεύθυνση αλληλογραφίας 13 
7 Owner, Representative and Address for Correspondence 13
7.1 Καταθέτης 14 
7.1 Applicant 13
7.2 Αντιπρόσωπος 14 
7.2 Representative 13
7.3 Αλλαγή ονόματος/διεύθυνσης 15 
7.3 Change of name/address 14
7.4 Μεταβίβαση κυριότητας 15 
7.4 Transfer of ownership 14
8 Τύπος σήματος 15 
8 Kind of Mark 14
8.1 Ατομικά σήματα 15 
8.1 Individual marks 14
8.2 Συλλογικά σήματα 16 
8.2 Collective marks 15
8.2.1 Χαρακτήρας των συλλογικών σημάτων 16 
8.2.1 Character of collective marks 15
8.2.2 Καταθέτες συλλογικών σημάτων 16 
8.2.2 Applicants for collective marks 15
8.2.3 Απαραίτητα έγγραφα 16 
8.2.3 Documents to be submitted 15
8.2.4 Εξέταση των διατυπώσεων που αφορούν συλλογικά σήματα 17 
8.2.4 Examination of formalities relating to collective marks 16
8.2.4.1 Παράλειψη υποβολής κανονισμού χρήσης 17 
8.2.4.1 Regulations governing use not submitted 16
8.2.4.2 Ελλιπής υποβολή κανονισμού χρήσης 17 
8.2.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies 16
8.2.4.3 Υποβολή κανονισμού χρήσης αλλά μη επικαιροποίηση προϊόντων και υπηρεσιών κατόπιν περιορισμού συνεπεία του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία ι), ια) ή ιβ) του ΚΣΕΕ 17 
8.2.4.3 Regulations governing use submitted but goods and services not updated after a limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR 16
8.3 Σήματα πιστοποίησης 18 
8.3 Certification marks 16
8.3.1 Χαρακτήρας των σημάτων πιστοποίησης 18 
8.3.1 Character of certification marks 17
8.3.2 Καταθέτες σημάτων πιστοποίησης 18 
8.3.2 Applicants for certification marks 17
8.3.3 Απαραίτητα έγγραφα 18 
8.3.3 Documents to be submitted 17
8.3.4 Εξέταση των διατυπώσεων που αφορούν σήματα πιστοποίησης 19 
8.3.4 Examination of formalities relating to certification marks 18
8.3.4.1 Παράλειψη υποβολής κανονισμού χρήσης 19 
8.3.4.1 Regulations governing use not submitted 18
8.3.4.2 Ελλιπής υποβολή κανονισμού χρήσης 19 
8.3.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies 18
8.4 Αλλαγές του τύπου του σήματος 19 
8.4 Changes of kind of mark 18
9 Είδος σήματος 20 
9 Mark Type 19
9.1 Λεκτικά σήματα 22 
9.1 Word marks 20
9.2 Εικονιστικά σήματα 22 
9.2 Figurative marks 21
9.3 Σήματα τρισδιάστατου σχήματος 24 
9.3 Shape marks 23
9.4 Σήματα θέσης 28 
9.4 Position marks 26
9.5 Σήματα μοτίβου 29 
9.5 Pattern marks 27
9.6 Σήματα συνιστάμενα σε χρώμα 30 
9.6 Colour marks 28
9.7 Ηχητικά σήματα 32 
9.7 Sound marks 29
9.8 Σήματα κίνησης 33 
9.8 Motion marks 30
9.9 Πολυμεσικά σήματα 33 
9.9 Multimedia marks 31
9.10 Ολογραφικά σήματα 34 
9.10 Hologram marks 32
9.11 Άλλα σήματα 34 
9.11 Other marks 32
9.11.1 Ιχνογραφικά σήματα 35 
9.11.1 Tracer marks 32
9.11.2 Σήματα οσμής/οσφρητικά σήματα και γευστικά σήματα 35 
9.11.2 Smell/olfactory and taste marks 33
9.11.3 Απτικά σήματα 36 
9.11.3 Tactile marks 33
9.12 Διόρθωση του είδους του σήματος 36 
9.12 Correction of the mark type 34
9.12.1 Γενικοί κανόνες 36 
9.12.1 General rules 34
9.12.2 Παραδείγματα συχνών ελλείψεων σχετικά με το είδος σήματος 37 
9.12.2 Examples of recurring mark type deficiencies 34
9.12.2.1 Λεκτικά σήματα 37 
9.12.2.1 Word marks 34
9.12.2.2 Εικονιστικά σήματα 37 
9.12.2.2 Figurative marks 34
10 Σήματα σε σειρά 38 
10 Series Marks 35
10.1 Πολλαπλές εικονιστικές αναπαραστάσεις 38 
10.1 Multiple figurative representations 36
11 Προτεραιότητα (βάσει της Σύμβασης) 39 
11 (Convention) Priority 37
11.1 Τυπικές προϋποθέσεις 41 
11.1 Formal requirements 38
11.1.1 Διεκδίκηση προτεραιότητας 41 
11.1.1 Claiming priority 38
11.1.2 Μη υποβολή εγγράφων προτεραιότητας 42 
11.1.2 Priority documents not submitted 39
11.1.3 Γλώσσα της προγενέστερης αίτησης 42 
11.1.3 Language of previous application 39
11.1.4 Μη εκπλήρωση των τυπικών προϋποθέσεων προτεραιότητας 42 
11.1.4 Formal priority requirements not satisfied 39
11.2 Ουσιαστικές προϋποθέσεις για διεκδίκηση προτεραιότητας 43 
11.2 Substantive requirements for priority claims 40
11.2.1 Η αρχή της πρώτης κατάθεσης 44 
11.2.1 Principle of first filing 40
11.2.2 Τριπλή ταυτότητα 44 
11.2.2 Triple identity 41
11.2.2.1 Ταυτόσημο των σημάτων 44 
11.2.2.1 Identity of the marks 41
11.2.2.2 Ταυτόσημο των προϊόντων και υπηρεσιών 45 
11.2.2.2 Identity of the goods and services 41
11.2.2.3 Ταυτότητα του δικαιούχου 45 
11.2.2.3 Identity of the owner 41
11.2.3 Μη εκπλήρωση των ουσιαστικών προϋποθέσεων προτεραιότητας 45 
11.2.3 Substantive priority requirements not satisfied 42
11.3 Παραδείγματα διεκδικήσεων προτεραιότητας 46 
11.3 Examples of priority claims 42
11.3.1 Πρώτη κατάθεση 46 
11.3.1 First filing 42
11.3.2 Σύγκριση των σημάτων 47 
11.3.2 Comparison of the marks 43
11.3.3 Σύγκριση των προϊόντων και των υπηρεσιών 51 
11.3.3 Comparison of the goods and services 47
11.3.4 Διεκδικήσεις προτεραιότητας βάσει σημάτων σε σειρά 52 
11.3.4 Priority claims based on series marks 48
11.3.5 Διεκδίκηση προτεραιότητας για σήματα που αναπαρίστανται με διαφορετική μορφή 53 
11.3.5 Claiming priority for marks represented in a different format 49
12 Προτεραιότητα έκθεσης 54 
12 Exhibition Priority 50
13 Αρχαιότητα 55 
13 Seniority 50
13.1 Εναρμόνιση των πληροφοριών σχετικά με την αρχαιότητα 56 
13.1 Harmonised seniority information 51
13.2 Εξέταση διεκδικήσεων αρχαιότητας 56 
13.2 Seniority examination 51
13.3 Ταυτόσημο των σημάτων 58 
13.3 Identity of the marks 53
13.4 Προϊόντα και υπηρεσίες 58 
13.4 Goods and services 53
13.5 Αντιμετώπιση ελλείψεων κατά τη διαδικασία εξέτασης αιτήσεων διεκδίκησης αρχαιότητας 58 
13.5 Treatment of seniority examination deficiencies 53
13.6 Παραδείγματα διεκδικήσεων αρχαιότητας 59 
13.6 Examples of seniority claims 54
14 Μετατροπή 60 
14 Transformation 55
15 Τροποποιήσεις της αίτησης ΣΕΕ 60 
15 Amendments to the EUTM Application 55
15.1 Τροποποιήσεις της αναπαράστασης του σήματος 61 
15.1 Amendments to the representation of the mark 55
16 Μετατροπή 62 
16 Conversion 57
Όλες οι αιτήσεις σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένους τυπικούς κανόνες. 
Every European Union trade mark (EUTM) application must abide by certain formality rules.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου κατευθυντήριων γραμμών είναι η αποτύπωση των πρακτικών του Γραφείου σε ό,τι αφορά τους εν λόγω κανόνες. 
The purpose of these Guidelines is to lay down Office practice in relation to those rules.
Κατάθεση αιτήσεων 
2 Filing of Applications
Καταθέτες 
2.1 Applicants
Άρθρο 5 ΚΣΕΕ 
Article 5 EUTMR
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων δημοσίου δικαίου, μπορεί να καταθέσει αίτηση ΣΕΕ, ανεξαρτήτως ιθαγένειας ή κατοικίας. 
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may apply for an EUTM, irrespective of their nationality or domicile.
Πού κατατίθενται οι αιτήσεις σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
2.2 Where a European Union trade mark application can be filed
Άρθρο 30 παράγραφος 1 και άρθρο 100 ΚΣΕΕ 
Article 30(1) and Article 100 EUTMR
Απόφαση αριθ. EX-17-4 του εκτελεστικού διευθυντή σχετικά με την επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα 
Decision No EX-17-4 of the Executive Director concerning communication by electronic means
Οι αιτήσεις ΣΕΕ κατατίθενται αποκλειστικά και μόνο απευθείας στο Γραφείο. 
Applications for an EUTM can only be filed directly with the Office.
Οι αιτήσεις ΣΕΕ μπορούν να κατατίθενται ηλεκτρονικά, μέσω ταχυδρομείου ή ιδιωτικής υπηρεσίας παράδοσης. 
EUTM applications may be filed electronically, by post or by a private delivery service.
Το Γραφείο παρέχει τη δυνατότητα ταχείας διαδικασίας που είναι γνωστή ως διαδικασία «Fast Track» για τους καταθέτες που υποβάλλουν αίτηση μέσω της User Area (περιοχή χρήστη) του Γραφείου (για περισσότερες πληροφορίες, βλ. το δικτυακό τόπο του Γραφείου). 
The Office offers the possibility of an accelerated procedure known as ‘Fast Track' for applicants who file through the Office's User Area (for more details please check the Office's website).
Τα τέλη 
3 The Fees
Άρθρο 31 παράγραφος 2, άρθρο 32, άρθρο 41 παράγραφος 5, άρθρα 179 και 180 και παράρτημα Ι ΚΣΕΕ 
Article 31(2), Article 32, Article 41(5) and Articles 179 and 180 and Annex I EUTMR
Απόφαση αριθ. EX-17-7 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου σχετικά με τις μεθόδους πληρωμής τελών και επιβαρύνσεων και τον προσδιορισμό των αμελητέων ποσών τελών και επιβαρύνσεων 
Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Γενική παρουσίαση τελών 
3.1 Fees in general
Για την αίτηση ΣΕΕ ισχύουν τα ακόλουθα τέλη: 
For the application of an EUTM the following fees are applicable:
Τα τέλη καταβάλλονται σε ευρώ. 
The fee must be paid in euros.
Δεν γίνονται δεκτές πληρωμές σε άλλα νομίσματα. 
Payments made in other currencies are not valid.
Μη καταβολή βασικού τέλους 
3.2 Basic fee deficiency
Εάν το βασικό τέλος δεν καταβληθεί εντός 1 μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης από το Γραφείο, η προσωρινή ημερομηνία κατάθεσης ακυρώνεται (βλ. σημείο 4 κατωτέρω, Ημερομηνία κατάθεσης). 
If the basic fee is not paid within 1 month of the date the Office received the application, the provisional filing date will be lost (see paragraph 4 below, Filing Date).
Ωστόσο, η ημερομηνία κατάθεσης μπορεί να διατηρηθεί εάν υποβληθούν στο Γραφείο στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το πρόσωπο που πραγματοποίησε την πληρωμή α) έδωσε τη δέουσα εντολή εντός της σχετικής προθεσμίας σε τραπεζικό ίδρυμα για τη μεταφορά του ποσού και β) κατέβαλε προσαύξηση 10 % επί του συνολικού οφειλόμενου ποσού (έως 200 EUR κατ' ανώτατο όριο). 
However, the filing date can be maintained if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order within the relevant period to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum of EUR 200).
Η προσαύξηση δεν καταβάλλεται εάν το πρόσωπο αποδείξει ότι η διαδικασία πληρωμής κινήθηκε περισσότερες από 10 ημέρες πριν από τη λήξη της σχετικής προθεσμίας του 1 μηνός. 
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the 1-month time limit.
Μη καταβολή τέλους κλάσης 
3.3 Class fee deficiency
Όταν η αίτηση καλύπτει περισσότερες από μία κλάσεις προϊόντων και/ή υπηρεσιών, καταβάλλεται πρόσθετο τέλος κλάσης για κάθε επιπλέον κλάση. 
Where the application covers more than one class of goods and/or services, an additional class fee is payable for each additional class.
Εάν το ποσό τελών που καταβλήθηκε ή το ποσό που καλύπτεται από τον τρεχούμενο λογαριασμό υπολείπεται του συνολικού πληρωτέου ποσού τελών για τις κλάσεις που έχουν επιλεχθεί στο έντυπο της αίτησης, εκδίδεται επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων, στην οποία ορίζεται προθεσμία 2 μηνών για την εξόφληση. 
Where the fee payment made or the amount covered by the current account is less than the total sum of fees due for the classes selected in the application form, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
Εάν η πληρωμή δεν παραληφθεί εντός της ορισθείσας προθεσμίας, η αίτηση θεωρείται ότι έχει ανακληθεί για τις κλάσεις που δεν καλύπτονται από τα καταβληθέντα τέλη. 
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to be withdrawn for the classes not covered by the fee paid.
Απουσία άλλων κριτηρίων για τον προσδιορισμό των κλάσεων που καλύπτονται από το καταβληθέν ποσό, το Γραφείο λαμβάνει υπόψη τις κλάσεις κατά σειρά ταξινόμησης (ξεκινώντας με την κατώτερη). 
In the absence of other criteria to determine which classes are intended to be covered by the amount paid, the Office will take the classes in the order of the classification (starting with the lowest).
Εάν τα πρόσθετα τέλη κλάσης καθίστανται καταβλητέα μετά τη διόρθωση έλλειψης που αφορά την ταξινόμηση, εκδίδεται επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων στην οποία ορίζεται προθεσμία 2 μηνών για την πληρωμή. 
Where additional class fees become payable following the rectification of a classification deficiency, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
Εάν η πληρωμή δεν παραληφθεί εντός της ορισθείσας προθεσμίας, η αίτηση θεωρείται ότι έχει ανακληθεί για τις κλάσεις οι οποίες προκύπτουν από την αναταξινόμηση και δεν καλύπτονται από τα καταβληθέντα τέλη. 
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to have been withdrawn for those classes resulting from the reclassification not covered by the fees actually paid.
Επιστροφή τελών κατόπιν ανάκλησης 
3.4 Fee refunds upon withdrawal
Κατόπιν ανάκλησης αίτησης ΣΕΕ, το τέλος αίτησης (βασικό τέλος και τέλη κλάσης) επιστρέφονται μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις. 
On withdrawal of the EUTM application, the application fee (basic and class fees) will only be refunded in certain circumstances.
Ημερομηνία κατάθεσης 
4 Filing Date
Άρθρα 31, 32 και 41 ΚΣΕΕ 
Articles 31, 32 and 41 EUTMR
Προϋποθέσεις ημερομηνίας κατάθεσης 
4.1 Filing date requirements
Η ημερομηνία κατάθεσης κατοχυρώνεται όταν η αίτηση πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
A filing date is accorded where the application fulfils the following requirements:
έχει καταβληθεί το τέλος αίτησης· 
the application fee has been paid;
η αίτηση συνιστά αίτημα καταχώρισης ΣΕΕ∙ 
the application is a request for the registration of an EUTM;
η αίτηση περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα του καταθέτη· 
the application contains information to identify the applicant;
η αίτηση περιλαμβάνει αναπαράσταση του σήματος· 
the application contains a representation of the trade mark;
η αίτηση περιλαμβάνει κατάλογο προϊόντων/υπηρεσιών. 
the application contains a list of goods/services.
Εάν δεν πληρούται οποιαδήποτε από τις ανωτέρω προϋποθέσεις, αποστέλλεται επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων στην οποία ζητείται από τον καταθέτη να αποκαταστήσει την έλλειψη εντός προθεσμίας 2 μηνών από την παραλαβή της επιστολής. 
If any of the above requirements are not met, a deficiency letter will be sent, requesting that the applicant submit the missing item within 2 months of the notification of the deficiency letter.
Δεν προβλέπεται παράταση της προθεσμίας. 
This time limit is not extendable.
Εάν η έλλειψη δεν αποκατασταθεί, η αίτηση ΣΕΕ δεν λογίζεται ως αίτηση ΣΕΕ («θεωρείται ως μη κατατεθείσα») και όλα τα καταβληθέντα τέλη επιστρέφονται. 
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') and all fees already paid will be reimbursed.
Εάν οι πληροφορίες που λείπουν υποβληθούν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων, ως ημερομηνία κατάθεσης αναγνωρίζεται η ημερομηνία κατά την οποία υποβάλλονται όλες οι υποχρεωτικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανόμενης της πληρωμής. 
If the missing information is submitted within the time limit set in the deficiency letter, the filing date will be changed to the date on which all mandatory information is complete, including the payment.
Τέλη 
4.1.1 Fees
Άρθρο 31 παράγραφος 2 και άρθρο 41 παράγραφοι 3 και 5 ΚΣΕΕ 
Articles 31(2) and 41(3) and (5) EUTMR
Το βασικό τέλος και, κατά περίπτωση, τα τέλη κλάσης, πρέπει να καταβληθούν εντός 1 μηνός από την κατάθεση της αίτησης. 
The basic fee and, where appropriate, class fees, must be paid within 1 month of the filing of the application.
Εάν τα τέλη δεν καταβληθούν εντός της προθεσμίας του 1 μηνός, το Γραφείο εκδίδει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων (βλ. σημείο 3.2 ανωτέρω) 
Where the fee is not paid within 1 month the Office will issue a deficiency letter (see paragraph 3.2 above).
Αίτημα 
4.1.2 Request
Άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ 
Article 31(1)(a) EUTMR
Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΕΚΣΕΕ 
Article 65(1)(a) EUTMDR
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΕΚΣΕΕ 
Article 2(1)(a) EUTMIR
Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει αίτημα καταχώρισης ΣΕΕ. 
The application must contain a request for the registration of an EUTM.
Συνιστάται θερμά η αίτηση ΣΕΕ να κατατίθεται με χρήση του εντύπου ηλεκτρονικής κατάθεσης του Γραφείου, το οποίο διατίθεται στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
It is strongly recommended that the EUTM application is filed using the Office's e-filing form, available in the official languages of the European Union.
Καταθέτης 
4.1.3 Applicant
Άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 41 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ 
Articles 31(1)(b) and 41(1)(b) EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΕΚΣΕΕ 
Article 2(1)(b) EUTMIR
Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα του καταθέτη, και ειδικότερα το όνομα και τη διεύθυνση του καταθέτη, καθώς και τη χώρα στην οποία έχει την κατοικία, την έδρα ή την εγκατάστασή του. 
The application must contain information identifying the applicant, specifically the name and address of the applicant and the country in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
Εάν έχει ήδη χορηγηθεί στον καταθέτη αριθμός αναγνώρισης από το Γραφείο, ο καταθέτης αρκεί να δηλώσει τον αριθμό αυτό και το όνομα του. 
If the applicant has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant's name.
Αναπαράσταση του σήματος 
4.1.4 Representation of the mark
Άρθρο 4, άρθρο 31 παράγραφος 3 και άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ΚΣΕΕ 
Article 4, Article 31(3) and Article 31(1)(d) EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και άρθρο 3 ΕΚΣΕΕ 
Article 2(1)(d) and Article 3 EUTMIR
Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει αναπαράσταση του σήματος σύμφωνα με το άρθρο 3 του ΕΚΣΕΕ. 
The application must contain a representation of the mark in accordance with Article 3 EUTMIR.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διάφορα είδη σημάτων, βλ. σημείο 9 κατωτέρω. 
For further information on the different types of marks, please see paragraph 9 below.
Κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών 
4.1.5 List of goods and services
Άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 33 ΚΣΕΕ 
Article 31(1)(c) and Article 33 EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ΕΚΣΕΕ 
Article 2(1)(c) EUTMIR
Προκειμένου να χορηγηθεί ημερομηνία κατάθεσης, πρέπει να υπάρχει κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών. 
In order for a filing date to be accorded, there must be a list of goods and services.
Ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να συμμορφώνεται με το άρθρο 33 του ΚΣΕΕ. 
This list must comply with Article 33 EUTMR.
Για την κατάρτιση του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών, οι καταθέτες μπορούν να επιλέγουν προεγκεκριμένους όρους από την εναρμονισμένη βάση δεδομένων, οι οποίοι γίνονται αυτομάτως αποδεκτοί για τους σκοπούς της ταξινόμησης. 
To build their list of goods and services, applicants can select pre-approved terms from the Harmonised Database, which will be automatically accepted for classification purposes.
Η χρήση των εν λόγω προεγκεκριμένων όρων διευκολύνει την ομαλότερη διεξαγωγή της διαδικασίας καταχώρισης σήματος. 
Using these pre-approved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
Για αιτήσεις που κατατίθενται ηλεκτρονικά, βλ. επίσης σημείο 5.2 κατωτέρω. 
For applications filed electronically, please see also paragraph 5.2 below.
Αποδεικτικό ημερομηνίας κατάθεσης 
4.2 Filing date receipt
Αιτήσεις που κατατίθενται μέσω της User Area του Γραφείου 
4.2.1 Applications filed through the Office's User Area
Για τις αιτήσεις ΣΕΕ που κατατίθενται μέσω της User Area του Γραφείου, το σύστημα εκδίδει αυτομάτως απόδειξη ηλεκτρονικής κατάθεσης, στην οποία αναγράφεται η προσωρινή ημερομηνία κατάθεσης. 
For EUTM applications filed through the Office's User Area, the system immediately issues an automatic electronic filing receipt, which contains the provisional filing date.
Ο καταθέτης θα πρέπει να φυλάξει την απόδειξη αυτή. 
The applicant should keep this receipt.
Αιτήσεις που κατατίθενται με άλλα μέσα 
4.2.2 Applications filed by other means
Εάν το Γραφείο λάβει αίτηση με άλλο τρόπο και όχι μέσω της User Area, χορηγείται προσωρινή ημερομηνία κατάθεσης και το Γραφείο εκδίδει απόδειξη παραλαβής όπου αναγράφεται η εν λόγω ημερομηνία κατάθεσης. 
When an application is received other than through the Office's User Area, a provisional filing date is accorded and the Office issues a receipt with this filing date.
Ως ημερομηνία κατάθεσης θεωρείται η ημερομηνία της απόδειξης παραλαβής, εάν η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις της ημερομηνίας κατάθεσης. 
The filing date will be considered the date of receipt if the application fulfils the filing date requirements.
Προϊόντα και υπηρεσίες 
5 Goods and Services
Ταξινόμηση 
5.1 Classification
Άρθρο 33 παράγραφοι 1 έως 6 ΚΣΕΕ 
Article 33(1) to (6) EUTMR
Κάθε αίτηση ΣΕΕ πρέπει να περιλαμβάνει κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών ως προϋπόθεση για τη χορήγηση ημερομηνίας κατάθεσης (βλ. σημείο 4.1.5 ανωτέρω). 
Every EUTM application must contain a list of goods and services as a condition for being accorded a filing date (see paragraph 4.1.5 above).
Ο κατάλογος πρέπει να ταξινομείται σύμφωνα με τη συμφωνία της Νίκαιας. 
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement.
Το πεδίο προστασίας το οποίο καθορίζεται από τον αρχικό κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών δεν μπορεί να επεκταθεί. 
The scope of protection defined by the original list of goods and services cannot be extended.
Εάν ο καταθέτης επιθυμεί την προστασία πρόσθετων προϊόντων ή υπηρεσιών μετά την κατάθεση, απαιτείται η κατάθεση νέας αίτησης. 
If an applicant wants to protect additional goods or services after filing, a new application must be filed.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση των προϊόντων και υπηρεσιών, ανατρέξτε στις Κατευθυντήριες οδηγίες, Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 3, Ταξινόμηση. 
For further information on the classification of goods and services, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.