natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος «reserva» στο σήμα δεν θα πρέπει να εξεταστεί αποκομμένος από τα συμφραζόμενα. 
The term ‘reserva' in the TM should not be assessed out of context.
Ο όρος «reserva» δεν είναι μόνο παραδοσιακή ένδειξη οίνου αλλά έχει επίσης, στην προκειμένη περίπτωση, και άλλη έννοια, η οποία δεν έχει καμία προφανή σύνδεση με την παραδοσιακή ένδειξη οίνου: στην αίτηση ΣΕΕ, σε συνδυασμό με τη λέξη «biosfera» (βιόσφαιρα), ο όρος «reserva» αναφέρεται σαφώς σε «φυσικό χώρο». 
‘Reserva' is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW: in the EUTM application, combined with the word ‘biosfera', ‘reserva' clearly refers to a ‘natural space'.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι το σημείο δεν αναφέρεται ρητώς σε οίνο. 
Note also that the sign does not refer expressly to a wine.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η έκφραση «RESERVA DE LA BIOSFERA», εάν διαβαστεί ως σύνολο, συνιστά μια λογική και εννοιολογική ενότητα, στην οποία ο όρος «RESERVA» προσδιορίζεται από τους υπόλοιπους όρους: «DE LA BIOSFERA». 
In light of the above, the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA', read as a whole, constitutes a logical and conceptual unit, in which ‘RESERVA' is qualified by the other terms: ‘DE LA BIOSFERA'.
Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση με την παραδοσιακή ένδειξη οίνου «RESERVA», καθώς είναι σαφές ότι δεν θα θεωρηθεί ότι ο συγκεκριμένος όρος παρέχει πληροφορίες για την ποιότητα του οίνου. 
There is no direct link being made with the TTW ‘RESERVA' as clearly the term will not be identified as providing information on the quality of wine.
Επιπλέον, η δομή του σημείου επιβεβαιώνει ότι ο όρος «reserva» δεν χρησιμοποιείται μεμονωμένος ούτε με διαφορετικά τυπογραφικά στοιχεία ή διαφορετικό μέγεθος. 
Moreover, the structure of the sign confirms that ‘reserva' is not used in isolation or in a different typeface or size.
Το σήμα είναι αποδεκτό. 
The TM is acceptable.
Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 14 997 803 Η ενσωμάτωση του όρου «NOBLE» στην έκφραση «NOBLE DRAGON» (ευγενής δράκος) δεν συνιστά κατάχρηση ούτε δίνει παραπλανητικές/ψευδείς πληροφορίες όσον αφορά την παραδοσιακή ένδειξη οίνου «NOBLE». 
EUTM application No 14 997 803 The inclusion of the term ‘NOBLE' in the expression ‘NOBLE DRAGON' does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW NOBLE.
Ο όρος «noble» δεν είναι μόνο παραδοσιακή ένδειξη οίνου αλλά έχει επίσης, στην προκειμένη περίπτωση, και άλλη έννοια, η οποία δεν έχει καμία προφανή σύνδεση με την παραδοσιακή ένδειξη οίνου. 
‘Noble' is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW.
Σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, η έκφραση «NOBLE DRAGON» συνιστά μια λογική και εννοιολογική ενότητα, στην οποία ο όρος «NOBLE» προσδιορίζει άμεσα τον όρο «DRAGON» και συνεπώς δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα του οίνου, για παράδειγμα ότι πρόκειται για οίνο που έχει παραχθεί με τη μέθοδο της ευγενούς σήψης. 
In this particular case, the expression ‘NOBLE DRAGON' constitutes a logical and conceptual unit, in which ‘NOBLE' directly qualifies the term ‘DRAGON' and therefore does not provide information on the quality of the wine, for example that it is ‘noble' wine.
Η δομή του σημείου επιβεβαιώνει ότι ο όρος «noble» δεν χρησιμοποιείται μεμονωμένος ούτε με διαφορετικά τυπογραφικά στοιχεία ή διαφορετικό μέγεθος. 
The structure of the sign confirms that ‘noble' is not used in isolation or in a different typeface or size.
Αυτό το συμπέρασμα ισχύει για τους μέσους καταναλωτές στην ΕΕ: είτε θα αντιληφθούν την έκφραση «NOBLE DRAGON» ως εννοιολογική ενότητα είτε, ακόμη και αν δεν αποδώσουν κάποιο νόημα στο σημείο θεωρούμενο ως σύνολο, δεδομένης της δομής του σημείου και ειδικότερα της διάταξης των λέξεων και του μεγέθους και των τυπογραφικών στοιχείων με τα οποία απεικονίζονται, ο όρος «NOBLE» δεν θα παραπέμψει συνειρμικά σε τίποτα συγκεκριμένο σχετικά με τον οίνο στη σκέψη των καταναλωτών. 
This conclusion is valid for average consumers in the EU: either they will understand the expression ‘NOBLE DRAGON' as a conceptual unit or, even if they do not attribute any meaning to the sign as a whole, given the structure of the sign, in particular the arrangement of the words and the size and typeface in which they are reproduced, the term ‘NOBLE' will not evoke in their minds anything particular about the wine.
Επινοημένο παράδειγμα αίτησης ΣΕΕ AXN Late Harvest Η έκφραση «Vendange Tardive» (όψιμος τρύγος) είναι μια γαλλική παραδοσιακή ένδειξη οίνων. 
Invented EUTM application AXN Late Harvest ‘Vendange Tardive' is a French TTW.
Προστατεύεται μόνο στα γαλλικά. 
It is protected only in French.
Δεν μπορεί να διατυπωθεί αντίρρηση για τη μετάφραση της παραδοσιακής ένδειξης οίνου στα αγγλικά. 
The translation of the TTW into English is not objectionable.
Βλ. επίσης την απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην κοινοβουλευτική ερώτηση E0622/2006, στην οποία επιβεβαίωσε ότι η παραδοσιακή ένδειξη οίνων «Vendange Tardive» προστατεύεται μόνο στα γαλλικά για ορισμένους οίνους με προέλευση από τη Γαλλία. 
See also the EU Commission's reply to Parliamentary question E0622/2006, where it confirmed that the TTW ‘Vendange Tardive' is protected only in French for certain wines originating in France.
Δεδομένου ότι οι παραδοσιακές εκφράσεις προστατεύονται μόνο στη γλώσσα στην οποία είναι καταχωρισμένες, η έκφραση «Late Harvest» δεν προστατεύεται στην ΕΕ. 
As traditional expressions are only protected in the language in which they are listed, the expression ‘Late Harvest' is not protected in the EU.
ΠΟΠ/ΠΓΕ Παραδοσιακή ένδειξη οίνου Αίτηση ΣΕΕ (επινοημένο παράδειγμα) 
PDO/PGI TTW EUTM application (invented)
ΠΟΠ/Παραδοσιακή ένδειξη οίνου ΣΕΕ Περιορισμός 
PDO/TTW EUTM Limitation
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Β, Εξέταση Σελίδα 11 
Guidelines for Examination in the Office, Part B Examination Page 8
Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου - Σήματα συγκρουόμενα με εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα 
Absolute Grounds for Refusal -Trade Marks in Conflict with Traditional Specialities Guaranteed
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 
CHAPTER 12
ΣΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΟΥΟΜΕΝΑ ΜΕ ΕΓΓΥΗΜΕΝΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΙΔΙΟΤΥΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ [ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ιβ) ΚΣΕ﻿ 
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED (ARTICLE 7(1)(l) EUTMR)
1 Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) ΚΣΕΕ 3 
1 Article 7(1)(l) EUTMR 3
2 Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ 3 
2 General Remarks on EU Regulations 3
2.1 Ορισμός των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων βάσει των κανονισμών της ΕΕ 3 
2.1 Definition of traditional specialities guaranteed under EU Regulations 3
2.2 Σχέση με σήματα 4 
2.2 Relationship with trade marks 4
3 Σχετικά προϊόντα δυνάμει των κανονισμών της ΕΕ 5 
3 Relevant Goods Under EU Regulations 4
3.1 Κρίσιμο χρονικό σημείο 5 
3.1 Relevant point in time 4
4 Περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 5 
4 Situations Covered by Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012 5
5 Σχετικά προϊόντα 7 
5 Relevant Goods 6
5.1 Περιορισμοί του καταλόγου προϊόντων 7 
5.1 Restrictions of the list of goods 6
6 Διεθνείς συμφωνίες 7 
6 International Agreements 7
7 Σχέση με άλλες διατάξεις του ΚΣΕΕ 8 
7 Relationship with Other EUTMR Provisions 7
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) ΚΣΕΕ 
1 Article 7(1)(l) EUTMR
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2424 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα εισήγαγε το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) του ΚΣΕΕ ως ειδικό λόγο για τη διατύπωση αντίρρησης για σήματα που συγκρούονται με εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα (ΕΠΙΠ). 
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(l) EUTMR as a specific ground for objection to trade marks in conflict with traditional specialities guaranteed (TSGs).
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται σε ΣΕΕ τα οποία συγκρούονται με ΕΠΙΠ που προστατεύονται είτε από τη νομοθεσία της ΕΕ είτε από διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος. 
Article 7(1)(l) EUTMR applies to EUTMs that are in conflict with TSGs protected by either EU legislation or international agreements to which the EU is party.
Όπως ακριβώς και στην περίπτωση των παραδοσιακών ενδείξεων οίνων, πρόκειται για ένα λόγο απαραδέκτου για ΣΕΕ, ο οποίος θεσπίστηκε για λόγους συνοχής, προκειμένου να παρέχεται στα ΕΠΙΠ ισοδύναμος βαθμός προστασίας με εκείνον που προβλέπεται για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις. 
Just as in the case of traditional terms for wine (TTWs), it is a ground for refusal of EUTMs that has been introduced for reasons of coherence, in order to offer TSGs a degree of protection equivalent to that given to designations of origin and geographical indications.
Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ 
2 General Remarks on EU Regulations
Ορισμός των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων βάσει των κανονισμών της ΕΕ 
2.1 Definition of traditional specialities guaranteed under EU Regulations
Η προστασία των ΕΠΙΠ προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. 
Protection of TSGs is provided for in Title III of Regulation (EU) No 1151/2012.
Όσον αφορά τον ορισμό των ΕΠΙΠ, στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 προβλέπεται ότι: «Καθιερώνεται σύστημα εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων με σκοπό να διαφυλαχθούν οι παραδοσιακές μέθοδοι παραγωγής και συνταγές με την παροχή βοήθειας προς τους παραγωγούς παραδοσιακών προϊόντων για την εμπορική προώθηση και τη γνωστοποίηση στους καταναλωτές των στοιχείων που προσδίδουν αξία στις παραδοσιακές συνταγές και τα προϊόντα τους.» 
As regards the definition of TSGs, Article 17 of Regulation (EU) No 1151/2012 indicates that: ‘A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard traditional methods of production and recipes by helping producers of traditional product[s] in marketing and communicating the value-adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.'
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού, «[μ]ία ονομασία μπορεί να καταχωρισθεί ως ονομασία εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος όταν περιγράφει ένα ιδιότυπο προϊόν ή τρόφιμο το οποίο: 
According to Article 18(1) of the Regulation, ‘[a] name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific product or foodstuff that:
α) παρασκευάζεται με τρόπο παραγωγής, μεταποίησης ή σύνθεσης που αντιστοιχεί στην παραδοσιακή πρακτική για το εν λόγω προϊόν ή τρόφιμο· ή 
results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff; or
β) παράγεται από πρώτες ύλες ή συστατικά που είναι τα χρησιμοποιούμενα παραδοσιακά.» 
is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.'
Ως εκ τούτου, τα ΕΠΙΠ αναδεικνύουν τα παραδοσιακά χαρακτηριστικά ενός προϊόντος είτε ως προς τη διαδικασία παραγωγής του είτε ως προς τη σύνθεσή του, για παράδειγμα, «Lambic», «Gueuze-Lambic», «Gueuze» για βελγική όξινη μπίρα κατά την παραγωγή της οποίας επέρχεται αυθόρμητη ζύμωση, «Jamón Serrano» για ισπανικό χοιρομέρι που παράγεται σύμφωνα με παραδοσιακή μέθοδο αλατίσματος, ξήρανσης/ωρίμανσης και παλαίωσης. 
Hence, TSGs highlight the traditional characteristics of a product either in its production process or composition, for instance, ‘Lambic, Gueuze-Lambic, Gueuze' for Belgian acid beer during production of which spontaneous fermentation occurs, ‘Jamón Serrano' for Spanish ham produced in accordance with a traditional method of salting, drying/maturing and ageing.
Σε αντίθεση με τις ΠΓΕ/ΠΟΠ, το σύστημα ποιότητας ΕΠΙΠ δεν πιστοποιεί ότι το προστατευόμενο τρόφιμο έχει κάποιον δεσμό με συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, για παράδειγμα, το ΕΠΙΠ «Mozzarella» για ιταλικό νωπό τυρί ινώδους υφής και η ΠΟΠ «Mozzarella di Bufala Campana» για τυρί mozzarella με προέλευση από συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή. 
Unlike PGIs/PDOs, the TSG quality scheme does not certify that the protected food product has a link to a specific geographical area, for instance, TSG ‘Mozzarella' for Italian fresh pulled-curd cheese and PDO ‘Mozzarella di Bufala Campana' for mozzarella cheese originating from a particular geographical area.
α) να χρησιμοποιείται κατά παράδοση για την περιγραφή του ιδιότυπου προϊόντος· ή 
have been traditionally used to refer to the specific product; or
β) να προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα ή τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος.» 
identify the traditional character or specific character of the product.'
Σε αυτό το πλαίσιο, γίνεται αναφορά στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, όπου ορίζονται οι εξής έννοιες: 
In this context, reference is made to Article 3 of Regulation (EU) No 1151/2012, which defines:
«ιδιότυπος χαρακτήρας» ως «τα χαρακτηριστικά στοιχεία παραγωγής που διακρίνουν σαφώς ένα προϊόν από παρεμφερή προϊόντα της ίδιας κατηγορίας»· 
‘specific character' as ‘the characteristic production attributes which distinguish a product clearly from other similar products of the same category';
«παραδοσιακό» ως «αυτό το οποίο αποδεδειγμένα χρησιμοποιείται στην εγχώρια αγορά για περίοδο που επιτρέπει τη μετάδοση μεταξύ γενεών· η περίοδος αυτή πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 έτη». 
‘traditional' as ‘proven usage on the domestic market for a period that allows transmission between generations; this period is to be at least 30 years.'
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, «[μ]ια ονομασία καταχωρισμένη ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν μπορεί να χρησιμοποιείται από οποιαδήποτε επιχείρηση διαθέτει στην αγορά προϊόν το οποίο είναι σύμφωνο με τις αντίστοιχες προδιαγραφές». 
According to Article 23 of Regulation (EU) No 1151/2012, ‘[a] name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product that conforms to the corresponding specification'.
Στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 καθορίζεται η έκταση της προστασίας των ΕΠΙΠ - «[ο]ι καταχωρισμένες ονομασίες προστατεύονται από κάθε κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση ή κάθε άλλη πρακτική ικανή να παραπλανήσει τον καταναλωτή». 
Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012 establishes the scope of protection of TSGs - ‘[r]egistered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer'.
Σχέση με σήματα 
2.2 Relationship with trade marks
Σε αντίθεση με τις ΠΓΕ/ΠΟΠ, δεν υπάρχει ειδική διάταξη στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 για τη σχέση των ΕΠΙΠ με τα σήματα (δηλαδή διάταξη ανάλογη με το άρθρο 13). 
In contrast with PGIs/PDOs, there is no specific provision in Regulation (EU) No 1151/2012 for the relationship of TSGs with trade marks (i.e. a provision analogous to Article 13).
Το άρθρο 24 παράγραφος 1 απαγορεύει τη χρήση του ΕΠΙΠ σε ορισμένες περιπτώσεις αλλά όχι την καταχώριση σήματος. 
Article 24(1) prohibits the use of the TSG in a number of situations but not the registration of a trade mark.
Ωστόσο, το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) του ΚΣΕΕ αναφέρεται σε «σήματα που εξαιρούνται από την καταχώριση δυνάμει ενωσιακής νομοθεσίας». 
Article 7(1)(l) EUTMR, however, refers to ‘trade marks which are excluded from registration pursuant to Union legislation'.
Το Γραφείο θεωρεί ότι θα πρέπει να ακολουθείται μια συστηματική προσέγγιση και εφαρμόζει κατ' αναλογία το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ: η αίτηση καταχώρισης ΣΕΕ θα πρέπει να απορρίπτεται ή η καταχώριση ΣΕΕ να κηρύσσεται άκυρη σε περίπτωση που υπάρχει σύγκρουση με ΕΠΙΠ. 
The Office considers that a systematic approach should be followed and draws an analogy with Article 7(1)(j) EUTMR: the registration of an EUTM application should be refused or the registration of an EUTM invalidated if there is conflict with a TSG.
Σχετικά προϊόντα δυνάμει των κανονισμών της ΕΕ 
3 Relevant Goods Under EU Regulations
Το άρθρο 7 παράγραφος 1) στοιχείο ιβ) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται στις περιπτώσεις στις οποίες ένα ΕΠΙΠ έχει καταχωριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. 
Article 7(1)(l) EUTMR applies where a TSG has been registered under the procedure laid down by Regulation (EU) No 1151/2012.
Πληροφορίες σχετικά με τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα διατίθενται στη βάση δεδομένων DOOR της Επιτροπής, η οποία είναι προσβάσιμη μέσω του διαδικτύου στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html. 
Relevant information about traditional specialities guaranteed can be found in the DOOR database maintained by the Commission, which can be accessed online at http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html.
Κρίσιμο χρονικό σημείο 
3.1 Relevant point in time
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται μόνο στα ΕΠΙΠ για τα οποία η αίτηση υποβλήθηκε πριν από την αίτηση ΣΕΕ και τα οποία είναι καταχωρισμένα κατά τη χρονική στιγμή εξέτασης της αίτησης ΣΕΕ. 
Article 7(1)(l) EUTMR applies only to TSGs that were applied for before the EUTM application and are registered at the time when the EUTM application was examined.
Κατ' αναλογία με την τρέχουσα πρακτική που ακολουθείται για τις ΠΓΕ/ΠΟΠ, και δεδομένου ότι η συντριπτική πλειονότητα των αιτήσεων για ΕΠΙΠ οδηγούν εντέλει σε καταχώριση, διατυπώνεται αντίρρηση όταν η αίτηση για ΕΠΙΠ έχει υποβληθεί πριν από την ημερομηνία κατάθεσης (ή την ημερομηνία διεκδίκησης προτεραιότητας, κατά περίπτωση) της αίτησης ΣΕΕ αλλά δεν έχει καταχωριστεί ακόμη κατά τη χρονική στιγμή εξέτασης της αίτησης ΣΕΕ. 
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TSGs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TSG was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but is not yet registered at the time when the EUTM application was examined.
Ωστόσο, εάν ο καταθέτης ΣΕΕ επικαλεστεί το γεγονός ότι δεν έχει καταχωριστεί ακόμη το επίμαχο ΕΠΙΠ, η διαδικασία αναστέλλεται εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας καταχώρισης του ΕΠΙΠ. 
However, if the EUTM applicant submits that the TSG in question is not yet registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TSG.
Περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 
4 Situations Covered by Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012
Τα ΕΠΙΠ χρησιμοποιούνται για να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με ιδιαίτερες μεθόδους παραγωγής και συνταγές. 
TSGs are used to provide information on particular methods of production and recipes.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, σε αντίθεση με τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ, δεν υπάρχει δεσμός; μεταξύ ενός ΕΠΙΠ και μιας συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής. 
Importantly, unlike PDOs and PGIs, there is no link between a TSG and a specific geographical area.
Η έκταση της προστασίας των προστατευόμενων ΕΠΙΠ είναι πιο περιορισμένη από εκείνη των ΠΟΠ/ΠΓΕ. 
The scope of protection of protected TSGs is narrower than that of PDOs/PGIs.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, τα ΕΠΙΠ προστατεύονται από κάθε κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση ή κάθε άλλη πρακτική ικανή να παραπλανήσει τον καταναλωτή. 
Pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, TSGs are protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
Η εκμετάλλευση της φήμης του ΕΠΙΠ δεν εξετάζεται. 
The exploitation of the reputation of the TSG is not contemplated.
Το Γραφείο λαμβάνει, ιδίως, υπόψη το κατά πόσον το ενδιαφερόμενο κοινό θα συνδέσει τον όρο που περιλαμβάνεται στο σημείο με το προϊόν του οποίου η ονομασία καλύπτεται από το ΕΠΙΠ. 
The Office will take into account, in particular, whether the relevant public will link the term in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Σχετικά προϊόντα 
5 Relevant Goods
Σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, αντιρρήσεις που βασίζονται σε συγκρούσεις με ΠΓΕ/ΠΟΠ μπορούν να διατυπωθούν μόνο για συγκεκριμένα προϊόντα της αίτησης ΣΕΕ, ειδικότερα για όσα είναι ταυτόσημα ή «συγκρίσιμα» με εκείνα που καλύπτονται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ. 
Pursuant to Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections based on conflicts with PGIs/PDOs can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable' to ones covered by the PDO/PGI.
Στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 προβλέπεται ότι ένα ΕΠΙΠ πρέπει να περιλαμβάνει «περιγραφή του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των κύριων φυσικών, χημικών, μικροβιολογικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του, από την οποία προκύπτει ο ιδιότυπος χαρακτήρας του προϊόντος». 
Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 requires that a TSG must comprise a ‘description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specific character'.
Δεδομένου ότι δεν γίνεται καμία αναφορά σε «συγκρίσιμα» προϊόντα στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, αντιρρήσεις θα πρέπει να διατυπώνονται μόνο για τα προϊόντα που καλύπτονται από το ΕΠΙΠ. 
In light of the absence of any reference to ‘comparable' goods in Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections should be raised only to products covered by the TSG.
Περιορισμοί του καταλόγου προϊόντων 
5.1 Restrictions of the list of goods
Οι αντιρρήσεις που διατυπώνονται λόγω συγκρούσεων με ΠΟΠ/ΠΓΕ μπορούν να αρθούν, εάν τα σχετικά προϊόντα περιοριστούν κατά τρόπο ώστε να πληρούν τις προδιαγραφές της επίμαχης ΠΟΠ/ΠΓΕ. 
Objections raised due to conflicts with PDOs/PGIs may be waived if the relevant goods are restricted to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Για τα ΕΠΙΠ δεν υπάρχουν τέτοιες προδιαγραφές, αλλά πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, να περιλαμβάνουν προδιαγραφές προϊόντος. 
For TSGs, there are no such specifications but they must, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 1151/2012, comprise a product specification.
Κατά συνέπεια, οι αντιρρήσεις θα πρέπει να αρθούν εάν τα σχετικά προϊόντα περιοριστούν κατά τρόπο ώστε να πληρούν τις προδιαγραφές προϊόντος του ΕΠΙΠ. 
Therefore, objections should be waived if the relevant goods are restricted to comply with the product specification of the TSG.
Η ορθή διατύπωση είναι «[ονομασία του προϊόντο﻿ που πληροί τις προδιαγραφές προϊόντος του [ΕΠΙΠ "X"]». 
The proper wording is ‘[name of the product] complying with the product specification of the [TSG ‘X']'.
Περιορισμοί όπως «[ονομασία του προϊόντο﻿ με το [ΕΠΙΠ "X"]» δεν είναι αποδεκτοί. 
Restrictions such as ‘[name of the product] with the [TSG ‘X']' are not acceptable.
Οι προδιαγραφές προϊόντος για τα ΕΠΙΠ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι προσβάσιμες μέσω της βάσης δεδομένων DOOR. 
The TSG product specifications are published in the Official Journal of the European Union and are accessible via the DOOR database.
Για παραδείγματα περιορισμών του καταλόγου προϊόντων, βλ. σημείο 4. 
For examples of restrictions of the list of goods see paragraph 4.
Διεθνείς συμφωνίες 
6 International Agreements
Κατ' αναλογία με τις ΠΟΠ/ΠΓΕ, όταν διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τη διατύπωση αντίρρησης για μια αίτηση σήματος, τα ΕΠΙΠ που ενδέχεται να προστατεύονται δυνάμει διεθνών συμφωνιών στις οποίες η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση της ύπαρξης σύγκρουσης μεταξύ ενός ΕΠΙΠ και μιας αίτησης ΣΕΕ. 
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TSGs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account in the assessment of conflict of a TSG with an EUTM application.
Επί του παρόντος, το Γραφείο δεν τηρεί αρχείο των ΕΠΙΠ που προστατεύονται δυνάμει διεθνών συμφωνιών. 
Currently, the Office does not keep a record of TSGs protected under international agreements.
Επιπλέον, τα ΕΠΙΠ δεν συμπεριλαμβάνονται στη βάση δεδομένων DOOR. 
Moreover, the DOOR database does not include them either.