natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλλειψη διατύπωσης που αφορά ειδικά την ηλεκτρονική κατάθεση 
5.2 Specific formality deficiency for e-filing
Άρθρο 31 παράγραφος 3, άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρα 41 και 100 ΚΣΕΕ 
Article 31(3), Article 31(1)(c) and Articles 41 and 100 EUTMR
Απόφαση αριθ. EX-17-4 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου σχετικά με την επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα 
Decision No EX17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Η ηλεκτρονική κατάθεση αιτήσεων διέπεται από την απόφαση αριθ. EX-17-4 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου σχετικά με την επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα και τους όρους χρήσης της User Area. 
E-filing applications are subject to decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and the Conditions of Use of the User Area.
Ο κατάλογος των προϊόντων και υπηρεσιών πρέπει να καταχωρίζεται στα πεδία κειμένου που προβλέπονται για το σκοπό αυτό. 
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose.
Στην περίπτωση που ο κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών κατατίθεται ως επισυναπτόμενο έγγραφο σε αίτηση ηλεκτρονικής κατάθεσης ή κατατίθεται χωριστά, η αίτηση δεν θεωρείται ότι έχει κατατεθεί με ηλεκτρονικά μέσα και επιβάλλεται το αντίστοιχο τέλος που ισχύει για τις αιτήσεις που δεν κατατίθενται με ηλεκτρονικά μέσα. 
Where the list of goods and services is filed as an attachment to an e-filing application, or is filed separately, the application will not be considered as having been filed by electronic means and the corresponding fee for applications not filed by electronic means will apply.
Στις περιπτώσεις αυτές, το Γραφείο εκδίδει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων, με την οποία ζητείται η καταβολή της διαφοράς μεταξύ του μειωμένου βασικού τέλους για αιτήσεις που κατατίθενται με ηλεκτρονικά μέσα και του κανονικού βασικού τέλους, δηλαδή του ποσού των 150 EUR (300 EUR για συλλογικά σήματα και σήματα πιστοποίησης). 
In such cases the Office will issue a deficiency letter, requesting payment of the difference between the reduced basic fee for applications filed by electronic means and the standard basic fee, that is to say, EUR 150 (EUR 300 for collective marks and certification marks).
Εάν η έλλειψη δεν αποκατασταθεί εντός της προθεσμίας που ορίζει το Γραφείο στην κοινοποίησή του, η αίτηση θεωρείται ότι έχει ανακληθεί για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που κατατέθηκαν ως επισυναπτόμενο έγγραφο στο έντυπο της αίτησης ή χωριστά. 
If the deficiency is not remedied within the period set by the Office in its notification, the application will be deemed to have been withdrawn for the goods and services that were filed as an attachment to the application form or separately.
Εάν δεν καταχωριστούν προϊόντα και υπηρεσίες στα πεδία κειμένου που παρέχονται και η έλλειψη δεν αποκατασταθεί, η αίτηση απορρίπτεται. 
If no goods and services are entered in the text fields provided, and the deficiency is not remedied, the application will be refused.
Γλώσσες/Μεταφράσεις 
6 Languages/Translations
Άρθρα 146 και 147 ΚΣΕΕ 
Articles 146 and 147 EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ι) ΕΚΣΕΕ 
Article 2(1)(j) EUTMIR
Ανακοίνωση αριθ. 5/97 του προέδρου του Γραφείου σχετικά με τις μεταφράσεις των αιτήσεων και την εξέτασή τους 
Communication No 5/97 of the President of the Office concerning translations of applications and their examination
Αίτηση ΣΕΕ μπορεί να κατατεθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
An EUTM application may be filed in any of the official languages of the European Union.
Στο έντυπο της αίτησης δηλώνεται υποχρεωτικά μια δεύτερη γλώσσα η οποία πρέπει να συγκαταλέγεται στις πέντε γλώσσες του Γραφείου, δηλαδή αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά ή ισπανικά. 
A second language must be indicated on the application form, which must be one of the five languages of the Office, namely English, French, German, Italian or Spanish.
Η γλωσσική έκδοση του εντύπου της αίτησης μπορεί να διαφέρει από τη γλώσσα την οποία επιλέγει ο καταθέτης ως πρώτη γλώσσα. 
A different language version of the application form from the language chosen as the first language may be used.
Ωστόσο, το έντυπο συμπληρώνεται υποχρεωτικά στην πρώτη γλώσσα, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών και, κατά περίπτωση, της περιγραφής του σήματος. 
However, the application form must be completed in that first language, including the list of goods and services and, where appropriate, the mark description.
Πρώτη και δεύτερη γλώσσα 
6.1 First and second languages
Η δεύτερη γλώσσα μπορεί ενδεχομένως να χρησιμεύσει σε διαδικασίες ανακοπής και ακύρωσης. 
The second language serves as a potential language for opposition and cancellation proceedings.
Η δεύτερη γλώσσα πρέπει να διαφέρει από εκείνη που έχει επιλεχθεί ως πρώτη γλώσσα. 
The second language must be different from the language selected as the first language.
Μετά την κατάθεση της αίτησης, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να τροποποιηθεί η επιλογή της πρώτης και της δεύτερης γλώσσας. 
Under no circumstances can the choice of first and second language be changed once filed.
Κατά την κατάθεση της αίτησης, ο καταθέτης μπορεί να επιλέξει να υποβάλει μετάφραση του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών και, κατά περίπτωση, της περιγραφής του σήματος στη δεύτερη γλώσσα. 
When filing the application, the applicant may choose to submit a translation into the second language of the list of goods and services and, where relevant, of any mark description.
Ωστόσο, η μετάφραση αυτή δεν είναι απαραίτητη, εάν ο κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών αποτελείται από όρους προερχόμενους από την εναρμονισμένη βάση δεδομένων. 
However, such translation is not necessary if the list of goods and services is made up of terms that originate from the Harmonised Database.
Στην περίπτωση που ο καταθέτης υποβάλει μετάφραση με δική του πρωτοβουλία, είναι υπεύθυνος να διασφαλίζει ότι το κείμενο της μετάφρασης αντιστοιχεί στο κείμενο που έχει καταρτιστεί στην πρώτη γλώσσα. 
Where such a translation is submitted on its own motion, the applicant is responsible for ensuring that the translation corresponds to the first language.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό ο καταθέτης να εξασφαλίσει την ακρίβεια της μετάφρασης, καθώς η μετάφραση που υποβάλλεται από τον καταθέτη ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τη μετάφραση της αίτησης σε όλες τις υπόλοιπες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλ. σημείο 6.3, Γλώσσα αναφοράς για τις μεταφράσεις, κατωτέρω). 
It is very important for the applicant to ensure the accuracy of the translation as, in particular, the translation submitted by the applicant may be used as the basis for the translation of the application into all the remaining languages of the European Union (see paragraph 6.3, Reference language for translations, below).
Σε περίπτωση απόκλισης, η γλωσσική έκδοση που υπερισχύει εξαρτάται από το αν η πρώτη γλώσσα είναι μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου ή όχι. 
In the case of any discrepancy, the language version that prevails depends on whether the first language is one of the five Office languages or not.
Εάν η πρώτη γλώσσα της αίτησης είναι μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, υπερισχύει η έκδοση στην πρώτη γλώσσα. 
If the first language of the application is one of the five Office languages, the first language version prevails.
Εάν η πρώτη γλώσσα της αίτησης δεν είναι μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, υπερισχύει η έκδοση στη δεύτερη γλώσσα. 
If the first language of the application is not one of the five Office languages, the second language prevails.
Η γλώσσα αλληλογραφίας 
6.2 The correspondence language
Η γλώσσα αλληλογραφίας είναι η γλώσσα που χρησιμοποιείται στην αλληλογραφία μεταξύ του Γραφείου και του καταθέτη στις διαδικασίες εξέτασης έως την καταχώριση του σήματος. 
The correspondence language is the language used in correspondence between the Office and the applicant in examination proceedings until registration of the mark.
Εάν ο καταθέτης επιλέξει ως πρώτη γλώσσα μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, η ίδια γλώσσα χρησιμοποιείται και στην αλληλογραφία. 
If the language that the applicant has selected as the first language is one of the five languages of the Office, then this will be used as the correspondence language.
Μόνο στην περίπτωση που η γλώσσα που έχει επιλεγεί ως πρώτη γλώσσα δεν είναι μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, ο καταθέτης μπορεί να δηλώσει ότι επιθυμεί ως γλώσσα αλληλογραφίας να χρησιμοποιείται η δεύτερη γλώσσα. 
Only where the language selected as the first language is not one of the five Office languages can the applicant indicate that it wants the correspondence language to be the second language.
Το αίτημα αυτό μπορεί να συμπεριληφθεί στο έντυπο της αίτησης με επιλογή του αντίστοιχου τετραγωνιδίου ή να υποβληθεί αργότερα, είτε με ρητό αίτημα, ή εμμέσως με αποστολή ανακοίνωσης στο Γραφείο στη δεύτερη γλώσσα. 
This request can be made on the application form by ticking the relevant box or can be requested later, either by explicit request, or implicitly by sending a communication to the Office in the second language.
Ωστόσο, το εν λόγω αίτημα απορρίπτεται στην περίπτωση που το Γραφείο έχει ήδη εκδώσει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων ή επιστολή διατύπωσης αντιρρήσεων στην πρώτη γλώσσα. 
However, such a request will be refused where the Office has already issued a deficiency or objection letter in the first language.
Σε περίπτωση που ο καταθέτης επιλέξει ως πρώτη γλώσσα μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου αλλά, στη συνέχεια, ορίσει ως γλώσσα αλληλογραφίας τη δεύτερη γλώσσα, το Γραφείο επιλέγει την πρώτη ως γλώσσα αλληλογραφίας και ενημερώνει τον καταθέτη σχετικά. 
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις γλώσσες, ανατρέξτε στις Κατευθυντήριες Γραμμές, Μέρος A, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 4, Γλώσσα διαδικασιών. 
For more information on languages, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Γλώσσα αναφοράς για τις μεταφράσεις 
6.3 Reference language for translations
Ο κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών μεταφράζεται στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. 
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU.
Ως γλώσσα-πηγή για τις μεταφράσεις ορίζεται η γλώσσα αναφοράς. 
The source language for translations is defined as the reference language.
Εάν η πρώτη γλώσσα της αίτησης είναι μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, διατηρείται η ίδια ως γλώσσα αναφοράς. 
If the first language of the application is one of the five Office languages, it will always be the reference language.
Εάν η πρώτη γλώσσα της αίτησης δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των πέντε γλωσσών του Γραφείου και ο καταθέτης έχει υποβάλει μετάφραση των προϊόντων και υπηρεσιών στη δεύτερη γλώσσα, ως γλώσσα αναφοράς ορίζεται η δεύτερη γλώσσα. 
If the first language of the application is not one of the five Office languages and the applicant has submitted a translation of the goods and services in the second language, the reference language will be the second language.
Εάν δεν υποβληθεί μετάφραση, ως γλώσσα αναφοράς ορίζεται η πρώτη γλώσσα. 
If no translation is submitted, the first language will be the reference language.
Μετάφραση περιγραφών σημάτων 
6.4 Translation of mark descriptions
Εάν παρέχεται μετάφραση των προϊόντων και των υπηρεσιών στη δεύτερη γλώσσα, το Γραφείο ελέγχει αν έχει μεταφραστεί επίσης τυχόν κατατεθείσα περιγραφή (κατά περίπτωση). 
If a translation of goods and services is supplied in the second language, the Office will check that any description submitted (where appropriate) has also been translated.
Εάν ο καταθέτης έχει υποβάλει μόνο μέρος της μετάφρασης του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών και/ή της περιγραφής του σήματος, αποστέλλεται επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων, με την οποία ζητείται η υποβολή των συμπληρωματικών μεταφράσεων εντός προθεσμίας 2 μηνών από την αποστολή της κοινοποίησης. 
If the applicant has only submitted a partial translation of the goods and services and/or of the mark description, a deficiency letter will be sent, requesting that the additional translations be submitted within 2 months from notification of the deficiency.
Εάν ο καταθέτης δεν υποβάλει τις ελλείπουσες μεταφράσεις, τότε απορρίπτονται όλες οι μεταφράσεις που έχει υποβάλει ο καταθέτης και το Γραφείο προβαίνει στις σχετικές ενέργειες με βάση την πρώτη γλώσσα, όπως θα έκανε στην περίπτωση που δεν είχε υποβληθεί καμία μετάφραση. 
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted.
Το Γραφείο δεν ελέγχει την ακρίβεια της μετάφρασης. 
The Office will not check the accuracy of the translation.
Πριν από τη μετάφραση των αιτήσεων, τα «μη μεταφραζόμενα στοιχεία», π.χ. οι χρωματικοί κωδικοί, επισημαίνονται με τη χρήση εισαγωγικών (“”), όπως έχει οριστεί από κοινού με το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT) ως κανόνας μορφοποίησης. 
Before requesting translation of an application, ‘non-translatable elements', for instance colour codes, will be identified as such by putting them into inverted commas (“”), as agreed as a formatting rule with the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT).
Παράδειγμα: 
Example:
Όταν η (αποδεκτή) περιγραφή σήματος αφορά λεκτικό στοιχείο του σήματος, το εν λόγω στοιχείο δεν θα πρέπει να μεταφράζεται: 
Where the (acceptable) mark description refers to a verbal element of the mark, this element should not be translated:
Περιορισμός προϊόντων και υπηρεσιών 
6.5 Restriction of goods and services
Άρθρο 49 παράγραφος 2 και άρθρο 146 παράγραφος 6 στοιχείο α) ΚΣΕΕ 
Articles 49(2) and 146(6)(a) EUTMR
Δικαιούχος, αντιπρόσωπος και διεύθυνση αλληλογραφίας 
7 Owner, Representative and Address for Correspondence
Άρθρα 3, 5, 55, 119 και 120 ΚΣΕΕ 
Articles 3, 5, 55, 119 and 120 EUTMR
Καταθέτης 
7.1 Applicant
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων δημοσίου δικαίου (π.χ. πανεπιστήμιο), δύναται να είναι δικαιούχος σήματος της ΕΕ. 
Any natural or legal person, including authorities established under public law (e.g. a university), may be the proprietor of an EUTM.
Γίνονται δεκτές αιτήσεις οι οποίες κατατίθενται για λογαριασμό υπό σύσταση νομικών οντοτήτων. 
Filings in the name of a legal entity in the process of foundation will be accepted.
Στην αίτηση ΣΕΕ ο καταθέτης πρέπει να συμπληρώσει το όνομα, τη διεύθυνση, τη χώρα στην οποία έχει την κατοικία ή την έδρα ή την εγκατάστασή του. 
In an EUTM application, the applicant must state its name, address and the country in which it is domiciled or has its seat or establishment.
Εάν το Γραφείο έχει χορηγήσει στον καταθέτη αριθμό αναγνώρισης για προηγούμενη υπόθεση, αρκεί η αναφορά του αριθμού αυτού μαζί με το όνομα του καταθέτη. 
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant.
Το Γραφείο συνιστά θερμά να αναφέρεται η πολιτεία σύστασης για τις εταιρείες που έχουν την έδρα τους στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, κατά περίπτωση, ώστε να είναι σαφής η διάκριση μεταξύ των διαφορετικών δικαιούχων στη βάση δεδομένων του. 
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database.
Εάν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, πρέπει να αναφέρονται το επώνυμο και το/τα όνομα/ονόματα. 
Names of natural persons must be indicated by the person's family name and given name(s).
Για τις νομικές οντότητες πρέπει να αναγράφεται η επωνυμία ολογράφως και μόνο η νομική μορφή τους μπορεί να μνημονεύεται με τη συνηθισμένη σύντμηση, π.χ. Ε.Π.Ε., Α.Ε. Εάν η νομική μορφή δεν προσδιορίζεται ή αναφέρεται εσφαλμένα, εκδίδεται επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων με την οποία ζητούνται τα στοιχεία αυτά. 
The names of legal entities must be given in full and only their legal forms may be abbreviated, in the customary manner, for example, PLC, S.A. If the legal form is not specified or is incorrectly indicated, a deficiency letter requesting this information will be issued.
Εάν η νομική μορφή δεν αναφέρεται ή αναφέρεται εσφαλμένα, η αίτηση απορρίπτεται. 
If the legal form is still not given or not correctly given, the application will be rejected.
Μπορεί επίσης να αναγράφεται ο εθνικός αριθμός μητρώου της εταιρείας, εάν υπάρχει. 
The company's national identification number may also be specified, if available.
Στη διεύθυνση θα πρέπει να περιλαμβάνονται η οδός, ο αριθμός, η πόλη/κωμόπολη ή η πολιτεία/περιφέρεια, ο ταχυδρομικός κώδικας και η χώρα. 
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country.
Εάν λείπει κάποιο από τα στοιχεία αυτά, το Γραφείο εκδίδει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων και ορίζει προθεσμία 2 μηνών για την αποκατάσταση της έλλειψης ή για την υποβολή βάσιμου λόγου για την παράλειψη του στοιχείου. 
If any of these particulars is missing, the Office will issue a deficiency and set a time limit of 2 months to remedy the deficiency or to provide a valid reason for omitting it.
Ο καταθέτης υποχρεούται να δηλώσει μόνο μία διεύθυνση· ωστόσο, στην περίπτωση που αναφέρονται περισσότερες διευθύνσεις, ως διεύθυνση επικοινωνίας καταχωρίζεται η πρώτη κατά σειρά στον κατάλογο, εκτός εάν ο καταθέτης ορίσει κάποια άλλη. 
The applicant should indicate only one address; however, if there are several, the first one listed will be recorded as the address for service, unless the applicant specifically designates a different one.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επικοινωνία με το Γραφείο, ανατρέξτε στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος A, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 1, Μέσα επικοινωνίας, προθεσμίες. 
For more information on communication with the Office, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
Αντιπρόσωπος 
7.2 Representative
Εάν ο καταθέτης έχει την κατοικία, την έδρα του ή πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), δεν υπάρχει υποχρέωση εκπροσώπησης. 
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented.
Εάν ο καταθέτης δεν έχει την κατοικία, την έδρα του ή πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση εντός του ΕΟΧ, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, πρέπει υποχρεωτικά να εκπροσωπείται σε όλες τις διαδικασίες, εξαιρουμένων των διαδικασιών κατάθεσης της αίτησης ΣΕΕ και καταβολής του τέλους αίτησης. 
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee.
Κάθε αντιπρόσωπος κατά την έννοια του άρθρου 120 του ΚΣΕΕ ο οποίος καταθέτει αίτηση στο Γραφείο συμπεριλαμβάνεται στη βάση δεδομένων αντιπροσώπων και του χορηγείται αριθμός αναγνώρισης. 
Every representative in the sense of Article 120 EUTMR who files an application with the Office is placed on the Representative database and given an ID number.
Εάν έχει ήδη χορηγηθεί στον αντιπρόσωπο αριθμός αναγνώρισης από το Γραφείο, ο αντιπρόσωπος αρκεί να δηλώσει τον αριθμό αυτόν και το όνομα του. 
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate only that number and his or her name.
Αλλαγή ονόματος/διεύθυνσης 
7.3 Change of name/address
Άρθρο 55 και άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο α) ΚΣΕΕ 
Article 55 and Article 111(3)(a) EUTMR
Το όνομα και η διεύθυνση του καταθέτη μπορούν να τροποποιηθούν. 
The name and address of the applicant may be amended.
Ως αλλαγή του ονόματος του καταθέτη νοείται η αλλαγή που δεν επηρεάζει την ταυτότητα του καταθέτη, σε αντίθεση με τη μεταβίβαση η οποία συνίσταται σε αλλαγή της ταυτότητας του καταθέτη. 
A change in the name of the applicant is a change that does not affect the identity of the applicant, whereas a transfer is a change in the identity of the applicant.
Μεταβίβαση κυριότητας 
7.4 Transfer of ownership
Άρθρο 20 παράγραφοι 4 και 9 και άρθρα 28 και 111 ΚΣΕΕ 
Article 20(4) and (9) and Articles 28 and 111 EUTMR
Άρθρο 13 ΕΚΣΕΕ 
Article 13 EUTMIR
Οι καταχωρίσεις και οι αιτήσεις ΣΕΕ μπορούν να μεταβιβάζονται από τον προηγούμενο δικαιούχο/καταθέτη σε νέο δικαιούχο/καταθέτη, κυρίως μέσω εκχώρησης ή νόμιμης διαδοχής. 
EUTM registrations and applications may be transferred from the previous proprietor/applicant to a new proprietor/applicant, primarily by way of assignment or legal succession.
Η μεταβίβαση μπορεί να περιορίζεται σε ορισμένα από τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες για τα οποία ή για τις οποίες έχει καταχωριστεί το σήμα ή έχει κατατεθεί αίτηση (μερική μεταβίβαση). 
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Μετά από αίτηση ενός εκ των συμβαλλομένων, η μεταβίβαση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται. 
At the request of one of the parties, a transfer will be entered in the Register and published.
Τύπος σήματος 
8 Kind of Mark
Στον ΚΣΕΕ γίνεται διάκριση μεταξύ τριών τύπων σημάτων: του ατομικού, του συλλογικού και του σήματος πιστοποίησης. 
The EUTMR distinguishes between three kinds of marks: individual, collective and certification.
Στις αποφάσεις και στις ανακοινώσεις του Γραφείου προσδιορίζεται αν πρόκειται για συλλογικό σήμα ή σήμα πιστοποίησης, κατά περίπτωση. 
The Office's decisions and communications will identify collective or certification marks, as appropriate.
Ατομικά σήματα 
8.1 Individual marks
Ατομικό σήμα είναι ένας τύπος σήματος ο οποίος δηλώνει την εμπορική προέλευση των προστατευόμενων προϊόντων και/ή υπηρεσιών. 
An individual mark is a kind of trade mark that indicates the commercial origin of the protected goods and/or services.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ή άλλο πρόσωπο που αναγνωρίζεται ως τέτοιο υπό το εφαρμοστέο σε αυτό εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων δημοσίου δικαίου, μπορεί να είναι δικαιούχος ατομικού σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανεξαρτήτως ιθαγένειας. 
Any natural or legal person, or person equivalent to these persons under the national law applicable to them, including authorities established under public law, may be the proprietor of a European Union individual trade mark, irrespective of their nationality.
Συλλογικά σήματα 
8.2 Collective marks
Άρθρο 41 παράγραφος 2 και άρθρα 74 έως 76 ΚΣΕΕ 
Articles 41(2) and Articles 74 to 76 EUTMR
Άρθρο 16 ΕΚΣΕΕ 
Article 16 EUTMIR
Χαρακτήρας των συλλογικών σημάτων 
8.2.1 Character of collective marks
Το συλλογικό σήμα είναι ένας ειδικός τύπος σήματος, το οποίο προσδιορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο κατά την κατάθεση της αίτησης του σήματος, το οποίο δηλώνει ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που προστατεύονται από το εν λόγω σήμα προέρχονται από μέλη οργάνωσης και όχι από έναν μόνο έμπορο. 
A collective mark is a specific kind of trade mark, described as such when the mark is applied for, that indicates that the goods or services protected by that mark originate from members of an association, rather than from just one trader.
Ο όρος «συλλογικό» δεν σημαίνει ότι το σήμα ανήκει σε περισσότερα πρόσωπα ούτε ότι ορίζει/καλύπτει περισσότερες από μία χώρες. 
Collective does not mean that the mark belongs to several persons nor that it designates/covers more than one country.
Με τον τρόπο αυτό, τα μέλη μιας οργάνωσης έχουν τη δυνατότητα να διαφοροποιούν τα προϊόντα τους έναντι του ανταγωνισμού. 
This allows members of an association to differentiate their own products from those of competitors.
Καταθέτες συλλογικών σημάτων 
8.2.2 Applicants for collective marks