natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[4: Ως απομιμήσεις κοσμημάτων/ψεύτικα κοσμήματα νοούνται τα κοσμήματα που κατασκευάζονται από φθηνά μέταλλα και απομιμήσεις πολύτιμων λίθων ή ημιπολύτιμους λίθους, τα οποία φοριούνται για διακοσμητικούς σκοπούς.] 
[4: Fashion/costume jewellery is understood to be jewellery made from inexpensive metals and imitation gems or semi-precious stones, worn for decorative purposes.]
Δίαυλος διανομής 
3.2.6 Distribution channel
Παρότι ο όρος «δίαυλος διανομής» δεν αναφέρεται ρητά στην απόφαση Canon, χρησιμοποιείται εκτενώς σε διεθνές και εθνικό επίπεδο κατά την εκτίμηση της ομοιότητας δύο προϊόντων/υπηρεσιών. 
Although ‘distribution channel' is not explicitly mentioned in the Canon judgment, it is widely used internationally and nationally in the assessment of whether two goods/services are similar.
Έχει ληφθεί υπόψη ως πρόσθετος παράγοντας σε διάφορες αποφάσεις δικαστηρίων της ΕΕ (21/04/2005, T164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53). 
It has been taken into account as an additional factor in several judgments of EU courts (21/04/2005, T164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53).
Η σχετική συλλογιστική αναλύεται στη συνέχεια. 
The reasoning for this is as follows.
Εάν τα προϊόντα/υπηρεσίες διατίθενται μέσω των ίδιων διαύλων διανομής, ενδέχεται να είναι πιθανότερο για τον καταναλωτή να υποθέσει ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες υπάγονται στον ίδιο τομέα της αγοράς και παράγονται πιθανότατα από την ίδια οντότητα και αντιστρόφως. 
If the goods/services are made available through the same distribution channels, the consumer may be more likely to assume that the goods or services are in the same market sector and are possibly manufactured by the same entity and vice versa.
Ο όρος «δίαυλος διανομής» δεν αναφέρεται τόσο στον τρόπο πώλησης ή προώθησης του προϊόντος μιας επιχείρησης όσο στον τόπο διανομής. 
The term ‘distribution channel' does not refer so much to the way of selling or promoting a company's product as to the place of distribution.
Για την εκτίμηση της ομοιότητας των προϊόντων/υπηρεσιών, το σύστημα διανομής -είτε άμεσης είτε έμμεσης- δεν αποτελεί καθοριστικό παράγοντα. 
For the analysis of the similarity of goods/services, the distribution system - whether direct or indirect - is not decisive.
Το ερώτημα που πρέπει να τίθεται είναι μάλλον το εξής: έχουν τα προϊόντα/υπηρεσίες τα ίδια σημεία πώλησης ή παρέχονται ή προσφέρονται συνήθως στον ίδιο ή σε παρόμοιους τόπους διάθεσης; 
The question to be asked is rather: do the goods/services have the same points of sale, or are they usually provided or offered at the same or similar places?
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να δίδεται υπερβολική έμφαση στο συγκεκριμένο παράγοντα, καθώς τα σύγχρονα σουπερμάρκετ, καταστήματα βασικών ειδών και πολυκαταστήματα πωλούν προϊόντα κάθε είδους. 
However, too much emphasis should not be placed on this factor as modern supermarkets, drugstores and department stores sell goods of all kinds.
Το ενδιαφερόμενο κοινό γνωρίζει ότι τα προϊόντα που πωλούνται στα συγκεκριμένα σημεία πώλησης προέρχονται από πληθώρα ανεξάρτητων επιχειρήσεων. 
The relevant public is aware that the goods sold in these places come from a multitude of independent undertakings.
Κατά συνέπεια, το σημείο πώλησης είναι λιγότερο σημαντικό κατά τη λήψη απόφασης για το κατά πόσον το ενδιαφερόμενο κοινό θεωρεί ότι τα προϊόντα έχουν κοινή προέλευση απλώς και μόνον επειδή πωλούνται στο ίδιο σημείο πώλησης. 
Therefore, the point of sale is less decisive when deciding whether the relevant public considers that goods share a common origin merely because they are sold at the same outlet.
Μόνον όταν τα υπό εξέταση προϊόντα προσφέρονται στο ίδιο τμήμα τέτοιων καταστημάτων, όπου ομοιογενή προϊόντα πωλούνται μαζί, το στοιχείο αυτό συνηγορεί υπέρ της ομοιότητας. 
Only where the goods in question are offered in the same section of such shops, where homogeneous goods are sold together, will this favour similarity.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το τμήμα αυτό πρέπει να μπορεί να προσδιορίζεται μέσω του χωρικού και λειτουργικού διαχωρισμού του από τα υπόλοιπα τμήματα (π.χ. τμήμα γαλακτοκομικών ενός σουπερμάρκετ, τμήμα καλλυντικών ενός πολυκαταστήματος). 
In such cases it must be possible to identify the section by its territorial and functional separation from other sections (e.g. dairy section of a supermarket, the cosmetics section of a department store).
Ομοίως, ο συγκεκριμένος παράγοντας μπορεί να ισχύει σε περιπτώσεις όπου τα προϊόντα πωλούνται αποκλειστικά ή ευρέως σε εξειδικευμένα καταστήματα. 
Similarly, this factor may apply in cases in which goods are sold exclusively or commonly in specialised shops.
Σε αυτή την περίπτωση, οι καταναλωτές ενδέχεται να πιστεύουν ότι η προέλευση των δύο προϊόντων είναι η ίδια, εφόσον αυτά πωλούνται στα ίδια εξειδικευμένα καταστήματα, ή να πιστεύουν ότι η προέλευσή τους είναι διαφορετική εάν αυτά δεν πωλούνται συνήθως στα ίδια καταστήματα. 
In that event, consumers may tend to believe the origin of the goods to be the same if they are both sold in the same specialised shops and may tend to deny that mutual origin if they are not usually sold in the same shops.
Αντίστροφα, τα διαφορετικά σημεία πώλησης ενδέχεται να επιδρούν κατά της ομοιότητας των προϊόντων. 
Conversely, different sales outlets may weigh against the similarity of goods.
Αναπηρικά καροτσάκια έναντι δικύκλων. 
Wheelchairs versus bicycles.
Παρότι υπάγονται και τα δύο στα οχήματα της κλάσης 12, δεν παρέχονται μέσω των ίδιων σημείων πώλησης. 
Although both fall under vehicles in Class 12, they will not be found at the same outlets.
Τα δίκυκλα (ποδήλατα) πωλούνται συνήθως είτε σε εξειδικευμένα καταστήματα ποδηλάτων είτε σε καταστήματα λιανικής με αθλητικό εξοπλισμό. 
Bicycles are usually sold either in specialist bicycle stores or in a retail store where sporting equipment is available.
Αντίθετα, οι δίαυλοι διανομής για τα αναπηρικά καροτσάκια είναι εξειδικευμένοι διανομείς ιατρικού εξοπλισμού και συσκευών που προμηθεύουν νοσοκομεία και εξειδικευμένα καταστήματα όπου πωλούνται είδη για άτομα με αναπηρίες. 
By contrast, the distribution channels for wheelchairs are the specialised distributors of medical equipment and devices that supply hospitals, and specialised shops where devices for disabled or physically handicapped people are sold.
Ενδιαφερόμενο κοινό 
3.2.7 Relevant public
Το ενδιαφερόμενο κοινό μπορεί να αποτελείται από: 
The relevant public can be composed of:
το γενικό κοινό (ευρύ κοινό) ή 
the general public (public at large) or
επαγγελματικό κοινό (επιχειρηματικούς πελάτες ή εξειδικευμένο κοινό). 
a professional public (business customers or specialised public).
Το ενδιαφερόμενο κοινό δεν σημαίνει κατ' ανάγκη τον τελικό χρήστη, για παράδειγμα οι τελικοί χρήστες των ζωοτροφών της κλάσης 31 είναι τα ζώα, και όχι το ενδιαφερόμενο κοινό. 
The relevant public does not necessarily mean the end user; for instance, the end users of food for animals in Class 31 are animals, not the relevant public.
Το ενδιαφερόμενο κοινό στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι ο γενικός καταναλωτής. 
The relevant public in this case would be the general consumer.
Το γεγονός και μόνο ότι οι δυνητικοί χρήστες συμπίπτουν δεν αποτελεί αυτομάτως ένδειξη ομοιότητας. 
The mere fact that the potential customers coincide does not automatically constitute an indication of similarity.
Η ίδια ομάδα πελατών μπορεί να χρειάζεται προϊόντα ή υπηρεσίες πολύ διαφορετικής προέλευσης και φύσης. 
The same group of customers may be in need of goods or services of the most diverse origin and nature.
Το γεγονός ότι, για παράδειγμα, οι συσκευές τηλεόρασης, τα αυτοκίνητα και τα βιβλία αγοράζονται από το ίδιο ενδιαφερόμενο κοινό, συγκεκριμένα το ευρύ κοινό, δεν έχει κανέναν αντίκτυπο στην εκτίμηση της ομοιότητας. 
The fact that, for example, television sets, cars and books are bought by the same relevant public, namely the public at large, has no impact on the analysis of similarity.
Σε πολλές περιπτώσεις, είτε ο ένας είτε και οι δύο κατάλογοι προϊόντων/υπηρεσιών προς σύγκριση απευθύνονται στο ευρύ κοινό, αλλά ο σκοπός (της κάλυψης των αναγκών των πελατών) σε κάθε περίπτωση είναι διαφορετικός. 
In many cases, either one or both lists of goods/services under comparison target the public at large, but the purpose (of covering customers' needs) is different in each case.
Τέτοιες περιστάσεις επιδρούν κατά της ομοιότητας. 
Such circumstances weigh against similarity.
Ενώ η σύμπτωση ως προς το ενδιαφερόμενο κοινό δεν αποτελεί κατ' ανάγκη ένδειξη ομοιότητας, οι μεγάλες αποκλίσεις ως προς το κοινό επιδρούν σε μεγάλο βαθμό κατά της ομοιότητας. 
While a coincidence in the relevant public is not necessarily an indication of similarity, largely diverging publics weigh heavily against similarity.
Αποκλίνοντες πελάτες μπορούν να εντοπίζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις: 
Diverging customers can be found in the following cases, where:
α) τα προϊόντα/υπηρεσίες και των δύο καταλόγων απευθύνονται στο ευρύ κοινό, το οποίο μπορεί ωστόσο να κατηγοριοποιηθεί βάσει των διαφορετικών (προσωπικών) αναγκών, ηλικιών κ.λπ. 
(a) the goods/services of both lists are directed at the public at large, who can, however, be clearly categorised by their different (personal) needs, ages, etc.
Παράδειγμα: αναπηρικά καροτσάκια έναντι δικύκλων (κλάση 12). 
Example: wheelchairs versus bicycles (Class 12).
β) τα προϊόντα/υπηρεσίες και των δύο καταλόγων απευθύνονται σε επιχειρηματικούς πελάτες, οι οποίοι, ωστόσο, ενδέχεται να δραστηριοποιούνται σε πολύ διαφορετικό τομέα της αγοράς. 
(b) the goods/services of both lists target business customers, who may, however, be acting in a very different market sector.
Παράδειγμα: χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη δασοκομία έναντι διαλυτών για βιομηχανικά βερνίκια (κλάση 1). 
Example: chemicals used in forestry versus solvents for the lacquer industry (Class 1).
γ) Το ένα ενδιαφερόμενο κοινό συνίσταται σε γενικούς καταναλωτές και το άλλο σε επιχειρηματικούς πελάτες. 
(c) one relevant public consists of general consumers and the other of business customers.
Παράδειγμα: δοχεία για φακούς επαφής (στην κλάση 9) έναντι χειρουργικών συσκευών και οργάνων (στην κλάση 10). 
Example: containers for contact lenses (in Class 9) versus surgical apparatus and instruments (in Class 10).
Συνήθης προέλευση (παραγωγός/πάροχος) 
3.2.8 Usual origin (producer/provider)
Παρότι το Δικαστήριο δεν αναφέρεται ρητά στον συγκεκριμένο παράγοντα στην απόφασή του στην υπόθεση Canon, από τη γενική έννοια του κινδύνου σύγχυσης προκύπτει ότι η συνήθης προέλευση των προϊόντων και υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα σημαντική για την εκτίμηση της ομοιότητας. 
Although the Court of Justice did not explicitly mention this factor in its Canon judgment, it follows from the general concept of likelihood of confusion that the usual origin of the goods and services is of particular importance for the analysis of similarity.
Όπως επισήμανε το Δικαστήριο, «συνιστά κίνδυνο συγχύσεως το να είναι δυνατό το κοινό να πιστέψει ότι τα σχετικά προϊόντα ή υπηρεσίες προέρχονται από την ίδια επιχείρηση ή, ενδεχομένως, από συνδεόμενες μεταξύ τους οικονομικώς επιχειρήσεις» (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29). 
As the Court has stated, it is ‘the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, [that] constitutes a likelihood of confusion' (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
Ως εκ τούτου, υφίσταται ισχυρή ένδειξη ομοιότητας όταν, κατά την αντίληψη του ενδιαφερόμενου κοινού, τα προϊόντα/τις υπηρεσίες έχουν την ίδια συνήθη προέλευση. 
Hence, there is a strong indication of similarity when, in the mind of the relevant public, the goods/services have the same usual origin.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να παρερμηνεύεται ως «ανατροπή» της διαδικασίας εξέτασης του κινδύνου σύγχυσης και της ομοιότητας των προϊόντων/υπηρεσιών: η διαπίστωση κινδύνου σύγχυσης εξαρτάται από πολλούς άλλους παράγοντες (όπως η ομοιότητα των σημείων και ο διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος) και δεν καθορίζεται αποκλειστικά από τη συνήθη προέλευση, η οποία, αυτή καθαυτή, αποτελεί έναν μόνο παράγοντα της εκτίμησης της ομοιότητας προϊόντων/υπηρεσιών. 
However, this should not be misinterpreted as turning the examination of likelihood of confusion and similarity of goods/services upside down: the finding of a likelihood of confusion depends on many other factors (such as the similarity of signs and the distinctiveness of the earlier mark) and is not exclusively determined by the usual origin, which as such is only one factor in the analysis of the similarity of goods/services.
Η διαπίστωση ότι δεν θα υπάρξει σύγχυση στην αντίληψη των καταναλωτών σχετικά με την προέλευση των προϊόντων/υπηρεσιών δεν συνιστά επιχείρημα που ενδείκνυται για τη σύγκριση των προϊόντων/υπηρεσιών. 
A finding that consumers will not be confused about the origin of the goods/services is not an argument appropriate to the comparison of goods/services.
Αυτή η διαπίστωση θα πρέπει να αναφέρεται στη συνολική εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης. 
This finding should be mentioned in the overall assessment of likelihood of confusion.
Η προέλευση, στο συγκεκριμένο πλαίσιο, αφορά κυρίως τον τομέα της μεταποίησης (βιομηχανία) ή το είδος της επιχείρησης που παράγει τα προϊόντα ή παρέχει τις υπηρεσίες και όχι τόσο την ταυτότητα του παραγωγού. 
Origin, in this context, relates mainly to the manufacturing sector (industry) or kind of undertaking producing the goods or offering the services in question rather than to the identity of the producer.
Η «προέλευση» δεν καθορίζεται απλώς από τον ίδιο τον τόπο παραγωγής/παροχής (π.χ. εργοστάσιο, εργαστήριο, ινστιτούτο ή επιστημονικό εργαστήριο) αλλά κατά κύριο λόγο από το ποιος διευθύνει και/ή ελέγχει την παραγωγή/παροχή των προϊόντων/υπηρεσιών. 
The ‘origin' is not merely defined by the actual place of production/provision (e.g. factory, workshop, institute or laboratory) but primarily by taking into consideration who manages and/or controls the production/provision of the goods/services.
Με άλλα λόγια, το ερώτημα που πρέπει να τίθεται είναι: ποιος είναι υπεύθυνος για την παραγωγή του προϊόντος ή την παροχή της υπηρεσίας; 
In other words, the question to be asked is: who is responsible for manufacturing the product or providing the service?
Η γεωγραφική προέλευση (π.χ. Κίνα) δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη διαπίστωση της ομοιότητας των προϊόντων/υπηρεσιών. 
The geographical origin (e.g. China) is not relevant for the finding of similarity of goods/services.
Στην απόφαση ELS το Δικαστήριο έκρινε ότι ακόμη και προϊόντα μπορούν να έχουν την ίδια προέλευση με υπηρεσίες, εάν συνηθίζεται να πραγματοποιείται η παραγωγή/παροχή τους από την ίδια επιχείρηση. 
In the ELS judgment, the Court held that even goods and services can have the same origin if it is common for the same type of company to produce/provide both.
Τα εκπαιδευτικά εγχειρίδια (κλάση 16) θεωρήθηκε ότι έχουν την ίδια προέλευση με την παροχή μαθημάτων δι' αλληλογραφίας (κλάση 41) εφόσον «οι επιχειρήσεις που προσφέρουν μαθήματα κάθε είδους παρέχουν συχνά στους μαθητές, ως παιδαγωγικό υλικό στήριξης, τα προπαρατεθέντα προϊόντα» (23/10/2002, T388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55). 
Educational textbooks (Class 16) were considered to have the same origin as provision of correspondence courses (Class 41) since ‘undertakings offering any kind of course often hand out those products to pupils as support learning materials' (23/10/2002, T388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55).
Το κριτήριο «συνήθης προέλευση» πρέπει να εφαρμόζεται με περιοριστικό τρόπο προκειμένου να μην αμβλύνεται η σκοπιμότητά του. 
The criterion ‘usual origin' has to be applied in a restrictive way in order not to dilute it.
Εάν διαπιστωνόταν ότι όλα τα προϊόντα/υπηρεσίες που προέρχονται από μια μεγάλη (πολυεθνική) επιχείρηση ή εταιρεία συμμετοχών έχουν την ίδια προέλευση, ο συγκεκριμένος παράγοντας θα έχανε την ουσιαστική σημασία του. 
If all kinds of goods/services deriving from one large (multinational) company or holding were found to have the same origin, this factor would lose its significance.
Καλλυντικά (κλάση 3) και τρόφιμα (κλάσεις 29 έως 31) μπορούν να παράγονται στο πλαίσιο της ίδιας εταιρείας, αλλά αυτό δεν αντικατοπτρίζει τη συνήθη εμπορική πρακτική σύμφωνα με την οποία τα εν λόγω είδη προϊόντων έχουν διαφορετικούς παραγωγούς, καθένας εκ των οποίων ανήκει σε συγκεκριμένο κλάδο. 
Cosmetics (Class 3) and foodstuffs (Classes 29 to 31) may be produced under the umbrella of one company but this does not reflect common trade customs, according to which these types of goods have different producers, each belonging to a specific industry.
Χαρακτηριστικά που ορίζουν την κοινή προέλευση 
3.2.8.1 Features defining a common origin
Τα χαρακτηριστικά που μπορεί να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον καθορισμό της κοινής προέλευσης ενός προϊόντος/υπηρεσίας είναι τα ακόλουθα. 
When determining the usual origin of a product/service the following features might be relevant.
Χώρος παραγωγής 
Manufacturing sites
Τα βερνίκια, οι λάκες, οι βαφές και οι αντιδιαβρωτικές ουσίες (κλάση 2) παράγονται συνήθως στις ίδιες εγκαταστάσεις παραγωγής, κατά κανόνα από εξειδικευμένες χημικές επιχειρήσεις. 
Varnishes, lacquers, colorants and mordants (Class 2) are typically produced by the same production enterprises, normally specialised chemical companies.
Ο τόπος παραγωγής μπορεί να αποτελεί ισχυρή ένδειξη ότι τα προϊόντα/υπηρεσίες προέρχονται από την ίδια πηγή. 
The place of production can be a strong indicator that the goods/services in question come from the same source.
Ωστόσο, ενώ στην περίπτωση του ίδιου χώρου παραγωγής υπονοείται κοινή συνήθης προέλευση, οι διαφορετικοί χώροι παραγωγής δεν αποκλείουν την πιθανότητα προέλευσης των προϊόντων από την ίδια ή οικονομικά συνδεόμενες επιχειρήσεις. 
However, while the same manufacturing sites suggest a common usual origin, different manufacturing sites do not exclude that the goods come from the same or economically linked undertakings.
Για παράδειγμα, τα βιβλία (κλάση 16) και τα ηλεκτρονικά μέσα (κλάση 9) (προϊόντα που λειτουργούν ανταγωνιστικά, καθώς τα ηλεκτρονικά μέσα υποκαθιστούν τα βιβλία) είναι και τα δύο προϊόντα εκδοτικού οίκου. 
For instance, books (Class 16) and electronic media (Class 9) (goods in competition, with e-media substituting books) are both goods of a publishing house.
Μέθοδος παραγωγής 
Methods of manufacture
Οι δερμάτινες ζώνες (κλάση 25) και οι δερμάτινες τσάντες χειρός (κλάση 18) δεν κατασκευάζονται απλώς στους ίδιους χώρους, για παράδειγμα σε εργαστήρια δερμάτινων ειδών, αλλά κατασκευάζονται και με τα ίδια εργαλεία και μηχανές που χρησιμοποιούνται για την κατεργασία του δέρματος. 
Leather belts (Class 25) and leather handbags (Class 18) are not only manufactured in the same sites, for example, leather workshops, but are also manufactured using the same tools and machines for the treatment of leather.
(Τεχνική) τεχνογνωσία 
(Technical) know-how
Οι υπηρεσίες προστασίας από ιούς για ηλεκτρονικούς υπολογιστές (κλάση 42) και ο σχεδιασμός λογισμικού (κλάση 42) προϋποθέτουν παρόμοια τεχνική τεχνογνωσία στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών. 
Computer virus protection services (Class 42) and software design (Class 42) involve similar technical know-how in the field of information technology.
Καθιερωμένη εμπορική συνήθεια γνωστή στο κοινό 
Established trade custom known to the public
Μια καθιερωμένη εμπορική συνήθεια, π.χ. το γεγονός ότι διάφοροι κατασκευαστές επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε γειτονικές αγορές, είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να διαπιστώνεται αν προϊόντα/υπηρεσίες διαφορετικής φύσης έχουν την ίδια προέλευση. 
An established trade custom, such as when manufacturers expand their businesses to adjacent markets, is of particular importance for concluding whether goods/services of different nature have the same origin.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι αναγκαίο να προσδιορίζεται αν μια τέτοια επέκταση αποτελεί συνήθη πρακτική στον εκάστοτε κλάδο ή, αντίθετα, αν συμβαίνει σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις. 
In such situations, it is necessary to determine whether such expansion is common in the industry or, conversely, whether it may occur in exceptional cases only.
Παράδειγμα όπου η επέκταση θεωρείται συνήθης πρακτική 
Example where extension has become customary
Υποδήματα (κλάση 25) και τσάντες (κλάση 18): αποτελεί συνήθη πρακτική των κατασκευαστών υποδημάτων να δραστηριοποιούνται συνήθως και στην κατασκευή τσαντών. 
Shoes (Class 25) and handbags (Class 18): it is customary in the market for the producers of shoes also to be involved in the manufacture of handbags.
Παράδειγμα όπου η επέκταση δεν είναι (ακόμη) συνήθης 
Example where extension is not (yet) common
Ενδύματα (κλάση 25) και αρώματα (κλάση 3): παρότι ορισμένοι σχεδιαστές που δημιουργούν επώνυμα ενδύματα πωλούν πλέον και αρώματα με το εμπορικό τους σήμα, αυτό δεν αποτελεί τον κανόνα στον τομέα της ένδυσης και μάλλον ισχύει μόνο για τους (οικονομικά) επιτυχημένους σχεδιαστές. 
Clothing (Class 25) and perfumes (Class 3): even though some designers that make fashion clothes nowadays also sell perfumes under their marks, this is not the rule in the clothing industry, and rather applies only to (economically) successful designers.
Σχέση μεταξύ των διαφορετικών παραγόντων 
3.3 Relation between different factors
Τα κριτήρια Canon παρατίθενται στη σχετική απόφαση χωρίς καμία ένδειξη σχέσης ή ιεραρχικής σειράς (βαρύτητας) μεταξύ τους. 
The Canon criteria were enumerated in the corresponding judgment without any indication of relationship or hierarchy (weight) among them.
Εξετάζονται ένα προς ένα. 
They were considered one by one.
Ωστόσο, δεν μπορούν να εξετάζονται ανεξάρτητα, καθώς ορισμένα κριτήρια είναι αλληλένδετα, και κάποια από αυτά είναι σημαντικότερα από κάποια άλλα, ανεξαρτήτως του αν συγκρίνονται προϊόντα με προϊόντα ή υπηρεσίες με υπηρεσίες ή προϊόντα με υπηρεσίες. 
However, they cannot be considered independently since some criteria are interrelated and some criteria are more important than others, regardless of whether goods are being compared with goods, services with services or goods with services.
Ως αποτέλεσμα της στάθμισης όλων αυτών των παραγόντων με βάση την αντίστοιχη σημασία τους σε σχέση με τα υπό εξέταση προϊόντα/υπηρεσίες, μπορούν να διαπιστωθούν διάφοροι βαθμοί ομοιότητας: χαμηλός, μεσαίος ή υψηλός (βλ. σημείο 3.3.4 κατωτέρω). 
As a result of weighing all these factors in accordance with their respective importance in relation to the goods/services at issue, similarity may be found to various degrees: low, average or high (see paragraph 3.3.4 below).
Αλληλεπίδραση παραγόντων 
3.3.1 Interrelation of factors
Σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει αλληλεπίδραση μεταξύ των παραγόντων υπό την έννοια ότι όταν ένας από αυτούς είναι κοινός, ενδέχεται να συμπίπτουν και κάποιοι άλλοι. 
In many cases there will be relationships between the factors in the sense that where one is shared, another one might coincide as well.
Βάσει του σκοπού μπορεί να καθορίζεται και ποιοι είναι οι υφιστάμενοι και δυνητικοί πελάτες (δηλαδή το ενδιαφερόμενο κοινό). 
Based on the purpose, it is also possible to determine who the actual and potential customers (i.e. the relevant public) are.
Ο σκοπός, σε συνδυασμό με το ενδιαφερόμενο κοινό, μπορούν επίσης να παρέχουν ενδείξεις για το αν τα προϊόντα/υπηρεσίες λειτουργούν ανταγωνιστικά. 
The purpose, together with the relevant public, may also reveal whether goods/services are in competition.
Η ύπαρξη του ίδιου διαύλου διανομής συμβαδίζει με την ύπαρξη του ίδιου ενδιαφερόμενου κοινού. 
The same distribution channel goes hand in hand with the same public.
Με άλλα λόγια, όταν οι δίαυλοι διανομής είναι διαφορετικοί, το κοινό μπορεί επίσης να διαφέρει. 
In other words, where the distribution channels are different, the public may be different as well.
Τα προϊόντα/υπηρεσίες που προορίζονται για διαφορετικό κοινό δεν μπορούν να είναι συμπληρωματικά (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40· 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30). 
Goods/services intended for different publics cannot be complementary (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40, 22/06/2011; T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30).
Ο τρόπος χρήσης εξαρτάται συνήθως από τη φύση και τον σκοπό των προϊόντων. 
The method of use usually depends on the nature and purpose of the goods.