natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύμβολο του μείον μπορεί να προφέρεται όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με έναν αριθμό, για παράδειγμα «-1», αλλά δεν προφέρεται όταν χρησιμοποιείται ως ενωτικό (όπως στο παράδειγμα «G-Star»). 
The minus symbol may be pronounced when used in combination with a number, for example, ‘-1', but it will not be pronounced if used as a hyphen (as in ‘G-Star').
Στα παραδείγματα που ακολουθούν, το σύμβολο «+» στην επίδικη αίτηση ΣΕΕ προφέρεται «plus». 
In the following examples, the symbol ‘+' in the contested EUTM application would be pronounced as ‘plus'.
Τα σύμβολα νομισμάτων («€», «$», «₤» κ.λπ.) μπορούν επίσης να προφέρονται κατά την εκφορά του σχετικού σήματος. 
Currency symbols (€, $, ₤, etc.) may also be pronounced when the relevant mark is pronounced.
Ως (φανταστικό) παράδειγμα αναφέρεται ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο το σημείο «₤20» προφέρεται «20 pounds» [ήτοι 20 λίρε﻿ . 
As an example (fictional), in the United Kingdom the sign ‘₤ 20' would be pronounced as ‘20 pounds'.
Επομένως, τα σημεία «₤20», «20 pounds» και «twenty pounds» είναι φωνητικά ταυτόσημα. 
Therefore, the signs ‘₤ 20', ‘20 pounds' and ‘twenty pounds' are phonetically identical.
Ωστόσο, ορισμένες φορές, ο τρόπος χρήσης των συμβόλων -ή των γραμμάτων- καθιστά μη ρεαλιστική την υπόθεση ότι θα διαβαστούν και θα προφερθούν με συγκεκριμένο τρόπο, όπως, για παράδειγμα, όταν σε ένα εικονιστικό σήμα ένα σύμβολο επαναλαμβάνεται για τη δημιουργία ενός μοτίβου ή είναι εξαιρετικά παραμορφωμένο ή όταν τα γράμματα/αριθμοί δεν είναι ευανάγνωστα/αναγνωρίσιμα με οποιονδήποτε άλλον τρόπο. 
However, sometimes the way in which symbols - or letters - are used makes it unrealistic to assume that they will be read and pronounced in a particular way, for example, when in a figurative mark a symbol is repeated in order to create a pattern or is highly distorted or when the letters/numbers are otherwise not clearly legible/identifiable.
Αυτό καταδεικνύεται στα ακόλουθα παραδείγματα. 
This is illustrated by the following examples.
Ανακεφαλαιώνοντας, το κατά πόσον ένα συγκεκριμένο σύμβολο/γράμμα μπορεί να προφερθεί εξαρτάται από τον τύπο του συγκεκριμένου χαρακτήρα, τον τρόπο απεικόνισής του και τον τρόπο με τον οποίο συνδυάζεται με άλλα στοιχεία του σημείου. 
In summary, whether or not a given symbol/letter is pronounceable depends on the type of character in question, how it is depicted, and how it is combined with other elements of the sign.
Ταυτόσημοι/παρόμοιοι ήχοι σε διαφορετική σειρά 
3.4.2.2 Identical/similar sounds in different order
Εάν τα συγκρουόμενα σήματα αποτελούνται από συλλαβές ή λέξεις οι οποίες είναι ταυτόσημες ή εμφανίζουν υψηλή ομοιότητα αλλά παρατίθενται με διαφορετική σειρά, κατά τρόπο ώστε τα σημεία να είναι ταυτόσημα ή πολύ παρόμοια από φωνητική άποψη εάν αλλάξει η θέση μίας μόνο συλλαβής ή λέξης, το συμπέρασμα θα πρέπει να είναι ότι τα σημεία είναι φωνητικά παρόμοια. 
Where the opposing trade marks are formed of syllables or words that are identical or highly similar but in a different order, so that if just one of the syllables or words were rearranged the signs would be identical or highly similar phonetically, the conclusion should be that the signs are phonetically similar.
Σημεία τα οποία αποτελούνται από, ή περιλαμβάνουν, ξένες ή επινοημένες λέξεις 
3.4.2.3 Signs consisting of or including foreign or invented words
Όταν ένα σημείο περιέχει ξένες λέξεις, θα πρέπει να θεωρείται, καταρχήν, ότι το ενδιαφερόμενο κοινό δεν γνωρίζει πώς τις προφέρουν οι αλλοδαποί ομιλητές στη γλώσσα τους. 
When a sign contains foreign words, it should be assumed in principle that the relevant public is unfamiliar with how foreign native speakers pronounce their own language.
Συνεπώς, το κοινό τείνει να προφέρει μια ξένη λέξη σύμφωνα με τους φωνητικούς κανόνες της δικής του γλώσσας. 
Accordingly, the public will tend to pronounce a foreign word in accordance with the phonetic rules of their own language.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει όταν το ενδιαφερόμενο κοινό γνωρίζει μια λέξη, όπως, για παράδειγμα, στις ακόλουθες περιπτώσεις. 
However, this will not be the case when the relevant public is familiar with a word, for example in the following scenarios.
Όταν είναι εξακριβωμένο ότι μια ξένη γλώσσα είναι γνωστή στο ενδιαφερόμενο κοινό. 
When it is an established fact that a foreign language is known by the relevant public.
Για παράδειγμα, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ήδη ότι το ευρύ κοινό έχει βασικές γνώσεις της αγγλικής γλώσσας στις σκανδιναβικές χώρες, στις Κάτω Χώρες και στη Φινλανδία (26/11/2008, T435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23). 
For example, the Court has already confirmed that there is at least a basic understanding of the English language by the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland (26/11/2008, T435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
Όταν μια συγκεκριμένη ορολογία είναι σαφώς γνωστή στο ενδιαφερόμενο κοινό για ορισμένες κλάσεις προϊόντων και/ή υπηρεσιών. 
When certain terminology is clearly known by the relevant public for certain classes of goods and/or services.
Για παράδειγμα, θεωρείται ότι οι επαγγελματίες της πληροφορικής και οι επιστήμονες είναι κατά γενικό κανόνα περισσότερο εξοικειωμένοι με τη χρήση τεχνικού και βασικού αγγλικού λεξιλογίου από ό,τι ο μέσος καταναλωτής, ανεξάρτητα από την εδαφική περιοχή [27/11/2007, T434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48, για τον τομέα της πληροφορικής (απορριπτική απόφαση της 11/12/2008, C57/08 P, EU:C:2008:718)· 09/03/2012, T207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21-22, για Γερμανούς επαγγελματίες του ιατρικού κλάδο﻿ . 
For example, IT professionals and scientists are generally considered to be more familiar with the use of technical and basic English vocabulary than the average consumer, irrespective of territory (27/11/2007, T434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48 for the IT field (11/12/2008, C57/08 P, EU:C:2008:718, dismissed); 09/03/2012, T207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21-22 for German professionals in the medical field).
Όταν πολύ βασικές λέξεις είναι κατανοητές σε όλα τα κράτη μέλη, όπως οι αγγλικές λέξεις «baby», «love», «one», «surf», η ιταλική λέξη «pizza», η οποία έχει ενσωματωθεί επίσης στην αγγλική γλώσσα κ.λπ. 
When very basic words will be understood in all Member States, such as the English words ‘baby', ‘love', ‘one', ‘surf', the Italian word ‘pizza', which has also entered the English language, etc.
Τέλος, όταν οποιοσδήποτε από τους διαδίκους παρέχει πειστικές αποδείξεις ότι μια λέξη είναι γνωστή σε σημαντική μερίδα του ενδιαφερόμενου κοινού. 
Finally, when any one of the parties provides compelling evidence that a word is known by a significant portion of the relevant public.
Εάν σημαντικό τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού προφέρει μια ξένη λέξη με ορθό τρόπο, αλλά ένα άλλο, επίσης σημαντικό, τμήμα εφαρμόζει τους κανόνες της μητρικής του γλώσσας, κάθε εκτίμηση της φωνητικής ομοιότητας πρέπει να αναφέρει αμφότερες τις προφορές και να αιτιολογείται. 
Where a significant part of the relevant public pronounces the foreign word correctly, but another significant part applies the rules of their mother tongue, any assessment of phonetic similarity should mention both pronunciations and provide reasoning.
Όσον αφορά τις επινοημένες ή ευφάνταστες λέξεις (λέξεις οι οποίες δεν αντιστοιχούν σε καμία υπαρκτή λέξη στην ΕΕ), ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής μπορεί να τις προφέρει όχι μόνον όπως ηχούν, σύμφωνα με τους κανόνες προφοράς της μητρικής του γλώσσας, αλλά και όπως γράφονται. 
As regards invented or fanciful words (words that do not correspond to any existing word in the EU), the relevant consumer might pronounce them not only as they would sound according to the rules of pronunciation of their mother tongue but also as they are written.
Σημεία αποτελούμενα από ένα μόνο γράμμα 
3.4.2.4 Single letter signs
Σήματα που αποτελούνται από ένα μόνο γράμμα μπορούν να συγκριθούν φωνητικά. 
Marks consisting of a single letter can be compared phonetically.
Τα σήματα που παρατίθενται κατωτέρω είναι φωνητικά ταυτόσημα, στο βαθμό που αναπαράγουν αμφότερα το γράμμα «Α». 
The following marks are phonetically identical insofar as they both reproduce the letter ‘A'.
Εννοιολογική σύγκριση: πρακτικά κριτήρια 
3.4.3 Conceptual comparison: practical criteria
Δύο σημεία είναι ταυτόσημα ή παρόμοια εννοιολογικά όταν δίνουν την εντύπωση ότι έχουν το ίδιο ή ανάλογο σημασιολογικό περιεχόμενο (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24). 
Two signs are identical or similar conceptually when they are perceived as having the same or analogous semantic content (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
Το «σημασιολογικό περιεχόμενο» ενός σήματος είναι αυτό που σημαίνει, αυτό στο οποίο παραπέμπει ή, εάν είναι εικόνα ή σχήμα, αυτό το οποίο αναπαριστά. 
The ‘semantic content' of a mark is what it means, what it evokes or, when it is an image or shape, what it represents.
Στο παρόν κείμενο, οι όροι «σημασιολογικό περιεχόμενο» και «έννοια» χρησιμοποιούνται αδιακρίτως. 
In this text the expressions ‘semantic content' and ‘concept' will be used indiscriminately.
Εάν ένα σήμα περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία (π.χ. μια λέξη και ένα εικονιστικό στοιχείο), πρέπει να οριστεί η έννοια καθενός από τα στοιχεία. 
If a mark consists of various elements (e.g. a word and a figurative element) the concept of each of the elements must be defined.
Ωστόσο, εάν το σήμα συνιστά έκφραση με νόημα (η οποία αποτελείται από δύο ή περισσότερες λέξεις), αυτό που ενδιαφέρει είναι η σημασία της έκφρασης στο σύνολό της και όχι η σημασία κάθε επιμέρους λέξης μεμονωμένα. 
However, if the mark is a meaningful expression (made up of two or more words), what matters is the meaning of the expression as a whole and not of each of the words in isolation.
Δεν χρειάζονται ορισμό όλες οι έννοιες: σημασία έχουν μόνον οι έννοιες οι οποίες ενδέχεται να είναι γνωστές στο ενδιαφερόμενο κοινό, όπως ορίζεται από τη σχετική εδαφική περιοχή. 
Not every concept has to be defined: only those concepts likely to be known by the relevant public, as defined by the relevant territory, matter.
Για παράδειγμα, εάν η σχετική εδαφική περιοχή είναι η Ισπανία, το γεγονός ότι η λέξη έχει κάποια σημασία στα πολωνικά είναι κατά κανόνα αλυσιτελές. 
For example, if the relevant territory is Spain, the fact that the word has a meaning in Polish is normally irrelevant.
Κατά κανόνα, η εννοιολογική σύγκριση δεν επηρεάζεται από τα σχετικά προϊόντα και υπηρεσίες. 
As a rule, the conceptual comparison is not influenced by the relevant goods and services.
Ωστόσο, εάν ένας όρος έχει πολλές σημασίες, εκ των οποίων μία είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα σχετικά προϊόντα και υπηρεσίες, η εννοιολογική σύγκριση μπορεί να επικεντρωθεί στη συγκεκριμένη σημασία. 
However, if a term has many meanings, one of which is of particular significance to the relevant goods and services, the conceptual comparison may focus on this meaning.
Σε κάθε περίπτωση, αυτό που έχει σημασία είναι ο τρόπος με τον οποίο ο όρος γίνεται αντιληπτός από το ενδιαφερόμενο κοινό. 
In any event, what matters is how the term is perceived by the relevant public.
Δεν πρέπει να επιβάλλεται ούτε να κατασκευάζεται τεχνητά σύνδεσμος μεταξύ των προϊόντων και των υπηρεσιών και αυτού που σημαίνει ή αναπαριστά ή αυτού στο οποίο παραπέμπει το σημείο. 
A link between the goods and services and what the sign means, evokes or represents must not be forced or artificially constructed.
Για παράδειγμα, εάν τα σχετικά προϊόντα αφορούν το φωτισμό και το σημείο είναι ή περιέχει το στοιχείο «LED», μία από τις πολλές δυνητικές σημασίες του «LED» είναι «δίοδος φωτοεκπομπής». 
For example, if the relevant goods relate to lighting and the sign is or contains the element ‘LED', ‘light-emitting diode' is one of the various possible meanings of ‘LED'.
Επομένως, η εννοιολογική σύγκριση μπορεί να επικεντρωθεί στη συγκεκριμένη σημασία. 
Therefore, the conceptual comparison may focus on this meaning.
Το σημασιολογικό περιεχόμενο λέξεων 
3.4.3.1 The semantic content of words
Όταν το σήμα συνίσταται σε, ή περιλαμβάνει, μια λέξη, το πρώτο βήμα του εξεταστή είναι να αναζητήσει την εξήγηση της συγκεκριμένης λέξης σε λεξικά και/ή εγκυκλοπαίδειες, στη γλώσσα (ή στις γλώσσες) της σχετικής εδαφικής περιοχής. 
When the mark consists of or contains a word, the first step for an examiner is to look up the explanation of that word in dictionaries and/or encyclopaedias in the language(s) of the relevant territory.
Εάν η λέξη υπάρχει στο λεξικό/στην εγκυκλοπαίδεια, η περιγραφόμενη σημασία αποτελεί το σημασιολογικό της περιεχόμενο. 
If the word is in the dictionary/encyclopaedia, the described meaning will be its semantic content.
Καταρχάς, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι τα άτομα που απαρτίζουν το ενδιαφερόμενο κοινό στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ ομιλούν κυρίως τις επικρατέστερες γλώσσες στις αντίστοιχες εδαφικές περιοχές [23/10/2002, T6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 27]. 
As a starting point, it should be noted that the relevant public in the various EU Member States mainly speak the languages predominant in their respective territories (23/10/2002, T6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 27).
Οι γλώσσες αυτές είναι κατά κανόνα οι επίσημες γλώσσες της σχετικής εδαφικής περιοχής. 
These languages are normally the official languages of the relevant territory.
Ωστόσο, το Δικαστήριο κατέστησε εξίσου σαφές ότι ο κανόνας αυτός αφορά μόνο την πρωτογενή γλωσσική κατανόηση εκ μέρους του κοινού στις συγκεκριμένες εδαφικές περιοχές. 
However, the Court has made equally clear that this rule only concerns the primary linguistic understanding of the public in those territories.
Ο κανόνας αυτός δεν είναι απόλυτος. 
This is not an inflexible rule.
Δεν θα πρέπει να θεωρείται αυτομάτως ότι το ενδιαφερόμενο κοινό έχει ως μητρική γλώσσα την επικρατέστερη γλώσσα στο οικείο κράτος μέλος ούτε ότι δεν έχει ιδιαίτερη γνώση άλλων γλωσσών (03/06/2009, C394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51). 
The relevant public should not automatically be considered as having as its mother tongue the language that is predominant in the Member State concerned, or to have no particular knowledge of other languages (03/06/2009, C394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
Για παράδειγμα, στις περιπτώσεις που παρατίθενται κατωτέρω, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη γλώσσες διαφορετικές από την επικρατέστερη. 
For instance, in the following scenarios, languages other than the predominant one are to be taken into account.
όταν η λέξη σε άλλη γλώσσα ομοιάζει ιδιαίτερα με την αντίστοιχη λέξη στην επίσημη γλώσσα της σχετικής εδαφικής περιοχής. 
When the word in another language is very close to the equivalent word in the official language of the relevant territory.
Για παράδειγμα, η αγγλική λέξη «bicycle» θα είναι κατανοητή στην Ισπανία, επειδή ομοιάζει ιδιαίτερα με την αντίστοιχη ισπανική λέξη «bicicleta»· 
For example, the English word ‘bicycle' will be understood in Spain because it is very close to the Spanish equivalent word, ‘bicicleta'.
όταν η λέξη σε μια ξένη γλώσσα χρησιμοποιείται ευρέως στη σχετική εδαφική περιοχή. 
When the word in a foreign language is commonly used in the relevant territory.
Για παράδειγμα, η ισπανική λέξη «bravo» χρησιμοποιείται ευρέως ως επαινετικός όρος με την έννοια του «εύγε» στη Γερμανία· 
For example, the Spanish word ‘bravo' is commonly used as a term denoting praise, in the sense of ‘well done' in Germany.
όταν είναι γνωστό ότι το ενδιαφερόμενο κοινό είναι εξοικειωμένο με μια ξένη γλώσσα. 
When it is known that the relevant public is familiar with a foreign language.
Για παράδειγμα, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ήδη ότι το ευρύ κοινό έχει βασικές γνώσεις της αγγλικής γλώσσας τουλάχιστον στις σκανδιναβικές χώρες, στις Κάτω Χώρες και στη Φινλανδία (26/11/2008, T435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23)· 
For example, the Court has already confirmed that the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland, has at least a basic understanding of the English language (26/11/2008, T435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
όταν είναι γνωστό ότι το ενδιαφερόμενο κοινό είναι εξοικειωμένο με μια συγκεκριμένη γλώσσα για ορισμένες κλάσεις προϊόντων και/ή υπηρεσιών. 
When it is known that the relevant public is familiar with a certain language for certain classes of goods and/or services.
Για παράδειγμα, οι αγγλικοί όροι της πληροφορικής γίνονται κατά κανόνα κατανοητοί από το ενδιαφερόμενο κοινό για προϊόντα και υπηρεσίες πληροφορικής, ανεξάρτητα από την εδαφική περιοχή· 
For example, English IT terms are normally understood by the relevant public for IT goods and services, irrespective of territory.
πολύ βασικές λέξεις, οι οποίες είναι κατανοητές σε όλα τα κράτη μέλη επειδή χρησιμοποιούνται πλέον διεθνώς, όπως «baby», «love», «one», «surf», η ιταλική λέξη «pizza», η οποία έχει ενσωματωθεί επίσης στην αγγλική γλώσσα κ.λπ.· 
Very basic words, which will be understood in all Member States because they have become internationally used, such as ‘baby', ‘love', ‘one', ‘surf', the Italian word ‘pizza', which has also entered the English language, etc.
τέλος, όταν οποιοσδήποτε από τους διαδίκους αποδεικνύει ότι μια τέτοια λέξη είναι γνωστή από σημαντική μερίδα του ενδιαφερόμενου κοινού. 
Finally, when any one of the parties submits evidence that a word is known by a relevant portion of the relevant public.
Στη συνέχεια παρατίθενται παραδείγματα εννοιών που περιέχονται σε λέξεις. 
The following are examples of concepts behind words.
Όπως καταδεικνύεται σε ορισμένα από τα παραδείγματα ανωτέρω, δεν είναι πάντα απαραίτητο να δίνεται πλήρης λεξικολογικός ορισμός της σημασίας μιας λέξης. 
As shown in some of the examples above, it is not always necessary to give a complete dictionary definition of what a word means.
Αρκεί η χρήση ενός συνωνύμου, όπως «Peer» = λόρδος ή «Storm» = κακοκαιρία. 
It is sufficient to use a synonym, such as Peer = Lord or Storm = Bad weather.
Επιπλέον, όταν ένα τμήμα του κοινού αντιλαμβάνεται την έννοια, ενώ ένα άλλο τμήμα δεν την αντιλαμβάνεται ή αντιλαμβάνεται διαφορετική σημασία, πρέπει να γίνεται ανάλογη διάκριση. 
Additionally, when part of the public will perceive the concept while another part either will not or will perceive a different meaning, a distinction should be made accordingly.
Όταν το σήμα συνίσταται σε μια έκφραση με νόημα, για την εννοιολογική σύγκριση ενδιαφέρει η σημασία της έκφρασης στο σύνολό της, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται κατανοητή ως τέτοια από το ενδιαφερόμενο κοινό και όχι η σημασία των επιμέρους λέξεων (αξίζει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη η εξαίρεση που παρατίθεται κατωτέρω και αφορά εκφράσεις σε ξένες γλώσσες). 
When the mark conveys a meaningful expression, the meaning of the expression as a whole, as long as it is understood as such by the relevant public, and not that of the individual words, is the one that is relevant for the conceptual comparison (however, note the exception below concerning expressions in foreign languages).
Φανταστικό παράδειγμα: «KING'S DOMAIN» έναντι «KING SIZE». 
Fictional example: ‘KING'S DOMAIN' v ‘KING SIZE'.
Εσφαλμένη εκτίμηση: «KING» σημαίνει «άνδρας ηγεμόνας», «DOMAIN» σημαίνει «επικράτεια στην οποία ασκείται κυριαρχία ή έλεγχος», ενώ «SIZE» σημαίνει «οι φυσικές διαστάσεις, οι αναλογίες, το μέγεθος ή η έκταση ενός αντικειμένου». 
Incorrect assessment: ‘KING' means ‘a male sovereign', ‘DOMAIN' means ‘a territory over which rule or control is exercised' and ‘SIZE' means ‘the physical dimensions, proportions, magnitude, or extent of an object'.
Τα σήματα είναι εννοιολογικά παρόμοια, στο βαθμό που έχουν ως κοινή έννοια την έννοια του «king». 
The marks are conceptually similar insofar as they share the notion of ‘king'.
Ορθή εκτίμηση: «KING'S DOMAIN» σημαίνει «επικράτεια υπό τον έλεγχο βασιλέα»· «KING SIZE» σημαίνει «μεγαλύτερο ή μακρύτερο από το σύνηθες ή το τυποποιημένο μέγεθος». 
Correct assessment: ‘KING'S DOMAIN' means ‘a territory under the control of a king'; ‘KING SIZE' means ‘larger or longer than the usual or standard size'.
Τα σήματα είναι εννοιολογικά ανόμοια, παρότι έχουν ως κοινή λέξη τη λέξη «KING». 
The marks are conceptually dissimilar even though they share the word ‘KING'.
Αυτό καταδεικνύεται στα κατωτέρω παραδείγματα, στα οποία τα σήματα κρίθηκαν εννοιολογικά ανόμοια. 
This is illustrated by the following examples where the marks were found to be conceptually dissimilar.
Στον προαναφερόμενο κανόνα σχετικά με τις εκφράσεις με νόημα προβλέπεται η ακόλουθη εξαίρεση: όταν τα σημεία είναι σε ξένη γλώσσα, σημαντικό τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού μπορεί να έχει λιγοστές μόνο γνώσεις της σχετικής ξένης γλώσσας και ενδέχεται, συνεπώς, να μην είναι σε θέση να διακρίνει τη διαφορά στη σημασία δύο εκφράσεων. 
The abovementioned rule on meaningful expression has the following exception: when signs are in a foreign language, a significant part of the relevant public may have only a limited command of the relevant foreign language and, therefore, might not be able to distinguish the difference in meaning between two expressions.
Στις περιπτώσεις αυτές, ενδέχεται να μη γίνεται αντιληπτή η σημασία της ίδιας της έκφρασης, ενώ γίνονται αντιληπτές μόνον οι σημασίες των επιμέρους στοιχείων. 
In these instances it may be that the meaning of an expression as such is not perceived; only the meanings of the individual elements.
Παρόμοιες παράμετροι ισχύουν για εκφράσεις οι οποίες περιλαμβάνουν συνδυασμό τεχνικών λέξεων κατανοητών μόνον από τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού (π.χ. λατινικές λέξεις, λέξεις οι οποίες ανήκουν σε εξαιρετικά εξειδικευμένο λεξιλόγιο) και ευρέως χρησιμοποιούμενες λέξεις. 
Similar considerations apply to expressions that include a combination of technical words understood by only part of the relevant public (e.g. Latin words, words belonging to highly specialised language) and commonly used words.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ενδέχεται να γίνεται αντιληπτή μόνον η σημασία των ευρέως χρησιμοποιούμενων λέξεων, και όχι η σημασία της ίδιας της έκφρασης. 
In these cases, it may be that only the meaning of the commonly used words is perceived, and not the meaning of the expression as such.
Το σημασιολογικό περιεχόμενο τμημάτων λέξεων 
3.4.3.2 The semantic content of parts of words
Συναφώς, το Δικαστήριο έκρινε ότι, μολονότι ο μέσος καταναλωτής αντιλαμβάνεται συνήθως ένα σήμα ως μια ολότητα και δεν επιδίδεται σε εξέταση των διαφόρων λεπτομερειών του, εντούτοις, αντιλαμβανόμενος ένα λεκτικό σημείο, θα το αναλύσει σε δύο λεκτικά στοιχεία τα οποία, για αυτόν, υποδηλώνουν μια συγκεκριμένη έννοια ή ομοιάζουν προς λέξεις τις οποίες γνωρίζει (13/02/2007, T256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57). 
In this regard, the Court has held that, although the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, the fact remains that, when perceiving a word sign, they will break it down into elements which, for them, suggest a specific meaning or which resemble words known to them (13/02/2007, T256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57).
Επομένως, παρότι ο κανόνας είναι ότι τα σήματα γίνονται αντιληπτά ως ολότητα, η εξαίρεση στον κανόνα αυτόν είναι ότι, υπό ορισμένες περιστάσεις, οι καταναλωτές ενδέχεται να τα αναλύουν σε μικρότερα μέρη. 
Consequently, while the rule is that marks are perceived as a whole, the exception to the rule is that, under certain circumstances, consumers could break them down into smaller parts.
Δεδομένου ότι κάτι τέτοιο αποτελεί εξαίρεση, πρέπει να εφαρμόζεται περιοριστικά. 
Since this is an exception, it has to be applied restrictively.
Η εξαίρεση εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις: 
It will be applied in the following cases.
όταν το ίδιο το σημείο αναλύεται οπτικά σε περισσότερα επιμέρους τμήματα (π.χ. μέσω της χρήσης ειδικού χαρακτήρα, ενωτικού ή άλλου σημείου στίξης)· ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι τα λεκτικά σήματα δεν πρέπει να κατατέμνονται με γνώμονα την παρουσία συνδυασμού πεζών-κεφαλαίων, διότι η χρήση πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων δεν ασκεί καμία επιρροή· 
when the sign itself is broken down visually into various parts (e.g. through the use of a special character, hyphen or other punctuation mark); however, it must be noted that word marks must not be dissected based on the presence of a combination of cases, since the use of lower and upper case letters is irrelevant;