natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως τυποποιημένη διάταξη νοείται η γραφή σε μία μόνο γραμμή. 
Standard layout is to be understood as written across a single line.
Στην κατηγορία του λεκτικού σήματος το Γραφείο κάνει δεκτά σήματα γραμμένα στο αλφάβητο οποιασδήποτε επίσημης γλώσσας της ΕΕ. 
The Office accepts signs in the alphabet of any official EU language as a word mark.
Σήματα τα οποία αποτελούνται από κείμενο σε μη τυποποιημένη διάταξη, για παράδειγμα γραμμένο σε περισσότερες από μία γραμμές, δεν εντάσσονται στην κατηγορία του λεκτικού σήματος καθώς θεωρούνται εικονιστικά. 
A mark consisting of text in non-standard layout, for instance written across more than one line, will not be categorised as a word mark, as these marks are considered to be figurative.
Εικονιστικά σήματα 
9.2 Figurative marks
Εικονιστικό σήμα είναι ένα σήμα που συνίσταται: 
A figurative mark is a mark consisting of:
αποκλειστικά από εικονιστικά στοιχεία· 
exclusively figurative elements;
από συνδυασμό λεκτικών και εικονιστικών ή άλλων γραφικών στοιχείων· 
a combination of verbal and figurative or otherwise graphical elements;
από λεκτικά στοιχεία σε μη τυποποιημένες γραμματοσειρές· 
verbal elements in non-standard fonts;
από έγχρωμα λεκτικά στοιχεία· 
verbal elements in colour;
από λεκτικά στοιχεία σε περισσότερες από μία σειρές· 
verbal elements on more than one line;
από γράμματα αλφαβήτων εκτός ΕΕ· 
letters from non-EU alphabets;
από σημεία ή σύμβολα που δεν μπορούν να αναπαραχθούν με το πληκτρολόγιο· 
signs that cannot be reproduced by a keyboard;
από συνδυασμούς των ανωτέρω. 
combinations of the above.
Ένα εικονιστικό σήμα πρέπει να αναπαρίσταται μέσω της υποβολής απεικόνισης του σήματος στην οποία παρουσιάζονται όλα τα στοιχεία του και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, το χρώμα ή τα χρώματά του. 
A figurative mark must be represented by submitting a reproduction of the sign, showing all its elements and, where applicable, its colour(s).
Η αναπαράσταση μπορεί να υποβάλλεται σε ένα μοναδικό αρχείο JPEG ή ένα μοναδικό φύλλο A4. 
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Από την 1/10/2017, το Γραφείο δεν αποδέχεται περιγραφή σήματος ή αναφορά χρώματος για εικονιστικά σήματα, καθώς η αναπαράσταση του σήματος από μόνη της καθορίζει το αντικείμενο της καταχώρισης. 
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for figurative marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Σήματα τρισδιάστατου σχήματος 
9.3 Shape marks
Σήμα τρισδιάστατου σχήματος είναι ένα σήμα που συνίσταται από ή εκτείνεται σε τρισδιάστατο σχήμα, περιλαμβανομένων των περιεκτών, της συσκευασίας και του προϊόντος αυτού καθαυτού ή της όψης του. 
A shape mark is a mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance.
Ο όρος «εκτείνεται σε» σημαίνει ότι τα σήματα τρισδιάστατου σχήματος καλύπτουν όχι μόνο σχήματα αυτά καθαυτά αλλά και σχήματα που περιέχουν άλλα στοιχεία, όπως λεκτικά στοιχεία, εικονιστικά στοιχεία ή ετικέτες. 
The term ‘extending to' means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels.
Το σήμα τρισδιάστατου σχήματος μπορεί να αναπαρίσταται είτε μέσω γραφικής απεικόνισης του σχήματος είτε μέσω φωτογραφικής απεικόνισης. 
The shape mark may be represented by either a graphic representation of the shape or a photographic reproduction.
Η έννοια της γραφικής απεικόνισης διευρύνεται ώστε να περιλαμβάνει τη χρήση νέων τεχνολογιών, με αποτέλεσμα να είναι δυνατή κατάθεση εικόνων παραγόμενων από υπολογιστή ή κινούμενων σχεδίων σε μορφές αρχείων OBJ, STL και X3D, μέγιστου μεγέθους 20 MB. 
The meaning of a graphic representation is extended to comprise the use of new technology, thereby allowing the filing of computer-generated images or animated designs in file formats OBJ, STL and X3D, with a maximum size of 20 MB.
Στην περίπτωση που η αίτηση ΣΕΕ για σήμα τρισδιάστατου σχήματος πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως βάση για διεθνή αίτηση, ο καταθέτης θα πρέπει να γνωρίζει και να λάβει υπόψη του ότι οι εικόνες που παράγονται από υπολογιστή, τα κινούμενα σχέδια κ.λπ. δεν θεωρούνται επί του παρόντος αποδεκτές αναπαραστάσεις σήματος στο πλαίσιο του συστήματος της Μαδρίτης. 
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Εάν η αναπαράσταση δεν είναι εικόνα που παράγεται από υπολογιστή, μπορεί να περιλαμβάνει έως και έξι όψεις του ίδιου σχήματος. 
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape.
Οι διαφορετικές όψεις πρέπει να υποβάλλονται σε ένα μοναδικό αρχείο JPEG ή σε ένα μοναδικό φύλλο A4. 
The different views must be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Παρότι μπορούν να υποβληθούν διαφορετικές προοπτικές, αρκεί μία και μόνο προοπτική υπό την προϋπόθεση ότι από την προοπτική αυτή διακρίνεται το σχήμα για το οποίο ζητείται προστασία. 
While different perspectives may be filed, a single view of the shape is sufficient where the shape to be protected can be ascertained from that single view.
Όταν ο καταθέτης καταθέτει περισσότερες προοπτικές τρισδιάστατου αντικειμένου σε περισσότερα από ένα φύλλα χαρτιού, αποστέλλεται κοινοποίηση έλλειψης στην οποία ορίζεται προθεσμία για να υποδείξει ο καταθέτης ποια από τις κατατεθείσες αναπαραστάσεις θα αποτελέσει την αναπαράσταση για την αίτηση ΣΕΕ. 
Where an applicant files different perspectives of a three-dimensional object on more than one sheet of paper, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to indicate which one of the representations filed will be the representation of the EUTM application.
Ομοίως, στην περίπτωση που σε ένα μοναδικό αρχείο JPEG ή σε ένα μοναδικό φύλλο A4 περιλαμβάνονται περισσότερες από έξι προοπτικές του ίδιου τρισδιάστατου σχήματος, αποστέλλεται κοινοποίηση έλλειψης στην οποία ορίζεται προθεσμία για να αφαιρέσει ο καταθέτης την πλεονάζουσα προοπτική (ή προοπτικές), υπό την προϋπόθεση ότι η τροποποίηση δεν μεταβάλλει ουσιαστικά το κατατεθέν σήμα. 
Likewise, where a single JPEG file or a single A4 sheet consists of more than six perspectives of the same three-dimensional shape, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to remove the perspective(s) exceeding the maximum number allowed, provided that the amendment does not substantially change the mark as filed.
Όταν οι προοπτικές που έχουν κατατεθεί για αίτηση σήματος τρισδιάστατου σχήματος αποτελούνται από διαφορετικά αντικείμενα τα οποία απεικονίζονται σε ένα αρχείο JPEG ή σε ένα μοναδικό φύλλο Α4, η έλλειψη δεν είναι δυνατό να διορθωθεί, διότι η διαγραφή ενός ή περισσοτέρων από τα διαφορετικά αυτά αντικείμενα συνεπάγεται σημαντική αλλοίωση της αναπαράστασης του σήματος (βλ. κατωτέρω σημείο 15, Τροποποιήσεις της αίτησης ΣΕΕ»). 
Where the views filed for a shape mark application consist of different objects depicted in one JPEG file or on a single sheet of A4 paper, the deficiency cannot be remedied since the deletion of one or more of these different objects would mean a considerable alteration of the mark representation (see below under paragraph 15, Amendments to the EUTM Application).
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση απορρίπτεται διότι στην αναπαράσταση εμφανίζονται περισσότερα του ενός τρισδιάστατα σχήματα. 
In this case, the application must be rejected, as the representation does not show a single three-dimensional shape.
Οι καταθέτες οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση καταχώρισης σήματος τρισδιάστατου σχήματος οφείλουν να αναφέρουν στην αίτηση ότι καταθέτουν τέτοιου είδους σήμα. 
Applicants applying for registration of a shape mark must indicate this in the application.
Εάν δεν αναφερθεί το είδος του σήματος και έχει υποβληθεί μόνο μία προοπτική, από την οποία δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το σήμα συνίσταται ή εκτείνεται σε τρισδιάστατο σχήμα, το Γραφείο θα εκλάβει την αναπαράσταση ως εικονιστικό σήμα. 
If no mark type is indicated and only one view has been submitted, from which it cannot be inferred that the sign consists of or extends to a 3D shape, the Office will treat the representation as a figurative trade mark.
Παράδειγμα 
Example
Δεν επελέγη είδος σήματος για αυτό το σήμα. 
No mark type was selected for this sign.
Το Γραφείο το εκλαμβάνει ως εικονιστικό σήμα. 
The Office will treat it as a figurative mark.
Από την 1/10/2017, το Γραφείο δεν αποδέχεται περιγραφή σήματος ή αναφορά χρώματος για σήματα τρισδιάστατου σχήματος, καθώς η αναπαράσταση του σήματος από μόνη της καθορίζει το αντικείμενο της καταχώρισης. 
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for shape marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Σήματα θέσης 
9.4 Position marks
Σήμα θέσης είναι ένα σήμα που συνίσταται από το συγκεκριμένο τρόπο τοποθέτησης ή επίθεσης του σήματος στο προϊόν. 
A position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the trade mark is placed on or affixed to the product.
Το συγκεκριμένο είδος σήματος πρέπει να αναπαρίσταται μέσω της υποβολής απεικόνισης με την οποία προσδιορίζονται καταλλήλως η θέση του σήματος και το μέγεθος ή η αναλογία του προς τα σχετικά προϊόντα. 
This type of mark must be represented by submitting a reproduction that identifies appropriately the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Η αναπαράσταση θα πρέπει να προσδιορίζει με σαφήνεια τη θέση του σήματος και το μέγεθος ή την αναλογία του προς τα σχετικά προϊόντα. 
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Τα στοιχεία που δεν αποτελούν μέρος του αντικειμένου της καταχώρισης πρέπει να διαφοροποιούνται οπτικά, κατά προτίμηση με διακεκομμένες ή διάστικτες γραμμές. 
The elements that do not form part of the subject matter of the registration must be visually disclaimed, preferably by broken or dotted lines.
Μπορεί να προστεθεί μία περιγραφή η οποία να συνάδει με την αναπαράσταση του σήματος και να υποδεικνύει τον τρόπο επίθεσης του σήματος στα προϊόντα. 
A description that accords with the representation of the mark may be added to indicate how the sign is affixed to the goods.
Η περιγραφή, ωστόσο, δεν μπορεί να αντικαταστήσει την οπτική διαφοροποίηση. 
This cannot, however, serve as a substitute for a visual disclaimer.
Τυχόν χρώματα, στο βαθμό που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής, μπορούν να αναφέρονται σε αυτήν. 
Colours, to the extent that they form an integral part of the description, may be indicated therein.
Περιγραφή από την οποία συνάγεται το συμπέρασμα ότι η θέση του σήματος ενδέχεται να ποικίλλει σε σχέση με το προϊόν, για παράδειγμα «Το σήμα αποτελείται από [περιγραφή της διάταξη﻿ που τοποθετείται στο εξωτερικό των προϊόντων», δεν είναι αποδεκτή. 
A description that infers that the position of the mark may vary with respect to the goods, for example ‘The mark consists of [description of the device] applied to the outside of the goods', is not acceptable.
Στην περίπτωση αυτή, το Γραφείο κοινοποιεί έλλειψη διατύπωσης και ζητεί από τον καταθέτη να τροποποιήσει ή να διαγράψει την περιγραφή, καθώς η θέση του σήματος πρέπει να ορίζεται με σαφήνεια σε σχέση με τα σχετικά προϊόντα. 
In this case, the Office will notify a formality deficiency, requesting the applicant to amend or delete the description, as the position of the mark must be clearly defined with respect to the relevant goods.
Σήματα μοτίβου 
9.5 Pattern marks
Σήμα μοτίβου είναι ένα σήμα που συνίσταται αποκλειστικά από ένα σύνολο στοιχείων τα οποία επαναλαμβάνονται κατά τακτό τρόπο. 
A pattern mark is a trade mark consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Το συγκεκριμένο είδος σήματος πρέπει να αναπαρίσταται μέσω της υποβολής απεικόνισης στην οποία παρουσιάζεται το επαναλαμβανόμενο μοτίβο σε ένα μοναδικό αρχείο JPEG ή σε ένα μοναδικό φύλλο Α4. 
This type of mark must be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Η αναπαράσταση του σήματος μοτίβου μπορεί να συνοδεύεται από αναλυτική περιγραφή του τακτού τρόπου με τον οποίο επαναλαμβάνονται τα στοιχεία του. 
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly.
Η περιγραφή αυτή πρέπει να συνάδει με την αναπαράσταση και να μη διευρύνει το πεδίο της. 
Such description must accord with the representation and not extend its scope.
Σήματα συνιστάμενα σε χρώμα 
9.6 Colour marks
Άρθρο 49 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ 
Article 49(2) EUTMR
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο στ) ΕΚΣΕΕ 
Article 3(3)(f) EUTMIR
Σήμα συνιστάμενο σε χρώμα (χρωματικό σήμα) είναι ένα σήμα το οποίο συνίσταται αποκλειστικά σε μεμονωμένο χρώμα χωρίς περίγραμμα ή συνδυασμό χρωμάτων χωρίς περιγράμματα. 
A colour mark is a trade mark that consists exclusively of a single colour without contour or a combination of colours without contours.
Αυτό που προστατεύεται είναι η απόχρωση του χρώματος ή των χρωμάτων και, στην περίπτωση περισσότερων του ενός χρωμάτων, η συστηματική διάταξη των χρωμάτων με προκαθορισμένο και ομοιόμορφο τρόπο (24/6/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, σκέψη 33· 14/6/2012, T293/10, Χρώμα καθεαυτό, EU:T:2012:302, σκέψη 50). 
What is protected is the shade of colour(s) and, in the case of more than one colour, the systematic arrangement of the colours in a predetermined and uniform way (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
Η αναπαράσταση χρωματικού σήματος πρέπει να συνίσταται σε απεικόνιση του χρώματος ή των χρωμάτων χωρίς περιγράμματα σε ένα μοναδικό αρχείο JPEG ή ένα μοναδικό φύλλο Α4. 
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα χρώματα, η απεικόνιση πρέπει να παρουσιάζει τη συστηματική διάταξη του συνδυασμού χρωμάτων. 
Where there is more than one colour, the reproduction must show the systematic arrangement of the colour combination.
Επιπλέον, είναι υποχρεωτική η παραπομπή σε γενικά αναγνωρισμένο χρωματικό κωδικό, όπως Pantone, Hex, RAL, RGB ή CMYK. 
It is mandatory to file a reference to a generally recognised colour code, such as Pantone, Hex, RAL, RGB or CMYK.
Όταν ο χρωματικός κωδικός (ή κωδικοί) δεν αντιστοιχεί(-ούν) στην αναπαράσταση, το Γραφείο εκδίδει κοινοποίηση έλλειψης. 
Where the colour code(s) clearly do(es) not correspond to the representation, the Office will issue a deficiency.
Εάν ο χρωματικός κωδικός δεν αναφέρεται στην αίτηση, το Γραφείο ενημερώνει για την έλλειψη και παρέχει προθεσμία 2 μηνών για την υποβολή της σχετικής πληροφορίας. 
If the colour code has not been indicated in the application, the Office will notify the deficiency, allowing 2 months for the information to be submitted.
Εάν τα χρώματα αναφέρονται με λέξεις και όχι με χρωματικούς κωδικούς στο αντίστοιχο πεδίο του εντύπου της αίτησης για την αναφορά των χρωμάτων, το Γραφείο αφαιρεί τις εν λόγω αναφορές χρωμάτων και ενημερώνει σχετικά τον καταθέτη. 
If the colours are indicated in words instead of colour codes in the relevant field of the application form for the indication of colours, the Office will remove such colour indications and inform the applicant accordingly.
Η αναλυτική περιγραφή της συστηματικής διάταξης των χρωμάτων είναι απλώς προαιρετική και η μνεία των χρωμάτων με λέξεις στην περιγραφή του σήματος είναι αποδεκτή. 
A description detailing the systematic arrangement of the colours is merely optional and references to colours in words in the mark description are accepted.
Εάν η αναπαράσταση περιέχει και άλλα στοιχεία, π.χ. λέξεις, δεν πρόκειται για καθεαυτό χρωματικό σήμα αλλά για εικονιστικό σήμα. 
If the representation contains other elements, such as words, it is not a colour mark per se but a figurative mark.
Για πληροφορίες σχετικά με τη διόρθωση της κατηγορίας σήματος, βλ. σημείο 9.13 κατωτέρω. 
For information on correction of the mark type, see paragraph 9.13 below.
Ηχητικά σήματα 
9.7 Sound marks
Ως ηχητικό σήμα ορίζεται ένα σήμα που συνίσταται αποκλειστικά σε έναν ήχο ή συνδυασμό ήχων. 
A sound mark is defined as a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
Ως εκ τούτου, τα σήματα που συνδυάζουν ήχο με, π.χ., κίνηση δεν μπορούν να χαρακτηριστούν καθεαυτό ηχητικά σήματα και θα πρέπει να κατατίθενται ως πολυμεσικά σήματα (βλ. σημείο 9.13 κατωτέρω). 
Therefore, trade marks combining sounds with, for example, movement do not qualify as sound marks per se and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Ένα ηχητικό σήμα πρέπει να αναπαρίσταται είτε μέσω της υποβολής αρχείου ήχου στο οποίο αναπαράγεται ο ήχος είτε μέσω της ακριβούς αναπαράστασης του ήχου με μουσική σημειογραφία. 
A sound mark must be represented by submitting either an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation.
Το αρχείο ήχου πρέπει να έχει μορφότυπο ΜΡ3 και το μέγεθός του δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 2 ΜΒ. 
The audio file must be in MP3 format and its size cannot exceed two megabytes.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Γραφείου, δεν γίνεται δεκτός ήχος σε συνεχή ροή (stream) ή σε κυκλική επανάληψη (loop). 
Office requirements do not allow the sound to stream or loop.
Άλλες επισυνάψεις ή τυχόν επισυνάψεις οι οποίες δεν πληρούν τα ανωτέρω κριτήρια θεωρούνται ως μη κατατεθείσες. 
Any other attachments or attachments that do not comply with these criteria will be deemed not to have been filed.
Αρχείο ήχου μπορεί να υποβληθεί μόνο σε περίπτωση ηλεκτρονικής κατάθεσης. 
An audio file may be submitted only for e-filings.
Το Γραφείο δεν κάνει δεκτά ηλεκτρονικά αρχεία ήχου τα οποία υποβάλλονται χωριστά από την αίτηση. 
The Office will not accept an electronic sound file separately from the application.
Στην περίπτωση που η αίτηση ΣΕΕ για ηχητικό σήμα πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως βάση για διεθνή αίτηση, ο καταθέτης θα πρέπει να γνωρίζει και να λάβει υπόψη του ότι τα αρχεία ήχου δεν θεωρούνται επί του παρόντος αποδεκτές αναπαραστάσεις σήματος στο πλαίσιο του συστήματος της Μαδρίτης. 
Where the EUTM application for a sound mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audio files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Η μουσική σημειογραφία μπορεί να υποβάλλεται σε ένα μοναδικό αρχείο JPEG ή ένα μοναδικό φύλλο A4. 
Musical notations may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
«Ακριβής μουσική σημειογραφία» σημαίνει ότι η αναπαράσταση πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την ερμηνεία της μελωδίας, δηλαδή τόνο, ρυθμό, στόχους (εάν υπάρχουν), κ.λπ. 
‘Accurate musical notation' means that the representation must include all the elements necessary for interpreting the melody, that is to say, pitch, tempo, lyrics (if any), etc.
Εάν ο καταθέτης υποβάλει αρχείο ήχου και μουσική σημειογραφία, θα κληθεί να επιλέξει ποιο από τα δύο επιθυμεί να διατηρηθεί. 
If the applicant submits both an audio file and musical notations, it will be asked to choose which of the two it wishes to retain.
Εάν ο καταθέτης υποβάλει αρχείο ήχου και αναπαράσταση ηχογράμματος, το Γραφείο θα αφαιρέσει το ηχόγραμμα από το αρχείο. 
If the applicant submits an audio file and a representation of a sonograph, the sonograph will be removed from the file by the Office.
Από την 1/10/2017, το Γραφείο δεν αποδέχεται περιγραφή σήματος για τα ηχητικά σήματα, καθώς η αναπαράσταση του σήματος από μόνη της καθορίζει το αντικείμενο της καταχώρισης. 
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description for sound marks as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Σήματα κίνησης 
9.8 Motion marks
Ως σήμα κίνησης ορίζεται ένα σήμα που συνίσταται από, ή εκτείνεται σε, μια κίνηση ή μεταβολή της θέσης των στοιχείων του σήματος. 
A motion mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark.
Τα σήματα που συνδυάζουν κίνηση με ήχους δεν μπορούν να χαρακτηριστούν σήματα κίνησης και θα πρέπει να κατατίθενται ως πολυμεσικά σήματα (βλ. σημείο 9.13 κατωτέρω). 
Trade marks combining movement with sounds do not qualify as motion marks and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Ο όρος «εκτείνεται σε» σημαίνει ότι, πέραν της κίνησης, το σήμα μπορεί επίσης να περιλαμβάνει λεκτικά, εικονιστικά στοιχεία, ετικέτες κ.λπ. 
The term ‘extending to' means that, in addition to the movement itself, the mark may also include words, figurative elements, labels, etc.
Ένα σήμα κίνησης πρέπει να αναπαρίσταται μέσω της υποβολής είτε ενός αρχείου βίντεο είτε σειράς διαδοχικών σταθερών εικόνων που αναπαριστούν την κίνηση ή τη μεταβολή της θέσης. 
A motion mark must be represented by submitting either a video file or a series of still sequential images showing the movement or change of position.
Το αρχείο βίντεο πρέπει να έχει μορφή MP4 και δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 8 000 Kbps (kilobyte ανά δευτερόλεπτο) και τα 20 MB. 
The video file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Αρχείο βίντεο μπορεί να υποβληθεί μόνο σε περίπτωση ηλεκτρονικής κατάθεσης. 
A video file may be submitted only for e-filings.
Το Γραφείο δεν κάνει δεκτά αρχεία βίντεο τα οποία υποβάλλονται χωριστά από την αίτηση. 
The Office will not accept a video file separately from the application.
Στην περίπτωση που η αίτηση ΣΕΕ για σήμα κίνησης πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως βάση για διεθνή αίτηση, ο καταθέτης θα πρέπει να γνωρίζει και να λάβει υπόψη του ότι τα αρχεία βίντεο δεν θεωρούνται επί του παρόντος αποδεκτές αναπαραστάσεις σήματος στο πλαίσιο του συστήματος της Μαδρίτης. 
Where the EUTM application for a motion mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Ο αριθμός των εικόνων στην πράξη είναι απεριόριστος, υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι εικόνες περιλαμβάνονται σε ένα μοναδικό αρχείο JPEG ή σε ένα μοναδικό φύλλο A4. 
The number of images is practically unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Οι σταθερές εικόνες μπορεί να είναι αριθμημένες και/ή να συνοδεύονται από επεξηγηματική περιγραφή της σεκάνς. 
The still images may be numbered and/or accompanied by a description explaining the sequence.
Η αναπαράσταση του σήματος κίνησης μπορεί να συνοδεύεται από περιγραφή. 
The representation of the motion mark may be accompanied by a description.
Η περιγραφή αυτή πρέπει να συνάδει με την αναπαράσταση και να μην διευρύνει το πεδίο της. 
Such description must accord with the representation and not extend its scope.
Πολυμεσικά σήματα 
9.9 Multimedia marks
Ως πολυμεσικό σήμα ορίζεται ένα σήμα που συνίσταται από, ή εκτείνεται σε, συνδυασμό εικόνας και ήχου. 
A multimedia mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound.
Ο όρος «εκτείνεται σε» σημαίνει ότι το σήμα μπορεί επίσης να περιλαμβάνει λεκτικά, εικονιστικά στοιχεία, ετικέτες κ.λπ., πέραν της εικόνας και του ήχου. 
The term ‘extending to' means that the mark may also include words, figurative elements, labels, etc. in addition to the image and sound.
Ένα πολυμεσικό σήμα μπορεί να αναπαρίσταται μόνο μέσω της υποβολής οπτικοακουστικού αρχείου το οποίο περιέχει τόσο την εικόνα όσο και τον ήχο, επομένως μπορεί να υποβληθεί μόνο με ηλεκτρονική αίτηση. 
A multimedia mark can only be represented by submitting an audiovisual file containing both the image and the sound and can therefore only be filed via e-filing.