natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 36 (οικονομικές υπηρεσίες) Εδαφική περιοχή: Γερμανία Εκτίμηση: Το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι ο ανακόπτων είχε, πράγματι, υποβάλει επαρκείς αποδείξεις, προσκομίζοντας, ειδικότερα, αναφορές στον οικείο εξειδικευμένο Τύπο, όπως στο FINANZtest και παραπέμποντας στο σημαντικό μερίδιο αγοράς (17,6 %) επενδυτικών ταμείων «Uni» μεταξύ των γερμανικών εταιρειών διαχείρισης κεφαλαίων, για να καταδείξει ότι χρησιμοποιεί το πρόθεμα «UNI» για διάφορα γνωστά αμοιβαία κεφάλαια. 
G&S: Class 36 (financial services) Territory: Germany Assessment: the Board considered that the opponent had in fact submitted sufficient evidence, by submitting, in particular, references from the relevant specialist press, such as FINANZtest, and by referring to its considerable 17.6 % market share of ‘Uni' investment funds amongst German fund management companies, to show that it uses the prefix ‘UNI' for a number of well-known investment funds.
Υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης για την οικογένεια σημάτων, καθώς οι οικείοι εμπορικοί κύκλοι θα συμπεριλάβουν το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση στη σειρά, επειδή είναι διαρθρωμένο σύμφωνα με συγκρίσιμη αρχή (σκέψεις 43-44). 
There is a likelihood of confusion from the point of view of the family of trade marks since the relevant trade circles would include in the series the trade mark applied for, since it is constructed in accordance with a comparable principle (paras 43-44).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 1, 17 και 19 (κόλλες) Εδαφική περιοχή: Ισπανία Εκτίμηση: Το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι ο ανακόπτων είχε αποδείξει την ύπαρξη οικογένειας σημάτων. 
G&S: Classes 1, 17 and 19 (adhesives) Territory: Spain Assessment: the Board considered that the opponent had proven the existence of a family of marks.
Πρώτον, το τμήμα προσφυγών απέρριψε τον ισχυρισμό ότι το κοινό στοιχείο «FIX» είναι μη διακριτικού χαρακτήρα, δεδομένου ότι δεν πρόκειται για ισπανική λέξη και ακόμη και η σημασία που αντιστοιχεί στο ισπανικό ρήμα «fijar» δεν είναι εκείνη που έρχεται αυθόρμητα στη σκέψη του μέσου Ισπανού καταναλωτή σε ό,τι αφορά τις κόλλες και κολλητικές ουσίες, καθώς σε αυτό το πλαίσιο χρησιμοποιούνται συχνότερα ρήματα όπως τα «pegar», «encolar» ή «adherir». 
Firstly, the Board discarded that the common element ‘FIX' would be non-distinctive, given that it is not a Spanish word and even its Spanish meaning ‘fijar' is not one that spontaneously comes to mind to average Spanish consumers in the context of glues and adhesives, since verbs like ‘pegar', ‘encolar' or ‘adherir' are used more regularly in this context.
Δεύτερον, ο ανακόπτων απέδειξε δεόντως ότι όλα τα σήματα τα οποία συνθέτουν την οικογένεια χρησιμοποιούνται. 
Secondly, the opponent duly proved that all the marks forming the family are being used.
Τιμολόγια και διαφημιστικά έντυπα αποτελούν επαρκή απόδειξη ότι προϊόντα τα οποία φέρουν τα εν λόγω σήματα διατίθενται στους καταναλωτές στην αγορά. 
Invoices and promotional literature duly show that goods bearing these marks are available to consumers on the market.
Επομένως, οι καταναλωτές γνωρίζουν την ύπαρξη οικογένειας σημάτων. 
Consumers, therefore, are aware that there is a family of marks.
Τρίτον, το ZENTRIFIX διαθέτει χαρακτηριστικά τα οποία αναπαράγουν εκείνα των σημάτων της οικογένειας. 
Thirdly, ZENTRIFIX has characteristics that replicate those of the trade marks in the family.
CITIBANK, CITIGOLD, CITICORP, CITIBOND, CITICARD, CITIEQUITY, etc. CITIGATE 30/04/2009, R 821/20051 (επικυρώθηκε με την απόφαση της 26/09/2012, T301/09, EU:T:2012:473) 
CITIBANK, CITIGOLD, CITICORP, CITIBOND, CITICARD, CITIEQUITY, etc. CITIGATE 30/04/2009, R 821/20051 (confirmed 26/09/2012, T301/09, EU:T:2012:473)
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 9, 16 (προϊόντα δυνητικώς συνδεόμενα με χρηματοπιστωτικά ζητήματα) Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: Το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι οι αποδείξεις -οι οποίες συνίσταντο ειδικότερα σε αποσπάσματα από τους δικτυακούς τόπους των ανακοπτόντων, ετήσιες εκθέσεις, διαφημίσεις στον Τύπο κ.λπ.- βρίθουν παραπομπών στα σήματα CITICORP, CITIGROUP, CITICARD, CITIGOLD, CITIEQUITY. 
G&S: Classes 9, 16 (potentially finance-related goods) Territory: EU Assessment: the Board considered that the evidence - consisting in particular of extracts from the opponents' websites, annual reports, press advertisements and so forth - is littered with references to the trade marks CITICORP, CITIGROUP, CITICARD, CITIGOLD, CITIEQUITY.
Τα αποδεικτικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι το CITIBANK έχει τη φύση γενικού σήματος ή βασικού σήματος και ότι οι ανακόπτοντες έχουν αναπτύξει ολόκληρη σειρά επιμέρους σημάτων βασισμένων στην έννοια CITI. 
The evidence demonstrates that CITIBANK is in the nature of a ‘house mark' or basic brand and that the opponents have developed a whole series of sub-brands based on the CITI concept.
Το προσβαλλόμενο σήμα CITIGATE είναι το είδος του σήματος που οι ανακόπτοντες θα μπορούσαν να προσθέσουν στο χαρτοφυλάκιο σημάτων CITI, ιδίως εάν επιθυμούν να προσφέρουν μια νέα υπηρεσία σε πελάτες και να δώσουν έμφαση στην ιδέα της πρόσβασης (σκέψεις 23-24). 
The contested mark CITIGATE is the sort of mark that the opponents might add to their portfolio of CITI marks, in particular if they wished to offer a new service to customers and place the emphasis on the idea of access (paras 23-24).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 33 Εδαφική περιοχή: Ισπανία Εκτίμηση: Το Πρωτοδικείο έλαβε υπόψη το σκεπτικό απόφασης του εθνικού δικαστηρίου όσον αφορά την εξήγησή του για την αντίληψη των επωνύμων από το κοινό στην οικεία χώρα: όσον αφορά το ζήτημα αν, στην Ισπανία, το ενδιαφερόμενο κοινό αποδίδει γενικώς περισσότερη προσοχή στο επώνυμο «Murúa» απ' ό,τι στο επώνυμο «Entrena» στο αιτούμενο σήμα, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η νομολογία του κράτους αυτού, μολονότι δεν είναι υποχρεωτική για τα δικαιοδοτικά όργανα της ΕΕ, μπορεί να παρέχει χρήσιμες ενδείξεις (σκέψη 69). 
G&S: Class 33 Territory: Spain Assessment: the Court took into consideration the reasoning of a judgment of the national court as far as it explained the perception of family names on the part of the public in the relevant country: regarding the question whether the relevant public in Spain will generally pay greater attention to the surname ‘Murúa' than to the surname ‘Entrena' in the trade mark applied for, the Court considers that, while it is not binding on EU bodies, Spanish case-law can provide a helpful source of guidance (para. 69).
Συγκεκριμένα, απλώς και μόνον η εκτίμηση ότι ορισμένες αγγλικές λέξεις είναι γνωστές σε έναν Ισπανό καταναλωτή, δηλαδή οι λέξεις «master», «easy» και «food», ακόμη και αν υποτεθεί ότι απορρέει από τη σχετική εθνική νομολογία, δεν καθιστά δυνατό να συναχθεί το ίδιο συμπέρασμα όσον αφορά τη λέξη «often» (σκέψη 85). 
The mere finding that certain English words are known to the Spanish consumer, namely the words ‘master', ‘easy' and ‘food', even if that is clear from the national case-law in question, cannot lead to the same conclusion as regards the word ‘often' (para. 85).
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Γ, Ανακοπή Σελίδα 13 
Guidelines for Examination in the Office, Part C, Opposition Page 12
Διπλή ταυτότητα και κίνδυνος σύγχυσης - Συνολική εκτίμηση 
Double Identity and Likelihood of Confusion - Global Assessment
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ 
GLOBAL ASSESSMENT
1.1 Φύση της συνολικής εκτίμησης 3 
1.1 Nature of global assessment 3
2 Αρχή της αλληλεξάρτησης 3 
2 Interdependence Principle 3
3 Ατελής ανάμνηση 5 
3 Imperfect Recollection 4
4 Αντίκτυπος της μεθόδου αγοράς των προϊόντων και των υπηρεσιών 5 
4 Impact of the Method of Purchase of Goods and Services 5
4.1 Οπτική ομοιότητα 5 
4.1 Visual similarity 5
4.2 Ακουστική ομοιότητα 8 
4.2 Aural similarity 7
4.3 Συμπέρασμα 9 
4.3 Conclusion 9
5 Αντίκτυπος της εννοιολογικής ομοιότητας των σημείων στον κίνδυνο σύγχυσης 9 
5 Impact of the Conceptual Similarity of the Signs on Likelihood of Confusion 9
6 Αντίκτυπος των συστατικών στοιχείων που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα ή έχουν μόνο περιορισμένο διακριτικό χαρακτήρα στον κίνδυνο σύγχυσης 11 
6 Impact on Likelihood of Confusion of Components that are Non-distinctive or Distinctive Only to a Low Degree 10
6.1 Κοινά συστατικά στοιχεία με περιορισμένο διακριτικό χαρακτήρα 12 
6.1 Common components with a low degree of distinctiveness 11
6.3 Διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος έναντι διακριτικού χαρακτήρα του κοινού συστατικού στοιχείου 16 
6.3 Distinctiveness of the earlier mark versus distinctiveness of the common component 15
7 Ειδικές περιπτώσεις 17 
7 Specific cases 16
7.1 Βραχέα σημεία 17 
7.1 Short signs 16
7.2 Ονόματα/Επώνυμα 18 
7.2 Name/Surnames 17
7.2.1 Ονόματα 18 
7.2.1 Names 17
7.2.2 Εμπορικές επωνυμίες σε συνδυασμό με άλλα συστατικά στοιχεία 18 
7.2.2 Business names in combination with other components 17
7.2.3 Ονόματα και επώνυμα 19 
7.2.3 First and family names 18
7.3 Σήματα συνιστάμενα σε χρώμα καθαυτό 24 
7.3 Colour marks per se 22
Φύση της συνολικής εκτίμησης 
1.1 Nature of global assessment
Υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης (συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου συσχέτισης) όταν υπάρχει κίνδυνος το κοινό να πιστέψει ότι τα σχετικά προϊόντα ή υπηρεσίες, εάν υποτεθεί ότι φέρουν τα υπό εξέταση σήματα, προέρχονται από την ίδια επιχείρηση ή, ενδεχομένως, από συνδεόμενες μεταξύ τους οικονομικώς επιχειρήσεις. 
A likelihood of confusion (including a likelihood of association) exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question, under the assumption that they bear the marks in question, come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.
Εάν μπορεί να προκληθεί σύγχυση για τα σχετικά προϊόντα ή υπηρεσίες σε σημαντικό τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού όσον αφορά την προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών, αυτό αρκεί. 
If a significant part of the relevant public of the goods or services at issue may be confused as to the origin of the goods or services, this is sufficient.
Επομένως, δεν απαιτείται να διαπιστωθεί ότι ενδέχεται να προκληθεί σύγχυση στο σύνολο των πραγματικών ή δυνητικών καταναλωτών των οικείων προϊόντων ή υπηρεσιών. 
Therefore, there is no need to establish that all actual or potential consumers of the relevant goods or services are likely to be confused.
Το Γραφείο εξετάζει κατά κανόνα τους πιο χαρακτηριστικούς και συνήθως λυσιτελείς παράγοντες που σχετίζονται με τον κίνδυνο σύγχυσης και προσδιορίζει τους βαθμούς τους: 
The Office normally examines the most salient and habitually relevant factors relating to likelihood of confusion and establishes their degrees:
ομοιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών· 
similarity of the goods and services;
ενδιαφερόμενο κοινό και βαθμός προσοχής· 
the relevant public and the level of attention;
ομοιότητα των σημείων, λαμβανομένων υπόψη των διακριτικών και κυρίαρχων στοιχείων τους· 
similarity of the signs taking into account their distinctive and dominant elements;
διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος. 
the distinctiveness of the earlier mark.
Στο τελευταίο τμήμα μιας απόφασης που περιέχει τη συνολική εκτίμηση, σταθμίζονται οι παράγοντες αυτοί. 
In the last section of a decision containing the global assessment, those factors are weighed up.
Αρχή της αλληλεξάρτησης 
2 Interdependence Principle
Το Δικαστήριο διατύπωσε τη βασική αρχή ότι η εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης συνεπάγεται κάποια αλληλεξάρτηση των σχετικών παραγόντων και, ιδίως, μεταξύ των προγενέστερων διαπιστώσεων σχετικά με το βαθμό ομοιότητας μεταξύ των σημάτων, καθώς και μεταξύ των προσδιοριζόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών. 
The Court has set out the essential principle that evaluating likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors and, in particular, between the previously established findings on the degree of similarity between the marks and that between the goods or services.
Επομένως, μια ελαφρά ομοιότητα μεταξύ των προσδιοριζόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών μπορεί να αντισταθμίζεται από μια έντονη ομοιότητα μεταξύ των σημάτων και αντιστρόφως (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17). 
Therefore, a lesser degree of similarity between goods and services may be offset by a greater degree of similarity between the marks and vice versa (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17).
Αυτή η αρχή της αλληλεξάρτησης είναι καθοριστικής σημασίας στην ανάλυση του κινδύνου σύγχυσης. 
This principle of interdependence is crucial to the analysis of likelihood of confusion.
Η αλληλεξάρτηση των παραγόντων αυτών αναφέρεται ρητά στην αιτιολογική σκέψη 8 του προοιμίου του ΚΣΕΕ, σύμφωνα με την οποία η έννοια της ομοιότητας ενδείκνυται να ερμηνεύεται σε συνάρτηση με τον κίνδυνο σύγχυσης, η εκτίμηση του οποίου εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, και ιδίως από το πόσο γνωστό είναι το σήμα στην αγορά, από τη σύνδεση που μπορεί να γίνει με το χρησιμοποιηθέν ή καταχωρισθέν σημείο, από το βαθμό ομοιότητας μεταξύ του σήματος και του σημείου και μεταξύ των σημαινομένων προϊόντων ή υπηρεσιών (10/09/2008, T325/06, Capio, EU:T:2008:338,§ 72 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία). 
The interdependence of those factors is expressly referred to in recital 8 in the Preamble to the EUTMR, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the mark on the market, the association that can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the mark and the sign and that between the goods or services identified (10/09/2008, T325/06, Capio, EU:T:2008:338, § 72 and case-law cited).
Η απαίτηση συνολικής εκτίμησης και η αρχή της αλληλεξάρτησης σημαίνουν ότι, εάν υπάρχει τουλάχιστον κάποιος βαθμός ομοιότητας μεταξύ των σημείων και των σχετικών προϊόντων/υπηρεσιών, θα διενεργηθεί εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης, η οποία περιλαμβάνει μια επαναλαμβανόμενη διαδικασία που σταθμίζει όλους τους σχετικούς παράγοντες. 
The requirement for a global assessment and the principle of interdependence means that where there is at least some degree of similarity between the signs and the relevant goods/services, there will be an assessment of likelihood of confusion involving an iterative process that weighs up all the relevant factors.
Η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται στο τμήμα της συνολικής εκτίμησης. 
This process takes place in the global assessment section.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι το Γραφείο σταθμίζει, μεταξύ άλλων, το βαθμό ομοιότητας μεταξύ των προϊόντων και υπηρεσιών και το βαθμό προσοχής που αποδίδει το ενδιαφερόμενο κοινό στα εν λόγω προϊόντα και υπηρεσίες, το βαθμό ομοιότητας μεταξύ των σημείων και το κατά πόσον η εντύπωση που προκαλείται από οποιοδήποτε από τα επίπεδα σύγκρισης (οπτικό/ακουστικό/εννοιολογικό) είναι σημαντικότερη, καθώς και το διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος. 
In practice, this means that the Office will weigh up, inter alia, the degree of similarity between the goods and services and the degree of attention paid by the relevant public to those goods and services, the degree of similarity between the signs, and whether the impression produced by any one of the levels of comparison (visual/aural/conceptual) is more important, and the distinctiveness of the earlier mark.
Η έκβαση εξαρτάται από τις ιδιαιτερότητες κάθε περίπτωσης, αλλά ένας εμπειρικός κανόνας που μπορεί να διατυπωθεί είναι ότι όταν υπάρχει ένας μεσαίος βαθμός ομοιότητας μεταξύ των σημείων και μεταξύ των προϊόντων ή υπηρεσιών, ο βαθμός προσοχής του ενδιαφερόμενου κοινού είναι μεσαίος και το προγενέστερο σήμα έχει συνήθη διακριτικό χαρακτήρα, υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης. 
The outcome depends on the particularities of each case, but as a rule of thumb it can be said that when there is an average degree of similarity between the signs and between the goods or services, the degree of attention of the relevant public is average and the earlier trade mark has a normal distinctiveness, there will be a likelihood of confusion.
Ωστόσο, όσο χαμηλότερος είναι ο βαθμός ενός παράγοντα, τόσο υψηλότερος πρέπει να είναι ο βαθμός των άλλων παραγόντων για να διαπιστωθεί κίνδυνος σύγχυσης (λαμβανομένου υπόψη ότι ο κίνδυνος σύγχυσης είναι αντιστρόφως ανάλογος του αυξημένου βαθμού προσοχής του ενδιαφερόμενου κοινού). 
However, the lower the degree of one factor, the higher the degree of other factors must be in order to find a likelihood of confusion (bearing in mind that the likelihood of confusion is inversely affected by an increased degree of attention of the relevant public).
Ως εκ τούτου, βάσει ενός μεσαίου βαθμού διακριτικού χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος και ενός μεσαίου βαθμού προσοχής του κοινού, η διαπίστωση της ύπαρξης κινδύνου σύγχυσης μπορεί να δικαιολογείται όταν τα σημεία είναι ταυτόσημα ή πολύ παρόμοια, παρά τον χαμηλό βαθμό ομοιότητας μεταξύ των προϊόντων και/ή υπηρεσιών. 
Therefore, on the basis of an average degree of distinctiveness of the earlier mark and an average degree of attentiveness of the public, the finding of a likelihood of confusion may be justified when the signs are identical or highly similar, despite a low degree of similarity between the goods and/or services.
Ωστόσο, είναι δυσκολότερο να προκύψει τέτοια διαπίστωση βάσει περιορισμένου διακριτικού χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος και/ή όταν το επίπεδο της προσοχής του κοινού είναι υψηλότερο του μέσου όρου. 
However, such a finding is more difficult on the basis of a limited distinctiveness of the earlier mark and/or when the level of attention of the public is higher than average.
Όταν οι βαθμοί ομοιότητας των σημάτων διαφέρουν ως προς κάθε πτυχή της σύγκρισης (οπτική, φωνητική και εννοιολογική), πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αν μία πτυχή είναι σημαντικότερη για το κοινό κατά την αγορά των προϊόντων. 
Where the degrees of similarity of the marks are different in each aspect of comparison (visual, phonetic and conceptual), it has to be taken into account whether one aspect is more important for the public when purchasing the goods.
Επιπλέον, οι παράγοντες οι οποίοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, καθώς και η σπουδαιότητά τους, στη συνολική εκτίμηση διαφοροποιούνται ανάλογα με τις συγκεκριμένες περιστάσεις. 
Moreover, the factors to be taken into account and their importance in the global assessment will vary according to the particular circumstances.
Για παράδειγμα, σε περιπτώσεις στις οποίες τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες και τα σημεία είναι σαφώς πολύ παρεμφερή ή ταυτόσημα, το Γραφείο μπορεί να διαπιστώσει κίνδυνο σύγχυσης χωρίς να αξιολογήσει όλους τους παράγοντες - όπως ο ενισχυμένος διακριτικός χαρακτήρας, η οικογένεια σημάτων κ.λπ. 
For example, in clear-cut cases where the goods/services and the signs are highly similar or identical, the Office may find a likelihood of confusion without assessing all factors - such as enhanced distinctiveness, family of marks, etc.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι δεν είναι δυνατό να καθοριστεί αφηρημένα κατά πόσον ένας παράγοντας έχει μεγαλύτερη βαρύτητα από έναν άλλον, επειδή οι παράγοντες έχουν διαφορετικό βαθμό σχετικής σπουδαιότητας ανάλογα με τις περιστάσεις. 
Importantly, it is not possible to set out in the abstract whether one factor carries more weight than another, because these factors will have varying degrees of relative importance depending on the circumstances.
Για παράδειγμα, ο βαθμός οπτικής ομοιότητας μπορεί να έχει μεγαλύτερη βαρύτητα σε σχέση με προϊόντα τα οποία εξετάζονται συνήθως οπτικά, ενώ ο βαθμός ακουστικής ομοιότητας μπορεί να έχει μεγαλύτερη σημασία για προϊόντα τα οποία παραγγέλλονται συνήθως προφορικά (βλ. σημείο 4 κατωτέρω). 
For instance, the degree of visual similarity may weigh more heavily in connection with goods that are usually examined visually, whilst the degree of aural similarity may be more relevant to goods normally ordered orally (see paragraph 4 below).
Ατελής ανάμνηση 
3 Imperfect Recollection
Παρότι ο μέσος καταναλωτής της αντίστοιχης κατηγορίας προϊόντων θεωρείται ότι έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος, πρέπει να ληφθεί υπόψη το στοιχείο ότι ο μέσος καταναλωτής σπανίως έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε άμεση σύγκριση των διαφόρων σημάτων, αλλά ότι είναι αναγκασμένος να εμπιστεύεται την ατελή εικόνα που έχει συγκρατήσει στη μνήμη του. 
Although the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, account is taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks and must place trust in the imperfect picture of them that he or she has kept in mind.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ότι το επίπεδο της προσοχής του μέσου καταναλωτή είναι δυνατό να μεταβάλλεται αναλόγως της κατηγορίας των αντίστοιχων προϊόντων ή υπηρεσιών (22/06/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer, EU:C:1999:323, § 26). 
It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (22/06/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).
Ακόμη και οι καταναλωτές με υψηλό επίπεδο προσοχής πρέπει να βασίζονται στην ατελή ανάμνησή τους για τα σήματα (21/11/2013, T443/12, ancotel, EU:T:2013:605, §54). 
Even consumers with a high level of attention need to rely on their imperfect recollection of trade marks (21/11/2013, T443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 54).
Αντίκτυπος της μεθόδου αγοράς των προϊόντων και των υπηρεσιών 
4 Impact of the Method of Purchase of Goods and Services
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι, κατά την εκτίμηση της σημασίας που πρέπει να αποδοθεί στην οπτική, ακουστική και εννοιολογική ομοιότητα μεταξύ των σημείων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η κατηγορία των οικείων προϊόντων ή υπηρεσιών και οι συνθήκες υπό τις οποίες διατέθηκαν στην αγορά (22/09/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer, EU:C:1999:323, § 27). 
The Court has stated that, when evaluating the importance attached to the degree of visual, aural and conceptual similarity between the signs, it is appropriate to take into account the category of goods or services in question and the way they are marketed (22/09/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 27).
Η κατηγορία των οικείων προϊόντων και υπηρεσιών μπορεί να αυξάνει τη σπουδαιότητα μιας εκ των διαφορετικών πτυχών ομοιότητας μεταξύ σημείων (οπτικής, φωνητικής και εννοιολογικής) λόγω του τρόπου με τον οποίο παραγγέλλονται και/ή αγοράζονται τα προϊόντα και οι υπηρεσίες. 
The category of goods and services involved may increase the importance of one of the different aspects of similarity between signs (visual, phonetic and conceptual) because of how goods and services are ordered and/or purchased.
Η ακουστική ή εννοιολογική σύγκριση μεταξύ σημείων μπορεί να είναι λιγότερο σημαντική στην περίπτωση προϊόντων και υπηρεσιών τα οποία εξετάζονται συνήθως οπτικά ή μπορούν να δοκιμαστούν πριν από την αγορά. 
An aural or conceptual comparison between signs may be less important in the case of goods and services that are usually examined visually or may be tried on before being bought.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η οπτική εντύπωση που δημιουργούν τα σημεία αποκτά μεγαλύτερη βαρύτητα στην εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης. 
In such cases, the visual impression of signs counts more in the assessment of likelihood of confusion.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι, όπως συμβαίνει με όλους τους παράγοντες οι οποίοι λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης, οι παράγοντες είναι αλληλένδετοι και κάθε σύνολο περιστάσεων πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση. 
However, it is important to emphasise that, as with all of the factors that are relevant to likelihood of confusion, the factors are interlinked and each set of circumstances must be examined on a case-by-case basis.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται ένας γενικός κανόνας σε ευρείες κατηγορίες προϊόντων ή υπηρεσιών. 
This means that no general rule should be applied to broad categories of goods or services.
Οπτική ομοιότητα 
4.1 Visual similarity
Τα ενδύματα αποτελούν καλό παράδειγμα περίπτωσης στην οποία η οπτική ομοιότητα μπορεί να διαδραματίζει σημαντικότερο -αλλά όχι αποκλειστικό- ρόλο στη συνολική εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης. 
A good example of where visual similarity can play a greater - but not an exclusive - role in the global assessment of the likelihood of confusion is clothing.