natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες είναι δύσκολη η διάκριση μεταξύ διαφόρων παραγόντων. 
There are cases in which it is difficult to make a distinction between various factors.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση της «φύσης», του «σκοπού» και του «τρόπου χρήσης». 
This is particularly true as far as ‘nature', ‘purpose' and ‘method of use' are concerned.
Όταν ο εξεταστής συναντά τέτοιου είδους δυσκολίες, αρκεί η συνολική εξέταση των εν λόγω παραγόντων. 
Where the examiner encounters such difficulties, it is sufficient to treat these factors jointly.
Ο κινητήρας είναι μια μηχανή που μετατρέπει οποιαδήποτε μορφή ενέργειας σε μηχανική δύναμη και κίνηση. 
An engine is a machine for converting any of various forms of energy into mechanical force and motion.
Σε μια τέτοια περίπτωση, είναι δύσκολο να διακρίνουμε τη φύση από τον σκοπό του προϊόντος. 
In such a case, it is difficult to distinguish the nature from the purpose of the product.
Επομένως, σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι απαραίτητη η διάκριση μεταξύ της φύσης και του σκοπού. 
Therefore, in this case, no distinction between what is nature and what is purpose is necessary.
Βαρύτητα του κάθε παράγοντα 
3.3.2 Importance of each factor
Κατά την εκτίμηση της ομοιότητας προϊόντων και υπηρεσιών επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι ασκούντες επιρροή παράγοντες που χαρακτηρίζουν τη μεταξύ τους σχέση. 
In assessing the similarity of goods and services, all relevant factors characterising the relationship between them should be taken into account.
Ωστόσο, αναλόγως του είδους των προϊόντων και υπηρεσιών, ένα συγκεκριμένο κριτήριο ενδέχεται να είναι περισσότερο ή λιγότερο σημαντικό. 
However, depending on the kind of goods and services, a particular criterion may be more or less important.
Με άλλα λόγια, τα διάφορα κριτήρια δεν έχουν συγκεκριμένη σταθερή αξία αλλά η ειδική βαρύτητά τους πρέπει να καθορίζεται στο πλαίσιο κάθε μεμονωμένης περίπτωσης. 
In other words, the various criteria do not have a standard value; rather, their specific importance should be determined in the context of each individual case.
Κατά κανόνα, η βαρύτητα του κάθε παράγοντα εξαρτάται από τον αντίκτυπο που έχει σε μια πιθανή σύγχυση όσον αφορά την προέλευση. 
In general, the weight of each factor will depend on the impact it has on possible confusion regarding origin.
Τα κριτήρια που υποδηλώνουν σαφώς ότι τα προϊόντα/υπηρεσίες προέρχονται ή δεν προέρχονται από την ίδια επιχείρηση ή από οικονομικά συνδεδεμένες επιχειρήσεις θα πρέπει να υπερισχύουν. 
Criteria clearly suggesting that the goods/services come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence.
Κατά κανόνα ισχυροί παράγοντες 
Generally strong factors
Συνήθης προέλευση (διότι έχει ισχυρό αντίκτυπο όσον αφορά τον κίνδυνο συγχύσεως που σχετίζεται με την κοινή εμπορική προέλευση). 
Usual origin (because it has a strong impact on likelihood of confusion, which relates to common commercial origin).
Σκοπός (διότι είναι καθοριστικός για την επιλογή στην οποία προβαίνει ο πελάτης που αγοράζει ή επιλέγει προϊόντα/υπηρεσίες). 
Purpose (because it is decisive for the choice made by the customer buying or selecting goods/services).
Φύση (διότι καθορίζει τα ουσιαστικά γνωρίσματα και χαρακτηριστικά των προϊόντων/υπηρεσιών) 
Nature (because it defines the essential qualities and characteristics of the goods/services).
Συμπληρωματικός χαρακτήρας (διότι η στενή σχέση όσον αφορά τη χρήση των προϊόντων/υπηρεσιών κάνει το κοινό να πιστεύει ότι προέρχονται από την ίδια πηγή). 
Complementarity (because the close connection between the use of the goods/services makes the public believe that they share the same source).
Ανταγωνιστικός χαρακτήρας (συνήθως προϊόντα/υπηρεσίες που λειτουργούν ανταγωνιστικά έχουν τον ίδιο σκοπό και απευθύνονται στο ίδιο κοινό). 
In competition (usually goods/services that are in competition have the same purpose and target the same public).
Λιγότερο σημαντικοί παράγοντες 
Less important factors
Τρόπος χρήσης (ακόμη και ανόμοια προϊόντα μπορούν να χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο, π.χ. καροτσάκια για βρέφη και καροτσάκια για ψώνια). 
Method of use (even dissimilar goods can be used in the same manner, e.g. baby carriages and shopping trolleys).
Δίαυλοι διανομής [ακόμη και ανόμοια προϊόντα μπορούν να πωλούνται στο ίδιο τμήμα καταστήματος αναλόγως των εκάστοτε πρακτικών παρουσίασης, π.χ. τσίχλες (κλάση 30) και τσιγάρα (κλάση 34)]. 
Distribution channels (even dissimilar goods can be sold in the same section of stores depending on different display practices, e.g. chewing gum (Class 30) and cigarettes (Class 34)).
Ενδιαφερόμενο κοινό (ιδίως όταν τα προϊόντα/υπηρεσίες απευθύνονται στο ευρύ κοινό). 
Relevant public (especially when goods/services target the general public).
Διάφοροι τύποι σύγκρισης: προϊόντα με προϊόντα, υπηρεσίες με υπηρεσίες και προϊόντα με υπηρεσίες 
3.3.3 Different types of comparisons: goods versus goods, services versus services and goods versus services
Καταρχήν, οι ίδιοι παράγοντες για τη σύγκριση προϊόντων με προϊόντα ισχύουν και για τη σύγκριση υπηρεσιών με υπηρεσίες. 
In principle, the same factors for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services.
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή αυτών των παραγόντων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η βασική διαφορά μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών (υλικών έναντι άυλων). 
However, in applying these factors, the basic difference between goods and services (tangible versus intangible) must be considered.
Επιπλέον, οι ίδιες αρχές που ισχύουν για τη σύγκριση μεταξύ προϊόντων και μεταξύ υπηρεσιών ισχύουν επίσης και στις περιπτώσεις όπου συγκρίνονται προϊόντα με υπηρεσίες. 
Furthermore, the same principles that apply for the comparison between goods and goods and between services and services also apply in cases where goods are compared with services.
Μπορούν, ωστόσο, να λειτουργούν συμπληρωματικά μεταξύ τους. 
They can, however, be complementary.
Οι υπηρεσίες μπορούν επίσης να έχουν τον ίδιο σκοπό και, επομένως, να λειτουργούν ανταγωνιστικά με τα προϊόντα. 
Services can also have the same purpose and thus be in competition with goods.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, υπό ορισμένες περιστάσεις, μπορεί να διαπιστώνεται ομοιότητα μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών. 
It follows that under certain circumstances similarity between goods and services can be found.
Βαθμός ομοιότητας 
3.3.4 Degree of similarity
Μπορούν να διαπιστωθούν διάφοροι βαθμοί ομοιότητας (χαμηλός, μεσαίος ή υψηλός) μεταξύ προϊόντων και/ή υπηρεσιών, αναλόγως του αριθμού των παραγόντων που αφορά η ομοιότητα και της βαρύτητας που αποδίδεται σε καθέναν από αυτούς. 
Goods and/or services can be found similar to different degrees (low, average or high), depending on how many factors they share and the weight given to each of them.
Ο βαθμός ομοιότητας που διαπιστώνεται μεταξύ των προϊόντων και υπηρεσιών παρουσιάζει ενδιαφέρον όσον αφορά τη λήψη τελικής απόφασης περί κινδύνου σύγχυσης. 
The degree of similarity found between the goods and services is of relevance when making a final decision on the likelihood of confusion.
Κατά κανόνα, ένας παράγοντας δεν αρκεί από μόνος του ώστε να διαπιστωθεί ομοιότητα μεταξύ προϊόντων/υπηρεσιών, ακόμη και αν πρόκειται για ισχυρό παράγοντα. 
Generally, one factor on its own is not sufficient for finding similarity between the goods/services, even if it is a strong factor.
Παραδείγματα ανομοιότητας 
Examples of dissimilarity
Τα αυτοκίνητα και τα δίκυκλα (αμφότερα στην κλάση 12) εξυπηρετούν και τα δύο τον ίδιο σκοπό (μετακίνηση από το σημείο A στο σημείο B), αλλά το γεγονός αυτό δεν τα καθιστά παρόμοια. 
Cars and bicycles (both in Class 12) share the same purpose (taking oneself from A to B), but this does not make them similar.
Παρότι τα τζάμια παραθύρων (κλάση 19) και οι φακοί για γυαλιά οράσεως (κλάση 9) έχουν την ίδια φύση, δεν είναι ωστόσο παρόμοια, διότι δεν συμπίπτουν ως προς άλλους σχετικούς παράγοντες, όπως ο σκοπός, οι παραγωγοί, οι δίαυλοι διανομής και το ενδιαφερόμενο κοινό. 
Although window glass (Class 19) and glasses for spectacles (Class 9) have the same nature, they are not similar, since they do not coincide in other relevant factors, such as purpose, producers, distribution channels and relevant public.
Το τελικό συμπέρασμα σχετικά με την ομοιότητα προκύπτει από τον συνδυασμό των διαφόρων παραγόντων και τη βαρύτητα καθενός από αυτούς. 
It is the combination of various factors and their weight that allows the final conclusion on similarity.
Ο συνδυασμός δύο ισχυρών παραγόντων, όπως η φύση και ο παραγωγός, ή ο συνδυασμός ενός ισχυρού και δύο αδύναμων παραγόντων οδηγεί συχνά σε διαπίστωση ομοιότητας. 
The combination of two strong factors, such as nature and producer, or the combination of one strong and two weak factors will often lead to similarity.
Αντίθετα, ο συνδυασμός δύο αδύναμων παραγόντων, όπως ο δίαυλος διανομής και το ενδιαφερόμενο κοινό, δεν είναι, καταρχήν, καθοριστικός για τη διαπίστωση ομοιότητας μεταξύ των προϊόντων και των υπηρεσιών. 
In contrast, the combination of two weak factors, such as distribution channel and relevant public are, in principle, not conclusive for a finding of similarity between the goods and services.
Παραδείγματα ομοιότητας 
Examples of similarity
Ωστόσο, το γεγονός ότι έχουν την ίδια φύση (γαλακτοκομικά προϊόντα) και την ίδια συνήθη προέλευση (εταιρεία γαλακτοκομικών) είναι καθοριστικό για τη διαπίστωση της ομοιότητάς τους. 
However, the fact that they share the same nature (dairy goods) and usual origin (dairy company) is decisive for a finding of similarity.
Παρότι τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα έμπλαστρα (αμφότερα στην κλάση 5) είναι διαφορετικής φύσης, έχουν ωστόσο παρόμοιο σκοπό: τη θεραπεία νόσων, αναπηριών ή τραυματισμών. 
Although pharmaceuticals and plasters (both in Class 5) have a different nature, they share a similar purpose: treating diseases, disabilities or injuries.
Επιπλέον, έχουν τους ίδιους διαύλους διανομής και το ίδιο ενδιαφερόμενο κοινό. 
Furthermore, they have the same distribution channels and relevant public.
Κατά συνέπεια, είναι παρόμοια. 
Therefore, they are similar.
Ο αριθμός των κοινών παραγόντων σε συνδυασμό με τη σημασία/βαρύτητά τους καθορίζει και τον βαθμό ομοιότητας. 
The number of coinciding factors found, together with their importance/weight, establishes the degree of similarity.
Κατά κανόνα, όσο υψηλότερος είναι ο αριθμός των κοινών παραγόντων τόσο υψηλότερος είναι και ο βαθμός ομοιότητας. 
Generally speaking, the higher the number of common factors, the higher the degree of similarity.
Η ομοιότητα που προκύπτει βάσει δύο μόνο παραγόντων δεν είναι συνήθως υψηλή, σε αντίθεση με περιπτώσεις προϊόντων/υπηρεσιών που συμπίπτουν ως προς τέσσερις ή περισσότερους σχετικούς παράγοντες. 
A similarity found on the basis of only two factors would normally not be high, unlike in cases where the goods/services coincide in four or more relevant factors.
Ωστόσο, δεν υπάρχει δυνατότητα μαθηματικής ανάλυσης, καθώς το αποτέλεσμα εξαρτάται πάντα από τις ειδικές συνιστώσες της κάθε περίπτωσης. 
However, no mathematical analysis is possible since it always depends on the specific circumstances of each case.
Ειδικά ζητήματα όσον αφορά την ομοιότητα προϊόντων και υπηρεσιών 
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services
Σε αυτό το μέρος δεν καθορίζονται νέα κριτήρια για τη διαπίστωση της ομοιότητας μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών. 
This part does not establish any new criteria for finding similarity between goods and services.
Απλώς αποσαφηνίζεται πώς πρέπει να συγκρίνονται ειδικές ομάδες προϊόντων και υπηρεσιών για τα οποία, εκτός από τα κριτήρια Canon, ισχύουν και ορισμένοι γενικοί κανόνες και εξαιρέσεις. 
It merely helps to clarify how to compare specific groups of goods and services for which, apart from the Canon criteria, some general rules and exceptions apply.
Μέρη, εξαρτήματα και παρελκόμενα 
1 Parts, Components and Fittings
Το γεγονός και μόνο ότι ένα ορισμένο προϊόν μπορεί να αποτελείται από διάφορα εξαρτήματα δεν στοιχειοθετεί αυτομάτως ομοιότητα μεταξύ του κατεργασμένου προϊόντος και των μερών του (27/10/2005, T336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61). 
The mere fact that a certain product can be composed of several components does not automatically establish similarity between the finished product and its parts (27/10/2005, T336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61).
Πτερύγια ανεμιστήρων (κλάση 7) και στεγνωτήρας μαλλιών (κλάση 11) 
Fan blades (Class 7) and hair dryer (Class 11)
Ηλεκτρικό καλώδιο (κλάση 9) και λαμπτήρας φωτισμού (κλάση 11) 
Electric cable (Class 9) and lamp (Class 11)
Κουμπιά (κλάση 26) και ενδύματα (κλάση 25). 
Buttons (Class 26) and clothing (Class 25).
Ομοιότητα διαπιστώνεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον συντρέχουν τουλάχιστον ορισμένοι από τους κύριους παράγοντες για τη διαπίστωση ομοιότητας, όπως ο παραγωγός, το κοινό και/ή ο συμπληρωματικός χαρακτήρας. 
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present.
Μια τέτοια εξαίρεση βασίζεται στο γεγονός ότι τα μέρη και παρελκόμενα συχνά παράγονται και/ή πωλούνται από την ίδια επιχείρηση που κατασκευάζει και το τελικό προϊόν και απευθύνονται στο ίδιο αγοραστικό κοινό, όπως στην περίπτωση των ανταλλακτικών. 
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts.
Αναλόγως του εκάστοτε προϊόντος, το κοινό ενδέχεται επίσης να αναμένει ότι το εξάρτημα παράγεται από ή υπό τον έλεγχο του «αυθεντικού» κατασκευαστή, παράγοντας που υποδηλώνει ότι τα προϊόντα είναι παρόμοια. 
Depending on the product involved, the public may also expect the component to be produced by, or under the control of, the ‘original' manufacturer, which is a factor that suggests that the goods are similar.
Σε γενικές γραμμές, διάφοροι παράγοντες μπορεί να έχουν σημασία σε κάθε επιμέρους περίπτωση. 
In general, a variety of factors may be significant in each particular case.
Για παράδειγμα, εάν το εξάρτημα πωλείται επίσης ανεξάρτητα ή εάν είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη λειτουργία του μηχανήματος, αυτό συνηγορεί υπέρ της ομοιότητας. 
For instance, if the component is also sold independently, or if it is particularly important for the functioning of the machine, this will favour similarity.
Ηλεκτρική οδοντόβουρτσα (κλάση 21) και ανταλλακτικά κεφαλής για οδοντόβουρτσες (κλάση 21) 
Electric toothbrush (Class 21) and replacement brush heads (Class 21)
Εκτυπωτής (κλάση 9) και φυσίγγια για εκτυπωτές ψεκασμού μελάνης (κλάση 2) 
Printer (Class 9) and ink jet cartridges (Class 2)
Ραπτομηχανές (κλάση 7) και ποδαράκια για ραπτομηχανές (κλάση 7). 
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7).
Πρώτες ύλες και ημικατεργασμένα προϊόντα 
2 Raw Materials and Semi-Processed Goods
Παρόμοια προσέγγιση ακολουθείται επίσης σε σχέση με τις πρώτες ύλες και τα ημικατεργασμένα προϊόντα, αφενός, και τα κατεργασμένα προϊόντα, αφετέρου. 
A similar approach is followed in relation to raw materials and semi-processed goods on the one hand and finished goods on the other.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το γεγονός και μόνον ότι ένα προϊόν χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου δεν αρκεί από μόνο του για τη διαπίστωση ομοιότητας, καθώς η φύση, ο σκοπός, το ενδιαφερόμενο κοινό και οι δίαυλοι διανομής τους μπορεί να είναι πολύ διαφορετικοί (13/04/2011, T98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 4951). 
In most cases, the mere fact that one product is used for the manufacture of another will not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, purpose, relevant public and distribution channels may be quite distinct (13/04/2011, T98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 4951).
Σύμφωνα με τη νομολογία, οι πρώτες ύλες που υπόκεινται σε διαδικασία μεταποίησης είναι ουσιωδώς διαφορετικές από τα τελικά προϊόντα τα οποία ενσωματώνουν ή καλύπτονται από τις εν λόγω πρώτες ύλες, όσον αφορά τη φύση, τον στόχο και τον προορισμό (σκοπό) τους (03/05/2012, T270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53). 
According to case-law, the raw materials subjected to a transformation process are essentially different from the finished products that incorporate, or are covered by, those raw materials, in terms of nature, aim and intended purpose (03/05/2012, T270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53).
Επιπλέον, δεν είναι συμπληρωματικά καθώς το ένα κατασκευάζεται με το άλλο, και η πρώτη ύλη προορίζεται εν γένει για χρήση στη βιομηχανία παρά για άμεση αγορά από τον τελικό καταναλωτή (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43). 
Furthermore, they are not complementary since one is manufactured with the other, and raw material is in general intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Δέρματα, δέρματα ζώων (κλάση 18) και ενδύματα (κλάση 25) 
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25)
Πολύτιμα μέταλλα (κλάση 14) και κοσμήματα (κλάση 14). 
Precious metals (Class 14) and jewellery (Class 14).
Ωστόσο, το τελικό συμπέρασμα μπορεί να εξαρτάται από τις ειδικές περιστάσεις της εκάστοτε περίπτωσης, όπως ο βαθμός μεταποίησης της πρώτης ύλης ή από το αν πρόκειται για τη βασική συνιστώσα του τελικού προϊόντος. 
However, the final conclusion may depend on the specific circumstances of the case, such as the degree of transformation of the raw material or whether it is the basic component of the end product.
Όσο μεγαλύτερη είναι η σημασία της πρώτης ύλης για το τελικό προϊόν, τόσο πιθανότερη είναι και η ομοιότητα των προϊόντων. 
The greater the significance of the raw material for the end product, the more likely it is that the goods will be similar.
Κατά συνέπεια, μπορεί να διαπιστώνεται ομοιότητα όταν η πρώτη ύλη ή το ημικατεργασμένο προϊόν είναι ενδεχομένως αποφασιστικοί παράγοντες για τη μορφή, τον χαρακτήρα, την ποιότητα ή την αξία του τελικού προϊόντος. 
Consequently, similarity might be established when the raw material or the semi-finished product can be decisive for the form, character, quality or value of the end product.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η πρώτη ύλη μπορεί συχνά να διατίθεται χωριστά από το τελικό προϊόν μέσω των ίδιων διαύλων διανομής. 
In these cases, the raw material can often be obtained separately from the end product through the same distribution channels.
Παράδειγμα ομοιότητας 
Example of similarity
Λίθοι κοσμηματοποιίας [πολύτιμοι λίθοι] (κλάση 14) και κοσμήματα (κλάση 14). 
Precious stones (Class 14) and jewellery (Class 14).
Αντίθετα με τα πολύτιμα μέταλλα, οι λίθοι κοσμηματοποιίας [πολύτιμοι λίθοι] μπορούν να διατίθενται μέσω κοσμηματοπωλείων ανεξάρτητα από το τελικό προϊόν. 
Contrary to precious metals, precious stones can be obtained in jewellery shops independently of the end product.
Μια υποκατηγορία πρώτων υλών είναι τα συστατικά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφίμων (βλ. συστατικά κατωτέρω). 
A subcategory of raw materials is ingredients used for the preparation of foodstuffs (see ingredients below).
Αξεσουάρ 
3 Accessories
Η λέξη «αξεσουάρ» χωρίς περαιτέρω προσδιορισμό είναι γενικός όρος, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.5.2 ανωτέρω, Το συναφές εύρος σύγκρισης, και θα πρέπει να αντιμετωπίζεται αναλόγως. 
‘Accessories' with no further qualification is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope' above, and should be treated accordingly.
Τα αξεσουάρ αποτελούν πρόσθετα στοιχεία που βελτιώνουν ή συμπληρώνουν το κύριο προϊόν στο οποίο προστίθενται. 
An accessory is something extra that improves or completes the main product it is added to.
Σε αντίθεση με τα μέρη, τα εξαρτήματα και τα παρελκόμενα, τα αξεσουάρ δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κύριου προϊόντος, παρότι χρησιμοποιούνται συχνά σε άμεση σχέση με αυτό. 
Unlike parts, components and fittings, an accessory does not constitute an integral part of the main product, although it is usually used in close connection.
Τα αξεσουάρ εξυπηρετούν συνήθως έναν χρήσιμο τεχνικό ή διακοσμητικό σκοπό. 
An accessory usually fulfils a useful technical or decorative purpose.
Οι κανόνες που αφορούν τα μέρη, τα εξαρτήματα και τα παρελκόμενα ισχύουν έως κάποιον βαθμό και στην περίπτωση των αξεσουάρ. 
The rules in respect of parts, components and fittings are to a certain extent also valid in the case of accessories.
Το γεγονός και μόνο ότι ένα ορισμένο προϊόν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με κάποιο άλλο δεν είναι κατ' ανάγκη καθοριστικό για τη διαπίστωση ομοιότητας. 
The mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Ενδύματα (κλάση 25) και διακοσμητικά είδη για τα μαλλιά (κλάση 26) 
Clothing (Class 25) and hair ornaments (Class 26)
Αρωματικά για αυτοκίνητα (κλάση 3) και οχήματα (κλάση 12). 
Fragrances for automobiles (Class 3) and vehicles (Class 12).
Ωστόσο, είθισται ορισμένα αξεσουάρ να παράγονται επίσης από τον κατασκευαστή του κύριου προϊόντος. 
However, it is common for some accessories also to be produced by the manufacturer of the main product.
Κατά συνέπεια, ο καταναλωτής ενδέχεται να θεωρεί ότι το κύριο προϊόν και τα αξεσουάρ παράγονται επίσης υπό τον έλεγχο της ίδιας οντότητας, ιδίως όταν διανέμονται μέσω των ίδιων εμπορικών διαύλων. 
Consequently the consumer may expect the main product and accessories to be produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same channels of trade.
Σε τέτοιες περιπτώσεις υπάρχει ισχυρή ένδειξη ομοιότητας. 
In such cases, there is a strong indication of similarity.
Δίκυκλα (κλάση 12) και τσάντες που προσαρμόζονται σε ποδήλατα (κλάση 12) 
Bicycles (Class 12) and panniers for bicycles (Class 12)
Γυαλιά οράσεως (κλάση 9) και θήκες γυαλιών (κλάση 9). 
Glasses (Class 9) and cases for glasses (Class 9).
Υπηρεσίες εγκατάστασης, συντήρησης και επισκευής 
4 Installation, Maintenance and Repair Services
Οι υπηρεσίες αυτές ανήκουν στην κατηγορία των υπηρεσιών που συνδέονται με τα προϊόντα. 
These services belong to the category of goods-related services.
Καθώς από τη φύση τους τα προϊόντα διαφέρουν από τις υπηρεσίες, για να διαπιστωθεί ομοιότητα μεταξύ των προϊόντων και της εγκατάστασης, συντήρησης και επισκευής τους πρέπει να συντρέχουν οι εξής προϋποθέσεις: 
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when:
να είθισται στο σχετικό τομέα της αγοράς ο κατασκευαστής των προϊόντων να παρέχει επίσης τέτοιου είδους υπηρεσίες, και 
it is common in the relevant market sector for the manufacturer of the goods to also provide such services; and
να συμπίπτει το ενδιαφερόμενο κοινό, και 
the relevant public coincides; and
η εγκατάσταση, η συντήρηση και η επισκευή των εν λόγω προϊόντων να παρέχονται ανεξάρτητα από την αγορά των προϊόντων (να μην περιλαμβάνονται στις υπηρεσίες μετά την πώληση). 
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services).
Η εγκατάσταση όλων ουσιαστικά των προϊόντων ταξινομείται στην κλάση 37, ως εγκατάσταση συσκευών κλιματισμού, ηλεκτρικών συσκευών, ανελκυστήρων, πυροσβεστικών συναγερμών, εξοπλισμών κατάψυξης, συσκευών κουζίνας. 
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances.
Η εγκατάσταση και επισκευή υλισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών ταξινομείται επίσης στην κλάση 37, καθώς πρόκειται για μια χειρωνακτική δραστηριότητα επισκευής και εγκατάστασης. 
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity.
Ωστόσο, η εγκατάσταση και επισκευή λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών ταξινομείται στην κλάση 42 διότι αφορά προγραμματισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών χωρίς καμία χειρωνακτική δραστηριότητα εγκατάστασης ή επισκευής. 
However, installation and repair of computer software is classified in Class 42 because it involves computer programming without any physical installation or repair.