natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της δυσκολίας που παρουσιάζει ο εντοπισμός αυτών των ΕΠΙΠ, το Γραφείο σε τέτοιες περιπτώσεις στηρίζεται, κατά κανόνα, στην υποβολή παρατηρήσεων από τρίτους. 
Given the difficulty in identifying such TSGs, the Office will in these cases rely, in principle, on observations by third parties.
Σχέση με άλλες διατάξεις του ΚΣΕΕ 
7 Relationship with Other EUTMR Provisions
Όταν το σήμα μπορεί να απορριφθεί δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) του ΚΣΕΕ, ενδέχεται παρ' όλα αυτά να απαιτείται περαιτέρω εξέταση του σήματος και ως προς τους υπόλοιπους πιθανούς λόγους απαραδέκτου, όπως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ. 
When the mark can be objected to under Article 7(1)(l) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR.
Με άλλα λόγια, μια αίτηση ΣΕΕ μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση τόσο με μια ΠΟΠ/ΠΓΕ στον γεωργικό τομέα και στον τομέα των τροφίμων όσο και με προστατευόμενο εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν. 
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the agricultural and foodstuff sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Αριθμός ΣΕΕ Παρατηρήσεις 
EUTM No Comment
Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 15 391 741 Η MOZZARELLA είναι καταχωρισμένο ιταλικό ΕΠΙΠ για τυρί (IT/TSG/0007/0001). 
EUTM application No 15 391 741 MOZZARELLA is a registered Italian TSG for cheese (IT/TSG/0007/0001).
Το ενδιαφερόμενο κοινό θα συνδέσει τον όρο «mozzarella» που περιλαμβάνεται στο σημείο με το προϊόν του οποίου η ονομασία καλύπτεται από το ΕΠΙΠ. 
The relevant public will link the term ‘mozzarella' in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Ως εκ τούτου, μπορεί να διατυπωθεί αντίρρηση για την αίτηση ΣΕΕ. 
The EUTM application is therefore objectionable.
Κατά συνέπεια, η περιγραφή στην κλάση 29 περιορίστηκε στην εξής διατύπωση: τυρί που πληροί τις προδιαγραφές προϊόντος του εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος «Mozzarella». 
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Cheese complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Mozzarella'.
Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 15 091 812 Το JAMÓN SERRANO είναι καταχωρισμένο ισπανικό ΕΠΙΠ για χοιρομέρι (ES/TSG/0007/0012). 
EUTM application No 15 091 812 JAMÓN SERRANO is a registered Spanish TSG for ham (ES/TSG/0007/0012).
Το ενδιαφερόμενο κοινό θα συνδέσει τον όρο «serrano» που περιλαμβάνεται στο σημείο με το προϊόν του οποίου η ονομασία καλύπτεται από το ΕΠΙΠ. 
The relevant public will link the term ‘serrano' in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Κατά συνέπεια, η περιγραφή στην κλάση 29 περιορίστηκε στην εξής διατύπωση: χοιρομέρια που πληρούν τις προδιαγραφές προϊόντος του εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος «Jamón Serrano». 
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Hams complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano'.
Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 15 270 184 HEUMILCHBARON Το HEUMILCH είναι καταχωρισμένο αυστριακό ΕΠΙΠ για γάλα (haymilk, κατά λέξη «γάλα από σανό») (AT/TSG/0007/01035). 
EUTM application No 15 270 184 HEUMILCHBARON HEUMILCH is a registered Austrian TSG for milk (haymilk) (AT/TSG/0007/01035).
Το ενδιαφερόμενο κοινό θα συνδέσει τον όρο «heumilch» που περιλαμβάνεται στο σημείο με το προϊόν του οποίου η ονομασία καλύπτεται από το ΕΠΙΠ. 
The relevant public will link the term ‘heumilch' in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Κατά συνέπεια, η περιγραφή στην κλάση 29 περιορίστηκε στην εξής διατύπωση: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, ειδικότερα τυροκομικά προϊόντα, παρασκευάσματα από τυρί, κρέμα τυριού, μαλακό τυρί, ημίσκληρο τυρί, τυρί σε φέτες, σκληρό τυρί, κρέμα, κρέμα γάλακτος, τυρόγαλα, γιαούρτι, μυζήθρα, βούτυρο, ρόφημα γιαουρτιού, βουτυρόγαλα, τυρόπηγμα, κεφίρ, όξινο ανθόγαλα, smetana [ξινή κρέμα], μεικτά γαλακτοκομικά προϊόντα, γιαούρτι φρούτων, ποτά από γάλα (με κύριο συστατικό το γάλα), ημιέτοιμα και έτοιμα γεύματα με βάση κυρίως το γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα, τρόφιμα παρασκευασμένα από γαλακτοκομικά προϊόντα· βρώσιμα παρασκευάσματα σε μορφή κρέμας για επάλειψη· όλα τα προαναφερθέντα προϊόντα που πληρούν τις προδιαγραφές προϊόντος του εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος «Heumilch». 
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Milk and milk products, in particular cheese, cheese preparations, cream cheese, soft cheese, semi-hard cheese, sliced cheese, hard cheese, cream, milk cream, whey, yoghurt, curds, butter, drinking yoghurt, buttermilk, curd, kefir [milk beverage], sour cream, smetana [sour cream], mixed milk products, fruit yoghurt, milk beverages, milk predominating, semi-prepared and prepared meals based mainly on milk or milk products, dairy foods; edible spreads; all of the aforesaid goods complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Heumilch'.
ΠΓΕ/ΕΠΙΠ ΕΠΙΠ ΣΕΕ 
PGI/TSG TSG EUTM
JAMÓN DE TREVÉLEZ (ES/PGI/0005/0309) JAMÓN SERRANO (ES/TSG/0007/0012) PEDRO SOTO JAMÓN SERRANO DE TREVÉLEZ DESDE 2012 (επινοημένο παράδειγμα) 
JAMÓN DE TREVÉLEZ (ES/PGI/0005/0309) JAMÓN SERRANO (ES/TSG/0007/0012) PEDRO SOTO JAMÓN SERRANO DE TREVÉLEZ DESDE 2012 (invented example)
Περιορισμός (για χοιρομέρι): Χοιρομέρι που πληροί τις προδιαγραφές προϊόντος της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Jamón de Trevélez» και τις προδιαγραφές προϊόντος του εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος «Jamón Serrano». 
Limitation (for ham): Ham complying with the product specification of the Protected Geographical Indication ‘Jamón de Trevélez' and with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano'.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Β, Εξέταση Σελίδα 8 
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 7
Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου - Σήματα συγκρουόμενα με προγενέστερες ονομασίες φυτικών ποικιλιών 
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 
CHAPTER 13
ΣΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΟΥΟΜΕΝΑ ΜΕ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ 
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH EARLIER PLANT VARIETY DENOMINATIONS
[ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ιγ) ΚΣΕ﻿ 
(ARTICLE 7(1)(m) EUTMR)
1. Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) του κανονισμού για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΚΣΕΕ) 3 
1. Article 7(1)(m) EUTMR 3
2. Νομοθετικό πλαίσιο 3 
2. Legislative framework 3
3. Ορισμός της ονομασίας φυτικής ποικιλίας 3 
3. Definition of plant variety denomination 3
4. Περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) ΚΣΕΕ 4 
4. Situations covered by Article 7(1)(m) EUTMR 4
4.1 Καταχωρισμένες ονομασίες φυτικών ποικιλιών 4 
4.1 Registered plant variety denominations 4
4.2 Κρίσιμο χρονικό σημείο 5 
4.2 Relevant point in time 5
4.3 Η αίτηση ΣΕΕ αποτελείται από ή αναπαράγει στα βασικά της στοιχεία την ονομασία φυτικής ποικιλίας 5 
4.3 The EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination 5
4.4 Φυτικές ποικιλίες του ιδίου είδους ή στενά συγγενικών ειδών 6 
4.4 Plant varieties of the same or closely related species 5
4.5 Σχέση με άλλες διατάξεις του ΚΣΕΕ 7 
4.5 Relationship with other EUTMR provisions 7
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) του κανονισμού για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΚΣΕΕ) 
1. Article 7(1)(m) EUTMR
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2424 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 για το κοινοτικό σήμα εισήγαγε το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) του ΚΣΕΕ ως ειδικό λόγο για τη διατύπωση αντίρρησης για σήματα για τα οποία υπάρχει σύγκρουση με προγενέστερες ονομασίες φυτικών ποικιλιών. 
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(m) as a specific ground for objecting to trade marks in conflict with earlier plant variety denominations.
Ειδικότερα, το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) του ΚΣΕΕ προβλέπει την απόρριψη των σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) που αποτελούνται από ή αναπαράγουν στα βασικά τους στοιχεία προγενέστερη ονομασία φυτικής ποικιλίας -καταχωρισμένη σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, το εθνικό δίκαιο ή τις διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είναι συμβαλλόμενο μέρος, όπου προβλέπεται η προστασία των δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών- και τα οποία κατατίθενται σε σχέση με φυτικές ποικιλίες του ιδίου είδους ή στενά συγγενικών ειδών. 
In particular, Article 7(1)(m) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that consist of, or reproduce in their essential elements, an earlier plant variety denomination - registered in accordance with EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party and that provide for the protection of plant variety rights - and that are filed in respect of plant varieties of the same or closely related species.
Νομοθετικό πλαίσιο 
2. Legislative framework
Όσον αφορά την ενωσιακή νομοθεσία για την προστασία των δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (κανονισμός ΚΔΦΠ) θεσπίζει σύστημα κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών (σύστημα ΚΔΦΠ), ως «μόνη και αποκλειστική μορφή των κοινοτικών δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας επί φυτικών ποικιλιών». 
As regards EU legislation protecting plant variety rights, Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (CPVRR) establishes a system of Community plant variety rights (CPVR) as the ‘sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties'.
Το 2005 η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψε τη διεθνή σύμβαση για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών (σύμβαση UPOV), η οποία αποτελεί έκτοτε αναπόσπαστο τμήμα της έννομης τάξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Since 2005, the European Union has been party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), which has become an integral part of the European Union's legal order.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 της σύμβασης UPOV, η ποικιλία «καθορίζεται μέσω ονομασίας η οποία αποτελεί την κοινή της ονομασία». 
Under Article 20(1) UPOV Convention, a variety ‘shall be designated by a denomination which will be its generic designation'.
Επιπλέον, κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να εξασφαλίζει ότι κανένα δικαίωμα στην ονομασία που έχει κατατεθεί ως ονομασία της ποικιλίας δεν θα εμποδίζει την ελεύθερη χρήση της ονομασίας σε σύνδεση με την ποικιλία, ακόμη και μετά την εκπνοή του δικαιώματος δημιουργού. 
Furthermore, each Contracting Party must ensure that no rights in the designation registered as the denomination of the variety will hamper free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder's right.
Ως εκ τούτου, τόσο ο κανονισμός ΚΔΦΠ όσο και η σύμβαση UPOV καθιστούν υποχρεωτική τη χρήση των ονομασιών των ποικιλιών κατά τη διάθεση για εμπορικούς σκοπούς προστατευόμενων ποικιλιών ή ποικιλιών των οποίων έχει λήξει η προστασία. 
Therefore, both the CPVRR and the UPOV Convention impose an obligation to use the variety denominations in order to commercialise protected varieties or varieties whose protection has ended.
Επιπλέον, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) του ΚΣΕΕ, οι ονομασίες φυτικών ποικιλιών που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή διεθνείς συμφωνίες στις οποίες τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη. 
Moreover, pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, plant variety denominations registered following national law or international agreements to which Member States are a party must also be taken into account.
Ορισμός της ονομασίας φυτικής ποικιλίας 
3. Definition of plant variety denomination
Οι ονομασίες φυτικών ποικιλιών περιγράφουν καλλιεργούμενες ποικιλίες ή υποείδη ζώντων φυτών ή γεωργικών σπόρων. 
Plant variety denominations describe cultivated varieties or subspecies of live plants or agricultural seeds.
Η ονομασία μιας ποικιλίας πρέπει να διασφαλίζει με σαφή και μη διφορούμενο τρόπο την αναγνώριση της ποικιλίας και να πληροί πολλαπλά κριτήρια (άρθρο 63 του κανονισμού ΚΔΦΠ). 
A variety denomination must ensure clear and unambiguous identification of the variety and fulfil several criteria (Article 63 CPVRR).
Ο αιτών κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας (ΚΔΦΠ) πρέπει να υποδεικνύει κατάλληλη ονομασία της ποικιλίας η οποία θα χρησιμοποιείται από κάθε πρόσωπο το οποίο διαθέτει για εμπορικούς σκοπούς τη συγκεκριμένη ποικιλία στο έδαφος κράτους μέλους ή συμβαλλόμενου μέρους της διεθνούς ένωσης για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών (UPOV), ακόμη και μετά τη λήξη του δικαιώματος του δημιουργού (άρθρο 17 του κανονισμού ΚΔΦΠ). 
The applicant for a CPVR must indicate a suitable variety denomination, which will be used by anyone who markets such variety in the territory of a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), even after termination of the breeder's right (Article 17 CPVRR).
Στις ονομασίες φυτικών ποικιλιών χορηγείται προστασία προκειμένου, μεταξύ άλλων, να προστατεύεται το έννομο συμφέρον των καταναλωτών και των παραγωγών να γνωρίζουν την ποικιλία την οποία χρησιμοποιούν ή αγοράζουν, καθώς και ενδεχομένως το δημιουργό και την προέλευση της ποικιλίας αυτής. 
Protection is granted to plant variety denominations in order, inter alia, to protect the legitimate interest of consumers and producers in knowing the variety they are using or purchasing, as well as possibly the breeder and origin of that variety.
Η υποχρέωση χρήσης των ονομασιών των ποικιλιών συμβάλλει στη ρύθμιση της αγοράς και στην ασφάλεια των συναλλαγών στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων, αποτρέποντας με τον τρόπο αυτόν την απομίμηση/παραποίηση των προϊόντων και την ενδεχόμενη παραπλάνηση του κοινού. 
The obligation to use the variety denominations contributes to the regulation of the market and to the safety of transactions in the agricultural and food sector, thus preventing counterfeiting and any potential misleading of the public.
Περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) ΚΣΕΕ 
4. Situations covered by Article 7(1)(m) EUTMR
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: 
Article 7(1)(m) EUTMR applies if the following requirements are met:
υπάρχει καταχωρισμένη ονομασία φυτικής ποικιλίας (σε ενωσιακό ή εθνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων και σε τρίτες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης UPOV)· 
there is a registered plant variety denomination (at EU or national level, including in third countries that are party to the UPOV Convention);
η ονομασία φυτικής ποικιλίας έχει καταχωριστεί πριν από την αίτηση ΣΕΕ· 
the plant variety denomination was registered prior to the EUTM application;
η αίτηση ΣΕΕ αποτελείται από ή αναπαράγει στα βασικά της στοιχεία την προγενέστερη ονομασία φυτικής ποικιλίας· 
the EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the earlier plant variety denomination;
η αίτηση ΣΕΕ περιλαμβάνει φυτικές ποικιλίες του ιδίου είδους ή στενά συγγενικών ειδών με εκείνα που προστατεύονται από την καταχωρισμένη ονομασία φυτικής ποικιλίας. 
the EUTM application includes plant varieties of the same species as, or of species closely related to, those protected by the registered plant variety denomination.
Καταχωρισμένες ονομασίες φυτικών ποικιλιών 
4.1 Registered plant variety denominations
Το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών (ΚΓΦΠ), που εδρεύει στην πόλη Angers της Γαλλίας, είναι ο αρμόδιος οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαχείριση του συστήματος προστασίας των δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών. 
The Community Plant Variety Office (CPVO), based in Angers (France), is the European Union agency responsible for managing a system for the protection of plant variety rights.
Το ΚΓΦΠ τηρεί μητρώο προστατευόμενων φυτικών ποικιλιών. 
The CPVO maintains a register of protected plant varieties.
Οι προστατευόμενες ποικιλίες και οι ποικιλίες των οποίων το ΚΔΦΠ έχει λήξει μπορούν να αναζητούνται, βάσει της ονομασίας ποικιλίας και/ή άλλα κριτήρια αναζήτησης, μέσω του εργαλείου εύρεσης ποικιλιών του ΚΓΦΠ (CPVO Variety Finder), που είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο του γραφείου. 
The protected varieties and the varieties whose CPVR has been terminated can be searched, based on their variety denomination and/or other search criteria, through the CPVO Variety Finder, available on the Office's website.
Το εν λόγω εργαλείο αναφοράς μπορεί να χρησιμοποιείται για αναζήτηση οποτεδήποτε αυτό υπαγορεύεται από το είδος των προϊόντων και/ή υπηρεσιών που καλύπτονται από την αίτηση ΣΕΕ (βλ. σημείο 4.4 κατωτέρω). 
This reference tool can be consulted whenever the type of goods and/or services covered by the EUTM application so dictate (see paragraph 4.4 below).
Συγκεκριμένα, όταν η περιγραφή μιας αίτησης ΣΕΕ αφορά ζώντα φυτά, γεωργικούς σπόρους, νωπά φρούτα, νωπά λαχανικά ή ισοδύναμη διατύπωση, το Γραφείο εξακριβώνει στο εργαλείο εύρεσης ποικιλιών του ΚΓΦΠ (CPVO Variety Finder) αν ο όρος ή οι όροι που συνθέτουν τα βασικά στοιχεία του σήματος συμπίπτουν με καταχωρισμένη ονομασία ποικιλίας ή με την ονομασία ποικιλίας της οποίας η προστασία έχει εκπνεύσει ή έχει αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή έχει λήξει. 
In particular, whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent wording, the Office will verify in the CPVO Variety Finder whether the term(s) making up the essential elements of the trade mark coincide(s) with a registered variety denomination or with the denomination of a variety for which protection has expired or been surrendered or terminated.
Η αναζήτηση θα πρέπει να επεκτείνεται στις ονομασίες ποικιλιών που είναι καταχωρισμένες για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, του εθνικού δικαίου ή διεθνών συμφωνιών στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είναι συμβαλλόμενο μέρος. 
The search should extend to variety denominations registered for the European Union, Member States and non-EU countries on the basis of EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party.
Το δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας αποτελεί αντικείμενο παραίτησης όταν, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού ΚΔΦΠ, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας λήξης του δικαιώματος, ο κάτοχος παραιτηθεί του δικαιώματος αυτού με γραπτή δήλωση που αποστέλλει προς τούτο στο ΚΓΦΠ, στην οποία περίπτωση το δικαίωμα λήγει με ισχύ από την επομένη της παραλαβής της δηλώσεως από το ΚΓΦΠ. 
A plant variety right is surrendered when, pursuant to Article 19(3) CPVRR, before expiry of the term of the right, the holder surrenders it by sending a written declaration to such effect to the CPVO, in which case the right lapses with effect from the day following the day on which the declaration is received by the CPVO.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού ΚΔΦΠ, τα δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών εκπνέουν στο τέλος του 25ου ημερολογιακού έτους ή, όταν πρόκειται για ποικιλίες αμπέλου και ειδών δένδρων, στο τέλος του 30ού ημερολογιακού έτους από το έτος παροχής της προστασίας. 
Pursuant to Article 19(1) CPVRR, plant variety rights expire at the end of the 25th calendar year or, in the case of varieties of vine and tree species, the 30th calendar year following the year of grant.
Τα δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών λήγουν εξ υπαρχής, εάν το ΚΓΦΠ κηρύξει την εξ υπαρχής έκπτωση από το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού ΚΔΦΠ και με ισχύ για το μέλλον, εάν το ΚΓΦΠ κηρύξει έκπτωτο τον κάτοχο κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού ΚΔΦΠ. 
Plant variety rights are terminated ex tunc if the Office declares the Community plant variety right null and void pursuant to Article 20 CPVRR and with effect in futurum if the Office cancels the Community plant variety right pursuant to Article 21 CPVRR.
Κρίσιμο χρονικό σημείο 
4.2 Relevant point in time
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται μόνο σε σχέση με ονομασίες φυτικών ποικιλιών οι οποίες είχαν καταχωριστεί (ή, όπως επεξηγήθηκε ανωτέρω, για τις οποίες η προστασία είχε εκπνεύσει ή είχε αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή είχε λήξει) κατά τη χρονική στιγμή εξέτασης της αίτησης ΣΕΕ. 
Article 7(1)(m) EUTMR applies only in respect of plant variety denominations that were registered (or, as explained above, had expired or been surrendered or terminated) at the time when the EUTM application was examined.
Οι κρίσιμες ημερομηνίες είναι η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ΣΕΕ (ή η ημερομηνία διεκδίκησης «προτεραιότητας βάσει της σύμβασης των Παρισίων», εφόσον υφίσταται) και η ημερομηνία καταχώρισης της ονομασίας φυτικής ποικιλίας. 
The relevant dates are the date of filing of the EUTM application (or the ‘Paris Convention priority', if claimed) and the date of registration of the plant variety denomination.
Η αίτηση ΣΕΕ αποτελείται από ή αναπαράγει στα βασικά της στοιχεία την ονομασία φυτικής ποικιλίας 
4.3 The EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) του ΚΣΕΕ, αντιρρήσεις πρέπει να διατυπώνονται μόνον εάν το ΣΕΕ αποτελείται από ή αναπαράγει στα βασικά του στοιχεία την ονομασία φυτικής ποικιλίας. 
Pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, objections are to be raised only if the EUTM consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination.
Ως εκ τούτου, μπορεί να προκύψουν οι ακόλουθες περιπτώσεις. 
The following situations may therefore arise.
α) Το ΣΕΕ για το οποίο υποβάλλεται αίτηση αποτελείται από προγενέστερη ονομασία φυτικής ποικιλίας, για παράδειγμα το λεκτικό σήμα «ANTONIO» για φρούτα και λαχανικά. 
The EUTM applied for consists of an earlier plant variety denomination, for example the word mark ‘ANTONIO' for fruits and vegetables.
Δεδομένου ότι η ονομασία «ANTONIO» είναι προγενέστερη ονομασία φυτικής ποικιλίας για πιπεριές, το Γραφείο θα διατυπώσει αντίρρηση όσον αφορά τις πιπεριές. 
Since ‘ANTONIO' is an earlier plant variety denomination for peppers, the Office will object with regard to peppers.
Για τα «στενά συγγενικά είδη», βλ. σημείο 4.4 κατωτέρω. 
For ‘closely related species', see paragraph 4.4 below.
β) Το ΣΕΕ περιέχει προγενέστερη ονομασία φυτικής ποικιλίας. 
The EUTM contains an earlier plant variety denomination.
Το αν μπορεί να διατυπωθεί αντίρρηση ή όχι για την αίτηση απαιτεί λεπτομερέστερη εκτίμηση. 
Whether the application is liable to be objected to or not will require a more detailed assessment.
Ειδικότερα, το Γραφείο εξετάζει αν η ονομασία φυτικής ποικιλίας είναι ένα από τα βασικά στοιχεία της αίτησης ΣΕΕ. 
In particular, the Office will examine whether the plant variety denomination is one of the essential elements of the EUTM application.
Φυτικές ποικιλίες του ιδίου είδους ή στενά συγγενικών ειδών 
4.4 Plant varieties of the same or closely related species
Πρέπει να διενεργείται έλεγχος οποτεδήποτε η διευκρίνιση μιας αίτησης ΣΕΕ αναφέρεται σε ζώντα φυτά, γεωργικούς σπόρους, νωπά φρούτα, νωπά λαχανικά ή ισοδύναμη διατύπωση. 
A check is to be made whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent.
Εάν από τον έλεγχο προκύψει ότι το λεκτικό ή εικονιστικό ΣΕΕ του οποίου ζητείται η καταχώριση αποτελείται από ή αναπαράγει στα βασικά του στοιχεία προγενέστερη ονομασία φυτικής ποικιλίας που είναι καταχωρισμένη βάσει του δικαίου της ΕΕ, του εθνικού δικαίου ή σχετικών διεθνών συμφωνιών, ο εξεταστής πρέπει να διατυπώσει αντίρρηση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) του ΚΣΕΕ σε σχέση με το αντίστοιχο προϊόν. 
If the check shows that the word or figurative EUTM applied for consists of, or reproduces in its essential elements, an earlier plant variety denomination registered under EU law, national law or relevant international agreements, the examiner must raise an objection under Article 7(1)(m) EUTMR in respect of the relevant product.