natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν έχει υποβληθεί αίτηση ανανέωσης πριν από την καταχώριση της μεταβίβασης και έχουν καταβληθεί στο σύνολό τους τα εφαρμοστέα τέλη ανανέωσης πριν από αυτή την ημερομηνία, δεν υπάρχει υποχρέωση καταβολής πρόσθετων τελών ανανέωσης μετά την καταχώριση της μεταβίβασης. 
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer.
Τυχόν τέλη ανά κλάση που έχουν ήδη καταβληθεί δεν επιστρέφονται. 
No reimbursement is made of any class fees already paid.
Μεταβίβαση και κατ' αντιμωλία διαδικασία 
5.2 Transfer and inter partes proceedings
Όταν υποβάλλεται αίτηση για την καταχώριση μεταβίβασης ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη κατ' αντιμωλία διαδικασία, μπορούν να προκύψουν πολλές διαφορετικές καταστάσεις. 
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise.
Για προγενέστερα ΣΕΕ επί των οποίων βασίζεται η ανακοπή/ακύρωση, ο νέος δικαιούχος μπορεί να συμμετάσχει ως διάδικος στη διαδικασία (ή να υποβάλει παρατηρήσεις) μόνον αφού το Γραφείο παραλάβει την αίτηση καταχώρισης της μεταβίβασης. 
For earlier EUTMs on which the opposition/cancellation is based, the new proprietor can only become party to the proceedings (or file observations) once the application for registration of the transfer has reached the Office.
Η βασική αρχή προβλέπει ότι ο νέος δικαιούχος αντικαθιστά τον αρχικό δικαιούχο στη διαδικασία. 
The basic principle is that the new proprietor substitutes the original proprietor in the proceedings.
Η πρακτική του Γραφείου κατά τον χειρισμό μεταβιβάσεων σε διαδικασίες ανακοπής περιγράφεται στις Κατευθυντήριες Γραμμές, Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 1, Διαδικαστικά θέματα, σημείο 6.5. 
The practice of the Office when dealing with transfers in oppositions is described in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.5.
Εγγραφή στο μητρώο, κοινοποίηση και δημοσίευση 
6 Entry in the Register, Notification and Publication
Δημοσίευση και εγγραφή στο μητρώο 
6.1 Publication and Entry in the Register
Άρθρο 20 παράγραφοι 4 και 9, άρθρο 44 και άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) ΚΣΕΕ 
Article 20(4) and (9), Article 44, and Article 111(3)(g) EUTMR
Το Γραφείο εγγράφει τη μεταβίβαση στο μητρώο ΣΕΕ και τη δημοσιεύει στο Δελτίο ΣΕΕ. 
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Η εγγραφή δημοσιεύεται αφού δημοσιευτεί η αίτηση ΣΕΕ δυνάμει του άρθρου 44 του ΚΣΕΕ. 
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR.
Η εγγραφή στο μητρώο ΣΕΕ περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία: 
The entry in the EUTM Register will mention the following data:
την ημερομηνία καταχώρισης της μεταβίβασης, 
the date of registration of the transfer,
το όνομα και τη διεύθυνση του νέου δικαιούχου, 
the new proprietor's name and address,
το όνομα και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου του νέου δικαιούχου, εφόσον υπάρχει. 
the name and address of the new proprietor's representative, if any.
Για τις μερικές μεταβιβάσεις, η εγγραφή περιλαμβάνει επιπροσθέτως τα εξής στοιχεία: 
For partial transfers, the entry will also contain the following data:
τον αριθμό της αρχικής καταχώρισης και τον αριθμό της νέας καταχώρισης, 
the number of the original registration and the number of the new registration,
τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών που παραμένουν στην αρχική καταχώριση, και 
the list of goods and services remaining in the original registration, and
τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών της νέας καταχώρισης. 
the list of goods and services of the new registration.
Κοινοποίηση 
6.2 Notification
Το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με την καταχώριση της μεταβίβασης. 
The Office will notify the applicant of the registration of the transfer.
Στην περίπτωση που η αίτηση για καταχώριση της μεταβίβασης έχει υποβληθεί από τον διάδοχο, το Γραφείο κοινοποιεί επίσης την καταχώριση της μεταβίβασης στον δικαιούχο του ΣΕΕ. 
When the application for registration of the transfer was filed by the assignee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the transfer.
Μεταβιβάσεις για καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
7 Transfers for Registered Community Designs
Άρθρο 1 παράγραφος 3 και άρθρα 27, 28, 33 και 34 και άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
Article 1(3) and Articles 27, 28, 33 and 34 and Article 107(2)(f) CDR
Παραρτήματα αριθ. 16 και 17 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων 
Article 23 and Article 61(2) and Articles 68(1)(c) and 69(2)(i) CDIR
Επομένως, τόσο οι νομικές αρχές όσο και η διαδικασία αναφορικά με την καταχώριση των μεταβιβάσεων σήματος ισχύουν κατ' αναλογία για τα ΚΚΣΥ, με εξαίρεση τις ακόλουθες ειδικές διαδικασίες. 
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration of trade mark transfers apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures.
Δικαιώματα λόγω προγενέστερης χρήσης για ΚΚΣΥ 
7.1 Rights of prior use for an RCD
Άρθρο 22 παράγραφος 4 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
Article 22(4) CDR
Το δικαίωμα λόγω προγενέστερης χρήσης για ένα ΚΚΣΥ μεταβιβάζεται μόνον εάν ο τρίτος, ο οποίος ήταν κάτοχος του δικαιώματος πριν από την ημερομηνία κατάθεσης ή προτεραιότητας της αίτησης για ΚΚΣΥ, είναι επιχείρηση, μαζί με το τμήμα της δραστηριότητας της εν λόγω επιχείρησης στο πλαίσιο της οποίας έγινε η χρήση ή πραγματοποιήθηκαν οι προπαρασκευαστικές ενέργειες. 
The right of prior use for an RCD cannot be transferred except where the third person, who owned the right before the filing or priority date of the application for an RCD, is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made.
Τέλη 
7.2 Fees
Παραρτήματα αριθ. 16 και 17 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων 
Annexes No 16 and No 17 CDFR
Το τέλος των 200 EUR για την καταχώριση μεταβίβασης εφαρμόζεται ανά σχέδιο ή υπόδειγμα και όχι ανά πολλαπλή αίτηση. 
The fee of EUR 200 for the registration of a transfer applies per design and not per multiple application.
Το ίδιο ισχύει και για το ανώτατο όριο των 1 000 EUR σε περίπτωση υποβολής πολλαπλών αιτήσεων για καταχώριση μεταβίβασης. 
This is also the case for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications for registration of transfers are submitted.
Μεταβιβάσεις για διεθνή εμπορικά σήματα 
8 Transfers for International Trade Marks
Το πρωτόκολλο της Μαδρίτης προβλέπει την εγγραφή «αλλαγής κυριότητας» διεθνούς καταχώρισης. 
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership' of an international registration.
Όλες οι αιτήσεις για την εγγραφή αλλαγής κυριότητας πρέπει να υποβάλλονται με χρήση του εντύπου MM5: 
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5:
απευθείας στο Διεθνές Γραφείο από τον καταχωρισμένο δικαιούχο, ή 
directly to the International Bureau by the recorded holder, or
μέσω του γραφείου του συμβαλλόμενου μέρους του καταχωρισμένου δικαιούχου ή μέσω του γραφείου συμβαλλόμενου μέρους σε σχέση με το οποίο χορηγείται η μεταβίβαση, ή 
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the transfer is granted, or
μέσω του γραφείου του συμβαλλόμενου μέρους του νέου δικαιούχου (εκδοχέας). 
through the office of the contracting party of the new proprietor (transferee).
Η αίτηση εγγραφής μεταβίβασης δεν μπορεί να υποβληθεί απευθείας στο Διεθνές Γραφείο από το νέο δικαιούχο. 
The request to record a transfer cannot be submitted directly to the International Bureau by the new proprietor.
Το έντυπο αίτησης του Γραφείου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται. 
The Office's own application form should not be used.
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές κυριότητας περιλαμβάνονται στα σημεία B.II.60.0167.02 του οδηγού για τη διεθνή καταχώριση σημάτων δυνάμει της συμφωνίας της Μαδρίτης και του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης (Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol) (www.wipo.int/madrid/en/guide/). 
Detailed information on changes in ownership can be found in paragraphs B.II.60.0167.02 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Βλ. επίσης Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος M, Διεθνή σήματα. 
See also the Guidelines, Part M, International marks.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος E, Εργασίες μητρώου Σελίδα 22 
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 2
Σήματα της ΕΕ και καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα ως αντικείμενα κυριότητας - Άδειες χρήσης, εμπράγματα δικαιώματα, αναγκαστική εκτέλεση, διαδικασία αφερεγγυότητας ή παρόμοιες διαδικασίες 
EUTMs and RCDs as Objects of Property - Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings
ΑΔΕΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ, ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ Ή ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ 
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS
1.1 Ορισμός των συμβάσεων παραχώρησης άδειας χρήσης 5 
1.1 Definition of licence contracts 5
1.2 Ορισμός των εμπράγματων δικαιωμάτων 6 
1.2 Definition of rights in rem 5
1.3 Ορισμός της αναγκαστικής εκτέλεσης 6 
1.3 Definition of levies of execution 6
1.4 Ορισμός των διαδικασιών αφερεγγυότητας ή παρόμοιων διαδικασιών 6 
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings 6
1.5 Εφαρμοστέο δίκαιο 7 
1.5 Applicable law 6
1.6 Πλεονεκτήματα της καταχώρισης 8 
1.6 Advantages of registration 7
2 Προϋποθέσεις υποβολής αίτησης για καταχώριση άδειας χρήσης, εμπράγματου δικαιώματος, αναγκαστικής εκτέλεσης και διαδικασίας αφερεγγυότητας 10 
2 Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings 9
2.1 Έντυπο αίτησης 10 
2.1 Application form 9
2.2 Γλώσσες 11 
2.2 Languages 10
2.3 Τέλη 11 
2.3 Fees 10
2.4 Μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία 12 
2.4 Parties to the proceedings 11
2.4.1 Αιτούντες 12 
2.4.1 Applicants 11
2.4.2 Υποχρεωτικές μνείες σχετικά με το ΣΕΕ και τον κάτοχο άδειας χρήσης, τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, τον υπέρ ου η εκτέλεση ή το σύνδικο 13 
2.4.2 Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator 11
2.4.3 Υπογραφές 13 
2.4.3 Signatures 12
2.4.4 Εκπροσώπηση 14 
2.4.4 Representation 12
2.4.5 Απόδειξη 14 
2.4.5 Proof 12
2.4.6 Μετάφραση της απόδειξης 14 
2.4.6 Translation of proof 13
2.5 Εξέταση της αίτησης καταχώρισης 15 
2.5 Examination of the application for registration 13
2.5.1 Τέλη 15 
2.5.1 Fees 13
2.5.2 Εξέταση των υποχρεωτικών διατυπώσεων 15 
2.5.2 Examination of the mandatory formalities 13
3 Διαδικασία διαγραφής ή τροποποίησης της καταχώρισης 16 
3 Procedure for Cancellation or Modification of the Registration 14
3.1 Αρμοδιότητα, γλώσσες, υποβολή της αίτησης 17 
3.1 Competence, languages, presentation of the request 15
3.2 Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση ακύρωσης ή τροποποίησης 17 
3.2 Applicant for a cancellation or modification request 15
3.2.1 Άδειες χρήσης 17 
3.2.1 Licences 15
3.2.1.1 Ακύρωση άδειας χρήσης 17 
3.2.1.1 Cancellation of a licence 15
3.2.1.2 Τροποποίηση άδειας χρήσης 18 
3.2.1.2 Modification of a licence 16
3.2.2 Εμπράγματα δικαιώματα 19 
3.2.2 Rights in rem 16
3.2.2.1 Ακύρωση της καταχώρισης εμπράγματου δικαιώματος 19 
3.2.2.1 Cancellation of the registration of a right in rem 16
3.2.2.2 Τροποποίηση της καταχώρισης εμπράγματου δικαιώματος 19 
3.2.2.2 Modification of the registration of a right in rem 17
3.2.3 Αναγκαστική εκτέλεση 19 
3.2.3 Levies of execution 17
3.2.3.1 Ακύρωση της καταχώρισης αναγκαστικής εκτέλεσης 19 
3.2.3.1 Cancellation of the registration of a levy of execution 17
3.2.3.2 Τροποποίηση της καταχώρισης αναγκαστικής εκτέλεσης 20 
3.2.3.2 Modification of the registration of a levy of execution 17
3.2.4 Διαδικασία αφερεγγυότητας 20 
3.2.4 Insolvency proceedings 17
3.2.4.1 Ακύρωση της καταχώρισης διαδικασίας αφερεγγυότητας 20 
3.2.4.1 Cancellation of the registration of an insolvency 17
3.2.4.2 Τροποποίηση της καταχώρισης διαδικασίας αφερεγγυότητας 20 
3.2.4.2 Modification of the registration of an insolvency 17
3.4.1 Ακύρωση 21 
3.4 Fees 18
3.4.2 Τροποποίηση 21 
3.4.1 Cancellation 18
3.5 Εξέταση των αιτήσεων ακύρωσης ή τροποποίησης 21 
3.4.2 Modification 18
3.5.1 Τέλη 22 
3.5.1 Fees 19
3.5.2 Εξέταση από το Γραφείο 22 
3.5.2 Examination by the Office 19
3.6 Καταχώριση και δημοσίευση 23 
3.6 Registration and publication 19
4 Άδειες χρήσης - Ειδικές διατάξεις 23 
4 Licences - Special Provisions 20
4.1 Απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη 23 
4.1 Requirements concerning proof 20
4.1.1 Αίτηση που υποβάλλεται μόνον από το δικαιούχο του ΣΕΕ 23 
4.1.1 Application made by the EUTM proprietor alone 20
4.1.2 Υποβολή αίτησης από κοινού από το δικαιούχο του ΣΕΕ και τον κάτοχο της άδειας χρήσης 23 
4.1.2 Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee 20
4.1.3 Υποβολή αίτησης μόνον από τον κάτοχο της άδειας χρήσης 24 
4.1.3 Application made by the licensee alone 21
4.1.4 Απόδειξη της άδειας χρήσης 24 
4.1.4 Proof of the licence 21
4.2 Προαιρετικό περιεχόμενο της αίτησης 26 
4.2 Optional contents of the application 22
4.3 Εξέταση των ειδικών διατυπώσεων (άδειες χρήσης) 27 
4.3 Examination of specific formalities (licences) 22
4.4 Εξέταση των προαιρετικών στοιχείων (άδειες χρήσης) 27 
4.4 Examination of optional elements (licences) 23
4.5 Διαδικασία καταχώρισης και δημοσίευση (άδειες χρήσης) 28 
4.5 Registration procedure and publication (licences) 24
4.6 Μεταβίβαση άδειας χρήσης 30 
4.6 Transfer of a Licence 25
4.6.1 Διάταξη για τη μεταβίβαση άδειας χρήσης 30 
4.6.1 Provision for the transfer of a licence 25
4.6.2 Εφαρμοστέοι κανόνες 30 
4.6.2 Applicable rules 25
5 Εμπράγματα δικαιώματα - Ειδικές διατάξεις 31 
5 Rights in Rem - Special Provisions 25
5.1 Απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη 31 
5.1 Requirements concerning proof 25
5.1.1 Υποβολή αίτησης μόνον από τον δικαιούχο του ΣΕΕ 31 
5.1.1 Application submitted by the EUTM proprietor alone 25
5.1.2 Υποβολή αίτησης από κοινού από τον δικαιούχο του ΣΕΕ και τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια 31 
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee 26
5.1.3 Υποβολή αίτησης μόνον από τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια 32 
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone 26
5.1.4 Απόδειξη του εμπράγματου δικαιώματος 32 
5.1.4 Proof of the right in rem 26
5.2 Εξέταση των ειδικών διατυπώσεων (εμπράγματα δικαιώματα) 33 
5.2 Examination of specific formalities requirements (rights in rem) 27
5.3 Διαδικασία καταχώρισης και δημοσίευση (εμπράγματα δικαιώματα) 34 
5.3 Registration procedure and publication (rights in rem) 28
5.4 Μεταβίβαση εμπράγματου δικαιώματος 34 
5.4 Transfer of a Right in rem 28
5.4.1 Διάταξη για τη μεταβίβαση εμπράγματου δικαιώματος 34 
5.4.1 Provision for the transfer of a right in rem 28
5.4.2 Εφαρμοστέοι κανόνες 34 
5.4.2 Applicable rules 28
6 Αναγκαστική εκτέλεση - Ειδικές διατάξεις 35 
6 Levies of Execution - Special Provisions 29
6.1 Απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη 35 
6.1 Requirements concerning proof 29
6.1.1 Υποβολή αίτησης από το δικαιούχο του ΣΕΕ 35 
6.1.1 Application filed by the EUTM proprietor 29
6.1.2 Υποβολή αίτησης από τον υπέρ ου η εκτέλεση 35 
6.1.2 Application filed by the beneficiary 29
6.1.3 Υποβολή αίτησης από δικαστήριο ή αρχή 35 
6.1.3 Application filed by a court or authority 29
6.1.4 Απόδειξη της αναγκαστικής εκτέλεσης 35 
6.1.4 Proof of the levy of execution 29
6.2 Διαδικασία καταχώρισης και δημοσίευση (αναγκαστική εκτέλεση) 36 
6.2 Registration procedure and publication (levy of execution) 30
7 Διαδικασία αφερεγγυότητας - Ειδικές διατάξεις 36 
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions 30
7.1 Απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη 36 
7.1 Requirements concerning proof 30
7.2 Διαδικασία καταχώρισης και δημοσίευση (διαδικασία αφερεγγυότητας) 37 
7.2 Registration procedure and publication (insolvency proceedings) 30
8 Διαδικασίες για καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 37 
8 Procedures for Registered Community Designs 31
8.1 Πολλαπλές αιτήσεις για ΚΚΣΥ 38 
8.1 Multiple applications for RCDs 31
8.2 Λοιπές εγγραφές στο μητρώο για ΚΚΣΥ 38 
8.2 Other entries in the Register for RCDs 32
9 Μεταβιβάσεις για διεθνή σήματα 39 
9 Procedures for International Trade Marks 32
9.1 Εγγραφή αδειών χρήσης 39 
9.1 Recording of licences 32
9.2 Εγγραφή εμπράγματων δικαιωμάτων, μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης ή διαδικασιών αφερεγγυότητας 39 
9.2 Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings 32
Άρθρα 19 έως 29 ΚΣΕΕ 
Articles 19 to 29 EUTMR
Άρθρα 23 έως 26 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings
Τόσο τα καταχωρισμένα σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) όσο και οι αιτήσεις ΣΕΕ μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο συμβάσεων παραχώρησης άδειας χρήσης (άδειες χρήσης), εμπράγματων δικαιωμάτων ή αναγκαστικής εκτέλεσης, ή να θίγονται από διαδικασία αφερεγγυότητας ή παρόμοιες διαδικασίες. 
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of licensing contracts (licences), rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Οι εξαιρέσεις και οι ειδικές διατάξεις που αφορούν τα ΚΚΣΥ περιγράφονται αναλυτικά στο σημείο 8 κατωτέρω. 
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 8 below.
Οι ειδικές διαδικασίες για τα διεθνή σήματα περιγράφονται αναλυτικά στο σημείο 9 κατωτέρω. 
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below.
Στο παρόν τμήμα των κατευθυντήριων γραμμών εξετάζονται οι διαδικασίες καταχώρισης, ακύρωσης ή τροποποίησης αδειών χρήσης, εμπράγματων δικαιωμάτων, μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης και διαδικασίας αφερεγγυότητας ή παρόμοιων διαδικασιών. 
This section of the Guidelines deals with the procedures for registering, cancelling or modifying licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings.
Ορισμός των συμβάσεων παραχώρησης άδειας χρήσης 
1.1 Definition of licence contracts
Η άδεια χρήσης σήματος είναι μια σύμβαση δυνάμει της οποίας ο δικαιούχος ενός σήματος (ο παραχωρών την άδεια χρήσης), διατηρώντας την κυριότητα του σήματος, επιτρέπει σε τρίτο (στον κάτοχο της άδειας χρήσης) να χρησιμοποιεί το σήμα στις συναλλαγές, βάσει των όρων και προϋποθέσεων που ορίζονται στη σύμβαση. 
A trade mark licence is a contract by virtue of which the proprietor of a trade mark (the licensor), whilst retaining ownership, authorises a third person (the licensee) to use the trade mark in the course of trade, under the terms and conditions set out in the contract.
Η άδεια χρήσης συνίσταται σε μια κατάσταση στην οποία τα δικαιώματα του κατόχου της άδειας χρήσης επί του ΣΕΕ απορρέουν από συμβατική σχέση με το δικαιούχο. 
A licence refers to a situation where the rights of the licensee to use the EUTM arise from a contractual relationship with the proprietor.
Η συναίνεση, ή η ανοχή, του δικαιούχου στη χρήση του σήματος από τρίτο δεν ισοδυναμεί με άδεια χρήσης. 
The proprietor's consent to, or tolerance of, a third party using the trade mark does not amount to a licence.
Ορισμός των εμπράγματων δικαιωμάτων 
1.2 Definition of rights in rem
Το «εμπράγματο δικαίωμα» αποτελεί περιορισμένο δικαίωμα επί ιδιοκτησίας το οποίο συνιστά απόλυτο δικαίωμα. 
A right in rem or ‘real right' is a limited property right that is an absolute right.
Το εμπράγματο δικαίωμα αναφέρεται σε έννομη ενέργεια σε σχέση με την ιδιοκτησία, και όχι σε σχέση με κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο, και παρέχει στον δικαιούχο του δικαιώματος τη δυνατότητα να ανακτήσει, να αποκτήσει ή να χρησιμοποιήσει συγκεκριμένο αντικείμενο (πράγμα). 
Rights in rem refer to a legal action directed towards property, rather than towards a particular person, allowing the owner of the right the opportunity to recover, possess or enjoy a specific object.
Τα εν λόγω δικαιώματα εφαρμόζονται τόσο σε σήματα όσο και σε σχέδια και υποδείγματα. 
These rights may apply to trade marks or designs.
Μπορεί να συνιστούν, μεταξύ άλλων, δικαιώματα χρήσης, επικαρπίας ή ενέχυρα. 
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges.
Τα εμπράγματα δικαιώματα διακρίνονται από τα ενοχικά, τα οποία είναι προσωποπαγή δικαιώματα. 
‘In rem' is different from ‘in personam', which means directed toward a particular person.
Τα συνηθέστερα εμπράγματα δικαιώματα για σήματα ή σχέδια και υποδείγματα είναι τα ενέχυρα ή οι εμπράγματες ασφάλειες. 
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities.
Διασφαλίζουν την εξόφληση ενός χρέους του δικαιούχου του σήματος, του σχεδίου ή του υποδείγματος (δηλαδή του οφειλέτη) κατά τρόπον ώστε, εάν ο δικαιούχος αδυνατεί να εξοφλήσει το χρέος, ο δανειστής (δηλαδή ο δικαιούχος του ενεχύρου ή της εμπράγματης ασφάλειας) δύναται να εξασφαλίσει την εξόφληση του χρέους, για παράδειγμα, με την πώληση του σήματος, του σχεδίου ή του υποδείγματος. 
They secure the repayment of a debt of the proprietor of the trade mark or design (i.e. the debtor) in such a way that, where the proprietor cannot repay the debt, the creditor (i.e. the owner of the pledge or security) may receive repayment of the debt by, for example, selling the trade mark or design.
Υπάρχουν δύο είδη εμπράγματων δικαιωμάτων για τα οποία ο καταθέτης μπορεί να ζητήσει να εγγραφούν στο μητρώο ΣΕΕ: 
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register:
εμπράγματα δικαιώματα που χρησιμεύουν ως μέσο εξασφάλισης απαίτησης (ενέχυρο, σύσταση βάρους κ.λπ.)· 
rights in rem that serve the purpose of guaranteeing securities (pledge, charge, etc.);
εμπράγματα δικαιώματα που δεν χρησιμεύουν ως μέσο εξασφάλισης απαίτησης (επικαρπία). 
rights in rem that do not serve as a guarantee (usufruct).
Ορισμός της αναγκαστικής εκτέλεσης 
1.3 Definition of levies of execution
Ως αναγκαστική εκτέλεση νοείται η πράξη με την οποία ο δικαστικός επιμελητής προβαίνει σε κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη, κατόπιν κατακυρωτικής απόφασης περί αναγνώρισης κυριότητας που εκδίδεται από δικαστήριο υπέρ του επισπεύδοντος την αναγκαστική εκτέλεση. 
A levy of execution is the act by which a court officer appropriates a debtor's property following a judgment of possession obtained by a plaintiff from a court.
Με τον τρόπο αυτόν, ο πιστωτής μπορεί να ικανοποιήσει την απαίτησή του από το σύνολο της περιουσίας του οφειλέτη, μεταξύ άλλων και από τα δικαιώματά του επί σημάτων. 
In this way, a creditor can recover its claim from all the property of the debtor, including from its trade mark rights.
Ορισμός των διαδικασιών αφερεγγυότητας ή παρόμοιων διαδικασιών 
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings
Για τους σκοπούς αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, ως «διαδικασίες αφερεγγυότητας» νοούνται οι συλλογικές διαδικασίες οι οποίες συνεπάγονται τη μερική ή ολική πτωχευτική απαλλοτρίωση του οφειλέτη και τον διορισμό συνδίκου. 
For the purposes of these Guidelines, ‘insolvency proceedings' are understood to be the collective proceedings that entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator.
Στις εν λόγω διαδικασίες μπορεί να περιλαμβάνεται εκκαθάριση από το δικαστήριο ή εκκαθάριση που υπόκειται στην εποπτεία του δικαστηρίου, εκούσια εκκαθάριση των πιστωτών (επικυρωθείσα από το δικαστήριο), διαχείριση, εθελούσιοι διακανονισμοί σύμφωνα με τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας και πτώχευση ή κατάσχεση. 
They may include winding up by, or under the supervision of, a court, creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court), administration, voluntary arrangements under insolvency legislation and bankruptcy or sequestration.