natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εφόσον υπάρχουν, οι προϋποθέσεις χρήσης του σήματος, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κυρώσεων∙ 
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
εάν το σήμα προσδιορίζει τη γεωγραφική προέλευση προϊόντων ή υπηρεσιών, άδεια που επιτρέπει σε κάθε πρόσωπο του οποίου τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες προέρχονται από την εν λόγω γεωγραφική ζώνη, να καθίσταται μέλος της οργάνωσης. 
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association.
Για τα σήματα πιστοποίησης: 
For certification marks:
δήλωση ότι ο δικαιούχος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 83 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ· 
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
τα χαρακτηριστικά των προϊόντων ή υπηρεσιών που θα πιστοποιηθούν από το σήμα πιστοποίησης της ΕΕ, όπως το υλικό, ο τρόπος παρασκευής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, η ποιότητα ή η ακρίβεια· 
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
οι προϋποθέσεις χρήσης του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κυρώσεων· 
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
τα πρόσωπα που δικαιούνται να χρησιμοποιούν το σήμα πιστοποίησης της ΕΕ· 
the persons authorised to use the EU certification mark;
ο τρόπος με τον οποίον ο φορέας πιστοποίησης θα εξετάζει τα χαρακτηριστικά αυτά και θα εποπτεύει τη χρήση του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ. 
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
Εντός προθεσμίας τριών μηνών από τη δημοσίευση του τροποποιημένου κανονισμού, σε περίπτωση που η τροποποίηση θίγει δικαιώματα τρίτων, οι τελευταίοι μπορούν να αμφισβητήσουν την καταχώρισή της. 
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof.
Για τη διαδικασία αυτή, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις σχετικά με τις παρατηρήσεις τρίτων. 
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis.
Διαίρεση 
5 Division
Γενικές διατάξεις 
5.1 General provisions
Άρθρο 56 και παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 25 ΚΣΕΕ 
Article 56 and Annex I A(25) EUTMR
Άρθρο 11 ΕΚΣΕΕ 
Article 11 EUTMIR
Η διαίρεση ενός εμπορικού σήματος είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την απομόνωση αμφισβητούμενου σήματος για ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες και τη διατήρηση της καταχώρισης για τα υπόλοιπα. 
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder.
Ενώ η μερική μεταβίβαση είναι δωρεάν αλλά συνεπάγεται αλλαγή κυριότητας, για τη δήλωση διαίρεσης σήματος απαιτείται η καταβολή τέλους και το σήμα παραμένει στην κυριότητα του ίδιου δικαιούχου. 
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, the declaration of division of a trade mark is subject to a fee and the trade mark remains in the hands of the same proprietor.
Εάν το τέλος δεν έχει καταβληθεί, η δήλωση διαίρεσης θεωρείται ότι δεν έχει κατατεθεί. 
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed.
Η δήλωση πρέπει να κατατίθεται σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου. 
The declaration must be made in one of the five languages of the Office.
Δεν είναι δυνατή η διαίρεση διεθνών καταχωρίσεων με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης. 
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU.
Το μητρώο των διεθνών καταχωρίσεων τηρείται αποκλειστικά στον ΠΟΔΙ. 
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO.
Το Γραφείο δεν έχει την εξουσία να προβαίνει σε διαίρεση διεθνούς καταχώρισης. 
The Office does not have the authority to divide an international registration.
Τυπικές προϋποθέσεις 
5.2 Formal requirements
Έντυπο και γλώσσα 
5.2.1 Form and language
Άρθρο 146 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ 
Article 146(6) EUTMR
Η δήλωση διαίρεσης ΣΕΕ πρέπει να κατατίθεται γραπτώς σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, δηλαδή στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά, στα ιταλικά ή στα ισπανικά. 
A declaration of division of an EUTM must be submitted in writing in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ωστόσο, όταν η δήλωση διαίρεσης ΣΕΕ κατατίθεται με χρήση του εντύπου που παρέχει το Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 65 του ΚΕΚΣΕΕ, το εν λόγω έντυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, υπό τον όρο ότι συμπληρώνεται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου, όσον αφορά τα στοιχεία του κειμένου. 
However, when the declaration of division of an EUTM is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Τέλη 
5.2.2 Fees
Παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 25 ΚΣΕΕ 
Annex I A(25) EUTMR
Υποχρεωτικές μνείες 
5.2.3 Mandatory indications
Άρθρο 54 παράγραφος 4 και άρθρο 56 ΚΣΕΕ 
Article 54(4) and Article 56 EUTMR
Η δήλωση διαίρεσης πρέπει να περιλαμβάνει: 
The declaration of division must contain:
τον αριθμό καταχώρισης του προς διαίρεση ΣΕΕ∙ 
the registration number of the EUTM to be divided;
το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου· εάν έχει ήδη χορηγηθεί στο δικαιούχο αριθμός αναγνώρισης από το Γραφείο, ο δικαιούχος αρκεί να δηλώσει τον αριθμό αυτόν μαζί με το όνομα του∙ 
the proprietor's name and address; if the proprietor has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number together with the proprietor's name;
τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών για την τμηματική καταχώριση, ή, στην περίπτωση που επιδιώκεται η δημιουργία περισσότερων από μίας νέων καταχωρίσεων, για κάθε τμηματική καταχώριση∙ 
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration;
τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών που παραμένουν στο αρχικό ΣΕΕ. 
the list of goods and services that will remain in the original EUTM.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ του αρχικού ΣΕΕ και του νέου ΣΕΕ κατά τρόπον ώστε τα προϊόντα και οι υπηρεσίες στο αρχικό ΣΕΕ να μην συμπίπτουν με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες στο νέο ΣΕΕ. 
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original and the new EUTM do not overlap.
Οι δύο περιγραφές δεν πρέπει σωρευτικά να είναι ευρύτερες από την αρχική περιγραφή. 
The two specifications taken together must not be broader than the original specification.
Κατά συνέπεια, οι μνείες πρέπει να είναι σαφείς, ακριβείς και μη διφορούμενες. 
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Για παράδειγμα, όταν πρόκειται για ΣΕΕ που περιλαμβάνει προϊόντα ή υπηρεσίες σε περισσότερες από μία κλάσεις και ο «διαχωρισμός» ανάμεσα στην αρχική και τη νέα καταχώριση αφορά ολόκληρες κλάσεις, αρκεί να αναφέρονται οι αντίστοιχες κλάσεις για τη νέα ή για την εναπομένουσα καταχώριση. 
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the old and new registration concerns whole classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Όταν στη δήλωση διαίρεσης περιλαμβάνονται προϊόντα και υπηρεσίες τα οποία αναφέρονται ρητά στον αρχικό κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών, το Γραφείο διατηρεί αυτομάτως τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονται στη δήλωση διαίρεσης στο αρχικό ΣΕΕ. 
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM.
Για παράδειγμα, εάν ο αρχικός κατάλογος περιέχει τα προϊόντα Α, Β και Γ και η δήλωση διαίρεσης αφορά το Γ, το Γραφείο θα διατηρήσει τα προϊόντα Α και Β στην αρχική καταχώριση και θα δημιουργήσει νέα καταχώριση για το Γ. 
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Σε όλες τις περιπτώσεις συνιστάται θερμά η υποβολή σαφούς και ακριβούς καταλόγου των προς διαίρεση προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και σαφούς και ακριβούς καταλόγου των προϊόντων και υπηρεσιών που θα παραμείνουν στην αρχική καταχώριση. 
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Επιπλέον, πρέπει να αποσαφηνίζεται ο αρχικός κατάλογος. 
Furthermore, the original list must be clarified.
Για παράδειγμα, εάν ο αρχικός κατάλογος αφορούσε οινοπνευματώδη ποτά και η διαίρεση αφορά το ουίσκι και το τζιν, ο αρχικός κατάλογος πρέπει να τροποποιηθεί περιορίζοντας την αναφορά σε οινοπνευματώδη ποτά εκτός από ουίσκι και τζιν. 
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Υπάρχουν επίσης ορισμένες περίοδοι στη διάρκεια των οποίων, για λόγους οικονομίας της διαδικασίας ή για την προστασία των δικαιωμάτων τρίτων, οι δηλώσεις διαίρεσης δεν γίνονται δεκτές. 
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible.
Οι περίοδοι αυτές ορίζονται στο άρθρο 56 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ και έχουν ως εξής. 
These periods are prescribed by Article 56(2) EUTM and are as follows.
Ενώ εκκρεμεί ενώπιον του Γραφείου διαδικασία ακύρωσης (αίτηση έκπτωσης ή κήρυξης ακυρότητας), είναι δυνατή η διαίρεση από το αρχικό ΣΕΕ μόνο για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονται στην αίτηση ακύρωσης. 
While cancellation proceedings are pending before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services against which the cancellation request is not directed may be divided from the original EUTM.
Η ερμηνεία που δίνει το Γραφείο στο άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ είναι ότι δεν αποκλείεται μόνον η διαίρεση του αρχικού ΣΕΕ όταν αφορά μέρος των προσβαλλόμενων προϊόντων, γεγονός που θα συνεπαγόταν υποχρεωτικά διαχωρισμό και της διαδικασίας ακύρωσης, αλλά ότι αποκλείεται επίσης και η διαίρεση του συνόλου των προσβαλλόμενων προϊόντων από το αρχικό ΣΕΕ. 
The Office interprets Article 56(2)(a) EUTMR as not only excluding a division where some of the contested goods are divided from the original EUTM, with the effect that the cancellation proceedings would have to be split, but also as excluding the division of all the contested goods from the original EUTM.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, δίνεται στον δικαιούχο του ΣΕΕ η δυνατότητα να τροποποιήσει τη δήλωση διαίρεσης ώστε η διαίρεση του αρχικού ΣΕΕ να αφορά τα υπόλοιπα προϊόντα και υπηρεσίες, δηλαδή εκείνα που δεν προσβάλλονται στη διαδικασία ακύρωσης. 
However, in this case, the EUTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services from the original EUTM, that is, those that are not contested in the cancellation proceedings.
Ενώ εκκρεμεί διαδικασία ενώπιον των τμημάτων προσφυγών, του Γενικού Δικαστηρίου ή του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι δυνατή η διαίρεση από το αρχικό ΣΕΕ μόνο για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν επηρεάζονται από τη διαδικασία, λόγω του ανασταλτικού αποτελέσματος της διαδικασίας. 
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings.
Ομοίως, εφόσον εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίου ΣΕΕ ανταγωγή έκπτωσης ή κήρυξης ακυρότητας, εφαρμόζονται οι ίδιες προϋποθέσεις. 
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply.
Αυτό καλύπτει την περίοδο που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας κατάθεσης της ανταγωγής ενώπιον του δικαστηρίου ΣΕΕ και της ημερομηνίας εγγραφής της απόφασης του δικαστηρίου ΣΕΕ στο μητρώο ΣΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 6 του ΚΣΕΕ. 
This covers the period starting on the day the counterclaim was lodged before the EUTM court and ending on the date on which the Office records the EUTM court's judgment in the EUTM Register pursuant to Article 128(6) EUTMR.
Καταχώριση 
5.3 Registration
Άρθρο 56 παράγραφοι 5, 6 και 7 ΚΣΕΕ 
Article 56(5), (6) and (7) EUTMR
Εάν το Γραφείο κάνει δεκτή τη δήλωση διαίρεσης, δημιουργείται νέα καταχώριση η οποία παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης και όχι αναδρομικά από την ημερομηνία της δήλωσης. 
If the Office accepts the declaration of division, a new registration is created as of that date and not retroactively from the date of the declaration.
Η νέα καταχώριση διατηρεί την ημερομηνία κατάθεσης και, ανάλογα με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, κάθε ημερομηνία προτεραιότητας και αρχαιότητας· το αποτέλεσμα της αρχαιότητας είναι δυνατό να μετατραπεί σε μερικό. 
The new registration keeps the filing date and, depending on the goods and services, any priority or seniority dates; the seniority effect may become partial.
Κάθε αίτηση που υποβάλλεται και κάθε τέλος που καταβάλλεται πριν από την ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης διαίρεσης από το Γραφείο θεωρείται ότι έχει υποβληθεί ή καταβληθεί επίσης για την προκύπτουσα τμηματική καταχώριση. 
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration.
Ωστόσο, τέλη που έχουν δεόντως καταβληθεί για την αρχική καταχώριση δεν επιστρέφονται. 
However, fees duly paid for the original registration will not be refunded.
Τα πρακτικά αποτελέσματα αυτής της διάταξης αποτυπώνονται στα ακόλουθα παραδείγματα. 
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples.
Στην περίπτωση που έχει κατατεθεί αίτηση για την καταχώριση άδειας χρήσης και το τέλος για την καταχώρισή της έχει εισπραχθεί από το Γραφείο πριν από τη δήλωση διαίρεσης, η άδεια χρήσης καταχωρίζεται στο μητρώο ΣΕΕ τόσο για το αρχικό όσο και για το διαιρεμένο ΣΕΕ εάν η άδεια καλύπτει προϊόντα και/ή υπηρεσίες στο αρχικό και στο διαιρεμένο ΣΕΕ. 
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM.
Δεν απαιτείται καταβολή πρόσθετων τελών. 
No further fees need to be paid.
Στην περίπτωση διαίρεσης καταχώρισης ΣΕΕ που περιλαμβάνει δύο κλάσεις σε δύο καταχωρίσεις, δεν απαιτείται καταβολή πρόσθετων τελών ανά κλάση για την ανανέωση από την ημερομηνία εγγραφής της διαίρεσης στο μητρώο ΣΕΕ, αλλά καταβολή δύο βασικών τελών ανανέωσης, ενός για κάθε καταχώριση. 
Where an EUTM registration containing two classes is to be divided into two registrations, no additional class fees for the renewal are payable as from the date on which the division is entered in the EUTM Register but, instead, two basic renewal fees will be payable, one for each registration.
Νέος φάκελος, δημοσίευση 
5.4 New file, publication
Άρθρο 111 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ 
Article 111(3) EUTMR
Απαιτείται η δημιουργία νέου φακέλου για την τμηματική καταχώριση. 
A new file must be created for the divisional registration.
Ο φάκελος αυτός πρέπει να περιέχει όλα τα έγγραφα του φακέλου της αρχικής καταχώρισης, μαζί με το σύνολο της αλληλογραφίας που σχετίζεται με τη δήλωση διαίρεσης, καθώς και κάθε μελλοντική αλληλογραφία για τη νέα καταχώριση. 
It must contain all the documents that were on file for the original registration, plus all the correspondence related to the declaration of division, as well as all correspondence for the new registration.
Η διαίρεση δημοσιεύεται στο Δελτίο ΣΕΕ. 
The division will be published in the EUTM Bulletin.
Στην περίπτωση αιτήσεων ΣΕΕ η εγγραφή δεν δημοσιεύεται. 
In the case of EUTM applications the entry will not be published.
Διεκδικήσεις αρχαιότητας μετά την καταχώριση 
6 Post-Registration Seniority Claims
Άρθρο 40 ΚΣΕΕ 
Article 40 EUTMR
Ανακοίνωση αριθ. 2/00 του προέδρου του Γραφείου 
Communication No 2/00 of the President of the Office
Αποφάσεις αριθ. EX-03-5 και αριθ. EX-05-5 του προέδρου του Γραφείου, της 20/1/2003 και της 1/6/2005 
Decisions No EX-03-5 and No EX-05-5 of the President of the Office of 20/01/2003 and 01/06/2005
Γενικές αρχές 
6.1 General principles
Ο δικαιούχος προγενέστερου σήματος καταχωρισμένου σε ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένου σήματος που αποτέλεσε αντικείμενο διεθνούς καταχώρισης με ισχύ σε ένα κράτος μέλος, ο οποίος κατέχει ταυτόσημο ΣΕΕ για προϊόντα ή υπηρεσίες που ταυτίζονται με εκείνες για τις οποίες είχε καταχωρισθεί το προγενέστερο σήμα ή εμπεριεχόμενες σ' αυτές, δύναται να διεκδικήσει, για το ΣΕΕ, την αρχαιότητα του προγενέστερου σήματος όσον αφορά το κράτος μέλος στο οποίο ή για το οποίο έχει καταχωριστεί. 
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered under international arrangements having effect in a Member State, that holds an identical EUTM for goods or services that are identical with or contained in those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Η διεκδίκηση της αρχαιότητας είναι δυνατή ανά πάσα στιγμή μετά την καταχώριση του ΣΕΕ. 
Seniority may be claimed at any time after the registration of the EUTM.
Έννομα αποτελέσματα 
6.2 Legal effect
Τυπικές προϋποθέσεις 
6.3 Formal requirements
Έντυπο και γλώσσα 
6.3.1 Form and language
Άρθρο 40 και άρθρο 146 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ 
Article 40 and Article 146(6) EUTMR
Απόφαση αριθ. EX-11-3 του προέδρου του Γραφείου, της 18/4/2011 
Decision No EX-11-3 of the President of the Office of 18/04/2011
Η διεκδίκηση αρχαιότητας πρέπει να δηλώνεται γραπτώς στο Γραφείο και να υποβάλλεται σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, δηλαδή στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά, στα ιταλικά ή στα ισπανικά. 
The seniority claim must be declared to the Office in writing and must be submitted in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ωστόσο, όταν η αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας κατατίθεται με χρήση του εντύπου που παρέχει το Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 65 του ΚΕΚΣΕΕ, το εν λόγω έντυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, υπό τον όρο ότι συμπληρώνεται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου, όσον αφορά τα στοιχεία του κειμένου. 
However, when the seniority claim is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Τέλη 
6.3.2 Fees
Δεν απαιτείται καταβολή τέλους για τις αιτήσεις διεκδίκησης αρχαιότητας. 
There is no fee for an application for a seniority claim.
Υποχρεωτικές μνείες 
6.3.3 Mandatory indications
Απόφαση αριθ. EX-05-5 του προέδρου του Γραφείου της 1/6/2005 
Decision No EX-05-5 of the President of the Office of 01/06/2005
Για να είναι έγκυρη, η διεκδίκηση πρέπει να περιλαμβάνει τις μνείες που παρατίθενται στο σημείο 15.2 των Κατευθυντήριων γραμμών, Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 2, Διατυπώσεις, το οποίο εφαρμόζεται εξίσου στις διεκδικήσεις αρχαιότητας μετά την καταχώριση. 
A valid claim must contain the indications as listed in paragraph 15.2 of the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, which applies equally to post-registration seniority claims.
Εξέταση 
6.4 Examination
Διεκδίκηση αρχαιότητας μπορεί να προβληθεί μόνο σε σχέση με προγενέστερη καταχώριση και όχι σε σχέση με προγενέστερη αίτηση. 
Seniority may only be claimed from an earlier registration, not an earlier application.
Η ημερομηνία του προγενέστερου σήματος πρέπει να προηγείται των αντίστοιχων ημερομηνιών του ΣΕΕ (της ημερομηνίας κατάθεσης ή, εάν υπάρχει, της ημερομηνίας προτεραιότητας). 
The date of the earlier trade mark must be before the respective dates of the EUTM (filing date or, if available, priority date).
Εάν η διεκδίκηση της αρχαιότητας δεν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις ή εάν τα σήματα δεν είναι ταυτόσημα, το Γραφείο ενημερώνει το δικαιούχο ορίζοντας προθεσμία 2 μηνών για τη διόρθωση της έλλειψης ή την υποβολή παρατηρήσεων. 
If the claim to seniority does not satisfy the formal requirements or if the marks are not identical, the Office will notify the proprietor and give it 2 months to remedy the deficiency or submit observations.
Εάν η έλλειψη δεν διορθωθεί, το Γραφείο ενημερώνει τον δικαιούχο ότι το δικαίωμα διεκδίκησης της αρχαιότητας απορρίφθηκε. 
If the deficiency is not remedied, the Office will inform the proprietor that the right to claim seniority has been rejected.
Καταχώριση και δημοσίευση 
6.5 Registration and publication
Άρθρο 39 παράγραφος 5 και άρθρο 40 παράγραφος 4 και άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο στ) ΚΣΕΕ 
Articles 39(5) and 40(4) and Article 111(3)(f) EUTMR
Εάν η διεκδίκηση της αρχαιότητας είναι παραδεκτή, το Γραφείο την καταχωρίζει και ενημερώνει το κεντρικό γραφείο (ή τα κεντρικά γραφεία) βιομηχανικής ιδιοκτησίας του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών). 
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Η διεκδίκηση αρχαιότητας δημοσιεύεται στο Δελτίο ΣΕΕ. 
The seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
Ακύρωση διεκδικήσεων αρχαιότητας 
6.6 Cancellation of seniority claims
Ο δικαιούχος ΣΕΕ δύναται ανά πάσα στιγμή να αιτηθεί την ακύρωση της διεκδίκησης αρχαιότητας από το μητρώο ΣΕΕ με δική του πρωτοβουλία. 
The EUTM proprietor may at any time request cancellation of the seniority claim from the EUTM Register of its own motion.
Οι διεκδικήσεις αρχαιότητας είναι επίσης δυνατό να ακυρωθούν με απόφαση εθνικού δικαστηρίου (βλ. άρθρο 14 της οδηγίας 2008/95/ΕΚ). 
Seniority claims may also be cancelled by a decision of a national court (see Article 14 Directive 2008/95/EC).
Η ακύρωση της διεκδίκησης αρχαιότητας δημοσιεύεται στο Δελτίο ΣΕΕ. 
The cancellation of the seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
Σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο στ) του ΚΣΕΕ, η ακύρωση της διεκδίκησης αρχαιότητας καταχωρίζεται. 
Article 111(3)(f) EUTMR provides that the cancellation of seniority will be registered.
Αντικατάσταση καταχώρισης ΣΕΕ από διεθνή καταχώριση 
7 Replacement of an EUTM Registration by an IR
Άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο κ) και άρθρο 157 ΚΣΕΕ 
Article 111(3)(t) and Article 157 EUTMR
Άρθρο 4α της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης 
Article 4bis Madrid Agreement and Protocol
Κανόνας 21, κοινοί κανονισμοί βάσει της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης 
Rule 21 Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (CR)