natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας είναι συσκευές και μηχανές που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση πληροφοριών υπό μορφή ήχου ή εικόνας εξ αποστάσεως μέσω ραδιοκυμάτων, οπτικών σημάτων κ.λπ., ή μέσω μιας γραμμής μετάδοσης. 
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line.
Οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών είναι υπηρεσίες που επιτρέπουν στους ανθρώπους να επικοινωνούν μεταξύ τους εξ αποστάσεως. 
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means.
Από τη δεκαετία του 1990 και μετά, τα όρια μεταξύ του εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών και του υλισμικού/λογισμικού πληροφορικής είναι δυσδιάκριτα, ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης του διαδικτύου και του αυξανόμενου ρόλου του στη μετάδοση δεδομένων τηλεπικοινωνιών. 
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data.
Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για σκοπούς τηλεπικοινωνιών, όπως μόντεμ [διαποδιαμορφωτέ﻿ , κινητά τηλέφωνα, σταθερά τηλέφωνα, αυτόματοι τηλεφωνητές, συσκευές τηλεομοιοτυπίας (φαξ), συσκευές τηλεειδοποίησης, δρομολογητές δικτύου κ.λπ., θεωρείται ότι καλύπτει επίσης το λογισμικό ελέγχου τηλεπικοινωνιών που απαιτείται για την επιτυχή υποστήριξη δραστηριοτήτων τηλεπικοινωνιών. 
Equipment used for telecommunication purposes, like modems, mobile phones, landline telephones, answering machines, fax machines, pagers, routers, etc., is also considered to cover the telecommunications control software that must be in place to successfully support telecommunications activities.
Κάθε λογισμικό που παρέχει τη δυνατότητα εκτέλεσης λειτουργιών τηλεπικοινωνιακών δραστηριοτήτων μπορεί να θεωρηθεί λογισμικό ελέγχου τηλεπικοινωνιών. 
Any software that provides the ability to perform telecommunication activities operations can be considered telecommunications control software.
Σαφώς υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ των προαναφερθέντων προϊόντων της κλάσης 9 και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών της κλάσης 38. 
Clearly, there is a link between the above goods in Class 9 and telecommunication services in Class 38.
Τα εν λόγω προϊόντα και υπηρεσίες είναι παρόμοια δεδομένου ότι λειτουργούν συμπληρωματικά μεταξύ τους· παρότι διαφέρουν ως προς τη φύση τους, ταυτίζονται ως προς τον σκοπό και τους διαύλους διανομής (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26). 
These goods and services are similar, given their complementary character; although their nature is different, their purpose and distribution channels are the same (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26).
Μέσα αποθήκευσης δεδομένων έναντι εγγεγραμμένου περιεχομένου 
10.7 Data carriers versus recorded content
Τα μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών είναι μέσα αποθήκευσης που λειτουργούν με τη χρήση μαγνητικής τεχνολογίας, όπως δισκέτες, μαγνητικές ταινίες ή οδηγοί σκληρού δίσκου. 
Magnetic data carriers, recording discs are carriers that use magnetic technology to operate, such as floppy discs, magnetic tapes or hard drives.
Εξυπακούεται ότι δεν καλύπτονται όλα τα μέσα αποθήκευσης δεδομένων από αυτή τη γενική ένδειξη· ειδικότερα, πολλά από τα δημοφιλέστερα μέσα αποθήκευσης δεδομένων, όπως οι σύμπυκνοι δίσκοι (CD), οι συσκευές αποθήκευσης μνήμης ή οι οδηγοί USB (καθολικού σειριακού αγωγού), δεν χρησιμοποιούν μαγνητική τεχνολογία και, συνεπώς, δεν καλύπτονται από αυτή τη γενική ένδειξη. 
It follows, that not all data carriers are covered by this general indication; in particular, many of the more popular data carriers, such as CDs, solid-state memory devices or USB sticks, do not use magnetic technology and are, therefore, not covered by this general indication.
Τα μέσα αποθήκευσης δεδομένων είναι κάθε είδους διατάξεις μνήμης, είτε αφαιρούμενες είτε αποσπώμενες ή φορητές. 
Data carriers are all kinds of memory devices, whether removable, detachable or transportable.
Ειδικότερα, ο όρος μπορεί να καλύπτει δισκέτες καθώς και οδηγούς σκληρού δίσκου, που μπορούν να αποτελούν αναλώσιμα ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιφερειακό εξοπλισμό προσαρμοσμένο για χρήση σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές ή εξαρτήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών. 
In particular, the term can cover diskettes as well as hard drives, which can be computer consumables, computer peripherals or parts of computers.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των (μαγνητικών) μέσων αποθήκευσης δεδομένων και του εγγεγραμμένου περιεχομένου στα εν λόγω μέσα αποθήκευσης. 
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers.
Παρότι στην ταξινόμηση της Νίκαιας δεν δηλώνεται ρητώς ότι τα μαγνητικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων θα πρέπει να ερμηνεύονται ως άγραφα, στην επεξηγηματική σημείωση αναφέρονται τα εξής: 
Although the Nice Classification does not state explicitly that magnetic data carriers should be interpreted as being blank, it does include the following in the explanatory note:
Η κλάση αυτή περιλαμβάνει, ειδικότερα: όλα τα προγράμματα και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ανεξαρτήτως των μέσων εγγραφής ή των μέσων διάδοσης, δηλαδή, λογισμικό που είναι εγγεγραμμένο σε μαγνητικά μέσα αποθήκευσης ή τηλεφορτώνεται από απομακρυσμένο δίκτυο υπολογιστών. 
This Class includes, in particular: all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network.
Με τον τρόπο αυτόν, γίνεται πραγματικά διάκριση μεταξύ του «περιεχομένου» και των «άγραφων» μέσων αποθήκευσης, και στην περίπτωση του περιεχομένου τονίζεται η μικρότερη σημασία του μέσου αποθήκευσης ή διάδοσης, με τη χρήση της λέξης «ανεξαρτήτως». 
This effectively distinguishes between ‘content' and ‘blank' media and in the case of content emphasises the lesser relevance of the media or means of dissemination by using ‘regardless'.
Η διάκριση αυτή συνάδει επίσης με την πραγματικότητα της αγοράς, όπου τα άγραφα μέσα εγγραφής και τα μέσα που περιέχουν εγγεγραμμένα δεδομένα αποτελούν πολύ διαφορετικά προϊόντα. 
This distinction also accords with the reality of the marketplace, where blank recording media and media that contain recorded data are very distinct products.
Για παράδειγμα, η διαφορά ανάμεσα στην αγορά των άγραφων εγγράψιμων σύμπυκνων δίσκων και των προεγγεγραμμένων σύμπυκνων δίσκων (CD) που περιέχουν μουσική είναι τεράστια. 
For example, the difference between the market for blank recordable CDs and that for CDs pre-recorded with music is vast.
Στη δεύτερη περίπτωση, το εγγεγραμμένο περιεχόμενο που αποτελεί αντικείμενο του σύμπυκνου δίσκου (CD) καθορίζει το θεμελιώδες χαρακτηριστικό του προϊόντος. 
In the latter, the subject matter recorded on the CD determines the fundamental characteristic of the product.
Στην ουσία, ο καταναλωτής αγοράζει τα εγγεγραμμένα δεδομένα. 
The consumer is, in essence, purchasing the recorded data.
Οι καταναλωτές που αναζητούν ένα CD του αγαπημένου τους συγκροτήματος δεν θα αγόραζαν αντ' αυτού ένα άγραφο CD ούτε άλλο CD μουσικής. 
Consumers looking for a CD of their favourite band would not buy a blank CD instead or another music CD.
Τα εγγεγραμμένα δεδομένα χαρακτηρίζουν το προϊόν, ενώ ο δημιουργός του μέσου (CD) δεν έχει σημασία. 
The recorded data characterises the product and the maker of the medium (CD) is irrelevant.
Θα ήταν λάθος να αγνοηθεί το γεγονός αυτό και να δημιουργηθεί μια κατάσταση στην οποία ο ίδιος όρος καλύπτει τόσο τα άγραφα όσο και τα εγγεγραμμένα μέσα· η μεταξύ τους διαφορά είναι πολύ σημαντική. 
It would be wrong to ignore this and to have a situation where a term covers both blank and recorded media; the difference between the two is too significant.
Επομένως, για τους σκοπούς της σύγκρισης προϊόντων και υπηρεσιών, εάν τα μαγνητικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων και τα μέσα αποθήκευσης δεδομένων πρέπει να θεωρούνται άγραφα, δεν μπορεί να διαπιστωθεί ομοιότητα με το εγγεγραμμένο περιεχόμενο το οποίο θα μπορούσαν να περιέχουν. 
Therefore, for the purposes of the comparison of goods and services, if magnetic data carriers and data carriers have to be considered to be blank, they cannot be found to be similar to the recorded content they could contain.
Δεν υφίσταται ομοιότητα μεταξύ των άγραφων μέσων αποθήκευσης δεδομένων (κάθε είδους) και άλλων προϊόντων απλώς και μόνο με βάση το γεγονός ότι τα τελευταία μπορούν να φυλάσσονται ή να αποθηκεύονται σε μέσα αποθήκευσης δεδομένων, καθώς τα μέσα αυτά αποτελούν απλώς βοηθητικά προϊόντα σε αυτή την περίπτωση (βλ. σημείο 3.2.4.2 ανωτέρω). 
There is no similarity between blank data carriers (of any kind) and other goods merely on the basis that the latter goods can be stored or saved onto data carriers, as the latter are merely ancillary goods in this situation (see paragraph 3.2.4.2 above).
Ειδικότερα, όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσης 16, πρόκειται για προϊόντα που τυπώνονται σε χαρτί (έντυπο υλικό, υλικό διδασκαλίας, έντυπες εκδόσεις, περιοδικές εκδόσεις). 
In particular, as regards goods in Class 16, these are printed on paper (printed matter, teaching materials, printed publications, magazines).
Δεν περιλαμβάνουν ηλεκτρονικές εκδόσεις/βιβλία. 
They do not include electronic publications/books.
Τα σχετικά κριτήρια Canon δεν εφαρμόζονται στο έντυπο υλικό και στα άγραφα μέσα αποθήκευσης δεδομένων. 
No relevant Canon criteria apply to printed matter and blank data carriers.
Κατά συνέπεια, τα μαγνητικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων και τα προϊόντα της κλάσης 16, είναι ανόμοια. 
Consequently, magnetic data carriers and goods in Class 16, are dissimilar.
Ομοίως, πρέπει επίσης να διαπιστώνεται ανομοιότητα ανάμεσα, αφενός, στο εγγεγραμμένο περιεχόμενο κάθε είδους, όπως είναι οι οπτικοακουστικές εγγραφές, η ψηφιακή μουσική, τα ηλεκτρονικά βιβλία ή τα ακουστικά βιβλία της κλάσης 9 και, αφετέρου, στα μαγνητικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων. 
Likewise all kinds of recorded content such as audio visual recordings, digital music, electronic books or audio books in Class 9 must also be found to be dissimilar to magnetic data carriers.
Ωστόσο, μπορεί να γίνει μια εξαίρεση για το λογισμικό. 
However, an exception can be made for software.
Υπάρχει στενή συσχέτιση μεταξύ του λογισμικού και της συσκευής εγγραφής, και οι συσκευές εγγραφής, όπως οι οδηγοί USB (καθολικού σειριακού αγωγού), πολύ συχνά διαθέτουν δικό τους ενσωματωμένο λογισμικό. 
There is a close correlation between software and the recording device, and recording devices, such as USB sticks, very often come with their own integrated software.
Σύμφωνα με την πραγματικότητα της αγοράς, είναι πιθανό οι καταναλωτές να θεωρούν ότι θα μπορούσε να συμπίπτει η προέλευση ή ο παραγωγός των εν λόγω προϊόντων. 
The reality in the market is that consumers are likely to believe that these goods could coincide in origin or producer.
Για το λόγο αυτόν, και κατ' εξαίρεση σε σχέση με το εγγεγραμμένο περιεχόμενο, θεωρείται ότι τα μαγνητικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων παρουσιάζουν χαμηλό βαθμό ομοιότητας με το λογισμικό. 
For that reason, and exceptionally in relation to recorded content, magnetic data carriers are considered to be similar to a low degree to software.
Ενδύματα από δέρμα Γυναικεία πανωφόρια από δέρμα 
Outdoor clothing for women.
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά για χερσαία οχήματα Καθίσματα οχημάτων * Καθίσματα χερσαίων οχημάτων 
Clothing made of leather Outdoor clothing made of leather for women
Ηλεκτρικά σκεύη κουζίνας Θερμόμετρα ** Ηλεκτρικά θερμόμετρα κουζίνας 
Bread Long-life bakery products.
Σαπούνια Παρασκευάσματα καθαρισμού Σαπούνια καθαρισμού 
Long-life bread
Επιστημονικά όργανα Οπτικά όργανα Επιστημονικά οπτικά όργανα, π.χ. μικροσκόπια 
Electric kitchen utensils Thermometers ** Electric kitchen thermometers
Διαδικτυακές τραπεζικές υπηρεσίες Εμπορικές τραπεζικές υπηρεσίες Διαδικτυακές εμπορικές τραπεζικές υπηρεσίες 
Soap Cleaning preparations Soaps for cleaning purposes
* 09/09/2008, T363/06, Magic seat, EU:T:2008:319, § 22. 
Scientific instruments Optical instruments Scientific optical instruments, e.g. microscopes
** 19/01/2011, T336/09, Topcom, EU:T:2011:10, § 34. 
Online banking services Commercial banking services Online commercial banking services
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Γ, Ανακοπή Σελίδα 72 
* 09/09/2008, T363/06, Magic seat, EU:T:2008:319, § 22.
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΚΟΙΝΟ ΚΑΙ 
RELEVANT PUBLIC AND
ΒΑΘΜΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ 
DEGREE OF ATTENTION
2 Ορισμός του ενδιαφερόμενου κοινού 4 
2 Defining the Relevant Public 4
3 Ορισμός του βαθμού προσοχής 8 
3 Defining the Degree of Attention 8
3.1 Υψηλότερος βαθμός προσοχής 9 
3.1 Higher degree of attention 9
3.1.1 Δαπανηρές αγορές 10 
3.1.1 Expensive purchases 9
3.1.2 Δυνητικά επικίνδυνες αγορές 11 
3.1.2 Potentially hazardous purchases 10
3.1.3 Πίστη στο σήμα 11 
3.1.3 Brand loyalty 10
3.1.4 Φαρμακευτικά προϊόντα 11 
3.1.4 Pharmaceuticals 10
3.2 Χαμηλότερος βαθμός προσοχής 11 
3.2 Lower degree of attention 11
Όσον αφορά το ενδιαφερόμενο κοινό, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι συνιστά κίνδυνο σύγχυσης (συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου συσχέτισης) το να είναι δυνατόν το κοινό να πιστέψει ότι τα σχετικά προϊόντα ή οι σχετικές υπηρεσίες προέρχονται από την ίδια επιχείρηση ή, ενδεχομένως, από συνδεόμενες μεταξύ τους οικονομικώς επιχειρήσεις (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29). 
With regard to the relevant public, the Court of Justice has held that a likelihood of confusion (including a likelihood of association) exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί επίσης ότι καθοριστική σημασία για την εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης έχει ο τρόπος με τον οποίο το ενδιαφερόμενο κοινό των επίμαχων προϊόντων ή υπηρεσιών προσλαμβάνει τα σήματα (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23· 22/06/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25). 
The Court has also held that it is the perception of marks in the mind of the relevant public of the goods or services in question that plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23; 22/06/1999, C342/97, Lloyd Schufabrik, EU:C:1999:323, § 25).
Κατά συνέπεια, το πρώτο μέλημα είναι να προσδιοριστούν οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι των καταναλωτών για τους σκοπούς της εκάστοτε περίπτωσης. 
Accordingly, the first task is to define the consumer circles that are relevant for the purposes of the case.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του ενδιαφερόμενου κοινού εξετάζεται στο σημείο 2 κατωτέρω. 
The method for identifying the relevant public is discussed in paragraph 2 below.
Στη συνέχεια, πρέπει να διαπιστωθεί ο βαθμός προσοχής και εξειδίκευσης του ενδιαφερόμενου κοινού. 
Thereafter, the relevant public's degree of attention and sophistication must be established.
Ο αντίκτυπος του βαθμού προσοχής και εξειδίκευσης του ενδιαφερόμενου κοινού στην εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης εξετάζεται στο σημείο 3. 
The impact of the relevant public's attention and sophistication on the assessment of the likelihood of confusion is discussed in paragraph 3.
Επιπλέον, το ενδιαφερόμενο κοινό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο κατά τον καθορισμό διαφόρων άλλων παραγόντων που ασκούν επιρροή στη εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης. 
In addition, the relevant public plays an important role in establishing a number of other factors that are relevant for the assessment of the likelihood of confusion.
Σύγκριση των προϊόντων και των υπηρεσιών 
Comparison of the goods and services
Οι πραγματικοί και οι δυνητικοί πελάτες των επίμαχων προϊόντων και υπηρεσιών αποτελούν έναν από τους παράγοντες που πρέπει να εξετάζονται κατά την ανάλυση της ομοιότητάς τους. 
The actual and potential customers of the goods and services in dispute constitute one of the factors to be dealt with in the analysis of their similarity.
Τα δέρματα, δέρματα ζώων και δορές αποτελούν πρώτες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία για περαιτέρω επεξεργασία, ενώ τα είδη από δέρμα συνιστούν τελικά προϊόντα τα οποία απευθύνονται στο ευρύ κοινό. 
Leather, animal skins and hides are raw materials that go to industry for further processing, whereas goods made of leather are final products targeted at the general public.
Το ενδιαφερόμενο κοινό είναι διαφορετικό, στοιχείο που αποτελεί βασικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της ομοιότητας και οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα υπό εξέταση προϊόντα είναι ανόμοια. 
The relevant public is different, which is a fundamental factor in the assessment of similarity and which leads to the conclusion that the goods in question are dissimilar.
Παρόμοιο σκεπτικό διέπει και τα πολύτιμα μέταλλα και τα κοσμήματα. 
Similar reasoning applies to precious metals and jewellery.
Σύγκριση των σημείων 
Comparison of the signs
Το ζήτημα του ενδιαφερόμενου κοινού έχει επίσης σημασία κατά τη σύγκριση των σημείων. 
The question of the relevant public also plays a role in the comparison of the signs.
Η ίδια λέξη μπορεί να προφέρεται διαφορετικά, ανάλογα με το ενδιαφερόμενο κοινό. 
The same word may be pronounced differently depending on the relevant public.
Το Δικαστήριο έχει ήδη επιβεβαιώσει ότι το ευρύ κοινό στις σκανδιναβικές χώρες, στις Κάτω Χώρες και στη Φινλανδία διαθέτει βασικές γνώσεις της αγγλικής γλώσσας (26/11/2008, T435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23). 
The Court has already confirmed that the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland has a basic understanding of English (26/11/2008, T435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
Διακριτικά στοιχεία των σημείων/διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος 
Distinctive elements of the signs/distinctiveness of the earlier mark
Ο εγγενής διακριτικός χαρακτήρας ενός σημείου ή ενός εκ των στοιχείων του εξαρτάται επίσης από το ενδιαφερόμενο κοινό για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες. 
The inherent distinctiveness of a sign or one of its elements also depends on the relevant public for the goods and services.
Η γαλλική λέξη «Cuisine» δεν θα γίνει αντιληπτή ως περιγραφική ένδειξη για προϊόντα των κλάσεων 29 και 30 σε ορισμένα κράτη μέλη [23/06/2010, R 1201/20091, GREEN CUISINE/Cuisine (fig.), § 29-33]. 
The French word ‘cuisine' will not be understood as a descriptive indication for goods in Classes 29 and 30 in some Member States (23/06/2010, R 1201/20091, GREEN CUISINE / Cuisine (fig.), § 29-33).
Κατά γενικό κανόνα, οι επαγγελματίες στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επιστημών είναι περισσότερο εξοικειωμένοι με τη χρήση τεχνικών και βασικών αγγλικών λέξεων από ό,τι το ευρύ κοινό. 
Professionals in the IT and scientific fields are in general more familiar with the use of technical and basic English words than the general public.
Στην υπόθεση Gateway κατά Activy Media Gateway, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η κοινή λέξη «gateway», στη σκέψη του ενδιαφερόμενου καταναλωτή, παραπέμπει απευθείας στην έννοια της πύλης, η οποία χρησιμοποιείται ευρέως στον τομέα της πληροφορικής (27/11/2007, T434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48· επικυρώθηκε με την απόφαση της 11/12/2008, C57/08 P, Activy Media Gateway, EU:C:2008:718). 
In Gateway v Activy Media Gateway, the Court held that the common word ‘gateway' directly evokes, in the mind of the relevant consumer, the concept of a gateway, which is commonly used in the computing sector (27/11/2007, T434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48; confirmed 11/12/2008, C57/08 P, Activy Media Gateway, EU:C:2008:718).
Ορισμός του ενδιαφερόμενου κοινού 
2 Defining the Relevant Public
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του KΣEE, πρέπει να διαπιστώνεται αν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης «του κοινού της εδαφικής περιοχής στην οποία απολαύει προστασίας το προγενέστερο σήμα». 
In accordance with Article 8(1)(b) EUTMR, it must be determined whether a likelihood of confusion exists ‘on the part of the public in the territory where the earlier mark is protected'.
Ο όρος «μέσος καταναλωτής» συνιστά νομική έννοια η οποία χρησιμοποιείται κατά την έννοια του «ενδιαφερόμενου καταναλωτή» ή του «ενδιαφερόμενου κοινού». 
The term ‘average consumer' is a legal concept that is used in the sense of the ‘relevant consumer' or ‘relevant public'.
Δεν θα πρέπει να συγχέεται με το «γενικό κοινό» ή το «ευρύ κοινό», αν και τα δικαστήρια χρησιμοποιούν ορισμένες φορές τον όρο με την έννοια αυτή. 
It should not be confused with the ‘general public' or ‘public at large', although the Courts sometimes use it in this sense.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των σχετικών λόγων, ο όρος «μέσος καταναλωτής» δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του «ευρέος κοινού», διότι μπορεί να αναφέρεται τόσο σε επαγγελματικό κοινό όσο και στο ευρύ κοινό. 
However, in the context of relative grounds, the term ‘average consumer' must not be used as a synonym of ‘general public' as it can refer to both professional and general public.
Στο πλαίσιο αυτό, σε υποθέσεις σχετικές με τον κίνδυνο σύγχυσης, το Δικαστήριο προβαίνει κατά κανόνα σε διάκριση μεταξύ του γενικού κοινού (ή του ευρέος κοινού) και ενός επαγγελματικού ή εξειδικευμένου κοινού (ή επιχειρηματικών πελατών), βάσει των επίμαχων προϊόντων και υπηρεσιών. 
In this respect, in cases concerning the likelihood of confusion, the Court normally distinguishes between the general public (or public at large), and a professional or specialised public (or business customers), based on the goods and services in question.
η εδαφική περιοχή που ορίζεται από το προγενέστερο σήμα: το ενδιαφερόμενο κοινό είναι πάντα το κοινό στην εδαφική περιοχή ή στις εδαφικές περιοχές στις οποίες προστατεύεται το προγενέστερο δικαίωμα ή τα προγενέστερα δικαιώματα. 
the territory defined by the earlier mark: the relevant public is always the public in the territory(ies) where the earlier right(s) is/are protected.
Ως εκ τούτου, στην περίπτωση προγενέστερου εθνικού δικαιώματος, το σχετικό ενδιαφερόμενο κοινό είναι εκείνο του συγκεκριμένου κράτους μέλους της ΕΕ (ή κρατών μελών, στην περίπτωση σημάτων της Μπενελούξ). 
Consequently, in the case of an earlier national right, the relevant public concerned is the one of that particular EU Member State (or Member States in the case of Benelux trade marks).
Για προγενέστερο σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το κοινό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
For an earlier European Union trade mark, the public in the whole European Union has to be taken into account.
Σε περίπτωση διεθνούς καταχώρισης, λαμβάνεται υπόψη το κοινό σε καθένα από τα κράτη μέλη στα οποία προστατεύεται το σήμα· 
For an international registration, it is the public in each of the Member States where the mark is protected.
τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που έχει διαπιστωθεί ότι είναι ταυτόσημα ή παρόμοια: ο κίνδυνος σύγχυσης εκτιμάται πάντα ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι καταναλωτές αντιλαμβάνονται τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που έχει διαπιστωθεί ότι είναι ταυτόσημα ή παρόμοια. 
the goods and services that have been found identical or similar: likelihood of confusion is always assessed against the perception of the consumers of the goods and services that have been found identical or similar.
Ανάλογα με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες, το ενδιαφερόμενο κοινό είναι το ευρύ κοινό ή επαγγελματικό/εξειδικευμένο κοινό. 
Depending on the goods or services, the relevant public is the general public or a professional/specialised public.
Το ενδιαφερόμενο κοινό περιλαμβάνει πάντα τόσο τους πραγματικούς όσο και τους δυνητικούς καταναλωτές, δηλαδή τους καταναλωτές που αγοράζουν ήδη τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες ή που ενδέχεται να το πράξουν στο μέλλον. 
The relevant public always includes both the actual and the potential consumers, that is, the consumers who are currently purchasing the goods/services or who may do so in the future.