natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει να υποβληθεί μετάφραση, με πρωτοβουλία των διαδίκων, εντός προθεσμίας 1 μηνός από την υποβολή. 
However, a translation must be filed on the parties' own initiative within 1 month of filing.
Το Γραφείο δεν αποστέλλει επικοινωνία με αίτημα τη μετάφραση του αιτήματος παράτασης. 
The Office does not send any communication requesting a translation of the request for extension.
Το αίτημα παράτασης πρέπει να κατατίθεται πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής. 
The request must be filed before expiry of the cooling-off period.
Κάθε αίτημα που υποβάλλεται μετά την παρέλευση της περιόδου συνδιαλλαγής απορρίπτεται. 
Any request filed after expiry of the cooling-off period will have to be rejected.
Εάν ένας διάδικος υποβάλει το αίτημα εμπρόθεσμα και ο άλλος εκπρόθεσμα, το αίτημα παράτασης ομοίως απορρίπτεται. 
If one party files the request within but the other after expiry of the cooling-off period, the extension is also to be refused.
Το αίτημα παράτασης της περιόδου συνδιαλλαγής πρέπει να διαφοροποιείται από τα αιτήματα παράτασης προθεσμιών ή αναστολής της διαδικασίας. 
The extension of the cooling-off period must be differentiated from requests for extension of a time limit or a suspension.
Σε περίπτωση που το αίτημα παράτασης κριθεί απαράδεκτο λόγω της εκπρόθεσμης υποβολής του ή λόγω ήδη προηγηθείσας παράτασης της περιόδου συνδιαλλαγής, θα εξομοιώνεται με αίτηση αναστολής, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις για την εν λόγω αίτηση. 
In the event that the request for extension is inadmissible because it has been filed late or because the cooling-off period had already been extended, it will be treated as a request for suspension provided that the conditions of such a request are fulfilled.
Η παράταση χορηγείται για διάστημα 24 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της περιόδου συνδιαλλαγής. 
The extension is granted for a period of 24 months from the date of the start of the cooling-off period.
Με τη διαδικασία αυτή αποφεύγονται οι αλλεπάλληλες παρατάσεις και παράλληλα παρέχεται στους διαδίκους η απόλυτη ευχέρεια να αποφασίσουν πότε επιθυμούν να μεταβούν στο κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας ανακοπής. 
This procedure avoids multiple extensions and at the same time leaves the parties maximum freedom to decide when they want to continue with the adversarial stage of the proceedings.
Οποιοσδήποτε διάδικος μπορεί στη συνέχεια να δώσει τέλος στην περίοδο συνδιαλλαγής (υπαναχώρηση) με σχετική ρητή έγγραφη δήλωση. 
Any party can then bring the extended cooling-off period to an end (opt out) by expressly indicating this in writing.
Η υπαναχώρηση αυτή δεν επηρεάζεται από τυχόν αντίθετη γνώμη του ετέρου διαδίκου. 
It is immaterial whether the other party agrees with this or not.
Σε περίπτωση υπαναχώρησης ενός εκ των δύο διαδίκων πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής, το Γραφείο χορηγεί συναφή βεβαίωση σε αμφότερους τους διαδίκους και ορίζει τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής στις 2 εβδομάδες από την εν λόγω κοινοποίηση. 
When one of the parties opts out before expiry of the extended cooling-off period, the Office will confirm this to both parties and set the cooling-off period to expire 2 weeks after the said notification.
Το κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας ξεκινά την επομένη της λήξης. 
The adversarial part of the proceedings will commence the day after.
Στην ίδια κοινοποίηση προσδιορίζονται νέες προθεσμίες τεκμηρίωσης της ανακοπής και της απάντησης του καταθέτη, οι οποίες είναι 2 και 4 μήνες, αντίστοιχα, από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής. 
The same notification will notify new time limits for substantiation of the opposition and the applicant's reply, which will be 2 and 4 months, respectively, from the end of the cooling-off period.
Η υπαναχώρηση είναι αμετάκλητη. 
Opting out is irrevocable.
Κατά τον τελευταίο μήνα που προηγείται της έναρξης της διαδικασίας δεν γίνονται δεκτές υπαναχωρήσεις. 
Opting out during the last month before commencement of the proceedings will not be accepted.
Κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας 
4 Adversarial Stage
Συμπλήρωση της ανακοπής 
4.1 Completion of the opposition
Ο ανακόπτων μπορεί να υποβάλει προς στήριξη της ανακοπής του συμπληρωματικά πραγματικά περιστατικά, αποδεικτικά στοιχεία και επιχειρήματα, εντός 2 μηνών από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής. 
Within 2 months of expiry of the cooling-off period, the opponent may submit additional facts, evidence and arguments in support of its opposition.
Εντός της ίδιας προθεσμίας, ο ανακόπτων οφείλει να αποδείξει την ύπαρξη, την εγκυρότητα και την έκταση της προστασίας των προβαλλόμενων προγενέστερων δικαιωμάτων και να υποβάλει αποδείξεις όσον αφορά το δικαίωμά του να ασκήσει ανακοπή. 
Within the same time limit, the opponent must prove the existence, validity and scope of protection of its invoked earlier rights, and submit proof of its entitlement to file the opposition.
Τεκμηρίωση 
4.2 Substantiation
Άρθρο 7 και άρθρο 8 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 7 and Article 8(1) EUTMDR
Η τεκμηρίωση ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ και αφορά την απόδειξη της ύπαρξης, της εγκυρότητας και της έκτασης της προστασίας των προγενέστερων σημάτων ή δικαιωμάτων, καθώς και την απόδειξη του δικαιώματος άσκησης της ανακοπής. 
Substantiation is defined by Article 7(2) EUTMDR and refers to the proof of existence, validity and scope of protection of the earlier mark(s) or right(s), and the proof of entitlement to file the opposition.
Αφού οι διάδικοι ειδοποιηθούν για το παραδεκτό της ανακοπής, ο ανακόπτων διαθέτει 2 μήνες από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής όχι μόνο για να συμπληρώσει το φάκελό του, δηλαδή να προσκομίσει όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που υποστηρίζουν την ανακοπή του, αλλά και για να αποδείξει την ύπαρξη και την εγκυρότητα των προγενέστερων δικαιωμάτων των οποίων γίνεται επίκληση και το δικαίωμά του να ασκήσει την ανακοπή. 
After the parties have been notified of the admissibility of the opposition, the opponent has 2 months from the end of the cooling-off period in which not only to complete its file, that is, present all the evidence in support of its opposition, but also to prove the existence and validity of the earlier rights invoked and its entitlement to file the opposition.
Ο ανακόπτων οφείλει να υποβάλει επίσης αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη φήμη, τον ενισχυμένο διακριτικό χαρακτήρα ή άλλες παραμέτρους που επηρεάζουν την έκταση της προστασίας του προγενέστερου δικαιώματος ή των προγενέστερων δικαιωμάτων του, εφόσον αυτά είναι σχετικά με την ανακοπή. 
Where relevant for the opposition, the opponent must also submit evidence of reputation, enhanced distinctiveness or any other aspect affecting the scope of protection of its earlier right(s).
Τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία πρέπει να παρέχονται στη γλώσσα της διαδικασίας ή να συνοδεύονται, για σκοπούς τεκμηρίωσης, από μετάφραση. 
The evidence must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation for substantiation purposes.
Η μετάφραση πρέπει να παρέχεται εντός της προθεσμίας υποβολής του πρωτότυπου αποδεικτικού στοιχείου. 
The translation must be submitted within the time limit for submitting the original.
Για τους συγκεκριμένους κανόνες όσον αφορά τη μετάφραση αποδεικτικών στοιχείων τεκμηρίωσης, γίνεται παραπομπή στα σημεία 4.3.1.1 και 4.3.1.3 για τα πραγματικά περιστατικά, τα αποδεικτικά στοιχεία και τα επιχειρήματα τα οποία πρέπει να μεταφραστούν εντός της προθεσμίας τεκμηρίωσης και στο σημείο 4.3.1.2 για τα αποδεικτικά στοιχεία τεκμηρίωσης τα οποία πρέπει να μεταφραστούν μόνο κατόπιν αιτήματος του Γραφείου. 
For the specific rules on translation of substantiation evidence, reference is made to paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.1.3 for facts, evidence and arguments that must be translated within the substantiation time limit, and to paragraph 4.3.1.2 for substantiation evidence that must be translated only upon the Office's request.
Για τους σκοπούς της τεκμηρίωσης, ο ανακόπτων οφείλει να παρέχει στο Γραφείο τις αναγκαίες αποδείξεις. 
For the purpose of substantiation, the opponent must provide the Office with the necessary proof.
Εκτός από την υποβολή υλικών αποδεικτικών στοιχείων τεκμηρίωσης, σε περιπτώσεις στις οποίες αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την κατάθεση ή την καταχώριση των προγενέστερων δικαιωμάτων ή σχετικά με το περιεχόμενο της συναφούς εθνικής νομοθεσίας είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση με πηγή αναγνωρισμένη από το Γραφείο, ο ανακόπτων μπορεί να δηλώσει επίσημα στο Γραφείο ότι επικαλείται αποδεικτικά στοιχεία τα οποία είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση και ότι τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία τα οποία είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση μπορούν να αντικαταστήσουν τυχόν υλικά αποδεικτικά στοιχεία. 
Apart from submitting physical evidence of substantiation, in cases where evidence concerning the filing or registration of the earlier rights or concerning the contents of the relevant national law is accessible online from a source recognised by the Office, the opponent may formally declare to the Office that it relies on online evidence, and that this online evidence may take the place of any physical evidence.
Από το γράμμα του άρθρου 7 παράγραφος 3 του ΚΕΚΣΕΕ προκύπτει ότι, προκειμένου ο ανακόπτων να επικαλεστεί αποδεικτικά στοιχεία τα οποία είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση, πρέπει να υπάρχει επίσημη δήλωση αυτού με την οποία ζητεί από το Γραφείο να προσπελάσει τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με το προγενέστερο σήμα από τις σχετικές επίσημες πηγές που είναι προσβάσιμες σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση. 
It is understood from the wording of Article 7(3) EUTMDR that, in order to rely on online evidence, there must be a formal declaration from the opponent asking the Office to access the necessary information for the earlier trade mark from the relevant online official sources.
Επομένως, δεδομένου ότι αυτό είναι προαιρετικό, ο ανακόπτων θα πρέπει να ενημερώσει επίσημα και προορατικά το Γραφείο και τον έτερο διάδικο ότι επιθυμεί να επικαλεστεί τη δυνατότητα αυτή. 
Consequently, as this is optional, the opposing party should formally and proactively let the Office and the other party know it wishes to rely on this option.
Προκειμένου να γίνει δεκτή, η δήλωση πρέπει να είναι ρητή και ανεπιφύλακτη. 
The declaration must be explicit and unconditional to be accepted.
Επομένως, το Γραφείο δεν ελέγχει την τεκμηρίωση τυχόν δικαιωμάτων που είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση, εάν ο ανακόπτων δεν έχει συγκατατεθεί ρητά και ανεπιφύλακτα στη χρήση αποδεικτικών στοιχείων που είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση. 
Therefore, the Office will not check the substantiation of any rights online where the opposing party has not expressly and unconditionally consented to the use of online evidence.
Επισημαίνεται ότι, ακόμη και αν ο ανακόπτων δηλώσει επίσημα ότι είναι δυνατή η επίκληση αποδεικτικών στοιχείων που είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση, συνιστά υποχρέωση του ανακόπτοντος να ελέγχει ότι οι πηγές που είναι προσβάσιμες σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση αποτυπώνουν τις πιο ακριβείς και επικαιροποιημένες σχετικές πληροφορίες. 
It is noted that, even if the opponent formally declares that online evidence may be relied on, it is the opponent's obligation to check that the online sources reflect the most accurate and up-to-date relevant information.
Επιπλέον, στην περίπτωση που, ύστερα από μια τέτοια δήλωση, ο ανακόπτων υποβάλλει ακόμη υλικά αποδεικτικά στοιχεία χωρίς να ανακαλέσει επίσημα την προηγούμενη δήλωσή του και υπάρχει αντίφαση μεταξύ των αποδεικτικών στοιχείων που είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση και των υλικών αποδεικτικών στοιχείων, λαμβάνονται υπόψη τα πιο πρόσφατα επικαιροποιημένα αποδεικτικά στοιχεία. 
Moreover, in the event that the opponent, after such a declaration, still submits physical evidence without formally revoking its previous declaration, and there is a contradiction between the online evidence and the physical evidence, the most recent up-to-date evidence will apply.
Ο ανακόπτων μπορεί να υποβάλει δήλωση οποτεδήποτε πριν από τη λήξη της προθεσμίας τεκμηρίωσης. 
A declaration may be introduced by the opposing party at any time before expiry of the time limit of substantiation.
Απουσία οποιασδήποτε τυπικής δήλωσης (καθώς και όταν η δήλωση αυτή έχει ανακληθεί), η ανακοπή πρέπει να απορρίπτεται ως μη τεκμηριωμένη, εάν δεν υποβληθούν σε εύθετο χρόνο υλικά αποδεικτικά στοιχεία. 
In the absence of any formal declaration (including when such declaration has been withdrawn), the opposition should be rejected as non-substantiated if no physical evidence is presented in due time.
Εάν ο ανακόπτων δεν έχει αποδείξει την ύπαρξη ενός τουλάχιστον προγενέστερου δικαιώματος, η ανακοπή απορρίπτεται ως αβάσιμη. 
If the opponent has not proven the existence of at least one earlier right, the opposition will be refused as unfounded.
Εάν το προγενέστερο δικαίωμα έχει μεν κριθεί παραδεκτό αλλά δεν τεκμηριώνεται στο στάδιο τεκμηρίωσης ενώ παράλληλα υφίσταται/νται ένα ή περισσότερα άλλα προγενέστερο/α τεκμηριωμένο/α δικαίωμα/δικαιώματα, θα ελέγχονται οι απόλυτες προϋποθέσεις παραδεκτού για τα εν λόγω προγενέστερα δικαιώματα. 
If the earlier right that has been found admissible is not substantiated at the substantiation stage and there is/are another/other earlier right(s) that is/are substantiated, the absolute admissibility requirements for that/those earlier right(s) will be checked.
ΣΕΕ και αιτήσεις ΣΕΕ 
4.2.1 EUTMs and EUTM applications
Εάν το προγενέστερο σήμα είναι ΣΕΕ ή η προγενέστερη αίτηση αφορά ΣΕΕ, ο ανακόπτων δεν υποχρεούται να υποβάλει έγγραφα σχετικά με την ύπαρξη και την εγκυρότητα του ΣΕΕ (της αίτησης ΣΕΕ). 
If the earlier mark or application is an EUTM, the opponent does not have to submit any documents as far as the existence and validity of the EUTM (application) is concerned.
Η τεκμηρίωση θα εξετάζεται αυτεπαγγέλτως με βάση τα δεδομένα που περιέχονται στη βάση δεδομένων του Γραφείου. 
The examination of the substantiation will be done ex officio with respect to the data contained in the Office's database.
Μετατροπή ΣΕΕ και αιτήσεων ΣΕΕ 
4.2.2 Converted EUTMs and EUTM applications
Άρθρο 139 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ 
Article 139(1) EUTMR
Η παρούσα ενότητα πραγματεύεται μόνο συγκεκριμένες πτυχές της μετατροπής αιτήσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας ανακοπής. 
This section will deal only with specific aspects of conversion in opposition proceedings.
Ανακοπή βασισμένη σε ΣΕΕ (αίτηση ΣΕΕ) που μετατράπηκε (πρόκειται να μετατραπεί) 
4.2.2.1 Opposition based on EUTM (application) (to be) converted
Οι αιτήσεις εθνικών σημάτων που προκύπτουν από τη μετατροπή προγενέστερου ΣΕΕ ή αίτησης ΣΕΕ θεωρείται ότι τίθενται σε ισχύ μόλις υποβληθεί έγκυρο αίτημα μετατροπής. 
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM or EUTM application are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is submitted.
Τα δικαιώματα αυτά θεωρούνται τεκμηριωμένα βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ, εφόσον ο ανακόπτων υποδείξει τον αριθμό του υπό μετατροπή ΣΕΕ (ή της υπό μετατροπή αίτησης ΣΕΕ) και τις χώρες για τις οποίες ζητεί τη μετατροπή. 
Such rights will be properly substantiated under Article 7(2) EUTMDR if the opponent indicates the number of the EUTM (or EUTM application) under conversion and the countries for which it has requested conversion.
Ανακοπή βασισμένη σε ΣΕΕ (αίτηση ΣΕΕ) που μετατράπηκε μεταγενέστερα 
4.2.2.2 Opposition based on EUTM (application) that is subsequently converted
Εάν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, παύσει να υφίσταται η αίτηση ΣΕΕ (ή το ΣΕΕ) στην οποία στηρίζεται η ανακοπή (ή εάν περιοριστεί ο κατάλογος των προϊόντων και των υπηρεσιών), αλλά ταυτόχρονα κατατεθεί αίτηση μετατροπής, η διαδικασία μπορεί να συνεχιστεί. 
When, during opposition proceedings, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist (or the list of goods and services is restricted), and a request for conversion is submitted, the proceedings can continue.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι καταχωρίσεις εθνικών σημάτων που προκύπτουν από μετατροπή αίτησης ΣΕΕ μπορούν να αποτελέσουν τη βάση της διαδικασίας ανακοπής η οποία κινήθηκε αρχικά με επίκληση της αίτησης ΣΕΕ που υπέστη μετατροπή [15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.)/CARDIMA (fig.)]. 
This is because national trade mark registrations resulting from a conversion of an EUTM application can constitute the basis of the opposition procedure originally made on the basis of that EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.)).
Σε μια τέτοια περίπτωση, το Γραφείο ζητεί εγγράφως από τον ανακόπτοντα να ενημερώσει το Γραφείο αν εμμένει στην ανακοπή, λαμβανομένης υπόψη της απόσυρσης ή της απόρριψης αιτήσεων ή καταχωρίσεων προγενέστερου ΣΕΕ ή παραιτήσεων από αιτήσεις ή καταχωρίσεις προγενέστερου ΣΕΕ, και αν προτίθεται να επικαλεστεί τις αιτήσεις εθνικών σημάτων που προκύπτουν από τη μετατροπή του προγενέστερου ΣΕΕ. 
In such a case the Office will request the opponent in writing to inform the Office whether it maintains the opposition in view of the withdrawal, surrender or rejection of the earlier EUTM application(s) or registration(s) and whether it intends to rely on the national applications that result from the conversion of the earlier EUTM.
Εάν ο ανακόπτων δεν ενημερώσει το Γραφείο εντός της ταχθείσας προθεσμίας ότι επιθυμεί να επικαλεστεί τις αιτήσεις εθνικών σημάτων, η ανακοπή απορρίπτεται ως αβάσιμη. 
If the opponent does not inform the Office within the established time limit that it wishes to rely on the national applications, the opposition will be rejected as unfounded.
Ο ανακόπτων οφείλει να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη των προγενέστερων αιτήσεων εθνικών σημάτων, μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα. 
Evidence of the existence of the earlier national applications must be submitted by the opponent as soon as it becomes available.
Καταχωρίσεις ή αιτήσεις σημάτων τα οποία δεν είναι ΣΕΕ 
4.2.3 Trade mark registrations or applications that are not EUTMs
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία i) και ii) ΚΕΚΣΕΕ 
Article 7(2)(a)(i) and (ii) EUTMDR
Για την τεκμηρίωση προγενέστερης αίτησης ή καταχώρισης σήματος, ο ανακόπτων οφείλει να προσκομίσει στο Γραφείο αποδεικτικά στοιχεία της υποβολής της αίτησης ή της καταχώρισης. 
To substantiate an earlier trade mark application or registration the opponent must provide the Office with evidence of its filing or registration.
Το Γραφείο δέχεται ως αποδεικτικά στοιχεία της κατάθεσης ή της καταχώρισης προγενέστερων σημάτων τα ακόλουθα έγγραφα: 
The Office accepts as evidence of the filing or registration of earlier marks the following documents:
πιστοποιητικά εκδοθέντα από τον αρμόδιο επίσημο φορέα∙ 
certificates issued by the appropriate official body
αποσπάσματα από επίσημες βάσεις δεδομένων∙ 
extracts from official databases
αποσπάσματα από επίσημα δελτία των αρμόδιων εθνικών γραφείων σημάτων και του ΠΟΔΙ. 
extracts from official bulletins of the relevant national trade mark offices and WIPO.
Όπως προαναφέρθηκε, ο ανακόπτων μπορεί, αντ' αυτών, να ζητήσει από το Γραφείο να προσπελάσει τις αναγκαίες πληροφορίες για το οικείο σήμα από τη σχετική ηλεκτρονική επίσημη βάση δεδομένων (βλ. κατωτέρω σημείο 4.2.3.2). 
As mentioned above, the opponent may instead ask the Office to access the necessary information for this trade mark from the relevant online official database (see below under 4.2.3.2).
Πιστοποιητικά εκδοθέντα από τον αρμόδιο επίσημο φορέα 
4.2.3.1 Certificates issued by the appropriate official body
Έγκυρο αποδεικτικό στοιχείο συνιστά κάθε πιστοποιητικό καταχώρισης ή το πλέον πρόσφατο πιστοποιητικό ανανέωσης από το οποίο προκύπτει η εγκυρότητα του προγενέστερου σήματος πέραν της προθεσμίας που χορηγήθηκε στον ανακόπτοντα προκειμένου να τεκμηριώσει την ανακοπή του και το οποίο εκδόθηκε από εθνικό γραφείο ή από τον ΠΟΔΙ, εφόσον πρόκειται για διεθνή καταχώριση. 
Any registration certificate or the most recent renewal certificate showing the validity of the earlier mark beyond the time limit that was given to the opponent to substantiate its opposition, issued by a national office, or by WIPO if it concerns an international registration, constitutes valid evidence.
Για περαιτέρω προϋποθέσεις ως προς τα πιστοποιητικά ανανέωσης, βλ. κατωτέρω. 
For further requirements relating to renewal certificates, see below.
Εάν η ανακοπή ασκείται κατά αίτησης, ο ανακόπτων καλείται να υποβάλει στοιχεία από τα οποία αποδεικνύεται ότι η αίτηση κατατέθηκε στο οικείο εθνικό γραφείο ή ότι η αίτηση διεθνούς καταχώρισης κατατέθηκε στον ΠΟΔΙ. 
If the opposition is based on an application, the opponent must submit evidence that the application was filed at the national office or that an international application was filed with WIPO.
Μόλις η προγενέστερη αίτηση καταχωριστεί, ο ανακόπτων οφείλει να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία της καταχώρισης. 
Once the earlier application has proceeded to registration, the opponent must submit evidence of registration.
Εάν, μετά το κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας, ο ανακόπτων υποβάλει στοιχεία από τα οποία αποδεικνύεται ότι η αίτηση εθνικού σήματος προχώρησε στο στάδιο της καταχώρισης πριν από την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ, το προγενέστερο σήμα απορρίπτεται ως αβάσιμο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 7 του ΚΕΚΣΕΕ. 
If, after the adversarial part of the proceedings, the opponent submits evidence that the national application in fact proceeded to registration before the time limit set in Article 7(1) EUTMDR, the earlier mark will be rejected as unfounded under Article 8(7) EUTMDR.
Το πιστοποιητικό αίτησης δεν αρκεί για την απόδειξη της καταχώρισης του σήματος. 
An application certificate is not sufficient to prove that the trade mark has been registered.
Με άλλα λόγια, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο της ύπαρξης καταχώρισης σήματος. 
In other words, it cannot serve to prove the existence of a trade mark registration.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά καθώς, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ του εντύπου αίτησης και του πιστοποιητικού καταχώρισης είναι ελάχιστες. 
Certificates have to be checked carefully since, in some cases, there are only a few differences between an application form and the registration certificate.
Αποσπάσματα από επίσημες βάσεις δεδομένων 
4.2.3.2 Extracts from official databases
Τα αποσπάσματα από επίσημες βάσεις δεδομένων γίνονται δεκτά μόνον εφόσον προέρχονται από επίσημη βάση, δηλαδή την επίσημη βάση εθνικού γραφείου ή του ΠΟΔΙ και εφόσον έχουν την ίδια ισχύ με το πιστοποιητικό καταχώρισης ή ανανέωσης. 
Extracts from databases are accepted only if their origin is an official database, that is to say, the official database of one of the national offices or WIPO, and if they are equivalent to a certificate of registration or last renewal.
Όταν υποβάλλεται απόσπασμα, γίνεται δεκτή και η μη επεξεργασμένη ηλεκτρονική εικόνα του αποσπάσματος μιας βάσης δεδομένων που είναι προσβάσιμη σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση, τυπωμένη σε χωριστό φύλλο, εφόσον φέρει τα επίσημα διακριτικά στοιχεία της αρχής ή της βάσης δεδομένων από την οποία προήλθε. 
Where an extract is submitted, the unaltered electronic image of an online database extract reproduced on a separate sheet is also acceptable as long as it contains an official identification of the authority or database from which it originates.
Δεν γίνονται δεκτά αποσπάσματα από εμπορικές βάσεις δεδομένων, ακόμη και αν αναπαράγουν επακριβώς τις πληροφορίες που περιέχονται στα επίσημα αποσπάσματα. 
Extracts from commercial databases are not accepted, even if they reproduce exactly the same information as the official extracts.
Παραδείγματα των αποσπασμάτων που δεν γίνονται δεκτά είναι τα αποσπάσματα από τις βάσεις δεδομένων DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, SAEGIS ή COMPUMARK. 
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, SAEGIS or COMPUMARK.
Για διεθνείς καταχωρίσεις, η βάση δεδομένων ROMARIN γίνεται δεκτή (26/11/2014, T240/13, Alifoods, EU:T:2014:994). 
For international registrations, the ROMARIN database is accepted (26/11/2014, T240/13, Alifoods, EU:T:2014:994) .