natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE 09/06/2010, R 1071/20091 (χαμηλός) 
DE 09/06/2010, R 1071/20091 (low)
DNG 15/09/2010, R 160/20102 Το συμπλεκτικό σύμβολο «&» προφέρεται στις περισσότερες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναγνωρίζεται ως απόδοση του συμπλεκτικού συνδέσμου «και». 
DNG 15/09/2010, R 160/20102 The ampersand ‘&' will be pronounced in most European Union languages and is recognised as the corresponding translation of the conjunction ‘and'.
VODAFONE AT HOME 30/08/2010, R 138/20102 Το «@» προφέρεται «at» ή «arobase» στην Μπενελούξ (σκέψη 21). 
VODAFONE AT HOME 30/08/2010, R 138/20102 @ will be pronounced as ‘at' or ‘arobase' in the Benelux (para. 21).
03/02/2011, R 719/20101· απορριπτική απόφαση της 19/09/2012, T220/11, EU:T:2012:444· απορριπτική απόφαση της 14/11/2013, C524/12 P, EU:C:2013:874 Το «@» γίνεται αντιληπτό ως το γράμμα «a» (τουλάχιστον) από το αγγλόφωνο κοινό (σκέψη 25). 
03/02/2011, R 719/20101; dismissed 19/09/2012, T220/11, EU:T:2012:444; dismissed 14/11/2013, C524/12 P, EU:C:2013:874 The @ will be perceived as the letter ‘a' by (at least) the EN public (para. 25).
20/07/2016, T745/14, EU:T:2016:423 Ο καταναλωτής αντιλαμβάνεται εύκολα ότι το σύμβολο «@» αντικαθιστά το γράμμα «a» (σκέψη 26). 
20/07/2016, T745/14, EU:T:2016:423 The symbol ‘@' will easily be understood by the consumer as replacing the letter ‘a' (para. 26).
AirPlus International 03/03/2010, T321/07, EU:T:2010:64· απορριπτική απόφαση της 25/11/2010, C216/10 P, EU:C:2010:719 
AirPlus International 03/03/2010, T321/07, EU:T:2010:64; dismissed 25/11/2010, C216/10 P, EU:C:2010:719
Σημείο Εξήγηση 
Sign Explanation
T593/10 Στο συγκεκριμένο εικονιστικό σήμα, το γράμμα «B» μπορεί να διαβαστεί. 
T593/10 In this figurative mark, the letter ‘B' can be read.
Επομένως, το σήμα πρέπει να υποβληθεί σε φωνητική εκτίμηση. 
The mark must, therefore, be assessed phonetically.
T593/10 Στο συγκεκριμένο εικονιστικό σήμα, το γράμμα «B» είναι τόσο παραμορφωμένο ώστε είναι δύσκολο να καθοριστεί σαφώς αν πρόκειται πράγματι για το γράμμα «Β» ή για τον αριθμό «8». 
T593/10 In this figurative mark, the letter ‘B' is so highly distorted that the Court found that for part of the public it is difficult to clearly identify if it is indeed the letter ‘b' or the figure ‘8'.
22/06/2011, R 1779/20104 Είναι πολύ δύσκολο να καθοριστεί ο τρόπος προφοράς του σημείου. 
22/06/2011, R 1779/20104 It is very difficult to determine the pronunciation of the sign.
Επομένως, μια ακουστική σύγκριση μπορεί να οδηγήσει σε πολύ διαφορετικά αποτελέσματα, από τη διαπίστωση ταυτοσήμου έως τη διαπίστωση ανομοιότητας. 
An aural comparison may, therefore, lead to very different results, ranging from identity to dissimilarity.
28/01/2009, B 1 127 416 Στο συγκεκριμένο εικονιστικό σήμα, το γράμμα «H» μπορεί να διαβαστεί και, επομένως, το σήμα πρέπει να υποβληθεί σε φωνητική εκτίμηση. 
28/01/2009, B 1 127 416 In this figurative mark the letter ‘H' can be read and, therefore, must be assessed phonetically.
28/01/2009, B 1 127 416 Στο συγκεκριμένο σημείο, το μοτίβο καθιστά απίθανο το ενδεχόμενο να διαβάσουν οι καταναλωτές ένα «H» (ή μάλλον περισσότερα «H»). 
28/01/2009, B 1 127 416 In this sign, the pattern makes it unlikely that consumers will read an ‘H' (or rather several ‘H's).
Το συγκεκριμένο σήμα δεν μπορεί να υποβληθεί σε φωνητική εκτίμηση. 
This mark cannot be assessed phonetically.
16/10/2013, T282/12, EU:T:2013:533 Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι, παρά το γεγονός ότι είναι δυσανάγνωστες εκ πρώτης όψεως, οι λέξεις «FREE» και «STYLE» σε αμφότερα τα σημεία προφέρονται με πανομοιότυπο τρόπο, ανεξάρτητα από τη γλώσσα του κοινού. 
16/10/2013, T282/12, EU:T:2013:533 The Court held that, although hardly legible at first sight, the words ‘FREE' and ‘STYLE' in both of the signs are pronounced identically regardless of the language of the public.
VITS4KIDS Kids Vits 09/12/2009, T484/08, EU:T:2009:486· απορριπτική απόφαση της 22/10/2010, C84/10 P, EU:C:2010:628 (σημαντικός) 
VITS4KIDS Kids Vits 09/12/2009, T484/08, EU:T:2009:486; dismissed 22/10/2010, C84/10 P, EU:C:2010:628 (significant)
11/06/2009, T67/08, EU:T:2009:198 (υψηλός) 
11/06/2009, T67/08, EU:T:2009:198 (high)
LIDL LIFEL 19/10/2010, R 410/20101 Τα δύο πρώτα γράμματα και το τελευταίο είναι ίδια σε αμφότερα τα σήματα. 
LIDL LIFEL 19/10/2010, R 410/20101 The first two letters and the last one are the same in both marks.
Ακουστικά, η ομοιότητα είναι ακόμη μεγαλύτερη, διότι η λέξη «LIDL» προφέρεται συχνά σαν να γράφεται «LIDEL». 
Aurally, the similarity is even stronger because LIDL will often be pronounced as if spelt LIDEL.
Για φωνολογικούς λόγους, τα γράμματα «D» και «L» είναι σχεδόν αδύνατον να προφερθούν στις περισσότερες γλώσσες χωρίς να αναπτυχθεί ένα φωνήεν μεταξύ τους. 
For phonological reasons, ‘D' and ‘L' are nearly impossible to pronounce in most languages without inserting a vowel between them.
Επομένως, τα σήματα προφέρονται «LIFEL» και «LIDEL» σε γλώσσες όπως τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ιταλικά και τα ισπανικά. 
Therefore, the marks would be pronounced LIFEL and LIDEL in languages like French, German, Italian and Spanish.
KAN-OPHTAL PAN-OPHTAL BAÑOFTAL 12/07/2012, T346/09, EU:T:2012:368 Η σχετική εδαφική περιοχή είναι η Γερμανία. 
KAN-OPHTAL PAN-OPHTAL BAÑOFTAL 12/07/2012, T346/09, EU:T:2012:368 The relevant territory is Germany.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι υπάρχει φωνητική ομοιότητα. 
The Court found a phonetic similarity.
Ο Γερμανός καταναλωτής θα προφέρει πιθανότατα τα γράμματα «N» και «Ñ» με τον ίδιο τρόπο. 
The German consumer will probably pronounce the letters ‘N' and ‘Ñ' in the same way.
Επιπλέον, τα γράμματα «P» και «B» προφέρονται με τα δύο χείλη και μπορεί να υπάρξει σύγχυση ως προς τον ήχο τους εάν συνοδεύονται από το ίδιο φωνήεν· τα σημεία «PAN-OPHTAL» και «BAÑOFTAL» είναι ακουστικά πολύ παρόμοια. 
Moreover, the letters ‘P' and ‘B' are pronounced with both lips and their sound can be confused if they are accompanied by the same vowel; the signs PAN-OPHTAL and BAÑOFTAL are aurally very similar.
GLANZ GLÄNSA 13/07/2011, T88/10, EU:T:2011:368 Το Γενικό Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το umlaut (διαλυτικά) δεν αλλάζει τη συνολική φωνητική εντύπωση για το αγγλόφωνο, το γαλλόφωνο και το ισπανόφωνο κοινό, καθώς στις αντίστοιχες γλώσσες το γράμμα «ä» είναι ανύπαρκτο (σκέψη 40). 
GLANZ GLÄNSA 13/07/2011, T88/10, EU:T:2011:368 The GC concluded that the umlaut would not alter the overall phonetic impression for EN, ES and FR speakers, since the languages in question do not have the letter ‘ä' (para. 40).
WRITE RIGHT (παράδειγμα μόνο) Αγγλικά: υψηλή ακουστική ομοιότητα 
WRITE RIGHT (example only) English: highly similar aurally
Ισπανικά: ακουστική ανομοιότητα 
Spanish: dissimilar aurally
BAMIX KMIX 21/02/2013, T444/10, EU:T:2013:89 Το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε ότι το λεκτικό στοιχείο «kmix» δεν αντιστοιχεί σε καμία υπαρκτή λέξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι μπορεί να προφερθεί από τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού όπως γράφεται, ως μία συλλαβή. 
BAMIX KMIX 21/02/2013, T444/10, EU:T:2013:89 The GC noted that the word element ‘kmix' does not correspond to any existing word in the European Union and that it may be pronounced by part of the relevant public as it is written, as a single syllable.
Ωστόσο, θεώρησε επίσης πιθανή την προφορά του αιτηθέντος σήματος ως δισύλλαβης λέξης, συγκεκριμένα «ka» και «mix». 
However, it also considered it possible that the mark applied for would be pronounced as a two-syllable word, namely ‘ka' and ‘mix'.
Σε ορισμένες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ιδίως στα γαλλικά και τα γερμανικά), το γράμμα «k» προφέρεται «ka» και η προφορά «km» δεν είναι συνηθισμένη (σκέψη 32). 
In certain languages of the European Union (in particular French and German), the letter ‘k' is pronounced as ‘ka' and the pronunciation ‘km' is not usual (para. 32).
«Hellim» είναι η τουρκική μετάφραση της ελληνικής λέξης «χαλούμι» («Halloumi») (είδος τυριού). 
‘Hellim' is the Turkish translation of ‘Halloumi' (Greek) (a type of cheese).
Η σχετική εδαφική περιοχή είναι η Κύπρος. 
The relevant territory was Cyprus.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι, μολονότι η τουρκική δεν περιλαμβάνεται στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, παρά ταύτα περιλαμβάνεται στις επίσημες γλώσσες της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
The Court held that while Turkish is not an official language of the EU, it is one of the official languages of the Republic of Cyprus.
Κατά συνέπεια, η τουρκική κατανοείται και ομιλείται από μέρος του πληθυσμού της Κύπρου (σκέψη 38). 
Therefore, Turkish is understood and spoken by part of the population of Cyprus (para. 38).
Επομένως, το Δικαστήριο έκρινε ότι ο μέσος καταναλωτής στην Κύπρο, όπου η ελληνική και η τουρκική είναι οι επίσημες γλώσσες, θα καταλαβαίνει ότι οι λέξεις «HALLOUMI» ή «HELLIM» παραπέμπουν, αμφότερες, στο ίδιο κυπριακό ειδικό τυρί. 
Therefore, the Court found that the average consumer in Cyprus, where both Greek and Turkish are official languages, will understand that the words HALLOUMI or HELLIM both refer to the same specialty cheese from Cyprus.
Ως εκ τούτου, υπάρχει κάποια εννοιολογική ομοιότητα μεταξύ των λέξεων αυτών (σκέψη 41). 
Consequently, there is some conceptual similarity between these words (para. 41).
Σημείο Εδαφική περιοχή Έννοια Αριθ. υπόθεσης 
Sign Territory Concept Case No
Mirto ES [στα αγγλικά: myrtle (μυρτιά)] στα ισπανικά περιγράφει θάμνο της οικογένειας των Μυρτιδών, ύψους δύο έως τριών μέτρων. 
Mirto ES [in EN: myrtle] in Spanish describes a shrub of the family Myrtaceae, two to three metres high.
Peer EN Λόρδος 08/07/2010, T30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298 
Peer EN Lord 08/07/2010, T30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298
Storm EN Κακοκαιρία T30/09 
Storm EN Bad weather T30/09
--- STAR SNACKS ΕΕ Οι όροι «star snacks» και «star foods» θεωρούνται ότι παραπέμπουν σε τρόφιμα ποιότητας όχι μόνο για το αγγλόφωνο κοινό, αλλά και για το μεγαλύτερο τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού. 
--- STAR SNACKS EU The terms ‘star snacks' and ‘star foods' will be understood as referring to quality food not only by English speakers, but also by most of the relevant public.
ΕΕ Υπάρχει κάποιος βαθμός εννοιολογικής ομοιότητας, βάσει του «Mc» και των λέξεων «baby» και «kids», οι οποίες παραπέμπουν αμφότερες σε παιδιά (σκέψη 42). 
EU There is some degree of conceptual similarity, based on ‘Mc' and the words ‘baby' and ‘kids' that both refer to children (para. 42).
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η λέξη «icebreaker» θα γινόταν κατανοητή μόνο από το τμήμα του ιταλικού κοινού που γνωρίζει την αγγλική γλώσσα. 
The GC considered that ‘icebreaker' would be understood only by that part of the Italian public with a command of the English language.
Ωστόσο, η λέξη «iceberg» είναι κοινή λέξη με άμεση προφανή σημασία για το ενδιαφερόμενο κοινό. 
However, ‘iceberg' is a common word with an immediately obvious meaning to the relevant public.
Επομένως, το προγενέστερο σήμα ICEBERG έχει σαφή σημασία για το ιταλικό κοινό, ενώ το αιτηθέν σήμα ICEBREAKER δεν θα έχει καμία σαφή σημασία για το συγκεκριμένο κοινό. 
Therefore, the earlier mark ICEBERG will have a clear meaning for the Italian public, whereas the mark applied for ICEBREAKER would be devoid of any clear meaning for that public.
Το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε περαιτέρω ότι τα εξεταζόμενα σήματα εμφανίζουν το κοινό πρόθεμα «ice». 
The GC further indicated that the marks at issue have the prefix ‘ice' in common.
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι αυτή είναι μια βασική αγγλική λέξη, κατανοητή από το μεγαλύτερο μέρος του ενδιαφερόμενου κοινού. 
The GC considered that this is a basic English word, understandable for most of the relevant public.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, καθώς το πρόθεμα «ice» έχει ορισμένη δηλωτική ισχύ, πρέπει να θεωρείται ότι περιορίζει την εννοιολογική διαφορά μεταξύ των εξεταζόμενων σημάτων, λειτουργώντας ως σημασιολογική γέφυρα (σκέψεις 41-42). 
It concluded that since the prefix ‘ice' had a certain evocative force, it must be regarded as limiting the conceptual difference between the marks at issue, acting as a ‘semantic bridge' (paras 41-42).
VITS4KIDS ΕΕ Το σήμα περιέχει τα τμήματα «VITS» [παραπομπή σε «vitamins» (βιταμίνες)] και «KIDS» (παιδιά). 
VITS4KIDS EU The mark contains VITS (allusive of ‘vitamins') and KIDS.
ΕΕ AGRO: παραπομπή στη γεωργία HUN: παραπομπή στην Ουγγαρία UNI: παραπομπή στο παγκόσμιο ή στην ένωση. 
EU AGRO: reference to agriculture HUN: reference to Hungary UNI: reference to universal or union.
Σημείο Εδαφική περιοχή Έννοια Υπόθεση 
Sign Territory Concept Case
Ecoblue ΕΕ Το λεκτικό στοιχείο «eco» είναι κοινό πρόθεμα ή συντομογραφία σε πολλές γλώσσες που ομιλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ η λέξη «blue» είναι η αγγλική λέξη για το μπλε χρώμα και μέρος του βασικού αγγλικού λεξιλογίου που είναι γνωστό στο ενδιαφερόμενο κοινό. 
Ecoblue EU The word element ‘eco' is a common prefix or abbreviation in many languages spoken in the European Union, while the word ‘blue' is English for the colour blue and part of the basic English vocabulary known to the relevant public.
Solfrutta / FRUTISOL ΕΕ Τα στοιχεία «sol» και «frut» είναι γενικά αναγνωρίσιμα και μπορεί να γίνει κατανοητό ότι παραπέμπουν στον ήλιο («sun») και στα φρούτα («fruit») αντιστοίχως. 
Solfrutta / FRUTISOL EU The elements ‘sol' and ‘frut' are generally recognisable and can be understood as alluding to ‘sun' and ‘fruit' respectively.
DE Η λέξη «DERMA» μπορεί να θεωρηθεί ότι παραπέμπει σε προϊόντα δερματολογικής φύσης. 
DE ‘DERMA' may be perceived as referring to goods of a dermatological nature.
RNAiFect ΕΕ Το ενδιαφερόμενο κοινό, και ιδίως το ειδικευμένο κοινό, θα αντιληφθεί τα τρία πρώτα γράμματα ως παραπομπή στην αγγλική συντομογραφία του ριβοζονουκλεϊνικού οξέος («ribonucleic acid»). 
RNAiFect EU The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid.
nfon ΕΕ Το ενδιαφερόμενο κοινό θα απομονώσει τη συλλαβή «fon» στο σημείο «nfon» και θα αντιληφθεί το συγκεκριμένο όρο ως όρο που συνδέεται εξίσου με τις λέξεις «telephone» ή «phone». 
nfon EU The relevant public will isolate the syllable ‘fon' in the sign ‘nfon', and perceive this term as relating equally to the words ‘telephone' or ‘phone.
(σκέψη 60). 
' (para. 60).
29/01/2013, T283/11, EU:T:2013:41· απορριπτική απόφαση της 16/01/2014, C193/13 P, EU:C:2014:35 
29/01/2013, T283/11, EU:T:2013:41; dismissed 16/01/2014, C193/13 P, EU:C:2014:35
ATOZ DE, ES, FR, IT, AT Το σήμα δεν θα γίνει αντιληπτό ως «from A to Z». 
ATOZ DE, ES, FR, IT, AT The TM will not be perceived as ‘from A to Z'.
Τα γράμματα «to» (τα οποία αντιστοιχούν σε αγγλική πρόθεση) δεν διαχωρίζονται με κανέναν τρόπο από τα γράμματα «a» και «z». 
The letters ‘to' (corresponding to an English preposition) do not stand out in any way from the letters ‘a' and ‘z'.
26/11/2008, T100/06, EU:T:2008:527· απορριπτική απόφαση της 16/09/2010, C559/08 P, EU:C:2010:529 
26/11/2008, T100/06, EU:T:2008:527; dismissed 16/09/2010, C559/08 P, EU:C:2010:529
SpagO BX Η λέξη «SpagO» είναι μια επινοημένη λέξη, η οποία δεν έχει καμία σημασία σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες των χωρών της Μπενελούξ. 
SpagO BX The word ‘SpagO' is an invented word that has no meaning in any of the official languages of Benelux countries.
Δεν θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως συνδυασμός των «SPA» + «GO». 
It should not be perceived as a combination formed by SPA + GO.
CITRACAL --- CICATRAL ES Τα λεκτικά στοιχεία «cica» και «citra» δεν έχουν καμία συγκεκριμένη σημασία, όπως άλλωστε και οι καταλήξεις «tral» και «cal». 
CITRACAL --- CICATRAL ES The word elements ‘cica' and ‘citra' do not have any concrete meaning, any more than the endings ‘tral' and ‘cal'.
Επομένως, τα επίμαχα σημεία δεν είναι πιθανό να αναλυθούν από το κοινό σε επιμέρους λεκτικά στοιχεία τα οποία έχουν συγκεκριμένη έννοια ή ομοιάζουν προς λέξεις τις οποίες γνωρίζει και οι οποίες σχηματίζουν μαζί μια συνεκτική ολότητα, στην οποία έχει σημασία κάθε αμφισβητούμενο σημείο ή οποιοδήποτε εξ αυτών. 
The signs at issue are, therefore, not likely to be broken down by the public into word elements that have a concrete meaning or resemble words known to it and that, together, would form a coherent whole giving a meaning to each of the signs at issue or to any one of them.
ΕΕ Τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού θα το θεωρήσει παραπομπή στην αγγλική λέξη «store» που σημαίνει «κατάστημα, αποθήκευση». 
EU Part of the relevant public will regard it as a reference to the English word ‘store', meaning ‘shop, storage'.
CMORE EN Λόγω της συνηθισμένης πρακτικής αποστολής μηνυμάτων κειμένου, το «CMORE» θα συσχετιστεί πιθανώς από σημαντικό τμήμα του ευρέος κοινού στη Δανία και στη Φινλανδία με τη συντομογραφία ή την ανορθόγραφη γραφή του ρήματος «to see» στα αγγλικά, η δε έννοια θα γίνει αντιληπτή ως «see more». 
CMORE EN CMORE will, in view of the common practice of sending text messages, probably be associated by a significant part of the general public in Denmark and Finland with an abbreviation or misspelling of the verb ‘to see' in English, with the concept being perceived as ‘see more'.
EN Η λέξη «ugli» στο προγενέστερο σήμα ενδέχεται να συσχετιστεί με την αγγλική λέξη «ugly» από το ενδιαφερόμενο κοινό. 
EN The word ‘ugli' in the earlier mark is likely to be associated with the English word ‘ugly' by the relevant public.
ΕΕ Ο όρος ο οποίος περιέχεται στο σήμα θα θυμίσει στους καταναλωτές την ιδέα του «γιαουρτιού», δηλαδή ενός ημιστερεού, ελαφρώς ξινού τροφίμου, το οποίο παρασκευάζεται από γάλα που υποβάλλεται σε ζύμωση με προσθήκη βακτηρίων. 
EU The term contained in the mark will bring to consumers' minds the idea of ‘yogurt', i.e. ‘a semi-solid, slightly sour, food prepared from milk fermented by added bacteria'.
ES ΟΙ λέξεις «KARISMA» και «C@RISMA» παραπέμπουν στο «χάρισμα» («charisma» ή «charism»), δηλαδή μια ιδιαίτερη προσωπική ιδιότητα ή δύναμη ενός προσώπου, η οποία το καθιστά ικανό να επηρεάζει ή να εμπνέει μεγάλο αριθμό ανθρώπων. 
ES The words ‘KARISMA' and ‘C@RISMA' refer to ‘charisma' or ‘charism', i.e. a special personal quality or power of an individual, making him or her capable of influencing or inspiring large numbers of people.
Bebimil ΕΕ Το αιτηθέν σήμα δεν περιέχει τη λέξη «baby», αλλά μια ευφάνταστη λέξη, η οποία είναι ακόμη πιο απομακρυσμένη και χωρίς σαφή και συγκεκριμένη σημασία, δηλαδή τη λέξη «bebi». 
Bebimil EU The mark applied for does not contain the word ‘baby' but a fanciful word, which is further removed and without any clear and specific meaning, i.e. ‘bebi'.
MCKENZIE / McKINLEY ΕΕ Το ενδιαφερόμενο κοινό αναγνωρίζει το πρόθεμα «Mc», που σημαίνει «γιος του», ως πρόθεμα πολλών σκωτικών ή ιρλανδικών επωνύμων. 
MCKENZIE / McKINLEY EU The relevant public recognises the prefix ‘Mc', signifying ‘son of', as a prefix to many Scottish or Irish family names.
Επομένως, το κοινό αυτό θα θεωρήσει τα λεκτικά στοιχεία των επίμαχων σημάτων ως κελτικά επώνυμα χωρίς εννοιολογική σημασία, εκτός αν το όνομα είναι ιδιαίτερα γνωστό ως το όνομα διάσημου προσώπου. 
That public will, therefore, regard the word elements of the marks at issue as Celtic family names of no conceptual significance, unless the name is particularly well known as that of a famous person.
VANGRACK/ VAN GRAF DE Αυτό καθαυτό το γεγονός ότι αμφότερα τα σήματα μπορούν να γίνουν αντιληπτά ως γερμανικά ή ολλανδικά επώνυμα είναι αδιάφορο για σκοπούς σύγκρισης. 
VANGRACK / VAN GRAF DE The fact that both marks may be perceived as lower German or Dutch surnames is on its own neutral for comparison purposes.
EICH Ιταλία και άλλες εδαφικές περιοχές Ενώ το «HEACH» θα γίνει αντιληπτό ως επώνυμο αγγλοσαξονικής προέλευσης, το στοιχείο «EICH» θα γίνει αντιληπτό ως επώνυμο γερμανικής προέλευσης (σκέψη 66). 
EICH Italy and other territories Whereas ‘HEACH' would be perceived as a surname of Anglo-Saxon origin, the element ‘EICH' would be perceived as a surname of German origin (para. 66).
Με το δεδομένο αυτό, οι καταναλωτές θα αντιληφθούν ότι τα συγκεκριμένα επώνυμα διακρίνουν διαφορετικά πρόσωπα. 
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons.
Τα σημεία είναι εννοιολογικά διαφορετικά (σκέψη 69). 
The signs are conceptually different (para. 69).
PICASSO ΕΕ Το λεκτικό σημείο «PICASSO» έχει, για το ενδιαφερόμενο κοινό, σαφές και καθορισμένο σημασιολογικό περιεχόμενο. 
PICASSO EU The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public.
Η φήμη του ζωγράφου Pablo Picasso είναι τόσο μεγάλη ώστε δεν μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί, ελλείψει συγκεκριμένων περί του αντιθέτου ενδείξεων, ότι το σημείο «PICASSO», ως σήμα για αυτοκίνητα, μπορεί να υπερκαλύψει, στην αντίληψη του μέσου καταναλωτή, το όνομα του ζωγράφου. 
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter.
22/06/2004, T185/02, EU:T:2004:189· απορριπτική απόφαση της 12/01/2006, C361/04 P, EU:C:2006:25 
22/06/2004, T185/02, EU:T:2004:189; dismissed 12/01/2006, C361/04 P, EU:C:2006:25
--- ELISE ΕΕ Είναι βέβαιο ότι το ενδιαφερόμενο κοινό θα θεωρήσει τα ονόματα αυτά πολύ παρόμοια γυναικεία ονόματα, τα οποία έχουν την ίδια ρίζα. 
--- ELISE EU The relevant public is certain to regard these as highly similar female names derived from the same root.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως στην Αυστρία, στη Γερμανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, είναι βέβαιο ότι το ενδιαφερόμενο κοινό θα τα αντιληφθεί ως υποκοριστικά του πλήρους ονόματος Elizabeth. 
In certain Member States, notably Austria, Germany, Ireland and the United Kingdom, and they will certainly be perceived by the relevant public as diminutives of the full forename Elizabeth.
PEPEQUILLO/ PEPE ES Το ισπανικό κοινό θα αντιληφθεί το «Pepequillo» ως υποκοριστικό του «Pepe», με αποτέλεσμα τα ονόματα να θεωρηθούν εννοιολογικά ταυτόσημα. 
PEPEQUILLO / PEPE ES The Spanish public will understand ‘Pepequillo' as a diminutive of ‘Pepe', leading to conceptual identity.
JAMES JONES/ JACK JONES ΕΕ Αμφότερα τα σήματα μπορούν να θεωρηθούν ότι αναφέρονται στο ίδιο πρόσωπο. 
JAMES JONES / JACK JONES EU Both trade marks may be understood as referring to the same person.
Αίτηση ΣΕΕ: Julián Murúa Entrena Προγενέστερο σήμα: MURUA, ES Η αίτηση ΣΕΕ περιέχει ένα ισπανικό όνομα (ένα όνομα και δύο επώνυμα). 
EUTM application: Julián Murúa Entrena Earlier mark: MURUA, ES The EUTM application contains a Spanish name (a forename and two surnames).
Το πρώτο επώνυμο, το οποίο είναι το σημαντικότερο για το ισπανικό κοινό, συμπίπτει με το προγενέστερο σήμα. 
The first surname, which for the Spanish public is the more important one, coincides with the earlier trade mark.
Αίτηση ΣΕΕ: MANSO DE VELASCO Προγενέστερο σήμα: VELASCO ES Το «Velasco» είναι ισπανικό επώνυμο. 
EUTM application: MANSO DE VELASCO Earlier mark: VELASCO ES ‘Velasco' is a Spanish surname.
Η αίτηση ΣΕΕ μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελείται από δύο επώνυμα. 
The EUTM application can be understood as being composed of two surnames.
Αίτηση ΣΕΕ: Antonio Basile Προγενέστερο σήμα: BASILE IT Τα σημεία είναι παρόμοια από εννοιολογική άποψη, δεδομένου ότι περιλαμβάνουν το ίδιο επώνυμο (σκέψη 60). 
EUTM application: Antonio Basile Earlier mark: BASILE IT The signs are conceptually similar in that they share the same surname (para. 60).
peerstorm/PETER STORM ΕΕ, UK Οι αγγλόφωνοι καταναλωτές θα συσχετίσουν το επώνυμο «Storm» με την κακοκαιρία (σκέψη 67). 
peerstorm / PETER STORM EU, UK English-speaking consumers will associate the surname ‘Storm' with bad weather (para. 67).
BX, DE, ES, FR, IT, AT, PT Η αναπαράσταση ενός κόκκινου κυπέλλου πάνω σε ένα στρώμα κόκκων καφέ. 
BX, DE, ES, FR, IT, AT, PT The representation of a red mug on a bed of coffee beans.
DE Τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού μπορεί να διακρίνει ένα παγόνι. 
DE Part of the relevant public may recognise a peacock.
BX Το προσβαλλόμενο σήμα θα περιγραφεί ως ένας επιχειρηματίας ο οποίος παίζει ποδόσφαιρο. 
BX The contested trade mark will be described as a businessman playing football.
Σημείο Εδαφική περιοχή Έννοιες Αριθ. υπόθεσης 
Sign Territory Concepts Case No
Ένα μπουλντόγκ με ένα εσπεριδοειδές μπροστά του. 
A bulldog with a citrus fruit in front of it.