natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που ο καταθέτης της πρώτης αίτησης δηλώσει ότι έχει αλλάξει όνομα από τη χρονική στιγμή της πρώτης κατάθεσης και καταθέσει αίτηση ΣΕΕ υπό το νέο του όνομα/επωνυμία, ο καταθέτης θεωρείται ότι είναι το ίδιο πρόσωπο. 
Where the applicant of the first application states that it has changed its name since the first filing, and files the EUTM application under its new name, the applicant is considered to be the same person.
Μη εκπλήρωση των ουσιαστικών προϋποθέσεων προτεραιότητας 
11.2.3 Substantive priority requirements not satisfied
Εάν η διεκδίκηση προτεραιότητας δεν πληροί κάποια από τις ανωτέρω ουσιαστικές προϋποθέσεις, ο καταθέτης καλείται να υποβάλει παρατηρήσεις εντός της προθεσμίας που ορίζει το Γραφείο. 
If the priority claim does not satisfy any of the above substantive requirements, the applicant will be invited to make observations within the time limit set by the Office.
Εάν το δικαίωμα προτεραιότητας δεν αποδειχθεί ή φαίνεται ότι είναι μη αποδεκτό, τότε δεν χορηγείται. 
If the priority right could not be proved or appeared to be unacceptable, the priority right would be refused.
Η έκβαση της διαδικασίας πλήρους εξέτασης αντικατοπτρίζεται στην τελική απόφαση της διαδικασίας ανακοπής ή ακύρωσης. 
The outcome of the full examination would be reflected in the final decision on the opposition or cancellation proceedings.
Παραδείγματα διεκδικήσεων προτεραιότητας 
11.3 Examples of priority claims
Πρώτη κατάθεση 
11.3.1 First filing
Στο παράδειγμα που ακολουθεί, η διεκδίκηση προτεραιότητας για περισσότερες από μία προγενέστερες αιτήσεις γίνεται δεκτή διότι τα προϊόντα που καλύπτονται από καθεμία από τις εν λόγω προγενέστερες αιτήσεις είναι διαφορετικά και, κατά συνέπεια, πληρούται η αρχή της πρώτης κατάθεσης. 
In the example below, the priority claim of more than one earlier application is acceptable because the goods covered by each of those earlier applications are different and therefore the principle of first filing is met.
Στο παράδειγμα που ακολουθεί, οι δύο προγενέστερες αιτήσεις σημάτων είχαν κατατεθεί για ακριβώς τα ίδια προϊόντα. 
In the example below, the two earlier trade mark applications were filed for exactly the same goods.
Στο παράδειγμα που ακολουθεί, η διεκδίκηση προτεραιότητας βάσει της πρώτης κατάθεσης που πραγματοποιήθηκε στη Σομαλία δεν είναι εφικτή, διότι η Σομαλία δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση των Παρισίων ή μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και δεν έχει συνάψει συμφωνία αμοιβαιότητας επικυρωθείσα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
In the example below, priority cannot be claimed from a first filing in Somalia, since Somalia is not a party to the Paris Convention or the World Trade Organisation and has no reciprocity agreement confirmed by the EU Commission.
Ως εκ τούτου, για τη διεκδίκηση προτεραιότητας λαμβάνεται υπόψη η πρώτη κατάθεση στην Ιταλία, διότι η άλλη κατάθεση δεν πληροί τα κριτήρια ώστε να ληφθεί υπόψη. 
Therefore, the first filing in Italy is the one considered for the priority claim; the other filing cannot be taken into consideration.
Σύγκριση των σημάτων 
11.3.2 Comparison of the marks
Τα παραδείγματα που ακολουθούν καλύπτουν αποδεκτές και μη αποδεκτές διεκδικήσεις προτεραιότητας για σκοπούς διατυπώσεων σε περιπτώσεις στις οποίες εξετάζεται το ταυτόσημο των σημάτων. 
The examples below cover acceptable and unacceptable priority claims for formalities' purposes where the identity of the marks is assessed.
Όπως αναλύεται στο σημείο 11.2.2.1 ανωτέρω, μόνον οι «αμελητέες διαφορές» μεταξύ της αίτησης ΣΕΕ και του σήματος βάσει του οποίου προβάλλεται διεκδίκηση προτεραιότητας γίνονται δεκτές, δηλαδή διαφορές που θεωρείται ότι δεν μεταβάλλουν το νόημα, την προφορά και το οπτικό αποτέλεσμα των σημάτων. 
As explained under paragraph 11.2.2.1 above, only ‘insignificant differences' between the EUTM application and the mark invoked under the priority claim will be accepted, that is to say, differences that are not considered to alter the meaning, pronunciation and visual impact of the marks.
Σύγκριση των προϊόντων και των υπηρεσιών 
11.3.3 Comparison of the goods and services
Το πρώτο παράδειγμα που ακολουθεί είναι η συνηθέστερη περίπτωση: η προγενέστερη αίτηση αντιστοιχεί πλήρως στην αίτηση ΣΕΕ. 
The first example below is the most usual situation: the prior application corresponds fully to the EUTM application.
Στο παράδειγμα που ακολουθεί και οι δύο διεκδικήσεις προτεραιότητας μπορούν να γίνουν δεκτές διότι ο αριθμός αίτησης ΧΥ 1234 αντιστοιχεί στην πρώτη κατάθεση αναφορικά με τα αυτοκίνητα και ο αριθμός αίτησης ΧΥ 1235 αντιστοιχεί στην πρώτη κατάθεση αναφορικά με τα αεροπλάνα. 
In the next example, both priority claims can be accepted since application number XY 1234 is the first filing with respect to cars and application number XY 1235 is the first filing with regard to airplanes.
Στο παράδειγμα που ακολουθεί, η διεκδίκηση προτεραιότητας αφορά καπέλα και υποδήματα τα οποία εμφανίζονται τόσο στην πρώτη κατάθεση όσο και στην αίτηση ΣΕΕ. 
In the next example, the priority claim concerns hats and shoes, which are common to the first filing and the EUTM application.
Δεν αναγνωρίζεται προτεραιότητα όσον αφορά τις τσάντες. 
No priority will apply with respect to bags.
Στο τελευταίο παράδειγμα, διεκδικείται προτεραιότητα λόγω πρώτης κατάθεσης στη Γαλλία, στον Καναδά και στην Κίνα. 
In the last example, priority is claimed for first filings in France, Canada and China.
Η αίτηση ΣΕΕ κατατέθηκε εντός 6 μηνών από τις πρώτες καταθέσεις και οι διεκδικήσεις προτεραιότητας γίνονται δεκτές, αν και σε ό,τι αφορά τα καπέλα η καναδική αίτηση δεν συνιστά πρώτη κατάθεση (ο όρος καπέλα εμφανίζεται στη γαλλική αίτηση η οποία είχε κατατεθεί πριν από την καναδική αίτηση). 
The EUTM application has been filed within 6 months of each of the first filings and the priority claims will be accepted, although the Canadian application does not constitute a first filing for hats (as hats appear in the French application, which was filed before the Canadian one).
Κατόπιν της σύγκρισης των ημερομηνιών και των καταλόγων προϊόντων και υπηρεσιών των τριών διεκδικήσεων προτεραιότητας, οι εν λόγω διεκδικήσεις γίνονται δεκτές. 
Comparing the dates and the lists of goods and services of the three priorities, the priority claims will be accepted.
Διεκδικήσεις προτεραιότητας βάσει σημάτων σε σειρά 
11.3.4 Priority claims based on series marks
Ως σειρά σημάτων νοείται ένας αριθμός σημάτων τα οποία είναι παρόμοια σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες του υλικού τους και διαφέρουν μόνο σε ό,τι αφορά στοιχεία μη διακριτικού χαρακτήρα. 
A series of trade marks refers to a number of trade marks that resemble each other in material details and differ only in terms of non-distinctive character.
Παρότι ο ΚΣΕΕ δεν προβλέπει την κατάθεση σημάτων σε σειρά, ορισμένες εθνικές υπηρεσίες (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστραλία) τα κάνουν δεκτά και, έτσι, μια σειρά σημάτων που κατατίθενται στο πλαίσιο της ίδιας αίτησης μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα από ένα σήματα πολύ μεγάλης ομοιότητας. 
Whereas the EUTMR does not allow for the filing of series marks, some national offices (e.g. the United Kingdom, Australia) do, and such a series of marks filed in one single application can contain numerous very similar marks.
Όταν η πρώτη κατάθεση αφορά σήμα σε σειρά, κατατίθενται δύο ή περισσότερες ελαφρώς διαφορετικές απεικονίσεις του σήματος. 
When the first filing consists of a series mark, two or more slightly different mark representations will be seen.
Η διεκδίκηση προτεραιότητας είναι αποδεκτή για τη μία απεικόνιση η οποία είναι πανομοιότυπη με εκείνη του σήματος για το οποίο υποβάλλεται αίτηση ΣΕΕ. 
The priority claim is acceptable with regard to the one reproduction that is identical to that of the mark applied for as an EUTM.
Διεκδίκηση προτεραιότητας για σήματα που αναπαρίστανται με διαφορετική μορφή 
11.3.5 Claiming priority for marks represented in a different format
Ζητήματα ενδέχεται να προκύπτουν από τις διαφορετικές τυπικές προϋποθέσεις όσον αφορά την αναπαράσταση των σημάτων στις διάφορες υπηρεσίες διανοητικής ιδιοκτησίας σε ολόκληρο τον κόσμο κατά τη διεκδίκηση προτεραιότητας για, ή με βάση, αίτηση ΣΕΕ. 
Issues may arise from the different formal requirements relating to the representation of marks at the various intellectual property offices around the world when claiming priority for, or on the basis of, an EUTM application.
Διεκδίκηση προτεραιότητας προγενέστερης εθνικής κατάθεσης για αίτηση ΣΕΕ 
11.3.5.1 Claiming the priority of an earlier national filing for an EUTM application
Ενδέχεται να προκύψει περίπτωση στην οποία καταθέτης ο οποίος επιθυμεί να διεκδικήσει προτεραιότητα προγενέστερης εθνικής κατάθεσης σήματος το οποίο αναπαρίσταται γραφικά (π.χ. με μουσικές νότες) καταθέτει αίτηση ΣΕΕ που αναπαριστά το σήμα σε ηλεκτρονική μορφή (π.χ. mp3 για ηχητικό σήμα). 
It may happen that an applicant wishing to claim the priority of a previous national filing represented graphically (e.g. by musical notes) files an EUTM application representing the mark in an electronic format (e.g. mp3 for a sound mark).
Καταρχήν, η διαφορετική μέθοδος αναπαράστασης δεν αποτελεί εμπόδιο για την αποδοχή της αίτησης διεκδίκησης προτεραιότητας εφόσον στην προγενέστερη κατάθεση αναπαρίσταται το ίδιο σήμα, αν και σε διαφορετική μορφή, υπό την προϋπόθεση ότι η μορφή που χρησιμοποιείται για την αναπαράσταση στην προγενέστερη κατάθεση αναγνωρίζεται από το Γραφείο. 
In principle, the different method of representation is not an obstacle for accepting the priority claim so long as the earlier filing represents the same trade mark, albeit in a different format, and provided that the format used to represent the earlier filing is recognised by the Office.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του αντικειμένου των αναπαραστάσεων, δεν χορηγείται προτεραιότητα για το λόγο αυτό, και όχι λόγω των διαφορετικών μορφών. 
In the case of any discrepancy between the subject matter of the representations, the priority will be refused for that reason, not because of the different formats.
Επιπλέον, ορισμένες εθνικές υπηρεσίες διανοητικής ιδιοκτησίας δεν επιτρέπουν την κατάθεση περισσότερων από τέσσερις αναπαραστάσεις για σήματα τρισδιάστατου σχήματος ή άλλα είδη σήματος. 
Furthermore, some national IP offices do not allow more than four representations to be filed for shape or other marks.
Εάν στο πλαίσιο αίτησης ΣΕΕ διεκδικείται προτεραιότητα για ανάλογη πρώτη κατάθεση και η αίτηση ΣΕΕ περιέχει έξι (ή περισσότερες, στην περίπτωση των «άλλων» σημάτων) απεικονίσεις/προοπτικές του σήματος, τα υπό εξέταση σήματα θεωρούνται ότι ταυτίζονται εφόσον οι αναπαραστάσεις της πρώτης κατάθεσης συμπίπτουν με τμήμα του περιεχομένου της αίτησης ΣΕΕ και εφόσον το αντικείμενο είναι αναμφισβήτητα το ίδιο. 
If an EUTM application claims the priority of such a first filing, and six (or more, in the case of ‘other' marks) depictions/perspectives of the mark are filed with the EUTM application, the marks in question will still be considered identical if the representations of the first filing coincide with part of what was sent for the EUTM application and if the object is undoubtedly the same.
Διεκδίκηση της προτεραιότητας προγενέστερης κατάθεσης ΣΕΕ για εθνική αίτηση 
11.3.5.2 Claiming the priority of an earlier EUTM filing for a national application
Όσον αφορά τις διεκδικήσεις προτεραιότητας βάσει αίτησης ΣΕΕ, οι καταθέτες θα πρέπει να έχουν υπόψη ότι ενδέχεται συγκεκριμένη εθνική υπηρεσία να μην αποδεχθεί τη μορφή της αναπαράστασης που χρησιμοποιήθηκε για την κατάθεση στο Γραφείο. 
As regards priority claims on the basis of an EUTM application, applicants should be aware of the possible non-acceptance by a particular national office of the format of representation used for filing with the Office.
Το Γραφείο δεν μπορεί να πιστοποιήσει την αντιστοιχία της κατάθεσης ΣΕΕ με μεταγενέστερη εθνική κατάθεση στην οποία η αναπαράσταση έχει διαφορετική μορφή. 
The Office cannot certify the concordance of the EUTM filing with that of a later national filing represented in a different format.
Όσον αφορά τις αναφορές χρωμάτων, ορισμένες χώρες απαιτούν τη γραπτή αναφορά του χρώματος για τη διεκδίκηση προτεραιότητας. 
As regards colour indications, some countries require an indication of colour in writing for claiming priority.
Για το σκοπό αυτό, οι καταθέτες μπορούν να παραθέτουν τα χρώματα σε προαιρετικό πεδίο του εντύπου της αίτησης. 
For this purpose, applicants may list colours in an optional field of the application form.
Η αναφορά των χρωμάτων δεν αποτελεί μέρος της αίτησης ΣΕΕ, δεν εξετάζεται και δεν δημοσιεύεται ή αντικατοπτρίζεται στο μητρώο. 
That indication will not be part of the EUTM application, will not be examined and will not be published or reflected in the Register.
Ωστόσο, εντάσσεται στο φάκελο για τους σκοπούς των ελέγχων φακέλων και ο καταθέτης μπορεί, ως εκ τούτου, να λάβει πιστοποίηση ότι οι εν λόγω αναφορές χρώματος κατατέθηκαν. 
Nevertheless, it will be part of the dossier for the purposes of file inspections and the applicant may thus obtain certification of such colour indications as filed.
Προτεραιότητα έκθεσης 
12 Exhibition Priority
Άρθρο 38 ΚΣΕΕ 
Article 38 EUTMR
Άρθρο 5 και άρθρο 7 στοιχείο ζ) ΕΚΣΕΕ 
Article 5 and Article 7(g) EUTMIR
Η προτεραιότητα έκθεσης συνεπάγεται τη διεκδίκηση προτεραιότητας για αίτηση ΣΕΕ με βάση την ημερομηνία κατά την οποία τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που καλύπτονται από την αίτηση ΣΕΕ παρουσιάστηκαν υπό το κατατεθέν σήμα στο πλαίσιο επισήμως αναγνωρισμένης έκθεσης. 
Exhibition priority entails claiming as a priority date for the EUTM application the date on which the goods or services covered by the EUTM application were displayed at an officially recognised exhibition under the mark as filed.
Ο καταθέτης μπορεί να διεκδικήσει προτεραιότητα λόγω έκθεσης εντός 6 μηνών από την πρώτη παρουσίαση. 
The applicant can claim exhibition priority within 6 months of the first display.
Απαιτείται η υποβολή αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με την παρουσίαση. 
Evidence of the display must be filed.
Όπως ισχύει και στην «προτεραιότητα βάσει Σύμβασης», η διεκδίκηση προτεραιότητας λόγω έκθεσης μπορεί να προβληθεί είτε στο πλαίσιο της αίτησης ή μετά την κατάθεση της αίτησης ΣΕΕ, αλλά εντός της ίδιας ημέρας. 
Like ‘convention priority', exhibition priority can be claimed either in the application or subsequent to the filing of the EUTM application but still on the same day.
Σε περίπτωση που ο καταθέτης επιθυμεί να προβάλει διεκδίκηση προτεραιότητας λόγω έκθεσης μετά την κατάθεση της αίτησης, η δήλωση προτεραιότητας στην οποία θα αναφέρεται το όνομα της έκθεσης και η ημερομηνία της πρώτης παρουσίασης των προϊόντων ή των υπηρεσιών πρέπει να υποβληθεί εντός προθεσμίας 2 μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης. 
Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequent to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of first display of the goods or services must be submitted within 2 months of the filing date.
Εντός 3 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της δήλωσης προτεραιότητας, ο καταθέτης υποχρεούται να υποβάλει στο Γραφείο βεβαίωση που εκδίδεται στην έκθεση από την αρμόδια υπηρεσία. 
Within 3 months of the date of submitting the declaration of priority, the applicant must submit to the Office a certificate issued at the exhibition by the responsible authority.
Η εν λόγω βεβαίωση πιστοποιεί ότι το σήμα πράγματι χρησιμοποιήθηκε για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες και αναφέρει την ημερομηνία έναρξης της έκθεσης και την ημέρα πρώτης παρουσίασης στο κοινό, όταν οι δύο ημερομηνίες δεν συμπίπτουν. 
This certificate must state that the mark was in fact used for the goods or services, and indicate the opening date of the exhibition and, where the first public use did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of first public use.
Η βεβαίωση πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποίηση σχετικά με την πραγματική χρήση του σήματος νομίμως θεωρημένη από την υπηρεσία. 
The certificate must be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
Η προτεραιότητα μπορεί να παραχωρείται μόνο σε περίπτωση που η αίτηση ΣΕΕ κατατίθεται εντός 6 μηνών από την πρώτη παρουσίαση σε επισήμως αναγνωρισμένη έκθεση και, συγκεκριμένα, σε παγκόσμια έκθεση κατά την έννοια της σύμβασης της 22/11/1928 σχετικά με τις διεθνείς εκθέσεις. 
Priority can only be granted where the application for an EUTM is filed within 6 months of the first display at an exhibition recognised for this purpose, namely a world exhibition within the meaning of the Convention Relating to International Exhibitions of 22/11/1928.
Οι εν λόγω εκθέσεις είναι πολύ σπάνιες και το άρθρο 33 του ΚΣΕΕ δεν καλύπτει την παρουσίαση σε άλλες εκθέσεις, εθνικής εμβέλειας. 
These exhibitions are very rare and Article 33 EUTMR does not protect display at other, national, exhibitions.
Ο κατάλογος των εκθέσεων διατίθεται στο δικτυακό τόπο του Bureau International des Expositions (Διεθνές Γραφείο Εκθέσεων) που εδρεύει στο Παρίσι: http://www.bie-paris.org/site/en/. 
The exhibitions can be found on the website of the Paris Bureau International des Expositions: http://www.bie-paris.org/site/en/.
Το Γραφείο προβαίνει σε πλήρη εξέταση της τριπλής ταυτότητας του σήματος, του καταθέτη και του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών στο στάδιο της κατάθεσης. 
The Office will perform a full examination of the triple identity of the trade mark, applicant and list of goods and services at the filing stage.
Η διεκδίκηση μπορεί να προβάλλεται εμμέσως. 
The claim may be implicit.
Εάν δεν υπάρχει ένδειξη της διεκδίκησης στην αίτηση, η υποβολή των εγγράφων προτεραιότητας λόγω έκθεσης κατά την ίδια ημερομηνία με την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ΣΕΕ εκλαμβάνεται ως δήλωση προτεραιότητας. 
Where there is no indication of the claim in the application, the submission of the exhibition priority documents on the same date as the filing date of the EUTM application will be construed as a declaration of priority.
Αρχαιότητα 
13 Seniority
Άρθρο 39 ΚΣΕΕ 
Article 39 EUTMR
Άρθρο 6 και άρθρο 7 στοιχείο η) ΕΚΣΕΕ 
Article 6 and Article 7(h) EUTMIR
Ανακοίνωση αριθ. 2/00 του προέδρου του Γραφείου σχετικά με την εξέταση αρχαιότητας 
Communication No 2/00 of the President of the Office concerning seniority examination
Ο δικαιούχος προγενέστερου σήματος καταχωρισμένου σε ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένου σήματος καταχωρισμένου στο έδαφος της Μπενελούξ ή προγενέστερου σήματος που αποτέλεσε αντικείμενο διεθνούς καταχώρισης με ισχύ σε ένα κράτος μέλος, ο οποίος καταθέτει αίτηση ταυτόσημου σήματος προκειμένου να καταχωριστεί ως ΣΕΕ για προϊόντα ή υπηρεσίες που ταυτίζονται με εκείνες για τις οποίες είχε καταχωριστεί το προγενέστερο σήμα ή εμπεριεχόμενες σε αυτές, δύναται να διεκδικήσει, για την αίτηση ΣΕΕ, την αρχαιότητα του προγενέστερου σήματος όσον αφορά το κράτος μέλος στο οποίο ή για το οποίο έχει καταχωριστεί. 
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, that applies for an identical trade mark for registration as an EUTM in respect of goods or services that are identical to or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM application the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Το μοναδικό αποτέλεσμα της αρχαιότητας είναι ότι όταν ο δικαιούχος του ΣΕΕ παραιτηθεί του προγενέστερου σήματος για το οποίο διεκδικείται η αρχαιότητα ή το αφήσει να αποσβεστεί, θεωρείται ότι εξακολουθεί να απολαύει των ιδίων εκείνων δικαιωμάτων που θα είχε εάν το προγενέστερο σήμα είχε εξακολουθήσει να είναι καταχωρισμένο. 
Seniority has the sole effect that, where the proprietor of an EUTM surrenders the earlier trade mark for which seniority has been claimed or allows it to lapse, the proprietor will be deemed to continue to have the same rights as it would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
Κατά συνέπεια, η αίτηση ΣΕΕ αποτελεί κατοχύρωση προγενέστερων εθνικών καταχωρίσεων. 
This means that the EUTM application represents a consolidation of earlier national registrations.
Εάν ο καταθέτης διεκδικήσει αρχαιότητα για ένα ή περισσότερα προγενέστερα καταχωρισμένα εθνικά σήματα και η αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας γίνει δεκτή, ο καταθέτης, ακόμη και αν αποφασίσει να μην ανανεώσει την ή τις προγενέστερες εθνικές καταχωρίσεις, μπορεί να συνεχίσει να απολαύει των ίδιων δικαιωμάτων ως αν το/τα προγενέστερο/-α σήμα/-τα είχε/-αν παραμείνει καταχωρισμένο/-α στα εν λόγω κράτη μέλη. 
If an applicant claims seniority for one or more earlier registered national marks and the seniority claim is accepted, the applicant may decide not to renew the earlier national registration(s) but still be in the same position as if the earlier trade mark(s) had continued to be registered in those Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 39 του ΚΣΕΕ, η αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας υποβάλλεται μαζί με την αίτηση ΣΕΕ ή εντός 2 μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ΣΕΕ. 
Seniority under Article 39 EUTMR must be claimed with the application or within 2 months of the filing date of the EUTM application.
Τα έγγραφα προς στήριξη της αίτησης διεκδίκησης αρχαιότητας πρέπει να κατατεθούν εντός 3 μηνών από την υποβολή της αίτησης διεκδίκησης. 
The documents in support of the claim must be submitted within 3 months of the claim.
Η διεκδίκηση αρχαιότητας μπορεί να προβάλλεται εμμέσως. 
The seniority claim may be implicit.
Εάν ο καταθέτης αποστείλει μόνο τα έγγραφα τα οποία αφορούν τις προγενέστερες καταχωρίσεις εντός 2 μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ΣΕΕ, το Γραφείο εκλαμβάνει την αποστολή των εγγράφων ως αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας σχετικά με τις εν λόγω προγενέστερες καταχωρίσεις. 
If the applicant sends only the documents concerning the earlier registrations within 2 months of the filing date of the EUTM application, the Office will construe this as a seniority claim concerning these earlier registrations.
Αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας μπορεί να υποβληθεί όχι μόνο για προγενέστερες εθνικές καταχωρίσεις αλλά και για διεθνή καταχώριση η οποία ισχύει σε κράτος της ΕΕ. 
Seniority may be claimed not only for earlier national registrations, but also for an international registration with effect in an EU country.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατή η διεκδίκηση αρχαιότητας για προγενέστερη καταχώριση ΣΕΕ ή για τοπικές καταχωρίσεις, ακόμη και αν η εδαφική περιοχή ανήκει στην Ευρωπαϊκή Ένωση (π.χ. Γιβραλτάρ). 
No seniority claim is possible, however, for an earlier EUTM registration or local registrations, even if the territory is part of the European Union (e.g. Gibraltar).
Εναρμόνιση των πληροφοριών σχετικά με την αρχαιότητα 
13.1 Harmonised seniority information
Για την ορθή διαχείριση των αιτήσεων διεκδίκησης αρχαιότητας, όλες οι εγγραφές στο σύστημα σε σχέση με την αρχαιότητα πρέπει να έχουν την ίδια μορφή με εκείνη που χρησιμοποιείται στις βάσεις δεδομένων των εθνικών υπηρεσιών. 
In order to be able to manage seniorities properly, all seniority entries in the system need to have the same format as that used in the databases of the national offices.
Με στόχο την καλύτερη εναρμόνιση μεταξύ του Γραφείου και των συμμετεχουσών υπηρεσιών διανοητικής ιδιοκτησίας, καταρτίστηκε κατάλογος με την απαιτούμενη μορφή για τις διεκδικήσεις αρχαιότητας. 
To enhance harmonisation between the Office and participating IP offices, a list with the required format for seniorities has been established.
Ο κατάλογος αυτός παρέχει περιγραφή της μορφής ή των μορφών που χρησιμοποιεί κάθε εθνική υπηρεσία, εφόσον αυτό είναι καθορισμένο. 
This list provides a description of the format/formats used in each of the national offices, insofar as this has been determined.
Συνεπώς, κατά την εξέταση των διεκδικήσεων αρχαιότητας, το Γραφείο πρέπει να ελέγχει αν η μορφή της διεκδίκησης της αρχαιότητας αντιστοιχεί στη μορφή που χρησιμοποιείται σε εθνικό επίπεδο. 
Therefore, when checking seniority, the Office must verify whether the format of the seniority corresponds to the format used at national level.
Εξέταση διεκδικήσεων αρχαιότητας 
13.2 Seniority examination
Για να είναι έγκυρη, η αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής: 
A valid claim must contain the following indications: