natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η εμφάνιση της επωνυμίας της επιχείρησης στο επάνω μέρος δελτίων παραγγελίας ή τιμολογίων, ανάλογα με τον τρόπο εμφάνισης του σημείου επ' αυτών μπορεί να ενδείκνυται για να στηρίξει ουσιαστική χρήση του καταχωρισμένου σήματος (06/11/2014, T463/12, MB, EU:T:2014:935, § 44-45). 
For example, the presentation of the business name at the top of order forms or invoices, depending on how the sign appears on them may be suitable to support genuine use of the registered trade mark (06/11/2014, T463/12, MB, EU:T:2014:935, § 4445).
Ωστόσο, δεν αρκεί η απλή χρήση της επωνυμίας της επιχείρησης στο επάνω μέρος των τιμολογίων χωρίς σαφή παραπομπή σε συγκεκριμένα προϊόντα/υπηρεσίες. 
However, mere use of a business name at the top of invoices without a clear reference to specific products/services is not sufficient.
Η χρήση σημείου ως ονόματος τομέα ή ως μέρους ονόματος τομέα προσδιορίζει πρωτίστως το δικτυακό τόπο αυτόν καθαυτόν. 
Use of a sign as a domain name or as part of a domain name primarily identifies the website as such.
Ωστόσο, ανάλογα με τις περιστάσεις, τέτοια χρήση μπορεί επίσης να είναι χρήση καταχωρισμένου σήματος (αυτό προϋποθέτει ότι συνδέεται με δικτυακό τόπο στον οποίο εμφανίζονται τα προϊόντα και οι υπηρεσίες). 
However, depending on the circumstances, such use may also be use of a registered mark (this presupposes that it connects to a site on which the goods and services appear).
Απλώς και μόνο το γεγονός ότι ο ανακόπτων καταχώρισε όνομα τομέα το οποίο περιέχει το προγενέστερο σήμα δεν αρκεί αυτό καθαυτό για να αποδείξει την ουσιαστική χρήση του σήματος. 
The mere fact that the opponent has registered a domain name containing the earlier trade mark is not sufficient in itself to prove genuine use of the trade mark.
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αποδείξει ότι τα σχετικά προϊόντα ή υπηρεσίες προσφέρονται υπό το σήμα που περιέχεται στο όνομα τομέα. 
It is necessary for the party to prove that the relevant goods or services are offered under the trade mark contained in the domain name.
Χρήση συλλογικών σημάτων και σημάτων πιστοποίησης 
2.3.1.2 Use of collective and certification marks
Εθνικά συλλογικά σήματα και συλλογικά σήματα της ΕΕ και σήματα πιστοποίησης μπορούν επίσης να συνιστούν «προγενέστερα σήματα» κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ στα οποία μπορεί να βασιστεί ανακοπή και, ως τέτοια, να υπόκεινται στην απαίτηση χρήσης δυνάμει του άρθρου 47 παράγραφοι 2 και 3 του ΚΣΕΕ. 
National and EU collective marks and certification marks can also constitute ‘earlier trade marks' within the meaning of Article 8(2) EUTMR on which an opposition can be based and, as such, be subject to the requirement of use pursuant to Article 47(2) and (3) EUTMR.
Ισχύουν οι απαιτήσεις του ΚΣΕΕ όσον αφορά τις προϋποθέσεις χρήσης. 
The requirements of the EUTMR relating to the conditions of use apply.
Ωστόσο, η διαφορετική λειτουργία των σημάτων αυτών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη. 
However, the different function of these marks must be taken into account.
Ο ανακόπτων πρέπει να αποδείξει ότι τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα (βλ. σημείο 2.9.3 κατωτέρω) χρησιμοποίησαν το συλλογικό σήμα ή το σήμα πιστοποίησης σύμφωνα με τη βασική λειτουργία του. 
The opponent must demonstrate that the authorised persons (see paragraph 2.9.3 below) used the collective or certification mark in accordance with its essential function.
Βασική λειτουργία του συλλογικού σήματος είναι να διακρίνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες των μελών της ένωσης που είναι δικαιούχος του σήματος από εκείνα άλλων επιχειρήσεων. 
The essential function of a collective mark is to distinguish the goods or services of the members of the association that is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
Ειδικό χαρακτηριστικό του συλλογικού σήματος είναι να υποδεικνύει τη συλλογική εμπορική προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών (και όχι ατομική εμπορική προέλευση όπως στην περίπτωση του ατομικού σήματος). 
The specific characteristic of collective marks is to indicate the collective trade origin of the goods or services (and not an individual trade origin as is the case with individual marks).
Η χρήση πρέπει να είναι δημόσια, ήτοι εξωτερική και εμφανής στους πραγματικούς ή δυνητικούς πελάτες των προϊόντων ή των υπηρεσιών. 
The use must be public, that is to say it must be external and apparent to actual or potential customers of the goods or services.
Η χρήση στην ιδιωτική σφαίρα ή η αμιγώς εσωτερική χρήση εντός εταιρείας ή ομίλου εταιρειών δεν ισοδυναμεί με ουσιαστική χρήση (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22· 11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37· 09/09/2015, T584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33). 
Use in the private sphere or purely internal use within a company or a group of companies does not amount to genuine use (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33).
Το σήμα πρέπει να χρησιμοποιείται δημόσια και προς τα έξω στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας με σκοπό το οικονομικό όφελος και για να διασφαλίζει τρόπο διοχέτευσης στην αγορά των προϊόντων ή των υπηρεσιών που αυτό αντιπροσωπεύει (12/03/2003, T174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39· 30/04/2008, T131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38). 
The mark must be used publicly and outwardly in the context of commercial activity with a view to economic advantage for the purpose of ensuring an outlet for the goods and services that it represents (12/03/2003, T174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38).
Η χρήση προς τα έξω δεν σημαίνει κατ' ανάγκη χρήση που απευθύνεται σε τελικούς καταναλωτές. 
Outward use does not necessarily imply use aimed at end consumers.
Για παράδειγμα, τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να προέρχονται εγκύρως από διαμεσολαβητή, του οποίου η δραστηριότητα συνίσταται στον προσδιορισμό επαγγελματιών αγοραστών, όπως εταιρειών διανομής, στους οποίους ο διαμεσολαβητής πωλεί προϊόντα που ζήτησε από τους αρχικούς παραγωγούς να παρασκευάσουν (21/11/2013, T524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 25-26). 
For instance, the relevant evidence can validly stem from an intermediary, whose activity consists of identifying professional purchasers, such as distribution companies, to which the intermediary sells products it has had manufactured by original producers (21/11/2013, T524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 2526).
Τα συναφή αποδεικτικά στοιχεία είναι επίσης έγκυρα όταν αφορούν τη δραστηριότητα εταιρείας διανομής η οποία είναι μέλος ομίλου. 
Relevant evidence can also validly come from a distribution company that forms part of a group.
Η διανομή αποτελεί συνήθη στις συναλλαγές μέθοδο οργάνωσης της επιχειρηματικής δραστηριότητας και συνεπάγεται χρήση του σήματος η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί αμιγώς εσωτερική χρήση από όμιλο επιχειρήσεων, καθόσον το σήμα χρησιμοποιείται επίσης δημόσια και προς τα έξω (17/02/2011, T324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32). 
Distribution is a method of business organisation that is common in the course of trade and implies use of the mark that cannot be regarded as purely internal use by a group of companies, since the mark is also used outwardly and publicly (17/02/2011, T324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32).
Η χρήση του σήματος πρέπει να αφορά προϊόντα ή υπηρεσίες που ήδη διατίθενται στο εμπόριο ή των οποίων επίκειται η εμπορία, την οποία προετοίμασε η επιχείρηση με σκοπό την απόκτηση πελατείας. 
Use of the mark must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way.
Η απλή προετοιμασία για τη χρήση του σήματος -όπως είναι η εκτύπωση ετικετών, η κατασκευή συσκευασιών κ.λπ.- αποτελεί εσωτερική χρήση και, ως εκ τούτου, δεν αποτελεί χρήση στις συναλλαγές για τους συγκεκριμένους σκοπούς (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37). 
Mere preparation to use the mark - such as the printing of labels, producing of containers, etc. - is internal use and, therefore, not use in the course of trade for the present purposes (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
Εμπορικές δραστηριότητες έναντι προωθητικών δραστηριοτήτων 
2.3.2.2 Commercial activity versus promotional activity
Όταν το σήμα προστατεύεται για προϊόντα ή υπηρεσίες μη κερδοσκοπικών επιχειρήσεων και το σήμα χρησιμοποιήθηκε, το γεγονός ότι η χρήση δεν έχει σκοπό κέρδους δεν ασκεί επιρροή: «Πράγματι, το γεγονός ότι μια φιλανθρωπική ένωση δεν επιδιώκει κερδοσκοπικό σκοπό δεν αποκλείει ότι αυτή μπορεί να έχει ως στόχο τη δημιουργία και, στη συνέχεια, τη διατήρηση αγοράς προς διάθεση των προϊόντων της ή των υπηρεσιών της» (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 17). 
Where the mark is protected for goods or services of not-for-profit enterprises, and the mark has been used, the fact that there is no profit motive behind the use is irrelevant: ‘The fact that a charitable association does not seek to make profit does not mean that its objective cannot be to create and, later, to preserve an outlet for its goods or services' (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 17).
Η δωρεάν παροχή προϊόντων και υπηρεσιών μπορεί να αποτελεί ουσιαστική χρήση οσάκις διατίθενται στην αγορά, ήτοι με σκοπό τη δημιουργία ή τη διατήρηση της διάθεσης των εν λόγω προϊόντων ή των υπηρεσιών στην ΕΕ σε βάρος προϊόντων ή υπηρεσιών άλλων επιχειρήσεων και, ως εκ τούτου, τον ανταγωνισμό με αυτές τις επιχειρήσεις (09/09/2011, T289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 67-68). 
Goods and services offered free of charge may constitute genuine use when they are offered commercially, that is to say with the intention of creating or maintaining an outlet for those goods or services in the EU, as opposed to the goods or services of other undertakings, and therefore of competing with them (09/09/2011, T289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 6768).
Η απλή χρήση του σήματος σε προωθητικό υλικό για άλλα προϊόντα δεν μπορεί κατά κανόνα να θεωρηθεί ότι αποτελεί επαρκή (έμμεση) απόδειξη χρήσης κατά την έννοια που έχει ο όρος στο δίκαιο των εμπορικών σημάτων όσον αφορά τον τύπο των προωθητικών ειδών για τα οποία χρησιμοποιείται το σήμα. 
Mere use of the mark on promotional material for other goods cannot normally be considered as sufficient (indirect) evidence of use within the meaning of trade mark law for the type of promotional items on which the mark is or has been used.
Για παράδειγμα, η δωρεάν προσφορά ειδών ένδυσης, όπως είναι τα κοντομάνικα μπλουζάκια και τα καπέλα του μπέιζμπολ, στο πλαίσιο διαφημιστικών εκδηλώσεων με σκοπό την εμπορική προώθηση κάποιου άλλου προϊόντος, π.χ. ενός ποτού, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ουσιαστική χρήση του οικείου σήματος για είδη ένδυσης. 
For example, giving away articles of clothing such as T-shirts and baseball caps at promotional events with the purpose of marketing a certain other product, such as a drink, cannot be considered as genuine use of the mark at issue for clothing.
Το Δικαστήριο επικύρωσε την πρακτική του Γραφείου όσον αφορά την «ουσιαστική χρήση» σε είδη προώθησης. 
The Office practice concerning ‘genuine use' with regard to promotional articles has been confirmed by the Court.
Ωστόσο, η επίδειξη της χρήσης του σήματος σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους δεν αποτελεί το μοναδικό μέσο απόδειξης της χρήσης για προϊόντα. 
However, showing use on goods or their packaging is not the only way of proving use in relation to goods.
Αρκεί να υπάρχει πρόσφορη σύνδεση μεταξύ του σήματος και των προϊόντων ώστε το σήμα να χρησιμοποιείται «για» τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες, όπως συμβαίνει με την εκτύπωση του σήματος σε ενημερωτικά και διαφημιστικά φυλλάδια και αυτοκόλλητα, με την τοποθέτηση διακριτικών σημείων σε χώρους πώλησης κ.λπ. 
It is sufficient, if there is a proper connection between the mark and the goods, for the mark to be used ‘in relation to' the goods or services, such as on brochures, flyers, stickers, signs inside places of sale, etc.
Για παράδειγμα, οσάκις ο ανακόπτων πωλεί τα προϊόντα αποκλειστικά μέσω καταλόγων (πωλήσεις δι' αλληλογραφίας) ή μέσω διαδικτύου, το σήμα ενδέχεται να μην εμφανίζεται πάντα στη συσκευασία ή και στα ίδια τα προϊόντα. 
For example, when the opponent sells its goods only through catalogues (mail-order sales) or the internet, the mark may not always appear on the packaging or even on the goods themselves.
Στις περιπτώσεις αυτές η χρήση στις ιστοσελίδες όπου παρουσιάζονται τα προϊόντα -υπό τον όρο ότι κατά τα λοιπά είναι ουσιαστική όσον αφορά το χρόνο, τον τόπο, την έκταση και τη φύση αυτής (βλ. σημείο 2.3.4.4 κατωτέρω)- θεωρείται κατά κανόνα επαρκής. 
In such cases, use on the (internet) pages where the goods are presented - provided it is otherwise genuine in terms of time, place, extent and nature (see paragraph 2.3.4.4 below) - will generally be considered sufficient.
Ο δικαιούχος του σήματος δεν χρειάζεται να αποδείξει ότι το σήμα εμφανίζεται πράγματι στα προϊόντα. 
The owner of the mark will not have to provide proof that the mark actually appeared on the goods themselves.
Τα σήματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν απευθείας «επί» των υπηρεσιών. 
2.3.3.2 Use in relation to services
Οσάκις η χρήση τέτοιων ειδών αποδεικνύει την ύπαρξη ουσιαστικής χρήσης, η εν λόγω χρήση αρκεί. 
Where the use on such items demonstrates genuine use, such use will be sufficient.
Χρήση σε διαφημίσεις 
2.3.3.3 Use in advertising
Τα σήματα επιτελούν τη λειτουργία τους ως ενδείξεις της εμπορικής προέλευσης των προϊόντων και των υπηρεσιών και σύμβολα της φήμης και της πελατείας του δικαιούχου τους όχι μόνον όταν χρησιμοποιούνται για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, αλλά και όταν χρησιμοποιούνται σε διαφημίσεις. 
Trade marks fulfil their function of indicating the commercial origin of goods or services and symbols of the goodwill of their owner not only when they are actually used on or for goods or services, but also when they are used in advertising.
Μάλιστα, η χρήση των σημάτων σε διαφημίσεις ή στο ευρύτερο πλαίσιο της εμπορικής επικοινωνίας αποτελεί μία από τις πλέον σημαντικές λειτουργίες τους. 
In fact, the advertising or market communication function of trade marks is one of their most important functions.
Κατά συνέπεια, η χρήση του σήματος σε διαφημίσεις θεωρείται κατά κανόνα ότι συνιστά ουσιαστική χρήση: 
Therefore, use in advertising will generally be considered as amounting to genuine use:
εάν ο όγκος των διαφημίσεων είναι επαρκής για να τεκμηριώσει την ουσιαστική δημόσια χρήση του σήματος· και 
if the volume of advertising is sufficient to constitute genuine public use of the mark; and
εάν μπορεί να τεκμηριωθεί η σχέση μεταξύ του σήματος και των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία καταχωρίστηκε το σήμα. 
if a relation can be established between the mark and the goods or services for which the mark is registered.
Το Δικαστήριο επικύρωσε τη συγκεκριμένη ερμηνεία στην υπόθεση Minimax, στην οποία έκρινε ότι η χρήση του σήματος πρέπει να αφορά προϊόντα ή υπηρεσίες που ήδη διατίθενται στο εμπόριο ή των οποίων επίκειται η εμπορία, την οποία προετοίμασε η επιχείρηση με σκοπό την απόκτηση πελατείας, ιδίως στο πλαίσιο διαφημιστικών εκστρατειών (11/03/02003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37). 
The Court confirmed this approach in the Minimax case, where it held that use of the mark must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
Ωστόσο, το αποτέλεσμα της συγκεκριμένης χρήσης κατά περίπτωση εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις ιδιαίτερες περιστάσεις, όπως καταδεικνύεται στα ακόλουθα παραδείγματα: 
However, the outcome in a particular case will depend very much on the individual circumstances, as demonstrated by the following examples:
Οσάκις η διαφήμιση διεξάγεται παράλληλα με τη διάθεση των προϊόντων και των υπηρεσιών και υφίστανται αποδεικτικά στοιχεία για αμφότερες τις δραστηριότητες, η διαφήμιση τεκμηριώνει τον ουσιαστικό χαρακτήρα της χρήσης. 
Where advertising is carried out in parallel with the marketing of goods and services and there is proof of both activities, advertising will support the genuineness of the use.
Εφόσον η διαφήμιση προηγείται της πραγματικής διάθεσης των προϊόντων και των υπηρεσιών στο εμπόριο, με στόχο τη δημιουργία αγοράς για τα εν λόγω προϊόντα και τις υπηρεσίες, θεωρείται κατά κανόνα ότι αποτελεί ουσιαστική χρήση. 
Advertising in advance of the actual marketing of goods and services - if it is with a view to establishing a market for the goods or services - will generally be considered to constitute genuine use.
Παραμένει αμφίβολο το κατά πόσον η απλή διαφήμιση, χωρίς την ταυτόχρονη υλοποίηση ή την κατάρτιση σχεδίων για εμπορική διάθεση των προϊόντων ή των υπηρεσιών, συνιστά ουσιαστική χρήση. 
Whether mere advertising, without any current or future plans to actually market goods or services, constitutes genuine use appears doubtful.
Όπως συμβαίνει κατά κανόνα σε ανάλογες καταστάσεις, το αποτέλεσμα εξαρτάται από τις ειδικές περιστάσεις κάθε περίπτωσης. 
As in most other situations, the outcome will depend on the circumstances of each case.
Για παράδειγμα, οσάκις τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες διατίθενται στο εξωτερικό, όπως συμβαίνει με τα καταλύματα διακοπών ή ορισμένα ειδικά προϊόντα, η διαφήμιση από μόνη της δεν αρκεί για να τεκμηριωθεί η ύπαρξη ουσιαστικής χρήσης. 
For example, where the goods or services are available abroad, such as holiday accommodation or particular products, advertising alone may be sufficient to amount to genuine use.
Χρήση μέσω διαδικτύου 
2.3.3.4 Use on the internet
Η αξιολόγηση αποδεικτικών στοιχείων υπό τη μορφή αντιγράφων δημοσιεύσεων στο διαδίκτυο δεν είναι αυστηρότερη σε σχέση με την αξιολόγηση άλλων αποδεικτικών στοιχείων. 
The standard applied when assessing evidence in the form of printouts from the internet is no stricter than when evaluating other forms of evidence.
Κατά συνέπεια, η παρουσία του σήματος σε δικτυακούς τόπους μπορεί να αποκαλύπτει, μεταξύ άλλων, τη φύση της χρήσης του ή το γεγονός ότι προϊόντα ή οι υπηρεσίες που φέρουν το σήμα προσφέρονται στο καταναλωτικό κοινό. 
Consequently, the presence of the trade mark on websites can show inter alia the nature of its use or the fact that products or services bearing the mark have been offered to the public.
Ωστόσο, η απλή παρουσία του σήματος σε ένα δικτυακό τόπο δεν αρκεί, από μόνη της, για να αποδειχθεί η ουσιαστική χρήση του σήματος, εκτός εάν ο δικτυακός τόπος αποκαλύπτει επίσης τον τόπο, το χρόνο και την έκταση της χρήσης ή εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται με άλλον τρόπο. 
However, the mere presence of a trade mark on a website is, of itself, not sufficient to prove genuine use unless the website also shows the place, time and extent of use or unless this information is otherwise provided.
Ειδικότερα, η αποδεικτική ισχύς των αποσπασμάτων από δημοσιεύσεις στο διαδίκτυο μπορεί να ενισχυθεί με την προσκόμιση στοιχείων σχετικά με την επισκεψιμότητα του οικείου δικτυακού τόπου, και ιδίως στοιχείων που καταδεικνύουν ότι συγκεκριμένος αριθμός πελατών υπέβαλε μέσω του δικτυακού τόπου παραγγελίες για τα οικεία προϊόντα και υπηρεσίες κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα. 
In particular, the value in terms of evidence of internet extracts can be strengthened by submitting evidence that the specific website has been visited and, in particular, that orders for the relevant goods and services have been made through the website by a certain number of customers in the relevant period.
Για παράδειγμα, χρήσιμα αποδεικτικά στοιχεία υπό την έννοια αυτή θα μπορούσαν να αποτελέσουν τα αρχεία σχετικά με τη λειτουργία των οικείων δικτυακών τόπων που διατηρούν οι επιχειρήσεις, για παράδειγμα τα αρχεία σχετικά με τον αριθμό των «επισκεπτών» σε διάφορες χρονικές περιόδους ή, κατά περίπτωση, οι χώρες από τις οποίες προέρχονται οι «επισκέπτες» του δικτυακού τόπου. 
For instance, useful evidence in this regard could be records that are generally kept when operating a business web page, for example records relating to the number of hits attained at various points in time or, in some cases, the countries from which the web page has been accessed.
Όσον αφορά το κρίσιμο χρονικό διάστημα, οι πληροφορίες που προέρχονται από το διαδίκτυο ή από ηλεκτρονικές·βάσεις δεδομένων θεωρείται ότι δημοσιεύθηκαν κατά το χρόνο της ανάρτησής τους στο διαδίκτυο. 
As to the relevant period, information on the internet or in online databases is considered to be of the date on which the information was posted.
Οι δικτυακοί τόποι συχνά περιέχουν πολύ χρήσιμες πληροφορίες. 
Internet websites often contain highly relevant information.
Ορισμένες πληροφορίες μάλιστα ενδέχεται να είναι διαθέσιμες μόνο σε συναφείς δικτυακούς τόπους. 
Certain information may even be available only from such websites.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι ηλεκτρονικοί κατάλογοι που δεν διατίθενται σε έντυπη μορφή. 
This includes, for example, online catalogues that are not available in printed format.
Το διαδίκτυο εκ φύσεως καθιστά δύσκολο τον προσδιορισμό της ακριβούς ημερομηνίας κατά την οποία οι πληροφορίες διατίθενται πράγματι στο κοινό. 
The nature of the internet can make it difficult to establish the actual date on which information was in fact made available to the public.
Για παράδειγμα, δεν αναφέρεται σε όλες τις ιστοσελίδες η ημερομηνία δημοσίευσης των πληροφοριών. 
For instance, not all web pages mention when they were published.
Επιπλέον, παρότι η επικαιροποίηση των δικτυακών τόπων είναι εύκολη, οι περισσότεροι δεν παρέχουν αρχεία με το παλαιότερο περιεχόμενό τους, ούτε αρχεία που επιτρέπουν στα μέλη ή στο κοινό να εντοπίσει την ακριβή ημερομηνία δημοσίευσης της κάθε πληροφορίας. 
In addition, websites are easily updated, yet most do not provide any archive of previously displayed material, nor do they display records that enable members of the public to establish precisely what was published when.
Στο πλαίσιο αυτό, η ημερομηνία χρήσης στο διαδίκτυο θεωρείται αξιόπιστη ιδίως όταν: 
In this context, the date of use on the internet will be considered reliable in particular where:
ο δικτυακός τόπος συνοδεύει όλες τις εγγραφές με χρονοσφραγίδα παρέχοντας έτσι πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό των τροποποιήσεων κάθε φακέλου ή ιστοσελίδας (για παράδειγμα, τη διαθεσιμότητα προς ανάρτηση στη Wikipedia ή την αυτόματη επισύναψη περιεχομένου, π.χ. μηνυμάτων χρηστών φόρουμ και μηνυμάτων χρηστών ιστολογίων), ή 
the website time-stamps each entry and thus provides information relating to the history of modifications applied to a file or web page (for example, as available for Wikipedia or as automatically appended to content, e.g. forum messages and blogs); or
ο δικτυακός τόπος παρέχει μέσω μηχανών αναζήτησης ευρετήρια με τις ημερομηνίες εγγραφών (π.χ. μέσω Google™ cache), ή 
indexing dates are given to the web page by search engines (e.g. from the Google™ cache); or
το στιγμιότυπο οθόνης της εκάστοτε ιστοσελίδας φέρει ημερομηνία εγγραφής. 
a screenshot of a web page bears a given date.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίζονται πρέπει να δείχνουν ότι οι ηλεκτρονικές συναλλαγές συνδέονταν με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που εξατομικεύει το σήμα. 
The evidence submitted must show that the online transactions were connected with the goods or services designated by the mark.
Ενώ η φύση του σήματος και, έως έναν βαθμό, ο χρόνος (κατά τα ανωτέρω) και ο τόπος αποτελούν στοιχεία λιγότερο περίπλοκα όσον αφορά την απόδειξή τους, η έκταση της χρήσης παρουσιάζει περισσότερες δυσκολίες εάν το μοναδικό αποδεικτικό στοιχείο που προσκομίζεται αφορά τη χρήση στο διαδίκτυο. 
Whereas the nature of the mark and, to a certain extent, the time (as seen above) and place are less complex elements to prove, the extent of use presents more difficulties if only evidence of internet use is provided.