natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση μερικής μεταβίβασης, μέρος της προγενέστερης εθνικής καταχώρισης παραμένει στην κυριότητα του αρχικού δικαιούχου και μέρος της μεταβιβάζεται σε νέο δικαιούχο. 
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner.
Για τις μερικές μεταβιβάσεις ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν και για τη μεταβίβαση μίας μόνον από περισσότερες εθνικές καταχωρίσεις στις οποίες στηρίζεται η ανακοπή, όπως περιγράφεται στην αμέσως επόμενη ενότητα. 
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Ανακοπή η οποία στηρίζεται σε περισσότερες από μία προγενέστερες εθνικές καταχωρίσεις 
Opposition based on more than one earlier national registration
Όταν η ανακοπή βασίζεται σε περισσότερες από μία προγενέστερες εθνικές καταχωρίσεις και αυτές μεταβιβάζονται/μεταβιβάστηκαν στον ίδιο νέο δικαιούχο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, η κατάσταση είναι ίδια με εκείνη της μεταβίβασης ενός και μοναδικού σήματος στο οποίο βασίζεται η ανακοπή, όπως περιγράφεται ανωτέρω. 
When an opposition is based on more than one earlier national registration and these are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for the transfer of a single mark upon which an opposition is based, as described above.
Η κατάσταση, ωστόσο, διαφέρει όταν μεταβιβάζεται/μεταβιβάστηκε ένα μόνον εκ των προγενέστερων εθνικών δικαιωμάτων. 
The situation is, however, different when only one of the earlier national rights is/has been transferred.
Στην περίπτωση αυτή, ανακόπτων μπορεί να καταστεί και ο νέος δικαιούχος, με αποτέλεσμα οι ανακόπτοντες να είναι δύο. 
In this case the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
Πάντως, ο νέος ανακόπτων μπορεί πάντοτε να ορίσει τον αντιπρόσωπο της επιλογής του. 
However, the new opponent always has the option of appointing a representative of its choice.
Εάν ένας από τους από κοινού ανακόπτοντες επιθυμεί να αποσύρει την ανακοπή του, η σχετική βούλησή του γίνεται δεκτή ανεξαρτήτως της βούλησης του ετέρου ανακόπτοντος να συνεχίσει τη διαδικασία. 
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
Εξυπακούεται ότι εάν η διαδικασία συνεχιστεί, θα βασίζεται πλέον μόνο στα δικαιώματα του ανακόπτοντος που δεν έχει αποσύρει την ανακοπή του. 
Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw.
Ανακοπή η οποία στηρίζεται σε συνδυασμό καταχωρίσεων ΣΕΕ και εθνικών καταχωρίσεων 
6.5.1.4 Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations
Όταν η ανακοπή στηρίζεται σε μία ή περισσότερες καταχωρίσεις ΣΕΕ και ταυτόχρονα σε μία ή περισσότερες εθνικές καταχωρίσεις, και ένα από τα προσβαλλόμενα σήματα μεταβιβάζεται/μεταβιβάστηκε στον ίδιο νέο κάτοχο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, ισχύουν ανάλογα οι αρχές που καθορίζονται ανωτέρω. 
When an opposition is based on one or more EUTM registrations and one or more national registrations at the same time and one of these marks is/has been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the principles set out above apply mutatis mutandis.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, το Γραφείο, μόλις ενημερωθεί για τη μεταβίβαση της κυριότητας, επικαιροποιεί την επίσημη βάση δεδομένων ώστε να συμπεριληφθεί ο νέος ανακόπτων ή αμφότεροι οι ανακόπτοντες και ενημερώνει σχετικά τους διαδίκους, για σκοπούς πληροφόρησης και μόνο. 
In all of these situations, once the Office becomes aware of the transfer of ownership, it will update the official database to include the new opponent/both opponents and will inform the parties for information purposes only.
Πάντως, η μεταβίβαση των προγενέστερων καταχωρίσεων δεν αρκεί από μόνη της για την παράταση της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων ή άλλων εγγράφων όταν η αρχική προθεσμία έχει εκπνεύσει. 
However, the mere fact that the earlier registrations have been transferred will never justify the granting of a new time limit for submitting observations or any other documents once the original time limit has expired.
Μεταβίβαση της επίδικης αίτησης ΣΕΕ 
6.5.1.5 Transfer of the contested EUTM application
Σε περίπτωση μεταβίβασης της επίδικης αίτησης ΣΕΕ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, η ανακοπή ακολουθεί την αίτηση, υπό την έννοια ότι ο ανακόπτων ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση και η διαδικασία συνεχίζεται μεταξύ του νέου δικαιούχου της αίτησης ΣΕΕ και του ανακόπτοντος. 
When during opposition proceedings the contested EUTM application is/has been transferred, the opposition follows the application, that is to say, the opponent is informed of the transfer and the proceedings continue between the new owner of the EUTM application and the opponent.
Μερική μεταβίβαση επίδικης αίτησης ΣΕΕ 
6.5.1.6 Partial transfer of a contested EUTM application
Άρθρο 14 παράγραφος 2 ΕΚΣΕΕ 
Article 14(2) EUTMIR
Σε περίπτωση μερικής μεταβίβασης (επίδικης) αίτησης ΣΕΕ, το Γραφείο πρέπει να δημιουργεί χωριστό φάκελο για τη νέα καταχώριση (αίτηση) με νέο αριθμό καταχώρισης (αίτησης). 
When there has been a partial transfer of a (contested) EUTM application, the Office must create a separate file for the new registration (application) with a new registration (application) number.
Στην περίπτωση αυτή, όταν η μεταβίβαση εγγραφεί στο μητρώο και δημιουργηθεί νέα αίτηση ΣΕΕ, ο εξεταστής της ανακοπής πρέπει να δημιουργεί νέο φάκελο για την ανακοπή κατά της νέας αίτησης ΣΕΕ, διότι δεν είναι δυνατό η ίδια ανακοπή να στρέφεται κατά δύο διαφορετικών αιτήσεων ΣΕΕ. 
In this case, when the transfer is recorded in the Register and a new EUTM application is created, the opposition examiner also has to create a new opposition file against the new EUTM application, since it is not possible to deal with one opposition against two separate EUTM applications.
Πάντως, κάτι τέτοιο συμβαίνει μόνο στην περίπτωση που κάποια από τα αρχικώς προσβαλλόμενα προϊόντα και υπηρεσίες εξακολουθούν να καλύπτονται από την «παλαιά» αίτηση ΣΕΕ και κάποια από τη νέα αίτηση ΣΕΕ. 
However, this is only the case when some of the originally contested goods and services are maintained in the ‘old' EUTM application and some in the newly created EUTM application.
Για παράδειγμα: Ο ανακόπτων Χ ασκεί ανακοπή κατά του συνόλου των προϊόντων της αίτησης ΣΕΕ Υ, τα οποία περιλαμβάνονται στην κλάση 12 μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό και στην κλάση 25 ενδύματα και υποδήματα. 
For example: Opponent X opposes all the goods of EUTM application Y, applied for in Class 12 for apparatus for locomotion by land and air, and for clothing and footwear in Class 25.
Η αίτηση ΣΕΕ Υ μεταβιβάζεται μερικώς και χωρίζεται στην παλαιά αίτηση ΣΕΕ Y για μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά και ενδύματα και στη νέα αίτηση ΣΕΕ Y για μηχανήματα κινήσεως στον αέρα και υποδήματα. 
EUTM application Y is partially transferred, and split into old EUTM application Y for apparatus for locomotion by land and clothing, and new EUTM application Y for apparatus for locomotion by air, and footwear.
Άρθρα 20 και 27 ΚΣΕΕ 
Articles 20 and 27 EUTMR
Δεδομένου ότι υπήρχε μόνον ένα τέλος ανακοπής προς καταβολή όταν ο ανακόπτων άσκησε την ανακοπή του, δεν απαιτείται δεύτερο τέλος για τη νέα ανακοπή που δημιουργείται μετά το χωρισμό της αίτησης ΣΕΕ, επειδή, όταν ασκήθηκε, η ανακοπή στρεφόταν κατά μίας μόνον αίτησης ΣΕΕ. 
Since there was only one opposition fee to be paid when the opponent filed its opposition, a second fee for the new opposition created after the split of the EUTM application is not required because, at the time of filing, the opposition was only directed against one EUTM application.
Όσον αφορά την κατανομή των εξόδων, ο εξεταστής της ανακοπής λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι καταβλήθηκε ένα μόνο τέλος ανακοπής. 
Regarding the apportionment of costs, the opposition examiner will take into account the fact that only one opposition fee was paid.
Επιπλέον, ανάλογα με τις περιστάσεις της υπόθεσης, είναι πιθανό να ενωθούν οι διαδικασίες (π.χ. εάν ο αντιπρόσωπος της «παλαιάς» και της «νέας» αίτησης είναι ο ίδιος). 
Moreover, depending on the circumstances of the case, it could be possible to join the proceedings (e.g. when the representative of the ‘old' and ‘new' applications is the same).
Τα μέρη ταυτίζονται μετά τη μεταβίβαση 
6.5.2 Parties are the same after transfer
Σε περίπτωση που, κατόπιν μεταβίβασης, ο καταθέτης και ο ανακόπτων είναι το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η ανακοπή στερείται αντικειμένου και περατώνεται αυτεπάγγελτα από το Γραφείο. 
In the event that, as a result of a transfer, the opponent and applicant become the same person or entity, the opposition becomes devoid of any purpose and will accordingly be closed ex officio by the Office.
Αλλαγή ονοματεπωνύμου 
6.5.3 Change of names
Όπως προαναφέρθηκε, τυχόν αλλαγή ονοματεπωνύμου δεν πρέπει να συνδέεται με αλλαγή κυριότητας. 
As mentioned above, a change of name does not imply a change of ownership.
Αλλαγή αντιπροσώπων 
6.5.4 Change of representatives
Άρθρο 119 ΚΣΕΕ 
Article 119 EUTMR
Σε περίπτωση αλλαγής αντιπροσώπου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, ο έτερος διάδικος πρέπει να ενημερώνεται σχετικά μέσω αντιγράφου της επιστολής και της εξουσιοδότησης που τυχόν υποβλήθηκε. 
When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending it a copy of the letter and of any authorisation submitted.
Διακοπή της διαδικασίας λόγω θανάτου ή απώλειας της δικαιοπρακτικής ικανότητας του καταθέτη ή του αντιπροσώπου του 
6.5.5 Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative
Άρθρο 106 ΚΣΕΕ 
Article 106 EUTMR
Άρθρο 72 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 72 EUTMDR
Το άρθρο 106 του ΚΣΕΕ πραγματεύεται τη διακοπή της διαδικασίας. 
Article 106 EUTMR deals with interruption of proceedings.
Στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου διακρίνονται τρεις περιπτώσεις: 
Paragraph 1 distinguishes three situations:
Η διαδικασία ανακοπής ενώπιον του Γραφείου διακόπτεται: 
Opposition proceedings before the Office will be interrupted:
σε περίπτωση θανάτου ή θέσης υπό δικαστική συμπαράσταση του καταθέτη του ΣΕΕ· 
1. when the EUTM applicant has died or is under legal guardianship;
σε περίπτωση κίνησης σε σχέση με τον καταθέτη του ΣΕΕ διαδικασίας πτώχευσης ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας· 
2. when the EUTM applicant is subject to bankruptcy or any similar proceedings;
σε περίπτωση θανάτου ή άλλης αδυναμίας του αντιπροσώπου του καταθέτη να εκπροσωπήσει τον καταθέτη. 
3. when the representative of an applicant has died or is otherwise prevented from representing the applicant.
Το άρθρο 106 του ΚΣΕΕ αναφέρεται μόνο στον καταθέτη και στον αντιπρόσωπό του χωρίς να περιέχει ειδική πρόβλεψη για τα λοιπά μέρη, όπως τους ανακόπτοντες. 
Article 106 EUTMR only refers to the applicant and its representative and does not mention anything about other parties, such as opponents.
Ελλείψει σχετικών διατάξεων, το Γραφείο εφαρμόζει τη συγκεκριμένη διάταξη μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες ο καταθέτης (ή ο αντιπρόσωπός του) κωλύεται να συνεχίσει τη διαδικασία. 
In the absence of relevant provisions, the Office will apply this provision only to cases where the applicant (or its representative) is not able to continue the proceedings.
Κατά συνέπεια, εάν ο ανακόπτων, για παράδειγμα, κηρύσσεται σε πτώχευση, η διαδικασία δεν διακόπτεται (ακόμη και αν ο ανακόπτων είναι ο καταθέτης/ο δικαιούχος προγενέστερης αίτησης ΣΕΕ/προγενέστερου ΣΕΕ). 
Therefore, if, for example, the opponent is declared bankrupt, the proceedings will not be interrupted (even where the opponent is the applicant/proprietor of an earlier EUTM application/EUTM).
Η ασάφεια του νομικού καθεστώτος του ανακόπτοντος ή του αντιπροσώπου του δεν μπορεί να αποβαίνει σε βάρος του καταθέτη. 
The uncertainty of the legal status of an opponent or its representative will not be to the detriment of the applicant.
Σε περίπτωση που η κοινοποίηση επιστραφεί στο Γραφείο ως ανεπίδοτη, ισχύουν οι συνήθεις κανόνες κοινοποίησης με δημοσίευση. 
In such a case, when the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
Θάνατος ή απώλεια της δικαιοπρακτικής ικανότητας του καταθέτη 
6.5.5.1 Death or legal incapacity of the applicant
Στην περίπτωση θανάτου του καταθέτη ή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο βάσει της εθνικής νομοθεσίας να ενεργεί για λογαριασμό του, η διαδικασία διακόπτεται λόγω απώλειας της δικαιοπρακτικής ικανότητας του καταθέτη μόνον εφόσον κάτι τέτοιο ζητηθεί από τον αντιπρόσωπο του καταθέτη/εξουσιοδοτημένου προσώπου ή εάν παραιτηθεί ο αντιπρόσωπος. 
In the event of the death of the applicant or of the person authorised by national law to act on their behalf because of the legal incapacity of the applicant, the proceedings are only interrupted when this is requested by the representative of the applicant/authorised person or when the representative resigns.
Νομικό κώλυμα του καταθέτη να συνεχίσει τη διαδικασία ενώπιον του Γραφείου (π.χ. κήρυξη σε πτώχευση) 
6.5.5.2 Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy)
Άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ 
Article 106(1)(b) EUTMR
Άρθρο 72 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ 
Article 72(3) EUTMDR
Το άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται από τη χρονική στιγμή κατά την οποία ο διάδικος στη διαδικασία παύει να έχει δικαίωμα συνέχισης της διαδικασίας, επειδή π.χ. αδυνατεί να εκποιήσει την περιουσία του, έως το διορισμό εκκαθαριστή ή διαχειριστή ο οποίος θα συνεχίσει τη διαδικασία ως νόμιμος αντιπρόσωπος. 
Article 106(1)(b) EUTMR applies from the point in time from which the party to the proceedings is no longer entitled to dispose of the procedure, i.e. to dispose of its assets, until the point in time a liquidator or trustee is appointed who will then continue to represent the party under the law.
Όταν ο καταθέτης εκπροσωπείται από εγκεκριμένο αντιπρόσωπο ο οποίος δεν παραιτήθηκε, δεν υφίσταται ανάγκη διακοπής της διαδικασίας. 
When the applicant is represented by a professional representative who has not resigned, there is no need to interrupt the proceedings.
Το Γραφείο θεωρεί ότι ο αντιπρόσωπος του καταθέτη δικαιούται να τον εκπροσωπεί έως ότου το Γραφείο ενημερωθεί διαφορετικά από τον ίδιο τον αντιπρόσωπο, το διορισμένο διαχειριστή ή το δικαστήριο που έχει επιληφθεί της διαδικασίας κήρυξης σε πτώχευση. 
The Office considers the applicant's representative to be entitled to represent the applicant until the Office is informed otherwise by the representative itself, by the designated trustee or the court dealing with the legal action in question.
Εάν ο αντιπρόσωπος ενημερώσει το Γραφείο ότι παραιτείται, οι ενέργειες του Γραφείου θα εξαρτηθούν από το αν ο αντιπρόσωπος υποδείξει επίσης το πρόσωπο που θα ενεργεί ως διαχειριστής ή εκκαθαριστής στην πτώχευση. 
If the representative informs the Office that it is resigning, how the Office proceeds will depend on whether the representative also indicates who will act as trustee or liquidator in the bankruptcy.
Εάν ο αντιπρόσωπος υποδείξει όντως διαχειριστή ή εκκαθαριστή, το Γραφείο συνεχίζει την επικοινωνία του με το συγκεκριμένο διαχειριστή ή εκκαθαριστή. 
If the representative does indicate a trustee or liquidator, the Office will continue to correspond with that trustee or liquidator.
Εάν έναντι του καταθέτη ίσχυαν προθεσμίες οι οποίες δεν είχαν ακόμη εκπνεύσει όταν ο καταθέτης κηρύχθηκε σε πτώχευση, το Γραφείο τις επαναφέρει σε ισχύ. 
If there were time limits affecting the applicant that had not yet expired when it went bankrupt, the Office will re-start these time limits.
Στην περίπτωση αυτή, επομένως, η διαδικασία διακόπτεται και επανεκκινείται πάραυτα. 
Therefore, in this case, the proceedings are interrupted and immediately resumed.
Για παράδειγμα, εάν κατά το χρόνο της πτώχευσης ο καταθέτης είχε στη διάθεσή του 10 ακόμη ημέρες για να υποβάλει παρατηρήσεις, το Γραφείο αποστέλλει στο διαχειριστή νέα επιστολή με την οποία ανανεώνει τη δίμηνη προθεσμία για την υποβολή αυτών των παρατηρήσεων. 
For example, if the applicant still had ten days to file observations when it went bankrupt, the new letter of the Office to the trustee will give a fresh time limit of 2 months to file those observations.
Εάν ο αντιπρόσωπος δεν παράσχει καμία πληροφορία σχετικά με εκκαθαριστή ή διαχειριστή, το Γραφείο υποχρεούται να διακόψει τη διαδικασία. 
If the representative does not give any information regarding a liquidator or trustee, the Office has no choice but to declare an interruption of the proceedings.
Το Γραφείο αποστέλλει σχετική επικοινωνία απευθείας στον πτωχεύσαντα καταθέτη και στον ανακόπτοντα. 
A communication to that effect will be sent to the bankrupt applicant directly and to the opponent.
Μολονότι ο εντοπισμός του εκκαθαριστή δεν αποτελεί ευθύνη του Γραφείου, το Γραφείο συνεχίζει τις προσπάθειες επικοινωνίας με τον πτωχεύσαντα καταθέτη, με σκοπό την επανεκκίνηση της διαδικασίας. 
Although it is not up to the Office to investigate who the liquidator is, the Office will keep on trying to communicate with the bankrupt applicant with the aim of resuming the proceedings.
Το Γραφείο μπορεί επίσης να λαμβάνει υπόψη πληροφορίες που του παρέχονται από τον ανακόπτοντα σχετικά με την ταυτότητα του διαχειριστή. 
The Office might also consider information on the identity of the trustee provided by the opponent.
Σε περίπτωση που η κοινοποίηση επιστραφεί στο Γραφείο ως ανεπίδοτη, ισχύουν οι συνήθεις κανόνες κοινοποίησης με δημοσίευση. 
When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται σχετικά με το διορισμό εκκαθαριστή ή διαχειριστή δεν χρειάζεται να μεταφράζονται στη γλώσσα της διαδικασίας. 
Evidence submitted about the appointment of the liquidator or trustee need not be translated into the language of the proceedings.
Όταν περιέλθει σε γνώση του Γραφείου η ταυτότητα του εκκαθαριστή ή του διαχειριστή, η διαδικασία επανεκκινείται σε ημερομηνία η οποία καθορίζεται από το Γραφείο. 
Once the Office has been informed of who the liquidator or trustee is, the proceedings are resumed from a date to be fixed by the Office.
Πρέπει επίσης να ενημερώνεται ο έτερος διάδικος. 
The other party must be informed.
Οι προθεσμίες που δεν έχουν ακόμη εκπνεύσει τη στιγμή της διακοπής της διαδικασίας αρχίζουν να τρέχουν εκ νέου κατά την επανεκκίνηση της διαδικασίας. 
Time limits that had not yet expired when the proceedings were interrupted start running again when the proceedings are resumed.
Εάν, για παράδειγμα, η διαδικασία διακόπηκε δέκα ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία ο καταθέτης έπρεπε να υποβάλει παρατηρήσεις, θα ξεκινήσει νέα προθεσμία - 2 μηνών αντί των δέκα ημερών που απέμεναν κατά το χρόνο της διακοπής. 
For example, if the proceedings were interrupted ten days before the applicant had to submit observations, a new time limit will start - of 2 months rather than the ten days left at the time of the interruption.
Η νέα προθεσμία διευκρινίζεται στην επιστολή με την οποία το Γραφείο ενημερώνει τους διαδίκους σχετικά με την επανεκκίνηση της διαδικασίας. 
For clarification, the letter sent by the Office informing the parties about the resumption will fix a new time limit.
Θάνατος ή απώλεια της δικαιοπρακτικής ικανότητας του αντιπροσώπου του καταθέτη 
6.5.5.3 Death or legal incapacity of the applicant's representative
Άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 119 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ 
Article 106(1)(c) and Article 119(2) EUTMR
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΕΚΣΕΕ, η διαδικασία πρέπει να διακόπτεται και να επανεκκινείται μόλις το Γραφείο πληροφορηθεί το διορισμό νέου αντιπροσώπου του καταθέτη ΣΕΕ. 
In the case referred to in Article 106(1)(c) EUTMR, the proceedings must be interrupted and will be resumed when the Office is informed of the appointment of a new representative of the EUTM applicant.
Η διακοπή διαρκεί 3 μήνες κατά μέγιστο και, εάν δεν διοριστεί αντιπρόσωπος πριν από την παρέλευση αυτού του χρονικού διαστήματος, το Γραφείο επανεκκινεί τη διαδικασία. 
This interruption will last a maximum of 3 months and, if no representative is appointed before the end of this period, the proceedings will be resumed by the Office.
Κατά την επανεκκίνηση της διαδικασίας, το Γραφείο προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες. 
When resuming the proceedings, the Office will proceed as follows.
Εάν ο διορισμός αντιπροσώπου είναι υποχρεωτικός, κατά την έννοια του άρθρου 119 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ επειδή ο καταθέτης δεν έχει την κατοικία ή την έδρα του στον ΕΟΧ, το Γραφείο έρχεται σε επαφή με τον καταθέτη και τον ενημερώνει ότι, εάν δεν ορίσει αντιπρόσωπο εντός καθορισμένης προθεσμίας, η αίτηση ΣΕΕ θα απορριφθεί. 
1. If the appointment of a representative is compulsory under Article 119(2) EUTMR because the applicant has neither its domicile nor its seat in the EEA, the Office will contact the applicant and inform it that the EUTM application will be refused if it does not appoint a representative within a specified time limit.
Εάν ο διορισμός αντιπροσώπου δεν είναι υποχρεωτικός κατά την έννοια του άρθρου 119 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, το Γραφείο επανεκκινεί τη διαδικασία και αποστέλλει όλες τις σχετικές κοινοποιήσεις απευθείας στον καταθέτη. 
2. If appointment of a representative is not compulsory under Article 119(2) EUTMR, the Office will resume the proceedings and will send all the communications to the applicant directly.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η επανεκκίνηση της διαδικασίας θα σημαίνει ότι τυχόν προθεσμίες οι οποίες εκκρεμούσαν για τον καταθέτη κατά τη διακοπή της διαδικασίας αρχίζουν να τρέχουν εκ νέου με την επανεκκίνηση της διαδικασίας. 
In both cases, resuming the proceedings will mean that any time limits pending for the applicant when the proceedings were interrupted start running again once the proceedings are resumed.
Προγενέστερα σήματα 1 2 3 4 5 
Earlier trade marks 1 2 3 4 5
Δικαιούχος Α/Β Α Α Α Α 
Owner A/B A A A A
Δικαιούχοι Α/Β A/Γ Α Α Α 
Owners A/B A/C A A A
Δικαιούχοι Α Α Β Β Β 
Owners A A B B B
Δικαιούχοι Α/Β Α Α Β Β 
Owners A/B A A B B
Δικαιούχοι Α/Β/Γ B/Γ Α Α Α 
Owners A/B/C B/C A A A
Προγενέστερα σήματα 1 2 3 
Earlier trade marks 1 2 3
Δικαιούχος Α Α Α 
Owner A A A
Κάτοχοι αδειών χρήσης Β Γ Κανείς 
Licensees B C None
Δικαιούχος Α Α Β 
Owner A A B
Κάτοχοι αδειών χρήσης Β Γ Α 
Licensees B C A
Χώρες Διάρκεια της προστασίας Έναρξη 
Countries Term of protection Starting point
Μπενελούξ (Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο) 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης 
Benelux (Belgium, Luxembourg, The Netherlands) 10 years Filing date
Βουλγαρία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης 
Bulgaria 10 years Filing date
Τσεχική Δημοκρατία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης 
Czech Republic 10 years Filing date
Δανία 10 έτη Ημερομηνία καταχώρισης 
Denmark 10 years Registration date
Γερμανία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης 
Germany 10 years Filing date
Εσθονία 10 έτη Ημερομηνία καταχώρισης 
Estonia 10 years Registration date
Ιρλανδία 10 έτη για σήματα που έχουν καταχωριστεί μετά την 1/7/1996 (ανανέωση για 7 έως 14 έτη για σήματα που έχουν καταχωριστεί πριν από την ημερομηνία αυτή) Ημερομηνία καταχώρισης = ημερομηνία κατάθεσης 
Ireland 10 years for TM registered since 01/07/1996 (7/14 years renewal before that) Registration date = filing date
Ελλάδα 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης 
Greece 10 years Filing date
Ισπανία 10 έτη για σήματα για τα οποία κατατέθηκε αίτηση μετά την 12/5/89 (20 έτη για σήματα για τα οποία κατατέθηκε αίτηση πριν από την ημερομηνία αυτή, με αφετηρία την ημερομηνία καταχώρισης και με δυνατότητα ανανέωσης με αφετηρία την ημερομηνία κατάθεσης) Ημερομηνία κατάθεσης 
Spain 10 years for trade marks applied for since 12/05/89 (20 years for trade marks applied for before that, counting from the date of registration, and with a renewal from the filing date) Filing date
Γαλλία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης 
France 10 years Filing date
Κροατία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης 
Croatia 10 years Filing date
Ιταλία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης 
Italy 10 years Filing date