natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γραφείο ενημερώνει τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια όταν το εμπράγματο δικαίωμα καταχωριστεί στο μητρώο ΣΕΕ. 
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
Στην περίπτωση που ο υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια καταθέσει δήλωση ενώπιον του Γραφείου προκειμένου να αντιταχθεί στην καταχώριση του εμπράγματου δικαιώματος, το Γραφείο διαβιβάζει τη δήλωση στο δικαιούχο του ΣΕΕ για ενημερωτικούς και μόνο σκοπούς. 
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only.
Το Γραφείο δεν προβαίνει σε καμία άλλη ενέργεια αναφορικά με τη δήλωση. 
The Office will not take any further action on the statement.
Μετά την καταχώριση του εμπράγματου δικαιώματος, εάν ο υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια διαφωνεί με την καταχώριση του εμπράγματου δικαιώματος, δύναται να ζητήσει την ακύρωση ή την τροποποίηση της καταχώρισης του εμπράγματου δικαιώματος (βλ. σημείο 3 ανωτέρω). 
Following the registration of the right in rem, any pledgee that disagrees with the registration of the right in rem may request the cancellation or modification of the registration of the right in rem (see paragraph 3 above).
Το Γραφείο δεν λαμβάνει υπόψη κατά πόσον τα δύο μέρη έχουν συμφωνήσει να καταχωρίσουν μια σύμβαση για εμπράγματο δικαίωμα ενώπιον του Γραφείου. 
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office.
Κάθε διαφορά σχετικά με το εμπράγματο δικαίωμα πρέπει να επιλύεται μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών δυνάμει του οικείου εθνικού δικαίου (άρθρο 19 ΚΣΕΕ). 
Any dispute regarding the right in rem is a matter that must be resolved between the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Υποβολή αίτησης από κοινού από τον δικαιούχο του ΣΕΕ και τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια 
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee
Όταν η αίτηση καταχώρισης του εμπράγματου δικαιώματος υποβάλλεται από κοινού από τον δικαιούχο του ΣΕΕ και τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, πρέπει να φέρει την υπογραφή αμφότερων των μερών. 
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties.
Σε αυτή την περίπτωση, η υπογραφή των δύο μερών συνιστά απόδειξη του εμπράγματου δικαιώματος. 
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the right in rem.
Σε περίπτωση τυπικής έλλειψης σε σχέση με την υπογραφή του υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια ή τον αντιπρόσωπό του, η αίτηση γίνεται δεκτή εφόσον θα γινόταν εξίσου δεκτή εάν είχε υποβληθεί μόνον από τον δικαιούχο του ΣΕΕ. 
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the pledgee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been submitted by the EUTM proprietor alone.
Το ίδιο ισχύει και όταν υπάρχει έλλειψη σε σχέση με την υπογραφή του δικαιούχου του ΣΕΕ ή τον αντιπρόσωπό του, στο βαθμό που η αίτηση θα γινόταν δεκτή αν είχε υποβληθεί μόνον από τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια. 
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or its representative, but where the application would have been acceptable if it had been submitted by the pledgee alone.
Υποβολή αίτησης μόνον από τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια 
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone
Η αίτηση μπορεί επίσης να υποβληθεί μόνον από τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια. 
An application may also be submitted by the pledgee alone.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να φέρει την υπογραφή του υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια και να προσκομίζεται απόδειξη του εμπράγματου δικαιώματος. 
In this case, it must be signed by the pledgee and proof of the right in rem must be submitted.
Απόδειξη του εμπράγματου δικαιώματος 
5.1.4 Proof of the right in rem
Το εμπράγματο δικαίωμα θεωρείται ότι αποδεικνύεται επαρκώς εάν η αίτηση για καταχώριση του εμπράγματου δικαιώματος συνοδεύεται από κάποιο από τα ακόλουθα αποδεικτικά στοιχεία. 
There is sufficient proof of the right in rem if the application for registration of the right in rem is accompanied by any of the following.
Δήλωση υπογεγραμμένη από τον δικαιούχο του ΣΕΕ ότι συμφωνεί με την καταχώριση του εμπράγματου δικαιώματος. 
A declaration signed by the EUTM proprietor stating that it agrees to the registration of the right in rem.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) του ΕΚΣΕΕ, θεωρείται επίσης επαρκής απόδειξη εάν η αίτηση για καταχώριση του εμπράγματου δικαιώματος υπογράφεται από αμφότερα τα μέρη. 
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the right in rem is signed by both parties.
Η περίπτωση αυτή έχει ήδη εξεταστεί στο σημείο 5.1.2 ανωτέρω. 
This case has already been dealt with in paragraph 5.1.2 above.
Τη σύμβαση για το εμπράγματο δικαίωμα, ή απόσπασμα αυτής, εφόσον περιέχει μνεία του επίμαχου ΣΕΕ και των μερών και φέρει τις υπογραφές τους. 
The right in rem contract, or an extract therefrom, indicating the EUTM at issue and the parties, and bearing their signatures.
Αρκεί η υποβολή της σύμβασης περί σύστασης εμπράγματου δικαιώματος. 
It is sufficient if the right in rem contract is submitted.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα μέρη της εν λόγω σύμβασης δεν επιθυμούν να αποκαλύψουν όλες τις λεπτομέρειες της σύμβασης, η οποία μπορεί να περιέχει εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις της σύστασης εμπράγματης ασφάλειας. 
In many cases, the parties to the right in rem contract will not wish to disclose all the details of the contract, which may contain confidential information about the terms and conditions of the pledge.
Σε αυτές τις περιπτώσεις αρκεί η υποβολή αποσπάσματος της σύμβασης περί σύστασης εμπράγματου δικαιώματος, εφόσον προσδιορίζει την ταυτότητα των μερών της σύμβασης περί σύστασης εμπράγματου δικαιώματος και του ΣΕΕ που αποτελεί αντικείμενο του εμπράγματου δικαιώματος, και φέρει τις υπογραφές αμφότερων των μερών. 
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties.
Μη επικυρωμένη δήλωση εμπράγματου δικαιώματος, υπογεγραμμένη τόσο από τον δικαιούχο του ΣΕΕ όσο και από τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια. 
An uncertified statement of a right in rem, signed by both the EUTM proprietor and the pledgee.
Εξέταση των ειδικών διατυπώσεων (εμπράγματα δικαιώματα) 
Article 26(4) EUTMR
Όταν η αίτηση για καταχώριση εμπράγματου δικαιώματος έχει υποβληθεί από κοινού από τον δικαιούχο του ΣΕΕ και τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, το Γραφείο ενημερώνει το δικαιούχο του ΣΕΕ και διαβιβάζει αντίγραφο της επικοινωνίας στον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια. 
Where an application for registration of a right in rem has been submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the pledgee.
Όταν ο υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια έχει συνυποβάλει και συνυπογράψει την αίτηση, δεν δύναται να αμφισβητήσει την ύπαρξη ή το πεδίο εφαρμογής του εμπράγματου δικαιώματος στο πλαίσιο των διαδικασιών του Γραφείου, με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στην οικεία εθνική νομοθεσία των κρατών μελών. 
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office's proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard.
Εάν ο δικαιούχος του ΣΕΕ επικαλεστεί απάτη εκ μέρους του υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, πρέπει να προσκομίσει σχετική τελεσίδικη απόφαση της αρμόδιας αρχής. 
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the pledgee, it must provide a final decision of the competent authority to this effect.
Το Γραφείο δεν είναι αρμόδιο για τη διερεύνηση ενός τέτοιου ισχυρισμού. 
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim.
Εάν οι ελλείψεις δεν διορθωθούν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων, η οποία είναι συνήθως 2 μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση. 
If the deficiencies are not remedied within the time limit fixed in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Ο ενδιαφερόμενος έχει τη δυνατότητα να προσφύγει κατά της απόφασης αυτής. 
The party concerned will have the possibility of filing an appeal against this decision.
Διαδικασία καταχώρισης και δημοσίευση (εμπράγματα δικαιώματα) 
5.3 Registration procedure and publication (rights in rem)
Άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
Article 24(4) and Article 69(3)(j) and (5) CDIR
Άρθρο 24 παράγραφος 4, άρθρο 69 παράγραφος 3 στοιχείο ι) και άρθρο 69 παράγραφος 5 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
For EUTMs, the Office will enter the right in rem in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Όσον αφορά τα ΣΕΕ, το Γραφείο εγγράφει το εμπράγματο δικαίωμα στο μητρώο ΣΕΕ και το δημοσιεύει στο Δελτίο ΣΕΕ. 
The entry will not be published in the case of EUTM applications.
Στην περίπτωση που η αίτηση για καταχώριση του εμπράγματου δικαιώματος έχει υποβληθεί από τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, το Γραφείο γνωστοποιεί επίσης την καταχώριση στον δικαιούχο του ΣΕΕ. 
When an application for registration of a right in rem was filed by the pledgee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration.
Μεταβίβαση εμπράγματου δικαιώματος 
5.4 Transfer of a Right in rem
Άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 5 και παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 26 στοιχείο δ) ΚΣΕΕ 
Article 26(1) and (5) and Annex I A(26)(d) EUTMR
Παράρτημα 18 στοιχείο δ) του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων 
5.4.1 Provision for the transfer of a right in rem
Διάταξη για τη μεταβίβαση εμπράγματου δικαιώματος 
A right in rem may be transferred.
Το εμπράγματο δικαίωμα είναι μεταβιβάσιμο. 
5.4.2 Applicable rules
Η μεταβίβαση εμπράγματου δικαιώματος υπόκειται σε καταβολή τέλους. 
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee.
Στον βαθμό που απαιτείται δήλωση ή υπογραφή του δικαιούχου του ΣΕΕ σύμφωνα με τους κανόνες, αντικαθίσταται από δήλωση ή υπογραφή του καταχωρισμένου υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια (του τέως υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια). 
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, it must be replaced by a declaration by or signature of the registered pledgee (the former pledgee).
Αναγκαστική εκτέλεση - Ειδικές διατάξεις 
6 Levies of Execution - Special Provisions
Απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη 
6.1 Requirements concerning proof
Άρθρο 26 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ 
Article 26(1) EUTMR
Το Γραφείο ενημερώνει τον υπέρ ου η εκτέλεση όταν η αναγκαστική εκτέλεση καταχωριστεί στο μητρώο ΣΕΕ. 
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
Ο υπέρ ου η εκτέλεση δύναται να καταθέσει δήλωση στο Γραφείο προκειμένου να αντιταχθεί στην καταχώριση της αναγκαστικής εκτέλεσης. 
The beneficiary may file a statement with the Office to oppose the registration of the levy of execution.
Το Γραφείο δεν προβαίνει σε καμία άλλη ενέργεια αναφορικά με την εν λόγω δήλωση. 
The Office will not take any further action on such a statement.
Κατόπιν της καταχώρισης της αναγκαστικής εκτέλεσης, εάν ο υπέρ ου η εκτέλεση διαφωνεί με την καταχώριση της αναγκαστικής εκτέλεσης μπορεί να ζητήσει την ακύρωση ή την τροποποίηση της καταχώρισης της αναγκαστικής εκτέλεσης (βλ. σημείο 3 ανωτέρω). 
Following the registration of the levy of execution, any beneficiary that disagrees with the registration of the levy of execution may request the cancellation or modification of the registration of the levy of execution (see paragraph 3 above).
Κάθε διαφορά σχετικά με την αναγκαστική εκτέλεση πρέπει να επιλύεται μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών δυνάμει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου (άρθρο 19 ΚΣΕΕ). 
Any dispute regarding the levy of execution is a matter that must be resolved between the parties concerned under the applicable national law (Article 19 EUTMR).
Υποβολή αίτησης από τον υπέρ ου η εκτέλεση 
6.1.2 Application filed by the beneficiary
Αίτηση καταχώρισης αναγκαστικής εκτέλεσης μπορεί επίσης να υποβληθεί από τον υπέρ ου η εκτέλεση. 
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the beneficiary.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υπογράφεται από τον υπέρ ου η εκτέλεση. 
In this case, it must be signed by the beneficiary.
Επίσης, πρέπει να υποβάλλεται απόδειξη της αναγκαστικής εκτέλεσης. 
In addition, proof of the levy of execution must be submitted.
Υποβολή αίτησης από δικαστήριο ή αρχή 
6.1.3 Application filed by a court or authority
Αίτηση καταχώρισης αναγκαστικής εκτέλεσης μπορεί επίσης να υποβληθεί από το δικαστήριο ή την αρχή που εξέδωσε την απόφαση. 
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the court or authority issuing the judgment.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υπογράφεται από το δικαστήριο ή την αρχή. 
In this case, it must be signed by the court or authority.
Απόδειξη της αναγκαστικής εκτέλεσης 
6.1.4 Proof of the levy of execution
Θεωρείται ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία προς απόδειξη της αναγκαστικής εκτέλεσης εάν η αίτηση καταχώρισης συνοδεύεται από τελεσίδικη απόφαση της αρμόδιας εθνικής αρχής. 
There is sufficient proof of the levy of execution if the application for registration of a levy of execution is accompanied by a final decision of the competent national authority
Σε πολλές περιπτώσεις, οι διάδικοι στις διαδικασίες αναγκαστικής εκτέλεσης δεν επιθυμούν να γνωστοποιήσουν τις λεπτομέρειες της απόφασης, καθώς αυτή μπορεί να περιέχει εμπιστευτικές πληροφορίες. 
In many instances, the parties to the levy of execution proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
Στις περιπτώσεις αυτές, αρκεί απλώς η υποβολή ενός τμήματος ή αποσπάσματος της απόφασης περί αναγκαστικής εκτέλεσης, με την προϋπόθεση ότι αναφέρεται σε αυτό η ταυτότητα των διαδίκων της διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης, το ΣΕΕ που αποτελεί αντικείμενο της αναγκαστικής εκτέλεσης και επιβεβαιώνεται ότι η απόφαση είναι τελεσίδικη. 
In these cases it suffices if only a part or an extract of the levy of execution judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the levy of execution proceedings and the EUTM that is subject to the levy of execution, and confirms that the judgment is final.
Διαδικασία καταχώρισης και δημοσίευση (αναγκαστική εκτέλεση) 
6.2 Registration procedure and publication (levy of execution)
Άρθρο 69 παράγραφος 3 στοιχείο ια) και άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
When the mark is registered, the levy of execution will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Κατά την καταχώριση του σήματος, η αναγκαστική εκτέλεση εγγράφεται στο μητρώο ΣΕΕ και δημοσιεύεται στο Δελτίο ΣΕΕ. 
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof.
Το Γραφείο γνωστοποιεί στον αιτούντα την καταχώριση αναγκαστικής εκτέλεσης την καταχώριση αυτής. 
Where applicable, the EUTM proprietor will also be informed.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, ενημερώνεται επίσης ο δικαιούχος του ΣΕΕ. 
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions
Διαδικασία αφερεγγυότητας - Ειδικές διατάξεις 
7.1 Requirements concerning proof
Η υποβολή της απόφασης της διαδικασίας αφερεγγυότητας θεωρείται επαρκής. 
It suffices if the insolvency judgment is submitted.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι διάδικοι στις διαδικασίες αφερεγγυότητας δεν επιθυμούν να γνωστοποιήσουν τις λεπτομέρειες της απόφασης, καθώς αυτή μπορεί να περιέχει εμπιστευτικές πληροφορίες. 
In many instances, the parties to the insolvency proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
Στις περιπτώσεις αυτές, αρκεί απλώς η υποβολή ενός τμήματος ή αποσπάσματος της απόφασης, με την προϋπόθεση ότι αναφέρεται σε αυτό η ταυτότητα των διαδίκων. 
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings.
Διαδικασία καταχώρισης και δημοσίευση (διαδικασία αφερεγγυότητας) 
Articles 111(3)(i) and 116(1)(a) EUTMR
Άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο θ) και άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ 
Article 69(3)(k) and Article 70(2) CDIR
Άρθρο 69 παράγραφος 3 στοιχείο ια) και άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Το Γραφείο γνωστοποιεί στον αιτούντα την καταχώριση διαδικασίας αφερεγγυότητας την καταχώριση της διαδικασίας αυτής. 
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof.
Τα στοιχεία επικοινωνίας του συνδίκου, όπως και η «διεύθυνση αλληλογραφίας» του δικαιούχου του ΣΕΕ, καταχωρίζονται στη βάση δεδομένων του Γραφείου και τρίτοι μπορούν να συμβουλεύονται τα πλήρη στοιχεία των διαδικασιών αφερεγγυότητας μέσω υποβολής αίτησης για δημόσια έρευνα (βλ. 
The liquidator's contact details are recorded as the EUTM proprietor's ‘correspondence address' in the Office's database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files).
Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Ε, Εργασίες μητρώου, Τμήμα 5, Δημόσια έρευνα). 
8 Procedures for Registered Community Designs
Διαδικασίες για καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 
Articles 27, 29, 30, 31, 32, and 33 and Article 51(4) CDR
Επομένως, τόσο οι νομικές αρχές όσο και η διαδικασία αναφορικά με την καταχώριση, την ακύρωση ή την τροποποίηση αδειών εκμετάλλευσης, εμπράγματων δικαιωμάτων, μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης ή διαδικασιών αφερεγγυότητας επί σημάτων ισχύουν κατ' αναλογία και για τα ΚΚΣΥ, με εξαίρεση τις ακόλουθες ειδικές διαδικασίες. 
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration, cancellation or modification of trade mark licences, rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures.
Πολλαπλές αιτήσεις για ΚΚΣΥ 
8.1 Multiple applications for RCDs
Για τους σκοπούς των έννομων αποτελεσμάτων των αδειών εκμετάλλευσης, των εμπράγματων δικαιωμάτων και των μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης, καθώς και της διαδικασίας καταχώρισης των αδειών εκμετάλλευσης, των εμπράγματων δικαιωμάτων και των μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης, κάθε επιμέρους κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα που περιλαμβάνεται σε πολλαπλή αίτηση αντιμετωπίζεται ως χωριστή αίτηση. 
For the purposes of the legal effect of licences, rights in rem and levies of execution, as well as of the procedure for registering licences, rights in rem and levies of execution, the individual designs contained in a multiple application will be dealt with as if they were separate applications.
Αυτό συνεχίζει να ισχύει και μετά την καταχώριση των σχεδίων ή υποδειγμάτων που περιλαμβάνονται στην πολλαπλή αίτηση. 
This continues to apply after registration of the designs contained in the multiple application.
Με άλλα λόγια, κάθε επιμέρους σχέδιο ή υπόδειγμα που περιλαμβάνεται σε πολλαπλή αίτηση μπορεί να αποτελεί αντικείμενο άδειας εκμετάλλευσης, εμπράγματου δικαιώματος ή αναγκαστικής εκτέλεσης ανεξάρτητα από τα υπόλοιπα. 
In other words, each design contained in a multiple application may be licensed, pledged or levied independently of the others.
Όσον αφορά ειδικά τις άδειες εκμετάλλευσης, οι προαιρετικές μνείες σχετικά με το είδος της άδειας εκμετάλλευσης και η διαδικασία εξέτασής τους που αναφέρονται στα σημεία 4.2 και 4.4 ανωτέρω (με εξαίρεση τις άδειες που περιορίζονται σε ορισμένα προϊόντα, όπου αυτό δεν είναι δυνατό) εφαρμόζονται στο κάθε επιμέρους σχέδιο ή υπόδειγμα που περιέχεται σε μια πολλαπλή αίτηση χωριστά και ανεξάρτητα. 
For licences specifically, the optional indications as to the kind of licence and the procedure for their examination referred to in paragraphs 4.2 and 4.4 above (with the exception of a licence limited to some products, which is not possible), apply to each of the individual designs contained in a multiple application separately and independently.
Παραρτήματα 18 και 19 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων 
Annex (18) and (19) CDFR
Το τέλος των 200 EUR για την καταχώριση άδειας εκμετάλλευσης, εμπράγματου δικαιώματος ή αναγκαστικής εκτέλεσης, τη μεταβίβαση άδειας εκμετάλλευσης ή εμπράγματου δικαιώματος, ή την ακύρωση άδειας εκμετάλλευσης, εμπράγματου δικαιώματος ή αναγκαστικής εκτέλεσης εφαρμόζεται ανά σχέδιο ή υπόδειγμα και όχι ανά πολλαπλή αίτηση. 
The fee of EUR 200 for the registration of a licence, a right in rem, or a levy of execution; the transfer of a licence or right in rem; or the cancellation of a licence, a right in rem, or levy of execution applies per design and not per multiple application.
Το ίδιο ισχύει και για το ανώτατο ποσό των 1 000 EUR στην περίπτωση που υποβάλλονται πολλαπλές αιτήσεις. 
The same is true for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications are submitted.
Λοιπές εγγραφές στο μητρώο για ΚΚΣΥ 
8.2 Other entries in the Register for RCDs
Επιπλέον, οι ακόλουθες εγγραφές στο μητρώο αφορούν ειδικά τα ΚΚΣΥ: 
Additionally, the following entries in the Register are specific to RCDs:
κίνηση διαδικασίας διεκδίκησης δικαιώματος ενώπιον δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων· 
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
τελεσίδικες αποφάσεις επί διαδικασίας διεκδίκησης δικαιώματος ενώπιον δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων· 
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court;
μεταβολή κυριότητας κατόπιν απόφασης δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων. 
change of ownership after a decision of a Community design court.
Μεταβιβάσεις για διεθνή σήματα 
9 Procedures for International Trade Marks
Κανόνες 20 και 20α Κοινοί κανονισμοί βάσει της συμφωνίας της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων και του πρωτοκόλλου σχετικά με αυτή τη συμφωνία (κοινοί κανονισμοί) 
Rules 20 and 20bis Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (CR)
Εγγραφή αδειών χρήσης 
9.1 Recording of licences
Το σύστημα της Μαδρίτης προβλέπει την εγγραφή αδειών χρήσης για διεθνείς καταχωρίσεις. 
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration.
Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή μιας άδειας χρήσης θα πρέπει να υποβάλλονται με χρήση του εντύπου MM13 είτε: 
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either:
απευθείας στο Διεθνές Γραφείο από τον καταχωρισμένο δικαιούχο, ή 
directly to the International Bureau by the recorded holder; or
μέσω του γραφείου του συμβαλλόμενου μέρους του καταχωρισμένου δικαιούχου ή μέσω του γραφείου συμβαλλόμενου μέρους σε σχέση με το οποίο παραχωρείται η άδεια χρήσης, ή 
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the licence is granted; or
μέσω του γραφείου του κατόχου της άδειας χρήσης. 
through the office of the licensee.
Η αίτηση δεν μπορεί να κατατεθεί απευθείας στο Διεθνές Γραφείο από τον κάτοχο της άδειας χρήσης. 
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the licensee.
Το έντυπο αίτησης του Γραφείου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται. 
The Office's application form should not be used.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διεθνή εμπορικά σήματα, βλ. 
For further information on international trade marks, see the Guidelines, Part M, International Marks.