natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη της ΕΕ στα οποία ή για τα οποία είναι καταχωρισμένο το προγενέστερο σήμα που αποτελεί το αντικείμενο της διεκδίκησης∙ 
1. the Member State or Member States of the EU in or for which the earlier mark for which seniority has been claimed is registered;
την ημερομηνία κατάθεσης της σχετικής καταχώρισης∙ 
2. the filing date of the relevant registration;
τον αριθμό της σχετικής καταχώρισης∙ 
3. the number of the relevant registration;
τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία/για τις οποίες έχει καταχωριστεί το σήμα. 
4. the goods or services for which the mark is registered.
Ο δικαιούχος δεν υποχρεούται να καταθέσει αντίγραφο της καταχώρισης εάν οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο. 
The proprietor is not required to file a copy of the registration if the required information is available online.
Αποσπάσματα και εκτυπώσεις από ιδιωτικές βάσεις δεδομένων δεν γίνονται δεκτά. 
Extracts and printouts from private databases are not accepted.
Παραδείγματα των αποσπασμάτων που δεν γίνονται δεκτά είναι τα αποσπάσματα από τις βάσεις δεδομένων DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK και SAEGIS. 
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK and SAEGIS.
Διεκδίκηση αρχαιότητας μπορεί να προβληθεί μόνο για προγενέστερη καταχώριση, και όχι για προγενέστερη αίτηση. 
Seniority may only be claimed for an earlier registration, not for an earlier application.
Εάν η προγενέστερη καταχώριση είχε αποσβεστεί τη στιγμή της προβολής της διεκδίκησης, δεν είναι εφικτή η διεκδίκηση αρχαιότητας, ακόμη και αν η οικεία εθνική νομοθεσία για τα σήματα προβλέπει εξάμηνη περίοδο «χάριτος» για ανανέωση. 
If the earlier registration had lapsed at the time the claim was made, seniority cannot be claimed, even if the relevant national trade mark law provides for a 6-month ‘grace' period for renewal.
Παρόλο που σε ορισμένα κράτη η εθνική νομοθεσία προβλέπει περίοδο «χάριτος» σε περιπτώσεις μη καταβολής του τέλους ανανέωσης, το σήμα θεωρείται ως μη καταχωρισμένο από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η υποχρέωση ανανέωσης. 
While some national legislation allows for a grace period, if the renewal is not paid, the mark is considered to be not registered from the day it was due for renewal.
Συνεπώς, η διεκδίκηση δεν είναι αποδεκτή, εκτός εάν ο καταθέτης αποδείξει ότι έχει ανανεώσει την προγενέστερη καταχώριση (ή καταχωρίσεις). 
Therefore, the claim is not acceptable, unless the applicant shows that it has renewed the earlier registration(s).
Η διεκδικούμενη για το ΣΕΕ αρχαιότητα αποσβέννυται όταν το προγενέστερο σήμα, του οποίου διεκδικείται η αρχαιότητα, κηρύσσεται άκυρο ή ο δικαιούχος του κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του. 
The seniority claimed for the EUTM will lapse if the earlier trade mark in respect of which seniority is claimed is declared to be invalid or revoked.
Εάν ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του, η αρχαιότητα αποσβέννυται με την προϋπόθεση ότι η έκπτωση από τα δικαιώματα παράγει αποτελέσματα πριν από την ημερομηνία κατάθεσης ή πριν από την ημερομηνία προτεραιότητας του σήματος της ΕΕ (άρθρο 39 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ) 
If the earlier trade mark has been revoked, the seniority will lapse, provided that the revocation took effect prior to the filing date or priority date of the European Union trade mark (Article 39(4) EUTMR).
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία. 
In the context of an enlargement of the EU, the following details have to be borne in mind.
Όταν εθνικό σήμα νέου κράτους μέλους ή διεθνής καταχώριση με ισχύ σε νέο κράτος μέλος, είχε καταχωριστεί πριν από την προβολή διεκδίκησης αρχαιότητας, είναι δυνατή η διεκδίκηση της αρχαιότητας παρά το γεγονός ότι η ημερομηνία προτεραιότητας, κατάθεσης ή καταχώρισης του ΣΕΕ με το οποίο συνδέεται η διεκδίκηση αρχαιότητας είναι προγενέστερη της ημερομηνίας προτεραιότητας, κατάθεσης ή καταχώρισης του εθνικού σήματος/της διεθνούς καταχώρισης που ισχύει στο νέο κράτος μέλος. 
Where a national trade mark of, or an international registration with effect in, a new Member State was registered before the seniority claim is made, seniority may be claimed even though the priority, filing or registration date of the EUTM to which the seniority claim relates predates the priority, filing or registration date of the national mark/IR with effect in the new Member State.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το εν λόγω ΣΕΕ αποκτά ισχύ στο νέο κράτος μέλος μόνο μετά την ημερομηνία ένταξης. 
This is because the EUTM at issue only has effect in the new Member State from the date of accession.
Το εθνικό σήμα/η διεθνής καταχώριση που ισχύει στο νέο κράτος μέλος και για το οποίο υποβάλλεται αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας είναι, συνεπώς, «προγενέστερο» του ΣΕΕ κατά την έννοια του άρθρου 39 του ΚΣΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι το εθνικό σήμα/η διεθνής καταχώριση με ισχύ στο νέο κράτος μέλος φέρει ημερομηνία προτεραιότητας, κατάθεσης ή καταχώρισης προγενέστερη της ημερομηνίας ένταξης. 
The national trade mark/IR with effect in the new Member State for which seniority is claimed is therefore ‘earlier' than the EUTM within the sense of Article 39 EUTMR, provided that the national trade mark/IR with effect in the new Member State enjoys a priority, filing or registration date prior to the accession date.
Επεξήγηση: Σε όλες τις περιπτώσεις, παρόλο που η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ΣΕΕ είναι προγενέστερη της ημερομηνίας κατάθεσης του σήματος για το οποίο διεκδικείται αρχαιότητα, δεδομένου ότι όλες οι ως άνω χώρες προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ΣΕΕ (δηλ. την 1η Μαΐου 2004 για την Κύπρο και την Ουγγαρία και την 1η Ιανουαρίου 2007 για τη Βουλγαρία και την 1η Ιουλίου 2013 για την Κροατία) και η αίτηση ΣΕΕ προστατεύεται στα εν λόγω κράτη μέλη από τη συγκεκριμένη ημερομηνία και εξής, μπορεί να υποβληθεί αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας για τα εθνικά σήματα που έχουν κατατεθεί σε αυτά τα κράτη μέλη πριν από τις ημερομηνίες ένταξής τους. 
Explanation: In all cases, although the filing date of the EUTM application is earlier than the filing date of the mark for which seniority is claimed, as all countries concerned acceded to the European Union after the filing date of the EUTM application (i.e. on 01/05/2004 for Cyprus and Hungary, on 01/01/2007 for Bulgaria and on 01/07/2013 for Croatia), and it is from that date that the EUTM application has protection in those Member States, seniority can be claimed for the national marks filed in those Member States prior to their dates of accession.
Εάν η διεκδίκηση αρχαιότητας είναι έγκυρη, το Γραφείο την κάνει δεκτή και -μετά την καταχώριση της αίτησης ΣΕΕ- ενημερώνει τη σχετική κεντρική υπηρεσία ή υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας του οικείου κράτους μέλους. 
If the claim to seniority is in order, the Office will accept it and - once the EUTM application has been registered - inform the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας μπορεί να υποβληθεί και μετά την καταχώριση του ΣΕΕ δυνάμει του άρθρου 40 του ΚΣΕΕ. 
Seniority can also be claimed after the EUTM is registered under Article 40 EUTMR.
Ταυτόσημο των σημάτων 
13.3 Identity of the marks
Η εξέταση των αιτήσεων διεκδίκησης αρχαιότητας περιορίζεται στην εξέταση των τυπικών προϋποθέσεων και του ταυτόσημου των σημάτων. 
Examination of seniority claims is limited to the formal requirements and to the identity of the marks.
Όσον αφορά την απαίτηση τριπλής ταυτότητας (ίδιος κάτοχος, ίδιο σήμα, ίδια προϊόντα και υπηρεσίες), ο καταθέτης οφείλει να διασφαλίσει ότι πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις. 
As regards the triple-identity requirement (same owner, same mark, same goods and services), it is for the applicant to ensure that these requirements are met.
Το Γραφείο εξετάζει μόνον αν τα σήματα είναι ίδια. 
The Office will examine only whether the marks are the same.
Η σύγκριση των αναπαραστάσεων του σήματος για τους σκοπούς των αιτήσεων διεκδίκησης αρχαιότητας είναι η ίδια που πραγματοποιείται για τις αιτήσεις διεκδίκησης προτεραιότητας που παρουσιάστηκε αναλυτικά στο σημείο 11.2.2.1 ανωτέρω. 
The comparison of the mark representations for the purposes of seniority claims is the same as that for priority claims detailed in paragraph 11.2.2.1 above.
Προϊόντα και υπηρεσίες 
13.4 Goods and services
Οι καταθέτες μπορούν να διεκδικήσουν αρχαιότητα για μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών της προγενέστερης καταχώρισης (ή καταχωρίσεων). 
Applicants may claim seniority for only some of the goods and services of the earlier registration(s).
Η διεκδίκηση αρχαιότητας είναι πράγματι έγκυρη στο βαθμό που διαπιστώνεται αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των προϊόντων και υπηρεσιών της αίτησης ΣΕΕ και της οικείας καταχώρισης. 
Effectively, the claim to seniority will be valid to the extent that there is an overlap between the goods and services of the EUTM application and the registration relied on.
Ο καταθέτης δεν υποχρεούται να προσδιορίσει τα συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες, αλλά μπορεί απλώς να διεκδικήσει «αρχαιότητα για όλα τα προϊόντα που εμφανίζονται στο προγενέστερο σήμα, στο βαθμό που εμφανίζονται και στην αίτηση ΣΕΕ» (γενική διεκδίκηση αρχαιότητας). 
The applicant is not required to specify those goods and services, but may simply claim ‘seniority for all the goods that are found in the earlier mark to the extent that they are also found in the EUTM application' (generic seniority claim).
Αντιμετώπιση ελλείψεων κατά τη διαδικασία εξέτασης αιτήσεων διεκδίκησης αρχαιότητας 
13.5 Treatment of seniority examination deficiencies
Εάν η αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας δεν είναι έγκυρη, εάν η προγενέστερη καταχώριση δεν είναι πανομοιότυπη με την αίτηση ΣΕΕ, εάν η αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας είναι εκπρόθεσμη (δηλ. μετά την παρέλευση της προθεσμίας των 2 μηνών που έπονται της κατάθεσης της αίτησης ΣΕΕ), ή εάν τα έγγραφα τεκμηρίωσης της αρχαιότητας δεν είναι αποδεκτά και οι συναφείς πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο, το Γραφείο εκδίδει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων. 
If the claim is not valid, the earlier registration is not identical to the EUTM application, the seniority is claimed out of time (i.e. more than 2 months after the filing of the EUTM application) or the seniority documents are not acceptable and the relevant information cannot be found online, the Office will issue a deficiency letter.
Εάν οι ελλείψεις δεν διορθωθούν εντός της προθεσμίας που ορίζει το Γραφείο, ο καταθέτης ενημερώνεται γραπτώς σχετικά με την απώλεια δικαιωμάτων. 
If the deficiencies are not remedied within the time limit set by the Office, the applicant will be notified in writing of the loss of rights.
Ταυτόχρονα, ο καταθέτης ενημερώνεται για τη δυνατότητά του να υποβάλει εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση αίτημα έκδοσης επίσημης απόφασης. 
At the same time the applicant will be informed that it can ask for a formal decision within 2 months of the notification.
Εάν ο καταθέτης αιτηθεί επίσημα την έκδοση απόφασης εντός της προθεσμίας, το Γραφείο εκδίδει επίσημη απόφαση περί της απόρριψης της αίτησης διεκδίκησης αρχαιότητας. 
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the rejection of the seniority claim.
Παραδείγματα διεκδικήσεων αρχαιότητας 
13.6 Examples of seniority claims
Για παραδείγματα αποδεκτών και μη αποδεκτών διεκδικήσεων προτεραιότητας οι οποίες θα ήταν αντίστοιχα αποδεκτές ή μη αποδεκτές διεκδικήσεις αρχαιότητας, βλέπε σημείο 11.3.2. 
For examples of acceptable and unacceptable priority claims that would also be acceptable and unacceptable seniority claims, see paragraph 11.3.2.
Μετατροπή 
14 Transformation
Η μετατροπή είναι ένα νομικό στοιχείο το οποίο προστέθηκε στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης για να μετριάσει τις επιπτώσεις της πενταετούς περιόδου εξάρτησης μεταξύ της διεθνούς καταχώρισης και του βασικού σήματος. 
Transformation is a legal feature introduced in the Madrid Protocol to soften the consequences of the 5-year dependency period between the international registration and the basic mark.
Σε περίπτωση που η διεθνής καταχώριση η προστασία της οποίας επεκτείνεται στην ΕΕ ακυρωθεί κατόπιν αιτήματος του γραφείου προέλευσης σε σχέση με το σύνολο ή μέρος των προϊόντων και υπηρεσιών, ο κάτοχος της διεθνούς καταχώρισης έχει δικαίωμα κατάθεσης αίτησης ΣΕΕ για την καταχώριση του ίδιου σήματος αναφορικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που ακυρώθηκαν. 
In the event that the international registration designating the EU is cancelled at the request of the office of origin in respect of all or some of the goods and services, the holder of the international registration may file an EUTM application for the registration of the same mark in relation to the goods and services that have been cancelled.
Η εν λόγω αίτηση θεωρείται ότι έχει κατατεθεί την ημερομηνία κατάθεσης της διεθνούς καταχώρισης ή την ημερομηνία επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ και έχει την ίδια προτεραιότητα, εφόσον συντρέχει περίπτωση. 
That application will be treated as if it had been filed on the date of the international registration or the subsequent designation of the EU and will enjoy the same priority, if any.
Τροποποιήσεις της αίτησης ΣΕΕ 
15 Amendments to the EUTM Application
Άρθρα 49 και 50 ΚΣΕΕ 
Articles 49 and 50 EUTMR
Άρθρο 3 ΕΚΣΕΕ 
Article 3 EUTMIR
Ο καταθέτης μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει την αίτηση ΣΕΕ ή να περιορίσει τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών που περιλαμβάνει. 
The applicant may at any time withdraw its EUTM application or restrict the list of goods and services covered by it.
Άλλες αλλαγές προβλέπονται μόνο για τη διόρθωση ορισμένων σφαλμάτων. 
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes.
Αιτήματα αλλαγών που υποβάλλονται την ημέρα κατάθεσης της αίτησης ΣΕΕ γίνονται δεκτά. 
Any change requested on the same day of filing of the EUTM application will be accepted.
Στο παρόν τμήμα των κατευθυντήριων γραμμών περιγράφονται αποκλειστικά οι πρακτικές του Γραφείου σχετικά με τις τροποποιήσεις στην αναπαράσταση του σήματος. 
This part of the Guidelines will only describe Office practice concerning amendments to the mark representation.
Η μόνη εναλλακτική επιλογή του καταθέτη είναι να καταθέσει νέα αίτηση. 
The applicant's only option is to file a new application.
Τροποποιήσεις της αναπαράστασης του σήματος 
15.1 Amendments to the representation of the mark
Η πρακτική του Γραφείου σχετικά με τις τροποποιήσεις της αναπαράστασης του σήματος είναι πολύ αυστηρή. 
The Office's practice on amendments to the mark representation is very strict.
Οι δύο προϋποθέσεις για τη δυνατότητα αλλαγής του σήματος μετά την κατάθεσή του είναι σωρευτικές: 
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative:
το σφάλμα πρέπει να είναι προφανές, και 
the mistake must be obvious, and
η τροποποίηση δεν πρέπει να επιφέρει ουσιώδη αλλοίωση του κατατεθέντος σήματος. 
the amendment must not substantially change the mark as filed.
Ακόμη και αν η τροποποίηση δεν είναι ουσιώδης, εάν το σφάλμα δεν είναι προφανές, το Γραφείο δεν κάνει δεκτή την τροποποίηση. 
Even if the amendment is not a substantial one, if the mistake is not obvious, the Office will not accept the amendment.
Σε περιπτώσεις στις οποίες η επιθυμητή θέση του σήματος δεν είναι προφανής, η αναπαράσταση του σήματος πρέπει να υποδεικνύει τη σωστή θέση μέσω της προσθήκης της λέξης «top» (άνω) στην απεικόνιση του σήματος. 
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious, the representation of the mark must indicate the correct position by adding the word ‘top' to the reproduction of the sign.
Στην περίπτωση ηλεκτρονικής κατάθεσης της αίτησης, η ασυνήθης θέση μπορεί να υποδεικνύεται στην περιγραφή σήματος. 
Where the application is filed by electronic means, unusual positioning may be indicated in the mark description.
Σε περιπτώσεις στις οποίες η επιθυμητή θέση ενός σήματος δεν είναι προφανής (π.χ. σήμα που περιέχει λεκτικό στοιχείο κατατίθεται σε κατακόρυφη θέση) και δεν υπάρχει ένδειξη της επιθυμητής θέσης στην αίτηση, ο καταθέτης έχει το δικαίωμα τροποποίησης της θέσης του σήματος κατόπιν αιτήματος. 
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious (e.g. a mark containing a verbal element is filed in a vertical position) and there is no indication of the intended positioning in the application, the applicant will be allowed to amend the position of the mark upon request.
Αυτό συμβαίνει διότι η ασυνήθης θέση του σήματος θεωρείται ως προφανές σφάλμα. 
This is because the unusual positioning of the mark will be considered an obvious mistake.
Εάν η αίτηση διεκδίκησης προτεραιότητας ή αρχαιότητας κατατίθεται ταυτόχρονα με την αίτηση ΣΕΕ, το προφανές σφάλμα μπορεί να καταδειχθεί μέσω της σύγκρισης του «ορθού» σήματος στην αίτηση διεκδίκησης με το σήμα που εμφανίζεται στην αίτηση ΣΕΕ. 
If a priority or seniority claim is filed at the same time as the EUTM application, an obvious error may be proven by comparing the ‘correct' mark in the claim with the mark on the EUTM application.
Ωστόσο, εάν η αίτηση διεκδίκησης προτεραιότητας ή αρχαιότητας κατατεθεί μετά την αίτηση ΣΕΕ, δεν λαμβάνονται υπόψη αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα από τις εν λόγω αιτήσεις διεκδίκησης. 
However, if the priority or seniority claim is filed after the EUTM application, no evidence from these claims can be taken into account.
Εάν το σφάλμα είναι προφανές, το σήμα πρέπει στη συνέχεια να αξιολογηθεί με βάση το επόμενο κριτήριο, δηλ. αν η αιτούμενη αλλαγή επιφέρει ουσιώδη αλλοίωση του κατατεθέντος σήματος. 
If the mistake is obvious, the mark must then be assessed according to the next criterion, namely whether the requested change substantially alters the mark as filed.
Στην περίπτωση εικονιστικών στοιχείων, οι τροποποιήσεις περιορίζονται μόνο σε στοιχεία ελάσσονος σημασίας και εξετάζονται κατά περίπτωση. 
In the case of figurative elements, only elements of minor importance can be amended; this will be dealt with on a case-by-case basis.
Η αλλαγή εικονιστικού σήματος ώστε να αποκτήσει «φρέσκια όψη» (συχνή πρακτική της βιομηχανίας για την προσαρμογή της εμφάνισης ενός εικονιστικού σήματος στις τρέχουσες τάσεις σχεδίου και μόδας κατά περιόδους) δεν είναι αποδεκτή. 
Giving a ‘fresh look' to a figurative mark (which is a frequent practice in the industry in order to adapt the appearance of a figurative mark to current design and fashion trends from time to time) is not allowed.
Παρά τις ως άνω αρχές και παραδείγματα, οποιαδήποτε τροποποίηση σήματος η οποία θα γινόταν δεκτή μετά την καταχώριση, είναι επίσης αποδεκτή και στο πλαίσιο της αίτησης ΣΕΕ. 
Notwithstanding the aforementioned principles and examples, any alteration of the mark that would be allowable after registration will also be allowable in respect of an EUTM application.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις καταχωρισμένου ΣΕΕ, ανατρέξτε στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Ε, Εργασίες μητρώου, Τμήμα 1, Αλλαγές σε καταχώριση. 
Regarding alterations of a registered EUTM, please refer to the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Μετατροπή 
16 Conversion
Άρθρο 139 παράγραφος 1 και άρθρο 140 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ 
Articles 139(1) and 140(1) EUTMR
Άρθρο 22 στοιχείο στ) ΕΚΣΕΕ 
Article 22(f) EUTMIR
Ο καταθέτης αίτησης ΣΕΕ ή ο δικαιούχος καταχωρισμένου ΣΕΕ μπορεί να αιτηθεί τη μετατροπή της αίτησης ΣΕΕ ή του καταχωρισμένου ΣΕΕ. 
The applicant for an EUTM application or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM.
Σήμα Βασικό τέλος (συμπεριλαμβανομένης μίας κλάσης) Τέλος για δεύτερη κλάση Τέλος για κάθε πρόσθετη κλάση 
Trade Mark Basic Fee (including one class) Fee for a second class Fee for each additional class
Ατομικό σήμα 1 000 EUR 50 EUR 150 EUR 
Individual mark EUR 1 000 EUR 50 EUR 150
Ατομικό σήμα που κατατίθεται ηλεκτρονικά 850 EUR 50 EUR 150 EUR 
Individual mark filed electronically EUR 850 EUR 50 EUR 150
Συλλογικό σήμα 1 800 EUR 50 EUR 150 EUR 
Collective mark EUR 1 800 EUR 50 EUR 150
Συλλογικό σήμα που κατατίθεται ηλεκτρονικά 1 500 EUR 50 EUR 150 EUR 
Collective mark filed electronically EUR 1 500 EUR 50 EUR 150
Σήμα πιστοποίησης 1 800 EUR 50 EUR 150 EUR 
Certification mark EUR 1 800 EUR 50 EUR 150
Σήμα πιστοποίησης που κατατίθεται ηλεκτρονικά 1 500 EUR 50 EUR 150 EUR 
Certification mark filed electronically EUR 1 500 EUR 50 EUR 150
Επιλεχθείσα πρώτη γλώσσα Επιλεχθείσα δεύτερη γλώσσα Επιλεχθείσα γλώσσα αλληλογραφίας 
First language selected Second language selected Correspondence language selected
Γαλλικά Αγγλικά Αγγλικά 
French English English
Η γλώσσα αλληλογραφίας θα αλλάξει σε γαλλικά. 
The correspondence language will be changed to French.
Περιγραφή σήματος Σήμα 
Mark description Mark
ΣΕΕ 14 103 634 Αυτό είναι ένα σήμα κίνησης με χρώμα. 
EUTM 14 103 634 This is a motion mark in colour.
Αποτελείται από οκτώ εικόνες, οι οποίες σε σειρά απεικονίζουν την ακόλουθη κίνηση: Το λογότυπο «Tide» εμφανίζεται από την αριστερή πλευρά με αυξανόμενη ταχύτητα, αφήνοντας πίσω του ένα λευκό αποτύπωμα, μέχρι να φτάσει στη δεξιά πλευρά της οθόνης. 
It consists of eight pictures, sequencing the following movement: The “Tide” brand logo appears from the left-hand side with increasing speed, leaving behind it a white swoosh, until it stops when it reaches the right-hand side of the screen.
Λόγω της κίνησης και της ταχύτητας, το λογότυπο εμφανίζεται θολό μέχρι να σταματήσει, και όταν σταματάει εμφανίζεται καθαρά. 
Because of the movement and speed, the logo is blurred until it stops, at which point it appears well defined.
Η συνολική διάρκεια της κίνησης είναι 2,5 δευτερόλεπτα. 
The whole movement lasts 2.5 seconds.
ΣΕΕ 15 922 883 Αυτό είναι ένα σήμα κίνησης με χρώμα. 
EUTM 15 922 883 This is a motion trade mark in colour.
Το σήμα αποτελείται από τη λέξη «CHUBB» η οποία εμφανίζεται σε διάφορα χρώματα. 
The trade mark consists of the word “CHUBB” displayed in a series of colours.
Η σειρά των χρωμάτων με τα οποία εμφανίζεται είναι η εξής: γκρι, μοβ, πράσινο, κίτρινο, κόκκινο, τιρκουάζ, πορτοκαλί, μπλε και ροζ. 
The series consists of the following order of colours: grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink.
Η λέξη «CHUBB» προβάλλεται σε όλα τα χρώματα της σειράς διαδοχικά. 
The word “CHUBB” is displayed in each of the colours in the series in turn.
Κάθε χρώμα προβάλλεται για περίπου 10 δευτερόλεπτα. 
Each colour is displayed for approximately 10 seconds.
Αφού προβληθεί η λέξη «CHUBB» σε όλα τα χρώματα της σειράς γκρι, μοβ, πράσινο, κίτρινο, κόκκινο, τιρκουάζ, πορτοκαλί, μπλε και ροζ, η αλληλουχία ξεκινά ξανά από την αρχή, και η λέξη «CHUBB» εμφανίζεται πρώτα σε γκρι, καθώς είναι το πρώτο χρώμα της σειράς, και στη συνέχεια σε καθένα από τα χρώματα της σειράς με την ίδια ακολουθία. 
When a sequence of the word “CHUBB” in the colours grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink has been completed, the sequence starts again from the beginning, with the word “CHUBB” being displayed first in the colour grey, as the first colour of the series, and then in each of the colours in the series in the same order as before.
Και πάλι, κάθε χρώμα προβάλλεται για περίπου 10 δευτερόλεπτα. 
Again each colour is displayed for approximately 10 seconds.
Παραδείγματα αποδεκτών λεκτικών σημάτων (για σκοπούς διατυπώσεων) 
Examples of acceptable word marks (for formalities' purposes)
ΣΕΕ αριθ. 6 892 351 europadruck24 
EUTM No 6 892 351 europadruck24
ΣΕΕ αριθ. 6 892 806 TS 840 
EUTM No 6 892 806 TS 840
ΣΕΕ αριθ. 6 907 539 4 you 
EUTM No 6 907 539 4 you
ΣΕΕ αριθ. 2 221 497 ESSENTIALFLOSS 
EUTM No 2 221 497 ESSENTIALFLOSS
ΣΕΕ αριθ. 631 457 DON'T DREAM IT, DRIVE IT 
EUTM No 631 457 DON'T DREAM IT, DRIVE IT
ΣΕΕ αριθ. 1 587 450 ? 
EUTM No 1 587 450 ?
ΣΕΕ αριθ. 8 355 521 ΕΙΔ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ (ελληνικά) 
EUTM No 8 355 521 ΕΙΔ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ (Greek)
ΣΕΕ αριθ. 8 296 832 Долинатанатракийскитецаре (κυριλλικά) 
EUTM No 8 296 832 Долината на тракийските царе (Cyrillic)
Παραδείγματα εικονιστικών σημάτων (για σκοπούς διατυπώσεων) 
Examples of figurative marks (for formalities' purposes)
ΣΕΕ αριθ. 1 414 366 Αμιγώς γραφιστικό στοιχείο 
EUTM No 1 414 366 Purely graphic element
ΣΕΕ αριθ. 9 685 256 Αμιγώς γραφιστικό στοιχείο 
EUTM No 9 685 256 Purely graphic element