natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Καθόλικος (Πατριάρχης) Σαχάκ Β' αποκαλύπτει τον τσιμεντένιο οβελίσκο επί του Λόφου του Μεχιτάρ στο Αρμενομονάστηρο. 
Catholicos Sahag II unveils the mortar obelisk on top of Mekhitar's Hill at the Magaravank.
Ο Αρχιεπίσκοπος Πετρός Σαρατζιάν αποκαλύπτει το τσιμεντένιο μνημείο της Γενοκτονίας στην παλιά Λευκωσία. 
Archbishop Bedros Saradjian unveils the mortar Genocide monument in old Nicosia.
Ο Καθόλικος (Πατριάρχης) Σαχάκ Β' αποκαλύπτει την πέτρινη στήλη στην πλατεία του Αρμενομονάστηρου. 
Catholicos Sahag II unveils the stone column at the square of the Magaravank.
Ο Αρχιμανδρίτης Κρικόρ Μπαχλαβουνί τελεί την πρώτη Λειτουργία για περίπου τέσσερις αιώνες στην εκκλησία της Παναγίας του Καντσβώρ στην Αμμόχωστο. 
Archimandrite Krikor Bahlavouni celebrates the ﬁrst Liturgy in about four centuries at the Virgin Mary of Ganchvor church in Famagusta.
Ο πάστορας Γιοχάννα ντερ Μεγκερντιτσιάν καταθέτει το θεμέλιο λίθο της αρμενικής ευαγγελικής εκκλησίας στη Λευκωσία. 
Pastor Yohanna der Megerditchian lays the foundation stone for the Armenian Evangelical church in Nicosia.
Ο πάστορας Γιοχάννα ντερ Μεγκερντιτσιάν εγκαινιάζει την αρμενική ευαγγελική εκκλησία στη Λευκωσία. 
Pastor Yohanna der Megerditchian inaugurates the Armenian Evangelical church in Nicosia.
Ο Επίσκοπος Γεβόντ Τσεμπεγιάν καθαγιάζει την εκκλησία του Αγίου Γεωργίου στη Λεμεσό. 
Bishop Ghevont Chebeyan consecrates Saint George's church in Limassol.
Ο Επίσκοπος Γεβόντ Τσεμπεγιάν καταθέτει το θεμέλιο λίθο για το καλλιμάρμαρο Μαυσωλείο των Αδελφών Μελκονιάν. 
Bishop Ghevont Chebeyan lays the foundation stone for the marble Mausoleum of the Melkonian Brothers.
Ο Επίσκοπος Γεβόντ Τσεμπεγιάν αποκαλύπτει το καλλιμάρμαρο Μαυσωλείο των Αδελφών Μελκονιάν. 
Bishop Ghevont Chebeyan unveils the marble Mausoleum of the Melkonian Brothers.
Ο Μπερτζ Τιλμπιάν ψηφίζεται Εκπρόσωπος των Αρμενίων στην Ελληνική Κοινοτική Συνέλευση, εξασφαλίζοντας το 60,49% των ψήφων. 
Berge Tilbian is voted Armenian Representative at the Greek Communal Chamber, securing 60,49% of the votes.
Η Κύπρος αποκτά την Ανεξαρτησία της• οι Αρμένιοι αναγνωρίζονται ως θρησκευτική ομάδα από το Σύνταγμα. 
Cyprus gains its Independence; Armenians are recognised as a religious group by the Constitution.
Οι Αρμένιοι επιλέγουν στο δημοψήφισμα να ανήκουν στην ελληνοκυπριακή κοινότητα. 
Armenians opt in the referendum to belong to the Greek-Cypriot community.
Διακοινοτικές ταραχές• εξτρεμιστές Τουρκοκύπριοι καταλαμβάνουν την αρμενική συνοικία της Λευκωσίας και την εκκλησία της Παναγίας του Καντσβώρ στην Αμμόχωστο. 
Intercommunal troubles; extremist Turkish-Cypriots take over the Armenian quarter of Nicosia and the Virgin Mary of Ganchvor church in Famagusta.
Ο Δρ Αντρανίκ Λ. Αστζιάν εκλέγεται Εκπρόσωπος των Αρμενίων, εξασφαλίζοντας το 56,30% των ψήφων. 
Dr. Antranik L. Ashdjian is elected Armenian Representative, securing 56,30% of the votes.
Ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος Γ' και ο Καθόλικος (Πατριάρχης) Χορέν Α' εγκαινιάζουν το νέο Σχολείο Ναρέκ στη Λευκωσία. 
Archbishop Makarios III and Catholicos Khoren I inaugurate the new Nareg School in Nicosia.
Η Βουλή των Αντιπροσώπων υιοθετεί Ψήφισμα που αναγνωρίζει την Αρμενική Γενοκτονία. 
House of Representatives adopts Resolution recognising the Armenian Genocide.
Ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος Γ' και ο Επίσκοπος Νερσές Παχτικιάν καταθέτουν το θεμέλιο λίθο για το νέο καθεδρικό ναό της Παναγίας στη Λευκωσία. 
Archbishop Makarios III and Bishop Nerses Pakhdigian lay the foundation stone for the new Virgin Mary cathedral in Nicosia.
Ο Δρ Αντρανίκ Λ. Αστζιάν επανεκλέγεται Εκπρόσωπος των Αρμενίων, εξασφαλίζοντας το 50,96% των ψήφων. 
Dr. Antranik L. Ashdjian is re-elected Armenian Representative, securing 50,96% of the votes.
Το Συμβούλιο Βελτιώσεως Στροβόλου μετονομάζει την οδό Κύκλωπος σε οδό Αρμενίας. 
Strovolos Improvement Board re-names Cyclops street into Armenia street.
Η πινακίδα τοποθετείται επίσημα στις 15 Ιανουαρίου 1980. 
The street sign is officially placed on 15 January 1980.
Ο Πρόεδρος του AGBU Αλέκ Μανουκιάν αποκαλύπτει το δίδυμο μνημείο για το Αρμενικό Αλφάβητο και τη Μητέρα Αρμενία στο Μελκονιάν. 
AGBU President Alec Manougian unveils the twin monument for the Armenian Alphabet and Mother Armenia at the Melkonian.
Ο Καθόλικος (Πατριάρχης) Χορέν Α' και ο Συγκαθήμενος Καθόλικος (Πατριάρχης) Καρεκίν Β' εγκαινιάζουν και καθαγιάζουν το νέο καθεδρικό ναό της Παναγίας στη Λευκωσία. 
Catholicos Khoren I and Co-adjutor Catholicos Karekin II inaugurate and consecrate the new Virgin Mary cathedral in Nicosia.
Ο Αράμ Καλαϊτζιάν εκλέγεται Εκπρόσωπος των Αρμενίων, εξασφαλίζοντας το 58,36% των ψήφων. 
Aram Kalaydjian is elected Armenian Representative, securing 58,36% of the votes.
Ο Καθόλικος (Πατριάρχης) Καρεκίν Β' εγκαινιάζει το νέο κτήριο της Μητρόπολης. 
Catholicos Karekin II inaugurates the new Prelature building.
Ο Αράμ Καλαϊτζιάν επανεκλέγεται Εκπρόσωπος των Αρμενίων, εξασφαλίζοντας το 65,08% των ψήφων. 
Aram Kalaydjian is re-elected Armenian Representative, securing 65,08% of the votes.
Ο Πρόεδρος Σπύρος Κυπριανού καταθέτει το θεμέλιο λίθο για το νέο οικοτροφείο του Μελκονιάν. 
President Spyros Kyprianou lays the foundation stone for the new boarding section of the Melkonian.
Ο Πρόεδρος Σπύρος Κυπριανού εγκαινιάζει το νέο οίκημα της AYMA. 
President Spyros Kyprianou inaugurates the new AYMA club.
Ο Υπουργός Εσωτερικών Χριστόδουλος Βενιαμίν εγκαινιάζει το Μέλαθρο Ευγηρίας Καλαϊτζιάν. 
Minister of Interior Christodoulos Veniamin inaugurates the Kalaydjian Rest Home for the Elderly.
Ο Προεδρεύων της Δημοκρατίας Βάσος Λυσσαρίδης εγκαινιάζει το νέο οικοτροφείο του Μελκονιάν. 
Acting President Vassos Lyssarides inaugurates the new boarding section of the Melkonian.
Ο Πρόεδρος του AGBU Αλέκ Μανουκιάν εγκαινιάζει το νέο οίκημα του AGBU Λευκωσίας. 
AGBU President Alec Manougian inaugurates the new Nicosia AGBU club.
Η Βουλή των Αντιπροσώπων αναγνωρίζει την 24η Απριλίου ως Εθνική Ημέρα Μνήμης για την Αρμενική Γενοκτονία. 
The House of Representatives recognises 24 April as National Remembrance Day for the Armenian Genocide.
Ο Εκπρόσωπος Αράμ Καλαϊτζιάν αποκαλύπτει το αμμολίθινο άγαλμα του Αγίου Γρηγόριου του Ναρεκηνσίου στη Λευκωσία. 
Representative Aram Kalaydjian unveils the sandstone statue of Saint Gregory of Nareg in Nicosia.
Επίσημα αποκαλυπτήρια του Μνημείου της Αρμενικής Γενοκτονίας στη Λευκωσία. 
Official unveiling of the Armenian Genocide Monument in Nicosia.
Ο Αράμ Καλαϊτζιάν επανεκλέγεται Εκπρόσωπος των Αρμενίων, εξασφαλίζοντας το 67,00% των ψήφων. 
Aram Kalaydjian is re-elected Armenian Representative, securing 67,00% of the votes.
Ο Πετρός Καλαϊτζιάν εκλέγεται Εκπρόσωπος των Αρμενίων σε αναπληρωματική εκλογή, εξασφαλίζοντας το 60,34% των ψήφων. 
Bedros Kalaydjian is elected Armenian Representative in a by-election, securing 60,34% of the votes.
Ο Πρόεδρος Γλαύκος Κληρίδης εγκαινιάζει το νέο Σχολείο Ναρέκ στη Λάρνακα. 
President Glafcos Clerides inaugurates the new Nareg School in Larnaka.
Ο Πετρός Καλαϊτζιάν επανεκλέγεται Εκπρόσωπος των Αρμενίων, εξασφαλίζοντας το 73,91% των ψήφων. 
Bedros Kalaydjian is re-elected Armenian Representative, securing 73,91% of the votes.
Ο Καθόλικος (Πατριάρχης) Αράμ Α' καθαγιάζει το παρεκκλήσι του Αγίου Παντοσώτηρος στη Λευκωσία. 
Catholicos Aram I consecrates the Holy Saviour of All chapel in Nicosia.
Ο Καθόλικος (Πατριάρχης) Αράμ Α' εγκαινιάζει την Αίθουσα «Βαχράμ Ουτιτζιάν». 
Catholicos Aram I inaugurates the “Vahram Utidjian” Hall.
Ο Δήμος Αγλαντζιάς μετονομάζει την οδό Εφέσου σε οδό Μελκονιάν. 
Aglandjia Municipality re-names Ephesus street to Melkonian street.
Η πινακίδα αποκαλύπτεται επίσημα στις 7 Απριλίου 2001 από το Δήμαρχο Ανδρέα Πέτρου. 
The street sign is officially unveiled on 7 April 2001, by Mayor Andreas Petrou.
Ο Πετρός Καλαϊτζιάν επανεκλέγεται Εκπρόσωπος των Αρμενίων, εξασφαλίζοντας το 57,13% των ψήφων. 
Bedros Kalaydjian is re-elected Armenian Representative, securing 57,13% of the votes.
Ο Προεδρικός Επίτροπος Μανώλης Χριστοφίδης αποκαλύπτει το μαρμάρινο χατσκάρ (σταυρόπετρα) αφιερωμένο στην αιώνια φιλία των Αρμενίων και των Ελλήνων της Κύπρου. 
Presidential Commissioner Manolis Christophides unveils the marble khachkar (cross-stone) dedicated to the eternal friendship of Armenians and Greeks in Cyprus.
Ο Αρχιεπίσκοπος Βαρουζάν Χεργκελιάν αποκαλύπτει τον τύμβο-οστεοφυλάκιο μπροστά από την AYMA. 
Archbishop Varoujan Hergelian unveils the marble tomb-ossuary in front of AYMA.
Η Αρμενική αναγνωρίζεται ως μειονοτική γλώσσα της Κύπρου. 
Armenian is recognised as a minority language in Cyprus.
Ο δωρητής Αλέκο Μπεζικιάν αποκαλύπτει την μπρούντζινη προτομή του Αρχιεπισκόπου Ζαρέχ Αζναβοριάν στη Λευκωσία. 
Donator Aleco Bezigian unveils the bronze bust of Archbishop Zareh Aznavorian in Nicosia.
Ο Δρ Βαχάκν Αταμιάν εκλέγεται Εκπρόσωπος των Αρμενίων σε αναπληρωματική εκλογή, εξασφαλίζοντας το 52,03% των ψήφων. 
Dr. Vahakn Atamyan is elected Armenian Representative in a by-election, securing 52,03% of the votes.
Ο Βαρτκές Μαχτεσιάν εκλέγεται Εκπρόσωπος των Αρμενίων, εξασφαλίζοντας το 52,60% των ψήφων. 
Vartkes Mahdessian is elected Armenian Representative, securing 52,60% of the votes.
Ο Πρόεδρος Τάσσος Παπαδόπουλος εγκαινιάζει την πτέρυγα «Ραφαελιάν» του Μελάθρου Ευγηρίας Καλαϊτζιάν. 
President Tassos Papadopoulos inaugurates the “Raphaelian” wing of the Kalaydjian Rest Home for the Elderly.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Αρμενίας Ρομπέρτ Κοτσιαριάν καταθέτει το θεμέλιο λίθο για το Μνημείο της Αρμενικής Γενοκτονίας στη Λάρνακα. 
The President of Armenia Robert Kocharyan lays the foundation stone for the Armenian Genocide Memorial in Larnaka.
Οι Αρμένιοι προσεύχονται, για πρώτη φορά από την εισβολή του 1974, στο Μοναστήρι του Αγίου Μακαρίου (Μαγκαραβάνκ). 
Armenians pray, for the ﬁrst time since the 1974 invasion, at Saint Makarios Monastery (Magaravank).
Ο Μάριος Καρογιάν εκλέγεται Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων. 
Marios Garoyian is elected President of the House of Representatives.
Ο Πρόεδρος Δημήτρης Χριστόφιας αποκαλύπτει το Μνημείο της Αρμενικής Γενοκτονίας στη Λάρνακα. 
President Demetris Christoﬁas unveils the Armenian Genocide Memorial in Larnaka.
Ο Αρχιεπίσκοπος Βαρουζάν Χεργκελιάν αποκαλύπτει το χατσκάρ (σταυρόπετρα) από πέτρα τουφ στη Λεμεσό. 
Archbishop Varoujan Hergelian unveils the tuff stone khachkar (cross-stone) in Limassol.
Ο Πρόεδρος Δημήτρης Χριστόφιας εγκαινιάζει το νέο Σχολείο Ναρέκ στη Λεμεσό. 
President Demetris Christoﬁas inaugurates the new Nareg School in Limassol.
Ο Εκπρόσωπος Βαρτκές Μαχτεσιάν εγκαινιάζει τη νέα αίθουσα της AYMA. 
Representative Vartkes Mahdessian inaugurates the new AYMA hall.
Ο Αρχιεπίσκοπος Βαρουζάν Χεργκελιάν επανακαθαγιάζει το παρεκκλήσι του Αγίου Παύλου και τελεί την πρώτη Λειτουργία από το 1963. 
Archbishop Varoujan Hergelian re-consecrates the chapel of Saint Paul and celebrates the ﬁrst Liturgy since 1963.
Ο Αρχιεπίσκοπος Βαρουζάν Χεργκελιάν και ο Εκπρόσωπος Βαρτκές Μαχτεσιάν εγκαινιάζουν την ανακαινισμένη αίθουσα εκδηλώσεων δίπλα από την εκκλησία του Αγίου Γεωργίου στη Λεμεσό. 
Archbishop Varoujan Hergelian and Representative Vartkes Mahdessian inaugurate the renovated functions' hall next to the Saint George church in Limassol.
Ο Πρόεδρος Δημήτρης Χριστόφιας εγκαινιάζει το νέο οίκημα του AGBU Λάρνακας. 
President Demetris Christoﬁas inaugurates the new Larnaka AGBU club.
Ο Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού Δρ Ανδρέας Δημητρίου εγκαινιάζει τη νέα αίθουσα εκδηλώσεων του Ναρέκ Λευκωσίας. 
Minister of Education and Culture Dr. Andreas Demetriou inaugurates the new Nicosia Nareg auditorium.
Ο Βαρτκές Μαχτεσιάν επανεκλέγεται ως Εκπρόσωπος των Αρμενίων, εξασφαλίζοντας το 67,67% των ψήφων. 
Vartkes Mahdessian is re-elected as Armenian Representative, securing 67,67% of the votes.
Ο Αρχιεπίσκοπος Βαρουζάν Χεργκελιάν καθαγιάζει το χατσκάρ (σταυρόπετρα) από πέτρα τουφ αφιερωμένο στην εκατονταετηρίδα της σφαγής των Αδάνων και τις μυριάδες των Αρμενίων μαρτύρων. 
Archbishop Varoujan Hergelian consecrates the tuff stone khachkar (cross-stone) dedicated to the 100th anniversary of the Adana massacre and the myriads of Armenian martyrs.
Ο Αρχιεπίσκοπος Βαρουζάν Χεργκελιάν επανακαθαγιάζει τον παλαιό καθεδρικό ναό της Παναγίας στην κατεχόμενη Λευκωσία και τελεί την πρώτη Λειτουργία από το 1964. 
Archbishop Varoujan Hergelian re-consecrates the old Virgin Mary cathedral in occupied Nicosia and celebrates the first Liturgy since 1964.
Ο Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού Δρ Κώστας Καδής εγκαινιάζει το Αρμενικό Κέντρο Παιδικής Φροντίδας «Νανόρ». 
Minister of Education and Culture Dr. Costas Kadis inaugurates “Nanor” Armenian Childcare Centre.
Ο Επίτροπος Προεδρίας Φώτης Φωτίου εγκαινιάζει το γήπεδο της Χομενετμέν-ΑΥΜΑ. 
Presidential Commissioner Photis Photiou inaugurates Homenetmen-AYMA's pitch.
Επίσημη παρουσίαση των κοινών αναμνηστικών γραμματοσήμων της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας που απεικονίζουν το Εκπαιδευτικό Ινστιτούτο Μελκονιάν, σηματοδοτώντας την εκατονταετηρίδα της Αρμενικής Γενοκτονίας. 
Official launch for the joint commemorative stamps of the Republics of Cyprus and Armenia featuring the Melkonian Educational Institute, marking the centenary of the Armenian Genocide.
Η Βουλή των Αντιπροσώπων υιοθετεί Νόμο που ποινικοποιεί την άρνηση της Αρμενικής Γενοκτονίας. 
House of Representatives adopts Law criminalising the denial of the Armenian Genocide.
Ο Πρόεδρος Νίκος Αναστασιάδης και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Αρμενίας Σερζ Σαρκισιάν αποκαλύπτουν χατσκάρ (σταυρόπετρα) από πέτρα τουφ αφιερωμένο από τον αρμενικό λαό στο φίλο λαό της Κύπρου. 
President Nicos Anastasiades and the President of Armenia Serzh Sargsyan unveil a tuff stone khachkar (crossstone) dedicated from the Armenian people to the friendly people of Cyprus.
Ο Βαρτκές Μαχτεσιάν ανακηρύσσεται Εκπρόσωπος των Αρμενίων, χωρίς ανθυποψήφιο. 
Vartkes Mahdessian is declared Armenian Representative, with no other contestant.
Χάρτης με τους τόπους προέλευσης των Αρμενοκυπρίων 
Map showing places of origin of Armenian-Cypriots
Σχεδιασμός του χάρτη από τον Αλέξανδρο-Μιχαήλ Χατζηλύρα 
Map designed by Alexander-Michael Hadjilyra
Αρμενική Μητρόπολη Κύπρου. 
Armenian Prelature of Cyprus.
Η Αρμενική Εκκλησία στην Κύπρο. 
The Armenian Church in Cyprus.
Kasbarian, Sossie. 
Hadjilyra, Alexander-Michael.
Ph.D. Thesis. 
Hadjilyra, Alexander-Michael.
London: University of London, 2006. 
“The Armenian-Cypriot community.”
Keshishian, Kevork. 
In Greek.
«The Armenian community of Cyprus: 6t century AD to present day». 
History of the Republic of Cyprus (Volum 3, 1980-1989), pp. 182-201.
Nicosia: Ministry of Education and Culture 2002. 
“The Armenian education in Cyprus.
Κουρέας, Νίκος. 
In Greek.
Επιστημονική Επετηρίς της Κυπριακής Εταιρείας Ιστορικών Σπουδών, τόμος Γ', σελ. 9-28 Λευκωσία: Κυπριακή Εταιρεία Ιστορικών Σπουδών, 1997. 
CHRONICLE with the Politis newspaper (Issue 188, 6 November 2011).
Matossian, John. 
Hadjilyra, Alexander-Michael.
Silent Partners, the Armenians and Cyprus, 578-1878. 
The Republic of Cyprus and the Religious Groups.
Maxoudian, Noubar. 
Kasbarian, Sossie.
Watertown, Massachusetts, 1974. 
London: University of London, 2006.
Pattie, Susan Paul. 
Keshishian, Kevork.
Faith in History, Armenians rebuilding community Washington: Smithsonian Institution Press, 1997. 
“The Armenian community of Cyprus: 6th century AD to present day.”
Pattie, Susan. 
Matossian, John.
Watertown, Massachusetts, 1991. 
Maxoudian, Noubar.
Varnava, Andrekos; Coureas, Nicholas; Elia, Marina (Eds). 
“A brief history of the Armenians in Cyprus.”
Χατζηλύρας, Αλέξανδρος-Μιχαήλ. 
Pattie, Susan Paul.
Οι Αρμένιοι της Κύπρου. 
Faith in History, Armenians rebuilding community.
Λάρνακα: Ίδρυμα Καλαϊτζιάν, 2009. 
Washington: Smithsonian Institution Press, 1997.
Χατζηλύρας, Αλέξανδρος-Μιχαήλ. 
Pattie, Susan.
«Η αρμενοκυπριακή κοινότητα». 
“Armenian Diaspora Life in Cyprus and London.”
Ιστορία της Κυπριακής Δημοκρατίας, 3ο τόμος, 19801989, σελ. 182-201. 
Armenian Review Vol. 44, No. 1 (Spring 1991), pp. 37-57.
Ο Φιλελεύθερος 2011. 
Watertown, Massachusetts, 1991.
Η Κυπριακή Δημοκρατία και οι Θρησκευτικές Ομάδες. 
Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2009.
Παυλίδης, Άντρος και Χατζηστυλλής, Μενέλαος (Σκηνοθέτες). 
Pavlides, Andros and Hadjistyllis, Menelaos (Directors).
Ο Αρμένιο στη Κύπρο. 
The Armenians of Cyprus.
Λευκωσία: 2011. 
Nicosia: 2011.
Το Μοναστήρι του Αγίου Μακαρίου (Μαγκαραβάνκ ή Σουρπ Μαγκάρ) το 1967. 
The Armenian Monastery (Magaravank or Sourp Magar) in 1967.
Γ.Τ.Π 274/2016 - 3.000 
P.I.O. 273/2016 - 3.000
Εκτύπωση Κώνος Λτδ 
Printed by Konos Ltd
Κυπριακή Προεδρία 
Chairmanship of Cyprus
Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης 
Council of Europe
Νοέμβριος 2016 - Μάιος 2017 
November 2016 - May 2017
Μήνυμα του Υπουργού Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Ιωάννη Κασουλίδη 
Message of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus Mr Ioannis Kasoulides
Η ανάληψη της Προεδρίας της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης αποτελεί μεγάλη τιμή και προνόμιο, αλλά και καθήκον που η Κύπρος αναλαμβάνει με μεγάλο αίσθημα ευθύνης. 
It is a great honour and a privilege, as well as a duty undertaken with a great sense of responsibility, for Cyprus to assume the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Αυτή είναι η πέμπτη Προεδρία για την Κύπρο από την ένταξη της στον Οργανισμό το 1961. 
This is the fifth chairmanship for Cyprus since its accession to the Organisation in 1961.
Η Κύπρος καλείται να αναλάβει τα καθήκοντα της προεδρίας σε μια περίοδο που η ευρωπαϊκή ήπειρος αντιμετωπίζει πρωτοφανείς προκλήσεις, οι οποίες δοκιμάζουν τις θεμελιώδεις βάσεις του ευρωπαϊκού οικοδομήματος. 
Cyprus is called upon to assume the duties of chairmanship at a time when the European continent is facing unprecedented challenges that test the basis upon which the european architecture is founded.
Είναι ισχυρή πεποίθηση μας ότι οι προκλήσεις αυτές μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με προσήλωση στις κοινές μας αξίες του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου. 
It is our strong conviction that these challenges can only be addressed by upholding our common european values of respect for human rights, democracy and the rule of law.
Σε τέτοιους καιρούς, ο ρόλος του Συμβουλίου της Ευρώπης καθίσταται ακόμη πιο σημαντικός. 
At this time, the Council of Europe becomes even more relevant.
Σκοπός της Κυπριακής Προεδρίας είναι να αναδείξει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το Συμβούλιο της Ευρώπης, αντλώντας από την εμπειρία του Οργανισμού και την καθοδήγηση που μπορούν να παρέχουν όργανα και κείμενα που αναπτύχθηκαν στα πλαίσια των εργασιών του. 
The Cypriot Chairmanship aims at highlighting the role that the Council of Europe can play, drawing upon the expertise of the Organisation and the unique set of instruments developed by its various bodies.
Η Κύπρος θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προάγει το έργο του Συμβουλίου της Ευρώπης. 
Cyprus will do its utmost to further the work of the Organisation and promote the priorities set for the biennium 2016-2017.
Θα εργαστεί επίσης για την ενίσχυση της συνεργασίας του Οργανισμού με άλλα ευρωπαϊκά και διεθνή σώματα, καθώς και με γειτονικές χώρες. 
Cyprus is also dedicated to fostering the co-operation of the Organisation with other european and international bodies, as well as relations with neighbouring countries.
Στο επίκεντρο των προτεραιοτήτων της Κυπριακής Προεδρίας βρίσκεται η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς. 
At the core of the priorities of the Cypriot Chairmanship is the protection of cultural heritage.
Η Κύπρος είναι πολύ δραστήρια σε διεθνές επίπεδο για τη διασφάλιση της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς από την εκ προθέσεως καταστροφή και παράνομη λεηλασία. 
Cyprus is very active in a number of international fora, promoting the protection of cultural property from deliberate destruction and unlawful looting.
Ο πολιτισμός, που ορίζεται ως η κοινή κληρονομιά και οι πολιτιστικές αξίες της Ευρώπης, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής ταυτότητας και αποτέλεσε προτεραιότητα για το Συμβούλιο της Ευρώπης από την ίδρυσή του. 
Culture, defined as the common heritage and cultural values of Europe, is an integral part of european identity and has been a priority for this Organisation since its establishment.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Κυπριακή Προεδρία θα στηρίξει τις προσπάθειες του Οργανισμού για την κατάρτιση νέας σύμβασης σχετικά με τα αδικήματα που αφορούν πολιτιστικά αγαθά. 
In that light, the Cypriot Chairmanship will encourage and support the efforts of the Organisation to draft a new Convention on offences relating to cultural property.
Η Κύπρος θα φιλοξενήσει επίσης την τελετή δρομολόγησης της Στρατηγικής του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Πολιτιστική Κληρονομιά τον 21ο αιώνα. 
Cyprus will also host the launching of the “European Cultural Heritage Strategy of the Council of Europe for the 21st century.”
Η Κυπριακή Προεδρία είναι πεπεισμένη ότι σε αυτούς τους καιρούς πρόκλησης, επιβάλλεται όπως παραμείνουμε δεσμευμένοι στις κοινές αρχές και αξίες που μας ορίζουν ως Ευρωπαίους. 
The Cypriot Chairmanship is convinced that at this time of challenge, it is imperative that we remain committed to our common principles that define us as European.
Πρέπει όλοι να εργαστούμε από κοινού για την ενίσχυση των επιτευγμάτων αυτού του Οργανισμού και την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουμε αναλάβει. 
We must all work together to bolster the achievements of this Organisation and uphold the commitments that we have jointly undertaken.
Χαιρετισμός του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης κ. Thorbjørn Jagland 
Message of the Secretary General of the Council of Europe Mr Thorbjørn Jagland
Ο Οργανισμός μας ιδρύθηκε στον απόηχο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, με σκοπό να βοηθήσει την Ευρώπη να οικοδομήσει την ειρήνη σε νέα θεμέλια: τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου. 
Our Organisation was established in the aftermath of the Second World War, in order to help Europe build peace on new foundations: democracy, human rights and the rule of law.
Είμαστε οι θεματοφύλακες της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η έδρα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. 
We are the guardians of the European Convention on Human Rights and home to the European Court of Human Rights.
Βασικός μας στόχος είναι να βοηθήσουμε τα μέλη μας να ενισχύσουν την «δημοκρατική ασφάλεια» τους, αποτρέποντας την κατάχρηση εξουσίας, αιτία αναταραχών και ανασφάλειας, προωθώντας ανεκτικές κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς. 
Our principal goal is to help our members deepen their “democratic security”, preventing the abuses of power which lead to upheaval and insecurity, and fostering tolerant and inclusive societies.
Το 1961 η Κύπρος κατέστη το 16ο μέλος μας. 
In 1961 Cyprus became our 16th member.
Σήμερα ο οργανισμός μας αποτελείται από 47 Ευρωπαϊκά Κράτη, εκτεινόμενα κατά μήκος της ηπείρου και η αποστολή μας είναι σημαντικότερη από ποτέ. 
Today our membership comprises 47 European states, stretching the length of the continent, and our mission is more important than ever.
Η αυξανόμενη ξενοφοβία, η συνεχιζόμενη οικονομική δυσχέρεια και η άνοδος του εξτρεμισμού συνιστούν πραγματικές απειλές για τις δημοκρατίες μας, και η εμπιστοσύνη στους κρατικούς θεσμούς και διεθνείς οργανισμούς βρίσκεται σε πρωτοφανή χαμηλά επίπεδα. 
Rising xenophobia, ongoing economic hardship and the surge in extremism pose very real threats to our democracies, and trust in state institutions and international organisations is at an all time low.
Ως εκ τούτου, στο Συμβούλιο της Ευρώπης εντατικοποιούμε τις προσπάθειές μας να βοηθήσουμε τα Ευρωπαϊκά έθνη στην ανοικοδόμηση και διατήρηση αποτελεσματικών και αξιόπιστων δημοκρατιών, οι οποίες τοποθετούν το συμφέρον των πολιτών πάνω από κατεστημένα συμφέροντα, ενισχύουν τη δημόσια εμπιστοσύνη, ενθαρρύνουν τη συμμετοχή και προωθούν τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των μελών τους. 
The Council of Europe is therefore redoubling our efforts to help Europe's nations build and maintain effective and credible democracies which place citizens' interests ahead of vested interests, command public confidence, encourage participation and promote mutual respect among their members.