natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι ανεξάρτητοι αξιωματούχοι και φορείς είναι: ο Γενικός Εισαγγελέας και ο Γενικός Ελεγκτής, οι οποίοι προΐστανται της Νομικής Υπηρεσίας και της Ελεγκτικής Υπηρεσίας αντίστοιχα· ο Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου· ο Επίτροπος Διοικήσεως· η Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας· η Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας· το Γραφείο Προγραμματισμού· το Γενικό Λογιστήριο· η Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού· το Γραφείο Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων· η Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας Κύπρου· ο Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών· το Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα· η Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών· η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου· το Γραφείο Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων· η Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών· ο Επίτροπος Νομοθεσίας· η Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου· η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου· ο Επίτροπος Προστασίας των Δικαιωμάτων του Παιδιού· η Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων και το Εφοριακό Συμβούλιο. 
These independent officers and bodies are: the Attorney-General and the Auditor-General who head the Law Office and Audit Office respectively; the Governor of the Central Bank of Cyprus; the Ombudsman (Commissioner for Administration); the Public Service Commission; the Education Service Commission; the Planning Bureau; the Treasury; the Commission for the Protection of Competition; the Office of the Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulation; the Cyprus Energy Regulatory Authority; the Cyprus Agricultural Payments Organisation; the Office of the Commissioner for Personal Data Protection; the Cooperative Societies Supervision and Development Authority; the Internal Audit Service; the Office of the Commissioner for State Aid Control; the Tenders Review Authority; the Law Commissioner; the Cyprus Radio and Television Authority; the Cyprus Securities and Exchange Commission; the Commissioner for the Protection of Children's Rights; the Reviewing Authority of Refugees and the Tax Tribunal.
Το Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας. 
The Nicosia District Court.
Η Κεντρική Τράπεζα. 
The Central Bank.
επαρχιακή διοίκηση 
district administration
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ 
DISTRICT ADMINISTRATION
Για διοικητικούς λόγους η Κύπρος είναι διαιρεμένη σε έξι επαρχίες: της Λευκωσίας, της Λεμεσού, της Πάφου, της Λάρνακας (στις περιοχές που ελέγχονται από την κυβέρνηση), και της Αμμοχώστου και της Κερήνειας (στις κατεχόμενες περιοχές). 
For administrative purposes Cyprus is divided into six administrative districts: Nicosia, Limassol, Pafos, Larnaka (in the government-controlled areas) and Famagusta and Kerynia (in the occupied areas).
Κάθε επαρχίας προΐσταται ο Έπαρχος, που είναι ανώτερος δημόσιος υπάλληλος υπαγόμενος στο Υπουργείο Εσωτερικών. 
Each district is administered by a District Officer, who is a senior civil servant answerable to the Ministry of Interior.
Οι Έπαρχοι διορίζονται από την κυβέρνηση ως τοπικοί εκπρόσωποί της και λειτουργούν ως συντονιστές και σύνδεσμοι για τις δραστηριότητες όλων των υπουργείων στις επαρχίες. 
District Officers are appointed by the government as local representatives and act as coordinators and liaisons for the activities of all ministries in the districts.
Πέραν του θεσμικού τους ρόλου που καθορίζεται από τον περί Κοινοτήτων Νόμο του 1999, οι Επαρχιακές Διοικήσεις συντονίζουν, καθοδηγούν και υλοποιούν έργα ανάπτυξης για τις κοινότητες. 
Apart from their institutional role pursuant to the Communities Law of 1999, the District Administrations coordinate, guide and implement projects for the development of the communities.
Επίσης διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην εκπόνηση, αναθεώρηση και τροποποίηση των Τοπικών Σχεδίων και της Δήλωσης Πολιτικής καθώς και στη διαδικασία εξέτασης των ενστάσεων. 
Furthermore, they play a significant role in the preparation, revision and modification of the local plans and policy statement, as well as in the process of the examination of objections.
Μέσω των δημοσίων υπαλλήλων που υπηρετούν στις Επαρχιακές Διοικήσεις, η κυβέρνηση παρέχει διοικητική και τεχνική βοήθεια στα περισσότερα Συμβούλια Κοινοτήτων και Συμβούλια Συμπλέγματος Κοινοτήτων. 
The government provides administrative and technical support to most of the community councils and councils of community complexes through the civil servants serving in the District Administrations.
Γενικά οι Επαρχιακές Διοικήσεις με την ποικίλη και πολύπλευρη δράση τους αποσκοπούν στην εξυπηρέτηση του κοινού τόσο με την παροχή κανονικών διοικητικών υπηρεσιών, με βάση τους διάφορους νόμους και κανονισμούς, όσο και με την εκτέλεση διάφορων έργων αγροτικής ανάπτυξης. 
District Administrations, with their diverse and multidimensional activity, aim at serving the public with the provision of ordinary administrative services, in accordance to the relevant laws and regulations, as well as implementing various rural development projects.
ΤΟΠΙΚΗ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ 
LOCAL AUTHORITIES
Υπάρχουν δύο τύποι τοπικής αυτοδιοίκησης στην Κύπρο, οι δήμοι και οι κοινότητες, οι οποίοι διέπονται από ξεχωριστούς νόμους. 
There are two types of local authorities in Cyprus, municipalities and communities, which are governed by separate laws.
Κατ' αρχήν, οι δήμοι αποτελούν τη μορφή τοπικής διοίκησης σε αστικά και τουριστικά κέντρα, ενώ οι κοινότητες αποτελούν την τοπική διοικητική δομή σε αγροτικές περιοχές. 
In principle, municipalities constitute the form of local government in urban and tourist centres, while communities constitute the local structure in rural areas.
Τα γραφεία της Τοπικής Διοίκησης της Λεμεσού. 
The Limassol District Administration offices.
Διοικητικός χάρτης που δείχνει τις έξι διοικητικές περιφέρειες της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
Administrative map showing the six administrative districts of the Republic of Cyprus.
ΔΗΜΟΙ 
MUNICIPALITIES
Κάθε κοινότητα μπορεί να γίνει δήμος μετά από τοπικό δημοψήφισμα, που πρέπει να εγκριθεί από το Υπουργικό Συμβούλιο, υπό την προϋπόθεση είτε ότι ο πληθυσμός της είναι μεγαλύτερος των 5.000 κατοίκων, είτε ότι διαθέτει τις οικονομικές δυνατότητες να λειτουργήσει ως δήμος. 
Any community may become a municipality by local referendum, subject to the approval of the Council of Ministers, provided it has either a population of more than 5.000, or has the economic resources to function as a municipality.
Από την τουρκική εισβολή του 1974 και την κατοχή του βόρειου τμήματος της Κύπρου, εννέα δήμοι, αν και διατηρούν τη νομική τους υπόσταση, έχουν προσωρινά μεταστεγασθεί στις ελεύθερες περιοχές. 
Since the Turkish invasion of 1974 and the subsequent occupation of the northern part of Cyprus, nine municipalities, although still maintaining their legal status, have been temporarily relocated to the free areas.
Οι δήμαρχοι εκλέγονται απευθείας από τους πολίτες με ξεχωριστά ψηφοδέλτια, για θητεία πέντε ετών. 
Mayors are elected directly by the citizens on a separate ballot, for a term of five years.
Ο δήμαρχος είναι η εκτελεστική αρχή του δήμου. 
The mayor is the executive authority of the municipality.
Τα δημοτικά συμβούλια, που αποτελούν τα όργανα διαμόρφωσης πολιτικής των δήμων, εκλέγονται απευθείας από τους πολίτες για θητεία πέντε ετών, αλλά ξεχωριστά από τον δήμαρχο. 
Municipal councils, which are the policy-making bodies of municipalities, are elected directly by the citizens for a term of five years, but separately from the mayor.
Το συμβούλιο διορίζει τα μέλη της διοικητικής επιτροπής. 
The council appoints the members of the administrative committee.
Στα καθήκοντα της τελευταίας περιλαμβάνονται η κατάστρωση των προϋπολογισμών και η σύνταξη των ετήσιων οικονομικών απολογισμών του δήμου, η παροχή βοήθειας και συμβουλών προς τον δήμαρχο κατά την τέλεση των καθηκόντων του, ο συντονισμός του έργου άλλων επιτροπών που διορίζονται από το συμβούλιο και η εκτέλεση κάθε άλλου καθήκοντος που της ανατίθεται από το συμβούλιο ή τον δήμαρχο. 
The latter's duties include the preparation of the municipality's budgets and annual financial statements, the provision of assistance and advice to the mayor in the execution of his duties, coordination of the work of other committees appointed by the council and the discharge of any other duties entrusted to it by the council or the mayor.
Οι κύριες αρμοδιότητες των δήμων είναι η κατασκευή, συντήρηση και φωτισμός των δρόμων, η συλλογή, αποκομιδή και διαχείριση των απορριμμάτων, η προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος και η καλή εμφάνιση των δημοτικών περιοχών, η κατασκευή, βελτίωση και συντήρηση των δημοτικών κήπων και πάρκων και η προστασία της δημόσιας υγείας. 
The main responsibilities of municipalities are the construction, maintenance and lighting of streets, the collection, disposal and treatment of waste, the protection and improvement of the environment and the good appearance of the municipal areas, the construction, development and maintenance of municipal gardens and parks and the protection of public health.
Το Δημοτικό Συμβούλιο έχει την εξουσία να προωθεί, όταν υπάρχει η οικονομική δυνατότητα, ένα τεράστιο φάσμα δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων, που περιλαμβάνουν τις τέχνες, την εκπαίδευση, τον αθλητισμό και τις κοινωνικές υπηρεσίες. 
The Municipal Council has the authority to promote, when fiscally feasible, a vast range of activities and events, including the arts, education, sports and social services.
Εκτός από τον Νόμο περί Δήμων, υπάρχουν πολλοί νόμοι που δίνουν στους δήμους πρόσθετες σημαντικές εξουσίες. 
In addition to the Municipalities Law, there are several laws giving municipalities additional important powers.
Οι κύριες πηγές εσόδων για τους δήμους είναι δημοτικοί φόροι, τέλη και εισφορές, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται: επαγγελματικός φόρος, φόρος ακίνητης περιουσίας, φόρος ξενοδοχειακών υπηρεσιών, τέλη αδειών και χρήσης, τέλη αποκομιδής απορριμμάτων, πρόστιμα. 
The main sources of revenue of municipalities are municipal taxes, fees and duties including the following: professional tax, immovable property tax, hotel accommodation tax, permit and licence fees, fees for refuse collection, fines.
Λαμβάνουν επίσης κρατικές επιχορηγήσεις. 
They also receive state subsidies.
Οι φόροι, τα τέλη και οι εισφορές αντιπροσωπεύουν τις κύριες οικονομικές πηγές των δήμων, ενώ οι κρατικές επιδοτήσεις και επιχορηγήσεις ανέρχονται σε ένα μικρό μόνο ποσοστό των εσόδων τους. 
Taxes, duties and fees represent the major source, while state grants and subsidies amount to only a small percentage of revenue.
Ωστόσο η κεντρική κυβέρνηση συνήθως χρηματοδοτεί σημαντικά έργα υποδομής που αναλαμβάνουν να κατασκευάσουν οι δήμοι. 
The central government, however, usually finances major infrastructure projects undertaken by the municipalities.
Το Δημαρχείο της Κερύνειας (προσωρινά στη Λευκωσία μετά από την τουρκική κατοχή της Κύπρου το 1974 ). 
The Kyrenia Municipality Town Hall (temporarily in Nicosia since the 1974 Turkish occupation of Cyprus).
Το Δημαρχείο της Λευκωσίας. 
The Nicosia Town Hall.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ 
COMMUNITIES
Οι λειτουργίες των κοινοτήτων είναι σε γενικές γραμμές παρόμοιες με εκείνες των δήμων, αν και δομικά διαφέρουν. 
The functions of communities are generally similar to those of municipalities, although structurally different.
Οι κάτοικοι της κοινότητας εκλέγουν τον Πρόεδρο της Κοινότητας και το Κοινοτικό Συμβούλιο για θητεία πέντε ετών. 
The residents of the community elect the President of the Community and the Community Council for a five-year term.
Με εξαίρεση κάποιες κοινότητες που διαθέτουν οικονομική ευρωστία, η κυβέρνηση προσφέρει ουσιαστική διοικητική και τεχνική βοήθεια καθώς και τις περισσότερες από τις απαραίτητες υπηρεσίες για τις περισσότερες κοινότητες, μέσω των Επαρχιακών Γραφείων της. 
With the exception of some communities which are financially better off, the government provides essential administrative and technical assistance as well as most of the necessary services to most communities, through its District Offices.
Οι πόροι των κοινοτήτων προέρχονται από κρατικές επιχορηγήσεις, καθώς και από φόρους και τέλη που καταβάλλονται από τους κατοίκους της περιοχής. 
The revenue of Communities consists of state subsidies as well as taxes and fees collected from the residents of the area.
Τα κοινοτικά συμβούλια είναι υπεύθυνα για την παροχή κοινοτικών υπηρεσιών, την ύδρευση και τη ρύθμιση θεμάτων επαγγελματικής πρακτικής. 
The community councils are responsible for the provision community services, water supply, and the regulation of professional practices.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, τα συμβούλια απολαμβάνουν κάποιο βαθμό ανεξαρτησίας, αλλά ως Αρχές Τοπικής Διοίκησης που ασκούν την αρμοδιότητά τους κατά παραχώρηση σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία, υπόκεινται κατά κανόνα σε έλεγχο νομιμότητας και κατ' εξαίρεση σε έλεγχο σκοπιμότητας από κρατικά όργανα αναφορικά με σοβαρά ζητήματα όπως η απαλλοτρίωση ακίνητης ιδιοκτησίας για κοινοτικούς σκοπούς και η συνομολόγηση συμβάσεων με διάρκεια πέραν των πέντε ετών. 
In exercising their competencies, the councils enjoy a degree of independence, but as Local Authorities which exercise their competency in accordance to the relevant Law, they are normally subject to legal scrutiny and control by government bodies, and to control in serious matters such as the compulsory acquisition of real estate for municipal purposes and the signing of agreements exceeding five years.
Παρά τις ευρείες αρμοδιότητες που ο περί Κοινοτήτων Νόμος του 1999 παρέχει στα Κοινοτικά Συμβούλια, ο στρατηγικός στόχος της κυβέρνησης είναι η περαιτέρω διεύρυνση αυτών των αρμοδιοτήτων και ταυτόχρονα η οικονομική αυτάρκεια των κοινοτικών συμβουλίων ούτως ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν με έγκαιρο και αποτελεσματικό τρόπο στις σύγχρονες ανάγκες του αγροτικού πληθυσμού. 
Despite the broad range of competencies invested to community councils by the Communities Law adopted in 1999, the strategic goal of the government is to broaden further these competencies and at the same time the economic self-sufficiency of community councils so that they can respond in a timely and effective manner to the contemporary needs of the rural population.
Η κοινότητα Λευκάρα στην επαρχία Λάρνακας. 
Lefkara village in the Larnaka district.
Η κοινότητα Κελλάκι στην επαρχία Αμμοχώστου. 
Kellaki village in the Limassol district.
Η κοινότητα Αλόνα στην επαρχία Λευκωσίας. 
Alona village in the Nicosia district.
άνθρωποι και φύση 
people and nature
ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΑ 
DEMOGRAPHY
ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ 
RELIGIOUS GROUPS
ΠΟΛΕΙΣ 
TOWNS
ΧΛΩΡΙΔΑ ΚΑΙ ΠΑΝΙΔΑ 
FLORA AND FAUNA
δημογραφία 
demography
Ο πληθυσμός της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι 892.400 κάτοικοι (Δεκέμβριος 2009) από τους οποίους 672.800 ανήκουν στην ελληνοκυπριακή κοινότητα (75,4%), 89.200 (10%) στην τουρκοκυπριακή κοινότητα και 130.400 (14,5) είναι ξένοι υπήκοοι που κατοικούν στην Κύπρο. 
The population of the Republic of Cyprus is 892.400 (December 2009) of whom 672.800 belong to the Greek Cypriot community, (75,4%), 89.200 (10%) to the Turkish Cypriot community and 130.400 (14,5%) are foreign citizens residing in Cyprus.
Η ΕΛΛΗΝΟΚΥΠΡΙΑΚΗ ΚΑΙ Η ΤΟΥΡΚΟΚΥΠΡΙΑΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
GREEK AND TURKISH CYPRIOT COMMUNITIES
Η γλώσσα της ελληνοκυπριακής κοινότητας, της οποίας η παρουσία στο νησί ανάγεται στο δεύτερο μισό της δεύτερης χιλιετίας π.Χ., είναι η ελληνική, ενώ η κοινότητα στη μεγάλη πλειονότητά της ανήκει στην Αυτοκέφαλη Ελληνορθόδοξη Εκκλησία της Κύπρου. 
The language of the Greek Cypriot community, whose presence on the island dates back to the second half of the second millennium BC, is Greek and the community adheres predominantly to the Autocephalous Greek Orthodox Church of Cyprus.
Η γλώσσα της τουρκοκυπριακής κοινότητας είναι η τουρκική και τα μέλη της κοινότητας είναι Σουνίτες Μουσουλμάνοι. 
Η The language of the Turkish Cypriot community is Turkish and the members of the community are Sunni Muslims.
Ο αρχικός πυρήνας της τουρκοκυπριακής κοινότητας στην Κύπρο ήταν στρατιώτες του οθωμανικού στρατεύματος που κατέκτησε το νησί το 1571 και μετανάστες από την Τουρκία που εισήλθαν με το φιρμάνι του σουλτάνου Σελίμ Β΄. 
The original nucleus of the Turkish Cypriot community in Cyprus were soldiers of the Ottoman army that conquered the island in 1571 and of immigrants from Turkey brought in by the firman (decree) of Sultan Selim II.
Σταδιακά, το νησί εξελίχθηκε σε ένα δημογραφικό μωσαϊκό με ελληνικά και τουρκικά χωριά, καθώς και πολλές μεικτές κοινότητες. 
Gradually, the island evolved into a demographic mosaic of Greek and Turkish villages, as well as many mixed communities.
Η έκταση αυτής της συμβίωσης γινόταν φανερή από τη συμμετοχή των δύο ομάδων σε εμπορικά και θρησκευτικά πανηγύρια, από τα προσκυνήματα μελών της μιας ομάδας σε ιερούς τόπους της άλλης και από κάποιες, αν και σπάνιες, περιπτώσεις επιγαμίας. 
The extent of this symbiosis could be seen in the participation of the two groups in commercial and religious fairs, pilgrimages to each other's shrines, and the occurrence, albeit rare, of intermarriage.
Οι Αρμένιοι, οι Μαρωνίτες και οι Λατίνοι αναγνωρίζονται από το Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας (Άρθρα 2&3) ως «θρησκευτικές ομάδες» και, μετά από δημοψήφισμα που διεξήχθη στις 13 Νοεμβρίου 1960, και οι τρεις επέλεξαν να ανήκουν στην ελληνοκυπριακή κοινότητα, κι έτσι να ψηφίζουν ως τμήμα αυτής της κοινότητας. 
Armenians, Maronites and Latins are recognised by the Constitution of the Republic of Cyprus (Article 2 § 3) as “religious groups” and, according to a referendum held on 13 November 1960, all three opted to belong to the Greek-Cypriot community, thus voting as part of that community.
Τα μέλη των ομάδων αυτών ασφαλώς απολαμβάνουν πλήρως τα ίδια δικαιώματα με τα υπόλοιπα μέλη της κοινότητας και δικαιούνται να καταλάβουν θέσεις σε δημόσιες υπηρεσίες και αξιώματα της Δημοκρατίας. 
The members of these groups enjoy, of course, fully the same benefits as other community members and are eligible for public service and official positions of the Republic.
Ο Αρχιεπίσκοπος Κύπρου Χρυσόστομος Β΄ και ο κύριος Αχμέτ Γιονλούερ, Τουρκοκύπριος Διευθυντής Θρησκευτικών Θεμάτων, κατά τη διάρκεια συνάντησής τους που φιλοξενήθηκε από τον Πρόεδρο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης Ρενέ βαν ντερ Λίντεν στο ξενοδοχείο Λήδρα Παλάς στη Λευκωσία (22 Φεβρουαρίου 2007). 
The Archbishop of Cyprus, Chrysostomos II and Mr Ahmet Yonluer, Turkish Cypriot Director of Religious Affairs, during a meeting hosted by the President of the Council of Europe Parliamentary Assembly Rene van der Linden at the Ledra Palace hotel in Nicosia (22 February 2007).
Ο ελληνορθόδοξος καθεδρικός ναός του Αγίου Ιωάννη στη Λευκωσία, αφιερωμένος στον Άγιο Ιωάννη τον Βαπτιστή. 
The Ayios Ioannis Greek Orthodox Cathedral in Nicosia, dedicated to St John the Baptist.
Το Χαλά Σουλτάν Τεκέ, κοντά στην Αλυκή της Λάρνακας, θεωρείται το πιο σημαντικό θρησκευτικό μνημείο για τους Μουσουλμάνους στο νησί. 
The Hala Sultan Tekke, near the Salt Lake in Larnaka, is considered to be the most important religious shrine for Muslims on the island.
Το τζαμί Αραμπλάρ και ο ναός της Παναγίας Φανερωμένης, το ένα πλάι στο άλλο στη Λευκωσία. 
The Arablar mosque and the Panayia Phaneromeni church next to each other in Nicosia.
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΑΝΑ ΕΘΝΟΛΟΓΙΚΗ ΟΜΑΔΑ 
POPULATION BY ETHNIC GROUP
Ο πληθυσμός της Κύπρου ανά εθνολογική ομάδα κατά την ανεξαρτησία το 1960 και το 1973, τον τελευταίο χρόνο πριν την τουρκική εισβολή, καθώς και τον Δεκέμβριο του 2008, ήταν ο εξής: 
The population of Cyprus by ethnic group at independence in 1960 and in 1973, the last year before the Turkish invasion, as well as in December 2008, was as follows:
1960 (Απογραφή) 1973 (Απογραφή) 2008 (Δεκέμβριος) 
1960 (Census) 1973 (Census) 2008 (December)
Αριθμός % Αριθμός % Αριθμός % 
Number % Number % Number %
Ελληνοκυπριακή κοινότητα(1) 447.901 78,20 498.511 78,9 668.700 75,5 
Greek Cypriot Community(1) 447.901 78,20 498.511 78,9 668.700 75,5
Τουρκοκυπριακή κοινότητα 103.822 18,13 116.000 18,4 88.700 10 
Turkish Cypriot Community 103.822 18,13 116.000 18,4 88.700 10
Άλλοι: 20.984 3,66 17.267 2,7 128.200 14,5 
Others: 20.984 3,66 17.267 2,7 128.200 14,5
Σύνολο: 572.207 100,00 631.778 100,00 885.600 100,00 
Total: 572.207 100,00 631.778 100,00 885.600 100,00
1) Σύμφωνα με το Σύνταγμα του 1960, οι μικρές θρησκευτικές ομάδες των Μαρωνιτών, των Αρμενίων και των Λατίνων επέλεξαν να ανήκουν δημογραφικά στην ελληνοκυπριακή κοινότητα. 
1) According to the 1960 Constitution, the small religious groups of Maronites, Armenians and Latins opted to be classified demographically within the Greek Cypriot community.
Συνεπώς, παρουσιάζονται ως ενιαίο σύνολο. 
They are hence presented as one total.
Πηγές: Απογραφή Πληθυσμού και Γεωργίας 1961, Τόμος 1, και Δημογραφική Αναφορά 1987, Τμήμα Στατιστικής και Έρευνας. 
Sources: Census of Population and Agriculture 1961, Vol. 1, and Demographic Report 1987, Department of Statistics and Research.
Το 1960, όταν η Κύπρος έγινε ανεξάρτητο κράτος, ο πληθυσμός της υπολογιζόταν σε 574.000 κατοίκους, με την αναλογία Ελληνοκυπρίων προς τους Τουρκοκύπριους να βρίσκεται περίπου στο 82:18. 
In 1960, when Cyprus became an independent country, its estimated population was 574.000, the ratio of Greek Cypriots to Turkish Cypriots being about 82:18.
Όταν ξέσπασε η διακοινοτική κρίση του 1963, οι Τουρκοκύπριοι ήταν εγκατεστημένοι σε ολόκληρο το νησί, όπως και πριν, χωρίς να διαθέτουν πλειοψηφία ή ιδιαίτερη πληθυσμιακή συγκέντρωση σε καμία διοικητική περιφέρεια. 
When the 1963 intercommunal crisis broke out, the Turkish Cypriots were living interspersed throughout the island, as before, with no majority or particular concentration in any administrative district.
Υπήρχαν τουρκοκυπριακές συνοικίες σε όλες τις μεγάλες πόλεις. 
There were Turkish Cypriot quarters in all the main cities.
Από τα χωριά, 392 ήταν αποκλειστικά ελληνοκυπριακά, 123 τουρκοκυπριακά, και 114 μεικτού πληθυσμού· και τα τρία αυτά είδη χωριών ήταν διάσπαρτα σε ολόκληρο το νησί. 
Of the villages, 392 were exclusively Greek Cypriot, 123 Turkish Cypriot, and 114 of mixed population, all three types of villages being situated throughout the island.
Η Απογραφή του 1973 έδειξε ότι ο πληθυσμός της Κύπρου ήταν 631.778, δίνοντας έναν μέσο όρο ετήσιας αύξησης της τάξης του 0,8% ανάμεσα στο 1960 και το 1973. 
The Census of 1973 showed the population of Cyprus to be 631.778, giving an average rate of growth of 0,8% between 1960 and 1973.
Η εθνολογική κατανομή του πληθυσμού δεν άλλαξε σε αυτήν την περίοδο και η αναλογία μεταξύ των δύο κοινοτήτων παρέμεινε σταθερή ενώ ο ρυθμός γεννήσεων μειώθηκε και η Κύπρος έχασε ένα μέρος της φυσιολογικής αύξησης του πληθυσμού της μέσω μετανάστευσης. 
The ethnic distribution of the population did not change over this period and the proportion of each community remained stable while birth rates declined and Cyprus lost a part of the natural increase of its population through emigration.
Ο αντίκτυπος της τουρκικής στρατιωτικής εισβολής στον πληθυσμό ήταν καταστροφικός. 
The impact of Turkey's military invasion on the population was devastating.
Οι Ελληνοκύπριοι που ζούσαν στις περιοχές που σήμερα είναι κατεχόμενες, περίπου το ένα τρίτο του συνόλου της ελληνοκυπριακής κοινότητας, υποχρεώθηκαν δια της βίας από τα τουρκικά στρατεύματα να καταφύγουν στο ελεγχόμενο από την κυβέρνηση νότιο τμήμα, ενώ οι Τουρκοκύπριοι, οι οποίοι ήταν διασκορπισμένοι σε όλο το νησί, εξαναγκάστηκαν από την Τουρκία να μετακινηθούν στην τουρκοκρατούμενη περιοχή στον βορρά. 
The Greek Cypriots living in what is now the occupied area, about one third of the total Greek Cypriot community, were forced by the Turkish troops to flee to the southern government-controlled area, while the Turkish Cypriots, who were scattered throughout the island, were compelled by Turkey to move to the Turkish occupied area in the north.
Αυτό αποτελούσε τμήμα της πολιτικής της Τουρκίας να εκκαθαρίσει την υπό τον στρατιωτικό της έλεγχο περιοχή από την παρουσία Κυπρίων ελληνικής εθνικής προέλευσης και να επιβάλει τον πλήρη διαχωρισμό των δύο κοινοτήτων. 
This was part of Turkey's policy to cleanse the area under its military control of the presence of ethnic Greeks, and to impose a total segregation of the two communities.
Μετά την εισβολή, μειώθηκε επίσης και ο συνολικός πληθυσμός και για κάποια χρόνια παρέμεινε χαμηλότερος από εκείνον του 1974. 
After the invasion, the total population also declined and for a number of years remained below the figure of 1974.