natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα χρόνια αμέσως μετά τον πόλεμο υπήρξε μεγάλη αναταραχή. 
In the immediate post-war years there was great unrest.
Στην προσπάθειά της να αντιμετωπίσει τα προβλήματα, η κυβέρνηση ανακοίνωσε τον Οκτώβρη του 1946 ότι θα προχωρούσε με την πολιτική της για οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική ευημερία που είχε αρχίσει τα λίγα τελευταία χρόνια. 
In its attempt to address the problem the government announced in October 1946 that it would press on with its policy of economic development and social welfare initiated during the last few years.
Άνκαι όχι αρκετά, όλα αυτά ήταν σίγουρα μια καλή αρχή. 
Though not enough, it was certainly a good start.
Στο πολιτικό μέτωπο, ο Κυβερνήτης Λόρδος Γουίνστερ απέστειλε στις 9 Ιουλίου προσκλήσεις σε διάφορα πρόσωπα και οργανώσεις για να πάρουν μέρος σε μια συμβουλευτική συνέλευση, με σκοπό τη διαμόρφωση εισηγήσεων για το είδος του Συντάγματος το οποίο θα έπρεπε να εγκαθιδρυθεί, για να διασφαλιστεί η συμμετοχή του λαού της Κύπρου στη διαχείριση των εσωτερικών υποθέσεων, με ιδιαίτερο σεβασμό προς τα συμφέροντα των μειονοτήτων. 
On the political front Lord Winster, the governor, sent out invitations on 9 July 1947 to various persons and organisations to take part in a consultative assembly with a view of making recommendations on the form of constitution to be established in order to secure participation by the people of Cyprus in the direction of internal affairs, due respect being paid to the interests of minorities.
Η Δεξιά, με επικεφαλής των άρτι εκλεγέντα Αρχιεπίσκοπο, απέρριψε την πρόσκληση, αλλά η Αριστερά, μετά από κάποιους δισταγμούς και αρκετή μελέτη, απεφάσισε να πει «ναι». 
The Right, headed by the newly-elected Archbishop, turned down the invitation but the Left, after some hesitation and a good deal of deliberation, decided to say "yes".
Ωστόσο, σύντομα προέκυψαν διαφωνίες. 
However, disagreements soon emerged.
Σε πρώτο πλάνο ήταν η ερμηνεία των όρων αναφοράς της συνέλευσης. 
At the forefront was the interpretation of the assembly's terms of reference.
Τελικά αναβλήθηκε και μετά διαλύθηκε στις 12 Αυγούστου 1948 μετά από έξι μόνο συνεδρίες. 
It was eventually adjourned then dissolved on 12 August 1948 after just six meetings.
Η δεκαετία του 1940 έληξε χωρίς ξεκάθαρη απόφαση είτε για ένωση είτε για αυτοκυβέρνηση. 
The 1940s ended without any clear-cut resolution on either enosis or self-government.
Ένας πιο αποφασιστικός παράγοντας, ωστόσο, ήρθε να θολώσει περισσότερο τα νερά: ο ‘ψυχρός πόλεμος' έφθασε στο νησί το 1948. 
The waters were, however, muddied further by a more decisive factor; the "cold war' reached the island in 1948.
Η Βρετανία, με τη βοήθεια και ενθάρρυνση των Ηνωμένων Πολιτειών, κατασκεύαζε αεροπορικές βάσεις εφοδιασμένες με ραντάρ και άλλους κατασκοπευτικούς μηχανισμούς, και μετέφερε στην Κύπρο από την Παλαιστίνη (όπου η κηδεμονία της επρόκειτο να λήξη στις 15 Μαΐου 1948) μεγάλο αριθμό στρατευμάτων, την υπηρεσία παρακολούθησης της Μέσης Ανατολής και άλλες διευκολύνσεις. 
Britain, with the US aiding and abetting, was constructing air bases equipped with radar and other intelligence mechanisms and was transferring to Cyprus from Palestine (where its mandate was due to expire on 15 May 1948) a considerable number of troops, the Middle East monitoring service and other facilities.
Έτσι, τον Οκτώβριο ο σταθμός της ΡΑΦ αναβαθμίστηκε σε Αεροπορικό Αρχηγείο Μέσης Ανατολής και κυκλφορούσαν επίσης φήμες ότι το Στρατιωτικό Αρχηγείο Μέσης Ανατολής θα εγκαθίστατο εκεί - όπως και έγινε το 1954. 
Thus in October the RAF station in Cyprus was raised to the status of Air Headquarters Middle East and rumours were also current that Military Headquarters Middle East would be established there - as it was in 1954.
Από τούδε και στο εξής, η κυπριακή διαμάχη προσλάμβανε νέα διάσταση. 
Henceforth, the Cyprus dispute assumed a new dimension.
Τέτοιες ήταν οι νέες πραγματικότητες που αντιμετώπιζε η Κύπρος. 
Such were the new realities facing Cyprus.
Τον Ιανουάριο του 1950 η Εκκλησία διοργάνωσε δημοψήφισμα το οποίο αποσκοπούσε να δώσει ελεύθερη έκφραση στις επιθυμίες του λαού για το μέλλον της νήσου. 
In January 1950 the Church organised a plebiscite which intended to give free expression to the people's wishes for the Island's future.
Το αίτημα για ένωση ήταν αποφασιστικό - 95.7 τοις εκατό ψήφισαν «ναι». 
The petition for enosis was conclusive - 95.7 per cent voted "yes'.
Αμέσως απεστάλησαν αντιπροσωπίες στο εξωτερικό για να διαφωτίσουν τις κυβερνήσεις και τον κόσμο. 
Delegations were immediately sent abroad to enlighten governments and people alike.
Πρωτοπόρος αυτής της νέας πρωτοβουλίας ήταν ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος ο Γ'. 
Archbishop Makarios III was at the forefront of this new initiative.
Τα Ηνωμένα Έθνη υπήρξαν στόχος αλλά η ‘μάχη' εκεί ήταν αβέβαιη. 
The UN was targeted but the "battle' there was inconclusive.
Η διπλωματία απέτυχε παταγωδώς. 
Diplomacy failed miserably.
Την 1η Απριλίου 1955, οι Έλληνες της Νήσου αποδύθηκαν σε μια ένοπλη εκστρατεία για να διώξουν τους Βρετανούς και να πετύχουν την ένωση. 
On 1 April 1955 the island's Greeks embarked on an armed campaign to oust the British and achieve enosis.
Ο αρχηγός της οργάνωσης, που έφερε την ονομασία ΕΟΚΑ, ήταν ο συνταγματάρχης Γεώργιος Γρίβας. 
The leader of the organisation, called EOKA, was Colonel George Grivas.
Οι Τουρκοκύπριοι αναμίχθησαν επίσης στη διαμάχη ζητώντας διχοτόμηση. 
The Turkish Cypriots were also in the fray demanding partition.
Τον Απρίλιο σχηματίστηκε επίσης η ‘Καρά Γιλάν' (Μαύρο Φίδι), μια παράνομη ομάδα, θεωρούμενη ως προκάτοχος της ‘Βολκάν' (Ηφαίστειο). 
"Kara Yilan' (Black Snake), an underground group, and presumably predecessor of "Volkan' (the Volcano), was also formed in April.
Ο ένοπλος βραχίονας της Βολκάν και διάδοχος της στα τέλη του 1957 ονομαζόταν ΤΜΤ. 
The fighting arm of Volkan and its successor late in 1957 was called TMT.
Άνκαι μικρότερη και λιγότερο καλά οργανωμένη, η ΤΜΤ είχε ως μοντέλο της την ΕΟΚΑ. 
Though smaller and less well organised, TMT modelled itself on EOKA.
Το νησί σπαράχτηκε από ένα ανταρτοπόλεμο χωρίς προηγούμενο στην πρόσφατη ιστορία του. 
The island was ravaged by a guerrilla war unprecedented in its recent history.
Προσπάθειες να υπάρξει μια διευθέτηση απέβησαν άκαρπες. 
Attempts to come to an arrangement came to nothing.
Η συνομιλίες Χάρντιγκ - Μακαρίου (1955-56) κι ακόμα οι συνταγματικές συνομιλίες Ράτκλιφ (1956) απέτυχαν να λύσουν το πρόβλημα. 
The Harding-Makarios talks (1955-56) and even the Radcliffe constitutional talks (1956) failed to resolve the issue.
Φάνηκε πως η απεριόριστη αυτοκυβέρνηση δεν αποτελούσε πια μια από τις επιλογές. 
It appeared that unrestricted self-government was not an option any more.
Κι όμως, μέχρι τον Δεκέμβριο του 1958 η κατάσταση άλλαξε ολότελα. 
Yet by December 1958 the situation was completely transformed.
Η διεθνής πίεση μαζί με την απειλή ότι τα πράγματα θα χειροτέρευαν, επέφεραν μια νέα πρωτοβουλία, ένα γύρο συνομιλιών ‘πάρε-δώσε'. 
International pressure plus the threat that things would get worse prompted a new initiative; a new round of talks of "give and take'.
Οι υπουργοί εξωτερικών Ελλάδας και Τουρκίας (Αβέρωφ και Ζορλού) αντάλλαξαν, σύμφωνα με επίσημα βρετανικά έγγραφα «τουρκικά λουκούμια». 
The foreign ministers of Greece and Turkey (Averoff and Zorlu) exchanged, according to British official documents "Turkish delights".
Η προσέγγιση μεταξύ των δύο χωρών, για οποιουσδήποτε λόγους κι αν γινόταν, ήταν εμφανής σε όλους. 
The rapprochement between the two countries, for whatever reasons, and there were many, was clear for anyone to see.
Αναγνωρίστηκε ότι μόνο οι συνομιλίες και η συμφιλίωση μπορούσε να δώσει λύση αποδεκτή σε όλους. 
It was recognised that only negotiations and conciliation could provide a solution acceptable to all.
Στις 11 Φεβρουαρίου 1959, η Ελλάδα και η Τουρκία μονόγραψαν μια διακήρυξη, η οποία επιβεβαίωνε ότι η Κύπρος θα γινόταν ανεξάρτητο κράτος με Ελληνοκύπριο Πρόεδρο και Τουρκοκύπριο Aντιπρόεδρο, ενώ παρέθετε λεπτομερώς τη ‘Βασική Δομή της Δημοκρατίας της Κύπρου'. 
On 11 February 1959, Greece and Turkey initialled a declaration which confirmed that Cyprus would become an independent state with a Greek Cypriot president and a Turkish Cypriot vice-president and detailing the "Basic Structure of the Republic of Cyprus.'
Το κοινό ανακοινωθέν δήλωνε ότι οι δύο κυβερνήσεις είχαν φθάσει σε ‘συμβιβαστική λύση' υπό την αίρεση ότι θα συμφωνούσε και η Βρετανία. 
The joint communique stated that the two governments had reached a "compromise solution' subject to agreement with Britain.
Ο επόμενος σταθμός ήταν το Λονδίνο. 
The next stop was London.
Στις 19 Φεβρουαρίου οι Συμφωνίες σφραγίστηκαν τελικά στο Λάνκαστερ Χάουζ. 
On 19 February the Agreements were finally sealed at Lancaster House.
Ο Βρετανός Πρωθυπουργός Μακμίλλαν παρατήρησε ότι επρόκειτο για ένα ‘αξιομνημόνευτο γεγονός', ότι ήταν νίκη της λογικής και της συνεργασίας κι ότι κανένα από τα μέρη δεν είχε υποστεί ήττα. 
The British Prime Minister, Harold Macmillan, remarked that it was a "memorable occasion', that it was a victory for reason and co-operation and that no party had suffered defeat.
Η Βρετανία, η Ελλάδα και η Τουρκία επικύρωσαν την κυριαρχία της νήσου με τη Συνθήκη Εγγυήσεως, η οποία με το άρθρο 1 απέκλειε είτε την ένωση της Κύπρου με οποιοδήποτε άλλο κράτος είτε τη διχοτόμησή της. 
The sovereignty of the island was safeguarded by Britain, Greece and Turkey under the Treaty of Guarantee which precluded under Article I either the union of Cyprus with any other state or its partition.
Η Συνθήκη Συμμαχίας προνοούσε για συνεργασία μεταξύ της Ελλάδας, της Τουρκίας και της Δημοκρατίας στην κοινή άμυνα, για τη στάθμευση Ελληνικού και Τουρκικού στρατιωτικού αποσπάσματος (950 και 650 αντίστοιχα) στο νησί και για την εκπαίδευση Κυπριακού στρατού. 
The Treaty of Alliance provided for co-operation between Greece, Turkey and the Republic in common defence, for the stationing of Greek and Turkish military contingents (950 and 650 respectively) on the island and for the training of a Cypriot army.
Η Συνθήκη Εγκαθίδρυσης αφορούσε την διατήρηση Βρετανικών κυρίαρχων βάσεων και βοηθητικών διευκολύνσεων στο έδαφος της Δημοκρατίας, καθώς και προβλήματα οικονομικής φύσεως και υπηκοότητας που θα προέκυπταν στο τέλος της αποικιακής διακυβέρνησης. 
The Treaty of Establishment concerned the retention of British sovereign bases and ancillary facilities on the territory of the Republic and problems of finance and nationality arising out of the end of colonial rule.
Τα κείμενα των δύο πρώτων συνθηκών παρουσιάστηκαν στις Διασκέψεις Ζυρίχης και Λονδίνου και χρειάστηκαν λίγες αλλαγές. 
The texts of the first two treaties were presented at the Zurich and London Conferences and required little alteration.
Η εργασία για τη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης, με τα περίπλοκα διοικητικά και νομικά της προβλήματα, δεν άρχισε παρά μόνο μετά την υπογραφή των Συμφωνιών. 
Work on the Treaty of Establishment, with its complex administrative and legal problems did not begin until after the Agreements were signed.
Η Ελλάδα θυσίασε την ένωση και η Τουρκία την διχοτόμηση. 
Greece sacrificed enosis and Turkey partition.
Ο Μακάριος ήταν αρκούντως ικανοποιημένος, όπως και ο Κουτσούκ για τους Τουρκοκυπρίους. 
Makarios was reasonably happy, so was Kutchuk for the Turkish Cypriots.
Εντούτοις, πολλοί άλλοι υιοθέτησαν κριτική άποψη. 
Yet many others took a critical view.
Εν πάση περιπτώσει, το 1960 η Κύπρος είχε τη δική της σημαία, τη δική της εκλελεγμένη κυβέρνηση και είχε απαλλαγεί από το στίγμα της ντροπής που αποτελούσε γι αυτήν το αποικιακό καθεστώς. 
Nevertheless, in 1960 Cyprus had its own flag, its own elected government and was no longer embarrassed by the stigma of colonial status.
«H σημασία του κυπριακού πολιτισμού, όμως, δεν περιορίζεται στο ρόλο του διαμεσολαβητή κουλτούρας. 
"The importance of Cypriot civilisation is not, however, restricted to its role of intermediator of culture.
H Kύπρος ήταν, επίσης, δημιουργός κουλτούρας και ανέπτυξε έναν αυτόχθονα πολιτισμό, ο οποίος κατά καιρούς έφτασε σε ψηλά επίπεδα». 
Cyprus was also a creator of culture and possessed an indigenous civilisation which at different times reached a high standard."
Ήδη το 1922 ο Λουκής Ζ. Πιερίδης είχε εισηγηθεί να σταλεί Σουηδός αρχαιολόγος στην Κύπρο για τη διεξαγωγή ανασκαφών. 
Already in 1922 Luki Z. Pierides had suggested that a Swedish archaeologist should be sent to Cyprus to conduct excavations.
Έτσι η προέλευση της αποστολής αυτής συνδέεται στενά με την οικογένεια Πιερίδη εφόσον οι ανασκαφές θα άρχιζαν με πρωτοβουλία του Λουκή Πιερίδη. 
The origin of this Expedition was thus closely connected with the Pierides family, since the excavations could start with the initiative of Luki Z. Pierides.
Και αργότερα, κατά τη διάρκεια των χρόνων των ανασκαφών, οι Σουηδοί αρχαιολόγοι ήταν κάτω από τη μόνιμη προστασία του. 
And later, during the years of the excavations, the Swedish archaeologists were under his permanent protection.
Ο νεαρός Σουηδός όχι μόνο έκανε μελέτες στα μουσεία αλλά και διεξήγαγε ανασκαφές - στο Φρέναρος, στην Αλάμπρα και στην Καλοψίδα, και ανακάλυψε οχύρωση στις Nικολίδες κατά την παραμονή του στην Κύπρο. 
The young Swede not only studied in the museums, but also carried out excavations at Frenaros, Alambra and Kalopsidha and discovered a fortification at Nikolidhes during the year he stayed on the island.
Τα αποτελέσματα των μελετών του δημοσιεύθηκαν στη διατριβή του Studies on Prehistoric Cyprus το 1926 που εξακολουθεί να αποτελεί το βασικό έργο για την Εποχή του Χαλκού στην Κύπρο, παρόλο που αργότερα βέβαια αναθεωρήθηκε. 
The results of his studies were published in his thesis Studies on Prehistoric Cyprus published in 1926, which is still the fundamental work on the Cypriot Bronze Age, although later of course revised.
Όταν ο Einar Gjerstad - αυτό ήταν το όνομά του - επέστρεψε στη Σουηδία, άρχισε προετοιμασίες για μια σημαντική αρχαιολογική αποστολή στην Κύπρο. 
When Einar Gjerstad - that was the name of the young archaeologist - returned to Sweden, he started preparations for a major archaeological expedition to Cyprus.
Συστάθηκε επιτροπή για τη διοίκηση της αποστολής υπό την προεδρία του διαδόχου του Σουηδικού θρόνου Πρίγκιπα Gustav Adolf (που αργότερα έγινε ο βασιλιάς Gustav VI Adolf). 
A committee was formed for the administration of the Expedition under the chairmanship of Crown Prince Gustav Adolf (later King Gustav VI Adolf).
Ιδιώτες δωρητές έκαναν γενναιόδωρες εισφορές και μετά το πέρας των ανασκαφών το Σουηδικό κράτος συνέβαλε στην κάλυψη επιπρόσθετων εξόδων. 
Private donors gave generous contributions and at the end of the excavations the Swedish State helped to cover additional expenses.
Ο Gjerstad επίσης κατάφερε να δανειστεί ένα από τα πρώτα αυτοκίνητα από το διευθυντή της Εταιρίας Volvo όταν άρχισε η κατασκευή τους το 1927. 
Gjerstad also managed to borrow one of the first automobiles from the director of the Volvo Company, when their production started in 1927.
Στο αυτοκίνητο δόθηκε το όνομα Jacob και επιστράφηκε στο διευθυντή όταν συμπληρώθηκαν οι ανασκαφές τέσσερα έτη αργότερα. 
The car was called Jacob and was returned to the director after the excavations had ended four years later.
Ένα από τα αυτοκίνητα αυτά εκτίθεται τώρα στο «Μουσείο της Volvo» στο Göteborg. 
One of these automobiles is now exhibited in the "Volvo Museum" at Goteborg.
Τον Σεπτέμβρη του 1927 η Σουηδική Αποστολή για την Κύπρο αναχώρησε για το νησί. 
In September 1927 the Swedish Cyprus Expedition departed for the island.
Περιλάμβανε τους αρχαιολόγους Einar Gjerstad (επικεφαλής της αποστολής) τον Alfred Westholm, τον Erik Sjöqvist, και τον αρχιτέκτονα John Lindros. 
It included the archaeologists Einar Gjerstad (the head of the Expedition), Alfred Westholm, Erik Sjoqvist and the architect John Lindros.
Ήταν όλοι τους πολύ νέοι και κανένας δεν ήταν πάνω από 30 ετών. 
They were all very young, none of them being more than 30 years old.
Ο Alfred Westholm ήταν περισσότερο γνωστός σαν Αλφίρος, ένα όνομα που του δόθηκε από τους Κυπρίους. 
Alfred Westholm was better known as Alfiros, a name which was given to him by the Cypriots.
Η Σουηδική Αποστολή Κύπρου έκανε μεγάλης κλίμακας ανασκαφές σε ολόκληρο το νησί μεταξύ των ετών 1927 και 1931. 
The Swedish Cyprus Expedition excavated on a large scale throughout the island between 1927 and 1931.
Κατά τη διάρκεια της απίστευτα βραχείας αυτής περιόδου μόνο τεσσάρων ετών εξερεύνησαν 25 τοποθεσίες σε ολόκληρο το νησί. 
During the incredibly short period of only four years they investigated some 25 sites all over the island.
Σκοπός των ανασκαφών ήταν να χρονολογηθεί η Κυπριακή αρχαιολογία και να ριφθεί φως σε μερικά αρχαιολογικά προβλήματα. 
The purpose of the excavations was to establish a chronology for Cypriot archaeology and to shed light on some archaeological problems.
Τα αρχαιολογικά ευρήματα κάλυψαν ολόκληρη την περίοδο από τη Νεολιθική περίοδο μέχρι τους Ρωμαϊκούς χρόνους. 
The archaeological remains covered the entire period from the Neolithic to Roman times.
Το κυριότερο μέρος των ευρημάτων, κάπου 10.000 αγγεία, βρέθηκαν σε σχεδόν 300 σκαμμένους σε βράχους νεκρικούς θαλάμους. 
The main part of the finds, or about 10.000 vases, derived from nearly 300 rock-cut chamber tombs.
Χιλιάδες γλυπτά βρέθηκαν σε ιερά ή σε τοποθεσίες ναών. 
Thousands of sculptures were found in sanctuaries or on temple sites.
Σε οικισμούς, φρούρια, σ' ένα βασιλικό παλάτι και σ' ένα Ρωμαϊκό θέατρο ανακαλύφθηκαν σημαντικά ευρήματα. 
Settlements, fortresses, a royal palace and a Roman theatre also yielded important finds.
Εκτός από τα κεραμικά και τα γλυπτά, ανακαλύφθηκαν επίσης αντικείμενα από μέταλλο, ελεφαντοστούν, γυαλί και πέτρα. 
In addition to pottery and sculpture, objects made of metal, ivory, glass and stone were found.
Τα αποτελέσματα των ανασκαφών δημοσιεύθηκαν στο Swedish Cyprus Expedition, Vols. 
The results of the excavations were published in The Swedish Cyprus Expedition, Vols.
Η Έναρξη των Ανασκαφών 
The Beginning of the Excavations
Οι ανασκαφές άρχισαν το Σεπτέμβριο του 1927 στη Λάπηθο όπου οι Σουηδοί ανέσκαψαν μια τεράστια νεκρόπολη της Εποχής του Χαλκού και το επόμενο έτος μια σημαντική τοποθεσία της χαλκολιθικής εποχής. 
The excavations began in Lapithos in September 1927 where the Swedes excavated a vast Bronze Age necropolis, and in the following year, an important chalcolithic site.
Πριν την έναρξη των ανασκαφών έπρεπε να επιλυθούν ορισμένα προβλήματα. 
Before the excavations could start, some problems remained to be solved.
Οι αρχαιολόγοι μιλούν για μια κάπως δύσκολη κατάσταση. 
The excavators tell about a somewhat difficult situation:
Έτσι αντιμετωπίζαμε πολλά εμπόδια πριν αρχίσουμε πρακτική δουλειά. 
In sum, many formal obstacles faced us before starting the field work.
Σ' έναν αριθμό τοποθεσιών τα τεμάχια γης ήταν μικρά και σε μερικές περιπτώσεις θα έπρεπε να πειστούν μέχρι και εκατό ιδιοκτήτες να υπογράψουν». 
At a number of sites, the plots of land were small, and in some cases up to a hundred landowners had to be persuaded to sign."
«Ήταν στη Λάπηθο που αρχίσαμε την εργασία μας το φθινόπωρο του 1927. 
"It was at Lapithos that we began our work in the autumn of 1927.
Ήταν εκεί που για πρώτη φορά ανταμείφθηκαν οι προσπάθειες μας. 
It was there that our efforts were first rewarded.
Η Λάπηθος είναι ένα από τα μεγαλύτερα χωριά της Κύπρου και σίγουρα το πιο όμορφο». 
Lapithos is one of the largest villages in Cyprus and certainly the most beautiful one."
«Όταν προσπαθείς να εξηγήσεις στους ανθρώπους αυτούς πως δεν έχεις αναλάβει αυτό το εγχείρημα για κέρδος, πως δεν πρόκειται να βγάλεις ούτε ένα σεντ από αυτή την υπόθεση αλλά μάλλον θα υποστείς μεγάλα έξοδα, θα σε θεωρήσουν είτε ψεύτη είτε τρελό». 
"When you try to explain to these people that you are not in this venture for profit, that you will not make one penny on the entire venture, but rather will be faced with large expenses instead, you will indicate to them that you are either a liar or a fool."
Οι Μυθικοί Πλούσιοι Τάφοι των Εύπορων Λαπηθιωτών και οι Ισχυροί Έμποροι της Έγκωμης 
The Fabulous Rich Tombs of the Wealthy Lapithians and the Powerful Merchants of Enkomi
Τα παλαιότερα ερείπια που ανακαλύφθηκαν από τους Σουηδούς βρέθηκαν στη μικρή βραχονησίδα Πέτρα του Λιμνίτη, στη βορειοδυτική ακτή του νησιού, όπου ανακαλύφθηκαν πήλινα αγγεία. 
The oldest remains uncovered by the Swedes were found on the small rock-island Petra tou Limniti on the northwestern coast of Cyprus, where finds from the pre-ceramic Stone Age were discovered.
Αυτή η περίοδος δεν ήταν προηγουμένως γνωστή στην Κύπρο. 
This early period was not previously known in Cyprus.
Μια μεταγενέστερη φάση της Λίθινης Εποχής όταν τα πήλινα αγγεία είχαν αντικαταστήσει τα παλαιότερα λίθινα αγγεία ήλθε στο φως στην Κυθρέα και στη Λάπηθο στη βόρεια Κύπρο. 
A later phase of the Stone Age, when pottery had replaced the earlier stone vases, was brought to light at Kythrea and at Lapithos in northern Cyprus.
Η Λάπηθος είναι επίσης μια σημαντική τοποθεσία για τάφους από την Ορειχάλκινη Εποχή της Κύπρου. 
Lapithos is also a very important site for tombs from the Cypriot Bronze Age.
Οι τάφοι της Λαπήθου απέδωσαν ένα μεγάλο αριθμό εργαλείων, ξιφών, και μαχαιριών, με χυτά σε κόκκινο χαλκό της Κύπρου και κίτρινο ορείχαλκο. 
The Lapithos tombs have yielded large numbers of tools, swords, daggers and knives with rat-tail tangs, toggle pins, tweezers and rings, cast in red arsenic copper and yellow bronze.
Κατασκευάστηκαν το 2000-1800 πΧ. 
They were manufactured c. 2000-1800 BC.
Στην Επισκοπή, στο ανατολικό μέρος της Κύπρου, ανασκάφηκαν πλούσιοι τάφοι της Ύστερης Εποχής του Ορείχαλκου που περιείχαν αντικείμενα από χρυσό, ασήμι, και ελεφαντοστούν και εκατοντάδες αγγείων. 
At Enkomi, in eastern Cyprus, rich tombs from the Late Bronze Age containing objects of gold, silver and ivory and hundreds of vases were excavated.
Εκτός από τα ντόπια πήλινα αγγεία, βρέθηκε μια μεγάλη ποσότητα Μυκηναϊκών πήλινων αγγείων που υποδηλούν τη Μυκηναϊκή δραστηριότητα στην τοποθεσία αυτή. 
In addition to native pottery, a large quantity of Mycenaean pottery was found, showing the Mycenaean activity at the site.
Προς στο τέλος της Ορειχάλκινης Εποχής Μυκηναίοι έποικοι μετανάστευσαν σε διάφορα κύματα στην Κύπρο. 
Towards the end of the Bronze Age Mycenaean colonists immigrated in different waves to Cyprus.
Αυτό διαπιστώθηκε με την ανακάλυψη θαλάμων τάφων Μυκηναϊκού τύπου στη Λάπηθο. 
This could be proved through the discovery of chamber tombs of Mycenaean type at Lapithos.
Στην Εποχή του Σιδήρου το 1050 πΧ. περίπου, η Ελληνική πολιτιστική επίδραση ήταν ισχυρότερη στη βόρεια και στη δυτική Κύπρο, στη Λάπηθο και στο Μάριον, ενώ οι Φοίνικες επηρέασαν τη νότια ακτή όπου οι ανασκαφές στην Αμαθούντα και στο Κίτιον, τη σημαντικότερη Φοινικική πόλη στην Κύπρο, απέδειξαν τη σημασία του Φοινικικού πολιτισμού στο νησί. 
In the Iron Age, starting c. 1050 BC, the Greek cultural influence was strongest in northern and western Cyprus, at Lapithos and at Marion, while the Phoenicians influenced the southern coast, where the excavations at Amathus and at Kition, the most important Phoenician town in Cyprus, demonstrated the importance of the Phoenician culture on the island.
Μια μοναδική πανοπλία από τον 6ο αιώνα πΧ. ανακαλύφτηκε στη δυτική ακρόπολη του Ιδαλίου. 
A unique splint armour, dating from the 6th century BC, was found at the western acropolis (the Ambelleri) of Idalion.
Έξι χιλιάδες σιδηρών ναρθήκων και μερικών από ορείχαλκο αποτελούσαν το κύριο μέρος της πανοπλίας και ήταν κεντημένοι ή ραμμένοι πάνω σε φόδρα κατασκευασμένη πιθανόν από ύφασμα ή δέρμα. 
Six thousand eight hundred iron splints, and a few of bronze, formed the body of the armour and were laced to or sewn on a lining probably made of cloth or leather.
Η πανοπλία βρέθηκε κοντά σε ιερό αφιερωμένο στη θεά Αθηνά, την πολιούχο θεά της πόλης. 
The cuirass was found close to a sanctuary, dedicated to the goddess Athena, the patron goddess of the town.
Επίσης στους Στύλλους, στο ανατολικό μέρος της Κύπρου, όπου ο διάδοχος του Θρόνου Gustav Adolf έλαβε μέρος στις ανασκαφές, τα ευρήματα έδειξαν Φοινικική πολιτιστική επίδραση. 
Also at Stylli in eastern Cyprus, where Crown Prince Gustav Adolf took part in the excavations, the finds showed relations with the Phoenician culture.