natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενημέρωσα τους ομολόγους μου για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό, υπερτονίζοντας πως, δυστυχώς, η επιμονή της Τουρκίας σε απαράδεκτες αξιώσεις, όπως η διατήρηση των εγγυητικών και των επεμβατικών δικαιωμάτων, η διατήρηση εσαεί στρατευμάτων στην υπό μετεξέλιξη -εάν και εφόσον επιτυγχάνετο μία ανάλογη λύση- ήτο η αιτία, δυστυχώς, που οδηγήθηκε μια υστάτη προσπάθεια, στο Κραν Μοντανά, προς επίλυση του Κυπριακού.
I informed my counterparts about the latest developments in the Cyprus issue, firmly stating the Turkey's insistence on unacceptable claims, such as the maintenance of guarantee and invasive rights, the retention of troops in the process of evolving. Although an attempt was made in Crans-Montana to resolve the Cyprus problem, the persistence of Turkey was the key for the unfortunate result of failure.
Διότι την ίδια στιγμή που αμύθητα ποσά πλούτου συσσωρεύονται στα χέρια λίγων, πολύ λίγων στον πλανήτη, εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι σε ολόκληρο τον πλανήτη στερούνται την πρόσβαση σε βασικά κοινωνικά αγαθά.
Are we talking about inequalities in Europe? Are we talking about inequalities between the North and the South, the Center and the Region?
Τέτοια αγαθά μπορεί να είναι, από την τροφή, το νερό, την στοιχειώδη εκπαίδευση, έως το δικαίωμα στη σταθερή εργασία και την αξιοπρεπή διαβίωση.
Are we talking about the inequalities between developed and developing countries? Inequalities within countries - whether they are developed or not?
Η κυβέρνηση αυτή, μέσα σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες, αγωνίζεται να βγάλει την χώρα από αυτό το ειδικό καθεστώς στο οποίο μπήκε το 2010. Το καθεστώς της επιτροπείας.
This government, in extremely difficult circumstances, is struggling to take the country out of this special status in which it entered in 2010, that of guardianship.
Και τι υπόσχεται; Υπόσχεται ευημερία και ασφάλεια, μέσα από την επιστροφή στην εθνική περιχαράκωση, την μισαλλοδοξία και τον αυταρχισμό.
And what do they promise? They promise prosperity and security, through returning to national confinement, intolerance and authoritarianism.
Είναι μια νίκη για τον ελληνικό λαό. Θεωρείτε, όμως, ότι είναι και μια προσωπική νίκη δική σας, ως Πρωθυπουργού;
But do you think it is also a personal victory of yours, as Prime Minister?
Για μένα ίσως να είναι δικαίωση αλλά δεν θέλω να μιλάω για πολιτική με προσωπικούς όρους. Διότι θεωρώ ότι η πολιτική είναι ένα ζήτημα συλλογικό.
It may be justice personally for me, as well, but I think politics is a collective function.
Μην ξεχνάτε ότι είχαμε μια πολύ σοβαρή κρίση. Μια κρίση που ήταν χρηματο-οικονομική αλλά, συγχρόνως, και μία κρίση δημοκρατίας ή έλλειψης δημοκρατίας.
Do not forget that we were in a difficult crisis, a crisis that was both financial and, at the same time, a crisis of democracy or the lack of democracy.
Όμως, η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι α λα καρτ. Εκτιμώ ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό ζήτημα που θα πρέπει να μας απασχολήσει στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
I believe that this is the most important issue that we should be concerned with in the debate on the future of Europe.
Κατά τα τελευταία 8 χρόνια το Eurogroup υπήρξε ένα συμβούλιο όπου οι υπουργοί οικονομικών της Ευρώπης συζητούσαν πολύ, αλλά τελικά η απόφαση ήταν αυτό που ο υπουργός οικονομικών της Γερμανίας, ο κος Σόιμπλε ήθελε να κάνει. Οι αποφάσεις σχεδόν πάντα απηχούσαν τις προθέσεις της Γερμανίας.
Over the past eight years, Eurogroup has been a council where Europe's ministers of finance have been discussing at length, but ultimately the decision was what the German finance minister, Mr. Schäuble, wanted to do. The decisions almost always echoed Germany's intentions.
-Για εμάς η Πορτογαλία αποτελεί ένα παράδειγμα πολύ θετικό. Κυρίως, λόγω της συνεργασίας διαφορετικών αριστερών προοδευτικών δυνάμεων.
For us, Portugal is a positive example and, above all, due to the collaboration of different leftist progressive forces.
Σε αυτό το δύσκολο αγώνα για το μέλλον της Ευρώπης έχουμε συνεργαστεί πολύ στενά για να προωθήσουμε προοδευτικές θέσεις που δίνουν μία προοπτική ανάκτησης της ισοτιμίας και της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη.
In this difficult struggle for the future of Europe, we have worked very closely to promote progressive positions that offer a prospect of regaining parity and social cohesion in Europe. This is the most important struggle for our common future.
Συνάντηση με την Πρόεδρο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, κα. Σ. Κυριακίδου
Meeting with the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, S. Kyriakides
Τιμή για την Κύπρο και τον Ελληνισμό η εκλογή της κα. Κυριακίδου ως Προέδρου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης
The election of Mrs. Kyriakides as President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was a great honor for Cyprus and Hellenism
Διότι σε αυτή τη φάση, πιστεύω ότι αποδεικνύουν αμηχανία απέναντι στο γεγονός ότι τελικά υπάρχει εναλλακτικός δρόμος για την ανάπτυξη, που δεν περνά μέσα από ακραία δόγματα. Ακραία δόγματα που θέλουν τη συντριβή της εργασίας και της κοινωνίας.
For at this moment, I believe that they are embarrassed at the fact that there is ultimately an alternative path to growth that does not go through extreme doctrines; extreme dogmas that want the crash of labour and society.
Όμως για να επιστρέψω σε όσα σας έλεγα πριν, απέναντι σε αυτήν την δύσκολη πραγματικότητα που αντιμετωπίσαμε το 2015, κατά την διάρκεια της αυτής της δύσκολης διαπραγμάτευσης και μετά την επανεκλογή μας, έχοντας πει στον ελληνικό λαό ότι αυτή είναι η συμφωνία, δύσκολη συμφωνία, και καλώντας τον να δώσει εντολή για το ποιος θα την εφαρμόσει.
However, to return to what I said before, against this difficult reality we faced in 2015, during this difficult negotiation and after our re-election, having told the Greek people that this is the agreement, a difficult one, and inviting them to instruct who will implement it. For the first time in the polls, after the agreement and not before as it used be during the previous governments.
Σε ό,τι αφορά στις παραβιάσεις του ελληνικού εναέριου χώρου και στις εμπλοκές αεροσκαφών, τα τελευταία χρόνια υπήρξε επιδείνωση της κατάστασης Με κίνδυνο να υπάρξουν σοβαρά ατυχήματα.
In terms of violations of Greek airspace and dogfights, these years have been the worst in a long time. Risking very dangerous accidents.
Ποιά είναι η στάση της Ελλάδας στο θέμα των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας; Κατά τη γνώμη σας, πώς εκτιμάει η ΕΕ τη σημασία της Τουρκίας;
What is Greece's stance on EU-Turkey relations? In your opinion, how does the EU appreciate the importance of Turkey?
Ποιά είναι η πορεία της συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας για τους πρόσφυγες; Βλέπετε κάποιο πρόβλημα από πλευράς Ελλάδας; Από την άλλη πλευρά, η ΕΕ δεν έχει δεχθεί τον αριθμό των προσφύγων που είχε δεσμευτεί ότι θα δεχόταν.
Do you see a problem on the part of Greece? On the other hand, the EU has not accepted the number of refugees committed.
Υπάρχει ανάγκη οι σχέσεις μας να εκσυγχρονιστούν; Να είναι σχέσεις δύο γειτονικών χωρών του 21ου αιώνα; Βεβαίως και υπάρχει ανάγκη.
There is the need for our relations to be modernized. They need to be relations between two neighboring countries of the 21st century.
Να είναι σχέσεις που ανταποκρίνονται και στις ανάγκες των λαών μας.
Certainly there is this need. They should be relations that also meet the needs of our peoples.
Ξέρετε ότι έχουν υπογράψει τη Συνθήκη η Ιαπωνία - μπορεί να σας ξαφνιάσει αυτό - καθώς και η Βουλγαρία, η Γαλλία, η Αγγλία.
You know that Japan has signed the treaty - it may surprise you - as well as Bulgaria, France, and England. All of these countries have signed the Treaty of Lausanne.
Λοιπόν, στη Συνθήκη της Λωζάνης υπάρχουν προβλέψεις μόνον ως προς το Αιγαίο; Δεν υπάρχει τίποτα ως προς τα μειονοτικά μας θέματα, σχετικά με το νομικό καθεστώς που διέπει και τις δύο μειονότητες; Στη Δυτική Θράκη έχουμε μουσουλμανική μειονότητα, η οποία μπορεί να είναι τουρκικής, πομακικής ή ρομά προέλευσης.
There is nothing about our minority issues about the legal status of both minorities. In Western Thrace, we have a Muslim minority, which can be Turkish, Pomak or Romani.
Και ποιος ήταν ο αποχωρήσας; Και πάλι, η ελληνοκυπριακή πλευρά.
And who was the one leaving? Again, it was the Greek Cypriot side.
Τι μας δίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση ως στήριξη και βοήθεια; 850.000.000 ευρώ, τα οποία δίνονται στην Ερυθρά Ημισέληνο, όχι σε μας, δεν είναι στήριξη του προϋπολογισμού μας.
What does the European Union provide us as support? 850,000,000 Euros, which is given to the Red Crescent, and not to us, is not our budget support.
Ποιος υποσχέθηκε για το 3 δισ. + 3 δισ. ευρώ; Η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Who promised for 3 billion + 3 billion? The European Union.
Τι έχει δώσει μέχρι τώρα; Αυτά τα 850.000.000 ευρώ που σας είπα.
What have they given so far? These 850,000,000 Euros, as I told you.
Γιατί δεν έχει ανοίξει έως τώρα η Θεολογική Σχολή της Χάλκης; Ευχαριστώ.
Why has not the Halki Theological School opened so far? Thank you.
Τι άλλο έχετε να μας πείτε περί αυτού; Και κ. Τσίπρα, τι συζητήσατε σχετικά με το θέμα, διότι αναφέρατε την έκδοση των πραξικοπηματιών .
What else do you have to tell us about this? And Mr. Tsipras, what did you discuss about the issue because you mentioned their extradition.
Είναι σημαντικό που σας καλωσορίζω, για πρώτη φορά έρχεστε ως Πρόεδρος της Τουρκίας. Είναι μια επίσκεψη Προέδρου της Τουρκίας μετά από 65 χρόνια.
It is of high importance to welcome you here as, it is the first time after 65 years for a Turkish President to visit Greece.
Γνωρίζετε πολύ καλά, ότι δική μου επιθυμία είναι οι σχέσεις των δύο χωρών να βρίσκονται σε ένα κλίμα συνεννόησης και καλής γειτονίας. Πιστεύω βαθιά στην ελληνο-τουρκική φιλία, στην φιλία των λαών μας και άλλωστε, ως Πρωθυπουργός, το έχω αποδείξει αυτό.
You are well aware that my wish is, the relations of the two countries to be in a framework of cooperation and good-neighborly relations and I strongly believe in the Greek-Turkish friendship of the two countries as I have proven as Prime Minister.
Θέλω να πιστεύω ότι αυτός είναι και δικός σας σκοπός. Επιτρέψτε μου, όμως, να σας πω ότι ως μηχανικός που είμαι, ξέρω καλά ότι για να χτίσουμε γέφυρες, πρέπει να τις χτίσουμε σε σταθερά θεμέλια.
This was the reason that I urged the President to invite you as it is not a historic event only your visit but also the invitation aiming at building bridges and not to rise walls.
Διαφορές ανάμεσα στις δύο χώρες υπήρχαν πάντα, υπάρχουν και σήμερα. Οι θέσεις σας είναι γνωστές, όπως και οι δικές μας, άλλωστε, είναι γνωστές και σαφείς.
And this means that they must be based on mutual respect, international law, respect for international treaties and the territorial integrity of the two countries.
Αυτό που έχει πάντοτε σημασία είναι, πέρα από τις διαφορές, να ψάχνουμε να βρούμε συγκλίσεις, αλλά και τις διαφορές μας, τις διαφωνίες μας, να τις διατυπώνουμε με εποικοδομητικό τρόπο, χωρίς υπερβολές, χωρίς προκλήσεις, με σεβασμό στην άλλη άποψη.
Differences between the two countries have always been present, your views are known as well as our views are known and clear. The most important is beyond the differences to try and find convergences and express our disagreement in a constructive manner, without provocation, but with mutual respect.
ΡΕΤΖΕΠ ΤΑΓΙΠ ΕΡΝΤΟΓΑΝ: Σας ευχαριστώ κι εγώ, κύριε Πρόεδρε, και θέλω να σας πω ότι νιώθω ιδιαίτερη χαρά που βρίσκομαι εδώ σε αυτό το κτήριο πάλι, το οποίο μου είναι οικείο, ομολογώ να σας πω. Χαίρομαι πολύ που συναντιέμαι μαζί σας εδώ στο πρωθυπουργικό Μέγαρο.
R.T Erdoğan:I would also like to thank you Mr. President and I wish to say that it is a great pleasure to be in this building once again and I am very pleased to meet with you here in the Presidential Mansion.
Κατά τη διάρκεια της πρωθυπουργίας μου, είχα συνομιλίες και συναντήσεις με τρεις διαφορετικούς πρωθυπουργούς της Ελλάδας. Και σήμερα, βρίσκομαι εδώ και συναντιέμαι μαζί σας.
When I was a Prime Minister I had meetings with 3 different Greek misters and today I meet with you.
Και χρειάζεται να οικοδομήσουμε τις συνομιλίες μας πάνω σε αυτή την αντίληψη. Να εστιάσουμε στο γεμάτο μέρος του ποτηριού.
They must believe that they must focus on the part of the glass that is full and not the empty part .
Αλλά θεωρώ, ότι τα σφάλματα και τα λάθη που διαπράχθηκαν είναι πια κομμάτι της ιστορίας. Και πράγματι, πρέπει να χτίσουμε το μέλλον, όπως είπατε, σε πολύ γερά θεμέλια.
But I believe that the mistakes made are part of History and we must build the future based on what you have said on strong foundation.
Κατά τη συνάντηση, διαπιστώθηκε το πολύ καλό επίπεδο των διμερών σχέσεων και της οικονομικής συνεργασίας και επιβεβαιώθηκε το υψηλό ενδιαφέρον της κινεζικής πλευράς για επενδύσεις στην Ελλάδα.
The meeting revealed the very good level of bilateral relations and economic cooperation. Additionally, the high interest of China in investing in Greece was confirmed.
Αυτό όμως που, κατά την άποψή μου, είναι καίριο είναι ότι μέσα από την έναρξη μιας τέτοιου είδους συζήτησης αμφισβητείται συνολικά το ευρωπαϊκό οικοδόμημα. Και δεν μπορεί να υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά.
But what, in my opinion, is crucial is that, through the initiation of this debate, the European structure is challenged in its entirety.
Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά. Διότι οι χώρες εκείνες, του ευρωπαϊκού Νότου ιδιαίτερα, που βρέθηκαν κάποια στιγμή με υπερβολικά ελλείμματα, δεν αφέθηκαν στην κρίση τους, εάν θα προχωρήσουν σε δημοσιονομική προσαρμογή, και μάλιστα με πολύ άδικο τρόπο προκειμένου να ωφεληθούν οι ευρωπαϊκές τράπεζες πρωτίστως και μετά οι ίδιες οικονομίες και οι πολίτες, αλλά τους επιβλήθηκε με τον πιο σκληρό και οδυνηρό τρόπο αυτή η προσαρμογή, και η Ελλάδα είναι το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα.
Because those countries, especially the European South, which were found once to have excessive deficits, they did not decide on their own if they proceeded with fiscal adjustment, and in a very unfair way so that the European banks to benefit first and then the economies and the citizens, but this adjustment was imposed in the toughest and most painful way, and Greece is the most representative example.
Πώς ξεκίνησε όλη αυτή η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης; Από το εάν κάποιοι θα μπορούν να εμποδίζουν τους περισσότερους στο να προχωρούν μπροστά.
How did this debate start on the future of Europe? It started based on whether some can prevent the many from moving forward.
Τι θα γίνει με τους υπόλοιπους ανθρώπους που είναι στην Ελλάδα και δεν μπορούν να αιτηθούν άσυλο; Και μπορείτε να δεσμευτείτε σε κάποια απτή λύση και στο χρονοδιάγραμμά της; Ευχαριστώ.
What about the rest of the people in Greece who cannot apply for asylum? And can you commit to some tangible solution and timetable?
Παρ 'όλα αυτά, πιστεύετε, ότι τώρα κάτι γίνεται καινούργιο; Και το δεύτερο είναι, ότι η Ελλάδα παραδοσιακά, οι προηγούμενες κυβερνήσεις τουλάχιστον , αυτό που τους ενδιέφερε στην ευρωπαϊκή άμυνα, ήταν αφενός μεν να μείνει έξω η Τουρκία, να μην μπει καθόλου σε αυτή την ιστορία και η Κύπρος βέβαια το ίδιο.
Still, do you think that there is something new now? And the second question is that Greece traditionally, the previous governments, at least, the one thing that interested them regarding European defense, was on the one hand to Turkey to stay out, not be a part of this story at all and Cyprus similarly.
Πιστεύετε ότι αυτή είναι η σωστή εθνική πολιτική, να μείνει έξω η Τουρκία; Και επίσης, για την ευρωπαϊκή άμυνα, καλό θα ήταν να εξοστρακιστεί και εντελώς η Βρετανία ή αυτό το αμυντικό μεγαθήριο καλά θα ήταν να έχει κάποιες σχέσεις με την Ευρώπη; Ευχαριστώ.
Do you think this is the right national policy, Turkey to stay out? And also, for European defense, it would be best Britain to be banished totally or this defensive giant would better have some relations with Europe?
Αυτά λοιπόν τα κρίσιμα ανατολικά σύνορα της ΕΕ πρέπει να στηριχθούν, και πρέπει να υποστηριχθούν με ίδιες δυνάμεις, στο βαθμό που δεν είναι μόνο τα σύνορα της Ελλάδας, είναι τα σύνορα της ΕΕ. Άρα μια χώρα όπως η Ελλάδα, που διαχρονικά υφίσταται πολύ μεγάλες πιέσεις και δημοσιονομικού χαρακτήρα, γιατί είναι αναγκασμένη να δαπανά πολλά χρήματα σε εξοπλισμούς, μόνο να ωφεληθεί έχει από μια ευρωπαϊκή πολιτική άμυνας και ασφάλειας.
These crucial EU eastern borders must therefore be supported, and should be supported by the same forces, since they are not only the borders of Greece; they are the borders of the EU So a country such as Greece, which is under great pressure and financial strain over time, because it is forced to spend a lot of money on equipment, it can only benefit from a European defense and security policy.
Για να δείξουμε πρακτικά ότι είμαστε δεσμευμένοι να βρούμε λύση, η χώρα μου, ανακοινώνω ότι θα αλλάξει το όνομα του αεροδρομίου και των λεωφόρων Η δράση μας δείχνει την καλή μας πίστη.
In order to show practically that we are committed to finding a solution, I am announcing, that my country will change the name of the airport and the avenues. This action shows our good faith.
Η επιστροφή στις αγορές είναι σε σωστό δρόμο παρά τις μεταπτώσεις των αγορών, ένα μήνυμα ελπίδας, διότι είμαι αρκετά σίγουρος πως τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε σε μια επιτυχή ολοκλήρωση του προγράμματος το καλοκαίρι.
The return to the markets is on the right track despite market shifts. This is a message of hope, because I'm pretty sure we can now move towards a successful completion of the program in the summer.
Η θέση, για την οποία μιλάω και γράφω, έχει σχέση με την οικοδόμηση της συνοχής στο εσωτερικό των χωρών που, βέβαια, προϋποθέτει την αναγνώριση της διαφορετικότητας στις συνθήκες στέγασης, υγείας και ούτω καθεξής, Επομένως και τη δυνατότητα των κρατών να βελτιωθούν σε αυτούς τους τομείς.
The view I have been talking about is about building cohesion within countries, which of course involves recognizing diversity in housing, health and so on. So the capacity of the countries to improve on these sectors.
Έτσι θα γνωρίζαμε όλοι ποια είναι η πραγματική βούληση των πολιτών σε σχέση με την απευθείας διάθεση σαν ένα άτυπο ευρωπαϊκό δημοψήφισμα και θα είχαμε μια πλήρη εικόνα, γιατί τη λίστα αυτή θα είχαμε όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες τη δυνατότητα να την ψηφίσουμε κι έτσι θα ξέραμε τους πραγματικούς συσχετισμούς στη βάση των υποψηφίων.
So we would all know what the real will of the citizens was in relation to direct disposition. As an informal European referendum and then we would have seen a complete picture, because this list would have given all the European citizens the opportunity to vote on it and so we would know the real correlations on the basis of the candidates.
Θέλω, λοιπόν, να σας καλωσορίσω και πάλι. Είμαι βέβαιος ότι η επίσκεψή σας είναι μια σημαντική αφορμή για να δέσουμε ακόμη περισσότερο τις στενές μας και εποικοδομητικές σχέσεις.
So, I would like to welcome you again and I am sure that your visit is a very good opportunity to further tighten our close and constructive relations.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στην υπόθεση Salisbury είστε υπέρ μιας ισχυρότερης αποδοκιμασίας; Η Ελλάδα την τελευταία φορά αντιτάχθηκε.
Journalist: In the Salisbury case are you in favor of a stronger disapproval? Greece the last time had objected.
Φοβάστε θερμό επεισόδιο στο Αιγαίο; Και σας ρωτάω γιατί πληθαίνουν οι πληροφορίες που θέλουν και τον αμερικανικό παράγοντα να εκφράζει κάποιους τέτοιους φόβους, δηλαδή ότι η Τουρκία μπορεί να στήσει ένα θερμό επεισόδιο στο Αιγαίο και μάλιστα σε κατοικημένη περιοχή…
Are you afraid of a hot episode in the Aegean? And I ask you because the information about the American factor expressing some of these fears is growing, namely that Turkey can cause a hot episode in the Aegean even in a residential area …
Και ήθελα να σας ρωτήσω, επειδή και σήμερα έκανε μία αναφορά, εσείς τι πιστεύετε; Είναι τελικά όμηροι οι δύο Έλληνες στρατιωτικοί ή δεν είναι;
And I wanted to ask you, because today he made a reference, what do you think? Are the two Greek soldiers actually hostage or are they not?
ΤΣΙΚΡΙΚΑ: Κύριε Πρόεδρε, την ώρα που η Ευρώπη έστελνε ένα ηχηρό μήνυμα στον κ. Ερντογάν, είπατε μάλιστα ότι έχει και μία ιστορική σημασία το γεγονός ότι αναφέρθηκαν σε παράνομες ενέργειες στο Αιγαίο, την ίδια ώρα ο κ. Ερντογάν ετοιμάζεται να στείλει γεωτρύπανο στην ΑΟΖ της Κύπρου, επιπλέον έκανε επίθεση στην Ευρώπη σε σχέση με το μήνυμα αυτό λέγοντας ότι δεν είναι δουλειά της να παρεμβαίνει στη δικαιοσύνη και πραγματικά αυτό που έχουμε σαν απορία είναι ότι, εάν η Τουρκία αρνηθεί να λάβει αυτό το μήνυμα, ποια είναι τα επόμενα βήματα; Τι σκέφτεστε; Υπάρχουν ακόμα φωνές, για παράδειγμα, που πιστεύουν ότι πρέπει να σταματήσει η ευρωπαϊκή της προοπτική; Υπάρχουν κάποια μέτρα που επεξεργάζεστε;
TSIKRIKA: Mr. President, while Europe sent a strong message to Mr. Erdogan, you actually said that it is also of historical importance that they referred to illegal actions in the Aegean, at the same time Mr. Erdogan is preparing to send a drill in the EEZ of Cyprus and he has further attacked Europe in relation to this message by saying that it is not its job to interfere with justice, and indeed what we have as a question is that if Turkey refuses to receive this message, what are the next steps? What are you thinking; Are there still voices, for example, who believe that its European perspective must stop?
MILEVSKA (MIA, πΓΔΜ): Θα ήθελα να μάθω, πρώτα απ' όλα, με τον Υπουργό σας των Εξωτερικών στα Σκόπια αυτή τη στιγμή, τι είδους ενημέρωση έχετε; Θα έχει ο κ. Νίμιτς σύντομα κάτι χειροπιαστό από τις συναντήσεις του κ. Κοτζιά προκειμένου να προχωρήσει; Το Ρωσικό Υπουργείο Εξωτερικών απείλησε την Δημοκρατία της Μακεδονίας δύο-τρεις μέρες πριν ότι η τυχόν προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο ΝΑΤΟ θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στη σταθερότητα της περιοχής.
Will Mr. Nimetz soon have something tangible from Mr. Kotzia's meetings in order to proceed? The Russian Foreign Ministry threatened the Republic of Macedonia two or three days ago that any accession of the Republic of Macedonia to NATO would have a negative impact on the stability of the region.
Με δεδομένο ότι η γειτονική χώρα και λόγω γεωγραφικής θέσης είναι σε θέση να ελέγξει την αύξηση ή τη μείωση των μεταναστευτικών και προσφυγικών ροών, και όταν κορυφώθηκε κόντεψε να αποσταθεροποιήσει ολόκληρη την ΕΕ, πόσο αποτελεσματική μπορεί να είναι μία πίεση όταν ο γείτονας έχει αυτό το ισχυρό χαρτί που ενδιαφέρει όλους τους Ευρωπαίους εταίρους; Και, δευτερευόντως, με αφορμή την απάντηση που δώσατε και τη σημείωση περί φόβου της ελληνικής πλευράς για θερμό επεισόδιο, θα ήθελα να ρωτήσω αν σηματοδοτεί μια αλλαγή στάσης η σημερινή σας απάντηση που πολλές φορές είπατε ότι η Ελλάδα είναι σε θέση να υπερασπίζεται αποτελεσματικά τα κυριαρχικά της δικαιώματα.
Given that the neighboring country and geographic location is able to control the increase or decrease of migratory and refugee flows, and when it peaked, it almost destabilized the whole of the EU, how effective a pressure can be when the neighbor has this strong card that interests all European partners? And, secondly, on the occasion of your reply and the Greek fear of a horrific episode, I would like to ask whether today's answer marks a change of attitude while you have often said that Greece is in a position to effectively defend the sovereign rights.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την πρωθυπουργό της Ρουμανίας για την θερμή φιλοξενία και να τη συγχαρώ επί τη αναλήψει των καθηκόντων της.
It is a great pleasure for me to be in Bucharest. I would like to thank the Prime Minister of Romania for the warm hospitality and to congratulate her on taking office.
Έχουμε, λοιπόν, εδώ ένα δεδομένο: Εφόσον τον Αύγουστο βγαίνουμε από το πρόγραμμα, εκτιμάτε ότι η χώρα οδεύει προς μια καθαρή έξοδο; Ποια είναι η θέση εδώ της Κομισιόν; Τίθεται θέμα πιστοληπτικής γραμμής; Η θέση της ελληνικής κυβέρνησης -το ανέφερε και ο Πρωθυπουργός, πριν από λίγο- είναι καθαρή.
So, here we have a given: Since we are leaving the program in August, do you think the country is heading towards a clear exit? What is the position here of the Commission?