natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα είναι μια μέρα γιορτής για την Ευρώπη, καθώς γιορτάζουμε την επέτειο για τα 60 χρόνια των Συνθηκών της Ρώμης.
Today is a day of celebration for Europe. We celebrate the 60th anniversary of the Treaty of Rome.
Προφανώς η απάντηση που πήρα είναι καταφατική, μένει όμως να δούμε αν η πράξη από τα λόγια θα συνεχίσει να απέχει. Και αυτό θα το δούμε άμεσα.
Obviously the answer I have received is affirmative, but it remains to be seen whether this is really the case and we will have the chance to see it very soon.
Θέλω, τέλος, να αναφερθώ και στη σύμπτωση της σημερινής εορταστικής επετείου με την ημέρα της Εθνικής μας Ανεξαρτησίας, της Παλιγγενεσίας. Σήμερα γιορτάζουμε την Ελληνική Επανάσταση.
Finally, I would like to mention the coincidence of today's festive anniversary with the day of our National Independence, the “Palaegenesia”.
Μια Ελληνική Επανάσταση που έχει συνδεθεί, διαχρονικά, με αγώνες στο επίκεντρο, στο κέντρο της Ευρώπης. Τους αγώνες για Ανεξαρτησία, Ελευθερία, Κοινωνική Δικαιοσύνη.
Today we celebrate the Greek National Revolution, the struggle for Independence, freedom and social Justice.
Και να πω ότι και αυτός ο αγώνας, σε άλλες συνθήκες σήμερα, ο αγώνας για Εθνική Κυριαρχία και Ανεξαρτησία, είναι κυρίαρχος. Είναι κυρίαρχος και μέσα στο πλαίσιο της ΕΕ.
And today, the struggle for National Sovereignty and Independence is again relevant and It is also relevant within the EU framework.
Τι λέτε σε αυτές τις πλευρές; Και για τον κύριο Τσίπρα: Σήμερα είναι εδώ με τον Πρωθυπουργό της Βουλγαρίας, αύριο έρχεται ο Εμανουέλ Μακρόν, ο Πρόεδρος της Γαλλίας στην Αθήνα.
What do you say about these sides? And for Mr. Tsipras: Today he is here with the Prime Minister of Bulgaria, tomorrow Emmanuel Macron, the President of France is coming to Athens.
Τα ίδια έχω πει και στα Σκόπια και στον [Πρόεδρο της Σερβίας] Βούτσιτς και στον Πρωθυπουργό του Κοσόβου.
I have said in Skopje and to President of Serbia Vucic and the Prime Minister of Kosovo. What happened with this war?
Τι έγινε με αυτόν τον πόλεμο; Τι πέτυχε με τον πόλεμο το Κόσοβο; Και ποια είναι η πρόοδος της ΠΓΔΜ, της FYROM, όσο συνεχίζει αυτή η διένεξη; Όταν είμαστε ενωμένοι υπάρχει ευημερία.
What did Kosovo accomplished with the war? And what is the progress of FYROM, as this conflict continues?
Και εμείς με τον Αλέξη, παρ' όλο που ανήκουμε σε διαφορετικές πολιτικές παρατάξεις, τολμώ, όμως, να πω ότι είμαστε φίλοι.
Yes, of course, there are also voices of the past. And with Alexis, although we belong to different political factions, I dare say that we are friends.
Γι' αυτό δεν πολεμάμε; Όποιος θέλει ας μιλάει για το παρελθόν, εμείς με τον Τσίπρα επιλέγουμε να μιλάμε για το μέλλον, για το άμεσο μέλλον.
Isn't this what we are fighting for? Whoever wants to talk about the past, we together with Mr. Tsipras choose to talk about the future, for the immediate future.
Αλέξης Τσίπρας: Αναφέρθηκα και στην αρχή ότι έχει ένα ιδιαίτερο συμβολικό γεγονός ότι βρίσκεται σήμερα εδώ ο Βούλγαρος Πρωθυπουργός, ανήμερα της επετείου της ένωσης της Βουλγαρίας και νομίζω ότι αυτός ο συμβολισμός είναι πολύ ενδιαφέρον συμβολισμός διότι, πράγματι, σήμερα εδώ τι κάνουμε; Ενώνουμε δυνάμεις.
Alexis Tsipras: I mentioned at the beginning that it is a special symbolic fact that today the Bulgarian Prime Minister is here, celebrating the anniversary of the Bulgarian Union, and I think this symbolism is very interesting because, today what are we indeed doing here? We are joining forces.
Είχαμε τη δυνατότητα και χθες το βράδυ στο δείπνο και σήμερα το πρωί να συζητήσουμε για διάφορα θέματα, που αφορούν και την περιοχή μας και την Ευρώπη.
We had the opportunity to have dinner last night and this morning to discuss various issues that concern our region and Europe. That's why I have the courage to talk in plural.
Είναι η Βουλγαρία, είναι η Ουγγαρία, είναι η Σερβία, είναι η Αλβανία η μεγάλη; Εάν κινηθούμε σε αυτό το επίπεδο, οι μεγάλοι να ενώνουν ή να χωρίζουν, τότε είναι πολύ επικίνδυνο το αποτέλεσμα.
If we move according to this standard, the big ones unifying or dividing, then the result will be very dangerous. That's why, with the modesty that distinguishes us, we begin with simpler things.
Γιαυτό, με τη σεμνότητα που μας διακρίνει, ξεκινούμε με πιο απλά πράγματα.
Is there a new highway? Next year it will be ready.
Έχουμε τον αυτοκινητόδρομο που συνδέει τη Σόφια και την Αδριατική; Όλα αυτά υπάρχουν.
Do we have the highway linking Sofia and the Adriatic? All these exist.
Και όταν τερματίσει αυτό το project στο Ρούσε, γιατί να μην εντάξουμε και τη Ρουμανία; Για αυτόν ακριβώς το λόγο, πήραμε την απόφαση στις 3 Οκτωβρίου να συναντηθούμε και οι τέσσερις μας στη Βάρνα, εγώ και ο κ. Τσίπρας, να προσέλθουν και ο Βούτσιτς και ο Ρουμάνος Πρωθυπουργός, έτσι ώστε να ολοκληρωθεί τετραμερώς το εγχείρημα.
And when this project ends in Ruse, why not integrate Romania? That is why we decided on October 3rd to meet all four of us in Varna Mr. Tsipras and I, to welcome both Vucic and the Romanian Prime Minister, so that the project will be completed quadruple.
Είπατε χθες ότι ο απολογισμός των θυμάτων θα ήταν σκληρός και δύσκολος, παρ' όλα αυτά επιμείνατε να πραγματοποιήσετε την επίσημη επίσκεψη εδώ.
You said yesterday that the report of the victims would be cruel and difficult, nevertheless insist on the official visit here. And I ask why?
Και ρωτώ γιατί; Και δεύτερον, ξεκινήσατε και μιλήσατε για χρονοδιάγραμμα.
And secondly, you started by speaking about timing. Can you give us more details?
Μπορείτε να μας πείτε περισσότερες λεπτομέρειες; Είπατε ότι θα καταφέρετε να κάνετε το παν να υπάρξει ανάπτυξη, θα είστε στο πλάι των Ελλήνων.
You said you could do anything for the growth, will you stand on the side of the Greeks. You have a 40-member delegation.
Θα υπογραφούν συμφωνίες; Και ποιες ακριβώς; Μπορείτε να μας δώσετε περισσότερες λεπτομέρειες;
And which exactly? Can you give us more details?
Ο καθένας έκανε ό,τι ήθελε, δημιουργήθηκαν στρατιές ομήρων συμβασιούχων, ενώ σημαντικές υπηρεσίες του δημόσιου τομέα έμεναν υποστελεχωμένες και ανίκανες να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις. Να μπορούν να υπηρετούν τον πολίτη.
Everybody acted at will; an army of temporary contract-holders with nowhere to go, while major public sector services remained understaffed and unable to meet demands, to be in a position to serve the citizens.
Θα μπορούσα να πολλαπλασιάσω τα παραδείγματα. Να πω πάρα πολλά τέτοια παραδείγματα.
I could go on with more examples, to mention too many such examples.
Ένας εξ αυτών ήρθε και με βρήκε. Και μου λέει «ξέρετε, κύριε Πρωθυπουργέ, σήμερα με τον Γάλλο Πρόεδρο πετύχατε κάτι πολύ σημαντικό».
One of them came up to me and said “you know, Prime Minister, today, with the French President you have achieved something very important”.
Έτσι πρέπει να γίνει. Κι έτσι θα γίνει.
That's how it has to be done.
Ο Πρωθυπουργός συναντήθηκε σήμερα με την Ευρωπαία Επίτροπο Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας, κα. Μαρίγια Γκαμπριέλ.
The Prime minister met today with the European Commissioner for Digital Economy and Society, Mrs. Mariya Gabriel.
Βεβαίως, οι επισκέψεις μου είναι πάντα πολύ σύντομες για να απολαύσω την υπέροχη χώρα σας.
I am glad to return to Greece. Of course, my visits are always too short to enjoy your wonderful country.
Γνωρίζω ότι είστε πλήρως αποφασισμένος για την ταχύτερη δυνατή ολοκλήρωση, έχετε την στήριξή μου σε αυτό, άλλωστε μετά οδεύουμε προς την έξοδο και νομίζω ότι συμφωνούμε πως θα πρέπει να είναι καθαρή έξοδος και η Ελλάδα να καταστεί και πάλι οικονομικά ανεξάρτητη.
I know that you are fully committed to the fastest possible integration, you have my support on this. Then we are heading towards the exit and I think we agree that it should be a clear exit and that Greece will again become financially independent.
Αλλά και το τι δεν πρέπει να κάνουμε. Το πώς πρέπει να πολεμήσουμε, να ξεριζώσουμε από το σώμα της κοινωνίας, της οικονομίας και του κράτους τα κατάλοιπα του παρελθόντος που μας οδήγησαν στην κρίση.
Because in front of us, don not just lie the things we need to do. But, also, what we must not do. How to fight, to eradicate from the body of society, the economy and the state the remnants of the past that led us to the crisis.
Τώρα όμως ποια είναι η συζήτηση για την επόμενη μέρα; Η συζήτηση για την ανάπτυξη.
Now, what is the debate for the next day? The debate on development.
Μια τράπεζα-ομπρέλα με τη συμμετοχή φορέων του δημοσίου, όπως το ΕΤΕΑΝ, Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων, το Πράσινο Ταμείο, το Enterprise Greece.
A bank with the participation of public sector entities such as the Hellenic Fund for Entrepreneurship &amp; Development, the Consignment Deposit And Loans Fund, the Green Fund, and the Enterprise Greece.
Αρκεί να το πιστέψουμε και να δράσουμε. Να βγούμε ξανά στο προσκήνιο, να ανακτήσουμε τον χαμένο χρόνο και να εμπνεύσουμε -αν θέλετε- ένα νέο όραμα για τις επόμενες γενιές.
It is enough to just believe and then act. Let's go back to the forefront, recover the lost time, and inspire, if you wish, a new vision for future generations.
Ομιλία στο Περιφερειακό Συνέδριο για την Παραγωγική Ανασυγκρότηση στη Θεσσαλία
“To build a different Greece, creative and productive. Greece of labour, creation and above all fairer”
Είμαστε έτοιμοι για μεγάλες τομές; Είμαστε έτοιμοι να κάτσουμε από κοινού και να σχεδιάσουμε το μέλλον;
Are we ready for major breakthroughs? Are we ready to come together and plan the future?
Βέβαια αυτούς τους ρυθμούς ανάπτυξης έχουμε να τους δούμε από το 2008.
Why did we have high rates? Of course, we have seen these growth rates since 2008.
Πού πήγε αυτή η ανάπτυξη; Δημιουργήθηκαν κοινωνικές υποδομές για να προστατεύσουν την κοινωνία και τους πιο ευάλωτους στα χρόνια της μεγάλης κρίσης που ήρθαν μετά;
Where did this growth go? Have social infrastructures been created to protect society and the most vulnerable in the years of the great crisis that came after?
Το αναθεωρημένο Πρόγραμμα εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2015 και αφορά κοινοτικούς και εθνικούς πόρους συνολικού ύψους 6 δισ. ευρώ σε μόλις 18 μήνες από την έγκριση του νέου Προγράμματος περισσότερα από 3 δισ. ευρώ δημόσια δαπάνη έχουν δεσμευθεί σε προκηρύξεις και συνεχιζόμενα έργα.
The revised Program was adopted in December 2015 and concerns community and national resources totaling € 6 billion in just 18 months from the adoption of the new Program. More than € 3 billion of public spending is committed for proposals and ongoing projects.
Αλλά και στην προώθηση της αναγνωρισιμότητας των προϊόντων αγροδιατροφής στις διεθνείς αγορές με βάση το Ελληνικό Σήμα. Μέσα από στοχευμένα προγράμματα όπως το «Επιχειρώ Έξω», προϋπολογισμού 30 εκ. ευρώ, ενισχύουμε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για την ανάπτυξη εξαγωγικής δραστηριότητας σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
But also to promote the recognition of agri-food products in international markets based on the Greek Trade Mark. Through targeted programs such as the “Business Abroad”, with a budget of € 30 million, we support small and medium-sized businesses to develop export activity at every stage of the process.
Επιτρέψτε μου εδώ μια παρένθεση: Ακούμε πολλές φορές συγκρίσεις για τον Αναπτυξιακό Νόμο ανάμεσα στον αριθμό των προτάσεων που προσελκύει τώρα και στις πολυάριθμες προτάσεις των προηγούμενων Αναπτυξιακών.
Allow me here to make a small reference. We often hear comparisons about the Development Law between the number of proposals that it now attracts and the many proposals of previous Developments.
Και βεβαίως όλες οι υπόλοιπες μοιράζονταν το υπόλοιπο. Τα μικρά επενδυτικά σχέδια παραγκωνιζόταν.
And of course all the others were sharing the rest. Small investment plans were crowding out.
Μεγάλα πλεονεκτήματα και πρέπει να τα αξιοποιήσουμε. Δεν μπορούμε πια να τρώμε από τα έτοιμα.
Great advantages and we need to use them.
Αυτά είναι μονάχα ορισμένα από τα όσα έχουμε κάνει για να ενισχύσουμε την ανάπτυξη. Και τα αποτελέσματα είναι ήδη εδώ.
These are just some of the things we have done to boost growth and the results are already showing.
Οι άμεσοι κίνδυνοι και η αβεβαιότητα έχουν υποχωρήσει, η οικονομική ανάκαμψη κερδίζει έδαφος - μάλιστα η αναμενόμενη ανάπτυξη κοντά στο 2% για το 2017 είναι κάτι που δεν έχουμε δει από το 2007 και αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό για εμάς.
Acute risks and uncertainty have subsided. Economic recovery is gaining traction; indeed the 2017 expected growth rate of approximately close to 2 percent has not been seen since 2007 and this is very significant for us.
Όπως γνωρίζετε, η Ελλάδα έχει περάσει από πολλές δυσκολίες τα τελευταία χρόνια, αλλά κάνει σπουδαίο έργο για να επιστρέψει.
We are working with them on many different things. They are upgrading their fleets of airplanes and the F-16 plane, which is a terrific plane.
Μετά από αυτή συνάντηση θα έχουμε συναντήσεις με τους συνεργάτες μας και γεύμα εργασίας.
We are going to have some meetings right after this. We are going to have meeting with the staff.
Θα συζητήσουμε και για επιπλέον τρόπους, με τους οποίους μπορεί η Ελλάδα να βοηθήσει εμάς να εμείς να βοηθήσουμε την Ελλάδα.
We are going to have luncheon with the staff. We will be talking additional ways about where Greece will help us and we will help Greece.
Πιστεύω ότι είναι μια πάρα πολύ σημαντική συγκυρία για τη στρατηγική συνεργασία μας. Είμαι βέβαιος ότι θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί προκειμένου να ενισχύσουμε αυτή τη συνεργασία.
I think this s a very important moment for our strategic cooperation and I am sure that we will do whatever it takes to enhance this cooperation.
Συνεπώς είμαι πολύ ευτυχής που βρίσκομαι εδώ, είναι τιμή για μένα. Σας ευχαριστώ!
So I am very happy to be here, it is an honour for me.
Βρισκόμαστε στην αίθουσα του Υπουργικού Συμβουλίου, ένα πολύ γνωστός χώρος. Πολλά ενδιαφέροντα πράγματα συμβαίνουν εδώ.
This is the cabinet room, a very well-known place where a lot of things happened.
Θα συνεχίσουμε τις συζητήσεις μας σχετικά με την Ελλάδα. Η σχέση που έχουμε είναι εξαιρετική, σχέση πολλών ετών.
And we will continue our discussions with respect to Greece and the relationship that we have, it has been an outstanding one, a longtime relationship.
Έχετε περάσει πάρα πολλά. Σας συγχαίρω για όλα όσα έχετε καταφέρει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
You have gone through a lot; I commend you on what you have been able to do in a short period time.
Ξέρω ότι ειδικά στο πεδίο του τουρισμού έχετε μία πολύ δυναμική ανάκαμψη, έχετε αριθμό ρεκόρ σε τουριστικές αφίξεις. Πρέπει να σας αποδώσουμε τα εύσημα για αυτό.
I know tourism is coming back very strongly, you've had a record number of tourists, for which we have to give you a lot of credits, but Greece is a beautiful place with a lot of friends.
Βεβαίως, η Ελλάδα είναι ένας πανέμορφος τόπος. Έχω πολλούς φίλους στην Ελλάδα και είμαστε μαζί σας.
And we are with you, and thank you very much and it is a great honour to have you.
Και γιατί το αισθάνομαι αυτό; Γιατί, βλέπω ότι βρισκόμαστε σε ένα σημείο καμπής, σε ένα σημείο που παίρνουμε τη στροφή.
And why do I feel this way? Because, I see we are at a turning point, at a point where we take the turn.
Γιατί, λοιπόν, εμείς πετυχαίνουμε εκεί που οι προηγούμενοι απέτυχαν; Γιατί το τρίτο πρόγραμμα βγαίνει, ενώ τα δύο πρώτα δε βγήκαν; Το τρίτο πρόγραμμα είχε ελαφρύτερη δημοσιονομική προσαρμογή.
Why, then, do we succeed where the past failed? Why is the third program succeeding, and the first two failed to do so?
Τα μικρότερα πλεονάσματα από αυτά τα οποία είχε δεσμεύσει τη χώρα η προηγούμενη κυβέρνηση που ήταν 4 και 4,2 % για την τριετία που διανύουμε.
That was the profit, the essence of the deal. The smaller surplus than the previous government, which was 4 and 4.2% for the three years that we are crossing.
Για παράδειγμα, είναι αναγκαίο στη χώρα να πληρώνουν οι πλούσιοι, πώς θα γίνει; Όποιος έχει μεγάλη ακίνητη περιουσία, που είναι ένα αντικειμενικό στοιχείο, πρέπει να πληρώνει.
For example, it is necessary for the country the wealthy to pay, and how will this happen? Anyone with large real estate fortune, which is an objective element, has to pay.
Πρέπει να πω ότι στη φάση αυτή παρακολουθούμε, βεβαίως, και κλείνω με αυτό την εισαγωγική μου αναφορά για να μπω στα προβλήματα της Ηπείρου και στις λύσεις που διερευνήσαμε εδώ μαζί αυτό το διήμερο, να σας πω ότι παρακολουθούμε με ενδιαφέρον τον πανικό που έχει καταλάβει ορισμένους που βλέπουν ότι όχι η κυβέρνηση, αλλά η χώρα πετυχαίνει στόχους, αναγνωρίζεται διεθνώς, ξαναγίνεται χώρα με κύρος στο διεθνές στερέωμα, δεν είναι πια το μαύρο πρόβατο που κανείς δεν ήθελε να ασχολείται μαζί του. Και όταν οι ξένοι ηγέτες ασχολούνταν μόνο με δασκαλίστικο ύφος να πουν κάντε τα μαθήματά σας, θυμάστε τι τραβήξαμε τόσα χρόνια.
I have to say that at this point, and I will close my introductory statement in order to address the problems of Epirus and the solutions we have been exploring here this weekend to tell you that we are watching with interest the panic that has taken hold of some who witness that not the government, but the country is achieving its goals, it is internationally recognized, reigned with international prestige, and is no longer the black sheep that no one wanted to deal with.
Όλα όσα είπατε. Εγώ όμως ένα πράγμα θέλω να επισημάνω, μόνο μία διαφωνία έχω με όλα όσα είπατε.
But I want to point out one thing, only one disagreement on everything you said.
Να δούμε, τι μοντέλο έχουν οι άλλες ευρωπαϊκές χώρες; Γιατί αυτοί έχουν διαφορετικά από τα δικά μας; Και να δούμε τη βέλτιστη λύση και να προχωρήσουμε.
Let's look at what model other European countries have? Why are they different from ours?
Κύριοι στόχοι αυτού του έργου είναι η δημιουργία ενός «Ταμείου Εγγυήσεων» για τις Κοινωνικές Επιχειρήσεις και η παροχή υποστηρικτικών εργαλείων για την εκκίνηση, ανάπτυξη, και εδραίωση και μεγέθυνση των επιχειρήσεων αυτών, εταίρος του έργου είναι, μεταξύ άλλων, και η Συνεταιριστική Τράπεζα της Ηπείρου.
The main objectives of this project are the creation of a Guarantee Fund for Social Enterprises and the provision of support tools for the initiation, development, consolidation and growth of these enterprises. The project partner is also the Cooperative Bank of Epirus.
Και σε αυτήν την κατεύθυνση συμβάλλει η ανάπτυξη του Εμπορευματικού Κέντρου Ηγουμενίτσας, στην οποία προχωρά η διοίκηση του Οργανισμού Λιμένος Ηγουμενίτσας, με την υποστήριξη των υπουργείων Ναυτιλίας &amp; Νησιωτικής Πολιτικής, Οικονομίας &amp; Ανάπτυξης και Υποδομών &amp; Μεταφορών.
The development of the Igoumenitsa Merchant Center, to which the administration of the Port Authority of Igoumenitsa, with the support of the Ministries of Shipping &amp; Island Policy, Economy &amp; Development and Infrastructure &amp; Transport, contributes in this direction.
Τους απαντάει: «Τι προτιμάτε; Να τους κόψουμε 10% στον καθένα σας, να τους μειώσουμε αύριο, αφαιρώντας 10 νοσηλευτές από κάθε νοσηλευτικό ίδρυμα ή να μπορέσουμε τούτη την ώρα να κρατήσουμε, να αγκομαχήσουμε, αλλά να ξέρουμε ότι θα στηρίξουμε τα νοσοκομεία, θα στηρίξουμε τα ιατρικά κέντρα, θα στηρίξουμε τις κοινωνικές υπηρεσίες υγείας, θα στηρίξουμε εκείνες τις υπηρεσίες που οι ανήμποροι, οι φτωχοί, οι άνθρωποι που βρίσκονται πιο αδύναμοι έχουν την ανάγκη πρόσβασης.
He answers: “What do you prefer? Cut them by 10% to each of us, reduce them tomorrow, removing 10 nurses from each nursing institution, or be able to keep them, struggle, but know that we will support hospitals, support medical centers, support social services, we will support those services that helpless, poor, weaker people have access to.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Να δίνουμε με επιμονή και αποφασιστικότητα τη μάχη σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς
What can we do? We can give forcefully and decisively the battle in all international organizations.
Πρέπει, επίσης, να σας επισημάνω ότι προκειμένου να είμαστε σε θέση να ενισχύουμε σοβαρές επενδυτικές προσπάθειες, να δημιουργήσουμε ένα θετικό και φιλικό κλίμα για την επιχειρηματικότητα και τις επενδύσεις στην Ελλάδα, καθιέρωσα μια ειδική Task Force, υπό την εποπτεία μου, που έχει ακριβώς αυτό τον ρόλο να επιτελέσει. Να παρακολουθεί σημαντικά επενδυτικά projects, να διευκολύνει τους επενδυτές, να αντιμετωπίζουμε μαζί τα προβλήματα της γραφειοκρατίας που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της επενδυτικής προσπάθειας.
I must also point out that, in order to reinforce serious investment efforts, to create a positive and friendly climate for entrepreneurship and investment in Greece, I have set up a Task Force, under my supervision and its role is to keep track of major investment projects, facilitate investors, and tackle the bureaucracy problems that arise during the investment effort.
Για μας τους Έλληνες που έχουμε υποστεί τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, είναι μια ευκαιρία να αναδείξουμε, για άλλη μια φορά την ανάγκη, προστασίας των συλλογικών διαπραγματεύσεων και επαναφοράς των συλλογικών διαπραγματεύσεων και του κοινωνικού κεκτημένου σε ό,τι αφορά την εργασιακή νομοθεσία και στην Ελλάδα, αλλά ταυτόχρονα να βρούμε και τρόπους ούτως ώστε αυτό το κοινωνικό κεκτημένο να βοηθάει και την νέα γενιά των εργαζομένων.. Μια νέα γενιά που δεν γνωρίζει καν τι θα πει κεκτημένο.
For us, the Greek people who have suffered the consequences of the economic crisis, it is an opportunity to highlight once again the need to protect and restore collective bargaining and social acquis in terms of labour legislation in Greece as well, and at the same time to find ways in which this social acquis will help the new generation of employees who are not even aware of the meaning of it.
Τα ίδια κριτήρια για το χρέος, το έλλειμμα και ούτω καθεξής. Παρόλα αυτά, κατά το παρελθόν, δεν υπήρχαν αντίστοιχα κριτήρια που να αφορούν στα κοινωνικά ζητήματα, ειδικότερα στο ζήτημα της ανεργίας.
The same criteria concerning debt, deficits etc. However, in the past, there was no set of criteria for social issues, particularly unemployment in a country.
Ακόμη και για όσους έχουν απασχοληθεί με ελαστικές μορφές εργασίας, οι οποίες έχουν αποκτήσει μια νέα διάσταση στην Ευρώπη σήμερα. Όσοι απασχολούνταν με ελαστικές μορφές εργασίας και είναι πλέον άνεργοι δεν έχουν ουσιαστικά δικαιώματα και αυτό δεν είναι καθόλου αποδοτικό.
Even for atypical working conditions, they have taken on a new dimension in Europe today and if you have people who have worked atypically and become unemployed they don't have any real rights at all and this is not particularly efficient.
Είναι για μας σημαντική ευκαιρία η επίσκεψή σας για να αναδείξουμε τις μακρόχρονες σχέσεις φιλίας, τα θερμά συναισθήματα που τρέφουμε οι δύο λαοί. Μακρόχρονες σχέσεις.
Statements by Prime Minister Alexis Tsipras and the President of the Republic of Poland, Andrzej Duda, during their meeting at Maximos Mansion
Άλλωστε, αυτό το μαρτυρά το γεγονός ότι σε δύο χρόνια θα γιορτάζουμε τα 100 έτη επίσημων διπλωματικών σχέσεων ανάμεσα στις χώρες μας, πράγμα που σκοπεύουμε να αναδείξουμε μέσα από μια υπογραφή συμφωνίας ανάμεσα στα δύο υπουργεία Εξωτερικών για την αναβάθμιση της συνεργασίας των δύο χωρών.
A.Tsipras: I would like to welcome you to Greece. It is really important to us the opportunity, we are given by your visit, to point out the long-term relations of friendship and the warm feeling shared by our peoples.
Η ικανοποίησή μου είναι ακόμη μεγαλύτερη, λαμβάνοντας υπόψη ότι στο διάστημα των 17 ετών δεν πραγματοποιήθηκε προεδρική επίσκεψη στη χώρα σας. Και ευελπιστώ ότι η σημερινή μου επίσκεψη θα αποτελέσει ένα ορόσημο στις αμοιβαίες μας σχέσεις και θα δώσει νέα ώθηση στην αμοιβαία συνεργασία.
I am really pleased because during a 17 year period, there has been no presidential visit to your country and I hope my present visit will be a milestone of our mutual relations and will give new impetus to our cooperation.
ΑΛΕΞΗΣ ΤΣΙΠΡΑΣ: Ευχαριστώ πολύ. Κύριε Πρόεδρε είναι χαρά μου να βρίσκομαι στην Κύπρο.
A.Tsipras: I would like to thank you, Mr. President, it is a pleasure to be in Cyprus.
Συνάντηση με τον Πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κ. Φ.Β. Στάινμαϊερ
Meeting with the President of the Federal Republic of Germany, Mr F.W. Steinmeier