natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια είναι η θέση της Κομισιόν, λοιπόν; Και δεδομένης της υπεραπόδοσης της οικονομίας, αλλά και με αυτά τα πλεονάσματα, τα μεγάλα πλεονάσματα, πώς είναι δυνατόν να ζητούν ακόμη οι θεσμοί να υπάρξει μεγαλύτερη λιτότητα για το 2019 και το 2020; Θα ήθελα τη θέση και των δύο.
What is the Commission's position, then? And given the over-performance of the economy, but also with these surpluses, the big surpluses, how can the institutions still be more austerity for 2019 and 2020?
Αλέξης Τσίπρας: Θέλετε και τη δική μου γνώμη σε αυτό; Και εμείς δουλεύουμε για να είναι μια σαφής έξοδος, τόσο σαφής, όσο και καθαρή.
Alexis Tsipras: Do you want my opinion on this as well? We are working so that there is a clean exit, both clear and clean.
Μην μπλέκουμε με τις λέξεις: Σαφήνεια, καθαρότητα, τι σημαίνουν όλα αυτά; Σημαίνουν ότι μετά από οκτώ χρόνια, δεν υπάρχει λόγος η Ελλάδα να μην επιστρέψει στο καθεστώς και στο πλαίσιο όλων των υπόλοιπων χωρών της Ευρωζώνης, πόσο δε μάλλον όταν έχει πετύχει, όχι μόνον να εξορθολογήσει τα δημόσια οικονομικά, αλλά και μια σειρά διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, που πιστεύω - και θα το πω Ζαν-Κλωντ - είμαστε περήφανοι, διότι καμία άλλη χώρα δεν κατάφερε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
We should not get confused with the words: Clarity, purity, what does all this mean? They mean that after eight years, there is no reason for Greece not to return to the status like all the other countries of the Eurozone, let alone when it has succeeded not only to rationalize public finances but also a series of structural reforms, I believe - and I will say Jean-Claude - we are proud because no other country has done so in such a short period of time.
Αλέξης Τσίπρας: Θα ήθελα να καλωσορίσω τον Σέρβο Πρόεδρο κ.Βούτσιτς και τα μέλη της σερβικής κυβέρνησης στη Θεσσαλονίκη, για την πρώτη Σύνοδο του Ανωτάτου Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας-Σερβίας.
Με τον κ. Αλεξάνταρ Βούτσιτς συμφωνήσαμε στην ανάγκη ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου και ενδυνάμωσης της συνεργασίας μας σε μια σειρά από τομείς.
Ως προς τις ελληνικές επενδύσεις στη χώρα μου, θα ήθελα να τονίσω ότι οι Έλληνες έχουν επενδύσει μέχρι τώρα 2,5 δις. ευρώ και αναμένουμε ακόμη μεγαλύτερες επενδύσεις από την ελληνική πλευρά.
With regard to Greek investments in my country, I would like to emphasize that the Greeks have invested up to now 2.5 billion. And we expect even greater investments from the Greek side.
Με ποιον τρόπο σχεδιάζετε να αυξήσετε τις εμπορικές συναλλαγές; Και σε ό,τι αφορά τη σιδηροδρομική σύνδεση Πειραιώς - Θεσσαλονίκης - Βελιγραδίου, επειδή ακριβώς βρίσκεται στον κινέζικο δρόμο του μεταξιού, πότε συγκεκριμένα θα υλοποιηθεί αυτό το project;
In what way are considering to increase the trade transactions. And as far as the Piraeus- Thessaloniki- Belgrade railway interconnection is concerned, because it is on the Chinese Silk Road, when actually will this project be concluded?
Δεν ζητάμε κάτι καλύτερο, δεν ζητάμε να συμβεί κάτι που δεν μας αξίζει, αλλά θέλουμε να ξέρουμε: Αν εμείς κάνουμε όλα όσα χρειάζονται, πότε θα γίνουμε αποδεκτοί; Αυτό θα ήταν τίμιο απέναντι στους πολίτες της Σερβίας.
We do not ask for anything better, we do not ask for anything that we do not deserve, but we want to know: If we do what is necessary, when will we be accepted? This would be fair to the citizens of Serbia.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για ποιο λόγο κρίθηκε, αν κρίθηκε, μη σκόπιμη μια τέτοια πρόσκληση; Αν, δηλαδή, η κυβέρνηση των Σκοπίων είχε θέσει σε αυτήν εδώ τη συνάντηση σήμερα και επισημαίνω ότι είναι μια χώρα γειτονική, είναι μια χώρα που λειτουργεί αυτή τη στιγμή ως εν δυνάμει πυροκροτητής ανεπιθύμητων εξελίξεων στα Βαλκάνια.
I would like to ask you why it has been decided, if it was decided that such an invitation would not be appropriate. If the Skopje government had stated it here today and I point out that it is a neighboring country, it is a country that is currently operating as a potential detonator of unwelcome developments in the Balkans.
Πρέπει, λοιπόν, πρώτα να επιλυθεί με αμοιβαίως αποδεκτό τρόπο η εν λόγω διαφορά στο ζήτημα της ονομασίας και βεβαίως αμέσως μετά εμείς όχι απλά δεν θα είμαστε εμπόδιο, αλλά θα είμαστε αρωγός στην ενταξιακή προοπτική της γειτονικής χώρας και στο ΝΑΤΟ και στην Ε.Ε. Και σε αυτήν την κατεύθυνση θα δουλέψουμε εντατικά, με ειλικρίνεια και με υπευθυνότητα, που νομίζω μας διακρίνει στη διαχείριση των θεμάτων της εξωτερικής πολιτικής.
First of all, this difference regarding the name issue must be resolved in a mutually acceptable way and, of course, immediately afterwards, we will not act as an obstacle, but we will help the neighboring country's accession prospects in both NATO and the EU. And in this direction, we will work intensely, honestly and responsibly, which I think distinguishes us in the management of foreign policy issues.
Συνάντηση με τον επικεφαλής του Παγκ. Κέντρου Παρακολούθησης Πυρκαγιών
Meeting with the head of the Global Fire Monitoring Center
Το 2008, στο 5ο Συνέδριο του Συνασπισμού της Αριστεράς, των Κινημάτων και της Οικολογίας, εξελέγη Πρόεδρος του κόμματος και επανεξελέγη στο 6ο Συνέδριο, τον Ιούνιο του 2010.
In 2006, he was elected in the municipal council of the City of Athens as head of the“Open City” group. At the 5th Congress of Synaspismos party (Coalition of the Left, the Movements and Ecology).
Εξελέγη Πρόεδρος του Συνασπισμού Ριζοσπαστικής Αριστεράς (ΣΥΡΙΖΑ) από το ιδρυτικό συνέδριο του κόμματος, τον Ιούλιο του 2013, και επανεξελέγη στο 2ο Συνέδριο, τον Οκτώβριο του 2016.
In 2008, he was elected party chairman. He was re-elected in office at the 6th Congress in June 2010.
Συνάντηση με την Ύπατη Εκπρόσωπο για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Ασφάλειας και Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, κα. Φ. Μογκερίνι
Meeting with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Mrs. F. Mogherini
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε σήμερα με την Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΥΕ/ΑΕ), κα. Φεντερίκα Μογκερίνι, στο Μέγαρο Μαξίμου.
The Prime Minister, Alexis Tsipras, met today with High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Mrs. F. Mogherini at Maximo's Mansion.
Η κα. Μογκερίνι εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της για τον ρόλο της Ελλάδας, και του Πρωθυπουργού προσωπικά, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για το Κυπριακό, και συμφωνήθηκε πως οι προσπάθειες για εξεύρεση λύσης θα πρέπει να συνεχιστούν με επιμονή.
Mrs. Mogherini expressed her gratitude for Greece's role, the Prime Minister's personally, during the negotiations for the Cyprus issue, and it was agreed that the efforts for reaching a solution should be continued with persistence.