natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λειτουργία του Τομέα Απασχόλησης και Σχέσεων με Οργανώσεις Προσωπικού εντός της Διεύθυνσης Ανθρώπινων Πόρων και Οργάνωσης, με αρμοδιότητα το χειρισμό των θεμάτων που αφορούν τις συνδικαλιστικές οργανώσεις του προσωπικού, αποδεικνύει τη συμμετοχική προσέγγιση της Διοίκησης προς τους εργαζόμενους.
The fact that there is an Employment Trade Union Relations Sector within the HR &amp; Operations Department, responsible for handling trade unionrelated issues, demonstrates Management's participative attitude towards employees.
Το σύνολο των εργαζομένων του Κλάδου Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας της Διεύθυνσης Marketing και Ενεργειακών Υπηρεσιών παρακολούθησε το σεμινάριο “Market Design Options”, στο πλαίσιο των επερχόμενων εξελίξεων στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας λόγω του target model.
All employees in the Electricity Purchase Section of the Marketing &amp; Energy Services Department attended a Market Design Options seminar to prepare for the forthcoming changes in the electricity market which will soon follow the target model.
Επιπλέον, το 2016 πραγματοποιήθηκαν 4 εκπαιδευτικοί κύκλοι για μέλη Επιτροπών Υγείας και Ασφάλειας των Εργαζομένων (σε Αθήνα, Μεγαλόπολη, Κρήτη και Κοζάνη).
Moreover, in 2016 4 cycles of training cycles for members of Employee Health &amp; Safety Committees took place in Athens, Megalopolis, Crete and Kozani.
Η παρακολούθηση των εκπομπών ΑΦΘ από τις θερμικές Μονάδες παραγωγής (που αποτελούν την κύρια πηγή εκπομπών της ΔΕΗ) γίνεται στη βάση των κατευθυντήριων οδηγιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εγκαταστάσεις που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) και στα σχέδια παρακολούθησης που αναπτύχθηκαν από τη ΔΕΗ και εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας (ΥΠΕΝ).
GHG emissions from thermal power plants (which are the main source of PPC emissions) are monitored in line with European Commission guidelines on plants participating in the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) and with monitoring programmes developed by PPC and approved by the Ministry of the Environment &amp; Energy.
Περισσότερες πληροφορίες για το κανονιστικό πλαίσιο που αφορά στη λειτουργία του ΣΕΔΕ υπάρχουν στις ιστοσελίδες του ΥΠΕΝ (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=456 &amp; language=el-GR) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http:// ec.europa.eu/clima/policies/ets/index_en.htm).
More information about the regulatory framework on how the EU ETS operates can be found on the websites of both the Ministry of the Environment &amp; Energy (http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=456 &amp; language=el-GR) and the European Commission (http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/ index_en.htm).
Πληροφορίες σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Δίκτυο NATURA 2000 υπάρχουν στη σχετική ιστοσελίδα του ΥΠΕΝ (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=432 &amp; language=el-GR).
Information about the European ecological network Natura 2000 is available on the Ministry of the Environment &amp; Energy's website (http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=432 &amp; language=el-GR).
Άραχθος (Πουρνάρι Ι &amp; ΙΙ, Αώος)
Ladonas (Ladonas HPP)
Μετά την έκδοση των Αποφάσεων του ΥΠΕΝ αναφορικά με τον Κώδικα Προμήθειας και τον καθορισμό των κριτηρίων ένταξης των οικιακών πελατών στο μητρώο των ευάλωτων πελατών, η ΔΕΗ υιοθέτησε πλήρως τις πρόσθετες ιδιαίτερα ευνοϊκές διευκολύνσεις που πρέπει να παρέχονται στην εξόφληση των λογαριασμών των ευπαθών κοινωνικά ομάδων.
After the Ministry for Productive Recovery, the Environment &amp; Energy issued decisions approving the Supply Code and laying down the requirements for households enrolling in the vulnerable customers register, PPC put in place a series of additional, favourable arrangements to help vulnerable social groups pay their bills.
Η πιλοτική «Τάξη Μαθητείας» αποτελεί ένα διϋπουργικό πρόγραμμα των Υπουργείων Παιδείας Έρευνας και Θρησκευμάτων και Υπουργείων Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Αλληλεγγύης σε συνεργασία με τον ΟΑΕΔ.
The pilot apprenticeship scheme was devised by the Ministries of Education, Research &amp; Religious Affairs and Labour, Social Security &amp; Social Solidarity, in partnership with the Hellenic Manpower Employment Agency.
Στον πίνακα που ακολουθεί, παρατίθεται η αντιστοίχηση του περιεχομένου του Απολογισμού ΕΚΕ και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2016 της ΔΕΗ με τις αρχές του προτύπου AA1000.
The table below shows how the content of the PPC's 2016 Corporate Social Responsibility &amp; Sustainability Report matches the principles of the AA1000 standard.
1. Στρατηγική ανάλυση και δράση
1. Strategic Analysis &amp; Action
8. Πολιτικές αμοιβών και κίνητρα για τη βιώσιμη ανάπτυξη
8. Remuneration policy &amp; incentives for sustainable development
10. Προϊοντική υπευθυνότητα και καινοτομία
10. Product responsibility &amp; innovation
Πρόεδρος &amp; ΔΝΣ ΔΕΗ Α.E.
Chairman of the BoD and CEO
Δ/ΝΣΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
MATERIAL &amp; PURCHASING DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ &amp; ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ
MINES CENTRAL SUPPORT DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΥΛΙΚΟΥ &amp; ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
MEGALOPOLIS LIGNITE CENTER
Δ/ΝΣΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΛΙΓΝΙΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ
FACILITIES &amp; REAL ESTATE SERVICES DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΤΕΓΑΣΗΣ
FINANCIAL PLANNING &amp; CONTROL DEPARTMENT
ΚΕΝΤΡΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ &amp; ΠΡΟΤΥΠΩΝ
RISK MANAGEMENT DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΥΓΕΙΑΣ &amp; ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
INVESTOR RELATIONS &amp; TREASURY DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ &amp; ΕΛΕΓΧΟΥ
CORPORATE ANNOUNCEMENTS &amp; SHAREHOLDER SERVICES UNIT
Δ/ΝΣΗ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ &amp; ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
SUPPORT OPERATIONS DIVISION
ΓΕΝΙΚΗ Δ/ΝΣΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
SUPPLY PLANNING &amp; HUMAN RESOURCES DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ &amp; ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
GENERATION PLANNING &amp; PERFORMANCE DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ MARKETING &amp; ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
GENERATION HUMAN RESOURCES DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ &amp; ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
THERMAL POWER PLANTS OPERATION DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
GENERATION MATERIAL &amp; PURCHASING DEPARTMENT
Δ/ΝΣΗ ΥΛΙΚΟΥ &amp; ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ENERGY TRADING DEPARTMENT
Δ/ΝΤΗΣ ΤΥΠΟΥ &amp; ΜΜΕ
BASIC ORGANIZATIONAL STRUCTURE
&lt; 30 ετών 31-50 ετών &gt; 50 ετών
&lt; 30 years old 31-50 years old &gt; 50 years old
• Αναλύονται τα καύσιμα, τα λιπαντικά και τα νερά που χρησιμοποιεί η ΔΕΗ στις
These laboratories that operate at the PPC Testing, Inspection &amp; Standards Centre:
Η παρακολούθηση των εκπομπών ΑΦΘ από τις θερμικές Μονάδες παραγωγής (που αποτελούν την κύρια πηγή εκπομπών της ΔΕΗ) γίνεται στη βάση των κατευθυντήριων οδηγιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εγκαταστάσεις που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) και στα σχέδια παρακολούθησης που αναπτύχθηκαν από τη ΔΕΗ και εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας (ΥΠΕΝ).
Greenhouse gas emissions of thermal power plants (which are the main source of PPC emissions) are monitored in line with European Commission guidelines on plants participating in the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) and with monitoring plans developed by PPC and approved by the Ministry of the Environment &amp; Energy (ex Ministry of the Environment, Energy &amp; Climate Change).
Άραχθος (Αθώος, Πουρνάρι Ι &amp; ΙΙ)
Arachthos (Aoos, Pournari I &amp; II)
Μείγμα νερού - ελαίου ελαιοδιαχωριστήρων
Mixture of water &amp; oil separators
Μετά την έκδοση των Αποφάσεων του ΥΠΕΝ αναφορικά με τον Κώδικα Προμήθειας και τον καθορισμό των κριτηρίων ένταξης των οικιακών πελατών στο μητρώο των ευάλωτων πελατών, η ΔΕΗ υιοθέτησε πλήρως τις πρόσθετες ιδιαίτερα ευνοϊκές διευκολύνσεις που πρέπει να παρέχονται στην εξόφληση των λογαριασμών των ευπαθών κοινωνικά ομάδων.
After the Ministry of Environment &amp; Energy issued decisions approving the Electricity Supply Code and laying down the requirements for households to enroll in the Vulnerable Customers Register, PPC put in place a series of additional, beneﬁcial arrangements to help vulnerable social groups pay their bills.