natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η PROCTER &amp; GAMBLE εγκαινίασε ένα υπερσύγχρονο κέντρο έρευνας και καινοτομίας στην Ελλάδα, το τρίτο της στην Ευρώπη, ενώ η εταιρία ΝΟΚΙΑ-SIEMENS NETWORKS πρόκειται επίσης να ανοίξει ερευνητικό κέντρο στην Ελλάδα.
Finally, PROCTER &amp; GAMBLE has already launched a modern research and innovation centre in Greece, the third in Europe, while NOKIA- SIEMENS NETWORKS is going to launch a new research centre, too.
Κέρδη προ φόρων; 15,8%
4.10 % Dividents &amp;
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 9: Ισοζύγιο Τρεχουσών Συναλλαγών (ως ποσοστό του ΑΕΠ), 2009-2012
GRAPH 10: Trade Balance of goods &amp; goods ex.oil (%GDP), 2009- 2012
48 Debrun, Xavier &amp; Keiko Takahashi (2011) «Independent Fiscal Councils In Continental Europe: Old wine In New Bottles?»
Another parameter that helps the effective independence of the fiscal institution is the length of office of members.
(7)
2P_BNR.
A critique of Reinhart and Rogoff", University of Massachusetts at Amherst, Political Economy Research Institute, Working Papers Series, No. 322, 15 April 2013 &amp; Ugo Panizza, Andrea F. Presbitero, "Public Debt and economic growth, one more time", 25 April 2013, www.voxeu.org.
A critique of Reinhart and Rogoff ", University of Massachusetts at Amherst, Political Economy Research Institute, Working Papers Series, No. 322, 15 April 2013 &amp; Ugo Panizza, Andrea F. Presbitero, "Public Debt and economic growth, one more time", 25 April 2013, www.voxeu.org.
Η φυγή καταθέσεων ανακόπηκε
yS' ^ ^ ν' ^ &lt; Τ ν ^ ^ ν
&lt; L~J
25.5
&lt;
1.10.
35 Mac Kinsey &amp; Company March (2012) «Greece 10 Years Ahead» .
TABLE 8: Basic Data of the State Budget
51 Με το Νόμο αυτόν του Υπουργείου Διοικητικής Μεταρρύθμισης &amp; Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης του 2012 ρυθμιζόταν το θέμα της κινητικότητας.
SDOE's inspections during the period 2009-2012 revealed 503,200 fake and inflated invoices valued around €5 billion.
&gt; Τον Μάρτιο, οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο) εκδίδουν κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τις εθνικές πολιτικές με βάση την Ετήσια Επισκόπηση Ανάπτυξης.
These four sectors together account for 21% of GDP and almost 27% of employment, and are important drivers of future growth.
• Διαδικασία Υπερβολικού Ελλείμματος (Excessive Deficit Procedure): Είναι μια
Government &amp; parliament
Τα δάνεια στην Ελλάδα για το μήνα Φεβρουάριο του 2013 διαμορφώθηκαν στα € 216,2 δισ. μειωμένα κατά 0,44% σε σχέση με τον Ιανουάριο και κατά 4,85% σε σχέση με το Δεκέμβριο του 2012 (Διάγραμμα 9).
The private sector financing (loans to business &amp; households) from domestic banks continues to decline during the first two months of 2014 due to the negative rate of credit growth which according to the Bank of Greece stood at -4.0% in February 2014, remaining unchanged from the previous month.
Βλ. http://www.pedmede.gr/site/index.php?option=com content &amp; view=article &amp; id=1351:2014-2015-2017 &amp; catid=94:2013-
See: http://www.pedmede.gr/site/index.php?option=com content &amp; view=article &amp; id=1351:2014-2015-2017 &amp; catid=94:2013-
03-31-19-07-28 &amp; Itemid=520 &amp; lang=el
03-31-19-07-28 &amp; Itemid=520 &amp; lang=el
Αγρ.
Development &amp; Food
&amp;
15.00
Πηγή: Υπουργείο Ανάπτυξης &amp; Ανταγωνιστικότητας
Source: Ministry of Development and Competitiveness
Σε παρόμοιο συμπέρασμα καταλήγει και η Eurobank σε πρόσφατη μελέτη της Διεύθυνσης Τρέχουσας Οικονομικής Ανάλυσης &amp; Έρευνας Διεθνών Κεφαλαιαγορών.
A recent report on Greek GDP issued by Eurobank's Global Market Research Division arrives in a similar conclusion.
Εκτός των δημοσιοποιημένων στατιστικών, ενθαρρυντικά στοιχεία για την κάμψη της ανεργίας έρχονται και από το πληροφοριακό σύστημα ΕΡΓΑΝΗ του Υπουργείου Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης &amp; Πρόνοιας, για την μισθωτή απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα.
Additionally, encouraging figures about the declining of unemployment comes from the Information System ERGANI of Ministry of Labour, Social Security and Welfare which monitors the changes of employment in the private sector.
ΕΛΕΓΧΟΙ &amp; ΕΙΣΠΡΑ
50
ΕΛΕΓΧΟΙ &amp; ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ (Προσωρινά στοιχεία)
AUDITS AND REVENUES FROM INDIVIDUALS WITH CONSIDERABLE WEALTH (Temporary figures)
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 10: Καταθέσεις Επιχειρήσεων και Νοικοκυριών (σε δις.
CHART 10: Deposits of Firms &amp; Households (bl.
&gt; «Λ• _ &gt; .
30
&lt; 3 .
25
Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ λ'*' Λ Λ Λ Λ ιΛ or" ^
N ^ &lt; o Λ ft Λ \ o &gt; Jo Λ ft Λ N JO Jo Λ ft Λ.
Πηγή:ΕΛΣΤΑΤ
&gt; JO Jo J\
Klaus Schrader, David Bencek and Claus-Friedrich Laaser (2013) "Greece: Back on Track?", Kiel Policy Brief, 68,
McKinsey &amp; Co. (2012) Greece 10 Years Ahead; Defining Greece's New Growth Model and Strategy, Athens Office.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 10: Καταθέσεις Επιχειρήσεων και Νοικοκυριών (σε δισ. €)
CHART 10: Deposits of Firms &amp; Households (bl.
^ νρ* Ν0ύ &gt; ^ ^ ^ ^ ^ Νθ^ Ν0^ ^
✓ J ^ ^ f O* ^ &lt; / J J J ^ ^
74Missoc Analysis (2011), Guaranteed Minimum Income Resources, For the European Commission DG Employment, Social Affairs &amp; Inclusion, May 2011
This reflects a certain degree of interaction between national and local policy level.
Μονογονεϊκές οικογένειες με ένα παιδί &gt; των
• Lone parents with children
Πηγή: Εισηγητική Έκθεση Προϋπολογισμού 2015, Φθινοπωρινές (2014)και Χειμερινές (2015) Προβλέψεις Ευρ. Επιτροπής
Source: State Budget 2015, European Commission European Economic Forecast autumn 2014 &amp; winter 2015
&lt; sT ^
^eP'
43
&lt; ?
• Φόρος εισοδήματος Φυσικών Προσώπων (μέγιστος)
&gt; Personal income tax rate (highest).
• Φόρος εισοδήματος Νομικών Προσώπων (μέγιστος)
&gt; Corporate income tax rate (highest).
• Φόρος Προστιθέμενης Αξίας (κύριος)
&gt; Value-added-Sales Tax (main).
Μεγιστοποιώντας την παραπάνω συνάρτηση προκύπτει η ακόλουθη σχέση: pπ &lt; θ
Maximization of the above function results to the following condition: pn^
ή σε χρηματικούς όρους: pπ(ω-χ) &lt; θ(ω-χ)
or in nominal terms: pn^-x) &lt; θ(ω-χ)
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 8: Ισοζύγιο Τρεχουςων Συναλλαγών &amp; οι συνιστώσες του (% ΑΕΠ) 28
GRAPH 1: Qt/Qt-1 %change of GDP (sa,ref year 2010) 18
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 13: Καταθέσεις μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων και νοικοκυριών στις εγχώριες τράπεζες κατά
GRAPH 8: Current account balance &amp; its components (as a percentage of GDP) 24
&lt; «Ισπανία
Greece
^ &lt; &amp; £• • &gt; £• .λ*•
o
* Λ/ &lt; &gt; °9
80
&amp;
60
.^VVVV0" &lt; ?'
16%
^ ^ &lt; /' °*" J1' ^ # # # # # &amp;
11%
ΕΛΕΓΧΟΙ &amp; ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
AUDITS AND REVENUES FROM LARGE COMPANIES
Πηγή: Τράπεζα της Ελλάδος, Έκθεση του Διοικητή για το 2014 &amp; ΔΝΤfiscal monitor, Απρίλιος 2015
Source: Bank of Greece Governor's Annual Report for 2014 &amp; IMF fiscal monitor April 2015
Εκπαίδευση &amp; δια βίου μάθηση
Education and Lifelong Learning
Έρευνα &amp; τεχνολογία
Research and Technology
Προς αυτή την κατεύθυνση θεωρούμε ότι θετική συνεισφορά θα έχουν τα τέσσερα νέα προγράμματα που προκηρύχθηκαν στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα, Επιχειρηματικότητα &amp; Καινοτομία»:
To this end, positive contribution are expected to have the four new programs under the "Competitiveness, Entrepreneurship &amp; Innovation" Program:
• το πρόγραμμα "Αναβάθμιση πολύ μικρών &amp; μικρών υφιστάμενων επιχειρήσεων με την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους στις νέες αγορές" προϋπολογισμού € 130 εκατ. θα ενισχύσει υφιστάμενες πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε στρατηγικούς τομείς όπως: Αγροδιατροφή / Βιομηχανία Τροφίμων, Πολιτιστικές και Δημιουργικές Βιομηχανίες (ΠΔΒ), Υλικά / Κατασκευές, Εφοδιαστική Αλυσίδα, Ενέργεια, Περιβάλλον, Τεχνολογίες Πληροφορικής και Επικοινωνίας ΤΠΕ, Υγεία.
• "Strengthening small and medium sized enterprises (SMEs) in Tourism to modernize and improve the quality of their services" with a budget of € 70 mn aims to boost investment projects by existing micro, small and medium-sized tourism enterprises in all sectors to modernize their infrastructure and their operation.
1.4 Η προσφυγική κρίση δοκιμάζει τις αντοχές της χώρας
• "Strengthening micro &amp; small enterprises to develop their capacity in new markets"
Η διαδικασία θα πρέπει να είναι fast ΐΓ3θΙ &lt; ,γεγονός που προϋποθέτει ισχυρή νομική βάση και παράλληλα εξειδικευμένο προσωπικό.
The process should be fast track, which requires strong legal basis and also professional staff.
&gt; 100.000
&gt; 100,000
74 Ομάδα Ανάλυσης Δημόσιας Πολιτικής, Χρύσα Λεβέντη &amp; Μάνος Ματσαγγάνης, Η ανταποδοτικότητα των συντάξεων στην Ελλάδα, Ενημερωτικό Δελτίο 9/2016, Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
Inevitably, inter alia due to the high political cost, the Greek side caused several delays in specifying the measures and hence, the first review could not be completed in last October.
134 Βλ. ενδεικτικά Minogue, Μ., Polidano, C. &amp; Hulme, D. (1998), Beyond the New Public Management.
Polidano, C. &amp; Hulme, D. (1998), Beyond the New Public Management.
Κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου, είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις και να συμβάλουν σε αυτή τη διαβούλευση υπουργοί, βουλευτές, πανεπιστημιακοί, στελέχη της διοίκησης, καθώς και των δικαστικών και ανεξαρτήτων διοικητικών αρχών.
13 sectors" and Makridimitris, A. &amp; Michalopoulos, N. (1998), Experts' reports on Public Administration 1950-1998 (in Greek), Athens: Papazisis editions, which is cited by the explanatory report of law 4369/2016.
154 World Bank (2006), How to do a Debt Sustainability Analysis for Low-Income Countries.
Present value of amortizations &amp; interest payments in
5,4
EFSF &amp; ESM
Εξαγωγές Αγαθών &amp; Υπηρεσιών
Exports of Goods &amp; Services
Εισαγωγές Αγαθών &amp; Υπηρεσιών
Imports of Goods &amp; Services
41 Βλ. σχετικά Πίνακες 7, 8 &amp; 9 στο Παράρτημα 7.2.
4) Incentives to promote payments via electronic means.
62 Αυτό εξ άλλου αποτελεί και την κοινή συνισταμένη όλων των εισηγήσεων, που παρουσιάστηκαν στο Συνέδριο, που διοργάνωσε το ΓΠΚΒ, με θέμα «Μεταρρυθμίσεις στη Δημόσια Διοίκηση και Ανάπτυξη: εμπειρίες &amp; προοπτικές», στις 8 &amp; 9 Φεβρουαρίου 2016, στην αίθουσα Γερουσίας του Ελληνικού Κοινοβουλίου.
56 This is the common denominator of all papers which were presented in the Conference organized by the PBO entitled "Reforms in Public Administration and economic growth: experiences and prospects" in 8-9 February 2016 at the Hellenic Parliament.
Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή (2016), Μεταρρυθμίσεις στη Δημόσια Διοίκηση και Ανάπτυξη: εμπειρίες &amp; προοπτικές: πρακτικά Συνεδρίου, Αθήνα: Βουλή των Ελλήνων (στο εξής «Πρακτικά Συνεδρίου ΓΠΚΒ»).
57 The minutes of the Conference were published in June 2016 by the Hellenic Parliament (Directorate for Publications &amp; Printings), see PBO (2016), "Reforms in Public Administration and Development: experiences and practices, Conference minutes", Athens: Hellenic Parliament, henceforth "PBO Conference Minutes" (in Greek).
Σε κάθε περίπτωση ενδεχόμενη αναδιάρθρωση - η οποία όμως θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ - προϋποθέτει την πιστή εφαρμογή των συμφωνηθέντων.
97 Reuters, "S &amp; P lowers long-term rating on supranational institution the European Union to 'AA' on Brexit referendum", 30 June 2016.
135 Ο κατώτατος μισθός είναι προϊόν συμφωνίας της Κυβέρνησης με τους θεσμούς (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) και ορίζεται στο Μνημόνιο.
According to Belot &amp; van Ours, non-successful countries with regard to labor market reform characterized by high union density.
-0,9%
-46.6% _ 5,725
-1.955
_
Leventi, C., Matsaganis, M. &amp; Flevotomou, M., (2013), Distributional Implications of Tax Evasion and the Crisis in Greece, EUROMOD Working Paper No. EM17/13
Leventi, C., Matsaganis, M. &amp; Flevotomou, M., (2013), Distributional Implications of Tax Evasion and the Crisis in Greece, EUROMOD Working Paper No. EM17/13
4-4,6% του ΑΕΠ οι απώλειες εσόδων από μη καταβολή έμμεσων φόρων και από φόρο στην αυτοαπασχόληση(5)
The revenue losses from non-payment of indirect taxes and taxes on self-employment are4 to 4.6% of GDP &lt; 5 &gt;
0,05% του ΑΕΠ οι συνολικές απώλειες εσόδων από μη καταβολή ΕΦΚΟΠ λόγω λαθρεμπορίου αλκοολούχων ποτών και τσίπουρου διημέρων(7)
The overall revenue loss from nonlevying of EFKOP due to the smuggling of alcoholic beverages and "tsipouro" are 0.05% of GDP_7I
από τον ΦΠΑ τας συνολικά διαφυγόντα έσοδα λόγω λαθρεμπορίου τσιγάρων ξεπερνούν τα € 600 εκ.
Hellenic Petroleum Marketing Companies Association (SEEPE) http://www.seepe.gr/site/main2.php?lang=el &amp; page=content &amp; contentID=388
Πηγή: Earnst &amp; Young
Source: Earnst &amp; Young
Βλ. πρακτικά υποεπιτροπής στο http://www.hellenicparliament.gr/Koinovouleftikes-Epitropes/Synedriaseis?search=on &amp; commission=c9326ae3-7883-410d-becf-a63b00c6e3f9 [πρόσβαση: 24.10.2016].
Further to and above public expenditure reduction (in absolute terms of figures), this is also due to GDP sharp drop.
&gt; Την υλοποίηση δομικών μεταρρυθμίσεων στην Ελληνική οικονομία με στόχο την εξάλειψη των στρεβλώσεων και την αύξηση της παραγωγικότητας.
The previous numbers have not yet been stabilized and continue to increase showing a negative correlation compared to the GDP growth rate.
Η εκτιμώμενη σωρευτική επίδραση των μέτρων στην οικονομική δραστηριότητα ήταν -25,7% μετρούμενη ως προς το ΑΕΠ του 2009.
&gt; The strengthening of the social cohesion network through the fair redistribution of the burdens of the fiscal adjustment between the social groups.
&gt; Την εξόφληση των ληξιπρόθεσμων οφειλών του Δημοσίου ώστε να ενισχυθεί η ρευστότητα στην πραγματική οικονομία.
For 2016, according to the Draft of the SB 2017, the final realization of the OB is presented as an estimate.
19_32
22,040
Πηγή: ΕΛΣΤΑΤ &amp; υπολογισμοί ΓΠΚΒ
Source: ELSTAT &amp; PBO calculations