natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forecast forecast forecast
However, heterogeneity among euro-area
Πίνακας 1: Χειμερινές προβλέψεις για την Ευρωζώνη
Table 1: Winter forecast for the Euro Area
Το αποτέλεσμα αυτό θέτει τις βάσεις για υγιείς δημοσιονομικές εξελίξεις για τα επόμενα έτη.
This result sets the basis for sound fiscal developments for the coming years.
Το δίμηνο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2014, το πρωτογενές πλεόνασμα του κρατικού προϋπολογισμού, σε τροποποιημένη ταμειακή βάση ανήλθε σε €2,1 δις (1,1% του ΑΕΠ), σχεδόν τέσσερις φορές μεγαλύτερο σε σχέση με την ίδια περίοδο το 2013 (€487 εκ. έλλειμμα ή 0,3% του ΑΕΠ).
According to the preliminary data available for the execution of the State Budget on a cash basis, in January-February 2014 the state budget primary surplus was €2.1 bn (1.1% of GDP), almost four times higher compared to the relevant period in 2013 (€487 million or 0.3% of GDP).
Το αποτέλεσμα αυτό είναι μεγαλύτερο από το στόχο του προγράμματος για μηδενικό πρωτογενές αποτέλεσμα και επιβεβαιώνει την ικανότητα των δημοσιονομικών αρχών να υλοποιήσουν τους μεσοπρόθεσμους στόχους του προγράμματος για την επίτευξη πρωτογενών πλεονασμάτων.
Consequently, state budget primary balance increased compared to the same period last year, despite the increased tax refunds and the increased Public Investment Program expenditure.
Οι εκτιμήσεις αυτές στηρίζονται στα στοιχεία της Γενικής Κυβέρνησης για την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2013 σε ταμειακή βάση.
For 2013, the decomposition of Total State Budget Revenue and Expenditure is as follows:
γ) Τιμές, Ανταγωνιστικότητα, Χρηματοοικονομικές Εξελίξεις
Budgetary Central Government Debt in
Το 2013, ο δομικός πληθωρισμός μειώθηκε κατά 1,7% (+0,4% το 2012).
In 2013, core inflation decreased by 1.7% (+0.4% in 2012).
Οι τιμές των καυσίμων αυξήθηκαν κατά 4,8% (+12% το 2012).
Fuels prices increased by 4.8% compared to a 12% increase in 2012.
Οι τιμές των φρούτων και λαχανικών αυξήθηκαν κατά 3,0% (1,6% το 2012).
Prices for fruits and vegetables increased by 3.0% (+1.6% in 2012).
Οι τιμές των αγαθών αυξήθηκαν κατά 0,1% (+2,3% το 2012) και των υπηρεσιών μειώθηκαν κατά 2,2% (+0,5% το 2012).
Goods' prices increased by 0.1% (+2.3% in 2012) and services' prices fell by 2.2% (+0.5% in 2012).
Ο πληθωρισμός στην Ελλάδα είναι σημαντικά χαμηλότερος από το μέσο όρο της ευρωζώνης (-0,7 και +0,9 αντίστοιχα την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2014).
The inflation rate is significantly lower in Greece than in the Euro Area (-0.7 and +0.9, respectively in January - February 2014).
Συγκεκριμένα, σε όρους κόστους εργασίας, ο ευρύς δείκτης μειώθηκε κατά 7,7% το 2013, ενώ ο δείκτης έναντι των χωρών της ευρωζώνης μειώθηκε κατά 9,3%.
More specifically, in terms of ULC, the broad index declined by 7.7% in 2013 and the Index with respect to EA countries declined by 9.3%.
Υπουργείο Οικονομικών, Γενική Διεύϋυνση Οικονομικής Πολιτικής Διεύϋυνση Μακροοικονομικής Ανάλυσης και Προβλέψεων Τηλ: 210-3332803, ηλ. διεύϋυνση: d.ntertsou@mnec.gr
Ministry of Finance, Directorate General for Economic Policy Directorate of Macroeconomic Analysis and Forecasting Tel: 210-3332803, Email: d.ntertsou@mnec.gr
Ελληνική Οικονομία Γενική Διεύθυνση Οικονομικής
Nonfuel (average based on world commodity export we
Κατά συνέπεια, το πρωτογενές πλεόνασμα του Κρατικού Προϋπολογισμού αυξήθηκε σε σχέση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους, παρά τις αυξημένες επιστροφές φόρων και την αύξηση των δαπανών του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων.
Consequently, the state budget primary balance improved year-on-year, despite higher tax refunds and public investment expenditure that will boost domestic private sector liquidity, thus supporting economic recovery.
Ο πυρήνας του πληθωρισμού μειώθηκε κατά 1,0% (-1,2% το Μάρτιο του 2013).
Core inflation decreased by 1.0% (-1.2% in March 2013).
Ο πληθωρισμός είναι σημαντικά χαμηλότερος στην Ελλάδα σε σχέση με την Ευρωζώνη (+0,5% τον Μάρτιο του 2014).
The inflation rate is significantly lower in Greece than in the Euro Area (+0.5% in March 2014).
Πιο συγκεκριμένα, οι τιμές των καυσίμων μειώθηκαν κατά 3,6% το Μάρτιο του 2014 σε σύγκριση με αύξηση 7,5% το Μάρτιο του 2013.
More specifically, fuel prices fell by 3.6% in March 2014 compared to a 7.5% increase in March 2013.
Οι τιμές των φρούτων και λαχανικών μειώθηκαν κατά 5,7% (+3,2% το Μάρτιο του 2013).
Prices for fruits and vegetables fell by 5.7% (+3.2% in March 2013).
Οι τιμές των αγαθών μειώθηκαν κατά 0,8% (+1,0% το Μάρτιο 2013) και των υπηρεσιών μειώθηκαν κατά 2,2% (-1,7% το Μάρτιο του 2013).
Goods' prices fell by 0.8% (+1.0% in March 2013) and services' prices fell by 2.2% (-1.7% in March 2013).
Η σταδιακή βελτίωση του οικονομικού κλίματος αντανακλάται στην εξέλιξη των spreads και την πορεία του δείκτη του Χρηματιστηρίου Αθηνών (ΧΑ) κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2013 και το 1ο τρίμηνο του 2014.
Reflecting a gradual improvement in the financial sentiment towards Greece, the Greek Government Bond spreads and the Athens Stock Exchange index (ATHEX) continued to recover throughout the second half of 2013 and Q1 2014.
Τον Μάρτιο του 2014, ανήλθε σε 539 μονάδες βάσης, σημαντικά κάτω από τις 1.003 μονάδες βάσης το Μάρτιο του 2013.
In March 2014 it reached 539 base points, significantly lower than the 1.003 base points in March 2013.
Ο δανεισμός προς τον ιδιωτικό τομέα συνεχίζει να μειώνεται, δυσχεραίνοντας την οικονομική ανάκαμψη.
Credit to the private sector continues to shrink, thereby impeding economic recovery.
Το Μάρτιο του 2014 η καταναλωτική πίστη μειώθηκε κατά 3,4% (-5.3% το Μάρτιο του 2013), ο δανεισμός των ιδιωτικών επιχειρήσεων μειώθηκε κατά 5,3% (-3,6 % το Μάρτιο του 2013) και τα στεγαστικά δάνεια μειώθηκαν κατά 3,4% (-3,2 % το Μάρτιο του 2013).
In March 2014, consumer credit declined by 3.4% (-5.3% in March 2013), credit to private sector firms decreased by 5.3% (-3.6% in March 2013) and housing loans decreased by 3.4% (-3.2% in March 2013).
Table Α1: USE AND SUPPLY OF GOODS AND SERVICES (Olumes)
Table A1: USE AND SUPPLY OF GOODS AND SERVICES (volumes)
Για περισσότερες πληροφορίες : 4th Review on Greece's Economic Adjustment Programme
For further information: 4th Review on Greece's Economic Adjustment Programme
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat newsrelease euroindicators
For further information: Eurostat newsrelease euroindicators
Υπουργείο Οικονομικών, Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής Διεύθυνση Μακροοικονομικής Ανάλυσης και Προβλέψεων Τηλ: 210-3332803, ηλ. διεύθυνση: d.ntertsou@mnec.gr
Ministry of Finance, Directorate General for Economic Policy Directorate of Macroeconomic Analysis and Forecasting Tel: 210-3332803, Email: d.ntertsou@mnec.gr