natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) απαγόρευση άσκησης ορισμένων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή εγκατάστασης υποκαταστημάτων ή αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου, για το ίδιο χρονικό διάστημα, του δημόσιου τομέα.
iv) prohibition to perform specific business activities or to establish branch offices or to increase its share capital, for the same time period.
Όταν η έλλειψη εποπτείας ή ελέγχου από φυσικό πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου κατέστησε δυνατή την τέλεση από ιεραρχικά κατώτερο στέλεχος της πράξης νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες προς όφελος νομικού προσώπου, επιβάλλονται στο νομικό πρόσωπο, σωρευτικά ή διαζευκτικά, οι ακόλουθες κυρώσεις:
Where, in case the natural person set forth in paragraph 1 hereof has failed to supervise or control, an inferior could commit the crime of money laundering to the benefit of the legal person, then the legal person shall incur the following penalties, accumulatively or alternatively:
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
GENERAL SECRETARIAT FOR TRANSPARENCY &amp; HUMAN RIGHTS
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
MINISTRY OF JUSTICE, TRANSPARENCY &amp; HUMAN RIGHTS GENERAL SECRETARIAT FOR TRANSPARENCY &amp; HUMAN RIGHTS
Γενικός Γραμματέας Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Γεώργιος Ι.
Secretary General for Transparency &amp; Human Rights Georgios I.
Η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς είναι η αρμόδια αρχή για την επιβολή των ως άνω κυρώσεων σε εισηγμένες σε οργανωμένη αγορά εταιρείες που δεν εποπτεύονται από άλλες αρμόδιες αρχές του άρθρου 6.
The Hellenic Capital Market Commission shall be the competent authority for the imposition of the aforementioned penalties to companies listed in a regulated market, that are not supervised by any other competent authority, under article 6.
Με κοινή απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Δικαιοσύνης δύναται να ορίζονται και άλλες κατηγορίες υπόχρεων προσώπων και οι αντί− στοιχες αρμόδιες αρχές με την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος.
A joint decision of the Minister of Economy &amp; Finance and the Minister of Development shall lay down criteria for classification under this category;
Οι εισαγγελικές και αστυνομικές αρχές, το Σώμα Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος και η Επιτροπή ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές και τον Υπουργό Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για υποθέσεις, στις οποίες υπάρχει εμπλοκή νομικού προσώπου, υπό την έννοια των παραγράφων 1 έως 3, στην τέλεση πράξεων νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες, καθώς και για τις εκδιδόμενες σχετικές δικαστικές αποφάσεις.
Prosecution and Police authorities, the Financial and Economic Crime Unit (SDOE) and the Commission shall notify the competent authorities and the Minister of Justice, Transparency and Human Rights on any cases that involve the engagement of a legal person under paragraphs 1 to 3, in committing money laundering, as well as on the issuance of the related judgments.
Πως θα πάμε (ανά βήμα και συνολικά), δηλαδή: με ποια μέσα (πόρους - &gt; ανθρώπινους + εργαλεία) με ποια βήματα (σκαλοπάτια) πότε (με τι βηματισμό - ρυθμό) με τι κόστος (πόσο θα μας κοστίσει) με τι όφελος (με τι κέρδος σε αντάλλαγμα για το κόστος)
with what means (resources - &gt; human + tools) what stages (steps) when (pace– rate) what isthe cost (how much will it costus) what isthe benefit (what isthe benefit inrelation tothe cost)
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ (ΓΓΔΑΔ)
MINISTRY OF JUSTICE, GENERAL SECRETARIAT FOR TRANSPARENCY &amp; HUMAN RIGHTS (GSTHR)
Φορείς με επερχόμενη αξιολόγηση = &gt; Ανάγκη άμεσης αποτελεσματικότητας (υπάρχουν προθεσμίες για υλοποίηση)
Organisations with future assessments = &gt; Need for immediate efficiency (there are implementation deadlines)