natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Αγωγές κακοδικίας κατά δικαστικών λειτουργών δικάζονται, όπως νόμος ορίζει, από ειδικό δικαστήριο που συγκροτείται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου της Επικρατείας, ως Πρόεδρό του, και από ένα σύμβουλο της Επικρατείας, έναν αρεοπαγίτη, ένα σύμβουλο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δύο τακτικούς καθηγητές νομικών μαθημάτων των νομικών σχολών των πανεπιστημίων της Χώρας και δύο δικηγόρους, μέλη του Ανώτατου Πειθαρχικού Συμβουλίου των δικηγόρων, ως μέλη, που ορίζονται με κλήρωση.
1. Suits against magistrates for faulty wrongful judgment shall be tried, as specified by law, by a special court composed of the President of the Supreme Administrative Court, as President, and one Councillor of the Supreme Administrative Court, one Supreme Civil and Criminal Court judge, one Councillor of the Court of Audit, two law professors of the law schools of the country's universities and two barristers from among the members of the Supreme Disciplinary Council for barristers, as members, all of whom shall be chosen by lot.
2. Από τα μέλη του ειδικού δικαστηρίου εξαιρείται κάθε φορά εκείνο που ανήκει στο σώμα ή τον κλάδο της δικαιοσύνης που για ενέργεια ή παράλειψη λειτουργών του καλείται να αποφανθεί το δικαστήριο.
2. Each time, that member of the special court shall be exempted who belongs to the judicial corps or branch, the actions or omissions of a magistrate of which the court is called upon to judge.
Εφόσον πρόκειται για αγωγή κακοδικίας κατά μέλους του Συμβουλίου της Επικρατείας ή λειτουργών των τακτικών διοικητικών δικαστηρίων, στο ειδικό αυτό δικαστήριο προεδρεύει ο Πρόεδρος του Αρείου Πάγου.
In the case of a suit against a member of the Supreme Administrative Court or a magistrate of the ordinary administrative courts, the special court shall be presided over by the President of the Supreme Civil and Criminal Court.
3. Δεν απαιτείται άδεια για να εγερθεί αγωγή κακοδικίας.
3. No permission shall be required to institute a suit for faulty wrongful judgement.
1. Συνιστάται Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο στο οποίο υπάγονται:
1. A Special Highest Court shall be established, the jurisdiction of which shall comprise:
α) Η εκδίκαση ενστάσεων κατά το άρθρο 58.
a) The trial of objections in accordance with article 58.
β) Ο έλεγχος του κύρους και των αποτελεσμάτων δημοψηφίσματος που ενεργείται κατά το άρθρο 44 παράγραφος 2.
b) Verification of the validity and returns of a referendum held in accordance with article 44 paragraph 2.
γ) Η κρίση για τα ασυμβίβαστα η την έκπτωση βουλευτή, κατά τα άρθρα 55 παράγραφος 2 και 57.
c) Judgment in cases involving the incompatibility or the forfeiture of office by a Member of Parliament, in accordance with article 55 paragraph 2 and article 57.
δ) Η άρση των συγκρούσεων μεταξύ των δικαστηρίων και των διοικητικών αρχών η μεταξύ του Συμβουλίου της Επικρατείας και των τακτικών διοικητικών δικαστηρίων αφενός και των αστικών και ποινικών δικαστηρίων αφετέρου η, τέλος, μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των λοιπών δικαστηρίων.
d) Settlement of any conflict between the courts and the administrative authorities, or between the Supreme Administrative Court and the ordinary administrative courts on one hand and the civil and criminal courts on the other, or between the Court of Audit and any other court.
ε) Η άρση της αμφισβήτησης για την ουσιαστική αντισυνταγματικότητα ή την έννοια διατάξεων τυπικού νόμου, αν εκδόθηκαν γι' αυτές αντίθετες αποφάσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας, του Αρείου Πάγου ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
e) Settlement of controversies on whether the content of a statute enacted by Parliament is contrary to the Constitution, or on the interpretation of provisions of such statute when conflicting judgments have been pronounced by the Supreme Administrative Court, the Supreme Civil and Criminal Court or the Court of Audit.
στ) Η άρση της αμφισβήτησης για το χαρακτηρισμό κανόνων του διεθνούς δικαίου ως γενικά παραδεγμένων κατά την παράγραφο 1 του άρθρου 28.
f) The settlement of controversies related to the designation of rules of international law as generally acknowledged in accordance with article 28 paragraph 1.
2. Το δικαστήριο της προηγούμενης παραγράφου συγκροτείται από τους Προέδρους του Συμβουλίου της Επικρατείας, του Αρείου Πάγου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, από τέσσερις συμβούλους της Επικρατείας και από τέσσερις αρεοπαγίτες, που ορίζονται ως μέλη με κλήρωση κάθε δύο χρόνια.
2. The Court specified in paragraph 1 shall be composed of the President of the Supreme Administrative Court, the President of the Supreme Civil and Criminal Court and the President of the Court of Audit, four Councillors of the Supreme Administrative Court and four members of the Supreme Civil and Criminal Court chosen by lot for a two-year term.
Στο δικαστήριο αυτό προεδρεύει ο αρχαιότερος από τους Προέδρους του Συμβουλίου της Επικρατείας ή του Αρείου Πάγου.
The Court shall be presided over by the President of the Supreme Administrative Court or the President of the Supreme Civil and Criminal Court, according to seniority.
Στις περιπτώσεις δ' και ε' της προηγούμενης παραγράφου μετέχουν στη σύνθεση του δικαστηρίου και δύο τακτικοί καθηγητές νομικών μαθημάτων των νομικών σχολών των πανεπιστημίων της Χώρας, οι οποίοι ορίζονται με κλήρωση.
In the cases specified under sections (d) and (e) of the preceding paragraph, the composition of the Court shall be expanded to include two law professors of the law schools of the country's universities, chosen by lot.
3. Η οργάνωση και λειτουργία του δικαστηρίου, τα σχετικά με τον ορισμό, την αναπλήρωση και την επικουρία των μελών του, καθώς και τα σχετικά με τη διαδικασία σ' αυτό ορίζονται με ειδικό νόμο.
3. The organization and functioning of the Court, the appointment, replacement of and assistance to its members, as well as the procedure to be followed shall be determined by special statute.
4. Οι αποφάσεις του δικαστηρίου είναι αμετάκλητες.
4. The judgments of this Court shall be irrevocable.
Διάταξη νόμου, που κηρύσσεται αντισυνταγματική, είναι ανίσχυρη από τη δημοσίευση της σχετικής απόφασης η από το χρόνο που ορίζεται με την απόφαση.
Provisions of a statute declared unconstitutional shall be invalid as of the date of publication of the respective judgment, or as of the date specified by the ruling.
Όταν τμήμα του Συμβουλίου της Επικρατείας η του Αρείου Πάγου η του Ελεγκτικού Συνεδρίου κρίνει διάταξη τυπικού νόμου αντισυνταγματική παραπέμπει υποχρεωτικά το ζήτημα στην οικεία ολομέλεια, εκτός αν αυτό έχει κριθεί με προηγούμενη απόφαση της ολομέλειας ή του Ανώτατου Ειδικού Δικαστηρίου του άρθρου αυτού.
When a section of the Supreme Administrative Court or chamber of the Supreme Civil and Criminal Court or of the Court of Audit judges a provision of a statute to be contrary to the Constitution, it is bound to refer the question to the respective plenum, unless this has been judged by a previous decision of the plenum or of the Special Highest Court of this article.
Η ολομέλεια συγκροτείται σε δικαστικό σχηματισμό και αποφαίνεται οριστικά, όπως νόμος ορίζει.
The plenum shall be assembled into judicial formation and shall decide definitively, as specified by law.
Η ρύθμιση αυτή εφαρμόζεται αναλόγως και κατά την επεξεργασία των κανονιστικών διαταγμάτων από το Συμβούλιο της Επικρατείας.
This regulation shall also apply accordingly to the elaboration of regulatory decrees by the Supreme Administrative Court.
**Άρθρο 100Α
** Article 100A
Νόμος ορίζει τα σχετικά με τη συγκρότηση και τη λειτουργία του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους, καθώς και τα σχετικά με την υπηρεσιακή κατάσταση των λειτουργών και υπαλλήλων που υπηρετούν σε αυτό.
Matters relating to the establishment and functioning of the Legal Council of the State, as well as matters relating to the service status of functionaries and servants who serve therein, shall be specified by law.
Στην αρμοδιότητα του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους ανήκουν ιδίως η δικαστική υποστήριξη και εκπροσώπηση του Δημοσίου και η αναγνώριση απαιτήσεων κατά του Δημοσίου ή ο συμβιβασμός σε διαφορές με αυτό.
The competence of the Legal Council of the State pertains mainly to the judicial support and representation of the State and to the recognition of claims against it or to the settlement of disputes with the State.
Στο κύριο προσωπικό του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους έχουν ανάλογη εφαρμογή οι διατάξεις των άρθρων 88 παράγραφοι 2 και 5 και 90 παράγραφος 5.
The provisions of article 88 paragraphs 2 and 5, and of article 90 paragraph 5, shall apply accordingly to the main staff of the Legal Council of the State.
ΤΜΗΜΑ ΣΤ'
SECTION VI
Οργάνωση της διοίκησης
Organization of the Administration
1. Η διοίκηση του Κράτους οργανώνεται σύμφωνα με το αποκεντρωτικό σύστημα.
1. The administration of the State shall be organized according to the principle of decentralization.
2. Η διοικητική διαίρεση της Χώρας διαμορφώνεται με βάση τις γεωοικονομικές, κοινωνικές και συγκοινωνιακές συνθήκες.
2. The administrative division of the Country shall be based on geoeconomic, social and transportation conditions.
Τα περιφερειακά όργανα του Κράτους έχουν γενική αποφασιστική αρμοδιότητα για τις υποθέσεις της περιφέρειάς τους.
Regional administrations of the State shall have general decisive authority on matters of their district.
Τα κεντρικά όργανα του Κράτους, εκτός από ειδικές αρμοδιότητες, έχουν τη γενική κατεύθυνση, το συντονισμό και τον έλεγχο νομιμότητας των πράξεων των περιφερειακών οργάνων, όπως νόμος ορίζει.
The central administrations of the State, in addition to special powers, shall have the general guidance, coordination and review of the legality of the acts of regional administrations, as specified by law.
Ο κοινός νομοθέτης και η Διοίκηση, όταν δρουν κανονιστικά, υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες των νησιωτικών και ορεινών περιοχών, μεριμνώντας για την ανάπτυξή τους.
The legislator and the Public Administration, when acting in their regulatory capacity, must take into consideration the special circumstances of the insular and mountainous areas caring for their development.
***(Η ερμηνευτική δήλωση στο άρθρο 101 καταργείται).
*** (The interpretative clause to article 101 is repealed).
**Άρθρο 101Α
** Article 101A
1. Όπου από το Σύνταγμα προβλέπεται η συγκρότηση και η λειτουργία ανεξάρτητης αρχής, τα μέλη της διορίζονται με ορισμένη θητεία και διέπονται από προσωπική και λειτουργική ανεξαρτησία, όπως νόμος ορίζει.
1. In cases where the establishment and functioning of an independent authority is provided by the Constitution, its members shall be appointed for a fixed tenure and shall enjoy personal and functional independence, as specified by law.
2. Νόμος ορίζει τα σχετικά με την επιλογή και την υπηρεσιακή κατάσταση του επιστημονικού και λοιπού προσωπικού της υπηρεσίας που οργανώνεται για την υποστήριξη της λειτουργίας κάθε ανεξάρτητης αρχής.
2. Matters relating to the appointment and service status of the scientific and other staff of the service that is constituted for the support and functioning of every independent authority shall be specified by law.
Τα πρόσωπα που στελεχώνουν τις ανεξάρτητες αρχές πρέπει να έχουν τα ανάλογα προσόντα, όπως νόμος ορίζει.
The members of the independent authorities must possess the corresponding qualifications, as specified by law.
Η επιλογή τους γίνεται με απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της Βουλής και με επιδίωξη ομοφωνίας ή πάντως με την αυξημένη πλειοψηφία των τεσσάρων πέμπτων των μελών της.
Their selection is made by decision of the Conference of Parliamentary Chairmen seeking unanimity or in any case by the increased majority of four fifths of its members.
Τα σχετικά με τη διαδικασία επιλογής ορίζονται από τον Κανονισμό της Βουλής.
Matters relating to the selection procedure are specified by the Standing Orders of the Parliament.
3. Με τον Κανονισμό της Βουλής ρυθμίζονται όσα αφορούν τη σχέση των ανεξάρτητων αρχών με τη Βουλή και ο τρόπος άσκησης του κοινοβουλευτικού ελέγχου.
3. Matters concerning the relation between the independent authorities and the Parliament, and the manner, in which parliamentary control is exercised, are specified by the Standing Orders of the Parliament.
**Άρθρο 102
** Article 102
1. Η διοίκηση των τοπικών υποθέσεων ανήκει στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης πρώτου και δεύτερου βαθμού.
1. The administration of local affairs shall be exercised by local government agencies of first and second level.
Υπέρ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης συντρέχει τεκμήριο αρμοδιότητας για τη διοίκηση των τοπικών υποθέσεων.
For the administration of local affairs, there is a presumption of competence in favour of local government agencies.
Νόμος καθορίζει το εύρος και τις κατηγορίες των τοπικών υποθέσεων, καθώς και την κατανομή τους στους επί μέρους βαθμούς.
The range and categories of local affairs, as well as their allocation to each level, shall be specified by law.
Με νόμο μπορεί να ανατίθεται στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης η άσκηση αρμοδιοτήτων που συνιστούν αποστολή του Κράτους.
Law may assign to local government agencies the exercise of competences constituting mission of the State.
2. Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν διοικητική και οικονομική αυτοτέλεια.
2. Local government agencies shall enjoy administrative and financial independence.
Οι αρχές τους εκλέγονται με καθολική και μυστική ψηφοφορία, όπως νόμος ορίζει.
Their authorities shall be elected by universal and secret ballot, as specified by law.
3. Με νόμο μπορεί να προβλέπονται για την εκτέλεση έργων ή την παροχή υπηρεσιών ή την άσκηση αρμοδιοτήτων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης αναγκαστικοί ή εκούσιοι σύνδεσμοι οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης που διοικούνται από αιρετά όργανα.
3. Law may provide for compulsory or voluntary associations of local government agencies to execute works or render services or exercise competences belonging to local government agencies; these shall be governed by elected administrations.
4. Το Κράτος ασκεί στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης εποπτεία που συνίσταται αποκλειστικά σε έλεγχο νομιμότητας και δεν επιτρέπεται να εμποδίζει την πρωτοβουλία και την ελεύθερη δράση τους.
4. The State shall exercise the supervision of local government agencies, which shall consist exclusively in the review of the legality and shall not be allowed to impede their initiative and freedom of action.
Ο έλεγχος νομιμότητας ασκείται, όπως νόμος ορίζει.
The review of legality shall be exercised as specified by law.
Πειθαρχικές ποινές στα αιρετά όργανα της τοπικής αυτοδιοίκησης, εκτός από τις περιπτώσεις που συνεπάγονται αυτοδικαίως έκπτωση ή αργία, επιβάλλονται μόνο ύστερα από σύμφωνη γνώμη συμβουλίου που αποτελείται κατά πλειοψηφία από τακτικούς δικαστές, όπως νόμος ορίζει.
With the exception of cases involving ipso jure forfeiture of office or suspension, disciplinary sanctions to elected administrations of local government agencies shall be imposed only with the concurrent opinion of a council composed in its majority of judges, as specified by law.
5. Το Κράτος λαμβάνει τα νομοθετικά, κανονιστικά και δημοσιονομικά μέτρα που απαιτούνται για την εξασφάλιση της οικονομικής αυτοτέλειας και των πόρων που είναι αναγκαίοι για την εκπλήρωση της αποστολής και την άσκηση των αρμοδιοτήτων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης με ταυτόχρονη διασφάλιση της διαφάνειας κατά τη διαχείριση των πόρων αυτών.
5. The State shall adopt the legislative, regulatory and fiscal measures required for ensuring the financial independence and the funds necessary to the fulfilment of the mission and exercise of the competences of local government agencies, ensuring at the same time the transparency in the management of such funds.
Νόμος ορίζει τα σχετικά με την απόδοση και κατανομή, μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, των φόρων ή τελών που καθορίζονται υπέρ αυτών και εισπράττονται από το Κράτος.
Matters pertaining to the attribution and allocation, among local government agencies, of the taxes or duties provided in their favour and collected by the State shall be specified by law.
Κάθε μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από κεντρικά ή περιφερειακά όργανα του Κράτους προς την τοπική αυτοδιοίκηση συνεπάγεται και τη μεταφορά των αντίστοιχων πόρων.
Every transfer of competences from central or regional administrations of the State to local government also entails the transfer of the corresponding funds.
Νόμος ορίζει τα σχετικά με τον καθορισμό και την είσπραξη τοπικών εσόδων απευθείας από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Matters pertaining to the determination and collection of local revenues directly from local government agencies shall be specified by law.
Υπηρεσιακή κατάσταση των οργάνων της διοίκησης
Status of Administrative Agents
1. Οι δημόσιοι υπάλληλοι είναι εκτελεστές της θέλησης του Κράτους και υπηρετούν το Λαό• οφείλουν πίστη στο Σύνταγμα και αφοσίωση στην Πατρίδα.
1. Civil servants shall be the executors of the will of the State and shall serve the people, owing allegiance to the Constitution and devotion to the Fatherland.
Τα προσόντα και ο τρόπος του διορισμού τους ορίζονται από το νόμο.
The qualifications and the manner of their appointment shall be specified by law.
2. Κανένας δεν μπορεί να διοριστεί υπάλληλος σε οργανική θέση που δεν είναι νομοθετημένη.
2. No one may be appointed to a post not provided by law.
Εξαιρέσεις μπορεί να προβλέπονται από ειδικό νόμο, για να καλυφθούν απρόβλεπτες και επείγουσες ανάγκες με προσωπικό που προσλαμβάνεται για ορισμένη χρονική περίοδο με σχέση ιδιωτικού δικαίου.
Special statutes may provide for exceptions in order to fill unforeseeable and urgent needs with personnel hired for a certain period of time on a private law contract.
3. Οργανικές θέσεις ειδικού Επιστημονικού καθώς και τεχνικού ή βοηθητικού προσωπικού μπορούν να πληρούνται με προσωπικό που προσλαμβάνεται με σχέση ιδιωτικού δικαίου.
3. Posts of specialized scientific and technical or auxiliary personnel provided by law, may be filled by personnel hired on private law contracts.
Νόμος ορίζει τους όρους για την πρόσληψη, καθώς και τις ειδικότερες εγγυήσεις τις οποίες έχει το προσωπικό που προσλαμβάνεται.
The terms of employment and the specific guarantees under which this personnel shall be employed, shall be specified by law.
4. Οι δημόσιοι υπάλληλοι που κατέχουν οργανικές θέσεις είναι μόνιμοι εφόσον αυτές οι θέσεις υπάρχουν.
4. Civil servants holding posts provided by law shall be permanent so long as these posts exist.
Αυτοί εξελίσσονται μισθολογικά σύμφωνα με τους όρους του νόμου και, εκτός από τις περιπτώσεις που αποχωρούν λόγω ορίου ηλικίας ή παύονται με δικαστική απόφαση, δεν μπορούν να μετατεθούν χωρίς γνωμοδότηση ούτε να υποβιβαστούν ή να παυθούν χωρίς απόφαση υπηρεσιακού συμβουλίου, που αποτελείται τουλάχιστον κατά τα δύο τρίτα από μόνιμους δημόσιους υπαλλήλους.
Their salaries shall evolve in accordance with the provisions of the law ; with the exception of those retiring upon attainment of the age limit or when dismissed by court judgement, civil servants may not be transferred without an opinion or lowered in rank or dismissed without a decision of a service council consisting of at least two-thirds of permanent civil servants.
Κατά των αποφάσεων των συμβουλίων αυτών επιτρέπεται προσφυγή στο Συμβούλιο της Επικρατείας, όπως νόμος ορίζει.
Recourse against the decisions of these councils may be sought before the Supreme Administrative Court, as specified by law.
5. Με νόμο μπορεί να εξαιρούνται από τη μονιμότητα ανώτατοι διοικητικοί υπάλληλοι που κατέχουν θέσεις εκτός της υπαλληλικής ιεραρχίας, οι διοριζόμενοι απευθείας με βαθμό πρεσβευτικό, οι υπάλληλοι της Προεδρίας της Δημοκρατίας και των γραφείων του Πρωθυπουργού, των Υπουργών και Υφυπουργών.
5. Highest civil servants holding posts outside of the civil service hierarchy, persons directly appointed on an ambassadorial rank, employees of the Presidency of the Republic and the offices of the Prime Minister, Ministers and Undersecretaries may by law be exempted from permanency.
6. Οι διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων έχουν εφαρμογή και στους υπαλλήλους της Βουλής, οι οποίοι κατά τα λοιπά διέπονται εξ ολοκλήρου από τον Κανονισμό της, καθώς και στους υπαλλήλους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των λοιπών νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου.
6. The provisions of the preceding paragraphs shall apply to the staff of Parliament, which in other aspects shall be entirely subject to its Standing Orders, and to the civil servants of local government agencies and other public law legal persons.
Η πρόσληψη υπαλλήλων στο Δημόσιο και στον ευρύτερο δημόσιο τομέα, όπως αυτός καθορίζεται κάθε φορά, πλην των περιπτώσεων της παραγράφου 5, γίνεται είτε με διαγωνισμό είτε με επιλογή σύμφωνα με προκαθορισμένα και αντικειμενικά κριτήρια και υπάγεται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής, όπως νόμος ορίζει.
Engagement of servants in the Public Administration and in the wider Public Sector, as this is defined each time, with the exception of cases under paragraph 5, shall take place either by competitive entry examination or by selection on basis of predefined and objective criteria, and shall be subject to the control of an independent authority, as specified by law.
Νόμος μπορεί να προβλέπει ειδικές διαδικασίες επιλογής που περιβάλλονται με αυξημένες εγγυήσεις διαφάνειας και αξιοκρατίας ή ειδικές διαδικασίες επιλογής προσωπικού για θέσεις το αντικείμενο των οποίων περιβάλλεται από ειδικές συνταγματικές εγγυήσεις ή προσιδιάζει σε σχέση εντολής.
The law may provide for special selection procedures that are subject to increased guarantees of transparency and meritocracy, or for special procedures for personnel selection to posts whose activities are subject to special constitutional guarantees or are similar to a mandate.
Νόμος ορίζει τους όρους, και τη χρονική διάρκεια των σχέσεων εργασίας ιδιωτικού δικαίου στο Δημόσιο και τον ευρύτερο δημόσιο τομέα, όπως αυτός καθορίζεται κάθε φορά, για την κάλυψη είτε οργανικών θέσεων και πέραν των προβλεπομένων στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 είτε πρόσκαιρων είτε απρόβλεπτων και επειγουσών αναγκών κατά το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2.
The law shall specify the conditions and duration of private law employment relations in the Public Administration and in the wider Public Sector, as this is defined each time, either to fill in posts beyond those provided for in the first section of paragraph 3, or to fill in temporary or unforeseeable and urgent needs according to the second section of paragraph 2.
Νόμος ορίζει επίσης τα καθήκοντα που μπορεί να ασκεί το προσωπικό του προηγούμενου εδαφίου.
The law shall also specify the duties that may be undertaken by the personnel of the preceding section.
Απαγορεύεται η από το νόμο μονιμοποίηση προσωπικού που υπάγεται στο πρώτο εδάφιο ή η μετατροπή των συμβάσεών του σε αορίστου χρόνου.
Conversion by law of the employees under the first section to permanent civil servants or conversion by law of their employment contracts into contracts of unlimited duration is prohibited.
Οι απαγορεύσεις της παραγράφου αυτής ισχύουν και ως προς τους απασχολουμένους με σύμβαση έργου.
The prohibitions of the present paragraph also apply to those employed on the basis of services for the performance of a specific task.
Νόμος ορίζει τα σχετικά με τη συγκρότηση και τις αρμοδιότητες του «Συνηγόρου του Πολίτη» που λειτουργεί ως ανεξάρτητη αρχή.
Law shall specify matters relating to the establishment and activities of the “Ombudsman”, who functions as an independent authority.
1. Κανένας από τους υπαλλήλους που αναφέρονται στο προηγούμενο άρθρο δεν μπορεί να διοριστεί σε άλλη θέση δημόσιας υπηρεσίας η οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης η άλλου νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου η δημόσιας επιχείρησης η οργανισμού κοινής ωφέλειας.
1. None of the employees mentioned in the preceding article may be appointed to another post of the civil service or of local government agencies or of other public law legal persons, or of public enterprises or public utility agencies.
Κατ' εξαίρεση μπορεί να επιτραπεί με ειδικό νόμο ο διορισμός και σε δεύτερη θέση, εφόσον τηρούνται οι διατάξεις της επόμενης παραγράφου.
As an exception, appointment to a second post may be permitted by special statute, in compliance with the provisions of the following paragraph.