natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Οι βουλευτές, για την άσκηση του λειτουργήματος τους, δικαιούνται από το Δημόσιο αποζημίωση και δαπάνες• το ύψος τους καθορίζεται με απόφαση της Ολομέλειας της Βουλής.
1. For the discharge of their duties, Members of Parliament shall be entitled to receive compensation and expenses from the State; the amount of both shall be determined by the Plenum of the Parliament.
2. Οι βουλευτές απολαμβάνουν συγκοινωνιακή, ταχυδρομική και τηλεφωνική ατέλεια, που η έκτασή της καθορίζεται με απόφαση της Ολομέλειας της Βουλής.
2. Members of Parliament shall enjoy exemption from transportation, postal and telephone charges, the extent of which shall be determined by decision of the Parliament in plenary session.
3. Αν βουλευτής απουσιάσει αδικαιολόγητα σε περισσότερες από πέντε συνεδριάσεις το μήνα, κρατείται υποχρεωτικά, για κάθε απουσία, το ένα τριακοστό της μηνιαίας αποζημίωσής του.
3. In case of unjustified absence of a member for more than five sittings per month, onethirtieth of his monthly compensation shall be withheld for each absence.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ
CHAPTER FOUR
Οργάνωση και λειτουργία της Βουλής
Organization and functioning of the Parliament
1. Η Βουλή συνέρχεται αυτοδικαίως κάθε έτος την πρώτη Δευτέρα του Οκτωβρίου σε τακτική σύνοδο για τα ετήσια έργα της, εκτός αν ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας τη συγκαλέσει ενωρίτερα σύμφωνα με το άρθρο 40.
1. The Parliament shall convene, ipso jure, on the first Monday of the month of October of each year in a regular session to conduct its annual business, unless convoked at an earlier date by the President of the Republic, in accordance with Article 40.
2. Η διάρκεια της τακτικής συνόδου δεν μπορεί να είναι συντομότερη από πέντε μήνες, χωρίς να συνυπολογίζεται ο χρόνος της αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 40.
2. The duration of a regular session shall not be shorter than five months, not including the time of suspension specified in Article 40.
Η τακτική σύνοδος παρατείνεται υποχρεωτικά ώσπου να εγκριθεί, σύμφωνα με το άρθρο 79, ο προϋπολογισμός ή να ψηφιστεί σύμφωνα με το ίδιο άρθρο ειδικός νόμος.
A regular session is compulsorily extended until the budget is authorized in accordance with article 79 or until the special law provided in the same article is passed.
1. Η Βουλή ορίζει τον τρόπο της ελεύθερης και δημοκρατικής λειτουργίας της με Κανονισμό, που ψηφίζεται από την Ολομέλεια κατά το άρθρο 76 και δημοσιεύεται με παραγγελία του Προέδρου της στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
1. Parliament shall determine the manner of its free and democratic operation by adopting its own Standing Orders; these shall be adopted by the Plenum as specified in Article 76 and shall be published in the Government Gazette on the order of the Speaker.
2. Η Βουλή εκλέγει από τα μέλη της τον Πρόεδρο και τα λοιπά μέλη του Προεδρείου, σύμφωνα με τους ορισμούς του Κανονισμού.
2. Parliament shall elect from among its members the Speaker and the other members of the Presidium as provided by the Standing Orders.
3. Ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται στην αρχή κάθε βουλευτικής περιόδου.
3. The Speaker and Deputy Speakers shall be elected at the beginning of each parliamentary term.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται για τον Πρόεδρο και τους Αντιπροέδρους που εκλέχθηκαν στην τρέχουσα πρώτη σύνοδο της Ε' Αναθεωρητικής Βουλής.
This provision shall not apply to the Speaker and Deputy Speakers elected by the first session of the Fifth Revisionary Parliament.
Η Βουλή μπορεί, ύστερα από πρόταση πενήντα βουλευτών, να εκφράσει μομφή κατά του Προέδρου της Βουλής ή μέλους του Προεδρείου, η οποία συνεπάγεται τη λήξη της θητείας του.
On a recommendation by fifty Members the Parliament may reprimand the Speaker or a member of the Presidium thus causing the termination of his tenure.
5. Με τον Κανονισμό μπορεί να συσταθεί στη Βουλή επιστημονική υπηρεσία για την υποβοήθηση του νομοθετικού της έργου.
5. A scientific service to the Parliament may be established through the Standing Orders to assist Parliament in its legislative work.
6. Ο Κανονισμός καθορίζει την οργάνωση των υπηρεσιών της Βουλής υπό την εποπτεία του Προέδρου, καθώς και όλα όσα αφορούν το προσωπικό της.
6. The Standing Orders shall determine the organization of the services of the Parliament under the supervision of the Speaker; all matters concerning its personnel shall likewise be regulated.
Οι πράξεις του Προέδρου που αφορούν την πρόσληψη και την υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού της Βουλής υπόκεινται σε προσφυγή ή αίτηση ακύρωσης στο Συμβούλιο της Επικρατείας.
Acts of the Speaker concerning the appointment and the professional status of the personnel of the Parliament shall be subject to recourse on points of act and points of law or petition for annulment lodged with the Supreme Administrative Court.
1. Η Βουλή συνεδριάζει δημόσια στο Βουλευτήριο, μπορεί όμως να διασκεφθεί σε μυστική συνεδρίαση, ύστερα από αίτηση της Κυβέρνησης ή δεκαπέντε βουλευτών, αν το αποφασίσει η πλειοψηφία σε μυστική συνεδρίαση.
1. The Parliament shall hold public sittings in the Chamber; however, upon the Government's petition or upon the petition of fifteen Members of Parliament and pursuant to a majority decision reached in a closed meeting, the Parliament may deliberate behind closed doors.
Η Βουλή αποφασίζει κατόπιν αν πρέπει να επαναληφθεί η συζήτηση για το ίδιο θέμα σε δημόσια συνεδρίαση.
Thereafter Parliament shall resolve whether the debate on the same subject shall be repeated in an open sitting.
2. Οι Υπουργοί και Υφυπουργοί έχουν ελεύθερη είσοδο στις συνεδριάσεις της Βουλής και ακούονται όποτε ζητήσουν το λόγο.
2. Ministers and Undersecretaries shall be free to attend the sittings of Parliament and shall be heard whenever they request the floor.
Η Βουλή και οι κοινοβουλευτικές επιτροπές μπορούν να ζητήσουν την παρουσία του Υπουργού ή του Υφυπουργού που είναι αρμόδιος για τα θέματα που συζητούν.
The Parliament and parliamentary committees may request the presence of Ministers or Undersecretaries when they discuss matters for which they are competent.
Οι κοινοβουλευτικές επιτροπές μπορούν να καλούν οποιοδήποτε πρόσωπο θεωρούν χρήσιμο για το έργο τους, ενημερώνοντας και τον αρμόδιο Υπουργό.
Parliamentary committees may invite any person they consider useful to their work, informing the competent Minister accordingly.
Οι κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεδριάζουν δημόσια, όπως ορίζεται στον Κανονισμό της Βουλής, μπορούν όμως να διασκεφθούν σε μυστική συνεδρίαση, ύστερα από αίτηση της Κυβέρνησης ή πέντε βουλευτών, αν το αποφασίσει η πλειοψηφία σε μυστική συνεδρίαση.
Parliamentary committees convene in public sittings, as specified by the Standing Orders; however, they may deliberate behind closed doors, following a request by the Government or by five Members of Parliament, if the majority so decides in a session behind closed doors.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή αποφασίζει κατόπιν, αν πρέπει να επαναδιεξαχθεί η συζήτηση για το ίδιο θέμα σε δημόσια συνεδρίαση.
The parliamentary committee then decides whether the discussion on the same subject should be held again in a public sitting.
Η Βουλή δεν μπορεί να αποφασίσει χωρίς την απόλυτη πλειοψηφία των παρόντων μελών, που όμως ποτέ δεν μπορεί να είναι μικρότερη από το ένα τέταρτο του όλου αριθμού των βουλευτών.
Parliament cannot resolve without an absolute majority of the members present, which in no case may be less than one-fourth of the total number of the Members of Parliament.
Σε περίπτωση ισοψηφίας επαναλαμβάνεται η ψηφοφορία και, ύστερα από νέα ισοψηφία, η πρόταση απορρίπτεται.
In the case of a tie vote, the vote shall be repeated; in the case of a second tie the proposal shall be rejected.
Η Βουλή στις αρχές κάθε τακτικής συνόδου συνιστά από τα μέλη της διαρκείς κοινοβουλευτικές επιτροπές για να εξετάζουν και να επεξεργάζονται τα νομοσχέδια και τις προτάσεις νόμων που υποβάλλονται, όπως ορίζει ο Κανονισμός της Βουλής.
At the beginning of each regular session, Parliament shall set up standing parliamentary committees composed of Members of Parliament for the examination and processing of Bills and law proposals submitted, as specified by the Standing Orders of the Parliament.
2. Η Βουλή συνιστά από τα μέλη της εξεταστικές επιτροπές, με απόφαση της που λαμβάνεται με πλειοψηφία των δύο πέμπτων του συνόλου των βουλευτών, ύστερα από πρόταση του ενός πέμπτου του όλου αριθμού των βουλευτών.
2. Parliament shall set up investigation committees from among its members by a resolution supported by two-fifths of the total number of members, on the proposal of one-fifth of the total number of members.
Προκειμένου να συσταθούν εξεταστικές επιτροπές για ζητήματα που ανάγονται στην εξωτερική πολιτική και την εθνική άμυνα, απαιτείται απόφαση της Βουλής που λαμβάνεται με την απόλυτη πλειοψηφία του όλου αριθμού των βουλευτών.
A parliamentary resolution adopted by an absolute majority of the total number of members shall be required in order to set up investigation committees on matters related to foreign policy and national defence.
Τα σχετικά με τη συγκρότηση και τη λειτουργία των επιτροπών αυτών καθορίζονται από τον Κανονισμό της Βουλής.
Details pertaining to the composition and operation of such committees shall be provided by the Standing Orders.
3. Οι κοινοβουλευτικές και εξεταστικές επιτροπές, καθώς και τα κατά τα άρθρα 70 και 71 Τμήματα της Βουλής, συνιστώνται ανάλογα με τη δύναμη των κομμάτων, των ομάδων και των ανεξαρτήτων, όπως ορίζει ο Κανονισμός.
3. Parliamentary and investigation committees, as well as Sections of Parliament specified in articles 70 and 71 shall be established in proportion to the strength of parties, groups and independents, as specified by the Standing Orders.
Κανένας δεν εμφανίζεται στη Βουλή αυτόκλητος για να αναφέρει οτιδήποτε προφορικά ή εγγράφως.
No person shall appear at his own initiative before the Parliament to make an oral or written report.
Οι αναφορές παρουσιάζονται από βουλευτή ή παραδίδονται στον Πρόεδρο.
Reports shall be presented through a member or shall be handed over to the Speaker.
Η Βουλή έχει δικαίωμα να αποστέλλει τις αναφορές που της απευθύνονται στους Υπουργούς και τους Υφυπουργούς, οι οποίοι υποχρεούνται να δίνουν διευκρινίσεις όποτε τους ζητηθούν.
Parliament shall have the right to forward any reports addressed thereto to the Ministers and Undersecretaries who shall be obliged to offer explanations when so requested.
1. Η Βουλή ασκεί το νομοθετικό της έργο σε Ολομέλεια.
1. The Parliament shall conduct its legislative business in Plenum.
Ο Κανονισμός της Βουλής προβλέπει ότι το νομοθετικό έργο που καθορίζεται από αυτόν μπορεί να ασκείται και από τις διαρκείς κοινοβουλευτικές επιτροπές που συγκροτούνται και λειτουργούν κατά τη διάρκεια της συνόδου, όπως ορίζει ο Κανονισμός και με τους περιορισμούς του άρθρου 72.
The Standing Orders of the Parliament shall provide for the exercise of the legislative work specified therein, to may also be conducted by the standing parliamentary committees which are established and function during the session, as specified by the Standing Orders and subject to the restrictions of article 72.
Με τον Κανονισμό της Βουλής ορίζεται επίσης η κατανομή της αρμοδιότητας μεταξύ των διαρκών κοινοβουλευτικών επιτροπών κατά Υπουργεία.
The Standing Orders of Parliament shall likewise determine the allocation of competences by Ministries among the standing parliamentary committees.
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι διατάξεις του Συντάγματος που αφορούν τη Βουλή ισχύουν για τη λειτουργία της σε Ολομέλεια και σε Τμήμα κατά το άρθρο 71, καθώς και για τη λειτουργία των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
Unless otherwise stated, the provisions of the Constitution concerning the Parliament shall apply to its functioning in Plenum and in Section pursuant to article 71, as well as for the functioning of the parliamentary committees.
Για να λάβουν απόφαση το κατά το άρθρο 71 Τμήμα και οι διαρκείς κοινοβουλευτικές επιτροπές, όταν ασκούν νομοθετικό έργο κατά την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, απαιτείται πλειοψηφία που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τα δύο πέμπτα του αριθμού των μελών τους.
In order for the Section envisaged in article 71 and for the standing parliamentary committees to decide when exercising their legislative work in accordance with paragraph 2 of the present article, a majority of no less than two fifths of the number of their members is required.
Ο κοινοβουλευτικός έλεγχος ασκείται από τη Βουλή σε Ολομέλεια, όπως ορίζει ο Κανονισμός.
Parliamentary control shall be exercised by the Plenum, as specified by the Standing Orders.
Ο Κανονισμός μπορεί να προβλέπει την άσκηση κοινοβουλευτικού ελέγχου και από το κατά το άρθρο 71 Τμήμα, καθώς και από τις διαρκείς κοινοβουλευτικές επιτροπές που συγκροτούνται και λειτουργούν κατά τη διάρκεια της συνόδου.
The Standing Orders may provide the exercise of parliamentary control also by the Section envisaged in article 71, as well as by the standing parliamentary committees established and functioning during the session.
Ο Κανονισμός ορίζει τον τρόπο με τον οποίο μετέχουν στις ψηφοφορίες βουλευτές που βρίσκονται σε αποστολή της Βουλής η της Κυβέρνησης στο εξωτερικό.
The Standing Orders shall specify the manner in which Members of Parliament who are on a Parliament or a Government mission abroad shall participate in voting.
Ο Κανονισμός της Βουλής προβλέπει τον τρόπο με τον οποίο η Βουλή ενημερώνεται από την Κυβέρνηση για τα ζητήματα που αποτελούν αντικείμενο κανονιστικής ρύθμισης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συζητεί γι' αυτά.
The Standing Orders of Parliament shall specify the manner in which the Parliament is informed by the Government on issues being the object of regulation in the framework of the European Union, and debates on these.
Κατά τη διάρκεια της διακοπής των εργασιών της Βουλής, το νομοθετικό της έργο, εκτός από τα νομοθετήματα που ανήκουν στην αρμοδιότητα της Ολομέλειας κατά το άρθρο 72, ασκείται από Τμήμα της που συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τους ορισμούς των άρθρων 68 παράγραφος 3 και 70.
When Parliament is in recess, its legislative business, with the exception of statutes belonging to the competence of the Plenum as specified in article 72, shall be conducted by a Section of Parliament, established and operating as specified in article 68 paragraph 3 and article 70.
Με τον Κανονισμό μπορεί να προβλεφθεί η επεξεργασία των νομοσχεδίων ή των προτάσεων νόμων από κοινοβουλευτική επιτροπή που την αποτελούν μέλη του ίδιου Τμήματος.
The Standing Orders may provide for the examination of Bills by a Parliamentary Committee composed of members of the same Section.
**Άρθρο 72
** Article 72
1. Στην Ολομέλεια της Βουλής συζητούνται και ψηφίζονται ο Κανονισμός της, νομοσχέδια και προτάσεις νόμων για τα θέματα των άρθρων 3, 13, 27, 28 παράγραφοι 2 και 3, 29 παράγραφος 2, 33 παράγραφος 3, 48, 51, 54, 86, νομοσχέδια και προτάσεις εκτελεστικών του Συντάγματος νόμων για την άσκηση και προστασία των ατομικών δικαιωμάτων, νομοσχέδια και προτάσεις νόμων για την αυθεντική ερμηνεία νόμων, καθώς και για κάθε άλλο θέμα που σύμφωνα με ειδική πρόβλεψη του Συντάγματος ανατίθεται στην Ολομέλεια της Βουλής ή για τη ρύθμιση του οποίου απαιτείται ειδική πλειοψηφία.
1. Parliament debates and votes in Plenum on its Standing Orders, on Bills and law proposals on the subjects of articles 3, 13, 27, 28 paragraphs 2 and 3, 29 paragraph 2, 33 paragraph 3, 48, 51, 54, 86, on Bills and proposals implementing the Constitution on the exercise and protection of individual rights, on Bills and law proposals on the authentic interpretation of the statutes as well as on every other matter referred to the Plenum by special provision of the Constitution or for the regulation of which a special majority is required.
Στην Ολομέλεια της Βουλής ψηφίζεται επίσης ο προϋπολογισμός και ο απολογισμός του Κράτους και της Βουλής.
The Parliament in Plenum shall also vote the budget and the financial statement of the State and of Parliament.
2. Η συζήτηση και ψήφιση όλων των άλλων νομοσχεδίων ή προτάσεων νόμων μπορεί να γίνεται, κατά τη διάρκεια της συνόδου, από την αρμόδια διαρκή κοινοβουλευτική επιτροπή, κατά τους ορισμούς του άρθρου 70.
2. Debates and votes on all other Bills or law proposals may be carried out during the session by the competent standing parliamentary committee, pursuant to the provisions of article 70.
Γίνεται επίσης από το Τμήμα που συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με το άρθρο 71 κατά τη διάρκεια της διακοπής των εργασιών της Βουλής, όπως ορίζει ο Κανονισμός.
They are also carried out by the Section established and functioning pursuant to article 71 during the period in which Parliament is in recess, as specified by the Standing Orders.
3. Η διαρκής κοινοβουλευτική επιτροπή που επιλαμβάνεται της ψήφισης νομοσχεδίου ή πρότασης νόμου μπορεί με απόφασή της που λαμβάνεται με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών της να παραπέμπει στην Ολομέλεια οποιαδήποτε αμφισβήτηση για την αρμοδιότητά της.
3. The standing parliamentary committee assuming the voting of a Bill or law proposal may, by resolution adopted by the absolute majority of its members, refer any dispute over its competence to the Plenum.
Η απόφαση της Ολομέλειας δεσμεύει τις επιτροπές.
The resolution of the Plenum shall be binding on the committees.
Μεταξύ της κατάθεσης νομοσχεδίου ή πρότασης νόμου και της συζήτησής του στη διαρκή κοινοβουλευτική επιτροπή πρέπει να μεσολαβεί τουλάχιστον μία εβδομάδα.
At least one week must intervene between submission of a Bill or law proposal and its debate in the standing parliamentary committee.
4. Νομοσχέδιο ή πρόταση νόμου που συζητήθηκε και ψηφίστηκε στην αρμόδια διαρκή κοινοβουλευτική επιτροπή εισάγεται στην Ολομέλεια σε μία συνεδρίαση, όπως ορίζει ο Κανονισμός της Βουλής, και συζητείται και ψηφίζεται ενιαία επί της αρχής, επί των άρθρων και στο σύνολο.
4. A Bill or law proposal debated and voted in the competent standing parliamentary committee is introduced in the Plenum in one session, as specified by the Standing Orders of the Parliament, and is debated and voted in principle, by article and as a whole.
Νομοσχέδιο ή πρόταση νόμου που έγινε δεκτή στην επιτροπή με πλειοψηφία τουλάχιστον τεσσάρων πέμπτων συζητείται και ψηφίζεται στην Ολομέλεια, όπως ορίζει ο Κανονισμός.
A Bill or law proposal voted in the committee by a majority of at least four fifths is debated and voted in the Plenum, as specified by the Standing Orders.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ
CHAPTER FIVE
Νομοθετική λειτουργία της Βουλής
The legislative function of Parliament
1. Το δικαίωμα πρότασης νόμων ανήκει στη Βουλή και στην Κυβέρνηση.
1. The right to introduce Bills belongs to the Parliament and the Government.
2. Νομοσχέδια που αναφέρονται οπωσδήποτε στην απονομή σύνταξης και στις προϋποθέσεις της υποβάλλονται μόνο από τον Υπουργό Οικονομικών ύστερα από γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου• αν πρόκειται για συντάξεις που επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλων νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου, υποβάλλονται από τον αρμόδιο Υπουργό και τον Υπουργό Οικονομικών.
2. Bills pertaining in any way to the granting of a pension and the prerequisites thereof shall be introduced only by the Minister of Finance after an opinion of the Court of Audit; in the case of pensions burdening on the budget of local government agencies or other public law legal persons, Bills shall be submitted by the competent Minister and the Minister of Finance.
Τα νομοσχέδια για συντάξεις πρέπει να είναι ειδικά• δεν επιτρέπεται, με ποινή την ακυρότητα, να αναγράφονται διατάξεις για συντάξεις σε νόμους που αποσκοπούν στη ρύθμιση άλλων θεμάτων.
Pensions must be proposed by means of special Bills; the insertion of provisions pertaining to pensions in Bills introduced to regulate other matters, is not permitted under penalty of nullity.
3. Καμία πρόταση νόμου ή τροπολογία ή προσθήκη δεν εισάγεται για συζήτηση, αν προέρχεται από τη Βουλή, εφόσον συνεπάγεται σε βάρος του Δημοσίου, των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης η άλλων νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου δαπάνες η ελάττωση εσόδων η της περιουσίας τους, για να δοθεί μισθός η σύνταξη η γενικά όφελος σε κάποιο πρόσωπο.
3. No law proposal or amendment or addition which originated in Parliament shall be introduced for debate if it results in an expenditure or a reduction of revenues or assets for the State or local government agencies or other public law legal persons, for the purpose of paying a salary or pension or otherwise benefiting a person.
4. Είναι όμως παραδεκτή τροπολογία ή προσθήκη που την υποβάλλει αρχηγός κόμματος ή εκπρόσωπος ομάδας κατά τους ορισμούς της παραγράφου 3 του άρθρου 74, όταν πρόκειται για νομοσχέδια που αφορούν την οργάνωση των δημόσιων υπηρεσιών και των οργανισμών δημόσιου ενδιαφέροντος, την υπηρεσιακή γενικά κατάσταση των δημόσιων υπαλλήλων, των στρατιωτικών και των οργάνων των σωμάτων ασφαλείας, των υπαλλήλων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλων νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου, καθώς και δημόσιων γενικά επιχειρήσεων.
4. However, an amendment or addition introduced by a party leader or a spokesman of a parliamentary group as specified in article 74 paragraph 3 shall be acceptable in the case of Bills concerning the organization of public services and agencies of public interest, the status of civil servants in general, military and security corps officers, employees of local government agencies or other public law legal persons and public enterprises in general.
5. Νομοσχέδιο με το οποίο επιβάλλονται τοπικοί ή ειδικοί φόροι ή βάρη οποιασδήποτε φύσης υπέρ οργανισμών ή νομικών προσώπων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου πρέπει να προσυπογράφεται και από τους Υπουργούς Συντονισμού και Οικονομικών.
5. Bills introducing local or special taxes or charges of any nature on behalf of agencies or, public or private law legal persons, must be countersigned by the Minister of Coordination and the Minister of Finance.
1. Κάθε νομοσχέδιο και κάθε πρόταση νόμου συνοδεύεται υποχρεωτικά από αιτιολογική έκθεση• πριν εισαχθεί στη Βουλή, στην Ολομέλεια ή σε Τμήματα, μπορεί να παραπεμφθεί για νομοτεχνική επεξεργασία στην επιστημονική υπηρεσία της παραγράφου 5 του άρθρου 65, όταν συσταθεί, όπως ορίζει ο Κανονισμός.
1. Every Bill or law proposal must be accompanied by an explanatory report; before it is introduced to the Plenum or to a Section of Parliament, it may be referred for legislative elaboration to the scientific service defined in article 65 paragraph 5 as soon as this service is established, as specified by the Standing Orders.
2. Τα νομοσχέδια και οι προτάσεις νόμων που κατατίθενται στη Βουλή παραπέμπονται στην οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή.
2. Bills or law proposals tabled in Parliament shall be referred to the appropriate parliamentary committee.
Αφού υποβληθεί η έκθεση ή περάσει άπρακτη η προθεσμία που είχε ταχθεί για την υποβολή της, εισάγονται στη Βουλή για συζήτηση, μετά παρέλευση τριών ημερών από τότε, εκτός αν ο αρμόδιος Υπουργός τα έχει χαρακτηρίσει ως επείγοντα.
When the report has been submitted or when the time-limit for its submittal has elapsed inactively, the Bill shall be introduced for debate to Parliament after three days, unless it has been designated as urgent by the competent Minister.
Η συζήτηση αρχίζει ύστερα από προφορική εισήγηση του αρμόδιου Υπουργού και των εισηγητών της Επιτροπής.
The debate shall begin following an oral introduction by the competent Minister and the rapporteurs of the committee.
3. Τροπολογίες βουλευτών σε νομοσχέδια και προτάσεις νόμων για τα οποία αρμόδια είναι η Ολομέλεια η τα Τμήματα της Βουλής δεν εισάγονται για συζήτηση, αν δεν υποβληθούν έως και την παραμονή της ημέρας που θα αρχίσει η συζήτηση, εκτός αν συγκατατίθεται και η Κυβέρνηση να συζητηθούν.
3. Amendments submitted by Members of Parliament to Bills or law proposals for which the Plenum or the Sections of Parliament are competent, shall not be introduced for debate if they have not been submitted up to and including the day prior to the commencement of the debate, unless the Government consents to such a debate.