natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Δεν εισάγεται για συζήτηση νομοσχέδιο ή πρόταση νόμου που αποσκοπεί στην τροποποίηση διάταξης νόμου, αν δεν έχει καταχωριστεί στην αιτιολογική έκθεση ολόκληρο το κείμενο της διάταξης που τροποποιείται, και στο κείμενο του νομοσχεδίου ή της πρότασης ολόκληρη η νέα διάταξη, όπως διαμορφώνεται με την τροποποίηση.
4. A Bill or law proposal for the amendment of a provision of a statute shall not be introduced for debate if the accompanying explanatory report does not contain the full text of the provision to be amended and if the text of the Bill or law proposal does not contain the full text of the new provision as amended.
Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 ισχύουν και για τα νομοσχέδια ή τις προτάσεις νόμων που εισάγονται για συζήτηση και ψήφιση στην αρμόδια διαρκή κοινοβουλευτική επιτροπή, όπως ορίζει ο Κανονισμός της Βουλής.
The provisions of paragraph 1 also apply for Bills or law proposals introduced for debate and vote in the competent standing parliamentary committee, as specified by the Standing Orders of the Parliament.
Νομοσχέδιο ή πρόταση νόμου που περιέχει διατάξεις άσχετες με το κύριο αντικείμενό τους δεν εισάγεται για συζήτηση.
A Bill or law proposal containing provisions not related to its main subject matter shall not be introduced for debate.
Προσθήκη ή τροπολογία άσχετη με το κύριο αντικείμενο του νομοσχεδίου ή της πρότασης νόμου δεν εισάγεται για συζήτηση.
No addition or amendment shall be introduced for debate if it is not related to the main subject matter of the Bill or law proposal.
Προσθήκες ή τροπολογίες Υπουργών συζητούνται μόνο αν έχουν υποβληθεί τρεις τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της συζήτησης στην Ολομέλεια, στο κατά το άρθρο 71 Τμήμα ή στην αρμόδια διαρκή κοινοβουλευτική επιτροπή, όπως ορίζει ο Κανονισμός.
Additions or amendments by Ministers are debated only if they have been submitted at least three days prior to the commencement of the debate in the Plenum, to the Section specified in article 71 or to the competent standing parliamentary committee, as specified by the Standing Orders.
Τα οριζόμενα στα προηγούμενα δύο εδάφια ισχύουν και για τις προσθήκες ή τροπολογίες βουλευτών.
The provisions of the two preceding sections shall also apply for additions or amendments submitted by Members of Parliament.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης αποφαίνεται η Βουλή.
Parliament shall resolve in case of contestation.
Βουλευτές που δεν μετέχουν στην αρμόδια διαρκή κοινοβουλευτική επιτροπή ή στο κατά το άρθρο 71 Τμήμα έχουν το δικαίωμα να λάβουν το λόγο επί της αρχής και για να υποστηρίξουν προτάσεις νόμων και προσθήκες ή τροπολογίες που έχουν υποβάλει, όπως ορίζει ο Κανονισμός.
Members of Parliament not participating in the competent standing parliamentary committee or the Section specified in article 71, are entitled to take the floor during the debate in principle and in order to support law proposals and additions or amendments that they have submitted, as provided by the Standing Orders.
6. Μία φορά το μήνα, σε ημέρα που θα προσδιοριστεί από τον Κανονισμό, εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη κατά σειρά προτεραιότητας και συζητούνται εκκρεμείς προτάσεις νόμων.
6. Once every month, on a day designated by the Standing Orders, pending law proposals shall be entered by priority in the order of the day and debated.
1. Κάθε νομοσχέδιο και κάθε πρόταση νόμου που συνεπάγονται επιβάρυνση του προϋπολογισμού, εφόσον υποβάλλεται από Υπουργούς, δεν εισάγεται για συζήτηση, αν δεν συνοδεύεται από έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους που καθορίζει τη δαπάνη• εφόσον υποβάλλεται από βουλευτές, διαβιβάζεται πριν από κάθε συζήτηση στο Γενικό Λογιστήριο του Κράτους, που υποχρεούται να υποβάλει στη Βουλή σχετική έκθεση μέσα σε δεκαπέντε ημέρες.
1. Any Bill and law proposal which result in burdening the Budget, if submitted by Ministers, shall not be introduced for debate unless it is accompanied by a report of the General Accounting Office specifying the amount of the expenditure involved; if submitted by Members of Parliament, prior to any debate thereon it shall be forwarded to the General Accounting Office which shall be bound to submit a report within fifteen days.
Αν η προθεσμία αυτή περάσει άπρακτη, η πρόταση νόμου εισάγεται για συζήτηση και χωρίς έκθεση.
Should this time-limit elapse without action, the law proposal shall be introduced for debate without it.
2. Το ίδιο ισχύει και για τις τροπολογίες, αν το ζητήσουν οι αρμόδιοι Υπουργοί.
2. The same shall apply for amendments, if so requested by the competent Ministers.
3. Νομοσχέδιο που συνεπάγεται δαπάνη ή ελάττωση εσόδων δεν εισάγεται για συζήτηση, αν δεν συνοδεύεται από ειδική έκθεση για τον τρόπο που θα καλυφθούν, η οποία υπογράφεται από τον αρμόδιο Υπουργό και τον Υπουργό Οικονομικών.
3. A Bill resulting in expenditure or reduction of revenues shall not be introduced for debate unless it is accompanied by a special report specifying the manner in which they will be covered, signed by the competent Minister and the Minister of Finance.
Κάθε νομοσχέδιο και κάθε πρόταση νόμου συζητείται και ψηφίζεται μία μόνο φορά, καταρχήν, κατ' άρθρο και στο σύνολο με την εξαίρεση των περιπτώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 72.
Every Bill and every law proposal shall be debated and voted on once in principle, by article and as a whole, with the exception of the cases provided under paragraph 4 of article 72.
Ψηφισμένο νομοσχέδιο ή πρόταση νόμου που αναπέμπεται κατά το άρθρο 42 συζητείται και ψηφίζεται από την Ολομέλεια της Βουλής δύο φορές και σε δύο διαφορετικές συνεδριάσεις που απέχουν μεταξύ τους δύο τουλάχιστον ημέρες, στην πρώτη συζήτηση καταρχήν και κατ' άρθρο και στη δεύτερη κατ' άρθρο και στο σύνολο.
Voted Bills or law proposals that are sent back to Parliament pursuant to article 42 shall be debated and voted on by the Plenum of Parliament twice and in two distinct sittings, at least two days apart, in principle and by article during the first debate, and by article and as a whole during the second.
Αν κατά τη συζήτηση έγιναν δεκτές προσθήκες ή τροπολογίες, η ψήφιση στο σύνολο αναβάλλεται για ένα εικοσιτετράωρο από τη διανομή του τροποποιημένου νομοσχεδίου ή πρότασης νόμου με την εξαίρεση των περιπτώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 72.
If in the course of the debate, additions or amendments have been accepted, voting as a whole shall be postponed for twenty-four hours from distribution of the amended Bill or law proposal, with the exception of the cases provided under paragraph 4 of article 72.
Νομοσχέδιο ή πρόταση νόμου που χαρακτηρίζεται από την Κυβέρνηση κατεπείγον εισάγεται για ψήφιση, ύστερα από περιορισμένη συζήτηση σε μία συνεδρίαση, από την Ολομέλεια ή το κατά το άρθρο 71 Τμήμα, όπως ορίζει ο Κανονισμός της Βουλής.
A Bill or law proposal designated by the Government as very urgent shall be introduced for voting after a limited debate in one sitting, by the Plenum or by the Section of article 71, as provided by the Standing Orders of Parliament.
Η Κυβέρνηση μπορεί να ζητήσει να συζητηθεί σε ορισμένο αριθμό συνεδριάσεων, νομοσχέδιο ή πρόταση νόμου που έχει επείγοντα χαρακτήρα, όπως ορίζει ο Κανονισμός της Βουλής.
The Government may request that a Bill or law proposal of an urgent nature be debated in a specific number of sittings, as specified by the Standing Orders of Parliament.
6. Η επιψήφιση δικαστικών ή διοικητικών κωδίκων, που συντάχθηκαν από ειδικές επιτροπές, οι οποίες έχουν συσταθεί με ειδικούς νόμους, μπορεί να γίνει από την Ολομέλεια της Βουλής με ιδιαίτερο νόμο που τους κυρώνει στο σύνολό τους.
6. Judicial or administrative codes drafted by special committees established under special statutes may be voted through in the Plenum of the Parliament by a special statute ratifying the code as a whole.
7. Με τον ίδιο τρόπο μπορεί να γίνει κωδικοποίηση διατάξεων που υπάρχουν με απλή ταξινόμησή τους ή επαναφορά στο σύνολό τους καταργημένων νόμων, εκτός από τους φορολογικούς.
7. Likewise, legislative provisions in force may be codified by simple classification, or repealed statutes may be reenacted as a whole, with the exception of statutes concerning taxation.
1. Η αυθεντική ερμηνεία των νόμων ανήκει στη νομοθετική λειτουργία.
1. The authentic interpretation of the statutes shall rest with the legislative power.
2. Νόμος που δεν είναι πράγματι ερμηνευτικός ισχύει μόνο από τη δημοσίευσή του.
2. A statute which is not truly interpretative shall enter into force only as of its publication.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ
CHAPTER SIX
Φορολογία και δημοσιονομική διαχείριση
Tax and Fiscal Administration
1. Κανένας φόρος δεν επιβάλλεται ούτε εισπράττεται χωρίς τυπικό νόμο που καθορίζει το υποκείμενο της φορολογίας και το εισόδημα, το είδος της περιουσίας, τις δαπάνες και τις συναλλαγές η τις κατηγορίες τους, στις οποίες αναφέρεται ο φόρος.
1. No tax shall be levied without a statute enacted by Parliament, specifying the subject of taxation and the income, the type of property, the expenses and the transactions or categories thereof to which the tax pertains.
2. Φόρος η άλλο οποιοδήποτε οικονομικό βάρος δεν μπορεί να επιβληθεί με νόμο αναδρομικής ισχύος που εκτείνεται πέρα από το οικονομικό έτος το προηγούμενο εκείνου κατά το οποίο επιβλήθηκε.
2. A tax or any other financial charge may not be imposed by a retroactive statute effective prior to the fiscal year preceding the imposition of the tax.
3. Κατ' εξαίρεση, όταν επιβάλλεται ή αυξάνεται εισαγωγικός ή εξαγωγικός δασμός ή φόρος κατανάλωσης, επιτρέπεται η είσπραξή τους από την ημέρα που κατατέθηκε στη Βουλή το σχετικό νομοσχέδιο, υπό τον όρο ότι ο νόμος θα δημοσιευθεί μέσα στην προθεσμία που ορίζει το άρθρο 42 παράγραφος 1 και πάντως το αργότερο μέσα σε δέκα ημέρες από τη λήξη της συνόδου.
3. Exceptionally, in the case of imposition or increase of an import or export duty or a consumer tax, collection thereof shall be permitted as of the date on which the Bill shall be tabled in Parliament, on condition that the statute shall be published within the time-limit specified in article 42 paragraph 1, and in any case not later than ten days from the end of the Parliamentary session.
4. Το αντικείμενο της φορολογίας, ο φορολογικός συντελεστής, οι απαλλαγές ή εξαιρέσεις από τη φορολογία και η απονομή των συντάξεων δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο νομοθετικής εξουσιοδότησης.
4. The object of taxation, the tax rate, the tax abatements and exemptions and the granting of pensions may not be subject to legislative delegation.
Δεν είναι αντίθετος προς την απαγόρευση αυτή ο καθορισμός με νόμο του τρόπου που βεβαιώνεται η συμμετοχή του Κράτους και των δημόσιων γενικά οργανισμών στην αυτόματη υπερτίμηση, που προκαλείται αποκλειστικά από την εκτέλεση δημόσιων έργων στην παρακείμενη ιδιωτική ακίνητη περιουσία.
This prohibition does not preclude the determination by law of the manner of assessing the share of the State or public agencies in general in the automatic increase on value of private real estate property adjoining the site of construction of public works and resulting exclusively therefrom.
5. Κατ' εξαίρεση επιτρέπεται να επιβληθούν με εξουσιοδότηση νόμων πλαισίων εξισωτικές ή αντισταθμιστικές εισφορές ή δασμοί, καθώς και να ληφθούν οικονομικά μέτρα στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων της Χώρας με οικονομικούς οργανισμούς ή μέτρα που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της συναλλαγματικής θέσης της Χώρας.
5. It shall, exceptionally, be permitted to impose by means of delegation granted in framework by statute, balancing or counteractive charges or duties, and to impose, within the framework of the country's international relations to economic organizations, economic measures or measures concerning the safeguarding of the country's foreign exchange position.
Η Βουλή κατά την τακτική ετήσια σύνοδό της ψηφίζει τον προϋπολογισμό των εσόδων και εξόδων του Κράτους για το επόμενο έτος.
In the course of its regular annual session Parliament shall vote on the State budget of revenues and expenditures foe the following year.
Η Βουλή μπορεί να υποβάλλει προτάσεις τροποποίησης επιμέρους κονδυλίων του προϋπολογισμού κατά τη συζήτηση του Προσχεδίου της παραγράφου 3, οι οποίες εισάγονται στην Ολομέλεια και τίθενται σε ψηφοφορία, εφόσον οι τροποποιήσεις δεν έχουν επιπτώσεις στο σύνολο των δαπανών και των εσόδων του Κράτους.
During the discussion of the draft envisaged in par. 3, the parliament may submit proposals for the modification of individual items of the budget which are introduced to the Plenum and are voted upon, provided that the modifications have no impact over the total expenditures and revenues of the State.
Στον Κανονισμό της Βουλής προβλέπεται η ειδικότερη διαδικασία παρακολούθησης από τη Βουλή της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The Standing orders shall provide the specific process for the monitoring of the execution of the State budget by the Parliament.
2. Όλα τα έσοδα και έξοδα του Κράτους πρέπει να αναγράφονται στον ετήσιο προϋπολογισμό και τον απολογισμό.
2. All State revenues and expenditures must be entered in the annual budget and financial statement.
Προσχέδιο του προϋπολογισμού κατατίθεται από τον Υπουργό Οικονομικών στην αρμόδια διαρκή κοινοβουλευτική επιτροπή την πρώτη Δευτέρα του Οκτωβρίου και συζητείται, όπως ορίζει ο Κανονισμός.
The draft budget shall be submitted by the Minister of Finance to the competent standing parliamentary committee on the first Monday of October and shall be debated, as specified by the Standing Orders.
Ο Υπουργός Οικονομικών, λαμβάνοντας υπόψη και τις παρατηρήσεις της επιτροπής, εισάγει τον προϋπολογισμό στη Βουλή σαράντα τουλάχιστον ημέρες πριν αρχίσει το οικονομικό έτος.
The Minister of Finance taking into account the remarks of the committee, shall introduce the budget to the Parliament at least forty days before the beginning of the fiscal year.
Ο προϋπολογισμός συζητείται και ψηφίζεται από την Ολομέλεια σύμφωνα με όσα ορίζει ο Κανονισμός, ο οποίος και εξασφαλίζει το δικαίωμα να εκφράζουν τις απόψεις τους όλες οι πολιτικές μερίδες της Βουλής.
The budget shall be debated and voted by the Plenum in accordance with the provisions of the Standing Orders, which ensure the right of all political sections in Parliament to express their views.
4. Αν για οποιονδήποτε λόγο είναι ανέφικτη η διοίκηση των εσόδων και των εξόδων βάσει του προϋπολογισμού, αυτή ενεργείται με βάση ειδικό κάθε φορά νόμο.
4. Should the administration of revenues and expenditures as provided in the budget be inoperative for any reason whatsoever, they shall be administered in accordance with a special statute to be enacted every time.
5. Αν δεν είναι δυνατή, επειδή έληξε η περίοδος της Βουλής, η ψήφιση του προϋπολογισμού ή του ειδικού νόμου που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο, παρατείνεται για τέσσερις μήνες η ισχύς του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους που έληξε ή που λήγει, με διάταγμα το οποίο εκδίδεται ύστερα από πρόταση του Υπουργικού Συμβουλίου.
5. Should it be impossible to vote the budget or to pass the special statute defined in the preceding paragraph due to the end of the Parliamentary term, the force of the budget for the fiscal year just ended or ending shall be extended for four months by decree issued upon proposal of the Cabinet.
6. Με νόμο μπορεί να καθιερωθεί η σύνταξη προϋπολογισμού για διετή χρήση.
6. The practice of drafting budgets for biannual fiscal periods may be established by statute.
Το αργότερο μέσα σε ένα έτος από τη λήξη του οικονομικού έτους κατατίθεται στη Βουλή ο απολογισμός, καθώς και ο γενικός ισολογισμός του Κράτους, που συνοδεύονται υποχρεωτικά από την κατά το άρθρο 98 παράγραφος 1 περίπτωση ε' έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, εξετάζονται από ειδική επιτροπή βουλευτών και κυρώνονται από την Ολομέλεια της Βουλής, σύμφωνα με όσα ορίζει ο Κανονισμός.
The financial statement and general balance sheet of the State shall be laid before Parliament no later than one year from the end of each fiscal year; these, are accompanied without fail by the report of the Court of Audit provided in article 98 paragraph 1 case (e), are examined by a special committee of Members of Parliament and are ratified by the Plenum of Parliament, according to the provisions of the Standing Orders.
8. Τα προγράμματα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης εγκρίνονται από την Ολομέλεια της Βουλής, όπως νόμος ορίζει.
8. Economic and social development plans shall be approved by the Plenum of the Parliament as specified by statute.
1. Μισθός, σύνταξη, χορηγία ή αμοιβή ούτε εγγράφεται στον προϋπολογισμό του Κράτους ούτε παρέχεται χωρίς οργανικό ή άλλο ειδικό νόμο.
1. No salary, pension, subsidy or remuneration shall be entered in the State budget or granted, unless it is provided for by statute concerning the organization or other special statute.
2. Νόμος ορίζει τα σχετικά με την κοπή ή την έκδοση νομίσματος.
2. The minting or issuing of currency shall be regulated by law.
Η παράγραφος 2 δεν κωλύει τη συμμετοχή της Ελλάδας στις διαδικασίες της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, στο ευρύτερο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 28.
Paragraph 2 does not impede the participation of Greece in the process of the Economic and Monetary Union, in the wider framework of European integration, according to the provisions of article 28.
ΤΜΗΜΑ Α'
SECTION IV
Κυβέρνηση
The Government
Συγκρότηση και αποστολή της Κυβέρνησης
Composition and Function of the Government
1. Την Κυβέρνηση αποτελεί το Υπουργικό Συμβούλιο που απαρτίζεται από τον Πρωθυπουργό και τους Υπουργούς.
1. The Cabinet, which shall be composed of the Prime Minister and the Ministers, constitutes the Government.
Νόμος ορίζει τα σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία του Υπουργικού Συμβουλίου.
The composition and functioning of the Cabinet shall be specified by law.
Με διάταγμα που προκαλεί ο Πρόεδρος της Κυβέρνησης μπορεί να διοριστούν ένας ή περισσότεροι από τους Υπουργούς Αντιπρόεδροι του Υπουργικού Συμβουλίου.
One or more Ministers may be appointed Vice Presidents of the Cabinet, by decree initiated by the Prime Minister.
Νόμος ρυθμίζει τη θέση των αναπληρωτών Υπουργών και των Υπουργών χωρίς χαρτοφυλάκιο, των Υφυπουργών, που μπορεί να αποτελούν μέλη της Κυβέρνησης, καθώς και των μόνιμων υπηρεσιακών Υφυπουργών.
A statute shall regulate the status of Deputy Ministers, Ministers without portfolio and Undersecretaries who may be members of the Cabinet, as well as the status of permanent Undersecretaries.
2. Κανένας δεν μπορεί να διοριστεί μέλος της Κυβέρνησης η Υφυπουργός, αν δεν συγκεντρώνει τα προσόντα που ορίζει το άρθρο 55 για το βουλευτή.
2. No person may be appointed a member of the Government or an Undersecretary if he does not possess the qualifications required in Article 55 for Members of Parliament.
3. Οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα των μελών της Κυβέρνησης, των Υφυπουργών και του Προέδρου της Βουλής αναστέλλεται κατά τη διάρκεια της άσκησης των καθηκόντων τους.
3. Any professional activity whatsoever of members of the Government, Undersecretaries and the Speaker of Parliament shall be in abeyance during the discharge of their duties.
4. Νόμος μπορεί να καθιερώνει το ασυμβίβαστο του αξιώματος του Υπουργού και του Υφυπουργού και προς άλλα έργα.
4. The incompatibility of the office of Minister and Undersecretary with other activities may be established by statute.
5. Αν δεν υπάρχει Αντιπρόεδρος, ο Πρωθυπουργός ορίζει έναν από τους Υπουργούς προσωρινό αναπληρωτή του, όταν παρουσιάζεται ανάγκη.
5. In the absence of a Vice President, the Prime Minister shall appoint, whenever the need arises, one of the Ministers as his provisional Alternate.
1. Η Κυβέρνηση καθορίζει και κατευθύνει τη γενική πολιτική της Χώρας, σύμφωνα με τους ορισμούς του Συντάγματος και των νόμων.
1. The Government shall define and direct the general policy of the Country, in accordance with the provisions of the Constitution and the laws.
2. Ο Πρωθυπουργός εξασφαλίζει την ενότητα της Κυβέρνησης και κατευθύνει τις ενέργειές της, καθώς και των δημόσιων γενικά υπηρεσιών για την εφαρμογή της κυβερνητικής πολιτικής μέσα στο πλαίσιο των νόμων.
2. The Prime Minister shall safeguard the unity of the Government and shall direct the actions of the Government and of the public services in general, for the implementation of Government policy within the framework of the laws.
Νόμος ορίζει τα σχετικά με τη συγκρότηση, τη λειτουργία και τις αρμοδιότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αποστολή της οποίας είναι η διεξαγωγή του κοινωνικού διαλόγου για τη γενική πολιτική της Χώρας και ιδίως για τις κατευθύνσεις της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, καθώς και η διατύπωση γνώμης επί των νομοσχεδίων και προτάσεων νόμων που παραπέμπονται σε αυτήν.
Matters relating to the establishment, functioning and competences of the Economic and Social Committee whose mission is to conduct social dialogue for the overall policy of the Country and, especially, for the orientations of the economic and social policy, as well as to formulate opinions on Bills and law proposals referred to it, shall be specified by law.
Νόμος ορίζει τα σχετικά με τη συγκρότηση, τη λειτουργία και τις αρμοδιότητες του Εθνικού Συμβουλίου Εξωτερικής Πολιτικής με τη συμμετοχή εκπροσώπων των κομμάτων της Βουλής και προσώπων με ειδικές γνώσεις ή εμπειρία.
Matters relating to the establishment, functioning and competences of the National Council of Foreign Policy, with the participation of representatives from the parties in Parliament and of persons possessing expertise or specialised experience, shall be specified by law.
1. Κάθε Υπουργός ασκεί τις αρμοδιότητες που ορίζει ο νόμος.
1. Each Minister shall exercise the powers defined by law.
Οι Υπουργοί χωρίς χαρτοφυλάκιο ασκούν όσες αρμοδιότητες τους αναθέτει ο Πρωθυπουργός με απόφαση του.
Ministers without portfolio shall exercise the powers vested in them by decision of the Prime Minister.
2. Οι Υφυπουργοί ασκούν τις αρμοδιότητες που τους αναθέτει με κοινή απόφαση ο Πρωθυπουργός και ο οικείος Υπουργός.
2. Undersecretaries shall exercise the powers vested in them by joint decision of the Prime Minister and the competent Minister.
Σχέσεις Βουλής και Κυβέρνησης
Relations between Parliament and the Government
1. Η Κυβέρνηση οφείλει να έχει την εμπιστοσύνη της Βουλής.
1. The Government must enjoy the confidence of Parliament.
Μέσα σε δεκαπέντε ημέρες από την ορκωμοσία του Πρωθυπουργού, η Κυβέρνηση υποχρεούται να ζητήσει ψήφο εμπιστοσύνης της Βουλής και μπορεί να τη ζητεί και οποτεδήποτε άλλοτε.
The Government shall be obliged to request a vote of confidence by Parliament within fifteen days of the date the Prime Minister shall have been sworn in, and may also do so at any other time.
Η Βουλή, αν έχουν διακοπεί οι εργασίες της κατά το σχηματισμό της Κυβέρνησης, καλείται μέσα σε δεκαπέντε ημέρες να αποφανθεί για την πρόταση εμπιστοσύνης.
If at the time the Government is formed, Parliament has suspended its works, it shall be convoked within fifteen days to resolve on the motion of confidence.
2. Η Βουλή μπορεί με απόφασή της να αποσύρει την εμπιστοσύνη της από την Κυβέρνηση ή από μέλος της.
2. Parliament may decide to withdraw its confidence from the Government or from a member of the Government.
Πρόταση δυσπιστίας μπορεί να υποβληθεί μόνο μετά την πάροδο εξαμήνου αφότου η Βουλή απέρριψε πρόταση δυσπιστίας.
A motion of censure may not be submitted before the lapse of six months from the rejection by Parliament of such a motion.
Η πρόταση δυσπιστίας πρέπει να είναι υπογραμμένη από το ένα έκτο τουλάχιστον των βουλευτών και να περιλαμβάνει σαφώς τα θέματα για τα οποία θα διεξαχθεί η συζήτηση.
A motion of censure must be signed by at least one-sixth of the number of Members of Parliament and must explicitly state the subjects on which the debate is to be held.
3. Κατ' εξαίρεση μπορεί να υποβληθεί πρόταση δυσπιστίας και πριν από την πάροδο εξαμήνου, αν είναι υπογραμμένη από την πλειοψηφία του όλου αριθμού των βουλευτών.
3. A motion of censure may, exceptionally, be submitted before the lapse of six months, if it is signed by the majority of the total number of Members of Parliament.