natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη λειτουργία των κατά τα άρθρα 70 και 71 του Συντάγματος Τμημάτων της Βουλής εφαρμόζονται συμπληρωματικά οι διατάξεις του τελευταίου Κανονισμού των εργασιών της Ειδικής Νομοθετικής Επιτροπής του άρθρου 35 του Συντάγματος της 1ης Ιανουαρίου 1952, σύμφωνα με όσα ορίζει ειδικότερα το άρθρο 3 του Α' ψηφίσματος της 24.12.1974.
As to the function of the Sections of Parliament provided by articles 70 and 71 of the Constitution, the provisions of the last Standing Orders regulating the work of the Special Legislative Committee of article 35 of the Constitution of January 1, 1952 shall apply in a supplementary manner, as provided by article 3 of parliamentary resolution A' dated December 14, 1974.
Εωσότου αρχίσει να ισχύει ο νέος Κανονισμός της Βουλής, η Επιτροπή του άρθρου 71 του Συντάγματος συγκροτείται από εξήντα τακτικά μέλη και τριάντα αναπληρωματικά, που ο Πρόεδρος της Βουλής επιλέγει από όλα τα κόμματα και τις ομάδες, ανάλογα με τη δύναμή τους.
Pending the enactment of the new Standing Orders the Committee of article 71 of the Constitution shall be composed of sixty regular members and thirty alternate, to be selected by the Speaker from among all parties and groups, in proportion to their strength.
Αν έως τη δημοσίευση του νέου Κανονισμού υπάρξει αμφισβήτηση για τις διατάξεις που πρέπει να εφαρμόζονται κάθε φορά, αποφαίνεται η Ολομέλεια η το Τμήμα της Βουλής, κατά τη λειτουργία του οποίου γεννήθηκε το ζήτημα.
In case of dispute, prior to the publication of the new Standing Orders, on the provisions to be applied, the Plenum or the Section of Parliament in the operation of which the question has arisen shall decide.
1. Η εκλογή του πρώτου Προέδρου της Δημοκρατίας πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο μέσα σε δύο μήνες από τη δημοσίευση του Συντάγματος σε ειδική συνεδρίαση της Βουλής, που προσκαλείται από τον Πρόεδρό της πριν από πέντε τουλάχιστον ημέρες, και εφαρμόζονται αναλόγως όσα ορίζει ο Κανονισμός της Βουλής για την εκλογή του Προέδρου της.
1. The election of the first President of the Republic must take place within two months of the publication of this Constitution at the latest, in a special session of Parliament, to be called by the Speaker at least five days in advance; the provisions of the Standing Orders as to the election of the Speaker shall be analogously applied.
Ο εκλεγόμενος Πρόεδρος της Δημοκρατίας αναλαμβάνει τα καθήκοντά του αφότου ορκιστεί, το αργότερο μέσα σε πέντε ημέρες από την εκλογή του.
The President to be elected shall assume the discharge of his duties upon being sworn in, within five days of his election at the latest.
Ο κατά το άρθρο 49 παράγραφος 5 νόμος για τη ρύθμιση θεμάτων που αφορούν την ευθύνη του Προέδρου της Δημοκρατίας εκδίδεται υποχρεωτικά έως την 31 Δεκεμβρίου 1975.
The statute specified in article 49 paragraph 5 on the regulation of matters related to the liabilities of the President of the Republic must be promulgated before December 31, 1975.
Εωσότου αρχίσει να ισχύει ο κατά την παράγραφο 3 του άρθρου 33 νόμος, τα θέματα που αναφέρονται σ' αυτή διέπονται από τις διατάξεις που αφορούν τον προσωρινό Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
Pending the enactment of the statute specified in article 33 paragraph 3, matters defined therein shall be regulated by the provisions pertaining to the provisional President of the Republic.
2. Αφότου αρχίσει να ισχύει το Σύνταγμα και ώσπου να αναλάβει τα καθήκοντά του ο οριστικός Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ο προσωρινός Πρόεδρος της Δημοκρατίας ασκεί τις αρμοδιότητες που το Σύνταγμα αναγνωρίζει στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, με τους περιορισμούς του άρθρου 2 του ψηφίσματος Β' της 24.12.1974 της Ε' Αναθεωρητικής Βουλής.
2. As of the date of enactment of this Constitution and until the President of the Republic to be elected assumes the discharge of his duties, the provisional President of the Republic shall exercise the authority vested in the President by the Constitution, with the restrictions specified in article 2 of parliamentary resolution B' of the Fifth Revisionary Parliament dated December 24, 1974.
* Άρθρο 115
*** Article 115
1. Ώσπου να εκδοθεί ο νόμος που προβλέπεται από το άρθρο 86 παράγραφος 1, εφαρμόζονται οι κείμενες διατάξεις για τη δίωξη, ανάκριση και εκδίκαση των κατά τα άρθρα 49 παράγραφος 1 και 85 πράξεων και παραλείψεων.
1. Pending the enactment of the statute provided in article 86 paragraph 1, the standing provisions on prosecution, interrogation and trial of acts and omissions specified in article 49 paragraph 1 and article 85 shall be applicable.
2. Ώσπου να αρχίσει να ισχύει ο νόμος που προβλέπεται από το άρθρο 99, οι αγωγές κακοδικίας εκδικάζονται σύμφωνα με τους ορισμούς του άρθρου 110 του Συντάγματος της 1ης Ιανουαρίου 1952 από το δικαστήριο που προβλέπεται από το άρθρο αυτό και κατά τη διαδικασία που ισχύει κατά το χρόνο της δημοσίευσης του παρόντος Συντάγματος.
2. Pending the entry into force of the statute provided by article 99, suits for faulty wrongful judgment shall be tried by the court provided under article 110 of the Constitution of January 1, 1952, and in accordance with the procedure effective at the time of publication of this Constitution.
3. Ώσπου να αρχίσει να ισχύει ο νόμος που προβλέπεται από την παράγραφο 3 του άρθρου 87 και ώσπου να συγκροτηθούν τα δικαστικά και πειθαρχικά συμβούλια που προβλέπονται από τα άρθρα 90 παράγραφοι 1 και 2, και 91, εξακολουθούν να ισχύουν οι σχετικές διατάξεις που υφίστανται κατά την έναρξη της ισχύος του Συντάγματος.
3. Pending the entry into force of the statute provided by the article 87 paragraph 3 and the establishment of the judicial and disciplinary committees provided under article 90 paragraphs 1 and 2 and article 91, the relevant provisions valid at the time of the entry into force of this Constitution shall remain in force.
Οι νόμοι για τα θέματα αυτά πρέπει να εκδοθούν το αργότερο μέσα σε ένα έτος από την έναρξη της ισχύος του Συντάγματος.
The statuses on the above matters must be promulgated not later than one year from the date of coming into force of this Constitution.
4. Ώσπου να αρχίσουν να ισχύουν οι νόμοι που αναφέρονται στο άρθρο 92, εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις που υφίστανται κατά την έναρξη της ισχύος του Συντάγματος.
4. Pending the entry into force of the statuses provided under article 92, the provisions existing at the time this Constitution enters into force shall remain in force.
Οι νόμοι αυτοί πρέπει να εκδοθούν το αργότερο μέσα σε ένα έτος από την ισχύ του Συντάγματος.
The said statuses must be promulgated not later than one year from the date of coming into force of this Constitution.
1. Διατάξεις υφιστάμενες που είναι αντίθετες προς το άρθρο 4 παράγραφος 2 εξακολουθούν να ισχύουν ώσπου να καταργηθούν με νόμο, το αργότερο έως την 31 Δεκεμβρίου 1982.
1. Existing provisions contrary to article 4 paragraph 2 shall remain in force pending their abolition by statute not later than December 31, 1982.
Δεν αποτελεί διάκριση λόγω φύλου η λήψη θετικών μέτρων για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Adoption of positive measures for promoting equality between men and women does not constitute discrimination on grounds of sex.
Το Κράτος μεριμνά για την άρση των ανισοτήτων που υφίστανται στην πράξη, ιδίως σε βάρος των γυναικών.
The State shall take measures for the elimination of inequalities actually existing, in particular to the detriment of women.
3. Κανονιστικές υπουργικές αποφάσεις, καθώς και διατάξεις συλλογικών συμβάσεων η διαιτητικών αποφάσεων για τη ρύθμιση αμοιβής της εργασίας που είναι αντίθετες προς τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 εξακολουθούν να ισχύουν έως την αντικατάσταση τους, που συντελείται το αργότερο μέσα σε τρία έτη από την έναρξη της ισχύος του Συντάγματος.
3. Ministerial decisions of a regulatory nature as well as provisions of collective agreements or arbitration decisions fixing the remuneration for employment which are contrary to the provisions of article 22 paragraph 1 shall remain in force until they are replaced not later than three years from the date of entry into force of this Constitution.
1. Οι νόμοι που εκδόθηκαν έως την 21.4.1967 κατ' εφαρμογήν του άρθρου 104 του Συντάγματος της 1ης Ιανουαρίου 1952, θεωρούνται ότι δεν είναι αντίθετοι προς το παρόν Σύνταγμα και διατηρούνται σε ισχύ.
1. Laws issued before April 21, 1967, in application of article 104 of the Constitution of January 1, 1952 shall be deemed not to be contrary to this Constitution and shall remain in force.
2. Επιτρέπεται, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17, η νομοθετική ρύθμιση και διάλυση αγροληψιών και άλλων εδαφικών βαρών που υφίστανται ακόμη, η εξαγορά από εμφυτευτές της ψιλής κυριότητας εμφυτευτικών κτημάτων, καθώς και η κατάργηση και ρύθμιση ιδιόρρυθμων εμπράγματων σχέσεων.
2. Notwithstanding article 17, the legislative regulation and dissolution of existing leases of farms and other land onuses, the purchase of bare ownership by long leasers of long leased plots and the abrogation of peculiar real property relationships shall be permitted.
3. Δημόσια ή ιδιωτικά δάση και δασικές εκτάσεις που καταστράφηκαν ή καταστρέφονται από πυρκαγιά ή που με άλλο τρόπο αποψιλώθηκαν ή αποψιλώνονται δεν αποβάλλουν για το λόγο αυτό το χαρακτήρα που είχαν πριν καταστραφούν, κηρύσσονται υποχρεωτικά αναδασωτέες και αποκλείεται να διατεθούν για άλλο προορισμό.
3. Public or private forests or forest expanses which have been destroyed or are being destroyed by fire or have otherwise been de ed or are being deforested, shall not thereby relinquish their previous designation and shall compulsorily be proclaimed reforestable, the possibility of their disposal for other uses being excluded.
4. Η αναγκαστική απαλλοτρίωση δασών ή δασικών εκτάσεων που ανήκουν σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου επιτρέπεται μόνο υπέρ του Δημοσίου σύμφωνα με τους ορισμούς του άρθρου 17, για λόγους δημόσιας ωφέλειας• διατηρείται πάντως η μορφή τους αμετάβλητη ως δασική.
4. The expropriation of forests and forest expanses owned by individuals or by private or public law legal persons shall be permitted only in cases benefiting the State, in accordance with the provisions of article 17, for reasons of public utility; but their designation as forests shall not be altered.
5. Οι αναγκαστικές απαλλοτριώσεις που κηρύχθηκαν ή που θα κηρυχθούν εωσότου οι κείμενοι νόμοι για τις αναγκαστικές απαλλοτριώσεις προσαρμοστούν στις διατάξεις του Συντάγματος διέπονται από τις διατάξεις που ισχύουν κατά το χρόνο που κηρύσσονται.
5. The expropriations which have been declared or are being declared until the existing statutes on expropriation have been adapted to this Constitution, shall be governed by provisions in force at the time of their declaration.
6. Οι παράγραφοι 3 και 5 του άρθρου 24 εφαρμόζονται στις οικιστικές περιοχές που αναγνωρίζονται ή αναμορφώνονται αφότου ισχύσουν οι νόμοι που προβλέπονται στις παραγράφους αυτές.
6. Paragraphs 3 and 5 of article 24 shall be applicable to residential areas which have been designated or are being reformed as such as of the coming into force of the laws provided for therein.
Η ισχύς της αναθεωρημένης διάταξης του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 4 του άρθρου 17 αρχίζει με τη θέση σε ισχύ του σχετικού εκτελεστικού νόμου και πάντως από 1.1.2002.
The revised provision of the first section of paragraph 4 of article 17 shall come into force upon entry into force of the corresponding implementing law and in any case as of 1.1.2002.
1. Αφότου αρχίσει να ισχύει το Σύνταγμα οι δικαστικοί λειτουργοί, από το βαθμό του προέδρου η εισαγγελέα εφετών και άνω, η τον αντίστοιχο με αυτούς, αποχωρούν από την υπηρεσία, όπως έως τώρα, μόλις συμπληρώσουν το εβδομηκοστό έτος της ηλικίας τους• το όριο αυτό μειώνεται από το έτος 1977 κατά ένα έτος ετησίως έως το εξηκοστό έβδομο έτος.
1. As of the date of entry into force of this Constitution magistrates from the rank of president or public prosecutor of the Court of Appeals and up or of corresponding ranks, shall retire from service, as before that time, upon attainment of the age of seventy years; this age limit shall annually be lowered by one year until the age of sixty-seven years, beginning in 1977.
2. Ανώτατοι δικαστικοί λειτουργοί, που δεν υπηρετούσαν κατά την έναρξη της ισχύος της συντακτικής πράξης της 4/5 Σεπτεμβρίου 1974 «περί αποκαταστάσεως της τάξεως και ευρυθμίας εν τη Δικαιοσύνη», και υποβιβάστηκαν σύμφωνα με την πράξη αυτή λόγω του χρόνου που πραγματοποιήθηκε η προαγωγή τους, και κατά των οποίων δεν ασκήθηκε η κατά το άρθρο 6 της ίδιας συντακτικής πράξης πειθαρχική δίωξη, παραπέμπονται υποχρεωτικά από τον αρμόδιο Υπουργό στο Ανώτατο Πειθαρχικό Συμβούλιο μέσα σε τρεις μήνες από την ισχύ του Συντάγματος.
2. Highest magistrates who were not in service at the time the constituent act of September 4/5, 1974 «on the restoration of order and harmony in the judicial branch» came into force and who were demoted on that basis, due to the time at which their promotion was made and against whom the disciplinary prosecution specified in article 6 of the said constituent act was not initiated, shall be compulsorily committed by the competent Minister to the Highest Disciplinary Council, within three months of the coming into force of this Constitution.
Το Ανώτατο Πειθαρχικό Συμβούλιο αποφαίνεται αν οι συνθήκες της προαγωγής μείωσαν το κύρος και την ιδιάζουσα υπηρεσιακή θέση εκείνου που είχε προαχθεί και αποφαίνεται οριστικά αν θα αποκτήσει πάλι ή όχι το βαθμό που έχασε αυτομάτως, καθώς και τα δικαιώματα που συνδέονται με αυτόν αποκλείεται η είσπραξη αναδρομικά διαφοράς αποδοχών ή σύνταξης.
The Highest Disciplinary Council shall decide whether the conditions of promotion have reduced the prestige and the special position in the service of the promoted person and shall by final decision rule on re-acquisition or not of the automatically forfeited rank and the rights attached thereto, the retroactive payment of salary or pension being however excluded.
Η απόφαση εκδίδεται υποχρεωτικά μέσα σε τρεις μήνες από την παραπομπή.
The decision must be pronounced within three months of committal.
Οι στενότεροι κατά βαθμό συγγενείς του δικαστικού που υποβιβάστηκε και πέθανε, οι οποίοι βρίσκονται στη ζωή, μπορούν να ασκήσουν στο Ανώτατο Πειθαρχικό Συμβούλιο όλα τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στους δικαζομένους.
The closest living relatives of a magistrates having been demoted and deceased, may exercise all the rights accorded to persons under disciplinary trial before the Highest Disciplinary Council.
3. Ώσπου να εκδοθεί ο κατά το άρθρο 101 παράγραφος 3 νόμος εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κεντρικών και περιφερειακών υπηρεσιών.
3. Pending the publication of the law provided under article 101 paragraph 3, provisions in force pertaining to the distribution of authority between central and regional services shall continue to be applied.
Οι διατάξεις αυτές μπορεί να τροποποιούνται με τη μεταφορά ειδικών αρμοδιοτήτων από τις κεντρικές στις περιφερειακές υπηρεσίες.
These provisions may be amended by the transfer of special authority from central to regional services.
Η ισχύς των αναθεωρημένων διατάξεων των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 89 αρχίζει με τη θέση σε ισχύ του σχετικού εκτελεστικού νόμου και πάντως από 1.1.2002.
The revised provisions of paragraphs 2 and 3 under article 89 shall come into force upon entry into force of the corresponding implementing law and in any case as of 1.1.2002.
Οι πρόεδροι ανώτατων δικαστηρίων, ο Εισαγγελέας του Αρείου Πάγου, οι γενικοί επίτροποι των διοικητικών δικαστηρίων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και ο Πρόεδρος του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους που υπηρετούν κατά την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης διάταξης της παραγράφου 5 του άρθρου 90, αποχωρούν από την υπηρεσία, όπως προβλέπει η παράγραφος 5 του άρθρου 88.
The presidents of the supreme courts, the Public Prosecutor of the Supreme Civil and Criminal Court, the general commissioners of administrative courts and of the Court of Audit, as well as the President of the Legal Council of the State who are in service at the time of entry into force of the revised provision of paragraph 5 of article 90, shall retire, as provided by paragraph 5 of article 88.
Προβλεπόμενες η διατηρούμενες στο νόμο 2190/1994, όπως αυτός ισχύει, εξαιρέσεις από την αρμοδιότητα του Ανώτατου Συμβουλίου Επιλογής Προσωπικού εξακολουθούν να ισχύουν.
Exceptions from the competence of the Highest Personnel Selection Council provided for or maintained in statute 2190/1994, as in force, continue to apply.
Νομοθετικές ρυθμίσεις που αφορούν την τακτοποίηση της υπηρεσιακής κατάστασης προσωπικού που υπάγεται στην παράγραφο 8 του άρθρου 103 εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών.
Legislative regulations concerning the finalisation of the service status for staff coming under paragraph 8 of article 103 continue to apply until the relevant procedures are completed.
1. Με νόμο μπορεί να αρθεί το απαράδεκτο που ίσχυσε με οποιονδήποτε τρόπο ως προς την άσκηση αίτησης για ακύρωση πράξεων που εκδόθηκαν από τις 21 Απριλίου 1967 έως τις 23 Ιουλίου 1974, είτε είχε ασκηθεί τέτοια αίτηση είτε όχι• αποκλείεται πάντως η αναδρομική χορήγηση αποδοχών σε όσους τυχόν δικαιωθούν με το ένδικο αυτό μέσο.
1. The inadmissibility of petitions for annulment of acts issued between April 21, 1967 and July 23, 1974, irrespective of the way it operated, may be lifted by statute regardless of whether or not such a petition had been submitted; in no case, however, may retroactive wages be paid to persons who prevail through this legal remedy.
2. Οι στρατιωτικοί η δημόσιοι υπάλληλοι που βάσει νόμου αποκαθίστανται αυτοδικαίως στις δημόσιες θέσεις που κατείχαν, εφόσον ηδη απέκτησαν την ιδιότητα του βουλευτή, μπορούν μέσα σε οκταήμερη προθεσμία να επιλέξουν μεταξύ του βουλευτικού αξιώματος και της δημόσιας θέσης τους.
2. Military or civil servants who by law have been restored ipso jure to the public posts they occupied and who have become Members of Parliament, may within an eight-day limit state their choice between their parliamentary office and their public post.
Ακροτελεύτια διάταξη
Final Provision
1. Το Σύνταγμα αυτό, που ψηφίστηκε από την Ε' Αναθεωρητική Βουλή των Ελλήνων, υπογράφεται από τον Πρόεδρό της, δημοσιεύεται από τον προσωρινό Πρόεδρο της Δημοκρατίας στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, με διάταγμα που προσυπογράφεται από το Υπουργικό Συμβούλιο και αρχίζει να ισχύει από τις ένδεκα Ιουνίου 1975.
1. This Constitution, voted by the Fifth Revisionary Parliament of the Hellenes, is signed by its Speaker and published by the provisional President of the Republic in the Government Gazette by decree countersigned by the Cabinet and shall enter into force on the eleventh of June 1975.
2. Ο σεβασμός στο Σύνταγμα και τους νόμους που συμφωνούν με αυτό και η αφοσίωση στην Πατρίδα και τη Δημοκρατία αποτελούν θεμελιώδη υποχρέωση όλων των Ελλήνων.
2. Respect towards the Constitution and the law concurrent thereto, and devotion to the Fatherland and to Democracy constitute a fundamental duty of all Greeks.
3. Ο σφετερισμός, με οποιονδήποτε τρόπο, της λαϊκής κυριαρχίας και των εξουσιών που απορρέουν από αυτή διώκεται μόλις αποκατασταθεί η νόμιμη εξουσία, οπότε αρχίζει και η παραγραφή του εγκλήματος.
3. Usurpation, in any way whatsoever, of popular sovereignty and of powers deriving therefrom shall be prosecuted upon restoration of the lawful authority; the limitation from which punishment for the crime is barred shall begin as of the restoration of lawful authority.
4. Η τήρηση του Συντάγματος επαφίεται στον πατριωτισμό των Ελλήνων, που δικαιούνται και υποχρεούνται να αντιστέκονται με κάθε μέσο εναντίον οποιουδήποτε επιχειρεί να το καταλύσει με τη βία.
4. Observance of the constitution is entrusted to the patriotism of the Greeks who shall have the right and the duty to resist by all possible means against anyone who attempts the violent abolition of the Constitution.
Αθήνα, 27 Ιουνίου 2008
Athens, 27 June 2008
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ
THE SPEAKER OF THE PARLIAMENT