natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Η συζήτηση για την πρόταση εμπιστοσύνης ή δυσπιστίας αρχίζει μετά δύο ημέρες από την υποβολή της σχετικής πρότασης, εκτός αν η Κυβέρνηση, σε περίπτωση πρότασης δυσπιστίας, ζητήσει να αρχίσει αμέσως η συζήτηση, η οποία δεν μπορεί να παραταθεί πέρα από τρεις ημέρες από την έναρξή της.
4. The debate on a motion of confidence or censure shall commence two days after the motion is submitted, unless, in the case of a motion of censure, the Government requests its immediate commencement; in all cases the debate may not be prolonged for more than three days from its commencement.
5. Η ψηφοφορία για την πρόταση εμπιστοσύνης ή δυσπιστίας διεξάγεται αμέσως μόλις τελειώσει η συζήτηση, μπορεί όμως να αναβληθεί για σαράντα οκτώ ώρες, αν το ζητήσει η Κυβέρνηση.
5. The vote on a motion of confidence or censure is held immediately after the termination of the debate; it may, however, be postponed for forty-eight hours if the Government so requests.
6. Πρόταση εμπιστοσύνης δεν μπορεί να γίνει δεκτή, αν δεν εγκριθεί από την απόλυτη πλειοψηφία των παρόντων βουλευτών, η οποία όμως δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από τα δύο πέμπτα του όλου αριθμού των βουλευτών.
6. A motion of confidence cannot be adopted unless it is approved by an absolute majority of the present Members of Parliament, which however cannot be less than the two-fifths of the total number of the members.
Πρόταση δυσπιστίας γίνεται δεκτή, μόνο αν εγκριθεί από την απόλυτη πλειοψηφία του όλου αριθμού των βουλευτών.
A motion of censure shall be adopted only if it is approved by an absolute majority of the total number of Members of Parliament.
7. Κατά την ψηφοφορία για τις πιο πάνω προτάσεις ψηφίζουν οι Υπουργοί και Υφυπουργοί που είναι μέλη της Βουλής.
7. Ministers and Undersecretaries who are Members of Parliament shall vote on the above motions.
Τα μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου, καθώς και οι Υφυπουργοί είναι συλλογικώς υπεύθυνοι για τη γενική πολιτική της Κυβέρνησης και καθένας από αυτούς για τις πράξεις ή παραλείψεις της αρμοδιότητάς του, σύμφωνα με τις διατάξεις των νόμων για την ευθύνη των Υπουργών.
The members of the Cabinet and the Undersecretaries shall be collectively responsible for general Government policy, and each of them severally for the actions or omissions within his powers, according to the provisions of statutes on the liability of Ministers.
Σε καμία περίπτωση η έγγραφη ή προφορική εντολή του Προέδρου της Δημοκρατίας δεν απαλλάσσει τους Υπουργούς και τους Υφυπουργούς από την ευθύνη τους.
A written or oral order of the President of the Republic may in no case whatsoever relieve Ministers and Undersecretaries of their liability.
**Άρθρο 86
** Article 86
1. Μόνο η Βουλή έχει την αρμοδιότητα να ασκεί δίωξη κατά όσων διατελούν ή διετέλεσαν μέλη της Κυβέρνησης ή Υφυπουργοί για ποινικά αδικήματα που τέλεσαν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, όπως νόμος ορίζει.
1. Only the Parliament has the power to prosecute serving or former members of the Cabinet or Undersecretaries for criminal offences that they committed during the discharge of their duties, as specified by law.
Απαγορεύεται η θέσπιση ιδιώνυμων υπουργικών αδικημάτων.
The institution of specific ministerial offences is prohibited.
2. Δίωξη, ανάκριση, προανάκριση ή προκαταρκτική εξέταση κατά των προσώπων και για τα αδικήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται χωρίς προηγούμενη απόφαση της Βουλής κατά την παράγραφο 3.
2. Prosecution, investigation, preliminary investigation or preliminary examination against the persons specified in paragraph 1 for the above mentioned offences shall not be permitted without a prior resolution of Parliament in accordance with paragraph 3.
Αν στο πλαίσιο άλλης ανάκρισης, προανάκρισης, προκαταρκτικής εξέτασης ή διοικητικής εξέτασης προκύψουν στοιχεία, τα οποία σχετίζονται με τα πρόσωπα και τα αδικήματα της προηγούμενης παραγράφου, αυτά διαβιβάζονται αμελλητί στη Βουλή από αυτόν που ενεργεί την ανάκριση, προανάκριση η εξέταση.
If in the course of another investigation, preliminary investigation, preliminary examination or administrative inquiry, evidence should arise which relates to the persons and offences of the preceding paragraph, these shall be promptly forwarded to Parliament by the person conducting the investigation, preliminary examination or inquiry.
3. Πρόταση άσκησης δίωξης υποβάλλεται από τριάντα τουλάχιστον βουλευτές.
3. A motion for prosecution is submitted by at least thirty Members of Parliament.
Η Βουλή, με απόφαση της που λαμβάνεται με την απόλυτη πλειοψηφία του όλου αριθμού των βουλευτών, συγκροτεί ειδική κοινοβουλευτική επιτροπή για τη διενέργεια προκαταρκτικής εξέτασης, διαφορετικά, η πρόταση απορρίπτεται ως προδήλως αβάσιμη.
The Parliament, by resolution adopted by the absolute majority of the total number of its Members, sets up a special parliamentary committee to conduct a preliminary examination; otherwise the motion is rejected as manifestly unfounded.
Το πόρισμα της επιτροπής του προηγούμενου εδαφίου εισάγεται στην Ολομέλεια της Βουλής η οποία αποφασίζει για την άσκηση ή μη δίωξης.
The findings of the committee of the preceding section are introduced to the Plenum of Parliament, which decides whether prosecution shall start or not.
Η σχετική απόφαση λαμβάνεται με την απόλυτη πλειοψηφία του όλου αριθμού των βουλευτών.
The relevant resolution is adopted by an absolute majority of the total number of Members of Parliament.
Η Βουλή μπορεί να ασκήσει την κατά την παράγραφο 1 αρμοδιότητά της μέχρι το πέρας της δεύτερης τακτικής συνόδου της βουλευτικής περιόδου που αρχίζει μετά την τέλεση του αδικήματος.
The Parliament may exercise its competence pursuant to paragraph 1 until the end of the second regular session of the parliamentary term commencing after the offence was committed.
Με τη διαδικασία και την πλειοψηφία του πρώτου εδαφίου της παραγράφου αυτής η Βουλή μπορεί οποτεδήποτε να ανακαλεί την απόφασή της ή να αναστέλλει τη δίωξη, την προδικασία ή την κύρια διαδικασία.
The Parliament may at any time revoke its resolution or suspend the prosecution, preliminary proceedings or main proceedings, according to the procedure and majority provided in the first section of this paragraph.
4. Αρμόδιο για την εκδίκαση των σχετικών υποθέσεων σε πρώτο και τελευταίο βαθμό είναι, ως ανώτατο δικαστήριο, Ειδικό Δικαστήριο που συγκροτείται για κάθε υπόθεση από έξι μέλη του Συμβουλίου της Επικρατείας και επτά μέλη του Αρείου Πάγου.
4. The Court competent for trying the relevant cases, at first and last instance is, as supreme court, a Special Court, which is composed for each case by six members of the Supreme Administrative Court and seven members of the Supreme Civil and Criminal Court.
Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του Ειδικού Δικαστηρίου κληρώνονται, μετά την άσκηση δίωξης, από τον Πρόεδρο της Βουλής σε δημόσια συνεδρίαση της Βουλής, μεταξύ των μελών των δύο ανώτατων αυτών δικαστηρίων, που έχουν διορισθεί ή προαχθεί στο βαθμό που κατέχουν πριν από την υποβολή πρότασης για άσκηση δίωξης.
The regular and alternate members of the Special Court are chosen by lot, after the prosecution has taken place, by the Speaker of the Parliament in a public sitting of the Parliament, from among those members of the two high ranking courts who were appointed or promoted to the rank they hold prior to the submission of the motion for prosecution.
Του Ειδικού Δικαστηρίου προεδρεύει ο ανώτερος σε βαθμό από τα μέλη του Αρείου Πάγου που κληρώθηκαν και μεταξύ ομοιόβαθμων ο αρχαιότερος.
The Special Court is chaired by the highest ranking of the Supreme Civil and Criminal Court members chosen by lot and, in case of equal in the rank members, by the first one in order of seniority.
Στο πλαίσιο του Ειδικού Δικαστηρίου της παραγράφου αυτής λειτουργεί Δικαστικό Συμβούλιο που συγκροτείται για κάθε υπόθεση από δύο μέλη του Συμβουλίου της Επικράτειας και τρία μέλη του Αρείου Πάγου.
A Judicial Council, composed for each case by two members of the Supreme Administrative Court and three members of the Supreme Civil and Criminal Court, functions in the framework of the Special Court of this paragraph.
Τα μέλη του Δικαστικού Συμβουλίου δεν μπορεί να είναι και μέλη του Ειδικού Δικαστηρίου.
The members of the Judicial Council may not be members of the Special Court at the same time.
Με απόφαση του Δικαστικού Συμβουλίου ορίζεται ένα από τα μέλη του που ανήκει στον Άρειο Πάγο ως ανακριτής.
Following a ruling of the Judicial Council, one of its members who belong to the Supreme Civil and Criminal Court is appointed as examining magistrate.
Η προδικασία λήγει με την έκδοση βουλεύματος.
The preliminary proceedings are concluded with the issue of an ordinance.
Καθήκοντα εισαγγελέα στο Ειδικό Δικαστήριο και στο Δικαστικό Συμβούλιο της παραγράφου αυτής ασκεί μέλος της Εισαγγελίας του Αρείου Πάγου που κληρώνεται μαζί με τον αναπληρωτή του.
The duties of public prosecutor in the Special Court and in the Judicial Council of this paragraph are exercised by a member of the Public Prosecutor's Office of the Supreme Civil and Criminal Court who is chosen by lot together with his alternate.
Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου αυτής εφαρμόζονται και για τα μέλη του Δικαστικού Συμβουλίου ενώ το δεύτερο εδάφιο και για τον εισαγγελέα.
The second and third sections of this paragraph also apply for the members of the Judicial Council, while the second section also applies for the public prosecutor.
Σε περίπτωση παραπομπής προσώπου που είναι ή διετέλεσε μέλος της Κυβέρνησης ή Υφυπουργός, ενώπιον του Ειδικού Δικαστηρίου συμπαραπέμπονται και οι τυχόν συμμέτοχοι, όπως νόμος ορίζει.
In the case of impeachment before the Special Court of a serving or former member of the Cabinet or Undersecretary, any participants are also jointly indicted, as specified by law.
5. Αν για οποιονδήποτε άλλο λόγο, στον οποίο περιλαμβάνεται και η παραγραφή, δεν περατωθεί η διαδικασία που αφορά δίωξη κατά προσώπου που είναι ή διετέλεσε μέλος της Κυβέρνησης ή Υφυπουργός, η Βουλή μπορεί, ύστερα από αίτηση του ίδιου ή των κληρονόμων του, να συστήσει ειδική επιτροπή στην οποία μπορούν να μετέχουν και ανώτατοι δικαστικοί λειτουργοί για τον έλεγχο της κατηγορίας.
5. Should the procedure on the prosecution of a serving or former member of the Cabinet or Undersecretary not be completed for any other reason whatsoever, including the reason of status of limitations, the Parliament may, at the request of the person itself or of its heirs, establish a special committee for investigating the charges in which highest magistrates may also participate.
ΤΜΗΜΑ Ε'
SECTION V
Δικαστική Εξουσία
The Judicial Power
Δικαστικοί λειτουργοί και υπάλληλοι
Magistrates and Staff
1. Η δικαιοσύνη απονέμεται από δικαστήρια συγκροτούμενα από τακτικούς δικαστές, που απολαμβάνουν λειτουργική και προσωπική ανεξαρτησία.
1. Justice shall be administered by courts composed of regular judges who shall enjoy functional and personal independence.
2. Οι δικαστές κατά την άσκηση των καθηκόντων τους υπόκεινται μόνο στο Σύνταγμα και στους νόμους και σε καμία περίπτωση δεν υποχρεούνται να συμμορφώνονται με διατάξεις που έχουν τεθεί κατά κατάλυση του Συντάγματος.
2. In the discharge of their duties, judges shall be subject only to the Constitution and the laws; in no case whatsoever shall they be obliged to comply with provisions enacted in violation of the Constitution.
3. Η επιθεώρηση των τακτικών δικαστών ενεργείται από δικαστές ανώτερου βαθμού καθώς και από τον Εισαγγελέα και τους Αντεισαγγελείς του Αρείου Πάγου, των δε εισαγγελέων από αρεοπαγίτες και εισαγγελείς ανώτερου βαθμού, σύμφωνα με τους ορισμούς του νόμου.
3. Regular judges shall be inspected by judges of a superior rank, as well as by the Public Prosecutor and the Deputy Prosecutor of the Supreme Civil and Criminal Court; Public Prosecutors shall be inspected by the Supreme Civil and Criminal Court judges and Public Prosecutors of a superior rank, as specified by law.
1. Οι δικαστικοί λειτουργοί διορίζονται με προεδρικό διάταγμα, σύμφωνα με νόμο που ορίζει τα προσόντα και τη διαδικασία της επιλογής τους, και είναι ισόβιοι.
1. Magistrates shall be appointed by presidential decree in compliance with a law specifying the qualifications and the procedure for their selection and are appointed for life.
Οι αποδοχές των δικαστικών λειτουργών είναι ανάλογες με το λειτούργημά τους.
The remuneration of magistrates shall be commensurate with their office.
Τα σχετικά με τη βαθμολογική και μισθολογικη τους εξέλιξη και με την κατάσταση τους γενικά καθορίζονται με ειδικούς νόμους.
Matters concerning their rank, remuneration and their general status shall be regulated by special statutes.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 94, 95 και 98, διαφορές σχετικά με τις κάθε είδους αποδοχές και τις συντάξεις των δικαστικών λειτουργών και εφόσον η επίλυση των σχετικών νομικών ζητημάτων μπορεί να επηρεάσει τη μισθολογική, συνταξιοδοτική η φορολογική κατάσταση ευρύτερου κύκλου προσώπων, εκδικάζονται από το ειδικό δικαστήριο του άρθρου 99.
Notwithstanding articles 94, 95 and 98, disputes concerning all kinds of remunerations and pensions of magistrates, and provided that the resolution of the relevant legal issues may affect the salary, pension or fiscal status of a wider circle of persons, shall be tried by the special court of article 99.
Το δικαστήριο στις περιπτώσεις αυτές συγκροτείται με τη συμμετοχή ενός επιπλέον τακτικού καθηγητή και ενός επιπλέον δικηγόρου, όπως νόμος ορίζει.
In such cases, the composition of the court includes the participation of one additional full professor and one additional barrister, as specified by law.
Νόμος ορίζει τα σχετικά με τη συνέχιση τυχόν εκκρεμών δικών.
Matters relating to the continuation of pending processes before the courts shall be specified by law.
3. Με νόμο μπορεί να προβλεφθεί εκπαιδευτική και δοκιμαστική περίοδος των δικαστικών λειτουργών, διάρκειας έως τριών ετών, πριν διοριστούν ως τακτικοί.
3. A training and trial period for magistrates of up to three years prior to their appointment as regular judges may be provided for by law.
Κατά την περίοδο αυτή μπορούν να ασκούν και καθήκοντα τακτικού δικαστή, όπως νόμος ορίζει.
During this period they may also act as regular judges, as specified by law.
4. Οι δικαστικοί λειτουργοί μπορούν να παυθούν μόνο ύστερα από δικαστική απόφαση, εξαιτίας ποινικής καταδίκης ή για βαρύ πειθαρχικό παράπτωμα ή ασθένεια ή αναπηρία ή υπηρεσιακή ανεπάρκεια, που βεβαιώνονται όπως νόμος ορίζει και αφού τηρηθούν οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 93.
4. Magistrates may be dismissed only pursuant a court judgment resulting from a criminal conviction or a grave disciplinary breach or illness or disability or professional incompetence, confirmed as specified by law and in compliance with the provisions of article 93 paragraphs 2 and 3.
Για την εφαρμογή της διάταξης αυτής θεωρείται σε κάθε περίπτωση ως ημέρα που συμπληρώνεται το όριο αυτό η 30η Ιουνίου του έτους της αποχώρησης του δικαστικού λειτουργού.
In the application of this provision, the 30th of June of the year of retirement shall in all cases be taken as the date of attainment of the above age limit.
Μετάταξη δικαστικών λειτουργών απαγορεύεται.
Transfer of magistrates into another branch is prohibited.
Κατ' εξαίρεση επιτρέπεται η μετάταξη μεταξύ παρέδρων σε πρωτοδικεία και παρέδρων σε εισαγγελίες, ύστερα από αίτηση των μετατασσομένων, όπως νόμος ορίζει.
Exceptionally, the transfer of associate judges to courts of first instance or of associate prosecutors to public prosecutors offices, shall be permitted, upon request of the persons concerned, as specified by law.
Οι δικαστές των τακτικών διοικητικών δικαστηρίων προάγονται στο βαθμό του Συμβούλου της Επικρατείας και στο ένα πέμπτο των θέσεων, όπως νόμος ορίζει.
Judges of ordinary administrative courts shall be promoted to the rank of Councillor of the Supreme Administrative Court and to one fifth of the posts, as specified by law.
7. Στα προβλεπόμενα ειδικώς από το Σύνταγμα δικαστήρια ή συμβούλια, στα οποία μετέχουν μέλη του Συμβουλίου της Επικρατείας και του Αρείου Πάγου, προεδρεύει όποιος από τα μέλη τους είναι ο αρχαιότερος στο βαθμό.
7. Courts or councils especially provided by the Constitution and composed of members of the Supreme Administrative Court and the Supreme Civil and Criminal Court shall be presided over by the senior in rank member.
Κατά την αληθινή έννοια τον άρθρου 88, επιτρέπεται η ενοποίηση τον πρώτον βαθμού δικαιοδοσίας της πολιτικής δικαιοσύνης και η ρύθμιση της υπηρεσιακής κατάστασης των δικαστικών λειτουργών τον βαθμού αυτού, εφόσον προβλέπεται διαδικασία κρίσης και αξιολόγησης, όπως νόμος ορίζει.
In the true sense of article 88, the unification of the jurisdiction of first instance of civil courts and the regulation of the service status of magistrates of this instance is permitted, provided that a procedure for judgement and evaluation is provided for, as specified by law.
1. Απαγορεύεται στους δικαστικούς λειτουργούς να παρέχουν κάθε άλλη μισθωτή υπηρεσία καθώς και να ασκούν οποιοδήποτε επάγγελμα.
1. Magistrates shall be prohibited from performing any other salaried service or practicing any other profession.
Κατ' εξαίρεση επιτρέπεται στους δικαστικούς λειτουργούς να εκλέγονται μέλη της Ακαδημίας Αθηνών η του διδακτικού προσωπικού ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και να μετέχουν σε συμβούλια η επιτροπές που ασκούν αρμοδιότητες πειθαρχικού, ελεγκτικού η δικαιοδοτικού χαρακτήρα και σε νομοπαρασκευαστικές επιτροπές, εφόσον η συμμετοχή τους αυτή προβλέπεται ειδικά από το νόμο.
Exceptionally, magistrates may be elected members of the Athens Academy or teaching staff of university level institutions, as well as may sit on councils or committees exercising competences of disciplinary, auditing or adjudicating nature and on Bill drafting committees, provided that this participation is specifically stipulated by the law.
Νόμος προβλέπει την αντικατάσταση δικαστικών λειτουργών από άλλα πρόσωπα σε συμβούλια η επιτροπές που συγκροτούνται η σε έργα που ανατίθενται με δήλωση βούλησης ιδιώτη, εν ζωή η αιτία θανάτου, εκτός από τις περιπτώσεις του προηγούμενου εδαφίου.
Law shall provide substitution of magistrates by other persons in councils or committees established or in duties assigned by a private individual's declaration of intention, inter vivos or mortis causa, with the exception of the cases of the preceding section.
Η ανάθεση διοικητικών καθηκόντων σε δικαστικούς λειτουργούς απαγορεύεται.
Assignment of administrative duties to magistrates is prohibited.
Καθήκοντα σχετικά με την εκπαίδευση των δικαστικών λειτουργών θεωρούνται δικαστικά.
Activities related to the training of magistrates are considered to be of judicial nature.
Επιτρέπεται η ανάθεση σε δικαστικούς λειτουργούς των καθηκόντων εκπροσώπησης της Χώρας σε διεθνείς οργανισμούς.
The assignment to magistrates of the duties of representing the Country in international organisations is permitted.
Η διενέργεια διαιτησιών από δικαστικούς λειτουργούς επιτρέπεται μόνο στο πλαίσιο των υπηρεσιακών τους καθηκόντων, όπως νόμος ορίζει.
The conduct of arbitrations by magistrates is allowed only in the framework of their official duties, as specified by law.
4. Απαγορεύεται στους δικαστικούς λειτουργούς η συμμετοχή στην Κυβέρνηση.
4. Participation of magistrates in the Government is prohibited.
5. Επιτρέπεται η συγκρότηση ένωσης δικαστικών λειτουργών, όπως νόμος ορίζει.
5. The establishment of an association of magistrates shall be permitted, as specified by law.
Οι προαγωγές, τοποθετήσεις, μεταθέσεις, αποσπάσεις και μετατάξεις των δικαστικών λειτουργών ενεργούνται με προεδρικό διάταγμα που εκδίδεται ύστερα από απόφαση ανώτατου δικαστικού συμβουλίου.
Promotions, assignments to posts, transfers, detachments, and transfers to another branch of magistrates shall be effected by presidential decree, issued after prior decision by the supreme judicial council.
Αυτό συγκροτείται από τον πρόεδρο του οικείου ανώτατου δικαστηρίου και από μέλη του ίδιου δικαστηρίου που ορίζονται με κλήρωση μεταξύ εκείνων που έχουν τουλάχιστον δύο ετών υπηρεσία στο δικαστήριο αυτό, όπως νόμος ορίζει.
This council shall be composed of the president of the respective supreme court and of members of the same court chosen by lot from among those having served in it for at least two years, as specified by law.
Στο ανώτατο δικαστικό συμβούλιο της πολιτικής και ποινικής δικαιοσύνης μετέχει και ο Εισαγγελέας του Αρείου Πάγου, καθώς και δύο Αντεισαγγελείς του Αρείου Πάγου που ορίζονται με κλήρωση μεταξύ εκείνων που έχουν τουλάχιστον δυο ετών υπηρεσία στην Εισαγγελία του Αρείου Πάγου, όπως νόμος ορίζει.
The Prosecutor of the Supreme Civil and Criminal Court shall participate in the supreme judicial council on civil and criminal justice, as well as two Deputy Prosecutors of the Supreme Civil and Criminal Court who are chosen by lot from among those having served for at least two years in the Public Prosecutor's Office of the Supreme Civil and Criminal Court, as specified by law.
Στο ανώτατο δικαστικό συμβούλιο του Συμβουλίου της Επικρατείας και της διοικητικής δικαιοσύνης μετέχει και ο Γενικός Επίτροπος της Επικρατείας που υπηρετεί σε αυτά για τα θέματα που αφορούν τους δικαστικούς λειτουργούς των τακτικών διοικητικών δικαστηρίων και της Γενικής Επιτροπείας.
In the supreme judicial council on the Supreme Administrative Court and on administrative justice shall also participate the General Commissioner of State who serves in them on issues relating to magistrates of ordinary administrative courts and of the General Commission.
Στο ανώτατο δικαστικό συμβούλιο του Ελεγκτικού Συνεδρίου μετέχει και ο Γενικός Επίτροπος της Επικρατείας που υπηρετεί σε αυτό.
In the supreme judicial council on the Court of Audit shall also participate the General Commissioner of State who serves in it.
Στο ανώτατο δικαστικό συμβούλιο μετέχουν χωρίς ψήφο και δύο δικαστικοί λειτουργοί του κλάδου στον οποίο αφορούν οι υπηρεσιακές μεταβολές, βαθμού τουλάχιστον εφέτη ή αντίστοιχου, που επιλέγονται με κλήρωση, όπως νόμος ορίζει.
In the supreme judicial council shall also participate, without right to vote, two magistrates of the branch concerned by the changes in the service status, who must be at least of the rank of Judge of Appeals or of an equivalent one, and are chosen by lot, as specified by law.
Το συμβούλιο της παραγράφου 1 συγκροτείται με αυξημένη σύνθεση, όπως νόμος ορίζει, όταν κρίνει για προαγωγές στις θέσεις των συμβούλων της Επικρατείας, αρεοπαγιτών, αντεισαγγελέων του Αρείου Πάγου, συμβούλων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, Προέδρων Εφετών και Εισαγγελέων Εφετών, καθώς και για την επιλογή των μελών των Γενικών Επιτροπειών των διοικητικών δικαστηρίων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In the case of judgments concerning promotions to the posts of Councillors of State, Supreme Civil and Criminal Court Judges, Deputy Prosecutors of the Supreme Civil and Criminal Court, Councillors of the Court of Audit, President Judges of Appeals and Prosecutors of Appeals, as well as concerning the selection of the members of the General Commissions of administrative courts and of the Court of Audit, the council prescribed in paragraph 1 shall be supplemented by additional members, as specified by law.
Κατά τα λοιπά ισχύουν και στην περίπτωση αυτή οι διατάξεις της παραγράφου 1.
As for the rest, the provisions of paragraph 1 shall also apply in this case.
Αν ο Υπουργός Δικαιοσύνης διαφωνεί με την κρίση ανώτατου δικαστικού συμβουλίου, μπορεί να παραπέμπει το ζήτημα στην ολομέλεια του οικείου ανώτατου δικαστηρίου, όπως νόμος ορίζει.
Should the Minister of Justice disagree with the judgement of a supreme judicial council, he may refer the matter to the plenum of the respective supreme court, as specified by law.
Δικαίωμα προσφυγής έχει και ο δικαστικός λειτουργός στον οποίον αφορά η κρίση, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει ο νόμος.
The magistrate concerned by the judgement has as well the right of recourse, under the conditions specified by the law.
Κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του οικείου ανώτατου δικαστηρίου ως δευτεροβάθμιου ανώτατου δικαστικού συμβουλίου ισχύουν οι διατάξεις των εδαφίων τρία έως έξι της παραγράφου 1.
As regards the session of the plenum of the respective highest court, as a second instance supreme judicial council, the provisions of sections three to six of paragraph 1 shall apply.